Ecnebiy memleketliler qırımtatar ve ukrain tillerini nasıl ögrengenlerini aytıp beridler
Іноземці розповіли, як вони вивчають кримськотатарську та українську мови
Suspilne Qırım mühberleri qırımtatar ve ukrain tillerini ögrengen ecnebiylernen subetleştiler. Yaponiyalı jurnalist ve fotograf, "Ukrain fan-book" yapon tilindeki kitapnıñ müellifi Hirano Takaşi ve ingliz tiliniñ ocası, amerikalı Adam Garnen ne içün bu tillerni ögrenmege istegenleri aqqında aytıp berdiler. Hirano Takaşi qırımtatar tilini endi bir buçuq yıldan berli ögrene, intensiv tarzda ise tek yarım yıl evelsi ögrenip başladı. "Universitette oquğanda men Qara deñiz bölgesiniñ memleketlerini tetqiq ete edim. Böylece, daa 10 yıl evel men Qırım ve onıñ halqı ile tanıştım. O vaqıt qırımtata rtilini ögrenmek içün imkânlar yoq edi – ne luğatlar, ne dersler bar edi", - dedi yaponiyalı jurnalist. O Sudaq, Bağçasaray ve Aqmescitte olğan. Bağçasarayda yüz bergen bir adiseden soñ Takaşi qırımtatar tilinen meraqlanıp başlağan. "Bağçasarayda, avtobusta meraqlı bir adise oldı, aydavcı nasıldır tilde mennen laf etip başladı, men o tilni bilmey edim. Eger rus tili olsa edi – azmıhçoqmı añlar edim. Soñra bu qırımtatar tili olğanını añladım. Belki körünişüm içün, o maña diqqatnen baq edi ve öz tilinde laf etip başlağan edi. Ve men meraqlandım, yani, men biraz olarğa oşay ekenim ve bu ilk sefer Qırımda olarnıñ tilini eşitkenim edi", - dep hatırladı o. Bundan ğayrı, Takaşi pek yahşı ukrain tilini bile ve Lvivde yapon tilinden derslerini de bergen edi. 2021 senesi kiçik aynıñ 19-nda o, Reintegratsiya nazirligine Qırımtatar tilini inkişaf etüv kontseptsiyasına öz tekliflerini/ihtarlarını yazıp yolladı. Menba: Facebook/Hirano Takashi İngliz tili ocası Adam Garnen Ukrainağa köçkende "e/yoq" sözlerden ğayrı iç bir şey bilmey edi. Amma, aş-suv satın almaq ya da kommunal hızmetlerni ödemek içün bir-eki söz azdır. "Men bir ocadan ayrı dersler ala edim, aftada üç kere. Yazda Ukrain katolik kilsesine qatnay edim. Adamlarnıñ meni añlaması men içün pek müimdir", - dedi o. Onıñ içün eñ qıyını elifbeni ögrenmek edi. Ukrain ve rus tilleri oşağanı içün Garnenr bir kere külünçli vazitke oğradı. "Lvivden Kıyivge "İntersiti" treninen kete edim, ofitsiant rus tilinde soradı "köfe so slivkami", men ise "slivki" sözüni iç eşitmegen edim, "verşki" bile edim, ve men "sliva" kibi añladım. Men de tüşünem: "kavu zi slıvamı ne pıv", yoq dedim. Amma "z verşkami" içerim dedim", - hatırladı o. Onıñ içün ukraina tili öz tuvğan tilinden soñ ekinci yerde. "İngliz tili tuvğan tilim, ukraian tili ise ekinci yerde olğanını duyam. Dostlarım ve tanışlarıma deyim: pasport amerikalı olğanımnı bildire, ğoñlüm ise – ukrain", - dedi Garner. Menba: Facebook/Adam Garner
Кореспонденти Суспільного Крим поспілкувалися з іноземцями, які вивчають кримськотатарську та українську мови. Журналіст та фотограф з Японії, автор япономовної книги "Український фан-book" Хірано Такаші та викладач англійської мови, американець Адам Гарнер розповіли чому вони вирішили вивчати, та що сподобалося їм в цих двох мовах. Хірано Такаші вивчає кримськотатарську мову вже півтора року, інтенсивно почав вивчати тільки півроку тому. "Коли я навчався в університеті, досліджував країни Чорноморського регіону. Таким чином, ще 10 років тому я познайомився з Кримом та його мовою. Тоді, не було можливості вивчати кримськотатарську мову - не було ані словників, ані уроків", - сказав журналіст з Японії. Він відвідав Судак, Бахчисарай і Сімферополь. Саме після одного випадку у Бахчисараю Такаші зацікавився кримськотатарською мовою. "В Бахчисараю був цікавий випадок в автобусі, водій звернувся до мене якоюсь мовою, яку я тоді не розумів. Якщо б російською - я б ще більш-менш зрозумів. І потім я зрозумів, що це була кримськотатарська. Мабуть через зовнішність він уважно дивився на мене і почав говорити своєю мовою. І я зацікавився, бо це означає, що я виглядаю трохи як вони і це перший досвід почути їхню мову у Криму", - згадав японець. Крім того, Такаші гарно володіє українською мовою, а також викладав японську у Львові. 19 лютого 2021 року він надіслав до Мінреінтеграції пропозиції/зауваження щодо проєкту Концепції популяризації кримськотатарської мови. Джерело: Facebook/Hirano Takashi Викладач англійської мови Адам Гарнер, коли переїжджав до України, не знав нічого, крім "так/ні", "дякую". Однак, щоб купити продукти, чи сплатити комунальні послуги - це треба знати більше ніж декілька слів. "Тому я вивчив із приватною викладачкою, три рази на тиждень, і теж влітку ходив до Українського католицького університету. Для мене дуже важливо, що люди розуміють мене, бо я сам закінчив університет англійської мови, писання та лінгвістики, тому для лінгвістики дуже важливо, що розуміємо один одного", - зазначив американець. Найскладнішим для нього було вчити абетку. Одного разу, через схожість української та російської мови, Гарнер потрапив у комічну ситуацію. "Їхав на потязі "Інтерсіті" зі Львова до Києва, і офіціант там запитав в мене російською, чи хочу я "кофе со сливками", але я чув не "сливка", як вершки, а як слива. І я думаю вперше: "я ще не пив кави зі сливами", і я сказав "ні, але з вершками, будь ласка". Він вважає українську мову на другому місці у себе, одразу після рідної англійської. "Я відчуваю, що англійська - рідна мова, а українська, я б сказав, що на другому місці, 100%.  Як я кажу до всіх людей, друзів, і колег: паспорт каже, що я американець, а душа, що я українець", - наголосив Гарнер. Джерело: Facebook/Adam Garner