Akiko Hayashi 
  
Yukihiro Nishinuma 
  
Hayashi & Nishinuma 
  
  
  
  
Kontrastive Gesprächsanalyse aufgrund der phonetischen Untersuchung des Schweigens

 

Ziel der Untersuchung

In einem Gespräch versuchen Gesprächsteilnehmer sich gegenseitig zu signalisieren, wie bestimmte Äußerungen interpretiert werden sollen. [START_REF] Gumperz | Discourse strategies[END_REF] bezeichnet dies als "Kontextualisierungshinweise (contextualization cues)". Hierbei handelt es sich also, Günthner (1993) zufolge, um bestimmte, kulturell geprägte, empirisch erfassbare Zeichen, die die Strategien der Gesprächsteilnehmer sowie die weitere Entwicklung des Gesprächs beeinflussen. Das Schweigen spielt dabei ebenfalls eine Rolle, weil man auch dadurch den anderen seine Absicht strategisch andeuten kann.

Im Rahmen dieses Referats wird versucht, das Schweigen in der interaktiven Struktur der BITTEN-ABLEHNEN-Sequenz in japanischen, deutschen, koreanischen sowie französischen Gesprächen zu kontrastieren, um Chrakteristika der jeweiligen Sprachen in Hinblick auf das Schweigen in den Gesprächen zu untersuchen.

Bezüglich des Schweigens, das auf den ersten Blick als unstrukuriertes erscheint, lassen sich jedoch einige Eigenschaften nennen (Schröter 2005: 43). [START_REF] Schröter | Die Vielfalt des 'Nichts' -Zur Kommunikativität von Schweigen im Spannungsfeld zwischen Intention und Erwartung von Kommunikation[END_REF] versuchte, Schweigen systematisch unter Berücksichtigung der Kommunikativität darzustellen. Kommunikativität wird im Spannungsfeld von Sprecher-Intention und dem Moment der Rede-Erwartung durch den Partner beschrieben. (vgl. Schröter 2005: 48).

Allerdings ist das Schweigen ein phonetischer Vorgang. Es wird sogar gesagt, dass das Schweigen, das lediglich 0.4 Sekunden dauert, schon eine Bedeutung in den Gesprächen hat. Daher sind die pysikalische Behandlung der Daten sowie statistische Analyse unvermeidbar.

In diesem Referat wird die fehlende Vokalisierung aller Art (bezeichnet als "silent pauses" bzw. abgekürzt Pausen) behandelt. Für die phonetische Untersuchung werden die Dauer von "silent pauses" nach Millisekunde gemessen und statistisch analysiert. Dabei werden drei Faktoren, die das Merkmal der "silent pauses" beeinflussen mögen, d.h. Sprache, Geschlecht sowie Rolle, berücksichtigt. Ausserdem werden die Füllwörter und Überschneidungen der zwei Äußerungen in den Dialogen ebenfalls untersucht, die nicht-sprachlich sind und dennoch die Gespächsstile beeinflussen mögen.

Das Ergebnis aufgrund der objektiven Untersuchugnen wird uns eine neue Perspektive zeigen, die man anhand der bisherigen Gesprächsanalyse methodologisch nicht erreichen konnte. Zugleich 

Methode der Untersuchung

Das Untersuchungsmaterial besteht aus unter den gleichen Bedingungen durchgeführten Rollenspielen. Ein Rollenspiel ist zwar im strengen Sinne kein reales Gespräch, aber dennoch geeignet für diese Untersuchung, die ja die Kontrastierung der vier Sprachen anhand der gleichen Sprechhandlungen in einer bestimmten äquivalenten Situation bezweckt. Darüber hinaus ist ein Vergleich zwischen den unterschiedlichen Sprachen ohne gemeinsamen Maßstab nicht möglich.

Behandelt Die "silent pauses" werden in Millisekunden gemessen. Dabei wird nicht nur ein langes Schweigen, durch das in den Gesprächen die Aufmerksamkeit des Gegenüber geweckt wird, berücksichtigt, sondern auch Sprechpausen wie z.B. innerhalb der Äußerungen oder beim Sprecherwechsel. Diese sind allein vom akustischen Eindruck her schwer erkennbar.

Dauer der Äußerung wird hier als artikulierte Teile zwischen den " silent pauses" definiert.

In Tabelle 1 wird ein Teil der konkreten Daten gezeigt. Ki7 bedeutet, dass der Sprecher Ki zum siebten Mal im Gespräch zum Wort gekommen ist. Diese Rede wird phonetisch in vier Äußerungen (von Ki7-1 bis Ki7-4) segmentiert. In Tabelle 1 beginnt die Äußerung von Ki7-1 mit der Pause beim Sprecherwechsel, die 1381 msec dauert. Die nächste Pause folgt auf das Wort "Ich". Die Äußerung Ki7-1 dauert also 1915 msec. lang. Die Daten werden anhand der "Variance Analysis (ANOVA)"(分散分析)überprüft, dabei beobachten wir, ob Unterschiede als statistisch signifikant anerkannt werden können. Wie bereits erwähnt, sind die berücksichtigten Faktoren "Sprache", "Rolle" sowie "Geschlecht".

Ergebnis der Untersuchung 3.1. Dauer der "silent pauses"

Zuerst um einen Überblick zu bekommen, wird in Abb.2 der Durchschnintt der Dauer von der "silent pause" in den jeweiligen Sprachen graphisch dargestellt. Wie die Graphik zeigt, dauert die Pause am längsten im Deutschen und ist am kürzesten im Japanischen (und nicht umgekehrt!). Diese Tendenz ist ebenso bei der Dauer der Äußerung zu beobachten (s. Abb.3). Hier dauert die Äußerung des Deutschen fast doppelt so lang wie des Japanischen. Im Französich dauert die Pause zwar kurz wie im Japanischen, jedoch ist die Dauer Bezüglich der Äußerung wird die Dauer jedoch nicht nur vom Faktor "Geschlecht" (F(3,5287)=5.768, p<0.0001) sondern auch durch "Rolle"(F(3,5287)=4.589, p<0.005) beeinflusst. Allgemein wird es in Deutschland als unhöflich bezeichnet, wenn man zu sprechen anfängt, bevor der andere ausgeredet hat. Wenn man aber an die Reihe kommt, macht man wohl von seinem Rederecht Gebrauch.

Hingegen trifft der gegenseitige Sprecherwechsel, nach [START_REF] Mizutani | Aizuchi ron[END_REF], nicht auf japanische private Gespräche zu, in denen die Gesprächsteilnehmer häufig aizuchi (back channel) und andere sprachliche Merkmale gebrauchen, um den Inhalt der Äußerungen gegenseitig zu bestätigen oder auch abgekürzte Teile der Äußerungen miteinander zu ergänzen. Diese Eigenschaft nennt Mizutani "kooperativen Gesprächsstil", kyôwa (1988: 10). Bei einem "kooperativen Gesprächsstil" wird ein exakter Sprecherwechsel nicht garantiert. Vielmehr erwartet der Sprecher, dass ein abgekürzter Teil seiner Äußerung vom Hörer ergänzt und dadurch das Äußerungsrecht übernommen wird. Der Hörer hingegen signalisiert durch Aizuchi u.a. dem Sprecher, dass er sein Äußerungsrecht beibehalten soll.

Eine weitere Analyse zufolge erweist sich den Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Japanischen deutlich. In Abb.9 wird gezeigt, dass im Deutschen beim Sprecherwechsel sehr lange Pause gemacht wird, hingegen im Japanischen dauert sie viel kürzer als die Pause innerhalb von Japaner machen zwar oft eine Pause, diese sind jedoch kurz, hingegen sind sie bei den Deutschen selten, aber lang. Im Französisch wird lang geredet lediglich mit der beschränkten Zahl der kurzen Pausen und mit vielen Füllwörtern) . b. In allen vier Sprachen, ist es vom Faktor "Geschlecht" abhängig, wie lang und wie oft man eine Pause macht. Bezüglich der Dauer der Äußerung sind sowohl der Faktor "Geschlecht" als auch "Rolle" signifikant. Hinblick auf das Schweigen spiegeln die Unterschiede die Chrakteristika der Gesprächsstile der jeweiligen Sprachen wider. Aufgrund der hier objektiv dargestellten phonetische Untersuchungsergebnissen wird Funktion des Schweigens weiter analysiert. Dabei werden die Gesprächsanalysen aufgrund der Soziolinguistik methodologisch auch berücksichtigt. 

  eine neue Grundlage für weitere Analysen unter dem soziolinguistischen Gesichtspunkten.

  Gemessene "silente pauses" und Äußerungen (nach Millisekunde)In den hier behandelten Gesprächen wurden insgesamt 5302 Pausen beobachtet. In Abb. 1 wird die Häufigkeit der Pause in den vier Sprachen graphisch dargestellt. Hier wird gezeigt, dass im Japanischen eindeutig häufiger eine Pause gemacht wird. Die Deutsch Sprechenden machten Pause hingegen gar nicht so oft. Die Häufigkeit entspricht etwa der Hälfte von Japanisch Sprechenden.

Fig. 1 :

 1 Fig.1: Pause frequency in four languages.

  lang. Bei den Koreanischen hingegen sind die Dauer der Pause (1288 msec.) und die Dauer der Äußerung (1112 msec.) fast gleich. Die hier gezeigten Unterschiede zwischen den Sprachen sind statistisch signifikant (Pause: F(3,5287)=3.635, p<0.05, Äußerung: F(3,5287)=195.314, p<0.00001).

Fig. 2 :

 2 Fig.2: Representative pause durations for the four languages.

Fig. 3 :

 3 Fig.3: Representative utterance durations for the four languages.

3. 2 .

 2 Analyse nach den Faktoren Nun betrachten wir die Daten etwas genauer unter dem Gesichtpunkt der Faktoren. Man sieht in Abb.4, dass die deutschen Männer die längste Pause setzen. Im Vergleich dazu ist die Pause der Japaner kurz. Im Koreanischen machen die Männer genauso lange Pause wie die 13. Deutschsprachiger Japalonogentag Bonn, 12-15/09/2006 Hayashi & Nishinuma 5 deutschen Männer. Dies betrifft jedoch nicht die koreanischen Frauen. In den Japanischen sowie den französischen Daten werden die Tendenz gezeitgt, dass die Frauen längere Pause als die Männer machen. Nach dem Ergebnis der "Variance Analysis (ANOVA)" wurde die Interaktion zwischen den Faktoren, Sprache/Geschlecht als signifikant anerkannt (F(3,5207)=7.254, p<0.0001).

Fig. 4 :

 4 Fig.4: Pause duration according to factor (sex).

Fig. 5 :

 5 Fig.5: Utterance duration according to factor (sex).

Fig. 6 :

 6 Fig.6: Utterance duration according to factor (role).

  Fig.8: Oberlap

Fig

  Fig.9: Turn & Pause

Fig. 9 :

 9 Fig.9: Frequency of Fillers in four languages according to factors.

Fig. 11 :

 11 Fig.11: Frequency of Pause 4. Schlussfolgerung

  des Sprecherwechsels ist es charakteristisch, dass im Deutschen sehr lange Pause gemacht wird. Hingegen dauert die Pause im Japanischen sehr kurz. Überschneidung der Äußerungen werden am meisten im Japanischen beobachtet, und am wenigsten im Deutschen. Außerdem ist es charakteristisch, dass lediglich im Koreanischen der Faktor, "Rolle" die Dauer der Pause beim Sprecherwechsel stark beeinflußt.

  ________________________________________________ 本稿は、日本学術振興会科学研究費補助金:基盤研究(C) 17520252 「日韓独仏4言語による発話の対照 音声分析に基づく無音ポーズの基礎研究」(研究代表者:林明子)の研究成果の一部である。