Qırımtatar tilniñ saqlanuvı içün raqamiy muvaziy metinlerniñ massivini toplaycaqlar
Для збереження кримськотатарської мови зберуть масив цифрових паралельних текстів
Q-hub grajdan teşkilâtı, Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen territoriyalarnıñ reintegratsıya meseleler nazirliginiñ yardımı ile qırımtatar tilniñ saqlanuvı içün raqamiy muvaziy metinlerniñ massivini toplaycaq. Böyle leyhanıñ kerçekleştirüvi, tasil ve bildirişüv platformalarında qırımtatar tilniñ bulunuvınıñ arttuvına imkân yaratacaq. Bunıñ aqqında İçtimaiy Qırımğa Ukrainanıñ vaqtınca işğal etilgen territoriyalarnıñ reintegratsıya meseleler naziri Sinaver Seythaliyev tarif etti. “Muvaziy metinlerniñ massiviniñ yoq etüv havfı astında bulunğan  qırımtatar tamır halqınıñ tilniñ saqlaması ve inkişaf etilmesi içün qarar berici manası bar. O, izalı, yañı eki tilli ve tercime etken e-luğatlarnıñ yaratılmasına imkân yaratır, o ise - em Ukraina territoriyasında, em halqara seviyesinde bu tilniñ daa faal inkişafı ve rağbetleştirüne alıp ketirecek”, - haber etti Seythalilev. Qırımtatar tili boyunca muvaziy metinlerniñ massiviniñ yaratılması şunı köz ögünde tuta: siyrek nushalar ve nadir neşriyatlarnen beraber qırımtatar tilinde kitaplarnıñ teşkerüvi; teşkerüvden soñ hatalarnıñ tüzetilmesi boyunca muarrir işiniñ keçirilmesi; tercimelerniñ zamandaşlaştıruvı içün programmanıñ işlep çıqaruvı ve çalıştıruvı; bütün metinli malümatlarnıñ raqamiy versiyalarnıñ saqlaması ve araştıruvı içün Github onlayn-platformasında maşümat bazasınıñ yaratılması; Devlet Saray veb-platformasınıñ esasında ukrain, rus ve ingiliz tillerine tercime etilgen qırımtatarca kitaplarnen “canlı” rejiminde kitaphaneniñ teşkil etilmesi. Qayd etilgeni kibi, qırımtatar tilniñ saqlanuvı içün muvaziy metinlerniñ raqamiy massiviniñ yaratuvı, qırımtatar tilniñ inkişaf qavrayışınıñ kerçekleştirüv ceetinde ve Ukrainadaki tamır halqnıñ devlet tilinen yanında inkişaf etilüvi ve bar oluvınıñ temin etilmesi içün yapıla. Bizni Telegram’da oquñız
Громадська організація Q-hub за сприяння Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України зберуть масив цифрових паралельних текстів для збереження кримськотатарської мови. Реалізація такого проєкту сприятиме збільшенню присутності кримськотатарської мови на освітніх та комунікаційних платформах. Про це Суспільному Крим розповів заступник Міністра з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Снавер Сейтхалієв. «Цей масив паралельних текстів має вирішальне значення для збереження та розвитку мови корінного кримськотатарського народу, що перебуває під загрозою зникнення. Він дасть поштовх до створення тлумачного, нових двомовних та перекладацьких е-словників та появі таким чином кримськотатарської мови в онлайн-перекладачах, що своєю чергою призведе до активнішого розвитку та популяризації цієї мови як на території України, так і на міжнародному рівні», — повідомив Сейтхалілєв. Створення масиву паралельних текстів з кримськотатарської мови передбачає: сканування книг кримськотатарською мовою, включаючи рідкісні екземпляри та раритетні видання; проведення редакційної роботи з виправлення помилок після сканування; розроблення та запуск програми для синхронізації перекладів; створення бази даних на онлайн-платформі Github для обробки та збереження цифрових версій усіх текстових матеріалів; створення бібліотеки в режимі «онлайн» із книгами кримськотатарською мовою з перекладами паралельно українською, російською та англійською мовами на основі веб-платформи Devlet Saray. Зазначається, що створення цифрового масиву паралельних текстів для збереження кримськотатарської мови здійснюється в контексті реалізації Концепції розвитку кримськотатарської мови та для забезпечення всебічного розвитку та функціонування поряд із державною мовою мови корінного народу України. Читайте нас у Telegram