shs.langue
Cláudio De Assis Da Cunha 
email: pugna@bol.com.br
  
Keywords: Prepositions, Manuscripts, Semantic Value

para" foram retiradas do texto com o auxílio da ferramenta Lexico3.

Introdução

A contribuição mais evidente e importante do estudo de fases anteriores da língua é a recuperação do patrimônio escrito de uma dada cultura. (CAMBRAIA, 2005, p. O corpus deste estudo é constituído de 55 fólios3 totalizando 34 documentos4 retirados do acervo do PHPP/UEL. Na versão digitalizada, os manuscritos aqui usados recebem uma sequência numérica de 415 a 470. Os 34 documentos estão organizados por ordem cronológica e tomam o recorte temporal que vai de 28 de março de 1798 a 29 de agosto de 1819.

Procedimentos Metodológicos

O trabalho de levantamento das preposições a e para, nos 55 manuscritos, foi feito com o auxílio do programa Léxico35 . A análise do Quadro 4 -Quadro descritivo dos valores da preposição A carrega foi dado pelas gramáticas mais atuais. Foram utilizadas, também, três gramáticas históricas para embasar o breve estudo etimológico das preposições a e para de que um trabalho desta natureza necessita.

Com os dados obtidos com este estudo pode-se perceber, primeiramente, que, no período que abrange o corpus deste trabalho, o uso da preposição a, em termos quantitativos, supera em muito o uso de outras preposições que poderiam ser usadas com o mesmo valor, como é o caso de a substituindo o valor de posse da preposição de:

da Sua paga e naõ se deve fexar a boca ao Boi (Doc: 437 fólio 2 verso: linha 39) E, intimamente ligado a este estudo, o uso de a em detrimento da sua, não raro, concorrente para. É o caso do valor de destino, que pode ser expresso pelas duas preposições, e que este trabalho mostrou a enorme disparidade de uso entre as concorrentes:

12

Quadro 5 -Quadro comparativo dos valores da preposição A e PARA Como visto no quadro acima, de um total de 186 ocorrências com valor de destino, divididas entre a e para, a preposição a foi usada em 82.6% das possibilidades de escolha entre uma e outra e sua concorrente para usada em apenas 17.4% do total de possibilidades de uso. Essas informações demonstram que a era a preposição de uso mais frequente no período colonial.

  19) Com o intuito de contribuir para a construção da história do português brasileiro, foi criado na Universidade Estadual de Londrina o projeto PHPP (PARA a História do Português Paranaense). O PHPP está ligado ao projeto interinstitucional: Para a História do Português Brasileiro -PHPB -, sob a coordenação do Dr. Ataliba de Castilho, desde 1997. Em 2002, a Professora Drª Vanderci de Andrade Aguilera obteve junto ao Arquivo Público de São Paulo 737 manuscritos 1 digitalizados procedentes das Vilas que pertenciam à 5ª Comarca de São Paulo, 2 depois província do Paraná. Em sua maioria, os documentos são provenientes das Vilas: Paranaguá, Curitiba, Antonina, Castro, Guaratuba, dentre outras Vilas e Fazendas da mesma região.

3. 4

 4 Quadro Descritivo dos Valores da Preposição A Ainda com o auxílio do programa Systemic Coder, obteve-se o quadro abaixo que traz as seguintes informações: System = preposição estudada; Feature = valor semântico analisado; Count = número de ocorrências para cada valor; Mean = porcentagem de ocorrências por valor semântico.

  

1

  Caixa 12, ordem 238. 2 [...] a região dos Campos de Curitiba e mesmo de Paranaguá ficaram sob seu domínio jurídico, como Quinta Comarca (STECA; FLORES, 2002, p. 8).significado das preposições a e para foi feita com o programa Systemic Coder 6 tendo como referência estudos de gramáticos de épocas diferentes. Para representar as regras de uso das preposições no período anterior ao século XX, foram usadas as gramáticas dos autores: Fernão de Oliveira, Gramática da Linguagem Portuguesa (1536) e João de Barros, Grammatica da lingua Portuguesa (1540). Para verificar os valores atribuídos às preposições a e para foram consultadas gramáticas representantes do século XX, e, para tal, optouse por usar cinco gramáticas de autores diferentes: Gladstone Chaves deMelo, 

	Gramática Fundamental da Língua Portuguêsa (1968); Celso Cunha, Gramática
	do Português Contemporâneo (1970); Napoleão Mendes de Almeida, Gramática
	metódica da língua portuguesa (1999); Rocha Lima, Gramática Normativa da
	Língua Portuguesa (2003); 7 e Evanildo Bechara, Moderna Gramática Portuguesa
	(2004). 8 Para mostrar o valor etimológico das preposições, foram utilizadas 3
	gramáticas históricas: José Joaquim Nunes, Compêndio de gramática histórica
	portuguesa (1956); Manuel Said Ali, Gramática Histórica da Língua Portuguêsa
	(1966); e Ismael de Lima Coutinho, Gramática Histórica (1974).

Quadro Resumo para o Uso da Preposição A Para melhor visualização e compreensão dos usos atribuídos à preposição a, elaboramos um quadro resumo contendo os nomes dos autores estudados, os valores atribuídos a esta preposição encontrados nas gramáticas

  

	A 8 Consequência DESTINO: 33 ocorrências ROCHA LIMA (Fólio -415) Linha 22: a maior parte para fora do termo desta Villa NAPOLEÃO MENDES CELSO CUNHA GLADSTONE CHAVES X 9 Proporcionalidade X (Fólio -420) Linha 7: desta Vila para a de Curitiba,	EVANILDO BECHARA
	1 Proximidade	X Quadro 2 -Resumo para o uso da preposição PARA X X	X
	CAPACIDADE: 8 ocorrências		
	(Fólio -421) Linha 21: nessesarias para agricultura Dos nove valores da preposição PARA apresentados na tabela, direção; (Fólio -424) Linhas 17 -18: foraõ e [...] Leitos para Capitaõ Mor
	destino; fim e tempo são citados em quatro das cinco gramáticas consultadas.
	Com exceção de capacidade, tratado por Melo e Lima, os demais valores são CONSEQUENCIA: 8 ocorrências
	(Fólio -415) Linha 28: este chamado hera para serviço seu tratados, cada um deles, em apenas um desses autores: iminência por Melo; (Fólio -425) Linhas 21 -22: fellicidades espirituaes e temporaes para no = [...]
	permanência por Almeida; consequência e proporcionalidade por Lima. Este sso amparo.
	DIREÇÃO: 6 ocorrências		
	(Fólio -419) Linha 32: estrada de communicaçaõ para o interior de outros
	(Fólio -419) Linha 34: que vai para os Campos da Gracioza		
	PROPORCIONALIDADE: 2 ocorrências		
	(Fólio -422) Linha 20: Rico gasta daqui para Sima		
	(Fólio -450) Linha 8: a anual colheita com pouca diferenca 720$ alqueires para
	cima			
	Estudo das Preposições PERMANÊNCIA: 1 ocorrência		
	(Doc.425) Linhas 5 -6: mudando-se el = [...]las para esta Vila	
	16 Movimento	X	X	X
	17 Distribuição Singularização As preposições a e para encontradas no corpus serão enquadradas no X X que tange à função que exercem no contexto. Este enquadramento será feito
	18 Condição por ordem de frequência, do maior para o menor número de ocorrências da X
	analisadas, e o cruzamento de dados entre autor/valor, no intuito de mostrar O quadro acima demonstra que, para os gramáticos consultados, a ocorrências da preposição a, e 128 ocorrências da preposição para. Esta quais valores são mais frequentes. 19 Concessão X Quadro 1 -Resumo para o uso da preposição A PARA GLADSTONE CHAVES ROCHA LIMA EVANILDO BECHARA CELSO CUNHA NAPOLEÃO função. dispostas em ordem cronológica somente 2 abonações para cada valor MENDES Nos 34 documentos, resultantes de 55 fólios, foram encontradas 283 semântico:
	preposição a pode ter de dois a 19 valores. Dentre estes, proximidade, direção produção ocorreu num período de 21 anos compreendido entre os séculos FIM: 70 ocorrências
	XVIII e XIX (1798/1819). (Fólio -415) Linha 10: quem os Leva para se servir delles e tempo são citados por quatro dos cinco autores estudados, indicando serem (Fólio -415) Linha 15: sem quem os ajude a trabalhar para poderem viver
	estas as aplicações mais comuns do uso desta preposição. Em segundo lugar,
	9 Systemic Coder 4.68.		

temos as noções de posição, fim, modo, conformidade ou semelhança, meio, movimento, quantidade, medida ou preço aparecendo em três das cinco gramáticas. Em seguida distribuição ou singularização; concomitância e instrumento aparecem apenas em dois dos autores pesquisados. Alguns valores de a são citados apenas por um dos gramáticos, como é o caso de distância, motivo, causa, condição e concessão, citados somente por Lima; mudança, passagem ou transformação, citados apenas na gramática de Melo. Dos autores pesquisados, Lima trata de dezessete dos dezenove valores elencados, seguido de Melo e Bechara que trazem onze aplicações para a preposição a. As gramáticas que menos tratam do uso de a são a de Cunha com quatro, e . de Almeida com apenas dois valores para esta preposição.

Para este trabalho serão consideradas todas as funções da preposição a encontradas na análise das gramáticas citadas. Procurou-se, com a escolha de diferentes gramáticos, sanar as possíveis falhas de enquadramento das preposições.

Quadro Resumo do

Uso da Preposição PARA O quadro resumitivo a seguir tem por objetivo facilitar a visualização e compreensão das funções atribuídas à preposição para. O quadro traz os nomes dos autores estudados, e os valores encontrados nas gramáticas analisadas atribuídos a esta preposição, para o cotejo de dados entre autor/valor. último é o autor consultado que traz o maior número de valores a respeito da preposição PARA, tratando de sete dos nove elencados. Seguido de Melo que apresenta seis atribuições para esta preposição, de Bechara com quatro, Cunha com três, e Almeida somente com duas, destino e permanência. Todas as funções apresentadas acima serão consideradas para o enquadramento das preposições. Análise dos Valores da Preposição PARA A análise da preposição para foi feita com o auxílio do programa Systemic Coder. 9 Através do programa montou-se o esquema seguinte, que traz os nove valores semânticos atribuídos à preposição para, de acordo com o número de ocorrências para cada caso: 10 Esquema 1 -Análise da preposição PARA Com o esquema montado, foi feito o enquadramento da preposição para dentro dos valores encontrados nas gramáticas estudadas. As ocorrências da preposição para estão dispostas abaixo de acordo com seus valores semânticos seguindo a ordem do maior número de casos para o menor. Por uma questão de espaço, quando houver mais de uma ocorrência, serão 10 Por este programa ser em língua inglesa, não são aceitos sinais gráficos como acentos, cedilha, trema e til. As transcrições nas quais se utilizou itálico para representar supressão, perderam este recurso na transferência para o programa, porque este aceita somente texto sem formatação.

Quadro Descritivo dos Valores da Preposição PARA

  

	Com o auxílio do programa Systemic Coder, terminado o
	enquadramento da preposição para, obteve-se o quadro abaixo com as
	informações seguintes: System = preposição estudada; Feature = valor
	semântico analisado; Count = número de ocorrências para cada valor; Mean =
	porcentagem de ocorrências por valor semântico. Com isso, temos a seguinte

distribuição:

Quadro 3 -Quadro descritivo dos valores da preposição PARA Como se vê no quadro acima, o maior número de ocorrências da preposição para tem valor de fim, com 54,7% do número total de ocorrências, seguido de destino com 25,8%, capacidade e consequência com 6,3%, direção com 4,7%, proporcionalidade com 1,6% e permanência com 0,8% do número de ocorrências. Não foi encontrada, neste corpus, a preposição para com valor de iminência nem de tempo.

Análise dos Valores da Preposição A Assim

  

	DESTINO: 153 ocorrências CONFORMIDADE -SEMELHANÇA: 4 ocorrências
	(Fólio -415) Linha 26: como fes a poucos dias a Thomas Cordeiro, (Fólio -435) Linhas 4 -5: Vossas merces se dignem deliberar a favor dos [...]
	(Fólio -415) Linha 35: mandei vir a minha prezença o Escrivaõ e Ventenario Suplicantes
	(Fólio -444) Linhas 24 -25: por acharem conformes aos seos [...] ditos e o
	FIM: 16 ocorrências assignaraõ
	(Fólio -415) Linha 15: ficando sem quem os ajude a trabalhar para poderem
	viver, DIREÇÃO: 3 ocorrências
	(Fólio -415) Linhas 16 -17: ficaõ dispidas as Mays, para vestir aos es [...] (Fólio -420) Linha 18: os effeitos das Suas agriculturas ao porto que os
	tranhos recebem
	(Fólio -435) Linha 19: tudo subir ao Real Trono
	POSIÇÃO: 14 ocorrências
	(Fólio -435) Linha 18: pace o escrivaõ certidaõ ao pé desta para CAUSA: 2 ocorrências
	(Fólio -435) Linhas 27 -28: edital que se acha re [...] zistado a folhas setenta (Fólio -440) Linha 4: tem chegado a tal excesso que
	e sinco (Fólio -450) Linha 6: que chegou a tal estado; que os lavradores se
	desanimaraõ
	MOTIVO: 11 ocorrências
	(Fólio -415) Linhas 6 -7: me obrigou a pôr na prezen= [...] ça de Vossa DISTÂNCIA: 2 ocorrências
	Excelência (Fólio -420) Linha 2: Tem mais Longetude do nosso Cubataõ aos ditos Campos
	(Fólio -415) Linha 13: por este motivo a ficarem estas pobres em total (Fólio -442) Linha 23 : do dito Rio athé as carnices
	dezamparo
	POSSE: 2 ocorrências QUANTIDADE-MEDIDA-PREÇO: 8 ocorrências (Fólio -415) Linha 10: os rematar a quem os Leva para se servir delles (Fólio -418) Linha 9: mandado Vir a Suá presençia a* muitos (Fólio -429) Linhas 2 -3: sua ipoziçaõ [...] a cento e vinte reis em cada (Fólio -437) Linha 39: da Sua paga e naõ se deve fexar a boca ao Boi
	alqueire de Sal
	CONSEQUÊNCIA: 2 ocorrências
	MUDANÇA -PASSAGEM -TRANSFORMAÇÃO: 6 ocorrências (Fólio -415) Linhas 21 -22: chegando [...] a dezertarem
	(Fólio -415) Linha 12: naõ chegaõ a receber os mizeraveis porque em custas (Fólio -449) Linhas 15 -16: vem o Có [...] mercio a sentir este prejuizo
	se desmanchaõ,
	(Fólio -450) Linhas 9 -10: porque se tornou a plantar com [...] muita COMPARAÇÃO: 11 2 ocorrências abundancia (Fólio -437) Linhas 30 -31: pai-[...] xoins particulares, opóstas as pias
	intençoins TEMPO: 5 ocorrências (Fólio -436) Linha 41: aos oito dias do mes de Novembro (Fólio -440) Linhas 8 -9: opostos as Leis do Sobe-[...] rano
	(Fólio -437) Linha 23: chegamos a hum tempo taõ infelis
	MEIO: 1 ocorrência
	(Fólio -418) Linhas 12 -13: os fas rematar pondo a* Se [...] Larios a quem por estão dispostas abaixo, de acordo com seus valores semânticos, seguindo a MODO: 4 ocorrências (Fólio -450) Linha 20: nos tem mostrado a este respeito
	elles mais dá DISTRIBUIÇÃO -SINGULARIZAÇÃO: 1 ocorrência ordem do maior número de casos para o menor, assim como na montagem do (Fólio -429) Linhas 20 -21: em tudo nos umitimos ao dispor da precioza e (Fólio -439) Linhas 14 -15: fazendo diferenças de conhe [...] cenças a esquema de análise. Illustrissima [...] Pessoa Alelluyas

como no exame da preposição para, a análise de a foi também feita com o auxílio do programa Systemic Coder. Foram usados na montagem do esquema, por meio do programa, 23 valores da preposição A. Com isso, temos o seguinte esquema de análise: Esquema 2 -Análise dos valores da preposição A Depois do esquema montado, procedeu-se ao enquadramento das preposições. As ocorrências da preposição a, juntamente com duas contextualizações de cada valor, quando o valor ocorreu mais de duas vezes,

[...] manuscrito, etc., numerado por fôlhas e não por páginas[START_REF] Caldas Aulete | Dicionário contemporâneo da língua portuguêsa[END_REF], p. 2274) 

Conjunto de fólios que tem começo meio e fim.

Léxico 3 versão 3.45.0.1

Systemic Coder 4.68.

43ª edição.

37ª edição.

Posição X X X

Direção X X X X

Distância X

Motivo X

Tempo X X X X

Fim X X X

Modo X X X

Conformidade, Semelhança X X X

Meio X X X

Causa X

Instrumento X X

Quantidade, Medida e Preço X X X

Concomitância X X

Mudança, passagem, Transformação X 

Direção X X X X

Destino X X X X

Fim X X X X

Capacidade X X

Iminência X

Tempo X X X X

Permanência X

Este valor semântico não foi encontrado em nenhuma das gramáticas estudadas, mas foi necessário estabelecê-lo, pois as ocorrências atribuídas, a ele, não se enquadram em nenhum dos valores indicados pelas gramáticas estudadas.