shs.langue
Cristina Eliane 
  
Vieira Araújo 
  
Frase Semedo 
  
E M Complexa 
  
Variedade Cabo-Verdiano 
  
Santiago De 
  
Dr Nicolas Quint Orientador 
  
Profa Dra 
  
Coan Márluce 
  
Orientadora 
  
Dr Hugo Cardoso 
  
Adrián Rodríguez-Riccelli 
  
Violeta Virgínia Rodrigues 
  
Valdecy De 
  
Oliveira Pontes 
  
Aimar Aos Meus Filhos 
  
Dra Márluce Orientadora 
  
Coan 
  
Patrícia Vieira 
  
Carinho A Jeanne 
  
Isabelle E Magali 
  
Aos Técnicos, Christian E Tahar 
  
Dr Aos Membros Da Banca 
  
Profa. Dra Andrián Rodríguez-Riccelli 
  
Dr Valdecy Pontes 
  
Astrid Santos 
  
Ana Carla 
  
À Guylaine Brun-Trigaud 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Keywords: Clause articulation, Clause integration, Coordination, Cape Verdean Creole

de Santiago mostrouse necessário por conta das especificidades dessa língua em contraste com a língua portuguesa.

RÉSUMÉ

Le créole capverdien est la langue maternelle de la majorité des habitants des îles de la République du Cap-Vert, dont le portugais est la seule langue officielle. Le capverdien est un créole à base lexicale portugaise, qui s'est probablement formé vers le 16ème siècle. Cependant, son système grammatical comporte également de nombreux éléments provenant des langues africaines de substrat, notamment le mandingue, le wolof et le temné (QUINT, 2000 ;2006) tandis que d'autres parties du système sont apparues suite à la restructuration de matériel d'origine portugaise. Bien que de nombreux travaux aient été consacrés au capverdien santiagais, très peu de ces travaux se fondent sur des corpus constitués et cela est encore plus vrai en ce qui concerne la phrase complexe. Par conséquent, il m'est apparu pertinent d'étudier l'intégration syntaxique des propositions à partir d'un corpus oral spontané et j'ai choisi de constituer ce corpus à partir des variétés les plus basilectales, du fait du contraste qu'elles présentent par rapport à la langue portugaise. Cette étude vise donc à analyser l'intégration syntaxique des différentes propositions constituant les phrases complexes observées dans des récits oraux traditionnels, en prenant en compte les divers facteurs linguistiques qui contribuent à cette intégration. D'un point de vue théorique, cette étude se fonde sur la linguistique fonctionnelle nord-américaine [START_REF] Givón | On understanding grammar[END_REF][START_REF] Givón | Functionalism and grammar[END_REF][START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF]HOPPER ;[START_REF] Hopper | Transitivity in Grammar and Discourse[END_REF]HOPPER ;TRAUGOT, 1993TRAUGOT, , 2003 ; ;[START_REF] Longacre | Sentences as combination of clauses[END_REF][START_REF] Longacre | Sentences as combinations of clauses[END_REF][START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. Les données analysées dans cette recherche font partie du corpus Histoires traditionnelles du Cap-Vert du laboratoire LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique -UMR8135).

L'échantillon sélectionné pour cette étude est constitué de douze récits oraux traditionnels, collectés entre les années 2004 et 2015 dans douze localités distinctes de l'intérieur de l'île de Santiago et il a été traité au moyen du logiciel ELAN. A partir de l'analyse qualitative et quantitative des données, ce travail se propose à comprendre comment s'établit le continuum d'intégration syntaxique entre les propositions en santiagais. L'analyse des données se fonde sur les études typologiques translinguistiques de Cristofaro (2003) et d' [START_REF] Andrews | Relative clauses[END_REF] pour la subordination, d [START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF] et de [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF] pour la coordination et d' [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF] et de Cristofaro (2016) pour l'insubordination. Pour l'analyse d'intégration des propositions, j'ai retenu les paramètres proposés par [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] : i) rétrogradation hiérarchique de la proposition ; ii) niveau syntaxique de la proposition principale ; iii) perte du statut prédicatif de la proposition subordonnée ; iv) grammaticalisation du verbe principal ; v) mise en commun d'arguments ; et vi) usage de conjonctions [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. Les résultats montrent que, en capverdien santiagais, le continuum d'intégration s'établit comme suit : complétive > relative > adverbiale > insubordonnée > coordonnée. Les propositions qui se révèlent être moins intégrées sont les coordonnées additives juxtaposées et les plus intégrées sont les complétives de phase à valeur de mouvement. Les résultats permettent également de définir un prototype d'intégration syntaxique des propositions en santiagais, où les propositions les moins intégrées sont caractérisées par i) la force illocutoire ; ii) la juxtaposition ; iii) un prédicat avec un verbe fini et iv) l'absence d'arguments mis en commun. À l'inverse, les propositions les plus intégrées sur le plan syntaxique sont caractérisées par i) l'absence de force illocutoire ; ii) la rétrogradation hiérarchique ; iii) un prédicat avec un verbe non-fini ; iv) l'absence de conjonction et v) la mise en commun d'arguments. 

INTRODUÇÃO

A língua cabo-verdiana (doravante LCV) é a língua materna da grande maioria dos habitantes da República de Cabo Verde. Entretanto, a língua oficial desse país é o português.

Há alguns anos, têm-se feito esforços no sentido de elevar a LCV ao status de língua oficial, ao lado da língua portuguesa 1 (doravante LP). A exemplo disso, o artigo 9 o da Constituição do país afirma:

1. É língua oficial o Português. 2. O Estado promove as condições para a oficialização da língua materna caboverdiana, em paridade com a língua portuguesa. 3.Todos os cidadãos nacionais têm o dever de conhecer as línguas oficiais e o direito de usá-las. (CONSTITUIÇÃO DA REPÚBLICA DE CABO VERDE, 2010).

Sendo um crioulo 2 de base lexical portuguesa, a LCV tem seu léxico oriundo do português quinhentista, a língua de superstrato, mas uma proporção considerável do seu sistema gramatical vem das suas línguas de substrato, especialmente uólofe, mandinka e timené (QUINT, 2000b, p. 32;2006, p. 88) 3 ou deve a sua origem a fenômenos de reestruturação do material de origem do português, como o uso das marcas de gênero, semântica dos adjetivos de cor etc. (QUINT, 2008). De fato, no âmbito da gramática, as dissemelhanças entre a LP e a LCV são claramente notadas, como Quint (2000a) descreve no tratamento do sistema verbal desta língua, em que se tem apenas três desinências, {-ba} para o passado, {-du} para a voz passiva e {-da} (< duba) para a voz passiva no passado. Não há morfemas para distinguir a pessoa verbal, como no português. Além disso, o sistema verbal cabo-verdiano centra-se, principalmente, na qualidade da ação verbal, ou seja, no aspecto.

Mesmo com a independência do arquipélago, em 1975, o português (variedade europeia) continua sendo a única língua oficial do país. Por essa razão, a LCV não é ensinada formalmente nas instituições de Ensino Fundamental e Médio, apesar da existência de um curso 1 O português cabo-verdiano é uma variedade do português africano com especificidades linguísticas de uma língua não materna, as quais, segundo Alexandre (2011, p. 20), incluem uma variação linguística "tipicamente maior do que numa variedade materna e dependem de um vasto conjunto de variáveis sociolinguísticas". Sobre a variedade do português usada em Cabo Verde, ver [START_REF] Melo Lopes | As línguas de Cabo Verde: uma radiografia sociolinguística[END_REF]; [START_REF] Mota | Para uma tipologia da concordância sujeito-verbo em português falado: contributos do português de Luanda e de Cabo Verde[END_REF]; Hagameijer (2016); Alexandre e Gonçalves (2018); [START_REF] Mouta | vértices do triângulo das bermudas do sistema de tratamento do emergente português de Cabo Verde[END_REF]; Lopes e Oliveira (2019); [START_REF] Alexandre | Aquisição do português L2 em Cabo Verde: alguns aspectos morfossintáticos do contato[END_REF]; Alexandre e Oliveira (2019). 2 O termo crioulo foi originalmente empregado para se referir às pessoas nascidas nas colônias europeias (WINFORD, 2003, p. 305). Posteriormente o termo foi empregado para designar as línguas resultantes do contato linguístico entre as línguas dos colonizadores e as línguas locais. Esse contato teria gerado primeiramente um pidgin (variedade de contato não utilizada por qualquer comunidade como língua materna), que se torna crioulo a partir de processos de reestruturação e reconstrução lexical e gramatical e passa a ser a língua materna de uma comunidade [START_REF] Winford | An Introduction to contact linguistics[END_REF]. 3 Sobre a influência do uólofe na formação do crioulo de Cabo Verde, ver Lang (2006, p. 53-62;2009a;2009b, p. 61-80).

superior, voltado para a formação docente, denominado "Licenciatura em Estudos Portugueses e Cabo-Verdianos", na Universidade de Cabo Verde (universidade pública) e de um mestrado, nos anos de 2010 a 2013, em Crioulística e Língua Cabo-Verdiana, no qual fui aluna, realizado nessa mesma universidade. Há pouco material didático para o ensino dessa língua, o que dificulta, ainda mais, a introdução dela no ensino formal, diferentemente da LP, que dispõe de manuais didáticos para diversas séries da escola. Apesar da igualdade de status entre a LP e a LCV ser garantida pelo artigo 9 o , alínea 2 (supracitado) da Constituição da República de Cabo Verde, a realidade que se faz presente na educação do país não corresponde ao descrito na Constituição. No entanto, alguns projetos de ensino bilíngue foram desenvolvidos, tanto na diáspora, precisamente em Portugal e nos Estados Unidos, quanto em Cabo Verde, através de cooperações internacionais ou de pesquisas de doutorado 4 , sendo apenas um deles oficialmente reconhecido pelo Ministério da Educação desse país.

Alguns esforços têm sido empreendidos para a aplicação da Constituição no que se refere à paridade das línguas do país. Dentre eles, destaca-se o I Colóquio Linguístico sobre o Crioulo de Cabo Verde, realizado em 1979, ou seja, quatro anos após a independência, na cidade de Mindelo, que teve por finalidade geral a valorização da língua materna dos caboverdianos e por finalidade específica, a convenção de um alfabeto para a escrita dessa língua (VEIGA, 2000, p. 10). O Colóquio trouxe como proposta um alfabeto de base fonológica.

Contudo, esse alfabeto não foi devidamente adotado pela elite cultural, que o ignorou em seus escritos. Veiga (2000, p. 10-11) argumenta que isso se deu pelo fato de essa elite estar acostumada ao uso do alfabeto de base etimológica da LP.

Somando-se ao Colóquio de Mindelo, houve também a implementação de uma disciplina sobre a estrutura do crioulo na Escola de Formação de Professores para o Ensino Secundário (1980Secundário ( -1982) ) e a publicação de algumas obras nessa língua, como o romance Odju d'Agu [START_REF] Veiga | Instituto Cabo-Verdiano do Livro[END_REF], obras que se referem à tradição oral como Finason di Nha Nasia Gomi (VARELA, 1986) etc. Dentre os estudos descritivos, foram publicados Introdução à Gramática do Crioulo [START_REF] Veiga | Introdução à gramática do crioulo. Praia: Instituto Cabo-Verdiano do Livro[END_REF] e as teses de [START_REF] Baptista | The morpho-syntax of nominal and verbal categories in Capverdean Creole[END_REF], [START_REF] Quint | Le créole de l'île de Santiago (République du Cap-Vert). Tese[END_REF] e [START_REF] Veiga | Le créole du Cap Vert: étude grammaticale descriptive et contrastive[END_REF].

Das medidas oficiais sobre a valorização do crioulo, Veiga (2000b, p. 19-20) destaca cinco: i) a Resolução n o 8/96 do Boletim Oficial de n o 12, de 30 de abril de 1996, em que o Governo se compromete a fixar metas para a oficialização do crioulo ao lado da LP; ii) a

Resolução n o 8/98 do Boletim Oficial de n o 10, de 1998, que afirma que o crioulo será valorizado progressivamente como língua de ensino; iii) o Decreto-Lei n o 67/98, de 31 de dezembro de 1998, que aprova o ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Cabo-Verdiano) como alfabeto experimental; iv) a declaração do Primeiro Ministro, no ano de 1999, ao jornal A Semana, de que a escrita e o ensino do crioulo seriam implementados a qualquer custo; e v) a revisão constitucional por parte da Assembleia Nacional, de julho de 1999, na qual se determina a criação de condições para a oficialização da língua nacional em paridade com a LP.

Com o impulsionamento para a elevação da LCV ao estatuto de língua oficial ao lado da LP, vários estudos descritivos têm sido desenvolvidos, especialmente sobre as variedades da ilha de Santiago e da ilha de São Vicente. Estudos nas áreas de fonética, fonologia [START_REF] Baptista | Descrição fonológica da variedade de Santo Antão[END_REF][START_REF] Lang | Breve esboço da gramática do crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)[END_REF]2018;MOREIRA, 2013;QUINT, 2000;[START_REF] Rodrigues | Fonologia do caboverdiano: das variedades insulares à unidade nacional[END_REF][START_REF] Zanoli | A checagem de "foco" da categoria "sujeito" no cabo-verdiano: variedade de São Nicolau. 2014. Dissertação[END_REF], morfossintaxe [START_REF] Alexandre | Uma análise de CP não expandido para o sistema de complementadores do Crioulo de Cabo Verde[END_REF][START_REF] Baptista | The syntax of Cape Verde Creole: the Sotavento varieties[END_REF][START_REF] Brito | Aspectos sintáticos centrais da coordenação no cabo-verdiano (variante de Santiago). Dissertação[END_REF][START_REF] Lang | Gramática do Crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)[END_REF][START_REF] Lopes | Para uma análise sintática das construções relativas no crioulo da ilha de São Nicolau -Cabo Verde[END_REF][START_REF] Pina | Aspectos da Estrutura da Frase e da Negação Frásica no Cabo-verdiano (variante de Santiago) e no português europeu: um estudo sintáctico comparativo[END_REF][START_REF] Pratas | Tense features and argument structure in Capeverdean predicates[END_REF]QUINT, 2000;2010) e sociolinguística (MELO LOPES, 2011) têm contribuído para compreendermos as estruturas, os fenômenos e as nuanças que caracterizam o crioulo cabo-verdiano. No entanto, ainda não há uma descrição abrangente no nível da frase complexa com corpora válidos. A necessidade de se estudar a frase complexa baseando-se num corpus oral espontâneo de uma variedade mais basiletal 5 se impõe por conta de suas especificidades em contraste com a LP. A LCV apresenta maior tendência ao emprego da justaposição em diversos tipos de relação entre as cláusulas, mesmo nas relações de dependência; o emprego das conjunções e as configurações do complexo TAM (Tempo, Aspecto e Modalidade) também se dão de forma muito peculiar na LCV, não seguindo os moldes da LP. Além disso, em perspectiva mais aplicada, reconhecer essas especificidades da frase complexa na LCV pode contribuir para demarcar com clareza as características sintáticas, dentro de estruturas complexas, dessa língua em contraste com as da LP, língua de maior contato com o cabo-verdiano.

Neste estudo, baseando-nos em Morley (2000, p. 70), entendemos frase complexa 6 como um conjunto de proposição que se expressa na forma de cláusulas que se relacionam entre si e mantêm uma unidade sintática, apresentando um todo coerente. Por sua vez, a cláusula constitui-se de um predicado com seus devidos argumentos (DIXON, 2009, p. 132), sabendo que o predicado nem sempre apresenta um verbo como núcleo, como mostram os capítulos 5 Basiletal: refere-se à variedade do crioulo com menos influência das línguas de contato. 6 Tomamos aqui o termo "frase complexa" (do francês phrase complexe) como equivalente à oração complexa ou sentença complexa, mais usado nas gramáticas do português do Brasil. Escolhemos a expressão "frase complexa" em detrimento de outras por ser tradicionalmente usada no mundo lusófono (e nas demais áreas de línguas românicas). Em Cabo Verde, o termo "sentença" não é tão comum quanto "frase". Além disso, essa expressão hamoniza-se ao grupo de pesquisa sobre a sintaxe da frase complexa nas línguas crioulas (operações de pesquisa GD2 e VC3 -LABEX-EFL), do qual a autora faz parte.

dedicados à descrição da frase complexa em LCV (capítulos 4, 5 e 6). Portanto, neste estudo sobre articulação de cláusulas no santiaguense, conceber-se-á a frase complexa como um conjunto de predicações que se expressa por meio de cláusulas relacionadas entre si, mantendo uma unidade sintática, perceptível por marcas linguísticas e suprassegmentais (como entonação e pausa) para assegurar a coerência do discurso. Aqui, diferentemente de Dixon (2009), incluímos, também, as cláusulas encaixadas, reconhecendo que o encaixamento é caracterizado pela constituência em que mecanismos são acionados para relacionarem as cláusulas em constituição da frase complexa.

O país onde a LCV é língua materna da maioria dos habitantes, Cabo Verde, é um arquipélago formado por dez ilhas, sendo nove habitadas. Cada ilha habitada apresenta uma variedade própria da LCV. No entanto, essas variedades podem ser reagrupadas em dois grandes grupos: i) variedades de Sotavento, compostas pelas ilhas do sul do país (Brava, Fogo, Santiago e Maio); ii) variedades de Barlavento, compostas pelas ilhas do lado norte do arquipelágo (Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal e Boa Vista). Além dessa variação diatópica, há, também, variações internas em cada ilha que resultam principalmente da influência da LP sobre o crioulo. Nessa perspectiva, podemos falar de variedades acroletais, com maior influência da LP, comuns nos falantes urbanos mais escolarizados, e variedades basiletais, que se mantêm com menos influência da LP, sendo praticadas por falantes rurais e menos escolarizados (QUINT, 2000a, 9-14;VIEIRA SEMEDO;MOREIRA, no prelo).

O crioulo cabo-verdiano resulta do contato de vários povos da costa africana (os quais eram trazidos ao arquipelágo que funcionava como depósito de escravos) com os colonizadores europeus lusófonos. Segundo Lang (2011, p. 9), o crioulo de Cabo Verde formou-se muito rapidamente, a partir de uma intensa convivência (e até certo ponto íntima) entre esses povos e os colonizadores, que advinha da ausência de mulheres brancas no arquipélago (no início da colonização), do maior número de africanos em relação aos europeus e da dependência que os europeus tinham da mão de obra africana. Devido a esse intenso contato, o crioulo ter-se-ia formado a partir de um "falar dirigido para estrangeiros" (foreigner talk), que se tornou um jargão (ou pidgin instável). Para o estabelecimento desse pidgin como língua materna, foi necessário passar por processos de elaboração e unificação, já que sua formação envolvia diversas comunidades linguísticas num contexto de colonização. Assim,

Vieira Semedo e Moreira (no prelo), ao analisarem a gênese das variedades do Fogo e de Santiago, mostram que o processo de crioulização se desenvolveu de forma autônoma em cada uma das ilhas e, por isso, levou ao aparecimento das variedades dialetais em cada ilha.

A motivação para desenvolver esta pesquisa surgiu durante o mestrado em Crioulística e Língua Cabo-Verdiana, na Universidade de Cabo Verde, em que estudamos a tradução português-crioulo na epístola bíblica do apóstolo Paulo aos efésios, um texto argumentativo com várias estruturas complexas. Ao traduzir tais estruturas, sentimos a carência de um estudo descritivo que analisasse a articulação de cláusulas em situações reais de uso, e não apenas no desempenho do próprio pesquisador enquanto falante nativo ou mesmo não nativo. Sem descrições assim, as traduções de textos formais argumentativos pareciam decalcar estruturas complexas da LP. Logo, empreender esta pesquisa sobre a integração entre cláusulas permitir-nos-á preencher essa lacuna, já que, para examinarmos os dispositivos linguísticos envolvidos na integração, percebemos como os falantes estruturam as cláusulas nos diversos tipos de relações que se estabelecem.

O estudo da integração entre cláusulas que constituem as frases complexas, considerando, nos termos de Hopper e Traugott (1993), as relações paratáticas, hipotáticas e de subordinação, tem sido o foco de alguns estudos tipológicos translinguísticos. Dentre eles, destacaremos, no capítulo dois, os mais proeminentes dentro da perspectiva funcionalista. Tais estudos têm mostrado como os falantes articulam as cláusulas em seus discursos espontâneos, destacando os dispositivos empregados para evidenciar maior ou menor grau de integração. A pesquisa sobre esse tema na LCV, variedade de Santiago (a que chamaremos aqui de santiaguense), contribui para a abrangência desses estudos tipológicos, trazendo luz para uma tipologia mais específica da articulação de cláusulas nas línguas crioulas, em especial, as de base lexical portuguesa. Além disso, os resultados desta pesquisa também fornecem subsídios descritivo-analíticos para a elaboração de gramáticas da LCV, o que pode contribuir para a padronização dessa língua.

Por conseguinte, a proposta desta pesquisa é estudar a articulação de cláusulas na LCV, mais especificamente na variedade mais basiletal da ilha de Santiago (a qual chamamos santiaguense), tendo como objetivo geral analisar, com base nos pressupostos teóricometodológicos funcionalistas da marcação, frequência e prototipia, a integração entre as cláusulas na frase complexa em narrativas tradicionais orais da variedade supramencionada, observando os fatores linguísticos que operam para maior ou menor integração entre elas. Os objetivos específicos são, portanto:

1. descrever qualitativamente e quantitativamente todas as cláusulas que constam da amostra do corpus de Contos Tradicionais Orais do Santiaguense, observando as características dos predicados envolvidos (complexo TAM), o emprego ou não de conector, a posição da cláusula dependente em relação à cláusula com a qual se relaciona, o compartilhamento de participantes (sujeito e complementos), de cada cláusula que ocorre na amostra;

2. examinar as seguintes relações lógico-semânticas estabelecidas entre as cláusulas:

i. nas relações de vinculação: a) completivas -elocução, fase, manipulação, percepção, conhecimento, desiderato, modo, atitude proposicional, pretensão e conquista (CRISTOFARO, 2003;[START_REF] Noonan | SHOPEN, T. Language Typology and syntactic description: complex constructions[END_REF]; b) adverbiais -tempo, conclusão, propósito, causa, consequência, comparação, concessão e proporção (CRISTOFARO, 2003); c) relativa restritiva -especificação [START_REF] Andrews | Relative clauses[END_REF]CRISTOFARO, 2003);

ii. relação de independência: coordenação -combinação, contraste, alternância e explicação [START_REF] Haspelmath | Coordinating Constructions[END_REF][START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF];

3. investigar os aspectos formais que contribuem para maior ou menor integração entre as cláusulas, seguindo os seis parâmetros propostos por [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]: vinculação. Esses três capítulos justificam-se pelo fato de não haver, ainda, uma descrição, sob perspectiva funcionalista e baseada em corpus oral espontâneo, da frase complexa em caboverdiano. No sétimo capítulo, apresentamos uma análise dos resultados quantitativos de aspecto, modo e polaridade nas cláusulas do corpus. O oitavo capítulo trata da análise da integração entre as cláusulas no santiaguense, baseando-nos nos resultados descritivos expostos nos capítulos quatro a sete, bem como nos parâmetros propostos por [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. Por fim, o capítulo nove apresenta as conclusões desta pesquisa, retomando as principais discussões e os resultados obtidos nas análises dos dados em articulação com as questões e hipóteses expressas na metodologia.

FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA

Serão expostos, neste capítulo, os fundamentos teóricos que orientam a análise dos dados desta pesquisa. Inicialmente, trataremos dos princípios teóricos que são bases para o Funcionalismo, de onde advêm os pressupostos teórico-metodológicos que fundamentam este estudo. Consecutivamente, faremos uma exposição do que se tem discutido, dentro do Funcionalismo, a respeito do tratamento da articulação de cláusulas, numa perspectiva translinguística. Em seguida, abordaremos alguns estudos que têm sido desenvolvidos sobre a frase complexa em LCV. Por fim, trataremos da definição de alguns termos caros para esta pesquisa, como as noções de frase complexa, subordinação, coordenação, insubordinação e complexo TAM (Tempo, Aspecto e Modalidade).

Funcionalismo linguístico

O Funcionalismo linguístico caracteriza-se por entender a linguagem como um instrumento de interação social, não tendo interesse apenas na estrutura gramatical, mas também na motivação para os fatos da língua, através do contexto discursivo. Essa abordagem preocupa-se, portanto, em "explicar as regularidades observadas no uso interativo da língua analisando as condições discursivas em que se verifica esse uso" (CUNHA; COSTA; CEZÁRIO, 2015, p. 21). Neves (1997, p. 15) afirma que a gramática funcional considera a competência comunicativa, ou seja, a capacidade que os indivíduos têm de codificar, decodificar expressões, sendo capazes também de as interpretarem e/ou as utilizarem satisfatoriamente na interação Hengeveld, entre outros. Apesar dos diversos enfoques nessas linhas de pensamento dentro do Funcionalismo, nas abordagens desses autores prevalece a perspectiva funcionalista do interesse nas funções a que servem as unidades linguísticas.

Para o Funcionalismo, a noção de função é essencial e está presente em todas as abordagens dessa teoria. Contudo, esse conceito é um tanto quanto problemático, visto que os autores o utilizam de formas distintas para caracterizar suas análises. Para Martelotta e Kenedy (2015, p. 12), os vários sentidos desse termo estão relacionados ou com o fato de elementos de outra ordem ou domínio dependerem de um elemento estrutural ou com o papel que um elemento estrutural desempenha no processo comunicativo, isto é, sua função comunicativa.

Para esses autores, o que caracterizou o Funcionalismo, na análise da Escola Linguística de Praga, foi a noção teleológica8 de função, pois consideraram que a língua é um sistema funcional, sendo utilizada para um determinado fim.

Por causa da polissemia do termo função nos modelos teóricos do Funcionalismo, os estudiosos costumam dividi-lo em dois polos: i) polo formalista, que vê a língua como um objeto autônomo, ressaltando a forma em detrimento da sua função; ii) polo funcionalista, que concebe a língua como um instrumento de interação social, considerando a função da forma linguística em situação de comunicação como proeminente. Nogueira (2006, p. 25) frisa que "as propostas classificatórias das funções externas da linguagem (e não das unidades linguísticas)" concentraram a atenção dos linguistas praguenses. Neves (1997, p. 8) ressalta que Danes (1987apud NEVES, 1997) considera que a maioria dos linguistas da Escola Linguística de Praga entendiam que o termo função se refere a tarefas da linguagem ou de seus componentes ou aos propósitos aos quais eles servem.

Danes (1987( apud NEVES, 1997, p. 10, p. 10) destaca que a Escola Linguística de Praga se inspirou na Escola Formalista Russa para estabelecer as funções da linguagem, apresentando uma classificação de línguas funcionais "que traz oposições binárias, como interna/externa, intelectual/emocional, prática/teórica etc." (NEVES, 1997, p. 10). Vale ressaltar que, no Círculo Linguístico de Praga, há diversas propostas de funções da linguagem.

Uma proposta bastante difundida foi a de Roman [START_REF] Jakobson | Linguística e comunicação[END_REF]. O autor ampliou a proposta de Bühler, adicionando-lhe três outras funções, sendo que cada uma se refere a algum fator do ato de comunicação verbal:

-ao contexto: função referencial; -ao remetente: função emotiva; -ao destinatário: função conativa; -ao código: função metalingüística [sic]; -à mensagem: função poética (NEVES, 1997, p. 11).

No Funcionalismo inglês, [START_REF] Halliday | Explorations in the functions of language[END_REF] entende que o conceito de função está ligado ao papel que a linguagem desempenha no cotidiano dos falantes, ou seja, a função serve aos diversos requerimentos sociais que permeiam a vida dos indivíduos. Uma proposta das funções da linguagem que perpassa todas as outras dentro do Funcionalismo é a de Karl Bühler (NEVES, 1997, p. 9). Segundo Neves, Bühler propõe três funções da linguagem que se relacionam de forma hierárquica nos enunciados: "a de representação (Darstellungsfunktion), a de exteriorização psíquica (Kundgabefunktion) e a de apelo (Appellfunktion)" (NEVES, 1997, p. 9). Essas funções se manifestam na atividade humana que inclui três elementos: um indivíduo (que informa algo), o algo informado e o indivíduo para quem esse algo é informado. Neves (1997, p. 9) chama a atenção para o fato de que, nessa proposta, o aspecto comunicador da linguagem é condicionante para todo o complexo do evento de fala, por isso "comunicar" não seria uma função da linguagem. [START_REF] Halliday | Explorations in the functions of language[END_REF] segue a proposta de Bühler, mas com uma perspectiva distinta deste; segue uma teoria mais intrínseca das funções da linguagem. Para [START_REF] Halliday | Explorations in the functions of language[END_REF], a organização interna da língua reflete as múltiplas funções da linguagem. Assim, esse autor propõe algumas metafunções da linguagem: i) função ideacional, em que os indivíduos inserem suas experiências dos fenômenos do mundo real na língua, incluindo também experiências internas de sua consciência; ii) função interpessoal, na qual a linguagem é usada como o meio para intermediar o evento de fala, função que se caracteriza por ser interacional e pessoal, já que ela engloba a organização e expressão do mundo interno e externo do indivíduo; iii) função textual, na qual as línguas tornam-se textos e, nessa perspectiva, a execução do discurso baseiase no fato de que o emissor é capaz de produzi-lo e o receptor, de interpretá-lo.

No Funcionalismo holandês, destaca-se a proposta de Simon [START_REF] Dik | The theory of functional grammar: the structure of the clause[END_REF] de uma teoria funcional da gramática que se materializa num modelo formal de gramática, o qual é também um modelo de gramática baseado na competência comunicativa, em que os parâmetros e regras que norteiam a gramática são, na verdade, instrumentos da pragmática. De acordo com o autor:

A interação verbal, isto é, a interação social por meio da linguagem, é uma forma de atividade cooperativa estruturada. É uma atividade estruturada (e não aleatória) no sentido de que é governada por regras, normas e convenções. É uma atividade cooperativa no sentido óbvio de que precisa de pelo menos dois participantes para atingir seus objetivos. Na interação verbal, os participantes valem-se de instrumentos que, no sentido geral do termo, chamaremos de expressões linguísticas. Essas expressões são, por sua vez, novamente entidades estruturadas, ou seja, são governadas por regras e princípios que determinam sua constituição (DIK, 1997, p. 3, tradução nossa) 9 .

Portanto, [START_REF] Dik | The theory of functional grammar: the structure of the clause[END_REF] postula que a expressão linguística é um instrumento mediador entre a intenção do falante e a interpretação do destinatário, por isso é imprescindível, na descrição linguística, a referência ao falante e ao destinatário, bem como aos papéis e estatutos do contexto da interação verbal. Nogueira resume assim a Gramática Funcional de Dik:

A Gramática Funcional de Dik é uma teoria de componentes integrados que inclui a pragmática como um componente que irá garantir que as regras de uma língua sejam explicadas em termos de sua funcionalidade, isto é, da forma e dos objetivos relacionados ao uso das expressões lingüísticas [sic] (NOGUEIRA, 2006, p. 34).

O Funcionalismo abriga estudiosos que seguem vertentes distintas dentro dessa perspectiva de análise linguística. Nichols (1984, p. 102-103) afirma que podemos encontrar, no meio funcionalista, uma abordagem conservadora (apenas indica a insuficiência do formalismo ou do estruturalismo), extremada (as regras estão baseadas na função, não há estrutura em seu sentido próprio) ou moderada (indica essa insuficiência e propõe uma análise com base nos pressupostos funcionalistas).

No Funcionalismo norte-americano, destaca-se a consideração de Givón sobre a não autonomia do sistema linguístico. Esse autor considera que nem a língua nem a gramática podem ser descritas de forma autônoma, já que para o entendimento da gramática é necessário recorrer a parâmetros naturais que a moldam, tais como: "cognição e comunicação, processamento do cérebro e da linguagem, interação social e cultura, mudança e variação, aquisição e evolução" (GIVÓN, 1995, p. xv, tradução nossa) 10 . Givón destaca-se por propor uma abordagem tipológico-funcional da gramática, ou seja, por entender que os aspectos funcionais, tipológicos e diacrônicos da gramática se entrecruzam. Logo, sugere, como proposta de tipologia gramatical, a descrição das estruturas através das quais as línguas particulares codificam o mesmo domínio funcional 11 . Segundo o autor, a pancronia 12 é 9 Original: "Verbal interaction, i.e. social interaction by means of language, is a form of structured cooperative activity. It is structured (rather than random) activity in the sense that it is governed by rules, norms, and conventions. It is cooperative activity in the obvious sense that it needs at least two participants to achieve its goals. Within verbal interaction, the participants avail themselves of instruments which, in a general sense of the term, we shall call linguistic expressions. These expressions themselves are again structured entities, i.e. they are governed by rules and principles which determine their build-up".

10

Original: "cognition and communication, the brain and language processing, social interaction and culture, change and variation, acquisition and evolution". 11 Esse termo é empregado por Givón (1984) correspondendo às áreas funcionais que compõem a gramática, as quais podem se referir a áreas funcionais gerais (ou macrodomínios), como TAM (tempo/ aspecto/ modalidade), caso, referência, ou a áreas estritas (microdomínios), como o tempo futuro, o sujeito, a dêixis, a especificação nominal etc. 12 A pancronia entrecruza explicações diacrônicas e sincrônicas para explicitar os processos de gramaticalização e os universais linguísticos.

necessária para explicar que os processos de gramaticalização e os universais linguísticos são antes graus ou tendências, visto que os subsistemas cognitivo, comunicativo e gramatical são complexos (GIVÓN, 2001, p. 23).

Nessa abordagem, Paul Hopper e Sandra [START_REF] Hopper | Transitivity in Grammar and Discourse[END_REF] deram destaque à transitividade em seu modelo de análise linguística, tratando-a como uma propriedade que perpassa a cláusula. Esses autores defendem que a transitividade é um continuum "ao longo do qual vários pontos se agrupam e tendem a co-ocorrer fortemente e que os pontos de alta transitividade e baixa transitividade se correlacionam com as noções independentes do discurso de figura e fundo, respectivamente" (HOPPER; THOMPSON, 1980, p. 294). Sobre isso, Nogueira escreve:

Célebre é o artigo de Hopper e Thompson (1980), em que a transitividade é tratada como propriedade escalar da frase, a partir da covariação entre parâmetros internos (número de participantes, cinese, aspecto, pontualidade, volição, afirmação, modo, agentividade, afetação e individuação do objeto) e o relevo discursivo (distinção figura e fundo). (NOGUEIRA, 2006, p. 28-29).

Como os parâmetros de transitividade propostos por Hopper e [START_REF] Hopper | Transitivity in Grammar and Discourse[END_REF] 13 estão, de algum modo, relacionados ao grau de transitividade de uma cláusula, os autores supõem que eles são condicionados por um princípio pragmático, a marcação do relevo discursivo. Cunha, Costa e Cezário (2015, p. 31) argumentam, partindo desse aspecto, baseados na psicologia gestáltica, que o texto narrativo distingue o que é central (figura) do que é periférico (fundo). Para esses autores, figura é "aquela porção do texto narrativo que apresenta 13 Parâmetros propostos por Hopper e [START_REF] Hopper | Transitivity in Grammar and Discourse[END_REF] sequência temporal de eventos concluídos, pontuais, afirmativos, factuais, sob a responsabilidade de um agente". Enquanto fundo se refere ao que se conhece por background, o cenário; são eventos ou ações periféricas em relação à figura. Logo, o emissor, usando estratégias de construção textual, conduz o interlocutor a interpretar alguns eventos como centrais e outros como periféricos. Por isso, como concluem Hopper e Thompson (1980, p. 294), há uma forte correlação entre a marcação gramatical dos parâmetros da transitividade e a distinção figura e fundo no plano discursivo, a qual é relevante, neste estudo principalmente, no que tange à relação entre as cláusulas coordenadas em textos de sequências narrativas.

Neste trabalho, seguiremos a abordagem do Funcionalismo norte-americano, que sustenta alguns pressupostos que são caros para esta pesquisa, como é o caso da refutação de [START_REF] Givón | Functionalism and grammar[END_REF]2001) para os conceitos que fundamentam a linguística estrutural, a saber, a arbitrariedade do signo linguístico, a distinção idealizada entre língua (langue) e fala (parole) e entre diacronia e sincronia. A arbitrariedade do signo, ou seja, o fato de não haver relação motivadora entre o significante e o significado, não pode se sustentar, quando se estuda a língua em uso. Essa arbitrariedade é resultado da outra distinção, nomeadamente, entre língua (langue) e fala (parole), pois quando se toma a língua em uso, observa-se que a criação de novos rótulos para novos referentes não é arbitrária, mas resulta de mecanismos recorrentemente motivados.

Pode-se falar, então, em motivação semântica, para os processos de formação de novas expressões a partir do material que já há na língua, apenas estendendo o seu significado (ex.:

"criado-mudo", "fim de semana" etc.); em motivação morfológica, para os processos morfológicos de derivação (ex. "ventilador", "aguaceiro" etc.) e em motivação fonética no caso das onomatopeias (ex. "tic-tac", "cocoricó" etc.) (MARTELOTTA; KENNEDY, 2015, p. 18).

No âmbito da sintaxe, também se observa motivação, por exemplo, quando, na narração de uma sequência de ações, a ordem em que narramos as ações reflete a ordem cronológica em que elas se deram. Assim, os funcionalistas chamam de iconicidade a não arbitrariedade entre os processos de construção do discurso e seus sentidos, ou seja, esses processos são de alguma forma motivados e não arbitrários. Givón (2001, p. 34, tradução nossa) postula que "uma abordagem funcional da gramática é fundamentada na pressuposição de que a gramática, como todo sistema de origem biológica, é motivada por fatores adaptativos e, portanto, em princípio, não é arbitrária". 14 O autor defende uma posição intermediária sobre a iconicidade da linguagem, diferentemente de alguns linguistas que entendem que a gramática é 100% isomórfica para a função comunicativa. [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] considera que a gramaticalização 14 Original: "The functional approach to grammar is founded on the assumption that grammar, like all biologically-based systems, is adaptively motivated and thus in principle non-arbitrary".

acentua a arbitrariedade, já que regras convencionais se misturam e se combinam com os princípios icônicos da proto-gramática 15 . Isso pode ser percebido na gramaticalização dos conectores que atuam na articulação de cláusulas, como é o caso da passagem da expressão portuguesa antiga de valor temporal em boa hora para o conector embora. Esse processo, segundo Martelotta (2008, p. 45), parte do uso da expressão temporal, o qual advém de uma crença medieval de que o sucesso das nossas ações estava estritamente relacionado à hora em que as praticávamos. Martelotta (2008, p. 45-6) ilustra esse processo com os exemplos 1 a 4:

(1) Que dissesse em boa hora o que lhe aprouvesse.

(2) Vay-te embora, ou na má hora.

(3) ... continuei no local... e eles quiseram ir embora... (4) Embora a noite tenha tido isso de engraçado, é triste saber que um garoto de dez anos estava às onze da noite vendendo rosas de mesa em mesa em um bar enquanto deveria estar dormindo, e pior, sem esperança nenhuma de alcançar sucesso na vida.

O autor mostra, a partir dos exemplos 1 e 2, que a expressão perde seu sentido original e assume dois valores distintos, primeiro como advérbio, depois como conector com valor concessivo. Nesse processo de gramaticalização, a perda semântica da expressão temporal resultou num elemento gramatical arbitrário. Neves também chama a atenção para o tipo de iconicidade que se adota no Funcionalismo:

Entretanto, tem de ficar descartado um isomorfismo, ou relação biunívoca, nas relações entre forma e significado, já que nada justifica defender que um signo seja a imagem de seu referente, concepção que levaria a que se deixasse de admitir sinonímia ou homonímia nas línguas. Também é fácil descartar uma 'iconicidade imagética', mas muitas evidências conduzem à admissão de uma 'iconicidade diagramática', ou seja, à admissão de que os arranjos estruturais refletem relações análogas existentes na estrutura semântica, afastada a noção de uma semelhança entre signos e seus referentes: assim, em princípio, mais material lingüístico [sic] corresponderia a maior afastamento conceptual entre eles, e assim por diante (NEVES, 2011, p. 23).

A gramaticalização é outro conceito base para o Funcionalismo. Esse conceito está ligado aos processos de variação e mudança linguística, o que demonstra o caráter não estático das línguas, que estão em constantes mudanças resultantes das pressões de uso. Segundo Hopper e Traugott (2003, p. 1), esse termo refere-se tanto às estruturas envolvidas na variação e mudança linguística quanto ao próprio fenômeno de variação e mudança. Portanto, esses autores destacam que a gramaticalização "faz parte do fenômeno linguístico mais amplo da estruturação, através do qual algumas combinações de formas podem, com o tempo, ser atribuídas de forma fixa a determinadas funções"16 (HOPPER; TRAUGOTT, 2003, p. 2, tradução nossa). Assim, por gramática entende-se "o conjunto de regularidades decorrentes de

pressões cognitivas e, sobretudo, de pressões do uso" (CUNHA; COSTA; CEZÁRIO, 2015, p. 42). Ao se tratar de gramaticalização, a questão que se põe imediatamente é: de qual perspectiva deve-se observar os fenômenos desse tipo, através da sincronia ou da diacronia? Hopper e Traugott (2003, p. 4) mostram as duas perspectivas através das quais a gramática foi estudada: i) "histórica", que observa as fontes das formas gramaticais e os processos de mudança que sofrem; e ii) "mais sincrônica", que analisa os fenômenos da gramática a partir dos padrões fluidos do uso da linguagem. Neves (1997, p. 118) destaca que essa questão da perspectiva de análise dos fenômenos gramaticais se relaciona a outra questão, a do "caráter gradual" versus "caráter instantâneo" da gramaticalização. Segundo a autora, mesmo que se tenha, num dado momento, uma estrutura que tomou o lugar de outra, é fato que essas formas coexistiram por um tempo, consolidando um processo de variação, a qual reflete o caráter gradual do processo de mudança linguística. Dessa forma, as duas perspectivas são necessárias para se entender o processo por completo.

Cunha, Costa e Cezário (2015, p. 43) mencionam a gramaticalização stricto sensu (analisa as mudanças que acontecem partindo do léxico para a gramática) e a gramaticalização lato sensu (mudanças internas na gramática, incluem os processos sintáticos e/ou discursivos de fixação da ordem vocabular). Os autores citam como exemplo de gramaticalização stricto sensu a trajetória do verbo ir na pesquisa de Silva (2000 apud CUNHA; COSTA; CEZÁRIO, 2015). Esse verbo acumula tanto as funções de verbo pleno como de verbo auxiliar, significando deslocamento espacial ou temporal. Para exemplificar a gramaticalização lato sensu, os autores citam o trabalho de Oliveira (2000 apud CUNHA;[START_REF] Cunha | Linguística funcional: teoria e prática[END_REF]CEZÁRIO, 2015) sobre o deslizamento do pronome relativo onde, o qual tinha primeiramente um sentido de espaço físico e ganha também o sentido de espaço de tempo, evoluindo para marcador do discurso sem significação lexical, servindo apenas como um recurso coesivo. [START_REF] Givón | On understanding grammar[END_REF] descreve o ciclo dos processos diacrônicos de regularização do uso da língua, mostrando, assim, o caráter evolutivo dos processos de gramaticalização: discurso > sintaxe > morfologia > morfofonologia > zero. Por isso, Givón (1971, p. 413) considera que "a morfologia de hoje é a sintaxe de ontem". Esse ciclo evolutivo tem uma trajetória unidirecional, de forma que "uma mudança que se dá numa direção específica não pode ser revertida" (NEVES, 1997, p. 121). Nesse trajeto que o processo de mudança percorre, um item lexical passa a desempenhar determinada função gramatical em contextos definidos, mas ainda não de forma completamente estável. Com a frequência de uso, progressivamente essa mudança vai tornando-se mais previsível e regular para resultar, posteriormente, em uma nova estrutura sintática com características especiais, a qual ainda pode evoluir para uma forma mais dependente (um clítico ou um afixo). A frequência de uso também pode possibilitar que essa nova forma venha a sofrer um posterior desgaste formal e funcional, que poderá acarretar seu desaparecimento, desencadeando um novo ciclo de gramaticalização (CUNHA; COSTA; CEZÁRIO, 2015, p. 43-44).

Ainda em relação à frequência de uso, Givón (2001, p. 37-42) a correlaciona à marcação e à complexidade estrutural. O autor destaca que a categoria mais marcada é menos frequente e a menos marcada é mais frequente. Quanto à associação entre a complexidade estrutural e a frequência, são necessários outros elementos mais substanciais para explicá-la, tais como aspectos cognitivos, comunicativos, socioculturais, neurobiológicos, desenvolvimentistas ou evolutivos. Segundo esse autor, a marcação depende do contexto de interação. Assim, numa comunicação oral em assuntos cotidianos, é mais frequente [em inglês] o emprego de cláusulas na voz ativa, como em 5a, enquanto a voz passiva 5b predomina no discurso acadêmico.

(5) a. She wrote the book last year. b. The book was written last year. (GIVÓN, 2001, p. 39) 17 Em relação à integração de componentes pragmáticos ao entendimento de gramática, Neves (1997, p. 28) mostra que essa incorporação da pragmática na gramática admite que a sintaxe também é determinada pelo discurso. A autora recorre a Du Bois [START_REF] Hopper | Grammaticalization[END_REF]( apud NEVES, 1997, p. 29, p. 29) para argumentar que tanto a gramática molda o discurso como este também é moldado por ela. Logo, não se pode desconsiderar a pragmática na análise da gramática, como é feito na proposta formalista. Citando, também, os estudos de Auwera (1989), a autora argumenta que há aspectos da pragmática externos à gramática, como "a visão do planejamento da língua na perspectiva da sua adaptação ao meio ambiente" (NEVES, 1997, p. 31), e aspectos internos à gramática, como a centralização da "topicidade" na gramática. [START_REF] Neves | A gramática funcional[END_REF] cita, ainda, as noções pragmáticas de Tópico e Foco como componentes internos à gramática. A autora define Tópico como o "constituinte acerca do qual se faz a oração" e Foco como o que "carrega a informação mais saliente" (NEVES, 1997, p. 29).

Outro conceito recorrente na perspectiva funcionalista é o de prototipia, o qual é resultado imediato da relação entre gramática e cognição. Neves define o protótipo como "o membro que ostenta o maior número das propriedades que bem caracterizam uma categoria" (NEVES, 2011, p. 22). Segundo essa autora, a partir do protótipo é que se classificam os membros de cada categoria, observando-se o grau de semelhança ao membro prototípico. As associações feitas entre referentes com propriedades comuns é que estabelecem o conjunto de protótipo. Contudo, não é necessário que seus membros apresentem traços em comum. Neves (2011, p. 22-23), recorrendo à proposta de prototipia ampliada de Kleiber (1988), afirma que os protótipos podem "pertencer a subcategorias diferentes, mas constituir uma mesma categoria, por meio de princípios de encadeamento e associação", já que o protótipo é uma entidade abstrata e tem seus membros associados por grau de semelhança a ele. [START_REF] Rosch | On the internal structure of perceptual and semantic categories[END_REF], ao tratar das estruturas internas das categorias perceptivas e semânticas, propõe que as categorias psicológicas têm uma estrutura interna, que se organiza em um significado central, no qual as instâncias de categorias se encaixam. Esse significado central seria o ponto de referência, o protótipo, em torno do qual as categorias se agrupam de forma gradativa. Assim, há instâncias de categorias que são "exemplos focais" dessa categoria e, por isso, são mais prototípicas que outras. A autora conclui que:

[…] as categorias psicológicas têm uma estrutura interna (isto é, as instanciações dessas categorias diferem no que diz respeito ao seu grau de similaridade com os 'exemplos de referência' ['focais'] da categoria); a natureza da estrutura das categorias perceptuais que são a cor e a forma é determinada por 'protótipos naturais' perceptualmente salientes; e as categorias semânticas não-perceptivas também possuem uma estrutura interna que afeta a maneira como são processadas (ROSCH, 1973, p. 144, tradução nossa) 18 .

Baseando-se nos estudos das categorias de Rosch, Lakoff (1987) cria a Teoria Prototípica, associando a Psicologia Cognitiva à Linguística. Dessa forma, vinculou a semântica à natureza da categorização humana. A partir daí o autor constrói a teoria dos Modelos Cognitivos Idealizados (MCIs) 19 , na qual esse modelo idealizado é a fonte da constituição das categorias e, consequentemente, dos efeitos prototípicos. Os MCIs são, portanto, estruturas conceituais complexas através das quais organizamos o nosso conhecimento do mundo. Logo, estruturas de categorias e efeitos de protótipos são subprodutos dessa organização. Givón (2001, p. 33), recorrendo à posição de [START_REF] Rosch | On the internal structure of perceptual and semantic categories[END_REF], observa que os membros mais prototípicos de uma categoria tendem a ser processados automaticamente, enquanto os membros que se afastam do protótipo, ou seja, os que ocupam um lugar intercategórico, são os que se processam mais lentamente, passando a depender do contexto.

Logo, o membro mais prototípico de uma categoria é aquele que exibe o maior número de propriedades ou características dessa categoria, e os demais são classificados a partir do grau de semelhança que mantêm com esse protótipo.

No Funcionalismo, alguns pressupostos são básicos para o estudo da gramática, como os alista Neves (2012, p. 51): (i) sendo a linguagem um fenômeno que serve a uma variedade de propósitos, há pressões internas e externas que tentam equilibrar a forma da gramática; (ii) a língua e sua gramática não podem ser estudadas de forma autônoma, já que há fatores externos que são ativadores do sistema linguístico; (iii) as formas e a gramática de uma língua não são um fim em si mesmo, mas meios para um fim. A autora relata, ainda, as propriedades existentes na organização gramatical:

(i) caráter não-discreto [sic] das categorias;

(ii) indeterminação semântica, com valorização do papel do contexto;

(iii) gradualidade das mudanças e coexistência de etapas;

(iv) regularização, idiomatização e convencionalização contínuas (NEVES, 2012, p. 52).

Como os funcionalistas entendem que a linguagem é resultado das motivações de uso e das necessidades comunicativas, o dinamismo da gramática aciona dois aspectos essenciais no uso da linguagem: a informatividade e a economia. A informatividade envolve o "aumento da forma fônica; aumento da complexidade; maior dispêndio de tempo no enunciado; relação (mais) direta entre forma linguística e estrutura da experiência" (NEVES, 2012, p. 55).

Já na economia, há uma diminuição na forma fônica, perde-se a complexidade, tem-se menor tempo no enunciado e uma relação menos direta entre a forma linguística e a estrutura da 19 Idealized Cognitive Models.

Esses pressupostos funcionalistas nortearão a análise dos dados neste estudo, traçando os trilhos nos quais se darão os procedimentos metodológicos, bem como a interpretação dos fenômenos linguísticos constatados nos dados. Neste trabalho, a forma linguística não será de forma alguma analisada à parte do seu contexto de uso. Por isso, a consideração da combinação dos três grupos de componentes (emissor e receptor; forma e sentido; figura e fundo) da interação linguística é essencial para esta pesquisa.

Desses princípios/pressupostos formulados pela pesquisa de cunho funcionalista, empregaremos, na análise dos dados, os princípios da marcação, frequência e prototipia, entendendo que os elementos não marcados são, preferencialmente, os mais usados pelos falantes e que os elementos mais frequentes tendem a ser os prototípicos. Logo, a análise da atuação das marcas do complexo TAM (tempo, aspecto e modalidade), do emprego dos conectores, da posição da cláusula em relação à sua nuclear, do compartilhamento de argumentos, da relação semântica estabelecida entre as cláusulas, mostrar-nos-ão quais estruturas são mais frequentes no corpus, apontando, assim, as estruturas prototípicas na frase complexa do santiaguense, assim como as mais e menos marcadas. Portanto, com esses princípios, poderemos organizar uma proposta de tipologia da articulação de cláusulas em santiaguense.

O estado da arte em articulação de cláusulas

Diversos estudos de âmbito funcionalista sobre a articulação de cláusulas têm sido desenvolvidos, tanto aplicados a línguas específicas como estudos translinguísticos, os quais estabelecem tipologias mais gerais com base na análise de diversas línguas específicas. Halliday (1985), opondo-se à dicotomia coordenação versus subordinação, propõe um continuum no tratamento das frases complexas, em que as relações são determinadas pela conjugação de dois sistemas: o tático e o lógico-semântico. O sistema tático refere-se à relação de interdependência entre os elementos. Inclui as relações de parataxe e de hipotaxe, em que há uma relação de continuação e de dominação, respectivamente. No sistema lógico-semântico, enfoca-se a relação entre os processos 20 . Assim, podemos ter relação por 'expansão' ou por 20 Segundo Halliday e Matthiessen (2004, p. 170-175), o sistema gramatical da transitividade é responsável pela materialização da experiência humana, a qual é entendida como um fluxo e uma variação de eventos ou acontecimentos. Assim, a transitividade constrói essa experiência humana a partir de um conjunto gerenciável de tipos de processos (verbos). Nesse sistema, há seis tipos de processos: material, mental, relacional, comportamental, verbal e existencial. Os três primeiros tipos são principais e os demais inserem-se nas fronteiras destes. Os processos materiais referem-se às experiências do mundo externo, os mentais, às do mundo interior, da consciência, e os relacionais referem-se às experiências que vivemos em relação com os outros.

'projeção'. [START_REF] Neves | Texto e gramática[END_REF] sintetiza a concepção de Halliday (1985) sobre o sistema lógicosemântico da seguinte forma: a) A expansão se dá: a1) por elaboração (uma oração elabora o significado de outra, especificando-a; o modelo de conjunção é 'isto é', e o sinal que identifica a relação é =); a2) por extensão (uma oração amplia o significado de outra, acrescentando algo novo a ela; a conjunção típica desse processo é 'e', e o sinal que identifica a relação é +); a3) por realce (uma oração realça o significado de outra, qualificando-a quanto a tempo, lugar, modo, causa ou condição; as conjunções típicas são 'assim' e 'então', e o sinal que identifica a relação é x); b) na projeção uma oração se projeta sobre a outra, funcionando como representação da própria representação linguística: ou se expressa uma locução (identificada pelo sinal '..') ou se expressa uma 'idéia ' [sic] (identificada pelo sinal '..'). Ambas são representadas pelo discurso direto, se na parataxe, e pelo discurso indireto, se na hipotaxe (NEVES, 2011, p. 228).

Nesse modelo, na parataxe, evidencia-se uma relação de "continuação"; já na hipotaxe, uma relação de "dominação". Quanto às cláusulas que funcionam como constituinte da estrutura de um sintagma que constitui a frase complexa, essas ficam de fora desse eixo tático, na proposta de Halliday (1985), por não se tratar de relação entre cláusulas, mas "mecanismo de 'constituência' de uma cláusula, a qual entra no eixo tático que vai formar a frase complexa" (NEVES, 2011, p. 228). Para [START_REF] Neves | Texto e gramática[END_REF], esse modelo evidencia uma visão sistêmica das diversas formas de relacionamento entre os elementos da frase, evitando possíveis adendos, como os das classificações tradicionais que categorizam sintaticamente uma frase complexa como "não vou à festa, não gosto de sair de casa"21 (NEVES, 2011, p. 229) como coordenada, porém com a ressalva de que se trata de uma subordinada lógica ou psicológica, ou seja, as cláusulas em coordenação estariam estabelecendo uma relação de subordinação adverbial 22 não discreta, evidenciada apenas pelo contexto.

Matthiessen e [START_REF] Matthiessen | The structure of discourse and "subordination[END_REF] concatenam a análise do grau de interdependência entre as cláusulas da frase complexa com as funções discursivas. Seguem Halliday e outros linguistas sistêmicos que assumem os dois graus de combinação de interdependência entre as cláusulas: a parataxe e a hipotaxe. Como Halliday, também colocam de fora o encaixamento, tratando-o não como relação entre cláusulas, mas como constituência de uma cláusula em relação a um constituinte de outra. Para os autores, não é possível caracterizar a cláusula subordinada estritamente no nível da frase, é necessário recorrer ao contexto discursivo para diferenciar a cláusula subordinada da sua nuclear. A inovação dessa proposta funda-se na visão de que a estruturação da frase reflete a ordenação do discurso, quer seja em relações em que os membros têm igual estatuto, as quais os autores chamam de relações de listagem (parataxe), quer seja naquelas em que um membro é dependente do outro (hipotaxe), as quais o autor chama de relações núcleo-satélite. Assim, a gramaticalização da hipotaxe é motivada por alguma função discursiva [START_REF] Matthiessen | Combining clauses into clause complexes: a multi-faceted view[END_REF][START_REF] Matthiessen | The structure of discourse and "subordination[END_REF]. Isso pode ser examinado no exemplo citado por Matthiessen e Thompson (1988, p. 277, tradução nossa): "Antes de deixar Krishnapur para escoltar sua esposa para Calcutá, ..., o coletor tomou uma decisão estranha 23 ". Nesse exemplo, a cláusula o coletor tomou uma decisão estranha é a mais central no propósito do escritor ao criar esse texto. Sem ela, as demais cláusulas não existiriam. Assim, essa cláusula é o núcleo, e as demais são satélites ou adverbiais.

Mathiessen (2002, p. 237) remarca a contribuição de [START_REF] Thompson | Grammar and written discourse: initial vs final purpose clauses in English[END_REF] e Ford e [START_REF] Ford | Conditionals in discourse: a text-based study from English[END_REF] sobre o estudo da articulação de cláusulas, em particular a localização de cláusulas dependentes, em relação ao que esses autores chamam de "fluxo de informação" no discurso. Portanto, esses estudos têm mostrado, além de outras contribuições, que a posição da cláusula dependente em relação à sua dominante, numa frase complexa, tem motivações temáticas. Por exemplo, quando a cláusula dependente é anteposta à sua dominante, ela serve para especificar um contexto local no qual o que se segue é interpretado.

A perspectiva de Lehmann (1988) distingue-se das demais pelo fato de ele propor uma tipologia para os graus de gramaticalização do vínculo oracional. O autor sugere seis parâmetros sintáticos que considera relevantes para o estudo da articulação de cláusulas nas línguas humanas, os quais ele agrupa em três pares. O primeiro par focaliza a autonomia versus a integração da cláusula subordinada à principal. Esse par inclui os parâmetros: i) rebaixamento hierárquico da cláusula subordinada, em que se analisa se uma cláusula perde suas características para se tornar um constituinte particular e bem definido de uma cláusula matriz;

ii) nível sintático em que a cláusula subordinada se realiza. O segundo par refere-se à expansão ou redução da cláusula e aborda os parâmetros: i) desfrasialização, em que se examina se a cláusula subordinada perde suas propriedades, adquirindo propriedades nominais; ii) gramaticalização do verbo principal. O terceiro par trata do isolamento ou vinculação e engloba os parâmetros: i) entrelaçamento, em que se verifica o compartilhamento de argumentos (ex.

sujeito); ii) explicitude da vinculação, em que a vinculação se estabelece de forma explícita através de conectores. Todos esses parâmetros são analisados a partir de um continuum que vai que o próprio [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] admite que esses parâmetros não são leis, mas indicadores que revelam tendências 25 . [START_REF] Hopper | Grammaticalization[END_REF][START_REF] Winford | An Introduction to contact linguistics[END_REF] estudam a articulação de cláusulas de uma perspectiva da gramaticalização, focalizando seus estudos na gramaticalização das frases complexas ao longo do tempo. Os autores empregam o termo gramaticalização como "as etapas pelas quais itens específicos se tornam mais gramaticais com o tempo" (HOPPER; TRAUGOTT, 2003, p. 2). Assim, na gramaticalização 26 , as formas linguísticas vão-se combinando no decorrer do tempo, o que pode resultar em mistura de funções dessas formas.

Segundo esses autores, a mudança é tendenciosamente de menos para mais integrada. Dessa forma, o resultado esperado nesse processo de gramaticalização das cláusulas complexas é que cláusulas mais simples resultem da gramaticalização de estruturas complexas, como foi visto nos exemplos 1 a 4 com a expressão temporal em boa hora que resultou no conector com valor concessivo embora. [START_REF] Hopper | [END_REF] seguem, como [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF], a proposta de um continuum de integração entre as cláusulas que vai da parataxe (menor integração) à subordinação (maior integração), passando pela hipotaxe (grau intermediário de integração).

Assim, a parataxe caracteriza-se pela não dependência e não encaixamento, a hipotaxe, pela dependência e não encaixamento, e a subordinação, pela dependência e encaixamento, como sintetizado pelos autores no Quadro 1:

Quadro 1 -Especificação em termos de combinação de características das relações entre cláusulas parataxe > hipotaxe > subordinação -dependência + dependência + dependência -encaixamento -encaixamento + encaixamento

Fonte : Hopper e Traugott (2003, p. 178, tradução nossa). Neves (2011, p. 230) ressalta que o modelo proposto por [START_REF] Hopper | [END_REF] não é apenas uma mudança dos modelos mais tradicionais com escalas bipartidas para um modelo tripartido:

Essa organização que integra os componentes sintático e semântico, além das relações retóricas -cruza duas tradições, a primeira entre parataxe e hipotaxe, a partir do parâmetro 'integração'. Dos dois pares em cruzamento obtém-se uma escala tripartida, que não é simples substituição das escalas bipartidas, já que o princípio que está na base é outro, e a escala não é resolvida em termos discretos. Sem a manutenção do princípio de não-discretização [sic] de categorias, simplesmente se sairia de uma partição em dois para uma partição em três ou mais blocos de fronteiras rígidas, o que viria a dar na mesma (NEVES, 2011, p. 230).

Entendemos, como [START_REF] Hopper | [END_REF] Fonte: Elaborado pela autora. [START_REF] Decat | Uma abordagem funcionalista da hipotaxe adverbial em português[END_REF] toma a noção de "unidade informacional" -idea unit, postulada por [START_REF] Chafe | The pear stories: cognitive, cultural and linguistic aspects of narrative production[END_REF] 27 -como parâmetro para a análise da dependência entre as cláusulas. A autora destaca que [START_REF] Chafe | The pear stories: cognitive, cultural and linguistic aspects of narrative production[END_REF] afirma que é possível usar mecanismos para expandir a unidade informacional, e entre eles estão as cláusulas de complemento e as relativas restritivas. Assim, se uma cláusula não constitui por si só um enunciado é porque ela não é uma unidade de informação.

Para essa autora, a dependência não pode ser analisada apenas por aspectos formais e no nível da frase, mas precisa ampliar seu campo para o nível do discurso. Seguindo [START_REF] Lyons | Introduction theoretical linguistics[END_REF], [START_REF] Foley | Functional syntax and universal grammar[END_REF], Lakoff (1984), Mathiessen e [START_REF] Matthiessen | The structure of discourse and "subordination[END_REF], Halliday e Hasan (1976) e Halliday (1985), [START_REF] Decat | Uma abordagem funcionalista da hipotaxe adverbial em português[END_REF] entende a necessidade de diferenciar cláusulas que são integradas estruturalmente a outras cláusulas, as encaixadas, das estruturas de hipotaxe, que não se integram sintaticamente à outra cláusula, mas se relacionam a ela por aspectos organizacionais do discurso. 27 Chafe (apud DECAT, 1999, p. 27) define "unidade informacional" como "um jato de linguagem que contém toda a informação que pode ser 'manipulada' pelo falante num único foco de 'consciousness' (ou 'estado de consciência' (KATO, 1985, p. 35))".

Em outras palavras, cumpre distinguir: a) cláusulas dependentes que têm a ver com os fatos da gramática da língua, isto é, aquelas cuja dependência é determinada pela escolha do item lexical, que desempenham um papel gramatical em constituência com um item lexical; b) cláusulas dependentes que representam opções organizacionais para o usuário da língua. No primeiro tipo englobam-se as cláusulas-complemento e as adjetivas restritivas; já no segundo enquadram-se, por exemplo, as cláusulas adverbiais, desde que não sejam argumento do verbo, e as apositivas. É justamente esse tipo que caracteriza, segundo [START_REF] Thompson | Grammar and written discourse: initial vs final purpose clauses in English[END_REF], as cláusulas independentes (DECAT, 1999, p. 26). [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] também trabalha com a ideia de um continuum para a análise da integração entre cláusulas, porque considera que a distinção binária entre subordinadas (cláusulas dependentes) e coordenadas (cláusulas independentes) não dá conta de tudo que envolve o processo de articulação de cláusulas. Ao contrário, o autor entende que nenhuma cláusula conectada à outra, em um discurso coerente, pode ser completamente independente, de uma perspectiva funcional, pois ela depende de alguma forma do seu contexto "local" ('linear') e "global' ('hierárquico'). Ainda enfatiza que essa percepção coincide com a definição de coerência, o que, consequentemente, traz implicações gramaticais: "A coerência discursiva sempre tem algumas consequências gramaticais que, por mais sutis que sejam, tendem a ser unidirecionais e, portanto, corretamente expressas em termos de dependência, regência ou controle" 28 (GIVÓN, 2001, p. 328, tradução nossa).

Assim, as relações entre as cláusulas que estão em articulação num discurso são melhor percebidas dentro de um continuum de integração com duas escalas isomórficas paralelas que evidenciam a dimensão funcional da integração entre os eventos e as dimensões sintáticas da integração entre as cláusulas:

Na mesma linha, uma distinção binária absoluta entre cláusulas subordinadas ('dependentes') e coordenadas ('independentes') é lamentavelmente insustentável. Conforme observado em nossa discussão anterior sobre complementos verbais (cap. 12), a dimensão funcional da integração dos eventos e as dimensões sintáticas da integração das cláusulas ('união de cláusulas') conformam duas escalas isomórficas paralelas. As cláusulas subordinadas/adverbiais e coordenadas/encadeadas são apenas a extensão natural dessas escalas. Ao longo do continuum funcional, as características proposicionais-semânticas da integração dos eventos confundem-se gradualmente com as características mais discursivo-pragmáticas da coerência entre eventos. Ao longo do contínuo sintático que segue em paralelo, as relações gramaticais de dependência entre as cláusulas tornam-se gradualmente mais frouxas 29 (GIVÓN, 2001, p. 328, tradução nossa). 28 No original: "And discourse coherence always has some grammatical consequences that, however subtle, tend to be uni-directional, and thus rightly couched in terms of dependence, government, or control". 29 No original: "In the same vein, an absolute binary distinction between subordinate ('dependent') and coordinate ('independent') clauses is woefully untenable. As noted in our earlier discussion of verbal complements (Ch. 12), the functional dimension of event integration and the syntactic dimensions of clause integration ('clause union') formed two parallel isomorphic scales. Subordinate/adverbial and coordinate/chained clauses are but the natural extension of those scales. Along the functional continuum, the propositional-semantic features of event O isomorfismo a que se refere Givón se dá na proporção de que "quanto mais forte for a conectividade entre os eventos/estados, mais forte será a dependência sintática entre as duas cláusulas que a codificam" (GIVÓN, 2001, p. 328) O encaixamento da subordinada não é, portanto, uma condição necessária para reconhecer uma subordinação. Por outro lado, o encaixamento também não é uma condição suficiente para falar de subordinação, uma vez que os incisos são unidades frásicas inseridas dentro de outras com as quais eles têm uma relação difícil de definir com precisão, mas que claramente não pertence ao campo da subordinação 33 (CREISSELS, 2006, p. 190, tradução nossa). [START_REF] Creissels | Syntaxe générale: une introduction tipologique[END_REF], baseando-se no estatuto lógico-semântico das subordinadas, divide-as em dois tipos: as relativas e as não relativas. As relativas não significam conteúdos proposicionais, mas propriedades 34 ; já as não relativas, que incluem as completivas e as circunstanciais (= adverbiais), significam necessariamente conteúdos proposicionais. Para distinguir as completivas das circunstanciais, Creissels apela para aspectos formais, observando que as completivas "formam com uma palavra da cláusula matriz uma construção na qual a subordinada 'completa' a palavra com a qual ela se combina, quer dizer, satura a valência dessa 33 No original: "L'enchâssement de la subordonnée n'est donc pas une condition nécessaire pour reconnaître une subordination. Inversement, l'enchâssement n'est pas non plus une condition suffisante pour parler de subordination, puisque les incises sont des unités phrastiques insérées à l'intérieur d'une autre avec laquelle elles entretiennent une relation délicate à définir de façon précise, mais qui ne relève certainement pas de la subordination." 34 Creissels (2006, p. 192, tradução nossa) (CREISSELS, 2006, p. 192, tradução nossa). As cláusulas circunstanciais, segundo esse autor, funcionam na construção da cláusula matriz como um constituinte adposicional, participando da construção do verbo como um oblíquo.

Nesta pesquisa, adotamos as terminologias clássicas para os fenômenos da articulação de cláusulas, a saber: subordinação e coordenação. Optamos por essa terminologia por ser mais conhecida de modo geral e por ser amplamente usada entre crioulistas [START_REF] Baptista | Kabuverdianu or Cape Verdean and Kriyol, or Guinea-Bissau (creole portuguese)[END_REF][START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF]LANG, 2015;[START_REF] Michaelis | Komplexe syntax im Seychellen-Kreol[END_REF]QUINT, 2008;[START_REF] Yakpo | The survey of pidgin and creole languages[END_REF], além de ser a terminologia empregada pelos tipologistas [START_REF] Andrews | Relative clauses[END_REF]CRISTOFARO, 2003;[START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF]2016;[START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF][START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF] Assim, entendemos que o continuum de dependência se aloca entre a coordenação e a subordinação, derivando-se em diversos graus entre essas duas macrocategorizações.

Revisão bibliográfica sobre a articulação de cláusulas no santiaguense

A articulação de cláusulas tem sido um tema relativamente estudado, em especial na variedade de Santiago. Contudo, os trabalhos desenvolvidos sobre esse assunto dão enfoque sobretudo aos aspectos formais, deixando de lado os semânticos e pragmáticos. Isso dá-se porque a maioria dos estudos segue uma linha ou estruturalista ou gerativista e não se baseia sobre corpora orais. Sob essa perspectiva, os contextos reais de uso dos dados apresentados podem ser desconsiderados.

Entre os primeiros trabalhos sobre coordenação e subordinação estão as publicações de Quint (2000) e [START_REF] Veiga | Diskrison strutural di lingua kabuverdianu. Praia: Instituto Cabo-Verdiano do Livro[END_REF]2000). Esses primeiros estudos partem do uso dos conectores (denominados por eles de conjunções) para caracterizar que tipo de relação as cláusulas estabelecem. [START_REF] Veiga | Diskrison strutural di lingua kabuverdianu. Praia: Instituto Cabo-Verdiano do Livro[END_REF]2000) cita as conjunções, seguindo as classificações semânticas 35 No original: "Les complétives forment avec un mot de la phrase matrice une construction dans laquelle la subordonnée 'complète' le mot avec lequel elle se combine, c'est-à-dire sature une valence de ce mot [...]."

tradicionais portuguesas e trazendo exemplos, alguns destes parecendo ser de uma variedade acroletal 36 de Santiago. Quint (2000;2008;2010), por outro lado, enfatiza alguns aspectos que distinguem a LCV do português e das línguas latinas ocidentais, como o caso da menor frequência de uso dos conectores coordenativos em relação à LP e a ocorrência de cláusulas introduzidas pelos conectores pa e ma sem a realização da cláusula núcleo, a qual é elíptica, podendo ser reconstruída pelo ouvinte, através do contexto. Quint (2000) In opposition to comitative conjunctions in languages like Portuguese or Russian, and like WITH -languages, coordinative ku is not sensitive to the semantic properties of the sentence main verb, may coordinate categories other than NPs and may iterate. This shows that it behaves as a full additive conjunction. However, ku is excluded from tensed verbal predicates and sentence coordination, a fact that we impute to its meaning: having a comitative value, ku may only apply to elements that denote entities or properties to derive constituents that denote group entities or compound properties. Thus, it is excluded from contexts where the coordination would derive expressions that denote independent conjoined predicates, as well as (simultaneous or sequential) events or situations". articulação entre cláusulas. Portanto, este estudo amplia essas pesquisas já desenvolvidas, sendo relevante também por analisar outros dispositivos linguísticos (como a atuação do aspecto e da polaridade) empregados pelos falantes na articulação de cláusulas e explicar como esses dispositivos contribuem para maior ou menor integração entre as cláusulas.

Definição de termos

Para compreender e delimitar melhor o fenômeno em estudo, é necessário esclarecer alguns conceitos essenciais para esta pesquisa. Por isso, nesta seção, explanaremos sobre os conceitos de frase complexa, coordenação, subordinação e insubordinação dentro de uma perspectiva funcionalista. Além desses fenômenos, trataremos de definir também o complexo TAM (Tempo, Aspecto e Modalidade), visto que as características dos predicados constituem um ponto central para a análise dos dados.

A frase complexa

Sendo a frase complexa em LCV o nosso objeto de estudo, é necessário ter-se uma noção clara do que tomamos como frase complexa, como ela se estrutura e quais os limites que se impõem a ela.

A gramática tradicional costuma categorizar a frase como um enunciado relativas e as completivas. Segundo ele, uma frase simples é formada por uma cláusula principal, já a frase complexa tem uma ou mais cláusulas ligadas entre si. Como Lehmann (1988), para este estudo, tomamos um conceito mais amplo de cláusula, abrangendo qualquer sintagma que contenha uma predicação. Dessa forma, abarcamos também as predicações nominais. Dixon (2009, p. 75) reconhece a facilidade de identificar a unidade da frase na língua escrita e afirma que, para a língua oral, os critérios para a delimitação são geralmente prosódicos, como a entonação ou algum elemento suprassegmental, como é o caso da nasalização da sílaba final na língua Jarawara. Assim, sintetiza formalmente a frase como:

Uma frase envolve uma cláusula principal -que pode bastar-se a si mesma como uma frase mono-clausal (ou 'frase simples') -e, opcionalmente, várias cláusulas subordinadas. Uma cláusula completiva pode funcionar como argumento duma cláusula principal ou doutra cláusula subordinada. Uma cláusula relativa é um modificador incluído dentro de um SN (sintagma nominal), o qual funciona pela sua parte como argumento de uma cláusula 44 (DIXON, 2009, p. 75, tradução nossa). [START_REF] Dixon | Basic linguistic theory: methodology[END_REF] chama a atenção para o fato de que a frase complexa deve envolver duas cláusulas não encaixadas ligadas entre si. Isso coaduna com o entendimento de Halliday (1985), que considera o encaixamento como um mecanismo de constituência, e não como relação entre cláusulas. Essa perspectiva diferencia-se do que [START_REF] Perini | Gramática descritiva do português[END_REF] define como "oração" 45 complexa, já que este autor, partindo de uma perspectiva formal, identifica a "oração complexa" como aquilo que "repete duas ou mais vezes a estrutura típica de uma oração" (PERINI, 2005, p. 125). Assim, no conceito de [START_REF] Dixon | Basic linguistic theory: methodology[END_REF], a frase complexa abriga a coordenação e a subordinação sem encaixamento, ou seja, deixando de fora as estruturas com cláusulas completivas e relativas. Dixon (2009, p. 133-134) afirma, ainda, que é importante reconhecer, na relação entre as cláusulas que constituem a frase complexa, alguns fatores: i) a cláusula de apoio (the Supporting clause) -S (cláusulas circunstanciais); ii) a cláusula de referência (the Focal clause) -F (a que determina o modo de toda a frase). Provavelmente, pode haver um marcador gramatical relacionado a uma das cláusulas, o qual indica o tipo da 44 No original: "A sentence involves a main clause-which can stand by itself as a monoclausal sentence (a 'simple sentence') -and, optionally, a number of subordinate clauses. A complement clause can function as one argument of a main or subordinate clause. A relative clause is a modifier within an NP which itself functions as an argument of a clause". 45 No nosso entendimento, esta designação de "oração complexa" sugere que Perini trata a frase complexa como um tipo especial de cláusula ('oração') mais complexo do que as cláusulas contendo um único núcleo predicativo.

relação entre elas: i) marcador anexo à cláusula de apoio -Ms; ii) marcador anexo à cláusula de referência -Mf. O autor exemplifica essa relação da seguinte forma:

Ms

S

Mf F (1a) Because the Duke has married an heiress, -he does not have to sell the castle (1b) -

The Duke has married an heiress, so he does not have to sell the castle The order of clauses is invariable in (1b) but may be reversed in (1a): F Ms S (1c) The Duke does not have to sell the because he married an heiress castle, 46 (DIXON, 2009, p. 133-34).

Além da função sintática, a cláusula tem também uma função pragmática que, segundo a perspectiva funcionalista, não pode ser desconsiderada. [START_REF] Dixon | Basic linguistic theory: methodology[END_REF] postula três opções para a função pragmática de uma cláusula: (DIXON, 2009, v. 1, p. 133-34, tradução nossa) 47 No original:

• a statement, with declarative mood (also called indicative mood, these terms often being interchangeable);

• a command, with imperative mood;

• a question, with interrogative mood. 

Coordenação

A Gramática Tradicional mistura critérios formais com critérios semânticos na (LONGACRE, 2007, p. 405, tradução nossa) Nessa frase complexa composta por três cláusulas encadeadas, o sufixo honɨngk é seguido pelo sufixo da terceira pessoa -i, o qual marca o sujeito da própria cláusula e não antecipa o sujeito da cláusula seguinte. Logo, o sufixo honɨngk indica sequência cronológica e mudança de sujeito, já que as três cláusulas aqui não partilham o mesmo referente sujeito. Longacre (2007, p. 375) afirma que as estruturas de frases nas línguas do mundo podem ser divididas em dois tipos: as estruturas "co-ranking" ('coordenadas') e "chaining" ('encadeadas'). As primeiras são bem comuns nas línguas europeias contemporâneas e podem apresentar vários verbos de mesma categoria, o que chamamos de frase com cláusulas independentes coordenadas. Nesse tipo de língua, a bipartição coordenação-subordinação é relevante. Por outro lado, em línguas com estrutura encadeada, que se caracteriza pela presença de um verbo dominante de estrutura mais completa do que a dos verbos que o seguem ou o precedem, em que não é fácil decidir se uma tradução para as línguas europeias usaria uma estrutura coordenada ou subordinada, essa distinção não faz sentido. Haspelmath (2007, p. 46-49) entende que não há uma relação simétrica entre coordenação e subordinação, já que a coordenação se aplica tanto a sintagmas quanto a cláusulas, e a subordinação, apenas a cláusulas. Por isso, prefere tratar da simetria entre coordenação e dependência, a qual é aplicável tanto a sintagmas como a cláusulas. No entanto, a subordinação também ocorre dentro de sintagmas, como é o caso das relativas restritivas.

Logo, esse argumento não é suficiente para mostrar a não simetria entre a coordenação e a 50 sɨkuno nome-honɨngk-i sukwo′miyomo hofantiso toho darkness came-SEQ-3SG(DS) night.in mosquitoes bite nelof-ahonɨngk-i kokoko u nakwo mempo saho mafosyawosofo us.bit-SEQ-3SG(DS) INTENSIFIER EXCL we outside sleep not.sleep 'Darkness came and at night mosquitoes bit us an awful lot so (being) outside we couldn't sleep' (LONGACRE, 2007, p. 405) subordinação. Segundo [START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF], as estruturas de dependência são caracterizadas por uma assimetria, em que há um componente dominante e outro dominado, e marcas linguísticas de concordância expressam essa assimetria; já nas estruturas coordenadas é a simetria que é comum. Contudo, segundo esse autor, o critério formal não é suficiente para distinguir estruturas coordenadas de estruturas de dependência. [START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF] destaca, ainda, que a delimitação entre coordenação e dependência não é tarefa fácil e, em alguns casos, o critério semântico é de difícil aplicação. Em um estudo translinguístico, observou que as estruturas dependentes geralmente apresentam as seguintes propriedades:

(i) apenas as cláusulas subordinadas podem estar em posição interna (ou seja, com a cláusula subordinada dentro da cláusula principal): 'às oito horas, depois de tomar o café da manhã, fui à escola.' (ii) apenas as construções subordinadas permitem a extração de pronomes interrogativos (por causa da restrição de estrutura sobre as coordenadas, […]): 'aonde você foi depois de tomar o café da manhã?' (iii) apenas as cláusulas subordinadas podem ser focalizadas: 'foi depois de tomar o café da manhã que fui à escola'. (iv) apenas as cláusulas subordinadas permitem catáfora: 'depois de encontrá-la novamente, admirei ainda mais a Joan' 51 (HASPELMATH, 2007, p. 47, tradução nossa). Mauri (1981, p. 31-41) concorda com [START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF] sobre a insuficiência dos critérios formais para a definição de coordenação, pois esse tipo de abordagem excluiria diversas línguas de uma análise translinguística por não apresentarem os parâmetros indicados.

Assim, a autora sugere que o ponto de partida para a conceituação desse fenômeno é uma situação conceptual, a qual, segundo Mauri, é universal e permite, com parâmetros bem delimitados, considerar a variação na codificação do fenômeno nas diversas línguas. A coordenação estaria, então, relacionada a um "paralelismo funcional, determinado pela forma na qual dois estados de coisas conectados são conceitualizados, percebidos e comunicados no contexto discursivo" (MAURI, 1981, p. 31).

A coordenação também tem sido definida pela sua organização ilocucionária (FOLEY; [START_REF] Foley | Functional syntax and universal grammar[END_REF]VERSTRAETE, 2005apud MAURI, 1981, p. 40) separadamente, quer de forma partilhada, opondo-se às cláusulas subordinadas que carecem de força ilocucionária.

Portanto, nesta pesquisa, entende-se como relação de coordenação ou parataxe o que propôs Mauri: "Uma relação estabelecida entre estados de coisas funcionalmente equivalentes, isto é, estados de coisas que têm a mesma função semântica, perfis cognitivos autônomos, e são ambos codificados por enunciados caracterizados pela presença de alguma força ilocucionária" 52 (MAURI, 1981, p. 41, tradução nossa).

A autora esclarece, ainda, que o paralelismo funcional levado em conta nessa definição abrange uma rede complexa de dimensões, as quais participam da simetria da função semântica, do perfil cognitivo e da força ilocucionária dos estados de coisas envolvidos nessa relação. Logo, segundo Mauri, é o paralelismo pragmático que fornece os meios para uma análise translinguística, "já que as configurações pragmáticas comunicacionais são universais e são universalmente identificáveis, independentemente da estrutura gramatical das várias línguas" 53 (MAURI, 1981, p. 41, tradução nossa).

Subordinação

Na visão tradicional, a relação de dependência entre as orações é denominada subordinação, a qual também é entendida de uma perspectiva formal, sendo caracterizada pela dependência de uma oração em relação a outra que a domina. (1984), Mathiessen e [START_REF] Matthiessen | The structure of discourse and "subordination[END_REF], [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF], Haiman e Thompson (1984) e [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. Contudo, Cristofaro (2003, p. 24) assegura que critérios formais individuais não podem fornecer uma definição translinguística adequada de subordinação, visto que esses critérios são específicos de cada língua e, por essa categorização, algumas línguas poderiam ficar de fora. Uma definição funcional e translinguística deve ser capaz de englobar o fenômeno em qualquer língua específica.

A segunda abordagem a que Cristofaro (2003) se refere é a conceptual, a qual não considera "propriedades específicas do tipo de relação que as cláusulas individuais estabelecem, mas a forma como os estados de coisas expressos por essas cláusulas em articulação são percebidos e conceitualizados"54 (CRISTOFARO, 2003, p. 25, tradução nossa).

De acordo com essa perspectiva, a subordinação relaciona-se com duas distinções básicas:

foreground ('figura')/background ('fundo') e figure-ground ('fundo')/complex figure ('figura'). Foreground e background são conceitos pragmáticos relacionados ao texto narrativo.

O primeiro refere-se aos fatos da narrativa e o segundo traz as informações de suporte (detalhes, descrições). Esses dois aspectos são refletidos no texto morfossintaticamente por partículas específicas, ordem de palavras, distinções de aspecto e modo, entre outras marcas. Dentre os que seguem essa abordagem estão Reinhart (1984), [START_REF] Haiman | Natural syntax[END_REF], [START_REF] Tomlin | Foreground-background information and the syntax of subordination[END_REF] e [START_REF] Thompson | Surbodination" and narrative event structure[END_REF]. A distinção entre figure-ground e complex figure tem origem na psicologia gestáltica e é análoga à distinção foreground e background (CRISTOFARO, 2003, p. 25-27).

Segundo Cristofaro (2003, p. 26-27), há problemas com essa abordagem, já que não há critérios bem definidos para caracterizar foreground e background, uma distinção que foi aplicada primeiramente nas cláusulas adverbiais e posteriormente nas relativas e completivas.

Além disso, essas noções só podem ser observadas em extensas análises textuais, o que não é possível em estudos translinguísticos. Por isso, a autora prefere seguir uma definição funcional da subordinação aplicável translinguisticamente, ou seja, que possa abarcar os diversos dados de várias línguas com o objetivo de organizar uma tipologia da subordinação.

Outras propostas para a categorização de foreground e background, ou seja, de figura e fundo têm surgido de forma a sanar essas limitações das propostas anteriores. Silveira (1997) toma as categorias de figura e fundo como graduais, já que os planos discursivos não são categorias discretas. Dessa forma, a autora propõe seis categorias, sendo a primeira a figura prototípica e da segunda à sexta, gradações de cláusulas de fundo (a categoria dois é mais próxima da figura, e a seis, mais distante Considerando que a abordagem conceptual não é suficiente para a elaboração da definição de subordinação, Cristofaro (2003) recorre à concepção de [START_REF] Longacre | Sentences as combination of clauses[END_REF] de articulação de cláusulas, para quem, ao conectar dois estados de coisas, o falante vai optar por fazer essa conexão de forma simétrica do ponto de vista cognitivo, em que os dois estados de coisas terão um perfil autônomo, ou de forma assimétrica, em que um dos estados de coisas não tem perfil autônomo, pois é construído na perspectiva do outro. Isso significa que uma frase como "ele quer que ela vá" designa o processo de querer, e não de ir. Assim, para essa autora, a subordinação é caracterizada pela designação de apenas um processo, já que os demais estados de coisas, nesse tipo de construção linguística, não têm perfis autônomos. Cristofaro (2003, p. 30) relaciona essa assimetria cognitiva ao aspecto pragmático da asserção e não asserção, referido por [START_REF] Longacre | Sentences as combination of clauses[END_REF]. A autora exemplifica essa relação na seguinte frase: "I finally met the woman who moved in downstairs" 55 (LAMBRECHT, 1994apud CRISTOFARO, 2003, p. 30) that, alarms ringing, the burglar fled?" e "alarms ringing, the burglar fled, didn't he?" 57 (CRISTOFARO, 2003, p. 32).

Nesses exemplos, o que está sendo questionado é o fato de o ladrão ter fugido, e não o fato de os alarmes tocarem. Cristofaro (2003) mostra aqui que a relação entre assertividade e força ilocucionária é bastante clara; portanto, se alguma parte de uma frase não tem força ilocucionária, significa que ela não tem um perfil autônomo e não pode ser objetada, pois não pode executar um ato de fala, já que a "força ilocucionária é a propriedade pela qual uma frase pode funcionar como um ato de fala" 58 (DIK, 1997 apud CRISTOFARO, 2003, p. 32, tradução nossa).

Entendendo que a perspectiva translinguística é mais abrangente e não traz problemas ao aplicá-la a qualquer língua, neste trabalho, adotar-se-á a definição funcional para a subordinação, com base em Cristofaro (2003), que assume que esse fenômeno "é uma situação funcional que pode ser definida independentemente de qualquer tipo de cláusula particular ou relação semântica entre os estados de coisas" 59 (CRISTOFARO, 2003, p. 48, tradução nossa).

A abordagem funcional da assertividade/não assertividade permite que os testes sejam feitos em qualquer língua, mesmo as que não expressam o valor assertivo das construções relevantes através de uma construção específica, podendo-se então inferir o referido valor pelo contexto discursivo.

Em síntese, a relação de subordinação é, portanto, uma relação em que um dos estados de coisas não tem perfil autônomo, por isso apoia-se no perfil de outro estado de coisas, sendo, assim, não assertivo (pragmaticamente). Essa definição cobre todos os tipos de cláusulas tradicionalmente identificadas como subordinadas, a saber, completivas, adverbiais e relativas, sobre as quais Cristofaro, levando em consideração a relação semântica entre os estados de coisas, mostra as seguintes possibilidades:

(i) A semântica de um dos estados de coisas vinculados implica que outro estado de coisas é referido. 58 Original: "Illocutionary force is the property whereby a sentence can function as a speech act". 59 Original: "is a functional situation that can be defined independently of any particular clause type or semantic relation between SoAs." 60 Original:

Seguindo os estudos tipológicos de Cristofaro (2003), incluímos na subordinação as relações que apresentam o traço [+ dependência], seja este combinado com o traço [+encaixamento], nas completivas e relativas restritivas, seja combinado com o traço [-encaixamento], nas adverbiais.

Insubordinação

A insubordinação é um fenômeno ainda pouco tratado nas pesquisas translinguísticas, possivelmente, por ser um fenômeno que não se enquadra nas categorias clássicas de coordenação e subordinação. Os estudos, na perspectiva funcionalista, mais conhecidos são os de [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF], [START_REF] Mithun | The extension of dependency beyond the sentence[END_REF] e Cristofaro (2016). Esses autores definem as cláusulas insubordinadas como cláusulas que apresentam padrões linguísticos de cláusulas subordinadas, no entanto, não dependem de nenhuma outra cláusula no contexto da frase complexa em que se inserem.

Os autores apresentam esse fenômeno, mostrando que ele resulta de diferentes processos. [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF] trata das cláusulas insubordinadas pela elipse da cláusula subordinante, ou seja, a cláusula independente com características de dependente está relacionada a uma cláusula subordinante que seria usada em uma frase complexa com o mesmo significado. O autor ilustra essa estrutura linguística com expressões de significados modais (como desejos, solicitações, comandos, obrigação ou possibilidade). Para exemplificar esse fenômeno, o autor traz os casos de cláusulas em alemão introduzidas pelo conector ob 'se', como em: Ob ich mal wegen meiner Galle frag-e? 'Se eu apenas perguntasse sobre a minha vesícula biliar?' (EVANS, 2007, p. 371). [START_REF] Mithun | The extension of dependency beyond the sentence[END_REF] propõe a hipótese da extensão para explicar cláusulas independentes como estruturalmente semelhantes às subordinadas que trazem informação de background. A autora ilustra essa hipótese com exemplos que mostram que a cláusula insubordinada está ligada ao discurso adjacente como um todo, e não apenas a uma cláusula subordinante não realizada.

Para ilustrar esse tipo de insubordinação, a autora cita o exemplo da língua Navajo (Na-Dene), em que a partícula enclítica go, que normalmente é usada em cláusulas adverbiais e alguns tipos (i) The semantics of one of the linked SoAs entails that another SoA is referred to. This is the situation type underlying complement constructions […]. (ii) One of the linked SoAs corresponds to the circumstances under which the other one takes place. This is the situation type underlying adverbial constructions […]. (iii) A participant of the main SoA is identified within a set of possible referents by mentioning some other SoA in which s/he takes part. This is the situation type underlying relative constructions […]. a frequência relativa dessas construções e o grau relativo de autonomia de cada tipo de cláusula envolvida na construção. Em alguns casos, faria falta coletar também dados diacrônicos para permitir distinguir entre a insubordinação e padrões superficialmente similares cuja origem se deve a diferentes processos (CRISTOFARO, 2016, p. 418, tradução nossa). 64 No português brasileiro, [START_REF] Decat | Estruturas desgarradas em foco: a função focalizadora de orações sem a oração-matriz, no português falado e escrito[END_REF]2019) trata de estruturas que ocorrem de forma "desgarrada". Para essa autora, não se trata de uma estrutura que se separou ou se deslocou de sua cláusula principal, mas de uma construção com existência própria, formada com características linguísticas de uma subordinada por força da intenção comunicativa do falante/escritor. [START_REF] Decat | Estruturas desgarradas em foco: a função focalizadora de orações sem a oração-matriz, no português falado e escrito[END_REF]2019) entende que as desgarradas, no português brasileiro, têm função focalizadora 65 ou de expressividade. Rodrigues (2021), ao analisar cláusulas sem núcleo no português brasileiro, mostra a distinção entre cláusulas desgarradas e cláusulas insubordinadas. Essa autora considera como completivas desgarradas apenas as cláusulas que têm material linguístico a ser recuperado no contexto, e as insubordinadas, então, seriam cláusulas completivas que não têm material linguístico a ser recuperado no contexto (RODRIGUES, 2021, p. 61). Não faremos, neste trabalho, a distinção entre desgarramento e insubordinação, já que nosso propósito, aqui, é analisar a integração entre cláusulas na variedade santiaguense do cabo-verdiano, e tal distinção não é relevante para esse propósito. Trataremos todas as cláusulas com características de cláusulas dependentes, mas realizando-se como independentes enquanto insubordinadas.

No santiaguense, as insubordinadas ocorrem, principalmente, em contextos que expressam surpresa ou admiração por algo não esperado. O dispositivo linguístico que caracteriza esse tipo de cláusula é o conector, e é através dele que podemos hipotetizar que subordinante estaria envolvida na vinculação, caso fosse realizada. Como [START_REF] Decat | Estruturas desgarradas em foco: a função focalizadora de orações sem a oração-matriz, no português falado e escrito[END_REF]2019), 64 Original: "In spite of a growing body of cross-linguistic data on insubordination, we still need a thorough understanding of a number of key issues about the possible origins of this phenomenon. Individual insubordination patterns are compatible with several possible sources and developmental mechanisms, and it is possible that different instances of these patterns are produced in different ways, both cross-linguistically and within individual languages.

[…] While we can observe particular constructions that are the result of a change, we cannot usually observe the processes through which these constructions are produced by speakers, and individual constructions may be compatible with several different processes. Research on insubordination, however, has so far concentrated on identifying general similarities between particular insubordinate clause types and particular types of complex sentences. We now need more fine-grained contextual evidence about what constructions can actually give rise to what types of insubordinate clauses in individual languages, the relative frequency of these constructions, and the relative degree of autonomy of individual clauses involved in the construction. In some cases, diachronic evidence should also be collected in order to distinguish between insubordination and superficially similar patterns that originate through different processes". 65 A focalização a que [START_REF] Decat | Estruturas desgarradas em foco: a função focalizadora de orações sem a oração-matriz, no português falado e escrito[END_REF]2019) se refere é, na perspectiva pragmática, um constituinte clausal que se posiciona mais à esquerda da cláusula e é interno à predicação. Sobre a distinção entre Tema, Tópico e Foco, ver [START_REF] Pezatti | Constituintes pragmáticos em posição inicial: distinção entre TEMA, TÓPICO e FOCO[END_REF].

entendemos que a não realização de uma cláusula dominante, nesse caso, é uma estratégia de construção textual do falante empregada para cumprir seu propósito comunicativo em determinados contextos.

Além desses termos, é necessário tratarmos, também, da conceituação de tempo, modalidade e aspecto (complexo TAM), já que a codificação dos predicados envolvidos na vinculação entre cláusulas são fatores importantes para a análise da integração.

Complexo TAM

No ensino tradicional da gramática nos países lusófonos, as noções de tempo e aspecto são comumente confundidas, diferentemente da modalidade, visto que o conceito de tempo é bem mais difundido, através do ensino das conjugações verbais nas escolas, que o de aspecto. Aqui conceituamos essas três categorias, dando atenção especial ao aspecto, já que as marcas de aspecto atuam com maior frequência e sistematicidade na língua cabo-verdiana do que as de tempo ou de modalidade, sabendo que as marcas de tempo e de modalidade ocorrem em contextos bastante específicos, os quais demonstraremos mais adiante.

Tempo

O tempo é uma categoria referencial, ou seja, ele se apoia em um ponto de referência, comumente o momento da enunciação, por isso é de natureza dêitica. Segundo [START_REF] Comrie | [END_REF], os tempos mais conhecidos nas línguas naturais são o presente, o passado e o futuro.

Uma situação descrita no tempo presente é localizada temporalmente como simultânea ao momento da enunciação (por exemplo, João está cantando); uma descrita no passado está localizada antes do momento da fala (por exemplo, João cantou, João estava cantando); uma descrita no futuro é localizada subsequentemente ao momento da fala (por exemplo, João cantará, João estará cantando) 66 (COMRIE, 1976, p. 2, tradução nossa).

Como esse autor observa, nem todas as línguas apresentam essas três categorias de tempo. Isso é o que ocorre no santiaguense, que apresenta apenas dois tempos verbais -o 66 Original: "[…] a situation described in the present tense is located temporally as simultaneous with the moment of speaking (e.g. John is singing); one described in the past as located prior to the moment of speaking (e.g. John sang, John was singing); one described in the future as located subsequent to the moment of speaking (e.g. John will sing, John will be singing)". [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] reconhece que o caráter impreciso do tempo habitual o leva a tratá-lo como uma subcategoria do aspecto imperfectivo. [START_REF] Comrie | [END_REF] também considera o habitual como uma subcategoria do imperfectivo que se opõe ao aspecto contínuo. Seguindo [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] e [START_REF] Comrie | [END_REF], tratamos o habitual como uma categoria de aspecto, e não de tempo, mesmo considerando que há uma nuança temporal na sua codificação. Comrie (1985, p. 4-5) cita as culturas que têm uma percepção macroscópica de tempo cíclico, o que poderia invalidar o Gráfico 1 como a representação do tempo de forma translinguística. Contudo, esse autor mostra que essas culturas com perspectiva preponderantemente cíclica do tempo não têm uma relevância para a expressão do tempo verbal como uma categoria gramatical, visto que as categorias gramaticais codificadas nas línguas associadas a essas culturas marcam o tempo de forma linear como as línguas praticadas por comunidades com outras culturas, possivelmente porque o conceito de ciclicidade se mostra tão longo que não tem relevância nas atividades da vida cotidiana.

O santiaguense apresenta uma única marca segmental para a codificação de tempo, o sufixo verbal {-ba}, advindo do morfema que codifica o imperfeito em português {-va}, como N ta kantába 'eu cantava'. Quint (2000, p. 232) traz três justificativas para atestar a origem lusitana desse morfema de tempo: i) na variedade do crioulo de Santiago mais antiga, o fonema /v/ do português tornava-se sistematicamente /b/; ii) o tempo imperfeito do português (variedade europeia), para além do seu valor temporal, tem um valor irrealis 68 que também se encontra em cabo-verdiano; iii) outros dialetos hispano-românicos (e galo-românicos) apresentam uma tendência a generalizações do morfema do imperfeito dos verbos da primeira conjugação latina, terminados em -are, às demais conjugações, a que o autor cita uma variedade do aragonês falada em Ansó, na Espanha, como exemplo. 67 Exemplos criados pela autora. 68 Em português europeu, ele cantava, em função do contexto, tanto pode ser entendido como ele cantava quanto como ele cantaria, no português brasileiro.

Aspecto

Para entendermos a noção de aspecto de forma distinta de tempo, observemos os seguintes exemplos 71 em português:

(11) a. Ele dormiu. b. Ele dormia. Já no aspecto imperfectivo, observaríamos o evento usando a função zoom para aproximar o objeto. Com o evento bem próximo, suas fronteiras ficam fora do campo de visão da lente, por 73 Original: "The feature that is common to all habituals, whether or not they are also iterative, is that they describe a situation which is characteristic of an extended period of time, so extended in fact that the situation referred to is viewed not as an incidental property of the moment but, precisely, as a characteristic feature of a whole period". 74 Exemplo criado pela autora. estado atual da situação, ou seja, os óculos que foram quebrados no passado continuam nesse estado no momento atual. Por isso [START_REF] Comrie | [END_REF] caracteriza o perfeito como retrospectivo, já que ele relaciona uma situação passada a um estado num momento posterior.

O aspecto prospectivo também relaciona uma situação, mas não perfectiva, ao contrário, trata-se de uma situação futura relacionada a um estado presente. Comrie (1976, p. 64) exemplifica o prospectivo nas cláusulas em inglês: Bill is going to throw himself off the cliff ('Bill vai-se jogar do penhasco') e Bill will throw himself off the cliff ('Bill jogar-se-á do penhasco'). Se um falante disser a segunda cláusula, mas algo impede Bill de se jogar do penhasco, o falante terá feito uma previsão errada, mas se ele proferiu a primeira, não estava necessariamente errado, visto que apenas se referiu à intenção (ou até mesmo ao risco) de Bill cair do penhasco. Assim, a primeira cláusula expressa o aspecto prospectivo, já que relaciona uma situação futura a um estado presente.

O cabo-verdiano tem quatro marcadores gramaticais de aspecto: ø (perfectivo), ta (imperfectivo com valor de habitual e prospectivo), sata (progressivo) e dja (perfeito). A atuação desses marcadores pode ser vista nos exemplos 13 a 16 78 . Os marcadores de aspecto ta, ø e sata estão em distribuição complementar, ou seja, eles não coocorrem. O atualizador 79 dja pode ocorrer com as demais marcas aspectuais, como nos mostra Quint (2010, p. 247):

Na maioria dos casos, uma forma verbal só se combina com uma partícula aspectual. Existem, porém, algumas exceções a esta regra […].

-Dja pode combinar-se pelo menos com ta e sata. Exemplos: -a-mi dja-m sata bai, já estou a ir.

kumida dja ta strága, a comida vai estragar-se (se a deixarmos aqui), lit. 'comida + acabar de + futuro (neste contexto) + estragar-se'.

A atuação desses marcadores traz sentido distinto dependendo do tipo de verbo.

Observando a maneira que os verbos se comportam na relação com os marcadores de aspecto, 78 Exemplos criados pela autora. 79 Marca do aspecto atual. Segundo Quint (2010, p. 247) Quint (2000a), al (potencial) como marcador de aspecto, mas como marcador de modalidade. Por isso, alistamos apenas quatro marcadores aspectuais, em vez de cinco. Quint concorda com essa redução dos marcadores de aspecto (informação obtida em conversa pessoal de orientação, em novembro de 2020). 83 Original: "À trois particules aspectuelles : ø, al, ta au lieu de cinq pour les verbes faibles […]". 84 Exemplos criados pela autora. A atuação do aspecto na codificação dos predicados envolvidos nas cláusulas vinculadas é um dos fatores de análise para este estudo, visto que esta categoria se sobrepõe à de tempo no sistema verbal cabo-verdiano. É importante ressaltar, também, que a não atuação do aspecto no predicado verbal pode indicar que o verbo está, em algum grau, na forma não finita 87 ou no modo imperativo.

Modalidade

Segundo Pontes (2012, p. 65), a modalidade está relacionada com a atitude do falante, com a forma ou com sua reação acerca do conteúdo proposicional de um enunciado, e o modo é uma das formas como a modalidade é codificada. [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] observa que o conceito de modalidade tem origem na tradição lógica, que se preocupava quase que exclusivamente com os aspectos epistêmicos da modalidade. Em [START_REF] Neves | Texto e gramática[END_REF], vemos que a modalidade pode ser expressa por diversas categorias de palavras: i) por verbo (Este homem 85 Quint (2000a; 2010) mais frequentes] estão entre as que têm maior ou menor integração.

Síntese da fundamentação teórica

Neste capítulo, apresentamos a teoria de base para o nosso estudo da articulação entre cláusulas no santiaguense, denominadamente, o Funcionalismo norte-americano, mostrando os pressupostos dessa corrente linguística que nortearam a análise dos dados, a saber, os princípios de marcação, frequência e prototipia. Apresentamos também alguns estudos que têm tratado o tema de uma perspectiva translinguística, como Halliday (1985), Matthiessen e Thompson (1988); [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF], [START_REF] Hopper | Grammaticalization[END_REF][START_REF] Winford | An Introduction to contact linguistics[END_REF], [START_REF] Decat | Uma abordagem funcionalista da hipotaxe adverbial em português[END_REF], [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF], Cristofaro (2003), [START_REF] Longacre | Sentences as combinations of clauses[END_REF], [START_REF] Dixon | Complement clauses and complementation strategies in typological perspective[END_REF] 

Método de abordagem

Empregamos, nesta pesquisa, os métodos dedutivo e indutivo, de forma flexível, reconhecendo que a aplicação dessas duas abordagens metodológicas permitir-nos-á uma análise mais abrangente. Portanto, valemo-nos da indução para confirmar ou não as hipóteses que, em princípio, estabelecemos; e recorremos à dedução para propor generalizações a partir da análise dos dados.

Método de procedimento

Tratamos aqui dos pontos que envolvem o desenvolvimento da investigação, desde a escolha teórica pelo tipo de abordagem em que se pautam os passos para o empreendimento do estudo do fenômeno, até os passos para a constituição e análise do corpus.

Tipo de pesquisa

Trata-se de um estudo descritivo de natureza qualitativa e quantitativa, em virtude de sua análise se basear de forma descritiva no estudo da articulação de cláusulas na frase complexa, observando como se estabelece a integração entre elas, em narrativas tradicionais da língua crioula falada em Cabo Verde, mais especificamente no interior da ilha de Santiago, considerando os dispositivos linguísticos que evidenciam essa integração.

O foco da tese é compreender como a articulação entre as cláusulas se mostra linguisticamente, adotando como corpus narrativas orais tradicionais do povo cabo-verdiano em um contexto real de comunicação, com o objetivo de estabelecer um continuum de integração sintático-semântica entre as cláusulas. Assim, temos como principal propósito dar continuidade aos estudos descritivos da variedade mais basiletal de Santiago, com vistas a contribuir para a evolução desses estudos da LCV, permitindo, portanto, em uma perspectiva mais aplicada, o progresso dos nossos conhecimentos sobre as línguas crioulas, em geral, e o cabo-verdiano, em particular. Além disso, este estudo pode servir de base para a elaboração de gramáticas pedagógicas mais abrangentes, que seriam instrumentos para a afirmação dessa língua no país junto ao português.

Contexto da pesquisa

Os dados para análise desta pesquisa fazem parte do corpus da língua cabo-verdiana Análise dos dados.

do

Seleção do corpus

Esse corpus foi escolhido tanto pela acessibilidade, já que sou integrante do grupo de pesquisa dirigido pelo Dr. Nicolas Quint, responsável pelas pesquisas em LCV do laboratório LLACAN, como pelo fato de se tratar de um corpus oral espontâneo e de uma literatura bastante difundida na comunidade da ilha de Santiago. Tendo o Funcionalismo como teoria de base, buscamos analisar o fenômeno em situação real de uso. As histórias tradicionais fazem parte da cultura e da literatura oral cabo-verdiana, principalmente da vida cotidiana da população dos pequenos vilarejos do interior, já que essa é uma forma de lazer bastante comum.

As narrativas são memorizadas e recontadas de geração em geração, pois trazem ensinamentos como: "a ganância atrai desgraça", "a desobediência aos pais tem como consequência vários malefícios", "praticar o bem atrai bênçãos" etc. Cada narrativa foi proferida por um locutor diferente, por isso temos 12 locutores, sendo 10 mulheres e 2 homens. Cada locutor é de uma localidade da zona rural. Logo, temos 12 localidades distintas do interior da ilha de Santiago. A prática de recontar histórias tradicionais não é comum entre os mais jovens. Por essa razão, os contadores têm acima de 45 anos de idade. Essa prática também é mais comum entre as mulheres, como se vê no Quadro 6. Para a organização do corpus, não controlamos grau de escolaridade, mas, como se trata de falantes acima de 45 anos, do interior, é bem provável que tenham, no máximo, o Ensino Fundamental. Na Figura 5, apresentamos o mapa da ilha de Santiago com as doze localidades onde foram coletadas as narrativas que constituem a amostra. de relação semântica, o nível sintático em que se realizam, as características sintáticas do predicado dependente, a partilha de argumentos e a sua posição.

Em relação ao nível sintático, codificamos como N1 (nível 1) as cláusulas que dependem de cláusulas independentes, de N2 (nível 2), as cláusulas que dependem de cláusulas subordinadas a outras, de N3 (nível 3), as que estão subordinadas a cláusulas que estão em nível 2 (N2), e assim sucessivamente. Para a codificação do complexo TAM, observamos as marcas linguísticas da língua cabo-verdiana, a saber: ø (perfectivo), ta (imperfectivo), sata (progressivo) e {-ba} (passado). Quanto à partilha de argumentos, no processo de codificação, marcamos apenas a presença versus ausência desse fator.

a) Temporal

Nu ta bai, nu ta ben, ántis guárda torna ben, pamó guárda t-á ká, ta torna ben. Está vindo uma chuva com vento e temporal, a qual pega todas as pessoas mais velhas, pega [e] leva para o mar.

(kea_ev_narr_04_037_039) Quint (2008) demonstra, a partir da análise de uma amostra do mesmo corpus utilizado nesta pesquisa, que a parataxe se expressa em diversos tipos de relações com dependência lógico-semântica. Segundo esse autor, isso faz com que a delimitação entre coordenação e subordinação seja mais complexa. É importante notar que os dados analisados nesta tese são de fala; em uma análise com dados da escrita, é possível que as cláusulas sejam vinculadas com maior integração.

3) De que forma a marcação, a frequência de uso e a prototipia estão relacionadas com a integração das cláusulas em cabo-verdiano?

Hipótese: A frequência de uso aponta as tendências linguísticas que os locutores (completivas e relativas restritivas).

Adverbiais

As relações adverbiais caracterizam-se por vincularem dois estados de coisas, sendo que um deles (o dependente) refere-se às circunstâncias nas quais o outro (o principal) ocorre (CRISTOFARO, 2003, p. 155).

No continuum estabelecido por [START_REF] Hopper | [END_REF] A Pelada 122 deixou-o, ele dormiu, quando ele estava soltando seu peido silencioso, a Pelada arrancou-lhe todas as penas [e] largou-o em cima de um ilhéu.

(kea_ev_narr_08_051)

Em 49, o progressivo atua para deixar mais evidente a sobreposição dos eventos nuclear e dependente. Sendo a adverbial o fundo narrativo para que o evento nuclear ocorra, a adverbial com predicado codificado por verbo com aspecto progressivo mostra de forma explícita que a realização do evento nuclear se deu durante a realização do evento dependente.

Análise quantitativa

122 Personagem representada por uma galinha-d'angola (capote).

As adverbiais temporais de sobreposição representam 46% das cláusulas adverbiais do corpus e realizam-se com diversos conectores, assim como de forma paratática. Quanto à posição da cláusula dependente, a Tabela 1 mostra a frequência de ocorrência das adverbiais temporais tanto em discurso não direto (DND) quanto em discurso direto (DD), considerando a polaridade e o nível da estrutura sintática (N1 e N2).

Tabela 1 -Posição das adverbiais de tempo em discurso não direto (DND) e direto (DD) A Tabela 1 mostra que, num conjunto de 168 ocorrências (em N1 e N2, em discurso direto e não direto) a maior parte das adverbiais temporais (73,6%) ocorre em discurso não direto com polaridade positiva, em nível um e em posição anteposta à sua nuclear. Esse resultado evidencia a função textual das temporais em situar os eventos que se constituem como figura da narrativa, por isso estão em discurso não direto e em nível um (N1). A anteposição à nuclear, estrutura não marcada nas temporais do santiaguense, também corrobora essa função circunstanciadora para o enredo, já que a construção do cenário (fundo) permite uma melhor compreensão desse enredo. As ocorrências de temporais de sobreposição em posição posposta à sua nuclear são as introduzidas pelo conector ti 'até' ou por conectores como t-óki "até a hora que". As cláusulas introduzidas por esse tipo de conector têm uma nuança conclusiva e indicam que a sobreposição se dá mais ao final da ocorrência do evento nuclear. Possivelmente, por esse motivo, o falante é motivado a alocar a adverbial depois de sua nuclear, em consonância com o princípio funcionalista da iconicidade 125 . Há apenas um dado com adverbial sobreposta introduzida pelo conector kántu 'quando' posposta à sua nuclear. As duas ocorrências de adverbial de posterioridade, sendo uma em discurso não direto e outra em discurso direto, são sempre pospostas à sua nuclear. No nível dois da estrutura sintática, não há ocorrência de adverbial de posterioridade, apenas de sobreposição. Da mesma forma que acontece no nível um, as adverbiais introduzidas por conectores iniciados por ti 'até' ocupam a posição posposta à nuclear, as demais ficam em posição anteposta.

1 - - - - - - - 50 ki (Rt kántu) 4 - - - - - - - - 4 Kántu ki 45 - - - - - - - - 45 ki (Rt kántu ki) 1 - - - - - - - - 1 Kelóki ~ kelaki 1 - - - 3 - 4 - - 8 ki (Rt kelóki) - - - - 1 - 2 - - 3 kuándu ki 1 - - - - - - - - 1 ki 3 - - - 1 1 - - 5 óki ~ óras ki ~ óra ki ~ aki - - 2 - 3 - 9 - - 14 ki (Rt óki) - - 1 - - - 2 - - 3 t-óki ~ t- aki 2 5 - - 1 1 9 ti - - - 2 - - - - 1 3 sima 13 - - - - - - - 13 timenti - - - - - - - 2 - 2 pa 1 - - - - - - - - 1 na 1 - - - - - - - - 1 zero 3 - - - - - - - - 3 Posterioridade ántis ~ ánti - 1 - 1 - - - - - 2 
125 Sobre iconicidade, ver fundamentação teórica, capítulo 2.

Tabela 2 -Emprego dos conectores adverbiais temporais em discurso não direto e discurso direto, nos níveis um (N1) e dois (N2) 

kántu ki 44 1 - - ki (Rt kántu ki) 1 - - - Kelóki ~ kelaki 1 - - 3 ki (Rt kelóki) - - - 1 óki ~ óras ki ~ óra ki ~ aki - - - 4 
kuándu ki 1 - - - ki 1 - 2 - t-óki ~ t-aki 6 1 - 1 sima 10 3 - - pa 1 - - - na 1 - - - zero 2 
1 1 8 - - 1 ki (Rt óki) 1 - 2 - - - kelóki ~ kelaki - - 4 - - - ki (Rt kelóki) - - 2 - - - ki - - 1 - - - t-óki ~ t-aki - - - - 1 - timenti - - - 2 - - ti 2 - 1 - - - POSTERIORIDADE ántis ~ ánti 1 - - - - - TOTAL 5 1 18 2 1 1 28 
Fonte: Elaborada pela autora.

Tanto na Tabela 3 como na Tabela 4, há uma frequência de ocorrência majoritária (82,6% N1 + 6,43% N2 = 89,03%, em discurso não direto; 25 dados de N1 e N2, em discurso direto) em predicados codificados por verbos com aspecto perfectivo. Logo, nas adverbiais temporais, confirma-se o princípio da maior frequência de uso de elementos não marcados, já que o aspecto perfectivo, em LCV, é a categoria não marcada, em oposição ao imperfectivo e progressivo que são marcados respectivamente por ta e sata. O aspecto imperfectivo, mesmo com baixa frequência (13 dados em DND e 1 dado em DD), ocorre, na maioria dos casos, correlacionado com os conectores que apresentam maior número de ocorrência (kántu e kántu ki). Além disso, esse aspecto realiza-se também em cláusulas introduzidas pelo conector t-óki ~ t-áki 'quando', que tem sentido de futuro. Nesses casos, é provável que o conector seja um forte elemento para interpretar a marca aspectual no predicado dependente como prospectivo em vez de imperfectivo. A polaridade negativa não ocorre nas temporais em discurso não direto.

Tendo as temporais a função de situar o evento nuclear, é improvável que essa orientação se dê pela negação.

Nas Tabelas 3 e 4, vê-se que, em discurso não direto, o número de adverbiais de tempo no nível dois (N2) é bastante baixo; já em discurso direto, há maior frequência de temporais nesse nível do que no nível um (N1). O aspecto imperfectivo foi empregado em discurso não direto apenas no nível um (N1) da estrutura sintática, já em discurso direto, esse aspecto só ocorre em nível dois (N2). A alta frequência de adverbiais temporais em nível dois (N2) no discurso direto deve-se ao fato de que esse tipo de discurso se realiza principalmente em completivas de elocução, por isso essas adverbiais em nível dois (N2) são dependentes de tais completivas. Assim, podemos dizer que, em discurso direto, há uma decalagem das temporais em relação ao nível sintático.

Quanto ao compartilhamento de argumentos, as adverbiais mostram-se mais entrelaçadas, nos termos de Lehmann (1988), já que, das 168 cláusulas temporais, 107 partilham argumentos (sujeito e/ou complementos verbais) com suas nucleares.

Condicionais

Na relação de condição há o envolvimento de dois estados de coisas, sendo que Em 50, a condição está no âmbito da realidade, assim, a modalidade expressa na apódase é realis. Enquanto em 51, por se tratar de um evento condicional hipotético irreal, a modalidade do predicado da apódase é irrealis.

127 Os exemplos 50 e 51 foram criados pela autora.

Análise qualitativa

A LCV também traz essas marcas distintivas, através da atuação das marcas de aspecto e tempo, como atestado nos exemplos 52 e 53 (não constam no corpus128 ). § Irrealis com marca de passado na prótase e imperfectivo com passado na apódase.

(52) Se estiver chovendo, meu carro está molhando.

Há, no corpus, uma ocorrência de condicional realis em tempo não passado sendo um ato de fala, em que o predicado da prótase tem marca imperfectiva e o da apódase tem marca aspectual zero (ø) e não apresenta marca de tempo.

(54)

L1 Ná, nton si nhos ta ben, nhos ben gosi li. Em 61, a prótase si bu kre sabi ma makáku é sabi 'se quiseres saber como macaco é gostoso' é constituída por uma matriz si bu kre 'se quiseres' que encaixa uma completiva zero 131 de nível dois (N2) sabi ma makáku é sabi 'saber como macaco é gostoso'. Essa completiva, por sua vez, é formada por uma matriz sabi 'saber' que encaixa outra completiva de nível três (N3) ma makáku é sabi 'como macaco é gostoso' introduzida pelo complementizador de completivas declarativas ma 'que'.

Em 62, a estrutura complexa se dá apenas por relações adverbiais. Essa ocorrência é formada por duas cláusulas coordenadas interligadas pelo coordenador contrastivo más 'mas', em que a segunda coordenada subordina duas adverbiais de consequência, sendo a primeira constituída pela relação de condição. Assim, a prótase s-é pa minina bai 'se é para a menina ir' e a apódase minina ka ta bai 'a menina não vai' estão no nível dois (N2) da estrutura sintática.

Por conseguinte, a condicional apresenta uma nuclear s-é 'se é', subordinando uma adverbial de propósito de nível três (N3) pa bai 'para ir'. As duas condicionais do exemplo 63 pa nu bá 'para irmos' e pa nhu bá manpátar di nhu rai 'para o senhor ir à planta do senhor rei' dependem da mesma nuclear Xibinhu, gosi nu ta pegádu 'Xibinho, agora nós seremos pegos'. Aqui o conector pa 'para' desempenha a mesma função do conector si 'se' e estabelece a relação de condição com modalidade realis no tempo não passado, evidenciada pela ausência da marca aspectual nas prótases e pela presença da marca do imperfectivo/habitual na apódase.

Análise quantitativa

Os conectores de condição pa 'para' e si 'se' são os únicos que ocorrem em nível um (N1) da estrutura sintática. Já no nível dois (N2), os conectores si 'se' e ki 'que' (retomando o conector si 'se') são os que ocorrem. As tabelas 5 e 6 mostram a frequência de uso dos conectores condicionais, em nível um (N1) e dois (N2).

Tabela 5 -Frequência de uso dos conectores condicionais em discurso não direto (DND) e discurso direto (DD), em N1 e N2 Na Tabela 6, revela-se a predominância (82,5% = 17,5% + 7,5% + 5% + 25% + 17,5% + 2,5% + 7,5%) de realização das condicionais no nível dois. De fato, esse tipo de adverbial não se mostra produtiva no nível um (N1), visto que, dos 40 dados, apenas 7 se realizam nesse nível. Isso se dá porque, nas narrativas, geralmente, as condicionais estão em atos de fala, isto é, inseridas em completivas de elocução. Além disso, destaca-se, também, o percentual total da polaridade negativa (25% = 7,5% em DND + 17,5% em DD), que mostra um valor bastante elevado ao do percentual dessa polaridade na totalidade do corpus (6,73%).

Isso mostra que, nos contos tradicionais do cabo-verdiano, a não realização do evento dependente condiciona, também, a realização do evento nuclear.

Não há ocorrências de condicionais nos demais níveis da estrutura sintática. Quanto à posição da condicional em relação à sua nuclear, a estatística é bastante polarizada, pois todas (40 dados) as condicionais ocupam posição anteposta à sua nuclear nos dois níveis da estrutura sintática (N1 e N2), tanto em discurso não direto como em discurso direto.

No parâmetro entrelaçamento, ou seja, o compartilhamento de argumentos entre as cláusulas condicionais e suas nucleares, dos 40 dados, 24 (60%) das cláusulas compartilham argumentos com suas nucleares e 16 (40%) não o fazem.

Propósito

A relação de propósito liga dois estados de coisas, sendo que o nuclear se realiza para possibilitar a realização do dependente (CRISTOFARO, 2003, p. 157).

Análise qualitativa

Em LCV, o conector prototípico que estabelece a relação de propósito é pa 'para'.

Contudo, essa relação pode se dar sem a intervenção de um conector ou intermediada por preposições, como di 'de' e ku 'com', funcionando como conectores adverbiais. Em 65 e 66, temos exemplos de adverbiais de propósito introduzida pelo conector prototípico pa 'para'.

(65) Mas um monte de animal, que eles não tem nada [para] fazer com eles.

(kea_ev_narr_03_066)

O exemplo 68 também apresenta uma adverbial de propósito zero, cuja relação com sua nuclear se estabelece no interior de uma adverbial de consequência, porém, de nível um (N1) na estrutura frásica k-e(s) ka ten náda fazi ku el 'que eles não têm nada [para] fazer com eles'. Na relação de nível dois (N2), a nuclear e(s) ka ten nada 'eles não têm nada' apresenta polaridade negativa e aspecto perfectivo, enquanto a adverbial de propósito fazi ku el '[para] fazer com eles' apresenta polaridade positiva e verbo na forma não finita, como é comum nesse tipo de adverbial.

Há um outro tipo de estrutura zero, que pode ser considerada como adverbial de propósito zero, em que a cláusula nuclear tem predicado codificado por verbo no imperativo.

Essa estrutura não ocorre no corpus, mas é bastante comum no santiaguense, por isso a exemplificamos aqui.

(

) L1 Da-m águ, N bebi L2 dar.IMP-O3SG água S3SG beber.PFV L3 [ NUC ] [ PROP ] 69 
Dê-me água [para] eu beber.

Em 69, a cláusula nuclear tem predicado codificado por verbo no imperativo e a cláusula de propósito zero (sem conector), por verbo perfectivo. A relação de propósito aqui é condicionada pela realização do ato diretivo expresso na nuclear. E um belo dia, depois de ter passado muito tempo, depois de ter passado muito tempo (lit. 'já demorou com vir, já demorou com vir'), Bocaji foi passando na beira da casa da rainha.

(kea_ev_narr_03_197) 136 Lang (no prelo, seção 4.2.1.3) mostra quatro indícios do imperativo evidenciados na fala: 1) a entoação; 2) a ausência das marcas aspectuais; 3) a ausência do pronome sujeito no primeiro ato diretivo de uma série de atos de fala; 4) a anteposição da partícula de negação (ka) ao pronome sujeito (ka bu kumi, ka bu bebi 'não coma [e] não beba'). 137 Exemplo analisado ao tratar das adverbiais condicionais e retomado aqui.

(71) Em 75, a adverbial de propósito pa pega minina ku mos ku tudu 'para pegar a menina com o moço e tudo' é, também, nuclear de nível dois (N2) da adverbial de propósito de nível dois (N2) pa máta kabálu 'para matar o cavalo'. Ambas adverbiais são interligadas às suas nucleares pelo conector prototípico pa 'para', apresentando verbos na forma não finita e compartilhamento de sujeito.

O conector pa 'para' funciona, também, como complementizador para completivas de verbo de manipulação, tendo um sentido bastante próximo da adverbial de propósito, já que, nas completivas de verbo de manipulação, o estado de coisas dependente configura-se no objetivo da manipulação requerida pelo estado de coisas matriz.

(76)

L1 Otu fla pa po pon ku sukri pa de-l.

L2 outro dizer.PFV para pôr.PFV pão com açúcar para dar.PFV-O3SG L3

[ MATRIZ ] [ COMPL ] [ NUC_N2 ] [ PROP_N2 ]
O outro disse para pôr pão com açúcar para dar-lhe [= ao outro].

(

O exemplo 76 constitui-se de uma cláusula matriz otu fla 'o outro disse', codificada por um verbo de manipulação fla 'dizer', a qual encaixa uma completiva pa po pon ku sukri pa de-l 'para pôr pão com açúcar para dar-lhe'. A completiva, por sua vez, é formada por uma nuclear de nível dois (N2) po pon ku sukri 'pôr pão com açúcar' e uma adverbial de propósito de nível dois (N2) pa de-l 'para dar-lhe'. As mulheres fizeram seus almoços, puseram o coelho para ir chamá-los.

(kea_ev_narr_10_107_109)

Em 77 e 78, as cláusulas, respectivamente, pa N perde-i 'para eu perdê-lo' e p-á txom-(es) 'para ir chamá-los' expressam o objetivo do estado de coisas nuclear codificado pelo verbo causativo po 'pôr'. Cristofaro (2003, p. 104) conseguinte, nessa perspectiva semântica, podemos incluir esse tipo de cláusula entre as completivas.

As subordinadas adverbiais de propósito podem apresentar polaridade positiva ou negativa sem qualquer mudança sintática relevante, como se atesta em:

(79) Xibinho disse-lhe: é assim, meu tio, eu, isso aqui, eu estou levando para eu amarrar minha mãe e meu pai para o vento não pegar, para eu não ficar sem eles.

(

O exemplo 79 traz três adverbiais de propósito, sendo a primeira pa N mára nha mai ku nha pai 'para eu amarrar minha mãe e meu pai', no nível dois (N2) da estrutura sintática, a segunda pa bentu ka pánha 'para o vento não apanhar', no nível 3 (N3) e a terceira pa N ka fika sen es 'para eu não ficar sem eles', no nível quatro (N4 L1 kumi.

L2 comer.PFV L3 COMPL ] PROP 4_N2]

Ele disse: burro, batata, que eu tinha bem aqui de... para eu levá-la, para ir guardar, para cozinharmos, para comermos.

(kea_ev_narr_04_153_155)
O exemplo 80 traz uma série de quatro adverbiais de propósito de nível dois (N2).

Todas elas apresentam características sintáticas semelhantes, a saber, introduzidas pelo conector pa 'para', sujeito explícito, verbo na forma não finita. As duas primeiras compartilham o mesmo referente sujeito (S1SG), enquanto as duas últimas compartilham o referente do sujeito das outras duas (Xibinho) acrescido do referente |Lobo|, por isso expresso na primeira pessoa do plural (S1PL). É possível haver uma série maior de adverbiais de propósito dependendo do mesmo verbo, mas não é algo produtivo no nosso corpus oral espontâneo de narrativas, talvez porque uma sequência maior poderia impedir a fluência textual.

Em LCV, há um tipo peculiar de adverbial de propósito focalizada. Tais são as cláusulas introduzidas pelo conector k-é pa 'que é para', como atestam os exemplos 81, 82 e 83.

(81) A história de… de… de Lobo para nós contarmos, são coisas ruins que nós temos aqui, para nós olharmos que Deus é um.

(kea_ev_narr_05_262)

No exemplo 84, trata-se de um comentário da locutora sobre a narrativa contada, não fazendo parte desta. Nessa ocorrência, as duas adverbiais de propósito têm predicados codificados por verbo com marca de aspecto imperfectivo/habitual. A marcação do aspecto aqui tem a função de indicar que o estado de coisas da cláusula de propósito não é pontual, mas durativo, ou seja, a locutora expressa que a história do Lobo mostra as coisas ruins que temos para contar com o objetivo de que vejamos sempre que Deus é um.

Análise quantitativa

As adverbiais de propósito introduzidas pelo conector pa 'para' apresentam um número significativo de ocorrência no corpus, como mostra a Tabela 7.

Tabela 7 -Emprego dos conectores adverbiais de propósito em discurso não direto e direto, nos níveis um (N1), dois (N2), três (N3), quatro (N4) e cinco (N5) O percentual de 83,18% (em discurso não direto e direto, nos níveis um, dois, três, quatro e cinco) atesta a prototipicidade do conector pa 'para' nas cláusulas adverbiais de propósito. No entanto, é válido notar que, como nas temporais e diferentemente das condicionais, há cláusulas de propósito zero (5,61%), ou seja, que não são introduzidas por qualquer conector, sendo categorizadas como de propósito apenas pela relação semântica estabelecida entre os predicados vinculados. As adverbiais de propósito ocorrem em cinco níveis da estrutura sintática, o que mostra que esse tipo de cláusula, no santiaguense, é flexível no que diz respeito ao parâmetro do nível sintático [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. Além disso, das 107 cláusulas adverbiais de propósito constantes nos dados, 84 (78,5%) compartilham argumentos com suas nucleares, o que demonstra uma maior integração entre elas.

k-é pa 2 - 1 1 1 - 1 - - 6 5,61 ku 3 - 1 - - - - - - 4 3,74 di 1 - - - 1 - - - - 2 1,87 zero 4 - 1 - 1 - - - - 6 
Em relação à presença da marca de aspecto, há apenas duas ocorrências de adverbial de propósito com predicado codificado por verbos imperfectivos dentre os 107 dados de adverbiais de propósito, como foi mostrado no exemplo 84. Nas demais, não há presença de marca aspectual ou por se tratar de aspecto perfectivo (com marca ø) ou por se tratar, em algum grau, de verbo não finito e por isso não aceitar a marca aspectual, o que é bastante comum nas adverbiais de propósito introduzidas pelo conector "para" em português ou "pour" em francês, por exemplo. A distribuição do emprego dos conectores de propósito nos cinco níveis da estrutura sintática (N1, N2, N3, N4 e N5) pode ser vista no Gráfico 6.

Gráfico 6 -Emprego dos conectores de propósito em discurso direto e não direto, em N1, N2, N3, N4 e N5

Fonte: Elaborado pela autora.

A posição prototípica da adverbial de propósito é posposta à nuclear, como mostra a Tabela 8. bastante de uma relativa, já que podemos interpretar, também, que a cláusula di leba-l 'de levála' está modificando o sujeito argen 'alguém' da cláusula argen ka ten 'não há alguém'.

k-é pa - 2 - 1 1 1 - - 1 - - ku - 3 - 1 - - - - - - - - di 1 - - - - 1 - - - - - - zero - 4 - 1 - 1 - - - - - - TOTAL 
Contudo, podemos ver aqui a atuação de dois estados de coisas, um denotando o fato de |não haver alguém| (polaridade negativa) e o outro expressando que o propósito de se ter alguém é levar a personagem Maria, codificada pelo pronome objeto de terceira pessoa do singular {-l}.

Por esse motivo, consideramos essa cláusula como adverbial de propósito e não como relativa.

Causa

Este tipo de relação adverbial dá-se pela ligação entre dois estados de coisas, sendo que o dependente se constitui na causa da ocorrência do estado de coisas nuclear (CRISTOFARO, 2003, p. 161). Semelhantemente à relação de propósito, aqui, também, o estado de coisas dependente fornece uma motivação à ocorrência do nuclear.

Análise qualitativa

Na LCV, alguns conectores estabelecem esse tipo de relação. Todas as ocorrências, no corpus, de adverbiais de causa intermediadas pelo conector sima 'como' são antepostas à sua nuclear. 86 a 88 são exemplos de adverbial de causa no nível um (N1) da estrutura sintática. Todas elas têm predicados codificados por verbos sem marcas de tempo com aspecto perfectivo, assim como suas nucleares (exceto 87). Em 87, o aspecto do predicado nuclear é imperfectivo com caráter prospectivo. Dessa forma, a causa expressa na cláusula dependente é uma motivação para o estado de coisas ainda não realizado.

Nesse caso, a sobreposição dos estados de coisas se dá no plano da prospecção.

Os conectores purkê 'porque' e pamodi 'porque' são também empregados em cláusulas coordenadas estabelecendo uma ligação semântica de explicação. No entanto, o que as distingue da relação adverbial de causa é a sua posição em relação à nuclear. As adverbiais de causa são sempre antepostas à nuclear, já as coordenadas explicativas introduzidas por esses conectores nunca ocupam a primeira posição na relação de coordenação. Como se pode ver em 89 -adverbial de causa, constrastando com 90, que exemplifica o uso de pamo 'porque' como coordenada explicativa.

(89)

L1 A relação de tempo nos predicados adverbiais de causa depende, em certo grau, de sua nuclear, como atestado em 91.

(91)

L1 Ela disse que sua madrinha, como é sua madrinha, que a batizou, [é] para fazer dela um banco.

(kea_ev_narr_02_180_182)

Em 92, a cláusula de causa de nível dois (N2) komu é si madrinha ki botisa-l 'como é sua madrinha que a batizou' configura-se na causa para que a nuclear pa fase-l un trupésa '[é] para lhe fazer dela um banco' ocorra. Essa frase é formada por uma cláusula matriz que encaixa uma completiva, a qual subordina a adverbial de causa que, por sua vez, subordina uma relativa.

O predicado da dependente de causa é codificado pela cópula, cujo comportamento se assemelha aqui ao dos verbos fortes (marca zero com ancoragem presente ou coincidindo com o tempo da enunciação).

Análise quantitativa

Os conectores de causa que mais ocorrem são komu 'como' e sima 'como', como mostra a Tabela 9. 

komu 1 - 1 - 2 4 sima 2 1 - 2 1 - 6 pamodi 1 - - - - - 1 pa - - - - - - 0 Total 4 1 1 2 1 2 11 
Fonte: Elaborada pela autora.

A frequência de uso das adverbiais de causa é baixa no corpus (11 dados de um total de 365 adverbiais 

Consequência

A relação adverbial de consequência dá-se quando um estado de coisas dependente se configura no resultado da ocorrência do estado de coisas nuclear. Como resultado ou consequência do estado de coisas nuclear, há uma nuança condicional nessa vinculação. 

- - - - 1 - 1 4 2 8 ti ki DND 2 - - - - - - - - 2 3 DD 1 - - - - - - - - 1 zero DND 1 - - - - - - - - 1 2 DD - - - - - - 1 - - 1 

Completivas

As relações completivas caracterizam-se por vincularem dois estados de coisas, em 

Completivas controladas por verbos

As cláusulas completivas controladas por verbos são sintaticamente bastante integradas à sua matriz e têm características de desfrasialização. Essa característica não é muito nítida, de uma perspectiva sintática, quando se trata de cláusulas completivas que constituem atos de fala em discurso direto. Esse fato leva alguns sintaticistas a categorizarem esse tipo de cláusula como coordenada, encarando os estados de coisas envolvidos no predicado de elocução e no predicado do ato de fala como independentes. Nesta análise, decidimos considerar esse caso como completiva em discurso direto, já que temos adotado uma tipologia translinguística para a orientação deste trabalho e algumas línguas só constroem completivas, que expressam atos de fala, controladas por predicados de elocução em discurso direto, assim como o ato de fala só é realizado pelo requerimento do verbo de elocução. Consideramos, portanto, que esse tipo de vinculação entre cláusulas deve ser entendido como completiva, e não como coordenada. Cristofaro (2003) 

si~s- 3 - - - - 2 - - - - - 2 - 5 0 0 0 0 2 0 7 4,52 zero 12 3 6 3 - 1 1 1 - - - 3 - - 13 3 6 3 0 4 1 30 19,35 ki 2 - - - - 1 - - - - - - - 2 0 0 0 0 1 0 3 1,94
7 - - 1 - - - - 8 10 kunsa - - - 1 - - 2 - 3 4 komesa 2 - - - - - - - 2 3 fika 2 - - - - - - - 2 3 fila - - 1 - - - - - 1 1 sta - - - - - - - 1 1 1 
Total 59 Ele disse: não, isso você não consegue mais que eu.

(

) kea_ev_narr_05_042 
O exemplo 138 é formado por uma cláusula matriz de elocução controlando uma completiva em discurso direto. Essa completiva é formada pela matriz de fase com verbo de movimento, ná, kei bu k-á 'não, isso você não foi', e sua completiva, ta tra más ki mi 'tira mais Ele disse: meu tio, é manpatár164 do rei, eu vou furtar de noite, eu venho comer. Ele disse à mulher que todas as noites sua mãe tem hábito de a… ir pegar água na cuscuzeira para ele vir se lavar.

(kea_ev_narr_12_216_218)

Em 147, tem-se uma cláusula matriz de elocução integrando duas completivas em discurso indireto. A segunda completiva é formada por uma matriz elocução de nível dois (N2) encaixando uma completiva também de nível (N2). Essa completiva é constituída por uma matriz de manipulação de nível três (N3) integrando uma completiva, também de nível três (N3), a qual é formada por uma cláusula nuclear de nível quatro (N4) e sua adverbial de propósito, também de nível quatro (N4). Essa adverbial é composta pela matriz de fase com verbo de movimento de nível cinco (N5) á 'ir' e sua completiva, igualmente de nível cinco (N5), kaza-i ku Toru Kabésa Báka 'casá-la com Touro Cabeça de Vaca'. Tanto o predicado matriz quanto o dependente são codificados por verbos perfectivos, indicando ações pontuais.

Assim como 147, 148 é formado por uma cláusula matriz de elocução em discurso indireto encaixando uma completiva. Essa completiva é constituída por uma matriz de nível dois (N2) encaixando uma completiva, também de nível dois (N2), a qual é formada por uma matriz de fase com verbo de movimento de nível três (N3) e sua completiva, igualmente de nível três (N3). A completiva de nível três (N3), por sua vez, é composta por uma cláusula nuclear e sua adverbial de propósito, ambas de nível quatro (N4). Finalmente, essa adverbial de propósito constitui-se da matriz de fase com verbo de movimento de nível cinco (N5), ben 'vir', encaixando sua completiva, também de nível cinco (N5 A Tabela 22 mostra que as completivas de fase movimento são caracterizadas pela ausência de complementizador intermediando a vinculação entre elas e suas matrizes. Como as outras completivas de fase, todas as completivas de fase controladas por verbos que indicam movimento compartilham o sujeito com sua matriz. Isso, somado à alta frequência de marca zero (ø) para o aspecto (= perfectivo ou não atuação do aspecto), pode indicar aqui algum grau de não finitude no verbo que codifica o predicado dependente.

Predicado de manipulação

Esse tipo de predicado que toma complemento "descreve um ato de manipulação envolvendo um estado de coisas ou uma entidade funcionando como uma causa" 171 A menina disse-lhe se [que] ele podia deixá-la ir. A Tabela 25 mostra que há uma maior frequência (66,98% = 46,23% + 14,15% + 6,6%) no entrelaçamento entre a completiva e seu predicado matriz de manipulação nos três níveis em que essas cláusulas ocorrem.

Predicado de percepção

Os predicados de percepção envolvem um experienciador percebendo a ocorrência de algum estado de coisas (NOONAN, 2007, p. 142) A Tabela 26 mostra que o verbo que codifica mais predicados matrizes de percepção é odja 'ver'. Há maior frequência (51,22% = 43,90% + 7,32%) de predicado de percepção no nível um (N1) da estrutura sintática. Quanto ao aspecto e à polaridade, o perfectivo é o mais empregado, porém é de se notar que a polaridade negativa apresenta uma porcentagem (17,8% = 7,32% + 9,76%) bastante elevada para esse tipo de predicado. Isso se dá pelo emprego da negação em cláusulas interrogativas negativas com predicados de percepção, que é recorrente entre as completivas de percepção.

Quanto à configuração das completivas controladas pelas cláusulas matrizes de percepção, os 46 dados categorizados continuam mostrando maior frequência para os elementos não marcados, nesse caso, as que se realizam sem a mediação de um complementizador com predicado codificado por verbo com aspecto perfectivo e polaridade positiva, como se vê na Tabela 27.

175 Aqui está incluída a variante oia.

Tabela 28 -Entrelaçamento entre a completiva de percepção e sua matriz nos níveis sintáticos Então menina já sabe como a coisa vai.

(kea_ev_narr_01_241)

Em 167, há uma cláusula matriz encaixando duas completivas de elocução em discurso direto, em que a segunda é também matriz de nível dois (N2) com predicado de conhecimento codificado pelo verbo sabe 'saber'. Essa matriz (N2) encaixa a completiva ma dja N pegá-bu dja 'você sabe que eu já te peguei', também de nível dois (N2 Fonte: Elaborada pela autora.

ø N1 5 - - - 1 5 N2 4 1 - 1 - 7 N3 1 - - - - 1 N4 - - - - 1 1 sabi ma N1 - - 1 - - 1 N2 1 1 - - - 2 sabi si N1 1 - - - - 1 da konta N2 - 1 - - - 1 
Cada predicado matriz de pretensão combina-se apenas com uma cláusula completiva, por isso a igualdade no número de ocorrência do predicado matriz e da completiva

(5 dados para cada). Corroborando os resultados da maioria das completivas, as ocorrências tanto no predicado matriz como na completiva dão-se unicamente nos níveis um (N1) e dois (N2) da estrutura sintática. Apenas uma completiva controlada por predicado de pretensão não compartilha argumentos com sua matriz. A amostra do predicado de pretensão é muito escassa para tirarmos conclusões sobre ele.

Predicado de conquista

Segundo Noonan (2007, p. 139) soma do emprego das demais formas, isto é, marcadas, (48,91% = 5,16% + 17,24% + 3,79% + 2,66% + 0,08% + 12,97% + 0,73% + 1,13% + 0,48% + 4,51 + 0,16) aproxima-se da frequência do aspecto perfectivo com polaridade positiva. A alta frequência das completivas de elocução em discurso direto pode ser a causa dessa proximidade nesses resultados, já que esse tipo de completiva tem maior flexibilidade no emprego das marcas aspectuais, visto ser uma cláusula que linguisticamente se comporta como independente e, portanto, tem uma proporção mais alta de formas finitas (incluindo marcas segmentais de aspecto).

No parâmetro entrelaçamento, a Tabela 41 mostra uma tendência de as completivas compartilharem argumentos com suas matrizes.

Tabela 41 -Entrelaçamento das completivas Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 41 atesta uma tendência no compartilhamento de argumentos entre as completivas e suas cláusulas matrizes, mesmo tendo alguns tipos de completivas (percepção, conhecimento 193 ), como já observamos na análise, que apresentam maior tendência ao não entrelaçamento. Esses predicados relacionam-se a capacidades sensório-cognitivas do mundo exterior, ou seja, um sujeito experienciador "percebe" ou "conhece" 194 um evento exterior a ele e, possivelmente, por essa razão, tendem a não compartilhar argumentos.

192 Os tipos semânticos que não têm percentuais é devido ao tamanho da amostra (< 30 dados). 193 A completiva de conquista não foi mencionada aqui, pois o número de dados não nos permite tirar conclusões sobre ela. 194 Ou até mesmo "esquece-se" ou "lembra-se", caso confirme-se o não entrelaçamento nas completivas de conquista em uma pesquisa com mais dados desse tipo de cláusula. Fonte: Elaborada pela autora.

212 Trata-se de um caso particular de genitivo, já que tem um valor partitivo. Todas as cláusulas matrizes (coordenadas justapostas e de elocução sem complementizador) desse tipo de relativa realizam-se sem sintagma verbal, já que são cláusulas exclamativas apredicativas e todas apresentam polaridade positiva.

Relativa de foco

A focalização é um recurso de construção textual que coloca em evidência um elemento da cláusula. Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 60 mostra que, nas cláusulas com focalização de complemento verbal, apesar do tamanho reduzido da amostra, parece haver preferência de uso por predicado codificado por verbo perfectivo e polaridade positiva (8 dados). Na Tabela 61, vemos que essas relativas de foco ocorrem mais em cláusulas completivas (8 dados = 5 EL_zero + 3 EL_ma).

Nesse tipo de focalização, a construção com cópula antecedendo o elemento focalizado é a mais atestada (6 dados), o que não ocorre nos outros tipos de focalização.

Tabela 61 -Cláusulas em que as relativas de foco O ocorrem apresenta nenhuma marca aspectual segmental. A narrativa conta a história de uma mulher que teve sua filha furtada e, por essa razão, ela saía cantando a perguntar se alguém não havia visto sua filha. Uma pessoa, não identificada, por isso o emprego da voz passiva fládu 'dizer.PFV.PASS', deu conta de que a filha da senhora estava entre eles. Assim, a focalização serve para colocar em evidência a localização da criança procurada, ou seja, li 'aqui'.

Em 235, têm-se duas cláusulas com focalização numa frase complexa com três cláusulas coordenadas por justaposição. Ambas focalizam o complemento circunstancial simé 'assim mesmo'. A narrativa em que se encontra esse trecho conta a história de três filhos que saíram de casa para conhecer o mundo. À saída, a mãe perguntava-lhes se queriam que ela lhes desse comida ou bênção, e os dois primeiros pediram-lhe comida. Assim, as duas cláusulas com as estruturas de focalização comparam as atitudes dos dois filhos que quiseram comida em vez de bênção. A primeira cláusula, simé k-e fasi 'foi assim mesmo que ele fez', evidencia como um dos filhos tomou a decisão, que, pelo contexto, entendemos que se trata da sua opção pela comida. A segunda cláusula com focalização, simé ki kel otu fasi 'foi assim mesmo que o outro fez', mostra que o segundo filho toma a mesma decisão, isto é, prefere a comida à bênção. Essa comparação coloca em evidência a atitude desses dois filhos que se contrapõe à atitude do terceiro filho, o qual opta pela bênção de sua mãe. A focalização aqui contrasta, portanto, as atitudes erradas dos dois primeiros filhos com a atitude correta do terceiro filho ao sair. Todos os predicados são codificados por verbo perfectivos, atestando que os eventos são pontuais e já concluídos ao momento da enunciação. Fonte: Elaborada pela autora.

Síntese das relativas

Síntese das relativas restritivas

O corpus apresenta 220 cláusulas relativas restritivas que se dispõem como mostra o Gráfico 17. Os parâmetros empregados na análise dessas cláusulas foram: i) função sintática do elemento referente; ii) presença ou não do pronome relativo que intermedeia a vinculação;

iii) função sintática do pronome relativo; iv) características dos predicados matrizes e dependentes (aspecto e polaridade); e v) tipo de cláusula em que se realiza a relativa. A Tabela 64 mostra que 58,18% (130 dados) das relativas restritivas têm predicados codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva. No entanto, considerando o índice inverso (0,4182), percebemos que a ocorrência dos demais aspectos, em especial, do imperfectivo com polaridade positiva (30%) é considerável (contra 10,38% em todo o corpus).

ø [O] - 2 - - - - - 2 0,91% ki [CC] 12 - 5 - 1 - - 18 8,18% ø [CC] - - 1 - - - 1 0,45% ø_N2 [CC] - 1 - - - - - 1 0,45% na undi ki [CC] 2 - - - - - - 2 0,91% na undi [CC] 4 - 2 - - - - 6 2,73% undi (ki) 
[CC] 4 - 1 - - - - 5 2,27% ki [PS] 1 - - - - - - 1 0,45% ki [OB] 1 - 1 - 1 - - 3 1,36% ø_pa 2 - - - - - - 2 
Em relação à omissão do pronome relativo (relativas zero -ø), os dados mostram que a tendência de omissão 13,63% (4,55% ø[S] + 6,36 ø[A] + 0,91% ø[O] + 0,45% ø[CC] + 0,45 ø_N2 [CC] + 0,91% ø_pa) ocorre mais quando o pronome relativo, se realizado, teria função de sujeito de verbo intransitivo [A] (6,36%). Contudo, o que nos chama atenção aqui é que, dos 30 dados de relativas zero, 24 (=80%), se tivessem o pronome relativo realizado, exerceriam a função de sujeito. Isso mostra que essa função é bem mais acessível para a não realização do pronome relativo que as demais. Essa omissão do pronome relativo dá-se, possivelmente, por dois motivos: i) pelo fato de a relativa zero estar numa sequência de relativas em que a primeira é introduzida por pronome relativo, já que, das 30 relativas zero, 18 ocorrem em séries de relativas; ii) pelo fato de a posição canônica do sujeito ser anteposta ao predicado, permitindo A Tabela 65 mostra que o tipo de cláusula em que mais se empregam estruturas focalizadas é a completiva (56,47% da focalização), mesmo sendo a coordenada o tipo de cláusula mais frequente no corpus (52,2%). Isso mostra que a focalização é mais acessível em atos de fala, já que as completivas, em que ela mais se realiza, são as de elocução. Esses dados de focalização também evidenciam a preferência por estruturas menos marcadas, já que há maior ocorrência de predicados codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva (24 + 12 + 12 + 2 + 1 + 1 = 52 dados num total de 67, ou seja 77,6% -73,1% em todo o corpus).

S 8 2 4 - - 3 5 1 1 2 - 26 39 A 3 - 2 - 3 5 2 - - - 1 16 24 O 2 - 3 1 1 3 - - - - - 10 15 CC 11 - 3 - - 1 - - - - - 15 
Devemos notar, também, a importância relativa do uso do aspecto imperfectivo com polaridade positiva (19% = 3% + 6% + 10%), sendo empregado com mais frequência nas cláusulas de elocução (EL_zero; EL_ma). Outro fato interessante é a baixa frequência da polaridade negativa (uma ocorrência apenas), mostrando que, de uma perspectiva pragmática, é menos natural focalizar um evento negado.

Os resultados quantitativos da focalização, além de confirmarem maior frequência de uso de estruturas menos marcadas, apontam para um protótipo da focalização em língua cabo-verdiana, o qual focaliza prioritariamente o sujeito verbal (perfil acusativo) e é constituído sem a cópula antecedendo o elemento focalizado (COP_zero), em cláusulas completivas de elocução.

COORDENAÇÃO

As relações de coordenação caracterizam-se pelo fato de as cláusulas envolvidas apresentarem simetria, ou seja, terem o mesmo estatuto (HASPELMATH, 2004, p. 3). Nessa relação, as cláusulas identificam-se pela presença de força ilocucionária, quer separadamente, quer de forma partilhada [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF]. Nessa análise, consideramos apenas as relações de coordenação entre estados de coisas, ou seja, entre cláusulas.

Em cabo-verdiano, a coordenação entre cláusulas dá-se principalmente pela justaposição, o que Haspelmath (2004, p. 4) denomina de construção coordenada assindética, seguindo a categorização tradicional. As relações que não são sintaticamente mediadas por um coordenador foram categorizadas como justapostas. Conforme [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF], categorizamos semanticamente as cláusulas coordenadas em: combinativa, contrastiva e alternativa. Além dessas, acrescentamos também a relação explicativa.

A coordenação sindética combinativa não ocorre nos dados. A relação semântica de combinação é realizada apenas em cláusulas coordenadas por justaposição. No entanto, as demais relações de coordenação podem também ser realizadas com marcadores explícitos, ou seja, de forma sindética.

Categorizamos e contabilizamos a coordenação nos diversos níveis sintáticos, isto é, tanto a coordenação entre cláusulas independentes como também entre as dependentes (subordinadas). Quando a relação de coordenação se estabelece entre cláusulas dependentes de uma outra independente, categorizamos essa coordenação como de nível dois (N2) e assim sucessivamente. No caso das relativas, a categorização do nível começa pela cláusula relativa, não importando em que nível se realiza o sintagma nominal que ela modifica.

Nesta análise, tratamos primeiramente as coordenadas por justaposição, que são as mais frequentes, e as relações semânticas que estabelecem. Em seguida, analisamos as coordenadas com marcadores explícitos. Como mencionado, esta análise inclui a coordenação entre as cláusulas dependentes, a saber, completivas, adverbiais e relativas. A coordenação, neste capítulo, é analisada nos quatro níveis da estrutura sintática (N1, N2, N3 e N4) em que ela ocorre no corpus.

Coordenada justaposta

As relações de coordenação em cabo-verdiano dão-se principalmente por justaposição, isto é, sem a mediação de um coordenador. Na justaposição, três das quatro relações semânticas podem ser estabelecidas: combinação, contraste e explicação. Os dados não apresentam coordenadas justapostas em relação alternativa, mesmo sendo gramatical a justaposição em coordenação alternativa por escolha direcionada, como será visto na seção 5.2.3.

Análise qualitativa

Segundo [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF], as relações de combinação e contraste, diferentemente das relações de alternância, são caracterizadas pela coocorrência de dois ou mais estados de coisas.

Na relação de combinação, essa coocorrência não envolve conflito, como na alternância.

Portanto, as coordenadas combinativas relacionam "elementos de um todo complexo significativo, em que cada estado de coisas interage ordenadamente um com o(s) outro(s)"229 (MAURI, 1981, p. 82, tradução nossa).

Combinativa justaposta

Como mencionado, a relação de combinação no corpus ocorre apenas de forma assindética, sem marcadores explícitos. Nas narrativas analisadas, a coordenação combinativa é empregada primordialmente para apresentar sequência de eventos que funcionam como figura da narrativa, o que se pode ver em 236.

( Em 244, a frase complexa é formada por dez cláusulas coordenadas por justaposição, sendo a segunda também nuclear de uma adverbial temporal e a décima, matriz de uma completiva. Os predicados da adverbial temporal, ta intxi bindi 'enche o binde', e sua nuclear, bindi ta seka 'o binde seca', são repetidos nas coordenadas que as seguem por duas vezes. A repetição desses eventos, não mais com a mesma estrutura original, ou seja, uma adverbial temporal com sua nuclear, mas como coordenadas justapostas, funciona como um intensificador do evento e passa implicitamente uma imagem de exaustão do referente do sujeito agente, resultante da repetição do evento. A duratividade desses eventos é, ainda, ressaltada pelo aspecto verbal de seus predicados, os quais são codificados por verbos imperfectivos. Além disso, essas cláusulas configuram o fundo da narrativa, enquanto as demais funcionam como figura da narrativa e, por isso, apresentam predicados codificados por verbos perfectivos.

O exemplo 245 faz parte de uma narrativa sinótica à narrativa em que se encontra 244. Formado por seis cláusulas coordenadas justapostas que também funcionam como figura da narrativa e por isso apresentam predicados codificados por verbos perfectivos. Esse exemplo emprega a repetição da segunda coordenada por justaposição (e pánha águ 'ele pegou água') por três vezes. Tal repetição, assim como em 244, serve para indicar a intensificação da ação e também leva o ouvinte a construir uma imagem mental de cansaço da personagem que é referente do sujeito desse predicado que se repete.

Em 246, a repetição é empregada para mostrar a continuidade do evento, mesmo com predicados codificados por verbos com aspecto perfectivo, o que mostra que tais eventos já foram realizados no momento da enunciação. Contudo, o perfectivo também indica pontualidade da ação, por isso a repetição anula, de certa forma, essa característica, mostrando que se trata de um evento com uma certa duratividade. O exemplo 246 é formado por seis cláusulas coordenadas justapostas, sendo que a sexta é também matriz de manipulação encaixando três completivas. Todos os predicados são codificados por verbos perfectivos, já que funcionam como figura da narrativa.

Explicativa justaposta

A coordenação explicativa caracteriza-se por estabelecer uma relação entre dois estados de coisas, em que um deles é a explicação para o outro. Há alguns estudiosos que incluem esse tipo de cláusula entre as adverbiais. Decidimos incluí-las entre as coordenadas por considerar, seguindo a definição de [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF], que essa relação envolve estados de coisas com perfis autônomos e trata-se de cláusulas carregadas de alguma força ilocucionária. Essa relação ocorre no corpus também por justaposição, como se vê no exemplo 247.

( Xibinho, amarre-me primeiro, eu sou teu tio. No exemplo 247, a explicação dá-se à negação do pedido, já no exemplo 248, a explicação resulta de um ato de fala diretivo com predicado codificado por verbo no imperativo.

( preocupação, e a segunda coordenada traz a explicação para tal conselho. Essa construção justaposta com relação semântica de explicação de um ato de fala diretivo ocorre em três dados do total de quatro ocorrências de explicativa justaposta em nível um (N1). O baixo número de dados de explicativas justapostas em nível um (N1) não nos permite concluir se há uma tendência à justaposição nesse tipo de estrutura.

Contrastiva justaposta

A relação de coordenação por contraste envolve dois estados de coisas que coocorrem, fazendo surgir um conflito. Esse conflito dá-se na medida em que o falante quer que o ouvinte assuma que há coocorrência entre os dois estados de coisas, contudo a assertividade de ambos causa algum tipo de surpresa, já que não seria esperado que isso acontecesse (MAURI, 1981, p. 120-121). Essa relação sem marcador explícito pode ser vista no exemplo 240, que repetimos aqui.

( Ele [Pedro] disse que iria, sua mãe disse-lhe para ele não ir, [mas] ele disse que iria.

(

Em 250, a relação constrastiva dá-se entre a cláusula coordenada justaposta dois (JSP 2 / MATRIZ) e três (CTR_JSP 3 / MATRIZ). O conflito estabelece-se entre o ato manipulativo da mãe, aconselhando Pedro a não ir em busca de seus irmãos, que saíram para conhecer o mundo, e o ato de fala de Pedro declarando que iria, ao contrário do conselho de sua mãe, à procura dos irmãos. As duas cláusulas coordenadas subordinam uma completiva de eloução cada uma. O contraste é evidenciado pela coocorrência da polaridade negativa na completiva da primeira coordenada/matriz, p-e ka bai 'para ele não ir', e da polaridade positiva na completiva da segunda coordenada/matriz, m-e ta bai 'que ele iria'.

Coordenação justaposta entre subordinadas

A coordenação por justaposição também se dá em outros níveis da estrutura sintática, sendo empregada entre as cláusulas subordinadas (completivas, relativas, adverbiais e pseudoinsubordinadas). Em 246, que retomamos aqui, as completivas de manipulação estão em relação de coordenação por justaposição em nível dois (N2).

232 Os exemplos 250 e 251 fazem parte da mesma narrativa.

( Então o senhor Bocage de dentro do saco ouviu aquele barulho, ouviu aquela pessoa [que] vinha, [que] falava, [que] Em 251, a coordenação em nível dois (N2) dá-se entre as três adverbiais de tempo, a saber, kántu e... ta sela, e sela si kabálu, k-e ta da rinkáda 'quando ele sela, ele selou seu cavalo, que ele arranca'. As temporais 1 e 3 apresentam predicados codificados por verbos imperfectivos, e todas partilham o mesmo referente sujeito, que é realizado nas três cláusulas.

Apenas a segunda adverbial não é introduzida pela conjunção de tempo e tem predicado codificado por verbo perfectivo, o que ocorre pelo fato de ela ser uma reformulação da primeira.

A conjunção temporal kántu 'quando' que introduz a primeira adverbial indica tempo passado (em oposição à conjunção temporal óki 'quando', que tem valores de futuro ou habitual). Assim, a reformulação da primeira temporal pela segunda ajusta o aspecto do predicado em relação à indicação de tempo da conjunção empregada. A conjunção kántu 'quando' é retomada na terceira temporal pela conjunção neutra ki 'que', coocorrendo com o aspecto imperfectivo, o que mostra ser um evento durativo e, assim, evidencia a sobreposição deste em relação ao evento nuclear. A justaposição aqui também indica que os eventos têm realização de forma sequencialmente cronológica, o que mostra o princípio funcionalista da iconicidade sendo aplicado nessa frase complexa.

Em 252, a coordenação assindética dá-se entre as cláusulas relativas ta ben ' [que] vem', ta papia ' [que] fala', ta kuza... ' [que] coisa' e ki sata djáta ses limária: Flána ben pa li 'que está gritando com seus animais: Fulana vem para cá', a qual modifica o complemento verbal, codificado pelo sintagma nominal kel algen 'aquela pessoa', da segunda cláusula coordenada por justaposição em nível um (N1). As três primeiras relativas não são introduzidas por pronome relativo (relativas zero -ø), que se realiza apenas na quarta relativa com função de sujeito da cláusula. Além disso, essas três cláusulas apresentam predicados codificados por verbos com aspecto imperfectivo, com valor progressivo; já a quarta tem predicado codificado por verbo com marca de aspecto progressivo.

O exemplo 253 mostra a relação de coordenação por justaposição entre pseudoinsubordinadas 233 . Essa frase complexa é formada por cinco cláusulas coordenadas justapostas em nível um (N1), em que a terceira e a quinta são também matrizes de elocução encaixando, respectivamente, uma e três completivas, sendo duas delas pseudoinsubordinadas.

As cláusulas pseudoinsubordinadas, ma N ka kre 'que eu não quero' e ma N ka kre 'que eu não 233 Sobre as cláusulas pseudoinsubordinadas, ver seção 6.2.

quero', e a completiva, mi N ka kre 'eu não quero', estão em relação coordenativa em nível dois (N2) da estrutura sintática. As duas últimas cláusulas são repetições da primeira com função discursiva de acentuar o primeiro ato de fala. Essa reiteração com função intensificadora é, ainda, evidenciada pelo emprego do pronome tônico mi 'pronome tônico de 1 a pessoa do singular' na terceira cláusula (completiva). Essas cláusulas apresentam predicado codificado por verbo forte com aspecto perfectivo e polaridade negativa, além de partilharem o mesmo referente do sujeito entre si e com as demais coordenadas do nível um (N1), o qual é realizado em todas as cláusulas, tanto em N1 quanto em N2.

A coordenação assindética também se dá no nível três (N3) da estrutura sintática tanto entre completivas como entre adverbiais, como se pode ver em 254 e 255.

( Ele disse: burro a batata que eu tinha bem aqui de... para eu levá-la para eu ir guardar para nós cozinharmos para comermos, o burro já entrou no chão que, por mais que eu puxe, não sai, ajuda-me a puxar, Lobo.

(

O exemplo 254 é formado por uma matriz de elocução encaixando duas pseudoinsubordinadas em discurso direto, sendo que a primeira é também matriz de elocução e manipulação de nível dois (N2) encaixando quatro completivas, igualmente de nível dois (N2), em discurso indireto. A primeira (pa N larga-u 'para eu o largar') e a quarta (pa N largau, pa u á (b)uska kumida 'para eu o largar para você ir buscar comida') completivas de nível dois (N2) são resultados de manipulação e, por isso, são introduzidas pelo complementizador pa 'para', já a segunda (ma-u ten seti dia ku fomi ku sedi 'que você tem sete dias com fome e com sede') e a terceira (ma náda (b)u ka kumi 'que não comeu nada') são atos de fala advindos do verbo de elocução do predicado matriz de nível dois (N2), sendo introduzidas pelo complementizador ma 'que'. Tanto os atos de manipulação quanto os atos de fala são controlados pelo mesmo verbo fla 'dizer'. Como se trata de cláusulas justapostas em nível dois (N2), a coordenação entre elas se dá no terceiro nível da estrutura sintática (N3). Os predicados dessas completivas são codificados por verbos perfectivos. É interessante notar a relação semântica estabelecida entre essas completivas, em que a segunda completiva ma-u ten seti dia ku fomi ku sedi 'que você tem sete dias com fome e sede' constitui-se na explicação para o ato de manipulação expresso na primeira completiva, pa N larga-u 'para eu te largar', e a terceira, ma náda (b)u ka kumi 'que você não comeu nada', é também explicativa em relação à segunda.

Já a quarta completiva é uma repetição da primeira como estratégia de enfatizar o ato manipulativo.

Em 255, há uma matriz de elocução encaixando duas completivas em discurso direto. A primeira completiva é nuclear em nível dois (N2) de quatro adverbiais de propósito, semelhantemente em nível dois (N2), a saber: 1. pa N bá ku ei 'para eu levá-la'; 2. pa N bá guá(r)da 'para eu ir guardar'; 3. pa nu kusia 'para nós cozinharmos'; e 4. pa nu kumi 'para nós comermos'. Essas adverbiais, por sua vez, estão em relação de coordenação por justaposição em nível três (N3), visto que todas elas dependem da mesma nuclear. As adverbiais em N2 são todas introduzidas pela conjunção prototípica de propósito pa 'para' e apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, ou até mesmo em algum grau não finito. A relação semântica estabelecida entre elas é de combinação.

Análise quantitativa

A coordenação justaposta no corpus, que é consituído por contos tradicionais, ocorre com um alto percentual com relação semântica de combinação, como mostram as tabelas 66, 67 e 68.

Tabela 66 -Coordenada por justaposição em nível um (N1) O corpus apresenta 1995 cláusulas em coordenação justaposta no nível um (N1) da estrutura sintática (Tabela 66). A grande maioria (97,39%) estabelece relação de combinação, o que é esperado em se tratando do tipo de texto que constitui o corpus, visto que as narrativas não são caracterizadas pelo emprego de argumentação, o que justificaria uma maior frequência nas contrastivas e explicativas. Os resultados também mostram uma tendência, no santiaguense, pelo menos no gênero conto tradicional, de narrar os eventos ocorridos na esfera do passado com uma perspectiva completa das ações que desencadeiam a narrativa, não sendo recorrente, portanto, o emprego de um presente histórico, como ocorre na língua portuguesa, o que explica provavelmente a dominância do aspecto perfectivo (86,62%).

A Tabela 68, que mostra as coordenadas em nível três (N3) da estrutura sintática, traz resultados distintos no que diz respeito ao tipo de cláusula com maior frequência de uso em coordenação.

Tabela 68 -Coordenada por justaposição em nível três (N3) Fonte: Elaborada pela autora.

No nível três (N3), a coordenação justaposta se estabelece apenas com sentido de combinação nos dados. Nota-se o número bastante alto de ocorrência da polaridade negativa no aspecto perfectivo (9,89% contra 4,07% em todo o corpus) e do imperativo (8,79% contra 4,82% em todo o corpus), o que se dá por razões semelhantes às observadas no nível dois (N2), ou seja, as cláusulas em coordenação dependem, em sua maioria, de completivas de elocução em discurso direto 234 , no nível dois (N2). Já em relação ao tipo de cláusula em coordenação, a maior frequência de coordenadas justapostas dá-se com cláusulas adverbiais. Como em nível dois (N2), a coordenação ocorre mais entre as completivas que se realizam no primeiro nível (por isso têm a coordenação no segundo nível), no nível três (N3), são as adverbiais, realizadas no nível dois (N2), que dependem dessas completivas que estão em relação de coordenação em maior frequência.

Há apenas uma narrativa nos dados que apresenta coordenação no nível quatro (N4) da estrutura sintática, como mostra a Tabela 69.

234 Ver análise quantitativa das completivas de elocução na seção 4. Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 69 mostra que, em N4, a coordenação por justaposição dá-se apenas entre cláusulas completivas e com relação semântica de combinação.

Coordenada com marcador explícito

Apesar de não ser tão frequente quanto a coordenação por justaposição, a coordenação com marcadores explícitos também ocorre nos contos tradicionais do santiaguense. Os coordenadores que se realizam nos dados são: purké (~porké), pamodi (~pamo, po) 'porque' e ke 'que' para as explicativas; más (~má) 'mas' para as contrastivas e o 'ou' para as alternativas.

Coordenada explicativa

A relação semântica de explicação entre as coordenadas com marcadores explícitos também ocorre em dois níveis da estrutura sintática, como mostraremos nas seções que seguem.

Análise qualitativa do nível um (N1)

No santiaguense, os coordenadores que medeiam a relação explicativa são: purké O exemplo 256 é um ato de fala da personagem Xibinho em discurso direto, formado incialmente por dois vocativos, seguidos de seis cláusulas coordenadas, sendo que a segunda e a quarta são também nucleares de cláusulas adverbiais de tempo. A primeira e a segunda coordenadas estabelecem uma relação de contraste entre si. A terceira coordenada está justaposta e é uma retomada da primeira, já que a repete integralmente. A quarta coordenada também está justaposta e mantém uma relação de combinação com a anterior. As duas últimas coordenadas (EXP 5 e JSP 6), pamo guárda t-á ká, ta torna ben 'porque o guarda vai para casa Em 257, a frase complexa é formada por oito cláusulas coordenadas, sendo que a última é também matriz encaixando uma completiva. Apenas a oitava cláusula tem marcador de coordenação, o coordenador po(r)ké 'porque', todas as demais estão justapostas. Esse exemplo narra como Lobo consegue matar a filha do rei, a quem ele também já havia matado, com uma espora e um pau mágicos que Deus lhe havia dado. Ao seu comando, essa espora picava uma pessoa e o pau a açoitava. Assim, as coordenadas desse exemplo constituem-se em figuras da narrativa, por isso, com exceção das coordenadas três a seis, as quais são atos de fala do Lobo, as demais têm predicados codificados por verbos perfectivos. A coordenada sete (JSP 7) tem a função semântica de conclusão das cláusulas anteriores, e a oito (EXP 8) é a explicação para a sétima, por isso é introduzida pelo coordenador. Fonte: Elaborada pela autora.

(parké, porké) 'porque', pamodi (pamo,
A maior frequência das cláusulas explicativas com marcadores explícitos no nível dois (N2) da estrutura sintática deve-se ao fato de que nos atos de falas, especialmente os que estão em discurso direto, há maior probabilidade do uso da argumentação; visto que a cláusula explicativa é um recurso para a construção de argumentos, ela ocorre mais em cláusulas 

Coordenada contrastiva

A coordenação de contraste com marcadores explícitos realiza-se tanto entre cláusulas independentes como entre cláusulas subordinadas. Fonte: Elaborada pela autora.

De acordo com a Tabela 71, as coordenadas constrastivas com marcador explícito têm maior frequência de uso (12 dados) no nível dois (N2) e só ocorrem entre cláusulas completivas. Esse resultado dá-se pelo mesmo motivo da alta frequência das explicativas com marcadores explícitos nesse mesmo nível, isto é, pelo fato de a complementação com predicado matriz de elocução requerer como cláusula complemento um ato de fala, o que permite o emprego de construções argumentativas, em que as contrastivas também podem ser englobadas.

A frequência do aspecto imperfectivo é bastante alta para esse tipo de cláusula (7 dados = 5 positivas + 2 negativas); provavelmente, essa frequência deve-se também à sua realização em completivas de elocução em discurso direto. Essa frequência indica que, em trechos com valor argumentativo, a atuação do imperfectivo é mais aplicada.

Coordenada alternativa

A relação de coordenação alternativa envolve dois estados de coisas que se combinam, mas que não coocorrem, ao contrário, há um elemento sinalizador que indica que esses dois estados de coisas devem ser considerados como hipóteses igualmente supostas não coocorrentes e potencialmente substitutas uma da outra (MAURI, 1981, p. 156) Assim, nesse exemplo, os complementos verbais são os elementos que caracterizam o sentido de alternância.

Síntese das coordenadas

Como já foi observado, a coordenação no corpus dá-se principalmente por justaposição (de forma assindética) com relação semântica de combinação. Os parâmetros observados para a análise da coordenação no corpus foram: i) relação semântica; ii) marcador da relação (conector); iii) características do predicado (aspecto, modo e polaridade); e iv) entrelaçamento (compartilhamento de argumentos). A Tabela 72 mostra os resultados quantitativos da coordenação, considerando a relação semântica entre as cláusulas, as características do predicado e a ausência ou presença do marcador de coordenação.

A Tabela 72 confirma-nos que a coordenação em narrativas orais no cabo-verdiano (variedade de Santiago) se constrói essencialmente pela justaposição (97,49% (2012, p. 91,104-105) sugerem repensar a complexidade cognitiva, na perspectiva do princípio da marcação, já que "a presença de marcadores e de repetições torna explícita a direção da organização discursiva" (DUBOIS; VOTRE, 2012, p. 91). Os autores entendem que há procedimentos ligados à coesão da trama discursiva (sendo os marcadores discursivos um deles) que explicitam as relações. Essa ideia corrobora a denominação de Lehmann (1988) para o emprego dos conectores na vinculação, a saber, "explicitude da vinculação". 238 O entrelaçamento nas coordenadas foi contabilizado apenas no nível um, nível relevante para as coordenadas nos percentuais do total do corpus. O entrelaçamento entre coordenadas de nível dois, três e quatro poderá ser tratado em estudos futuros mais específicos sobre a coordenação no santiaguense.

INSUBORDINAÇÃO

A insubordinação trata de cláusulas que têm padrões linguísticos semelhantes aos de uma cláusula subordinada, contudo não dependem de nenhuma outra cláusula no contexto da frase complexa em que se inserem [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF]CRISTOFARO, 2016) Neste capítulo, abordaremos dois tipos de insubordinadas atestadas no corpus, as insubordinadas puras e as que denominamos aqui de pseudoinsubordinadas.

Insubordinada pura

As insubordinadas puras são cláusulas que se apresentam como independentes, mesmo com características linguísticas de cláusulas dependentes, como definiram [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF] e Cristofaro (2016). Nesta seção, analisamos essas cláusulas qualitativa e quantitativamente. O exemplo 271 faz parte de uma narrativa a qual conta que um homem considerado doido sofria uma tentativa de ser ridicularizado por seus amigos. No entanto, esse homem é que sempre os enganava e conseguia levar vantagem sobre eles. Em uma dessas tentativas, o suposto doido enganou-lhes, dizendo que tinha uma mula que defecava dinheiro. Os amigos, gananciosos, insistem para ele lhes vender a dita mula. 271 é, portanto, o pedido de um dos amigos para que ele lhe venda a mula. Assim, as duas primeiras insubordinadas expressam a admiração da personagem diante do pedido dos amigos, por isso são introduzidas pelo conectivo pa 'para', sendo estruturas semelhantes a uma adverbial de propósito que dependeria de um predicado nuclear codificado pela cópula ([é] pa bende-l,[é] pa bende-l?! '[é] para vendê-la, [é] para vendê-la?!'). As outras duas insubordinadas, a saber, m-e ka ta bendi, / ma ke-la m-e ka ta bendi 'que ele não vende, / que aquela ele não vende', são resultantes da elipse do predicado matriz de elocução, possivelmente e fla 'ele disse', deixando realizado apenas o ato de fala da personagem. Essas cláusulas insubordinadas são marcadas pelo conectivo ma 'que', prototípico das completivas de elocução em discurso indireto. Essa construção textual com a elipse da subordinante não é empregada para expressar admiração ou surpresa, como é o caso das introduzidas pelo conectivo pa 'para', elas são de fato atos de fala declarativos. Por isso, nesse caso, entendemos que a elipse da subordinante pode dar-se, nesse contexto, para que o conteúdo do ato de fala tenha maior evidência e possa constituir figura da narrativa, o que não se daria com uma cláusula subordinada. Além disso, a elipse da subordinante não afeta a compreensão do interlocutor, podendo ser perfeitamente recuperada na sua construção textual.

Análise qualitativa

As duas primeiras insubordinadas, pa bende-l 'para vendê-la' e pa bende-l 'para vendê-la', estão em relação de coordenação, sendo introduzidas pelo complementizador pa 'para', apresentando predicados codificados por verbo perfectivo. As outras duas insubordinadas, m-e ka ta bendi 'que ele não vende' e ma ke-la m-e ka ta bendi 'que aquela ele não vende', também coordenadas entre si por justaposição, são introduzidas pelo complementizador ma 'que', ambas apresentam predicados codificados por verbo imperfectivo, com sentido habitual 240 , ou seja, indicando que ele não tem intenção de vender a mula em nenhum tempo. O complementizador ma 'que', semelhantemente ao kuma 241 'que' do crioulo de Casamansa, parece resultar do cruzamento linguístico de dois étimos: o português antigo coma e o mandinga kuma (KIHM, 1987apud QUINT, 2000b, p. 65). É interessante notar o paralelo entre as insubordinadas com ma do santiaguense e a não realização do verbo de elocução no crioulo de Casamansa, como em: Pedru kumá i na beŋ awosi 'Pedro disse que viria hoje', em que kuma parece acumular as funções de complementizador e predicado de elocução (QUINT, 2021, em conversa pessoal).

Vale notar que, antecedendo os dois grupos de insubordinadas, há o advérbio de negação ná 'não', funcionando como uma interjeição em discurso direto. É comum, nas narrativas, esse advérbio ocorrer, em discurso direto, como complemento de uma cláusula matriz de elocução, em que a completiva está em discurso indireto (ver exemplo 113, no capítulo quatro, seção 4.2.1.1.1). Além disso, na segunda insubordinada introduzida pelo complementizador ma 'que', esse complementizador é retomado depois do complemento verbal ke-la 'aquilo lá' que está em posição topicalizada, o que, como foi visto na análise das cláusulas completivas 242 , é muito recorrente no santiaguense.

Um outro exemplo de insubordinada introduzida pelo complementizador ma ' em discurso indireto), em que (de 261 243 dados de completivas em discurso indireto), a maior frequência se dá com o complementizador ma 'que' (115 dados), seguido pelo pa 'para' (84 dados), enquanto as que são introduzidas pelo complementizador si 'se' têm baixa frequência de uso (apenas 7 dados). Quanto às características dos predicados, os codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva (7 dados) têm uma realização aproximada da soma dos codificados por verbo com as outras marcas aspectuais (5 dados = 3 dados de imperfectivo e 2 dados de progressivo). No entanto, a baixa frequência desse tipo de cláusula não nos permite caracterizá-las com maior precisão.

Pseudoinsubordinada

As pseudoinsubordinadas são cláusulas subordinadas, mas não diretamente à subordinante explícita, isto é, elas seriam subordinadas a uma outra subordinada que não se realiza. Dessa forma, elas estão no âmbito de dependência de uma cláusula subordinante realizada, mas essa dependência já é em outro nível da estrutura sintática, por isso não é uma dependência direta.

Análise qualitativa

No santiaguense, a pseudoinsubordinada ocorre dentro de completivas de elocução em discurso direto. São, portanto, completivas de níveis posteriores ao nível um (N1) e assemelham-se linguisticamente a completivas ou a adverbiais de propósito dependentes de uma nuclear com predicado codificado pela cópula. A elipse da cópula também é bastante comum no cabo-verdiano, como destaca Quint (2010, p. 76).

(276) 

Análise quantitativa

As pseudoinsubordinadas apresentam maior frequência de uso no corpus que as insubordinadas puras, tendo um total de 34 dados, como mostra a Tabela 65.

Tabela 75 -Pseudoinsubordinada [negativa] = 32 dados), a frequência da polaridade negativa é de 21,88%, um valor relativamente alto, se compararmos à frequência dessa polaridade no aspecto perfectivo em todo o corpus (5,3% [negativa] contra 94,7% [positiva]). Esses resultados podem apontar a necessidade de estudos mais específicos sobre o valor discursivo da negação nesse tipo de cláusula.

Síntese das insubordinadas

Nos contos tradicionais do santiaguense, as insubordinadas puras não são muito frequentes. O corpus apresenta apenas 12 dados desse tipo de cláusula, sendo sete marcadas pelo conectivo ma 'que', quatro pelo conectivo pa 'para' e apenas uma por si 'se'. Essas cláusulas são estruturadas linguisticamente de modo semelhante a uma cláusula dependente, possivelmente, por duas razões: i) para que elas estejam na configuração da figura da narrativa (insubordinadas marcadas pelos conectivos ma e si), já que como subordinadas seriam, consequentemente, cláusulas de fundo; ii) para expressar admiração ou surpresa (insubordinadas marcadas pelo conectivo pa).

As pseudoinsubordinadas, com maior frequência no corpus (34 dados) do que as insubordinadas puras, apresentam mais ocorrências (79,41%) para a função de expressar admiração ou surpresa (cláusulas marcadas pelo conectivo pa). Esse resultado, bastante desproporcional ao que se dá com as insubordinadas puras, pode justificar-se pelo fato de todas as pseudoinsubordinadas ocorrerem em completivas de elocução em discurso direto, o que pode limitar o emprego de conectivos para cláusulas declarativas.

Os resultados apontam, também, a necessidade de estudos com corpora mais amplos, contemplando outros gêneros textuais, em que se possa perceber com mais precisão as motivações e restrições para o uso desse tipo de estrutura no santiaguense.

ASPECTO, MODO E POLARIDADE NA VINCULAÇÃO ENTRE CLÁUSULAS NO

SANTIAGUENSE

Como vimos nos capítulos quatro e cinco, dedicados à descrição das cláusulas atestadas no corpus, o aspecto e a polaridade são as marcas segmentais mais empregadas nos predicados analisados. Por essa razão, consideramos necessário tratar os resultados quantitativos dessas duas categorias em um capítulo à parte. Os resultados da frequência do aspecto e da polaridade no santiaguense, nunca antes apresentados em estudos sobre o caboverdiano, apontam-nos tendências estruturais do predicado na vinculação de cláusulas. Esses resultados contribuem, ainda, para a tipologia do uso da flexão verbal em correlação com a sintaxe (tipo de cláusula) nas línguas crioulas, numa perspectiva mais geral, assim como para traçarmos uma tipologia desse uso no cabo-verdiano, sob uma perspectiva mais aplicada.

O modo imperativo não tem marcas morfológicas específicas, mas distingue-se bastante do indicativo no seu uso 246 , inclusive quanto à colocação e ao uso do pronome sujeito, o qual, regra geral, não se realiza em parte na segunda pessoa do singular, ou seja, na forma mais frequente do paradigma imperativo, ocorrendo apenas na forma da segunda pessoa do singular a partir do segundo verbo numa sequência de atos diretivos. Além disso, com polaridade negativa, o pronome sujeito interpõe-se entre a marca de negação verbal ka e o verbo, dando uma sequência NEG + S + V (ka bu bai 'não vá'), que contrasta com a sequência prototípica S + NEG + V do indicativo (bu ka bai 'você não foi'). Essas peculiaridades justificam considerar que o imperativo é um modo marcado, e, portanto, tratamos dele neste capítulo junto ao aspecto e à polaridade. Para a análise dos predicados das cláusulas categorizadas, consideramos o aspecto, o modo (imperativo) e a polaridade, já que essas três categorias são as mais evidentes na codificação dos predicados nucleares e dependentes. Assim, a correlação entre aspecto, modo e polaridade em todo o corpus pode ser vista na Tabela 76. Não incluímos as marcas de tempo {-ba} e de passiva {-du} 247 na análise pelo fato de essas marcas terem baixa frequência de ocorrência no corpus (tempo: 1%; voz passiva: 1,6%), o que não nos permite visualizar as tendências da língua no emprego dessas marcas. também, a frequência do aspecto, do modo e da polaridade em cada tipo de cláusula, como se vê na Tabela 77.

Logo, na Tabela 77, percebemos que o aspecto perfectivo com polaridade positiva não tem uma atuação tão alta (em comparação à atuação no corpus como um todo) nas cláusulas completivas (51,9%), nas relativas (58,18%) e nas insubordinadas (5/12 dados). Por outro lado, nas cláusulas completivas, o aspecto imperfectivo com polaridade positiva (17,24%) tem uma frequência significativa, se comparado ao total desse aspecto com essa polaridade em todo o corpus (10,38%). Isso representa quase duas vezes mais que a frequência total do imperfectivo no corpus (ver Tabela 79 sobre frequência relativa do aspecto imperfectivo). Esse resultado de alta frequência de forma marcada, especificamente o aspecto imperfectivo, nas cláusulas completivas, dá-se, possivelmente, por conta do elevado emprego de completivas de elocução em discurso direto (646/1241 completivas [476 completivas com verbo Considerando o princípio da marcação e frequência de uso [START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF], esses resultados confirmam a tendência com maior frequência para o emprego de estruturas não marcadas e mostram-nos alguns contextos em que as estruturas marcadas são recorrentes.

Logo, na frase complexa do santiaguense, as cláusulas que apresentam uma frequência relativa alta para a codificação de seus predicados são: i) completivas, com alta frequência relativa para o emprego dos aspectos imperfectivo e progressivo, do modo imperativo e da polaridade negativa; ii) relativas restritivas, com alta frequência proporcional no emprego dos aspectos imperfectivo e progressivo; iii) insubordinada, com alta frequência da polaridade negativa253 .

ANÁLISE DA INTEGRAÇÃO ENTRE CLÁUSULAS NO SANTIAGUENSE

A integração entre cláusulas pode evidenciar-se por diversos fatores distintos nas línguas naturais. [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] propõe seis parâmetros para a análise da integração entre cláusulas a partir de uma perspectiva translinguística, os quais aplicamos ao sistema caboverdiano a fim de traçar um continuum de integração da frase complexa nessa língua. Como foi explanado no capítulo dois, [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] rebaixamento que as completivas. As categorias "cláusula adjunta", "díptico correlativo", "cláusula medial" e "particípio conjunto", que constam na Figura 13 do continuum proposto por [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF], são cláusulas adverbiais que, nas diversas línguas naturais, manifestamse linguisticamente de formas distintas, sendo algumas mais e outras menos integradas. Em se tratando de um continuum de abrangência translinguística, são necessárias tais distinções para a sua aplicação. No cabo-verdiano, essas distinções não se verificam, por isso alocamos apenas as adverbiais na posição mediana do continuum. Para ilustrar o continuum estabelecido na 

Nível sintático

Este parâmetro está intrinsecamente correlacionado ao parâmetro anterior e referese à "variação de acordo com o nível sintático da cláusula principal, à qual pertence a cláusula subordinada" (LEHMANN, 1988, p. 189) três dias [que] não como, [como] a Pelada está aqui, eu vou quebrar o jejum com ela') 270 . Logo, a análise do nível sintático da cláusula matriz encaixando relativas restritivas será avaliada pelo termo que a relativa modifica, já que a cláusula se refere a esse termo, dando-lhe algum tipo de especificação. Dessa forma, se o termo especificado é núcleo do argumento, está num nível sintático mais alto; se se trata de um adjunto, está em um nível intermediário; e, se se refere a um tópico, que é um elemento fora da cláusula, está em um nível sintático mais baixo.

A coordenação 271 

Desfrasialização da cláusula subordinada

Por meio desse parâmetro, analisamos o quanto a subordinada perde suas propriedades de cláusula e ganha propriedades nominais, aproximando-se de um constituinte nominal ou adverbial da cláusula subordinante. Lehmann (1988, p. 193) mostra alguns componentes semânticos e categorias gramaticais que constituem uma frase plena, são estes:

"força ilocucionária, modo, tempo, aspecto, actantes e circunstantes com suas várias funções sintáticas". Dessa forma, esse autor constrói o seguinte continuum de desfrasialização da cláusula subordinada.

Figura 20 -Desfrasialização da cláusula subordinada frasialiadade nominalidade cláusula construção não finita sintagma verbal ausência de força ilocucionária restrições nos elementos ilocucionários restrições em/perda de elementos modais e modo restrições em/perda de tempo e aspecto dispensabilidade de complementos perda da conjugação pessoal conversão de sujeito para slot oblíquo ausência de polaridade conversão de domínio verbal em domínio nominal dispensabilidade de sujeito restrições em complementos combinável com adposição / afixo de caso aglutinante / afixo de caso flexivo Fonte: Lehmann (1988, p. 200, tradução nossa).

O continuum proposto por [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF], na Figura 20, mostra uma gradação da frasialidade para a nominalização, tendo como expressão de maior integração os casos de cláusulas que se gramaticalizam em afixos no sintagma verbal. Considerando que as duas primeiras características apontadas no continuum, a saber, "ausência de força ilocucionária" e "restrições nos elementos ilocucionários" estão presentes nas cláusulas subordinadas categorizadas nos dados (relativas, completivas e adverbiais), essas características não nos são relevantes para aplicação desse parâmetro ao santiaguense.

Vários fatores apontados no continuum da Figura 20 referem-se, de alguma forma, ao grau de não finitude do verbo que codifica o predicado dependente, nomeadamente: verb becomes a constituent of the main clause: in the first case, a dependent one, in the second case, its main verb".

"restrições em/perda de elementos modais e modo"; "restrições em/perda de tempo e aspecto"; "dispensabilidade de complementos"; "perda da conjugação pessoal"; "dispensabilidade do sujeito". A não finitude é bastante comum, em diversas línguas, para caracterizar a desfrasialização de uma cláusula. No entanto, em uma língua crioula como o cabo-verdiano santiaguense, a não finitude do verbo não tem caráter discreto como nas línguas românicas, ao contrário, tem caráter gradiente e está estritamente relacionada a restrições da atuação das marcas de tempo, aspecto e modo, assim como da expressão dos actantes do sintagma verbal. Fonte: Adaptado de Lehmann (1988, p. 200).

As completivas de elocução apresentam estruturas mais expandidas, assim como as de percepção. As alocações dessas cláusulas no continuum deram-se pela frequência de uso, já de Lehmann (1988, p. 204).

As coordenadas e insubordinadas não foram inseridas no continuum da Figura 24, já que o continuum trata apenas de cláusulas subordinantes. As cláusulas à esquerda do continuum são as que apresentam, na maioria das ocorrências do corpus, verbos lexicais plenos (nucleares; matrizes de: manipulação, percepção, conhecimento, pretensão e conquista; matrizes de relativas). As cláusulas que ocupam a segunda posição à esquerda do continuum são as que têm como núcleo do predicado matriz verbos de evidencialidade, como fla 'dizer', purgunta 'perguntar', rispondi 'responder', konta 'contar', fasi 'fazer' (matrizes de elocução) 284 Original: "Grammaticalization is a diachronic process and a synchronic continuum which lead from lexical to grammatical items [...]. Among other things, it turns full verbs into modals and auxiliaries" (LEHMANN, 1988, p. 201 Fonte: Elaborada pela autora, adaptado de Lehmann (1988, p. 213).

As coordenadas têm o maior percentual de cláusulas assindéticas, pois a coordenação em santiaguense dá-se mais por justaposição que com marcadores explícitos.

Contudo, como se trata de cláusulas independentes, esse parâmetro não evidencia maior integração nesse tipo de vinculação, mas uma tendência de construção textual. As completivas localizam-se mais perto das coordenadas no continuum, visto que essas cláusulas apresentam uma frequência relativamente baixa de síndese (42,62%) 305 . As relativas e adverbiais são as que mais ocorrem com vinculação explícita, sendo a estrutura zero, para as adverbiais, ainda menos comum.

Correlação entre os continua

Assim como [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] Nesse tipo de perfil, a sintaxe estabelece-se mais de forma lógica que linguística e o contexto, diversas vezes, é determinante para as categorizações das cláusulas. As completivas de manipulação e percepção ocupam a posição mediana de integração no continuum entre as cláusulas completivas.

Síntese da análise da integração entre cláusulas no santiaguense

A análise do grau de integração entre cláusulas no santiaguense, com base na proposta de Lehmann (1988) Por fim, essa análise aponta-nos para um protótipo da integração entre cláusulas no cabo-verdiano, em que a cláusula menos integrada se caracteriza por: i) força ilocucionária; ii) justaposição; iii) predicado codificado por verbo finito; e iv) não entrelaçamento. Por outro lado, a cláusula mais integrada apresenta as seguintes características: i) carência de força ilocucionária; ii) rebaixamento hierárquico (torna-se constituinte de outra cláusula); iii) predicado codificado por verbo não finito; e iv) entrelaçamento. Os resultados dessa análise confirmam, ainda, o princípio funcionalista da marcação e frequência na construção da frase complexa em contos tradicionais do santiaguense, já que as cláusulas menos integradas (menos marcadas) são bem mais frequentes do que as mais integradas (mais marcadas).

CONCLUSÕES

Esta tese analisou a integração entre as cláusulas na variedade santiaguense da LCV. A teoria de base em que se fundamentou a análise dos dados foi o Funcionalismo Linguístico na vertente norte-americana, seguindo, principalmente, os estudos de [START_REF] Givón | On understanding grammar[END_REF]1995;2001), Hopper e Thompson (1980), [START_REF] Hopper | Grammaticalization[END_REF][START_REF] Winford | An Introduction to contact linguistics[END_REF], [START_REF] Longacre | Sentences as combination of clauses[END_REF]2007) As adverbiais de propósito apresentaram a segunda maior frequência de uso entre as adverbiais (29%). Contudo, essas cláusulas apresentam características que as distanciam do protótipo das adverbiais, a saber: i) pospostas à sua nuclear; e ii) predicado codificado por verbo com algum grau de não finitude. Essas características assemelham-se às de cláusulas completivas com elevada integração, como é o caso das completivas de fase e fase movimento que também apresentam predicados codificados por verbos com certo grau de não finitude, apesar de não apresentarem conector mediando a vinculação.

As adverbiais, mesmo sendo cláusulas prototipicamente de fundo da narrativa, apresentam, em termos relativos, um alto percentual de cláusulas não marcadas, com predicados codificados por verbos perfectivos e polaridade positiva. Isso aponta para uma tendência, no santiaguense, de construir os contos tradicionais (tanto para as cláusulas de figura como para as de fundo) a partir de uma perspectiva completa e concluída. A polaridade negativa nessas cláusulas mostrou-se com baixa frequência (apenas 6,30% das adverbiais) em relação ao seu percentual no total do corpus (6,73%), o que é esperado, já que é menos provável que se construa um cenário narrativo de uma perspectiva da não realização de um evento.

Quanto às completivas, os parâmetros observados foram: i) semântica do predicado matriz; ii) presença ou ausência de complementizador intermediando a vinculação; iii) tipo de discurso para as completivas de elocução; iv) nível da estrutura sintática; v) características dos predicados matrizes e das completivas (aspecto e polaridade); e vi) entrelaçamento (compartilhamento de argumentos). A completiva com maior frequência de uso foi a de elocução (64,65% de 1249 dados), especialmente, as que se realizam em discurso direto (81% Quanto ao predicado das completivas, os resultados mostraram que as formas marcadas (aspectos imperfectivo e progressivo e polaridade negativa) têm uma frequência significativa nesse tipo de cláusula (48,91% contra 51,09% das formas não marcadas). Isso ocorreu devido à alta frequência de completivas de elocução em discurso direto, o que permite maior flexibilidade ao emprego das formas marcadas.

As relativas restritivas contam com 220 cláusulas no corpus. Os parâmetros empregados na análise dessas cláusulas foram: i) função sintática do elemento dominante; ii) presença ou não do pronome relativo que intermedeia a vinculação; iii) função sintática do pronome relativo; iv) características dos predicados matrizes e dependentes (aspecto e polaridade); e v) tipo de cláusula em que se realiza a relativa. As relativas restritivas atestadas nos dados foram: i) relativa de sujeito de verbo transitivo; ii) relativa de sujeito de verbo intransitivo; iii) relativa de objeto; iv) relativa de complemento circunstancial; v) relativa de predicativo do sujeito; vi) relativa de genitivo; vii) relativa de tópico; e viii) relativa de cláusula apredicativa.

Os resultados mostraram, pela maior frequência de uso (42% = 92 dados), que a relativa de objeto é a relativa restritiva prototípica do santiaguense. Essa cláusula caracterizase por: i) presença do pronome relativo ki 'que'; ii) encaixada em cláusula coordenada justaposta ou completiva; iii) predicado codificado por verbo perfectivo e polaridade positiva. Os dados mostraram, também, que na coordenação com marcador explícito é a relação explicativa que se sobressai (67%), já a coordenação combinativa, a mais frequente no total das coordenadas, não ocorre com coordenador. A maior frequência da coordenada explicativa entre as coordenadas marcadas (explicativas, contrastivas e alternativas) 309 pode ter-se dado pelo fato de a explicação ser um recurso argumentativo importante do ponto de vista pragmático e/ou cognitivo, e por isso mais comumente empregado em narrativas. Por outro lado, a coordenada combinativa sem coordenador pode-se explicar pelo fato de esse tipo de coordenação ser a mais comum e, logo, a mais evidente mesmo sem marcador 310 .

A insubordinação não se mostrou um fenômeno muito frequente no santiaguense (apenas 12 dados). Esse tipo de cláusula que, na LCV, é caracterizada pela presença de um conector numa cláusula independente, isto é, que não apresenta cláusula nuclear, ocorre mais nos dados com o conector prototípico das completivas de elocução em discurso indireto ma 'que'. Observamos que essas cláusulas são estruturadas linguisticamente como independentes, possivelmente, por dois motivos: i) para que elas façam parte da figura da narrativa, já que as cláusulas subordinadas são, geralmente, cláusulas de fundo; e ii) para expressar admiração ou surpresa, como é o caso das insubordinadas introduzidas pelo conector pa 'para'. 309 As coordenadas combinativas não ocorreram na forma marcada, ou seja, com marcadores explícitos de coordenação. 310 O conector de coordenação é o marcador desse fenômeno.

Além das insubordinadas puras, descrevemos, também, as pseudoinsubordinadas, ou seja, cláusulas indiretamente subordinadas a uma matriz de elocução, que não apresentam sua subordinante direta. Essas cláusulas mostraram-se um pouco mais produtivas que as insubordinadas puras (32 dados). Nessas cláusulas, a função de expressar admiração ou surpresa parece ser mais recorrente. Isso dá-se, possivelmente, pelo fato de essas cláusulas ocorrerem em completivas de elocução em discurso direto. Remarcamos, também, a necessidade de estudos com corpora mais amplos, contemplando outros gêneros textuais, para que se tenha melhor compreensão das motivações e restrições da insubordinação e pseudoinsubordinação na LCV.

A análise mostrou, ainda, que, no gênero estudado, a coordenação é mais produtiva, representando (51,99%) das cláusulas categorizadas, seguida da complementação (32,34%).

Esses resultados refletem o gênero que constitui o corpus, contos, já que os eventos relacionados ao desenvolver da narrativa (eventos de figura) são, comumente, ordenados em relação de coordenação, fazendo com que o ouvinte possa construir mentalmente uma sequência lógica e/ou cronológica do enredo. O resultado com alta frequência de complementação deve-se ao emprego das falas das personagens, que se estruturam como completivas de elocução em discurso direto e indireto.

O princípio da marcação (GIVÓN, 2001) confirmou-se na atuação do aspecto nas cláusulas em vinculação, já que os predicados codificados por verbos com aspecto perfectivo (não marcado) apresentam maior frequência (77,16%) no corpus. Assim, o santiaguense corrobora esse princípio, visto que as formas mais frequentes são as não marcadas. Isso mostra, como já notamos, a tendência, no santiaguense, de construir narrativas (tanto em eventos de figura como de fundo) de uma perspectiva completa e concluída, tendo como ponto de referência temporal o momento de enunciação do narrador ou, no caso dos enunciados com verbos flexionados no passado, um momento de referência ancorado no passado e situado em relação ao momento de enunciação do narrador.

No entanto, nas cláusulas encaixadas (completivas e relativas), o imperfectivo com polaridade positiva mostrou-se com alta frequência em relação à sua ocorrência no total do corpus (17,24% nas completivas e 30% nas relativas contra 10,43% no total do corpus). Essa alta frequência do imperfectivo com polaridade positiva nas completivas deve-se à elevada ocorrência de completivas de elocução em discurso direto. Nas relativas, possivelmente, isso dá-se pelo fato de essas cláusulas exercerem uma função adjetival, em que especificam um sintagma nominal da cláusula matriz e atribuem-lhe alguma qualidade, geralmente considerada como estável. Por essa razão, o imperfectivo com valor habitual reflete bem essa perspectiva com nuança atemporal.

As completivas e relativas também mostraram alta frequência do aspecto progressivo com polaridade positiva. Nas completivas, esse aspecto ocorre duas vezes mais que no total do corpus e, nas relativas, teve uma ocorrência quatro vezes maior que no total do corpus. Essa frequência resulta, possivelmente, dos mesmos fatores observados na frequência do imperfectivo com polaridade positiva nessas cláusulas.

O modo imperativo positivo teve alta frequência nas completivas de elocução em discurso direto (12,97% contra 4,53% em todo o corpus). Isso indica uma tendência, no santiaguense, de construir os atos diretivos, em narrativas, mais de forma direta, em vez de estruturá-los em completivas de manipulação, ou seja, de forma indireta.

A polaridade negativa apresentou baixa frequência no total do corpus (6,73% contra 93,27%). No entanto, nas cláusulas insubordinadas essa polaridade mostrou-se produtiva, atuando em quase metade da amostra (5 ocorrências em 12 dados). O número restrito de dados não nos permite delinear as motivações para a atuação da polaridade negativa na insubordinação. Nas completivas, o valor relativo dessa polaridade também é maior que no total do corpus (10,4%). Nessas cláusulas, isso dá-se possivelmente pela alta frequência de atos de fala, em que a atuação de formas marcadas é mais comum.

Para a análise da integração entre as cláusulas, baseamo-nos nos parâmetros propostos por [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]: i) rebaixamento hierárquico da cláusula subordinada; ii) nível sintático da cláusula principal; iii) desfrasialização da cláusula subordinada; iv) gramaticalização do verbo principal; v) entrelaçamento; e vi) explicitude da vinculação, os quais foram aplicados aos dados com as devidas adaptações, como mostrou o capítulo oito.

No parâmetro rebaixamento hierárquico da cláusula subordinada, em que analisamos o quanto a cláusula perde sua autonomia para tornar-se constituinte de outra, as cláusulas coordenadas mostraram-se as menos integradas, seguidas das insubordinadas. As adverbiais apresentaram integração mediana, e as cláusulas encaixadas mostraram-se mais integradas, sendo as completivas as que apresentam a maior integração.

O segundo parâmetro, nível sintático da cláusula principal, mostrou que as relativas, por serem cláusulas encaixadas modificando um constituinte de outra cláusula, são as mais integradas. Nesse parâmetro, as adverbiais apresentaram uma integração maior que as completivas, já que estas últimas têm uma frequência de uso bastante alta (80,22%) no nível um (N1) da estrutura sintática. As cláusulas coordenadas, seguidas das insubordinadas, mostraram, também aqui, menor integração, já que são cláusulas independentes, isto é, cláusulas que se realizam no nível um da estrutura sintática.

No terceiro parâmetro, desfrasialização, analisamos a gradação da perda das propriedades de cláusula das subordinadas. Esse parâmetro mostrou-se mais aplicável nas cláusulas completivas. Dentre essas, as de fase movimento apresentam maior desfrasialização, pois integram, frequentemente, cláusulas com predicados codificados por verbos com maior grau de não finitude, além de os predicados matrizes funcionarem, em alguns contextos, como verbos auxiliares em perífrases verbais. As completivas de elocução foram as menos integradas, na aplicação desse parâmetro na complementação. Nas adverbiais, a desfrasialização foi analisada a partir do conector que explicita a vinculação. Os conectores que resultam da gramaticalização de preposições tendem a impor um certo grau de não finitude ao verbo que codifica o predicado dependente. Assim, as cláusulas de propósito mostraram-se as mais integradas, e as de consequência, as menos integradas. As adverbiais de condição e de tempo apresentaram integração mediana, na perspectiva da desfrasialização. Esse parâmetro não foi aplicável nas cláusulas relativas, coordenadas e insubordinadas, porque o verbo que codifica o predicado dessas cláusulas não apresenta nenhum grau de gramaticalização, já que os verbos que codificam os predicados dessas cláusulas se realizam de forma expandida.

O quarto parâmetro, gramaticalização do verbo principal, aplica-se apenas às cláusulas subordinadas. Aqui, observamos se um processo de gramaticalização atua no predicado da cláusula núcleo transformando-o em um operador gramatical, que seria o maior grau de gramaticalização. As nucleares de adverbiais e matrizes de relativas mostraram-se menos integradas ao lado das matrizes de manipulação, percepção e conhecimento. As matrizes de elocução e atitude proposicional apresentaram-se com integração mediana. Por fim, as matrizes de modais, de desiderativas, de fase e fase movimento mostraram-se mais integradas, sendo que estas duas últimas têm maior integração, já que, em alguns contextos, o verbo que codifica o predicado dessas cláusulas parece funcionar como verbo auxiliar.

Nos dois últimos parâmetros, entrelaçamento e explicitude da vinculação, analisamos o quanto a cláusula se isola ou se une explicitamente à(s) cláusula(s) com que se vincula. Quanto ao entrelaçamento, as coordenadas mostraram-se como as menos integradas, e as relativas, como as mais integradas. As completivas e adverbiais ocuparam a posição mediana no continuum de integração, sendo as adverbiais mais integradas que as completivas por apresentarem maior percentual de compartilhamento de argumentos.

A explicitude da vinculação nas cláusulas coordenadas tem efeito contrário ao efeito resultante nas demais cláusulas. Na coordenação, o conector implica maior integração, enquanto na subordinação a ausência do conector, na maioria dos contextos, faz com que o predicado seja mais integrado à cláusula núcleo. Portanto, nas coordenadas, as explicativas mostraram-se as mais integradas, e as combinativas, as menos integradas. A contrastiva ocupou a posição mediana do continuum. Dentre as adverbiais, as mais sindéticas311 e, assim, menos integradas foram as condicionais, enquanto as menos sindéticas, e mais integradas, foram as consecutivas. As de tempo e as de propósito ocuparam uma posição mediana no continuum, sendo as de propósito mais integradas que as temporais.

As completivas apresentaram alta frequência (79,42%) de estruturas zero, ou seja, cláusulas que não são introduzidas por complementizador. Esses resultados devem-se ao elevado número de completivas de elocução em discurso direto, o que pode trazer uma falsa impressão de maior integração. Essas cláusulas são atos de fala de personagens construídos de forma direta, por isso elas estruturam-se muito semelhantemente a cláusulas independentes e não apresentam conector. Logo, as completivas de elocução mostraram-se menos integradas, seguidas pelas de manipulação, de percepção e de fase. As completivas de fase movimento foram as mais integradas.

Nas relativas, a explicitude da vinculação foi evidenciada pelo emprego de um pronome relativo. Nessas cláusulas, as que modificam um predicativo do sujeito da cláusula matriz mostraram-se mais integradas, e as que modificam um complemento circunstancial apresentaram menor integração. As relativas de objeto ocuparam a posição mediana do continuum.

A partir do cruzamento desses parâmetros, foi-nos possível estabelecer um continuum geral de integração clausal no santiaguense. Esse continuum tem como cláusulas menos integradas as coordenadas combinativas, seguidas das contrastivas e explicativas. O segundo tipo de cláusula que apresenta menor integração são as insubordinadas, visto que essas são cláusulas independentes, mas que partilham alguma característica de cláusulas dependentes.

As adverbiais ocupam a posição mediana do continuum, sendo as de consequência as cláusulas menos integradas, e as de propósito, as mais integradas. As adverbiais de tempo e condição ocupam a posição central no continuum geral de integração do santiaguense.

As relativas ocupam uma posição mais integrada, ficando atrás apenas das completivas. Dentre as relativas, as de objeto ocupam uma posição de menor integração, ao passo que as de sujeito e de predicativo do sujeito estão em posição de maior integração. As relativas de complemento circunstancial ocupam uma posição mediana no continuum dentre as cláusulas relativas.

As cláusulas que ocupam a posição de maior compressão, isto é, apresentam maior integração, são as cláusulas completivas. Dentre essas, as de elocução estão na posição menos integrada, seguidas das de manipulação e de percepção. As completivas de fase e fase movimento ocupam as posições mais extremas no continuum de integração, sendo as de fase movimento as mais integradas.

A partir dos princípios funcionalistas da marcação e frequência aplicados aos dados, os resultados também nos apontaram um protótipo de integração clausal no santiaguense, em que a cláusula menos integrada se caracteriza por ser coordenada, apresentar força ilocucionária, ser justaposta à(s) cláusula(s) com que se relaciona, ter predicado codificado por verbo finito e não compartilhar argumentos com a(s) cláusula(s) com que se vincula. Por outro lado, a cláusula mais integrada é subordinada com o traço [+ encaixamento], apresenta carência de força ilocucionária, é constituinte de outra cláusula, tem predicado codificado por verbo não finito, não apresenta conector e compartilha argumento com sua cláusula matriz.

Alguns tipos semânticos de cláusulas apresentaram amostras muito pequenas, as quais não nos permitiram alocá-las precisamente no continuum de integração linguística do santiaguense. Reconhecemos a necessidade de estudos com amostras mais amplas para que possamos ter um continuum de integração que abranja todos os tipos de cláusulas que abordamos neste estudo.

Este estudo da vinculação entre cláusulas na frase complexa do cabo-verdiano, variedade de Santiago, apresenta-se como mais um contributo para a descrição da LCV, permitindo, portanto, numa perspectiva mais aplicada, o progresso dos nossos conhecimentos sobre as línguas crioulas, em geral, e sobre o cabo-verdiano, em particular. Além disso, a análise dos dados aqui apresentada pode, também, servir de base para a elaboração de gramáticas pedagógicas mais abrangentes, que contribuam para a afirmação desta língua no país, junto ao português. 

APÊNDICE A -INTERLINEARIZAÇÃO

422 Figura-

 422 Quadro -Especificação em termos de combinação de características das relações entre cláusulas ......................................................................................................... 54 Quadro -Combinação de traços na vinculação entre cláusulas ....................................... 55 Quadro -Continuum de dependência ('semântica') entre cláusulas ................................ 57 Quadro -Margem e núcleo da frase complexa................................................................ 58 Quadro -Corpus Histórias Tradicionais de Cabo Verde ................................................ 98 Quadro -Amostra selecionada para a pesquisa ..............................................................100 Quadro -Sistema de notação para categorização da integração entre cláusulas no santiaguense ...................................................................................................452

  a) rebaixamento hierárquico da cláusula subordinada; b) nível sintático; c) desfrasialização 7 ; d) gramaticalização do verbo principal; e) entrelaçamento; f) explicitude da articulação; 4. organizar os tipos de cláusulas em um continuum de integração linguística prototípica que vai da compressão [+integrada] à elaboração [-integrada], a partir dos critérios analisados; 5. propor uma tipologia de articulação de cláusulas específica da LCV. Esta tese apresenta nove capítulos. No primeiro, temos a introdução. O segundo trata dos fundamentos teórico-metodológicos do Funcionalismo, teoria de base desta pesquisa. No terceiro, expomos o percurso metodológico empreendido neste estudo, assim como descrevemos o corpus que serviu de base para a análise do fenômeno. Do quarto ao oitavo capítulo, tratamos da análise dos dados, sendo que no quarto, no quinto e no sexto apresentamos uma análise qualitativa e quantitativa, basicamente descritiva. O quarto capítulo trata das cláusulas que envolvem o traço [+ dependência], ou seja, as cláusulas subordinadas. Já no quinto, tratamos das cláusulas com o traço [-dependência], as coordenadas, e, no sexto, tratamos das cláusulas que também partilham o traço [-dependência], mas que apresentam alguma característica de cláusulas dependentes, as insubordinadas. Nessa descrição, observamos tanto os dispositivos linguísticos como a relação semântica estabelecida na 7 Traduzimos o termo desententialization como desfrasialização em consonância com a nossa adoção do termo frase, em lugar de sentença.

  com outros indivíduos. Esse é um dos aspectos que caracterizam o Funcionalismo, o fato de não se conceber a linguagem como um fenômeno isolado, mas servindo a uma variedade de propósitos. No âmbito do Funcionalismo, há algumas abordagens que se destacam. Dentre elas, estão o Funcionalismo do Círculo Linguístico de Praga, representado por Jakobson, Mathesius, Trubetzkoy etc.; o Funcionalismo inglês, com Halliday; o Funcionalismo norte-americano de Sandra Thompson, Paul Hopper e Talmy Givón etc.; o Funcionalismo holandês de Dik e

Tabela 4 -

 4 Correlação entre os conectores, as marcas de aspecto e a polaridade nas adverbiais temporais em discurso direto (DD), em níveis um (N1) e dois (N2)

  Posição e polaridade da adverbial de propósito em discurso não direto e direto, nos níveis um (N1), dois (N2), três (N3), quatro (N4) e cinco (N5)

  Esses resultados, que demonstram quase uma exclusividade do emprego das cláusulas de propósito na posição posposta à nuclear, refletem claramente o princípio funcionalista da iconicidade, já que o estado de coisas dependente, nessas cláusulas, expressa a finalidade (o ponto a que se quer chegar) do estado de coisas nuclear. No entanto, a Tabela 8 mostra ocorrências de adverbial de propósito na posição intercalada na nuclear que vale ser vista aqui. Então não há alguém para levá-la [...].(kea_ev_narr_02_024) Em 85, a adverbial de propósito introduzida pelo conector di 'de' posiciona-se entre o sujeito e o predicado da cláusula nuclear. Essa também é uma ocorrência que se aproxima 139 INT.N = intercalada à nuclear (dentro da nuclear). 140 Posposta à nuclear.

  e 90, a posição da cláusula introduzida pelo conector é o que determina se o falante está dando a causa para um estado de coisas nuclear ou se ele está relacionando uma cláusula a outra de igual estatuto sintático, tendo uma conexão semântica de explicação. Em 89, a cláusula dependente pamodi e toma benson di si mai 'porque ele tomou a bênção de sua mãe' antepõe-se à sua nuclear, o que demonstra que é a partir de seu estado de coisas que o estado de coisas nuclear se realiza. Já em 90, a cláusula pamo dj-e odja go 'porque ele já viu' constitui-se na explicação do estado de coisas que a antecede, ou seja, |emprestar [o apito]|. Aqui é a posição da cláusula que distingue a relação sintática e semântica entre adverbial de causa e coordenada explicativa.

Tabela 9 -

 9 Correlação do emprego dos conectores, posição, aspecto e polaridade das adverbiais de causa em discurso não direto e direto, em nível um (N1) e dois (N2)

  p ó s i t o C o n d i c i o n a l C o n s e c u t i v a C a u s a l C o m p a r a t i v a C o n c e s s i v a P r o p o r c i o n a l Posição A.N Posição P.N Posição INT.N. Portanto, de acordo com o Gráfico 11, podemos concluir que a posição da cláusula aparece fundamentalmente condicionada pelo seu tipo semântico. Em certos casos, há uma variação na posição (como é o caso das temporais e de propósito) possivelmente explicada por serem as mais frequentes e pela existência de subtipos, como é o caso das temporais, em que apenas as sobrepostas ocupam de fato mais de uma posição (anteposta e posposta), as de posterioridade ocorrendo apenas pospostas à sua nuclear. Nas de propósito, há somente dois dados com cláusula intercalada na nuclear, ambos com adverbiais situadas entre o sujeito e o predicado nuclear. As demais adverbiais ocorreram em apenas uma posição, sendo antepostas as condicionais, causais, concessivas e proporcionais, e pospostas as consecutivas e comparativas.

  é formado por três cláusulas coordenadas justapostas entre si. A segunda coordenada é composta por uma cláusula matriz de elocução e sua completiva. Essa completiva, por sua vez, é constituída pela cláusula matriz de fase com verbo de movimento e ta bá 'ele vai' e sua completiva buska kel… ke ramedi 'buscar aquele… aquele remédio'. O predicado matriz apresenta verbo imperfectivo, indicando ação prospectiva, já o predicado dependente é codificado por verbo perfectivo, designando ação pontual.Em 140, tem-se uma frase complexa com duas ocorrências de predicado de fase com verbo de movimento, uma com o verbo bai e outra com o verbo ben. A frase é formada por um predicado de elocução que encaixa três completivas em discurso direto. A segunda completiva é composta pela cláusula matriz de fase de nível dois (N2) com verbo de movimento, N t-á 'eu vou', e sua completiva, também de nível dois (N2), furta di noti 'furtar à noite', tendo o predicado matriz codificado por verbo imperfectivo, designando ação durativa, e o predicado dependente codificado por verbo perfectivo, mostrando tratar-se de ação pontual.A terceira completiva também é constituída por um predicado matriz de fase de nível dois (N2) com verbo de movimento e sua completiva, igualmente de nível dois (N2), a saber, respectivamente, N t-en 'eu venho' e kumê 'comer'. Aqui, da mesma forma, o predicado matriz denota uma ação durativa e o predicado dependente, uma ação pontual. Neste exemplo, o sentido de movimento dos verbos matrizes bá e ben estão bem preservados, já que é possível perceber claramente que a personagem vai (bai) fazer algo e volta (ben) para fazer outra coisa, diferentemente de 137, em que o sentido de movimento do verbo ben é perdido.

  é formado por duas coordenadas justapostas entre si. A segunda coordenada com predicado codificado pelo verbo poi 'pôr' integra a completiva constituída pelo predicado deta 'deitar'. Esse trecho refere-se ao momento em que Pedro chega à casa da feiticeira para salvar seus irmãos (Paulo e Mané) que estavam presos. Pensando que também iria conseguir enganar e prender Pedro, a feiticeira arruma-lhe uma cama e o faz (literalmente 'põe [a]') deitar. Aqui o ato manipulativo é desencadeado pelo sujeito da matriz e 'ela' e é sofrido pelo complemento {-i} 'complemento de objeto direto, terceira pessoa do singular'. O ato da manipulação constitui-se na completiva deta 'deitar'. Todos os predicados envolvidos nessa frase complexa são codificados por verbos perfectivos. Em 153, a estrutura da frase complexa desenvolve-se em três níveis. Em dois deles há atos manipulativos. No nível um (N1), temos uma matriz, minina fla-i 'a menina disse-lhe', integrando uma completiva de manipulação, p-e podi 'para ele poder', intermediada pelo complementizador pa 'para', prototípico das manipulativas controladas por fla. Por sua vez, a completiva é matriz de nível dois (N2) da completiva dexa-i 'deixá-lo'. Essa completiva de nível dois (N2) é matriz de nível três (N3) da completiva de manipulação bai 'ir'. Esse trecho da narrativa mostra a conversa da protagonista Diága com seu pai. Diága queria ir embora com Pedro, mas seu pai queria enviá-la para Inglaterra para casá-la com Touro Cabeça de Vaca. Diága já havia fugido com Pedro uma vez e voltou para casa. Pedro vai à sua casa buscá-la novamente e, nesse momento, Diága pede ao pai que a deixe ir com Pedro. O primeiro ato manipulativo tem como agente o sujeito da matriz de nível um (N1), minina 'a menina' e é sofrido pelo sujeito da completiva, e 'ele (o pai)'. O segundo ato manipulativo tem como agente o sujeito implícito da matriz de nível três (N3), que tem como referente também o pai de Diága, e é sofrido pelo complemento dessa matriz {-i} 'complemento de objeto direto, terceira pessoa do singular' ('o Pedro').

  há uma cláusula matriz fládu 'dizer.PASS.PRS' encaixando duas completivas coordenadas entre si com a mediação do conector po 223 (< pamodi 'porque'). A segunda completiva, minin di nha é li ki sta 'a menina da senhora é aqui que está', apresenta o complemento circunstancial li 'aqui' focalizado. A focalização aqui é formada pela cópula antecedendo o elemento focalizado e pelo pronome relativo ki 'que', retomando o complemento circunstancial. O predicado da cláusula em focalização é codificado por um verbo forte que não

  que o elemento modificado seja facilmente recuperado na cláusula matriz, já que a relativa se posiciona seguida ao elemento modificado. É interessante notar que apenas o pronome relativo ki 'que' pode ser omitido, o que não ocorre com undi 'onde' e suas formas derivadas, que desempenham função circunstante, a qual é mais rara e mais específica, corroborando os princípios funcionalista da marcação e frequência.4.3.3.2 Síntese das relativas de focoNeste capítulo também analisamos a focalização em cabo-verdiano, já que esse fenômeno se assemelha linguisticamente às cláusulas relativas restritivas e sua vinculação com os sintagmas que elas modificam226 . Contudo, as cláusulas de foco são cláusulas que não especificam um termo de outra cláusula, mas o colocam em evidência na mesma cláusula. De acordo comCreissels (2006, p. 112, tradução nossa), "a focalização consiste em destacar explicitamente um constituinte que desempenha a função discursiva de foco" 227 , isto é, a focalização é uma estratégia discursiva para colocar em evidência um termo da cláusula. O corpus apresenta 67 cláusulas com elemento focalizado. Os elementos focalizados exercem a função de sujeito de verbo transitivo (S), sujeito de verbo intransitivo (A), complemento verbal (O) e complemento circunstancial (CC), como se pode ver no Gráfico 18.Quanto aos tipos de cláusulas que se realizam com focalização e às características dos predicados de tais cláusulas, veja Tabela 65.

  é a interlocução do Lobo à fala do Xibinho em 247, que pede para ser amarrado primeiro por Xibinho. O ato de fala do Lobo é formado por duas cláusulas coordenadas justapostas, em que a primeira se configura no pedido do Lobo, e por essa razão é formada pelo vocativo Xibinho 'Xibinho', seguido da cláusula mara-m purmeru 'amarre-me primeiro', que apresenta predicado codificado por verbo no imperativo. A segunda cláusula, mi é bu tiu 'eu sou seu tio', é a explicação usada pelo personagem para fazer o pedido. Logo, como Xibinho diz-lhe que não o amarraria naquele momento, porque tinha que ir amarrar seus pais primeiro, o Lobo usa o argumento do parentesco para tentar convencer Xibinho a amarrá-lo já.

  [e] retorna', estabelecem semanticamente uma relação de explicação para o estado de coisas da quarta coordenada (JSP 4), nu ta ben 'nós viremos', ou seja, Xibinho e Lobo deveriam retornar antes de o guarda vir, porque o guarda habitualmente vai para casa e retorna. As três últimas coordenadas que estabelecem entre si essa relação de explicação apresentam predicados codificados por verbos imperfectivos, indicando sentido prospectivo, na quarta, e habitual, na quinta e na sexta. É interessante notar que, mesmo que tanto a coordenada cinco quanto a coordenada justaposta seis carreguem semanticamente a explicação para a coordenada justaposta quatro, o coordenador pamo 'porque' introduz apenas a cláusula cinco. Como as cláusulas cinco e seis mantêm entre si uma relação de combinação, podemos dizer que o coordenador explicativo atua sobre as duas cláusulas.

  completivas requeridas por verbos de elocução. De acordo com a Tabela 70, o marcador explicativo com maior frequência de uso é pamodi, com 27 dados [5(N1)+21+1(N2)=27 dados -(57,44%)], seguido de purké com 19 dados [8(N1)+10+1(N2)=19 -(40,42%)] e de kê com apenas 1 dado (2%).

  faz parte da narrativa que conta a história de Bocage, o qual, querendo casar-se com a filha do rei, era odiado por ele. O rei, então, manda colocá-lo num saco bem amarrado e jogá-lo no fundo do mar. No caminho, Bocage ouve um pastor gritando por suas vacas e em seguida escuta os servos do rei que o carregavam reclamarem de sede.Bocage propõe-lhes que o coloquem no chão e ele lhes mostraria onde poderiam beber água.Assim foi feito. Bocage, de dentro do saco, começa a se debater e a dizer alto que não queria.O pastor, ao ouvi-lo, pergunta kuzé ki bu ka kre? 'o que você não quer?'. Bocage continua a se debater e a dizer ma N ka kre, mi N ka kre, mi N ka kre 'que eu não quero, eu não quero, eu não quero'. A fala de Bocage começa com uma insubordinada evidenciada pelo complementizador ma 'que' que a introduz. Nesse exemplo, o contexto indica-nos que a cláusula matriz, se realizada, seria N fla 'eu disse'. Assim, a insubordinada está em relação de coordenação por justaposição tanto com a primeira cláusula quanto com as demais que a seguem e que, de alguma maneira, formam um grupo com a insubordinada, no qual o complementizador ma atua, sendo que as duas cláusulas que seguem a insubordinada são reformulações dela com o sujeito topicalizado. Essas cláusulas de reformulação apresentam forma de discurso direto, diferentemente da insubordinada, que tem caráter mais ligado ao discurso indireto, devido ao emprego do complementizador declarativo ma. A cláusula insubordinada apresenta predicado codificado por um verbo forte kre 'querer' com aspecto perfectivo e polaridade negativa, evidenciada pela marca de negação verbal ka. As cláusulas coordenadas à insubordinada têm estruturas semelhantes a esta, tendo apenas a mais o tópico mi 'pronome tônico de 1 a pessoa do singular' para introduzi-las e não apresentando complementizador. Aqui o emprego da insubordinação pode ter-se dado para dar mais dinamicidade à narração. Sendo uma narrativa oral, tanto a entonação como o tom de voz que o locutor imprime a cada personagem dão ao ouvinte a indicação das mudanças de falas das personagens, o que pode dispensar o emprego das cláusulas matrizes de elocução.As cláusulas insubordinadas podem ocorrer com as três marcas mais comuns de aspecto do cabo-verdiano. Já vimos exemplos com perfectivo e imperfectivo. Em 284, pode-se ver uma insubordinada com predicado codificado por verbo progressivo.(274)

  Nas pseudoinsubordinadas, as cláusulas introduzidas pelo complementizador pa 'para' têm maior frequência de uso (79,41%), como mostra a Tabela 75, diferentemente do que ocorre nas insubordinadas puras (Tabela 74). Como esse tipo de cláusula é empregada com o propósito de expressar admiração 244 e o complementizador ma 'que' é característico de cláusulas completivas declarativas, os resultados de maior frequência de pseudoinsubordinadas introduzidas pelo complementizador pa 'para' são esperados. Vale notar aqui a função discursiva do complementizador pa nas pseudoinsubordinadas, o qual parece funcionar como um elemento exclamativo 245 introduzindo perguntas retóricas. É interessante notar aqui a frequência elevada do emprego do perfectivo com polaridade negativa (20,59%), o que não é comum nos demais tipos de cláusulas. A polaridade negativa é, também, uma estrutura marcada em cabo-verdiano, porém menos recorrente do que o aspecto imperfectivo (segundo aspecto mais frequente nos dados). Se observarmos apenas o aspecto perfectivo (25 [positiva] + 7

Figura 14 ,

 14 Figura 14, vejamos os exemplos de 279 a 283 retirados do corpus.

  Lobu, el e kóri di pa diánti, ma el k-é más grándi ki ta deta na káma más sábi. ('O lobo correu na frente [dizendo] que era ele que era mais velho [e que, portanto, seria] ele que se deitaria na cama melhor').

  Kántu k-e ben, e fla: ia N ben. ('Quanto ele veio, disse: já cheguei (lit. 'já vim')').

  Xibinhu bai na kel águ ki sata fedi, pánha, da-l ku el na naris. ('O Xibinho foi naquela água que estava fedendo, pegou[-a] [e] jogou no nariz dele (lit. 'deu-lhe com ela no nariz')').

  E fla m-e teni un káisa duedju frádu má ma ta jeta. ('Ele disse que tem uma calça [com] um furo no joelho, mas que se ajeita').

  As cláusulas relativas, por modificarem um argumento da cláusula matriz, estão sempre em nível hierárquico inferior. Como explicamos na análise das relativas 269 , o nível sintático delas foi categorizado considerando como ponto de partida a cláusula relativa em análise. Há poucas relativas que estão subordinadas a outra cláusula relativa, como é o caso da relativa zero (sem pronome relativo) em: E fla: ê kei fomi ki N teni li ki dja ten tre(s) diâ N ka kumi, ke-li peláda sta li N ta kebra djudjun ku e(i) ('Com essa fome que eu estou que já tem 268 O nível mais alto é o nível um (N1), e o mais baixo é o nível cinco (N5). 269 Ver seção 4.3.1 sobre as relativas restritivas.

  Figura 21 -Continuum de desfrasialização das completivas no santiaguense frasialidade nominalidade Elocução Percepção Manipulação Fase Fase Movimento

  para análise da transitividade:

		Transitividade alta	Transitividade baixa
	A. Participantes	dois ou mais participantes:	um participante
		agente e objeto	
	B. Cinese	ação	não ação
	C. Aspecto do verbo	perfectivo	não perfectivo
	D. Punctualidade do verbo	punctual	não punctual
	E. Intencionalidade do sujeito volitivo	não volitivo
	F. Polaridade da cláusula	afirmativa	negativa
	G. Modalidade da cláusula	modo realis	modo irrealis
	H. Agentividade do sujeito	alta em potência	baixa em potência
	I. Afetamento do objeto	totalmente afetado	não afetado
	J. Individuação do objeto	individuado	não individuado

(HOPPER; THOMPSON, 1980, p. 252, tradução nossa).

  , que a vinculação entre cláusulas tem caráter gradiente. Contudo, propomos uma marcação escalar bipartida que vai da coordenação [-dependência] à subordinação [+ dependência], sendo que as cláusulas que têm o traço [+ dependência] partilham também os traços [+ encaixamento] ou [-encaixamento]. O Quadro 2 mostra os traços compartilhados nas vinculações entre cláusulas.

	Quadro 2 -Combinação de traços na vinculação entre cláusulas	
	Coordenação		Subordinação
	-dependência	>	+ dependência
		-encaixamento	+ encaixamento

  tipo (a) trata de coordenadas e construções subordinadas não encaixadas, em que uma cláusula núcleo estaria vinculada por um elemento articulador, seja de coordenação ou de subordinação. O (b) ilustra a cláusula relativa que modifica o núcleo de um sintagma nominal,

	. Então, tem-se o seguinte continuum de ajudando na focalização do seu referente, como o fazem os demais modificadores. O tipo (c)
	dependência entre cláusulas: mostra a estrutura básica da cláusula completiva. Essa cláusula funciona como um argumento
	central de uma outra cláusula. Assim como a maioria dos outros estudiosos, Dixon (2006)
	Quadro 3 -Continuum de dependência ('semântica') distingue as cláusulas subordinadas em encaixadas (completivas) e não encaixadas (adverbiais). entre cláusulas 30 Creissels (2006) mantém a distinção clássica entre coordenação e subordinação,
	semanticamente mais dependente mas usa também parâmetros discursivos para a categorização da dependência ou não
	complementos verbais dependência, como as modulações enunciativas (afirmação / interrogação / injunção), as quais
	cláusulas subordinadas/adverbiais
	cláusulas coordenadas/encadeadas
	pragmaticamente menos dependente

Fonte:

Givón (2001, p. 328, tradução nossa)

.

Baseando-se no princípio da iconicidade,

[START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] 

estabelece o continuum funcional (Quadro 3), mostrando que as características semânticas da integração de eventos se transformam, gradualmente, em características pragmáticas do discurso, que evidenciam a coerência entre eventos. O continuum estabelece que cláusulas encaixadas, que funcionam como complemento verbal, são, portanto, mais integradas semanticamente e, consequentemente, sintaticamente, enquanto as coordenadas são menos integradas semanticamente e menos dependentes pragmaticamente.

Cristofaro (2003) 

alega que há dois parâmetros principais para avaliar o grau de diferença estrutural entre as cláusulas dependentes e as independentes, a saber: a forma verbal e a codificação dos participantes. Segundo essa tipologista da subordinação, verbos que codificam um evento dependente podem ser estruturalmente diferentes dos verbos que codificam um evento independente, pois eles podem não evidenciar todas as distinções de categoria verbal (como tempo, modo, aspecto e pessoa) nas línguas, bem como podem integration shade gradually into the more discourse-pragmatic features of cross-event coherence. Along the parallel syntactic continuum, the grammatical bonds of inter-clausal dependence become gradually looser".

30 

No original:

Continuum of inter-clausal dependency most dependent ('semantic')

• verbal complements • subordinate/adverbial clauses • coordinate/chained clauses least dependent ('pragmatic') (GIVÓN, 2001, p. 328). O podem operar nas frases independentes simples ou nas dominantes em estruturas de subordinação, mas são limitadas em cláusulas subordinadas. O autor enfatiza a importância de se distinguir claramente as noções de subordinação e encaixamento, afirmando que um não pressupõe o outro, já que é possível haver subordinação sem encaixamento e, também, encaixamento sem subordinação, como é o caso dos incisos.

  mostra como conclusão que os conectores na variedade de Santiago, a qual ele trata por badiais 37 , "contribuem a modular o sentido dos verbos e a definir suas diversas modalidades (intensidade da ordem, probabilidade, tempo) 38 "(QUINT, 2000, p. 212, tradução nossa). Além disso, em seu livro Vamos falar cabo-verdiano (2010), um livro didático da língua cabo-verdiana para All the empirical evidence presented in this paper leads us to conclude that the form ku in Capeverdean recovers two distinct classes of words with a comitative meaning but a distinct syntactic behavior: an additive conjunction and a preposition. Like other comitative conjunctions across languages, ku conjoins NPs producing a coordinate structure that denotes a plural entity and obeys the Coordinate Structure Constraint.

	Ainda na linha gerativista, há o trabalho de Pratas (2007) sobre características de
	tempo e estruturas dos argumentos de predicados cabo-verdianos, em que essa autora trata
	brevemente o encaixamento, mostrando uma lista (não exaustiva) do que se admite nas
	diferentes cláusulas encaixadas a partir das propriedades seletivas do predicado matriz. A autora
	também trata de coordenação num artigo publicado em coautoria com Matos e Brito (2015).
	Nesse trabalho, os autores versam sobre a coordenação comitativa expressa pela conjunção
	coordenativa ou preposição comitativa ku 'com' da língua cabo-verdiana. Sobre esse tema os
	autores concluem:
	Em Batista, Mello e Suzuki (2007), tem-se uma descrição da sintaxe do cabo-
	verdiano comparada à do crioulo de Guiné-Bissau. Nesse estudo, os autores destacam os

lusófonos, há sempre uma perspectiva comparada entre a LCV e a LP (variedade europeia), na qual o autor destaca especificidades nas construções complexas do cabo-verdiano (partindo do uso dos conectores) que a distinguem da LP (como o uso de conectores adverbiais distintos para marcar o tempo; a relação entre os conectores completivos pa e ma e a modalidade do predicado da subordinada etc.).

[START_REF] Baptista | The syntax of Cape Verde Creole: the Sotavento varieties[END_REF]

, seguindo a linha generativa/gerativista, em sua descrição dos crioulos de Sotavento, refere-se a várias conjunções coordenativas, citando algumas ocorrências nas quais elas se realizam. Já em

Baptista e Obata (2015, p. 155-176)

, há um estudo sobre a alternância dos complementizadores ma/ki, em especial em interrogativas-wh. Nesse estudo, os autores concluem: Defendemos que ki é o reflexo morfossintático da concordância-Q entre

[uQ] 

em C e um sintagma-wh, reforçando a ideia de concordância spec-head, de Chomsky (1991), contra o sistema de concordância sonda-alvo, de

Chomsky (2000)

. Ao fazermos isto, fornecemos evidência para a posição de ki em C e mostramos que, na ausência de movimento de operador e de concordância-Q em C, uma partícula alternativa, ma/kuma, ocorre em C. Mostramos ainda que os padrões simétricos de extração observados em CCV, onde o complementador ki pode ocorrer quando quer o sujeito quer o objeto são extraídos, podem ser parcialmente reduzidos a um contraste de restrições de localidade em Agree e podem ser mais bem explicitados através de um quadro de relações spec-head em CCV (BAPTISTA; OBATA, 2015, p. 156).

36 

Variedade com mais influência das línguas de contato, especialmente da língua lexificadora.

37 

Badiais é a tradução francesa do termo badiu (< port. vadio), forma como são chamadas as pessoas da ilha de Santiago e aplicada, também, às variedades do crioulo praticadas nessa ilha.

38 

Original: "Les conjonctions de subordination contribuent en badiais à moduler le sens des verbes et à en définir diverses modalités (intensité de l'ordre, probabilité, temps)". aspectos formais da sintaxe dessas duas línguas, observando a gênese dos complementizadores, bem como alguns aspectos sintático-semânticos relacionados ao verbo da cláusula matriz e da subordinada (encaixada) ou dependente (adverbiais). O conjunto dos dados empíricos apresentados neste artigo conduz a concluir que a forma ku em cabo-verdiano recobre duas categorias distintas de palavras com um significado comitativo, mas com comportamentos sintáticos distintos: conjunção aditiva e preposição. Como outras conjunções comitativas nas línguas, ku combina SNs produzindo uma estrutura de coordenadas que denota uma entidade plural e obedece à Restrição da Estrutura de Coordenadas. Contrastando com outras conjunções comitativas em línguas como o português ou o russo, e do mesmo modo que línguas em COM ('WITH-languages'), o coordenativo ku não é sensível às propriedades semânticas do verbo principal da frase, pode coordenar categorias que não sejam SNs e pode iterar. Isso mostra que ele tem o comportamento duma conjunção aditiva prototípica. No entanto, ku é excluído dos predicados verbais de tempo e da coordenação de frases, fato que imputamos ao seu significado: tendo um valor comitativo, ku pode aplicar-se apenas a elementos que denotem entidades ou propriedades para derivar constituintes que denotem grupos de entidades ou propriedades compostas. Assim, é excluído de contextos onde a coordenação derivaria expressões que denotassem predicados independentes combinados, bem como eventos ou situações (simultâneas ou sequenciais) 39 (BRITO; MATOS; PRATAS, 2015, p. 26, tradução nossa). Brito (2011) também trata da coordenação em língua cabo-verdiana, sob a perspectiva gerativista. Em sua dissertação, o autor aborda tanto a coordenação entre sintagmas como entre orações, tratando também da coordenação negativa e da dificuldade em delimitar 39 Original: "

  casos de coordenação assindética e serialização verbal. Sendo falante nativo do cabo-verdiano, Brito não trabalha com um corpus, por isso os exemplos contidos em seu trabalho são fornecidos por sua própria competência linguística. Dessa forma, a análise do fenômeno é Também de base gerativista são os trabalhos de Souza e Oliveira (2010) sobre perguntas WH na LCV, nos quais as autoras sugerem que WH, por se inserir em estruturas clivadas, recebe leitura de foco obrigatório. Já em Oliveira e Holm (2011), conclui-se que as línguas crioulas marcam o foco, principalmente, através de partículas highlighters ('de realce'), EmQuint (2008), encontra-se uma descrição sobre a coordenação e a parataxe 40 de unidades predicativas na variedade de Santiago. Com base em um corpus oral espontâneo, detém-se mais precisamente na coordenação combinativa. O corpus apresenta dez ocorrências

	abordada de forma restrita e automatizada, já que não se consideram os aspectos que denotam dois tipos semânticos de relação coordenativa marcada: coordenadas adversativas,
	extralinguísticos (instâncias discursivas, emissor, receptor, propósito comunicativo etc.) no introduzidas pela conjunção más 'mas' e coordenadas causais, introduzidas pelas conjunções
	estudo do fenômeno. purkê e pamódi 'porque'. Além disso, o autor discorre sobre as relações semânticas
	estabelecidas em estruturas paratáticas por justaposição, caso bastante comum na LCV. Por
	fim, ele descreve os casos de parataxe sem coordenação, nos quais a ausência de marcas
	sintáticas de dependência leva a uma interpretação de subordinação por meios lógico-
	semânticos e discursivos.
	Os estudos sobre articulação de cláusulas no cabo-verdiano aqui mencionados
	consideram, em sua maioria, os conectores como ponto de análise para esse fenômeno e
	interessam-se menos por outros dispositivos de extrema relevância, como as características dos
	predicados envolvidos na vinculação clausal. Em nossa análise da integração de cláusulas no

atestadas em construções sintáticas que se expressam, nessas línguas, como perguntas-QU.

Outra pesquisa na mesma linha desses autores é o estudo de

[START_REF] Lopes | Para uma análise sintática das construções relativas no crioulo da ilha de São Nicolau -Cabo Verde[END_REF] 

sobre as construções relativas da variedade de São Nicolau. Tal estudo trata da categorização e descrição dos pronomes WH nessa variedade da LCV. Lopes (2012) observa que, no crioulo de São Nicolau, as relativas podem ocorrer com ou sem antecedente nominal explícito, sendo que as que se realizam com núcleo nominal explícito se dividem em restritivas e não restritivas.

Também sobre a variedade de São Nicolau, tem-se o artigo de

Svartman et al. (2016, p. 263-301)

, no qual as autoras analisam a partícula k', nessa variedade, sob uma interface sintaxe-fonologia, concluindo que essa partícula pode ser pronome relativo, complementizador e partícula de foco, sendo esta última analisada em conjunto com é nas estruturas clivadas.

Ainda sobre as relativas em LCV, porém na variedade de Santiago, há a pesquisa de

Alexandre (2006)

, na qual a autora descreve as relativas restritivas, apositivas, resumptivas, livres e semilivres. Segundo a autora, as restritivas, apositivas e resumptivas são introduzidas pelo morfema ki 'que'. Contudo, apenas as restritivas e apositivas envolvem movimento. As relativas livres se caracterizam por terem como antecedente um sintagma determinante nulo e só podem ser introduzidas pelo marcador relativo ken/kenha. Em

[START_REF] Referências Alexandre | Interrogativas-Q em crioulo de Cabo Verde: movimento explícito/implícito ou sem movimento?[END_REF]

, encontrase uma descrição das interrogativas-WH na variedade de Santiago, com base na teoria minimalista, a qual tem um enfoque nas questões de movimento que envolvem esse elemento.

[START_REF] Alexandre | Uma análise de CP não expandido para o sistema de complementadores do Crioulo de Cabo Verde[END_REF] 

traz um estudo sobre os complementizadores (denominados pela autora como "complementadores"), em que apresenta uma descrição dos elementos que desempenham essa função em cabo-verdiano, além de propor uma análise das completivas baseada em traços formais para a distribuição complementar dos complementizadores nessa vinculação.

Especificamente sobre as completivas na variedade de Santiago, Lang (2014) faz uma descrição sincrônica da função e dos usos do complementizador ma (< port. Renascentista 'coma'). Como resultado desse estudo, o autor conclui:

No cabo-verdiano, o reduzido sistema dos nominalizadores de orações contém três, em vez de apenas dois elementos. Dispõe de um simples nominalizador de orações (S ki) e de dois 'complementadores' para o relato indireto de atos de fala ou estados mentais, um para o relato de atos e estados mentais afirmativos (S ma) e outro para o relato de atos e estados não afirmativos, isto é, para atos ou estados de dúvida ou de 'interrogação' (S si)

(LANG, 2014, p. 133)

.

Trata-se também de uma descrição partindo da observação da relação que os complementizadores estabelecem entre as orações. Lang (2014) destaca que o complementizador ki 'que', por ter um caráter mais neutro, pode exercer qualquer função sintática dentro de uma oração principal, já ma (assertivo) 'que' e si (interrogativo) 'se' só podem ser empregados em orações completivas em discurso indireto. Além disso, numa perspectiva comparada, esse linguista observa que, mesmo que haja línguas em que essa distinção entre complementizador assertivo e interrogativo não existe, ela permite aos falantes de línguas que a distinguem "modos de expressão vedados aos outros"

(LANG, 2014, p. 121)

. santiaguense, o emprego dos conectores é entendido como um dos elementos usados na

40 

A coordenação refere-se à relação lógico-semântica entre as cláusulas que pode ser evidenciada por dispositivos linguísticos. A parataxe trata da relação tática de não dependência sintática entre cláusulas.

  , o autor coloca o propósito comunicativo do falante como elemento determinante da frase, já que é ele que orienta a linha melódica da enunciação, o que lhe caracteriza como frase.

	Morley (2000, p. 70) também considera a classificação tradicional, baseada em
	aspectos formais, arbitrária, pois essa definição não delimita o número de orações no período
	nem evidencia as relações que podem existir entre duas ou mais orações subordinadas. Esse
	autor (2000, p. 25) define a frase como "uma unidade textual que tem sido conveniente adotar
	como a maior unidade gramatical para fins de análise sintática". Do ponto de vista semântico,
	esse estudioso considera que a função da frase é expressar ideias ou proposições 41 , sendo que
	cada proposição é expressa por uma cláusula. Logo, podemos concluir que a frase complexa é
	Mesmo com as explanações desses estudiosos, não é tarefa fácil delimitar as
	fronteiras da frase complexa, principalmente quando tratamos da oralidade. Quais, então,
	seriam os parâmetros para delimitar a unidade frásica?
	Para se entender melhor em que se constitui uma frase complexa, é necessário
	compreender o que é cláusula 43 . Segundo Dixon (2009, p. 132), a cláusula é formada por um
	predicado com seus devidos argumentos. O autor cita dois tipos de cláusulas encaixadas: as

que tem sentido completo e serve à comunicação, não sendo obrigatório um elemento verbal para constituí-la. A oração é entendida como um enunciado com sentido que se estrutura de forma bipartida em sujeito e predicado, sendo que apenas o sujeito pode não ocorrer. Esta pode se equivaler ao período, o qual é um enunciado, também com sentido, centrado em um ou mais verbos. Assim, pode haver período simples (constituído por uma oração) ou período composto (constituído por duas ou mais orações, marcadas pelo verbo)

[START_REF] Cegalla | Novíssima gramática da língua portuguesa[END_REF][START_REF] Lima | Gramática normativa da língua portuguesa[END_REF]). Camara Jr (1973, p. 164

) contesta que a frase seja uma simples reunião de vocábulos com sentido completo. Para esse autor:

A frase é a unidade do discurso, quando um falante se dirige a um ou mais ouvintes sôbre [sic] um assunto dentro de uma situação concreta. Caracteriza-se pela entoação, ou tom frasal, que é a marca do seu plano hierárquico em face da forma ou formas lingüísticas [sic] que utiliza. O que lhe dá individualidade é um propósito definido do falante, e assim a frase varia desde a formulação lingüística [sic] complexa até à simples interjeição. E a formulação lingüísitica [sic] pode vir incompleta e falha, porque se esclarece pela situação, se complementa com a mímica e se amplia com sons inarticulados à margem da língua.

(CAMARA JR, 1973, p. 173)

.

Assimum conjunto de proposições expressas por cláusulas que estão em relação entre si e mantêm uma unidade sintática, "entrelaçadas para apresentar um todo coerente" (MORLEY, 2000, p. 70).

[START_REF] Creissels | Syntaxe générale: une introduction tipologique[END_REF] 

chama a atenção para o fato de que a presença de duas formas verbais não implica a construção de uma frase complexa. Logo, destaca a relevância da distinção entre frase complexa e predicado complexo. O predicado complexo tem aparência de frase complexa, mas carece de funções que permitiriam analisá-lo como tal. O autor sugere que o predicado complexo pode ser resultado de processos de gramaticalização em que frases complexas se tornam frases simples com predicados complexos, "como resultado de uma operação lexical fusionando, em um predicado único, duas palavras suscetíveis de um funcionamento predicativo autônomo noutro contexto" 42

(CREISSELS, 2006, p. 184, tradução nossa)

. Assim, o predicado complexo é uma perífrase verbal resultante do fato de que dois verbos constituem o centro de uma única cláusula. O predicado complexo é, portanto, o ponto de máxima integração no continuum proposto por

[START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]

.

41 

Proposição refere-se a uma entidade abstrata com a acepção de asserção, ou seja, é um conteúdo que pode ser tomado como verdade.

42 

No original: "[…] dont le prédicat résulte d'une opération lexicale fusionnant en un prédicat unique deux mots susceptibles par ailleurs d'un fonctionnement prédicatif autonome". 43 Neste estudo, o termo "cláusula" é equivalente a "oração", e serão empregados de forma intercambiável.

  O duque não precisava vender o porque se casou com uma herdeira do castelo.

		(6)	e	sta	la	e	á	piskariâ
			S3G	estar.PFV	la	S3SG	ir.PFV	pescaria
			[	CLÁUSULA 1	] [		CLÁUSULA 2
			di	báka	na… de(s)di	ánti	manxi
			de	vaca	em…	desde	antes	amanhecer
				CLÁUSULA 2	] [		CLÁUSULA 3	]
								(kea_ev_narr_10_223)
	46	Ms	S		Mf F	
	(1a) Já que o Duque se casou com uma herdeira, -ele não tem que vender o castelo
	(1b) -	O Duque casou-se com uma herdeira, logo ele não tem que vender o castelo.
	A ordem das cláusulas é invarável em (1b) mas pode ser revertida em (1a):
	F				Ms S		
	(1c)						

•

uma asserção, com modo declarativo (também chamado de modo indicativo, sendo esses termos geralmente intercambiáveis); • uma ordem, com modo imperativo; • uma pergunta, com modo interrogativo.

47 (DIXON, 2009, p. 95, tradução nossa)

.

Como já mencionamos, neste estudo, concebemos a frase complexa como um conjunto de predicações que se expressa por meio de cláusulas relacionadas entre si, mantendo uma unidade sintática, perceptível por marcas linguísticas e suprassegmentais (como entonação e pausa) para assegurar a coerência do discurso. Incluímos, também, na frase complexa, as cláusulas encaixadas, já que nessa vinculação, caracterizada pela constituência, mecanismos são acionados para estabelecerem a vinculação entre cláusulas na constituição da frase complexa. O exemplo 6 ilustra uma frase complexa em santiaguense:

Ele está lá, ele foi à pescaria de vaca em... desde antes de amanhecer.

  Em (6), a frase complexa é formada por duas cláusulas paratáticas, justapostas, e uma hipotática adverbial que depende da segunda paratática. A relação entre as cláusulas é evidenciada pelos dispositivos linguísticos, como: i) a partilha do referente do sujeito entre as

	duas paratáticas; ii) o conector desdi ánti, que introduz a hipotática adverbial; e iii) a entonação
	descendente ao final, seguida de pausa.
	Para a compreensão da articulação entre cláusulas, é necessário esclarecer os
	conceitos que têm delimitado classicamente essas relações: coordenação e subordinação.
	Apesar da concepção tripartida (parataxe, hipotaxe e subordinação) da perspectiva
	funcionalista, preferimos, nesta pesquisa, usar os termos clássicos coordenação e subordinação,
	já que são esses termos mais usados nas pesquisas em línguas crioulas e também foram adotados

pelos tipologistas em que nos baseamos. Portanto, na coordenação, trataremos das relações paratáticas, ou seja, as que têm como traços [-dependência]; na subordinação, abordaremos as relações com os traços [+ dependência], distinguindo, ainda, entre as subordinadas, as que não partilham o traço [-encaixamento] (adverbiais) das que são caracterizadas pelo [+ encaixamento] (completivas e relativas restritivas). Além desses dois fenômenos, tratamos ainda da insubordinação, que partilha características linguísticas da subordinação, mas trata-se de cláusulas independentes.

  esses conceitos num continuum constituído de vários graus paralelos determinados por valores de características morfossintáticas específicas, as quais não precisam estar presentes em todas as línguas. A autora segue os parâmetrosde Lehmann (1988) para a análise do grau de nas línguas da Papua Nova Guiné, nas quais há uma sequência de verbos não finitos que dependem de um verbo finito final, como mostra o exemplo do Wojokeso da

	Papua Nova Guiné:		
	articulação entre cláusulas. A segunda abordagem, baseada em Van Valin (2006), criaria uma
	terceira categoria sintática que englobaria os casos atípicos. Mauri (1981, p. 29) enfatiza que sɨkuno nome-honɨngk-i sukwo′miyomo hofantiso toho
	escuridão	entrou-SEQ-3SG(DS) noite.em	mosquitos picar
	os recursos morfossintáticos são válidos como parâmetros para um continuum, mas não para nelof-ahonɨngk-i kokoko u nakwo mempo saho
	nos.mordeu-SEQ-3SG(DS) INTENSIFICADOR EXCL nós fora delimitar os critérios para a definição da coordenação. Sobre as vantagens e restrições da dormir mafosyawosofo
	não.dormir abordagem do continuum, ela escreve: 'A escuridão veio e à noite os mosquistos picaram-nos muito, de tal forma que
	(estando) lá fora não podíamos dormir' 50	

identificação, classificação e subclassificação das orações coordenadas. Assim, esse fenômeno linguístico é caracterizado pela autonomia das orações que o constituem e pela sua independência.

Cunha e Cintra (2000, p. 589

) falam também em independência semântica, alegando que as orações que compõem a estrutura coordenada têm sentido próprio, nem sequer se referem uma à outra, apenas podem enriquecer a totalidade do sentido da outra oração com a qual se relacionam. Outra característica da coordenação remarcada por esse autor é o fato de a oração coordenada não ser termo 48 de outra oração. Como veremos, esses critérios não são suficientes para caracterizar nem a coordenação nem a subordinação e há contra-argumentos quanto ao caráter independente, do ponto de vista lógico-semântico, das orações coordenadas.

[START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF] 

denomina as relações paratáticas como coordenação. A autora propõe duas abordagens para delimitar os conceitos de coordenação e subordinação. A primeira

48 

Argumento exigido pelo predicado nuclear. distribui Essa abordagem do continuum constitui uma ferramenta válida para a pesquisa translinguística sobre frases complexas, na medida em que põe em evidência a impossibilidade de definir categorias internas coerentes para a coordenação e a subordinação e destaca a necessidade de um conjunto de parâmetros formais independentes que caracterizem separadamente cada construção atestada. No entanto, se alguém usar um determinado ponto no continuum (ou seja, um determinado tipo de frase) como padrão para pesquisas translinguísticas, as mesmas restrições destacadas para a definição tradicional surgirão. Nem todos os idiomas são susceptíveis de conter o tipo de frase identificado como tertium comparationis, e as línguas que não o apresentam deverão ser excluídas da amostra. Por outro lado, se não se escolher um tipo de frase no continuum como ponto de partida para a análise, essa abordagem não oferece qualquer outro parâmetro inequívoco permitindo estabelecer as construções que se devem procurar e incluir numa pesquisa

49 (MAURI, 1981, p. 29, tradução nossa)

.

Em relação à segunda abordagem, há um modelo tripartido, baseado nos estudos de

[START_REF] Van Valin | Exploring the syntax-semantics interface[END_REF]

, em que esse autor distingue três categorias: coordenação, subordinação e cossubordinação. Essa proposta assemelha-se à

de Hopper e Traugott (2003)

, em que os parâmetros para identificar cada uma dessas categorias também são: o encaixamento e a dependência. Em

[START_REF] Van Valin | Exploring the syntax-semantics interface[END_REF]

, a coordenação caracteriza-se pela ausência de encaixamento e de dependência, a cossubordinação, pela ausência de encaixamento e presença de dependência sintática, e a subordinação caracteriza-se pela presença dos dois parâmetros (o que para Hopper e Traugott (2003) seria, respectivamente, parataxe, hipotaxe e subordinação).

A cossubordinação, segundo

Longacre (2007, p. 398-416)

, engloba as estruturas de encadeamento, comum

  . Dessa forma, as cláusulas coordenadas são caracterizadas pela presença de força ilocucionária, quer

51 

Original:

(i) only subordinate clauses can be in internal position (i.e. with the subordinate clause inside the main clause): At eight o'clock, after eating breakfast, I went to school. (ii) only subordination constructions allow extraction of wh-pronouns (because of the coordinate structure constraint, […]): Where did you go after eating breakfast? (iii) only subordinate clauses can be focussed: It was after eating breakfast that I went to school. (iv) only subordinate clauses allow backwards anaphora: After meeting her again, I admired Joani even more.

  ). A segunda categoria refere-se a cláusulas que têm a função discursiva de apresentar ou resumir o que será relatado ou apresentar o cenário e os participantes ou, ainda, indicar as falas das personagens. A terceira é representada pelas cláusulas adverbiais modais, finais e temporais, já que são cláusulas de fundo que especificam o modo, a finalidade ou o tempo. A quarta é representada nas cláusulas adjetivas, já que têm a

função de especificar um referente ou um processo. A quinta refere-se às cláusulas que mostram causa, consequência ou adversidade, por isso são representadas pelas cláusulas adverbiais causais, consecutivas ou concessivas e pelas coordenadas adversativas. Por fim, a sexta categoria refere-se às cláusulas que mostram opiniões, dúvidas ou conclusões.

[START_REF] Chedier | Perfil de figura/fundo em crianças com e sem queixas escolares[END_REF] 

simplifica essa proposta de

[START_REF] Silveira | entende o que se diz na escola? Rio de Janeiro[END_REF]

, agrupando essas seis categorias em três:

  que atesta que não se enquadra na categoria 'tempo'. A codificação desses tempos pode ser vista nos exemplos 7 a 10 67 em português.

	(7) Passado:	Ele observou o cachorro.
	(8) Presente:	Ele está observando o cachorro.
	(9) Futuro:	Ele observará o cachorro.
	(10) Habitual: Ele sempre observa os cachorros.

  Tanto 11a quanto 11b usam o passado para codificar o tempo. Contudo, os dois eventos têm caráter claramente distinto. No primeiro, percebe-se uma pontualidade, enquanto o segundo transmite uma característica de continuidade. Nas gramáticas tradicionais da língua é exatamente o contrário do perfectivo, mas uma outra perspectiva, já que o imperfectivo se refere explicitamente à estrutura temporal interna de uma situação(COMRIE, 1976, p. 24).

	Assim, não é mais o todo concluído da situação que está em evidência, mas o seu
	desenvolvimento interno. Comrie (1976) observa que muitas línguas dividem a
	imperfectividade em subcategorias, como acontece no cabo-verdiano, que codifica
	gramaticalmente, dentro do âmbito da imperfectividade, o habitual e o progressivo.
	O aspecto habitual é caracterizado por descrever um período prolongado de tempo,
	podendo ser constituído de iteratividade ou não. Sobre o habitual, Comrie afirma:

portuguesa, subcategoriza-se o verbo de 11a como pretérito perfeito e o de 11b como pretérito imperfeito, dentro da categoria de tempo, o que dificulta aos estudantes familiarizarem-se com a noção de aspecto explicitamente expressa nesses exemplos.

Holt

(1943( apud Comrie, 1976, p. , p. 

3) define, de forma geral, o aspecto como sendo "maneiras diferentes de ver a estrutura temporal interna de uma situação" 72 .

[START_REF] Comrie | [END_REF] 

mostra que mesmo com a estreita relação entre tempo e aspecto, a distinção entre essas duas categorias faz-se necessária, já que o tempo é uma categoria dêitica, pois localiza os eventos/estados dentro do tempo externo, enquanto o aspecto foca na constituição temporal interna do evento/estado. Algumas línguas, como é o caso do português, codificam gramaticalmente a categoria de tempo e não outras, apesar de lexicalizar a noção temporal através de advérbios temporais. O mesmo ocorre com a codificação gramatical do aspecto, o qual está onipresente em algumas línguas, como é o caso do cabo-verdiano, e em outras desempenha um papel mais reduzido, do ponto de vista morfológico, como é o caso das línguas românicas, tais como o português.

As noções de aspecto que se expressam de forma gramatical em cabo-verdiano são: perfectivo, imperfectivo (habitual e progressivo), prospectivo e perfeito. Entedemos, como

Quint (2008b, p. 134)

, que a partícula ál marca, sobretudo, modalidade com um valor de pontencial.

Comrie (1976, p. 17

) observa que não se deve entender a oposição entre perfectivo e imperfectivo como o primeiro sendo de curta duração e o segundo, de longa duração. Para esse autor, uma caracterização mais apropriada do perfectivo é que ele indica uma ação concluída, ou até que indica a conclusão bem-sucedida de uma situação. O aspecto imperfectivo 71 Exemplos criados pela autora. 72 Original: "Different ways of viewing the internal temporal constituency of a situation".

não

A característica comum a todos os habituais, sejam eles iterativos ou não, é que eles descrevem uma situação caracterizando um período prolongado de tempo, tão extenso de fato que a situação referida não é vista como uma propriedade incidental de um determinado momento, mas, precisamente, como um traço característico do período inteiro

73 (COMRIE, 1976, p. 27-28, tradução nossa)

.

Como a habitualidade, a progressividade é de natureza imperfectiva. Contudo, este aspecto distingue-se daquele, como se pode ver no exemplo: Todas as tardes, quando ele se sentava (habitual) na calçada, a senhora estava varrendo a rua 74 (progressivo). Logo, podemos concluir que o progressivo se caracteriza por focar na continuidade da situação, enquanto o habitual foca na sua duratividade, quer seja iterativa ou não.

[START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] 

organiza a imperfectividade em duas divisões principais: i) indicando processo em andamento (progressivo-durativo-contínuo); e ii) indicando eventos repetidos (habitual-repetitivo). O autor distingue a oposição binária entre perfectividade e imperfectividade, mostrando que a primeira tem o foco da perspectiva na conclusão e nas fronteiras, tendo uma forte associação com o tempo passado, enquanto a segunda não focaliza nem a conclusão nem as fronteiras. Para ilustrar essa distinção, o autor usa a metáfora das lentes de uma câmera fotográfica, em que, com a função zoom, podemos aproximar ou distanciar o objeto focado. Assim, no aspecto perfectivo, estaríamos observando o evento de longe, com um ângulo estreito, o qual nos dá uma perspectiva de evento pequeno, compacto e bem delimitado.

  , esse aspecto "indica que a acção [sic] verbal acabou de ser realizada no momento da enunciação e que as consequências dessa acção [sic] se prolongam no presente". A partir dessa descrição de[START_REF] Quint | Vamos falar caboverdiano[END_REF], entendemos que o aspecto atual equivale ao perfeito.

	Quint (2000a) divide-os em três categorias: fortes, fracos e o verbo ser. A oposição forte ¹ fraco
	assemelha-se à tradicional oposição entre verbos de estado e verbos de ação. De acordo com
	Quint (2000a), a estrutura aspectual dos verbos fracos dá-se principalmente pela oposição
	habitual ¹ não habitual. Vale ressaltar que o habitual assim como o prospectivo comportam-
	se, em cabo-verdiano, como subcategorias do imperfectivo, por isso são marcados igualmente
	pela anteposição verbal da partícula ta.
	Os verbos fortes (minoria) 80 apresentam uma estruturação aspectual distinta dos
	verbos fracos. O marcador aspectual sata (progressivo) tem um uso limitado com os verbos
	fortes, como sabi 'saber', sta 'estar' tem 'ter' e teni 'tem (à disposição)' (QUINT, 2000a;
	conversa pessoal 81 ). O marcador dja (perfeito) não tem um valor propriamente aspectual com
	os verbos fortes, ele costuma ser usado na posição pré-verbal, mas com valor de advérbio. A
	atuação do marcador ta indica mais frequentemente o prospectivo do que o habitual e ø indica
	o perfectivo com ancoragem temporal determinada pelo contexto. Logo, Quint (2000a, p. 242,
	tradução nossa) resume a estruturação aspectual nos verbos fortes como um sistema "com três
	partículas aspectuais: ø, al, ta, em vez de cinco 82 como para os verbos fracos […]" 83 . Os
	exemplos 17 a 19 84 ilustram a atuação do aspecto nos verbos fortes:
		(17) Perfectivo / Imperfectivo: N ø konxê-u -'Eu conheci-te / Eu conheço-te'
		(18) Prospectivo: N ta konxê-u -'Eu conhecer-te-ei'
		(19) Progressivo: N sata konxê-u -'Eu estou-te conhecendo'
	O outro sistema verbal do santiaguense caracterizado por Quint (2010, p. 253) é o
	da cópula ser 'ser'. O autor mostra cinco caracterísitcas básicas da cópula:
	80 Quint (2000a, p. 242; 2010, p. 250) fornece uma lista, provavelmente exaustiva, com catorze verbos fortes do
	cabo-verdiano:	
	bali: valer	mora: morar
	debi: dever	podi: poder
	gosta: gostar	sabi: saber
	konxi: conhecer	sta: estar
	kré: querer	txoma: chamar-se
	kustuma: acostumar	tem: ter (intrinscicamente)
	meresi: merecer	teni: ter (à sua disposição, transitoriamente)
	mesti: precisar	
	81 Informação obtida em conversa pessoal de orientação com Nicolas Quint, em novembro de 2020.
	82 Como já mencionamos, não consideramos, como

  considerou não ser possível o uso de 'sata' combinando-se com o radical ser, no entanto, pudemos observá-lo em exemplos aqui citados (validados e confirmados por Quint, em conversa pessoal de orientação, em novembro de 2020).86 Exemplos coletados pela autora com informantes da língua cabo-verdiana. 87 Entendemos que a não finitude no cabo-verdiano também se manifesta de forma gradiente e depende em parte do grau de atuação do aspecto no predicado.

	pode ser o acusado); ii) por advérbio (Provavelmente o médico não se deu conta do erro); iii) A modalidade não será considerada como um fator de análise para a integração
	por adjetivo (em posição predicativa) (É necessário que cada um faça a sua parte); iv) por um entre cláusulas, já que a codificação através do morfema modal ál não ocorre nos dados e as
	substantivo (Tenho a impressão que isso não vai dar certo); v) pelas categorias gramaticais outras formas de codificação dessa categoria não são relevantes para os objetivos desta
	(Tempo/Aspecto/Modo) do verbo da predicação (Andaria por todos os lugares à procura do pesquisa.
	amado) 88 .	Para a análise da integração entre os diversos tipos de cláusulas que mencionamos
	Givón (2001), numa perspectiva funcional americana, trata a modalidade aqui, observamos alguns fatores linguísticos que se expressam nas cláusulas em vinculação,
	considerando o contexto comunicativo. O autor traz uma redefinição da concepção lógica de tais como: os tipos de relações semânticas estabelecidas, a forma como se expressa o complexo
	modalidade epistêmica: a) pressuposição: a proposição é tomada como verdadeira; b) asserção TAM (Tempo, Aspecto e Modalidade), os conectores envolvidos, a posição da cláusula
	realis: a proposição é declarada como verdade de forma contundente; c) asserção irrealis: a dependente em relação à sua subordinante (para as adverbiais), o tipo de discurso (para as
	proposição é declarada possível de forma fraca; d) asserção negativa: a proposição é afirmada completivas de elocução), o compartilhamento de argumentos, a função sintática do termo
	como falsa de forma fraca. Essa redefinição, proposta por Givón (2001), pode ser observada modificado (para as relativas) e o nível sintático 91 a que pertence a cláusula. Esses fatores
	nos exemplos 22 a 25 do cabo-verdiano. servirão para mostrar quais dispositivos empregados pelos falantes caracterizam uma cláusula
	como mais ou menos integrada à cláusula a que se vincula, correlacionando esses dispositivos
	aos princípios/pressupostos funcionalistas da marcação, frequência e prototipia, isto é,
	observaremos se as formas [mais marcadas; menos frequentes] ou as formas [menos marcadas;

  e Creissels (2006).

	Modalidade), os quais são cruciais para a construção do continuum de integração entre cláusulas 3 METODOLOGIA
	no santiaguense.
	O percurso teórico aqui explanado aponta os princípios basilares para a análise da Nesta seção, apresentamos os passos metodológicos executados para o
	integração entre cláusulas no santiaguense, mostrando que entendemos a vinculação entre desenvolvimento da pesquisa. Primeiramente, explanamos sobre o método de abordagem
	cláusulas como um fenômeno de caráter gradiente, evidenciado por dispositivos sintáticos e utilizado; em seguida, tratamos do método de procedimento empregado neste estudo. Num
	semânticos. Por essa razão, selecionamos alguns fatores (tanto sintáticos quanto semânticos) terceiro momento, apresentamos como se constitui o corpus e como se deu seu tratamento e
	que consideramos relevantes na nossa análise, os quais serão explicitados nos capítulos de análise dos dados. Por fim, tratamos das questões e hipóteses nas quais se centram esta
	análise. investigação.
	No capítulo seguinte, explanaremos as etapas que compõem o percurso
	metodológico para o desenvolvimento deste trabalho, desde a coleta dos dados para a ampliação
	do corpus já existente, até o seu tratamento para a análise qualitativa e quantitativa.
	Além disso, mostramos as pesquisas que têm sido desenvolvidas sobre articulação
	de cláusulas na LCV, a maioria deles sobre a variedade de Santiago, sob uma perspectiva
	generativista. Por fim, definimos alguns termos que são caros a esta pesquisa, tais como a noção
	de coordenação, de subordinação, de insubordinação e do complexo TAM (Tempo, Aspecto e

Mês e Ano de Coleta Número de narrativas Sexo dos locutores Local de coleta Tempo Formato

  

	Quadro 5 -Corpus Histórias Tradicionais de Cabo Verde empregar uma variedade mais acroletal como tentativa de minimizar transtornos na
	comunicação.		
		Esse corpus está disponível apenas para os pesquisadores e doutorandos ligados aos
	Setembro projetos coordenados pelo Dr. Nicolas Quint, especialista responsável pelos estudos sobre os 3 3 locutores: Mato Mendes; 14m53s Áudio
	de 2004 crioulos da Alta Guiné. Como doutoranda do laboratório LLACAN, orientada pelo Dr. Nicolas 1 mulher, 2 homens. Porto Rinkom wav
	Outubro e Quint, coletei pessoalmente os dados de dezembro de 2014 e acompanhei-o na coleta de maio 4 3 locutoras: Pico Vermelho; 32m14s Áudio
	novembro de 2005 de 2015.	mulheres	Santana	wav
	Dezembro	3 Para este estudo, selecionamos uma amostra, que chamaremos aqui de corpus da 1 locutora: Belém 29m14s Áudio
	de 2014 Maio tese. Para descrever esse corpus e o trabalho que empreenderemos com ele, dividimos esta fase mulher wav de 50 21 Achada Porto; Achada 4h21m55s Vídeo
	2015 de tratamento do corpus em 3 momentos: 1. Seleção do corpus; 2. Tratamento do corpus; e 3. locutores: Monte; Mato Mendes; mp4 e
	13 laboratório LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique -UMR8135). Trata-se de Fonte Ana; Ribeirão Áudio mulheres, 8 Manuel; Santana; Pico wav
	narrativas tradicionais orais da variedade mais basiletal da ilha de Santiago. O corpus é formado homens. Leão; Achada Tossa;
	Mendes por narrativas de diversas localidades do interior dessa ilha. Essas zonas foram escolhidas por Faleiro Cabral; Belém;
	ainda apresentarem falantes que contam as narrativas tradicionais. Cabo Verde é um Bilimbua; Tchan de
	Horta; arquipélago, formado por dez ilhas, sendo nove delas habitadas. A ilha de Santiago tem a maior Pincipal; Achada Monte.
	densidade demográfica, abrigando 56% da população do país, segundo o Censo de 2010 (RTC, 28
	locutores 2020). Contudo, a maior parte das pessoas habita nas zonas urbanas, onde há um maior contato Total 60 (18 16 localidades 5h38min16s
	com a LP. A variedade falada no interior dessa ilha preserva, ainda, características de um mulheres,
	10 homens) crioulo sem tantas interferências das línguas de contato, especialmente da LP, única língua Fonte: Elaborado pela autora.
	oficial e a de maior contato. Como no interior da ilha predominam as zonas rurais e a atividade
	agrícola, não há tanta necessidade do uso da LP, que é empregada principalmente em contextos Todas as coletas foram feitas em pequenas localidades no interior da ilha de
	formais ou com estrangeiros. Santiago. A coleta foi feita por (no mínimo) um pesquisador, sempre acompanhado de um
	informante nacional. Na coleta de 2015, havia dois pesquisadores (esta doutoranda e Nicolas
	3.3 Corpus Quint), o consulente nacional e um técnico de captação de imagem e som do CNRS (Centre
	National de Recherche Scientifique 92 ). Na coleta dos dados, percorria-se o maior número de
	Para a análise da integração entre as cláusulas em LCV (variedade de Santiago), localidades em busca de falantes que soubessem contar as histórias tradicionais. Em cada
	utilizamos um corpus pertencente ao laboratório francês Langages, Langues et Cultures localidade, era perguntado aos habitantes se conheciam pessoas que contassem histórias
	d'Afrique (LLACAN -UMR8135), que estuda línguas africanas. tradicionais e, quando havia uma resposta positiva, o(s) pequisador(es) e o consulente dirigiam-
	O corpus do qual foi retirada a amostra para análise dos dados é composto por 60 se à casa dessa pessoa, onde o consulente nacional conversava com ela, explicando-lhe o
	narrativas orais de contos tradicionais cabo-verdianos, tendo quatro momentos de coletas, como propósito daquela visita e pedindo-lhe que participasse da pesquisa, narrando uma ou mais
	descreve o Quadro 5: histórias. Os pesquisadores, por serem estrangeiros, não intervinham nessa conversa entre o
	participante e o consulente, já que, ao falar com estrangeiros, os cabo-verdianos costumam
	92 Centro Nacional [Francês] de Pesquisa Científica.	

Narrativa Coletado em: Sexo Localidade Idade Local de Nascimento Tempo Formato

  

	Quadro 6 -Amostra selecionada para a pesquisa				
	1	Dezembro de	F	Belen	63	Belém		10m9s	Áudio wav
		2015							
	2	Maio de	F	Txáda	54	Achada Monte	8m03s	Vídeo mp4 /
		2015		Biskaínhu					Áudio wav
	3	Maio de	M	Funti Ána	54	Fonte Ana		9m04s	Vídeo mp4 /
		2015							Áudio wav
	4	Maio de	M	Rubon	44	Ribeirão		4m43s	Vídeo mp4 /
		2015		Manel		Manuel			Áudio wav
	5	Maio de	F	Piki Lion	85	Pico Leão		8min11s	Vídeo mp4 /
		2015							Áudio wav
	6	Maio de	F	Kabral	91	Mendes Faleiro	7min57s	Vídeo mp4 /
		2015				Cabral			Áudio wav
	7	Maio de	F	Prinsipal	56	Principal		4min18s	Vídeo mp4 /
		2015							Áudio wav
	8	Maio de	F	Txáda Munti 82	Tarrafal		8m	Vídeo mp4 /
		2015							Áudio wav
	9	Outubro de	F	Piku	49	Pico Vermelho 6m48s	Vídeo mp4 /
		2005		Brumedju					Áudio wav
	10	Setembro de	F	Mátu Mendi	53	Matos Mendes 8m35s	Áudio wav
		2004							
	11	Novembro	F	Santána	87	São	João	13m26s	Áudio wav
		de 2005				Baptista			
	12	Setembro de	F	Tanba Toru	58	Ribeirão		10min04s	Áudio wav
		2004				Manuel			
						Total		1h39min18s	
	Fonte: Elaborado pela autora.							
		Selecionamos 12 narrativas do corpus, totalizando aproximadamente 1h39min18s
	de gravação, como mostra o Quadro 6. Essas narrativas foram escolhidas com o intuito de
	constituir uma amostra com falantes de regiões diferentes do interior da ilha. Além disso,
	selecionamos as gravações com melhor qualidade de áudio e com contos completos, que têm
	menos interferências, como ruídos, outros falantes etc.			

Si nhu botá-mi la fundu, go ki N ta binha ku rikéza. 'Se o senhor tivesse me colocado lá no fundo, agora é que eu viria com riqueza'. Cláusula Tipo semântico e nível sintático TAM do predicado / polaridade Partilha de argumentos Posição si

  'Nós vamos, nós voltamos, antes do guarda retornar, porque o guarda vai em casa [e] retorna' 97 . As traduções aqui são mais dinâmicas para que se possa depreender melhor o sentido da frase complexa.98 As traduções da cláusula nos quadros são mais literais para que se possa ver como se estrutura a cláusula no santiaguense.

	Cláusula			Tipo semântico e	TAM	do	Partilha	de	Posição
				nível sintático		predicado	/	argumentos
						polaridade	
	p-e ben trazi		PROP_N1_pa		PFV P		não	D.N
	gentis						
	'para entregar [a	Propósito de nível 1	perfectivo		Não	partilha	Depois da
	menina]	às	com pa		positivo		argumentos	nuclear
	pessoas'.						
		d) Causa				
		E fla ma si madrinha,			
	Cláusula		Tipo semântico e	TAM	do	Partilha	de	Posição
			nível sintático		predicado	/	argumentos
						polaridade	
	ántis guárda	TEMP_N1_ántis		PFV P		não	D.N
	torna ben						
	'antes	do	Temporal de nível 1	perfectivo		Não	partilha	Depois da
	guarda		com ánti		positivo		argumentos	nuclear
	retornar' 98						
		b) Condicional			
	nhu botá-mi la	COND_N1_si		PFV PST P		não	A.N
	fundu						
	'se o senhor tivesse	Condicional	de	perfectivo		Não	partilha	Antes da
	me colocado lá no	nível 1 com si		passado positivo	argumentos	nuclear
	fundo'						
		c) Propósito			
		E ben ku-ei p-e ben trazi gentis. 'Ele [Pedro] trouxe-a [a menina mais nova] para
	entregar [a menina] às pessoas'.			

97

ma komu é si madrinha ki botisa-l, pa

  fase-l un trupésa. 'Ela disse que sua madrinha, como é sua madrinha, que a batizou, [é] para fazer dela um banco'.

	Cláusula			Tipo semântico e	TAM	do	Partilha	de	Posição
				nível sintático	predicado	/	argumentos
					polaridade		
	komu	é	si	CAUSA_N2_komu	PRS P		não	A.N
	madrinha	ki				
	botisa-l						
	'como é sua	Causa de nível 2 com	perfectivo		Não	partilha	Antes da
	madrinha que a	komu	positivo		argumentos	nuclear
	batizou'.						
		e) Consequência			
		Nha tia Gánga			

dja da fus ki txeru dja toma kábu. 'A minha tia Ganga já soltou um peido que o cheiro já tomou conta do lugar'. Cláusula Tipo semântico e nível sintático TAM do predicado / polaridade Partilha de argumentos Posição ki txeru dja toma kábu

  

	g) Concessiva				
	Buru dja kánba na txon				
			CONSQ_N1_ki		PFV P		não	D.N
	'que o cheiro já	Consequência	de	perfectivo		Não	partilha	Depois da
	tomou conta do	nível 1 com ki		positivo		argumentos	nuclear
	lugar'.						
	f) Comparativa				
	E ben góra, e subi, e bai, e txiga, demu dja móri. 'Ele veio agora, subiu, foi, chegou,
	como se já tivesse morrido'.				
	Cláusula	Tipo semântico e	TAM	do	Partilha	de	Posição
		nível sintático		predicado	/	argumentos
					polaridade		
	demu dja móri COMP_N1_demu		PFV P		sim	D.N
	'como se já	Comparativa	com	perfectivo		Partilha	Depois da
	tivesse	demu		positivo		argumento	nuclear
	morrido'.						

ki pa má(s) N puxa, ka

  ta sai. 'O burro já entrou no chão que, por mais que eu puxe, não sai'.

	Cláusula	Tipo semântico e	TAM	do	Partilha	de	Posição
		nível sintático	predicado	/	argumentos	
			polaridade				
	pa má(s) N	CONC_N2_pa	PFV P		não		A.N
	puxa						
	'por mais que	Concessiva de nível	perfectivo positivo Não	partilha	Antes da
	eu puxe'.	2 com pa			argumentos	nuclear
	h) Proporcional					

Kántu más nhu oia kel más grándi li, más

  pa fora la ki N átxa. 'Quanto mais o senhor vir aquela [vaca] maior, mais lá para fora que eu [a] encontrei'.

	Cláusula		Tipo semântico e	Verbo	TAM do predicado	Tipo	de
			nível sintático	matriz	/ polaridade	discurso
	m-e	kre	EL_N1_ma		fla	PFV P	DI
	kunfongu						
	'que ele queria	De elocução de nível	dizer	perfectivo positivo	Discurso
	comida'.		1 com ma				indireto
		b) Fase				
		Porku kánsa, dja bira ta fusinha txon. 'O porco cansou, passou a cavar o chão com
	o focinho'.						
	Cláusula			Tipo semântico e nível	Verbo	TAM do predicado /
				sintático			matriz	polaridade
	ta fusinha txon		FASE_N1_zero			bira	IPFV P
	'cavar o chão com o	Fase de nível 1 sem	virar	imperfectivo positivo
	focinho'.			complementizador			
	Cláusula		Tipo semântico		TAM	do	Partilha	de	Posição
		c) Manipulação		predicado	/	argumentos
	polaridade PFV P Kántu e ta bai, e bai… Si mai fla-l p-e bá na txáda. 'Quando ele vai, ele foi… Sua kántu más nhu PORPOR_N1_kántu não A.N
	oia kel más mãe disse-lhe para ele ir na achada'. más			
	grandi li						
	'quanto mais o	Proporcional de nível 1	perfectivo	partilha	Antes da
	senhor vir aquela	com kántu más		positivo	argumentos	nuclear
	[vaca] maior'.					
	3.3.3.2 Etiquetagem das completivas			
		As completivas, como as adverbiais, são cláusulas subordinadas, 99 mas,
	diferentemente daquelas, partilham o subtraço [+ encaixamento]. Aqui mostramos exemplos da
	etiquetagem de cada tipo semântico do predicado que toma uma cláusula como complemento,
	observando, também, as características sintáticas das completivas e seus predicados matrizes,
	ou seja, o tipo semântico e o nível sintático, o verbo matriz, o complexo TAM e o tipo de
	discurso para as de elocução.			
		a) Elocução			
		E fla si mai m-e kre kufongu. 'Ele disse à sua mãe que ele queria comida'.

Cláusula Tipo semântico e nível sintático Verbo matriz TAM do predicado / polaridade

  

	p-e bá na txáda	MAN_N1_pa	fla	PFV P
	'para ele ir na	Manipulação com pa	dizer	perfectivo positivo
	achada'.			
	d) Percepção		

Lobu oia Xibinhu ta pása. 'O Lobo viu o Xibinho passando'. Cláusula Tipo semântico e nível sintático Verbo matriz TAM do predicado / polaridade

  

		f) Desiderativo			
		A nha genti, e kre p			
	Xibinhu ta pása	PER_N1_zero		oia		IPFV P
	'o	Xibinho	Percepção	sem	ver		imperfectivo positivo
	passando'.	complementizador			
		e) Conhecimento			
		Nton minina dja sabi moki kusa bai. 'Então a menina já sabia como a coisa foi'.
	Cláusula		Tipo semântico e nível sintático Verbo	TAM	do
						matriz	predicado
	moki kusa bai	CON_N1_zero			sabi	PFV P
	'como a coisa	Conhecimento		sem	saber	perfectivo positivo
	foi'.		complementizador			

-es bá mata-m. '

  Ah minha gente! Ele quer para eles irem me matar'.

	Cláusula	Tipo semântico e nível	Verbo	TAM	do
		sintático	matriz	predicado	
	p-es bá mata-m	DES_N1_pa	kre	PFV P	
	'para eles irem me	Desiderativo com pa	querer	perfectivo	
	matar'.			positivo	
	g) Modal				
	E spéra, kántu e txiga, txiga kei minina bránka bunita k-ei própi e podi trumunuza
	d-el. 100 'Ele esperou, quando ele chegou, chegou aquela menina branca bonita que ele mesmo
	podia tremer por causa dela'.			

Cláusula Tipo semântico e nível sintático Verbo matriz TAM do predicado

  

	trumunuza d-el		MOD_N2_zero				podi	PFV P
	'tremer por causa	Modal	de	nível	2	sem	poder	perfectivo
	dela'.			complementizador			positivo
		h) Atitude proposicional			
		Kes mel e(s) pensa m-é sángi. 'Aqueles méis, eles pensam que são sangue'.
	Cláusula		Tipo semântico e nível sintático		Verbo	TAM	do
									matriz	predicado
	m-é sángi		AP_N1_ma					pensa	PRS P
	'que	é	Atitude proposicional de nível 1 com	pensar	presente positivo
	sangue'.		ma					
		i) Pretensão				

Mudjei kai seku fasi ma dja móri. 'A mulher caiu seca, fez que já morreu'. Cláusula Tipo semântico e nível sintático Verbo matriz TAM do predicado ma

  

	3.3.3.3 Etiquetagem das relativas		
	Como as completivas, as relativas são cláusulas subordinadas com o subtraço
	[+ encaixamento], além do traço [+ dependência] que caracteriza a subordinação 101 . As
	relativas foram etiquetadas considerando a função sintática do sintagma nominal que elas
	modificam, as características do verbo dependente, a polaridade e o pronome relativo ou não
	que a introduz.				
	a) Relativas A			
	Ken ki sabi más konta midjor. 'Quem [que] sabe mais que conte melhor'.
	dja móri	PRE_N1_zero	fasi		PFV P
	'que já morreu'. Pretensão de nível 1 com ma	fazer	perfectivo positivo
	j) Conquista			
	Nha bédja skesi si bindi é frádu. 'A feiticeira esqueceu-se que a cuscuzeira era furada'.
	Cláusula		Tipo semântico e nível	Verbo	TAM	do
			sintático		matriz	predicado
	si bindi é frádu		CONQ_N1_si		skesi	PRS P
	'que a cuscuzeira era	Conquista de nível 1 com si esquecer-se	presente
	furada'.					positivo

Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade ki

  

	sabi más	REL_ki [A]	PFV P
	'que	sabe	Relativa com ki modificando sujeito de	Perfectivo
	mais'.		verbo intransitivo	positivo
		b) Relativa [S]	
		Kel otu fla-i m-e teni	

txapeu ki ka teni ába. 'Aquele outro disse-lhe que ele tem chapéu que não tem aba'. Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade ki

  

	ka teni ába REL_ki [S]	PFV N
	'que não tem	Relativa com ki modificando objeto de	Perfectivo negativo
	aba'.	verbo transitivo	
	c) Relativa [O]	
	Nbes e ben kása, e fla mudjer ki e..	

k-e ospra na si kása moki

  mininu fla-i. 'Então ele veio para casa, disse a mulher, que ele hospedou em sua casa, como o menino lhe disse'.

Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade

  

	k-e ospra na si kása REL_ki [O]	PFV P
	'que ele hospedou	Relativa com ki modificando objeto	perfectivo positivo
	em sua casa'.		
	d) Relativa [G]	
	E á txiga kása d-un mudjei	

ki mora djuntu ku kel omi. '

  

	Ele foi chegar à casa de
	uma mulher que morava junto com aquele homem'.

Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade ki mora djuntu ku kel omi

  

			REL_ki [G]		PFV P
	'que morava junto com	Relativa com ki modificando	perfectivo positivo
	aquele homem'.		genitivo		
	e) Relativa [TOP]		
	Kei k-é di vinti ánu, kei diâ e lebádu águ, e ka lába. 'Aquele que tinha vinte anos
	(lit. aquele que é de vinte anos), naquele dia levaram-lhe água, ele não tomou banho'.
	Cláusula	Relativa, pronome relativo, função	TAM	do	predicado
		sintática do SN modificado	dependente, polaridade
	k-é di vinti ánu REL_ki [TOP]	PRS P
	'que tinha vinte	Relativa com ki modificando tópico	presente positivo
	anos'.				
	f) Relativa [APR]		
	Kánt-e ben, mo ku fomi pa móri. 'Quando ele veio, moço, com uma fome para morrer'.

Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade pa

  

	móri	REL_ø [APR]	PFV P
	'para	Relativa sem pronome relativo, modificando	perfectivo positivo
	morrer'.	frase exclamativa apredicativa	
		g) Relativa de foco [A]	

Mané fla ma ei ki ta bai. 'Manuel disse que é ele que vai'. Cláusula Relativa, pronome relativo, função sintática do SN modificado TAM do predicado dependente, polaridade ki ta bai FOC_ki

  

	3.3.3.4 Etiquetagem das insubordinadas		
		As insubordinadas 102 são cláusulas que partilham o traço [-dependência], mas
	apresentam características de cláusulas dependentes. Para a etiquetagem das insubordinadas,
	consideramos o conector que as introduz e as características de seu predicado, como complexo
	TAM e polaridade, conforme ilustrado a seguir.		
		Ná, m		
			[A]	IPFV P	
	'que vai'. Relativa de foco com ki modificando sujeito	imperfectivo positivo
		de verbo intransitivo		
		h) Relativa de foco [S]		
		E fla ma náda e ka kre p-e fasi ma pagamentu mé m-ei ki ta da-ri. 'Ele disse que
	ele não queria que fizesse nada, que o pagamento mesmo é ele que lhes daria'.
	Cláusula	Relativa, pronome relativo, função	TAM	do	predicado
			sintática do SN modificado	dependente, polaridade
	ki ta da-ri	FOC_ki [S]	IPFV P	
	'que	lhes	Relativa de foco com ki modificando	imperfectivo positivo
	daria'.		sujeito de verbo transitivo		

-e ka ta bendi, ma ke-la m-e ka ta bendi. '

  Não, que ele não vende, que aquilo ele não vende'.

		b) Combinativa			
		E pánha dinheru e po …			
	Cláusula	Insubordinada,			Possível	TAM do predicado
			Complementizador			matriz	não	da insubordinada
							realizada
	m-e ka ta	INS_ma			e fla	IPFV N
	bendi						
	'que ele não	Insubordinada com ma			'ele disse'	imperfectivo
	vende'.							negativo
	ma ke-la m-e	INS_ma [Rt_TOP]			e fla	IPFV N
	ka ta bendi					
	'que aquilo	Insubordinada com ma, com	'ele disse'	imperfectivo
	ele	não	retomada do conector depois do		negativo
	vende'.		tópico			
	3.3.3.5 Etiquetagem das coordenadas			
		As cláusulas coordenadas 103 são cláusulas com o traço [-dependência]. Nessas
	cláusulas, marcamos a ordem em que cada uma aparece na frase complexa, o coordenador ou a
	ausência dele, as características do predicado e o nível sintático de sua realização.
		a) Constrastiva			
		Ten un do(s) rapásis, un go é ka prontu. 'Há dois rapazes, um não é mentalmente
	são'.						
	Cláusula		Coordenada	nº,	com	Relação lógico-	TAM	do
				coordenador ou justaposta,	semântica	predicado,
				nível sintático				polaridade
	un go é ka prontu JSP 2				CTR	PRS N
	'um	não	é	Segunda	coordenada,	contrastiva	presente negativo
	mentalmente são'.	justaposta, de nível 1 104		
	102 Sobre insubordinação, ver seção 2.4.4.			
	103 Sobre coordenação, ver seção 2.4.2.			
	104 Marcamos também a coordenação entre as subordinadas a uma mesma cláusula, como uma coordenação em
	nível 2 (N2). Se as subordinadas forem de nível 2 (N2), a coordenação entre elas será de nível 3 (N3), e assim

e meti si mula na rau. '

  

					Ele pegou o dinheiro, ele po… [e]
	ele [o] pôs no rabo da sua mula'.					
	Cláusula	Coordenada	nº,	com	Relação lógico-	TAM	do
		coordenador ou justaposta,	semântica	predicado,	
		nível sintático				polaridade	
	e meti si mula na	JSP 2			COMB	PFV P	
	rau						
	'ele [o] pôs no	Segunda	coordenada,	Combinativa	perfectivo positivo
	rabo da sua	justaposta, de nível 1				
	mula'.						
	c) Alternativa					
	[...] si mai fla: bu kre benson o u kre dinheru? '[...] sua mãe disse: você quer bênção
	ou você quer dinheiro?'					

Cláusula Coordenada nº, com coordenador ou justaposta, nível sintático Relação lógico- semântica TAM do

  

						predicado,
						polaridade
	o	u	kre	ALT_o_N2	ALT	PFV P
	dinheru				
	'ou você quer	Segunda coordenada alternativa	Alternativa	perfectivo positivo
	dinheiro"		com o, de nível 2		
			d) Explicativa		
			Nau N ta mate-i		

parke el é mutu xatiáda dimás. '

  

	Não, eu a mato, porque ela é muito
	chata'.

Cláusula Coordenada nº, com coordenador ou justaposta, nível sintático Relação lógico- semântica TAM do predicado, polaridade parke

  

	Os exemplos que usamos para ilustrar os fenômenos em análise são apresentados
	seguindo as normas de interlinearização de Leipzig 105 (com algumas adaptações para evitar
	confusões na leitura das etiquetas):			
	§ (número);					
	§ Linha 1: Exemplo do cabo-verdiano (em fonte n o 12);	
	§ Linha 2: GLOSA MORFOLÓGICA (em fonte n o 10);	
	§ Linha 3: CATEGORIZAÇÃO DA CLÁUSULA 106 (em fonte n o 10);
	§ Tradução dinâmica para o português 107 (em fonte n o 12 e em itálico);
	§ Referência do trecho no software ELAN (em fonte n o 10).
	Exemplo:					
	(31)					
	L1 Pa	N	konta	nhos	Lobu	ku
	L2 para	S1SG	contar.PFV	O2PL	Lobo	com
	L3 [		INS			
	L1 Xibinhu	kántu	es	bá		seu	undi
	L2 Xibinho	quando	S3PL	ir.PFV	céu	visitar.PFV
	L3 INS ]	[	ADV			]
		[	NUC_N2			]	[ ADV_N2_ø
	L1 Nho(r)	De(s).				
	L2 Senhor	Deus				
	L3 ADV_N2_ø	]				
	Para eu contar para vocês sobre Lobo e Xibinho, quando eles foram ao céu visitar
				Deus.		
						(kea_ev_narr_04_037_039) 108
	el é mutu	EXP 2_parke			EXP		PRS P
	xatiáda dimás					
	'porque ela é	Segunda coordenada com parke,	Explicativa	presente positivo
	muito chata'.	de nível 1				
	3.3.3.6 Apresentação dos exemplos na análise			
	sucessivamente. As coordenadas de nível 1 (N1) referem-se à coordenação de cláusulas não subordinadas, ou
	seja, independentes.					

3.3.4 Contabilização dos dados

  

	vi) o tipo de discurso (para as completivas de elocução); vii) a função sintática do pronome
	relativo e sintagma nominal modificado (no caso das relativas); viii) o nível sintático em que a
	cláusula se realiza.
	Para a análise da integração entre as cláusulas, consideramos todos esses aspectos
	linguísticos que foram anotados e contabilizados, os quais foram avaliados para a criação do
	continuum de integração linguística entre as cláusulas, tendo como base a proposta de Lehmann
	(1988), que sugere seis parâmetros sintáticos para a análise da integração entre as cláusulas,
	como já mencionamos (ver seção 2.2) e repetimos aqui, a saber: 1) rebaixamento hierárquico
	da cláusula subordinada; 2) nível sintático; 3) desfrasialização; 4) gramaticalização do verbo
	principal; 5) entrelaçamento; 6) explicitude da articulação.
	Os resultados quantitativos, além de nos permitirem traçar o perfil de como se
	estrutura linguisticamente a articulação de cláusulas no cabo-verdiano, proporcionou-nos
	observar como o princípio da marcação se apresenta no continuum de integração e traçar os
	perfis prototípicos de cada tipo de cláusula, já que a frequência de uso evidencia as escolhas
	dos falantes por uma forma em detrimento de outras.
	3.
	Para a análise quantitativa, contabilizamos o número de cada tipo de cláusula
	(adverbial, completiva, relativa, insubordinada e coordenada), os tipos semânticos de cada
	cláusula com as características linguísticas de cada uma delas, nomeadamente: i) complexo
	TAM; ii) polaridade; iii) coordenador/complementizador/pronome relativo; iv) posição da
	cláusula (para as adverbiais); v) o verbo que toma complemento (para o caso das completivas);

4 Questões e hipóteses 3.4.1 Questão geral e hipótese básica

  

	predicado em formas nominalizadas resultantes de processo de gramaticalização; e v) podem
	partilhar argumentos 109 .
	Considerando as coordenadas como as menos integradas, elas ocupam a
	extremidade esquerda do continuum, pelo fato de essa relação envolver duas ou mais cláusulas
	de iguais estatutos. As insubordinadas estão na posição intermediária entre a coordenação e a
	subordinação. Para as cláusulas subordinadas, baseamo-nos nos resultados de Cristofaro
	(2003), que apresenta uma hierarquia de dependência da forma verbal (deranked verb forms)
	para a subordinação, numa perspectiva translinguística, a qual pode refletir a integração
	sintática entre cláusulas subordinadas de uma língua específica.
	De Fase, Modal > Desiderativa, Manipulativa, Propósito > Percepção >
	Anterioridade, Posterioridade, Sobreposição, Relativa A, Relativa S > Condicional,
	Causa, Relativa O > Conhecimento, Atitude Proposicional, Elocução, Relativa de
	Objeto Indireto, Relativa de Oblíquo. 110 (CRISTOFARO, 2003, p. 229, tradução
	nossa).
	Num estudo das completivas em cabo-verdiano realizado com uma amostra do
	mesmo corpus que usamos nesta pesquisa, Vieira Semedo et al. (2017) mostraram que as
	completivas de manipulação com predicado codificado pelo verbo fla 'dizer', introduzidas pelo
	complementizador pa 'para', com verbo dependente não finito são as mais integradas; enquanto
	as completivas de elocução, também codificadas pelo verbo fla 'dizer', em discurso direto, sem
	complementizador, com verbo dependente finito são as menos integradas. Neste trabalho,
	Como se estabelece o continuum de integração entre as cláusulas em cabo-verdiano averiguamos se esses
	(variedade de Santiago) atestadas no corpus?
	Hipótese: Tendo em conta os parâmetros propostos por Lehmann (1988) aplicados
	às especificidades do cabo-verdiano, hipotetizamos que o continuum de integração entre as
	cláusulas do corpus apresenta-se da seguinte forma:
	Coordenada < insubordinada < adverbial < relativa restritiva < completiva
	Esse continuum mostra que as coordenadas apresentam menor integração por: i)
	não sofrerem perda de suas propriedades para se tornar um constituinte de uma cláusula
	principal; ii) pertencerem ao nível mais alto da estrutura sintática; iii) não perderem suas
	características clausais; e iv) apresentarem predicado com verbo lexical. Logo, as completivas
	são mais integradas, já que: i) são constituintes de um predicado principal; ii) pertencem a níveis
	mais baixos da estrutura sintática; iii) perdem suas características clausais; iv) podem apresentar

resultados se confirmam com uma amostra mais ampla do corpus. 3.4.2 Questões específicas e hipóteses secundárias

  

	justapostas, as quais hipotetizamos que são as menos integradas. Os parâmetros de Lehmann L2 Xibinho quando S3PL ir.PFV céu visitar.PFV
	L3 INS ]	[	ADV		]
	(1988) também foram aplicados, de forma parcial, nos estudos tipológicos de Mauri (1981), [ NUC_N2 ] [ ADV_N2_ø
	L1 Nho(r) para as coordenadas, de Cristofaro (2003), para as subordinadas, e de Cristofaro (2016), para De(s). L2 Senhor Deus
	as insubordinadas, não para o estudo da integração, mas para a análise tipológica L3 ADV_N2_ø ]
	Para eu contar para vocês sobre Lobo e Xibinho, quando eles foram ao céu visitar translinguística desses fenômenos. Deus.
							(kea_ev_narr_05_001_003)
	(32) L1 Áta L2 PROG	2) A articulação de cláusulas em cabo-verdiano se dá mais através da parataxe ou ben un txuba ku bentu da hipotaxe? vir.PFV um chuva com vento
	L3 [ L1 ku	JSP 1_ø Hipótese: Sendo o cabo-verdiano uma língua crioula, o emprego da parataxe tem tenpural, ki ta pánha tudu
	maior frequência, já que os crioulos são conhecidos pela economia linguística de material de L2 com temporal que IPFV apanhar todo
	L3 JSP 1_ø	]		[		REL 1_ki
	codificação em suas construções textuais. Todos os tipos de relações, nessa língua, podem se L1 argen más bedju, ta pánha, ta
	L2 pessoa dar pela justaposição, em que a interpretação decorre mais expressivamente do contexto, como mais velho IPFV apanhar IPFV L3 REL 1_ki ] [ REL 2_ø ] [ REL 3_ø
	se vê nos exemplos 29 -sobre a relação coordenada, 30 -sobre a completiva, 31 -sobre a L1 leba pa mar.
	L2 levar adverbial e 32 -sobre a relativa. para L3 REL 3_ø	mar ]	
	(29)					
	L1 E		á	fasi		si	kása	ku
	L2 S3SG		ir.PFV	fazer.PFV	POSS.3SG	casa	com
	L3 [			JSP 1		
	L1 el,		e	ránja		si	mudjel,	es
	L2 T3SG		S3SG	arranjar.PFV	POSS.3SG	mulher	S3PL
	L3 JSP 1]		[	JSP 2_ø		]	[JSP 3_ø
	L1 fika		dentu	kása		
	L2 ficar.PFV	dentro	casa		
	L3 JSP 3_ø		]		
	Ele foi fazer sua casa com ele [o dinheiro], ele conseguiu sua mulher, eles ficaram
					dentro da casa.
							(kea_ev_narr_10_047)
	(30)	1) Que parâmetros, entre os apontados por Lehmann (1988), codificam, com maior
	L1 E		frequência, nas narrativas orais da língua cabo-verdiana, a integração? txiga na un kau, e
	L2 S3SG L3 [	chegar.PFV em Hipótese: Os parâmetros que codificam com maior frequência a integração entre um lugar S3SG JSP 1 ] [MATRIZ/COORD 2
	L1 átxa cláusulas em cabo-verdiano são: i) nível sintático; ii) entrelaçamento; e iii) explicitude da ta jugádu, e juga. L2 achar.PFV IPFV jogar.PASS S3SG jogar.PFV
	vinculação. Dentre eles, esperamos que o mais frequente seja o entrelaçamento, já que é um L3 MATRIZ/JSP 2] [ COMPL_ø ] [ JSP 3 ]
	Ele chegou em um lugar, ele encontrou [pessoas] jogando, ele jogou. parâmetro que se apresenta em todos os tipos de cláusulas, até mesmo nas coordenadas (kea_ev_narr_01_021)
	(31)					
	L1 Pa		N	konta	nhos	Lobu	ku
	L2 para		S1SG	contar.PFV	O2PL	Lobo	com
	L3 [			INS	
	L1 Xibinhu	kántu	es		bá	seu	undi

4.1.1 Temporais

  Quando ele passava lá, aquela menina deu-lhe uma arma que dá trezentos e sessenta e cinco tiros sem voar, sem cansar. Ele pegou [e] a levou consigo. aspecto perfectivo, como visto nos exemplos 37 e 38, demonstra a qualidade da ação no momento de referência temporal da narrativa. Em 37, tanto o predicado nuclear quanto o dependente apresentam verbos perfectivos, evidenciando que os eventos já foram concluídos no momento de referência temporal. Enquanto em 38, o evento nuclear é codificado por um verbo com aspecto imperfectivo com valor prospectivo e os eventos dependentes são codificados por verbos perfectivos. Nesse caso, o momento de referência é demarcado pelos predicados dependentes, já que se trata de discurso direto, e a realização do predicado nuclear depende da realização dos eventos adverbiais. Logo, a configuração do aspecto disposto entre nuclear e dependentes tanto mostra a duração do predicado quanto estabelece uma relação temporal que também é apoiada pela introdução do conector temporal de futuro óki 'horas que',

	interdependência entre as cláusulas que se relacionam na frase complexa, não sendo um também as seguintes características, baseadas na tipologia de Cristofaro (2003): (i) o nível da verbo da adverbial não recebe marca aspectual, pois está limitado pela estrutura da construção conjugada ao conector temporal futuro aki 'horas que', resultando em t-aki 'até a hora que'. no crioulo cabo-verdiano, modulam o sentido do verbo e definem suas modalidades. Os evidenciando que tanto o evento dependente quanto o evento principal já foram concluídos no Em 39, há três cláusulas coordenadas em justaposição. A terceira coordenada é, locutora) e expressam eventos de uma perspectiva pontual, a temporal apresenta predicado com L3 [ JSP 5 ] L3 COMPL 2 ] O papel do aspecto nas temporais relaciona-se tanto à qualidade da ação em relação O marcador aspectual ta 'imperfectivo', além de indicar a perspectiva inacabada de L2 dar.PFV-O3SG INDF bala que IPFV dar
	fenômeno discreto, é caracterizada por grau. Assim, as adverbiais distinguem-se, no continuum estrutura da cláusula a que a adverbial se liga; (ii) o aspecto e/ou tempo do predicado nuclear e adverbial 113 , a qual requer um verbo não finito para codificar seu predicado. Esse conector, além de limitar a continuidade da ação do predicado nuclear, indica também o exemplos 37 e 38 ilustram os usos desses conectores em adverbiais temporais sobrepostas: momento de referência temporal, que é o momento da fala do narrador. Aqui os eventos também, a nuclear que controla a temporal sobreposta. Aqui a adverbial está anteposta à nuclear verbo perfectivo. Apesar de a temporal estar posposta à sua nuclear sintática, ela está anteposta Ela foi, foi, foi, quando ela já podia dizer que já [o] tinha pegado, [ou] que quase já [o] tinha pegado, Pedro colocou um grão de sal, ele tirou a água do mar. L1 p-e pega, p-e munta, p-e L3 NUC/JSP 1 bai. L2 paraS3SG pegar.PFV para-S3SG montar.PFV para-S3SG ir ao momento de referência temporal como ao momento de ocorrência dos eventos da dependente um evento, pode indicar, também, que o evento ainda se realizará num tempo futuro, ou seja, L1 trizenti sasenta sinku fogu sen buár
	de interdependência proposto por Hopper e Traugott (2003), daquelas que se caracterizam por da adverbial; (iii) a posição da adverbial em relação à sua nuclear. Semelhantemente, em 34, a adverbial temporal também é codificada por um verbo início do evento do predicado dependente, a saber, |a chegada à terra|, evidenciando, assim, o dependentes e nuclear coincidem parcialmente, ou seja, a menina passou a ver Pedro e ambas apresentam predicados codificados por verbos imperfectivos/habitual (ta puxa 'puxa' a todo o enredo, sendo esta a posição mais comum (não marcada) para as temporais sobrepostas. (kea_ev_narr_12_266) L3 [ COMPL 3 ] [ COMPL 4 ] [ COMPL 5 ] Quando ele disse à sua mãe que ia, sua mãe disse então para ele ir, para ele e da nuclear, evidenciando se tais eventos são acabados, inacabados, progressivos. Os exemplos L2 trezentos sessenta cinco fogo sem voar que se trata de um evento prospectivo. L3 NUC/ JSP 1
	serem constituintes de outra cláusula, as quais esses autores chamam de subordinadas na forma não finita torna 'tornar'. Contudo, nesse exemplo, a cláusula nuclear apresenta um seu caráter de sobreposição. Nesse exemplo, o aspecto é imperfectivo, mostrando que o evento (37) (codificado pelo pronome sujeito e), quando os eventos dependentes estavam acontecendo, quer / ta káika 'pressiona'). A coincidência da sobreposição é, dessa forma, mostrada tanto pelo A temporal sobreposta também pode ocorrer interposta entre o sujeito (não buscar o cavalo mais gordo, mais magro que estivesse na achada, para ele 45 e 46 ilustram como o aspecto se relaciona na construção temporal. L1 sen kansár. E toma, e bá
	112 , as adverbiais inserem-se na hipotaxe, caracterizando-se pelos traços [+ dependência] e [-encaixamento], em que dependência é o traço que relaciona aspectos semânticos e/ou sintáticos de ligação entre as cláusulas e o encaixamento refere-se à propriedade de uma cláusula funcionar como constituinte de outra. No Quadro 2, em que organizamos os traços da vinculação entre cláusulas, o continuum vai da coordenação [-dependência] à subordinação [+ dependência], considerando como subtraço da subordinação o encaixamento. Assim, as cláusulas adverbiais são caracterizadas pelos traços [+ dependência] e [-encaixamento]. A gramática tradicional brasileira tem classificado as adverbiais a partir das conjunções que as introduzem, nem sempre detectando a real relação semântica que estabelecem na ligação entre as orações. Contudo, esse não é um critério seguro de análise, visto que a configuração das relações entre as adverbiais e suas principais constrói-se de forma mais ampla, envolvendo, também, outros aspectos, tais como: TAM do predicado da nuclear e da adverbial, a posição da adverbial em relação à nuclear, os participantes de cada oração, bem como os conectores que apoiam a relação. Neste estudo, enfocamos a análise da relação lógico-semântica e sintática entre a adverbial e a sua nuclear. A integração entre cláusulas será tratada mais adiante, considerando os diversos tipos de articulação de cláusulas para se estabelecer um continuum de interdependência. Como atestam os estudos tipológicos das circunstanciais, a relação tática de (subordinates) por apresentarem os traços [+ dependência] e [+ encaixamento]. Cristofaro (2003) alista apenas quatro tipos de relação lógico-semântica das circunstanciais: (i) temporal (anterioridade, posterioridade e sobreposta); (ii) propósito; (iii) condição de realidade; e (iv) causa. Além desses, atestamos, também, no corpus, as seguintes relações: (a) consequência; (b) comparação; (c) concessão; e (d) proporção. Nesta análise, interessa-nos que tipo de circunstâncias essas cláusulas estabelecem e como elas se estruturam com suas nucleares. Para tal, além de analisarmos essas relações lógico-semânticas, observamos, também, alguns aspectos linguísticos que interferem nesse tipo de construção discursiva, como: os conectores que introduzem a adverbial, a realização do sujeito, a correlação TAM e a posição da hipotática em relação à sua nuclear. A apresentação dos tipos de relação entre as adverbiais dar-se-á da seguinte forma: 4.1.1 temporal; 4.1.2 condicional; 4.1.3 propósito; 4.1.4 causa; 4.1.5 consequência; 4.1.6 comparativa; 4.1.7 concessiva e 4.1.8 proporcional. As relações descritas na próxima seção baseiam-se na tipologia de Cristofaro (2003) e em Neves e Hattnher (2002). Os tipos que não constam nos trabalhos desses autores foram incluídos aqui para dar conta de todas as relações semânticas das adverbiais atestadas no corpus. Cristofaro (2003, p. 159) subdivide as orações adverbiais de tempo segundo a sua ocorrência em relação ao estado de coisas principal. Assim, tem-se: temporal de posterioridade (o estado de coisas dependente ocorre seguido ao principal), de anterioridade (o estado de coisas dependente ocorre antes do principal) e de sobreposição (os estados de coisas dependente e principal se sobrepõem, mesmo que a extensão dessa sobreposição não seja especificada). 4.1.1.1 Análise qualitativa Na LCV, essa distinção do ponto de referência da ocorrência do estado de coisas dependente em relação à principal é indicada pelo conector que introduz a dependente. Para compreendermos a relação que as cláusulas temporais estabelecem nessa língua, observamos 4.1.1.1.1 Temporais de posterioridade As relações de posterioridade caracterizam-se pelo fato de o estado de coisas dependente ocorrer depois do principal e ser o seu ponto de referência temporal. O único conector que ocorre nos dados para explicitar essa relação é ánti~ántis 'antes'. Esse tipo de relação é evidenciado em 33 e 34. (33) L1 E sta la e á piskariâ L2 S3G Estar.PFV la S3SG ir.PFV pescaria L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 L1 di báka na… de(s)di ánti manxi L2 de vaca em… desde antes amanhecer L3 JSP 2 / NUC ] [ TEMP ] Ele está lá, ele foi à pescaria de vaca em... desde antes de amanhecer. (kea_ev_narr_10_223) (34) L1 Nu ta bai, nu ta ben L2 S1PL IPFV ir S1PL IPFV vir L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 /NUC ] L1 ántis guárda torna ben, pamó guárda L2 antes guarda tornar vir COORD guarda L3 [ TEMP ] [ EXP 3 L1 t-á ká ta torna ben. L2 IPFV-ir casa IPFV tornar vir.PFV L3 EXP 3 ] [ JSP 4 ] Nós iremos, nós viremos antes do guarda retornar, porque o guarda vai para casa [e] retorna. (kea_ev_narr_05_058_064) Em 33 e 34, o evento codificado pelo predicado das adverbiais "dé(s)di ánti manxi" ocorre depois do evento codificado pelo predicado de suas respectivas nucleares. Nesse tipo de temporal não há sobreposição dos eventos, mas um segue o outro. O evento relatado em 33 refere-se ao tempo passado, já que o momento de referência temporal é estabelecido pelo momento da fala da personagem. A cláusula nuclear apresenta um predicado com verbo fraco perfectivo, o que evidencia que o evento de "ir à pescaria de vaca" já foi concluído, ou seja, é anterior ao momento da fala da personagem. Já o predicado com verbo imperfectivo, expressando aspecto prospectivo "ta bem" 'viremos'. Dessa forma, as características do predicado nuclear não determinam o complexo TAM da dependente que, por ser mais integrada à sua subordinante, apresenta-se mais desfrasializada, aproximando-se, assim, de cláusulas nominalizadas. As temporais de posterioridade ocorrem exclusivamente pospostas à sua nuclear, confirmando, assim, o princípio funcionalista da iconicidade, já que a ordem dos eventos coincide com a ordem das cláusulas na frase complexa. No exemplo 35, temos um caso de temporal que parece ser de posterioridade justamente por ser introduzida pelo conector t-aki 'até a hora que' (< port. até (na) hora (em) que). Contudo, vê-se uma sobreposição na conclusão do evento nuclear e início do evento dependente. Essa adverbial expressa, também, a ideia de limite de extensão da nuclear, o que confirma a sobreposição nos momentos finais do evento nuclear. (35) L1 es to(r)na bai, e(s) bai, e(s) bai, t-aki ta L2 S3PL tornar.PFV ir.PFV S3PL ir.PFV S3PL ir.PFV até a hora que IPFV L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [JSP 3/NUC] [ TEMP L1 txiga téra. L2 chegar terra L3 TEMP ] Eles voltaram a ir, eles foram, eles foram, até quando chegam à terra. (kea_ev_narr_08_075) O exemplo 35 estrutura-se com a justaposição de três cláusulas coordenadas, sendo que a última coordenada subordina uma temporal de posterioridade. A narrativa, que conta as peripécias de Lobo e Xibinho, começa com o Lobo tentando enganar a Pelada 114 , não tendo êxito e sendo largado numa pequena ilha. A seguir, Lobo consegue convencer Tia Gánga 115 a levá-lo para terra segura. Esse exemplo narra o momento que Tia Gánga o levou até chegar à terra. A repetição do verbo bai 'ir' nas três cláusulas coordenadas denota a continuidade da ação. Por essa razão, a adverbial é introduzida por um conector formado pela preposicão ti 'até' 113 * dé(s)di ánti ta manxi 'desde antes de amanhece' seria agramatical na LCV. 114 Personagem da história, representada por uma galinha-d'angola. 115 Personagem da história, representada por uma cabra. de chegar à terra é durativo, e não pontual, o que corrobora a sobreposição dos eventos. 4.1.1.1.2 Temporais de anterioridade Nesse tipo de adverbial temporal, os eventos também ocorrem em sequência sem sobreposição. No entanto, aqui o estado de coisas dependente é anterior ao principal. Um exemplo clássico de adverbial temporal de anterioridade é a que vem introduzida pelo conector dipós ki 'depois que'. Esse tipo não consta no corpus, mas colocamos um exemplo aqui como ilustração. (36) L1 Dipós ki nhos sai, ómi txiga L2 depois que S2PL sair.PFV homem chegar.PFV L3 [ TEMP ] [ NUC ] Depois que vocês saíram, o homem chegou Em 36, o evento da adverbial ocorre antes do evento nuclear. Nesse caso, também, o predicado dependente é codificado por um verbo finito sai 'sair', o qual pode aceitar marca aspectual em concordância com o verbo da nuclear. Se tal verbo expressasse aspecto prospectivo, a adverbial poderia também, como ênfase, trazer esta marca aspectual: "Dipos ki 4.1.1.1.3 Temporal sobreposta Na relação adverbial temporal sobreposta, a realização do estado de coisas dependente e do nuclear sobrepõem-se, mesmo que os limites dessa sobreposição não sejam especificados e sejam sujeitos à variação. Os conectores mais comuns que introduzem esse tipo de adverbial são: kántu (ki) 'quando (que)' e sima 'quando/enquanto', para eventos passados, e óki 116 'quando', para eventos futuros. Segundo Quint (2000a, p. 212), as conjunções adverbiais, L3 ] [ JSP 5 ] [ L1 torna L2 tornar vir.PFV L3 JSP 6 ] Meu tio, o senhor, nós vamos, mas é quando o guarda já tiver saído, que já tiver ido, nós iremos, nós viremos antes do guarda retornar, porque o guarda vai para casa [e] retorna. (kea_ev_narr_05_058_064) Em 37, há duas temporais, a primeira introduzida pelo conector kántu ki 'quando que', e a segunda, apenas pelo conector ki 'que', que é um conector multifuncional, usado para retomar a maior parte dos conectores adverbiais. As duas adverbiais estão antepostas à sua nuclear. Tanto a nuclear como as adverbiais têm predicados codificados por verbos perfectivos, L1 E puxa e puxa pux... sima L2 S3SG puxar.PFV S3SG puxar.PFV HST enquanto L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ L1 e ta puxa pa riba Xibinhu L2 S3SG IPFV puxar para cima Xibinho L3 TEMP ] [ L1 ta káika na txon L2 IPFV pressionar em chão L3 JSP 3 / NUC ] 'E puxou, ele puxou, ele pux... enquanto ele puxava para cima, Xibinho pressionava no chão' (kea_ev_narr_04_161) foram ao céu visitar o Senhor Deus'. Assim, a temporal configura-se no momento em que o enredo se desenvolve. Essa frase complexa estrutura-se com uma cláusula insubordinada 119 da qual a temporal depende sintaticamente, já que podemos entender que o que a locutora denominou como Lobu ku Xibinhu 'Lobo e Xibinho' seria o título sintético de todo o enredo. Como os eventos narrados são temporalmente anteriores ao momento de referência (a fala da 118 Em alguns contextos o conetor sima pode ser traduzido por "quando"' com sentido mais específico de "exatamente no momento em que". Isso ocorre quando os estados de coisas principal e dependente se referem a eventos passados em relação ao momento de referência temporal. Ex: Sima e txiga kása, Lobu sai quando S3SG chegar.PFV casa Lobo sair.PFV 'Apenas quando ele chegou em casa, o Lobo saiu'. 119 Sobre insubordinada, ver capítulo seis. L1 E bai, e bai, e L2 S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 L1 k-e sata fla m-e dj-e L2 que-S3SG PROG dizer que-S3SG ACT-S3SG pegar.PFV L3 [ TEMP. 1 [ MATRIZ_N2 ] [ COMPLl_N2 ] L1 ki kuázi dj-e pega, Pedru bota L2 que quase ACT-S3SG pega.PFV Pedro botar.PFV L3 [ TEMP. 2 ] [ NUC/JSP 4 L1 un gran di sal bera már, L2 INDF grão de sal beira mar L3 NUC/JSP 4 ] L1 e L2 S3SG tirar.PFV [líquido] L2 mais magro que estar.PFV em achada disgota. [ MATRIZ_N2 ] [ L1 bai, si mai fla nton L2 ir POSS.3SG mãe dizer.PFV então para-S3SG L3 ] [ NUC/MATRIZ ] [ ] L1 bai, p-e buska kabálu má gordu, L2 ir.PFV para-S3SG buscar.PFV cavalo mais L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 L1 má mágru ki sta na txáda, L1 de-l un bála 120 ki ta da que' e seus derivados). Esses dois fatores parecem lhe dar um valor verbal. L3 [ TEMP ] [ gordo a continuidade dos eventos. L2 Quando-S3SG IPFV passar lá aquele menina conector que apresenta uma componente temporal inerente (passado em oposição a óki 'hora e nucleares repetem a estrutura da primeira. Esse recurso da repetição é, também, para remarcar ta pása la ke(l)... minina L1 Kánt-e kántu (i) quase sempre introduz adverbiais temporais sobrepostas e (ii) é tipicamente um (47) primeira dependente é introduzida pelo conector sima 'enquanto' e as outras duas dependentes preposição, reduzindo a cláusula adverbial a um sintagma preposicional. Contudo, na LCV, p-e gramatical em crioulo cabo-verdiano. Kántu 'quando' aqui poderia desempenhar a função de dependente se realizava, o principal era encadeado também. É interessante notar que apenas a COMPL_N2 ] L2 Quando-S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe L3 [ TEMP construção, que seria agramatical no português (*quando aquele outro dia), é perfeitamente para a continuidade da ação de encher e secar o binde, ou seja, à medida que o evento que-S3SG IPFV pega, L1 s-e fla si mai m-e ta perfectivo dos predicados das demais cláusulas que constituem essa frase complexa, traz ênfase um verbo explícito, mesmo sendo introduzida pelo conector temporal kántu 'quando'. Essa ] (43) o aspecto imperfectivo nas nucleares, assim como nas adverbiais, em contraposição ao aspecto Em 44, a adverbial temporal kántu kel otu dia 'quando [veio] o outro dia' não traz bai, verbo dependente recebem essa marca aspectual. Além disso, o fato de a locutora ter empregado ben. (39) ela resume como Lobu ku Xibinhu, kántu es bá seu undi Nho(r) De(s) 'Lobo e Xibinho, quando (42) está em 43. (kea_ev_narr_02_142) mostrar a duratividade e simultaneidade dos eventos, já que tanto o verbo nuclear quanto o nhós ta sai, ómi ta txiga" 'depois que vocês saírem, o homem chegará'. L1 Kántu k-e ben, k-e sai la L2 quando que-S3SG vir.PFV que-S3SG sair.PFV lá L3 [ TEMP 1 ] [ TEMP 2 ] L1 i... kel minina oia-i dj-e bira L2 HST aquele menina ver-O3SG ACT-S3SG começar.PFV L3 [ NUC/JSP 1 ] [ JSP 2/ MATRIZ ] L1 ta kánta, ta ri, sai kel L2 IPFV cantar IPFV rir sair.PFV aquele L3 [COMPL 1/JSP 1_N2 ] [COMPL 2/JSP 2_N2] [ CONSQ L1 águ. L2 água L3 CONSQ ] Quando ele veio, que saiu lá, i... aquela menina o viu, já começou a cantar, a rir, saiu aquela água. (kea_ev_narr_01_269) (38) L1 Nha tiu, a-nho, nu ta bai, L2 POSS.1SG tio T2SG.TRAT S1SG IPFV ir L3 [ JSP 1 ] L1 más é óki guárda dja sai L2 COORD ser.PFV quando guarda ACT sair.PFV L3 [ JSP 2/ NUC ] [ TEMP 1 ] L1 ki dja bai, nu ta bai, L2 que ACT ir.PFV S1PL IPFV ir L3 [ TEMP 2 ] [ JSP 3 ] L1 nu ta ben ántis guárda torna L2 S1PL IPFV vir antes guarda tornar L3 [ JSP 4 /NUC ] [ TEMP L1 ben pamo guárda t-á ká ta L2 vir porque guarda IPFV-ir casa IPFV dizer, no momento que ele |veio| e que |saiu lá|. No exemplo 38, essa sobreposição se dá com eventos prospectivos ao momento de referência temporal da narrativa e, por isso, empregou-se o conector óki 'quando' (com valor prospectivo). Aqui, também, esse conector é retomado pelo conector multifuncional ki 'que'. Esse exemplo é parte da narrativa sobre Lobo e Xibinho. A história conta que Lobo queria que Xibinho o levasse a uma árvore do rei com o objetivo de furtarem seus frutos para comer. Com a insistência do Lobo, Xibinho concorda em levá-lo, mas apenas no momento em que o guarda da árvore tivesse saído para ir à sua casa. Assim, Xibinho afirma nu ta bai 'nós iremos', e a afirmação do momento em que eles iriam é estruturada de forma focalizada no discurso, através de uma coordenada adversativa introduzida pelo conector más 'mas' com predicado estativo codificado pela cópula é 'ser'. Com essa construção, o locutor focaliza as adverbiais temporais, colocando-as em maior evidência 117 . Aqui, também, a ocorrência do evento principal (ir à árvore), resumida pelo verbo estativo é 'ser', coincide, também, parcialmente, com os eventos dependentes, a saber, |o guarda sair, ir-se|. É interessante notar, também, a nuança condicional relacionada ao conector óki 'quando', em certos contextos, como em 38, em que o evento dependente parece impor as condições necessárias para que o evento nuclear ocorra. A sobreposição na temporal pode ser ainda mais coincidente, quando os limites entre ela e sua nuclear são praticamente o mesmo, ou seja, o início e o fim dos eventos dependente e principal são concomitantes. Isso pode ser visto no exemplo 39. sentido do conector sima 118 'enquanto' como pela coincidência do aspecto dos predicados nuclear e dependente. Há um caso interessante de sobreposição em que a temporal depende semanticamente de toda a narrativa. O locutor introduz a narrativa com a informação do momento em que o enredo se dá, ou seja, quando Lobo e Xibinho foram ao céu para visitar Deus: (40) L1 Pa N konta nhos Lobu ku L2 para S1SG contar.PFV S2PL Lobo com L3 [ INSUB/NUC L1 Xibinhu kántu es bá seu undi L2 Xibinho quando S3PL ir.PFV céu visitar.PFV L3 ] [ TEMP [ NUC_N2 ] [ PROP_N2 L1 Nho(r) De(s)? L2 Senhor Deus L3 TEMP ] PROP_N2 ] Para eu contar para vocês [uma história de] Lobo e Xibinho, quando eles foram para o céu visitar o Senhor Deus? (kea_narr_05_001_002) O exemplo 40 trata da proposta da locutora para a história que ela contará, a qual pronominal) e sua nuclear, quando a temporal e a nuclear partilham o mesmo sujeito. Esse é o caso do exemplo 41. (41) L1 Nha bédja, kántu sai la, fla: L2 POSS.1SG velha quando saiu lá disse L3 S [ TEMP ] [ NUC ] L1 ale-u, nha netinhu! Ale-u! L2 aí estás POSS.1SG neto.DMN aí estás L3 [ COMPL ] A feiticeira, quando saiu lá, disse: aí estás, meu netinho, aí estás! (kea_ev_narr_09_045) Em 41, nha bédja 'a feiticeira' é sujeito tanto da temporal kántu sai la 'quando saiu lá' quanto da nuclear fla: ale-u, nha netinhu! Ale-u! 'disse: Aí estás meu netinho! Aí estás!'. Por isso, o sujeito ocupa a posição anteposta à temporal, que também está anteposta à nuclear, mas não é topicalizado, já que não apresenta a retomada desse referente sujeito por um pronome sujeito antes do verbo. Ambas apresentam predicados com verbos perfectivos, evidenciando eventos pontuais, anteriores ao momento da enunciação. Apesar de raro, o conector ki 'que' pode introduzir a primeira temporal (sem retomar qualquer outro conector), como se pode ver no exemplo 42. O exemplo 42 narra a tentativa da feiticeira de capturar Pedro. Quando ela estava quase para conseguir seu objetivo, ele usou um grão de sal mágico que sua mãe lhe tinha dado, o que fez com que ele fosse capaz de tirar a água do mar que estava à sua frente até que secasse e ele pudesse passar. A frase complexa é formada por quatro cláusulas coordenadas justapostas; a segunda e a terceira são repetições da primeira. Essa repetição demonstra a continuidade da pegar, para ele montar, para ele ir. L2 sem cansar S3SG tomar.PFV S3SG ir.PFV (46) L3 ] [ JSP 2 ] [ (kea_ev_narr_01_041) O exemplo 43 constitui-se de uma matriz/nuclear que encaixa seis cláusulas (45) L1 Kel óra nha bédja fitisera L1 E pánha dinheru e po... L1 ku ei e L2 S3SG apanhar.PFV dinheiro S3SG por.PFV L2 com T3SG S3SG L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ L3 JPS. 3 ] pánha L2 aquele hora POSS.1SG velha feiticeira apanhar.PFV L1 meti si mula na rau, ki completivas e controla uma temporal sobreposta s-e fla si mai m-e ta bai 'quando ele disse à sua mãe que iria'. Tal temporal é composta, também, por uma matriz s-e fla 'quando ele disse' L3 [ JSP 1 L1 bindi, po na kabésa, bá L2 meter.PFV POSS.3SG mula em rabo que L3 JSP 3 / NUC ] [ CONSQ (kea_ev_narr_11_082_084) már. L2 binde pôr.PFV em cabeça ir.PFV mar L1 aki ta nbosta, ta nbosta dinheru. ação verbal bai 'ir'. A quarta coordenada controla duas cláusulas temporais parcialmente sobrepostas, ambas introduzidas pelo conector ki 'que': k-e sata fla m-e dj-e pega, ki kuazi dj-e pega 'quando ele podia dizer que já tinha pegado, que quase já tinha pegado'. A primeira temporal apresenta verbo com aspecto progressivo sata. Esse aspecto durativo da temporal deixa mais explícita a coincidência temporal dos eventos dependente e nuclear. A segunda temporal é, na verdade, uma reformulação da primeira, já que a locutora insere o advérbio kuazi 'quase' para mostrar que o evento da primeira cláusula, ou seja, o |pegar Pedro|, não chegou a se realizar. Além disso, a temporal 1 configura-se na matriz de uma completiva de nível 2, introduzida pelo complementizador ma 'que', m-e dj-e pega 'que ele já tinha pegado'. Essa estrutura constitui-se numa forma idiomática de expressar que algo já aconteceu, quer dizer, quando alguém já pode afirmar que algo aconteceu é porque de fato aconteceu. A ideia aqui é que a feiticeira já tinha chegado tão perto de Pedro que poderia dizer que já o pegou, por isso o uso do verbo de elocução fla 'dizer'. Outro exemplo de temporal controlando outra cláusula e uma completiva de nível 2 (N2), m-e ta bai 'que ele iria'. A adverbial temporal também pode ocorrer com sintagma verbal zero, ou seja, sem um verbo explícito, como é o caso em 44. (44) L1 Ton kántu kel otu diâ, e L2 Então quando aquele outro dia S3SG L3 [ TEMP_SV_zero ] [ L1 tonda fasi amérma, e tonda bá L2 tornar.PFV fazer.PFV o mesmo S3SG tornar.PFV ir.PFV L3 NUC/JSP 1 ] [ JSP 2 L1 ku el, e tonda fla: ken L2 com T3SG S3SG tornar.PFV dizer.PFV quem L3 ] [ JSP 3/MATRIZ L3 JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 L2 horas que IPFV defecar.PFV IPFV defecar.PFV dinheiro ] L1 Txiga, sima ta intxi bindi, L3 CONSQ ] (48) bindi L2 chegou.PFV enquanto IPFV encher binde binde L3 [ JSP 4 ] [ TEMP [ TEMP_N2 ] [ NUC_N2 ] L1 Kánt-e ta pása báxu... má báxu ] [ L1 ta seka, ta intxi bindi, L2 Quando-S3SG IPFV passar baixo mais baixo bindi L2 IPFV secar IPFV encher binde L3 [ TEMP binde L3 NUCL/JSP 5 ] [ TEMP L1 Tonba Lenha la... -Tonba Lenha éa ] [ L1 ta seka, ta intxi bindi, L2 Tomba Lenha lá Tomba Lenha ser.IPFV bindi L2 IPFV secar IPFV encher binde binde L3 NUC/JSP 6 ] [ TEMP L3 TEMP ] [ PARENTÉTICA L1 más áitu -si kabálu dixi, (49) musura, ] [ NUC/JSP 7 L1 ta seka. L2 IPFV L2 mais alto POSS.3SG cavalo descer.PFV curvar.PFV L3 ] [ NUC/JSP 1 L1 Peláda dexa-l, e du(r)mi, k-e sata ] [JSP 2] L2 galinha deixar.PFV-O3SG S3SG dormir.PFV que-S3SG PROG secar. L3 NUC/JSP 7 L1 e puxa trizenti sasenti sinku tur. L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ TEMP ] Naquela hora, a feiticeira pegou o binde, pôs na cabeça, foi para o mar. Chegou, L2 S3SG puxar.PFV trezentos sessenta cinco tiro L3 [ JSP 3 L1 da si fu(s) manenti, peláda rinka-l ] L2 dar POSS.3SG peido sempre galinha arrancar-O3SG enquanto enchia o binde, o binde secava, enchia o binde, o binde secava, enchia o L3 TEMP ] [ NUC/JSP 3 binde, o binde secava. L1 tudu péna moku, la(r)ga-(l) riba ke(l) ] [COMPL1 L1 ki ta troka vista ku L2 todo pena tudo largar.PFV-O3SG em cima aquele róza? L2 que IPFV trocar vista com L3 NUC/JSP 3 ] [ JSP 4 (kea_ev_narr_09_111) rosa L3 COMPL 1 L1 djeu ] L2 ilha pequena Então, quando [veio] o outro dia, ela voltou a fazer a mesma [coisa], ela voltou a levá-la [a rosa], ela voltou a dizer: quem que trocará a vista com a rosa? Em 45, o aspecto imperfectivo foi empregado com o propósito comunicativo de L3 JSP 4 ]

116 

Com suas variações áki, óras ki, óra ki. Ele pegou o dinheiro, pôs... meteu no rabo da sua mula, que quando [a mula] defecasse, defecaria dinheiro. (kea_ev_narr_10_019) No exemplo 46, os eventos das coordenadas 1 a 3 |pegar o dinheiro […] metê-lo na rabo da mula| são codificados por verbos perfectivos, evidenciando que tais eventos já foram concluídos no momento de referência (fala da locutora). Os estados de coisas dessas coordenadas são realizados para que o estado de coisas da nuclear possa ocorrer, assim, a nuclear configura-se na consequência, e a temporal é o momento circunstancial para que a nuclear ocorra. Essa relação de causa/consequência entre as três primeiras coordenadas e a nuclear é evidenciada, também, pelo conector ki '[de tal forma] que' que introduz o complexo adverbial/nuclear. Sendo tal complexo ainda não realizado, o aspecto prospectivo atua nos sintagmas verbais dependente e nuclear indicando essa prospecção. O valor prospectivo do imperfectivo na temporal e nuclear, ambas de nível dois (N2), também é reiterado pelo conector aki 'quando -futuro' que traz uma nuance temporal em si. Há casos em que o marcador aspectual ta 'imperfectivo' na temporal é contraposto ao perfectivo da nuclear, tendo o objetivo exclusivo de mostrar o aspecto durativo do evento dependente em contraposição ao aspecto pontual da nuclear. Quando ele passa baixo... mais baixo que Tomba Lenha lá... -Tomba Lenha era mais alto -seu cavalo desceu, curvou-se, ele puxou trezentos e sessenta e cinco tiros (kea_ev_narr_11_086_088) Em 47 e 48, as temporais mostram que o estado de coisas |passar| (Pedro passando, em 47 e Manel passando, em 48) são durativos e configuram-se no fundo para a realização dos eventos nucleares 121 . Logo, percebe-se que a marca aspectual imperfectiva nas adverbiais enfatiza o papel configurador de fundo das temporais, enquanto que o aspecto perfectivo traz uma nuança mais figurativa para esse tipo de cláusula, amenizando o seu caráter de fundo, na estrutura complexa. 121 Seria possível a realização dessas temporais com aspecto perfectivo: -(47) Kánt-e pása la… ke(l) minina de-l un bála ki ta da trizenti sasenta sinku fogu sen buár sen kansár "Quando ele passou lá… Aquela menina deu-lhe uma bala que dá trezentos e sessenta e cinco fogo sem voar sem cansar". -(48) Kánt-e pása báxu… má báxu Tomba Lenha la… -Tonba Lenha éá máis áitu -si kabálu dixi, musura, e puxa trizenti sasenta sinku tur -"Quando ele passou embaixo… mais baixo que Tomba Lenha lá… -Tomba Lenha era mais alto -seu cavalo desceu, curvou-se, ele puxou trezentos e sessenta e cinco tiros". Sem a realização do marcador de aspecto ta 'imperfectivo' nas temporais, a sobreposição dos eventos dependente e nuclear é menos explícita e o fundo da narrativa passa a ser tão pontual quanto a figura. O retomado pelo conector multifuncional neutro ki 'que'. O aspecto progressivo na adverbial em 49 contrapõe-se ao perfectivo do predicado nuclear.

  Aqui, a pessoa, se morrer, se não tiver... se dever [alguma coisa] a alguém, se não tiver dinheiro para pagar, quando morrer, todas as pessoas a quem você deve dar-lheão uma paulada.

	(56)					
	L1 Si	nhu	botá-mi		la	fundu,	go
	L2 Se L3 [	senhor	botar.PST.PFV-O1SG COND (PTS)	la	fundo	agora ] [ (kea_ev_narr_01_120)
	L1 ki	N	ta		binha	ku	rikéza.
	L2 FOC	S1SG	IPFV		vir.PST	com	riqueza
	L3			NUC (APD)		]
	realis atuando. (59) (60) A adverbial condicional, como as demais, também pode subordinar outras
	L1 Nbés L1 E cláusulas. Os exemplos 61 e 62 mostram adverbiais condicionais que subordinam até o nível 3 e fla: "Béntu, Óra, Xintidu, fla: si bu tra-m di
	(55) L2 Então L3 [ L2 S3SG (N3) na estrutura sintática. S3SG MATRIZ dizer.PFV	dizer.PFV se	Vento ] [ S2SG	Hora COMPL 1 tirar.PFV-O1SG	Sentido de
	L1 Kei L1 si L3 [ MATRIZ L2 DEM.A L3 [ L2 se L3 L1 li, (61) L1 águ, L2 água L3 L1 poi L2 pôr.PFV L3 COND 3_N2 (PTS) dia nhos ] dia MATRIZ S2PL N s-e se-S3SG [ COND 1_N2 (PTS) ] fládu ka [ dizer.PASS.PRES NEG [ COMPL 1 bale-m [...] ] valer.PFV-O1SG de-DEM.P ma d-e(s) COMPL 1 que [ COND_N2 (PTS) ta kontenti, má pánha, k-e npára, apanhar.PFV que-S3SG aparar.PFV COMPL [ COND 2_N2 (PTS) ] na pe, ma kel em pé que aquele COMPL ] [ NUC_N2 (APD) frónta kel DEM.A aflição si COMPL k-e que-S3SG [ frida ferida L1 ta seka. L2 IPFV secar L3 COMPL ] NUC_N2 (APD) [ COND_N2 (PTS) L1 ki N sta li, nhos L2 aqui S1SG IPFV alegrar mas se L3 COMPL 1 ] [ COND_N2 L1 Si bu kre sabi ma makáku ka L2 que S1SG estar.PFV aqui S2PL ] [ NUC (APD) ] [ L2 se S2SG querer.PFV saber.PFV que macaco NEG L3 COMPL 1 COND_N2 (PTS) ] [ NUC 1_N2 (APD) L1 ta kumé na pónta nha mésa, L2 IPFV comer em ponta POSS.1SG L1 bu ka tra-m di li, L3 [ COND (PTS) N L2 S2SG NEG tirar.PFV-de aqui [ MATRIZ_N2 ] [COMPL_N2/MATRIZ_N3] S1SG [ COMPL_N3 O1SG L3 COMPL 2 L1 é sábi, bu bota riba (b)u mesa L3 COND_N2 (PTS) ] [NUC_N2 (APD) L2 ser.PFV gostoso S2SG botar.IMP cima S2SG COMPL 1 NUC 1_N2 (APD) L1 nhos ka ta bebe na pónta L2 S1PL NEG IPFV beber em L1 ka ku... N ka ta L3 COND (PTS) ] [ NUC (APD) / JSP 1 ] [ JSP 2 fika-u L2 NEG HST S1SG NEG IPFV COMPL_N3 ] ficar-O2SG L3 COMPL 2 L1 pega ku bóka. ponta L3 [ NUC (APD) L2 pegar.IMP com boca COMPL 2 [ NUC_2_N2 (APD) L1 diskontenti tá, purké a-mi, nha dos L3 JSP 2 ]	]
	L2 INTJ então se S1PL IPFV L3 [ COND 'Não! Então se vocês vêm, venham agora mesmo' vir S1PL vir.IMP agora aqui ] [ NUC ] (57) L1 A-li argen, si móri, ki L2 aqui pessoa se morrer.PFV que L3 [ TOP ] [ [ TOP ] [ COND 1 (PTS) ] [ L1 ten... ki bu debi algen, L2 ter.PFV que S2SG dever.PFV pessoa L3 COND 2 ] [ COND 3 (PTS) L1 ka ten dinheru di pága, (58) L1 I nhu rai fla L2 HST senhor rei dizer.PFV L1 nha kópu, nhos ka ta L2 descontente também porque T1SG POSS.1SG COND 2 (PTS) (kea_ev_narr_10_249) ka NEG k-u que-S2SG ] [COND 4 (PTS) negu ma negro dois detâ L2 POSS.1SG copo S2PL NEG IPFV L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 deitar L3 COMPL 2 ] [ NUC (APD) ] (kea_ev_narr_04_123_125) COMPL 2 NUC_2_N2 (APD) ] [ NUC 3_N2 (APD) L1 irmon, ki nu nasi na un que L3 [ MATRIZ ] [ L1 si... kel minina... ma si ka L2 se.HST aquele menina.HST que se L1 na pónta nha káma. L2 em ponta POSS.1SG L2 irmão que S1PL nascer.PFV em um L3 COMPL 3 (62) cama L3 COMPL 2 ] L1 mai ku pai, dexa-m li. L1 Dj-e st-á ta... má e ta NEG L3 NUC 3_N2 (APD) ] L2 mãe e pai deixar.PFV-aqui L2 ACT-S3SG PROG-ir HST mas S3SG IPFV COMPL [ O1SG L3 [ JSP 1 ] [ COORD 2/NUC COND_N2 (PTS) L1 sta, m-e ta L3 COMPL 3 ] L1 benba tudu ku mutxukeru ki s-é mate-l. L2 estar.PFV que-S3SG IPFV L2 vir.PST todo com empregado que se-ser.PFV matar-O3SG L3 COMPL L3 COORD 2 / NUC ] [ CONSQ 1 ] [COND_N2(PTS)] ók-u L2 NEG ter.PFV dinheiro de pagar.PFV COND_N2 (PTS) ] [ NUC_N2 (APD) ] [ NUC_N3 quando-S2SG L3 COND 4 (PTS) L1 pa minina bai minina ka ta ] [ TEMP L1 móri, tudu ken ki bu L2 para menina ir.PFV menina NEG IPFV debi L2 morrer.PFV todos quem que S2SG L3 CONSQ 1 dever.PFV L3 ] [ ] [ NUCL_N2 (APD) ] NUC (APD) L1 ta da-u un [ PROP_N3 ] posáda. L2 IPFV dar-O2SG um L1 bai purké mutxukerus ta briga. paulada L3 NUC (APD) L2 ir porque empregado.PL IPFV brigar ] L3 CONSQ 1] [ CONSQ 2 ]

Em 54, como o verbo da apódase não recebe nem marca aspectual nem temporal, por se tratar de imperativo, a marcação de tempo recai sobre o verbo da prótase, para que se explicite que se trata de um evento prospectivo, até porque a semântica do imperativo cria essa perspectiva, já que se dá uma ordem ou conselho que ainda não foi cumprida no momento da enunciação.

O modo realis configura-se pela atuação das marcas aspectuais na apódase, exceto quando o verbo nuclear está no imperativo. Já o modo irrealis requer a marca temporal {-ba} atuando em consonância com as marcas de aspecto. Em 55, temos uma ocorrência com o modo ] Naquele dia falou-se

[...] 

que aquela água, se ele apanhar, se aparar, se colocar no pé, aquela ferida seca. (kea_ev_narr_01_017) O exemplo 55 é composto por uma matriz e uma completiva introduzida pelo complementizador ma 'que'. Essa completiva é formada por um complemento verbal topicalizado kel águ 'aquela água', seguido de três condicionais s-e pánha, k-e npára, k-e poi na pe 'se ele apanhar, se aparar, se colocar no pé', sendo a primeira introduzida pelo conector condicional prototípico si 'se' e as demais por ki 'que', que é um conector multifuncional, podendo retomar qualquer outro conector adverbial. A relação de condição, neste caso, dá-se com a modalidade realis, o que é evidenciado pela ausência da marca de tempo no sintagma verbal tanto da prótase quanto da apódase, bem como a presença da marca de imperfectivo habitual ta no predicado nuclear. No entanto, a presença do marcador temporal {-ba} pode ser indício da atuação do modo irrealis. Se o senhor tivesse me colocado lá no fundo, agora é que eu viria com riqueza. (kea_ev_narr_03_168) Em 56, a condicional si nhu botá-mi la fundu 'se o senhor tivesse me colocado lá no fundo' apresenta a marca de tempo (botába-mi > botá-mi) 129 na prótase e na apódase com verbo na forma irregular de passado binha 130 'vinha'. Além disso, a apódase está com verbo com marca aspectual imperfectiva ta. A atuação do imperfectivo e do passado configuram a modalidade irrealis dessa relação. É interessante notar a função do marcador de aspecto na prótase, nesse tipo de cláusula. Se o predicado da prótase fosse codificado por um verbo com marca de passado com marcador imperfectivo si nhu ta botá-mi la fundu 'se o senhor me colocasse lá no fundo', caracterizaria um evento não passado, sem contexto específico, enquanto, da forma que se apresenta em 56, com a ausência do marcador de aspecto, o que configura o perfectivo, tratase de um evento pontual com contexto bem definido. A modalidade realis apresenta-se, na maioria das ocorrências do corpus, sem o marcador de passado {-ba} na prótase e na apódase, como se pode ver em 57. O exemplo 57 é iniciado por um sintagma adverbial topicalizado a-li 'aqui'. As duas primeiras condicionais são constituídas por um sujeito topicalizado argen 'pessoa', seguido pelo conector si 'se', na primeira condicional, e retomado pelo conector multifuncional neutro ki 'que' na segunda condicional. A terceira e a quarta condicional são introduzidas pelo conector ki 'que' com sujeito pronominal explícito bu 'pronome sujeito, segunda pessoa do singular'. Aqui atua a modalidade realis, evidenciada pela ausência do marcador ta no predicado das prótases e pelo aspecto imperfectivo/prospectivo (presença do marcador ta) no predicado da apódase ta da-u un posáda 'dar-lhe-ão uma paulada'. Logo, neste exemplo, o evento nuclear |dar uma paulada| é factual, se o referente do sujeito da condicional (codificado pelo complemento verbal da nuclear {-u}) reunir as condições descritas por esta cláusula, a saber: |morrer, devendo a alguém, sem ter dinheiro para pagar a dívida|. A relação entre realis e irrealis também pode ser expressa com as polaridades positiva e negativa numa mesma frase complexa, como mostram os exemplos 58, 59 e 60. E, o senhor rei disse ao negro que se… aquela menina… se não estiver, que ele o matará. (kea_ev_narr_02_160) Em 58, a prótase com polaridade negativa si… kel minina… ma si ka sta 'se… aquela menina… se não estiver' limita a ocorrência do evento da apódase com polaridade positiva: m-e ta mate-l 'ele o matará'. Aqui, também, atua a modalidade realis no tempo não passado, pois a ocorrência do evento da prótase garante a realização da apódase. Sintaticamente, isso é evidenciado pela ausência da marca de aspecto no predicado da prótase conjugada à presença da marca imperfectiva/prospectiva no predicado da apódase, sem marca temporal de passado nem na prótase nem na apódase. A polaridade negativa pode atuar igualmente na prótase e na apódase, configurando, também, a modalidade irrealis no tempo não passado, como se pode ver em 59. Então, ele disse: Vento, Hora, Sentido, se vocês não me ajudarem nesta aflição que estou, vocês não comerão na ponta da minha mesa, vocês não beberão na ponta do meu copo, vocês não deitarão na ponta da minha cama. (kea_ev_narr_12_290_298) No exemplo 59, a ausência da marca de aspecto no predicado da prótase com a presença do imperfectivo/prospectivo sem marca temporal no predicado das apódases também evidencia a atuação do modo realis no tempo não passado. Contudo, 59 apresenta uma estrutura interessante, pois uma única prótase si nhos ka bale-m d-e(s) frónta ki N sta li 'se vocês não me ajudarem nesta aflição que estou' depende igualmente de três apódases coordenadas entre si por justaposição: nhos ka ta kumé na pónta nha mésa, / nhos ka ta bebê na pónta nha kopu, / nhos ka ta detâ na pónta nha káma 'vocês não comerão na ponta da minha mesa, / vocês não beberão na ponta do meu copo, / vocês não deitarão na ponta da minha cama'. A relação lógico-semântica entre essas cláusulas estabelece que a não realização do evento da prótase [+ negativo] acarreta a realização dos três eventos das apódases [+ negativo]. A polaridade oposta também pode ser empregada com propósito de esclarecer a informação contida na relação condicional, como ocorre em 60. Ele disse: se me tirares daqui, eu ficarei contente, mas se não me tirares daqui, eu não… Eu não ficarei triste contigo, porque meus dois, que nascemos em uma [mesma] mãe e pai, deixaram-me aqui. (kea_ev_narr_01_248_250) O exemplo 60 é formado por duas relações de condição coordenadas entre si pelo conector contrastivo más 'mas'. Ambas apresentam modalidade realis no tempo não passado, com ausência da marca de aspecto no predicado da prótase e aspecto imperfectivo/prospectivo no predicado da apódase. A primeira relação si bu tra-m di li, N ta kontenti 'se me tirares daqui, eu ficarei contente' apresenta polaridade positiva tanto na prótase quanto na apódase. Para evitar que o interlocutor interprete que, caso o evento dependente não ocorra, o nuclear também não ocorrerá, a locutora esclarece a informação, reformulando a relação condicional pela inversão da polaridade e mostrando, ao contrário do esperado, que a negação do evento condicional não desencadeia um evento nuclear contrário ao da primeira relação condicional: más si bu ka tra-m di li, N ka ku… N ka ta fika-u diskontenti tá 'mas se não me tirares daqui, eu não… Eu não ficarei triste contigo'. Por essa razão, ela emprega o coordenador contrastivo más 'mas' para expressar o sentido de ideias parcialmente opostas. Se quiseres saber como o macaco é gostoso, bote[-o] para cima, pegue[-o] com a boca. Ela [Diéga de Liána] já estava indo ta... mas ela tinha vindo bem acompanhada com todos os seus empregados, que, si era para a menina [Diéga de Liána] ir [com o rapaz], a menina não iria, porque os empregados brigariam [para impedi-la].

Conectores Discurso não direto Discurso direto Total % N o de ocorrência em N1 N o de ocorrência em N2 N o de ocorrência em N1 N o de ocorrência em N2

  as 40 ocorrências de cláusulas condicionais, 17 (42,5% = 12,5% + 30%) são em discurso não direto e 23 (57,5% = 5% + 52,5%) são em discurso direto. Portanto, percebese logo um equilíbrio na realização entre esses dois tipos de discursos, nesse tipo de adverbial.Além disso, essas 41 ocorrências atestam a prototipicidade do conector si 'se' (82,93% das ocorrências) para as condicionais em LCV. Contudo, é interessante notar o emprego do conector pa 'para', mesmo com apenas duas ocorrências no corpus, que é prototipicamente um conector de propósito. O emprego desse conector com valor condicional (exemplo 63) pode se dar devido à semântica do verbo dependente, que é um verbo de movimento (bai 'ir'), o que faz com que a preposição pa 'para', gramaticalizada em conector, tenha um efeito mais dinâmico para o discurso. A distribuição dos conectores das cláusulas de condição nos dois discursos e níveis da estrutura sintática podem ser visualizados, também, no Gráfico 5.

	L2 agora	que			virar.PFV	se			Maria	virar.PFV
	L3	NUC (pseudo)/JSP 1			] [			COND (pseudo)
	L1 ta		lumina,	go		ki			lumina.
	L2 IPFV	iluminar		agora		que			iluminar.PFV
	L3 COND (pseudo)		]	[	NUC (pseudo)/JSP 2	]
						Conectores Condicionais	
	20										
	18										
	16										
	14										
	12										
	10										
	8										
	6										
	4										
	si 0 2			5		10 Aspecto e Polaridade -	18	33	82,5%
	ki (Rt_si)	DND	-si	DD	2	DND	-ki (Rt_si)		3	DD	5 pa	12,5%
	pa Conector Total % Discurso não direto Nº de ocorrência em N1 Discurso não direto Nº de ocorrência em N2 --2 -2 5% 5 12 2 21 40 100 12,5% 30% 5% 52,5% Discurso direto Nº de ocorrência em N1 Total N1 N2 PFV IPFV PFV PFV COP PFV IPFV COP Discurso direto Nº de ocorrência em N2 PRS PRS 100,00% P P N P P N P P	%
	ÍNDICE DE 4 DOMINÂNCIA ÍNDICE INVERSO 1 ki [Rt si] si --Por fim, a adverbial de condição é usada, também, para dar ênfase a um evento, Dicurso direto em N2 5 3 2 9 5 1 3 33 82,5 0,525 2 -1 2 -5 12,5 0,475 como é o caso de 64. pa -2 ----2 5
	TOTAL (64) % 10 4	1 2,5	2 5	7 17,5 7,5 3	2 5	10 25 17,5 2,5 7 1	3 7,5	40 100	100
	L1 Si L2 se ÍNDICE DE DOMINÂNCIA Mariâ Maria	bira virar.PFV	bunita, bonita	moki como PFV -P	bira... virar.PFV 0,525
	L3 [ ÍNDICE REVERSO	COND (pseudo)				] [ NUC (pseudo)/JSP 1	0,475
	L1 go		ki			bira,		si			Mariâ	bira

Fonte: Elaborada pela autora.

Entre

Gráfico 5 -Emprego dos conectores condicionais em discurso direto e não direto, em N1 e N2 Fonte: Elaborado pela autora. Se a Maria já tinha ficado bonita, agora que ficou [mesmo], se Maria já tinha começado a iluminar, agora é que iluminou [mesmo]. (kea_ev_narr_02_146) O exemplo 64 é formado por duas relações condicionais coordenadas entre si por justaposição. Tanto a primeira relação si Mariâ bira bunita, moki bira… go ki bira 'se a Maria ficou bonita, agora é que ficou [mesmo]' quanto a segunda si Mariâ bira ta lumina, go ki lumina 'se Maria começou a iluminar, agora é que iluminou [mesmo]', apesar de apresentarem estruturas sintaticamente prototípicas da relação condicional (introduzidas pelo conector si 'se', antepostas à nuclear) não impõem uma relação de condição. Aqui, a prótase traz uma informação que é enfatizada na apódase, ou seja, Maria já tinha ficado bonita e ficou ainda mais (primeira relação de condição) e Maria já tinha começado a iluminar e iluminou ainda mais. O aspecto verbal nas adverbiais de condição, além de expressar a duratividade dos predicados nuclear e dependente (se é perfectivo, imperfectivo ou progressivo), também desempenha um papel importante na configuração da modalidade (se realis ou irrealis). A tabela 6, a seguir, mostra a correlação do emprego dos conectores com o aspecto e a polaridade do predicado em nível um (N1) e dois (N2), em discuso não direto (DND) e direto (DD), nas narrativas do corpus.

Tabela 6 -Correlação do emprego dos conectores com as marcas aspectuais e a polaridade nas condicionais em discurso não direto (DND) e direto (DD)

Fonte: Elaborada pela autora.

  É interessante notar que as características comuns aos predicados adverbiais de propósito permanecem, também, nesses exemplos, ou seja, forma verbal não finita e possibilidade de compartilhamento do referente do sujeito da nuclear. No entanto, o que realmente caracteriza esse tipo de adverbial de propósito é a sequência de cláusulas de propósito em estruturas sintáticas de níveis que se seguem, em que a adverbial de propósito introduzida pelo conector k-é pa 'que é para' inicia essa sequência, como é o caso em 81 e 82, sendo ela de nível um (N1), ou essa cláusula prossegue e/ou conclui a sequência, sendo de nível dois (N2) em diante, como se vê em 83, em que a sequência de cláusulas de propósito introduzidas por k-

	L1 fidju	k-é	p-e(s)			bai,	p-e(s)	bá
	L2 filho	que-ser.PFV	para-S3PL		ir.PFV	para-S3PL	ir.PFV
	L3		] [	PROP 1/NUC_ N2	] [	PROP 2_N2
	L1 fola.				
	L2 esfolar.PFV				
	L3	PROP 2_N2 ]			
		Ele chamou sua mulher e seu filho, que é para eles irem, para eles irem esfolar [a
					vaca].
							(kea_ev_narr_08_153)
	(82)					
	L1 E		rakátxa		riba	d-ei	go	k-é
	L2 S3SG	esforçar-se.PFV	em cima	de-T3SG	agora	que-ser.PFV
	L3 [		NUC				] [PROP 1/ NUC_N2
	L1 p-e	rakátxa		p-e		da	ku	matxádu.
	L2 para-S3SG	esforçar-se		para-S3SG	dar.PFV	com	machado.
	L3 PROP 1/NUC_N2	] [		PROP 2_N2	]
							(kea_ev_narr_08_199)
	(83)					
	L1 Nbe	e	rabida,		e	fla	pa
	L2 Então	S3SG	virar.PFV	S3SG	dizer.PFV	para
	L3 [ L1 (84)		JSP 1			] [ JSP 2/MATRIZ ]	[ COMPL [ NUC_N2
	L2 Mariâ L1 (S)tória	pentia, di... di...	pa di		róza Lobu	báza, pa	k-é nu
	L3 Maria L2 história	pentear.PFV HST	para de		rosa Lobo	derramar.PFV para	que-ser.PFV S1PL
	L3 [	COMPL	] TOP			] [	[	PROP 1
	NUC_N2 L2 IPFV L1 ta L1 pa L3 PROP 1 L2 para L1 nu L3 L2 S1PL L3 L1 p-en L1 odja L2 para-vir.PFV L2 olhar L3 PROP_N4 L3	] [ [ é ser.PFV buska ] [ buscar.PFV li PROP_N3 mandar.PFV konta contar mánda teni ter.PFV aqui NUC_N4 NUC ma Dios poi. que Deus pôr.PFV ] PROP 2	PROP_N2 NUC_N3 kusa(s) coisa.PL kei aquele pa para ] [ é ser.PFV	] ] mariádu ruim vista, NUC vista nu S1PL un. um	ki [ PROP_N3 que [ NUC_N4 k-é ta que-ser.PFV IPFV PROP 2 ] ] [ PROP_N4 ]
	L1 E		txoma	si			mudjer	ku	si
	L2 S3SG	chamar.PFV	POSS.3SG		mulher	com	POSS.3SG
	L3 [					NUC

Ele fincou o pé no chão em cima dela [a vaca] agora que é para ele firmar-se para ele cortar com o machado. Então, ele virou-se [e] disse para Maria pentear-se, para sair a rosa [dos cabelos de Maria], que é para mandar buscar aqueles olhos [para serem trocados pela rosa], que é para vir pôr [em Maria que havia perdido seus olhos]. (kea_ev_narr_02_124_126) Os exemplos 81, 82 e 83 apresentam cláusulas de propósito, respectivamente, k-é p-e(s) bai 'que é para eles irem', k-é p-e rakátxa 'que é para ele firmar-se' e k-é pa mánda buska kei vista, k-é p-en poi 'que é para mandar buscar aquela vista, que é para vir pôr'. O conector, nesses exemplos, tem uma estrutura complexa, sendo formado pelo conector simples pa precedido pelo pronome relativo ki 'que' e pela cópula é 'ser'. Esses dois últimos elementos compõem as estruturas clivadas, porém não na ordem prototípica de clivagem, a qual seria: é + [elemento focalizado] + ki. é pa vai até o nível quatro (N4). Nessa sequência, parece que o locutor quer dar evidência a um ou mais desses estados de coisas e, portanto, utiliza o recurso de um conector um tanto quanto focalizador, colocando aquela cláusula em maior evidência discursiva que as outras.

No corpus, há uma única ocorrência de adverbial de propósito com predicado codificado por verbo com uma marca aspectual distinta do perfectivo, neste caso, o marcador imperfectivo/habitual ta.

Conector Nível da estrutura sintática e tipo de discurso

  

		N1		N2		N3		N4		N5	Total	%
		DND DD DND	DD	DND	DD	DND	DD	DND		
	pa	32	7	24	12	1	7	2	3	1	89	83,18

  Compadre, compadre, como nós temos umas mulheres lá… He! Não! Isso o senhor nos venderá.

	L1 ta		bende-nu.			
	L2 IPFV		vender-O1PL			
	L3	NUC	]			
							(kea_ev_narr_10_167)
	(88)					
	L1 pai...		i...	si		mai	odja	katxor
	L2 HST		HST	POSS.3SG	mãe	ver.PFV	cachorro
	L3			[	MATRIZ/JSP 1	]	[
	L1 dja		gani	di		faktu,	sima	e
	L2 ACT		grunhir.PFV	de		fato	como	S3SG
	L3		COMPL			] [	CAUSA
	L1 dexa-l	ku	kel		ordi,	e	sápa
	L2 deixar.PFV-O3SG	com	aquele		ordem	S3SG	cortar.PFV
	L3		CAUSA			] [	JSP 2/NUC
	L1 kórda.				
	L2 corda					
	L3 JSP 2/NUC ]				
	(86)					
	L1 Sim-e	deta	na	meiu,	restu	dja
	L2 Como-S3SG	deitar.PFV	em	meio	resto	ACT
	L3 [		CAUSA			] [	NUC
	L1 fika		pa	li.		
	L2 ficar.PFV	por	aqui		
	L3		NUC		]	
							(kea_ev_narr_06_160_162)
	(87)					
	L1 Kunpádri,	kunpai,	sima	nu	ten	un
	L2 compadre	compadre	como	S1PL	ter.PFV	um
	L3 [	VOC	]	[		CAUSA
	L1 mudjei	la...	He!	Ná!	ke-la	nhu
	L2 mulher	lá	INTJ	INTJ	DEM1.-DEM2.A	senhor
	L3		]			[	NUC

Tais são: sima 'como', komu 'como', pamodi 'pamodi', purké 'porque', ki 'que' e zero. Vejamos, primeiramente, exemplos de adverbiais intermediadas pelo conector sima 'como', que é o conector que mais ocorre na relação de causa.

Como ele deitou no meio, o resto [do couro onde ele deitou-se] já ficou por aqui.

O pai… i… Sua mãe viu que o cachorro já grunhiu de fato, como ele a deixou com aquela ordem, ela cortou a corda.

(kea_ev_narr_12_206_210)

  Porque ele tomou a bênção da sua mãe, ele não fez maldade, ele fez o bem.

	L3 [				CAUSA	
	L1 mai,	e	ka	fasi	maidádi,	e
	L2 mãe	S3SG	NEG	fazer.PFV	maldade	S3SG
	L3	CAUSA ] [		NUC		] [ NUC
	L1 fasi	ben.				
	L2 fazer.PFV	bem				
	L3	NUC	]				
								(kea_ev_narr_09_133)
	(90)						
	L1 E			ka	bende-l	mé,	e
	L2 S3SG		NEG	vender.PFV-O3SG	mesmo	S3SG
	L3 [				JSP 1		] [ JSP 2
	L1 piste-l		go,	e		piste-l,	e
	L2 emprestar.PFV-O3SG	agora	S3SG		emprestar.PFV-O3SG	S3SG
	L3 JSP 2		] [	JSP 3	]	[ JSP 4
	L1 piste-i,		pamo	dj-e		odja	go
	L2 emprestar.PFV-O3SG	porque	ACT-S3SG	ver.PFV	agora
	L3	JSP 4	]	[	[	COORD 5 -EXPLICATIVA / MATRIZ	]
	L1 m-e		áta	kába		k-os.
	L2 que-S3SG		PROG	acabar		com-T3PL
	L3 [				COMPL		]
	Pamodi	e	toma	bensu	di	si
	L2 porque	S3SG	tomar.PFV	benção	de	POSS.3SG

Ele não o vendeu mesmo, ele o emprestou, ele o emprestou, ele o emprestou, porque ele já viu que ele está acabando com elas [as esposas].

  Como ele queria casar-se com a filha do senhor rei, o rei não estava contente com ele.

	On			e		kre	kazába	ku	fidju
	L2 como			S3SG	querer.PFV	casar.PFV.PST	com	filho
	L3 [						CAUSA
				[	MATRIZ_N2	]	[	COMPL_N2
	L1 di			nhu		rai,	rai	ka	sta
	L2 de			senhor	rei	rei	NEG	estar.PFV
	L3		CAUSA			] [	NUC
			COMPL_N2			]
	L1 kontenti		ku		el.
	L2 contente		com		T3SG
	L3		NUC				]
							(kea_ev_narr_02_014)
	(92)					
	L1 E		fla		ma	si	madrinha, ma
	L2 S3SG		dizer.PFV	que	POSS.3SG	madrinha	que
	L3 [	MATRIZ	]	[		COMPL
	L1 komu	é		si	madrinha	ki	botisa-l
	L2 como		ser.PRS	POSS.3SG	madrinha	que	batizar.PFV-
							O3SG
	L3					COMPL
	[					CAUSA_N2	]
			[			matriz	] [	REL.PS	]
	L1 pa		fase-l	un	trupésa.
	L2 para		fazer.PFV-O3SG	um	banco
	L3			COMPL			]
	[		NUC_N2			]

O exemplo 91 mostra uma adverbial de causa on e kre kazába ku fidju di nhu rai 'como ele queria casar-se com a filha do senhor rei' com um predicado complexo encaixando uma completiva desiderativa de nível dois (N2) com predicado codificado por um verbo com marca de passado kazába. A marca de tempo dessa completiva, que está inserida na estrutura da adverbial de causa, incide tanto na cláusula completiva como na sua matriz, a cláusula adverbial de causa. A nuclear rei ka sta kontenti ku el 'o rei não está contente com ele' traz um predicado codificado por um verbo forte sta, indicando aspecto perfectivo. Assim, pela atuação da marca temporal de passado na completiva desiderativa, podemos entender que a ocorrência do estado de coisas dependente aqui é explicitamente anterior ao momento da enunciação, o que parece incidir também na cláusula nuclear, fazendo com que ela tenha uma nuança de passado.

O segundo conector de causa mais frequente no corpus é komu 'como', como se vê em 92.

  Contudo, os dados não são suficientes para concluirmos que essas características são prototípicas das adverbiais causais.Sendo a cláusula de causa a motivação para a realização do estado de coisas nuclear, a dominância do aspecto perfectivo parece bastante previsível neste caso. Isso pode levar-nos a concluir que o falante usa essa estratégia do emprego do predicado codificado por um verbo com aspecto concluído na cláusula dependente como um meio de fortalecer seu argumento de causa no discurso. Contudo, o contexto pode impor o emprego das outras marcas aspectuais, gerando outras interpretações da extensão da ação verbal por parte do interlocutor.

	De fato, é perfeitamente gramatical a atuação do aspecto imperfectivo ou
	progressivo nesse tipo de cláusula, como se pode ver nas modificações do exemplo 91, que
	retomamos aqui.

). O conector sima 'como' é o que mais ocorre (6 dados). É interessante notar as características absolutas desse tipo de cláusula no corpus, nomeadamente: i) predicado codificado por verbo perfectivo (PFV); ii) polaridade positiva (P); e iii) anteposta à nuclear (A.N).

(91a) On e kre kazába ku fidju di nhu rai, rai ka sta kontenti ku el. Como ele queria casar-se com a filha do rei, o rei não estava contente com ele. (91b) On e sata kre kazába ku fidju di nhu rai, rai ka sta kontenti ku el. Como ele estava querendo casar-se com a filha do rei, o rei não estava contente com ele. (91c) On e ta kre kazába ku fidju di nhu rai, rai ka sta kontenti ku el.

Como ele queria casar-se com a filha do rei, o rei não está contente com ele.

O corpus só apresenta cláusulas adverbiais de causa com polaridade positiva, mas a negação também pode atuar nessas cláusulas. Assim, é perfeitamente gramatical dizer On e ka kre kazába ku fidju di nhu rai, rai ka sta kontenti ku el 'como ele não queria se casar com a filha do rei, o rei não estava contente com ele'. A falta de estrutura negativa na amostra dá-se, provavelmente, devido ao seu reduzido tamanho. Quanto à posição, essas adaptações não podem ser feitas, pois a posição anteposta à nuclear da adverbial de causa parece ser fixa. Em alguns casos, como foi visto, essa mudança de posição da cláusula implica uma mudança de categorização de adverbial causal para coordenada explicativa. Quanto ao compartilhamento de argumentos entre as causais e suas nucleares, de 11 dados, 8 apresentam entrelaçamento com sua nuclear.

Conector Tipo de discurso Nível, aspecto e polaridade da adverbial de consquência Totais

  do nuclear, está condicionado à realização do estado de coisas nuclear. Essa relação também pode ser estabelecida no modo realis, como se pode atestar em 94 e 95. menina não vai' e mutxukerus ta briga 'porque os servos brigam', coordenadas entre si por intermédio do conector purké 'porque'. A primeira cláusula de consequência, por sua vez, subordina uma adverbial de condição de nível dois (N2), s-é 'se é' com modalidade realis, a

	(96) (98) L1 nhos (102) Tabela 10 -Correlação dos conectores, aspecto e polaridade das adverbiais consecutivas plánta árviri, flor, k-e ta
	4.1.5.1 Análise qualitativa O conector prototípico da relação adverbial de consequência, na LCV, é ki 'que'. (93) L1 E fla si: Kabé Prétu, a-bo u L2 S3SG dizer.PFV assim Cabeça Preta T2SG S2SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 pása, pa-u atxá-nu ku kel báka L2 passar.PFV para-S2SG encontrar.PFV-O1PL com aquele vaca L3 COMPL 1] [ COMPL 2/PSINSUB a-nos nunhun nu ka sebe L2 aqui T1PL nenhum S1PL NEG saber.PFV L3 ] [ COMPL 3 L1 parti, pa-u parti-nu el, pa-u folá-nu L2 partir.PFV para-S2SG partir.PFV-O1PL T3SG para-S2SG esfolar.PFV-O1PL L3 ] [ COMPL 4/PSINSUB ] [ COMPL 5/PSINSUB L1 E bisti-i ben bistidu, ki gánha L2 S3SG vestir.PFV_O3SG bem vestido que ganhar.PFV L3 [ NUC ] [ CONSQ L1 kes otu rapási. E bisti kei L2 aquele.PL outro rapaz.PL S3SG vestir.PFV aquele L3 CONSQ ] [ NUC L1 ka prontu ben bistidu, ki gánha (kea_ev_narr_04_059) L1 Buru dja kánba na txon, ki ka ta L2 burro ACT entrar.PFV em chão L3 [ NUC ] [ CONSQ CONSQ 2_N2 ] ] L3 COMPL ] que NEG IPFV sair L2 dar ONOM sai. NUC_N2 ] da fufufu. L1 durativo. (97) L3 COMPL [ CONSQ 1_N2 ] [ CONSQ 2_N2 o desenrolar da cena. Por isso, coloca o estado de coisas nuclear não como pontual, mas como L1 li, (94) L1 Nha tiâ Gánga dja da fus L2 POSS.1SG tia Gánga ACT dar.PFV peido L3 [ NUC ] L1 ki txeru dja toma kábu. L2 que cheiro ACT tomar.PFV lugar L3 [ CONSQ ] A minha tia Ganga já soltou um peido silencioso, que o cheiro já tomou o lugar. (kea_ev_narr_08_191) (95) L1 E fla: Xibinhu, mára rixu, ki L2 S3SG dizer.PFV Xibinho amarrar.IMP duro que L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ NUC_G2 ] [ CONSQ 1_G2 L1 ka ta kapri, ki xikré ben L2 NEG IPFV escapar que mesmo que vir.PFV L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 CONSQ 1_G2 ] [ CONC_G3 L1 un munti bentu ka ta pánha. L2 um monte vento NEG IPFV apanhar L3 COMPL 2 ] CONC_G3 ] [ CONSQ 2_G2/NUC_G3 ] Ele disse: Xibinho, amarre seguro, que não escape, que, mesmo que venha um monte de vento, não [me] levará. L1 E fla: o bainha kondon, pa L2 S3SG dizer.PFV INTJ vara.DIM condão por L3 [ MATRIZ ] [ VOC ] [ COMPL [ matriz L1 kei tudu ki Nho(r) De(s) da-m L2 aquilo tudo que Senhor Deus dar.PFV-O1SG L3 COMPL matriz [ REL.CC L1 bon, da-m un toráda faiéiu goxi L2 bom dar.IMP-O1SG um grande quantidade farelo L3 COMPL REL.CC ] [ NUC_N2 ] L1 ki N ta kumi N L2 que S1SG IPFV comer S1SG IPFV encontrará o lugar limpo', respectivamente de tempo e de consequência, dependem do conjunto é uma estratégia que a locutora usa para fazer com que o ouvinte acompanhe imaginariamente pica, pau zapo, até que morreram todos. ta Nesse exemplo, as adverbiais k-e ta ben, / e ta átxa kóu linpu 'que ele virá / [e] Depois, passou para a princesa, espora pica, pau zapo, espora pica, pau zapo, espora imperfectivos/habituais. Esse emprego dessas marcas aspectuais conjugadas à marca de tempo L3 CONSQ ] ] codificado por verbo imperfectivo com marca de passado, e as dependentes, verbos L2 morrer.PFV tudo agora L2 S2PL plantar.IMP árvore flor que IPFV L3 [ L1 Kába, pása pa prinséza, spóra txuki, em discurso não direto e direto, em nível um (N1), dois (N2) e três (N3) COMPL 2 NUC_N2 ] [ L2 acabar.PFV passar.PFV para princesa espora picar.IMP TEMP 1_N2 L1 ben, e ta átxa kóu L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 ] linpu. L2 vir S3SG IPFV encontrar lugar limpo L3 COMPL 2 ] TEMP 1_N2 ] [ CONSQ 2_N2 L1 mandukinhu zápu 143 , spóra txuki, mandukinhu zápu, N1 N2 N3 qual subordina uma adverbial de propósito de nível três (N3) pa bai 'para ir'. Essa condicional constitui-se na prótase da primeira consecutiva, que também é apódase da condicional. A L2 pau bater.IMP espora picar.IMP pau bater.IMP L3 [ JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ JSP 6 ] PFV IPFV PFV IPFV ] Então ele disse: varram tudo, plantem árvores, flores, que [quando] ele vier encontrará o lugar limpo. (kea_ev_narr_01_158_162) L1 spóra txuki, mandukinhu zápu, ti P N P N P N P N ki nuclear e ta benba tudu ku mutxukeru rubêra 'ela vinha com [seus] servos desprezados', da qual dependem as cláusulas de consequência referidas mais acima, apresenta predicado L2 espora picar.IMP pau ONOM.IMP até que L3 [ JSP 7 ] [ JSP 8 / NUC ] [ ki DND 7 1 2 1 2 1 ---14 22 CONSQ L1 móri tudu. DD
	L1 el, L2 NEG L2 T3SG L3 L3 L1 kes L2 aquele.PL (101)	pa-u pronto para-S2SG NUC ] [ [ otu outro	parti-nu partir.PFV-O1PL bem COMPL 6/PSINSUB el, vestido T3SG NUC_N2 rapás. rapaz	ki que que ] [ ] [	ganhar.PFV nos CONSQ T1PL CONSQ_N2
	L1 nunhun L2 nenhum L3 L1 A-bo, L3 L2 T2SG L3 [ (100) L1 ta	nu S1PL CONSQ S1SG N kumi	ka NEG n-ei	ka NEG COMPL 6/PSINSUB da-u dar.PFV-O2SG ] CONSQ_N2 NUC ti	ta IPFV	fika ficar kusa coisa ] [ REL/NUC_N2 mai. k-u mal que-S2SG bu móri?	] ]
	L2 IPFV L1 Dj-e L3 REL/NUC_N2 comer st-á	em-T3SG	até ] [ ta...	S2SG TEMP_N2 ?/CONSQ_N2 ? morrer.PFV má e	ta
	L2 ACT	estar.PFV		HST		mas	S3SG	IPFV
	L3 [	JSP 1				] [	CTR 2/NUC
	L1 benba	tudu			ku		mutxukeru	rubêra,	ki
	L2 vir.PST 4.1.5.2 Análise quantitativa tudo		com		servo	ribeira	que
	L3			CTR 2/NUC			] [ CONSQ
	L1 s-é	pa			bai,		minina	ka	ta
	L2 se-ser.PFV L3 O corpus apresenta um total de 27 cláusulas adverbiais de consequência, sendo 15 para ir.PFV menina NEG IPFV CONSQ 1
	já que o estado de coisas nuclear não se realizou. Essa frase complexa é formada por uma cláusula matriz e seis completivas em discurso direto, das quais, da segunda à sexta, com sendo a segunda nuclear uma reformulação da primeira. Tanto os predicados nucleares como os predicados dependentes são codificados por verbos perfectivos, demonstrando o aspecto [ COND_N2 [PTS] ] [ NUC_N2 [NUC_N3] [ PROP_N3 cláusulas no primeiro nível (N1) da estrutura sintática, 10 no segundo (N2) e apenas 2 cláusulas ] Em 97, há uma série de duas adverbiais de consequência, ambas introduzidas pelo L1 bai, purké mutxukerus ta briga. no terceiro nível (N3). Nos demais níveis da estrutura sintática (N4 e N5) não consta nenhum
	exceção da terceira, são cláusulas pseudoinsubordinadas 141 que expressam uma certa decepção pontual concluído dos estados de coisas envolvidos nessa relação. conector ki 'que'. Contudo, a segunda cláusula traz uma concessiva de nível dois (N2), L2 ir.PFV porque servo.PL IPFV birgar L3 CONSQ 1] [ CONSQ 2 ] mais comumente usado em cláusulas temporais inquestionáveis, decidimos categorizar essa dado desse tipo de cláusula. Quanto ao emprego do aspecto e da polaridade, vejamos a Tabela
	da personagem e uma forma indireta de pedido. Todas as completivas/pseudoinsubordinadas apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, sendo que as pseudoinsubordinadas A adverbial de consequência pode apresentar, também, polaridade negativa em oposição à polaridade positiva de sua nuclear. Os exemplos 96 e 97 mostram essa oposição de intercalada às duas adverbiais de consequência, que depende da segunda cláusula consecutiva. Esse fato, a saber, a intercalação da concessiva, pode configurar-se na motivação para o uso do (99) L1 Nton e fla: Nhos bari tudu, L2 então S3SG dizer.PFV S2PL varrer.IMP tudo NUC_N2 ] para ir, a menina não irá, porque os servos brigam. parece intermediar mais uma relação semântica de consequência que de tempo. Ele já está indo também... Mas ela vinha com [seus] servos desprezados, que, se é ocorrência como temporal sobreposta. Contudo, no exemplo 102, o conector ti ki 'até que' 10.
	L3 [ polaridade entre a nuclear e sua dependente. MATRIZ	] [ [		COMPL 1 NUC_N2	]
	exemplo 98.						

Ele disse: Cabeça Preta, você passou, encontrou-nos com esta vaca aqui, nenhum de nós sabe repartir. Parta-a, esfole-a, parta-a para nós, que nenhum de nós ficará mal.

(kea_ev_narr_01_082)

O exemplo 93 apresenta uma adverbial de consequência ki nos nunhum nu ka ta fika mai 'que nenhum de nós ficará mal' com predicado codificado por verbo com aspecto imperfectivo de sentido prospectivo ta fika 'ficar'. A consequência aqui dá-se no modo irrealis, são introduzidas pelo conector pa 'para'. Logo, o estado de coisas dependente, que expressa a 141 Sobre pseudoinsubordinadas, ver capítulo seis. consequência Ele o vestiu bem vestido, que ganhou aqueles outros rapazes. Ele vestiu aquele doido bem vestido, que ganhou aqueles outros rapazes. (kea_ev_narr_10_013) Em 94, o estado de coisas nuclear codificado pelo predicado dja da fus 'já soltou um peido silencioso' tem verbo perfectivo, o que indica uma ação realizada e concluída. A adverbial de consequência ki txeru dja toma kábu 'que o cheiro já tomou o lugar', também com verbo perfectivo, apresenta uma consequência, igualmente, realizada e acabada. O mesmo ocorre em 95, em que a frase complexa é formada por duas nucleares com suas adverbiais, O burro já entrou no chão, que não sai. (kea_ev_narr_04_157) O exemplo 96 traz uma nuclear Xibinhu, mára rixu 'Xibinho, amarre seguro' com predicado codificado por verbo no modo imperativo, da qual dependem duas adverbiais de consequência ki ka ta kapri 'que não escapa' e ki ka ta pánha 'que não apanha'. O verbo nuclear, por se tratar de imperativo, não apresenta marca de aspecto ou tempo, já os verbos dependentes estão com aspecto imperfectivo com sentido prospectivo. Isso indica que a deonticidade expressa na nuclear resulta em eventos factuais durativos. Além disso, a nuclear tem polaridade positiva, e as dependentes, negativa. O mesmo ocorre no exemplo 96, porém, o verbo da nuclear é perfectivo: buru dja kánba na txon 'o burro já entrou no chão'. Nessa ocorrência, a adverbial expressa a consequência desse evento nuclear através de um evento codificado por um verbo imperfectivo/habitual com polaridade negativa ki ka ta sai 'que não sai'. conector ki introduzindo, também, a segunda cláusula, já que, normalmente, numa série seguida de duas cláusulas consecutivas, o falante não emprega o conector na segunda, como atesta o Ele disse: oh varinha de condão, por tudo aquilo que o Senhor Deus me deu de bom, dê-me uma grande quantidade de farelo que eu comerei e darei fufufu 142 . (kea_ev_narr_05_162) Em 98, a completiva é também a nuclear de nível dois (N2) das adverbiais de consequência ki N ta kumi / N ta da fufufu 'que eu comerei / [e] darei fufufu'. Nessa ocorrência, o conector ki introduz o conjunto coordenamente justaposto das cláusulas adverbiais. A nuclear da-m un toráda faiéiu goxi 'dê-me uma grande quantidade de farelo agora' tem predicado codificado por verbo no modo imperativo, enquanto as adverbiais que dela dependem apresentam verbo com aspecto imperfectivo de sentido prospectivo. Sendo as cláusulas dependentes consequências do pedido feito na nuclear, é esperada essa nuança prospectiva não realizada. É interessante notar que essa extensão do conector para duas adverbiais pode se dar, também, com outro tipo de adverbial relacionado à de consequência, como ocorre em 99. 142 Onomatopeia que designa o ato de assoprar com farináceos na boca. O trecho mostra que a quantidade de farelo pedida pelo Lobo era tão grande que ele se fartaria e ainda poderia desperdiçá-lo.

de duas completivas coordenadas entre si em justaposição nhos bari tudu, / nhos plánta árviri, flor, as quais reúnem uma série de duas ordens expressas por verbos no imperativo que resultam no estado de coisas dependente de consequência circunstanciado pelo estado de coisas dependente de tempo. Ambas adverbiais, de tempo e de consequência, apresentam verbos com aspecto imperfectivo de sentido prospectivo, o que coaduna com a modalidade deôntica de suas nucleares.

A cláusula adverbial de consequência pode, também, constituir-se em nuclear para outras adverbiais de níveis subsequentes. Isso é o que ocorre em 100.

(kea_ev_narr_11_096_098)

O exemplo 100 traz duas coordenadas intermediadas pelo conector má 'mas', em que a segunda coordenada subordina duas adverbiais de consequência ki […] minina ka ta bai 'que a A cláusula de consequência pode confundir-se semanticamente com a temporal, visto que a informação para situar temporalmente um determinado evento pode coincidentemente configurar-se na consequência desse evento. ] Eu não lhe dei uma coisa de que te sustentes (lit. 'que tu comens nela') até morreres?! (kea_ev_narr_05_226) Em 101, a adverbial ti bu móri 'até você morrer' delimita o tempo para o evento codificado pela cláusula nuclear relativa u ta kumi n-ei 'você come nela'. Ao mesmo tempo, essa adverbial parece ser a consequência do estado de coisas nuclear. Há aqui uma sobreposição semântica de função comunicativa desempenhada pela adverbial. Como o conector ti 'até' é (kea_ev_narr_05_256_258) O exemplo 102 é constituído por oito cláusulas coordenadas por justaposição. Aqui não se pode dizer que o estado de coisas dependente está situando temporalmente o estado de coisas nuclear; o que ocorre, nesse exemplo, é que o estado de coisas da adverbial está expressando a consequência advinda da ação dos estados de coisas nucleares. Apesar de a glosa mostrar apenas a última coordenada como nuclear da adverbial, é, na veredade, do conjunto das coordenadas três (JSP 3) a oito (JSP 8) que advém a consequência expressa na cláusula dependente ti ki móri tudu 'até que morreram todos', até porque as coordenadas JSP 5, JSP 6, JSP 7 e JSP 8 são repetições das duas anteriores. Os estados de coisas nucleares, nessas cláusulas, são codificados por verbos imperativos, já o estado de coisas dependente é codificado

por um verbo perfectivo, mostrando uma perspectiva completa e concluída da consequência.

143 Verbalização da onomatopeia zápu, que designa a ação do pau (mandukinhu) de bater.

  se sem a intermediação de um conector, ou seja, por justaposição, estabelecendo, assim, sua dependência à nuclear de uma forma não discreta. Contudo, o corpus apresenta adverbial de consequência zero apenas realizando-se seguida a uma outra adverbial introduzida pelo conector ki 'que', como mostra o exemplo 97. Nessa ocorrência, o locutor expressa a maneira como o homem (no caso dessa narrativa, Pedro) chegou, comparando-o a um morto através da adverbial. Aqui, o predicado nuclear é codificado por um verbo perfectivo, enquanto o No exemplo 109, trata-se de um ato de fala de Xibinho explicando ao Lobo que não consegue desenterrar um burro 144 . A concessiva aqui também depende de uma adverbial de consequência introduzida pelo conector ki 'que', a qual se configura na nuclear da concessiva.

	4.1.6.1 Análise qualitativa O exemplo 103 é composto por uma cláusula matriz e quatro completivas. Da (108)
	quarta completiva depende a cláusula adverbial comparativa sima e sta la 'como ela está lá', L1 E fla: Xibinhu, mára rixu, ki Tabela 12 -Entrelaçamento nas adverbiais 147
	Em santiaguense, os conectores mais comuns para essa relação são: sima 'como', introduzida pelo conector sima 'como'. Essa cláusula retoma da nuclear o elemento em L2 S3SG dizer.PFV Xibinho amarrar.IMP duro que L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 Tipo semântico SIM NÃO TOTAL
	Já quanto à posição dessa adverbial em relação à sua nuclear, o corpus mostra que komu 'como', demu 'como' e móda 'como'. comparação, codificado pelo pronome complemento ligado ao verbo tene-l 'tem-na' que se refere à moça encontrada e cuidada pelo bicho. Os predicados nuclear e dependente são dependente é codificado por um verbo também no aspecto perfectivo, combinado com o marcador de perfeito dja, que indica que o estado de coisas já concluído permanece assim no 4.1.6.2 Análise quantitativa [ NUC_N2 ] [CONSQ 1_N2 L1 ka ta kapri, ki xikré Temporal 107 61 168 Por isso, nesse exemplo, temos uma relação de nível dois (N2). A polaridade atua da mesma ben L2 NEG IPFV escapar que mesmo que vir.PFV L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 Propósito 84 23 107 maneira que em 108, ou seja, na quebra da expectativa. Portanto, o evento adverbial de puxa Condicional 24 16 40
	todas as ocorrências de adverbiais de consequência estão em posição posposta à sua nuclear. (103) codificados por verbos fortes com aspecto perfectivo e ancoragem temporal no presente, o que momento da enunciação. O sujeito da cláusula nuclear é também o sujeito da adverbial, O corpus apresenta apenas dois conectores comparativos. O emprego desses CONSQ 1_N2 ] [ CONC_N3 rabu 'puxar o rabo' gera a expectativa que rabu ta sai 'o rabo sai'. No entanto, essa expectativa Consecutiva 13 14 27
	Total Total por nível Fonte: Elaborada pela autora. representando um terço dos dados disponíveis) e realiza-se com predicados codificados por 11 1 2 1 3 1 2 4 2 27 15 10 verbos tanto perfectivos quanto imperfectivos (os dois aspectos que ocorrem nas adverbiais de consequência do corpus) e nos três níveis da estrutura sintática (N1, N2 e N3). No entanto, só Por conseguinte, há um tipo de relação comparativa não correlativa, em que a cláusula nuclear não apresenta nenhum elemento de quantificação ou intensificação relativa. A cláusula adverbial é introduzida por um conector comparativo indicando a comparação de igualdade, como mostramos nos exemplos analisados aqui. L1 lárga si bitxu, porké ma L2 largar POSS.3SG bicho porque que POSS.3SG L3 COMPL 3 ] [ COMPL 4 [ NUC_N2 L1 bitxu ki... ki tene-l sima e L2 bicho HST que.FOC ter.PFV-O3SG como L3 COMPL 4 NUC_N2 ] [ L1 sta la. L2 estar.PFV lá L3 COMPL 4 ] COMP_N2 ] (kea_ev_narr_02_112_114) L1 Kántu bota pe na... na riâ L2 Quando botar.PFV pé em.HST em L3 [ L1 si ki ta ba, bá ku L2 assim que IPFV ir ir.PFV com L3 TEMP 1 ] [ TEMP 2 ] [ NUC L1 máma d... rinka Nha tiâ Gánga L2 mama HST arrancar.PFV senhora tia Ganga L3 NUC L1 máma sima sta. L2 mama como estar.PFV L3 NUC ] [ COMP ] (106) L1 E mára-i kei mel na piskós L2 S3SG amarrar.PFV-O3SG aquele mel L3 [ NUC ] L1 demu m-é L2 como que-ser.PFV sangue L3 [ COMPAR ] (kea_ev_narr_10_131) perfectivo, enquanto o verbo dependente tem aspecto progressivo, realizado pelo marcador de de expectativa acerca do funcionamento normal do mundo. Essa adverbial não é frequente no (kea_ev_narr_10_243) valor prospectivo. Contudo, o evento da concessiva de modalidade eventual/potencial tem um encontrei. 145 Ele amarrou-lhe aquele mel no pescoço, como se fosse sangue. o, ou seja, a ação de pegar é comparada à ação de puxar. O verbo nuclear apresenta aspecto codificado por verbo perfectivo, enquanto o nuclear é codificado por verbo imperfectivo com Quanto mais o senhor vir aquela [vaca] maior aqui, mais lá longe que eu [a] nuclear" (NEVES; BRAGA, 2002, p. 154). Logo, nesse tipo de relação, há uma contrariedade L3 NUC ] todas as cláusulas vinculadas nesse exemplo, pegar o rabo do burro como se estivesse puxando-concessiva não constitui um impedimento à verdade do fato/evento codificado pela cláusula na concessiva, que está anteposta à nuclear, e negativa na nuclear. O predicado adverbial é L2 que S1SG achar.PFV sángi. Em 107, a comparação estebelece-se no ato de Xibinho, o referente do sujeito de Na relação adverbial concessiva, "a verdade do fato/evento expresso na cláusula L1 ki N átxa. ocorrência, a polaridade contribui para a quebra de expectativa, já que temos polaridade positiva L3 PROPOR ] [ NUC em pescoço L2 grande aqui mais para fora lá Contudo, essa expectativa não se confirma na cláusula nuclear ka ta pánha 'não levará'. Nessa L1 grándi li, más pa fóra la (kea_ev_narr_04_143_149) 4.1.7 Concessivas L3 [ PROPOR TEMP 1 L2 quanto mais T2SG over.PFV aquele mais areia L1 kántu más nhu oia kei más L3 COMP ] (kea_ev_narr_08_199) L2 puxar (110) (104) (105) L1 E ben góra, e subi, e L2 S3SG vir.PFV agora S3SG L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] L1 bai, e txiga, demu dja L2 ir.PFV S3SG chegar.PFV como ACT L3 JSP 3 ] [ JSP 4/NUC ] [ COMP L1 puxa. ] L3 JSP 5 ] [ JSP 6/NUC ] [ COMP morrer.PFV L2 pé em cima de-T3SG pega.PFV como PROG móri. L1 pe riba d-el, pega ma áta [ JSP 3 L3 JSP 3 ] [ JSP 4 ] [ JSP 5 subir.PFV S3SG L1 Kontra ku buru, pega buru, L2 encontrar-se.PFV com burro pegar.PFV burro L3 [ JSP 1 ] [ JSP2 ] L1 buru rábu, ntera na txon L2 burro rabo enterrar.PFV em chão pôr.PFV NUC_N2] po L3 CONSQ ] [ JSP 3 L2 sair cortar.PFV L1 sai. sápa [ CONC_N2 ] [ NUC_N2 COMP_N2 L3 CONSQ (107) L2 por mais S1SG puxar.PFV NEG IPFV S3SG sima ~ ma 3 1 2 -1 Demu (+ma) ---1 -Demu ma 1 ----Total 4 1 2 1 1 L1 pa má(s) N puxa ka ta 9 L3 [ NUC ] [ CONSQ 1 L2 burro ACT entrar.PFV em chão que 1 L1 Buru dja kánba na txon ki 7 si PFV IPFV PROG COP PRS PFV (109) 2 Isso leva-nos a interpretar essa posição como fixa, na LCV, em cláusulas desse tipo. Essa posição é esperada, já que essa cláusula expressa um resultado do estado de coisas nuclear, fato que, possivelmente, motiva o falante a posicioná-la depois deste, o que reflete o princípio funcionalista da iconicidade. L1 E fla nau m-e ka ta L2 S3SG dizer.PFV não que-S3SG NEG IPFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 bai, pamodi ma el é é comum para verbos fortes. Em 104, a relação comparativa estrutura-se de forma semelhante a 103, salvo que assegurando maior integração linguística entre as cláusulas. Em 106 a comparação é estabelecida pelo conector demu ma 'como que'. Nessa conectores pode ser visto na Tabela 11. L1 un munti bentu ka ta pánha. L2 um monte vento NEG IPFV é quebrada pela negação do evento nuclear ka ta sai 'não sai'. O verbo nuclear tem aspecto Causal 8 3 11 apanhar L3 COMPL 2 ] CONC_N3 ] [ CONSQ 2_N2/NUC_N3 ] Comparativa 8 1 9 imperfectivo com valor habitual, evidenciando uma ação durativa, já o verbo dependente Concessiva 2 0 2 el L2 ir porque que T3SG ser.PFV a nuclear apresenta predicado codificado por um verbo fraco rinka 'arrancou' com aspecto ocorrência o elemento em comparação é o segundo complemento do verbo nuclear kei mel Tabela 11 -Emprego dos conectores adverbiais comparativos nos Ele disse: Xibinho, amarre seguro, que não escape, que, mesmo que venha um monte apresenta aspecto perfectivo com ancoragem temporal no predicado nuclear. Proporcional 0 1 1 T3SG L3 COMPL 1] [ COMPL 2 L1 ku kel bitxu, m-e ka ta L2 com aquele bicho que-S3SG NEG L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 N1 N2 IPFV perfectivo. A adverbial traz um predicado codificado pelo verbo sta 'estar' que também está 'aquele mel'. A comparação é expressa na cláusula adverbial, em que o elemento comparado níveis um (N1) e dois (N2) Conector Nível sintático e aspecto Total de vento, não [me] leve. Total 246 119 365 (kea_ev_narr_04_059) % 67,40% 32,60% 100%
	(kea_ev_narr_08_089_93)

Aqui vale notar a maior frequência do imperfectivo (8 dados) em N2 e N3, ou seja, quando a consequência resulta de um estado de coisas dependente. Ao todo, temos um total de onze imperfectivos nas adverbiais de consequência, o que representa quase a metade dos dados.

Se comparada à proporção do aspecto imperfectivo em todo o corpus (12,22%), a ocorrência desse aspecto nas cláusulas adverbiais de consequência é bastante alta. Essa frequência do imperfectivo parece indicar uma tendência, nos contos tradicionais do santiaguense, de apresentar a consequência de um evento de forma geral, empregando o aspecto imperfectivo, geralmente com valor habitual. Além disso, a maioria (9 ocorrências) dos dados nesses dois níveis estão em dicurso direto (DD). Isso mostra que essas adverbiais em N2 e N3 fazem parte do escopo de completivas de elocução em discurso direto (ou pseudoinsubordinadas). Como essas cláusulas são uma representação direta dos atos de falas das personagens, e não uma reprodução indireta desses atos pelo narrador, a perspectiva não concluída do estado de coisas é bem aplicável. A polaridade negativa ocorre em 9 dados (uma proporção bastante elevada, as cláusulas introduzidas pelo conector ki 'que' apresentaram polaridade negativa, possivelmente por serem as mais numerosas na amostra. A Tabela 10 mostra, também, a prototipicidade do conector ki 'que' nas adverbiais de consequência. Vale ressaltar que, como os demais tipos de adverbiais, com exceção da condicional, a adverbial consecutiva também pode realizar-Quanto ao parâmetro do entrelaçamento, essas cláusulas apresentam um perfil bastante intermediário, sendo 13 dados que compartilham argumentos com suas nucleares e 14 que não o fazem.

4.1.6 Comparativas

Segundo

Neves e Hattnher (2002, p. 167)

, a relação comparativa caracteriza-se sintaticamente pela interdependência de dois elementos e semanticamente por estabelecer um cotejo entre esses dois elementos. Segundo esses autores, as construções comparativas relacionam elementos com padrão de igualdade (comparação de igualdade) ou de diferença (comparação de superioridade e de inferioridade). Os casos mais nítidos são de construções comparativas correlativas, as quais são compostas por uma cláusula nuclear que apresenta o primeiro termo da comparação e uma cláusula adverbial comparativa que apresenta o segundo termo da comparação, como na frase complexa minha irmã dorme mais do que eu [durmo], em que a nuclear, minha irmã dorme, contém uma intensificação relativa do evento, a qual se refere ao evento comparado expresso pela cláusula adverbial. Esse tipo de relação não aparece no corpus. Ela disse não que ela não iria, porque era ela com aquele bicho, que ela não largaria o seu bicho, porque era o seu bicho que a tinha como ela estava. Quando [o Lobo] colocou o pé na... na areia, conforme ia, levou a mama d... arrancou a mama da minha tia Ganga como esta[va]. com aspecto perfectivo, mas que faz parte da categoria dos verbos fortes, por isso a interpretação da sua ancoragem temporal apoia-se no predicado nuclear. É interessante notar que o segundo complemento verbal mama 'mama' configura-se tanto no complemento do verbo nuclear quanto no sujeito da cláusula adverbial. Essa partilha de argumento verbal evidencia maior integração entre a nuclear e a adverbial comparativa. Essa relação também se pode dar intermediada pelo conector demu 'como'. Ele veio, subiu, foi, chegou, como se já tivesse morrido. O exemplo 105, constituído por quatro cláusulas coordenadas por justaposição, mostra uma adverbial comparativa demu dja móri 'como já morreu' dependente da quarta coordenada justaposta e txiga 'ele chegou'. (kei mel) se torna o sujeito da adverbial. O verbo nuclear apresenta aspecto perfectivo, sendo que o dependente, codificado pela cópula, tem a sua ancoragem temporal no presente. O elemento em comparação também pode ser a própria ação verbal do predicado nuclear, como se pode ver em 107. Encontrou-se com o burro, pegou o burro, cortou o rabo do burro, enterrou-[o] no chão, pôs o pé em cima dele, pegou, como se estivesse puxando. aspecto áta. A comparação, nesse exemplo, tem o propósito de especificar que a ação verbal não foi uma ação pontual, mas ela teve uma continuidade, o que é evidenciado na adverbial comparativa com o aspecto progressivo. Os sujeitos e complementos verbais estão implícitos e podem ser recuperados pelo contexto.

Fonte: Elaborada pela autora. O corpus só apresenta cláusulas comparativas nos níveis um (N1) e dois (N2) da estrutura sintática e em discurso não direto. A amostra é muito pequena para se levantar qualquer hipótese sobre o comportamento das comparativas no santiaguense, todas as ocorrências estão em discurso não direto, com predicados codificados por verbos perfectivos (4 dados), progressivos (2 dados), imperfectivo (1 dado) e cópula na forma presente (1 dado), com polaridade positiva e em posição posposta à nuclear. Além disso, apenas uma cláusula não compartilha argumentos com sua nuclear. corpus. Os exemplos 108 e 109 mostram cláusulas concessivas introduzidas pelos conectores sikrê 'mesmo que' e pa más 'por mais [que]'.

O burro já entrou no chão que, por mais que eu puxe, não sai.

(kea_ev_narr_04_157)

Em 108, a cláusula concessiva depende de uma cláusula de consequência que, por sua vez, depende de uma completiva, configurando-se, assim, numa concessiva de nível três (N3). O evento codificado na concessiva |vir muito vento| pode criar a expectativa no interlocutor de que esse vento seria capaz de soltar o Lobo que foi amarrado por Xibinho.

valor também de prospectivo, apoiando-se na esfera temporal da nuclear.

Essas são as únicas ocorrências de concessivas no corpus. Elas ocorrem nos níveis dois (N2) e três (N3) da estrutura sintática e apenas em discurso direto. Ambas apresentam predicados codificados por verbos perfectivos e antepostas à suas nucleares. Apesar de o número de ocorrências ser muito pequeno para estabecelecer algum tipo de tendência de uso, podemos indicar essas características para confirmação em estudos futuros.

4.1.8 Proporcionais

A adverbial de proporção também compara dois estados de coisas, mas aqui essa comparação é estabelecida com uma proporção, seja diretamente proporcional (más […] más ou menus […] menus), seja inversamente proporcional (más […] menus ou menus […] más).

O corpus apresenta apenas uma ocorrência dessa cláusula em discurso direto no nível um (N1) da estrutura sintática, como mostra o exemplo 110.

144 A explicação de Xibinho ao Lobo era uma tentativa de enganá-lo, já que não havia nenhum burro enterrado, apenas o rabo do burro tinha sido enterrado por Xibinho para enganar o Lobo.

145 

O trecho mostra a resposta de uma personagem que engana os amigos dizendo que tinha ido pescar vacas e argumenta afirmando que as vacas maiores foram pescadas mais longe.

Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 12 mostra que, com exceção das adverbiais de consequência 148 , as das demais apresentam tendência ao compartilhamento de argumentos.

Por fim, quanto à posição da cláusula, 57,49% das adverbiais estão antepostas às suas nucleares, 41,96% estão pospostas e apenas 0,54% estão intercaladas na nuclear. A distribuição da posição 149 das adverbiais em relação à sua nuclear pode ser vista no Gráfico 11.

Gráfico 11 -Posição das adverbiais em relação às suas nucleares Fonte: Elaborado pela autora.

  Então[...] sua mãe perguntou-lhe si é para dar-lhe... si ele queria bênção ou kufongu.Ele respondeu à sua mãe que ele queria kufongu.Em 112, tem-se duas cláusulas coordenadas compostas por matrizes que encaixam completivas. A primeira coordenada é formada pela cláusula matriz nton si mai fla-l 'então[…] sua mãe perguntou-lhe' seguida da completiva s-é 'si é', a qual subordina uma adverbial de propósito p-e da-l 'para ele dar'. Essa completiva é introduzida pelo conector si 'se', pois aqui o sentido do verbo fla 'dizer' aproxima-se ao de purgunta 'perguntar', o qual na LCV seleciona o complementizador si 'si', nesse contexto. A segunda completiva s-e kre benson o dinheru 'se ele queria bênção ou dinheiro', também encaixada nessa mesma matriz, é uma reformulação da primeira. Ela também é introduzida pelo complementizador si 'se', já que complementa, da mesma forma, o predicado matriz codificado pelo verbo fla com sentido de |perguntar|. Já na segunda coordenada, a matriz, e fla si mai 'ele respondeu à sua mãe', também traz um predicado exemplo 116 apresenta uma matriz e fla-l 'ele disse-lhe' que integra uma completiva em discurso direto com dupla negação, além da topicalização da negação pelo advérbio nau 'não'. A completiva tem predicado codificado por um verbo no imperativo, o que leva o marcador de negação a ser colocado antes do pronome sujeito ka-u 'não-S2SG'. A dupla negação se dá pela repetição da negação através do advérbio nau 'não' ao fim da frase complexa (ou seja, a combinação ka…nau). A ausência do complementizador e o predicado da completiva com verbo no imperativo são característicos do discurso direto em completivas de elocução.O exemplo 117 é um caso interessante de completiva com predicado não verbal. A

	subcategoriza semanticamente as completivas a partir do verbo que codifica o predicado matriz. Assim, a autora classifica oito tipos semânticos de predicados que tomam complementos: (i) de elocução; (ii) de manipulação; (iii) modal; (iv) de fase; (v) desiderativa; (vi) de percepção; (vii) de conhecimento; e (viii) de atitude proposicional. Além (111) L1 kei dia fládu ma la fin L2 Aquele dia dizer.PASS.PRES que lá fim L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 di mundu ma ten un ómi L2 de mundo que ter.PFV INDF homem L3 COMPL 1 L1 ki ten tres fidju fémia, ma L2 que ter.PFV três filho fêmea que L3 COMPL 1 ] [COMPL 2 [ REL_S ] L1 kei más pikinóti ma ta..., kelóki L2 aquele mais pequeno que IPFV quando L3 COMPL 2 [ TOP ] [TEMP1_N2 L1 kánta, ki ri, ma ta kóri L2 cantar.PFV que rir.PFV que IPFV correr L3 COMPL 2 TEMP _N2 ] [ TEMP 2_G2 ] [ NUC_N2 L1 un águ, ma kel águ s-e L2 INDF água que aquele água si-S3SG L3 COMPL 2 ] [ NUC_N2 ] [ TOP L1 pánha, k-e npára, k-e poi L2 apanhar.PF V que-S3SG aparar.PFV que-L3 COND ] L3 COMPL 4 ] 1_N2 [ COND 2_N2 ] [ L2 estar.PFV lá COND 3_N2 L1 sta la. L3 MATRIZ_N2 ] COMPL 3 NUC_N2 ] [ COMPAR_N2 L2 IPFV chamar T.O2SG S3SG L3 COMPL 4 L1 ta txoma nho. pôr.PFV em L2 bicho REL.foco ter.PFV-O3SG como S3SG 2 na L1 bitxu kii... ki tene-l sima e 2] RIZ_N 1_N2 [ NUC_N2 COMPL_N [ TEMP_N2 ] [MAT ] [COND L3 COMPL 3 ] [ COMPL 4 2] COMPL 3 [ MATRIZ ] L1 p-e da-l... s-e kre benson o L2 para-S3SG da-O3SG si-S3SG querer.PFV bênção ou L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 L1 kufongu. E fla si mai m-e L2 comida S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe que-S3SG L3 COMPL 2 ] [ JSP 2 / MATRIZ [COMPL L1 kre kufongu. L2 querer.PFV kufongu 151 L3 COMPL ] (kea_ev_narr_09_09_011) O exemplo 113 mostra o verbo fla 'dizer' encaixando várias completivas, todas também introduzidas pelo complementizador ma 'que'. (113) L1 E fla nau, m-e ka ta L2 S1SG dizer.PFV não que-S3SG NEG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 bai, pamodi ma el é el L2 ir porque que T3SG COP T3SG L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 L1 ku kel bitxu, m-e ka ta L2 com aquele bicho que-S3SG NEG IPFV L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 L1 lárga si bitxu, porké ma si L2 largar POSS.3SG bicho porque que POSS.3SG L2 galo senhor IPFV dizer-O1SG que hora já L3 COMPL [ MATRIZ_N 2 ] [ L1 da. Nhu bá deta, ók-é óra, L2 dar.PF V T.S2SG ir.IMP deitar.PF V quando L3 COMPL [ COMPL 3 ] [ COMPL 4 L3 [ COMPL_N2 ] -COP hora L2 ADV.PRST-S2SG POSS.1SG filho macho S1SG L1 ale-bu, nha fidju mátxu. N L3 [ COMPL 1 ] [COMPL 2 / MATRIZ_N2] N2 L2 que POSS.1SG velha sair.PFV lá dizer.PFV-O3SG COMPL_ L1 ki nha bédja sai la, fle-l: 1 ] [ L3 [ TEMP ] [ MATRIZ ] COMPL 2 L2 Então quando S3SG sair.PFV lá acontecer.PFV Em 114, a cláusula matriz e fla 'ele disse' integra quatro completivas em discurso kántu e sai la, kontese L1 Anton IPFV Os dados apresentam um número bastante alto de completivas de elocução em discurso direto, nas quais o emprego do complementizador não é possível, como nos mostram os exemplos 114, 115, 116 e 117. (114) L1 e fla: nha tiu, nhu ta kánta L2 S3SG dizer.PF L3 [ MATRIZ ] [ L1 gálu, nhu ta fla-m ma óra dja (119) COMPL 1 (kea_ev_narr_09_093) V POSS.1SG tio senhor IPFV Ele [Pedro] disse: eu não sou neto da senhora. cantar [Quando] ele [Xibinho] pegou o pau, ele [Lobo] disse-lhe: não, não (118) Tabela 13 -Completivas de elocução em discurso indireto tire com o pau, não! (kea_ev_narr_05_024) (117) L1 E fla: mi N ka nétu nha. L2 S3SG dizer.PFV T1SG S3SG NEG neto senhora L3 [ MATRIZ ] [ COMPL ] L1 Más akália ki kaminhu p-es andába L2 mas calhar.PFV que caminho para-S3SG andar.PFV.PST L3 [MATRIZ] [ COMPL L1 é muitu lonji. L2 COP muito longe L3 COMPL ] Grau sintático, aspecto e polaridade das completivas N1 N2 N3 PFV IPFV PROG COP SV_zero PFV IPFV COP PFV COP P N P N P P P P N P N P P P P Complementizador Mas calhou que o caminho para eles andarem era muito longe. (kea_ev_narr_03_032) ma~m-41 7 34 5 4 11 -6 1 1 1 1 3 48	PFV	N 8	IPFV 35 P	Total PROG COP N P P 6 4 14	SV_zero P 0	Total geral 115 74,19 %
	L1	pe, COMPAR_N2	ma	]	f...		kel	frida	ta	(kea_ev_narr_05_074_076_078)
	L2	pé		que		TCD		aquele	ferida	IPFV
	L3						COMPL 3	
	(115)	COND					[		NUC_N2
	L1 si	3_N2 ]	mai		fla:	a-bo,		Pálu dja
	L1 L2 POSS.3SG seka. L2 L3 [ secar L3 COMPL 3 L1 bai	mãe MATRIZ ka	dizer.PFV T2SG ] [ ben, ka-u		Paulo bai.	ACT COMPL 1
	L2 ir.PFV	]	NEG	vir.PFV	NEG-S2SG	ir.IMP
	NUC_N2 L3 COMPL 1 ] [	COMPL 2	] [	COMPL 3	]
			] Sua mãe disse: Paulo já foi e não voltou. Não vá!
	Naquele dia falou-se que no fim do mundo há um homem que tem três filhas, que a mais nova, quando canta e ri, escorre uma água. Essa água, se ele [o homem com a ferida no pé] [a] pegasse, [a] aparasse e [a] pusesse no pé, aquela ferida secaria. (kea_ev_narr_01_013_017) pelo fato de as adverbiais estarem em relação de coordenação justaposta entre si, em um nível (112) sintático (N3) subsequente ao delas (N2) e, portanto, o emprego do complementizador antecedendo o elemento topicalizado tem como escopo, também, esse grupo de cláusulas adverbiais. As completivas introduzidas pelo complementizador ma 'que' são declarativas e a realização do complementizador é facultativa, apesar de ter uma alta frequência de uso, dependendo do propósito comunicativo do(a) locutor(a), ele pode ocorrer ou não. Em 111, a locutora parece (kea_ev_narr_01_039) (116) L1 E pánha po, e fla-l: nau, L2 S3SG apanhar.PFV pau S3SG dizer.PFV-O3SG NEG L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 / MATRIZ ] [ L1 ka-u tra ku po, nau! ka ben 'Paulo já foi [mas] não veio'. Pelo fato de Paulo ter ido, esperava-se que ele também tivesse voltado, o que não ocorreu. Essas duas cláusulas com verbos perfectivos são fatos pontuais que ocorreram anteriormente ao momento de fala da personagem. Essa relação de contraste é estritamente lógico-semântica e é ressaltada pela inversão da polaridade (1 a positiva, 2 esses verbos.
	L1 Nton L2 NEG-S2SG L2 então L3		[...] tirar.IMP COMPL	si com POSS.3SG pau	mai NEG mãe	fla-l dizer.PFV-O3SG si-COP s-é ]
	L3 [				MATRIZ 1 / JSP 1		] [COMPL1

desses, seguimos também a categorização de

[START_REF] Noonan | SHOPEN, T. Language Typology and syntactic description: complex constructions[END_REF]

, acrescentando estes dois tipos: i) de conquista; e ii) de pretensão. Para esta análise, acrescentamos, ainda, mais um subtipo do predicado de fase, o qual denominamos predicado de fase com verbo de movimento. Esse predicado não está em nenhuma categorização dos tipologistas mencionados, porém foi-nos necessário contemplá-lo para darmos conta de dados que não se encaixam nas categorizações de

Cristofaro (2003) 

nem nas de

[START_REF] Noonan | SHOPEN, T. Language Typology and syntactic description: complex constructions[END_REF]

.

A ordem em que apresentamos a análise dos tipos de predicados que controlam cláusulas completivas é a seguinte: 1. elocução; 2. fase; 3. fase movimento;

4. manipulação; 5. percepção; 6. conhecimento; 7. desiderativo; 8. modal; 9. atitude proposicional; 10. pretensão; 11. 

conquista. Dentre as controladas por nome/adjetivo, tem-se esta ordem de apresentação:

1. comentário; 2. elocução; 3. desiderativo; 4. medo; 5

. hábito.

4.2.1.1 Predicado de elocução

Essa cláusula caracteriza-se por expressar um processo de transferência de informação que se inicia num agente e se dirige a um destinatário que pode estar explícito ou não

(CRISTOFARO, 2003, p. 108)

. O agente é codificado pelo sujeito da cláusula matriz, e a cláusula completiva constitui-se no ato de fala desse agente. 4.2.1.1.1 Análise qualitativa Nos dados tratados, o maior número de ocorrências desse tipo de completiva dá-se com o verbo fla 'dizer', como ilustram os exemplos 111 e 112:

O exemplo 111 apresenta uma cláusula matriz com predicado de elocução codificado pelo verbo fla 'dizer' que controla três completivas, as quais constituem os atos de fala da cláusula matriz. A primeira completiva é formada por um sintagma adverbial la fin di mundu 'no fim do mundo', introduzido pelo complementizador ma 'que', o qual é retomado para introduzir o predicado da completiva ten un omi 'tem um homem'. Esse predicado encaixa uma cláusula relativa ki ten tres fidju fémia 'que tem três filhas', que modifica o sintagma nominal un ómi 'um homem'. Na segunda completiva, parte do referente do complemento verbal da cláusula relativa (as três filhas) é retomado na forma topicalizada kel más pikinóti 'aquela mais nova', intermediado pelo completizador ma 'que', o qual se repete para introdução de duas adverbiais de nível dois (N2) que antecedem o predicado da completiva ta kori un águ 'escorre uma água'. Seguindo a estrutura da segunda completiva, a terceira também retoma o referente do complemento verbal, de forma topicalizada, mencionado na completiva anterior kel águ 'aquela água', intermediado pelo complementizador ma 'que'. A completiva três também subordina cláusulas adverbiais s-e pánha, k-e npára, k-e poi na pe 'se ele pega, se apara, se põe no pé'. Porém, aqui não há a repetição do complementizador ma para introduzir essas adverbiais, o complementizador é retomado apenas para introduzir a parte nuclear da completiva ma f… kel frida ta seka 'que f… aquela ferida seca'. Possivelmente, isso ocorre 151 Alimento típico cabo-verdiano à base de milho e água. codificado pelo verbo fla, mas com o sentido de |responder|. Com esse sentido, esse predicado seleciona o complementizador ma 'que', o qual introduz a completiva m-e kre kufongu 'que ele quer kufongu'. As completivas da primeira matriz apresentam predicados codificados respectivamente por cópula e verbo forte. Em cabo-verdiano, a cópula apresenta dois radicais: i) ser (passado serba), que pode ser empregado com todas as partículas aspectuais; ii) é (passado éra) empregado unicamente num contexto habitual

(QUINT, 2000, p. 252) 

152 

. Por isso, nesse exemplo, os predicados matriz e dependente não apresentam marca aspectual, assim como a completiva da segunda matriz, que também tem predicado codificado por verbo forte.

Nesses dois exemplos, podemos perceber que a seleção do complementizador é imposta pela semântica do verbo que codifica a cláusula matriz e que a sua retomada depende de alguns fatores sintáticos, a saber: i) a função no discurso (é retomado antes do tópico); ii) o tipo de cláusula que participa da completiva (se adverbial, pode retomar o complementizador; se relativa, não retoma).

Como já observamos,

Quint (2000, p. 212) 

destaca que as conjunções completivas permitem a modulação do sentido do verbo que as seleciona. Segundo esse autor, para fla ma o sentido é |dizer que|, e para fla pa, tem-se o sentido de |ordenar|. As completivas introduzidas pelo complementizador pa serão tratadas nas completivas de manipulação (ver seção 4.2.1.3). querer deixar o mais claro possível a parte introdutória da história, da qual depende todo o desenrolar dos fatos que se seguem, por isso demarca as completivas, bem como os elementos topicalizados, através do complementizador. Logo, conclui-se que as completivas declarativas em discurso indireto têm emprego facultativo do complementizador ma 'que' e obrigatório do complementizador si 'se'. Ela disse não, que ela não vai, poque ela é ela com aquele bicho, que ela não larga seu bicho, porque seu bicho [é] quee... que a tem como ela está lá. (kea_ev_narr_02_112_114) Em 113, a matriz e fla 'ela disse' encaixa quatro completivas declarativas introduzidas pelo complementizador ma 'que'. As duas primeiras estão explicitamente coordenadas entre si (N2) pelo conector pamodi 'porque', a terceira é justaposta à segunda e explicitamente coordenada à quarta pelo conector porké 'porque'. A primeira e a terceira completivas apresentam predicados com polaridade negativa codificados por verbos fracos, nomeadamente bai 'ir' e lárga 'largar' com aspecto imperfectivo, evidenciado pelo marcador aspectual ta. A segunda tem predicado codificado pela cópula que não recebe marca aspectual, e a quarta, por ter predicado codificado por um verbo forte teni 'tem', tem marca de aspecto perfectivo (ø), num contexto de presente narrativo, como os demais que são precedidos pela partícula aspectual ta. Ele disse: meu tio, o senhor canta como o galo, o senhor me diz que a hora já chegou. Vá deitar-se, quando for hora eu chamarei o senhor. direto. A segunda completiva nhu ta fla-m 'o senhor me diz' é matriz de nível dois (N2) de uma completiva em discurso indireto introduzida pelo complementizador ma 'que'. A quarta completiva N ta txoma nho 'eu chamarei o senhor' é também nuclear de nível dois (N2) de uma subordinada temporal de nível dois (N2), ók-é óra 'quando for hora'. As completivas em discurso direto, exceto a completiva 3, apresentam aspecto imperfectivo. A completiva 3 tem predicado codificado por um verbo no modo imperativo, o que só pode ocorrer com completivas em discurso direto. Uma outra característica de completivas expressando atos de fala em discurso direto é a presença de vocativos, como nha tiu 'meu tio', que não é possível nas completivas em discurso indireto. Da mesma forma, em 115, a matriz si mai fla 'sua mãe disse' integra 3 completivas em discurso direto introduzidas pelo vocativo a-bo 'pronome tônico inicial na 2 a pessoa do singular'. Nesse exemplo, os predicados são codificados por verbos perfectivos (completivas 1 e 2) e no modo imperativo (completiva 3). As completivas 2 e 3 também recebem marcação para polaridade negativa ka 'negação verbal'. Vale ressaltar que a partícula de negação verbal ka que comumente se coloca imediatamente antes do verbo, nas cláusulas imperativas, é alocada antes do pronome sujeito, como se vê na terceira completiva ka-u bai 'não vá'. É interessante notar, também, a relação lógica de contraste entre a completiva 1 e 2 Pálu dja bai, a negativa). Não se pode considerar essa sequência de cláusulas como serialização verbal, de acordo com a descrição de Noonan (2005, p. 87-92), pois, mesmo que elas partilhem o mesmo referente sujeito, têm polaridades independentes, isto é, a marca da negação atua apenas na segunda completiva. O cláusula N ka netu nha 'eu não [sou] neto da senhora' não apresenta nenhum elemento verbal e tem polaridade negativa, tendo como marcador de negação verbal ka 'não', o que nos leva a deduzir que há elipse da cópula nessa cláusula. Contudo, há uma ressalva nessa dedução, já que a cópula não poderia ser empregada com o pronome sujeito átono N 'S1SG', mas com o pronome tônico (a-mi/mi 'T1PSG') 153 . Logo, o que pode ocorrer, nesse caso, é que, com a queda da cópula e o sintagma nominal netu nha 'neto da senhora' funcionando como predicado, o falante é impulsionado a utilizar o pronome sujeito de maior produtividade, que é o pronome átono. Outra possibilidade é que o marcador de negação verbal ka esteja atuando como cópula negativa ou como verbo defectivo com sentido |não ser|. As completivas em discurso direto têm características linguísticas semelhantes às cláusulas independentes. No entanto, elas são controladas pela matriz de elocução e são, portanto, constituintes dessa cláusula. Por isso, como já mencionamos, não podemos encará-las como cláusulas coordenadas, visto que elas são implicadas, no discurso, pelo predicado da matriz e só se realizaram por conta dele. Os demais verbos que codificam predicados matrizes de elocução são: akalia 'calhar' e kontese 'acontecer'. Os exemplos 118 e 119 ilustram completivas controladas por Então quando ele saiu lá, aconteceu que a feiticeira saiu lá, disse-lhe: olha você aí, meu filho! (kea_ev_narr_12_192) 118 e 119 são exemplos menos frequentes no corpus e com uma certa especificidade, já que se trata de verbos de elocução impessoais, ou seja, a transferência de informação aqui não começa num agente. Em 118, o predicado matriz é codificado pelo verbo akalia 'calhar' que integra a completiva, ki kaminhu p-es andába é muitu lonji 'que o caminho para eles andarem era muito longe'. Essa completiva é introduzida pelo complementizador ki e apresenta predicado codificado pela cópula na forma do presente, a qual não recebe marca aspectual, ao contrário do radical ser, que pode ocorrer com todas as partículas aspectuais. Contudo, a completiva é marcada também pelo tempo passado, ao ter vinculada a ela uma cláusula relativa, p-es andába, modificando o sujeito da completiva kaminhu, com predicado codificado pelo verbo andába, com a marca de passado {-ba}. Em 119, o verbo de elocução é kontese 'acontecer', o qual integra duas completivas, ki nha bédja sai la 'que a feiticeira saiu lá' e fle-l 'disse-lhe'. O complementizador realiza-se somente antes da primeira completiva, não sendo retomado para introduzir a segunda. Parece que sua posição anterior à primeira completiva permite-lhe comandar o grupo das completivas sem ser necessária a sua retomada. Tanto o verbo do predicado matriz quanto os verbos dos predicados das completivas apresentam aspecto perfectivo, denotando ações concluídas no momento da enunciação.

43 39,45 2,37 3,75 0,87 0,12 100

  Tabela 14 -Completivas de elocução em discurso direto Assim, a primeira coordenada indica o momento em que a segunda ocorre, assemelhando-se a uma subordinada adverbial temporal. Enquanto a terceira indica a consequência do estado de coisas expresso nas duas completivas, ou seja, o fato de a menina cantar e rir fez com que a referida água saísse. Dessa forma, essa terceira coordenada justaposta assemelha-se também a uma adverbial, mas de consequência. A parataxe ocorre em todos os tipos de cláusulas analisados nesta pesquisa, o que mostra o valor significativo dessa estrutura tática na construção textual em língua cabo-verdiana.O exemplo 121 traz duas completivas de fase em duas frases complexas, a primeira completiva, ta fusinha txon 'cavar o chão com o focinho' dependente do predicado dja bira 'já passou' e a segunda, da ku maxin 'dar com o facão', integrada ao predicado e ká 'ele acabou'.Outro verbo que também tem como étimo português o verbo 'começar' é kunsa 'fazer depois'. Como komesa 'começar', o predicado matriz codificado por esse verbo também focaliza a fase inicial do desenvolvimento do estado de coisas dependente. Contudo, esse verbo traz a conotação de uma sequência de ação, ou seja, o estado de coisas dependente será iniciado a seguir a outro estado de coisas já mencionado. exemplo 125 traz dois predicados matrizes de fase codificados pelo verbo torna 'torna'. O primeiro integra a completiva labánta 'levanta', e o segundo, a completiva kánsa 'cansa'. Esse trecho narra a luta de Pedro com um porco. Pedro recebe ajuda, nessa luta, de algumas personagens que ele já havia ajudado. Por isso, a repetição do verbo briga 'briga' e o emprego do verbo torna mostram a reincidência das ações, fazendo com que a narrativa da luta seja mais dinâmica. Em todos os dados do corpus, os predicados de fase codificados pelo verbo torna controlam completivas que apresentam predicados com verbos perfectivos, e a relação é estabelecida sem a mediação de um complementizador.Outro verbo que focaliza o desenvolvimento do estado de coisas dependente, mais precisamente sua continuação, é o verbo fika 'fica', como atesta o exemplo 126. Nessa ocorrência, a semântica do predicado matriz codificado pelo verbo fika 'ficar' aliada ao aspecto imperfectivo dos verbos dos predicados dependentes mostram que o que está em evidência aqui é o desenvolvimento/continuação do estado de coisas dependente. O aspecto verbal do predicado matriz é perfectivo, evidenciando que se trata de uma ação pontual com conclusão anterior ao momento da enunciação. Já o aspecto imperfectivo na completiva mostra que a ação de lutar é durativa. Essa relação também é estabelecida sem a mediação de complementizador. 'subir agora para tirá-lo' apresenta predicado codificado por verbo sem marcação de aspecto. Se houvesse marcação aspectual na completiva, mudaria o sentido da frase e faria com que essa relação fosse sintaticamente independente, ou seja, e sata fila ta subi go pa tre-l 'ela está preparando-se [e] subindo para tirá-lo' indicaria que as ações de "preparar-se" e "subir" seriam simultâneas e sintaticamente independentes. Como os demais exemplos de completivas de fase, essa relação também é mediada sem complementizador.Há apenas uma ocorrência de predicado de fase com polaridade negativa. Contudo, essa polaridade tem efeito apenas retórico, por se tratar de uma cláusula interrogativa negativa, como se vê no exemplo 128.

	A Tabela 14 mostra resultados semelhantes (índice reverso = 0,605) com alta Tabela 16 -Predicados matrizes de elocução A Tabela 18 mostra que, nas completivas de elocução, há praticamente um (124) (127) Tabela 19 -Predicados matrizes de fase
	Grau sintático, aspecto e polaridade da completiva frequência para os aspectos imperfectivo (35,5%) e progressivo (4,62%). A polaridade negativa VERBOS DE TIPO DE GRAU N o DE % Total % Tabela 17 -Ocorrência do verbo fla 'dizer' equilíbrio no parâmetro entrelaçamento (56,68% sim; 43,32% não). Contudo, percebe-se uma L1 Kánt-e ta ká disgota már, dj-eris L1 Anton e subi, e xinta, nha Verbo do Nível sintático, aspecto e polaridade N o de % Complementizador N1 N2 N3 PFV IPFV PROG COP SV_zero PFV IPFV COP SV_zero PROG P N P N P N P N P N P N P P P N P também apresenta um percentual alto (19,53% = [9,87% + 7,77% + 0,21% + 0,42% + 1,26%]) em comparação com seu total no corpus (6,73%). Esses resultados devem-se, possivelmente ELOCUÇÃO DISCURSO SINTÁTICO OCORRÊNCIAS por verbo Fla DI N1 65 14,74 414 93,88 N2 9 2,04 VERBO FLA 'DIZER' TIPO DE DISCURSO GRAU SINTÁTICO N o DE TOTAL % L2 Quando-S3SG IPFV acabar tirar água.PFV mar ACT-S3PL L2 Então S3SG subir.PFV S3SG sentar-se senhora predicado ocorrências maior frequência (53,43%) do entrelaçamento no nível um (N1) da estrutura sintática, enquanto L3 [ TEMP ] [ NUC/JSP 1 L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 de fase OCORRÊNCIAS Elocução DI N1 65 414 88,46 no nível dois (N2) o não compartilhamento de argumentos predomina (3,75% não contra 2,38% (120) [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] L1 sta lonji, es ta bai. L1 bédja dja txiga na pe di L2 velha ACT chegar.PFV em pé de N1 N2 N3 zero 178 45 126 37 20 1 27 2 13 4 10 2 6 1 1 2 1 % 37,39 9,45 26,47 7,77 4,20 0,21 5,67 0,42 2,7 3 0,84 2,10 0,42 1,26 0,21 0,21 0,42 0,21 total por nível 453 22 1 % por nível 95,17 4,62 0,21 Índice de dominância PFV P Índice reverso Fonte: Elaborada pela autora. aos mesmos fatores mencionados pela alta frequência nas cláusulas em discurso indireto. Apenas as completivas em discurso direto apresentam predicado codificado por um verbo no modo imperativo, até porque o emprego do imperativo em discurso indireto não é possível em língua cabo-verdiana. Para esses casos, não há emprego de um complementizador, e a maior frequência de uso se dá com polaridade positiva, como se vê na Tabela 15. Tabela 15 -Completivas de elocução em discurso direto com verbos no imperativo Complementizador Imperativo nas completivas Total N1 N2 P N P P N zero 146 9 15 161 9 % 85,88 5,29 8,82 94,71 5,29 Total por grau 155 15 170 % 91,18 8,82 100 Índice de dominância IMP P Índice reverso (122) 0,0529 Fonte: Elaborada pela autora. (kea_ev_narr_03_078) 0,9471 N3 1 0,23 DD N1 324 73,47 N2 14 3,17 N3 1 0,23 Fla (elocução/manipulação) DI N1 14 3,17 17 3,85 N2 1 0,23 N3 2 0,45 Purgunta DI N1 2 0,45 5 1,13 N2 2 0,45 DD N2 1 0,23 Konta DI N2 1 0,23 1 0,23 Rispondi DD N1 1 0,23 1 0,23 Fasi DD N1 1 0,23 2 0,45 N2 1 0,23 Fika DI N2 1 0,23 1 0,23 TOTAL 441 100 441 100 Índice de dominância Fla (exclusivamente elocução) 0,9388 Índice reverso 0,0612 N2 9 N3 1 DD N1 324 N2 14 N3 1 Manipulação DI N1 31 37 7,91 N2 Elocução/Manipulação DI N1 14 17 3,63 N2 N3 2 Total 468 468 100 Fonte: Elaborada pela autora. L2 porco cansar.PFV ACT virar.PFV IPFV cavar com o fucinho.PFV L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2/MATRIZ ] [ COMPL L1 txon, fusinha txon, deta. Dja deta, L2 chão cavar com o focinho.PFV chão deitar.PFV ACT deitar.PFV L3 COMPL ] [ JSP 3 ] [ JSP 4 ] [ JSP 1 ] L1 e ká da ku L2 S3SG acabar.PFV dar.PFV com facão L3 [ JSP 2/MATRIZ ] [ COMPL L3 JSP 3 ] eu não quero! L2 descansou.PFV Então, ele ficou dentro do saco, ele ficou lutando com o saco, a dizer: [eu já falei] que L1 diskánsa. [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2/INS_N2 ] ] [ JSP 3 L3 [ COMPL 2 ] S3SG L2 IPFV dizer que S1SG NEG querer.PFV maxin, e L2 S1SG IPFV pôr pé em... em L3 COMPL 3 L1 riâ, nha kunsa tra-m di L2 areia senhora fazer depois.IMP tirar.PFV-O1SG de L3 COMPL 3 TEMP_N2 ] [ NUC_N2/MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 L1 ta fla: ma N ka kre. ] L3 [ JSP 2/MATRIZ ] [ COMPL 1 ] ] L2 S3SG ficar.PFV IPFV lutar com saco costa L1 e fika ta... luta ku sáku, kósta. L3 [ JSP 1 ] TEMP_G2 L1 Nton e fika déntu sáku L2 Então S3SG ficar.PFV dentro saco agora PROP_N2 ] go, L3 COMPL ] 1 L1 Porku kánsa, dja bira ta fusinha [ TEMP_N2 L1 N ta po pe na... na L2 tirar.PFV-O3SG (126) L1 tre-l. (121) L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] [ COMPL 3 [ NUC_N2 ] [ PROP_N2 (kea_ev_narr_05_092) 6 sim). No que diz respeito ao nível três (N3), não é possível afirmar nada por conta do número reduzido de dados nesse nível. 4.2.1.2 Predicado de fase Ao descrever o tipo de relação envolvendo o predicado de fase, Cristofaro (2003, L1 Kel minina oia-i, dj-e bira ta L2 aquele menino.F ver.PFV-O3SG ACT-S3SG virar.PFV IPFV L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2/MATRIZ ] [COMPL 1 L1 kánta, ta ri, sai kel águ. L2 cantar IPFV rir sair.PFV aquele água L3 COMPL1] [ COMPL 2 ] [ JSP 3 ] Aquela menina viu-o, já passou a cantar [e]a rir, saiu aquela água. (kea_ev_narr_01_269) (123) L1 E fla: a-mi N ka xabi L2 S3SG dizer.PFV T1SG S1SG NEG saber.PFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 náda, nha bá ku mi, t-aki L2 nada senhora ir.IMP com T1SG até-hora que L2 estar.PFV longe S3SG IPFV ir L3 NUC/JSP 1 ] [ JSP 2 ] Quando ela [a feiticeira] tiver acabado de secar todo o mar, eles já estarão longe, eles irão. (kea_ev_narr_09_121) Em 124, a cláusula matriz de fase, kánt-e ta ká 'quando ela tiver acabado', está L3 JSP 3 (128) PFV IPFV PROG PFV IPFV PROG PFV IPFV L1 spinhu, e txiga dja la dja L2 espinho S3SG chegar.PFV ACT lá L1 Nha tiu, ka dja nhu ká P P P ACT L3 JSP 3 ] [ JSP 4 ] [ JSP 5 L1 dja... ruma, dja dixi di barbodéku, L2 ACT arruma.PFV ACT descer.PFV de L2 POSS.1SG tio NEG ACT senhor acabar.PFV L3 [ VOC ] [ MATRIZ torna 36 1 -4 --1 -42 54 ] L1 kema funku?! ká 12 --3 1 1 2 -19 24 barbodeco L3 JSP 5 ] [ JSP 6 L1 go sata fila subi go L2 agora PROG preparar-se subir.PFV agora L3 [ JSP 7 / MATRIZ ] [ COMPL casebre')?! para Meu tio, o senhor já não queimou todo o casebre (lit. 'já não acabou de queimar o pa L3 [ COMPL ] ] L2 queimar.PFV casebre bira	PFV 188 P 39,50 235 49,37 9,87 N 47	IPFV 132 P 27,73 7,77 N 37 169 35,50	Total PROG P N 21 1 4,41 0,21 22 4,62 476 100 0,3950 0,605	COP PRS P N 28 2 5,88 0,42 30 6,30	SV_zero P N 14 6 2,94 1,26 20 4,20
	Fonte: Elaborada pela autora. L1 Lántxa komesa L2 lancha começar.PFV (125)	bai ir.PFV	si, assim	bá ir.PFV	fundu fundo
	Dos 801 dados de completivas (155 [Tabela 13] + 476 [Tabela 14] + 170 [Tabela JSP 1 / MATRIZ ] [ COMPL ] [ JSP 2 ] móri séku raganhádu. L1 Xibinhu L3 [ L1 e(s) parsi, e briga, briga, briga, L2 Xibinho aparecer.PFV S3SG brigar.PFV brigar.PFV brigar.PFV 4.2.1.2.1.2 Análise quantitativa
	15]), 170 são completivas com predicados codificados por verbos no modo imperativo, como L2 S3SG morrer.PFV seco arreganhado L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [JSP 3] [JSP 4]
	L3 [ L1 e mostra o Gráfico 12. Isso representa 21,22% do total das completivas de elocução. JSP 3 ] máta Xibinhu. Di la e L2 S3SG matar.PFV Xibinho de lá S3SG Os dados mostram que o predicado de fase mais frequente é o realizado com o verbo
	L3 [	JSP 5		] [	MATRIZ/JSP 1	
	(kea_ev_narr_10_255) porku, torna 'tornar', que enfoca o desenvolvimento do estado de coisas como um todo, indicando a L1 torna labánta, e lansia na
	Os dados mostram uma frequência de uso considerável desse verbo como elocução (88,46%), seguido do uso como manipulação (7,91%) e, em menor frequência, encaixando completivas de elocução e manipulação a um mesmo predicado (3,63%), como se vê na Tabela 17. Completivas de elocução Entrelaçamento nos níveis sintáticos Total de dados N1 N2 N3 SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO 428 316 19 30 7 1 801 (kea_ev_narr_01_191_193) % 53,Fonte: Elaborada pela autora. O verbo bira 'virar' traz o sentido de mudança de ação, é |pôr-se a fazer algo|. Dessa Em 122 a cláusula matriz, lántxa komesa 'a lancha começou' integra a completiva Xibinho apareceu, ele brigou, brigou, brigou, ele [o porco] matou Xibinho. De lá, ele não finita. L3 [ JSP 3/MATRIZ ] [COMPL] bai si 'ir assim', focalizando para o início do desenvolvimento do estado de coisas dependente. L2 S3SG tornar.PFV cansar.PFV e nem aceita marca aspectual nem sujeito prórpio, o que justifica analisá-lo como uma forma L1 e torna kánsa. 4.2.1.2.1.1 Análise qualitativa exemplo, o predicado matriz está na forma imperativa e o predicado dependente não apresenta L2 tornar.PFV levantar.PFV S3SG lançar-se.PFV em porco L3 MATRIZ/JSP 1] [ COMPL ] [ JSP 2 ] sua repetição.

O verbo fla 'dizer' parece configurar-se como paradigma central das cláusulas matrizes que controlam completivas 156 , visto que, além de ser de longe o mais frequente (93,88% + 3,85% = 97,73%) nos dados, é também o que controla completivas com as mais variadas estrutruras (em discurso direto e indireto; com e sem complementizador; com predicados codificados por verbos com todas as marcas aspectuais; com polaridade negativa e positiva). Esses resultados mostram que, pelo menos no santiaguense, a noção básica de 'completiva' assenta-se fundamentalmente num só item verbal, fla 'dizer'. Além de expressar elocução, ele também pode encaixar completivas apenas de manipulação. A alta frequência do emprego do verbo fla 'dizer' em predicados matrizes controlando completivas puramente de elocução dá-se, possivelmente, pela abrangência semântica desse verbo, visto que ele pode designar os sentidos dos demais verbos de elocução atestados, nomeadamente, purgunta 'perguntar', konta 'contar', rispondi 'responder' e fasi 'fazer'.

Quanto ao compartilhamento de argumentos, das 801 ocorrências de completivas de elocução, 454 compartilham argumentos com suas matrizes. A distribuição desses resultados nos três níveis da estrutura sintática pode ser vista na Tabela 18.

Tabela 18 -Entrelaçamento entre predicados matrizes de elocução e suas completivas p. 102) mostra que, no estado de coisas matriz, há a indicação que alguma entidade está em uma certa fase em relação ao desenvolvimento temporal de um determinado estado de coisas.

Esse estado de coisas ao qual essa fase de desenvolvimento se refere é o estado de coisas dependente. A autora, baseando-se em

Noonan (1985, p. 129)

, explica que: "Os predicados de fase referem-se às fases de desenvolvimento (início, prosseguimento ou conclusão) de um estado de coisas através do tempo, e incluem expressões tais como 'começar', 'continuar' e 'parar

'" 157 . (CRISTOFARO, 2003, p. 102, tradução nossa)

. Inclui-se aqui também um tipo específico de predicado de fase, os que são codificados por verbos de movimento, os quais não são mencionados por

Cristofaro (2003)

. 4.2.1.2.1 Predicado com verbos que indicam fase Nesse predicado há uma indicação para a fase inicial, para a continuação ou para o término do estado de coisas dependente. No corpus, os verbos que codificam o predicado matriz de fase são: bira 'virar', komesa 'começar', kunsa 'fazer depois', ká 'acabar', fika 'ficar', fila 'preparar-se' e torna 'tornar'. forma, ele indica a fase inicial do desenvolvimento do estado de coisas matriz, e o estado de 157 Original: "Phasal predicates refer to the phase of development (inception, continuation, and termination) of an SoA through time, and include expressions such as 'begin', 'continue', and 'stop'." coisas dependente indica a entidade que se encontra nessa fase de desenvolvimento. Isso pode ser observado em 120 e 121. O porco cansou, já passou a cavar o chão com o focinho, cavou o chão com o focinho, deitou-se. Já se deitou, ele acabou de dar com o facão [e] descansou. (kea_ev_narr_01_199_203) Em 120, narra-se o momento em que uma menina que, quando canta e ri, derrama uma água curativa reencontra Pedro (o protagonista). Assim, a frase complexa é constituída por três cláusulas coordenadas entre si por justaposição, em que a segunda coordenada encaixa a completiva de fase. O predicado matriz dj-e bira 'ela passou' indica que houve mudança da ação em relação à ação anterior expressa pelo predicado da justaposta um (JSP 1), apontando, assim, para a fase inicial dos estados de coisas dependentes codificados pelos predicados ta kánta 'canta' e ta ri 'ri'. A vinculação entre as completivas e a matriz, nesse caso, é estabelecida sem a mediação de um complementizador. Todas as completivas de fase integradas ao predicado matriz com verbo bira 'virar' apresentam aspecto imperfectivo, indicando que o estado de coisas dependente é durativo. É interessante notar também, nesse exemplo, que a relação paratática entre as três cláusulas coordenadas justapostas é envolvida de dependência lógico-semântica.

A primeira completiva, por ser complemento do predicado codificado pelo verbo bira 'virar', focaliza o início do desenvolvimento da ação expressa no predicado dependente e apresenta predicado codificado por verbo com aspecto imperfectivo. Já a segunda é complemento do predicado codificado pelo verbo ká 'acabar', por isso focaliza a conclusão do desenvolvimento do estado de coisas dependente. Além disso, o predicado dependente é codificado por um verbo sem marca aspectual e com acentuado grau de não finitude, já que não é possível, nesse contexto, a ocorrência das marcas aspectuais ou de sujeito próprio.

Outro verbo que codifica o predicado matriz de fase e indica o processo inicial do desenvolvimento de um estado de coisas é komesa 'começar'.

A lancha começou a ir assim, foi ao fundo, eles morreram secos, secos (lit. 'secos arreganhados').

Tanto a completiva quanto a matriz apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, demonstrando que o que está em evidência nessa relação é realmente a iniciação do estado de coisas dependente.

Ele disse: Não sei de nada, a senhora leva-me, quando eu puser o pé na areia, a senhora passar a tirar-me das costas.

(kea_ev_narr_08_083_087)

Em 123, o predicado matriz de nível dois (N2) nha kunsa (lit.) 'a senhora faz depois' integra a completiva de nível dois (N2) tra-m di kósta 'tirar-me das costas'. Essas cláusulas fazem parte da sequência de completivas em discurso direto, em que a terceira é constituída por uma adverbial de tempo e sua nuclear, que é também matriz de fase de nível dois (N2), integrando a completiva de fase, também de nível dois (N2). Portanto, o estado de coisas matriz, codificado pelo verbo kunsa, está condicionado a ocorrer a partir da realização do estado de coisas da cláusula temporal que o precede. O verbo kunsa 'fazer depois' não aceita todas as marcas de aspecto, apenas o imperfectivo (ta) e perfectivo (ø) atuam sobre ele. Nesse Para indicar a fase final do desenvolvimento do estado de coisas, o único verbo que consta nos dados é ká 'acabar'. contida na adverbial de tempo. Por isso, trata-se de uma matriz de nível dois (N2), assim como sua completiva disgota már 'retirar toda a água do mar'. A matriz tem predicado codificado pelo verbo de fase ká 'acabar' que focaliza o final do desenvolvimento do estado de coisas dependente. Esse predicado realiza-se com aspecto imperfectivo com indicação prospectiva, ou seja, os estados de coisas mencionados nessas frases não se tinham realizado no momento da enunciação. A relação completiva estabelecida com esse verbo codificando o predicado matriz não é mediada por um complementizador. O predicado de fase mais frequente nos dados é codificado pelo verbo torna 'tornar', que, em cabo-verdiano, significa a repetição de uma ação, equivale ao prefixo {re-} ou ao semiauxiliar {voltar a} do português. Aqui o foco está no desenvolvimento da ação como um todo, não apenas numa parte dela, como nos mostra o exemplo 125. [Pedro] levantou-se novamente, lançou-se no porco [e] cansou-se novamente. O O exemplo 126 é formado por duas cláusulas coordenadas sem marcador explícito, em que a segunda, e fika 'ele ficou', é também matriz de fase das completivas ta… luta ku sáku 'lutando com o saco' e ta fla: ma N ka kre 'a dizer: que eu não quero'. Ainda lançando enfoque na fase inicial do desenvolvimento do estado de coisas dependente, há o verbo fila 'preparar-se', com uma única ocorrência no corpus. Então ele [Pedro] subiu [e] sentou-se, a feiticeira chegou no pé de espinho, ela já chegou lá já... já se arrumou, já desceu do barbodeco, agora está preparando-se para subir para tirá-lo [Pedro]. (kea_ev_narr_12_286_288) Em 127, podemos dizer que o predicado matriz go sata fila 'agora está preparandose' indica uma fase pré-inicial do estado de coisas dependente, ou seja, a subida propriamente dita ainda não foi iniciada. Nesse exemplo, a locutora muda a estratégia de narração, em que ela empregava os verbos no aspecto perfectivo, mostrando que as ações desenvolvidas pelo referente do sujeito nha bédja 'a feiticeira' são pontuais e concluídas, trazendo-a para o momento da enunciação para, possivelmente, deixá-la mais dinâmica e atrair a atenção do ouvinte. Por essa razão, o predicado matriz é codificado por um verbo com aspecto progressivo sata fila 'está preparando-se', fazendo com que o ouvinte possa visualizar as ações enquanto elas são narradas. A completiva subi go pa tre-l O exemplo 128 é constituído pelo vocativo nha tiu 'meu tio', pela cláusula matriz com polaridade negativa ka dja nhu ká 'o senhor já não acabou' e pela completiva kema funku 'queimou o casebre'. Nesse trecho, que narra a conversa entre Lobo e Xibinho, a partícula de negação empregada aqui no predicado matriz não tem a função de negar o estado de coisas matriz, mas apenas serve para realçar a indignação de Xibinho por seu tio Lobo ter queimado o casebre. O verbo de fase ká 'acabar' quando empregado em relação completiva de fase tem uma conotação de "concluir ao todo". Portanto, nesse exemplo, Xibinho constata e não nega que o tio Lobo já havia queimado todo o casebre, o que é evidenciado pela construção interrogativa negativa, que tem como propósito confirmar um evento, especificamente, neste caso, o fato de o Lobo haver queimado o casebre.

  Isso pode dar-se, também, pelo fato de o verbo dependente ser percebido como não finito e haver uma tendência na fossilização da construção com o uso sistemático ou estatisticamente dominante de uma ou outra marca de aspecto, como ocorre nas construções progressivas em português europeu com "a + infinitivo", como em "o aluno está a pesquisar" 159 . A polaridade negativa também não ocorre nos dados em completivas de fase. Pursor torna ka ben da óla. 'O professor voltou a não vir à escola'. (130) Trópa fila ka briga más. 'As Forças Armadas acordaram não guerrear mais'. (131) Désdi kel dia minina kumesa ka da-l fála más. 'A partir daquele dia a menina começou a não falar mais com ele'. 132) *E labánta, e kunsa ka kumi. 'Ele levantou [e] começou a não estudar'. Como em português, numa sequência de ações com polaridade positiva, a negação não pode atuar na completiva de fase, mas apenas no predicado matriz, como mostram os exemplos 133 e 134 161 , que também ilustram um perfil sintático que não consta no corpus. .2.1.2.2.1 Análise qualitativa O predicado de fase com verbo de movimento indica que um sujeito agente se movimenta com o objetivo de realizar o que está expresso na cláusula dependente e, por isso, de certa forma, traz alguma ênfase para a fase inicial da ação. Há também exemplos desse predicado em que o verbo de movimento tem apenas sentido de indicar que o evento dependente está em fase inicial, perdendo, assim, o sentido de movimento propriamente dito. Os verbos que ocorrem nos dados para esse tipo de predicado matriz são: bai 'ir' e ben 'vir', como ilustram os exemplos a seguir. exemplo 135 traz o desfecho da narrativa, em que Pedro retorna ao fim do mundo para pegar duas moças para se casarem com seus irmãos que lhe tinham feito mal. Esse exemplo é formado por quatro cláusulas coordenadas justapostas entre si. A segunda coordenada constitui-se na matriz de fase com verbo de movimento e á 'ele foi' e sua completiva pánha ke dos mósas 'apanhar aquelas duas moças'. Aqui o predicado matriz tem o sentido de movimentação para a realização do evento dependente. O predicado matriz e o dependente apresentam aspecto perfectivo, evidenciando que os eventos são pontuais e concluídos. A relação completiva de fase com verbo de movimento é sempre estalebecida sem a mediação de complementizador, seja qual for o verbo que codifique o predicado matriz. Em 136, a vinculação entre a matriz e á 'ela foi' e a dependente pididu pa nolba pa káza di nhu rai 'pedida em noivado pela casa do rei' também se dá com predicados com aspectos perfectivos, mostrando tratar-se de eventos pontuais e concluídos. O predicado da completiva é codificado por um verbo na voz passiva. A voz passiva em cabo-verdiano é a iluminar uma casa com sua beleza. Aqui o verbo do predicado matriz traz o sentido de que os referentes do sujeito, expresso pelo pronome es 'pronome sujeito de terceira pessoa do plural', decidiram ir la 'lá', ou seja, ao local onde a menina bonita estava. Logo, esse verbo não tem o sentido de movimento propriamente dito, mas de indicar o início de uma ação. Isso se confirma, ainda, pelos sentidos opostos que os verbos ben 'vir' e bai 'ir' carregam, o que faz, neste exemplo, com que o uso de ben seja dessemantizado. A cláusula matriz nton es ben 'então eles vieram' também apresenta predicado codificado por verbo com aspecto , designando um evento pontual concluído. Assim como o evento da completiva bá lá 'ir lá'.Há apenas uma ocorrência nos dados de predicado matriz de fase com verbo de movimento com polaridade negativa. Isso pode ser visto em 138.

	Tabela 20 -Completivas controladas pelo predicado de fase		
	Verbo codificando	Nível sintático, aspecto e polaridade da completiva	Total	%
	predicado matriz					de fase			
						N1			N2				N3
					PFV	IPFV		PFV	IPFV		PFV IPFV
	torna		P No entanto, em contextos bastante específicos, a polaridade negativa nas 37 -4 -1 -42 52,5
	ká completivas controladas por predicados de fase é agramatical. 12 -5 -bira -9 -1 (138)			2 -	--	19 10	23,75 12,5
	kunsa L1 E L2 S3SG dizer.PFV não fla: ná, kei -aquele S2SG -bu	1	-NEG-ir.PFV k-á		2	-	3	3,75
	komesa L3 [	MATRIZ ] [		1	1	-COMPL		-			-	-	2	2,5
	fika L1 ta		tra	-[ más ki	2 MATRIZ_N2 -mi.		-	]		-	-	3	2,5
	fila (135) L2 IPFV tirar	1 mais que	-T1SG	-		-			-	-	1	1,25
	sta L1 E L3 [		torna COMPL COMPL_N2	-	-da		-] ]	la	-			-	fin	1	1	di	1,25
	L2 S3SG		Total tornar.PFV 51	12 da.PFV	10	lá	1			5	fim	1	80 de	100
	1 % S3SG Índice de dominância L3 [ L1 mundu, e L2 mundo		1 64	9 15 JSP 1 á ir.PFV	1 verbo torna 1 13 1 pánha apanhar.PFV	5	6	1 ke aquele 1	78 100 dos 0,54 dois	100
	Índice reverso L3 JSP 1 ] JSP 2 / MATRIZ]				[				COMPL	0,46
	L1 mósas,	e			ben			ku				ei,	e
	L2 moça.PL	S3SG			vir.PFV		com				ela	S3SG
	L3	COMPL ]	[			JSP 3						] [ JSP 4
	L1 trazi		kada			kenha		un.			
	L2 trazer.PFV	cada			quem		um			
	L3			JSP 4										]
														(kea_ev_narr_01_277_278)
	(136)												
	L1 E		á	pididu		pa nolba pa			
	L2 S3SG ir.PFV 4.2.1.2.2 Predicado com verbos que indicam movimento pedir.PASS.PFV para noiva para L3 [ MATRIZ ] [ COMPL predicados referindo-se à fase final (ká) e 58% [= 54% (torna) + 3% (fika) + 1% (sta)] de L1 káza di nhu rai.
	predicados matrizes orientando para a continuação ou desenvolvimento da ação do predicado L2 casa de senhor rei
	Nenhum dos tipologistas que embasam a análise dos dados neste trabalho trata COMPL ] da completiva. Esses resultados podem apontar uma preferência, no gênero contos tradicionais, L3 para um interesse maior no desenvolvimento dos eventos. Quanto às completivas controladas Ela foi pedida em noivado para casa do rei desse tipo de cláusula. Entretanto, em cabo-verdiano, a completiva de predicado de fase com (kea_ev_narr_02_014)
	verbo de movimento é bastante comum, e isso se confirma com os resultados quantitativos que pelos predicados matrizes de fase, veja a Tabela 20. No entanto, é perfeitamente gramatical empregá-la nessas completivas, em contextos serão apresentados ao final desta seção. (137)
	específicos, como se pode ver em 129, 130 e 131 160 , que não constam no corpus. L1 Nton e(s) ben bá la.
	L2 Então S3PL	vir.PFV ir.PFV		lá				
	L3 [		MATRIZ		] [	COMPL	]			
			Então eles acabaram por irem lá					
														(kea_ev_narr_02_158)

Fonte: Elaborada pela autora.

Nas narrativas coletadas, o verbo torna 'tornar', com maior frequência, ocorre em 54% dos predicados matrizes de fase, seguido pelo verbo ká 'acabar' que ocorre em 24% dos 78 predicados matrizes de fase. Os predicados que enfocam o início do desenvolvimento do estado de coisas dependente apresentam baixa frequência nos dados de forma individual.

Contudo, se pensarmos no grupo de predicados que focalizam a fase inicial da ação, temos: 18% [= 10% (bira) + 4% (kunsa) + 3% (komesa) + 1% (fila)] de ocorrências de predicados matrizes que destacam o início da ação expressa no predicado da completiva, 24% de Fonte: Elaborada pela autora.

De acordo com a Tabela 20, o predicado de fase ocorre com maior frequência no nível um (N1) da estrutura sintática, sendo codificado por verbo perfectivo positivo. É necessário notar que todas as completivas controladas pelo predicado matriz codificado pelo verbo bira e fika têm predicados codificados por verbos imperfectivos. O verbo bira não pode ocorrer com completivas codificadas por verbos perfectivos 158 . Esse resultado evidencia a especificidade do santiaguense, nesse tipo de vinculação, já que essa configuração mostra o caráter interno da ação, não expressando apenas pontualmente a fronteira do evento, ou seja, apesar de o predicado nuclear focalizar o início da ação expressa na completiva, essa ação tende a ter caráter durativo. (129) ((133) Bu xinta, bu ka kumesa studa inda. 'Você sentou-se, [mas] ainda não começou a estudar'. (134) E ka kumesa bai, pamodi polísia para-l. 'Ele não começou a ir, porque a polícia o parou'.

Todas as completivas de fase compartilham argumentos com suas matrizes, especificamente o sujeito é compartilhado, o que pode indicar algum grau de não finitude do verbo da completiva, já que, nessas cláusulas dependentes, as marcas aspectuais podem atuar no predicado. Contudo, nesse tipo de construção, as marcas aspectuais parecem exercer o papel de preposição, não desempenhando prototipicamente a função de aspecto, semelhantemente à construção progressiva do português europeu mencionada acima.

161 

Exemplos fornecidos pelo nosso informante da LCV. 4Ele foi novamente lá no fim do mundo, ele foi pegar aquelas duas moças, trouxe-as, trouxe uma para cada um. O marcada pelos sufixos {-du} e {-da}, sendo o segundo uma junção da marca da passiva com a marca de passado {-ba} 162 . Segundo Quint (2000), a voz passiva, no santiaguense, é empregada para designar dois tipos de ações: i) uma ação que foi sofrida pelo sujeito, como é o caso em 136; ii) uma ação em que o sujeito é coletivo ou indefinido 163 . Nesse exemplo, o sintagma preposicional pa káza di nhu rai 'para casa do rei' é o complemento circunstancial que mostra o objetivo do pedido de noivado; não se deve confundi-lo com um agente da passiva, já que essa função é bastante rara no cabo-verdiano em construções passivas, só ocorrendo em casos muito específicos de estruturas decalcadas do português, como em e purdádu pa Diós 'ele foi perdoado por Deus'.

Em 137, os personagens negu 'negro' e rai 'rei' decidem ir ver uma menina muito bonita que chegava

162 Quint (2000; 2008b) 

mostra o processo de junção do qual resultou o sufixo de passiva passado {-da}: "tivemos -duba '-/dubɐ/ > *'-/dwɐ/ > -da '-/dɐ/, com o desaparecimento do /b/ intervocálico e a queda da semiconsoante /w/ restante. O santiaguense moderno apresenta apenas a forma -da".

(QUINT, 2000, p. 235, tradução nossa)

.

163 

Quint (2000, p. 234

) exemplifica esse segundo tipo de voz passiva com a seguinte frase: fasedu fésta bedju 'fez-se uma grande festa'. perfectivo

  Os dados também mostram o predicado matriz de fase com verbo de movimento codificado por verbo com aspecto progressivo, como se pode observar em 141 e 142.Então aquele dia e... Paulo disse à sua mãe que ele estava indo conhecer o fim do mundo. , por isso são de nível dois (N2). O predicado matriz está codificado por verbo com aspecto progressivo. Esse aspecto, combinado aos verbos de movimento bá 'ir' e ben 'vir', é um traço recorrente no cabo-verdiano para expressar o futuro próximo. Por isso, neste exemplo, a marca de progressivo não expressa exatamente que Paulo estava indo conhecer o fim do mundo enquanto falava com sua mãe, mas que ele estava a ponto de fazê-lo. A referência temporal aqui não é o momento da enunciação da locutora da narrativa, mas a é codificado por verbo com aspecto progressivo, evidenciando, como em 141, o futuro próximo, ou seja, a locutora não estava contando a história simultaneamente ao momento em que ela profere essa fala, mas estava nos preâmbulos para fazê-lo. O predicado da completiva é perfectivo, mostrando tratar-se de um evento pontual. Agora o Lobo enriqueceu, porque ele ficou com toda riqueza do Senhor Deus. exemplo 144 traz dois exemplos de predicado de fase com verbo de movimento. O primeiro é formado pela matriz go dja Lobu ben 'agora o Lobo veio' e sua completiva rikisi 'enriquecer'. O segundo é composto pela matriz dja e bá 'ele foi' e sua completiva fika ku tudu rikésa Nho(r) De(s) 'ficar com toda a riqueza de Deus'. Os dois exemplos apresentam predicados matrizes e dependentes com aspecto perfectivo, ambos combinados com a partícula de atualização pré-verbal dja na cláusula matriz. Segundo Quint (2000, p. 238, tradução nossa), exemplo 145 é formado pela matriz de fase com verbo de movimento nton ben 'então veio' encaixando sua completiva, ta ben un pastor 'vem um pastor'. Nesse exemplo, o predicado matriz com aspecto perfectivo parece focalizar o início do evento dependente, porém o fato de a cláusula dependente ter aspecto imperfectivo coloca em evidência também o desenvolvimento desse evento. O sintagma nominal un pastor 'um pastor' funciona como sujeito de toda a frase complexa e é empregado na posição posposta provavelmente para que os eventos (matriz e dependente) estejam em maior evidência que ele 169 . Ela disse-lhe que naquele dia ela não iria com ele para voltar novamente, porque seu pai também ficou de mandar tomá-la lá na Inglaterra para ir casá-la com Touro Cabeça de Vaca.

	L1 dja (146) L1 p-á		e	kasa-i			ku	bá	fika Toru	ku Kabésa	tudu Báka.
	L2 ACT L3 [ L1 rikésa L2 riqueza L3 L1 El, L2 para-ir.PFV L2 T3SG L3 [TOP] L3 L1 manenti. L2 sempre [	S3SG MATRIZ/JSP 2 Nho(r) senhor COMPL e bá casar.PFV-S3SG ir.PFV O3SG [ MATRIZ ] [ ta ir.PFV De(s). Deus com nhemi kori ficar.PFV ] [ Touro IPFV mastigar couro COMPL 2 COMPL COMPL_N2 COMPL_N3 ] PROP_N4	com COMPL Cabeça	toda Vaca	] ] ]
	(141) L1 Nton L2 então essa marca ocorre apenas no predicado dependente, como mostra 143. kel dia i... Pálu aquele dia HST Paulo Nos dados não consta nenhum exemplo com marca de passado no predicado matriz, fla dizer.PFV (kea_ev_narr_06_166) Ele vai mastigando o couro continuamente. (kea_ev_narr_05_258) L3 COMPL ] [MATRIZ_N5] [ COMPL_N5 ]
	L3 [ L1 si L2 POSS.3SG (143)		mai mãe			m-e que-S3SG	MATRIZ sata PROG	bá ir	konxi conhecer.PFV (kea_ev_narr_11_054_056)
	L3 L1 Nton MATRIZ L2 então (148)	Lobo ku Lobo com	] [ [	COMPL MATRIZ_N2 Xibinhu, a-eris, es Xibinho T3PL S3PL	] [ COMPL_N2
	L1 fin L2 fim L3 L3 L1 ta L1 E L2 IPFV L2 S3SG L3 MATRIZ COMPL_N2 di de COMPL [ bá fla ir dizer.PFV fu(r)tába mundu. mundo TOP npatár ] ] mudjer furtar.PST.PFV npatár mulher ] [ L3 [ MATRIZ COMPL ] [TOP] [ MATRIZ di ma nhu de que senhor ] [ [ L1 rai. L1 noti ma si mai L2 rei L2 noite que POSS.3SG mãe L3 COMPL ] L3 COMPL	(kea_ev_narr_09_03_07) tudu T3SG el todo COMPL MATRIZ_N2 ten uzu ter.PFV uso
								MATRIZ_N2	]
	L1 di		a...			t-á	pánha	águ	na
	(142) L2 de		HST			IPFV-ir	apanhar.PFV	água	em
	L1 Nton L3 L2 então [ L3 [ L1 un L2 um L1 bindi L3 L2 cuscuzeira N S1SG MATRIZ sa PROG stória di história de pa COMPL para L3	ben COMPL konta vir contar.PFV COMPL_N2 ] [ [ MATRIZ_N3] [ [ Lobu ku Lobo com ben labe-l. vir.PFV lavar.PFV-O3SG nhos O2PL COMPL Xibinhu. Xibinho COMPL	]	]	COMPL_N3 NUC_N4
		Então eu vou contar para vocês uma história de Lobo e Xibinho COMPL_N2 ]
	(147)	NUC_N4]	[				COMPL_N3 PROP_N4	] ]	(kea_ev_narr_04_001)
	L1 E			fla-i			ma [MATRIZ_N5]	kei	diâ [COMPL_N5]	e
	L2 S3SG			dizer.PFV-	que	aquele	dia	S3SG
					O3SG			
	L3 [	MATRIZ	]		[	COMPL 1
	L1 ka			ta			ben	ku	el	p-e
	L2 NEG			IPFV			vir	com	T3SG	para-
	(145) L3		S3SG É interessante também notar a função do marcador de atualização (que, combinado COMPL 1
	com o aspecto perfectivo, tem aqui um valor de perfeito) dja 166 nesse tipo de predicado, como está em 144. O3SG (144) L1 Nton ben ta L1 to(r)na bai, porké ma si pai ben un pastor. L2 então vir.PFV IPFV vir L2 tornar.PFV ir.PFV porque que POSS.3SG pai um pastor L3 [ MATRIZ ] [ COMPL L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] [ MATRIZ_N2 Então vinha vindo um pastor. L1 tánbi fika mánda toma-i la Nglatéra (kea_ev_narr_03_062) L2 também ficar.PFV mandar.PFV tomar.PFV-lá Inglaterra
	L1 Go L3		dja				Lobu COMPL 2	ben	rikisi	po(r)ké
	L2 agora MATRIZ_N2 ACT			] [	Lobo	vir.PFV	enriquecer COMPL_N2	porque
	L3 [			MATRIZ/JSP 1 [MATRIZ_N3] [	] [ COMPL ] COMPL_N3
									[	NUC_N4	]

Em 141, a cláusula matriz de fase com verbo de movimento e sata bá 'ele está indo' e sua completiva konxi fin di mundu 'conhecer o fim do mundo' estão inseridas numa completiva de elocuçãoenunciação da personagem Paulo. A cláusula completiva apresenta predicado codificado por verbo perfectivo, mostrando tratar-se de uma ação pontual. O exemplo 142 mostra um predicado matriz de fase com verbo de movimento, em que o verbo não traz a conotação de movimento, mas iniciação de um evento. O predicado matriz também Então Lobo e Xibinho, eles iam furtar o mampatás 165 do rei.

(kea_ev_narr_05_007_009) A frase 143 é composta por dois tópicos (em realidade, o mesmo referente do sujeito, topicalizado duas vezes), seguidos da cláusula matriz de fase com verbo de movimento, es ta bá 'eles vão', encaixando a completiva, fu(r)tába npatár di nhu rai 'furtava o mampatás do rei'. O predicado matriz é codificado por verbo imperfectivo, indicando ação durativa, e o predicado dependente é codificado por verbo perfectivo com marca de passado {-ba}. Aqui tanto o aspecto da cláusula matriz afeta a cláusula dependente quanto a marca temporal da cláusula dependente afeta a cláusula matriz. Assim, pode-se dizer que os dois eventos (matriz e dependente) são durativos no passado, já que o verbo da cláusula matriz indica movimentação para a realização do evento dependente. O essa partícula serve para "situar uma ação que começou antes do momento de referência, mas que se prolonga (ou tem um efeito) até este mesmo momento da enunciação" 167 . Isso significa que, por mais que o aspecto perfectivo do predicado completivo mostre uma ação pontual e concluída, o atualizador dja traz uma nuança de uma certa duração nessa ação, já que essa ação já se teria iniciado antes da ocorrência do estado de coisas matriz. Logo, tendo os eventos das duas completivas um valor de perfeito 168 , em que esses eventos realizados e concluídos no passado têm efeito até o momento da enunciação, isso indica que o Lobo enriqueceu no passado e está rico até o momento da enunciação, assim como ele ficou com toda a riqueza de Deus e ainda está assim até o momento presente na referência temporal do texto. As marcas aspectuais também atuam nas completivas controladas pelo predicado de fase com verbo de movimento, mesmo que em menor frequência que nos predicados de fase. 145 e 146 são exemplos de completivas com marca aspectual em seus predicados. O Em 146, o predicado matriz de movimento codificado pelo verbo bá 'ir' e a atuação do aspecto perfectivo na completiva ta nhemi kori manenti 'mastigando o couro continuamente', dão, como em 145, maior enfoque à continuação da ação expressa na completiva, o que é, também, reforçado pelo advérbio manenti 'continuamente'. O predicado de fase com verbo de movimento ocorre nos cinco níveis da estrutura sintática categorizados. Os exemplos 147 e 148 mostram esses predicados no quinto nível sintático.

  ), labe-l. Como em 147, os predicados que compõem essa vinculação também são codificados por verbos perfectivos.Tabela 21 -Predicado matriz de fase com verbo de movimento Dos 139 dados de predicados matrizes de movimento, 79% desses predicados realizam-se com o verbo bai 'ir' e apenas 21%, com o verbo ben 'vir'. Isso pode corroborar uma tendência universal a utilizar mais o centrífugo de que o centrípeto, de acordo com Quint (2020, em conversa pessoal). Os dados mostram também que esse tipo de cláusula ocorre com maior frequência no primeiro nível da estrutura sintática (51,08% = 41,01% + 10,07%), com predicado codificado por verbo perfectivo e com polaridade positiva.Quanto às completivas controladas por esse predicado, os dados também mostram que a maioria (93,53%) se realiza com predicados codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva, como se vê na Tabela 22.Tabela 22 -Completivas controladas pelo predicado de fase com verbo de movimento

	Verbo	Nível	Aspecto e			N o de		%		Total por	%	Total	%
	codificando	sintático	polaridade	ocorrências				nível	para
	predicado											sintático	cada
	matriz												verbo
	Bai		N1	PFV 170			50		35,9			57	41,0	110	79
	IPFV Verbo codificando o predicado matriz		sintático Nível	6	7 4,32 Aspecto e polaridade	1	Total	%
				PROG				1		0,72		P
			N2	PFV	P		29	20,8 6 PFV	%	38 IPFV	27,3 4 %
		Bai ø			N	N1		1	0,72 52 37,41	5	3,60	57	41,01
				IPFV		N2		4	2,88 36 25,90	2	1,44	38	27,34
				PROG		N3		4	13	2,88 9,35	-	-	13	9,35
			N3	PFV		N4	12	1	8,63 0,72	13	-	9,35 -	1	0,72
				IPFV		N5		1	1	0,72 0,72	-	-	1	0,72
		Ben ø	N4	PFV		N1		1	12	0,72 8,63	1	2	0,72 1,44	14	10,07
	Ben		N5 N1	PFV PFV IPFV PROG		N2 N3 N5	1 12 1 1	7 7 1	0,72 8,63 5,04 5,04 0,72 0,72 0,72	1 14 ---	0,72 10,0 7 ---	29 7 7 1	5,04 21 5,04 0,72
			N2	PFV		6 Total 130 93,53 4,32	7	9	5,04 55,40 139	99
	Índice de dominância N3 Índice reverso	IPFV PFV				1 6		0,72 4,32	PFV P 7	5,04	0,9353 0,0647
				IPFV				1		0,72	
			N5	PFV				1		0,72		1	0,72
	Total						139					139	100	139	10
													0
	Índice de dominância										bai PFV P	0,6683
	Índice reverso												0,3317
	Fonte: Elaborada pela autora.									

4.2.1.2.2.2 Análise quantitativa O verbo bai 'ir' apresenta maior frequência de uso que o verbo ben 'vir', como mostra a Tabela 21. Fonte: Elaborada pela autora.

  ou expressões verbais como predicados manipulativos, os que expressam causas (como make 'fazer', force 'forçar', press 'pressionar' etc.) e os que expressam pedido (como order 'ordenar' ou ask 'perguntar'). Incluímos aqui também o verbo poi 'pôr' com o sentido causativo, já que ele também envolve ato manipulativo e funciona como causador do evento dependente. 4.2.1.3.1 Análise qualitativa Como os predicados codificados pelo verbo fla 'dizer' podem controlar completivas de manipulação e elocução numa mesma frase complexa, dividimos esta subseção em duas partes. A primeira tratará dos predicados que controlam apenas completivas de manipulação, e a segunda, daqueles que controlam completivas de manipulação e elocução concomitantemente. Quando ele vai, ele foi... Sua mãe disse-lhe para ele ir na achada, para ele pegar um cavalo mais magro que esteja lá, para ele vir, para ele montá-[lo], para ele ir. fulia Boká… 'jogar fora Boca…' e fulia Bokáji 'jogar fora Bocage'. O verbo mánda 'mandar' não requer nenhum conector introduzindo a completiva. A história da qual faz parte essa frase conta sobre as tentativas do rei de matar Bocage, um homem bastante inteligente e perspicaz, de quem o rei não gostava, por isso ele o mandou jogar fora. Aqui "o rei" é o causador, contudo o afetado não é explicitado, ou seja, não foi expresso quem o rei mandou realizar o ato da manipulação |jogar fora Bocage|. Tal ato constitui o estado de coisas resultante da manipulação desenvolvida pelo predicado manipulativo mánda 'mandar'. Não há complementizador intermediando essa relação, e o predicado da completiva é codificado por um verbo perfectivo. O exemplo 151 é composto por uma condicional si bu dura 'se você demorar', seguida de sua nuclear bu ta átxa 'você encontra[rá]', que também é matriz de duas completivas

	L1 mánda Tabela 23 -Predicados matrizes de manipulação fulia Boká... m-e	ta	mánda
	L2 L3	mandar.PFV COMPL 1 [TCD] jogar fora.PFV Boca... MATRIZ_N2] [COMPL_N2 ] MANIPULAÇÃO SINTÁTICO VERBO DE NÍVEL	que-S3SG ] [ [ OCORRÊNCIAS MATRIZ_N2 IPFV Nº DE TOTAL COMPL 2 mandar.PFV ] %
	L1 fulia		Bokáji			
	L2 jogar fora.PFV L3 COMPL 2 Fla		Bocage N1	]			31	37	66,07
	[		COMPL_N2	] N2				6
		[N]aquele dia, ele disse que ele manda[ria] jogar [fora] Boca... que ele manda[ria] Mánda N1 4 7 12,50 jogar [fora] Bocage. (kea_ev_narr_03_016_018) N2 2
						N3				1
	(151)		Dexa			N2				4	6	10,71
	L1 Si L2 se	Poi		bu S2SG	N3 N1	dura, demorar.PFV	bu 2 S2SG 2	ta IPFV 5	8,93	átxa achar
	L3 [ L1 nha L2 POSS.1SG		COND N2 pai pai N3	dja já			] [ mánda 2 mandar.PFV MATRIZ/NUC toma-m, tomar.PFV-O1SG já dja 1	]
	L3 [		Pidi			N1	COMPL 1		1	1	1,79	] [
	[ L1 kasa-m		na...	MATRIZ_N2 na...		Toru Total	] [ COMPL_N2 ] Kabé... 56 100	ku
	L2 casar.PFV-O1SG em... Índice de dominância	em...			Touro verbo fla	Cabeça	0,6607	com
	L3 L1 Toru Índice reverso	Kabésa	Báka	COMPL 2_N2 na	Nglatéra. 0,3393
	L2 Touro		Cabeça		Vaca			em	Inglaterra
	(149) L3					COMPL 2_N2		]
	L1 Kántu	e				ta		bai,	e	bai...
	L2 quando	S3SG			IPFV	ir	S3SG	ir.PFV
	L3 [			TEMP 1					] [ TEMP 2 ]
	L1 si		mai			fla-l	p-e	bá	na
	L2 POSS.3SG	mãe			dizer.PFV-O3SG para-S3SG ir	em
	L3 [			MATRIZ/NUC			] [	COMPL 1
	L1 txáda,	p-e			pega	un	kabálu	más
	L2 achada	para-S3SG		pega.PFV	um	cavalo	mais
	L3 COMPL 1 ]	[						COMPL 2
	L1 mágru (152)	ki			sta	la,	p-e	ben,
	L2 magro L3 L1 Nton L1 p-e L2 então L2 para-S3SG L3 L3 [ COMPL 4 ] que e munta, COMPL 2 konpo S3SG arrumar.PFV ir [ JSP 1 L1 deta. L2 deitar.PFV	estar.PFV káma, e p-e cama S3SG para-S3SG ] [ JSP 2 / MATRIZ lá po-i ] [ COMPL 3 ] para-S3SG pôr-O3SG bai. ir.PFV [ COMPL 5 ]	vir.PFV
	L3 [ COMPL ]						
	cada completiva de manipulação. Seria agramatical ter apenas um complementizador pa Então ela [a feiticeira] arrumou a cama [e] fê-lo [o Pedro] deitar.
	(kea_ev_narr_01_022) introduzindo todo o grupo das cinco completivas, como poderia ocorrer em português. (kea_ev_narr_09_097)
			O exemplo 150 está incluído na primeira categoria de Noonan (2007, p. 136) para
	(153)								
	(150) L1 Minina fla-i		p-e	podi		dexa-i	bai.
	L1 Kel L2 menina L2 aquele L3 [ MATRIZ ] dizer.PFV para_S3SG poder.PFV deixar.PFV-O3SG ir.PFV dia e fla m-e dia S3SG [ COMPL dizer.PFV que-S3SG IPFV ta ] L3 [ MATRIZ ] [ [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] COMPL 1 [TCD] [ MATRIZ_N2 [MATRIZ_N3 ] [COMPL_N3]

(CRISTOFARO, 2003, p. 104, tradução nossa)

.

Noonan (2007, p. 136

) categoriza dois tipos de

171 

Original: "describe an act of manipulation involving an SoA or entity functioning as a cause". verbos 4.2.1.3.1.1 Manipulação Nos dados, alguns dos verbos que ocorrem nesse tipo de completiva são o verbo fla com o sentido de 'ordenar' e o verbo mánda 'mandar', como mostram os exemplos a seguir.

Se você demorar, você encontra[rá] o meu pai já tendo mandado tomar-me, já tendo casado-me em... em... Touro Cabe... com Touro Cabeça de Vaca, na Inglaterra. (kea_ev_narr_11_064) Em 149, a frase complexa é formada por uma cláusula matriz que também é nuclear das temporais kántu e ta bai 'quando ele vai' e e bai… 'ele foi'. Essa matriz integra cinco completivas de manipulação, todas introduzidas pelo conector pa 'para' e com predicados codificados por verbos perfectivos, o que denota que as ações que envolvem a manipulação são pontuais e concluídas. A segunda completiva, p-e pega un kabálu más mágru ki sta la 'para ele pegar um cavalo mais magro que esteja lá', também encaixa uma cláusula relativa ki sta la 'que está lá'. Nesse tipo de cláusula com o verbo fla 'dizer', o complementizador pa 'para' introduz os verbos manipulativos, os que expressam uma causação. Nesse exemplo, há uma matriz de elocução com predicado codificado pelo verbo fla 'dizer', integrando duas completivas, sendo a segunda uma reformulação da primeira, onde há uma hesitação. Tanto a primeira quanto a segunda completiva têm em si integradas as completivas de manipulação de nível dois (N2) nha pai dja mánda toma-m 'meu pai já mandou tomar-me' e dja kasa-m na… na… Toru Kabé… ku Toru Kabésa di Báka na Nglatéra 'já casou-me em… em… Touro Cabe… com Touro Cabeça de Vaca na Inglaterra'. A primeira completiva, com predicado de manipulação codificado pelo verbo mánda 'mandar', integra uma completiva de nível dois (N2) toma-m 'tomar-me'. Como em 150, a completiva de manipulação não é introduzida por nenhum complementizador, e o verbo tem aspecto perfectivo. Além dos verbos fla 'dizer' e mánda 'mandar', há também, em menor frequência, os verbos pidi 'pedir', dexa 'deixar (com sentido de permitir)' e poi 'pôr' (com o sentido causativo) codificando o predicado matriz de manipulação, como mostra a Tabela 23. Fonte: Elaborada pela autora. Diferente das matrizes com o verbo fla 'dizer' e semelhante às que têm predicado codificado pelo verbo mánda 'mandar', as matrizes com predicados codificados pelos verbos poi 'pôr' e dexa 'deixar' não tomam complementizadores, o que parece ser um indício de algum grau de não finitude do verbo dependente, como nos mostram os exemplos 152 e 153.

  Ela disse que a sua madrinha, como é sua madrinha que a batizou, para fazer dela uma tropeça, que ela… quando subir na cama, ela apoia[rá] o pé nela, assim ela subi[rá] na cama[e] deita[r]-se-[á]. um verbo com aspecto perfectivo, demonstrando que se trata de ação pontual e não durativa. A segunda completiva ma do dja bai 'que dois já foram' é introduzida pelo complementizador ma 'que', apresenta predicado codificado, também, por verbo perfectivo, demonstrando que a ação é pontual e realizada, e tem polaridade positiva. A terceira completiva ka ben 'não vieram' parece ser uma extensão da segunda, pois partilham o mesmo sujeito e não é introduzida por nenhum complementizador. Nesse caso, parece que o complementizador ma 'que' não introduz apenas a segunda completiva, mas o grupo de completivas de elocução (completiva 2 e 3), que estão em relação de coordenação por justaposição em nível dois (N2).A integração dessas duas completivas é evidenciada também pelo conector coordenativo purké 'porque' que relaciona a completiva de manipulação às duas completivas de elocução, sendo quatro completivas, sendo a primeira, ma si madrinha, ma komu é si madrinha ki botisa-l, pa faze-l un trupésa 'que a sua madrinha, como é sua madrinha que a batizou, para fazer dela uma tropeça', uma completiva de manipulação. Essa completiva é formada por um tópico si madrinha 'sua madrinha' e uma cláusula adverbial de causa de nível dois (N2) introduzida pelo conector komu. Essa adverbial de nível dois (N2), por sua vez, integra a cláusula relativa ki botisa-l 'que a batizou'. É interessante notar que o elemento topicalizado assim como a cláusula adverbial dependente da completiva de manipulação são introduzidos pelo complementizador ma 'que', mostrando que apenas o resultado da manipulação pode ser introduzido pelo complementizador pa 'para'. O verbo dessa completiva apresenta aspecto perfectivo e polaridade positiva. As completivas de elocução k-e ta… kel ak-e ta subi káma, e aqui, para tu não vires', é uma completiva de manipulação introduzida pelo complementizador pa 'para', iniciada pelo adjunto adverbial em posição topicalizada li 'aqui', apresentando predicado codificado por verbo perfectivo com polaridade negativa. A segunda, ma li ka ta bendu 'que aqui não se vem', é uma completiva de elocução, introduzida pelo complementizador ma 'que', com predicado codificado por um verbo imperfectivo e com polaridade também negativa. Além disso, o verbo está na forma passiva, o que é comumente usado para não explicitar o referente sujeito.4.2.1.3.2 Análise quantitativaAs completivas de manipulação, diferentemente das de elocução, só se realizam em discurso indireto. Em relação ao emprego do complementizador, do aspecto verbal e da polaridade da completiva, os dados mostram alta frequência de uso do complementizador pa esse verbo, enquanto os demais verbos de manipulação, atestados no corpus, tomam completivas sem complementizador. A tabela mostra, também, que esse tipo de completiva ocorre mais no nível um da estrutura sintática (72,64% = 68,87% + 2,83% + 0,94%).O único caso de completiva de manipulação com aspecto imperfectivo é controlado por predicado codificado pelo verbo dexa 'deixar'. Notamos também que, como as completivas de elocução, as quais também são atos de fala, as completivas de manipulação só se realizaram até o nível três da estrutura sintática. Quanto ao parâmetro entrelaçamento, as completivas de manipulação se comportam como mostra a Tabela 25.

	ato de ordenar, aconselhar algo para alguém. Os exemplos 154 a 158 ilustram esse sentido L1 ta subi káma, e ta deta.
	L2 IPFV duplo. L3	subir COMPL 3	cama			S3SG ] [		IPFV COMPL 4	deitar	]
	(154)								
	L1 Nton	si		mai			fla:		non, (kea_ev_narr_02_180_182) ma
	L2 então (157)	POSS.3SG	mãe			dizer.PFV	não	que
	L3 L1 ei L1 Xibinhu L2 T3SG L2 Xibinho L3 L3 [ JSP 1 gó agora TOP L1 ma do L1 fla L2 que dois L2 dizer.PFV L3 [ L3 [JSP 4/MATRIZ] L1 mó(r)tu Tabela 25 -Entrelaçamento entre o predicado de manipulação e a completiva [TOP] [ p-e ka bai, bai, txiga, txoma si mudjer, purké para-S3SG NEG ir.PFV ir.PFV chegar.PFV chamar.PFV POSS.3SG mulher porque ] [ COMPL 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 ] dja bai, ka ma dj-e átxa un báka ben. já ir.PFV NEG que ACT-S3SG achar.PFV um vaca vir.PFV COMPL 2 ] [ COMPL 3 ] [ COMPL 1 na riâ, k-é pa mudjei	]
	L2 morto L3 nos níveis sintáticos em COMPL 1	areia	que-COP ] [	(kea_ev_narr_01_058) mulher COMPL 2 para
	(155)	Completivas de manipulação		[ Entrelaçamento nos níveis sintáticos NUC_N2	Total
	L1 Nbe L2 Então L3 L1 dixi L2 descer.PFV L3 L1 p-e L2 para-S3SG L3 [ L1 báza, L2 vazar NUC_N2 ] L3 COMPL 2 L1 bandexa, L2 bandeija	bitxu bicho [ ku com lába lavar.PFV COMPL 2 m-es que-S3SG [ p-e(s) para-S3PL ir.PFV fla dizer.PFV MATRIZ maxin facão N1 COMPL 2 Maria Maria ku com SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO p-e pánha..., para-S3SG apanhar.PFV ] [ balai ku balaio N2 N3 com COMPL 1 mo, ma tainha ta mão que taínha IPFV ] [ ta... m-es ta que-S3SG IPFV comer PROP_N2 ] kumi. ] COMPL 3 NUC_N2 bá 49 28 15 5 7 2 106 máta. matar.PFV % 46,23 26,42 14,15 4,72 6,60 1,89 100
	L3 COMPL3] Complementizador [	COMPL 4 Aspecto, polaridade e nível sintático	Total	%	]
					PFV	N1	IPFV	N2 PFV	N3	(kea_ev_narr_02_120) (kea_ev_narr_08_121_127)
					P	N	P	P	N	P
	(156) (158)		pa~p-	66		3	11	-	4	84	79,25
	4.2.1.3.1.2 Manipulação/Elocução L1 E fla ma L2 S3SG dizer.PFV que L3 MATRIZ [ L1 Má Lobu, N L2 mas Lobo S1SG zero 5 L3 [ VOC ] [ k-é pa 2 L1 pa-u ka ben, Total 73 L1 komu é si L2 como COP POSS.3SG --3 L2 para-S2SG NEG vir.PFV L3 [ COMPL 1 ] [ ka NEG si POSS.3SG fla-u dizer.PFV-O2SG madrinha, madrinha li 1 7 2 5 aqui 20 MATRIZ ] [ TOP ] ma que 18,87 ----2 1,89 COMPL1 [ TOP ma li ka 1 18 2 9 106 100 ] madrinha ki botisa-l, madrinha que que aqui NEG % 68,87 2,83 0,94 16,98 1,89 8,49 100 COMPL 2 batizar.PFV-O3SG L3 COMPL 1 [ CAUSA_N2 ] [ REL_N2 L1 ta bendu. L2 IPFV Índice de dominância PFV P 0,9434 Todas as completivas têm polaridade positiva, no entanto, o aspecto das completivas de vir.PASS L3 COMPL 2 ] manipulação é perfectivo, mostrando serem eventos pontuais ou até algum grau de não finitude + COP). O predicado da completiva de manipulação também é codificado por um verbo Índice reverso 0,0566 ] L1 pa fase-l un trupésa, k-e ta... L2 para fazer.PFV-um tropeça que-S3SG IPFV Mas Lobo, eu não lhe disse para você não vir aqui, que aqui não se vem ? (kea_ev_narr_05_224) do verbo, enquanto o aspecto das completivas de elocução é imperfectivo, designando eventos perfectivo com polaridade positiva. Essa completiva subordina uma adverbial de propósito de Fonte: Elaborada pela autora.
	Também entre as manipulativas, o verbo fla 'dizer' tem uma alta frequência de uso em relação aos demais verbos manipulativos. Esse é o único verbo, nos dados, que integra, no O3SG L3 COMPL 1/ NUC_N2 ] L1 kel ak-e ta subi káma, e L2 aquele hora que-S3SG IPFV subir cama S3SG Em 154, o predicado matriz codificado pelo verbo fla 'dizer' integra três durativos. O exemplo 156 também traz uma nuança de relação adverbial de consequência nível dois (N2), p-e(s) bá máta 'para eles irem matar'. Como nos outros exemplos, é possível Como se pode ver na Tabela 24, a grande maioria (79,25%) das completivas de perceber a relação lógico-semântica de causa e consequência estabelecida entre as duas manipulação são introduzidas pelo complementizador pa 'para', que o torna protótipo desse
	L3 [						COMPL 2	
	[				TEMP_N2			] [NUC_N2
	L1 ta	konku	pê			n-el,		asi	e
	L2 IPFV	bater		pé			em-T3SG		assim	S3SG
	L3		COMPL 2					] [	COMPL 3
			NUC_N2					]

seio duma mesma frase complexa, completiva de elocução e de manipulação. Dessa forma, o predicado da matriz desempenha dois papéis semânticos: de elocução e de manipulação. Esse fenômeno é devido à sua especificidade semântica em denotar tanto o ato de dizer algo como o Então sua mãe disse: não, para ele não ir, porque dois já foram,

[mas] 

não voltaram. Então o bicho disse a Maria para ela apanhar… para ela lavar as mãos, que haveria muitas taínhas, que eles… que eles comeriam. Xibinho foi, chegou, chamou sua mulher, disse que ele encontrou uma vaca morta na areia, que é para a mulher descer com o facão, com o balaio [e] com a bandeja, para eles irem matar [a vaca] completivas, a primeira de manipulação e as demais de elocução. A primeira completiva p-e ka bai 'para ele não ir' é introduzida pelo complementizador pa 'para' e tem polaridade negativa, indicada pelo marcador de negação verbal ka. Essa negação é enfatizada pela negação frásica em discurso direto non 'não' que atua no grupo de completivas. O predicado da completiva é codificado por estas uma explicação daquela. Além disso, essa construção S + bai + ka + ben (sujeito + 'ir' + 'negação verbal' + 'vir') parece ser fixa em cabo-verdiano 172 , mesmo como cláusulas sintaticamente independentes: omi bai, ka ben 'o homem foi, mas não voltou'. Não se pode categorizar essa relação como serialização verbal, segundo a descrição de Noonan (2007), pois a negação não atua na construção como um todo, mas apenas na segunda cláusula. É interessante notar que o elemento topicalizado ei gó 'ele agora' recebe o complementizador ma 'que' para introduzi-lo, o que não acontece com a negação non 'não', já que a negação não se configura como tópico, mas como um ato de fala em discurso direto, e por isso não pode ser antecedida pelo complementizador. O exemplo 155 apresenta uma cláusula matriz Nbe bitxu fla Maria 'então [uma vez] o bicho disse a Maria' integrando quatro completivas. As duas primeiras são completivas de manipulação p-e pánha…,/ p-e lába mo 'para ela apanhar…, para ela lavar as mãos'. A terceira e a quarta ma tainha ta báza /m-es ta… m-es ta kumi 'que a taínha vaza, que eles… que eles comem' são completivas de elocução. Essas completivas estão estabelecendo uma relação semântica de consequência dos atos de manipulação expostos nas duas primeiras completivas. entre as completivas de manipulação e elocução. Nesse exemplo, a cláusula matriz e fla 'ela disse' integra ta konku pê n-el, / asi e ta subi káma / e ta deta 'que ela… quando ela subir na cama, ela apoia[rá] o pé nela / assim ela subi[rá] na cama / ela deitar-se-á' são consequências do ato de manipulação e não são introduzidas por nenhum complementizador nem algum outro conector de outra natureza. A segunda completiva tem uma cláusula adverbial temporal sobreposta como sua dependente, k-e ta... kel ak-e ta subi káma 'que ela... quando ela subir na cama'. Todas as completivas de elocução apresentam predicados codificados por verbo imperfectivo (marcador ta -evento durativo) e têm polaridade positiva. O exemplo 157 é formado por quatro cláusulas justapostas em relação paratática, em que a quarta, fla 'disse', constitui-se em uma matriz que integra duas completivas, sendo a primeira, ma dj-e átxa un báka mo(r)tu na riâ 'que ele já encontrou uma vaca morta na areia', de elocução e a segunda, k-é pa mudjei dixi ku maxin, ku balai, ku bandexa, p-e(s) bá máta 'que é para a mulher descer com o facão, com o balaio, com a bandeja, para eles irem matar', de manipulação. A completiva de elocução é introduzida pelo complementizador ma 'que', tem predicado codificado por um verbo perfectivo (evento pontual) e polaridade positiva. A completiva de manipulação é introduzida pelo complementizador k-é pa 'que é para', que parece dar uma nuança de ênfase, pois traz os elementos típicos da construção focalizadora (ki completivas, ou seja, já que Xibinho encontrou uma vaca morta na areia, ele chama/ordena a sua mulher para ir tratar dessa vaca. O exemplo 158 mostra um trecho da fala de Nhor Dés 'Senhor Deus' para o Lobo. A matriz Lobu, N ka fla-u 'Lobo, eu não te falei' integra duas completivas. A primeira, li pa-u ka ben ''para', do aspecto perfectivo e da polaridade positiva, como também foi constatado nas completivas de elocução. Tabela 24 -Completivas controladas pelo predicado de manipulação tipo de cláusula. Como o predicado de manipulação que mais ocorre no corpus é o codificado pelo verbo fla 'ordenar/aconselhar', é de se esperar essa alta frequência de completivas de manipulação introduzidas pelo complementizador pa 'para', já que este é o complementizador favorecido por Fonte: Elaborada pela autora.

  . Logo, o estado de coisas que envolve a percepção é o estado de coisas matriz, assim como o estado de coisas que designa o objeto da percepção é o dependente.Cristofaro (2003, p. 105, tradução nossa) descreve essa relação mostrando que "o ato de percepção é interpretado como referindo-se a uma entidade individual que acarreta algum estado de coisas" 173 .Os dados apresentam os seguintes predicados de percepção: odja~oia 'ver', ozerva 'observar, reparar', djobi 'olhar' e xinti 'sentir', como se vê nos exemplos que seguem.Já vi que meu tio Lobo me está enganando. Xibinho era capaz de passar em algum lugar ou passa regularmente em algum lugar174 . O verbo odja 'ver' ocorre ainda integrando mais de uma completiva, como se vê em 161. por duas cláusulas coordenadas justapostas entre si, em que a segunda coordenada integra uma completiva de manipulação. Essa completiva é formada pela matriz de percepção de nível dois (N2) djobe-i 'ver para ele' e a completiva, também de nível dois (N2), kenha ki sta báxu si baránda ta da kei fogu 'quem está debaixo de sua varanda dando aquele tiro'. A cláusula matriz, sendo, no nível dois (N2), uma completiva de manipulação introduzida pelo complementizador pa 'para', apresenta aspecto perfectivo, já o predicado da completiva é codificado por verbo forte com aspecto perfectivo e ancoragem temporal no presente. Essa completiva, por sua vez, é formada pela matriz de nível três (N3), kenha ki sta báxu si baránda 'quem está debaixo de sua varanda', encaixando a completiva, ta da kei fogu 'dando aquele tiro'. A vinculação entre a completiva de percepção e a matriz não pode ser intermediada por um complementizador, já que é introduzida pelo pronome interrogativo kenha ki 'quem que', o que, em certos contextos, restrige o emprego de conectores.Ele sentiu a tia Ganga dar um peido silencioso, que o cheiro já tomou conta do lugar.Então eles ouviram que um filho de Deus já morreu.Em 163, tem-se a matriz de percepção e xinti 'ele sentiu' integrando a completiva nha tia Gánga dja da fus, ki txeru dja toma kábu 'minha tia Ganga dar um peido silencioso, que o cheiro já tomou conta do lugar'. A completiva é formada pela nuclear de nível dois (N2) predicado da completiva, imperfectivo. A configuração dos aspectos da matriz e da dependente mostra que a realização do estado de coisas matriz se deu num momento pontual da realização do estado de coisas dependente.O exemplo 165 traz a cláusula matriz de percepção anton es obi 'então eles ouviram' integrando a completiva ma dja móri un fidju di Nhor Des 'que já morreu um filho do Senhor Deus'. Aqui o experienciador codificado pelo sujeito da matriz es 'pronome sujeito de terceira pessoa do plural' percebe auditivamente o conteúdo expresso pelo estado de coisas As completivas de percepção também podem ocorrer inseridas em orações adverbiais de tempo, como nos mostra o exemplo 166 com predicado codificado pelo verbo que é uma interrogativa indireta. Essa frase complexa é constituída por duas temporais, seguidas da nuclear, que também é a primeira coordenada de uma série de cinco coordenadas justapostas entre si, em que a coordenada três integra uma completiva de elocução estruturada como interrogativa indireta e a cinco integra duas completivas em discurso direto. A primeira temporal é formada por uma matriz de nível dois (N2) e sua completiva, também de nível dois (N2), que, por sua vez, é composta pela matriz de percepção de nível três (N3) ozerva 'observar', integrando a completiva, também de nível três (N3), kuzé ki sta dentu sáku 'o que está dentro do saco'. A matriz tem predicado codificado por um verbo perfectivo, indicando que se trata de um estado de coisas pontual e não durativo. Já a completiva tem predicado codificado por um verbo forte com marca aspectual ø e, dentro desse contexto, ancora-se no quadro temporal da matriz, que, como tem verbo fraco no aspecto perfectivo, está na esfera do passado. A vinculação é estabelecida sem a mediação de um complementizador.

	(159) L1 Dja L2 ACT L3 [ L1 Lobu li N S1SG MATRIZ L2 Lobo aqui L3 COMPL odja ver.PFV que ma ] [ sata ngana-m. PROG enganar.PFV-O1SG ] (160) L1 Lobu oia Xibinhu ta pása. L2 Lobo ver.PFV Xibinho IPFV passar. L3 [ MATRIZ ] [ COMPL ] (161) L1 Má makáku ki L2 mas macaco que L3 [ MATRIZ nha POSS.1SG tio tiu COMPL dia dia L1 odja sántxu pegádu torna L2 ver.PFV macaco pegar.PASS tornar.PFV L3 MATRIZ] [ COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] ki que largádu? (kea_ev_narr_04_015) bu S2SG largar.PASS Mas macaco, que dia que viste pegarem um macaco e voltarem a soltá-[lo]? (kea_ev_narr_04_101) (165) L1 Anton es obi ma dja móri L2 então S3PL ouvir.PFV que ACT morrer.PFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL L1 un fidju di Nhor Des. L2 um filho de Senhor Deus L3 COMPL ] (kea_ev_narr_06_04_06) ozerba 'observar'. (166) L1 Nton kántu pastor bá ozerva kuzé L2 Então quando pastor ir.PF V observar.PF V o que L3 [ TEMP 1 [ MATRIZ_N2MATRIZ _N2 ] [ COMPL_N2COMPL_N2 [MATRIZ_ N3] [COMPL_ N3 L1 ki sta dentu sáku , kántu ki L2 que estar.PFV dentro saco quando que L3 TEMP 1 ] [ TEMP 2 COMPL_N 2 ] COMPL_N3 ] L2 pastor perguntar.P FV isso aqui COP o quê S3SG L3 TEMP 2 ] [NUC/ Tabela 26 -Predicados matrizes de percepção Verbo de percepção do predicado matriz Nível da estrutura sintática, aspecto e polaridade do predicado matriz N o de ocorrência % N1 N2 N3 N4 PFV PFV IPFV PFV PFV P N P N P odja 175 8 3 4 4 1 3 1 24 58,54 átxa 6 ---1 --7 17,07 xinti 2 -1 ----3 7,32 obi 2 -1 --1 -4 9,76 ozerba --1 --1 -2 4,88 djobi --1 ----1 2,44 Total 18 3 8 4 2 5 1 41 100 % 43,90 7,32 19,51 9,76 4,88 12,20 2,44 100 Índice de dominância verbo odja 0,5854 Índice reverso 0,4146 Índice de dominância PFV P 0,7805 162 é composto (163) L1 pastor purgunta: ke-li é kuzé? e Índice reverso 0,2195
	L1 E L2 S3SG [ L3 [ L1 fla...	xinti sentir.PFV MATRIZ_N2 ] MATRIZ ] e	nha POSS.1SG COMPL_N2 [ fika [ inda.	tiâ tia e	]	Gánga JSP 1 Ganga COMPL ka	dja ACT
	(162) L1 da L2 dizer.PFV	fus, S3SG	[ ki ficar.PF	.. ainda S3SG txeru	NUC_N2 NEG dja	toma
	L1 Omi L2 dar.PFV L2 homem sair.PFV sai, L3 L3 NUC/ L3 [ JSP 1 ] NUC_N2 JSP 1] L1 kábu. L1 fla	fla peido dizer.PFV [ [JSP 2/MATRIZ] [ pa que V para COMPL JSP 2 ] [ cheiro djobe-i ACT olhar.PFV-O3SG JSP 3/ ] [ CONSQ_N2 MATRIZ COMPL [MATRIZ_N2] é kuzé, e fla s...	tomar.PFV kenha quem [COMPL_N2
	L2 lugar L2 dizer.PFV	COP	o que	S3SG dizer.PFV	MATRIZ_N3
	L1 ki L3 COMPL ] sta L3 JSP 3 / MATRIZ] [ L2 que estar.PFV CONSQ_N2] L1 só ta L3 L2 só IPFV báxu COMPL embaixo L3 [ JSP 5 / MATRIZ	si ] [ POSS.3SG má mas COMPL fla dizer COMPL_N2 ] [	baránda JSP 4 varanda ka S1SG N NEG COMPL 1	] (kea_ev_narr_08_191) ta IPFV
	L1	kre,		má	MATRIZ_N3 N ka	kre.	] [ COMPL_N3
	L1 da L2 querer.PFV kei O predicado matriz apresenta aspecto perfectivo, demonstrando ação pontual e concluída, já o mas S1SG NEG querer fogu. predicado da completiva tem aspecto imperfectivo, indicando duratividade da ação, ou seja, o estado de coisas matriz ocorre em algum momento durante a realização do estado de coisas dependente, que expressa o elemento percebido. O encaixamento da cláusula completiva na sua L2 dar aquele fogo L3 COMPL ] COMPL_N2 ] COMPL_N3 ] O homem saiu, disse para ver para ele quem estava debaixo da sua varanda dando aquele tiro. L3 MATRIZ/ [ COMPL ] [ JSP 3 ] (kea_ev_narr_11_144) L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] (164) L1 E txiga na un kóu, Então quando o pastor foi observar o que que estava dentro do saco, e L2 S3SG chegar.PFV em um lugar quando o pastor perguntou: isso aqui é o quê? Ele disse... ele ficou S3SG L3 [ JSP 1 ainda... ele não disse o que e[ra], ele disse [as]s... [ficou] só falando: ] [ MATRIZ/JSP 2 L1 átxa ta jugádu, e L2 achar.PFV IPFV jogar.PASS.PST S3SG jogar.PFV (kea_ev_narr_03_090_092) juga. mas eu não quero, mas eu não quero!
		JSP 2 ]					
								(kea_ev_narr_01_21)

4.2.1.4

.1 Análise qualitativa

173 

Original: "the act of perception is construed as referring to an individual entity bringing about some SoA."

O Lobo viu Xibinho passando. (kea_ev_narr_04_031) Em 159, a matriz de percepção dja N odja 'eu já vi' integra a completiva ma nha tiu Lobu li sata ngana-m 'que meu tio Lobo está me enganando'. Nesse exemplo, o experienciador, sujeito da matriz, N 'pronome sujeito, primeira pessoa do singular' percebe o estado de coisas dependente. Aqui o verbo odja não tem o sentido literal de perceber fisicamente com os olhos, mas de se dar conta mentalmente. O predicado matriz é codificado por verbo perfectivo, enquanto o predicado dependente tem aspecto progressivo, indicando que a ação é durativa e ocorre no momento da enunciação. A relação é intermediada pelo complementizador ma 'que', o qual introduz a cláusula completiva. Esse mesmo verbo também pode ocorrer integrando uma completiva sem a mediação de um complementizador, como ocorre em 160, que é formado pela matriz de percepção Lobu oia 'o Lobo viu', integrando sua completiva Xibinhu ta pása 'Xibinho passando'. Nesse exemplo, diferentemente de 159, o verbo oia 'ver' designa a percepção visual. matriz dá-se sem a mediação de um complementizador. A presença do complementizador (ma 'que'), nessa frase complexa, daria outro sentido, a saber, que o Lobo viu que o O exemplo 161 é composto pela matriz de percepção má makáku ki dia ki bu odja 'mas macaco que dia que você viu' e suas completivas sántxu pegádu 'pegarem macaco' e torna largádu 'voltarem a soltá-[lo]'. Tanto o predicado matriz quanto os predicados dependentes são codificados por verbos perfectivos, indicando ações pontuais. As relações são estabelecidas sem a mediação de complementizador, mesmo sendo possível, nesse caso, sua realização sem mudança de sentido. Outro verbo que ocorre no predicado matriz integrando duas completivas de percepção é o verbo djobi 'olhar', como ilustra o exemplo 162. Outros verbos que também estão relacionados à percepção físico-sensorial e ocorrem nos dados integrando completivas de percepção são: xinti 'sentir', átxa 'encontrar' e obi 'ouvir', como mostram os exemplos 163, 164 e 165. Ele chegou em um lugar, ele encontrou [pessoas] jogando, ele jogou [também]. nha tia Gánga dja da fus e pela adverbial de consequência ki txeru dja toma kábu. Tanto o predicado matriz quanto os predicados envolvidos na completiva têm aspectos perfectivos, mostrando tratar-se de ações pontuais já concluídas no momento da enunciação. Não há complementizador intermediando essa relação. O exemplo 164 é constituído por três cláusulas coordenadas justapostas entre si, sendo que a segunda delas é composta pela matriz de percepção e átxa 'ele encontrou' e sua completiva ta jugádu '[pessoas] a jogar'. O verbo átxa tem múltiplas acepções, em particular: i) achar/encontrar algo ou alguém; e ii) considerar/pensar sobre algo. Em 164, esse verbo foi empregado com o primeiro sentido e, por isso, não aceita a mediação do complementizador, que só pode ser empregado quando traz o sentido de considerar/pensar sobre algo, configurando-se num predicado de atitude proposicional que controla como completiva uma proposição (não um ato de fala ou um estado de coisas). O predicado matriz apresenta aspecto perfectivo, e o dependente. Tanto o predicado matriz quanto o dependente são codificados por verbos com aspecto perfectivo, indicando que se trata de ações pontuais concluídas. A relação é intermediada pelo complementizador ma 'que', mas é possível sua realização sem o complementizador. O exemplo 166 mostra o experienciador pastor 'pastor' tendo a percepção do estado de coisas codificado pela cláusula completiva kuzé ki sta dentu sáku 'o que está dentro do saco', 4.2.1.4.2 Análise quantitativa O verbo que mais ocorre, nos dados, nos predicados matrizes de percepção é odja 'ver'. Esse verbo pode ter o sentido da percepção físico-sensorial de ver ou pode referir-se ao fato de se dar conta de algum estado de coisas, ou seja, uma percepção mental. A Tabela 26 mostra o número de ocorrências de cada verbo de percepção nos dados.

Fonte: Elaborada pela autora.

  há entrelaçamento entre elas e sua cláusula matriz. Esse resultado pode se dar devido ao fato de a percepção ser um fenômeno que envolve um experienciador, que mais frequentemente tem algum tipo de percepção (sensorial ou mental) de algo externo. Logo, esse contexto em que esse tipo de vinculação se realiza não favorece o entrelaçamento.

	L1 N		pegá-bu		dja.				
	L2 S1SG	pega.PFV.PST	ACT				
	L3		COMPL 2			]		
	Completivas de percepção COMPL_N2 A feiticeira disse-lhe: vocês está se achando, Pedro,[mas] você sabe que eu já te Entrelaçamento nos níveis sintáticos ] Total
					N1	N2 peguei.	N3	N4
				SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO (kea_ev_narr12_298)
				4	19	2	15	-	5	1	-	46
	(168)	%	8,7	41,3 4,35 32,61	-	10,87 2,17	-	100
	Fonte: Elaborada pela autora. L1 E fla:	ná,		pa	nu		sabi
	L2 S3SG	dizer.PFV	não		para	S1PL		saber.PFV
	L3 [	MATRIZ ]	[			COMPL	
		A Tabela 28 mostra que em 84,78% (41,3% + 32,61% + 10,87%) das completivas [ MATRIZ_N2
	L1 undi L2 onde L3 [ (169) L1 Nton L2 então L3 [ L1 bai. L2 ir.PFV de percepção não (167) ki que minina dja sabi bu POSS.2SG COMPL COMPL_N2 menina ACT saber.PFV como coisa bida sta. vida estar.PFV moki kusa MATRIZ ] [ COMPL L3 COMPL ]	] ]	(kea_ev_narr_01_152)
	L1 Nha	bédja		fla-l:			bu		sta	pa
	L2 POSS.1SG	feiticeira		dizer.PFV-O3SG	S2SG		estar.PFV	para
	L3 [		MATRIZ			] [		COMPL 1
	L1 bo,		Pedru,		bu			sabe		ma	dja
	L2 T2SG	Pedro		S2SG			saber.PFV	que	ACT
	L3 COMPL 1	]		[				COMPL 2
					[	MATRIZ_N2	]		[ COMPL_N2

4.2.1.5 Predicado de conhecimento

[START_REF] Noonan | SHOPEN, T. Language Typology and syntactic description: complex constructions[END_REF] 

denomina assim esses predicados que tomam complementos como de conhecimento e de aquisição de conhecimento 176 . Segundo esse autor, predicados de conhecimento controlam um sujeito experienciador e descrevem o estado ou a forma como foi adquirido o conhecimento

(NOONAN, 2007, p. 129)

. Esses predicados diferem-se dos de percepção pelo fato de tratarem de uma percepção cognitiva, enquanto naqueles a percepção é físico-sensorial.

4.2.1.5.1 Análise qualitativa

Os verbos em cabo-verdiano que codificam os predicados de conhecimentos são: sabi 'saber' e da konta 'aperceber-se'.

Ela [a filha] disse: não, para nós sabermos onde que sua [do pai] vida está.

Verbo do predicado matriz Nível sintático Marca aspectual Polaridade Total

  ). A vinculação, neste exemplo, é mediada pelo complementizador ma 'que'. O predicado matriz de conhecimento é codificado pelo verbo de conhecimento, sabe, mais frequente nos dados. É um verbo forte com aspecto perfectivo, que, nesse contexto, está ancorado no tempo presente. O conteúdo do conhecimento expresso na completiva apresenta predicado codificado por verbo perfectivo com valor de perfeito devido à atuação da partícula pré-verbal dja. Logo, a ideia que certo que aconteceria que foi expresso como se já tivesse acontecido. Vale notar o emprego do atualizador dja também no final da completiva com a função de reforçar o valor Ele perguntou-lhe se ele não deu conta que horas que d... Diága de Liána embarca.

	(171) L3 [ Tabela 29 -Predicado matriz de conhecimento MATRIZ ] [		COMPL
	atuante de perfeito. L1 L1 Nhu ka L2 senhor NEG L2 ki óra L3 [ MATRIZ L3 que hora L1 na sol [ O exemplo 168 é formado por uma matriz de elocução integrando uma completiva [ MATRIZ_N2 ] sabe ma limária mortu saber.PFV que animal ki di... Diága di morto ] [ COMPL [ que Diága de TOP m-e ta sopra? COMPL P N COMPL_N2 de elocução em discurso direto. Essa completiva é constituída pela matriz de conhecimento de nível dois (N2) 177 pa nu sabi 'para nós sabermos' e sua completiva, também de nível dois (N2), L2 em sol que-S3SG IPFV assoprar.PFV L3 TOP ] COMPL L1 Liána ta sabi N1 2 5 7 nbárka. ] O senhor não sabe que animal morto no sol assopra?! (kea_ev_narr_08_167_169) L2 Liána IPFV embarcar L3 COMPL N2 6 3 9 ] COMPL_N2 ] ø N3 -1 1
	N4 undi ki bu bida sta 'onde que a sua vida está'. Nesse exemplo, o sujeito experienciador nu 1 -1 'pronome sujeito de primeira pessoa do plural' está envolvido na aquisição de conhecimento Em 170, a frase complexa é formada por um vocativo e um tópico, seguido da (kea_ev_narr_11_230) da konta N2 -1 1
	do conteúdo expresso na cláusula dependente. Tanto o predicado da matriz quanto o da Total 9 10 19 cláusula matriz de conhecimento u ka sa(bi) 'você não sabe', encaixando a completiva ma li ka O exemplo 172 apresenta a cláusula matriz de conhecimento, e ka da konta 'ele não Fonte: Elaborada pela autora.
	completiva são codificados por verbos fortes com aspecto perfectivo com valor temporal de ta bendu 'que aqui não se vem'. Nessa ocorrência, a marca de negação na cláusula matriz não
	Verbo do predicado matriz e	Nível	Aspecto e Polaridade	Total
	complementizador	sintático	
					PFV	IPFV	PROG COP
						P	N	P	P
	(170)	sabi				
	L1 Lobu,	bo,	u	ka	sa(bi)	ma
	L2 Lobo	T2SG S2SG NEG	saber.PFV que
	L3 [ VOC ] [TOP] [	MATRIZ	] [ COMPL
	L1 li L2 aqui repetição do complementizador antes e depois da expressão topicalizada introduzindo a ka ta bendu?! NEG IPFV vir.PASS nesse tipo de predicado matriz, já que das 19 ocorrências de predicado de conhecimento, 18 são
	L3 [TOP] completiva propriamente dita. O predicado da completiva apresenta marca aspectual COMPL ] com esse verbo. Tanto os predicados de conhecimento com o verbo sabi quanto com a Lobo, você não sabe que aqui não se vem?! (kea_ev_narr_05_140) imperfectiva, com valor habitual. expressão verbal da konta 'dar conta' apresentam aspecto perfectivo, como se pode ver na
	Tabela 29.	O outro verbo que ocorre nos dados, codificando o predicado matriz de
	conhecimento, é a expressão verbal da konta 'aperceber-se', como se vê em 172.
	(172)					
	L1 E	fla-i			s-e	ka	da	kónta
	L2 S3SG	dizer.PFV-O3SG	se-S3SG	NEG	dar.PFV	conta

se exprime na fala da feiticeira é que Pedro sabe que já está pego por ela, já que ela estava muito próxima de fazer isso. O contexto mostra-nos que o conteúdo da completiva não foi realizado no momento da fala da personagem, contudo o aspecto perfectivo combinado com o atualizador foi empregado para transmitir a convicção que a feiticeira tinha de pegar Pedro, ou seja, era algo tão presente, nesse contexto. A relação aqui é estabelecida sem a mediação de um complementizador, porque a completiva é introduzida por um interrogativo undi ki 'onde que', o que pode restringir o emprego do complementizador.

Essa ausência do complementizador também se dá em 169 pelo mesmo motivo.

Nesse caso, a matriz de conhecimento nton minina dja sabi 'então a menina já sabe' encaixa a completiva moki kusa bai 'como a coisa vai', que também é introduzida por um interrogativo, não permitindo, nesse contexto, a realização de complementizador mediando a relação. Contudo, nesse exemplo, a completiva apresenta predicado codificado por verbo fraco com aspecto perfectivo, indicando tratar-se de uma ação pontual.

Há algumas ocorrências, nos dados, do predicado matriz de conhecimento e da completiva com polaridade negativa, como ilustram os exemplos 170 e 171. indica que o sujeito experienciador u 'pronome sujeito de segunda pessoa do singular' não tem o conhecimento do conteúdo expresso na cláusula completiva, a construção interrogativa negativa é apenas uma forma retórica de a personagem Nhor Des 'Deus' (de quem provém esse ato de fala) chamar a atenção da personagem Lobu 'Lobo' (a quem o ato de fala se dirige).

Mesmo com marca aspectual zero (ø) de perfectivo, o predicado matriz tem ancoragem temporal no presente, já que está codificado por um verbo forte sabi 'saber'. A completiva é introduzida pelo complementizador ma 'que', apresenta predicado com aspecto imperfectivo, designando evento durativo, e polaridade negativa. Além disso, o verbo que codifica o predicado dependente está na voz passiva e tem sujeito indefinido.

Semelhantemente, o exemplo 171 traz o predicado de conhecimento nhu ka sabi 'o senhor não sabe' codificado por verbo forte com marca aspectual zero (ø), ancoragem temporal no presente e polaridade negativa. Esse predicado integra a completiva ma limária mortu na sol m-e ta sopra, a qual é introduzida pelo complementizador ma 'que', seguido da expressão topicalizada limária mortu na sol 'animal morto no sol'. Essa expressão é retomada na forma do pronome sujeito e 'pronome sujeito de terceira pessoa do singular'. É interessante notar a deu conta', com predicado codificado por uma expressão verbal, não apenas por um verbo, com polaridade negativa. Aqui também a polaridade atua numa frase interrogativa negativa com função estilística. Essa cláusula está inserida numa completiva em discurso indireto de nível um (N1), por isso trata-se de uma cláusula matriz de nível dois (N2). Ela encaixa a completiva de conhecimento ki óra ki di... Diága di Liána ta nbarka 'que hora que di... Diága de Liána embarca', a qual não é introduzida por complementizador, pois é iniciada pelo pronome interrogativo ki 'que', e tem predicado com marca aspectual imperfectiva, com valor habitual.

4.2.1.5.2 Análise quantitativa

O corpus apresenta 19 predicados matrizes de conhecimento, e a maior parte ocorre em nível um e dois (N1 e N2) da estrutura sintática. Quanto à polaridade desse predicado matriz, 10 dados apresentam polaridade negativa. Essa polaridade se expressa em cláusulas interrogativas, o que mostra que há uma predileção por esse tipo de construção textual, no gênero estudado, com alguns tipos de predicados que controlam completivas, como é o caso do de percepção e do de conhecimento. Além disso, percebe-se a prototipia do verbo sabi 'saber' Quanto às completivas controladas pelo predicado matriz de conhecimento, os dados mostram que elas ocorrem com maior frequência com predicado codificado por verbo perfectivo, nos níveis um e dois (N1 e N2), e apresentam, em sua maioria, polaridade positiva.

O número total (19 dados) de predicado matriz de conhecimento e de completiva coincide, porque todos os predicados de conhecimento que ocorrem no corpus controlam apenas uma completiva.

Tabela 30 -Completivas controladas pelo predicado matriz de conhecimento

  'querer' que codifica o predicado matriz é um verbo forte, por isso tem marca aspectual de perfectivo (ø), mesmo quando tem uma ancoragem temporal de presente. Tanto em 173 quanto em 174 os sujeitos da matriz e da completiva são distintos, o que possibilita o emprego do ), mas gradiente, já que, em alguns contextos, é clara a agramaticalidade do emprego das marcas de aspecto, enquanto em outros observamos tendências para a ausência de marcas sem que essas se convertam em regras absolutas.A história de...de... do Lobo para contarmos são coisas ruins que nós temos aqui, para vermos que Deus é um, sim que... que Deus é um, que nós não podemos maltratar uns aos outros. dever', ou seja, com valor deôntico. A locutora não quis dizer que não temos a capacidade de maltratar uns aos outros, mas que nos é proibido por acordo social (razões morais) fazer isso. A matriz modal apresenta predicado codificado por verbo forte com marca eu hoje tenho que', e sua completiva, também de nível dois (N2), á djobi nhas dos irmon ki ka ben 'ir ver meus dois irmãos que não vieram'. O verbo ten 'ter', que codifica o predicado modal matriz, também tem múltiplas acepções, mas quando realizado com o complementizador ki já morreu', que esse predicado encaixa, tem status falso no mundo real. Essa relação dá-se intermediada pelo complementizador ma 'que'. Todos os predicados envolvidos nessa frase complexa são codificados por verbos perfectivos, demonstrando que os estados de coisas

	Total ocorrências para cada um desses níveis). A alta frequência do não emprego do 12 3 1 1 2 19 complementizador se dá porque a maioria dessas completivas é introduzida por interrogativo, o que pode restringir o emprego do complementizador. Quanto ao compartilhamento de argumentos, a Tabela 31 mostra que essa vinculação, como a de percepção, tende a não compartilhar argumentos. Tabela 31 -Entrelaçamento entre a completiva de conhecimento e sua matriz nos níveis sintáticos Completivas de conhecimento Entrelaçamento nos níveis sintáticos Total N1 N2 N3 N4 SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO -7 6 4 -1 -1 19 % -36,84 31,58 21,05 -5,26 -5,26 100 4.2.1.6 Predicado desiderativo O predicado matriz desiderativo transmite o desejo de um sujeito experienciador para a realização do estado de coisas dependente, o qual pode ser causado pelo experienciador ou por outras entidades (CRISTOFARO, 2003, p. 103). 4.2.1.6.1 Análise qualitativa Os únicos verbos que ocorrem no predicado matriz desiderativo no corpus são kre 'querer' e spéra 'esperar' 178 . A completiva controlada por esse predicado pode realizar-se com ou sem a mediação de um complementizador. Os exemplos 173 e 174 ilustram essa vinculação com o complementizador pa 'para'. (173) L1 A nha genti e kre p-es L2 INTJ POSS.1SG gente S3SG querer.PFV para-S3PL L3 [ VOC ] [ MATRIZ ] [ COMPL L1 bá mata-m! L2 ir.PFV matar.PFV-O1SG L3 COMPL ] Ah minha gente, ele quer para eles irem me matar. (kea_ev_narr_01_098) (174) L1 E fla ma es kre... m-e L2 S3SG dizer.PFV que S3PL querer.PFV que-S3SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 ] [ COMPL 2 [ MATRIZ_N2 L1 kre p-e káza ku fidju nhu L2 querer.PFV para-S3SG casar.PFV com filho senhor L3 COMPL 2 MATRIZ_N2] [ COMPL_N2 L1 rai. L2 rai L3 COMPL 2 ] COMPL_N2 ] Ele [Pedro] disse que eles quer[ia]m... que ele [o servo do rei] quer[ia] que ele [Pedro] se cas[ass]e com a filha do rei. É esse momento que 173 retrata. Assim, nessa fala de Pedro, o experienciador, ou seja, a personagem que o chamou para agradecê-lo, codificado pelo sujeito da matriz e 'pronome sujeito de terceira pessoa do singular' transmite o desejo (tal como o Pedro o imagina) da realização do estado de coisas dependente codificado pela completiva p-es bá mata-m 'para eles irem matar-me'. Nessa complementizador pa. É bastante comum, nos dados, cláusulas introduzidas pelo complementizador pa 'para' apresentarem aspecto perfectivo. Contudo, nas completivas desiderativas com esse complementizador, é possível a atuação das marcas aspectuais, em contextos específicos 179 . O exemplo 174 é constituído por uma matriz de elocução em discurso indireto encaixando duas completivas. A segunda completiva é formada pela matriz desiderativa de nível dois (N2) e kre 'ele quer' e por sua completiva, também de nível dois (N2), p-e káza ku (175) L1 El, e kre kazába ku fidju L2 T3SG S3SG querer.PFV casar.PFV.PST com filho L3 [ TOP ] [ MATRIZ ] [ COMPL L1 nhu rai. L2 senhor rei L3 COMPL ] Ele queria casar-se com a filho do rei. (kea_ev_narr_012) O exemplo 175 é formado por um tópico, seguido da cláusula matriz desiderativa kre 'querer' que encaixa a completiva kazába ku fidju nhu rai 'casar com a filha do rei'. Nesse exemplo, a completiva tem predicado codificado por um verbo perfectivo com marca de passado {-ba}. Distintamente do português, essa marca temporal dá-se no verbo da dependente, e não no verbo da matriz. O morfema de tempo afeta também o predicado matriz que, sendo codificado por um verbo forte, recebe marca aspectual (ø) de perfectivo, neste contexto, mas ancora-se no passado através do predicado dependente. Aqui a relação é estabelecida sem a mediação de um complementizador, pois, como mencionado, distintamente de 174, o sujeito da matriz e da completiva é o mesmo, o que, em cabo-verdiano, restringe o emprego do complementizador. Os dados também mostram a ocorrência do predicado matriz com o atualizador dja, como ilustra o exemplo 176. (176) L1 Sima e kusa, minina tánbi dja L2 Quando S3SG funcionar.PFV menina também ACT L3 [ TEMP ] [ NUC/MATRIZ L1 kre ben L2 querer.PFV vir.PFV com-T3SG L3 NUC/MATRIZ ] [ COMPL ] Quando ele coisou, a menina também já quis vir com ele. pois é a partir da realização do estado de coisas expresso nela que o sujeito experienciador da cláusula matriz passou a desejar o conteúdo do estado de coisas dependente, quanto pelo atualizador dja, que indica que o estado de coisas expresso aí permanece até o momento da enunciação. O predicado da completiva não permite a atuação de aspecto, por isso trata-se de um verbo na forma não finita. Essa relação é estabelecida sem a mediação de um complementizador, pois a completiva e a matriz compartilham o sujeito. Quanto à forma do verbo que codifica o predicado dependente, de fato, nas completivas controladas por predicados N1 N2 N3 Total N P Kre 1 3 13 1 18 Spéra -1 --1 Total 1 4 13 1 19 Fonte: Elaborada pela autora. Quanto ao predicado da completiva encaixada por um predicado matriz desiderativo, os dados mostram frequência absoluta de uso do aspecto perfectivo e da polaridade positiva, como se vê na Tabela 33. Contudo, o tamanho da amostra é pequeno, por isso esse resultado precisaria ser matizado com um corpus de dimensões maiores. Quanto ao entrelaçamento, apenas 3 completivas controladas por predicado desiderativo no nível dois (N2) não compartilham argumentos com suas matrizes; em todas as outras, há entrelaçamento. 4.2.1.7 Predicado modal As relações de complementação com predicados modais envolvem principalmente a modalidade deôntica, além de expressarem uma capacidade ou habilidade para algo. Nelas, há referência a alguma circunstância em que há permissão ou autorização da ocorrência de algum estado de coisas. Cristofaro (2003, p. 100, tradução nossa) destaca que "a maioria, embora não todos, dos predicados que tomam completivas transmitem alguma indicação de modalidade" 180 . Contudo, baseada em Noonan (1985), ela inclui os predicados com indicação de modalidade epistêmica entre as completivas de atitude proposicional e os com indicação de modalidade deôntica ou que expressem capacidade ou habilidade na categoria modal. Segundo L3 [ MATRIZ ] [ COMPL matriz sintático polaridade ocorrências a autora, a relação modal pode se conceber de diversas formas. L2 livro em novecentos e trinta nove L3 COMPL 2 ] L1 m-e átxa m-e podi kása ku L2 que-S3SG achar.PFV que-S3SG poder.PFV casar.PFV com L3 [ COMPL 3 ] [ COMPL 4 [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 L1 Diéga di Liána fu(r)mós noti fu(r)mós L2 Diéga de Liana formoso noite formoso L3 COMPL 4 COMPL_N2 L1 diâ fu(r)mós ti pa riba la L2 dia formoso até para em cima lá L3 COMPL 4 COMPL_N2 L1 má(s) ka ten. L2 mais NEG ter.PFV L3 [ COMPL 4 ] COMPL_N2 ] Ele disse-lhe que ele achou... que ele abriu o livro na [página] novecentos e trinta e nove, que ele achou que se podia casar com a Diéga de Liana formosa de noite, formosa de dia, mais formosa que ela não há. Contudo, nesse exemplo, o verbo podi refere-se à possibilidade (de alguma coisa acontecer) e não à habilidade/capacidade, como em 177. A matriz, também de nível dois (N2), ei própi e podi 'ele mesmo, ele pode' integra a completiva trumunuza d-ei 'tremer por causa dela', indicando a modalidade epistêmica com a possibilidade de o estado de coisas dependente ocorrer. Como em 177, o verbo do predicado matriz apresenta marca aspectual (ø) de perfectivo L2 sim que... que Deus COP um L3 [ COMPL 2_N2 L1 ma nos nu ka podi L2 que T1PL S1PL NEG poder.PFV L3 [ COMPL 3_N2 [TOP] [ MATRIZ_N3 ] [ COMPL_N3 L1 kunpanheru. L3 PROP 2 ] COMPL 3_N2 ] COMPL_N3 ] (kea_ev_narr_05_262_268) A frase complexa em 179 é composta por uma cláusula nuclear subordinando duas cláusulas de propósito, a primeira anteposta à nuclear, e a segunda, posposta. A segunda cláusula de propósito é formada por uma matriz de nível dois (N2) encaixando três completivas. L3 [ MATRIZ ] [ COMPL [ L1 ta ten pa L2 IPFV ter para ataque L3 COMPL ] [ COMPL_N2 Nisso vocês veem que se deve ter remédio para ataque. (kea_ev_narr_11_118) (182) L1 E fla si mai: nau mi L2 S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe não T1SG O exemplo 181 também traz um predicado modal codificado pelo verbo debi imperfectiva ta com o valor de habitual. Esse exemplo é formado por uma matriz integrando 'remédio deve' e sua completiva, também de nível dois (N2), ta ten pa atakasan 'ter para ataque'. Nos dados coletados, há apenas ocorrências de predicados matrizes de atitude valor prospectivo. Além disso, as duas completivas parecem estabelecer entre si uma relação Verbo codificando o predicado Nível Aspecto e N o de 'fazer/fingir', como mostram os exemplos 187, 188 e 189. Tabela 36 -Predicado matriz de atitude proposicional (kea_ev_narr_10_069_073) O único verbo que ocorre no corpus codificando esse tipo de predicado é fasi uma completiva que, por sua vez, é formada pela matriz modal de nível dois (N2) ramedi debi no corpus é podi 'poder'. Esse verbo ocorre em 9 dos 15 dados categorizados como predicado matriz modal, como atesta a Tabela 34. predicados dependentes são codificados por verbos imperfectivos, evidenciando ações com 36. que eles vierem, [ele disse] para ela bater no coelho com pau, para ela fazer como se fosse o coelho que o está chamando. tomando cláusula complemento, como se vê na Tabela 38. 4.2.1.8.1 Análise qualitativa modal (epistêmico), o que explica a sua ancoragem num contexto temporal presente. Os estrutura sintática, com verbo perfectivo, e todos têm polaridade positiva, como se vê na Tabela 4.2.1.9.1 Análise qualitativa Ele disse à sua mulher que hoje os rapazes estão vindo para matá-lo, agora na hora apresenta esse tipo de predicado. Logo, tem-se apenas 5 ocorrências de predicado de pretensão 'dever', também com o sentido de 'obrigação moral' 184 . A completiva tem a marca aspectual Entre os verbos que codificam os predicados matrizes, o que tem maior frequência [ COMPL_N2 ] que esse verbo, nesse contexto, tenha uma tendência a tornar-se forte, tendo um valor mais Os dados mostram que esse tipo de predicado ocorreu mais em nível dois (N2) da L3 COMPL 3 ] No corpus, somente a narrativa n o 10 (das 12 narrativas que compõem o corpus) pode ser tanto positiva quanto negativa (NOONAN, 2007, p. 124). que a proposição é falsa (Kempson (1975)). (NOONAN, 2005, p. 126). L2 que-COP coelho rel.foc.S PROG chamar-O3SG ] 4.2.1.7.2 Análise quantitativa Os predicados de atitude proposicional expressam a atitude de um sujeito complemento no mundo real não é dado, embora haja uma implicação muito geral de L1 m-é kuedju ki áta txome-l. experienciador em relação à proposição que é expressa na sua cláusula completiva. Essa atitude 4.2.1.8.2 Análise quantitativa […] esses predicados têm como característica que o mundo descrito pela proposição incorporada no complemento não seja o mundo real. O status da proposição de L3 COMPL 2 ] [ [ MATRIZ_N2 ] 4.2.1.9.2 Análise quantitativa COMPL 3 atakasan. L2 coelho com pau que-S3SG IPFV fazer MATRIZ_N2 ] L1 kueiu ku po, m-e ta fasi L2 companheiro L1 Ke-li ki nhos odja L2 Isso-aqui que S2PL ver.PFV remédio dever.PFV L3 [ COMPL 2 4.2.1.8 Predicado de atitude proposicional L2 agora que aquela hora vir.PFV para-S3SG dar.PFV ramedi debi L1 ago ma kalaki ben, p-e da (181) L3 COMPL 1 ] PROP 2 L2 que rapaz PROG vir para-vir.PFV matar.PFV-O3SG maltratar.PFV L1 ma rapás sata en p-en mate-l, matráta (kea_ev_narr_05_270) (kea_ev_narr_04_019) L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 ] corda. L2 S3SG dizer.PFV POSS.3SG mulher que hoje PROP 2 L3 [ JSP 2 ] No fim, parece-me que eu estou ficando só com a L1 e fla si muiel ma oxi ku-el. 4.2.1.6.2 Análise quantitativa Há 19 ocorrências de predicado matriz desiderativo, 18 codificadas pelo verbo kre 'querer' e apenas uma pelo verbo spéra 'esperar'. A maior parte (2/3 da amostra) desses verbos ocorre em nível dois (N2), como mostra a Tabela 32. Isso é bastante particular, já que, se considerarmos o percentual da distribuição das completivas por nível sintático, no nível um (N1) ocorrem 80,66% de completivas contra 14,59% no nível dois (N2), ou seja, o nível um tem cinco vezes mais completivas que o nível dois. Com o predicado desiderativo, o nível dois apresenta três vezes mais completivas que o nível um. Tabela 32 -Predicado matriz desiderativo (verbo kre) Verbo Nível sintático e polaridade Tabela 33 -Completivas controladas por predicado desiderativo Complementizador Aspecto e polaridade da completiva Total N1 N2 N3 PFV P pa -10 -10 zero 5 3 1 8 Total 5 13 1 19 Fonte: Elaborada pela autora. Conforme a Tabela 33, as completivas desiderativas realizam-se mais no nível dois (N2) da estrutura sintática (13 dados), como notamos ao descrevermos o predicado matriz Predicados como 'dever' ou 'poder' (quando expressando permissão […]) descrevem (kea_ev_narr_11_030) e o verbo do predicado dependente não traz marca aspectual, provavelmente por estar na forma L1 nhas dos irmon ki ka Tabela 35 -Completivas controladas por predicado modal L1 [...] 186 Bu átxa ma u ta ben Quanto às completivas que se encaixam aos predicados matrizes de atitude L1 Mudjei kai séku fasi ma dja Tabela 38 -Predicado matriz e completiva de pretensão ben. uma condição de obrigação ou permissão. Essa condição corresponde ao estado de coisas principal e se aplica em um duplo sentido. Por um lado, a obrigação ou permissão diz respeito à ocorrência de um estado de coisas (o dependente) concebido como um tudo indivisível, ou seja, é a ocorrência deste estado de coisas que é necessária ou permitida. Por outro lado, a obrigação ou permissão diz respeito a alguma entidade (o falante [...], [...] o destinatário [...]) que deve ou pode levar a existir o estado de coisas referido. 181 (CRISTOFARO, 2003, p. 100, tradução nossa). 4.2.1.7.1 Análise qualitativa Os verbos codificando predicados modais que ocorrem nos dados são: podi 'poder' (com valor de capacidade/habilidade ou possibilidade ou ainda com valor deôntico em contexto L1 E fla-i m-e átxa... m-e L2 S3SG dizer.PFV-O3SG que--S3SG achar.PFV que-S3SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 ] [ COMPL 2 L1 libru na nóviséntuz i trinti nóvi L3 PROP 2 MATRIZ_N2 ] [ COMPL 1_N2 L1 aian ma... ma Dios é un, L1 nos é un i(r)mon. L2 S1PL COP um irmão L2 PROG ficar só com corda L3 COMPL ] (189) ] L3 [TOP] [ MATRIZ/JSP 1] [ COMPL ] (kea_ev_narr_11_166) L1 áta fika so ku kórda. abrir.PFV L2 IPFV ver que Deus COP um L2 T1PL S1PL dever.PFV conquistar.PFV companheiro porque Essas coisas brancas, eu não preciso dizer para vocês! L3 [TOP] [ MATRIZ ] [ COMPL abri L1 ta odja ma Dios é un, debi ngoda kunpanheru, po L3 MATRIZ ] [ COMPL ] L2 T1SG em fim parecer.PFV-O1SG que S1SG (kea_ev_narr_10_213) L1 A-nos nu (177) (178) L1 E spéra, kántu e txiga, txiga L2 S3SG esperar.PFV quando S3SG chegar.PFV chegar.PFV L3 [ JSP 1 ] [ TEMP ] [ JSP 2/NUC L1 kei minina bránka bunita k-ei própi L2 aquele menina branca bonita que-S3SG mesmo L3 JSP 2/NUC ] [ CONSQ [ TOP ] L1 e podi trumunuza d-el. L2 S3SG poder.PFV tremer.PFV de-T3SG L3 CONSQ ] [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] Ele esperou, quando ele chegou, chegou aquela menina branca bonita, que ele mesmo, ele poderia tremer por causa dela. (kea_ev_narr_11_050) não finita. O verbo podi 'poder', nos dados, tanto designa 'capacidade/habilidade' e 'possibilidade', quanto pode também ter um valor semântico equivalente a debi 'dever', como atesta o exemplo 179. (179) L1 (s)tória di... di... di Lobu pa L2 história de... de... de Lobo para L3 [ JSP 1 ] [ PROP 1 L1 nu ta konta é kusa(s) mariádu L2 S1PL IPFV contar COP coisa.PL ruim L3 PROP 1 ] [ NUC L1 ki nu teni li pa L2 que S1PL ter.PFV aqui para S1PL L3 NUC ] [ PROP 2 [ MATRIZ_N2 (180) L2 S3PL coisa branca aqui S1SG NEG L3 [ TOP ] [ L1 mesti fla nhori! L2 necessitar.PFV dizer.PFV O2PL L1 [...] 187 A-mi na fin parse-m ma N Fonte: Elaborada pela autora. L3 JSP 2/MATRIZ ] [ COMPL ] (186) Total 4 2 1 1 8 188 L2 IPFV fazer que-COP só de POSS.3SG MATRIZ Pensa ma N1 ---1 1 L1 ta fasi m-é so di sel. nu aspectual de perfectivo (ø), tendo ancoragem temporal presente e polaridade negativa. Já o predicado da completiva não tem marca segmental de aspecto e tem polaridade positiva. Como se trata de um verbo fraco, a ausência da marca aspectual, neste contexto, indica aspecto perfectivo, ou seja, a ação é pontual e não durativa, já que é possível o emprego do imperfectivo, como em: nu ka podi ta matráta kunpanheru 'não podemos ficar maltratando uns aos outros'. Os predicados modais de modalidade deôntica que ocorrem nos dados são os codificados pelos verbos debi 'dever', ten 'ter' e mesti 'necessitar'. Esses predicados são ilustrados nos exemplos 180, 181 e 182. L2 POSS.1PL dois irmão que NEG vir.PFV L3 COMPL ] COMPL_N2 ] Ele disse à sua mãe: não, hoje eu tenho que ir procurar meus dois irmãos que não vieram. (kea_ev_narr_12_126) 'que' refere-se à obrigação. Os verbos envolvidos nessa relação modal não apresentam marcas de aspecto, porém apenas o verbo ten é forte. Logo, o predicado dependente é codificado por verbo perfectivo. O único verbo modal que requer complementizador é o verbo ten 'ter de' 185 . Verbo que codifica o predicado matriz Aspecto, nível e polaridade Total N1 N2 N3 N4 PFV PFV IPFV PFV PFV P podi 1 5 -3 -L2 S2SG achar.PFV que S2SG IPFV vir L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 L1 larga-m ma N ta nguli-u? L2 largar.PFV-O1SG que S1SG IPFV engolir-O2SG L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] Você acha que você vem me largar [e] que eu te engulo? (kea_ev_narr_04_085) Em 185, a matriz de atitude proposicional e(s) pensa 'eles pensam' encaixa a completiva m-é sángi 'que é sangue'. Nesse exemplo, o sintagma kes mel, que é sujeito do predicado dependente, aparece em posição topicalizada, seguido do sujeito experienciador de proposicional, os dados mostram que elas, como suas matrizes, estão nos níveis um (N1) e dois (N2) da estrutura sintática, apresentam, como quase sempre, maior frequência de predicados codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva, e todas são introduzidas pelo complementizador ma 'que'. L2 mulher cair.PFV seco fazer.PFV que já L3 [ JSP 1 ] [JSP 2/MATRIZ] [ Verbo matriz e Níve sintático, polaridade e Nível sintático, COMPL complementizador aspecto do predicado matriz polaridade e L1 móri. aspecto do L2 morrer.PFV L3 COMPL ] predicado dessas cláusulas são não durativos. dependente A mulher caiu seca, fez que já morreu. O exemplo 188 também é constituído por duas cláusulas coordenadas justapostas, N1 N2 N1 N2 (kea_ev_narr_10_145) 9 debi 1 -1 --2 quem se expressa, pelo predicado matriz, a atitude em relação à verdade da proposição contida P P sendo a segunda coordenada formada pela matriz de pretensão e ta fasi 'ele finge' e sua PFV IPFV PROG COP PFV PFV A frase 180 é constituída por duas coordenadas justapostas, sendo que a primeira é formada pela matriz modal nu debi 'nós devemos' integrando a completiva ngoda kunpanheru 'conquistar uns aos outros', que apresenta predicado codificado por um verbo perfectivo, com (183) L1 E(s) kusa bránka li N ka Total 3 6 1 4 1 15 Aqueles méis, eles pensaram que eram sangue. (kea_ev_narr_10_147) verbo fraco) se assemelha ao de um verbo forte. O predicado dependente é codificado pela Parsi ma --1 -1 L3 JSP 1 ] [ JSP 2/MATRIZ cópula com radical presente é 'ser', a qual não aceita marca aspectual como é o caso aqui. P Átxa ma N2 4 2 --L2 que estar.PFV em beira mar S3SG 6 L1 ki sta na bera már, e enquanto o dependente, que tem seu predicado codificado pela cópula na forma do radical é ancoragem presente. Como em português, o verbo debi, em cabo-verdiano, tem múltiplas Só há dois verbos codificando predicados modais com polaridade negativa, um deles é podi 'poder', como no exemplo 179, e o outro é mesti 'necessitar/precisar' (183). mesti 1 ----1 ten ki -1 ---djuda ---1 1 2 L2 aquele.PL mel S3PL pensar.PFV que-COP sangue L3 [ TOP ] [ MATRIZ ] [ COMPL ] parece-nos indicar que o comportamento de pensa 'pensar' (habitualmente categorizado como e complementizador sintático PFV IPFV PROG PRS L2 S3SG IPFV juntar tudo aquele vaca L3 [ JSP 1 de coisas matriz é durativo, já que é expresso por predicado codificado por verbo imperfectivo, COP 1 (185) L1 Kes mel e(s) pensa m-é sángi. na cláusula dependente m-é sángi. O predicado matriz, e(s) pensa 'eles pensaram', é codificado por verbo perfectivo com uma ancoragem temporal de presente, o que, como com átxa em 184, Tabela 37 -Completivas controladas por predicado de atitude proposicional Verbo codificando o predicado matriz Nível Aspecto e polaridade Total completiva m-é so di sel 'que é só dele'. Aqui o sujeito agente e 'pronome sujeito de terceira fasi ma 3 1 1 1 3 1 (188) L1 E ta tádja tudu kei báka pessoa do singular' atua para a realização do conteúdo falso da cláusula dependente. O estado Total 5 5
	L1 oxi Átxa Parsi (187)	N	ten	N2	ki	á PFV	P	[ MATRIZ_N2 djobi 4 1
	L2 hoje Pensa	S1SG	ter.PFV	N1	que	ir.PFV		ver.PFV	1
	L3 (184)	MATRIZ_N2	COMPL		] [	COMPL_N2 Total 6

Fonte: Elaborada pela autora.

Como se pode ver na Tabela 30, as completivas de conhecimento realizam-se até o nível quatro da estrutura sintática. O número de dados nos níveis um e dois é equivalente (

7

Fonte: Elaborada pela autora.

Logo, como se vê na Tabela 31, a maioria (13 dados) das vinculações completivas de conhecimento dá-se sem o compartilhamento de argumento. A razão parece-nos ser semelhante ao que ocorre nas completivas controladas por predicado de percepção, ou seja, nessa vinculação, há a descrição de um sujeito experienciador que tem conhecimento de algo que, mais comumente, é externo a si, por isso o contexto pragmático em que a completiva de conhecimento se realiza não favorece o entrelaçamento.

(kea_ev_narr_03_106) Em 173, tem-se um trecho da narrativa em que Pedro sai em busca de uma menina a qual, quando chora e ri, deixa cair de si uma água que é curativa. Pedro precisava dessa água para curar uma ferida no pé de seu pai. Durante sua peregrinação em busca da tal menina, ele ajuda algumas personagens a esfolar uma vaca. Ao sair, essas personagens dão-se conta de que não o agradeceram pelo feito, mas Pedro pensa que foi chamado para ser morto. relação, os predicados da matriz e da completiva apresentam marca aspectual zero (ø). O verbo complementizador, ou seja, predicado codificado por verbo com aspecto perfectivo e polaridade positiva, trataremos aqui na descrição apenas os exemplos com o verbo kre. kre fidju nhu rai 'para ele se casar com a filha do rei'. Como em 171, tanto o predicado matriz quanto o predicado dependente têm marca aspectual de perfectivo (ø): no caso do predicado matriz, pode-se considerar que a sua ancoragem temporal depende da ancoragem da matriz de que ele próprio depende, ou seja, uma referência de passado indicada pelo verbo fraco perfectivo (e) fla '(ele) disse'; no que diz respeito ao predicado dependente, como em 171, a ausência de marca de aspecto é provavelmente ligada também ao seu carácter, em algum grau, não finito. Essa relação também é intermediada pelo complementizador pa 'para', como ocorre em 173.

Nos dados, o predicado desiderativo kre 'querer' também pode controlar uma completiva sem a mediação de um complementizador, principalmente se o sujeito das duas cláusulas (matriz e completiva) é o mesmo, como se vê no exemplo 175 com predicado codificado pelo verbo káza 'casar-se' no passado. (kea_ev_narr_11_094)

O exemplo 176 é formado por uma temporal seguida de sua nuclear que, por sua vez, também é a matriz desiderativa, minina tánbi dja kre 'a menina também já quis', e integra a completiva ben ku-el 'vir com ele'. Aqui o predicado matriz é afetado tanto pela temporal, desiderativos em que não se pode empregar o complementizador, a atuação das marcas aspectuais é agramatical, o que nos leva a concluir que essas completivas são prototipicamente não finitas, já que a noção de finitude no cabo-verdiano depende, também, da possibilidade da atuação do aspecto. Entendemos que a noção de finitude, no cabo-verdiano, não é binária (finito ou não finitodesiderativo, e com complementizador. É importante notar que o emprego do complementizador, com o verbo kre, 'querer', depende do compartilhamento do sujeito, se a completiva e a matriz têm o mesmo sujeito, como em 175 e 176, não se emprega o complementizador; caso os sujeitos da completiva e da matriz sejam distintos, a realização do complementizador pa 'para' é obrigatória com esse verbo. moral, semelhante a debi), debi 'dever' (com valor deôntico), mesti 'necessitar' (com valor de necessidade ou deôntico), ten 'ter' (com valor deôntico -obrigação)

182 

. Os exemplos que seguem ilustram esse tipo de vinculação.

181 

Original: "Predicates such as 'must', 'can' (expressing permission [...]), or 'may' describe a condition of obligation or permission. This condition corresponds to the main SoA, and holds in a twofold sense. On the one hand, the obligation or permission concerns the occurrence of an SoA as a whole (the dependent SoA), that is, it is the occurrence of this SoA that is necessary or permitted. On the other hand, the obligation or permission concerns some entity that must or may bring about the relevant SoA (the speaker [...]), the adressee [...]." 182 Conforme categorização de modalidade verbal em Quint e Biagui (2013, p. 45) para o crioulo de Casamansa. O exemplo 177 é constituído por uma matriz integrando quatro cláusulas completivas. A quarta completiva é formada pela matriz modal de nível dois (N2) e podi 'ele pode' e sua completiva kása ku Diéga di Liána fu(r)mós noti fu(r)mós diâ fu(r)mós ti pa riba la má(s) ka ten 'casar com Diéga de Liana formosa noite formosa dia formosa, mais formosa que ela não há'. Nessa vinculação, o predicado matriz indica a possibilidade 183 da realização do estado de coisas dependente. Nesse exemplo, o predicado matriz é codificado por um verbo forte podi 'poder' e, por essa razão, tem marca aspectual perfectiva (ø) com ancoragem presente (ou num tempo coincidindo com o da narração), neste contexto. O verbo da completiva, kása 'casar', não apresenta marca de aspecto, o que, neste contexto, pode-se explicar pelo fato de que está na forma não finita. Como em quase todas as vinculações com predicados modais (exceto com o verbo ten, que requer o complementizador ki), não há a mediação de um complementizador. Em 178, temos o verbo podi 'poder' codificando o predicado matriz modal.

A terceira completiva constitui-se da matriz modal de nível três (N3) nu ka podi 'nós não podemos' e sua completiva, também de nível três (N3), matráta kunpanheru 'maltratar uns aos outros'. O sentido do verbo modal podi 'poder', nesse exemplo, aproxima-se semanticamente de debi 'Nós devemos conquistar uns aos outros, porque nós somos irmãos.

acepções: 1. 'ter uma dívida', ex. 'devo cinquenta reais à minha irmã'; 2. 'ter certo grau de possibilidade de acontecer' (modalidade epistêmica), ex. 'a professora não veio, porque deve estar doente'; 3. 'ter a obrigação moral de fazer algo' (modalidade deôntica), ex. 'os filhos devem obedecer aos pais'. O exemplo 180 emprega esse verbo com o sentido de obrigação moral. Com essa acepção, esse verbo, de modo geral, não se combina com marca aspectual, tanto num contexto presente como num contexto passado (sufixo de passado {-ba}), como em: kántu N éra mininu N debeba kumeba fixon 'quando eu era criança eu tinha que comer feijão'.

Já com as outras acepções esse verbo apresenta um perfil diferente, pois com o sentido de ter uma dívida ou de possibilidade de algo acontecer é mais frequente empregar as marcas de aspecto. Em alguns contextos, é a marca aspectual que distingue linguisticamente uma acepção da outra, por exemplo: a. Possibilidade: N ta debi bai fóra na fin di sumána pa odja nha mai 'eu devo ir ao interior no fim de semana para ver a minha mãe'. b. Obrigação/possibilidade: N debi bai fóra na fin di sumána pa odja nha mai 'eu tenho o dever de ir ao interior no fim de semana para ver a minha mãe'. 182 constitui-se numa matriz de elocução que integra uma completiva em discurso direto. Essa completiva é composta por uma matriz modal de nível dois (N2), mi oxi N ten ki

184 

Ou seja, deve existir remédio para ataques para evitar morte de pessoas em qualquer lugar.

'

Em 183, a frase é composta pela matriz modal, N ka mesti 'eu não preciso' e sua completiva, fla nhori 'dizer para vocês'. O predicado matriz é codificado por um verbo forte mesti 'necessitar/precisar', por isso recebe marca aspectual (ø) de perfectivo, em contexto presente. Além disso, é marcado pela negação (ka 'negação verbal'). A completiva tem predicado codificado por um verbo com marca aspectual zero (ø), o que pode indicar algum grau de não finitude, nesse contexto.

Fonte: Elaborada pela autora.

Como se vê na Tabela 35, a única completiva que ocorre com aspecto imperfectivo é controlada pelo verbo debi 'dever', todas as demais apresentam marca aspectual zero (ø). É difícil determinar precisamente se o que temos nas completivas é a atuação do aspecto perfectivo ou se o verbo que codifica o predicado da completiva está na forma não finita. Como a forma não finita não é uma categoria discreta no cabo-verdiano, essa delimitação é complexa.

Em alguns contextos específicos, podemos perceber que a impossibilidade da atuação das marcas aspectuais nos leva a categorizar um determinado verbo como não finito. Em relação ao entrelaçamento, todas as completivas modais compartilham o sujeito com suas matrizes.

proposicional positivos. Os verbos que codificam esse tipo de predicado no corpus são: átxa 'achar', pensa 'pensar' e parse 'parecer', como atestam os exemplos 184, 185 e 186.

O exemplo 184 constitui-se num ato de fala do personagem Lobo. Nele, o sujeito experienciador bu 'pronome sujeito de segunda pessoa do singular' mostra a sua atitude, através do predicado matriz, em relação à verdade do conteúdo proposicional expresso nas duas orações dependentes. A matriz bu átxa 'você acha' encaixa as completivas ma u ta ben larga-m 'que você vem me largar' e ma N ta nguli-u 'que eu te engulo'. Nessa ocorrência, o predicado matriz é codificado por verbo perfectivo, mostrando tratar-se de um evento pontual, ou até pode ser

186 

O ato de fala é estruturado com uma matriz de elocução em discurso direto e suas completivas, em que 184 se constitui numa delas, por isso a matriz de atitude proposicional e suas completivas são de nível dois. Fizemos um recorte na frase complexa da qual esse exemplo faz parte para evitar uma glosa extremamente longa com outras estruturas que não nos interessam para essa análise específica do predicado de atitude proposicional.

187 

Um recorte semelhante ao de 184 foi feito aqui. Tratam-se, portanto, de matriz e completiva de atitude proposicional de nível dois (N2). semântica de condição, em que a primeira seria a prótase ([si] u ta ben larga-m 'se você me largar') e a segunda, a apódase (N ta nguli-u 'eu te engolirei'). O exemplo 186 traz no predicado matriz de atitude proposicional um verbo impessoal, parse-m 'parece-me', por isso o sujeito experienciador não pode ser expresso. Contudo, é possível determinar quem é o experienciador (mesmo que não como sujeito) ao qual a atitude expressa pelo predicado matriz se refere. Nesse verbo, é o complemento verbal codificado pelo pronome objeto {-m} 'pronome objeto de primeira pessoa do singular' que indica quem é o experienciador. O predicado matriz na fin parse-m 'no fim parece-me' encaixa a completiva ma N áta fika so ku kórda 'que eu estou ficando só com a corda'. Nessa vinculação, o predicado matriz tem verbo forte flexionado no aspecto perfectivo, num contexto presente, e o dependente apresenta verbo com aspecto progressivo, com um valor de futuro próximo em português. Todas as ocorrências de completivas controladas por predicados de atitude proposicional, no corpus, são mediadas pelo complementizador ma 'que'. Fonte: Elaborada pela autora. Das 8 completivas controladas por predicados de atitude proposicional, apenas 1 não compartilha argumentos com sua matriz, nas demais há entrelaçamento entre a cláusula matriz e sua dependente. 4.2.1.9 Predicado de pretensão Noonan (2005, p. 126) caracteriza o predicado de pretensão como aquele que pode ter sujeito experienciador ou agente, dependendo do verbo que o codifica. Segundo esse autor: 188 Há predicados de atitude proposicional que encaixam duas completivas. Ele junta todas aquelas vacas que estão na beira mar, ele finge que são só dele. O exemplo 187 é formado por duas cláusulas coordenadas justapostas, em que a segunda é constituída pela matriz de pretensão fasi 'fez', encaixando a completiva ma dja móri 'que já morreu'. O predicado matriz codificado pelo verbo fasi 'fazer' apresenta o sujeito agente mudjei 'mulher' expresso na primeira coordenada. A proposição contida na completiva, ma dja móri 'que 'ser', apresenta uma ancoragem temporal presente, não aceitando marcas aspectuais. Essa relação também é mediada pelo complementizador ma 'que'.

Em 189, temos um predicado matriz de pretensão no nível dois (N2) da estrutura sintática. A frase é formada por uma cláusula matriz de elocução em discurso indireto encaixando três completivas. A terceira completiva é composta pela matriz de pretensão de nível dois (N2) m-e ta fasi 'que ele faz' e sua completiva, também de nível dois (N2), m-é kuedju ki áta txome-l 'que é o coelho que a está chamando'. Nesse exemplo, também, o sujeito é o agente que atua para a realização do falso conteúdo da cláusula completiva. O predicado matriz é codificado por verbo com aspecto imperfectivo, designando um evento durativo. A cláusula dependente é formada por estrutura de focalização com cópula realizada [COP + (ASP)V] com predicado codificado por verbo com aspecto progressivo. A relação é intermediada pelo complementizador ma 'que'.

2 Completivas controladas por nomes e/ou adjetivos Como

  

	A feiticeira esqueceu-se que a cuscuzeira é furada. completiva ma bindi é frádu 'que a cuscuzeira é furada'. Como em 190, o predicado matriz é (193) 4.2.2.2 Predicado de elocução entrelaçamento entre a cláusula matriz e sua completiva, já que elas compartilham o mesmo coisas dependente (NOONAN, 2007, p. 130). O corpus apresenta apenas uma ocorrência desse L1 bindi pa ben labe-l. dados de completivas nominais e adjetivais são bastante escassos para tirarmos conclusões Tipo semântico Verbo matriz N o de %
	(kea_ev_narr_12_222) (kea_ev_narr_12_226) parti-nu partir.PFV-O2SG PSEUDOINS 1 nu S1PL ] [ PSEUDINS 2 ma S3SG lembrar-se que e raporta ] [ JSP 2/MATRIZ ] [COMPL frádu. águ, apanhar.PFV água pánha JSP 1 é L2 cuscuzeira COP (191) L1 E L2 S3SG L3 [ L1 bindi furado L3 COMPL ] Ela pegou a água, lembrou-se que a cuscuzeira é furada. (192) L1 Lobu fla: i... bo, pa-u L2 Lobo dizer.PFV HST T2SG para-S2SG L3 [ MATRIZ ] [VOC] [ L1 kusa ton suguru si, pa L2 coisa tão suguro assim para L3 PSEUDOINS 1 L1 [ MATRIZ_N2 L2 kesi gardise-u? L3 esquecer.PFV agradecer.PFV-O2SG PSEUDOINSB 2 ] MATRIZ_N2] [ COMPL_N2 ] codificado por verbo perfectivo, demonstrando que a ação é pontual e concluída e o predicado dependente é codificado pela cópula com radical é, com ancoragem temporal presente. A vinculação é intermediada pelo complementizador ma 'que'. O exemplo 192 é formado por uma matriz de elocução encaixando duas pseudoinsubordinadas em discurso direto. A segunda pseudoinsubordinada é composta pela matriz de conquista de nível dois (N2), nu kesi 'nós esquecemo-nos' e sua completiva, igualmente de nível dois (N2), gardise-u 'agradecer-te'. Diferente de 190 e 191, nesse exemplo, a vinculação dá-se sem o emprego do complementizador. Isso ocorre porque, em 192, há compartilhamento de sujeito, o que não acontece nos outros exemplos de completivas de conquista. 4.2.2.5 Predicado de hábito Esse predicado não é mencionado nos estudos tipológicos de Cristofaro (2003) nem dexa 6 0,73% poi 5 0,61% pidi 1 0,12% Fase torna 42 5,12% ká 19 2,32% bira 8 0,98% kunsa 3 0,37% komesa 2 0,24% fika 2 0,24% fila 1 0,12% 4.2.4.2.2.1 Predicado de comentário L1 Nha Kruxinha oia, fla si: pastor L2 senhora Cruxinha olhar.PFV dizer.PFV assim referente do sujeito. tipo de predicado. L2 cuscuzeira para vir.PFV lavar.PFV-O3SG L3 COMPL ocorrência sobre esses tipos de cláusulas. debi 2 0,24% pastor L3 [ JSP 1 ] [JSP 2/ MATRIZ] [ VOC L1 di báka uiê, pastor di báka L2 de vaca pastor de Esse predicado envolve uma transferência de informação que tem origem num sujeito agente. Aqui é o nome que descreve a forma como se dá essa transferência de 4.2.2.3 Predicado desiderativo (196) COMPL_N2 ] Dentre os verbos (38 verbos distintos, já que fla ocorre em elocução e manipulação, mesti 1 0,12% Ele disse à mulher que, todas as noites, a sua mãe tem o hábito de a... ir apanhar água na cuscuzeira para vir lavá-lo. tem (ki) 1 0,12% fika em elocução e fase e fasi em elocução e pretensão) que codificam os predicados matrizes, vaca L3 VOC ] [ VOC L1 uiê, k-oia-m nha Gársa ku nha L2 NEG-ver.PFV-O1SG senhora Gársa com POSS.1SG L3 VOC ] [ COMPL 1 L1 mininu bunitinha ta bá la? Nha L2 menino bonita.DIM.F IPFV ir lá POSS.1SG L3 COMPL1 ] [COMPL 2 [MATRIZ_N2 L1 minina é sábi di oiâ. L2 menina é gostoso de ver.PFV L3 COMPL2 ] MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] informação, e a cláusula completiva é o conteúdo de tal informação (NOONAN, 2007, p. 121), como se vê em 194. (194) L1 E bai p-e bá da rezan L2 S3SG ir.PFV para-S3SG ir.PFV dar.PFV recado L3 [ NUC ] [ PROP [ MATRIZ_N2 ] L1 ma minina m-ei ki teni. L2 que menina que-T3SG que ter.PFV L3 PROP COMPL_N2 [ COMPL_N3 ] L3 MATRIZ] [ COMPL L3 COMPL ] manda 7 0,85% L2 vida Manipulação fla 37 4,51% L1 bida. fika 1 0,12% ] L2 vontade de matar.PFV mulher para-S3SG pôr.PFV fasi 2 0,24% ] L2 S3SG sair.PFV lá de porta L3 [ L1 gána di máta mudjei p-e(s) po rispondi 1 0,12% MATRIZ konta 1 0,12% com [ MATRIZ_N3 ] L1 Es sai la di pórta ku purgunta 5 0,61% [ COMPL_N2 L1 Peláda fla: bo é mau, N L2 Pelada disse.PFV T2SG COP mau (kea_ev_narr_12_216_218) djuda 2 0,24% o verbo fla 'dizer' é o que mais ocorre nos dados, como mostra a Tabela 40. Atitude proposicional átxa 4 0,49% S1SG Como foi visto, esse predicado envolve um sujeito experienciador que expressa um desejo para a realização do estado de coisas dependente. Há apenas um exemplo desse tipo de predicado com nome controlando complemento, é o que está em 195. (195) L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 ] [ COMPL 2 [ MATRIZ_N2 L1 ten medu parsi 1 0,12% O exemplo 197 é formado por uma cláusula matriz de elocução encaixando uma Tabela 40 -Frequência de verbos que codificam predicados matrizes pensa 1 0,12% lebá-bu. L2 ter.PFV medo levar.PFV-O2SG L3 COMPL 2 ] MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] Pelada disse: você é mau, eu tenho medo de levá-lo. (kea_ev_narr_08_027) completiva em discurso indireto. Essa completiva, por sua vez, constitui-se na matriz de nível dois (N2), si mai ten uzu 'sua mãe tem o hábito', a qual encaixa a completiva di a... t-á pánha águ na bindi pa ben labe-l 'de a... ir apanhar água na cuscuzeira para vir lavá-lo', que é Pretensão fasi 5 0,61% de completivas Tipo semântico Conquista skesi 2 0,24% Verbo matriz N o de % raporta 1 0,12% ocorrência Elocução (manipulação) fla 431 52,56% Total 820 100,00%
	Os exemplos 190, 191 e 192 ilustram as únicas ocorrências de completivas de conquista negativa e positiva, respectivamente, do corpus. Os verbos realizados nesses exemplos são: skese 'esquecer-se' e raporta 'lembrar-se'. (190) L1 Nha bédja skese si bindi é L2 POSS.1SG velha esquecer.PFV se cuscuzeira COP L3 [ MATRIZ ] [ seria possível a realização do complementizador ma 'que' nesse contexto. O complementizador si parece ser a realização mais comum com o verbo skesi e, portanto, mais prototípica. Contudo, Noonan (2007, p. 127-128) escolheu o termo "comentário" em vez de factivo para categorizar esse tipo de predicado devido a "comentário" ser um termo mais geral e, portanto, mais adequado para nomear a variedade de usos desse predicado. Esse predicado envolve um sujeito experienciador, já que o predicado fornece informações sobre atitudes mentais. A diferença entre esse predicado e o de atitude proposicional é que, neste, tem-se um comentário cópula com esse radical não permite marca aspectual, mas tem aqui uma ancoragem presente e um valor habitual. O predicado dependente, por sua vez, apresenta verbo com aspecto perfectivo. A vinculação é estabelecida pela mediação do complementizador di 'de'. O entrelaçamento nessas completivas dá-se pelo compartilhamento do referente sujeito do terceira pessoa do singular' [sujeito da adverbial de propósito em nível um (N1)] e contida na de Noonan (2007). Há apenas uma ocorrência de predicado de hábito no corpus. Esse predicado sta 1 0,12% di máta mudjei p-e(s) po bida 'de matar a mulher para eles porem vida [nela]' controlada semanticamente por esse nome apresenta predicado codificado por verbo não finito, Fase movimento bai 109 13,29% carateriza-se por descrever um hábito cujo conteúdo é expresso na cláusula dependente. ben 29 3,54% cláusula dependente. O predicado matriz é codificado por verbo com aspecto perfectivo e pelo evidenciado pela preposição que o antecede. Nessa vinculação, há entrelaçamento, já que o (197) Percepção odja 24 2,93% nome rezan, que controla semanticamente a cláusula completiva. A completiva é formada pelo complemento verbal em posição topicalizada, minina 'menina', seguido da construção de foco ei ki teni '[é] ele que [a] tem'. O predicado dependente é codificado por verbo forte e apresenta sujeito da matriz é o mesmo da completiva. L1 E fla mudjer ma el tudu L2 S3SG dizer.PFV mulher que T3SG todo L3 [ MATRIZ ] [ átxa 7 0,85% Gráfico 14. xinti 3 0,37% COMPL [ obi 4 0,49% TOP os dados não são suficientes para atestar essa hipótese. O exemplo 191 é composto por duas cláusulas coordenadas justapostas, em que a segunda é formada pela matriz de conquista positiva e raporta 'ela lembrou-se' integrando a sobre a cláusula dependente. Esse comentário pode se dar na forma de uma avaliação emocional ou um julgamento, como é o caso de 193 (NOONAN, 2007, p.127-128). predicado matriz e do complemento verbal da cláusula dependente. 4.2.2.4 Predicado de medo L1 noti ma si mai ten uzu ozerba 2 0,24% uma ancoragem temporal presente. A relação é mediada pelo complementizador ma 'que', o qual é retomado depois do complemento verbal que está em posição topicalizada. Há L2 noite que POSS.3SG mãe ter.PFV uso L3 TOP ] djobi 1 0,12% COMPL [ MATRIZ_N2 ] Conhecimento sabi 18 2,20% Esses predicados são caracterizados por envolverem um sujeito experienciador e L1 di a... t-á pánha águ na da konta 1 0,12% COMPL L1 frádu. L2 furado L3 COMPL ] expressam uma atitude de medo ou algum tipo de preocupação sobre a realização do estado de L2 de HST IPFV-ir apanhar.PFV água em L3 Desiderativo kre 18 2,20% COMPL [ COMPL_N2 Modal podi 9 1,10%

, esses predicados podem ser divididos em classes de conquista, se positiva ou negativa. Os predicados de conquista positivos referem-se à maneira ou realização da conquista, enquanto os predicados de conquista negativos dizem respeito à forma ou ao motivo da falta de tal conquista na predicação do complemento. Esse autor ressalta que, nesse tipo de vinculação, o complemento tem a referência de tempo determinada, já que a conquista (ou a não conquista, nos casos negativos) do evento terá a mesma referência temporal que o evento (ou sua não ocorrência).

O Lobo disse: i... partiste a coisa para nós tão bem [e] nós esquecemo-nos de agradecer-te?

(kea_ev_narr_01_100)

Em 190, a frase complexa é formada pela matriz de conquista negativa nha bédja skese 'a feiticeira esqueceu-se' integrando a completiva si bindi é frádu 'se a cuscuzeira é furada'. O predicado matriz apresenta aspecto perfectivo, pois trata-se de uma ação pontual e concluída. O predicado da completiva é codificado pela cópula. As partículas de aspecto não atuam no radical é, que indica uma ancoragem temporal presente ou se apoia no tempo expresso na cláusula matriz. O complementizador que atua nessa vinculação é si 189 'se', mas também Noonan (2007) menciona, há, também, cláusulas completivas que são controladas semanticamente não propriamente pelo verbo do predicado matriz, mas por um nome que constitui o predicado matriz. Os predicados que controlam essas completivas seguem a mesma categorização semântica proposta por Cristofaro (2003) e Noonan (2007) para as que são controladas por verbo. Nesta análise, também se observam as características do verbo que compõem esse predicado, mesmo que não seja especificamente ele que esteja controlando o complemento. Dona Cruxinha olhou [e] disse: pastor de vaca uiê, pastor de vaca uiê, não viste a Dona Garsa com a minha menina bonitinha indo lá? Minha menina é gostosa de se ver. (kea_ev_narr_07_054_062) O exemplo 193 ilustra o predicado com nome controlando complemento que mais ocorre nos dados [3 ocorrências em nível dois (N2) e 1 ocorrência em nível três (N3) = 4 ocorrências]. Esse número de ocorrências dá-se na mesma narrativa. Trata-se de uma espécie de estribilho, em que a protagonista canta em busca de sua filha perdida, por isso a repetição da frase. Essa frase complexa é formada por duas coordenadas justapostas, sendo a segunda, também, matriz que controla duas completivas. A segunda completiva é composta pela matriz de nível dois (N2) nha minina é sábi 'minha menina é gostosa' integrando a completiva, igualmente de nível dois (N2) di oiâ 'de ver'. Nesse exemplo, o predicado matriz tece um comentário envolvendo um sujeito experienciador em relação à cláusula dependente. O predicado matriz é codificado pela cópula com radical é 'ser' e pelo adjetivo sábi 'gostoso'. A Ele foi para ele ir dar o recado que a menina é ele que [a] tem. (kea_ev_narr_11_130_132) 194 é o único exemplo de predicado de elocução com nome controlando complemento no corpus 190 . A frase complexa é formada por uma cláusula nuclear e sua adverbial de propósito, que, por sua vez, é constituída por uma matriz de nível dois (N2) e sua completiva, também de nível dois (N2), a qual é composta pela matriz de nível três (N3) da rezan 'dar recado' e sua completiva, com estrutura focalizada sem cópula realizada, igualmente de nível três (N3) ma minina m-ei ki teni 'que a menina é ele que tem'. Nessa vinculação, o predicado matriz transfere a informação, originada no sujeito agente e 'pronome sujeito de Eles saíram lá da porta com vontade de matar a mulher para eles porem vida [na mulher]. (kea_ev_narr_10_183) Em 195, o sujeito experienciador es 'pronome sujeito de terceira pessoa do plural' expressa o desejo do conteúdo da cláusula dependente. A matriz es sai la di pórta ku gána 'eles saíram lá da porta com vontade' tem predicado codificado por verbo perfectivo, designando ação pontual. O nome que controla semanticamente a completiva é gána 'vontade', o qual faz parte de um sintagma preposicional com função de complemento circunstancial. A completiva O exemplo 196 é composto por uma matriz de elocução integrando duas completivas em discurso direto, em que a segunda completiva é formada pela matriz de medo com nome controlando complemento de nível dois (N2), N ten medu 'eu tenho medo', e sua completiva, também de nível dois (N2), lebá-bu 'levar você'. O predicado matriz é codificado por verbo forte perfectivo com valor temporal de presente e pelo nome medu 'medo', complemento direto do verbo, que controla semanticamente a cláusula completiva, a qual apresenta predicado codificado por verbo não finito. Nesse exemplo, também há entrelaçamento pelo compartilhamento do sujeito entre as duas cláusulas. controlada pelo nome uzu 'uso', complemento do verbo ten 'ter'. O predicado da cláusula matriz é codificado por verbo perfectivo com polaridade positiva, enquanto o da dependente é codificado por verbo imperfectivo com valor habitual, o que coaduna com a semântica do predicado matriz. Nessa vinculação há entrelaçamento, já que as cláusulas matriz e completiva compartilham o mesmo sujeito. 4.2.3 Síntese das completivas O corpus apresenta 1249 cláusulas completivas (1241 controladas por verbos e 8 controladas por nome/adjetivo). Os parâmetros observados para a análise desses dados foram: i) semântica do predicado matriz; ii) presença ou não de complementizador intermediando a vinculação; iii) tipo de discurso para as completivas de elocução; iv) nível da estrutura sintática; v) características dos predicados matrizes e das completivas (aspecto e polaridade); e vi) entrelaçamento (compartilhamento de argumentos). Os tipos semânticos de predicado matriz categorizados no corpus são: elocução, fase, percepção, conhecimento, desiderativo, modal, atitude proposicional, pretensão, conquista, comentário, medo e hábito. A frequência de cada tipo de completiva controlada por esses predicados matrizes, no corpus, pode ser vista no Fonte: Elaborada pela autora. A frequência do emprego do verbo fla 'dizer' (57,07% = 52,56% + 4,51%) evidencia a prototipicidade desse verbo nas completivas. Como atestado em Vieira Semedo et al. (2017, p. 382), esse verbo é "o modelo estatisticamente dominante" das completivas. É interessante notar, também, o percentual dos verbos de fase movimento bai 'ir' e ben 'vir', os quais, juntos, apresentam 16,83% (13,29% + 3,54%). Possivelmente, essa frequência deve-se ao fato de, em alguns contextos, esses verbos atuarem como uma espécie de auxiliar, sendo parcialmente dessemantizados. Além desses, os verbos torna 'tornar' e odja 'ver' têm dominância nos predicados matrizes de fase e de percepção, respectivamente, o que nos indica a prototipia desses verbos para esses predicados. Quanto à distribuição das completivas nos níveis sintáticos, os resultados mostram maior frequência no nível um (N1) da estrutura sintática, o que é de se esperar, já que 74,84% 191 dos dados de todo o corpus ocorrem nesse nível.

3.1 Relativa restritiva

  No exemplo 204 202 , a relativa A, so na kumi batáta pa riba di undi 'só comendo batata em cima de onde', tem predicado codificado por verbo com aspecto progressivo 203 expresso pela marca pré-verbal na 204 e o predicado da cláusula matriz é codificado por verbo perfectivo. Essa vinculação é estabelecida sem a mediação de um pronome relativo, o que é raro em se tratando da primeira ou única relativa integrada à cláusula matriz.Há no corpus uma relativa A que se realiza, também, sem o emprego de um pronome relativo, mas introduzida pela preposição pa 'para', como se pode ver em 205.Calhou que o caminho para eles andarem era muito longe.A relação é intermediada pelo pronome relativo ki 'que', funcionando como sujeito da relativa. É interessante notar, também, a posição não canônica do complemento verbal da cláusula matriz tudu 'tudo' anteposto ao verbo, o que demonstra que a locutora quis dar ênfase ao objeto ao construir seu discurso, colocando-o em posição topicalizada. casa', modificando o primeiro complemento verbal codificado pelo sintagma nominal mudjer 'mulher'. A cláusula relativa é seguida da cláusula completiva moki mininu fla-i 'como o menino lhe disse'. A locutora especifica o termo genérico mudjer 'mulher', com possibilidade ampla de referência, através da cláusula relativa, tornando evidente o referente do termo modificado, ou seja, a mulher que foi hospedada em sua casa. Nesse exemplo, todos os predicados apresentam verbos com aspecto perfectivo, evidenciando que os eventos já se tinham realizado no momento da enunciação. O pronome relativo ki 'que', que introduz a cláusula relativa, exerce, também, a função de complemento verbal da cláusula dependente.O exemplo 210 é formado por uma matriz kel ómi tinha un frida 'aquele homem tinha uma ferida', em que o complemento verbal un frida 'uma ferida' é especificado pela cláusula relativa ki ka ta seka 'que não seca', ou seja, a ferida daquele homem tinha uma característica particular em relação ao conceito geral de ferida, ela não cicatrizava. Nesse caso, "coisa" mencionada é algum tipo de objeto para se comer nele. É interessante notar que a cláusula relativa é introduzida por um pronome relativo retomado pelo complemento circunstancial da cláusula dependente realizado por um pronome resumptivo oblíquo tônico ei 'oblíquo tônico de 3 a pessoa do singular'. Assim, o termo modificado da cláusula matriz é duplamente retomado na relativa, pelo pronome relativo e pelo complemento circunstancial. O predicado matriz é codificado por um verbo perfectivo com polaridade negativa. No entanto, a partícula de negação verbal ka foi empregada não para negar o evento matriz, mas para mostrar a admiração de Deus ao ver novamente o Lobo voltar ao céu porque tinha problemas. Por isso, o falante constrói essa parte da narrativa fazendo com que Deus profira essa cláusula interrogativa negativa retórica, usando a negação apenas para assinalar a admiração da personagem. A cláusula relativa apresenta predicado codificado por verbo com aspecto imperfectivo com sentido habitual, o que demonstra que a coisa que Deus deu definitivamente exemplo 212 faz parte da narrativa que conta que Pedro saiu em busca de uma menina que, quando cantava e ria, deixava uma água curativa escorrer-lhe. Essa frase é formada por duas cláusulas paratáticas justapostas, em que a primeira tem o complemento verbal kel más pikinóti 'aquela menor' modificado por três cláusulas relativas. A primeira relativa k-é kodé 'que é a caçula', introduzida pelo pronome relativo ki 'que' com função de sujeito, especifica que a menina que Pedro foi buscar era a caçula da família. A segunda relativa ki ta kánta 'que canta', também introduzida pelo pronome relativo ki 'que', mostra uma habilidade da menina, a de cantar. A terceira relativa também mostra uma habilidade da menina, a qual, pelo contexto, sabemos que é a de sorrir, mas a locutora expressa-a aqui com um termo de sentido bastante geral ta kusa 'coisa', talvez por uma falha na memória, já que as histórias são Tabela 46 -Correlação entre as relativas O e o pronome relativo ou ø que as introduz Tabela 48 mostra que 43% (21 dados) das relativas que modificam sintagmas funcionando como predicativo do sujeito se realizam com pronome relativo com função de sujeito de verbo intransitivo. No entanto, esses resultados de maior frequência do tipo ki[A] advêm da narrativa 2, em que há a repetição por diversas vezes de alguns trechos que funcionam como uma fórmula na narrativa (ver exemplo 214). Por isso, não se pode encará-los como uma característica da língua. Quanto ao tipo de cláusula em que as relativas PS ocorrem, veja a dêitico, não determina nenhum nome ou sintagma explícito 212 e é especificado pela cláusula relativa ki podi da-i 'que podia dar-lhe' e também pelo contexto imediato que segue, denominadamente, as cláusulas coordenadas justapostas de 2 a 5. A cláusula relativa,

	4.3 Relativa estado de coisas dependente, nas relações completivas, pode ser interpretado como uma 4.3.1.1 Relativa A (sujeito de verbo intransitivo) (199) cláusula relativa, retomando o sintagma nominal modificado un minina bunita 'uma menina (201) L1 txuba ku bentu ku tenpural ki Ele [Lobo] disse assim: Xibinho, toda essa corda aí que você está levando é para quê? Tabela 42 -Correlação entre as relativas A e o pronome relativo ou ø que as introduz As relativas S funcionam como um adjetivo modificando sintagmas nominais que Tabela 45 -Cláusulas que encaixam relativas S [ TOP ] L1 txobi ta lába mo taínha bránka (215)
	Tipo semântico Elocução Manipulação Fase Fase Mov Percepção Conhecimento 192 Desiderativo Modal Atitude Proposicional Pretensão Conquista Completivas nominais 7 Sim 454 56,68% 347 43,32% 801 % Não % Total 71 66,98% 35 33,02% 106 80 100,00% 0 0,00% 80 139 100,00% 0 0,00% 139 7 15,22% 39 84,78% 46 6 -13 -19 16 -3 -18 15 -0 -15 7 -1 -8 4 -1 -5 1 -2 -3 -1 -8 Total 807 64,61% 442 35,39% 1249 As cláusulas relativas, como as completivas, também são controladas por um elemento de uma cláusula matriz. No caso das relativas restritivas, o elemento que a controla é um participante de uma cláusula. Por isso, essa relação "envolve dois estados de coisas, em que um deles (o dependente) fornece algum tipo de especificação sobre um participante do outro (o principal)" 195 (CRISTOFARO, 2003, p. 195). Isto é, nessa vinculação, a cláusula relativa restritiva especifica um participante do estado de coisas matriz, identificando-o dentro de um conjunto de possíveis referentes ao mencionar um outro estado de coisas do qual ele participa (CRISTOFARO, 2003, p. 195). Por essa razão, Andrews (2007, p. 206) diz que a cláusula relativa delimita a referência de um sintagma nominal. (78) L1 Muieri fasi ses armusu, po kueiu L2 Mulher.PL fazer.PFV POSS.3PL almoço pôr.PFV coelho L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2/ NUC ] L1 p-á txom-(es). L2 para-ir.PFV chamar.PFV-O3PL L3 [ COMPL ] As mulheres fizeram seus almoços, puseram o coelho para ir chamá-los. (kea_ev_narr_10_107_109) A semelhança com as completivas de percepção, que pode ser vista no exemplo 165, retomado aqui, dá-se pelo fato de que, também nessa vinculação, o ato da percepção, expresso na cláusula dependente, envolve um estado de coisas como um todo. Dessa forma, o propriedade atribuída à entidade que o produz e, por essa razão, algumas línguas o expressam com uma morfologia adjetival (CRISTOFARO, 2003, p. 197). No exemplo 165, retomado aqui, a completiva de percepção ma dja móri un fidju di Nhor Des 'que já morreu um filho de Deus' complementa semanticamente o predicado matriz especificando qual a percepção do sujeito experienciador. (165) L1 Anton es obi ma dja móri L2 então S3PL ouvir.PFV que ACT morrer.PFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL L1 un fidju di Nhor Des. L2 um filho de Senhor Deus L3 COMPL ] Em cabo-verdiano, a cláusula relativa pode modificar sintagmas nominais que funcionam como sujeito ou predicativo do sujeito ou como complemento da cláusula matriz, sintagmas que funcionam como complemento circunstancial (função adverbial) e sintagmas que funcionam como modificadores (genitivo) de nomes ou até mesmo sintagmas com a função discursiva de tópico. Para análise desse tipo de relação, dividimos as relativas concernentes à função sintática do participante que ela modifica, a saber: relativas A (sujeito de verbo intransitivo), relativas S (sujeito de verbo transitivo), relativas O (complemento verbal ou objeto), relativas PS (predicativo do sujeito), relativas G (modificadores de nomes -genitivos), 4.3.1.1.1 Análise qualitativa Esse tipo de cláusula modifica/especifica um sintagma nominal que funciona como sujeito de um verbo intransitivo de uma outra cláusula. (198) L1 Sapatinha rubera riba, sapatinha L2 tipo de feijão ribeira acima tipo de feijão L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 L1 rubera báxu, ken ki L2 ribeira abaixo quem REL.A L3 JSP2 ] [ JSP 3/matriz 196 [ CREL.A L1 sabi más konta midjor. L2 saber.PFV mais contar.PFV melhor L3 CREL.A ] JSP 3/matriz ] L1 E fla nhu rai ma sta L2 S3SG dizer.PFV senhor rei que estar.PFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL L1 un... ma la ká pastor ma L2 um que lá casa pastor que L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 L1 sta un minina bunita ki sata L2 estar.PFV um menino.F bunito.F REL.A PROG L3 COMPL 2 [ MATRIZ ] [ CREL.A/NUC_N2 L1 lumina ki kása nhu ta pensa L2 iluminar que casa senhor IPFV pensar L3 COMPL 2 CREL.A/NUC_N2] [ CONSQ_N2 L1 teni lus. L2 ter.PFV luz L3 COMPL 2 ] CONSQ_N2 ] especificação do sintagma un menina bunita é marcada pelo aspecto verbal progressivo, ou seja, a característica de iluminar a casa é contínua e ocorre durante o tempo da realização do predicado matriz, a saber, enquanto a menina está na casa. Além disso, essa propriedade de iluminar desencadeia um outro estado de coisas, o da cláusula dependente da relativa, a saber, o de fazer parecer que a casa tem luz. O pronome relativo ki 'que' funciona como sujeito da bonita'. No exemplo 200, há uma ocorrência semelhante em que a relativa também modifica um sintagma nominal com função de sujeito. A relação entre a matriz e sua relativa é mediada pelo pronome relativo ki 'que', o qual exerce a função de sujeito da cláusula dependente. (200) L1 Purmeru ki tra txoru é Lobu L2 primeiro REL.S tirar.PFV choro ser.PFV Lobo L3 [ MATRIZ [ CREL.A ] MATRIZ ] O primeiro que tirou o choro foi o Lobo. O exemplo 201 mostra uma relativa não justaposta ao sintagma nominal que modifica. Isso se dá pelo fato de o sintagma nominal modificado ser sujeito de uma cláusula em que o predicado é um atributo desse sujeito. L1 E fla: báka é di meu L2 S3SG dizer.PFV vaca ser.PRS de POSS.1SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ MATRIZ ] L1 ki sta la na riâ, e L2 REL.A estar.PFV lá em areia S3SG L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 [ CREL.A ] L1 ten un máma ské(r)da rinkádu. L2 ter.PFV um mama esquerdo arrancado L3 COMPL 2 ] Ele disse: a vaca que está lá na areia é minha, ela tem uma mama esquerda arrancada. (kea_ev_narr_08_147) A relativa A também pode ocorrer sem o pronome relativo, como se pode atestar em 202. (202) L1 E fla: mos, áta ben un L2 S3SG dizer.PFV moço PROG vir um L3 [ MATRIZ ] [ VOC ] [ CREL.A ] matriz ] NUC_N2 ] [ COND_N2 ] [ NUC_N2 COMPL L2 chuva com vento com temporal REL.S L3 COMPL [ CREL.A 1 L1 ta pánha tudu argen más bédju L2 IPFV apanhar todo pessoa mais velho L3 COMPL CREL.A 1 ] L1 ta pánha ta leba pa már. L2 IPFV apanhar IPFV levar para mar L3 COMPL [ CREL.A 2 ] [ CREL.A 3 ] Ele [Xibinho] disse: moço, está vindo uma chuva com vento com temporal que pega todas as pessoas mais velhas, pega [e] leva para o mar. (kea_ev_narr_04_035_039) O pronome relativo que introduz uma cláusula relativa A pode desempenhar funções distintas nos contextos em que é empregado, como se pode ver em 203 e 204. (203) L1 [...] E fla si: Xibinhu L2 S3SG dizer.PFV assim Xibinho L3 [ MATRIZ ] [ VOC ] L1 a-bo, tudu kel kórda la k-u L2 Top2SG tudo aquele corda lá REL.OB-S2SG L3 [ COMPL [TOP] [ matriz [ CREL.A L1 áta á ku-al é pa kê? L2 PROG ir com-T3SG ser.PRS para quê L3 COMPL ] (kea_ev_narr_04_033) (204) L1 Ii... pása un makáku go só L2 HST passar.PFV um macaco agora só L3 [ matriz ] [ CREL.A [ matriz_N2 L1 na kumi batáta pa riba di L2 PROG comer batata para cima de L3 CREL.A matriz_N2 L1 undi ki Lobu sta marádu. L2 onde REL.CC Lobo estar.PFV amarrado L3 CREL.A ] matriz_N2 ] [ CREL.CC_N2 ] (205) L1 Akalia ki kaminhu p-es andába é L2 calhar.PFV que caminho para-S3SG andar.PFV.PST ser.PRS L3 [MATRIZ] [ COMPL [ matriz ] [ CREL.A ] L1 muitu lonji L2 muito longe L3 COMPL ] (kea_ev_narr_03_032) 4.3.1.1.2 Análise quantitativa No corpus, constam 17 cláusulas relativas modificando sujeito de verbo intransitivo, como se pode ver na Tabela 42. Pronome relativo e função sintática que desempenha N o de relativas modificando A ki [S] 2 ø [S] 1 ki [A] 10 ki [CC] 1 ki [Ob] 2 ø [EXC] 1 17 Fonte: Elaborada pela autora. sejam sujeitos de verbos transitivos, como se pode ver em 206. (206) L1 E fla-i: kei kadábra ki bu L2 S3SG dizer.PFV-O3SG aquele cadáver REL.O S2SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL [ matriz [ CREL.S L1 átxa ta sotáda ki bu pága L2 achar.PFV IPFV bater.PASS.PST REL.O S2SG pagar.PFV L3 COMPL CREL.S 1 ] [ CREL.S 2 ] L1 ki nterádu ki tra-u di li. L2 REL.A enterrar.PFV.PASS REL.FOC.S L3 COMPL ] [ CREL.S 3 ] matriz ] (207) L1 Tudu a(r)gen ki stába la bira L2 tudo alguém REL.A estar.PFV.PST lá virar.PFV L3 [ matriz [ CREL.S ] matriz ] L1 ta pega si. L2 IPFV pegar assim L3 [ COMPL ] Todos que estavam lá começaram a pegar assim [procurando o cavalo e a moça raptada]. (kea_ev_narr_11_272) Em 207, o sintagma nominal tudu a(r)gen funciona como sujeito da cláusula matriz 4.3.1.2.2 Análise quantitativa O corpus tem 10 cláusulas relativas modificando um sintagma que funciona como sujeito de verbo transitivo, como mostra a Tabela 44. Tabela 44 -Correlação entre as relativas S e o pronome relativo que as introduz Pronome relativo e função sintática que desempenha N o de relativas modificando S ki [S] Natureza da cláusula matriz Aspecto e polaridade do predicado matriz Total PFV IPFV P 206 PO_zero 4 2 6 EL_zero 3 1 4 Total 7 3 10 Fonte: Elaborada pela autora. 4.3.1.3 Relativa O (complemento verbal) 4.3.1.3.1 Análise qualitativa Pronome relativo e função sintática que desempenha N o de relativas modificando O % ki [S] 15 16 ø [S] 5 5 ki [A] 24 26 ø [A] 1 1 ki [O] 38 41 ø [O] 2 2 ki [CC] 4 4 ø N2 [CC] 1 1 ki [Ob] 1 1 undi (ki) [CC] 1 1 91 L1 komu é si madrinha ki botisa-l, L2 como Ser.PRS POSS.3SG madrinha REL.S batizar.PFV-O3SG L3 COMPL 1 ] [ matriz ] [ CREL.PS ] L1 pa fase-l un trupésa k-e ta... L2 para fazer.PFV-O3SG um banco que-S3SG IPFV L3 [ COMPL 2 ] [ COMPL 3 [ TEMP_N2 L1 kel ak-e ta subi káma, e L2 aquele horas que-S3SG IPFV subir cama S3SG L3 L2 chover IPFV lavar mão táinha branco.F L3 CREL.PS ] [ L1 Flánu, a-nhos, ke-la é ka Bokáji (216) CREL.PS NUC_N2 ] [ COND_N2 ] [ L2 fulano T2PL aquele lá ser.PRS NEG Bocage L1 E á txiga kása d-un mudjei NUC_N2 L1 ta L3 [ VOC ] [ VOC ] [ matriz ] L2 S3SG ir.PFV chegar.PFV casa de-um mulher báza. L2 IPFV vazar L3 CREL.PS L1 ki sta la ta ben? L2 REL.A estar.PFV lá IPFV vir L3 [ MATRIZ ] [ COMPL/matriz ] L1 ki mora djuntu ku kel por sua vez, é construída também de forma complexa, a saber, pela cláusula matriz modal de omi. ] NUC_N2 L3 [ REL.PS 1 ] L2 REL.S morar.PFV junto com aquele homem nível dois (N2) ki podi 'que pode' e por sua completiva de-i 'dar-lhe', também de nível dois ] Era uma menina que se chamava Maria de Milagres, a qual [se] ria, o sol saía, [se] chorava, a [ MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] Fulano, aquele lá não é Bocage que está lá vindo? L3 [ CREL.G ] Ele foi chegar à casa de uma mulher que morava junto (N2). Todos os predicados, nesse exemplo, são codificados por verbos perfectivos, chuva caía, [se] lavava as mãos, apareciam várias taínhas brancas. (kea_ev_narr_02_004_006) (kea_ev_narr_03_152) Tabela 49. com aquele homem. demonstrando que a locutora narra eventos já concluídos em relação ao momento de sua COMPL 3 TEMP_N2 ] [ NUC_N2 L1 ta konku pê n-el [...]. L2 IPFV bater pé em-T3SG L3 COMPL 3 ] NUC_N2 ] (kea_ev_narr_01_128) enunciação. O exemplo 215 é constituído pelos vocativos flánu 'fulano' e a-nhos 'pronome No exemplo 214, a cláusula matriz éra un minina 'era uma menina' tem o tônico de 2 a pessoa do plural', seguidos da cláusula matriz ke-la é ka Bokáji 'aquilo não é Tabela 49 -Cláusulas matrizes que encaixam relativas PS O exemplo 216 traz uma matriz e á 'ele foi' encaixando a completiva txiga kása d-predicativo do sujeito nulo un minina 'uma menina' modificado por quatro cláusulas relativas, Natureza da cláusula matriz Aspecto e polaridade do predicado matriz Total Percentual PFV IPFV 4.3.1.5.2 Análise quantitativa un mudjei 'chegar à casa de uma mulher'. A completiva, por sua vez, encaixa a relativa ki mora SV_zero 100 P N P 211 Chamamos de relativas O as cláusulas que modificam um sintagma nominal funcionando como complemento de um verbo transitivo, como se pode ver em 209 e 210. Índice de dominância ki [O] 0,41 Índice reverso PO_zero 12 2 -1 15 31 EL_zero 23 2 4 -29 O corpus apresenta apenas 3 dados de relativas modificando um sintagma nominal 59,18 0,59 INS_ma 1 ---1 2 com função genitiva, como se pode ver na Tabela 50. 2 ki [A] PI_zero 4 ---4 8,16 5 ki [O] 3 10 Total 39 4 4 1 49 100% (209) L1 Nbes e ben kása, e Percentual 82 8,16 8,16 2 100% fla L2 então S3SG vir.PFV casa S3SG dizer.PFV L3 [ JSP 1 ] [ Índice de dominância PFV P 0,82 Índice reverso 0,18 Pronome relativo e função sintática que Nº de relativas modificando genitivo JSP 2 / matriz L1 mudjer ki e... k-e ospra desempenha na L2 mulher REL.O S3SG rel.O hospedar.PFV ki [S] 2 em L3 JSP 2 / matriz ] [ CREL.O A Tabela 47 mostra que as relativas O ocorrem com maior frequência nas paratáticas ki [O] 1 Esse tipo de relativa também pode modificar um genitivo em posição topicalizada, Natureza da cláusula matriz Aspecto e polaridade do predicado matriz Total PFV P N PO_zero 10 1 11 EL_zero 2 -2 EL_ma 3 -3 EL_ki 1 -1 Total 16 1 17 Fonte: Elaborada pela autora. A Tabela 43 mostra que a maioria (11 dados) das relativas A são encaixadas em cláusulas paratáticas justapostas (PO_zero). Além disso, quase todos os predicados matrizes (16 dos 17 dados atestados) que encaixam relativas são codificados por verbos perfectivos com polaridade positiva. 4.3.1.2 Relativa S (sujeito de verbo transitivo) 4.3.1.2.1 Análise qualitativa narrador não explicita quem foi o agente da ação de enterrar o cadáver. Todos os predicados (matriz e dependentes) demonstram que as ações já foram concluídas no momento da enunciação. Essa construção da completiva de elocução em discurso direto com o sujeito kei kadábra 'aquele cadáver' focalizado e sendo modificado por três relativas que mantêm uma relação paratática de nível dois (N2) entre elas evidencia a relevância que a locutora quis dar ao sujeito da cláusula matriz. Além disso, ao observarmos a relação semântica estabelecida entre essas cláusulas, percebemos que as especificações de kei kadábra apresentadas nas L1 si kása moki mininu fla-i. L2 POSS.3SG casa como menino dizer.PFV-O3SG justapostas (44 dados = 48%) e nas completivas de elocução zero (sem complementizador, 30 Total 3 como ocorre em 217. (208) L1 Ki ken ki meresi L3 CREL.O ] [ COMPL ] (211) (212) dados = 33%). Notamos também o elevado percentual (21%) do emprego do imperativo (4,82% tudu ta L2 que quem REL.A mercer.PFV tudo IPFV L3 [ matriz [ CREL.S ] matriz (kea_ev_narr_01_141) L1 A-bo, N ka da-u kusa k-u L2 Top2SG S1SG NEG dar.PFV-O2SG coisa REL.Ob L3 [ TOP ] [ matriz ] [ CREL.O L1 E pánha kel más pikinóti k-é L2 S3SG apanhar.PFV aquele mais pequeno em todo o corpus) nessas cláusulas encaixando relativas, possivelmente por razões de ordem (217) REL.A L3 [ JSP 1 Tabela 47. pragmática, ou seja, a necessidade de se especificar o conteúdo da manipulação direta. L1 Mai... di kei ki podi de-i L1 gánha. L2 ganhar L1 ta kumi n-ei ti bu móri?! [ matriz ] [ CREL.O 1 L2 mãe de aquele rel.G poder.PFV dar.PFV-O3SG (210) L2 IPFV comer em-T3SG até S2SG morre.PFV L1 kodé ki ta kánta ta kusa, L3 [ matriz / JSP 1 [ REL.G ] L3 matriz ] Que quem que merece tudo ganha. (kea_ev_narr_11_280) O exemplo 208 é formado por uma cláusula matriz ki ken [...] tudu ta gánha 'que quem [...] tudo ganha' que apresenta predicado codificado por um verbo transitivo gánha 'ganhar'. O sujeito dessa cláusula ken 'quem', sendo um pronome indefinido, isto é, que não tem um referente específico, é particularizado pela cláusula relativa ki meresi 'que merece'. Nesse exemplo, a relativa apresenta predicado codificado por um verbo perfectivo e a cláusula Sobre as cláusulas que encaixam relativas S, a Tabela 45 mostra que elas ocorrem encaixadas por cláusulas coordenadas justapostas e por completivas de elocução sem complementizador. L1 Nton kel omi tinha un frida L2 então aquele homem ter.PFV.PST um ferida L3 [ matriz ] L1 ki ka ta seka. L2 REL.A NEG IPFV secar L3 [ CREL.O ] Então aquele homem tinha uma ferida que nunca secava (lit. que não seca). (kea_ev_narr_01_005_007) Em 209, há duas cláusulas paratáticas justapostas, sendo que a segunda é L3 CREL.O / NUC_N2 ] [ TEMP_N2 ] Eu não te dei uma coisa de que te sustentes (lit. 'que tu comes nela') até morreres?! L2 caçula REL.A IPFV cantar IPFV coisar L3 JSP 1 ] CREL.O 1 ] [ CREL.O 2 ] [ CREL.O 3 ] 4.3.1.4 Relativa PS (predicativo do sujeito) Em 214, o predicativo do sujeito da cláusula matriz é especificado por cláusulas relativas que estão em relação paratática por justaposição em nível dois (N2). demais relativas são empregadas todas com a mesma estrutura, a saber, uma prótase seguida de Pronome relativo e função sintática que desempenha [MATRIZ_N2] [COMPL_N2] N o de relativas modificando % L1 de-l, e kumi, e bebi, e PS L2 dar.PFV-O3SG S3SG comer.PFV S3SG beber.PFV S3SG (kea_ev_narr_05_226) O exemplo 211 é formado por uma matriz, N ka da-u kusa 'eu não te dei uma coisa', que tem como primeiro complemento verbal, com função semântica de beneficiário, o pronome objeto [-u] '2 a pessoa do singular' e como segundo complemento verbal com função semântica de meta o sintagma nominal kusa 'coisa'. A cláusula relativa, k-u ta kumi n-ei 'que tu comes L1 e ben ku ei, p-e ben L2 S3SG vir.PFV com T3SG para-S3SG vir.PFV L3 [ JSP 2 / NUC ] [ PROP L1 trazi gentis. L2 trazer.PFV gente L3 PROP ] Ele pegou aquela menor que é a caçula que canta e coisa, ele a trouxe para entregá-la às pessoas. sua apódase. Todas também apresentam predicados codificados por verbos imperfectivos, tanto ki [S] 6 12 4.3.1.5 Relativa G (modificadores de nomes -genitivos) L3 matriz / JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 ] [ JSP 4 4.3.1.4.1 Análise qualitativa As relativas PS são cláusulas que modificam um sintagma que funciona como predicativo do sujeito na cláusula matriz. Isso é o que mostram os exemplos 213, 214 e 215. (213) L1 E fla ma si madrinha, L2 S3SG dizer.PFV que POSS.3SG madrinha L3 [ MATRIZ] [ L3 CREL.PS ] [ CREL.PS COMPL 1 L2 IPFV sair IPFV chorar chuva IPFV que L1 ta sai ta txora txuba ta ma (214) L1 Éra un minina ki txoma Mariâ L2 ser.PST um menina REL.S chamar.PFV Maria L3 [ matriz ] [ ø [S] 5 10 L1 deta, e studa. na prótase como na apódase. Como elas descrevem as capacidades da personagem, esse aspecto verbal evidencia que essas capacidades são durativas. As relações adverbiais condicionais ki [A] 21 43 ø [A] 10 20 L2 deitar.PFV S3SG estudar.PFV L3 JSP 4 ] [ JSP 5 ] Tabela 51 -Cláusulas matrizes que encaixam relativas G 4.3.1.5.1 Análise qualitativa A mãe... daquilo que podia dar-lhe, deu-lhe, ele comeu, ele bebeu, ele deitou-se, ele estudou. Natureza da cláusula matriz Aspecto e polaridade do predicado matriz estabelecidas nas relativas 2, 3 e 4 não são discretas, pois não há dispositivos linguísticos que ki [O] 7 14 (kea_ev_narr_11_070) PFV CREL.PS L1 di Milágri ki ta ri sol L2 de Milagre REL.A IPFV rir sol L3 CREL.PS ] [ CREL.PS [ COND_N2 ] [ NUC_N2 as evidenciem. São, portanto, percebidas apenas de uma perspectiva lógico-semântica. 49 100 Índice de dominância ki [A] 0,43 Índice reverso P As relativas G são cláusulas que especificam sintagmas preposicionais com função genitiva, como é o caso em 216 e 217. PO_zero 2 Em 217, a frase é formada por cinco cláusulas coordenadas por justaposição, em EL_zero 1 0,57 Total 3

Cristofaro (2003, p. 196-197) 

chama a atenção para o fato de que, em algumas línguas, as vinculações relativas manifestam-se linguisticamente como as adverbiais ou completivas de percepção. A justificativa dessa autora é que, nessas vinculações, os estados de coisas dependentes fornecem algum tipo de especificação do estado de coisas principal cuja semântica não o exige. Contudo, nas adverbiais, essa especificação fornecida pelo estado de coisas dependente refere-se ao estado de coisas principal como um todo, enquanto, nas relativas, refere-se a um participante, o qual tem função semântica nos dois estados de coisas em vinculação. Isso pode ser percebido no exemplo 78, que retomamos aqui, em que a relativa de propósito p-á txom-(es) 'para ir chamá-los' dá, de certa forma, uma especificação para o estado de coisas matriz codificado por po kueiu 'puseram o coelho'|.

Então eles ouviram que um filho de Deus já morreu.

(kea_ev_narr_06_04_06) Dividimos este capítulo nos dois tipos de estruturas relativas que constam no corpus: a primeira parte trata das relativas restritivas que modificam um participante da cláusula matriz, especificando-o e/ou restringindo-o; a segunda refere-se às estruturas de focalização em que um participante da cláusula com a relativa é colocado em evidência. Não trataremos das relativas explicativas neste trabalho, pois não há ocorrência no corpus desse tipo de cláusula.

4.

relativas CC (complemento circunstancial) e relativas TOP (tópico). Há, ainda, uma categoria que chamamos de relativas APR (relativas exclamativas apredicativas) que modificam um sintagma nominal que é, na verdade, uma cláusula exclamativa apredicativa já que funciona como um predicado, visto que não apresenta sintagma verbal.

Sapatinha

197 

[subindo] a ribeira, sapatinha

[descendo] 

a ribeira, quem souber mais, conte melhor. (kea_ev_narr_01_280) O exemplo 198 é a forma clássica de como se concluem as histórias tradicionais em cabo-verdiano. A tradução para o português não faz muito sentido. Não se sabe de onde a cultura cabo-verdiana herdou essa forma para conclusão de narrativas tradicionais. A frase complexa é constituída por duas cláusulas com sintagma verbal zero em relação paratática por justaposição, sapatinha rubera riba 'sapatinha [subindo] a ribeira' e sapatinha rubera báxu 'sapatinha [descendo] a ribeira'. A terceira paratática, também por justaposição, encaixa a cláusula relativa, em negrito, ken ki sábi más konta midjór 'quem sabe mais, conta melhor'. A cláusula matriz tem predicado codificado por um verbo intransitivo konta 'contar', cujo sujeito é realizado por um pronome indefinido ken. A cláusula relativa especifica esse pronome indefinido, caracterizando-o através do predicado dependente. Esse predicado é codificado por um verbo forte sabi 'saber', em que não há marca aspectual segmental, o que indica o aspecto perfectivo com ancoragem temporal presente, já que o verbo sabi é forte.

A cláusula relativa modificando um sujeito de verbo intransitivo também pode ocorrer em uma cláusula dependente, como é o caso de 199.

196 Usamos o termo "matriz" em letras minúsculas para distinguir da forma empregada para as matrizes de completivas: "MATRIZ". 197 Sapatinha é um tipo de feijão bastante comum em Cabo Verde. Ele disse ao rei que há uma... que, lá na casa do pastor, há uma menina bonita que está iluminando [a casa], que o senhor pensa que a casa tem luz. (kea_ev_narr_02_154_156) Em 199, há a matriz de elocução, e fla nhu rai 'ele disse ao rei', encaixando duas completivas. A segunda completiva é formada por um complemento circunstancial la ká pastor 'lá na casa do pastor', com complementizador ma 'que' anteposto, seguido do predicado sta un menina bunita 'está uma menina bonita', introduzido pela retomada do complementizador ma 'que'. O sintagma nominal un menina bunita 'uma menina bonita', sujeito do predicado matriz, encaixa a cláusula relativa ki sata lumina ki kása nhu ta pensa teni lus 'que está iluminando que o senhor pensa ter luz na casa'. Por sua vez, a relativa é formada por uma cláusula nuclear ki sata lumina 'que está iluminando' e uma adverbial de consequência ki kása nhu ta pensa teni lus 'que o senhor pensa ter luz na casa', ambas de nível dois (N2) 198 . Nessa relativa, a (kea_ev_narr_06_092) 200 mostra a relativa ki tra txoru 'que tirou o choro' modificando o sintagma nominal purmeru 'primeiro'. Esse sintagma e a cláusula relativa constituem o sujeito do predicado é Lobu 'foi o Lobo'. Esse exemplo faz parte de uma narrativa em que o Lobo e o Xibinho foram visitar Deus 199 , que tinha perdido um parente. Como é comum, na cultura caboverdiana, "tirar choro" 200 nas visitas fúnebres 201 , o Lobo o faz antes de Xibinho, como afirma a locutora. Nesse exemplo, a locutora quis chamar atenção para a ordem de apresentação do choro e por isso emprega o numeral ordinal como sujeito da frase complexa, em vez de simplesmente narrar o fato como: Lobu tra txoru purmeru 'O Lobo tirou o choro primeiro'. Ao dar relevância à ordem, a locutora recorre à forma relativa para especificar em quê aquela ordem se emprega. O predicado matriz é codificado pela cópula na forma presente. Contudo, o predicado dependente é codificado por um verbo com aspecto perfectivo tra 'tirou'. Aqui vê-se que o aspecto do estado de coisas dependente que é [+ dinâmico] afeta a intepretação do estado de coisas matriz que é estativo [-dinâmico] ou situacional. Assim, a cópula tem ancoragem temporal no predicado matriz, que é codificado por verbo perfectivo, ou seja, realizado no momento da enunciação. Como em 198, a vinculação aqui também é mediada pelo pronome relativo ki 'que', que exerce a função de sujeito da cláusula relativa.

199 O termo bizita 'visitar' em cabo-verdiano é usado quase que exclusivamente para visitas por condolências pela perda de um ente querido.

200 

Os choros fúnebres são uma espécie de música chorada, em que os locutores cantam (de forma improvisada) sobre a pessoa que morreu e sua relação com ela.

201 

Essa prática da cultura demonstra que o morto era uma pessoa querida. As pessoas cultivam essa prática por consideração à pessoa falecida e esperando que, em seus velórios, também haja quem chore por elas.

Em 201, há uma matriz de elocução em discurso direto e fla 'ele disse', encaixando duas completivas. A primeira completiva é constituída por um sintagma nominal com função de sujeito báka 'a vaca' e de um predicado codificado pela cópula e um sintagma preposicional é di meu 'é minha', seguido da cláusula relativa ki sta la na riâ 'que está lá na areia', que é introduzida pelo pronome relativo ki 'que', funcionando como sujeito da relativa. No trecho em que ocorre esse exemplo, Xibinho informou ao Lobo que estava indo esfolar uma vaca que ele havia encontrado morta na areia. Lobo reivindica a posse de tal vaca, ao que Xibinho se contrapõe, afirmando que a vaca lhe pertencia. Sendo um contraponto a uma reivindicação, a locutora constrói a completiva de uma forma não usual, deixando que a predicação do sujeito, que indica posse, seja anteposta à sua especificação codificada pela cláusula relativa.

Andrews (2007, p. 208-209) 

categoriza esse tipo de construção relativa como relativa anexada (adjoined), e as que ocorrem dentro do sintagma nominal, como encaixadas (embedded). Aqui, mais uma vez, temos a cópula codificando o predicado matriz sem marca segmental de aspecto, já o predicado dependente é codificado por um verbo também estativo forte sta 'estar', o qual não recebe marca segmental de aspecto nem de tempo. Portanto, podemos interpretar ambos como ancorados no presente, que é a ancoragem temporal da cópula com o radical é. O exemplo 202 é formado por uma cláusula matriz de elocução encaixando uma completiva em discurso direto que tem seu sujeito un txuba ku bentu ku tenpural 'uma chuva com vento com temporal' modificado por três relativas. A primeira, ki ta pánha tudu argen más bédju 'que pega todas as pessoas mais velhas', mostra o poder dos termos referidos. A segunda ta pánha 'apanha', é uma reformulação da primeira. A terceira ta leba pa már 'leva para o mar', também mostra a potencialidade dos termos referidos. Nessas relativas, que estão em relação de coordenação por justaposição, apenas a primeira relativa é introduzida por pronome relativo com função de sujeito, as demais são relativas zero (ø). Isso dá-se, possivelmente, por se tratar de especificidades dentro de um mesmo campo semântico, ou seja, o poder que os termos referidos têm. A cláusula matriz apresenta predicado codificado por verbo progressivo, evidenciando que o evento se realiza no momento da enunciação, e as relativas têm predicados codificados por verbos imperfectivos com sentido prospectivo, nesse contexto, mostrando que os eventos são durativos e se prolongam para além do momento da enunciação. I... passou um macaco comendo batata por cima de onde o Lobo estava amarrado. (kea_ev_narr_04_077) Em 203, a relativa A, k-u áta á ku-al 'que você está indo com ela', é introduzida pelo pronome relativo ki que retoma, na cláusula relativa, o elemento modificado da cláusula matriz expresso pelo sintagma nominal, kel kórda la 'aquela corda lá'. Neste exemplo, o pronome relativo exerce a função de objeto indireto do verbo, já que o verbo á 'ir' com o sentido de |levar algo| requer preposição introduzindo o objeto. Como o objeto indireto é expresso na cláusula relativa pelo sintagma preposicional ku-al 'com ele', denominamos a função do relativo aqui como oblíquo. É interessante notar que esses são os únicos casos em que o pronome relativo desempenha a função de um elemento obrigatoriamente expresso na cláusula relativa sob a forma de um pronome resumptivo. O predicado da cláusula matriz é codificado pela cópula na forma do presente e a cláusula relativa tem predicado codificado por verbo com aspecto progressivo, mostrando que sua realização coincide com o momento da enunciação. O exemplo 205 é formado por uma cláusula matriz de elocução encaixando uma completiva, a qual é constituída por um sintagma nominal com função de sujeito kaminhu 'caminho' sendo modificado pela cláusula relativa p-es andába 'para eles andarem'. Essa cláusula relativa é realizada sem um pronome relativo e é introduzida pelo conector pa 'para', o que poderia levar alguém a interpretá-la como uma cláusula adverbial de propósito. Contudo, como se trata de uma cláusula com função adjetiva, ou seja, que modifica um sintagma nominal, então temos que categorizá-la como relativa A 205 . O predicado da relativa é codificado por verbo perfectivo com marca de passado andába 'andar.PST'. Essa característica do predicado dependente afeta o predicado matriz que é codificado pela cópula com radical presente é, a qual se traduz em português por um passado, devido ao contexto geral, que se situa claramente no passado, como demonstra o uso da forma verbal de passado andába na cláusula relativa. 205 Ver seção 4.1.3.1 sobre análise qualitativa das adverbiais de propósito (exemplo 72). A Tabela 42 mostra que a maioria (10 dados) das relativas que modificam sintagmas nominais com função sintática de sujeito de verbo intransitivo da cláusula matriz ocorrem com o pronome relativo ki 'que', também exercendo a função de sujeito de verbo intransitivo da cláusula relativa. Sobre a natureza das cláusulas que encaixam relativas A, a Tabela 43 mostra que a maioria dessas relativas são encaixadas em cláusulas paratáticas justapostas. Tabela 43 -Cláusulas que encaixam relativas A Ele disse-lhe: aquele cadáver, que você encontrou sendo açoitado, que você pagou [por ele], que foi enterrado, é que o tirou daqui. (kea_ev_narr_01_265) O exemplo 206 é formado por uma matriz de elocução encaixando uma completiva em discurso direto. Essa completiva é constituída por uma cláusula com sujeito focalizado kei kadábra [...] ki tra-u di li 'foi aquele cadáver que o tirou daqui' encaixando três relativas. A primeira relativa ki bu átxa ta sotádu 'que você encontrou sendo açoitado' é introduzida pelo relativo ki 'que' com função de objeto e apresenta predicado codificado por verbo com aspecto perfectivo. A segunda relativa ki bu pága 'que você pagou [por ele]' é, também, introduzida pelo relativo ki 'que' com função de objeto e apresenta, igualmente, predicado codificado por verbo perfectivo. Na terceira relativa ki nterádu 'que foi enterrado', o pronome relativo tem função de sujeito e o predicado é codificado por verbo perfectivo na voz passiva, em que o cláusulas relativas são a causa que motivou a realização do predicado matriz, ou seja, o cadáver tirou o Pedro de dentro da fonte de água onde ele estava preso, porque o Pedro, quando o encontrou sendo açoitado, pagou por seu enterro. Modificando o sujeito de um predicado transitivo, há também o exemplo 207. tudu a(r)gen [...] bira ta pega si 'todos [...] começaram a pegar assim'. A expressão tudu a(r)gen 'todos', que tem um referente muito amplo, é especificada pela relativa que a modifica ki stába la 'que estava lá', a qual é introduzida pelo pronome relativo ki 'que', exercendo a função sintática de sujeito da cláusula relativa. Nesse exemplo, o predicado dependente é codificado por um verbo (stába 'estava') com marca aspectual zero (ø) e com a desinência de tempo passado [-ba]. Essa marca de passado aliada ao aspecto perfectivo do predicado matriz codificado pelo verbo bira 'virar' expressa que os eventos ocorreram no passado e já tinham sido concluídos no momento da enunciação, diferentemente do que ocorre em 208. matriz tem predicado codificado por verbo imperfectivo com sentido habitual. Assim, podemos entender que o locutor passa a informação, de forma implícita, que o evento habitual |ganhar tudo| é resultado de algum ato realizado e concluído que caracteriza esse sujeito como merecedor. Fonte: Elaborada pela autora. A Tabela 44 mostra que, como aconteceu nas relativas A, a maioria (5 dados) das relativas S, ou seja, das relativas que modificam um sintagma nominal desempenhando função sintática de sujeito de verbo transitivo também ocorre com o pronome relativo ki 'que' funcionando como sujeito de verbo intransitivo. Pode-se notar que, nas relativas S, não ocorrem cláusulas sem pronome relativo, como se viu nas relativas A, mas é difícil tirar conclusões de valor geral dado o número reduzido de dados disponíveis. Então ele veio para casa [e] disse para a mulher que ele... que ele hospedou em sua casa como o menino lhe disse. constituída por uma cláusula matriz, uma relativa e uma completiva. A matriz e fla mudjer 'ele disse à mulher' encaixa uma relativa, ki e... k-e óspra na si kása 'que e... que ele hospedou em 206 Não há ocorrência com polaridade negativa (N).

sua a cláusula matriz apresenta um predicado codificado por um verbo forte perfectivo no passado -a forma irregular tinha 'tinha' -, ou seja, com ancoragem no momento do passado em que a ação teve lugar. Na relativa, o verbo é imperfectivo, fato evidenciado pelo marcador ta. O pronome relativo que introduz a relativa exerce a função de sujeito dessa cláusula. Em 211, a relativa também modifica um complemento verbal. Contudo, nesse exemplo, o verbo apresenta dois complementos, o primeiro beneficiário, e o segundo meta 207 . nela' especifica esse segundo complemento, que é um termo semanticamente impreciso, isto é, a ao Lobo tem a propriedade de lhe fornecer comida de forma contínua, inclusive ainda no momento da enunciação. Essa característica de efeito contínuo do elemento modificado é confirmada pela cláusula adverbial temporal sobreposta 208 de nível dois (N2), que depende da relativa, a qual expressa que esse efeito durará até o Lobo morrer. Os dados mostram também várias relativas modificando um mesmo termo, sendo que apenas uma delas não é introduzida por pronome relativo, como se vê em 212. (kea_ev_narr_01_215) 208 Ver descrição do exemplo 101. O memorizadas. É interessante notar que apenas a última relativa não é introduzida por pronome relativo. Isso se dá, possivelmente, pelo fato de tanto a segunda como a terceira relativas se referirem a habilidades da menina, por isso parece que o pronome relativo que introduz a segunda relativa, na verdade, introduz o grupo coordenado em nível dois (N2) 209 das duas relativas que especificam habilidades do termo referido. A cláusula matriz tem predicado codificado por verbo perfectivo, já as relativas apresentam predicados codificados pela cópula com ancoragem no presente e com um valor aspectual que abrange a noção de habitual e por verbos imperfectivos com sentido habitual. Isso mostra que o evento matriz é pontual e concluído no momento da enunciação, contudo os estados de coisas das relativas são durativos, já que tratam de característica e habilidades do termo referido. 4.3.1.3.2 Análise quantitativa As relativas O são o tipo de relativa que mais ocorre no corpus (91 dados).

209 Sobre coordenação entre cláusulas dependentes, ver capítulo cinco.

Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 46 mostra que a maioria (38 dados = 41%) das relativas que modificam um sintagma nominal com função de complemento verbal se realiza com pronome relativo desempenhando também a função de complemento verbal. Também se pode observar a clara dominância do uso de ki ((16%+26%+41%+4%+1%)/91 = 96,7%) para introduzir as relativas de objeto. Quanto ao tipo de cláusulas em que as relativas O se realizam, os dados mostram que essas relativas ocorrem em 13 tipos distintos de cláusulas matrizes, como mostra a 210 Não há polaridade negativa (N) com os demais aspectos, apenas com o perfectivo. Ela disse que a sua madrinha, como é sua madrinha que a batizou, [é] para fazer dela (= da madrinha) um banco que quando ela for subir na cama, ela [possa] apoia[r] o pé nele. (kea_ev_narr_02_180_182) O exemplo 213 é uma frase complexa constituída por uma cláusula matriz de elocução e manipulação em discurso indireto e fla 'ele disse' integrando três completivas. A primeira completiva é formada pelo tópico si madrinha 'sua madrinha', a cláusula matriz komu é si madrinha 'como é sua madrinha' e a relativa ki botisa-l 'que a batizou'. A relativa especifica o termo madrinha que exerce a função de predicativo do sujeito da cláusula matriz. A relativa é empregada para esclarecer de que tipo de madrinha se trata, ou seja, madrinha de batismo, e não de casamento ou crisma, como também poderia ser. O predicado matriz é codificado pela cópula com radical de presente é e o predicado dependente é codificado por um verbo com aspecto perfectivo. O pronome relativo, nesse exemplo, retoma o termo modificado e exerce a função de sujeito da cláusula relativa. sendo apenas as duas primeiras introduzidas pelo pronome relativo ki 'que', exercendo a função de sujeito em ambas. As demais não apresentam pronome relativo, por isso as categorizamos como relativas zero. Esse trecho localiza-se no início da narrativa, tratando-se da apresentação da personagem, que é introduzida como "uma menina", ou seja, de forma geral e repete-se, como uma espécie de fórmula, diversas vezes no conto. A locutora emprega as cláusulas relativas, especificando quem é a personagem introduzida de maneira geral. Assim, a primeira relativa ki txoma Mariâ di Milágri 'que se chama Maria dos Milagres' denomina a personagem; a segunda relativa ki ta ri sol ta sai 'que ri, o sol sai' mostra o seu poder em fazer o sol aparecer com seu sorriso; a terceira ta txora txuba ta txobi 'chora, começa a chover' evidencia que ela também tem o poder de fazer chover com o seu choro; a quarta ta lába mo, taínha bránka ta báza 'lava as mãos, várias taínhas brancas aparecem' mostra que ela tem o poder específico de fazer um tipo de peixe aparecer em grande quantidade, ao lavar as mãos. A primeira relativa é a única que não é construída em forma complexa e a única a apresentar predicado codificado por um verbo sem marca aspectual segmental, trata-se do verbo forte txoma 'chamar'. As Em 215, há também uma sequência de relativas modificando o predicativo do sujeito da cláusula matriz e, como em 211, a negação é empregada para expressar admiração numa pergunta retórica interrogativa negativa. Bocage', integrando uma relativa, ki sta la ta ben 'que está lá vindo', que modifica o predicativo do sujeito Bokáji 'Bocage'. Esse trecho é uma fala do personagem nhu rai 'rei', que havia mandado jogar o Bocage no fundo do mar por não gostar dele. Nessa frase, a relativa especifica o termo modificado, localizando-o no espaço que tem como ponto de referência o espaço da personagem nhu rai 'rei'. Essa relativa é introduzida pelo pronome relativo ki 'que', exercendo a função de sujeito da cláusula relativa e apresenta predicado codificado por um verbo forte sem marca aspectual segmental, com ancoragem presente. 4.3.1.4.2 Análise quantitativa O corpus apresenta 48 cláusulas relativas que modificam um sintagma funcionando como predicativo do sujeito, como mostra a Tabela 48. Tabela 48 -Correlação entre as relativas PS e o pronome relativo ou ø que as introduz Fonte: Elaborada pela autora. A Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 49 mostra que o tipo de cláusula que encaixa relativas PS com maior frequência (59,18%) é a completiva de elocução zero (sem complementizador). Isso também se dá pelo motivo acima mencionado, a saber, que os trechos que funcionam como fórmula repetidos diversas vezes na narrativa dois ocorrem, em sua maioria, em cláusulas completivas de elocução em discurso direto, ou seja, são atos de fala. Como estão em discurso direto, não é possível o emprego de complementizadores.

211 Não há ocorrência da polaridade negativa (N) com os demais aspectos, apenas com o perfectivo. djuntu ku kel omi 'que morava junto com aquele homem', a qual modifica o genitivo da cláusula matriz d-un mudjei 'de uma mulher'. Esse sintagma preposicionado, que é constituído de um caráter indefinido pelo emprego do artigo indefinido un 'um', é especificado pela cláusula relativa, mostrando que não se trata de qualquer mulher, mas da mulher específica que mora com "aquele homem", o qual já fora mencionado no contexto e estava sendo procurado por ter a solução para curar a ferida do pai do protagonista. A cláusula matriz tem predicado codificado por um verbo perfectivo, assim como a cláusula relativa. que a primeira é formada pelo sujeito mai 'mãe', seguido do sintagma preposicional com função genitiva em posição topicalizada di kei 'daquilo', visto que a posição canônica seria depois do verbo e seu complemento na forma oblíqua de-l 'deu-lhe'. Esse genitivo, que é formado pela preposição e um Tabela 50 -Correlação entre as relativas G e o pronome relativo que as introduz Fonte: Elaborada pela autora.

Esse tipo de relativa é bastante raro comparado às outras relativas atestadas no corpus. Quanto ao tipo de cláusula que encaixa as relativas G, a Tabela 51, a seguir, mostra que, das 3 ocorrências, duas delas realizam-se em cláusulas coordenadas justapostas com predicados codificados por verbos perfectivos e polaridade positiva, mas o baixo número de ocorrências no corpus não permite vislumbrar tendências gerais na língua.

  'empreste' está no modo imperativo. Não há marcas linguísticas segmentais para esse modo no sintagma verbal em cabo-verdiano, sua interpretação se dá pela entoação e pelo contexto, comumente, no caso da segunda pessoa do singular, pela ausência do pronome sujeito na forma afirmativa 213 . 'também lá onde te enrascares, diz: Xibinho, ajuda-me'. Essa completiva é constituída por um complemento circunstancial, nomeadamente o deítico la 'lá', que é especificado pela cláusula relativa undi bu roka 'onde te enrascares'. Assim, o la 'lá' é identificado como o lugar preciso onde Pedro, o personagem a quem Xibinho se dirige, poderia ter problemas. O pronome relativo, nesse exemplo, é undi 'onde', que por resultar de um processo de gramaticalização do advérbio undi 'onde' só é empregado apenas em relativas CC. exemplo 204 traz a cláusula matriz ii... pása un makáku go 'passou um macaco' integrando a relativa A zero 215 só na kumi batáta pa riba di undi 'só comendo batata por cima de onde'. Essa relativa A, por sua vez, integra a relativa CC de nível dois (N2) ki Lobu sta marádu 'que o Lobo está amarrado', que especifica o dêitico undi 'onde'. Essa cláusula é introduzida pelo relativo ki 'que', funcionando como complemento circunstancial da cláusula relativa. Outra relativa CC que modifica o advérbio undi 'onde' está em 220. corpus apresenta 44 relativas que modificam um sintagma com função de complemento circunstancial, como se vê na Tabela 52.Tabela 52 -Correlação entre as relativas CC e o pronome relativo ou ø que as introduz móri 'então você que já está assim, não morre' é formada pelo marcador discursivo anton 'então', seguido do tópico bo 'pronome tônico de 2 a pessoa do singular', o qual é especificado pela relativa ki dja sta ti si 'que já está até assim' e seguido pela cláusula matriz u (ka) móri 'você não morre'. Nesse exemplo, o elemento topicalizado é retomado pelo sujeito da cláusula matriz u 'pronome sujeito de 3 a pessoa do singular', ou seja, eles têm o mesmo referente. Isso mostra que a cláusula relativa especifica o estado do referente sujeito que é topicalizado no discurso. Tanto a relativa como a matriz têm predicados codificados por verbos perfectivos, o que demonstra que os eventos são pontuais. O pronome relativo ki 'que' funciona como sujeito da cláusula relativa.Das três ocorrências de relativas de tópico, duas realizam-se com pronome relativo desempenhando a função de sujeito de verbo intransitivo e uma com pronome relativo funcionando como objeto. Como o número de ocorrências de relativas TOP é muito baixo, não se pode afirmar que há tendência de que, nesse tipo de relativa, o pronome desempenhe a função de algum argumento verbal.Ele disse: eh! [com] essa fome que eu estou, que já tem três dias que não como. Pelada está aqui, eu quebro jejum com ela.Quando ele veio, moço, com uma fome para morrer.

	(kea_ev_narr_04_077) ke-li, Tabela 55 -Cláusulas matrizes que encaixam relativas exclamativas Tabela 53 -Cláusulas matrizes que encaixam relativas CC L1 diâ e lebádu águ, e ka L1 tre(s) diâ N ka kumi L1 móri.
	4.3.1.6 Relativa CC (complemento circunstancial) 4.3.1.6.1 Análise qualitativa As relativas CC são cláusulas que modificam um sintagma que funciona como complemento circunstancial de outra cláusula. Essa cláusula ocorre no corpus introduzida pelos pronomes relativos ki 'que' e (na) undi (ki) '(em) onde (que)', como se vê em 218 e 219. (218) L1 E fla: pista pena na tudu L2 S3SG dizer.PFV Emprestar.IMP.S2SG pena em todo L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1/ matriz L1 pásu ki ten, N ta po-u L2 pássaro rel.O ter.PFV S1SG IPFV por-O2SG L3 COMPL 1/ matriz] [ REL.CC ] [ COMPL 2 L1 na bo. L2 em T2SG L3 COMPL 2 ] (kea_ev_narr_08_027) Semelhantemente a 218, 219 também é formado por uma cláusula matriz de elocução encaixando duas completivas em discurso direto. A primeira completiva tánbi la undi (220) L1 Nau, kei N ka ta bendi L2 não aquele S1SG NEG IPFV vender L3 [ JSP 1 L1 nho porkê mi N ka ten L2 senhor porque T1SG S1SG NEG ter.PFV L3 ] [ EXP 2 L1 fidju é kei-la ki undi ki L2 filho ser.PFV aquele lá REL.FOC.S onde REL.CC L3 EXP 2 ] [ JSP 3/matriz [ FOC.S [ CREL.CC L1 N sta ta á txoma-m. L2 S1SG estar.PFV IPFV ir chamar.PFV-O1SG L3 CREL.CC ] FOC.S ] ki [A] 1 2,27 ø [A] 3 6,82 ki [O] 14 31,82 ki [CC] 11 25 ki N2 [CC] 1 2,27 ki [PS] 1 2,27 na undi ki [CC] 2 4,55 na undi [CC] 6 13,64 undi (ki) [CC] 4 9,09 44 100 Índice de dominância ki [O] 0,3182 Índice reverso 0,6818 Fonte: Elaborada pela autora. Índice de dominância PFV P 0,50 Índice inverso 0,50 Fonte: Elaborada pela autora. vinti ánu 'que é de vinte anos'. O contexto da história fala de três irmãos, um tinha dezoito anos, outro dezenove e outro vinte. A locutora sinaliza, a partir da construção relativa de tópico, (222) 4.3.1.8 Relativas de cláusulas exclamativas apredicativas 4.3.1.8.1 Análise qualitativa (kea_ev_narr_08_041_043) pela relativa pa móri 'para morrer', que mostra a intensidade da fome. Os predicados envolvidos nesse exemplo são codificados por verbos perfectivos. 4.3.1.8.2 Análise quantitativa O corpus tem apenas esses três dados de relativas modificando uma cláusula exclamativa (com sintagma verbal zero), como mostra a Tabela 54. Tabela 54 -Correlação entre as relativas exclamativas apredicativas e o pronome relativo ou ø que as introduz Pronome relativo e função sintática que N o de relativas modificando tópico bu roka u fla: Xibinhu, bale-m A cláusula relativa CC também pode modificar um complemento circunstancial Pronome relativo e função sintática que desempenha N o de relativas modificando ki [S] 1 2,27 Total 22 1 10 1 10 44 100 Percentual 50 2,27 22,73 2,27 22,73 100% Em 221, o elemento topicalizado kei 'aquele' é especificado pela relativa k-é di L3 COMPL 3 realizado. Essa matriz apredicativa, que é introduzida pelo vocativo mo 'moço', é modificada ] complemento circunstancial % Natureza da cláusula matriz Aspecto e polaridade do predicado matriz Total % PFV IPFV SV_zero L2 dia S3SG leva.PFV .PASS água S3SG NEG L3 matriz / JSP 1 ] [ JSP 2 L2 três dia S1SG NEG comer.PFV aquele-aqui L3 COMPL 1 ] TOP L2 morrer.PFV apredicativas L3 CREL.APR ] IMP P N P 216 PO_zero 14 -2 --16 36,36 EL_zero 6 1 7 1 10 25 56,82 EL_ma --1 --1 2,27 REL_ki 1 ----1 2,27 COND_si 1 ----1 2,27 L1 lába. L2 lavar.PFV L3 JSP 2 ] Aquele que tinha vinte anos, naquele dia levaram-lhe água, ele não tomou banho. (kea_ev_narr_11_006) CREL.APR 2 ] matriz_N2 ] [ REL.O_N2 Natureza da Aspecto e polaridade do predicado matriz ] L1 Peláda sta li N ta (kea_ev_narr_11_066) cláusula matriz SV_zero kebra L2 Peláda estar.PFV aqui S1SG IPFV P quebra L3 [ COMPL 2 ] [ COMPL 3 L1 djudjun ku PO_zero 1 O exemplo 224 apresenta uma cláusula adverbial dependendo de uma nuclear EL_zero 2 e(i). L2 jejum com T3SG exclamativa apredicativa, ku fomi 'com fome', isto é, que não apresenta sintagma verbal Total 3
	(219) L1 Xibinhu L2 Xibinho inserido em outra cláusula relativa, como se vê em 204, retomado aqui. fla: tánbi la undi dizer.PFV também lá rel.CC (204) A Tabela 52 mostra que a maioria (24 dados [CC] [11 + 1 + 2 + 6 + 4] = 55,81% bu [25,58% + 2,33% + 4,65% + 13,95% + 9,3%]) das relativas que modificam um sintagma L1 E fla anton bo ki desempenha dja L2 S3SG dizer.PFV então T2SG rel.A ACT L3 [ MATRIZ ] [ COMPL1 ki [O] 1 O corpus mostra três cláusulas relativas que não seguem o padrão das que foram ki [CC] 1 S2SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ matriz [ REL.CC L1 roka, u fla: Xibinhu, bale-m, N L2 enrascar-se S2SG dizer.IMP Xibinho valer.IMP.S2SG-O1SG S1SG L3 COMPL 1 ] [COMPL 2 L1 Ii... pása un makáku go só L2 HST passar.PFV um macaco agora só L3 [ matriz ] [CREL.A [ matriz_N2 L1 na kumi batáta pa riba di [ TOP ] [ REL.TOP analisadas aqui, são as que modificam uma cláusula exclamativa apredicativa. A cláusula ø 1 funcionando como complemento circunstancial se realiza com pronomes relativos (ki, na undi ki, na undi, undi [ki]) desempenhando a função sintática, também, de complemento circunstancial. Isso corrobora os resultados obtidos para as relativas A, modificando um 4.3.1.7 Relativa TOP (tópico) L1 sta ti si u (ka) móri, L2 esta.PFV até assim S2SG NEG exclamativa apredicativa é caracterizada pela ausência do sintagma verbal, sendo realizada 3 morrer.PFV L3 COMPL 1 ] CREL.TOP ] [ matriz ] apenas por um sintagma nominal exprimindo admiração, espanto, surpresa etc. Como o Fonte: Elaborada pela autora.
	REL.CC ] L1 ta L2 IPFV L3 COMPL 2 L2 PROG L3 L1 undi L2 onde L3 codificado por verbo com marca aspectual de imperfectivo, com sentido habitual, e o predicado MATRIZ_N2 ] [ COMPL_N2 ] bale-u. valer-O2SG ] (kea_ev_narr_01_104) comer batata para cima de CREL.A matriz_N2 ki Lobu sta marádu. rel.CC Lobo estar.PFV amarrado CREL.A sintagma que funciona como sujeito de verbo intransitivo da cláusula matriz, e para as relativas O, modificando um sintagma que funciona como complemento verbal. Parece, portanto, haver uma tendência nas cláusulas relativas do santiaguense em se realizarem com pronome relativo As relativas de tópico modificam o sintagma nominal que desempenha a função discursiva de tópico. É uma categoria rara em comparação com os demais tipos de relativas. O tópico, segundo Creissels (2006, p. 110), é um elemento do enunciado sobre o qual é L1 kumé es kuátu dia li, si L2 comer.IMP.S2SG esse quatro dia aqui elemento modificado não exerce uma função sintática típica dos termos de cláusulas presente, assim como a relativa em nível dois (N2), porém com verbo fraco com aspecto Pela Tabela 54, vemos que, nos três dados, o pronome relativo realiza-se em dois, se L3 [ COMPL 2 ] [ COND_N2 L1 bu sprita, u predicativas, sentimos a necessidade de categorizá-la à parte. O exemplo 223 mostra duas perfectivo e ancoragem passada. sendo um com função de complemento verbal e outro com função de complemento bai 217 . L2 S2SG retomar as S2SG ir.PFV relativas modificando uma cláusula exclamativa apredicativa. circunstancial. Em uma relativa não há realização do pronome relativo, como foi visto em 224, Há um outro dado também com relativa modificando uma cláusula exclamativa ] matriz_N2 ] [ CREL.CC_N2 ] da relativa é codificado por verbo forte sem marca aspectual segmental, com ancoragem exercendo a mesma função sintática do sintagma da cláusula matriz que modificam. desenvolvido um comentário. Os exemplos 221 e 222 ilustram esse tipo de relativa. forças.PFV L3 COND_N2 ] [ COMPL 3/ NUC_N2 ] apredicativa, mas introduzido por pa 'para'. em que a relativa ocorre introduzida pela preposição pa 'para'. Como os dados desse tipo de
	O exemplo 218 é constituído por uma cláusula matriz de elocução encaixando duas Ka-u pista pena na nun pásu NEG-S2SG emprestar.PFV pena em nenhum pássaro (ou tomar emprestado) L3 [ TOP ] Ex: [ CREL.TOP ] [ matriz / JSP 1 L3 COMPL 1 'não tome penas emprestadas de nenhum pássaro'. 4.3.1.6.2 Análise quantitativa matrizes, como mostra a Tabela 53. (221) L1 Kei k-é di vinti ánu, kei L2 aquele rel.A-ser.PRS de vinte ano aquele L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ matriz L1 N teni li ki dja L2 S1SG ter.PFV aqui REL.CC já ter.PFV L3 [ TEMP ] [ VOC ] [ NUC/matriz ] [ CREL.APR ten L2 quando-S3SG vir.PFV moço com fome para ] [ CREL.APR 1 L1 Kánt-e ben, mo ku fomi pa negação e o verbo. Sobre o imperativo, ver Baptista (2002, p.15-16) e Quint (2010, p. 154). completivas em discurso direto. A primeira completiva é formada pela cláusula matriz pista I... passou um macaco comendo batata por cima de onde o Lobo estava amarrado. 213 Na forma negativa é obrigatório o emprego do pronome sujeito, o qual é empregado entre a partícula de Denominaremos essa estrutura como relativa refletida. Ele disse: então você que já conseguiu chegar a ficar até assim não morreu, coma (223) relativa são poucos, não é possível perceber qual a tendência de uso do pronome relativo nessas temporal no presente. É importante notar que a relativa CC, nesse caso, como em 219, está topicalizada, já que não se realiza na sua posição canônica, isto é, pós-verbal. As relativas CC também ocorrem encaixadas em diversos tipos de cláusulas estes quatro dias, se você retomar as forças, você vai. (kea_ev_narr_11_068) L1 E fla: ê kei fomi ki L2 S3SG dizer.PFV INTJ aquele fome REL.O (224) cláusulas.
	CREL.APR 1	]	[	CREL.APR 2
			[	matriz_N2

Ela

[Pelada] 

disse: empreste penas em todos os pássaros que existem, eu

[as] 

coloco em ti.

Xibinho disse: também lá onde te enrascares, dize: Xibinho, ajuda-me, eu te ajudarei. péna na tudu pásu 'empreste penas em todos os pássaros' integrando a relativa ki ten

'

que tem', a qual modifica o sintagma preposicional com função de complemento circunstancial na tudu pásu 'em todos os pássaros'. O pronome relativo ki 'que', nessa cláusula, exerce a função de complemento do verbo ten 'ter', que é um verbo forte com aspecto perfectivo. O verbo da cláusula matriz pista O predicado dependente é codificado por um verbo perfectivo, o que demonstra se tratar de um evento pontual concluído. O predicado matriz é codificado por verbo no modo imperativo, precedido pelo pronome sujeito de segunda pessoa, o que não ocorre com frequência na variedade de Santiago 214 . Possivelmente, o emprego do pronome sujeito no imperativo, nesse exemplo, deve-se à presença da subordinada que o antecede, ou seja, a cláusula relativa. O Não, aquele eu não vendo para o senhor, porque eu não tenho filho, é aquele lá que onde eu estou vai me chamar. (kea_ev_narr_10_097_099) Em 220, há três cláusulas paratáticas. A terceira cláusula é kei-la ki undi ki N sta ta á txoma-m 'é aquele lá que onde eu estou vai me chamar' é formada pela matriz com sujeito focalizado é kei-la ki undi [...] ta á txoma-m 'é aquele lá onde [...] que vai me chamar', integrando a relativa CC ki N sta 'que eu estou', a qual modifica o advérbio undi 'onde', que delimita o espaço da cláusula matriz e é especificado pela relativa CC, ou seja, pela presença do referente sujeito, a saber, o homem doido, a quem esse trecho da narrativa se refere e que fala em primeira pessoa, nesse lugar expresso por undi. Nesse exemplo, o predicado matriz é 215 Denominamos de relativas zero todas as cláusulas relativas que não são introduzidas por pronome relativo. Assim como fizemos nos demais tipos de cláusulas analisadas. O De acordo com a Tabela 53, as relativas CC ocorrem com maior frequência (56,82%) encaixadas por cláusulas completivas de elocução sem complementizador (em discurso direto ou introduzidas por interrogativos). O índice reverso (0,50) mostra um valor alto para as formas marcadas, em especial, o emprego do imperfectivo (22,73%) e do imperativo (22,73%), o que se dá pela natureza da cláusula completiva de elocução zero, que encaixa a maioria das relativas CC, a qual se realiza majoritariamente em discurso direto, o que dá uma contextualização mais flexível para o emprego do modo imperativo e do aspecto imperfectivo. Além disso, como observado nas relativas O, há, possivelmente, razões pragmáticas envolvidas na alta frequência do modo imperativo, isto é, a necessidade de se especificar o conteúdo da manipulação direta. que os eventos que seguem nas cláusulas matriz e coordenada se referem ao irmão de vinte anos. O referente do elemento topicalizado é partilhado pelo sujeito da cláusula matriz e da coordenada justaposta que a segue. O predicado da cláusula relativa é codificado pela cópula na forma do radical presente, e a matriz tem predicado codificado por verbo perfectivo na voz passiva. O pronome relativo ki exerce a função de sujeito da cláusula relativa. Uma outra relativa de tópico que ocorre no corpus realiza-se dentro de uma completiva de elocução em discurso direto. O exemplo 140 é constituído pela matriz e fla 'ele disse' encaixando três completivas de elocução em discurso direto. A primeira completiva anton bo ki dja sta ti si, u (ka) O exemplo 223 é constituído por uma matriz de elocução que encaixa três completivas em discurso direto. A primeira completiva, ê kei fomi ki N teni li ki dja ten tre(s) diâ N ka kumi 'eh! essa fome que estou, que já tem três dias que não como', é formada por uma cláusula exclamativa apredicativa ê kei fomi 'eh! essa fome', isto é, que não apresenta sintagma verbal e é modificada por duas relativas, a saber, ki N teni li 'que eu tenho aqui' e ki dja ten tre(s) diâ N ka kumi 'que já tem três dias que eu não como'. A primeira relativa especifica quem é o experienciador da fome mencionada: o Lobo, personagem que é o referente do sujeito da cláusula relativa. A segunda relativa especifica o tipo de fome ou sua intensidade, mostrando a quantidade de dias que o Lobo está sem comer, ou seja, três dias. Essa cláusula integra, ainda, outra relativa de nível dois (N2), que modifica o sintagma nominal com função de complemento verbal tre(s) diâ 'três dias'. Essa relativa de nível dois (N2) não é introduzida por pronome relativo, o que denominamos de relativa zero, e apresenta predicado codificado por verbo perfectivo com polaridade negativa. Já as relativas da exclamativa apredicativa têm predicados codificados por verbos fortes teni 'ter' e ten 'ter' 218 com aspecto perfectivo e ancoragem Fonte: Elaborada pela autora.

  Lobo corre na frente,[dizendo] que era ele que era mais velho [e que, portanto, seria] ele que se deitaria na cama melhor. Em 226, temos outro exemplo semelhante com duas cláusulas relativas focalizando um mesmo elemento. A frase complexa é formada por uma cláusula matriz de elocução em discurso indireto encaixando duas completivas com estruturas de focalização, a saber, m-é el ki é más grándi ki ta máta prumeru 'que era ele que era mais velho, que mataria primeiro'. Assim como em 225, as duas relativas de foco colocam em evidência o mesmo elemento, o pronome tônico de 3 a pessoa do singular el. A primeira tem predicado codificado pela cópula sem marca segmental de aspecto, e a segunda tem predicado codificado por verbo imperfectivo com sentido prospectivo ta máta 'mataria'. Aqui também as cláusulas relativas estabelecem uma relação semântica de causa e efeito. Portanto, elas também apresentam as características linguísticas que as constituem como uma unidade pela sua integração, isto é, compartilham o mesmo elemento focalizado, mantêm relação semântica entre si e têm um complementizador introduzindo o grupo como um todo. As relativas de foco A ocorreram mais em cláusulas completivas de elocução (12 dados = 5 EL_zero + 7 EL_ma), conforme Tabela 57. 'pronome tônico de 1 a pessoa do singular'. A segunda coloca em evidência o sujeito do verbo txoma 'chamar' codificado, também, por mi 'pronome tônico de 1 a pessoa do singular'. Essas duas relativas de foco estão em relação paratática de nível dois (N2), visto que elas partilham o mesmo referente sujeito. Da segunda relativa de foco, depende a cláusula adverbial ók-é óra Lobo como alguém que, contrastivamente, recebendo uma boa ação, retribui com corpus apresenta 26 cláusulas com focalização de sujeito de verbo transitivo, como se pode conferir na Tabela 58. Em 227, o elemento focalizado nas duas cláusulas completivas é o sintagma nominal omi 'homem'. Neste caso, diferentemente de 225 e 226, as cláusulas não se referem a um único sintagma; aqui os elementos focalizados têm o mesmo referente, mas se realizam em cada cláusula. As duas também têm a estrutura de focalização com cópula realizada. Esse trecho mostra o momento em que o protagonista vai procurar o pai da moça com quem ele queria casar-se. Como já tinha havido uma intriga entre eles, a mãe do protagonista teme por esse encontro, ao que ele responde como está em 227. Por isso, a construção com focalização coloca em evidência as duas pessoas envolvidas no encontro, tanto o que será encontrado lá como o que vai ao encontro, e essas pessoas têm iguais status, ou seja, são homens. O predicado da primeira cláusula é codificado por um verbo imperfectivo ta átxa 'acha' com sentido prospectivo. O predicado da segunda cláusula, que se esperaria ser codificado também por um verbo imperfectivo, tem marca de aspecto zero (ø), bai 'ir', o que indica o perfectivo. 'que'. A focalização vem como resposta ao Lobo, que percebeu que a vaca 222 que ele considerava morta havia soltado um peido. Xibinho, que tentava enganar o Lobo, fazendo-o pensar que a vaca (cabra) estava morta, rebate-o com a construção focalizada com polaridade negativa. O predicado da relativa de foco é codificado por um verbo perfectivo da 'dar', o que evidencia que o evento é pontual e já concluído.

	(225) L3	COMPL 2 As cláusulas relativas de foco O destacam o complemento verbal, tirando-o de sua ] [ COMPL 3
						[ FOCO ]	[CREL.FOC.A
	L1 Lobu L2 Lobo L1 bai, uma má ação. posição canônica, a saber, pós-verbal e trazendo-o para a posição pré-verbal seguido da cláusula el, e kóri pa diánti T3SG S3SG correr.PFV para ki ta torna bai. diante L3 [ TOP ] [ TOP ] [ JSP 1 ] L2 ir.PFV REL.FOC.S IPFV tornar ir.PFV L3 COMPL 3] [ COMPL 4 A focalização também pode ocorrer com uma estrutura invertida, em que o relativa de foco. Em 232, é possível observar o complemento verbal em focalização. ] L1 ma el k-é más grándi ki L2 que T3SG REL.FOC.A-ser.PFV mais grande REL.FOC.S L3 [ JSP 2/ INS ] [ JSP 3/INS [JSP 3/INS [FOCO] [ CREL.FOC.A 1 ] [ CREL.FOC.S 2 L1 ta deta na káma más sábi. L2 IPFV deitar em cama mais bom L3 JSP 3/INS ] CREL.FOC.S 2 ] (kea_ev_narr_06_148_150) (226) L1 E fla nau, m-é el k-é L2 S3SG dizer.PFV não que-ser.PRS T3SG REL.FOC.A L3 [ MATRI Z ] [ COMPL 1 [ FOCO ] [ CREL.FOC.A L1 más grándi ki ta máta prumeru. L2 mais grande REL.FOC.S IPFV matar primeiro L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ] CRELFOC.A ] [ CREL.FOC.S ] e 228. L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] VOC [ COMPL 1 (227) CREL.FOC.A] [ CREL.FOC.S ] Tabela 57 -Cláusulas em que as relativas de foco A ocorrem elemento focalizado segue a cláusula relativa de foco, como acontece em 231. A menina disse-lhe que ele podia deixá-la ir, que ele podia deixá-la ir, que foi ela que Tipo de cláusula Aspecto e polaridade do Total 'quando for hora'. É interessante notar que essa adverbial temporal, por ser introduzida pelo Tabela 58 -Cláusulas relativas de foco S (232) [já] foi [uma vez] [e] que será ela que irá novamante. (kea_ev_narr_11_170_172) O exemplo 227 é formado por uma matriz de elocução encaixando duas completivas com estruturas de focalização, sendo que a primeira focaliza o objeto direto, e a segunda, mi é omi ki bai 'é um homem que irá', o sujeito de um verbo intransitivo. A focalização 4.3.2.1.2 Análise quantitativa predicado PFV conector de futuro ók-'quando', lit. 'horas que', afeta a interpretação do aspecto do predicado (231) Estrutura da focalização Aspecto e polaridade do Total L1 Rapá(s) fla nau ma ei dja IPFV P PO_zero 3 -3 EL_zero 2 3 5 EL_ma 5 2 7 INS_ma 1 -1 Total 11 5 16 nuclear, que entendemos ser prospectivo. As duas construções de focalização são de cópula zero, isto é, não têm a cópula antecedendo o elemento focalizado. No exemplo 230, pode-se ver a focalização com a cópula precedendo o elemento focalizado. L1 Nton argen di leba-l ka ten, L2 então alguém de levar.PFV-O3SG NEG predicado PFV IPFV PROG L2 rapaz dizer.PFV não que T3SG já L3 [ MATRIZ ] [ 4.3.2.3.2 Análise quantitativa COMPL ter.PFV L3 [ NUC [ PROP ] NUC/JSP 1 ] L1 ki leba-l é si madrinha [ TOP ] P COP_zero 10 5 -15 L1 m-é so minina k-e kre [...]. ku L2 REL.FOC.S levar.PFV-O3SG ser.PRS POSS.3SG madrinha com L3 [ JSP 2 [ CREL.FOC.S [ FOCO COP+ki 8 2 1 L2 que-ser.PFV só menino.F REL.FOC.O querer.PFV O corpus apresenta 10 cláusulas com focalização de complemento verbal, como se 11 Total 18 7 1 L3 COMPL ] 26 [ FOCO ] [ CREL.FOC.O ] pode ver na Tabela 60. Fonte: Elaborada pela autora. Fonte: Elaborada pela autora. (230) L1 E fla: é Lobu ki L1 si mána, madrinha ku si mána N L2 S3SG dizer.PFV ser.PFV Lobo REL.FOC.O S1SG L2 POSS.3SG mana madrinha com POSS.3SG mana L3 JSP 2 ] [ JSP 3 Tabela 60 -Cláusulas relativas de foco O 4.3.2.2 Foco S (sujeito de verbo transitivo) 4.3.2.2.1 Análise qualitativa As cláusulas relativas de foco S destacam um sintagma nominal com função de sujeito dessa cláusula. Os exemplos 229, 230 e 231 mostram o sujeito do verbo transitivo em [ CONSQ_N2 ] L2 Xibinho virar.PFV dizer.PFV TR.T2SG senhor NEG estrutura de focalização. L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ FOCO ] [ CREL.FOC.O 1 L1 fasê-l ben ki rinka-m nha máma, L2 fazer.PFV-O3SG bem REL.FOC.S arrancar.PFV-O1SG POSS.1SG mama L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 CREL.FOC.O 1 ] [ CREL.FOC.S 2 FOCO ] [ FOCO ] Estrutura da focalização Aspecto e polaridade do Total L1 ki leba-l. L2 REL.FOC.S leva.PFV-O3SG L3 JSP 3 predicado A focalização também pode ocorrer com polaridade negativa atuando na cópula, PFV IPFV ] [ CREL.FOC.S ] P N P como se pode ver em 233. COP_zero 4 --4 ] [ NUC_N2 COP+ki 4 1 1 6 ] L1 ki N (s)ta riba téra li. L2 que S1SG estar.PFV em cima terra L3 COMPL2 ] L1 Xibinhu rabida, fla: a-nho, nhu ka aqui (kea_ev_narr_02_024_028) (233) Total 8 1 1 10
	4.3.2.1 Foco A (sujeito de verbo intransitivo) 4.3.2.1.1 Análise qualitativa A focalização em cabo-verdiano constrói-se da seguinte forma: [(COP) + elemento focalizado + cláusula relativa introduzida pelo pronome ki]. As cláusulas relativas de foco A destacam um sintagma que funciona como sujeito de um verbo intransitivo, como se constata em 225 e 226. Ambas apresentam também características de insubordinação 220 introduzidas pelo complementizador ma 'que'. Portanto, essas características, denominadamente, o compartilhamento do elemento focalizado (sujeito A para a primeira relativa de foco e S para a segunda), a relação semântica causa e efeito e o complementizador ma 'que' introduzindo as duas cláusulas, mostram que há uma unidade entre as duas cláusulas relativas de foco. Vale ressaltar, ainda, que a primeira tem predicado codificado pela cópula e por isso não apresenta sentido prospectivo. L2 menina dizer.PFV-O3SG para-S3sg poder.PFV deixar.PFV-O3SG para-S3SG L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 ] [COMPL 2 [ FOCO ] [ CREL.FOC.A ] 4.3.2.2.2 Análise quantitativa L3 COMPL 2 ] 4.3.2.3.1 Análise qualitativa L2 ser.PRS homem REL.FOC.A marca segmental de aspecto. A segunda tem predicado codificado por verbo imperfectivo com L1 E fla: nau, mi é O corpus apresenta 16 cláusulas com focalização de sujeito de verbo intransitivo, L1 sabe ma limária mo(r)tu na sol omi L2 S3SG dizer.PFV não T1SG ser.PRS homem L3 [ MATRIZ ] [ TOP ] [ COMPL 1 [ FOCO ] L1 ki N ta átxa la, mi L2 REL.FOC.O S1SG IPFV encontrar lá T1SG L3 COMPL 1 ] [ TOP ] [ CREL.FOC.O ] [TOP] L1 é omi ki bai. L2 ser.PRS homem REL.FOC.A L3 [ COMPL 2 ] [ FOCO ] [ CREL.FOC.A ] (kea_ev_narr_11_138) (228) L1 Minina fla-i p-e podi dexa-i, p-e como se pode ver na Tabela 56. Tabela 56 -Cláusulas relativas de foco A Estrutura da focalização Aspecto e polaridade do predicado Total PFV IPFV P COP_zero 7 5 12 COP+ki 4 -4 Total 11 5 16 Fonte: Elaborada pela autora. (229) L1 Nha tiu, nhu deta, ók-é L2 saber que animal morto em sol (kea_ev_narr_08_109_111) L3 COMPL óra, L2 POSS.1SG tio TRT.2SG deitar hora que-ser.PFV L1 m-e ta sopra? É ka pedi hora L3 [ VOC ] [ JSP 1 ] [ TEMP ] L1 mi k-é maré, mi ki Tipo de cláusula Aspecto e polaridade do predicado Total L2 que-S3SG IPFV assoprar ser.PFV NEG peido Em 230, há uma cláusula matriz de elocução encaixando duas completivas em PFV IPFV PROG L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 ta L2 T1SG REL.FOC.S-COP.PRS maré T1SG REL.FOC.S IPFV L3 [ FOCO ] [ CREL.FOC.A ] [ FOCO ] [ NUC/REL.FOC.S L1 txoma nho. L2 chamar senhor L3 NUC/REL.FOC.S ] Meu tio, o senhor deite-se, quando for hora, eu é que sou o marcador do tempo, eu é que chamarei o senhor. (kea_ev_narr_05_104) O exemplo 229 é um ato de fala do personagem Xibinho. A frase é constituída por P [ FOCO ] discurso direto. Cada completiva é formada por uma estrutura de focalização. Na primeira, o Todos os predicados verbais envolvidos nesse exemplo são codificados por verbos perfectivos, Coordenada PO_zero 8 2 -10 L1 k-e da ná, e raforga. elemento focalizado é complemento verbal, na segunda, é sujeito do verbo transitivo rinka 'arrancar'. As duas relativas de foco compartilham o mesmo elemento focalizado, a saber, Lobu 'Lobo'. Estão, portanto, em relação coordenada por justaposição em nível dois (N2). As duas evidenciando que os eventos são concluídos no momento da enunciação. A narrativa em que se encontra esse exemplo conta a história de uma menina que foi procurada para ser casada com um príncipe. Como ninguém veio buscá-la, a madrinha e a irmã 221 a levariam ao príncipe para casá-Completiva EL_zero 4 --4 EL_ma 3 5 -L2 REL.FOC O-S3SG dar.PFV não S3SG dar.PFV fôlego (227) L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 ] 8 PRE_ma 1 -1 2 Insubordinada INS_si 2 --L1 E fla: nau, mi é [ CREL.FOC.O ] omi L2 S3SG dizer.PFV não T1SG ser.PRS homem Xibinho virou e disse: o senhor não sabe que animal morto no sol assopra? Não é peido que ela 2 Total 18 7 1 26 L3 [ MATRIZ ] [ TOP ] [ COMPL 1 [a vaca] deu não, ela soltou fôlego. cláusulas completivas com estruturas de focalização, bem como sua matriz, têm predicado Fonte: Elaborada pela autora. [ FOCO ] (kea_ev_narr_08_167_171) la com ele. Por essa razão, a primeira cláusula coordenada argen di leba-l ka ten 'não há alguém L1 ki N ta átxa la, mi codificado por verbos perfectivos, demonstrando eventos pontuais e concluídos no momento da enunciação. A segunda completiva é também nuclear de nível dois (N2) de uma adverbial de consequência, igualmente de nível dois (N2). A focalização empregada aqui coloca em L2 REL.FOC.O S1SG IPFV encontrar lá T1SG para levá-la', que parece semanticamente contraditória às demais, explica-se pelo referente do 4.3.2.3 Foco O (complemento verbal) L3 COMPL 1 ] [ TOP ] [ CREL.FOC.O O exemplo 233 é formado por duas cláusulas coordenadas justapostas, em que a ] [TOP] termo argen 'alguém' ser "pessoas da parte do príncipe". L1 é omi ki bai. segunda é também matriz de elocução encaixando três cláusulas completivas em discurso
	L1 podi		dexa-i	bai,	ma	ei	ki
	L2 poder.PFV	deixar.PFV-	ir.PFV	que	T3SG	REL.FOC.A (kea_ev_narr_11_138)
			O3SG			

De acordo com Creissel (2006, p. 120

, tradução nossa) a focalização está relacionada à noção de interrogação, já que o elemento focalizado é "a informação que falta numa interrogação parcial ou é aquilo que, numa afirmação, é apresentado como a informação que preenche uma lacuna"

219 

. Mesmo não sendo um fenômeno de articulação de cláusulas, descrevemos aqui as cláusulas com focalização no corpus, considerando sua semelhança estrutural com as relativas restritivas.

Ele

[Lobo] 

disse não, que era ele que era mais velho que mataria primeiro [seu animal].

(kea_ev_narr_06_258_260)

O exemplo 225 é formado por três cláusulas paratáticas, sendo a segunda e a terceira constituídas por estruturas de focalização. A segunda e a terceira cláusulas compartilham o mesmo elemento focalizado, a saber, el 'pronome tônico de 3 a pessoa do singular'. Essas duas cláusulas formam um grupo em relação paratática, mantendo uma relação semântica de causa e efeito, ou seja, a primeira cláusula, el k-é más grándi 'era ele que era mais velho', é a causa, e a cláusula [el] ki ta deta na káma más sábi 'era ele que deitaria na cama melhor' é o efeito.

220 

Para uma descrição mais completa das cláusulas insubordinadas, ver capítulo seis.

As relativas de foco podem realizar-se com a cópula aliada ao pronome relativo ki na estrutura focalizadora, como vimos nos exemplos 226, ou sem a cópula, como em 225, apenas com o pronome relativo indicando sozinho a focalização de elemento. Esse contraste entre o emprego ou não da cópula nas construções focalizadoras também pode ser visto em 227 Ele disse: não, é um homem que eu encontrarei lá [assim como] é homem que irá. aqui se constrói com a fórmula [COP + elemento focalizado + ki + predicado]. O exemplo 228 é formado por uma matriz de elocução/manipulação encaixando quatro completivas. Dentre elas, há duas completivas (COMPL 3 e COMPL 4) com estruturas de focalização. A completiva três, ma ei ki bai 'que foi ela que foi', focaliza o sujeito do predicado codificado pelo verbo intransitivo bai 'ir'. Essa focalização já não emprega a cópula sendo marcada apenas pelo pronome relativo ki [elemento focalizado + ki + predicado]. A Tabela 56 mostra que, nas cláusulas com focalização de sujeito de verbo intransitivo, o predicado codificado por verbo perfectivo e polaridade positiva tem maior frequência de uso (11 dados). No entanto, a ocorrência do aspecto imperfectivo (5 dados) não é insignificante. A construção da focalização sem a cópula antecedendo o elemento focalizado foi mais empregada (12 dados). Esses resultados também confirmam a maior frequência de uso de estruturas menos marcadas. um vocativo, seguido de uma cláusula independente com predicado codificado por verbo no imperativo. Essa cláusula está em relação paratática com as duas cláusulas com estruturas de focalização, a saber, mi k-é maré 'eu é que sou o marcador' e mi ki ta txoma nho 'eu é que chamarei o senhor'. A primeira relativa de foco destaca o sujeito da cópula codificado por mi Ela [tia Gánga] disse: foi ao Lobo que eu fiz o bem que arrancou minha mama, [por essa razão] que eu estou aqui na terra. evidência a personagem Lobo, o qual está envolvido tanto no evento |fazer o bem|, como o argumento com função semântica de beneficiário na primeira relativa de foco, como no evento |arrancar minha mama|, como agente na segunda relativa de foco. Dessa forma, a locutora destaca o Então não havia alguém para levá-la, quem a levou foram sua madrinha com sua irmã, sua madrinha com sua irmã foram quem a levaram O exemplo 231 é formado por três cláusulas coordenadas por justaposição. A

segunda coordenada é constituída pela relativa de foco ki leba-l 'quem a levou' seguida da cópula com o elemento focalizado é si madrinha ku si mána 'foi a sua madrinha com a sua irmã'. Essa cláusula é reformulada na ordem canônica de focalização na terceira coordenada, sem a realização da cópula, si madrinha ku si mána ki leba-l '[foram] sua madrinha com sua irmã que a levaram'.

221 Irmã aqui não se refere ao parentesco genético: por ser a filha da madrinha, era considerada irmã.

O

A Tabela 58 mostra que, nas cláusulas com focalização de sujeito de verbo transitivo, o predicado codificado por verbo perfectivo e polaridade positiva tem maior frequência de uso (18 dados). No entanto, a ocorrência do aspecto imperfectivo também é significativa (7 dados), assim como nas relativas de foco A. Segundo a Tabela 59, a seguir, essa relativa de foco ocorre mais em cláusulas completivas (14 dados = 4 EL_zero + 8 EL_ma + 2 PRE_ma) e coordenadas por justaposição (10 dados). Além disso, a construção da focalização sem a cópula antecedendo o elemento focalizado é preferida. Esses resultados confirmam a maior frequência de uso de estruturas menos marcadas também na focalização.

Tabela 59 -Cláusulas em que as relativas de foco S ocorrem O rapaz disse

[que] 

não, que, no que lhe dizia respeito, era só [aquela] menina que ele queria. (kea_ev_narr_11_210_212) O exemplo 232 é constituído por uma cláusula matriz de elocução encaixando uma completiva em discurso indireto introduzida pelo complementizador ma 'que', que é retomado depois do tópico. Essa completiva é formada por um tópico ei 'pronome tônico de 3 a pessoa do singular', seguido da cláusula com o complemento verbal focalizado, é so minina k-e kre 'é só a menina que ele quer'. Tanto a cláusula matriz como a completiva realizada com estrutura de foco têm predicados codificados por verbos com marca aspectual zero (ø), o que indica perfectividade. No entanto, como o predicado da relativa de foco é um verbo forte, a ausência da marca aspectual indica uma ancoragem no tempo da enunciação, neste caso um contexto passado (ou seja, anterior ao presente). Semelhante a 232, o exemplo 227, retomado aqui, também apresenta um complemento verbal em estrutura focalizada. Ele disse: não, é um homem que eu encontrarei lá [assim como] é homem que irá. direto. A segunda completiva, é ka pedi k-e da ná, é uma construção com o complemento verbal pedi 'peido' focalizado. A focalização é formada pela cópula com polaridade negativa, evidenciada pela negação verbal ka, seguida da cláusula relativa de foco introduzida pelo pronome relativo ki

  Tabela 62 mostra que, no corpus, as cláusulas com focalização de complemento circunstancial ocorrem apenas com predicado codificado por verbo perfectivo e polaridade positiva. Como nas relativas de foco O, conforme a Tabela 63, a seguir, essa relativa de foco

	só ocorre em cláusulas coordenadas justapostas (11 dados) e completivas (4 dados = 3 EL_zero
	+ 1 EL_ma). Em relação à construção da focalização, os resultados mostram preferência pela
	construção sem a cópula antecedendo o elemento focalizado, como acontece com a maioria das
	relativas de foco (com exceção das cláusulas de foco O).
	Tabela 63 -Cláusulas em que as relativas de foco CC ocorrem
	Tipo de cláusula	Aspecto e polaridade do
			predicado
			PFV
				P
	Coordenada	PO_zero		11
	Completiva	EL_zero EL_ma		3 1
		Total	15
	4.3.2.4.2 Análise quantitativa		
	O corpus apresenta 15 cláusulas com focalização de complemento circunstancial,
	como se pode ver na Tabela 62.		
	Tabela 62 -Cláusulas relativas de foco CC
	Estrutura da focalização	Aspecto e polaridade do
			predicado
			PFV
			P
	COP_zero		11
	COP+ki		4
		Total	15

Fonte: Elaborada pela autora.

A

  Em 236, há cinco cláusulas coordenadas justapostas. Essas cláusulas compõem eventos realizados pela personagem no desenvolvimento da narrativa. Logo, todas as cláusulas apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, mostrando tratar-se de eventos pontuais já realizados no momento da enunciação, com polaridade positiva. Lobo que estava para vir uma grande chuva com ventania que carrega as pessoas mais velhas para o mar. Por isso, o Lobo pede ao Xibinho que o amarre para ele não ser levado pela ventania, ao que o Xibinho responde como está nesse exemplo. Toda a fala do Xibinho é realizada por cláusulas coordenadas por justaposição com predicados codificados por verbos imperfectivos, com valor prospectivo, sendo a primeira com polaridade negativa e as demais com polaridade positiva. A fala da personagem Xibinho é composta por uma cláusula que responde negando o pedido do interlocutor Lobo, seguido de uma cláusula que é a explicação da negação do pedido, N t-á mára nha mai ku nha pai purmeru 'eu vou amarrar minha mãe e Em 238, há uma sequência de quatro eventos, sendo os quatro primeiros com polaridade negativa. A narrativa conta que três irmãos, Pedro, Paulo e Manuel, decidem ir conhecer o mundo. Esse trecho mostra o momento imediatamente anterior à saída de Paulo, o filho malcriado. Assim, Paulo é o referente do sujeito codificado por e 'pronome sujeito de 3 a pessoa do singular' presente em todas as cláusulas. As três primeiras cláusulas mostram os eventos que Paulo não realiza, por isso estão com polaridade negativa, o que difere da quarta Essa adverbial e sua nuclear desenham o cenário onde se passam os eventos expressos nas cláusulas seguintes, por isso constituem-se em fundo. Além da primeira, a décima segunda coordenada justaposta, ta koreba seti légua sen buár sen kansár 'corria sete léguas sem voar sem cansar', também funciona como fundo da narrativa e, por essa razão, apresenta predicado codificado por verbo imperfectivo, demonstrando que o evento é durativo. As demais cláusulas coordenadas por justaposição mostram eventos que fazem parte do desenvolvimento da narrativa, ou seja, são figuras, e têm todos os predicados codificados por verbos perfectivos, evidenciando que os eventos são pontuais e já concluídos no momento da enunciação. Essa sequência longa se dá pela repetição da cláusula brinka 'brincou', que, mesmo sendo empregada com aspecto perfectivo, tem um efeito durativo pela estratégia da repetição. As cláusulas 2 a 14 partilham o mesmo referente sujeito, a saber, 'o cavalo de Pedro'. Esse sujeito é expresso linguisticamente apenas nas cláusulas 3 e 11. A sua re-expressão na cláusula 11 pode dar-se pelo fato de ela ser antecedida por uma adverbial temporal, que se interpõe à justaposiçãoAs mulheres fizeram seus [dos maridos] almoços, [uma delas] pôs o coelho para osir chamar, bateu no coelho com pau, o coelho correu, foi para a cozinha, ela foi para a cozinha, bateu com o pau, o coelho correu foi para dentro, ela bateu no coelho com pau, [ele] correu [e] foi para a cozinha, elas saíram, chamaram o homem [e disseram que] o coelho não estava indo. exemplo 240 faz parte da narrativa sobre um homem, considerado doido por seus amigos, o qual os engana diversas vezes e leva vantagem sobre eles. Esse trecho narra o momento em que as mulheres dos amigos enganados tentam fazer com que um coelho vá chamá-los para almoçar. Esse exemplo é formado por 14 cláusulas coordenadas em justaposição e uma insubordinada 230 , ou seja, uma cláusula independente, mesmo apresentando características linguísticas de dependência. Todos os predicados, exceto o da insubordinada, Aqui percebe-se que a locutora usa o singular quando o sujeito é agente de ações que recaem sobre o coelho, evidenciando que apenas uma das mulheres desencadeia a ação, e, nos demais casos, como fazer o almoço e chamar os maridos, é, a mulher bater no coelho com pau e o coelho correr, leva o ouvinte a criar uma imagem mental da cena e, assim, já pode identificar que a ação de correr é desencadeada pelo coelho, não sendo necessário expressar linguisticamente o sujeito 231 . valor habitual. As demais coordenadas referem-se à figura da narrativa e, dessa forma, apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, o que demonstra que os eventos são pontuais e já concluídos no momento da enunciação. Todas as cláusulas partilham o mesmo referente sujeito, a saber, 'o homem'. Contudo, nas coordenadas que se referem ao fundo da narrativa, esse sujeito só é expresso linguisticamente na primeira cláusula; já nas coordenadas de figura, o sujeito só não é realizado nas cláusulas 6 e 7, as quais são repetição da cláusula 5. As demais coordenadas de figura têm o sujeito retomado pelo pronome sujeito de terceira pessoa do singular e. A não expressão linguística do sujeito nas coordenadas de fundo que seguem a primeira, bem como a sua retomada pelo pronome sujeito e nas coordenadas de figura, concatenado à configuração do aspecto verbal, demonstram que há uma vinculação mais estreita entre as cláusulas do bloco de fundo e as cláusulas do bloco de figura, paralelamente. No entanto, é possível também ver o aspecto imperfectivo indicando figura em cláusulas coordenadas, como se vê em 242. indicando que o evento é durativo e não tem sujeito expresso, mas partilha o referente do sujeito com o referente do complemento verbal da coordenada 1. Essa cláusula não pode ser considerada como fundo, já que expressa um evento de sequência do desenvolvimento da narrativa, e não de cenário ou de informação adjuvante. O aspecto imperfectivo aqui é uma estratégia textual da locutora para mostrar que cada pessoa a quem Pedro perguntou quanto devia falou-lhe o valor da dívida, isto é, esse evento específico não é pontual, já que foram várias pessoas que falaram quanto o cadáver lhe devia, o que dá ao marcador "ta", nesse contexto, um valor distributivo. Em se tratando de cláusulas justapostas, nem sempre é fácil categorizá-las, já que os dispositivos para sua análise não são discretos. Por essa razão, Quint (2008) observa que há uma certa dificuldade em interpretar certas relações por justaposição como coordenadas ou subordinadas. Como foi visto na análise dos outros tipos de cláusulas no santiaguense, todas elas podem ocorrer sem a mediação de um conector segmental, que denominamos de conector zero (ø). Essa carência do conector, em alguns casos, torna difícil delimitar a categorização da cláusula, como atesta 243, que mostra um trecho narrado anteriormente a 242. No entanto, a sexta coordenada, a saber, kada pórta ki bai ta dádu un posáda 'em cada porta que ia davam[-lhe] uma paulada', apresenta-se de forma distinta das demais, já que encaixa uma relativa de complemento circunstancial, tem predicado codificado por verbo imperfectivo na voz passiva e não partilha o referente sujeito das demais, mas o referente do complemento verbal da coordenada que lhe precede. Essas características, principalmente, a partilha de referente entre o complemento verbal da coordenada 5 e seu sujeito fazem com que essa sexta cláusula se assemelhe a uma relativa, modificando o complemento verbal da coordenada 5. Para decidir entre categorizá-la como coordenada ou relativa, precisamos recorrer à tipologia de Cristofaro (2003) que distingue as cláusulas subordinadas pela carência de força ilocucionária, o que não se dá na cláusula 6. Por essa razão, mesmo com essas características distintas das demais coordenadas, ela foi categorizada como coordenada justaposta configurando também figura da narrativa. O emprego do aspecto imperfectivo (com valor habitual distributivo) explica-se pelo fato da implícita repetição do evento que envolve o açoitamento do cadáver em cada porta que passava. [A feiticeira] chegou, no momento que enchia o binde (lit.apenas enchia o binde), o binde secava-se, enchia o binde, o binde secava-se, enchia o binde, o binde secava-se, acolá Pedro, Paulo e Manuel... Pedro já tinha tirado (lit. tirou) todos os seus irmãos que ela tinha guardado, já tirou o cavalo e colocou-[o] para frente, já foi indo. Eles foram, foram, foram, foram, encontraram um rego de água corrente, Lobo disse ao Xibinho para eles beberem o mel, para mijarem dentro da garrafa para levarem ao Senhor Deus.

	(238) L1 brinka L1 kueiu L1 gua(r)dádu		ku k-áta tudu,			gentis bai. ia	ki tra	dja kabálu	kunpánha dja
	L1 E L2 brincar.PFV L2 coelho L2 guardado	ka com NEG-PROG bense, tudo	pessoas ir ACT	e	ka tirar.PFV rel.S	já	to cavalo	acompanhar.PFV ACT
	L2 S3SG L3 [ L3 L3	JSP 7	NEG	benzer.PFV INS ] [	JSP 7	S3SG ]	NEG JSP 8	tomar.PFV	] [ JSP 9
	L3 [ L1 bensu, L1 minina, L1 poi	e	JSP 1 brinka, di	ka		] [ náda, FIGURA brinka, brinka, e FIGURA pa diánti,	JSP 2 bai. sima dja	minina bá (kea_ev_narr_06_020_034)
	L2 bênção L2 menina Na coordenação, o aspecto imperfectivo é prototípico dos eventos que configuram S3SG NEG nada S3SG ir.PFV brincar.PFV brincar.PFV brincar.PFV como menina L2 pôr.PFV de para frente ACT ir.PFV
	A coordenação combinativa por justaposição também pode se dar no discurso direto, quando o narrador toma a fala da personagem, o que ocorre em 237. L3 JSP 2 ] [ JSP 3 ] [ JSP 4 ] L3 JSP 7 ] [ JSP8 ] [ JSP 9 ] [ JSP 10 ] [ TEMP FIGURA L3 JSP 9 ] [ JSP 10 / MATRIZ o fundo da narrativa, assim como o perfectivo dos eventos que se referem à figura. Como FIGURA Ele não se benzeu, ele não tomou a bênção, ele não [fez] nada, ele foi-se. (kea_ev_narr_09_027) L1 sai di ták, asi ki kabálu L2 sair.PFV de táxi assim que cavalo (kea_ev_narr_10_107_115) L1 ta bai. exemplo disso, temos 241. L2 IPFV ir
	L3 L3 [	COMPL	TEMP ]				] [	NUC /JSP 11
		FIGURA	]					FIGURA
	(237) L1 rabáta (241)		minina,			bota	riba	d-el,	abri
	L1 Nau, L2 arrebatar.PFV L1 Nton		Lobu, menina omi		N	botar.PFV tudu	ka	em cima dia	ta de-T3SG ta	mara-u, abrir.PFV á
	L2 não L3 L2 então	Lobo NUC /JSP 11 homem	S1SG ] [	tudo	NEG	JSP 12 dia	IPFV IPFV	amarrar.PFV-O2SG ] [ JSP 13 ir
	L3 [ L3 [								JSP 1	FIGURA JSP 1	]
	L1 N L2 S1SG L1 na L2 em [ L1 trabádju		t-á IPFV-ir mundu, mundo la		mára amarrar.PFV ta IPFV mátu,	nha POSS.1SG koreba correr FUNDO ta	mai mãe seti sete bá	ku com légua légua mátu (kea_ev_narr_09_111)
	L3 [ L3 L2 trabalho JSP 13		lá			EXP_JSP 2 ] [ mato	IPFV	JSP 14 ir	mato
	236) L1 e L2 S3SG L3 [ L1 e L2 S3SG L3 [ L1 kei L2 aquele L3 JSP 3 L1 e L2 S3SG L3 [ JSP 5 Ele encontrou aquela galinha no meio da estrada, ele desceu do cavalo, espantou átxa kei galinha dentu kaminhu, achar.PFV aquele galinha dentro caminho JSP 1 dixi di kabálu, e pánta descer.PFV de cavalo S3SG espantar.PFV JSP 2 ] [ JSP 3 pinton, e tra di kaminhu, pinto S3SG tirar.PFV de caminho ] [ JSP 4 bai. ir.PFV ] (kea_ev_narr_09_077_079) ] ] L1 nha pai purmeru, dipo(s) N t-en L2 POSS.1SG pai primeiro depois S1SG IPFV-vir L3 JSP 2 ] [ JSP 3 L1 mara-u. L2 amarrar.PFV-O2SG L3 JSP 3 ] (kea_ev_narr_04_053) O exemplo 237 mostra a conversa entre o Lobo e o Xibinho, quando este inventa para o meu pai primeiro', e uma terceira cláusula que limita o caráter negativo da primeira cláusula, condicionando-o à realização do evento da segunda. A polaridade negativa também ocorre em coordenadas justapostas que configuram eventos de figura, como se pode ver em 238. Nas narrativas tradicionais cabo-verdianas há sequências longas de coordenadas justapostas que interpõem cláusulas de fundo com de figura, como é o caso em 239. (239) L1 Kántu ben stádu na po(r)tu si, L2 quando vir.PFV estar.PFV.PASS em porto assim L3 [ TEMP ] [ FUNDO L1 ta sperádu lántxa ben, a-si ki L2 IPFV esperar.PASS lancha vir.PFV TOP.assim que L3 [ NUC / MATRIZ / JSP 1 ] [ COMPL ] [ JSP 3 FUNDO ] [ FIGURA L1 kei kabálu brinka, brinka, brinka, brinka, L2 aquele cavalo brincar.PFV brincar.PFV brincar.PFV brincar.PFV L3 JSP 3 ] [ JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ JSP 6 ] FIGURA [ FUNDO L1 sen buár sen kansár, tudu a(r)gen L2 sem voar sem cansar tudo pessoa L3 JSP 14 ] [ JSP 15 FUNDO ] [ FIGURA L1 ki stába la bira ta pega L2 rel.S estar.PFV.PST lá virar.PFV IPFV pegar L3 JSP 15 FIGURA L1 si, ta pega si, pa djobi L2 assim IPFV pegar assim para ver.PFV L3 JSP 15 FIGURA L1 pa djobi, ka sabi pa undi L2 para ver.PFV NEG saber.PFV para onde L3 JSP 15 ] [ JSP 16 FIGURA L1 dja bai. L2 ACT ir.PFV L3 JSP 16 ] FIGURA ] Quando se estava no porto, esperava-se que a lancha viesse, logo naquela hora o cavalo [começou a] brincar, [e] brincou, brincou, brincou, brincou com as pessoas que acompanhavam a menina, brincou, brincou, brincou, logo que a menina saiu do táxi, o cavalo arrebatou-a e colocou-a em cima dele, foi-se embora (lit. abriu no mundo), corria sete légua sem voar, sem cansar, todos que estavam lá começaram a pegar assim, a pegar assim para ver, para ver, não sabiam para onde [a menina] foi. (kea_ev_narr_11_262_274) Um outro exemplo que também mostra uma sequência longa de coordenadas justapostas configurando figura da narrativa está em 240. (240) L1 Muieri fasi ses armusu, po kueiu L2 mulher.PL fazer.PFV POSS.3PL almoço pôr.PFV coelho L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 L1 p-á txom-(es), da kuei ku po L2 para-ir.PFV chamar.PFV dar.PFV coelho com pau L3 JSP 2 ] [ JSP 3 ] L1 kueiu kóri, á kusinha, e bá L2 coelho correr.PFV ir.PFV cozinha S3SG ir.PFV L3 [ CTR_JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ JSP 6 L1 kusinha, e da ku po, kueiu L2 cozinha S3SG dar.PFV com pau coelho L3 JSP 6 ] [ JSP 7 ] [CTR_JSP 8 L1 kóri ben dentu, e da ku L2 correr.PFV vir.PFV dentro S3SG dar.PFV com L3 CTR_JSP 8] [ JSP 9 ] [ JSP 10 L1 po, kóri, bá kusinha, dj-e(s) sai L2 pau correr.PFV ir.PFV cozinha ACT-S3PL sair.PFV L3 JSP 10 ] [ CTR_JSP 11 ] [ JSP 12 ] [ JSP 13 ] L1 es txoma omi ma k-á... ma L2 S3PL chamar.PFV homem que NEG-... que L3 [ JSP 14 ] [ INS recorre ao plural, mostrando que os eventos foram realizados pelas duas mulheres. As coordenadas 4, 5, 8, 9, 11 e 12 também partilham o mesmo referente sujeito, 'o coelho', o qual é expresso linguisticamente pelo sintagma nominal kuei 'o coelho' apenas nas cláusulas 4 e 8, L3 JSP 1 ] [ JSP 2 (245) FUNDO L1 ti noti ta txiga kása, L1 Anton kántu e bai, e txiga, e L2 até noite IPFV chegar casa L2 então quando S3SG ir.PFV S3SG chegar.PFV S3SG L3 JSP 2 ] [ JSP 3 L3 [ TEMP ] [ NUC / JSP 1 ] [ JSP 4 FUNDO ] [ FIGURA L1 bai ku si maxin, e mula, L2 ir.PFV com POSS.3SG catana S3SG amolar.PFV L3 JSP 4 ] [ JSP 5 ] FIGURA L1 mula, mula maxin, e mula maxin L2 amolar.PFV amolar.PFV catana S3SG amolar.PFV catana L3 [ JSP 6 ] [ JSP 7 ] [ JSP 8 ] FIGURA L1 e bá kása mósa, e fla L2 S3SG ir.PFV casa moça S3SG dizer.PFV L3 [ JSP 9 ] [ JSP 10 / MATRIZ (242) L1 E purgunta tudu algen kántu L1 e pánha águ, e pánha águ, Nas narrativas tradicionais cabo-verdianas, é comum empregar a repetição do L2 S3SG apanhar.PFV água S3SG apanhar água k-e L2 S3SG perguntar.PFV tudo pessoa quanto predicado como estratégia para acentuar a ação ou mostrar sua continuidade, como mostram L3 [ JSP 2 ] [ JSP 3 ] que-S3SG L3 [ JSP 1 / MATRIZ ] [ COMPL L1 debi, ta fla-l tántu ki debe-m, L2 dever.PFV IPFV dizer-O3SG tanto REL.O (243) L1 E bai, e bai, e L1 e pánha águ, e pánha águ, 244, 245 e 246. L2 S3SG apanhar.PFV água S3SG apanhar.PFV água txiga L3 [ JSP 4 ] [ JSP 5 ] dever.PFV-O1SG L3 COMPL ] [ JSP 2 ] [ matriz ] [ CREL .O ] L1 e L2 S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV S3SG chegar.PFV L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ L1 e raporta ma bindi é fradu. JSP 3 L1 na kei sidádi, e átxa L2 S3SG lembrar-se.PFV que binde ser.PRS furado ta L2 em aquele cidade S3SG achar.PFV IPFV L3 [ JSP 6 / MATRIZ ] [ COMPL ] (244) pága. L2 S3SG L3 JSP 3 ] [ JSP 4 L1 Txiga, sima ta intxi bindi, bindi pagar.PFV L3 [ JSP 3 ] L1 jugádu, e átxa un kadábra, kada L2 jogar.PASS S3SG achar.PFV um cadáver cada L2 chegar.PFV quando IPFV encher binde binde L3 [ JSP 1 ] [ TEMP (kea_ev_narr_12_226) ] [NUC/JSP 2 FIGURA L1 mósa: a-nhori n-undi pai di L3 JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ JSP 6 [ FUNDO nhori? L2 moça T2PL em-onde.estar pai de T2PL L3 JSP 10 / MATRIZ] [ VOC ] [ COMPL ] FIGURA Então o homem todo dia ia ao trabalho lá no mato, ia ao mato até à noite, [então] chegava em casa, ele foi com seu facão, ele amolou, amolou, amolou o facão, ele amolou o facão [e] foi para a casa da moça, ele perguntou à moça: onde [está] o pai de vocês? (kea_ev_narr_01_133_135) O exemplo 241 é composto por dez cláusulas coordenadas justapostas, sendo a L1 pórta ki bai ta dádu un L1 ta seka, ta intxi bindi, bindi (246) (kea_ev_narr_01_122) O exemplo 242 faz parte da narrativa em que Pedro e seus irmãos saem para conhecer o mundo. No caminho, Pedro encontra um cadáver sendo açoitado em cada porta que passava. Ele foi informado que aquilo se dava porque o morto deixou dívidas a essas pessoas que o estavam açoitando. Esse exemplo é constituído por três coordenadas justapostas, sendo a primeira também matriz de elocução de uma completiva. A primeira (e purgunta tudu algen 'ele perguntou a todos') e a terceira (e pága 'ele pagava') coordenadas apresentam predicados L2 porta que ir.PFV IPFV dar.PASS um L3 JSP 6 L1 posáda. L2 paulada L3 JSP 6 ] Ele foi, ele foi, chegou naquela cidade, encontrou pessoas jogando, encontrou um cadáver, em cada porta que ia davam-[lhe] uma paulada. (kea_ev_narr_01_112_116) Em 243, há seis cláusulas coordenadas justapostas. Todas se referem à figura da narrativa. As cinco primeiras apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, L2 IPFV secar IPFV encher binde binde L3 NUC / JSP 2 ] [ JSP 3 L1 Es bai, es bai, es bai, ] [ JSP 4 L2 S3PL ir.PFV S3PL ir.PFV S3PL ir.PFV FUNDO L1 ta seka, ta intxi bindi, L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 ] bindi L2 IPFV secar IPFV encher binde L1 es bai, es átxa go un binde L3 JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ L2 S3PL ir.PFV S3PL achar.PFV agora um JSP 6 L3 [ JSP 4 ] [ JSP 5 FUNDO L1 ta seka, a-la dj-e... Pedru L1 labáda d-águ korenti, Lobu fla Xibinhu ku L2 IPFV secar acolá ACT-S3SG... Pedro L2 rego de-água corrente Lobo dizer.PFV Xibinho com L3 JSP 6 ] [ L3 JSP 5 ] [ JSP 6 / MATRIZ ] JSP 7 FUNDO ] [ L1 p-es bebi mel, p-es mixa na FIGURA L1 Pálu, Manei i... Pedru dja L2 para-S3PL beber.PFV mel para-S3PL mijar.PFV em tra L2 Paulo Manuel HST Pedro ACT L3 [ COMPL 1 ] [ COMPL 2 tirar.PFV L3 [ JSP 1_N2 ] [ JSP 2_N2 JSP 7 L1 garáfa p-es leba Nho(r) Des. FIGURA L1 tudu si armunsi ki... k-e L2 garrafa para S3PL levar.PFV Senhor Deus teni L2 tudo POSS.3SG irmão.PL que... que-S3SG L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 ] ter.PFV L3 JSP 7 JSP 2_N2 ] [ JSP 3_N2 ]
										FIGURA

aquele pinto, tirou

[-o] 

do meio da estrada [e] foi-se. -Não, Lobo, eu não te amarrarei, eu vou amarrar a minha mãe e o meu pai primeiro, depois eu virei te amarrar. cláusula, a única com polaridade positiva. Todas as cláusulas apresentam predicados codificados por verbos com aspecto perfectivo. A terceira coordenada, e ka náda 'ele não [fez] nada', é apredicativa, por isso a negação atua sobre o pronome indefinido náda, o qual parece, nessa cláusula, desempenhar uma função verbal. Essa cláusula é uma conclusão resumptiva das duas primeiras, em que o pronome indefinido náda 'nada' retoma os predicados das cláusulas anteriores de forma geral. Todos os eventos apresentam predicados codificados por verbos perfectivos, o que mostra que os eventos são pontuais e já realizados no momento da enunciação. Esses eventos têm relevância para o desenvolvimento da narrativa, pois se contrapõem às ações desencadeadas por Pedro, o filho exemplar e protagonista da história, o qual se benze e toma a bênção de sua mãe, em sua viagem para conhecer o mundo. O exemplo 239 traz uma sequência de dezesseis cláusulas paratáticas, narrando o momento em que o cavalo de Pedro rouba a jovem moça com quem ele queria casar-se, mas que estava prometida em casamento para outro homem. A frase complexa inicia-se com uma adverbial de tempo seguida da sua nuclear, que é a primeira coordenada justaposta. das coordenadas. As cláusulas 15 e 16 também partilham o mesmo referente sujeito, |as pessoas que estavam no porto|, codificado pelo sintagma tudu a(r)gen 'todos'. Esse sujeito só se realiza na cláusula 15. Essa partilha de argumento evidencia o vínculo desses eventos que se organizam de forma cronológica para mostrar o desenrolar da narrativa. O são codificados por verbos perfectivos, evidenciando eventos pontuais e concluídos, o que é comum quando se trata de eventos de figura da narrativa. A insubordinada, distintamente, apresenta predicado codificado por verbo com aspecto progressivo, o que mostra que o evento é durativo, tendo ancoragem na esfera temporal dos predicados das cláusulas precedentes. Essa cláusula também pode ser interpretada como completiva do predicado da cláusula que a precede. Contudo, manteremos aqui sua categorização como insubordinada, já que, pelo contexto, ela parece atuar mais como figura da narrativa do que como fundo. As três primeiras coordenadas, assim como a sexta, a sétima, a décima e a décima terceira, partilham o mesmo referente sujeito, a saber, 'as mulheres dos amigos enganados'. Esse sujeito é linguisticamente expresso nas cláusulas 1, pelo sintagma nominal muieri 'as mulheres', nas cláusulas 6, 7 e 10, pelo pronome sujeito singular de terceira pessoa, e, e nas cláusulas 13 e 14, pelo pronome sujeito plural de terceira pessoa es. não sendo retomado expressamente na cláusula 11, mesmo sendo esta afastada da 8, última cláusula em que esse sujeito é realizado. Isso mostra que a estratégia da repetição dos eventos, 230 Sobre a insubordinação, ver capítulo seis. isto última também matriz de elocução encaixando uma completiva. As cláusulas 1 a 3 configuramse como fundo da narrativa e, por essa razão, têm predicados codificados por verbos imperfectivos, com Ele perguntou a todos quanto que ele devia, [cada pessoa] dizia-lhe o tanto que ele lhe devia [e] ele pagava. codificados por verbos perfectivos, demonstrando que os eventos são pontuais e concluídos no momento da enunciação. Além disso, elas partilham o mesmo referente, o qual é expresso em ambas as cláusulas pelo pronome sujeito de terceira pessoa e. A segunda coordenada (ta fla-l kántu ki debe-m 'dizia-lhe o tanto que lhe devia') tem predicado codificado por verbo imperfectivo, evidenciando tratar-se de eventos pontuais e concluídos no momento da enunciação. Essas cláusulas também partilham o mesmo referente sujeito, 'Pedro', o qual é expresso linguisticamente em todas elas pelo pronome sujeito de terceira pessoa do singular e. Então quando ela [a feiticeira] foi, ela chegou, ela pegou água, pegou água, pegou água, pegou água, lembrou-se que o binde é furado.

  Porém, Bocage conseguiu se livrar dessa sentença e enganou o rei, fazendo-o pensar que ele conseguiu riquezas no fundo do mar. O rei pediu a Bocage que o levasse lá no fundo do mar para ele buscar riquezas também, ao que Bocage atendeu prontamente. A rainha, preocupada com a demora do rei em voltar do fundo do mar com as tais riquezas, pergunta a Bocage o porquê da demora do retorno de seu marido. O exemplo 248 é a resposta de Bocage à rainha. A primeira coordenada justaposta é o conselho de Bocage à rainha diante de sua

	248)					
	L1 a	Bokáji...	i...	rai	ka	nha
	L2	HST		rei	NEG	senhora
	L3			[	JSP 1	
	L1 fadiga	ku	el,	dja	nha	sabi
	L2 fadigar.IMP	com	T3SG	ACT	senhora	saber.PFV
	L3	JSP 1		] [ EXP_JSP 2 / MATRIZ ]	
	L1 ma	el	e	ten	bariga	lárgu [...]
	L2 que	T3SG	S3SG	ter.PFV	barriga	largo
	L3 [	[ TOP ]		COMPL		]
	Bocage... e...[sobre] o rei, a senhora não se fadigue com isso, [porque] a senhora sabe
			que ele é ganancioso.		

(kea_ev_narr_03_203_205)

O exemplo 248 faz parte da narrativa que conta a história entre Bocage e o rei.

Como o rei não gostava de Bocage, mandou jogá-lo no fundo do mar para que ele morresse afogado.

  Esse contraste é ainda confirmado na narrativa, em trecho posterior, em que o narrador conta que essa personagem foi colocada na cadeia. A relação de constraste, nesse exemplo, é puramente lógico-semântica, o que não podemos dizer de 250, 232 em que a polaridade atua no

	L3 [			JSP 14			] [	INS
	L1 kueiu		k-áta			bai.	
	L2 coelho		NEG-PROG	ir	
	L3				INS				]
	As mulheres fizeram seus [dos maridos] almoços, [uma delas] pôs o coelho para os ir
	chamar, bateu no coelho com pau, o coelho correu, foi para a cozinha, ela foi para a estabelecimento da relação contrastiva.
	cozinha, bateu com o pau, o coelho correu foi para dentro, ela bateu no coelho com
	pau, [ele] correu [e] foi para a cozinha, elas saíram, chamaram o homem [e disseram
	(250)					que] o coelho não estava indo.
	L1 E				fla		m-e	ta	bai,	(kea_ev_narr_10_107_113) si
	L2 S3SG			dizer.PFV	que-S3SG	IPFV	ir	POSS.3SG
	L3 [		JSP 1 / MATRIZ	]	[		COMPL	] [ JSP 2
	L1 mai	A relação semântica de contraste dá-se entre as cláusulas 3 e 4, 7 e 8, 10 e 11, em fla-l p-e ka bai, e
	L2 mãe				dizer.PFV-	para-S3SG NEG	ir.PFV	S3SG
	que a expectativa gerada pelo estado de coisas de a mulher bater no coelho com o pau é O3SG
	L3 quebrada pelo estado de coisas que segue, a saber, o coelho correr sem ir chamar os maridos, JSP 2 / MATRIZ ] [ COMPL ] [CTR_JSP 3/ MATRIZ
	L1 fla como as mulheres queriam. Essa relação dá-se apenas pelo contexto, sem marcadores m-e ta bai. L2 dizer.PFV que-S3SG IPFV ir
	explícitos, como também ocorre em 249. L3 CTR_JSP 3/MATRIZ] [	COMPL	]
	(249)							
	L1 [...] e		txiga		na			un	sidádi,	e
	L2 S3SG		chegar.PFV	em			um	cidade	S3SG
	L3 [					JSP 1		] [JSP
									2/MATRIZ
	L1 átxa		ta		djugádu,		e	juga,	e
	L2 achar.PFV	IPFV		jogar.PFV.PASSA	S3SG	jogar.PFV	S3SG
	L3 [			COMPL				] [	JSP 3	]	[ JSP 4
	L1 juga,		dinheru		kába,			e	bendedu	kabálu,
	L2 jogar.PFV	dinheiro		acabar.PFV		S3SG	vender.PFV.PASS	cavalo
	L3 JSP 4 ]		[	CTR_JSP 5	]	[	JSP 6	]
	L1 e			bendi		kabálu,		dinheru kába.
	L2 S3SG 240) L1 Muieri L3 [ L2 mulher.PL Ele chegou em uma cidade, encontrou pessoas jogando, ele jogou, jogou, [mas] o vender.PFV cavalo dinheiro acabar.PFV fasi ses armusu, po JSP 7 ] [ CTR_JSP 8 ] kueiu fazer.PFV POSS.3PL almoço pôr.PFV coelho L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 dinheiro acabou, venderam-lhe o cavalo, ele vendeu o cavalo, [mas] o dinheiro
	L1 p-á L2 para-ir.PFV	txom-(es), chamar.PFV	da dar.PFV	kuei acabou. coelho	ku com	po pau (kea_ev_narr_01_033)
	L3	JSP 2			] [		JSP 3	]
	L1 kueiu		kóri,			á		kusinha,	e	bá
	L2 coelho	correr.PFV O exemplo 249 conta as ações de um dos irmãos de Pedro, ao sair de casa para ir ir.PFV cozinha S3SG ir.PFV
	L3 [ L1 kusinha, conhececer o mundo. Como essa personagem preferiu que sua mãe lhe desse apenas comida e CTR_JSP 4 ] [ JSP 5 ] [ JSP 6 e da ku po, kueiu
	L2 cozinha L3 JSP 6 ] [ S3SG não lhe abençoasse, ele não teve sucesso em sua caminhada. O exemplo é formado por oito dar.PFV com pau coelho JSP 7 ] [CTR_JSP 8
	L1 kóri cláusulas coordenadas por justaposição, sendo que as cláusulas cinco (CTR_JSP 5) e oito ben dentu, e da ku
	L2 correr.PFV	vir.PFV		dentro		S3SG	dar.PFV	com
	L3 CTR_JSP 8]	[	JSP 9		]	[	JSP 10
	L1 po,			kóri,			bá		kusinha,	dj-e(s)	sai
	L2 pau			correr.PFV		ir.PFV		cozinha	ACT-S3PL	sair.PFV
	L3	JSP 10 ] [ CTR_JSP 11 ]	[		JSP 12	]	[	JSP 13	]
	L1 es			txoma		omi		ma	k-á...	ma
	L2 S3PL		chamar.PFV	homem		que	NEG-...	que

(CTR_JSP 8) estabelecem uma relação de constraste com as cláusulas que as precedem. Na primeira relação de contraste, o conflito dá-se pela coocorrência dos estados de coisas |jogar| e |dinheiro acabar|, visto que o ato de jogar cria a expectativa de se ganhar dinheiro. Na segunda relação de contraste, é a coocorrência de |vender o cavalo| e |dinheiro acabar|.

  Quando ele... sela, ele selou o seu cavalo, que ele estava para arrancar, e... sua mãe perguntou-lhe se ele queria bênção ou dinheiro.

	L1 benson	o			dinheru.
	L2 bênção		ou			dinheiro
	L3			COMPL					]
	246)								
	L1 Es L2 S3PL		bai, ir.PFV		es S3PL		bai, ir.PFV	es S3PL	bai, ir.PFV	(kea_ev_narr_01_025)
	L3 [			JSP 1	]		[	JSP 2	]	[	JSP 3	]
	L1 es (252)				bai,		es			átxa	go	un
	L2 S3PL L1 Nton		ir.PFV sinhor	S3PL Bokáji	achar.PFV agora dentu	um sáku	obi
	L3 [ L2 então	JSP 4	] senhor	[	Bocage	JSP 5 dentro	saco	ouvir.PFV
	L1 labáda L3 [		d-águ		korenti, Lobu	JSP 1	fla	Xibinhu
	L2 rego L1 kel			de-água barú		corrente obi		Lobo	dizer.PFV Xibinho kel algen	ta
	L3 L2 aquele		JSP 5 barulho		] [ ouvir.PFV	JSP 6 / MATRIZ aquele	] pessoa	IPFV
	L1 p-es L3	JSP 1	bebi		mel, ] [		p-es	mixa	na JSP 2
	L2 para-S3PL L3 [	beber.PFV mel COMPL 1	[	matriz para-S3PL mijar.PFV em ] [ COMPL 2	] [CREL.O1 [ JSP 1_N2
	[ L1 ben,			JSP 1_N2 ta		] [ papia	JSP 2_N2 ta...	kuza	ki
	L1 garáfa L2 vir		p-es IPFV		leba falar	Nho(r)	Des. IPFV...	coisar	REL.S
	L2 garrafa L3		para S3PL levar.PFV Senhor JSP 2	Deus
	L3 COMPL 2 ] [ CREL.O 1] [	COMPL 3 CREL.O 2 ]	[	] CREL.O 3 ]	[ CREL.O 4
	JSP 2_N2 ] [ JSP 1_N2 ] [	JSP 3_N2 JSP 2_N2 ]	] [ JSP 3_N2 ]	[ JSP 4_N2
	L1 sata			djáta			ses		limária:	Flána	ben
	L2 PROG		gritar			POSS.3PL	animal	Fulana	vir.IMP
	L3									JSP 2
										CREL.O 4 JSP 4_N2	(kea_ev_narr_06_022_034)
	L1 pa				li.				
	L2 para L3	aqui Em 246, os eventos dependentes têm todos predicados codificados por verbos JSP 3 ]
	CREL.O 4 perfectivos, evidenciando tratar-se de eventos pontuais, ou até não finitos, e partilham o mesmo ] JSP 4_N2 ]
	referente do sujeito, que está expresso em todas as completivas. A justaposição das cláusulas
	completivas, nesse exemplo, mostra uma sequência de ações com realização cronologicamente
	coordenada, ou seja, primeiro deveria dar-se a realização da completiva 1, em seguida, a
	completiva 2 e, por fim, realizar-se-ia a completiva 3.
			Os dados também mostram coordenação por justaposição em nível (N2) entre
	cláusulas adverbiais, relativas e pseudoinsubordinadas, como mostram os exemplos 251, 252 e
	253.								
	(251)								
	L1 Kántu		e...			ta	sela,	e	sela
	L2 quando		S3SG			IPFV	selar	S3SG	selar.PFV
	L3 [						TEMP 1	] [	TEMP 2
	[						JSP 1_N2	] [	JSP 2_N2
	L1 si				kabálu,		k-e	ta	da	rinkáda,
	L2 POSS.3SG	cavalo			que-S3SG	IPFV	dar	arrancada
	L3	TEMP 2				] [		TEMP 3	]
	JSP 2_N2				] [		JSP 3_N2	]
	L1 e...				si			mai	fla-i	s-e	kre
	L2 S3SG.HST	POSS.3SG	mãe	dizer.PFV-O3SG	se-S3SG	querer.PFV
	L3 [					NUC / MATRIZ	] [	COMPL

Eles foram, foram, foram, foram, encontraram um rego de água corrente, Lobo disse ao Xibinho para eles beberem o mel, para mijarem dentro da garrafa para levarem ao Senhor Deus.

  Ele disse... ele ficou ainda... Ele não disse o que era, ele disse s... ficou só falando: [eu disse] que eu não quero, que eu não quero, eu não quero.

							(kea_ev_narr_03_094_096)
							(kea_ev_narr_03_072_074)
	(253)							
	L1 E	fla...		E		fika	inda...	E
	L2 S3SG	dizer.PFV...		S3SG		ficar.PFV	ainda...	S3SG
	L3 [	JSP 1	]	[		JSP 2	]		[JSP 3/MATRIZ
	L1 ka	fla		é		kuzé,	e		fla
	L2 NEG	dizer.PFV		COP.PRS	o quê	S3SG		dizer.PFV
	L3	JSP 3/MATRIZ	] [	COMPL	]	[	JSP 4	]
	L1 s...	só		ta		fla:	ma		N
	L2 HST	só		IPFV		dizer.PFV	que		S1SG
	L3 [	JSP 5/MATRIZ		] [		COMPL 1/INS
							[		JSP 1_N2
	L1 ka	kre,		ma		N	ka		kre,
	L2 NEG	querer.PFV		que		S1SG	NEG		querer
	L3 COMPL 1/INS	]	[		COMPL 2/INS		]
	JSP 1_N2		]	[		JSP 2_N2		]
	L1 mi	N		ka		kre.		
	L2 T1SG	S1SG		NEG		querer		
	L3 [		COMPL 3		]		
	[		JSP 3_N2		]		

coisava... que estava gritando com seus animais: Fulana, vem para cá.

  po) 'porque' e ke 'que', como se pode ver nos exemplos Meu tio, nós iremos, mas é quando o guarda já tiver ido, nós iremos [e] voltaremos, antes do guarda retornar, porque o guarda vai à casa [e] retorna.

	L3 [			TEMP			] [		EXP 5
	L1 t-á	ká,	ta		torna	ben.
	L2 IPFV-ir	casa	IPFV		tornar	vir.PFV
	L3 EXP 5		] [		JSP 6			]
									(kea_ev_narr_05_058_064)
	(257)								
	L1 Kába	pása	pa		prinséza,		spóra	txuki,
	L2 acabar.PFV	passar.PFV	para		princesa		espora	picar.IMP
	L3 [ JSP 1 ]	[		JSP 2			] [	JSP 3	]
	L1 mandukinhu	zápu,	spóra		txuki,		mandukinhu	zápu,
	L2 pau	ONOM	espora		picar.IMP		pau	ONOM
	L3 [	JSP 4	]	[	JSP 5	]		[	JSP 6/NUC	]
	L1 ti		ki		móri		tudu		gó,	dja
	L2 até	que		morrer.PFV		tudo		agora	ACT
	L3 [				TEMP				] [ JSP 7
	L1 Lobu	ben	rikisi,		po(r)ké		dja	e
	L2 Lobo	vir.PFV	enriquecer.PFV	COORD.EXP	ACT	S3SG
	L3		JSP 7		] [		EXP 8 / MATRIZ
	L1 bá		fika	ku		tudu		rikésa	Nho(r)
	L2 ir.PFV	ficar.PFV	com		tudo		riqueza	Senhor
	L3	EXP 8/MATRIZ] [				COMPL	
	L1 De(s).							
	L2 Deus							
	L3	COMPL	]						
	Acabou, passou para a princesa, espora pica, pau zapu, espora pica, pau zapo, espora
	pica, pau zapo, até que morreram todos [e] o Lobo enriqueceu, porque ele ficou com
					toda a riqueza de Deus.		
									(kea_ev_narr_05_256_258)
	(258)								
	L1 Si		familia(s)	dja	txora		pa(r)ké	Xibinh...
	L2 POSS.3SG	familia.PL	ACT	chorar.PFV	COORD.EXP	Xibinh...
	L3 [			JSP 1			] [		EXP 2
	L1 i...	Lobu	dja	móri,		dja		ten
	L2 HST	Lobo	ACT	morrer.PFV	ACT		ter.PFV
	L3			EXP 2			] [		JSP 3
	L1 kántu	diâ		ta	txora,		parké	Lobu
	256, 257 e 258. L2 quanto	dia		IPFV	chorar		COORD.EXP	Lobo
	L3		JSP 3			] [		EXP 4
	L1 ka	ten.						
	L2 NEG (256) L1 Nha L3 EXP 4 L2 POSS.1SG Sua família chorou, porque Xibinh... i... o Lobo morreu, já tem muitos dias chorando, ter.PFV tiu, a-nho nu ta ] bai, tio TRT.2SG S1PL IPFV ir L3 [ VOC ] [ VOC ] [ JSP 1 porque o Lobo não existe mais.	]
	L1 más	é	óki		guárda	dja	bai, (kea_ev_narr_08_209_211)
	L2 COORD.CTR	ser.PRS	quando		guarda	ACT	ir.PFV
	L3 [	CTR 2 / NUC	]	[			TEMP	]
	L1 nu	ta	bai,		nu	ta		ben,
	L2 S1PL	IPFV	ir		S1PL	IPFV	vir
	L3 [			JSP 3		] [	JSP 4 / NUC	]
	L1 ántis	guárda	torna		ben,	pamo	guárda
	L2 antes	guarda	tornar.PFV	vir.PFV	COORD.EXP	guarda

  Em 260 e 261, essa relação de explicação se estabelece também entre completivas, mas em discurso indireto. 260 é formado por uma matriz de elocução encaixando quatro completivas. Esse trecho faz parte de uma narrativa de uma menina que tinha sido prometida para se casar com um príncipe e por isso foi maltratada por sua madrinha, pois ela queria que a filha dela se tornasse a princesa. A menina foi jogada no mar pela madrinha e resgatada por um bicho marítimo que a tratou como filha. Nesse contexto, a segunda completiva, introduzida pelo coordenador pamodi 'porque', explica o conteúdo da primeira, ou seja, o motivo pelo qual a menina se recusa a ser levada novamente ao palácio para ser casada com o príncipe. A segunda completiva, portanto, mostra que a justificativa para essa recusa era o fato de ela não querer se separar do bicho (pamodi ma el é el ku kel bitxu 'porque ela é ela com aquele bicho'), já que ele era a única pessoa que ela tinha desde que foi jogada ao mar. A terceira cláusula completiva em relação de coordenação no nível dois (N2) reafirma a recusa da menina em sair e deixar o bicho, ao que a quarta completiva, introduzida pelo coordenador porké 'porque', acrescenta a explicação de que sua recusa se dá pelo fato de ela estar bem por causa do tratamento que o bicho lhe deu. As coordenadas um e três, em nível dois (N2), têm predicados codificados por verbos imperfectivos, com sentido habitual, já as cláusulas coordenadas dois e quatro, em nível dois (N2), têm, respectivamente, predicados codificados pela cópula na forma presente e por verbo forte (teni 'ter') sem marca aspectual segmental, o que indica uma ancoragem presente. Os atos de fala constituem-se na explicação para o resultado da manipulação expresso na primeira cláusula, ou seja, a mãe aconselha Pedro (referente do sujeito da completiva um) a não ir, pois os seus dois irmãos foram, mas não voltaram. Aqui o sentido explicativo dá-se pelas duas cláusulas completivas de elocução, a saber, purké do dja bai ka ben 'porque dois já foram [e] não voltaram', já que as duas estão em relação de contraste sem marcador explícito. Essa estrutura relacionando predicados codificados pelos verbos bai e ben [ACT + bai + NEG + ben] sem marcadores explícitos da relação e com compartilhamento de sujeito é bastante comum em cabo-verdiano. Contudo, como foi observado no capítulo

	L1 sta explicação da primeira, têm predicado codificado por verbo perfectivo. Assim, podemos la. 5.2.1.3 Análise quantitativa
	Os dados mostram coordenadas explicativas também em nível dois (N2) da L2 estar.PFV lá L3 COMPL 4 ] interpretar que o contentamento do rei (afirmado na primeira adverbial) se dá por um evento
	estrutura sintática entre completivas de elocução tanto em discurso direto, como se pode ver EXP 4_N2 ] pontual, nomeadamente, o fato de ele ter juntado riqueza em sua casa. Para ressaltar ainda o Os resultados quantitativos mostram que as coordenadas explicativas com
	Em 258, há duas coordenadas com marcadores de explicação. Esse exemplo é formado por quatro cláusulas coordenadas, sendo duas justapostas e duas com marcadores explícitos de coordenação. Podemos dividir essas cláusulas em dois grupos, sendo o segundo uma reformulação do primeiro. Logo, o primeiro grupo engloba as cláusulas um e dois, e o segundo, as cláusulas três e quatro. Em ambos os grupos a explicação para o choro da família do Lobo é a sua morte, que no grupo de reformulação é expressa como sua não existência. Todos os predicados são codificados por verbos perfectivos, indicando eventos pontuais já concluídos no momento da enunciação. em 259, como em discurso indireto, como atestam 260 e 261. (259) L1 Obidu, obidu, fládu: nhos pára pilon, L2 ouvir.PFV.PASS ouvir.PFV.PASS dizer.PFV.PASS S2PL parar.IMP pilão L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 ] [JSP 3/MATRIZ] [ COMPL 1 ] [ JSP 1_N2 ] L1 pamo ia ben un mudjer kantadêra L2 COORD.EXP ACT vir.PFV um mulher cantadeira L3 [ COMPL 2 [ EXP 2_N2 L1 ki ta ben, ta dju... ta L2 REL.A IPFV vir IPFV HST IPFV L3 COMPL 2 EXP 2_N2 [ CREL.A 1 ] [ CREL.A 2 [ JSP 1_N2 ] [ JSP 2_N2 L1 dju... ta djudá-nu ku kantiga. L2 HST IPFV ajudar.PFV-O1PL com cantiga L3 COMPL 2 ] EXP 2_N2 ] CREL.A 2 JSP 2_N2 ] Ouviram, ouviram, disseram: parem o pilão, porque já veio uma mulher cantadeira, que vem aju... aju... ajudar-nos com a cantiga. (kea_ev_narr_07_102_106) (260) L1 E fla nau, m-e ka ta L2 S1SG dizer.PFV não que-S3SG NEG IPFV L3 [ MATRIZ ] [ COMPL 1 [ JSP 1_N2 L1 bai, pamodi ma el é el L2 ir COORD.EXP que T3SG COP T3SG L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 JSP 1_N2 ] [ EXP 2_N2 L1 ku kel bitxu, m-e ka ta L2 com aquele bicho que-S3SG NEG IPFV L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 EXP 2_N2 ] [ JSP 3_N2 L1 lárga si bitxu, porké ma si L2 largar POSS.3SG bicho COORD.EXP que POSS.3SG L3 COMPL 3 ] [ COMPL 4 JSP 3_N2 ] [ [ NUC_N2 L1 bitxu kii... ki tene-l sima L2 bicho rel.S ter.PFV-O3SG como S3SG explicações para as cláusulas que as precedem. Aqui também notamos a coocorrência do a relação semântica estabelecida entre elas é de explicação, isto é, o estado de coisas da segunda e dois (N2), sendo que a terceira e a quarta (EXP 3_N2 e EXP 4_N2) se constituem em deu zan m...'. Essa adverbiais estão em coordenação no nível dois (N2) da estrutura sintática, e EXP 4_N2 COMPAR_N2 ] Ela disse não, que ela não vai, porque ela sempre esteve com aquele bicho (lit. que ela, ela é ela com aquele bicho), que ela não larga seu bicho, porque seu bicho [é] que... que a tem como ela está lá. (kea_ev_narr_02_112_114) (261) L1 Nton si mai fla nau ma L2 então POSS.3SG mãe dizer.PFV não que L3 [ MATRIZ / JSP 1 ] [ COMPL 1 [ JSP 1_N2 L1 ei gó p-e ka bai, purké L2 T3SG agora para-S3SG NEG ir.PFV COORD.EXP L3 COMPL 1 ] JSP 1_N2 ] [ L1 ma do dja bai ka ben, L2 que dois ACT ir.PFV NEG vir L3 [ COMPL 2 ] [ COMPL 3 ] EXP 2_N2 ] [ JSP 3_N2 L1 ma e ka... e fla m-e L2 que S3SG NEG.HST S3SG dizer.PFV que-S3SG L3 [ TCD ] [ MATRIZ / JSP 2 ] [ COMPL L1 ta bai. L2 IPFV ir L3 COMPL ] Então sua mãe disse-lhe não que ele não fosse, porque dois já foram [mas] não voltaram, que ele não... [mas] ele disse que ele iria. (kea_ev_narr_01_058) O exemplo 259 é formado por três cláusulas coordenadas justapostas, em que a terceira é matriz de elocução, encaixando duas completivas em discurso direto. A primeira completiva, nhos pára pilon 'parem o pilão', tem predicado codificado por verbo imperativo, já a segunda, pamo ia ben un mudjer kantadêra ki ta ben ta dju.. ta dju... ta djudá-nu ku kantiga 'porque já veio uma mulher cantadeira que vem aju.. aju... ajudar-nos com a cantiga', por verbo perfectivo. A relação de explicação aqui se estabelece no nível dois (N2) da estrutura sintática, pois as cláusulas envolvidas na coordenação são dependentes de uma outra cláusula em nível um (N1). A completiva 2 é, portanto, a explicação ou justificativa para o comando dado na completiva 1. As coordenadas que declaram a vontade da menina apresentam predicado com polaridade negativa, já as que têm caráter explicativo estão com predicados com polaridade positiva. Vale ressaltar que todas as completivas são introduzidas pelo complementizador prototípico das completivas de elocução em discurso indireto ma 'que', até mesmo as cláusulas que estão em relação de coordenação explicativa com marcador explícito. Isso evidencia que a vinculação de complementação se dá em um nível distinto da relação de coordenação e, por isso, não há impedimento para a atuação dos dois tipos de conectores. Em 261, a coordenação explicativa com marcador explícito em nível dois (N2) entre completivas em discurso indireto também se dá com a atuação dos complementizadores no nível um (N1). Nesse exemplo, há duas cláusulas em relação de coordenação em justaposição, estabelecendo uma relação semântica de contraste. Essas coordenadas também são matrizes encaixando completivas. A primeira coordenada em nível um (N1), que é matriz de elocução e manipulação, encaixa três completivas (1. p-e ka bai 'para ele não ir'; 2. ma do dja bai 'que dois já foram'; 3. ka ben 'não voltaram'), sendo a primeira resultado de manipulação (por isso introduzida pelo complementizador pa 'para') e as demais, atos de fala (introduzidas pelo a negação não atua no grupo de predicados, mas apenas no predicado da segunda cláusula dessa relação. Assim, consideramos essa estrutura como coordenação justaposta com sentido de contraste. Todos os predicados envolvidos nessas completivas em coordenação em nível dois (N2) são codificados por verbos perfectivos. A coordenação explicativa com marcador explícito também ocorre entre as adverbiais, como mostra 262. casa, foi assim que o pau lhe deu zan m..., Lobo fez assim: isso mesmo! Espora pica, pau zápu! [...] (kea_ev_narr_05_250_254) Em 262, há duas cláusulas adverbiais, a saber, sima nhu rai kontenti 'na mesma hora em que o rei [ficou] contente' e rikéza dj-e ruma na káza 'ele já tinha juntado riqueza em casa', dependendo da mesma nuclear, é si ki mandukinhu da-i zan. m... 'foi assim que o pau lhe motivo do contentamento, o complemento verbal da segunda adverbial está em posição não canônica, topicalizada. Nessa relação, há também o compartilhamento do referente sujeito que se realiza como nhu rai 'senhor rei', na primeira cláusula, e como e 'pronome sujeito de 3 a pessoa do singular', na segunda. Há apenas uma ocorrência do coordenador kê 'porque' explicitando a relação de explicação entre completivas de elocução em discurso indireto, como mostra o exemplo 263. EXP 4_N2 ] Ele chamou sua mulher [e] disse para vir com machadinho, com machadão, com bandejinha, com bandejona, que é para vir ajudá-lo a esfolar a vaca, porque a vaca já morreu mesmo, porque está cheirando [mal]. (kea_ev_narr_08_193_197) O exemplo 263 é formado por duas coordenadas combinativas justapostas, em que a segunda encaixa completivas. Todas as completivas estão em relação de coordenação em nível marcador explícito ocorrem mais no nível dois (N2) da estrutura sintática (72%) que no nível um (N1) (28%), como mostra a Tabela 70. Tabela 70 -Coordenada explicativa com marcador explícito. Nível Coordenador Tipo de cláusula Características do predicado TOTAL % Totais nos níveis % PFV IPFV PROG COP P N P N P P N1 purké 4 3 --1 -8 17,02 13 28 complementizador ma 'que'). dedicado à complementação, não podemos considerá-la como uma serialização verbal, já que (262) L1 Sima nhu rai kontenti pu(r)ké (263) L1 E txoma si mudjer, e pamodi 4 -1 ---5 10,64 fla L2 S3SG chamar.PFV POSS.3SG mulher S3SG N2 purké COMPL 6 2 1 1 --10 21,28 34 72 dizer.PFV rikéza L2 como senhor rei alegrar-se.PFV COORD.EXP L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 / MATRIZ ADV --1 ---1 2,13 riqueza L3 [ CAUSA 1 ] L1 pa ben ku matxadinhu, ku matxadóna, L2 para vir.PFV com machado.DIM com kê COMPL 1 -----1 2,13 machado.AUM [CAUSA 2 [ JSP 1_N2 ] [ L3 [ COMPL 1 pamodi COMPL 17 -2 --2 21 44,68 EXP_N2 L1 dj-e ruma na káza, é si L2 ACT-S3SG arrumar.PFV em casa COP.PRS assim L3 CAUSA 2 ] [ [ JSP 1_N2 L1 ku bandexinha, ku bandexóna, k-é pa ADV 1 -----1 2,13 ben L2 com bandeja.DIM com bandeja.AUM que é para TOTAL 33 5 5 1 1 2 47 100 vir.PFV NUC / JSP 1 EXP_N2 L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 % 70,21 10,64 10,64 2,13 2,13 4,26 100 ] L1 ki mandukinhu da-i zan m... Lobu L2 rel.CC pau dar.PFV-L3 NUC / JSP 1 L1 ta fasi si: isu mesmu! L2 IPFV fazer assim isso mesmo L3 JSP 2 / MATRIZ ] [ L1 txuki, mandukinhu zápu L2 picar.IMP pau L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 L3 COMPL 4 ] Mesmo na hora em que o rei [ficou] contente, porque ele já tinha juntado riqueza em L2 PROG cheirar ] L1 sata txera. ONOM EXP 3_N2 ] [ EXP 4_N2 [...] L3 COMPL 3 ] [ COMPL 4 COMPL 1 L2 vaca ACT morrer.PFV mesmo porque que espora L1 báka dja móre mé pa(r)ke ma spóra JSP 2_N2 ] [ EXP 3_N2 ] [JSP 2/MATRIZ L3 COMPL 2 ] [ COMPL 3 O3SG ONOM HST JSP 1_N2 ] [ JSP 2_N2 L1 djuda-(l) fola báka kê ÍNDICE DE DOMINÂNCIA PFV P 0,7021 ma Lobo L2 ajudar.PFV-O3SG esfolar.PFV vaca porque que ÍNDICE INVERSO 0,2979
	L3 cláusula é uma explicação para o da primeira. Tal relação semântica é evidenciada pela presença COMPL 4 EXP 4_N2 complementizador ma 'que' com os coordenadores explicativos kê e po(r)ke, evidenciando que
	5.2.1.2 Análise qualitativa do nível dois (N2) NUC_N2 do coordenador pu(r)ké 'porque'. A primeira adverbial, assim como a segunda, que constitui a ] [ COMPAR_N2 a coordenação se dá em outro nível distinto da complementação.

  Trataremos essa relação nos três níveis da estrutura nos quais ela ocorre. Então o que o senhor Bocage fez? Aliás, o senhor rei pegou i... Bocage etx... com seus... seus dois empregados, pegou Bocage po... colocou no saco, foi jogá-lo no mar, para ir jogá-lo no mar, mas calhou que o caminho para eles andarem era muito longe, era longe. príncipe é maltratada e jogada no mar por sua madrinha. Dessa forma, o rei toma a filha da madrinha para casá-la com seu filho, já que a prometida não havia chegado ao seu reino, como esperado. Nesse exemplo, o contraste dá-se pela negação do esperado. Esse tipo de contraste é denominado por Mauri (1981) de contraste contraexpectativo 235 . O exemplo 264 é formado por cinco cláusulas em relação de coordenação, em que a terceira dj-e toma 'ele tomou' e a quarta [bitxu] pánha kei mininu '[o bicho] pegou aquela menina' mantêm uma relação contrastiva. Esse contraste é entendido pelo fato de que o esperado era que a menina fosse tomada pelo homem (o rei que tomaria a noiva de seu filho), mas o que ocorre é que esta menina foi tomada pelo bicho marítimo, ou seja, o esperado não ocorreu. Nessa frase complexa, todos os predicados envolvidos são codificados por verbos perfectivos, já que os eventos são Aquele outro disse que tem camisa [com] cotovelo furado, mas que se ajeita, ele disse que não tem chapéu. Aquele outro disse-lhe que ele tem chapéu [que] não tem aba, mas que se ajeita, ele foi para casa, ele chegou, ele disse ao seu... ao seu patrão que o empregou, ele [o patrão] disse: ah! eles estão zombando de você, mas você irá mesmo!

	L2 ser.PRS Tabela 71 -Coordenada contrastiva com marcador explícito longe
	L3 [	JSP 7	]
	5.2.2.2 Análise qualitativa dos níveis dois e três (N2 e N3) (268) Nível Tipo de cláusula Características do predicado	TOTAL
	5.2.2.1 Análise qualitativa do nível um (N1) A coordenação contrastiva com marcador explícito também se dá em outros níveis (kea_ev_narr_03_024_034) da estrutura sintática, como exemplificam 266 e 267. (kea_ev_narr_10_007_011) L1 E fle-s: dja nhos sai? undi L2 S3SG dizer.PFV-O3PL ACT S2PL sair.PFV PFV IPF PROG COP IMP onde L3 [ JSP 1 / MATRIZ ] [ COMPL 1 V ] [ COMPL 2 [ JSP 1_N2 ] [ JSP 2_N2 P P N P N P P Os exemplos 266 e 267 fazem parte da mesma narrativa e ocorrem um seguido ao L1 nhos áta bai? E fla: bon, N1 5 ---1 2 -8
	O único marcador de coordenação contrastiva nos dados é más (~má) 'mas'. Os exemplos 264 e 265 mostram casos de coordenação contrastiva com esse coordenador. (264) L1 Dja... omi toma porkázu, dja noiba L2 ACT homem tomar por acaso ACT noiva L3 [ JSP 1 ] [ JSP 2 L1 dja bai, dj-e toma más kántu L2 ACT ir.PFV ACT-S3SG tomar COORD.CTR quando L3 JSP 2 ] [ JSP 3 ] [ TEMP L1 ki txiga kei bitxu..., pánha kei L2 que chegar.PFV aquele bicho apanhar.PFV aquele L3 TEMP ] [ NUC / CTR 4 L1 mininu, bá ku el. L2 menino ir.PFV com T3SG L3 NUC/CTR 4] [ JSP 5 ] O homem tomou [a outra menina] por acaso, a noiva já havia ido, ele tomou [a outra menina], mas quando chegou aquele bicho..., ele pegou aquela menina e levou-a consigo. (kea_ev_narr_02_106) (265) L1 Nton kuzé ki sinhor Bokáji fazi? L2 então o que que senhor Bocage fazer.PFV L3 [ JSP 1 ] L1 Aliás sinhor rai pánha i... Bokáji L2 aliás senhor rei apanhar.PFV HST Bocage L3 [ JSP 2 L1 etx... ku si... si dos npregádu, L2 HST com POSS.3SG.HST POSS.3SG dois empregado O exemplo 264 é um trecho da narrativa em que a moça que estava prometida para Em 265, também podemos observar uma relação de contraste contraexpectativo. Esse exemplo é formado por sete coordenadas, sendo que a quinta e a sexta (bá fulia na már constrastivo más 'mas'. Aqui, esse contraste dá-se de forma implícita, já que o estado de coisas da cláusula cinco afirma que o rei mandou jogar Bocage no mar e o estado de coisas da cláusula L2 chegar.PFV S3SG dizer.PFV POSS.3SG POSS.3SG patrão chapéu não serve para nada. Contudo, a cláusula coordenada introduzida pelo marcador de seis apenas informa que o caminho para se chegar ao mar era longe, ou seja, sem o contexto, L1 ta jeta, e bá kása, e L2 IPFV ajeitar S3SG ir.PFV casa L3 COMPL 2 ] [ JSP 2 ] [ JSP 3 CTR 2_N2 L1 txiga, e fla si... si patron ato de fala, e não no narrador. do sujeito tem um chapéu que não tem aba, o que gera no ouvinte a expectativa de que aquele ] tratando de discurso direto, o momento da enunciação passa a ter referência no enunciador do O primeiro caso é semelhante ao exposto em 266. A primeira completiva afirma que o referente S3SG que a realização do evento coincide com o momento da enunciação. Vale ressaltar que, em se Em 267, temos dois casos de relação contrastiva, ambos de contraexpectatividade. eles andarem era muito longe') estão em relação de contraste, evidenciada pelo coordenador L3 COMPL 1 ] [COMPL 2 JSP 1_N2 ] [ CTR 2_N2 verbo forte com aspecto perfectivo e por verbo fraco com aspecto progressivo, evidenciando complementizadores se dá em um nível sintático distinto da do coordenador. 'foi jogar no mar' e akália ki kaminhu p-es andába é mutu lonji 'calhou que o caminho para O3SG L3 [ MATRIZ / JSP 1 ] [ [ JSP 1_N2 L1 txapéu ka teni ába, má L2 chapéu NEG ter.PFV aba COORD.DISJ que não saber aonde se vai, espera-se que não se vá. Os predicados envolvidos são codificados por (complementizador [mɐ] e coordenador [ma]). Isso evidencia que a atuação dos ma 'mas'. O contraste entre essas cláusulas também se dá pela quebra de expectativa, já que, ao paralela ao coordenador má 'mas', mesmo com a semelhança fonológica entre esses conectivos COMPL 1 coordenação contrastiva em nível dois (N2) da estrutura sintática com marcador explícito má cláusula. Nesse exemplo, também podemos ver os complementizadores atuando de forma referem ao desenvolvimento desta. (kea_ev_narr_10_005) (267) L1 I... kel otu fla-i m-e teni L2 HST aquele outro dizer.PFV-que-S3SG ter.PFV teni 'ter' com marca aspectual zero (ø) e, na segunda, aspecto imperfectivo, indicado pelo marcador ta atuando com sentido habitual. Ainda corroborando a vinculação entre essas duas cláusulas, há o compartilhamento de argumentos, já que o referente do complemento verbal da sabemos' e nos nu sata bai 'nós estamos indo'. Essas completivas estão em relação de primeira é o mesmo do complemento verbal da segunda, o qual só é expresso na primeira O exemplo 268 é formado por duas cláusulas coordenadas justapostas, as quais também são matrizes de elocução, ambas encaixando duas completivas em discurso direto. Aqui, interessam-nos as completivas da segunda matriz: bon, nos nu ka sabi 'bom, nós não casar com o pontuais e concluídos no momento da enunciação, além de serem figura da narrativa, pois se outro. Em 266, há duas cláusulas em relação de coordenação por justaposição em nível um L2 S2PL PROG ir S3SG dizer.PFV bom L3 COMPL 2 ] [ JSP 2 / MATRIZ ] N2 COMPL -5 2 3 1 -1 12 [ COMPL 1 (N1), ambas são também matrizes de elocução. A primeira encaixa duas completivas JSP 2_N2 ] [ JSP 1_N2 N3 1 ------1 (266) L1 Kel otu fla m-e teni kamisa L2 aquele outro dizer.PFV que-S3SG ter.PFV L3 [ MATRIZ / JSP 1 ] [ [ L1 kutubelu frádu, má ma ta L2 cotovelo furado COORD.CTR que IPFV ajeitar L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 JSP 1_N2 ] [ CTR 2_N2 ] L1 e fla ma ka tê txapeu. L2 S3SG dizer.PFV que NEG ter.PFV L3 [ JSP 2 / MATRIZ ] [ COMPL ] envolvidos nessa relação têm aspecto perfectivo, na primeira cláusula indicado pelo verbo forte (kea_ev_narr_12_039) chapéu bom, nós não sabemos, mas nós estamos indo. expectativa ao afirmar que a camisa com o cotovelo furado pode ser consertada. Os predicados Ela disse-lhes: vocês já vão embora (lit. saem)? Onde vocês estão indo? Ele disse: não se espera que a camisa sirva para usar. No entanto, a segunda cláusula quebra essa CTR 2_N2 ] ] L3 COMPL 2 ] evidenciada pelo coordenador má 'mas', já que, pela informação contida na primeira cláusula, L2 S1PL PROG ir jeta, relação de coordenação contrastiva contraexpectativa em nível dois (N2) da estrutura sintática, L1 nu sata bai. JSP 1_N2 JSP 2_N2 ] [ CTR 2_N2 COMPL 1 tem camisa com cotovelo furado' e ma ta jeta 'que se ajeita'. Essas duas completivas estão em L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 camisa introduzidas pelo complementizador ma 'que', a saber, m-e teni kamisa kutubelu frádu 'que ele L1 nos nu ka sabi, má nos L2 T1PL S1PL NEG saber.PFV COORD.CTR Total 6 5 2 3 2 2 1 21
	L3 L1 pánha L2 apanhar.PFV L3 [ JSP 3 L1 bá L2 ir.PFV L3 [ L1 fulia L2 jogar.PFV L3 não percebemos bem o contraste que se estabelece nessa relação. Ao recorrer ao contexto, JSP 2 ] Bokáji po... mete na sáku, Bocage HST meter.PFV em saco ] [ JSP 4 ] fulia na már, pa bá jogar.PFV em mar para ir.PFV JSP 5 / NUC ] [ PROP na már, más akalia ki em mar COORD.CTR calhar.PFV que PROP ] [ CTR 6 / MATRIZ sabemos que os empregados não conseguiram jogar Bocage no mar, pois, pelo fato de o L3 JSP 3 ] [ JSP 2 L1 ki ta tene-l, e fla: á, L2 rel.S IPFV ter-O3SG S3SG dizer.PFV contraste má 'mas' quebra essa expectativa ao afirmar que o chapéu é consertável. Como em 5.2.2.3 Análise quantitativa INTJ L3 JSP 2 ] [ JSP 3 / MATRIZ ] 266, os predicados das cláusulas contrastivas têm aspecto imperfectivo e compartilham [COMPL 1 caminho ser longo, Bocage conseguiu armar uma estratégia para se livrar dos empregados do rei. Assim, a expectativa de jogar Bocage no mar não foi alcançada. Como as cláusulas coordenadas desse exemplo se configuram na figura da narrativa, elas apresentam predicados L1 má bu ta bai mé. dois (N2). codificados por verbos perfectivos, mostrando tratar-se de eventos pontuais e concluídos no [JSP 1_N2 L1 es ata fasi trosa di argumentos, já que o referente do complemento verbal da primeira completiva (m-e teni txapeu Os dados mostram que as coordenadas contrastivas com marcador explícito, assim bo, L2 S3PL PROG fazer zombaria de T2SG L3 COMPL 1 ka teni ába 'que ele tem chapéu que não tem aba') é o mesmo do complemento verbal da como a explicativa, ocorrem mais no nível dois (N2) da estrutura sintática, como mostra a ] JSP 1_N2 ] segunda (ma ta jeta 'que se ajeita'). No entanto, só é expresso na primeira coordenada de nível Tabela 71.
	L1 kaminhu L2 caminho momento da enunciação, e pela cópula na forma presente. p-es andába é para-S3PL andar.PFV.PST ser.PRS L2 COORD.CTR S2SG IPFV ir L3 [ COMPL 2 A relação de contraste contraexpectativo em nível dois (N2) também se dá com muitu lonji, muito mesmo ] longe L3 CTR 6 / MATRIZ ] L1 é 235 Counterexpectative contrast. lonji. [ CTR 2_N2 ] aspecto progressivo, como mostra o exemplo 268.

  Quando ele... ele acabou de selar seu cavalo, ele disse assim, sua mãe disse: você quer bênção ou você quer dinheiro? MATRIZ), que encaixa duas completivas em discurso direto. As completivas bu kre benson 'você quer bênção' e u kre dinheru 'você quer dinheiro' estão em coordenação alternativa em nível dois (N2) da estrutura sintática, já que elas constituem duas hipóteses possíveis que não coocorrem. Essa relação é evidenciada pelo marcador alternativo o 'ou' e tem estruturas bastante semelhantes, apresentando distinção apenas no complemento verbal, que, na primeira, é codificado por benson 'bênção' e, na segunda, por dinheru 'dinheiro'.

	L1 la, L1 u	p-e	kre	ben	dinheru?	faze-l	gó	otu
	L2 lá L2 S2SG	para-S3SG querer.PFV vir.PFV dinheiro	fazer.PFV-O3SG agora	outro
	L3 L3 [	PROP 1 ] [	COMPL 2		]	PROP 2
	JSP 1_N2]	[	ALT 2_N2		]	JSP 2_N2
	L1 kusa	p-e		máta			o	aliás	p-e
	L2 coisa	para-S3SG	matar.PFV	COORD.ALT	aliás	para-S3SG
	L3 PROP 2 ] JSP 2_N2]	[ [	PROP 3 JSP 3_N2	]	]	[	[	PROP 4 ALT 4_N2 (kea_ev_narr_01_066)
	L1 fai	kusa		k-e			kre.
	L2 fazer.PFV L3 O exemplo 270 é formado por uma cláusula adverbial (TEMP), seguida da sua coisa rel.O-S3SG querer.PFV PROP 4 ]
	ALT 4_N2 nuclear (NUC / JSP 1), a qual é coordenada por justaposição com uma outra cláusula matriz de ]
	A mulher tinha uma parte que chamavam consumidor para ela consumi-lo lá, para ela vir fazer com ele outra coisa, para ela matá-lo ou aliás para ela fazer [dele] o que elocução (JSP 2 /
							quisesse.
									(kea_ev_narr_12_109_111)
		O exemplo 269 é constituído por uma cláusula nuclear subordinando quatro
	adverbiais de propósito. Essas adverbiais estão em relação de coordenação em nível dois (N2)
	da estrutura sintática. A terceira e a quarta adverbiais, ou seja, p-e máta 'para ela matá-lo' e
	aliás p-e fai kusa k-e kre 'aliás para ela fazer [dele] o que ela quisesse', estão em relação
	alternativa com marcador explícito o 'ou', ou, nos termos de Haspelmath (2007), disjuntiva
	padrão 236 , visto que os dois estados de coisas envolvidos são hipóteses igualmente supostas e
	potencialmente substitutas uma da outra, isto é, ou a mulher mata o que ela coloca no
	'consumidor' ou ela faz uma outra coisa qualquer que ela queira, a realização de uma hipótese
	excluindo a outra. Todos os predicados das cláusulas adverbiais de propósito são codificados
	por verbos sem marcas de aspecto, indicando algum grau de não finitude. A vinculação entre
	essas cláusulas também é evidenciada pelo compartilhamento de argumento, já que as cláusulas
	têm o mesmo referente do sujeito, expresso em todas elas, e o mesmo referente do complemento
	verbal, realizado apenas nas duas primeiras adverbiais.
	(270)								. O corpus
	apresenta apenas dois dados de coordenação alternativa, são os que estão em 269 e 270. L1 kántu e... e ká sela si
	L2 quando		S3SG.HST	S3SG	acabar.PFV	selar.PFV	POSS.3SG
	L3 [						TEMP	
	L1 kabálu, (269) L1 Mudjer L2 cavalo L2 mulher L3 TEMP/MATRIZ ] [ e tinha S3SG ter.PFV.PST L3 [ L1 mai fla: L1 ta fla L2 mãe dizer.PFV L2 IPFV dizer L3 JSP 3/MATRIZ ]	fla ágora dizer.PFV agora NUC / JSP 1 si un POSS.3SG um bu kre NUC konsumidor enton S2SG querer.PFV consumidor então [ COMPL 1 [ JSP 1_N2	mai, párti mãe parte benson p-e bênção para-S3SG	si POSS.3SG k-es ] [JSP 2/MATRIZ rel.O-S3PL o COORD.ALT konsumi-l ] consumir.PFV-O3SG ] [ ALT 2_N2
	L3		NUC			] [	PROP 1
								[	JSP 1_N2

  ). Sendo essa língua um crioulo, esses resultados mostram o princípio da economia de material linguístico, bastante comum nas línguas crioulas, sendo aplicado, o que pode requerer do ouvinte maior esforço cognitivo para depreender do contexto as relações semânticas estabelecidas entre as cláusulas coordenadas 237 . Além disso, a análise mostrou que os eventos coordenados, especificamente os de nível um (N1), estão relacionados à configuração de figura da narrativa, em que os eventos expressam o desenvolvimento do roteiro narrativo e, como já comentamos, a perspectiva completa e concluída de tais eventos com ancoragem no passado é preferida pelos locutores de contos tradicionais, como tem sido evidenciado pelos resultados deste estudo. É importante observar que, nas narrativas, as coordenadas explicativas são as mais frequentes dentre as coordenadas com marcador explícito. Isso pode mostrar que a explicação é um recurso argumentativo importante, de uma perspectiva pragmática e cognitiva. Os resultados mostram, ainda, a baixa frequência de coordenadas alternativas, as quais parecem se realizar mais comumente com marcador explícito. Além desses aspectos, nossa análise observou também o compartilhamento de argumentos, como mostra a Tabela 73.

	Tabela 73 -Entrelaçamento entre as cláusulas coordenadas (N1)
	Argumento compartilhado	N o de ocorrências	%	%
	Sujeito	1101		54,61	
	Complemento verbal	85	1190	4,22	59,03
	Predicativo do sujeito	4		0,20	
	Não compartilham	826	826	40,97	40,97
	TOTAL	2016	2016	100	100
	Fonte: Elaborada pela autora.				
	A Tabela 73 mostra que, das 2016 cláusulas coordenadas em nível um 238 , 1190
	(1101 + 85 + 4) compartilham argumentos com as cláusulas com as quais se relacionam. O
	237 Seguindo o princípio da expressividade, Dubois e Votre			

  As insubordinadas que ocorrem no corpus resultam de uma construção textual em que há a elipse da subordinante, como descreveu[START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF], mas é-nos possível pressupôla. Em geral, essa cláusula não realizada poderia ser uma matriz de elocução, o que é bastante comum e até recorrente nas narrativas. Possivelmente por essa razão, ela não é realizada. Ou poderia, ainda, ser uma nuclear de propósito, em contextos que expressam admiração ou surpresa. Os complementizadores que ocorrem nas insubordinadas são: ma 'que', pa 'para' e si

	. Como essas
	cláusulas partilham o traço [-dependência], mas assemelham-se linguisticamente às cláusulas
	com o traço [+ dependência], tratamo-las em um capítulo à parte da subordinação e da
	coordenação.
	Em cabo-verdiano, o dispositivo linguístico que caracteriza as cláusulas
	insubordinadas são os conectores, como atestam os dados desse tipo de cláusula categorizados
	no corpus. 'se'.

  Ele respondeu]: Não, que ele não vende, que aquela lá ele não vende.

	(271)					
	L1 Ná,	pa	bende-l,	pa	bende-l?!		Ná,
	L2 não	para	vender.PFV-O3SG para	vender.PFV-O3SG não
	L3 [	INS 1		] [	INS 2	]	[ INS 1
	L1 m-e	ka	ta	bendi, ma		ke-la
	L2 que-S3SG neg	IPFV	vender	que		aquela-lá
	L3	INS 1		] [		INS 2
	L1 m-e	ka	ta	bendi.		
	L2 que-S3SG neg	IPFV	vender		
	L3	INS 2		]		
		-Não, [é] para vendê-la [a mula], [é] para vendê-la [a mula].
	-[(kea_ev_narr_10_029)
		Como observamos, no santiaguense, são os conectivos que marcam as cláusulas
	insubordinadas. Em 271, vemos insubordinadas introduzidas pelo complementizador pa 'para'
	e outras introduzidas pelo complementizador ma 'que'.	

  discurso indireto. Essa frase complexa faz parte da narrativa que conta a história de Manuel e Diága, que se apaixonam um pelo outro, mas o romance era proibido pelo pai da jovem, que queria casá-la com outro homem. O romance passa-se na ilha de Santiago, em Cabo Verde, por isso o termo nbárka 'embarcar' refere-se à embarcação num navio. 272 refere-se ao momento em que Manuel tenta roubar Diága, que estava sendo preparada para viajar à Inglaterra para casar-se com o outro homem. Assim, o sujeito minina 'menina' tem como referente a personagem Diága. Aqui, o contexto indica que, possivelmente, a cláusula matriz, se realizada, seria fládu 'falou-se', já que a narrativa mostra que Manuel não sabia ao certo quando Diága viajaria e a voz passiva, no santiaguense, é empregada também para sublinhar o caráter indeterminado do agente da ação verbal. A insubordinada é formada pelo complementizador ma 'que' seguido de um advérbio indicando tempo oxi 'hoje'. Contudo, ao final da cláusula, o advérbio manhan 'amanhã' dá a indicação temporal da realização do evento codificado pelo verbo imperfectivo, com sentido prospectivo ta nbárka 'embarcará'. Possivelmente, a locutora confundiu-se com a indicação de tempo e fez a correção ao final da cláusula, ou apenas situou o tempo em que estava para relacioná-lo à data da viagem manhan 'amanhã'. A insubordinação, nesse exemplo, coloca essa cláusula também na configuração de figura da narrativa, em paridade com as outras com as quais ela se justapõe.

	A insubordinada pode ocorrer também como resposta a uma pergunta em discurso
	direto, como se vê em 273.					que'
	está em 272.					
	(273)					
	(272) L1 Kuzé	ki	bu	ka	kre?	Ma
	L1 E L2 o quê L2 S3SG L3 L3 [ JSP 1 ] que ben, vir.PFV L1 N ka L1 minina go L2 S1SG NEG L3 INS/JSP 1	e S3SG [ JSP 2 ] neg mi ta querer.PFV T1SG S1SG ben, S2SG querer.PFV que vir.PFV [ INS/JSP 1 ma que [ kre, N ka nbárka NEG manhan. ] [ JSP 2	oxi hoje JSP 3/ INS
	L2 menina L3 L1 kre, L2 querer.PFV T1SG agora mi Ele veio, ele veio, [falou-se] que [contando que o dia que estavam é hoje] a menina IPFV embarcar amanhã JSP 3/INS N ka kre. ] S1SG NEG querer.PFV L3 JSP 2 ] [ JSP 3 ]
	embarcaria amanhã (lit. 'que hoje a menina embarca amanhã)'. -O que você não quer? (kea_ev_narr_11_216) -[Eu já falei] que eu não quero, eu não quero, eu não quero.
	Em 272, há três cláusulas paratáticas em justaposição, sendo que a terceira, ma oxi
	minina go ta nbárka manhan 'que hoje a menina embarcará amanhã', é uma insubordinada, já
	que é introduzida pelo complementizador ma 'que' característico das completivas de elocução
	240 Ou prospectivo, já que o prospectivo é uma interpretação mais particular do habitual.
	241 Complementizador declarativo positivo (BIAGUI, 2017, p. 279).	

242 Ver capítulo quatro, seção 4.2.1.1.1.

em

  exemplo 274 faz parte da mesma narrativa de 271. Nesse trecho, o doido enganou seus amigos, fazendo-os acreditar que tinham comprado dele um coelho que tinha a capacidade de ir chamá-los onde quer que eles estivessem. Para testar tal capacidade do coelho, os amigos pedem às esposas que, ao terminarem de fazer o almoço, mandem o coelho ir chamá-los. Assim, 274 é formada por seis cláusulas paratáticas justapostas, em que a sexta é uma insubordinada introduzida pelo complementizador ma 'que' com predicado codificado por verbo progressivo com polaridade negativa k-áta bai 'não está indo'. O contexto nos orienta que a cláusula matriz, se realizada, seria es fla 'elas disseram', visto que a insubordinada faz parte de uma sequência de eventos desencadeados pelo sujeito codificado pelo pronome es 'pronome sujeito 3 a pessoa do plural', que tem como referente as esposas dos amigos da personagem considerada doida. A insubordinação, nesse exemplo, também permite que essa cláusula se constitua, juntamente com as outras com que se coordena, como figura da narrativa. Uma outra interpretação possível aqui seria considerar a insubordinada ma k-á... ma kuei k-áta bai 'que o coelho não está indo' como completiva da cláusula es txoma omi 'elas chamaram o homem'. O contexto permite-nos as duas interpretações.

		Há, ainda, uma única ocorrência no corpus de insubordinada introduzida pelo
	complementizador si 'se', como se vê em 275.	
	(275)					
	L1 E		fle-i		ma	ei	mo(s)	ka
	L2 S3SG	dizer.PFV-	que	T3SG	moço	NEG
			O3SG			
	L3 [	MATRIZ	]	[		COMPL 1
	L1 forsa-i	ná,		m-e	bá	livri	si
	L2 forçar.PFV-	não		que-S3SG	ir.PFV	livre	POSS.3SG
	O3SG				
	L3	COMPL 1			] [		COMPL 2
	L1 vontádi,	ago		m-e	spánta,	m-é	kei
	L2 vontade	agora		que-S3SG	espantar.PFV	que-COP.PRS aquilo
	L3	COMPL 2 ] [		COMPL 3		] [	COMPL 4
	L1 ki		po-i		si,	má(s)	ma	mo(s)
	L2 que	por.PFV-O3SG assim	mas	que	moço
	L1 E L3 L2 S3SG L1 dj-e L3 [ L2 ACT-S3SG L1 kusinha, L3 COMPL 5 L2 cozinha L1 fle-i L3 JSP 3 ] L2 dizer.PFV-O3SG que da COMPL 4 dar.PFV kre. JSP 1 ku com Si querer.PFV Se dj-e(s) sai, ] [ ACT-S3SG sair.PFV ma dj-e [ JSP 4 ] ACT-S3SG querer po, ] CONJ pau dj-e ] [ JSP 2 ] kóri, [ correr.PFV kre? ACT-S3SG querer.PFV es txoma INS S3SG chamar.PFV kre dja. [ JSP 5 já L1 ma k-á... ma kuei k-áta L3 MATRIZ ] [ COMPL L2 que NEG-... que coelho NEG-PROG Ela disse-lhe [à mãe] que o moço não a forçou, não, que ela foi de livre vontade, que COMPL 5 bá E ir.PFV S3SG [ JSP 3 ] [ MATRIZ omi homem ] bai. ir L3 [ TCD ] [ JSP 6/ INS ela se assustou, que foi isso que a pôs assim, mas ela quer o moço.	] ]
		-[A mãe pergunta] si ela quer. Ela bateu [no coelho] com o pau, [o coelho] correu, foi pra cozinha, elas saíram, chamaram o homem [e disseram] que... que o coelho não está indo. -Ela disse-lhe que ela quer.
							(kea_ev_narr_10_113_115)

O

  Aqui estão incluídas tanto as completivas de elocução em discurso indireto (155 dados), que podem ser introduzidas pelos complementizadores ma 'que' e si 'se', quanto as de manipulação (106 dados), que são prototipicamente introduzidas pelo complementizador pa 'para'. Para mais resultados, ver o capítulo quatro, seções 4.2.1.1.2 e 4.2.1.3.2. Ele disse... ele ficou ainda... Ele não disse o que era, ele disse s... ficou só falando: [eu disse] que eu não quero, que eu não quero, eu não quero. quinta é uma matriz que encaixa as completivas ma N ka kre, ma N ka kre, mi N ka kre 'que eu não quero, que eu não quero, eu não quero'. Esse trecho encontra-se no mesmo contexto de 273, que trata do momento que Bocage finge para um pastor de vacas que estava sendo levado à força para ser casado com a filha do rei e fica dizendo que não quer ir. A princípio, pode-se pensar que essas três cláusulas são completivas diretamente vinculadas à matriz só ta fla 'só falando'. Contudo, isso não é possível, porque para isso ocorrer o sujeito das completivas deveria estar na terceira pessoa, como está na matriz. Não estando, isso nos leva a interpretá-las, primeiramente, como completivas em discurso direto. Porém, sendo completivas de elocução em discurso direto, não poderiam ser introduzidas pelo Ele disse: não, eu não disse nada, [eu disse] que vai amanhecer agora. Pelada e planeja, em voz baixa, comê-la. Pelada ouve algo do comentário de Lobo sobre o seu plano e pergunta-lhe o que ele falou, ao que ele responde como está em 277. Esse exemplo é formado pela matriz de elocução e fla 'ele disse', que encaixa as completivas nau, N ka fla náda 'não, eu não falei nada' e ma ta manxi gosi 'que amanhecerá agora'. A primeira completiva é claramente vinculada à matriz e está em discurso direto. A segunda completiva é introduzida pelo complementizador ma 'que', por isso não poderia ser, puramente, uma completiva em discurso direto. Assim, trata-se de uma pseudoinsubordinada que depende de uma matriz não realizada, possivelmente, N fla 'eu disse'. Essa pseudoinsubordinada tem predicado codificado por verbo com marca de imperfectivo com valor prospectivo, enquanto a primeira completiva tem predicado codificado por verbo perfectivo com polaridade negativa, o que evidencia serem eventos sintática e semanticamente opostos. Então o Lobo disse: minha gente, para Cabeça Preta passar bem aqui, para nós não lhe pedirmos para ele partir para nós, para ele esfolar essa vaca, que nenhum de nós... para ele parti-la para nós, que nenhum de nós ficará mal.

	L1 ka L1 náda, L1 nu ou ka ta da 'não convém'. Nesse contexto, essa nuclear, se realizada, seria, então, a completiva kre, ma N ka kre, ma ta manxi gosi. ka ta... p-e parti-ei,
	L2 NEG L3 COMPL 1/PSEIDOINS querer.PFV L2 nada que IPFV ] L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2/ PSEUDOINS que S1SG [ COMPL 2/PSEUDOINS NEG amanhecer agora ] nu L2 S1PL NEG IPFV... para-S3SG partir-T3SG do predicado matriz de elocução. Assim, teríamos: [é ka dretu/ka ta da] pa Kabésa Prétu pása querer ]
	L1 mi L2 T1SG L3 lisisin '[não é bom/não convém] para Cabeça Preta passar bem aqui', coordenada por N ka kre. S1SG NEG querer (kea_ev_narr_08_047_049) O1PL COMPL 2 / PSEUDOINS
	L3 [ justaposição a pa nu ka fla-l [...] 'para nós não lhe falarmos [...]'. Esse tipo de COMPL 4 ] COMPL 2_N2 ] [ COMPL 3_N2 ]
	CONSQ_N3	] [	NUC_N3	]
	O exemplo 277 conta o momento em que o Lobo estava sendo carregado pela nos nunhun nu ka ta pseudoinsubordinada é empregada para expressar admiração. Os predicados são codificados L1 ki
	(kea_ev_narr_03_094_096) por verbos perfectivos, sendo a primeira pseudoinsubordinada com polaridade positiva, e a L2 que S1PL nenhum S1PL NEG IPFV L3 COMPL 2 / PSEUDOINS
	COMPL 3_N2 CONSQ_N3 segunda, com polaridade negativa. As duas pseudoinsubordinadas seriam dependentes da [ O exemplo 276 é formado por uma série de cinco cláusulas paratáticas justapostas, As pseudoinsubordinadas podem assemelhar-se também a adverbiais de propósito L1 fika mai. L2 ficar.PFV mal L3 COMPL 2 / PSEUDOINS ] COMPL 3 _N2 ] CONSQ_N3 ] (kea_ev_narr_01_075) (279) L1 E fla si: heee mudjel, a-nha L2 S3SG dizer.PFV assim INTJ mulher senhora L3 [ MATRIZ ] [ VOC ] [ COMPL 1 L1 é mutu xatiáda, pa nha ta L2 COP.PRS muito chatiada para senhora IPFV mesma nuclear não realizada. Semelhantemente, em 279, a pseudoinsubordinada pa nha ta txoma-m 'para a senhora me chamar' não se vincula linguisticamente de forma direta à matriz de elocução e fla si 'ele disse assim', a qual encaixa quatro completivas em discurso direto. Como essa cláusula pseudoinsubordinada é introduzida pelo complementizador pa 'para', não poderia ser uma completiva de elocução em discurso direto, já que essas completivas são caracterizadas pela ausência de complementizador. Assim, essa cláusula seria uma pseudoinsubordinada, semelhante a 278. Logo, se a nuclear fosse realizada, poderíamos ter: [ka ta da] pa nha ta txoma-m '[não é bom] a senhora me chamar'. Aqui, como em 278, há também a função discursiva de expressar admiração. A pseudoinsubordinada tem predicado codificado por verbo em que a complementizador ma 'que', como o são as completivas um e dois. Assim, o que se pode dependentes de um predicado codificado por uma frase predicativa exclamativa negativa que L3 COMPL 1 ] [ COMPL 2 / PSEUDOINS L1 txoma-m, nha ka ta dexa-m trabádja, imperfectivo, com valor habitual. Essa configuração do aspecto aponta para o fato de que havia concluir é que essas completivas seriam vinculadas a uma outra completiva de elocução, L3 COMPL 2/ PSEUDOINS] [ COMPL 3 ] possivelmente, N fla 'eu falei', em discurso indireto, que não se realiza. Os predicados das não foi realizada, como mostram 278 e 279. L2 chamar-O1SG senhora NEG IPFV deixar-O1SG trabalhar.PFV o hábito de a mulher chamar o marido, quando ele ia trabalhar.
	L1 completivas são codificados pelo verbo forte kre 'querer', com marca zero (ø), o que indica o gosi ki N bai. L2 agora que S1SG ir.PFV
	perfectivo. Esses predicados têm polaridade negativa, evidenciada pela marca de negação L3 [ COMPL 4 ]
	(278) verbal ka. A terceira completiva é a única não introduzida pelo complementizador ma 'que', Ele disse assim: eh mulher, a senhora é muito chata, para a senhora me chamar?! a mas é iniciada pelo tópico mi 'pronome tônico de 1 a pessoa do singular', o que nos leva a duas L1 Nbes Lobu fla: nha senhora não me deixa trabalhar, agora que eu fui. genti, pa L2 então Lobo dizer.PFV POSS.1SG gente para (kea_ev_narr_10_141_143)
	L1 E L3 [ interpretações: i) o locutor não emprega o complementizador, o que é possível, também, nas fla... E fika inda... E MATRIZ ] [ VOC ] [ COMPL 1/PSEUDOINS L1 Kabésa Prétu pása lisisin, pa nu L2 Cabeça Preto passar.PFV aqui para O exemplo 278 é constituído pela matriz nbes Lobu fla 'então o Lobo disse' S1PL completivas de elocução em discurso indireto; ou ii) o complementizador da segunda L3 COMPL 1/PSEUDOINS ] [ COMPL 2/PSEUDOINS encaixando duas completivas em discurso direto, a saber, pa Kabésa Prétu pása lisisin 'para
	L2 S3SG L3 [ L1 ka L2 NEG L3 JSP 3/MATRIZ JSP 1 completiva introduz o grupo das duas completivas, visto que a terceira é uma reformulação da dizer.PFV... S3SG ficar.PFV ainda... S3SG ] [ JSP 2 ] [ JSP 3/MATRIZ fla é kuzé, e fla dizer.PFV COP.PRS o quê S3SG dizer.PFV ] [ COMPL ] [ JSP 4 ] L1 [ MATRIZ_N2 L2 ka fla-l p-e parti-nu, p-e Cabeça Preta passar bem aqui' e pa nu ka fla-l 'para nós não lhe falarmos'. Todas elas são folá-nu segunda com o sujeito colocado em destaque pela sua topicalização. Consideramos a segunda L3 NEG dizer.PFV-O3SG para-S3SG partir.PFV-O1PL para-esforlar.PFV-O1PL introduzidas pelo complementizador pa 'para', prototípico das completivas de manipulação e S3SG interpretação mais provável. Um caso parecido com 276 está em 277. COMPL 2 / PSEUDOINS das adverbiais de propósito, por essa razão não podemos considerá-las dependentes diretas da
	L1 s... L2 MATRIZ_N2 matriz de elocução em discurso direto nbes Lobu fla 'então o Lobo disse', o que nos leva a só ta fla ma [ COMPL 1_N2 ] [ COMPL 2_N2 N só IPFV dizer.PFV que ] [ NUC_N3 S1SG L3 [ JSP 5/MATRIZ ] [ COMPL 1/PSEUDOINS L1 kel báka li, ki nos nunhun L2 aquele vaca aqui que S1PL interpretá-las como pseudoinsubordinadas, já que não são independentes, mas não têm sua nenhum (277) L1 E fla: nau, N ka L3 COMPL 2_N2 / INS subordinante direta realizada. Logo, essas completivas assemelham-se linguisticamente a COMPL 2 _N2 fla L2 S3SG dizer.PFV não, S1SG NEG dizer.PFV NUC_N3 ] [ CONSQ_N3 cláusulas adverbiais de propósito dependentes de uma nuclear com predicado codificado pela
	L3 [ cópula com polaridade negativa e predicativo do sujeito, por exemplo, e ka dretu 'não é bom' MATRIZ ] [ COMPL 1

243

  no indicativo 251 + 170 com verbo no imperativo] -contra 155 em discurso indireto), sendo que, das 476 completivas em discurso direto no modo indicativo, 169 têm predicados codificados por verbos com aspecto imperfectivo (35,5%) 252 . A distribuição das completivas de elocução entre o discurso direto e indireto pode ser vista na Tabela 78. Tabela 78 -Completivas de elocução em DD e DI do corpus pode ser vislumbrada melhor na Tabela 79, em que 251 Consideramos todas as formas verbais que não são imperativas como indicativas. 252 Os resultados quantitativos das completivas de elocução em discurso direto podem ser visualizados com maiores detalhes na Tabela 14, na seção 4.2.1.1.2.atribuímos o valor um (1) à proporção de ocorrência desse aspecto em todo o corpus e calculamos os valores relativos de ocorrência desse aspecto em cada tipo de cláusula.Tabela 77) ainda mais relevante, nas completivas, quando comparado ao total do corpus (4,53% -Tabela 77), ou seja, um valor quase três vezes maior do que em todo o corpus (Tabela 81).

	Tabela 82 -Frequência relativa da polaridade negativa no corpus
	Possivelmente, essa frequência do imperativo dá-se pelo mesmo motivo observado na Polaridade Negativa
	frequência do imperfectivo, ou seja, pelo fato de ocorrer em completivas de elocução em N o de dados valor valor relativo
	Completivas de elocução DD DI Imperativo Indicativo 170 155 21,22% 19,35% 646 155 80,65% Indicativo 476 59,43% 19,35% Fonte: Elaborada pela autora. Nas relativas, o aspecto imperfectivo com polaridade positiva (30%) tem uma Total 801 100,00% 801 100,00% frequência mais que duas vezes maior (Tabela 77) que sua frequência em todo o corpus (10,38%). Sendo as relativas restritivas cláusulas com função adjetival, ou seja, elas modificam, especificando um sintagma nominal da cláusula matriz e atribuindo-lhe uma qualidade geralmente considerada como estável e, logo, habitual, essa perspectiva com nuança atemporal é bastante aplicável e, possivelmente, explica esse resultado. A frequência do aspecto Imperfectivo N o de dados valor valor relativo Total no corpus 472 0,1222 1 Adverbial 29 0,08 0,65 Completiva 261 0,21 1,72 Completiva nominal 1 Coordenada 111 0,06 0,45 Relativa 67 0,30 2,49 Insubordinada 3 Fonte: Elaborada pela autora. O aspecto progressivo também se mostrou, relativamente, bastante frequente nas cláusulas completivas e relativas, como se pode ver na Tabela 80. Tabela 80 -Frequência relativa do aspecto progressivo no corpus Progressivo N o de dados valor valor relativo Completiva 34 0,03 1,83 Completiva nominal 0 Coordenada 6 0,00 0,20 Relativa 14 0,06 4,24 Insubordinada 2 Fonte: Elaborada pela autora. Nas completivas, o progressivo ocorre quase duas vezes mais que no total do corpus. Contudo, é nas relativas que esse aspecto tem uma frequência de uso bastante significativa, ocorrendo quatro vezes mais nessas cláusulas que em todo o corpus. Como visto no resultado do aspecto imperfectivo nas relativas, a função descritiva dessas cláusulas permite a aplicação de aspectos com valor durativo como o imperfectivo e o progressivo, sendo que, discurso direto (646 completivas em discurso direto, sendo 170 com verbo no imperativo/1241 completivas controladas por verbo). Tabela 81 -Frequência relativa do modo imperativo no corpus Imperativo N o de dados valor valor relativo Total no corpus 186 0,0482 1 Adverbial 0 --Completiva 170 0,14 2,84 Completiva nominal 0 Coordenada 16 0,01 0,16 Relativa 0 --Insubordinada 0 Fonte: Elaborada pela autora. Quanto às cláusulas insubordinadas, é a polaridade negativa que se sobressai (5 ocorrências em 12 dados -quase metade -Tabela 83). Contudo, para compreendermos os fatores envolvidos nesse resultado, é necessária uma análise com uma amostra mais ampla negativa também apresenta valor relativo mais alto que no total do corpus (1,54) nas cláusulas completivas, como mostra a Tabela 82. Isso representa um percentual de 10,4% das cláusulas completivas (Tabela 83). Essa frequência também se deve, possivelmente, aos atos de fala, em que há mais flexibilidade para a atuação de formas marcadas. Portanto, esses resultados sugerem que a negação é mais comumente aplicada ao discurso direto e à fala do dia a dia do que à narração propriamente dita. Seria válido, em pesquisas com perspectiva translinguística, avaliar se esse emprego da polaridade, como se dá no cabo-verdiano, se relaciona com fatores universais da linguagem humana. Total no corpus 260 0,0673 1 Adverbial 23 0,06 0,94 Completiva 129 0,10 1,54 Completiva nominal 0 Coordenada 93 0,05 0,69 Relativa 10 0,05 0,68 Insubordinada 5 Fonte: Elaborada pela autora. De fato, a polaridade negativa apresentou baixa frequência de uso no total dos dados, apenas 6,73% contra 93,27% da polaridade positiva (Tabela 83). Tabela 83 -Polaridade em cada tipo de cláusula Tipo semântico P % N % Total Adverbial 342 93,70% 23 6,30% 365 Completiva 1112 89,61% 129 10,39% 1241 PCN 8 100,00% 0 0,00% 8 Coordenada 1923 95,39% 93 4,61% 2016 Relativa 210 95,45% 10 4,55% 220 imperfectivo nas cláusulas Tabela 79 -Frequência relativa do aspecto imperfectivo no corpus Total no corpus 58 0,015 1 Adverbial 2 0,01 0,37 Insubordinada 7 -5 -12 desse tipo de cláusula. Além das insubordinadas e numa proporção menor, a polaridade Total 3602 93,27% 260 6,73% 3862
	neste último, evidencia-se a coincidência temporal com o estado de coisas matriz.
	Em relação ao modo, o imperativo positivo apresenta um percentual (12,97% -

Fonte: Elaborada pela autora.

  reagrupa os seis parâmetros de análise da integração entre cláusulas em três grupos. O primeiro grupo, que analisa o grau de "autonomia ou integração" 254 da cláusula, inclui os parâmetros "rebaixamento hierárquico" 255 e "nível sintático" 256 . O segundo grupo centra-se nas características morfológicas da cláusula, que evidenciam "expansão ou redução" 257 dela, e inclui os parâmetros "desfrasialização da cláusula subordinada" 258 e "gramaticalização do verbo principal" 259 . O último grupo centra-se na análise dos elementos que evidenciam o "isolamento ou a vinculação" 260 entre as cláusulas. Nesse grupo, estão os parâmetros "entrelaçamento" 261 e "explicitude da vinculação" 262 . Para a análise do grau de integração entre cláusulas, seguiremos os agrupamentos feitos por[START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF], razão pela qual o capítulo está dividido em três seções de aplicação desses parâmetros e uma quarta seção, na qual propomos um continuum de integração para as Ao aplicar esse parâmetro aos dados, categorizamos as cláusulas pelos tipos de vinculação que estabelecem com as outras. No polo inicial, estão as cláusulas que se relacionam sem estabelecer uma hierarquia entre elas, ou seja, as cláusulas em relação de coordenação. No polo final, estão as cláusulas com maior relação hierárquica, ou seja, aquelas que são rebaixadas para um constituinte da cláusula subordinante. Neste caso, temos as cláusulas que, nos termos Ao lado das cláusulas independentes estão as cláusulas adjuntas ou adverbiais, em que uma das cláusulas da frase complexa apresenta um conector que a identifica como subordinada, mas não se configura como constituinte da cláusula com que se relaciona. Na posição intermediária, estão as cláusulas correlatas 264 , em que há um elemento explicitador da vinculação em cada cláusula em relação 265 . As cláusulas mediais são cláusulas subordinadas, mas não são constituintes da cláusula principal, em alguns casos, há dípticos correlativos. A essa vinculação, Foley e Van Valin (1984) denominam de co-subordinação 266 . As cláusulas de particípio conjunto são parte da cláusula principal, mas sua função sintática não é clara, assemelha-se tanto a cláusulas apositivas como a adverbiais, por isso não se trata de encaixamento, por não serem argumentos de um predicado matriz.

	8.1 Autonomia vs. integração				
	Para tratar de autonomia vs. integração, aplicamos os parâmetros rebaixamento
	hierárquico e nível sintático, os quais permitem observar o quanto uma cláusula está integrada
	à outra, podendo ser até um constituinte dela, ou o quanto ela é autônoma.	
	Figura 13 -Rebaixamento hierárquico			
	8.1.1 Rebaixamento hierárquico parataxe			encaixamento
	cláusula	cláusula	díptico	cláusula	part.	cláusula
	independente	adjunta	correlativo	medial	conj. 267 governada
	Fonte: Lehmann (1988, p. 189).				
	Figura 14 -Rebaixamento hierárquico da cláusula no santiaguense	
	parataxe cláusulas do cabo-verdiano. Portanto, na primeira parte da análise da integração entre as encaixamento coordenadas insubordinadas adverbiais relativas restritivas completivas
	cláusulas, tratamos dos parâmetros que se referem ao grau de autonomia ou integração da Fonte: A autora, adaptado de Lehmann (1988, p. 189).
	cláusula; na segunda, aplicamos os parâmetros que analisam a expansão ou redução das
	cláusulas vinculadas; na terceira parte, observamos o grau de isolamento ou vinculação das As cláusulas insubordinadas (capítulo seis) podem apresentar marcas linguísticas
	cláusulas, aplicando os parâmetros "entrelaçamento" e "explicitude da vinculação", e, por fim, de dependência, até por poderem ser, originariamente, cláusulas completivas. Porém, como
	na quarta parte, propomos um continuum de integração sintática entre cláusulas em cabo-essas cláusulas não apresentam cláusula matriz, não podemos caracterizá-las como rebaixadas
	verdiano (variedade de Santiago), a partir dos resultados obtidos na aplicação dos parâmetros hierarquicamente, já que elas se realizam como cláusulas independentes. Vale ressaltar que,
	supramencionados. para essas cláusulas, é necessária uma interpretação pragmática, considerando o propósito
	comunicativo do falante em estruturar uma cláusula independente com tal estrutura, em
	determinados contextos. Por isso, as insubordinadas estão na posição à direita das coordenadas.
	As adverbiais, sendo cláusulas dependentes, mas não encaixadas, ocupam a posição mediana
	do continuum. As relativas restritivas têm o traço encaixamento, não por constituírem um
	argumento verbal, mas por serem um modificador de um argumento ou circunstante, por essa
	razão ficam ao lado esquerdo das completivas, demonstrando que têm menor grau de

de Hopper e Traugott (1993)

, apresentam o traço "encaixamento".

Os dados apresentam dois tipos mais amplos de cláusulas encaixadas: as completivas e as relativas restritivas

263 

. Entre esses dois tipos de vinculação, apenas as completivas são argumentos da cláusula matriz, ou seja, preenchem um slot (argumento/constituinte) do sintagma verbal da matriz; as relativas restritivas, por outro lado, funcionam como adjetivos e modificam um argumento ou um circunstante da cláusula matriz.

Portanto, as completivas têm um caráter mais rebaixado que as relativas restritivas, estando, assim, no polo de maior integração (encaixamento) do continuum proposto por

[START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]

, cuja estruturação coloca no polo inicial as cláusulas independentes e no polo final as cláusulas encaixadas, as quais são rebaixadas a um constituinte particular de uma cláusula matriz.

Baseando-nos nesse continuum, para o polo com menor integração, isto é, onde se alocam as cláusulas independentes, temos as coordenadas, tanto as justapostas (assindéticas) quanto as com marcadores explícitos (sindéticas). No polo com maior integração, estão as cláusulas que se caracterizam pelo traço "encaixamento", ou seja, as completivas e as relativas restritivas. Assim, esse continuum aplicado ao santiaguense ficaria da seguinte forma:

266 Lehmann (1988, p. 184

) exemplifica esse tipo de cláusula com as línguas Bambara (língua niger-congolesa falada no Mali) e Kobon (língua da Papua-Nova Guiné).

267 

Particípio conjuntivo (conjunct participle).

  . Logo, para o autor, quanto mais baixo o nível sintático da cláusula principal, mais integrada a ela a cláusula subordinada está.O exemplo 284 apresenta cláusulas matrizes nos níveis um, dois, três e cinco (N1, N2, N3 e N5) e uma cláusula nuclear no nível quatro (N4). Isso mostra que a matriz que se encontra no nível um (N1), e fla-i, não depende hierarquicamente de nenhuma outra cláusula. Portanto, essa cláusula matriz que está na quinta escala de dependência hierárquica da frase complexa tem nível sintático mais baixo. Como, na categorização dos dados, consideramos as cláusulas subordinadas e como essas cláusulas têm o mesmo nível sintático Nx (com 1 < x < 5 no corpus) 268 de sua principal, os resultados dos níveis sintáticos das cláusulas principais apresentados aqui baseiam-se na relação que mantêm com suas subordinadas, por isso o número de cláusulas principais pode ser menor, já que uma cláusula pode subordinar mais do que uma outra cláusula.

	A que está no nível dois (N2), ma si pai tánbi fika, é subordinada à de nível um (N1). A matriz
	de nível três, mánda, por sua vez, é subordinada à de nível dois (N2). A nuclear de nível quatro
	Figura 15 -Continuum do nível sintático (N4), toma-i la Nglatéra, depende da matriz de nível três (N3). Por fim, a completiva de nível
	frase cláusula subordinada está cinco (N5), kasa-i ku Toru Kabésa Báka, depende da cláusula adverbial de propósito de nível palavra formação de predicado complexo
	fora da cláusula principal Fonte: Lehmann (1988, p. 192, tradução nossa). na margem dentro da no SV da cláusula cláusula principal principal No entanto, para os dados do santiaguense, adaptamos esse parâmetro considerando serialização perífrase derivação verbal auxiliar verbal a cláusula principal de nível sintático mais alto a que tem status de independente e a de nível sintático mais baixo aquela que está no nível escalar mais baixo de dependência na frase complexa, como se vê no exemplo 284. (284) L1 E fla-i ma kei diâ e L2 S3SG dizer.PFV-O3SG que aquele dia S3SG L3 [ MATRIZ_N1 ] [ COMPL 1 L1 ka ta ben ku el p-e quatro (N4) p-á. Tabela 84 -Frequência das completivas e adverbiais nos níveis sintáticos
	L2 NEG L3	IPFV no santiaguense		vir	COMPL 1	com	T3SG	para-S3SG
	L1 to(r)na L2 tornar.PFV Tipo de vinculação bai, ir.PFV L3 COMPL 1 Completivas	porké porque N1 ] 1002 80,22% 14,89% 4,32% 0,40% 0,16% 100,00% ma si que POSS.3SG N2 N3 N4 N5 Total [ COMPL 2 [ MATRIZ_N2 186 54 5 2 1249	pai pai
	L1 tánbi L2 também Adverbiais	fika ficar.PFV	mánda mandar.PFV 221 123 60,55% 33,70% 3,84% 1,64% 0,27% 100,00% toma-i la tomar.PFV-O3SG lá 14 6 1 365	Nglatéra Inglaterra
	L3	Fonte: Elaborada pela autora.		COMPL 2	
	MATRIZ_N2		] [		COMPL_N2
					[MATRIZ_N3]	[	COMPL_N3
							[	NUC_N4	]
	L1 p-á		kasa-i		ku		Toru	Kabésa	Báka.
	L2 para-ir.PFV	casar.PFV-	com	Touro	Cabeça	Vaca
			O3SG				
	L3					COMPL 2		]
					COMPL_N2		]
					COMPL_N3	
	[					PROP_N4		]
	[MATRIZ_N5]	[				COMPL_N5	]

Ela disse-lhe que naquele dia ela não iria com ele para voltar novamente, porque seu pai também ficou de mandar tomá-la lá na Inglaterra para ir casá-la com Touro Cabeça de Vaca.

A Tabela 84 explicita a distribuição dos dados nesses níveis, considerando-se a frequência de uso e tipos de cláusulas da subordinação. O nível mais baixo atestado no corpus é o nível cinco (N5).

.2 Expansão vs. Redução

  também ocorre nos níveis subsequentes ao primeiro, mas como a coordenação nesses níveis se dá entre as cláusulas subordinadas, apenas os níveis sintáticos das cláusulas subordinadas serão considerados aqui. Por conseguinte, aplicando o parâmetro do nível sintático da cláusula principal aos tipos de vinculação em santiaguense, temos o continuum da Figura 16. As cláusulas matrizes que têm como elemento dominante de relativa um objeto apresentam nível mais alto, pois o objeto é um argumento interno do sintagma verbal. Seguindo a matriz de objeto, estão as que têm como elemento dominante o sujeito, o qual é argumento externo do sintagma verbal, e o predicativo do sujeito, que dá uma caracterização ao sujeito.

	resultados 272 dos tipos de relativas restritivas que ocorrem nos dados, temos o seguinte Tabela 85 -Distribuição das completivas por nível sintático Para a análise do nível sintático das nucleares de cláusulas adverbiais, baseamo-nos a menor frequência no nível um (12,5%), por isso foi posicionada próxima ao polo direito do
	continuum para o nível sintático das matrizes de relativas: Tipo semântico Classificação N1 % N2 % na Tabela 86. continuum. Os exemplos 290 e 291 ilustram os tipos de cláusulas nucleares do continuum da N3 % N4 % N5 % Total
	Elocução Figura 19.		1º	744 92,88 49	6,12		7	0,87	1	0,12 0	0	801
	Fase			2º	63		78,75 12	15		5	6,25	0	0	0	0	80
	Figura 17 -Continuum do nível sintático das matrizes de relativas restritivas Fase Movimento 4º 71 51,08 45 32,37 20 14,39 1 0,72 2 Tabela 86 -Distribuição das adverbiais por nível sintático	1,44	139
	Argumento Manipulação Tipo	3º Classificação N1 Nuclear de temporal:	77	%	72,64 20 18,87 N2 % N3	9	8,49 %	Elemento externo 0 0 0 N4 % N5 % Total 0 106
	Objeto Sujeito Predicativo Genitivo do sujeito Percepção 5º 23 semântico Temporal 1º 137 81,55 31 18,45 0 Complemento circunstancial 50 17 36,96 (290) E puxa, e puxa, pux... sima e ta puxa pa riba, Xibinhu ta káika na txon ('Ele Exclamativa 273 Tópico 5 10,87 1 2,17 0 0 46 0 0 0 0 0 168 apredicativa Fonte: Elaborada pela autora. Outras 274 23 28,95 44 57,89 8 10,53 2 2,63 0 0 77 Total 1000 80,14 187 14,97 54 4,32 5 0,40 2 Propósito 3º 49 45,79 40 37,38 11 10,28 6 5,61 1 0,93 107 puxou, ele puxou, ele pux... enquanto ele puxava para cima, Xibinho pressionava no chão'). 0,16 1249 Fonte: Elaborada pela autora. Condicional 4º 5 12,5 35 87,50 0 0 0 0 0 0 40 Consecutiva 2º 15 55,56 10 37,04 2 7,41 0 0 0 0 27 277 Nuclear de consecutiva:
	Outras 278		15 65,22 (291) Buru dja kánba na txon, ki ka ta sai ('O burro já entrou no chão, que não 7 30,43 1 4,35 0 0 0 0 23
	sai').	Assim, baseando-nos nos resultados quantitativos expostos na Tabela 85, temos o Total 221 60,55 123 33,7 14 3,84 6 1,64 1 0,27 365
	seguinte continumm do nível sintático das matrizes de completiva. Fonte: Elaborada pela autora.		(kea_ev_narr_04_157)
			Nuclear de propósito:								
	Figura 16 -Continuum do nível sintático das cláusulas em santiaguense Figura 18 -Continuum de nível sintático das matrizes de completivas 275 Logo, para as nucleares de adverbiais no santiaguense, temos o seguinte continuum
	N1 N1 do nível sintático:									N5	N5
	Coordenadas Elocução	Insubordinadas Fase	Completivas Manipulação	Adverbiais	Relativas Fase movimento
	Fonte: Elaborada pela autora. Fonte: Elaborada pela autora. Figura 19 -Continuum de nível sintático das nucleares de adverbiais 279 Percepção
	N1 Temporal	N5 As coordenadas ocupam o nível mais alto do continuum, já que não estão Consecutiva Propósito Condicional
	subordinadas a outra cláusula. As insubordinadas seguem as coordenadas, porque, apesar de A matriz de elocução mostrou-se com nível sintático mais alto com um percentual Fonte: Elaborada pela autora.
	também ocorrerem apenas no nível um (N1), têm características que as assemelham a cláusulas de 92,88% de realização no nível um (N1). Essa matriz ocorre, também, nos demais níveis até (kea_ev_narr_10_249)
	o nível quatro, mas com percentuais de frequência baixos nesses níveis. A matriz de fase tem a A nuclear de temporal posiciona-se na extrema esquerda do continuum, porque, dependentes, porém não há realização da subordinante. As relativas ocupam o nível mais baixo do continuum, pois modificam um termo de uma outra cláusula, não sendo essas cláusulas nem argumento nem adjunto da cláusula matriz, mas um modificador de um termo da cláusula Por conseguinte, os tipos semânticos, tanto de completivas como de adverbiais, que apresentam segunda maior frequência no primeiro nível (78,75%) e ocorre até o nível três (N3). A matriz de manipulação ocupa a posição central do continuum, já que essa cláusula apresenta a terceira maior frequência (72,64%) no nível um (N1). Ela ocorre também nos níveis dois e três com conforme a Tabela 86, apresenta maior frequência (81,55%) no nível um (N1). Além disso, essa nuclear ocorre apenas nos dois primeiros níveis da estrutura sintática, o que confirma seu nível 8Os parâmetros abordados neste grupo referem-se ao grau de redução ou expansão sintático elevado. A nuclear de consecutiva ocupa a posição seguinte à da nuclear de temporal, matriz. mais cláusulas, em termos quantitativos, realizando-se em níveis mais baixos da estrutura percentuais baixos. A matriz de completiva de fase movimento tem 51,08% de frequência no tanto na perspectiva da cláusula subordinada, via parâmetro desfrasialização da cláusula pois tem a segunda maior frequência de ocorrência (55,56%) no nível um (N1). A nuclear da Para as matrizes de completivas e nucleares de adverbiais, aplicamos o parâmetro sintática, apresentam cláusulas subordinantes também com níveis mais baixos, por isso ocupam nível um, valor muito próximo da matriz de completiva de percepção. Vale notar que essa subordinada, quanto na perspectiva da cláusula subordinante, via parâmetro gramaticalização adverbial de propósito está na terceira posição da decalagem de nível sintático com um pela maior frequência de uso no nível um (N1). Pela Tabela 84, mais acima, podemos ver que as completivas têm maior frequência no nível um (80,22%), já as adverbiais têm um percentual a posição mais à direita do continuum. matriz é a única que ocorre no nível cinco (N5) da estrutura sintática e, também, como a de percentual de 45,79% de frequência no nível um (N1). Vale notar que essa é a única nuclear do verbo principal. Para Lehmann 1988:
	percepção, apresenta alta frequência (100% -51,08% = 48,92%), conforme Tabela 73, nos que ocorre nos cinco níveis da estrutura sintática e sua frequência no primeiro nível (45,79%) […] há duas maneiras de reduzir uma frase complexa a uma simples (e, inversamente, menor de ocorrência no nível um (60,55%), por isso ocupam uma posição mais à direita do continuum. níveis subsequentes ao primeiro. A matriz de percepção apresenta o menor percentual de duas maneiras de expandir uma cláusula a uma frase complexa). Primeiro, podemos é inferior à soma de sua ocorrência nos demais níveis (54,2% = 37,38% + 10,28% + 5,61% + desfrasializar a cláusula subordinada, transformando-a em um constituinte simples da
	Além disso, estabelecemos também continua específicos para cada tipo de ocorrência no nível um (50%). Como os valores dessas cláusulas e das de fase movimento cláusula principal. Em segundo lugar, podemos gramaticalizar o verbo principal, 0,93%). Por fim, a nuclear condicional, que também ocorre apenas no primeiro e no segundo transformando-o em um afixo que modifica o significado do verbo semanticamente
	diferem em menos de 1%, essas duas completivas ocupam, igualmente, a posição de nível níveis sintáticos, ocupa a posição mais baixa no continuum do nível sintático, já que apresenta subordinado. Em ambos os casos, o verbo subordinado torna-se um constituinte da vinculação, considerando os diversos tipos categorizados nos dados. Assim, baseando-nos nos cláusula principal: no primeiro caso, um dependente, no segundo caso, seu verbo
				principal (LEHMANN, 1988, p. 204, tradução nossa). 280

As matrizes que têm como elemento dominante um sintagma preposicional com função genitiva ocupam, com as que modificam um complemento circunstancial, a posição mediana do continuum; aquelas pelo elemento dominante ser, mais frequentemente, modificador do núcleo do argumento e estas pelo elemento dominante ter função adjunta. Por fim, na extremidade direita do continuum, como nível sintático mais baixo, estão as matrizes exclamativas apredicativas e as de tópico. As matrizes exclamativas apredicativas apresentam baixo nível sintático por não apresentarem verbo na sua constituição, e os tópicos, por serem elementos externos à cláusula.

O nível sintático das demais cláusulas subordinantes (matrizes de completivas e nucleares de adverbiais) foi analisado pela sua posição na estrutura sintática da frase complexa. (292) Xibinhu bai pa txiga na mésa purmeru, Lobu pintxa-l ('Xibinho foi para chegar na mesa primeiro, [mas] o Lobo o empurrou').

(kea_ev_narr_124_126) Nuclear de condicional: (293) Ná, nton si nhos ta ben, nhos ben gosi li ('Não! Então se vocês vêm, venham agora mesmo!').

Tipo de cláusula Formas não expandidas Formas expandidas Total Fase

  Essas completivas são introduzidas pelo complementizador pa 'para' que impõe, na maioria dos contextos, restrições para a atuação das marcas de aspecto, o que nos faz interpretar o verbo do predicado dependente com o traço [-finito]. Os demais verbos que codificam as matrizes de manipulação também requerem completivas com predicados codificados por verbos com um certo grau de não finitude, como mostra a Tabela 23.As completivas de fase e fase movimento ocupam as posições seguintes, pois apresentam poucas ocorrências com marcas de aspecto diferentes de zero (formas expandidas -ver Tabela 88) e, também, apresentam algumas restrições para ocorrência das marcas aspectuais em alguns contextos, como é o caso das completivas requeridas por predicados codificados pelo verbo ká 'acabar (de)', que têm predicados codificados por verbos com maior grau de não finitude, como mostra o exemplo 296. Esse caráter não finito das completivas demandadas pelo verbo de fase ká 'acabar (de)', possivelmente, deve-se ao fato de elas resultarem da gramaticalização de uma cláusula introduzida por preposição, como em kába di Dos 19 dados de completivas de conhecimento, apenas 5 são predicados expandidos inquestionáveis, o que poderia indicar um certo grau de não finitude do verbo dependente na maioria dos dados dessas cláusulas. Contudo, não podemos dizer que se trata de verbos dependentes não finitos, já que a Tabela 30, no capítulo quatro, seção 4.2.1.5.2, mostra que essas completivas têm maior tendência (13/19 dados) de não compartilharem argumentos com suas matrizes, o que pode indicar atuação de sujeito próprio, como se pode ver no exemplo 297. Dos conectores adverbiais que figuram na Tabela 89, os que resultam da gramaticalização de preposições e, por essa razão, tendem a selecionar predicados codificados por verbo mais não finitos são: pa 'para', na 'em', ti 'até', ku 'com' e di 'de'. De acordo com a como "um processo diacrônico e um continuum sincrônico, o qual faz com que itens lexicais passem a ser itens gramaticais[…]. Entre outras coisas, ela transforma verbos completos em modais e auxiliares".284 O autor entende esse processo, também, como gradual, por isso propõe o seguinte continuum para a análise da gramaticalização do verbo principal.

	Tabela 89 -Conectores das adverbiais												
	Tipo semântico	kántu (ki)	kuándu ki	kelóki	óki	t-óki	ki	sima	timenti	ti pa na zero	ánti(s)	Total
	Temporal	95	1	8	14	9	16	13	2	3	1	1	3	2
		pa	k-é pa	ku	di	zero								
	Propósito Tabela 90, a seguir, a adverbial de propósito é a cláusula que mais ocorre com esses conectores 89 6 4 2 6 si ki pa						
	Condicional (88,79%), por isso ocupa a posição mais nominalizada do continuum da Figura 22. A 33 5 2						
	ki condicional apresenta dois dados com o conector pa, representando 5%, e, por isso ocupa a ti ki zero Figura 23 -Gramaticalização do verbo principal						
	(297) Nhu ka sabe ma limária mortu na sol m-e ta sopra? ('O senhor não sabe que animal morto no sol assopra (lit. 'que ele assopra')?!') Consecutiva 22 3 2 komu sima posição mediana do continuum. A temporal ocupa com ela essa mesma posição, apresentando Predicado independente operador gramatical pamodi Causal 4 6 1 verbo verbo verbo verbo afixo derivacional/ 2,98% (5% -2,98% = 2,02% de diferença) de conectores resultando da gramaticalização de lexical evidencial modal auxiliar gramatical						
	sima preposição. Por fim, as demais cláusulas não apresentam características de nominalização. demu demu ma Fonte: Lehmann (1988, p. 204, tradução nossa).						
	que as completivas de elocução apresentam 39,58% (317/801) de formas expandidas inquestionáveis (atuação dos aspectos imperfectivo, progressivo e do modo imperativo) contra Muito próximo do comportamento das modais, as que parecem mais desfrasializadas, estão as completivas desiderativas. Os resultados quantitativos 282 mostram que todas as completivas desiderativas têm predicado codificado por verbos com marca pré-Comparativa 7 1 1 sikré Dentre elas, apenas a adverbial consecutiva foi incluída no continuum, visto que as outras pa más Concessiva 1 Os dados tratados não mostram exemplos de verbos com alto grau de (causal, comparativa, concessiva e proporcional) têm amostras com menos de trinta dados cada. 1 kántu más gramaticalização em predicados de cláusulas subordinantes, como em forma de afixos						
	34,78% (16/46) das completivas de percepção, como mostra a Tabela 87. Proporcional 1 Tabela 90 -Resultados quantitativos de adverbiais com conectores de preposições acoplados ao verbo subordinado. Contudo, seguindo o continuum de gramaticalização do verbo						
	Tabela 87 -Formas expandidas e não expandidas nas completivas de Tipo semântico Conectores de preposições % Outros conectores % principal, proposto por Lehmann (Figura 23), podemos organizar os tipos de cláusulas Total Fonte: Elaborada pela autora. Temporal 5 2,98% 163 97,02% 168 categorizadas no seguinte continuum de gramaticalização:						
	Propósito elocução e percepção 95 Tipo de cláusula Formas não expandidas Formas expandidas 88,79% 12 Condicional 2 5,00% 38 Consecutiva 0 0,00% 27 Figura 24 -Continuum de gramaticalização do verbo principal em santiaguense 11,21% Total 95,00% 100,00%	107 40 27						
	Elocução % percepção Predicado independente Causal Comparativa Nucleares Matrizes de: % Fonte: Elaborada pela autora. 0 0 Matrizes de: Elocução Concessiva 0 Manipulação Atitude proposicional 484 60,42% 30 65,22% Tabela 88 -Formas expandidas e não expandidas nas completivas de fase e 317 801 39,58% 100,00% 16 (kea_ev_narr_05_092) 11 operador gramatical 11 9 Matrizes de: Matrizes de 285 : 9 Modal Fase 46 34,78% 100,00% 2 2 Desiderativa Fase Movimento fase movimento Proporcional 0 1 Percepção 1 Conhecimento Fonte: Elaborada pela autora. Matrizes de relativas						
	66 Figura 22 -Continuum de desfrasialização das adverbiais no santiaguense 283 14	80							
	'olhar'. Esses predicados controlam completivas com predicados codificados por verbos com Fonte: Elaborada pela autora. a atuação das marcas de aspecto, as quais só podem ocorrer em contextos bastante específicos, maior grau de finitude, já que se pode ver a atuação das marcas de aspecto, assim como a % 82,50% 17,50% 100,00% Fase movimento 130 9 As completivas modais mostram-se mais desfrasializadas, pois os verbos que frasialidade nominalidade 139 % 93,53% 6,47% 100,00% Consecutiva Temporal / Condicional Propósito codificam o seu predicado apresentam um forte grau de não finitude, não permitindo, em geral, Fonte: Adaptado de Lehmann (1988, p. 200).						
	realização dos actantes 281 nessas cláusulas, como se pode ver nas tabelas 27 e 28, no capítulo que não têm muita produtividade na língua, como é o caso do exemplo 298, em que a 8.2.2 Gramaticalização do verbo principal						
	quatro (seção 4.2.1.4.2). Algumas completivas não apresentam dados suficientes para figurarem no completiva tem predicado codificado por verbo imperfectivo, enfatizando que é imperativa a						
	A maior parte das completivas de manipulação (37 [66,07%] dados de um total de 56 predicados de manipulação controlando completivas -ver Tabela 23, na seção 4.2.1.3.1) continuum de desfrasialização (< 30 dados). No entanto, trataremos essas cláusulas aqui como existência permanente de remédios para ataque. Já o exemplo 299 ilustra a completiva modal O processo de desfrasialização, observado na subseção anterior, é analisado apenas informação qualitativa, o que pode ser útil para estudos posteriores com amostras mais amplas com verbo não finito. na cláusula subordinada, pois o traço [+ nominalização] pressupõe subordinação. Na						
	dessas completivas.													

As completivas de percepção têm matrizes com predicados codificados pelos verbos odja 'ver', átxa 'encontrar/achar', xinti 'sentir', obi 'ouvir', ozerba 'observar' e djobi categorizadas no corpus são requeridas por uma matriz com predicado codificado pelo verbo fla 'dizer/ordenar'. kema > ká kema (lit. 'acabar de queimar' > 'acabar queimar').

(296) Nha tiu, ka dja nhu ká kema funku?! ('Meu tio, o senhor já não queimou todo o casebre?!') (lit. 'Meu tio, não já o senhor acabou queimar o casebre?!') O corpus apresenta completivas de conhecimento requeridas apenas por predicados codificados pelo verbo sabi 'saber' e uma única ocorrência pela expressão verbal da konta 'dar conta'. verbal zero (ø). Apesar de não ocorrer nos dados, é possível a atuação do aspecto imperfectivo em alguns contextos, tal como: N kre pa N ta gánha senpri 'eu quero que eu ganhe sempre' (num contexto de competição em que há uma sequência de vários jogos). É interessante notar que as marcas aspectuais só podem ocorrer na completiva se o complementizador for empregado. Se o falante opta pela construção sem o emprego do complementizador, o que se dá só quando há compartilhamento de sujeito, o verbo da completiva tem um caráter mais não finito, já que não pode ocorrer com marcas aspectuais: N kre gánha senpri 'eu quero ganhar sempre'. Essa possível ocorrência da marca de aspecto quando não há compartilhamento de argumento é bastante comum no cabo-verdiano, por isso as desiderativas não seriam consideradas tão desfrasializadas quanto as modais, em que a atuação da marca aspectual é bem rara.

perspectiva da cláusula subordinante, o processo que pode ocorrer é a gramaticalização do verbo que codifica o predicado principal.

Lehmann (1988, p. 201, tradução nossa) 

entende a 283 Para ilustrar as adverbiais que figuram nesse continuum, veja os exemplos de 290 a 293.

gramaticalização Fonte: A autora, adaptado

8.3.2 Explicitude da vinculação

  átxa 'achar', pensa 'pensar', parse 'parecer' (matrizes de atitude proposicional). Na posição central do continuum estão as matrizes de completivas modais, e desiderativas, nas quais verbos, como podi 'poder', debi 'dever', mesti 'necessitar', kre 'querer', exercem, de certa forma, uma função de modalidade, já que tais verbos trazem ao predicado da completiva um valor modal deôntico ou de capacidade, habilidade e volição.286 Ocupando a posição mais à direita do continuum estão as cláusulas matrizes de fase (verbos como: kunsa 'fazer depois', ká 'acabar (de)', fila 'preparar-se') e de fase movimento (verbos como: bai 'ir' e ben 'vir'). Os verbos dessas cláusulas parecem, em certas ocorrências, funcionar como verbos auxiliares numa perífrase verbal, em que o predicado matriz é, em certo grau, dessemantizado, sendo empregado para dar um teor gramatical ao predicado dependente, como se pode ver nos exemplos 300, 301 e 302. se possa imaginar". Contudo, o autor menciona apenas três: "o compartilhamento de predicados, de tempo e aspecto e de actantes". Para a aplicação desse parâmetro ao santiaguense, analisamos apenas o compartilhamento de actantes, mais especificamente, dos argumentos do sintagma verbal, visto que certas características do predicado já foram consideradas nos parâmetros "desfrasialização" e "gramaticalização do verbo principal".As insubordinadas não foram inseridas no continuum de entrelaçamento, porque essas cláusulas, em geral, compartilhariam argumentos com as suas cláusulas matrizes que não se realizam. Como a frequência de coordenadas justapostas é bastante alta (97,49%)295 , não incluímos a distinção semântica dessas cláusulas no continuum. É interessante notar que, especificamente por esse parâmetro, as adverbiais ocupam uma posição mais à direita que as completivas, mas a diferença que separa esses dois tipos de cláusulas nesse continuum é de apenas 3%, ou seja, trata-se de resultados bastante próximos. O entrelaçamento no santiaguense está ilustrado nos exemplos 304 e 305. § Cláusulas entrelaçadas (sujeito muieri 'mulheres' compartilhado):(304) Muieri fasi ses armusu, po kueiu p-á txom-(es) ('As mulheres fizeram seus [dos maridos] almoços, puseram o coelho para ir chamá-los'). § Cláusulas não entrelaçadas (sujeitos distintos e 'ele' e nha tiâ Gánga 'tia E xinti nha tiâ Gánga dja da fus, ki txeru dja toma kábu ('Ele sentiu a tia Ganga dar um peido silencioso, que o cheiro já tomou conta de todo o lugar')[START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] também propõe a análise do grau de integração a partir da análise da síndese entre as cláusulas, enfatizando que não se trata de uma oposição tradicional entre parataxe e hipotaxe, já que a hipotaxe ou a subordinação não pressupõem o emprego de conectores. Para tratar da explicitude da vinculação, o autor propõe o seguinte continuum: sob a perspectiva da subordinação, invertemos os polos desse continuum para aplicálo à coordenação no santiaguense. Assim, a assíndese estará relacionada à maior elaboração, ou seja, menos vinculada, e a síndese à máxima compressão, mais vinculada. combinativas). A que ocupa a posição mediana, a coordenada contrastiva, ocorre tanto com conector como sem ele, sendo que sua frequência é maior (60 contra 21 dados) sem um dispositivo para explicitar a relação. Os exemplos 306 a 308 ilustram as relações que figuram partir dos resultados quantitativos na Tabela 95, podemos estabelecer o seguinte continuum de explicitude da vinculação entre cláusulas nucleares e suas adverbiais.

	Tabela 92 -Resultados quantitativos do entrelaçamento nas adverbiais resultados quantitativos da Tabela 93, em que, num total de 2789 296 cláusulas coordenadas,
	Tipo semântico Compartilha argumentos 97,49% são justapostas. Dos 2,51% de cláusulas coordenadas com marcadores explícitos, a % Não compartilha argumentos % Total
	Temporal maioria (67,14% = 11,43% + 7,14% + 14,29% + 1,43% + 1,43% + 30% + 1,43%) é explicativa, 107 63,69 61 36,31 168
	Propósito Condicional conforme Tabela 94. no continuum da coordenação (Figura 27). 84 24 Figura 28 -Continuum de explicitude da vinculação entre as adverbiais e suas nucleares no 78,50 23 21,50 107 60,00 16 40,00 40
	Consecutiva Tabela 93 -Resultados quantitativos da coordenação em N1, N2, N3 e N4 13 48,15 § Combinativa (justaposta) santiaguense	14 51,85	27
	(kea_ev_narr_01_019) É importante ressaltar que, no santiaguense, o verbo principal que, em alguns casos, se aproxima do verbo auxiliar de um predicado complexo, não tem o mesmo comportamento No santiaguense, a informação de tempo pode ir tanto no primeiro quanto no segundo verbo, sendo mais frequente, na variedade mais basiletal do santiaguense, sua posição no segundo verbo, como mostra o exemplo 303. 287 suficientes 293 para alocação no continuum. Manipulação Temporal Fase Fase Movimento + entrelaçada Fonte: Elaborada pela autora. conjunção específica Fonte: Lehmann (1988, p. 213, tradução nossa). N3 CTR má COMPL 1 Temporal 165 98,21% 3 1,79% 168 0,04% forma verbal não finita o COMPL 1 0,04% Fonte: Adaptado de Lehmann (1988, p. 213). Condicional 40 100,00% 0 0,00% 40 subordinador universal ALT o ADV 1 0,04% Combinativa Contrastiva Tipo semântico Conector % Zero % Total Explicativa Propósito sintagma preposicional advérbio conectivo CTR má COMPL 12 0,43% assíndese Tabela 95 -Emprego dos conectores nas adverbiais síndese dos verbos auxiliares do português, os quais carregam as informações gramaticais da perífrase. A Tabela 91 mostra os resultados quantitativos do entrelaçamento entre as coordenadas em nível um (N1) 292 , na qual vemos que, dos 2016 dados de coordenadas, 59,03% compartilham argumentos com as cláusulas em vinculação, sendo o sujeito o argumento mais compartilhado entre as coordenadas. Causal 8 3 Nível Presença Relação Marcador Subordinada Total % Total % Tabela 94 -Coordenadas com marcadores explícitos (306) E átxa kei galinha dentu kaminhu, e dixi di kabálu, e pánta kei pinton, e tra síndese assíndese 11 Comparativa 8 1 9 Concessiva 2 -2 Proporcional -1 1 Total 246 67,4 119 32,6 sintático ou ausência de marcador semântica envolvida na vinculação N1 COMB 1943 69,67% 2719 97,49% CTR 48 1,72% Nível sintático Tipo semântico Conector Cláusula subordinada N o de % Condicional Consecutiva di kaminhu, e bai. ('Ele encontrou aquela galinha no meio da estrada, ele desceu do cavalo, Temporal Propósito ocorrência N1 8 11,43% Fonte: Adaptado de Lehmann (1988, p. 213). espantou aqueles pintos, tirou[-os] do meio da estrada [e] foi-se'). purké EXP pamodi 5 7,14% 365 EXP 4 0,14% CTR má 8 As adverbiais consecutivas são as cláusulas adverbiais que têm menor frequência 11,43% Fonte: Elaborada pela autora. Tabela 91 -Resultados quantitativos do entrelaçamento entre as cláusulas coordenadas em nível um (N1) Argumento compartilhado N o de ocorrências % % Sujeito 1101 54,61% 59,03% Complemento verbal 85 4,22% Predicativo do sujeito 4 0,20% Não compartilham 826 40,97% 40,97% TOTAL 2016 100,00% 100,00% Fonte: Elaborada pela autora. Para as adverbiais, baseamo-nos nos resultados expostos na Tabela 92, a qual mostra que 67,4% das 365 adverbiais do corpus compartilham argumento com a sua nuclear. As adverbiais de propósito são as que evidenciam mais argumentos compartilhados, seguidas pelas temporais, condicionais e consecutivas. Os demais tipos não dispõem de dados Das 1249 completivas analisadas, 64,61% compartilham argumentos com suas matrizes (conforme Tabela 41, na subseção 4.2.3). Todas as completivas de fase e de fase movimento compartilham argumentos As cláusulas restritivas são caracterizadas pelo entrelaçamento, já que o elemento dominante (modificado) é um actante dessa cláusula. Baseando-nos nesses dados, temos o continuum de entrelaçamento da Figura 25. Figura 25 -Continuum de entrelaçamento no santiaguense -entrelaçada + entrelaçada Coordenadas Completivas Adverbiais Relativas Percepção Consecutiva Elocução Condicional síndese cláusula subordinada anafórica verbo gerundivo marcador N2 ADV 1 0,04% Figura 27 -Continuum de explicitude da vinculação nas cláusulas coordenadas no santiaguense explícito pamodi COMPL 21 0,75% Tabela 95. assíndese Justaposta ø N2 PSEUDOINS 29 1,04% CTR COMPL 12 0,43% EXP COMPL 8 0,29% N3 COMB COMPL 42 1,51% ADV 48 1,72% PSEUDOINS 1 0,04% N4 COMPL 11 0,39% N1 Com EXP purké 8 0,29% 70 2,51% pamodi 5 0,18% CTR má 8 0,29% EXP purké COMPL 10 0,36% ADV 1 0,04% kê COMPL 1 0,04% N2 EXP kê COMPL 1 1,43% pamodi COMPL 21 30,00% ADV 1 1,43% CTR má COMPL 12 17,14% ALT o ADV 1 1,43% o COMPL 1 1,43% N3 CTR má COMPL 1 1,43% 70 100,00% Fonte: Elaborada pela autora. Assim, sob a perspectiva da explicitude da vinculação, temos o seguinte continuum de integração das coordenadas: (kea_ev_narr_05_256_258) Para as adverbiais, a frequência do emprego de conectores é mais alta (96,99%). Algumas adverbiais não ocorrem no corpus com estrutura zero (sem conector), como mostra a (305) Figura 26 -Continuum da explicitude da vinculação ADV 70 2,51% ADV 1 1,43% purké Ganga'): COMB COMPL 503 18,04% COMPL 10 14,29% no emprego do conector (92,59%), por isso são as que mais se aproximam do polo direito do
	2789 100,00% 2789 100,00% Os dados de coordenadas alternativas são bastante baixos (2 ocorrências) para sua Propósito 101 94,39% 6 5,61% 107
	Na coordenação, a explicitude da vinculação tem efeito contrário ao modelo Fonte: Elaborada pela autora. Consecutiva 25 92,59% 2 7,41% 27 alocação no continuum. Portanto, a coordenada que está no extremo direito do continuum Causal 11 -0 -11
	Nas cláusulas coordenadas, a síndese não se mostrou muito produtiva, já que a Comparativa 9 -0 -9
	Concessiva coordenação por justaposição é a construção prototípica para a coordenação, como mostram os 2 -0 -2 Proporcional 1 -0 -1
	Total	354	96,99%	11 3,01% 365

).

285 

O santiaguense apresenta formas reduzidas de alguns verbos de fase que podem ser indícios de gramaticalização: ká (< kába 'acabar'), kunsa (< kumesa 'começar'), bá ou á (< bai 'ir'), en (< ben 'vir') (QUINT, 2021, em conversa pessoal). e (300) Kánt-e ta ká disgota mar, dj-eris sta lonji, es ta bai ('Quando ela [a feiticeira] tiver acabado [de] secar o mar, eles já estarão longe, eles irão'). (kea_ev_narr_02_014) (301) Nton es ben bá la ('Então eles acabaram (lit. 'vieram ir') por irem lá'). (kea_ev_narr_02_158) (302) Nton ker dia prumeru e... Pálu fla si mai m-e ta bá buska kel... ke ramedi, e bai ('Então naquele dia primeiro [foi] Paulo [que] disse à sua mãe que ele iria buscar aque... aquele remédio [e] foi'). 286 Vale notar que em algumas variedades do santiaguense é possível encontrar a forma reduzida do verbo sabi > sê 'saber', o que indica um certo grau de gramaticalização desse verbo. Contudo, ele comporta-se de forma diferente dos verbos com nuança modal, já que, como vimos na seção 4.2.1.5.2, as completivas controladas por predicado de conhecimento tendem a não compartilhar argumentos com suas matrizes, o que indica o traço [+ finito] no verbo que codifica o predicado dependente. 287 Sobre perífrase verbal em santiaguense, ver Lang (no prelo, seção 4.5).

que

294 

. As completivas de percepção (assim como as de conhecimento, que não estão no continuum devido ao tamanho da amostra), por outro lado, apresentam baixa frequência de entrelaçamento (15,22%), ao passo que as de manipulação e de elocução ocupam uma posição mediana no continuum. tipológico do continuum, pois o conector nessa relação evidencia maior vinculação entre as cláusulas, visto que explicita a ligação entre as cláusulas.

Como Lehmann (1988) 

propõe esse

295 

Ver Tabela 72, na seção 5.3. parâmetro apresenta maior frequência dentre as coordenadas com marcadores explícitos (explicativas) e a que ocupa a posição de extrema esquerda ocorre apenas sem marcadores explícitos

296 

Aqui estão incluídas também as coordenadas entre subordinadas (níveis dois, três e quatro), já que os conectores de coordenação são distintos dos de subordinação.

(

(

kea_ev_narr_09_077_079) § Contrastiva (307) Nton kuzé ki sinhor Bokáji fazi? Aliás sinhor rai pánha i... Bokáji etx... ku si... si dos npregádu, pánha Bokáji po... mete na sáku, bá fulia na már, pa bá fulia na már, más akalia ki kaminhu p-es andába é muitu lonji, é lonji ('Então o que o senhor Bocage fez? Aliás, o senhor rei pegou i... Bocage etx... com seus... seus dois empregados, pegou Bocage pôs... colocou no saco, foi jogá-lo no mar, para ir jogá-lo no mar, mas calhou que o caminho para eles andarem era muito longe, era longe.') (kea_ev_narr_03_024_034) § Explicativa (308) Lobu ben rikisi, po(r)ké dja e bá fika ku tudu rikésa Nho(r) De(s) (o Lobo enriqueceu, porque ele ficou com toda a riqueza de Deus). Fonte: Elaborada pela autora. A continuum. Além disso, elas empregam bastante o conector universal ki 'que'. As cláusulas de propósito apresentam a segunda menor frequência com marcador explícito (94,39%). Como apresenta um valor muito próximo das consecutivas (1,8% de diferença) foram alocadas na mesma posição no continuum. Vale lembrar que o conector pa 'para', prototípico das cláusulas de propósito, requer predicados codificados por verbos com certo grau de não finitude 297 . As temporais têm 98,21% de ocorrências com conectores e apenas duas ocorrências com estrutura zero, sendo uma delas a segunda temporal numa sequência de duas, em que a primeira é introduzida pelo conectivo, como mostra o exemplo 309. Como o percentual dessa cláusula se aproxima muito do percentual da condicional (100%, ou seja, uma diferença de 1,8%), ambas foram alocadas no extremo esquerdo do continuum como as cláusulas com menor síndese entre as adverbiais. (309) Sima nhu rai kontenti pu(r)ké

rikéza dj-e ruma na kása, é

  si ki mandukinhu da-i zan ('Mesmo na hora em que o rei [ficou] contente, porque ele já havia juntado bastante riqueza em sua casa, foi assim que o pau lhe deu zan'). , introduzida pelo conector temporal sima 'mesmo na hora em que'), apresentando estrutura zero. Essa cláusula está em relação de coordenação em nível dois (N2) com a primeira temporal, estabelecendo relação semântica de explicação, evidenciada pelo conector pu(r)ké

	Tabela 96 -Emprego de complementizadores nas completivas do santiaguense (312) Nton kel omi tinha un frida ki ka ta seka ('Então aquele homem tinha uma
	Tipo semântico ferida que não secava').	Complementizador	%	Zero	%	Total
	Elocução DI 299	125	80,65%	30	19,35% (kea_ev_narr_01_005_007) 155
	'porque' 298 . Manipulação Percepção § Restritiva (PS)	86 8	81,13% 17,39%	20 38		18,87% 82,61%	106 46
	Fase	O outro exemplo de temporal zero tem o verbo manxi 'amanhecer' como núcleo do 0 0,00% 80 100,00% 80 (313) Éra un minina ki
	predicado tanto da temporal como da sua nuclear. Fase Movimento 0	0,00%	139 100,00% 139
	Desiderativo	10	-	9		-	19
	Atitude Proposicional	8	-	0		-	8
	(310) Manxi palmanhan, el e manxi dja detádu na kel un padasinhu di... di kori Completivas de nome/adjetivos 7 -1 -8
	('[Quando] amanheceu, ele estava deitado naquele pedacinho de... de couro') Conhecimento 5 -14 -	19
	Pretensão	5	-	0		(kea_ev_narr_178_180) -5
	Conquista	2	-	1		-	3
	Modal		1	-	14		-	15
		Em 310, o não emprego do conector deve-se ao fato de a semântica do verbo Total individual 257 42,62% 346 57,38% 603 300
	dependente carregar um valor temporal delimitado (período do início da manhã). Além disso, Fonte: Elaborada pela autora.
	Figura 29 -Continuum de explicitude da vinculação entre as completivas e suas matrizes no
	santiaguense 301				
	síndese						assíndese
	Manipulação	Percepção				Fase
	Elocução DI 302					Fase Mov.
	Tabela 96 mostra os resultados quantitativos do emprego de complementizadores ou não nas
	cláusulas completivas.				
						(kea_ev_narr_05_250_252)
		A segunda cláusula temporal, rikéza dj-e ruma na kása 'ele juntou riqueza em casa',
	do exemplo 309, não é introduzida por conector temporal (como a cláusula sima nhu rai

297 

Lang (no prelo) reconhece um caráter imperfectivo na conjunção subordinativa pa 'para', o que faz com que o verbo do predicado subordinado renuncie ao emprego do marcador de imperfectividade ta. É necessário um estudo mais detalhado sobre o grau de finitude dos verbos subordinados em santiaguense para que possamos compreender melhor se é o emprego da conjunção pa que descarta o emprego das marcas de aspecto por seu caráter imperfectivo ou se esse conector impõe um certo grau de não finitude ao verbo subordinado e, por essa razão, a atuação das marcas aspectuais é rara. kontentihá, ainda, o apoio do advérbio palmanhan 'pela manhã' para confirmar a delimitação do tempo do evento nuclear. Os exemplos 309 e 310 mostram que, nem sempre, a delimitação entre coordenação e subordinação tem um caráter discreto, como já atestou Quint (2008) em um estudo sobre a parataxe no santiaguense.

As adverbiais de condição não ocorrem sem conectores, por isso ocupam a posição mais à esquerda do continuum (junto com as temporais). Há poucos dados de causais, comparativas, concessivas e proporcionais que nos permitam alocá-las de forma precisa no continuum, por isso não foram incluídas nesse continuum.

Para a análise da explicitude da vinculação entre as cláusulas completivas e suas matrizes, observamos o emprego ou não do complementizador. Os complementizadores que ocorrem no corpus são: ma 'que', pa 'para', k-é pa 'que é para', si 'se', di 'de', ki 'que'. A Ao contrário das adverbiais, as completivas têm maior frequência com estrutura zero, ou seja, sem o emprego do complementizador. Isso dá-se tanto devido à alta frequência de completivas de elocução em discurso direto (51,8%) quanto a certos tipos de predicados matrizes que não admitem complementizador como os de fase e de fase movimento. Portanto, para a explicitude da vinculação entre as completivas e suas matrizes, temos o seguinte continuum da Figura 29.

txoma Mariâ di Milágri ki ta ri sol ta sai, ta

  txora, txuba ta txobi, ta lába mo, taínha bránca ta báza ('Era uma menina que se chamava Maria de Milagres, a qual [se] ria, o sol saía, [se] chorava, a chuva caía, [se] lavava as mãos, apareciam várias taínhas brancas').

			(kea_ev_narr_02_004_006)
	Figura 30 -Continuum de explicitude da vinculação entre as relativas restritivas e suas matrizes
	no santiaguense 304			
	síndese			assíndese
	Complemento Circunstancial (CC) Objeto (O)	Predicativo do Suj. (PS)	
	Portanto, considerando o emprego ou não de conectores na vinculação entre
	cláusulas no santiaguense, estabelecemos o continuum de explicitude da vinculação, como
	mostra a Figura 31.			
	Figura 31 -Continuum de explicitude da vinculação entre cláusulas no santiaguense
	síndese			assíndese
	Adverbiais	Relativa	Completivas	[Coordenadas]

Fonte: Elaborado pela autora, adaptado

de Lehmann (1988, p. 213)

.

Quanto às cláusulas insubordinadas, todas são introduzidas por um conector, o que as caracteriza como insubordinadas. Contudo, essas cláusulas não apresentam dados suficientes (apenas 12 dados) para a formulação de um continuum de integração.

  , reconhecemos que esses parâmetros não são leis que impõem resultados perfeitos, mas são aplicados para mostrar tendências. Os continua apresentados aqui são resultados da análise de um corpus oral espontâneo de contos tradicionais da variedade cabo-verdiana do interior da ilha de Santiago. É possível que uma análise em corpus com outros gêneros textuais mostre outras tendências ou até confirme os resultados obtidos neste estudo. É interessante ressaltar, como destacouLehmann (1988, p. 216), que o denominador funcional subjacente aos vários continua é o fato de que eles vão do polo de máxima elaboração ao polo de máxima compressão, mostrando que duas forças opostas atuam nas cláusulas em vinculação. Para que esses continua sejam percebidos de forma agrupada, Lehmann propôs a Figura 1 306 , onde se pode ver o paralelismo entre eles, o qual aplicamos para o santiaguense, na Figura 32. evidenciam uma relação subjacente, o que aumenta a integração. No santiaguense, são os conectores que caracterizam certas cláusulas independentes como insubordinadas, por essa razão as insubordinadas ocupam a segunda posição geral no continuum. Dentre as cláusulas encaixadas, ou seja, as que se caracterizam como constituintes de uma cláusula matriz, as relativas restritivas apresentam menor integração, pois funcionam como modificadores dos núcleos dos argumentos ou adjuntos da cláusula matriz. Dentre elas, as cláusulas que modificam o sujeito (incluídos S e A) 308 e o predicativo do sujeito da cláusula matriz são as mais integradas. As relativas de complemento circunstancial ocupam a posição mediana de integração entre as relativas. As relativas de objeto mostraram-se como as menos

	As adverbiais, que desempenham função adjuvante, estão posicionadas no centro
	do continuum, sendo, dentre elas, as cláusulas de propósito as mais integradas e as consecutivas
	e as temporais as que apresentam menor integração. As condicionais têm integração mediana
	entre as adverbiais.

306 Ver capítulo dois. conectores integradas entre as relativas. É possível que esse resultado se deva ao tamanho da amostra das relativas de objeto (92 dados), o que nos permite vislumbrar com mais abrangência as tendências do santiaguense nesse tipo de cláusula. Essa característica da relativa de objeto, no santiaguense, aponta, também, para um perfil linguístico em que as estruturas que dominam são as que apresentam características de menor integração, até mesmo em cláusulas com o traço [+ encaixamento].

Nas completivas, as cláusulas que se mostraram mais integradas são aquelas em que o verbo do predicado principal parece funcionar como um auxiliar, ou seja, as de fase movimento e as de fase. As completivas de elocução, as mais frequentes no corpus, são menos integradas. Esse resultado corrobora o que foi atestado nas relativas, em que o tipo de cláusula mais frequente é, também, o menos integrado. Logo, parece haver, no santiaguense, uma tendência para frases complexas com estruturas evidenciando menor integração linguística.

  e Lehmann (1988). Além disso, seguimos, também, os estudos tipológicos translinguísticos sobre a articulação entre cláusulas na frase complexa deCristofaro (2003) e

	Como Hopper e Traugott (2003) e Lehmann (1988), entendemos a vinculação entre
	cláusulas como um fenômeno de natureza gradiente. No entanto, neste trabalho, a gradação na
	articulação de cláusulas foi considerada da coordenação [-dependência] à subordinação
	[+ dependência], sabendo que na subordinação há, ainda, a gradação de cláusulas que partilham
	o traço [-encaixamento] (adverbiais) às que partilham o traço [+ encaixamento] (relativas
	restritivas e completivas).		
	Para a análise das cláusulas adverbiais, os parâmetros observados foram: i) relação
	semântica estabelecida; ii) conector que intermedeia a vinculação; iii) tipo de discurso (direto
	Andrews (2007) para a análise das cláusulas subordinadas, de Haspelmath (2007) e Mauri e não direto); iv) nível da estrutura sintática; v) características do predicado (aspecto e
	(1981) para a análise das cláusulas coordenadas e de Evans (2007) e Cristofaro (2003) para a polaridade); vi) entrelaçamento (compartilhamento de argumentos); e vii) posição da cláusula
	análise das cláusulas insubordinadas. adverbial em relação à nuclear. As relações semânticas que se estabelecem nas adverbiais
	A amostra do corpus Histórias Tradicionais de Cabo Verde, constituída por doze atestadas no corpus são: tempo, condição, propósito, causa, consequência, comparação,
	narrativas orais da variedade rural da ilha de Santiago, apresentou 3862 cláusulas vinculadas, concessão e proporção.
	distribuídas como mostra a Tabela 98.		
	Tabela 98 -Distribuição das cláusulas no corpus
	Tipo de cláusula	N o de ocorrência	%
	Adverbial	365	9,45%
	Completiva	1249	32,34%
	Relativa	220	5,70%
	Coordenada N1	2016	52,20%
	Insubordinada	12	0,31%
	Total	3862	100%
	Focalização	67	7,67%
	Pseudoinsubordinada	34	3,89%
	Coordenada N2, N3, N4	773	88,44%
	Total	874	100%
	Total geral	4736	
	Fonte: Elaborada pela autora.		
	Nessas cláusulas, remarcamos, também, 67 cláusulas com focalização, 34 cláusulas
	pseudoinsubordinadas (completivas em discurso direto sem matriz direta realizada) e 773
	cláusulas coordenadas nos níveis dois, três e quatro. Essas cláusulas não foram consideradas
	nos percentuais totais do corpus, visto que a focalização ocorre em cláusulas coordenadas e
	subordinadas, as pseudoinsubordinadas estão nas cláusulas completivas e as coordenadas de
	N1, N2, N3 e N4 estão contabilizadas nas cláusulas subordinadas, já que se trata de coordenação
	entre uma série de subordinadas dependentes de uma mesma cláusula nuclear. Assim, temos
	um total de 4736 cláusulas categorizadas.		

Os resultados mostraram, através da frequência de uso, que a adverbial temporal de sobreposição (46% das adverbiais) é a adverbial (mais) prototípica nos contos tradicionais cabo-verdianos. Essa cláusula caracteriza-se pela presença de um conector, por vezes com sentido temporal, como é o caso de kántu 'quando (passado)' e óki 'horas que (futuro)'; pela anteposição em relação à sua nuclear e pelo caráter finito do verbo que codifica o seu predicado, o qual se realiza mais com aspecto perfectivo. Esses resultados indicam que, no gênero que compõe o corpus, as cláusulas adverbiais têm um papel circunstancial bem definido, configurando-se, preferencialmente, em fundo (background) da narrativa e tendo a função de situar temporalmente os eventos de figura. Além disso, a anteposição mostra que o cenário que se constrói, através dessas cláusulas, tem caráter introdutório para os eventos que se interpõem.

  Contudo, chamou-nos atenção a frequência do aspecto imperfectivo (marcado) com polaridade positiva nesse tipo de cláusula (30%), o que é bastante relevante ao compararmos à frequência desse aspecto no total do corpus (12,22%). Notamos, ainda, que as relativas zero (sem pronome relativo) ocorrem mais quando o pronome relativo, se realizado, teria função de sujeito.Percebemos que essa elipse do pronome relativo se dá pelo fato de a relativa estar numa sequência de cláusulas relativas em que apenas a primeira é introduzida pelo pronome relativo

	cláusulas foram: i) relação semântica; ii) marcador da relação (coordenador); iii) características
	do predicado (aspecto, modo e polaridade); e iv) entrelaçamento (compartilhamento de
	argumentos).
	Os resultados mostraram fortemente que a justaposição é modelo prototípico da
	coordenação em santiaguense, já que 97,48% das coordenadas se realizam sem marcador
	explícito. A justaposição ocorreu em todos os tipos semânticos de coordenação, exceto na
	coordenação alternativa, provavelmente pelo número bastante reduzido da amostra (apenas dois
	dados). Logo, temos como protótipo da coordenação uma cláusula i) justaposta; ii) em nível
	um; iii) com relação semântica de combinação; e iv) com predicado codificado por verbo
	perfectivo e com polaridade positiva. Os eventos coordenados estão preferencialmente ligados
	à configuração de figura da narrativa, isto é, expressando o enredo do conto, o que justifica a
	alta frequência do aspecto perfectivo codificando o predicado dessas cláusulas. Isso mostra que,
	no santiaguense, os contos tradicionais são mais comumente narrados de uma perspectiva
	completa e concluída com menor tendência para o emprego de um 'presente (ou imperfectivo)
	histórico'.
	Junto com as relativas restritivas descrevemos, também, a focalização no
	santiaguense. A focalização não é um fenômeno intrínseco à subordinação, mas, como sua
	construção se assemelha às relativas restritivas, foi descrita junto a essas cláusulas. O corpus
	apresenta 67 cláusulas com focalização, sendo os elementos focalizados: i) sujeito de verbo
	transitivo; ii) sujeito de verbo intransitivo; iii) complemento verbal; e iv) complemento
	circunstancial. Os resultados mostraram que o elemento mais focalizado em uma cláusula é o
	sujeito (39% de sujeito de verbo transitivo; 24% de sujeito de verbo intransitivo), o que
	corrobora o perfil sintático acusativo do cabo-verdiano.
	Portanto, a análise dos dados mostrou que a focalização prototípica, no
	santiaguense, se dá em completivas com o sujeito focalizado, sem a cópula na fórmula da
	focalização [elemento focalizado + ki + predicado], com predicado codificado por verbo
	perfectivo com polaridade positiva. Também na focalização, confirma-se o princípio da
	marcação (GIVÓN, 2001) pela tendência ao emprego da fórmula não marcada, ou seja, sem a
	cópula.

e/ou porque a posição canônica do sujeito, anteposta ao predicado, permite que o elemento modificado seja facilmente recuperado pelo interlocutor na cláusula matriz, já que a relativa se posiciona seguida ao elemento modificado. Notamos, também, que apenas o pronome relativo ki 'que' pode ser omitido, o que não ocorre com undi 'onde' e seus derivados. Como mencionamos, a coordenação é marcada pelo traço [-dependência]. O corpus apresenta 2016 cláusulas coordenadas em nível um (N1), ou seja, coordenação entre cláusulas independentes. Nos demais níveis (coordenação entre cláusulas dependentes de uma mesma cláusula), há 773 cláusulas coordenadas. Os parâmetros para a descrição dessas

DA NARRATIVA 1 (KEA_EV_NARR_01)

  bai e bai e bai e átx... e txiga na un kóu e átxa ta jugádu e juga e ju... bai e bai e txiga na un kau e átxa e txiga na un sidádi na kel sidádi e átxa ta djugádu e juga e juga dinheru kába e bendedu kabálu e bendi kabálu dinheru kába bai si mai fla-i bai u pega kabálu má mágru ki sta na txáda bu ben e pega si kabálu mágru e ben la nbes Lobu fla nha genti pa Kabésa Prétu pása lisisin pa nu ka fla-l p-e parti-nu p-e folá-nu kel báka li ki nos nunhun nu ka ta... p-e parti-nu ei ki nos nunhun nu ka ta fika mai Kabé Prétu a-bo u pása pa-u atxá-nu ku kel báka li a-nos nunhun nu ka sebe parti pa-u parti-nu el pa-u folá-nu el pa-u parti-nu el ki nos nunhun nu ka ta fika mai té nbes e fla nha genti pa Farkasinhu pása pa... pa omi parti-nu kusa ton bon si pa nu ka gardise-i Lobu di mundu bale-m N ta bale-u Xibinhu fla tánbi la na undi bu roka u fla Xibinhu bale-m N ta bale-u Farkasinhu fla a-mi tánbi la na undi bu roka u fla Farkasinhu pe di monti bale-m N ta bale-u Furminginha fla a-mi tánbi la na u... la na undi bu roka u fla Furminginha pe di pédra bale-m N ta bale-u argen si móri ki ka ten ki bu debi algen k-u ka ten dinheru di pága ók-u móri tudu ken ki bu debi ta da-u un PFV com POSS.3SG catana S3SG amolar.PFV amolar.PFV amolar.PFV catana S3SG bida pakê e fla na pa nu sabi undi ki bu bida sta e fla mi nha bida sta lisin na boronsera -e sta si k-e sta bá un... un... un... un... ke... un di ke... ti kes dia e obi un pásu fla Pedru pa N tra-u di li i é si nha tiu mi ke-li N áta á ku-al pa N bá mára nha mai ku nha pai pa bentu ka pánha puxa pux... sima e ta puxa pa riba Xibinhu ta káika na txon sima e ta puxa... na fin Xibinhu tra pe

	COMPL DEM.A ADV ADJ ma ta kóri un V COMPL.REP-PRON V kántu e ta bai e pega kel kabálu má gordu ki sta la e ben COMPL.REP águ COMPL-PRON V SUB.FUT vender.PFV cavalo dinheiro acabar.PFV V N N V kántu e ta da rinkáda si mai fla bu kre benson o dinheru e fla N kre dinheru e bai V kántu e ta da rinkáda si mai fla bu quando S3SG IPFV dar arrancada POSS.3SG mãe dizer.PFV S2SG querer.PFV bênção SUB V kre benson V COORD COMPL NUM ACT V NEG V COMPL.REP PRON PRON V m-e ta bai REL.CC REL.CC PRON V ASP V N ADV PREP REL.CC REL.CC N koi... ki N roka ta diroka-m ASP V ADV nbes Frakasi fla nton pa N txoma-i e fla txoma-i Frakasi subi na monti si fla argen bu ta txomádu la e fola kel báka lá S3SG esfolar.PFV aquele vaca Frakasi tornar.PFV chamar.PFV-O3SG N VM V-PRON i:... i:... a-li posáda a-li argen si móri ki ka ten ki bu mudjei fla-i ma kel omi ten tres mósa má ma kel mósa ma argen ka ta txiga la mudjei fla-i ma kel omi ten tres mósa má ma kel mósa nbes e ben kása e fla mudjer ki e... k-e ospra então S3SG vir.PFV casa S3SG dizer.PFV mulher que-S3SG hospedar.PFV ADV.COORD PRON V N PRON V N REL.O-PRON V e fla nha e fla nha bida pakê e fla na pa nu sabi S3SG dizer.PFV POSS.1SG vida para que S3SG dizer.PFV não para S1SG saber.PFV dizer.PFV T2PL isso aqui ser.PFV o que V PRON DEM1.A-DEM2.P V PRON.INTR nton e bá mátu então S3SG ir.PFV mato ADV.COORD PRON V N de lá S3SG tornar.PFV levantar.PFV S3SG lançar-se.PFV em REL.S-COP N PREP-N POSS.3SG-irmão.PL PRON.INDF V COMPL N ACT V-PRON S3SG apanhar.PFV menina S3PL vir.PFV com T3SG como se S3PL que ir.PFV má si bu ka tra-m di li N ka ku... N ka ta PRON V N APÊNDICE B -INTERLINEARIZAÇÃO DA NARRATIVA 4 (KEA_EV_NARR_04) então Xibinho voltar.PFV dizer.PFV assim agora S1SG saber.PFV que bentu panha-m pánha si buru bai t-á... di(s)fruta si batáta ta koba dipo(s) Lobu volta fla si makáku larga-m Lobo botar.PFV macaco mão ku peli ku kabelu si bu kre sabi ma makáku é sábi e fla buru batáta ki N tinha li sin di ... porco S3SG tornar.PFV PREP ADV PRON VM V PRON V PREP N PRON VM sima e pega kel pasarinha si ki N... e á ta djo pasarinha pasarinha dádji frati bua PRON-N e fla ma lisin gó módi k-e ta da-res águ PRON V N PRON V PREP PRON ADV PRON REL.FOC V mas si S2SG não tirar.PFV-O1SG de aqui S1SG não nbes si pai fla-i kusê k-e kre p-e fasi ku kei dos irmon ADV.COORD N V V ADV ADV ACT PRON V.FRT PRON.INTR ki ta pánha tudu argen más bedju ta pánha ta leba... pa már vento apanhar.PFV-O1SG apanhar.PFV POSS.3SG burro ir.PFV IPFV-vir desfrutar.PFV POSS.3SG batata IPFV cavar dipo Lobu volta fla si makáku larga-m N V N N ONOM ku peli ku kabelu si S2SG querer.PFV saber.PFV que macaco ser.PFV bom e fla buru batáta ki N tinha li sin di S1SG não IPFV e fla bu sabi ken ki tra-u di li Pedru nbes si pai fla-i kusê k-e kre ki ta pánha tudu algen más bedju ta pánha ta leba... pa már N V-PRON V PRON N V ASP-VM V PRON N ASP V depois Lobo voltar.PFV dizer.PFV assim macaco largar.IMP com pele com cabelo SUB.COND PRON V.FRT V.FRT COMPL N V ADJ S3SG dizer.PFV burro batata que S1SG ter.PST aqui sim de
	tinha un omi tinha un ter.PST um que COMPL.REP ASP V omi omi IPFV correr um INDF N água kántu e ta bai e pega quando S3SG IPFV ir S3SG pegar.PFV aquele cavalo mais gordo que kel kabálu má gordu ki SUB.PST PRON ASP V PRON V DEM.A N ADV ADJ REL.S V.FRT sta estar.PFV lá la ADV nton e á podu na kadea nton e á podu na kadea então S3SG ir.PFV pôr-PASS.PRES em cadeia SUB.PST PRON ASP V N PRON N V PRON V.FRT N o dinheru e fla N kre dinheru e bai que-S3SG IPFV ir COMPL-PRON ASP V S1SG que S1SG enrascar.PFV IPFV desenrascar-O1SG PRON SUB PRON V ASP V-PRON nbes Frakasi fla nton pa N txoma-i e fla então Frakasi dizer.PFV então para S1SG chamar.PFV-O3SG S3SG dizer.PFV ADV PRON V DEM.A N e ká fola e parti-r kántu ki e ben kántu ki e ben quando que S3SG vir.PFV Farkasinhu fla a-mi tánbi la na undi bu roka u fla Falcão-DMN dizer.PFV T1SG também la na onde S2SG enrascar.PFV S2SG dizer.IMP aqui alguém si morrer.PFV que não ter.PFV que S2SG ADV PRON.INDF SUB.COND V SUB.COND NEG V.FRT SUB.COND.REP PRON mulher falar.PFV-O3SG que aquele omi ter.PFV três moça mas que aquele moça N V-PRON COMPL DEM.A N V.FRT NUM N COORD COMPL DEM.A N na si kása moki mininu fla-i em POSS.3SG casa como que menino falar.PFV-O3SG PRON V PRON N ADV.INTR PRON V NEG SUB.INDP PRON V.FRT undi ki bu bida sta e fla mi nha bida sta e fla e papai a-bo pa-u flá-nu ma u bida sta lisin na boronsera pa nu dexa dentu lixu e fla e papai a-bo pa-u flá-nu ma u bida S3SG dizer.PFV papai T2SG para-S2SG falar.PFV-O1PL que S2SG vida sima e sai di lonji kel porku xinti-i sima e sai di lonji kel porku xinti-i sima e pega kel pasarinha si ki N... e á ta djo pasarinha e fládu na undi ki sta ma sta prézu e fla ma lisin gó módi k-e ta da-res águ ku minina COORD SUB.COND PRON NEG V-PRON PREP ADV PRON NEG PRON NEG ASP e fla bu sabi ken ki tra-u di li Pedru então POSS.3SG pai falar.PFV-O3SG o que que-S3SG querer.PFV nton Lobu ku Xibinhu (e)s fasi un órta djuntádu mánha ki N ta fasi ku nha tiu Lobu que IPFV apanhar tudo alguém mais velho IPFV apanhar IPFV levar para mar ADV.COORD N V V ADV N V pega dentu mo fla si PREP N PREP N PRON V N N REL.O PRON V ADV ADV PREP kánsa cansar.PFV quando S3SG pegar.PFV aquele pássaro assim S3SG ir.PFV IPFV ver pássaro SUB.PST PRON V DEM.A N ADV PRON V ASP V N e fládu na undi ki sta ma sta prézu S3SG falar-PASS.PRES em onde que estar.PFV que estar.PFV preso S3SG dizer.PFV que aqui mesmo agora como que-S3SG IPFV dar-O3PL com menina S3SG dizer.PFV S2SG saber.PFV quem que tirar.PFV-O2SG de aqui Pedro ADV.COORD PRON N V-PRON PRON.INTR PRON.INTR-PRON V.FRT nton Lobu ku Xibinhu (e)s fasi un órta djuntádu manha que S1SG IPFV fazer com POSS.1SG tio Lobo REL.S ASP V ADV PRON.INDF ADV ADJ ASP V ASP V PREP N nau Lobu N ka ta mara-u N t-á mára nha mai ku nha pai purmeru dipo(s) N t-en mara-u Xibinhu mara-m si batáta t-á ku-e ta txiga t-á guárda pega dentu mo fla si bu bota riba (b)u pega ku bóka água PREP N fika-u diskontenti tá purké a-mi nha dos irmon ki nu PRON V PRON V.FRT PRON.INTR PRON.INTR V-PRON PREP ADV N então Lobo e Xibinho S3PL fazer.PFV um horta junto N REL.O PRON ASP V PREP PRON N N purmeru mi é (b)u tiu POSS.3SG batata IPFV-ir com-T3SG IPFV chegar IPFV-ir guardar makáku fra-l si Lobu N ka ta larga-u pamodi a-bo é runhu só N larga-u bu ta nguli-m pegar.PFV dentro mão dizer.PFV assim ku orédja ku tudu bu bota riba (b)u pega ku bóka pa N bá ku ei pa N bá guá(r)da pa nu kusia pa nu kumi
	V e tinha tres fidju mátxu INDF N e tinha tres S3SG ter.PST três PRON V NUM N fidju mátxu filho macho ADJ nton kel omi tinha un frida nton kel omi tinha então aquele omi ter.PST um un ADV.COORD DEM.A N V INDF N frida ferida ki ka ta seka ki ka ta seka que não IPFV secar REL.S NEG ASP V ta fládu lépra ta fládu lépra IPFV falar.PASS.PRES lepra ASP V N nton na kei tres fidju ... un... pur... Pedru ku Palu ku Mané nton na kei tres fidju ... un... pur... Pedru ku então em aquele três filho Pedro e ADV.COORD PREP DEM.A NUM N N COORD.SN N Palu ku Paulo e COORD.SN Mané Manoel N kei dia fládu ma la fin di mundu ma ten un omi ki ten tres fidju fémia kei dia fládu ma la fin di mundu ma ten un omi aquele dia falar-PASS.PRES que em fim de mundo que ter.PFV um omi DEM.A N V COMPL PREP N PREP N COMPL.REP V INDF N ki ten tres fidju fémia que ter.PFV três filho fêmia REL.S V NUM N ADJ ma kei más pikinóti ma ta... kelóki kánta ki ri ma ta kóri un águ ma kei más pikinóti ma ta... kelóki kánta ki ri que aquele mais pequeno que naquela hora que cantar.PFV que rir.PFV ma kel águ s-e pánha k-e npára k-e poi na pe ma f... kel frida ta seka ma kel águ s-e pánha k-e npára k-e que aquele água si-S3SG apanhar.PFV que-S3SG aparar.PFV que-S3SG COMPL DEM.A N SUB.COND-PRON V REL.O-PRON V REL.O-PRON poi na pe ma f... kel frida ta seka pôr.PFV em pé que aquele ferida IPFV secar V PREP N COMPL.REP DEM.A N ASP V nton ker dia purmeru é Palu fla si mai m-e ta bá buska kel... ke ramedi e bai nton ker dia purmeru ee Palu fla si mai m-e ta então aquele dia primeiro Paulo dizer.PFV POSS.3SG mãe que-S3SG IPFV ADV.COORD DEM.A N NUM.ORD HST N V PRON N COMPL-PRON ASP bá buska kel... ke ramedi e bai ir buscar.PFV aquele remédio S3SG ir.PFV VM V DEM.A N PRON V e bai e e bai e bai e bai e bai e átx.. . e txiga na S3SG ir.PF V S3SG ir.PF V S3SG ir.PF V S3SG ir.PF V S3SG S3SG chegar.PF V em PRO N V PRO N V PRO N V PRO N V PRO N PRO N V PRE P un kóu e átxa ta jugádu e juga e ju... um lugar S3SG achar.PFV IPFV jogar-PASS.PRES S3SG jogar.PFV S3SG INDF N PRON V ASP V PRON V PRON kántu e ta bai e ba... si mai fla-l p-e bá na txáda p-e pega un kabálu más mágru ki sta la p-e ben p-e munta p-e bai kántu e ta bai e ba... si mai fla-l p-e bá na quando S3SG IPFV ir S3SG POSS.3SG mãe falar.PFV-O3SG para-S3SG ir em SUB.PST PRON ASP V PRON PRON N V-PRON COMPL-PRON V PREP txáda p-e pega un kabálu más mágru ki sta la p-e achada para-S3SG pegar.PFV um cavalo mais magro que estar.PFV lá para-S3SG N COMPL-PRON V INDF N ADV ADJ REL.S V.FRT ADV COMPL-PRON ben p-e munta p-e bai vir.PFV para-S3SG montar.PFV para-S3SG ir.PFV e ben S3SG vir.PFV PRON V kántu e... ta sela e sela si kabálu k-e ta da rinkáda kántu e... ta sela e sela si kabálu k-e ta da quando S3SG IPFV selar S3SG selar POSS.3SG cavalo que-S3SG IPFV dar SUB.PST PRON ASP V PRON V PRON N SUB.PST.REP-PRON ASP V rinkáda arrancada N e... si mai fla-i s-e kre benson o dinheru e... si mai fla-i s-e kre benson o dinheru POSS.3SG mãe falar.PFV-O3SG se-S3SG querer.PFV bênção ou dinheiro PRON N V-PRON COMPL-PRON V.FRT N COORD N e fla si mai ma ei kre dinheru e fla si mai ma ei kre dinheru S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe que S3SG querer.PFV dinheiro PRON V PRON N COMPL PRON V.FRT N nton e bai nton e bai então S3SG ir.PFV ADV.COORD PRON V e bai e bai e txiga na un kau e átxa e S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV S3SG chegar.PFV em um lugar S3SG achar.PFV S3SG PRON V PRON V PRON V PREP INDF N PRON V PRON txiga na un sidádi na kel sidádi e átxa ta djugádu chegar.PFV em um cidade em aquele cidade S3SG achar.PFV IPFV jogar-PASS.PRES V PREP INDF N PREP DEM.A N PRON V ASP V e juga e juga dinheru kába e bendedu kabálu e S3SG jogar.PFV S3SG jogar.PFV dinheiro acabar.PFV S3SG vender-PASS.PRES cavalo S3SG PRON V PRON V N V PRON V N PRON bendi kabálu dinheru kába ADV.COORD PRON VM V PREP N pása un tenpu kel o... i Mané fla ma ei ki ta bai pása un tenpu kel o... i Mané fla ma ei ki ta bai passar.PFV um tempo aquele Manoel dizer.PFV que ST3SG que IPFV ir V INDF N DEM.A N V COMPL PRON REL.S.FOC ASP V si mai fla a-bo Palu dja bai ka ben ka-u bai e fla nau N ta bai si mai fla a-bo Palu dja bai ka ben ka-u bai e POSS.3SG mãe dizer.PFV T2SG Paulo ir.PFV não vir.PFV não-S2SG ir.IMP S3SG PRON N V PRON N ACT V NEG V NEG-PRON V PRON fla nau N ta bai dizer.PFV não S1SG IPFV ir V NEG PRON ASP V pega p-e munta p-e bai s-e fla si mai m-e ta bai si mai fla quando-S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe que-S3SG IPFV ir POSS.3SG mãe dizer.PFV SUB.PST-PRON V PRON N COMPL-PRON ASP V PRON N V nton p-e bai p-e buska kabálu má gordu má mágru então para-S3SG ir.PFV para-S3SG buscar.PFV cavalo mais gordo mais magro ADV.COORD COMPL-PRON V COMPL-PRON V N ADV ADJ ADV ADJ ki sta na txáda p-e pega p-e munta que estar.PFV em achada para-S3SG pegar.PFV para-S3SG montar.PFV REL.S V.FRT PREP N COMPL-PRON V COMPL-PRON V p-e bai para-S3SG ir.PFV COMPL-PRON V nton e bai e átxa (?) kel kabálu gor... e pega kel má gordu e ben nton e bai e (?) átxa (?) kel kabálu gor:... e pega kel então S3SG ir.PFV S3SG achar.PFV aquele cavalo S3SG pegar.PFV aquele ADV.COORD PRON V PRON V DEM.A N PRON V DEM.A má gordu e ben mais gordo S3SG vir.PFV ADV ADJ PRON V ou dinheiro S3SG dizer.PFV S1SG querer.PFV dinheiro S3SG ir.PFV COORD N PRON V PRON V.FRT N PRON V e bai e bai e bai e txiga na kei sidádi e átxa gentis tudu na jogu e bai e bai e bai e txiga na kei sidádi e S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV S3SG ir.PFV S3SG chegar.PFV em aquele cidade S3SG PRON V PRON V PRON V PRON V PREP DEM.A N PRON átxa gentis tudu na jogu achar.PFV pessoa tudo em jogo V N ADV PREP N e kánba tánbi e juga e kánba tánbi e juga S3SG entrar.PFV também S3SG jogar.PFV PRON V ADV PRON V e juga dinheru kába e juga dinheru kába S3SG jogar.PFV dinheiro acabar.PFV PRON V N V e juga i... e bendi kabálu dinheru kába e juga i... e bendi kabálu dinheru kába S3SG jogar.PFV S3SG vender.PFV cavalo dinheiro acabar.PFV PRON V PRON V N N V nton es po-i na kadea nton es po-i na kadea então S3PL pôr-O3SG em cadeia ADV.COORD PRON V-PRON PREP N pása Pedru fla ma ei ki ta bai pása Pedru fla ma ei ki ta bai passar.PFV Pedro dizer.PFV que ST3SG que IPFV ir V N V COMPL PRON REL.S.FOC ASP V nton si mai fla nau ma ei gó p-e ka bai purké ma do dja bai ka ben ma e ka... e fla m-e ta bai nton si mai fla nau ma ei gó p-e ka então POSS.3SG mãe dizer.PFV não que ST3SG agora para-S3SG não ADV.COORD PRON N V NEG COMPL PRON ADV COMPL.REP-PRON NEG bai purké ma do dja bai ka ben ma e ka... e fla ir.PFV porque que dois ir.PFV não vir.PFV que S3SG S3SG dizer.PFV si mai fla-l p-e ka bai e fla m-e ta bai si mai fla-l p-e ka bai e fla m-e ta POSS.3SG mãe falar.PFV-O3SG para-S3SG não ir.PFV S3SG dizer.PFV que-S3SG IPFV PRON N V-PRON COMPL-PRON NEG V PRON V COMPL-PRON ASP bai ir V nton e bai nton e bai então S3SG ir.PFV ADV.COORD PRON V e bai si mai fla-i bai u pega kabálu má mágru S3SG ir.PFV POSS.3SG mãe falar.PFV-O3SG ir.IMP S2SG pegar.IMP cavalo mais magro PRON V PRON N V-PRON V PRON V N ADV ADJ ki sta na txáda bu ben e pega si kabálu mágru que estar.PFV em achada S2SG vir.IMP S3SG pegar.PFV POSS.3SG cavalo magro REL.S.FOC V.FRT PREP N PRON V PRON V PRON N ADJ e ben S3SG vir.PFV PRON V kántu e... e ká sela si kabálu e fla si mai si mai fla bu kre benson o u kre dinheru kántu e... e ká sela si kabálu e fla si mai quando S3SG acabar.PFV selar POSS.3SG cavalo S3SG dizer.PFV POSS.3SG mãe SUB.PST PRON VM V PRON N PRON V PRON N si mai fla bu kre benson o u kre dinheru POSS.3SG mãe dizer.PFV S2SG querer.PFV bênção ou S2SG querer.PFV dinheiro PRON N V PRON V.FRT N COORD PRON V.FRT N e fla N kre benson N kre dinheru benson la na undi ki N roka ta diroka-m benson la na undi ki N koi... ki N roka ta diroka-m e fla N kre benson N kre dinheru benson la na S3SG dizer.PFV S1SG querer.PFV bênção S1SG querer.PFV dinheiro bênção lá em PRON V PRON V.FRT N PRON V.FRT N N ADV PREP undi ki N roka ta diroka-m benson la na undi ki onde que S1SG enrascar.PFV IPFV desenrascar bênção la na onde que benson i:... dinheru la na undi N fronta ta difronta-m benson i:... dinheru la na undi N fronta ta difronta-m bênção dinheiro la na onde S1SG enrascar.PFV IPFV desenrascar N N ADV PREP REL.CC PRON V ASP V si mai da-i benson da-i dinheru e bai si mai da-i benson da-i dinheru e bai POSS.3SG mãe dar-O3SG bênção dar-O3SG dinheiro S3SG ir.PFV PRON N V-PRON N V-PRON N PRON V kántu e ta bá riba txáda e átxa Lobu e átxa Xibinhu e átxa i... Furminga e átxa Farkan ku báka na txon kántu e ta bá riba txáda e átxa Lobu e átxa Xibinhu quando S3SG IPFV ir em cima de achada S3SG achar.PFV Lobo S3SG achar.PFV Xibinho SUB.PST PRON ASP V PREP N PRON V N PRON V N e átxa i... Furminga e átxa Farkan ku báka na txon S3SG achar.PFV Formiga S3SG achar.PFV Falcão com vaca em chão PRON V N PRON V N PREP N PREP N e txiga e pása e txiga e pása S3SG chegar.PFV S3SG passar.PFV PRON V PRON V e bá ti e bá ti la nbes Lobu fla nha genti pa Kabésa Prétu S3SG ir até lá então Lobo dizer.PFV POSS.1SG pessoa para Kabeça Preto PRON V PREP ADV ADV.COORD N V PRON N SUB.INDP N N pása lisisin pa nu ka fla-l p-e parti-nu passar.PFV bem aqui para S1SG não falar.PFV-O3SG para-S3SG partir.PFV-O1PL V ADV SUB.INDP PRON NEG V-PRON COMPL-PRON V-PRON p-e folá-nu kel báka li ki nos nunhun nu para-S3SG esfolar.PFV-O1PL aquele vaca aqui que T1PL nenhum S1SG COMPL.REP-PRON V-PRON DEM1.A N DEM2.P SUB.CC PRON ADJ.INDF PRON ka ta... p-e parti-nu ei ki nos nunhun nu ka não para-S3SG partir.PFV-O1PL OT3SG que T1PL nenhum S1SG não NEG COMPL.REP-PRON V-PRON PRON SUB.CC PRON ADJ.INDF PRON NEG ta fika mai IPFV ficar mal ADV.COORD N V ADV.COORD SUB.INDP PRON V-PRON PRON V txoma-i Frakasi subi na monti si fla argen bu ta chamar.IMP-O3SG Frakasi subir.PFV em monte assim dizer.PFV alguém S2SG IPFV V-PRON N V PREP N ADV V PRON.INDF PRON ASP txomádu chamar-PASS.PRES V e ben e ben S3SG vir.PFV PRON V kántu k-e ben e fla ia N ben kántu k-e ben e fla ia N ben quando que-S3SG vir.PFV S3SG dizer.PFV S1SG vir.PFV SUB.PST SUB.PST.REP-PRON V PRON V ACT PRON V e fla si e fla si Kabé Prétu a-bo u pása pa-u S3SG dizer.PFV assim Kabeça Preto T2SG S2SG passar.PFV para-S2SG PRON V ADV N ADJ PRON PRON V SUB.INDP-PRON atxá-nu ku kel báka li a-nos nunhun nu ka sebe parti achar.PFV-O1SG com aquele vaca aqui T1PL nenhum S1SG não saber.PFV partir.PFV V-PRON PREP DEM1.A N DEM2.P PRON ADJ.INDF PRON NEG VM V pa-u parti-nu el pa-u folá-nu el para-S2SG partir.PFV-O1PL OT3SG para-S2SG esfolar.PFV-O1PL OT3SG SUB.INDP-PRON V-PRON PRON SUB.INDP-PRON V-PRON PRON pa-u parti-nu el ki nos nunhun nu ka ta fika mai para-S2SG partir.PFV-O1PL OT3SG que T1PL nenhum S1SG não IPFV ficar mal SUB.INDP-PRON V-PRON PRON SUB.CC PRON ADJ.INDF PRON NEG ASP V ADV e... e mára si kabálu e tra si kazáku e po-l la e fola kel báka e... e mára si kabálu e tra si kazáku e po-l S3SG amarrar.PFV POSS.3SG cavalo S3SG tirar.PFV POSS.3SG casaco S3SG pôr-O3SG PRON V PRON N PRON V PRON N PRON V-PRON e ká fola e parti-r S3SG acabar.PFV esfolar.PFV S3SG parti.PFV-O3SG PRON VM V PRON V-PRON na metadi kaminhu ki ninhun ka fika mai e kába e da Furminginha kabésa e fla ók-u ká kumi u mora déntu d-ei na metadi kaminhu ki ninhun ka fika mai e kába e em metade caminho que nenhum não ficar.PFV mal S3SG acabar.PFV S3SG PREP N N SUB.CC ADJ.INDF NEG V ADV PRON V PRON da Furminginha kabésa e fla ók-u ká kumi u dar.PFV Formiga-DMN cabeça S3SG dizer.PFV quando-S2SG acabar.PFV comer.PFV S2SG V N N PRON V SUB.FUT-PRON VM V PRON mora déntu d-ei morar.IMP dentro de-T3SG V PREP PREP-PRON e bai e bai S3SG ir.PFV PRON V kántu e bai kántu e bai té nbes e fla nha genti pa quando S3SG ir.PFV até então S3SG dizer.PFV POSS.1SG pessoa para SUB.PST PRON V ADV ADV.COORD PRON V PRON N SUB.INDP Farkasinhu pása pa... pa omi parti-nu kusa ton bon si pa Falcão-DMN passar.PFV para omi partir.PFV-O1PL coisa tão bom assim para N V SUB.INDP N V-PRON N ADV ADJ ADV SUB.INDP nu ka gardise-i S1SG não agradecer.PFV-O3SG PRON NEG V-PRON Flakasi fla pa N txoma-i e fla nhos txoma-i Flakasi fla pa N txoma-i e fla nhos txoma-i Frakasi dizer.PFV para S1SG chamar.PFV-O3SG S3SG dizer.PFV S2PL chamar.IMP-O3SG N V SUB.INDP PRON V-PRON PRON V PRON V-PRON Flakasi torna txoma-i Flakasi torna txoma-i SUB.PST SUB.PST PRON V kántu ki Farkasinhu txoma-i e fla si a nha genti e kre p-es bá mata-m N ka fasi kusa suguru kántu ki Farkasinhu txoma-i e fla si a nha quando que Falcão-DMN chamar.PFV-O3SG S3SG dizer.PFV assim ah POSS.1SG SUB.PST SUB.PST N V-PRON PRON V ADV INTJ PRON genti e kre p-es bá mata-m N ka fasi kusa suguru pessoa S3SG querer.PFV para-S3SG ir.PFV matar.PFV S1SG não fazer.PFV coisa seguro N PRON V.FRT COMPL-PRON VM V PRON NEG V N ADJ kántu k-e ben Lobu fla i... bo pa-u parti-nu kusa ton suguru si pa nu kesi gardise-u kántu k-e ben Lobu fla i... bo pa-u parti-nu quando que-S3SG vir.PFV Lobo dizer.PFV T2SG para-S2SG partir.PFV-O1PL SUB.PST SUB.PST-PRON V N V PRON SUB.INDP-PRON V-PRON kusa ton suguru si pa nu kesi gardise-u coisa tão seguro assim para S1SG esquecer.PFV agradecer.PFV N ADV ADJ ADV SUB.INDP PRON V V kelóki bu bai si bu roka la undi bu roka u fla kelóki bu bai si bu roka la undi bu aquela hora que S2SG ir.PFV si S2SG enrascar.PFV em onde S2SG DEM.A-SUB.FUT PRON V SUB.COND PRON V PREP REL.CC PRON roka u fla enrascar.PFV S2SG dizer.IMP V PRON V ti ti Lobu di mundu bale-m N ta bale-u Xibinhu fla tánbi la tio Lobo de mundo valer.IMP-O1SG S1SG IPFV valer-O2SG Xibinho dizer.PFV também lá N N PREP N V-PRON PRON ASP V-PRON N V ADV ADV na undi bu roka u fla Xibinhu bale-m N ta em onde S2SG enrascar.PFV S2SG dizer.IMP Xibinho valer.IMP-O1SG S1SG IPFV PREP REL.CC PRON V PRON V N V-PRON PRON ASP bale-u valer-O2SG V-PRON N V PRON ADV SUB SUB SUB PRON V PRON V Farkasinhu pe di monti bale-m N ta bale-u Falcão-DMN pé de monte valer.IMP-O1SG S1SG IPFV valer-O2SG N N PREP N V-PRON PRON ASP V-PRON Furminginha fla a-mi tánbi la na u... la na undi bu roka Formiga-DMN dizer.PFV T1SG também la na la na onde S2SG enrascar-se.PFV N V PRON ADV SUB SUB SUB SUB SUB PRON V-PRON u fla Furminginha pe di pédra bale-m N ta bale-u S2SG dizer.IMP Formiga-DMN pé de pedra valer.IMP-O1SG S1SG IPFV valer-O2SG PRON V N N PREP N V-PRON PRON ASP V-PRON e bai e bai S3SG ir.PFV PRON V e bai e txiga na kei sidádi e átxa ta jugádu e átxa un kadábra e bai e txiga na kei sidádi e átxa ta jugádu S3SG ir.PFV S3SG chegar.PFV em aquele cidade S3SG achar.PFV IPFV jogar.PASS.PRES PRON V PRON V PREP DEM.A N PRON V ASP V e átxa un kadábra S3SG achar.PFV um cadáver PRON V INDF N kada pórta ki bai ta dádu un posáda e fla ke-li é kusê kada pórta ki bai ta dádu un posáda e fla cada porta que ir.PFV IPFV dar-PASS.PRES um paulada S3SG dizer.PFV ADJ.INDF N REL.CC V ASP V INDF N PRON V ke-li é kusê isso aqui ser.PFV o que DEM1.A-DEM2.P V PRON.INTR fládu si i... fládu si i... falar.PASS.PRES assim V ADV debi algen k-u ka ten dinheru di pága dever.PFV alguém que-S2SG não ter.PFV dinheiro de pagar.PFV V PRON.INDF SUB.COND.REP-PRON NEG V.FRT N PREP V ók-u móri tudu ken ki bu debi ta da-u un quando-S2SG morrer.PFV tudo quem que S2SG dever.PFV IPFV dar.O2SG um SUB.FUT-PRON V ADV PRON.INDF REL.O PRON V ASP V-PRON INDF posáda paulada N e purgunta tudu kel algen kántu k-e debi ta fla-l tántu ki debe-m e pága e purgunta tudu kel algen kántu k-e debi ta S3SG perguntar.PFV tudo aquele alguém quanto que-S3SG dever.PFV IPFV PRON V ADV DEM.A PRON.INDF ADV.INTR PRON.INTR-PRON V ASP fla-l tántu ki debe-m e pága falar-O3SG tanto que dever.PFV-O1SG S3SG pagar.PFV V-PRON PRON.INDF REL.O V-PRON PRON V e pága e pága algen bá ntera kei... kei kadábra e pága e pága algen bá ntera kei... kei kadábra S3SG pagar.PFV S3SG pagar.PFV alguém ir.PFV enterrar.PFV aquele cadáver PRON V PRON V PRON.INDF VM V DEM.A N nton e bai nton e bai então S3SG ir.PFV ADV.COORD PRON V e á txiga na kása d-un mudjei ki mora djuntu ku kel omi e á txiga na kása d-un mudjei ki mora djuntu ku S3SG ir.PFV chegar.PFV em casa de um mulher que morar.PFV junto com PRON VM V PREP N PREP-INDF N REL.S V ADV PREP kel omi aquele omi DEM.A N e bai e konta mudjer tudu kusê k-e bá fasi e bai e konta mudjer tudu kusê k-e bá fasi S3SG ir.PFV S3SG contar.PFV mulher tudo o que que-S3SG ir.PFV fazer.PFV PRON V PRON V N ADV PRON.INTR REL.O-PRON VM V ma argen ka ta txiga la que alguém não IPFV chegar lá COMPL.REP PRON.INDF NEG ASP V ADV nton omi tudu dia ta á trabádju la mátu ta bá mátu ti noti ta txiga kása nton omi tudu dia ta á trabádju la mátu ta bá mátu ti noti ta então omi tudo dia IPFV ir trabalho em mato IPFV ir.PFV mato até noite IPFV ADV.COORD N ADV N ASP V N PREP N ASP V N PREP N ASP txiga kása chegar casa V N e bai ku si maxin e mula mula mula maxin e mula maxin e bá kása mósa e bai ku si maxin e mula mula mula maxin e S3SG ir.PRON V PREP PRON N PRON V V V N PRON mula maxin e bá kása mósa amolar.PFV catana S3SG ir.PFV casa moça V N PRON V N N e fla mósa a-nhori n-undi pai di nhori e fla mósa a-nhori n-undi pai di nhori S3SG dizer.PFV moça T2PL em onde pai de T2SG PRON V N PRON PREP-ADV.INTR N PREP PRON e fla mi nha pai ta bá trabádju tudu dia la mátu e fla mi nha pai ta bá trabádju tudu dia la mátu S3SG dizer.PFV T1SG POSS.1SG pai IPFV ir trabalho tudo dia em mato PRON V PRON PRON N ASP V N ADV N PREP N e... e fla ki óra e ta ben e... e fla ki óra e ta ben S3SG dizer.PFV que hora S3SG IPFV vir PRON V PRON.INTR N PRON ASP V e fla e ta ben so noti e fla e ta ben so noti S3SG dizer.PFV S3SG IPFV vir só noite PRON V PRON ASP V ADV N PREP PRON N CONJ N V-PRON e torna manxi sedu e bai e torna manxi sedu e bai S3SG tornar.PFV amanhecer.PFV cedo S3SG ir.PFV PRON VM V ADV PRON V e fla nhori pai di nhori nhos ka fla pai di nhori d-undi ki si bida ta sta e fla nhori pai di nhori nhos ka fla pai di nhori d-undi S3SG dizer.PFV T2SG pai de T2SG S2PL não dizer.PFV pai de T2SG de onde PRON V PRON N PREP PRON PRON NEG V N PREP PRON PREP-INTR ki si bida ta sta que POSS.3SG vida IPFV estar PRON.INTR PRON N ASP V.FRT nbes e... e ben nbes e... e ben então S3SG vir.PFV ADV.COORD PRON V e fla kelóki N ben oxi nhos purgunta-i undi ki si bida undi k-e ten si bida e fla kelóki N ben oxi nhos purgunta-i undi S3SG dizer.PFV aquela hora que S1SG vir.PFV hoje S2PL perguntar.IMP-O3SG onde PRON V DEM.A-SUB.FUT PRON V ADV PRON V-PRON ADV.INTR ki si bida undi k-e ten si bida que POSS.3SG vida onde que-S3SG ter.PFV POSS.3SG vida PRON.INTR PRON N ADV.INTR PRON.INTR-PRON V.FRT PRON N kántu ki... mi... e ben noti mininu fla si kántu ki... mi... e ben noti mininu fla si quando S3SG vir.PFV noite menino dizer.PFV assim SUB.PST PRON V N N V ADV papai bo na ténpu ki nu sta li nun dia nu ka punta-u undi ki bu bida... sta papai bo na ténpu ki nu sta li nun dia nu ka papai T2SG em tempo que S1SG estar.PFV aqui nenhum dia S1SG não N PRON PREP N REL.CC PRON V.FRT DEM2.P ADJ.INDF N PRON NEG punta-u undi ki bu bida sta perguntar.PFV-O2SG onde que S2SG vida estar.PFV V-PRON ADV.INTR PRON.INTR PRON N V.FRT onde que S2SG vida estar.PFV S3SG dizer.PFV T1SG POSS.1SG vida estar.PFV ADV.INTR PRON.INTR PRON N V.FRT PRON V PRON PRON N V.FRT lisin na boronsera aqui mesmo em lixeira ADV PREP N nton es torna bai e torna bai m... nton es torna bai e torna bai m... então S3PL tornar.PFV ir.PFV S3SG tornar.PFV ir.PFV ADV.COORD PRON VM V PRON VM V omi manxi sedu bá punta-i mok-e fla nhor omi manxi sedu bá punta-i mok-e fla nhor omi amanhecer.PFV cedo ir.PFV perguntar.PFV-O3SG como que-S3SG dizer.PFV S2PL N V ADV VM V-PRON CONJ-PRON V PRON e fla ma si bida sta lisin na boronsera e fla ma si bida sta lisin na boronsera S3SG dizer.PFV que POSS.3SG vida estar.PFV aqui mesmo em lixeira PRON V COMPL PRON N V.FRT ADV PREP N nton e fla nhos bari tudu nton e fla nhos bari tudu então S3SG dizer.PFV S2PL varrer.IMP tudo ADV.COORD PRON V PRON V ADV nhos plánta árviri flor nhos plánta árviri flor S2PL plantar.IMP árvore flor PRON V N N k-e ta ben e ta átxa kóu linpu k-e ta ben e ta átxa kóu linpu que-S3SG IPFV vir S3SG IPFV achar lugar limpo SUB.CC-PRON ASP V PRON ASP V N ADJ kántu omi ben spánta ku kása kántu omi ben spánta ku kása quando omi vir.PFV assustar.PFV com casa SUB.PST N V V PREP N fla a-nhor ke-li é kusê fla a-nhor ke-li é kusê PRON V INTJ N PRON SUB.INDP-PRON V-PRON COMPL PRON N sta lisin na boronsera pa nu dexa déntu lixu estar.PFV aqui mesmo em lixeira para S1SG deixar.PFV dentro lixo V.FRT ADV PREP N SUB.INDP PRON V PREP N e fla nau mininus e ka si e fla nau mininus e ka si S3SG dizer.PFV não menino-PL S3SG não assim PRON V NEG N PRON NEG ADV e fla mi nha bida sta la mátu déntu d-un porku mantês e fla mi nha bida sta la mátu déntu d-un porku S3SG dizer.PFV T1SG POSS.1SG vida estar.PFV em mato dentro de um porco PRON V PRON PRON N V.FRT PREP N PREP PREP-INDF N mantês montês ADJ déntu kel porku mantês ten un buséta déntu kel buséta ten un pasarinha kel pasarinha k-e nha bida déntu kel porku mantês ten un buséta déntu kel buséta ten un dentro aquele porco montês ter.PFV um bolseta dentro aquele bolseta ter.PFV um PREP DEM.A N ADJ V.FRT INDF N PREP DEM.A N V.FRT INDF pasarinha kel pasarinha k-é nha bida pássaro aquele pássaro que-COP POSS.1SG vida N DEM.A N REL.S.FOC-V PRON N e manxi sedu e torna bai e manxi sedu e torna bai S3SG amanhecer.PFV cedo S3SG tornar.PFV ir.PFV PRON V ADV PRON VM V kántu e bai k-e bá purgunta-i e fla-i mok-e fla kántu e bai k-e bá purgunta-i e fla-i quando S3SG ir.PFV quando-S3SG ir.PFV perguntar.PFV-O3SG S3SG falar.PFV-O3SG SUB.PST PRON V SUB.PST.REP-PRON VM V-PRON PRON V-PRON mok-e fla como que-S3SG dizer.PFV CONJ-PRON V nton e bá mátu quando S3SG sair.PFV de longe aquele porco sentir.PFV-O3SG SUB.PST PRON V PREP ADV DEM.A N V-PRON dja kei porku dja fára pa ei lansia n-ei dja kei porku dja fára pa ei lansia n-ei aquele porco farejar.PFV para OT3SG lançar-se.PFV em-T3SG ACT DEM.A N ACT V PREP PRON V PREP-PRON porku e briga ku porku da porku ku maxin da porku ku maxin e kánsa porku e briga ku porku da porku ku maxin da porku ku maxin porco S3SG brigar.PFV com porco dar.PFV porco com catana dar.PFV porco com catana N PRON V PREP N V N PREP N V N PREP N e kánsa S3SG cansar.PFV PRON V e fla á ti Lobu di mundu bale-m Lobu parsi si dianti briga ku porku porku máta Lobu e fla á ti Lobu di mundu bale-m Lobu parsi si S3SG dizer.PFV ah tio Lobo de mundo valer.IMP-O1SG Lobo aparecer.PFV POSS.3SG PRON V INTJ N N PREP N V-PRON N V PRON dianti briga ku porku porku máta Lobu frente brigar.PFV com porco porco matar.PFV Lobo N V PREP N N V N máta nhu Lobu máta nhu Lobu matar.PFV senhor Lobo V ADJ.TRAT N bri e fla a Xibinhu bale-m bri e fla a Xibinhu bale-m S3SG dizer.PFV ah Xibinho valer.IMP-O1SG ONOM PRON V INTJ N V-PRON Xibinhu parsi e briga briga briga e máta Xibinhu Xibinhu parsi e briga briga briga e máta Xibinhu Xibinho aparecer.PFV S3SG brigar.PFV brigar.PFV brigar.PFV S3SG matar.PFV Xibinho N V PRON V V V PRON V N di la e torna labánta e lansia na porku e torna kánsa di la e torna labánta e lansia na porku e torna V e fla á Furmiginha pe di pédra bale-m e fla á Furmiginha pe di pédra bale-m S3SG dizer.PFV ah formiga-DMN pé de pedra valer.IMP-O1SG PRON V INTJ N N PREP N V-PRON Furmiginha ruma na porku na fusinhu na tudu kábu Furmiginha ruma na porku na fusinhu na tudu kábu formiga-DMN amontoar.PFV em porco em focinho em tudo lugar N V PREP N PREP N PREP ADV N porku kánsa dja bira ta fusinha txon porku kánsa dja bira ta fusinha txon porco cansar.PFV virar.PFV IPFV cavar com o focinho chão N V ACT V ASP V N fusinha txon deta fusinha txon deta cavar com o focinho.PFV chão deitar.PFV V N V dja deta e ká da ku maxin e diskánsa dja deta e ká da ku maxin e diskánsa deitar.PFV S3SG acabar.PFV dar.PFV com catana S3SG descansar.PFV ACT V PRON VM V PREP N PRON V e da-i ku maxin e ratxa-i e ká ratxa-i e átxa kei buséta mé e da-i ku maxin e ratxa-i e ká ratxa-i S3SG dar.PFV-O3SG com catana S3SG rachar.PFV-O3SG S3SG acabar.PFV rachar.PFV-O3SG PRON V-PRON PREP N PRON V-PRON PRON VM V-PRON e átxa kei buséta mé S3SG achar.PFV aquele bolseta mesmo PRON V DEM.A N ADV déntu kei buséta e pega e abri e átxa kei pasarinha k-é bida d-omi déntu kei buséta e pega e abri e átxa kei pasarinha dentro aquele bolseta S3SG pegar.PFV S3SG abrir.PFV S3SG achar.PFV aquele pássaro PREP DEM.A N PRON V PRON V PRON V DEM.A N k-é bida d-omi que-ser vida de-homem pasarinha dádji frati bua pássaro bater.PFV voar.PFV N V ONOM V kántu ki pasarinha bua e fla si á Frakasinhu pe di pédra bale-m kántu ki pasarinha bua e fla si á Frakasinhu pe di quando que pássaro voar.PFV S3SG dizer.PFV assim ah Frakasinhu pé de SUB.PST SUB.PST N V PRON V ADV INTJ N N PREP pédra bale-m pedra valer.IMP-O1SG N V-PRON Frakasinhu dixi zis sápa pasarinha kabésa Frakasinhu dixi zis sápa pasarinha kabésa Frakasinhu descer.PFV cortar.PFV pássaro cabeça N V ONOM V N N dja kántu e en kása e átxa omi mórtu dja kántu e en kása e átxa omi mórtu já quando S3SG vir.PFV casa S3SG achar.PFV omi morto ADV SUB.PST PRON V N PRON V N ADJ omi mórtu dja e djuda gentis ntéra omi mórtu dja e djuda gentis ntéra omi morto S3SG ajudar.PFV pessoa enterrar.PFV N ADJ ACT PRON V N V e pánha kel más pikinóti k-é kodé ki ta kánta ta kusa e ben ku ei p-e ben trazi gentis e pánha kel más pikinóti k-é kodé ki ta kánta ta S3SG apanhar.PFV aquele mais pequeno que-ser caçula que IPFV cantar IPFV PRON V DEM.A ADV ADJ REL.S-COP N REL.S ASP V ASP kusa e ben ku ei p-e ben trazi gentis funcionar S3SG vir.PFV com T3SG para-S3SG vir.PFV trazer.PFV pessoa V PRON V PREP PRON SUB.CC-PRON VM V N kántu k-e ben la na kei sidádi e purgunta pa s-irmuns kántu k-e ben la na kei sidádi e purgunta pa quando que-S3SG vir.PFV lá em aquele cidade S3SG perguntar.PFV para SUB.PST SUB.PST-PRON V ADV PREP DEM.A N PRON V PREP s-irmuns PRON V PREP N.ADV REL.CC V.FRT COMPL V.FRT ADJ e bá djobi e bá djobi S3SG ir.PFV ver.PFV PRON VM V e pága e tra e átxa ku kabelu ku bárba e pága gentis e tra-s kabelu e tra-i bárba e kunpra ropa e bisti-ris e ben e pága e tra e átxa ku kabelu ku bárba e S3SG pagar.PFV S3SG tirar.PFV S3SG achar.PFV com cabelo com barba S3SG PRON V PRON V PRON V PREP N PREP N PRON pága gentis e tra-s kabelu e tra-i bárba e kunpra pagar.PFV pessoa S3SG tirar.PFV-O3PL cabelo S3SG tirar.PFV-O3SG barba S3SG comprar.PFV V N PRON V-PRON N PRON V-PRON N PRON V ropa e bisti-ris e ben roupa S3SG vestir.PFV-O3PL S3SG vir.PFV N PRON V-PRON PRON V ku kes si dos irmon ku ei fasi tres ku kei mininu k-e bá buska pa ramedi fasi kuatu ku kes si dos irmon ku ei fasi tres ku kei mininu com aquele.PL POSS.3SG dois irmão com T3SG fazer.PFV três com aquele menino PREP DEM.A PRON NUM N PREP PRON V NUM PREP DEM.A N k-e bá buska pa ramedi fasi kuatu que-S3SG ir.PFV buscar.PFV para remédio fazer.PFV quatro REL.O-PRON VM V PREP N V NUM e ben na un kóu u... i... n-un txáda sedi dja de-ri e ben na un kóu u... i... n-un txáda sedi dja de-ri S3SG vir.PFV em um lugar em um achada sede dar.PFV-O3PL PRON V PREP INDF N PREP-INDF N N ACT V-PRON nton ke si e... kei dos ki bába dianti ki ka fasi náda fla ma sedi dja da-ris nton ke si e.. . kei dos ki bába dianti ki ka fasi então aquele POSS.3S G aquele dois que ir.PS T adiant e que não fazer.PF V ADV.COOR D DEM. A PRON DEM. A NU M REL. S V ADV REL. S NE G V náda fla ma sedi dja da-ris nada dizer.PFV que sede dar.PFV-O3PL PRON V COMPL ADV ADV ADV.INTR PRON.INTR-PRON ficar-O2SG descontente também porque T1SG POSS.1SG dois irmão que S1SG p-e fasi ku kei dos irmon ADV.COORD N COORD.SN N PRON V INDF N ADJ dipo e fla Xibinhu é ka si nau Lobu N ka ta mara-u N t-á mára nha PRON N ASP-V PREP-PRON ASP V ASP-V.M V makáku fra-l si Lobu N ka ta larga-u pamo a-bo é V PREP N V ADV ku orédja ku tudu S2SG botar.IMP acima S2SG pegar.IMP com boca pa N bá ku el pa N bá guárda pa nu kusia ASP V-PRON N nton e máta si kabálu e tra koru e fasi korêa e mára na ei e dixi e pánha águ nton e máta si kabál e tra koru e fasi korêa nton minina dja sabi moki kusa bai minina xinta tristi ta txóra nton minina dja sabi moki kusa bai minina xinta tristi ta então menina saber.PFV como que coisa ir.PFV menina sentar.PFV triste IPFV ADV.COORD N ACT V.FRT ADV.INTR N V N V ADJ ASP V-PRON ADJ ADV COORD PRON PRON NUM N REL.S PRON nasi na un mai ku pai dexa-m li nascer.PFV em um mãe e pai deixar.PFV-O1SG aqui Pedru fla nau N ka sabi Pedru fla nau N ka sabi Pedro dizer.PFV não S1SG não saber.PFV N V NEG PRON NEG V.FRT para-S3SG fazer.PFV com aquele dois irmão COMPL-PRON V PREP DEM.A NUM N e fla ma náda e ka kre p-e fasi ma pagamentu mé m-ei ki ta da-ri es fazi un órta djuntádu es poi batáta es fazi un órta djuntádu es poi batáta S3PL fazer.PFV um horta junto S3PL pôr.PFV batata pa N odja si N ta toma-l kel batáta la pa N odja si N ta toma-l kel batáta la para S1SG olhar.PFV se S1SG IPFV tomar-O3SG aquele batata lá SUB PRON V COMPL PRON ASP V-PRON DEM.A N ADV dipo e fla Xibinhu é ka si depois S3SG dizer.PFV Xibinho ser.PFV não assim ADV.COORD PRON V N V NEG ADV não Lobo S1SG não IPFV amarrar.PFV-O2SG macaco dizer.PFV-O3SG assim Lobo S1SG não IPFV largar-O2SG porque T2SG ser.PFV com orelha com tudo PRON V ADV PRON V PREP N para S1SG ir.PFV com OT3SG para S1SG ir.PFV guardar.PFV para S1SG cozinhar.PFV S1SG IPFV-ir amarrar.PFV POSS.1SG ADV.NEG N PRON NEG ASP V-PRON PRON bá un dia bá dos dia kel dia e volta e fla Xibinhu da-m un batáta N V-PRON ADV N PRON NEG ASP V-PRON COORD PRON V i makáku fla-l si más bé Lobu PREP N PREP ADV SUB PRON V PREP PRON SUB PRON VM V SUB PRON V ASP-V PRON bá un dia bá dos dia kel dia e volta e fla Xibinhu i makáku fla-l si más bé Lobu ta busu tudu kabelu VM ir.PFV um dia ir.PFV dois dia aquele dia S3SG voltar.PFV S3SG dizer.PFV Xibinho runhu só N larga-u bu ta nguli-m macaco falar.PFV-O3SG assim mas Lobo Xibinhu soma ... ta busu tudu kabelu pa nu kumi u então S3SG matar.PF V POSS.3S G caval o S3SG tirar.PF V cour o S3SG fazer.PF V correi a ADV.COOR D PRO N V PRON N PRO N V N PRO V N txóra chorar V V PREP INDF N COORD.SN N V-PRON ADV si argen ka tra-m N ka ta átxa mai d-ei si argen ka tra-m N ka ta átxa mai d-ei e fla-i kei kadábra ki bu átxa ta sotáda ki bu pága ki nterádu ki tra-u di li e fla-i kei kadábra ki bu átxa ta sotáda ki S3SG falar.PFV-O3SG aquele cadáver que S2SG achar.PFV IPFV bater.PASS.PST que e fla ma náda e ka kre p-e fasi ma S3SG dizer.PFV que nada S3SG não querer.PFV para-S3SG fazer.PFV que PRON V COMPL PRON.INDF PRON NEG V.FRT COMPL-PRON V COMPL PRON V INDF N ADJ PRON V N nton Lobu komu é más sfalmádu nton Lobu komu é más sfalmádu nton kel dia sedu di manhan nton kel dia sedu di manhan então aquele dia cedo de manhã Xibinhu fla-Xibinhu fla-l é si nha tiu mi ke-li N áta bá Xibinho falar.PFV-O3SG ser.PFV sim POSS.1SG tio T1SG isso aqui S1SG PROG ir mai ku nha pai purmeru dipo N t-en V INDF N V NUM N DEM.A N PRON V PRON V N mau só S1SG largar.PFV-O2SG S2SG IPFV engolir-O1SG HST N V-PRON ADV COORD INTJ N Xibinhu soma IPFV escoriar tudo cabelo para S1SG comer.PFV mara-u mãe e POSS.1SG pai primeiro depois ADJ ADV PRON V-PRON PRON ASP V-PRON Xibinho aproximar.PFV ASP V ADV N SUB PRON V S1SG ASP-vir amarrar.PFV-O2SG N COORD.SN PRON N NUM.ORD ADV.COORD PRON VM da-m un batáta a-bo pa-u fla-m pa N larga-u ma-u ten seti dia ku fomi ku sedi N V V-PRON dar.IMP-O1SG um batata e fla N ka ta nguli-u nau a-mi dja N ten má(s) di seti dia morádu li ku fómi ku sedi a-bo pa-u fla-m pa N larga-u ma-u ten e pega makáku e bota makáku riba makáku bua kai la kóri bá si kaminhu buru dja kánba na txon ki pa má(s) N puxa ka ta sai djuda-m puxa Lobu N e mára na ei e dixi e pánha águ S3SG amarrar.PFV em T3SG S3SG descer.PFV S3SG apanhar.PFV água PRON V PREP PRON PRON V PRON V N e da Pedru bebi e da Palu bebi e da Pedru bebi e da Palu bebi S3SG dar.PFV Pedro beber.PFV S3SG dar.PFV Paulo beber.PFV PRON V N V PRON V N V e torna dixi e pánha águ e da i... Monê bebi e torna dixi e da mini... e pánha águ e da minina bebi e torna dixi e pánha águ e da i... Monê bebi S3SG tornar.PFV descer.PFV S3SG apanhar.PFV água S3SG dar.PFV Manoel beber.PFV PRON VM V PRON V N PRON V N V e torna dixi e da mini... e pánha águ e da S3SG tornar.PFV descer.PFV S3SG dar.PFV S3SG apanhar.PFV água S3SG dar.PFV PRON VM V PRON V PRON V N PRON V minina bebi menina beber.PFV N V na di tres k-e ta subi p-e en bebi p-e ben es pega kusa es sápa es dexa-i déntu funti na di tres k-e ta subi p-e en bebi p-e em de três que-S3SG IPFV subir para-S3SG vir.PFV beber.PFV para-S3SG PREP PREP NUM REL.CC-PRON ASP V SUB.CC-PRON VM V SUB.CC-PRON ben es pega kusa es sápa es dexa-i dentu funti vir.PFV S3PL pegar.PFV coisa S3PL cortar.PFV S3PL deixar.PFV dentro fonte V PRON V N PRON V PRON V PREP N e pánha minina es ben ku ei ma-kin-dis es ki bá ku minina e pánha minina es ben ku ei ma-kin-dis es ki bá di la si mai fla-s a-nhos nhos ben ku ramedi ku minina más e ka sata fasi náda ramedi ka ten di la si mai fla-s a-nhos nhos ben ku ramedi ku de lá POSS.3SG mãe falar.PFV-O3SG T2PL S2PL vir.PFV com remédio com PREP ADV PRON N V-PRON PRON PRON V PREP N PREP minina más e ka sata fasi náda ramedi ka ten menina mas S3SG não PROG fazer nada remédio não ter.PFV N CONJ PRON NEG ASP V PRON.INDF N NEG V.FRT nhos ka átxa nhos ka átxa S2PL não achar.PFV PRON NEG V nton si knton si k-e sta si k-e sta bá un... un... então assim que-S3SG estar.PFV assim que-S3SG estar.PFV ir.PFV ADV.COORD ADV REL.CC-PRON V.FRT ADV REL.CC-PRON V.FRT V un... un... ke... un di ke... ti kes dia e obi un pásu fla um de até aquele.PL dia S3SG ouvir.PFV um pássaro dizer.PFV INDF PREP PREP DEM.A N PRON V INDF N V Pedru pa N tra-u di li Pedro para S1SG tirar.PFV-O2SG de aqui N SUB.INDP PRON V-PRON PREP ADV e fla si bu tra-m di li N ta kontenti e fla si bu tra-m di li N ta kontenti S3SG dizer.PFV si S2SG tirar.PFV-O1SG de aqui S1SG IPFV alegrar-se PRON V SUB.COND PRON V-PRON PREP ADV PRON ASP V mai ku pai dexa-m li si alguém não tirar.PFV-O1SG S1SG não IPFV achar mal de-T3SG SUB.COND PRON.INDF NEG V-PRON PRON NEG ASP V ADV PREP-PRON nton kei pásu dixi rábu nton kei pásu dixi rábu então aquele pássaro descer.PFV rabo ADV.COORD DEM.A N V N e fla-i pega na kei rábu li e fla-i pega na kei rábu li S3SG falar.PFV-O3SG pegar.IMP em aquele rabo aqui PRON V-PRON V PREP DEM.A N ADV e subi na kei rábu e sai riba e subi na kei rábu e sai riba S3SG subir.PFV em aquele rabo S3SG sair.PFV acima PRON V PREP DEM.A N PRON V ADV kántu k-e sai riba e fla-i bu sabi ken ki tra-u di li kántu k-e sai riba e fla-i bu sabi ken quando que-S3SG sair.PFV acima S3SG falar.PFV-O3SG S2SG saber.PFV quem SUB.PST SUB.PST-PRON V ADV PRON V-PRON PRON V.FRT PRON.INTR ki tra-u di li que tirar.PFV-O2SG de aqui PRON.INTR V-PRON PREP ADV e fla nau e fla nau S3SG dizer.PFV não PRON V NEG nhos kála bóka nhos kála bóka S2PL calar.IMP boca PRON V-PRON DEM.A N REL.O PRON V ASP V REL.O bu pága ki nterádu ki tra-u di li S2SG pagar.PFV que enterrar.PASS que tirar.PFV-O2SG de aqui PRON V REL.S V REL.S V-PRON PREP ADV e ben e ben S3SG vir.PFV PRON V kántu k-e ben k-e sai la i... kel minina oia-i dj-e bira ta kánta ta ri sai kel águ kántu k-e ben k-e sai la i... kel minina quando que-S3SG vir.PFV quando-S3SG sair.PFV lá aquele menina SUB.PST SUB.PST-PRON V SUB.PST.REP-PRON V ADV DEM.A N oia-i dj-e bira ta kánta ta ri sai kel águ olhar.PFV-O3SG ACT-S3SG virar.PFV IPFV cantar IPFV rir sair.PFV aquele água V-PRON ACT-PRON V ASP V ASP V V DEM.A N mudjer pánha po maridu na pe seka séku mudjer pánha po maridu na pe seka séku mulher apanhar.PFV pôr.PFV marido em pé secar seco N V V N PREP N V ADJ dj-e kába gó e bá konta gó kusê ki kes otu fase-i dj-e kába gó e bá konta gó kusê ki kes ACT-S3SG acabar.PFV agora S3SG ir.PFV contar.PFV agora o que que aquele.PL ACT-PRON V ADV PRON VM V ADV PRON.INTR PRON.INTR DEM.A otu fase-i outro fazer.PFV-O3SG PRON.INDF V-PRON pagamentu mé m-ei ki ta da-ri pagamento mesmo que-T3SG que IPFV dar-O3PL N ADV COMPL.REP-PRON REL.S.FOC ASP V-PRON e torna da la fin di mundu e torna da la fin di mundu S3SG tornar.PFV dar.PFV em fim de mundo PRON VM V PREP N PREP N e á pánha ke dos mósas e ben ku ei e trazi káda kenha un e á pánha ke dos mósas e ben ku ei e trazi S3SG ir.PF V apanhar.PF V aquele dois moça.P L S3SG vir.PF V com T3SG S3SG trazer.PF V PRO N VM V DEM. A NU M N PRO N V PRE P PRO N PRO N V káda kenha un cada quem um ADJ.INDF PRON.INDF INDF dj-e paga-s sapatinha rubera riba sapatinha rubera báxu ken ki sabi más konta midjór dj-e paga-s sapatinha rubera riba sapatinha rubera báxu ken ki ACT-S3SG pagar.PFV-O3PL feijão ribeira acima feijão ribeira baixo quem que ACT-PRON V-PRON N N ADV N N PREP PRON.INDF REL.S sabi más konta midjór saber.PFV mais contar.PFV melhor V.FRT ADV V ADV então Lobo como ser.PFV mais esfomeado ADV.COORD N SUB V ADV ADJ e bira e ta dexa Xibinhu ta sai e bira e ta dexa Xibinhu ta sai S3SG virar.PFV S3SG IPFV deixar Xibinho IPFV sair PRON V PRON ASP V N ASP V e ta bá rinka batáta sukundidu e ta bá rinka batáta sukundidu S3SG IPFV ir arrancar.PFV batata escondido PRON ASP VM V N ADJ nton kel dia Xibinhu fla si nton kel dia Xibinhu fla si então aquele dia Xibinho dizer.PFV assim ADV.COORD DEM.A N N V ADV dja N odja ma nha tiu Lobu li sata ngana-m dja N odja ma nha tiu Lobu li sata ngana-m S1SG olhar.PFV que POSS.1SG tio Lobo aqui PROG enganar-O1SG ACT PRON V COMPL PRON N N ADV ASP V-PRON batáta e sata ká pánha moku batáta e sata ká pánha moku batata S3SG PROG acabar.PFV apanhar.PFV tudo N PRON ASP VM V ADV a-mi na fin parse-m ma N áta fika so ku kórda a-mi na fin parse-m ma N áta fika so ku kórda T1SG em fim parecer.PFV-O1SG que S1SG PROG ficar só com corda PRON PREP N V-PRON COMPL PRON ASP V ADV PREP N nton Xibinhu volta fla si agóra dja N sabi ki mánha ki N ta fasi ku nha tiu Lobu nton Xibinhu volta fla si agó dja N sabi ki ADV.COORD DEM.A N ADV PREP ADV parmanhan parmanhan de manhã ADV Xibinhu volta pása ku un buru di kórda di un... plánta k-é kriola Xibinhu volta pása ku un buru di kórda di un plánta k-é Xibinho voltar.PFV passar.PFV com um burro de corda de um planta que-COP N V V PREP INDF N PREP N PREP INDF N REL.S-V kriola crioula ADJ Lobu oia Xibinhu ta pása e fla si Xibinhu Lobu oia Xibinhu ta pása e fla si Xibinhu Lobo olhar.PFV Xibinho IPFV passar S3SG dizer.PFV assim Xibinho N V N ASP V PRON V ADV N a-bo tudu kel kórda la k-u áta á ku-al é paké a-bo tudu kel kórda la k-u áta bá ku-al é paké T2SG tudo aquele corda lá que-S2SG PROG ir com-T3SG ser.PFV para quê PRON ADV DEM.A N ADV REL.CC-PRON ASP V PREP-PRON V PRON.INTR e fla mos e fla mos S3SG dizer.PFV moço PRON V N áta ben un txuba ku bentu ku tempural áta ben un txuba ku bentu ku tempural PROG vir um chuva e vento e temporal ASP V INDF N COORD.SN N COORD.SN N N V-PRON V ADV PRON N PRON DEM1.A-DEM2.P PRON ASP V ku-al pa N bá mára nha mai ku nha pai pa com-T3SG para S1SG ir.PFV amarrar.PFV POSS.1SG mãe e Xibinhu mara-m purmeru mi é (b)u tiu Xibinho amarrar.IMP-O1SG primeiro T1SG ser.PFV POSS.2SG tio N V-PRON NUM.ORD PRON V PRON N V-PRON INDF N Xibinhu fla-l si ku tudu kel dja-u kume Xibinhu fla-l si ku tudu kel dja-u kume e fla N ka ta nguli-u nau a-mi dja N ten má(s) S3SG dizer.PFV S1SG não IPFV engolir-O2SG não T1SG T2SG para-S2SG dizer.PFV-O3SG para S1SG largar.PFV-O2SG que-S2SG na un párti más pertu volta fla si e pega makáku e bota makáku riba makáku bua kai la buru dja kánba na txon ki pa má(s) N puxa ka ta sai ter.PFV na un párti más pertu volta fla si S3SG pegar.PFV macaco S3SG botar.PFV macaco acima macaco voar.PFV cair.PFV lá burro entrar.PFV em chão que para mais S1SG puxar.PFV não IPFV sair.PFV S1SG ter.PFV mais PRON V PRON NEG ASP V-PRON ADV.NEG PRON ACT PRON V.FRT ADV PRON SUB.INDP-PRON V-PRON SUB.INDP PRON V-PRON COMPL-V.FRT em um parte mais perto voltar.PFV dizer.PFV assim PRON V N PRON V N ADV N V V ADV N ACT V PREP N SUB PREP ADV PRON V NEG ASP V PRON PREP INDF N ADV ADV V V ADV POSS.1SG pai para PREP-PRON SUB PRON VM V PRON N COORD.SN PRON N SUB bentu ka pánha vento não apanhar.PFV N NEG V pa N ka fika sen es pa N ka fika sen es para S1SG não ficar.PFV sem 3PL SUB PRON NEG V PREP PRON dipo(s) e fla Xibinhu ben mara-m purmeru nton dipo e fla Xibinhu ben mara-m purmeru nton depois S3SG dizer.PFV Xibinho vir.IMP amarrar.PFV-O1SG primeiro então ADV.COORD PRON V N V V-PRON NUM.ORD ADV ben bu mara-m purmeru pamodi a-bo... mi é bu tiu ben bu mara-m purmeru pamo a-bo... mi é bu tiu vir.IMP S2SG amarrar.IMP-O1SG primeiro porque T2SG T1SG ser.PFV POSS.2SG tio V PRON V-PRON NUM.ORD COORD PRON PRON V PRON N pa bo-u dexa pa-u mára (b)u mai ku (b)u pai mi pa-u dexa-m pa N fika... pa bentu panha-m pa bo-u dexa pa-u mára (b)u mai ku para T2SG-S2SG deixar.PFV para-S2SG amarrar.PFV POSS.2SG mãe e SUB.INDP PRON-PRON V SUB.INDP-PRON V PRON N COORD.SN (b)u pai mi pa-u dexa-m pa N fika... pa POSS.2SG pai T1SG para-S2SG deixar.PFV-O1SG para S1SG ficar.PFV.hesitação para PRON N PRON SUB.INDP-PRON V-PRON SUB PRON V.HST SUB Xibinhu bai pega Lobu Xibinhu bai pega Lobu Xibinho ir.PFV pegar.PFV Lobo N V V Xibinho falar.PFV-O3SG assim com tudo aquele já-S2SG comer.PFV N V-PRON ADV PREP ADV DEM.A ACT-PRON V ke-li náda (b)u ka ten di seti dia morádu li ku fómi ku sedi de sete dia morado aqui com fome com sede PREP NUM N ADJ ADV PREP N PREP N seti dia ku fomi ku kóri bá si kaminhu djuda-m puxa Lobu sedi sete dia com fome e ehee nha tiu correr.PFV ir.PFV POSS.3SG caminho ajudar.IMP-O1SG puxar.PFV Lobo sede NUM N PREP N ehee nha tiu V V PRON N V-PRON V N COORD.SN N POSS.1SG tio N po na kórda mára po na kórda mára pôr.PFV em corda amarrar.PFV V PREP N V e fla Xibinhu mára rixu ki ka ta kapri ki xikré ben un munti bentu ka ta pánha e fla Xibinhu mára rixu ki ka ta kapri ki xikré S3SG dizer.PFV Xibinho amarrar.IMP forte que não IPFV escapar que mesmo que PRON V N V ADV SUB.CC NEG ASP V SUB.CC SUB.CC ben un munti bentu ka ta pánha vir.PFV um muito vento não IPFV apanhar V INDF ADJ.INDF N NEG ASP V Xibinhu mara-l ben marádu Xibinhu mara-l ben marádu Xibinho amarrar-O3SG bem amarrado N V-PRON ke-li náda (b)u ka ten isso aqui nada S2SG não ter.PFV DEM1.A-DEM2.P PRON.INDF PRON NEG V.FRT e fika la Xibinhu koba si batáta tudu kántu k-e ká koba e fika la Xibinhu koba si batáta tudu kántu k-e S3SG ficar.PFV lá Xibinho cavar.PFV POSS.3SG batata tudo quando que-S3SG PRON V ADV N V PRON N ADV SUB.PST SUB.PST-PRON ká koba acabar.PFV cavar.PFV VM V bá ko-l pa bá guárda bá ko-l pa bá guárda ir.PFV com-T3SG para ir.PFV guardar V PREP-PRON SUB VM V ii pása un makáku go só na kumi batáta pa riba di undi ki Lobu sta marádu náda kumi N ka teni bu átxa ma u ta ben larga-m ma N ta nguli-u ? N ka ta nguli-u nau larga-m náda kumi N ka teni bu átxa ma bu ta ben nada comer S1SG não ter.PFV S2SG achar.PFV que S2SG IPFV vir PRON.INDF V PRON NEG V.FRT PRON V COMPL PRON ASP VM larga-m ma N ta nguli-u N ka ta nguli-u nau largar.PFV-O1SG que S1SG IPFV engolir-O2SG S1SG não IPFV engolir-O2SG não V-PRON COMPL PRON ASP V-PRON PRON NEG ASP V-PRON ADV.NEG larga-m largar.IMP V INTJ PRON N e fla Xibinhu bo N ta mata-u gosi e fla ná kei nu ta puxa-i gosi ma náda (b)u ka kumi pa N larga-u pa u á (b)uska kumida pa u nguli-m ? e fla si ma náda (b)u ka kumi pa N larga-u pa e fla Xibinhu bo N ta mata-u gosi e fla ná kel nu ta puxa-i gosi bu que nada S2SG não comer.PFV para S1SG oxi kau sta sábi S3SG dizer.PFV Xibinho T2SG S1SG IPFV matar-O2SG agora S3SG dizer.PFV não aquele S1SG IPFV puxa-O13SG agora largar.PFV-para S2SG oxi kóu sta sábi PRON V N PRON PRON ASP V-PRON ADV PRON V ADV.NEG DEM.A PRON ASP V-PRON ADV O2SG COMPL PRON.INDF PRON NEG V SUB.INDP PRON V-PRON hoje lugar estar.PFV bom SUB.INDP PRON á (b)uska kumida pa bu nguli-m e fla ADV N V.FRT ADJ pa de(s)di ki tenpu k-u tene-m marádu li mi ku fomi ku sedi gosi li ki Nho(r) Dê(s) dja da-m nha makáku pa N ben nguli e puxa e Lobu si ir.PFV buscar.PFV comida para S2SG engolir-O1SG S3SG dizer.PFV assim VM V N SUB.INDP PRON V-PRON PRON V ADV má makáku ki dia ki bu odja sántxu pegádu torna largádu ? má makák u ki pa de(s)di ki tenpu k-u tene-m marádu li mi ku kai di kósta e fika so ku rábu na mo dipo(s) e fla si dipo e fla para desde que tempo que-S2SG ter.PFV-O1SG amarrado aqui T1SG com e puxa e puxa sima e ta puxa pa riba Xibinhu ta si depois PREP PREP PRON.INTR N REL.CC-PRON V-PRON ADJ ADV PRON PREP S3SG puxar.PFV S3SG puxar.PFV quando S3SG IPFV puxar para acima Xibinho IPFV S3SG dizer.PFV assim ADV.COORD PRON V PRON V PRON V SUB.PST PRON ASP V PREP ADV N ASP ADV fomi ku sedi gosi li ki Nho(r) Dê(s) dja da-m nha makáku di a ki bu odja sántxu pegádu torna mas macaco que di a que S2SG olhar.PF V macac o pegar.PASS.PRE S tornar.PF V ii ku tudu ke(i) fomi ki N teni li ke-li N ta nguli-i gosi ii ku tudu kel fomi ki N teni li ke-li N fome com sede agora aqui que Senhor Deus dar.PFV-O1SG POSS.1SG macaco káika na txon sima e ta puxa... na fin Xibinh u p Lob tra e u ta com tudo aquele fome que S1SG ter.PFV aqui isso aqui S1SG IPFV N PREP N ADV ADV REL.CC ADJ.TRAT N ACT V-PRON PRON N acalca r em chã o quando S3SG IPF V puxar.hesitaçã o fi Xibinh tirar.PF p Lob em m o V é o makáku bai komesa ta dismára Lobu makáku bai komesa ta dismára Lobu macaco ir.PFV começar.PFV IPFV desatar Lobo N V V ASP V N COOR D N PRON.INT R N REL.C C PRO N V N V VM largádu HST PREP ADV DEM.A N REL.O PRON V.FRT ADV DEM1.A-DEM2.P PRON ASP nguli-i pa N ben nguli V PRE P N SUB.PS T PRO N ASP V.HST PRE N N V N N P para S1SG vir.PFV engolir.PFV gosi engolir-O3SG agora SUB PRON VM V kai di kósta e fika so ku rábu na mo ADV ADJ dipos Xibinhu dipos Xibinhu depois Xibinho ADV N ii pása un makáku go só na kumi batáta pa riba di passar.PFV um macaco agora só PROG comer.PFV batata para em cima de de HST V INDF N ADV ADV ASP V N PREP PREP PREP undi ki Lobu sta marádu onde que Lobo estar.PFV amarrado N.ADV REL.CC N V.FRT ADJ dismára Lobu dismára Lobu kántu ki dja sai un mo dismára Lobu dismára Lobu kántu ki dja sai un mo desatar.PFV Lobo desatar.PFV Lobo quando que sair.PFV um mão V N V N SUB.PST SUB.PST ACT V INDF N largar.PASS.PRES V a-bo N ta kume-u gosi li a-bo N ta kume-u gosi li T2SG S1SG IPFV comer-O2SG agora aqui V-PRON ADV cair.PFV de costa S3SG ficar.PFV só com rabo em mão pa u (b)en pa u (b)en po-m pa N pe(r)de-i ? pa bu (b)en pa bu (b)en po-m pa N V PREP N PRON V ADV PREP N PREP N pe(r)de-i dipos Xibinhu fla-l si nha tiu dipos Xibinhu fla-l si nha tiu depois Xibinho falar.PFV-O3SG assim POSS.1SG tio ADV N V-PRON ADV PRON N para S2SG vir.PFV para S2SG vir.PFV pôr.PFV-O1SG para S1SG perder.PFV-dipos e volta e fla si O3SG SUB.INDP PRON V SUB.INDP PRON VM V-PRON dipos e volta e fla si SUB PRON V-PRON depois S3SG voltar.PFV S3SG dizer.PFV assim Lobu bota makáku mo txápu Lobu bota makáku mo txápu PRON PRON ASP V-PRON ADV ADV si bu kre sabi ma makáku é sábi N ta mata-u gosi ADV PRON V PRON V ADV

e s-e fla si mai m-e ta bai si mai fla nton p-e bai p-e buska kabálu má gordu má mágru ki sta na txáda p-e e nbes e ben kása e fla mudjer ki e... k-e ospra na si kása moki mininu fla-i má si bu ka tra-m di li N ka ku... N ka ta fika-u diskontenti tá purké a-mi nha dos irmon ki nu nasi na un pánha si buru bai t-á... di(s)fruta si batáta ta koba si batáta t-á ku-e ta txiga t-á guárda

Sobre o ensino da língua materna em Cabo Verde, ver Moreira et al. (no prelo).

A noção teleológica refere-se à finalidade, ao propósito.

[START_REF] Givón | Historical syntax and synchronic morphology: an archaeologist's field trip[END_REF] propõe a existência de uma proto-gramática que seria uma forma preliminar no processo evolutivo da língua, uma forma de "comunicação pré-gramatical pidgin", com regras icônicas, cognitivamente transparentes, não arbitrárias, expressas nos vários princípios e sub-princípios da iconicidade.

Original: "Grammaticalization in this sense is part of the wider linguistic phenomenon of structuration, through which combinations of forms may in time come to be fixed in certain functions" (HOPPER;TRAUGOTT, 2003, p. 2).

a. Ela escreveu o livro no ano passado. b. O livro foi escrito no ano passado. (GIVÓN, 2001, p. 39, tradução nossa)

Original: "[…] psychological categories have internal structure (that is, instances of categories differ in the degree to which they are like the 'focal examples' of the category); that the nature of the structure of the perceptual categories of color and form is determined by perceptually salient 'natural prototypes'; and that nonperceptual semantic categories also have internal structure which affects the way they are processed".

Vale ressaltar que essa frase complexa é formada por duas cláusulas coordenadas, "não vou à festa" e "não gosto de sair de casa", sendo que a segunda coordenada é constituída por uma matriz "não gosto" e sua completiva "de sair de casa".

Possivelmente, Neves (2011) considera essaa relação semântica como explicação. Neste trabalho, consideramos as cláusulas explicativas como cláusulas coordenadas.

Original: "Before leaving Krishnapur to escort his wife to Calcutta, ..., the Colletor took a strange decision." (MATTHIESSEN;THOMPSON, 1988, p. 277).

As adaptações na aplicação dos parâmetros propostos por[START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF] para a análise da integração entre cláusulas no santiaguense podem ser vistas no capítulo 6.

[START_REF] Hopper | [END_REF] abordam a gramaticalização tanto da perspectiva histórica, examinando as fontes das formas gramaticais e as etapas envolvidas na mudança, como da perspectiva sincrônica, em que a gramaticalização é encarada como um fenômeno sintático e pragmático do discurso.

Original: "Such a continuum approach constitutes a valid tool for cross-linguistic research on complex sentences, insofar as it catches the impossibility of defining internal consistent categories for coordination and subordination and highlights the need for a set of independent formal parameters separately characterizing each attested construction. However, if one uses a given point on the continuum (i.e. a given sentence type) as a definition for cross-linguistic research, the same restrictions highlighted for the traditional definition would arise. Not all languages are expected to show the sentence type identified as tertium comparationis, and languages not presenting it would need to be excluded from the sample. On the other hand, if one does not choose a sentence type on the continuum as a departure point for their analysis, this approach does not offer any other unambiguous parameter to establish what constructions one should look for and include in their research".

Original: "[…] the specific properties of individual clause linkage types, but the way in which the states of affairs expressed by linked clauses are perceived and conceptualized".

Consideramos como de nível sintático 1 (N1) as cláusulas que dependem de cláusulas independentes; de nível sintático 2 (N2), as cláusulas que dependem de cláusulas subordinadas a outras; de nível sintático 3 (N3), as que estão subordinadas a cláusulas que estão em nível 2 (N2), e assim sucessivamente.

Sobre subordinação, ver seção 2.4.3.

Seguindo Cristofaro (2003), consideramos e podi trumunuza d-el 'ele pode tremer por causa dela' como duas cláusulas, sendo a primeira uma matriz com predicado de modo e a segunda sua completiva.

Sobre subordinação, ver seção 2.4.3.

Leipzig Glossing Rules.

Em exemplos com cláusulas em níveis dois, três, quatro e cinco, acrescentamos linhas de categorização da cláusula para cada nível, para que se possa melhor perceber a recursividade nessas ocorrências.

Nessa linha, a tradução fornecida é dinâmica. Contudo, em alguns exemplos, fornecemos também traduções literais (lit.) para que o fenômeno observado fique mais visível para leitores não crioulófonos.

kea = código do crioulo cabo-verdiano em ISO 639-3 (conjunto de código que define identificadores com três letras para todas a línguas humanas conhecidas); ev = identificação pelas iniciais do nome da autora do tratamento dos dados no ELAN; narr = narrativa; 04 = número da narrativa (a amostra é composta por 12 narrativas); 037_039 = trilhas do ELAN onde se encontra o exemplo.

As cláusulas coordenadas também podem partilhar argumentos, mesmo assim, as outras características apontadas é que fazem com que essas cláusulas sejam menos integradas.

Original: "Phasals, Modals > Desideratives, Manipulatives, Purpose > Perception > Before, After, When, A relativization, S relativization > Reality condition, Reason, O relativization > Knowledge, Propositional attitude, Utterance, Indirect object relativization, Oblique relativization".

Em cabo-verdiano, a não finitude parece ser também gradual e caracteriza-se pela não atuação do complexo TAM no predicado e por não apresentar sujeito próprio. Ex: E pánha águ, e da Pálu bebi 'ele pegou a água [e] deu a Paulo [para] bebê-[la]'. O verbo bebi 'beber' tem um caráter não finito, já que não permite a atuação das marcas de aspecto e não possui um sujeito próprio, visto que Pálu é complemento da cláusula matriz, e da Pálu 'ele deu a Paulo'.

Ver Quadro 1, no capítulo dois.

Essa evidência é percebida em oposição à forma não focalizada: nu ta bai, óki guárda dja sai, ki dja bai 'nós iremos, quando o guarda já tiver saído, que já tiver ido'.

Possivelmente a locutora confundiu-se empregando bála 'bala de fogo' no lugar de pistóla 'arma de fogo'.

Os exemplos que não constam no corpus foram-nos fornecidos pelos nossos informantes do cabo-verdiano, Aires Semedo e Karina Moreira.

A queda do [b] intervocálico é um processo fonológico corrente no santiguense(QUINT, 2000, p. 110; 2008, p. 134; 2009, p. 257).

Em oposição à forma regular benba 'vir.PST'. Sobre a influência portuguesa nas formas verbais da LCV, na variedade de Santiago, ver[START_REF] Quint | Les influences du portugais contemporain sur le système verbal du capverdien santiagais. Changement linguistique et langues en contact: approches plurielles du domaine prédicatif[END_REF].

(kea_ev_narr_11_096_098) 

Provavelmente uma forma relacionada com o mampatás, nome designando uma árvore de frutos comestíveis em crioulo de Casamansa (BIAGUI, não publicado), cujo nome científico é Parinari excelsa.

A locutora troca os nomes das personagens, usando Xibinhu onde deveria empregar Lobu.

(kea_ev_narr_11_066)

As adverbiais concessivas e proporcionais não constam no gráfico por apresentarem um número insuficiente de dados.

Não mencionamos a adverbial de proporção, pois os dados são insuficientes para mostrar tendências de entrelaçamento nesse tipo de adverbial.

As posições são: anteposta à nuclear (A.N), posposta à nuclear (P.N) e intercalada na nuclear (INT.N).

Ver Quadro 1, no capítulo dois.

Para uma caracterização mais detalhada do funcionamento da cópula em cabo-verdiano, verQuint (2000, p. 252-257).

QUINT (2000, p. 166) informa que os pronomes sujeitos que precedem o verbo sér 'ser', quer na forma presente é ou na do passado éra são os pronomes absolutos, preposicionais, ou até mesmo os tônicos iniciais. Sobre os pronomes pessoais crioulos na variedade de Santiago, verQuint (2000, p. 159-182) e Quint (2010).

Os resultados condizem com os que foram expostos em Vieira Semedo et al. (2017).

Chegamos a essa conclusão tanto pela análise do corpus como através de perguntas de elicitação aos informantes.

Cf. Quint (2021, em conversa pessoal).

Exemplos fornecidos pelo nosso informante da LCV.

Ver nota 130, no capítulo quatro.

Ver nota 130, no capítulo quatro.

Quint (2010, p. 98) denomina essa partícula de atualizador.

Para mais detalhes sobre a atuação da partícula pré-verbal dja em cabo-verdiano, verQuint (2010, p. 98-99; 2012, p. 160).

Tradução do termo inglês perfect (cf. COMRIE, 1976, p. 52-56).

Sobre a estrutura sintática [verbo + sujeito] em cabo-verdiano, verCreissels et al. (2015, p. 41-42).

Onde não há informação sobre a polaridade, trata-se da polaridade positiva.

De fato, o que é fixo no cabo-verdiano é o recurso do emprego de antônimos para expressar a noção contrastiva, por exemplo,Dja N perdi, dja N átxa 'Perdi-o, [mas] encontrei-o'.

Lobu oia ma Xibinhu ta pása 'O Lobo viu que o Xibinho consegue passar' / 'O Lobo viu que o Xibinho costuma passar [aqui]'.

Predicates of knowledge and acquisition of knowledge(NOONAN, 2007, p. 129).

Essa matriz é também uma pesudoinsubordinada, já que é um ato de fala, em discurso direto, controlado pelo predicado matriz de nível um (N1) fla 'disse' introduzido por um conector, o que não ocorre nas completivas de elocução em discurso direto, as quais são caracterizadas pela ausência do complementizador. A ocorrência desse conector aqui indica, portanto, a pseudoinsubordinação dessa cláusula.

Como só há um dado do predicado desiderativo com o verbo spéra 'esperar' e este apresenta completiva com características semelhantes às das completivas controladas por kre 'querer' quando controla completiva sem

Por exemplo: N kre pa-u ta linpa kása 'eu quero que limpes a casa [sempre]' em contraste com N kre pa-u linpa kása 'eu quero que limpes a casa'.

Original: "Many, though not all, complement-taking predicates convey some modality indication".

A possibilidade aqui refere-se tanto à capacidade (maturidade) da personagem para se casar, como à autorização do pai para que o faça.

Por ser o único verbo modal que requer complementizador, sendo ele obrigatório nesses contextos modais deônticos, fica claro que a locução ten ki é decalcada do português 'ter que'.

De acordo com Quint (2010, p. 229), o complementizador si 'se' é prototipicamente usado nas completivas controladas por verbos declarativos com polaridade negativa ou por verbos que traduzem dúvida.

O exemplo 172 com o predicado da konta 'dar conta' também formado por um verbo e um nome foi considerado como um verbo complexo e não incluído nas completivas de nomes, já que a expressão verbal da konta tem um sentido único de |aperceber-se|, enquanto em da rezan os significados individuais dos dois termos permanecem, a saber, |dar| e |recado|.

De 4635 cláusulas do corpus tem-se: N1 = 74,84%, N2 = 21,17%, N3 = 3,45%, N4 = 0,47% e N5 = 0,06%. Esse valor não considera as focalizadas e as pseudoinsubordinadas, já que a focalização não é um fenômeno de articulação de cláusulas e as pseudoinsubordinadas são, também, completivas de elocução.

Original: "Relative relations involve two SoAs, one of which (the dependent one) provides some kind of specification about a participant of the other (the main one)"(CRISTOFARO, 2003, p. 195).

Nas relativas, a marcação do nível sintático é recomeçada a partir da cláusula relativa, ou seja, marcamos como nível dois (N2) as cláusulas que dependem diretamente de uma relativa e assim sucessivamente. Procedemos assim tanto pelo caráter da cláusula relativa, que não é requerida diretamente pelo sintagma verbal que é núcleo do predicado matriz, mas de algum participante da cláusula matriz, quanto pela codificação desse tipo de cláusula no software ELAN, em que a relativa foi colocada em links à parte, para que fosse possível dar conta da categorização de sua vinculação (em que tipo de cláusula se encaixa, função sintática do elemento especificado etc.).

No exemplo 204, há duas relativas 'so na kumi batáta pa riba di undi' e 'ki Lobu sta marádu', uma encaixando a outra; aqui interessa-nos apenas a relativa A, ou seja, a primeira relativa.

É interessante notar que a partícula aspectual na é, também, marca de aspecto progressivo nos crioulos semelhantemente de base lexical portuguesa, de Guiné-Bissau e de Casamansa, como mostram os exemplos: 1. N na skirbi (Crioulo de Guiné-Bissau) -'Estou a escrever'. [Exemplo retiradode Intumbo (2007, p. 65)]. 2. I na kumé karna di purku (Crioulo de Casamansa) -'Ele está comendo carne de porco' [Exemplo retiradode Biagui (2017, p. 170)].

O advérbio so 'só' intensifica o aspecto progressivo, mas não constitui a marca aspectual.

Essa é a ordem canônica para complementos duplos em cabo-verdiano: 1. beneficiário, 2. meta. É possível ouvir nos centros urbanos frases com complementos duplos com a ordem invertida, dada a influência do contato com a língua portuguesa.

Talvez este uso do pronome indique mesmo que estamos perante uma forma não imperativa (por exemplo uma subordinada final com subordinador zero), mas a escassez dos dados disponíveis não permite demonstrar esta hipótese e, portanto, mantenho aqui a interpretação dessa forma como imperativo.

Não há ocorrência de polaridade negativa (N) com outras marcas de aspecto, apenas com o perfectivo.

Imperativo com pronome sujeito, mesmo sem estar numa série de atos diretivos, como no exemplo 219.

Quint (2010, p. 38-39) mostra a distinção semântica entre os verbos teni e ten (ambos traduzidos para o português como 'ter'), afirmando que ten "indica a posse não efémera, como atributo ou qualidade do sujeito possuidor", enquanto teni "refere-se à posse material, efémera, de alguma coisa".

Original: "l'information manquante dans une interrogation partielle, ou bien ce qui, dans une assertion, est présentée comme l'information qui comble une lacune".

Na verdade, trata-se de uma cabra (personagem da Tia Gánga). Para enganar o Lobo, Xibinho trata-a por vaca.

O conector pois também é usado de forma abreviada como po [pois > po 'pois'] (QUINT, 2020, em conversa pessoal).

Reconhecemos que a focalização pode se dar tanto em cláusulas subordinadas quanto coordenadas, descrevemo-las aqui apenas pela semelhança estrutural com as relativas restritivas.

Original: "La focalisation consiste à signaler explicitement un constituant qui joue le rôle discursif de focus."

Não há polaridade negativa (N) nessas cláusulas com focalização.

Original: "Elements of a meaningful complex whole, within wich each SoA orderly interacts with the other(s)" (MAURI, 1981, p. 82).

Sobre sujeito pronominal no cabo-verdiano, ver Rodríguez-Riccelli (2019; 2021).

(kea_ev_narr_04_095_099)

Standard disjunction.

(kea_ev_narr_11_168) 

É possível também ouvir a insubordinada introduzida por pa 'para' em cláusulas com função puramente interrogativa, como em: pa N bá ku bo? 'posso ir com você?'.

Ou interrogativo, nos casos com função interrogativa (cf. nota precedente).

Ver nota 135, seção 4.1.3.1 

Sobre a voz passiva no santiaguense, ver Quint e Vieira Semedo (no prelo), em que os autores descrevem a passiva no santiaguense, usando a mesma amostra utilizada neste trabalho.

As cláusulas relativas de foco, pseudoinsubordinadas e coordenadas de N2, N3 e N4 foram contadas nas cláusulas em que ocorrem, já que a focalização não é um fenômeno de vinculação de cláusulas, as pseudoinsubordinadas ocorrem em cláusulas subordinadas e a coordenação de N2, N3 e N4 dá-se entre cláusulas subordinadas.

O imperativo não apresenta marca segmental própria, como já foi mencionado nos capítulos de descrição, sua categorização é depreendida do contexto e de outras marcas linguísticas, como a ausência do pronome sujeito (no caso da segunda pessoa do singular), a posposição do pronome sujeito ao marcador de negação verbal e a presença de pronome sujeito a partir do segundo ato diretivo em uma série.

A cópula foi tratada separadamente em virtude do seu caráter distinto, na língua cabo-verdiana, dos demais verbos, tanto no que se refere à morfologia de tempo e voz quanto em relação à atuação do aspecto. Para mais detalhes sobre as características da cópula no santiaguense, verQuint (2010, p. 253-254).

Apesar de a amostra das insubordinadas ser bastante pequena (12 dados), a frequência de 5 dados com polaridade negativa chama-nos a atenção e, por essa razão, mesmo com esse baixo número de dados, deixamos

Não há dados de relativas explicativas no corpus.

Ex: N gosta txeu di katxupa sima bu gosta 'eu gosto tanto de cachupa quanto você gosta' (Exemplo fornecido pelo nosso informante de cabo-verdiano).

Sobre cláusulas correlatas, ver Rodrigues (2014) e Majoni e Rodrigues (2016).

(kea_ev_narr_11_054_056) 

(kea_ev_narr_08_041_043).

Conforme definição de coordenaçãode Haspelmath (2004, p. 34), as cláusulas coordenadas são unidades do mesmo tipo.

Para figurarem nos continua de integração entre cláusulas do santiaguense propostos neste capítulo, consideramos amostras que apresentem, no mínimo, 30 dados, o que representa aproximadamente 0,8% do corpus, visto que um valor mais baixo que esse não parece suficiente do ponto de vista estatístico para mostrar as tendências da língua.

Ver seção sobre relativas de cláusulas exclamativas apredicativas (4.3.1.8).

Completivas com menos de 30 dados (completiva de conhecimento, desiderativa, modal, atitude proposicional, pretensão, conquista e completivas controladas por nomes/adjetivos).

As matrizes de conhecimento, desiderativa, modal, de atitude proposicional, de pretensão e de conquista, assim como as completivas controladas por nomes/adjetivos não apresentam dados suficientes (têm menos de 30 dados) para serem alocadas no continuum.

Apesar de a adverbial consecutiva apresentar menos de 30 dados (27 dados), incluímo-la no continuum, visto sua frequência ter valor aproximado ao mínimo estabelecido (30 dados) para análise do grau de integração.

Adverbiais com menos de trinta dados (adverbial causal, comparativa, concessiva e proporcional).

As adverbiais causal, comparativa, concessiva e proporcional não foram consideradas nesse continuum por apresentarem uma amostra inferior a trinta dados.

Original: "[…] there are two ways of reducing a complex sentence to a simple one (and conversely, two ways of expanding a clause to a complex sentence). First, we may desententialize the subordinate clause, turning it into a simple constituent of the main clause. Second, we may grammaticalize the governing verb, turning it into an affix which modifies the meaning of the semantically subordinate verb. In both cases, the subordinate

Apenas as completivas de percepção e conhecimento apresentaram maior frequência de não entrelaçamento, ou seja, elas tendem a ter os seus próprios actantes, as demais têm maior tendência a entrelaçarem-se com as cláusulas dominantes.

Ver tabela 33, em 4.2.1.6.2.

Como a coordenação nos demais níveis da estrutura sintática se dá entre cláusulas subordinadas, o entrelaçamento já foi analisado em cada tipo de cláusula subordinada, já que esse tipo de coordenação se dá em outro domínio.

Amostras com menos de 30 dados não foram consideradas para figurarem nos continua que dependem de resultados quantitativos (exceto a adverbial consecutiva que incluímos por apresentar um valor muito próximo de 30 dados -27 ocorrências).

Todas as completivas modais também compartilham argumentos com suas matrizes, porém essas cláusulas não apresentam dados suficientes para figurarem no continuum da Figura 14.

Como demonstrado no capítulo quatro, as adverbiais de causa distinguem-se das coordenadas explicativas, no santiaguense, pela posição que ocupam em relação à cláusula com que se relacionam. As adverbiais de causa são sempre antepostas à sua nuclear, ao passo que as coordenadas explicativas são pospostas à cláusula com que estabelecem relação.

Fonte: Elaborada pela autora, adaptadode Lehmann (1988, p. 213).299 Como a ausência do complementizador, no parâmetro da explicitude da vinculação indica maior integração, as completivas de elocução em discurso direto não foram consideradas nesse parâmetro, pois, por terem características de cláusulas independentes, não têm complementizador, o qual só pode ser empregado em completivas de elocução em discurso indireto. Se aplicássemos esse parâmetro a essas cláusulas, teríamos um falso resultado de que as completivas de elocução em discurso direto são mais integradas do que as em discurso indireto, o que, de fato, é o contrário. 300 Aqui não estão incluídas as 646 cláusulas completivas de elocução em discurso direto, pois este parâmetro não se aplica a elas (ver nota 297).301 As completivas desiderativas, modais, de conhecimento, de atitude proposicional, pretensão, conquista e completivas nominais não foram incluídas no continuum por apresentarem amostras de menos de 30 dados.302 As completivas de elocução DI e de manipulação ocupam ambas a posição extrema esquerda do continuum, posição de maior síndese, já que o valor de diferença entre os percentuais do emprego do complementizador nessas duas cláusulas são bastante próximos, apenas 0,48%.

As restritivas de sujeito de verbo intransitivo e de verbo transitivo, de tópico, de genitivo e de frase apredicativa não foram incluídas no continuum por apresentarem menos de 30 dados.

Nesse valor não estão incluídas as completivas de elocução DD, visto que, como já explicamos, este parâmetro não se aplica a elas.

RH = rebaixamento hierárquico; NS = nível sintático; DSF = Desfrasialização; GRM = gramaticalização do verbo principal; ENT = entrelaçamento; EV = explicitude da vinculação.

O total de ocorrência das relativas de sujeito é 27 dados (10 relativas S e 17 relativas A). Assim como as adverbiais consecutivas, essas cláusulas foram incluídas no continuum por apresentarem um número de ocorrência bastante próximo do número limite para cálculos percentuais, ou seja, 30 dados.

As cláusulas mais sindéticas são as que apresentam maior percentual de síndese, assim como as menos sindéticas, as que apresentam menor percentual.

Análise quantitativa

Em relação ao emprego dos complementizadores, a polaridade e o aspecto verbal dos predicados das completivas, os dados mostram alta frequência de uso do complementizador ma 'que' para as completivas de elocução em discurso indireto, como mostra a Tabela 13.

não comprometendo a compreensão por parte do interlocutor.

Análise quantitativa

As insubordinadas puras têm baixa frequência no corpus, apenas 12 dados em todas as doze narrativas, sendo que três dessas não apresentam nenhuma cláusula insubordinada.

Tabela 74 -Insubordinada pura Fonte: Elaborada pela autora.

A Tabela 76 mostra que as cláusulas coordenadas representam a metade do corpus (52,2%), seguidas das completivas (32,34%). Em se tratando de contos tradicionais, esses resultados são esperados, pois os eventos que se constituem como figura da narrativa são, geralmente, ordenados em relações de coordenação de forma que o ouvinte possa construir uma sequência lógica e/ou cronológica do enredo. A alta frequência de completivas deve-se, principalmente, à elevada ocorrência de completivas de elocução empregadas nas falas das personagens que compõem as narrativas.

Quanto ao aspecto, vê-se alta frequência do elemento não marcado, ou seja, do aspecto perfectivo (77,16%). Isso indica a tendência, nos contos tradicionais do santiaguense, de se construir a narrativa, apresentando os eventos a partir de uma perspectiva completiva e concluída, tendo como ponto de referência temporal o momento de enunciação do narrador.

Se observamos esses resultados em cada tipo de cláusula, podemos perceber certas nuanças que não se revelam de forma clara na Tabela 76. Portanto, é importante analisar, 

Abstract

The present research aims at analysing the various degrees of clause integration in complex sentences as attested in traditional Cape Verdean oral narratives, and at elucidating the linguistic factors that contribute to a lower or higher clause integration. The data analysed within the scope of this study come from the Traditional Histories of Cape Verde corpus administered by the research unit LLACAN (Langage, Langues et Cultures d'Afrique -UMR8135). The selected sample comprises twelve traditional oral narratives, collected between the years 2004 to 2015, in twelve different locations in the interior of the island of Santiago. These data were treated by means of the software ELAN, specially designed to process linguistic material. Based on a qualitative and quantitative analysis of the data, this research endeavours to answer the following keyquestion: How can we draw a continuum for clause integration in Santiago Cape Verdean? The data analysis is based on cross-linguistic typological studies such as Cristofaro (2003) and [START_REF] Andrews | Relative clauses[END_REF] for subordination, [START_REF] Haspelmath | SHOPEN, T. Language typology and syntatic description: complex constructions[END_REF] and [START_REF] Mauri | Coordination relations in the languages of Europe and beyond[END_REF] for coordination and [START_REF] Evans | Insubordination and its uses[END_REF] and Cristofaro (2016) for insubordination. For the analysis of clause integration, I have based myself on the parameters proposed by [START_REF] Lehmann | Towards a typology of clause linkage[END_REF]. The results show that, in Santiago Cape Verdean, the continuum of clause integration is established as follows: complement > relative > adverbial > insubordinate > coordinate.

Keywords: Coordination. Cape Verdean Creole. Complex sentence. Spoken corpus. Subordination. Syntax.