Refat Çubarov: Biz mustqilligimiz ve suverenitetimiz içün cenkleşkence bizge yardım etecekler
Рефат Чубаров: Нам допомагатимуть стільки, скільки ми боротимемося за свою незалежність і суверенітет
Vilnüste NATOnıñ sammitiniñ Netice komünikesiniñ metninen tanış oldım. Bu vesiqanen alâ daa tanış olmağan, amma tünevin keçirilgen NATOnıñ azası olğan ülkelerniñ başlarınıñ sammitiniñ neticelerini tefsir etmege istegen insanlarğa birinciden men, mezkün vesiqanı oqumağa tevsiye etem. Menimce, NATOnıñ azası olğan ülkeler, NATOnıñ azası olğan ülkeler, çağıruvlarnıñ şekillenmesine ve zemaneviy dünyanıñ inkişafınıñ hususiyetlerine umumen kompleksli yanaşmasını kösterdiler, bu da pek müim, olarnı al etmek içün usullar ve yollarnı añlattılar. Añlaşılıq ki, tafsilâtlarsız, çünki bu vesiqa içün kerekmey. Vesiqa büyüktir, amma bu tür üslüp içün pek açıq-aydındır. Diplomatiya qaideleri müelliflerni qıymetleri ve tasvirlemelerinde özlerini tutmağa mecbur olğan vaqialarda da açıq-aydındır.  Faqat moskva bataqlıqlarında uzun devamlı tarzda uluycaqlar ve vıyıldaycaqlar: kreml, bu vesiqada özüni öldürtici aletleri ve usullarını körmeyemez. Çünki komünikede de mevcut olğan çağıuvlarğa baqmadan moskva, halqara uquqqa qaytmaycaq ve Ukrainanıñ topraqlarından ordusını çıqarmaycaqtır. Bizler, Ukraina aqqında ise… Mında men Komünikeniñ 10. noqtasını alınma yapayım (ihtisassız tercime): «10. Öz  halıq ve topraqları, bizim orta qıymetlerimizni qaramance qorçalağanda biz, Ukrainanıñ ükümeti ve halqınen azimkâr birdemligimizni tasdıqlaymız. Biz, BMTnıñ Nizamnamesiniñ 51. maddesinde qayd etilgen ayırılmaz Ukrainanıñ özüni mudaafaa aqqını tamamınen tanıymız. Keçkende kibi biz, kelecekte Ukrainanıñ siyasiy ve ameliy destegini quvetleştirmege razımız, çünki o, öz mustqilligi ve suvereniteti, halqara olaraq tanınğan sıñırları çerçivesinde topraq bütünligini qorçalamağa devam ete, ve kerekli olğance bizim destegimizni devam etecekmiz. Ukrainanı destek etken bütün ittifaqdaşlar ve ortaqlarnıñ ğayretlerine minnetdarmız». Skeptiklerniñ bu tek sözler dep fışıldamağa bitirmeleri içün mında men şunı rizam eter edim… Birinciden menim içün şu sözler eñ müim olğan nazar noqtam: “Keçkende kibi biz, kelecekte Ukrainanıñ siyasiy ve ameliy destegini quvetleştirmege razımız, çünki o, öz mustqilligi ve suvereniteti, halqara olaraq tanınğan sıñırları çerçivesinde topraq bütünligini qorçalamağa devam ete, ve kerekli olğance bizim destegimizni devam etecekmiz”.  Razı oluñız ki, 2022 senesi kiçik aynıñ 24-ünden berli bu inandırıcı sözler arbiy, iqtisadiy ve başq saalarda yardım şekillerinde temin etilir. Onıñ miqdarı da çoqlaşa.  Ekinciden başqa saalarda birdemlik kibi Ukrainağa berilgen arbiy ve maliyeviy yardım devam etecektir. Vesiqada bildirildi ki, “kerekli olğance”. Ve mında biz eñ esas sözlerge yaqınlaşamız: NATOnıñ şimdiki azalarından biriniñ bu “kerekli olğance” yanaşmanı asla şübe etmemesi içün biz epimiz añlamalımız ki, müimligine baqmadan alınma etkenim noqta, vesiqanıñ başqa qısımlarınen birleştirilgendir, anda serbest  dünya içün başqa, amma müim qaideler qayd etildi. Böylece, bu, şunı yapamız, şu aqqında ise tüşüneyik, dep ayta bilgenizim bir vaqia olmay… Bunıñ içün tamamınen aşkâr olğan şeylerni sözlerge yaratmaq kerekligi yoq: öz mustaqilligi ve suverenitetimiz içün cenkleşkence bizge yardım eteceklerdir. Amma tek cebede degil… Böylece, USQ ve Ukrainanıñ başqa Mudafaa quvetleriniñ şekillenmeleri rus tecavuzınen cenkleşkende ukrain cemaatınıñ bütün başqa saaları ülkeniñ inkişafını, Ukrainanı NATO ve ABe kirişini temin etecek standartlarğa arttırmaq lâzim. Soñunda avropa-atlantik yönelişinde Ukrainanıñ mevzilerini quvetlendirmek içün mümkün olğan bütün aletler ve usullarnı qullanmağa ıntılğan ukrain akimiyeti aqqında da merametli sözler aytmaq lâzim. Eminim ki, kelecekte muvafaqiyetli olacaqmız. Ve rus varvarlarını yeñecekmiz. Refat Çubarov.
Я ретельно познайомився з текстом Підсумкового комюніке саміту НАТО у Вільнюсі. Тим, хто ще не ознайомився з цим документом, але йому свербить коментувати результати саміту глав держав-членів НАТО, який відбувся вчора, я настійно рекомендую спершу вивчити зазначений документ. Як на мене, країни-члени НАТО продемонстрували вичерпно комплексний підхід до формулювання викликів та особливостей розвитку сучасного світу та, що є дуже важливим, вказали  на способи та шляхи їх вирішення. Зрозуміло, без деталізації, бо  для такого документа це зайве. Документ великий за обсягом, але, що дивно для такого жанру, дуже конкретний. Конкретний навіть у випадках, коли видно, що правила дипломатії змушували  авторів стримуватись в оцінках та характеристиках. Проте довге протяжне виття впереміж зі скигленням на московських болотах забезпечене: кремль не може не побачити в цьому документі явні інструменти та способи власного умертвіння. Оскільки, незважаючи на заклики, які також є у комюніке, москва не повернеться до міжнародного права та не виведе війська з території України. Щодо нас, України… Тут я дозволю собі процитувати пункт 10 Комюніке (непрофесійний переклад): «10. Ми підтверджуємо нашу непохитну солідарність з урядом та народом України у героїчному захисті свого народу, своєї землі та наших спільних цінностей. Ми повністю підтримуємо невід’ємне право України на самооборону, закріплене у статті 51 Статуту ООН. Ми, як і раніше, твердо віддані подальшому посиленню політичної та практичної підтримки України, оскільки вона продовжує захищати свою незалежність, суверенітет та територіальну цілісність у межах своїх міжнародно визнаних кордонів, і будемо продовжувати нашу підтримку стільки, скільки потрібно. Ми вітаємо зусилля всіх союзників та партнерів, які надають підтримку Україні». Тут я просив би, аби скептики перестали шипіти, мовляв, це лише слова… По-перше, це позиція, в якій найголовніші, принаймні для мене,  слова містяться тут: “Ми, як і раніше, твердо віддані подальшому посиленню політичної та практичної підтримки України, оскільки вона продовжує захищати свою незалежність, суверенітет та територіальну цілісність у межах своїх міжнародно визнаних кордонів, і будемо продовжувати нашу підтримку стільки, скільки потрібно”. Погодьтеся, з  24 лютого 2022 року ці запевнення забезпечуються конкретними формами допомоги у військовій, економічній та інших сферах, обсяги  якої лише збільшується. По-друге, вся військова та фінансова допомога Україні, що надається, як і солідарність у всіх інших сферах,  продовжуватимуться. Як сказано в документі, “стільки, скільки буде потрібно”. І ось тут ми підходимо до головного: для того, щоб цей підхід – “стільки, скільки буде потрібно” – ніколи не ставився кимось із   нинішніх членів НАТО під сумнів, нам усім слід усвідомити, що процитований пункт, за всієї його важливості, зцементований з іншими частинами документа, у яких прописані інші, але принципові для вільного світу  постулати. Отже, це не той випадок, коли ми можемо говорити, мовляв, тут виконуємо, а тут, подумаємо… Тому  немає необхідності довго розписувати в слова абсолютно очевидне: нам допомагатимуть стільки, скільки ми боротимемося за свою незалежність і суверенітет. Але не лише на фронті… Так, мова знову про те, що у той час, коли ЗСУ та інші формування Сил оборони України протистояють російському агресору,  всім іншим секторам українського суспільства слід забезпечити розвиток країни до рівня тих  стандартів, які остаточно затвердять Україну в НАТО та ЄС. На завершення абсолютно не зайвим буде сказати добрі слова на адресу української влади, яка намагається використати  всі можливі механізми та важелі, щоб ще більше зміцнити позиції України у її євроатлантичному русі. Впевнений, що попереду на нас чекає успіх. І Перемога над російськими варварами. Рефат Чубаров.