Change the permissions of the files listed in the directory to allow writing, randomly selecting either the original file or its copy.
chmod x+w $(ls -1 | awk 'BEGIN{srand();}{printf "/path/to/file/%s ",((rand()>.5)?$0:$0)}END{print ""}')