ReNazirliginiñ yardımınen halqara gumanitar uquqnen bağlı bir qaç konferentsiya tercime etildi
За сприяння Мінреінтеграції здійснено переклад низки конвенцій з міжнародного гуманітарного права
Halqara gumanitar uquqnnıñ qaideleriniñ ameliyatta semereli qullanılması içün ReNazirligi, Ukrainanıñ şu anda işlegen 29 halqara añlaşmasını ukrain tiline tercime etmege yardım etti. Şu cümleden, olar arasında: – halqara ve halqara olmağan silâlı çatışmalarnıñ qurbanlarını qorçalavnen bağlı Jenevre şartnamelerine protokollar; – Genotsid cinayetini evelden yoq etüv ve cezalandıruv şartnamesi; – Silâlı çatışma vaziyetinde medemiy qıymetlerni qorunma protokolı; – Şiddetli zarar ketirgen ya da sayılmağan areketke saip olğan olaraq tanına bilgen silâ türlerini qullanmağa yasaq etüv ya da sıñırlav aqqında şartname; – BMTnıñ nizamnamesi ve BMTnıñ Hlaqara makemesiniñ nizamnamesi; – Çatışqan ordularda yaralanğan ve hastalanğan insanlarnıñ taqdirini qolaylaştıruv aqqında şartname; – Arbiy esirlernen tutuv aqqında Jenevre şartnamesi; – Cenk vaqtında grajdan ealini qorçalav aqqında şartname; – Boğğan, zeerleyici ya da başqa gazlarnı ve bakteriologik cenk usullarını qullanmağa yasaq etüv aqqında protokol; – Minalar, mina-qapqanlar ve başqa aletlerni qullanmağa yasaq etüv ya da sıñırlav aqqında protokol. Bu kerekli oldı, çünki yuqarıda qayd etilgen vesiqalarnıñ çoqusınıñ Ukrainada tercime etilmedi ya da sovet verisyası bar edi. Bu, ukrain uquqçılarına, askerlerine ve akimiyet organlarına mezkür qaidelerni keçereli tarzda riayet etmege imkân bermey edi. ReNazirliginiñ maqbul Memorandumı imzalağanı “Pro-Konsalting” Şirketi” TOV mezkür añlaşmalarnı tercime etti. Eñ az 200 saifelik metinler olğan vesiqalar, TİNniñ resmiy tasdıqlması içün yollandı.  
Для ефективного застосування на практиці норм міжнародного гуманітарного права Мінреінтеграції організувало переклад українською мовою 29 чинних міжнародних договорів України. Серед них, зокрема:  – Протоколи до Женевських конвенцій, що стосуються захисту жертв міжнародних та неміжнародних збройних конфліктів; – Конвенція про попередження злочину геноциду та покарання за нього; – Протокол про захист культурних цінностей у випадку збройного конфлікту; – Конвенція про заборону або обмеження використання певних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних ушкоджень або мають невибіркову дію; – Статут ООН і Статут Міжнародного суду ООН; – Конвенція про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях; – Женевська конвенція про поводження з військовополоненими; – Конвенція про захист цивільного населення під час війни; – Протокол про заборону використання задушливих, отруйних або інших газів, а також бактеріологічних методів ведення війни; – Протокол про заборону або обмеження використання мін, мін-пасток та інших пристроїв. Це стало необхідним, оскільки більшість зазначених документів в Україні або взагалі не мали перекладу, або мали застарілу, ще радянську версію. Це не дозволяло коректно застосовувати вказані норми українськими правниками, військовими й органами влади. Переклад здійснювало ТОВ «Компанія «Про-Консалтінг», з яким Мінреінтеграції уклало відповідний Меморандум. Документи, а це понад 200 сторінок текстів, вже направлені до МЗС для офіційного затвердження.