Enquèsta concebuda per Édouard Bourciez (professor de l'universitat de Bordèu) e menada per correspondéncia mercés als regents dels rectorats de Bordèu e Tolosa.

→ revirar, dinc lo parlar de la comuna del chabiscòl, una version de la parabòla del lh prodigue (se faire ajudar se n'es besonh).

Mai de 4400 responsas ! Enquèsta jamai despolhada d'un biais sistematic levat per la partida en lenga Basca mercés a C. Videgain e G. Aurrekoetxea. Es mens de 4 del cent del corpus → a nosautres lo demai ! Metodologia Dinc lo meteis temps :

▶ Encodatge informatic de las parabòlas ; ▶ Creacion de la basa de donadas dels mots (tablèu...) ; ▶ Analisa estatistica descriptiva (mapas, frequéncias, ajustaments...) ; ▶ Creacion d'un site web (per ajudar lo trabalh e saique lo presentar).

▶ OCR (reconeissença optica de caractèrs) ? Intelligéncia articiala ?

→ a mon vejaire, tot comptat e rebatut : pas encara pro bòn per nos faire ganhar de temps emb aquel corpus.

▶ alara... picar las parabòlas a la man ! Al format .txt emb una estructura normalizada (mai de 1200 parabòlas copiadas). → ...païe, païré, paey, payré, päy, pa¸, pay, paï ▶ descopatge dels paragrafs (4, 5 o 6 tròces per paragraf). Tot aquò es fach (e çò que ven tanben) embe l'ajuda del logicial R.

  Escarpit e A. G., mas tanben Julien Buziol, Gérard Judet de la Comba e Javier Martínez.

  

  1. U òmi n'abè pas qué dus hilhs. Lou méy youén qué digou aü sou pay : Quéy téms que sioy lou mé mèsté et qu'àyi aryén . Qué càü qué m'en pousqui ana é qué béyi drin dé pèys . Partat-yàt lou bòsté bée et dàmmé ço qui déby abé. -Oui , lou mé hilh, sé digou lou sou pay, coum bouilhos. Quès u méchan é qué séras punit . Puch, oubrin u tirouèr, qué partat-yà lou sou bée é qué hé duos pars égalos.

	▶ Chausida de mots claus , reconeisseguts per expressions regularas
	après transliteracion del tèxt :
	grep("^p[ae][iy]",T1)

Embe :

▶ Los paragrafs ;

Lo tròç T11 del paragraf 1 : U òmi n ' abè pas qué dus hilhs . Lou méy youén qué digou aü sou pay Reconeissénça automatica dels mòts per expressions regularas e creacion d'un tablèu .csv : Gaireben 200 colònas per paragraf, tant de linhas coma de comunas.

Remarca : l'emplenament del tablèu se pòt tanben faire embe l'ajuda d'una distància lexicograca...

Dicultats :

▶ l'imaginacion descabestrada de quauques autors per escriure certans mots (mai de 200 biais d'escriure minjar per exemple) ; Sovent deguda a la dicultat dels autors de transcriure un son qu'existís pas en francés.

▶ los tròces de manca ; ▶ las traduccions embe reformulacions excessivas. ▶ enfant : del latin infans-antis, que non parla encara ;

▶ lh : del latin lius ; ▶ gojat : de l'ebrèu goy (?), servent ;

▶ mainatge : per mens atge ; ▶ dròlle : del neerlandés drolle, farfadet.

Remarca : libraria leaet de R.

Showcase : Vocabulari (bis)

Revirada de personne pel tròç T36 : mais personne ne lui donnait rien

▶ arres : del latin res, causa ; ▶ persona : del latin persona, masca ;

▶ digun : del latin nec unus, pas un ;

▶ nat : del latin natus, nascut, per res nat/nada.

Showcase : Fonetica, Fonologia

Un exemple de prononciacion de la iòd [j] (per inférencia de la notacion).