Qırımtatar tili milliy korpusını yaratuv ceryanı üzerinde esabap beremiz
Звітуємо про роботу над створенням Національного корпусу кримськотатарської мови
022-2032 ss. Qırımtatar tili inkişaf strategiyasınıñ çerçivesinde ReNazirligi, Qırımtatar tili milliy korpusı (MQTK) yaratmağa teşebbüs etti. Qırımtatar tili milliy korpusı – til araştırmaq içün qırımtatar tilinde metin malümatları esasında işleycek online bir platformadır. 2022 senesi ekim ayında basılğan ve elektron metinlerni Sketch Engine platformasına yüklendirmek içün toplamağa başladılar. Deyerli yarım sene devamında katalogğa 700 metinden çoq işlendi ve kirsetildi. Olar arasında – qırımtatar müellifleriniñ eserleri, mecmualar, gazeteler, kitaplar, halqara teşkilâtlarnıñ vesiqaları, filmlerniñ subtitleri v.i. Bundan ğayrı, bu vaqıt devamında lemmatizatsiya luğatı tizildi. Laf, başlanğıç şeklinen ve til hususiyetlerinen (tilniñ qısmı, cınsı, sayısı v.i.) sözler sicilni (bilgiler bazası) yaratuv aqqındadır. O da, Milliy korpusnıñ online platformasında söz qıdıruv modulini işletmek içün kerek. Maqbul programma teminatınıñ azırlanması devam ete. Hatırlatamız ki,  ReNazirligi, “Şaqiy Avropa” fondunıñ kirsetkeni isveçre-ukrain EGAP programması ve Taras Şevçenko adına Kıyıv milliy universitetiniñ yardımınen yerine ketirile. Bağlantığa basıp, Qırımtatar tili milliy korpusını yaratuv ceryanı üzerinde çalışmalarnıñ neticelerini tafsilâtlıca ögrene bilirsiñiz.
Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови (НККМ) у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки. НККМ – це онлайн-платформа для дослідження мови, що працюватиме на даних із текстових матеріалів кримськотатарською. Збір друкованих та електронних текстів кримськотатарською мовою для їх подальшого імпорту на платформу Sketch Engine розпочався з жовтня 2022 року.  За майже пів року були опрацьовані та внесені до каталогу понад 700 матеріалів. Серед них – твори кримськотатарських авторів, журнали, газети, підручники, документи міжнародних організацій, субтитри фільмів тощо.  Крім того, за цей час було розроблено словник лематизації. Мається на увазі створення реєстру (бази даних) слів з позначенням їх початкової форми та мовних характеристик (частина мови, рід, число тощо). Це потрібно для запуску модуля з пошуку слів на онлайн-платформі Нацкорпусу. Розробка відповідного програмного забезпечення триває.  Нагадаємо, проєкт реалізується за підтримки Мінреінтеграції, швейцарсько-української Програми EGAP, що виконується Фондом Східна Європа, та Київського національного університету імені Тараса Шевченка.  Докладніше з результатами роботи над створенням Національного корпусу кримськотатарської мови можна ознайомитися за посиланням.