Mit dem Aufstieg des Humanismus und den damit Hand in Hand gehenden Wissensschüben und Neuerkenntnissen in fast allen wissenschaftlichen Disziplinen

Keywords: bestätigten ihn als ausgezeichneten Diagnostiker bzw von der nur eine einzige Ausgabe bekannt ist. Dieses Handbuch der Spagirik, einer naturheilkundlichen Therapierichtung, zog sich sogleich heftige Kritik der und qualitativ unterentwickelten Glossar entspricht die Tatsache, dass zur Texterschlieβung laut Bibliographie [281] lediglich das Wörterbuch Huguets herangezogen wurde, stellenweise wird jedoch auch der TLF herangezogen. Aus diesem Anlass haben wir diesen Text, der dies mit Sicherheit verdient, einer sprachhistorischen Untersuchung unterzogen, deren wichtigsten Ergebnisse wir hier vorstellen. Aus

erscheint in Rennes bei Pierre le Bret die erste Paracelsusübersetzung in französischer Sprache, das Demosterion des Roch Le Baillif (1540?-1598),

175a sub ARENULA) 30 . -« Cela se pourroit-il faire ? dira quelque Medecin sourcilleux argumentant de l'un doigt sur l'autre, vis-à-vis de quelque femelette, ou d'aussi ignorant que luy. » [15] FEW 25, 207a (ARGUMENTARI) : fr. argumenter v. n. 'faire des arguments, raisonner' (env. 1150, TL ; env. 1555, Doch ; dp. Huls 1596) 31 . -« Du sel plumeux et arcenical vient le cancer, à l'homme sur les espaulles, et à la femme aux tetins. » [50] 32 FEW 25, 351a (ARSENICUM) : mfr. frm. arsenical adj. 'qui contient de l'arsenic, qui est de la nature de l'arsenic' (1578, DatLex 1, 214 ; dp. 1667, JournSav 1, 112) 33 . -« Et n'est de merveilles s'il se void mutation tant aux arts liberaux 34 que mechaniques par tout l'univers […] » [24] FEW 25, 345a (ARS) : fr. arts mécaniques 'arts qui exigent le travail de la main ou l'emploi de la machine' (1361, Lac ; dp. Huls 1596) 35 . -« Car autant qu'il y a d'ascendents, et impressions 36 aux choses naturelles, autant y a-il de corps qu'il faut separer avant que pouvoir tirer le mystere. » [83] FEW 25, 415a (ASCENDERE) : fr. ascendant m. 'mouvement d'un astre qui s'élève audessus de l'horizon (t. d'astron.)' (dp. 1324, CompEstoilles). -« Toutes et quantesfois que 37 le corps est assailly de quelque maladie (sans exception) autant de preceptes a le Medicin de curer. » [40] verbe trans. 'attaquer, affecter (en parlant d'une maladie)' (zu FEW 25, 504a sub *ASSALĪRE). -« Ainsi faut juger des mineraux, qui est l'assiette du jugement de l'Hydromancien, Pyromancien […] » [94] subst. fém. 'base sur laquelle repose un raisonnement, un jugement' (zu FEW 11, 399b sub SĔDĒRE) 38 . -« Je dy cecy (amy lecteur) pour monstrer qu'en l'Alchimie colomne de medicine, en la separation des choses, et direction de remedes [START_REF]QUOTIDIANUS) : nfr. pain quotidien 'ce dont on use tous les jours, ce qu'on faict chaque jour[END_REF] Astraux, les Anciens, comme en la doctrine Cabalistique, ont usé de termes et mots exprès […] » [104] FEW 25, 618a (ASTRALIS) : mfr. astral adj. 'qui a rapport aux astres' (1533, DG), frm. id. (1641, Gdf ; dp. Fur 1701) 40 . -« Laquelle [magie] ne signifie autre chose que culture divine, divisée neantmoins en diverses especes, comme Astrologie naturelle, Magicalle, Olympique, Divinatrice : et Sathanique. » [97] FEW 25, 624b (ASTROLOGIA) : mfr. astrologie divinatrice 'art divinatoire fondé sur l'observation des astres et sur la croyance que ceux-ci exercent une influence sur la destinée humaine » (1534, Rab 1, 256) ; mfr. frm. astrologie naturelle 'étude de l'action des astres sur les éléments telluriques (atmosphériques, météorologiques, géologiques)' (Calvin, Li ; dp. Trév 1721) 41 . -« Pyromance 42 au feu. Et Astromance par les vents, d'autant qu'à toutes deffault fidelle fondement. » [97] subst. fém. « divination qui se pratique par l'inspection des astres' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 25, 628a sub ASTROMANTEIA) [START_REF] Transmutare | Les Elements sont ouvriers admenants le Soulfre en leur transmutation, luy ostant sa propre function pour le transmuer en grenre morbide de son naturel[END_REF] . -« […] lors qu'il plaira à Dieu le delivrer [La Riviere] de quelques atteinctes dont depuis peu de temps il l'a rudement visité. » [17] FEW 25, 733b (ATTĬNGĔRE) : mfr. frm. atteinte f. 'dommage matériel ou préjudice moral (en parlant d'un mal, d'une maladie)' (dp. Jodelle, IGLF). -« Et si bien qu'en fin son regne [du Démon] tellement augmenta qu'iceluy nostre Dieu feist comme pour reparation des delicts commis, exterminer le tout par deluge […] » [96] verbe intrans. 's'accroître, devenir plus 29 Fr. contraction f. 'resserrement d'un corps accompagné d'un raccourcissement, mais sans diminution de masse' (seit 13. Jh.), FEW 2, 1118a (CONTRACTIO). 30 Vgl. hier noch mfr. arénuleux adj. 'contenant du menu sable' (Paré, Li ; Cotgr 1611) frm. id. (Besch 1845-Rob 1951). 31 Drittbeleg in dieser Bedeutung. 32 Im Originaltext : Ex arsenicali, et plumosi sale in virorum humores et mulierum ubera procreatur cancer. 33 Lexikalischer Erstbeleg. 34 Fr. arts libéraux 'les 7 arts qui forment l'ensemble des études au moyen-âge' (seit ca. 1210), FEW 5, 300a (LIBERALIS). 35 Zweitbeleg zum FEW. 36 Mfr. nfr. impression f. 'effet que l'action des astres exerce sur les choses terrestres' (D'Aubigné-Trév 1771), FEW 4, 603a (IMPRESSIO). 37 Mfr. nfr. toutes et quantes fois que 'aussi souvent que' (1353 ; 1530-Ac 1694, Palsgr 858 ; 'fam. ' Ac 1740-1798), FEW 14, 411a (VĬCES). 38 Vgl. hierzu noch mfr. nfr. asseoir son jugement (sur qch) 'juger en connaissance de cause' (seit Est 1549), FEW 11, 398b. [START_REF]QUOTIDIANUS) : nfr. pain quotidien 'ce dont on use tous les jours, ce qu'on faict chaque jour[END_REF] Mfr. nfr. remède m. 'ce qui sert à guérir quelque mal, quelque maladie, ce qu'on emploie à cet effet' (seit 1380, Aalma 10404), FEW 10, 236b (RĔMĔDIUM). 40 Lexikalischer Zweitbeleg zum FEW. 41 Zweitbeleg zum FEW. 42 Fr. pyromance f. 'art de deviner l'avenir à l'aide du feu' (13. Jh. ; 16. Jh. ; Trév 1721-Boiste 1803), FEW 9, 647a (PYR). [START_REF] Transmutare | Les Elements sont ouvriers admenants le Soulfre en leur transmutation, luy ostant sa propre function pour le transmuer en grenre morbide de son naturel[END_REF] Hier lediglich frm. astromancie f. 'id.' (dp. Boiste 1829). grand, plus considérable (en quantité, volume, durée, intensité, etc.)' (ergänzt FEW 25, 875b sub AUGMENTARE). -« Balbutye vient quand sanie 44 ou matiere ranuleuse se consomme en son lieu. » [64] subst. fém. 'bégayement' (zu FEW 1, 211a sub BALBUTIRE) [START_REF]Das Wort ist sporadisch für das 16. Jh. belegt[END_REF] . -« La chault calcinée, et qui se resoult en la region de l'estomach y engendre ardeur, la colique, battement du coeur, suffocation de matrice, et destruction des digestions. » [91] ; « Si la peste vient avec vomissement [START_REF] Fr | vomissement m. 'acte de vomir le contenu de l'estomac[END_REF] , et battement du coeur, il est certain que son element souffre. » [95] synt. nom. 'palpitation, modification du rythme cardiaque ressentie comme pénible' (zu FEW 1, 291a sub BATTUERE). -« ROCH LE BAILLIF Edelphe Medicin spagiric. Au lecteur benevole, Salut [START_REF] Fr | salut 'formule exclamative de souhait, de civilité, employée spéc. dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes du roi, dans les bulles des papes, etc[END_REF] . » [104] adj. 'animé de dispositions favorables (personne)' (zu FEW 1, 325a sub BENEVOLUS) 48 . -« […] et autre excrement nommé de ce mot Tartre, qui se forme par bol, viscosité, sable, calcul, source de toutes maladies. » [30] subst. masc. 'matière fécale rassemblée dans la partie terminale du côlon' (zu FEW 1, 429a sub BŌLUS). -« Et tout Phisiscien en pareil y trouvera les Sels, Soulfres et liqueurs, autant que s'en trouve en la boutique de Nature, occasion qu'il est appellé petit monde. » [33] -« […] qui se sublimant [le mercure] monte et descend de tous costez, à la semblance d'une liqueur circulante au Pellican qui par ce moyen se rend si subtil, qu'il ne penetre seulement la chair, mais les os. » [51] FEW 2, 702a-b (CĬRCŬLARE) : mfr. nfr. circuler 'faire monter la vapeur, à l'aide du feu, dans un vaisseau où il retombe pour remonter et être distiller plusieurs fois' (16. Jh.-Land 1851). -« J'ay sur ceste consideration addressée ma clameur, et humble supplication à vostre grandeur, embrasser la conservation de ce mien present labeur […] » [33] subst. fém. 'demande, sollicitaion, requête' (zu FEW 2, 731a sub CLAMOR) 65 . -« Et pour te faire cognoistre (amy lecteur) et clorre la bouche aux abayants la science, sans laquelle le medecin ne peut estre […] » [105] FEW 2, 747a (CLAUDĔRE) : nfr. clore la bouche à qn 'le réduire au silence' (seit 1605 ; D'Aubigné) 66 . -« L'imposture y est en ce que plusieurs n'aians de coustume faire autre chose aux malades que purger 67 , saigner [START_REF]causé par l'action du soufre (t. de méd. ancienne)[END_REF] , clysteriser, se trouvans à loisir […] » [22] FEW 2, 801b (CLYSTERIUM) : fr. clystériser v. a. 'administrer un clystère à qn' (seit HMondeville). -« […] ou qu'iceux Philosophes avoient peur faire part d'un tel bien à la commune des hommes, par cachant en mots estranges […] » [104] FEW 2, 961b (COMMŪNIS) : mfr. la 59 Fr. taie f. 'tache permanente de la cornée, due à des traumatismes ou à des ulcérations, maladie de l'oeil qui empêche la vision' (seit Modus), FEW 13¹, 302b (THĒCA). 60 Fr. nutritif adj. 'qui sert d'aliment' (seit Modus), FEW 7, 252a (NŬTRĪRE), entlehnt aus mlat. nutritivus. 61 Zweitbeleg zum FEW. 62 Fr. sujet à qch 'exposé (à avoir, à faire, à subir qch)' (MirND-Ac 1935), FEW 12, 340a (SUBJECTUS). 63 Lexikalischer Zweitbeleg. 64 Seit 1546, Mellin de Sainct-Gelays, s. TLFi. 65 Vgl. hier noch mfr. nfr. (faire sa) clameur '(déposer) plainte en justice ; faire des doléances' (12. Jh.-Mon 1636, TLF). 66 Erstbeleg zum FEW. 67 Fr. purger v. a. 'faire sortir les impuretés du corps au moyen de médications' (seit 14. Jh.), FEW 9, 612b (PŪRGARE). [START_REF]causé par l'action du soufre (t. de méd. ancienne)[END_REF] 80 . -« Lequel livre il desireroit [START_REF]loc. conj. 'pour cette cause, cette raison[END_REF] Im Alt-und Mittelfranzösischen häufig ohne Präposition, s. Fn. 1, FEW 2, 944b. 70 Hier lediglich mfr. concussion f. 'secousse, agitation, ébranlement (au physique et au moral)' (1474-Cotgr 1611, Gdf). 71 Mfr. nfr. affligé d'une maladie, etc. 'atteint de' (seit Est 1538), FEW 24, 254a (AFFLĪGĔRE). 72 Zweitbeleg zum FEW ; weitere und frühere Belege in Frantext. [START_REF] Occasio | Et les mots de laquelle [langue hébreu] n'est permis commuer, occasion que Origines les commanda en ses caracteres estre preservez de corruption[END_REF] Zwei weitere Belege für Charron in Hu 2, 483b ; s. hierzu noch mfr. nfr. contenant m. 'ce qui contient qch, récipient' (seit OldeSerres), FEW 2, 1106a. [START_REF]Toute separation de sel plumeux se transmuant 323 Hier lediglich fr. sulfuré adj. 'qui contien du soufre[END_REF] Hier mit sächlichem Subjekt verwendet. [START_REF] Possibilis | Autres font une decoction de pouliot royal, et font asseoir une femme qui ne peut enfanter en une chaire[END_REF] Mfr. frm. hypostase f. 'sédiment du fond de l'urine' (dp. Paré), FEW 4, 527a (HYPOSTASIS). 76 Erstbeleg zum FEW. [START_REF] Subst | La confusion de l'air et origine des oppilations de tous les membres du corps, se doit cercher en la region du foye[END_REF] Zweitbeleg zum FEW. 78 Mfr. nfr. franc adj. '(arbre) qui produit des fruits doux sans avoir été greffé' (hap. 14. Jh. ; seit 1530, Palsgr 220), FEW 15², 169a (FRANK). 79 Dieser Genuswechsel ist nach FEW mundartlich weit verbreitet und auch im 16. Jh. dicht belegt, s. Hu 2, 580a. 80 Hier mit reinem Infinitiv verwendet ; so auch bei Tory, Champ fleury, s. Hu 2, 614a. volontiers faire imprimer, mais il crainct estre à ce empesché […] » [9] FEW 13², 238b (TRĔMĔRE) : nfr. craindre (+ inf.) 'avoir peur de' (1629, Richl). -« Argumens suffisans de la verité, et infaillible certitude de la medicine : mais voilée d'une crasse ignorance. » [21] FEW 2, 1280a (CRASSUS) : mfr. ignorance grasse 'grossière, inexcusable' CohenRég, nfr. ignorance crasse (seit Retz) 81 . -« […] pourveu que le malade ne soit affligé de fiebvre continue, ou qu'il ne mange point, mais boive largement, attendu que la crueur en vient. » [72] 82 FEW 2, 1370b (CRUOR) : afr. cruour 'sang caillé' (hap. 13. Jh.), mfr. id. (hap. 15. Jh.), crueur (1535). -« Lequel livre il desireroit volontiers faire imprimer, mais il crainct estre à ce empesché, aussi que quand il aura choisy un Imprimeur qui y aura curieusement vacqué et fait de grands fraiz […] » [10] FEW 2, 1564b (CURIOSUS) : fr. curieusement adv. 'soigneusement' (12. Jh.-Ac 1835, TL). -« Autres font une decoction de pouliot royal, et font asseoir une femme qui ne peut enfanter en une chaire, et luy en font recevoir la fumée, et en l'heure luy font boire un dragme [START_REF]Autres font en ceste sorte, Hax, pax, max Deus adimax, et l'escrivent en un morceau de pomme[END_REF] de decoction de dictam cuit en vin […] » [101] subst. fém. 'préparation obtenue par décoction (précisée par un compl. prép. de)' (zu FEW 3, 26a sub DECOCTIO). -« […] nous ont laissé de coustume voulant mettre quelque chose en lumiere, le dedier à quelques uns surpassans les autres, par pouvoir, sçavoir et vertu. » [33] FEW 3, 27a (DEDICARE) : nfr. dédier 'placer (un ouvrage) sous le patronage de qn' (seit 17. Jh.) 84 . -« Avec une deduction des parties de Magie, et du peril qui est en icelle. » [11] -« […] à saincte Genefiefve des ardens, à S. Jacques de la Boucherie, où il est en demy relief, avec son escritoire au costé, et le chaperon sur l'espaule […] » [16] FEW 5, 277b (LĔVĀRE) : nfr. demi-relief m. 'sculpture où les figures ne sortent qu'à demi' (seit Cotgr 1611) 87 . -« Plusieurs tiennent avoir desnoué l'eguillette, qu['] ils appellent, et remis les Mariez en leur premire force, en faisant pisser l'homme par l'anneau nuptial au vendredy soleil levant, et dire ce mot yemon par trois fois. » [101] loc. verb. 'rompre le sortilège qui rend impuissant (t. de magie)' (zu FEW 7, 165b sub NŌDARE) [START_REF]C'est au Physiscien cognoistre l'ennemy de toutes choses pour les preserver de dommage[END_REF] . -« Et d'icelle quatriesme digestion s'en faict excrement par l'ordre que dessus, qui a son emunctoire particulier […] » [29] adv. 'ci-dessus (pour renvoyer dans un texte à un passage précédent)' (nur sporadisch belegt, FEW 12, 464a sub SŪRSUM). -« Incontinent l'establissement du regne de nostre Dieu, le prince de ce monde se voulant prevaloir commença planter le sien au detriment des humains […] » [96] loc. prép. 'locution prépositionnelle marquant une corrélation entre deux éléments, en introduisant l'élément qui est défavorisé par rapport à l'élément favorisé' (zu FEW 3, 57a sub DETRIMENTUM). -« Et encor'où ils ne le feroient, ils retirent d'un livre escrit pour autres provinces et diametrallement contraire au temperament à leur région, quelque recepte et l'ordonnent pour cure du mal. » [22] adj. « (au fig.) d'une manière totale, extrême' (zu FEW 3, 66b sub DIAMETRALIS) 89 . -« L'urine diaphane claire et perspicuë monstre le Principe sulfureux estre bien separé du foye […] » [72] 90 adj. 'qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux (d'un liquide)' (zu FEW 3, 67a sub DIAPHANES). -« […] nostre dissolution lunaire au mal caduc, et la solaire à la lepre, nostre or diaphoretic à la verolle […] » [19] adj. 'qui favorise la diaphorèse, sudorifique (t. de méd.)' (zu FEW 3, 67a sub DIAPHORETICUS). -« Autres font une decoction de pouliot royal, et font asseoir une femme qui ne peut enfanter en une chaire, et luy en font recevoir la fumée, et en l'heure luy font boire un dragme de decoction de dictam cuit en vin […] » [101] subst. 'plante aromatique de la famille des 81 Zweitbeleg zum FEW. 82 Übersetzt hier: […] sed largiter bibit : inde in urina cruor. [START_REF]Autres font en ceste sorte, Hax, pax, max Deus adimax, et l'escrivent en un morceau de pomme[END_REF] Fr. dragme '8 e partie de l'once' (14.-17. Jh.), FEW 3, 150a (DRACHMA) ; 'vieux' TLFi. 84 Erstbeleg zum FEW ; ein früherer Beleg für 1568 Garnier in TLFi. 85 'Vieilli' TLFi. 86 Mfr. nfr. précipiter v. a. 'jeter d'un lieu élevé' (dp. 1534), FEW 9, 281 (PRAECIPITARE). 87 Erstbeleg zum FEW. [START_REF]C'est au Physiscien cognoistre l'ennemy de toutes choses pour les preserver de dommage[END_REF] Vgl. hier nur mfr. desnoueur d'esguillette 'celui qui, par magie, dénoue l'aiguillette' Bouchet, sowie mfr. nfr. nouer l'aiguillette 'faire un sortilège qui rend impuissant' (seit Paré), FEW 7, 164b. 89 Seit 1585 Du Fail, s. TLFi. 90 Im lateinischen Original : Urina diaphana, clara, et perspicua indicat sulfur a iecore optime separatum […].

Labiées, dans laquelle les Grecs voyaient un puissant vulnéraire' (zu FEW 3, 70b sub DICTAMNUM). -« Et pour te faire cognoistre (amy lecteur) [START_REF]suffocation de la marris 'grande difficulté à respirer causée par l'hystérie' Est 1538, suffocation de l'amarri (Est 1549-Stoer 1628), suffocation de matrice (OldeSerres ; Rich 314 Mfr. frm. la pierre philosophale 'substance ou préparation dont les alchimistes supposaient qu'elle possédait le pouvoir de changer en or ou en argent les autres métaux' (dp. 15 e s.)[END_REF] et clorre la bouche aux abayants la science, sans laquelle le medecin ne peut estre, j'ay ici dressé et extraict un petit dictionnaire latin […] » [105] subst. masc. 'recueil des mots d'une langue (en référence à un domaine particulier des sciences)' (zu FEW 3, 71b sub DICTIO). -« Par.[acelse] en l'interpretation de partie de leurs mots, desquels ils ont voulu en leurs escripts user, ce que je te prie prendre en bonne part 92 [START_REF]Le sel separé du sel armoniac est faict doux, et lors qu'il se mesle avec la liqueur de baulme, il produit un mal fixe[END_REF] . » [31] FEW 13¹, 267a (TĔRTIUS) : nfr. fièvre double tierce 'dont les accès reviennent tous les jours' (Retz-Ac 1878) 99 ; FEW 2, 1422a (QUARTUS) : nfr. fièvre double-quarte 'qui se manifeste le 1 er , le 2 e et le 4 e jour' (seit 1663, LaRoch) 100 . -« En l'air du corps infecté [START_REF]topaze f. 'pierre précieuse transparente d'un jaune d'or brillant[END_REF] se trouve la generation de la fiebvre, d'autant 102 qu'il s'efforce tousjours se tenir pur, jettant toute contrarieté, et impurité qui faict la premiere concution febrille. » [92] verbe pron. (+ inf.) 'employer toutes ses forces dans le but de' (mit reinem Infinitiv zu FEW 3, 730b sub *FORTIARE). -« Elephantasie representée en forme de Napte, luy differe seulement en ce que sa substance, et liqueur naissent. » [45] subst. fém. 'affection de la peau caractérisée par un épaississement du derme comparable à une peau d'éléphant et une augmentation considérable du volume de la partie atteinte' (zu FEW 4, 213a sub ELEPHANTIASIS). -« […] vous faictes souffrez et laissez jouyr ledict exposant : ensemble celuy auquel il aura baillé ledict livre à imprimer plainement et paisiblement […] » [10] FEW 4, 716b (ĬNSĬMUL) : fr. ensemble prép. 'avec (qn)' (12 Jh.-1622). -« Et du Soulfre et Alchaly, la [START_REF]suffocation de la marris 'grande difficulté à respirer causée par l'hystérie' Est 1538, suffocation de l'amarri (Est 1549-Stoer 1628), suffocation de matrice (OldeSerres ; Rich 314 Mfr. frm. la pierre philosophale 'substance ou préparation dont les alchimistes supposaient qu'elle possédait le pouvoir de changer en or ou en argent les autres métaux' (dp. 15 e s.)[END_REF] Mfr. nfr. ami lecteur 'formule de préface' (1564-Ac 1932, Thierry), FEW 24, 446b (AMICUS). 92 Mfr. nfr. prendre en bonne part 'trouver bon, agréer' (seit Est 1546), FEW 7, 669b (PARS). [START_REF]Embrassez donc vrais enfans d'Armorique/ Ce Roch sçavant d'un pouvoir authentique, Et son honneur par une injuste oppresse Foullé aux pieds, que hault on le redresse[END_REF] Unsere Textstelle ist laut TLFi [= RLiR 35, 1971, 219=DatLex XVI, 1970=Demosterion] Erstbeleg dieser fachsprachlichen Verwendung ! 94 Mfr. nfr. magie f. 'art de produire des effets contre l'ordre de la nature' (seit 1535), FEW 6¹, 25a (MAGĪA). [START_REF][END_REF] In substantivischer Verwendung seit 1553, Olivier de Magny, s. TLFi. 96 Belegt seit 1547, TLFi. 97 Schon seit ca. 1370, Guy de Chauliac, s. TLFi. [START_REF]Le sel separé du sel armoniac est faict doux, et lors qu'il se mesle avec la liqueur de baulme, il produit un mal fixe[END_REF] Fr. fièvre continue 'non intermittente' (seit ca. 1310), FEW 2, 1109a (CONTINUUS). 99 Erstbeleg zum FEW. 100 Erstbeleg zum FEW. [START_REF]topaze f. 'pierre précieuse transparente d'un jaune d'or brillant[END_REF] Mfr. nfr. infecté adj. 'atteint d'une maladie contagieuse' (1523-Stoer 1628), FEW 4, 664b (INFECTUS). 102 Mfr. frm. d'autant que loc. conj. 'locution servant à relever l'importance d'un motif de penser ou d'agir' (Amyot-Racine, Li; Liv), FEW 13¹, 89b (TANTUS).

[fièvre] double quarte, et la continë. Et des trois ensemble l'Ephymere, les principes103 se voyent à l'oeil. » [31] FEW 3, 228b (EPHEMEROS) : nfr. fièvre éphémère 'courbature causée par un accès de fatigue, un refroidissement, et qui ne dure guère plus de 24 heures' (seit Fur 1690) 104 . -« Et du Mercure en mesme degré, se causent les maladies qui promptement estourdissent, et depravent les sens et entendement de l'homme : comme l'Apoplexie, Epylepsie, Manie et autres. » [30] subst. fém. 'maladie nerveuse se manifestant par des crises de convulsions, des évanouissements' (zu FEW 3, 231a sub EPILEPSIA). -« Contenant une epistre dedicatoire, en laquelle sont contenuz au vray105 la declaration des principes des choses […] » [9] synt. nom. 'dédicace' (zu FEW 3, 27b sub DEDICATIO).

-« Ainsi faut juger des mineraux, qui est l'assiette du jugement de l'Hydromancien, Pyromancien, Eromancien, et Geomancien. » [95] 118 Das Verbum ist mit dieser Konstruktion für das 16. Jh. dicht belegt, s. Hu 3, 757a-b. 119 Bereits 1539 Canappe, s. TLFi. 120 Seit 1613, s. TLFi. 121 Lexikalischer Zweitbeleg zum FEW ; 'vieux' TLFi. 122 Seit 1564 Paré, s. TLFi. 123 Fr. ratelle f. 'rate' (seit 13. Jh., Z 46, 278 ; veraltet seit Anfang 17. Jh.), FEW 16, 673b (RATE). 124 Erstbeleg zum FEW. 125 Fr. géomance f. 'art divinatoire qui s'opère en jetant de la terre et en étudiant les figures ainsi formées' (ca. 1580-DG), FEW 4, 117b (GEOMANTIA). 126 Erstbeleg zum FEW. 127 Zahlreiche frühere Belege in Frantext. 128 Mfr. un chascun 'chacun' (16. Jh.-Régnier), nfr. un chacun (BalzacG ; Richl ; Racan ; Retz ; Brunot 4, 700 ; 'fam.' bis heute), FEW 2, 482b (CATA). 129 Mfr. frm. astre m. 'corps céleste considéré par rapport à son influence suppose sur les hommes' (dp. 1544, ScèveD 127), FEW 25, 641b (ASTRUM). 130 Im Originaltext : Astrum unumquodque firmamenti, suum in corpore physico astrum producit […].

Neologismus, zu FEW 3, 569b sub FIRMAMENTUM). -« Le sel separé du sel armoniac est faict doux, et lors qu'il se mesle avec la liqueur de baulme, il produit un mal fixe. » [48] 146 . -« Autres font une decoction de pouliot royal, et font asseoir une femme qui ne peut enfanter en une chaire, et luy en font recevoir la fumée, et en l'heure luy font boire un dragme de decoction de dictam cuit en vin […] » [101] FEW 4, 469a (HŌRA) : afr. en l'eure loc. adv. 'aussitôt' (13. Jh., Nystr), en l'oure TChartr, mfr. en l'heure Destrées. -« La flatuosité du corps se faict par le froid periodic : car iceluy froid est temporel, estival, automnal, hybernal, et hyemal. » [93] adj. « hivernal, qui a lieu en hiver' (ergänzt FEW 4, 421b sub HĪBĔRNUS).

-« Ny aussi de l'hydromance qui s'exerce aux undes de l'eau çà ou là, mourantes après le ject de certaines choses. » [97] FEW 4, 521b (HYDŌR) : mfr. idromance f. 'divination par le moyen de l'eau' Aalma 5567, hydromance (1602). -« Ainsi faut juger des mineraux, qui est l'assiette du jugement de l'Hydromancien, Pyromancien, Eromancien, et Geomancien 147 . » [95] -« Je laisse discourir de la Geomance, qui est espece de divination par les points incertains, desquels se faict seize figures : douze aux maisons celestes, deux pour tesmoings, et une pour juge […] » [97] FEW 6¹, 239a (MANSIO) : nfr. maison céleste 'chacune des 12 divisions du ciel, déterminée par l'intersection de six méridiens avec l'horizon, et que les astrologues observent pour établir leur thème de nativité (t. d'astrologie)' Ozan 1691. -« Lors que le sel Carieux se separe de l'Ileide, se commence 165 la verolle dicte mal de Naples. » [80] 166 FEW 7, 9a (NAPLES.) : mfr. nfr. mal de Naples « syphilis » (1527-Trév 1771). -« Si que de Medicins qu'ils doivent estre, sont seulement demeurez experimentateurs, et pour ce regard 167 compagnons de tous, attendu qu'il n'est si malotru qui ne sçache quelque recepte. » [31] FEW 25, 634a (*ASTRŪCUS) : mfr. malotru m. 'malheureux, misérable, infortuné' (16 e s.). -« Et ce pour n'estre abbayé de la calomnie des malversez en la cognoissance des choses. » [103] subst. masc. 'personne ignorante (dans un domaine particulier)' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 14, 311a sub VERSARE) 168 . -« […] Et que l'une ou l'autre d'icelles [sciences] deffaillantes, le medecin est manque, et propre à traicter malades, comme un manchot à jouer de deux espées. » [26] FEW 6¹, 139a (MANCUS) : fr. manchot m. 'homme privé de la main ou du bras, estropié' (1553-Wid 1675, BibleGer 4 ; seit 1754). -« Et du Mercure en 157 Erstbeleg zum FEW. 158 Mfr. nfr. manger m. 'ce qu'on mange, nourriture' (seit Est 1549), FEW 6¹, 165a (MANDŪCARE). 159 Fr. nourrissement m. 'action de nourrir ; nourriture, aliment' (RoseM-Pom 1700, Gdf), FEW 7, 251a (NŬTRĪRE). 160 Erstbeleg zum FEW ; 'rare' TLFi. 161 Fr. fluxion f. 'afflux de sang ou d'autres liquides dans certains organes, par suite d'un état inflammatoire' (seit ca. 1300), FEW 3, 645b (FLUXIO). 162 Dieser Genuswechsel ist nur für einige Mundarten belegt (Eure, Calvados, Guernesey, Maine-et-Loire), so dass von einem Regionalismus auszugehen ist. 163 Im lateinischen Original : Liquor carnis florescens, omni anno regeneratur, qui dicitur lentigo : Et est flos Mercurii. 164 Entlehnt aus lat. ligamentum. 165 Fr. se commencer 'commencer (au sens du v. n. abs.)' (13 e s.-TristanH), FEW 2, 943a (COMINITIARE). 166 Im lateinischen Original morbus gallicus. 167 Mfr. nfr. pour le regard de 'quant à, en ce qui concerne' (Est 1538-Fur 1690 ; 'vieillit' Ac 1694), FEW 17, 511b (*WARDÔN). 168 Vgl. hierzu noch nfr. versé en, dans 'rompu à la pratique d'une science, d'un art, etc.' (seit Huls 1607).

(PARS) : mfr. la meilleure part « la plus grande partie » (Comm ; DuVair). -« Et l'excrement qui de soy devoit porter couleur rouge, est rendu noir, et de couleur de dacte, contre droict appellé melancholic humeur 184 . » [56] FEW 6¹, 655b (MELANCHOLIA) : afr. mfr. melancolique adj. 'relatif à la bile noire' (1270-fin 16 e s.). -« Le flux menstrual acquerant par changement l'accuité du sel (de laquelle vient la rouillure) se tient et adhere à la matrice, et excite Tantigine noire. » [42] FEW 6/1, 715b (MENSTRUALIS) : mfr. nfr. sang, flux menstrual 'qui arrive tous les mois, qui a rapport à la menstruation' (1530-Ac 1740). -« Dy moy (lecteur) est-ce poinct à fortune/ Mere du mal, ou prison infortune/ Qui l['] a tenu, qu'en devons la louange […] » [13] FEW 6¹, 469a (MĀTER) : mfr. nfr. mère (des vices, de sûreté, etc.) 'cause, origine (en parlant de l'oisiveté, de la méfiance, etc.)' (1552, Rab ; seit 1679, La Fontaine) 185 . -« Ce qui est sous le Septentrion 186 jette son reflux vers le Meridional : et ce qui est sous le Meridional le renvoye vers le Septentrion en l'homme. » [82] subst. masc. 'le midi' (zu FEW 6², 33b sub MERIDIONALIS) 265 Erstbeleg zum FEW. 266 Fr. temple m. 'partie de la tête entre l'oreille et le front' Roland, f. (Wace-Buffon), FEW 13¹, 191b (TEMPUS). 267 Im Original venas pulsatiles. 268 Seltene Entlehnung aus dem Medizinerlatei (< pulsatilis). 269 Im Originaltext : Vagantes dolores iectigationes, et per membra punctiones, non fixae ex visco et sparis descendunt […]. 270 Erstbeleg zum FEW. 271 Fr. viande f. 'ensemble des aliments, de la nourriture' (Alexis-ca. 1740, Li), FEW 14, 575b (VĪVENDA). moyen de la putrefaction : ainsi se peut faire hors le ventricule en vaisseau de voyrre 273 […] 

  FEW 24, 228b (AEROMANTIA) : nfr. aéromancien, -ienne (m. f.) 'personne qui pratique l'aéromancie' (Paré, Hu ; seit Boiste 1829)106 . -« Douleurs errantes, jectigations, et punctions non fixes aux membres, viennent de viscosité, et de spares, et sont les signes comme de la phtysie, et fievre hectique. »[88] 107 adj. part.prés. 'qui se déplace dans le corps sans se fixer nulle part(d'une douleur physique)' (zu FEW 4, 824b sub ITERARE). -« Des residences ou lye du mercure, sel et soulfre meslés ensemble, se font variables digestions, et paroxismes : de là les fiebvres erratiques. » [92] 108 FEW 3, 241a (ERRATICUS) : nfr. erratique adj. « (fièvres) intermittentes qui n'ont pas de cours régulier » (seit Cotgr 1611) 109 . -« Ceste supposition a contrainct grand nombre 110 de doctes escrivants declarer les maladies incurables 111 : pour, en toute l'inventaire 112 qu'ils en ont peu faire, n'avoir sceu trouver la cause d'icelles […] » [31] FEW 11, 333b (SCRĪBĔRE) : mfr. escrivant m. 'écrivain, auteur' (16. Jh., Hu ; Li ; MartyL). -« L'antiquité a tenu pour remede aux escroëlles toute la plante de la Molaine envelopée en l'une de ses fueilles […] » [100] subst. fém. pl. 'scrofules' (ergänzt die graphischen Varianten in FEW 11, 342a sub *SCROFELLAE). -« Et dont la mer troublée, et les fleuves esmeuz/ Sont en leurs propres bords paisibles retenuz. » [102] adj. part.-passé 'agité, courroucé (en parlant d'un élément naturel comme l'eau)' (zu FEW 3, 300a sub EXMOVERE) 113 .-« Et une autre espece de jalousie esmeut pareillement suyvre le mesme chemin par n'entendre ce qu'ils ont entrepris blasmer, jouxte le vray, qui ne l'entend ne l'admet. » [104] verbe intrans. (+ inf.) 'pousser qn, inciter à faire qch' (mit reinem Infinitiv zu FEW 3, 300a sub EXMOVERE). -« Et faire devorer à une grenoille certains mots et caracteres escripts, et vifve la jetter en l'eau, incontinent esmouvoir pluye. » [100] verbe trans. 'provoquer, faire tomber (la pluie)' (zu FEW 3, 300a sub EXMOVERE). -« Et pourquoy les gentils esprits[…] ne s'addonneront-ils à cela, pour estrangler l'oisiveté qui les rend faicts-neant, pour cognoistre et voir à l'oeil les beaux effects et procedures de Nature. »[17] verbe trans. 'chasser, bannir, écarter (au fig.)' (zu FEW 12, 287a sub STRANGULARE). -« [...] lesquels, si une fois ils peuvent attrapper quelque recepte excellente, ils se donneront bien de garde de l'esventer et rendre communicable 114 . A ce propos 115 Alexandre le grand se plaignoit qu'Aristote avoit leu publicquement les livres acroamatiques […] » [15] FEW 14, 265a (VENTUS) : nfr. esventer 'découvrir (un secret, complot, piège, etc.)' (Du Vair-Oud 1660), éventer (seit 1635) 116 . -« Ceux-cy promettent descouvrir le conseil et entreprise des adversaires, predire l'evenement des combats, des prises de villes […] » [98] FEW 3, 252a (EVENIRE) : mfr. frm. événement m. 'issue, succès' (seit 1549) 117 . -« Et ce pour eviter à ce vilain mal qui n'est rien tant soit sainct et parfaict, qui ne soit abbayé d'une maldisante langue […] » [33] verbe intrans. 'éviter, empêcher qch' (mit dieser Valenz zu FEW 3, 253a sub EVITARE) 118 . -« […] le Medicin qui veut examiner la nature pour composer receptes, doit exactement cognoistre l'anathomie de toutes les especes et des maladies, et des choses. » [79] FEW 3, 254b (EXACTUS) : mfr. nfr. exactement adv. 'd'une manière exacte' (seit 1541) 119 . -« […] et generalement le lieu des sept corps celestes, leurs domiciles, et exaltations, et au contraire. » [32] subst. fém. « amplification de l'influence supposée d'un astre lorsqu'il entre dans tel signe du zodiaque (t. d'astrologie) » (zu FEW 3, 257a sub EXALTATIO). -« Le sel de la chose digere en emunctoire, et le sel de nature, en expulsion, et ne se meslent point au sang, occasion qu'ils n'excitent point la sueur. » [73] verbe trans. 'susciter, provoquer (un phénomène physiologique)' (zu FEW 3, 273b sub EXCITARE) 120 . -« Tout flux est excité par le sel, comme la dissenterie, flux de ventre […] » [73] verbe trans. 'causer, provoquer (une maladie) » (zu FEW 3, 273b sub EXCITARE). -« Nous à causes inclinans liberallement à la supplication et requeste dudict exposant, à iceluy avons permis et octroyé […] » [10] FEW 8, 65a (PAUSARE) : mfr. nfr. exposant m. 'celui qui expose une requête' (1389 ; seit Miege 1688) 121 . -« Le sel de la chose digere en emunctoire, et le sel de nature, en expulsion, et ne se meslent point au sang […] » [73] subst. fém. 'action d'évacuer de l'organisme des substances liquides ou solides (t. de méd.)' (zu FEW 3, 314b sub EXPULSARE) 122 . -« […] les fleurs sulfureuses à la Phtysie, l'extraction de la ratelle 123 d'un boeuf au flux excessif des femmes, l'huile de cannelle admirable aïde à leurs enfantemens […] » [19] subst. fém. 'préparation médicinale obtenue par la séparation d'une substance du composé dont elle fait partie' (zu FEW 3, 331b sub EXTRACTIO).-« […] l'ancien plaisir des Chevaliers errans (que quelques ignorans ont voulu dire estre fables en tout, et histoires faictes à plaisir) et la fontaine de Balanton […] » [14] FEW 9, 2a (PLACĒRE) : nfr. conte, etc. fait à plaisir 'purement d'invention' (seit Mon 1636) 124 . -« En l'air du corps infecté se trouve la generation de la fiebvre, d'autant qu'il s'efforce tousjours se tenir pur, jettant toute contrarieté, et impurité qui faict la premiere concution febrille. » [92] adj. 'qui décèle la fièvre (d'un symptôme)' (zu FEW 3, 441a sub FEBRILIS). -« Brief, ce n'est que par l'ignorance du Medicin, ou que le mal n'est chassé, ou la fin d'iceluy fidellement preveuë. » [21] adv. 'exactement, scrupuleusement' (zu FEW 3, 502b sub FIDĒLIS). -« Je laisse discourir de la Geomance 125 , qui est espece de divination par les points incertains, desquels se faict seize figures : douze aux maisons celestes, deux pour tesmoings, et une pour juge […] » [97] FEW 3, 512b (FIGURA) : nfr. figure f. 'dispositions que présentent les astres à une certaine heure' (seit Rich 1680) 126 . -« […] car tel est le propre de la verité, que combien elle soit cachée au fond du puicts (comme disoit un ancien) elle se monstre toutesfois à la fin : et par sa beauté et splendeur fait evanouir le mensonge. » [17] FEW 3, 561a (FINIS) : mfr. frm. à la fin loc. adv. 'enfin, après tout' (seit Huls 1596) 127 . -« Un chacun 128 des Astres firmamentels procrée en l'homme son astre 129 propre : Comme Saturne son Saturne, Mars son Mars. Et ainsi des autres. » [38] 130 adj. '(astre) qui se voit dans la voûte céleste' (lexikalischer 117 'Vieilli' TLFi.

FEW 10 ,

 10 110a (RATIO) : fr. à raison de quoi 'c'est pourquoi' (BPériers ; Pom 1671). -« Il y a en l'homme trois especes de sel, le commun, l'Alun 284 , et Realgar. »[62] FEW 19, 145a (RAHĞ AL-ĞĀR) : fr. réalgar m. 'sulfure rouge d'arsenic' (1495 ; seit 16. Jh.). -« La premiere est la recerche qu'on fait pour avoir responce en l'usage des myroirs de cristal, et sur l'ungle d'un enfant. »[97] FEW 2, 697a (CĬRCĀRE) : mfr. nfr. recherche f. 'perquisition, action de rechercher avec soin' (seit 1508). -« Le seigneur de la Riviere Baillyf a travaillé aux recherches de nostre Bretagne, pour le regard principalement des choses qui y sont peu 285 cogneuës, et qui estoient comme ensepvelies[…] »[14] FEW 2, 697b (CĬRCĀRE) : nfr. recherche f. 'chose curieusement recherchée' (Ac 1694-Land 1851)286 . -« Et un l'un desquels, sçavoir Cham, recommença iceluy Prince du Monde planter son empire, en la derision qu'il feist de Noé son pere prevenu de vin. »[96] verbe intrans. (+ inf.) 'se remettre à faire qch' (mit reinem Infinitiv zu FEW 2, 943b sub COMĬNĬTIARE). -« Car où la chair de deux regions se joinct, nature faict son emunctoire. » [45] FEW 10, 214a (REGIO) : mfr. nfr. région f. 'partie du corps humain par rapport aux autres parties voisines (t. anat.)' (seit Paré) 287 . -« La seconde [table] les noms, degrez et doses des remedes universels. » [11] FEW 14, 49b (UNVERSALIS) : frm. remède universel 'remède qui s'applique à tous les maux, panacée' (dp. Ac 1694) 288 . -« Ce qui rompt et dissoult le sel, est la trop grand repletion de viande, qui emesche la digestion, et pour ce rend la chair lascive et lubrique, et les parties du corps languides 289 . » [54] FEW 10, 268a (REPLETUS) : fr. réplétion f. 'surcharge d'aliments' (seit HMond). -« Le commancement des grandes et florissantes republiques a tousjours pris commancement par peu. » [25] subst. fém. 'État (sans égard à l'organisation du gouvernement)' (ergänzt FEW 10, 315a sub RES PUBLICA). -« Et la residence, ou sadiment lucide est tesmoing de la parfaicte separation du Mercure. » [72] FEW 10, 297b (RESIDERE) : mfr. résidence f. 'sédiment des urines' Paré. -« L'aposteme qui se termine avec durté vient de la siccité 290 du sel, comme le Sephir, et reçoit cure par resolution. » [64] FEW 10, 302a (RESOLUTIO) : afr. mfr. resolution f. 'retour progressif d'un organe tuméfié ou d'un tissu enflammé à son état normal (t. de médecine)' (1314 ; Paré), nfr. résolution (seit Rich 1680) 291 . -« De toutes les couleurs ne s'en reste aucune qui n'ait sa particuliere propriété, occasion 292 de la diversité des digestions. » [59] verbe pron. 'être de reste, subsister' (mit dieser Valenz zu FEW 10, 317b sub RESTARE). -« Serenus Samonicus entre les preceptes de la medecine dict qu'escrivant ce nom Abracadabra diminuant lettre apres lettre par ordre retrograde depuis la derniere jusques à la premiere […] » [103] FEW 10, 347a (RĔTRŌGRĂDUS) : mfr. nfr. ordre rétrograde adj. 'quand on compte 4, 3, 2, 1 au lieu de 1, 2, 3, 4' (Oresme ; seit Enc 1765) 293 . -« Et est (avec reverence) si bien esloigner de raison cercher la cause des maladies aux complexions […] » [31] loc. 'sauf votre respect' (zu FEW 10, 354b sub REVERERI) 294 . -« Philostratus recite par certaines paroles, avoir revocqué des enfers le Manes d'Achille. » [102]FEW 10, 363b (REVOCARE) : mfr. revoquer v. a. 'rappeler qn, faire revenir' (1350, Bersuire ; seit Chastell), nfr. révoquer (bis Pom 1700, auch Chap). -« […] je supplye le Lecteur (sous vostre illustrissime grandeur) ne s'arrester à son opinion, ains revolver en son entendement ce qui est de la science […] » [26] FEW 10, 365b (REVǑLVĔRE) : afr. mfr. revolver v. a. 'tourner, retourner (les feuilles d'un livre, des pensées dans son esprit)' (1279-Huls 1596, Gdf ; JLemaire). -« Si le remede n'est de mesme degré que la maladie, il ne profite 295 rien : attendu que les sels diminuent de poids […] » [65] FEW 10, 285b (RĒS) : mfr. nfr. ne … rien 'ne point, nullement' (Froiss-1668, Li). -« La Parolle dit, Impossible l'avarre estre homme de bien et entrer au Royaume eternel. » [24] FEW 10, 209b (REGIMEN) : nfr. royaume éternel 'ciel, paradis' (Massillon-Lar 1875) 296 . -« Galien confesse d'un rustique avoir apprins les proprietez de la Fumeterre 297 . » [32] FEW 10, 593a (RŪSTICUS) : mfr. nfr. rustique m. 'paysan, campagnard' (ca. 1520-Bossuet, Li). -« Du viscosité, bol, sable, et calcul 298 , viennent toutes maladies […] » [80] FEW 11, 14a (SABULŌ) : frm. sable m. 'gravier qui se forme dans les reins' (seit Pascal) 299 . -« Et la residence, ou sadiment lucide est tesmoing de la parfaicte separation du Mercure. » [72] FEW 11, 412b (SEDIMENTUM) : mfr. nfr. sédiment m. 'parties solides que laisse déposer l'urine (t. de médecine)' (Paré [= 1564, TLF] ; seit Fur 1690) 300 . -« A ce propos Oldrade le plus grand Jureconsulte de sa saison, fait une question […] » [16] FEW 11, 241a (SATIO) : fr. saison f. 'laps de temps, temps indéterminé, époque' (Chrestien-Trév 1771, Li). -« Comme aussi ont faict, de la pierre Amyanthe qui se nourrist au feu, nommée Salamander, qu'ils tiennent estre un

  synt. '(au fig.) ses richesses' (zu FEW 25, 21a sub APOTHECA).-«[…] les Sages et divins Cabalistes49 Hebreux, Bragmanes Indiens, Gymnosophistes[START_REF] Mfr | nfr. gymnosophiste m. 'philosophe d'une ancienne secte indoue qui ne portait pas de vêtements' (seit ca. 1510)[END_REF] AEtiopiens, et noz Druides[…] »[18] subst. masc. 'prêtre bramanique faisant partie de la première des castes hindoues' (lexikalischer Zweitbeleg, zu FEW 20, 93b sub BRĀHMANA). -« Escrivent [des charlatans] caracteres et brevets qu'ils font porter au col51 . »[98] FEW 1, 520b (BREVIS) : mfr. nfr. brevet 'formule magique, talisman' (seit 16. Jh.). -« […] toutes maladies que le vulgaire des Medecins tient pour incurables : comme la lepre, hydropisie, mal caduc, paralysie […] » [15] FEW 2, 32a (CADŪCUS) : nfr. mal caduc 'épilepsie' (seit Pom 1671) 52 . -« Et faire devorer à une grenoille certains mots et caracteres escripts, et vifve la jetter en l'eau, incontinent 53 esmouvoir pluye. » [100] FEW 2, 623b (CHARACTER) : mfr. carathere 'signe d'écriture' (1550), mfr. nfr. caractère (seit Huls 1596) 54 . -« Lors que le Carboucle s'ouvrira il y a espoir de vie, et non autrement : par ce qu'il vient avec fiebvre. » [55] FEW 2, 360b (CARBŬNCULUS) : mfr. carboucle m. 'pustule charbonneuse' Paré. -« N'est-il pas cogneu nostre eau spargirique estre remede certain à ce cruel tourment Apoplexie, nostre preparation caricaire remede infaillible à la suffocation de le matrice, nostre dissolution lunaire au mal caduc […] » [19] adj. 'qui contient des figues (d'une préparation médicinale)' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 2, 374b sub CARICA) 55 . -« Et par certains carractaires pendus au col, preserver les aucuns 56 de poison, les autres de reprehension de justice, autres de mort subite […] » [98] FEW 2, 623b (CHARACTER) : mfr. nfr. caractère m. 'talisman portant un signe magique' (16. Jh.-Besch 1858). -« Et en pareil les membres moins nobles comme le glaire blanc, liqueur, veines, chair, os, cartillages, mouëlle 57 , et autres. » [52] FEW 2, 439a (CARTILAGO) : mfr. nfr. cartilage 'tissu animal, flexible, dont la consistance tient le milieu entre celle des os et celle des ligaments' (seit 1503) 58 . -« […] grand nombre qui conjurent (disent ils) les catharres, les tayes 59 , ou catharractes des yeux, fluxions, fiebvres et autres. » [98] FEW 2, 492b (CATARACTA) : mfr. nfr. cataracte 'opacité du cristallin ou de sa membrane' (seit GuillMach). -« Et la tierce colomne Alchimie […] est comme entre eux l'ignorans, censée mere de derision, sous pretexte et couleur de quelques uns abusez en leurs souffleuses entreprises. » [19] FEW 2, 579a-b (CENSERE) : mfr. nfr. censer 'reputer' (selten, 16. Jh. ; Cotgr 1611 ; Widerh 1675). -« […] semblablement celuy qui veut la vertu des choses naturelles se doit mettre les signes devant les yeux, et s'en certiffier par experience. » [78] verbe pron. 's'assurer de qch, faire le nécessaire pour connaître qch avec certitude' (zu FEW 2, 609a sub CERTIFICARE). -« Autres [maladies] selon l'element du feu dressent cours certain, comme la peste, charbon, pluresie, etc. » [63] FEW 2, 358a (CARBO) : mfr. nfr. charbon 'anthrax ; bubon de la peste' (seit 16. Jh., Paré [= 1568, s. TLFi]). -« Quand la liqueur nutritive 60 (de laquelle est substenté l'ossée) s'emancipe de sa propre substance, et prend accroissement, elle procrée la harnye charneuse. » [42] FEW 2, 384b (CARO) : afr. charneus adj. 'qui se trouve dans la chair (p. ex. fistule)' HMond. -« La Chelydoyne cicatrise, l'Ortye brusle, et la flammule faict ulcere. » [65] FEW 2, 634a (CHELIDONIA) : mfr. nfr. chélidoine 'chelidonium majus' (seit Est 1538). -« […] comme, nouër l'esguillette à l'heure des espousailles, qui est empescher l'habitation des mariez, arrester l'urine, qu'ils appellent cheviller, empescher l'ouye, la veüe […] » [96] FEW 2, 761a (CLAVĪCULA) : mfr. nfr. cheviller 'empêcher de rendre son urine (t. de sortilège)' (Paré ; Trév 1732-1771). -« De là est venuë la Physionomie et Chiromance estre en toutes autres sciences necessaires au Medicin. » [78] FEW 2, 632b (CHEIR-) : mfr. ciromance f. 'divination par l'inspection des lignes de la main' (15. Jh.), nfr. chiromance (seit Scarr, selten) 61 . -« En toutes maladies subjectes 62 à la Chirurgie l'aër doit estre libre. » [59] FEW 2, 641a (CHIRURGIA) : afr. mfr. cirurgie f. 'partie de l'art médical qui s'occupe des lésions externes, des amputations, etc.' (Chrestien-15. Jh.), mfr. nfr. chirurgie (seit AParé). -« C'est ceste eau celeste (dit le mesme Barbarus) ou plus tost divine, que les Chymistes font : laquelle Democritus et Hermes Trismegistus ont cogneu. » [17] FEW 19, 93b (KMĪYÁ') : mfr. nfr. chimiste m. 'celui qui s'occupe de chimie' (1557, RF 32, 30 ; seit Oud 1640), chymiste (1608) 63 . -« Nature a donné lumiere aux signes de ses plus obscures et occultes vertus, tellement qu'elles ne se peuvent ignorer au Chyromancien. » [79] FEW 2, 632b (CHEIR-) : mfr. nfr. chiromancien m. 'qui pratique la chiromancie' (seit Est 1549) 64 .

un membre disloqué, faut fendre une canne, verge d'osier ou couldre franche 78 , de longueur de quatre piedz […] » [100] subst. fém. 'noisetier' (mit weiblichem Genus zu FEW 2, 580a sub CORYLUS) 79 . -« L'imposture y est en ce que plusieurs n'aians de coustume faire autre chose aux malades que purger, saigner, clysteriser […] » [22] FEW 2, 1091a (CONSUĒTŪDO) : fr. avoir de coustume 'avoir l'habitude' (13. Jh.-Ac 1798, seit Ac 1718 veraltet)

  Mfr. nfr. saigner v. a. 'tirer du sang en ouvrant une veine' (seit Est 1549), FEW 11, 157b (SANGUĬNARE), mit Varianten belegt seit Chrestien. commune de 'le plus grand nombre, l'ensemble de' (16. Jh.). -« Lactance bien cognoissant s'escrie contre ceux qui hors la Genese afferment la premiere matiere avoir tousjours esté, et Dieu d'icelle avoir tout creé. » [28] adj. part.-prés. 'instruit, érudit, expert (personne)' (zu FEW 2, 845a sub COGNOSCERE). -« Car par l'artere est representé le mouvement du Soleil comme elle est sortant de son lieu, colloqué au milieu des autres […] » [32] FEW 2, 909b (COLLOCARE) : fr. colloquer « placer' (12. Jh.-Pom 1700). -« Et la tierce colomne Alchimie, par laquelle la preparation et separation des

	proprietez des susdits Elemens se cognoit. » [19] ; « Je dis cecy (amy lecteur) pour monstrer qu'en
	Alchimie colomne de medicine, en la separation des choses […] » [104] subst. fém. 'science,
	discipline subsidiaire' (zu FEW 2, 933a sub CǑLŬMNA). -« Incontinent l'establissement du regne de
	nostre Dieu, le prince de ce monde se voulant prevaloir commença planter le sien au detriment des
	humains […] » [96] verbe intrans. (+ inf.) 'accomplir la première phase d'une opération' (mit reinem
	Infinitiv zu FEW 2, 943a sub COMĬNĬTIARE) 69 . -« Et les mots de laquelle [langue hébreu] n'est permis
	commuer, occasion que Origines les commanda en ses caracteres estre preservez de corruption […] »
	[102] FEW 2, 964a (COMMUTARE) : mfr. commuer 'changer, transformer' (1361-1606, Oresme). -
	« En l'air du corps infecté se trouve la generation de la fiebvre, d'autant qu'il s'efforce tousjours se
	tenir pur, jettant toute contrarieté, et impurité qui faict la premiere concution febrille. » [92] subst.
	fém. 'tremblement, agitation du corps (t. de méd.)' (zu FEW 2, 1016b sub CONCUSSIO) 70 . -« La
	separation de la douleur d'un membre affligé 71 apporte repos, consequemment la guerison. » [87]
	FEW 2, 1064 (CONSĔQUI) : mfr. conséquemment adv. 'ensuite' (Chastell-Voult 1613). -« […] se
	trouve que des maladies provenantes de leurs degrez, en la meilleure part la cause est ignorée, et par
	consequent la cure […] » [18] FEW 2, 1064a (CONSĔQUI) : mfr. nfr. par conséquent 'comme
	conséquence de ce qui vient d'être dit' (Oresme ; seit Cresp 1627) 72 . -« Ainsi comme le continent
	doit preceder la chose contenüe : aussi est le Ciel premier Element, et de son corps libre. » [66] subst.
	masc. 'contenant, récipient' (zu FEW 2, 1106a sub CONTĬNĒRE) 73 . -« Que si, comme elle est
	divulguée encor de ce jour par infinis livres escrits, se contrarians elle estoit vraye […] » [21] FEW 2,
	1121b (CONTRARIUS) : mfr. nfr. se contrarier 'se contredire mutuellement' (Calvin 1541-Trév 1771) 74 .
	-« En l'air du corps infecté se trouve la generation de la fiebvre, d'autant qu'il s'efforce tousjours se
	tenir pur, jettant toute contrarieté, et impurité qui faict la premiere concution febrille. » [92] subst.
	fém. 'élément susceptible d'altérer la santé du corps' (zu FEW 2, 1122a sub CONTRARIUS). -« Et
	l'hypostase 75 bien separée, et semblant rendre lueur contre haut, denote aussi le sel parfaictement
	separé. » [72] FEW 2, 1112b (CONTRA) : nfr. contrehaut adv. 'de bas en haut' (Cresp 1637-Land
	1834) 76 . -« Ainsi comme le Ciel, le temps, conversions, et Elements monstrent le jour suyvant ne
	ressembler au precedent […] » [58] FEW 2, 1133a (CONVERSIO) : mfr. conversion f. 'mouvement
	tournant par lequel un corps présente une autre face' (ca. 1570), nfr. id. (Lar 1869-1929) 77 . -« Et
	pour remede d'

  subst. fém. 'énumération précise et détaillée' (zu FEW 3, 171a sub DEDUCTIO) 85 . -« […] et ainsi des autres, que je deduiray au livre sus promis, aydant Dieu. » [33] FEW 3, 171a (DEDUCTIO) : mfr. nfr. déduire 'énoncer successivement, raconter' (15.-18. Jh.). -« L'Esprit de Mensonge est entré en la bouche des prophetes d'Achab, voulant aller en Ramod, Galaad, où ils luy promettoyent victoire. Achab est demeuré, et Jesabel sa femme precipitée 86 , et mangée de leurs chiens. » [99] verbe intrans. 'périr dans une bataille' (zu FEW 3, 38a sub DEMORARI).

  et aux jaloux desir de faire mieux. De Rennes ce mois <de> d'Octrobre. 1577. Dieu te garde. » [105] synt.-phrase 'forme de salutation adressée, à la fin d'un ouvrage, au lecteur dont on prend congé' (zu FEW 17, 515a sub *WARDÔN). -« C'est vrayement anatomiser, qu'avec le corps et ses parties rapporter la vivfe convenance des choses : et non pas dissequer une charongne en laquelle n'y a esprit de vie. » [85] verbe trans. 'dégager et dissocier méthodiquement les éléments anatomiques (t. d'anat.)' (zu FEW 3, 99a sub DISSECARE) 93 . -« Ensemble une briefve division de Magie 94 . Par Roch le Ballyf, Edelphe Medicin. » [96] subst. fém. 'chacune des parties qu'un auteur distingue dans un ouvrage' (zu FEW 3, 110a sub DIVISIO). -« […] il est accordé de commun entre les doctes, que perisse l'infracteur du sceau celeste : c'est-à-dire : qui revele les secrets. » [100] subst. masc. 'personne possédant des connaissances étendues' (zu FEW 3, 111a sub DOCERE) 95 . -« Ce que la Riviere a bien et doctement sceu apprendre, et mieux reduire en execution et practique […] » [17] adv. 'd'une manière savante, érudite' (zu FEW 3, 111a sub DOCERE) 96 . -« Les provinces qui du temps d'iceux estoient desertes d'hommes doctes, et peuplées de Barbares, sont de ce jour la source de toute doctrine. » [25] FEW 3, 112a (DOCTRINA) : fr. doctrine f. 'ensemble de connaissances acquises que l'on possède' (12.-17. Jh.). -« […] et generalement le lieu des sept corps celestes, leurs domiciles, et exaltations, et au contraire. » [32] subst. fém. 'signe correspondant aux caractéristiques d'une planète et renforçant ses qualités (t. d'astrol.)' (zu FEW 3, 123b sub DOMICILIUM). -« Mais le fondement mal à propos pris sur les quatre humeurs apporte ce mal-heur, et aux mortels medicins et malades : dont plus meurent par les remedes que par la force du mal mesme. » [21] FEW 14, 32b (ŬNDE) : fr. dont 'à cause de quoi, par suite de quoi' (BenSMaure-Régnier, Gdf). -« La vertu de la Medicine consiste en la dose des receptes : et la vertu de toutes choses est tenuë en la couleur. » [79] FEW 3, 148b (DOSIS) : mfr. nfr. dose 'quantité déterminée de qch, p. ex. d'un médicament' (seit 15. Jh.) 97 . -« Et advenant qu'il y ait mixtion de deux d'iceux excrements, comme du Mercure et du Soulfre [la fièvre] se faict double tierce. Et du Soulfre et Alchaly, la double quarte, et la continüe

  adj. '(mal, douleur) incessante et localisée en un endroit précis' (zu FEW 3, 586b sub FĪXUS). -« La Chelydoyne cicatrise, l'Ortye brusle, et la flammule faict ulcere. »[61] FEW 3, 604a (FLAMMŬLA) : mfr. flammule 'clematis flammula' (1578, RlFl 1, 12 ; Cotgr 1611)131 . -« La flatuosité du corps se faict par le froid periodic : car iceluy froid est temporel, estival, automnal, hybernal, et hyemal. »[93] 132 FEW 3, 611b (FLATUS) : nfr. flatuosité f. 'gaz, vents accumulés dans le canal digestif' (seit Cotgr 1611)133 . -« C'est lentigine de la fleur de Mercure, où la liqueur de la chair apparoist en fleur, et retourne chasque Printemps. »[47] FEW 3, 634b (FLŌS) : nfr. fleurs (de soufre, d'antimoine, etc.) 'produit de la sublimation (t. de chimie)' (seit Cotgr 1611)134 . -« Tout flux est excité par le sel, comme la dissenterie, flux de ventre ; et est sel resoult, et corrompu qui doit estre rectifié par le sel mesme. » [73] FEW 3, 646a (FLUXUS) : mfr. nfr. flux de ventre 'dysenterie', vereinfacht mfr. nfr. flux (seit CohenRég) 135 . -« […] que si fortuitement les estoilles des membres errent, meuvent le Paroxisme, et corrumpent, alors le membre correspondant est vitié […] » [77] FEW 3, 735b (FORTUITUS) : mfr. nfr. fortuitement adv. 'd'une manière fortuite' (seit 16. Jh. [= 1567 Grevin, s. TLFi]). -« […] le coupper avec la senestre 136 par un bout au près du lieu où il s'est joinct : puis le lier, et le lier sur la fracture. » [101] FEW 3, 744b (FRACTURA) : mfr. nfr. fracture f. 'rupture d'un os' (seit 15. Jh.). -« Tout aposteme excité par friction, ha son emunctoire en la superfice de la peau. » [43] FEW 3, 789a (FRICTIO) : mfr. nfr. friction f. 'frottement fit sur une partie du corps, pour activer la circulation, guérir une douleur, etc.' (seit A. Paré) 137 . -« Henry par la grace de Dieu Roy de France et de Pologne. » [9] FEW 4, 244b (GRATIA) : nfr. par la grâce de Dieu 'formule que les souverains mettent dans leur titre' (Miege 1688-DG) 138 . -« Aucunes maladies dressent leurs cours en l'homme, selon l'element de la terre, comme le prurit, roigne, gratelle etc. » [63] subst. fém. 'gale légère' (ergänzt FEW 16, 372b sub *KRATTÔN). -« Et mesmes appellez près un malade du quel ils [les médecins] attendent grave salaire 139 , sans besoin qu'il ait luy chargent le ventre de vilenies sans intermission. » [23] adj. 'conséquent, considérable (d'une rémunération)' (zu FEW 4, 265a sub GRAVIS) 140 . -« Jacques Cueur avoit ce precieux don de la pierre au blanc, jusques là d'avoir obtenu de son maistre Charles VI. 141 Pouvoir de forger monnoye d'argent pur, qui estoient des gros vallants trois sols, surnommez de Jacques Cueur […] » [16] FEW 4, 274b (GROSSUS) : fr. gros m. 'esp. de monnaie courante' (1266-Voult 1613). -« L'urine diaphane claire et perspicuë monstre le Principe sulfureux estre bien separé du foye, et d'iceluy la bonne habitude. » [72] FEW 4, 370a (HABITUDO) : mfr. habitude f. 'complexion, disposition générale du corps' (Garb 1487 ; 1534, Rab 1, chap. 23 ; Brantôme) 142 . -« Toute inflation seiche, est causée du pur Arcenic, comme la harnye venteuse. » [44] FEW 4, 416a (HERNIA) : mfr. nfr. hernie f. 'tumeur produite par une partie des viscères sortant par un orifice quelconque' (seit 1490, RF 32, 76) 143 . -« La cause premiere de ceste envye ou jalousie est l'excellent partage du sens qui est tel, qu'il semble au plus hebeté en avoir la meilleure portion. » [104] subst. masc. 'personne dans un état d'hébétude passager ou durable » (in substantivischer Verwendung zu FEW 4, 395b sub HEBETARE) 144 . -« Douleurs errantes, jectigations, et punctions non fixes aux membres, viennent de viscosité, et de spares, et sont les signes comme de la phtysie, et fievre hectique. » [88] FEW 4, 396a (HECTICUS) : mfr. nfr. fièvre hectique 'fièvre caractérisée par une consomption progressive' (seit Paré). -« De tant plus que le glaire est glutineux, de tant plus y a-il de sel : car de soy il est naturelle humeur, avec sel qui le rend gluant 145 , et est appellé raisine mineralle de l'homme. » [89] FEW 4, 170b (GLŪTEN) : fr. glutineux adj. 'qui est de nature visqueuse et collante' (seit ca. 1265)

  FEW 4, 522a (HYDŌR) : mfr. idromancian m. 'celui qui s'occupe d'hydromancie' Aalma 5568, ydromencien (15. Jh.), idromancien (1487)148 . -« Toute la region des intestins est le lieu de la colique, et illiaques passions, qui prennent leur commencement du tartre aygre et resoult. »[93] FEW 4, 544a (ILEUS) : mfr. nfr. iliaque passion 'souffrance causée par l'iléus' (1536-Ac 1694), passion iliaque (Est 1552 ; seit Mon 1636). -«[…] curer les maladies deplorées, offencer 149 l'ennemy par images faites exprès. »[98] FEW 4, 564b (IMAGO): fr. image f. 'statue, figure moulée ou sculptée' (env. 1180-Pom 1715). -« En l'air du corps infecté se trouve la generation de la fiebvre, d'autant qu'il s'efforce tousjours se tenir pur, jettant toute contrarieté, et impurité qui faict la premiere concution febrille. » [92] subst. fém. 'matière, élément (généralement en petite quantité) qui souille, qui altère un corps' (zu FEW 4, 611a sub IMPURUS) 150 . -« Incontinent l'establissement du regne de nostre Dieu, le prince de ce monde se voulant prevaloir commença planter le sien au detriment des humains […] » [96] prép. (+ subst. d'action) 'après (temps)' (zu FEW 4, 1107b sub CONTĬNĔRE) 151 . -« […] aussi en pareil y est la taincture, ou couleur d'icelle, et n'est aucun pouvoir nombrer icelles couleurs, qui seulles sont indices de maladies. » [56] FEW 4, 644b (INDICIUM) : mfr. indice m. 'signe auquel on reconnaît une maladie' (1488, RF 32, 85 ; La Fontaine). -« Le formage est tartre alabastrin viscosité inexpulsive, et pour ceste cause incurrable parquoy en la diette contre le tartre se faut abstenir de laictages. » [90] adj. 'qui ne peut pas être expulsé du corps (d'une substance liquide ou solide)' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 3, 314b sub EXPULSIVUS). -« L'affection presente au desir venerien enflamme le corps, tant 152 que le sang souffre emotion, et s'exalte : tellement que s'il porte quelque infection en soy, il infecte, et la matrice, et l'enfant. » [71] FEW 4, 665a (INFECTUS) : nfr. infecter v. a. 'introduire (dans une partie du corps humain, une plaie, etc.) des germes infectieux' (seit Lar 1873) 153 ; fr. infection f. 'pourriture des cellules (du corps de l'homme ou des animaux)' par des germes infectieux' (HMond [= 1314] ; EstL 1597, 245 ; seit 1867) 154 . -« Qui a en mespris l'ordre, et mesure du pain quotidien, s'approprie et aux siens plusieurs infirmités. » [39] FEW 4, 671a (ĬNFĬRMUS) : fr. infirmité f. 'maladie habituelle, indisposition sérieuse' (seit ca. 1380). -« […] ainsi sont au Foye diversités de santé, voire innumerables, et en pareil aux autres parties […] » [63] 155 FEW 7, 236a (NŬMĔRARE) : mfr. nfr. innumerable adj. 'innombrable' (14. Jh.-Oud 1660, Gdf). -« Au desordre et intemperie de nostre constitution, commence la totalle science, et consideration du Medicin. » [36] 156 FEW 4, 739b (INTEMPERIES) : mfr. nfr. intempérie f. 'manque d'un juste tempérament dans l'organisme, indisposition' (1587 [= La Noue, s. Hu, TLFi]-Land 1851) 157 . -« La verolle ne se cure point en parfaict, que premier l'interieur ne soit net : car et au boire et manger 158 est le nourissement 159 du malade, et en iceux est medicament secret […] » [58] FEW 4, 754b (INTERIOR) : nfr. intérieur m. 'le dedans de nous-mêmes' (seit 1656, Corneille) 160 . -« Il y a vertu et proprieté en l'Ive arthritique curer les maladies provenant[e]s par fluxion 161 visqueuse […] » [59] FEW 25, 370b (ARTHRITICUS) : mfr. ive arthritique 'petit pin, ivette' (EstL 1570-Cotgr 1611). -« De la separation des couleurs de nourrissement vient la source de du jaunisse. » [47] FEW 4, 25a (GĂLBĬNUS) : fr. jaunisse f. 'maladie du foie, dans laquelle la peau prend une teinte jaune' (seit 13. Jh.) 162 . -« Du mespris des remedes, et cours des Astres et firmament qui apporte corruption en la contrariété des languissants s'en ensuit lourde cheute. » [70] subst. masc. 'personne se trouvant dans un état de grande faiblesse physique' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 5, 162a sub LANGUĒRE). -« C'est lentigine de la fleur de Mercure, où la liqueur de la chair apparoist en fleur, et retourne chasque Printemps. » [47] 163 subst. 'tache de rousseur' (lexikalischer Neologismus, zu FEW 5, 252b sub LENTĪGO, -ĬNE). -« Il est certain que les maladies des arteres, joinctures, ligaments, oz, et nerfs, viennent du Mercure. » [74] FEW 5, 329b (LĬGĀRE) : mfr. nfr. ligament m. 'faisceaux fibreux blanchâtres et très solides servant à fixer les os ou les viscères' (seit 1503) 164 . -« Laquelle [magie] ne signifie autre chose que culture divine, divisée neantmoins en diveres especes, comme Astrologie naturelle, Magicalle, Olympique, Divinatrice : et Sathanique. » [97] FEW 6¹, 26a (MAGICUS) : mfr. magical adj. 'qui appartient à la magie' (1535 ; 1586, s. Stoer 1625). -« […] par l'asseurance qu'ils avoient aux magiciens, sortileges, arioles, et enchanteurs […] » [99] FEW 6¹, 26a (MAGICUS) : mfr. nfr. magicien m. 'celui qui pratique l'art de la magie, enchanteur' (seit ca. 1500, WagnerSorc 157). -« Et que les anciens ont entendu le sang d'un petit Conil masle, qui se nourrist aux maisons, nommé de ce mot yrcus sans h. » [105] FEW 6¹, 238b (MANSIO) : afr. meison f. 'cage' Moam.

  187 . -« Et ainsi comme la premiere digestion qui se faict au Mesantere et ventricule, et crasse et espoisse[…] »[29] FEW 6¹, 43a (MESENTERION) : fr. mésentère m. 'membrane qui est un repli du péritoine et qui maintient l'intestin' (seit 1538, Canappe, FrM 18, 271).-« Car les riches minieres 188 de Vulgoet, que jadis nos Princes feirent mesnager et ouvrir189 . »[14] verbe trans. 'aménager, disposer pour un usage précis' (zu FEW 6¹, 190a sub MANĒRE). -« Qui a en mespris l'ordre, et mesure du pain quotidien, s'approprie et aux siens plusieurs infirmités. »[39] FEW 9, 373a (PRĔTIUM) : mfr. tenir, avoir en mespris 'mépriser' (Ind 1564 ; D'Aubigné), nfr. tenir, avoir en mépris (seit 1867). -« L'urine est certain 190 messager de la disposition, ou indisposition des facultez des trois membres principaux. » [71] FEW 6², 184b (MĬTTĔRE) : fr. messager m. 'annonciateur, avantcoureur (p. ex. d'un oiseau qui annonce le printemps)' (style poét., RoseM ; seit 1638, Rotrou) 191 . -« Qui voudra voir thresor inestimable, Cy descouvert, et la tresadmirable Antiquité de noblesse Armorique, Des Bains, Aluns et terre metallique, Jusques à nous aux Bretons ignorez […] » [13] adj. 'metallifère' (zu FEW 6¹, 55b sub METALLICUS) 192 . -« […] nous ont laissé de coustume voulant mettre quelque chose en lumiere, le dedier à quelques uns surpassans les autres, par pouvoir, sçavoir et vertu. » [33] FEW 5, 445b (LŪMĬNARE) : mfr. nfr. mettre un livre en lumière 'publier' (Est 1538-Trév 1771). -« Ochosias malade pour avoir mis en mespris la vertu des remedes, et s'estre appuyé sur les impostures satanicques […] » [20] loc. verb. 'mépriser, faire peu de cas de (qch)' (zu FEW 9, 373a sub PRĔTIUM). -« […] temps certain est donné à toutes digestions pour leur perfection, qui est à celles du nourrissement de chacune cinquante minutes. » [30] FEW 6², 137b (MĬNŪTUS) : mfr. nfr. minute f. '6 e partie de l'heure' (Desch ; seit 1530, Palgr 245). -« […] advenant qu'il y ait mixtion de deux d'iceux excrements, comme du Mercure et du Soulfre se faict [fièvre] double tierce. » [31] FEW 6², 195b (MIXTIO) : mfr. nfr. mixtion f. 'mélange' (Oresme-ca. 1800). -« L'antiquité a tenu pour remede aux escroëlles toute la plante de la Molaine envelopée en l'une de ses fueilles, arrousée de vin, puis eschauffée sous les cendres […] » [100] subst. fém. 'verbascum, bouillon blanc' (selten vor Enc 1765, s. FEW 6³, 52a sub MǑLLIS). -« La vie, et nourrissement de l'amas faict en la matrice 193 , nommé Mole, est au sperme, et autant que le sperme durera, elle croistra, et cessant : elle perd nourrissement. » [43] FEW 6³, 28a (MǑLA) : mfr. nfr. môle f. 'masse de chair dure qui s'engendre dans la matrice au lieu d'un foetus' (seit Paré [= 1575, s. TLFi]). -« Les Elements sont ouvriers admenants le Soulfre en leur transmutation, luy ostant sa propre function pour le transmuer en genre morbide de son naturel. » [54] FEW 6³, 124b (MORBIDUS) : nfr. morbide adj. 'qui appartient à l'état de maladie, le caractérise ou en résulte (phénomène, imagination, etc.)' (seit Cap 1810 [→ TLFi]) 194 . -« De ce qui est separé de trois principes, et qui excite sueur, flux, et est mordicant, est origine des maladies de reins, et de la vessie : et sont dictes maladies specifiques. » [53] FEW 6³, 130a (MǑRDĬCARE) : fr. mordicant adj. 'corrosif, irritant (t. de méd.)' (HMond ; seit Paré ; 'vieillit' Ac 1935) 195 . -« Advenant la substance de nature estre corrompuë, et taincte par le sel mineral, icelle taincture est de la seconde generation, et commencement de morphée. » [49] FEW 6 3 , 140b (MORPHÉ) : mfr. nfr. morphé m. sg. 'affectation de la peau caractérisée par des plaques blanches' (ca. 1500-Cotgr 1611 ; seit Cap 1810 ; 'vieux' Li) 196 . -« Qui voudra voir des sçavans le pouvoir, Et des haults ciels le naturel mouvoir. » [13] subst. masc. 'révolution, marche réelle ou apparente des corps célestes » (zu FEW 6³, 164a sub MǑVĒRE) 197 . -« […] que si fortuitement les estoilles des membres errent, meuvent le Paroxisme, et corrumpent, alors le membre correspondant est vitié […] » [78] FEW 6³, 163b (MǑVĒRE) : afr. muver (mal, doel, etc.) 'causer' (Roland ; Eneas), movoir Floov. -« […] qui se sublimant [le mercure] monte et descend de tous costez, à la semblance d'une liqueur circulante au Pellican qui par ce moyen se rend si subtil, qu'il ne penetre 198 seulement la chair, mais les os. » [51] FEW 6¹, 585a (MEDIANUS) : mfr. par ce moyen 'pour cette raison, de cette manière' (1510-1594). -« Autant de fois qu'une maldie tombera en putrefaction, autant de fois se mueront les couleurs. » [56] FEW 6³, 284b (MŪTARE) : fr. muer v. r. 'changer, se transformer' (13. Jh.-D'Aubigné ; Ac 1935). -« De l'acuité, et rude exaltation de sel, naissent les ulceres, chancres, gangrenes, et semblables maladies […] » [41] FEW 7, 18b (NĀSCI) : nfr. naître v. n. 'se former (verrue, ulcère)' (Mon 1636-Pom 1700) 199 . -« Nulle digestion ne cesse que par l'effect de la vertu narcotique. » [95] 200 FEW 7, 16b (NÁRKĒ) : mfr. nfr. narcotique adj. 'qui produit la torpeur' (ca. 1390 ; seit Cotgr 1611) 201 . -« […] Albert le Grand Evesque de Ratisbonne S. Thomas d'Aquin deux des plus grands phisiciens ou naturalistes qui aient jamais esté. » [15] FEW 7, 51b (NATURALIS) : mfr. nfr. naturaliste m. 'celui qui étudie l'histoire naturelle' (seit 1527). -« Il s'escrit qu'après iceluy Hermes trouva deux tables de pierre ausquelles restoient escrits quelques vestiges 202 de l'antiquité de la medicine, et naturelles sciences. » [25] FEW 11, 308a (SCIENTIA) : nfr. sciences naturelles 'celles qui traitent des trois règnes de la nature' (dp. 1674) 203 . -« Il est impossible curer quelque mal, sans semblable temperament. Parquoy faut de necessité retirer le remede du temperament elementaire. » [35] FEW 7, 78b (NECESSITAS) : mfr. nfr. de nécessité 'd'une manière absolument nécessaire, infailliblement' (Or 1370-Ac 1878). -« Necessité est accomoder chasque malad[i]e aux Elements, et d'iceux tirer les remedes […] » [79] 204 loc. imp. (+ inf.) 'il est nécessaire de, il convient de' (zu FEW 7, 78b sub NECESSITAS). -« Semblable au chien couché près le foin, et qui empesche le boeuf necessiteux s'en repaistre. » [23] adj. 'affamé (d'un animal)' (zu FEW 7, 79a sub NECESSITAS). -« Lentigine malicieuse, ou Ne my-touche, prend son origine en la face, avec humidité rongneuse du sel calebin : et prend accroissement peu à peu, avec puanteur. » [50] 205 FEW 13², 8b (TOKK-) : apr. nomitoc 'ulcère, esp. de maladie de la peau' Rec, afr. ne me touche (hap. 13. Jh.) 206 . -« Car en luy est l'Arcenic de la corruption duquel vient la Peste, de l'orpin la Pleuresie, du colcotar 207 , le Cancer, du Sel Calebin, le Noli me tangere, du vitriolat, les nfr. prévenu de adj. 'qui a l'esprit préoccupé par' (Retz 1654-Ac 1878) 257 . -« Incontinent l'establissement du regne de nostre Dieu, le prince de ce monde se voulant prevaloir commença planter le sien au detriment des humains […] » [96] ; « Ce sont sciences parmy les quelles le sudit Prince du monde […] a meslé certaines paroles et ceremonies sous pretexte de chose sacrée […] » [98] FEW 9, 390a (PRINCEPS) : mfr. nfr. prince de ce monde 'le démon' (seit BibleGer 1553 Jean 12, 31). -« Avec privilege que nul autre Imprimeur puisse imprimer ledit livre durant le temps de dix ans […] » [10] FEW 9, 399a (PRIVILEGIUM) : nfr. privilège (du roi, d'impression) 'autorisation exclusive d'imprimer un ouvrage, donnée par le gouvernement royal' (seit Pascal ; 'vieux' Li) 258 . -« […] pour cognoistre et voir à l'oeil les beaux effects et procedures de Nature. » [17] FEW 9, 409b (PROCEDERE) : mfr. nfr. procédure f. 'conduite, manière d'agir, de se comporter' (14. Jh.-Fur 1690) 259 . -« C'est le sommaire de l'ordre estably en la distribution du nourrissement de l'homme. L'ample declaration duquel je reserve au livre sus promis. » [30] FEW 9, 441b (PRŌMĬTTĔRE) : nfr. promettre v. a. 'prédire' (seit Malherbe) 260 . -« Et comme Mambres et ses compagnons s'efforcerent resister par Pharao à Moyse. Ceux-cy promettent descouvrir le conseil et entreprise des adversaires […] » [98] FEW 9, 442b, Fn. 1 (PRŌMĬTTĔRE) : nfr. promettre faire qch 's'engager verbalement ou par écrit à' Malherbe 261 . -« Aultres sont qui se promettent appaiser 262 la doulleur des dentz par ces motz escriptz et pendus au Col. » [101] verbe pron. (+ inf.) 's'engager à faire qch' (mit reinem Infinitiv zu FEW 9, 441b sub PRŌMĬTTERE). -« Il ne se faict aucune douleur aux membres exterieurs sans le glaire attendu que 263 la douleur en la sphere du glaire provient du tartre. » [88] FEW 9, 48éa (PROVENIRE) : mfr. nfr. provenir 'résulter, dériver de' (ca. 1460, Ba ; seit Cotgr 1611) 264 . -« Des venins mineraux, qui est la fleur du Mercure se procrée aux venes l'antrax. » [50] verbe pron. 'se former, naître (d'un furoncle)' (zu FEW 9, 413b sub PROCREARE). -« […] empescher l'ouye, la veuë, la parolle, comme la presence du Loup, promouvoir un flux de sang perpetuel. » [96] verbe trans. 'causer, provoquer (un saignement, etc.)' (zu FEW 9, 443a sub PROMOVERE). -« Aucunes maladies dressent leurs cours en l'homme, selon l'element de la terre, comme le prurit, roigne, gratelle etc. » [63] FEW 9, 498b (PRŪRĪRE) : mfr. nfr. prurit m. 'démangeaison irritante' (seit 1490). -« […] les maladies qui amaigrissent et consomment le corps, et gastent les poulmons, comme la phtisie, pulmonie. » [30] FEW 9, 546b (PŬLMO) : nfr. pulmonie f. 'affection dees poumons' (Rich 1680-Ac 1878) 265 . -« Advenant troncation des venes pulsatiles, et somniferes des temples 266 durant et au temps d'un paroxisme, est mortel. » [61] 267 FEW 9, 557b (PŬLSARE) : mfr. pulsatil adj. « qui a des pulsations (artères) » (1600, Liebault, Secrets de medecine 64, Bb) 268 . -« Douleurs errantes, jectigations, et punctions non fixes aux membres, viennent de viscosité, et de spares, et sont les signes comme de la phtysie, et fievre hectique. » [88] 269FEW 9, 584b (PUNCTIO) : mfr. ponction f. 'douleur aiguë' Paré. -« Neantmoins s'en trouve [des médecins] qui donnans purgations à malades par creance […] » [24]FEW 9, 613b (PŪRGARE) : fr. purgation f. 'remède qui purge' (seit Huls 1596) 270 . -«[…] car tout ce qui est aux quatre meres, ou Elemens ne differe qu'en la seule forme, et le tout chacun par sa purité qui est la separation de son impur. »[30] FEW 9, 616a (PŪRĬTAS) : mfr. purité f. 'pureté' (St-Adrien ; GuillAll ; Scève ; Bouchet). -«[…] car ainsi que toute viande 271 se tourne 272 en excrement par le257 Erstbeleg zum FEW.258 Erstbeleg zum FEW ; ein früherer Beleg für 1508 in TLFi.259 Hier in pluralischer Verwendung.260 Zweitbeleg zum FEW; ein früherer Beleg für 1220 in TLFi.261 Mit dieser Valenz auch belegt für Rab IV sowie Garnier, s. Hu 6, 214b.262 Fr. appaiser une douleur 'calmer' (seit 1285, Gdf), FEW 8, 93a (PAX).263 Mfr. frm. attendu que 'étant donné que' (1397, TL ; Baye 1, 76, DocDMF ; mil. 15 e s., Li ; dp. MystRésS), FEW 25, 708a (ATTĔNDĔRE).

264 

Zweitbeleg zum FEW.

  »[76] FEW 9, 642b (PŬTRĒSCĔRE) : fr. putréfaction f. 'fait de pourrir, état de ce qui est pourri' (seit 14. Jh. [= 1314, Chirurgie, Henri de Mondeville, s. TLFi]). -« Le sperme engendré, et non jetté se putrefie : et de la putrefaction vient un sel qui faict le tartre de putrefaction. » [89] FEW 9, 642b (PŬTRĒSCĔRE) : mfr. nfr. putréfier v. r. 'tomber en putréfaction' (seit Palsgr 1530). -« Ainsi faut juger des mineraux, qui est l'assiette du jugement de l'Hydromancien, Pyromancien, Eromancien, et Geomancien. »[95] FEW 9, 647a (PYR) : fr. pyromancien m. 'celui qui se livre à la pyromancie' (AParé ; seit Besch 1845)274 . -« Les secrets sont et seront tousjours secrets : et les choses communes, vulgaires. Qu'ainsi soit, nous le voyons mesmes par les Medicins […] » [15] FEW 11, 575a (SĪC) : mfr. qu'il soit ainsi « la preuve en est que » Montaigne 275 . -« Ainsi signé, par le Roy en son Conseil, DEVERTON. Et scellé du grand scel de cire jaune, sur simple queue. » [10] FEW 2, 529a (CAUDA) : fr. queue f. 'bande de parchemin à laquelle est suspendue le sceau d'un acte' (seit 1267). -Parquoy faut de necessité le Medicin sçavoir le lieu de l'Orient et l'Occident en l'homme, aussi le lieu de la queuë du dragon, de la ligne Meridionale, laissant le pollaire du Mouton, et du reste. » [82] 276 FEW 2, 525b (CAUDA) : nfr. queue de dragon 'noeud descendant de la lune' (seit Rich 1680) 277 . -« Il est Alchimiste tireur de quintes essences, et autres telles choses qui ne sont en usage […] » [15] FEW 2, 1483a (QUINTUS) : nfr. quintessence f. 'partie la plus subtile extraite de quelques corps' (seit D'Aubigné) 278 . -« Dont viennent, Sçavoir de l'excrement du tartre, du mercure, la fiebvre quotidiane, et du Soulfre la tierce 279 : et finallement du Sel la quarte 280 . » [31] adj. 'qui se déclare tous les jours (fièvre)' (zu FEW 2, 1548a sub QUOTIDIANUS) 281 . -« Et par ce que (Illustrissime 282 Prince) les Anciens à raison du rude jugement, mauvais vouloir 283 et envie des hommes communs […] » [33] FEW 10, 110a (RATIO) : mfr. nfr. à raison de 'à cause de' (BPériers ; Amyot ; 1560, BibleRebulEccli 44, 22 ; Pom 1671). -« A raison dequoy nature nous enseigne par son ordre observer la diversité de nos appetits. » [66]

Mfr. nfr. principe m. « commencement, début » (Chastell-Fur 1690), FEW 9, 393a (PRINCIPIUM).

Erstbeleg zum FEW ; ein früherer Beleg für 1256 in TLFi.

Mfr. nfr. au vrai 'conformément à la vérité' (seit Est 1538), FEW 14, 273b (*VĒRĀCUS).

Lexikalischer Zweitbeleg.

Im Originaltext : Vagantes dolores iectigationes, et per membra punctiones, non fixae ex visco et sparis descendunt[…].

Übersetzt hier[…] et varii paroxismi, inde fibres erraticae.

Erstbeleg zum FEW. 

Fr. grant nombre de 'beaucoup de' (1395 ; Comm ; Est 1546, 52 ; Richl 1616-1629), FEW 7, 237b (NŬMĔRUS).

Fr. incurable adj. 'qui ne peut pas être guéri (maladie)' (seit HMond), FEW 2, 1562a (CŪRĀRE).

Mfr. nfr. inventaire m. 'liste, dénombrement' (Pasquier-Trév 1771), FEW 4, 788b (INVENTARIUM) ; der hier vorliegende Genuswechsel ist für die gesamte Diachronie nicht belegt.

'Vieilli' TLFi.

Mfr. nfr. communicable adj. 'qui peut être communiqué' (seit 16. Jh. [=1578, s. TLFi]), FEW 2, 960a (COMMŪNĬCARE).

Nfr. à propos de 'puisqu'il est question de; au sujet de' (seit Mon 1636), FEW 8, 71b (PAUSARE), somit Erstbeleg zum FEW.

Seit 1580 Montaigne, s. TLFi, somit Erstbeleg zum FEW.