出版している1934図 3

 3 を 主 導 し た の は 、 建 築 家 の 丹 下 健 三 (1913-2005)であった。1953 年、丹下は桂離宮 のプロポーションを近代的に解釈し、東京の成城 に自宅 《住居》 を建設する。 つづいて 1960 年には、 ア メ リ カ 人 建 築 家 の ワ ル タ ー ・ グ ロ ピ ウ ス (1883-1969) と日系アメリカ人写真家の石元泰博 (1929-)とともに、日本語・英語バイリンガル の書物『桂--日本建築における伝統と創造』 2 を 建築家たちには、堀口捨己(1895-1984) 、佐藤武 夫(1905-1970) 、 吉武泰水(1916-2003) 、 市 浦 健 (1904-1991) 、 浜 口 隆 一 (1916-1995)らがいた。 れ る き っ か け と な っ た 。 1936 年 に は 『Fundamentals of Japanese Architecture』 ( 日 本 建 築 の基礎) 5 が日本文化振興会によって出版され、 1937 年には『Houses and People of Japan』 (日本の 家居と生活) 年に『ニッポン』 7 が、また 1942 年から 1944 年にかけて日本語版『タウト全集』 8 が刊行されて い る 。 こ の 出 版 作 業 は 、 哲 学 者 の 篠 田 英 雄 (1897-1989)によって 1938 年からはじめられ、 言語学者の新村出(1876-1967) 、建築家の伊東忠 太(1867-1954) 、歴史家の西田直二郎(1886-1964) が監修を務めた。ついで 1949 年、建築家の吉田鉄 郎 (1894-1956) とともに、 篠田は 『Houses and People of Japan』を翻訳する。さらにそののち 10 年近く 『タウトの日記』 9 ・コルビュジエが 1920 年代に出版した建築書からの影響、 とりわけ 『Vers une architecture』 ( 建築藝術へ) からの影響がある。 このことは否定しようがない。ル・コルビュジエ の書物は 1923 年に出版され、 1928 年に再版、 1929 年に日本語訳が構成社から刊行されている 10 。こ の書物のなかでル・コルビュジエは、アテネやロ ーマの古代建築の写真と、 近代的な機械の写真 (ス ポーツカーや飛行機、 客船、 工場) を並べている。 1933 年 6 月 24 日に書きはじめ られ 14 、7 月 13 日に原稿が編集者--東京の明治 書房の高村氏--に送られている 15 。 「桂」の章が 執筆されたのはその前日、7 月 12 日であった 16 。 この原稿はすぐさま日本語に訳され、1934 年 5 タウト『Houses and People of Japan』最終章 「The Permanent」に掲載のタウト自身による桂離宮入 口の竹垣の写真 図 4 タウト来日時の記念写真 翌日、タウト最初の桂参観の折には、この下村 と上野、そしてガルニエ夫人が同伴している。ガ ルニエ夫人の夫は、現在の京都大学(旧制第三高 等学校)のフランス語講師であった 18 。この日の 参 観 の 様 子 は 、 タ ウ ト の 日 記 『 日 本 旅 行 記 』 (Reisenotizen Japan)に記されている。8 巻からな るこの日記(25 18 cm および 19 16 cm のノー トで総計 858 頁)は、篠田英雄の手によって 3 巻 の日本語版に編集され、1950 年から順次出版され た 19 。なお、この日記の完全版は、もとのドイツ 語ですら出版されていない。 ともあれ、タウトが本格的に桂離宮の分析をは じめたのはその 1 年後、1934 年 5 月 7 日の 2 回目 京都支部(EFEO Kyoto)リサーチ・アシスタントの岡 本源太、橋本周子、山本友紀の各氏の助力を得た。記し て感謝したい。