Translate:
Display the contents of the first randomly selected file in the current directory and all its subdirectories.
cat $(ls -d $PWD/** | awk 'BEGIN {srand()} !/^$/ {if (rand() <= .5) print}' | head -n 1)