MECHTHILD DIE METZE UND Wenn Aus 
  
Aus Catherine 
  
L A Catin Wird - Personenbezeichnungen 
  
Aus Vornamen 
  
I M Deutschen 
  
Und Französischen 
  
Heulsuse 
  
Marie-Salope Und Jean-Foutre, Die Ganz 
  
Dank Helmut Glück 
  
Barbara Kaltz 
  
Antje Gualberto-Schneider 
  
  
  
  
Gegenstand von Arbeiten gewesen, die sich in erster Linie aus semantischer Sicht mit der Entstehung

Keywords: Grundlage einer umfangreichen Beispielsammlung wird zunächst der Frage nach der Entstehung der lexikalischen Bedeutung derartiger Bildungen nachgegangen, mit anderen Worten, der Frage, wie VN sich zu PB entwickeln

einige übersetzungswissenschaftliche Studien sind deonymischen Eigennamen gewidmet [START_REF] Grass | Les dérivés de noms propres en allemand moderne, une approche traductionnelle. Regards croisés sur les mots non simples[END_REF], Schmitt 2009). 3 Im Unterschied zum Sprachenpaar Englisch-Deutsch (vgl. etwa Reinius 1903[START_REF] Sornig | Jack and Jill reconsidered. Zur Verwendung von Eigennamen (EN) in der Funktion von Gattungsnamen (GN)[END_REF] ist die Appellativierung von VN für das Deutsche und Französische bislang nur am Rande beleuchtet worden (u. a. [START_REF] Ganzer | Deutsche Phraseologismen mit Personennamen. Lexikographischer Befund und textueller Gebrauch[END_REF]: 219 ff., 425 ff., Schmitt 2009: 16 ff.;zum Sprachvergleich Französisch-Englisch vgl. Hoof 1998). Dabei ist das Phänomen in der Gegenwartssprache durchaus noch präsent, wie folgende Beispiele zeigen: 1a

Vielleicht könnten die ihm dann gleich noch ein Gen einpflanzen, das ihn daran erinnert, Anna ab und an Blumen mitzubringen, […] Diese Beispiele sind überwiegend gemeinsprachlich, einige auch dialektal bzw. regional (Schani 'Diener' [aus Jean; vor allem Wien]; séraphin 'Geizhals, Wucherer' [Quebec]). Wie andere Appellative treten PB aus VN als Simplizia auf (Stoffel, jules) oder bilden zusammen mit anderen Elementen komplexe Wörter (Hanswurst, marie-couche-toi-là); einige kommen in Wendungen vor (jn zur Minna machen, faire le jacques 'den Hanswurst spielen').

Hier soll der Frage nachgegangen werden, wie Appellativierung von VN im Deutschen und

Französischen vor sich geht und in welchem Ausmaß sie gegenwärtig noch eine Quelle der Appellativbildung ist. Untersucht werden Vollformen, die einfach oder komplex (sog. 3 Zur Namenforschung im Allgemeinen vgl. u. a. [START_REF] Bach | Die deutschen Personennamen[END_REF], [START_REF] Debus | Namenkunde und Namengeschichte. Eine Einführung[END_REF], [START_REF] Jonasson | Le nom propre. Constructions et interprétations[END_REF] und [START_REF] Nübling | Namen. Eine Einführung in die Onomastik[END_REF]; zur Appellativierung bzw. Deonymisierung siehe weiter Koß (1995: 461), Lötscher (1995: 455 f.), Harweg (1997: 49 ff.) und [START_REF] Debus | Deonymisierung. Teoretické a komunikační aspekty proprií[END_REF]. 4 Meine Hervorhebung hier und in den weiteren Beispielen.

"DoppelVN") sein können, und ihre zahlreichen Kurz-und Koseformen, die zum Teil veraltend bzw. veraltet sind (Minna < Wilhelmine, Stoffel < Christoffel, Catin < Catherine).

Die Untersuchung basiert auf zwei Sammlungen, die ich durch die systematische Auswertung von Allgemeinwörterbüchern (u. a. Duden 2006, DW, DWDS;Littré, PR 2007, TLFi) sowie umgangs-und sondersprachlicher Lexika des Deutschen und Französischen erstellt habe (u. a. [START_REF] Ehmann | Affengeil. Ein Lexikon der Jugendsprache[END_REF][START_REF] Küpper | Wörterbuch der deutschen Umgangssprache[END_REF], VWB 2004;Bergeron 1980, Cellard/Rey 1991, Delvau o. J., [START_REF] Merle | Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein[END_REF]. Wörterbucheinträge sind nur dann berücksichtigt, wenn die Verwendung auch anderweitig mehrfach belegt ist, vor allem in Datenbanken (Cosmas, Frantext, Wortschatz Leipzig) und online verfügbaren Büchern. Die im Text angeführten Beispiele und weitere sind im Anhang in tabellarischer Form zusammengefasst.

Wege vom VN zur PB

Die Appellativierung von VN hat den Verlust ihrer primären Identifikationsfunktion zur Folge. Deonymische VN referieren nicht mehr auf ein Individuum, sondern dienen der Bezeichnung einer Gruppe von Menschen; einige erscheinen auch in morphologisch komplexer Form (Komposition; Suffigierung). Appellativierung kann aus kulturellen und/oder formalen Eigenschaften des VN resultieren.

Identifizierte Namenträger

Viele PB lassen sich auf bestimmte Namenträger zurückführen; in diesem Fall rückt "das (kulturspezifische) Wissen um Eigenschaften [...] in den Vordergrund" (Thurmair 2002: 8 f.).

Insbesondere sind zu unterscheiden:

-Biblische und heilige Gestalten: Die christliche Religion hat in beiden Sprachräumen über Jahrhunderte hinweg zahlreiche lexikalische Spuren hinterlassen. 

  in der Hinsicht ist er schon ein Stoffel.(Klösel, 

		Tourneekoller, 2011; Cosmas) 4
	1b	Er läuft Gefahr, vom Hans-Peter [Friedrich] zum Hanswurst zu werden (Deutschlandfunk,
		Presseschau, 18.7.2013)

1c Und drüben beim Gegner, wo's knüppeldick für die Millionen-Stars kam. Krankl haben sie verbal zur Minna gemacht und mit einem Transparent zusätzlich verhöhnt […] (Neue Kronen-Zeitung 23.4.1995; Cosmas) 1d Er kriegt immer irgendwann einmal eine Fotz'n, die ihn nicht weiter stört. Er ist ein Diener, der Schani vom Dienst, aber sicher kein Dodel. (Kleine Zeitung 26.2.1999; Cosmas) 2a Voilà ton jules ! […] / -Qui est ce monsieur? demande Lamélie à Cidrolin. / -Ton futur à ce qu'il paraît. (Queneau, Les fleurs bleues, 1965; Frantext) 2b Et les hommes les encouragent, les salauds, ravis d'avoir des marie-couche-toi-là à leur disposition. (Matzneff, Ivre du vin perdu, 1981; Frantext) 2c C'est bien le moment de faire le Jacques, coupa sa mère qui descendait l'escalier. (Job, La femme manquée, 2000; books.google.fr) 2d Faisons bien comprendre à la société ZALES qu'elle doit cesser d'être un vrai séraphin. (Internet)

  Historische Figuren: ein bekanntes Beispiel ist Thusnelda, die Gattin des Cheruskerfürsten Arminius, deren Name von deutschen Soldaten im 19. Jh. verwendet wurde, um eine Geliebte oder Freundin zu bezeichnen. Später bekam das Wort in der Pennälersprache eine abwertende Konnotation, vielleicht als Reaktion auf die vielen Generationen auferlegte Schullektüre von Kleists Hermannsschlacht. Nach der Kaiserin Marie-Louise (1791-1847), die 1814 von ihrem Gatten Napoleon I. damit beauftragt worden war, junge Rekruten auszuheben, nannte man diese marie-louise (auch marie-louises im Plural; TLFi). Später wurde es eine allgemeine Bezeichnung für tapfere junge Soldaten. Ausdrücke in beiden Sprachen gehen auf den Königsnamen Louis zurück: Während im Dt. Louis im frühen 19. Jh. für einen Zuhälter stand (s. u.), bezeichnete louis (auch louis XV) im Pariser Argot der zweiten Hälfte des 19. Jh. eine Prostituierte.

	2.2. Verbreitung
	Im Unterschied zu den vorangehenden Beispielen lassen sich manche PB nicht auf einen
	individuellen Träger, sondern auf die Häufigkeit von VN zurückführen. Dazu gehören Hans,
	der "allerhäufigste Rufname des Mittelalters" (Needon 1896: 200), und Grete, die mit ihren

Fangen wir -wie es in der Redewendung heißt -bei Adam und Eva an. Im Deutschen bezeichnen diese VN in appellativischer Verwendung scherzhaft den Mann und die Frau als typische Vertreter beider Geschlechter bzw. als Partner des anderen Geschlechts. Im Französischen betrifft die Appellativierung dagegen lediglich den Namen Ève, der zum Symbol des Ewigweiblichen erhoben wurde. In beiden Sprachen steht Benjamin, im Alten Testament Jakobs letztgeborener Sohn, für den Jüngsten einer Gruppe oder Familie (im Frz. auch weiblich: benjamine). Der Apostel Thomas, der die Wundmale Jesu erst sehen und mit den Fingern berühren wollte, um sich von dessen Auferstehung zu überzeugen, wurde in der Fügung ein ungläubiger Thomas zum unbelehrbaren Zweifler. -5 Ein aktuelles Beispiel ist die Ableitung mariniste als Bezeichnung für einen Anhänger von Marine Le Pen, der Vorsitzenden des Front National. 6 -Fiktionale Figuren: In diese Kategorie fallen zunächst Clowns und Witzfiguren wie im Deutschen der dumme August, der Kasper, 7 der österreichische Thaddädl (Diminutivform zu Thaddäus) und der Kölner Tünnes (rheinische Kurzform von Antonius), im Französischen Charlot, eine nach Charlie Chaplin benannte Filmfigur. Die Ausdrücke bezeichnen je nach Kontext einen -meist liebenswerten -Spinner, einen Spaßmacher oder einen ungeschickten bzw. naiven Menschen. Hierher gehören auch einige Bildungen aus Klassikern der Literaturgeschichte wie Struwwelpeter und Zappelphilipp (nach den Gestalten aus Hoffmanns berühmtem Kinderbuch). Die literarische Herkunft ist nicht immer mit Sicherheit zu bestimmen, da der Ausdruck womöglich schon früher in der Volkssprache belegt war; in manchen Fällen dürfte die Literatur weniger als Quelle deonymischer Bildungen denn als Mittler gedient haben, so im Falle von Struwwelpeter, das im 18. Jh. in der Frankfurter Mundart noch Strubbelpeter (aus Strobel 'Schopf mit wirrem Haar') hieß und in dieser Form dem jungen Goethe als Spitzname beigelegt wurde (DW, s. v. Struwwelpeter).

5 Zum Beispiel in: J' couch' quéqu' fois sous des voitures / Mais on attrap du cambouis / J' veux pas ch'linguer la peinture / Quand j' suc' la pomme à ma Louis. (Richepin, La Chanson des gueux, 1876).

6 

Zum produktiven ist-Suffix bei der Ableitung von Personennamen (vor allem Familiennamen) im Französischen vgl.

Schweickard (1992: 19 ff.)

.

7 

Zu Kasper wurde spätestens im 18. Jh. das Verb kaspern gebildet ('Dummheiten machen, sich kindisch benehmen'; laut DWDS landschaftlich wohl noch älter).

  Varianten jahrhundertelang in ganz Deutschland vor allem bei Bauern besonders beliebt waren. Dies erklärt sich in erster Linie dadurch, dass Johannes der Name zahlreicher Heiliger ist, allen voran Johannes der Täufer, von dem Jesus im Matthäus-Evangelium sagt, es habe Bure n jockel ('linkischer, plumper Bauer'), Drëckjockel ('Schmutzfink'), Eise n jockel ('mit Geschwüren behafteter Mensch'), Frëssjockele ('Kind, das immer essen will'), Schm i erjockel ('Schmutzfink') usw. Dieser Kompositionstyp ist heute eher in der deutschen Umgangssprache produktiv, wie jüngere, zum Teil okkasionelle Komposita mit Fritze (aus , ordinäre Männer werden standard-bzw. umgangssprachlich im Deutschen u. a. als Rüpel (aus Ruprecht) und Stoffel bezeichnet. Regionale Diminutivformen von VN gehören ebenfalls hierher: bair. Hiasl (aus Matthias), elsäss./pfälz. Staches (aus Eustachius) und, etwas anders gebildet, österr. Ungustl (vermutlich Weiterbildung zu österr. ungustiös ('unappetitlich'), in Anlehnung an die oberdt. Koseform Gustl zu Gustav). Im Französischen wurden tölpelhafte Bauern früher robin (16. Jh.) und jacques (19. Jh.) genannt. Freund oder Geliebte wird im Französischen jules genannt, die Frau bzw. Freundin nana (Diminutivform zu Anna; TLFi), veraltend louise bzw. jacqueline, im Deutschen ugs. Tussi. Ein Mann, der seiner Frau alles nachsieht, wurde im Argot herablassend andré genannt, vermutlich nach der Gestalt des Heiligen André, der sein Kreuz ständig bei sich trägt. Nicht besser erging es dem betrogenen Ehemann, der im Französischen Johann für Hotel-bzw. Hausdiener (noch in der Wendung Ich bin nicht dein Johann). Ein weibliches Pendant gibt es im Frz. in der Form conchita (ebenfalls in der Wendung Je ne suis pas ta conchita!), eine ugs. Bezeichnung für eine Putzfrau bzw. ein Dienstmädchen, die im Schani als Bezeichnungen für Kellner. Bobby/bobby, die volkstümliche Bezeichnung für einen -meist Londoner -Polizisten, ist aus dem Englischen übernommen. Schon immer gut vertreten waren Bezeichnungen, die im Umfeld der Prostitution angesiedelt sind. Weibliche VN wurden sehr früh zu Bezeichnungen für leichtfertige Frauen bzw. Prostituierte: Aufschlussreich ist hier die weitgehend ähnliche Entwicklung von dt. Metze und frz. catin (später cat(e)au), die schon zu Beginn des 15. Jh. einsetzte. Ursprünglich handelt es sich um Koseformen von Mechthild und Catherine, die dann als Spitznamen für Bauernmädchen gebraucht wurden. Metze wurde weiter auch im Sinne "einer unverheirateten, wie jungfrau oder dirne, ohne unehrbaren nebensinn" verwendet und nahm infolgedessen die Bedeutung "jungfrau, um die man wirbt, die zur ehe begehrt wird" an (DW); der abwertende Gebrauch ('leichtfertige Frau, Prostituierte') kam wohl über die Bedeutung "pfaffenköchin, zuhälterin eines pfaffen bzw. eines landsknechts" zustande (ebd.). Im Fall von catin liegt der Abwertung wohl die Bedeutung 'Magd in einem Bauern-oder Wirtshaus' zugrunde (vgl. ist der Umstand, daß die Bezeichnung für die Menschenart, welche sich den verworfensten Beruf erwählt hat, französischen Klanges ist" (ebd.). Allerdings verbreiteten sich schon zu dieser Zeit, wiederum von Berlin aus, die deutschen Pendants Lud(e)wig und seine Kurzform Lude (vgl. Borneman 1974, Küpper 2004). Ab der Mitte des 19. Jh. entstand im Französischen alphonse, das durch Dumas' Hauptfigur in dem Theaterstück Monsieur Alphonse (1873), Zuhälter von Beruf, zweifelsohne weiter verbreitet wurde. Im frühen 20. Jh. entwickelte sich julot (Diminutivform zu Jules) in der Bedeutung 'Sittenpolizist, der Prostituierte und Zuhälter verfolgt' zu einer Bezeichnung für Zuhälter. Die semantische Übertragung vom Verfolger auf den Verfolgten beruht wahrscheinlich darauf, dass die Gruppe der Polizisten und der Zuhälter, die man nur ungern beim Namen nannte, es verstand, Mošȩ̈ = Moses), 15 Schmuel (Samuel) gebrandmarkt (vgl. Müller 1929: 73 ff.). Verspottung liegt mehr als Apotheose." Selbst die euphemistische Funktion des VN, der die geächtete Eigenschaft nicht deutlich und unmittelbar nennt, sondern sie dem Hörer nur wertend suggeriert, tendiert zur Pejoration, da diese Euphemisierung im Laufe der Zeit naturgemäß nachlässt und die nach einiger Zeit als zu direkt bzw. schamlos empfundene Bedeutung sich wieder geltend macht.Neben Häufigkeit und Spottlust können andere Faktoren zur Pejoration beitragen, z. B. literarische und/oder historische Assoziationen mit dem zugrunde liegenden VN, seine phonetische Struktur und Vorurteile über die soziale Herkunft bzw. bestimmte Charakterzüge der jeweiligen VN-Träger. Doutrepont (1929: 56) spricht diesbezüglich zu Recht von einem 'komplexen Geflecht von Ursachen, […] das weder geklärt noch gelöst werden kann'. Mittelalter und in der Frühen Neuzeit waren nur sehr wenig VN gebräuchlich: Es ist bekannt, daß man in den Urkunden und Chroniken der Städte vom zwölften, bzw. dreizehnten Jahrhundert bis ins fünfzehnte hinein kaum mehr als ein Dutzend gebräuchliche Namen der Bürger antrifft, in Obersachsen und Thüringen heißen etwa drei Viertel aller Bewohner Nikolaus (Nickel), Hans, Heinrich, Konrad, Peter -die übrigen meist Paul, Hermann, Matthias, Franz, später Kaspar und Georg. (Vor allem führte aber das sich ab dem 16. Jh. durchsetzende Patennamensystem, dem zufolge Kinder den Namen ihrer Paten erhielten, zur übermäßigen Verbreitung einiger weniger VN (vgl. Seibicke 1996: 1209, Dauzat 1925: 56). Diese geringe Identifikations-und Individualisierungskraft trug aller Wahrscheinlichkeit nach dazu bei, dass VN sich damals rapide zu abwertenden PB entwickeln konnten. Weiter spiegelte die Vornamengebung zum Teil die sozialen Strukturen wider. So ist es nicht erstaunlich, dass der Adel auf VN zurückgriff, die in den niedrigen Schichten geläufig waren, um damit durchschnittliche Menschen bzw. Dummköpfe zu bezeichnen: Die Vornehmen zuerst griffen begierig nach Abraham, Jakob, David, Daniel, Melchior, Zacharias u. ä. Geringschätzig blickten sie nun auf Heinz und Kunz, Hans und Peter, Nickel und Mathias, an denen das schwerfällige niedere Volk noch längere Zeit festhielt. So wurden Hinz und Kunz geradezu zur Bezeichnung für den beschränkten Kleinbürger. (Needon 1896: 200) Die stärkere Ausdifferenzierung des VN-Bestands hat dazu beigetragen, dass die Appellativierung von VN heutzutage nicht mehr so produktiv ist wie früher. Aus dieser Entwicklung sollte man allerdings nicht schließen, VN würden zur Bildung von PB überhaupt nicht mehr herangezogen. Sozial markierte -bzw. als solche wahrgenommene -VN werden nach wie vor zur Bildung abwertender Appellative verwendet: Jugendsprachliche Ausdrücke für Dummköpfe sind im Deutschen neben Vollhorst auch Bob und Larry, beide aus englischen VN gebildet; 17 heute sind DoppelVN auf französischen Schulhöfen verpönt: jean-jacques wird appellativisch verwendet, um einen Mitschüler als typisch französisch und damit als uncool bzw. blöd zu verspotten bzw. beschimpfen. Auch die medial geprägte Präferenz für Kevin ist in dieser Hinsicht aufschlussreich; in beiden Sprachen wird dieser VN, der vor allem in bildungsfernen Schichten beliebt ist, appellativisch zur Bezeichnung eines unwilligen, Weiter fallen neuere Heimats-bzw. Konfessionsbezeichnungen auf. Einige VN, vor allem von Migranten, sind schon zu -mehr oder weniger lexikalisierten -abwertenden bzw. rassistisch gefärbten Bezeichnungen geworden, so im Deutschen Hakan oder Murat für Türken (5), im Französischen khaled oder mohamed für Maghrebiner (6):5a Es gibt viele Deutsche, die lassen sich ein bisschen beeinflussen von so halbstarken Türken, […] sechzehnjährige, die dann so 'n bisschen rum -so Hakans so -ich weiß nicht, es liegt wahrscheinlich an der Pubertät. (Yanar, Made in Germany, 2008; Kabarett, RTL) 5b Ich habe kein bißchen Angst vor irgendeinem Ali oder Murat oder was weiss ich wie? Auffällig ist, dass dieser Übergang bei PB in beiden Sprachen oft mit einem Prozess 18 Zum Aufstieg des VN Kevin in den 80er Jahren vgl. Seibicke (2008: 152): "Doch hier standen gleich mehrere Vorbilder Pate: Den Anstoß gab der beliebte englische Fußballspieler Kevin Keegan, der Ende der 1970er Jahre im HSV spielte. Danach breitete sich der Namen [sic] Kevin im Stillen weiter aus, auch dann noch, als Keegan längst aus den Schlagzeilen verschwunden war, und erhielt in den 90er Jahren Unterstützung sowohl durch den amerikanischen Filmschauspieler Kevin Kostner [sic] als auch durch die "Kevin"-Filme und schließlich noch durch den Tennisspieler Marc-Kevin Göllner." der Pejoration einhergeht. Dies bedeutet allerdings nicht, dass die zugrunde liegenden VN dadurch an Beliebtheit verlieren, wie die appellativisch vielfach malträtierten Hans und Jean zeigen. Auch im Hinblick auf die Erhaltung veralteten Sprachmaterials sind VN sprachgeschichtlich relevant: Während sprachliche Elemente, die längst aus dem heutigen Wortschatz verschwunden sind, in VN noch Bestand haben (in Heinrich etwa Heim 'Heim' + Heulsuse 'weibliche Person, die häufig weint', Schlabbersuse 'Schwätzerin', Transuse 'langsame, schwerfällige weibliche Person' usw. Figur des gutmütig-naiven Dummkopfs im Volkstheater tranquille comme baptiste: seelenruhig 2. französischsprachiger Kanadier und Steuerzahler 1. Mitte des 19. Jh. Auch im Bertrand, il te le rend(ra) en caguant: Ausdruck der Undankbarkeit einer Person Ugs. Südfrankreich. Variante: Fais du bien à Jean, il te le rend(ra) en caguant. bob (engl. Diminutivform zu Robert) US-amerikanischer Seemann Veraltet. Erster Weltkrieg. Diminutivformen zu Catherine) 1. Magd in einem Bauern-oder Wirtshaus 2. leichtes Mädchen, leichte Frau, Dirne 1. Veraltet. cateau 17. Jh., catau (19. Jh.) 2. Veraltet. Abwertend. catherinette (Diminutivform zu Catherine) unverheiratete Frau über 25 Jahre Ende des 19. Jh. goton (Diminutivform zu Margoton bzw. Marguerite) Prostituierte Veraltet. 19. Jh. Abwertend. Vgl. catin, catiche, cat(e)au, margot(on) gugusse (Teilreduplikation zu Auguste) nicht ernst zu nehmende Person jouer les gugusses, faire le gugusse: rumalbern, sich dumm verhalten Ugs. 19. Jh. Vgl. Mann, der sich in Liebesangelegenheiten nichts zutraut. faire le/son joseph, poser au joseph: ein sich prüde gebender Mann se faire appeler joseph: grob getadelt werden Veraltet. 19. Jh. Abwertend. Vgl. faire sa joséphine, sa julie, sa sophie; dt. keuscher Joseph, keusch wie ein Joseph.

	Alliteration und Reimbildung, die oft euphemistische bzw. sprachspielerische Funktion Sepp, Sepp(e)l, Seppi (Diminutivformen zu Josef) 1. Ugs. Abwertend. 1900. Tussi (Diminutivform zu Thusnelda) Salopp. 19. Jh. Abwertend. baptiste, baptisse fritz (Diminutivform zu Friedrich) Veraltend. 1914.
	"unter allen Menschen keinen größeren gegeben" (Matt. 11,11); die heilige Margareta, die Schutzpatronin der Bauern, galt ihrerseits als Geburtshelferin und Fürsprecherin der Armen. Ähnlich erging es Jean und Marie, den in Frankreich jahrhundertelang mit Abstand häufigsten VN: jean taucht als selbstständiges Wort (u. a. in der Bedeutung 'Dummkopf' und 'betrogener Ehemann') und vielfach als Wortbildungselement (in der Bedeutung 'x-beliebiger Mann') auf, marie hingegen wohl nur als Wortbildungselement: Neben marie-couche-toi-là steht auch marie-salope für eine Dirne, marie-pisse-trois-gouttes (wörtl. 'Marie, die drei Tropfen pinkelt') für eine freche Göre. Die Häufigkeit eines VN kann aber auch auf den "altverehrte[n] Name[n] [eines] regierenden Herrn" zurückgehen (Wackernagel 1859/60: 317 f.). Dies ist der Fall bei Heinrich und Konrad, beides Namen zahlreicher deutscher Herrscher, deren Kurzformen Hinz und Kunz das Volk sich zu eigen machte. Aus dem inflationären Gebrauch entstand die bis heute gebräuchliche Wendung Hinz und Kunz. Bei den brandenburgisch-preußischen Herrschern kam Friedrich sehr häufig vor; der VN war im 19. Jh. und in der ersten Hälfte des 20. Jh., gerade auch in der Kurzform Fritz, so verbreitet, dass Franzosen, Briten und Russen zunächst (ab 1870) deutsche Soldaten, später Deutsche allgemein fritz (russ. fritsy) nannten. Die Häufigkeit allein ist jedoch keine hinreichende Erklärung für die Wahl von VN, auch der Zufall spielt wohl eine Rolle. Zu der Frage, warum der betrogene Ehemann jean (vor allem in der veralteten Wendung faire jean qn 'jm Hörner aufsetzen') und nicht etwa pierre heißt, bemerkte Nyrop (1913: 370) daher: Hier dürfte der reine Zufall ausschlaggebend gewesen sein; der betrogene Ehemann hätte ebenso gut Pierre oder Jean heißen können. Aus der Fülle von Vornamen wurde einer gewählt, der sehr geläufig und verbreitet war, so als hätte man damit zeigen wollen, dass die zu bezeichnende Eigenschaft so verbreitet ist wie der Vorname. 8 2.3. Formale Aspekte Appellativierung kann auch durch formale Merkmale von VN entstehen bzw. begünstigt werden. Dazu gehören zunächst phonologische Eigenschaften, wie z. B. die Suche nach 1. dummer Mensch 2. Ugs. Abwertend. In Bayern 1. weibliche Person Vgl. Thusnelda. 1. Wallonischen belegt. deutscher Soldat; Deutscher Vgl. fridolin. haben: schwule Jule ('Lesbierin'; veraltend), oder die in Südfrankreich gebräuchliche Zweitglied in Komposita: Kletzensepp 'Dummkopf, Langweiler, selten. 2. Geliebte, Freundin, Partnerin 2. Quebec géraldine Ugs. Selten. Schwächling', Wurzelsepp 'leicht verschroben wirkender, oft U(t)z (Diminutivform zu Ulrich) Veraltet. 16. Jh. Südwestlicher junges Mädchen Wendung Fais du bien à Bertrand (selten: Jean), il te le rend(ra) en caguant (Ausdruck der Undankbarkeit einer Person). Alliteration und Reimbildung können bedeutungsrelevant sein, wie in der alemannischen Fügung Hans und Heiri: "Die allitterierende Verbindung der zwei Namen bezeichnet die Personen selbst als gleichgeltend und die Wahl unter beiden als gleichgiltig." (Wackernagel 1859/60: 330, Anm. 3). Dies trifft auch auf die gleich auslautenden Hinz und Kunz 9 und das -teilalliterierende -Pendant Pierre, Paul, Jacques sowie auf die Wendung déshabiller Pierre pour habiller Paul zu. In diesem Zusammenhang ist ferner die ungewöhnliche Distribution von Phonemen zu nennen, die sich besonders gut zur Bezeichnung anderssprachiger Völker eignet. So dürfte im Falle von fritz ('deutscher Soldat') neben der schon erwähnten Häufigkeit auch die für französische Ohren ungewöhnliche, deutsch klingende Affrikate für die Appellativierung mitverantwortlich gewesen sein. Weiter kann die morphosemantische Struktur zur Entstehung einer lexikalischen Bedeutung beitragen. So ist es nicht erstaunlich, dass viele Bezeichnungen für Prostituierte bzw. leichtfertige Frauen auf Diminutivformen zurückgehen (u. a. Metze < Mechthild, catin < Catherine, nana < Anna [Argot]). Weiter werden in beiden Sprachen -vor allem männliche -Homosexuelle gern mit VN bezeichnet. Oft wird mit diesen abwertenden Bezeichnungen Verweiblichung suggeriert, entweder durch weibliche VN (Trine 'Homosexueller mit femininem Gebaren', caroline 'passiver Homosexueller' [Merle 2007]), oder durch gleichzeitige Movierung und Diminutivbildung, wie in der umgangssprachlichen Wendung être de la jaquette; die kollektive Bezeichnung für Homosexuelle geht vermutlich auf jaquette ('Cutaway'; aus Jacques) zurück: das Kleidungsstück soll in seiner damaligen Form -"mit Friedrich) und Heini (aus Heinrich) zeigen: Fernseh-, Internet-, Kneipenfritze; Immobilien-, Religionsheini usw. Das hängt sicherlich zum Teil damit zusammen, dass VN in diesen Konstruktionen "weitgehend austauschbar" sind (Fleischer/Barz 2012: 184). Neben der gesteigerten Expressivität ermöglicht dieser Wortbildungstyp auch eine Differenzierung nach Geschlecht (Nörgelfritze vs. Nörgelliese, Zappelphilipp vs. Zappelliese), die im Französischen wohl nicht belegt ist (vgl. Schmitt 2009: 18 f.). 3.2. Beschränktheit Von der Bedeutungskomponente 'durchschnittlich' zu den Merkmalen 'naiv', 'dumm' bzw. 3.3. Zwischenmenschliches Der Ehemann, Weiter wurden Zuhälter mit VN benannt. Bereits im frühen 19. Jh. entstand in Berlin die Bezeichnung Louis, wohl nach dem Namen vieler französischer Könige im 17. und 18. Jh., die wegen ihrer zahlreichen Mätressen bekannt waren (Duden 2010). Der Historiker und Heimatforscher Needon (1896: 204) machte keinen Hehl aus seiner Befriedigung, dass diesem Wort etwas Französisches anhaftet: "Eigentümlich und für das deutsche Gemüt Die Entstehung solcher Bezeichnungen hängt unverkennbar eng mit der jeweiligen Gesellschaftsform zusammen. Bis zum Beginn des 20. Jh. bezogen sich Viele nichtstandardsprachliche Nationalitätsbezeichnungen sind aus Spitznamen für Soldaten verbündeter oder feindlicher Nationen zustande gekommen. Im frühen 20. Jh. bezeichnete Tommy/tommy in beiden Sprachen einen britischen Soldaten; der Ausdruck geht auf die Diminutivform zu Thomas (Atkins) zurück, ein Name, der ähnlich dem heutigen "Max Mustermann" im Deutschen damals auf englischen Formularen vorgedruckt war. Als die USA hypokoristischem Wert pejorative Züge annehmen, was auf die ursprüngliche Verwendung in den unteren Gesellschaftsschichten, im Argot und im Jargon der Prostitution zurückzuführen sein dürfte. Die Vielzahl pejorativer PB aus VN hängt zudem mit dem Bestreben zusammen, sich durch üble Nachrede kommunikativ hervorzutun, indem man sich von bestimmten Menschen(gruppen) distanziert und die Zugehörigkeit zu einer Gruppe signalisiert. Einen psycholinguistischen Erklärungsansatz avant la lettre liefert Cramer (1931: 90): "Man findet gar gern Fehler und Schwächen des Nächsten heraus, verurteilt, bemängelt und bespöttelt sie, Im Needon 1896: 199) Diese Einförmigkeit rührt zum einen daher, dass Kinder, wie bereits zweimal erwähnt, häufig nach einem Stadt-und Landesheiligen bzw. nach den Landesherren getauft wurden. Zum beschränkten Jungen bzw. Schülers gebraucht: 18 3. Unser Sohn ist ein richtiger Kevin, ich habe mir die Nummer vom Heim schon mal rausgesucht, noch ein Fehltritt und wir müssen Konsequenzen ziehen! (Internet) 4. Le Kévin de Secret Story c'est vraiment un Kévin par excellence, il porte bien son nom. (Internet) (Internet) 6a […] on ne sait plus quoi comprendre de ces Khaleds qui utilisent le mot juif comme un terme d'insulte. (Internet) 6b Est-ce que les touristes vont en égypte pour voir des mohameds arriérés? (Internet) Folgende Punkte sind abschließend festzuhalten: 1) VN sind eine reiche Quelle für die Bildung von dt. und frz. PB. Es fällt auf, dass in beiden Sprachen sämtliche Wortbildungsmechanismen bei der Appellativierung vertreten sind und unterschiedliche Wege zur Entstehung dieser in semantischer Hinsicht vielfältigen Bildungen führen, wobei die diatopische Vielfalt besonders ausgeprägt ist. 2) PB aus VN zeugen von den Wechselbeziehungen zwischen "Eigennamen" und "Appellativen". Bei der Appellativierung wird der Kreis sozusagen geschlossen: Manche VN wie August und Agnes/Agnès, die aus Appellativen entstanden sind (lat. Augustus 'der Erhabene', gr. hagnós 'heilig, keusch'; Kohlheim/Kohlheim 2013), finden zurück in den appellativischen Bereich ('Zirkusclown, Spaßmacher', 'keusche bzw. sich keusch gebende (Minna, catin, nigaud). 3) Die kontrastive Analyse einer germanischen und einer romanischen Sprache hat gezeigt, dass nicht sprachstrukturelle Faktoren bei der Appellativierung von VN maßgeblich sind, sondern vielmehr soziokulturelle. Die Vornamengebung und die damit verbundene Wortbildungsaktivität von VN sind in gesellschaftliche und geschichtliche Entwicklungen eingebettet, die im französisch-und im deutschsprachigen Sprachraum weitgehend ähnlich verlaufen: 19 mittelalterliche Herrscher-und Heiligenverehrung, interregionale Beziehungen, traditionelle Geschlechterrollen (im Bereich der Stände-und Heimatsbezeichnungen sind lediglich männliche, im dem der Unsittlichkeit hauptsächlich weibliche VN vertreten), gesellschaftliche Strukturen und Machtverhältnisse sowie die Bedeutung bestimmter Berufe (Bauern, Dienstboten…). Heute werden VN weniger als zuvor auf eine bestimmte Gruppe knorriger Mensch' usw. 2. Bayer Simandl (Diminutivform zu Simon) Pantoffelheld (eigtl.: Mann, der durch eine 'Sie' beherrscht wird) Süddeutsch. Spöttisch. Simmerl (Diminutivform zu Simon) 1. Dummkopf 2. Plattensimmerl: Mann mit einer Glatze 1. Bairisch. Ab 1900. 2. Veraltet. Bairisch. Ab 1930. Staches, Stachi (Diminutivform von Eustachius) närrischer, eigensinniger, unbeholfener Mensch Elsässisch, Pfälzisch Steffen Gelenksteffen: Grobmotoriker Jugendsprache. Vgl. Körperklaus. Stoffel (Diminutivform zu Christoffel) 1. ungehobelter, unhöflicher Mann 2. Meister Stoffel: Henker 1. Ugs. Abwertend. 2. Veraltet. Vgl. Meister Hans, Meister Peter, Schnurhänslein. Susanne, Susanna keusche Susanne/Susanna: zurückhaltende, ehrbare Frau Veraltet. Auch im Frz. Suse (Diminutivform zu Susanne, Susanna) langsamer, träger und weinerlicher Mensch Zweitglied in Komposita: Ugs. Abwertend. Dummkopf, verächtlicher Mensch, Säufer Sprachraum. Abwertend. Urschel (Diminutivform zu Ursula) einfältige, dumme, unbeholfene Frau; oft in der Fügung dumme Urschel. Landschaftlich. Abwertend. Veit (dt. Form des lat. VN Vitus) Bruder Veit: Landsknecht Veraltet. 16. Jh. Veronica, Veronika 1. Prostituierte bzw. leichtlebige weibliche Person, die amerikanische Besatzungssoldaten empfängt. 2. Veronika Dankeschön: Liebchen eines US-Soldaten in Deutschland Veraltet. Ab 1945. Wastl (Diminutivform zu Sebastian) Tiroler Wastl: Tiroler Veraltend. Süddeutsch. Wenzel (dt. Kurzform des tschechischen VN Vaclav) Diener, Knecht Veraltet. In der deutschen Bevölkerung in Böhmen geläufig. Wickerl, Wiggerl (österr. Diminutivform zu Ludwig) Zuhälter Österreich. Vgl. Ludwig. Wilhelm, Willem, Willy den dicken Wilhelm/Willem/Willy spielen/markieren: großsprecherisch auftreten Ugs. den strammen/dicken Max spielen/markieren/raushängen lassen. benjamin, benjamine 1. Jüngster einer Gruppe oder Familie 1. Ende des 17. Jh. gille, gilles Veraltet. 17. Jh. Abwertend. 2. Sport naiver Mann, Dummkopf 2. junger Sportler (in Leichtathletik etwa zwischen 12 und 13 ginette Argot Jahren) niais Veraltet. Abwertend. bertrand Fais du bien à boniface leichtgläubiger Mann Veraltet. 17. Jh. caroline passiver Homosexueller Argot catau, cateau (catiche (Diminutivform zu Catherine) Veraltet alteingesessene Prostituierte französischer Abstammung Vgl. Natacha gino Inbegriff des aus der Mode gekommenen Machos, des südländischen, pomadisierten Angebers Quebec. Abwertend Ausgesprochen [dZino] guillaume, guillemette Dummkopf Veraltet. Ende des 15. Jh. gus (Kurzform zu Gugusse) Mann, Kerl, Heini Ugs. Vgl. gugusse. jack Mann; oft in Verbindung mit grand als Bezeichnung für einen großwüchsigen Mann. Quebec Frau'). rīhhi 'Herrscher' > 'Hausherr'), leben einige veraltete VN bzw. Diminutivformen in PB fort bzw. auf einen mit dieser Gruppe assoziierten Charakterzug bezogen. Dennoch zeigen jüngere PB aus VN wie Kevin oder Hakan, die von Vorurteilen zeugen, auch heute noch deutlich, dass Sprach-und Kulturwandel eng miteinander verknüpft sind. Université de Strasbourg VINCENT BALNAT Bibliografie Wörterbücher Bergeron, Léandre 1980. Dictionnaire de la langue québécoise. Montreal: vlb éditeur. Borneman, Ernest 1974. Sex im Volksmund. Der obszöne Wortschatz des Deutschen. 2 Bde. Reinbek: Rowohlt. Cellard, Jacques/Rey, Alain 1991. Dictionnaire du français non-conventionnel. Paris: Hachette. Delvau, Alfred o. J. Dictionnaire érotique moderne par un professeur de langue verte. Basel: Karl Schmidt. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k50519s (letzter Zugriff 17.1.2015). Duden 2006. Deutsches Universalwörterbuch. Hrsg. von der Dudenredaktion. 6. Aufl. Mannheim/Zürich: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG. Thaddädl (Diminutivform zu Thaddäus) Österreich. Ugs. Abwertend. Zezn (vermutlich Diminutivform zu Cäcilia) Österreich. Ugs. Abwertend. leichtes Mädchen, leichte Frau, Dirne jacky Ugs. empfindliche, kränkliche Frau; Mimose catin (Diminutivform zu Catherine) 1. Veraltet. 16. Jh. Macho mit proletenhaftem Benehmen einfältiger Mensch Thomas 1. Bauernmädchen 2. Veraltend. 16. Jh. Abwertend. jacqueline Quebec. Im Engl. wohl nicht 2. leichtes Mädchen, leichte Frau; Dirne 1. dummes Mädchen belegt. ungläubiger Thomas: Mensch, der nicht bereit ist, etwas zu glauben, wovon er sich nicht selbst überzeugt hat. Thusnelda Geliebte, Freundin, Partnerin charlot (Diminutivform zu Charles) 1. Ugs. Abwertend. Ursprünglich 2. leichtes Mädchen; Dirne job(e) Veraltet. 16. Jh. Abwertend. Französische PB aus VN 1. wenig ernster bzw. kompetenter Mensch wohl i. S. v. 'klug, gewitzt'. 3. Frau, Freundin Dummkopf Veraltend. Salopp. 19. Jh. Abwertend. Vgl. Tussi. Toffel, Töffel (aus Christoffel) sich flegelhaft benehmender, dummer Mensch, Tollpatsch Ugs. Trine (Diminutivform zu Katharina) 1. meist als träge, ungeschickt, unansehnlich, schwerfällige o. Ä. angesehene weibliche Person; oft in den Fügungen dumme, liederliche, faule Trine. 2. Homosexueller mit femininem Gebaren Ledertrine: homosexueller Mann, der gerne Leder trägt. 1. Ugs. Abwertend. Seit dem 18. Jh. 2. Jargon. Salopp. Abwertend. Trudel (Diminutivform zu Gertrud) einfältiges Mädchen, einfältige Frau Elsässisch Tünnes (Diminutivform zu Antonius) Spaßmacher, liebenswerter Idiot, ungeschickter Mensch Rheinland. Seit dem 19. Jh. Tünnes und Schäl sind berühmte Figuren aus dem Hänneschen-Puppentheater in Köln. agnès unschuldige Frau, unschuldiges Mädchen bzw. eine Frau, die sich Veraltet. Ende des 18. Jh. 2. Henker 2. Veraltet. Argot. Vgl. jean-jobard (aus Job) Ugs. 19. Jh. cadavre. leichtgläubiger, naiver Mann Auch im Dt. claude Veraltend. Mitte des 18. Jh. als solches gibt. alphonse Zuhälter Dummkopf Abwertend. Veraltet. Argot. Mitte des 19. Jh. conchita (spanischer VN) Ugs. Mitte des 20. Jh. Vgl. arthur. andré Dienstmädchen, Hausangestellte Veraltet. Argot. cornélius Veraltet. Abwertend. Vgl. se faire appeler arthur, jules, Mann, der seiner Frau alles nachsieht. arnoul(d) léon. betrogener Ehemann Veraltet émile Veraltet. Argot. Ende des 19. Jh. joséphine Veraltet. Vgl. faire son joseph, sa betrogener Ehemann arthur 1. Zuhälter 2. se faire appeler arthur: grob getadelt werden faire sa joséphine: sich prüde geben julie, sa sophie. Homosexueller 1. Veraltet. Zweite Hälfte des 19. ève Literatursprachlich. 17. Jh. jules 1.2. Veraltend. Argot. Vgl. se faire Jh. Vgl. alphonse, jules, julot. die Frau als Symbol des Ewigweiblichen 1. Zuhälter appeler arthur, joseph, léon. 2. Veraltend. Frühes 20. Jh. fille d'Ève: betrügende und lüsterne Frau se faire appeler jules: grob getadelt werden 3. Ugs. Oft in Verbindung mit Varianten: se faire appeler joseph, jules, léon. auguste Clown; Dummkopf fatma 2. energischer, tapferer Mann einem Possessivpronomen. Syn. Ugs. Abwertend. Seit 1900. 3. Ehemann, Freund, Geliebter julot. 1. Araberin, die zu Zeiten der Kolonisation als Dienstmädchen Zirkus. Ende des 19. Jh. arbeitete. julie Veraltet. Vgl. faire son joseph, sa Auch im Dt. 2. Frau aus dem Maghreb faire sa julie: sich affektiert und prüde geben joséphine, sa sophie
	fridolin	Veraltend. 1917.
	deutscher Soldat; Deutscher (vor allem im 2. Weltkrieg)	Vgl. fritz.

zwei getrennten und fliegenden Schößen -den Schluss nahegelegt haben, der Träger gebe sich gerne dem Analverkehr hin." (Cellard/Rey 1991, s. v. jaquette).

10 

Schließlich können Volksetymologien zum appellativischen Gebrauch von VN beitragen, etwa bei dem veralteten cornélius, das aufgrund der lautlichen Nähe zu cornes ('Hörner') die

9 

Vgl. hierzu Robert Gernhardt

: "Es sprach der Hinz zum Kunz / gewähr mir deine Gunz. / Da sprach der Kunz zum Hinz / mein lieber Hinz, du spinnz." (zit. nach

[START_REF] Glück | Pressefritze, Miesepeter. Sprachspiele[END_REF]

. 10 Meine Übersetzung, Original: "[La jaquette elle-même, telle que nous la connaissons, apparaît vers 1870. Bien qu'elle ne soit pas une robe,] ses deux basques séparées et flottantes appellent explicitement le soupçon de 'se prêter à la sodomisation'."

Bedeutung 'betrogener Ehemann' annahm. Im Falle von Jean hat möglicherweise die Homophonie mit gens die Produktivität der Reihenbildung gefördert (TLFi).

Nicht alle PB lassen sich allerdings einer der aufgeführten Kategorien zuordnen. Die Herkunft mancher Bildungen lässt sich nicht eindeutig klären. In diesen Fällen signalisieren Lexikographen Unsicherheit durch Zusätze wie "vermutlich", "wohl" bzw. "vraisemblablement". Ein Beispiel ist arthur in der veralteten Wendung se faire appeler arthur ('scharf zurechtgewiesen werden'). Hier könnte die Bezeichnung für einen Zuhälter Pate gestanden haben, worauf die Variante se faire appeler jules mit jules (auch im Sinne von 'Zuhälter') hindeutet; andere führen den Ausdruck auf die Besatzungszeit in Frankreich zurück: Nachzügler, die die ab 20 Uhr verhängte Ausgangssperre nicht beachteten, seien mit dem Zuruf "acht Uhr" barsch zur Ordnung gerufen worden, der für Franzosen ähnlich klingt wie "arthur" (vgl. Tobal 2011). Dieser Überblick hat gezeigt, wie vielfältig die Wege vom VN zur PB sind. Die Appellativierung beruht hier im Wesentlichen auf Metapher (ungläubiger Thomas) und Metonymie, wie z. B. bei PB aus dem Namen von Schutzpatronen bzw. Landesherren (Fritz 'Preuße', 'Deutscher'). Eine wichtige Rolle spielen zudem Anlehnung, Euphemismus, Phonologie, Volksetymologie sowie Neigung zum Sprachspiel. Diese Faktoren können zusammenwirken, wie am Beispiel von fritz deutlich wird, wo wahrscheinlich sowohl der Bezug auf den Namen preußischer Könige als auch der charakteristische Klang eine Rolle spielten. Da die Appellativierung vielfach mit regionalen Begebenheiten bzw. Zufälligkeiten einhergeht, die nicht oder nur unzureichend überliefert sind, sind die Wege vom VN zur PB für den heutigen Betrachter in manchen Fällen kaum noch zu rekonstruieren.

3. Semantische Aspekte: Versuch einer Klassifikation der PB aus VN Der nachstehende Versuch, PB aus VN semantischen Kategorien zuzuordnen, beruht im Wesentlichen auf Kategorien, die bereits in der älteren Forschung herausgearbeitet wurden; es zeigt sich, dass sie auch für die Klassifikation aktueller Ausdrücke durchaus tragfähig sind. Berücksichtigt werden auch Übergangserscheinungen, die die Bedeutungsentwicklung mancher Bildungen erhellen.

3.1. "Allerweltsnamen" 11 Durchschnittliche, x-beliebige Menschen werden mit einst typisch männlichen oder weiblichen VN bezeichnet, die aufgrund ihrer Häufigkeit als durchschnittlich und unauffällig gelten: im Deutschen u. a. Fritz(e), Hans (landschaftlich Hansel) und Otto (in den Fügungen Otto Normalverbraucher, Otto Normalbürger), im Französischen gus (aus Auguste) und Jack (Quebec; Bergeron 1980) für Männer, für Frauen bzw. Mädchen dt. Grete, Liese, Lieschen (auch in der Fügung Lieschen Müller), frz. marie ('Frau'), meist mit charakterisierendem Zusatz, und seltener géraldine ('junges Mädchen'). Hierher gehören auch Fügungen wie Hinz und Kunz, Hans und Franz und frz. Pierre, Paul, Jacques. Bei semantisch verblassten VN, die nur noch als allgemeine Bezeichnungen für weibliche bzw. männliche Menschen verwendet werden, führt die semantische Unterbestimmtheit dazu, dass sie nicht selbstständig, sondern als Bestandteil von Komposita (Heulsuse, jean-foutre) bzw. Nominalgruppen (Hans Guckindieluft) vorkommen. Der Bedeutungskern der Bildung wird von nominalen, verbalen oder adjektivischen Elementen ausgedrückt. In deutschen Komposita, die ein Handlungsverb als Erstglied haben, hat der VN suffixähnliche Funktion: Bummelfritze vs. Bummler, Gaffhans vs. Gaffer, Meckerliese vs. Meckerin. Zu den ältesten und häufigsten Allerweltsnamen gehören zweifelsohne dt. Hans und frz. Jean: Im Deutsche[n] Wörterbuch taucht Hans in zahlreichen -meist veraltenden bzw. veralteten -Bildungen auf, sowohl als Kompositionsglied (Gaffhans, Prahlhans, Schnarchhans usw.) als auch als Bestandteil fiktiver Personennamen (Hans Guckindieluft, Hans Dampf, Hans Liederlich, Hans Taps usw.). Ähnlich sind im Französischen zahlreiche, zum großen Teil veraltete Komposita mit Jean belegt: jean-bête ('Dummkopf'), jean-bonhomme ('Bauer'), jean cul ('Kanaille, Gauner, Dummkopf'), jean doucet ('einfacher Mann aus dem Volk'), jean-foutre ('Nichtsnutz') usw. Derartige Komposita werden im Deutschen vor allem in geschlossenen Kreisen wie in der Familie und im Freundeskreis gebraucht: Bummelfritze, Heulsuse, Miesepeter, Zappelphilipp usw.; sie sind auch in den Mundarten stark vertreten. So enthält das Wörterbuch der elsässischen Mundarten (Martin/Lienhard 1899) ein Dutzend Bildungen mit verbalemseltener nominalem -Erstglied und Jockel(e) (Diminutivformen zu Jakob) als Zweitglied: 'ordinär', 'ungehobelt' ist es oft nur ein kleiner Schritt. Fügungen mit einem abwertenden Adjektiv (ein dummer Peter, ein doofer Heini, eine dumme Trine) zeigen, dass der Übergang zu der zuvor genannten Kategorie fließend ist. Dumme, einfältige Männer wurden bereits im 15. Jh. Hans bzw. Hänsel genannt, 12 zu Beginn des 16. Jh. kamen Hanswurst und im südwestdeutschen Sprachraum U(t)z aus Ulrich hinzu. 13 Heute heißen sie neben Heini (aus Heinrich) auch Michel, Seppel, in der Schweiz Klaus (Duden 2006). Frühere Ausdrücke im Französischen sind jeannot, das Ende des 14. Jh. erstmals in der Form jehannot belegt ist (TLFi), die veralteten jean, jean-bête, jean le cul, jean des vignes, gros-jean, job(e) sowie das heute noch gebräuchliche nigaud aus Nicodème, die alle im 16. Jh. entstanden sind. Regionale bzw. dialektale Bezeichnungen sind besonders stark vertreten: Neben Jockel und seinen zahlreichen Varianten (Jeckel, Jöckel, Jock(e)le usw.) und U(t)z, die in verschiedenen oberdeutschen Dialekten vorkommen, bezeichnen Babi in der Schweiz (Diminutivform zu Barbara) und Schorsch im Elsass (süddt. für Georg) eine naive Frau bzw. einen naiven Mann. Zahlreiche Beispiele für das Französische führt Cramer (1934) in seiner Studie über die Galloromanische[n] Vornamen zur Bezeichnung des Begriffs 'Dummkopf' an; ein Großteil davon ist inzwischen in Vergessenheit geraten. 12 Obwohl das suffigierte Verb hänseln anderen Ursprungs ist (mhd. hanse 'Genossenschaft'), wurde es im Nhd. "auf den Personennamen Hans in dessen appellativischer Bed[eutung] 'Narr' bezogen." (Duden 2010). 13 Vermutlich die Ableitungsbasis des Verbs uzen ('necken, foppen'). Ungehobeltezum cornélius, janot bzw. jean und arnoul(d) wurde, allesamt auch Ausdrücke für Dummköpfe. Weiter sind Bezeichnungen für Frauen zu nennen, die als keusch gelten bzw. sich keusch geben, so Agnes(e)/agnès, das vermutlich auf Molières L'École des femmes (1662) zurückgeht. Agnes wird für das Deutsche in Bornemans Sex im Volksmund (1974) als "Unschuld vom Lande" definiert, während Delvau (o. J.). als weiteres Merkmal der frz. agnès maliziös hinzufügt: "fausse ingénue qui affecte de croire que les enfants se font par l'oreille, bien que son petit-cousin lui ait appris par quel autre endroit ils s'improvisent." Ähnlich verweisen veraltete Wendungen wie faire sa joséphine, sa julie, sa sophie (gr. sophia 'Weisheit') auf affektierte Prüderie; faire son/le joseph und poser au joseph (19. Jh.) zeigen, dass auch Männer keineswegs ausgenommen waren.

3.4. Berufliche Tätigkeit Veraltet sind Bruder Veit für Landsknechte, jacques für Bauern, jean de la suie für Schornsteinfeger, jean-raisin für Winzer, Meister Hans/Peter/Stoffel, Schnurhänslein und charlot für Henker, Emma, Minna und (maître) jacques für Hausangestellte. Veraltend ist Zuge der Einwanderung aus Spanien ab der zweiten Hälfte des 20. Jh. aus dem VN Conchita zustande kam. Heute noch regional gebräuchlich sind Köbes (aus Jakob; Rheinland) und Doutrepont 1929: 62). Eine ähnliche Entwicklung dürfte margot/margoton (im 19. Jh. zu goton gekürzt) aus Marguerite durchlaufen haben. Gesellschaftliche Veränderungen blieben nicht ohne Einfluss auf die Formen der Prostitution und damit auch auf die Bezeichnung von Prostituierten: Ende des 2. Weltkriegs kam in Berlin der Ausdruck Veronika (Dankeschön) für Frauen bzw. Prostituierte, die den amerikanischen Besatzungssoldaten ihre Dienste anboten, in Gebrauch. 14 Die Prostitution aus den osteuropäischen Ländern hat in Frankreich inzwischen solche Ausmaße angenommen, dass im Französischen zu der Bezeichnung ginettes für alteingesessene Prostituierte französischer Abstammung nun der Ausdruck natachas für die aus dem Osten zugewanderten Zwangsprostituierten hinzugekommen ist (vgl. Merle 2007). 14 Entstanden ist diese Bezeichnung aus der Abkürzung V.D. für venereal disease ('Geschlechtskrankheit'), die damals neben der Abbildung eines hübschen Mädchens auf Streichholzheften der US-Armee stand. Auf dem Deckel war außerdem die zweideutige Aufschrift use cover (1. 'Reibfläche des Deckels benutzen', 2. 'Kondom benutzen') zu lesen. Die Wahl des VN rührt wohl daher, dass die Hauptfigur einer amerikanischen Soldatenzeitung Veronika Dankeschön hieß und dort als V.D. abgekürzt war (vgl. Küpper 2004).

befriedigend sich bei den Prostituierten Respekt zu verschaffen, und von den Freiern ähnlich gefürchtet war (vgl. Cellard/Rey 1991, s. v. julot). Bezeichnungen für Freier tauchen nur in meiner französischen Sammlung auf. Die drei Ausdrücke miché/michet und micheton, von denen nur der Letztgenannte heute noch gebräuchlich ist, gehen auf Michel zurück. Die Wahl des VN erklärt sich vielleicht durch die lautliche Nähe zu miche, eine Bezeichnung für ein Laib Brot, das den Appetit anregen soll (vgl. Cellard/Rey 1991, s. v. michet).

3.5. Herkunft

Schließlich werden VN als "Heimats-und Nationalitätsbezeichnungen"

(Müller 1929: 72) 

verwendet. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Tauf-bzw. Rufnamen sind geographisch nicht gleichmäßig verteilt; einige erfreuen sich mancherorts größerer Beliebtheit, während sie woanders weniger häufig vorkommen. Das liegt u. a. daran, dass Kinder jahrhundertelang, wie bereits gesagt, auf den Namen des Stadt-bzw. Landesheiligen oder des dortigen Herrschers getauft wurden. So tragen diatopisch markierte Lieblingsnamen ihre Herkunft in sich und gelten deshalb oft für Außenstehende gleichsam als "Heimatscheine ihrer Träger" (Müller ebd.). Heimatsbezeichnungen hauptsächlich auf benachbarte Ortschaften oder Regionen: Die Basler hießen in der Umgebung Beppis (aus Johann Jakob), die Einwohner von Neuenburg in der Gegend von Müllheim Nazis (aus Ignazius); die Lothringer wurden im Elsass als Hannickel (aus Johann-Nikolaus bzw. Jean-Nicolas), die Tiroler in Bayern als Tiroler Wastl (aus Sebastian), die Bayern außerhalb Bayerns als Sepp(e)l verspottet. Auch Juden blieben nicht verschont: Sie wurden als Anschel, Anschel-Krummnas [!], Joschl, Moses, Mauschel (hebr. 1917 in den Krieg eintraten, nannten die Franzosen die amerikanischen Soldaten sammy, nach Uncle Sam, dem Symbol für den US-Bürger; britische Soldaten bezeichneten sie als bobs (aus der Diminutivform zu Robert), den deutschen Feind, wie bereits erwähnt, nach dem häufigen VN als fritz bzw. fridolin. Ein weiteres Beispiel ist Iwan/yvan (russisch für Johannes), das damals in beiden Sprachen den russischen Soldaten bezeichnete. Heutzutage werden diese Bezeichnungen -zum Glück -meist nur noch scherzhaft verwendet. Die bisher angeführten Beispiele haben gezeigt, dass Appellativierung von VN im Bereich der PB häufig mit einem Prozess der Pejoration einhergeht (vgl. Debus 2009: 44). Neue PB sind in erster Linie pejorative Fremdbezeichnungen. Dies ist insofern nicht erstaunlich, als verbreitete VN die Prämisse der semantischen Abwertung in sich tragen: "Wenn ein Name allzu große Verbreitung gewinnt und schließlich vornehmlich von untergeordneten Menschen geführt wird, wird er entwertet, erwirbt einen Beigeschmack von Beschränktheit." (Bach 1952: 321). Interessant ist dabei, dass nicht selten Diminutive mit ursprünglich während man die guten Seiten als Selbstverständlichkeiten stillschweigend hinnimmt: 15 Vgl. hierzu die ausführliche Studie von Althaus (2002) zum Wort mauscheln und zu seinen Ableitungen. 16 4. Aktuelle Entwicklungen im Bereich der PB aus VN Die Beispiele zeigen, dass viele Bildungen heute in Vergessenheit geraten, andere nur noch in Wendungen erhalten sind (jn zur Minna machen, faire le jacques). Die nachlassende Wortbildungsaktivität der VN im Bereich der PB hängt zum einen damit zusammen, dass der Dialektgebrauch seit dem 1. Weltkrieg in weiten Teilen der Bevölkerung in Deutschland und Frankreich zurückgeht. Zum anderen lässt sich diese Entwicklung auf einen Wandel in der Vornamengebung zurückführen. Generell ist seit dem ausgehenden Mittelalter die Entwicklung im Bereich der Personennamen in den deutschsprachigen Ländern und in Frankreich weitgehend ähnlich verlaufen: "Dans toute l'Europe chrétienne du moyen âge, les noms de personnes, sous l'influence des mêmes causes, ont obéi à des évolutions analogues." (Dauzat 1925: 40). anderen war es in der patriarchalischen Gesellschaft wichtig, familiäre Bindungen sowie Erbansprüche auf Besitz und Beruf durch die Benennung nach einem direkten Vorfahren zu 16 Meine Übersetzung, Original: "[Peut-être avons-nous là] un entrecroisement de causes […] qui ne saurait pas être éclairé ou débrouillé." bezeugen. Besonders eindrucksvolle Beispiele sind die abwertenden Bezeichnungen (armer) Konrad und jacques (bonhomme), mit denen der Adel den Bauernstand verspottete und die mit den Bauernaufständen "La Grande Jacquerie" (14. Jh.) und "Der Aufstand des Armen Konrad" (15. Jh.) Eingang in die Geschichte fanden. Spätestens ab dem 19. Jh. nimmt die Vielfalt der VN vor allem mit der Säkularisierung und Individualisierung in der modernen Gesellschaft immer rascher zu. Gegenwärtig wird diese Tendenz durch Globalisierung und Massenmedien noch verstärkt. Sie hat dazu geführt, dass Originalität bei der Wahl des VN eine immer größere Rolle spielt. Nübling et al. (2012: 22) schätzen, dass "heute die drei häufigsten RufN[amen] eines Jahrgangs an weniger als 3% der Neugeborenen vergeben [werden]". 17 Zum jugendsprachlichen Anglizismus Larry ('Spaßvogel, Idiot'; aus Lawrence) vermerkt Ehmann (1992: 84) nicht ohne Selbstironie: "Wie es zu der Verbindung von […] Larry und Spaßvogel kommt, bleibt selbst dem wissenschaftlichen Sprachfuzzi ein Rätsel." joseph

Meine Übersetzung, Original: "C'est le pur hasard qui semble avoir régné ici; le mari trompé aurait pu s'appeler Pierre aussi bien que Jean. On a choisi dans le tas, et on a pris un prénom très commun et très répandu, comme pour faire comprendre que la qualité à désigner était aussi répandue que le nom."

Zu einem ähnlichen Ergebnis gelangt Ganzer (2008: 222) im Hinblick auf Personennamen in deutschen Phraseologismen.