Mélanie Jouitteau 
  
Mélanie Jouitteau Mélanie Jouitteau 
  
Atersadenn Mélanie 
  
Jouitteau Kazetenn 
  
  
  
  
  
  
  
  

 

Bremañ, gant an nebeutoc'h-nebeutañ a bostoù a vez bep bloazh gant ar CNRS, n'ouzon ket re petra a vo dazont an enklaskoù evel hon re. Gwelout a ran tud a c'hellfe kiañ forzh pegement, ha degas traoù pouezus meurbet d'hon gouizidigezh war an dafar. Tud yaouank, stummet gant ar re wellañ, ha leun a startijenn anezhe. Digemeret e vezont laouen e pep lec'h all en Europa pe er Stadoù Unanet, ha sklaer a-walc'h eo evidon ne zistroint ket da labourat e bro C'hall ma za an traoù war washaat evel m'emaint gant ar gouarnamant. Mantrus eo gwelet kement-se.

Perak Kemperle ? E Jussieu, e Paris emañ ma labourva, met dav' eo din chom er Finistere, din da vezañ tost d'am danvez enklask, ar brezhoneg. Kemperle resis 'ni eo em eus choazet, peogwir ec'h anavezan tud dreist eno. Tud "beau leur coeur dedans", c'hwi oar... Ur chañs eo evidon bezañ o chom eno a fed yezh, peogwir emañ troet hon skouarn kleiz sa tu bro Gwened hag hini all sa tu bro Gerne...Ur sapre stereo a fed rannyezhoù! Petra eo ho labour, resis ?

A bep seurt yezhourion a zo, ha doareoù diforc'h kenañ a vez da studiañ al lavar. Ar yezhourion eveldomp a vez graet "jenerativisted" ac'hanomp. Klask a reomp kompren resis petra eo a benn ar fin an dra a vez graet langaj outi. Penaos e teu al lavar d'ar vugale? Petra 'zo kaoz e c'hell ur bugel krouiñ frasennoù n'en deus ket klevet james en a-raok? Petra e vez dav d'an nen gouzout a-benn ober-se? Ur raktres etrevroadel ni' eo evit dizoleiñ reolennoù yezhadur hag a gerzh evit pep yezh mab den er bed, a-benn kompren petra eo al lavar. Em labour tesenn em eus diskouezhet da skouer penaos e oa heñvel evit kalzig a berzhioù gramadel ar brezhoneg, an arabed, hag ur yezh all komzet e bro Chiapas: ar Chalcatongo Mixtec. Ar yezhoù-se a vez diforc'h kenañ etreze a fed fonologiezh, morfologiezh, pe istor memes, anat deoc'h. Kentelieus kenañ e vez gwelet eta ar verb o'ch ober memes mod gant e rener, pe reolennoù urzh ar gerioù o vezañ ken heñvel pa vez kavet an doare prop da soñjal oute. Touchet e vez aze un dra don a-walc'h, hag a ch'ell lavar deomp kalz war petra a sinifi bezañ ur yezh mab den. War forzh peseurt yezh er bed e c'hellfen labourat a-benn kas an enklask-se, peogwir int bet krouet tout gant empennoù tud. Diazez ma enklaskoù war ar brezhoneg a hini eo em eus choazet ober, peogwir e teue mod pe vod ar yezh ganin dija, ha ivez peogwir em beze plijadur e-leizh o welet yezhourion deus bro Japan pe Norvej implij ar pezh a ouzomp deus ar yezh-se evit o enklaskoù dezho. En arvar bras emañ hon yezh bremañ, met joa em bez bopred o welet e c'hell reiñ boued d'un enklask a gavan ken etrevroadel hag universel e bal hag e dalvoudegezh. Ar memes plijadur am bez o labourat war ar seurt gallegoù a vez komzet e gwir ha ne vez ket kavet o livioù er yezhadurioù...! Ha gouest oc'h da zisplegañ ar pezh a rit gant al lec'hienn ARBRES. Kavout a ra din ez eo studi ar yezh brezhoneg en ur stad mantrus hiziv an deiz. A-fed sintaks nemetken, e vankfe deomp 5 den leun amzer d'an nebeutañ-tout evit kas da benn labourioù diazez a vez graet war ar yezhoù all ! Ur vezh ruz eo, pa welomp pegen pouezus e vez an danvez studimañ, ha pegen mallus eo. Savet em eus al lec'hienn ARBRES ('Atlas Rannyezhoù ar BREzhoneg : Sintax') evel ur respont d'ar vank-se, evel ur galv sa tu kevredigezh ar vrezhonegerien hag hini ar skiantourien, ur galv evit labourat a-gevret ha sevel ostilhoù efedus evit labourat war ar yezh. Digor eo ARBRES : pep hini a c'hell dont da skrivañ notennoù eno, dre ma kerzh gant ar sistem wiki, evel ma ra 'wikipedia'. Kinnig a ra ARBRES ul levrlennadurezh deus pep tra a zo bet skrivet war framm ar brezhoneg, fichennaouegoù enklask, hag ur yezhadur en linenn aes e implij. Savet e vez ivez ul listenn korpusoù a c'hell servij evit studiañ doareoù yezh diforc'h, ha liammoù e-leizh evit ergerzhout an dafar. Bout ez eus evit ar mare [e 2009] 150 pajenn en linenn, ha kreskiñ a ra buan a-walc'h. Ul levraoueg en linenn a zeuio da glokaat al lec'hienn a-benn nebeut, peadra da dizhout aes al levrioù enklask a vez ezhomm. Ar pep aesañ a vez mont da weladenniñ al lec'hienn. [https://arbres.iker.cnrs.fr] Petra a blij deoc'h ober evit cheñch soñjoù, goude ur frapad labour tenn ?

Lakaat ma fenn war ul labour all, peurvuiañ, meus aon ! Ha gant piv ho pije c'hoant bezañ bac'het en ur saverez e-pad un eur ?

Gant forzh pe hini a c'hellfe kas ac'hanomp er-maez ! Gwelloc'h e vez din an daremprejoù lib' pa vez kaoz deus rankontriñ tud.