Jens Schneider 
  
Heinrico 2008 De 
  
De Heinrico

DE HEINRICO Carmina Cantabrigiensia, n° 19

Traduction par Jens Schneider & Eike Schmidt (2002) Texte original (latin/vieil-haut-allemand, vers l'an 1000) : I. Nunc almus thero euuigero assis thiernun filius, benignus fautor mihi, thaz ig iz cosan muozi de quodam duce, themo heron Heinriche, qui cum dignitate thero beiaro riche beuuarode. IV. Und zuerst sagte er: "Willkommen, Heinrich, ihr beide gleichen Namens, (willkommen seid ihr) Gott und mir! Nicht weniger eure Begleiter: Seid mir willkommen!" V. Nachdem Heinrich den Gruß trefflich erwidert hatte, reichten sie einander die Hände. Er (Otto) führte ihn in die Kirche. Sie erbaten beide die Gnade Gottes. VI. Nach dem Gebet fasste Otto ihn wieder (bei der Hand), er führte ihn mit großen Ehren zur (Rats-)Versammlung. Und er überließ ihm alles, worüber er da verfügte, außer der Königswürde, die Heinrich dort (auch) nicht begehrte.

VII. Alsdann unterstand die ganze Beratung dem zuverlässigen Heinrich: Was immer Otto tat, bei alledem beriet ihn Heinrich. Was immer er unterließ, auch darin beriet ihn Heinrich. VIII. Hier war nicht einer (ich habe darüber sicheres Zeugnis von Adeligen und Freien, dass dies alles wahr ist), dem Heinrich nicht jegliche Gerechtigkeit hätte widerfahren lassen.

  II. Intrans nempe nuntius, then keisar namoda her thus: "cur sedes" infit, "Otdo, ther unsar keisar guodo? hic adest Heinrich, bringt her hera kuniglich. dignum tibi fore thir seluemo ze sine." III. Tunc surrexit Otdo, ther unsar keisar guodo. perrexit illi obuiam, inde uilo manig man, et excepit illum mid mihilon eron. IV. Primitus quoque dixit: "uuillicumo Heinrich, ambo uos equiuoci, bethiu goda endi mi. nec non et sotii, uuillicumo sid gi mi." V. Dato responso fane Heinriche so scone, coniunxere manus, her leida ina in thaz godes hus. petierunt ambo thero godes genatheno. VI. Oramine facto intfieg ina auer Otdo, ducxit in concilium mit michelon eron. et amisit illi so uuaz so her thar hafode, preter quod regale, thes thir Heinrih ni gerade. VII. Tunc stetit al thiu sprakha sub firmo Heinricho. quicquid Otdo fecit, al geried iz Heinrih. quicquid ac amisit, ouch geried iz Heinrihc. VIII. Hic non fuit ullus, thes hafon ig guoda fulleist nobilibus ac liberis, thaz thid allaz uuar is, cui non fecisset Heinrich allero rehto gilich. I. Nun steh' mir bei, gnädiger Sohn der unsterblichen Jungfrau, sei gütig mir gewogen, damit ich berichten kann von einem Herzog, dem Herren Heinrich, der würdig das Reich der Bayern geschützt hat.

	II. (Einst) trat ein Bote ein, er sprach den Kaiser mit Namen an:
	"Warum", begann er zu reden, "sitzt du (noch), Otto, unser
	guter Kaiser?
	Heinrich ist hier, er bringt ein königliches Gefolge.
	Es wäre deiner würdig (oder: es würde dir ziemen), selbst zu
	erscheinen."
	III. Da erhob sich Otto, unser guter Kaiser.
	Er ging ihm entgegen, und (mit ihm) sehr viele Männer,
	und empfing ihn mit großen Ehren.