Kiyevde qırımtatar tili içün ilk Brayl yazısını taqdim ettiler
У Києві презентували перший шрифт Брайля для кримськотатарської мови | ОНОВЛЕНО
Kiyevde qırımtatar tili içün ilk Brayl yazısını taqdim ettiler. O, köz meselelernen insanlarğa tilni ögrenip oqumağa yardım eter. O, canlı şekilde irişimli olacaq. Bunıñ aqqında qırımtatar ressamı, “El-Cheber” CT başı Rustem Skibin Suspilne Qırımnı bildirgen. Onı AQŞ’dan tilşınas, dunyadaki farqlı tiller içün Brayl yazısınıñ yaratılması boyunca mütehassısı Harris Moubreyniñ teşebbüsı ile işlep çıqarğanlar. Urufatnı tilşınas Nariman Seitâğyayev qabul etken, leyha koordinatorı ise qırımtatar cemaat erbabı Erfan Kudusov olğan. Urufatınıñ vizual qısmını Rustem Skibin ve dizayner Aleksandr Marçenko işlep çıqarğanlar. Leyha, qırımtatar tilini ögreneyatqan ve köz meselelernen olğan insanlar içün yaratılğan. O, etraftaki insanlarınen subetleşüvinde ve etnik tiliniñ ögrenüvinde pek yardım eter. Urufatınıñ 41 işareti bar: 34 arifi ve yedi toqtav işareti. O, canlı trazda da irişimli olacaq. “Şimdi qırımtatar tili içün Brayl yazısını yoneliş platformalarına yükleycegimiz - içtimaiy ağlarımız, saytlarımızğa ve inklüziyanen oğraşqan institutsiyalarına da alıp beremiz. Yañı yazısını tasil saasında da çalışqan mütehassıslarğa da alıp berdik”, - tarif etti Skibin. Leyha teşebbüsçısı Harris Moubrey, Suspilne Qırımnıñ tefsirinde qırımtatar tili içün Brayl urufatınıñ yaratıluvı aqqında ğayesi, azlıqlarnıñ laf etken çoqusı tiller içün bu sisteması yoq olğanını qayd etken soñ peyda olğanını bildirdi. “Bir qaç soñki yıl içinde bütün dünyadaki til azlıqlar içün Brayl yazısını yaratmaq içün olarnen çalışqan edim, keççe ise luğatlar ve dogmeler kibi başqa tehnologiyalar üzerinde çalışmaq içün de. Vaqialarnıñ bir birine kelüvine köre, 2021 senesiniñ başında Brayl urufatını ilk nevbette gagauz tili - Moldova ve Ukrainada laf etilgen türk tili içün işlep çıqardım. Amma onen tek moldovalılarnen muzakere etken edim. Belki de, Brayl urufatını yaratqanım eñ büyük tili uyğur soyu edi - Qıtayda laf etilgen türk tili”, - tarif etti Moubrey. Amerikalı tilşınası qayd etkeni kibi, til azlıqları içün Brayl yazısınıñ yaratıluvınıñ eñ qıyın qısımlarından biri bürokratiyası edi - onıñ iç bir vaqıt bulunmağan başqa ülkesinde insanlarnı onıñ müimliginde inandırıp bu sistemasını qabul ettirilmesidir. “Braylnıñ qırımtatar sisteması, latin urufatında esaslana ve onıñ qolay ögrenilmesi içün işlep çıqarılğan. O, insanlarğa yardım eter dep ümüt etem”, - qayd etti Moubrey. Menba: facebook.com/ErfanKud Belli olğanı Respeecher’niñ esasçısı, tehnikiy müdiri Dmitriy Belevtsov, qırımtatar tiliniñ tanıması içün sahte aqılını idman ettirgen Respeecher adlı ukrain startapı aqqında tarif etken, daa bu leyha onı rağbetleştirmege yardım eter. Bizni Telegram'da oquñız
У Києві представили шрифт Брайля для кримськотатарської мови. Це допоможе вивчати мову й читати людям з вадами зору. Він буде доступний онлайн. Також читайте новину кримськотатарською мовою. Про це повідомив кримськотатарський художник, голова ГО «El-Cheber» Рустем Скибін Суспільному Крим. Його розробили з ініціативи лінгвіста зі США, фахівця зі створення шрифту Брайля для різних мов світу Харріса Моубрея. Шрифт схвалив філолог Наріман Сеітьяг'яєв ,а координатором проєкту став кримськотатарський громадський діяч Ерфан Кудусов. Візуальну частину шрифту розробив Рустем Скибін та дизайнер Олександр Марченко. Ініціатива створена для людей, які вивчають кримськотатарську мову та мають проблеми із зором. Це суттєво допоможе незрячим дітям в опануванні етнічної мови та комунікації з оточуючими. У шрифті всього 41 знак: 34 букви та сім розділових знаків. Він також буде доступний онлайн. «Зараз будемо заливати шрифт Брайля для кримськотатарської мови на профільні платформи – наші соцмережі, сайти і також передамо для інституцій, які займаються інклюзією. Новий шрифт також передали фахівцям, що працюють у системі освіти», - розповів Скибін. UPD: Ініциатор проєкту Харріс Моубрей повідомив у коментарі Суспільне Крим, що ідея про створення шрифту Брайля для кримськотатарської мови в нього з'явилася після того, як помітив, що цієї системи не існує для багатьох мов, якими розмовляють меншини. "Протягом останніх кількох років я працював з мовними меншинами по всьому світу, щоб створити для них шрифт Брайля, а пізніше також працювати над іншими технологіями, як-от словники та клавіатури. За збігом обставин, першою мовою, для якої я зробив шрифт Брайля на початку 2021 року, була гагаузька мова - тюркська мова, якою розмовляють у Молдові та Україні. Хоча я спілкувався нею лише з молдаванами. Ймовірно, найбільшою мовою, для якої я створив шрифт Брайля, була уйгурська мова -  тюркська мова, якою розмовляють у Китаї", - розповів Моубрей. Американський лінгвіст зауважив, що однією зі складних частин створення шрифту Брайля для мовних меншин, була бюрократія - необхідно було змусити людей в іншій країні, де він ніколи не був, прийняти дану систему, а також переконати людей в її важливості. "Кримськотатарська система Брайля базується на латинському алфавіті та розроблена так, щоб її було легко вивчити. Я оптимістично налаштований на те, що це допоможе людям", - зазначив Моубрей. Джерело: facebook.com/ErfanKud Що відомо Технічний директор, співзасновник Respeecher Дмитро Бєлєвцов розповів про український стартап Respeecher, який тренує штучний інтелект для розпізнавання кримськотатарської мови , а також як цей проєкт допоможе популяризувати її. Читайте нас у Telegram