Norbert Elias 
  
Eric Dunning 
  
Neil Blain 
  
Raymond Boyle 
  
aa'O Blain / Boyle 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
FuBbal als Sozialisationsinstanz'. Anthropologie und Ethnologie setzten sich dartiber hinaus mit den rituellen

Keywords: Begriff, Globalisierung' umschriebene Phiinomen der immer engmaschigeren Vernetzung und der damit verbundenen steigenden Interdependenz der politischen, kulturellen, wirtschaftlichen, technischen, sozialen und medialen Systeme unserer Erde ist beruht auf der Tatsache, daB Fremdheit ein Beziehungsgeflecht darstellt, das sich durch sich die zunehmende Fremdheit nicht nur in Bezug auf den Anderen, sondern auch in Bezug auf das Selbst einstellt. Der Begriffder, Globalisierung' gibt demnach also nur vor, lokale bzw. nationale ldentitâten spielten zu Beginn des dritten, dass unsere Welt verstiirkt Fremd, und Selbstwahrnehmung, die Suche nach persônlicher sowie $uppenspezifisch lokaler, regionaler und nationaler Identiât Werken, Filmen, Schulbiichem und Reiseftihrem, Studien zu Vermittlerfiguren zwischen Kulturen, zur interkulturellen Werbeanalyse und zum Untersuchungsfeld, Interkulttrelles Erfahrungsmôglichkeiten griechischen und rômischen Philosophen etwamit Sport kaum besch?iftigt, und wenn, dann Rest-Barberei in der Modeme" dar, den, Ausdruck einer zum Stillstand gekommenen Gesellschaft zu analysieren:, Untersuchung des gesellschaftlichen phânomens FuBball auf die Themenbereiche, Hooliganismus -Fu8ball und Relation zur Gesamtgesellschaft sinnvoll betrachtet werdene:, Wir sind uns bewusst, dass die Kenntnis vom Sport einer Gesellschaft der Schliissel zur Kenntnis der Evolution der Neuzeit ist demnach eine der Verinnerlichung sozialen Zwangs, der Zivilisierung archaischer Affekte und der Verfeinerung von Verhaltensstandards. Dadurch entsteht ein Zwang zur Selbstbeherrschung, dem der Sport ein sozial kontrolliertes Ausgleichsfeld bietet, in dembis zu einem bestimmten Punkt -Affekte Machthaber und Meinungsfiihrer dazu verleitet, den Sport politisch zu instrumentalisierenla sponlicher Agoners noch zwischen Sieg und Siegerehrung zu kaufen, Rivalitiit, die die deutsche Regierung dazu veranlasste, das Budget ftir die in Berlin geplanten Olympischen Spiele von 1916 mehrmals deutlich zu erhôhen.l7 Die Bedeutung, die dem Sport von Seiten der Politik zugeschrieben wird, unterstreichen auch folgende Beispiele aus der neueren Geschichte: Im Kontext des um eines der FuBballspiele ztJ sehen. Kein anderes sportliches, politisches oder kulturelles Ereignis hatte bis zu diesem Zeipunkt jemals unter dem Gesichtspunkt massenmedialer Ereignisund das ûber insgesamt vier Wochen Weitere Aspekte zum Thema, Sport und Politik' sind in einer

Zum Stand der deusch-fianzôsischen Fremdwahrnehmungsforschung vgl. Kapitel2.7. Fremdwa6mehmungsprozessen weitgehend unerforschta, obwohl er die massenwirksame Wahrnehmung des Fremden in entscheidendem MaBe mitprâgt. In drei Schritten soll datrer zuniichst dargestellt werden, warum die vorliegende Arbeit das sportliche GroBereignis Fugball-Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich in das Zentrum ihres Untersuchungsinteresses zum Themenkomplex Fremdwahrnehmung und nationale Identitâit rÛckt. Ilarum Sport?

,,Media sport is a field of production with which all manner of cultural, political and psychological matterswhich do not in themselves have anything to do wîth sport -

,, [C]omme si la définition de l'État ne se limitait plus aux trois éléments traditionnels, un territoire, une population, un gouvernement, et qu'il faille en ajouter un quatrième : une équipe nationale de football ; comme si I'indépendance nationale se caractérisait par la possibilité de défendre ses frontières, de battre monnaie et de disputer des épreuves internationales de football."3o @ Demnach gibt es also ein kollektives Gedâchtnis von Katholiken iiber Protestanten, Hooligans iiber Auslânder, Chinesen ilber Amerikaner und eben auch von Deutschen iiber Franzosen und umgekehrt. ?0 Hafbwachs, Maurice: Les cadres sociatu de la mémoire. Paris, 1994. tt Vgl.: Assmann, Jan: ,,Kollektives Gedlichtnis und kulturelle ldentitilf', in: Assmann, Janl Hôlscher, Tonio (Hrsg.): KulturundGedtichtn s, Frankfurt a. M., 1988, S.9-19. o Ebda S. 12. Dariiber hinaus schreibt Assmann dem kulturellen Gedlichûris sechs wesentliche Merkmale an: l.

Identitâtskonketlreit (Gruppenidentitât durch Trennung des ,Eigenen' vom ,Fremden'), 2. Rekonstruktivitât (schôpft aus dem passiven Archiv aller môglicher Erinnerungen an die Vergangenheit und rekonstruiert diese unrer Berttcksichtigung der Aktualitât), 3. Geformtheit (sprachlich, bildlich und rituell), 4. Organisiertheit (in tnstitutionen und Spezialisierung der Trâger), 5. Verbindlichkeit (nach bestimmten Kriterien, Werten und Zielsetzungen zusammengestellt) und 6. Reflexivitât (a. praxis-reflexiv, b. selbst-reflexiv, c. Selbstbild-reflexiv). ,,The characteristics of the other, as we perceive them, are primarily a function of our own national identity more than that they are facts."oo ,,Was ist eine Nation? Vorfag in der Sorbonne am I l.Mârz 1882", in: Jeismann, MichaeV Ritter, Henning: Grerzftille. Ûber neuen und alten N ationalismus, l-eipzig, I 993, S. 309.) 8t EMa, S.308. 8e Die Wortfûhrer des friihen deutschen Nationalismuswie zum Beispiel Ernst Moritz Arndt, Theodor Kôrner und Friedrich Ludwig Jahnsprechen in diesem Zusammenhang von nattlrlichen, angeborenen Eigenschaften (Sprache, Charakter, Werte, Aussehen), was eine latente Gefahr der Fremdenfeindlichkeit in sich birgt.

Ostmitteleuropa, an dem Staat vorausliegenden, eher natiirlichen Kriterien, wie sprache, Abstammung, Geschichte und Kultur. e2 Man denke dabei nur an die lang anhaltende Debatte, die Anfang der 80er Jahre in Deutschland auf dem Hintergrund mteier souverâner deutscher Staaten geftihrt wurde. Einen guten Einstieg hieran bieten die beiden Ausgaben der Wochenzeitung Die Zeit vom 6. Februar und 6. Màrz l98l und insbesondere die Artikel von Karl-Heinz Janssen, Hans Mommsen und Hermann Rudolph: Janssen, Karl-Heinz: ,,Deutsche Einheitein langer Seufzer? Der Begriffder Nation: an schade ftlr Parteirituale", in: Die Zeit, Nr. 7/19E1,6. Februar 1981, S. l;Mommsen, Hans:,,Die vereinte Nation", in: Die Zeit,Nr.7/1981,6. Februar 1981, S. l;Rudolph, Hermann: ,,Wovor wir nicht fortlaufen kônnen. Die Nation: kein unversiegbares Kapital, aber mehr als Geftlhl und Wellenschlag",ln: Die Zeit,Nr. I l/1981I l/ , 6-Mârz 1981, S.l. e3 , S.l. e3 schnapper, a-a.o., S. 3lE' * tvtictraet Jeismann weist beispielsweise auch darauf hin, dass sich der Nationenbegriff in Deutschland anischen diesen beiden Konzepten im Laufe der Zeitauch hinund herbewegt hat ,,Hervoranheben ist, daB sich in den Texten der frilhen deutschen Nationalbewegung von einem ,objek;tiven' Nationsbegriff nichts findet. ,Deutsch' war man nicht, man mu8te es sein wollen. Die Nationalzugehorigkeit erlangte man durch einen voluntaristischen Akt, nicht auf Grund der Tatsache, daB man deutsch Sprach, deutsche ,Sitten' oder gar eine gemeinsame Geschichte teilte. [...] Das ârnderte sich erst 1870 im Zusammenhang mit der geforderten Annexion plsaB-Lothtingens, als es darum ging, dem Willen der getroffenen Bevôlkerung ,objektive' Kriterien entgegenzusaellen, die sie ûotz allem zu Deutschen machten." (Jeismann, Michael: Das Vaterland der Feinde, Stuttgart, 1992, S. 381.)

Auf diesem fiir eine deutsch-franzôsische Arbeit wichtigen Hintergrund soll die Nation hier in einem allgemeingûltigeren Sinn verstanden werden als:

,,? named human population sharing a historical territory, corrmon i"j::ffi #i"i#'ùjlïË'ffi Jfi i;i;*ii,i;llï?,f, "":ffi;îffi *'

Benedict Anderson weist darauf hin, dass eine Nation eine viel zu groBe Gruppe von Menschen darstelle, als dass sich all ihre Mitglieder untereinander kennen kônnten. ,,Yet vital to the sense of a nation is that its members form a unified community of people with shared Ereignisse der deutschen Geschichte besetzt ist (1918: Novemberrevolution" 1923: gescheiterter Hitlerputsch, 1938: Reichspogromnacht, 1989: Fall der Mauer) und so einen echten ,Tag des Gedenkens' darstellen wiirde.loT ln angefertigen Drei-Lânder-Analyse zur Sportpolitik in Kanada, Irland und GroBbritannien eindrucksvoll unter Beweis. Houlihan zeigt, dass in diesen drei Liindern die Sportfôrderung vergleichsweise sehr viel stârker angestiegen ist als in anderen Politikbereichen, und zwar mit dem ausdriicklichen Ziel ,:to promote a sense of national identity and then to project that identity abroad." Fûr diese Entwicklung nennt sie atrei Hauptgriinde: Zum einen ein gestiegenes Misstrauen gegenltber der kulturellen Globalisierung und zum anderen die dramatischen Verânderungen in der Welpolitik seit dem Ende des Kalten lftieges und dem Zusammenbruch der Sowjetunion. (Vgl.: Houlihan, Barrie: ,,Sport, national identity and public policy", m: Journal of the Association for the sndy of ethnicity and Nationalism, Cambridge, Vol. 3, Part t, 311997, S. I l3 -139.) In einer Studie iiber FuBball und nationale ldentitât zeigt Michael Holmes eindrucksvoll, wie Erfolge und Misserfolge der irischen FuBballnationalmannschaft in den l980er und l990er Jahren ldentitâtsveriinderungen in der irischen Bevôlkerung widerspiegelten und verstârkten. (Vgl.: Holmes, Michael: "Symbols of national identity and sport:

The case of the lrish football team", in: Gallagher, Michael/Marsh, Michael (Hrsg.): Irish Political Studies, Limerick Volume 9, 1994, S. 8l -99.) Eine Analyse zum Einfluss verschiedener Sportarten auf Regional-und Nationalidentitâten in der frankophonen Welt liefert folgende, Anfang 2000 erschienene Arbeit Fauché, Serge/ Callède, Jean-PauV Gay-Lescot, Jean-Louis/ Laplague, Jean-Paul: Sport et identité, Paris, 2000. ,, [T]he symbolism and in particular the symbol of the national flag play Die Stereotypenanalyse spielt daher bei der Entwicklung des dieser Arbeit zu Grunde liegenden methodischen Ansatzes eine wichtige Rolle. Aufgrund ihres oben beschriebenen komplexen Charakters und Facettenreichtums wird ein Ansatz, der verschiedene wissenschaftlichen Disziplinen integriert, als erstrebenswert erachtet. ,, [T]he analysis of (national) stereotypes needs an interdisciplinary approach [...] ,, [L] Innerhalb der Literaturforschung haben sich neben der Vielzahl franzôsischer Verôffentlichungen ûber das Deutschlandbild seit den l980er Jahren auch immer mehr deutsche Forscher diesem Thema gewidmet, so dass es nicht liinger als ,,chasse gardée de chercheurs français"2a2 bezeichnet werden kann. Zum Frankreichbild in der deutschen Literatur gibt es generell weitaus weniger Arbeiten als zum Deutschlandbild in der 2û Urs Honauer verweist auf einen môglichen Zusammenhang zwischen der Sprache in der FuBballberichterstattung und dem Hooligan-Phânomen und fordert ein positiveres Sprachverstiindnis: ,,Der Beirag der Sportjournalistlnnen im ... Kampf? Nein, in der Kampagne gegen den Hooliganismus mtsste folglich darin bestehen, bewusst Kriegsvokabular zu vermeiden. Die Schlachtenbummler miissten ebenso aus dem Wortschatz gesnichen werden wie der Bomber oder die Granate. Sportlerlnnen diirften nicht mehr lânger explodieren, ein Gegrer nicht mehr zerstôrt am Boden liegen, die Angriffe nicht mehr iiberfallartig erfolgen, die taktische Marschroute miisste ebenso verschwinden wie die Mannschaft nie mehr eine Truppe sein und kein Spieler melr Gewehr bei Fuss [sic!] bereitstehen kann." (Honauer, Urs: ,,Ausbruch aus dem Mini-Kosmos", in: ders. (Hng.): Sport und llort. Sportberichter$amtngzutischen Strohfeuerjournalismus und kritischer Reportage, Ziirich, I 990, S. 235f.) Gunter Gebauer widerspricht Honauer. Er gr:enzÎ die Gewalt auf dem FuBballplatz und in der Fu8ballberichterstattung von der Gewalt im Umfeld des sozialen Phânomens Fu0ball, dem Hooliganismus, ab. (Vgl.: Gebauer, Gunter:,,Es geht um Auslôschung von Kultur", in: Franldurter Allgemeine Zeitung,10. 07.1998, s. 13.) 'nt Die 7-ùil der Forschungsarbeiten zum franzôsischen Deutschlandbild scheint die zum deutschen Frankreichbild bei weitem zu iiberrageninteressanterweise auch unter franzôsischen Autoren. So ist die Aufarbeitung des deutschen Frankeichbildes ,,historisch nicht in derselben Vollstândigkeit zu rekonstruieren, da es sich in der wissenschaftlichen Auseinandersetzung hâufig um punktuelle Untersuchungen zu einzelnen Autoren oder Zeitrâumen handelt." (Heddrich, a.a.o., s. 20.) 'n' Jwt,Joseph: ,,Le mythe des deux Allemagnes", in: Liberation, 2/1990, S. 7. Fremdwahrnehmung und ldentitàt in deutscher und frazôsischer Literatur, Tûbingen, 2000; Heddrich, Gesine: Deutschland und Frankreich als Hetero-und Auto-Image wrihrend der Zeit der Occupation im Zweiten lqettlnieg am Beispiel der Schriftsteller Vercors (Jean Bruller) und Robert Brasillach, Europâische Hochschulschriften, Reihe XIII, Franzôsische Sprache und Literatur, Vol. 219, Frankfurt a.M., 1997; Jurt' Joseph: ,,Deutsch-franzôsische Fremd-und Selbstbilder in der Literatur und Publizistik der Gegenwart'', in: Deutsch-Franzôsisches Institut Ludwigsburg (Hrsg.): Frankreich-Jahrbuch 1995, Opladen, 1996, S. 58-80;Kau14 Klara: Das Franlceichbild in der ersten Hcilfie des |,9. Jahrhunderts. Nach Reisebeschreibungen, TagebiichernundBriefen, Kôln, 1957; Leiner, Wolfgang: Das Deutschlondbild in derfraraôsischen Literatur, Darmstadt, l99l; Morita-Clément, Marie-Agnès: L'image de l'allemagne dans le romanfrançais de 1945 à nos jozrs, Nagoya" 1985; Motan, Alois: Das Deutschlandbild der fraruôsischen Résistanceliteratur und seine brundlagen, Tilbingen, 1952; Mouchoux, André: L'Allemagne dsvant les lettresfrançaise de I814-1953I814- , Paris, 1953; Pistorius, George: L'image de l'Allemagne dans le romanfrançais entre les deux guerres Entwicklung", in: Sociologrd Internationalis, 4/1966, S. 165-195;Koch-Hillebrecht, Manfred: Das Deutschlandbild. Gegemtart, Geschichte, Psychologie, Mûnchen, 1977;Liisebrink, Claire: .Das Deutschlandbild in Frankreich -Geschichte, Entwicklung und Prlisenz eines Wahrnehmungsmusters", in: Maier, JôrgAyackermann, Gabriele: Frankteich: ein regionalgeographischer ÙberblrbÈ, Darmstadt, 1990, S. 28E-301;Ménudier, Henri: Das Deutschlandbild der Fraraosen in den 70er Jahren, Bonn, l98l; Quandt, Siegfried: ,,Zur Wahrnehmung der Deutschen im Ausland. lmages als Produkt und Faktor der Geschichte", in: Bundeszentrale ftlr politische Bildung (Hrsg.): Vôlker und Nationen im Spiegel der Medien, Bonn, 1989, 5.3642; Rabier, Jacques-René: ,,Préjugés français et préjugés allemands", in:. Revue de psychologie des peuples,211968, S. 186-20Zi tiemann, Dieter: ,,Das Bild im Kopf -Stereotypen friiher und heute", in:. Vis-à-Vis. Deutschland Frankreich, Kôln, 1998, S. 27-38;Trautmann, Giinter (Hrsg.) ,,Das hat uns am meisten ohnmâichtig, elend und karacterlos [sic!] gemacht, dass wir unsere henliche Muttersprache verkannten, ja verachteten, dass wir mit fremden Sprachen, am meisten mit der eitelsten, armseligsten, und verftihrerischsten aller fremden Sprachen, mit der franzôsischen, eine schnôde Buhlerei trieben. In den darauffolgenden 30 Jahren bis 1982 spielten sich deutsch-franzôsische Begegnungenauf der Ebene der Nationalmannschaften waren es neunin einer freundschaftlichen Atmosphiire ab. ,Normal'im Vergleich zu Liinderspielen gegen andere Nationenwaren die Spiele allerdings nie wirklich. Wenn deutsche und franzôsische FuBballer aufeinandertrafen, wurde auf beiden Seiten immer etwas genauer hingeschaut, wff immer eine Art ,besonderer Rivalitiit' mit im Spiel. Dass dies ftir die Franzosen noch mehr zutrifft als fiir die Deutschen, liegt zum einen sicherlich daran, dass der deutsche FuBball in diesen Jahrzehnten besonders erfolgreich war; die Franzosen hatten somit bei Spielen gegen deutsche Mannschaften immer die Gelegenheit sich mit ,den Weltmeistern' (nach 1954, 1974), ,den Vizeweltmeistem (nach 1966), ,den Europameistem' (nach 1972[START_REF] Adam | Zur Operationalisierung eines sozialwissenschafilichen Begriîs[END_REF] : 1974, 1975, 1976 Bayern Mûnchen;Europapokalsieger der pokalsiegcr: 1966Borussia Dortmund, 1967Baycm Mllnchcn, (1974l. FC Magdcburg), 1977 tlamburger SV;UEFA-Pokalsieger: 1975, 1979Borussia Mônchengladbach, 1980 Eintracht Frankfurt; daneben weitere t0 (+ 1; Finalteilnalrmen deutscher Clubs in diesen Wettbewerben (auischen 1956 und 1982). Frankreich kam in der gleichen Zeit aaf gerade 4 Finalteilnahmen, ohne jedoch einen Pokal gewinnen zu kônnen. 3t Endstand: l:3 frr Frankreich (Sttlrmer; Foix (2), Vincent). Neun Nennungen frnden sich von dem siebten Eigenschaftspaar: die Deutschen seien aggressiv und respekteinflôBend. Das Bild der ,deutschen Aggressivitât' wird ztrm einen durch die bereits genannten Anspielungen auf die kriegerische Vergangenheit Deutschlands at5 Jouhaud, Fabrice: ,,Les Allemands au travail",in: L'8quipe,08. 06.1998 habituelle"566, deutscher Nationalmannschaften nichts geiindert. Die Fachzeitung Am zweithâufigsten wird die deutsche Gesellschaft als ,militiirisch geprâgt' charakterisiert ( 6Nennungen). Dies geschieht nicht nur indirekt ûber die Eigenschaften ,Disziplin' und ,Obrigkeitshôrigkeit', die eng mit Bildern aus dem militiirischen Bereich verbunden sind, sowie iiber die Gleichsetzung der Deutschen mit den militiirischen PreuBen, sondem auch direkt, indem der deutschen Gesellschaft im Allgemeinen eine ,,mentalité de guerrièr"ss13e zugeschrieben wird.

Das dritte Bild von der deutschen Gesellschaft ist das einer starken Wirtschaftsmacht ( 3Nennungen). Es wird zum einen durch den Begriff,,made in Germany"740 heworgerufen. und dabei sind die fianzôsischen Akzente mit einer deutschen Tastatur mindestens genauso schwierig zu schreiben wie die deutschen Umlaute mit einer franzôsischen Tastatur -Etnz zu schweigen von dem franzôsischen ,ç', das mit einer deutschen Tastatur noch schwieriger zu finden ist (zB. tiber die \ilord-Leiste mit Hilfe der Funktionen ,Einftlgen -Symbole').

Dass dieser Ausdruck als

Revolution und Streiks prâgen den starken Trikolore-Staat

Auf deutscher Seite finden sich zur Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen' 553 Fremdbilder, die sich wie folgt auf die sechs Unterkategorien verteilen.

Tabelle 34: Die landeskundlichen lnformationen ûber Frankreich in der deutschen Presse

Im Gegensatz zur franzôsischen Presse beziehen sich in den deutschen Publikationen die meisten untersuchungsrelevanten Bilder auf die Unterkategorie ,Sprache' (182 Nennungen).

Enva halb so viele Aussagen finden sich zur Unterkategorie ,Gesellschaft' (100 Nennungen).

Danach folgt die Unterkategorie ,GeographieAEourismus' (97 Nennungen), erst dann ,Geschichte' (70 Nennungen), vor ,Symbole' (65 Nennungen) sowie ,Lebensart/ Gewohnheiten' (39 Nennungen). Die Reihenfolge der Darstellung der einzelnen Unterkategorien wird sich allerdings nicht nach der Hâufigkeit, sondern nach der Reihenfolge der Darstellung, wie sie in der franzôsischen Presse etabliert wurde, richten. Einen letzten Aspekt bei der Venrendung der franzôsischen Sprache in den fiinf untersuchten deutschen Zeitwgen und Zeitschriften stellen die 16 eingedeutschten, franzôsischstâimmigen Worte dar, von denen 13 in der FAZ verôffentlicht werden. In der FIZ finden sich: Kompagnon, Kommuniqué, Equipen, Bonmot, Coup, Larmoyanz, Malheur, Tristesse, machtbewusster Parvenii, Riison, Rendezvous, Courage. In der Bild Zeitung und im Kickcr sind ebenfalls das franzôsische ,Rendez-vous' als deutsches ,Rendezvous' zu finden, in der Sport Bildfindet sich das eingedeutschte ,Malheur'. Vergleicht man die bereits erlâuterten prozentualen Anteile der einzelnen Unterkategorien an der Gesamtzatrl der Bilder in der Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen', so ergeben sich fiir die Berichterstattung der beiden Liinder folgende Prioritiitenlisten:

Fazit

Ranglisten 9 und l0 -Prioritâtenlisten bezUglich der Verwendung der sechs Unterkategorien im Bereich der Untersuchungskategorie,Landeskundliche Informationen' In dem Kommentar von Jutta Deiss verschwimmt die Grenze zwischen deutschen Sportlem und der deutschen Bevôlkerung, wenn siequasi tiber die ,deutsche Art'reflektiert: ,,Mit dem Anblick der feiernden Fans aus fremden Lâindern, die singen und tanuenund schunkeln, die beschwingt und bisweilen beschwipst aufeinander anstoBen, ohne sich zv verprûgeln, wâchst der sehnliche Wunsch, dazugehôren zu dtirfen. Es muB der Reiz des Verbotenen sein. Unartig wollen wir sein und am SpaB der anderen teilhaben, dribbeln und tarnen und tiiuschen und umspielen. ,,ln Frankreich lernen Nachwuchs-Kicker ab neun Jatuen in Internaten nicht nur den Umgang mit dem Ball, sondem werden zudem in ,anderen' Schulfiichern ausgebildet. Aus dem ,Azubi' wird nach der Priifung der ,Geselle'mit guten Noten dann ein Profi. Jeder Profi-Klub der ersten und zweiten Liga ist Arbeitgeber, der Lehrlinge anstellen muss. Ausbildungsrichtlinien hat der Staat vorgeschrieben."' " Das Ausbildungssystem im franzôsischen FuBball thematisieren auch die Bild Zeitung wtd die FAZ. Die beiden groBen Reportagen tragen die Titel: ,,Nachwuchs-Suche! Das Ausland zsigt es uns"eTl und ,,In der Idylle von Clairefontaine gedeiht der franzôsische Nachwuch".sseT2

Viele Kommentatoren und auch der in der Kdtik stehende Nationaltrainer Berti Vogts setzten sich fiir ,,Schulen ein, die als ein Schwerpunkt-Fach Sport (besonders: FuBball)"e7' haben sollten. nt Zrenner, Walter (Wien): ,,Nicht wegen der Roten Karte", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, 10. 07.1998, S. 10. * Rsb: ,,Keine Leistung lohnt sich", rn: Sport Bild,15.07.1998, S. 34. s7 Wettlaufer, Gtlnther: ,,Spieler und Spielverderber. Jubel und Jammer nach der FuBball-Weltmeisterschaff', in: Saarbriicfter Zeinng, 14.07.1998, S. 2. s8 Kerber, Petra (Rehlingen): ,,Nationalspieler zu sein, ist ein undankbarer Job", in: Saarbriicker Zeitung, lt.^2. 07.1998, S.24. *t Ebda. w Zrenner, Walter (Wien): ,Nicht wegen der Roten Karte", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. 07.1998, S. 10. er Finkenzeller: ,,Auf dae Finale folgt der Aschermontag", in:-Saarbriiclaer Zeitung, a.a.O. e Horeni, Michael: ,,Erschreckte Gltickskindet'',in: Fran$urter Allgemeine Zeitung,08.07.l998, S.36.

Hâufig wird in dieser

,,Die Deutschen haben einen neuen Lieblingssport. Mit Hingabe widmen sie sich einem Thema" zu dem sie im Fu$ball wie im wirklichen Leben lange nichts beinagen konnten: ,Aus Niederlagen lemen' heiBt nach wirtschaftlichen Rtickschlâgen der Arbeitsgesellschaft nun auch ftir die deutsche Freizeitgesellschaft das fiir sie ganz neue Stiick. In Reden und Analysen wird bislang aber allein deklamatorisch angematmt, was an M?ingeln in der Ausbildung schon hinreichend bekannt ist. 'YZo^, Rotand: ,,BloB nicht wieder,,weiter so"", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,08. 07.1998, S. 35. t* Ebda. foro Montag, Karl-Heinz (Dudweiler): ,,Wo bleiben die Trâume und wo bleiben die Ziele?", in: Saarbriicker Zeitung, I l.l 12.07 .199t, S. 24. toll Ebda. lol2 Ebda.

[sic!] Kindem zeigen, wie man trâumt? Und wo bleiben die Menschen, die ài.ré tta.r-e schlieBlic h an Zielen machen?" I 0 I 3 Dies ist einer von vielenzugegeben ein besonderer -, aber eben auch ein Beitrag ,stillstands-Diskussion' in Deutschland. ,, [L]es générations futures de la Terre entière sauront pour toujotrs que ce pays-là a planté un jour son drapeau sur le toit de ce monde-là. Zeitung (18), aber auch in der Saarbriiclcer Zeitung (10) und in der Sport Bild (7). Ansonsten ist die Berichterstattung in der franzôsischen Tagespresse am 22. Jvniwie bereits oben erw?ihntmit l8 Artikeln weitaus umfangreicher als in der deutschen Presse (7). ,,Dâs Opfer des Hooligan-Angriffsein freundlicher Gendarm. Daniel Nivel (43), Unteroffrzier der mobilen Einsatzgruppe 129 der Gendarmerie von Arras, der Nachbarstadt von Lens. Morgens verabschiedet er sich von seiner Frau, seinen Sôhnen [START_REF] Tronche | Hoftrungen und Wiinsche, Trâume und Sehnsùchte sind in Efiillung gegangen, die der ,Equipe Tricolore' und ihres Trainers Aimé Jacquet, die aller fuBballbegeisterten Franzosenund am Ende sogar die fast aller Franzosen? Zwischen Bretagne und Provence, zwischen Normandie und Elsass haben Leitanikler in wohlformulierten Aufsâtzen festgehalten,das groBe Abenteuer' der FuBballer sei mit Fortdauer der WM immer mehr ein Ereignis mit nationaler Bedeutung geworderr.se I l7t t[END_REF]20) Gendarmen genauso wie dem franzôsischen Barbesitzer-nicht fremder sein kônnten. In der Presse sei von tierischen Verhaltensweisen die Redeein grundsâtzlicher lrrtum. ,,Ungerecht wie im Fu8ball geht es auch bei der Beurteilung ganzer LËinder zu. So richtig es ist, dafJ DeutscNand und England nicht an der Randgruppe ihrer Hooligans gemessen werden dtirfen, so richtig ist auch, daB wenige Spielverderber genûgen, um an Nebenschaupliitzen unermeBlichen Schaden fiir unbeteiligte Dritte herbeizufiihren. DaB in Frankreich die Bilder vom ,hâiBlichen Deutschen' nach den hÊiBlichen Szenen von Lens aufs neue ins BewuBtsein geriickt werden, daB man sich 1507 Rsb' ,,Drei Fotos statt vieler Worte", in: Sport Bild, 01.07 .1998, S. 44 162 Schwind, Theo: Leserbrief, in: Bild Zeitung,24.06.1998, S. 9. t6r wild, Josef: Leserbrief,in: BildZeinng,24.O6.1998, S. 9. tttn Dittmann, H.: Leserbrief, n: Bild Zeitung, 25.06.1998, S. 2. f 675 Kirn, Gerhard: Leserbrief,, in;Bild Ze itung, 24.06.1998, S. 9. f676 Maecherelq Siegftied: Leserbrief, in: Bild Zeitung,24.06.1998, S. 9. ttt Miiller, Klaus D.: L,eserbriet in: Bild 2eiung,24.06.1998, S. 9. 1678Trautner, Peter: Leserbrief, in: Bild 2einng,24.06.1998, S. 9. r6D Reiser, Manfied: Leserbrief n: Bitd Aeinng,24.06.1998, S. 

Selbst in dieser abanigen

Danksagung

  Bei der Erstellung der vorliegenden Arbeit standen mir viele Menschen mit Rat und Tat zur Seite: Mein Dank gilt Prof. Dr. Michel Grunewald von der Université de Metz und Prof. Dr. Hans-Jtirgen Ltisebrink von der Universitiit des Saarlandes ftir die gute Betreuung und die unverzichtbaren Hinweise. Danken môchte ich auch Prof. Dr. Klaus-Peter Walter aus Passau fiir die ,starthilfe', Petra KeBler und Carsten Simon ftir die vielen Stunden zwischendrin und Dagmar Borntrâger fiir die organisatorische Hilfe im Endspurt. ,Merci!' auch an Jôrg Gehlen ftir Geduld und Verstiindnis. In vielen Bereichen und zu jeder Zeit unverzichtbar war die Untersttitzung von Ursula Mûller und Maria Andrés. Mein ganz besonderer Dank gilt schlie$lich Cbristoph Vatter ftir seine engagierte Begleitung, zuverliissige Unterstiitzung und wertvolle Kritik. Quierschied im Oktober 2003 Meiner Familie und meinen Freunden. x ,,Der Mensch ist nur da Mensch, wo er spielt." (Freidrich Schiller) ,,Le sport [...] n'est pbs seulement gestes, mouvements, techniques. Il est avant tout discours." (Michel CaillaÙ -[11he link between team sports of hegemonic cultural qualityas is clearly the case with soccer in much of the worldand nationalism is one of the most potent emotional combinations imaginable." (Andrei S. Markovits) ,,Sinnloser als FuBball ist nur noch eins: Nachdenken iiber Fufiball.* (Martin Walser) VM Inhaltsangabe

6

 6 Frage nach dem Rechtsradikalismus der deutschen Hooligans 3.4.4 Objekte der Berichterstattung III: Die Tâter in der deutschen Presse 3.4.4.1Wie sich die Bilder gleichen... Obj ekte der Berichterstattung V : Gesellschaft spolitische Reflektionen 3.4.6.1Die Suche nach gesellschaftlichen Ursachen und der Ruf nach hâirteren Strafen in Deutschland

Fu3ball

  Abbildung l: Modell zur menschlichen Wahrnehmung

  (Vgl.: Assmann, a.a.O., S. 13tr) Bei der Betrachtung dieser drei Vorstellungsdimensionen erscheinen gerade die Ideen und Bilder als besonders aussagekrâftig bei einer Analyse von Fremdwahrnehmung zwischen zwei Nationen, und zwar aus zwei Griinden: Zum einen stellen sieund dies verdeutlicht ihren besonderen Stellenwert innerhalb des Gefiiges der Vorstellungsdimensionenmit ihrem verallgemeinemden Charakter eine Art bereichsbezogenes, inneres Steuerzentrum einer Gesellschaft dar, das die Bandbreite der Variationsmôglichkeiten von Meinungen und Ansichten sowie Auffassungen und Einstellungen vorprâgt. Zum anderen sind sie dauerhaft, also von der Aktualitât praktisch unabhiingig und nicht zufiillig. Sie haben so permanenten Einlluss auf die Beziehungen zwischen zwei Nationen, ihr gegenseitiges Verstiindnis und die interkulturelle Kommunikation. Die vorliegende Untersuchung zur Fremdwahrnehmung orientiert sich daher an folgendem Rat von Bemhard Claussen: ,,Fiir eine Problemerôrtenrng, die an nachweislichen [...] Tendenzen und Strukturmerkmalen interessiert ist, lohnt sich eine Konzentration auf die Beschaffenheit der dritten Vorstellungsdimension."s0 Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang, dass Claussen nicht von einem homogenen Bild, sondern von Bildern spricht. Denn es gibt nicht nur ein Bild, das allgemeingiiltig ftir die Walrnehmung eines fremden Volkes steht, sondern mehrere sich erglinzende, aber auch sich widersprechende Bilder, die alle nur den Anspruch auf Allgemeingûltigkeit erheben.tt So definiert Eduardo L6pez-Avanguren die Bilder, die man sich von einem Gegenstand, einem Menschen oder einer Gruppe von Menschen macht, als: ,,un reslunen descriptivo de percepcioneslo que se ve en el objetoy de actitudeslo que se siente hacia el objeto que se percibe. [...] [E]stas percepciones pueden ser mâs o menos precisas, miis o menos nitidas, mâs o menos completas; estas actitudes u opiniones pueden estar miâs o menos formadas, sér mrâs o menos favorables, y variar Jn firmeza e intensidad."s2 Bei der Besprechung von Bildern, die in zwei Nationen jeweils ûber die andere existieren, haben einige deutsche Studien in Anlehnung an Kenneth E. BouldingE3 von ,Nationenbildern' gesprochen und damit die Gesamtheit der Eigenschaften und Attribute t Ctaussen, a.a.o., S. 73. tt In âhnlicher Weise argumentiert Christian Schmita der in seiner Studie die Termini ,Deutschlandbild' bzw. ,Frankreichbild' kitisier.t. (Vgl. Schmitz, Christian: Zwischen ltlythos und AufHtirung, Frankfurt a. M., 1990, S. 8f.) t2 Lôpez-Avanguren, Eduardo: La imagen del nacionalismo vctsco y de la violencia polîtica en el Pak Vasco en la prensa americana, Vitoria, 1991, S. 25. t3 Boulding, Kenneth E.: ,,National Images and International Systems", in: Rosenau, James N. (Hrsg.): International Politics and Foreign Policy, New York -London, 1969, S. 422431. gemeint, die eine Person oder eine Gesellschaft einer anderen Nation oder Gesellschaft zuschreiben.so Ein solcher Ansatz betont die Existenz und Bedeutung nationaler Stereotypen, die als ,,rigid shorthand descriptions of a complex outside world"85 definiert werden kônnen, und trâgt der Tatsache Rechnung, dass Fremdwahmehmung immer auch stereotype Watrnehmung bedeutet' Diesen Ausfiihrungen folgend wird der Begriff,Fremdbilder' in der vorliegenden Arbeit zur Fremdwahrnehmung zwischen zwei Nationen weit gefasst: Er bezeichnet sprachliche, visuelle und -ausschlieBlich im Fernsehteil auftretendeakustische Informationen, die anscheinend allgemeingûltige Aussagen ûber das andere Land und dessen Einwohner inklusive deren Aussehen, Handlungen, Eigenschaften und Einstellungen beinhalten. Daneben werden auch landeskundliche Informationend.h. Aussagen zur Geschichte, zum gesellschaftlichen und politischen Leben, zur Lebensart und zu den Gewohnheiten, zur Geographie und zu nationalen Symbolen sowie die Art und rWeise des Umgangs mit der Sprache des Anderen zu den Fremdbildern gezithltall das also, was dazu beitragen kann und soll, das andere Land und seine Bewohner besser einzuordnen und zu verstehen. Dass die Untersuchung von Fremdwatrnehmung zwischen zwei VOlkern die Analyse der sozialen Konstruktion von Realitiit beinhaltet, bei der durch die gesellschaftliche Sozialisation ein kollektives Gediichtnis, Bilder und (nationale) Stereotypen entstehen, wurde dargestellt. Ein weiterer zentraler Aspekt der Fremdwahrnehmung ist bislang allerdings noch unberiicksichtigt geblieben: Die Art und Weise, wie ein Volk ein anderes wahrnimmt, die Bilder und Stereotypen, die tiber das andere Volk bestehen, geben nicht nur darùber Auskunft, wie das fremde Volk von dem betrachtenden gesehen wird. Sie sagen oftmals noch viel mehr dariiber aus, wie das betrachtende Volk sich selbst sieht und definiert; kurzum: sie geben Aufschluss iiber seine Selbstwahmehmung und nationale ldentitiit.

  [...] wo hingegen das erwachende politische Selbstbewusstsein der sich bildenden Nation seine Orientierung am bereits vorhandenen Staat fand und finden konnte, wie in Europa vor allem in Frankreich, ^entsteht und besteht die Nation als politische Bekenntnisgemeinschaft ."e0 Dominique Schnapper stemmt sich gegen die strikte Unterscheidung zwischen der ,nation ethnique' und der ,nation civique' im deutsch-franzôsischen Kontext. Die beiden Nationenmodelle seien weder zeitgemiiB, wobei Schnapper auf die ,,rupture de l945"el und ihre Bedeutung fiir das deutsche Nationenverstiindnise2 verweist, noch in dieser reinen Form voranfinden: ,,[I]l faudrait cesser d'opposer ainsi des modèles qui ne sont pas < purs > [et] [...] dépasser la conception d'une opposition entre nation ethnique et civique, qui est le fruit de I'histoire des conflits européens au temps des nationalismes."e3 Schnappers Argumentation folgend vermischen sich in den demokratischen Nationen die ethnische Dimensiondie gemeinsame Geschichte, die Kultur und die Sprache, die zwischen den Mitgliedern einer Gesellschaft unmittelbare und affektive Beziehungen schaffenund die staatbûrgerlich-plebiszitiire Dimension.ea Aus unterschiedlichen Kombinationen und Gewichtungen dieser beiden Elemente entstehen demzufolge einzigartige Nationen, so dass die Gegenûberstellung von republikanisch-kontraktuellem und ethnischem Nationentyp der deutschen und franzôsischen Realitiit nicht ausreichend Rechnung trâgl. s Bôckenftirde, Emst-Wolfgang: ,,Die Nation. ldentitât in Differenz", in: Michalski, Christian (Hrsg.): Identiltit im |landel, Stuttgart, 1995, S. 23. " Schnapper, Dominique: ,,Allemagne -France : débat sur la nation", in'. Commenlaties, Nr. 74, Sommer 1996, s.318.

  interests and concerns."e6 Anderson argumentiert, dass der Zusammenschluss von Menschen zu einer modernen Nation in erster Linie nicht mit Hilfe militiirischer Mittel erreicht werdeobwohl diese auch ihren Teil dazu beitrûgêtr -, sondern mit Hilfe der Kultur. Dabei betont er insbesondere die Bedeutung der Medien und des Erziehungssystems, die in entscheidender Weise darauf hinwirkten, dass sich die Mitglieder einer Nation als kohiirente, sinnvolle und homogenè Gemeinschaft verstiinden. Nationen bezeichnet er daher auch als ,,[i]magined communities"eT. Was nun diese Vorstellung der eigenen nationalen ldentitiit, das Selbstverstiindnis einer Nation also, anbetriffi, so nennen Berting und Villain-Gandossi vier grundlegende Aspekte nationaler Identitiites : das Bewusstsein der Unterschiedlichkeit zwischen der eigenen und anderen Nationen und die damit einhergehende Abgrenzung von jeder einzelnen der anderen Nationen; das Gefiihl der Zugehôrigkeit zu und die Demonstration von Solidaritiit mit der eigenen nationalen Gemeinschaftbeides kann von Nation zu Nation und von Generation zu Generation unterschiedlich stark ausgeprâgt sein; die Vorstellung von Totalitât als ein Phânomen, das all die Unterschiede innerhalb der nationalen Gemeinschaft dominiert. Sie kann bis zu der Ûberzeugung gehen, dass die eigenen Lebenschancen stark oder gar ausschlieBlich von den Leistungen der Nation als Ganzes abhÊingen; 4. einen mehr oder weniger stark missionarischen Anspruch, d.h. die unterschiedlich stark ausgeprâgte Vorstellung, dass die eigene Nation eine wichtige Rolle fiir die Entwicklung der Welt spielt. ot Smith, Anthony D.; National ldentity, London, 1991, S. 14. * Anderson, Benedict: Imagined Communities-Re/Iections on the Origin and Spread of Nationalisn, London, t983, S. l. e7 Ebda Titel. * Vgt.: Berting/ Viltain-Gandossi, a.a.O., S.20f. nationaler Identitât spielen auch im FuBball und damit in der vorliegenden Untersuchung eine wichtige Rolle und sollen datrer nâher erlâutert werden: Der erste Aspektund in diesem Zusammenhang muss ergiinzend betont werden, dass die Existenz des Anderen sogar eine Notwendigkeit fiir die Selbstdefinition darstelltetrifft eines der Kernanliegen dieser Arbeit. Es soll nicht nur dargestellt werden, wie Deutschland und die Deutschen im Kontext eines sportlichen GroBereignisses in den franz<isischen Medien dargestellt werden und umgekehrt. Ziel ist es auch zu zeigen, dass die Beschreibung des Anderen die negative Beschreibung des Selbst beinhaltet, und dass durch die Analyse der Berichterstattung ûber das Fremde auch insbesondere Riickschliisse auf die eigene nationale Identitiit gezogen werden kônnen. Der Sport bietet hier als Analysegegenstand eine ganz besonders interessante Perspektive, da die Unterschiedlichkeit zwischen eigener und fremder Nation im sportlichen Wettkampf und gerade im FufJball besonders betont werden. Dies zeigen die folgenden beiden Beispiele: Im Herbst 2000 brach in England ein Sturm der Entriistung los, als der Schwede Sven Gôran Eriksson zum neuen Trainer der englischen FuBball-Nationalmannschaft ernannt wurde. Das gafize Landso schien eswollte sich dagegen erheben, dass zum ersten Mal ein AuslÊinder diesen fiir die englische Seele so immens wichtigen Job antritt. Der Prtisident der englischen Spielergewerkschaft, Gordon Taylor, sprach von einem ,,sehr traurigen Tag fiir den englischen FuBbalf'|oo, die Tageszeitung Daily Mirror von einem nationalen ,,Desaster"l0l und die Daily Mail titelte: ,,Iùy'ir haben unser Geburtsrecht an eine Nation von sieben Millionen Skifatrern und Hammerwerfern verkauft, die ihr halbes Leben in der Dunkelheit verbringen."lo2 Es gab aber nicht nur diffamierende Bemerkungen zu der Ernennung des Schweden. Ihren kriminellen Hôhepunkt nahm die Protestwelle, als der fiir die Verpflichtung Erikssons mitverantwortliche Vorsitzende des englischen FuBball-Verbandes (FA), Adam Crozierals Schotte zvvar auch Brite, aber noch lange kein EnglÊinder -, zahlreiche Drohbriefe erhielt. t,,1T1he Self can only be defined against an existing Other." (Vgl.: Luta Helma: "Nationalism and Gender in Weit Europe: the German Case", in: Luta Helma/ Phoenix, Ann/ Yukal-Davis, Nira (Hrsg.): Crossfires. Nationalism and Gender Sndr'es, London, 1993, S. 174.) '* Zitiert nach: Scherer, l.:,,Ein trauriger Tag fiir Englands FuBball. lftitik an der Ernennung des Schweden Eriksson zum ersten auslândischen Nationaltraine/', in: Die IAeh,0l.l 1.2000, S' 32. ror zitiert nach: EMa. to2 Zitiert nach: Schulze, Ludger: ,,Hammerwerfer im Mutterland" , in'. Sùddeutsche Zeitung,O2.l I .2000, S. 37. Das 7gteite Beispiel betrifft die deutsch-franzôsische Nachkriegsgeschichte. Nach dem Zweiten Weltkrieg war im wieder franzôsischen ElsaB zwar die Herausgabe und der Vertrieb deutschsprachiger Zeitungen erlaubt, der dazu gehôrige Sportteil musste allerdings in franzôsischer Sprache verfasst sein. Die Abgrenzung von Deutschland und die Identifikation mit dem franzôsischen Vaterland sollte den Elsiissern also schnellstmôglich mit Hilfe der integrativen Kraft des Sports und vor allem des FuBballs erleichtert werden.lo3 Der zweite Aspekt von Berting/ Villain-Gandossi, der dem ,,plébiscite de tous les jours"lu von Ernest Renan sehr nahe kommt, wirft die Frage auf, wo in den westlichen Industriegesellschaften diese Zugehôrigkeitsgeftihle und Solidaritâtsbekundungen gegenûber der eigenen Nation denn noch demonstriert werden.lOs Naturkatastrophen, tragische Unfiille und politisch motivierte Attentate wâren hier sicherlich zu nennen. Jedoch kehren diese Ereignisse nicht periodisch wieder und gehôren alle in den Bereich des Unvorhersehbaren, nicht Geplanten. Nationalfeiertage sind fixiert, geplant und entsprechen auch dem RegelmiiBigkeitsanspruch. AuBerdem steht auBer Frage, dass sie zu den bedeutendsten Gedenktagen einer Nation gehôren. Betrachtet man die beiden Liinder Deutschland und Frankreich, so kônnen jedoch erhebliche Unterschiede festgestellt werdenlffi: In Deutschland bleibtiiberspitzt formuliertdie Bedeutung des 3. Oktobers fiir die Mehrheit der Bevôlkerung auf die eines arbeitsfreien Tages beschriirùt. Der 9. November wird von vielen als nationaler Gedenktag favorisiertgerade weil er durch gleich mehrere herausragende

  Auf die identitâtsstiftende Wirkung des FuBballs, das ,,positives Wir-Gefiihl im Sinne der Affrrmation kollektiver Identitât"ll2, wurde bereits in der Einleitung eingegangen, als beispielsweise die Bedeutung des ,\ù/unders von Bem' bei der FuBball-Weltmeisterschaft lg54 ftir das Zusammengehôrigkeitsgefiihl und das Selbstbewusstsein der deutschen Nachkriegsbevôlkerung oder die unmittelbare Bewerbung der neuen Nationalstaaten nach dem Auseinanderfallen von Sowjetunion, Jugoslawien und Tschecheslowakei beim Welt-Fugballverband FIFA hervorgehoben wurde. Dass der FuBball ein solch wichtiges Element bei der Identitâtsfindung darstellt, ist wohl sicherlich auch auf die hohe emotionale Beteiligung der Zuschauer zuriickzufiihren.ll3 Diese zeigt sich im Ratrmen von FuBball-Ltinderspielen vor allem im Mitftihren von Nationalflaggen, im Tragen von Nationaltrikots, in den nationalen Schlachtrufen und im Singen der Nationalhymnen.

Abbildune 3 :

 3 Abbildune 3: Eine so genannte Vôlkertafel, Steiermark, frûhes 18. Jahrhundert

  in order to break through the stagnant research on 'how nations see each other'."131 Im Folgenden werden datrer zuniichst die wichtigsten Strômungen in der Stereotypenforschung unterschiedlicher Disziplinen dargestellt, um sie im Anschluss in einem komplexen Ansatz zusaûlmenzufiihren. 2.3 Stereotypenforschung in den Sozial-, Sprach-, Kultur-, Literatur-und Geschichtswissen schaften 2.3. I Sozialwissenschaften Das Stereotyp im Sinne eines festgefahrenen Schemas oder einer starren Formulierung rÛckt At Beginn der l920er Jahre des 20. Jahrhunderts ins Zentrum des lnteresses der Sozialwissenschaften. Walter Lippmann fiihrt in seinem 1922 verôffentlichten Buch Public Opinion den Begriff der ,stereotypisierung' ein.l32 Im Sinne Lippmanns bezeichnen Stereotypen, die er auch als ,,die Bilder in den Kôpfen"l33 oder die ,,Ôffentliche Meinung in Gro6buchstaben*|34 bezeichnet, emotionale Vereinfachungen der Weltsicht, die unverzichtbar im sozialen Leben sind, da sie einen Schutz gegen Informations-und ReizÛberflutung, gegen Watçnehmungsunsicherheiten und Orientierungslosigkeit darstellen. Auf diesen ûberlegrrngen aufbauend untersucht die Ethnopsychologie die Bedeutung von Stereotypen fiir die Herausbildung von ldentitiit, insbesondere im Umfeld von Gruppen, die eine sprachliche, kulturelle und historische Einheit bilden. Sie verweist darauf, dass Mitglieder der eigenen Gruppe differenzierter wahrgenommen werden als Mitglieder einer anderen Gruppe.AuBerdem werden die Mitglieder fremder Gruppen im Positiven wie Negativen extremer beurteilt.l3s Ein spezieller Bereich der Ehnopsychologie ist die Imagologie, ,,I'analyse du contenu des représentations qu'un peuple se fait d'un autre (hétéro-image| et de lui-même 13r Berting/ Villain-Gandossi, a.a.O., S. 16. r32 Vgt.: Lippr-o, Walter: Public Opinion, New York, 1922. Deusch: Die ôfentliche Meirrung, Miinchen, 1964, S.6lff. t" Ebda, s.29. r3n Ebda. tt5 Vgt.: Bergmann, a.a.o', S. 5f. (auto-image)."t36 Bezeichnend ftir die Imagologie ist demnach die bereits ftir die Fremdwatrnehmung hervorgehobene Untrennbarkeit des Fremden vom Eigenen. Diese ûberlegungen finden auch in der vergleichenden Literaturwissenschaft Anwendung (vgl. Ikpitel 2.3.3). Die Imagologie kônnte damit als Beitrag der Vôlkerpsychologie aufgefasst werden. Ab den l960er Jahren vollzog sich in den Sozialwissenschaften eine Verschiebung des Untersuchungsfeldes stârker zu einer literaturwissenschaftlichen Ausrichtung und ersetzte vôlkerpsychologische Denkschemata.t37 Es wurde verstiirkt auf die,,historische Wirkkraft*l3E nationaler Differenzen und auf ,,wahrnehmungsprâgende Schemata"l3e hingewiesen. LÊinderspezifi sche Untersuchungen erfuhren einen Neuaufschwung. t n0 Die Entwicklung dieser lÊinderspezifischen Untersuchungen, der transnationalen Perzeptionsforschung also, wurde hauptsâchlich von zwei Vorstellungsmustern geprâgt, die auf unterschiedlichen Nationenkonzepten beruhten (vgl. auch Kapitel 2.2.2): nationale Identitiit als naturgegebener Sachverhalt oder im Wesentlichen vorgegebene Wirklichkeit auf der einen und als politisch-intellektuelle Projektion oder vorgestellte tWirklictùeit auf der anderen Seite.l4l Das erste, in der moderneren Forschung weitgehend iiberholte Konzept hat Hans Manfred Bock als ,,ontologisierende Auffassung von nationaler ldentitiit"l42 bezeichnet, das von weithin gleichbleibenden Wesenszûgen der Nationen ausgeht. Verfechter eines so verstandenen Nationenbegriffs wurden im Rahmen der Fremdwalrnehmung zwischen den Mitgliedern zweier Nationen von der Erkenntnisabsicht geleitet, die Identitiitsmerkmale der fremden Bevôlkerungsguppe, die sie als objektiv vorgegeben betrachteten, zu erschlieBen und zu bestiitigenoder, mit Bezug auf die deutsche Frankreichwalrnehmung, anders formuliert: sie wollten die ,,Grundstruktur des franzôsischen Volkscharakters"l43 offen legen, ,,eine vollstândige Lehre von der Weltauffassung und der Selbstauffassung dieser Nation"la erstellen. Die Verfechter dieses Ansatzes folgten der Meinung, dass die Vorstellungen, die die Menschen voneinander haben, ,die harten Fakten der Gesellschaft*la5 seien.

  davon aus, ,,dass ûber gesellschaftliche Kommunikation (Diskurse) Fakten, Objekte und die Realitiit insgesamt sozial organisiert und strukturiert werderr.erlTe Texte sind also nicht so sehr als Spiegelbild der individuellen Weltsicht eines Autors von Interesse,,,sondern als Ausdruck einer bestimmten gesellschaftlichen Praxis, in der sich die kollektiven Wahrnemungsmuster einer historischen Epoche niederschlagen."lso Die Diskursanalyse richtet ihre Aufrnerksamkeit damit vor allem auf die gesellschaftlichen Bedeutungsnetze, die in den Texten auf der Ebene der Begriffe und Konnotationen geknûpft werden. Jûrgen Link, einer der Pioniere der Diskursanalyse im deutschen Sprachraum, untersucht insbesondere Kollektivsymbole, die zur Vernetzung der verschiedenen Diskursstr2inge und somit zur Bildung von Interdiskursen, beitragen. Dabei unterscheidet Link sehr wohl zwischen verschiedenen Genres, indem er die These aufstellt, dass Interdiskurse vor allem in journalistischen und literarischen Textsorten (Textsorten der Popularisierung) dominierenr8l; Journalisten und Literaten neigen demnach dazu, sich auf ihre Kollegen zu beziehen und deren Diskursfragmente zu wiederholen und zu verstiirken. Durch diese Inter-Referera innerhalb der in der Gesellschaft vorhandenen Spezialdiskurse entstehen schlieBlich von der Gesellschaft allgemein verstandene Kollektivsymbole und Gesamtdiskurse, die schlieBlich Einzug in das kollektive Gedâchtnis der Gesellschaft finden. In diesem Zusammenhang verweist Link auf die Macht, die durch und mit Diskursen ausgeûbt werden kann.l82 Die Diskursanalyse bietet nun die Môglichkeit, diese Machtstrukturen als die Herrschaft legitimierende und sichemde Techniken zu entlarven und Gegen-Diskurse zu entwickeln. In diesem Sinne wird auch die vorliegende Arbeit prûfen, welche Diskursstriinge verfolgt werden, welche Interdiskurse entstehen, und inwiefern Gegen-Diskurse gefiihrt werden.

  Hierzu gehôren: die Darstellung der Information (Presse: Platzierung des Texteslel, die Verwendung der verschiedenen journalistischen Darstellungsformenle2, Textaufbau undumfang, Ûberschriftgestaltung, Hervorhebungen im Text, begleitende Karikaturen/Bilder; Fernsehen: Verwendung der verschiedenen Fernseh-Programmelementele3, Hervorhebung der Aussage durch Betonung sowie durch Pausen vor und/oder hinter der Aussage, visuelle Unterstiitzung durch Bilder, Grafiken oder Schriftbild), der politische, gesellschaftliche rurd historische Kontext, die Diskurstraditionlea des Themas, die verwendeten Diskursstrtinge sowie die Interdiskurse zwischen den Zeitungen und Zeitschriften, die sich verstiirken oder sich widersprechen (Gegen-Diskurs) kônnen. Die Dispositionsanalyse hat aber nicht nur rein qualitativen Charakter, sondem besita auch quantitative Elementeebenso wie die Inhaltsanalyse nicht nur rein quantitativ, sondem auch qualitativ besetzt ist. Den quantitativen Teil der Dispositionsanalyse liefert die statistische Auswertung der journalistischen Darstellungsformen in Presse und Fernsehen in Bezug auf die Hâufigkeit ihrer Venvendung. Dies bietet die Môglichkeit, einen Ûberblick ûber die Verteilung der Fremdbilder sowie der fremdbildlichen Kategorien im Hinblick auf die verschiedenen Darstellungsformen zu erlangen, was die analysierten Presseorgane rurd Fernsehsender vergleichbar macht. Die journalistischen Darstellungsformen fungieren somit quasi als methodisches Bindeglied zwischen Inhalts-und Dispositionsanalyse.

-

  Verwendung von ganz bestimmten Wortfeldem wie ,Emotion'234, ,Bewertung', ,Spiel'oder,KamPf ; -Monotonie der Metaphem und RedensarJenlPlattitiiden; -pathetische Metaphern, dynamische und gefiihlsstarke Bilder und Vergleiche235/ Verwandtschaft zu mittelalterlichen Heldenepen; Hyperbolik und SuPerlativstil; Reportageiihnliche Schilderungen mit Hilfe von Kurzsâtzen (Nominalsâtze, Einwortsâtze), Wortketten, Ausrufen und lautmalerischen \Wôrtern (Interjektionen), Personalisierungstendenz (Namen, Beinamen, Spitznamen); Aufnahme-und Abgabefreudigkeit, d.h. Wechselwirkungen zwischen den Sportsprachen untereinander und zwischen der Sportsprache und der Alltagssprache sowie fremdsprachliche, d.h. in erster Linie englische Einfltisse im Bereich der Regelsprache. Diese Merkmale der Sportsprache kônnen fiir die vorliegende Arbeit in unterschiedlicher Weise von Bedeutung sein: Redensarten, Metaphern, Plafiitiiden, Vergleiche, Beinamen und die emotional bzw. agonal besetzten Wortfelder kônnen fiir die vorliegende Analyse wichtige Fremdbilder liefern. Die Monotonie der Redensarten und Metaphem und die Gleichftirmigkeit der Berichte sind auch den Berichterstattem bewusst. Dies versuchen sie durch die Flucht zum pathos, zur Hyperbolik und zum Superlativstil wettzumachen. Das heiBt: Um ihrem im Grunde einfachen Gegenstand den Schein des Alltiiglichen zu nehmen, fliichten die Sportjournalisten in eine superlativistische, pathetische Sprache. Auch wenn der Superlativstil im Bereich der Sportberichterstattung nicht immer zu venneiden ist, soll an dieser Stelle darauf aufrnerksam gemacht werden, dass diese Tatsache in der folgenden Untersuchung zu berûcksichtigen sein wird, um einzelne Fremdbilder gegebenenfalls zu relativieren. 2t Untergruppen sind etwa: ,Angst und Schrecken', ,Nervositât und VerwimrnB', ,Trauer und-Enttâuschung', ,Àrg.i-,[d ZLrn', ,stimmung unâ Jubel', ,sensation und SpannunB', ,Das Unerklârliche und tJbernatÛrliche'. (Vgl.:Waa a.a.O.) às-g.; der Verwendung von Metaphern und Vergleichen hat Waz ftir die franzôsische Sportberichterstattung festgestellt, dass v.a. aus folgenàen Sprachfeldern geschôpft wird: Mitlitâr-und Kriegswesen, Technik' Schlustellung (Theater, Tani Film, Musik), Medizin, Gastronomie, Wirtschaft, Handel, Verwaltung, ùatu."rs.tr"iiungen, Seemannssprache, Religion, Schulwesen, Pariser Alltagsleben, Tierwelt sowie andere Sportdisziplinen lBoxen, Radsport, Leichtathletik). (Vgl.: Waz, a'a'O', S' 2640) Die Bereiche Sport und Technik gehôren zu den Feldern der Gegenwartssprache, die die meisten Bilder produzieren. Metaphern, aber auch Namen und Fakten kônnen zu geflûgelten Worten werden. Die vorliegende Arbeit wird untersuchen, ob die Ereignisse wiihrend der FuBball-Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich solche phlinomene hervorgebracht hat oder ob in der Berichterstattung auf vergangene Beispiele zuriickgegriffen wurde. Auf die Bedeutung des Militiir-und Kriegsvokabulars muss besonders hingewiesen werden. Ausdrûcke wie ,schieBen', ,schuss', ,Abwehr', ,Verteidigung'o ,AngfifP und ,Sturm'um nur einige zu nennenhaben ihren Ursprung in der Militiirsprache, fanden dann Einzug in die Sportsprache und gehôren zitm Basisvokabular insbesondere der Sprache des FuBballs und der FuBballberichterstattung. Gebraucht ein deutscher/franzôsischer Journalist nun diese V/orte oder bezeichnet er die franzôsische/deutsche Mannschaft etwa als ,Truppe', dann will er damit sicherlich nicht auf eine besondere, kriegerische Veranlagung des jeweiligen Nachbarlandes hinweisen und damit entsprechende Bilder und Emotionen bei. seinen Lesern hervomrfen. Ein Beweis dafiir ist, dass dasselbe Vokabular auch in Berichten iiber die Spiele der nationalen Ligen Verwendung findet. Daneben gibt es allerdings sehr wohl militiirische/kriegerische Ausdriicke, die nicht nur vermieden werden kônnenwas Kritiker in Bezug auf die Militiirsprache insgesamt fordernsondem auch vollkommen untypisch und unangebracht sind. Ein Beispiel wâre, wenn ein franzôsischer Journalist den deutschen Trainer als ,Feldherrn' bezeichnen wiirde. Falls in der Analyse der Artikel ein solcher Fall auftritt, gibt es zwei Môglichkeiten: Der betreffende Journalist kann diesen Ausdruck unbewusst oder bewusst gewÊihlt haben, was nicht vollstiindig oder nur bei mehrmaliger Wiederholung zu beantworten ist. Auf jeden Fall muss aber auf ein solches PhÊinomen hingewiesen werden. Die Verwendung der eher ,unangebrachten' und ,vermeidbaren' militiirischen und kriegerischen Ausdriicke war in der ersten Hiilfte des 20. Jatrhunderts fast Normalitiit und gehôrte zur Diskurstradition der Sportberichterstattung und insbesondere der Fu3ballberichterstattungselbst unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg: ,,Even the freshness of the memories of the Second World War does not seem to have diminished sports journalists' predilection for war imagery.'at6 Gegen Ende der l960er Jatre und vor allem in den l970er und l980er Jatren iinderte sich dies aber, und es wurden vor allem in der deutschen Sportpublizistik groBe Anstrengungen unternonunen, dieses Vokabularund iibrigens auch Ausschmtickungen, metaphorische und hyperbolische Beschreibungenzu vermeiden bzw. durch Diskreditierung zu verbannen.23t Einige Jatre waren Sachlichkeit und Ntichternheitandere sprechen von Langeweile und ObjektiviUitsfanatismussogar Gradmesser ftir die Giite eines sportjournalistischen Beitrages. Dies iinderte sich mit dem Beginn des privaten Rundfunks erneut und steigerte sich in den l990er Jahren soweit, dass hâufig kritisiert wurde und wird, die privaten und zunehmend auch die ôffentlich-rechtlichen Medien wûrden auch eine durchschnittliche Veranstaltung zu einem ,Mega-Event' hochjubelnhâufig, weil sie selbst an der Pr2isentation dieser Veranstaltungen beteiligt sind oder sie sogar erfunden haben. Das bereits ausgemusterte Milit ir-und Kriegsvokabular wurde allerdings in Deutschland und Frankreich in Folge dieser Entwicklung nicht mehr vollstiindig reaktiviert23s und spielt heute eine untergeordnete Rolle.23e Dennoch weisen einige Journalisten immer wieder ihre Kollegen darauf hin, dass die Sportsprache noch weiter t" FuBballberichterstattung wurde hâufig als ,Kriegsberichterstattung' gebrandmarkt. (Vgl.: Hamm, Peter: ,,FuBbalf oder Kriegsberichterstattung", in: Sùddeutsche Zeitung, I1.08.1966, S. 33.) Harald Dankert verteidigl allerdings die Benutzung der Metaphorik aus dem Bereich des Militârwesens in der FuBballberichterstattung. Der Ablauf eines FuBballspiels hat, so Dankert, augenftillige Parallelen zu einer ,klassischen Feldschlacht': Die Mannschaftenvon einem ,Spielfiihrer' angefiihrtstehen sich auf einem Feld gegenilber; sie spielen nicht miteinander, sondern gegeneinander; es gibt verschiedene Mannschaftsteile, die sich in Reihen formieren und verabredete, festgelegte Funktionen ûbemehmen: Verteidigung/Defensive und Angriff/Offensive; die ganze Mannschaft folgt einer bestimmten Strategie des Trainers. Dankert verweist in diesem Zusammenhang auf eine Studie zur ,sprache des Nationalsozialismus' von Cornelia Berning, die aufgrund der besonders hâufigen Verwendung der Sportsprache in der Zeit des Zweiten Weltkrieges folgert, dass das spielerische Element der Sportsprache offensichtlich besonders geeignet erscheint, den Ernst des Krieges zu verharmlosen. ,,Diese These", so Danke4 ,,scheint mir auch filr den umgekehrten Vorgang der Bildiibertragungder Verwendung von l(riegsmetaphorik in Sportberichten -Giiltigkeit zu haben: Das spielerische Element des Sports wird angunsten des agonalen hinzips des Sports zurûckgedrângt." (Dankert, a.a.O., S. 122tr) " Die noch immer vorhandenen Worte und Wendungen sowohl im Deutschen als auch im Franzôsischen (und gberdies im Englischen, Spanischen, Pornrgiesischen und ltalienischen) finden sich in dem sechssprachigen Mini-Lexikon zum FuBballvokabular, das der franzôsische FuBball-Verband zur FuBball-Weltmeisterschaft 1998 in Frankreich verôffentlichte: Crevoisier, Jacques: Dictionnaire de Football, Paris, 1998. a' lm Gegensatz anm englischen Sponjournalismus, der auch heute noch mit Vorliebe Kriegsvokabular venvendet, und zu,ar mit Abstand am hâufigsten in Europa und mit Vorliebe bei sportlichen Vergleichen mit Deutschland. Gerade deusch-englische FuBball-Begegnungen nimmt die englische Boulevardpresse immer wieder zum Anlass, um auf die' deutsche Nazi-Vergangenheit ananspielen. So wird .la" sportliche Aufeinandertreffen deutscher und englischer Teams als eine endlose riliederholung des Zweiten Weltkrieges prâsentiert. Der Sport spielt nur noch eine unûergeordnete Rolle, nationale ldentitât und Rivalitât sind die eigentlichen Themen. Zwei Beispiele liefern die Ûberschriften auf den Titelseiten des Daily Mitor und des Daily Star wâhrend der FuBball-Europameisterschaft 1996 in England: [ohne Autor]: ,ÂCHTUNG! SURRENDEK', in: Daily Mirror,24.06.1996, S. I; [ohne Autor]:,,The German blitzkrieg bampled through Croatia and now their stormtroopers aim to blast Terry Venables' men out of the tournament", in: Daily Star, 24.06.1996, S. l. (Vgl. auch: Knobbe,a.a.O., S.61tr) von kriegerisch-militiirischen Ausdrtickenebenso wie von (latent) rassistischen Wendungenbefreit werden kônnte und sollte.24o 2.7 Zur Disku rstrad ition in der deutsch-franzôsischen Fremdwah rneh m u n g Bereits in der Einleitung wurde darauf hingewiesen, dass der Sportund insbesondere der FuBballtrotz seiner groBen Bedeutung fiir Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kulnr im Rahmen der deutsch-franzôsischen Fremdwahrnehmung bisher kaum eine Rolle gespielt hat, und dass sich die Einzelstudien und auch die grôBeren Forschungsarbeiten zu franzôsischen Deutschlandbildern bnx. deutschen Frankreichbildern2al mit ganz unterschiedlichen methodischen Ansâtzenfast ausschlieBlich auf die Bereiche Literatur, Vermittlerinstanzen wie Schule und staatliche Institutionen, Vermittlerfiguren, politische, kulturelle und ôkonomische Publizistik, Marketing und Werbung sowie Meinungsumfragen beschrÈinkt haben.

  franzôsischen Literatur.2a3 Was die Arbeiten in der politischen und kulturellen Publizistik betriffi, finden sich ebenfalls mehr deutsche als franzôsische Arbeiten zu dem Thema. Sie beziehen sich meist auf bestimmte Zeitrâume, die als Einheit zwisihen zwei herausragenden Ereignissen gesehen werdenwie etwa der Zeitraum zwischen dem Regierungswechsel Schmidt -Kohl Anfang der 80 Jatre bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990.244 Bezûglich der Arbeiten zum Themenfeld Schule kann zweierlei festgestellt werden: Erstens kann ihre Zahl mit der Masse der Verôffentlichungen in den Bereichen Publizistik und Literatur nicht mithalten, und zweitens scheint das Interesse an dem Bereich deutsch-franzôsische Fremdwahrnehmung im Kontext der Schule seit dem Ende der l980er Jahren auch zurûckgegangen zu sein.2as Was den Bereich der Meinungsumfragen betrifft, sei lediglich auf die zahlreichen, immer wieder erscheinenden Meinungsumfragen in deutschen und franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften verwiesen. Daneben gibt es noch eine Vielzahl zni Zu den wichtigsten ziihlen: Aulbach, Michael: Das Deutschlandbild in der fraraôsischen Literalur und pubtizistikvon I9i0 bis I994,Berlin, 1998; Bauer, Roger: Das Bild des Deutschen in derfrarcôsischen und das Bild des Fraraosen in der deutschen Lileratur, Bonn, 1977; Florack, Ruth (Hrsg.): Nation als Stereotyp.

  [...] Ehrenwerthen [sic!] Frauen und zûchtigen Jungfrauen wird es kunftig ftir ein Makel, ja ftir eine Schande gerechnet, wenn sie diese Sprache sprechen. Aeltern [sic!], die ihren Tochtern das Franzôsische lehren, werden geachtet, als wollen sie sie verbuhlt und unziichtig machen, wie die meisten Franzôsinnen sind; denn in den meisten franzôsischen Biichern ist das feinste und teuflischste Gift fiir die Sitten ausgesâet [sic!], und in der zischelnden und flusternden und gurgenden Schlangensprache selbst liegt schon das Schliipfrige, Gleisende, Verftihrerische und Stindliche, wodurch teutsche [sic!] Herzen auch unwillktihrlich zur Eitelkeit, Ltigenhaftigkeit, und GleiBerei hingezogen werden."267 Der verwerfliche Charakter der Franzosen und der ganzen franzôsischen Kulur wird hiernur ein exemplarisches Beispielauch als Gegenbild zum als vortrefflich dargestellten deutschen Volkscharakter verwendet. Die Fremdwahrnehmung dient Arndt in ganz besonderer Weise als Instrument der deutschen Selbsnvahrnehmung. Zw Zeit der Revolutionen von 1830 erschien Frankreich den Deutschen als ein Land, das durch die Aufkltirung und den post-revolutioniiren Positivismus geprâgt war. Frankreich zog zatrlreiche liberale Intellektuelle aus Deutschland an, die in ihm ein soziales gesellschaftliches 265 Dies bestâtigte auch Edgar Quinet, der Anfang der dreiBiger Jahre im Hinblick auf die ,deux Allemagre' der Mme de Staël schrieb: ,,Par malheuç tout cela est changé..." (Zitiett nach: Leiner, a.a-O., S. 126.) 26 Franzôsisch war an dieser Zeit in Deutschland Hof-und Unterrichtssprache. 267 ArndL Ernst-Moritz: Das Wort von l8l4 und das Wort von l8l5 ûber die Fraraosen,Leipzig,lSl5, S. 28f. Vgl. auch: Arndt, Ernst-Morttz: Ûber Volkshaf und den Gebrauch einerfremden Sprache, Leipzig, 1813. Gegenmodell sahen.26t Ftir die deutschen ,Biedermeier' reprâsentierte das franzôsische System eine Modeerscheinung: ,,un modèle politique et quotidien: du mobilier à la mode, I'esprit souffle de Paris"26e. Fûr die Franzosen erschien das Deutschland der vielen kleinen Staaten als eine provinzielle Gesellschaft, ohne politische Stiirke; gleichzeitig behenschte aber das von Mme de Staël gezeichnete Deutschlandbild die Vorstellungen noch immer: ,,le haut lieu où souffle I'esprit du romantisme"27o. Die geistig-philosophischen Strômungen in Deutschland faszinierten, und die deutschen Universitiiten hatten einen ausgezeichneten Ruf. Unter diesen Voraussetzungen tibenollte die deutsche Armee 1870 alle franzôsischen Romantik-Illusionenein ftirchterliches Erwachen fiir die Franzosen. Zwar hatte das Bild des intellektuellen, geistig-philosophischen deutschen Nordens bereits seit 1848 eine allmËihliche Erweiterung erfatrendie preuBische Monarchie wurde immer mehr als ein gut organisierter Militàirstaat mit pflichtbewussten und obrigkeitstreuen Biirgern walrgenommen -, dies vermochte allerdings das vorherrschende, âuBerst positive, aber doch realitiitsferne Deutschlandbild Mme de Staëls nur wenig zu trtiben. Die Warnungen vor diesem Inbild von verschiedenen Seitenunter anderem von Heinrich Heine sowie von der Intellektuellen-Zeitschrift Revue des deux mondei1twaren von der groBen Mehrheit ungehôrt geblieben. ûberspita kônnte man formulieren: Mit dem Einmarsch der Truppen Kônig Wilhelms hatten sich der vertrâumte, naturliebende Idealist und der philosophisch-selbstkritische Gelehrte in der Wahrnehmung der gro8en Mehrheit der Franzosen plôtzlich zv einer sehr wirklichkeitsorientierten, straff organisierten milititrischen Kampfmaschine zusammengetan; die Dichter und Denker wurden in der rWatrnehmung der franzôsischen Ôffentlichkeit fast schlagartig zu Teutonen und Barbaren.272 268 Darunter befinden sich beispielsweise Heinrich Heine sowie der junge Karl Marx. 2@ Dreyfus, François4eorge:,,L'Esprit des relations franco-allemandes 1840-1940*, in: Leetùard! Jacques/ Picht" Robert (Hrsg.): Au Jardin des Malentendus. Le Commercefranco-allemand des ldées,Paris,1990, S. 80. "o Ebda. 2tt Norbert Ohler schreibt in seiner Arbeit iiber die Deutschland-Frage in der Intellektuellen-Zeischnft Rarye des deu mondes:,,Schon lange vor 1870 machte sie auf die innenpolitische Entwicklung in Deutschland aufrnerksam." (Ohler, Norbert: Deutschland und die deutsche Frage in der ,Rarue des dau mondes' 1905 -1940. Ein Beitragzur Erhellung des Deutschlandbildes, Frankfurt a.M., 1973, S. 15.) Bereits 1832 kritisierte Edgar Quinet, die Deutschen seien keine Kosmopoliten mehr. (Linkenheil, Rolf Dieter: Die ,Rarye des detu mondes' und Deutschland. Zeitgenôssische Kommentare zu den politischen Vorgtingen in und um Deutschland der Jahre zwischen 1830 und /87l, Mûnchen,1962, S. 102.). Bis in die spâten l860er Jahre hoffie man in der Zeitschrift allerdings noch, dass PreuBen in Deutschland aufgehe und nicht umgekehrt. Nach dem preu0ischen Erfotg bei Kôniggrâtz jedoch betrachteten die Autoren der Publikation die Entwicklung Deutschlands und vor allem heuBens mit zunehmender Sorge bis,,[g]egen Ende des Jatres 1869 die anti-preuBische PolemiK'begann. (Linkenheil, a.a-O., S. 106.) 2n Das Bild der militaristischen, gewaltliebenden, gehorsamen und vor allem unkultivierten Deutschen geht bis ins erste nachchristliche Jahrhundert auf den rômischen Geschichtsschreiber Tacitlrs zurtick. Er hielt in der Schrift Germania sein Bild von den germanischen Stâmmen fest und trug so zum Barbarenbild der Antike bei. Den Gehorsam und die Disziplin der Germanen beurteilte Tacitus hingegen positiv und stellte sie der rômischen Degeneration entgegen. Der Krieg von l870l7l fand in der zeitgenôssischen franzôsischen Literatur ein ungeheueres Echo: Auf ûber 5000 schât^ man die Zahl der Erziihlungen und Romane.27' Det Bruch von l870fl fiihrte in Frankreich aber nicht nur nx ,,Schaffurtg eines Inventars von Stereotypen"274, sie war auch der Ursprung einer tiefen Krise des franzôsischen Selbstverstâindnisses, einer,,crise allemande de la pensée française"275. Frankreich ftihlte sich zutiefst gedemûtigt, wff es doch einer ,zweitklassigen' Macht, PreuBen, unterlegen. Ein nationales Trauma war entstanden: ,,Depuis la guerre de Cent Ans, aucun conflit ne semble y avoir provoqué un tel traumatisme, d'autant plus que n'écoutant pas les avertissements de Heine, de Quinet et de quelques autres, la France s'était bercée d'une double illusion, celle de la propie supériorité et celle d'une Allemagne idéaliste."276 Die Niederlage rief in der franzôsischen Bevôlkerung die Ûberzeugung hervorgerufen, ,,dass der Aufstieg Deutschlands notwendig und unmittelbar mit dem Niedergang Frankreichs verbunden sei."277 Besonders die Annexion von ElsaB-Lothringen hatte Frankreich hart getroffen, und das ganze Land trâumte von der Revanche gegen den Feind im Osten. Das seit Germaine de Stael bestehende Deutschlandbild war erheblich gestôrt, jedoch nicht vollkommen zerstôrt worden. Die Vorstellung von den ,deux Allemagne' begann sich zu wandeln und bekam eine doppelte Bedeutung. Symbolisch daftir steht der Artikel des franzôsischen Philosophen Elme-Marie Caro, der l87l unter dem Titel Les dew Allemagne in der damals viel gelesenen Zeitschrift Revue des dern mondes erschien. Dem idealisierten Deutschland der Germaine de Staël stellte Caro die Realitiit des deutsch-franzôsischen Krieges gegenûberftir ihn eine fiirchterliche Satire der Geschichte: ,,A son avis, comparer ce que Mme de Staël avait dit de I'Allemagne avec la réalité de 1870 constituerait ,la plus tenible satire' du peuple voisin."278 Die geographische Vorstellung von den beiden Deutschlands der Mme de Staël wurde dennoch beibehalten. Die Teilung in Norden und Sûden erhielt allerdings eine durch die Erfatrrungen des Krieges erweiterte Bedeutung: Deutschland als aggressive Militiirnation 273 Vgl.: Berschin, a.a.O., S. 20. Hugo, Maupassant, Daudet, Rolland, Verne und andere stellten die preu6ischen Soldaten als brutale Monster mit Pickelhaube dar, die deutschen Frauen waren krâftig und blond. ,Deutsche' Natrrung und der ironisiercnde Einsatz deutscher Vokabeln taten ein Ubriges. Dies kann als Versuch gewertet werden, die Deutschen mit all ihren negativen Zûgen als das franzôsische ,Nicht-lch', als die ,Anderen per se' zu etablieren. 2to Kilbler, a.a.o., S.42. 2tt So der Titel des ktassischen Werkes von Claude Digeon: Digeon, Claude: La uise allemande de la peruée française ( 1 870l 9 l 4), Pais, 1959. 2tu Fink, a.a.o., S. 2 | . 't schmita a.a.o., S.45. "" zitiertnach: Fink, a.z.o., S. 22.

  oder mit den tt ,Ein Fehler', meinte Le Monde,wâhrend die Franlcfurter Allgemeine Zeitung versôhnlich betonte, man ,,diirfe aus dieser Tatsache keine negativen Schliisse auf die deutsch-franzôsischen Sportbeziehungen ziehen." (Vgl.: Sonntag: ,,Une grande leçon d'Europe", a.a.O.) 3s7 Zfuinach: Sonntag:,,TraumfuBball und FuBballtraum a", a.a.O., S. 242' 3tt Ebda. "'Ebda. t* Zitiertnach: Sonntag: ,,Une grande leçon d'Europe", a.a'O. ,Europapokalsiegern der Landesmeister', ,Ewopapokalsiegern der Pokalsieger' oder ,UEFApokalsiegem;36t ,u messen. Die kriegerischen Auseinandersetzungen und sportlichen bzw. sportpolitischen Ereignisse schienen aber auch sttirker im kollektiven Gedâchtnis der Franzosen verankert als dies bei den Deutschen der Fall war. So waren die FuBballspiele zwischen den beiden ehemaligen Kriegsgegnern auch in den l950er, 1960er und 1970er Jahren immer etwas Besonderesund zwar sowohl aus sportlichen als auch aus politischen Griinden. Dem Freundschaftsspiel im Oktober lg54 in Hannover362 Deutschland war frischgebackener Weltmeisterwohnten beispielsweise etwa 5000 Franzosen, darunter ,,pas mal de soldats de I'armée française basés dans les environs"363 bei. D"t damalige franzôsische Torwart François Remetter erinnerte sich: ,,On n'est pas partis la fleur au fusiI."3fl An demselben Wochenende bereiteten Konrad Adenauer und Pierre Mendès-France ihren Gipfel in Marly, der in der folgenden Woche stattfand, vor. Nach dem Scheitem der EVG stand dort insbesondere die Zukunft des Saarlandes auf der Tagesordung. Die Geschichte inszenierte es pikanterweise so, dass parallel zu dem LÈinderspiel in Hannover die franzôsische B-Nationalmannschaft und die als vollwertige ,Nationalmannschaft' anerkannte Auswatrl des Saarlandes aufeinandertrafen. Der fiir die Franzosen wohl wichtigste fuBballerische Sieg gegen Deutschland folgte vier Jahre spâter im Spiel um Platz drei bei der Weltmeisterschaft 1958 in Schweden. Dass die beiden Teams mit ihren verlorenen Halbfinalspielen ,,noch viel zu sehr beschâftig1"res waren, um dem ,kleinen Finale' eine besondere Bedeutung zukommen zu lassen, trifft wohl so hôchstens auf das deutsche Team zu. Zwar trauerte auch Frankreich sehr dem verpassten Finale nach und hatte gegen Brasilienmit teilweise nur zehn Mannein gutes Spiel absolviert, dennoch wollten die franzôsischen Spieler gegen Deutschland, ,,championne du monde et, dans I'esprit de beaucoup de gens qui avaient vécu la guene, un adversaire particuliert'366, unbedingt gewinnen. Ein Spiel, das auf der Ebene der Klub-Mannschaften, seinen Teil zur deutsch-franzôsischen Sportgeschichte beitrug, war das Finale des Europapokals der Landesmeister 1976 im 36r Europapokalsieger der Landesmeister

  "'Sitruk, Guy: ,,Remetter: < On avait une sacrée équipe>>",27.02.200l, S. l3' 3n Ebda. 365 Sonntag: ,,TraumfuBball und FuBballtrauma", a.a.O., 5.243. 36 Sowden, Panick ,,Fontaine: < Comme dans un rêve ! )", in: France Football,27.02.200l, S. 13. Glasgower Hampden Park. Der bereits in den beiden Jahren zuvor erfolgreiche, zu dieser Zeit wohl beste Verein Europas, der FC Bayern Mûnchen, traf auf die A.S. Saint-Etienne.tut Das Spiel wurde insbesondere auf franzôsischer Seite zu einem ,nationalen Ereignis' hochgespielt, bot es doch die langersehnte Gelegenheit eines ersten franzôsischen Europacuperfolges.36E Die beiden Vereine reprÊisentierten damals zwei ,,diametral entgegengesetzte Klischees: auf der einen Seite die steinreiche, kaltbliitig erfolgsorientierte Maschine aus der Miinchner Weltstadt, auf der anderen Seite die Spielfreude und der enthusiastische OffensivfuBball des weit bescheideneren Klubs aus der tristen franzôsischen Provinzstadt."36e Nach ihrem gliicklichen Sieg gegen die spielerisch ûberlegenen und technisch versierteren Franzosen hakten die Bayern ihren dritten Pokalerfolg in Folge wie selbstverstiindlich ab. Auf franzôsischer Seite feierten ûber 100 000 entfesselte Pariser ,ihre' ungliicklichen Verlierer auf den Champs-Elyséesein Triumphzug frir den schônen FuBball vom Vortag.370 Le Monde naSm den Spielausgang zum Anlass, ûber die Ennvicklung der deutsch-franzôsischen Beziehungen zu refl ektieren: ,,Vielleicht ist diese Niederlage besser als ein Sieg, dessen Glanz beim aktuellen Stand der deutsch-franzôsischen Beziehungen watuscheinlich von einigen chauvinistischen Rauchschwaden abgeschwâcht worden wâre. rilenn man alte Erinnerungen heraufbeschwôren und das jeweilige Schicksal der Gegner des letzten Kriegs beriicksichtigen wollte, dann sagt man sich unwillkiirlich, dass ftir die Zukunft und den Wohlstand des franzôsischen FuBballs nichts so wertvoll ist wie eine Niederlage."3Tl Solche trôstlichen Worte gab es sechs Jatue spâter nach dem WM-Halbfinalspiel zwischen Deutschland und Frankreich im Estadio Sanchez Pizjuan in Sevilla nicht. Die Ereignisse dieses 8. Juli 1982 boten all das -Nervenkitzel, technische Finesse, aufopferungsvoller K*pf, Tore, ein dramatisches Wechselbad der Gefiihle -, ws FuBball zum weltweit ttt Endstand: l:0 fttr Bayern Miinchen (Roth). 3s Dies"r erste Erfolg einer fiznzôsischen Vereinsmannschaft auf europâischer Ebene gelang dann erst l6 Jahre spâter, 1992 Oympique Marseille. 36e Sonntag: ,,TraumfuBball und FuBballtrauma", a'a.O., 5.244. "o 25 Jahre nach dem Spiel widmeten praktisch alle groBen franzôsischen Print-und Rundfunkmedien ganze Seiten und Sendungen ,ihren Helden von Glasgow'in Erinnerung an die ungerechte Niederlage, den zauberhaften FuBball und einen denkwiirdigen Tag in der franzôsischen FuBballgeschichte. In Deutschland fand das Jubilâum kaum Erwâhnung. 37t Escarpit ,,Consolations", in: Le Monde, 14.05.1976. Zitiert nach: Sonntag: ,,TraumfuBball und FuBbaf lnaum a", a.a.O., S. 244. populiirsten Spektakel gemacht hat.372 Fûr Frankreich stellte dieses Spiel in der Meinung nicht weniger Kommentatoren ein ,,drame national"373 dar. Der Spieler Schumacher wurde zur projektionsflâche des franzôsischen Zorns -,,und mit ihm ganz Deutschland"374. Die Enttiiuschung und die rWut der Franzosen ftihrten zu einer erstaunlichen Aggressivitât der Kommentare: ,,[On voyait] la réalimentation d'une germanophobie qui trouve là matière à se manifester sans complexe en dépit de la célébration offrcielle du < couple francoallemand >>."375 In seinem Leitartikel knapp einen Monat nach dem denkwtirdigen Spiel reflektierte Jacques Thibert in France Football ûber die Ereignisse von Sevilla und die Reaktionen danach. In diesem Artikel findet sich das Hin und Her zwischen einer Deutschland-Feindlichkeit, die zunâchst zurûckgewiesen wird, einer Deutschland-Freundlichkeit, die nicht tiberzeugend genug dargestellt wird, und einer Feindseligkeit gegen Deutschland, zu der man nicht direkt steht. Zunâchst die Vemeinung: ,,Où ces messieurs ont-ils lu une quelconque allusion au passé guenier de nos deux nations fraternelles française et allemande? Avons-nous généralisé la violence teutonne, évoqué les casques à pointe, les Panzerdivfsion [sic!] et toutes ces petites choses qui entretiennent I'inimitié? Non. Mais puisque vous avez cruvoir le loup, on nout l'envoie."376 Das Schreckgespenst ,Deutschland' ist ganz deutlich in dem Zitat des Paris-Match' Journalisten Jean Cau, das Thibert in seinen Artikel einflieBen lieB, zu erkennen: ,,Tout est guerre. De l9l4 et de 1940. De 1982 où, pour la troisième fois en un siècle, la France rencontre I'Allemagne dans un match capital et sur le 372 Die Diskussionen ûber dieses Spiel waren von zwei Ereignissen geprâgt: Zum einen von dem groben Foulspiel des deutschen Torhûters Harald Schumacher an dem Franzosen Patrick Battiston, wofiir der Deutsche noch nicht einmal eine Venuarnung (gelbe Karte) erhielt, obwohl nach Meinung vieler Beobachter sogar ein Spielausschluss (rote Karte) durchaus vertretbar gewesen w2ire. AuBerdem verhielt sich der Deutsche auch in der Folge unsportlich, da er sich unmittelbar nach dem Foul nicht nach dem bewusstlos am Boden liegenden Battiston umsalr, sondem den Ball zum Abschlag bereit legte und fast ungeduldig auf den Wiederanpfiff des Schiedsrichters wartete, und weil ernachdem er nach dem Spiel erfahren hatte, dass Battiston im Koma lag und mehrere Zàhne verloren hatteantwortete, er werde ihm, wenn Battiston es wolle, die Zahnkronen bezatrlen. (Hervorzuheben ist noch die frappierend unterschiedliche Wahrnehmung dieses Ereignisses in den deutschen und franzôsischen Medien: Wâhrend in Frankreich sich bereits wâhrend des Spiels ein Sturm der Entrttstung breit machte, nahmen die deutschen TV-Kommentatoren kaum Notiz von dem Foul, und die deutsche Presse ging auch erst mit Verzôgerung darauf ein und nur als Reaktion auf die Welle der Entriistung in Frankreich und anderswo.)Zum anderen trug auch die sportliche Spielentwicklung anr Legenden-Bildung dieser Bcgcgnungbei: Nach 90 Minuten stand es l:l zwischen den beiden Mannschaften (Littbarski; Platini). In der arrssrtliegrnaen Verlângerung ging Frankreich mit 3:l in F{lhrung (Trésor, Giresse) und sa}r schon als der sichere Sieger aus. Deutschland kâmpfte aber weiter und konnte noch zum 3:3 ausgleichen (Rummenigge, Fischer). Letaendlich entschied Deutschland die Partie im ElfrneaerschieBen fiir sich. 3R Emault, Gérard: ,,Kaiser France", in:. France Football,2T'01.2001' S. 3. 37n Wahl: ,,Fu8ball und Nation in Frankreich und Deutschland", a.a.O., S. 346. 375 Toumade, Jean-François: ,,D'un Schumacher I'autre ou: Choumachère, Schumacher et Schumi", in: Dohrmente, 2/l 998, S. 64. 37t Thibert, Jacques: ,,Séville", in: France Football,02.08.l982' S. 3. champ de bataille de Séville. [...] D'un coté I'Allemagne dans la force et la puissance de ses divisions blondes et rousses. De I'autre, la France et ses héroiQues < petits n. .[r.] L'ennemi, brusquement, lança des divisions blindées et fraîches...""' Schliefilich finden sich auch die Grtinde, warurn Thibert diese Zeilen zitierte, und welche moralischen Schlûsse er daraus zog: ,,En fait, quelques millions de Français footballeursdont nous sommesont rêvé de retrouver, I'espace d'un instant, la tête de Schumacher au bout de leur soulier. Ce n'est pas du racisme, ce n'est pas non plus un sentiment honorable, c'est loi4 de I'esprit sporti[ c'est seulement de I'instinct bassement humain"378 Nicht viel weniger deutlich driickte sich selbst Buches Passion d'Allemagne3Te, aus. Auch militiirischen Traumata: Patrick Démerin, Germanist und Autor des er sieht Sevilla 1982 in einer Linie mit ,,[E]ine Begegnung zwischen Frankreich urd Deutschland ist niemals eine harmlose Sache. Das Mundial von 1982 war auch die Fortsetzung (in weniger blutiger Form) der Mondiales von l9l4 und 1940.*380 Harald Schumacher, die Hauptzielscheibe des franzôsischen Hasses, wird zum Sinnbild des ,hiisslichen Deutschen'. Patrick Blain beschreibt ihn in seinem Artikel wie folgt: ,,Toni Schumacher profession: brute épaisse" als ,,un petit, pauvre type"3El. Robert Pariente spricht davon, er sei auf dem,,sonunet de son art destructige382 gewesen. In Jacques Thiberts FuBball-Jatubuch 1982 wird er als ,,inftime salopard"383 dargestellt, und die Bildunterschrift heiBt vielsagend: ,,Aimez votre prochain comme vous-même. Allez dire ça aux Français en leur parlant de Schumacher."384 Dass die Aggression von Schumacher gegen Battiston und diein der Ûberzeugung vieler Franzosendamit eingeleitete, schmerzhafte Niederlage von Sevilla im franzôsischen Bewusstsein noch selu prËisent sindund prÊisent gehalten werden -, zeigen die unzÊihligen Retrospektiven, die es bei jedem groBen Fu8ball-Ereignis gibt, an dem Deutschland und Frankreich beteiligt sind, oder bei dem Deutsche und Franzosen wieder aufeinandertreffen 3n Ebda. 3ae Ebda. 3D Démerin, Patrick Passion d'Allemagne, Paris, 1989. 3e Démerin, Patrick: ,,Séville", in: Autremen!, Nr. 80, Juni 19E6, S. 125. 3tt Blain, Patrick ,,Toni Schumacher profession: brute épaisse", in: L'Equipe,l0./l1.07.1982, S. 3. 3t2 Pariente, Robert: ,,Consternant et accablant'',in:. L'Equipe, lO./11.07.1982, S. 3. 3t3 Thibert, Jacques: L'année du football -I982,Paris, I 982, S. 254. 3u Ebda.

(

  Abbildung 6: Die Priisentation des deutschen Gegners -Stadionheft zum Freundschaftsspiel am 27.02.2001

2 : 3 : 7 :

 237 betragt knapp iiber 400 000 Exemplare, wovon etwa zehn Prozent in insgesamt 148 Liindem der Welt Absatz finden.al7 lhre Sportredaktion gehôrt seit Jatren zu den besten in Deutschland und wurde erst im Jahr 20A2 erneut vom deutschen Journalistenverband ftir ihre Arbeit ausgezeichnet. Ihre Berichterstattung zeichnet sich in erster Linie dadurch aus, dass allen Sportarten ausftihrliche Hintergrundberichte gewidmet werden. -Die Bild Zeitung hat eine au8ergewôhnliche Stellung in der deutschen Presselandschaft inne. Mit mehr als 4,4 Millionenals verkauften Exemplaren tiiglich ist sie mit Abstand die meistgelesene Tageszeitung in Deutschland. Das Boulevardblatt ist, obwohl es kein Pendant in Frankreich findet, unverzichtbar ftir die vorliegende Untersuchung, da die durch sie transportierte Fremdwatrnehmung so viele Leser erreicht. AuBerdem ist die Bild Zeitung fiir ihre schnelle und investigative Sportberichterstattung bekannt und spielt dadurch hâufig die Rolle eines ,Agenda-Sefiers'. Ihre Themen werden vor allem von der Regionalpresse hâufig aufgenommen und weiter verarbeitet, so dass auch hier von einem (indirekten) Multiplikatoreffekt gesprochen werden kann. Die regionalen Tageszeitungen: -Le Républicain Lorrain -1936 als Pendant zum deutschsprachigen Metzer Freien Journal gegrûndetverkauft sich tâglich enva 230 000 Malare in den Départements Moselle, Meurthe et Moselle sowie im GroBherzogfum Luxemburg. Das Blatt erscheint tiiglich von montags bis sonntags und ist damit zus,unmen mit Z'Equipe die einzige Publikation, die sieben Tage in der Woche erscheint. In ihrem franzôsischen Verbreitungsgebiet hat sie eine Monopolstellung inne. Durchschnittlich fast 50 Prozent der Zeitung, die sich auf lokale Berichterstattung konzentriert, besteht aus Werbung. Ihre WM-Berichterstattung war die am wenigsten ausftihrliche aller analysierten Tageszeitungen. Der Grund, warum die Wahl auf diese Regionalzeitung fielobwohl sich der Ouest-France anbietet, der mit einer Auflage von tber 780 000 Exemplaren die insgesamt meistverkaufte franzôsiche Tageszeitung darstellt -, ist derselbe wie im Fall der Saarbrt)cker Zeitung: Die beiden Zeitrurgen sind die tonangebenden Presseprodukte in einer der durch die gemeinsame Geschichte am n It Telefonische Auskunft der PR-Abtei lung der FAZ am 29.08.2N3. ar8 Telefonische Auskunfr der PR-Abteilung der Bild Zeitung am 29.08.2003. afe Telefonische Auskunft des Semice de Presse des Républicain Lorrain am 29.08.2003. stiirksten geprâgten deutsch-franzôsischen Grenzregionen. Unter diesem Aspekt erscheint dem Autor die Untersuchung ihrer Berichterstattung zum Thema 'deutsch, franzôsische Fremdwahmehmung' besonders interessant. -Die Saarbrùclaer Zeitung wurde 176l gegriindet und ist damit die dritttilteste Zeitung Deutschlands. Sie hat als einzige Regionalzeitung im Saarland ebenso wie Le Républicain Lorrain eine Monopolstellung inne. Ihre verkaufte Auflage betrâgt etwa 180 000 Exemplare.a2o Wie Le Républicain Lorrain entsandte die Saarbriicker Zeitung wÊihrend der FuBball-WM 1998 nur ab und an eigene Reporter nach Frankreich (v.a. nach Paris und in das benachbarte Lothringen), und dies in erster Linie, um ,regionale Geschichten' am Rande des eigentlichen FuBballgeschehens an verôffentlichen. Diese Anstrengung soll ebenso erwâihnt werden wie die Beschâftigung eines zusâtzlichen Mitarbeiters, der die franzôsische Tagespresse w?ihrend der WM-Wochen auswertete und auf diese Weise die Sportseiten der Zeitung mit zusâtzlichen Informationen oder Reportage-Ideen bereicherte. 3.1.2 Analysekorpus Presse: Umfang und Aufteilung Carl Friedrich Graumann und Margret Wintermantel erklÊiren im Rahmen itrer Arbeit zum Thema Diskriminierung und Sprache, der Wissenschaftler in der Stereotypenforschung solle sein Untersuchungsinteresse auf eine, und zwar die alhagliche Kommunikationsebene konzentrieren: ,,[W]hat is communicated among insiders, that is, within the ingroup, rather than on ingroup-outgroup speech."42l Diesem Rat folgt auch die Untersuchung der vorliegenden Arbeit, wenn sie die in den Zeitungen und Zeitschriften des jeweiligen Landes vorkommenden Fremdbilder herausfiltert und analysiert, denn die Journalisten in Deutschland und Frankreich schreiben ihre Artikel zielgruppenorientiert, d.h. ftir ihre jeweiligen Mitbtirger, von denen sie auch in erster Linie gelesen werden. Der in der vorliegenden Arbeit analysierte Zeitraum umfasst die sieben Wochen vom 30. Mai bis zum 18. Juli 1998 und ûberschreitet damit den Zeitraum des eigentlichen Tumiers, das vom 10. Juni bis nm 12. Juli 1998 stattfand. Diese Erweiterung des analysierten Zeitraums wurde aus zwei Griinden vorgenommen: Zum einen werden in den Vorberichten der jeweiligen L?inder die beiden Mannschaften sowie (teilweise) die beiden Lâinder selbst vorgestellt, was nicht uninteressant fiir die vorliegende Untersuchung ist. Zum anderen war aae Telefonische Auskunft der PR-Abteilung der Saarbriicker Zeitung am 29.08.2003. a2r Graumann/ Wintermantel, a.a.O., S. 201. die Analyse der Tage nach dem Ende des Tumiers dringend erforderlich, urn die Berichterstattung iiber den Ausgang des Turniers und die resiimierenden Berichte und Kommentare in den einzelnen Publikationen zu erfassen. Bereits vor der Auswahl der untersuchungsrelevanten Textstellen und damit auch vor der anschlieBenden Auswertung des Textmaterials standen die drei zentralen Untersuchungsaspekte der Arbeit fest: die Fremdbild-und insbesondere die Stereotypenanalyse anhand verschiedener Untersuchungskategorien. Bei dieser Analyse fanden all diejenigen Artikel Beriicksichtigung, die in dem untersuchten Zeitraum im Zusammenhang mit der FuBball-V/eltmeisterschaft stehen und den FuBball bzw. die FuBball-Nationalmannschaft des jeweils anderen Landes zum Thema haben. Unter ,Fremdbildem' werdenwie bereits in Kapitel 2.1 dargestelltall diejenigen sprachlichen, visuellen und ausschlieBlich im Fernsehteil akustischen Informationen verstanden, die anscheinend allgemeingiiltige Aussagen tiber das andere Land und dessen Einwohner treffeninklusive deren Aussehen, Handlungen, Eigenschaften und Einstellungen sowie inklusive landeskundlicher Informationen. Fremdbilder umfassen also all diejenigen Aussagen, die dazu beitragen sollen, das andere Land und seine Bewohner besser einzuordnen und zu verstehen; die Analyse der redaktionellen und inhaltlichen Aufarbeitung des Ausscheidens der deutschen Nationalmannschaft im Viertelfinale gegen Kroatien und des Triumphes des franzôsischen Teams im Finale iiber Brasilien und der in Folge dieser beiden Ereignisse entstandenen gesellschaftlichen Diskussionen in den beiden LÊindern; die Berichterstattung ûber den ,Fall Nivel'. Der erste Untersuchungsaspekt stellt den Schwerpurùt der Arbeit dar. Bei der Aufstellung gnd Einteilung der einzelnen Untersuchungskategorien wurde ein induktiver Ansatz gewiihlt, d.h. erst im Laufe der Analyse kristallisierte sich heraus, welche der antizipierten Untersuchungskategorien letztendlich untersuchungsrelevant waren, wd vor allem, wie die Untergruppierungen zu den einzelnen Kategorien heiBen werden. Die Fremdbilder wurden schlieBlich dort, wo es sich anbot, zu semantischen Gruppen zusaûImengefasst. Der zrveite Untersuchungsaspekt analysiert, wie die gesellschaftliche Diskussion iiber das Abschneiden der eigenen Mannschaft in dem jeweils anderen Land dargestellt wird. Es wird aufgezeigl" wie ausfiihrlich und differemiert in Deutschland ûber die franzôsische ,Multi-Kulti-Diskussion' und in Frankreich iiber die deutsche ,Stillstands-Diskussion' berichtet wird. Dariiber hinaus wird der Frage nachgegangen, ob sich die Berichterstattung in den beiden Liindem auf die Widergabe der Argumente des Nachbarlandes beschr2inkt oder ob eigene Gedanken zur fremden Gesellschaftsdiskussion formuliert werden, und ob diese Gedanken gegebenenfalls sogar mit einer Reflexion ûber die eigene Gesellschaftssituation verknûpft werden-Beim dritten Untersuchungsaspekt geht es um die Fragen, wie in der deutschen und franzôsischen Presse der Ûbergriff deutscher Hooligans auf den franzôsischen Gendarmen Nivel dargestellt und kommentiert wird, wie lange und mit welcher Intensitiit tiber die Ausschreitungen berichtet wird, ob sich vielleicht eindeutige Schuldzuweisungen oder interkulturelle Entgleisungen finden, und ob vielleicht auch im Rahmen der Berichterstattung ûber dieses tragische Ereignis in den beiden Lândern Debatten bezûglich der gesellschaftlichpolitischen Ursachen des Hooligan-Problems und der entsprechenden Lôsungsmôglichkeiten entstehen. Insgesamt wurden bei der Analyse der deutschen und franzôsischen Presse bezûglich dieser drei Untersuchungsaspekte 1478 Artikel berûcksichtigt, die sich wie folgt auf den deutschen und franzôsischen Analysekorpus sowie die drei Aspekte der Untersuchung verteilen: Anzahl und Verteilung der untecuchten Artikel Schon anhand dieser Zahlen wird deutlich: Der erste Untersuchungsaspekt steht eindeutig im Zentrum des Forschungsinteresses dieser Arbeit. Die im Ratrmen der Fremdwalrnehmung im deutschen und franzôsischen FuBball im Vergleich zu Deutschland um iiber ein Drittel grôBere Zahl der in Frankreich erschienenen Artikel ist in erster Linie mit der besonders intensiven Berichterstattung der Sporttageszeitung L'Equipe ûber den deutschen FuBball zu erkliiren (165 Artikel) und weniger mit der sechsten, zusâtzlich analysierten Zeitschrift Equipe magazine (18 Artikel). Die anderen Artikel verteilen sich bezûglich dieses ersten Untersuchungsaspektes wie folgt auf die einzelnen Publikationen: France Football (96), Le Monde (55), France Soir (aa) und Le Républicain Loruain (56). In Deutschland liegen die Zeitungen aufgrund ihres tiiglichen Erscheinens vor den Fachzeitschriften: FAZ (86), Bild Zeitung (63\, Saarbrticlaer Zeitung (77), Kickcr (58), Sport Bild (30). Zum Vergleich zwischen Deutschland und Frankreich ist festzuhalten, dass in Deutschland die Berichterstattung in den politischen Tageszeitungen (FAZ versus Le Monde, Bild Zeitung versus France Soir, SaarbriickBr Zeitung versus Le Rëpublicain Lorrain), in Frankreich die Berichtertstattung in den Fachpublikationen (vergleichbar v.a. France Football versus Kicker) ausftihrlicher ist. Was die quantitative Auswertung der Fremdwatrnehmung in beiden Ltindern betriffi, so stellt zum einen die Anzahl der Artikel, zurn anderen aber auch die Anzahl der verwendeten Fremdbilder in den jeweiligen Publikationen eine aufschlussreiche Basis fiir die vorliegende Untersuchung dar (vgl. Kapitel 3.2). Zumztteiten Untersuchungsteil, der Gesellschafudiskussionen nach der Niederlage bzw. dem Triumph der jeweiligen Nationalmannschaften, soll an dieser Stelle nur festgehalten werden, dass die Zahlen der in Deutschland und Frankreich erschienenen Artikel nur gering voneinander abweichen (auf deutscher Seite sind es 15 Prozent mehr). Beim driuen Untersuchungsteil, dem ,Fall Nivel', ist dieser Unterschied weitaus grôBer (auf deutscher Seite erscheinen 39 Prozent mehr Artikel). Die inhaltliche und redaktionelle Aufarbeitung in den einzelnen Zeitungen und Zeitschriften der beiden Liinder zu den beiden Themen werden in den Kapiteln 3.3 bnr.3.4 ausftihrlich analysiert. An dieser Stelle muss darauf hingewiesen werden, dass einige der untersuchten Artikel untersuchungsrelevante Aussagen zu jedem der drei Untersuchungsaspekte machen. Dies hat zur Folge, dass gerade diese lËingeren und hintergriindigeren Anikel nur selten in ihrer komplexen Argumentationsstruktur priisentiert und analysiert werden kônnen, da die einzelnen Aussagen ftir die vorliegende Arbeit nur im Kontext des jeweiligen Untersuchungsteils interessant sind. Ein Beispiel hierfrir ist der Artikel ,,Franzôsisches Fieber, Temperatnr steigend. Tore fallen fiir Sozialisten und Gaullisten"a22 nt der Franlcfurter Allgemeinen Zeitung. Jtirg Altwegg untersucht dabei eine Woche vor dem Ende der FuBball-Welnneisterschaft den Zustand der franzôsischen Gesellschaftsoziale Konflikte, politische Debatten, historische Zusammenhiingeanhand der wÈihrend, France 98 bis zu diesem Zeiçunkt stattgefundenen Ereignisse. Dabei vermittelt er sowohl zatrlreiche Stereotypen (2.8.: ,,Land der ewigen Nôrgler"o23), aber auch gesellschaftliche, geschichtliche oder sonstige landeskundliche Informationen beziiglich Frankreich und der Franzosen (2.8. ûber ,,die Anglizismen ihres von der Academie Française verbotenen ,Frangluir>ss474 oder die ,,,A,ntisport-Historie [...] im Mai 68"425), die fiir den ersten Untersuchungsaspekt bedeutsam 022 Altwegg, Jlirg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen ftir Sozialisten und Gaullisten", in: F r onlcfur te r A I I gem e ine Ze it u ng, 03.07. I 998, S. 3 5 f. 4ae Ebda, s.35. 424 Ebda. 45 Ebda s.36. ll0 sind; daneben spricht er aber auch die ,Multi-Kulti-Diskussion' in Frankreich an (,,die franzôsische Nationalmannschaft [...] taugt als geglticktes Beispiel der Integration mehr zur multikulturellen Propaganda denn zu chauvinistischen Exzessen"426), die wiederum Gegenstand des zweiten Untersuchungsteils ist; und schlie8lich kommt er auch auf den dritten Untersuchungsaspekt, den ,Fall Nivel' und seine Auswirkung auf die franzôsische Gesellschaft zu sprechen (,,Mit dem Einbruch der Gewaltund dann auch noch aus deutscher Handgeriet die rWM in die laufenden Faschismusdebaffen. Erinnerungen an Vichy und Okkupation wurden wach."427). 3.1.3 Darstellungsformen in der Presse In allen drei Untersuchungsteilen dienen die joumalistischen Darstellungsformen als Analyseraster. Siegfried Schmidt und Siegfried rWeischenberg fassen die journalistischen Darstellungsformen unter drei Oberbegriffen zustunmen, die sie wie folgt aufgliedern: Zu den Nachrichtendarstellungsformen ziihlen sie die Meldung und den Bericht, die beide wiederum dem Oberbegriff,Nachricht' zugeordnet werden. Die Meinungsdarstellungsformen bilden die Glosse, der Kommentar und der Leitanikel. Zu den Unterhaltungsdarstellungsformen gehôren die Reportage und das Feature.a2s Fûr den franzôsischen Journalismus nimmt Daniela Bohnacker aufgrund unterschiedlicher Schwerpunkte im joumalistischen Selbswerstiindnis, die zum Teil zu erheblichen Divergenzen zwischen den beiden Mediensystemen ftihren, eine anders geartete Dreiteilung der joumalistischen Darstellungsformen vor. Sie unterscheidet: ,textes à dominante informative' als Oberbegnff zu den Darstellungsformen ,nouvelle', ,récit', ,reportage', ,enquête' und ,analyse'; ,textes qui transmettent une opinion de façon persuasive' wie der ,commentaire journalistique' oder die ,critique' sowie ,textes à dominante prescriptive ou instnrctive'.42e Auf die teilweise weit divergierenden Konzepte journalistischer Darstellungsformen in Frankreich verweist auch Stefan Woltersdorff. Er kommt zu dem Schluss, dass es bei den joumalistischen Textgattungen eine franzôsische Systematik ,,ohnehin gar nicht gibt"a3o und ein Vergleich mit den eindeutig definierten Begriffen des 46 Ebda 427 Ebda n" Vgl. (auch ar den dort angefflhrten formalen, inhaltlichen und professionellen Merkmalen dieser Darctellungsformen): Schmidt, Siegfried/Weischenberg, Siegfried: ,,Die Mllnzen der Kommunikation", in: Funklalleg: Medien und Kommunikation, Weinheim und Basel, 1991, S. 46f. n2t Vgl.: Bohnacker, Daniela: ,,Le Monde: Portrait d'un quotidien 'sérieux"' , in: GroBe, Ernst-Ulriclr/ Seibold, Emst (Hrsg.): Panorama de la Presse Parisienne, Frankfurt a. M., 1994, S. 148ff. a3o woltersdorff. a.a.O., S. 35. lll deutschen Konzeptes ausgesprochen schwierig ist: Die deutsche Nacluicht vergleicht er mit dem franzôsischen ,filet', bis zu 20 Zeilenlange Artikel, die zumeist unter Ûberschriften wie ,En bref , ,L'essentiel' oder als eingerahmtes ,encadré' in einem Kasten zu finden sind. Auch Hintergrundinformationen werden hâufig in einem vom restlichen FlieBtext eines lëingeren Artikels speziell abgesetzten Kasten geliefert. Die franzôsische ,reportage' sei im Gegensatz zur deutschen Reportage, die in der Tradition eines Augenzeugenberichts stehe, weitaus literarischer. Auch beim Interview sieht Woltersdorff Unterschiede: In Deutschland hatten Interviews bisweilen ,,Zfige eines Polizeiverhôrs"43|. Dem stellt er die franzôsische Tradition der ,,Salon-Plauderei (causeries)"432 gegenûber, die ftir franzôsische ,entretiens' charakteristisch sei. Meinungsartikel râumt er fiir Frankreich richtigerweise eine grôBere Bedeutung ein als in Deutschland. Hierzu gehôren die ,analyse', der ,commentaire', der ,éditorial' sowie die ,chronique' und die ,critique', die weniger kritisch als die deutsche Rezension, dafiir umso sprachlich ansprechender sei'433 Zu ergëlnzen ist, dass die franzôsischen Presseorganeihrer meinungsjoumalistischen prâgung folgendauch von der journalistischen Gattung ,sondage' weitaus hâufiger Gebrauch machen als die deutschen Zeitungen und Zeitschriften von Umfragen. In Deutschland wird ,Volkes Stimme' vonangig in die Berichte und Reportagen integriert, in Frankreich werden die ,sondages' meist wie Hintergrundinformationen oder kurze Meldungen in ,encadré'-Form priisentiert. Dabei verwendet die franzôsische Presse auch Tabellen, Grafiken und Schaubilder viel intensiver als die deutsche. Im Rahmen der vorliegenden Untersuchung ist es nun trotz der groBen Unterschiede notwendig, ftir die Analyse der deutschen und franzôsischen Zeitungen ein einheitliches Repertoire an Darstellungsformen zu Grunde zu legen, um Vergleichbarkeit zu gewiihrleisten. Der Autor der Arbeit hat sich ftir eine vorrangig ,deutsche' Einteilung mit einzelnen Erg?inzungen entschieden. Die untersuchten Artikel werden demnach folgenden zehn Darstellungsformen zugeteilt: Meldung, Bericht, Hintergrundbericht/Analyse, Umfrage, Interview, Reportage, Feature, Glosse, Kommentar, Leserbrief. Der Hintergrundbericht und die Umfrage wurden aus der ,franzôsischen' Einteilung ûbemommen, das Interview und der Leserbrief erschienen dem Autor nicht nur sinnvolle, sondem notwendige Ergtinzungen al sein. Der Leitartikelim franzôsischen ,éditorial'wurde als Sonderform des Kommentars in diese Darstellungsform integriert, da eine eindeutige Definition aufgrund der verschiedenen o3r Ebda, s. 37. n" Ebda. n33 vgl.: Ebda, s.35ff. Zeitungstypen nicht môglich *ar.o3o Die Platzierung von Kommentaren wird allerdings aufgrund der groBen Bedeutung dieser Darstellungsform besondere Beachtung finden. 3.2 Deutscher und franzôsischer FuBball im Spiegel der Presse des Nachbarlandes I -Analyse nach Untersuchungskategorien 3.2. I Altgemeines Datenmaterial In Tabelle I (vgl. Kapitel 3.1.2) wurde bereits dargestellt, wie viele Artikel insgesamt in den deutschen und franzôsischen Presseorganen den franzôsischen/deutschen Fu8ball bzw. die Fufiball-Nationalmannschaft des jeweiligen Nachbarlandes in dem untersuchten Zeitraum zum Thema haben. In diesem Zusammenhang wurde bereits auf einige Besonderheiten der einzelnen Publikationen und der beiden Liinder hingewiesen. Eine genauere Analyse bezûglich der journalistischen Darstellungsformen ermôglichen folgende beiden Tabellen: EouipeEquioe Maq. France Foot. Le Monde France Soir Le RL Venvendung ioumalistischer Darstellungsformen in Frankreich n'o Nur bei den Tageszeiongen FAZ, France Soir, Le Républicain Lonain und L'Equipe rifft das hâufig in der Lircratur auftauchende Kriterium ,Publikation auf der ersten Seite' nt. Saarbriicker Zeitung und Bild Zeitung halten sich an die nicht weniger hâufig zu lesende deutsch-angelsâchsische Tradition ,Nachrichten auf Seite l, Kommentare auf Seite 2'. Bei Le Monde finden sich die ,éditorial' auf der Seite ,Horizons-Débats' etwa in der Mitte des ersûen Heftes der Zeitung. Le Monde folg zudem einem anderen klassischen Konzept des Leitartikels: Der Leitartikel wird in der linksliberalan Zeitung ohne den Namen des Verfassers abgedruckt; damit soll deutlich gemacht werden, dacs er die Meinung der Zeitwrg widerspiegelt. Noch schwieriger wird die Beantwortung der Frage ,Leitartikel, ja oder nein' bei den Fachzeitschrifren: Kônnen Kommentare auf der dritten Seite eines Magazins (die ersae Seite ist bebildert und liefert nur Schlagzeilen und kleine Meldungen, die aneite Seite beinhaltet Werbung) als Leitartikel angesehen werden? Veruendung lournalistischer Darstellungsfomen in Deutschland Besonders auffiillig ist die im Vergleich zu Deutschland hohe Z,ahl der in Frankreich insgesamt erschienenen Meldungen ûber den deutschen Fu8ball (261 gegenûber 96 in Deutschland), wobei die Fachpublikationen L'Equipe, Equipe magazine wrd France Football zusaûrmen mit 186 Meldungen fast drei Viertel dieser Meldungen verôffentlichten. Dies ist in erster Linie wohl damit zu erklËiren, dass die franzôsische Presse als Teil der Medien des Gastgeberlandes eine besonders umfangreiche Berichterstattung anstrebte, und I'Equipe, das sich als offrzielles Referenzblatt der FuBball-Weltmeisterschaft verstand, zum Beispiel fiir alle groBen FuBball'Nationenwozu auch Deutschland geziihlt wirdeinen eigenen Reporter abstellte, der tiiglich mindestens eine Meldung aus dem Trainingslager des jeweiligen Verbandes lieferte. Ebenfalls ist zu beachten, dass die Darstellungsform ,Umfrage' in Deutschland ûberhaupt nicht zur Anwendung kommt, wohingegen Berichte, Features, Kommentare und Glossen hâufiger als in Frankreich zu finden sind. Die Darstellungsform ,Glosse' scheint in diesem Zusammenhang in Frankreich unbekannt zu seinsie findet in keiner der Publikationen wâhrend der sieben Wochen Venuendung. Leserbriefe schlieBlich gibt es in beiden Liindern zum FuBball des Nachbarlandes keine, was sich bei den Gesellschafudiskussionen und Selbstreflexionen ûber das jeweilige Abschneiden der beiden Mannschaften sowie bei der Berichterstattung iiber den ,Fall Nivel', die in den Kapiteln 3.3 baet.3.4 analysiert werden, zumindest in Deutschland grundlegend Ëindert. Bei einer Betrachtung der Berichterstattung der einzelnen Publikationen in den beiden Lâindem ftillt aut dass I 'Equipewie bereits erwiihntdie ausfiihrlichste Berichterstattung in Frankreich liefert. Dies ist vor allem auf die hohe Zal:i der Meldungen (97) zurûckzuftihren, aber auch auf die im Verglqich zu den anderen franzôsischen Medien ûberdurchschnittlich vielen Interviews (9)a3s und Reportagen (29) tiber Deutschland. Auch Equipe magazine verôffentlichtebezogen auf die Gesamtzatrl seiner Artikelviele Reportagen (6). Bei France Football ist ebenfalls die hohe Zatrl an Meldungen (80) hervorzuheben; auBerdem publizierte die Fachzeitschrift die meisten Hintergrundberichte (10). Fast die Hâlfte der in Le Monde erschienenen Artikel sind Reportagen (21) und Hintergrundberichte (5), rryas aeig| dass das Blatt eine ausfiihrliche und erkliirende Berichterstattung ûber Deutschland und die deutsche Mannschaft bevorangte.Fur France Soir kann im Gegensatz dazu festgestellt werden, dass hier die Summe der Meldungen (21) und Berichte (7), die zusammen die kûzeren Nachrichtendarstellungsformen repriisentieren, mehr als zwei Drittel der Berichterstattung ausmacht. Bei der Regionalzeitung Ie Républicain Lorrainund dies mag ftir eine Zeitung in der Grenzregion Saar-Lor-Lux erstaunlich seinist die Dominanz der Nachrichtendarstellungsformen sogar noch stiirker ausgeprâgt: Meldungen (35) und Berichte (7) stellen mehr als drei Viertel der Gesamtzahl aller publizierten Artikel dar. Die Niihe zum Nachbarland Deutschland wurde also nicht genutzt: Weder finden sich Insider-Nachrichten noch besonders gut recherchierte Anikel aus den Unterhaltungsdarstellungsformen, Reportage' oder, Feature' . Zur Berichterstattung der deutschen Presse ûber Frankreich und das franzôsische Team f?illt ftir den Kicker auf, dass die Fachzeitschrift die meisten Interviews (3) und Hintergrundberichte (9) publizierteiihnlich wie sein franzôsisches Gegenûber France Football.Im Gegensatz dazu schneidet gerade bei den Hintergrundberichten die ebenfalls zur Fachpresse gehôrende Sport Bild mit nur einem analytischen Artikel enttiiuschend ab. Mit lediglich ftinf Reportagen liegt sie auBerdem nur knapp vor der Bild Zeitung (4) auf dem vorletzten Platz, wohingegen die kurzen Meldungen (12) und Berichte (5) 17 ihrer insgesamt 30 Artikel repriisentieren. Auch ftir ihre Mutterzeitung, die Bild Zeitung, ist eine Dominanz der Nachrichtendarstellungsformen festzustellen: Meldungen (26) und Berichte (25) machen ûber 80 Prozent der gesamten Berichterstattung ausund damit noch mehr als bei France Soir. Dazru praktisch diametral entgegengeseta zeichnet sich die Berichterstattung der FAZâtnrlich wie dies schon fir Le Monde in der franzôsischen Presse festgestellt wurdedurch die groBe Zahl nHintergrundberichten (7), Reportagen (25) und Kommentaren (10) aus. Von Le Monde unterscheidet sich die FAZ allerdings durch ihre noch ausfiihrlichere Gesamtberichterstattung (86 gegenûber 55 Artikeln). Die Saarbrùclcer Zeitung schlieBlich publizierte zwae viele Nachrichten (19) und Berichte (26), mit 19 Reportagen verôffentlichte n35 Zur besseren und schnelleren Ûbersicht wird bei Zahlenangaben, die in Klammern stehen, auf die Ausschreibun g der Zahlen bis zwôlf verzichtet. sie allerdings auch mehr als doppelt so viele Artikel dieser Darstellungsform wie ihr franzôsisches Pendant Le Républicain Lorrain. AuBerdem istparallel zum Vergleich FAZ versus Le Monde eine insgesamt umfangreichere Berichterstathrng dçr deutschen Regionalzeitung festzustellen (77 gegenûber 56 Artikeln). SchlieBlich widmete die Saarbriiclaer Zeitung wiihrend der sieben Wochen drei ihrer tâglich auf Seite antei erscheinenden Glossen dem FuBball des Nachbarlandes. Die saarliindische Regionalzeitung versuchte damit ihren ,Standortvorteil' und ihre besondere geschichtliche und kulnrelle Anbindung an Frankreich ftir ihre Berichterstattung wiihrend France 98 zu nutzen. Bei der Analyse der einzelnen Artikel in den unterschiedlichen Publikationen wurde neben der joumalistischen Darstellungsform auch erfasst, welche und wie viele der untersuchten Artikel einer Publikation untersuchungsrelevant sind, d.h. ob ein Artikel Fremdbilder mit Allgemeingtiltigkeitsanspruch enthâlt. Als besonders aufschlussreich erwies sich die Aufschlûsselung der untersuchungsrelevanten Artikel nach den verschiedenen Darstellungsformen in den beiden L?indern. Grafik I verdeutlicht, dass in beiden Liindern die Untersuchungsrelevanz von Reportagen (F: 86 Prozent, D: 90 Prozent), Kommentaren (F: 100 Prozent,D;77 Prozent) und auch der auf die deutsche Presse beschrÊinkten Glossen (100 Prozent) bei ûber 75 Prozent liegl. Diese journalistischen Darstellungsformen erweisen sich demnach als die fruchtbarsten bei der Analyse von Fremdwahmehmung. Danach folgen die Features (F: 50 Prozent, D: 100 Prozent), Hintergrundberichte (F: 74 Prozent, D: 62 Prozent), Berichte (F: 64 Prozent, D: 70 Prozent), Umfragen (F: 50 Prozent) und Interviews (F: 57 Prozent, D: 40 Prozent). Weit abgeschlagen folgen die Meldungen mit 24Prozent Relevanz in der deutschen Presse und nur 2l Prozent in der franzôsischen Presse auf dem letûen Platz. Meldungen repr?isentieren also die mit Abstand am wenigsten relevante Darstellungsform, weshalb dem Autor der vorliegenden Arbeit eine Auflistung der Darstellungsformen mit und ohne Untersucfiungsrelevante Artikel prc Darstellungsbm Bedeutsam ist diese Tatsache vor allem dann" werur man die einzelnen Publikationen in den beiden Uindern und schlie8lich die franzôsische und deutsche Presse insgesamt datringehend rmtersuch! welchen Stellenwert Fremdbilder in der FuBballberichterstattung ûber das jeweils andere Land einnehmen. Bereits nach der Analyse der drei ersten franzôsischen Publikationen wnrde dies offensichtlich: Bei I'Equipe beispielsweise enthalten nur 67 der 165 analysierten Artiket Fremdbilder, was einem Anteil von 4l Prozent entspricht. Klammert man allerdings die wenig wrtersuchungsrelevanten Meldungen (19 von 97, d.h. etwa 20 Prozent) aus, so erhâlt man bei der neuen Basis von 68 Artikeln und den davon 48 relevanten Artikeln einen Fremdbild-Anteil von 7l Prozent (vgl. auch erneut die Tabellen 2 rurd 3). Bei Equtpe magazine steigert sich der Anteil der untersuchungsrelevanten Artikel bei gleicher Vorgehensweise von 50 Prozent (9 aus l8) auf 89 Prozent (8 aus 9), bei France Football ergibt die Saeigerung sogar mehr als den doppelten Anteil: 56 Prozent (9 aus 16) anstatt 26 Prozent (25 aus 96). Die Grafiken 2 rurd 3 stellen die Anteile der fremdbildhaften Artikel insgesamt und die Anteile der fremdbildhaften Artikel ohne die Meldungen jeweils ftir alle untersuchten Publikationen in Deutschland rmd Frankreich sowie fiir die deutsche rurd franzôsische Presse insgesamt dar.zweistellige Steigerung der Prozentzatrl der fremdbildhaften Artikel inklusive der Meldungen nr den fremdbildhaften Artikeln ohne Meldungen ist bei dieser Unterscheidung ftir alle elf Publikationen feststellbar. In der franzôsischen Presse ist dieser Sprung allerdings weitaus st?irker ausgeprâgt als in der deutschen Presse. Le Monde vd France,Soir liegen dabei mit 20 bzw. 17 Prozentpunkten Steigerung am unteren Ende, was allerdings auch auf ihre hohen Ausgangswerte von 69 bzw. 66 Prozent zurûckzuftihren ist. Noch weit vor dem oben genannten Beispiel von France Football liegl Le Républicain Lorrain an erster Position: Der Sprung von 4l auf 90 Prozent an bildhaften Artikeln hat zur Folge, dass die Regionalzeitung vom dritten Platz in der \ù/ertung der franzôsischen Publikationen mit dem grôBten Fremdbildanteil auf den ersten Rang steigt. An letzter Stelle bleibt in dieser Rangliste die Fachzeitschrift France Football, bei der jetzt allerdings auch mehr als die HÊilfte der Anikel zu Deutschland Fremdbilder enthalten (9 von l6). Bei den deutschen Zeitungen ist die Steigerung weniger stark ausgeprâgt. Auch hier liegt der Grund bei den im Vergleich zu Frankreich hôheren Ausgangswerten. Den grôBten Sprung verzeichnet die Bild Zeitung mit 19 Prozentpunkten von 59 auf 78 Prozent, den geringsten Sprung machen die Sport Bild (von 60 auf 72 Prozent) und der Kicker (von 34 auf 46 Prozent) mit je zwôlf Prozentpunkten. Der Kickcr ist mit diesen 46 Prozent die am wenigsten stereotypenbeladene Publikation insgesamt und damit natiirlich auch im innerdeutschen Vergleich, was eine weitere Gemeinsamkeit mit ihrem franzôsischen Pendant France Football darstellt. Die FAZ verôffentlichtesowohl bei der Untersuchung der Artikel insgesamt (78 Prozent) als auch bei der Untersuchung der Artikel ohne die Meldungen (92 Prozent)in der deutschen Presse und auch im Vergleich zu allen franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften die meisten fremdbildhaften Artikel. Beim Vergleich der beiden Regionalzeitungen fiillt auf, dass die Saarbrùckcr Zeitung bei den fremdbildhaften Artikeln in Bezug auf den Gesamtkorpus 20 Prozentpunkte vor Le Républicain Lorrain liegt (61 gegenûber 4l Prozent), nach Abzug der Meldungen allerdings elf Prozenpurùte datrinter (79 gegeniiber 90 Prozent). Dieses bemerkenswerte PhÊinomen gilt auch fiir den Vergleich der Presse in beiden Liindern insgesamt: Das Plus der deutschen Presse von 16 Prozentpunkten vor Abzug der Meldungen (60 gegenûber 44 Prozent) kehrt sich in ein Minus von zntei Prozentpurùten um (76 gegenûber 78 Prozent). Festzuhalten ist in diesem Zusammenhang in erster Linie, dass der Anteil der untersuchungsrelevanten Artikel nach Abzug der wenig fremdbildhaften Meldungen in der deutschen und fran2ôsischen Presse damit fast identisch ist (F: 78 Prozent, D: 76 Prozent). Fiir beide Liinder zusammen ergibt sich somit eine Steigerung des untersuchungsrelevanten Artikelanteils von 5l Prozent inklusive der Meldungen (380 von 748 Artikeln) auf 77 Prozent ohne die Meldungen (301 von 391 Artikeln). Das entspricht einem Anstieg um26 Prozent. Will man nun anhand einer Rangliste feststellen, welche Publikationenrein quantitativ gesehenam meisten zur Fremdwahrnehmung iiber das jeweils andere Land beitragen, so ergeben sich nach den bisherigen Ausfiihrungen bereits zwei Môglichkeiten: Rangliste Inach Anteil der untersuchungsrelevanten Artikel am Gesamtkorpus: Teil einer diskursanalytischen Arbeit ûber Fremdwalrnehmung in verschiedenen Publikationen mreier Liinder lâsst neben der Frage nach dem Anteil der untersuchungsrelevanten Artikel noch ein weiterer Aspekt interessante Rûckschlûsse ziehen: Untersucht wird im Folgenden die Anzahl der Fremdbilder pro Artikel in den jeweiligen publikationen und den beiden Ltindern insgesamt, und zwar emeut bei der Betrachtung aller Artikel sowie der Artikel abzÛglich der weniger relevanten Meldungen. Die nachstehende Tabelle zeig! zunâchst die Anzahl der Fremdbilder insgesamt sowie unterteilt nach franzôsischer und deutscher Presse: Fremdbilder gesamt sowie in den Attikeln ohne Meldungen Diese Tabelle liisst bereits erkennen, dass in dem untersuchten Zeitraum in der deutschen presse sehr viel mehr Fremdbilder transportiert wurden als in der franzôsischen Presse, und zrvar sowohl bei der Betrachtung aller Artikel (632 gegeniiber 466) als auch bei der Betrachtung der Artikel abztiglich der Meldungen (601 gegenûber 419). Dies ist umso bemerkenswerter, als dass die Anzahl der insgesamt untersuchten Artikel nJr Fremdwalpnehmungdie Basis des gesamten Kapitels 3.2 alsobei der untersuchten Presse in Deutschland 314, in Frankreich hingegen 434betragt-Nach Aufgliederung von Tabelle 4 l?isst sich die Anzahl der Fremdbilder in den einzelnen Publikationen vor bzw. nach Abzug der Meldungen genauer analysieren. Anzahl der Fremdbilder in êr dcutscùen Presse -AÉkel insgesanrt urd ohne illeldungen Was die reine Anzahl der verwendeten Fremdbilder betrifft, so fiillt ins Auge, dass die FAZ (300 bzw. 290) mit weitem Abstand vor der Saarbrùcker Zeitung (156 bzw. 155) auf Platz eins liegt. Danach folgen L'Equipe (l42bm.122), Le Monde (99 bzw. 97), France Soir (93 bzw. 90), die Bild Zeitung (74 bzw. 67), der Kiclaer (67 bzut. 6l), France Football (57 bzw. 46\, Le Républicain Lotain (52bnat 43), die Sport Bild (35 bzw. 28) sowie am Ende Equipe magazine (23 bnx. 2l). Dadurch ergibt sich eine dritte Rangliste zur Bedeutung der Fremdwahmehmung in den einzelnen Publikationen, die ftir beide untersuchten Fâlle Gûltigkeit hat:Rangliste 3nach Anzahlder Fremdbilder im Gesamtkorpus sowie abzûglich der Meldungen: der beiden nationalen Qualitiitszeitungen ist ebenso wie bei den beiden Regionalzeitungen auffiilligund das spiegelt eine einfache Rangliste natiirlich nicht wider -, dass die deutschen Publikationen FAZ rnd Saarbriiclaer Zeitung enpa dreimal so viele Bilder transportieren wie ihre franzôsischen Pendants (vgl. die Grafiken 4 und 5). Der Unterschied zwischen France Solr und der Bild Zeitung sowie zwischen den Fachzeitschriften France Football vnd Kiclaer ist demgegenûber vernachliissigbar. Sowohl ftir die franzôsischen als auch fiir die deutschen Zeitungen und Zeitschriften ist dariiberhinaus festzustellen, dass die Anzahl der Fremdbilder nach Abzug der Meldungen nur geringftigig schrumpft. Das Ergebnis, das sich ftir den oben analysierten Anteil der untersuchungsrelevanten, d.h. der fremdbildhaften Artikel herausstellte, wird damit bei der Betrachtung der Anzatrl der Fremdbilder pro Artikel bestiitigt und kann damit als stabil t23 angesehen werden: Meldungen transportieren sowohl in der franzôsischen als auch in der deutschen Sportpresse nur wenige Fremdbilder. Im einzelnen ist zu erkennen, dass keine der franzôsischen Publikationen mehr als 20 Prozent ihrer Fremdbilder mit Abzug der in den Meldungen vorhandenen Fremdbilder verliert: France Football verliert 19 Prozent ihrer Fremdbilder (l I von 57), danach folgen Le Républicain Lorrain mit 17 Prozent (9 von 52) und L'Equipe mit 14 Prozent (20 von 142). Equipe magazine verliert nur neun Prozent (2 von 23), France Soir nur drei Prozent (3 von 93) und Le Monde sogar nur etwa zwei Prozent (2 von 99) seiner Fremdbilder insgesamt. Bei den deutschen Zeitungen und Zeitschriften liegt die Sport Bild mit einem Minus von 20 Prozent an der Spitze (7 von 35) vor dem Kicker und der Bild Zeitung mit jeweils rund 9 Prozent (6 von 67 bnx. 7 von 74). Die FAZ bti0t nur rund drei Prozent ihrer Fremdbilder ein (10 von 300), die Saarbriicker Zeitung sogar weniger als ein Prozent (l von 156). Die Griinde hierfiir liegen sicherlich in der aufgrund der Ktirze der Meldungen verwendeten Sprache: In Meldungen miissen Sachverhalte mit môglichst einfachen Worten wiedergegeben werden. Metaphern, Vergleiche und Hyperbolik sowie historische, politische oder gesellschaftliche Bezûge, die allesamt Fremdbilder transportieren kônnen, wtirden den Rezipienten beim Lesen einer Meldung nicht nur ablenken, sie wiirden zudem den Umfang einer Meldung in den meisten F?illen sprengen. Die Kûrze von Meldungen bedingt auBerdem, dass in dieser Darstellungsform nur âuBerst selten fremdbildhafte Synonyme fiir die DeutschenAEranzosen bzw. Deutschland/Frankreich gegeben werden und Attribute zu den LËindern und ihren Bewohnem vermieden werden. Letzteres hiingt mit Sicherheit auch damit zusammen, dass Meldungen nunmal die objektivste Wiedergabe eines Sachverhaltes darstellen sollen, und Synonyme sowie Attriute praktisch immer eine kononative Bedeutung beinhalten kônnen. Fiir einen Vergleich der einzelnen Publikationen in Deutschland urd Frankreich ist schlieBlich auch aufschlussreich, wie viele Fremdbilder im Durchschnitt pro Artikel transportiert werden. Die folgenden beiden Grafiken veranschaulichen dies, und zwar aus vier verschiedenen Perspektiven: ,Fremdbilder pro Artikel', ,Fremdbilder pro Artikel ohne Meldungen', ,Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel' und ,Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel ohne Anzahl der Fremdbi6er pro Artikel in d€n franzôsischen Presseorganen (vier Perspektiven) Anzahl der Fremdbilder pro Ailikel in den deutschen Presseorganen (vier Peapektircn) r25

  dass bei allen Zeitungen und Zeitschriften die Anzahl der Fremdbilder zwischen den untersuchungsperspektiven eins und zwei sowie den Untersuchungsperspektiven drei und vier ansteigt, wâf, zu erwarten. Die von Publikation zu Publikation recht unterschiedlich stark ausgeprâgte Steigerung bedarf allerdings ebenso einer niiheren Betrachtung wie die Unterschiede zwischen den vergleichbaren Presseorganen in Deutschland und Frankreich sowie dem deutschen und franzôsischen Korpus insgesamt. Auf franzôsischer Seite ist vor allem die Fachzeitschrift France Football herauszustellen. Die Steigerung von der Anzahl der Fremdbilder pro Artikel zur Anzahl der Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel ohne Meldungen betrâgt das 8,7-fache (von 0,59 auf 5,1l) und hebt die Fachzeitschrift damit vom letztenPlatz aller untersuchten Publikationen auf den ersten platz (vgl. auch Ranglisten 4, 5, 6 und 7 weiter unten). Dieses Beispiel beweist erneut, wie unterschiedlich die Bewertung einer Zeitung bezûglich ihrer Fremdwa6rnehmung sein kann. Dem Beispiel der Fachzeitschrift France Football stehf das Beispiel der Tageszeiturry Le Monde gegeniiber: Von anliinglich 1,78 Fremdbildern pro Artikel betrtigt der Anstieg auf drei Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel ohne Meldungen bei Le Mondenur das 1,7-fache. Bei den deutschen Publikationen verzeichnet der Kiclrerwie sein Pendant France Football in Frankreich, allerdings in geringerem MaBedie grôBte Steigerung, und zwar um das 3,1fache (von l,16 auf 3,59). Schlusslicht ist beziiglich dieses Anstiegs die FAZ mit einer Steigerung um nur das l,4-fache, was aber wohl in erster Linie mit dem hohen Ausgangswert dieser Zeitwrg zu tun hat. Auch hier ist eine Parallele zwischen der deutschen und der franzôsischen nationalen Qualitatszeitung zu erkennen. Die Ausgangswerte der deutschen Zeitungen und Zeitschriften liegen allerdingsauch bei den anderen Vergleichspaaren France Soir und Bild Zeitung sowie Saorbrticker Zeitung und, Le Républicain Lorraingenerell hôher als bei den franztisischen Publikationen. Bei einem Vergleich beider LÈinder kann somit festgestellt werden, dass bei den beiden Untersuchungsftillen ,Fremdbilder pro Artikel' sowie ,Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel' die deutschen Publikationen im Schnitt etwa ein Fremdbild mehr enthalten als die franzôsischen Presseorgane (0,94 bnr. 0,92). Bei den Untersuchungsf?illen ,Fremdbilder pro Artikel ohne Meldgng' sowie ,Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel ohne Meldungen' betrâgt der Unterschied mit 0,36 baer. 0,54 bedeutend weniger. Durch diese vier Untersuchungsfiille ergeben sich vier weitere Ranglisten, die die unterschiedliche Bedeutung von Fremdbildern in den einzelnen Zeitungen gnd Zeitschriften dokumentieren. r26 Rangliste 4nach Arzahl der Fremdbilder pro Artikel im Gesamtkorpus: nach Anzahl der Fremdbilder pro Artikel im Gesamtkorpus abzûglich der Meldungen: iste 6nach Anzahl der Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel im Gesamtkorpus: Bild Rangf iste 7nach Anzahl der Fremdbilder pro fremdbildhafte Artikel im Gesamtkorpus abzûglich einiger quantitativer Analysen zu den journalistischen Darstellungsformen, zu dem Anteil der fremdbildhaften Artikel am Gesamtkorpus und an der Anzahl der Fremdbilder insgesamt sowie der Anzahl der Fremdbilder pro Artikel Unterschiede zwischen der deutschen und franzôsischen Presse, zwischen den Publikationen innerhalb eines Landes sowie Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen vergleichbaren r28 Presseorganen beider Liinder aufgezeig! wurden, sollen nun noch einmal die drei wichtigsten Punkte zusalnmengefasst werden : -Die verschiedenen journalistischen Darstellungsformen finden in der deutschen und franzôsischen Sportpresse unterschiedlich starke Anwendung. Hervoranheben sind vor allem die grôBere Bedeutung der Meinungsdarstellungsformen in Deutschland und die fast dreimal so groBe Zahl an Meldungen in Frankreich. Dieser letzte Punkt ist allerdings eher mit der besonderen Stellung der Sport-Tageszeitung L'Equipe anm einen sowie zum anderen mit der Tatsache zu erkliiren, dass Frankreich Ausrichter des Turniers war. Gemeinsam ist beiden Liindern die geringe Fremdbildhaftigkeit der Nachrichtendarstellungsform Meldung. -In der deutschen Sportpresse werden mehr Fremdbilder transportiert als in der franzôsischen, sowohl was die Gesamtzahl als auch was die Anzattl der Fremdbilder pro Artikel anbelangt. -Enechnet man aus den angefiihrten sieben Ranglisten die Summe der Platzierungen fiir jede einzelne Publikation, ergibt sich folgende Endrangliste bezûglich der Bedeutung von Fremdbildern in den elf Zeitungen und Zeitschriftena36: Rangliste 8 -Endrangliste zur Bedeutung von Fremdbildern in den elf untersuchten Publikationen:

  Fremdbildem gegeniiber den anderen Zeitungen und Zeitschriften kann auf der einen Seite bedeuten, dass die FAZ in ihren Artikeln ûber den franzôsischen FuBball mit den meisten Stereotypen arbeitet. Auf der anderen Seite kann dies aber auch auf einen verstiirkten Gebrauch sprachlicher Fremdbilder oder eine umfangreiche Priisentation landeskundlicher Informationen zurûckzufiihren sein, die ebenso zur Fremdwatrnehmung beitragen wie die Stereotypen. Diese Frage soll in den restlichen Teilkapiteln zum Thema ,Deutscher und franzôsischer FuBball im Spiegel der Medien des Nachbarlandes' genauso beantwortet werden wie die Frage, welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten sich aus den gefundenen Schwerpunkten zur Fremdbesctueibung der einzelnen Publikationen ergeben. Zu diesem Zweck wird die Berichterstattung der einzelnen Publikationen iiber den FuBball des anderen Landes anhand von fiinf Untersuchrurgskategorien analysiert: Aussagen iiber die Handelnden, ihre Handlungen, die Handlungskontexte, generalisierende Aussagen Ûber das andere Volk sowie landeskundliche Informationen. Diese fiinf Untersuchungskategorien ergaben sich nach einer ersten Auswertung der einzelnen Fremdbilder: Wer bzw. was wurde beschrieben, welche Informationen geschichtlicher, politischer oder gesellschaftlicher Art wurden gegeben? [n einem zweiten Schritt wurden dann deduktiv'w2ihrend der Auswertung der Artikel sogenannte Unterkategorien gebildet, deren Einzelaspektedie eigentlichen Fremdbilder baw. Diskursfragmente dort, wo es sich interpretatorisch anbot, ar semantischen Gruppen von Fremdbildern ansaûlmengefasst wurden. Dem diskursanalytischen Ansatz dieser Arbeit folgend besteht die Darstellung der Untersuchungsergebnisse sowohl aus einem quantitativen als auch aus einem qualitativen Teil. Zu den Untersuchungskategorien, den Unterkategorien sowie den einzelnen Fremdbildern und den Gruppen von Fremdbildern werden zunâchst Hâufigkeiten gebildet, die Aufschluss dartiber geben, welchen Stellenwert eine bestimmte Untersuchungskategorie bzw. ein bestimmtes Fremdbild in der Gesamtberichterstattung jeder einzelnen Publikation sowie des jeweiligen Landes einnimmt. Nach dieser quantitativen Auswertung werden besonders aussagekr?iftige Beispiele aus den Artikeln zitiert und qualitativ in inhalts-und diskursanalytischer Perspektive besprochen. Was die Abfolge betrifft, so wird zu jeder der ftinf Untersuchungskategorien zuniichst die franzôsische Seite, dann die deutsche Seite dargestellt und analysiert, bevor in einem Fazit auf die Hauptunterschiede und die wesentlichen Gemeinsamkeiten zwischen der deutschen und franzôsischen Fremdwatrnehmung innerhalb dieser Untersuchungskategorie eingegangen wird. Hervorzuheben ist an dieser Stelle erneut, dass die Fremdbeschreibung immer auch Rûckschlûsse auf die Selbstwatrnehmung und Selbstdefinitiondie eigene nationale Identitiit alsoziehen liisst. Darauf wird ebenso erst in dem jeweiligen Fazit nâher eingegangen werden, da dieser Aspekt wâtuend der Analyse der einzelnen Untersuchungskategorien und ihrer Bilder aus Komplexitiitsgriinden nur vereinzelt angedeutet werden kann. Wichtig ist schlieBlich der Hinweis, dass im quantitativen Teil der Analyse der einzelnen Untersuchungskategorien einige Bilder mehrfach Beriicksichtigung finden und finden miissen. Dies gilt in erster Linie ftir die fremdsprachlichen Ausdriicke, wie z.B. frir den in der deutschen Presse hâufig verwendeten Ausdruck ,die Equipe tricolore': Dieser Begriff muss sowohl in der Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' im Ratrmen der Untersuchungskategorie ,Handelnde' als auch in der Unterkategorie ,Sprache' im Rahmen der Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen' berûcksichtigt werden. Bei der qualitativen Besprechung der Fremdbilder kann allerdings aufgrund des umfangreichen Analysekorpus und der Fiille der untersuchten Bilder auf eine Mehrfachnennung desselben Ausdrucks in den meisten F?illen verzichtet werden.

7 :

 7 Die Eigenschafren der Deutschen in der franzôsischen Presse L'Equipe und Ie Monde schreiben den Deutschen in ihren Spielberichten, Analysen, Reportagen und Kommentaren besonders hâufig garrz spezifische Eigenschaften zu (48 bzw. 40 Aussagen). Die vier anderen Publikationen folgen erst mit weitem Abstand. Den GroBteil der 148 fremdbildlichen Eigenschaftsbeschreibungen repriisentiert der Aspekt ,Wille/mentale Stiirke' (66 Aussagen), wobei die bereits hervorgehobenen Tageszeitungen L'Equipe wd Le Monde mit 2l bzur. 17 Nennungen melu als die Htilfte dieser Aussagen transportieren. Mit dem Aspekt ,Wille/mentale Stiirke' wird den deutschen FuBballspielem *t Gtinter Trautmann erklârt im Zusamrnenhang mit dem Fall der Berliner Mauer, dass der geschichtlich geprâgte Begriffvon den ,hlisslichen Deutschen' 1989 bei den Franzosen quasi eine Renaissance erfuhr: ,,1989 kam es plôtzlich ans Licht: das Schreckbild der ,hâSlichen Deutschen', die ihre Geschichte durch Weltkriege und Massenmorde verspielt haben. Es war, als ob dunkle Erinnerungen aus den verschtttteten Tiefen des kollektiven BewuBtseins nunmehr an die Oberflache der ôffentlichen Meinung kamen. [...] Der deutsche ,Nationalcharakter' hâtte sich demnach in den Jahrhunderten von Luther und Friedrich dem GroBen ilber die Eigenschaft zugeschrieben, selbst bei einer hoffnungslosen Spielsituation, d.h. bei einem Rûckstand kurz vor dem Ende einer Partie oder bei einer mehrere Tore betragenden Fiihrung des Gegners, das Spiel nie verloren zu geben, die Hoffirung auf ein Unentschieden oder gar einen Sieg nie aufzugeben und bis zum Abpfiff zu kÊimpfen. Dieses Bild findet sich in den franzôsischen Publikationen vor allem nach dem Vomrndenspiel zwischen Deutschland und Jugoslawien sowie dem Achtelfinalspiel zwischen Deutschland und Mexiko besonders hâufig. Bei der ersten Partie lagen die Deutschen nach einer von allen untersuchten Publikationen als desolat bezeichneten Leistung 0:2 bis weniger als 30 Minuten vor dem Ende der Partie zurûck, glichen dann aber noch zum 2:2 Endstand aus. Didier Braun iiberschreibt seinen analytischen Spielbericht in L'Equipe mit ,,Le talent et la volonté"48 urd stellt im Text die rhetorische Frage: ,,Devinez qui, hier, avait le talent, et I'orgueil pour tant de talent ? Et qui avait la volonté, et I'immense fierté pour tant de volonté?"4e Die Antwort, so setzt der Autor voraus, ist allen Lesem bekannt. Den beiden Mannschaften wird jeweils ein ureigenes Hauptmerkmal zugeschrieben: Die Jugoslawen haben Talentwomit die fu0ballerisch-technische Begabung und das schône Spiel gemeint sind, die den Deutschen damit gleichzeitig abgeschrieben werden -, die Deutschen haben den Willen. ,,[O]n est prêt à parier qu'[une équipe allemande] ne frôle jamais le renoncement, qu'elle n'y songe même pff"450, schreibt der Autor weiter und resûmiert: ,,L'Allemagne imposait ses vertus morales, et [...] sa fiabilité pénalisait la Yougoslavie. C'était la nature des choses et de ses deux grands footballs."asl Die Vorstellung von einer besonders ausgeprâgten mentalen Stiirke der Deutschen wird auch immer wieder mit Beispielen aus der Fu8ballgeschichte untermauert. Bei den Franzosen geschieht dies meist unter Verweis auf das bertihmte Weltneisterschafts-Halbfinale zwischen Deutschland und Frankreich 1982 in Sevilla" als die Deutschen nach einem ereignisreichen gnd emotionsgeladenen Spiel in der Verltingenmg zunâchst l:3 in Rtickstand gerieten, dann aber noch in wenigen Minuten anm 3:3 ausgleichen und schlieBlich auch das Elfrneterschie$en fiir sich entscheiden konnten.as2 ,,[L]es Allemands n'ont pas pour habitude de flancher lors de ces grands rendez-vous dont ils sont devenus spécialistes."as3 Bismarck bis Hitlerquasi biogenetischentwickelt." (Vgl.: Trautmann, Gtlnter (Hrsg.): Die hùÊlichen Dantschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und iistlichen Nachbarn, Darmstadt, l99l ' S. I .) AE Braun, Didier: ,,Le talent et la volonté" , in: L'Equipe. 22.06-I 998' S. 3. *'Ebda. o5o Ebda. n5tEbda. n52 Weitere Ausfflhrungen zu diesem Spiel sowie an dem groben Foul des deutschen Torhtiters Harald Schumacher an dem Franzosen Patrick Battiston in Kapitel 3.2.5. n53 Jouhaud: ,,Jurassic Paek des hinces", in: L'Equipe, a.a.O.

  Allemands au travail."485 Dass die Deutschen FuBball vielmehr arbeiten als spielen, hat nachMeinung der franzôsischen Journalisten zwei Griinde: Es habe erstens etwas mit der fehlenden Technik, der ,,pauweté du jeu allemand"as6 zu tun, worauf bei der Analyse der Spielhandlungen in Kapitel 3.2.3 noch nliher eingegangen wird; zweitens sei dies die Folge fehlender Originalitiiteine Eigenschaft, die die deutschen Spieler laut I'Equipe nur allzu hâufig vermissen lassen: ,,Et I'originalité, c'est de la créativité, de la spontanéité, deux qualités que I'Allemagne n'a pas encore montrées."4E7 Die ,,sérieux déficits dans la créativité"4EE unterstreicht auch France Football. Eine weitere Eigenschaft, die den deutschen FuBballspielern fehle, ist die Leidenschaftsowohl auf dem Platz als auch au8erhalb des Spiels (3 Nennungen). Die deutschen FuBballer spielen niemals mit Herz, weder bei einem Rtickstand, den es aufzuholen gilt, noch bei einer Ftitrung. Sind sie im Rûckstand, kiimpfen die Deutschen zwar, aber dies ist aus der Sicht der Franzosen eine vernunftgeleitete, mental gesteuerte Handlung. Sie wollen einfach nicht verlieren. Fiihren sie, so wird der Mangel an Leidenschaft noch deutlicher: Dann niimlich spielen sich die Deutschenso die franzôsische Darstellungniemals in einen Rausch, um ein Fu8ballfest zu veranstalten; sie spielen so, dass sie den Sieg sicher ,nach Hause bringen'. Didier Braun resumiert in Le Monde: ,,L'Allemand, lui, n'est jamais euphorique. Mais dans la soufrance, dans I'inferiorité manifeste, il va toujours puiser les plus solides raisons de sa résistance."489 Auch auBerhalb des Spiels fehle die Leidenschaft. In einer Reportage geht France Football auf das angespannte Verhiiltnis zwischen den beiden deutschen Spielern Jtirgen Klinsmann und Lothar Matthâus ein. Letzterer sagt dazu, dass man niemals Freunde sein werde, dass man aber einen gegenseitigen Respekt und ein gemeinsames Ziel, den Gewinn der Weltmeisterschaft, habe. Diese sachliche Aussage, die das Bild einer zielorientierten Zweckgemeinschaft zwischen den beiden Spielern vermittelt, kommentiert die Zeitung verallgemeinernd: ,,Les Allmands sont comme çu''4e0 kûhl, rational denkend und aveckorientiert handelnd.

  erueugg aber auch durch einige Bilder zum ebenfalls bereits erwâhnten charakteristischen Aussehen der Deutschen, denn ein Monster ist gemeinhin aggressiv. Die deutschen Spieler werden auBerdem des ôfteren gallzexplizit und im Gegensatzzuihren Gegnern,.den,,artistes yougoslaves"4gl zum Beispiel, als rau, aggressiv und ,,toujours aussi pugnaces"4e2 beschrieben. Wenn die Deutschen sich in den ersten Minuten eines Spiels sicher werden, dass sie auf diese Eigenschaften vertrauen kônnen, dann, so schreibt Le Monde, sei Vorsicht vor den Deutschen geboten: ,,Cela n'est rassurant pour personne d'autre."493 Die Aggressivitiit der Deutschen zeigt sichso die Wahmehmung der Franzosenaber nicht nur auf dem Fu$ballplatz, sondern auch auBerhalb. In Bezug auf gewaltbereite deutsche Fans schreibt L'Equipeund zwar noch vor dem brutalen Angnff auf den franzôsischen Gendarmen Daniel Nivelvon der ,,haine ordinaire importée d'Allemagne"4e4. Dieser Ausdruck kann erneut als Anspielung auf die dunklen Seiten der deutschen Geschichte verstanden werden. Die Aggressivitiit der Deutschen wird mit einer weiteren Eigenschaft, die eng mit der beim Aussehen hervorgehobenen physischen Statur zusammenh2ingt, erkl?irt: Die deutschen Spieler sind in der franzôsischen Wahmehmung physisch einfach stiirker als viele ihrer Gegnerinklusive der Franzosen (9 Aussagen). So schreibt Le Monde, im Vergleich zu vielen Spielern aus anderen Liindern gebe es,,beaucoup de force chez ceux de Berti Vogts."4es Eine letzte Eigenschaft deutscher FuBballspieler und deutscher FuBballteams ist die Tatsache, dass sich dieselben Personen sehr lange auf ihren Posten haltensowohl die Spieler als auch der Trainer. Dies kann mit dem Begriff,Langlebigkeit' (6 Aussagen) umschrieben werden. Bei den deutschen Spielern wird hâufig in der franzôsischen Presse darauf hingewiesen, dass viele von ihnen schon ûber 30 Jatre alt sind und einige sogar schon im deutschen Nationalteam standen, als Deutschland 1990also acht Jahre zuvor -Weltmeister wurde. L'Equipe titlelt beispielsweise vor dem ersten Vomrndenspiel der Deutschen gegen die USA im Pariser Prinzenparkstadion ,,Jurassic Parkae6 des Princes"4eT und vergleicht damit die deutschen Spieler mit Dinosauriern. Als Musterbeispiel der ,,vieux briscards"4es dient Lothar aer Bouchard: ,,Les Allemands retiendront la leçon", in: France Football, a.a.O. ot'Ebda. ott Jaurena, Christian: ,,Les Allemands se rassurent en ne rassurant p€rsonne", in: Le Monde. I E.06.1998, S. IV. n* Lions, Bernard: ,,Paris, made in Germany", in: L'Equipe, 16.06.1998, S. 9 B. ne5 Jaurena: ,,Et à la fin I'Allemagne gagne", in: Ie Monde, a.a.O. n* Das Wort ,Park' stellt hier nur anftillig die deutsche Schreibweise des franzôsischen Wortes ,parc' dar. Es ist eigentlich Teil des englischen Filmtiaels ,Jurassic Park' und gleichzeitig eine Anspielung auf den Namen des Stadions, in dem das erste Spiel der deutschen Nationalmannschaft bei dieser Weltmeisterschaft stattfand: ,le Stade Parc des Princes' (das Prinzenpaekstadion in Paris). ae7 Jouhaud, Fabrice: ,Jurassic Park des Princes", n: L'Equipe, | 5.06.1998, S. 14. o* lohne Autorl:,,Wôrns: Je suis comblé", in: France Football,03.0?.199t, S. 34. Matthâus, der mit 37 Jahren seine insgesamt ftinfte Weltmeisterschaft spielte. Jean-Philippe Bouchard spricht von einer ,,incroyable longévité"ae und einer insgesamt konservativen Crrundhaltung des deutschen FuBballs, die auch dazu geffihrt habe, dass es zwischen 1926 und 1998 nur sechs deutsche FuBballnationaltrainer gegeben hat. Die Tatsache, dass deutsche Spieler auch nach Rûckschlâgen und Verletzungen immer wieder ins Rampenlicht zuriickkehren, erklÊirt er mit der deutschen Mentalitiit: ,,la fameuse mentalité allemande, celle qui ne sait pas ce que le verbe ( renoncer >> veut dire"s0O. 3. 2. 2. I. 3 Ersatzbegrife Mit der dritten Unterkategorie werden all diejenigen Ausdrûcke zusammengefasst, die die franzôsischen Journalisten als Ersatzbegriffe ftir die naheliegendste Betitelung der Deutschen bzw. der deutschen Mannschaft ,les Allemands' bzw. ,l'équipe (nationale) allemande' gebrauchen. Die 157 ErsaEbegriffe verteilen sich auf zehn Einzelbegriffe und Begriffsgruppen: Die Esatzbegriffe bezûglich der Deutschen in der ftanzôsischen Presse ae Bouchard: ,,Ces Allemands sont increvable", in: France Football, a.a.O. 5Ersatzbegriffen kônnen aus Tabelle 8 herausgefiltert werden: Zum einen stehen sich die deutschen Ausdriicke ,Mannschaft' und ,Nationalmannschaft' gegeniiber, zum anderen bilden die Ausdrûcke, ,Germains', ,Teutons', ,Prussiens' und ,saxons' eine Gruppe, da sie die Deutschen jeweils mit einer anderen ethnischen Gruppe aus der deutschen Geschichte gleichsetzen. Daneben gibt es eine Reihe weiterer, vorwiegend methaphorischer Ersatzbegriffe.

  Die Ersatzbegrifie bezûglich der Franzosen in der deutschen Presse In der Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' verteilen sich 124 Einzelnennungen auf sieben Begriffe. Âtrntictr wie mit dem Gebrauch des deutschen Wortes ,Mannschaf in den franzôsischen Publikationen verhâlt es sich mit dem franzôsischen Wort ,équipe' in der deutschen Presse: dieser Ausdruck kann ftir sich nicht als unmissverstilndliches Synonym fi.ir eine franzôsische Sport-Nationalmannschaft verwendet werden. Der Begriff ,Equipe nationale' ist zwar korrekter, kommt allerdings im franzôsischen Sprachgebrauch kaum vor. Der am hâufigsten verwendete Begriff ist ,Equipe tricolore'. Daneben ist auch der Ausdruck ,les Bleus' im sportlichen Kontext unmissverstiindlich. Er spielt auf die Trikotfarbe franzôsischer Nationalmannschaften an und wird gerne benutzt, da er kurz und prâgnant ist und auBerdem eine Variationsmôglichkeit darstellt. tr Gerber, Alexander: ,,Mit der Saarbahn zu den neuen Fu3ball-Weltmeistern", in: Saarbriickcr Zeitung, 14.07.t998, S. 3. $' fohne Autor]: ,,Kameraden unter sich", in: Kicker,02.07.1998, S. l2f.

Gro3e

  Unterschiede im Vergleich der deutschen und franzôsischen Presse gibt es hingegen bezûglich der Bedeutung der drei Unterkategorien, die daran zu erkennen ist, wie hâufig sie vorkommen und in wie viele einzelne Fremdbilder bzw. Gruppen von Fremdbildern sie sich ausdifferenzieren. So spielt das Aussehen in der deutschen Fremdwatrmehmung bezÛglich Frankreich vordergrtindig eine grôBere Rolle als im umgekehrten Fall, da hier fast dreimal so viele fremdbildliche Aussagen gezâhlt wurden. Allerdings konzentriert sich die Darstellung des Aussehens in der deutschen Presse auf nur zwei Bilder, die Herkunft und die physische s lohne Autod: ,Zehn Grtlnde frlr den Triumph", in: Kiclaer, a-a.O. Schwâche, wovon letzteres nur einmal im Kiclaer zu finden ist und daherwie bereits erwtihntals unstabil angesehen werden muss. In der franzôsischen Darstellung des Aussehens der Deutschen verteilen sich die Aussagen hingegen auf vier Fremdbilder, von denen drei stabil sind. Was die Unterkategorie ,Eigenschaften' betrifft, so finden sich in der franzôsischen Presse bedeutend mehr fremdwahrnehmungsrelevante Wendungen als in der deutschen (148 gegenûber 57). AuBerdem finden sich auf deutscher Seite nur acht Einzelbilder, auf franzôsischer Seite hingegen neun, von denen zudem noch ftinf eine zwei-oder mehrteilige Gruppe von Fremdbildem darstellen. Die Darstellung der deutschen ,Handelnden' in der franzôsischen Presse ist damit komplexer als die Darstellung der franzôsischen ,Handelnden' in der deutschen Presse. Im Bereich der Eigenschaften ist darûber hinaus darauf hinzuweisen, dass mehrere dem jeweils anderen Land zugewiesene Fremdbilder bzw. Fremdbildgruppen Gegensâtzliches darstellen (deutsch versus franzôsisch): starker Wille/mentale Sttirke versus mentale Schwâche, Disziplin versus Disziplinlosigkeit, Effektivitiit/Realismus versus Verspieltheit/Spontaneitâtllneffrzierrz, Ergebnisorientiertheit versus Prozessorientiertheit, Kreativlosigkeit versus Kreativitiit, Realismus versus extremer Pessimismus/extreme Ûberschw?inglichkeit sowie Leidenschaftslosigkeit versus Leidenschaft. Den beiden LËindern wird aber auch eine Gruppe von gemeinsamen Eigenschaften zugeschrieben: Selbstbewusstsein, Anspruch und Anoganzallerdings in unterschiedlicher Ausprâgung und konnotativer Bedeutung. Beztiglich der Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' ist festzustellen, dass in beiden L?indern Ëihnlich viele fremdbildliche Ausdriicke zu finden sind. Bemerkenswert ist allerdings, dass die franzôsische Presse innerhalb der Vergleichsgruppe ,Mannschaft' -,Nationalmannschaf in der Mehrheit der Fâlle den unklaren Begriff verwendet, wohingegen die deutsche Presse fast immer die unmissverstiindlichen Bezeichnungen wiihlt. AuBerdem soll festgehalten werden, dass die ethnische Herkunft des franzôsischen Volkes als eindeutig dargestellt wird, die des deutschen Volkes hingegen auf insgesamt vier verschiedene Volksstiimme verteilt wird. In einer letzten Bemerkung bezûglich der Ersatzbegriffe ist hervorzuheben, dass eine Vielzatrl der vorgefundenen Ausdrticke auf die militiirisch-kriegerische Vergangenheit der Deutschen verweisen, wodurch Bilder vom aggressiven Deutschland beim Leser (re-)aktiviert werden kônnen.3.2.3 Handlungen Parallel zu der môglichen Unterscheidung der Handelnden in Mannschaft bzw. Fu$ballspieler, Trainer, Zuschauer, Schiedsrichter und Joumalisten ist auch eine Aufteilung der Handlungen in Handlungen der Mannschaft bzw. der FuBballspieler, des Trainers, der Zuschauer, des Schiedsrichters und der Journalisten môglich. Ebenso wie bei der Untersuchungskategorie ,Handelnde' stellte sich allerdings auch beziiglich der Untersuchungskategorie ,Handlungen' heraus, dass sich die untersuchungsrelevanten Fremdbilder im Kontext der FuBball-Weltmeisterschaft 1998 sowohl in den franzôsischen als auch in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften auf den FuBball des jeweils anderen Landes, auf seine Spieler bzw. seine Mannschaft konzentrieren. Aus diesem Grund wurde auch hier auf eine Unterteilung der Handlungen im Hinblick daraut von wem sie ausgefiihrt werden, verzichtet. Vielmehr wird auch bei der Analyse der Fremdbilder im Ratrmen der Untersuchungskategorie ,Handlungen' besonders darauf hingewiesen, wenn sich die charakterisierten Handlungen nicht auf die einzelnen FuBballspieler bzw. die Nationalmannschaft als Ganzes sondern auf die Fans oder den Trainer beziehen. Die Untersuchung in diesem Kapitel betrifft somit in erster Linie die Watrnehmung des deutschen bzot. franzôsischen Spielstils, d.h. sie bezieht sich auf das als typisch und landesspezifisch dargestellte Verhalten der FuBballer des jeweiligen Landes und damit auf die implizierten konstanten Komponenten der An und Weise, wie in Deutschland und Frankreich FuBball gespielt wird. Auch die Fremdbilder bezûglich des Spielstils des anderen Landes stellenparallel zur Beschreibung der Handelndeneine Abgrenzung und eine negative Beschreibung des eigenen Spielstils dar. In der vorliegenden Analyse war der Autor darum bemtiht, strikt nach Bildern bezùglich der Handelnden und Bildern bezûglich der Handlungen zu unterschieden. Die Grenzen zrvischen beiden Untersuchungskategorien sind jedoch flieBend. Die oben analysierten Eigenschaften der Handelnden etwa kônnen auch eine Darstellung und Charakterisierung des Spielstils beinhalten. Spieler bzw. Mannschaften, denen Disziplin, Effektivitiit, Kampfeswille, Aggressivitiit und physische Stiirke auf der einen Seite sowie Kreativund Leidenschaftslosigkeit auf der anderen Seite zugeschrieben werden, werden auch diszipliniert, kontrolliert und mit wenig Risiko spielen, sie werden effektiv ihre Chancen zu nutzen wissen, sie werden kâimpfen, eine aggressive und kôrperbetonte Spielweise an den Tag legen sowie bevorzugt bekannte und einstudierte Spielziige anwenden und eine Fûhrung eher sicher tiber die Zeit bringen wollen. Dies hat zwei Konsequenzen: Zum einen ist es bei der Analyse der Untersuchungskategorie ,Handlungen' wahrscheinlich, dass teilweise ?ihnliche oder identische Diskursfragmente wie bereits bei der Analyse der ,Handelnden' gefunden werden. Dopplungen bei den Fremdbildern sind daher nicht zu vermeiden. Zum anderen sollten bei einer komplexen Betrachtung des einer Mannschaft unterstellten Spielstils die Fremdbilder beider Kategorien in die Analyse einbezogen werden. Dies soll im Rahmen des Fazits zu diesem Kapitel geleistet werden. Zunâchst soll aber die Untersuchungskategorie ,Handlungen' isoliert betrachtet werden. Da sich das Medieninteresse an den FuBballspielern nicht nur auf deren Verhalten auf dem Spielfeld begren4, wurde die Untersuchungskategorie ,Handlungen' unterteilt in ,Handlungen wÊihrend des Spiels' sowie ,Handlungen aufierhalb des Spiels'. Untefiategorien ,Handlungen wâhrend des Spiels' sowie ,Handlungen auBerhalb des Spiels' in der deutschen und fianzôsischen Presse Es stellte sich allerdings heraus, dass sich die Beschreibungen der auBerhalb des Spiels stattfindenden Handlungen der an dem Ereignis beteiligten Akteure auf nur wenige untersuchungsrelevante Bilder beschriinken. In der analysierten deutschen Presse sind insgesamt lediglich vier, in der analysierten franzôsischen Presse sogar nur drei fremdbildliche Aussagen zu dieser Unterkategorie zu finden, die sich in den beiden Liindern wiederum jeweils auf nur ein Diskursfragmentauf nur ein Fremdbild alsobeziehen. Die Unterkategorie ,Handlungen wiihrend des Spiels' enthielt demgegentiber auf franzôsischer Seite 63, auf deutscher Seite 97 Fremdbilder (vgl. Tabelle l3). Diese um die HÊilfte grôBere Zahl an Fremdbildern ûber die Handlungen der franzôsischen FuBballspieler ist besonders beachtenswert, berûcksichtig man die Tatsache, dass sich die 97 fremdbildlichen Ausdriicke auf nur vier Einzelbilder verteilen; die 63 Begriffe und Wendungen ûber die Handlungen der deutschen Spieler verteilen sich demgegenûber auf sieben Einzelbilder. Damit wird nichtwie die grôBere Zahl an Fremdbildem zunâchst vermuten lâsstein differenzierteres bzw. uneirùeitlicheres Bild der franzôsischen Spielhandlungen prËisentiert, sondern ganz im Gegenteil, die Handlungen der franzôsischen Fu8baller scheinen mit ntn wenigen Attributen hinreichend, wenn nicht sogae eindeutig beschreibbar zu sein. Die deutschen Spielhandlungen t64 werden in der franzôsischen Presse demgegeniiber mit mehr Eigenschaften belegt (vgl. Ausdriicke in der franzôsischen Presse zu den Handlungen der deutschen Akteure wËihrend des Spiels verteilen sich auf die folgenden sieben Einzelbilder: Tabelle 14: Die Handlungen der Deutschen wâhrend des Spiels in der franzôsischen Presse Hervorzuheben ist, dass in der Zeitschrifr. Equipe magazine keine im Sinne der vorliegenden Arbeit verallgemeinernden Fremdbilder beziiglich des deutschen FuBballstils zu finden sind. Eine Tatsache, die mit der fehlenden Vor-und Nachberichterstathrng der Zeitschrift zu den einzelnen Spielen zu erkl?iren ist. Die Mutterpublikation L'Equipe leistet demgegentiber eine umso ausfiihrlichere Vor-und Nachberichterstattung, wodurch sie mit 29 Fremdbildern zu den Spielhandlungen der deutschen Nationalmannschaft auf Platz eins aller franzôsischer Publikationen liegt. Danach folgen France Football (12) vor Le Monde (ll), France Soir (7) und Ie Républicain Lorrain (3). Am hâufigsten zu finden ist das Bild von der ,harten und kôrperbetonten Spielweise' der Deutschen (18 Nennungen), auch und gerade wenn franzôsische Publikationen auf die beiden Halbfinal-Niederlagen der Franzosen gegen Deutschland bei den Weltmeisterschaften 1982 in Spanien und 1986 in Mexiko zu sprechen kommen. Die Franzosen hiitten sich, so Le Monde, in beiden Fiillen an der ,,mur allem-6t565 die Kôpfe eingerannt. Bis heute hat sich in der Watynehmung der franzôsischen Presse bezûglich der harten Spielweise, der ,,rigueur [...] 56 Hopquise, Benoft: ,,Des héros que rien n'aurait réunis sans le football", in: Le Monde. 10.07.1998, S. II.

16 :

 16 Die Handlungen der Deutschen auBerhalb des Spiels in derftanzôsischen Presse Was die Unterkategorie ,Handlungen auBerhalb des Spiels' betrift, so zeigt Tabelle 15, dass hieran nur drei Fremdbilder tiber die Deutschen in den franzôsischen Publikationen gefunden wurden, die alle den deutschen Hang zum Planen und Organisieren beschreiben. In einem Bericht der Regionalzeitung Le Républicain Loruain wird beispielsweise darauf hingewiesen, dass der Deutsche FulSball-Bund gleich acht Trainer mit der Aufgabe beschZiftigt, Informationen iiber die kiinftigen Gegner der deutschen Nationalmannschaft zusammen zu tragen und zu analysieren. Dabei werden zu jedem einzelnen Spieler neben Position, GrôBe, Gewicht und Alter auch seine persônlichen Spieleigenschaften, seine Bewegungs-und SchieBmuster notiert. Der Deutsche, so die Botschaft, ûberliisst nichts dem Zufall: ,"L'Allemagne sait où elle va."5e7 5" Ebda. t$ Ebda. 5e71ohne Autorl: ,,L'Allemagne sait où elle va", in: Le Républicain Lorrain, 21.06.1998, S. 56. Erneut soll an dieser Stelle auf die Arbeit von Geert Hofstede verwiesen werden. Neben den sechs Ebenen einer Organisationskultur unterscheidet Hofstedeund dies ist der Schwerpunkt seiner Arbeitanischen annâchst vier, spâter ftinf Dimensionen von Kultur allgemein. Der in diesem Abschnitt beschriebene Hang der Deutschen an einer umfangreichen Organisation und Konnolle erinnert an eine dieser vier bzw. fiinf Dimensionen, nâmlich den Grad der Unsicherheitsvermeidung. Die Deutschen neigen demnach in sehn viel stârkerem MaBe als die Franzosen beispielsweise dazu, Unsicherheiten so weit wie môglich vermeiden an wollen. (Vgl.: Hofstede, Geert: Interkulnrelle Zusammenarbeit: Kulturen, Organisationen, Managemenr, Wiesbaden, 1993.) 3.2.3.2 Technisch versiert und grandios, aber erfolglos 3.2.3.2.1 Handlungen wtihrend des Spiels Wie bereits erwiihnt finden sich in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften insgesamt l0l Fremdbilder zur Untersuchungskategorie ,Handlungen'. 97 davon beziehen sich auf die Unterkategorie ,Handlungen wËihrend des Spiels', und zwar verteilt auf vier Bilder bzw. Die Handlungen der Franzosen wâhrend des spiels in der deutschen presse Was die Gesamtzatrl der Fremdbilder zur Unterkategorie ,Handlungen wlihrend des Spiels' in den einzelnen Publikationen betrift, so ist in erster Linie die Berichterstattun g der FAZ hervoranheben. Mit 43 Aussagen vereint sie fast die Hâlfte aller Fremdbilder dieser Kategorie auf sich. Im Hinblick auf die Hâufigkeit der einzelnen Bilder zu den Spielhandlungen der Franzosen ist festzustellen, dass die Gruppe ,Àsthetik/Grandiositiit' mit mehr als der HÈilfte der Nennungen die grôBte Rolle in der tilatrnehmung der deutschen Presse spielt (56 Aussagen). Dieses Diskursfragment beinhaltet hâufrg die in Kapitel 3.2.2.1genannte Eigenschaft der Franzosen, sehr hohe Ansprûche an sich zu stellen. ,,Die Franzosen [...], die [...] zur Grande Nation des FuBballs aufsteigen wollen"se8, wie die FAZ nochvor dem Turnier schrieb, reflektieren nach Ansicht der deutschen Presse ,,Âsthetik, Kreativitiit und Kunstvolles..5e. Mit ihrem ,,sehenswerten und geftihrlichen Direktspiel"6m, fabrizierten sie,,manches kleine Kunstwerk*602. einander gegenûbergestellt: ,,Facharbeiter vs. ihrem ,,eleganten und mutigen Stil(601 Explizit werden Deutsche und Franzosen Âstheten t...1 ZweckmâEigkeit vs. laom,Roland:,,Die Letzten kônnten die Ersten sein", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,0g.06.l99g, S. 23. si lgset_Uru9h, Hardy: ,,Aimé Jacquet -Ritter von der traurigen ôestalt", in: Kickcr,l 6.07. I 99E, S. 16. * Sid: ,,Gofdenes Tor durch Blanc", in: Saarbriicker Zeitung,29.06. | 99t, S. 14. tt Eder: ,,Eine Mannschaft ohne Grenzendoch der Sturm luîrr', in: Franffarter Allgemeine Zeitung, a.a.O. t'Ebda. Kombinationswirbel"603 heiBt es in der FAZ. Der,,ZauberfuBball"6M und die ,,spielerische Elegarz"ffis der Franzosen hâtten allerdings auch eine Kehrseite: ,,Sie zaubern und tricksenaber Tore schieBen sie selten."606 Auf dieses Problem wies die FAZbereits vor Turnierbeginn hin: ,,Auf dem Spielfeld sind die Franzosen oft genug in Schônheit gestorben. Zu Hause wollen sie in absoluter Eleganz gewinnen. Football à la française"607. Der ehemalige deutsche Nationalspieler Giinther Netzer prognostizierte sogar als Kolumnist in der Sport Bild: ,,lhr Spiel wird schôn anzusehen sein, aber ich bezweifele, daB sie weit kommen."608 Diese aus einem gewissen Ûberlegenheitsgeftihl der erfolgreichen Deutschen entstandene Einschâtzung bezûglich der spielerischen Qualitiiten der Franzosen auf der einen und ihrer notorischen Erfolglosigkeit auf der anderen Seite iinderte sich nach dem Finalerfolg des Gastgeberlandes. ,,Vive la France!", jubelt die Bild Zeitung etwa.,,Diese Franzosen haben uns alle verzaubert. [...] Mon dieu, trumpfen die Franzosen auf."6@ Das zweite Fremdbild bezûglich der Spielhandlungen der Franzosen steht mit dem ersten in engem Zusammenhang: die ,gute Technik' der franzôsischen FuBballspieler (18 Nennungen). Ein eleganter und iisthetisch schôner FuBball ist nur mit einer guten Technik môglich, und die technische Beschlagenheit der Franzosen wird in deutschen Publikationen immer wieder betont. ,,Der gesamte Kader Frankreichs steht fuBballerisch auf sehr hohem Niveau. Auch unter Druck wird immer versucht, sich mit spielerischen Mitteln zu lôsen, so dafJ der Ball in den eigenen Reihen bleibt. Nicht zu Unrecht gelten sie als ,die Brasilianer Europas'. Das beginnt schon beim technisch beschlagenen Torhûter Fabien Barthez."6l 0 @3 Horeni: ,,Kraftmeier auBer Puste",in: Franlcfurter Allgemeine Zeilung,a.a.O. * lohne Autorl: ,ZauberfuBball und Chancen fiir 20 Tore ", in: Sport Bild, 15.07.1998, S. 44. t5 lohne Autorl: ,,Frankeichder verdiente Triumph des schônen Fu0balls ",in: Sport Bild,a.a.O. o lohne Autorl: ,,Henry: Mal lustlos, mal Genie", in; Sport Bild, a.a.O. 07 Altwegg: ,,Der gallische Hahn seta zum Hôhenflug an. Aus der Tiefe der Provinz oder Fluch und Segen des franzôsischen FuBballs", inl' Fraffirter Allgemeine Zeitung, a.a.O. ffi Netzer, Gifurther: ,,Das sind meine ftinf Favoriten", in: Sport Ùitd,09.06.1998, S. 13. o lohne Autorl: ,flidane jeta Fu0ball4otf ',in: Bild,13.07.1998, S. 12. Ûber Intensitât und Nachhaltigkeit der verânderten Wahrnehmung bezilglich des franzôsischen FuBballs lâsst sich streiten. Der anschlieBende Gewinn der Europameisterschaft 2000 in Belgien und den Niederlanden hat das Siegel des ,technisch schônen, aber erfolglosen franzôsischen FuBballs' emeut gebrochen und eine verânderte Wahmehmung des franzôsischen FuBballs zumindest begllnstigt. Das frtlhe Ausscheiden und die ausgesprochen blamabele Vorstellung der franzôsischen Nationalmannschaft bei der Welûneisterschaft 2002 in Japan und Korea, hat den in den vier vorangegangenen Jahren gewonnenen Glanz allerdings wieder gehôrig erblassen lassen. (Franlaeich musste bereits nach der Vommde die Heimreise antreten. Mit einem Punkt aus drei Spielen und null Toren war es vor Saudi-Arabien die zweitschlechteste Mannschaft des Tumiers.) oto lohne Autorl: ,,Z-ehn Grllnde frr den Triumph", in: Kicker, a.a.O.

  Anrennen im ,,Hurra-Stil"622 werden. Dennoch hat in Frankreich eine Mannschaft mit offensiver Spielweise einen hôheren Kredit bei den Fans als ein abwartendes, defensiv eingestelltes Team. Dies bekam der franzôsische Nationaltrainer vor der Welnneisterschaft zu sptiren, als sein Team zwar erfolgreich, aber nicht angriffslustig genug spielte. Die franzôsischen Fans warfen ihm vor: ,,Deine Spielweise ist zu defensiv."623 Das vierte und letzte Fremdbild gegenûber den Franzosen bezûglich der Unterkategorie ,Handlungen wiihrend des Spiels' ist die ineffektive Spielweise franzôsischer Mannschaften (15 Nennungen). Die FAZ beispielsweise beschreibt ,,den franzôsischen Hang [...], sich so lange voranzukombinieren, bis der Gegner es merkt."62o Aus dem spielerischen Potenzial und den groBen Chancen werde von den Franzosen einfach ,,zu selten Kapital geschlagen."625 So machten sich,die im AbschluB zu oberflâchlich spielenden Franzosen"626,das Leben selbst schwer"627. Aufgabe eines franzôsischen Trainers sei es in erster Linie, ,,dem Elan und Esprit seines Teams eine Spur Abgekliirtheit beizumischen."628 Auch in dem Satz: ,,Sie zaubem und ticksenaber Tore schieBen sie selten"62e, der in dem Abschnitt zur Ëisthetischen Spielweise der Franzosen bereits zitiert wurde, sowie in dem Kapitel tiber die Eigenschaften der Handelnden (vgl. Kapitel3.2.2.1) ist das Bild vom ineffrzienten, franzôsischen FuBball zur Sprache gekommen.

  Handelnde'sind bei der Untersuchungskategorie ,Handlungen' sowohl auf franzôsischer als auch auf deutscher Seite nicht nur die meisten, sondern alle Fremdbilder ûber das jeweils andere Land im oben definierten Sinn stabil. \Mas die Bedeutung der Unterkategorien anbetriffi, so ist festzustellen, dass der Umfang der Berichterstattung ûber ,Handlungen auBerhalb des Spielfelds' sowohl in Frankreich als auch in Deutschland mit je nur einem Fremdbild weit hinter dem Umfang der Berichterstattung iiber ,Handlungen wÉihrend des Spiels' zurûcksteht. Das bedeutet, dass sich sowohl die franzôsischen als auch die deutschen Publikationen vorwiegend auf die eigentliche Spielberichterstattung, auf die Analyse der gezeigten Leistungen sowie vereinzelt auf Spielerportraits konzentriert haben. Die Trainigseinheiten wurden kaum thematisiert' und Ûber andere Handlungen der deutschen Nationalspieler auBerhalb des Spielfeldes konnten die Joumalistçn watgscheinlichselbst, wenn sie gewollt hâttennicht berichten, da die Spieler von ihren nationalen Verbtinden weitgehend abgeschirmt wurden. Ûber die deutschen Spielhandlungen finden sich demgegenûber 63 Aussagen, die auf sieben Fremdbilder bzw-Gruppen von Fremdbildern verteilt sind, ûber die franzôsischen Spielhandlungen 97 Aussagen, die auf vier Fremdbilderbzvt. Gruppen von Fremdbildem veneilt sind. Dies zeigl' dass der deutsche Spielstil in der franzôsischen Presse sehr viel komplexer und mit mebr Einzelmerkmalen, dafiir aber weniger ausfiihrlich dargestellt wird als der franzôsische Spielstil in der deutschen Presse. Ein weiterer wichtiger Aspekt wurde bereits zu Beginn dieses Kapitels angesprochen: Eine komplexe Darstellung des Spielstils eines Landes muss sowohl die Beschreibungen der Handlungen der Akteure, als auch die Beschreibungen zu den Akteuren selbstdie Handelndenberiicksichtigen, da diese sich nicht nur ergÈinzen, sondem teilweise auch Identisches beschreiben. Damit kônnen nahezu identische Einzelbilder aus den Untersuchungskategorien ,Handelnde' und ,Handlungen' zusammengefasst werden. Bei der Beschreibung der deutschen Spieler bzw. bei der Beschreibung der deutschen Handlungen sind dies folgende Charakteristika: ,KampfAE(ampfeswille', ,Disziplin', ,Organisation', ,Arbeit', ,Effektivitiit', ,Kreativlosigkeit', ,Hârte/AggressivitiiVphysischer Einsatz', ,Behâbigkeit' und ,Rtickstiindigkeit/Konservativismus'. Fiir die Darstelhurg des franzôsischen Fugballs und seiner Spieler mtissen folgende Charakteristika genannt werden: ,Anspructr/Âsthetik/Grandiositiit', ,Bùtê Technik/IkeativitiitA/erspieltheit' und .Ineffizienz./mentale Schwâche'. Die komplexe rù/atrnehmung des Spielstils im jeweils anderen Land ergibt sich schlieBlich aus der Summe der Fremdbilder zu den Handelnden und ihren Handlungen.63' Es ist ebenfalls bereits darauf hingewiesen worden, dass die Eigenschaften des Anderen sowohl positiv als auch negativ bewertet und damit beneidet oder auch abwertend betrachtet werden kônnen. Die Franzosen bewundem sicherlich in gewisser Hinsicht die typisch deutschen Tugenden Disziplin, Kampfgeist, tù/ille, mentale Stiirke, Effektivitiit, Realismus, Aggressivitiit, Langlebigkeit und Ausdauer, die den Deutschen den Ruf eingebracht haben eine Turniermannschaft zu sein. Gleichzeitig sind sie stolz auf ihre eigenen Stiirken wie Kreativitiit, Brillanz, Spontaneitiit, Leidenschaft und Teamgeist, sehen diese als ehrenvoller an und fiihlen sich tiberlegen, auch wenn ihr FuBball bislang weniger erfolgreich blieb. Umgekehrt gilt dies in iihnlicher Weise: Die Deutschen wiirden gerne einmal so FuBball spielen wie die Franzosen, allerdings belâchelten sie bis 1998 die Erfolglosigkeit des Nachbarn und zogen letaendlich dann doch die eigene, weil erfolgreichere Spielweise vor, 636 Einige der in der vorliegenden Untersuchung herausgearbeiteten Charaktieristika des franzôsischen Spielstils finden sich tlbrigens auch in anderen Arbeiten zur FuBball-Presseberichterstattung: So saellt Alfred Watrl in seinem Buch zur franzôsischen Fu8ballgeschichte fesq dass die franzôsische Presse bereits vor dem Zweiten Weltkrieg Parallelen zwischen dem bevorangten franzôsischen FuBball-Spielstil und bestimmter franzôsischer Eigenschaften aus der militârischen Geschichte Frankreichs zng: ln beiden Bereichen suchten die Franzosen typischerweise ihr Glûck in mutigen, leidenschaftlichen und heldenhaften Attacken gegen ihreiiblicherweise deutschen oder englischen -Gegner, die in der Regel stârker und besser organisiert waren. (Vgl.: Wahl, Alfred: Les Archives fufootball. Sport et sociétéen France (1880-1980),Paris,1989.) Leidenschaft und Mut fanden sich auch in der vorliegenden Untersuchung bei der Darstellung der franzôsischen Handelnden. Wahls Beobachtungen wurden kiirzlich in einer englischen Untersuchung teilweise bestâtigt und ergiina: Crolley und Hand haben die FuBball-Berichterstattung von Le Monde und The Times anhand von sieben Freundschaftsspielen zwischen 1945 und 2000 anischen Frankreich und England analysiert. Die franzôsische Selbstwahmehmung bezog sich dabei erneut aufdie Eigenschaften Mut und Leidenschaft. Daneben beschrieben die Autoren auchanmindest in der Le Monde-Berichterstamrng des ausgehenden 20. Jaluhundertsdas in der vorliegenden Untersuchung herausgearbeitete Konzept des Anspruchs auf âsthetisch schônen FuBball und Grandiositât: ,,Style and flair are absolutely central to portrayals of the French football team." ln der englischen Frankreichwatrnehmung wurden zudem die Fremdbilder ,gute Technik' und ,keative und schône, aber ineffektive Spielweise' herausgearbeitet die ebenso in der vorliegenden Arbeit zu finden sind. Dabei sprechen die Autoren von ,,tJpically Latin qualities of style and creativity''. Interessant ist zudem, dass sich bei Crolley und Hand die franzôsische Walrnehmung des englischen Spielstils in einigen Punkten mit der in der vorliegenden Arbeft festgestellten Wahrnehmung des deutschen Spielstils ûberschneidet So werden n der Le Monde-Berichterstatnmg der sieben Spiele zwischen 1945 bis 2000 auch fiir die englischen Spielern die Fremdbilder ,physical fitness and srength'1 ,,pow€r", ,,athletes", ,discipline and organisational abilities", ,,mechanical" und,,combativity" verwendet. (Zitate: Crolley, LizJ Hand, David: ,,France and the English Other: The Mediation of National ldentities in Post-War Football Journalism", in; The lleb Jownal of French Media Studies. hap://wijfms.ncl.ac.uk, Vol. 4, Nr. l, 2002, S. l-12.) Zum einen stellt sich also die Frage, ob der deutsche und der englische Spielstil in der Tat so âhnlich sindzumindest in den Augen der Franzosen scheinen Deusche und Engllinder einige vergleichbare Eigenschaften zu besiEen. Zum anderen verweisen diese Ergebnisse einmal mehr darauf, dass die Fremdwahrnehmung eine negative Selbstwahrnehmung beinhaltet: Die F rzosen reprâsentieren diese den Deutschen und Englândern angeschriebenen Eigenschaften eben gerade nicht. SchlieBlich muss allerdings darauf verwiesen werden, dass Crolley und Hand entgegen der vorliegenden Arbeit die Fremdbilder nicht auf ihren Anspruch auf Allgemeingùltigkeit untersucht haben. Die zitierten Textstellen geben daher oft nur Situationsbeschreibungen wieder. (Vgl. auch: Crolley, Lizl Hand, David: Football, Europe and the Press. Imagined ldentities?, London, 2002.) r76 Der Spielstil eines Landes kann verstanden werden als eine Art imaginÊirer Volkscharakter. Dies bedeutet, dass die im Kontext des Fu8balls dargestellten Eigenschaften, Verhaltensweisen und Werte der FuBball spielenden Repriisentanten eines Landes auf die Gesamtgesellschaft eines Landes iibertragen werden. Es sind demnach also nicht nur die deutschen FuBballer diszipliniert, nervenstark, willensstark, arbeitsam, leidenschaftslos, effizient, rau und konservativum nur einige der gefundenen Fremdbitder zu nennen -, sondern das Gros der gesamten deutschen Bevôlkerung. Umgekehrt lassen sich natiirlich auch die Fremdbilder beziiglich der franzôsischen FuBballspieler auf die franzôsische Bevôlkerung ûbertragen. Die Deutschen und Franzosen spielen also wie sie sind, und sie sind wie sie spielen. Ein leZter, eher latenter Unterschied zwischen der Berichterstattung iiber den deutschen und den franzôsischen FuBball muss noch genannt werden. Wâihrend der FuBball-Weltrneisterschaft 1998 in Frankreich scheint sich die bisherige Watrnehmung der Franzosen im Hinblick auf die deutsche Fu8ball-Nationalmannschaft zu bestiitigen. Erst das ,friihe' Ausscheiden der Deutschen im Viertelfinale zerstôrt das gewohnte Bild von Kampfgeist, Willensstiirke, physischer Belastbarkeit und ,zugeneigtem Schicksal'. Bei der deutschen Walrrnehmung der Franzosen sind schon etwas friiher Argumentationsformen zu erkennen, die die franzôsische Mannschaft von 1998 als eben nicht sehr franzôsisch darstellen. Es wird ein Wandel konstatiert, und zrit?tr datringehend, dass die aktuelle franzôsische Nationalmannschaftmit zunehmender Tumierdauer immer hâufiger und auf immer mehr Bereiche bezogenals kontriir zu dem eigentlich typisch franzôsischen FuBballstil dargestellt wird. ,,Die Frohnaturen kônnen jeta auch rennen"637, heiBt es da oder die Franzosen haben einen ,,taktisch disziplinierten, t...1 [und] nûchternen, [einen] sachlichen und ergebnisorientierten FuBball gelernt."63t,,Im Vergleich zu den Turnieren der Vergangerùeit besafi die Mannschaft insgesamt ein viel besseres Durchsetzungsvermôget'"tn, und es gebe jetzl-im Gegensatz zu frtiherauch ,,EisenmÊinner im franzôsischen FuBball-Hinterland"s0. Die franzôsischen Spieler hÊitten ihre ,,Nervenschwâche in den Griff'641 bekommen und gelernt, sich,,auf das Wesentlich "es642 ^konzentrieren. 637 Horeni: ,,Krafrmeier au3er Puste", in: Franfurter Allgemeine Zeitung,a.a-O. 638 lohne Autorl: ,,Jacquet, ein vorsichtiger Philosoph", in: Kicker, a.a.O. 6' lohne Autorl: ,Zehn Griinde ffir den Triumph", in: Kicker, a.a.O. ffi Zom, Roland: ,,Die Furcht vor dem Widenandskâmpfer -Chilaverts ganz heimliche Trauerarbeit'', in: F r anlfurter A llgeme ine Ze inng, 30.06. I 998, S. 42. fl I Holzschuh:,,Glllckwunsch, Frankreich", in; Kicker, a.a.O. tt lohne Autor]: ,Zehn Griinde ftlr den Triumph", in: Kicker, a.a.O. t77 Der franzôsische Abwehrspieler Marcel Desailly, der wie so viele franzôsische Nationalspieler bei einem Verein der ersten italienischen Liga unter Vertrag steht, sagt selbst: ,,Die ltaliener haben uns Gastarbeitern eine Mentalitat beigebracht, die wir in Frankreich nicht erlernt hâtten."fl3 Mit all diesen Beispielen wird also jedes Mal hervorgehoben, welches der eigentliche franzôsische Spielstil ist. AuBerdem ist zu beachten, dass die hâufig iiberraschte Feststellung und die neuartige Attribution eines a-typischen franzôsischen Spielstils die Bildung von binÈiren Strukturen bestiitigt, denn: ,,rùy'o Abgrenzung und Negierung zur Debatte stehen, wird letztlich immer noch auf das Negierte und Ausgegrenzte zumindest verwiesen."4 3.2.4 Handlungskontexte Die Untersuchungskategorie ,Handlungskontexte' bezieht sich auf alle organisierten Handlungssituationen, die auBerhalb des eigentlichen Spiels stattfinden. Hieran gehôren das Training bnu. Trainingslager sowie die Pressekonferenzen. Fremdbilder kônnen beispielsweise ûber die lÊinderspezifische Art und Weise der Organisation sowie ûber die menschlichen und institutionellen Beziehungen im Rahmen dieser Handlungskontexte Auskunft geben. Vor allem in der franzôsischen Presseund hier in erster Linie in den Fachpublikationen L'Equipe rxrd France Footballfinden sich zwar recht viele Artikelzumeist Meldungen -, in denen das Training bzw. Trainingslager sowie die Pressekonferenzen bzw. die Arbeit der Presseabteilung der Deutschen behandelt werden. Nur wenige dieser Artikel sind allerdings untersuchungsrelevant. Insgesamt erschienen in den franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften nur 15 Fremdbilder zur Untersuchungskategorie ,Handlungskontexte'. In der deutschen Presse ist sogar kein einziges diesbeziigliches Fremdbild zu finden. Die Untsftategorien frainingAErainingslager'und ,Pressekonferenz/Arbeit der Presseabteilung'in der deutscfien und franzôsischen Presse *t Sid: .Zidane:,,lch bin kein Messias", in: Saarbriicker Zeitung,03.07.1998, S. 14. * Reinbold/ Schmidt/ Gamer: ,,Selbst-und Fremdbilder in der franzôsischen und deutschsprachigen Literang und Publizistik von 1970 bis 1990. Ein Forschungsprojeh: Erste Ergebnisse und methodologische Vorschlâge", a.a"O., S. 193. r78 Dieses Untersuchungsergebnis war nicht erwartet worden. Da die Kategorie ,Handlungskontexte' im Rahmen der Analyse allerdings als sinnvoll und in der methodischen Vorgehensweise notwendig erachtet wird, soll sietrotz ihrer geringen quantitativen Bedeutung

Tabelle 19 :

 19 Deutsches Training/Trainingslager in der franzôsischen Presse Die Wendung ,,le camp allem*6"645 kôrurte zwar noch als ein aus dem Freizeitbereich des Camping iibernommener Begriff oder als eine ûbliche Entlehnung aus der Militiirsprache im Sinne der in Kapitel 2.6.2 gemachten Ausftihrungen angesehen werden. Allerdings wird das Bild des ,deutschen Lagers' mit weiteren Ausdrûcken, die an die kriegerische Vergangenheit der Deutschen erinnern, verknûpft. So verwehdet L'Equipe zum Beispiel zur Beschreibung der A*unft der FunktionÊire und Spieler des Deutschen Fufiball-Bundes in ihrem Trainingslager bei Nizza anstatt einer wertneutralen Wendung wie ,arrivés en France' oder ,se sont installés à Nice' den Ausdruck ,,débarqués [...] sur le sol français"s6, der zumindest potentiell an die Besatzung Frankreichs durch die deutschen Truppen erinnern kann. fl5 Jaurena: ,,Berti Vogts attentif à I'efficacité de son entreprise de pressing", tn: Le Monde, a.a.O. tr Jouhaud: ,,Les Allemands au travail",in: L'Equipe, a.a.O. r79 3. 2. 4. L 2 P r e s s ekonfe r eru/Arb e it der P re s s e ab t e ilung Zur Unterkategorie,Pressekonfercru/Arbeit der Presseabteilung''sind in Presse zwôlf Aussagenarfinden, die sich auf drei Fremdbilder verteilen. Pressekonferenzen bal. die Aôeit der deutschen Presseabteilung in <ler franzôsischen Presse Die gute und detaillierte Organisation der Deutschen ist dabei fiinfrnal Thema der Fremdwalynehmung. So schreibt L'Equipe vom ,,taditionel sens de I'organisation allemand"st als einem der Hauptmerkmale der ,,[h]ospitalité germanique"ffE. France Footbatl berichtet ebenfalls ûber die gute Organisation des Deutschen Fuuball-Bundes, der ein eigenes Biiro ftir die Zeit des Turniers eingerichtet hat: ,,pour aiguiller les supporteurs vers l,emplacement des écrans géants dans les villes où I'Allemagne doit disputer ses matches."fle Das zweite Fremdbild der Unterkategorie ,PressekonfercrulArbeit der Presseabteilung' ist mit dem ersten eng verbunden und bezieht sich auf den deuschen Hang zw Reglementierung (5 Nennungen). Le Monde zum Beispiel beschreibt, welchen Regeln sowohl die Journalisten, aber auch die Auskunft gebenden Spieler im Ratrmen der tiiglichen Pressegesprâche gnterliegen, und kommentiert: ,,[T]out est fait pour éviter qu'un joueur ne liwe une confiance en privé."650 Die MaBnahmen des Deutschen Fufiball-Bundes werden sogar in die N?ihe von (ûberzogener) Kontrolle oder gar Ûberwachung gerûckt, wenn sie mit ,,garotter les langues des joueurs"65 | beschrieben werden. ln einem dritten Bild schlieBlich wird das Pressegel?inde des Deutschen Fufball-Bundes als ,deutsches Tenitorium' beschrieben (2 Nennungen). Zum Pressezelt der Deutschen schreibt Le Monde:,,C'est une véritable parcelle de territoire allemand qui s'anime ici jour et nuit."652 fl? Jouhaud, Fabrice: ,,Hospitalité germanique",in: L'Equipe' 09.06.1998, S. 13. ffi Ebda. t'1ohne Autorl: ,,En bref', in: France Football,l6.06.l998' S.23. 650 Potet,J,ndrcas Môller, forme en baisse et profil bas", in: Le Monde, a.a.O. ttEbda. 6s2 Jaurena, Christian: ,,Helmut Kohl n'oublie pas le penalty marqué à Sepp Maier...", in:. L'Equipe, 14.115.M.1998, S. 16. L'Equipe znigt sich erstaunt ûber die Menge von mehr als 300 deutschen Delegationsmitgliedern und Joumalisten.653 3.2.4.2 Deutsche Presse Wie bereits erwâhnt, beinhalten die deutschen Artikel im Bereich der Untersuchungskategorie ,Handlungskontexte' weder nr Unterkategorie ,TrainingAErainingslager' noch z.ûI Unterkategorie ,Pressekonferenz/Arbeit der Presseabteilung' untersuchungsrelevante Fremdbilder. 3.2.4.3 Fazit Die Untersuchungskategorie ,Handlungskontexte' umfasst auf deutscher Seite kein einziges, auf franzôsischer Seite immerhin 15 Fremdbilder. Dieser Unterschied heingt wohl damit zusammen, dass die Medien in Frankreichund die beiden Fachpublikationen L'Equipe wrd France Football in besonderem MaBeûber alle Teilnehmer der Weltmeisterschaft so umfassend und informativ berichten wollten wie môglich. Das GroBereignis fand im eigenen Land statt und so verstanden sich die franzôsischen Fachpublikationen wohl als eine An offizielle WM-Presse, da zumindest manche auslÈindischen Fans und Journalisten, die sich in Frankreich befanden, zur tiiglichen Information auch die inltindische Presse lasen. Diese war niimlich im Gegensatz nn ausl?indischenund auch im Gegensatz zur deutschen Presseiiberall tagesaktuel I verftigbar. Gleichzeitig soll aber auch ftir diese Untersuchungskategorie festgehalten werden, dass die Fremdbilder, die in den franzôsischen Publikationen zu finden sind, ebenfalls stabil sind, d.h. in mindestens zwei Publikationen unabhiingig voneinander verôffentlicht wurden. AuBerdem finden sich die Bilder des ,typisch deutschen Organisationssinns', der ,typisch deutschen Ordnung' sowie der ,Reglementierungsfreudigkeit der Deutschen' in der folgenden Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen' wieder, was die Bedeutung dieser Fremdbilder stiirkt. 63 Jouhaud: ,,Les Allemands au travail", in: L'Equipe, a.a.O. l8l 3.2.5 Generalisierende Aussagen In der Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen' werden all diejenigen Fremdbilder behandelt, die nicht die FuBballspieler, die Nationalmannschaft oder den FuBball eines der beiden Lâinder, sondern die Deutschen bzw. die Franzosen allgemein betreffen. Da sich diese fuBballunspezifischen Fremdbilder damit auf Personen beziehen, wird die Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen' in Anlehnung an die in Ikpitel 3.2.2 behandelte Untersuchungskategorie,Handelnde' in die Unterkategorien,Aussehen', ,Eigenschaften' und ,Ersatzbegriffe' gegliedert. Von besonderem Interesse wird es sein zu untersuchen, ob Fremdbilder, die bereits bei der fuBballspezifischen Analyse in den vorherigen Kapiteln gefunden wurden, auch im Rahmen der ,Generalisierenden Aussagen' anzutreffen sind. Diese Frage soll dann im abschlieBenden Fazit zu diesem Kapitel beantwortet Generalisierende Aussagen Ûber die Deutschen in der ftanzôsischen PresseIn den untersuchten franzôsischen Publikationen sind insgesamt 32 Fremdbilder zu den Deutschen im Allgemeinen zu finden. Sie konzentrieren sich fast ausschlieBlich auf die Unterkategorie ,Eigenschaften' (30 Aussagen). Zum Aussehen der Deutschen finden sich keine, zu der Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' nur zwei Aussagen.

  Die Eigenschaten der Deutschen in der ftanzôsischen Presse (allgemein) Tabelle 22 zeig!, dass sich die 30 Aussagen zu den Eigenschaften der Deutschen auf 12 Einzelbilder verteilen, die jeweils nur wenige Nennungen auf sich vereinen. Zu einem Bild finden sich ftinf, an zwei Bildern vier, zu drei Bildem drei, zu zwei Bildem zwei und zu vier Bildern nur eine Aussage. Hervorzuheben ist auch, dass L'Equipe vnd France ^Soir zusammen mehr als zwei Drittel der Fremdbilder transportieren, wobei z-l.t France Soir zu ergilnzen ist, dass sechs der zehn Aussagen in einem einzigen Artikel verôffentlicht wurden. Am hâufigsten venveisen die franzôsischen Publikationen auf den deutschen Reglementierungs-und Ordnungssinn (5 Nennungen), auf den bereits im Rahmen der Untersuchungskategorie ,Handlungskontexte' im vorherigen Kapitel eingegangen wurde. Die Deutschen brauchen nach Ansicht der franzôsischen Journalisten Ordnung in ihrem Leben: ,,[Ils ontJ par nature horreur de I'improvisation"65a. Sie erlegen sich selbst zatrlreiche Regeln auf, um (bôse) Ûberraschungen zu vermeiden, denn: ,,[L]es Allemands sont ainsi faits qu'ils ne tolèrent aucune surprise."6ss Di"r"t Baustein deutscher Mentalitiit ist den Franzosen sogar so fremd, dass von einem,,goût parfois excessif pour I'ordre et la discipline"656 der Deutschen gesprochen wird. Damit ist auch schon die zweite Eigenschaft der Deutschen genannt: die ,Disziplin' (4 Nennungen). Gleich in den ersten beiden Sâtzen eines Berichts tiber einen Wutausbruch des deutschen Nationaltrainers Berti Vogts verkiindet France Sorr hieran: ,,Les Allemands ne plaisantent pas avec la discipline. Elle fait partie de leur éducation, de leur vie."657 In einem Anikel ûber die Gewohnheiten und Einstellungen der Deutschen sclreibt das Boulevardblatt tt salliot, Eric: ,,L'Allemagne à sa main", in; FranceSoir, 16.06.1998, S. 14. 655 Jouhard, Fabrice: ,,Sans surprise", in: L'Equipe,26.M.l998, S. 10. Dieses Zitat lâsst wieder einen Vergleich mit HoÊaedes kultureller Dimension der Unsicherheitsvermeidung zu (vgl. Kapitel 3.2.3.2 sowie: Hofstede, Geeft: Interkulturelle Zusammenarbeil: Kulnren, Organisationen, Managemezr, Wiesbaden, 1993.) ffi Carmarans: ,,Entre cousins germains", in: L'Equipe, a.a.O. 6t Dury: ,,La grosse colère de Vogts", in: France Soir, a.a.O. in einem mit,,Les Allemands et la France"658 ûberschriebenen Abschnitt: ,,lls déplorent: [...] le manque de discipline des Français."65e Mit dieser Diszipliniertheit der Deutschen wird auch ihre Ptinktlichkeit, ,,la première vertu allemande"660, verbunden (4 Nennungen). Die Tatsache, dass einige deutsche Spieler einmal 15 bis 45 Minuten zu spât zu einem Training erscheinen, ist France Football eine Meldung wert. Sie beginnt mit dem Satz:,,La ponctualité des Allemands n'est plus qu'un mythe.*66t An drei Stellen werden die Deutschen auch als ,ernst/grimmig' dargestellt. Ein Artikel in L'Equipe zum Beispiel beschreibt, wie erbost der Deutsche FulSball-Bund auf (beleidigende) Witze ûber den Spieler Jiirgen Klinsmann reagierte, die der Fernsehmoderator Harald Schmidt in seiner Harald-Schmidt-Show auf SAT 1 gemacht hatte. Der Artikel ist mit den Worten ûberschrieben: ,,Les Allemands ne rigolent pas"662. Die Botschaft dieses Titels ist klar; sie bezieht sich auf alle Deutschen und kônnte etwa so ûbersetzt werden: ,Die Deutschen verstehen keinen SpaB' oder ,Mit den Deutschen ist nicht gut Kirschen essen'. Neid und Argwohn werden den Deutschen ebenfalls nachgesagt (3 Nennungen). So wird der deutsche Spieler Jiirgen Klinsmann, nachdem er in einem Interview mit Equipe magazine ûber seine UnabhÊingigkeits-und Freiheitsliebe gesprochen hat, wie folgt angesprochen: ,,On dirait que vous n'êtes pas tout à fait allemand. [...] Votre style de vie, très indépendant, heurte parfois vos coéquipiers et vos compatriotes."663 Jûrgen Klinsmann antwortet darauf: ,,Dans la mentalité allemande, il faut toujours se justifier soi-même. Si tu conduis telle voiture, tu dois expliquer pourquoi. t...1 Être indépendant, en Allemâgtre, ça suscite la jalousie."6fl Neben Neid und Argwohn schwingt hier aber auch noch eine weitere Botschaft mit: Mit allzu viel Freiheit kônnen die Deutschen nichts anfangen; sie ist ihnen suspekt. Dies verweist wieder auf die im ersten Purùt genannte Ordnungsund Reglementierungsliebe der Deutschen, die nur ja nicht zu viel Entscheidungsfreiheit und UnabhÊingigkeit wtinschen, sondern wissen wollen, wo sie dran sind. Eine weitere Eigenschaft kann mit dem Wortpaar ,Ehrgeiz/GrôBenwahn' beschrieben werden (3 Nennungen). Auf die ,,éternelle ambition allemande"665 verweist Le Monde. L'Equipe verweist im Hinblick auf diese Eigenschaft der Deutschen implizit auf die kriegerische Geschichte Deutschlands, wodurch das Fremdbild der ,ehrgeizigen Deutschen' in ein sehr t58 lohne Autor]: ,,Les Allernands", in: France 5oir,25.06,1998, S. tl. t'Ebda. ffi Jouhaud: ,,Du spectacle, une leçon", in: L'Equipe, a.a.O. *t lohne Autor]:,,En bref', inl. France Football, a.a.O. 62 Jouhaud, Fabrice: ,,Les Allemands ne rigolent pas", in: L'Equipe, 13.06.1998, S. 20. 63 Jouhaud: .Klinsmann : < Jamais je n'ai perdu confiance >>",in: Equipe magazine,ta.O. 6 Ebda. *t Barth: ,,L'étemelle ambition allemande", in: Le Monde, a.a.O. negatives Licht, in die N?ihe des aus dem Nationalsozialismus bekannten ,deutschen GrôBenwahns' geriickt wird: ,,L'Allemagne, que I'on imagine toujours grande [...].*uuu Auch das Fremdbild der ,Langlebigkeit' (2 Nennungen) Iindet sich im Ratrmen der Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen'wie bereits bei der Analyse der Aussagen zu den ,Handelnden' in Kapitel 3.2.2. Nicht nur im Hinblick auf die alten deutschen FuBballspieler, sondern auch im Hinblick auf die damals schon sechszehnjiihrige Amtszeit von Bundeskanzler Helmut Kohl, der die deutsche Nationalmannschaft in Nizza besuchl stellt Ze Monde fest: ,,La longévité est bien une qualité allemande."667 In einem Portrait iiber den deutschen Spieler Jens Jeremies, der aus den neuen Bundeslâindern stammt, vermittelt L'Equipe seinen Lesern eine Eigenschaft, die nicht als typisch ftir die Deutschen im Allgemeinen, sondem als typisch ftir die Ostdeutschen dargestellt wird: ,,Ull aborde cette prudence typique de ceux qui sont nés à I'Est. Produit de la politique sportive de I'ancienne RDA, il est encore imbibé de cette culture qui I'a forgé."66t Dies ist die einzige Aussage innerhalb des franzôsischen Pressekorpus zu dieser Kategorie, die zrvischen Westund Ostdeutschland differenziert, und damit regionale Besonderheiten bezûglich der Darstellung der Deutschen beriicksichtigl.66e Sie unterstellt, dass Ostdeutsche von ihrer Mentalitiit her eine ganz besondere, ihnen eigene Vorsicht an den Tag legen. Den Westdeutschen wird damit gleichzeitig diese Eigenschaftzumindest in diesem MaBeabgesprochen. Spinnt man diesen Gedanken weiter, kônnte man davon sprechen, dass der franzôsische Journalist den Ostdeutschen ein geringeres Selbstbewusstsein und eine groBere Bescheidenheit als den Westdeutschen bescheinigt. Die Westdeutschen kônnten demgegentiber so erscheinen, als treten sie eher selbstbewusster, lauter und damit weniger vorsichtig auf. Die vier ûbrigen Eigenschaften, die den Deutschen in der franzôsischen Presse nachgesagt werden -Streitsucht, Preisbewusstsein/Geiz, Diskretion und Umweltbewusstsein -, sind jeweils nur einmal zu finden, und zwar alle in dem Boulevardblatt France Soir. Die Streitsucht der Deutschen erwâihnt der ehemalige franzôsische Nationaltrainer Michel Hidalgo in einem Kommentar fur France Soir. Et bezeichnet die Deutschen als ,,hargueux"670. Die ffi Jouhaud, Fabrice: ,,Bas les masques !", in: L'Equipe,2 I .06. I 998, S. I 0. *? Jaurena: ,,Helmut Kohl n'oublie pas le penalty marqué à Sepp Maier....., in L'Equipe. a.a.O. ffi Jouhaud, Fabrice: ,,Jeremies, le beau présent'', n: L;Equipe. iZ.OO.lggt, S. l?. * Dieser Punkt bezieht sich nicht nur auf eine môglichè Ùnterscheidung zwischen Westund Ostdeutschland. Genauso gut hâtte zwischen Nordund Sliddeutschland, Bayem und Niedersachsen, Hessen und Thtiringen differenzierte Aussagen gemacht werden kônnen. Erst bei den ,Landeskundlichen Informationen' in Kapitel 3.2.6 sind weitere regionalspezifische Aussagen zu findensowohl auf deutscher als auch auf franzôsischer Seite. tto Hidafgo, Michel: ,,1-afrertédu maillot'', in: France ioir,06.07.1998, S. 16. drei anderen Eigenschaften sind in dem bereits erwÈihnten Artikel ,,Les Allemands"6Tl iiber die Einstellungen und Gewohnheiten der Deutschen zu finden. Dieser Artikel kônnte mit ,schnellkurs in deutscher Landeskunde' ûberschrieben werden. Er enthâlt vier Abschnitte mit den Ûberschriften ,,Leur pays [, ...] Leur préférences [, ...] Leurs habitudes [, ...] Les Allemands et la Fran""sc612 und macht folgende Aussagen: Die Deutschen seien ,,très exigeants sur le rapport qualité/prixec673 ,116 ,discrets dans leur comportement'0674. ,,Ils apprécient : les paysages et une nature préservée.ErsaEbegriffe bezûglich der E eutschen in der franzôsischen Presse (allgemein) Wie Tabelle 23 zeig!, so werden beztiglich der Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen' in der franzôsischen Presse nur zrvei Ersatzbegriffe je einmal benutzt: ,Teutons' und ,Germains'. Beide Ersatzbegriffe fanden sich bereits bei der Analyse der Untersuchungskategorie ,Handelnde'allerdings weitaus ôfter. Im Ratrmen der Ersatzbegriffe fiir die deutschen FuBballspieler wurden auch Vergleiche at anderen Bevôlkerungsgruppen gezogen, und zruar zu den Sachsen und PreuBen. Bei den fuBballunspezifischen Fremdbildern gibt es diesbezûglich keine einzige Erwiihnung. ttt fohne Autorl: ,,Les Allemands", in: France Soir, a.a.O. on'Ebda. Cteiitr aufgebaute Artikel publiziert France Sor in derselben Ausgabe auch iiber alle anderen Teilnehmerlânder, um seinen Lesern zum einen diejenigen voranstellen, die ihr Land wâhrend der FuBball-Weltmeisterschaft besuchen, zum anderen um darzustellen, was diese Vôlker liber die Franzosen denken. 6t Ebda. 67n Ebda. ott Ebda.

3. 2

 2 .5.2 Die Patrioten der ,Grande Nation'und ihre ,exception française' In den untersuchten deutschen Publikationen sind insgesamt 77 generalisiserende Aussagen zu ,den Franzosen'zu finden. Aussagen iiber die Franzosen in der deutschen Presse Die gefundenen Fremdbilder zv den Franzosen im Allgemeinen verteilen sich fast gleichermaBen auf die beiden Unterkategorien ,Eigenschaften' (43 Aussagen) und ,Ersatzbegriffe' (34 Aussagen), wobei hervorzuheben ist, dass die FAZ fast drei Viertel der Fremdbilder zu den Eigenschaften der Franzosen (30) und die Hâlfte aller Ersatzbegriffe (17) transportiert. Mit groBem Abstand anr FAZ, jedoch ebenso mit mindestens doppeltem (Eigenschaften) bzrv. ftinffachem (Ersatzbegriffe) Vorsprung vor den restlichen Publikationen (vgl. Tabellen 25 und 26) liegt die Saarbrùcker Zeitung auf dem zweiten Rang. Zum Aussehen der Franzosen sind keine Fremdbilder in der deutschen Presse zu finden.

  Ûber Deutschland in der franzôsischen Presse Die 83 Fremdbilder zur Unterkategorie ,Geschichte' verteilen sich auf sechs Einzelbilder bzw. Gruppen von Bildern, von denen vier allgemeingeschichtliche Informationen und drei sportgeschichtliche Informationen liefern. Zwischen diesen beiden Gruppen ist ein groBes Ungleichgewicht festzustellen: Die sportspezifischen Aussagen machen 78 Prozent der geschichtlichen Informationen aus (65 von 83), die allgemeingeschichtlichen nx 22 Prozent (l 8 von 83). Bei den allgemeingeschichtlichen Bildern wird am hâufigsten auf die beiden Weltkriege Bezug genonrmen (10 Nennungen). In einem Hintergrundbericht zum Viertelfinalspiel Deutschland gegen Kroatien, der den Titel ,,Les vrais-faux < frères >> ennemis""' ,*rq beschreibt L'Equipe die problembehaftete Beziehung zwischen den beiden Staaten seit dem Zweiten tWeltkrieg. ,,Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la relation < historique > entre les deux pays n'est pas un leurre", lautet der fett gedruckte Untertitel. In der Mitte des Artikels erfiihn der Leser aber auch, dass Deutschland der zweite Staat war, der l99l nach dem Vatikan die Unabhiingigkeit Kroatiens anerkannte (l Nennung). Das Blatt verschweigt allerdings, dass diese Vorreiterrolle der Deutschen in der Kroatien-Fragedie Anerkennung hatte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl mit den europiiischen Partrern nicht abgestimmtzu Spannungen in den deutsch-franzôsischen Beziehungen ftihrte. Auch in Le Monde zeigt sich, dass die beiden Weltkriege und der Krieg von 1870/71 (6 Nennungen) noch immer das Bild der Deutschen in Frankreich mitbestimmen. In der Reportage ,,Autour de la capitainerie du port de Sète"7l3 scherzt der Franzose Alain, als ein deutscher Freund sich niihert: ,,Les teutons sont de retour..."7l4 Er spielt damit auf die Tatsache an, dass deutsche Truppen seit 1870/71 schon dreimal in franziisisches Territorium tf 2 Coinûot, Jean-Philippe: ,,Les vrais-faux < frères > ennemis", in L'Equipe. 05.07.199t, S. 3. 713 Le Guilledoux, Dominique: ,,,{utour de la capiainerie du port de Sète. < En Allemagne, ça peut influencer les élections t>",in: Le Monde,28.n9.06.199t, S. 20.

  in ihren schweren Stiefeln, und er unterstreicht die Aggressivitiit und universelle Expansionslust der Deutschen, die nicht nur im Westen, in Frankreich, sondern auch im Osten, in Polen, Unheil anrichteten. Insgesamt kann dieser Artikel als ein halbliterarischer Text bezeichnet werden. Ihn in einer Sporttageszeitung im Rahmen der Berichterstattung ûber eine FuBball-Weltmeisterschaft zu finden, ûberrascht schon. Gar:z deutlich zeichnet er das Bild von den aggressiven, militiirischen und kriegslustigen Deutschen. Frankreich wird demgegeniibergerade was den Zweiten Weltkrieg betrifftvollstiindig in die Opfenolle gedrtingt. Der Sprachstil ist einer tragischen Heldengeschichte wtirdig, bei der Frankreich das unschuldig unterdrûckte Gute und Deutschland das Unheil bringende Bôse darstellt. Der Text schûrt damit alte Ressontiments und trâgt sicherlich nicht zur deutsch-franzôsischen Freundschaft bei. Die vierte allgemeingeschichtliche Information, die sich in der franzôsischen Berichterstattung findet, ist die Tatsache, dass es -,,contrairement à une idée reçue"7l8die Deutschen und nicht die ltaliener oder die lren waren, die wiihrend des 19. Jahrhunderts arn zatrlreichsten in die Vereinigten Staaten von Amerika einwanderten (l Nennung). Die 65 sportgeschichtlichen Aussagen iiber deutsch-franzôsische Begegnungen beziehen sich auf nur drei Ereignisse. Mit Abstand arn hâufigsten wird das Halbfinale zwischen Deutschland und Frankreich in Sevilla bei der Weltmeisterschaft 1982 in Spanien genannt (51 Nennungen).7|e Ftir die Franzosen scheint dieses Spiel ein traumatisches Erlebnis darzustellen, was die erstaunliche Aggressivitiit der Kommentare in den damaligen Zeitungen belegt.72o In der Berichterstattung ûber die Weltmeisterschaft 1998 wird das Ereignis vor tt'Carmarans: ,,Entre cousins germains", in:. L'Equipe, a-a.O. tle Dieses Spiel war gezeichnet von einem groben Foulspiel des deutschen Torhûters Harald Schumacher an dem Franzosen Patrick Battiston, wofiir der Deutsche noch nicht einmal eine Verwamung (gelbe Karte) erhielt, obwoht nach Meinung vieler Beobachter sogar ein Spielausschluss (rote Karte) durchaus vertretbar gewesen wâre. AuBerdem verhielt sich der Deutsche auch in der Folge unsportlich, da er sich unmittelbar nach dem Foul nicht nach dem bewusstlos am Boden liegenden Battiston umsah, sondern den Ball zum Abschlag bereit legae und fast ungeduldig auf den Wiederanpfiff des Schiedsrichters wartete, und weil ernachdem er nach dem Spiel erfahren hatte, dass Battiston im Koma lag und mehrere Zihne verloren hatteantwortete, er werde ihm, wenn Battiston es wolle, die Zahnkronen bezahlen. Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt dieses Spiels ist, dass es nach 90 Minwen l:l zwischen den beiden Mannschaften stand, Frankreich in der Verlârngerung mit 3:l in Fiihrung ging und schon als der sichere Sieger aussah, Deutschland dann aber noch zum 3:3 ausgleichen konnte und das Spiel letztendlich im ElftneterschieBen gewann (vgl. auch: Kapitel 3-2.2.). n0 paris-Match titelae damals:,,Pourquoi nous avons perdu la troisième guerre franco-allemande." Le Figaro sclyieb auf Seite eins: ,,Les Allemands n'avaient pas caché leurs intentions: imposer leur force et leur esprit de corps arx Français." Ùber das Verhalten von Schumacher schrieb France Football damals: ,,Ce n'est pas du racisme, ce n'est pas non plus un seniiment honorable, c'est loin de I'esprit sportif, c'est seulement de I'instinct bassement humain." (Zitiert nach: Tournadre, Jean-François: ,,D'un Schumacher I'autre ou: Choumachère, Schumacher et Schumi", in: Dokumente,2/1998, S. 63{7.) Aber nicht nur die Kommentare in den Zeitungen waren aggressiv. Harald Schumacher erhielt in den folgenden Monaten mehrere Hundert Drohbriefe aus Frankreich mit Sâtzen wie: ,,Un salaud comme toi doit mourir, Heil Hitler"', ,,Tu finiras dans un camp de concentration, et les Français extermineront ta sale race" oder ,,Ne viens pas en France en 1984. Tu risques ta vie, enc... d'Allemand". (Zitiett nach: Inizan, Françoise: ,,Séville 1982, souvenirs allemands", in: Equipe magaeine, 27 .06.1998, S. 64 -77 .) allem vor dem Hintergrund eines môglichen erneuten Aufeinandertreffens der beiden Mannschaften im Halbfinale in Erinnerung gerufen. Die Franzosen sehen die Chance, endlich gegen die mental und kôrperlich stiirkeren Deutschen (vgl. Kapitel 3.2.2) mit ihren spielerischen Mitteln, aber auch mit k?impferischen Mitteln, die sie im Vergleich zu frtiher besser behenschen, gewinnen zu kônnen. All diese Artikel stehen unter dem Zeichen der ,,grande revanche"72t. L'Equipe nennt die franzôsischen Spieler von 1998 ,,enfants de Séville"7z und schreibt tiber sie: ,,Tout est resté intact dans la mémoire de la génération 98.,,723 Sechs Spieler melden sich in dem Anikel zu Wort und beschreiben ihre schmerzlichen Erinnerungen an dieses Spiel. Danach ist ftir L'Equipe klar, dass diese Generation alles geben wtirde. DasZiellautet: ,,tordre le cou au complexe allemand."72a Die berûhmte ,,nuit de Séville"72s und ihre Ereignisse sind so stark im kollektiven Gedâchtnis der Franzosen verankert, dass geftihrliche Fouls unmissverstiindlich in den Spielberichten mit dem Ausdruck ,,une Schumacher"T26 beschrieben werden. Ihren groBen Stellenwert vermittelt auch Tabelle 28: Alle franzôsischen Publikationen kommen bei ihrer Berichterstattung in drei und mety Artikelnbei L'Equipe sind es sogar 24 Anikelauf ,die Nacht von Sevilla' zu sprechen. Vielfach werden halb-und ganzseitige Artikel mit Bildem von damals verôffentlicht.i2? Die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften widmen dem Thema somit insgesamt viel Platz, und das, obwohl es letztendlich gar nicht zu der erhoffien Revanche im Halbfinale gekommen ist. Bemerkenswert ist, dass Le Républicain Lonain zwar ebenfalls viermal auf das Halbfinale von 1982 verweist, aber kein einziges Mal den ,Fall Schumacher' erwâihnt, und es damit vermeidet, die Erinnerungen an die Ereignisse aufzufrischen. Auch Le Monde schreibtwenn auch nur in einem der acht Artikelwertneutraler von einem ,,match d'une intensité 72t Eienès, Géraed: ,,Y a comme un défaut", in: L'Equipe, 05.07.1998, S. 2. 22 B-onamy, Etienne: ,,Les enfants de Séville", in: L'Equipe. 08.07.1998, S. 6. t'Ebda. 'o Ebda 25 Eienès: ,,Y a comme un défauf', in: L'Equipe,a.a.O-726 Couwa! Christophe: ,,Quarante années les contemplant", in: France Football, 10.07.1998, S. I l. o' Diestaten L'Equipe, Equipe magu,ine wd Le Monde. Besonders hervorzuheben ist dabei eine Reportage in der Zeitschrift Equip,e maguine: Inizan, Françoise: ,,Séville 1982, souvenirs allemands. Qu'en est-il aujourd'hui du côte af lemand?", in Equipe magazine,2l .06.1998, S. 64-77 . Auf I 3 Seiten werden die Ereignisse von damals reflektiertsowohl das Bild des ,hiisslichen Deutschen', als auch die Vorwiirfe des Betnrgs und der fehlenden Gerechtigkeit sind an finden. AuBerdem lâsst der Artikel an dem Spiel beteiligte deutsche Nationalspieler zu Wort koàmen. Der Titel der Reportage lautet: ,,Séville 1982, souvenirs allemands. Qu'en est-il aujourd'hui du côté allemand?". Die Frage ist nicht, was auf franzôsischer Seite gedacht wird. Das ist klar: ,,implacabilité collective., (Ebd4 S. 65). Die Frage, die aufgeworfen wird, lautet Was denken die Schuldigen, die Tâter von damalsdie Deutschen also -l6 Jahre danach ttber die ,Nacht von sevilla'.

  émotionelle inégalée"728 L nd nennt als Beispiel nicht die Schumacher-Attacke, sondem den letzten verschossenen Elfrneter des franzôsischen Spielers Maxime Bossis. Das zweite fuBballspezifische Ereignis wird in der franzôsischen Presse immer im Zusammenhang mit dem ersten genannt: das ebenfalls von Frankreich gegen Deutschland verlorene WM-Halbfinale von 1986 in Guadalajara/Mexiko (13 Nennungen). Dieses Spiel stellt die zweite Seite des ,Deutschland-Komplexes' dar, denn vier Jatue nach der Niederlage in Spanien, verlieren die Franzosen auch die erste Revanche mit 0:2. Als die Deutschen dann bei der Weltmeisterschaft 1998 im Viertelfinale gegen Kroatien verloren, fiihlten sich die Franzosen um ihr zweites Revanche-Halbfinale betrogen. ,,Les Croates ne sont vraiment pas sympas. Ils ne pensent qu'à leur intérêt personnel"T2e, kommentiert Z 'Equipe mit ironischem Unterton. AuBerdem ist die Schadenfreude ûber den alten Rivalen Deutschland nicht zu ûberhôren. Auch France Soir trauert, dass es nicht Frankreich, sondern Kroatien war, das sich ,,le plaisir suprême d'une victoire face à I'Allemagne"73o gônnen konnte. Le Monde schreibt: ,,Ils furent pathétiques, nos vieux grognards allemands [...] en se lançant à l'assaut, fleur au fusil, poitrine découverte, avec la certitude que la légende les accompagnait encore."73l Aber das ihnen sonst so zugeneigte Schicksalso fàihrt L'Equipe ironisch fortsei der ,,grande Allemagne"732 diesmal eben nicht treu geblieben. In einigen Artikeln kann man sogar von Genugtuung der Franzosen sprechen: ,,Le énième miracle allemand n'a pas eu lieu. Il fallait bien que ça s'arrête un jour."733 France Soir zitiet aussagekrtiftig die hiimischen, kroatischen Fans:,,Auf wiedersehen! [sic!]"73a Als letztes Diskursfragment der fuBballspezifischen Informationen aus der Geschichte findet sich in der Regionalzeitung Le Républicain Lorrain ein Abschnitt zu dem Finalsieg von Bayern Miinchen gegen St. Etienne beim europâischen Landesmeisterwettbewerb 1976 in Glasgow. Die Bayern verkôrperten damals das zwar erfolgreiche, aber gleichzeitig auch langweilige, taktisch geprâgte und nur ergebnisorientierte deutsche Spiel, die AuBenseiter-Mannschaft aus St. Etienne das kreative, schône und technisch gute Spiel der Franzosen, was an die typischen, in Kapitel 3.2.3 beschriebenen Spielstile der beiden Nationen erinnert. ttt Potet, Frédéric: ,,Les tirs au but sont ( injustes > mais nécessaires", in: Le Monde, 09.07. 1998, S. II1. ze Ejenès: ,,Y a comme un défauf', in: L'Equipe, a.z.O. Ro Salliot, Eric: ,,1-a Croatie: un ,petit' au dents longues", in: France 9oir,06.07.1998, S. 16. 73t Domenech, Raymond: ,,Théorie de I'ensemble",in; Le Monde,07.07.1998' S. VI. 732 Elenès: ,,Y a comme un défauf', in: L'Equipe, a.a.Ott Ménès, Piene: ,,Suker est malin", in: L'Equipe,05.07.1998, S. 4. aea Driancourq Christophe: ,,Une défaite dure à avale/', in; France 9oir,06.07.1998, S. 17. Zur weiteren Analyse der franzôsischen Reaktionen auf das (frÛhe) Ausscheiden der deutschen Mannschaft im Hinblick auf die gesellschaftlichen Aspekte der Diskussion vgl. Kapitel 3.3.

  Ûber Deutschland in der franzôsischen Presse Die 30 Fremdbilder der Unterkategorie ,Gesellschaft' verteilen sich auf sechs Bereiche. Mit Abstand die meisten Aussagen iiber die deutsche Gesellschaft enthiilt die Berichterstattung von I'Equipe (17 Aussagen), vor France Sorr (5 Aussagen), Le Monde (4 Aussagen), France Football (3 Aussagen), Le Républicain Lowain (l Aussage) und Equipe magazine (keine Aussagen). Die am hâufigsten vermittelte Information beztiglich dieser Unterkategorie ist, dass der Fufiball in der deutschen Gesellschaft eine au8ergewôhnlich groBe Rolle spielt (7 Nennungen). Sowohl Le Monde als auch L'Equipe erwâihnen die Bedeutung des Gewinns der Fu$ball-Weltmeisterschaft 1954 fiir Nachkriegsdeutschland. Beide Zeitungen stellen auBerdem auch eine Verbindung zwischen dem Abschneiden der deutschen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft 1998 und dem Ausgang der Bundestagswatrl im Herbst desselben Jahres her. ,,En Allemagne, ça peut influencer les électiotrS"735, verkiindet Le Monde in groBen Buchstaben und verknûpft das Schicksal des deutschen Btrndeskanzlers Helmut Kohl mit dem des deutschen Nationaltrainers Beni Vogts.736 L'Equipe druckt einen Artikel aus der Genfer Tageszeitung Le Temps ab, in dem zu lesen ist: ,,Kohl joue sa réélection avec l'équipe allemande [car] les Allemands [...] ne vivent que pour le football."737 Diese letzte Aussage wird unterstiitzt von einer Meldung, die zeigt, dass die Deutschen das europâische Volk sind, das am intensivsten die Spiele der eigenen Mannschaft im Fernsehen verfolgt.738 Rt Le Guilledoux: ,,Autour de la capitainerie du port de Sète. < En Allemagne, ça peut influencer les élections >",iî: Le Monde,a.a.O. tt Die beiden freundschaftlich verbundenen Mânner mussten ihre Posten schlieBlich abgeben. 73t 1Le Temps|: ,,Kohljoue sa réélection avec l'èquipe allemande", in: L'Equipe, 16.06.1998, S. 3l . ?3t p^ Spief Deutschland gegen USA sahen 24,M Millionen Deutsche, was einem Marktanteil von 83,5 Prozent entsprach. (Vgl.: [ohne AutorJ: ,,Les Allemands fidèles", in: L'Equipe,20.06.1998, S. l9).

  Qualitâtssiegel gemeint ist, beweist folgendes Zitat Ûber die deutsche Mannschaft: ,,une équipe favorite qui s'attire immanquablement à la mécanique made in Germany"74r. Mit Bezug auf ein Flaggschiff der deutschen Industriedie Autoherstellungverweist auch Le Monde auf die starke deutsche Wirtschaft. Beim Besuch von Bundeskanzlers Helmut Kohl im deutschen Trainingslager stellt die Zeitung fest: ,,Sur le parking, les plaques d'immatriculation des Mercedes ou des Audi [...] sont blanches."742 Das bedeutet, dass alle Autos der teueren deutschen Qualitiitsmarken Audi und Mercedes deutsche Kennzeichen hatten, dennso lieBe sich ergiinzendie Deutschen kônnen sich ihre Autos leisten. In den franzôsischen Publikationen finden sich auch Informationen zum deutschen Schulsystem (2 Nennungen) und zum deutschen Staatssystem (l Nennung). So schreibt France Football in einem Absatz eines Artikels ûber die deutsche Fu8ball-Nationalmannschaft, der mit ,,[Jne maturité tardive"743 ûberschrieben ist, zu der Tatsache, dass FuBballspieler in Deutschland spâter als in anderen L?indem Anschluss an die internationale Spitze finden: ,,Il faut en rechercher I'explication principale dans le fonctionnement du système scolaire alleman4 qui permet de concilier jusqu'à seize ans les études le matin et le football en club I'après-midi. Les centres de formation n'existent ps, PN plus que le sport-études ou les classes foot-études. En contrepartie, aucun adolescent ne quitte l'école sans avoir appris un métier. Même les plus doués avec le ballon: Klinsmann détient par. exemple un diplôme de'boulanger et Matthâus est décorateur d'intérieuri'74 tt' Salliot: ,,L'Allemagne miraculée", in: France Soir, a.a.O. t'Lions: ,,Paris, made in Germany", in: L'Equipe,a.a.O. ?tf lohne Autor]: ,,Allemagne: à plus d'un tibe", in: Le Républicain Lorrain,07.06.1998, S. 14. 'n'iawena:,,Helmut Kohl n'oublie pas le penalty marqué à Sepp Maier...", in: Le Monde, a.a.O. 7a3 Bouchard: ,,Ces Allemands sont increvable", in; France Football, a.a.O. t* Ebda. Was das deutsche Staatssystem betrift, so weiB France Soir; ,,Le pays est divisé en 16 Liinder (Etats) dont 5 de I'ex-RDA, depuis la réunification du 1"' janvier lggl.*74s Besonders bemerkenswert ist der sechste Aspekt der Unterkategorie ,Gesellschaft', der zeig1., dass in der Wahrnehmung der Franzosen noch hâufig zwischen Ost-und til/estdeutschland unterschieden wird. Ostdeutschland und die Ostdeutschen bedtirfenim Gegensatz ar anderen deutschen Regionen und ihren Bewohnernvertiefender, aufkliirender Informationen (l I Aussagen). Dies wird vor allem anhand der Berichte und Portraits tiber den aus Dresden stammenden Abwehrspieler Jens Jeremies deutlich. ,,Il aborde cette prudence typique de ceux qui sont nés à I'Est. Produit de la politique sportive de I'ancienne RDA, il est encore imbibé de cette culture qui l'a forgé."7a6 Diese Kultur wurde entscheidend geprâgt von der Kinderund Jugendsportschule,,,usine à champions version est-allemande"747. Wer dort trainiert wurde, dessen Kindheit und Jugend warenso die generalisierende Aussagevom Staat vorbestimmt und organisiert; oder wie es France Soir formuliert: ,,brimée par le système de I'Est"748. Diese Feststellung ist undifferenziert und liefert eine einseitige stereotype Darstellung, da es doch zumindest auch so war, dass die Jugendlichen in dieser Einrichtung freiwillig und gerne Sport trieben, und sie ja auch gesellschaftliche Vorteile als Sponler genossen. Es handelte sich dabei ja nicht um ein Zwangstrainingslager fiir Kinder oder eine gefiingnisilhnliche Jugendsportschule. Dem Verweis darauf, dass die Gesellschaft der ehemaligen DDR versuchte, sich ùber sportliche Erfolge Ansehen und Respekt zu verschaffen, hâtte das Blatt also mehr Zeilen einrâumen mûssen, um eine differenziertere Darstellung dieses gesellschaftlichen Phiinomens zu erreichen. Das Bild, das von der Gesellschaft der DDR gezeichnet wird, erscheint so, wie es in dem Artikel âuBerst verkiirzt gezeichnet wird, dtister und transportiert in erster Linie die Vorstellung eines totalitiiren Staates. In einem Artikel in France Football werden dem franzôsischen Leser weitere Detail zur ostdeutschen Gesellschaft vermittelt: Eine ,,élocution difficile"Tae sei typisch fiir die Ostdeutschen, Md zudem gebe es in Ostdeutschland mehr Arbeitslosigkeit und mehr Neonazis als in Westdeutschland.Tso Auch in diesem Artikel ûberwiegen somit negativ behaffiete Fremdbilder. 7n5 lohne Autorl: ,,Les Allemands", in: France Soir, a.a.O. 76 Jouhaud: ,Jeremies, le beau présent'', in: L'Equipe, a.a.O. Tot Ebda. tnt Salliot, Eric: ,,Jeremies a fait Ie muf', in:. France 5oir,29.06.1998, S. t9. 1ae Bouchard: ,Jeremis, le ticket jeunes", in: France Football, a.a.O. t* Vgl. u.a.: Broussard, Phillippe: ,,lls chantent parfois: < Le foot non, les émeutes oui ! >)", in Le Monde, 23.06.1998, S. ll.

  Geographie-/Tourismusinfotmationen ûber Deutschland in der franzôsischen Presse Namen von FuBballvereinen ausgeschlossen, erwiihnen die franzôsischen Publikationen in ihren Berichten nur ftinf deutsche StËidte und Regionen, und zwar Berlin, Bremen, Dresden, das Saarland und das Ruhrgebiet. Darûber hinaus wird als Information zur Geographie Deutschlands nur noch der Fluss Rhein genannt, der in Ausdriicken wie ,,ambassadeur d'outre-RhirrerTsl oder,,les tours de Rhin"7s2 vorkommt. Insgesamt finden sich so l3 Aussagen zur deutschen Geographie. Informationen zum Thema ,Tourismus in Deutschland finden sich keine. France Soir kliirt seine Leser lediglich ûber das ,Tourismusverhalten der Deutschen' auf (10 Aussagen). ,,La France est la première destination en ce qui concerne le tourisme d'affaires. Les Allemands effectuent des séjours à l'étranger deux fois plus qu'à I'intérieur de leur pays et séjournent généralement en hôtel de type traditionnel et de plus en plus en meublés. Ils sont très exigeants sur le rapport qualité/prix. Ils recherchent : le tourisme vert, le ski, le confort. [...] Ce sont des clients très fidèles (l sur 2 est revenu plus de dix fois en France). Ils apprécient : les paysages et une nature préservée. Ils recherchent le confort et I'hospitatlité. Les 213 des touristes allemands aiment la gastronomie."753 Aus dieser Vielzahl verschiedener Informationen lÊisst sich eine hervorheben, die in dem Abschnitt insgesamt dreimal angesprochen wird: die Deutschen sind nach dieser Darstellung ttt Braun: ,,Le talent et la volonté",in: L'Equipe, a.a.O. t52 Carmarans: ,,Entre cousins germains", in: L'Equipe, a.a.O. ttt lohne Autorl: ,,Les Allemands", in: France Soir, a.a.O. besonders naturverbunden, sie lieben schône Landschaften, den ,grûnen Tourismus' und achten auf eine intakte, naturbelassene Umwelt. 3. 2. 6. I. 4 Lebensart/Gewohnheiten Der Unterkategorie ,Lebensart/Gewohnheiten' lassen sich in den franzôsischen Zeitungen rurd Zeitschriften l8 Aussagen folgenden vier Gruppen zuordnen: ,Essen' zu LebensarUGewohnheiten der Deutschen in cler franzôsischen Presse Von diesen l8 Aussagen sind alleine 13 in dem bereits bei der vorherigen Unterkategorie analysierten Artikel von France Soir zufindenin einem bemerkenswerten Detailreichtum: ,,Comportement : poignée de mains habituelle. Peu de contacts. Patronyme toujours précédé de

Fremdwalrnehmungsanalyse

  werden diejenigen Fremdbilder als Symbole betrachtet" die in den journalistischen Texten eines Landes stellvertretend frir die jeweils andere Nation bzw. ftir den anderen Kulturraum eingesetzt werden, Fremdbilder also, die ftir die Rezipienten der journalistischen Texte Triiger einer national eindeutig zuzuordnenden Bedeutungsûbertragung sind und somitduch Rûckkopplung an das kollektive Gedâchtnisals Symbole fiir die 7s5 Bitzer:,,Vivement la plage!", in: Le Répubticain Lorrain, a.z.O. 7s Hofstede, Geett: Culnres and Organizations. Software of the mind,London, 1991, S. 7. "' Vgl.: Speitkamp, Winfried (Hng.): Denkmalsturz. Zur Konfliktgeschichte politischer Symbolik, Gôttingen, t997.fremde Kultur auch verstanden werden.758 Was die Unterkategorie ,Symbole' betrifft, so finden sich in der franzôsischen Fremdbilder zx Deutschland mit Symbolcharakter im oben definierten Sinn.

  deutschen Presse teilen sich die 70 Fremdbilder der Unterkategorie ,Geschichte' in avei Gruppen auf: Es gibt sieben Diskursfragmente, die allgemeingeschichtliche, und zwei, die sportgeschichtliche Informationen vermitteln. Die sportspezifischen Aussagen machen in der deutschen Presse nur 36 Prozent der geschichtlichen Informationen aus (25 von 70), die allgemeingeschichtlichen hingegen 64 Prozent (45 von 7 0)."' Tabelle 35: Geschichtsinformationen liber Frankreich in der deutschen Presse n8 Gar:a im Gegensatz zu den franzôsischen Untersuchungsergebnissen, wo 78 Prozent der geschichtlichen Informationen sportspezifisch und nur 22 Ptozpnt allgemeingeschichtlich sind. Bildem wird am hâufigsten die ,Franzôsische Revolution' genannt (25 Nennungen)77e, und zwar in erster Linie seit dem Sieg der Franzosen im Halbfinale gegen Kroatien. So prophezeit die Bild Zeitung vor dem Finale Frankreich gegen Brasilien fiir den Fall eines franzôsischen Sieges salopp: ,,Dann wird es die grôBte Party seit der Revolution geben. Und die liegl immerhin 209 Jahre zurûck"780 Nach dem Titelgewinn Frankreichs durch den 3:0-Sieg im Finale tiber Brasilien ziehen alle deutschen Publikationen Vergleiche zw Fraruôsischen Revolution. Die Bild Zeitung zitiert die spanische Zeittng La Vanguardia: ,,Frankreich guillotiniert die Kônige."78l Ftir die Saarbrùclrer Zeitung sind die Jubelfeiem nach dem Finalsiegiiber 1,5 Millionen Franzosen feiern allein in Paris auf den Champs-Elysées -,,wie der zweite Sturm auf die Bastille"7E2. Diesem Bild schlieBt sich auch die FAZ mehrfach an, und alle Tageszeitungen sowie der Kicker verweisen im Zusammenhang mit den Jubelfeiern ausdrticklich darauf, dass der 14. Juli, der in Erinnerung an den Bastille-Sturm zum franzôsischen Nationalfeiertag wurde, nur zwei Tage nach dem Tag des Titelgewinns liegt. Darûber hinaus zitieren alle deutschen Tageszeitungen zumindest einmal aus dem Text der Marseillaise und ûbersetzen mehrmals sogar einige Passagen: ,,Auf

  Abbifdung 7: FAZ-Knlaw zum Pilotenstreik -,Heiner' vom 05.07. I 998 

  allen Siegesfeiern schwenken die franzôsischen Fans ihre Nationalflagge ,,tr[a]gen die drei magischen Farben"eM, was in den deutschen Publikationen nicht beschrieben, sondem auch auf zatrlreichen Fotos gezeigt wird. Das zweite Symbol ist die ,Marseillaise' (l I Nennungen). ,,Die Marseillaise (1792)", berichtet die Sport Bild, ,,ist das Lied der Franzôsischen Revolution und Freiheits-Hymne. Deshalb wurde ihr zum Tode verurteilter Verfasser Rouget de Lisle begnadigt"eos nrld verôffentlicht die erste Strophe in deutscher Ûbersetzung. Auch die Saarbrùclrer Zeitung sowie die FAZ erwâihnen mehrfach die Marseillaise, ûbersetzen Teile des Textes und geben geschichtliche Hintergrundinformationen. Die FAZ bezeichnet die deutsche Nationalhymne im Vergleich zu den feurigen, patriotischen Liedem aus Frankreich, Brasilien oder Chile als ,,politisch korrekt" und ,,leblose[n] Gipsabguss"e06. Sie berichtet aber auch darûber, dass es schon einmal Ûberlegungen Eab, auf Grund des a) blutrtinstigen Textes anstatt der Marseillaise Beethovens Ode an die Freude zu singen. 70 Prozent der Franzosen hâtten sich aber dagegen alrs gesprochen. eo7 Als weitere Symbole ftir Frankreich und die franzôsische Gesellschaft werden der ,gallische Hahn' (8 Nerurungen), ,Baguette und Baskenmtitze', die immer ansammen zu finden sind (4 Nennungen), der ,Eiffelturm' als Walrzeichen von Paris, aber auch von ganz Frankreich (4 Nennungen) und der ,Hochgeschwindigkeitszug TGI", der das fortschrittliche Frankreich repriisentiert (l Nennung), genannt. Daneben finden sich die beiden fiktiven Figuren ,Asterix' (2 Nennungen) und ,Der kleine Prjrr:z' (l Nennung).

  Db franzôsische Sprache in der deutschen Presse Neben den bereits in den vorherigen Kapiteln genannten Ausdrûcken ,Equipe (tricolore)' (72 Nennungen), ,les Bleus' (20 Nennungen) und ,Grande Nation' (22 Nennungen) sind in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften 182 weitere franzôsische Worte und Wendungen zu finden, von denen die FAZ mehr als die Hiilfte (l0l), und die Saarbrùclcer Zeitung mehr als die drei restlichen Publikationen zusrilnmen(47) verôffentlichte. Am hâufigsten sind folgende Begriffe zu finden: ,Monsieur' (13 Nennungen), ,Pardon' (l I Nennungen), Ausdriicke mit ,Allez' (l I Nennungen), ,Vive la France!' (7 Nennungen), ,exception française' (6 Nennungen), ,à la française' (5 Nennungen), sowie ,Voilà!' (4 Nennungen). Von den 182 Begriffen werden 46 ûbersetzt. Die meisten der oben genannten V/orte und Wendungen werden in der deutschen Presse als bekannt vorrausgesetzt, andere gelten als zu schwierig und werden ûbersetzt: ,Banlieu active' (,aktive Vorstadt'), ,supporteurs' (,Fans'), ,Centre de Formation' (frei als ,Fu8ballschule' tibersetzt), ,C'est vachement bien!' (,Das ist echt gut'; oder ,Jacquet, toute la France est derrière toi' (,Jacquet, ganz Frankreich steht hinter dir'). Zu manchen franzôsischen Begriffen geben die deutschen Publikationen auch etwas lângere Erklârungen. So meint die Saarbrùcker Zeitung zu dem Begriff ,quartiers sensibles': ,,[D]as sind die sozial schwâchsten und politisch explosivsten Stadtviertel*e|o. Die FAZ erKârt ihren laesern zum Begriff,malin': eto Muller: ,,Kinder im Schatten des supermodernen Stade de France", in: Saarbrùclcer Zeitung, a.uO.

Tabelle 41 :

 41 Figur der Germania sowie die wechselnden deutschen Nationalliederallen voran die Herrscherhymne sowie die Hymnen zur Melodie von Joseph Haydn (zunâchst der 1798 entstandene Text von Lorenz Leopold Haschka und dann das l84l von Hoffmann von Fallersleben geschriebene ,Lied der Deutschen' mit seinen drei Strophen, denen im Laufe der Zeit immer unterschiedlich groBe Bedeutung begeimessen wurde und die auch gnterschiedliche Interpretationen erfuhrene2e) -, wurden in den in der vorliegenden Arbeit untersuchten franzôsischen Publikationen nicht genannt' Ein weiterer Unterschied zwischen deutscher und franzôsischer Symbolik besteht schlieBlich in der Stabilitât der transportierten Symbole: Auf deutscher Seite sind fiinf der acht Frankreich-Symbole im oben definierten Sinn stabil (Trikolore, Marseillaise, gallischer Hatn, Baguette und Baskenmûtze sowie der Eiffelturm), auf franzôsischer Seite nur zwei von acht Deutschland-symbolender Adler und die deutsche Fatrne. Frankreich scheint sich weitaus vielfiiltiger und eindeutiger ûber Symbole darstellen zu lassen als Deutschland, da seine Symbole im Ausland besser bekannt und sofort zuzuordnen sind. Deutschland ist fiir Franzosen, was die Symbolik betrifft, nur schwieigzr;-(be)greifenvielleicht, weil Symbole auf Grund der ausgesprochen groBen Bedeutung, die dem Symbolischen in der Zeit des Nationalsozialismus beigemessen wurde, in der Tat in der deutschen Gesellschaft keinen besonderen Stellenwert besitzen. Bei der Analyse der Unterkategorie ,Sprache' sind ebenfalls einige Unterschiede zu finden. In Frankreich erreicht die deutsche Sprache mit 19 Prozent Anteil an der Gesamtzatrl der ,Landeskundlichen Informationen' (39 von 205 Aussagen) zwar den zweitgrôBten Stellenwert aller Unterkategorien (hinter der fuBballspezifischen Geschichte mit 32 Prozent), der Verwendung der Sprache des Anderen kommt aber in Deutschland dennoch eine sehr viel grôBere Bedeutung zu. Mit einer Gesamtzahl von 182 franzôsischen Begriffen, Sâtzen rurd Wendungen vereint diese Unterkategorie 33 Prozent der gesamten landeskundlichen Fremdbilder auf sich (182 von 553 Aussagen). Zudem werden in Deutschland25 Prozent der

Frankreich

  verdeutlichen, dass im Bereich der landeskundlichen Fremdbilder in Frankreich die firBballgeschichtlichen Informationen mit 3l Prozent tiberwiegen, wohingegen diese in der deutschen Presse mit vier Prozent den letzten Platz einnehmen. Auf deutscher Seite ist die Sprache mit 33 Prozent Anteil das mit Abstand wichtigste Mittel Fremdbilder zu transportieren. In der franzôsischen Presse liegt die Sprache zutat auf dem zrweiten Platz, jedoch hat sie dort mit 19 Prozent bei weitem nicht den Stellenwert, den ihr in den deutschen Publikationen beigemessen wird. Die Werte der landeskundlichen Unterkategorien ,Gesellschaft', ,GeographieAEourismus' (mit Abstrichen), ,Allgemeine Geschichte' sowie ,Lebensart/Gewohnheiten' liegan, was ihren prozentualen Anteil an der Gesamtzatrl der landeskundlichen Informationen betrifft, nahe beisammen. Was die Fremdwahrnehmung ûber Symbole anbelangt, so ist ihre prozentuale Wertigkeit in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften fast doppelt so hoch wie in der franzôsischen Presse (12 gegeniiber 7 Prozent). 3.3 Deutscher und franzôsischer FuBball im Spiegel der Presse des Nachbarlandes II -Triumph und Niederlage Das Abschneiden der eigenen Nationalmannschaft hat in den beiden Llindem Deutschland und Frankreich jeweils eine gesellschaftliche Diskussion ausgelôst. Beide Gesellschaftsdiskussionendie franzôsische ,Multi-Kulti-Diskussion' sowie die deutsche ,stillstands-Diskussion'sind auch von den Medien des jeweiligen Nachbarlandes aufgegriffen worden. In den beiden Kapiteln 3.3.1 und 3.3.2 werden zuniichst Inhalt und Verlauf der beiden Gesellschaftsdebatten grob vorgestellt. Im Anschluss daran wird genauer untersucht, wie sich die beiden Debatten zunâchst in der jeweiligen Heimatpresse entwickelt haben, und wie sie dann in der Presse des Nachbarlandes dargestellt und reflektiert worden sind. In beiden Fâllen wirddem Ansatz der Stereotypenanalyse aus Kapitel3.2 folgendder qualitativen Analyse eine quantitative Analyse vorgeschaltet, d.h. es wird in einem ersten Schritt untersucht, wie viele Artikel der verschiedenen Darstellungsformen in den verschiedenen deutschen und franzôsischen Publikationen nt det jeweiligen Debatte publiziert wurden. Hierbei soll nicht ngr darauf geachtet werden, in welcher Darstellungsform ein bestimmtes Argument genannt wird, sondem auch, ob das Argument Hauptthema eines Artikels ist oder ob es lediglich in einer Randbemerkungin einem Nebensatz etwaauftaucht. Nach dieser qualitativen Auswerhrng folgt die Darstellung und Interpretation der Argumente selbst. Das erste Unterkapitel, das sich ausschlieBlich auf die Diskussion in der Heimatpresse bezieht, dient dabei jeweils als Basis ftir das zweite Unterkapitel, in dem die Diskussion in der Auslandspresse nicht losgelôst, sondern in Bezug zur Heimatpresse dargestellt wird: Welche Argumente der Heimatpresse werden widergespiegelt, welche werden nicht aufgegriffen? Werden die fugumente hinterfragt, werden sie fortgefiihrt und tauchen eventuell sogar neue Argumente auf? Wird die gesellschaftliche Situation in dem jeweiligen Nachbarland hinterfragt und vielleicht sogar mit der eigenen Gesellschaftssituation verglichen? All diese Aspekte helfen die Frage zu beantworten, wie intensiv und hintergriindig die deutsche Presse an einer franzôsischen Gesellschaftsdebatte teilnimmtund umgekehrt -, w6 wiederum Aufschluss ûber Interesse und Anteilnatrme am jeweiligen Nachbarn geben kann. SchlieBlich soll auch in diesem Teil der Arbeit untersucht werden, welche Fremd-und Selbstbilder in den deutschen und franzôsischen Publikationen im Rahmen der Gesellschaftsdiskussionen vermittelt werden, und ob Unterschiede bz'/'r. Gemeinsamkeiten ar den Untersuchungsergebnissen aus Kapitel 3.2 voranfi nden sind. 3.3.1 Die deutsche'Stillstands-Diskussion' In Deutschland entsteht nach der Niederlage gegen Kroatien eine mehrere Wochen anhaltende, intensive Diskussion iiber das Ausscheiden der eigenen Nationalmannschaft im Viertelfinale, die âuBerst selbstkritische Tône annimmt. Die Joumalisten glauben, eine gewisse Selbstgeftilligkeit nicht nur im deutschen Sport, sondem in allen gesellschaftlichen Bereichen feststellen zu kônnen. Genauso wie sich in den vergangenen Jahren der deutsche Sportund insbesondere der deutsche FuBballaufseinen Erfolgen ausgeruht habe undjetzt anderen Nationen taktisch und technisch hinterherlaufen mtisse, sei auch in der deutschen Wirtschaft, in der deutschen Wissenschaft und in der deutschen Politik eine Stagnation zu erkennen: der einst von der ganzen Welt bewunderte ,Wirtschaftsmotor Deutschland' stottere, Innovationen blieben aus und wtirden anderen ûberlassen, es gebe allenfalls deutschstâmmige, aber keine in Deutschland forschende Nobelpreistriiger, und in der Politik herrsche ein absoluter Reformstau. Den Deutschen ginge es zu gut, sie wâren selbstzufrieden, unbeweglich und satt. Die Kernaussage der ,Stillstands-Diskussion' ist: Der Fu8ball spiegelt die Stagnation in der gesamten deutschen Gesellschaft wider. Venrrendung joumalistischer Darstellunçfoflren bei der,Stilbtands-Diskussion'in der deutschen Presse Insgesamt finden sich in den ftinf deutschen Publikationen im untersuchten Zeitraum 222 Artikel zum Thema ,stillstands-Diskussion'. Die meisten sind Berichte (53), gefolgt von Reportagen (42), Kommentaren (35) und Leserbriefen (29)e30. Am unteren Ende rangieren Glossen (7), Umfragen (5) und Feature (0). Hervorzuheben ist, dass die Meinungsdarstellungsformen Kommentar, Glosse und Leserbrief mit 32 Prozaent, also fast einem Drittel,im Vergleich zu ihrer sonstigen Bedeutung in den deutschen Tageszeitungen einen sehr hohen Anteil bei diesem Thema darstellen. Hinzu kommen ftinf Karikaturen (zwei in der FAZ, zwei in der Saarbriicker Zeitung und eine in der Sport Bild), die ebenso zu den meinungsdarstellenden joumalistischen Ausdrucksformen zÊihlen. Die groBe Bedeutung der Meinungsdarstellungsformen ist damit zu erkliiren, dass eswie der Name schon saglbei der ,stillstands-Diskussion' um den Austausch von Meinungen geht. Die Journalisten fiihlen sich verpflichtet, zur Lôsung des sich stellenden Problems beizutragen, indem sie Position beziehen, Vergleiche anstellen und Vorschlâge machen. Es ist ebenfalls die Tendenz festzustellen, dass die deutschen Journalisten bei der ,Stillstands-Diskussion' selbst in Nachrichten-bzw. Unterhaltungsdarstellungsformen wie Berichten, Hintergrundberichten oder Reportagen sehr viel hâufiger als in Artikeln zu anderen Themen ihre Meinung âuBem, und somit bei der ,stillstands-Diskussion' die Trennung zwischen Nachricht und Kommentar noch weiter aufgelôst wird, als dies in der Sportberichterstattung sowieso schon der Fall ist. Wichtig ist au8erdem festzuhalten, dass die Gesellschaftsdebatte in den einzelnen Artikeln eine unterschiedlich bedeutende Stellung einnimmt: Es gibt Artikel, die sich ausschlieBlich der Debatte widmen, solche, in denen die Debatte vorwiegendes Thema ist, und solche, die die Debatte nur als Randnotiz erwâhnen. Diese je nach Artikel variierende Bedeutung der Gesellschaftsdiskussion stellt sich beztiglich der verschiedenen Darstellungsformen unterschiedlich dar: Die Kommentare, Glossen, Leserbriefe, Umfragen und Interviews widmen sich dem Thema jeweils zu ûber 90 Prozent ausschlieBlich oder vorwiegend. Dieser gro$e Anteil kommt daher, dass diese Artikel eben speziell gescluieben worden sind, um die ,stillstands-Diskussion' durch die Darstellung von Meinungen voranzutreiben. Bei den untersuchungsrelevanten Reportagen und Feature betrtigl dieser Anteil 79 Prozent, bei %0 Zu der Zahl der Leserbriefe ist anzumerken, dass v.a. die Bild Zeitung, aber auch der Kickcr und die Sport Bild die Zuschriften von Leaem nur sehr knapp widergeben. Die Bild Zeitung zitiert meist nur einen Satz und verôffentlicht in ihrer Leserbrief-Rubrik somit unter einer Ûberschrift mehrere Dutzend Meinungen, Kiclrer wd Sport Bild zitieren bis zt zltei oder drei Sâtzen aus einem Leserbrief. Diese Textpassagen sind aber dennoch mit den Leserbriefen in der FAZundder Saarbrùcker Zeitung nicht zu vergleichen. Eine einzelne Auffilhrung der 30 Lesermeinungen in der Bild Zeiang, der 5l Lesermeinungen im Kicker und der 24 Lesermeinungen tn der Sport 3ild erschien dem Autor der vorliegenden Arbeit als nicht gerechtfertigt. Sie wtirde diesen Meinungsfetzen im Vergleich zu den argumentativen Leserbriefen in den beiden anderen Publikationen und im Vergleich zu den anderen Artikeln bzw. journalistischen Darstellungsformen an viel Gewicht geben und wurden datrer zu argumentativen Einheiten zusammengefasst. Berichten und Hintergrundberichten nur noch 76 Prozent. Das heiBt es gibt bei diesen Nachrichten-bzw. Unterhaltungsdarstellungsformen ôfter den Fall, dass die gesellschaftliche Debatte nur am Rande erwiihnt wird, das Hauptthema des Artikels aber ein andereretwa das Ausscheiden der deutschen Mannschaft an sichist, und dabei der Grund ,Stillstand in der technischen und taktischen Entwicklung des deutschen FuBballs' fiir die als ztl friih wal'genommene Niederlage sowie die gesamtgesellschaftliche Situation in Politik, Kultur, Wissenschaft oder Wirtschaft nur in einem oder wenigen Sâtzen angesprochen werden. Die Meldungen widmen sich hingegen sogar zu 100 Prozent ausschlieBlich oder vorwiegend dem Thema, was wohl an ihrer Ltinge liegt: Wenn eine Meldung ax ,stillstands-Diskussion' verôffentlicht wird, muss sie sich zwangslâufig speziell diesem Thema widmen. Auch werm man die Tatsache beriicksichtigt, dass sich nicht alle Artikel ausschlieBlich auf die Debatte beziehen, so zeigt die Zahl von 222 Artikeln in zwei Wochen dennoch, dass die ,stillstands-Diskussion' die Gemiiter in Deutschland ausgesprochen stark bewegl hat. Insgesamt.widmen die untersuchten Publikationenneben den einzeln verstreuten Artikeln -60 komplette Seiten dem Thema.t3t Zudem tragen die Seiten in ihren Kopfzeilen teilweise besondere Schriftzùge wie ,Die Krise des deutschen FuBballs'o ,Die Krise nach dem WM-Aus, oder ,Das Aus und die Folgen'. Praktisch alle Berichte, Hintergrundberichte und Reportagen, die der Debatte ausschlieBlich oder vorwiegend gewidmet sind, sind von einem Foto oder mehreren Fotos sowie teilweise von Grafiken begleitet. Was die inhaltliche Seite der Diskussion betriffi, so wird Nationaltrainer Berti Vogls in den ersten Ausgaben der deutschen Presse nach dem Kroatien-Spiel scharf kritisiert. Er hatte am Abend der Niederlage in der ARD dem Welt-FuBballverband FIFA vorgeworfen, die Deutschen zu benachteiligen. Môglicherweise habe es sogar ,,irgendwelche Anweisungen gegeben..e3', da,,"irigen Henen"e33 der deutsche FufJball zu erfolgreich sei.e3a Zuvor hatte Vogts es bereits ,versâumt', seinem kroatischen Trainerkollegenwie es sich fiir einen sportlich fairen Verlierer gehôrtdie Hand zu schiitteln und zum Sieg zu gratulieren. Die e3r Auch hier muss auf groBe Unterschiede hingewiesen werden, da die Zahl der monothematischen Seiten je nach publikation stark narii"rtr Kicker (31), Sport Bild (15), Bild Zeitung (9), Saarbrùcker Zeiung (3\, iÀn*yurte, Allgemeine Zeitung(2). Dies liegt zum einen an der SeitengrôBe der einzelnen Publikationen sowie an der Zeitungs-bzw. Zeitschriftenart. ùi W.ttluufù Giinther/ Diening, Marc: ,,Berti denkt tiber Neu-Aufbau nach", n: Saarbrùckcr Zeitung, 06.07.1998, S. 3. "t Ebda. ttn Oi. Icognitive Sporrpsychologie beschâftigt sich u.a. mit der unterschiedlichen Interpretation von Erfolg und rr,1isse*ofjim rporUi"É"n WettÈampf. Diese sogenannte Kausatatnibution kann internal und external erfolgen, wodurch i-etaenAti"tt auch RÛckschlttsse auf die (a*ûnftige) Motivation der Betroffen geaegen werden kônnen. Èerti Vogts attribuiert den Misserfolg externald.h. er nimmt eine ,selbstwertdienliche Attribution' vor, nach a.i grfofË vorwiegend internal und Misserfolg vorwiegend external erklârt werden. (Vgl.: Bierhoff-Alfermann, Dorothee: Sp ortpsyc hologie, Stuttgart, I 986, Kapitel 3.3'3, 6. I und 6'2'3'\ deutsche Presse verpasst Vogts und der gesalmten deutschen Mannschaft, die ebenso beim Schiedsrichter die Schuld ftir die Niederlage suchte, darauftrin das Image der ,,schlechten Verlierer"'e35. And"re ausgeschiedene Mannschaften wie ltalien oder England hâtten nicht so lamentiert, keine ,,ungerechtfertigten Anschuldigungen"e36 hervorgebracht und sich ,,mit Stil verabschied"yse37. Der Kiclaer fordert, die Deutschen sollten ,,nicht heulen, sondem handeln"e3s; auch die Bild Zeitung macht ihre erste Ausgabe nach der Niederlage mit der ûberschrift auf: ,,Hôrt bloB auf zu jammern!"ntn Di. Deutschen wiirden sich auffrihren wie ein ,,Weltmeister im Selbstmitleid, Selbstzerfleischung und Nestbeschmutzung"q0 In der Saarbrùclaer Zeitungerscheint am Tag vor dem WM-Finale Frankreich gegen Brasilien eine Karikatur mit der Unterschrift ,,Weltmeisterlicher Katzenjammer"e4l. Berti Vogts sizt daumenlutschend an einem Tisch mit Lothar Matthâus und Jtirgen Klinsmann. Sie schauen alle selu betriibt aus und spielen das Brettspiel ,Mensch iirgere dich nicht', dessen Karton an Berti Vogts' Stuhl anlehnt. Im Vordergrund steht ein Femseher, in dessen Bildschirm geschrieben steht: ,,Live: Brasilien -Frankreich"eq2. Das Brettspiel ist eine Anspielung auf den bereits genannten Vorwurf, die Deutschen kônnten nicht verlieren und wtirden sich wie beleidigte Kinder auffiihren. Der Daumen in Berti Vogts Mund verstiirkt dieses Bild noch.

  e50 Seete, Rainer: ,,Vogts sieht sich als Opfer und danlt den opferbereiten Spielern", in; Franl{urter Allgemeine Zeitung,06.07.l998, S. 29. e5r lohne Autorl: ,,Vogtsja oder nein?", n: Sport Bild, 15.O7.1998, S. 13. Die Kommentatoren rechnen daher mit diesem veralteten, durchschaubaren System ab und gehen mit den Deutschen und ihrer Spielkultur scharf ins Gericht. Der deutsche FuBball beruhe auf ,,altbekannten Vorziigen und Nachteilen"952 und verbreite ,,Langeweile"e53. Inspiration und Eigeninitiative wiirden als hinderlich empfunden, auch und geradewie der Frankfurter Soziologe und Historiker Andreas Hell behauptetvon Seiten der Trainer und des Deutschen FuJ|ball-Bundes:,,Die wâhlengrnz bestimmte Spielertypen aus. Die miissen in erster Linie zweckorientiert und vielseitig spielen kônnen, psychisch belastbar sein. Da kann ein Spieler noch so technisch talentiert sein, wenn er launisch ist, wird er ausgesondert."es4 Die Herren ,deutsche Trainer'tibrigens auch schon im Jugendbereichreagierten verËirgert, ,,wenn ein Spieler nach einem Ûbersteiger noch drei Gegner auszudribbeln versucht und am letfrenhiingen blêibt. Dabei mûssen wir diese Risiko-Freude fiirdern"ess. Aber zu oft hieBe es dann: ,,Wir Deutschen sind eben keine Brasilianer."e56 Dabei mtisse man sich doch eher fragen, ,,weshalb ausgerechnet wir Deutschen bei internationalen Tumieren nicht gerade ein Ausbund von Beliebtheit sind. Warum ausgerechnet die neutralen Beobachter auf den Ehrentribûnen immer dann besonders laut jubelten, wenn gerade Tore gegen Deutschland gefallen waren."e57 SchlieBlich: \ilenn eine holliindische Zeitung schreibe: ,,'Das Spiel tat vor HÊisslichkeit fast weh. Aber das ist den Deutschen ja êEù"',dann sei ,,der zentrale Nerv getroffen."est Praktisch alle untersuchten Publikationen und Kommentatoren fordern daher ein radikales Umdenken in der Ausbildung des deutschen FuBball-Nachwuchses, da man in diesem Bereich noch in einem ,,vorsintflutlichen Zeitalter"ese lebe. Der Blick wandert, wie so oft, wenn der eigene Erfolg ausbleibt, zu den anderen Nationen, denn dort gebe es ihn, ,,diesen unanstâindigen FuBball mit Herz, mit Tricks und technischen Tollereien, mit riskanten Ball erm?innern und unterhaltsamen Gaunereien, mit lachenden Spielern, mit Verlierem, die mit traurigen Gesichtern den strahlenden Siegern anerkennend die HÈinde schiitteln."e60

  'D6 | Die hier beschriebenen positiven Eigenschaften der Ausgelassenheit, Freude und Lockerheit werden den deutschen FuBballspielern, den Fans und letztendlich dem garzen deutschen Volk abgesprochen. Zu emst erscheinen die Deutschen, zu verbissen und in ihren Denkweisen und Handlungen zu festgefatren; es fehlt ihnen an Spontaneitiit und Kreativitiit. Dabei sind sich die Deutschender Darstellung von Deiss nachihren MËingeln durchaus bewusst, und sie wiirden auch geme etwas an sich ândern, einmal ûber ihren Schatten springen. Aber sie kônnen aus ihrer Haut nicht raus. Hans-Joachim Leyenberg sieht darin, ,,die gleiche deutsche Sehnsucht nach der Leichtigkeit des Seins, die Millionen alljeihrlich nach Italien, Spanien oder Griechenland zieht, wo man auchmal [sic!] fi.inf gerade sein liisst. Aber nach ein paar Wochen schâtzt man wieder die Ordnung, das System, die Sauberkeit, den Wohlstand datreim als Heimat."e62 Leyenberg zu Folge, wiirden die Deutschen also letztendlich dann doch die eigenen Charaktereigenschaften bevorzugen. Denn sie geben Sicherheit und eigentlich sei man mit ihnen bislang ja auch garrz gat gefahren. Deiss mahnt die Deutschen hingegen dazu, die beschriebenen sich widersprechenden Eigenschaften nicht als sich ausschlieBende Gegensâtze zu sehen, sondern als sich môglicherweise ergÊinzende Handlungsalternativen. Denn es sei doch eigentlich so, ,,dass Toleranz und Offenheit, Freude am Spiel und furchtlose Versuche, den Ball auf eine weite Balrn zv schicken und die Gedanken hinterherarjagen, gar keine Feinde von FleiB und Disziplin sein mûssen. Es kônnen sogar Weggefàihrten sein, die sich gegenseitig inspirieren und voneinander profitieren. 66,0r s'EMa. s2 Leyenberg: ,,Die Hoffirung nie aufgeben, solange der Ball noch rollt. Bei allen deutschen Tugenden bleibt die Sehnsucht nach der Leichtigkeit ein stândiger Begleitef', in: Franl{urter Allgemeine Zeitung, a.a.O. *t Deiss: ,,Ansichten. Die Lust am verbotenen FuBball", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a-a.O. In diesem Sinne sollen die erhaltenswerten Tugenden zwar erhalten werdenes, notwendige Veriinderungen dûrften dadurch aber nichtwie in der Vergangenheitbehindert oder gar verhindert werden. Denn man habe sich schon zu lange auf den eigenen Lorbeeren ausgeruht, sich arrogant verhalten und sich von den Erfolgen der Vergangenheit blenden lassen. Auch der Gedanke der durch die neuen ,spielerischen Ressourcen' aus Ostdeutschland auf Jatre hinaus gesicherten Zukunft des deutschen FuBballs sei jetzt eindeutig als Trugschluss enttarnt.e6s Die Vereine im Westen hâtten sich nach der Wiedervereinigung und auch schon vorher zurtickgelehnt und nur noch abgesatrnt. ,,Junge Talente interessierten [...] weniger als billige und willige Ausliinder."e66 ,,Wer notorisch erfolgreich ist, ûbersieht nur zu leicht die Gefatu, die ihm droht. Die Deutschen haben es versâumt, ihr Kapital nt mehren und auf die eigene Jugend zu bauen."e67 let'1-mûsse man umdenken undso forderten einigeeine Regel ftir die Vereins-Verantwortlichen auch der Bundesliga-Clubs schaffen, ,die sie dazu diszipliniert, einer bestimmten Anzahl junger Spieler Einsatzmôglichkeiten im Verein zu geben"e68. Der Verband, die Bundesliga und der Nationaltrainer miissten Konsequenzen ziehen, denn die Nachwuchs-Arbeit sei katastrophal; es fehlten ,,gerade die Achtzehn-bis Zwat:zigâhligen."e6e Nun miisse man endlich wach werden, die Stillstands-Âra im deutschen FuBball beenden und von den Talentftirdersystemen der Nachbarn lernen. So verôffentlicht die Saarbrùcker Zeitung einen Artikel, in dem die Nachwuchsftirderung in England, Italien und Spanien, vor allem aber in Frankreich als vorbildlich dargestellt werden: H Im Kontext des FuBballs verweist Franz Beckenbauer beispielsweise auf die Erfolge mit dem bisherigen Spielsystem: ,,Der Deutsche war nie ein glânzender Spieler. Wir haben immer einfach gespielt, auch in unserer besten Zeit 1972 (Europameister) und 1974 (Weltneister). Vielleicht hat man diesmal zu einfach gespielt." (Zorn, Roland: ,,Ursachenforschung ist wichtiger als Schiri-Schelte", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, 08.07.1998, S. 36.) Damit argumentiert er âhnlich wie Hans-Joachim Leyenberg: ,,Bei einer Welnneisterschaft wird nicht nach Hackentricks, sondem nach Toren abgerechnet. Und die Zufriedenheit der Fans steigt, je stiirker sich das Teilnehmerfeld reduziert. Kritik ob mangelnder Spielkultur ist allemal besser als ein frilhes Ausscheiden." (Leyenberg, a.a-O.) Beide Zitate beschreiben die Einstellung der Deutschen zum Fu3ball recht gut, und auch im Kickcr wird argumentiert, ,die deutschen Tugenden sind nach wie vor wichtig und notwendig". ([ohne AutorJ: ,,Wir mlissen Berti VogA Zeit lassen", in: Kicker,06.07.1998, S. 33.) Aber letztendlich folgen doch die meisten Kommentatoren zumindest der Argumentation der Sport Bild, wenn sie festsaellt, dass es ,,frlulâssig" wâre, auf die deutschen Tugenden zu verzichten. Aber sie seien eben nun mal ,,nicht ausreichend". ([ohne Autor]: ,,Die meisten Spieler sind verwôhnf',in: Sport 8i1d,07.07.1998, S. 8.) *t Nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft 1990 in ltalien und mit Blick auf die poaentiellen Nationalspieler aus den neuen Bundeslârndern erklârte der damalige Nationaltrainer Franz Beckenbauer, Deuschland werde ilber Jalne hinaus wohl kaum an schlagen sein. Kommentar in der Saarbriicker Zeitung nach der Niederlage der Deutschen: ,,Ein echter ,Kaiser-Schmarren'." (Philippi: ,,Die deutsche Talfalrt", n: Saarbriicker Zeitung, a.a.O.) ffi Rhilippi: ,,Die deutsche Talfahrf', n: Saarbriiclrer Zeitung,a.a.O. *' 7nm:,,Alte Herren", in: Franl{urter Allgemeine Zeitung, a.uO. * lohne Autorl: ,,Beckenbauer: Neuanfang mit Effenberg und Vogts", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, 06.07.1998, S. 30. Ein Leser der Saarbriiclaer Zeitung macht sogar einen korùreten Vorschlag zur Schaffirng einer,,Juniorenliga [...1. Diese Spielrunde kônnteals Vorspiele vor den Bundesliga-Spielenam Samstag stattfinden." (Fritsch, Hans (Saarbriicken-Gildingen): ,,Ûber eine Junioren-Bundesliga kann der Fu8baller-Nachwuchs gefôrdert urerden", in: Saarbriickcr Zeitung, 11.112.07.199t, S. 24.) s Ebda.

  Nachwuchs-Diskussion, die weit iiber den untersuchten Zeitraum hinaus gefiihrt wird, nach dem Vomrnden-Aus der deutschen Nationalmannschaft bei der Europameisterschaft 2000 in Holland und Belgien einen neuen Hôhepunkt erreichte und selbst Ende 2003 noch nicht beendet ist, auch das Durchschnittsalter der deutschen Nationalspieler als Beweis angefiihrt. So titelt die FAZ:,,Die deutschen Dinosaurier werden in pension geschickt"eTa und zitiet Kommentatoren aus zahlreichen ausliindischen Tageszeihrngen.eTs Das Argument des zu hohen Durchschnittsalters wird auch in zahlreichen Leserbriefen verwendet. Da ist die Rede von ,,alternden Stars ohne ldeen, ohne Esprit, brav und angepasst [...]. Kritische, junge, kreative Spieler haben keine Chance"e76. Das Alter und die damit einhergehende Erfatrrung werden plôulich als ,,tiberkommene rrty'ertvorstellungen"eTT dargestellt. Dabei ist Erfatrrung im Sport sicherlich nichts Schlechtes, und die groBe Erfatrung wurde hâufig als Plus deutscher Nationalmannschaften herausgestellt. Aber die Niederlage gegen den WM-Neuling Kroatien, die das Ausscheiden ,schon' im Viertelfinale zur Folge hafie, scheint jegliche Argumentation gegen das "o Sid: ,,Deutschland hinkr Europa hinter [sic!]", tn: Saarbriicker Zeitung, a-a.O. etr lohne Autor]:,,Nachwuchs-Suche! Das Ausland zeigt es uns" in: Bild Zeitung,09.07.1998, Sln der ldylle von Clairefontaine gedeiht der franzôsische Nachwuchs", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, 09.07. I 99t, S. 33. % Wettlaufer/Diening: ,,Berti denh iiber Neu-Aufbau nach", in Saarbriicker Zeitung,a.a.O. ,to lohne Autor]: ,,Die deutschen Dinosaurier werden in Pension geschickf', in:. Fran$urter Allgemeine Zeitung, 06.07.199E, S.29. nt L'Eqripn,,Deutschland muss neu aufbauen, fàhige junge lfttifte finden"; Mail On Sunday:,,Die Deutschen [...] sind fttr dae schône Spiel, was Paul Gascoigne ftlr die Haute Cuisine ist''; Gazetta dello Sport: Ihr FuBball ist ùbrrholf,; La Repubblica: ,,Der deutsche Bluff ist zu Ende"; Sonntagszeitung: ,,Wer stfitdig stolpert, kann sich nicht immer wieder auf den Fil3en halten und fttllt irgendeinmal doch hin"; Nedelni Blesk,,Das liberalterte deutsche Team dachte, dass seine Bulldoggen-Mentalitât [...] reichf'. (Vgl.: [ohne Autor]: ,,Die deutschen Dinosaurier werden in Pension geschickt'', inl. Franl{urter Allgemeine Zeitung, a.a.O.) ett Walrl, Udo (Ormesheim): ,,Brav und angepasst'',in:. Saarbrùcker Zeitung, 18./19.07.198, S. 21. m 7-om:,,Afte Helren", in:. Franfurtet Allgemeine Zeitung, a.a'O. bestehende System und den bestehenden Stillstand im deutschen FuBball zu legitimieren. Es wird kaum difflerenziert. Die Bild Zeitung bescheinigt demgegeniiber zutei Tage nach dem Turnierende den deutschen Fans und der gesamten deutschen Ôffentlichkeit aus Presse, Hôrfunk rurd Fernsehen eine ,Neue Bescheidenheit"eTs. Die Reaktionen auf das Viertelfinal-Aus seienim Gegensatz an den ÂuBerungen der deutschen FuBballer und Berti Vogts'positiv zu bewerten. ,,DieZeiten, in denen in Deutschland nur die eigenen Siege bejubelt wurden, sind zum Glûck vorbei. [...] Wir Deutschen haben [...] gelernt, uns in Bescheidenheit m ûben. Und die Leistungen der anderen anzuerkennen. Weni gstens ein Erfol g ftir FuBbal I -Deutschland. "eTe Diese Stillstands-Diskussion, der die FAZ allein am 6. Juli den Leitafiikel auf Seite l, zwei Artikel im Feuilleton sowie zweieinhalb Seiten im Sportteil widmetet0, geht einher mit verschiedenen gesarntgesellschaftlichen Reflexionen. So sei die Nachwuchs-Misere auch ein Problem.des deutschen Ausbildungssystems und nicht zulezt des deutschen Wohlstands. Deutsche Talente hâtten ,,viel zu viele Annehmlichkeiten auf dem Weg nach oben"esl und seien verwôhnt. ,,Sie haben kein Feuer und sind finanziell auch schon verdorben"eE2. Rudi Assauer, Manager des Bundesliga-Klubs Schalke 04, glaubt: ,,Das ist eine Mentalitiitsfrage. Die jungen Leute von heute sitzen vor der Glotze [...]. Aber sie miissen sich quâlen im FuBball. Und wenn dann einer was kann, kommt er schon in jungen Jatren mit Berater und fordert Betrâge, da haut es dir die Socken *.g."ntY Dieses Verhalten sei nattirlich gelernt: Die ganze Gesellschaft lehne sich zurûck, fordere aber gleichzeitig immer mehr. Die Deutschen seien trâge geworden und glaubten, sie hâtten es nicht metu nôtig, sich anzustrengen. ,,Statt dessen streckten Kritiker aus allen Bevôlkerungsschichten den Bierbauch heraus [...] und fachsimpelten so, wie die AuslËinder es nicht mtigen, niimlich schwerfiillig und weitschweifig."nto Man kôrure eben ,,aus einer e8 Draxler, Alfred: ,,Neue Bescheidenheif', in: Bild Zeitung, 14.07.1998, S. 2. eD Ebda. ru Auch der Saarbriicker Zeitung ist sie am selben Tag neun Artikel auf fiinf Seiten, der Bild Zeitungvier gwrzn Seiten, dem Kicker in seiner nâchsten Ausgabe 16 Artikel auf acht Seiten (davon sieben ganze Seiten) und der Sport Bildfllnf ganze Seiten plus zweiweitere Artikel wert. %' Zorn:,Âlte Henen", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. s2 lohne Autod: ,,Es muss ein Schnitt kotntnen", in: Kicker,06.07.1998, S. 32. es Sid: ,,Deutschland hinkt Europa hinter [sic!]", n: Saarbrûcker Zeiung,a'a'O. es Finkenzeller, Roswin: ,,Auf das Finale folgt der Aschermontag", in: Saarbriicker Zeitung,l1.07.199E, S. 3. Millionenzatrl verwôhnter, autofaluender Einzelsôhnchen*e8s keine ktinftigen ï/eltklassespieler rekrutieren. Hierzulande gelte bereits der Slogan: ,,Keine Leistung lohnt sich."9t6 Die Saarbrùcker Zeitung setzt einen Kontrapunkt, indem sie den Bereich deutscher Identitiit hinterfragt: ,,Wie schwach muss das Selbstwertgeftihl einer Nation sein"e87, wenn man sich beschwert, dass man nur zu den acht besten Mannschaften in der Welt gehôrt? Es ziihle nur der erste Platzvom Wohnzimmersessel aus betrachtet. ,,Alles was weniger ist, bedeutet das gro8e Versagen. Dies ist kein Ehrgeiz mehr, eher GrôBenwahn"et8, ergdnzt ein Leser. Denn diese Art Kritik bleibe wieder einmal nur Deutschland vorbehalten. ,,Hier liegt das Versagen und nicht bei Berti & Co. Deutschland ist und bleibt ein venuôhntes Kind."eEe Ein Leser der FAZ schlîtgl die Brùcke von der Mentalitiit zu einer ganz anderen gesellschaftlichen Realitat: Keine Nation kônne auf Dauer Weltrneister in Kinderarmut und Ûberalterung und zugleich Weltrneister in Sport, Wissenschaft und Kunst sein. ,,Bei letzteren zehrt Deutschland (und mit ihm das ganze deutschsprachige Kulnrgebiet) seit geraumer Zeit nur noch von femer Vergangenheit; beim Sport schlug's nun endlich auch mit Wucht zu. [...] Und ich ftirchte darûber hinaus, da8 im Laufe der kommenden hundert Jahre das deutschsprachige Kulturgebiet sich analog wie bei der diesjiihrigen \Weltmeisterschaft, noch aus garrz anderen Wettkampfarenen ,vorzeitig' wird verabschieden mûssà."90 Die Saarbriiclaer Zeitung teilt diese Meinung und ruft den deutschen FuBballern ironisch zu, sie sollten sich ,,bloB nicht aufregen, denn deutsche Professoren und Schriftsteller sind schlieBlich auch nicht unbedingt Weltklasse."eel Weltklasse mag die deutsche Wirtschaft zwar noch sein, doch die deutschen Medien sehen auch sie zusehends an Boden verlieren. Auch dort fehle es nicht nur an ldeen, sondern vor allem an Taten, urteilt Michael Horeni in seinem Kommentar,,Erschreckte Glûckskinder"ee2:

  "s3 Drei Tage spâter blickt Horeni in seinem Leitartikel auf der Titelseite auf die kommenden gesellschaftlichen und vor allem wirtschaftlichen Herausforderungen und ergëinzt: Auch hier verlaufe die Entwicklung des deutschen FuBballs parallel zu den gesamtgesellschaftlichen Enrwicklungen. Die Deutschen seien zu mtide, zu trâge geworden: ,,In Deutschland wird das friihe Scheitern im Viertelfinale nicht nur als das Ende einer sportlichen Àra bilanziert. Gleichnishaft erscheint der miihsame Aufbruch in eine ungewisse Zukunft, in der sich die Deutschen nicht melu als die geborenen FuBball-und Exportweltrneister ftihlen kônnen. Von ihrem Modell wollen die Nachbarn liingst nichts mehr wissen. Den Eintritt in die globalisierte Welt, die hierzulande mehrheitlich als Bedrohung empfunden wird, haben auch die deutschen FuBballbotschafter mit ihren alten Rezepten nicht als Herausforderung erlebt, sondem als ein GestoBenund GetrieËenwerden."ea Noch schwiirzer malt die Sport Bild das deutsche Gesellschaftsbild: ,,Die Leistungsgesellschaftwo existiert sie eigentlich noch? Liingst beklagen Wirtschaft, Politik und andere das fehlende Streben nach Spitzenleistungen, nach Besserseinwollen in unserem fubeitsleben. Die tvtittetmEiBigkeit feiert Triumphe."es Selbst der Sport, die einzige Oase, die es noch gabvon Natur aus angetan, stets den Besten zu ktiren -, sei drauf und dran dieses Privileg zu verspielen. Die Saarbriiclcer Zeitung schlieBt ihre Reflexionen eher positiv, wenn sie ein Umdenken in allen Bereichen der deutschen Gesellschaft fordert; und dann gelte wieder: ,,Ârmel hochund ab geht die Post."s6 Wie so hâufig im Sport, so schaltet sich auch die Politik in die Diskussion um die fuBballerische Misere Deutschlands ein. Unter anderem macht beispielsweise Gerhard Mayer-Vorfelder, zu diesem Zeitpunkt Finanzminister von Baden-Wiirttemberg und gleichzeitig tt Ebda s Horeni, Michael: ,,Der totale FuBbalf', n: Franl{urter Allgemeine Zeitung, I I .07.19t, S. I . 't Rsb: ,,Keine Leistung lohnt sich", in: Sport Bild, a.a.O. % Rhitippi: ,,Die deutsche Talfahrf', rn: Saarbriicker Zeitung,a.a.O. Prtisident des Bundesliga-Vereins VfB Stuttgart und Liga-Vorsitzender beim Deutschen FulJball-Bund, den Vorschlag, man solle Kindern auslâindischer Mitbiirger die deutsche Staatsbiirgerschaft geben. Oskar Beck merkt dazu in seiner Glosse ironisch an: ,,Wir schauen iiber den Tellerrand plôtzlich wieder hinaus wie schon lange nicht mehr."e7 Giinther Wettlaufer kommentiert emster: Der CDU-Politiker Mayer-Vorfelder sei ,,einer der gara besonders Scheinheiligen"eeE. Denn Mayer-Vorfelder kônnte sich durchaus im Kabinett des MinisterprÊisidenten Erwin Teufel dafu einsetzen, dass im Land Baden-Wtirttemberg Asyl suchende Auslâinder nicht,,so unbarmherzig abgeschoben werden wie sonst nirgendwo in der Republikvon Bayern nattirlich abgesehen"se. Es gebe einige Ausliinder, die schafren die deutsche Einbtirgerung eben schneller als andere, so wie der Sûdafrikaner Sean Dundee. ,,Pech ftir jeden Kurden oder sonstigen Asyl Suchenden, wenn er nicht FuBball spielen kann."loffi Die sportliche und gesellschaftliche ,Stillstands-Diskussion' wird schlieBlich auch zum Anlass genommenim Hinblick auf die im Oktober desselben Jalres stattfindenden Bundestagswahlen ûber das politische Schicksal von Bundeskanzler Helmut Kohl nachzudenken. Dabei wird eine Parallele zwischen dem Ende der sportlichen ,Âra Vogts' und dem von vielen prognostizierten Ende der politischen ,Âra Kohl' gezogen. Wie die Tage des Kohl-Freundes Vogts, so seien auch die Tage des Bundeskanzlers Helmut Kohl geziihlt, derund darauf wird in den drei untersuchten deutschen Tageszeitungen auch hingewiesenimmer wieder die Niihe zurNationalmannschaft gesucht hat und sie nach dem Ausscheiden in der Kabine des Stadions getrôstet hat.lml Beispielhaft fiir die Verkopplung der Schicksale von Vogts und Kohl ist eine Karikatur in der FAZ:Berti Vogts stehtdie Arme gespreizt, das DFB-Zeichen auf der Brust und ein Bein nach hinten gestrecktmit einem FuB auf einem FuBball, der wiederum die Spitze eines Hûgels darstellt. Dies alles sollso steht es auf einem Schild -,Bertis Jungbrunnen' andeuten. Anstatt einer sprudelnden Wasserquelle spritzen allerdings nur ein paar Tropfen Wasser aus Bertis Mund, sodass der Brunnen und die ganzn Landschaft um ihn steinig und ûocken geworden ist. Im Hintergntnd steht Helmut Kohl und blickt auf das Trauerspiel. So ry Beclr" Oskar: ,,Die FuBball-Nation fragt sich erregt Wo ist eigentlich Berti?", n: Saarbrûclaer Zeitung, 13.07., S. 14. Bei diesem Ziat spielt'er auf die Tatsache an, dass die deutsche Nationalmannschaft in den 60er Jahren einige eingedeutschte Spieler aus Osteuropa zâhlte. Bei Spielen in Polen, so glossiert er weiter, habe nur der Rechtsau0en Berni Klodt ins Hotel gemusst, ,der Rest kam bei der Verwandtschaft untef'. et Wettlaufer, Gllnther: ,,Kurden in die Nationalmannschaff',in: Saarbrùcker Zeitung,08.07.l998, S. l4a. * Ebda. t*Ebda. ''t Vgl. etwa: Scherzer, Hartmul ,,Ein Hâufchen Elend in der deutschen Kabine", tn: Saarbrùcker Zeitung, 06.07.r998, S.3. In letzterem Leserbrief wird Helmut Kohl auch indirekt Vernunft abgeschrieben oder zumindest dessen Sturheit festgestellt, an der Macht festzuhaltenund zwar schon zu lange. Ebenso wie die Machthabenden im deutschen FuBball, so habe sich in den letzten Jaluen auch der Bundeskanzler vor allem durch Selbstzufriedenheit und Selbstgerechtigkeit ausgezeichnet. Viele der oben angesprochenen Problemedie stagnierende Wirtschaft, der kulturelle, wissenschaftliche und soziale Niedergang, der politische Reformstauwerden mit Helmut Kohls Politik in Verbindung gebracht. So hoffen zatrlreiche Kommentatoren in der deutschen Presse, dass das Kroatien-Spiel auch ein ,,Abschiedsspiel"lm6 des Bundeskanzlers **.t007 Was ftir den Sport gelte, gelte genauso ftir die Politik Der Stillstand miisse hier wie da tiberwunden werden. In beiden Bereichen mûsse ein Neuanfang, ,,der richtige Fiihrungsstilal0os her. ,,Der Slogan ,Weiter so' gilt in diesem Wahljahr selbst bei Konservativen als iiberholt." I 0@ Ein Leserbrief in der Saarbrûcker Zeitung sei noch erw?ihnt, der in Helmut Kohl nicht nur einen der Hauptverantwortlichen ftir zahlreiche gesellschaftliche Missstiinde, sondern auch fiir die Ausschreitungen deutscher Hooligans in Lens (vgl. Kapitel 3.4) sieht. Bei den Ereignissen in Lens hâtten sich mal wieder die Auswtichse einer gesellschaftlichen Fehlentrvicklung gezeigt, und da stelle sich ein deutscher Bundeskanzler vor die Ôffentlichkeit und mache Gott und die Welt ftir etwas verantwortlich, ,,woftir er die maBgebliche Verantwortung mittrâgt"l0l0. Jemand, der die Ennvicklung einer ganzen Gesellschaft bedingungslos in die Hand des Geldes lege, ,,der muss sich den Vorwurf gefallen lassen, dass er nicht im Sinne und zum Wohle der Mehrheit der Menschheit handelf'.l0ll Aber auch an die Sozialwissenschaftler richtet sich der Leser. Warum gelinge es ihnen nicht, ,der Politik Wege zu einer humanen und gerechten Gemeinschaft zu zeigen?"Iot2 Diese rwege seien doch liingst bekannt, und wenn nicht wir, die wir den Anspruch erheben, eine hochstehende Zivilisation zu sein, diesen tWeg gingen, wer dann? ,,Wo bleiben die Trâume, wo bleiben die Ziele, fiir die es sich lohnt, die Àrmel hochzukrempeln? tWo bleiben die Medien, die den Menschen von diesen Trâumen erzÊlhlen? Wo bleiben die Eltem und Lehrer, die unsern tffi Schiimer, Dirk ,,Die Âra Lothar*', in: Frankfurter Allgemeine Zeitung,06.07.l998, S. 39. rae7 In diesem Artikel wird allerdings eine Parallele zrvischen Kohl und dem ffinfrnaligen WM-Teilnehmer Lothar Matthâus Eezogen.

  Verurendung joumalistischer Darstellungsfotmen bei der ,Stillstands -Diskussion' in der franzôsischen Presse Die sechs untersuchten franzôsischen Publikationen verôffentlichen insgesamt 25 Artikel, in denen auf die ,stillstands-Diskussion' in Deutschland Bezug genommen wird. Die Sport-Tageszeitung L'Equipe publiziert davon alleine zebn. Nur elf der 25 Anikel, die fast alle im mittleren oder hinteren Teil der Zeitung zu finden sind, sind von einem Foto oder mehreren Fotos begleitet, von denen wiederum nur drei themenbezogen sind und enttiiuschte Gesichter einiger deutscher Spieler und des deutschen Trainers zeigen. Die acht tibrigen Fotos zeigen Fans oder Spieler in Aktion und sind damit eher themenunspezifisch. Nach journalistischen Darstellungsformen unterschieden, publizieren die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften neun Meldungen, ftinf Hintergrundberichte, ftfurf Kommentare, vier Reportagen und zwei Berichte, in denen zu der Diskussion Stellung bezogen wird. Damit verôffentlichen die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften bei ihrer Beteiligung an der deutschen Gesellschaftsdiskussion zu fast zwei Dritteln Artikel der Nachrichtendarstellungsformen Meldung, Bericht und Hintergrundbericht (16 von 25, d.h.64Prozent) und nichtwie man es bei einer Debatte erwarten kônntemeinungsdarstellende Artikel. Daraus lËisst sich die Vermutung ableiten, dass die deutsche 'Stillstands-Diskussion' in Frankreich weniger tott Ebda. kommentiert, sondern vielmehr darûber berichtet wird. Zudem beschÊiftigen sich von den Meldungen nur 44 Proznnt ausschlieBlich oder vorwiegend mit der ,Stillstands-Diskussion' (gegenûber 100 Prozent in der deutschçn Presse), von den Kommentaren tun dies nur 40 Prozent (gegentiber mehr als 90 Prozent in der deutschen Presse), von den Berichten und Hintergrundberichten nur 29 Prozent (gegenûber 76 in der deutschen Presse) und von den Reportagen nur 25 Prozent (gegenûber 79 Prozsnt in der deutschen Presse). Auch dies weist bereits auf eine weitaus weniger intensivere Berichterstattung ûber die Debatte hin. Die rein sportliche Diskussion zeichnen nach dem Ausscheiden der Deutschen Le Monde wd L'Equipe in ihren Artikeln ,,En Allemagne, une fête un peu gâché"lola sowie ,,La presse allemande s'interroge"lols nach. Le Monde beschreibt, wie die deutschen Journalisten ,,sans concessionalol6 6i. Blamage der eigenen Mannschaft im Viertelfinale gegen Kroatien aufarbeiten. Demgegentiber werden die deutschen Spieler und vor allem ihr Trainer Berti Vogts auch in der franzôsischen Presse als schlechte Verlierer dargestellt.lolT L'Equipe berichtet,. wie einige deutsche Kommentatoren die Frage aufirerfen, ob Deutschland aufgrund seines schwachen Spiels, seiner alten Spieler und der fehlenden Talente tiberhaupt noch einen Platz unter den groBen FuBball-Nationen beanspruchen kônne.,,Fin de règne"lol8so ûbertitelt auch die Regionalzeitung Le Républicain Lorrain einen Kommentar, den sie eigens den,,<< papys > de la Mannschalfel0le widmet und damit ebenso auf das hohe Alter der deutschen FuBballer anspielt. Darin wirdwie in vielen anderen franzôsischen Artikeln auchbedauert, dass es nicht nt der erhoffien ,Revanche' zwischen Deutschland und Frankreich im Halbfinale kommt. Eine gewisse Schadenfreude ist aber dennoch in allen Publikationen zu spiiren.l020 Die Niederlage der Deutschen wird in einem anderen Artikel der Regionalzeitung zwar als ,,Kolossale surprise"lo2l bezeichnet. Deruroch sei sieso der Kommentaraufgrund der deutschen Spielweise in diesem Turnier und der alten Spieler, die in Frankreich ihre ,,dernière campagne international "esr022 gehabt hâtten, logisch. Dieser Kommentar, der sich als einer von nur neun Artikelndavon vier Meldungen -ausschlieBlich mit der deutschen ,Stillstands-Diskussion' beschiiftigt, ist auf der ersten Seite rorn Leparmentier, Amaud: ,,En Allemagne, une fête un peu gâché",'rn: Le Monde,01.07.1998, S. VI. tott lohne Autor]: ,,La presse allemande s'interroge", in: L'Equipe,06.07.1998, S' 8. t0t6 Leparmentier: ,,En Allemagne, une fête un peu gâché", in: Le Monde, a-a.O' r0r7 So schreibt beispielsweise France ^Soli: ,,Les Allemands digèrent mal." (Driancoutt: ,,Une défaite dure à avalef', in: France SoL a.a.O.) toft Bitzer, Michael:,,Fin de règne", in: Le Répablicain Lonain' 05.07.1998, S.50. tott Ebda. 'e0 France Salibeneidet die lkoaten um ,,le plaisir supÉme d'une victoire face à I'Allemagne". (Salliot ,,La Croatie: Un ,petit' au dents longues", in: France Soli, a'a-O.) to2t lohne Autorl: ,,Kolossale surprise", in: Le Républicain Lorrain,05.07.1998, S. 50. '" Bitznr:,,Fin de Ègle", in: Le Républicain Lorrain,a.a.O' des Sportteils zu finden, was ihm den grôBten Stellenwert unter den 25 franzôsischen Artikeln zum Thema verleiht. Von zahlreichen Kommentatoren wird den Deutschen auch Arroganz vorgeworfenso von Seiten der Zeitscbrift France Football, wenn sie schreibt, Deutschland sei ,,trop sûr d'elle"l023. Deshalb driickt die Zeitschrift auch Genugtuung aus, wenn sie eine Graphik zu allen Viertelfinal-Spielen nicht neutral oder bezugnehmend auf eine andere Nation ûberschreibt, sondern mit: ,,Et I'Allemagne s'est effondrée."Io2a Einen au8ergewôhnlichen Aspekt bei der Ursachenforschung nach der deutschen Niederlage spricht France Football in einer Reportage tiber Lothar Matthâus eine Woche spâter an. Darin wird indirekt mehr als Venvunderung dartiber ausgedrûckt, dass einige deutsche Spieler sich persônlich anscheinend nicht verstehen und auf dem Spielfeld nur zusammen ,funktionieren'wie Teile einer Maschine. Diese Kiilte und Geftihllosigkeit, diese anscheinend nur auf einer rationalen Basis ansanrmen funktionierende Zweckgemeinschaft steht diametral im Gegensatz ztr der immer wieder hervorgehobenen guten Stimmung, der auBergewôhnlichen Freundschaft und dem groBartigen Zusammengehôrigkeitsgeftihl in der franzôsischen Nationalmannschaft. Achselzuckend wird festgestellt: ,,Les Allemands sont comme Ça."to" Der Kommentar ,,Théorie de I'ensem61"al026 n Le Monde begiwrt mit der Feststellung, in Deutschland sei: ,,r€ plus une seule hache disponible de Hanowe à la frontière autrichiennescto27 . Er spielt damit auf die rù/ut eines GroBteils der deutschen Bevôlkerung auf die deutsche Nationalmannschaft und insbesondere den Rot-siinder Christian Wôrns an. Aber, so der Artikel weiter, das Ausscheiden der Deutschen sei eher auf iluen Hochmut und ihre augenscheinliche Selbstgefiilligkeit zurûckzuftihren -Argumente, die auch in der deutschen Presse zu lesen waren, gepaart mit einigen giftigen, ironischen Bemerkungen sowie mit Schadenfreude. ,,Ils furent pathétiques, nos vieux grognards allemands (eneur historique volontaire), en se lançant à I'assaut, fleur au fusil, poitrine découverte, avec la certitude que la légende les accompagnait errcore."lo28 Mit diesem Satz wird indirekt der veraltete Spielstil der deutschen kritisiert. Wie haben die Deutschen so naiv sein kônnenso l:isst sich der Abschnitt interpretieren -, gegen die 1023 Bouchard, Jean-Philippe:,,Le cimetière des éléphants",in: France Football,07.07.l998, S.46f. r@o lohne Autorl: ,,Et I'Allemagne s'est effondrée", in: France Football,07.0?.1998, S. 21. 1025 Bouchard: ,,L'Allemagre perd, Matthâus gagne", in France Football, a.a.O. ru6 Domenech: ,,Théorie de l'ensemble", in; Le Monde, a.a.O. ttt Ebda. tor Ebda. Kroaten AngriffsfuBball zu spielenlo2e; so naiv zu glauben, dass sie mit ihrem FuBball, ihrer Trâgheit und ihrer Selbstzufriedenheit" kurzum: ihrer ,poitrine découverte' spielerisch anstatt ûber den ,bewËihfien' Kampf und Krampf zum Erfolg kommen kônnten. Aber dieses Mal sei das Glùck ihnen nicht zugeneigt gewesen. Der schlechte, unattraktive Fu8ball habe nicht gewonnen, sondern (endlich einmal) verloren.to3o Di.t sei die Rechnung fiir eine statische, sich der Zeitnrchtanpassende oder nicht anpassen wollende FuBball-Nation. In der Reportage ,,Ecran noir pour I'Allemagne"lo3l spricht auch L'Equipe die Stagnation und den notwendigen Generationswechsel im deutschen FuBball an -Aspekte, die schlieBlich auch auf die deutsche Politik ûbertragen werden. Bereits kurz nach Turnierbeginn und damit schon vor dem Viertelfinal-Aus der deutschen Mannschaft verôffentlicht L'Equipe einen Bericht der Genfer Tageszeitung Le Temps, in dem behauptet wird: ,,Kohl joue sa réélection avec l'équipe allemande"lo32. Dieser Artikel vermittelt den Stelleilvert, der dem FuBball in Deutschland beigemessen wird anhand der Weltmeisterschaft von 1986, bei der das deutsche Team erst im Finale verlor. ,,[L]orsque commença la Coupe du monde [...] Tschernobyl n'exista plus"l033. Da sich Helmut Kohl nun schon immer als Freund der deutschen Nationalmannschaft ausgegeben habe, und er auBerdem aus seiner Freundschaft zu dem deutschen Nationaltrainer Berti Vogts keinen Hehl mache, sei die Verbindung zwischen dem jeweiligen Schicksal der beiden Mânner, die von dem SPD-Politiker Rudolf Scharping schon einmal als ,,modèles de fin de série"l034 bezeichnet worden seien, schnell hergestellt. Auch Le Monde zieht bereits eine Woche vor der deutschen Niederlage gegen Kroatien eine Parallele zwischen dem Schicksal der deutschen Nationalmannschaft und Helmut Kohl. Der sich tiber fast eine ganze Seite ziehende, in Anfiihrungszeichen stehende Titel zu einer Reportage aus der Mittelmeerstadt Sète lautet: ,,En Allemagne, ça peut influencer les électionralo3s. In dem Artikel wird dann ein Deutscher mit den Worten zitiert: ,,Cltez nous, mine de rien, ça peut influencer les élections. Une belle victoire de I'Allemagne et c'est la fierté, la réussite, on se dit: ,C'est l'ère Kohl.resl036 p"r, lo2e Die ersae halbe Stunde bis zum Platzverweis von Christian Wôrns war in der Tat geprâgt von der deutschen Mannschaû die sich zatrlreiche gute bis hervorragende Chancen enpielte und ihr bis datrin bestes Spiel wâtrend dieser Weltmeisaerschaft ablieferte. f60 Auch L'Equipe schreibc ,,ll fallait bien que ça s'arrête un jour." (Ménès: ,,Suker est malin", m: L'Equipe, a.a.O.) r03r Jouhaud, Fabrice: ,,Ecran noir pour I'Allemagne", in L'Equipe,M.07.1998, S. 12. torz [Le Temps]: ,,Kohl joue sa réélection avec l'èquipe allemande", in: L'Equipe, ua.O. lo33 Ebda. lor EMa. r0'5 Le Guilledoux: ,,En Allemagne, ça peut influencer les élections ",in:. Le Monde, a.a.O. 1036 Ebda. logischen Umkehrschluss dieses Satzes tiberlÊisst der Erziihler seinen Zuhôrem und die 7-eihng ihren Lesem. Nach dem Ausscheiden der Deutschen greifen L'Equipe und Le Républicoin Lorrain die Gedanken dieser beiden Artikel noch einmal auf. In L'Equipe werden in der Meldung,,Kohl -Vogts à la même enseigne"l037 mvei deutsche Tageszeitungen zitiert, laut derer die Viertelfinal-Niederlage der deutschen Mannschaft fiir die Wiederwatrl von Bundeskanzler Helmut Kohl nichts Gutes bedeute. Die lheltso erf?ihrt der L'Equipe-Leserschreibe von einer ,,biographie parallè1e"1038 von Berti Vogts und Helmut Kohl, die ,,les deux plus importantes fonctions de ce pays"lo3e inne hâffen. Der General Anzeiger habe eine Karikatur verôfifentlicht, die die Zeitung wie folgt beschreibt: ,,montrant Helmut Kohl senant la main de Vogts avec la légende: < Merci beaucoup, monsieur le Chancelier. J'irai aussi vous voir dans les vestiaires le 27 septembre. D"l@o Eine Meldung in Le Répubticain Lorrain bezieht sich ebenfalls auf deutsche Tageszeitungen. Auch sie teilt dem Leser mit, dass die Niederlage der Deutschen ein schlechtes Omen fiir Kohls Wiederwatrl bedeute. Ihr Titel lautet: ,,De mauvais augnre pour Kohl"tut. Le Monde verweist schlieBlich in einem Artikel darauf, dass die grôBte deutsche Oppositionspartei, die SPD, mit Wahlplakaten werbe, die die ,,,A,uswechslturg..to+2 Kohls forderten. Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Berichterstattung der franzôsischen Presse tiber die in Deutschland sehr umfangreich geftihrte ,stillstands-Diskussion' nicht sehr ausfiihrlich und wenig facettenreich ist. Nur zwei kurze Kommentare, eine Reportage, zwei Bericht sowie vier Meldungen widmen sich ausschlieBlich bzw. vorwiegend dem Thema. Hintergrundberichte, die sich ganz mit dem Thema beschâftigen, sind keine zu finden. Zudem bewahrheitet sich die oben geâuBerte Vermutung: Fast alle Aussagen zu der ,stillstands-Diskussion'beschr?inken sich auf die Widergabe des in den deutschen Medien Gesagten. Die Fremdwatrnehmung geht damit ûber die Darstellung des Bildes, das die Deutschen von sich selbst zeichnen, nicht hinaus. Weder werden eigene Gedankeng?inge formuliert, noch analysieren die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften das Thema unter einem franzôsischen Blickwinkel, in dem etwa die deutsche Situation mit der franzôsischen verglichen wird. Es findet also keine echte, weil mit eigenen Gedanken geftillte Fremdreflexion, geschweige denn eine Selbstreflexion anhand des Themas statt. 1037 lohne Autor]:,,Kohl-Vogts à la même enseigne", in: L'Equipe, 0?.07.1998, S. 4. tort i66". to3e Ebda. t* Ebda. iil ptt"" Autod: ,,De mauvais augure pour Kohl", in: Le Républicain Lorrain, 07.O7.lggg. S. 14. '*'Lepamentier: ,,En Allemagne, une ftte un peu gâché,., in: Le Monde,a.a.O. Von dieser Kritik mtissen die Artikel ,,Ces Allemands sont increvable"lo43 h France Football sowie ,,Les gfandes écoles"lila in L'Equipe teilweise ausgenornmen werden bezeichnenderweise zwei Anikel in den beiden FuBball-Fachpublikationen. Sie verbinden die deutsche Diskussion mit der Situation im eigenen Land. Ilre, die sportliche mit der gesellschaftlichen Situation verbindenden Analysen beschriinken sich allerdings auf die bildungspolitische Situation in Deutschland und gehen ûber die in der deutschen Presse angeftihrten Argumente nicht hinaus.lus Der Artikel in France Football analysiert sowohlrein sportlichdie veraltete Spielweise der Deutschen und den Stillstand im technischtaktischen Bereich, als auch das hohe Durchschnittsalter der deutschen Mannschaft und verweist dabei auf das lange deutsche Schul-und Ausbildungssystem, das im Gegensatz zu dem franzôsischen System steht, in dem ftir talentierte Jungsportler eigene Bildungseinrichtungen existieren. ,,[L]e fonctionnement du système scolaire allemand"lu6 sei der Grund dafiir, dass die deutschen Spieler ,,bien plus tard que partout ailleurs"lgT spielerische Reife erlangten. Der Kommentar in L'Equipe unterstûtzt diese Darstellung. Die Deutschen tliten gut daran, sich iiber,,le bienfondé de leur politique libérale" Gedanken zu machen und zu iiberprûfen,,ce qui se fait de mieux chez les voisins"lM8 3.3.2 Die franzôsische'Multi-Kulti-Diskussion' In Frankreich wird der Tumiersieg und der damit gewonnene Weltneistertitel ûberschwiinglich bezeichnet als ,,exploit français du siècle"lsein zweifacher Hinsicht als Schlûsselerlebnis gesehen: Zum einen entsteht durch den rilM-Triumph eine gewisse Aufbruchstimmung in der kisengeplagten franzôsischen Gesellschaft.ro5o Die Kommentatoren hegen bereits wiihrend der letzten Tagen der Weltmeisterschaft die Hoffirung, dass das positive Gefiihl aus dem sportlichen Erfolg anhalten und in den Alltag hintibergerettet werden kônnte. Die landesweite Euphorie nach dem Finalsieg bestâitigt diese rm3 Bouchard: ,,Ces Allemands sont increvable", in: France Football, a.a.O. tH Braun: ,,Les grandes écoles", in: L'Equipe,a.a.O. rs5 Einschrânkend muss zudem gesagt werden, dass der France Football-Artikel bereits zrvei Wochen vor dem Viertelfi nal-Aus der Deutschen verôffentlicht wurde. fffi Bouchard: ,,Ces Allemands sont increvable", inl. France Football, a.a.O. t*t Ebda. t* Braun: ,,Les grandes écoles", in: L'Equipe,a.a.O. rqe Droussant, Claude: ,,Droit du sol, droit du foof', in: Equipe magaeine,18.07.1998, S. 5. ros Anfang 1998 gipfelten die wirtschaftlichen Probleme und sozialen Spannungen, die sich bereits seit einigen Monaten angebahnt hatten, in einem wochenlangen Aufstand der Arbeitslosen, der die innere, gesellschaftliche Spaltung sowie die ungenilgende Integration der lmmigranten in Frankreich offen legte. Die politischen und wirtschaftlichen Enscheidungstrâger beschuldigten sich gegenseitig und die politischen Lôsungskorrzopte gingenselbst innerhalb der einzelnen Parteienweit auseinander. Jeder venuchte jeden zu blockieren. Die Stimmung in Fnnkreich war an einem Tiefrunkt angelangt.

3. 3 . 2 .

 32 1Aufbruchstimmung oder: ,Ein Hoch auf das franzôsische Gesellschaftsmodell' Tabelle 44: Veru,endung joumalistischer Darstellungsfomen bei der,Mufti-Kulti-Diskussion' in der franzôsischen Presse Insgesamt beteiligen sich die sechs untersuchten franzôsischen Publikationen mit 182 Artikeln an der ,Multi-Kulti-Diskussion'. Hinzu kommen sechs Karikaturen. Dabei widmen sich in den knapp zehn Tagen seit dem Beginn der Diskussion bis zum Ende des in dieser Arbeit untersuchten Zeitraums fast 70 Seiten ausschlieBlich den Jubelfeiern um das Team ,black-blanc-beur' sowie der damit verbundenen Gesellschaftsdiskussion. Der Begriff,blackblanc-beur' ist eine im Laufe der Diskussion entstandene Alliteration, die auf die multiethnische Abstammung der franzôsischen Nationalspieler schwarzafrikanischer (,black'), weiBer (,blanc') und maghrebinischer (,beur') Herkunft verweist.1055 Was die einzelnen Artikel betriffi, so ist die Debatte ausschlieBliches oder vorwiegendes Thema von ûber 90 Prozent der Kommentare, Interviews und Umfragen, von knapp 8l Prozent der Meldungen, von etwa 72 Prozent der Berichte und Hintergrundberichte und von mehr als 60 Prozent der Reportagen und Feature. Die gro8e Mehrzatrl der Artikel ist von einem oder mehreren Fotos begleitet, die meistens Spieler der franzôsischen Nationalmannschaft oder jubelnde Fans zeigen. Dabei scheinen die Fotografen bei den Fotos franzôsischer Fans darauf geachtet zu haben, nicht nur Franzosen weiBer Hautfarbe, sondern immer auch farbige Menschen zu znigen, um die ,France muliculturelle' auch bildlich in 1055 Der Begriff ,beur' bezeichnet die Kinder maghrebinischer Immigration in Frankeich. Er ist aus der Umkehnrng von ,arabe' entstandenein typisches Beispiel der als ,verlan', als ,langue à I'envers', bezeichneten Vertauschung von Wortsilben. Diese Sprache ist aus der Alltagcsprache von Jugendlichen in den Voroften fianzôsischer Stâdte hervorgegangen. (Vgl.: Mel4 V.: ,,Parler verlan: règles et usages", in: Langages et sociétés, Nr. 45, 198t, S. 47-72.) Die 'verlan'-Sprache spiegelt die ariespâltige kulturelle und soziale Situation wider, in der sich die Jugendlichen der zweiten und dritten Generation der nordafrikanischen lmmigration befinden. ,Hinter demBegiff Bear verbirgt sich also sowohl eine komplexe soziale und historische Wirklichkeit, als auch ein Konzept der Fremdwahrnehmung und ein Gegenkonzept der Eigenwatrnehmung." (Schumann, a.a.O.Meilenstein auf dem Weg zur Bewâltigung der Nazi-Vergangenheit gewesen: ,,le premier pas vers la sortie du cauchemar nazi, [...] 'le' tournant de l'après' guerre*lose. In iihnlicher Weise finde der franzôsische WM-Titel Platz ,,dans le manuel d'Histoire"l060 Fr"trkreichs. Die Franzosen, ,,sceptiques et querelleurs par nature"lffil, hâtten dwch den Sieg ihrer Nationalmannschaft. zutei grundlegend neue Entdeckungen gemacht: ,,La première, c'est qu'ils ne sont pas si ,losers' qu'ils s'imaginaient. La seconde, que le monde entier les aime bien, les envie souvent et les a admirés le soir du 12 juillet 1998.É61062 Auch Pierre Georges von Le Monde glaubt, das franzôsische Nationalteam ziehe das grîze Land mit sich, und er nennt den Siegeszug der franzôsischen FuBballspieler bereits vor dem Finale eine Revanche gegen die negative Stimmung im Land: ,,une revanche contre le discours dominant de crise, de chômage, de défiance au voisin*|ffi3. Pathetischer nimmt sich der Kommentar von Gérard Ejenès in L'Equipe aus. Er beschwôrt die Nationalspieler am Tag des Finales, sie wiirden fiir das Selbstbewusstsein der jetzigen Generation, vor allem aber ftir das der kommenden Generationen, kurzum: ftir die Zukunft ganz Frankreichs spielen. Ein Sieg sei unschâtzbar wertvoll:

bei

  Abbildung l0: Le Monde-Karikatur Chirac -,Pancho' vom 15.07.1998 

  rr38 Ebda rr3e Tronche: ,,Troisième but pour Zidane", in: France Soir, a.a.O. tt* Ebda. t to' Le Guilledoux: ,,Le I 2 juillet, ce sera la deuxième Ëte nationale", in: Le Monde, a.a.O.

  Abbildung l2: Le Monde-Karikatur ,Pasqua' -,Pancho' vom 17.07.1998 

  *EL Vewuendung joumalistischer Darstellungsformen bei der,Multi-Kulti-Diskussion' in der deutschen Presse Die fiinf deutschen Publikationen verôffentlichten bezûglich der franzôsischen ,Multi-Kulti-Diskussion' insgesamt 26 Anikel -l5 alleine die FAZ-, und damit einen Artikel mehr als die franzôsische Presse zur deutschen ,stillstands-Diskussion'. Die Art und Weise der deutschen Berichterstattung ûber die franzôsische Gesellschafudiskussion weist neben dieser anniihemd gleichen Artikelzahl drei wesentliche Unterschiede auf: Erstens umfasst die deutsche Berichterstattung ûber die Gesellschaftsdiskussion des Nachbarn ausschlieBlich lËingere Artikel, von denen fast ein Drittel meinungsdarstellend sind (8 von 26, d.h. 3l Prozent). Nach Darstellungsformen unterschieden frnden sich: sieben Kommentare, sieben Reportagen, ftinf Berichte, fiinf Hintergrundberichte, ein Leserbrief und eine Umfragekeine eiruige kurze Meldung also (gegeniiber neun Meldungen auf franzôsischer Seite bei der ,Stillstands-Diskussion'). Zweitens werden die26 Artikel von insgesamt 20 Fotos begleitet. 14 zeigen die jubelnde franzôsische Mannschaft oder jubelnde Fans; elf der 20 Fotos sind themenbezogen (gegeniiber nur zwei Fotos auf franzôsischer Seite): Sie zeigen Franzosen verschiedener Hautfarbe und nehmen teilweise sogar in ihren Bildunterschriften auf die multikulturelle Zusammensetzung der franzôsischen Mannschaft bzw. der franzôsischen Gesellschaft insgesamt Bezug. Drittens widmen sich mehr als die Hâlfte der 26 Artikel (15) ausschlieBlich oder vorwiegend der Gesellschaftsdiskussion des Nachbarlandes gegenûber nur neun kleineren Artikeln (vier Meldungen) auf franzôsischer Seite: 43 Proznnt der Reportagen (bei den franzôsischen Reportagen bezûglich der deutschen Debatte waren es nur 25 Proznnt),57 der Berichte und Hintergrundberichte (gegenûber 29 Prozent auf franzôsischer Seite). Dies znig! brureits, dass die deutschen Publikationen der franzôsischen ,Multi-Kulti-Diskussion' mehr Auûnerksamkeit schenken als die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften der deutschen,Stillstands-Diskussion'. Bereits wiihrend der gesamten Berichterstattung iiber die FuBball-Weltmeisterschaft, d.h. schon lange vor dem Titelgewinn der multiethnischen Nationalmannschaft Frankreichs, verweisen die deutschen Zeitungen und Zeitschriften mehrmals darauf, dass einige Spieler im franzôsischen Team nicht franzôsischer Abstammung sind.ll5e Die groBe Mehrheit der Artikel beztiglich der Diskussion ûber dieses Thema findet sich in den deutschen Publikationen nach dem Eneichen des Finales durch den Halbfinalsieg iiber Kroatien am 10. Juli 1998. Nur die FAZ antizipiert die ,Multi-Kulti-Diskussion' und verôffentlicht bereits am 3. Juli, also eine Woche vorher und damit auBerdem noch vor den meisten franzôsischen Medien, einen Kommentar zu diesem Thema mit dem Titel ,,Equipes mulitculturelles"l'60. Der Plural in diesem Titel erklÈirt sich wie folgt: In dem Kommentar wird die Praecis beschrieben, dass einige Liinder Spieler anderer Nationalitiit, die in ihrem Heimatland nur zweite Walrl sind, einbiirgem, um ihre Nationalmannschaft zv stârken: ,,Ein UrgroBvater der passenden Abstammung findet sich meist miihelos."ll6l Als Beispiele werden Jamaika und die USA angeftihrt. Dem stellt der Kommentator Michael Eder die multikulturellen Nationalmannschaften der Niederlande und Frankreichs gegentiber. Aber auch diese beiden Teams wiirden sich unterscheiden: Im niederlÊindischen Team gebe es antei Lagerdie Mehrheit der weiBen Spieler und die Minderheit der Spieler surinamesischer Abstammung.

  Abbildung 13: Franzôsische Polizisten beiihrem schwerverleEten Kollegen Daniel Nivel -Reuters-Foto aus der Saarbriicker Zeitung vom 04.105.07 .1998, S. 25 

Fotos

  und Karikaturen sind gerade bei diesem Thema besonders gut geeignet, Emotionen beim Leser zn wecken. Was ihre Verwendung in den deutschen und franzôsischen Publikationen betrifft, so geben die beiden folgenden Tabellen Aufschluss: Equipe Equipe Mag. France Foot. Le Monde France Soir Le RL !E!![ Veryuendung von Fotos und Karikaturen behn ,Fall Nivel' in der deutschen Presse Auf die weitaus grôBere Anzahl von Fotos in der deutschen Presse wurde bereits hingewiesen. Hervoranheben ist allerdings insbesondere die Bild Zeitung, die bei weitem die meisten Fotos (41) sowie eine Karikafrx zu dem Thema verôffentlicht. Beriicksichtigt man dann noch das teilweise sehr viel grôBere Format der Fotos im Vergleich zu den anderen Publikationen sowie das Spruchband,+ + + Die Hooligan-Schande + + +', das in zwei aufeinanderfolgenden Tagen den oberen Rand der monothematischen Seiten der Zeitung ziert, so lËisst sich bereits jetzt, und damit noch vor der eigentlichen, inhaltlichen Analyse feststellen, dass es der Bild Zeitung bei ihrer Berichterstattung verstiirkt darum ging, Emotionen zu wecken und diesen damin Form der zahlreichen Leserbrief-Verôffentlichungen (18)ein Forum zu geben. Dadurch gelingt es dem Boulevardblattnicht nur in diesem speziellen Fall -Stimmung(en) zu erzeugen. Fiir die franzôsische Vergleichs-Zeitung France Soir kann dies nicht in diesem MaBe gesagt werden. Mit insgesamt zehn Elementen (acht Fotos und zrrei Karikaturen) verôffentlicht sie kaum mehr emotional wirksame visuelle Elemente und auch nur etwas grôBere Fotos als Le Monde (5 plus 2), Le Républiquain Lorrain (6) oder L'Equipe (5). Auf deutscher Seite verôffentlichen die Saarbriickcr Zeitung, die FAZ sowie die Sport.Bild âhnlich viele Fotos und Karikaturen. Der Kicker ftillt mit nur zwei Fotos ein wenig ab. Hinzuweisen ist schlieBlich noch auf die grôBere Anzahl an Karikaturen in der franzôsischen Presse, was 30r daraus zu erkliiren ist, dass dieses journalistisch-kiinstlerische Stilmittel in Frankreich eine weitaus grôBere Bedeutung und Tradition besita als in Deutschland. Die Berichterstattung i,iber ein vergangenes Ereignis nimmt natiirlich im Laufe der Zeit ab. Was den Verlauf der Berichterstattung iiber den ,Fall Nivel' betriffi, so ist die Nachrichtenvermittlung, d.h. die Vermittlung von neuen Fakten, sowohl fiir die deutsche als auch fiir die franzôsische Presse durch die Ereignisabfolge vorgegeben (eigentliches Ereignis, Suche nach Tâtern, Gesundheitszustand des Opfers, Reaktionen auf das Ereignis). Daneben gibt es aber noch viele andere Môglichkeiten, gerade mit einem solchen Thema beispielsweise in Kommentaren, Leserbriefen,lnterviews oder Hintergrundberichten umzugehen. Grafik I zeigt den Umfang der Berichterstattung in Deutschland und Frankreich an den ersten drei Tagen nach dem Ereignis sowie in den vier T,eitabschnitten ,4. bis 7. Tag',,2. Woche', ,3. Woche', ,4. Woche'. Diese Einteilung wurde gew?ihlt, da sich in den ersten drei Tagen jeweils neue Fakten zu den Ausschreitungen und zur Tâterfrage ergaben. Nach den restlichen Tagen der ersten Woche wurde erneut ein Schnitt gemacht, da an diesem Zeitpunkt die meisten Fakten bekannt waren und sich auch die Reaktionen aus Politik, Sport und Gesellschaft beruhigtenzumal ein Wochenende in diesem Zeitraum enthalten ist, an dem nur Z 'Equipe und Ie Républicain Lorrain erschienen. Die restliche Z,eit wurde auf Grund der Vergleichbarkeit in drei Wochenabschnitte unterteilt. Umfang der BerichteFtattung zum ,Fall Nivel' im Verlauf der Zeit in der deutschen und franzôsisdlen Presse Aus Grafik 8 ist nun zu ersehen, dass der Umfang der Berichterstattung ûber die Ausschreitungen in Lens und deren Folgen in den ersten drei Folgetagen sowohl in Deutschland als auch in Frankreich ansteigt, danachberiicksichtigt man, dass die folgenden Zatrlenwerte vier Tage bzw. je eine Woche umfassenzunâchst stark sinkt und sich im Laufe det Tsit weiter abfl acht. Die beiden Kurvenverlâufe offenbaren allerdings auch einige Unterschiede: So erscheinen in der franzôsischen Presse am ersten Tag mehr als doppelt so viele Artikel als in den deutschen 7-eiangen und Zeitschriften (18 gegeniiber 7). Dies kann damit erkliirt werden, dass der ûberfatt auf den Gendarmen Nivel erst am Nachmittag stattfand, und die deutschen Publikationen ûber ein Ereignis aus dem Ausland zu berichten hattenohne die Môglichkeit zu haben, zusâtzliche eigene Berichterstatter vor Ort zu schicken oder zumindest Quellen vor Ort niiher zu befragen. Zwei Produktionsbedingungen auf franzôsischer Seite kommen hinzu: Zum einen hatte L'Equipe als Sport-Tageszeitung eine grôBere und damit flexiblere Prâsenz in den WM-stiidten, zrun anderen erscheint Le Monde erst abends und hatte damit an besagtem Montag einen halben Tag mehr Recherchezeit. Am zweiten Tag der Berichterstatnrng ist die Artikel-Anzahl natrezu identisch (23 gegenûber 20). Am dritten Tag allerdings hat sich das Bild vôllig umgekehrt: Die deutschen Publikationen berichten mit 45 Artikeln weitaus umfangreicher als die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften (28). Dies liegt zum GroBteil an der ausgesprochen umfangreichen Berichterstattung der Bild Zeitung, die alleine 2l Artikel (davon 12 Leserbriefe) verôffentlicht (vgl. Grafrk l0). Es zeigt aber auch, dass das Thema die deutsche Presse intensiver und nachhaltiger beschiiftigg was auch die folgenden Wochen der Berichterstattung z.eigen. Denn in den restlichen Tagen der ersten Woche stehen 22 franziisischen Anikeln 29 deutsche gegenûber, in der zrpeiten Woche ist das VerhÊiltnis l8 ar 31, in der dritten acht zu 17 und in der vierten und letzten Berichterstattungswoche eins zu acht. Diese Unterschiede im Berichterstattungsumfang der einzelnen deutschen und franzôsischen Publikationen im zeitlichen Verlauf verdeutlichen auch die folgenden beiden Grafiken: Grafiken g und 10: Berichtestattungsumfang zum ,Fall Nivel' im Verlauf der Zeildeutsche und franzôsiche Publikationen 3.4.1.1Der l.Tag Am ersten Tag nach dem Ûberfall auf den Gendarmen Daniel Nivelder 21. Juni war ein Sonntag, das Liinderspiel fand nachmittags statt und die deutschen Hooligans randalierten vor allem kurz vor dem Spielwird in den meisten untersuchten Publikationen ûber die Ausschreitungen und deren Folgen vor allem fiir den schwer verletzten Gendarmen sowie iiber die Abschiebung und Festnahme zatrlreicher deutscher Hooligans berichtetallerdings in sehr unterschiedlicher Art und Weise. France Football sowie die Sport B/d kônnen ûber die Ereignisse nicht berichten, da sie an diesem Tag nicht erscheinen. Aber auch im Kicker findet sich, obwohl dieser montags erscheint, noch nicht einmal eine kurze Meldung.

  So macht L'Equipe ihne Montagsaussgabe mit drei groBen Fotos und unter der dicken Schlagzeile auf: ,,Le jour et la nuit"l2r5. Die zwei Fotos in der linken Hiilfte der Titelseite zeigen amerikanische und iranische bzw. argentinische und jamaikanische Fans, die friedlich zusanrmen feiern bzw. gemeinsam einem FuBballspiel zuschauen. Bei dem auf Grund der politischen Krisen zwischen beiden Lândern mit Spannung erwarteten Spiel zwischen den USA und dem Iran halten Fans sogar ein Herz in die Luft, dessen eine HÊilfte die Fatrne der Vereinigten Staaten und dessen andere Hâlfte die Fatrne des Iran bildet. Diesen beiden Fotos steht das dritte Bild in der rechten Hiilfte der Titelseite gegenûber. Es zeigt randalierende deutsche Hooligans in Lens. ,Tag und Nacht'die hellen und die dunklen Seiten der WM. Die beiden 7*ilenunter der Ûberschrift verdeutlichen diesen Gegensatz noch einmal: ,,Si, à Paris et à Lyon, ce dimanche de Coupe du monde a été

France

  Soir verôffentlicht arn 22. Juni insgesamt drei Artikel (eine Nachricht und zrvei Berichte)r223, die von drei Bildern begleitet werden. Eine Seite widmet sich den Ausschreitungen dabei ganz. Auch hier werden schon zatrlreiche Fakten genannt, u-a-dass neben dem franzôsischen Gendarmen auch ein brasilianischer Fernsehreporter verletzt wurde. 93 Festnatrmen habe es gegeben, und auch das Pariser Boulevardblatt klâirt ûber die elf anderen auf den Informations-Rûckstand zuriickgeftihrt werden. Berûcksichtigt man hingegen, dass das FuBball-Spiel Deutschland gegen Jugoslawien bereits um 14.30 Uhr angepfiffen wurde und die Haupt-Aussclueitungen bereits vor dem Spiel stattfanden, so muss man sich die Frage stellen, ob die deutschen Tageszeitungen und der ebenso montags erscheinende Kicker nicht versagt haben, denn bereits gegen l5 Uhr stand fest, dass die durch deutsche Hooligans verursachte Verwûstungen erheblich waren und das in einer franzôsischen Stadt beim weltweit drittgrôBten Sportereignis. Natiirlich kann von deutschen Tageszeitungen und einer zweimal die Woche erscheinenden FuBball-Fachzeitschrift nicht eine so umfangreiche und detaillierte Berichterstattung envartet werden wie von der vor Ort operierenden, sich quasi als offizielles WM-Organ verstehenden franzôsischen Sport-Tageszeitung L'Equipe. Dennoch entsteht der Eindruck, als hiitten die deutschen Tageszeitungen die Situation an besagtem Sonntagnachmittag nicht richtig eingeschâtzt. Denn dass die'diirftige Berichterstattung am ersten Tag nicht nur vornehme Zurtickhaltung war, lâsst sich leicht an der Fiille der Artikel in den kommenden Tagen ablesen. 3.4.l.2Der2.Tag Am 2. Tag nach dem Ûberfall auf den franzôsischen Gendarmen Daniel Nivel steigt die Berichterstattung in der deutschen Presse um mehr als das Dreifache von sieben auf 23 Artikel sprunghaft an. Jetzt, da das gar:ze AusmaB der Ausschreitungen bekannt isg die deutschen Publikationen mehr Informationen ztlr Verftigung haben und (endlich auch) eigene Recherchen angestellt haben, ist das Drama von Lens auch in Deutschland zum Thema Nummer eins geworden. AuBerdem sind nun auch Fotos von den Randalen verfiigbar, so dass auch die Tahl der Fotos von einem auf l8 ansteigt. MaBgeblichen Anteil daran hat die Bitd Zeitung, die nicht nur als erste Zeitung in Deutschland, sondern als erste Zeinng ûberhaupt Tatfotos zu dem Ûberfall auf den Polizisten Daniel Nivel verôffentlicht. Sie stammen von einem lTjiihrigen ôsteneichischen Hobby-Fotografen, der bereits verschiedene Hooligan-Gruppen zuvor bei ihren StraBenschlachten fotografiert hatte. Die Schlagzeile auf der Titelseite der Bild Zeitung am 23. Juni lautet: ,,Das Foto, das die Welt entsetzt"l23t. Es zeigt den am Boden liegenden Gendarmen und deutsche Hooligans, die auf ihn einschlagen. raer lohne Autorl: ,,Das Foto, das die Welt entsetzt'' ,in: Bild Zeiung,23.O6.l998, S. l. mit dem ehemaligen EU-Administrator in Mostae, Hans Koschnickl2aT. Am zweiten Tag der Berichterstattung stehen ftir die FAZ darnit Reaktionen, Analysen und Kommentare im Vordergrund. ûber den Zustand des Gendarmen und den Stand der Ermittlungen erfâhrt man nur wenig . Die Saarbrùcker Zeitung zieht am 23. Juni ebenso nachwie die beiden anderen deutschen Tageszeitung€tr -, und ihre Ûberschrift zu dem WM-Artikel auf Seite I ist an diesem Tag eindeutig themenbezogen: ,,Deutsche Randalierer schocken FuBball-WM"1248. Auf Seite 2 folgl der Leitartikel ,,Tag deutscher Schande"l2ae sowie eine Reportage zum Vorgehen der Hooligans und Reaktionen auf die Ausschreitungen in Lensl250-Auf den Sportseiten greifen lediglich ausgeschnittene Ûberschriften aus franzôsischen Tageszeitungen das Thema wieder auf. Insgesamt verôffentlicht das Regionalblatt vier Artikel mit vier Bildem.

  3t5vorwiegend Meldùngen[START_REF] François | (Duhart; Lehneç Kobierski, Hohmann). 3tr Sonntag[END_REF] und kleine Berichte[START_REF] E;Enès ; L'equipe | ftihlt sich tlber allen anderen schwebend. Es ist Êaglich, ob man deutschen Kommentatoren solche Aussagen nachsehen wilrde. Vielleicht wird diese Art von Chauvinismus bei Franzosen aber auch schon erwartet[END_REF]. Die Boulevard-Zeinrng verôffentlicht in den drei Tagen nur noch eine grôBere Reportage (mit gleich fiinf Fotos), die sich mit der ,,GroBfalrndung nach Hooligan fu6tt'6eel27l beschiiftigt. Die Anzahl der Fotos bleibt demgegeniiber erstaunlich hoch:I I zum Teil groBe Fotos begleiten sehr wenig neuen Inhalt. Die FAZ verôffentlicht acht Artikel mit einem Fotodanrnter: ein ausfiihrlicher Bericht iiber die Bundestagsdebatte, in der alle Parteien zu den Ausschreitungen in Lens Stellung nehmenl272, eine Reportage zum kommenden Gruppenspiel der Deutschen gegen den Iranl273 von einem Foto begleitet, auf dem deutsche FuBballfans die franzôsische Bevôlkerung um Verzeihung bitten -, ein Kommentar zur Sicherheitsstrategie der deutschen Polizeil2Ta sowie mehrere Meldrurgen und Berichte. Die Berichterstattung der Saarbri)claer Zeitung beschriinkt sich auf fiinf Aftikel (drei Berichte, ein Kommentar, ein Hintergrundbericht) sowie zwei Fotos, die Zeitschrift Sport Bild erscheint in der zweiten Hâlfte der ersten Woche nicht mehr. Daftir verôffentlicht die nteite deutsche Fachzeitschrift, der Kiclaer, in ihrer zweiten Ausgabe seit den gewaltsamen Ûbergriffen deutscher Hooligans endlich die ersten Artikel. In ihrem Donnerstagsheft finden sich vier Anikel und ein Foto. Auf Seite 2 ist ein Kommentar mit dem Titel ,,Die Politik muB den Rahmen schaffen"l2Ts abgedruckt, auf Seite 19 eine Meldung zum geplanten Benefiz-Spiel deutscher und franzôsischer Ex-Profis zu Gunsten der Familie von Daniel Nivel, auf Seite 20 ein Interview mit dem PrEisidenten des Landeskriminalamtes Dûsseldorf, Friedrich Holtkamp,l276 sowie ein Bericht ùber die Hooligan-Prozesse und den Gesundheitszustand des Gendarmen Nivel. Mit diesem Angebot versucht der Kicker die Entwicklungen seit dem Ereignis in Lens ftir seine Leser einzuordnen und sie au$erdem auf den neuesten Stand zu bringen. In der franzôsischen Presse ist die Berichterstattung in den Tagen vier bis sieben nach den Ereignissen von Lens recht ausgewogen. Le Monde und Le Républicain Lorrain publizieren jeweils sechs Artikel. ln Le Monde finden sich eine Meldung, ein Bericht, eine Umfrage und i]] lotrne Autorl: ,,GroBfahndung nach Hooligan André", in: Bild Zeitung,26.06.l998, S. 9. rtt Mwe: ,,Kontollen an allen Ûbergângen nach Frankreich. Bundestag verurteilt Ausschreitungen in Lens.., in: Franffurter Allgemeine Zeitung, 25.06. I 998, S. I f. f2ae Wiegel: ,,Auf Wiedersehen bis Montag", in Franfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. t2tn lohne AutorJ: ,,Top oder Flop", in: Franlfurter Allgemeine Zeirung,27.06.i99g, S. 36. "" Holzschuh, Rainer: ,,Die Politik mu8 den Rahmen schaffen", in:-Kiclaer,25.06.1998, S.2. f 276 Moissidis, George: ,,Wir verstehen unsenen Job", in: Kicker,25.06. I998, S. 2. drei Reportagen, wobei sich vier der sechs Artikel mit den Reaktionen der deutschen Nationalmannschaft, der deutschen Presse und der deutschen Fans beschâftigen. In der lothringischen Regionalzeitung frnden sich zwei Berichte, zwei Meldungen, eine Reporlage und ein Kommentar, in denen vor allem auf die Straforozesse und auf die angeblich mangelhafte Kooperation deutscher und franzôsischer Sicherheitskrafte eingegangen wird. Ganz deutlich kommt dieser Vorwurf in dem Artikel ,,Lens: la photo du drame?'sr211 ot Ausdruck. Noch weiter als in Le Monde und in Le Républicain Lorrarn schwâcht sich die Berichterstattungin L'Equipe und in France,Soir im Laufe der Woche ab. L'Equipe berichtet ûber den ,Fall Nivel' in àen Tagen vier bis sieben nach dem Ereignis gerade noch in einem Hintergrundbericht, einem Bericht und drei Meldungen, France Soir nur noch in einem Bericht und einer Reportage, die den Titel ,,Daniel Nivel luffe toujours contre la mort"l27t trâgt. Darin wird in erster Linie iiber den Gesundheitszustand des verletzten Gendarmen berichtet, aber auch ûber die vielen Spenden-Initiativen, die sich seit den Angriff auf den polizisten in Deutschland gegriindet haben. Die Tâterfrage rûckt am Freitag der ersten Woche noch einmal France Football in den Mittelpunkt, und zwar in ihrer zweiten Ausgabe seit den Ereignissen in Lens mit dem Hintergrundbericht ,,fJn vrai colosse aux mâchoires canées..."t27e, der mehr als eine Seite einnimmt, und in dessen Zentrum die Titelseite der Bild Zeitung vom vorangegangenen Dienstag inklusive der Tatfotos abgedruckt ist. Daneben eine Reportage aus Lens, wo an diesem Tag das Spiel Kolumbien -England ausgetragen wirdl280, sowie ein Bericht iiber die Spendenaktionen und Reaktionen aus Deutschlandl2sl. lnsgesamt ist nicht nur die Anzahl der in diesem Zeitraum in Frankreich publizierten Artikel geringer als in Deutschland (22 gegenûber 29), sondern auch und vor allem die Anzatrl der Fotos (8 gegeniiber l5). Diese Darstellung zeigl gar:z deutlich, dass selbst bei einem so herausragenden Ereignis wie dem ,Fall Nivel' das Medieninteresse sehr schnell sehr stark abnimmt. Bereits nach knapp einer Woche hat sich die Berichterstattung auf ein Minimum reduziert. Die Zeitungen und Zeitschriften erftillen nicht mehr viel mehr als ihre Chronistenpflicht, wobei dies fiir die franzôsischen Publikationenobwohl sich die tragischen Momente in Frankreich ereignet trtt lohne Autorl: ,,Lens: la photo du drame?", in: Le Républicain Lorrain,25.

  3t7 habennoch mehr gilt als ftir die deutschen. Vereinzelte Hintergrundberichte und Kommentare bleiben die riihmlichen Ausnahmen. Insgesamt bleibt dem Beobachter aber nicht viel mehr als die Schnelllebigkeit der Medienwelt zu beklagen. Bei aller Kritik muss jedoch auch die Hochwertigkeit einiger Diskussionsbeitrâge festgestellt werdenund zwar nicht nur in den ersten Tagen nach den Ereignissen von Lens, sondern ûber den gesamten untersuchten Zeitraum hinweg. So ergeben sich fiir eine deutschfranzôsische Untersuchung viele interessante Teilaspekte im Rahmen dieser teilweise vehement gefiihrten Hooligan-Debatte (vgl. auch Kapitel3.4.2 bis 3.4.7). 3.4.1.5Die2. bis 4. Woche In den drei verbleibenden Wochen bis zum Ende des untersuchten Zeitraums nimmt die Anzahl der publizierten Artikel zum ,Fall Nivel' in allen Publikationen stetig ab. Die deutschen Zeitungen und Zeitschriften verôffentlichen allerdings durchgehend mehr Artikel zu dem Thema als die franzôsischen. In der zweiten Woche stehen 18 franzôsischen Artikeln 3l deutsche Artikel gegenûber (bei keinem Foto gegentiber zehn Fotos). In der dritten Woche ist das Verhâltnis acht zu 17 (null zu zwei) und in der vierten Woche eins zu acht (null zu ftinfl. Zu berûcksichtigen ist dabei auBerdem, dass in Frankreich in diesen drei Wochen fast zwei Drittel der Artikel (17 der 27) in L'Equipe erscheinen, wohingegen die 56 Artikel in der deutschen Presse recht gleichmii8ig auf die fiinf untersuchten Publikationen verteilt sind (vgl. Grafiken 9 und l0). Von den 17 Artikeln in L'Equipe sind zwôlf Meldungen und drei Berichte, die alle ûber die neuesten Ennuicklungen in den verschiedenen Strafrrozessen, iiber Festnahmen, tiber Spendenaktionen und tiber Beileidsbekundungen aus Deutschland berichten. Die Reportage ,,Sous le soleil de Mexique"l282 beschreibt die deutschen Fans beim Achtelfinalspiel gegen Mexiko. Der Kommentar ,,Blazevic et son képi"t283 berichtet ûber die Anspielung, die der kroatische Nationaltrainer im Sinn hatte, als er wÊihrend des Viertelfinalspiels Deutschland -Kroatien einen Gendarmenhut auf dem Kopf trug. Die zehn Artikel, die in Frankreich nicht in t"'Lions, Bernard: ,,Sous le soleil de Mexique", in:-L'Equipe. 30.06.1998, S. 10. t'8' Braun, Didier: ,, Blazevic et son képi", in: L'Equipe, 07.07.1998, S. 2. L'Equipe erscheinen, sind fast ausschlieBlich Meldungen (5) und kurze Berichte (3), die Ûber den Stand der Ermittlungen gegen die Tâter, iiber den Gesundheitszustand des Gendarmen Nivel sowie i.iber Reaktionen und Spendenaktionen in Deutschland berichtennichts woriiber nicht auch Z'Equipe seine Leser informiert. Lediglich in dem Hintergrundbericht ,,En Allemagne, une fête un peu gàchée"rzu am l. Juli in Le Monde und in der Reportage ,,Vivement laplagel"t2ss am27. Juni in Le Républicain Lorrafie, in dem die Friedlichkeit der ,wahren', deutschen Fans betont wird, wird etwas ausftihrlicher iiber die Stimmung der Deutschen zehn Tage nach den Ereignissen von Lens berichtet. France Sofr vergisst von allen untersuchten Zeitungen und Zeitschriften das Ereignis am schnellsten: Der letzte Artikel, der mit dem 'Fall Nivel' in Zusammenhang steht, erscheint bereits an 27. Jumi, d.h. sechs Tage nach dem Ereignis. Danach erfiihrt der France Soir-Leser weder ûber weitere Festnatrmen etwas, noch ûber die Spendenaktionen aus Deutschland oder den Gesundheitszustand des verletzten Gendarmenkein gutes Zeugnis ftir das Boulevardblatt. In Deutschland bleibt der'Fall Nivel' weitaus lÊinger in den Medien prÊisent und wird in den Wochen nvei bis vier nach den Ausschreitungen von Lens auch intensiver reflektiert. Das Land aus dem die ,Aggressoren' stammen, scheint ein grôBeres Informations-und Diskussionsbediirfnis zu haben als die ,Opfernation'. Besonders bemerkenswert ist die hohe Anzahl an verôffentlichten Leserbriefen in der zweiten und dritten Woche. Von den 48 Artikeln in diesen beiden Wochen sind 18 Leserbriefe, was einem Anteil von fast 38 Prozent entspricht. Daneben finden sich noch ftinf Kommentaredarunter zwei Gastkornmentare von Egidius Braun, dem DFB-Priisidentenl2s6, und Joseph Blatter, dem FlFA'PrilsidentenlzsT, im Kicper.Insgesamt sind also in den nachfolgenden Wochen fast die Hâlfte aller Beitrâge in der deutschen Presse meinungsdarstellend. In der vierten Woche nehmen die meinungsdarstellenden Artikel dann auch in den deutschen Publikationen ab. Neben Kommentaren und Leserbriefen finden sich in den drei Wochen auch zahlreiche Meldungen und Berichte (18 der insgesamt 56 Artikel) ûber die Ermittlungen und Straprozesse, ûber den Gesundheitszustand des Gendarmen, Beileidsbekundungen aus Politik und Gesellschaft sowie ûber die zatrlreichen Hilfsaktionen. Bemerkens\ilert ist zudem, dass t2u Leparmentier: ,,En Allemagne, une Ëte un peu gâché", in: Le Monde, a'a'O' taet Biizer: ,,Vivement la plage!", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. t& Braun, Egidius:,,Egidius Braun", in: Kicker,06.07.l998' S. 16. t2t7 Blatter, Joseph: ,,Joseph Blatte/', in: Kicker,06.07.l998' S. 16. die deutschen publikationen selbst in den Wochen zwei bis vier nach den Ausschreitungen der deutschen Hooligans in Lens die ganze Bandbreite der journalistischen Darstellungsformen gebrauchen, um ûber die weiteren Entwicklungen zu berichten und zu reflektieren, und sich nicht nur wie der GroBteil der franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften auf die Nachrichtendarstellungsformen beschrÊinken. So finden sich neben den Meldungen, Berichten, Leserbriefen und Kommentaren auch mehrere Reportagen, Hintergrundberichte und Interviewsso zum Beispiel die Reportag€ ,,O Gott, mein Mann! Ich kann es nicht glauben..f288 vom 17. Juli in der Bild Zeitung, der Hintergrundbericht ,,Hooligans. 15 Antworten auf die wichtigsten Fragen"l2se nom l. Juli in der Sport Bild oder das lnterview ,,Nach-Spie1eel2e0 vom 6. Juli in der FAZ mit dem ehemaligen AuBenminister Hans-Dietrich Genscher. Einmal mehr ist die Berichterstattung der FAZ nicht nur die umfangreichste (mit l7 der 56 Artikel) sondern auchwas die joumalistischen Darstellungsformen betriffidie abwechsl ungsreichste. 3.4.2 Objekte der Berichterstattung I: Die Opfer Sowohl die deutschen als auch die franzôsischen Publikationen halten ihre Leser, was den Gesundheitszustand des Gendarmen Nivel betifft, auf dem Laufenden. Insgesamt berichtet keines der beiden LÊinder mehr oder ausfiihrlicher iiber die Entwickhurg als das andere. Unterschiede sind lediglich zwischen den Publikationen der einzelnen Liinder festzustellen. So berichten die FAZ und die Bild Zeitung umfangreicher als die Saarbrùclaer Zeitung. Die Sport Bitd und der Kicker âuBern sich jeweils nur zrveimal zum Gesundheitszustand des Gendarmen, w6 aber auch daran liegt, dass sie ja nur einmal bav. zweimal die Woche erscheinen. Spiegelbildlich sieht es auf franzôsischer Seite aus. Le Monde, France Soir und vor allem L'Equipe berichten in den ersten Tagen recht intensiv ûber den Gendarmen Daniel Nivel, Le Répubticain Lorrafn weniger,und France Football insgesamt nur einmal. Die ersten umfangreicheren lnformationen verôffentlicht L'Equipe am Tag nach dem ÛUergriff aer deutschen Hooligans: t2u lohne Autorl: ,,O Gos, mein Mann! Ich kann es nicht glauben", inl. Bild Zeinng,17.07.1998, S. 3. '2s johne Autorl: ,,Hooligans. l5 Antworten auf die wichtigsten Ft?gen", n: Sport Bild,Ol.07.l99E' S. 30. t,* Ëichter, Christian: ,,Nach-Spiel",in: Franffurter Allgemeine Zeitung,06.07.l998' S. 30. ,,[Le] gendarme a en effet été très sérieusement touché à la tête et dirigé d'urgence en hélicoptère vers le service de réanimation neuro-chirurgical du CHRU de Lille, où, victime d'un traumatisme crânien, il se trouvait dans le coma et dans < un état clinique dramatique. Il est difficile de dire si son état va évoluer très vite. Il n'est pas raisonnable de donner un pronostic à court terme. ,r*t291 Dazu werden die wichtigsten biographischen Angaben gemacht, wobei der Zeitung beim Vornamen ein Fehler unterlâuft: ,,David [sic!] Nivel est maréchal des logis chef de I'escadron de gendarmerie mobile l2-9 d'Anas (Pas-de-Calais). Agé de 44 ans il est père de deux enfants."l292 Die Bild Zeitung hat am nâchsten Tag auf deutscher Seite die meisten Informationen zu bieten und widmet dem Gesundheitszustand des Gendarmen einen eigenen Artikel mit der Ûberschrift: ,,Wird der verletzte Polizist ftir immer behinden bleiben?"|2e3 Die Informationen weichen in einigen Punkten -Alter und Einsatzgruppe zum Beispielvon der L'Equipe-Berichterstattung ab. Zudem achtet die Bild Zeitungdaraufwie bereits die Ûberschrift zeigt -, dass beim Leser môglichst viele Emotionen geweckt werden:

  In dem Artikel kommen mehrere Bar-und Geschâftsbesitzer sowie weitere Einwohner von Lens zu Wort, die sich an die schlimmen Krawalle im Rahmen des Spiels Deutschland gegen Jugoslawien erinnern. ,,Un drame qui va nous coller à la peau"l'o', tugt ein Mann. Eine Frau stellt den wûtenden deutschen Hooligans ,,I'example des vrais supporter danois"l3lo gegenûber. Viele befiirchten nichts Gutes fiir das Spiel England -Kolumbien, zu dem 20 000 englische Fans erwartet werden.L,Equipe verôffentlich gleich zwei Reportagen, die sich mit den Konsequenzen fiir Lens beschiiftigen. Zwei Tage nach den Ausschreitungen in Lens erscheint ,,4 Lens, c'est l'écaeuremenleel3ll. Darin heifjt es, Lens habe seine Ruhe wieder gefunden, ,,mais la population reste sous le choc."1312 Auch hier wird darauf verwiesen, dass viele Geschiifu-und Kneipenbesitzer fiir das kommende WM-Spiel England gegen Kolumbien schlieBen wollen.,,Il vaut mieux une ville morte pendant une journée qu'une ville détruite"l3l3, erziihlt einer. Der Mann sagt, er habe auch zwei Eintrittskarten ftir das Spiel: ,,A Lens, grâce au Racing, le foot, c'est la fête. Je me faisais une joie d'emmener mon fils voir I'Angleterre. Mais je suis écoeuré. Le gamin va être déçu, T#or j" crois, que vendredi je prendrai toute la famille pour aller à la mer..." Die zweite Reportage mit dem Titel ,,Lens retient son souffle"l3l5 erscheint am Tag vor dem Spiel England -Kolumbien. Sie beschreibt die MaBnahmen, die die Stadt zur besseren Sicherheit getroffen hat. Neben einem grôBeren Polizeiaufgebot (1200 Einsatzkriifte anstatt 700) sind auch einige Dinge verboten: ,,non seulement la vente d'alcool sur Lens à partir de ce matin 8 h et jusqu'à demain même heure, mais aussi la consommation sur la voie publique. pou éviter que I'on vienne boire ici ce qu'a été acheté ailleurs."l3l6 Daneben berichtet der Artikel von Gertichten, die deutschen Hooligans wollten noch einmal nach Lens kommen, um mit den englischen Hooligans den Titel der ,besten Hooligans Europas' auszukiimpfen. 13@ Ebda. t"o Ebda. r3rr Rouet: ,,A L€ns, c'est l'éc@urement", in: L'Equipe, a-a-O. t'tt Ebda. l3l3 Ebda. t3lt Ebda. 1315 Rouet: ,,Lens retient son souffle", in: L'Equipe, a.a.O. trto 966".Damit sind auf franzôsischer Seite drei Reportagen verôffentlicht worden, die die Stimmung in Lens und die Folgen ftir die Menschen beschreiben, die aber auch viele Vermutungen âu3em. Eine iihnliche Reportage in einer deutschen Publikation hâtte sicherlich einige Leser interessiert. Die deutschen Publikationen haben aber dazu geschwiegen. Zwar schaut auch die FAZ nicht mehr nach Lens zurûck. Aber sie verfolgt das Thema ,Hooliganismus und die Angst der Franzosen' weiter, indem sie bereits zu,ei Tage nach den Ausschreitungen einen Reporter zum nâchsten England-Spiel nach Toulouse schickt, wo Ausschreitungen englischer Hooligans befiirchtet wurden, aber letaendlich unterbliebenl3lT, und indem sie einen Reporter nach Montpellier schickt, um dort tiber die Stimmung der deutschen Fans und die Reaktionen, die ihnen entgegengebracht werden, zu berichtenl3ls. 3.4.3 Objekte der Berichterstattung II: Die Tâter in der franzôsischen Presse Sowohl in der franzôsischen als auch in der deutschen Presse stellt sich die Frage nach den Angreifern von Lens. Das Interesse geht dabei allerdings weit ûber die Fragen hinaus, wer die Tâter sind, wann sie gefasst und wie sie bestraft werden. Die Medien der beiden Liinder versuchen noch ganz andere Fragen zu beantworten: Wie sehen die Tâter aus, welche Merkmale kônnen ihnen zugeschrieben werden, welchen sozialen Hintergrund haben sie, wie gehen sie bei ihren Krawallen vor und welches ist ihre Motivation zu randalieren? Dem Hauptverdâchtigen Markus Warnecke gilt dabei ein besonderes Interesse. Die untersuchten Publikationen versuchen aber auch die iibrigen Verdâchtigen so umfassend wie môglich zu charakterisierensei es durch Augenzeugenberichte, Stellungnahmen der Sicherheitskriifte oder Erfahrungsberichte von einigen der Tâter selbst. 3.4.3.1Die Angreifer von Lens und das Bild des deutschen ,,Monsters" ,,IJn monstre nommé Markus"l3teso steht es am24. Juni auf der Titelseite des France Soir geschrieben. Dazu ein ganzseitiges Bild des Hauptverdâchtigen. Auf Seite 3 der Text zur r3r7 Horeni, Michael: ,,ln Toulouse schlâgt die geladene Atmosphâre nicht in Gewalt um", in: Franl{urter Allgemeine Zeiung,24.06. I 998, S' 43. t3rt Wiegel: ,,Auf Wiedersehen bis Montag", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. t"'lohne Autorl: ,,Un monstre nommé Markus", in: France Soir,24.O6'1998, S. l. Le Républicain Lorraln beschiiftigt sich nicht niiher mit Markus Wameckevielleicht, weil er in den ersten Tagen nach dem Attentat auf den franzôsischen Polizisten nur als Hauptverdrichtiger galt. ZumHatptlriter machten ihnvorschnell -Zeinrngsartikel wie die in France Soir; denn, wie sich spâter herausstellte, konnte ihm bis zum Schluss keine direkte Beteiligung an dem Angntr auf den franzôsischen Gendarmen Nivel nachgewiesen werden.1328 Auf die Suche nach dem eigentlichen Haupttiiter macht sich vier Tage nach dem Angriff France Football. Die Zeitschrift interviewt zurei 22jîùrige Franzosen algerischer Abstammung, die von der Polizei als Augenzeugen des brutalen Ûbergriffs verhôrt wurden und die Markus Wamecke identifizieren sollten. Markus Wamecke erkannten sie allerdings nicht als Haupttiiter. Die Beschreibung, die sie von dem noch Gesuchten geben, ist nicht weniger beeindruckend wie die von Markus Warnecke in den zuvor zitierten Artikeln: ,,un Allemand d'à peu près 1,90 m, torse nu, en short de jeans marron, grand, beau gosse, les yeux verts ou bleus, les cheveux coupés court sur les côtés avec une mèche sur le devant."l32e Markus Warnecke sei ,,plus petit"l33o. Der andere sei noch furchterregender: ,,[u]n wai colosse avec des mâchoires carrées! C'est Schwarzenegger en plus naturel, avec les muscles moins bien dessinés. Avec costard, il aurait fait ,clean' (sic),mus,là il faisait peur!"t33I Die Merkmale, die Markus Warnecke und dem zweiten, unbekannten Hauptverdiichtigen zugeschrieben werden, finden sich so oder iihnlich auch in den zahlreichen Beschreibungen der anderen in Lens randalierenden Deutschen. Alle werden sie als ausgesprochen groB, muskulôs, krÊiftig und dûster beschrieben. So wird ein Barbesitzer in der Innenstadt von Lens zum Beispiel zitiert: ,,Imaginez des types de 1,90 metre, de I l0 kilos sur la balance.'61332 Ein anderer ergëltl.zt:,,De waies bestiasses, [...], [d]'un mètre quatre-vingtdix, acec des biceps d'au moins cinquante centimèhes de diamètre.*1333 Und dabei \ilaren bei der Gruppe von r32t Die vier Haupttâter, die auch auf den Fotos in der Bild Zeitung zu erkennen waren, wurden spâter in Deutschland festgenommen. So kann lris Hellmuth nur zugestimmt werden, wenn sie festsaellt dass ,,in deutschen wie auch in fianzôsischen Medien eine zu wertende und stigmatisierende Vorverurteilung stattfand." (Vgl.: Hellmuth, a.a.O., S. 103.) 13ae Deschamps: ,,Un vrai colosse aux mâchoires canées...", in France Football, a.a.O. l33o Ebda. tt" Ebda. 1332 Tronche: ,,Le récit d'un massacre",in: France Soir, a.a.O. f333 Couwat: ,,Lens toujours sous le choc", in: France Football, a.z.O. mehreren hundert deutschen Hooligans sicherlich auch kleinere Personen dabei. Selbst auf den Tâter-Fotos der Bild Zeitung ist zu erkeruren, dass die abgelichteten Angreifer durchaus unterschiedlich groB sind, und einige sogar als eher schmilchtig zu bezeichnen w?iren. Aber die tWahmehmung der Augenzeugen orientiert sich eben an dem, was ihrer Meinung nach besser zu den schrecklichen Ereignissen passt: groBe, muskulôse, furchterregende Miinner. Dariiber hinaus scheinen den Beschreibungen zu Folge alle Angreifer kurzgeschorene Haare oder gar eine Glatze zu haben und tiitowiert zu sein: ,,D'imposants tatouages, sur les épaules, les bras ou les mollets marquent leur appartenance à tel ou tel clan."l33a Auch dies gilt sicher nicht fiir alle, was schon durch die Fotos belegt werden kann. ScNieBlich entstarnmen die fiir die deutschen Schlâger verwendeten Synonyme einer Wortgruppe: ,Bestien', ,Monster', ,Kolosse', ,Wilde', ,Tiere', ,Un-Tiere'. Gérard Ejenès spricht beispielsweise in einem Kommentar in L'Equipe von einer ,,barb-i"cel335 wie sie nur ,,sous-animaux"l336 anrichten kônnten: ,,Les animaux, eux au moins, n'agressent jamais pour rien."l337 Die einheitliche Beschreibung der âuBeren Merkmale sowie die immer wiederkehrenden Synonyme lassen die Masse der deutschen Schlâger zu einer homogenen Gruppe von Bestien werden. AuBerdem bestiitigen sie die stereot5rpen Vorstellungen von den groBen, kr?iftigen und grobschlâchtigen Deutschen, die den friedfertigen Opfern dem franzôsischen

  néonazies, d'autres, majoritaires, n'^ont qu'un objectif en tête: la violence. Ils la vivent comme une aventure."rro) Eine so differenzierte Betrachtung dieser Frage findet sich nur in ganz wenigen franzôsischen Artikeln ûber die Tâter von Lens und die deutschen Hooligans im Allgemeinen. Gtafik 11: Anzahl der Attikel in der ftanzôsischen Ppsse, die tiber die Tâter berichten, dabei die Frage nach deren rechtsradikaler Gesinnung stellen und diese bejahen Grafik ll zeigt, dass sich in der untersuchten franzôsischen Presse a.lm ,Fall Nivel. 36 Artikel mit den Tâtem von Lens bzw. mit dem deutschen Hooliganismus beschÉiftigen. 23 dieser Artikeloder fast 64 Prozentstellen dabei die Frage nach dem Rechtsradikalismus der Tâter bzw. der deutschen Hooligans allgemein. Dies zeigt das groge Interesse der franzôsischen Medien an dieser Frage. Von diesen 23 Artikeln wiedenrm stellen schlie3lich fast alle, nâimlich 19, eine eindeutige Verbindung zwischen den Tâtern von Lens bzrv. den deutschen Hooligans insgesamt und den Neonazis her. Nur vier der Artikel trennen die Gruppen ,Tâter von Lens/deutsche Hooligans' und ,Neonazis' voneinander. Das bedeutet also, in den allermeisten Artikeln, in denen die Frage nach der politischen Gesinnung der Tâter gestellt wird, findet keine Differenzierung statt wie in den beiden oben zitierten Hintergnrndberichten. In 83 Prozent der Anikel (19 von 23) werden die Tâter von Lens bzw. die deutschen Hooligans als Nazis dargestellt. 136 Broussard: ,,Une nouvelle étape dans la dérive violente du phénomène amorcé outre-Rhin dans les années E(I', in: Le Monde,a.a.O. Wamecke' betraut ist. Sowohl die Person als auch die Aussage hâtten auch fiir andere Zeitungen und Zeitschriften zitierwiirdig sein kônnen. Aber vielleicht passte die Aussage ,,Rien n'indique que le jeune homme appartienne à une mouvance d'exûême droite"l3El nicht in das Gesamtbild der Berichterstattung der jeweiligen Publikationen. Was ftir die Berichterstattung ûber die Tâter von Lens gilt, gilt auch fiir die ûber den deutschen Hooliganismus allgemein. Die beiden zu Beginn des Kapitels zitierten Artikel sind die einzigen, die zwischen der rechtsradikalen Szene in Deutschland und den deutschen Hooligans differenzieren. Die Aussage ,,[en Allemagne,] hooliganisme et extrême droite font trop souvent bon ménag"ser3Bz in France Football ist dabei noch die am wenigsten deutliche. Bei der sonstigen Beschreibung des deutschen Hooliganismus werden seine Vertreter durchweg eindeutig als ,,néonazis"l3E3, ,,fiIs bruns"l3& oder ,,des fanatiques et des fascistes"l3ss bezeichnet und mit Hitler in Verbindung gebrachtso wie beispielsweise in Le Républicain Lomain, wo Hitlers Geburtstag als ein wichtiger Tag im Leben eines deutschen Hooligans dargestellt wird. Hatten nicht deutsche Hooligans daftir gesorgt, dass aus Angst vor ihren Ausschreitungen das fiir den 20. April 1994 angesetzte LËinderspiel abgesagt w u-de?1386 Ein Paradebeispiel ftir die in den untersuchten franzôsischen Publikationen vorherrschende Darstellung der deutschen Hooligens als Rechtsradikale ist die Plantu-Karikatur vom 25. Juni auf Seite I von Le Monde.t3B7 f3tr tncizan: ,,Mondial: l'agresseur du gendarme à Lens était dans un état d'iwesse prononcé", tn: Le Monde, a.a.O. r3t2 Bouchard: ,,L'Allemagne est prête à payer ", in: France Football, a.a.O. r3t3 Broussard: ,,tls chantent parfois: < Le foot non, les émeutes oui ! >>", in: Le Monde, a.a.O. r3s Guenin: ,,Les fils brun de l'époque", in: Le Monde, a.a.O. '3t5 lohne Autorlr ,,Réactions", in: L'Equipe,23.06.1998, S. 4. tt" Vgl.: [ohne Autor]: ,,Une organisation défiant la police", in: Le Républicain Lorrain,a.a.O. t38t An dieser Stelle muss natilrlich erneut darauf hingewiesen werden, dass Karikaturen vereinfachen mtissen, und die politisch eindeutige Darstellung des ,typisch deutschen Hooligans' auch unter diesem Gesichtspunkt betachtet werden muss. Dies ândertjedoch nichts an der Tatsache, dass gerade die durch Karikaturen erzeugten Bilder eine besonders groBe Wirkung haben kônnengerade weil sie vereinfachen und sich daher besonders gut einprâgen. Und schlie0lich sind Fremdbildet die visuell transportiert werden, weitaus effektiver und einprtigsamer als diejenigen, die das geschriebene Wort vermittelt. (Vgl. die Erlâuterungen zu Kroeber-Riels wirkungstheoretischen Ausftlhrungen der Bild-Kommunikation in Kapitel 3.3.2.1 (Kroeber-Riel, a.a.O.) sowie: Frey, Siegfried: Die Macht des Bildes. Der Einfluss der norwerbalen Kommunikation auf Kultur und Politik, Bern,l9D.) unterwandert, nicht so recht auskennt. So werden die Ausschreitungen von Lens ironisch zu einem ,dummen Fehler' der rechtsradikalen deutschen Hooligans heruntergespielt. Neben dem HitlergruB und der Verbindung zu Le Pen finden sich in der Karikatur noch drei weitere Hinweise auf den Rechtsradikalismus des deutschen Hooligans: die schwarze Bomberjacke, der fast vollkommen katrlgeschorene Kopf sowie ein Nasenring mit einem Hakenkreuz als AnhËinger. Im Hintergrund des Bildes priigelt ein weiterer kahlkôpfiger Hooligan mit einem Baseball-Schlâger auf einen Menschen ein. 3.4.4 Objekte der Berichterstattung III: Die Tâter in der deutschen Presse 3.4.4.1rWie sich die Bilder gleichen... Eine ausftihrliche Beschreibung des Hauptverdiichtigen Markus Warnecke findet sich in den deutschen Medien nur in der Bild Zeitung. Am23. Juni ist zu lesen: ,,Markus w. (27). [...] Freunde nennen ihn ,Ma<e', er trâgt meist dunkle Sweat-oder T-Shirts, Auftlruck ,Pitbull', Sonnenbrille. Ein Hiine von 1,95 Meter, stoppelhaarschnitt, Mitglied beim Rockerclub ,Bones' in Hannover."l39o Seit l. April 1997 wohne er in der Oststadt, betreibe in einem gutbiirgerlichen Stadwiertel das Tâtowierstudio ,Tattoo Corner'. Er habe eine Drei-Zimmer-Wohnung im gleichen grauen Altbau und lebe in einer Wohngemeinschaft auf 66 Quadratmetem mit seinem Geschiiftspartner und dessen Freundin.

anderen

  Publikationen zeigen sich bei den Ausschreitungen von Lens zwar sehr wohl auch erstaunt ûber den hohen Grad an Organisiertheit und das hohe MaB an Brutalitiit. Insgesamt gilt das Interesse aber viel rnehr dem Problem Hooliganismus an sich und nicht seiner spezifisch deutschen Ausprâgung. Dies kommt beispielsweise auch in dem sarkastischen Ausspruch des SPD-Medienexperten Reinhard Klimmt in der Saarbriicker Zeitung ntm Ausdruck: ,,Hooligans sind kein spezifisch deutsches Problem, aber die Deutschen waren wieder mal am besten organisiert."l4l6 Ohne Sarkasmus schreibt Roland Zom in der FAZ: ,,Diese Prûgeltruppe war und istwie gleiche Gruppen andererNationalitiitam FuBballspiel nicht interessiert." 14 I 7 Dass das Hooligan-Problem in der untersuchten deutschen Presse in einen sehr viel globaleren Zusammenhang gestellt wird, zeigt auch ein Artikel im Feuilleton der FAZ drei Tage nach den Ereignissen von Lens. Er beschiiftigt sich mit dem ,,Bruder Hooligan"lalt. Die darin getroffenen Aussagen beziehen sich bewusst nicht nur auf die Hooligans deutscher Herkunft: ,,Spâtestens seit dem Massaker im Brtisseler Heyselstadion, wo 1985 neununddreiBig Fans getôtet wurden, hat sich erwiesen, daB auch immer grôBere Polizeiaufgebote, immer effektivere Stadionkontrollen und Sozialarbeit mit Fangruppen die Gewalt allenfalls eind?immen kônnen. Fu8ballgewalt ist in den westlichen Gesellschaften zu einer Alltiiglichkeit geworden, die bis zu Amateurklubs reicht und steuerlich bezatrlte ordnungskrâfte beschÈiftigt wie sonst nur der Transport von Atommûll. Vor allem bei GroBereignissen bricht die alltiigliche Lust der Hooligans an der Zerstôrung regelmÈiBig in spektakulËirer lWeise hervor. Die Polizei kann diese Schlachten inzwischen mit ziemlicher Sicherheit vorhersagen; verhindem kann sie sie nicht. In Dutzenden von studien haben Soziologen das gefiihrliche Phtinomen erforscht und ein klares Bild gezeichnet. Es handelt sich keineswegs um planlos agierende Frustrierte, sondern um adrenalinsiichtige Berufspliinderer und Freizeitschlâger, oft genug Familienvâter mittleren Alters mit Ausbildung und festem Beruf. Die Spiele der Weltmeisterschaft begreifen sie als eine Art Feiertag. Ihre Gewalt bricht nicht wegen irgendwelcher Ergebnisse auf dem Spielfeld spontan aus, vielmehr streben die 'Hools' Randale in jeder Form von vornherein an und steigern sich, wenn das Happening gelingt, in môrderische Blutorgien hinein. Der rorf Mod.: ,,Wir wollen euch kâmpfen sehen", n: Saarbriicker Zeitung,29.06.1998, S. 15. t.o.'.1^7-om:,,Schlâgerauf der FuBball-Bilhne", in: Franffurter Allgemàne Zeitung, a.a.O. '"'" Schllmer, Dirk: ,,Bruder Hooligan. Der HeldenschweiB der Braven und die Internationale der Gewalf.. in: Fr anffurt er A I lgemeine Ze inng, 24 -O6.1 998, S. 47. amerikanische Ethnologe Bill Buford hat diese organisierten Exzesse in seinem Buch 'Geil auf Gewalt' beklemmend plastisch besclrieben.:rl4le Die Beschreibung ,keineswegs planlos agierende Frustrierte, sondern adrenalinstichtige Berufspliinderer und Freizeitschlëiger' bezieht sich hier also nicht nur auf die deutschen Hooligans. Was in den franzôsischen Publikationen als ,kaltblûtiger', ,berechnender', ,straff organisierter' und ,geplanter', letztendlich als ,typisch deutscher Hooliganismus' also dargestellt wird, wird hier zu einer allgemeinen Analyse des internationalen Hooliganismus: ,,Bei diesem Sozialphâinomen nationale Unterschiede zu machen wâre ûbrigens verfehlt: HollÈinder, Briten, Deutsche, Italiener bieten seit langem Abteilungen einer Internationale der Gewalt auf, die sich untereinander bestens kennt und gemeinsame Werte vertritt."l420 Auch der Hintergrundbericht ,,Es geht um Auslôschung von Kultur'É1421 h der FAZ, den der anerkannte Berliner Sportsoziologe Gunter Gebauer verfasst hat und der sich ausfiihrlich mit den Ursachen und der Motivation von Hooligans auseinandersetzt, ist keine Nabelschau auf einen wie auch immer gearteten deutschen Hooliganismus, sondern hinterfragt das Phiinomen nationen-und kulturtibergreifend. Soziale und gesellschaftliche Aspekte stehen bei der Analyse im Vordergrund. So schreibt der Verfasser des Beitrages nicht von einer ,typisch deutschen' Form, sondern schlicht von einer neuen Form der Gewaltausûbung: ,,Das Neue bei den Hooligans ist, daB die Ausschreitungen sich nicht nur parasifiir in den Sport verbeiBen, sondern daB diese selbst einen ,sportlichen' Charakter annehm"n.est422 Sport sei ebenso eine Form der Gewalt, ein stiindiges Ringen zwischen ihrer Freisetzung und Beherrschun: ,,Wettkiimpfe sind kiinstliche Konflikte, ein Gegeneinander von Kriiften; in ihnen geht es um ritualisierte Gegnerschaft, um die Durchsetzung des einen Ich auf Kosten der anderen.ee 1423 Aber sie stellten eine andere Form der Gewalt dar, als man sie aus Kriegen, aus der Machtpolitik und der Durchsetztrng wirtschaftlicher Ziele kenne. Sie sei kiinstlich eingerichtet und diene keinen direkten

3

 3 Figarota32, das die Bild Zeitung drei Tage nach den Ereignissen von Lens abdruckt, ist zwar ein besonders extremes Beispiel ftir die Reaktionen der franzôsischen Medien auf die Randale der deutschen Hooligans. Dennoch zeigt es einmal mehr die Tendenz der franzôsischen Presse, die deutsche Hooligan-Bewegung als grundsâtzlich rechtsradikal einzustufen. In Deutschland entsteht demgegeniiber ein ganz anderes Bild. Zwischen Hooliganismus und Rechtsradikalismus wird weitaus schiirfer differenziert.

354

  Abbildung 14: France Soir-Karikatur ,Mondial!' -,Ben Radis' vom24.06.1998 

  Abbildune l5: FAZ-Foto,Pardon France'-Sportimage vom 27.06.1998 

  idiots décervelés, violents et néonazis.*|5t7 Auch Le Républicain Lorrafn berichtet tiber all diese verschiedenen Initiativen in Deutschl-d't88, wrd, France Football ûberschreibt einen Artikel zu den deutschen Spendenaktionen vielsagend mit ,,L'Allemagne est prête à payer"lste. Im Text ist zu lesen:,,[L]es Allemands, unanimes, se mobilisent pour faire parvenir des dons à la famille du gendarme français blessé le 2l juin. Le quotidien Bild a décidé d'offiir 50 000 marks[...]. La chaîne publique ARD a ouvert un compte spécial pour recueillirde I'argent et plusieurs autres opérations de solidarité ont été lancées un peu partout dans le pays. En outre, six Allemands sur dix sont favorables à ce que_l'équipe nationale verse sa prime du Mondial à la famille de Daniel Nivel."t)'u Die Sporttageszeitung L'Equipe ist mit sieben Artikeln ftir die Hâlfte aller Beitrâge iiber die deutschen Spendenaktionen verantwortlich. Jede neue Initiative wird tagesaktuell in einer kleinen Meldung oder im Rahmen eines grôBeren Beitrages erwiihnt. Dabei ist auch zu betonen, dass I'Equipe nicht wie praktisch alle anderen untersuchten Publikationen ihr Interesse an den Spendenaktionen mit der Zeit verliert, sondern ûber den gesamten Untersuchungszeitraum Neuigkeiten zv dem Thema verôffentlicht. So endet die Berichterstattung der anderen Zeitungen und Zeitschriften iiber die Initiativen aus Deutschland ausnahmslos am Ende der ersten Woche. L'Equipe hingegen verôffentlicht auch am 30. Juni, am 3.,4.,5. und 9. Juli noch Meldungen zu dem Thema. Beispiele sind die Artikel ,,France -Allemagne à Charil6rslsel zum Benefiz-Spiel der ehemaligen FuBball-Profis; ,,Le tee-shirt anti-violenc"*15e2, in dem nicht nur der Slogan,,les supporters allemands contre la violence"lse3 vorgestellt wird, sondern auch prÊizisiert wird, dass ein T-Shirt 20 Mark kostet, von denen zwei Mark auf ein ZDF-Konto zu Gunsten von Daniel Nivel gehen; ,,Pétition de supporters allemandrcclse4, der iiber eine Petition von 313 l5tt Ebda. r5l Vgl.: [ohne Autor]: ,,solidarité et potémique",in: Le Républicain Lorrain,a.a.O.""'Bouchard: ,,L'Allemagne est prête à payer ", in: France Football, a.a.O. l5s EMa. tt't Johne Autor]: ,,France -Allemagne à Charité", L'Equipe,30.06.l99t, S. 10. ffil totrne Autorl: ,,Le tee-shirt anti-violence",in: L'Equipe, 03.07.1998, S. 17. l5e3 EMa.rsq lohne Autorl: ,,Pétition de supporten allemands", in: L'8quipe,04.07.1998, S. 17. 38r deutschen FuBball-Fans berichtet. Diese wollten darin die ablehnende Haltung des ganzen deutschen Volkes gegentiber der kriminellen Handlungen von Lens zum Ausdruck bringen: ,,[L]a quasi-totalité des supporters allemands [...] rejetaient toute forme de violenc"eelses' ,,soutiens allemand"tt'u, in dem erkliirt wird, die ARD haae,,une somrne importanteesl5eT * die Familie Nivel ûbeneicht; ,,150 000 poiciers allemands mobilisés"ltnt, in dem dariiber berichtet wird, dass 150 000 Kollegen des verletzten franzôsischen Gendarmen Geschenke ansammengetragen und sie der Familie ûberreicht haben. Le Monde beteiligt sich ebenso an der Berichterstattung der franzôsischen Presse ûber die Spendenaktionen der deutschen Bevôlkerung. Der umfangreichste Artikel ist eine Reportage von Christian Jaurena mit dem Titel ,,Les bonnes aeuwes allemandes"lss. Die durch trnd durch wohlwollende Beschreibung der zahlreichen Spendeninitiativen in der deutschen Gesellschaft fasst der Reporter mit dem Satz zusammen: ,,La Nationalmannschaft s'est transformée en organisation non gouvemementale et caritativ".ee 1600 Neben den Spendenaktionen der Deutschen berichten die franzôsischen Zeitungen rurd Zeitschriften auch ûber die Solidaritiitsbekundungen der deutschen Fansso unter anderem ûber die Aktion ,Pardon France' der deutschen Fans in Monpellier. Viermalund damit genauso oft wie in den deutschen Publikationen (vgl. Grafiken 15 und 16)wird ûber deutsche Fans berichtet, die mit SpruchbÊindem in der FuBg?ingerzone der Stadt die franzôsische Bevôlkerung ftir die Ereignisse von Lens um Entschuldigung bitten. L'Equipe verôffentlicht zu ihrer Meldung sogar ein kleines Foto mit der Unterschrift: ,,Sur deux nattes de plages étaient inscrits < Pardon France D et sur I'autre << Les fans du football allemand collectent pour la famille du policier victime de Lens ,r.ee 160l Das Verhalten der deutschen Fans in Montpellier war in der deutschen Presse auch Gegenstand einer Reportage, und zwar in der FAZ. Der Artikel beschreibt, wie bedacht sich die Deutschen verhalten, urn dem angekratzten Ansehen Deutschlands nicht noch weiter zu schaden. In Frankreich erscheinen drei Reportagen zu diesem Thema, und zwar in Le Monde, ttts Ebda. r5s lohne Autorl: ,,Soutien allemand", n: L'Equipe. 05.07.1998, S. 4. 15" EMa. 111 totrne Autorl: ,,150 000 poiciers allemands mobitisés", in: L'Equipe. 09.07.199t, S.9. r5e Jauren4 Christian: ,,Les bonnes oeuwes allemandes",tn: Le Monde,27.O6.l998, S. VL t* Ebdator lohne Autor]: ,,Collecte de supporters allemands à Montpellief', L'8qtipe,26.06.1998, S.2. Montpellier. Que croyez-vous qu'il est 4rlirv{2ut6t2 Die deutschen Fans seien aber nach dem Sieg gegen den Iran eben einfach frôhlich in die Innenstadt zuriickgezogen. ,,[S]ous le regard incrédule de CRS, rameutés en nombre pour parer à toute éventualité, la fête s'est prolongée bien au-delà du ,couwe-feu' fixé à I h du matin."l6l3 So hat es anscheinend auch die lottringer Regionalzeitung nach den Krawallen in Lens ftir angemessen erachtet, einen ,envoyé spécial', wie der Reporter Michael Bitzer im Rahmen des Beitrags betitelt wird, nach Monpellier zu schicken.Dieser musste keine neuen Honor-Szenarien randalierender deutscher Hooligans beschreiben, sondem konnte ûber friedliche und sympathische deutsche Fans schreiben, die sich als gute Reprâisentanten ihres Landes erwiesen. ,,<< Nach Paris !>, scandait, sans arrière-pensées bellicistes, un qutuor germanique coiffé de casques à pointe en celluloid."l6l4 Der Artikel beinhaltet immer wieder Anspielungen, aber insgesamt lÊisst er die deutschen Besucher doch in einem guten Licht erscheinenals ausgelassene, sympathische GÊiste: .[O]n a chanté, on a dansé, on a ri, et on a eu bien du mal à se séparer au coeur de la nuit."l6l5 Der zweite Teil der Reportage besclueibt die Stimmung in den Urlaubsorten um Montpellier herum, wo auch ein deutsches PÊirchen das Wochenende bis zum Spiel gegen Mexiko verbringen môchte. Dann schlie8t der Reporter seine Ausftihrungen mit dem Satz: ,,Des braves gens qui vont venir se rôtir gentiment Ie recto et verso, pas des hooligans qui cassent tout, mon bon monsieur.56l6l6 Der Artikel ist von einem Foto deutscher FuBball-Fans begleitet, das im Gegensatz zu den Bildern der ausgehenden Berichterstattungswoche steht, in der die Fotos der ûbergriffe auf den Gendarmen Nivel die visuelle ttrahrnehmung der Deutschen in der franztisischen Presse bestimmten. Auf dem Foto sind zwei lâchelnde, junge M?inner zu sehen, die anscheinend auf das Spielfeld schauen. Sie tragen Harlequin-Miitzen in den deutschen Nationalfarben auf dem Kopf, deutsche Trikots und Schals und haben sich Deutschland-Flaggen auf die Wangen gemalt. Der Fototext lautet: ,,Jeudi soir à Montpellier, les supporters allemands ont fait la ftte ... dans le calme.,,die Sicherheitsvorkehnrngen bei den kommenden Spielen rr verschiirfen"l634, was unter anderem in Form von grôBeren Polizeiaufgeboten und Alkoholverboten auch geschieht. Dazu wird in den Stâdten einiger Spiele vorsorglich der Ausnatrmezustand verhÊingt sowie die Sperrstunde vorgezogen. I 63s Die FAZ widmet dem strengen Innenminister Jean-Piene Chevènement drei Tage nach den Ereignissen von Lens ein Porhait mit dem Titel ,,Linker Patriot"l636. Darin wird festgestellt, Chevènement sehe sich durch die Ausschreitungen der deutschen Randalierer in Lens in seinen europapolitischen Auffassungen bestiitigt: ,,Seit langem schon kritisiert er die Abschaffung der Grenzkontrollen im Schengen-Raum, die es einem Nationalstaat allein nnmôglich macht, sich wirksam gegen unliebsame Besucher zu schûtzen."l637 Die Sicherheitsinteressen der Biirger mûssten aber laut Chevènement innerhalb eines Nationalstaats geschûtzt werden. Darûber hinaus informiert der Artikel, Chevènement habe zltar die Abstimmung zwischen der franzôsischen Polizeiftihrung und den deutschen und britischen Verbindungsbeamten wiihrend der FuBball-Weltmeisterschaft nicht offen kritisiert, er habe aber auf die Grenzen dieser Zusammenarbeit hingewiesen. Nach franzôsischem Recht, so Chevènement, kôrmten Personen erst dann in Schutzhaft genommen werden, wenn sie eine Straftat verûbt hâtten. Der Innenminister setze sich dagegen fiir ,,prâventive Ausweisungen" 163t Verdâchtiger ein. ,,So wurden in Absprache mit dem britischen Innenminister ein Dutzend britischer Hooligans des Landes verwiesen, bevor sie Urùeil anrichten konnten. Doch das unersch'rockene Vorgehen Chevènements stieB im linken Regierungsbiindnis, insbesondere bei den Griinen, sowie bei Menschenrechtsgruppen auf lftitik. Sie verurteilten die prâventiven Ausweisungen als, unerlaubte Einschr?inkung der Freiheitsreclrl"r.* I 63eNach den Gewalttaten der deutschen Hooligans, so der Artikel weiter, rege Chevènement jetzt an, wieder Stichkontrollen an den Grenzen zu Deutschland einzufiihren.

  nicht nur in Frankreich. In Thailand habe das Militâr seinen Zapfensreich geiindert, um sich an die Anpfiffzeiten anzupassen; in Kenia sei es zu StraBenschlachten gekommen, als wiihrend einer Ûbertragung der Strom ausfiel; beide LËinder seien nicht einmal bei der WM vertreten. Die latenten Spannungen, die der FuBball in der gïnzen Welt freisetze und die sich nach Spielen immer wieder in Plûnderungen und Schlâgereien entladen wiirden, ,,zeugen von der brutalen Produktivkraft eines Marktes, der den Armen der Erde Spieler mit Millionengehâltem und Werbespots ftir die westlichen Luxusprodukte prËisentiert.*1651 FuBball trete in diesen Tagen als eine Ideologie aut die Religionen, Kulturen, Armutsgrenzen, Ideologien iiberspringe und die gesamte Mensctrheit in ihren Bann zoge. ,,Friedlich aber sind seine Werte von Durchsetzungskraft und Ausscheidungskampf von K.-o.-system und sudden death mitnichten."l6s2 Die Hooligans machten mit ihren Exzessen das globale Fu8ballfest ,,zu einer kompletten Beschreibung der Verhâltnisse: Wer den totalen FuBball will, bekommt nebenbei auch den totalen Krieg."l653 Gerade diese Einsicht wiirde das Geschehen auf dem Rasen aber auch entlasten. FuBball môge ohne Gewalt nicht melu môglich sein, aber die Formel gelte keineswegs umgekehrt: Gewalt in zwischenmenschlichen Beziehungen, sozialen Auseinandersetzungen manifestiere sich sehr wohl auch ohne FuBball. Als Beleg daftir nimmt er die Vereinigten Staaten, wo kaum ProfifuBball gespielt werde, und die neuen Bundeslâinder, wo es kaum mehr zu prominenten WettkEimpfen komme, weil die Ostklubs im kommerziellen Ûberlebenskampf auf der Stecke geblieben seien. Gerade in Ostdeutschland hâtten sich die Hooligans aber eben andere Aktionsfelder gesucht und machten notfalls das Chinarestaurant oder ein Asylantenheim zur Zielscheibe. In den Niederlanden hâtten die strengen Stadionkontrollen dazu gefiihrt, dass sich Fans dann eben auf einem Autobahnparkplatz zu einer Schlacht verabredet hâtten, bei der eine Leiche zurûckgeblieben sei. ,,FuBballmord ohne FuBbu11ccl654, stellt Schiimer fest. Es sei also nicht diese rWeltmeisterschaft, die die Exzesse hervorbringe. Die schleichende, alltiigliche Gewôhnung an und die Tolerierung von Gewalt aller Artvom Schulhof bis zur StraBenbahnwerde bei dem globalen

  9. rffi Moissidis: ,,Wir ventehen unseren Job", in: Kickcr, a.a.O. westeuropâische Menschenrechtsverstândnis -, zeigen, dass nach den Ereignissen von Lens der Druck auf die Politik, in dieser Richtung etwas zu unternehmen, gewaltig ist. Moderatere Stimmen kommen nur selten zu Wort, und es hat sich in dem gesamten Korpus der analysierten deutschen Zeitungen und Zeitschriften nur ein Artikel gefunden, der die Rufe nach schiirferen Gesetzen kritisch kommentiert und die Wirksamkeit solcher MaBnahmen in Frage stellt. Es ist der Sportsoziologe Gunter Gebauer, der in seinem FAZ-Beitrag,,Es geht um Auslôschung von Kultur"tto' k ropp zweieinhalb Wochen nach den Ausschreitungen in Lens feststellt: ,,In einem Chor ruft die ganze gute Gesellschaft nach unerbittlicher HÈirte. Die einzige elende Botschaft der Hooligans ist erhôrt worden: HÈirte und Schmerzen wollen nun alle: ,Die Empôrung nach dem Lens-Spiel hat jeden Ho_ql aufgebaut ... Das ist das, was wir brauchen", sagte einer von -ihnen."l703 Bevor man sich aber in diese dezivilisatorische Bewegung hineinziehen lieBe, solle man zuerst den Wirklichkeitsgrad der von den Hooligans produzierten Bilder des Bôsen prûfen. Sie schienen, so Gebauer, eine Mischung aus phantasierter diabolischer GrôBe und wirklicher Grenziiberschreitung zu sein. Beides, ihre symbolischen und realen Produktionen, trâfen sich mit den Erwartungen des Publikums. Das Bôse habe Konjunktur, und inzwischen erwarte die Ôffentlichkeit die Bilder, die die Hooligans produzierten. Es seien Bilder einer extremen Fremdheit. Sie zeigten Verhaltensweisen, die unsere Zivilisation mit âuBersten Tabus belegt habe. Sie seien Wirklichkeit gewordene Katastrophenfilme oder Kriminalromane ûber kannibalistische Môrder: ,,Das Fatale an diesem Ineinandergreifen ist, dafJ die Hooligans Zugang nr den Phantasien der Ôffentlichkeit gefunden haben. So ist eine Bereitschaft entstande{r, an das fleischgewordene Bôse in der Gestalt der Hooligans zu glauben."lTs Gegen diese romantisierende Sicht stellt Gebauer die Forderung, die Differerz zwischen phantasierter GrôBe und der banalen Wirklictùeit von jungen Miinnern hervoranheben" die tt02 Cebauer: ,,Es geht um Auslôschung von Kultut", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O tto'Ebda. Its Ebda. sich unter der Deckung eines mentalen und kôrperlichen Panzers von der Zivilisation verabschieden wollten : ,,Man wird darauf achten miissen, daB die gespielte ûberwindung der Zivilisation nicht dazu beitragt, diese nachhaltig zu schâdig"rr.e,r705 Das heiBt mit anderen Worten: Gebauer warnt davor, man solle nicht der tibertriebenen Gewalt und H?irte der Hooligans, ûbertriebene Gesetze und Strafen entgegenstellen, die die zivilisatorischen Emrngenschaften unserer Gesellschaft in Gefatr bringen kônnten. Insgesamt gesehen ist die Debatte um hiirtere Strafen in Deutschland erstaunlich einseitig. Die Politiker scheinen sich der Meinung desjenigen Teils der Bevôlkerung anzuschlieBen, die sich lautstark artikulieren. Gegenstirnmen finden sich nur ganz wenige. 3.4.6.21n Frankreich: Melu Prlisenz und mehr Kooperation Eine so umfangreiche, vielschichtige und teilweise emotional geftihrte Gesellschaftsdebatte wie in Deutschland sucht man in Frankreich vergeblich. 39 Artikel suchen in der deutschen Presse nach den gesellschaftlichen Ursachen des Hooligarrismus und beschreiben die verschiedenen Meinungen, welche sicherheitspolitischen Konsequenzen aus den Ereignissen von Lens gezo$en werden sollten. Die Sicherheitsdebatte in Frankreich beschrtinkt sich auf gerade einmal elf Artikel, wovon nw drei sich ausschlie8lich mit diesem Thema beschâftigen. Die anderen geben hâufig nur Statements einzelner Persônlichkeiten im Ratrmen eines Artikels zu einem anderen Thema wider. Eine Debatte ûber die gesellschaftlichen Ursachenûber erziehungs-, sozialoder medienpolitische Fragenfindet in den untersuchten franzôsischen Publikationen ûberhaupt nicht statt. Dies ist zum einen ein lkitikpunkt, da hier eine Chance vertan wird, auch ûber âturliche franzôsische Wirklichkeiten zu diskutieren.lto6 Zum anderen zsigl es aber einmal mehr, wie sensibel und ,allergisch' die deutsche Ôffentlictrkeit auf Gewaltgerade, wenn sie von Deutschen im Ausland verûbt wirdttos Ebda. 176 Hooligan-Ausschreitungen sind auch in Frankreich keine Seltenheit. Vor allem die beiden Clubs paris Saint Germain sowie Olympique Maeseille haben ein echtes Hooligan-Problem. Zudem kommt es praktisch jede Woche at SraBenrandalen gewaltbereiter Jugendlicher in den Vorstitdten der franzôsischen Gro$stâdte. Àuch dieses Thema hâtte im Rahmen einer wirklichen gesellschafrspolitischen Diskussion durchaus angesprochen werden kônnen. Diese Aussage widerspricht vollstÊindig der Wahrnehmung in der deutschen Ôffentlichkeit, die immer das besonders harte Vorgehen von franzôsischer Polizei und Justiz hervorgehoben und gelobt hat (s.o.). Christian Bonnet macht in dem Artikel folgende Vorschlâge: ,,d'avoir des physionomistes dans la police et de bien contrôler les frontiére"ett1z2. Daneben mtissten die europâischen Sicherheitskrâfte noch enger zusammenarbeiteneine Fordenrng an die EU-Politik: ,,Au lieu de s'occuper du bien-être des poules pondeuses, les 15 000 fonctionnaires de Bruxelles feraient mieux de définir une waie politique commune en matière de police et de justic".*t723 Und schlie0lich erlâutert Robert Pandraud seine drei ldeen. Die erste ist es,,,des pelotons légers motocyclisl"r*l7z4 einzusetzen, die auf den Gehsteigen fahren diirften. Dies habe es in seiner Amtszeit ûbrigens schon einmal gegeben. ,,Le policier à I'arrière dispersait les casseurr.ee 1725 Die zweite bezieht sich auf eine Reformstruknu der franzôsischen Polizei, denn die Strukturen seien nicht flexibel und mobil genug: ,,Dans la guérilla urbaine, il faut adopter les moyens de ses adversaires et courir au moins aussi vite qu'erx."1726 Uttd drittens schlÈigt er eine Justizreform vor: ,,En cas de flagrant délit, il faut des condamnations fermes ou des travaux d'intérêt général faits en France. Avec I'espace Schengen, une fois renvoyés chez eux, les casseurs de tout poil peuvent immédiatement repasser la frontière. Et en plus ils économisent leur billet de retour."l727 Eine weitere Debatte bleibt aber auch nach der Verôffentlichung dieser drei Meinungen aus. Den Ûberlegungen, die deutsche und die englische Nationalmannschaft aus dem Tumier auszuschlieBen oder sogar das WM-Turnier abzubrechen, wird in Frankreich ebenso konsequent eine Absage erteilt wie in Deutschland. Der eit:.z;ige, halbwegs nachdenkliche Ausspruch an der Bedeutung des Fu8balls als sozialem PhÊinomen findet sich in einem

  ,,[L]'avis, le football et le spectacle continuent. Que dire d'autre? Que faire d'autre? Ne soyons pas hypocrites. Le Mondial est plus fort que tout. Des centaines de millions de personnes vont encore se passionner pour lui, nous les premiers, les << olas > vont faire le tour des stades et les forces de I'ordre se tiendront sur le pied de guerre."l728 Vielleicht braucht es in Frankreich nicht mehr Worte. Jedenfalls bleibt ein intensiveres Nachdenken ûber Erziehungsund Bildungsprobleme, ûber die Ellenbogen-, die Konsum-, die Medien-oder die Ûberwachungsgesellschaft, ein Reflektieren dariiber, wie solch eine gewaltbereite Szene wie die Hooligan-Szene habe entstehen kônnen, in Frankreich vollkommen aus. Vielleicht ist es aber auch normal, dass sich die Deutschen ûber ein von ihnen angerichtetes Unheil mehr den Kopf zerbrechen als ihre Nachbarn, die das Leid haben empfangen miissen. 3.4.7 Frzit Entgegen den Erwartung des Autors ist die franzôsische Berichterstattung anm ,Fall Nivel' als ausgesprochen fair zu bezeichnen. Zwar ist das Entsetzen auf franzôsischer Seite groB, es findet aber keine Beschuldigung oder gar Verurteilung des deutschen Volkes im Allgemeinen statt, und es wird auch kein ,flÊichendeckendes' Bild vom ,hÊisslichen Deutschen', geschweige denn von ,Nazi-Deutschland' gezeichnet, wie dies etwa noch beim ,Fall Schumacher -Battiston' 1982 festgestellt werden musste. Die franzôsische Presse differenziert ohne Ausnahme zwischen den Tâtern und der ûbrigen deutschen Bevôlkerung. Keine Aussage ist zu finden, die die kriminelle Gewalt als typisch deutsch dargestellt oder sie mit den dunklen Seiten der deutschen Vergangenheit in Verbindung gebracht hâtte. Vielmehr wird das Negativereignis durchgehend als Hooligan-Problemwenn auch als in erster Linie englisches und deutsches Hooligan-Problem -, nicht aber als Deutschland-Problem angesehen. Mit regelmÈiBiger Hâufigkeit und teilweise recht ausftihrlich wird positiv ûber die Beileidsbekundungen, die Anteilnatrme, die Bemtihungen und Hilfsaktionen der deutschen Fans, der deutschen Spieler, des deutschen FuBball-Verbandes, der deutschen Politik und der gesamten deutschen Bevôlkerung berichtet. Die Berichterstattung ûber die deutschen Spendenaktionen und Solidaritâtsbekundungen kann sogar als umfangreicher als in der In diesem Zusammenhang muss allerdings festgestellt werden, dass das Interesse der franzôsischen Publikationen an der Frage nach der rechtsextremen Unterwanderung der deutschen Hooligans grôBer ist als in der deutschen Presse. Befassen sich in der deutschen Presse 46 Prozent der Tâterartikel mit der politischen Gesinnung der Tâter, so sind es in Frankreich bereirc 64 Prozent Von diesen Artikeln setzen in Deutschland nur etwa 3l Prozent die Hooligan-Szene mit der Rechtsradikalen-Szene gleich, in den franzôsischen Publikationen tun dies 83 Prozent. ln dieser Frage differenzieren die deutschen Zeitungen und Zeitschriften also eindeutig mehr; ein gewisses historisches Misstrauen der franzôsischen Presse gegeniiber von Deutschen verursachten Katastrophen ist damit nicht ganz von der Hand zu weisen. AuBerdem berichten die deutschen Zeitungen und Zeitscluiften in dieser Frage insgesamt genauer. Ein weiterer Unterschied in der Berichterstatrung zum ,Fall Nivel' liegt in der Tendenz der franzôsischen Presse von einem ,typisch deutschen Hooliganismus' zu sprechen. Zwar werden auch in Deutschland die besonderen Merkmale ,hoher Organisationsgrad', ,Verwendung moderner Kommunikationsmittel', ,Ntichternheit' und ,besondere Brutalitât' der deutschen Hooligans in Lens genannt, die deutschen Redaktionen interessieren sich allerdings melu ftir das Phiinomen ,Hooliganismus' als Ganzes und stellen es in einen internationalen Kontext. Dieser Ansatz fehlt in der franzôsischen Presse fast ganz. Ebenso vergeblich sucht man in der franzôsischen Presse Artikel, die sich mit dem Hooliganismus als sozialem Phiinomen auseinandersetzen oder der Frage nach den gesellschaftlichen Ursachen ftir die Entstehung solcher Randgruppen nachgehen. Auch nehmen die untersuchten franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften die Ereignisse von Lens nicht zum Anlass, ihre eigene Hooligan-Bewegung unter die Lupe zu nehmen. In Deutschland hingegen finden sich fast 40 Artikel, die diese Aspekte hinterfragen. Mit 160 Artikeln, 69 Fotos und zwei Karikaturen ist die deutsche Berichterstattung zum ,Fall Nivel' insgesamt umfangreicher als die franzôsische (l 15 Artikel, 27 Fotos, vier Karikaturen). Sie ist allerdings nicht nur intensiver, sondern auch facettenreicherdie Darstellungsformen Interview und Kommentar sind in Frankreich seltener, Leserbriefe gar nicht zu finden. Zudem dauert die Diskussion liinger an. Dies l?isst sich selu gut daran erkennen, an welchem Tag der letzte liingere Artikel-d.h. Berichte und Meldungen ausgeschlossenzum ,Fall Nivel' und seinen Nebenaspekten in den einzelnen Publikationen verôffentlicht wird. Am friitrsten publiziert der

  Der bis hier gegebene theoretische Hintergrund zur (nationalen) Fremdwahrnehmung lâsst sich mit dem Schaubild in Abbildung 2 zusammenzufassen. Der erste Nationenbegriff ist vor allem fiir Frankreich, aber auch ftir eine Reihe anderer europâischer Liinder (wie GroBbritannien), grundlegend. Er griindet die nationale Gemeinschaft weder auf eine vorhandene Sprachgemeinschaft noch auf ethnische Merkmale, sondern auf das Bekenntnis zur Nation, auf den ,,plébiscite de tous les jours"ET . Zwei Dinge, Konnte das erwachende politische Selbstbewusstsein, das zur Herausbildung der Nationen fiihrte, sich nicht am bereits vorhandenen Staat bilden, so orientierte es sich, wie in Deutschland und spâter in

	2.2 Nationale ldentitât und nationale Stereotypen
	2.2.1 Nationale Identitât	
	Nationale Fremdwahrnehmung
	Trotz der gemeinsamen Entstehung des modernen Nationenbegriffs im Zeitalter der
	Aufkltirung und der Franzôsischen Revolution werden immer wieder mrrei sich Sozialisation entgegengesetzte Nationenbegriffe in Europa unterschieden: ein republikanisch-kontraktuell
	Kollekt. Gedâchtnis geprâgter aufder einen und ein ethnisch geprâgter aufder anderen Seite.
	Korun. @âchtnis	Kult. GedËtchtnis
	Abbildung 2: Nationale Fremdwahrnebmrng: Entstehrmg rmd Manifestation
	Die Abbildung verdeutlicht sowohl die Entstehung als auch die wesentlichen Formen der
	Darstellung von Fremdwahmehmung, die Bilder, und deren Wirkungsbereiche, das Fremde
	und das Selbst. Die Rolle und Funktionen der in dem Schaubild bereits angefiihrten
	nationalen Stereotypen sowie das Konzept nationaler ldentitiit" die gemeinsam die Fremd-und
	Selbstbilder im Wesentlichen bestimmen, werden im nâchsten trfupiael behandelt.

so der franzôsische Religionswissenschaftler und Publizist Ernest Renan in seiner beriihmten, am ll. l|r/1ifiz 1882 in der Pariser Sorbonne-Universitiit gehaltenen Rede Qu'est-ce qu'une nation?, machen eine Nation aus: ,,Das eine ist der gemeinsame Besitz eines reichen Erbes an Erinnerungen, das andere ist das gegenwiirtige Einvemehmen, der Wunsch zus:mlmenzuleben, der Wille, das Erbe hochzuhalten, welches man ungeteilt empfangen hat."E8 Der zweite Nationenbegriff, der den deutschen Nationalismus prâgte und vor allem die Nationalbewegungen in Osteuropa beeinflusste, erklâirt die Nation primÊir im Sinne einer Schicksals-und nicht im Sinne einer Willensgemeinschaft. Er geht von der Existenz ethnischer und sprachlicher Gemeinsamkeiten aus, die die nationale Gemeinschaft konstituieren, und impliziert in weit stlirkerem MaBe als der republikanisch-kontraktuelle Nationenbegriffdie strikte Abgrenzung der eigenen Nation von anderen Nationen.Ee Der Staatsrechtler Ernst-Wolfgang Bôckenfiirde erkllirt die unterschiedliche Entwicklung so: ,,tt Renan, Ernest ,,Qu'est-ce qu'une nation?', in: ders.: CEntres complèaes, Bd. 30: Discours et confërences, paris, 1962, S. 307. In der deutschen Ûbersetzung von Henning Ritter: ,,tâglicher Plebiszit". (Renan, Ernest:

  Nationalstolz nr erlJiâren.loe Es darf aber auch ftir Frankreich zumindest in Frage gestellt werden, ob die Begeisterung an vielen Orten auch von allen Bevôlkerungsschichten geteilt wird.Bei sportlichen GroBereignissen, die ebenfalls die drei Komponenten Fixiertheit, Geplantheit und RegelmiiBigkeit integrieren, ist dies anders, worauf bereits in der Einleitung hingewiesen wurde. ,,La nation", so schreibt Albrecht Sonntag, ,,ne peut vraiment compter que sur les grandes manifestations sportives internationales qui sont les seuls agents fédérateurs prévisibles et réguliers."llo Er folgt damit der Argumentation des renommierten, britischen Soziologen Eric Dunning:,,[D]es manifestations sportives comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde constituent, de rnanière visible et régulière, la seule occasion d'union pour les États-nations en temps de paix.'

	Jahrhundert, Gôttingen, I 995, S. 349. t* Renan, a.a.o., S.309. t05 Der deutsche Philosoph Peter Sloterdijk geht in einer bemerkenswerten Analyse fiir die Wochenzeitung Die Zeit einer âhnlichen Frage nach: Ihm zu Folge sind es nur noch Momente gemeinsamer Aufregung ban. des kollektiven Sûesses, in der die Bevôlkerung einer Nation ihre Zusammengehôrigkeit offenkundig demonstriert. (Vgl.: Sloterdijk, Peter: ,,Der starke Grund, zusammen z.r sein", in: Die Zeit,Nr.2/1998,8. Januar 1998' S. 9-
	t2.)

Frankreich erfreuen sich die Feiern zum 14. Juli hingegen gôBerer nationaler Anteilnahme. Dies ist mit dem weitgehend lo3 Vgl.: Wa5l, Alfred: ,,FuBball und Nation in Frankreich und Deutschland", in: François, Etienne/ Siegrist, UannèV Vogel, Jakob (Hrsg.): Nation und Emotion -Deutschland und Frankreich in Vergleich. 19. und 20. t* Vgl.hierzu: Gross, Dietrich/ Lilsebrink, Hans-Jûrgen/ Pfromm, Rtidiger/ Rllstow, Lutz (Hrsg.): Nationale und regiinale Gedenk-, Fest und Feiertage in Deutschland und Franlçeich. Ein Beiftag zu einer anthropologischen Landes kunde, Ludwigsbur g, 199 | . tot Eine Analyse zum Thema der deutschen Gedenktage und der deutschen Suche nach ldentitat liefert Markus lilehner in einem Leitartikel der Franffurter Allgemeinen Zeitung vom 9. Juli 199E. Darin wird auch das (nicht nur) in diesem Kontext problematische Verhâltnis anm Nachbarland Frankreich angesprochen. (Vgl.: Wehner, Markus: ,,Deutschlands schwere Tage", inl. Fran$urter Allgemeine Zeinng,09.07.1998' S. l.) ungebrocheneren Verhâltnis zur nationalen Vergangenheitl0s und dem noch immer grôBeren '* ,,German national identity is [...] based on the suppression of an historical Other, in the form of the fascist past." Au8erdem betont Helma Lutz, dass seit der deutschen Wiedervereinigung auch die Auseinandersetzung zwischen West-und Ostdeutschland eine groBe Rolle in der deutschen ldentitâtsfrage spielt. ,,The Other for German identity in West Germany is the East German and the fascist German." (Zitate: Lutz, a.a.O., S. 174f.) r@ Hans-Jurgen Lûsebrink erwâhnt in seiner franzôsischen Landeskunde eine Umfrage, in der fast doppelt so viele Franzosen (32 Prozent) wie Deutsche (17 Prozent) erklârten, ,,sehr stoll' auf ihre Nationalitât zu sein. (Vgl.: Liisebrinh Hans-Jiirgen: Einfiihrung in die Landeskunde Franlçeichs. Wirtschft -Gesellschafi -Staot -Kultur -Mentalitriten, Stuttgart, 2000, S. 99.) Zitiert sei auch Thomas Mann, der bereits lange vor den Erfahrungen des Zweiten Weltkriegs, nâmlich 1928, anr Nationalismusfrage in Deuschland und Frankreich feststellte: ,,Ein Fluch, ein metaphysisches Interdikt schwebt tiber ihm, er ist eine Stinde wider den deutschen GeisL die nicht verziehen wird, der Schriftsteller der ihm anheimflillt, kommt unaufhaltsam herunter. [...] Bei euch liegen die Bedingungen, die Môglichkeiten da etwas anders. Der Weltgeist sieht euch nach, was er uns bei schwerster geistiger Strafe verwehrt. Nationalismus kann bei euch Rang, Ehre, Geist, Form, Schônheit besitzen, er kann verfiihren [...]. Der unsere mag praktisch bedrohlich sein; in hôherem Sinne bildet er keine Gefahr." (Mann, Thomas: ,,Gegen die Berliner Nachtausgabe, 1928", in: Kurzke, Herrmann (Hrsg.): Essays 2 -Politik, Frankfurt a.M.,1977, S. 106.) War die Diskussion des deutschen Nationalismus schon 1928 verpônt" so war sie nach dem Nationalsozialismus geradezu tabu. "o Sonntag: ,,Le football, image de la nation", a.a.O., S. 36. frt Dunning, Eric: ,,La dynamique du sport moderne", in: Elias, Norbert/ Dunning, Eric (Hng.): Sport et civilisation, Paris, 1994, S.307. Auf drei interessante Studien sei in diesem Zusammenhang hingewiesen: Welch groBe Bedeutung dem Sport frir die ldentitâabildung einer Nation auch in der Politik beigemessen wird, stellt Barrie Houlihan in ihrer 1997

  Gleichzeitig ist dieser kognitiv-affektive Prozess auch von der Selbstruahrnehmung wrd der Frage nach (nationaler) Identitiit nicht zu trennen. Sie stellen die Kehrseite derselben Medaille dar (vgl. emeut Abb. 2).

	126 Berting/ Villain-Gandossi, a.a.O., S.23. ,rrzitieinach: preisinger, lrene: ,,Zwischen Faszination und Vorbehalt. Facettenreiche Frankreichberichte in
	deutschen hintmedien", inl. Dokumente, 2/ 1999, S. I 38' t2t Ebda

tP Schaff, a.a.o., S. 31. tto Cart Friedrich Graumann und Margret Wintermantel stellen die diskriminierende Funktion von Stereotypen innerhalb verschiedener sozialer Diskriminierungsformen heraus. Stereotypisierungen, deren soziale Funktion sie als ,fixating' bezeichnen, schreiben sie zudem eine Gleichmachungsfirnhion zu: .[E]xplaining individual Uetranio, by Ëference to (alleged) group progerties is stereotyping individuals and, hence, a case of deindividuation.,. (Vgl.: Graumann, Carl Friedrich/ Wintermantel, Margret: ,,Discriminatory Speech Acts: A functional "pprou.it"lin: Bar-Tal, D./ Graumann, C. F./ Kruglanski, A.W./ Stoebe, W. (Hrsg.): Stereotyping and prejudice, Berlin -New York, | 989, S. | 92.)

  wie die von Victor Klempererla6 Anfang der l930er Jahre oder von Robert Michels und Mae< WeberraT bereits vor dem ersten Weltkrieg stellten die Naturgegebenheit der Nationen sowie unver?inderbarer nationaler Mentalitiiten allerdings in Frage. Klempererselbst ursprûnglich Anhiinger der ontologisierenden Auffassungzog angesichts der aktiven propagandistischen Umgestaltung des deutschen Frankreichbildes im nationalsozialistischen Deutschland die Richtigkeit rigider Nationalcharaktere in Zweifel. So stellte er ausdriicklich fest, dass sich die Perspektive einer Nation auf eine andere verâindern kann: ,,Deutschland und Frankreich sind lebendige Vôlker; jedes entwickelt sich in sich selber, und Verh:iltnis und Standort der beiden zueinander bleiben sich nicht gleich. Anders muB das deutsche Frankreichbild sein, wenn es im 17. Jatrhundert literarisch, im 18. philosophisch, im 19. und 20. politisch und sozial bestimmt ist; anders in den Kôpfen eines neutralen, eines unterdrûckten, eines siegreichen Volkes; anders unter der Wirkung einer idealistischen und einer positivistischen Weltanschauung; anders aus kleinstiidtischer Besinnlichkeit und aus welwirtschaftlichem Getriebe heraus."l48 eine kttrstliche, d.h. eine politische und gesellschaftliche Funktionalitiit unterstellte.rsl Nationalbewusstsein erklârte er somit als Ergebnis staatlichen Legitimationsbedarfs, in dessen Entstehung er den Intellektuellen eine herausragende Rolle zuschrieb'152 Die allgemeine Anerkennurg des konstruktivistischen Nationenkonzepts hatte schlieBlich zur Folge, dass in der nationalen Fremdwahrnehmungsforschung nicht mehr nur bekannte Identitiitsmerkmale reproduziert wurden, sondern dass der Blick auf den Anderen verst?irkt die historischen Zusammenh?inge um die Entstehung und Wirkung nationaler Fremdbilder zu erkltiren versuchte. Seit etwas mehr als 30 Jatren beschâftigt sich noch eine andere Sozialwissenschaft mit der Wirkung von Stereotypen: die Sozialpsychologie. ,,Elle s'intéresse prioritairement au ideas which they know they have to reproduce in those situations but which may have no value in relation with their normal behaviour and their real imagery of those nations."l5s Die Abwesenheit von Meinungsumfragen bedeutet nicht, dass die vorliegende Arbeit auf eine quantitative Untersuchung verzichtet. Ganz im Gegenteil: Der quantitative Teil der Analyse nimmt einen au8erordentlich groBen Stellenwert in der vorliegenden Untersuchung ein. die vorliegende Untersuchung hat das Prototyp-Modell insofern Bedeutung, als prototypen Assoziationen hervorrufen, die stereotypen Charakter haben. Wird ein Spieler der deutschen Mannschaft zum Beispiel als Prototyp des deutschen FuBballers dargestellt, so erzeugen die ihm zugeschriebenen Eigenschaften und auch die Beschreibung seines So ermôglichen sie nicht nur schnelles und ôkonomisches Lernen, sondern erhôhen auch die Wahrscheinlichkeit, dass die mit ihnen verbundenen Konzepte selbst nach langer Zeit noch abrufbar sind. Genau auf diesen Effekt spekulieren auch die Journalisten in den untersuchten Pressetexten und Femsehkommentaren: Sie verwenden Fremdbild er garv besonders hâufig zu Beginn ihrer Ausftihrungen, um ihre Leser und Zuschauer mit Bekanntem fiir ihre Artikel und Kommentare zu interessieren. ,En passant de I'histoire à la nature, le mythe fait une économie: il abolit la complexité des actes humains, leur donne la simplicité des essences, il supprime toute dialectique, toute remontée au-delà du visible immédiat, il otgunire un monde sans contradictions parce que sans profondeur, un monde étalé dans l'évidence, il fonde une clarté heureuse: les choses ont I'air de signifi er toutes seules." | 66 In einem spâteren Werk bezeichnet er das Stereotyp als Teil der doia, die er definiert als: ,,l,Opinion publique, I'Esprit majoritaire, le Consensus petit-bourgeois, la voix du Naturel."l67 Er stellt damit die Formulierung eines Fremdbildes und seine stiindige Wiederholung in den Mittelpunkt der Stereotypenproblematik, wobei sich die regelmtiBige Wiederkehr eines Stereotyps sowohl auf dessen Sender als auch seinen Empf?inger verstËirkend auswirkt. Auch

	allem durch den Untersuchungsgegenstand. | 7l
	Nâiher als diese beiden Forschungsrichtungen sind der literatur-und kulturwissenschaftlichen
	Imagologie zwei Strômungen der Geschichtswissenschaft: die franzôsische histoire des
	Aussehens und Spielverhaltens ein Fremdbild, das auf alle seine Mitspieler ûbertragen wird mentalités und die deutsche Emotionen-Forschung. Der erste Ansatz beschâftigt sich mit
	und damit AllgemeingÛltigkeit beansprucht. kulturellen Mentalitâten als Ausdruck kollektiver rù/alrnehmungs-und Verhaltensmuster. Mit
	Allerdings stammt das untersuchte Zahlenmaterial aus der Analyse von Presseartikeln und Ein weiterer linguistischer Ansatz, die Theori e der Argumentation dans la langue (ADL)tse, Hilfe dieser Mentalitiiten wird versucht -iiber historische Fakten sowie psychologische
	Fernsehbeitrâgen. ist ebenfalls fiir die Stereotypenforschung von Bedeutung. Der Theorie folgend sind in 23.3 Kultur-, Literatur-und Geschichtswissenschaften Ansâtze hinaus -kollektive Reaktionen auf Ereignisse zu erklËiren, die unter ausschlieBlicher
	bestimmten Worten und Satzstrukturen argumentative'Werte enthalten: Betrachtung der momentanen faktischen Begleitumsttinde schwer nachvollziehbar wâren. So
	2.3.2 Sprachwissenschaften Die Kultur-und Literaturwissenschaften haben sehr verschiedene Herangehensweisen an die entstehen verschiedene ErklËirungsmuster, vor deren Hintergrund bestimmte Denk-und
	sind."l7a
	228. ttt Vgl. hierzu: Fischer, Manfred S.: Nationale Images als Gegenstand vergleichender Literaturgeschichte,
	Bonn, 1981. t3t Blaicher, Gtlnter: Das Deutschlandbild in der englischen Literatur, Darmstadt, 1992, S. 9. t3t EMa. '* Vgl.Kapiael2.7, FuBnoten 193 bis 196. to' Vgl. die ausftihrliche Darstellung dieser Entwicklung bei: Bock, Hans Manfred: ,,Nation als vorgegebene oder t?r Die Begriffe Hetero-lmages und Auto-lmages verwendet auch Hugo Dyserinck in seinem fiir die literaturwiss;nschaftliche lmagologie als Standardwerk geltenden Buch: Dyserinck, Hugo: Kompuatistik Eine ninl6n *g, Bonn, 1991. Sein ertctartes Ziel ist die ,,Entideologisierun$' (ebda, S. l3l) im Sinne einer Àu"n larunË falschen Bewusstseins der in der Literatur vodrandenen Bilder des eigenen Landes und anderer
	Lânder.

f" Ladmirat, Jean-René/ Lipianski, Edmond-Marc: La communication interculturelle,

Paris, 1989, S. 

vorgestellte Wirklict'ùeit? Anmerkungen zur Analyse fremdnationaler ldentitâszuschreibung", in: Florack, Ruth (Hrsg.): Nation als Stereotyp. Fremdwahrnehmung und ldentittit in deutscher und frazôsischer Literatur, Tilbingen,2000, S.

I L ro2 Ebda, s. 13. rot Klhn, Joachim: ,,Der 

Nationalismus in der Dritten RepubliK', in: Literanrblatl fiir germanische und romanische Philologie, Berlin, 1921, S.384. t{ Curtius, Ernst Robert Diefraruôsische Kultur, Bem, 1976, S. XVI. ros Cooley, Charles H.; Human Nature and Social Order, New York" 1902, S. 87. ûberlegungen Damit bewegte sich Klemperer vom ontologisierenden zum zweiten, zum konstruktivistischen Forschungsansatz, fiir den bereits Robert Michels und Ma,x Weber die grundlegenden ûberlegungen angestellt hatten. Fiir Max Weber n?imlich war der Nationenbegriff kein ethnologischer, sondem ein politischer Begriff: ,,[Die Nation] ist eine geftihlsmii8ige Gemeinschaft, deren adiiquater Ausdruck ein eigener Staat wÈire, die also normalerweise die Tendenz hat, einen solchen aus sich hervorzutreiben."lae Sowohl Webers als auch Michels' ûberlegungen stiitzten sich auf die Erfahrungen der Geschichte: Die Entstehungsgeschichten der Nationen seit dem Ende des 18. Jalrhunderts beleglen, dass nicht primâr ,objektive' Bestimmungsgriinde wie Territorium, Ethnie, Sprache, Religion, Geschichte oder Tradition ausschlaggebend waren, sondern der politische Volkswille: ,,Die nationale Zugehôrigkeit eines Volkes wird durch dieses Volk selbst auf Grund des Geftihls entschieden. Die Nationalifiit wird dadurch zu einem rWillensakt."lso Weber brach schlieBlich konsequent mit dem naturalistischen Legitimationsdiskurs ûber die Nation, indem er der ,Idee der Nation' t* Vgt.: Klemperer, Victor: ,,Das neue deutsche Frankreichbild

(1914)(1915)(1916)(1917)(1918)(1919)(1920)(1921)(1922)(1923)(1924)(1925)(1926)(1927)(1928)(1929)(1930)(1931)(1932)(1933)

. Ein historischer Uberblick", in:

Beitrtig,e zur romanischen

Philologie, 1961Philologie, , S. | 7{ t, sowie 1963, S. 70-l 15, S. 70-l 15

. rn? VgI.: Barth, Paul: "Die Nationalitât in ihrer soziologischen Bedeutung", in:. Verhandlungen des Zweiten Deutschen

Soziologentages vom 20.-22. Oktober in Berlin, Tilbingen, 1913, S. 2148. tnt Klemperer, a.a.o., S. 30. to' Zitiertnach: Barth, a.a

.O., S' 50. tto Michels, Robert: ,,Zur historischen Analyse des Patriotismus", in: Archiv frir Sozialwissenschaft und Sozialpolititç 8d.36, 1913, Heft l, S. 17. Leicht fiillt der Vergleich mit dem ,plébicite de tout les jours' von Emest Renan (vgl. KaPitel 2.2.1). selbst faitement de I'information sociale, c'est-à-dire à la sélection, I'encodage, la mémorisation des informations concernant une personne Ou un groupe."ls3 Dieser kognitionswissenschaftliche Ansatz zum Themenfeld 'stereotypenforschung' wiirde von der vorliegenden Arbeit verlangen, dass einzelne Probanden vor und nach der Lekttire von Zeitungsartikeln bzw. der Anschauung des Femsehmaterials befragt werden, was die vorliegende Untersuchung allerdings nicht leisten kann. Die Arbeit beschriinkt sich daher in diesem Zusammenhang auf die Analyse des Paratextes der untersuchten Artikel und TV-Sequenzen und seiner sozialpsychologischen Wirkung. Bei der Untersuchung von Fremdwat'nehmung in deutschen und franzôsischen Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehbeitrâgen wird herauszuarbeiten sein, welche Informationen ausgewËihlt und dargestellt werden, und wie dies geschieht. Zu letzterem gehôn zum Beispiel, wo ein Thema in einer publikation platziert wird, und wie der entsprechende Artikel gestaltet rurd aufgebaut ist.r5a Ebenso wichtig ist es zu untersuchen, welche Informationen nicht gegeben werden. Zuergi",zen ist schlieBlich, dass die Sozialwissenschaften sich meist auf empirische Analysen stiitzen und in erster Linie mit in Meinungsumfragen und Feldstudien gewonnenem, statistischem Datenmaterial arbeiten. Befragungen stellen jedoch eine fiir die Fremdwalçnehmungsforschung problematische Herangehensweise dar und sollten zumindest nicht ausschlieBlich angewandt werden-,,It does not seem to be a good strategy to repeat again and again national tu*ryr in which representative samples of populations are asked their opinions about other nations. t...1 [This] only brings to the fore the r5r Vgl.: Weber, Mor: Wirtschaft und Gesellschaft. GrundriB der verstehenden Soziologie, Kôln, 1968' S. 307. r52 Ebda s.67E. r53 Amossy/ Henchberg-Pienot, a.a'o., S' 47. t" c.rtutÉrirche Meillsnale sind etwa: GrôBe der Ûberschrift, Schrifiart, Hervorhebungen im Texg begleitende Karikaturen und Bilder inklusive ihrer Unterschriften etc' stereotypical In den Sprachwissenschaften ruft die Bedeutung des Stereotyps ganz andere Assoziationen hervor als in den Sozialwissenschaften. AuBerdem sind die hier angestellten Ûberlegungen in erster Linie theoretischer Natur. Dennoch sollen auch sie, soweit sie fiir den angestrebten interdiszipliniiren Ansatz interessant und zudem operationalisierbar sind, dargestellt werden. Das ,semantische Stereotyp' nach Hilary Putnaml56 ist eine konventionelle Vorstellung, die in einer gegebenen Gesellschaft mit einem bestimmten Wort verbunden wird. Diese Vorstellung muss allerdings nicht ftir alle Objekte, auf die sich das rWort in der Realitât beziehen kann, auch wirklich zutreffen. So ist im Bereich der Tierwelt mit dem Wort ,Jaguar' zum Beispiel die Vorstellung einer Raubkatze mit Flecken verburden, obwohl nicht jeder Jaguar auch wirklich Flecken besita. Das Stereotyp ist in diesem Sinne also nur ein Teil der komplexen Wortbedeutung, und zwar derjenige, der dazu ausreicht, die wesentlichen Charaktermerkmale eines Objekts und damit die adâquate, allgemein gûltige Vorstellung von dem Objekt hervonvrufen. Dieser Ansatz ist eng verbunden mit der ,Prototypensemantik' von Georges Kleibertst, de, den Prototyp definiert als: ,,le meilleur exemplaire communémenl associé à une catégorie."l58 t55 Berting/ Villain4andossi, a.a.O., S. 24. Kritik an solchen Umfragen âuBert auch Hans Manfred Bock, der die Antworten der Befragten auf die oft prekodierten Fragen ,,meh'r oder minder zufttllige Ablagerungen in Herz und Hirn., nennt. (Vgl.: Boclq Hans Manfred: ,,tilechselseitige Wahrnehmung als Problem der deutsch-franziisischen Beziehungen", in: Franbeich-Jahrbuch 1995, Opladen, 1996, S.37.) lngo Kolboom spricht sich hingegen ftir Umfragen aus: ,,Wie auch immer gegen den lilert von Umfragen argumentiert werden kann, sie haben aufjeden Fall eiien g.tud. in der deutsch-franzôsischen Kommunikation notwendigen Stellenwert den der ÛUerprufrrng und der Korreknr jener Urteile iiber Deutschland, ilber die Deutschen und die deutsch-franzôsischen Unterschiede, welche von der verôffentlichten Meinung, in politischen Kreisen, in der Literatur und von Experten [...] in Umlauf gesetzt werden." (Vgl.: Kolboom, Ingo: Vom geteilten zum vereinlen Deutschland. Deutscliland-Bilder in Franbeich, Bonn, 1991, S. 7-) t56 Vgl.: Putnarn, Hillary:,,Signification, référence etstéréotypes",in: Philosophie,Februar l9E5ttt Kleiber, Georges: La Sëmantique du prototype Paris, 1990. ttt Ebda s.49. Ftir ,,Le composant rhétorique, cette forme d'influence que I'on appelle la force argumentative n'est pas surajouté. Il est, au contraire, indissolublement lié à la signification même du mot, de I'expression ou de l'énoncé. En effet, les valeurs sémantiques ne sont pas toutes ..de type informatif : elles comprennent des indications argumentatives."' ou Diese Worte, Ausdrûcke und Satzkonstruktionen werden als topoi zusammengefasst, als:

,,croyances présentées comme communes à une certaine collectivité."161 Sie sind eng verbunden mit Sprichwôrtem, Lebensweisheiten oder auch Satzkonstruktionen mit ,man'. Ihnen ist gemein, dass es nicht der eigentliche Autor eines Textes ist, der eine bestimmte Argumentation liefert, sondern die anonyme Stimme der Gemeinschaft. Dadurch werden sie weniger angreifbar; sie werden nicht nur von einer Person, sondem von einer gartr:en Gruppe von Personen getragen. Auch sie mûssen in der folgenden Analyse Berûcksichtigung findengenauso wie Zitate, mit Hilfe derer Argumente und Stereotypen indirekt und versteckt prâsentiert werden, in dem sie anderen Personenmeist Expertenin den Mund gelegt werden. In manchen Fâllen geben Journalisten dabei noch nicht einmal den Namen von wenigstens einem dieser Experten an, sondem verstecken sich hinter Formulierungen wie ,Experten sind der Meinung ...'. Die Hoffnung bei einem solchen Vorgehen ist: Der jeweilige Rezipient der Aussage wird die Meinung eines oder sogar mehrerer Experten schon nicht in Zweifelziehen, auch wenn der sogenannte Experte gar nicht genannt wird. Hans-Jiirgen Liisebrirù spricht sich schlieBlich bei der Vermittlung von Fremdsprachen fiir einen produktiven Einsatz von Stereotypen aus. Der Vorteil von Stereotypen ist ihre Wirkungsweise: ,,toute la réduction d'une réalité complexe à quelques composantes faciles à f5e Anscombre, Jean-Claude/ Ducrot, Oswald: L'Argumentation dans la langue, Liège' 19E3. t* Ebd4 vorwort. 16r Anscombre,, Jean-Claude: Thëorie des topoi, Paris, 1995, S. 86. comprendre et à retenirut62. Stereotypenforschung hervorgebracht. Lange Zeit berucksichtigten sie vornehmlich die iisthetische Dimension von Fremdbildern. Zentrum des Interesses war dabei insbesondere das Klischee, dessen Verwendung als Ausdruck eines schlechten Stils betrachtet wurde.tut Rrth Amossy unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass das Klischee nicht in sich selbst existiert: ,,[I]l faut qu'un lecteur le repère en le rapportant à du déjà-dit."rfl 'Schôn wie der Tag' oder'dumm wie Stroh' erscheinen dem Empfiinger eines Klischees nur dann als solches, wenn er darin auch eine verbrauchte, banale Sprachfigur erkennt. Au8erdem stellt sie fest: ,,Le cliché, en effet, affleure à la surface du discours sous la forme d'une expression toute faite immédiatement repérable: < une douceur angélique >, < un teint de lait >, < blonde comme les blés >. Le stéréotype, au contraire, ne se laisse pas toujours saisir à la surface du texte."l6s '' Ein Stereotyp kann sich also hinter einem Klischee verstecken, wie das Beispiel ,Die Deutschen mit ihren strohblonden Haaren ...' zeigl. Auch dieser Gesichtspunkt wird im folgenden Untersuchungsansatz Berûcksichtigung fi nden. In den l950er Jatren entdeckten die Kultur-und Literaturwissenschaften dann immer mehr auch die soziale Bedeutung von Fremdbildern in fiktionalen Texten. Den entsprechenden Rahmen hierftir schaffte Roland Barthes mit seinem Konzept des ,Mythos': 162 Llsebrink" Hans-Jiirgen:,,A I'opposé de la France, terre océanique... I'Allemagre continentale. Playdoyer pour une utilisation productive des saeréotypes nationaux dans I'enseignement du français", m: Fraruësisch hante,4ll9t4, S. 407. tt'Vgl. etwa: Albalat, Antoine: L'Art d'écrire: enseigné envingt leçons (1899), Paris, 1992. Was die lftitik an der Verwendung von Klischees beniffi, so kônnen hier durchaus Parallelen zur Sportberichterstattung geztgen werden. Vor allem in den 60er, 70er und 80er Jahren gab es massive Versuche, Klischees in der Sportsprache zu dislaeditieren und sie letaendlich ganz aus der Berichterstattung zu verbannen. (Vgl. hierzu auch Kapitel 2.6.) ffl Arnosy, Ruth: l,es idées reçttes. Sémiologie du stéréotype, Paris, 1991, S. 25. t6t Ebda. ,dieser ûberlegung wird in der nachfolgenden Analyse Rechnung getragen, und zwar durch die Bildung von Hâufigkeiten: Es wird nicht nur untersucht, welche Stereotypen, sondern auch wie oft einzelne Stereotypen bzw. Stereotypengruppen in den verschiedenen Zeitungsund Zeitschriftentypen sowie in den untersuchten Fernsehkanâlen, kuranm: in den beiden Kulturen zu finden sind. In der literaturwissenschaftlichen Teildisziplin der Soziokritik werden Stereotypen in einen grôBeren Argumentationszusammenhang eingebettet. Die Soziokritik beschàiftigt sich mit der Frage nach der Macht fiktionaler Erzfilungen im 19. und 20. Jatrhundert. Was kann die Fiktion zeigen, was den sonstigen Realitiitskonzepten entgeht? In welcher Weise wirkt diese fiktionale Widerspiegelung der sozialen Realitiitdie manchmal ûberspitzt erscheintauf die Geschichte? In diesem Ratrmen spielen die Stereotypen eine Vermittlerrolle zwischen den Individuen und der Gesellschaft; ,,comme filtres et ftacesdans le texte littérairede la socialité."16E Die Imagologie, diewie bereits angeftihnzuerst in den Sozialwissenschaften Erwiihnung fand, dann aber auch ein Zweigder vergleichenden Kultur-und Literaturwissenschaft wurde, basiert ebenfalls auf einer interkulturellen Perspektive. Sie hinterfragl, so Daniel-Henri pageaux, ,,les modalités selon lesquelles une société se voit, se pense en rêvant I'Autre."l6e lhr Ziel istes, Genese, Ennvicklung und Wirkung von Hetero' und Auto-Images im literarischen gnd au$erliterarischen Kontext zu untersuchen, und zwar unter BerÛcksichtigung der jeweiligen Textsorte und Gattung.rTo Damit unterscheidet sie sich von der Soziokritik durch ihren komparatistischen Ansatz. Von der sozialwissenschaftlichen Ethnopsychologie, die ja 16 Barthes, Roland: I'tythologies, Paris, 1957, S.231-t67 Barthes, Roland: Roland Barthes par Roland Barthes' Paris, 1975, S. 5 l. t* Amossy, a.a.o., S.67. tt Pageaux, Daniel-Henri: La littéranre générale et comparée' Paris, 1994, S. 60. r?0 VgI.: Leiner, Wolfgang: Das Deutschlandbild in derfrarcôsischen Literanr, Darmstadt, 1991, S. 12. auch mit den Begriffen Hetero-Images und Auto-Images arbeitet, unterscheidet sie sich vor Verhaltensweisen als Produkt einer langen ,mentalen' Entwicklung verstehbar werden. Diese historische Herangehensweise stellt damit im Gegensatz zu der in den USA entstandenen psychohistoqy kulturelle Gemeinschaften in den Minelpunkt: ,,Son objet, d'emblée, c'est le collectif.tT2. Sie richtet ,,gegen die traditionelle politische Geschichte, gegen die Ereignisgeschichte [...], ihr Augenmerk auf die Strukturen der longue durée, auf langfristige, trâge Mentalifiiten" I 73. Der zweite Ansatz, die Emotionen-Forschung, widmet sich dem Einfluss von Emotionen auf kulturhistorische Prozesse bzw. den affektiven Dimensionen soziokultureller Phiinomene und ist damit der Mentalitiiten-Geschichte eng verbunden. Der Historiker Hans Mommsen stellte fest, beide Wissenschaften hiitten es sich zum Ziel ituet Forschungen gemacht, dort anzusetzeno ,,wo andere Richtungen der Geschichtswissenschaft an ihre Grenzen gestoBen Itl-"Con Jacques: ,,Les Mentatités -Une histoire ambiguë", in: LeGoff, JacqueVNora, Piene (Hrsg.): Faire de l'Histoire-Notareaux Obiets, Band 3, Paris, 1974, S.78' it n"u|ff, Ulrich: ,,Mentalitâten-Geschichte", in: ders. (Hrsg.): Mentalitriten-Ceschichte. Zur historischen Relanstruûion geistiger Prozesse, Berlin, 1987, S. 12. 7'te 76*nacn:lranfois, Etienne/ Siegrist, Hannes/ Vogel, Jakob: ,,Die Nation. Vorstellungen, Inszenierungen, Emotionen.., in: dies. (Hrsg.): Nation und Emotion -Deutschland und Franlçeich im Vergleich, 19. und 20. Jahrhundert,Gôttingen, 1995, S-15.

  Untersuchung anr Fremdwahmehmung, dessen Elemente in den letaen Kapiteln herausgearbeitet wurden. Diese Elemente werden in das in Abbildung 2 (vgl Kapitel 2.1)

	vorgestellte Schema zrr nationalen Fremdwahrnehmung integriert, um dieses at
	vervollstândigen (vgl. Abbildung 4).
	Nationale Fremdwahrnehmu ng
	ttt Bergmann, a.a.o., S. 8. tto Schumann, Adelheid: Zwischen Eigen-und Fremdwahrnelunung: Die Beurs, Kinder der maghrebinischen
	Immigration in Frankreich, Frankfirrt a.M., 2002, S. 21. ttt Link, Jiirgen: ,,lnterdiskurs, System der Kollektivsymbole, Literatur. Thesen zu einer generativen Diskurs-und Literaturtheorie", in: Eschbach, Achim (Hng.): Perspektiven des Verstehens, Bochum, 1986, S. 135. It2 Vgl.: Link, Jilrgen:,,Kollektivsymbol und Mediendiskurse", in: kultuRRertoluion, l/1982, S.6-21 sowie

e sens des mots n'est pas séparable des contextes où ils s'insèrent [...] ni de la place des locuteurs dans le champ sociohistorique et institutionnel."ls3 Gerhard, Ute/ Link, Jiirgen: ,lum Anteil der Kollektivsymbolik an den Nationalstereotlpen", in: Linh Jtrgen/Wlllfing Wulf: Nationale ltlythen und Symbole in der zweiten Hdlfte des 19. Jahrhundens. Strukturen und Funktionenvon Koraeplen nationaler ldentittit, Stuttgart, 1991, S. 16-52-Unter diesem Blickwinkel wird die Persistenz der altbekannten DeuBchlandund Frankreichbilder viel eher plausibel als im Rahmen der Imagologie, die davon ausgehq dass Fremdbilder die genuinen Resultate direkter unverfàlschter Wahmehmungsprozesse der Realitâtpolitische, soziale, kulturelle, wirachaftliche oder sonstige gesellschaftliche Zustânde und deren Verânderungensind. It3 Amossy/ Herschberg-Pierrot, a.a.O., S. 106. vorliegenden Abbildune 4: Nationale Fr€mdwahmebmrmg: Entstehrmg -Manifestation -Analyse

  Neben der Entstehungs-Seite von Fremdwalrnehmung ist in dem erweiterten Schaubild auch die Grobstrukng des Forschungsansatzes, der dieser Arbeit zu Gnurde liegtalso die Einheit ftir ihre 1990 verôffentlichte Studie zum Deutschlandbild in franzôsischen Tageszeitungen, das sie anhand politischer Debatten durchftihrt, wtihlt sie das Argument. Es erfasst Bewertungen und Stellungnatrmen zÛ einer Person, einer Sache oder einem Textes erfassen zu kônnen. Auch Reinbold/ Schmidt/ Gamer sind der Auffassung, dass eine reine Inhaltsanalyse, ,,ohne dahinterstehende Interessen oder Strategien in den Blick zu nehmen, nicht ausreicht"lss. Eine so verstandene Inhaltsanalyse stellt damit eine geeignete Methode dar, sprachliche Aussagen von Print-und Femsehmedien zu analysieren. Eine Arbeit allerdings, die sich nur auf die Inhaltsanalyse sttitzt, greift zu kurz, da sie eben nur die sprachlichen Aussagen erfasst, d.h. das, was in einem medialen Text gesagt bzw. nicht gesagt wird. Die grundlegenden Probleme eines auf quantitative Ergebnisse fixierten Ansatzes bleiben somit weiterhin bestehen: Die Inhaltsanalyse allein wird nicht der Tatsache gerecht, ,,daB es letaendlich die

	Analyse-Seite	ztt sehen. In ihrer Schnittmenge befinden sich die vorrangigen
	Darstellungsmomente von Fremdwahrnehmung die Bilder	und deren beiden
	Wirkungsrichtungen in Bezug auf das Fremde und das Eigene. Abstraktum und wird definiert als ,,semantische Eirùeit, bestehend aus einem
	Aus der Analyse-Seite des Schaubildes geht hewor, dass die vorliegende Arbeit einen Einstell'ngsobjekt, einem verbalen Bindeglied und einer Satzergiinzung."ttt Die
	diskursanalytischen Ansatz ^E Grundlage hat, der sich in lnhaltsanalyse und Stereotypenanalyse konzentriert sich damit bei ihr auf Satzerg?lnzungen, die ,,sowohl ein
	Dispositionsanalyse aufspaltet. Er integriert die aus den unterschiedlichen Substantiv in Objektposition als auch ein wertbesetztes A-djektiv"l86 sein kônnen und die das
	Wissenschaftsdisziplinen erarbeiteten Teilaspekte und lâsst sich wie folgt darstellen: Einstellungsobjekt beschreiben und charakterisieren'
	Die so definierte Einheit ,Argument' erscheint dem Autor der vorliegenden Arbeit als zu
	Verwendungsweise sprachlicher Einheiten und	formaler, medienspezifischer
	hhslaetnrlYsc	DispocitionsanrfYrc
	Frcmdbild€r (erçlizite/	Informtionsdarstellung (ua
	irylizite StereotYPen)	Plaekruog des Te:des,
	hototfpendarstellungen	journatist. Darstellungsformen'
	Ktischbitdsr	Te*aufbau rmd-umûng'
	Iaebensweisbsiten, SPichrorte	Uberschiftge.*ahme;
	,man'-Konsrultionen,	Hcvorhehrngen im lext,
	Fremdzitate	farikature'n/ Bilder)
	Infornationsauswahl	poh, gesell, hist. Koderû Diskustradition/ -strânge
			Inter{tieg€NDDishrse
	: Inhalts-und dispositionsanalyische Aspek:te der Diskursanalyse

Die Inhalaeanalyse beschii:ftigt sigh mit dem Sprachmaterial der gesichteten Zeitungsartikel und des analysierten Femsehmaterials. Sie enthiilt sowohl quantitative als auch qualitative Elemente. Susanne von Bassewitz betont, dass die quantitativen Resultate einer kùaltsanalyse verliisslich sein sollen, was bedeutet, dass sie bei einer mehrfachen, von derselben Person vorgenonrmenen Verschliisselung zu unterschiedlichen Zeipunkten stabil und/oder von mehreren Codierern unter gleichen Bedingungen reproduzierbar sein miissen.lEo Als Codier-beschrÈinkend, will man eine umfangreiche Untersuchung von Fremdbildern in massenmedialen Texten erreichen. Die im Kapitel 2.3 erarbeiteten und in Abbildung 4 aufgelisteten sprachlichen PhÈinomene Lebensweisheiten, Sprichworte, Satz-Konstruktionen mit ,man,, Fremdzitate, Prototypendarstellungen, Klischeebilder sowie der Aspekt der Informationsauswahl kônnen ebensoexplizit oder impli ùtt87 -(nationale) Stereotypen transportieren und mtissen daher in einer umfassenden Inhaltsanalyse Berûcksichtigung finden. Eine so erweiterte Inhaltsanalyse verlangt jedoch in verstiirkter Form, dass der Untersuchende die beschriebenen phzinomene interpretiert, was die subjektive Komponente der FremdwalEnehmungsanalyse erhôht und Kritikern Anlass sein kann, die validitiit einer solchen Arbeit amtzgeifeln. Drei Bemerkungen hierzu: Erstens ist sich der Autor dieser Arbeit der genannten Problematik bewusst und ist daher bemiiht, den ,persônlichen Filter' bei der Untersuchung so durchltissig wie môglich zu halten. Zweitens ist der Autor der Auffassung, dass Untersuchungen zur Fremdwahrnehmung immer in gewissem MaBe subjektiv gefiirbt sind und dies auch nur sein kônnen, da der jeweilige Forscher genau wie die Urheber der von ihm untersuchten Texte und wie alle anderen Menschen durch die eigene Sozialisation, die kollektiven Wissensbestiinde der Gesellschaft, in der er lebt, und die eigenen, ganz persônlichen Vorstellungen und Bilder in Bezug auf das Forschungsthema vorgeprâgt ist. Drittens hËilt der Autor die genannten ErgÊinzungen, die Interpretationsarbeit ts Vgl.: Bassewita Susanne von: Stereotypen und Massenmedien. Zum Deutschlandbild in fraruësischen Tageizeinngen, Wiesbaden, I990, S' 67' tt5 Ebda" s.69. r* Ebda. rn J[-_n Link schreibt anm Unterschied zwischen explizit und implizit: Implizite Kollektiv-Symbole werden nu,. noln denjenigen verstanden, ,,ftir die der konnotiérE Bezug zu den entsprechendan Kollektiv-Symbolen i."oirf, j"nug i;.., (Vgl.: Link, Jitrgen: Die Srruktur des Symbols in der Sprache des Journolismus-Zum -iinamË fitàarischerind pragmatischer Symbole, Milnchen, 1978, S. 133.) verlangen, schlichtweg fiir notwendig, um die Gesamtheit der oft impliziten Fremdbilder innerhalb eines Gestaltungsmittel sind, die kommunikativ relevant, und damit ftir jedes Beitragsverstiindnis grundlegend sind."l8e AuBerdem werden die Intentionen der Joumalisten oder die Strategien der Berichterstattung, also das Verwendungsziel eines Textes und seiner Sâtze, ebenso wenig berûcksichtigt wie der historische und politische Kontext und die dem Untersuchungsthema zu Grunde liegende Diskurstradition. Eine ausschlieBliche Fixierung auf inhaltsanalytische, quantifizierende Methoden kann schlieBlich sogar zu Fehlinformationen ft,ihren, ,,wenn beispielsweise bei der Z?ihlung eines bestimmten Stereotyps in Bezug auf ein Ereignis Kommentare und Zitate innerhalb eines Berichtes gleichgesetzt werden mit dem Bericht ûber das Ereignis."leo Das Ergebnis der Inhaltsanalyse wird dadurch verfiilscht, handelt es sich doch um verschiedene Ebenen der Berichterstattung mit einer unterschiedlichen Qualitiit innerhalb der journalistischen Darstellungsform. Aus diesen Griinden scheint es sinnvoll, die Ergebnisse der Inhaltsanalyse als Basis fiir eine weitergehende Untersuchung der Artikel zu nehmen und sie durch eine zusâtzliche. vorwiegend qualitative Komponente zu ergànzen. Die Dispositionsanalyse stellt diesen zweiten Teil des verwendeten Untersuchungsansatzes dar (vgl. Abbildung 4). Neben formalen Kriterien der Berichterstattung flieBen in die Dispositionsanalyse auch der zeitgeschichtliche und diskursive Kontext der Artikel ein. '* Reinbold/ SchmidV Gamer, a.a.o., S. 207. ls Bucher, Hans-Jllrgen/ Fritz, Gerd: ,,sprachtheorie, Kommunikationsanalyse, Inhaltsanalyse", in: Baacke, Dieter/ Ktlbler, Hans-Dieter (Hrsg.): fualitative Medienforschung. Koruepte und Erprobungen, TÛbingen, 1989, s. 147. '* Kubler, Claudia: Die Darstellung Deutschlands in derfrarzôsischen llochenpresse -1982 bis 1990. Eine Untersuchung der Zeitschriften L'Express, Le Nouvel Observateuç Le Point, zndValeurs Actuelles. Frankfurt a. M.,1997,5.24.

  Aussagen als Stereotypen in die Untersuchung aufgenommen werden, die durch ihre Formulierung, ihren Kontext oder ihre Stnrktur einen Anspruch auf Allgemeingûltigkeit erheben; d.h. sie miissen auf alle Franzosen/Deutschen, ganz Frankreich,/Deutschland, das ,Aimé Jacquet vertrat immer eine Philosophie, mit der man in seinem Heimatland wenig anfangen konnte. Statt des in der,,Grande Nation" immer wieder geforderten Spektakels setzte Jacquet auf niichtemen, sachlichen und ergebnisorientierten Fu8ball. Vorsicht als Mutter der Porzellankiste! Statt eines grandiosen, filigranen Offensivspiels verordnete Jacquet einen taktisch disziplinierten Fu8ball, bei dem sich auch die he^rausragenden tnaividuat i sten der Mannschaft s-Taktik unterordnen mtissen. " I e6 Mit dem ersten Zitat wtrd ein bestimmtes Spiel bewertet. Die ,spielerische und lâuferische Ûberlegenheit' der Franzosen beschràinkt sich daher auch nur auf diese Begegnung. Ebenso verhâlt es sich mit dem ,âuBerst agilen Zidane'. Zum einen wird hier nur die Eigenschaft eines Einzelspielers dargestellt, zum anderen ist auch diese Beschriinkung auf die 90 Minuten vom Vorabend bezogen. Vertreter der kanstruktivistischen Position behaupten, dass keine von den Joumalisten und Rezipienten unabh?ingige Realiûit existiere. Diese Realitat werde von den Joumalisten erst geschaffen, konstruiert, und zwar dadurch, dass ,,bei der Berichterstattung immer subjektive Leistungen der beteiligten Joumalisten (Selektion, Platzierung, sprachliche Formulierungen etc.) mit im Spiel sind, aber auch insofern, als ein Teil der Ereignisse, ûber die Journalisten berichten, von Joumalisten selbst erst geschaffen werden."lee SchlieBlich leitet Bentele aus beiden Positionen einen rel<onstrulctiven Ansatz her, der die joumalistische Berichterstattung als Wechselspiel subjektiver Strukturen der Berichterstattung und objektiver Wirklichkeitsstrukturen des vom Berichterstatter relativ unabhËingigen Realitiitsausschnittes Oder anders ausgedriickû Deusche Medien betrachten die Realitiit durch eine ganz andere Brille als franzôsische und stellen sie àuch ffir ein ganz anderes Publikum dar. Das bedeutet Sowohl die persônliche Sozialisation der Journalisten als auch ihre zielgruppenorientierte Art der Berichterstattung spielen bei der Frage nach der Realitâtsabbildung eine Rolle. 20t Identisch sind die beiden Begriffe ,ôffentliche Meinung' und ,verôffentlichte Meinung' keineswegs.

	Geld^moral geworden.'2 lo
	Die Journalisten selbst ftihren die Orientierungs-Funktion und Athaktivitiit von
	Betrachtet man die Spiegel-Funktion, so wird immer wieder festgestellt, dass ftir die Medien Stereotlpen ins Feld (vgl. Kapitel2.2.2). AuBerdem, so halten sie entgegen, greifen
	garrze franzôsische/deutsche Team bzw. den franzôsischen/deutschen FuBball allgemein ,,ein Verzicht auf ûberlieferte Bilder und Vorstellungen [...] offenbar nicht mtiglich ist"2g und sie auf dem Publikum schon Bekanntes zuriick, da es ja auch der latente Wunsch eines
	bezogen und als zeitlich stabil dargestellt werden; sie diirfen sich also nicht auf eine dass sie ,,bloB an eingeschliffene Lese-, Seh-und Hôrgewohnheiten anknûpfen, vorhandene jeden Rezipienten sei, in den Medien die eigenen Meinungen und Fremdbilder
	einmalige, konkrete Handlung beziehen. Zwei Beispielpaare, die in dieser oder iihnlicher Klischees und Vorurteile ausnutzen und mit den verffauten Stereotypien jonglieren."205 Dies bestiitigt zu finden.
	Form hâufig im Analysekorpus zu finden sind, sollen diesen untersuchungsbestimmenden llisst sich auf verschiedene Weise erkliiren: Die Kehrseite derselben Medaille spiegelt die Erkliirung von Ruth Amossy und Ann
	Gedanken verdeutlichen : Herschberg-Pienot wider: ,,Lorsque nous avons en tête une image préétablie qui
	Ftir Lippmann ist der ,,Zeitdruck der journalistischen Arbeit'206 fiir dieses Phiinomen suscite une certaine attente, nous avons tendance à sélectionner les informations
	verantwortlich. nouvelles qui viennent confirmer cette attente."2ll Âhnlich argumentiert Klaus
	Brepohl:

Der methodische Ansatz der vorliegenden Arbeit, der in diskursanalytischer Tradition sowohl den Inhalt als auch die Disposition der Artikel aus dem Untersuchungszeitraum durchleuchten hilft, verbindet gleichzeitig qualitative und quantitative Analyseelemente. Er kann mit Hilfe der Inhaltsanalyse Hâufigkeiten, Themen, Kategorien und Ereignissedie manifesten Merkmale und Srukturen der Fremdbilderermitteln; der komplementiire Zugnff auf die Dispositionsanalyse hat das Ziel, die latenten Sinngehalte (Fremdbilder) aufzuspiiren und ihre Wirkungspotentiale zu ermitteln, die sonst nur sehr aufivendig oder gar nicht erfasst werden kônnten. rer Es macht einen groBen Unterschied, ob ein Artikel auf der Titelseite einer Zeitung oder weiter hinten, ob er in den Rubriken Politilç Feuilleton oder Sport und ob er oben, in der Mitte oder unten auf einer Seite plarziert wird. Auch Susanne von Bassewitz versteht'Platzierung als Gewichtung: ,,Ob ein Argument im Aufrnacher der Seite eins oder in einem gewôhnlichen Beitrag irgendwo in der Mitte des Blattes an finden ist, kann nicht gleichgttltig sein.,. (Baesewitz, a.a.O., S. 74f.) Einschrânkend muss hier allerdings darauf hingewiesen werden, .lass die platzierung eines Artikel natûrlich auch vom restlichen Tagesgeschehen abhângt und datrer immer relativ zu sehen ist. rP Diese werden in Kapitel 3.1 .3 nâher erlâutert. t" Diese werden in Kapitel 4.2 nâher erlâutert t* Zur Diskurstradition vgl. Kapitel2.5. Entscheidend bei der folgenden Analyse der Fremdbilder ist schlieBlich, dass nur solche l. In zahlreichen Artikeln kommen Wendungen vor wie: ,Matthâus grâtschte' oder ,die Franzosen waren nervôs'. Beide Ausdrûcke sind auf eine bestimmte Situation, niimlich das Spiel vom Vorabend, bezogen und stellen eine konkrete Beschreibung wie im ersten Fall oder eine situative Bewertung wie im zweiten Fall dar. Es macht keinen Sinn, daraus schlieBen zu wollen, dass die Deutschenund in diesem Fall Matthâus als ihr Repriisentantbesonders ,grâtschfreudig' sind, rryoraus der Riickschluss gezogen werden kônnte, dass sie sehr kôrperbetont spielten. Ebenso wenig wiire im zweiten Beispiel die Interpretation nachzuvollziehen, die franzôsischen FuBballspieler seien generell nervôs. Anders verh?ilt es sich bei folgenden Beispielen: ,das wie immer technisch hervorragende Spiel der Franzosen' oder ,die bekannte mentale Stiirke der Deutschen'. Beide Aussagen stellen einen Allgemeingûltigkeitsanspruch insofern, als dass das Typische am franzôsischen Spiel die technische Versiertheit sei, und Nervenstiirke als eine konstante Eigenschaft der Deutschen dargestellt wird. 2. In dem deutschen Sportmagazin kiclrer vom 9. Juli 1998 finden sich folgende Aussagen zur franzôsischen FuBball-Nationalmannschaft : ,,Es war keine ûbenagende Leistung der Franzosen, die nach zwei Verliingerungen hintereinander nicht den vollen Elan zeigen konnten, aber spielerisch und lâuferisch dennoch dem Deutschland-Bezrvinger iiberlegen rvaren. [...] Die Franzosen versuchten, vor allem tiber deq^liuBerst agilen Zidaneals-Spielmacher, die Kroaten unter Druck zu setzen."les tes lohne Autorl: ,,Frankeich -Kroatien. Analyse", in Kicker,09.07'1998, S. 2. ,Im zweiten Zitat hingegen signalisiert schon der Einleitungssatz den Allgemeingtiltigkeitsanspruch der folgenden Erlâuterungen. Sie beziehen sich auf die ,unfranztisische Philosophie' des franzôsischen Nationaltrainers. ,Ntichternheit', ,sachlichkeit', ,Ergebnisorientiertheit' und ,taktische Disziplin' kônnen daher als die Gegenteile von dem angesehen werden, was bei den Franzosen normalerweise wertgeschâtzt wird. Einige dieser franzôsischen Werte werden schlieBlich auch positiv ausgedriickt: ,die Fordemng nach einem Spektakel' sowie ,grandiosem und filigranem OffensivfuBball'. 2.5 Medienrvissenschaftliche Bemerku ngen zu m Forsch ungsansafz Die Diskussion dariiber, ob die Medien Realitiit abbilden oder ob sie sie nur konstnrieren, ist so alt wie die Medienwissenschaft selbst. BenteleleT stellt die beiden Hauptpositionen in Bezug auf das Verhâltnis von Medien und Realitiit im Informationsjournalismus dar: Auf der einen Seite steht die realistische Positiore, die wiederum eine eher deskriptive und eine eher normative Ausrichtung haben kann. Die Verfechter dieser Position vertreten die Auffassug, dass die in den Medien gegebenen Nachrichten und Informationen die Realitiit abbilden oder abgeschwâcht formulien -, dass sie Mitteilungen iiber Tatsachen, Sachverhalte oder Ausschnitte von Reditat sind, wobei die deskriptive Variante die er auch als ,,spiegelmetapher"les bezeichneterkenntnistheoretisch orientiert ist, die normative Variante t* Johne Autorl: ,Jacquet, ein vorsichtiger Philosoph",in: Kicker,09.07.1998, S.9. t" Vgl.: Bentele, Gilnter: ,,Femsehen und Realitât. Ansâtze zu einer rekonstruktiven Medientheorie", in: Hickethies, K./ Schneider, I. (Hrsg.): Fernsehtheorien. Dokumentation der GFF-Tagung, 1ffi, Berlin, S. 4567. 's Ebda. s.46. hingegen schlichtweg die Forderung beinhaltet, dass Medien Realitlit adiiquat abzubilden hâtten. versteht. Da einige Realitâtsausschnitte sozial konstruiert, andere von den Medien mitkonstruiert werden, kann von einer mehr oder weniger adâquaten Rekonstruktion von Wirklichkeit gesprochen werden, wobei eine objektive Berichterstattung nicht nur normativ sinnvoll, sondernlaut Benteleauch faktisch realisierbar ist.2m Die in den Medien verôffentlichte Meinung kann nun unabhiingig von dieser Diskussion sowohl Erzeuger als auch Spiegel der ôflentlichen Meinung sein.2ol Analog dazu kann festgestellt werden, dass die in den Medien verôffentlichten Fremdbilder sowohl Erzeuger als auch Spiegel der in der Gesellschaft bestehenden Fremdbilder sein kônnen. Beide Aspekte sind Untersuchungsgegenstand der medienwissenschaftlichen Wirkungsforschung.2o2 Was die Erzeuger-Funktion angeht, so kann und soll die vorliegende Arbeit die tatsâchliche Wirkung der in den analysierten Artikeln und Fernsehsequenzen gefundenen Fremdbilder auf die Leser und Zuschauer nicht bestimmen. Dazu wâiren komplexe Rezipientenbefragungensowohl vor als auch nach der Medienrezeptionnotwendig. Im Allgemeinen sind sich die Wirkungsforscher aber einig, dass eine starke Medienwirkung auf die Bevôlkerung t-Ebda, S.49. 2ae Vgl.: Ebd4 S. 53. Der Autor der vorliegenden Arbeit vertritt in diesem Zusammenhang die Auffassung, dass die von den Medien priisentierte Realitât entscheidend vom Betrachtungswinkel abhângt. Elisabetl Noetle-Neumann grenzt diese Begriffe deutlich voneinander ab und weist ausdriicklich darauf hin, dass die Stimmungen/Wahrnehmungen in einer Gesellschaft, d.h. die ôffentliche Meinung mit der in den Medien publizierten, verôffentlichten Meinung nicht tibereinstimmen muss und von dieser sogar (stark) abweichen kann. (Vgl.: Wittkârmper, Gerhard W.: ,,Medien und Politik -Einfillrung in die wissenschaftliche und praktische Diskussion", in: ders. (Hrsg.): Medien und Politik, Darmstadt, 1992, S. 3f.) Dies bestiitigt auch tngo Kolboom in seinem Aufsatz ,,Deutschlandbilder der Franzosen: Der Tod des ,Dauerdeutschen"', in: Tàutrrann, Gilnter (Hrsg.): Die httsslichen Deutschen: Deutschland im Spiegel der westlichen und ëstlichen Nachbarn, Darmstadt, I 99 l, S. 22 | ff. 2oz Zur Wirkungsforschung vgl.: Meyn, Hermann: Massenmedien in Deutschlan4 Konstana 1999. besteht.2o3 Was die vorliegende Arbeit vor diesem Hintergrund leisten kann, ist aufzuzeigen, welche Fremdbilder wie hâufig auftreten, und welche Diskursstrtinge und Interdiskurse dabei entstehen. Auch technische und vor allem wirtschaftliche Zwiinge wie BeschrÊinkungen auf môglichst wenig Zeilen kônnen Pressejoumalisten zum Riickgriff auf stereotype Formeln und Redewendungen verleiten. Die hohe Zahl der Stereotypen gerade in der Auslandsberichterstattung erklZiren Juliane List und Hans-rWilli Nolden mit den spezifischen Produktionsbedingungen. Auslandskonespondenten kosten ihre Heimatredaktionen vergleichsweise viel Geld. Durch die vereinfacht-illustrierte Darstellung eines Sachverhaltes mit Hilfe von Stereotypen gelingt es demnach dem Journalisten besser, das Interesse und Verstiindnis der Leser zu wecken.2ot Ob dies allerdings zwangslâufig so sein muss, bezweifelt der Autor der vorliegenden Arbeit. Bernhard Claussen geht noch einen Schritt weiter und verweist auf die Gier der Medien nach hôheren Auflagen, die sich mit dieser Vorgehensweise ,,auf dem Massengeschmack und den zahlreichen Kompensations-, Ruhe-und Einfachheitsbedûrfrrisr.nse208 ihrer Rezipienten ausruhen. Au8erdem, so schreibt Neil Postman, ,,unternehmen die Zeitungen sogar Marktforschung, Analysen darûber, was das Publikum gerne lesen môchte und schreiben dann genau dies in die Zeitung."2w 203 vgl.: Ebd4 s.295. 2* Heddrich, a.a.o., S. 19. 2o5 claussen, a.a.o., S. 89. 2* Lippmann , a.a.O., S. 241. tot List" Jufiane/ Nolden, Hans-Willi: Zerrbild Deutschland: lAie uns Engleinder, Fraraosen und Amerilcaner seit der l{iederteieinigung sehen, Kôln, | 992, S. I l. 26 Lippmann , a.a.O., S. 241 . ae Postman, Neil: I/ir amiisieren uns zu Tode. Urteilsbilfung im Zeitalter der Unterhahungsindtutrie, Frankfurt a. M., 1992, S. I l. Michael Quell kritisiert dazu: ,,Die politische Moral ist zu einer Auflagenmoral, einer .[D]as Individuum strebt nach Stabilisierung seiner Einstellungen. Es versucht, sich seine Sicherheit zu erhalten, indem es vor Argumenten, die diese Einstellung in Frage stellen, Augen und Ohren verschlieBt.'a|2 Das heiBt also, auch wenn ausgewogene und differenzierende Darstellungen geboten werden, tendiert der Leser dazu, sich auf die Aussagen zu konzentrieren, die seinen Vorstellungen entsprechen und die ûbrigen zu vernachliissigen. Welche Griinde es auch sind, die die Medien immer wieder zu bekannten Stereotypen greifen lassenam wahrscheinlichsten ist wohl ein Querschnitt aus all diesen Phlinomenen -, das Ergebnis ist schlieBlich dasselbe: Der Journalismus ruft eher selten Veriinderungen in der nationalen Fremdwahmehmung hervor. ,,Normalerweise wirkt er vielmehr stabilisiererr6ee2l3 oder triigt sogar dazu bei, dass durch die stiindige Reproduktion der immer gleichen Stereotypen die bereits vorherrschenden Fremdwatrnehmungsmuster verstiirkt werden. Datrer sind die Fragen, welche Stereotypen pr?isentiert werden, wie sie im Text dargestellt werden und wie hâufig sie voranfinden sind, grundlegend fiir die vorliegende Arbeit. Dies bedeutet gleichzeitig, dass auch zu untersuchen sein wird, wie differenziert die einzelnen Publikationen berichten. 2r0 quell, Michael: Das Bildvon Sport. Sportkoruepte von lileimar bis heute, Miinster, 19t9,5.24. 2lr Amossy/ Herschberg-Pienot, a.a.O., S.49. 2f2 Brepohl, Klaus: Die Massenmedien. Ein Fahrplan durch das Zeitalter der Information und Kommunikation, Miinchen, 1974,5.279. 2f3 Link Die Struktur des Synbols in der Sprache des Journalismus. Zum Verhtiltnis literarischer und pragmatischer Symbole, a.a.O., S. 143.

  Ein weiterer medienwissenschaftlich bedeutsamer Aspekt kann nur am Rande Gegenstand dieser Arbeit sein: Zwar wird selu wohl darauf zu achten sein, ob bestimmte Diskursstriinge, Vorstellungsmuster, Informationen oder gar fehlerhafte Darstellungen besonders hâufig in einer bestimmten Pressepublikation oder in einem bestimmten Fernsehsender zu finden sind, Zeitungund damit auch die verantwortlichen Sportjournalistennicht unerheblich zum Verkaufserfolg einer Tageszeitung beitriigen. Die Bedeutung der Sportberichterstattung ist fiir das Fernsehen sogar noch grôBer einzuschâtzen: Die Live-Ûber,tragung von

	2.6 Das Genre rsportberichterstattung'
	2.6.1 Sportjournalismus
	Leichtatilitik-oder Schwimm-Weltmeisterschaften garantieren hohe Einschaltquoten selbst und auch die redaktionelle Aufarbeitung bestimmter Themen -insbesondere der beiden Gesellschaftsdiskussionen und des ,Falls Nivel' zu wenig attraktiven Mittag-oder Nachtsendezeiten; Exklusivrechte fiir Formel l, Tennis In der Folge der Industrialisierung entstand im 19. Jahrhundert in England die modeme wird tiber den ganzen oder Fu8ball locken Millionen vor den Fernseher und erhôhen zudem die Chance, die Sportbeweggg, die kôrperliche Ûbungen und Kampfspiele aus vorindustriellet Z'eit mit dem Untersuchungszeitraum eingehend analysiert, die redaktionelle Linie in Bezug auf die Zuschauer insbesondere fiir das nachfolgende Programm zu binden: Leistungs-Ethos und der Wettbewerbs-Ideologie des Manchester-Kapitalismus verband.2la Deutschland-bzw. Frankreich-Berichterstattung sowie Wissensbestiinde, Prim?irerfatfungen und Vorstellungen einzelner Joumalisten bezûglich des Nachbarlandes kônnen hingegen jedoch keine Berûcksichtigung finden. Dies wtirde den Rahmen dieses Forschungsprojekts Auch die Geschichte der Sportpublizistik begann in England: Die Zeitung Morning Herald verôffentlichte seit l8l7 Sportberichte, bereits l82l erschien eine tiigliche Sportzeitung, das ,,Competition for audiences for the media relies heavily on audiences for sport, and without success in this dimension of their activity it is very difficult for broadcasting companies or newspapers to remain economically Sporting life. 1829 erhielt auch die Times einen regelmËiBigen Sportteil. In Deutschland gaben viable."2l8
	Sportsprache -in einem anderen Kontext als dem des Sports verwendet -zu erheblichen Missverstiindnissen und Missinterpretationen fiihren kônnten. 2ra Vgl.: Elias, Norbert: ,,The Genesis of Sport as a Sociological Problem" in: Dunning, Eric (Hrsg-\: The Sociiiogt of Sport, London, 1971. Wichtig sind bei der Entstehungpgeschichte des modernen Sports auch die von griîOunning aufgestellten drei Merkmate, durch die sich die Phânomene ,Spiel' und ,Sport' unterscheiden: l. informelle n.Ëur iormelle und differenzierte Organisation,2. ungeschriebene, durch Tradition legitimierte Regeln venus festgeschriebene Regeln, 3. keine prâzise Spielfeld-, Tnit-und Teilnehmerbegrenzung venus klare pe-finition von SpËlfeld, Spielzeit und Zahl der Teilnehmer. (Vgl.: Dunning, a.a.O., S.309f.)

sprengen, da dann alm Beispiel medienhistorische Betrachtungen zu den jeweiligen Deutschland-Diskursen der einzelnen Publikationen und Fernsehsender sowie eingehende Joumalisten-Interviews unverzichtbar wâren. Um noch einmal auf die Ausgangsproblematik dieses Kapitels zurûckzukehren: Alle untersuchten Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehsender geben Informationen und vermitteln Fremdbilder ûber das jeweils andere Land und dessen FuBball. Sie fiagen somit zur Fremdwahrnehmung bei und bewegen sich innerhalb eines ganz bestimmten Diskurses. Ob sie dabei die Wirklichkeit darstellen, konstruieren oder rekonstruieren, ist fiir diese Arbeit zweitrangig. Ihr geht es darum aufzveigen, welche Wirklichkeit von dem anderen Land prâsentiert wird, d.h. wie das Fremde gesehen wird und wie man sich selbst sieht. Da die vorliegende Untersuchung ein ganz bestimmtes Genre journalistischer Produkilionnlimlich die Berichterstattung nicht ûber politische, kulnrelle, soziale oder wirtschaftliche, sondem ûber sportliche Belangein das Zentrum ihres Forschungsinteresses stellt, sollen die Entstehung und die Eigenheiten des Sportjournalismus dargestellt werden. Daneben sollen auch der Sportsprache einige Ausfiihrungen gewidmet werden, um auf Eigenheiten dieser Sprachform aufrnerksam zu machen. Fûr eine Arbeit zur Fremdwahrnehmung in der Sportberichterstattung ist dies ganz wesentlich, da zahlreiche Ausdriicke und Wendungen der die Turner seit der Jahrhundertmitte eigene Mitteilungsblâtter heraus. Ihnen kommt allerdings eine Sonderstellung zu, da sich die deutsche Turnbewegung getrennt von der allgemeinen Sportbewegung entwickelte. Als erste deutsche Tageszeitung beschâftigte der Berliner Bôrsen-Courier 1885 einen eigenen Sporhedakteur. Nach und nach wurde die Sportrubrik zu einem selbstiindigen Teil, und der Sport zum stËirksten AnstoB zltr Herausgabe der Montagsausgaben, die ausfiilulich iiber die tWettkampfergebnisse des Wochenendes berichteten. Nach dem Ersten Weltkrieg verschob sich in der Presse das Schwergewicht in der Berichterstattung von den privilegierten Sportarten wie Pferderermen oder Kaiser-Regatten zu Gunsten der immer beliebter werdenden Massensportarten wie z" B. FuBball.2l5 Seitdem erfreut sich der Sport allgemein groBer Beliebtheit, die sich tendenziell ûber die Jahre noch steigerte. Auf dieses Phiinomen wiesen Autoren wie Hans Dieter Kroppach bereits vor ûber 30 Jatçen hin2l6, obwohl man sich damals wohl kaum die Medienpr?isenz und die durch die Eigenschaft als Werbetrâger hervorgerufene wirtschaftliche Macht des Sports der heutigen Zeit vorstellen konnte. Der Sportpsychologe Guido Schilling bemerkte2rt, dass der Sporneil itt Ein"n guten Ûberblick lber die Gêschichte der Sportpublizistik in Deuschland liefert: Binnewies, Harald: Sport uni Sportberichterstattung. Sport in der BRD -Analyse der Sportberichterstattung in deutschen iapeszeitunSen. Zum Selbstverstrindnis der Sportiournalisten, Berlin, 1974. ,t."Kropp"cÏ, Hans Dieter: Die Sportberichtersntnng der Presse. lJntersuchungen zum lUortschaE und zur Syntae,Marburg, 1970. ,h Vgi.= Honaier, Urs: ,,Der nâchste Papst kommt bestimmt. Der Spitzensport wird immer weiter gehen" (lnteriiew mit Guido Schilling), in: Honauer, Urs (Hrsg.): Sport und llort. Sportberichterstattungzutischen itrotfeueriournalismtts und lçitischer Reportage,Ziirich, 1990, s. 213-228. einer Dennoch scheint das Ansehen der Sponjournalisten innerhalb der Medienbrache noch nie besonders groB gewesen zu sein.2le Der Sport beeinflusst aber nicht nur die Medien, auch der Umkehrschluss ist seit langem richtig. Vor allem das Fernsehen diktiert dem Sport immer mehr seine Rahmenbedingungen: Jatrrzehntealte Regeln werden verËindert, um eine Sportart attraktiver und ,fernsehgerechter' zu machen. Sportereignisse finden dann statt, wenn das Femsehen die besten Einschaltquoten erwarten kann: Spiele der Fu8ball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA beispielsweise wurden in der Mittagshitze von Orlando angepfiffennicht zum Wohle der FuBballspieler oder der Fans vor Ort, sondem zu Gunsten der europâischen Zuschauer, die abends zur Primetime in ihren rwohnzimmersesseln saBen. Auch die Deutsche Fuuball-Ligahat die AnstoBzeiten und Spieltage der FuBball-Bundesliga schon mehrmals veriindert; die Zweite Liga verftigl seit einigen Jatgen ûber ein Spitzenspiel am Montagabend. Auch diese Regelungen dienen alleine dem Zweck, dem Fernsehen mehr Sendemôglichkeiten einzurâumen.220 Die Erwarnrngen an die Sportberichterstattung sind breit gefâchert und haben sich im Laufe der Zeit ver?indert. Rolf Harald Gôpel schrieb 1937, der Leser erwarte ein ,,natiirliches, mit wenigen Strichen gezeichnetes Bild, kurze, aber lebensechte und mit fachlichem Verstiindnis unterlegte Wiedergabe sportlicher Ereignisse."22l Heinz Hâupler betonte 1950 den informativen Charakter der Sportpresse und satr die Aufgabe des Sportjournalisten in der 2tt Btain, NeiV Boyle, Raymond: ,,Spoft. Sport as Real Life: Media Sport and Culture", in: Briggs, A./ Cobley' P. (Hrsg.): The Media: An Introduction, London,1998' S. 367. àitVï.: Hackfort, J./ Weischenberg, S.: Sport und Massenmedien,Bad Homburg, 1978 sowie Rowe, David: Sport. Culture andthe Media, Buckingham, 1999. h Vgt. an diesem Thema auch: Barnett, Steve: Games and Sets: The Changing Face of Sport on Telaision, London, 1990. 2r Gôpel, Rolf Harald: Die deutsche Sportfachpresse 1932 -34,Leipzig, 1937, S. 56.

  So lag der Akzent der Sportberichterstattung in der ersten Hâlfte des 20. Jatrhunderts auf der Information iiber den Ort und den Zeitpunkt des Sportereignisses; auf der Auflistung der beteiligten Sportler sowie auf einigen erziihlerischen und vor allem beschreibenden Elementen. Spâter kamen immer mehr Detailinformationen hinzu, es wurde mehr iiber sporttaktische Belange gesprochen, und die Sportler traten als Personen in den Vordergrund des Medieninteresses. Zudem wurde seit Mitte der l980er Jahre der sozialen, kulturellen und identitlitsstiftenden Bedeutung des Sports immer mehr Beachtung geschenktgerade in der populiirsten Sportart, dem FuBball: ,,Football writing becomes more reflective both with regard to footballing issues and [...] with regard to wider issues of cultual and national identity."223 Thorsten Knobbe schlieBlich verwies Ende der l990er Jahre auf die zusâtzliche Linguistische Aspekte der Sportberichterstattung in der britischen Boulatardpresse, Siegen, 1997. Dass diese abwechslungsreiche Gestaltung in den verschiedenen Medienkulturen mit unterschiedlichen Berichterstattungsstilen erreicht wird, darauf verweisen Neil Blain und Raymond Boyle. lm Bereich der presse nennen sie den italienischen Schreibstil als ein Beispiel ftir einen sehr literarische Sportjournalismus. Zur Verdeutlichung zitieren sie aus einem Artikel der Gaezetta dello Sport, der am 25. Juni 1990 wâlrend der Diese Definition ist jedoch zu undiffereruiert, weist doch die Sprache, die wÊihrend eines Wettkampfes unter den Sportlem oder Zuschauem benutzt wird,gerade beim FuBballnur wenige Parallelen zu der Sprache der Sportjournalisten auf. Ftir Harald Dankert gilt die Sportsprache ,,in erster Linie als ein besonderer Wortschatz: sie besteht aus einem fest normierten Kanon von Begriffen. Sie wird einerseits gegen den Sportjargon abgesetzt, der zwar einmal als Quellbereich ftir die Sportsprache mit in Betracht gezogen, aber unter garla anderen Bedingungen gesehen wird. Andererseits wird die Sportsprache deutlich abgesetzt von der Sprache der Sportberichterstattung, von der man annimmt, daB sie ihr eigenes Vokabular entwickelt habe, das hôchst-Eurzfristig und peripher fiir die ,eigentliche' Sportsprache relevant wird.

	Ttlbingen, 1969, S. lf. 't So etwa in Sekirins sprachraumtlbergreifender Untersuchung, in der Aspekte einer internationalen
	Sportfachterminologie vorgestellt werden: Sekirin, P.V.: ,,The Development of the International Sport
	Terminology in Russian, English, German and French", in: Journal of International Organization for Unification of Terminological Neologisms, Vol. l3-16, S. 94-96, 1991.

,,fachlichen Information der Sportgemeinde iiber den Ablauf des gesamten Sportbetriebs."222 Unterhaltungsfunktion der Sportberichterstattung und die Notwendigkeit, die Interessen der jeweiligen Zielgruppe zlrr berûcksichtigen. Au0erdem sollten die Sportjournalisten die Dynamik und Aktionsgeladenheit des Sports vermitteln und sich der in den immer wiederkehrenden sportlichen Ereignissen liegenden Redundanz erwehren. ,,Dies trâgt dazu bei, daB die Sprache der Sportberichterstattung abwechslungsreich gestaltet werden muB.'22a 2.6.2 Sportsprache22s Im Laufe der Jatue hat die Begriffsdefinition von Sportsprache einige Wandlungen erfatren. Bereits aus dem Jahr 1953 stammt die auch noch in zahlreichen aktuellen Beitrâgen verwendete Definition von Manfred Bues: Die ,,sportsprache ist die Sprache, die die Sportgemeinde bei dem Sport und in Gesprâchen usw. ûber den Sport verwendet."226 Die 2 Hâupler, Heinz: Entwicklung und llesen der Sportpresse, Mûnchen, 1950, S. 3. ae3 Crolley, Lizl Hand, David: ,,France and the English Other: The Mediation of National Identities in Post-rilar Football Journalism", in: The lleb Journal of French Media Studies, htç://wjifins.ncl.ac.uk, Vol. 4, Nr. l, 2002, 5.4. Zur Entwicklung der Beziehung zwischen Sport und Medien in historischer, soziologischer und kultureller P-erspektive vergleiche auch: Rowe, David: Sport, Cukure and the Media, Buckingham, 1999. "" Knobbe, Thorsten: Fu8ball-Welrneisterschaft in ltalien erschienen ist: ,,The Germans shout ,Deutschland! Deutschland!' A powerfrrl, dull, hollow sound ... it bears the hereditary imprint of the roar which a thousand years ago brought fear to the hearts of Drusus and the legions when for the first time they ventured through forests without name." (Vgl.: Blair/ Boyle, a.a.O., S. 366.) Auch der Schreibstil franzôsischer Sportjournalisten kann zu den literarischeren gezâhlt werden. lhre deutschen Kollegen tendieren hingegen zu einer eher nlichternen, sachlichanalytischen Berichtentattung. T-O", Schwerpunkt wird hier auf die in der Presse verwendete Sprache gelegt. -o Bues, Manfred: ,,Der Begriff ,Sportsprache"',in: Muttersprache, Nr. 63, 1953,5.22. 6l Sportgemeinde, so Bues, bestehe aus den Sportlem selbst, den Trainem, Betreuern und Schiedsrichtern sowie nicht zuleta den Sportberichterstattern und Zuschauem. *227 Offenbar gibt es also mindestens drei Sprachvarianten, die beachtet werden mûssen: Erstens, die offrzielle Fachsprache, die aus nûchtemen und unmissverstiindlichen ,termini technici' besteht und die Sprache der Reglementierung, der Beschreibung der Techniken und der Methodik darstellt. In neueren Arbeiten wird ftir diesen Sprachbereich der Begriff ,sportfachlexik' verwendet.228 Zweitens, der Sportjargon, der sich eigenttimlicher, humorvoller, ironischer und derber Ausdriicke und Bezeichnungen bedient, die nur von denjenigen richtig verstanden und interpretiert werden kônnen, die hâufig mit dem Sport in Beriihrung sind. Au8erdem kann dieser Sportjargon auch regionale Unterschiede aufueisen.22e Dritt"ns, die Sprache der Sportberichterstattung, die zwar Elemente vor allem der ,Sportfachlexik' und auch des Sponjargons beinhaltet oder kurzzeitig ûbernehmen kann, 2'7 Dankert" Harald: Sportsprache und Kommunikation. IJntersuchungen zum Stil der Sportberichterstattung, In Bezug auf den FuBball kann festgestellt werden, dass die Fu8ball-Fachsprache sowohl in Deutschland als auch in Frankreich durch die Auseinandersetzung mit dem englischen Fachvokabular geprâgt ist. Bis heute sind in beiden Lândern englische Ausdrticke zu finden, wobei die Bedeutung von Anglizismen in der franzôsischen Sportsprache eine weitaus grô0ere Rolle spielt. Beispiele sind ,das Foul' auf deutscher und ,le corner' auf franzôsischer Seite. (Vgl. hierzu: Dankert, a.a.O., S. 10ff. sowie Recke, a.a.O., S. I ltr) Zum ,inneren Lehngut', d.h. ar den fremdsprachlichen Begriffen in der franzôsischen Sportsprache vgl.: Bâcker, Notburga: Probleme des inneren Lehnguts dargestellt an den Anglizismen der îraraôsischen Sportsprache, Tiibingen, 1975. 2t Jargonausdriicke fiir den Begriff ,(FuB)ball' bzw. ,ballon (de football)' sollen dies als Beispiele verdeutlichen: Auf deutscher Seite existieren u.a-die Ausdrilcke ,Ei', ,Birne', ,Kugel', ,scheibe', ,Pille', ,Gwke', ,l-eder',auf franzôsischer Seite u.a. die Ersatzbegriffe ,balle', ,boule', ,cuir', ,oeuf oder ,pastèque'.

  Auf den konfliktuellen Charakter des Sports wurde bereits in der Einleitung hingewiesen. Die Tatsache, dass es das Ziel des Sports ist, Gewinner und Verlierer zu ermitteln, hat gerade im

	Ratrmen internationaler Sportwettktimpfe auch Auswirkungen auf die ObjektiviUit der
	Berichterstattung und damit auf die Sportsprache. Die Journalisten wollen den Enthusiasmus
	und die Emotionen mit den Rezipienten teilen und ergreifen in ihren Kommentaren -und
	nicht selten auch in ihren Berichten und Reportagen -eindeutig und hâufiger als bei der
	Politik-, Wirtschafts-oder Kulturberichterstattung Partei. AuBerdem versuchen sie, den
	Rezipienten ein ,Wir-Bewusstsein' und Zusammengehôrigkeitsgefiihl im Beziehungsdreieck
	O.) Zwei
	weitere Effekte dieser Berichterstattungsstrategie liegen darin, dass den Rezipienten die lllusion gegeben wird, direkt an dem Ereigris Teil zu haben, und dass die Aufrnerksamkeit durch das indirekte Auffordern anm Mitdenken gesteigert wird. (Vgl.: Waa Françoise: Die Sprache des Fufballsports in der fraruôsischen Presse,
	unverôffentlichte Diplomarbeit an der Universitât des Saarlandes, Saarbrlicken, 1989, S. 85.) 232 Brandt, W.: ,lur Sprache der Sportberichterstattung in den Massenmedien", in: Muttersprache,Nr. S9, 1979,
	s. t60.

ansonsten aber eine Vielzahl eigener sprachlicher Produktionen und Besonderheiten aufiveist.23o Sportler -Zuschauer -Berichterstatter zu vermitteln.23l Die typischen Merkmale der Sprache der Sportberichterstattung sind ,,nicht auf der untersten, der phonematisch/graphematischen Ebene, auch nicht so sehr auf der dritten, der syntaktisghen Ebene zu suchen, sondern auf der zweiten und vierten Ebene, der morphologisch-lexikalischen und der textualen Ebene."232 Es sind vor allem233: '30 Dariiber hinaus hat Rouède richtig festgestellt, dass es in Wirklichkeit so viele einzelne Sportsprachen gibt, wie es Sporrarten gibtund dies gilt, wenn auch in unterschiedlichem MaBe, ftir alle drei Sprachbereiche. (Vgl.: Recke, Peter: Diefranzôsische Sportsprache, Schorndorf, 1971, S. E.) 23r Dies gelingt u.a. durch die direkte Ansprache sowohl der Sportler als auch der Rezipienten sowie durch die Verwendung von Ausdrûcken in der ersten Person plural (Bsp.: ,unsere Jungs'). Letzteres Mitteldie Steigerung des ,Wir-Gefiihls' zwischen Sportlern, Zuschauern und Berichterstattern durch die Verwendung der ersten Person pluralsetzten die Sportjournalisten gerade in den Jahren unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland wie in Frankreich besonders hâufig ein, um die in den beiden Gesellschaften durch die Ereignissi des Krieges entstandenen Risseunter anderem hervorgerufen durch Niederlage, Besauung und Kollaboration auf franzôsischer sowie durch lkiegsschuld und Erniedrigung auf deutscher Seitezu kitten und das Selbstbewusstsein und Zusammengehôrigkeitsgeftihl zu stârken: ,,[A] strong (if unconscious) need might well have been felt to bolster feelings of national unity by any means possible including through the discourse used to cover sports." (Crolley/ Hand, a.a.O., S. 4.) Eichberg bezeichnet den Gebrauch der ersten Person plural als ,,nostrification". (Eichberg: ,,ln Search of Personal and National ldentity", Play the game, a.a.a3 Vgl.: Brandt, a.a.O; Dankert, a.a.O.; Kroppach, a.a.O.; Kroppach, Hans-Dieter: ,,Pathos oder Sachlichkeit? Zwisèhen Fachjargon und Superlativ. Zu Stil und Sprache der Sportberichterstathrng in den Massenmedien", in: Hackfortlr, J./ Weischenberg, S. (Hrsg.): Sport zzd Massenmedien, Bad Homburg, 1978, S. 133-l4l; Schaefer, Jiirgen : Sprachliche Strukturen in Taeten der Sportberichterstattung, Bochum, 1990; Honauer, Urs (Hng.): Spàrt una llort. Sportberichterstattungzwischen Strohfeuerjournalismus und kritischer Reportage, Zilrich, 1990; Gsella, Thomas/ Lena Heribert/ Roth, Jltrgen: So werde ich Heribert Fassbender. Grund-und Adbatn ortschaa Fuf ballreportage, Augsburg, 1995; W aZ a.a.O.

Jatghunderts begannen die franzôsischen Literaten die GegenÛberstellung zwischen Deutschlandbild und Frankreichbild zu nutzen, um die franzôsischen Werte zu kritisieren. Das Bild von den Deutschen begann sich zu wandeln und wurde verstiirkt positiv besetzt:

  Neid auf die in Frankreich môglich scheinende politische Verânderung auch eine gewisse Disau ab: das politische Experiment ,Revolution' erhielt den Charakter eines Schauspiels. Das Scheitern der Revolution wurde schlie0lich auf die konstant gebliebene Menalitât der leichtsinnigen und ûivolen Franzosen argckgeftlhrt; die Revolution selbst sei, wie so vieles andere zuvor, auch nur eine Mode gewesen. Durch diese fugumentation wurde die Unmôglichkeit einer politischen Umgestaltung aufgrund der zahlreichen deutschen Kleinstaatenwas zunâchst als negativ gewertet wurdekurzerhand ins Gegenteil verkehrt und diente so der Steigerung des deutschen Selbstbewusstseins. Die im Verlauf der Revolution zunehmende Gewalt verkehrte ebenso die anfrngliche Bewunderung in Erschrecken und Ablehnung; die ldentifizierung mit den franzôsischen Revolutionâren wurde durchaus in Frage gestellt. (Vgl.: Oesterle, a.a.O. S. 350f.)

	: Die haflichen Deutschen? Deutschland im iOO-o de préjugesfranceallemands, Paris, 1984; Weisenfeld, Ernst: ,,Die Deutschlandbilder der Franzosen", in: Dohtmente, Nr. l/35, 1979,5.3743. 'ot Kûbler, a.a.o., s.31. l-eipzig,1997, S. 33ff. 2tt Fink, a.a.o., s. 9. É'Zitate: Leiner, a.a.O., S. E7. ztr zitate: Berschin, a.a.o., S. 50-52' Spieget der westlichen und iistlichen Nachbarn, Darmstadt, l99l; Uthmann, Jôrg von: Le diable est-il allemand? Unkenntnis mitverursachte Verachtung bestand2as, entwickelte sich auf franzôsischer Seite ein gewisses Interesse an deutscher2ae Literatur. Auch in umgekehrter Richtung natrmen die ûbersetanngen franzôsischer Autoren ins Deutsche stetig und ab 1750 sprunghaft zu. Lag die Anzatrl franzôsisch-deutscher Ûbersetzungen von Anfang bis etwa Mitte des 18. Jatrhunderts bereits bei ein-bis zweihundert pro Jahr, wurden zur Jatrhundertmitte 300, 1760 bereits 500, zehn Jahre spâter 700 und 1780 bereits ûber 800 franzôsische Werke ins deutsche Ûbersetzt. Zrwr Zeitpunkt der Franzôsischen Revolution stieg diese Zatrl sogar noch auf bis zu 900 ûbersetzungen jËihrlich an, bevor sie dann wieder abflachte. Insgesamt fanden sich allein zwischen 1770 und I 815 ûber l5 000 franzôsisch-deutsche Ûbersetzungen.2so Dennoch konnten sich keine deutlichen Vorstellungen von den ôstlichen bzw. westlichen Nachbarn ent'wickeln. Die Deutschen galten als gute Soldaten, grobschlâchtig, aber guûnÛtig. Berschin fiihrt in diesem Zusammenhang franzôsische Redewendungen aus der Zeit an, die dann im 19. Jatrhundert auBer Gebrauch kamen: ,C'est du haut Allemand pour lui', was unserem heutigen ,das kommt ihm spanisch vor' entspricht, oder ,prendre quelqu'un pour uir Allemand', ws jemanden ftir dumm verkaufen' bedeutet. ,,Die Frage, ob ein Deutscher ûberhaupt Geist und Witz haben kann, war im 18. Jahrundert fiir die gebildete Welt ein gefliigeltes Wort."25l Wolfgang Leiner nennt als die damals vorherrschenden deutschen Charakteranordnungen ,,Schwerfâlligkeit, Pedanterie, naive Unbeholfenheit, langes ûberleben" -im Gegensatz zu den ,franzôsischen' Eigenschaften,,Souplesse, Esprit, Eleganz und Spontaneitât".zs2 lm Zuge der politschen VerÊinderungen in Frankreich am Ende des 18. ,,De ce fait, < naif >, leur trait calactéristique, considéré jusqu'alors comme synonyme d'inculte, voire benêt, reçut une connotation positive, devint synonyme d'honnête, de nature. Face au bon sauvage, le nouvel Allemand, qui avait gardé de ses ancêtres, les Germains, les qualités positives qu'avaint louées Tacite, abait I'avantage d'être un P9Y^ plus civilisé et, face au Français, celui d'être plus proche de la nature.""' ,nt ,,Au dix-septième siècle, on igrrore t'Allemagne où on la méprise." (Monchoux zitiert nach Morita-Clément' a.a.O., S.35.) ,nn Dei Begriff,deutsch'wird in diesem Kapitel weiter benutzt. Dem Autor ist bewusst, dass in dieser Epoche Hans-Jllrgen/ Reichardt, Rolf Kulturtransfer im Epochenumbruch. Franlueich -Dantschland 1770 -1815, entwùnungen und Inhalte der franzôsischdeutschen Ûbersetzungsbibliothek l77O -1815", in: Liisebrink" Ëo Vgl.: Lfisebrink, Hans-Jtlrgen/ Nohr, René/ Reichardt, Rolf: ,,Kulturtransfer im Epochenumbruch -der Ausdruck,deutschsprachig' korrekter wâre. Mit der Aufkleirungsbewegung in Frankreich wurde die angebliche Naturverburdenheit der Deutschen, ihre ,Einfachheit' als Gegenpol zum ,verdorbenen' franzôsischen Volk angesehen.2tn Diese Aufivertung der Deutschen liisst sich beispielsweise bei Jean Jacques Rousseaus Discours sur les sciences et les arts von l7502ss feststellen. Rousseau spricht sich darin fiir die Einfachheit und die Natur und gegen den Luxus und die Kunst aus: ,,ouwanl ainsi la voie à une revalorisation de I'Allemagne"2s6. Am Vorabend der Franzôsischen Revolution begriindete Mirabeau mit seinem Buch De la Monarchie Prussienne (1788)2s7 nicht nur das franzôsische PreuBenbild, sondern ûbte gleichzeitig Kritik an den franzôsischen Zustiinden -seine Kritik am Absolutismus des preuBischen Staates war auch und wohl in erster Linie als Iftitik an Frankreich gedacht. Eine tihnliche Instrumentalisierung vollzog auch Germaine de Stael Anfang des 19. Jatnhunderts in ihrem Buch De I'Allemagne (1813)2s8, in dem sie das napoleonische Frankreich angriff und ihm als positives Gegenbeispiel Deutschland entgegenhielt. Ihr grundsiitzlich positives Deutschlandbild griindete vor allem auf der Erfahrung der deutschen Kultur. Umgekehrt war das deutsche Frankreichbild -nach der gestiegenen Aufrnerksamkeit, die Frankreich mit der Franzôsischen Revolution und der Verbreitung des liberalen Gedankenguts zuteil geworden *ar25n -zv Zeit der Mme de Stael wohl an seinem Tieftunkt angelangt. Die napoleonische Besatzung hatte nicht nur den deutschen Nationalismus, sondern auch starke anti-franzôsische Gefiihle zum Leben erweckt. t" Vgl.: Lilsebrink, Claire, a.a.O., S. 289. '55 Rousseau, Jean Jacques: Discours sur les sciences et les arts, Paris, 1750. t$ Rousseau, a.a.o., S. 5. 25t Mirabeau, Comte de (bûrgerlich: Riquetti, Honoré{abriel): De la monarchie prussienne sous Fréderic Le Grand,London, 17E8. Ë8 StaëI, Germaine de: De l'Allemagne,Paris,1813. ttt Glinter Oesterle beschrieb, wie die Revolution das deutsche Interesse auf Paris fokussierte: Die Stadt sei zum ,,schauplatz eines Politik-, Mentalitâts-, Kultur-und Gesellschafuexperiments, zvr Probebtlhne ftir unterschiedliche anthropologische, kulturhistorische, ôkonomische und geschichtsphilosophische Theoriemodelle der Aufklârung" geworden (Zitat: Oesterle, Gûnter: ,,Einfiihrendes Referaf in: Wiedemann, Conrad (Hrsg.): Rom -Paris -London. Erfahrung und Selbstedahrung deutscher Schriftsteller und Kiinstler in den fremden Metopolen, Stuttgart, 1988, S. 350). Damit zeichnete sich neben der Bewunderung und dem Zwei Ereignisse ftihrten im 19. Jaluhundert dazu, dass sich das bis dahin im Grunde recht homogene, franzôsische Deutschlandbild in zwei gegensâtzliche Komponenten aufteilte, die die Watrnehmung Frankreichs dauerhaft prâgen sollten: das Erscheinen des Buches von Germaine de Staë1260 sowie der deutsch-franzôsische Krieg von 1870/71. Germaine de StaëI, befreundet mit dem germanophilen Lothringer Charles de Villers und dadurch vielleicht bereits positiv voreingenomnen, unternahm auf der Flucht vor Napoleon zwei Reisen in die deutschen Nachbarstaaten und fand dort das vor, was ihr -gerade im Kontext der napoleonischen Herrschaft -als eine An Paradies auf Erden erschien.26l ln der Niederschrift entwickelte sie die Vorstellung von den ,deux Allemagne', die sich jedoch auf die geographische Aufteilung Deutschlands in den deutschen Sûden -Franken, Schwaben, Bayern und Ôsterreich -und den deutschen Norden -PreuBen und Sachsen -bezog. Der Sûden stellte das naturverbundene, am politischen Leben nicht interessierte Deutschland, der Norden das intellektuelle Deutschland, das Land der Dichter und Denker dar.262 Diesen ,deux Allemagne' stellte sie ein despotisches, moralisch verdorbenes Frankreich Napoleons gegenûber. Das Buch traf in Frankreich den Geist der Zeit und verkaufte sich so gut, dass es bis 1838 siebenmal neuaufgelegt werden musste. Es brachte den Franzosen nicht nur Goethe, Schiller durchaus vorhandenen 2.7.1.2 Das 19. Jahrhundert und Klopstock, sondern auch den sich hinter ihnen vermeintlich auftuenden, romantischen

deutschen Nationalcharakter nâher: die alten Attribute ,lenteur, sérieux, inertie' wurden durch zusâtzliche wie ,sincérité, fidélité, mysticité, imagination' in ein ganz neues Licht gesetzt. Deutschland galt fortan als das Land der Literatur, Kunst und Philosophie. Im Zuge des de Staèlschen Einflusses reisten zatrlreiche franzôsische Intellektuelle nach Deutschland und

  Louis Fink datiert die Entstehung dieses Gedankens bereits auf die Mitte des 18. Jatrhunderts: ,,Latente en 1760, la différence entre le nord et le sud de I'Allemagne va foumir un thème majeur des idées que les Français se faisaient alors de leurs voisins d'outre-Rhin. C'est que nous appellerons la dualité géographique ou dualité dans I'espace. [...] Si dans le Sud on menait une ,existence végétative' et on prenait plaisir aux ,sensalions', dans le Nord on menait une ,existence contemplatice' et on ,aimait les idées'." (Finh a.a.O., S. 13.) t6 Unter ihnen Cousin, Quinet, Michelet, Hugo, Nerval, Lamartine, Musset. ae Kûbler, a.a.o., S.42.

	kamen begeistert zurtick.263 De l'Allemagne wurde in Frankreich ,,TL einer Art Deutschlandbibel, deren Zitate sich im Lauf der Zeit an Klischees verselbstiindigten"2ff. Das durch persônliche Interessen, Erwartungen und tilalrnehmungen de Staëls geprâgte Bild von Deutschland war aber schon damals anachronistisch und idealistisch und verhinderte 2@ De l'Ailemagne erschien l8l3 in London, weil es in Frankreich wegen anti-franzôsischer Parolen zuniichst nicht verôffentlich werden durfte. 2tf Vgt.: Poidevin, Raymond/ Bariéry, Jacques: Les relationsfranco-allemandes I815-l975,Paris,1979, S. 30. fiihren sollte. Das deutsche Frankreichbild wurde demgegeniiber nr Beginn des 19. Jatrhunderts nicht von den Wahmehmungen vorrangig einer Person, sondem von den Erfahrungen der deutschen Bevôlkerung mit der napoleonischen Besatzungsmacht geprâgt. Dennoch gab es auch hier Wortftiluer: Turnvater Friedrich Ludwig Jahn etwa, dessen sportpâdagogischer Ansatz darauf abzielte,die deutsche Jugend auf die ,militiirische Revanche' gegen Frankreich vorzubereiten, oder Ernst Moritz Arndt, der in seinen kiimpferischen Stellungnahmen gegen die franzôsische Sprache266 Frankreich als das ,Land der Sittenlosigkeit', die franzôsische Kulttr als ,teuflisches Gift', die Franzosen im Allgemeinen als ,eitle, liigenhafte Blender' und die 2e Gonthier-praktisch eine Kenntnis der tatsÈichlichen Verhâltnisse265, was zum ,schock' von 1870/71 Franzôsinnen im Speziellen als ,unztichtige Dirnen' beschimpfte:

  wurde nun vor allem mit PreuBen, der ,monarchie soldatesque', in Verbindung gebracht, wÉihrend die sûddeutschen Staaten weiterhin als friedliebendes Deutschland watrrgenommen wurden. Diese neue Formel von den ,deux Allemagne' wurde nach l870l7l zum vorherrschenden franzôsischen Deutschlandbild: Auf der einen Seite stand das romantische

	Deutschland der Wâlder und Lieder, auf der anderen das Deutschland der Waffen und
	Fabriken, das von PreuBen verkôrpert wurde. Dem Bild Deutschlands als Land der
	Philosophie, Kunst und Literatur, als Land der Romantik, des Gemiits und der Nanrliebe
	wurde das Bild des miltiâirischen Preu8entums, der Disziplin und des rohen, unkalkulierbaren
	Mystizismus gegenûbergestellt -in der III. Republik massenhaft verbreitet in Plakaten,
	Pamphleten, Romanen sowie in der Presse.2Te Laut Fink ergab sich so eine duale emotionale
	Beziehung zu Deutschland, die zugleich Bewunderung und Abneigung in sich trug:
		,,Devenue familière à l'élite intellectuelle, notamment grâce au titre de I'article de Caro, écrivains et historiens reprirent d'autant plus facilement
		I'idée de la dualité historique qu'elle leur permettait d'exprimer tout à la fois
		leur admiration pour les conquêtes intellectuelles des Allemands et leur
	.	aversion pour la puissance militaire de la Prusse ou du nouvel Empire prusso-gennaniqué. *280
	Den Deutschen wurden,,gegenseitig auswechselbare Charakteristiken"2tl zugeschrieben, wie
	Leiner und auch Ménudier feststellen -harmlos-romantisch und geftitulich-aggressiv
	zugleich:
		,,Seit 1870 stehen den guten Deutschen, den Komponisten, Romantikem und Pazifrsten, den Biertrinkern und Sauerkrautessern jene kriegerischen und beutelûstemen gegenûber, die in Statrlhelm und Knobelbechern -gleich nochmals -das sanfte und friedfertige Frankreich ûberfielen."2E2
	Gleichwohl hielt in den oberen sozialen Schichten die Bewunderung fiir die geistigen
	Emrngenschaften Deutschlands an und lieB eine schon vor l870l7l glingige Praxis
	weiterbestehen: ,,[L]es plus brillants des jeunes universitaires français [font] un long séjour en
	Allemagne"2E3.
	2D Vgl.: Ltsebrink, Claire, a.a.O., S. 290. Ein Musterbeispiel fiir die Karikatur eines typischen PreuBen in der
	franzôsischen Literatur stellt die Figur des Herrn Schultze in Jules Vernes 1879 enchienenen Roman Les 500
	milliorc de la begun dar: Veme, Jules: Iar 500 millions de Ia begum, Paris, 1879. 2* Fink, a.a.o., S.24. 2tl Leiner, a.a.o., S. 179. 282 Menudier: Das Dantschlandbild der Fratz,osen in den siebziger Jahren, a.a.O., S. 8.

Dieses Konzept der Dualitât schien in der spâteren Deutschland-Watrnehmung der Franzosen sowohl eine Unterscheidung zwischen ,Deutschen' und ,Nazis' zu begiinstigen, als auch nach 1945 die Unaerscheidung von DDR und BRD at vereinfachen. 28 Dreyfis, a.a.o. S.81.

335 Grund war das gespannte politische Verhâltnis in der Zeit vor und nach dem Ersten Weltkrieg. Ftir Frankreich war es bereits das 103. Lâinderspiel.

  Auf deutscher Seite bliebimmer noch unter dem Einfluss der Erfatrrungen mit dem napoleonischen Frankreichdie Vorstellung Frankreichs als Erbfeind weiter bestehen. der Nachkriegszeit der l920er Jalue Ëinderte sich dies zumindest auf franzôsischer Seite. ,eine der grôBten politischen Leistungen des 20. Jahrhunderts"330 ansehen. Denn die Jatrhunderts und insbesondere der letzten fiinf, sechs Jahrzehnte orientiert. Aber auch, wenn diese gegenseitigen Vorstellungen mit der Realitiit nicht oder nur bedingt ûbereinstimmen, so halten Deutsche und Franzosen an den gewohnten Bildern und Walrnehmungsmustern fest. Braun, Didier:,,Un match comme un autre?', in: L'Equipe,z7.O2.2OOï,S.2. 3t' L'Artowar die Vorgângerzeitung der heutigen L'Equipe.

	Ztdemna6m die Abneigung gegenûber einem Staat zu, dessen politisches Leben sich durch Instabilitiit auszeichnete, dessen Bevôlkerung stagnierte, und dessen Wirtschaftssystem ûberholt war. Deutschland fiihlte sich dem Nachbarn im Westen Ûberlegen. Frankreich erschien den Deutschen dekadent. Die Trâumer des ,GroBdeutschtums' hâtten am liebsten noch Flandern und die Bourgogne annektiert. 2.7.1.3 Das 20. Jatuhundert bis 1945 Zu Beginn des neuen Jaluhunderts verlor Frankreich ftir die deutschen Kultur-und Kunstschaffenden immer mehr an Anziehungskraft. Zwar genossen die Produkte aus Paris in der btirgerlichen Schicht noch immer einen guten Ruf, doch die Zatrl der Bewunderer natrm stetig ap. Der Expressionismus, arm Beispiel, der sich als Reaktion gegen den Impressionismus entwickelte, richtete sich gegen franzôsische Traditionen: ,,[Il] apparaît bien comme I'afFrrmation d'une école se réclamant nettement d'une tradition allemande."2& Die aggressiver werdende AuBenpolitik des wilhelminischen Reiches, das starke Bevôlkerungs-und Wirtschaftswachstum wurden in Frankreich als bedrohlich empfirnden. So restimierte 1909 der keineswegs als deutschfeindlich einzustufende, franzôsische Au8enminister und Historiker Gabriel Hanotaux in einem Aufsatz: ,,Die Stellung der germanischen Rasse in Europa ist ftir sie selbst und ftir die anderen schrecklich. t...1 Deutschland ist das Reservoir der Menschen und die Quelle der Konflikte."285 Zu Beginn des Ersten Weltkrieges herrschte sowohl in Deutschland als auch in Frankreich eine Begeisterung fiir den Krieg. Dennoch gab es Nuancen, wie Michael Jeismann feststellte: WÈihrend er im Deutschland des Ersten Weltkrieges einen intensiven und weit verbreiteten Kriegsenthusiasmus und eine uneingeschr?irùte Zuversicht ausmachte, glaubte er in Frankreich auch Ângste erkennen zu kônnen: ,,[Dort] mischte sich in den Elan der Revanche stiirker die Sorge, ob Deutschland diesmal zrr bezwingen sei."2E6 Trotzdem zeigte die Begeisterung auf beiden Seiten: Die Vorstellung, die beiden Nachbarliinder seien von je her quasi natiirliche Erbfeinde, war zu diesem Zeipunkt in beiden Gesellschaften weit verbreitet. WËihrend des Krieges traten nicht nur die Armeen beider Staaten, sondern auch ihre kulnnellen Vertreter in Wortschlachten gegeneinander an. Georges Pistorius stellt in seiner Untersuchung des Deutschlandbildes in der franzôsischen Litèratur zwischen den beiden Weltkriegen fest, dass die franzôsischen Schriftsteller in dieser Zeit gegenûber den Deutschen wieder eine eher groBztigige und positive Haltung einnatrmen.'8t ln seinem 1922 verôffentlichten Roman Siegfried et le Limousin2ss entwickelte Jean Giraudoux die Geschichte eines franzôsischen Soldaten namens Jean, der nach einer Amnesie in Deutschland -und unter seinem neuen Namen Siegfried -zum guten Deutschen enzogeî wird. Giraudoux attackierte damit die Vorstellung nationaler Mentalitiiten und thematisierte die Problematik nationaler ldentitiit.2se Die Antrnihenrng mit Deutschland und die Auseinandersetzung mit den kulturellen Produkten deutscher Philosophen und Ktinstler blieb wirtschaftlich, politisch und auch sonst rtickstâindigen Franzosen endlich einmal wieder die Ûberlegenheit der Deutschen spiiren lassen. Durch die politschen Verâinderungen in den l930er Jatren -sowohl in Deutschland als auch in Frankreich -begannen sich in der franzôsischen Ôffentlichkeit wiederum avei vôllig entgegengesetzte Deutschlandbilder ar artikulieren, die noch verstiirkt durch die Kriegsereignisse -auch die franzôsische Deutschland-Watrmehmung w?ihrend des gesamten Zweiten Weltkrieges bestimmen sollten: Auf der einen Seite stand der unverhohlene Enthusiasmus der franzôsischen extremen Rechten mit Protagonisten wie Brasillach und Drieu La Rochelle fiir die germanischen Ideale und Tugenden des Nationalsozialismus2e3, auf der anderen das eher feindselige Desinteresse der Mehrheit der Bevôlkerung und der Schuld wurde erneut den Deutschen zugeschoben. Die Darstellung Deutschlands in Frankreich war an einem Tieftunkt angelangt. 2.7.1.4 Das 20. Jahrhundert ab 1945 Wtihrend Erster und Zweiter Weltkrieg die franzôsische Deutschland-Watmehmung nachhaltig beeinllusst hatten, brachte die Nachkriegszeit keine wesentlich neuen Deutschlandbilder hervor. Und so stellte auch Berschin fest: ,,Dâs Repertoire tryar erschôpft, es kamen nach dem Krieg fiotz einschneidender politischer und sozialer Veriinderungen keine neuen reste, en définitive, traditionnelle."3oo Die Dualitât des Deutschlandbildes blieb auch nach 1945 bestehen. "Die Vorstellung von zwei entgegengesetzten Deutschlands manifestierte sich nun in der realen Teilung Deutschlands in zwei sich politisch entgegengesetzten Staaten."30l Eine Anpassung der bestehenden Bilder an die sozialen und politischen Gegebenheiten in der BRD und der DDR fand somit nicht statt. Die Vorstellungen der ,deux Allemagne' dienten in der franzôsischen Publizistik der Nachkriegszeit aber auch als ein Muster franzôsischer Argumentation. Christian Schmitz machte deutlich, dass das publizierte DeutscNandbild inhaltlich der Argumentation des Autors angepasst wurde, d.h. je nach persônlicher Betrachtungsweise und zur Belegung des eigenen Argumentationsstranges eine positive oder negative Richtung und Deutung erfuhr.3o2 deutschen Nazi-Vergangenheit und waren mit V/amungen vor den deutschen Ambitionen gespickt.3l' Zwar fiirchtete man nicht ernsthaft eine erneute kriegerische Agression Deutschlands, sehr wohl aber ,,la conquête ,pacifique' d'une Europe qu'elle fascine plus qu,elle n,effraie"3l2. All dies schien Ausdruck des ,,obsessionellen Verh?iltnisses"3l3 der Franzosen gegenûber Deutschland.3 | a Die Zeit des Nationalsozialismus war und ist aber auch losgelôst von der deutschen Wiedervereinigung ein Dauerthema in der franzôsischen Deutschlandwahrnehmung nach dem ZweitenWeltkrieg. Der Philosoph André Glucksmann âuBerte sich gegenÛber der New York Times wie folgt: ,,Wenn Frankreichs Eliten heute von Deutschland sprechen, dann reden sie immer noch ûber die vierziger Jahre."3l5 Di"r war auch in der franzôsischen Literatur und im Wahrnehmung wahrhaft atavistisch wirkende Bilder und Klischees an die heute in der Regel freundliche Oberflâche gespiilt werden"3l 7. Claudia Kûbler reduziert die franzôsischen rWatrmehmungsmuster auf zvtei sich gegentiberstehende Bilder: Die sicherheitspolitischen Konsequenzen, die Frankreich aus der politischen Haltung und Entwicklung Deutschlands erwachsen kônnten, und die wirtschaftliche Konkunenz zwischen Deutschland und Frankreich: ,,Deutschland als Partner des deutsch-franzôsischen Vertrages, als Haupthandelspartner und Partner im europiiischen Verbund steht dabei argumentativ auf der einen Seite; das Deutschland mit seiner kriegerischen Vergangenheit, seiner Unberechenbarkeit in den Fragen der Sicherheitspolitik. seiner wirtschaftlich bedrohlichen Dominanz auf der Die eigensinnige politik von Charles de Gaulle und seine sehr z1r Gunsten des pr?isidentenafiites geneigte Interpretation der franzôsischen verfassung, die Ennvicklung Das aktuelle deutsche Frankreichbild scheint -ergànzt man die wichtigen Aspekte ,Frankreich als Kultumation' und ,Frankreich als das Land der Franzôsischen Revolution' -ein ,,sehr facettenreiches Bild"323 abzugeben. Dass das in den Medien verbreitete und in der Ergebnisse der immer wieder durchgefiihrten Allensbacher Studie zeigten: Die Einstellungen der Deutschen zu Frankreich hâtten sich seit 1945 dramatisch verbessert: Auf die Frage, die die vorherrschende Beschreibung der gesarntgesellschaftlichen Realitiit sowohl in Deutschland als auch in Frankreich relativieren und ergânzen, sind allerdings sicherlich notwendig, um ein besseres und komplexeres Verstiindnis zwischen den beiden Vôlkern zu ,,Pas un cri discordant, pas un applaudissement qui ne ffrt motivé par une j:1 belle extra nationalement, belle .n tolrffur tout le belle phase 9" monde. [...] Les dieux du sport sont pacifiques et diplomates. Frankreichs zur Atommacht und Austritt Frankreichs aus dem militiirischen Zweig der Bevôlkerung vorhenschende Frankreichbild dennoch nur bedingt mit der franzôsischen welche Liinder ihnen besonders sympathisch seien, nannten die Deutschen zuerst die ihnen Jean-Marie Carré bemerkt hieran: erzielen. Hier sind in erster Linie Lehrer und Journalisten gefragt: Mit anderen Themen und ,,Cela n'aurait pas mérité d'être souligné pour aucun autre match"340, urteilte riickblickend NATO, die national-protektionistische und anti-amerikanische Kulturpolitik sowie die sozialen Konflikte, die wirtschaftlichen Entrvicklungen und verwaltungspolitischen Realitiiten in Frankreich beeinflussten hingegen sehr wohl das deutsche Frankreichbild. Aus der Vergangenheit iiberdauerte in erster Linie das Bild vom ,Frankreich der Revolution'. Realitiit ûbereinstimmen, haben Ursula Koch und Detlef Schrôter festgestellt. Sie fassten dies mit dem Sprichwort,,Liebe macht blind!"32a zusrmlmen und spielten damit auf die subjektiven Selektionskriterien der deutschen Frankreich-Korrespondenten an. Da sie so die Argumentation -alle eine Affinitiit zu Frankreich besitzen, ,,werden nicht selten Realitiiten durch die gemeinsame Sprache und Kultur verbundenen Liinder Schweiz und Ôsterreich, dann, an dritter Stelle, Frankreich -mit deutlichem Abstand vor Italien und Spanien. Auf die altemativen Diskursen kônnen sie einer vetzerrten, realitâtsfremden Watrnehmung des Didier Braun. Auch Lucien Laurent, einer der franzôsischen Spieler dieser Begegnung, ,,C'est qu'il y a presque toujours eu, entre I'Allemagne et les intellectuels Anderen entgegenwirken und den vergangenheitsorientierten Fremdbildern im deutsch-bestiitigte den au$erordentlichen Fair-Play-Charakter des Spiels. ,,[L]a grande force du sport, français, un < décalage ), un retard de plusieurs années. Notre vision a été Frage ,Glauben Sie, dass Frankreich jetzt den guten Willen zur Zusammenarbeit hat? antworteten 1953 zwôlf Prozent der befragten Deutschen mit ,Ja', 1963 waren es 4l Prozent, perpétuellement anachronique et pour employer un terme vulgaire, nous ne franzôsischen Kontext neue Bilder entgegensetzen, ohne die durchaus wichtigen encore plus en ce temps, est d'effacer tout ce qui se passe à côté et d'aplanir toutes les sommes jamais < à la page >. Nous n'arrivons pas à suiwe la < marche du temps >. Entre la réalité et I'image que nous en avons, le temps glisse, et il Diskurstraditionen ganz auszulôschen. Wichtig erscheint nur, dass diese Diskurstraditionen rivalités politiques."3al Er gab aber auch zu, dass das Spiel in einem ,,contexte particulier"3a2 Irene preisinger filterte in ihrer Analyse der deutschen Tages-und Woch"rrpr.sse3te 62 verschiedene Wert-und Pauschalurteile ûber Frankreich heraus, die sie z! fiinf dominierenden deutschen Frankreichbildern zusammenfasste : verfâlscht"32s. Ûber den damali gen Stern-Korrespondenten Claus Lutterbeck schreiben sie: ,,Seine Frankreich-Berichte schwanken zwischen Trauer um den Verfall der traditionellen und 2003 antworteten auf die tihnlich gelagerte Frage ,Glauben Sie, Deutschland kann sich auf Frankreich verlassen, wenn es darauf ankommt?' 62 Prozent mit ,Ja'. Von den USA laisse devant nos yeux un écran. 1...] [B]rel I'Allemagne change, mais nous als solche erkannt und an der Realitiit gemessen werden. stattfand und kein Spiel wie jedes andere war: ,,Il était important de les battre, une fois de vivons toujours sur lq^première image t...]. S'il y a mirage, nous Dass in der deutsch-franzôsischen Fremdwahrnehmung die Suche nach der Bestiitigung plus! (sozrires.)"3a3 Dem Sieg auf dem Schlachtfeld sollte also ein Sieg auf dem Spielfeld contribuons à la créer'""' in den l920er und l930er Jahren allerdings in erster Linie auf die Intellektuellen in Frankreich beschrËinkt.2eo Die Mehrheit der franzôsischen Bevôlkerungzeige sich weiterhin ,,profondément ,anti-boches"'2e1, was eine tatsâchliche AnnÊiherungspolitik bremste, wenn nicht verhinderte. Auf deutscher Seite schien sich die Abneigung gegenûber Frankreich nach l9l8 noch zu verstiirken. Neben der Reichspropaganda trug die ar Unrecht beschworene, alleinige Kriegsschuld Deutschlands dazu ebenso bei wie der von den Alliierten grôBtenteils vorgegebene Friedensvertrag von Versailles. Denn Frankreich schlug in diesem Zusammenhang einen besonders harten Kurs ein -man denke nur an die Besetzung des Ruhrgebietes, um Deutschland zu den Reparationszahlungen zu zwingen. Auch die aus der Niederlage geborene rù/eimarer Republik wurde in Deutschland als eine von auBen aufgezwungene Staatsform abgelehnt. Das westliche Nachbarland war in vielerlei Hinsicht verhasst: ,,L'hostilité à l'égard des Français [était] vive dans tous les milieux'2e2. Diese Feindseligkeit hielt sich bis 1940, als der zunâchst erfolgreiche ,Blitzkrieg' gegen Frankreich ûberschwiinglich bejubelt wurde. In der Auffassung vieler Deutscher hatte man die 2t7 Pistorius, a.a.o., S. 206. 2t8 Giraudoux, lean: Siegfried et Ie Limousin,Paris, 1922. 28e Die Vorstellung von ,Jean-Siegfried' wurde zu èinem Sinnbild fiir die deutsch-franzôsische Fremdwahrnehmung. e Franzôsische Intellektuelle interessierten sich anm Beispiel ftir den deutschen Romantismus, sie entdeckten Hegel, Heidegger und die deutsche Philosophie, die Soziologie, die ,Bauhaus'-Bewegung und den Expressionismus. François-Georges Dreyfus urteilt: ,Jamais depuis Mme de Staël on n'avait connu €n France un tel engouement pour la pensée allemande." (Dreyfus, a.a.O., S. 84.) ln den Jalren 1926D7 waren es vor allem Unûernehmer und lntellektuelle wie André Gide, Romain Rolland und Jean Giraudoux, die sich um eine deutsch-franzôsiche Verstândigung bemiihten, was zur Grttndung des ,Comité Franco-Allemand' fiihrte. (Vgl.: Poidevin, Raymond:,,Annâherunggversuche zwischen 1879 und 1939-Deutsch-franzôsische Bemilhungen um Zusammenarbeit in Zeiten andauemder politischer Spannun$', in: Dokumenre, Sonderheft,1984, S. 35.) DrDreyfis, a.a.O., S. 83. wEMa. politischen Ôffentlichkeit2ea. Befiirworter und Gegner des Nationalsozialismus fanden sich allerdings in allen politischen Lagern. Auch innerhalb der ,Résistance' gab es eine zwiespâltige Wahmehmung: Wiihrend ftir die ,L'Action française' Deutschland und Nationalsozialismus eine Einheit waren, trennten die Sozialisten zwischen Hitler, den sie ftir die Ausgeburt des barbarischen Germanen hielten, und der deutschen Bevôlkerung. Diese getrennte Wahrnehmung, diese erneute Vorstellwrg von ,zweierlei Deutschen' baet. von ,deux Allemagnes' tibernahm Vercors in seinem Roman Le Silence de la Mer.2es Er benutzt die entgegengesetzten franzôsischen Deutschlandbilder, um seine beiden Hauptfiguren -zwei deutsche Besatzungsoffrziere -zu charakterisieren: Der humanistische, Frankreich wohlgesonnene Deutsche flieht vor dem machtbesessenen Deutschen, der von der Nazi-Ideologie vollkommen tiberzeugt ist. Diese Flucht schien Vercors beispielhaft ftir die Sinlation Deutschlands, in der das gute humanistische Deutschland keinen Einfluss mehr auf das Hitler-Deutschland hatte. Die Erfatrrung von Besatzung und Kollaboration ftihrte in Frankreich aber auch zur Auflôsung der eirùeitlichen Selbstwatrmehmug. In der ,Résistance'-Literatur entstand das Bild eines zerrissenen Frankreichs -,,[une France] qui avec ses résistants, ses profituers et ses collaborateurs, n'était pas moins divisée que I'Allemagne"2e6 Der Sieg von 1945 fiihrte daztr ,dass die von der franzôsischen faschistischen Bewegung seit Anfang der l930er Jatre kultivierte Deutschland-Bewunderung lange Zeit als nicht watr dargestellt oder zumindest in der ôffentlichen Diskussion tabuisiert wurde. Die alleinige 2e3 Brasillach kam beispielsweise 1938 vom Niirnberger Parteitag anriick und feierte die Dynamik der Hitlerjugend. ,* Man nergleiche nur die Feststellungen von Dreyfirs: ,,|'absence de réaction française devant l'Anschluss, puis B i I delemente hituu.*2e7 Nachdem de Gaulle noch eine Zerstiicklung Deutschlands und die Integration der entstehenden Teilstaaten in eine Art ,europilische Fôderation' unter franzôsischer Fiihrung angestrebt hatte, fiihrte eine wachsende Angst vor sowjetischer Aggressionspolitik gerade nach der Berlin-Blockade zu einem Aufiveichen der franzôsischen Position. Die deutsch-franzôsischen Beziehungen wurden fortan vom europâischen Gedanken geprâgt. Nach zatrlreichen Abkommen, Vertrâgen und PlÈinen2e8 gipfelte die deutsch-franzôsische Kooperation 1963 im deutsch-franzôsischen Freundschaftsvertrag. In der Beurteilung dieser Enfwicklungen fiir die gegenseitige Fremdwahmehmung gingen die Kommentare allerdings nicht iiber eine zunehmend ,,freundliche Indiffeterrz"2ee hinaus. Auch die franzôsische Literatur schien sich von diesen Ennvicklungen unbeeindruckt zu znigen. Die von Agnès Morita-Clément durchgefiihrte Untersuchung von 100 Romanen nach 1945 beztiglich des darin gezeichneten Deutschlandbildes zeigl, dass die franzôsischen Autoren ihre Bilder aus einem anachronistischen Fundus schôpften: ,,L'image de I'Allemagne 2e7 Berschin, a.a.o., S. 59f. 2s Genannt seien: der Schumann-Plan (1949) und die darauffolgende Montanunion zur supranationalen Verwaltung von Kohle und Stahl, die den internationalen Status der Ruhr beendeten; der Deutschlandvertrag (1952), der die Kooperation filr eine deutsche Wiedervereinigung im europâischen Rahmen zlumZiel erklârte; der an Frankreich gescheiterte Plan ar einer Europâischen Verteidigungs-Gemeinschaft (195G54), der statt dessen zu den Pariser VertËgen (1954) und zur Integration der deutschen Bundeswehr im Rahmen der NATO ftllyte; die Mitgtiedschaft Deutschlands im 1948 eigentlich gegen es gegrtlndeten Brlisseler Veraeidigungsabkommen; die politische (1957) und wirtschaftliche (1959) Wiedereingliederung des Saarlandes in die BRD; die Rômischen Vertrâge (1957) mit der Grtlndung der Europàischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Euroatom; der gescheiterte Plan Fouchet zu einer politischen Union (1961). 2t Heitmann , a.a.O., S. 193. Heirnann ging I 966 -wie bereits in Kapitel 2.3.3 erwâhnt -der Hypothese der So kann die Vorstellung von der ,deutschen Effizierz' als Vorbild ftir die weniger leistungsftitrigen franzôsischen Strukturen herangezogen werden3o3, andererseits aber die Grundlage fiir die Negatiworstellung von der preu0ischen Disziplin und Menschenverachtung darstellen, wie sie bis heute noch in Frankreich pr?lsent ist3s. Die Kennzeichnung ,romantisch' kann einerseits im Sinne von Begeisterungsfiihigkeit und Bodenstiindigkeit eingesetzt, andererseits aber auch mit Unvernunft, Unklarheit, Schwiirmertuin und politischer Unberechenbarkeit verknûpft werden. Letzteres geschah von Seiten einiger Massenmedien im Kontext der deutschen Wiedervereinigung. Aber auch diese Reaktion war nur eine von zwei wiederum sehr unterschiedlichen, ja widersprûchlichen rilalrnehmungen zu den Ereignissen von 1989/90. Zum einen hatte der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 eine aus franzôsischer Sicht doppelt-positive Symbolik die beginnende Implosion des Ostblocks bedeutete das Ende des Ost-West-Konflikts, die politische Wende in der DDR die Ankntipfung an die \ù/ene der Franzôsischen Revolution. Die Tatsache, dass sich die deutsch-deutsche Grenze gerade im Jaty des ,Bicentenaire' der Franzôsischen Revolution ôffrrete, erleichterte zusâtzlich den ideologischen Brtickenschlag. ,Freiheit, Gleichheit, Brûderlichkeit' und ,rù/ir sind ein Volk' skandierten die Demonstranten der ,friedlichen Revolution' von 1989. ,,Wie kônnten unsere eigenen Werte besser [...] gewiirdigt werden?'ôos Die nationale Idee war und ist ftir die 30 Morita-Clément, a.a.O., S. 267.Diese Einschâtzung teilen auch Reinbold/Schmidt/Gamer, a.a.O., S. 234f. 3ot Kubter, a.a.o., S.47. 'o'vgl.: Schmita a.a.o., S.48. 303 Eû Beispiel wâren hier die auf die militârische Niederlage l870l7l folgenden Reformen des franzôsischen franzôsischen Kino festzustellen. Henri Ménudier zeigle in einer Studie bezÛglich der franzôsischen Filme zwischen 1963 und 1983, dass das gezeichnete Deutschlandbild fast ausschlie3lich die Vergangenheit bemiihte -mit einem deutlichen Schwerpunkt auf der Nazivergangenheit. Die deutsche Aktuditiit fand praktisch keine Beriicksichtigung: ,,[L]'image de I'Allemand donnée par les films français [...] après 1945 est sys6matiquement noircie et déformée. L'Allemand est plus que jamais un êne brutal et stupide qu'il faut ridiculiser. Son goût de la discipline et du militarisme ainsi que sa froideur en font un personnage sec, inhumain, qui obéit comme un robot, y compris au( ordres les plus monstrueux. Les Allemands ne parlent pas, ils aboient des ordres et leur vocabulaire se réduit à quelques mots simples comme ,Achfung', ,schnell', ,raus', ,so', ,verboten'. t...1 il a y identité totale entre I'Allemagqq, et le national-socialisme, tous les Allemands ou presque sont des nazis."''o Ingo Kolboom ergâinzte, bei der franzôsischen Deutschland-Watrnehmung nach dem Zweiten Weltkrieg geniige ,,oft ein kleines Ereignis, damit aus der Tiefenstrômung gegenseitiger ,t' Karrikatur des Nowel Obsenatuer: Kohl in Lederhosen mit den Worten: ,,Ein Volk, ein Reich...", wâhrend Modrow eîgâîzti ,,...zvtei Fiihref'; L'Evenement du Jeudi vom 07.12.1989 u.a. mit Judenstern, Hakenkreuz und Ku-Klux-Klan-Mlitze neben dem Titel: ,,Alors, tout recommence?"; Nowel Observateur vom 16.11.1989: ,jauçit avoir peur des nouveaux Allemands?" und vom 01.02.1990: ,,L'Allemagne m'inquiète"; r'Humanité vom 28.06.1990: ,,L'Europe allemande"; Figaro-Magazine vom 29.09.1990: ,,Achtung! La France face à la Grande Altemagne"; Le Monde vom 29.09.1990: ,,La peur de l'Allemagne unie". ,tt Rosenzweig, t-uc: ,,Un pays achevé, riche et stable, à moins que...", in: Le Monde,04.l0. 1990. 3t3 Mohr, Chiloph: ,,Obséssionell. Das Deutschlandbild der Franzosen",in: Auslandslatrier, I l/1993, S. 15. 3t4 Ganz'ahnlicne fone waren bereib Anfang der l970er Jalre im Rahmen der verânderten deutschen ostpolitik an hôren. ln L'Express war beispielsweise im Mai 1970 zu lesen: ,,Parlons franchement. Les Français redoutent la réunification. lls restent hantés par I'horrible souvenir du Fiihrer, par Verdun, par Bismarck." Das franzôsische Deutschlandbild hat sich also anscheinend entlang der Kriegslinie 1870 -l9l4 -1940 entwickelt und ist seitdem praktisch unverândert geblieben. 3t5 Mohr. a.a.o. 3lt Ménudier: ,,L'Allemagle à la télévision française depuis 1963", a.a.O., S. 24f' anderen S"ir"."rte. Gerade was die wirtschaftlichen Erfolge Deutschlands anbetrifft, so gesellte sich zu diesen Einstellungen der Franzosen bis weit in die l990er Jahre aber auch eine Mischung aus An erster Stelle steht demnach in den Medien wie in den Meinungsumfragen die Vorstellung vom sprichwôrtlichen ,Leben wie Gott in Frankreich'. Der heitere Lebensgenuss, das athaktive Urlaubsziel und die kulinarische Finesse prâgen die Watrmehmung. Als zweites verbindet die deutsche Ôffentlictkeit mit Frankreich das zentralistische Staats-und franzôsischen Werte und der Freude tiber das Aufspûren solcher Restbestiinde franzôsischen Lebensstils"326, sie wûrden aber dem modernen Frankreich, dem aktuellen Leben in Paris nicht gerecht. Auch fiir Koch/ Schrôter sei die Zeit stehengeblieben. Anachronismus und Veruemrng seien die Folge: sagten dies nur 38 Prozent, von GroBbritannien nur 25 Prozent Au8erdem brachten die Umfragen u.a. folgende Ergebnisse: 37 Prozent der Befragten gaben an, die Franzosen vorherrschender Fremdwahrnehmungsmuster auch in der Fu8ballberichterstattung weitaus folgen. Dennoch: Die erste FuBballbegegnung war ein durchaus positives Ereignis. Eine Helmut Berschin erkliirt im Hinblick auf die franzôsischen Deutschlandbilder -und dies gilt ausgeprâgter ist als der Versuch altemative, relativierende Fremdbilder zu transportieren, weitere sportliche AnnÊiherung fand zwei Jahre spâter beim ersten Gegenbesuch der sttinden ihnen ,sehl nahe', 54 Prozent sagten -vor die Wahl gestellt, ob sie sie môgen oder ebenso fiir die deutschen Franlaeichbilder -, sie hâtten sich von ihrem historischen Ursprung zeigt ein Blick in die deutsch-franzôsische FuBballgeschichte. Franzosen in Berlin statt.34 nicht besonders môgen -, sie wiirden die Franzosen môgen. Das bedeutet aber auch, dass 46 losgelôst und dienten der Publizistik als sprachlicher Fundus: Bei der dritten Begegnung 193534s priisentierte sich zwei Jalre nach seiner Machtiibernahme Bewwrdeiung und Neid. Mit den wirschaftlichen Schwierigkeiten Deutschlands seit der Mitte der l990er Jahre verblasste dies aber nach und nach, ohne allerdings ganz zu verschwinden. Seit dem Beginn des neuen Jatrtausends lahmen die Volkswirtschaften beider LÊinder zusehends. Der von vielen als zu schleppend empfundene Umbau der sozialen Systeme und wirtschaftssystem und den allumfassenden Interventionismus. Der dritte Aspekt deutscher Frankreich-Wa6rnehmung betrifft die sozialen Konflikte zwischen Franzosen und Einwanderern auf der einen Seite und der stark ausgeprâgten Streikkultur auf der anderen. Als fremdenfeindlich sehen die Deutschen ihre westlichen Nachbarn nicht an, wohl aber als ,,Denn: Frankreich ist nicht nur das Ursprungsland der Demokratie, der Freiheit und der Briiderlichkeit, sondern auch das Land des Fortschritts, der Erfindungen und der kulinarischen Gentisse. Da sehr viele Regisseure, Autoren, Maler, Schriftsteller oder Philosophen vorgestellt werden, wird femer der Eindruck vermittelt, Frankreich sei das Land der Intellektuellen Prozent der Deutschen die Franzosen nicht besonders môgen oder keine Angaben machten. So mag Noelles Schlussfolgerung ,,Von der alten Erbfeindschaft scheint zumindest auf 2.7.2 Adolf-Hitler-Kamplbahn, Hampden Parlç Estadio Sanchez Pizjuan: Hitlers ,neues Deutschland' im Pariser Prinzenstadion. Der HitlergruB der deutschen ,,Man kann diese Bilderwelten oder Imagologien sprachlich vergleichen mit Nationalismen und Fu0ball im deutsch-franzôsischen Kontext Mannschaft wiihrend des Singens der Nationalhymne ,Deutschland, Deutschland tber alles', Sprichwôrtern, geflûgelten Worten, Zitaten, kurz wiederholter Rede, die in deutscher Seite nichts ûbrig geblieben zu sein"33l zwar stimmen, von einer besonders groBen Affrnitat kann aber auch nicht gesprochen werden. Dennoch macht die Studie deutlich, dass einer festen Form tradiert wird und von den Sprechern bei passender das Meer rot-weiBer Hakenkreuzfahnen und das Erschallen schwerer rheinischer Lieder Gelegenheit sozusagen als ,ewige Walrheit' angebracht wird. [...] Wer es benutzt, zeigt keine Kenntnis der nationalen Eigenschaften der Deutschen, Obwohl der WeltfuBballverband FIFA bereits 1904 gegriindet worden war, Frankreich als blieben den Franzosen ,,wie eine dunkle Voratrnung"346 auf die bevorstehenden Jatre im die immer schlechteren Finanz-und \ilirtschaftsdaten der beiden L?inder haben dazu geftihrt, patriotisch und chauvinistisch. ,,Dahinter steht noch die latente Ansicht, Frankreich ftihle sich und der Kiinstler."327 die Sympathiewerte der Deutschen ftir Frankreich seit 1945 stetig gestiegen sind. sondern einJ Kenntnis des Diskurses ûber diese Èigenschaften.*333 eines der Gribrdungsmitglieder schon von Beginn an und Deutschland seit 1905 Mitglied der Gedâchtnis. François Boyer beschrieb seine Wahmehmung und seine Gefiihle im Stadion so: das Deutschland und Frankreich in Europa nicht mehr als wirtschaftliche Motoren sondern vielmelu als Bremsblôcke ôkonomischen Wachstums angesehen werden. Die deutsche Frankreich-rWahmehmung nach 1945 nalm sich demgegenùber sehr viel weniger emotional aus und schien auch deutlich weniger vergangenheitsorientiert zu sein. Dies lag mit Sicherheit an einem groBen Teil auch an den deutschen Schuldgefiihlen: Die Deutschen sprachen lieber von der Gegenwart und der Zukunft als von der Vergangenheit. Die Versôhnung mit Frankreich und die europ?iische Bewegung standen an oberster Stelle der Prioritiitenliste, die nur zôgerliche VergangenheitsbewËiltigung der Franzosen im Hinblick auf den Zweiten Weltkrieg und den Algerienkrieg wurde -in der breiten ôffentlichen Meinung in Deutschland -genauso wenig thematisiert wie die mehr als zweifelhafte franzôsische Machpolitik in ihren ehemaligen Kolonien. Die Generation der Deutschen, die den Krieg erlebt hatten, sah sich nicht in der Position des Anklâgers. Man war zu sehr mit sich selbst beschtiftigt. als,Grande Nation'."320 Das vierte Frankreichbild betriffi die franzôsische Winschaft: Sie wird vor allem bis Anfang der l990er Jatye als der deutschen unterlegen angesehen. Bei den Themen Technik, Naturwissenschaft und Umweltbewusstsein wird den Franzosen Rtickstiindigkeit nachgesagt. Der fiinfte Aspekt beschreibt die Watrnehmung typisch franzôsischer Eigenschaften: Laut Deutschen bei sich offensichtlich vermiss"nss32l: Temperament und Esprit, Weltlâufigkeit und Verve. Diese Faszination wird hâufig aber von Misstrauen tiberlagert: Die Franzosen gelten bei den Deutschen mitunter als unberechenbar, unzuverliissig, kapriziôs, egoistisch und arrogant. Franz Kafka hat das zweispÈiltige Verhiiltnis l9l0 in seinen Tagebiichern so ausgedrûckt: ,,Wenn die Franzosen ihrem Wesen nach Deutsche wâren, wie wiirden sie dann erst von den Deutschen bewundert sein'"322 Elisabeth Noelle, die die Umfrageergebnisse fiir die FAZ kommentierte, lieB sich sogar dazu vergleichen kônnte"32e. Den raschen und griindlichen Abbau des Misstrauens zwischen Deutschen und Franzosen in den l950er und l960er Jatuen mûsste man wahrscheinlich als 3ae Reinbold/ Schmidt/ Gamer, a.a.o., S. 218. t2'8fra,s.232. 330 Ebda. t" Ebda. "t "t vgl.Kapitel2.5.1. 32t Noelle, Elisabeth: ,,Ein Gefilhl echter Freundschaft. Die Deutschen haben groBes Vertrauen in Frankreich", 335 Endstand: l:0 ftir Frankreich (Mitnzenberg, Eigentor). 3ae Ebda. 32s Ebda. 32o Koch/ Schôter, a.a.O., S. 231. einem Fundus von Fremdbildern, die in den 200 Jatren vor 1945 geformt wurden, und die die siehe Franzôsische Revolution, nicht ausschlie8lich an den Erfatrungen des 20. Hauptnrerkmal in der deutsch-franzôsischen Fremdwahrnehmung zu sein. Gegen-Diskurse, getan. Die deutsche Frankreich-Wahrnehmung erscheint demgegenùber mehr -wenn auch, Das Fortdauem vergangener Klischees iiber den jeweiligen Nachbarn scheint das positiven Licht erscheinen zu lassen: Leben erhalten; seit dem Ende des Zweiaen Weltkrieges hat sich in dieser Richtung nicht viel bedeutsame erste Aufeinanderteffen der beiden ehemals verfeindeten Vôlker338 in einem Theorie der ,deux Allemagnes' -mit unterschiedlichen, interpretatorischen Fiirbungen -am Klischees, meist leichtfertig geftigt aus Halbwis-qen und Besserwissen, auf beiden Seiten ann?ihernd gleich weit verbreitet.""" Der Berichterstatter fiir die franzôsische Sportzeihrng I 'Auto337 war sichtlich bemiiht, das so hinreiBen, von einem Prozess zu sprechen, ,,den man mit einer geologischen Verschiebung Wafurnehmung betriffi, so hat es den Anschein, als niihre sie sich fast ausschlieBlich aus sich um solide vôlkerpsychologische Erkenntnisse. [...] Was wirklichem Verstiindnis im Wege steht, sind jene unausrottbaren Vorurteile und décidèrent que le temps était venu.""o preisinger werden den Franzosen vorwiegend solche Charakterziige zugeschrieben, ,,die die Neben den vorhenschenden Fremdbildem sagen auch Einstellungen und Sympathie-oder Antipathiebekundungen etwas ûber das Verhâltnis zweier Nationen zueinander aus. Zwei Umfragen des Allensbacher Instituts zwischen IÙdiirz und Mai 2003 haben bezûglich der Einstellung der Deutschen zu Frankreich gezeig:. ,,Das Verhâltnis der Deutschen ztr Frankreich hat sich nach dem Zweiten Weltkrieg in dramatischer Weise vertindert."328 Im Gegensatz zrJ diesen Einstellungen der Deutschen zn Frankreich scheinen die vielschichtigeren und stabileren Klischees und Stereotypen -genauso wie in umgekehrter Richtung -weniger leicht veriinderbar. Das heiBt: Meinungsumfragen genauso wie Presse, Film, Fernsehen und Literatur scheinen im deutsch-franzôsischen Kontext ausschlieBlich bekannte Fremdbilder zu reproduziern -jedoch mit einem Unterschied: Sie entstammen historisch aus garz verschiedenen Zeitspannen: Was die franzôsische Deutschland-FIFA war, fand das erste L?inderspiel zwischen den beiden Nachbarliindern erst l93l in Paris' Dass diese Tatsache nicht zum besseren Verstiindnis zwischen Deutschen und Franzosen beitâgt, stellte der langiÉihrige Frankreich-Korrespondent der Zeit und des Spiegel, Klaus-Peter Schmid, fest: auûes. En 1931, donc, la diplomatie et les esprits un instant apaisés Klischees, das Halbvergorene und scheinbar Einleuchtende, als handele es les deux pays pour rendre possible la gaudriole sportive entre les uns et les ,,Im deutsch-franzôsischen Informationsaustausch regieren immer noch die Colombes staft.,,Trop de haine, trop de sang, trop d'Histoire opposaient depuis longtemps ,,Auf

2s Ebda s. t2. 2t5 Zitiert nach : Gôdde-Baumanns, a.a.O., S. 29. 2& Jeismann, a.a.o., s.300. In le ,lâche soulagement' devant Munich, le peu d'ardeur à tenir nos engagements à l'égard de la Tchécoslovaquie d'abord, de la Pologne ensuite." (Dreyfus, a.a.O-, S. t4.) 2" Vercors (bûrgerlich: Jean Bruller): Le silence de la mer, Paris, 1942. t* Finh s.3+. Imagologie folgend davon aus, dass sich die in der Liaeratur gebrauchten Fremdbilder aetar zeitlich versetzt, aber dennoch notwendigerweise an verânderte Realitâten anpassen. Dass diese Annahme nicht antriffi, znigae sich in den zatrlreichen Untersuchungen zur Deutschlandwahrnehmung in der franzôsischen Literatur nach Heitmann. Schulsystems und der Armee, die sich am deutschen System orientierten. 3s Vgl.: Sauzay, Brigitte: Le verrige allemand, Paris, 1985, S. 56f-3ot Jacques Chirac im November 1989zitert nach: Jurt, a.a.O., S. 74. 3t7 Kolboom, a.a.o., S.213. ttt Kiibler, a-a.O., S. 193. 3te Vgl.: Preisinger, a.a.O., S. 136f. 3ae Ebd4 s. 137. 32tEbda. 322 zitiertnach: Preisinger, a.a.o., S. 137. in: F ranlcfart er A I lgene ine Ze itung, I 4.05.2003, S.5. 32'Ebda.

,

der Gegentribiine war gerade die rote Hakenkreuzfatrne eines deutschen Schlachtenbummlers erschienen. Einsam und verlassen ragte sie aus einer Zone noch leerer Riinge hervor. Alle Blicke wandten sich ihr zu, verbliifft, fast unglâubig.Zumersten Mal hatte das franzôsische Volk MuBe, einen echten Vertreter des neuen Deutschland zu beobachten. Fiinf

  

	anzusingen [.-], aber den schweren rheinischen Liedern waren wir nicht
	gewachien."3aT
	Der damalige deutsche Radioreporter Paul Laven sprach in seinen Erinnerungen weniger
	emotional von ,,des journées de mars lumineusesee34s in einem auBerordentlich schônen,
	frtihlingshaften Paris.3ae ,,[L]es spectateurs allemands, à peine un millier de personnes peut-
	être, se perdirent presque dans la marée humaine de ces 40 000 Français."3so Dies" beiden
	doch sehr unterschiedlichen Darstellungen stellen ein gutes Beispiel national geprâgter,
	selektiver Wahrnehmung dar.
	Als sich Deutschland und Frankreich zwei Jahre spâter, im Miirz 1937, zum letzten Mal vor
	dem Zweiten Weltkrieg zu einem L?inderspiel3sl trafen, war das Stuttgarter Neckarstadion
	bereits offrziell in, Adolf-Hitler-Kampfbahn' umbenannt worden. 3 s2
	15 Jatne sollte es dauern, bis sich Deutschland und Frankreich im Oktober l9523si wieder zu
	einem Fufiball-Lânderspiel trafen -die erste sportliche AnnÊiherung zwischen beiden Liindern
	sieben Jahre nach dem Ende des Zweiten tileltkrieges. Didier Braun urteilte, dass diese doch
	recht lange Zeit angesichts der schrecklichen Ereignisse wohl habe vergehen mûssen, um ein
	Treffen auf sportlicher Ebene iiberhaupt wieder môglich zu machen. Zudem sei die weit iiber
	den sportlichen Kontext hinausgehende Bedeutung des Spiels allen bewusst gewesen:
	,,Trop de haine encore fraîche, de sang encore chaud et d'Histoire trop douloureuse s'étaient trop récemment déversés pgyr qu'hymnes et drapeaux
	fussent écoutés et regardès ,*, urrièr.-p"rrré.r.:"to
	Minuten
	spâter strômten sie zu Hunderten, ja zu Tausenden heran, nahmen gut ein Viertel des weiten Runds in Beschlag. Die schwarze Menge war gespickt mit einem rWald roter F?ihnchen, die sich wie Mohnblumen unter einem Gewitter wieglen. Einen Moment lang verstummte die Gerâuschkulisse und lieB einer Totenstille Platz,einem Schweigen, das die teutonischen Kohorten sich zur Phlicht machten mit lauten Ges?ingen zu brechen, deren Disziplin,
	Priizision und Schwere uns buchstiiblich die Eingeweide zusilnmenzogen. Nach einem Moment der Verblti,ffrrng versuchte Frankreich dagegen

Umso bemerkenswerter ist die Tatsache, dass der bei diesem ersten Nachkriegs-Spiel gastgebende franzôsische FuBballverband auf das Abspielen der Nationalhymnen vor dem Ansto3 verzichtete, um bei den Franzosen keine unangenehmen Erinnerungen zu wecken3ss -

  Vorgang in der Liinderspielgeschichte.3s6 Bemerkenswert auch die Sorge der Franl{urter Allgemeine Zeitung um das Bild des neuen, demokratischen Deutschlands in Frankreich. Die Zeitung bat die deutschen Fans am Tag vor dem Spiel, sie,,sollten sich nicht,

	ein wohl einmaliger wie es bei friiheren Anl?issen beobachtet worden ist, im Absingen von Massenchôren
	hervortun, weder beim Spiel noch in den Boulevards."357
	Am Tag nach dem Spiel erwiihnen die franzôsischen Zeitungen dann auch die korrekte
	Spielweise der beiden Mannschaften, die herzliche Atmosphiire und die einwandfreie Haltung
	der Zuschauer. Es fanden sich aber auch zatrlreiche Anspielungen auf die weniger friedlichen
	deutschen ,Besuche' in Frankreich. Pierre Junqua kommentierte beispielswiese in Le Monde
	die defensive Taktik der deutschen Mannschaft mit den \tr/orten: ,,Wir hatten die Deutschen -
	zu unserem Leidwesen! -schon eroberungslustiger kennengelernt.*3s8 Zur Schlussphase des
	Spiels, in denen die beiden entscheidenden Tore ftir Frankreich fielen, schrieb er: ,,Und auf
	einmal brach die Siegfried-Linie endlich zusammen. Die Geschichte hat uns ja schon das
	Versagen befestigter Verteidigungslinien gelehrt."3se Junquas Kollege Olivier Merlin
	schilderte demgegenûber treffend die abtastende Haltung zweier Nationen,
	,,eui s'écoutaient: I'un passionné à reconquérir, plus ou moins inionsciemment, des sympathies perdues et à plaire par ses athlèthes; I'autre, davantage sur la résere, .nais généreux de nafure et abhorrant la rancune dans le fond de son âme."'*
	,ot Boyer, François: Le Match du siècle, Paris, 1989. Zitieft nach Sonntag, ,,TraumfuBball und FuBballtrauma,
	aa.O., S.241. 3s Sonntag, Albrecht: ,,Une grande leçon d'Europe", in: France Football,z7.02.200l, S. 12. 3nt Originalzitat: ,,sous le charme d'un début de printemps extraordinairement beau". (Ebda.) 350 EMa. 3sr Endstand: 4:0 filr Deutschland (Lehner, Urban (2), Lenz). t52 Schon dic mchrmalige Namensânderung der Stuttgarter Sportarcna ist cin unweigerliches Indiz ftir die politischen Verânderungen im Deutschland dieses Jalrhunderts: Beim 2:2-Unentschieden gegen Frankreich im juttr tgOZ (Konietzka Steinmann; Stako, Goujon) war sie schon lârngst wieder zum politisch neutralen ,Neckarstadion'geworden, der franzôsische 0:l-Erfolg 1996 (Blanc) fand dann bereig im mit tatkrâftiger Unterstlltzung eines Sponsors umgebauten ,Gottlieb-Daimler-Stadion' statt. 353 Endstand: 3:l ftir Frankreich (Ujlaki, Cisowski, Stupp"; Walter). ts Braun: ,,Un match comme un autre?', a'.aO. 355 Es sei daran erinnert, dass die Melodie der deutschen Nationalhymne ja dieselbe und somit ftir alle Franzosen
	wiedererkennbar geblieben war.
	9r

  dieser Endrangliste sind beziiglich der Summen der erreichten Plâtze der einzelnen presseorgane zurci gravierende Bruchlinien festzustellen: zum einen zwischen Platz eins und zv.tei, zum anderen zwischen Platz vier und ftinf. Die FAZ iqt mit groBem Abstand die untersuchte Publikation, die die meisten Frerndbilder in ihrer Berichterstattung ûber den Fu8ball des anderen Landes vermittelt. Danach folgl mit 20 Pun}ten Abstand eine Dreiergruppe mit France Soir, der Saarbriiclrer Zeitung und Ie Monde. Die restlichen sieben Publikationen folgen nach einer Lûcke von 24 Punkten mit geringerem Abstand dicht nacheinander, wobei Equipe magazine, die Bild Zeitung, France Football, der Kiclaer, L'Equipe und le Républicain Lorrain nur sechs, die mittleren vier Publikationen sogar nur zwei Punkte auseinanderliegen. Ein wenig abgeschlagen liegt die Sport Bild auf dem letzten Platz.

	l. FrankfuiterAllgemeineZeitung I 9
	2. France Soir	>.29
	Saarbriicker Zeitwrg	2Zg
	3.	
	4. Le Monde	Ztz
	5. Equipe magazine	ts6
	6. Bild Zeitung	ts8
	7. France Football	Iss
	Kicker	Isq
	8.	
	9. L'Equipe	Ioo
	10. Le Républicain Lorrain	Zez
	I l. Sport Bild	Ztt
		r29

436 Rangliste 3 muss dabei doppelt gewertet werden, da siewie erwâhntftir zwei verschiedene Fâlle spricht. In In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die beiden zweimal wôchentlich erscheinenden Fachzeitschriften France Football wÀ Kiclaerbei denen schon mehrmals auf Gemeinsamkeiten hingewiesen wurdein der Endrangliste mit derselben Summenzahl zusammen auf dem siebten Platz stehen. Erheblich unterscheiden sich demgegentiber die ûbrigen Vergleichspaarc FAZ vnd Le Monde, Bitd Zeitung rxrd France Soir sowie Saarbrùclaer Zeitung w Le Républicain Lorrain voneinander, und zwar sowohl was ihren Platz in der Endrangliste als auch was die Endsumme aller ihrer Platzierungen betriffi. Es drtingl sich nun die Frage auf, welche Art von Fremdbildem in den einzelnen Publikationen vermittelt werden. Der groBe Vorsprung der FAZ beim Gebrauch von

  3.2.2HandelndeZu denHandelnden im Kontext einer FuBball-Weltmeisterschaft gehôren neben den einzelnen Fu3ballspielern und der Mannschaft auch der Trainer, die Zuschauer, der Schiedsrichter und die Journalisten. Es durfte erwartet werden, dass Aussagen von Journalisten Ûber ihre Kollegen aus dem anderen Land nicht zu finden sind. Erstaunlicher ist allerdings die Tatsache, dass auch iiber die Schiedsrichter keinerlei Aussagen im Analysekorpus vorhanden sind, die in irgendeiner Vy'eise mit dem Untersuchungsthema ,nationale Fremdwahmehmung' in Verbindung gebracht werden kônnen. Schlie8lich stellte sich heraus, dass in dem vorliegenden Analysekorpus mehr als 95 Prozent der Aussagen zu den Handelnden bei der Dabei wird zum Beispiel auf das,,maillot blanc frappé de I'aigle"40 hingewiesen. Das Bild des Adlers findet aber auch in anderen ZusammenhÈingen des ôfteren Venvendung, so dass bei der Analyse der Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen' auf dieses Bild im Rahmen der nationalen Symbole noch einmal zurtick zu kommen sein wird. Die Fachzeitschrift Equipe magazine schlieBlich widmet den Trikots der brasilianischen und der deutschen Nationalmannschaft einen eigenen, bemerkenswerten Artikel mit dem Titel ,,Ce que disent les maillots. Décryptage des maillots brésiliens et allemands par un artiste et un sémioticien, spécialiste des signes"4r. Die Aussagen des Semiologen Dominique de Varine und des Ktinstlers Philippe-Émile Daubry enthalten eine Vielzahl von Fremdbildern iiber Zum anderen spiegeln die Aussagen, dass man in diesem Trikot niemals mûde werde und sich ,die Maschine' unaufhaltsam iiber alles hinwegsetze, auf der sportlichen Ebene die vielbeschworene Filhigkeit deutscher FuBballspieler wider, niemals aufzugeben, immer an sich zu glauben und zu kÈimpfen. Hier wird also eine Spielmentalitât beschrieben, die als imaginiirer Volkscharakter der Deutschen insgesamt interpretiert werden kannein Aspekt, der in der weiteren Analyse der Fremdbilder in Deutschland und Frankreich immer wieder zur Sprache kommen wird. SchlieBlich verdient der Kontext des Artikels Beachtung: Den Aussagen tiber das deutsche Trikot werden Aussagen ûber das brasilianische Trikot gegenûbergestellt. \ùenn den Brasilianern ûber die Aneilyse ihres Trikots der Wert ,,individualisme plus que solidari16ts443

	Deutschlandbilder.aT					
	\ussehen lioenschaften lErsaEbeqriffeSesamt 14 148 157 319 3. 2. 2. I . 2 Eigenschaften '2. Presse	
	Tabelle 5: Die Unterkategorien Âussehen', ,Eigenschafren' und ,Ersatrbegriffe' in der ftanzôsischen Presse
	Mehr als zehnmal so viele Fremdbilder wie ûber das Aussehen der deutschen Akteure finden
	Tabelle 5 gibt Auskunft darûber, wie viele Fremdbilder bezûglich der einzelnen sich zur Unterkategorie,Eigenschaften' :
	Unterkategorien zu den Handelnden in der franzôsischen Presse zu finden sind. Sie zeigt, dass
	Mlle/ die Unterkategorie ,Aussehen' im Vergleich zu den Unterkategorien ,Eigenschaften' und ielbstbewuf3tsein/ :ugeneigtes )isziplin/ nentale Stârke \nooanz ichicksal lffektivitàt ,Ersatzbegriffe' einen deutlich geringeren Stellenwert in der Berichterstattung der -'EouiDe 21 9 I 3
	franzôsischen Publikationen einnimmt. Deutschland: iquioe maq. 3 1 =rance Foot. I 2		0 0	1 1
	-e Monde rrance Soir	17 8		10 1	2 2	3 2
	-e RL	8		0	0	0
	iesamt	66		23	13	10
		rrbeitsam/	aggressiv/	lhysische	-ang-	eiden-
		rreativlos	espekteinflôRend itârke	ebiqkeit	;chaftslos 3esamt
	-'Equipe	1	1		3	0	1	48
	iquipe maq.						
	)hvs. Kraft frikot 3rôRe Vlonster Sesamt	
	-'Equipe	3	0	1	1	5	
	iouioe maq. :rance Foot.	1 'l	1 0	0 0	0 0	2 1	
	-e Monde :rance Soir	0 0	1 1	2 0	0 0	3 1	
	-e RL	1	1	0	0	2	
	iesamt	6	4	3	1	14	
	Tabelle 6: Das Aussehen der Deutschen in der franzôsischen Presse		
	Die physische l(raft der deutschen FuBballer spielt bei der Beschreibung des Aussehens mit
	sechs Nennungen die grôBte Rolle. L'Equipe beispielsweise spricht von der ,densité
	physique"a3T der deutschen Mannschaft und bezeichnet sie als ,,troupe d'éléphantr"438 1r, komplettiert die Reihe der Ausdriicke und Sâltze, die beim Leser Bilder -aus dem Nationalteam gab, die alten oder frtiheren eben. Dadurch verweist die Ûberschrift nicht nur
	einem ftir die Regionalzeitwg Le Républicain Lonain verfassten Kommentar knapp eine kommunikativen und kulturellen Gedâchtnis -von den kriegerischen Auseinandersetzungen auf Christian Wôrns, sondern auf die deutschen Fu8ballspieler in einem allgemeinen Sinn.
	Woche vor Beginn des Turniers fiihrt Joël Mûller, der Trainer des franzôsischen Erstligisten zrvischen Deutschland und Frankreich und ganz konkret von Nazideutschland oder von der Der Ausdruck an sich kann so Assoziationen von den ,hÊisslichen Deutschen' hervomrfen -
	preuBischen GroBmacht hervomrfen kônnen.			

Fu3ball-Weltmeisterschaft die FuBballspieler bav. die Nationalmannschaft des Landes betreffen, ûber das berichtet wirdund zwar sowohl in der deutschen als auch der franzôsischen Presse. Die restlichen knapp ftinf Prozent der Aussagen beziehen sich auf die Fans und den Trainer. Aus diesem Grund wird auf eine getrennte Darstellwtg zu den Zuschauern und dem Trainer im Rahmen der Untersuchungskategorie ,Handelnde' verzichtet. Es wird vielmelu in der Analyse ausdrûcklich darauf hingewiesen werden, sobald sich ein Beispiel nicht auf die FuBballspieler bzw. die Nationalmannschaft eines Landes sondern auf deren Fans oder Trainer bezieht. Eine Berichterstattung tiber Personen bzw. Personengruppen kann verschiedene Komponenten der Beschreibung beinhalten: Neben dem allgemeingebrâuchlichen Namen der jeweiligen Person bzw. Gruppe von Personen werden hâufigund aus ?isthetischen Griinden gerade im Journalismus -Synonyme bzw. Ersatzbegriffe fiir diese Namen verwandt. Bei diesen Alternativen schwingt aber unweigerlich eine iiber die Bedeutung des urspriinglichen Wortes hinausgehende Konotation mit. Diese konotative Bedeutung von Ersatzbegriffen mgen meist geschichtliche, politische, gesellschaftliche oder auch andersgeartete stereotypale Anspielungen -Fremdbilder alsoin sich. Daneben hat auch die Beschreibung des Aussehens von Personen eine Bedeutung fiir die Fremdbildanalyse, sobald das Aussehen als typisch fiir diese Personengruppe charakterisiert wird. Dasselbe gilt ftir die Beschreibung der gruppenspezifischen Eigenschaften, die entweder mit Hilfe von Umschreibungen oder lediglich mit Hilfe einzelner Adjektive vermittelt werden kônnen. Die Fremdbildanalyse fiihrte im Rahmen der Untersuchungskategorie ,Handelnde' schlieBlich zu einer Einteilung der Fremdbilder in drei Unterkategorien: ,Aussehen', ,Eigenschaften' sowie ,Ersatzbegriffe'.

3.2.2.1 Harte, willensstarke Germanen 3.2.2.1.1 Aussehen Die 14 fremdbildlichen Ausdrûcke zum Aussehen verteilen sich auf vier Bilder bzw. Gruppen von Bildern, die in den einzelnen franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften unterschiedlich hiiufig auftreten. FC Metz, die,,puissance physique des Alleman6ree43e als Grund dafiir an, warutn die deutsche Fu$ball-Nationalmannschaft erneut zum Favoritenkreis geziiùrlt werden mûsse. 037 Jouhaud, Fabrice: ,,L'Allemagne au petit trof', in: L'Equipe,09.06.1998' S. 14. a3t Jouhaud, Fabrice: ,,Jumssic Park des Princes", in:. L'Equipe, | 5.06' 1998' S. 14. ott Muller, Joël: ,,L'avis de Joël Mlille/', n: Le Républicain Lorrain, 04.06.1998, S. 37. Viermal finden sich Beschreibungen des deutschen Nationaltrikots in der franzôsischen Presse. ,,Ce que dit le maillot allemand Le sémioticien: << De la prétention, de I'intimidation. > [...] Le peintre : < Un col en V très pointu, comme Victoire. )) [...] Ce que I'on ressent en le portant Le sémioticien: < Autorité, subtilité et un grand jeu d'équipe : tout seul dans ce maillot, on n'existe pas.) Le peintre : < On ne peut pas s'arrêter de jouer. Tu ne t'essouffles jamais. Tu te sens juste, noble. > Ce que ressent I'adversaire Le sémioticien : < Une inquiétude. On ne sait jusqu'où ils sont capable d'aller. > Le peintre.-: < Il sème le doute: la machine ne s'arrête pas, elle passera sur tout. >"42 Zwei Aspekte von Fremdbildern kônnen aus diesem Ausschnitt herausgearbeitet werden. Zum einen werden mit den Deutschen Autoritiits-und Gruppenbewusstsein ebenso assoziiert wie die Flihigkeit der Einschiichterung und die damit verbundene Beunruhigung, die bei denjenigen hervorgerufen wird, die sich den Deutschen (als Gegner) in den Weg stellen. Das Bild der deutschen ,Maschine', die sich ûber alles hinwegsetzt, drûckt aus, dass diese Beunruhigung berechtigl ist, und so kann die Vorstellung einer sich stiindig in Bewegung befindenden Kriegsmaschinerie evoziert werden, die alles tiberrollt, was sich ihr in den Weg stellt. Der Satz, man wisse nicht, bis wohin die Deutschen zu gehen im Stande sind, sowie die Fiihigkeit, ein Spektakel zu inszenieren, zugeschrieben werden, dann sind dies Kontrastbilder, die auf Eigenschaften hinweisen, die den Deutschen eben gerade nicht zugeschrieben werden kônnen. Dartiber hinaus ist in dieser letzten Aussage eine latente Abwertung der Deutschenund damit gleichzeitig eine Aufivertung der Nicht-Deutschen, also der Brasilianer aber auch der Franzosen selbst, die hier ja mit der Fremdbeschreibung auch eine indirekte Selbstbeschreibung betreibenenthalten, denn: Wer bevorangl nicht das Spektakel gegenûber der Langeweile? Das dritte Bild anm Aussehen betrifft die GrôBe der Deutschen, die ebenso als charakteristisch dargestellt wird. So erkltirt Le Monde seinen Lesern: ,,Dans les airs, les Allemands ne craignent personne. [...] Leurs attaquants et leurs défenseurs seront parmi les plus grands de la Coupe du monde."M L'Equipe spricht bildhaft von den Deutschen als den ,,tours de Rhin"45, den Tiirmen vom Rhein. Als letztes Fremdbild zu den Deutschen in Bezug auf ihr Aussehen soll eine Ûberschrift zu einem Portrait des deutschen Verteidigers Christian Wôrns in L'Equipe zitiert werden: ,,Wôms, le nouveau monstre"46. Diese Ûberschrift ist ein gutes Beispiel daft,ir, wie unterschwellig fremdbildliche Ausdrticke einen Anspruch auf Allgemeingûltigkeit stellen kônnen. Das Wort ,neu' verweist darauf, dass es auch vorher schon ,Monster' im deutschen {3 Ebda. * Jauren4 Christian: ,,La meilleure attaque allemande, c'est la défense", rn: Le Monde, 10.06.1998, S. VI. s5 Jouhaud, Fabrice: ,,Entre cousins germains", in: L'Equipe. 15.06.1998, S. 14. ffi Jouhaud, Fabrice: ,,lilôms, le nouveau monsûe", in: L'Equipe, 10.06.1998, S. 18. eine (beinahe) schon zum gefliigelten Wort gewordene Wendung im Kontext franzôsischer

  Gleich mehrere Artikel, die die mentale Stiirke und den Kampfeswillen der Deutschen beschwôren, finden sich in Le Monde nach dem Achtelfinale der Deutschen gegen Mexiko, das Deutschland nach einem 0:l-Rûckstand noch mit 2:l gewann: ,,On sait bien que ce n'est pas un petit 35 degrés sur la pelouse qui va ramollir une équipe de football.allemande, aurait-elle largement dépassé les trente ans de moyenne d'àge"4s4. ,,Rien n'est jamais acquis. Pour les Allemands, c'est une donné historique. Ne jamais renoncer fait panie des vertus de leur football. Cette culture du < lutter jusqu'au lgut > ne s'invente pas. Elle se travaille toutes les semaines en Bundesliga."ass Eine zweite Eigenschaft, die dem deutschen FuBball, seinen Funktionâren und Spielern hâufig nachgesagt wird, ist ein groBes Selbstbewusstsein oderhâufig auch negativ ausgedriickteine gewisse Arroganz (23 Aussagen), die sich auch aus den zahlreichen Erfolgen der << Savez-vous que Ce soir on vous met le fetu est une adaptation à peine modifiée d'une rengaine de la Jëte de la bière à Munich ? n, nous explique un mélomane francophile du groupe. On ne perd jamais tout à fait son temps dans les mondanités, puisque nous étions persuadés jusque-là que cette mélodie était un démarquage de Frida Oumpapa d'Annie Condy."a70 Bei all den bisher genannten Eigenschaften, die den Deutschen in der franzôsischen Presse zugeschrieben werden und die sie von den Franzosen unterscheiden,und grôBtenteils auch bei den noch kommendenschwingen zum einen Bewunderung und Neid, zum anderen aber 'est wai..,475 Der Satz von Linecker driickt am besten die Fassungslosigkeit ùber die Tatsache aus, dass die Deutschen es tatsâchlich immer wieder schaffen, in scheinbar aussichtslosen Situationen das Blatt zu ihren Gunsten zu wenden, was man sichso die franzôsischen publikationenselbst mit der oben angeftihrten mentalen Stiirke und dem Kampfeswillen der Deutschen allein nicht erkltiren kann. Dieser Tatsache wird fast etwas Mystisches zugeschrieben. SchlieBlich kommt in dem Satz auch ein Geftihl von Ungerechtigkeit und Resignation zum Ausdruck, weil es eben immer die Deutschen sind, denen das SchicksaUGliick zugeneigt ist. ,,Il faudrait un coup de pied, un coup de tête pour que I'Allemagne, comme d'habitude, se sorte de ce guçier-là.u476 Auch dieser Satz erkltirt, dass es Deutschland mal wieder geschafr Spieler und ihrer Effektivitiit. Die Bedeutung dieser Eigenschaft ftir die Deutschen vermittelt der deutsche Spieler Oliver Bierhoff in einem Interview mit Le Monde:

	deutschen Nationalmannschaft ableitet.a60 L'Equipe spricht mehrmals von dem deutschen ,,C'est une tradition pour notre football de n'exister que par ses résultats. On Stolz, der,,fierté allemande"46l, und -mit ironischem Unterton und Schadenfreude nach dem n'en fait pas un complexe d'inferiorité, puisqu'on quitte le plus souvent le
	Ausscheiden des deutschen Teams im Viertelfinale gegen Kroatien -von der ,,grande terrain en vainqueurs."'o'
	Allemagne"462. France Football zitiert den deutschen Nationaltrainer Berti Vogls, Portugal Auch folgende Ûberschrift unterstreicht dies: ,,Berti Vogts attentif à I'efficacité de son habe zwar viele Titel im Jugendbereich, nichts aber bei den Erwachsenen gewonnen, ,,[a]lors entreprise de pressing"as l.
	que nous Die Effektivitiits-und Ergebnisorientiertheit der deutschen FuBballspieler wird hâufig auch Nach der deutschen Niederlage gegen Kroatien wirft die Zeitschrift dann ebenfalls die Frage auf, ob Deutschland nicht einfach zu selbstsicher, ,,trop sûr d'elle"4fl, mit dem Begriff ,réalisme' zum Ausdruck gebracht. Dieser im FuBballkontext schwer zu
	Alle drei Publikationen zitieren oder paraphrasieren mindestens einmal wÊihrend ihrer
	Berichterstattung den beriihmten Satz des ehemaligen englischen Nationalspielers Gary a55 Domenech, Raymond: ,,Tom et Jerry jouent au foot", in: Le Monde. 27.06.1998, S. ll. ntt lohne Autod: ,Jamais battus !", in:. Le Républicain Lorrain,30.06.l998, S. l. Linecker: ,,Le football est un sport simple : un ballon, vingt-deux joueurs, un arbitre, et à la n5t Ebda. a5t Bouchard, Jean-Philippe: ,,Les Allemands retiendront la leçon", in: France Football,23.06.l998, S.50f. fin c'est toujours I'Allemagne qui gagn".sA14 Le Monde versteckt -wie France Soir auch -
	die eigene Verbinerung ûber diese ,FuBball-Weisheit' nicht und ergâinzt: ,,Le pire, c'est que

Diese beiden Zitat unterstreichen die genannte ,deutsche' Eigenschaft und lassen an ihrer Allgemeingiiltigkeit keinen ZweifeL Le Répubticain Lorraintitelt nach dem Mexiko-Spiel der Deutschen auf Seite I ,,Jamais battus 1"456 und spricht von den deutschen ,,nerfs d'acier"457. In France Football ist hierzu zu lesen: ,,Quiconque ne terrasse définitivement I'Allemagne s'expose à son retow."4st Die Einstellung, niemals aufzugeben, wird schlieBlich nicht nur als ein wesentlicher Unterschied zwischen deutschen und franzôsischen Spielern, sondem auch zwischen den Trainem beider Liinder dargestellt. Bezogen auf den O:2-Rûckstand Deutschlands gegen Jugoslawien schreibt der Le Monde-Kolumnist Raymond Domenech: ,,Dans la même situation, menés à 2-0, un entraîneur allemand et un entraîneur français ne réagiront pas de la même manière. Le premier sera obligé de lancer des attaquants dans la partie dans I'espoir de revenir au score. Qu'il perde 3-0, 4-0 ou 5-0 n'a plus d'importance. [...] Le deuxième dewa" lui, penser, à I'humiliation d'un 3-0, 4-0, 5-0, et aux conséquences médiatiques néfastes de tels scores. Il exigera plus de rigueur défensive et se contentera d'une courte défaite."ase o5a Buob, Jacques: ,,Rien ne sert de courir, I'Allemagne marque à point", in: Le Monde, 01.07.1998, S. I. Zur môglichen Wirkung dieses Ausspruches in Bearg auf nationale Fremdbilder sollen folgende Fragen aufgeworfen werden: Hâtte dieser Satz, fftr sich alleine gesehen, nicht auch als Argument der Franzosen hervorgebracht werden kônnen, um die Abtrennung des Ruhrgebiets von Deutschland und die hohen Reparationsleistungen der Deutschen nach dem Ersten und Zweiten Weltkrieg zu begrtlnden? Ist nicht sogar in âhnlicher Art und Weise in diesen Zusammenhângen argumentiert worden? 4st Ebda. Diese Ausftlhrungen erinnern an Philippe d'lribanes Begriff von der in Frankreich geltenden ,Logik der Ehre'. ln einer Dreilânderstudie zu der Frage, worauf lânderspezifische Mentalitâts-und Verhalûensunterschiede beruhen, stellt er die typisch franzôsische ,Logik der Ehre' der typisch niederlândischen ,Logik des Konsenses' und der typisch US-amerikanischen ,Logik des Vertrages' gegenilber. (Vgl.: D'lribane, Philippe: La logique de l' honnanr, Paris, I 989.) gewesen sei. Le Monde titelt einmal in groBen Buchstaben: ,,L'éternelle ambition allemande"a6s. Auch dieser Ausdruck kann neben einem ausgeprâgten Selbstbewusstsein und Selbstanspruch das Bild des immer aggressiven, gefiihrlichen und expansionslustigen deutschen Volkes vermitteln. Zu dem Eigenschaftspaar ,selbstbewusstsein/Anoganz' gesellen sich weitere, verwandte Eigenschaften, die den deutschen FuBballspielern zugeschrieben werden, wie Gelassenheit/Coolness oder gar eine gewisse stoische Ruhe, da die Deutschen immer auf die eigenen Stiirken vertrauen. Christian Jaurena schreibt in seiner ganzseitigen Reportage Ûber das Team von Berti Vogts: ,,Son équipe ne panique pas*466. Das Spiel der Deutschen beruhe auf einer ganz besonderen Taktik: ,, une tactique stéréotypée du centre d'un arrière latérale espérant croiser la tête de Bierhoff."a67 Schlie0lich unterstreicht er seine Analyse mit einem ZitatvonOliver Bierhoff: ,,[N]otre force, à nous Allemands, c'est qu'on est toujours sûrs que ça va venir."468 Âtrntictr die Aussage von Jûrgen Klinsmann in der Zeitschrift Equipe magazine :,,Jamai s j e n' ai perdu confi ance. "469 Die deutsche Arroganz kann aber auch als entlarvte Besserwisserei und kulturelle Ignoranz der Deutschen dargestellt werden. Dieses Bild vermittelt ein Reporter von Le Monde nicht am Beispiel der deutschen FuBballspieler, sondern am Beispiel eines deutschen Fans, den er in einem Zugabteil getroffen hat: ,,auch Ûberlegenheit und Stolz der Franzosen mit. Dies wird an dem dritten Bilddas eigentlich keine Eigenschaft darstellt, sondern vielmehr einen Umstand, der fiir deutsche FuBball-Nationalmannschaften allerdings als charakteristisch giltbesonders deutlich. Es soll mit dem FeSntr,zugeneigtes Schicksal' (13 Aussagen) umschrieben werden. Das Bild, dass den Deutschen das Schicksal bzw. das Glûck besonders zugeneigt sei, strapaziert in erster Linre L'Equipe (10 Nennungen), aber auch Le Monde (2) und France Soir (2) weisen nach der Aufholjagd beim Spiel Deutschland gegen Jugoslawien auf das den Deutschen immer zugeneigte Schicksalbzvt. den Fatalismus der deutschen Gegnerhin: ,,Les champions d'Europe se souviennent alors qu'ils sont allemands et, donc, que tout est possible."47l Das Boulevardblatt France ^Soir wirkt nach dem ?ihnlich verlaufenen Spiel Deutschland gegen Mexiko ratlos und schreibt: o,On ne doit plus s'étonner de rien avec ces Allemands."472 Auf eigene, schmerzhafte Erfatrungen mit dem glûcklichen Schicksal der Deutschen verweist die 7aeitwrg ebenso: ,,[L]es Mexicains sont fachés avec les Allemands. Qu'on se rassure, ils ne sont pas les seuls."473 Damit spielt Salliot vor allem auf die ftir Frankreich so schmerâaften Niederlagen gegen Deutschland in den beiden WM-Halbfinalspielen 1982 und 1986 an. nto Rosenzweig Luc:,,Apprentis diplomates", in: Le Monde, 17.06.1998, S. VI. a7r Jouhaud, Fabrice:,,Du spectacle, une leçon",in: L'Equipe,22.M.l998,S.3. o'Salliot, Eric: ,,Grosse chaleur pour I'Allemagne", in France 5oir,29.M.1998, S. 19. oB Ebda. a7n Buob: ,,Rien ne sert de courir, I'Allemagne marque à point", in:. Le Monde. a.a.O. chat, aus dem Wespennest unbeschadet zu entkommen. Er enthâlt aber noch einen weiteren Aspekt, eine weitere Eigenschaft, die den deutschen FuBballspielem hâufig zugeschrieben wird: Disziplin gepaart mit Effektivitiit (10 Aussagen). Die Disziplin scheint auch im FuBball als eine typisch deutsche Tugend zu gelten: ,,Les Allemands ne plaisantent pas avec la discipline. Elle fait partie de leur éducation, de leur vie. [...] [L'Allemagne] I'utilise pour construire_ un bloc solide, rigoureux. [...] Vogts n'aprécie guère ces excès de liberté."a77 Die Disziplin wird in diesem Zitat aber nicht nur als ein wichtiger und grundlegender Wert dargestellt, der das gesellschaftliche Leben der Deutschen und den soliden, harten und gnerbinlichen deutschen FuBball mitprâgt, sie wird auch der Freiheit gegeniibergestellt, und damit einem, wenn nicht sogar dem findatrtentalen, franzôsischen Grundwert, der wZihrend der franzôsischen Revolution in dem Slogan ,liberté, égalité, fraternité' entstand. Es wird hier also unterstellt, dass man in der deutschen Denkweise Freiheit auch tibertreiben kann (,excès de liberté')ein Gedanke, der den Franzosen nicht nur vôllig fremd, sondern auch suspekt ist, sie absclueckt und ihre (moralische) Ûberlegenheit, d.h. die Ûberlegenheit ihrer Werte gegenûber den Werten der Deutschen erneut unter Beweis zu stellen scheint. Das Wort ,Disziplin' wird manchmal auch durch Ausdrticke wie ,Hiirte gegen sich selbst' oder ,,professionalisme'd78 ersetzt. Vor allem letzterer ist ein wenig positiver konnotiert. ntt Ebda. a76 Jouhaud, Fabrice:,,Formidable Croatie 1.",in: L'F4uipe.05.07.1998' S' 3' ttt Dury, Guillaume: ,,La grosse colère de Vogts*, in: France 5oir,22.06.1998, S. 15' ntt Salliot, Eric: ,,L'Allemagte toujours au rendez'vous",iî: France 5oir,26.06.1998' S. 14' Eine Folge von Disziplin sehen die Franzosen in der ErfolgsorientiertheitaTe der deutschen ûbersetzende Begriffkommt in Wendungen vor wie ,faire épreuve de réalisme' und bedeutet so viel wie ,schnôrkellos spielen; nicht mit dem Ziel spielen, einen Schônheitspreis zu gewinnen, sondern effektiv'. ,Etre réaliste' ist eine positive Eigenschaft ftir einen FuBballspieler, die die Franzosen nur allzu hâufig bei sich vermissen, und ftir die sie die Deutschen auch bewundern und beneiden: ,,Il faut être réaliste pour jouer avant-centre. Et encore plus pour être I'attaquant de pointe de l'équipe d'Allemagn".se482 Diese Aussage sagl aber auch aus, dass der Erfolg des deutschen FuBballs sehr von dieser Effektivitiit abhËinge, da sich deutsche Mannschaften nur wenige Torchancen heraus zu spielen vermôgen. Dieser Aspekt steht mit dem ftinften Eigenschaftspaar, das den deutschen FuBballspielern in der franzôsischen Presse nachgesagt wird, in Zusammenhang: ,kreativlos/arbeitssam' (9 Aussagen). Deutsche Spieler werden in den untersuchten Publikationen hâufig als ,,tavailleurs"4E3 bezeichnet, die beim FuBballspielen nicht attraktive Kombinationen bieten, sondem Arbeit venichten. Die 90 Minuten auf dem Platz werden als,,heures de travail"ne det Deutschen bezeichnet, und die Sport-Tageszeitung L'Equipe verweist den deutschen FuBball ebenso in den Bereich der Arbeit, wenn sie im Zusammenhang mit dem ersten Training des deutschen Nationalteams in ihrem Turnierquartier bei Nizza in groBen Buchstaben titelt: ,,Les nD Dieae Erfolgsorientiertheit der deutschen Fu0baller erinnert an die t)berlegungen, die Geert Hofstede im Bereich des Interkulturellen Managements anstellt. Er spricht von sechs Ebenen der Organisationskultur, auf denen verschiedene Managementansâtze divergieren kônnen. Eine dieser Ebenen unterscheidet ergebnisorientierte und prozessorientierte Organisationskulturen, wobei die deutsche Organisationskultur eher ergebnis-, die franaesische eher prozessorientiert sei. (Vgl.: Hofstede, Geerfi Interkulturelle Zusammenarbeit: Kulturen, Organis at ionen, Managemeat, Wiesbaden, I 993.) * Jauren4 Christian: ,,Le realisme d'Oliver Bierhoffrassure I'Allemagne",in: Le Monde,28.ng.O6-1g98, S. 16. nt' Jauren4 Christian: ,,Berti VogB attentif à I'efficacité de son entreprise de pressing", in: Le Monde, 21.r22.M.1998, S. 16. nt'Jaurena: ,,[ae réalisme d'O|iver Bierhoffrassure t'Attemagne", in; Le Monde, a.a.O. s3 Bouchard, Jean-Philippe: ,Jeremis, le ticket jeunes", in: France Football,20.06.l998, S. 33. n* Jaurena: ,,Berti Vogts attentif à t'efficacité de son entreprise de pressing", in: Le Monde, a.a.O.

  , S. 12. o* lohne Autorl: ,,Klinsmann: Agressif...", in: Le Républicain Lorrain,02.07.1998, S.31. a87 Jouhaud, Fabrice: ,,L'injuste milieu", tn: L'Equipe,04.07.1998, S. 16. 

s Bouchar4 Jean-Philippe: ,,Hâssler, Môller, les abonnés absents", tn: France Football,03.07.1998, S. 35. nte Braun: ,,Le talent et la volonté", in: L'Equipe, a.a.O. as Bouchard, Jean-Philippe:,,L'Allemagne perd, Matthâus gîgne",inl. France Football,14.07.1998, S. 75.

  . Verbunden mit der Erinnerung an ein hierarchisches, militiirisch geprâgtes Gesellschaftssystem und den Krieg zwischen Frankreich und PreuBen von l870l7l entsteht so ein komplexes System von Fremdbildern, dieund die Môglichkeit bestehtauf das heutige Deutschland ùbertragen werden, eventuell vorhandene Bilder bestâtigen und verst?irken und damit die Fremdwahrnehmung entscheidend beeinflussen kônnen. ln gar:z Èihnlicher Weise kônnen die acht gefundenen, militiirischen Ersatzbegriffe wirken. Zwar ist im Kapitel zur Sportsprache darauf hingewiesen worden, dass milititrische Ausdriicke zur Diskurstradition der Sport-und insbesondere der FuBballberichterstattung gehôren, allerdings wurde genauso darauf verwiesen, dass es auch Fâlle gibt, in denen der Gebrauch solcher Begriffe nicht nur nicht norwendig, sondem auch unûblich ist, und diese Bilder damit sehr wohl einer nËiheren Analyse bedûrfen. Dies ist zum Beispiel in dem Anikel Daher trifft der Vergleich mit dem Btiren das Bild des deutschen Fu$balls in Frankreich recht gut: Die deutsche Mannschaft ist ,stark' (gehôrt zu den besten Fu$ballmannschaften der Welt) und ,groB' (grôBter FuBballverband der Welt), aber auch ,langsam' und ,behâbig' (Êindert nicht oder nur kaum sein Spielsystem; hiilt an seien Stiirken fest; kleinere, beweglichere und technisch versiertere Mannschaften kônnen dem Koloss gefiitylich werden). Das fortgeschrittene Alter der deutschen Fu8ballspieler spieltwie bereits erwÊihntauch in der Ûberschrift,,Jurassic Park des Princes"5l5 eine Rolle. Daneben vergleicht L'Equipe die Deutschen mehrmals mit Katzen wie zum Beispiel nach dem Spiel Deutschland gègen Mexiko: ,,Le chat allemand a encore une fois, sur la fin, eu raison de la souris. Le temps de David terrassant Goliath est bien révolu, surtout quand Equipe in ûbersetzter Fassung nach dem Spiel Deutschland gegen Mexiko ab. Hier steht die Katze als Bild daftir, dass Deutschland immer wieder die grôBten Rûckschlâge einsteckt tmd auf die Erfolgsspur zurûckfindet. Deutschland, so heiBt es in dem Artikel, habe ,,plus de vies qu'un chat"Sle. Weitere Metaphern fiir den deutschen FuBballspieler sind das bereits erwÊihnte France Soir frag! vor dem letzten Vomrndenspiel der Deutschen gegen Iran: ,,Que peut bien craindre le terrible ( ogre > allemand face au petit poucet iranien?"s2| Diese Frage steht nicht etwa in einem Vorbericht zum Spiel im Sportteil des Boulevardblatts, sondern im hinteren Teil der Zeitung im Fernsehprogramm. Fremdbilder werden also in den verschiedensten Redaktionen einer Zeinngproduziert. Das Bild des ,Menschenfressers' ist alles andere als ein positiver Ersatzbegriff fiir die deutsche Nationalmannschaft, denn ein Menschenfresser ist aggressiv, tôtet und frisst Menschen. Wenn die Deutschen mit einem Menschenfresser gleichgesetzt werden, wird ihnen entweder das Mensch-Sein aberkannt oder ihnen wird ein Verhalten nachgesagl, das grausamer ist als bei den meisten Tiere, denn in der Tierwelt demselben Artikel der FAZwird ein paar Zeilen spâter die ,,AtmosphÊire der Solidaritât's4l bei den Franzosen beschrieben, die Sport Bild spricht einfach von der franzôsischen ,,Geschlossenheit"542, der Kickervon einer,,verschworenen Gemeinschaft"sa3. Die Leidenschaft, die die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften den deutschen Fu3ballspielern absprechen, nennen die deutschen Publikationenspiegelbildlichgleich sechsmal als charakteristisch ftir die Franzosen. Diese Leidenschaft wird vor allem auf die franzôsischen Spieler und den franzôsischen Spielstil bezogen, weniger auf die Fans. So berichtet die Bild Zeitung von Vorwtirfen der Franzosen gegeniiber Aimé Jacquet, seine Spielweise sei im Gegensatz zu friiheren Mannschaften,,zu defensiv, zu leidenschaftslos"S4. Damit wird zum Ausdruck gebracht, dass die je1z;ige Spielweise eigentlich untypisch und der mit Leidenschaft gespielte FuBball typisch ftir Frankreich sei. das ,renoilne spielerische Potential"548 der Franzosen, lobt die zahlreichen Kreativkrâfte und den ,,inspirativen Fundus"sae. Zugleich vermisst sie aber den ,,kaltblûtigen Mann"sso, der ,,aus wenig viel zu machen"55l versteht.Die Sport Bildkommentiert Êihnlich: ,,Sie zaubern und tricksenaber Tore schieBen sie nur selten.*552 Nach dem Sieg der Franzosen im Finale gegen Brasilien schreibt der Kicker, dass dieser siegreichen franzôsischen Nationalmannschaft ,,die Konzentration auf das Wesentliche"553 gelungen seiganz im Gegensatz zu den bisherigen franzôsischen Mannschaften, die sich in ihrer Verspieltheit verloren hâtten. Diese Konzentration, diese Art von Disziplin wird damit als ganz untypisch ftir den franzôsischen FuBball dargestellt. Zu der Kreativitiit bzw. ihrer negativen Kehrseite der Verspieltheit gesellt sich als weitere franzôsische Eigenschaftebenso spiegelbildlich zu der Watrnehmung der Deutschen in Frankreicheine gewisse mentale Schwâche, auf die die FAZ, die Saarbrûckcr Zeitung und der Kiclaer hinweisen (6 Aussagen). Oft, so schreibt der Kiclaer zu det mentalen Verfassung Die Bitd Zeitung erinnert ebenfalls daran, dass die Franzosen bei wichtigen Auseinandersetzungen mit Deutschlandwie in den beiden WM-Halbfinals 1982 und 1986aufgrund ihrer mentalen Schwâche bisher immer unterlegen waren. So schreibt sie nach der Viertelfinal-Niederlage der Deutschen gegen Kroatien, die das dritte deutsch-franzôsische WM-Halbfinale verhinderte: ,oDeutschland drauBenda atmet ganz Frankreich 4rf."555 Nach dem Finalerfolg der franzôsischen Mannschaft von 1998 gegen die Brasilianer schlieBlich snt Eder: ,,Eine Mannschaft ohne Grenzendoch der Sturm tahmt", in:. Frankfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. der Kicker als einen der Griinde ftir den franzôsischen Triumph, dass die Franzosen ,,ihren neuralgischen Punkt, die Nervenschwâche"556 in den Griff bekommen hâtten. Bei der bisherigen Analyse sind hâufig die typisch franzôsischen Eigenschaften, die die deutschen Zeirungen und Zeitschriften den Franzosen in ihrer FuBballberichterstattung zuschreiben, mit negativ formulierten Begriffen verknûpft wordenmit Eigenschaften also, die den ûanzôsischen Fu0ballspielem, iluem Trainer oder ihren Fans gerade nicht zugeschrieben werden kônnen. Die franzôsische Kreativitiit geht in der Fremdwahmehmung beispielsweise einher mit fehlender Effektivitiit und Kaltblûtigkeit, die fehlende psychische Belastbarkeit wird mit einem negativen Ausdruck, dem der ,mentalen Schwâche', beschrieben. Dartiber hinaus werden der aktuellen franzôsischen Nationalmannschaft Eigenschaften zugeschrieben, die ftir Franzosen unerwartet sind, wie etwa Kampfgeist und ,Spâtestens seit dem Spiel gegen Dânemark geben es auch seine Feinde zu: Jacquets Realismus und skeptischer Pragmatismus tragen Frtichte. Und die schrillen Tône vom kollektiven Traum ûberltisst man besser den Medien. Jacquet hat es verstanden, die unterschiedlichen spielerischen Temperamente und narziBtischen Charaktere zu einer Mannschaft zrl formen, welche nûtzlich und schôn zu spielen versteht. Der Taktiker hat seine Fiihigkeiten und seine Autoritiit bewiesen. Seine schtirfsten Kritiker sind ûberaus kleinlaut geworden. [...] Nach dem ,,Golden Goal" hat Jacquet sich sogar ztr ein paar Freudensprûngen hinreiBen lassen. Bei den Pressekonferenzen gibt er sich schon ein biBchen weniger wortkarg. Doch den Traum vom Titel verbietet sich der cartesianische Coach nach wie vor.Der bodenst?indige und etwas bauernschlaue Mémé, der offensichtlich nicht gdrlz so naiv ist, wie unlautere Finanzexperten und joumalistische FuBballberater glauben môgen, bleibt Realist: der selbstkritischen Vernunft und dem gesunden Zweifel verpflichtet."sse Dem Anti-Franzosen Aimé Jacquet werden in diesem Abschnitt zahlreiche Eigenschaften zugeschrieben, die als ,unfranzôsisch' interpretiert werden kônnen: Gegen seine Kritiker habe Jacquet an seinem ,Realismus und skeptischem Pragmatismus' festgehalten, was im Gegensatz zu der franzôsischen Kreativiuit und Verspieltheit sowie im Gegensatz zu dem hohen Anspruch der Franzosen stehe. Er habe Disziplin eingeftihrt und seinen Spielern beigebracht, nicht nur ,schôn', sondern auch ,nûtzlich'also prozessund ergebnisorientiert zu spieleh. Er habe sichentgegen seinem normalen Verhalten und damit, wenn man dem Bild des Anti-Franzosen folgt, dann doch noch erstaunlich franzôsisch ar Wichtig scheint jedoch der Zusatz, dass in allen Portraits zu Jacquet zumindest erwâhnt, wenn nicht sogar hervorgehoben wird, dass er aus der franzôsischen Provinz stammt, wodurch ein komplexeres und differenzierteres, weil in die Metropole paris und die fianzôsische Provinz aufgespaltetes Bild Frankreichs transportiert wird. Einige der oben franzôsische Gastfreundschaft loben sowohl der Kicker als auch die Saarbrûclcer Zeitung. Die Regionalzeitung beschreibt in einem Artikel nach dem Finalerfolg der Franzosen, wie Saarliinder in den nahegelegenen lothringischen Dôrfem und Stâdten gemeinsam mit den Franzosen feierten. Eine Frau aus Saarbriicken wird mit den Worten zitiert: ,,Man gehôrte einfach dazutu56o Das Bild der Verwandtschaft zu den ltalienem, das sich ûbrigens auch in der franzôsischen Presse findet und daher von den deutschen Journalisten môglicherweise ûbernommen wurde, findet sich in zwei Vorberichten zu dem Viertelfinalspiel Frankreich gegen Italien. Es verweist auf die Gemeinsamkeit beider Vôlker, dem romanischen Kulturkreis und Sprachraum zu entstarnmen. Der eigentliche Grund, warum aber von einem ,,Bruderduell"56l gesprochen wurde, ist, dass mehr als die Hâlfte der Spieler der franzôsischen Nationalmannschaft von 1998 in der ersten italienischen Liga spielte.

	3 .2.2.2 Anspruchsvo I le, kreativ-verspielte Gal lier		
	als Normalfall festgesetzt wird.52s GeativitËtU		
	Vor diesem Hintergrund ist es bemerkenswert, dass in der untersuchten franzôsischen Presse der inkorrekte Ausdruck ,la < Mannschaft>>' (71Nennungen) fast doppelt so hâufig wie der richtige Begriff ,la < Nationalmannschaft )' (36 Nennungen) gebraucht wurde und damit in \ussehen iiqenschaften lErsaEbegriffe 3esamt It. Presse 39 57 124 \nspruch leamqeist /ersoieltheit -eidenschaft Die 38 ûbrigen fremdwahrnehmungsrelevanten rilendungen anm A'ussehen betreffen alle die (cker 5 1 2 2 220 Tabelle 9: Die Unterkategorien Âussehen', ,Eigenschaften' und ,Esatzbegriffe' in der deutschen Presse Herkunft der franzôsischen Spieler. Vor allem die FAZ weist hâufig darauf hin, dass die jport Bild 0 1 1 0 =AZ I 5 4 0 Spieler des franzôsischen Nationalteams ganz unterschiedlicher Herkunft sind (22 Sild Zeituno 1 0 0 0
	Dem Begriff ,Nationalmannschaft' kommt in Deutschland eine auBergewôhnliche Stellung mehr als zwei Dritteln aller Fâlle. Dies steht in groBem Gegensatz zu den in der deutschen Presse gefundenen Daten: Dort wird n 96 Prozent die richtige franzôsische Bezeichnung ftir Erste Anhaltspunkte zur Darstellung der franzôsischen Handelnden in der untersuchten ;bz 4 0 0 4 Aussagen).s26 Die vier anderen deutschen Publikationen schreiben dies jeweils zwischen drei-und fiinfmal. Am hâufigsten wird diese Information nach dem Finalsieg der Franzosen gegen 3esamt 18 7 7 6
	zrl. Im Kontext von Alleinvertretungsanspruch und Hallstein-Doktrin wurde in der neugegriindeten Bundesrepublik Deutschland das Adjektiv 'national' in praktisch keiner das Nationalteam Frankreichs gebraucht (vgl. Kapitel 3.2.2.2). Besonders gravierend ist in Frankreich das Verhâltnis zwischen prâDiser und weniger prÈisiser Begriffsverwendung bei deutschen presse liefen Tabelle 9. Insgesamt finden sich 220 Fremdbilder, wovon sich -genau wie in der franzôsischen Presse -ûber 95 Prozent der Bilder auf die Spieler und die nentale Sast-3ruderschaft rn-typische Brasilien und dem damit verbundenen Gewinn der FuBballweltmeisterschaft gegeben, was in ichwâche reundschaft nit ltalienern iiqenschaften iesamt Kapitel 3.3 noch ausfiihrlicher behandelt wird. Einzelne Bemerkungen in diese Richtung wie (cker 2 1 1 2 16
	Wortverbindung zur Bezeichnung einer westdeutschen Institution verwandt. So wurde das L'Equipe; Equipe magazine vnd France Soir: L'Equipe gebraucht in 83 Prozent der FÈille den Mannschaft des Nachbarlandes beziehen und nur weniger als ftinf Prozent auf den zum Beispiel ,,der gebûnige Algerier Zidane"sz1,,,der Sohn algerischer Einwanderer"S2s oder Sport Bild 0 0 0 0 2 =M 2 0 0 4 23
	3ild Zeituno	1		0	1		0	3
	ibz	1		1	0		3	13
	3esamt	6		2	2		9	57
	3.2.2.2.3 Ersatzbegrffi				
		'Equipe :ricolore"	llauen/ 'EqUipe" lleus	Vlulit-Kulti-lruppe	iallier	;allischer {ahn	lrasilianer iurooas	Sesamt
	(cker	16	0	3			
	3.2.2.2.1 Aussehen					
	{erkunft fivs. Schwâche Sesamt		
	(cker	3		1	4		
	3 22 4 3. 2. 2. 2. 2 Eigenschaften loort Bild =AZ ]ild Zeitunq	0 0 0	3 22 4		
	5 38 Die Unterkategorie ,Eigenschaften' enthâlt 57 Fremdbilder, die in den untersuchten deutschen 1 6 ibz iesamt 1 39
	Tabetle 10: Das Aussehen der Franzosen in der deutschen Presse Publikationen zu finden sind. Sie verteilen sich wie folgt auf neun verschiedene Fremdbilder:
	Auswahlteam des Deutschen Fufball-Bundes ist daher nicht ganz prËizise.5O3 Sagt in Deutschland eine Person X zu einer Person Y: ,Die Mannschaft (als Entsprechung ztt ,la << Mannschaft >') hat gestern gewonnen', so ist Y -selbst wenn der Kontext ,FuBball' Ersatzbegriffe wie ,champions d'Europe' bzw. ,champions du monde', die sehr hâufig auftraten, wurden in der Analyse nicht berûcksichtigl, da sie Tatsacheninformationen wiedergeben, die ftir die vorliegende Untersuchung unrelevant sind. Die 39 fremdbildlichen Ausdrûcke zum Aussehen verteilen sich auf nur zwei Bilder, wobei Eine weitere Eigenschaft, die den Deutschen abgesprochen, den Franzosen aber das Bild der physischen Schwâche nur einmal in der Saarbrticker Zeitung zu finden ist. Es zugeschrieben wird, ist die Kreativitiit, die allerdings auch in Verspieltheit und damit analysierten Eigenschaften Jacquets kônnten daher eher als ,anti-pariserisch' gemeint sein wird dort implizit fiansportiert, da die kriiftige kôrperliche Konstitution der franzôsischen Nationalmannschaft von 1998 als ungewôhnlich ftir eine franzôsische Mannschaft dargestellt letztendlich in eine uneffektive Spielweise umschlagen kann (7 Aussagen).Die FAZ verweist und interpretiert werden. 55 Vgl.: Mittmann, Ralf: ,,Frankreich -ein Weltmeister, der im Trend liegt'', in: Saarbricker Zeitung, 13.07.t998, S. t3. Schlie0lich miissen noch zwei weitere Eigenschaften genannt werden, die nach Darstellung
					r50		

Prâfix ,Reichs-' fast ausschlieBlich durch ,Bundes-' ersetzt, was die fiiderale Ausrichtung des neuen Deutschlands betonte. Das Adjektiv ,national' war im Nachkriegsdeutschland politisch inkonekt. Aus dem Reichs-tag wurde nicht etwa die National-versammlung (wie in Frankreich), sondern der Bundes-tag; die Reichs-batrn wurde zur Bundes-bahn, die Reichspost zur Bundes-post. Eirzig diemit Ausnahme der ersten Olympiamannschaftensolvon der DDR getrennt startenden Sportmannschaften der Bundesrepublik wurden als ,Nationalmannschaften' bezeichnet. Die deutsche Fu8ballauswahl, die FuBball-Nationalmannschaft, spielte unter ihnen eine besondere Rolle, da sie auf der Suche nach einem ,unbelasteten' Kollektivsymbol zu einem der wichtigsten deutschen Nationalsymbole der Nachkriegszeit avancierte. 502 Das deutsche Wort ,Mannschaft' hingegen beschrËinkt sich nicht auf den Sport, sondern bezeichnet ganz allgemein nur eine Gruppe von Menschen, die in der Regel miteinander zusammenarbeiten. Zwar ist der Ausdruck ,la Mannschaft' ftir Franzosen eindeutig zuzuordnen, und er wurde wohl gewiihlt weil er ftir Franzosen leichter zu artikulieren ist, deruroch kann ereinem Deutschen gegentiber geâuBertmissverstiindlich sein. Auch ein Schiffskapitiin hat beispielsweise eine Mannschaft. Der Gebrauch des deutschen Wortes ,Mannschaf in franzôsischen Zeitungs-und Zeitschriftenartikeln als Synonym fiir das bekannt istnicht klar, wer damit gemeint ist (denn: es kônnte sich auch um eine $r Vor den Olympischen Spielen 1972 in Miinchen starteten die Sportler aus BRD und DDR in gesamtdeutschen Olympiamannschaften. tot Vgl.: Sonntag, Albrecht ,,Sport et identité nationale. Le football, symbole des vertus allemandes", in Le Monde diplomatiqae,November 1997, S. 28. $3 Dies gilt natttrlich auch ftir die spâter zu analysierende Fernseh-Berichterstatnrng. Vereinsmannschaft handeln). Es mûsste also wenn schon nicht ,die Nationalmannschaft', dann zumindest ,die deutsche Mannschaft' oder eben ,die Deutschen' heiBen. weniger korrekten Ausdruck, Equipe magazine und France Soir gebrauchen ihn sogar ausnahmslos zu 100 Prozent. Nur knapp tiber 50 Prozent liegt der Anteil der falschen Begriffsverwendung bei France Football (56 Prozent) und Le Monde (54 Prozent). Am niedrigsten ist dieser Anteil mit 26 Prozent bei der lothringischen Regionalzeiung Le Républicain Lorrain, was mit der grôBeren geographischen Nâhe zu Deutschland sowie mit der aus der Geschichte zu erklÊirenden, grôBeren kulturellen und sprachlichen Ntihe und Sensibilitiit der Joumalisten der Grenzzeitung erkliirt werden kann. Dennoch bleibt auch hier eine erstaunlich hohe Fehlerquote zu beklagen, die auf Unwissenheit, Ignoranz und ungenûgende Recherche zurûckgefiihrt werden kann.

Bei der zweiten Gruppe von Ersatzbegriffen ist festzustellen, dass das am hâufigsten gebrauchte ethnisch geprâgte Synonym fiir ,allemand

' ,germain' ist (11 Nennungen)

. Die Deutschenbzw. in der wôrtlichen Ûbersetzung die Alemannenwerden in Frankreich also am ehesten mit den Germanen gleichgesetzt. Danach folgen die Teutonen

(6)

, vor den Preu8en (5) und den Sachsen

(l)

. Letzteres wird allerdings nur in einem Wortspiel vor dem Vomrndenspiel Deutschland gegen USA gebraucht: ,,Les Anglo-parlent aux Saxons."SM Der Artikel selbst ist mit,,Entre cousins germains"sos ûberschrieben und verweist damit ebenso in erster Linie auf die germanische Herkunft der Deutschenund gleichzeitig eben auch auf die deutsche Herkunft vieler US-Amerikaner.

Wenn die Deutschen mit den Preu8en gleichgesetzt werden, so schwingen implizit auch preuBische rilerte und Eigenschaften mit, die im kollektiven Gedâichtnis Frankreichsgerade bei den ?ilteren Generationen noch besonders prËisent sind: FleiB, Disziplin und s Carmarans, Christophe: ,,Entre cousins germains", in: L'Equipe, 15.

06.1998

, S. 14. s EMa. Obrigfteitshôrigkeit,,Allemagne, I'armée ... mexicaine"506 von Fabrice Jouhard in der Zeitschrift Equipe magazine der Fall. Bereis die Ûberschrift setzt ganz Deutschland bzw. die deutsche Mannschaft mit einer Armee gleich. Unter verschiedenen Unterûberschriften analysiert Jouhard in der Folge die Rolle des Trainers, einzelner deutscher Spieler und verschiedener Mannschaftsteile. Der Abschnitt zu Nationaltrainer Berti Vogts ist ûberschrieben mit ,,L'autocrate"507, der Abschnitt iiber die Mitglieder des Mannschaftsrats, der als ,,<< parlement > non 61uee508 bezeichnet wird, ist mit ,,Les sous-officiers"5@ ûberschrieben und der Abschnin an Lothar Matthâus mit ,,Le

maréchal"Sro. Auch in Le Monde finden sich militiirische Ausdriicke wie ,,les troupes de Berti"Sll oder ,,la grosse artillerie"sl2 i* Zusammenhang mit der deutschen FuBball-Nationalmannschaft. Als weitere Ersazbegriffe ftir die deutschen FuBballspieler werden in der franzôsischen Presse verschiedene Metaphem zumeist aus der Tierwelt verwendet (l I Aussagen). L'Equipe spricht von einer,,toupe d'éléphants préparée au cimetière"Sl3 und spielt damit zum einen auf die physische Konstitution, zum anderen aber vor allem auf das hohe Alter der Deutschen an. Die physische Konstitution spielt auch beim Vergleich der Deutschen mit einem BËiren eine Rolle: ,,Les Yougoslaves ne sont pas parvenus à achever I'ours allemand alors qu'ils croyaient s Jouhard, Fabrice: ,,Allemagne, I'armée ... mexicaine*,04.07.1998. S. 54. tt Ebda. sot Ebda. tt Ebda. tto Ebda. tttlohneAutor]:,,Lesambitionsdel'Allemagne",in: LeMonde,l4./15.06.199t,S. 16. 5r'Ebda. sf 3 Jouhaud: ,Jurassic Park des Princes", in: L'Equipe, a.a.O. déjà avoir trouvé preneur pour sa peau."sl4 Ein B?ir ist allerdings nicht nur groB, langsam und behâbig, sondern auch stark. I'Allemagne est partie prenante de I'histoire."5l6 Die Katze ist hierin Opposition zur Maus ein Symbol ftir die groBe Fu8ballnation Deutschland, die sich erfolgreich gegen die kleineren FuBballnationenin diesem Fall Mexikodurchsetzt. In dieselbe Richtung geht eine Ûberschrift in Le Monde: ,,Tom et Jerry jouent au foot"5l7, wobei Tomalso Deutschlanddiese Episode ftir sich entscheiden konnte. \ù/as die Opposition David versus Goliath im ersten Beispiel betriffi, so vermittelt der Vergleich der deutschen Mannschaft mit Goliath noch ganz andere Assoziationen: ln der biblischen Geschichte war Goliath nicht nur der goBe und starke Gegner des Davidpraktisch aussichtslos ihn zu besiegen. Goliath personifiziert in dieser Geschichte auch das Bôse, die hâssliche Ûbermacht, die die anderen Vôlker unterdrûckt. Dass diese Rolle auf Deutschland projiziert wird, ist sicherlich kein Zufall, sondern zum einen Ausdruck der sportlichen Rivalitât und zum anderen ein erneuter Verweis auf die jtingste deutsche Geschichte. Was die FuBballgeschichte betriftso der letzte Halbsatz-warten die Franzosen hingegen noch auf den Fall Goliaths. Eine andere Bedeutung nimmt das Bild der Katze in dem Artikel ,,L'Allemagne féline"sl8 ein. Diesen urspriinglich von der spanischen Tageszeitung EI Pais verôffentlichten Artikel druckt L'5ra Bouchaed: ,,Les Allemands retiendront la leçon", in: France Football, a.a.O. ttt Ebda. ttt lohne Autorl:,.Arrêts sur images", inl. L'Equipe, 30.06.1998, S. 2. 5r7 Domenech: ,,Tom et Jerry jouent au foot'', in: Le Monde,a.a.O' stt 1El Paisl: ,,L'Allemagte feline", in: L'8quipe,02.07,1998, S. 14. tt'Ebda. Monster520 (3 Nennungen) sowie das Bild des Menschenfressers, das zweimal zu finden ist. fressen rur ganz wenige Spezies Exemplare der eigenen Gattung. So kônnen mit diesem Begriff erneut Assoziationen mit den Grausamkeiten des Nationalsozialismus hervorgerufen werden. Es ist allerdings nicht nur die Boulevardzeitung France Soir, die das Bild des ,ogre' in Frankreich iibrigens auch eine nicht selten vorkommende Mâirchenfigurverwendet. Dieses Fremdbild findet sich auch in der Qualitiitszeitung Le Monde, und dort sogar in einer Ûberschrift nach dem Ausscheiden der Deutschen im Viertelfinale gegen Kroatien: ,,Comment la ruse de onze Croates triompha de I'ogte allemand, réduit à dix"522. Ein weiterer Ersatzbegriff fiir die Deutschen ist der mit ftinf Nennungen recht hâufig gebrauchte Ausdruck ,les grognards', was soviel wie ,die Brummbâiren', figurativ aber auch ,die alten Haudegen' bedeuten kann. Zu dem Begriff,Haudegen' schreibt des etymologische rù/ôrterbuch des Duden: ,,17. Jh.; zunâchst ,,Hiebwaffe", dann ûbertragen ,,alter, erprobter Krieger, Draufgâng"Ss*523. Die Art und Weise, wie die Deutschen FuBball spielen, wird damit emeut mit Krieg, Kraft und Kampf in Verbindung gebracht. Der dreimal, ausschlie8lich von L'Equipe verwendete Begriff ,,ambassadeur d'outre-p1rit se524 hingegen vermittelt eher ein friedliches Bild. Derur zum einen wird mit diesem Ausdruck die geographische Nâihe, die Nachbarschaft zwischen Deutschland und Frankreich betont, zum anderen ist ein Botschafter ein friedlicher Abgesandter seines Landes. tzo Vgl.: Jouhaud: ,,Wôms, le nouveau monstre", in: L'Equipe, a.a.O. ttt lohne Autorl: ,,Allemagne/ harf', France ioir,25.06.1998, S. 30. 52 Colfier, Eric: ,,Comment la ruse de onze Croates triompha de I'ogre allemand, réduit à dix", in: Le Monde, 07.07.1998, S. lV. 5a Der Grofe Duden Etymologie, Band 7, MannheimÂVien/ZlJrich,1963, S. 253. t'n Vgf . z.B.: Braun: ,,Le talent et la volonté",in: L'Equipe, a.a.O, franzôsischen Trainer und die franzôsischen Fans. Mit 124 Aussagen nimmt die Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' auch in den deutschen Publikationen den ersten Stellenwert ein, vor der Unterkategorie ,Eigenschaften', die allerdings mit 57 Aussagen deutlich weniger Bilder enthtilt als in Frankreich (148). Am Ende liegt die Untersuchungskategorie ,Aussehen', die in der deutschen Presse mit 39 fremdbildhaften Aussagen fast dreimal so hâufig verwendet wird wie in der franzôsischen Presse. wird. tm Vergleich zu den ehemaligen Nationalteams, so die Saarbriicker Zeitung, seien die Spieler dieser franzôsischen Mannschaft ihren Gegnern auch kôrperlich gewachsen, womit ein fiir die Franzosen eher untypisches Aussehen beschrieben wird, dessen Gegenteil damit ,,Henry [...] [, d]er schwarze Torjâger (geboren auf Guadeloupe)"s2e finden sich allerdings schon vor dem Ende des Turniers und der Analyse des franzôsischen Finalerfolgs. Herauszuheben ist die Saarbriicker Zeitung, da sie in diesem Zusammenhang auch auf die franzôsischen Fans eingeht. Im Ratrmen einer Reportage iiber fuBballbegeisterte Kinder und Jugendliche in der Pariser Vorstadt St. Denis wird festgestellt: ,,Ihre Favoriten sind Brasilien, Italien, Nigeria oder Kamerunoft nach der eigenen Herkunft gewâh1t."530 Damit wird die Information transportiert, dass auch die in Frankreich lebenden FuBballfans unterschiedlicher ethnischer Herkunft sind. Der Leser erfiihrt somit etwas iiber die franzôsische Gesellschaft allgemein, was seine Fremdwahrnehmung bezûglich Frankreich erweitert und die bztiglich der franzôsischen FuBballspieler gemachte Aussage unterstreicht. t2t Spieler der franzôsischen Nationalmannschaft von 1998 stammen aus Algerien, Armenien, Ghan4 Guadeloupe und Neu-Kaledonien. Ein Spieler hat zur Hàlfte argentinische, ein anderer spanische und polnische Vorfahren (zur genaueren Beschreibung vgl. Kapitel 3.3). t2t Gartung, Sven: ,,Zidane und Guivarc'h stehen ihm im Weg: Djorkaeff ist nur noch Ersatzspielef', in: Franlfurter Allgemeine Zeinng, 27.06. I 998, S. 35. ttt lohne Autor]: ,,Die Alten sticheln, die Jungen leiden und sind genervf ',in: Sport Bitd,Ol.O7.1998, S. 25. t2t lohne Autorl: ,,Erstes Golden Goal erlôst ganz Frankreich", in: Bitd,2g.O6.lg98, S. 10. t3o Millfer: ,,Kinder im Schatten des supermodernen Stade de France", in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. Tabelle 11: Die EQenschaften der Franzosen in der deutschen Presse Hervorzuheben ist, dass die beiden Publikationen Bild Zeitung wd, Sport Bild im Vergleich zu den anderen Zeitungen und Zeitschriften den Franzosen sehr viel seltener spezifische Eigenschaften zuschreiben (3 bzw. 2), wobei die FAZwie bereits bei der Gesamtzahl der fansportierten Fremdbilder weiter oben festgestellt mit Abstand die meisten Eigenschaft sattributionen vornimmt (23). Den grôBten Anteil in der Unterkategorie ,Eigenschaften' nimmt das Fremdbild ,Anspruch' mit 18 gefundenen Aussagen ein. Es umschreibt die in den deutschen Publikationen vermittelte Watrmehmung, dass es in Frankreich nicht gentige zu siegen, sondern dass es auch eine Rolle spiele, wie der Sieg emrngen wird. Einige Beispiele aus verschiedenen Zeitungen sollen dies belegen: ,,Unter Jacquet [...] verloren sie kaum. Doch die Siege blieben glanzlos."s3l ,,Frankteichs Mannschaft [...] verspricht gegen DÊinemark ein FuBballfest."s32 ,,Ein Sieg ist nicht genug, es muB ein grandioser Sieg sein."533 ,Jacquet [...] verspricht ein Feuerwerk: [...] ,Unsere Fans werden eine Explosion auf dem Spielfeld erleben. [...] Wir wollen Geschichte sclueiben. "'534 '3t Altwegg, Jiirg: ,,Durch widenuillige Omniprlisenz ist Jacquet zur Kultfigur geworden", in: Franffirter Allgemeine Zeitung, 02.07.1998, S. 30. ]11 tot". AutorJ: ,,FuBbatl-WM in Frankreich",in: Franlefurter Allgemeine Zeitung,24.06.l998, S. l. "' Gartung, Sven: ,,Ein Sieg ist nicht genug, es mu0 ein grandioser Sieg sein", in: Franlfurter Allgemeine Zeitang,09.06.l998, S. B 4. 530 Sid: ,,Monsieur le Président schreit uns ins Finale", in: Saarbriicker Zeitung,08.07.l998, S. 15. In Was die franzôsischen Fans betrifft, so schreibt die Saarbriicker Zeitung zwar von ,,75 000 Franzosen, die ihre Mannschaft leidenschaftlich angefeuen hatten."545 Dieser Situationsbeschreibung stellt sie allerdings an anderer Stelle ,,die sonst so zuriickhaltend wirkenden Zuschauer"5a6 eine Formulierung mit Allgemeingiiltigkeitsanspruch gegeniiber. Die gewôhnliche Zuriickhaltung und Skepsis der Franzosen schlâgt alsoso das in der deutschen Presse vermittelte Frankreichbilderst dann in Euphorie und Leidenschaft um, wenn etwas AuBergewôhnliches erreicht werden kann bzw. schon erreicht worden ist. Diese Interpretation belegt auch die Aussage eines franzôsischen Fans aus dem lothringischen Stiring-Wendel gleich hinter der deutsch-franzôsischen Grenze bei Saarbriicken: ,,Wir holen die Fahnen erst ab dem Halbfinale raus. Bis datrin machen wir kein groBes Schicki-Miç[çi;er54z

Diese Einstellung der Franzosen hiingt wohl zum einen mit ihrem oben angesprochenen hohen Anspruch zusiunmen, dem Anspruch auf Glanz, Geschichte und ,Grandeur'. Zum anderen kann hier eine Verbindung zu dem Bild des Franzosen als ewigem Kritiker und Nôrgler gezogen werden, auf das in Kapitel 3.2.5 bei der Analyse der Fremdbilder ûber das franzôsische Volk allgemein nÈiher eingegangen wird. totEbda. tot lohne Autor]: ,,Frankeichder verdiente Triumph des schônen FuBballs ",in: Sport Bild,15.07.1998, S. 36. s3 lohne Autorf : ,Zehn Grlinde ftlr den Triumph", in: Kick'er, a.a.O. s lohne Autorl: ,,Franzôsische Stars diirfen nicht einmal eine Zeitung lesen", in: Bild, a.a.O. tt Sid: ,,Der Traum geht weite/', in: Saarbriiclaer Zeitung,06.07.1998, S. 12. s Wettfaufer, Giinther: ,,3:0 -Félicitations, Grande Nation!", n: Saarbriicker Zeitung,l3.07.1998, S. 13. tt Kalmes, Maekus: ,,Freudentrânen im Bauernstilbchen", in; Saarbracker Zeitung,20./21.06.199E, S. 19. auf der Franzosen, ,,flattern [ihnen] die Nerven"554. (.Jnter Druck, d.h. in mental und emotional belastenden Situationen, sind sieso die Darstellung in den deutschen Publikationenfiir Fehler anI?illig, wobei in diesem Zusammenhang hâufig auf das bereits erwiihnte Weltmeisterschafts-Halbfinale zrvischen Deutschland und Frankreich 1982 in Sevilla verwiesen wird. Die mentale Stiirke der Deutschen sowie die spiegelbildlich dazu stehende, mentale Schwâche der Franzosen gelten bei vielen Kommentatoren als anrei der wichtigsten Gri.inde fiir die gelungene Auftroljagd der Deutschen und den damit einhergehenden Einbruch der Franzosen wËihrend der Verliingerung sowie ftir das letztendlich von Frankreich verlorene ElfrneterschieBen in diesem Halbfi nalspiel. ae Zom, Roland: ,,Die Suche nach dem Mann mit dem Schliissel zum Paradies", in: Franffurter Allgemeine Zeitung,08.07.l998, S. 35. tto Ebda. ttt Eder: ,,Eine Mannschafr ohne Grenzendoch der Sturm lahmt'', n: Franlfarter Allgemeine Zeitung,a.a.O. ttt lohne Autorl: ,,Henry: Mal lustlos, mal Genie", in: Sport 8i1d,07.07.1998, S. 24' tt' lohne Autorl: ,,Zehn Grtinde fiir den Triumph", in: Kicker, a.a.Ott lohne Autorl: ,,Alle schauen auf Zidane",in: Kicker,02.07.1998' S. 13. ttt Johne Autor]:,,Frankreich glaubtjetaan den Titel",in: 8i1d,06.07.1998' S. t.

nennt kôrperbetontes Spiel. Damit wird die franzôsische Nationalmannschaft von 1998 in vielen Bereichen als untypisch dargestellt-In den untersuchten deutschen Publikationen finden sich noch weitere solcher negativer Beschreibungsmuster bezûglich der Eigenschaften der franzôsischen Akteure. Sie sind in Tabelle 1l unter dem Begriff,untypische Eigenschaften' zusammengefasst (9 Aussagen). Zu ihnen gehôren unter anderem Disziplin, Zurûckhaltung, Realismus, Bescheidenheit und Pragmatismus. Sie werden alle in Zusammenhang mit der FuBball-Philosophie des franzôsischen Trainers Aimé Jacquet genannt, einer ,,Philosophie, mit der man in seinem Heimatland wenig anfangen konnte."557 Der franzôsische Trainer wird in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften schlie8lich als der Anti-Franzose schlechthin charakterisiert, dessen Charaktermerkmale und Eigenschaften vôllig ,unfranzôsisch' seien. Als Beispiel soll eine Reportage der FAZ dienen, die Aimé Jacquet als ,,Antistar auf dem besten Weg [...] zurn Nationalhelden"sss bezeichnet. ,,Freudensprtingen', zu Emotionen und Spontaneitiit also, hinreiBen lassen. AuBerdem sei er ,ein biBchen weniger wortkarg' geworden, womit er sich dem Rest seiner franzôsischen Landsleute ebenfalls ein wenig genâihert habe. Der ,cartesianische Coach' bleibe als ,Realist' seiner ,selbstkritischen Vernunft' und seinem ,gesunden Zweifel treu. Damit werde seinem Gegenpart, dem Rest der Franzosen, die schon angesprochene Ûberschwiinglichkeit im Erfolg, eine gewisse Schwâche ftir alles Fantastische also, sowie fehlende Selbstkritik zugeschrieben. Die Bodenstiindigkeit und Bauemschlâue des Anti-Fftlnzosen Jacquet sowie sein Hang zur Naivitiit verweisen damit auf eine gewisse franzôsische Selbsttiberschâtzung, Unbelehrbarkeit und Cleverness. Die deutsche Presse stellt Aimé Jacquet als Anti-Franzosen dar und projiziert damit die Gegenstiicke all der ihm zugeschriebenen Charaktermerkmale und Eigenschaften auf den Rest der Franzosen. der deutschen Presse mit den Franzosen in Verbindung gebracht werden kônnen: die allgemeine Gastfreundschaft sowie die ,Bruderschaft' zu den ltalienem (e 2 Aussagen). 158 5t'Ebda.

Die

  Im Gegensatz zrr ihren franzôsischen Kollegen verwenden die deutschen Journalisten fast ausnahmslos die korrekten Ersatzbegriffe in ihren Artikeln (zu 97 Prozent). Mit Ausnahme der FAZ, die dreimal das rWort ,Equipe' ftir sich allein stehend verwendet und damit zu ,nur' 90 Prozent den richtigen Begriff,Equipe tricolore' gebraucht, ersetzten die ûbrigen deutschen Zeitngen und Zeitschriften die Begriffe ,die Franzosen' bzw. ,die franzôsische Mannschaft' zu 100 Prozent mit dem Ausdruck ,Equipe tricolore' (69 Nennungen) bzw. mit dem Begriffspaar ,die Blauen/les Bleus'(36 Nennungen). Letzterer Begriff wird allein 2l Mal von der Saarbrùcker Zeitung benutzt, was darauf hindeutet, dass die Variation ,les Bleus' besonders den Journalisten der saarliindischen Regionalzeitung bekannt ist. Insgesamt gesehen gebrauchen die deutschen Publikationen damit zu nur knapp drei Prozent das falsche Synonym ,Equipe' gegeniiber einem Anteil von 66 Prozent des falschen Begriffs ,Mannschaf in der franzôsischen Presse (vgl. Kapitel3.2.2.l). An einer anderen Stelle steht zudem der Ausdruck ,,gallischer Hahn"s63 als Ersatzbegriff ftir die franzôsische Mannschaft. Im Gegensatz zu den Deutschen werden die Franzosen also nicht mit Katzen, BËiren, Elephanten oder gar mit Monstern verglichen, sondern mit einem Hahn. Dies ist sicherlich damit zu erkliiren, dass der Hatrn ein franzôsisches Symbol darstellt. ', die nur einmal im Kiclaer zu finden ist. Der Vergleich der Franzosen mit den Brasilianern verweist auf die hervonagende Technik der Franzosen, ihre Kreativitiit, ihren Spielwiz und ihre Sicherheit im Umgang mit dem Ball. All diese Punkte nennt det Kicker in seiner Analyse des franzôsischen Nationalteams, bevor er feststellt: ,Nicht zu Unrecht gelten

	sie als die ,Brasilianer Europas'."5fl
	3.2.2.3 Fazit
	Fast allen Diskursfragmenten -also den einzelnen Fremdbildern bzw. Gruppen von
	Fremdbildern -sowohl in der franzôsischen als auch in der deutschen Berichterstattung ist im
	Damit wird aber gleichzeitig der Stolz der Franzosen implizit transportiert, denn ,stolz' ist
	wohl das erste Attribut, das einem zu dem Tier ,Hahn' einf?illt; es gibt ja auch das gefliigelte
	Wort ,ein stolzer Hahn' oder ,stolz wie ein Hahn'.

,Die Franzosen' bzw. ,die franzôsische Mannschaft' wird auBerdem recht hâufig durch den Begriff ,Multi-Kulti-Truppe' ersetzt (l I Nennungen), allerdings ausnatrmslos unmittelbar vor bzw. nach dem Finalspiel gegen Brasilien, als die gesellschaftliche Diskussion um die ethnisch gemischte Herkunft der franzôsischen Spieler in Deutschland und Frankreich begann die Schlagzeilen zu ftillen.s62 Was die Verwendung ethnisch geprâgter Ersatzbegriffe betrifft, so beschriinken sich die deutschen Zeitungen und Zeitschriften auf die Gleichsetzung der Franzosen mit dem Volk der ,Gallier' (3 Nennungen). In der Watrnehmung der Deutschen stammen die Franzosen damit geschichtlich betrachtet eindeutig von den Galliern abein Untersuchungsergebnis, das durch die Auswerilng der bei der Untersuchungskategorie ,Generalisierende Aussagen' gefundenen Bilder (Kapitel 3.2.5) gestiitzt wird. Ein letzter in den untersuchten deutschen Publikationen verwendeter Ersatzbegrifl der sich auf die franzôsischen Fu8baller im Allgemeinen bezieht, ist die Wendung ,die Brasilianer tt' Vgl. hierzu: Kapitel 3.3. t63 Altwegg: ,,Der gallische Hahn setzt zum Hôhenflug an. Aus der Tiefe der Provinz oder Fluch und Segen des franzôsischen Fu0balls", in:. Franffurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. EuropasHinblick auf die Untersuchungskategorie ,Handelnde' gemeinsam, dass sie innerhalb des Gesamtdiskurses als stabil angesehen werden kônnen. Ein Fremdbild ist dann als stabil fiir die Fremdwalynehmung eines Landes gegentiber einem anderen zu bezeichnen, \ryenn es in mindestens zwei verschiedenen Publikationen unabhiingig voneinander verôffentlicht und damit den Lesem vermittelt wird. Nach dieser Definition gibt es nur sechs Diskursfragmente, denen das Stabilitiitsmerkmal abgesprochen werden muss: Auf franzôsischer Seite sind dies erstens das Bild des Monsters, das im Ratrmen der Unterkategorie ,Aussehen' nur einmal in L'Equipe genannt wird, zweitens der Ersatzbegntr,les Sanons', ftir den das gleiche gilt und drittens der Ersatzbegiff ,ambassadeurs d'outre-Rhin', der zwar dreimal, allerdings ebenfalls ausschlieBlich in L'Equipe verôffentlicht wird. Auf deutscher Seite sind dies die Ersatzbegriffe ,Equipe', der nur dreimal in der FAZvorkommt, sowie ,Brasilianer Europas'und ,gallischer Hahn', die nur jeweils einmal im Kictrer bztt. in der FAZ genawrt werden. Alle anderen Fremdbilder in den drei Unterkategorien ,Aussehen', ,Eigenschaften' und ,Ersatzbegriffe' sind sowohl auf deutscher als auch auf franzôsischer Seite als stabil im Sinne der oben genannten Definition zu bezeichnen.

  L'Equipe schreibt hieral dass ein Spiel gegen Deutschland immer ein kôrperlich hart umk?impftes Spiel sei: ,,un match qu'on prévoit physique."56t An anderer Stelle heiBt es: ,,L'Allemagne, c'est la force tranquille, un style de jeu bien connu. t...] tEllle joue beaucoup sur son physique."568 Die Boulevardzeitung France Sofu besclreibt das kôrperbetonte Spiel der Deutschen, indem sie den deutschen Trainer Berti Vogls als Musterbeispiel fiir den deutschen Spielstil darstellt: ,,L'Allemagne est la copie parfaite de ce que fut le joueur Hans-Hubert Vogts, surnommé Berti le < fox-terrier > [...]: Accrocheur, pugnace, sans génie'"56e An das Bild des harten, kôrperbetonten Spiels schlieBt sich das zweite Fremdbild an, das im Zusammenhang mit den Beschreibungen deutscher Spielhandlungen aufuitt. Deutsche Fu$ballspieler, so ist in den Publikationen L'Equipe und Le Monde zu lesen, spielen FuBball Nach dem Spiel Deutschland gegen die USA schreibt Jouhard iiber den deutschen ,,rythme lent mais çu14se574' ,,L'Allemagne, comme souvent lorsqu'elle mèneet même quand elle ne mène pas d'ailletrrs s'assoupit, regarde les événements."575 Diese biedere Spielweise hat nach franzôsischer les phases finales."58s Deutschland scheint mit immer den gleichen Mitteln den Erfolg zu suchen und zu findenmit einer nur allzu gut bekannten Taktik, die auf Strafraumflanken von den Flûgeln her basiert: ,,une tactique stéréotypée du centre d'un arrière latéral espérant croiser la tête de Bierhoff."586 Der Satz: ,,L'Allemagne, elle, ne change en rien ses habitudes"sET erinnert nochmals an den langsamen und behâbigen Bâren, der seine Gewohnheiten nicht iindert. sE8Ein Hintergrundbericht in France Football mit der Ûberschrift ,,La défense allemande résiste aux modes"sse analysiert die Unbeweglichkeit des deutschen Spiels. Die Taktik der Deutschen baue immer auf demselben Schema auf: ,,trois défenseurs et deux latéraux, c'est une tradition en Allemagne."5eo Das Spiel mit Libero, so heiBt es, sei veraltet: ,,[Il] ne correspond plus aux exigences du football modeme."Sel Ab"t viele deutsche Spieler seien einfach nicht in der Lage modernen FuBball zu spielen: ,,Ils ne sont pas capables de jouer la défense en ligne."se2 ,[L']équipe commence toujours un match avec deux affaquants, deux stoppeurs, deux hommes < de couloir > et un libero < à I'allemande >>, c'està-diie capable de distribuer les ballons quand le besoin s'en fait sentir."5e5Trotzoder gerade wegen dieser immer gleichen Spielweise seien die Deutschen so erfolgreich und immer gefiihrlich. ,,[E]quipe t]?e ou pas, système mis en place ou non, le football

	allemand n'est jamais aussi fort que lorsque sa fin semble proche."5e6
	3.2.3.1.2 Handlungen aufïerhalb des Spiels
		)roanisation iesamt
	-'Eouioe	1	1
	iquiDe maq.		
	unverÊinderte Spielverhalten deutscher Fu8ball-Nationalmannschaften hervor. Die
	Grundaufstellung deutscher Teams kônne schon vor jedem Spiel ohne Schwierigkeiten
	bestimmt werden:	
	* Salliot ,,L'Allemagne toujours au rendez'vous", in: France Soir, a.a.O. 567 Jouhaud: ,Juraesic Park des Princes", in L'Equipe, a.a.O. 5s Leclercq, Daniel: ,,L'avis de Daniel Leclercq", in: L'Equipe, 09.06.1998, S. 12. 5s lohne Autorl: ,,L'Allemagne sous la menace", in: France Football,09.06.l998, S. 27. 5e Jaurena: ,,Et à la fin I'Allemagne gagne", in: Le Monde. a.a.O.
	57r EbdÀ 572 5s Ebda. 5ttEbda. Ebda. t'EMa-se2 Ebda. se3 Ebda.		

nicht, sondem arbeiten FuBball in erster Linie (8 Nennungen). Am deutlichsten kommt dieser Aspekt in einem Interview der Sporttageszeitung L'Equipe mit dem deutschen Spieler Lothar Matthâus zum Ausdruck. Im Licht des in der letzten Frage enthaltenen Satzes: ,,vous représentez le mieux le football allemand"S7o, erscheinen die zuvor getroffenen Aussagen von Matthâus als reprâisentativ fiir den deutschen FuBball insgesamt. EMiche Arbeit und Kampfdas sind die Eigenschaften, die fiir Matthâus eine wichtige Rolle im FuBball spielen. Er spricht vom FuBball als ,,un combat"STl und beschreibt seine Art zu spielen wie folgt: ,,[J]e bosse 1...1 tetlje me bats pendant 90 minutes, sur tous les ballons, j'essaie de gagner les duels et de tirer l'équipe derrière-moi."s72 In demselben Interview stellt der Journalist Fabrice Jouhaud von L'Equipe fest: ,,L'Allemagne ne propose pas un jeu très enthousiasmant."5'3 Er spricht dâmit ein drittes Fremdbildpatr arr, ntimlich die Tatsache, dass die deutsche Spielweise in Frankreich als ,langweilig und unattraktiv' angesehen wird (l I Nennungen). ff Salliot, Eric: ,,Vogts vogue dans la douleuf', in: France Soir,02.07.1998, S. Vll. 570 Jouhaud, Fabrice:,,Matthâus : <<J'aurais mieux fait de la fermer plus souvent)", in: L'âquipe,30.05.1998, s.4. 57a pt Paisl: ,,L'Allemagne féline", in: L'Equipe,a.a.O. 575 Jouhaud, Fabrice: ,,L'Allemagne est déjà là", in: I'Equipe,16.06.1998' S. 9 B. dans ,,Ce système t...] dès que I'adversaire I'a compris, [.,.] ne sert plus à grand-chose."5e3 Der deutsche Spielstil wird damit als rûckstiindig dargestellt. Envas wertfreier, aber dennoch in ?ihnlicher Art und rù/eise verweist Le Monde auf die traditionelle Spielweise der Deutschen, die durch zwei Hauptmerkmale geprâgt sei: Zum einen sei da die Tatsache, dass die Deutschen immer bis zur letzten Minute kiimpfen. Fiir dieses typisch deutsche Verhalten wtirden in den verschiedenen Liindern garla unterschiedliche Begriffe benutzt: ,,LES BRITANNIQUES invoquent le < fighting spirit >. Les Sud-Américains emploient le terme < grinta >. Les Français préfèrent un néologisme mystérieux : la < gnaque >. Les Allemands, ellx, parlent de n faripfgeist >.*sea Zum anderen hebt aruch Le Monde die immer gleiche Taktik, das ûber die Jatrzehnte 5t7 Jouhaud: ,,Du spectacle, une leçon", in: L'Equipe, a.a.O. to Vgl. erneut: Bouchard: ,,Les Allemands retiendront la leçon", in: France Football,a.a.O. ste Bouchard: ,,La défense allemande résiste aux modes", in: France Football,03.07.l998, S. 35. 5s Potet, Frédéric:,,Avec << Berti >, les joueurs bougen! le système reste", in: Le Monde,O4.O7.1998, S. IV.

,

t7l

  Das ,,enorme Potential"6ll und die ,,auBergewôhnliche Ballbehandlung"6l2 franzôsischer FuBballspieler ftihrt zu einem Spielstil, der als ,,âuBerst flexibel und flieBend"6l3 bezeichnet wird. Die FAZkommentiert vor dem Finale bereits, dass es bei der Weltmeisterschaft 1998 einen ,,Erfolg der hôheren FuBballkultur"6la gegeben habe, da ,,in Frankreich wieder die talentierten FuBballkleinktinstler iiber die Arbeiter im groBen Stil triumphi"6e6r5 hâtten. Diese Aussage enth?ilt nicht nur ein Fremdbild im Hinblick auf die ,,technisch und spielerisch hochveranlagten Mannschaften"6l6, womit die Finalteilnehmer Brasilien und eben Frankreich gemeint sind. Die Aussage enthâlt auch ein Selbstbild im Hinblick auf den ,,pure[n] Ikaftund RationalitiitsfuBball"6l?, den der italienische und der deutsche FuBball repriisentierten und dem,,diesmal bereits schon in den Viertelfinals die Luft ausgegangen"6ls sei. Dass dem schônen und technisch hervorragenden franzôsischen FuBball bis zu dieser Weltneisterschaft der Erfolg versagt blieb, liisst auch die FAZ nicht unerwiihnt und verweist auf die Weltmeisterschaft von 1986. Im Viertelfinale hatten die Franzosen die Brasilianer in dem ,,vielleicht bisher schônsten Spiel einer Weltmeisterschaft"6le nach Elfrneterschie8en Nennungen). Auch dieses Bild hat allerdings zwei Seiten, denn die Franzosen bieten zwar ,,erfrischenden OffensivfuBball"62l. Dieser kann aber auch schnell zu einem konzeptlosen

	utt Eder: ,,Eine Mannschaft ohne Grenzen -doch der Sturm lahmf', in: Franlcfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. 612 Mtiller, Jochen: ,,Metz und FCS: Keiner wollte ,Péléatini"', in: Saarbriicker Zeitung,O4.l05.O7.1998, S. 17. tt' lohne Autor]: ,,Zaehn Grilnde ftir den Triumph", in Kicker, a.a.O. 6ra Horeni, Michael: ,,Kraftmeier au8er Puste", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, 10.07. 1998, S. 35. 6t5 Ebda. 6t6 Ebda. ttt Ebda. 6rt Ebda. tt'Ebda.
	620 Ebda.

besiegt: ,,Eine Runde spâter schieden die Franzosen [...] ganz unspektakuliir gegen die Facharbeiter von Teamchef Beckenbauer aus. Die Âstheten verzweifeltenund mussten sich eingestehen, daB das zenhale Element der ZweckmiiBigkeit im Kombinationsspiel verlorengegangen war. Bei dieser WM ist es verlockend verpackt wiedèr aufgetauchi. 'i6zo -Das dritte Fremdbild in Bezug auf die franzôsischen Spielhandlungen steht mit der guten Technik, aber vor allem auch mit dem ersten Bild hinsichtlich der Grandiositiit des franzôsischen FuBballs in Zusammenhang. Franzôsische Mannschaften spielen, so die Darstellung in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften, einen sehr offensiven FuBball (8 ef Dpa: ,,Frankreichs Gruppensieg HBt Chirac vom Finale trâumen", in: Franldurter Allgemeine Zeitung, 25.06.1998, S.36.

  vier Fremdbilder, die beziiglich der Unterkategorie ,Handlungen auBerhalb des Spiels' in der deutschen Presse zu finden sind, beziehen sich alle auf die franzôsischen Fans. Ihr Verhalten wird vor allem nach dem Finalsieg der franzôsischen Nationalmannschaft mit Begriffen in Verbindung gebracht, die in Zusammerùang mit der Franzôsischen Revolution stehen. So kann das Bild entstehen, die Franzosen legten eine Art ,revolution?ires Gebaren' an den Tag (4 Nennungen). Bereits nach dem Halbfinalsieg der Franzosen tiber Kroatien besclueibt die Saarbrûclcer Zeitung die Stimmung in Frankreich mit den \ilorten: ,,Es ist, als hâtten die Franzosen noch mal die Revolution gewonnen und gerade den Kônig gesttirz."630 Die FAZ ergànzt, dass viele Fans die Beendigung der Rot-Strafe des franzôsischen Abwehrspielers Laurent Blanc feierten und laut,,Befreit -Blanc"63l schrieen, wobei das Wort ,befreien' ebenfalls Assoziationen mit der Franzôsischen Revolution hervomrfen kann. Nach dem Finalsieg titelt die Saarbrilckcr Zeitung auf Seite drei: ,,Der zweite Bastille-Sturm"632,

	3.2.3.2.2 Handlungen aufrerhalb des Spiels
		evolutionâres	
		iebaren	iesamt
	ftker	0	0
	iport Bild :AZ	0 1	0 1
	]ild Zeitung	1	1
	ibz	2	2
	iesamt	4	4
	Tabelle 16: Die Handlungen der Franzosen auBerhalb des Spiels in der deutsdren Presse
	6n Zom, Roland: ,,Die Furcht vor dem Widerstandskâmpfer. Chilaverts ganz heimliche Trauerarbeif', in:
	Fr anl{urter A ll ge m e ine Zeitung, 30.06. l 998, S. 42. u' lohne Autor]: ,,Frankreichs Stars dtirfen nicht einmal eine Zeitung lesen", tn: Bild Zeitung, a.a.O.

*n Zom:,,Die Suche nach dem Mann mit dem Schltissel zum Paradies", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. tÉ Zom, Roland: ,,stlirmers Pech und Spielmachers Dummheit tun weh", n: Franffurter Allgemeine Zeitung, 20.

06.1998, S.34. 626 Hennecke, Thomas: ,,Analyse", tn: Kicker, 15.06.1998, S. 55. u2' 7nm:,,Stiirmers 

Pech und Spielmachers Dummheit tun weh", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, ua.O. flt EMa.

t2' lohne Autor]: ,,Henry: Mal lustlos, mal Genie", in: Sport Bild, a.a.O. Die und auch die Glosse auf Seite zwei verkiindet: ,,Die neue Revolution"633. ln dieser Glosse wird au$erdem beschrieben, wie die franzôsischen FuBballfans auf den Champs-Elysées in paris ,,mit Herzblut*634 ihre Nationalhymne singen und damit ihre ,,revolutionâr neue Emrngensc1r"11a63s besingen. In diesem Zusammenhang muss erganzt werden, dass fast alle Artikel, die die Siegesfeiern in Frankreich nach dem Finalsieg beschreiben, die franzôsischen Fans und die franzôsische Bevôlkerung allgemein als besonders patriotisch darstellen. Dies geschieht weniger explizit als vielmehr implizit, indem immer wieder erwiihnt wird, dass die Franzosen viele Flaggen bei sich tragen, sich in den Farben ihrer Nationalflagge, der Tricolore, bemalen, hâufig und mit kriiftiger Stimme ihre Nationalhymne, die Marseillaise, singen sowie mit den Worten ,Vive la France!' ihr Land hochleben lassen. Die Tatsache, dass die deutschen Zeitungen und Zeitschriften den franzôsischen Patriotismus besonders hervorheben, wird in Kapitel 3.2.6 eingehend untersucht. 6o Brenner, Susanne: ,,stimmung wie auf einem groBen Kindergeburtstag", in: Saarbriicker Zeitung, 10.07.1998, s. ll. t" Asr ,,StraBe der Sieger -350 000 auf den Champs-Elysées", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.z.O. 632 Beermann, Matthias: ,,Der zweite Bastille-Sturm",in:. Saarbriiclaer Zeitung, 14.07.1998, S. 3. t" Schôn, Affied: ,,Die neue Revolution", in; : Saarbriicker Zeitung, 14.07.1998, S. 2. t* Ebda.

  Am hâufigsten ist das Fremdbild ,AnsprucMPartikularismus' zu finden (10 Nennungen).Dieses Bild steht mit dem Anspruchsdenken der Franzosen im Hinblick auf den fufiballerischen Erfolg bei der Weltmeisterschaft im eigenen Land in Zusammenhang, auf den bereits in Kapitel 3.2.2 hingewiesen wurde. Nachdem die FAZ all die Stiirken der Die bereits im Rahmen der Diskurstradition der deutschen Frankreichbilder (Kapitel 2.7.1) erwâhnte Umfrage des Allensbacher Instituts zu den Einstellungen der Deutschen gegenilber Frankeich zwischen Miirz und Mai 2003 beinhalaete auch einen Teil, in dem die Befragten folgende Vorgabe gemacht bekamen: ,Hier auf der Liste steht einiges, was man ilber eine Nation, ein Land sagen kann: Wenn Sie jetzt einmal an Frankreich denken, suchen sie sich bitte einmal alles heraus, was ihrer Meinung nach auf Frankreich antriffr.' Ftinf der 20 Vorgaben empfanden die Deutschen als besonders treffend fiir Frankreichsie erhielten ûber 50 Prozent Zustimmung. Mit 77 hozent rangierte dabei die Aussage ,Ein Land mit groBem Nationalbewusstsein' an aneiter Stelle. (Vgl.: Noefle: ,,Ein Gefiihl echter Freundschaft. Die Deutschen haben groBes Vertrauen in Frankreich", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O.) Auch die iibrigen vier Aussagen mit ilber 50 Prozent Zustimmung finden sich in der vorliegenden Fremdwahrnehmungsanalyse wieder. Sie werden an den entsprechenden Stellen im Text jeweils in der FuBnote erwâhnt. ..6su im gar:v:en Land. ,,Stolzes Frankreich"6ET iibertitelt die FAZ ihren Kommentar am 14. Juli 1998 auf Seite eins, und die Saarbriicker Zeitung schreibt nach dem Finalerfolg derFranzosen: ,,Mit Herzblut haben sie ihre Nationalhymne in diesen Tagen gesungeR, unsere ,Erinnerungszeremoni.ntsT02 sindwie er die Diskussionsbeifitige in den Spezialausgaben der politischen Publikationen zum dreiBigiiihrigen Jubilâum des Studentenaufstandes von 1968 bezeichnet, die unmittelbar vor Beginn der Weltmeisterschaft verôffentlicht wurden. verbundenen ,Mission historique de la France' entstanden sind und spâter immer wieder aufgegriffen wurden; auf der anderen Seite die bereits erwËihnten Begriffe ,exception française' und ,indépendance nationale', auf die vor allem der Résistance-Anftihrer und Griinder der Ftinften Republik, Charles de Gaulles, bei seiner AuBen-und Sicherheitspolitik Fremdbilder vereinen jeweils nie mehr als fiinf Aussagen auf sich, und nur einmal vermitteln mehr als zwei Publikationen dasselbe Bild.

	franzôsischen Mannschaft aufgeziihlt hat, schlieBt sie mit einem Zitataus L'Equipe: ,,Und dann spielen wir[, die Franzosen,] auch noch zu Hause. Da wird man verstehen, dal3 wir nichts weniger als den Titel wollen. [...] [Z]un Glanz der Krônung [...] gehôrt [schlieBlich] ein kollektives Projekt."676 zum Hôhenflug an."677 Der Patriotismus der Franzosen drûcke sich aber auch darin aus, dass die franzôsischen Nationalspieler ,,mit stolz geschwellter Brust(683 das Trikot Frankreichs trugen. Darûber Lage verantwortlich, die anderen erwarten, dass der Staat -ûbrigens, so die FAZ, auch bei Streiks in der Privatwinschaft -interveniert und bei einer Lôsungsfindung entscheidend Nach erfolgreicher Vollendung dieses kollektiven Projekts -so klàirt die FAZ ihre Leser am Tunesien, die die franzôsischen Rechtsextremen als Siindenbôcke der Gesellschaft brandmarkent& -oder zum Mai 1968705. ]ild Zeituno 2 0 0 0 0 2 sbz 10 0 0 1 0 Sesamt 22 I 1 1 1 verweist auf die Lebensart der Franzosen. Auf diese beiden Gruppen von Fremdbildern wird umgekehrt. Die in der deutschen Presse vermittelten Frankreichbilder sind also tendenziell franzôsischen Presse -nur diejenigen Artikel beriicksichti$, die Frankreich-spezifisch sind, 11 Baskenmiitze und Baguette' vermittelt franzôsische Symbole, der Begriff ,Gourmets' deutschen Beobachter ûber den Charakter des typischen Franzosen eher einig sind als Untersuchungskategorie in der deutschen Presse spiegelbildlich zw Analyse der Dieser Anspruch ist auch schon im Titel dieser Reportage enthalten: ,,Der gallische Halrn setzt der franzôsische ,Patriotismus' (9 Nennungen)6t1, an den sogar der franzôsische Innenminister Jean-Piene Chevènement im Zusammenhang mit den Streiks bei der staatlichen Fluggesellschaft Air France unmittelbar vor Beginn der Weltmeisterschaft appelliert. Die FAZ sclueibt hierzu auf Seite l: ,,Der franzôsische Innenminister Chevènement sprach den Wunsch vieler Franzosen aus, als er die Piloten von Air France ermahnte, sich als Patrioten zn zeigen und dem Bild Frankreichs keinen weiteren Schaden anzvfugen."682 franzôsischen Nachbarn."688 Die dritte Eigenschaft der Frarzosen, ihre ,Erwartungshaltung gegeniiber dem Staat', betont ausschliefilich die FAZ (6 Nennungen). Im Zusammenhang mit dem Streik der Piloten der staatlichen Air France im Vorfeld der Weltmeisterschaft verweist sie darauf, dass bei den zaSlreichen Arbeitsklimpfen in Frankreich sowohl die Streikenden als auch die Bevôlkenrng den Staat in die Pflicht nehmen. Die einen machen den Staat fiir ihre missliche finanzielle ,,Das ,franzôsische Fieber', mit dem der Historiker Michel Winock die 3.2.5.2.2 Ersatzbegrffi gefunden wurden, bestâtigt. Sie werden allerdings jeweils nur einmal genannt und sind daher leicht hysterischen revolutionËiren Ausbrûche der Gesellschaft und ihre hâufigen Krisenzustiinde bezeichneyde' -und dabei verweist die FAZ auch auf die in Frankreich henschende ,,Nostalgie der Revolte von 1968"6e6 -,,schlâgl in ein franzôsisches FuBballfieber um"6et. ,,Dffi FuBballfieber ist ein Symptom der politischen Frustration und ersetzt die revolutionËiren Leidenschaften. Seit Jacquet erklÈirt hat: ,Das schône Spiel ist eine Utopie' lieber Kerl, der StoBseufzer von sich gibt', aber kein ,wirklicher Chef, von dem eine Inspiration ausgeht'. Doch zum Glanz der Krônung, die Projekt."6eE in Frankreich zum Vichy-Regime7o3, zu den schwierigen Unabhlingigkeitskriegen und ihren Folgen -wie zum Beispiel den zahlreichen Immigranten aus Algerien, Marokko und (cker 2 0 0 0 0 2 Soort Bild 1 1 0 0 0 =AZ 7 I 1 0 1 17 bei der Behandlung der Eigenschaften in diesem Kapitel verwiesen. Der Begriff,Leute mit zwischen fiinf und zehn Aussagen auf sich. Dies kann so interpretiert werden, dass sich die der Einwohner des jeweils anderen Landes vermitteln. Dabei werden auch in dieser 2 Pressekorpus zu finden. Auf das Bild, das der Ausdruck ,Nôrgler' vermittelt, wurde bereits gegenûber l2), und mehr als die Hâlfte der einzelnen Fremdbilder (5 von 9) vereinen die Geographie, die Sprache, die nationalen Symbole sowie die Lebensart und Gewohnheiten Frankreich im neuen Stade de France anstrebt, gehôrt ein kollektives Weltmeisterschaft im eigenen Land dar -wegzudenken zu sein: Immer wieder informiert -vor allem die FAZ -im Zusammenhang mit der FuBball-Weltmeisterschaft iiber Diskussionen Srande {ation 3allier ntiEe und Baouette iourmets tlôrqler iesamt und Baguette', ,Gourmets' sowie ,Nôrgler' sind jeweils nur einmal im analysierten deutschen Fremdwatrmehmung konzentriert sich auf weniger Einzelbilder als in Frankreich (9 Fremdbilder behandelt, die dem Leser Informationen ûber die Geschichte, die Gesellschaft, -eute mit Basken-Die drei ûbrigen Ersazbegriffe ftir die franzôsische Bevôlkerung ,Leute mit Baskenmûtze Deutschen festgestellt werden. Die, was die Anzatrl der Fremdbilder betrifft, komplexere In der Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen' werden all diejenigen und auf sie verzichtet, wird tiber seine Ablôsung verhandelt. Er ist ,ein Die herausragenden Ereignisse der franzôsischen Geschichte scheinen aber aus keiner gesellschaftlichen Debatte -und eine solche stellen auch die Beitrage zur FuBball-Die Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' beinhaltet 34 Aussagen, die auf fiinf Einzelbilder verteilt in dieser Untersuchungskategorie als nicht stabil anzusehen. , und imigration (oatische ievilla 3uadalajara 3ayern geg. Dadurch werden die in den einzelnen franzôsischen Publikationen vermittelten ,WK 1870n1 m 19. Jh. \nerkennunq 1982 t986 it. Etienne iesamt sind. Die FAZ transportiert davon 17, die Saarbriicker Zeitung elf und die anderen immer wieder verwies. Das umgekehrte Ergebnis kann ftir die Fremdwahrnehmung der Franzosen von Seiten der Publikationen j eweils zwei Bilder. Deutschlandbilder sehr unterschiedlich und uneinheitlich. 3.2.6 Landeskundliche Informationen -'Equipe 5 4 1 1 24 7 0
	hinaus spiele die Nationalsprache bei den patriotischen Franzosen -dieses Bild vermittelt die mithilft. im Kapitel 3.2.6bei der Analyse der ,Landeskundlichen Informationen' nÊiher eingegangen. einheitlicher. d.h. die Frankreich bzw. den franzôsischen FuBball zum Hauptthema haben.
	Saarbrùclaer Zeitung	eine wichtige Rolle. Sie beschreibt, wie der franzôsische
	3.2.6.1l(nege und FuBball prâgen das bierselige Adler-Land		
	Zur Untersuchungskategorie ,Landeskundliche Informationen' finden sich 208 Fremdbilder,
	die sich auf sechs Unterkategorien verteilen:				
	3eschichte jprache iesellschaft	3eographie/ fourismus	-ebensarU Sewohnheiten jvmbole iesamt
	rz. Presse	83	39	30	23	18	15	208
	Tat,|Jlts-27.. Die landeskundlichen Informationen ûber Deutschland in der franzôsischen Presse		
	Lens und Metz, erklËirt: unverbesserlich."Tos Die meisten untersuchungsrelevanten Bilder beziehen sich auf die Unterkategorie
	,,Uhrl begeistemder und ,sauberer' FuBball [...] wird als Revanche der Idealisten tiber die Kapitalisten gefeiert und zum Lob der ,franzôsischen Ausnahme', zu ihrem Triumph gegen Globalisierung und Neoliberalismus verklârt."680 ttt Altwegg: ,,Der gallische Hahn seta zum Hôhenflug an. Aus der Tiefe der hovinz oder Fluch und Segen des franzôsischen FuBballs", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. 'n Ebda. 6ae Ebda. ,Geschichte' (83 Nennungen), wobei diese Unterkategorie nochmals zweigeteilt ist in Die ,revolution?iren Leidenschaften' der Franzosen finden sich auch bei den generalisierenden Aussagen iiber die Franzosen -wie schon bei der Beschreibung der Handlungen der franzôsischen FuBballfans (vgl. Kapitel 3.2.3.2) -wieder (5 Nennungen). Emeut ist es die FAZ,die diese Eigenschaft am deutlichsten zum Ausdruck bringt: * lohne Autorl: ,,Sturm auf die Bastille bleibt noch aus", in: Franlcfurter Allgemeine Zeilung,20.06.l998, S. 34. 4t W.W.: ,,Stolzes Frankreich", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.07.1998, S. l. Dabei verschweigt er nicht, dass diese Diskussionen manchmal nicht mehr als nostalgische @5 Ebda. to, Altwegg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen fiir Sozialisten und Gaullisten", in: Fran$urter Allgeneine Zeinng, a-a.O. allgemeingeschichtliche Informationen, die sich auf die deutsch-franzôsische Vergangenheit l 799, Paris, 1956. "o Zum Sendungsbewusstsein Frankreichs vgl. auch: Liisebrink, Hans-Jiirgen: ,,Der franzôsische Nationalismus -Diskurse und ldeologien (18.-20. Jahrhundert)", in:-Lendemains. Etudes comparées sur la Francd V er gl e i c he nde F r ankr e i c hfors c hung, Nr. 62, | 99 l, S. 5-5 5. ttt In der Kolonialgeschichte Frankreichs lassen sich drei Phasen unterscheiden: l. das erste Kolonialreich (1534 -1803/04), dessen fast vollstlindiger Verlust auf die Konzentration der franzôsischen AuBenpolitik auf Europa und auf das damit einhergehende mangelnde Interesse der franzôsischen Politik und der sozialen und intellektuellen Eliten Frankreichs fiir die auBereuropâischen Gebiete zurtlcka.rfiihren ist, 2. das aneite Kolonialreich (1884 -1962), das vor allem durch die expansionistische AuBenpolitik der lll. Republik (1871 -beziehen, und sportgeschichtliche Informationen, die sich auf deutsch-franzôsische Die 43 Aussagen bezûglich der Unterkategorie ,Eigenschaften' in der deutschen Presse konzentrieren sich auf neun Bilder bzw. Gruppen von Bildern, die 30 Aussagen auf franzôsischer Seite verteilen sich hingegen auf zwôlf Fremdbilder bzw. Fremdbildgruppen. Diese, was die Anzattlder verschiedenen Bilder betrifft, umfangreichere Fremdwatrnehmung Sportbegegnungen beziehen. Danach folgt die Unterkategorie Sprache (39 Nennungen), vor Was die Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' betrifift, so ist auf Seite der deutschen tWahmehmung den Unterkategorien ,Gesellschaft' (30 Nennungen), ,GeographieAEourismus' (23 gegenûber Frankreich der Begriff ,Grande Nation' mit 22 Nennungen hervorzuheben, zumal er in allen fiinf Publikationen genannt wird. Die ,Gallier' sind mit neun Nennungen in zwei Nennungen), ,Lebensart/Gewohnheiten' (18 Nennungen) sowie ,Symbole' (15 Nennungen).
	@ Ebda, s.30. @rEbda.			3 5.				
	*'Ebda.							
	s3 Ebda. te Ebda.							
				t96			

Das Bild der anspruchsvollen und ehrgeizigen Franzosen beschriinkt sich allerdings nicht nur auf das Geschehen auf dem FuBballplatz, sondem wird auf die gesamte Gesellschaft ûbertragen. Frankreich, so hei0t es vor dem Beginn des Turniers in der FAZ, wolle die schônsten Weltmeisterschaften organisieren, die es je gegeben hat. Die Zeinng kommentiert: ,,Frankreich zelebriert seine ,exception française"'678. Dass auch das eigens ftir die Weltmeisterschaft gebaute Stade de France etwas AuBergewôhnliches ist, daran lÊisst der in einem FAZ-Artikel zitierte franzôsische Touristenfi,ihrer, der das neue Stadion stolz prtisentiert, keinen Zweifel, wenn er sagt: ,,So grandios ist kein FuBballstadion der Welt."67e Den franzôsischen Partikularismusgedanken vermittelt auch Jtirg Altwegg in seinem Leitanikel zum Tumierbeginn am 10. Juni 1998 in der FAZ, wewr er mit Bezug auf die beiden Ûberraschungs-Ersten der vorangegangenen franzôsischen Spielzeit, die Provinzclubs 6D Sonnenberg, Mathias: ,,lch war im schônsten FuBball-Stadion der Welf

', inl. Saarbriicker Zeitung, 17.06.1998, S.

26. * Alto,egg, Jfirg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunft", in Franffurter Allgemeine Zeitung,10.06.1998, S.l. Auf die ,exception française' sowie auf die in diesem FAz-l-eitÀrtikel angesprochene Schere avischen dem wirtschaftlichen, politischen und geschichtlichen Anspruch im franzôsischen Denken und der tatsâchlichen Wirklichkeit in diesen Bereichen wird in Kapitel 3.2.6 bei der Analyse der ,Landeskundlichen Informationen' noch nâher einzugehen sein. Die zweite den Franzosen zugeschriebene Eigenschaft hiingt mit der ersten eng ansaûrmen: Abwehrspieler Bixente Lizarazt, der in der deutschen Bundesliga bei Bayern Miinchen spielt, im Training der Franzosen stiindig ju ja' anstatt ,oui, oui' brtillt und meint bemerken zu kônnen: ,,Solche Kleinigkeiten werden registriert im Lande des Veranstalters kurz vor dem ,wichtigsten Sportereignis des Jahrtausends', wie die Medien nicht miide werden ztr schreiben."6sa SchlieBlich wird der franzôsische Patriotismus auch indirekt mit dem hâufig verwendeten Ausdruck ,Vive la France!' transportiert. Nach dem Finalerfolg der Franzosen zum Beispiel beginnt und beendet die Bild Zeitung ihren Artikel ûber den neuen Weltmeister Frankreich mit dem Ausspruch,,Vive la France!"685. Die FAZ, die Saarbriickcr kitung und erneut die Bild kitung berichten auBerdem nach den Siegen der Franzosen von ,,Vive la France!-6r t82 Mic: ,,ln Frankreich beginnt die FuBball-Weltmeisterschaft", in: Franl{urter Allgemeine Zeitung,l0.06.l998, s. l. *' Sid: ,,Mit Zuckertoren zum bitteren Sie$', in: Saarbriicker Zeittng, 19.06.1998, S. 14. * Sid: ,Ja, ja! Bayern Miinchens Bixente Lizarazu darf allein im ,Flur' spielen", n: Saarbriicker Zeitung, I l/12..06.1998, S. 15. 6s lohne Autor]: ,fiidme jeaFuBball-Gott",in: Bild Zeitung,a.a.O. GeschreiEin weiterer Aspekt betrifft die ,extremen Geftihlsschwankungen' der Franzosen (6 Nennungen). Die Franzosen, so kann die Darstellung in einigen deutschen Publikationen umsclrieben werden, seien entweder himmelhochjauchzend oder zu Tode betrûbt, sie seien entweder Optimisten, wenn nicht gar Phantasten oder extreme Pessimisten und Kritiker und hâtten an allem etwas auszusetzen. So zeichnet die FAZ aû der einen Seite das Bild von einem ,,Land der ewigen Nôrgler"68e, einem ,,Land, das sich gerne in Angst und Schrecken versetzt"6s. In diesem Land fehle es nie ,,an kritischen Stimmen der Intellektuellen"6el, und man schtire gerne ,,Verschwôrungstheorien, die in Frankreich zu jedem gesellschaftlichen ph?inomen gehôren."6e2 Auf der anderen Seite beschreibt die FAZ ein Land, das ,,Mythen und Legenden"6e3 liebe, und das sich mit im Laufe des Turniers wachsender Euphorie dem gesamtgesellschaftlichen Ereignis widme: Es herrschegerade im Bezug auf die Erfolge der eigenen Mannschaft -,,ein franzôsisches FuBballfieber [...]; Temperatur steigend."6ea *t Schôn: ,,Die neue Revolution", in; Saarbriicker Zeitung, a.a.O. 6'Altwegg, Jltrg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen filr Sozialisten und Gaullisten", in: Fr an$urt er AI lge me i ne Zeitung, 03.07' I 998, S. 14. Juli 1998 auf Seite eins auf -werde die,,in der Vergangenheit nicht selbswerstiindliche Anerkennung der Leistung dunkelhâutiger Franzosen von einigen Pariser Kommentatoren als Revolution bezeichnet.566ee Die Saarbri)cker Zeitung schlieBlich verôffentlicht nach dem Finalerfolg der Franzosen eine Glosse, die die besondere Beziehung der Franzosen zum Begriff ,Revolution' karikiertdie Franzosen werden quasi als ,Hobby-Revoluzzer' dargestellt: ,,Kein Wunder, wenn die Neigung wâchst, den ,Douze Juillet' zum neuen Nationalfeieraag z\ erklÈlren. Oder gleich den Zeitaum von 12. bis 14. Juli zusaflrmenzufassen: eine Folge von drei arbeitsfreien Nationalfeiertagen als revolutiontir neue Emrngenschaft der, Grande Nation' ."700 Die sechste Eigenschaft, die den Franzosen in den untersuchten deutschen Publikationen nachgesagt wird, ist ihr ,Geschichtsbewusstsein' (4 Nennungen). ,,Frankreich im Taumel seiner Vergangenheit: Ein Land gedenkt, zelebrien, blickt zurûck."701 So beginnt Jtirg Altwegg seinen Leitartikel in der FAZ am Erôffrrungstag der FuBball-Weltmeisterschaft und l?isst einige (sportspezifische) Eckdaten der franzôsischen Geschichte Revue passieren. An anderer Stelle beschreibt er, wie intensiv sich die Franzosen in ihren zeitgeschichtlichen, gesellschaftlichen und politischen Diskussionen mit ihrer Geschichte auseinandersetzen. * Ebda. 07 Ebda. ffi Altwegg, Jûrg: ,,Der gallische Hahn seta arm Hôhenflug an. Aus der Tiefe der Provinz oder Fluch und Segen des frandisischen Fu0balls", in: Franffirter Allgemeine Zeitung, a.a.O. @ Gb: ,,Eine Million Menschen feiern die Weltmeister in Paris", n: Franffurter Allgemeine Zeitung, 14.07.r99t, s. l. 7m Schôn: ,,Die neue Revolution", in: : Saarbriicleer Zeitung, a.a.O. tof Altwegg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunff', in:. Franffarter Allgemeine Zeitung, a,a.O. ,Die drei Fremdbilder bezûglich der franzôsischen ,Ehre', des franzôsischen ,Egoismus' und der franzôsischen ,Unverbesserlichkeit' sind jeweils nur einmal in dem Pressekorpus der untersuchten deutschen Publikationen zu finden. Dass die Ehre in Frankreich eine wichtige Rolle spielt, vermittelt die FAZ in ihrem Kommentar nach dem gewonnenen Finale gegen Brasilien: ,,Gegen die traditionsreiche FuBballnation wâre selbst eine Niederlage noch ehrenvoll gewesen."7o6 Die beiden Bilder, dass die Franzosen egoistisch und unverbesserlich seien, transportiert die Saarbri)clcer Zeitung allerdings auch nur als Wiedergabe einer franzôsischen Selbstwatgnehmung. In einem Kommentar zu dem Pilotenstreik kurz vor Beginn der FuBball-Weltrneisterschaft schreibt die Regionalzeitung, die Franzosen zeigten sich ,,fassungslos und beschÊimt"707 iiber das Bild der Franzosen im Ausland: ,,egoistisch und obendrein vôllig '' Vgl.: Attwegg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunft", in: Franldurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. t* Vgl.: Wiegel, Michaela: ,,Einst dls ,beur' verachtet, wird Zinedine Zidane heute vom Staatsprâsidenten gektlBt'', in; Franlcfurter Allgemeine Zeitung,14'07.1998' S. 3. ms Vgl.: Altwegg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen fiir Sozialisten und Gaullisten", in: Fraffirter Allgemeine Zeitung, a.a.O. t* W.W.: ,,Stolzes Frankreich", in: Franlcfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. Erneut sei auf Philippe d'Iribanes .Loeik der Ehre' verwiesen (vgl. Kapitel 3.2-2'l). tot È""rru-, Matthias: ,,Der ,hâBliche Franzose"',in: Saarbrûcker ZeiAng,03.06.1998, S. 2. tot Ebda. u Tabelle 26: Die Ersatzbegriffe bezûglich der Franzosen in der deutschen Presse (allgemein) Einer dieser ftinf Ersatzbegriffe ist bereits bei der Analyse der ,Handelnden' gefunden worden: die ,Gallier' (9 Nennungen). Dieser Begriff verweist auf die in der Wahmehmung der Deutschen ethnisch-historisch homogene Abstammung der Franzosen. Der Begriff der ,Grande Nation' wird mit 22 Nennungenfast die Hâlfte davon bei der Saarbriicker Zeitung (10)am hâufigsten verwendet. Er ist in der Franzôsischen Revolution entstandenTae und spielt auf den Anspruch der Franzosen an, international eine politisch, kulnrell und wirtschaftlich nicht nur wichtige, sondern auch eigenstiindige Rolle zu spielenein doppelter Anspruch, den auch folgende Begriffe widerspiegeln: auf der einen Seite ,la Grandeur nationale' und ,le rayonnement de la France dans le monde'710, die in Folge der seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert verstÊirkt betriebenen kolonialen Ausdehn,rttgttt und der t@ Vgl.: Godechot, Jacques: LaGrande Nation. L'expansion rtivolutionaire de la France dans Ie Monde 1789-1940) enstanden ist, die in der kolonialen Expansion eine Kompensation fiir den Verlust an Einfluss und hestige in Europa sah, den Frankreich im verlorenen Krieg von lt70/71 gegen PreuBen erlitten hatte,3. die Frankreich so hâufig vorgeworfene Politik des Neokolonialismus seit 1962, mit der Frankreich seinen kulturellen, politischen, militârischen und wirtschaftlichen Einfluss vor allem in Schwarzafrika so weit und so lange wie môglich an erhalten versucht (vgl. hierzu u.a.: Verschave, François-Xavier: La Françafrique. Le plus long scandale de la Réprblique, Paris, 1998; Brllhne, Stefan: Die frawôsische Afrikapolitilc Hegemonialinteressen und EntwicHungsanspruch, Baden-Baden, 1995; Domergue-Cloarec, Danielle: La France et l'Afrirye oprès les indépendances, Paris, 1994).

damit 3.2.5.3 Fazrt Sowohl in der franzôsischen als auch in der deutschen Presse sind bei den ,Generalisierenden Aussagen' zur Unterkategorie ,Aussehen' keine Fremdbilder zu finden. Bei der Unterkategorie ,Eigenschaften' gibt es mehr Fremdbilder in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften (43 Nennungen) als in den franzôsischen (30 Nennungen). Die Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' nimmt in den deutschen Publikationen im Vergleich dazu sogar noch einen selu viel hôheren Stellenwert als in Frankreich ein (34 gegeniiber 2 Aussagen). Eine môgliche ErklÊirung hierftir ist, dass die deutsche Presse der Darstellung des Tumier-Gastgebers mehr Raum geben wollte und konnte, als dies umgekehrt die Presse des Gastgeberlandes in Bezug auf ein einziges von 32 Teilnehmerliindem tun konnteein Teilnehmerland allerdings, das zugegebenermaBen einen aus der Geschichte und geographischen N?ihe zu Frankreich besonderen Stellenwert einnimmt. der Deutschen von Seiten der Franzosen kann so interpretiert werden, dass der Charakter des tlpischen Deutschen in Frankreich als vielschichtiger walrgenommen wird als umgekehrt der Charakter des tlpischen Franzosen in Deutschland, und dass dieser damit einer komplexeren Darstellung bedarf. Vielleicht ist der Charakter des typischen Deutschen fiir die Franzosen auch einfach schwerer zu greifendie einzelnen Die Stabilitiit der einzelnen Fremdbilder relativiert diese Interpretation allerdings: Auf der Seite der franzôsischen Presse sind beztiglich der Wahrnehmung der Deutschen sieben der zwôlf Fremdbilder (58 Prozent) im oben definierten Wortsinn stabil, niimlich die Bilder ,Reglementierung/Ordnung', ,Disziplin', ,Piinktlichkeit', ,ernsUgrimmig', ,Neid/Argwohn', ,Elugeiz/GrôBenwahn' sowie ,Langlebigkeit'. Auf Seite der deutschen Presse sind im Hinblick auf die Watrnehmung der Franzosen nur fiinf der neun Fremdbilder (56 Prozent) stabil: ,AnspruchAEartikularismus', ,Patriotismus', ,Extreme Gefiihlsschwankungen', ,revolutionâire Leidenschaft' sowie ,Geschichtsbewusstsein'. Viele der gefundenen Eigenschaften in diesem Kapitelkorrespondieren jedoch mit den Eigenschaften, die in Kapitel 3.2.2 sowie 3.2.3 ztt den Handelnden und ihren Handlungen analysiert worden sind. Somit liisst sich feststellen, dass die Fremdbilder im Rahmen des Themenbereichs FuBball mit denjenigen iiber die Deutschen und Franzosen allgemein hâufig ûbereinstimmen und sich datrer gegenseitig verstiirken. Diese Tatsache unterstreicht auch die Eingangs aufgestellte These, die An und Weise, wie der FuBball-Spielstil eines Landes beschrieben wird, vermittele einen imagin?iren Volkscharakter von den Mitgliedern dieses Kulturkreises. Publikationen ebenfalls im oben definierten Sinn stabil, die drei Begriffe ,Leute mit Baguette und Baskenmtitze', ,Gourmets' sowie ,Nôrgler' finden sich jeweils nur einmal. Auf Seite der franzôsischen Wahrnetunung gegenûber den Deutschen werden die Ersatzbegriffe ,Teutons'

und ,Germains', die bereits bei der Analyse der Untersuchungskategorie ,Handelnde'

  eingedrungen sind. In iihnlicher Weise wirkt ein Absatz aus einer Reportage der Regionalzeittng Le Républicain Lorrain. Nach dem Sieg der deutschen Nationalmannschaft gegen den Iran schreibt das Blatt ûber feiernde deutsche Fans: ,,<< Nach Paris! >>, scandait, sans arrière-pensées bellicistes, un quatuor germanique."T I 5 

	Der Artikel allerdings, der am stÊirksten an die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen
	Deutschland und Frankreich erinnert, ist zweifelsohne die in der tiiglichen Reihe von
	L'Equipe,,La chronique de Pierre-Michel Bonnot" erschienene Reportage ,,Un Ballon? Quel
	Ballon?"7r6 iiber die Region um den Grand BaIIon in den Vogesen.
	,,Ballon de Guebwiller, Ballon d'Alsace, Grand Ballon, c'était d'Est,
	forcément d'Est qu'allait soufller le vent puissant de I'histoire. [...] On se
	voyait déjà célébrant I'Alsace et la Lorraine, terre de martyre et de courage,
	ostfranzôsischen Grerzregionen mit zwei (unschuldigen, hilflosen) Kindern, die vor der
	preu8ischen Barbarei fliehen. Bonnot malt so ein unmenschliches Bild von den Deutschen,
	einem Volk, das selbst Kinder erbarmungslos verfolgt, und das letztendlich fiir den Tod
	,unzâihliger junger Mânner' verantwortlich ist. SchlieBlich erwiihnt Bonnot ein begeisterndes
	FuBballspiel zwischen Brasilien und Polen im Jahr 1938, das es geschaffi habe, die Menschen
	eine Zeit lang taub zu machen -taub ftir ,den beunruhigenden Lârm der Stiefel', der von der
	nahen Grenze herûberschallte. Ein Jatr spâter nÊimlich marschierte die deutsche Armee in

d'exode et d'accueil. On se voyait évoquant le voyage de deux enfants fuyant devant la barbarie prussko afin que s'écrive un manuel scolaire d'un autre siècle, les innombrables jeunes hommes tombés pour que les verts mamelons de la cote 425 soient aujourd'hui rendus aux chants des oiseaux et aux pépiements des cars de retraités. [...] [T]out I'Est du pays devrait [...] se contenter du poussiéreux souvenir d'un Brésil-Pologne de 38, dont le flamboyant 6-5 abait réussi à assourdir un temps l'inquiétant bruit de bottes qui montait de la frontière voisine.""' Mit dem ,starken Wind der Geschichte', der nur aus Richtung Osten wehen konnte, spielt Bonnot darauf an, dass in der Zeit zvrschen 1870/71 und 1945 die Geschichte Frankreichs immer von den Deutschen bestimmt wurde, und zwar auf schreckliche Art und rrtr/eise: Es waren immer die unmittelbaren Nachbarn aus dem Osten, die Frankreich den Krieg brachten. Kaum habe Frankreich die Heimkehr der Regionen Elsass und Lothringen feiern kônnen, seien die Deutschen erneut iiber ihr Land hergefallen. Bonnot vergleicht dabei die beiden Polen ein. Mit dieser Passage vermittelt Bonnot erneut das Bild der kriegslustigen Deutschen ttn EMa 't5 Bitznr, Michel: ,,Vivement la plage!", n: Le Républicain Lorrain,27.06.1998,5.52. 7t6 Bonnot, Piene-Michel: ,,Un Ballon? Quel Ballon?", n: L'Equipe, 10.06.1998, S.23. ttt Ebda.

  Uhr, das kalte Abendessen bereits um l8 Uhr oder die Bevorangung von Vollkombrot und Mineralwasser sowie die Ablehnung von Innereien, blutigem Fleisch und Schneckensofort ins Auge. Nicht jedem Leser wird dabei bewusst sein, dass diese Beschreibung Klischees vermittelt, die nicht auf alle Deutschen zutreffen, und auch regionale Unterschiede bleiben unerwÊihnt. So vermittelt der Artikel verallgemeinernde Fremdbilder, ein undifferenziertes Raster deutscher Gewohnheiten. Die ftinf Aussagen in den tibrigen Publikationen beziehen sich alle auf das Trinken und im Speziellen auf die Gewohnheit der Deutschen, gerne und viel Bier zu trinken. So transportiert zum Beispiel die Regionalzeiung Le Républicain Loruain in einer Reportage iiber deutsche

	h à
	l0 h 30) : accompagnée de thé ou café. A 16 h, les Allemands aiment
	s'arrêter pour déguster du thé ou du café agrémenté de gâteaux. Déjeuner
	(12 h 30): plat chaud (viande, poisson, légumes, pommes de terre), yaourts
	et fruits. Dîner (18 heures) : repas froid composé de fromage, charcuterie et
	potages. Boisson : eau gazeuse, soda ou bière. Alcool (verre de vin en
	aperitif et, à table, eau-de-vie, cognac en digestif. [sic!] Ils n'aiment pas : la viande saignante, les abats, les huîtres et les
	escargots."754
	Diese Informationen werden nicht kommentiert. Aber sie werden von jedem franzôsischen

M. ou Mme. Voix plutôt élevée. Chambre : lits jumeaux, oreiller et couchette. Repas : hors-d'oeuwe et fromage ne sont pas toujours nécessaires. Petit déjeuner (7h), café, jus de fruits, pain complet ou differentes sortes de pains, des céréales, de la charcuterie et du fromage. Pause-café (de 10 Leser natiirlich unmittelbar mit seinem eigenen franzôsischen Lebensstil verglichen. Dabei tt Ebda.

springen zahlreiche Unterschiedewie etwa die Tradition des ,Kaffee und Kuchen' um 16 Fans das Bild vom ,Biertrinker-Land Deutschland', wenn sie bei der Skizze einer Kneipenszene, in der Deutsche beschrieben werden, wie sie Bier bestellen, schreibt: ,,[L]es supporters allemand ont fait la fête t...1 tetl n'ont pas perdu leur temps."755 3.2.6.1.5 Symbole Hofstede definiert Symbole im interkulturellen Zusammenleben als,,words, gestures, pictures or objects that carry a particular meaning which is only recognized by those who share the culture"756. In der vorliegenden Arbeit sollen Symbole jedoch vielmehr im Sinne politischer Symbole, wie sie Speitkamp definiert, verstanden werden: als Triiger einer ûbertragenen Bedeutung, die einen Sachverhalt, eine Idee oder eine kollektive Identitât sinnftillig veranschaulichen. Symbole haben nach diesem Konzept nicht nur eine historische Dimension, sondem stehen auch fiir die aktuelle Wirkkraft einer Tradition.isT In der vorliegenden

  Nation notwendiges nationales Symbol. Zu finden ist die deutsche Flagge ausschlieBlich in Fotos und Karikaturen. So publiziert zvtn Beispiel Le Républicain Lorrain eine Reportage ûber deutsche Fans mit einem Foto zweier junger Mâinner, die als Erkennungszeichen je eine Miitze in den deutschen Farben tragen und sich au0erdem die deutsche Fatrne auf die Wangen

	Kontext des Fufiballs als auch bei den generalisierenden Aussagen ûber Deutschland und die
	Deutschen als typisch deutsch identiliziert worden sind. -ein fiir franzôsische Augen und Ohren auBergewôhnlich langes Wort -, ,Sieg' (,victoire'), deutschen Laut des Buchstabeî ,u'. France Football schlieBlich schreibt das deutsche
	,Milchbubi' (,fiIs à papa') -diese franzôsische Ûbersetzung entspricht allerdings eher dem Substantiv ,Ratspieler' klein als ,,ratspielef'774,den deutschen ,Regisseur' franzôsisch als ,,le
	3.2.6.1.6 Sprache deutschen Ausdruck ,Muttersôhnchen' -, ,Mannschaftsrat' (,Conseil des joueurs'), ,Wir < régisseur >>"775 und den umgangssprachlichen deutschen Ausdruck ,der Lothar' als ,,<< le
	gemalt haben.762 schËimen uns' (,Nous avons honte'), ,Staubsauger' (,aspirateur') sowie ,Kampfgeist' (,la Lothar >"776, womit sich die Zeitschrift inkonsequent zeigt. Wenn sie den Ausdruck in
	Das dritte Symbol ist die ,D-Mark' (2 Nennungen), auf die zweimal in L'Equipe hingewiesen Die Tabell e zvr Verwendung der deutschen Sprache in den franzôsischen Zeitungen und gnaque') -dieses franzôsische Wort stammt aus dem Bereich der Sportsprache. Die Mehrheit Anftihrungszeichen setzt, dann sollte sie auch den Ausdruck inklusive des deutschen Artikels,
	wird.763 Sie steht fiir das deutsche rWirtschaftswunder und die wirtschaftliche Stiirke Deutschlands. Gleiches gilt ftir die deutschen Autos (,,les plaques d'immatriculation des Zeitschriften unterscheidet sich von allen bisher angefiihrten Tabellen dahingehend, dass die der Begriffe (32 von 39) wird aber als dem franzôsischen Leser bekannt vorausgesetzt und also ,der Lothar', schreiben. Summe der einzelnen Komponenten nicht in einer letzten Spalte ,Gesamt' dargestellt wird. dalrer nicht ûbersetrt. Hierzu gehôren zum einen Worte, die dem fuBballinteressierten Leser Als letzte orthographische Besonderheit sind die acht falschen Schreibweisen bei den
	2 Die erste Spalte gibt die Hâufigkeit an, mit der in den einzelnen Publikationen deutsche 1 1 1 1 ,l sehr wohl gelâufig sein kônnen wie ,Bundesliga', ,Kaiser' und ,Bomber', aber auch deutschen Eigennamen zu nennen, die sich alle auf die deutschen Umlaute beziehen. Die Mercedes ou des Audi [...] sont blanches"Ts). Dass sich die in Kapitel 2.7.1 erlâuterte Vorstellung von Deutschland als dem Land der Begriffe verwendet werden. Die Spalten zwei, drei und vier etgëfi:zen diese grundlegende Ausdrûcke aus der Allgemein-und Umgangssprache wie ,natûrlich', ,kolossal', ,Ossi', ,Herr Boulevardzeitung France Soir publizierte sechs, die Regionalzeitung Le Républicain Lorrain 15 Information und sagen enras darûber aus, mit welcher Hâufigkeit bestimmte sprachliche und Vogts',,Hurra!',,Auf Wiedersehen!' und,deutsch-amerikanische Freundschaft'. Die zwei dieser orthographisch falschen Eigennamen. Aus ,Matthâus' wird ,Matthaus' oder
	Tabelle 32: Die deutschen Syrnbole in der franzôsischen Presse orthographische Besonderheiten zu finden sind. Wendung ,lch bin ein Berliner' wird als Satz mit historischer Bedeutung ebenso wenig
	ûbersetzt.				
		)eutsch	ibersetzt	)rthographisch âlsch	xthognaphisch 'alscher Eigenname
	-'Eouioe	12	4	2	0
	=ouine mao.	0	0	0	0
	=rance Foot.	7	0	3	0
	-e Monde :rance Soir -e RL 3esamt	11 6 3 39	3 0 0 7	2 0 0 7	0 6 2 I
	Tabelle 33: Die deutsche Sprache in der franzôsischen Presse	
	hervorgerufen.T6t In Kapitel 3.2.2 wwde bereits im Rahmen der Unterkategorie ,Ersatzbegriffe' auf die beiden
	Eine letzte deutsche Symbolfigur ist der Femsehkommisar Derrick (,,Le star des chaumières deutschen Worte ,Mannschaft' und ,Nationalmannschaft' hingewiesen, die 7l bzw. 36 Mal
	d'ouûe-Rhin, l'inspecteur DerricpaT6e; aus der auch in Frankreich beliebten deutschen von der franzôsischen Presse verwendet werden. Dariiber hinaus finden sich auch folgende
	Femsehserie. Hâufig wird diese Fernsehfigur mit deutschen Werten wie Griindlichkeit, deutschen rù/orte und Ausdrûcke (39 weitere Nennungen insgesamt): ,Deutschland', Trikolore (vgl. Kapitel3.2.6.2.5) -eher als eine Falrne unter vielen angesehen wird -ein ftir Disziplin, Effektivitiit, aber auch Behâbigkeit oderr Langeweile gleichgesetzt. Diese ,Fu3ball', ,Bundestrainer', ,Herr Vogts', ,Nationaltrikot', ,BundeSliga', ,Parkstadion',
	Eigenschaften decken sich mit denjenigen, die in den Kapiteln 3.2.2 bis 3.2.5 sowohl im ,schwarzrnarkth?indler', ,staubsauger', ,Kaiser', ,der Bomber', ,der Terrier', ,Torwart', Diese Interpretation wird auch durch ein zweites, wertfreies Beispiel aus Ie Monde 758 Speitkamp unterscheidet zwischen drei Typen von Symboltrâgern: Symbotffiiger ersaen Grades, wie Denkmâler, Hymnen oder Flaggen, die zu einer eindeutigen Aussage tendieren und ihre Wirksamkeit auf die Verwurzelung in der Tradition und im kollektiven Gedâchtnis griinden; dann Symboltrâger zweiten Grades, die eine eigene symbolische Ausgestaltung verlangen, wie Miinzen, Banknoten, Briefrnarken oder StraBennamen, die eine Tiefenwirkung im Alltagsleben haben kônnen; schlieBlich Symboltrâiger dritten Grades: Objekte, die nicht explizit einen Anspruch auf symbolische Bedeutung erheben, aber dann zu Symbolen werden. Dabei ist zu ,Mannschaftsrat', ,Ratspieler', ,Kampfgeist', ,Milchbubi', ,Ossi', ,nattirlich', ,kolossal', unterstiitzt. Das deutsche Wort ,Kaiser' mit dem weichen ,s' in der Mitte wird hier t62 Vgf.: Bitzer: ,,Vivement la plage!", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. tt'Vgf.etwa: Van Moere, Marc: ,,L'Allemagne culpabilise", in: L'Equipe. 25.06.1998, S. 19. ,,Y-aizÊt''772 geschrieben. Die falsche Schreibweise von ,Huna' als ,,Hourra"773 k"nn ebenfalls ,Sieg', ,Hu1ja!', ,Auf Wiedersehen!', ,Nach Paris!', ,deutsch-amerikanische Freundschaft', tfl Jaurena: ,,Helmut Kohl n'oublie pas le penalty marqué à Sepp Maier...", in: L'Equipe, ua.O. 765 Carmarans: ,,Entre cousins germains", in:. L'Equipe, a.a.O. ,Wir schlimen uns' und ,lch bin ein Berliner'. Praktisch alle deutschen Worte und auf Unterschiede in der deutschen und franzôsischen Phonetik zurtickgeftihrt werden. Die

Das am hiiufigsten verwendete Symbol ist der ,Adler' (5 Nennungen). Er findet sich in Wendungen wie ,,les joueurs au maillot frappé de I'aigle"75e oder ,,Suker crucifie I'aigle allemand"760. Frant, Football verôffentlicht ein Foto, auf dem zwei deutsche Fans zu sehen sind, von denen einer die Nationalflagge mit dem Bundesadler in der Mitte hoch hiilt.i6t Det Adler scheint in Frankreich ein beliebtes ldentifikationsobjekt fiir Deutschland zu sein. Er birgt die Môglictùeit in sich, sowohl ftiderale als auch nationalsozialistische oder preuBische Fremdbilder zu erweckenje nach der persônlichen Assoziation des Betrachters. Eindeutig ist er jedenfalls nicht zuzuordnen. Das zweite Symbol ist die schwarz-rot-goldene Nationalflagge Deutschlands (3 Nennungen). Sie wird allerdings in keiner der franzôsischen Publikationen im Text angesprochen, wodurch sie auch keine weiteren Informationen zu Bedeutung und Entstehung der deutschen Fatrne geben kôrulen.Dies zeigt bereits, dass die deutsche Fatrneim Unterschied ax fratuôsischen beachten, dass sich diese Einteilung der verschiedenen Symboltrâger bei Speitkamp ausschlieBich auf einen national geschlossenen Kontext bezieht, d.h. nur fflr die Mitglieder von ein und derselben Kultur Giiltigkeit besitzt. Im interkulturellen Kontext hat diese Einteilung nur bedingt Gtlltigkeit. (Vgl.: Speitkamp, Winûied: ,,Denkmalsturz und Symbolkonflikt in der modernen Geschichte", in: ders. (Hrsg.): Denknalsturz. Zur Konfiktgeschichte politischer Symbolik, Gôttingen, 1997, S. 5-21.) ttt lohne Autor]: ,,Allemagne: à plus d'un titre", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. 70 Ramell4 Frank:,,Davorc'est fort'', in: L'8quipe,05.07.1998, S.4. ttr Vgl.: [ohne Autor]:,,Les Allemands", in: France Soir,a.a.O. jede Dichter und Denker bis heute erhalten hat, zeigl die Tatsache, dass Schriftsteller wie Goethe (,,Thomas Dooleyqui s'exprime mieux dans la langue de Goethe que dans celle de Mark Twain"76s) und Brecht (,,son code de la route apparaît plus que jamais brechtien: < Cequi importe ce n'est pas d'être le plus fort, mais le survivant ,r.""u) als Symbole ftir das Deutsche genannt werden. Ebensowenig fehlt in der verwandten Deutschland-Symbolik die zweite Komponente der durch Germaine de Stâiel begrûndeten und durch den Krieg von l870l7l und den franzôsischen Philosophen Elme-Marie Caro erweiterten Formel von den ,deux Allemagne': Das kriegerische Deutschland wird in Person der Heldenfigur Siegfried dargestellt (,,1e meilleur buteur US [...] rêve de poser quelques mines traîtresses derrière la ligne Siegfri ed"767).Denn in diesem Fall werden mit dem Ausdruck ,ligne Siegfried' eher Assoziationen an die deutsch-franzôsischen Kriege als an das Nibelungenlied 76 Thiébaut, Alain: ,,Le jour du survivanf', inl-Le Républicain Lorrain,30.06.l998, S. 25. t67 Carmarans: ,,Entre cousins germains", in: L'Equipe. a.a.O. t* Dass das Bild von Deutschland als dem Land der Literatur, der Romantik, der Dichter und Denker trotz der kiegerischen Auseinandersetzungen zwischen Deutschland und Frankreich die Jahrhunderte tlbardauert und weiterhin Bestand hat, zsigt sich wohl in keinem anderen Ausdruck besser als der Wendung ,ligne SiegÊied': Wie sonst lieBe sich erklâren, dass die Kriegsfront der Deutschen in Frankreich nach einem Helden der deutschen Mythologie benannt worden ist? tt lohne Autor]: ,,En bref', in: France Football, a.a.O. Wendungen sind nur einmal zu finden. Die Substantive ,Kaiser'o ,Ossi' und ,Ratspieler' sind zweimal, die Adjektive ,nattirlich' und ,kolossal' sind zweimal bzw. dreimal zu finden. Dabei ist es nicht erstaunlich, dass die Mehrzahl der deutschen Begriffe dem Fu8ballkontext entnommen ist. Um so erstaunlibher ist allerdings, dass nur sieben der 39 deutschen Ausdrûcke auch iibersetzt werden.Dazu gehôren: ,SchwarzmarkthÊindler' (,vendeur au noir') Was die Sclueibweise der deutschen Begriffe anbetrifft, so frnden sich sieben orthographische Fehler. L'Equipe schreibt etwa ein ,e' m viel in ,,deutsche-amerikanische Freundschaft"770 und wandelt das ,s' in Sieg in ein ,z' um, wodurch sich ,,Ziegt"77t ergibt. Sowohl die Schreibweise, als auch die Aussprache dieses ,z' kônnte (zumindest ftir Deutsche) Assoziationen an die Neonazi-Szene wecken, da eine sehr scharfe und harte Aussprache hiiufig bei Nazi-und insbesondere Hitler-Parodien Verwendung findet. Wtire dies absichtlich geschehen, so wûrde der franzôsische Journalist hier an Nazi-Deutschland erinnern wollen, was allerdings sehr unwahrscheinlich ist. rù/ahrscheinlicher ist folgende Erkliirung: In der franzôsischen Phonetik wird das ,z' als weiches ,s' ausgesprochen. Der franzôsische Journalist hat das weiche, deutsche ,s' also einfach nur durch das weiche, franzôsische ,z' dargestellt. Die vorliegende Schneibweise beruht daher aller Wahrscheinlichkeit nach lediglich auf Unwissenheit der deutschen Orthographie und nicht auf einer gewollten Anspielung auf den deutschen Nationalsozialismus. korrekte deutsche Schreibweise wûde im Franzôsischen phonetisch [y], das dem deutschen to Carmarans: 'Ente cousins germains", in: L'Equipe, a.a.O. 't Lions: ,,Paris, made in Germany", in: L'Equipe, a.a.O. m Jawen4Christian: ,,Berti Vogts rappelle les vétérans allemands", in: Le Monde,25.M.lgg8, S. III. m Broussard, Phillippe: ,,Un gendarme grièvement blessé par des hooligans allemands", n: Le Monde, 23.06.t998, S. il. ,û' entspricht, ausgesprochen werden. Das franzôsische ,ou' entspricht hingegen dem ,Matthaeus', aus ,Môller' wird ,Moller' oder ,Moeller'. Bemerkenswert ist, dass diese Fehler nicht konsequent gemacht werden, sondem auch France Soir und Le Républicain Lorrun iiberwiegend die richtige Schreibweise verwenden. Welches sind die Griinde ftir diese fehlerhafte Orthographie? Liegt es an der franzôsischen Aussprache der Worte und Eigennamen? Oder eher an der weniger vorsichtigen, ungenaueren Arbeitsweise der franzôsischen Journalisten, die auf die richtige Schreibweise nicht geachtet haben oder einfach zu faul waren, die Umlaute mit Hilfe der franzôsischen Tastatur zu ,konstruierent'2717 Denn zumindest, was die Eigennamen betrifft, so kann jeder Journalist auf die offrziellen Pressemappen zurûckgreifen. Falls die Namen bereits dort fehlerhaft waren, so miisste der Vorwud nachliissig zu arbeiten, an die franzôsischen WM-Organisatoren gerichtet werden. ua Bouchard:,,L'Allemagne perd, Manhâus gagne", in; France Football,a.a.O. 't Ebda. 776 Bouchard: ,,Les Allemands retiendront la leçon", in: France Football, a.a.O. m Dewl lhren deutschen Kollegen unterlaufen weitaus weniger orthographische Fehler (vgl. Kapitel 3.2.6.2),

  LeI mals hatte Frankreich 1944 nach der Befreiung von der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg so enthusiastisch gefeiert."786 Die FAZ schlieBlich ae Bei der bereits mehrfach erwâhnten Allensbacher Studie gibt es unter den fiinf der insgesamt 20 Vorgaben, die die Deutschen als besonders treffend ftir Frankeich empfanden, eine Vorgabe ,Ein Land mit groBer Tradition', mit dem voraussichtlich in erster Linie auf die geschichtliche Tradition und hier vor allem auf die Franzôsische Revolution angespielt wird. Diese Aussage bekam von den befragten Deutschen mit72 Prozent die drittmeisae Zustimmung. (Vgl.: Noelle: ,,Ein Gefflhl echter Freundschaft. Die Deuschen haben gro8es Vertrauen Die WM wird nicht alle stnrknrellen Probleme und politischen Blockierungen der ,exception française' lôsenaber als Kontrapunkt zu den Gedenktagen das Land aus dem Wiirgegriffder Geschichte erlôsen: FuBball gegen Vichy und die Depressionen einei verdrÊingten Vergangenheit."Ts1 Was die anderen kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Deutschland und Frankreich beniffi, so erf?ihrt der deutsche Leser im Gegensatznrm Leser der franzôsischen Presse nichts ûber den Ersten Weltkrieg.Auf den preuBisch-franzôsischen Krieg von l870l7l bezieht sich in der deutschen Presse nur die FAZ, rnd auch sie nur einmal in einem Leitartikel: ,Nach der Niederlage von l87l wurde der Sport [in Frankreich] mit dem erklÊirten Ziel geftirdert, einen im Mai 1968 die Biiros ihres Verbandes."Te2 [n einem anderen Artikeleiner Art Zwischenbilar:zztr FuBball-Weltmeisterschaft in Frankreichstellt die Zeitung in Bezug auf die franzôsische Presse fest: ,,[S]elbst im Feuilleton hat der FuBball die Nostalgie der Revolte Frankreich immer noch Feindbild"Tes, lautet der Titel des Artikels, neben dem ein Bild abgedruckt ist, auf dem der verletzte Battiston auf einer Trage liegt und Schumacher anscheinend unbeteiligt daneben steht. In der Einleitung erfiihn der Leser, dass I'Equipe in ihres Magazins solch ein dicker Hund begraben ist!"8m, kommentiert das Boulevardblatt. Der Artikel beschreibt, wie ausftihrlich die Zeitschrift Equipe magazine das Foul von Schumacher behandelt und damit Erinnerungen wachriittelt, die die deutschfranzôsische Freundschaft belasen kônnten. Dabei sei diese Geschichte doch schon,,16 Jahre her. Viele Jugendliche wissen es gar nicht mehr. AuBerdem hat sich Toni liingst fiir die Attacke entschuldigt.*8or Dariiber hinaus weiB die Bild Zeitung zu berichten, dass der Pay-TV-Sender Canal Plus die Bilder des Fouls bereits mehrfach ausgestrahlt habewomit das fiir die Franzosen Traumatische an diesem Ereignis unterstrichen wird. Als den ,,Gipfel der peinlichkeit"so2 bezeichnet die Boulevardzeitung schlieBlich, dass die Bilder sogar schon auf der GroBleinwand im neuen Stade de France in St. Denis gezeigt wurden. weiteres Diskursfragment, mit dem die deutschen Zeitungen und Zeitschriften den starken franzôsischen Staat skizzieren, ist seine harte Justiz. ,,Kulzer ProzeB in Frankreich. [...] Justiz knallhart!"Err, schreibt etwa die Bild Zeitung in einem Bericht ûber die Arbeit der franzôsischen Schnellgerichte bei einem Prozess gegen deutsche Randalierer. Der Artikel erscheint auf Seite zwei und ist durch einen Rahmen hervorgehoben. Das Boulevardblatt erwiihnt dabei nicht nur, dass die Strafen in Frankreich meist hôher ausfallen als in Deutschland; folgender Satz kann den Eindruck vermitteln, die deutschen Straftiiter seien dem franzôsischen System ausgeliefert: ,,Die Deutschen verstehen die Richterin nicht, blicken verunsichert auf die Ûbersezerin."8l2,,Keine Gnade"El3, titelt die Saarbriiclaer Zeitung. Auch sie beschreibt die ,,Hârte iler franzôsischen Justiz."8l4 Wieder in der Bild Zeitung meldet sich ein Leser zu Wort, der der harten franzôsischen Justiz indirekt die weiche deutsche

		A/ahrung ler Sprache )artikularismus	Â/irtschaftsideal rnd -wirklichkeit	It.-fz. :reundschaft Sonstiqes 3esamt
	(cker	0	0	0	0	1	5
	von 1968 abgelôst."7e3 2 ioort Bild =AZ 3	0 4	0 7	0 1	1 5	4 61
	Die letzte, eher zeitgeschichtliche Information liefert ebenso ausschlieBlich die FAZ: 1 0 0 0 2 ]ild Zeituns ibz 0 2 0 2 2	10 20
	Sesamt Tabelle 36: Gesellschafrsinfomationen iiber Frankreich in der deutschen Presse 6 6 7 ,,Im Vergleich zu Chirac, dessen gigantisches Eigentor -die unnôtige 3 11 Auflôsung des Parlaments, nach der die Rechte die Macht verlor -noch immer fiir Spott sorgt, erweist sich Jacquet in der Stunde der tWatrheit als	100
		erfolgreich.'te4					
	Die am hâufigsten gegebene Information betrifift die Multikulturalitiit der franzôsischen
	Was die sportgeschichtlichen Aussagen ûber deutsch-franzôsische Begegnungen betrifft, so Gesellschaft (21 Nennungen). WÊihrend der ersten drei V/ochen des Tumiers wird in der
	finden sich in der deutschen Presse 25 Aussagen, die sich auf zwei Ereignisse verteilen, und
	zwar sind dies die beiden bereits im vorherigen Kapitel erwiihnten Halbfinalspiele zwischen
	Deutschland und Frankreich bei den Weltmeisterschaften 1982 in Spanien (22 Nennungen)
	und 1986 in Mexiko (3 Nennungen).				
	nulti-kulturelle 3esellschaft Gesellschaftsstruktur zugeschrieben (6 Nennungen). ,,Im durch und durch zentralistischen itiarker Stiaat itreikkultur (unsULiteratur/ )hilosophie Zentralismus \nspruch/ 3randeur besteht, darf sich FuBball-Geselle nennen."8l0 Land"tr8, so schreibt die FAZ in Zusammenhang mit dem Kartenskandal im Vorfeld der Ebenso verhâlt es sich mit den Studentenunruhen von 1968, die ebenfalls ausschlieBlich in der FAZ Ewvâtmng finden (4 Nennungen). In einem Abschnitt ûber die franzôsische Nationalmannschaft von 1958, die damals den dritten Platz in Schweden und damit die bis 1998 beste Platzierung bei einer Weltmeisterschaft erzielte, erflihrt der Leser: ,,Zehn Jahre spâter gehôrten die Helden von Stockholm zu den Aufstiindischen der Studentenrevolte und (cker 2 1 0 0 0 1 iport Bild 0 1 0 0 0 Dieser anerkannte Lehrberuf wird also unter bestimmten Auflagen -vorgeschrieben ist 0 =îz 15 4 7 7 5 3 beispielsweise, dass den aufgenommenen Jugendlichen S-Jahres-Vertrâge angeboten werden Frankreich ,,fast als FuBball-Bibel"1e gilt. ,,Enttiiuschend allerdings, daB in der neusten Sild Zeituno 1 4 0 0 1 1 lbz 3 5 3 0 1 vom Staat subventioniert. Damit ûbt der franzôsische Staat einen groBen 2 7% Altwegg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunff', in: Franlcfarter Allgemeine Zeitung, a.a.O. D3 Altwegg: ,,Franziisisches Fieber, Temperanr steigend. Tore fallen ftlr Sozialisten und Gaullisten", in: Franffurter Allgemeine Zeirung, a.a.O. 3esamt 21 15 10 I 6 6 Regulienrngseinfl uss aus. trf Kuchenbecker, Tanja:,,schnellgericht. So schnellgehtdas in Frankreich",in BildZeitung,20.M.l998, S.2. tr2 Ebda. tt' Stefan, Mike: ,,Keine Gnade", in: Saarbriicker Zeitung, ll.ll2.O7.l99E, S. 24. 8to EMa.
	* EMa. *tEbda.						
	to2 Ebda.						

geht's Kinder des Vaterlandes, der Tag des Ruhmes ist angebrochen"783, schreibt die Saarbriicker Zeitung.Die Sport Bild ibercetzt sogar die gatue erste Strophe.TE4 Mit nur noch knapp einem Drittel der Nennungen nimmt der Zweite Weltkrieg den zweiten Platz in der Frankreichwahmehmung der Deutschen in Bezug auf die Geschichte ein (8 Nennungen). Die Bild Zeitung schreibt beispielsweise in Anlehnung an die Befreiung Frankreichs durch die alliierten Truppen nach dem ersten Sieg der franzôsischen Nationalmannschaft bei der Weltrneisterschaftman beachte die Anfiihrungszeichen: ,,Das Duo sorgte auch fiir die franzôsische ,Befreiung'."7t5 Mit der ,Libération' des Landes durch die Alliierten verbinden die FAZ sowie die Saarbriicker Zeitung die Jubelfeiern nach dem franzôsischen Finalsieg. ,,in Frankeich", in: Franlcfurler Allgemeine Zeitung, a.a.O.) t'Straten, Walaer M.: ,,lch erlebte das Jubel{haos", n: Bild Zeitung,10.

07.1998, S. 10

. ttt lohne Autor]: ,,Pressestimmen. Trikolore-Orgasmus", in

: Bild Zeirung,14.07.1998, S. 8. 7u 

Beermann: ,,Der zweite Bastille-Sturm", in: Saarbriiclaer Zeitung,a.a.O. tt3 Schôn, Alfred: ,,Die neue Revolution", inl. : Saarbriicker Zeitung, 14.07.1998, S. 2. t* Vgl. [ohne Autor]: ,,Was singen die denn da?", in: Sport 8i1d,07.07.199t,5.22. Tt5lohneAutorl:,,Frankreichsiegt-jeztgehtdieWMerstrichtiglos",in: BildZeitung,l3.06.l998,S. 12. ts Sid: ,,Elf frir alle, alle fiirelf', in: Saarbriicker Zeitung,14.07.l998, S. 13.

schreibt dem FuBballturnier eine bemerkenswerte Rolle im Hinblick auf die franzôsische Vergangenheitsbewtiltigung zu : ,,Sieg auf dem Schlachtfeld vorzubereiten."TtE Die Person aus der franzôsischen Geschichte, die am hâufigsten in der deutschen Presse genannt wird, ist Louis XIV (5 Nennungen). Die deutschen FuBballspieler,,residieren wie die Sonnenkôni1a"1te, weiB die Bitd Zeitung zu berichten, und auch die Saarbrùclaer Zeitung stellt eine Verbindung zwischen dem FuBballgroBereignis und Ludwig XIV. her. Nach dem Finalerfolg der Franzosen titelt die saarl?indische Regionalzeitung: ,,Zidane krônt sich zum Sonnenkônig"'oo. Noch weiter zurûck in die Geschichte verweist die FAZ in einem Artikel zLr den Ausûagungsstiidten der WM-Spiele. ln einem Abschnin ûber Nantes informien sie den Leser: ,,ln diesem Jalu feiert die Stadt an der Loire-Miindung den 400. Jahrestag des ,Edikts von Nantes', das damals den Protestanten weitgehende Glaubensfreiheit zusicherte."Tel Solche Hintergrundinformationen anr franzôsischen Geschichte sucht man bei den anderen deutschen Publ ikationen vergeblich. aet Altwegg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunff', in; Frankfurter Allgemeine Zeitung, ttO. ot Altwegg: ,,Vor dem Endspiel beginnt die Zukunff', in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, ua.O. ttt Straten, Walter M.: ,,Unsere Spielerresidieren wie die Sonnenkônige", in: Bild Zeitung, 13.06.1998, S. I l. lohne Autor]: ,flidane krônt sich anm Sonnenkônig", in: Saarbriicker Zeitung,14.07.l98, S. 13. ot Dpa: ,,Von Paris in die hovinz und anritck. Strahlende Stâdte, soziale Brennpunkte", in: Franffurter Allgeneine Zeinng, 09.06.1D8, S. B I l. besetzten Nachdem sowohl die Deutschen als auch die Franzosen ihre Achtelfinalspiele gewonnen haben, verweist die Saarbrùcker Zeitung darauf, dass ,,eine Neuauflage gegen Deutschland*7es im Halbfinale môglich ist und warnt: ,,Die [franzôsische] Nation erwartet eine Revanche."7e6 Die Bild kitang stellt fest: ,,Im Halbfinale kÊime es dann zu einem Klassiker"TeT und verweist auf die Siege von Sevilla und Mexiko. rJ/eder in der Saarbriicker Zeitung noch in der Bild Zeitung wird bis zu diesem Zeitpunkt allerdings Bezug auf die Tâtlichkeit von Harald Schumacher genommen. Erst nachdem die franzôsischen Medien das Thema aufrollen, reagiert die Bild Zeitung mit einer Reportage, die starke Zûge eines Kommentars trâgt. ,Nach 16 Jatren ist Schumacher in m Attwegg: ,,Durch widerwillige Omniprâsenz ist Jacquet zur Kultfigur geworden", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung,ua.O. * Sid: ,,Wieder Blanc, Frankreichs Weste bleibt weiB" , in Saarbriicker Zeitung, 04./05.07 .199t, S. 17. t* Sid: ,2idane:,,tch bin kein Messias"",in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. -Johne Autorl: ,,Hammer-Gegner erst im Halbfinale",in: Bild Zeitung,29.06.l998, S. 10. AE lohne Autorl: ,Nach 16 Jahren ist Schumacher in Frankreich immer noch Feindbild", in: Bild Zeitung, 02.07.t998, S.8. ae Ebda. Ausgabe Die FAZ verweist in der ganzen Diskussion lediglich auf die,,unvergessene Tâtlichkeit von Schumacher gegen Battiston"8o3 und gibt nach dem. Ausscheiden der Deutschen im Viertelfinale gegen Kroatien die Enttâuschung der Franzosen wieder, dass es nicht zu der ersehnten Revanche kommen wird. Die Bild Zeiturzg meint hierzurealistisch oder iiberheblich sei datringestellt: ,,Deutschland drauBenda atmet ganz Frankreich auf."8M 3.2.6.2.2 Gesellschafi Die 100 Fremdbilder der Unterkategorie ,Gesellschaft' verteilen sich auf elf Bereiche. Mit Abstand die meisten Aussagen ûber die franzôsische Gesellschaft enthâlt die Berichterstattung der FAZ (61 Aussagen), vor den anderen Tageszeitungen Saarbriicker Zeitung (20 Aussagen) und Bild Zeitung (10 Aussagen). Die Sportzeitschriften transportieren nur ftinf (Kicker)bmt.vier (Sport Bild)Fremdbilder in dieser Unterkategorie. t03 Altwegg: ,,Der gallische Hahn setzt zum Hôhenflug an. Aus der Tiefe der Provinz oder Fluch und Segen des franzôsischen Fu8balls", in: Franlfurter Allgeneine Zeitung, a.a.Ot* lohne Autorl: ,,Frankeich glaubt jezt an den Titel", n: Bild Zeitung, a.a.O. deutschen Berichterstattung bereits vereinzelt darauf hingewiesen, dass einige Spieler des franzôsischen Teams aus Algerien, Armenien oder Ghana stammen, und dass auch die Bewohner vor allem der franzôsischen Stâdte und Vororte ganz unterschiedlicher Herkunft sind.8os Diese Tatsache wird vor allem wenige Tage vor bar. nach dem Titelgewinn Frankreichs hervorgehoben. 806 Die zweithâufigste Information tiber die franzôsische Gesellschaft betrifft die Rolle des Staates im Alltag der Franzosen (15 Nennungen

). Die FAZ vermittelt eine grundlegende Information in diesem Zusammenhang, niimlich dass Frankreich ,,laizistisch"E0T ist. Alle deutschen Publikationen verweisen dariiber hinaus auf das ,,typisch franzôsische System"Eos der Nachwuchsftirderung im FuBball: ,,friihe Sichtung, der sich die Kombination aus schulischer und sportlicher Ausbildung [...] anschlieBt."Eae ,,Der Staat unterstiitzt die Profiklubs finanziell. Dafiir mûssen die Vereine Internate einrichten, in denen FuBball gelehrt wird. Wer die Lehre *t Vgl. auch Kapitel3.2.2. ffi Eine ausfilhrliche Analyse dieser Diskussion in der deutschen Presse bietet das Kapitel 3.3.2. 807 Altwegg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen ftir Sozialisten und Gaullisten", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. m Wild, Karlheinz: ,Jugend-Klasse", in: Kicker,06.07.l99E, S. 14. * Ebda. tto lohne Autorl: ,,Der Jubel um die jungen Starsund wir haben gepennt'', in: Sport 8i1d,01.07.1998, S. 4. Ein Rechtsprechunggerade gegenùber rechtsgerichteten Gewalttiiterngegenûberstellt. ,,Die garrze Hiirte des Gesetzes werden diese ,Totschlâger' nur in Frankreich erfahren! Also bitte nicht ausliefern."sl5 Der franzôsische Staat wird schlieBlich in der Saarbriicker Zeitung als unkooperativ und protektionistisch dargestellt. So wird bereits in einem Vorbericht zur Weltmeisterschaft festgestellt, dass private Sicherheitskriifte des Deutschen FulSball-Bundes in Frankreich nicht zugelassen wurden: ,,Auf ihrem Hoheitsgebiet sorgen die Franzosen fiir Sicherheitniemand sonst."El6 In dieselbe Richtung geht die Botschaft, die in einem Interview mit dem Bundesvorsitzenden der Gewerkschaft der Polizei, Hermann Lutz, vermittelt wird: ,,Die Franzosen gehôren [...] mit zu den LÊindern [sic!], die die grôBten Bedenken haben, daB deutsche Polizisten auf ihrem Staatsgebiet tiitig werden.ss8lT Frankreich wird in den deutschen Medien ebenfalls recht hâufig eine zentralistische tr5 Dittmann, H. (Neumûnster): ,,Monsieur Polizist, bitte werden sie gesund", in: Bild Zeinng,25.06.1998, S. 2. tr6 Mlller, Jochen: ,,Frankeich wâhrend WM im Ausnahme-Zustand", in; Saarbrùclaer Zeitung,09.06.1998, s.19. ttt Lauer, Christian: ,,Wir kônnen immer nur direkt vor Ort eingreifen", in: Saarbriickcr Zeinung,24.06.1998, s.3.

  den 73 Aussagen iiber die franzôsische Geographie scheint eine weitere Einteilung in geographische Informationen tiber Paris (44 Aussagen) und Informationen ûber Rest-Elysées, der Triumphbogen und der Eiffelturm (diese drei sind auch hiiufig auf Fotos zu sehen), die Place de la Concorde sowie die Seine erwiihnt. Fiir die vielfache Verwendung der ersten drei Orte (in Wort und Bild) sind wohl zwei Erkliirungen richtig: An diesen drei Orten fanden zum einen die grôBten Feiern nach den franzôsischen Siegen und insbesondere nach Endspielsieg statt, ûber die die deutsche Presse natiirlich berichten musste. Zum anderen ziihlen diese drei Orte aber auch zu den Erkennungsmerkmalen von Paris. Ftir den Fluss Seine sowie die Place de la Concorde gilt letzteres ebenso.ss rWas die geographische Ausdehnung Frankreichs betrifft, so ist ftir die Saarbrticlcer Zeitung die Formulierung ,,zwischen Bretagne und Provence, zwischen Normandie und ElsaB"E65 eindeutig und bedarf keiner weiteren ErklÊirung, was darauf verweist, dass die Regionalzeitung diese Regionen sowie die franzôsische Geographiezumindest im Grobenals bekannt vorraussetzt. Der Kicker verweist auf den ,,Mistralde[n] aus dem Rhone-Tal kommende[n] Wind"866, und die FAZ berichtet von der Gascogne, ,,der siidwestlichen Seele Frankreichs, das dem Land Armagnac, foie gras und die ,Drei Musketiere' gab"867 . Die Bitd Zeitung wartet mit Zusatzinformationen auf, die ûber das franzôsische Festland hinausgehen: Emotionen frei."870 Diese drei Stiidte werden also als die Beispiele ftir ,das ûbrige Land' angeftilrt. Daneben finden sich allerdings auch Artikel, die sich mehr mit anderen Stlidten beschitftigen: mit der ,,Bergarbeiterstadt"sTl Lens, mit Montpellier, ,,wo jeder vierte ein t* Vgl. hierzu auch die Unterkategorie ,symbole' in diesem Kapitel. Daneben finden folgende Orte und Sehenswilrdigkeiten von Paris Erwâhnung: der Montmartre und die Kirche Sacré-Coeur, die Schlôsser Versailles und Louwe, der Flughafen Charles-de-Gaulle, die Place de la Bastille, die Place de Clichy, der Bois de Boulogne, rlas Musée d'Orsay, das Centre Georges Pompidou sowie Eurodisney. s5 Mittmann: ,,Frankreichein Weltneister, der im Trend liegt'', in: Saarbriicker Zeitung, a-a.O. sich dariiber nicht im Sommer freuen."E8t Di. Sport Bild zeiclnet von Frankreich ebenfalls das Bild des Urlaubslandes, in dem man ,,kurze Hosen braucht [...] wegen dem Klina"8t2, was ja bei weitem nicht auf alle Regionen Frankreichs zutriffteine eher prototypische Darstellung der franzôsischen Klimaverhâltnisse im Sommer also. Die Informationen zu LebensadGewohnheiten der Franzosen in der deutschen Presse Verschiedene Formulierungen verweisen darauf, dass in Frankreich gutes Essen einen hohen Stellenwert besita. So wird Frankreich bezeichnet als ,das Land mit der besten Kûche der Welt*88s oder ,,das Land der Gourmets"886 und der ,,haute cuisine"tE?. Als typisch fiir Frankreich werden allerdings auch ganz einfache Produkte wie etwa das Baguette oder der Kiise genannt. Die Saarbrùclaer Zeitung verweist in diesem Zusammenhang auf Charles de Gaulle, ,,der einmal gesagt hatte, es sei schwierig ein Land zu regieren, in dem es 360 gebe."888 Paul Bocuse, ,,der Vater der ,nouvelle cuisine'*8Ee, wird in allen drei deutschen Tageszeitungen mindestens einmal als Symbol ftir die franzôsische Kochkunst genannt. Er ist es auch, der gegen die Vermarktungspolitik des Organisationskomitees, das McDonalds mm offrziellen WM-Restaurant gemacht hat, das rWort ergreift: ,,Das Land, das in jeder Region eine unglaubliche Fiille von Produkten aus seiner Scholle hervorbringt, und dessen Kiichenchefs in die ganze Welt exportieren, hat nicht gezogerl, seinen Ruf als grôBte Gourmet-Nation der wett zu opfern."seo Die ,,Kostbarkeiten der franzôsischen Kûche"8el besclrËinken sich aber nicht nur auf das Essen, denn Frankreichso die rWatrnehmung in der deutschen Pressesei auch ein ausgesprochenes Weinland. Vor allem der ,,franzôsische Rotwein"8e2 wird im Kiclaer gelobt. gute Essen und die vorzùglichen Getriinke ermôglichenlaut FAZ ein ,,Leben wie Gott in Frankreich"se und repriisentierten das ,,franzôsische Savoir-vivre"e00. Die Sport BiId gibt allerdings zu bedenken: ,,[D]ie Preise sind wie im Freudenhaus."eQl

	Frankreich (29 Aussagen) sinnvoll.	
	Die FAZ erklËirt ihren Lesern, dass das Stadtgebiet der franzôsischen Hauptstadt und auch die
	Zahl der Einwohner von Paris kleiner ist als von den meisten angenommen. Die Stadt hat -so Saarbrùclaer Zeitung ist da schon genauer. Sie weiB, dass den Urlauber am Atlantik ,,ein recht 3.2.6.2.5 Syrnbole
	die Zeitung -,,rur 2,2 Millionen Einwohner und hôrt schon am dauernd verstopften launisches Wetter"st3 erwartet. In einem anderen Bericht unterlâuft der Regionalzeitung
	,Boulevard périphérique' auf. [D]er GroBraum zÊihlt neun Millionen Menschen.*8ss Das Bild allerdings ein Fehler: Als eine der touristischen Attraktionen um Paris wird ,,Disneyworld"tsa Was die Unterkategorie ,symbole' betrifft, so finden sich in der deutschen Presse acht
	der ,,Stadt der Liebe"856 wird in der deutschen Presse meist positiv gezeichnet. Die genannt, womit sicherlich der Freizeitpark Eurodisney gemeint ist. Fremdbilder, die bezûglich Frankreich Symbolcharakter haben. Insgesamt vereinen diese 64
	Saar brùc laer Ze itung schreibt: Aussagen auf sich:		
	3. 2. 6. 2. 4 Le be nsart/Gew ohnhe ite n	
	,,ln der franzôsischen Hauptstadt herrscht in diesen Tagen das gewohnte, charmant-bunte Treiben[;] [...] auf den Champs-Elysées ûberwÊiltigt einen ilau-weiR-roU fikolore Vlarseillaise ;allischer {ahn 3aguette und laskenmiiEe liffel-:urm\sterix )er kleine )rinz rGV Gesamt Der Unterkategorie ,Lebensart/Gewohnheiten' lassen sich in den deutschen Zeitr:ngen und (cker 4 0 0 1 1 0 0 1 7 auch heute wieder diese einziganige ^_Mischung aus hektischer Betriebsamkeit und entspanntem Schlendern...u)' Zeitschriften 39 Aussagen folgenden drei Gruppen zuordnen: ,Essen' (14 Aussagen), Sport Bild
	,Trinken' (23 Aussagen) und ,Savoir-viwe' (2 Aussagen).
				Savoir-	
		=SSê1I	lrinken	livre	Sesamt
	(cker	0	2	0	2
	Soort Bild =AZ	0 6	1 11	0 2	1 19
	3ild Zeitunq	3	3	0	6
	sbz	5	6	0	11
	3esamt	14	23	2	39
	3eooraphie 3 6 28 I 26 73 Tabelle 37: @ographie,/Tourisrnusinformationen iiber Frankreich in der deuBchen Presse Âlirtschafts-reooraohie fourismus 3esamt (cker 0 0 3 ioort Bild 0 1 7 =AZ 14 5 47 3ild Zeituno 1 0 9 ibz 1 2 29 3esamt 16 I 97 ttt Dpa: ,,Von Paris in die Provinz und zuriick. Stratrlende Stiidte, soziale Brennpunkte,,, in: Frankfurter A I I gem eine Zeitung, a.a.O. t56 Mtllter: ,,Der ,Tag X' kommt immer nâhcr,,, n: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. wiederum die franzôsische Nationalflagge, die Trikolore, symbolisiert (34 Nennungen). Das Wort ,Trikolore' wird zum Beispiel in dem Ausdruck ,,das Trikolore-Team"eo2 als Ersatzbegritr fiir die franzôsische Nationalmannschaft venvendet und wird eng mit dem franzôsischen Nationalstolz verbunden, der sich nach dem Finalerfolg zu einem ,,Trikolore-Tabelle 3E: ttt Apr ,,Sefbst Bocuse kocht iibe/', in: Saarbriickcr Zeitung,06.06.1998, S. I . Orgasmus"eo3 -so zitiert die Bild Zeitung das franzôsische Boulevardblatl France Soir -"' Dpa: ,,Von Paris in die Provinz und anriick. Snahlende Stiidte, soziale Brennpunkte", in: Franlfurter A I lge m e ine Zeiung, ua.O. tt Apr ,,Selbst Bocuse kocht ûbe/', in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. ter Mtller: ,,Der ,Tag X' kommt immer nâhe/', in'. Saarbriicker Zeitung, a-a.O. 89 Dpa: ,,Bocuse kann kaum mehr versôhnlich gestimmt werden", in:. Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O.

m Ebda *t Kiintzer, Norberfi ,,Nantes feiert ein groBes FuBball-Fesf', in: Saarbriicker Zeitung,05.06.l998, S.

L 3. t52 

Milller, Jochen: ,,Der,Tag X' kommt immer nâhef',in:. Saarbrùckcr Zeitung,05.06.l998, S.2. s3 Ebda-'t lohne Autorl:,,Lesen satt Fu0ball",in: BildZeitung,I6.06.I998, S. I0. Bei Die Saarbrticker Zeitung und die FAZ zeiclnen sich aber auch durch eine ausgesprochen differenzierte Berichterstattung aus, da kritische Artikel auch ein anderes Bild der Metropole vermitteln. In St. Denisso berichtet die Saarbriicker Zeitungleben ,,Kinder im Schatten des supermodernen Stade de France"8sE. Auf einem Bild ist der iirmliche Vorstadtbolzplatz eines der,,quartiers sensibles"sse und im Hintergrund das,,majestâtische"860 Stadion zu sehen. Die FAZ beschreibt den Werdegang des franzôsischen Nationalspielers Thierry Henry, der in Ulis, einem,,bemitleidenswerten, hÊiBlichen Vorort von Paris"86l gro$geworden ist. In anderen Artikeln wird das Bild der,,Metroschâchte*862 benutzt, um den Leser nach paris zu bringen, oder es werden Detailinformationen gegeben, zum Beispiel, dass der ,,Justizpalast auf der Seine-Insel Cité"863 liegt. Besonders hâufig werden die Boulevardstra8e Champsst Ebda t5t Mûller: ,,Kinder im Schatten des supermodemen Stade de France", in: Saarbrùckcr Zeitung, a.a.O. t5'Ebda m Ebda. 6t Gartung, Stefan: ,,Vom Bolzplatz n die franzôsische Nationalelf. Die Heldenrolle hat Henry tausendmal ggtlbf', in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,l8.06.l998, S. 38. *' Beemann: ,,Der zweite Bastille-Sturm",in: Saarbrùcker Zeitung, a.a.O. ffi Kuchenbecker: ,,schneltgericht. So schnell geht das in Frankreic'h ", in: Bild Zeirung, a.a.O. dem ,,WuBten sie, da8 Frankreich und Brasilien Nachbam sind? Und eine 700 km lange Grenze haben? Des Riitsels Lôsung heiBt Franzôsisch-Guyana" seit l816 franzôsisches Ûbersee-Département und friiher eine StrÈiflings-Kolonie. Bekannt ist der Weltraumbaturhof Kourou, von dem die europtiischen Ariane-Raketen gestartet werden."868 Auch die FAZ weiB um die koloniale Ausbreitung Frankreichs und unterrichtet ihre Leser in einem Bericht iiber die Siegesfeiern nach dem Halbfinalsieg der Franzosen, dass diese ,,sich nicht allein auf das franzôsische Mutterland [beschrÊinkten]: Selbst in der Hauptstadt von Franzôsisch Guyana und in Kanada gingen Franzosen auf die StraBen." 86e Die Saarbriicker Zeitung bleibt in ihrer Reportage iiber die Jubelfeiern auf dem franzôsischen Festland. Nachdem die Stimmung in Paris beschrieben wurde, fàhrt das Blatt fort: ,,ln Marseille, Bordeaux, Lyonauch im iibrigen Land setzte der rWM-Triumph lautstarke ffi lohne Autod: ,,Der Trainer srafte die Kritiker Lilgen", in: Kiclaer, 15.06. 1998, S. 55. e7 Wiegel: ,,Einst als ,beur' verachtet, wird Zinedine Zidane heute vom Staatsprâsidenten gekll8t'', in: Franl{arter Allgemeine Zeitung, a.a.O. * [ohne Autor]: ,,Nachbam", in: Bild Zeitung, I I .07.1998, S. 10. *A&r,,StraBederSieger-350000aufdenChamps-Elysées",in: FranffurterAllgemeineZeirung,10.07.1998, s.36. tto Beermann: ,,Der zweite Bastille-Sturm", in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. ttt Straten: ,, WM-Ort Lens: Mischung aus Meppen und ,Betze"', in: Bild Zeinng, a.a.O.

wtirde *t lohne Autorl: ,,Beklagenswerte Kartentricks", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. -' Kaiser, Ulrich: ,,Briefe aus Frankreich", in: Sport Bild, 17.06.1998, S. 25. tt' Kûtzer: ,Nantes im Glanz der brasitianischen Sonne", in: Saarbriicleer Zeitung, a.a.O. t* K0ntzcr: ,,Nantes feiert ein groBes FuBball-Fest'', in: Saarbrûcker Zeitung, r.i.O. * Dpa: ,,Bocuse kann kaum mehr versôhnlich gestimmt werden", ii: Fran$urter Allgemeine Zeitung, t7.06.199E, S.43. t6 Ebda. ttt Ebda. Kilsesorten Die Saarbri)cker Zeitung informiert, dass die neuen Muscadet-Flaschen des Winzervereins von Nantes ,,die gleiche Form wie der heiBbegehrte lWelpokal"te3 haben, und die FAZ berichtet:.,,Vom Verbot des Alkoholausschanks blieben rWein und Pastis ausgeschlossen, kein Franzose ist von der zeirweiligen Prohibition getroffen worden"seoim Gegensatz zu den biertrinkenden Deutschen, kônnte man ergËinzen. Die franz<isischen Restaurant-Besitzer, so erklzirt die FAZ weiter, haben ganz andere Sorgen. Sie haben Angst vor,,schlechtgekleideten FuBball-Fans, die einen Bordeaux nicht von einem Saumur unterscheiden kônnen."8e5 Dem Wein macht allerdings nach Darstellung der deutschen Presse der Champagner den Titel des franzôsischen Nationalgetriinks streitig. Nach den Siegen der franzôsischen Nationalmannschaft schâume ,,aus Millionen Champagner-Flaschen [...] Freude pur."te6 ,,Champagner ftir alle 30 000 Opfer des Skandals um die TWM-Tickets!"8e7 Diese Forderung des konservativen Pariser Abgeordneten François Lebel ûbermittelt die Bild Zeitung ihren Lesem. ,,Dieses typisch franzôsische Geschenk"Ees habe der Politiker als Entschâdigung vorgeschlagen. te2 Hennecke, Thomas: ,,Meine WMein GenuB ohne Reue", n: Kicker,06.07.l99t, S. 8. te3 Kilntzer: ,,Nantes feiert ein groBes FuBball-Fest'', in: Saarbrûcler Zeitung, a.a.O. s Altwegg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen fiir Sozialisten und Gaultisten", in: Franldurter Allgeneine Zeitung, a.a.O. ttt lohne Autor]:,,Viel Lârm um FuBball", in: Fran$urter Allgemeine Zeitung, a.a.O: t* lohne Autor]:,,lhr habt's gut, ihr Franzosen", in: Bild Zeitung,l0.07.l998, S. 10. 8" lohne Autor]: ,,Champagner frei Haus", in Bild Zeitung,29.M.l99E, S. tO. s EMa. Das Tabelle 39: Die franzôsischen Symbole in der deutschen Presse Bemerkenswert ist, dass die Unterkategorie ,symbole' in dieser Untersuchungskategorie die eivige ist, bei der die FAZ rucht die meisten Fremdbilder liefert (25), sondern die Saarbriicfter T.eitung (26), die im Verhiiltnis zu der Gesamtzahl ihrer Artikel von allen deutschen Publikationen die meisten Symbole gebraucht. Das am hâufigsten verwendete Symbol in der deutschen Presseund auch das eirzige, das in allen Publikationen vorkommtist die Farbkombination blau-weiB-rot, die ihrerseits s Seele, Rainer: ,,Ûber den Dâchem von Nizza fiihlt sich Bierhoff wie Gott in Franl<reich", rn: Franffurter Allgemeine 2einng,09.06.1998, S. 42. Auch dieses Fremdbild findet sich so âhnlich unter den ftlnf der insgesamt 20 Vorgaben, die die Deutschen bei der Allensbacher Studie als besonders treffend fttr Frankreich emlfanden: ,Ein Land, in dem es sich gut leben lâsst' -56 Prozent. (Vgl.: Noelle: ,,Ein Geftihl echter Frermdschaft. Die Deuschen haben gloBes Vertauen in Frankreich", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, a.a.O.) $r Kaiser: ,,Briefe aus Frankreich",in: Sport Bild, a.a'O. *t lohne Autor]: ,,Welcher Sttlrmer entscheidet die \UM", in: Bild Zeinng,A.07.199t, S. 12. s3 lohne Autorl: ,,Pressestimmen. Trikolore0rgasmus", n: Bild Zeinng, a.a.O'

  ,wir schreiben den Tag sieben vor dem ersten AnstoB. Ganz Frankreich ist besetzt vom Fu8ballwahn. Ganz Frankreich? Nein, eine kleine Kolonie im Pariser Bois de Boulogne trotzt der Invasion der Kicker..."e@ Sprache Die Tabelle zur Verwendung der franzôsischen Sprache in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften ist genauso zu lesen wie die entsprechende Tabelle im vorherigen Kapitel, d.h.

	die einzelnen Spalten mtissen getrennt voneinander betrachtet werden; sie addieren sich nicht
	zu einer Spalte ,Gesamt' auf. Allerdings ist in Tabelle 40 ein weiterer Untersuchungsaspekt
	berûcksichtigt, die Venvendung eingedeutschter, franzôsischstlimmiger Begriffe.	
	;ranzôsisch lberseEt	rrthographisch rrthographisch 'alsch alscher Eiqenname rinoedeutscht
	(cker	5	1	2	1	1
	jport Bild	I				
	ry Gerber, Alexander: ,,Mit der Saarbatrn zu den neuen Fu8ball-Weltmeistem", in: Saarbrtaclaer Zeitung, a.a.O.
	" lohne Autorl: ,,Was singen die denn da?", in: Sport Bild, 07.O7.lgg8,5.22. s prantq Heike: ,,Aus der innigen Ode an dic Hcimat erwâchst dic Kraff', in: Frankfurter Allgemeine Zeltung,
	04.07.199t, s.36.					

Auf den kleinen Prinzen wird in einem Artikel der Saarbriicler Zeitung ausdrûcklich Bezug genonrmeneoE, die Erinnerung an die Asterix-Geschichten in der FAZ geschieht indirekt, indem der bekannte, immer gleiche Textbeginn der Asterix-Hefte nachgeatrmt wird: ,*t Diese Diskussion kam kurzzeitig auf, nachdem bei der Erôffirungsfeier der Olympischen Winterspiele 1992 in Albertville ein neunjâhriges Mâdchen die Marseillaise vor einem Millionenpublikum an den Bildschirmen in der ganzen Welt sang. Teile der franzôsischen Bevôlkerung sorgte sich um die AuBenwirkung Franlcreichsein kleines Mâdchen singt von den ,blutrilnstigen, feindlichen Soldaten, die unsere Frauen und Sôhne kôpfen' und von der Hoffirung, dass ,unreines Blut unsere Ackerfurchen trânke'. (Vgl.: Frank, a.a.O.) s Vgl.: Suttner: ,,Wie der kleine Prinz zum FuBball kam", in: SaarbruàkBr Zeinng, a.a.ô. ry Cei: ,,Vorteil Ronaldo und Co", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,03.06.l998, S. 40. und nur 3.2.6.2.6

  ,,Im Wôrterbuch finden sich zu dem unscheinbaren Adjektiv so prÊizisbeschreibende Ausdriicke wie ,boshaft, tiickisch, gerissen, schlau und geschickt', es kann, als Substantiv verwendet, ,schlauberger, Giftnudel oder boshafter Mensch' heiBen und steht fiir ,mit allen Wassern gewaschen' -,ein schlauer Fuchs' eben."ell Neben diesen ausfiihrlichen Erlâuterungen publizierte die FAZ auch einen Mini-Franzôsisch-Kurs mit dem Namen ,,Etudes françaises"et2, in dem einige Begriffe zum Thema FuBball ûbersetzt und teilweise auch erkl?irt werden. Auf ein Versâumnis bei der Ûbersetzung von ,un match nul' muss allerdings aufrnerksam gemacht werden. Dieser Ausdruck kann sowohlwie von der FAZ richtig angefiihrt wird -,ein schlechtes Spiel', als auchund diese Ûbersetzungsmôglichkeit fehlt in der FAZ -,ein Unentschieden' bedeuten.

	Die Eigennamen einiger franzôsischer Spieler eignen sich zu Wortspielen. Ihre Bedeutung kann damit leicht erschlossen werden: ,,Wieder Blanc: Frankreichs 'Weste bleibt weiB"el6 oder
	,,petit war in Lyon der GrôBte"el7. Zu dem aus der Mode gekommenen Vornamen rmd dem
	daraus abgeleiteten Spitznamen des franzôsischen Nationaltrainers Aimé Jacquet liefert die
	FAZ sogar eine umfassende Erkl?irung.
	,,Die graue Maus wird nicht geliebt (und nichts anderes bedeutet Aimé), sondern ziemlich geha3t. Das Adjektiv ,aimé' hat man in den unsâglichsten
	Wortspielen variiert. Die Abktirzung anm Kosenamen Mémé tônt ftir
	deutsche Ohren wie Memme und bedeutet nichts wesentlich anderes: es handelt sich um eine verweiblichte -und verweichlichte -Form von Opa
	(Pépé).*'tt
	't' Gartung: ,,Trainerin warnt vor koatischen Giftrudeln, vertraut aber ihrem Team", in: Fran$urter Allgemeine
	Zeitung,ua,O. "t lohne Autorl:,,Etudes françaises", in: Franffuner Allgemeine Zeltung, 12.06.199E, S. 37.

Orthographische Fehler finden sich in den deutschen Artikeln nur acht. Bei den meisten von ihnen handelt es sich um nicht berûcksichtigte Akzente wie in,,Monsieur le President"el3 oder ,,equipe tricolore"era. Dasselbe gilt ftir die drei falschgeschriebenen Eigennarnen im Kiclrcr und in der Saarbrùcker Zeitung wie das Beispiel ,,Aime Jacquet"els zeigt. Ob es sich dabei um Flûchtigkeitsfehler oder um Unwissenheit einzelner Redakteure handelt, lZlsst sich nicht sagen. Die Fehlerhâufigkeit ist jedenfalls weitaus geringer ist als in der franzôsischen Presse. '" Sid: .Monsieur le President sclueit uns ins Finale", in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O.

"o Kaiser, Harald/Miinchrath, Manfred: ,,Djorkaeff vertritt Rot-Sûnder Zidane",in:. Kicker,22.

06.1998,5.47. et5 

Sid: ,,Goldenes Tor durch Blanc", in: Saarbriicker Zeitung, a.a.O. Dabei ist zu ergânzen, dass die vier Fehler nder Saarbriicker Zeitung in Artikeln zu finden waren, die von der Sportagentur sidÛbernommen wurden. ttt Sid: ,Wieder Bfanc, Frankreichs Weste bleibt weiB", in:. Saarbriicker Zeitung, a.a.O. tt7 Sid:

"Petit war in Lyon der GrôBte", n: Saarbrûcker Zeitung,25.06.l998, S. 13. tft Attwegg: ,,Durch widerwillige Omniprâsenz ist Jacquet zur Kultfigur geworden", in:. Franl{arter Allgemeine Zeitung,a.a.O.

  auch die Lesermeinung in det FAZ: ,,Wenn der deutsche FuBballtrainer den Schiedsrichter und dunkle Mâchte, die dem deutschen FuBball den Erfolg neiden, ftir das Ausscheiden verantwortlich macht, verrât das nicht nur Enttâuschung, sondern auch mangelnde F?ihigkeit, Realitiit und eigene Fehler wahrzunehmen."%3 Die Ursachen fiir diesen ,,armseligen FuBball"9a seien ,zu Hause' zu finden. ,,Die Deutschen tiiten gut damn sich den Realitiiten zu stellen"eas: Sowohl die Spieler als auch das Spielsystem seien an alt, die Strukturen im Deutschen FulSball-Bund verkrustet. Ein Artikel in der Sport Bild vergleicht die Strukturen beim DFB von 1994 und 1998 und kommt zu dem Ergebnis: ,,Der Beweis: Beim DFB steht die Zeit still."ea6 Der Kicker tiberschreibt einen Kommentar nach dem Viertelfinal-Aus mit: ,,Das gescheiterte Konzept"%1. ,,Hieranlande wird FuBball in allererster Linie organisiert. Positionen werden besetzt, Zonen aufgeteilt. Alles folgt einem mechanischen Prinzip, als griffen Rlider ineinander."e48 Der deutsche Spielstil werde leider noch immer gepriig! von den ,deutschen Tugenden', einem Eigenschafts-Sammelsurium, bei MJan darf ihm doch nicht in Abrede stellen, dass er ein fleiBiger Arbeiter ist."e5l Das Bild, das die deutschen Kommentatoren von ihrem nationalen FuBball zeichnen, deckt sich auffallend stark mit dem Bild, das die franzôsische Presse von den deutschen Handelnden und ihren Handlungen zeichnet (vgl. Kapitel 3.2.2 und 3.2.3): Die Deutschen werden als disziplinierte und ttichtige Arbeiter beschrieben -Qualitiiten, auf die sie schon immer gebaut haben, die aber anscheinend nicht melu ausreichen, um Erfolg zu haben.

	sich gequiilt hat*eso. Das Beharen auf den ,typisch deutschen' 'Werten findet sich auch in
	einem Kommentar der Sport-Bild, in dem Berti Vogts mit folgenden $/orten verteidigt wird:
	Abbildune 8: ,,[s3 Starbaety, Joachim (Tûbingen): ,,Umgang mit einer Niederlage", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Karikatur Saorbriicker Zeinng ,Weltneisterlicher Katzenjammer' -,Paulmichl' vom tl.ll2.07.t998
	tt lohne Autor]: ,,Hôrt bloB auf zu jammem!", in: Bild Zeitung,06.07.l99E, S. l. ,,Schlechte Verlierer" ist auch deititeleines Komrnentars von Michael Eder in der FAZ und der Leserbriefrubrik am 15.07.1998 in der Sport Bild.(ygl.: Eder, Michael: ,,schlechte Verlieref', in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,06.07.l99t' S. 29; [ohne 10.07.199t, s. 10. * lohne Autor]: ,,Kurz-Pâsse. Besorgt", in: Saarbriicker Zeitung,07.07.l998' S. 15. *t Eder:,,Schlechte Verliere/', in: Franlcfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. % lohne Autorl: ,,Der Beweis: Beim DFB steht die Zeit still", in: Sport Bild,15.07.1998, S. l4f.

Autorl: ,schtechte Verlierel', in; Sport Bild,15.07.199E' S. 12.) 

t3t Riéd, Alexander (GieBen): ,,schlechte

Verlieref', in: Sport Bild,l5-07.1998, S. 12

. ttt Eder: ,,schlechte Verliere/', in: Fronlcfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. t" lohne Autorl: ,,Das Aus und die Folgen", in: Kicker,09.07.l99E' S. 14-*' lohne Autorf : ,,Hôrt bloB auf an jammern!" in: BiId Zeitung, a.a.O' s Beckmann, Hans: ,,tileltmeister im Selbstmitleid", in: Bild Zeitung,07.07.1998, S. 9. sr ,paulmichel': Karikatur,,Weltmeisterlicher Katzenjammef', in: Saarbrûcker Zeitung,11.112.07.199t, S. 2. *t Ebda.

Beispielhaft dem ,,[a]lle wissen, was damit gemeint ist. Disziplin, Tiichtigkeit, Kampf-und Teamgeist, Arbeitsmoral und FleiB."eae Dass dies die wohl wichtigsten Werte des deutschen FuBballs sind, beweist auch die Tatsache, dass Berti Vogts das Ausscheiden der deutschen Mannschaft mit der Begriindung als ungerecht bezeichnet, dass ,,die Mannschaft alles gegeben und [...] s7 Holzschuh, Rainer: ,,Das gescheiterae Konzept'', in: Kic1er,06.07.1998, S. 25. s8 Leyenberg: ,,Die Hoffirung nie aufgeben, solange der Ball noch rollt. Bei allen deutschen Tugenden bleibt die Sehnsucht nach der Leichtigkeit ein stândiger Begleitef', in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. *' Deiss, Jutta: ,,Ansichten. Die Lust am verboûenen FuBball", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, I1.07.1998' s.32.

  Pietsch, Gerhard: ,,\ilelche Zukunft hat die deutsche Nationalelfl", in: SportBild, 15.07.1998, S. l2f. "t Ebda. 

	tt2 Zorn, Rofand: ,,Alte Herren" , in: Franldurter Allgeneine Zeitung,06.07. l 998, S. l . es3 Ebda esa Zitiert nach: Leyenberg: ,,Die Hofhrung nie aufgeben, solange der Ball noch rollt. Bei allen deutschen

Tugenden bleibt die Sehnsucht nach der Leichtigkeit ein stândiger Begleite/', in: Fran$urter Allgemeine Zeiung,a.a.O. tt lohne Autorl: ,,Die Fu0ball-Krise" in: Bild Zeitung,06.07.l 998, S. I I . e5! lohne Autorl: ,,Welcher Teufel hat Wôrns bloB gerittenl', in: Sport 8i1d,07.07.1998, S. 62. "t tt' Sid: ,,Deutschland hinkt Europa hinter [sic!]", n; saarbriicker Zeitung,08.07.l998, S. l4a m Deiss: ,,Ansichten. Die Lust am verbotenen FuBball", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, a.a.O.

  , les sexes et les races, était, I'année demière encore, la cause de cette dépression molle amenant à s'interroger sur I'avenir d'un pays tenaillé par le doute et hanté par la névrose de l'échec. Le football aura tout lhangé."t*5. In diesem Abschnitt spricht Philippe Waucampt auch schon die einigende Wirkung des fuBballerischen Erfolges anûber soziale und kulturelle Klassen hinrleg. Auch die generell positivere Beurteilung der politischen Entscheidungstrâger, d.h. die weitaus grôBere Zufriedenheit der franzôsischen Bevôlkerung mit ihren Politikern, bringt Waucampt mit der Weltmeisterschaft in Verbindung. Die Situation ein Jahr zuvor und je% nach der WM beschreibt er so: ,,Il y a un an [a France] venait de remercier Alain Juppé pour se jeter dans les bras des socialistes dont, au fond, elle ne souhaitait pas précisément le retour. [...] [S]'il faisait mauvais temps, c'était la faute à Juppé. Cette année, si le pays vibre à I'unisson du gentil Aimé Jacquet, de son sens du travail, de la famille, de la patrietuuô, c'est aussi grâce aux gens en place: Chirac, le président qui préside, et Jospin, le chef du gouvernement qui gouverne."lffi7

	Ergebnis: dargestellt hat (vgl. Kapitel 3.2.2):
	,,[L]a France d'aujourd'hui n'a plus rien à voir avec la nation terrienne, coloniale et strictement hiérarchisée qui, en août 1945, chavirait en un rare ,,Avec sa leçon de modestie, de travail et de persévérance, Aimé Jacquet a prouvé ce que les politiques s'acharnaient à démontrer sans waiment moment de folie collective à la descente, par de Gaulle, de ce qu'il est convaincre: que ce pays avait de la ressource pourvu qu'il sache s'en convenu d'appeler la plus belle avenue du monde. persuader. Le chômage n'incitait certes pas à I'optimisme, mais le mal était La France qui, formidable houle, portait hier les ,Bleus' du Rond-Point des Champs-Elysées à I'avenue George-V, ceffe France-là est le produit d'une à'abord dans les têteJ'106e
	mutation acélérée, I'une des plus formidables de son histoire qui, en
	rabotant les diftrences sociales, les revenus et les cultures, en brassant les
	tott Ebda. rm Ebda. t6r Ebda. t62 Ebda.

Ils le sauront et se diront que si des Français ont réussi cet exploit, d'autres Français ont obligatoirement la capacité à le renouveler. [...] Alors, faites-le [...] pour ceux dont I'histoire est encore à écrire, dans dix ans, dans cent ans, dans mille ans. Même s'ils ne sont pas nés, ils ont déjà besoin de vous."lffi Der Républicain Lorrain schaut nach dem Titelgewinn zuniichst einmal in der Geschichte wieder eher zurûck, kommt aber schlieBlichwas die Zukunft betrifftzu demselben t*t Georges, Pierre: ,,Comme qui dirait un phénomène de société!", n: Le Monde,12./13.O7.1998, S. I l. 16 Elenès, Gérard: ,,C'est déjà demain", tn: L'Equipe,12.07.1998,5.2.

religionsDiese verËinderte Stimmungslage sei darauf zuriickzufiihren, dass der Triumph bei der FuBball-Welûneisterschaft im eigenen Land vielen Menschen Hoffrnrng gegeben habe: ,,Il a aidé à purger les esprits, à redonner confiance à I'armée des laissés-pour-compte de notre société, à liberer les énergies déjà regonflées par la reprise économique etdisons-lepar I'habileté jospinienne."lffit Aber noch melu als den Politikem habe Frankreich diesen neuen Elan eben diesem anderen Mann, Aimé Jacquet n?imlich, zu verdanken, der Eigenschaften repriisentiere, die Frankreich so dringend benôtigt habe. Die genannten Eigenschaften decken sich mit denjenigen, die die untersuchte deutsche Presse als untypisch ftir Franzosen t*t Waucampt: ,,L'aft d'Aime", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. t* Ist es nur Zufall, dass Waucampt hier den von Maréchal Pétain geprâgten Dreiklang Arbeit -Famillie -Heimae beschwôrt? t*t Waucampû ,,Euphorie", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. rffi Waucampt, Philippe:,,L'art d'Aim é", in: Le Rëpubl icain Lorrain, 1 4.07. 1 998, S. l . r@ Ebda.

  von bildhafter Sprachell23 wesentlich erleichtert und verbessert wtirden. ,,Diese ûberlegerùeit von Bildern gilt garubesonders, wenn es um emotionale Vorgiinge geht"ll24, was in der ,Multi-Kulti-Diskussion', aber auch bei der allgemeinen Fremdwahmehmung im Kontext des FuBballs und insbesondere beim ,Fall Nivel' sicherlich der Fall ist.Das analysierte Foto ist mitten in den Artikel vonLe Guilledoux integriert. Im Text kommen zahlreiche Franzosen unterschiedlicher Herkunft nr Wort: Alan, Besitzer einer Bar, beschreibt, wie Franzosen jeglicher Herkunft bei den Fernsehtibertragungen der Fu0ballspiele in seiner Kneipe gemeinsam mit der ,équipe tricolore' mitfiebern: ,,Pendant La Marseillaise, ils se tiennent par la taille, on les sent soudés les joueurs. Non, moi je suis à fond derrière, essentiellement parce que ce sont des Français de toutes les couleurs t...1. Et ça marche!"ll2s Naouel und Camélia sind ebenfalls begeistert: ,,C'est la France, tout le monde se reconnaît à travers elle, franchement, ça nous donne les larmes aux yeux"lttu, ffid Abdellatif ergÊinâ: ,,C'est la France moderne!"t lzz liffiich âuBert sich Stéphane, der in der WM aber auch eine Stiirkung des Nationengedankens erkennt: ,A I'heure de I'Europe, ça peut paraîûe ringard, mais moi, ça me plaît, cette refondation nationale, multiraciale,çaadu panache."ll28 Den stiirksten Beweis ftir den mit Hilfe der ,équipe tricolore' erreichten Wandel in der franzôsischen Gesellschaft findet Le Guilledoux in dem Zitat von Touinsiaebenfalls eine Alle diese Stimmen bestâitigen, dass das Miteinander in Frankreich fimktioniert oder zumindest auf einem guten Weg ist. Diese durchweg positive Walrnehmung des Ereignisses France 98 steht im Gegensatz zn dem, was noch unmittelbar vor Beginn der tl23 Hie'an gehôren in der vorliegenden Untersuchung neben den Fotos auch die angefiihrten Karikaturen. ll2n Kroebet-Riel, a.a.O., S.81. I t25 ;. Guilledoux: ,,Si le mélange réussit au football, il peut se faire dans la rue", in: Le Monde, a.a.O. Itzc 996". Weltmeisterschaft festgestellt wurde. Anfang Juni verôffentlicht Le Monde eine Reportage iiber ein Marseiller Banlieu-Viertel, in dem die Bedeutung der WM ftir die dort lebenden Jugendlichen hinterfragt wird. Darin werden die Vorstadt-Jugendlichen als diejenigen dargestellt, die von der rWM direkt am wenigsten profitieren. Ebenso wird dem Ereignis ein Widerspruch dazu wird wiihrend und nach dem Tumier in allen untersuchten Publikationen der Einfluss der WM und des Erfolges des franzôsischen Nationalteams auf die Identitlitsfrage der Franzosen mit ausliindischen bzw. nicht europâischen Wurzeln als sehr groB beschrieben. Insgesamt finden sich in nur acht Artikeln kritisch-nachdenkliche Stimmen davon vier in Le Monde, drei in France,Soir und einer in Equipe magazine -, und bei diesen Relativierungsversuchen des ,effet Mondial' bzw. ,effet Zidane' ist auBerdem hervorzuheben, dass zwei lhittel dieser insgesamt neun kritisch-nachdenklichen Stimmen aus Btirgenitaten bestehen und nur drei von den kommentierenden Journalisten stammen. ln Le Monde fragt sich Piene Georges am Tag des Finales, ob die Hochstimmung und das Miteinander w?ihrend der WM nicht nur eine Klammer innerhalb einer ansonsten von Integrationsproblemen geprâgten Zeit sei. ,,La société existait avant. Elle existera après. Ni meilleure ni pire. Vivante et cloisonnée. Ouverte et injuste. Généreuse et oublieuse. Capable de s'émerveiller d'un si beau métissage et tout aussi capable d'en faire son plus absurde tourment. Le soufflée est sympathique, mais ne durera sans doute que ce que dure ce geffe de montgolfière gastronomique."ll3l Yves Thréard von France Soir sieht dies iihnlich und nimmt die Politik in die Verantwortung. Français sur trois seulement rejetterait en bloc les thèses qui ont nourri la montée du Front national, et trente-huit pour cent de nos concitoyens, selon certaines échelles de valeur, se seraient déclarés ,racistes', contre vingt à vingt-trois pour cent chez nos plus proches voisins européens."ll3a In den mit'Hilfe von zahlreichenZitaten gestalteten Reportagenin Le Monde wrd France Soir finden sich tendetuiell rassistische Biirgermeinungen, die diesen Jahresbericht zu bestiitigen scheinen. Da wird beispielsweise eine Frau zitiert, die zugibt, Front national zu wiihlen. Ihrer Meinung nach sind fiir die sozialen Probleme in Frankreich in erster Linie die Ausliinder verantwortlich: ,,Ce sont ceux qui veulent les avantages des Français et veulent garder leurs coutumes, eux, ils posent problème.'61135 \lras die Integrationsfrage und den ,effet Zidane' betrift, so bremsen fiinf Bûrgerstimmen die Euphorie. Die erstezugegeben eine besondere stammt von dem Schriftsteller Bernard Clavel. In einem Interview mit France Son spricht er beziiglich des Frankreich-Stolzes, den die Franzosen -Fahnen schwenkend und mit bemalten Gesichtem die Marseillaise singendwâlhrend der WM demonstrieren, von Chauvinismus und nicht von Patriotismus: ,,Les gens qui crient pour les Tricolores, ce sont des gens qui crient pour n'importe quoi t...1. Si certains y voient un facteur de réconciliation, tant mieux pour erx. Mais moi, cette hystérie me rend malad..*1136 In Le Monde kommt glaubt, die Realitiit in Frankreich sehe ganz anders aus als sie in den Medien gerade dargestellt werde. Frankreich betrûge sich mit dem schônen Bild dieser multikulturellen Nationalmannschaft selbst. Von einem Spiegelbild kônne keine Rede sein: ,,Cette équipe, c'est exactement I'opposé de ce que vivent les Français, c'est peut-être pour ça qu'ils I'aiment. Les gouffres, ils existent toujours entre eux, les ghettos, les castes. La solidarité, la tolérance, le collectif, je ne vois pas les gens en prendre le chemin. Ils fantasment peut-être. Cette équipe, ça reste du sport, malheureusement c'est du show-biz aussi. C'est pout ç1.rq,T3, question récupération politique, y a que les crétins qui peuvent y croire. Auch Rachid Kaci, einer der Mitarbeiter der Anti-Rassismus-Organisationen, sieht in dem angeblichen Triumph der mutlikulturellen Gesellschaft nur ein ,,feu de paille"rl3e: ,,La réussite formidable des ,expatriés' de l'équipe de France est bien peu au regard de I'océan de misère de nos banlieues, dit-il. Pour un Zidane, combien de Beurs au chômage? Et s'il y a effectivement un souffle [...] les uns et les autres disent autour de moi que, passée la Coupe du monde, chacun retournera à sa galère. Vainqueur au football, g! est français, reconnu cornme tel. Mais devant un employeur potentielcTccrt40

	chers gouvemants qui vous répandez en éloges, pour régler le problème des
	banlieues."l132
	ln Equipe magazine ist es Claude Droussent, der knapp eine rù/oche nach dem rWM-Triumph
	identifikatorischer Charakter der ,équipe multiculturelle' -Bezug nehmend auf den gerade erschienenen Jahresbericht der die Môglichkeit, dass sich die vorwiegend aus Commission nstionale consultative des droits de l'homme -feststellt: ,,[L]a victoire sur le Einwandererfamilien stammenden Jugendlichen ûber die WM und die Nationalmannschaft racisme sera plus longue à se dessiner encore que les soixante-huit ans d'attente pour un mit Frankreich stiirker identifizieren kônnten -eindeutig abgeschrieben. Die WM-Spiele in Marseille seien ftir die Jugendlichen ,des objects de spectacle et non des supports succès en Coupe du monde.ecll33 p"n, in dem Bericht werde die schreckliche Realitiit
	d'identité"ll30. bescluieben:
	aus dem Ausland stammende Franzôsin: ,,Honnêtement, pendant toutes ces victoires, c'est la première fois de ma vie que je me suis sentie française, et pourtant je suis née ici"ll2e -ein Zitat,das allerdings auch auf die groBen Integrationsprobleme der nicht-weiBen franzôsischen Bevôlkerung verweist. Was die multikulturelle Zusammensetzung der franzôsischen Gesellschaft betrifft, so wird also sowohl von Seiten der Pressekommentatoren als auch von den zitierten Btirgem Frankreichs -und diese Zitate wurden ja ebenso von Journalisten ausgewâhlt, wenn nicht sogulr ,gesucht'-ein positiver Impuls hin zu mehr Integration und Miteinander festgestellt. Sie mtisse endlich Konzepte entwickeln, um die Integrationsprobleme in den Griff zu Die Lûcke, die zwischen Anspruch und Realitiit klafft, kommt auch in dem folgenden Wortwechsel -aufgezeichnet vor dem Pariser Rathaus am Abend des Finales -zum Ausdruck: ,,'Les Noirs, les Arabes, vous allez prendre votre victoire ce soir' crie un jeune. ,Donnez leur des papiers!' lui répond un inconnu dans la foule."ll4l Dieser Wortwechsel bleibt anscheinend nicht ungehôrt, denn er erf?ihrt ftinf Tage spâter seine politische VerlÊingerung. In Folge der Begeisterung ûber den Triumph des franzôsischen Multi-Kulti-Teams zettelt Charles P*qua RPR-Politiker und ehemaliger Innenminister Frankreichs, eine Debatte iiber die ,sans-papiers' -die illegal in Frankreich lebenden Ausllinder -an. In einem Interview in Le Monde fordert €r, diese Menschen nr entkriminalisieren, die Restriktionen gegen sie zu lockern und ihre Einbiirgerung zïr ,,[U]n Emmanuel zu Wort. Er glaubt, man miisse von der jetzigen Stimmung im Land profitieren, erleichtem. Alle, die bisher einen Antrag gestellt haben, sollten auch eine bekommen und nicht nur mit schônen \rtr/orten auf der WM-Welle mitschwimmen: zeigl aber gleichzeitig wenig Vertrauen in die Politik: ,,Si on transposait cela du football au Aufenthaltsgenehmigung erhalten, denn:
	,,On parle de cette équipe tricolore, remarquable exemple d'intégration par le sport. Cette mosaique de vingl-deux blacks-blancs-beurs fait un malheur. Certes, mais pour un Zidane ou un Thuram, combien y a-t-il d'enfants de pays tout entier, les énergies que ça libérerait! Les hommes politiques, au lieu d'essayer de Écuperer ce succès, feraient mieux de s'en inspirer: ils sont blancs et ils sont tous pareils .eerr37 ,,[L]'attitude, tant du gouvemement que des plus hautes autorités de I'Etat, est paradoxale: ils assurent que la France est grande et forte, capable
	ttD Ebda. Ebda. tt28 tltt Ebda. ttrz 1p6r'4' ,,Place au football-champagne", in: France Soir, a.a.O. I'immigration qui ne sortiront jamais de la zone? Il en faudrait bien plus, rf33 Droussant: ,,Droit du sol, droit du foof', in: Equipe magaeine, a.a.O. tt'o Ebda.

ll2lEbda. rrz Ebda. oder Im tt30 Samson, Michel: ,,Les jeunes Marseillais manifestent leur intérêt pour la dimension festière du Mondiat", in: Le Monde, 02.06.1998, S. 24. r13t Georges: ,,Comme qui dirait un phénomène de société!",in: Le Monde, a.a.O. 'r35 Le Cuilledoux: ,,Si le mélange réussit au football, il peut se faire dans la rue", n: Le Monde, a.a-O. tttt Lfouquet" Catherine: ,,Y en a marre de la patrie!", in: France Soir, 14.O7.1998, S. 4. tt37 Le Guilledoux: ,,Si le mélange réussit au football, il peut se faire dans la rue", in: Le Monde, a.a-O.

Fréderique

  Aussage der Karikatur venrteilt zum einen den Opportunismus von Charles Pasqua und wirft die Frage aut ob es nicht mehr Menschen wie Pasqua gibt, die die multikulturelle franzôsische Gesellschaft nur deshalb feiem, weil dies gerade ,in' ist. Dann wiirde dieser franzôsische Gesellschaftstraum schon bald wieder wie eine Seifenblase zerplatzen. Eine zweite môgliche Interpretation spiegelt aber garr im Gegensatz dazv, wieder eine durchaus positive Beurteilung der WM wieder, die sich aus der Hoffnung nËihrt, das die ethnische Herkunft tibergreifende Wir-Gefiihl kônnte andauern. Diese Auslegung unterstiitzt wiederum die Meinung derer in der,Multi-Kulti-Diskussion', die der Ûberzeugung sind, dass das erfolgreiche Aufueten der multikulturellen franzôsischen Nationalmannschaft einen Sinneswandel zu mehr Integration, eine Stiirkung der multikulturellen nationalen ldentitiit sowie insgesamt ein neues Selbstbewusstsein in Frankreich hervorgerufen hatnach dem Motto: ,,Le football peut tout faire. Il sait guérir le moral des Français, doper les banlieues, rendre du tonus à I'hymne national"l'*u. Diese Stimmen, die die rWM-Ereignisse zum Anlass nehmen, das soziale, politische und wirtschaftliche Potential der franzôsischen Gesellschaft zu feiern, ûberwiegen in den untersuchten franzôsischen Publikationen zur ,Multi-Kulti-Diskussion' eindeutig. Am zweithâiufigsten finden sich diejenigen Beitrâge zur Debatte, die zumindest die Hoffnung zum Ausdruck bringen, es môge sich doch mit Hilfe des sportlichen collective, ayant trait à notre propre identité, telle qu'elle s'est affirmée à travers un grand spectacle planétaire: multi-raciale, c'est-à-dire noir, blanc, beur"llae. Der franzôsische FuBball habe den Durchbruch bislang nie geschafft, und auch vor dieser WM Stellung einnimmt. Die sportlichen Fachpublikationen konzentrieren sich noch stiirker auf die rein positive Seite der Debatte, auf die Feier des franzôsischen Gesellschaftsmodells, als dies die politischen Blâtter schon tun. Anzumerken ist noch, dass Ie Républicain Lorrain als erstes die ,Multi-Kulti-Diskussion' verlÊlsst. Am 16. Juli, d.h. bereits vier Tage nach dem Finalsieg der franzôsischen Nationalmannschaft erscheint in dem Regionalblatt der letzte mit der Debatte in Verbindung stehende Artikel, wohingegen in den meisten anderen Publikationen die Diskussion sogar ûber den untersuchten Zeitraum hinaus weitergeftihrt wird. Aber auch in Le Monde, France Soir, L'Equipe, Equipe magazine wrd France Football erhiilt sie von den Ereignissen bei der Tour de Francetl55 schnell Konkurrenz und wird zumindest am 15. und 16. Juli fiir zwei Tage von den Titelseiten verbannt. Erwiihnt werden soll schlieBlich noch ein Artikel, der im Rahmen der ,Multi-Kulti-Diskussion' am 18. Juliknapp eine Woche nach dem Finale im Stade de Francein Le Monde verôffentlicht wird. Erik Izraelewicz analysiert darin das Bild, das die internationale Presse nach dem WM-Triumph von Frankreich zeichnet. Dieses Bild habe sich im Vergleich an vor der WM vollkommen veriindert: ,,On la disait prétentieuse, maladroite, morose, raciste et repliée sur elle-même. On la découvre modeste, effrcace, enthousiaste à I'occasion, multiraciale et gagnantr.rll56 Die intemationalen Zeitungen seien es gewohnt ûber die hohe Arbeitslosigkeit, die permanenten Streiks und Demonstrationen und den beunruhigenden Siegeszug der extremen Rechten in Frankreich zu berichten. WËihrend der FuBball-Weltmeisterschaft hâtten sie franzôsische Frôhlichkeit, Offenheit und Bescheidenheit entdeckt. Gegen Mitte des Artikels merkt man allerdings, dass althergebrachte Bilder wie franzôsischer Chauvinismus und Zentralismus, franzôsische Arroganz und Streiklust sowie der allgegenwÊirtige franzôsische Staat in der intemationalen Berichterstattung nach wie vor eine Rolle spielen, so dass sich Erik lnaelewicz selbst die Frage stellt: ,,[L]a presse internationale resterait-elle donc, elle aussi, fidèle à son imagel'crts7 Der Schliissel scheint in einem Zitzt avs der belgischen Zeitung La Libre Belgique zu liegen: ,,[C]'est sur la durée que les changements se jaugent."lrsE Dies gilt sicherlich auch ftir die multikulturelle Identitiit rr55 Am 15. Juli erklârte der ehemalige Arzt eines Tour de France-Teams, Gérald Grémion, in France Soir, dass bei der franzôsischen Radrundfahrtdem bedeutendsten Radsportereignis der Weltmassiv gedopt wilrde. Damit loste er den bislang grô0ten Doping-Skandal der Tour de France-Geschichte aus. In Folge einer Nachtund-Nebel-Aktion werden spârcr zatrlreiche Fahrer und Teams des Dopings iiberfrlhrt und von dem Rennen ausgeschlossen. Die Tour de France steht kurz davor zum ersten Mal in ihrer fast hundertjâhrigen Geschichte vorzeitig beendet zu werden, wae aber schlieBlich doch nicht geschieht. die soziale, politische und wirtschaftliche Realitât im Hinblick auf die ,Multi-Kulti-

	Diskussion' vom Juli 1998 in Frarùreich.
	hiitte man ihn eher als mittelmiiBig eingestuft: 3.3.2.2 Relativierung und Selbstbezug
	,,La parallèle avec un pays réputé fatigué, sclérosé, se jugeant lui-même Kicker Sport Bild FM. Bild Zeitunq SaarbrUcker Z. Gesamt comme une puisssance [sic!] désormais moyenne vient immédiatement à Uleldung 0 0 0 0 0 0 l'esprit. Plutôt que d'appréhender les nécessaires modemisations, pourquoi ne pas répondre au défi de celles-ci, armés d'ambition et de méthode?'' Sericht 0 0
	Bei der Frage der Integration und den Herausforderungen der Globalisierung kônne man von
	dem franzôsischen Nationaltrainer Aimé Jacquet, der als ein weltlicher Lehrer, provinzieller
	Priester und eMicher fubeiter zugleich dargestellt wird, lernen:
	,,Apportant un démenti à I'inéluctabilité d'une France sociale et politique éclatée, baignant tantôt avec délices, tantôt avec amertume dans la culnre
	du dissensus Aimé Jacquet a été un porteur [...] d'unq.pédagogie de la confiance et de I'effort, mâtinée de tolérance et d'écout..ee I r)r
	Zum Rassismusproblem schreibt Jean-Marie Colombani weiter: ,,[LJa peur des autres, la
	Erfolges etwas iindern : crispation identitaire continuent leurs petits et grands ravages."ll52 Aber es sei gut gewesen zu
	Lh FRAHCFI t.A FRAHTÊI sehen, dass man alle gesellschaftlichen Gruppen vernommen habe, nur die rechtsextreme VA.fnrroiR 'iNrÉ6BEçï ,,C'est bon pour le moral, un Mondial victorieux. Tellement rafraîchissant qu'on risque déji ici ou 14 quelques idées flatteuses, porteuses d'espoir. Sur Partei Front National nicht. ,Jl s'est même retrouvé, pour la première fois depuis longtemps,
	un nouveau patriotisme, mâtiné de métissage; sur la valeur du travail bien inaudible, car totalement déphas6.eell53 Jeta sei es Aufgabe eines jeden, diese positive fait, incamé par un Aimé Jacquet exemplaire et humble; sur la capacité de notre pays à se mobiliser pour relever un défi, économique autant que sportif Stimmung in seinem Einflussbereich ftir einen echten Sinneswandel zu nutzen:
	[...]. Mais que restera-t-il de tout cela?"lla7
	,,[A]ux éducateurs, aux politiques, aux chefs d'entreprises de retrouver, pour les uns, ou de renforcer, pour les autres, le souci et l'énergie d'aller ,en Nur wenige Reportagen und Kommentare setzen sich allerdings wirklich mit allen Facetten finales', chacun dans son domairie. Et de le faire, sans tricher, sans exclure, der ,Multi-Kulti-Diskussion' auseinander, beschreiben die Phiinomene, relativieren die vom Enthusiasmus der Stunde getragenen Jubelstimmen und zeigen die watuen Môglictrkeiten und sans prejuger et sans confondre les béatitudes de la communication et de la meaiâtisation avec le résultat lui-même." I I 5a
	..-ffi;aàtËËS#t*}.'i:' Chancen auf. Das beste Beispiel stellt sicherlich Jean-Marie Colombanis Leitartikel ,,La Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die ,Multi-Kulti-Diskussion' am parabole Jacquet" vom 14. Juli in Le Monde dar, der so beginnt: ,,Bien sûr, tout reste en l'état. differenziertesten in den untersuchten politischen Tageszeitungen gefiitut wird, wobei Ie Tout, c'est-à-dire la somme de nos maux, qu'un match de football ne saurait effacer. Et qui ont de fortes chances de ressurgir après la fête."lto8 Dennoch dominiere in der landesweiten Monde im Vergleich zu France Soir und Le Républicain Lorrain dabei nochmals eine
	Euphorie die Vorstellung, dass sich etwas verâindert habe oder vertindern kônnte -,,dans la lln'Ebda.
	ttso Ebda. ll5tEbda
	rl52 Ebda ll53 Ebda. tt54 Ebda.

Die t16 Waucampt ,,Au-dessus de la mêtée", in: Le Républicain Lorrain,a.a.O. I f 17 Threar4 Yves: ,,Midi à | 4 heures" , in France Soir, 14.07 .1998, S. I . "oB Colombani, Jean-Marie: ,,La parabole Jacquet'', in: Le Monde, 14.07.1998, S. l/14. conscience besondere rrs lzraelewica Erik ,,La France Mondiale, retour sur I'image", in:. Le Monde. 18.0?.1998, S. l/14. "5t Ebda s. 14. ttss Ebda.

sowie

  ,,Wesentlich besser ist das Betriebsklima bei den Gastgebern."ll62 Die ,Equipe tricolore' sei eine Kopie der franzôsischen Gesellschaft, woraufhin der Autor des Artikels die Abstammungsorte derjenigen Spieler nennt, die mit ihren Eltern oder deren Eltem bereits vor ihrer Geburt als Einwanderer nach Frankreich kamen. Michael Eder urteilt: ,,Es ist eine ehrliche, keine eingekaufte Mannschaft. Sie reprii:sentiert die franzôsische Realitiitund wirbt fiir sie. Nur als Equipe multiculturelle, so ihre Botschaft, kann Frankreich im internationalen Vergleich bestehen."l163 rrs' lnsgesamt wurde dieser Aspekt vor der eigenttichen ,Multi-Kulti-Diskussion' bereits 38 Mal erwàhnt (vgt. der gleichen Ausgabe der FAZ findet sich ein weiterer Artikel, der die ,Multi-Kulti-Diskussion' bereits vorwegnimmt. [n einem Hintergrundbericht zum ,,gesellschaftlichen Totalereignlrccrr64 Weltmeisterschaft beschreibt Jiirg Altwegg, wie Jean-Marie Le Pen, der Parteichef der rechtsextremen Front National, versucht, Stimmung gegen die multiethnische Zusammensetzung der franzôsischen Nationalmannschaft zu machen: ,,Nicht einmal die Marseillaise [...] kônnten ,die Neger' im blauen Trikot richtig singen."l'6s Das multiethnische Team Frankreichs nehme dieser Propaganda allerdings den Wind aus den Segeln, denn es tauge, so Altwegg weiter, ,,als gegliicktes Beispiel der Integration mehr zur multikulturellen Propaganda denn zu chauvinistischen Exzessen."ll66 Die ÂuBerungen Le Pens nimmt er zum Anlass, die gesellschaftlichen Krâfte in Frankreich insgesamt zu untersuchen: ,,Der FuBball mag seinen Gegnern und Kritikern als Brutstâtte des Faschismus erscheinen, die franzôsischen Neofaschisten zumindest haben ein gebrochenes Verhilltnis zu ihm. Das muB mit den rù/iderstandskriiften einer individualistischen Zivilisation, die den FuBball als Massenph?lnomen erst richtig zu entfalten im Begriffist, zu tun haben. Es entspricht allerdings auch der historischen Konjunktur und Stimmungslage des Landes. Das Zeitalter der Revolution geht zu Ende. V/atrscheinlich noch nie hat sich Frankreich, seit zwei Jaluhunderten der Schauplatz eines permanenten Biirgerkriegs zwischen linkem und rechtem Lager, dessen Helden der nationalen Sportmythologie von Jean-Claude Killy ûber Raymond Poulidor bis Alain Prost EinzelkÈimpfer waren, kollektiv so geschlossen mit einer Nationalmannschaft identifiziert. t...] Frankreich verftigt ûber eine Nationalmannschaft, die den Zustand seiner Gesellschaft, ihre Dynamik wie ihre Blockierungen und Vorurteile refl ektie rl. stt | 67 Nach diesen beiden analytischen Artikeln werden erst eine Woche spâter, am Tag vor dem Endspiel, die Gedanken ar der multikulnrellen Nationalmannschaft Frankreichs in der deutschen Presse wieder aufgenommen. In seinem Leitartikel vor dem Finale Frankreich gegen Brasilien schreibt Michael Horeni in der FAZ, die mit Einwanderersôhnen reich besetzte Nationalmannschaft eine die Franzosen und gelte als eines der gelungenen Beispiele fiir Integration in Frankreich.ll6E Sein Kollege Roland Zom geht in seinem Sportkommentar in derselben Ausgabe sogar einen Schritt weiter. Er glaubt, dass von dem multikulnuellen Nationalteam ein Integrationssignal fiir die gesaûrte franzôsische Gesellschaft ausgehe. ,Der Jubel und die Freude, die von den Champs-Elysées bis in die abgelegenste Dorfkneipe des Landes reichten, liefJen Rassen-und soziale Schranken zumindest fiir eine Nacht vergessen."l206,,Wer aus dieser Begeisterung nun freilich folgern wollte, die franzôsischen Politiker, gleich welcher Couleur, machten sich jetzt sicherlich daran, die Einwanderungspolitik zu liberalisieren, gâbe sich einer Illusion hin. [...] Was bleiben wird, ist das gesteigerte Selbstbewusstsein, das viele schwarze Franzosen und viele ,beurs' schon wiihrend der Nacht des Sieges gezeigt haben. ,Wir haben gesiegt', sangen die einen. ,Und das verdankt iht uns', antworteten die anderen. Dieser Dialog wird weitergehen."l2oT Die FAZ ûbersieht bei all dem Jubel um das multiethnische Nationalteam die bestehenden Probleme und neuen Konfliktpotentiale in der franzôsischen Gesellschaft nicht. Ihre Aber auch die Saarbrùcker kitung Îriigl an dem Thema insgesamt mehr eigene Gedanken bei, als dies die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften zur deutschen ,stillstands-Diskussion' tun. Fiir die Bild Zeitung, die Sport Bild und den einen vermittelt die FAZ die Aufbruchstimmung, die in Frankreich nach dem Erfolg der ,Equipe multicolore' herrscht, und zitiert den franzôsischen Prtisidenten Jacques Chirac mit den rrl/orten: ,,Es gibt Gelegenheiten bei denen ein Volk zusammenfindet. [...] Der Sieg zeigl, dass Frankreich eine Seele besitzt."l2o8 Diere wird auf deutscher Seite schmerzlich vermisst. Trainer Jacquet Ritter der Ehrenlegion",in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,l5.07.l99E, S. 4. t2o Di Gaudio, Claudio (Duisburg): ,,Kroatische Tugend", in:. Fran$urter Allgemeine Zei1ung,09.07. 1998, S. 8. r2r0 Starbatty, Joachim (Tiibingen): ,,Umgang mit einer Niederlage", n: Franlcfurter Allgemeine Zeitung, 10.07.199E, S. 10. r2lt Wettlaufer: ,,Spieler und Spielverderber. Jubel und Jammer nach der FuBball-Weltneisterschaff', in: Soar brucker Ze itung, a.a.O. ttt'Ebda.

	Deutschland habe sich in den letzten Jahrzehnten zu einem Land der Egoisten entwickelt.
	,,Kurzsichtigkeit und Selbsttiberschâzung"l2@ hieBen die neuen deutschen Tugenden, so auch
	ein Leser der FAZ. Zrxrt anderen nimmt ein anderer FAZ-Leser bezug auf die auf
	franzôsischer und deutscher Seite herausragenden Ereignisse dieser Weltmeisterschaft, den
	WM-Sieg der ,buntgemischten' Franzosen und die Ausschreitungen deutscher Hooligans in
	Lens. Beide Ereignisse spiegelten -auch in der Meinung vieler anderer Kommentatoren -den
	Berichterstattung kann damit auch bezûglich der franzôsischen ,Multi-Kulti-Diskussion' -Zustand der jeweiligen Gesellschaft wider:
	wie schon bei der Analyse der Fremdwatrnehmung anhand der sechs als âuBerst vielseitig, hintergriindig und ,,ln Frankreich gibt der Fu8ball die Visitenkarte nicht nur ftir seinen Sport, sondern auch ftir sein Land ab, genau wie das Treiben und Randalieren Untersuchungskategorien in Kapitel 3.2 sowie die Zerstôrungswut der Hooligans nicht nur individuellen Charakteren zugerechnet_-werden, sondern vornehmlich dem Land aus dem sie kommen."l2lo In seinem Kommentar ,,Spieler und Spielverderber. Jubel und Jammer nach der differenziert bezeichnet werden. Kiclaer kann hingegen nicht gesagt werden, dass sie sich intensiv an der Fu$ballweltmeisterschuçysr2rl b"tteibt Giinther Wettlaufer in der Saarbriiclaer Zeitung Gesellschaftsdiskussion des Nachbarlandes beteiligten. Sie beschr?inken sich auf die Ursachenforschung hinsichtlich des unterschiedlichen Abschneidens der beiden Wiedergabe einzelner Fakten oder Gedanken, die vor allem mit der sportlichen Nachbarliinder Deutschland und Frankreich. Er verweist ebenso wie die FAZ auf die Berichtersbtnrng verkniipft werden. gesellschaftliche Bedeutung des Weltmeistertitels, den die Multi-Kulti-Mannschaft errungen In allen deutschen Publikationen kommt allerdings eine Begeisterung, Hochachtung und sogar hat, lobt ihr Spiel und ihr Gemeinschaftsgefiihl sowie die gesamte franzôsische Bevôlkerung, eine gewisse Bewunderung fiir die franzôsische Multi-Kulti-Mannschaft zum Ausdruck, und ,die aus einer eiskalt vermarkteten Weltmeisterschaft ein Fest machte."l2l' Dann stellt er die deren Erfolg wird zum deutschen Misserfolg in Beziehung gesetzt. Auf sportlicher Ebene deutsche Gesellschaft der franzôsischen -den Ernst der Heiterkeit, das Vorschriftdenken dem wird analysiert, wo die deutschen Fehler liegen, was die Franzosen besser machen, und welche Strukturen und Arbeitsweisen man ûbernehmen kônnte. Was die gesellschaftliche Freiheitsdenken, die Arbeit dem Spiel -gegeniiber:
	Diskussion betriffi, so wird das franzôsische Integrations-Modell mal wertgeschâta und sein sportlicher Erfolg beneidet, mal wird es kritisch hinterfragl und auf Probleme aufrnerksam ,,Es muss keine FuBball-Weltmeisterschaft stattfinden, um Unterschiede zu Frankreich festzustellen. Hier: Selbstzerfleischen, eine stiindige Jammerei,
	gemacht. Die Reflexion ûber die fremde Gesellschaft wird in der deutschen Presse im Dienst nach Vorschrift, Behôrden-Willkiir. [...] Vom Ausgeh-Anzug iiber die Blut-Werte bis zum vorgezeichneten SteilpaB alles war
	Gegensatz zur franzôsischen Presse mit der Reflexion ûber die eigene Gesellschaft vorgeschrieben. Deutsche Nationalspieler sollen sogar schriftliche Berichte
	Frankreichs FuBballerfolge mit einer Mannschaft multinationaler Herkunft kônnten Ansporn verbunden, ,Multi-Kulti-Diskussion' und ,Stillstands-Diskussion' ûberlagern sich. Drei ûber ihre Gegenspieler verfaBt haben. Ob mit Aktenzeichen, ist nicht
	Beispiele aus der FAZwd der Saarbriiclcer Zeitung sollen dies noch einmal belegen. 12ae Gb: ,,

Kapitef 3.2.2.2)

. f t@ Eder, Michael: ,,Equipes multiculturelles", in: Franffurter Allgeneine Zeitung,03.07.l998, S.35. l16l Et.l". !1"2 Ebda. tt63 Ebda.

In tts Altwegg: ,,Franzôsisches Fieber, Temperatur steigend. Tore fallen ftir Sozialisten und Gaullisten", in: Franffurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. l16 Ebda. ttt Ebda. I l6t Ebda. rte Vgf.: Horeni: ,,Der totale FuBball", in:. Franlcfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. ,'* Ebdatzo? W.W.: ,,Stolzes Frankreich", in: Frankfurter Allgemeine Zeiung, a.a.O.

Zum

  . Sinistre image de haine et d'intolérance.*12t7 Auf den Seiten 2 bis 4 folgt zudem bereits ein Kommentar mit dem Titel ,,C'était trop beau..."l2l8, eine ausftihrliche Reportage ûber die Ereignisse vom Vortag mit der Anzahl der deutschen Hooligans, der Beschreibung ihres Organisationsgrades und ihres Vorgehens, der Anzatrl der Festgenommenen sow'ie der Beschreibung der Verletzungen von Daniel Nivel.l2le In einem Hintergrundbericht wird Ûber die deutsche Hooligan-Szene aufgekliin.l"o D*^n schlieBen sich ein weiterer Bericht ûber Festna6men und Landesausweisungen durch die Polizeil22l sowie ein erster Reaktionsbericht an, in dem der Pr?isident des WM-Organisationskomitees, Jacques Lambert, der Sicherheitsbeauftragte der WM, René-George Querry, sowie FlFA-Priisident Joseph Ellatter zu Wort kommen.l2t2 Insg"rurt widmet L'Equipe dem Ereignis bereits am ersten Tag nach den Ausschreitungen acht Artikel, ftinf Bilder und mehr als zwei komplette Seiten.

	I'occasion de
	superbes scènes de fraternisation entre les supporters dans une ambiance de
	fête, à Lens, des hooligans allemands, issus de groupes organisés d'extrême
	droite, ont provoqué de graves incidents au cours desquels un gendarme a ete grievemlnt blessé." | 216
	Die Bildunterschrift zu dem Hooligan-Foto lautet: ,,Quelques centaines de hooligans
	allemands étaient venue dans le Nord pour semer délibérément le ûouble et provoquer des
	r2f t lohne Autorl: ,,Le jour et la nuit'', inl. L'Equipe, 22.06.1998, S. l. 1216 Ebda.

incidents

  Dem grogen Anstieg der Artikelzatrl auf deutscher Seite steht ein praktisch gleichbleibendes Interesse der franzôsischen Zaeitungen gegeniiber. Es werden anstatt l8 Artikel am ersten Tag nur zrvei Artikel mehr verôffentlicht, obwohl France Football an diesem Dienstag zum ersten Mal nach den Ausschreitungen erscheint (vgl. Grafik 9). Die FuBball-Fachzeitschrift beschrtinkt sich allerdings auf eine Meldung sowie eine groBe Reportagel2sl, die sich vor allem auf die deutschen Hooligans konzentriert und die Geschehnisse in Lens Rewe passieren lËisst. Sie erscheint im hinteren Teil der Ausgabe auf Seite 49. Reaktionen, Analysen oder Kommentare sucht manletztere iibrigens wiihrend der gesamten Berichterstattung in France Footballvergeblich. Auch findet sich auf der Titelseite kein Hinweis zu dem Ereignis, so dass man den Eindruck gewinnt, dass die Randale der deutschen Hooligans fiir die Zeitschrift keine so gro8e Rolle spielen, und sie ihre Aufgabe eher darin sieht, sich auf die sportlichen Aspekte der WM zu konzentrieren. Dies muss angesichts der Bedeutung, die dem ,Fall Nivel' in den tibrigen Medien beigemessen wird, schon verwundern. FÛ eine seriôse Ihre Berichterstattung ausgeweitet haben am zweiten Tag auf franzôsischer Seite hingegen France Soir und Le Républicain Lorrain. Das Boulevardblatt France Solr widmet der Diskussion um die Hooligan-Ausschreitungen sogar die kompletten ersten drei Seiten ihrer Ausgabe. Eine Meldung, ein Bericht, zwei groBe Reportagen und ein lnterview mit vier grogen Fotos sprechen die Emotionen der Leser an und versuchen mit Ausdriicken wie der sich die Frage stellt, ob das Blatt die Gelegenheit genutzt hat, umaus Ressentiments gegenûber Deutschlandgegen die deutsche Polizei zu polemisieren. Vielleicht }rrt France Soir darauf spekuliert, dass gerade diese Ûberschrift bei den Franzosen gut ankommt. Insgesamt verôffentlicht die Boulevardzeitung am zweiten Tag fiinf Artikel mit vier Fotos sowie eine Karikatw. Le Républicain Lorrain publiziert am23. Juni sogar sechs Artikel mit drei Fotos, allerdings sind zwei Meldungen und zwei recht kurze Berichte tiber die ,,larmes du président allemand"l260 sowie die deutschen Hooligans dabei. Die beiden anderen Artikel sind ein Kommentae mit dem Titel ,,La nausée"l26l auf Seite I und ein Hintergrundbericht ûber die Organisation der Hooligans in Deutschlandl262. 3.4.1.3 Der 3. Tag Am dritten Tag der Berichterstattung verôffentlichen sowohl die franzôsischen als auch die deutschen Publikationen insgesamt die meisten Artikel zum ,Fall Nivel' an einem Tag. Auf deutscher Seite ist allerdings ein Anstieg um fast das Doppelte von 23 Artikeln auf 45 nt verzeichnen, auf franzôsischer Seite fiillt der Anstieg demgegenûber weniger deutlich aus (von 20 auf 28 Artikel) (vgl. Grafiken 9 und l0). Dennoch gibt es Griinde daftir, wartrm in beiden Liindern eine Zunahme der Artikelanzatrl zu verzeichnen ist: Zum einen spielt sicherlich die Tatsache eine Rolle, dass Deutschland an diesem Abend in Montpellier sein letztes Gruppenspiel gegen den Iran bestreitet. Damit rûckt nicht nur die deutsche Nationalmannschaft in den Blickpunkt des Interesses, sondem es wâchst zudem die Angst vor weiteren Ausschreitungen deutscher Hooligans. Zum anderen wurden am Vortag drei Randalierer von Lens im Schnellverfahren zu je einem Jatr Freiheitsstrafe verurteilt sowie ein weiterer Mann festgenommen, der verdâchtigt wurde, an dem ÛUerfat auf den Gendarmen Nivel direkt beteiligt geïvesen zu sein. Ein dritter Grund ist, dass die beiden Qualitâts-Les larmes du président allemand", in: Le Républicain Lorrain, 23.06.1998, S. 33. r2tt Padiou, Maurice: ,,La nausée", in: Le Républicain Lorrain,23.06.l998, S. l. 1262 lohne Autor]: ,,Une organisation défiant la police", in: Le Républicain Lorrain,23.06.1998, S. 33. ûberlegungen, das deutsche Team solle sich auf Grund der Vorkommnisse aus dem Turnier zuriickziehen, fiir Verwirnrngen im DFB, und zweitens verôffentlicht die Bild Zeitung m diesem Tag insgesamt zwôlf Leserbriefe. Neben diesen Leserbriefen publiziert die Bild Zeitung noch 15 weitere Artikel sowie zehn Fotos zum ,Fall Nivel'die zatrlenmiiBig umfangreichste Berichterstattung zu dem Thema an einem Tag unter allen untersuchten Publikationen. Auf Seite I feien das Boulevard-Blatt sich selbst: zwei Artikel sollen belegen, dass die Bild Zeitung eine ,aktive' Rolle bei der Aufkliirung der fiir Deutschland so rufschâdigenden Vorgiinge ûbernimmt. Der erste Artikel behauptet, die Polizei habe auf Grund der in der Bild Zeitung verôffentlichten Fotos mehrere Gewalttiiter erkannt.l263 Der zweite Artikel informiert die Leser, dass das Blatt 50 000 Mark an die Familie des verletzten Gendarmen spendet und auBerdem ein Sonderkonto fiir weitere Spenden seiner Leser einrichtet.l2s Auf Seite 2 folgt ein Kommentar mit dem Titel ,,Keine Macht der Gosse"l265. Die Seiten 8 und 9 sind ausschlieBlich dem ,Fall Nivel' gewidmetwieder ziert das Spruchband ,+ + + Die Hooligan-Schande + + +' den oberen Rand der beiden Seiten. Hier finden sich neben den zwôlf Leserbriefen drei Reportagen, drei Berichte und vier Meldungen zu den Tâtern, zu den Reaktionen aus Frankreich und der deutschen Politik, zu , Hermann Lutz, den grôBten Stellenwert einnimmt.l267 Der Artikel wird von Fotos mit deutschen Hooligans in Handschellen flankiert. Bemerkenswert ist die Berichterstattung der FAZ am 24. Juni. Die Zeitung verôffentlicht insgesamt 12 Artikel, drei Fotos und eine Karikatur, und zwar in allen Zeitungsrubriken: einen Kommentar und einen Bericht auf Seite l, einen Bericht im Politikteil auf Seite 2, einen weiteren Bericht in der Rubrik ,Zeitgeschehen' auf Seite 16, einen Kommentâro einen Bericht, zwei Reportagen und zwei Hintergrundberichte auf den Seiten 42 und 43 im Sportteil, sowie ein Feature und einen Hintergrundbericht auf den Seiten 47 und 49 im Feuilleton. Zieht man die Liinge fast aller dieser Artikel in Betracht, so ist der Umfang der Berichterstattung augerordentlich groB und wird an keinem anderen Tag von einer der untersuchten publikationen ûbertroffen. Dies zeig, welchen Stellenwert die FAZ dem tragischen Ereignis um den franzôsischen Gendarmen Nivel beimisst. Die rein faktenbezogene Darstellung stellt dabei nur einen kleinen Teil der Berichterstattung der FAZ dr.lm Vordergrund steht die Im Zentrum stehen auch in Le Monde nicht mehr die Vermittlung von neuen Ennvicklungen im ,Fall Nivel', sondem die Analyse der Ereignisse, d.h. die Frage nach den Ursachen und Konsequenzen. Dieses Loslôsen von dem eigentlichen Ereignis, dieser gedankliche ,schritt zurûck', um mit mehr Distanz die in Equipe verôffentlicht am 24. Juni insgesamt fiinf Anikel sowie ein Foto von Markus Warnecke. Die Artikel beschiiftigen sich mit der Tâtersuche, mit den Rûckzugs-Gedanken des DFBwdder dadurch hervorgerufenen Wut des deutschen Trainers Berti Vogts sowie mit den Sicherheitsmagnahmen vor dem letzten Gruppenspiel der deutschen Nationalmannschaft gegen den lran. Die Berichterstattung von Le Républicain Lorrain vnd France Soir ist ebenfalls vor allem nach,richten-und ereignisbezogen und kaum reflektierend. Le Républicain Lorrainverôffentlicht am dritten Tag drei Berichte und zwei Meldungen sowie ein Foto' Die Artikel beschâftigen sich mit dem Hauptverdâchtigen Markus Warnecke und mit verschiedenen Spenden-Aktionen in Deutschland. Ein Bericht mit dem Titel ,,Un an ferme pour trois hooligans allemands"l26s geht ausfiihrlicher als alle anderen Tageszeitungen auf die Verurteilung von drei deutschen Hooligans im Schnellverfatuen ein. Bei France Soir erscheinen an diesem Tag ftinf Meldungen, zwei Berichte und eine Reportage. Eine Seite wird Républicain Lorrain,24.06.l998' S. 48.t2@ èonin, Jean-Marc: ,,Porfait d'un monstre", in: France Soir,24'06.'1998, S' 3' ttto NOUrry, Anne: ,,PaS de Cadeau pour leS casseurs", in:. France Soir'24.06.1998, S' 3' 

	Fachzeitschrift ist es eigentlich unverantwortlich, die Geschehnisse von Lens so nachrangig zu behandeln. Denn ein Presseorgan hat gegenûber der Gesellschaft auch eine gewisse Verantwortung, mit der bei auBergewôhnlichen Ereignissen zumindest eine den VorgËingen ru7 Waldbrôl, Hans-Joachim: ,,Nach-Spiel", in: Frankfurter Allgemeine Zeilung 23.06.1998, S. 40-ttnt lohne Autor]: ,,Deutsche Randalierer schocken FuBball-WM", inl. Saarbriiclaer Zeitung,23.06.l998' S. l. ttn'Èeermann, Matthias: ,,Tag deutscher Schande", in: Saarbriiclaer Zeitung,23.06.l998' S. 2. tÉo Aç/Ap: ,,Die Randalierer kamen mit Handy", in: SaarbriickÊr Zeitung,23.06.1998, S. 2. tt5t Deichamps, Fred:,,Lens ensanglanté", in: France Football,23.06.l998' S' 49' angemessene, unmittelbar sichtbare Berichterstattungspflicht, wenn nicht sogar Kommentarpfl icht eirùergeht. Le Monde und Z 'Equipe verôffentlichen am zweiten Tag nach den Ausschreitungen deutlich weniger Artikel als noch am Tag zuvor, nËimlich nur drei bzw. vier Artikel ohne Fotos. Ie Monde berichtet auf ihrer Titelseite ûber die Reaktionen aus Deutschland und im Sportteil iiber den mutmalSlichen Haupttiiter, der ,,dans un état d'iwesse prononcé"1252 ge*esen sei. L'Equipe berichtet auf einer halben Seite ûber die Situation in Lens zwei Tage nach den Stra3enschlachtenl253, ûber den FlFA-Prâisidenten Joseph Blatter, der die Kooperation der europiiischen Regierungschefs einfordertl2sa, sowie darûber, dass sich die deutsche Nationalmannschaft habe zurûckzichen wollen l 255. ,,massacre"l2su, ,,1i1ls étaient là pour tuer"l257 und ,,[]a police allemande savait"l25E zu polarisieren. Wzihrend Le Monde und I'EqurW ihre Berichterstattung im Vergleich zum Vortag zurtickschrauben, da keine wesentlich neuen Fakten bekannt geworden sind, und sich auf die Reaktionen aus Deutschland und Frankreich konzentrieren, heizt France Soir die Stimmung mit groBen Reportagen auf den ersten drei Seiten der Zeitung sowie mit ûbertreibungen bzw. zweideutigen Aussagen weiter an. Die Ûberschrift,,La police allemande savait'l25e beispielsweise kann vieles bedeuten. So gibt sie den deutschen Sicherheitskr?iften indirekt eine Mitschuld und impliziert, deutsche Polizeibeamte hâtten ihren franzôsischen Kollegen absichtlich Informationen vorenthalten -eine mehr als ungewôhnliche und unfaire f52 Incizan, Erich: ,,Mondial: I'agresseur du gendarme à Lens était dans un état d'iwesse prononcé", in: Le M onde, 24.06. | 998, S. 32. 1253 Rouet, Jean-Michel: ,,A Lens, c'est l'écoeuremenf', in: L'Equipe,23'06.1998' S.4. t'tlohne Autor]: ,,Blatter veut I'appui des gouvernements", in: L'Equipe' 23.06.1998' S. 4. t255 Vgl.: Jouhaud, Fabrice: ,,L'Allemagne voulait se retiref', in:. L'&quipe,23.06.1998' S.4. r2s6 Tronche. Jean-Frédéric: ,,[ae récit d'un massacre", in1. France Soir, 23.06.1998, S. 2. tÉ7 Crozier,'Jean-François: ,,lls étaient là pourtuef',in: FranceSoir,23-O6.1998, S' 3. rAEt Bourdoiseau, Christophe: ,,La police allemande savait'', in: France 5oir,23.M.1998, S.2. tËt Ebda. erne Vorgehensweise, bei Zeinrngen FAZ wrd Le Monde zahlreiche weiterftiluende Hintergrundberichte, Reportagen und Kommentare verôffentlichen, die den ,Fall Nivel' noch stâirker als in den beiden Tagen zuvor in einen gesellschaftlichen Beziehungszusammenhang stellen. SchlieBlich kommen auf deutscher Seite noch zwei weitere Grtinde hinzu: Erstens sorgten am Vortag voriibergehende f2@ Bundesinnenminister Manfred Kanther. Die Fachzeitschrift Sport Bild erscheint an diesem Mittwoch zum ersten Mal nach den Ereignissen von Lens. Drei Artikel behandeln das Them4 und im Gegensatz nt France Football wird schon auf der Titelseite durch die Ûberschrift ,,Hooligan-skandal: Deutsche Mannschaft sollte sofort abreisen"l266 deutlich, dass dem ,Fall Nivel' in dieser Ausgabe eine gewisse Bedeutung zuteil wird. Der Kicker erscheint am dritten Tag der Berichterstattung ùber die Ausschreitungen in Lens nicht. In der Saarbrùclaer Zeitung finden sich drei Atikel zu dem Thema, wobei das Interview mit dem Bundesvorsitzenden der Gewerkschaft der dem Ereignis implizierten gesellschaftlichen Probleme zu erôrtern -das gelingt eigentlich nur den beiden eualitiitszeitungen Le Monde sowie in noch stiirkerem MaBe der FAZ (vgl. Kapitel 3.4.4).Ansâtze dazu sind auf deutscher Seite bei der Saarbriiclaer kitung sowie -deutlicher 3.4.1.4 Die Tage 4 bis 7 In der zweiten Hâlfte der ersten Berichterstattungswoche geht die Anzahl der zum ,Fall Nivel' publizierten Artikel in Deutschland wie in Frankreich bereits stark zurûck.29 Artikeln in den deutschen Zeitungen und Zeitschriften stehen 22 Artikel in den franzôsischen Publikationen gegenûber (vgl. Grafiken 9 und l0). Die meisten Artikel verôffentlicht einmal mehr die Bild Zeitung: insgesamt zwôlf in drei Tagen. Donnerstags widmet das Blatt ein letztes Mal eine Seiae dem Thema ganz -emeut mit dem Spruchband ,+ + + Die Hooligan-Schande + + +'. Dass die Be.deutung des Ereignisses fiir die Bild Zeitung aber nachltisst, zeigt die Tatsache, lohne Autorl: ,,den Rûckzugsgedanken des DFB sowie ein Interview mit dem damaligen rae3 Kuchenbecker, T./ Altenhofen, G./ Rôthemeier, T.: ,,Der halbtot geschlagene Polizist. BILD-Foto: Polizei s. l. f26 lohne Autorl: ,,Hooligan-skandal: Deutsche Mannschaft sollte sofort abreisen", in: Sport Bild,24.O6.l99.t, f265 Rôbel, Udo: ,,Keine Macht der Gosse", in: Bild Zeitung,24.O6.l998, S. 2. den interessierten Leser enttiiuschen. f2s lohne Autorl:,,BILD hilft: 50 000 Mark ffir Familie", n: Bild Zeitung,24.O6.l998, S. l. erkennt Gewalttâte/', in: Bild Zeinng,24.M.l99t, S. l. -auf frar:g1ôsischer Seite bei L'Equipe zu erkennen. Jedoch bleiben es nur Ansâtze. Das muss dass sechs der avôlf Artikel kurze Leserbriefe sind. Auch die tibrigen Artikel sind
	3r0 3lt

polizeigesamtgesellschaftliche Analyse eines schockierenden Ereignisses, ftir das die FuBball-Weltmeisterschaft nur derr Rahmen bot. Eine solch hintergriindige, analytische und kommentierende Berichterstattung findet sich in Frankreich nichtauch nicht in Le Monde-Deruroch muss die Berichterstattung von Le Monde an diesem dritten Berichterstattungstag tiber die Ereignisse von Lens ebenfalls als umfangreich bezeichnet werden. Die Zeitung verôffentlicht zehn Artikel sowie zwei Karikaturen, und zwar auf Seite I sowie in den Rubriken ,Société', ,Horizons-Analyses' sowie im WM-Sonderteil. Auch hier finden sich ausgesprochen lange Artikel (drei Reportagen, ein Hintergrundbericht, ein Kommentar), aber auch zwei kiirzere Berichte sowie drei Meldungen. t2tt Lauer. ,,Wir kônnen immer nur direkt vor Ort eingreifen", in: Saarbdclaer Zeinng, a-a.O. z!ùIel L'ganz dem ,Fall Nivel' gewidmet. Die Reportage zeichnet das ,,Portrait d'un monstre"l26ewomit der Deutsche Maekus Warnecke gemeint ist. Einer der zwei Berichte gibt wieder, mit welchen Magnatrmen die drei ehemaligen franzôsischen Innenminister Michel Poniatowski, Christian Bonnet und Roben Pandraud auf die Ausschreitungen der Hooligans reagieren wiirden.r27o Die ûbrigen Artikel berichten ûber die Gerichtsverfatuen und -urteile vom Vortag sowie tiber einige Spendenaktionen und Reaktionen in Deutschland.

t26E lohne Autod: ,,Un an ferme pour trois hooligans allemands",in: I,e

  06.l998, S.42. tttt lohnr Autorl: ,,Daniel Nivel lutte toujours contre la morf', in: France Soir,26.06.1998, S. 4. f27e Deschamps, Fred: ,,Un vrai colosse aux mâchoires carrées...", in'. France Football,26.06.l998' S. 43. t2t0 Couvrat, Christophe: ,,Lens toujours sous le choc", in: France Football,26.06. I 998' S. 44. I2tr Bouchard, Jean-Philippe: ,,L'Allemagre est prête à payer ",in; France Football,26.06.1998, S. 44. 

  . ,Wartet nicht auf mich, es wird spât.' [...] Nivel erlitt ein Schiidelhirntraum4 fiel ins Koma. Seine Frau fuhr ins Krankenhaus nach Lille, blieb die Nacht bei ihm. ,Sein Zustand ist sehr kritisch. Er wird kiinstlich beatmet, kann noch nicht operiert werden', sagte ein Sprecher der Klinik. Wenn er durchkommt, wird er, so hieB es gestem, irreparable Hirnschâden behalten, vielleicht fiir immer behindert 61!i5"n."izec -Spekulationen ûber den Gesundheitszustand sowie die zweimalige Erw?ihnung der Familienmitglieder wirken in erster Linie emotional. AuBerdem schafft auch das angebliche Zitat,Wartet nicht auf mich, es wird spât' NÈihe zum Opfer und seiner Familie, es verdeutlicht die Tragik der Ereignisse und vermittelt dem Leser auBerdem den Eindruck unmittelbar beim Geschehen dabei gewesen zu sein. Einen Tag spâter folgt ein weiterer Artikel.

f 2ef Rouet: ,,Les sauvages ont frappé", n: L'Equipe, a.a,O. tte2 Ebda. tae3 lohne Autorl: ,,Wird der verletzte Polizist filr immer behindert bleiben?" , tn: Bild Zeitung, a.a.O. t'* Ebda.

  Tiere', die die franzôsischen Zeitungen und Zeitschriften fiir die deutschen Schlâger in Lens verwendet haben, beziehen sich nicht nur auf âuBere Merkmale, sondern auch auf das Verhalten von Personen. Was das Verhalten der kriminellen Deutschen in Lens betriffi, so finden sich ebenso mehrere Aspekte in allen franzôsischen Publikationen wieder, wie zum deutschen Angreifer, ihre Niichternheitder von den franzôsischen Medien so ausftihrlich unter die Lupe genornmene Markus Wamecke muss also ein Ausnahmefall gewesen seinund ihre ausgesprochen brutale und gezielte Vorgehensweise. Le Républicain Lorrain beschreibt in dem Artikel ,,Une organisation défiant la police"l3", *i" die deutschen Angreifer sich telefonisch verstiindigl und teilweise mit beim Boxsport ûblichem Zatrnschutz die franzôsischen Sicherheitskrâfte angegriffen haben. Hervorgehoben wird auch immer wieder die besonders gute Organisation der Angreifer: ,,Pour le commissaire Homoll4 les voyous allemands se distinguent par leur organisation."l34o Demnach gibt es einen typisch deutschen Hooliganismuseine These, die auch von Le Monde und Z'Equipe vertreten wird. So schreibt Philippe Broussard in seinem ausfiihrlichen Hintergrundbericht ,,Une nouvelle étape dans la dérive violente du phénomène amorcé outre-Rhin dans les années 80"l3al in Ie Monde: Die deutschen Hooligans seien in der Regel zwischen 25 und 35 Jahren alt. Den harten Kem beziffert er auf 2000 bis 3000 Personengut organisiert und gut gekleidet: Hooligans haffen wenige Tage zuvor in Marseille Geschiifte und Bars zerstôrt und sich mit franzôsischen Jugendlichen geprûgelt. Mit den deutschen Schlâgem hâtten diese wenig gemein. In Lens habe sich im Gegensatz zu Marseille eine andere Art von Gewalt gezeig: ,[N]ous avons été très impressionnés par l'organisation de ces gens, spécialistes de la guerilla urbaine, qui disposent entre eux de moyens de communication et qui pouvaient ainsi se déplacer, s'éclater ou se regrouper selon les ordres qu'on leur donnait. J'ajoute que la plupart étaient sobres. En tous les cas, les plus déterminés n'avaient rien bu, parce que pour se battre dans un tel dispositif, il s'agit d'êhe extrèmement lucide. Plu$eurs portaient d'ailleurs des protège-dents pour aller à la bagarre."l355 Diese Darstellung des ,typisch deutschen Hooliganismus' zieht sich durch die gesamte Berichterstattung zum ,Fall Nivel'. Sie entspricht dabei einer Reihe von Fremdbildern, die bereis bei der Analyse der Fremdwahmehmung der Handelnden und ihren Handlungen im Kontext der eigentlichen FuBballspiele sowie der allgemeingesellschaftlichen Fremdbilder ûber Deutschland festgestellt wurden (vgl. Kapitel 3.2). Dazu gehôren unter anderem: GrôBe, Disziplin, Organisation, Ntichternheit im Sinne von wenig emotionalem Verhalten und Effektiviuit. Es besteht also durchaus die Gefatrr, dass bei so vielen ûbereinstimmungen zwischen den Fremdbildern zu Deutschland im Allgemeinen und der Darstellung der Hooligans im Ratrmen der Berichterstattung tiber den ,Fall Nivel' die beiden Natianalsozialistische Aktionsfront zu gewinnen. Hunderte Fans folgen ihm: ,,[Ils] adoptent peu à peu un < look > proche de celui des skinheads, crâne rasé et blouson < bomber rr.ee 1357 Die ersten Hooligan-Gruppen organisieren sich in Dortmund (Borussen Front), Frankfurt (Adlerfront) und vor allem Berlin, wo sich die Hooligansin Anspielung auf das von den Nazis zur Vernichtung der Juden verwendete Gas -,Zyklon B' nannten. Die rechtsextreme Unterwanderung der gewaltbereiten FuBball-Touristen wird arn 26. Oktober 1983 zum ersten Mal fiir alle sichtbar. Beim Liinderspiel Deutschland -Ttirkei in Berlin ûberziehen die Hooligans das Berliner Viertel Kreuzberg, wo viele Tûrken wohnen, mit Gewalt. ,,Pour la première fois, les ( noyaux durs > des différents clubs ont fait cause commune."l358 In der zweiten Hâlfte der l980er Jatre werden die Hooligans ein Massenproblem: Fast jeder deutsche Proficlub hat seine Hooligan-Bewegungdie stiirksten in Schalke, Frankfurt und Berlin. Den Clubs wird vorgeworfen, nur wenig oder nichts gegen schnell Hooligan-Gruppendie grôBten in Rostock und Dresden. Fiir rechtsradikales Gedankengut, so schlieBt Philippe Broussard, scheinen sie besonders gut erreichbar zu sein:,,beaucoup plus influençables que leurs homologues des autres régions."l3ut Und auch Jean-

	Christophe Collin stellt fest, dass der Hooligan-Virus in Deutschland, und gerade im Osten,
	noch nicht ausgelôscht ist. ,,Notamment, en Allemagne de l'Est, où l'extrême droite trouve un
	terrain fertile, et le hooliganisme avec."l363
	3.4.3.3 Die Frage nach dem Rechtsradikalismus der deutschen Hooligans
	Die Analyse der letzten beiden Artikel }nat gezsigL dass die deutschen Hooligans nicht nur als
	nûchtern-kalkulierend, gut organisiert und besonders brutal dargestellt werden, sondem dass
	ihnen auch Rechtsradikalismus nachgesagt wird. Auf Grund der besonderen Bedeutung dieser
	Frage im Kontext einer deutsch-franzôsischen Arbeit wird diesem Punkt ein eigenes Kapitel
	gewidmet.
	Die beiden zuvor erwâihnten Artikel stellen zwar eine Verbindung zwischen den deutschèn
	Hooligans und rechtsradikalem Gedankengut her, sie weisen aber genauso deutlich darauf hin, Fremdbildgruppen als Einheit gesehen werden oder zumindest eine starke Verbindung dass diese beiden Gruppen -Hooligans und Neonazis -nicht deckungsgleich sind. So hergestellt wird, und schlieBlich auch die weitaus negativeren Eigenschaften der Hooligans -wie Grobschlâchtigkeit, ktihle Berechnung, Rûcksichtslosigkeit, Geftihlslosigkeit und schreibt Jean-Christophe Collin, ûber die Tâter von Lens:
	Beipiel die stiindige Widergabe der Schlachtnrfe deutscher Hooligans: ,,Hourr4 Hourra, les Allemands sont là!"1338 Besonders betont werden allerdings drei Dinge: die gute Organisation Brutalitiit -auf die gesante deutsche Bevôlkerung ûbertragen werden. ,,[Ils] affrchent surtout par provocation une apparence d'extrême droite. car ce qu'ils recherchent d'abord, c'est la violence, cornme ils l'ont Zwei der untersuchten franzôsischen Artikel haben sich ausftihrlicher mit dem phlinomen monfré hier,^d'une manière froide et organisée, sans alcool, ni contexte ,Hooliganismus in Deutschland' beschiiftigt. Von Philippe Broussard erftihrt der Le Monde-particulier."l3fl appelées Fanprojekte, destinées à combattre le hooliganisme par un fiavail de terrain, Leser, von Jean-Christophe Collin der L'Equipe-Leser wie sich der deutsche Hooliganismus seit den l980er Jatren ennvickelt hat, wobei der Artikel in Le Monde weitaus lËinger ist und d'écoute, de discussion, de prévention du phénomène."1360 Und auch Philippe Broussard stellt zu den Hooligans von Lens und der deutschen Hooligan-Die fubeit hat -was den VereinsfuBball betrifift -auch Frtichte getragen. Ausschreitungen Bewegung insgesamt fest: detaillierter Auskunft gibt. Anfang der l980er Jatre ist demnach die Gewalt im RaSmen des gibt es immer seltener. ,,En revanche, il persistait des problèmes avec l'équipe nationale."l36l FuBballs auch in Deutschland noch recht begrenzt: ,,des accrochages d'après boire, sur fond d'antagonismes régionaux*1356. 1982 startet der damals 26jâtrige Michael Kiihnen den festgenommen. Nach der Wiedervereinigung bilden sich auch in ostdeutschen FuBballclubs Versuch, unter den Fu8ball-AnhÈingern in den deutschen Stadien Sypathisanten ftir seine Bei der WM 1990 kommt es in Mailand im Ratrmen des Spiels Deutschland -Jugoslawien zu wûsten Ausschreitungen. Zetn Menschen werden schwer verletz! 50 Hooligans ,,[L]'extrême droite ne parvient pas à récolter les fruits de son <investissemenb. Si certains hools éprouvent une attirance pour les thèses
	1336 Ebda. 1337 Ebda. tt" lohne Autod: ,,Une organisation défiant la police", in: Le Républicain Lorrain, a.a.O. tt* Ebda. tttt Ebda. 1357 Ebda. l35t Ebda. t35n EMa.

3.4.3.2 

Gibt es den ,typisch deutschen'Hooliganismus? Die oben genannten Synonyme ,Bestien', ,Monster', ,Kolosse', ,Wilde', ,Tiere' oder ,un-r33a Broussard: ,,Un gendarme grièvement blessé par des hooligans allemands", in: Le Monde, a.a.O. f 33s Elenès:,,C' étailtrop beau...", in: L' Equipe, a.a.O. r33t Broussard: ,,Un gendarme grièvement blessé par des hooligans allemands", in; Le Monde, a.a.O. der ,,Les << hools D, comme ils se surnomment eu<-mêmes, font figure de specialistes parfaitement organisés. [Ils] se désintéressent du football [...] et revendiquent des goûts vestimentaires pointus (polos de marques). Quand ils ne peuvent affronter le camp opposé, ils se rabattent sur la police."l342 In einem anderen Artikel ergëinzJ Broussard seine Ausftihrungen und stellt dabei die niichtemen, bewusst handelnden deutschen Hooligans, die einen ,,esprit .1ui1el3a3 behalten wollen und nicht mit Fan-Bekleidung sondern mit Handys ausgestattet sind, den englischen Hooligans gegeniiberbetnrnken und auch als englische Fans erkennbar. Die englischen t3nt Broussard, Phillippe: ,,Une nouvelle étape dans la dérive violente du phénomène amorcé ouFe-Rhin dans les années 80", in: Le Monde,25.06.1998, S.9. t342 Ebda. r3a3 Broussard: ,,Un gendarme grièvement blessé par des hooligans allemands", n: Le Monde, a.a.O. ,13s Broussard, Phillippe: ,,Une nouvelle étape dans la dérive violente du phénomène amorcé outre-Rhin dans les années 80", n: Le Monde.25.06.1998, S. 9. rechtsradikale diese Gruppeî at untemehmen. ,,Elles sont souvent tolérées, voire soutenues.'6l3se Die bundesweit erh?iltliche Zeitschrift Fan Treff verôffentlicht Reportagen ûber die letzten Aussclreitungen sowie Ankiindigungen, wo die nâchsten stattfinden sollen. Die Polizei setzt melu und mehr Einsatzkriifte zu den Spielen und Ûberwachungskameras ein. Vor allem in den Jalren 1989 und 1990 gibt es zahlreiche Verletae, bei einem Spiel zwischen dem Hamburger SV und Werder Bremen wird ein Mensch gae getôtet. Hunderte Hooligans werden in diesen Spielzeiten festgenommen und die Proficlubs werden 1993 schlieBlich zu mehr Fanbefeuung verpflichtet: ,,[Ils sont forcés] à employer des travailleurs sociaux pour encadrer les supporters. Ainsi, depuis plusieurs années, existent en Allemagne 29 associations, t't Cotfin: ,,Qui sont les hooligans allemands?", in: L'Equipe, a.a.O.

136l Ebda. sehr 13@ Broussard: ,,Une nouvelle étape dans la dérive viotente du phénomène amorcé ouhe-Rhin dans les années 80', in: Le Monde,a.a.O. tttt Colfin: ,,Qui sont les hooligans allemands?", in: L'Equipe, a.a.O. t3s Ebda.

  ,,seine Polizeiakte: voll mit Vorstrafen, Ermittlungsverfahren. zurrr Beispiel 1997 tù/iderstand gegen die Staatsgewalt, gefàihrliche Kôrperverletzung, mehrmals verstôBe gegen das tuaffengesetz. 1996 ermittelte die staatsanwaltschaft Hildesheim gegen ihn und seinen Komplizenwegen Landfriedensbruchs. t...1 In der Hooligan-Datei wird er in der Kategorie C gefiihrt, das heiBt ,gewaltbereilr.rl3el -halt die Polizei herhalten."l4lr Der Erziihler distanziert sich von den Schlâgern von Lens. Die ,echten' Hooligans benutzten keine Waffen. Daher k?ime es auch nie zu wirklich schweren Verletzungen -,,hôchstens rausgeschlagene Ziûtnq Kieferoder Knochen-Brûche."l4l2 Es gebe drei Grundregeln, ,,sozusagen einen Ehrenkodex: Keine Waffen. \ù/enn einer am Boden liegtnicht weitertreten. Keine Unbeteiligten schlagen.'st4t3 7u seiner Motivation erklËirt der Mann. der vermummt auf einem Bild neben dem Bericht zu sehen ist: ,,SelbstbewuBt drauflosgehen, das ist der grôBte Kick. Danach analysiert man die Schlâgerei, die Taktik. Telefoniert auch mal mit dem Gegner, weil es geil war. [...] Hooliganismus ist eine Jugendkultur, wie Punks oder Raver. Eine Phase des Lebens. Mit 35 ist meistens SchluB."lara Eine Gegeniiberstellung der in Frankreich randalierenden deutschen und englischen Hooligans findet sich auch in der deutschen Presse. Die Unterschiede macht Bernhard Heimrich, der FAZ-Korrespondent in London, deutlich: ,,Dieses eine Mal wtirden die Deutschen gerne die Plâtze mit Britannien tauschen. Die hiiBlichen, betrunkenen englischen Typen, deren Krawalle letzte Woche die Fernsehschirme geftillt hatten, sind immer noch jenem Bild der Deutschen vorzuziehen, das sich nun dem Rest der Welt zeigt: nûchterne, gutgedrillte, ordentlich angezogene Jugendliche, geeint von einem Trieb zur Brutalitiit. Das ist das Spiegelbild jener Gestalt, die eben erst noch die englischen Beobachter beim Blick auf die eigene Szene erschreckt hatte: der professionelle Gewalttiiter, der weder dumm ist noch betnrnken, sondern schlau und diszipliniert." I 4 | 5 So finden sich in der deutschen Presse Êihnliche und viele gleiche Argumente, was den Hooliganismus in Deutschland beniffr. Die deutschen Publikationen sprechen allerdings nicht vom ,typisch deutschen Hooliganismus'nur die Bild Zeitung versucht, vielleicht aus Effekthascherei, dem spezifisch deutschen Hooliganismus auf die Spur zu kommen. Die Bernhard: ,,Die doppelte Insel-Optik beim Blick auf deutsche Vandaten in Frarùreich. Briten reagieren niichternund erleichtert. Der neue 'Blitzkrieg' belebt alte Emotionen", rnl. Franlfurter Allgemeine Zeitung, 24.M.1998, S. 42.

	tnttEbda.
	tal2 Ebda. lnl3 Ebda. tnto Ebda. rar5 Heimrich,

  ,,,und dies hat der Kampf der Hooligans mit dem Sport gemeinsam."la2a Sportler und Hooligans hâtten dieselbe Motivation. Sie suchten eine Art der Grenzerfatrung von sich selbst als kôrperlichen Wesen, die ftir MÊinner der aufsteigenden Mittelschichten hoch attraktiv sei. Sei die Gewalt damit die Fortsetzung des FuBballspiels mit anderen Mitteln? Keineswegs. Zwischen der Gewalt im FuBball und der Gewalt der Hooligans diirfe man nicht den entscheidenden Unterschied tibersehen. Wenn man die Differenz genau bestimme, erkenne man die Leistungen des Sports: ,,Der FuBball h?ilt, in grundsâtzlicher Unterschiedenheit zu den Hooligans, die Gewalt in den Grenzen eines Spielrahmens. Seine wesentliche Forderung ist, daB sie immer als symbolische Gewalt zu verstehen sein muB; sie darf nicht den Charakter einer wirklich gewollten Gewalt annehmen."l425 Sie sind apolitisch wie die FuBballer, sie sind im Alltag eher unaufÊillige Gestalten wie jene, aber auf dem Kampfplatz suchen sie den Ernstfall.

	Treten ist auch bei ihnen eine typische Geste. Der FuB wird in ihrer
	Verwendung zu einem unheilbringenden Kôrperteil, einem primitiven
	Gewaltinstrument, das man aus kriegerischen Traditionen kennt. Jede
	Kunstfertigkeit und Virtuositiit wird ihm genornmen :tt42t
	tnl'Ebda.
	tnzo Ebda. In2f Gebauer, Gunter: ,,Es geht um Auslôschung von Kultut", in: Franffurter Allgeneine Zeitung, 10.07.1998, S. 13. tnz Ebda. to'Ebda. tn2a Ebda. tn2t Ebda. tn" Ebda. t427 Ebda. roae Ebda.

Zwecken

FuBballer nutzten die Spielrâume manimal aus, die Grauzonen der Regelauslegung, die Fehlbarkeit des Schiedsrichters, die Vieldeutigkeit des Spiels mit den FiiBen, aber sie zerstôrten nicht das Spiel: ,,Der Falschspieler ist zwar keine Zierde des Spiels, aber er pa8t sich diesem aner tut so, als spiele er es richtig, und trâgt auf diese zweideutige \ileise zur Bestiitigung des Spiels 6.i.rr426 Sport sei die Vermeidung des Ernstfalls; er dtirfe nicht bis zum Àu8ersten gehen: ,,Die Dinge, die im FuBball geschehen, stehen alle unter den Bedingungen des Rahmens."lo2t So auch die zenttale Geste des Tretens, die im FuBball zu einer Kunstform werde. Jeder Zuschauer wisse darûberhinaus, dass sein Idol sich selbst spiele, dass sich in den Stadien eine Welt der Unwirklichkeit, des Als-ob, der Unverbindlichkeit entfalte. Ganz anders sei das bei den Hooligans: ,,

  franzôsische Innenminister Jean-Pierre Chevènement angeftihrt, der ,die Tâter als ,Faschisten' bezeichn"1"stt437eine Aussage, die die Zeittmg so stehen l?isst, Matthias Beermann kommentiert in seinem Leitartikel in der Saarbrilclaer Zeitung schlieBlich verallgemeinernd, die deutschen Schlâger seien,,[m]it rassistischen Parolen, Sieg-Heil-Rufen, Fiihrer-Gru8 und einer Barberei, die auch vor dem Verlust von Menschenleben nicht zurûckschreckt"l438, durch Lens gezogen. Der vierte Artikel, der Hooliganismus und Rechtradikalismus gleichsetzt, findet sich in der FAZ. Dort ist an einer Stelle von einem ,,brutalen Angriffdeutscher Neonazis auf einen franzôsischen Polizistenre I43e die Rede. Diese vier Artikel sind jedoch nicht reprtisentativ. Die ûberwiegende Mehrheit der deutschen Artikel differenziert deutlich zwischen der Hooliganund der Rechtsradikalen-Szene. So beispielsweise in der FAZ, wo in einem Kommentar iiber die Tâter von Lens berichtet wird. auch die beiden Hooligans, die die Bild Zeitung zu Wort kommen ltlsst. Ein l7jÊihriger Schulabbrecher erkl?irt: ,,Natiirlich sind wir Patrioten. Aber die wenigsten von uns sind wirklich Neonazis. Wer das behauptet, hat keine Ahnung."l45 De, bereits erwÊihnte 2gjabnge Familienvater macht ebenso deutlich: ,,Mit Neo-Nazis haben wir nichts zu tun."l46 In demselben Artikel kommt auch Reinhard Wagner vom Hamburger Verfassungsschutz zu \ilort. Auch er lehnt es ab, ,,Hooligans und Neo-Nazis in einen Topf zu werfen. [...] Hooligans geht es vorrangig um alltiigliche Randale, wËihrend die Neo-Nazis mit einem arischen Anspruch antreten."l*' Zur weiteren Information druckt die Bitd Zeitung eine Titelseite des Rechtsradikalen-Blattes ,Hamburger Sturm' ab.Der Titel des Blattes ist in gotischer Schrift gehalten, darunter ein Bild mit einem winzig kleinen Polizei-IWagen, iiber dem drei ûbergroBe, muskelbepackte und tâtowierte Miinner in Freizeitbekleidung stehen. Die Textzeile besagt: ,,Sommer Sonne Bambole Randale"l48, und die Redaktion informiert: ,,Der ,ll est très clair [...] qu'il s'agit de ne pas mélanger la très grande majorité des wais supporters allemands uniquement venus pour assister au match, et qui eurent un comportement exemplaire, et ce groupe de plusieurs centaines de hooligans, qui n'avaient qu'un but, la violence et l'aftontement avec là policei'14s7 Diese Meinung bringen auch die anderen franzôsischen Publikationensei es mit eigenen Worten oder mit Zitatenanm Ausdruck. So zitiert France Soir einen Rentner aus Lens, der die wtitenden deutschen Hooligans miterlebt hat: .Rien à voir avec les vrais supporter yougoslaves et allemands qui s'attrapaient par le cou le matin même dans les rues de Lens."r458 Auch France Football bestâtigt diesen Eindruck und schreibt von friedlichen, Bier trinkenden deutschen Fans: ,,[B]loduant les rues et freinant la circulation, ils étaient quelques centaines, certes imbidés d'alcool, mais guère menaçants et en aucun cas violent. Des supporters, quoi!*lase Spâter im Stadion geben die deutschen Fans ein ebenso harmloses, ja ,Ces bravaches en règle générale, d'où qu'ils viennent, y compris les nôtres, ce qui les caractérise c'est la lâcheté. Ce n'estjamais un contre un, mais ça c'est une vieille histoire. Alors, on y fait face."1463 Jospin vermeidet nicht nur die Verbindung Hooligans -Deutsche, sondern bezieht bewusst die Franzosen in seine Aussage mit ein, um ganz deutlich zu machen, dass die Schuldfrage nur ja nicht mit dem Nachbam im Osten verbunden werden sollte. Seine Botschaft: Solche Menschen gibt es in allen Liindern, und schon morgen kônnten Franzosen die Ûbeltiiter sein. Ce qui est effrayant, dans cette situation, c'est qu'une fois de plus on a constaté à Lens, comme à Marseille, Que dans les stades les supporters se comportent bien. Et, à coté, il y a des individus qui viennent faire du mal, conrme cette agression froide, sauvage, calculée, d'après ce que je sais, confie ce policier, venant d'une personne qui n'est ni spectateur ni supporter."t4fl Die Tâter von Lens bezeichnet Lambert in diesem Statement fiir L'Equipe nur mit den Worten ,individus' und ,personne'. Und auch in einem Interview mit dem Boulevardblatt France Soir

	Ebenso Jacques Lambert:
	,,vermeidet er das Wort ,deutsch'. Er spricht mehrmals von ,,ces tlps5"l465 und nicht etwa von
	,ces allemands' oder gar von ,ces types allemands'. Der Sicherheitsbeauffragte des WM-
	Organisationskomitees, René-Georges Querry, spricht ebenso allgemein wâihrend eines
	ganzen Interviews nur von ,diesen Leuten': ,,[C]es gens étaient justement venus pour
	jedoch falsch."l4sl Gebauer erklÈirt unmissverstiindlich: Hooligans seien vollkommen affronter la police, juste pour de la violence gratuite."l466
	,,apolitisch"l452. France Soli verôffentlicht schlieBlich drei Tage nach den Ereignissen von Lens eine
	Karikatur, die trotz der Tatsache, dass es nun einmal deutsche Hooligans gewesen sind, die
	ftir die bislang schlimmsten Ausschreitungen bei einer WM gesorgt haben, und die Auch Ingenieure sind dabei."lg Dass Neonazis und Hooligans nur wenig gemein haben, Noch bemerkenswerter sind die Reaktionen des damaligen franzôsischen Premierministers, verantwortlich dafiir gewesen sind, dass ein franzôsischer Polizist zu diesem Zeiçunkt noch
	ta3e Altwegg, Jlirg: ,,Spiel und Slihne", in: Franffurter Allgemeine Z*itung,10.06.1998, S. l. t* Haf: ,,schatten der Gewalf', iî: Franfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. ls? EMa. t4st Ebda. ff lotrne Autorf : ,,Familienvater (29). Warum ich ein Hooligan bin", in: Bitd Zeitung, a.tO. In3t Beermann: ,,Tag deutscher Schande", in: Saarbriicker Zeitung, a.tO. '*' lohne Autorl: ,,lch war dabei -sie u4lteten wie die Bestien" , in: Bild Zeitung, a.a.O. Georges Querr)'. Ein merklich wûtender Lionel Jospin erklÈirt beispielsweise: ta37 Ebda. Lionel Jospin, des Generaldirektors des Organisationskomitees der WM in Frankreich, mit dem Tod k?impfte, keinen ,htisslichen Deutschen' in den Mittelpunkt stellt, sondern ganz Jacques Lambert, sowie des Sicherheitsbeauftragten des tilM-Organisationskomitees, René-andere, teilweise an den Unruhen wiihrend der WM vollkommen unbeteiligte Nationen.

Hooligans und Skinheads hâtten die StraBenschlachten und das Blutbad zu verantworten, und es seien,,offensichtlich auch Neonrzis"l*o dabei gewesen. Das Wônchen ,auch' macht klar, dass die Metrheit der Schlâger Hooligans gewesen sind, die damit eindeutig von den Neonazis unterschieden werden. Eine ganz iihnliche Argumentation liefert ein Kommentar im Kicker.t$t Der Hintergrundbericht ,,Vor den FuBballstadien werden Ersatzkriege ausgetragensst442 in der FAZ argumentiert aus einer anderen Richtung. Es seien ,,nicht nur Katrlkôpfige, sondern auch Normalbiirger"l43 in der Hooligan-Szene ^r finden. Die Grurdaussage ist dieselbe: die beiden Gruppen ,Hooligans' und ,Rechtsradikale' sind nicht deckungsgleich. Deutlicher wird der Hooligan-Experte Heiko Homolla in der Bild Zeinng. Auf die Frage, ob die Hooligans politische Ziele hâtten, antwortet er: ,,Sie sind zwar dem rechten Spektrum zuzuordnen, aber es gibt nur wenige Rechtsextreme. Alle sozialen Schichten sind vertreten. r{f Vgl.: Hofzschuh: ,,Die Politik muB den Rahmen schaffen", in: Kiclcer, a.a.O. r{2 Reinisch: ,,Vor den FuBballstadien werden Ersatzkriege ausgetr4gen", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. r*3 Ebda. ts Klamer: ,,Hooligan-Exp€rte: Anftlhrer verabreden sich per Internet'', in: Bitd Zeinng, a.a.O. betonen ,Hamburger Sturm', ein Rechtsradikalen-Blatt. Immer wieder gibt es Verzatrnungen zwischen den Hooligan-Schlâgern und der rechten Szene."lue Auch hier ist anzumerken: Die Worte ,immer wieder Verzalrnungen' schlieBen eine Deckungsgleichheit aus. Als letztes Beispiel fiir die Differenzierung zwischen Hooliganund Rechtsradikalen-Szene durch die iiberwiegende Mehrheit der untersuchten deutschen Artikel soll noch einmal aus dem FAZ-Artikel von Gunter Gebauer zitiert werden. Manche Beobachter, so schreibt Gebauer, hâtten sich zu abstnrsen Vergleichen verstiegen und die Hooligan-Randale als ,,terroristische Aktionen neofaschistischer [...] Gewalttiitereel4so bezeichnet. ,,Diese Bilanz ist t* lohne Autorl: ,,Hamburger Sturm*, in: Bild Zeitung,23.06.1998, S. 7. l*t Ebda. fas Cebauer: ,,Es geht um Auslôschung von Kultur" , in: Franlfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. Inst Ebda.

l{52 Ebda. ,frenndliches Bild ab: ,,Ils résonnaient dans une ambiance fraternelle.c'1460 1, Republicain Lorrain verôffentlicht sogarsoansagen, urn zu unterstreichen, dass diese wenigen deutschen Hooligans nicht mit dem gesamten deutschen Volk gleichgesetzt werden kôneneine Randnotiz, die selbst in den deutschen Publikationen keine Beachtung findet. Auf das Tattoo-Geschâft des Hauptverdâchtigen Markus Warnecke habe es einen Anschlag gegeben.la6l Besonders auffallend in der Berichterstattung der franzôsischen Medien tiber den ,Fall Nivel' ist auch die Tatsache, dass sowohl viele Redaktionen und Journalisten als auch die meisten der befiagten Politiker und Offiziellen versuchen, das Wort ,deutsch' im Zusammenhang mit den Schlâgern von Lens vollkommen zu vermeiden. So titelt Le Monde etwa in ihrer ersten Ausgabe ûber die Ereignisse in Lens in groBen, fettgedruckten Buchstaben auf Seite l: ,,Lens: hooligans, l'wgence absolue"la62 und nicht etwa ,hooligans allemands, l'urgence absolue'. f'5t

Tronche: ,,Le récit d'un massacre.", in: France Soir, a.a.O. ra5e Deschamps: ,Lens ensanglanté",in: France Football, a.a.O. t* Ebda. r6t Vgl.: [ohne Autor]: ,,solidarité et polémique", in: Le Républicain Lorrain,24.O6.t998, S. 48. t*' lohne Autor]: ,,Lens: hooligans, l'urgence absolue", in: Le Monde, 23.06. I 998, S. l. ,f* lohne Autor]: ,,Réactions", in: L'Equipe,a.a.O. r* R.Po.:,,Lambert:,Dramatique! "', in: l' Equipe, a.a.O. 16 Crozier, Jean-François: ,,Ils étaient là pour tue/', inl. France 5oir,23.06.198, S. 3. 16 R Po. :,,Lambert:, Dramatiq ue l"', in: L' Equ ip e, a.a.O.

  . t* Ebda. ts lohne Autor]: ,,Das Foto, das die Welt entsetzt'' ,in; Bild Zeilung,a.a,O. rûden Attacke des ehemaligen deutschen Nationaltorhûters Schumacher gegen den Franzosen Battiston bei der \MM 1982 entsinnt, daB iiberhaupt vieles in Erinnerung gerufen wird, was wenig bis nichts mit dem Auftritt der deutschen Sonntagsiibeltiiter zu tun hat, muB unter den Umstiinden in Kauf genommen werden."lsl4 Knapp zwei Wochen spâterin dem Leitartikel der FAZ vom 6. Juli, in dem er ein vorlâufiges WM-Resûme ziehtruft Roland Zorrl. die Ereignisse von Lens noch einmal in das Gediichtnis seiner Leser zurûck und verweist erneut darauf, dass dieser Tag ,,dem Ansehen der Deutschen nicht nur bei der lWeltmeisterschaft geschadet"tstt habe. Die Saarbrùcker Zeitung vermittelt ihre Beftirchtung um das Bild der Deutschen in Frankreich unmittelbar nach den Ausschreitungen von Lens zunâchst indirekt. Matthias Beermann beginnt seinen Leitartikel wie folgt: ,,Dieses Bild quiilt Frankreich. Ein Polizist liegt auf dem StraBenpflaster, bewuBtlos, um seinen Kopf herum bildet das Blut eine Lache und rieselt langsam in den Rinnstein. Deutsche Hooligans haben den Familienvater kaltbliitig zusammengeschlagen. Sie lieBen erst von ihrem Opfer ab, als es halbtot am Boden lag; Oeutschausgerechnel.clsl6 Michael Jungmann wird in einer spâteren Ausgabe direkter, wobei er in seinem Bericht die Grenze zum Kommentar deutlich ùberschreitet. In dem Bericht geht es um die Frage, in welchen Fâillen der Bundesgrenzschutz nach deutschem Passgesetz einem Biirger die Ausreise verweigem kann; zum Beispiel \ilenn ,sonstige Belange' der Bundesrepublik beeintÊichtigt wiirden. Darauf schreibt Jungmann: ,,[V]on Deutschen veranstaltete Randale im Ausland stôren und schtidigen das nationale Interesse und Ansehen mit Sicherheit."lslT 3.4.5.2.4 Leserbriefe Insgesamt sieben verôffentlichte Leserbriefe stellenneben den Reaktionen der Politiker und Offiziellen, den Darstellungen der Pressestimmen aus dem Ausland sowie den Kommentaren aus den Federn der Journalistendie vierte Sâule dar, wie sich in den untersuchten deutschen t5t4 7om',,Die letzte lllusion", in: Franffurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. tsrs 7om',,Atte Henen",in: Franlfurter Allgeneine Zeinng, a.a.O. 1516 Beermann: ,,Tag deutscher Schande", in: Saarbrùcker Zeitung, a.a.O, I5r7 Jungmann, Michaet: ,,'Begleitung' ftir die Fan-Karawane",in: Saarbrùcker 2einng,25.06.1998, S. 2. Publikationen die Angst um das Ansehen der Deutschen im Ausland manifestiert.lsls So schreibt ein Leser der Saarbriicker Zeitung: ,,Ich kann Ihrer Berichterstattung ûber die Vorg?inge in Lens und den Worten unseres Bundeskanzlers nur zustimmen: Schande fiir Deutschlandlalsle Ein anderer stimmt ebenso zu: ,,Herr Kohl sprach von einer ,schande fiir unser Land.' Wo er recht hat, hat er nun einmal recht."l52o Die Zustimmung zu dem Ausspruch von Bundeskanzler Kohl findet sich auch in einer Lesermeinung in der Sport Bid.ts2t Eine Leserinder Bild Zeitung geht einen Schritt weiter: ,,Wir mûssen ein Zeichen setzen. Richtet ihr ein Spendenkonto ftir den Polizisten und die Familie ein?"r522 Damit bringt die Leserin zum Ausdruck, dass ,ein 7-eichen' an Frankreich und den Rest der Welt ihrer Meinung nach notwendig ist. Ein anderer Leser meint: ,,Ich schâme mich als Deutscher fiir die Schweine von ,Fans'!"1523 Das Statement,,Nehmt ihnen den deutschen PaB ab und jagt sie aus Deutschland raus!"'s2n beinhaltet die Ûberzeugung, dass Deutschland durch die Ereignisse schon Schaden genornmen hat, und fordert gleichzeitig, dass diese Menschen sich nicht weiter ,Deutsche' nennen dtirfen sollten, um das deutsche Ansehen nicht noch mehr zu demontieren. Gleichzeitig zeigt es, dass der Leser sich mit diesen Deutschen nicht identifizieren kann, und dass erwie alle anderen Kommentatoren und Leserdie Aktionen der Hooligans aufs Schiirfste verurteilt. Ein besonderer Leserbrief findet sich schlieBlich in der FAZ. Dort meldet sich der deutsche Botschafter in Paris, Immo Stabreit, zu Wort. Die Befiirchtung, dass Deutschland durch die Ausschreitungen in ein schlechtes Licht gerûckt worden, und dass auf diese V/eise sehr viel miihsam gewonnenes Verfiauen in den deutsch-franzôsischen Beziehungen zerstôrt worden ist" vermitteln auch seine Ausfiihrungen sehr deutlich. Hinzu bekundet seine Aussage in gewisser Weise auch ein Gefiihl der Ohnmacht: tttt Die Leserbriefe verteilen sich auf vier der fiinf untersuchten Zeitungen und Zeitschriften. Nur im Kicker findet sich kein Leserbrief zum Thema. Die am 13. Juli verôffentlichten Lesermeinungen drehen sich ausschlieBlich um das WM-Aus der deutschen Mannschaft. tste Stieber, Herwig: ,,Vor allem die Politik ist zum Handeln geforderf', in; saarbriicker Zeitung, O4.1OS.O7 .lgg1, s.25. tt2o Herfurth, Karl Heinz: ,,Bedauerlich, dass es ftir solche Verbrecher keine Prllgelstrafe mehr gibf., in: Saarbrùcker Zeinng, M.105.07.1998, S. 25. f 5lt Vgl.: [ohne Autor]: ,,Briefe zum Thema", in: Sport Bild,01.07.1998, S. 30f. llli fi., Gerhard: Leserbrief, Bild Zeinng,24.06. t 998, S. 9.'t' Bader, Gabi: Leserbrief, Bild 2einng,24.06.1998, S. 9. tt2o Maier, J.: Leserbrief, Bild Zeitung,25.(b.1998, S. 2. 

	15lo Ebda.

tstt Rôbel: ,,Keine Macht der Gosse", in: Bild Zeitung, a.a.O. ttt2 Haf' ,,schatten der Gewalt'', in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,ta.O. ttt

'Ebda. 

der

  ,,Atterrés de ces comportements, les Allemands se mobilisent en faveu du gendarme français. Des policiers de Berlin ont lancé une opération de solidarité (appel aux dons). Un homme d'affaire bavarois, Aurel Muench, a lancé de son côté une collecte baptisée << Pour Daniel >. La chaîne publique de télévision ARD a ouvert un compte spécial pour récolter elle aussi des fonds. Frarl.z Beckenbauer, Karl-Heinz Rummenigge, mais également Klaus Allofs, Dieter Muller [sic!] et Uwe Reinders participeront au match organisé à Colombes, avant la finale du Mondial,le l2juillet, au EnéIice de la famille du gendarme français."lsEs Auf die vielen Spendenaktionen weist France Soir noch in einem weiteren Artikel hin. ,,En Allem4gne, les initiatives se multiplent, afrn de tenter d'apaiser la < honte >r ambiante"l586, heiBt es da. Die Spendenaktion, die der bayrische Unternehmer ins Leben gerufen habe, habe ein wichtiges Ziel:,,pour montrer au monde que la plupart des Allemands ne sont pas des

tttt lohne Autorl: ,,Football et violence (suite)", in: Fronce 5oir,24.06.1998, S. 3. 't* lohne Autorl: ,,Daniel Nivel lutûe toujours contre la mort'', in: France Soir,a.a.O.

  Diese Ankundigung 163o Ebda. 165 Horeni: ,,ln Toulouse schlâgt die geladene Atmosphâre nicht in Gewalt um", in: Fraffirter Allgemeine Zeiung,a.a.O. t66 Wiegef, Michaela: ,,Linker Patriof', in: Franl{urter Allgemeine Zeitung,24.06.l998, S. 16. t6" Ebda. wohl vor allem die Franzosen beruhigen, denn eine ltickenlose Ûberwachung der Grenzen kônne mit solchen Kontrollen nicht eneicht werden. ,,Chevènement hat seit seinem Amtsantritt vor einem Jahr mehrfach bewiesen, daB er den Wunsch der meisten Franzosen nach einem ,harten Durchgreifen' verstanden hat. Ob auf Korsika (Aktion ,Saubere H?inde') oder beim heiklen Thema der Ausweisung illegaler Einwanderer: Chevènement trat stets als glaubwiirdiger ReprÊisentant der Staatsgewalt auf, der eine Verhôtrnung der von ihm -^so geschffaen ,République Française' und ihrer Gesetze nicht zuliiBt.tst64Q In derselben Ausgabe, in der auch dieses Portrait erscheint, verôffentlicht die FAZ den ersten liingeren Kommentar, der sich mit den gesellschaftlichen Ursachen der Krawalle und dem angekiindigten ,hiirteren Durchgreifen gegen die Straftiiter' im Ratrmen des Ereignisses , FuBball' auseinandersetzt : ,,Mi8fiauen ist gut, Kontrolle ist besser: Wenn es so einfach wâre, hâtte die Fu0ball-Weltrneisterschaft in Frankreich ein Fest ohne Stôrenfriede werden kônnen. Tatsâchlich aber werden die Schatten tiber dem sonnigen Sommerspektakel immer lÈinger. [...] Mag die PrÊisenz der Polizei noch so sichtbar und môgen die PrâventivmaBnatrmen deutlich verstiirkt werden, das Unbehagen an diesem Spektakel fiir Abermillionen ist kaum noch zu vertreiben. Die Befiirchtung hat sich zvr GewiBheit verdichtet: Je gigantischer das Ereignis ist, um so weniger sind dessen Nebenschauplâtze allen Beteuerungen zum Trotz kontrollierbar. Wenn in den Stiidten der Weltneisterschaftsspiele der ShaBenkampf eskaliert, kônnen die franzôsischen Behôrden nur noch dazwischengehen." I fl l Der Kommentator Roland Zom beaeteifelt also zu Beginn seiner Ausftihrungen noch, dass neue, sch?irfere Gesetze das Hooligan-Problem wirklich beseitigen kônnten. Und er ergiinzt: So schlimm die Situation um die Stadien herum sei, der FuBball habe auch schon etwas erreicht, denn die FuBballstadien seien an Hochburgen der wahren Sportfreunde geworden -,,ein Achtungserfolg der intemationalen FuBballfamilie"lil2. Zwei Absâtze weiter scheint 7-orn allerdings in der Frage nach den richtigen Mitteln zur Bekiimpfung des Hooliganismus ins Wanken zu geraten: ,DafJ die Internationale der Enthemmten die Weltmeisterschaft am Nerv treffen konnte, verwundert nicht. Die Grenzen zwischen den Staaten sind seit dem Inkrafttreten des Schengener Abkommens offen wie nie. Die Gesetze etwa in Deutschland sind nicht so abschreckend, Randalierer und Schlâgerkohorten eines Besseren zu belehren. Dazu ist der Reiz, eine ,Anti-tWM' aus dem Arsenal der Angst und des Schreckens zu inszenieren, fiir diese Zirkel allzu verlockend. Die Biirger in Frankreich, Deutschland und in vielen anderen L?indern sind empôrt. Doch was ist zu tun, diese in Deutschland vernetzten Banden der Miitzvraviger bis MittdreiBiger zu sprengen und aas Ûbet an der Wurzel zu packen? Gezieltere Gesetze wiiren eine Môglichkeit. Vielleicht aber reichte auch die gezieltere Anwendung der bestelr-enden Vorschriften.rrl 643 Der Kommentator zaudert und kann sich letaen Endes nicht wirklich daftir entscheiden, ob er nun ftir oder gegen schÈirfere Gesetze plâdieren soll. Ûbrig bleibt eine Forderung, die nicht wirklich eine ist: ,,Andererseits gelten bis zur Tat oder Tatvorbereitung auch gegeniiber diesen Stôrem und Zerstôrern der ôffentlichen Ordnung grundrechtliche Grundsâtze. Ganze Gruppen nur auf Verdacht festzunehmen oder die Grenzen bei Gefatu im Verzug dichtzumachen bedarf der Rechtfertigung. Doch die Frage, warum es wieder einmal so viele behôrdlich bekannte Hooligans geschaffi haben, bis ans Ziel threr Weltmeisterschafts-Reise zu kommen, muB gestellt werden. So manche amtliche Anktindigung, haarscharf aufzupassen, den FuBball-Grenzverkehr zu iiberwachen und stâindig auf dem Quivive zu sein, diirfte am Ende kraftlos geworden sein. [...] Der Sport ist stiirker als seine Spielverderber. Dem HaB der ,Hools' gnd ihren Schlâgen und Tritten kann nur die bedingungslose.Pereitschaft, sich zu wetuen, entgegengehalten werden. Strafe muB sein."rffi Im Feuilleton der FAZnoch immer in derselben Ausgabebeschiiftigt sich Dirk Schtirner mit der Frage, ob die Konsequenz der Ausschreitungen von Lens nicht sein mûsse, FuBballspiele einfach nicht mehr abzuhalten. Ohne FuBball kônne es schlie0lich auch keine FuBballgewalt geben. Damit fiihrt er einen Gedanken fort, den Roland 7-om in derselben Zeitung bereits einen Tag zuvor geâuBert hat. ,,Wo Gefatu fiir Leib und Leben droht, muB sogar die Frage nach dem Sinn und Nutzen einer FuBball-WM erlaubt sein"lss, heiBt es da. Problem sei, so Schiimer weiter, ohnehin kein neues, der btirgerkriegsiihnliche Exzess kônne niemanden wirklich ûberraschen. Schon 1890 habe sich die Londoner Times empôrt: ,,Die sich hâufenden Gewalttaten von Rohlingen, die systematischen Gesetzesiibertretungen von Gruppen junger Burschen und Miinner, die ihre jeweilige Umgebung terrorisieren, kann man nicht mehr mit Gelassenheit hinnehmen."l&6 Damals wie heute âuBere sich die Brutalitiit solcher Banden vorzugsweise anlâisslich von Fu8ballspielen. Nur Iiinden die Bilder heute eine viel schnellere und weitere Verbreitung, womit Schiimer auch das Fernsehen ftir die Gewaltspirale mitverantwortlich macht: ,,Die Bilder randalierender Gewalttiiter ergiinzen das Panorama des frôhlichen Globalfestes um den Aspekt des Nachtseitigen, und auch das Fernsehen hat schnell reagiert: Drinnen tauschen im Flutlicht verschwitzte .Athleten ihre Trikots, drauBen steht auf einer dunklen Gasse ein nervôser Reporter mit Knopf im Ohr und vervollstiindigt die Berichte-rstattung: Wie viele Verletzte? StraBenschlachten? Pliinderungen? Tote?"' *' Seine urspriingliche Ûberlegung, ,,[g]egen FuBballgewalt hilft nur eine einzige Môglichkeit: FuBballspiele nicht abzuhalten"ltr8, entlarvt Schtimer in der Folge als utopischen Gedankengang, da der ,,kommerziell ausgeschlachtete FuBball*r&e liingst eine unglaublich groBe gesellschaft liche Bedeutung erlangt habe: ,,Er wird von den veranstaltenden Agenturen und der zatrlenden Werbewirtschaft als totales soziales Ereignis vermarktet, das die Bediirfrrisse der ganzen Weltbevôlkerung nach Heroen, nach Schônheit, Spannung, Transgression und einer Art von kathartischer Erlôsungshoffrrung zu stillen hat. Schon die schmutzige Vergabe der Eintrittskarten hat jedoch gezeig!, daB hier alles andere als eine klassenlose Party der Vôlker der Welt veranstaltet wird. Reiseveranstalter, Sponsoren, Privilegiertengruppen, AusgestoBene stoBen in Frankreich aufeinander und heizen das Klima noch auf, 44" zwangslâufig entsteht, wenn Menschen national polarisiert werden." 1650 ltt Schûmer: ,,Bruder Hooligan. fbr Heldenschwei8 der Braven und die lnternationale der Gewalt", Franffurter Allgemeine Zeitung, ua.O.

	16{7 grd'
	l63t Ebda. l63e Ebd". st Ebda. ttt Ebda. ttto Ebda.

solle r* Ebda. tsr Zom:,,Schlâger auf der FuBball-Bilhne", in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, a.a.O. r-2 Ebda.

,t"'Ebda. '* Ebda. 'ut Zom:,,Die letzte lllusion", tn: Fraffirter Allgeneine Zeiung, a.a.O. Das

  wenn nicht wir, die wir den Anspruch erhôben, eine hochstehende Zivilisation zu sein, den Weg gingen, wer dann? Alle in der Gesellschaft seien gefordert, so die Botschaft dieses Leserbriefes, die sozialen Unterschiede zu ûberwinden, und dann kônne man auch den Hooliganismus im Keim ersticken: ,,Wo bleiben die Trâume, wo bleiben die Ziele, fiir die es sich lohnt, die Àrmel hochzukrempeln? Wo bleiben die Medien, die den Menschen von diesen TrÊiumen erziihlen? Wo bleiben die Eltern und Leluer, die unsem [sic!] Kindemzeigen, wie man trâumt? Und wo bleiben die Menschen, die diese Trâume schlieBlic h n Zielen machen?" I 66s Soziale Ungerechtigkeit, Konsumund Ellenbogengesellschaft sowie ein durch die Medien beschleunigter Verfall gesellschaftlicher Wertedas sind die Hauptgriinde ftir die Ereignisse von Lens, die in den verschiedenen Pressebeitrâgen zur Sprache kommen. Ein weiterer Purùt" der die Mehrheit aller Diskussionsteilnehmer beschâftigt, ist das Fehlen ausreichender Gesetze bzw. die ungenûgende Umsetzung bestehender Gesetze, mit dem sich bereits der Kommentar ,,Schlâger auf der FuBballbtihn"tst666 von Roland Zorn auseinandergesetzt hat (s.o.). Roland Zorn kann sich in seinem Beitrag nicht entscheiden, ob er fiir neue Gesetze pliidieren soll oder nicht. Bemerkenswert ist, dass praktisch alle ûbrigen Beitrâge zu dieser Diskussionob Kommentar, Interview oder Leserbriefftir die Schaffirng neuer und hâirterer Gesetze oder zumindest ftir die striktere Anwendung der bestehenden Gesetze eintreten. Nur in einem einzigen Artikel wird die Wirksamkeit und Notwendigkeit schiirferer Gesetze in Frage gestellt. So schreibt der deutsche Botschafter in Paris, Immo Stabreit, in einem Leserbrief an die FAZ, er habe in den elf Jahren, in denen er nun im Ausland lebe. mit steigender Verbitterung beobachtet, ,,wie in Deutschland Gewalttiitigkeit ebenso wie die ofîene und schamlose MiBachtung der Gesetze zugenommen haben. Vermummungsverbot? Ein Scherz. Sachbeschâdigung? Ein Kavaliersdelikt. Brandstiftung und Pliinderung? Eine hâufig schon im vorhinein erwartete Folge von zunehmender Wiederholung komme es zu Ausbrûchen blinder Zerstônrngswut und, schlimmer nocho blinden Hasses gegen die Polizei. Ob Startbahn West, Chaostage in Hannover, StraBenschlachten in Berlinwie oft habe man das schon gehôrt. Offensichtlich sei dies kein Problem von links oder rechts: ,,Es ist ein Problem fehlender Sozialisierung, man kônnte auch sagen: Erziehung junger Menschen, die in einem fehlgeleiteten Geist permanenter Aufrnûpfigkeit und pennanenten Widerwillens gegen die staatliche Ordnung und die biirgerliche Welt aufgewachsen sind."l668 Deutschland sei ein liberaler, freiheitlicher Staat, aber die geschilderten VorgÊinge wiirden diese kostbare Emrngenschaft gefiihrden, wenn die Politik sich nicht bald besinne und ,,mit Hilfe von Polizei und Justiz daftir sorgt daB in Deutschland der Rechtsordung Geltung verschafft wird und die friedliche Gesinnung, die die Mehrheit unserers Volkes beseelt, nicht suindig durch Schlâgerbanden herausgefordert wird." | 66e Die Abwehr des Staates miisse der Herausforderung angemessen sein. Auch das sei ein Teil der Sicherung des Standorts Deutschland, falls es nicht ausreiche, dass die Deutschen sich das ihrer Selbstachtung schuldig seien. Knapp zwei Wochen nach diesem Artikel verôffentlicht die FAZ einenleserbrief, der auf die Ausfiihrungen des deutschen Botschafters Bezug nimmt. Der Leser vertritt dieselbe Meinung wie Stabreit. Er spricht davon, dass gewaltbereite, junge Deutsche ,,ihren Kenntnissen bei den Chaostagen in Hannover oder Berlin entsprechend ,frainieren' konnten. Und dies mit einem Fast-Null-Risiko, weil die dort praktiqierte ,Deeskalation' ein wirksames Eingreifen der Polizei verhindèrt." | 6io Die verantwortlichen Politiker siihen nur tatenlos zu und machten sich damit ftir Ereignisse wie die von Lens mitverantwortlich. Der Leser erklârt, er begriiBe die Schnellverfatuen in

	sichtbar: ,Randale' j:1667	Medienereignis nur besonders
	tttt Ebda. 1652 EMa. Ebda. t65o Ebda. 1653 t6t Ebda. rffi EMa. ttr Ebda.	

und tffi Zont:,,Schlâger auf der FuBball-Biihne", in: Franlfurter Allgemeine Zeitung,a.a.O. 167 Stabreit ,,Brutalitât hat nichts mit rechts oder links zu tun",in: Fraffirter Àllgemeine Zeitung,a.a.O.

In rt70

Blattmann, Fritz: ,,Deutsche Chaoten mit langem Training", tn: Franffurter Allgemeine Zeitung,06.07. 199t, s.9.

  Frankreich und glaube, dass ,,eine solche Rechtsprechung, auch bei uns in Deutschland angewendet, die Lust auf sogenannte ,Randale' erheblich vermindern wûrde.*1671 Den Wunsch nach neuen Gesetzen und hâirteren Strafen âuBem auch fast ein Dutzend Leser der Bild Zeitung. Hier einige Beispiele: ,,Wenn sie, Hen Kinkel, meinen, daB 3 Monate Gef?ingpis fiir einen Gewaltverbrecher die ganze Hiirte des Gesetzes sind, dann sind auch Sie daftir verantwortlich, wenn dies kein Ende nimmt ."t672 ,,Der deutsche Staat ist mit schuld, er ist an der Erziehung von Kindern und Jugendlichen beteiligt. Er macht die Gesetze."l673 ,,Die garrÊ HËirte des Gesetzes werden diese ,Totschlâger' nur in Frankreich erfahren! Also bitte nicht ausliefem."r674,,Ich schâme mich als Deutscher fiir die Schweine von,Fans'! rWann wachen unsere Politiker "u19er1675 ,,Es ist einfach entsetzlich. Man sollte die Zuchthausstrafe einftihren, damit jeder sich tiberlegt, wâs er tut!"1676 ,,Hoffentlich fiihrt dieser entsetzliche Vorfall endlich daza, daB die Politik und Justiz in unserer ,Weich-Ei-Republik' Straftiiter von rechts und links mit aller Konsequenz verfolgen."l677 Die Leserbriefe driicken zudem ihr Mitleid ftir die Polizei aus: ,,Die Organisatoren tun gerade so, als ob sie noch nie das Wort ,Hooligan' gehôrt haben, und die Polizei muB es (mal wieder) ausbaden."l6Tt Einer geht sogae soweit, den Sicherheitskriiften zu einer Art Selbstjustiz zu raten:,,Mein Rat an die franzôsische Polizei: Schlagt so hart zu wie nur môglic6.tst67e Auf die Reaktionen aus der Bevôlkerung und die Ûberlegungen einiger Politiker nach strengeren Gesetzen angesprochen, erklÊirt Friedrich Holtkamp vom Landeskriminalamt Dûsseldorf in einem Kiclrer-lnterview: ,,Ich kann da nur sagen: ,Macht's!' Wenn wir so etwas fordern wtirden, dann hieBe es gleich wieder: ,Wir wollen einen Polizeistaat.' Wir kônnen aber nur tun, was man uns vorgibt."l6t0 Und so plâdiert auch der Chefredakteur des Kicker, Rainer Holzschuh, im Leitartikel in derselben Ausgabe fiir hiirtere Strafen ftir die Tâter und tuttEbda.

  L'Equipe-Kommentar. Er verweist daraut dass der Ûbergang zum Alltag des Ausnahmezustands, den diese Welûneisterschaft liinger und intensiver als je eine zuvor herstellt, nicht ohne Verlogenheit erfolgen kann: ,r2 Et/,z.

	ItB Ebda. 1724 Ebda. tnt EMa. tzt Ebda. tn'Ebdz.

Crolley/ Hand, a.a.o., S. 5-

Carré, Jean-Marie: Les Ecrivainsfrançais et Ie mirage allemand,Paris, 1947, S. lxf.

Berschin, a.a.O., S.59. 33n Schmid, Klaus-Peter: ,,Die Deutschen -,besonders nackt und laut"', in: Der Spiegel,0E.07.1985, S. l0O.

4

Holzschuh, Rainer: ,,Glùckwunsch, Frankreich",in: Kicker, 13.07.1998, S. 33. 5st Johne Autor]: ,,Jacquet, ein vorsichtiger Philosoph" , in: Kicker, a-a.O. ttt Aftwegg: ,,Durch widerwillige Omniprâsenz ist Jacquet zur Kultfigur geworden", in:. Franffurter Allgemeine Zeitung,a.a.O.

5I 63

Ebda.

Ebda. rM Waucampt,,L'art d'Aimé", in:. Le Républicain Lorrain,a.a.O.

lli tottn. Autorl: ,,Der Verhaftete: Seine Polizeiakte ist voll mit Vorstrafen" ,in: Bild Zeitung,23.M.l99g, S. 6. l3el Ebda.