Vincent Balnat 
  
Prenzlberg Trifft 
  
Martine Dalmas 
  
  
  
  
  
  
  
Vom Boul'Mich' zur Kajo: Kürzung von Ortsnamen im Substandard (D-F)ein Überblick

Stadtteil-, Straßen-, Platz-und Gebäudenamen 2 im deutschen und französischen Substandard ermöglicht es mir zum anderen, eine Reihe von Orten beiderseits des Rheins, die in der Karriere der Jubilarin eine besondere Rolle gespielt haben, in ihrer Namensvielfalt zu beleuchten. Bislang hat die Kürzung von ON vergleichsweise wenig Beachtung gefunden, was wohl mit der starken Fokussierung der neueren Forschung auf lexikalische Kürzung 3 und dem verhältnismäßig geringen Interesse an Formen des Substandards -vor allem im Bereich der Eigennamen -zusammenhängt. Nach einem kurzen sprachgeschichtlichen Rückblick wird das Phänomen im gegenwärtigen Sprachgebrauch in formaler, referentieller und funktionaler Hinsicht untersucht; der Beitrag schließt mit einigen Anregungen für weitere Forschungen zu diesem Thema. die Kürzung von ON in beiden Sprachen eine lange Tradition. Aus Platzgründen beschränke ich mich im Folgenden auf ON, die von der offiziellen Namensform abweichen ("Argotoponyme" ;[START_REF] Podhorná | Parlers argotiques: comparaison morpho-sémantique et formelle -exemple des "argotoponymes[END_REF]) und auf gemeinsprachliche Vollformen zurückgehen. 4

Zur ON-

Gaunersprachliche ON

In der Gaunersprache sind gekürzte Gefängnisnamen zu Beginn des 20. Jh. in beiden Sprachen vielfach belegt. Günther (1919: 29) berichtet zum Deutschen: Als Abbreviaturen in der Form der sogenannten Apokope erscheinen die im Jargon der Berliner Berufsverbrecher gebräuchlichen Ausdrücke S o n n e für das Zuchthaus in Sonnenburg, B r a n d für die Strafanstalt in Brandenburg und P l ö t z e [ 5] für diejenige in Plötzensee (vgl. auch das süddeutsche P l ä ß für das Zuchthaus auf der Plassenburg bei Kulmbach u. dgl. m.), während bei ihren Kollegen in 4 Nicht berücksichtigt werden hier daher dialektale ON (etwa Kölle für Köln) sowie solche, die auf substandardsprachliche ON zurückgehen, etwa Bores bzw. Pohres aus Bore(s)-bzw. Po(h)re(s)-Medine, eine besonders amüsante, in der dt. Gaunersprache belegte Bezeichnung für die Schweiz (hebr. pôre 'Kuh', Medine 'Landschaft, Provinz'; Günther 1919: 10-11). Auch Städtenamen wie Freiburg (im Breisgau) und Aix (en-Provence) sind ausgeklammert, da sie in der Rede als unmarkiert empfunden werden und demnach der Gemein-bzw. Alltagssprache zuzurechnen sind.

5

Der einzige der im Zitat genannten Gefängnisnamen, der heute noch gebraucht wird.

Wien das Gegenstück, die Aphärese, mit D ö r f l [ 6] für die Strafanstalt in Wiener-Neudorf vertreten ist [...].

Im selben Zusammenhang weist er auf den Wegfall des Zweitglieds bei Straßennamen hin:

Auch finden sich solche Verkürzungen nach den S t r a ß e n n a m e n , in denen die Haftlokale liegen, so B a r n i m für das Frauengefängnis in der Barnimstraße in Berlin (Dirnenspr.) und S t . T h e o b a l d für das Polizeigefängnis in der St.-Theobald-Gasse in Wien. (Günther 1919: 109) Im Pariser Argot des 19. Jh. wurden Gefängnisnamen sogar mehrfach gekürzt: Pélago (1836 7 ), Pélague bzw. Pélage (Bruant 1901, s. v. prison) gibt es schon lange nicht mehr oder werden anderweitig genutzt; zudem wurde die kryptische Funktion der jeweiligen Bezeichnungen aufgrund externer Faktoren ausgehöhlt (vgl. Guiraud 1973: 15-16); infolgedessen sind sie heute größtenteils veraltet. Für Städtenamen ist eine sonderbare Art der Kürzung belegt, die eindrucksvoll vom Einfluss des Jiddischen auf die deutsche Gaunersprache zeugt: Ergänzend weist Günther (1905: 45) Anschließend erinnert Binz (1922: 28) 

Gekürzte ON

Dt.

Frz. 

33

Weitere Beispiele für verlanisierte ON in Pariser Vororten nennt Podhorná (2004: 291).

angesichts des standardsprachlichen "quatre-vingttreize" für 93, die diesem Département zugewiesene Nummer, die mündliche Realisierung "neuf-trois" als rein sprechsprachliche Kürzung anzusehen.

Zur Frage der Referenz

Infolge der Kürzung von ON durch Tilgung bzw. Ellipse des appellativischen Bestimmungsworts ist die Referentengruppe nicht mehr als solche erkennbar; erschwerend kommt hinzu, dass Platz-und Straßennamen auch metonymisch stehen können (vgl. Antoine 1993: 186) Es wäre sicher lohnend, die Untersuchung auf andere Orte und Gegenden in beiden Ländern auszudehnen und dabei auch frühere Epochen zu berücksichtigen. Dies würde genauere Aussagen über die Häufigkeit gekürzter ON ermöglichen; insbesondere ließe sich dann ermitteln, ob die ON-Kürzung in früheren Zeiten eine ähnlich seltene Erscheinung war wie die lexikalische Kürzung im älteren Argot (vgl. Sainéan 1907: 48-49). Weiter wäre zu untersuchen, inwiefern diatopische Faktoren sich gegenwärtig auf Art und Produktivität der Namenkürzung auswirken.

  Kürzung im 19. und frühen 20. Jh. Wie einschlägige Werke und Glossare zum Substandard des 19. und frühen 20. Jh. belegen, hat 2 Näheres zu diesen und weiteren ON-Klassen vgl. Nübling/Fahlbusch/Heuser (2012: 206-264); speziell zur Einordnung von Gebäudenamen in die Klasse der ON bzw. der Ergonyme ebd., S. 250. 3 Mit der Gegenüberstellung von lexikalischer und onomastischer Kürzung wird hier keineswegs impliziert, dass eine vollständige Abgrenzung zwischen beiden Bereichen möglich ist (vgl. hierzu u. a. Nübling/Fahlbusch/Heuser 2012: 28-63).

  Die deutschen Ortsnamen werden in der Gaunersprache mit ihrem bloßen deutschen, jedoch hebräisch oder jüdischdeutsch ausgesprochenen Anfangsbuchstaben bezeichnet und von der Zahlengeltung der Buchstaben durch die Verbindung mit M o k o m , Stadt, [...] unterschieden, z. B.: M o k u m L o m m e t , Leipzig; M o k u m R e s c h , Regensburg; M o k u m D o l l e t , Dresden; M o k u m M e m , München u.s.w. [...] Große, Haupt-und Residenzstädte werden durch G o d e l [ = g r o ß ; V B ] M o k u m besonders bezeichnet. So unterschied sich innerhalb des Königreichs Hannover G o d e l M o k u m H e , Hannover, als Residenzstadt, von M o k u m H e , Hildesheim usw. (Avé-Lallemant 1862: 304)

  w e l l e n m ä t t e l i , B r ä m e r = B r e m g a r t e n w a l d , D ä l i g e r = D ä h l h ö l z l i ; daneben an die häufigen Flurnamen auf e r e [...] angelehnt die weiblichen C h o r n e r e = K o r n h a u s b r ü c k e , S c h ö n e r e = S c h ö n a u , S p i t t l e r e , A r b ä r g e r e , M e t z g e r e , S p i c h e r e für die entsprechenden G a s s e n , wobei der Grundbegriff G a s s e bestimmend auf das Geschlecht eingewirkt haben wird.

20

  Für ihre wertvollen Beiträge zu meiner Datenerhebung danke ich herzlich E. Donalies und K. Hein (Mannheim), B. Kaltz und S. Goldblum (Freiburg), A. Aufray, A. Deyres, P. Erhart, J. Glikman, A. Gualberto und N. Prachazal (Straßburg), K. Nilles (Karlsruhe), T. Marcel (Paris), N. Sokoliuk (Stuttgart), Y. Provensal, A. Wagner und S. Thierfelder (Berlin), L. Olive und S. Trojman (Marseille). 21 Die Standorte sind abgekürzt in Klammern angegeben: A = Aix, B = Berlin, E = Elsass, FR = Freiburg, M = Marseille, MA = Mannheim, N = Nice, P = Paris, S = Straßburg. Weitere Orte sind in den Fußnoten erwähnt.

  stehen für prison 8 de Sainte-Pélagie; Saint-Laz(e) 9 (1860), Saint-Lago(t) (1872) bzw. Saint-Lag (1882) für prison Saint-Lazare; einfache Kürzungen sind etwa Petite (1846) und Maz 10 (Bruant 1901) für prison de la Petite Roquette und prison Mazas. Diese Gebäude

	6	Nach Günther (1919: 30) auch appellativisch zur
	Bezeichnung einer Strafanstalt gebraucht.

7

Die in Klammern angegebenen Erstbelege sind dem Dictionnaire de l'argot et du français populaire entnommen (CML10). 8 Die appellativischen Bestandteile in frz. ON sind durchgängig kleingeschrieben. 9 Auch in der veralteten Wendung confrérie de Saint-Laz in der Bedeutung 'Rotlichtmilieu', da viele Prostituierte dort inhaftiert waren (Larchey 1878, s. v. Saint-Laz).

1.2. Schüler-und studentensprachliche ON

  darauf hin, dass der Anfangsbuchstabe vereinzelt auch für den ganzen Stadtnamen stehen konnte: Kuf bzw. Kof für Köln bzw. Karlsruhe, Mem für München, Jolef (wohl aus Olef; hebr. Aleph) für Augsburg.

	identitätsstiftende und sprachspielerische Funktion
	haben. Im Deutschen fällt insbesondere der häufige
	Rückgriff auf Abkürzungssuffixe ins Auge. So
	berichtet Binz (1922: 24-25) über die Schülersprache
	im deutsch-schweizerischen Sprachgebiet:	
	Die Schülersprache beschränkt [...] diese Kürzungen
	keineswegs auf die lebenden Wesen, auch Straßen und
	Plätze, die im Leben der Schüler eine Rolle spielen,
	werden damit bedacht. Die Basler Buben pflegen vom
	M ü n s t e r p l a t z , um den herum die meisten Schulen
	liegen, und vom B a r f ü ß e r p l a t z (volkstümlich
	S ä u p l a t z , weil ehemals Schweinemarkt dort abgehalten
	wurde, heute Schauplatz der Messe), nur als M i n s t i und
	S e i b i zu reden. Entsprechend finden wir hier in Bern
	In der Schüler-und Studentensprache sind einige
	gekürzte	ON	entstanden,	die	zugleich

2. Kürzung von ON im heutigen Substandard

  an eine seinerzeit bei Studenten beliebte Art der Kürzung: Park für (jardin) Bullier, das Delvau/Fustier (1883) zufolge vermutlich in Anlehnung an Hyde Park gebildet wurde. Gekürzte ON finden sich auch an der renommierten Hochschule École polytechnique (ugs. Polytechnique oder auch nur X). Das Glossar L'argot de l'X von Lévy/Pinet (1894) enthält ON, mit denen die Schüler Bezug nahmen auf ihren Alltag: Biblo für bibliothèque, Holl für das Café Hollandais im Palais Royal, Infi für Infirmerie, Pavillon für den Namen des Hauptgebäudes Pavillon des élèves und Réfec für réfectoire. 12 Cherche-Midi bezeichnete in ihrem Weitere, nach dem Familiennamen des Wirtshausbesitzers gebildete Kneipennamen sind etwa Beo für Baier und Wageo für Wagner (Kluge 1895: 62). Zu Beo bemerkt Kluge maliziös, dass der Ausdruck "sich lange in Leipzig und in bairischen Universitätsstädten [auch] als Bezeichnung für gewisse bedenkliche Weinstuben [sprich: Bordelle; VB] gehalten [hat]." (ebd.). Jargon das in der rue du Cherche-Midi gelegene Militärgefängnis, in das aufmüpfige Schüler eingekerkert wurden, Bleau die Militärschule in Fontainebleau, an der die Schüler ihre Ausbildung fortsetzten. Hälfte des 19. Jh. (vgl. Petitpas 2003: 145). Zu den damals durch Kürzung entstandenen ON gehören Invalos (1857) < Invalides, (les) Gnolles 13 < boulevard des Batignolles, Maub' 14 (1872) < place Maubert, Ménilmont' (1870), Ménilmuche (1881) < Mouf (1882) 16 < rue Mouffetard sowie dürften diese Ausdrücke in dem weitgehend von der Außenwelt abgeschotteten Alltag der Schüler durchaus Eigennamencharakter gehabt haben. In reduplizierter Form auch adjektivisch gebraucht Spitznamen für die Grands Boulevards, neben den bereits erwähnten Boul'Mich' und Boul'Mann auch Ger (1880), Boulger (1888), Germ (1896) für boulevard Saint-Germain und Sébasto (1888) für boulevard Sébastopol. Dass manche dieser ON noch erhalten sind, liegt insbesondere an der raschen Verbreitung der volkstümlichen Namen, zu der Künstler wie das in den 1930er Jahren populäre Musette-Orchester Les joyeux Montparnos 17 oder der Sänger Léo Ferré mit seiner Chanson Mon Sébasto (1957) zweifellos viel beigetragen haben. Für das Deutsche waren meine Recherchen weniger ergiebig; ich verweise hier lediglich auf vereinzelte, leider nicht datierte Beispiele in Bach (1953: 233-234): Gryps < Greifswald, (die) Katz < Neu-Katzenelnbogen [Rheinland-Pfalz], Neuenrost < Nyenrostock [Pommern]. Als Zwischenbilanz ist festzuhalten: In den Kurzformen von ON des 19. und frühen 20. Jh. spiegelt sich die funktionale Bandbreite des deutschen zur Bezeichnung der für die rue Mouffetard charakteristischen Sprechweise: "Le garçon du marchand de vin d'à côté secouait un panier à salade et quelques gouttes d'eau atteignirent le front de la jeune fille qui se retourna et s'écria avec une voix de rogomme et le plus pur accent mouf-mouf : Ah ! mince… tu pourrais donc pas secouer tes pissenlits d'équerre, espèce d'mastroc empaillé !" (Clairon 1882; in: Delvau/Fustier 1883, supplément, s. v. Mouf). Leser seines Wörterbuchs Parisismen (1888) in die Geheimnisse des sog. "parler en go" (vgl. Pélago und Saint-Lago(t)) folgendermaßen ein: "die Silbe go an ein Wort hängen, um es unverständlich zu machen" (1888, s. v. go). Zum Einfluss der Gaunersprache auf die deutsche Studentensprache vgl. Kluge (1895: 59-63). Auf das Wechselverhältnis von Argot und Volkssprache geht Guiraud (1973: 18) ein: "La langue des malfaiteurs, leur langue d'usage, ne s'est pas fondue dans le bas-langage, elle en a toujours fait partie ; c'est leur vocabulaire secret qui s'est vulgarisé, mais sans pour cela disparaître ; devenus clairs, les mots ont été incorporés au parler ordinaire par les truands Die eingangs angeführten Beispiele sind wohl jedem durchschnittlichen Sprecher des Deutschen bzw. Französischen bekannt; Befragungen von Freunden und Kollegen 20 zeigen dagegen, dass viele andere gekürzte ON in der Regel nur den Einheimischen geläufig sind. Im Folgenden sollen exemplarisch einige Orte in den Blick genommen werden, an denen Martine Dalmas gelebt oder sich häufig aufgehalten hat: Aix, Marseille, die Côte d'Azur und der Pariser Großraum, Freiburg im Breisgau und die 'Quadratestadt' Mannheim, des Weiteren Berlin als Pendant zu Paris und das gleichsam als Bindeglied zwischen beiden Ländern fungierende Elsass, in dem der Verfasser seinen Wohnsitz hat. 21 Insgesamt wurden 120 Ortsbezeichnungen gesammelt: d'abord, ensuite par l'ensemble du peuple qui les entendait dans leur bouche".

	Im Französischen eröffneten Studenten mit Boul'Mich' (1878), auch Boule Miche und Boul'Mich geschrieben, das auf die -wiederum von Studenten geprägte -antiklerikale Bezeichnung boulevard Michel zurückgeht, den Reigen der volkssprachlichen, heute veralteten Bezeichnungen mit Boul': Boul' Dide' < boulevard Diderot, Boul-Ger < boulevard Saint-Germain, Boul' des It's < boulevard des Italiens, Boul'Mann < boulevard Haussmann usw. Hierher gehört wohl auch das ursprünglich studentensprachliche Bull-1.3. Volkssprachliche ON Besonders gut dokumentiert sind volkssprachliche ON für den Pariser Argot, der um die Jahrhundertwende umfassend erforscht wurde. Ihre Zahl erklärt sich zum Teil durch den Orientierungs-und damit Benennungsbedarf infolge der tiefgreifenden Umwälzungen des Pariser Stadtbildes in der 2. rue Ménilmontant, Montparno 15 (1876) < Fall der gaunersprachlichen ON, die durch starke Abweichung von der standardsprachlichen Namensform gekennzeichnet sind, eher die kryptische Funktion, 18 so tritt bei den schüler-und studentensprachlichen Bildungen die sprachspielerische Dimension deutlicher hervor. In den volkssprachlichen ON kommt, wie auch noch in der heutigen Umgangssprache (vgl. unten 2.3), zudem die Verbundenheit mit dem jeweiligen Ort zum Ausdruck. Die von Basler Schülern geprägten, dialektal gefärbten Minsti und Seibi sowie das ursprünglich studentensprachliche, später in die Volkssprache eingegangene und in der heutigen Umgangssprache gebräuchliche Boul'Mich' zeigen schließlich, dass die verschiedenen Formen des Substandards nahtlos ineinander übergehen können. 19 Montparnasse, und französischen Substandards wider. Überwiegt im 18 Der berühmte Lexikograf Césaire Villatte (1816-
	In meiner Studienzeit war die Kürzung aller möglichen Wörter auf den oder die beiden Anfangskonsonanten + eo 1895) weiht die 19
	sehr im Schwange, man trank ein Bier im B r e o (Brauerei
	Brändlin), bezahlte in F r e o (Franken) oder S t e o (Stein)
	oder auch nur in Z e o (Centimes). 11

12

Obwohl der appellativische Gebrauch von biblo, réfec und infi in anderen Kontexten nicht auszuschließen ist, 13 Vermutlich wegen der Nähe zu gnolle, gniol ('dumm, einfältig'; CML10). 14 Nach Villatte (1888) "vielleicht mit etwas Anklang an mob = Janhagel". 15 Auch Montpar, Montper und Montperno

(Bruant 1901, s. v. Montparnasse)

.

16

In der Schreibung La Mouffe erst 1949 belegt (Frantext).

  Kürzungssuffigierung: im Französischen sind dies neben den bereits erwähnten, bis heute gebräuchlichen Montparno und Ménilmuche auch Luco < Jardin du Luxembourg (P), im Deutschen mehrheitlich Berliner Orte: Boxi < Boxhagener Platz, Helmi < Helmholtzplatz, Kotti < Kottbusser Tor, Kutschi 27 < Kurt-Schumacher-Platz, Nolle/Nolli < Nollendorfplatz, Potse < Potsdamer Straße/Platz, Schlesi 28 < Schlesischer Busch, Stutti < Stuttgarter 29 Platz usw. Demnach zeigt sich die generell deutliche Präferenz für die i-Derivation auch bei Toponymen. (3) Bildung von Silbenkurzwörtern, in denen ON-Segmente und -Silben übereinstimmen. Mit Ausnahme des berüchtigten Vél' d'Hiv' für Vélodrome d'Hiver (P) sind mir derartige Ausdrücke im Französischen nicht bekannt. Im Deutschen habe ich Belege für Berlin (Stabi < [Deutsche] Staatsbibliothek) und vor allem für den Freiburger Raum gefunden: Gufi < Gundelfingen (Homophonie mit Goofy, Name einer Walt-Disney-Figur), Kajo < Kaiser-Joseph-Straße, KoKi < Kommunales Kino, WaGa < Warsteiner Galerie; hinzu kommen studentensprachliche Ausdrücke wie Audimax für Auditorium Maximum und Audimin für Auditorium Minimum (das anliegende Café), 30 RomSem als Bezeichnung der Bibliothek des Romanischen Seminars und StuSi für Studentensiedlung. 31 (4) Kürzungen auf der Basis grafischer Elemente. Es sind dies Initialkurzwörter, die sich aus einzelnen Anfangsbuchstaben der Langform zusammensetzen: jwd für janz weit draußen als Bezeichnung für die Randgebiete und das Umland Berlins; das Erstglied in LSD 32 -Viertel für das im Prenzlauer Berg gelegene Ausgehviertel rund um die Lychener-, Schliemannund Dunckerstraße (B); weiter UB für die Universitätsbibliothek (in ganz Deutschland üblich) und H IV für das renommierte lycée Henri-IV (P). Nur in grafischer Form existieren dagegen F'hain für Friedrichshain, X-Berg für Kreuzberg, wo X ikonisch für Kreuz steht, sowie das rebusartige 6-T für Cité und das verlanisierte G-bour für die Stadt le Bourget im Département Seine-Saint-Denis. 33 Umgekehrt ist RomSem, Stabi und StuSi sind auch in anderen Universitätsstädten gebräuchlich. Weitere Beispiele sind neben den eingangs erwähnten Dom-Rep und Meck-Pomm (zugleich eine scherzhafte Anspielung auf MacDonald's und Pommes) BaWü < Baden-Württemberg, Lubu < Ludwigsburg, Luha < Ludwigshafen und Sifi < Sindelfingen.

	der Langform zustande kommen; morphologische Zu diesem Typ gehören auch gebundene Kurzwörter:
	Städte Grenzen spielen dabei kaum eine Rolle. 6 Prenzlberg < Prenzlauer Berg, Ku'damm < 24 22
	Viertel (inkl. Parks und Seen) (1a) Kopfwörter kommen in beiden Sprachen häufig 13 5 Kurfürstendamm und -vermutlich daran angelehnt -
	Straßen vor: Alex < Alexanderplatz, Görli < Görlitzer 10 13 Te-Damm < Tempelhofer Damm (B). Ein besonderer
	Plätze Bahnhof/Park, Leo < Leopoldplatz, Theo < Theodor-15 9 Fall ist 36 für 36, quai des Orfèvres (P), eine im
	Gebäude Heuss-Platz, Zoo < Zoologischer Garten (B), Staudi < 14 11 Polizeijargon übliche Bezeichnung für das Gebäude
	Gesamt Staudinger-Gesamtschule der regionalen Kriminalpolizeidirektion und des 58 62 (FR), Stollen <
	Stollenwörthweiher (MA); Bois < Bois de Boulogne städtischen Polizeipräsidiums in Paris.
	Während ich für die beiden Metropolen Berlin und (vor allem im Jargon der Prostitution), les Champs < (1b) Endwörter kommen in meiner Sammlung nur
	les Champs-Élysées, Répu < République, Troca < im Französischen vor, wenn man von Namen des Paris (und Umgebung) jeweils über 25 ON ermitteln konnte, fiel das Ergebnis für die Mannheimer Trocadéro (P), Prom < Promenade des Anglais (N), Mannheimer Stadtteils Busch für Jungbusch 25 absieht.
	Innenstadt erwartungsgemäß äußerst mager aus, da Stras < Strasbourg, Weit < Weitbruch (E). Von der Hier wird der appellativische Bestandteil von ON in
	die Bezeichnung der Häuserblöcke und Straßen durch Produktivität dieses Kürzungstyps zeugen Kürzungen der Rede weggelassen: [avenue (du/des)] [Robert]
	Buchstaben und Zahlen kaum Anlass zur Kürzung zweiten Grades wie Zoo < Bahnhof Zoo < Bahnhof Schuman (A), Prado (M), Champs-Élysées (P),
	gibt. Zoologischer Garten, les Champs < les Champs-[boulevard] Magenta (P), Sakakini (M), [gare (de)]
	Élysées < avenue des Champs-Élysées, Répu < Massy Pal'[aisseau], Saint-Charles (M), [place (de
	République l'/la)] Bastille (P), Castellane (M), Étoile (P/S), < place de la République. 2.1. Formale Aspekte Bei den ON beider Sprachen sind jene Überdurchschnittlich repräsentiert sind hier -wegen Odéon, République 26 ; [rue] Saint-Fe[réol] (M), [porte
	Kürzungsverfahren am stärksten vertreten, die auch ihrer verhältnismäßig langen Namen -Dörfer und (de)] Clichy, Clignancourt, Dauphine usw. Eine
	im Bereich der substandardsprachlichen Lexik Städte (bzw. Stadtteile) im Elsass: Cro < Ausnahme ist place d'It' für place d'Italie, wo
	besonders produktiv sind. Es ist dies Cronenbourg, Eckbo < Eckbolsheim, Geispo < offenbar die Ellipse durch die Kürzung des 30 Insofern ein besonderer Typ von Silbenkurzwörtern,
	Geispolsheim, Gumbrechtshoffen, Gunder < Gundershoffen, Langen Gumb/Gumbrecht < < Langensoultzbach, Pfaff < Pfaffenhoffen, Souffel < Souffelweyersheim. 24 24 Wie Pascale Erhart, Leiterin des Instituts für elsässische Dialektologie an der Universität Straßburg, mir onymischen Bestandteils zu einem einsilbigen Element blockiert wird. 28 Das -i ist zwar bereits in der Langform vorhanden, als das erste Segment zweisilbig ist. 32 Homonymie mit der Bezeichnung für das Rauschgift (1) die unisegmentale Wortkürzung, 23 Näheres zu den einzelnen Kurzworttypen sowie zu dankenswerterweise mitteilte, sind diese Kürzungen lediglich dennoch ist eine Analyse als Kopfwort hier eher nicht LSD (kurz für Lysergsäurediethylamid).
	aktuellen im Französischen belegt; im Elsässischen verwenden Sprecher Entwicklungstendenzen im Bereich der plausibel.
	Kurzwortbildung im Gegenwartsdeutschen vgl. Balnat (2011). dagegen die althergebrachten ON, die in der Regel kürzer sind

23 bei der nur ein Teil der Langform erhalten bleibt. Zu unterscheiden ist dabei zwischen (a) "Kopfwörtern", in denen die Kürzung das Ende der Langform betrifft, und (b) "Endwörtern", die durch Tilgung des Anfangs 22 Mehrheitlich im Pariser Großraum und im Elsass. als die nachträglich geprägten amtlichen Namen (vgl. els. Sulzbàch und frz. Langensoultzbach). 25 Hierher gehört auch Pott für Ruhrpott.

(2) 27 Hier entfällt das r.

31

Audimax,

  . So bezeichnen Alex und Répu nicht allein den Alexanderplatz bzw. die place de la République, sondern auch die entsprechenden Stadtteile und U-bzw. S-Bahn-Stationen sowie, im Fall von Répu, zusätzlich noch die avenue de la République. Disambiguierung erfolgt in erster Linie durch Präposition und Genus; beiden kommt hier insofern referentielle Funktion zu, als sie ontologische Informationen über die Referentengruppe liefern. Im Deutschen verweist beispielsweise die Verbindung der Präposition an mit einem maskulinen ON im Dativ in der Regel auf einen Bahnhof bzw. einen Platz: (1) Jedes Mal war ich froh, wieder aus der Bahn heraus zu sein, bis auf die Male, wenn ich am Hackeschen Markt, an der Friedrichstraße oder am Zoo Sprachökonomie ist nicht der einzige Grund für die Kürzung von Toponymen. Wie schon bei den älteren ON hängt die kommunikative Funktion auch im heutigen Substandard vornehmlich von der jeweiligen Varietät ab. In der Studentensprache dient die Kürzung häufig der Gruppenidentität und dem Sprachspiel. Letzteres tritt in meiner Sammlung vor allem bei Bildungen zutage, die aus primär grafischen Kürzungsverfahren resultieren und Homophonie bzw. En hiver, ils partent à Courche ou à Valto [sic]. Moi, le petit fils de terrassier, je peux juste partir dans une vieille baraque en Lozère faite de briques et de broques […] (Chaves-Doyen, Oscar, 2005) (16) Marie-Anaïs est née riche. Elle voyage beaucoup avec ses amis, et elle adore aller à Courche pour profiter de l'air pur qui "lui débouche sa Hotels und Geschäfte sich damit schmücken: Club XBerg, Fahrschule am Te-Damm, Pension Prenzlberg Berlin, Skajo 38 [Restaurant in Freiburg], Terrassen am Zoo; Le Boul' Mich, Le Prom (beides Restaurants; letzteres in Nizza auf "la Prom"), Sébasto Autoradio, Val Tho Couture usw. Das s ist die klitisierte Form des neutralen Definitartikels, der in südalemannischen Dialekten häufig vor Eigennamen steht (vgl. das Anna); die Anspielung auf engl. sky rührt daher, dass das Restaurant in der letzten Etage eines mehrstöckigen Gebäudes gelegen ist. hier spätestens seit dem 19. Jh. als durchaus produktiv erweist. Die formalen und funktionalen Ähnlichkeiten toponymischer und lexikalischer Kürzung fallen ins Auge. Die bei ON produktivsten Kürzungstypen sind weitgehend identisch mit denen der substandardsprachlichen Lexik. Infolgedessen sind auch die phonotaktischen Präferenzen im Bereich der ON und der lexikalischen Kürzungen ähnlich: anfangsbetonte Zweisilber mit Vollvokalen im Deutschen (Alex, Kajo, Theo), Ein-und Zweisilber im Französischen, darunter viele auf -o (Cro, Eckbo, Repu). 39 Demnach ist der Unterschied zwischen Lexik und Onomastik zumindest im Bereich der Kürzung nicht ohne Weiteres eindeutig. Funktional spielen neben Sprachökonomie vor allem Sprachspiel und Identitätsfindung und -behauptung durch sprachliche, mithin symbolische Aneignung des geografischen Umfelds eine Rolle. Insofern sind gekürzte ON nicht nur informell, sie drücken vielfach auch Zugehörigkeit aus. Dass Teile des Substandards in beiden Sprachen salonfähig geworden sind, belegen unter anderem auch die positiven Konnotationen, die gekürzten ON eignen können (vgl. Boul'Mich' und Kajo; Courche und Saint-Trop', hier mit sozialdistinktivem Wert).

	aussteigen musste. (Scheffler, Ausdruckstanz ist keine Lösung: Geschichten, 2011) 34 (2) Offenbar hat Berlin sich wieder einmal beruhigt und normalisiert, und funktioniert deswegen endlich auch wieder als Text, als Liebeserklärung und Lokalpatrioten-Taten: "Weil ick wohn inne Wiena, bin een Balina -Und ooch een Schlawina -Sing im Hintahof meene eegnen Lieda -Doch dit (www.deutsches-architektur-forum.de/…/; 4.3.2017) Im Französischen kann der Gebrauch des Artikels zur Referenzbestimmung beitragen: Troca mit Definitartikel referiert auf den Platz (6), bei artikelloser Verwendung dagegen auf die U-Bahn-dem Sitzungssaal des Berliner Rathauses. (die tageszeitung 2003; DeReKo) (12) "Mein Alex", murmelte ich, "wann werde ich dich wohl wiedersehen?". Wenn es einen Ort gab, der mir besonders viel bedeutete, so war es der "Alex", der Alexanderplatz. (Kofmehl, Der Hooligan: Fußballfan, Punker, Neonazi -eine wahre Geschichte aus Berlin-Köpenick, 2007) (15) constipation", dit-elle.
	is Dir egal, weil Du chillst am Leo, am Leo -Station (7): (13) Je remonte notre Boul' Mich, qui semble compter (www.theatreonline.com/…/; 8.3.2017)
	Hoch ob'm im Wedding, oda in Charlottenburg am (6) En fin de journée, ils vont boire un coca au Troca aujourd'hui plus de boutiques de fripiers que
	Theo, am Theo". (Süddeutsche Zeitung 2003; DeReKo 35 ) Bei Verbindungen der Präpositionen in und auf mit femininen ON handelt es sich hingegen um Bezeichnungen von Straßen, etwa bei der altbekannten Form Potse für die Potsdamer Straße (3-4), die neuerdings auch für den Potsdamer Platz (5), also einem maskulinem ON, verwendet wird: (3) Ihre Galerie lag in der Nähe, in der Potsdamer Straße -oder in der Potse, wie Hardy verbesserte [...] (Temming, Schlaf, mein Kind, 2016) (4) Früher gingste als Polit-Tourist in Berlin zur Entspannung auf die Potse in den Puff und in die Peep-Show (Die Zeit 1984; DeReKo) comme tous les lycéens du coin. (Dupuy, Les seins de Sophie, 2010) (7) Tu m'as servi avec ton beau sourire dans un restau italien, puis on s'est revus dans le métro à Troca, jusqu'à ce que je descende à la Motte. (paris.croisedanslemetro.com; 6.3.2017) Bei manchen Platz-und Stadtteilnamen kann der ansonsten feminine Artikel entfallen: (8) Ici des Kurdes, qui manifestent après l'attentat d'Ankara, là des pro-Palestiniens et leurs slogans anti-Israël, plus loin des pro-Tibétains, qui installent leur sono à quelques mètres de l'association Droit au logement (DAL). Un samedi ordinaire à "Répu", carrefour parisien des manifestations politiques depuis sa réfection. Assoziationen entstehen lassen (F-hain, LSD-Viertel, X-Berg). d'étudiants. (Legros, Les heures difficiles de Louis-Aufgrund ihres konnotativen 'Mehrwerts' werden le-Grand, 1939-1945: témoignages, 1997) Kürzungen von ON auch zu touristisch-(14) Bref, je suis inquiet: et s'ils nous fermaient notre Troca pour 3 ans??? (www.riderz.net/…/; kommerziellen Zwecken genutzt, wenn etwa Clubs, In der Umgangssprache überwiegt der Ausdruck von Gefühlen wie Ortsverbundenheit bzw. Lokalpatriotismus (10-11), die mitunter durch Possessivartikel (12-14) noch stärker hervorgehoben werden: (10) Tritsche ließ sein Messer sinken. "Sie hat ihn gesehen? Einfach so?" -"Klar. Immer mal wieder. Beim Einkaufen in der Stadt zum Beispiel. Oder auf der Kajo." "Kajo?", unterbrach sie Tritsche. 9.3.2017) Gekürzten Namen von emblematischen Orten wie berühmten Einkaufs-und Ausgehmeilen (Kajo, Kö, Ku'damm; les Champs, la Prom', Saint-Fé), angesehenen Urlaubsorten an der Côte d'Azur (Monac, Saint-Trop') und Skigebieten (Courche, Serre Che, Val Tho) haftet zudem etwas Besonderes, Cafés, Restaurants, Fazit und Ausblick […] "Die Kaiser-Joseph-Straße mitten in der Stadt. Distinguiertes an 37 , weshalb sie auch soziales Prestige Abschließend lässt sich festhalten: Im Bereich der ON Jeder Freiburger nennt sie so." (Erle, Wer mordet signalisieren (15) oder aber ironisch verwendet kommt Variation im deutschen und französischen schon in Freiburg?, 2016) (11) Der regierende Bürgermeister hat sich erneut werden können, um Snobs ins Lächerliche zu ziehen Substandard unter anderem durch das (5) Ein Hochhaus in der 2. Reihe hätte m. E. eine eher (archives.varmatin.com/…/; 6.3.2017) geoutet -dieses Mal als "Görli"-Fan. Im Video für (16): Bildungsverfahren der Kürzung zustande, die sich negative Wirkung auf die Hochhäuser am Potse (9) "Réduisons le temps de travail", "Soignons chacun den Hauptstadt-Hit "Görli, Görli" des Berliner und würde die eh schon nicht besonders hohe Skyline unnötig in die Breite selon ses besoins" et "Passons à la planification Künstlers Plattenreiter Kantate absolvierte ziehen. écologique"... autant de mots d'ordre qui défileront samedi de Bastille à Wowereit einen Gastauftritt. Gedreht wurde die 37 Konnotationen dieser Art sind nicht neu; die République. (www.humanite.fr/…/; 26.3.2017) Szene jedoch weder am Görli noch am Stutti, Germain in der Bedeutung 'vornehm' ist schon in Bruant Helmi, Fritze-Willi [36] oder Boxi, sondern im Sitzi, Verwendung von Faub Saint-Germe < Faubourg Saint-38
	34 (1901) belegt: "Moi j'suis pas faub. Saint-Germe et j'fous Hier sorgt zudem die kontextuelle Einbindung durch
	Ausdrücke wie aussteigen und Bahn für Disambiguierung. mon poing su' la gueule à celui qui veut s'payer ma poire." 39 Zur Lautgestalt deutscher und französischer 2.3. Funktionale Aspekte 35 Deutsches Referenzkorpus des IdS. (1901, s. v. distingué). Kurzwörter vgl. Ronneberger-Sibold (1992).

Bereits in der Chanson des gueux belegt: "Sans ça j' tire encore un congé / À la Maz!"(Richepin 1881: 171; Hervorhebung hier und weiter unten: VB).

Die sog. "eo-Sprache" (anon. 1910: VIII) ist bereits im Burschicose[n] Wörterbuch[START_REF] Vollmann | Burschicoses Wörterbuch oder: Erklärung aller im Studentenleben vorkommenden Sitten, Ausdrücke, Wörter, Redensarten und des Comments, nebst Angabe der auf den Universitäten bestehenden Corps, ihrer Farben und der Kneipen[END_REF] erwähnt.

Hier metonymisch zur Bezeichnung der Einwohner des Stadtteils Montparnasse.

Ein Beispiel für diese Art von Ellipse ist Odeon für Odeonsplatz (München).

Der Stadtname Stuttgart wird ugs. zu Stuggi gekürzt.

Vermutlich die Kurzform von Friedrich-Wilhelm-Platz (Schöneberg).