shs.eco shs.scipo
Claire Lamine 
  
Moacir Gilles Maréchal 
  
Moacir Darolt 
  
Agroecológica Na França 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
Análise da transição ecológica de sistemas agrialimentares territoriais: Ensinamentos de uma comparação franco-brasileira

 

e da alimentação. Assim, é no âmbito dos territórios rurais e urbanos que são consideradas as iniciativas e políticas, bem como seus efeitos, afim de analisar os processos de transformação e de transição ecológica dos sistemas agrialimentares 4 . Tanto na literatura científica quanto na ação pública ou militante, diversas noções e abordagens são propostas para analizar as transições dos sistemas agroalimentares, seja em escala territorial ou global. Tomando como base algumas dessas abordagens («sistemas alimentares», «food regimes», «sustainability transitions»), as transições serão definidas com base num enfoque sócio-histórico, sistêmico e pragmático. Esta abordagem consiste em analisar a emergência e a evolução ao longo do tempo, tanto de iniciativas passadas quanto de iniciativas atuais que tenham por objetivo o desenvolvimento de práticas ecologicamente corretas (na agricultura, nas agroindustrias, na distribuição e no consumo).

Além disso, será mostrado de que forma tais iniciativas podem se complementar e se articular, ou até mesmo apresentarem conflitos, favorecendo ou não uma ecologização do conjunto do sistema agroalimentar territorial, ou seja, estudar as relações e interações possíveis. Em seguida, será mostrado como tal abordagem pode ser aplicada aos casos franceses e brasileiros. Nosso pressuposto é que a comparação entre experiências brasileiras e francesas são ricos em ensinamentos para cada um dos países, ao mesmo tempo em que se complementam, apresentando contribuições significativas para as relações entre ação pública e sociedade civil bem como para a questão de justiça social e sustentabilidade, cada vez mais debatida no cenário internacional (GOTLLIEB, 2009).

Esta reflexão foi construída a partir de parcerias de longa data entre os pesquisadores e atores franceses e brasileiros, no âmbito de projetos de cooperação científica5 e interregional (por exemplo, entre associações de solidariedade internacional e de desenvolvimento local da Bretanha e do Brasil). A pesquisa se baseia em estudos de caso aprofundados, geralmente inseridos no enfoque da pesquisa-ação de longa duração.

4

A noção de "sistema agrialimentar" engloba não somente os atores envolvidos na cadeia de produção, transformação e distribuição (que fazem parte da definição clássica de "sistema agroalimentar"), mas também a assistência técnica e extensão rural (ATER), as políticas públicas, os consumidores e suas práticas, bem como a sociedade civil organizada [START_REF] Lamine | Changer de système » : une analyse des transitions vers l'agriculture biologique à l'échelle des systèmes agri-alimentaires territoriaux[END_REF].

Uma abordagem sistêmica e pragmática dos sistemas agroalimentares territoriais

Na literatura internacional e em particular anglo-saxônica os processos de transformação dos sistemas agroalimentares são compreendidos por meio de diversas abordagens teóricas [START_REF] Lamine | Pour une approche systémique non réductionniste de la transition écologique des systèmes agri-alimentaires[END_REF]. A teoria dos food regimes foi desenvolvida por autores norte-americanos que tomaram como referência a economia política de inspiração marxista e analisa as transformações do sistema agroalimentar na escala global inserindo-as na história da economia capitalista mundial [START_REF] Friedmann | Agriculture and the state system: the rise and fall of national agricultures, 1870 to the present[END_REF][START_REF] Friedmann | Agriculture and the state system: the rise and fall of national agricultures, 1870 to the present[END_REF]. Tal teoria caracteriza o regime agroindustrial do pós-guerra por dois princípios fundamentais: o primeiro consiste no distanciamento entre a produção e o consumo, beneficiando as grandes empresas agrícolas e agroalimentares em detrimento aos pequenos agricultores familiares. O segundo princípio diz respeito a "durabilidade" de produtos agrícolas (no sentido técnico de ser não perecível e durável) por meio da transformação e processamento 6 . Estes são os fatores que explicam justamente a "não-sustentabilidade" (de acordo com a noção de sustentabilidade ecológica e social) destes food regimes.

Evidentemente os modelos alternativos emergentes se apresentam como formas de resistência a essa globalização da agricultura e suas consequências injustas, contudo pouco contribuem para uma transformação estrutural do sistema dominante [START_REF] Buttel | Sustaining the unsustainable: Agro-food systems and environment in the modern world[END_REF]. Em resposta as críticas, o modelo industrial se adapta evoluindo para uma dieta alimentar chamada de «corporate environmental food regime» (CAMPBELL, 2009), basicamente sustentado em sistemas de certificação ambiental privados, visando unicamente a rastreabilidade dos produtos e pouco contribuindo para a sustentabilidade dos modelos de produção, criando novos processos de exclusão.

Na Europa os autores se baseiam em uma perspectiva, dentre outras existentes, inspirada no pensamento de Giddens (1990), defendendo a ideia de que os atores sociais, notadamente os produtores e consumidores, são sujeitos ativos no processo de transformação imposto pelo modelo de modernização e globalização (PLOEG et al.,[START_REF] Referências Bibliográficas | La grande transformation de l'agriculture[END_REF] Nota-se que o historiador W. Cronon (Nature's metropolis: Chicago and the great west, New York, Norton & Co., 1991) igualmente descreve os processos de transformação e processamento de produtos agrícolas, da mesma forma que a escola regulacionista francesa e a economia das convenções na sua análise sobre a qualidade "industrial".

2000)

. Esses autores destacam a emergência de um novo paradigma de desenvolvimento rural "sustentável", baseado na busca de autonomia local e criando o que se designou de "eco-economia" [START_REF] Kitchen | Creating Sustainable Rural Development through Stimulating the Eco-economy: Beyond the Eco-economic Paradox[END_REF][START_REF] Kitchen | Creating Sustainable Rural Development through Stimulating the Eco-economy: Beyond the Eco-economic Paradox[END_REF]. Juntamente com as noções de "civic food networks", de "food citizens" ou ainda de democracia alimentar se destaca o papel crucial da sociedade civil para criar inovações no sistema alimentar.

No período recente também se desenvolveu, a partir de trabalhos que abordam as inovações tecnológicas (energia, indústria), uma corrente que trata de «transições sustentáveis» (sustainability transitions), baseada em uma abordagem multi-níveis (Multi-Level Perspective). Esse abordagem é focada na maneira como os «nichos» se desenvolvem e influenciam o «regime» dominante, através da qual se desenham diversas «vias de transição» possíveis (GEELS; [START_REF] Geels | Typology of sociotechnical transition pathways[END_REF]. Este enfoque é centrado na interdependência dos componentes do sistema, entretanto em comparação com as correntes citadas anteriormentes, aborda de maneira superficial as mudanças de práticas (agrícolas e de consumo), além de ser pouco aplicado em escala territorial.

A partir dos anos de 1990 se implanta na França um importante campo de trabalho em torno das noções de qualidade, notadamente inspiradas na escola regulacionista e na economia das convenções (ALLAIRE; BOYER, 1995), que teve influência nas correntes precedentes. Assim, é descrito um processo de transição entre um mundo agroindustrial com suas normas e padrões homogeneizantes e os procedimentos de qualificação frequentemente sustentados por referenciais tanto relacionados à tradição como também aos territórios locais (particularmente as denominações de origem controlada). Nesse contexto surgiu uma nova comunidade científica em torno dos «Sistemas Alimentares Localizados» (SIAL), que também se propagou pelo Brasil e outros lugares, desenvolvendo trabalhos relevantes sobre os circuitos curtos e os sistemas alternativos. Entretanto, os estudos se centraram apenas nas alternativas de circuitos curtos isoladamente, sem analisar o conjunto das iniciativas em termos de mudanças mais ousadas nos sistemas agroalimentares.

No Brasil, os trabalhos se concentram sobretudo na análise de dois modelos de desenvolvimento rural que têm sido foco das políticas públicas: um modelo do chamado "agronegócio" que prioriza as exportações e cadeias longas baseado em grandes propriedades, na monocultura, no uso intensivo de insumos industriais e pouco uso de mao de obra; e o modelo da "agricultura familiar", baseado em pequenas propriedades com produção diversificada e uso intensivo de mão de obra familiar [START_REF] Leão | O direito humano à alimentação adequada e o Sistema Nacional de Segurança Alimentar e Nutricional[END_REF].

Os movimentos sociais brasileiros opostos a intensificação e a agricultura industrial têm sido descritos como tendo um papel importante na fase inicial do desenvolvimento das agriculturas de base ecológica e alternativas de comercialização em circuitos curtos 7 de comercialização [START_REF] Brandenburg | Movimento agroecológico: trajetoria, contradições e perspectivas[END_REF][START_REF] Darolt | Conexão Ecológica: novas relações entre produtores e consumidores[END_REF]. Recentemente as redes alternativas de alimentos, no Brasil como na França, têm destacado as noções de soberania e segurança alimentar, dois conceitos que surgiram em nível internacional no contexto da crise alimentar, com maior destaque a partir de 20088 .

Constata-se um recente desenvolvimento de abordagens territoriais de sistemas agroalimentares, impulsionadas pela sociedade civil e pelas novas formas de governança. Dentro dessa dinâmica esse trabalho pretende abordar os processos de transformação dos "sistemas agrialimentares territoriais". Nesse estudo o sistema agrialimentar territorial envolve tudos os atores da produção, transformação, distribuição, consumo de alimentos num dado território, incluindo não só agricultores e atores econômicos mas também assistência técnica, pesquisa, políticas públicas, consumidores e sociedade civil organizada. Essa noção inclui de fato diferentes redes, regulamentos, modos de coordenação, envolvendo interações entre circuitos curtos e circuitos longos. Este conceito, que inclui um largo conjunto de atores interessados nas questões agrícolas e alimentares, se aproxima da sugestão de L. Malassis de definir o sistema alimentar como "a maneira pela qual os homens se organizam, no espaço e no tempo, para obter e consumir sua alimentação" [START_REF] Malassis | Nourrir les hommes[END_REF].

A premissa de análise deste trabalho repousa em duas hipóteses que serão investigadas por meio dos casos franceses e brasileiros: primeiramente, os processos de transformação de um sistemo agrialimentar territorial resultam de efeitos advindos de iniciativas e ações variadas que se combinam, muitas vezes apresentando conflitos ou ainda entrando em contradição. Em segundo lugar, um processo de ecologização "justo" 7 Os Circuitos Curtos ou Cadeias Curtas (CC) de comercialização são definidos como "um sistema de inter-relações entre atores que estão diretamente engajados na produção, transformação, distribuição e consumo de alimentos" [START_REF] Renting | Building Food Democracy: Exploring Civic Food Networks and Newly Emerging Forms of Food Citizenship[END_REF]. Essa definição traz dois pontos importantes (interrelações e interdependência) e deixa aberta uma ampla gama de formas de articulação entre produção e consumo.

para o conjunto do sistema agrialimentar territorial, diz respeito ao desenvolvimento de práticas não somente mais ecológicas, mas também economicamente viáveis e socialmente justas para os diferentes elos do sistema (por exemplo, as iniciativas dos agricultores, o apoio de políticas púbicas, o engajamento da assistência técnica e extensão rural e de parceiros da indústria), o que pressupõe alguma forma de governança do sistema agrialimentar territorial.

Para demonstrar essas hipóteses o trabalho faz uma análise retrospectiva e também atual das dinâmicas do sistema agrialimentar. Para tanto, analisa-se as trajetórias de agricultores, de instituições da iniciativa privada e da sociedade civil, as políticas públicas, os modos de gestão em diferentes tipos de iniciativas e projetos, e também os fenômenos de interdependência, emergência e marginalização.

Aplicação aos casos franceses e brasileiros

Os quatro casos que apresentamos se referem a duas experiências rurais no sudeste da França (Ardeche e Biovallée) e dois casos urbanos (Região Metropolina de Rennes na França e Região Metropolitana de Curitiba no Brasil) (Quadro 1). Nestes 4 casos, vamos aplicar um enfoque que mescla uma análise sócio-histórica (estudo da retrospectiva da evolução do sistema agroalimentar territorial nas últimas décadas), sistêmica (análise de interdependências e coordenação entre os diversos elos do sistema) e pragmática (análise de visões, argumentos, às vezes controversos, resultando em iniciativas e ações que foram implementadas). "resiliência" no tempo. Nos dois casos estudados, constatou-se um processo de inclusão social, com papel importante da alimentação escolar pública (regulado pelo setor público), também encontrado nos casos de Rennes e Curitiba.

Quadro 1 -Caracterização dos territórios franceses e brasileiros

O caso da Região Metropolitana de Rennes

A cidade de Rennes e seus arredores na região da Bretanha no oeste da França (Figura 1) foram, até a Segunda Guerra Mundial, um exemplo clássico da integração entre a cidade e o campo. Sendo um centro administrativo e acadêmico, com muitos restaurantes, Rennes sustentou um sistema territorial de produção integrada com leite, manteiga, aves, maçã para produção de sidra 13 e lenha para aquecimento. Este modo de cultivo de pasto associado com pomar ("pré-verger"), de tipo agroflorestal, era baseado em normas sociais e legais específicas constituindo o que poderíamos chamar de economia circular.

O período de "modernização da agricultura" nos anos de 1950 e 1960 desestabilizou brutalmente este sistema. A turbulência afetou diretamente o sistema integrado de agricultura e os excelentes recursos agro-pedo-climáticos. Do mesmo modo, as mudanças no mundo urbano também influenciaram como, por exemplo, as mudanças dos recursos energéticos consumidos (petróleo em vez de lenha), evolução da dieta (regressão de sidra e manteiga) e abertura de empregos para operários na cidade 14 .

Na década de 1990, a região de Rennes já tinha adotado o "modelo Breton" baseado na especialização de um só produto, no caso o leite, com pacote tecnológico da revolução verde e integração aos mercados internacionais tanto para compra de insumos como nas vendas dos produtos. A especificidade ligada as interações rural-urbanas permaneceu sustentada pela dinâmica urbana, com gestores públicos decidindo preservar zonas agrícolas entre bairros periféricos (princípio da "cidade ilha") e mantendo uma feira tradicional "marché des Lices" que virou um evento semanal famoso nacionalmente.

Em resposta a essa "normatização" um grupo de agricultores lançou um projeto ousado: uma dúzia de propriedades ligadas à "Confédération Paysanne" 15 e aos movimentos da agricultura alternativa, se reúnem para abrir uma loja cooperativa em 1992, chamada O desenvolvimento da indústria automobilística favoreceu a integração dos "filhos de agricultores", pouco engajados e politizados, a trabalhar numa jornada dupla como empregados nas fábricas e na agricultura. políticos propõem as primeiras medidas. O então primeiro vice-presidente do Rennes, encarregado da secretaria da agricultura, oriundo do setor agrícola "tradicional" percebe que "algo está surgindo" e propõe um diagnóstico econômico.

Em 2007 um diagnóstico inicial formalizado por uma Organização Não Governamental como método SALT (Sistema Alimentar Territorializado), avalia o volume de negócios e o número de empregos gerados pelos circuitos curtos de comercialização na metrópole (DENECHÈRE et al., 2008). O interesse levantado pelo tema é unânime e uma intervenção estruturada ficou programada.

Em seguida, em 2008, um "programa local de agricultura" é desenvolvido e entregue pelo mesmo gestor no contexto mais amplo do território de Rennes. Os vários elos da cadeia produtiva agrícola são convidados a trabalhar em conjunto para o desenvolvimento de redes alimentares territoriais, enquanto as práticas agroecológicas aparecem com força nas políticas públicas. Os universitários, em particular as equipes acadêmicas do Agrocampus, participam desde o início. O projeto "Rennes ville vivrière" 16 (DARROT, 2014) permite trabalhar dois cenários associando práticas agrícolas e dieta alimentar. O cenário de busca de mais autonomia pode reduzir significativamente a área do "território externo" necessário para abastecer a cidade em comparação com o cenário de referência. Um novo diagnóstico econômico realizado em 2013 mostrou que houve um aumento de vendas em circuitos curtos de comercialização.

Em 2015 a cidade de Rennes formalizou seu plano de dieta sustentável com o objetivo de chegar a 20% de alimentos orgânicos nas compras públicas e 40 % de produtos locais. O exemplo de Rennes ilustra, em primeiro lugar, uma articulação multidimensional das iniciativas e atores, com participação de agricultores, consumidores, acadêmicos e gestores públicos responsáveis por implementar as políticas públicas locais. Em segundo lugar, um bom desempenho do sistema alimentar local acontece mais pela conscientização dos diferentes elos da cadeia em direção a práticas mais sustentáveis do que pela simples ampliação das unidades existentes, mesmo observando-se um aumento dos mercados alternativos (34 estabelecimentos em 2007 para 51 em 2016), das AMAPs (atualmente existem 21 AMAPs no território de Rennes), das lojas de produtores e maior envolvimento de municípios nas compras institucionais.

Região Metropolina de Curitiba -RMC

A Região Metropolitana de Curitiba (RMC) foi criada por uma Lei Federal de 1973 para melhorar a gestão e integrar 14 municípios. Em 1974 foi criada a Coordenação da Região Metropolitana de Curitiba (COMEC) uma entidade pública para formular e executar políticas públicas ligadas aos interesses metropolitanos dos municípios.

Atualmente a RMC é composta por 29 municípios abrangendo uma área de 15.913 km 2 e uma população de 3,5 milhões de habitantes (cerca de 35% da população do Paraná) (Figura 3).

Figura 3 -Localização da Região Metropolitana de Curitiba Em 1950 a população rural representava mais de 50% da população total da RMC. A partir dos anos de 1970 começou a haver uma inversão, sendo que atualmente cerca de 85% da população está no meio urbano e 15% no meio rural (IBGE, 2015). A partir dos anos de 2000 tem havido um intenso processo de conurbação, formando uma mancha urbana concentrada em 11 municípios lindeiros que formam o cinturão verde de Curitiba, onde predominam sistemas de olericultura e fruticultura.

Parte significativa da área da RMC (56%) se encontra sobre mananciais e áreas de proteção ambiental o que oportuniza o desenvolvimento de sistemas mais sustentáveis como a agricultura orgânica. Os municípios que estão mais distantes da capital possuem uma densidade populacional mais baixa e menores níveis de desenvolvimento.

A cidade de Curitiba está situada no centro da RMC, com uma população de 1,89 milhões de habitantes, área de 435 km2 (sem área rural) e um IDH de 0,82 considerado muito elevado (IBGE, 2015). Economicamente a RMC concentra o maior Produto Interno Bruto (PIB) do sul do Brasil e está entre as quatro maiores do Brasil.

No Brasil desde o início dos anos de 1980, agricultores familiares desenvolveram sistemas de produção e comercialização alternativos formando uma rede, muitas vezes com o apoio de organizações da sociedade civil, entidades ligadas à igreja (Pastoral da Terra), agentes de extensão rural pública e Organizações Não Governamentais (ONGs) num esforço de organizar produtores e consumidores com base em princípios de confiança e equidade [START_REF] Brandenburg | Movimento agroecológico: trajetoria, contradições e perspectivas[END_REF].

Tanto no Brasil como na RMC no Paraná, a agricultura familiar tem relevância representando cerca de 78% dos estabelecimentos rurais e ocupando uma área de 68% da RMC. Houve um aumento de políticas de proteção ambiental e novas iniciativas de produção agroecológica a partir dos anos de 2000, o que tem colabou com o processo de transição para sistemas mais sustentáveis [START_REF] Darolt | Conexão Ecológica: novas relações entre produtores e consumidores[END_REF]. A RMC concentra cerca de 47% do total de produtores orgânicos (1.700) e 52% da produção de hortaliças orgânicas do estado do Paraná (MAPA, 2016).

Uma análise do sistema agrialimentar territorial nos últimos 20 anos na RMC mostra que houveram avanços significativos na diversidade de iniciativas de programas e políticas alimentares, com destaque para os circuitos curtos. Segundo Santos & Darolt (2016) a quantidade de feiras, por exemplo, apresentou uma evolução de 250% nos últimos 10 anos. A mesma pesquisa identificou um total de 136 estabelecimentos classificados em 6 diferentes canais de comercialização de produtos orgânicos: 21 feiras orgânicas, 23 lojas especializadas, 14 deliverys, 14 lojas no Mercado Municipal de Orgânicos (criado em 2009), 49 supermercados e 15 restaurantes. A comercialização de alimentos orgânicos em redes e circuitos curtos tem se mostrado relevante e diversificado na oferta de produtos, com preços médios inferiores aos praticados nas lojas especializadas e supermercados, o que denota avanços na eficiência econômica, inovações técnicas e maior participação social.

A análise da transição para sistemas mais sustentáveis na RMC aponta para uma combinação de fatores, tais como: a institucionalização da produção orgânica (Lei 10.831/2003); as políticas públicas nacionais e estaduais de apoio à agricultura familiar, agroecologia e soberania alimentar (Paraná Agroecológico); programas de alimentação escolar; a organização e formação dos agricultores em redes de agroecologia (Rede Ecovida) e centros de apoio aos agricultores familiares agroecológicos; apoio para processos de certificação participativa (via programas com participação de núcleos de estudos em agroecologia nas Universidades); programas de assistência técnica e extensão rural (via instituições estaduais); apoio de uma rede de pesquisa e ensino; organização e apoio de uma rede de consumidores; apoio de políticas públicas municipais, estaduais e federais para produção, transformação (agroindústriaprograma chamado Fábrica do Agricultor) e comercialização; abertura de novos canais de comercialização em circuitos curtos (feiras, lojas, cestas), mercados especializados em orgânicos (Mercado Orgânico de Curitiba fundado em 2009; restaurantes; lojas) e integração com circuitos longos (supermercados); além de desenvolvimento de atividades não agrícolas como o turismo rural e, mais recentemente, programas para levar as pessoas a conhecerem o meio rural da RMC (programa "caminhadas na natureza").

Nota-se que os processos de transição estão fortemente vinculados a mudanças políticas, em que os atores sociais, através de suas organizações da sociedade civil participam do planejamento do território e da execução de políticas públicas em nível local. Estes fatores garantem outras perspectivas de organização da produção, transformação e comercialização, de forma que os atores possam ter maior autonomia. Entretanto, ainda nota-se pouco engajamento dos atores da sociedade civil para gerar uma mudança estrutural mais efetiva [START_REF] Darolt | Conexão Ecológica: novas relações entre produtores e consumidores[END_REF].

O caso de Curitiba mostra, como os casos anteriores, o efeito de uma diversidade de iniciativas provenientes de redes de agricultores ecológicos (AOPA e Rede Ecovida, sobretudo), associado à uma boa articulação entre os elos do sistema agrialimentar (produção, assistência técnica, políticas públicas, agroindustria de transformação e organização de consumidores para o consumo sustentável). Apesar de uma mobilização mais fraca da sociedade civil no caso brasileiro quando comparado aos casos franceses, nota-se a importante presença de políticas públicas (destacadamente nas compras institucionais para a alimentação escolar), permitindo uma ecologização do sistema agrialimentar territorial.

Lições aprendidas e ensinamentos dos casos estudados

Nos 4 casos estudados observa-se uma grande variedade de iniciativas e projetos destinados à "ecologização" dos sistemas agrialimentares territoriais provenientes de redes agrícolas alternativas, da sociedade civil, de políticas públicas, que mobilizam ou não atores do setor convencional. Como mostram os diferentes casos estudados há um aumento significativo da participação da agricultura orgânica, mas também formas de relocalização do sistema alimentar nos últimos 10 a 15 anos. Esse processo de ecologização é mais eficaz quando todos os elos da cadeia estão engajados no processo (produtores, processadores, assistência técnica, políticas públicas locais e sociedade civil organizada); e quando existe instrumentos de governança para garantir uma boa coordenação entre as iniciativas e os elos da cadeia17 (quadro 2). 

Conclusão

O método de abordagem proposto para analisar as transições dos sistemas agrialimentares territoriais, aplicado a casos franceses e brasileiros, nos permitiu mostrar a importância, tanto analítica como em termos de ação pública, de um enfoque sócio-histórico, sistêmico e pragmático no estudo das transições. No entanto, é preciso analisar as dinâmicas dos sistemas e suas interações no longo prazo, verificar as interrelações entre os diferentes elos da cadeia, considerar as visões e os argumentos dos diversos atores no seu conjunto e, finalmente, observar como isso se reflete em ações locais concretas (abordagem pragmática).

Esta discussão não é apenas teórica, mas subsidia práticas sociais e métodos de intervenção pública específicos. O exemplo das compras institucionais ou públicas para a alimentação coletiva ilustra bem a importância de uma visão sistêmica para impulsionar um setor. A intervenção pública no Brasil foi baseada em uma visão sistêmica na sua concepção geral, com uma forte ligação entre problemas alimentares (luta contra a fome), de saúde pública, de viabilidade econômica da agricultura familiar, de equilíbrio territorial e da promoção da agroecologia. No entanto, esta visão sistêmica negligenciou o funcionamento do sistema econômico, na medida em que as políticas públicas ficaram centradas em um único canal de comercialização: a venda para alimentação coletiva (basicamente em escolas).

Na França, o fornecimento de alimentação pública foi objeto de vários programas de governo, mas os resultados se mostraram aquém do esperado. A deficiência é muitas vezes explicada por argumentos puramente técnicos (dificuldades para cumprir a legislação, falta de logística, oscilações de preços, falta de equipamentos de armazenamento nas escolas, etc.), porém acreditamos que é também devido à falta de visão sistêmica. O setor de refeições coletivas é considerado como dotado de uma lógica própria, como se pudesse se desenvolver de forma independente de outras formas de comercialização. No entanto, um enfoque pragmático, considerando em paralelo os argumentos e as práticas dos atores destacadamente dos produtores, mostra que isso não é verdadeiro: cada produtor pode escolher entre diversos canais de comercialização (refeições coletivas, feiras, lojas, AMAP, venda na propriedade, etc), que interagem tanto no plano econômico como organizacional, mas também de seus valores e visões.

Finalmente, nossa análise permitiu encontrar pistas para futuras pesquisas em torno de algumas questões importantes. A primeira diz respeito à questão de justiça social e de "sustentabilidade justa" ou "ecologização". Nossa hipótese, que pode ser aprofundada em trabalhos futuros, é de que as alianças de movimentos sociais ativos e de políticas públicas fortes são necessárias para garantir uma equidade social e territorial tanto para agricultores como para consumidores, em termos de acesso a práticas ecológicas, a mercados alternativos e a produtos ecológicos.

A segunda questão a aprofundar está relacionada à dimensão ecológica dos sistemas agrialimentares territoriais na sua diversidade (impacto ambiental, qualidade da paisagem, gestão da água e do solo, entre outros), que exige o envolvimento de equipes multidisciplinares com participação de ecólogos, mas também um trabalho com os atores dos territórios sobre como tratar essas questões entre produção e consumo19 .

  mostra um efeito combinado de ações da sociedade civil com as políticas públicas, somado à mobilização de certos atores agrícolas "convencionais".Nos anos de 1970 chegaram na Ardèche e no Vale do Drôme neorurais 9 que, junto com agricultores tradicionais e habitantes da região, criaram uma diversidade de iniciativas e Isto não só permitiu a cooperativa aumentar significativamente sua gama de produtos orgânicos, mas também influenciou na transição de outros agricultores agricultores para o sistema12 (BUI, 2015). local e uma outra estrutura intermediária "Da Ardèche e da Estação" foi criada em 2014 para fornecer refeições coletivas a iniciativa privada. Apesar dos avanços evidenciados na figura 2, ainda não se pode falar que no território da Ardèche há um projeto territorial agrialimentar bem estruturado.

				propriedades e da área plantada
	França -Rennes Estes atores da cadeia estão tentando fortalecer sua autonomia e valorizar os produtos 426.000 habitantes e Área urbana composta de 3 Pouca diversidade de produção
	cerca de 700 km² do território por meio da agregação de valor numa estratégia de "integração territorial cinturões verdes (predomínio de produção leiteira) polarizados pela cidade de Rennes; Agricultura familiar de médio porte; experiências visando mudar a relação entre a agricultura e os alimentos. Isso vai desde vertical". Nesse sentido, a cooperativa cerealista tem trabalhado em parceria com a Figura 2 -Esquema do sistema agrialimentar territorial na Ardèche no sul da França
	Áreas agrícolas entre as áreas urbanas e no cinturão o exemplo de Pierre Rabhi -um dos pioneiros da agroecologia francesa que se instalou A.O. = cerca de 7% das propriedades e da área plantada na Ardèche no início de 1980 e forneceu princípios teóricos e práticos para autonomia cooperativa de abastecimento alimentar investindo numa central de produção de Fonte: Autores sementes, afim de garantir o acesso aos diferentes insumos e também numa fábrica de verde alimentar das populações -até iniciativas de venda direta como os pontos de venda alimentos orgânicos destinados à pecuária orgânica (incluindo a produção de ovos) De maneira pioneira, no Biovallée as autoridades locais vem discutindo desde 2009
	Brasil -Curitiba coletiva (PVC) de agricultores criados na Ardèche em 1997, que permitem maior Cerca de 3,5 Milhões habitantes e 16.000 km² (29 municípios) Área urbana (Curitiba) com cinturão verde formado por municípios lindeiros com áreas rurais; Turismo Rural emergente Sistemas diversificados (olericultura garantindo o escoamento da produção e a diversificação de culturas (necessários na questões relativas ao território, lançando um programa de ação pública para organizar e fruticultura) no primeiro cinturão lindeiro à Curitiba) com autonomia dos agricultores e uma forte ligação com os consumidores. produção orgânica). um território-piloto em termos de desenvolvimento sustentável nas áreas de energia, predominância de agricultura familiar (78% das propriedades) Ademais, formaram-se as AMAP 10 que são baseadas em contratos e um engajamento manejo de resíduos, habitação e agricultura, com metas ambiciosas para crescimento da No sul do território da Ardèche, cooperativas de frutas locais -num contexto de forte agricultura orgânica e oferta de produtos orgânicos e locais no mercado de refeições
	nos municípios lindeiros à coletivas para alimentação escolar pública e empresas privadas. No entanto, esta Curitiba meta proposta pelas autoridades depende muito da evolução das políticas públicas para
	a região.			
	Territórios Figura 1 -Localização dos territórios da Ardèche e Rennes na França Superfície e Característica (urbana / Tipo de agricultura e de indústria
		população	rural)	alimentar
	França -Sul	160.000 habitantes e	Áreas Rurais com várias	Agricultura diversificada, com
	Ardeche A produção agropecuária nesses territórios apresenta pontos em comum : diversificação cerca de 2.500 km 2 cidades pequenas; Forte apelo turístico predominância de pequenas e médias propriedades e pequenas agroindústrias; de produtos com alta porcentagem de agricultura orgânica (quadro 1), forte presença da Em ambos os territórios, instrumentos de governança foram criados para melhorar a
	viticultura em áreas de encosta, pecuária extensiva nas zonas de montanha, culturas de coordenação entre as iniciativas e os elos do sistema agrialimentar. No sul da Ardèche, A.O.* = cerca de 15% das propriedades e da área plantada grãos nas planícies com algumas áreas de fruticultura (pêssego, maçã, cereja, ameixa), por exemplo, uma marca coletiva "Prove a Ardèche" foi lançada em 1994 por
	França -Biovallée 54.000 habitantes e que teve a sua "idade de ouro", seguido de uma queda nos últimos vinte anos. Áreas Rurais, perto de Agricultura diversificada com organizações sócio-profissionais da agricultura, artesanato e comércio para melhorar a
		cerca de 2.200 km²	cidades de médio porte;	predomínio de pequenas e médias
			Forte apelo turístico	propriedades;
				A.O. = cerca de 30% das

A.O. = cerca de 2% das propriedades e da área plantada; Nota: *A.O = Agricultura Orgânica

3.1 Os casos do sul da França (Ardèche e Bivallée)

Os dois territórios rurais franceses (Ardèche e Vale do rio Drôme -Biovallée) estão localizados na região Rhône-Alpes (Sul da França) (Figura 1). Os dois locais apresentam a particularidade de serem espaços rurais em mutação com uma retomada demográfica depois de 150 anos de abandono. É uma região que possui um ambiente natural exuberante com montanhas, vales verdejantes, vinhedos, lagos, cavernas e parques nacionais com densas florestas e com alto apelo turístico. Ademais, está no vale do rio Rhône conhecido pelos vinhos de alta qualidade e referência gastronômica, somado a boas vias de acesso e autoestradas.

No entanto, os dois locais se diferenciam pelo tipo de dinâmica de seus sistemas agrialimentares territoriais, como veremos. O caso Ardèche mostra uma profusão de iniciativas da sociedade civil porém pouco conectado com políticas públicas, enquanto o caso Biovallée de longo prazo entre agricultores e consumidores, somado as muitas feiras de produtores tradicionais na região. Estas iniciativas vem se transformando ao longo do tempo: no Diois (no Vale do Drôme), por exemplo, uma cooperativa de consumo existente desde os anos de 1980, gradualmente, vem aumentando a quota de alimentação local através da construção de parcerias duradouras com os produtores locais

[START_REF] Bui | Transitions vers l'agroécologie: analyse de la pertinence de l'échelle territoriale pour impulser des changements au niveau du système sociotechnique[END_REF]

. Paralelamente, uma outra associação de consumidores criada recentemente tem se envolvido com o serviço de refeições coletivas (para empresas, eventos, etc) interagindo fortemente com atores locais nos municípios e permitindo ser também protagonista na transformação do sistema agrialimentar territorial.

Outras iniciativas dizem respeito aos atores "convencionais" do sistema, como é o caso de cooperativas agrícolas que começam a investir na produção orgânica nos dois territórios. No Vale do Drome, quatro cooperativas agrícolas (viticultura, cerealista, PPAM 11 e de abastecimento alimentar) fizeram uma parceria desde 1991 para desenvolver a agricultura orgânica, montando um programa de apoio a práticas de produção, assistência técnica e comercialização, atuando assim com vários elos do sistema agrialimentar. queda nos volumes de venda -lançaram a partir da década de 1990 várias iniciativas de diversificação, incluindo o desenvolvimento de frutas orgânicas e, mais recentemente, de hortaliças orgânicas para atender a demanda de um atacadista orgânico em 2008. Para incentivar alguns de seus produtores cooperados (fruticultores) e outros agricultores do território a desenvolver a produção de hortaliças orgânicas, a cooperativa definiu uma estratégia conjunta entre o atacadista e a Secretaria de Agricultura, responsável pela assistência técnica e acompanhamento dos produtores.

Apesar da mobilização dos diversos elos do sistema agrialimentar (produção, assistência técnica e comercialização), este projeto mostrou aos produtores os habituais inconvenientes dos circuitos longos como critérios de qualidade padronizados, incerteza de preços e volumes de venda

[START_REF] Lamine | Changer de système » : une analyse des transitions vers l'agriculture biologique à l'échelle des systèmes agri-alimentaires territoriaux[END_REF]

. Este fracasso revelou, em contraste com o Vale do Drôme, uma dificuldade comum das cooperativas convencionais na transição para a agricultura orgânica relacionada à falta de assistência técnica e políticas públicas de apoio aos agricultores orgânicos em conversão. Além disso, este caso mostra que é mais difícil de evoluir nas práticas de produção e consumo quando o sistema envolve vários intermediários e maior complexidade, comparado por exemplo com o caso das AMAP onde os produtores e os consumidores evoluem nas suas práticas de produção e consumo num sistema agrialimentar "hiper-simplificado".

12 O Conselho da cooperativa cerealista tem gradualmente incluído mais e mais agricultores orgânicos na administração da mesma, eleitos pelos seus colegas incluindo agricultores convencionais, mostrando um processo de gradual aculturação e um crescente reconhecimento dos orgânicos no mundo agrícola.

produção Mesmo se o papel das políticas públicas aparece mais forte no território Biovallée, em ambos os casos, há uma diversidade de iniciativas que criam uma hibridação permitindo uma reterritorialização das cadeias, combinando produções especializadas (com exportação de excedentes) e produções diversificadas buscando reconectar questões agrícolas e alimentares através de modos específicos de coordenação. Estas dinâmicas permitem que, apesar de crises em alguns setores produtivos desses territórios, os sistemas agrialimentares territoriais analisados globalmente apresentem uam

  Quadro 2 -Comparação entre sistemas agrialimentares territoriais na França e no Brasil

	consumo (alunos e pessoas carentes) e na produção (incentivo à agricultura familiar e
	agroecologia) .		
	O papel predominante da sociedade civil no caso francês e do setor público no caso
	brasileiro, resultam em dinâmicas diferenciadas. No Brasil, dez anos de intervenções
	públicas com orçamentos significativos (mais de um bilhão de euros por ano,
	combinando créditos a fundo perdido e compras institucionais) contribuíram para a
	Características manutenção da agricultura familiar e impulso à agroecologia. Apesar dos efeitos de Ardèche Biovallée Rennes RM Curitiba
	Envolvimento dos diferentes elos exclusão, especialmente no que diz respeito aos públicos menos informados e de baixo xxx xxx xxx xx nível educacional, essas políticas públicas tornaram-se "parte da vida diária" das
	Governança inter-setorial e pessoas, sendo um elemento central e legítimo. Ademais uma governança inter-setorial x xxx xx xx foi estabelecida através da articulação entre vários ministérios e departamentos
	compartilhada (agricultura, desenvolvimento social, alimentação, saúde, educação e meio
	Papel das políticas ambiente). Na França, nenhuma intervenção orçamentária significativa ocorreu em nível x xxx xx xxx públicas nacional nos últimos anos, fazendo com que as políticas agrícolas, alimentares,
	Papel da sociedade civil ambientais e de saúde ficassem desconectadas. xxx xxx	xxx	x
	Nota: nível de atuação (x=baixo; xx=médio; xxx=alto)		
	Os casos estudados mostram que existem diferentes equilíbrios entre os respectivos
	papéis das políticas públicas e da sociedade civil. Nos casos franceses como também na
	França de forma geral, foram as redes agrícolas alternativas e a sociedade civil que
	contribuíram como atores principais no desenvolvimento dos circuitos curtos de
	comercialização e na relocalização 18 do sistema agrialimentar.	
	No Brasil, na década de 1990, foram os movimentos sociais em parceria com a
	pesquisa, ensino e extensão que organizaram as primeiras redes alimentares alternativas,
	todavia -nos últimos 10 anos -o impacto das políticas públicas tem sido decisivo. De
	fato, a partir dos anos de 2000 houve maior incentivo de instituições públicas através de
	programas governamentais visando apoiar a agricultura familiar e a agricultura
	orgânica/agroecologia, por exemplo. A implementação de leis e medidas para aquisição
	de alimentos da agricultura familiar de base ecológica via compras institucionais
	(Programa Nacional de Alimentação Escolar-PNAE e Programa de Aquisição de
	Alimentos-PAA), contribuiu para articular ações indutoras de transição nos níveis do

Nota-se que são, sobretudo, os atores da sociedade civil (agricultores e consumidores cidadãos) e as autoridades locais (muitas vezes influenciadas por esses atores) os principais agentes na construção de projetos e demandas locais de alimentos, que moldam a dinâmica de ecologização dos sistemas agrialimentares territoriais. Tanto no Brasil como na França, as dinâmicas que são baseadas em ações apenas de governos ou de autoridades locais, deixam a situação do sistema agrialimentar muito frágil devido ao risco de descontinuidade política.

Projeto CAPES-COFECUB (Agroecologia na França e no Brasil: entre redes científicas, movimentos sociais e políticas públicas, 2011-2014), convenção de parceria entre o INRA-SAD e o IAPAR, estabelecida em 2013, laboratorio international Agriterris envolvando pesquisadores frances, brasileiros e argentinos.Agradecemos Terena Peres de Castro pela ajuda na traduçao deste artigo.

A noção de soberania alimentar envolve o direito de todos à alimentação e à autonomia dos atores sociais em suas estratégias e políticas de apoio à produção, distribuição e consumo, respeitando a diversidade cultural e enfatizando a importância da agricultura familiar e camponesa[START_REF] Ploeg | Camponeses e impérios alimentares: lutas por autonomia e sustentabilidade na era da globalização[END_REF].

O Neoruralismo é um fenômeno de migração de áreas urbanas para zonas rurais surgido no início dos anos de 1970 na Europa e América do Norte muito ligado à contracultura, em que pessoas buscam melhor qualidade de vida em ligação com a natureza.

Associações para Manutenção de uma Agricultura Camponesa ou Familiar -Associations pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne (AMAP) que seguem um modelo de iniciativas usualmente lideradas por consumidores em suporte aos agricultores.

As Plantas para Perfumes, Aromáticas e Medicinais (PPAM) são particularmente bem representadas na região Rhône-Alpes, com destaque para a lavanda.

Bebida obtida pela fermentação alcoólica do suco de maçã. O Ecomuseu da Sidra em Bintinais retrata a história de uma fazenda vizinha a cidade de Rennes que possuía produção integrada e vendia no mercado local, estimando um consumo individual de mais de 300 litros de sidra por ano no século XIX.

Na escala européia uma comparação de formas de governança em diferentes territóriosfoi elaborada no quadro do projeto Healthygrowth (projects.au.dk/healthygrowth/)

O tema da relocalização ou lugar de procedência, associado à identidade de quem produz são importantes características no processo de revalorização da origem dos alimentos.

No momento está sendo elaborado um projeto europeu para discutir essa temática entre produção e consumo ("Agroecologia e Dietas Sustentáveis"), associando equipes para analisar casos na França, Reino Unido, Espanha e Brasil.