Balkar halqınıñ sürgünlik künü
День депортації балкарського народу
1944 senesi saban ayınıñ 8-inde 24 saat devamında tahminen 40 biñ balkar kişisi öz devletinden Qazahistan, Sibir, Orta Asiyağa sürgün etildi. Sürgün etilgen kişilerniñ çoqusı – qadınlar, balalar ve qart kişiler edi. Bir qaç sene devamında açlıq, suvuq ava ve hastalıqlar sebeplerinden olarnıñ yarısı öldi. Şimaliy Kavkaznıñ başqa musulman halqları kibi balkarlar, Moskvağa öz “minnetdarsızlığı” sebebinden kütleviy olaraq öldürildiler. Lavrentiy Beriya, sürgünlikniñ teşebbüsçisi ve teşkilâtçısı edi. Sürgünlikniñ resmiy sebebi, balkar halqınıñ Ekinci cian cenki vaqıtnda natsizmli Almaniyanı qol tutqan duşmannen işdeşlik yapqan teşkilâtlarda sanki iştirak etmesi oldı.
8 березня 1944 близько 40 тисяч балкарців за 24 години були депортовані зі своєї країни в Казахстан, Сибір, Середню Азію. Більшість висланих – жінки, діти та люди похилого віку. За кілька років від голоду, холоду та хвороб загинуло більше половини з них. Як і деякі інші мусульманські народи Північного Кавказу, балкарці піддалися масовому вбивству через свою «неблагонадійність» Москві. Ініціатором та організатором депортації був Лаврентій Берія. Офіційно вона обґрунтовувалась нібито фактами участі представників балкарського народу в колабораціоністських формуваннях, які виступали на боці нацистської Німеччини під час Другої світової війни.