Valentin Rousselet 
  
Angst, Misstrauen oder Enthusiasmus: Die Analyse von Emotionen in Überschriften deutscher und französischer Presseartikel über das Impfen

Principle of emotional evaluation Provide evaluations based on the norms of your culture 3. Principle of intensity of presentation Be drastic 4. Principle of emotional content Mention emotional aspects of events explicitly

  Bis zu viele Menschen das Impfen vernachlässigten wohl in Unkenntnis der Risiken 4. Welches Virus löst die nächste Epidemie aus?; // Von Zika hörte der britische Virologe Tom Blanchard im vergangenen Jahr zum ersten Mal. Ein Gespräch darüber, was die Welt aus dem Ausbruch lernen muss und warum sie schon heute am Impfstoff für die nächste Katastrophe arbeiten sollte Antonio (2010): L'erreur de Descartes: la raison des émotions. Nouvelle éd. Paris: O. Jacob. Christian (2011): Les bonnes raisons des émotions: Principes et méthode pour l'étude du discours émotionné. In: SCIENCES POUR LA COMMUNICATION, Band 94. Bern: PETER LANG. Emotions and emotional language in English and German news stories. In: Niemeyer S., Dirven R. (eds), 1997. 307-328.

	3.2. Eine Emotion rechfertigen| 4. Emotionen in der Darstellung von Tweets and Press articles French corpus : more 1. Einleitung|Korpus 1. Einleitung|Fragestellung 2. Emotionen im argumentativen 3. Theorie der Basisemotionen (Ekman, 3.1. Emotionswörter 3.1. Angst vor der Impfung 3.2. Eine Emotion rechtfertigen | Beziehung Titel / Vorspann Situationen 4. Emotionen in der Darstellung von 5. Fazit Bibliografische Hinweise
	German corpus : verbe Beziehung Titel / Vorspann mandatory vaccination for children Kontext 1971) tit_ex_cat nom adjectif Ungerer (1997:314), Plantin (2011:178ff.) Situationen ld_ex_cat défiance (7) inquiet (2) Principles of emotional inferencing Measles outbreak Title + Lead no lead Total french 95 57 Le_Figaro 45 31  Plantin (2011:2) : « nous voulons suggérer que, dans le discours ordinaire, raison et émotion sont inséparables ; par le même mouvement, avec les mêmes règles qui lui permettent d'affirmer une position argumentative ou simplement un discours cohérent, le locuteur se lie de manière indissolublement rationnelle et émotionelle » Deutsch Français english Freude Joie Joy, enjoyment Trauer Tristesse Sadness french 23 13 german 3 6 hésitation, méfiance (2) réticence, doute, scepticisme, (1) 1. Impflücke ist noch viel größer als gedacht; Weniger Kleinkinder als vermutet sind gegen Masern und andere Infektionskrankheiten ausreichend geschützt. In Süddeutschland ist diese Quote besonders hoch (1) Vaccins : l'inquiétante défiance des Français (-) -Proximité -Identité milliers de décès chaque année. -Intensivité 1. Un candidat vaccin prometteur contre la dengue; // Le virus, qui menace de plus en plus de régions du monde, entraîne 500 000 hospitalisations et des  Charaudeau, Patrick (2000) La pathémisation à la télévision comme stratégie d'authenticité. In: Plantin, Christian/Doury, Marianne/Traverso, Véronique (Hrsg.): Les émotions dans les interactions. Presses universitaires de Lyon/ARCI. In: Collection  Kerbrat-Orecchioni : émotion dénotée vs. émotion connoctée ethologie et psychologie des communications. 125-155.
	Le_Monde Libération german Die Welt Die Zeit  5. Schlussfolgerung  Kerbrat Orecchioni (2000: 57) « la fantastique diversité des moyens que peut 35 12 15 14 78 13 29 12 18 investir le langage émotionnel, puisque tout mot, toute construction peuvent devenir en contexte se charger d'une connotation affective  Emotionen : überall und nirgendwo  Charaudeau (2000 : 35): « On peut décrire des scènes que l'on pense émouvante et ne pas provoquer d'émotion, on peut décrire des scènes que l'on croit neutre du point de vue émotionnel et cependant provoquer chez le destinataire du récit Wut Colère anger Angst Peur Fear Abscheu Dégout Disgust Überraschung surprise surprise (1)titre : Hésitation vaccinale : la France championne du monde ? nom adjectif 2. Die Impfkampagne zeitigt Wirkung; (1) Notre inquiétante méfiance à l'égard La France est à la première place, mais -Agentivité Die Welle von Hepatitis-A-Infektionen in Berlin scheint überstanden. Die Zahl der gemeldeten Fälle hat sich des vaccins il n'y a pas de quoi être fier ! -Similarité verbe Impfangst (1) verunsichern lassen, das Virus wird beim Sex leicht übertragen (1) wieder normalisiert. Besonders gefährdete Personengruppen sollten sich aber dennoch impfen -Matérialité
	german_tweet Tageszeitung Total général un état d'émotion. Enfin, on peut même contrôler son émotion ou la jouer. Il n'y a french_tweet french_paper german_paper 31 1 173 70 pas de relation de cause à effet directe entre exprimer ou décrire une émotion et (2)Un généraliste sur dix a des réticences à 3. Endlich nicht mehr diskutieren; Die Regierung berät über eine Impfpflicht? Es ist provoquer un état émotionnel chez l'autre. » l'égard de la vaccination höchste Zeit
	9 14

 Werden im französischen Korpus und im deutschen Korpus Emotionen ausgedrückt? Wenn ja, welche, wie und wozu dienen sie?  Wenn Emotionen nicht explizit ausgedrückt werden, gibt es andere Möglichkeiten, eine Emotion zu vermitteln?  1. Einleitung  2. Emotionen im argumentativen Kontext  3. Emotionen zeigen  4. Emotionen induzieren -Principle of proximity: "us vs them": focus on what is close to the reader -Principles of animacy ("life & death" principle): focus on what is life-endangering or life-generating for human beings -Principle of rank and number: focus on what concerns many and important people 2.

2. « Cholera breitet sich aus »; 3. Sie sind wieder da; // Die Masern waren zurückgedrängt, galten als besiegt.  Damasio,  Ekman, Paul (1971): Constants across cultures in the face and emotion. In: Journal of Personality and Social Psychology, 17 (2): 124-129.  Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2000). Quelle place pour les émotions dans la linguistique du XXe siècle ? Remarques et aperçus. In Plantin C. , Doury M. et Traverso (éd.) V. , Les émotions dans les interactions. Lyon : Presses universitaires de Lyon : 33-74.  Lakoff, George/Johnson, Mark/Lakoff, George (2005): Les Métaphores dans la vie quotidienne. In: Propositions. Paris: Éd. de Minuit.  Micheli, Raphaël (2010). L'émotion argumentée. L'abolition de la peine de mort dans le débat parlementaire français. Paris : Le Cerf  Plantin, Christian (1997): L'argumentation dans l'émotion. In: Pratiques, 96 (1): 81-100.  Plantin,  Ungerer, Friedrich (1997):

2016-01 2016-02 2016-03 2016-04 2016-05 2016-06 2016-07 2016-08 2016-09 2016-10 2016-11 2016-12 2017-01 2017-02 2017-03 2017-04 2017-05 2017-06 2017-07 2017-08 2017-09 2017-10 2017-11 2017-12 2018-01 2018-02 2018-03 2018-04 2018-05 2018-06 2018-07 2018-08 2018-09 2018-10 2018-11 2018-12 2019-01 2019-02 2019-03 2019-04 2019-05 2019-06 2019-07 2019-08 2019-09 2019-10 2019-11 2019-12