Er afta Koordinatsiya ştabı, başqa ülkelerge ketken qırımtatarlarnıñ meselelerini muzakere ete
Координаційний штаб щотижня обговорює проблеми кримчан, які виїхали до інших країн
Er afta Ukrainada koordinatsiya ştabı, vaqtınca işğal etilgen topraqlarnıñ sakinleri, şu cümleden üçünci ülkelerge ketken qırımtatarlarnıñ meselelerini al etmek içün toplana.  Qırımtatar Milliy Meclisiniñ başı Refat Çubarov Ukrinformnıñ mühabirine tefsir etkende bunı añlattı. – Er afta koordinatsiya ştabı toplana, ve biz vaqtınca işğal etilgen topraqlardan, şu cümleden Qırımdan kelgen ve üçünvi ülkelerde bulunğan Ukraina vatandaşlarınıñ qanunlarda tesbit etilmegen meselelerini al etemiz. Çeşitli buyruqlarnı baqamız ve mümküm olğan yerlerde vesiqalarnı resmiyleştürv ceryanını qolaylaştıramız, – dep qayd etti. Çubarovnıñ sözlerine köre, müim bir qarar berildi: Ukrainanıñ konsullıqları, işğal memuriyeteriniñ bergenleri vesiqalar esasında bala doğma aqqında ukrain nümünesindeki şeadetname vesiqalaştıra bilirler. – İşğal memuriyetlerniñ şeadetnameleri tanımaylar, faqat olarnıñ mündericesini alıp ve başqa tasdıqlanğan vesiqalar esasında ukrain vesiqalaşrını bereler. Bu pek müim bir adım, çünki pasport almaq içün doğna şeadetnamesi kerek, – dep Çubarov qayd etti. Bundan ğayrı o añlattı ki, şu anda Tükiyede “Dokument” (“Vesiqa”= devlet müessisesiniñ açma meselesi al ete. – Bu müessise İstanbulda açılmalı. O, Qırım ve başqa vaqtınca işğal etilgen topraqlardan ketken bizim vatandaşlarımızğa Ukrainanıñ muayyen vesiqalarını berecek, ve olarnı almaq içün Ukrainağa ketmek kerekmeycek, – dep Meclisniñ başı añlattı. Aynı zamanda o qayd etti ki, yol-yoruqqa mücibi, vesiqalarnı almaq içün muayyen vaqıt kerek, şahsiy tarzda bu müddetler qısqartılmay.
В Україні щотижня збирається координаційний штаб для вирішення проблем мешканців тимчасово окупованих територій, зокрема кримчан, які виїхали до третіх країн. Про це в коментарі кореспонденту Укрінформу розповів голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров. – Щотижня збирається координаційний штаб, і ми розглядаємо неврегульовані законодавством питання громадян України із тимчасово окупованих територій, зокрема із Криму, які опинилися на території інших країн. Розглядаємо ті чи інші постанови і полегшуємо, де це можливо, оформлення документів, – зазначив він. За словами Чубарова, було ухвалене важливе рішення, що консульства України можуть оформлювати свідоцтва українського зразка про народження дітей на підставі документів, виданих окупаційними адміністраціями. – Свідоцтва окупаційних адміністрацій не визнаються, однак їхній зміст беруть до уваги і на підставі інших підтверджуючих документів оформлюють українські документи. Це дуже важливий крок, адже свідоцтво про народження необхідне для отримання паспорта, – зазначив Чубаров. Він також розповів, що наразі вирішується питання відкриття у Туреччині державного підприємства “Документ”. – Це підприємство мають відкрити у Стамбулі. Воно видаватиме певні документи України і нашим громадянам, які залишили Крим та інші тимчасово окуповані території, не треба буде їхати для цього до України, – пояснив голова Меджлісу. Водночас він зауважив, що, згідно з процедурою, отримання документів вимагає певного часу, в індивідуальному порядку ці терміни не скорочують.