Qırımtatar juanlistikası kününe
До дня кримськотатарської журналістики
140 sene evel Bağçasarayda 1883 senesi çiçek ayınıñ 10-unda “Terciman” qırımtatar gazetasınıñ ilk nomerası çıqtı.  Kerçekten de Rusiye imperiyasınıñ bütün türk tillerinde laf etken ealisiniñ basılğan organı olğan “Terciman”nıñ başlayıcısı ve naşiri, belii qırımtatar maarifçisi, yazıcısı, jurnalisti İsmail Gasprinskiy Öz rağbetliginiñ töpesinde “Terciman”nıñ cemisi 16 biñ nusha edi. Rusiye imperiyasınıñ topraqlarından ğayrı, Osman imperiyasınıñ bütün topraqlarında ve Yaqın Şarqta “Terciman” tarqatıldı. 1918 senesi kiçik aynıñ 23-ünde bilşovikler Qırımnı işğal etkende ve “Terciman” gazetasını basmağa yasaq etkende “Terciman”nıñ soñ nomerası çıqtı.. 2011 sensi Bağçasarayda İsmail Gasprinskiyniñ müzeyiniñ yerleşkeni “Terciman”nıñ neşriyat binasında Qırımtatar Milliy Meclisiniñ teşebbüsinen keçirilgen qırımtatar jurnalistleri ve qırımtatar KHVnıñ naşirleri/saipleri konferentsiyasında Qırımtatar jurnalistikası kününi ilân etmek ve er sene “Terciman” qırımtatar gazetasınıñ ilk nomerasınıñ basılğanı kün – çiçek ayınıñ 10-ında qayd etmek qararı tasıqlandı. …Ve bugün biz, rus-ukrain cenki şartlarında öz ihtisasiy borcunı yapmağa devam etken qırımtatar jurnalistleriniñ işinen ğururlanamız Qırımnıñ rus işğali şartlarında öz menfaatlarını deñiştirmegen ve ihtisasiy jurnalistikanıñ ananelerini riayet etken Qırımdaki içtimaiy jurnalistlerge bizim mahsus selâmlavlarımız ve destegimiz Qırımtatar Milliy Meclisi ve men şahsen bütün jurnalistlerni Qırımtatar jurnalistikası kününen hayırlayım! Refat Çubarov, Qırımtatar Milliy Meclisiniñ Başı Kıyiv ş., 2023 senesi çiçek ayınıñ 10-u 
140 років тому, у Бахчисараї, 10 квітня 1883 року, вийшов перший номер кримськотатарської газети “Терджиман”/ “Перекладач”. Засновником і видавцем «Терджимана», який фактично став друкованим органом всього тюркомовного населення Російської імперії, був відомий кримськотатарський просвітник, письменник , журналіст Ісмаїл Гаспринський На піку своєї популярності тираж «Терджимана» досяг 16 тисяч примірників. Крім території Російської імперії, «Терджиман» поширювали по всій території Османської імперії, включаючи Близький Схід. Останній номер «Терджимана» вийшов 23 лютого 1918 року, коли більшовики окупували Крим та заборонили видання газети “Терджиман”.. В 2011 році на конференції кримськотатарських журналістів та видавців/власників кримськотатарських ЗМІ, проведеної за ініціативою Меджлісу кримськотатарського народу у Бахчисараї в приміщенні друкарні «Терджимана», де вже був облаштований музей Ісмаїла Гаспринського, було схвалено рішення заснувати День кримськотатарської журналістики та приурочити його щорічне проведення до випуску першого номера кримськотатарської газети “Терджиман ” – 10 квітня. … І сьогодні ми пишаємося роботою кримськотатарських журналістів, які в умовах російсько-української війни продовжують виконувати свій професійний обов’язок Наші особливі вітання та підтримка громадянським журналістам у Криму, які не змінили принципів та традицій професійної журналістської роботи в умовах російської окупації Криму. Від імені Меджлісу кримськотатарського народу та себе особисто вітаю всіх журналістів з Днем кримськотатарської журналістики! Рефат Чубаров, Голова Меджлісу кримськотатарського народу м. Київ, 10 квітня 2023 року