“Qırımdan qaçuv”: Ukrainada bulğar yazıcısınıñ yarımadanıñ işğli aqqında kitabı neşir etildi
"Втеча з Криму": в Україні видали книгу болгарського письменника про окупацію півострова
Arman ayınıñ 12-nde Kıyivde bulğar yazıcısı Svetoslav Nahumovnıñ “Qırımdan qaçuv” adlı kitabınıñ ukrain tiline tercimesi taqdim etildi. Bu aqta bloger Leontiy Nosenko haber etmekte . Onıñ bildirgenine köre, Svetoslav Nahum bulğar yazıcısı, bir qaç yıl evelsi “Qırımdan qaçuv” ikâyeler ve maqaleler cıyıntığını yazğan. Yazıcı, bir bulğar taqdiri misalinde ukrain yarımadasınıñ Rusiye tarafından işğal etilmesini tarif etti. Bundan soñ, o, taqip etilip başladı ve bu alâ daa devam ete. “Muellif teslim olmadı. Esas sebeplerden biri - ukrai destegi: bu em elçiligimizniñ tarafından türlü bildirmeler, em de “Qırımdan qaçuv” kitabınıñ ukrain tiline tercimesidir”, - yazdı o. Ukrain tiline tercime Anna Bagrâna yaptı: Menba: Facebook/Leontіy Nosenko Kitap Lutskta "Tverdinâ" neşriyatında neşir etildi. Terciman Anna Bagrâna öz Facebook saifesinde haber etkenine köre, pandemiya sebebinden kitap müellifi Ukrainağa taqdim etüv tedbirine kelip olamağan. Malümat olaraq Tarih ilimleri doktorı, qırımtatar halqnıñ Qurultayınıñ II-nci çağıruvınıñ delegatı. professor Valeriy Vozgrinniñ   4 tomlı yekâne basılğan neşirnen ukrain tilinde ilk sesli kitap “Dünyalar. Halqlar. Qırımtatarlarnıñ tarihı” dünyanı köre bile . Leyha Qırımnıñ Ukrainağa, yarımadanı ise-qırımtatarlarğa qaytarıluvınıñ inkişafı boyunca ite. İyülniñ 9-ında, Kiyevde media içün işğal mevzuatında Qırım meseleniñ uyğun aydınlatuvı maqsadınen cıyıntıqnı taqdim etkenler. Evelden Kiyevde "Krim - tse Ukraїna" (“Qırım-bu Ukraina”) internet-leyhasını taqdim etken ediler. O, arhiv, müzey, ilmiy-neşir, maarif ve malümat-analitik malümatlarnıñ onlayn-bankı. Olar, müellifniñ fikrine köre, Qırımnıñ  qıtaiy Ukrainananen sıqı bağnı tasdıqlaylar. Memurlar “Qırım MC ve Aqyar şeerniñ vaqtınca işğal etilüviniñ sebebinden devlet siyasetniñ aktual oriyentirleri” adlı umumiy vesiqanı taqdim etkenler. O, vaqtınca işğal etilgen topraqlardaki adamlarnıñ meselelerni çezmege fırsat bere.
В Києві 12 серпня презентували український переклад книги болгарського письменника Светослава Нахума "Втеча з Криму" та видали в одному з київських видавництв. Про це повідомив на своїй сторінці блогер Леонтій Носенко. За його словами, болгарський письменник Светослав Нахум, який кілька років тому написав збірку оповідань і статей "Втеча з Криму" - про обставини московської окупації українського півострова на тлі одної болгарської долі, пережив "безпрецедентне цькування (яке триває донині) - нелюстровані члени Спілки письменників Болгарії оголосили Нахуму бойкот, а московські медія - вендету". "Автор на здався. І одна з причин - різнобічна українська підтримка: від різких заяв нашого посольства до видавничого проєкту з перекладу "Втечі" українською мовою - його здійснила софіянка Анна Багряна", - написав Носенко у своєму Facebook. Анна Багряна переклала книгу українською. Джерело: Facebook/Леонтій Носенко Зазначається, книгу видав п оліграфічно-видавничий дім «Твердиня», Луцьк. Як повідомила у своєму Facebook перекладачка Анна Багряна, у зв"язку з пандемією автор не зміг приїхати в Україну на презентацію. Що відомо Перша аудіокнига українською мовою «Світи. Народи. Історія кримських татар» за унікальним друкованим виданням у 4-х томах доктора історичних наук, делегата Курултаю кримськотатарського народу ІІ скликання, професора Валерія Возгріна може побачити світ. Проєкт спонукатиме на боротьбу за повернення Криму Україні, а самого півострова- кримським татарам, які є корінним народом цієї землі. 9 липня в Києві презентували посібник для медіа щодо адекватного висвітлення проблематики Криму в контексті окупації. Раніше в Києві презентували інтернет-проєкт «Крим - це Україна» . Це онлайн-банк архівних, музейних, науково-публіцистичних, просвітницьких та інформаційно-аналітичних матеріалів, які, на думку авторів, підтверджують тісний зв'язок Криму з материковою Україною. Урядовці презентували спільний документ «Актуальні орієнтири державної політики у зв’язку з тимчасової окупацією АР Крим та м. Севастополя» , який дає можливість вирішувати проблеми людей з тимчасово окупованих територій.