『 東 洋 研 究 』 第 二 一 六 号 < 抜 刷 > 令 和 二 年 七 月 二 五 日 大 東 文 化 大 学 東 洋 研 究 所 高 木 ゆ み 子 狂 歌 と 出 典 ─ 「 Trésors de l'estempe japonaise SURIMONO ( 日 本 浮 世 絵 版 画 の 至 宝 摺 物 ) 』 に お け る 狂 歌 の 翻 訳 を め ぐ っ て ─ 1 は じ め に 一 、 『 摺 物 』 に み る 狂 歌 二 、 古 典 と の 関 連 性 む す び は じ め に 筆 者 は 、 二 〇 一 九 年 二 月 よ り パ リ 在 住 美 術 収 集 家 ジ ョ ル ジ ュ ・ レ ス コ ヴ ィ ッ チ Jerzy Leskowicz 氏 蒐 集 の 摺 物 の 出 版 「 Trésors de l'estempe japonaise SURIMONO ( 『 日 本 浮 世 絵 版 画 の 至 宝 摺 物 』 ) ( 以 下 『 摺 物 』 と 略 称 (1 ( ) の 狂 歌 と 出 典 ─ 「 Trésors de l'estempe japonaise SURIMONO ( 日 本 浮 世 絵 版 画 の 至 宝 摺 物 ) 』 に お け る 狂 歌 の 翻 訳 を め ぐ っ て ─ 高 木 ゆ み 子 出 版 に 携 わ っ た 。 筆 者 の 担 当 は 、 摺 物 の 画 面 上 の 狂 歌 等 詩 歌 の フ ラ ン ス 語 訳 と そ れ に 伴 っ て 必 要 な 場 合 の 翻 刻 で あ っ た 。 解 説 は ジ ュ ヌ ヴ ィ エ ー ヴ ・ ア イ ト ケ ン Geneviève Aitken 女 史 、 年 代 ・ 画 師 ・ 工 房 ・ 連 ・ 揃 い 物 の 名 称 等 の 確 認 、 原 本 に 表 題 の な い 場 合 の 表 題 の 命 名 等 の 統 括 は 、 河 金 俊 子 女 史 の 担 当 と な っ た 。 翻 訳 に 際 し 、 い く つ か の 問 題 点 、 時 に は 解 決 不 可 能 な 点 も 出 て き た 。 日 本 も し く は 東 洋 特 有 の 風 習 、 例 え ば 干 支 ・ 恵 方 参 り ・ 小 松 引 き な ど は 、 解 説 に 依 存 す る 部 分 も あ っ た 。 さ ら に 困 難 で あ っ た の は 、 古 典 に 準 拠 し た 作 品 で あ っ た 。 狂 歌 が 掛 詞 ・ 本 歌 取 り ・ 見 立 て 等 で 、 重 層 的 な 意 味 を 持 ち 、 日 本 や 中 国 の 古 典 を 背 景 に し て い る 場 合 は 、 そ の す べ て の 意 味 を フ ラ ン ス 語 の 訳 に 反 映 す る こ と は 不 可 能 で あ っ た 。 し か し 、 対 応 す る フ ラ ン ス 語 の 選 定 以 前 の 問 題 と し て 訳 そ う と す る 狂 歌 が 、 少 な く と も 出 典 と い か に 関 連 し て い る か と い う 点 を 考 察 す る こ と が 必 要 と な っ た 。 そ こ で 、 拙 稿 で は 『 摺 物 』 所 収 の 作 品 に つ い て 、 そ の 一 部 を 古 典 と の 関 係 に お い て 紹 介 し て み た い 。 も と よ り 対 象 が 個 人 蒐 集 品 の 一 部 と い う こ と で 、 本 稿 は 摺 物 の 狂 歌 全 般 に つ い て の 考 察 で は な い こ と を 、 最 初 に こ と わ っ て お き た い 。 今 回 の 出 版 に 際 し て は 、 レ ス コ ヴ ィ ッ チ 氏 の 蒐 集 品 の 中 か ら 1 6 5 枚 の 作 品 が 精 選 さ れ た 。 詩 歌 作 品 の な い 絵 画 の み の 作 品 が 5 枚 (2 ( 。 番 組 表 が 5 枚 (( ( 。 画 面 上 か ら 判 読 の 困 難 な も の を 除 い て 1 5 4 枚 、 3 3 4 首 の 詩 歌 作 品 が 翻 訳 の 対 象 と な っ た 。 摺 物 の 図 柄 に 伴 っ て 印 刷 さ れ て い る 作 品 の ほ と ん ど が 狂 歌 で あ る が 、 漢 詩 ・ 旋 頭 歌 ・ 俳 諧 も 少 数 入 っ て い る 。 ( 狂歌と出典 紙 面 の 都 合 も あ り 極 端 に 数 の 多 い 場 合 に 限 っ て 、 そ の 一 部 の み を 撰 ん で 訳 す こ と と な っ た (( ( 。 一 、 『 摺 物 』 に み る 狂 歌 摺 物 と は 、 木 版 に よ る 印 刷 物 の 総 称 で あ る が 、 特 に 江 戸 時 代 、 非 売 品 と し て 贈 答 用 に 製 作 さ れ た 豪 華 版 の 木 版 画 を 指 す 。 一 般 に 摺 物 の 注 文 主 が 狂 歌 師 で あ る 場 合 に は 、 画 面 に 図 柄 の み で は な く 狂 歌 の 入 る 場 合 が 多 い 。 一 狂 歌 師 が 個 人 で 注 文 す る 場 合 (( ( と 、 数 人 特 に 「 連 」 と 呼 ば れ る 集 団 で 注 文 し て い る 場 合 と が あ る 。 「 連 」 の 場 合 に は 、 狂 歌 の 宗 匠 と し て 中 心 と な る 代 表 者 の 周 囲 に 複 数 の 狂 歌 師 が 集 ま り 、 自 費 出 版 と し て 当 時 評 判 の 絵 師 に 発 注 し 、 完 成 し た 作 品 は 仲 間 内 で 配 る こ と と な る (( ( 。 こ の 経 緯 は 『 摺 物 』 所 収 作 品 に お い て も 同 様 と 思 わ れ る 。 富 裕 な 町 人 層 や 武 士 達 が 註 文 す る 摺 物 は 、 採 算 を 考 慮 に い れ て い な い た め 印 刷 に も 精 緻 な 技 巧 を 凝 ら し て い る 。 空 摺 り に よ る 起 伏 、 暈 か し 、 金 銀 粉 も 使 用 し た 多 色 摺 り の 錦 絵 等 で あ る 。 商 売 用 の 浮 世 絵 と 異 な り 、 部 数 も 五 十 部 か ら 百 部 ほ ど に 限 定 さ れ て い る 。 殆 ど が ほ ぼ 20 ㎝ 四 方 の 正 方 形 の 色 紙 版 で あ る 。 中 に は 横 中 版 や 長 版 (( ( と 呼 ば れ る 横 長 の 版 、 ま れ に 上 下 二 枚 続 き で 縦 長 の 形 (( ( も 含 ま れ る 。 ま た 番 組 表 の 場 合 は 、 一 度 上 下 に 二 つ 折 り し て か ら さ ら に 横 に 折 り 畳 む た め 、 上 側 の 画 面 と 下 側 の 文 字 部 分 と が 逆 さ ま に 印 刷 さ れ て い る 。 図 柄 は 一 枚 だ け で 完 結 す る 例 が ほ と ん ど で あ る が 、 中 に は 、 同 じ 題 材 の 画 面 を 数 枚 に 分 け て 組 合 せ と な っ て い る も の が あ る (( ( 。 ま た 、 よ り 頻 繁 に 見 ら れ る 形 式 と し て は 、 揃 物 と し て 同 じ 主 題 で 、 題 材 内 容 を 変 え て 一 揃 い と し て 制 ( 作 さ れ た 作 品 群 も あ る 。 『 摺 物 』 に そ の 一 部 が 所 収 さ れ て い る 作 品 で は 、 後 述 す る 岳 亭 春 信 画 「 本 朝 二 十 四 孝 」 、 葛 飾 北 斎 画 「 元 禄 歌 仙 貝 合 ( (1 ( 」 「 馬 尽 く し ( (( ( 」 な ど が あ げ ら れ る 。 ど ち ら の 場 合 も 絵 師 は 、 全 て 同 一 人 物 で あ る 。 こ の よ う に 趣 味 性 が 強 い こ と か ら 、 社 会 的 に も 経 済 的 に も 繁 栄 し た 宝 暦 十 年 ( 一 七 六 〇 ) 頃 か ら 、 天 保 ( 一 八 三 〇 ─ 一 八 四 三 ) ・ 弘 化 ( 一 八 四 四 ─ 一 八 四 七 ) 年 間 ま で ほ ぼ 百 年 間 に 質 量 と も 最 も 盛 ん に 創 作 さ れ 、 そ の 後 衰 退 し て い っ た 。 内 容 は 、 摺 物 発 展 の 契 機 と な っ た 絵 暦 、 新 春 の 挨 拶 ( 歳 旦 摺 物 ) 、 商 品 宣 伝 、 遊 郭 ・ 遊 女 評 判 、 歌 舞 伎 役 者 等 の 襲 名 披 露 挨 拶 状 、 役 者 似 顔 絵 、 浄 瑠 璃 そ の 他 歌 舞 演 芸 な ど の 番 組 表 等 多 岐 に わ た っ て い る 。 こ こ で 、 摺 物 の 画 面 と 狂 歌 ( 漢 詩 ・ 旋 頭 歌 等 ) の 関 係 に つ い て 触 れ て お き た い 。 両 者 は 、 き わ め て 密 接 に 結 び つ い て い る 例 も あ れ ば 、 ほ と ん ど 繋 が り の 見 つ け ら れ な い 例 も あ る 。 狂 歌 が 数 首 記 さ れ て い る 場 合 で は 、 そ の う ち の 一 首 に よ り 近 い 図 柄 、 も し く は 全 体 に 共 通 の 図 柄 と な る 。 摺 物 全 体 の 中 で も 大 き な 割 合 を し め る 歌 舞 伎 役 者 を 図 柄 と し た 場 合 に は 、 役 者 へ の 賛 辞 が 主 題 と な っ て い る た め 、 関 連 づ け は 比 較 的 容 易 で あ る 。 た だ し 、 画 面 の 歌 舞 伎 の 題 名 と 狂 歌 と が 一 致 し な い 場 合 も あ り 得 る 。 本 稿 で は 、 歌 舞 伎 に 関 連 し た 作 品 は 、 考 察 の 対 象 と し な か っ た 。 『 摺 物 』 に 収 録 さ れ て い る 歌 舞 伎 関 係 の 作 品 の 一 覧 を 本 稿 末 の 注 に 掲 げ る の み と し た ( (1 ( 。 狂 歌 師 の 名 は 、 す べ て 号 で あ る 。 そ の 一 部 だ け の 場 合 、 庵 号 ・ 斎 号 な ど を 伴 っ て す べ て 掲 載 す る 場 合 が 両 用 さ れ て い る 。 『 摺 物 』 の 狂 歌 師 の 多 く は 、 比 較 的 無 名 に 近 い よ う で あ る 。 尤 も 連 の 中 心 と な る よ う な 代 表 的 な 人 物 、 四 ( 狂歌と出典 方 歌 垣 真 顔 ・ 森 羅 亭 萬 象 ・ 秋 長 堂 物 簗 ・ 芍 薬 亭 長 根 等 も 含 ま れ て い な い わ け で は な い 。 本 稿 で は 、 狂 歌 の 作 者 名 は 、 狂 歌 の 後 に 作 品 の 記 載 通 り と し た 。 ま た 各 作 品 に つ い て は 、 『 摺 物 』 の 体 裁 に し た が い 、 作 品 は 画 師 の 名 を 冠 し 、 原 本 の 表 題 を カ ギ 括 弧 で 、 原 本 に 表 題 が 無 い 場 合 は 『 摺 物 』 編 集 に 際 し 新 た に 選 定 さ れ た 表 題 を 角 括 弧 で 示 し た 。 『 摺 物 』 所 収 作 品 の 絵 師 は 、 以 下 の 全 二 十 六 名 で あ る 。 ・ 渓 斎 英 泉 ( 1 7 9 0 ─ 1 8 4 8 活 動 時 期 1 8 1 0 ─ 1 8 2 0 ) ・ 菊 川 英 山 ( 1 7 8 7 ─ 1 8 6 7 ) ・ 八 島 岳 亭 ま た は 岳 亭 春 信 ( 1 7 8 6 頃 ─ 1 8 6 8 活 動 時 期 1 8 1 5 ─ 1 8 5 2 ) ・ 砂 山 五 清 ( 活 動 時 期 1 8 1 0 ─ 1 8 2 0 ) ・ 歌 川 広 重 ( 1 7 9 7 ─ 1 8 5 8 活 動 時 期 1 8 1 4 以 降 ) ・ 魚 屋 北 渓 ( 1 7 8 0 ─ 1 8 5 0 活 動 時 期 1 7 9 9 以 降 ) ・ 蹄 斎 北 馬 ( 1 7 7 1 ─ 1 8 4 4 活 動 時 期 1 7 9 8 ─ 1 8 4 2 ) ・ 葛 飾 北 斎 ( 1 7 6 0 ─ 1 8 4 9 活 動 時 期 1 7 9 9 以 降 ) ・ 葵 岡 渓 栖 ( 1 8 1 8 ─ 1 8 4 4 活 動 時 期 1 8 3 2 以 降 ・ 鳥 居 清 長 ( 1 7 5 2 ─ 1 8 1 5 ) ・ 歌 川 國 丸 ( 1 7 9 4 ─ 1 8 2 9 ) ・ 歌 川 国 貞 ( 1 7 8 6 ─ 1 8 6 4 活 動 時 期 1 8 0 7 以 降 ) ( ・ 歌 川 国 芳 ( 1 7 9 7 ─ 1 8 0 1 ) ・ 歌 川 貞 景 ( 活 動 時 期 1 8 1 8 頃 ─ 1 8 4 4 ) ・ 柳 川 重 信 ( 1 7 8 7 頃 ─ 1 8 3 2 ) ・ 二 代 柳 川 重 信 ( 活 動 時 期 1 8 2 4 ─ 1 8 6 0 ) ・ 柳 々 居 辰 斎 ( 1 7 6 4 頃 ─ 1 8 3 0 活 動 時 期 1 7 9 9 ─ 1 8 2 3 ) ・ 勝 川 春 英 ( 1 7 6 2 ─ 1 8 1 9 ) ・ 二 代 速 水 春 暁 斎 ( ? ─ 1 8 6 8 ) ・ 窪 俊 満 ( 1 7 5 7 ─ 1 8 2 0 活 動 時 期 1 7 8 0 以 降 ) ・ 勝 川 春 亭 ( 1 7 7 0 ─ 1 8 2 0 ) ・ 菱 川 宗 理 ( 活 動 時 期 1 7 9 7 ─ 1 8 1 3 ) ・ 二 代 葛 飾 戴 斗 ( 活 動 時 期 1 8 1 0 頃 ─ 1 8 5 3 ) ・ 歌 川 豊 廣 ( 1 7 7 3 ─ 1 8 2 9 ) ・ 歌 川 豊 国 ( 1 7 6 9 ─ 1 8 2 5 活 動 時 期 1 7 8 6 以 降 ) ・ 凌 雲 亭 和 海 ( ? ─ ? ) ( 狂歌と出典 二 、 古 典 と の 関 連 性 『 摺 物 』 所 収 作 品 に み ら れ る 狂 歌 そ の 他 詩 歌 作 品 と 古 典 と の 関 連 を 、 仮 に 以 下 の よ う な 観 点 か ら 考 察 し て み た い 。 ○ 古 典 か ら 題 材 を と っ て い る 。 出 典 と し た 古 典 を 摺 物 の 表 題 と し て 明 示 し て い る 。 狂 歌 も 図 柄 も そ の 内 容 に 忠 実 に 添 っ て い る 場 合 。 狂 歌 は 古 典 の 内 容 と 関 連 性 が 薄 い か 見 い だ せ な い が 、 図 柄 は 忠 実 で あ る 場 合 。 狂 歌 は 古 典 の 内 容 と 一 致 し て い る が 、 図 柄 は 忠 実 で な い 場 合 。 古 典 の 内 容 に は 狂 歌 も 図 柄 も 関 係 は な い 場 合 。 出 典 と し た 古 典 を 明 示 し て い な い 。 〇 本 歌 取 り 。 ○ 特 定 の 古 典 を 指 定 で き な い が 、 宮 廷 文 化 へ の 憧 れ が 背 景 と な っ て い る と 見 ら れ る 作 品 群 。 な お 、 以 上 古 典 に 関 連 し た 『 摺 物 』 所 収 の 作 品 は 、 図 柄 の 上 か ら は 、 次 の よ う に 分 類 で き る 。 〇 摺 物 の 作 ら れ た 時 代 ( 江 戸 時 代 ) の 衣 装 ・ 風 俗 で 人 物 等 が 描 か れ て い る 。 〇 題 材 と な っ た 古 典 の 時 代 の 人 物 の 衣 装 ・ 風 俗 で 描 か れ て い る 。 ( こ れ は 必 ず し も 平 安 朝 や 鎌 倉 時 代 、 中 国 古 代 等 出 典 作 品 の 背 景 と な っ て い る 時 代 の の 衣 装 ・ 風 俗 の 再 現 と い う 訳 で は な い 。 江 戸 時 代 に 想 像 さ れ て い た 当 該 時 代 の 衣 装 ・ 風 俗 の 意 で あ る 。 ) ( た だ し 図 象 的 な 分 析 は 、 筆 者 の 任 で は 無 い た め 最 小 限 に 留 め た い と 思 う 。 岳 亭 春 信 画 「 本 朝 二 十 四 孝 」 と 狂 歌 古 典 か ら 題 材 を と り 、 出 典 し た 古 典 が そ の ま ま 摺 物 の 表 題 に 明 記 さ れ て い る 揃 え 物 の 例 と し て 、 ま ず 岳 亭 春 信 画 「 本 朝 二 十 四 孝 」 を あ げ ら れ る 。 岳 亭 春 信 は 、 八 島 岳 亭 の 画 号 の 一 つ で あ る 。 こ れ は 、 本 丁 連 に よ る 春 興 狂 歌 摺 物 。 文 政 年 間 ( 一 八 一 八 ─ 一 八 三 〇 ) 前 期 製 作 。 本 丁 連 の 最 初 の 主 宰 者 は 大 家 裏 住 で あ る が 、 彼 の 名 は 本 連 作 に 見 い だ せ な い 。 ま た 本 丁 連 の 主 宰 者 が 引 き 継 ぐ と さ れ る 屋 の 字 ( (1 ( を 鳥 兼 が 名 乗 っ て い る こ と か ら 、 お そ ら く 本 作 製 作 当 時 は 、 萩 の 屋 鳥 兼 が 代 表 者 と 思 わ れ る 。 揃 物 の 題 と な っ て い る 「 本 朝 」 は 「 本 丁 」 に も 通 じ 、 類 似 の 揃 物 「 葛 飾 二 十 四 将 」 同 様 、 連 の 名 前 と み る こ と も で き る 。 『 摺 物 』 に は 、 「 丸 部 臣 明 麿 続 日 本 後 紀 」 ・ 「 久 我 太 政 大 臣 古 今 著 聞 集 」 ・ 「 大 江 挙 周 著 聞 集 」 ・ 「 舞 女 微 妙 東 鑑 」 ・ 「 本 間 資 忠 太 平 記 」 ・ 「 鎌 倉 孝 子 沙 石 集 」 ・ 「 楠 帯 刀 正 行 太 平 記 」 の 七 枚 が 収 め ら れ て い る ( (1 ( 。 ( 以 下 仮 に ( 一 ) か ら ( 七 ) ま で 番 号 を 付 け る 。 ) ( 一 ) 丸 部 臣 明 麿 『 続 日 本 後 紀 』 ( 図 1 ) 春 雨 の め ぐ み を う け て 青 柳 の み と り い や ま す 孝 屋 の か け 槻 の 屋 成 津 良 春 く れ ハ 角 も 丸 部 に む つ ま し く 親 に み せ た き 今 朝 の 若 柳 玉 章 舎 文 庫 ( 二 ) 久 我 太 政 大 臣 『 古 今 著 聞 集 』 ( 図 2 ) も も 敷 の 大 宮 人 も 鶯 の う た に せ は し き 春 の こ の こ ろ 紀 楽 住 ( 狂歌と出典 図 1 岳亭春信 「本朝二十四孝 丸部臣明麿」 図 2 岳亭春信 「本朝二十四孝 久我太政大臣」 ( 三 ) 大 江 挙 周 『 著 聞 集 』 若 松 も 老 た る 松 も み と り し て か ハ ら ぬ は る と な る そ め て た き 宇 津 の 屋 巻 方 ( 四 ) 舞 女 微 妙 『 東 鑑 』 ( 図 3 ) う ら ら さ に 蝶 は 羽 袖 を か へ し て は 舞 つ ゝ し た ふ 花 の か そ い ろ 萩 の 屋 鳥 兼 ( 五 ) 鎌 倉 孝 子 『 沙 石 集 』 ゆ つ た り と た つ 春 の 日 の 長 は か ま ひ け る か す み の 糸 の し つ け き 磯 の 屋 直 成 ( 六 ) 本 間 資 忠 『 太 平 記 』 先 陣 に た ち し か す み も つ は も の や は つ 日 か け そ ふ 赤 坂 の 城 左 祝 亭 喜 樽 ( 七 ) 楠 帯 刀 正 行 『 太 平 記 』 ( 図 4 ) 春 か す み た ち し 姿 も よ し の 山 ひ と き ハ め た つ 花 の 若 武 者 竹 の 屋 虎 住 七 人 の 孝 子 の 出 典 に よ る 概 略 は 以 下 と な る 。 ( 一 ) 『 続 日 本 後 記 』 仁 明 天 皇 の 嘉 祥 元 年 ( 八 四 八 ) 十 月 条 に よ る と 、 丸 部 明 麻 呂 は 四 位 を 賜 り 終 身 田 租 を 免 除 さ れ た 。 彼 は 讃 岐 國 三 野 郡 丸 部 己 酉 成 の 子 で あ っ た が 、 十 八 歳 で 京 に の ぼ り 功 労 多 く 、 本 郡 の 大 領 に 任 じ ら れ る と こ ろ を 固 辞 し て 父 親 に 譲 り 孝 養 を 尽 く し た 。 父 母 が 老 衰 に 及 べ ば 、 そ の 住 い か ら 十 里 ば か り 離 れ て い た に も か か わ ら ず 、 常 に 通 っ て 世 話 を し て い た 。 そ の 孝 行 に よ る 昇 進 賞 与 で あ っ た と さ れ る 。 狂 歌 第 一 首 に は 「 孝 屋 」 、 第 二 首 に は 「 丸 部 」 と そ れ ぞ れ 主 題 に 添 っ た 句 を い れ 、 二 首 と も 季 節 は 春 と し て い る 。 丸 部 は 本 来 「 わ に べ 」 と 読 ん だ が 、 第 二 首 の 「 角 を 丸 部 に 」 は 、 「 ま る 」 の 意 を 含 ん で い る 。 図 柄 は 、 老 夫 婦 の い 図 3 岳亭春信 「本朝二十四孝 舞女微妙」 図 4 岳亭春信 「本朝二十四孝 楠帯刀正行」 る 家 屋 を 遠 景 に 、 明 麻 呂 を 前 景 に 描 い て い る 。 ( 二 ) 久 我 大 相 国 源 雅 実 ( 一 〇 五 九 ~ 一 一 二 七 ) は 、 村 上 源 氏 氏 長 者 。 六 条 右 大 臣 源 顕 房 と 中 納 言 源 隆 俊 女 の 嫡 男 。 実 妹 賢 子 が 白 河 天 皇 中 宮 と し て 寵 を 受 け 、 堀 河 天 皇 生 母 と な っ た こ と か ら 、 太 政 大 臣 に ま で 登 り 院 政 期 白 河 ・ 堀 河 宮 中 に お い て 重 き を な し た 。 そ の 幼 少 時 の 逸 話 で あ る 。 『 古 今 著 聞 集 』 巻 第 八 孝 行 恩 愛 第 十 「 久 我 大 相 國 雅 実 幼 少 の 時 外 祖 父 の 沓 を 懐 中 の 事 」 六 条 右 大 臣 、 隆 俊 中 納 言 と 大 内 を 見 あ り き 給 け る に 、 大 内 に は 子 孫 の 殿 上 人 を 具 せ ざ る 人 は 、 は だ し に て 庭 を あ ゆ む と こ ろ あ ん な る に 、 久 我 大 相 國 幼 少 の 時 、 両 人 の 沓 を 海 中 し て 彼 所 に て は か せ ら れ た り け り 。 幼 少 の 人 、 外 祖 父 を も 思 ひ す て ら れ ざ り け る こ と 、 あ り が た き 事 也 。 隆 俊 卿 感 涙 を 流 し て 、 母 儀 の も と に 行 て 、 悦 申 さ れ け る と な ん 。 狂 歌 は 、 沓 を 揃 え て 呈 す る 雅 実 に は 直 接 触 れ て お ら ず 、 独 立 し て 観 賞 で き る 。 典 拠 を 知 る こ と に よ り 、 鶯 の 聲 に 春 の 訪 れ を 知 り 、 庭 に 降 り 立 と う と す る 二 人 連 れ の 大 内 人 に 、 六 条 右 大 臣 顕 房 と 隆 俊 卿 の 姿 を 重 ね 得 る 。 画 面 は 、 童 姿 の 雅 実 が 、 烏 帽 子 姿 の 二 人 の 貴 族 に 二 足 目 の 沓 を 揃 え よ う と し て い る と こ ろ で あ る 。 左 側 の や や 年 輩 の 貴 族 が 隆 俊 で あ ろ う 。 な お こ の 逸 話 の 背 景 に は 、 平 安 中 期 母 方 に 重 き の あ っ た 頃 と 異 な り 、 江 戸 時 代 も 続 い て い た 父 系 尊 重 の 始 ま る 社 会 的 変 化 も 窺 え る ( (1 ( 。 ( 三 ) 大 江 挙 周 ( ? ─ 一 〇 四 六 ) は 、 文 章 博 士 大 江 匡 衡 男 。 母 は 赤 染 衛 門 で あ る 。 『 古 今 著 聞 集 』 巻 第 五 和 歌 第 六 「 大 江 挙 周 赤 染 衛 門 の 歌 に よ り て 病 癒 ゆ る 事 」 1( 狂歌と出典 江 挙 周 、 和 泉 の 任 さ り て の ち 、 病 お も か り け り 。 住 よ し の 御 た た り の よ し を き ゝ て 、 母 赤 染 衛 門 、 大 隅 守 赤 染 時 用 女 、 或 順 女 云 々 。 か は ら む と い の る 命 は お し か ら で さ て も わ か れ ん こ と ぞ か な し き と よ み て 、 み て ぐ ら に か き て 彼 社 に た て ま つ り け れ ば 、 そ の 夜 夢 に 白 髪 の 老 翁 あ り て 、 こ の 弊 を と る と み て 病 い へ ぬ 。 狂 歌 は 、 赤 染 衛 門 の 「 か は ら む 」 に 応 じ る 形 で 「 か は ら ぬ 」 と あ り 、 大 江 家 が 続 く 歓 び を し め し て い る 。 こ の 後 母 赤 染 衛 門 が 自 ら の 命 を 捧 げ て で も 自 分 を 救 お う と し た と 知 っ た 挙 周 が 、 今 度 は 、 母 を 救 う 為 に 住 吉 神 社 に 参 籠 し た と い う 後 日 談 が あ る 。 母 子 の 想 い に 感 じ た 住 吉 の 神 の お か げ で 、 二 人 は 共 に つ つ が な く 過 ご す こ と が で き た 。 狂 歌 中 の 「 老 い た る 松 も 若 松 も 」 と は 、 赤 染 衛 門 と 挙 周 を 指 す と も 解 さ れ る 。 ま た 文 章 道 の 家 と い う 意 識 か ら で あ れ ば 、 老 松 は 大 江 匡 衡 、 若 松 は そ の 子 大 江 挙 周 を 指 し て い る と 見 て よ い 。 図 柄 は 、 住 吉 大 社 の 太 鼓 橋 、 松 林 、 前 景 に は 一 本 の 松 の も と に 佇 む 烏 帽 子 狩 衣 の 貴 人 の 姿 で あ る 。 ( 四 ) 舞 女 微 妙 は 、 鎌 倉 時 代 冤 罪 を 蒙 り 、 東 北 に 流 さ れ た 父 親 の 消 息 を 知 る た め に 東 に 下 り 、 将 軍 頼 家 の 前 で 舞 い 、 そ の 沙 汰 に よ り 父 親 の 最 後 を 知 る こ と の で き た 孝 女 で あ る 。 『 東 鑑 』 巻 十 七 建 仁 二 年 ( 一 二 〇 五 ) 条 に は 、 以 下 の 記 述 が あ る 。 三 月 小 八 日 癸 丑 。 御 所 御 鞠 。 此 會 連 日 礒 也 。 其 後 入 御 于 比 企 判 官 能 員 之 宅 。 庭 樹 花 盛 之 間 、 兼 啓 案 内 之 故 也 。 爰 有 自 京 都 下 向 舞 女 。 号 微 妙 。 盃 酌 之 際 被 召 出 之 、 歌 舞 盡 曲 金 吾 頗 感 給 之 、 延 尉 申 云 , 此 舞 女 依 有 愁 訴 旨 凌 山 河 参 向 、 早 直 前 被 尋 聞 食 者 、 金 吾 令 尋 其 旨 給 之 處 、 彼 女 落 涙 数 行 、 無 左 右 不 出 詞 、 恩 問 及 度 度 之 間 、 申 云 、 1( 夫 建 久 年 中 、 父 右 兵 衛 尉 為 成 、 依 不 人 讒 為 宮 人 被 禁 獄 。 而 以 西 国 囚 人 、 為 給 奥 州 夷 、 被 放 遣 之 、 将 軍 家 雑 色 請 取 下 向 畢 。 為 成 在 其 中 。 母 不 堪 愁 歎 卒 去 。 其 時 我 七 歳 也 。 無 兄 弟 昵 懇 。 多 年 沉 孤 独 之 恨 、 漸 長 大 之 今 、 恋 慕 切 之 故 、 為 知 彼 存 亡 、 始 慣 當 道 , 而 赴 東 路 云 々 。 聞 之 輩 悉 催 悲 涙 。 速 遣 御 使 於 奥 州 可 被 尋 仰 之 由 、 有 其 沙 汰 。 狂 歌 は 、 蝶 が 花 を か そ い ろ ( 父 母 ) と し て 慕 っ て 舞 う と い う 内 容 で 、 微 妙 は 蝶 に 見 立 て ら れ て い る 。 出 典 と の 関 連 は 、 こ の 見 立 て に 依 っ て い る 。 図 柄 は 、 烏 帽 子 を 付 け た 舞 女 が 袖 を 翳 し て 踊 る 姿 を 描 き 、 衣 装 は と も か く 出 典 の 内 容 に 忠 実 で あ る と い え よ う 。 な お 『 東 鑑 』 に よ る と 、 微 妙 に は 、 後 日 談 が あ り 、 孝 女 談 と い う ほ か に 、 若 い 女 性 の 出 家 遁 世 談 と も な っ て い る 。 乃 ち 、 こ の 後 三 月 十 五 日 に は 、 微 妙 は 頼 家 の 母 尼 御 前 北 条 政 子 の 前 で 舞 い 、 政 子 に 深 く 称 揚 さ れ た 。 八 月 五 日 , 奥 州 に 出 し て い た 使 い が 戻 り 微 妙 の 父 為 成 は 既 に 死 亡 し て い る こ と が 伝 え ら れ た 。 同 月 十 五 日 、 微 妙 は 、 悲 嘆 の あ ま り 栄 西 律 師 の 禅 坊 で 出 家 し た 。 此 れ を 哀 れ ん だ 政 子 は 、 自 ら の 所 領 の 一 部 を 与 え た 。 一 方 、 微 妙 に は 、 古 郡 左 衛 門 尉 保 忠 が 通 っ て い た が , 微 妙 の 出 家 は 保 忠 が 甲 斐 國 に 下 っ て い る 間 の こ と で あ っ た 。 廿 四 日 戻 っ て 来 た 保 忠 は 、 事 の 次 第 に 憤 り 禅 坊 に 乱 暴 を 働 い た が 、 二 十 七 日 に 叱 責 さ れ た 。 微 妙 の 出 家 の 導 師 と な っ た 栄 西 は 、 政 子 の 帰 依 を 受 け て お り 、 栄 西 も 微 妙 も 庇 護 さ れ て い た か ら と さ れ る ( (1 ( 。 ( 五 ) 「 鎌 倉 孝 子 」 は 、 将 軍 頼 家 の 代 の 母 子 の 話 で あ る 。 一 人 の 母 が 子 に 打 擲 さ れ た と 一 度 は 訴 え 、 そ れ を 冤 罪 に も 関 わ ら ず 子 が 受 け 入 れ た た め 、 そ の 訴 え を 取 り 下 げ た 。 子 は 事 実 が 判 明 し た 際 に 、 「 母 親 が 虚 偽 の 訴 え で 責 め ら れ な い が た め に 」 と 、 あ え て 重 罪 を 受 入 れ た 理 由 を 語 っ た 。 た だ し 、 『 摺 物 』 所 収 の 作 品 で は 、 図 柄 も 狂 歌 も 、 こ の 母 子 の 逸 話 と の 関 連 性 を 見 い だ す こ と は 、 困 難 で あ る 。 画 面 前 方 に 狂 歌 の 「 長 袴 」 に 対 応 し て 、 長 袴 を 履 い た 武 士 1( 狂歌と出典 と そ の 前 に 平 頭 す る 武 士 が 描 か れ て い る 。 ( 六 ) 本 間 資 忠 は 、 『 太 平 記 』 巻 六 「 赤 坂 合 戦 事 付 人 見 本 間 抜 懸 事 」 に 語 ら れ る 若 武 者 で あ る 。 北 朝 側 の 本 間 九 郎 資 貞 は 、 老 兵 人 見 四 郎 入 道 恩 阿 と と も に 、 楠 正 成 の 守 る 赤 坂 城 へ 禁 じ ら れ て い た に も 関 わ ら ず 抜 駆 け を し て 果 て た 。 両 者 に 随 っ て い た 僧 侶 か ら 父 の 首 級 を 受 け と っ た 資 貞 嫡 男 資 忠 は 、 す ぐ さ ま 父 の 後 を 追 お う と し 、 一 度 は 僧 侶 に 諭 さ れ て 決 心 を 翻 し た か に み え た が 、 結 局 父 の 弔 い を し て 、 赤 坂 城 へ 駆 け つ け て 果 て る 。 そ の 途 上 大 坂 四 天 王 寺 の 石 の 鳥 居 の 右 の 柱 に 、 右 の 小 指 を 喰 切 っ て そ の 血 で 一 首 を 書 き 付 け た 。 マ テ シ バ シ 子 ヲ 思 フ 闇 ニ 迷 フ ラ ン 六 ノ 街 ノ 道 シ ル ベ セ ン 相 模 國 ノ 住 人 本 間 九 郎 資 貞 嫡 子 、 源 内 兵 衛 資 忠 生 年 十 八 歳 、 正 慶 二 年 仲 春 二 日 、 父 ガ 死 骸 ヲ 枕 ニ シ テ 、 同 戦 場 ニ 命 ヲ 止 メ 畢 ヌ 摺 物 の 狂 歌 に は 、 初 句 に 「 せ ん じ ん 」 、 資 忠 を 暗 示 す る 「 つ わ も の 」 さ ら に 当 時 、 「 太 平 記 」 読 み 等 で 民 間 に 広 く 知 ら れ て い た 「 赤 坂 の 城 」 の 語 が 使 用 さ れ て い る 。 『 太 平 記 』 で は 仲 春 二 月 の こ と と さ れ て い る が 、 「 は つ 日 か け 」 に よ り 新 春 の 意 が 含 ま れ て い る 。 ま た 「 赤 坂 合 戦 事 付 人 見 本 間 抜 懸 事 」 で は 「 マ ダ 宵 ヨ リ 打 立 ッ テ 」 「 朝 霧 ノ 晴 レ 間 ヨ リ 」 「 早 旦 ヨ リ 向 テ 名 乗 レ ド モ 」 「 今 朝 此 城 ニ 向 テ 打 死 シ テ 候 ツ ル 」 等 々 、 早 朝 の 時 刻 が 強 調 さ れ 、 狂 歌 も そ れ に 準 じ て い る と 思 わ れ る 。 図 柄 は 、 遠 景 に 赤 坂 城 を 望 み 、 手 前 に 石 の 鳥 居 、 若 武 者 を 画 き 、 『 太 平 記 』 の 記 述 に 忠 実 で あ る 。 ( 七 ) 忠 臣 楠 政 成 男 正 行 は 、 父 の 戦 死 し た 湊 川 の 戦 い 当 時 は 、 十 一 才 ( 十 三 才 と も ) で 合 戦 に 加 わ る こ と が で き な か っ た が 、 亡 父 の 遺 命 ( 『 太 平 記 』 「 桜 井 の 別 れ 」 ) を 守 り 、 成 人 の 後 は 南 朝 方 と し て 河 内 を 中 心 に 奮 戦 し て い た 。 1( 『 太 平 記 』 巻 二 十 六 「 正 行 参 吉 野 事 」 に は 、 次 の よ う に 記 さ れ る 。 京 勢 如 雲 霞 淀 ・ 八 幡 二 著 ヌ ト 聞 へ シ カ バ 、 楠 帯 刀 正 行 ・ 舎 弟 正 時 一 族 打 連 テ 、 十 二 月 廿 七 日 芳 野 ノ 皇 居 ニ 参 ジ ( 後 略 ) 住 吉 合 戦 に 勝 利 を 得 た あ と 、 北 朝 の 反 撃 を 控 え 貞 和 三 年 ( 一 三 四 七 ) 暮 、 舎 弟 正 時 と と も に 南 朝 吉 野 に 参 じ 後 村 上 天 皇 に 最 後 の 暇 乞 い を す る 。 つ い で 政 行 は 、 後 醍 醐 天 皇 陵 へ 参 拝 し 、 如 意 輪 堂 に 詣 で 扉 に 次 の 時 世 の 歌 を 鉃 で 刻 ん だ 。 ( 歌 で は 「 入 る 」 と 「 射 る 」 が 掛 詞 と な っ て い る 。 ) か え ら じ と か ね て お も え ば 梓 弓 な き あ と に 入 る 名 を ぞ と ど む る 正 行 は 、 更 に 髻 を 切 っ て 仏 殿 に 投 げ 入 れ 覚 悟 を 示 し 、 直 ち に 吉 野 を 降 り 敵 陣 へ 向 か っ た 。 続 く 「 四 条 縄 手 合 戦 事 付 上 山 討 死 事 」 に は 、 翌 年 正 月 五 日 四 条 縄 手 ( 現 大 阪 ) の 合 戦 で 、 北 朝 室 町 幕 府 高 師 直 ・ 師 泰 兄 弟 の 大 軍 を 相 手 に 奮 戦 す る 正 行 の 姿 が 活 写 さ れ る 。 正 行 は 師 直 の 身 代 わ り と な っ て 討 た れ た 上 山 六 郎 左 衛 門 を 敵 な が ら も 称 賛 す る 情 け を 知 る 武 士 と し て 描 か れ て い る 。 同 日 「 楠 正 行 最 期 事 」 に お い て 、 正 行 は 正 時 と 刺 し 違 え て 果 て る 。 享 年 二 十 二 歳 と さ れ る 。 摺 物 興 盛 以 前 、 す で に 正 保 二 年 ( 一 六 四 五 ) 大 運 院 陽 翁 法 華 法 印 日 応 『 太 平 記 評 判 秘 伝 理 尽 鈔 』 著 は 楠 流 兵 法 の 基 本 書 と し て 武 士 の 間 に 広 ま っ て い た 。 『 太 平 記 』 自 体 も 、 貞 享 ~ 元 禄 年 間 ( 一 六 八 四 ~ 一 七 〇 四 ) に は 、 太 平 記 読 み に よ っ て 盛 ん に 講 釈 さ れ 、 ( 六 ) の 資 忠 の 物 語 も 含 め 赤 坂 城 攻 防 等 一 連 の 楠 正 成 ・ 正 行 の 物 語 は 、 民 間 に も 広 く 知 ら れ て い た と 思 わ れ る 。 ま た 『 太 平 記 』 の 後 を 受 け て 、 講 釈 に よ り 民 間 に 評 判 を 博 し た 『 太 閤 記 』 巻 十 六 に も 、 天 正 十 年 ( 一 五 八 二 ) 二 月 末 の 豊 臣 秀 吉 の 吉 野 観 桜 の 段 で 、 吉 野 ・ 桜 ・ 武 士 が 関 連 し て 登 場 す る 。 1( 狂歌と出典 花 は 桜 木 人 は 武 士 と は 誰 が い い 初 め し 言 の 葉 ぞ ・ ・ ・ ( 中 略 ) ・ ・ ・ さ て そ の 翌 日 又 山 上 の 花 を め ぐ り 見 て 、 上 の 蔵 王 堂 に て 読 め る 歌 、 か へ ら じ と お も ふ 家 路 を 入 あ ひ の 鐘 こ そ 花 の う ら み な り け れ 山 田 孝 雄 著 『 櫻 史 』 の 校 訳 に お い て 山 田 忠 雄 氏 は 、 上 記 豊 臣 秀 吉 の 歌 を 以 下 の よ う に 正 行 と 関 連 づ け て 解 説 す る ( (1 ( 。 「 帰 ら じ と 兼 ね て お も へ ば 」 の 歌 を 此 の 堂 に 遺 し て 壮 烈 な 討 死 を 遂 げ た 彼 の 正 行 の 遺 跡 を 偲 び 、 天 下 の 名 花 を 目 の あ た り に す る と 、 も う 家 に 帰 ろ う と い う 気 持 が な く な っ て し ま う 。 摺 物 の 流 行 っ た 時 代 に は 、 狂 歌 に お け る よ う に 「 春 か す み た つ 」 「 吉 野 」 「 花 ( の 若 武 者 ) 」 と 楠 正 行 を 示 す 背 景 が で き て い た の で あ ろ う 。 図 柄 に は 、 実 際 に は 桜 の 咲 く 季 節 と は い え な い 歳 末 が 舞 台 と な る 『 太 平 記 』 の 記 述 と は 異 な り 、 空 摺 の 技 術 で 満 開 の 櫻 が 浮 き 上 が っ て 見 え る 。 江 戸 時 代 に は 、 中 国 元 代 郭 居 敬 編 纂 『 二 十 四 孝 』 が 仮 名 草 紙 と し て 普 及 し て お り 、 そ れ に な ら っ た 浅 井 了 意 ( ? ─ 一 六 九 一 ) 編 『 大 倭 二 十 四 孝 』 が 二 十 四 巻 十 二 冊 で 寛 文 五 年 ( 一 六 六 五 ) 刊 行 さ れ た 。 同 書 は 、 元 禄 十 一 年 ( 一 六 九 八 ) 再 刊 、 菱 川 師 宣 挿 画 の 別 版 も 出 た 。 還 俗 し た と は い え 僧 侶 で あ っ た 浅 井 了 意 に 対 し 、 儒 学 の 立 場 か ら も 朱 子 学 者 藤 井 懶 斎 ( 一 六 二 八 ─ 一 七 〇 九 ) が 、 貞 享 元 年 ( 一 六 八 四 ) 『 本 朝 孝 子 伝 』 を 、 漢 文 体 で 刊 行 し た 。 狩 野 永 敬 ( 一 六 六 二 ─ 一 七 〇 二 ) に よ る 半 丁 一 図 当 て の 挿 図 も 入 り 、 巻 末 に は 出 典 と な っ た 古 典 名 も 掲 げ て い る 。 本 作 品 は 、 好 評 に つ き 貞 享 四 年 ( 一 六 八 七 ) に は 漢 文 体 を 仮 名 に 改 め た 『 仮 名 本 本 朝 孝 子 伝 』 と し て 出 版 さ れ 、 一 層 普 及 し た 。 摺 物 が 1( 盛 ん と な る ほ ぼ 一 世 紀 前 か ら 、 孝 子 伝 は 、 文 章 と 絵 に お い て 広 く 称 揚 さ れ て い た の で あ る 。 『 摺 物 』 に 収 録 さ れ て い る 本 朝 連 に よ る 春 興 狂 歌 摺 物 「 本 朝 二 十 四 孝 」 も 、 こ の 一 連 に 位 置 づ け ら れ る 。 狂 歌 も 図 柄 も 表 題 の 古 典 に 準 拠 し て い る 場 合 が ほ と ん ど で あ る 。 た だ し 、 引 用 し た 狂 歌 に は 、 す べ て 「 春 興 」 と し て 祝 意 が こ め ら れ て い る こ と が 指 摘 さ れ よ う 。 そ の た め 独 立 し た 観 賞 、 随 っ て 翻 訳 も 可 能 と な っ て い る 。 『 枕 草 紙 』 ・ 『 源 氏 物 語 』 ・ 『 平 家 物 語 』 と 狂 歌 『 摺 物 』 所 収 作 品 の 狂 歌 に は 、 代 表 的 な 日 本 の 古 典 『 源 氏 物 語 』 ・ 『 枕 草 紙 』 ・ 『 平 家 物 語 』 も 出 典 作 品 と な っ て い る 。 た だ し 、 狂 歌 ・ 図 柄 と の 関 連 性 は 、 同 じ 作 品 に お い て も 異 な っ て い る 。 ま ず 『 枕 草 紙 』 に 関 連 す る 三 枚 の 摺 物 を 紹 介 す る 。 ・ 魚 屋 北 溪 画 [ 官 女 と 鶏 ] ( 図 5 ) 消 え の こ る み ね の 白 雪 花 と 見 て を 簾 を か か く る 春 の あ け ほ の 春 園 三 千 蔭 逢 坂 の 関 の 鶏 羽 た き て う た へ は こ ゆ る は る の は つ 風 篶 垣 志 蔦 表 題 は 、 原 本 に は な く 図 柄 か ら 付 け ら れ た も の で あ る 。 狂 歌 第 一 首 は 『 枕 草 紙 』 第 二 八 〇 段 「 雪 の い と た か う 降 た る を 」 に 基 づ い て い る 。 こ の 段 自 体 が 、 周 知 の よ う に 『 和 漢 朗 詠 集 』 山 家 に も 所 収 さ れ 平 安 貴 族 に な じ み の 深 か っ た 『 白 氏 文 集 』 十 六 の 詩 「 香 炉 峯 下 」 の 次 の 対 句 を 眼 目 と し て い る 。 遺 愛 寺 鐘 欹 枕 聴 、 香 炉 峯 雪 撥 簾 看 1( 狂歌と出典 ま た 、 第 五 句 「 春 の あ け ぼ の 」 は 、 同 じ 『 枕 草 紙 』 冒 頭 「 春 は あ け ぼ の 」 を 引 い て い る こ と は 明 白 で あ る 。 第 二 首 の 本 歌 は 、 『 後 拾 遺 集 』 雑 二 9 0 2 『 百 人 一 首 』 所 収 歌 。 ( 本 歌 ) よ を 込 め て 鳥 の そ ら ね は は か る と も よ に お お さ か の 関 は ゆ る さ じ 清 少 納 言 清 少 納 言 の 本 歌 自 体 が 、 『 史 記 』 に お け る 孟 嘗 君 の 函 谷 関 の 故 事 に 準 拠 し て い る 。 『 後 拾 遺 集 』 詞 書 き に よ れ ば 、 大 納 言 行 成 に 「 越 え る こ と は で き な い 」 と 答 え た 逢 坂 の 関 を 、 春 風 が 越 え る こ と に よ り 、 狂 歌 に 不 可 欠 な 春 興 の 意 が 込 め ら れ て い る 上 記 の 例 に 反 し て 原 本 に 古 典 と し て の 『 枕 草 紙 』 を 表 題 と し て い る が 、 狂 歌 や 図 柄 が そ の 出 典 作 の 内 容 に は 関 係 は な い 場 合 が あ る 。 以 下 二 例 は 、 『 枕 草 子 』 の 内 容 に は 触 れ ず 、 「 も の つ く し 」 と い う 形 式 を 真 似 し て い る 。 ・ 蹄 斎 北 馬 画 [ 白 拍 子 の 舞 ] 図 5 魚屋北渓 「官女と鶏」 「 枕 草 紙 」 め て た き も の か ら に し き か さ り た ち す こ も り の と こ や み も は や 明 わ た る 神 代 の 春 の 初 と り の 聲 菅 笠 園 静 枝 廻 文 咲 る か ら 草 む ら を す ら 此 花 は も こ ら ず を ら む さ く ら か る け さ 随 日 園 勝 長 [ 白 拍 子 の 舞 ] は 、 『 摺 物 』 編 集 過 程 で 付 け ら れ た 表 題 で あ る 。 原 本 に は 、 『 枕 草 紙 』 の 印 が あ り 、 揃 物 の 内 の 一 枚 と 思 わ れ る 。 『 枕 草 子 』 第 八 十 四 段 冒 頭 「 め で た き 物 唐 錦 か ざ り 太 刀 」 を そ の ま ま 表 題 と し て い る 。 し か し 、 第 一 首 の 狂 歌 は 、 寧 ろ 神 代 を 歌 い 、 表 題 と は 直 接 関 係 が な く 、 む し ろ 前 記 『 百 人 一 首 』 撰 入 の 清 少 納 言 の 歌 を 思 わ せ る 。 ま た 第 二 首 は 、 廻 文 で 歌 の 先 頭 か ら 読 ん で も 最 後 か ら 読 ん で も 同 じ と な る 技 巧 的 な 作 で あ る 。 仏 訳 に は 、 表 す こ と が 不 可 能 で あ っ た 。 こ れ に 対 し 図 柄 は 、 表 題 に 相 応 し く 飾 り 太 刀 を 帯 び 唐 錦 を 纏 っ た 舞 女 の 姿 を 描 い て い る 。 ・ 魚 屋 北 溪 画 「 枕 草 紙 」 「 こ と ご と な る も の 福 引 に 出 す 景 物 」 ( 図 6 ) ふ く 引 に ふ と と り 得 た る お 多 福 や ふ え を ふ か せ て ふ り も よ く 舞 ふ 宝 館 福 住 お も し ろ く 笑 ふ 門 に ハ ふ く ひ き の 縄 に も よ り を か け て と ら せ ん 杜 の 屋 仲 貫 二 首 の 狂 歌 は 、 ど ち ら も さ ま ざ ま な も の と し て 福 引 き に で て く る 景 品 を 歌 っ て い る 。 図 柄 も 俯 せ て 置 い た お 多 福 の 面 、 筥 迫 、 舞 扇 と お ぼ し き 物 等 で あ る 。 表 題 の 「 こ と ご と な る も の 」 は 現 存 す る 『 枕 草 紙 』 に は 、 み あ た ら な い 。 二 首 の 狂 歌 と 図 柄 と が 、 三 者 密 接 に 繋 が り つ つ 、 古 典 の 内 容 と は 直 接 関 係 の な い 例 で あ る 。 こ の よ う に 『 枕 草 子 』 の 場 合 に は 、 そ の 形 式 「 も の つ く し 」 が 、 狂 歌 に 適 し て 利 用 さ れ て い る 。 『 摺 物 』 に は 、 表 題 に 明 記 さ れ て い な い が 、 『 源 氏 物 語 』 を 示 唆 し て い る と 思 わ れ る 作 品 が 三 作 含 ま れ る 。 ・ 魚 屋 北 渓 画 「 上 東 門 院 」 ( 図 7 ) 花 ひ ら の い つ ゝ き ぬ き し 梅 か え に は つ 日 の 匂 ふ 山 の 腰 か な 竜 雲 園 梅 房 も の か た り つ く れ と あ た を つ み に し て 代 々 に 花 さ く 藤 式 部 か な 竜 花 園 梅 閭 鶯 の ま ろ は す 玉 の 春 の 葉 を た け の そ う ふ に た て ま つ れ か し 連 日 葊 梅 員 原 本 は 紫 式 部 の 仕 え た 上 東 門 院 の 名 を 題 と し て い る が 、 狂 歌 三 首 に う ち 第 二 首 は 、 明 ら か に 紫 式 部 ( 藤 式 部 ) 自 身 と 『 源 氏 物 語 』 ( 物 語 ) を 示 唆 し て い る 。 上 の 句 「 も の か た り つ く れ と あ た を つ み に し て 」 は 、 狂 言 綺 語 、 源 氏 供 養 と い う 江 戸 時 代 の 思 想 を 反 映 し て い る か と も 想 わ れ る が 、 な お 検 討 を 要 す る で あ ろ う 。 第 一 首 の 「 い つ つ 衣 」 第 三 首 の 「 竹 の 園 生 」 も 宮 中 を 暗 示 し て い る 。 図 柄 は 、 十 二 単 を 纏 っ た 官 女 の 立 姿 で あ る 。 図 6 魚屋北渓 「枕草子」 ・ 魚 屋 北 渓 画 [ 若 菜 ] ( 図 8 ) 伽 羅 の 香 を と め し え い を え て よ め る 若 菜 の 巻 は 上 下 も あ り 芝 廼 門 真 種 小 簾 も れ て に ほ ふ 初 音 の 玉 か つ ら 梅 か や し な ふ 庭 の う く ひ す 清 明 亭 本 蓮 『 源 氏 物 語 』 の 巻 の 名 「 若 菜 」 「 初 音 」 「 玉 か つ ら 」 を 詠 み こ ん で い る 。 第 一 首 は 「 若 菜 」 は 、 三 十 四 帖 三 十 五 帖 と 上 下 二 巻 と な っ て い る と 記 す 。 第 二 首 の 「 梅 が や し な ふ 庭 の う く ひ す 」 と は 、 光 源 氏 に 養 わ れ た 玉 鬘 を 暗 示 し て い る の で あ ろ う か 。 図 柄 は 、 三 方 を 前 に 座 し た 男 と 、 彼 に 対 し て 裳 を 引 い て 座 る 女 の 後 ろ 姿 で あ る 。 二 首 の 狂 歌 に 添 え ら れ た 源 氏 香 図 は 、 「 若 菜 」 に あ た る 。 上 記 二 例 が 、 宮 中 の 女 房 装 束 を 図 柄 と し て い る の に 対 し 、 次 の 作 品 は 江 戸 時 代 の 女 性 の 姿 で あ る 。 ・ 歌 川 国 貞 画 [ 芸 者 と わ ら び ] ( 図 9 ) 式 部 て ふ 名 を そ し の ふ の 擦 衣 紫 染 る 春 の さ わ ら ひ 和 竹 亭 素 直 図 7 魚屋北渓 「上東門院」 2( 狂歌と出典 若 草 の も ゆ る 中 に も 紫 の 色 を そ わ き て め つ る 早 蕨 東 川 亭 義 成 指 入 る ヽ 墅 へ の 早 蕨 す り ぬ ら ん 紫 匂 ふ 君 が 袖 に は 東 光 園 秀 丸 原 本 に は 表 題 の な い 作 品 で あ る が 、 第 一 首 冒 頭 の 「 式 部 」 と 三 首 に 共 通 し て い る 紫 か ら 紫 式 部 の 名 を 、 ま た 第 二 首 の 「 若 草 」 と 「 紫 」 か ら は 、 若 紫 も し く は 紫 の 上 を 、 さ ら に 三 首 共 通 の 早 蕨 か ら 『 源 氏 物 語 』 第 四 十 八 帖 「 早 蕨 」 巻 が 容 易 に 喚 起 さ れ る 。 た だ し 「 早 蕨 」 巻 は 、 宇 治 か ら 匂 宮 に 引 き 取 ら れ て 都 住 ま い を す る 中 の 宮 が 中 心 と な っ て い る 。 『 源 氏 物 語 』 の 内 容 と は 、 齟 齬 す る 狂 歌 で あ る 。 図 柄 も 、 裸 足 に 下 駄 履 き の 江 戸 時 代 の 女 性 が 、 蕨 を 摘 ん で 歩 く 姿 で あ る 。 以 上 三 作 品 は 、 『 源 氏 物 語 』 に 示 唆 を 受 け て い る が 、 そ の 表 現 は 、 必 ず し も 物 語 の 内 容 に 密 接 に 繋 が っ て い な い 。 江 戸 時 代 の 『 源 氏 物 語 』 享 受 を 背 景 と し て 、 さ ら な る 考 察 が 必 要 と さ れ る で あ ろ う 。 図 8 魚屋北渓 「若菜」 2( 『 摺 物 』 所 収 作 品 の う ち 、 『 平 家 物 語 」 を 出 典 と し て い る と 思 わ れ る 作 品 は 、 次 で あ る 。 ・ 二 代 速 水 春 暁 斎 画 [ 人 形 に 箱 ] ( 図 10 ) え ひ し れ て く た ま く 客 を を と め 子 と と も に 笑 へ る 雛 た な の 桃 松 千 代 女 雛 の た な 林 間 な ら ぬ 桃 の も と に な ら ひ し 衛 士 は 白 酒 や く む 霍 廼 屋 原 本 に 表 題 の つ い て い な い 作 品 で あ る 。 二 首 の 狂 歌 の う ち 第 二 首 は 、 『 和 漢 朗 詠 集 上 』 「 秋 興 」 の 白 楽 天 の 詩 を 想 起 さ せ る 。 林 間 煖 酒 焼 紅 葉 石 上 題 詩 掃 緑 苔 さ ら に 『 平 家 物 語 』 『 平 家 六 之 巻 紅 葉 」 の 段 で 、 高 倉 天 皇 が 賞 翫 し て い た 紅 葉 の 落 ち 葉 や 枝 等 を 殿 守 の と も の み や つ こ が 、 す っ か り 掃 き 清 め 酒 を 温 め る 薪 と し て し ま っ た こ と を 咎 め ず 、 却 っ て 御 感 あ っ た と い う 挿 話 も 出 典 と し て 考 え ら れ る 。 さ ん ぬ る 承 安 の 比 お ひ 、 ご 在 位 の は じ め つ か た 、 御 図 9 歌川国貞 「芸者とわらび」 2( 狂歌と出典 年 十 歳 ば か り に や 給 ひ け ん 、 あ ま り の 紅 葉 を 愛 さ せ た ま ひ て 北 の 陣 に 小 山 を つ か せ 、 は じ ・ か へ で の 色 う つ く し う も み ぢ た る を う へ さ せ て 、 紅 葉 の 山 と な づ け て 終 日 叡 覧 あ る に 、 な ほ あ き だ ら は せ 給 わ ず 。 し か る を あ る 夜 、 野 分 は し た な う ふ き て 紅 葉 み な 吹 ち ら し 、 落 葉 す こ ぶ る 狼 藉 な り 。 殿 守 の と も の み や づ 子 朝 ぎ よ め す と て 、 是 を こ と ど と く は き す て て げ り 。 の こ れ る 枝 、 ち れ る 木 は を か き あ つ め て 、 風 す さ ま じ か り け る 朝 な れ ば 、 縫 殿 の 陣 に て 酒 あ た ゝ め て た べ け る 薪 に こ そ し て ん げ れ 。 ( 中 略 ) か し こ へ 行 幸 な っ て 紅 葉 を 叡 覧 な る に 、 な か り け れ ば 、 「 い か に 」 と 御 た づ ね 有 に 、 蔵 人 そ う す べ き 方 は な し 。 あ り の ま ゝ に 奏 聞 す 。 天 気 こ と に 御 心 よ げ に う ち ゑ ま せ 給 ひ て 、 「 林 間 暖 酒 焼 紅 葉 」 と い ふ 詩 の 心 を ば 、 そ れ ら に は た が お し え け る ぞ や 、 や さ し う も 仕 け る 物 か な 」 と て か へ て 御 感 に 預 し う え は 、 あ へ て 勅 勘 な か り け り 。 図10 二代目速水春暁「人形に箱」 2( 狂 歌 で は 、 雛 段 の 衛 士 達 は 、 林 間 に 酒 を 温 め る 代 わ り に 、 桃 の 花 の 下 で 白 酒 を 酌 み 交 わ す 。 第 一 首 の 狂 歌 と あ わ せ て 、 軍 記 物 『 平 家 物 語 』 の 世 界 を 離 れ 、 女 子 の 節 句 を 祝 う 狂 歌 と な っ て い る 。 能 楽 と 狂 歌 能 楽 も 摺 り 物 の 題 材 と な っ て い る 。 『 摺 物 』 に は 、 「 熊 野 」 ( 作 者 不 明 三 番 目 物 ) ・ 「 猩 猩 」 ( 作 者 不 明 五 番 目 物 ) ・ 「 箙 の 梅 」 ( 作 者 不 明 二 番 目 物 ) の 三 番 が 見 い だ さ れ る 。 ・ 魚 屋 北 溪 画 「 熊 野 」 ( 図 11 ) 鶯 の 歌 の 徳 に や ひ た 出 て 氷 を 水 に か へ る 谷 川 桃 契 園 真 友 桃 園 連 が 、 北 渓 に 註 文 し た 「 桃 園 連 番 続 き 」 の う ち の 一 枚 。 「 熊 野 」 は 『 平 家 物 語 』 巻 十 に 由 来 し 、 「 熊 野 、 松 風 、 米 の 飯 」 と い う 俚 諺 が あ る ほ ど 人 気 の 高 い 作 品 。 平 宗 盛 の 愛 妾 熊 野 は 、 病 気 の 老 母 を 見 舞 う 許 し を 得 ら れ 図11 魚屋北渓「熊野」 2( 狂歌と出典 ず 、 花 見 の 供 に 随 う 。 村 雨 に 散 る 花 に 母 の 命 を 想 い 詠 ん だ 熊 野 の 和 歌 に 、 宗 盛 は 、 そ の 帰 省 を 許 す 。 狂 歌 に み る 「 歌 の 徳 」 は 、 熊 野 が 詠 ん だ 歌 い か な ら む 都 の 春 も 惜 し け れ ど 馴 れ し 東 の 花 や 散 る ら ん を 、 指 す の だ ろ う 。 氷 の よ う で あ っ た 宗 盛 の 心 も 解 け た の で あ る 。 さ ら に 謡 い に は 、 熊 野 の 母 の 手 紙 の 中 に 「 老 い の 鶯 逢 ふ こ と も 、 涙 に む せ ぶ ば か り な り 」 と あ る 。 鶯 は 、 こ こ で は 熊 野 自 身 と も と れ る 。 狂 歌 は 、 「 熊 野 」 の 筋 の 背 景 が な く と も 十 分 観 賞 で き 、 古 典 に よ っ て さ ら に 重 層 的 な 意 味 合 い を 与 え ら れ て い る 典 型 で あ る 。 図 版 も 忠 実 に 、 東 山 へ 花 見 に 行 く シ テ 熊 野 と 花 見 車 が 描 か れ て い る 。 ・ 凌 雲 亭 和 海 画 「 猩 猩 」 ( 図 12 ) と そ 酒 に ひ た す 袋 の 色 そ へ て か ほ も は つ 日 の か け ハ み せ け り 守 丸 改 凌 雲 亭 和 海 和 海 は 、 絵 師 で あ る と と も に 、 狂 歌 の 作 者 で も あ る 。 唐 の 揚 子 江 の ほ と り に 住 む 孝 行 な 酒 売 り 高 風 の 店 に 、 海 中 に 住 む 猩 猩 が 来 て 、 酒 を 飲 ん で 舞 い 戯 れ 、 尽 き る こ と の な い 酒 瓶 を 高 風 に 与 え て 祝 福 す る 。 摺 物 に 相 応 し い 本 祝 言 の 一 番 で あ る 。 狂 歌 で は 、 酒 は 屠 蘇 酒 と な り 初 日 影 と 続 き 、 正 月 新 春 の を 祝 し て い る が 、 「 猩 猩 」 に よ り 一 層 祝 意 は 深 く な る 。 図 柄 は 「 猩 猩 」 専 用 の 笑 み を 湛 え た 赤 い 童 顔 の 面 を つ け 、 赤 頭 を 被 り 、 上 着 も 袴 も 赤 い 独 特 の 装 束 の シ テ が 、 扇 を か ざ し 、 片 足 を あ げ て 跳 ぶ 姿 を 現 し て い る 。 以 上 二 首 は 、 独 立 し て 観 賞 出 来 る と 同 時 に 、 図 柄 と も ど も 題 材 と し た 能 の 作 品 に ち な む こ と が 看 取 さ れ る が 、 表 題 と な っ て い る 能 の 題 名 は 、 詠 み 込 ま れ て い な い 。 こ れ に 対 し 能 「 箙 の 梅 」 に 関 連 す る 二 作 品 は 、 能 の 題 名 が 摺 物 の 表 題 と は な っ て い な い が 狂 歌 の 中 に 詠 み 込 ま れ て 2( い る 。 ・ 菊 川 英 山 画 「 春 興 」 ( 図 13 ) 長 閑 さ は 四 方 の 気 色 も 三 方 の 日 も 長 熨 斗 と 匂 ふ 梅 香 花 郷 舎 秀 美 春 こ と に え び ら の 梅 の 咲 満 て 霞 の た て や 花 の 魁 松 暁 舎 可 然 い つ く と も 春 の 光 は わ か ざ り の わ ら や の 軒 も 匂 ふ 梅 か 香 棹 歌 亭 真 楫 能 楽 「 箙 の 梅 」 は 、 『 田 村 』 『 八 島 』 と 並 ぶ 「 勝 修 羅 三 番 」 の 一 つ 。 源 平 争 乱 の 折 、 生 田 の 森 の 合 戦 で 箙 に 梅 の 枝 を さ し て 笠 印 と し て 功 名 を た て た 梶 原 源 太 景 季 の 霊 が 、 旅 の 僧 に 現 れ て 修 羅 の 苦 患 を 舞 い 回 向 を 請 う 。 狂 歌 は 三 首 と も 新 春 の 景 物 と と も に 梅 を 歌 っ て い る 。 第 二 首 が 、 「 箙 の 梅 」 と 能 の 題 を 詠 み こ ん で お り 、 「 た て 」 、 「 魁 」 が 「 箙 」 の 縁 語 と な っ て い る 。 図 柄 は 第 一 首 に 忠 実 で 、 長 熨 斗 を 乗 せ た 三 方 と 梅 の 花 で あ る 。 ・ 八 島 岳 亭 画 [ 正 月 具 足 開 き ] 図12 凌雲亭和海「猩猩」 2( 狂歌と出典 治 ま れ る 御 代 の 具 足 も け ふ ひ ら く 時 代 え ひ ら の 梅 か か つ い ろ 櫻 尋 亭 枝 折 狂 歌 で は 、 「 具 足 」 「 か つ 」 が 「 箙 」 の 縁 語 と な っ て い る 。 天 下 泰 平 の 春 を 祝 う 趣 旨 と 思 わ れ る 。 図 柄 は 、 正 月 に 飾 っ て い る 鎧 甲 で あ る 。 狂 歌 に 密 接 な 図 柄 で あ る が 、 能 の 舞 台 と の 関 連 は み い だ せ な い 。 以 上 、 能 が 狂 歌 に 取 り 込 ま れ る 場 合 は 、 そ の 題 名 を 詠 み 込 ん で 全 く 別 の 内 容 と す る か 、 も し く は 、 謡 曲 の 内 容 を 歌 い 込 み 、 図 柄 も 舞 台 を 画 く 、 二 通 り が 『 摺 物 』 で は 、 確 か め ら れ た 。 中 国 古 典 と 狂 歌 次 に 中 国 の 古 典 か ら の 出 典 の 例 を あ げ て お く 。 ・ 魚 屋 北 渓 画 『 蒙 求 』 「 呂 望 」 文 王 は よ き 初 夢 に 入 り て よ り 他 へ は な さ し と ち か ふ 呂 望 子 南 亭 『 蒙 求 』 は 、 漢 文 を 学 ぶ た め の 児 童 用 の 教 科 書 と し て 、 図13 菊川英山「春興」 (0 唐 代 の 李 翰 に よ っ て 編 纂 さ れ た 。 上 代 か ら 南 北 朝 ま で の 書 籍 に 基 づ く 歴 史 教 訓 書 で あ る 。 す で に 平 安 時 代 か ら 日 本 で も 使 用 さ れ て い た 。 江 戸 時 代 は 、 さ ら に 刊 本 も 編 纂 さ れ 広 く 知 ら れ た 書 物 で あ る 。 狂 歌 は 、 文 王 が 隠 逸 の 賢 者 呂 望 を 見 い だ す 周 知 の 物 語 を そ の ま ま 語 っ て い る 。 図 柄 も 、 釣 り 糸 を 垂 れ る 長 髭 の 太 公 望 と そ の 傍 ら に 威 儀 を 正 し て 佇 む 文 王 で あ る 。 狂 歌 も 図 柄 も 、 表 題 に 添 っ て い る 。 随 っ て 、 翻 訳 の 詩 と し て は 、 独 立 し が た く 解 説 が 不 可 欠 と な っ た 。 ・ 魚 屋 北 渓 画 『 蒙 求 』 「 毛 寶 」 ( 図 14 ) 万 代 の 春 に け ふ よ り の り 出 さ ん 亀 を い の ち の 親 船 に し て 芬 々 館 梅 凮 一 首 は 、 『 蒙 求 』 に 語 ら れ る 毛 寶 と 白 亀 の 逸 話 に よ る 。 晋 代 の 勇 将 毛 寶 は 、 長 江 の ほ と り 邾 城 を 守 っ て い た が 、 敵 軍 に 包 囲 さ れ 、 多 勢 に 無 勢 、 つ い に 敗 れ て 城 は 陥 落 し た 。 毛 寶 は 、 流 れ に 飛 び 込 み 自 殺 を 図 っ た が 、 子 供 の 頃 に 救 っ た 白 亀 が 、 大 亀 と な っ て 現 れ そ の 背 に 乗 せ て 対 岸 図14 魚屋北渓「蒙求 毛賓」 (1 狂歌と出典 へ 渡 し て く れ た こ と に よ り 救 わ れ た 。 『 晋 書 』 に よ れ ば 、 3 3 9 年 に 敗 死 し て い る 毛 寶 で あ る が 、 こ の 亀 の 恩 返 し は 、 『 蒙 求 』 に 収 め ら れ た た め 広 く 知 ら れ て い た 。 一 首 は 、 『 蒙 求 』 の 逸 話 を 、 そ の ま ま 狂 歌 と し て お り 、 さ ら に 「 万 代 の 春 」 と 祝 意 を 歌 っ て い る 。 大 亀 に 乗 っ た 若 い 武 将 を 画 く 図 柄 と と も に 一 作 品 と な っ て い る 。 両 作 品 の 狂 歌 は 、 出 典 の 古 典 と 極 め て 密 接 な た め 、 独 立 し た 作 品 と し て は 鑑 賞 し が た い 。 出 典 に 忠 実 な 図 柄 と と も に 鑑 賞 さ れ 、 翻 訳 の 場 合 に は 適 切 な 解 説 が 必 要 な 作 品 と い え る で あ ろ う 。 以 上 二 作 品 に 対 し 、 中 国 古 典 か ら 題 材 を 取 り な が ら 、 よ り 独 立 性 の 強 い 狂 歌 も あ る 。 ・ 魚 屋 北 溪 画 「 八 駿 」 名 馬 番 続 。 ( 図 15 ) む ら さ き の 霞 の 手 綱 春 の 日 の あ し 毛 の 駒 の か け て の ど け き 青 松 耬 久 丸 す へ ら き も 千 代 の た め し に ひ く 馬 野 の 子 の 日 の 小 松 鞭 に か も 似 る 西 来 居 八 駿 と は 、 中 国 古 代 武 王 が 所 有 し て い た と さ れ る 伝 説 上 の 八 頭 の 名 馬 の 称 で あ る 。 一 首 目 の 狂 歌 は 、 「 あ し 毛 の 駒 」 と 明 白 に 馬 を 詠 み 込 ん で い る が 、 必 ず し も 出 典 の 知 識 を 必 要 と し な い 。 さ ら に 、 二 首 目 の 狂 歌 は 、 直 接 馬 に は 触 れ て い な い 。 舞 台 も 中 国 を 離 れ 、 日 本 の 宮 中 の 風 習 で あ る 子 の 日 の 小 松 引 き を 主 題 と し て 「 曳 馬 野 」 ( 遠 州 地 方 ) と 地 名 に 馬 を 織 り 込 み 、 馬 の 縁 語 で あ る 鞭 を 使 っ て 題 材 の 馬 を 暗 示 し て い る 。 一 方 図 柄 は 、 葦 毛 の 馬 と 大 陸 風 の 衣 装 を 纏 っ た 人 物 が 描 か れ て お り 、 出 典 や 第 一 首 の 内 容 に 近 く な っ て い る 。 中 国 古 典 を 出 典 と し な が ら も 、 表 題 以 外 に は 、 狂 歌 も 図 柄 も 関 連 性 が 一 見 薄 く 、 よ り 詳 細 な 解 釈 の 必 要 な 作 品 も 『 摺 物 』 に 収 め ら れ て い る 。 ・ 魚 屋 北 溪 画 「 朱 壽 昌 」 ( 図 16 ) (2 春 に あ ふ う れ し さ と 花 や わ ら ふ ら む う た の お や て ふ な に わ つ の う め 福 海 庵 浪 芳 五 十 音 こ ヽ よ か し こ と か な か く し 母 字 た つ ぬ る 春 雨 の 宿 福 宝 園 直 人 表 題 「 朱 壽 昌 」 は 、 画 面 上 方 左 に 朱 印 で 記 さ れ て い る 。 朱 壽 昌 ( 1 0 1 4 ─ 1 0 8 3 ) は 、 宋 代 の 人 。 『 宋 史 』 巻 二 「 列 伝 第 二 一 五 孝 義 」 に よ れ ば 、 幼 少 時 に 行 方 知 ら ず と な っ た 母 親 を 、 官 職 を 捨 て 長 年 懸 け て 尋 ね だ し た 。 元 代 郭 居 敬 編 纂 『 二 十 四 孝 子 』 の 一 人 と し て 日 本 に も 知 ら れ て い た 。 第 一 首 の 本 歌 は 、 『 古 今 集 』 仮 名 序 に お い て 和 歌 の 六 義 の 第 一 そ へ 歌 の 例 と し て ひ か れ る 歌 で あ る 。 な に わ つ に 咲 く や こ の 花 冬 ご も り 今 は 春 べ と 咲 く や こ の 花 狂 歌 は 、 朱 壽 昌 の 母 親 探 索 に は 直 接 言 及 し て い な い が 、 「 あ ふ 」 「 う れ し さ 」 「 お や 」 と 朱 壽 昌 が 老 母 に 会 え た 歓 び を 暗 示 し て い る 。 図15 魚屋北渓「八駿」 (( 狂歌と出典 第 二 首 「 母 字 た ず ぬ る 」 は 、 狂 歌 の 「 仮 名 反 」 に お け る 父 字 ・ 母 字 の 母 字 を さ す 。 五 十 音 図 の 縦 の 行 を 父 字 で 示 し 横 の 行 を 母 字 で 示 し 、 一 つ の 仮 名 を 表 す 方 法 で あ る 。 四 方 赤 良 編 『 狂 歌 は ま の き さ ご 』 に は 、 以 下 の よ う に 説 明 さ れ て い る ( (1 ( 。 仮 名 反 一 頭 字 を 父 字 と い ひ 下 の 字 を 母 字 と い ふ 父 字 堅 に 行 母 字 横 に 行 父 母 行 合 所 の 字 か へ し 字 な り た と へ ば ぐ え ん じ 源 氏 ほ く え 経 ほ け き ゃ う く の 字 父 字 に て た て に 行 く え の 字 母 字 に て 横 に 行 合 と こ ろ の 字 け の 字 也 く え の か へ し け と い ふ も じ な れ ば ぎ え ん じ は 具 園 児 は 原 詩 補 苦 役 伽 右 派 法 華 経 な り し か す か に さ す が し の 字 父 字 か の 字 母 字 か へ し さ の 字 な り 。 し か す る は さ す が と な る な り 。 同 行 二 父 母 字 あ る 時 は 横 は 父 字 堅 は 母 字 へ 反 る な り 。 第 二 首 も 、 朱 壽 昌 の 母 親 探 索 に は 直 接 言 及 し な い 。 「 母 」 図16 魚屋北渓「朱壽昌」 (( 「 た つ ぬ る 」 で 、 母 親 探 し を 、 「 こ こ よ か し こ よ 」 で 探 索 の 困 難 を 暗 示 し て い る 。 一 方 図 柄 も 、 朱 壽 昌 の 生 き た 宋 代 中 国 と は 全 く 関 係 の な い 摺 物 製 作 当 時 の 江 戸 時 代 の 女 性 の 姿 を 描 い て い る 。 当 作 品 に お い て は 、 表 題 ・ 狂 歌 ・ 図 柄 が さ ら に 日 中 の 古 典 と 相 ま っ て 一 作 品 を な し て い る 。 「 仮 名 反 」 と い う 特 殊 な 習 慣 を 扱 っ た 第 二 首 は 、 同 時 代 の 狂 歌 師 に は 、 当 然 の 理 で 趣 向 を 理 解 さ れ た の で あ ろ う が 、 翻 訳 に 際 し て は 解 説 が 必 要 と さ れ る 。 ・ 本 歌 取 り と 狂 歌 和 歌 の 一 種 で あ る 狂 歌 が 、 和 歌 の 技 法 の 一 つ で あ る 本 歌 取 り を 踏 襲 す る の は 、 当 然 で あ ろ う 。 天 明 七 年 ( 一 七 八 七 ) 写 本 朱 楽 管 江 著 『 狂 歌 大 体 』 に は 、 本 歌 取 り に つ き 次 ぎ の よ う に 記 さ れ て い る ( (1 ( 一 歌 は 何 題 に て も 祝 の 心 あ る か よ ろ し 本 哥 を と る と も 不 吉 の う た は と る へ か ら す 『 摺 物 』 所 収 の 狂 歌 も こ の 教 え が 守 ら れ て い る で あ ろ う か 。 本 歌 取 り の 例 は 多 い が 、 こ こ で は ま ず 『 百 人 一 首 』 か ら 本 歌 を と っ た も の を 例 と し て あ げ て お く 。 江 戸 時 代 の 『 百 人 一 首 』 普 及 の 証 左 に も な る か ら で あ る 。 ・ 溪 斎 英 泉 画 [ 屠 蘇 に 馬 の 盃 ] ( 図 17 ) 屠 蘇 い は ふ 元 日 二 日 み か の 原 わ き て め で た き 玉 の 初 春 碌 碌 斎 短 綆 本 歌 は 、 『 新 古 今 和 歌 集 』 恋 一 9 9 6 、 『 百 人 一 首 』 撰 入 歌 。 ( 本 歌 ) み か の 原 わ き て 流 る る い づ み 川 い つ み き と て か 恋 し か る ら む 中 納 言 兼 輔 本 歌 の 山 科 泉 川 北 部 の 地 名 瓶 原 は 、 碌 碌 斎 の 狂 歌 で は 、 元 日 二 日 三 日 と 続 け る と と も に , 酒 を 醸 造 す る 瓶 ( み か ) (( 狂歌と出典 と 掛 詞 と な っ て お り 屠 蘇 の 縁 語 と な る 。 図 柄 は 、 お そ ら く 屠 蘇 の 入 っ て い る 瓢 箪 に 午 年 に ち な ん だ 馬 の 絵 の 盃 で あ る 。 ・ 柳 々 居 辰 斎 画 [ 珪 石 に 鳥 籠 、 富 士 の 茶 箪 笥 ] 誰 を か も 知 る 人 に せ ん と 高 砂 の 松 を 子 の 日 の 引 き 合 わ せ け り 得 月 耬 丘 守 本 歌 は 、 『 古 今 集 』 雑 上 9 0 9 、 『 百 人 一 首 』 撰 入 歌 。 ( 本 歌 ) 誰 を か も 知 る 人 に せ ん 高 砂 の 松 も 昔 の 友 な ら な く に 藤 原 興 風 上 の 句 の 最 後 を 変 え た だ け で 、 さ ら に 子 の 日 の 松 に 続 け て い る 。 図 柄 は 歳 旦 の 挨 拶 に 相 応 し く 、 箱 か ら 出 し た 珪 石 ・ 鳥 籠 の ・ 茶 箪 笥 の 絵 の 富 士 ・ 盆 栽 の 梅 ・ 庭 の 竹 が 、 描 か れ て い る 。 松 竹 梅 の 内 、 松 は 狂 歌 に よ っ て 補 わ れ て い る 趣 向 で あ ろ う か 。 ・ 魚 屋 北 溪 [ 花 見 の 舞 ] 去 年 以 来 待 こ し 人 の 山 さ く ら ね に か へ ら な ハ 花 も う ら ま ぬ 芬 々 亭 花 翁 図17 渓斎英泉「屠蘇に馬の盃」 (( 「 根 に か へ る 」 の 参 考 と し て 『 和 漢 朗 詠 集 』 所 収 出 典 未 詳 の 次 の 対 句 を あ げ る こ と が で き る 。 花 悔 帰 根 無 益 悔 鳥 期 入 谷 定 延 期 藤 滋 藤 ま た 、 こ の 対 句 自 体 が 老 子 「 夫 れ 物 は 藝 藝 と し て 、 各 ま た そ の 根 に か へ る 」 に 基 づ く と も さ れ る ( 11 ( 。 む す び 摺 物 が 盛 ん に 作 ら れ た の は 、 江 戸 中 期 か ら 末 期 で あ る 。 『 摺 物 』 所 収 作 品 に 限 っ た 例 で は あ る が 、 江 戸 町 人 文 化 の 典 型 の 一 つ と み な さ れ が ち な 狂 歌 が 、 古 典 文 学 ひ い て は 、 上 方 お よ び 宮 中 の 文 化 と 深 い 関 連 性 を 持 っ て い る こ と は 、 確 か め ら れ た の で は な い だ ろ う か 。 摺 物 製 作 当 時 、 儒 学 の 影 響 に よ り 中 国 古 典 の 浸 透 が 進 み 、 国 学 の 興 隆 に よ り 日 本 古 典 へ の 関 心 が た か ま っ て い た か ら で あ ろ う 。 そ の 関 連 性 が 、 多 岐 に 渡 る こ と も 窺 え た と 思 う 。 翻 訳 と の 関 連 で い え ば 、 出 典 と の 関 係 が 密 で あ る 場 合 、 物 語 性 の 強 弱 に よ っ て 一 首 の 観 賞 の 独 立 性 も 異 な っ て き た 。 独 立 性 の 高 い 作 品 ほ ど 、 翻 訳 し た 場 合 解 説 を 要 せ ず に 観 賞 で き る 。 し か し 、 そ の 背 後 に あ る 日 本 や 東 洋 文 化 か ら は 、 離 れ て し ま う 危 険 が 伴 っ た 。 今 回 の 試 み に よ り 、 翻 訳 に 際 し て の 出 典 理 解 の 重 要 性 が 再 確 認 さ れ 、 翻 訳 の 限 界 を 認 識 し た う え で の 作 業 の あ り 方 を 鑑 み る 機 会 と な っ た 事 を 記 し て む す び と し た い 。 な お 、 参 考 ま で に 、 引 用 し た 狂 歌 の フ ラ ン ス 語 訳 の 一 部 を 注 の 最 後 に 掲 げ て お く 。 (( 狂歌と出典 注 ( 1)
Texites Geneviève Aitken, Traduction des poèmes Yumiko Takagi, Avec la collaboration de Fondation Jerzy Lescozicz Toshiko Kawakane Trésors de l'estempe japonaise SURIMONO, In fine, novembre 2019. 

( 2 ) 図 柄 の み の 作 品 は 以 下 で あ る 。 歌 川 廣 重 画 [ 飛 鶴 ] ・ 柳 々 斎 辰 斎 画 [ 紅 梅 に 雪 ] ・ 八 島 岳 亭 画 [ 戦 国 武 将 本 多 忠 勝 ] ・ 葛 飾 北 斎 画 [ 雛 祭 り の 飾 り ] ・ 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 曽 我 五 郎 ] ( 羽 子 板 ) 。 ( 3 ) 『 摺 物 』 収 録 の 番 組 表 は 以 下 で あ る 。 菱 川 宗 理 画 [ 冨 士 田 ] ( 図 18 ) 魚 屋 北 渓 画 [ 千 穐 萬 歳 ] ( 浄 瑠 璃 ・ 長 唄 ・ 囃 子 ・ 踊 子 ・ 義 太 夫 の 上 演 案 内 ) 勝 川 春 英 画 「 番 組 」 富 本 節 葛 飾 北 斎 画 「 番 組 」 富 本 節 鳥 居 清 長 画 [ 富 本 総 連 中 催 し ] 。 ( 4 ) 歌 川 廣 重 画 [ 正 月 ] 十 七 首 。 ・ 歌 川 廣 重 画 [ 七 代 目 市 川 團 十 郎 の 朝 日 奈 三 郎 ] 六 十 六 首 ・ 鳥 居 清 長 画 [ 富 本 総 連 中 催 し ] 俳 諧 十 八 句 等 で あ る 。 ( 5 ) 歌 川 國 丸 画 [ 踊 る 子 猿 ] ・ 柳 々 居 辰 斎 [ 晴 れ 着 の 娘 に 白 兎 ] ( 図 19 ) 等 。 ( 6 ) 天 明 三 年 四 月 以 降 刊 ・ 編 年 月 不 明 普 栗 釣 方 編 「 狂 歌 知 足 振 」 ( 江 戸 狂 歌 本 選 集 刊 行 会 編 『 江 戸 狂 歌 本 選 集 』 第 十 五 巻 ( 東 京 堂 出 版 、 二 〇 〇 七 年 一 二 月 ) ) 参 照 。 同 書 に は 編 纂 者 の 知 る と こ ろ の 以 下 の 連 と 連 中 の 名 称 を 列 記 し て い る 。 小 石 川 連 ・ 朱 楽 連 ・ 吉 原 連 ・ 堺 丁 連 ・ 芝 連 ・ 本 丁 連 ・ 四 方 連 。 ( 7 ) 歌 川 廣 重 画 [ 正 月 ] 。 弘 化 未 の 春 ( 1 8 4 7 ) の 作 品 。 ( 8 ) 八 島 岳 亭 画 [ 官 女 に 桜 ] 。 色 紙 版 縦 二 枚 続 き と な っ て い る 。 (( ( 9 ) 『 摺 物 』 に 一 部 の み 収 録 さ れ て い る 組 み 物 は 以 下 で あ る 。 八 島 岳 亭 画 「 久 方 屋 古 市 を ど り 」 。 五 枚 組 の 内 一 枚 が 、 収 録 。 魚 屋 北 溪 画 「 三 国 志 」 。 「 京 」 「 桃 園 結 妓 」 。 江 戸 ・ 京 ・ 大 坂 の 名 妓 を 比 べ た 三 枚 一 組 の 内 「 京 」 の み が 収 録 。 魚 屋 北 渓 画 「 花 見 五 番 続 」 。 男 子 一 名 女 子 四 名 に よ る 花 見 の 図 。 五 枚 一 組 の 内 、 男 子 と 女 子 二 名 計 三 枚 が 『 摺 物 』 に 収 録 。 二 代 目 葛 飾 戴 斗 画 [ 鳥 追 歌 ] 。 雪 月 花 三 枚 組 み の 内 雪 一 枚 が 収 録 。 歌 川 豊 國 画 [ 五 代 目 瀬 川 菊 之 丞 の う ら さ と ] 。 二 枚 組 み の 内 一 枚 が 『 摺 物 』 に 収 録 。 葵 岡 溪 栖 画 「 北 条 時 政 」 。 弁 財 天 と 二 枚 一 組 の 内 、 「 時 政 」 の み 収 録 。 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 ] 。 「 見 立 て 役 者 絵 五 枚 続 き 春 興 狂 歌 摺 物 』 五 枚 組 の 内 の 一 枚 が 収 録 。 ( 10 ) 「 元 禄 歌 仙 貝 合 」 は 、 文 政 四 年 ( 1 8 2 1 ) 、 四 方 側 が 、 浮 世 絵 師 葛 飾 北 斎 に 依 頼 し た 全 三 十 六 枚 の 作 品 群 で あ る 。 こ の 内 『 摺 物 』 に 蒐 集 さ れ て い る の は 、 以 下 の 八 枚 で あ る 。 「 み や こ 貝 」 ・ 「 紫 貝 」 ・ 「 あ わ び 」 ・ 「 梅 の 花 貝 」 ・ 「 さ く ら 貝 」 ・ 「 み な せ 貝 」 ・ 「 ち く さ 貝 」 ・ 「 な で し こ 貝 」 。 ( 11 ) 文 政 四 年 ( 1 8 2 1 ) 、 「 元 禄 歌 仙 貝 合 」 の 成 功 に 気 を よ く し 図18 菱川宗理「富士田」 (( 狂歌と出典 た 二 代 秋 長 堂 物 簗 ・ 二 代 森 羅 亭 万 象 代 表 と す る 四 方 側 は 、 文 政 五 年 ( 1 8 2 2 ) 、 再 び 浮 世 絵 師 葛 飾 北 斎 に 「 馬 尽 」 依 頼 し た 。 こ れ も 全 三 十 枚 の 作 品 群 で あ る 。 こ の 内 『 摺 物 』 に 蒐 集 さ れ て い る の は 、 以 下 の 九 枚 、 そ の う ち 最 後 の 三 枚 は 、 図 柄 が 続 い て 一 組 み と な っ て い る 。 「 馬 蹄 石 」 ・ 「 駒 鳥 」 ・ 「 初 午 詣 」 ・ 「 馬 貝 」 ・ 「 木 馬 」 ・ 「 綿 繰 馬 」 ・ 「 駒 止 石 」 ・ 「 御 厩 河 岸 」 ・ 「 駒 形 堂 」 。 浅 井 秀 剛 「 摺 物 「 元 禄 歌 仙 貝 合 」 と 「 馬 尽 」 を め ぐ っ て 」 ( 浅 井 秀 剛 ・ 吉 田 伸 之 編 『 浮 世 絵 を よ む 4 北 斎 』 朝 日 新 聞 社 一 九 九 八 年 ) 参 照 。 ( 12 ) 『 摺 物 』 所 収 の 歌 舞 伎 役 者 を 主 題 と し た 作 品 歌 川 廣 重 画 [ 五 代 目 岩 井 半 四 郎 の お た ふ く ] 歌 川 廣 重 画 [ 七 代 目 市 川 團 十 郎 の 朝 日 奈 三 郎 ] 歌 川 廣 重 画 [ 七 代 目 市 川 團 十 郎 の 源 太 と 三 代 目 市 川 門 之 輔 の 千 鳥 ] 勝 川 春 亭 画 [ 春 詠 草 摺 引 の 額 ] 窪 俊 満 画 [ 三 代 目 板 東 三 津 五 郎 の 山 川 白 酒 売 り ] 窪 俊 満 画 [ 三 代 目 中 村 歌 右 衛 門 二 代 目 澤 村 田 之 助 と 吉 原 の 遊 女 ] 窪 俊 満 画 [ 三 代 目 板 東 三 津 五 郎 ] 図19 柳々居辰斎「晴れ着の娘に白兎」 (0 歌 川 豊 國 画 [ 五 代 目 瀬 川 菊 之 丞 の う ら さ と ] 歌 川 豊 國 画 [ 六 代 目 市 川 海 老 蔵 の 奴 ] 歌 川 豊 國 画 「 四 代 目 木 場 団 十 郎 」 歌 川 豊 國 画 [ 元 祖 才 牛 団 十 郎 ] 歌 川 國 丸 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 平 景 清 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 曽 我 五 郎 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 大 伴 黒 主 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 山 賊 岩 窟 の 五 朗 蔵 ] 歌 川 國 貞 画 [ 三 代 目 板 東 三 津 五 郎 の 駕 籠 か き の 治 郎 実 は 音 宮 の 霊 と 五 代 目 岩 井 半 四 郎 の 治 郎 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 碓 井 貞 光 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 不 動 明 王 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 曽 我 五 郎 ] ( 羽 子 板 ) 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 の 曽 我 五 郎 と 近 江 の お 兼 ] 歌 川 國 貞 画 [ 四 代 目 小 佐 川 常 与 ] 歌 川 國 貞 画 [ 七 代 目 市 川 団 十 郎 ] 特 に 『 摺 物 』 に も 初 代 と 四 代 が 所 収 さ れ て い る 初 代 か ら 七 代 ま で の 市 川 團 十 郎 大 首 絵 に つ い て は 、 以 下 の 論 考 を 参 照 に さ れ た い 。 工 藤 い ず み 「 歌 川 豊 國 筆 「 揃 物 市 川 團 十 郎 舞 台 似 顔 絵 に つ い て 」 九 州 大 学 リ ポ ジ ト リ ( 13 ) 年 不 明 四 世 絵 馬 屋 額 輔 著 『 狂 歌 人 物 誌 』 ( 江 戸 狂 歌 本 選 集 刊 行 会 編 『 江 戸 狂 歌 本 選 集 』 第 十 五 巻 ( 東 京 堂 出 版 、 二 〇 〇 七 年 一 二 月 ) ( 14 ) 『 摺 物 』 収 録 以 外 の 岳 亭 春 信 画 「 本 朝 二 十 四 孝 」 は 、 以 下 で あ る 。 「 大 蔵 右 馬 頭 頼 房 太 平 記 評 」 ・ 「 薩 摩 福 依 売 文 徳 実 録 」 ・ 「 丈 部 三 子 続 日 本 紀 」 ・ 「 小 野 篁 文 徳 実 録 」 ・ 「 信 濃 孝 児 沙 石 集 」 ・ 「 伴 (1 狂歌と出典 直 家 主 続 日 本 後 紀 」 ・ 「 曽 我 兄 弟 曽 我 物 語 」 ・ 「 吉 備 兄 姫 日 本 紀 」 ・ 「 北 条 泰 時 東 鏡 」 ・ 「 左 紀 氏 直 氏 女 続 日 本 紀 」 ・ 「 仁 徳 天 皇 日 本 紀 」 ・ 「 養 老 孝 子 十 訓 鈔 」 ・ 「 後 三 条 院 古 事 談 」 ・ 「 丹 生 弘 吉 三 代 実 録 」 ・ 「 小 松 重 盛 平 家 物 語 」 ・ 「 日 野 阿 新 丸 太 平 記 」 。 岳 亭 春 信 「 本 朝 二 十 四 孝 」 に 先 行 し て 、 葛 飾 北 斎 も 「 二 十 四 孝 」 揃 物 を 製 作 し て い る 。 ( 15 ) 服 藤 早 苗 『 平 安 朝 の 母 と 子 』 ( 中 公 新 書 、 中 央 公 論 社 、 一 九 九 六 年 九 月 三 十 日 ) 。 ( 16 ) 古 田 紹 欽 「 中 世 禅 林 に お け る 女 性 の 入 信
忠 雄 校 訳 『 櫻 史 』 山 田 孝 雄 著 ( 講 談 社 学 術 文 庫 、 講 談 社 、 一 一 九 〇 年 三 月 十 日 ) ( 18 ) 江 戸 狂 歌 本 選 集 刊 行 会 編 『 江 戸 狂 歌 本 選 集 』 第 十 五 巻 ( 東 京 堂 出 版 、 二 〇 〇 七 年 一 二 月 。 ( 19 ) 注 ( 18 ) 既 掲 書 。 ( 20 ) 日 本 古 典 文 学 大 系 73 川 口 久 雄 ・ 志 田 延 義 校 注 『 倭 漢 朗 詠 集 梁 塵 秘 抄 』 ( 岩 波 書 店 、 一 九 八 一 年 十 一 月 ) 図 版 は 全 て レ ス コ ヴ ィ ッ チ 財 団 提 供 に よ る 。 ・ フ ラ ン ス 語 訳 の 例 も も 敷 の 大 宮 人 も 鶯 の う た に せ は し き 春 の こ の こ ろ

  

  」 https://www.jstage.jst.go.jp/article/ibk1952/26/1/26_1_1/_pdf/-char/ja

	(
	17 ) 山 田