İsmail Gasprinskiyniñ doğumnıñ 172. seneligi
172 річниця з дня народження Ісмаїла Гаспринського
Qırımda ve Ukrainanıñ qıtaviy toptraqlarında qırımtatar maarifçisi, islâatçısı ve neşircisi İsmail Gasprinskiyniñ doğumnıñ 172. seneligi qayd etile. O, Bağçasaray yanında doğdı. Sabıq Qırım hanlığınıñ eski paytahtında o uzun zamandır çalışa edi, Bağçasaraynıñ şeer başı edi. İsmail Gasprinskiy, eski devlet tarihınen halq olaraq qırımtatarlarnı yañıdan yaratmağa başladı ve zemaneviy qırımtatar milletini şekillendirüv esaslarını qoydı. İsmail Gasprinskiyni türk ve musulman dünyasınıñ büyük qısmınıñ maarifçisi ve islâatçısı olaraq tanıylar. 1883 senesi tamam o, düyanıñ çoq yerinde meşur olğan “Terciman gazetasını qırımtatar ve rus tilinde basmağa başladı. İlk musulman gazetalarından biri 35 sene basıla edi ve bilşovikler tarafından qapatıldı. İsmail Gasprinskiy, qırımtatar balaları içün lâdiniy mekteplerni kütleviy tarzda açmağa teşebbüs etti, türk ve musulman halqlarınıñ tasil saasında meşu olğan ses usulı vastasınen oquma-yazma yañı sistemasını tüşünip çıqardı. Bir qaç roman, povestniñ ve mektepçiler içün bir qaç ders kitabınıñ, ocalar içün oquv qullanmalarınıñ, dinşınaslıq çalışmalarınıñ müellifidir. 1910 senesi Nobel barışıq mukâfatınıñ namzeti edi.
У Криму і на материковій Україні відзначають 172 роки від дня народження кримськотатарського просвітника, реформатора і видавця Ісмаїла Гаспринського. Він народився неподалік Бахчисараю. В давній столиці колишнього Кримського ханства він довгий час працював, був міським головою Бахчисараю. Ісмаїл Гаспринський розпочав відродження кримських татар як народу з давньою державницькою історією і заклав основи формування сучасної кримськотатарської нації. Ісмаїла Гаспринського вважають просвітителем і реформатором значної частини тюркського і мусульманського світу. Саме він 1883 року розпочав видавати кримськотатарською і російською мовами газету «Терджиман/Пєрєводчік» («Перекладач»), яка стала популярною у багатьох країнах світу. Одна з перших мусульманських газет проіснувала понад 35 років і була закрита більшовиками. Ісмаїл Гаспринський став ініціатором масового створення світських шкіл для кримськотатарських дітей, розробив нову систему навчання грамоти за звуковим методом, що стало переворотом в освітній сфері тюркських і мусульманських народів. Автор кількох романів, повістей і цілої низки підручників для учнів і посібників для вчителів, праць з релігієзнавства. У 1910 році висувався кандидатом на Нобелівську премію миру.