Qırımtatar tili Milliy korpusı taqdim etildi
Презентовано Національний корпус кримськотатарської мови
Bugün araştırmacılarnıñ bilgilerine köre Ukrainada yaşağan qırımtatarlarnıñ tek 20-25%i ana tilini bile. Bu vaziyetni al etmek içün sistemalı qararlar bermek kerek. Olardan biri tilşınas koprusıdır. Korpus qırımtatar tilini araştırıcı kompleksli aleti, operatsiya sistemaları, online tercimanlar, imlâ teşkerici programmada qırımtatar tiliniñ peyda olması içün bir temeldir. Bu tilşınaslar, studentler ve qırımtatar tilinen sistemalar ve leyhalarnı yaratacaq işleticiler içün ameliy bir alettir. Leyha üzerinde iş bir sene devam etti, Ukraina ve dünyanıñ farqlı yerlerinden tahminen 30 iştirakçisini birleşti. Bu vaqıt devamında eñ az 900 bilgiler talil etildi, olar arasında bediiy ve ilmiy edebiyat, devir neşri bar.  Şaqiy Avropa fondunıñ kirsetken EGAP programmasınıñ desteginen, İsveçreniñ parası, Ukraina Prezidentiniñ Qırım Muhtar Cumhuriyetindeki Vekilligi, ReNazirligi ve Taras Şevçenko adına Kıyiv milliy universitetiniñ yardımınen QIRI’M Young içtimaiy teşkilâtı tarafından “Qırımtatar tili Milliy korpusı” leyhası yerine ketirildi.
На сьогодні, за оцінками дослідників, рідною мовою володіють лише 20-25% кримських татар, які проживають на території України. Для якісної зміни цієї ситуації необхідні системні рішення. Одним із них є лінгвістичний корпус. Корпус є комплексним інструментом дослідження мови, а також фундаментом для впровадження кримськотатарської в операційних системах, онлайн-перекладачах, програмах перевірки правопису. Це практичний інструмент для лінгвістів, студентів, а також розробників, які створюватимуть системи та проєкти з використанням кримськотатарської мови. Робота над проєктом тривала рік й об’єднала близько 30 учасників у різних куточках України та світу. За цей час було проаналізовано понад 900 матеріалів, серед яких художня і наукова література, періодичні видання тощо. Проєкт «Національний корпус кримськотатарської мови» реалізовано громадською організацією QIRI’M Young за підтримки Програми EGAP, що виконується Фондом Східна Європа та фінансується Швейцарією, Представництва Президента України в Автономній Республіці Крим, Мінреінтеграції та Київського національного університету імені Тараса Шевченка.