shs.langue info.info-tt
Bibliografia: [START_REF] Guillet | Représentation des distributions dans un lexique-grammaire[END_REF] Comparação semântica

Avaliação semântica absoluta

Ana é brasileira qualifica modo de vida?

Comparação semântica

(5) Ana é brasileira (6) O fato de morar ali abrasileira Ana A frase (6) denota uma mudança de estado para (5) e especifica a causa? A comparação semântica é mais reprodutível do que a avaliação semântica absoluta [START_REF] Gross | Méthodes en syntaxe. Régime des constructions complétives[END_REF] Regularidade Fixidez e liberdade [O prefeito] põe a mão no bolso

Sentido metafórico

Análise distribucional: [O prefeito]? livre, Nhum a mão? O prefeito põe os dedos no bolso sai da metáfora: fixo com pôr no bolso? O prefeito põe a mão na carteira sai da metáfora: fixo com pôr e mão

Conclusão: [Nhum] pôr a mão no bolso Fixidez e liberdade [O prefeito] põe fogo nos documentos [O prefeito]? livre, Nhum fogo? *O prefeito põe chama nos documentos: fixo com pôr nos documentos? livre, em Nconc Conclusão: [Nhum] pôr fogo [em Nconc] Essa fórmula é superior à forma lexicográfica tradicional (pôr fogo), pois ela especifica o complemento livre

Expressões fixas

Numa expressão fixa, os elementos geralmente não têm o sentido etimológico (engolir um sapo), mas podem ter (pôr fogo) Uma expressão fixa pode ser mais frequente que um dos elementos (batata baroa, jogar fora?) ou menos frequente (pôr a mão no bolso)

Expressões fixas

Uma expressão fixa é geralmente mais metafórica do que os elementos (engolir um sapo), mas pode não ter diferença (levar em conta) Bibliografia: [START_REF] Vale | Transparência e opacidade de expressões cristalizadas[END_REF]; [START_REF] Baptista | Frozen Sentences of Portuguese: Formal Descriptions for NLP[END_REF]; [START_REF] Ranchhod | Using Corpora to Increase Portuguese MWU Dictionaries. Tagging MWU in a Portuguese Corpus[END_REF] Uma construção sintática é codificada na forma de várias propriedades: -a fórmula -a distribuição de cada elemento Propriedades -mais simples do que a construção -reutilizáveis para outras construções, em outras tabelas...

Propriedades sintático-semânticas

Fórmulas padronizadas N 0 =: Nhum "O sujeito da construção de base pode assumir a forma de um sintagma nominal denotando pessoas e respondendo à pergunta em quem"

O símbolo "=:" significa "pode assumir a forma de"

Construções de base e construções transformadas

Zé anuncia à imprensa que é candidato = Zé anuncia à imprensa ser candidato É a mesma entrada lexical anunciar Uma das construções é descrita em detalhes As outras por diferença Construções de base e construções transformadas O léxico-gramática explora a produtividade e a regularidade das transformações para simplificar a codificação 1) escolher um dos dois lados da fórmula (esquerdo ou direito) como "forma de base" 2) na descrição de cada item lexical, eliminar a descrição da outra forma ("forma transformada")

Construções de base e construções transformadas 3) descrever como se prediz a forma transformada a partir da forma de base 4) na descrição de cada item lexical, especificar se a transformação se aplica ou não 

+ --+ ---+ -+ + --- recuperação + --+ + ------+ -- saco cheio + --+ --+ --+ + + + - saco cheio + --+ -+ ---+ + + -- saída + --+ ----+ + + - --
Tabela AN07 (Giry-Schneider, Balibar-Mrabti, 1993)

Classes

As entradas lexicais são classificadas em função das propriedades sintático-semânticas A classificação utiliza as propriedades julgadas mais importantes: -categoria gramatical -número de argumentos -preposições -aceitabilidade de orações completivas nos argumentos... Bibliografia: [START_REF] Leclère | The lexicon-grammar of French verbs: A Syntactic Database[END_REF] A maioria dos predicados semânticos não são verbos, e sim: -substantivos -adjetivos -expressões fixas [O prefeito] 

  Santana, 2011 "léxico" por causa dos itens lexicais "gramática" por causa das construções descritas 90

Respeitar regras de forma pelas quais o conteúdo se torna mais preciso, mais nítido, mais claro Exemplo fazer cara de nojo/mau/feia

Respeitar regras de forma pelas quais o conteúdo se torna mais preciso, mais nítido, mais claro Exemplo fazer cara de nojo/mau/feia mais formalizado: fazer cara (de (nojo + mau) + feia)

Distinção de entradas lexicais ou não? É melhor recorrer a critérios sintáticos, que são mais operatórios, confiáveis, reprodutíveis

Entrada lexicalSem separação dos sentidos, a codificação das propriedades não faz sentido

João deu um carinho no cachorro. Isso o acalmou [Formação de oração relativa] O carinho que João deu no cachorro o acalmou [Redução de verbo suporte] O carinho de João no cachorro o acalmou

João tem do mar (*saudade + uma saudade imensa) Sei da saudade [que [João] tem [do mar]] Esse é o mar [de que [João] 

tem [saudade]]

Conclusão: [João] 

tem [saudade] [do mar]

Construções com verbo suporte [João] 

tem [saudade] [do mar]

Análise distribucional [Nhum] 

Irregularidades

No caso de uma palavra ambígua, uma entrada lexical a cada sentido:

João pulou na piscina João deu um pulo na piscina João pulou uma pergunta * João deu um pulo numa pergunta