Qırımtatar tili milliy korpusını yaratuv işi devam ete
Триває робота над створенням Національного корпусу кримськотатарської мови
2022-2032 ss. Qırımtatar tili inkişaf strategiyasınıñ çerçivesinde ReNazirligi, Qırımtatar tili milliy korpusı (MQTK) yaratmağa teşebbüs etti. Qırımtatar tili milliy korpusı – til araştırmaq içün qırımtatar tilinde metin malümatları esasında işleycek online bir platformadır. Korpus yaratmaq içün 2022 senesi ekim ayında qırımtatar tilinde basılğan ve elektron metinlerni toplamağa başladılar. Deyerli 7 ay devamında katalogğa eñ az 200 müellifniñ 800 metninden çoq işlendi ve kirsetildi. Olar arasında – qırımtatar müellifleriniñ eserleri, mecmualar, gazeteler, kitaplar, ilmiy maqaleler, halqara-uquqiy vesiqalar v.i. Böylece, eñ az 70 biñ basılğan saife işlendi. Malümatnıñ eñ az 50%-i tanıma ve şekillendirüv ceryanını keçti. Prоgramm teminatı testleşecek soñ bu malümat Korpusnıñ platformasına yüklenecek. Hatırlatamız ki,  ReNazirligi, “Şaqiy Avropa” fondunıñ kirsetkeni isveçre-ukrain EGAP Programması ve Taras Şevçenko adına Kıyıv milliy universitetiniñ yardımınen yerine ketirile.
Мінреінтеграції ініціювало створення Національного корпусу кримськотатарської мови (НККМ) у межах реалізації Стратегії розвитку кримськотатарської мови на 2022-2032 роки. НККМ – це онлайн-платформа для дослідження мови, що працюватиме на даних із текстових матеріалів кримськотатарською.  Збір друкованих та електронних текстів кримськотатарською мовою для створення Корпусу розпочався з жовтня 2022 року.  За майже 7 місяців до каталогу було внесено більш як 800 матеріалів понад 200 авторів. Серед них – твори кримськотатарських авторів, газети, журнали, підручники, наукові статті, міжнародно-правові документи тощо.  Таким чином опрацьовано більш ніж 70 тисяч друкованих сторінок. Понад 50% матеріалів вже пройшли процедуру розпізнавання та форматування.  Після завершення тестування програмного забезпечення ці матеріали будуть завантажені на платформу Корпусу.  Нагадаємо, проєкт реалізується за підтримки Мінреінтеграції, швейцарсько-української Програми EGAP, що виконується Фондом Східна Європа, та Київського національного університету імені Тараса Шевченка.