[BUG] connector_request_reference_id not updated in payment_tokenization confirm_intent flow

### Bug Description

In the payment tokenization confirm intent flow, the field `connector_request_reference_id` is not being updated in payment_attempt. Because of this missing update, flows such as PaymentsCancel and PaymentsCapture break, resulting in a 500 Internal Server Error with the message "connector_request_reference_id not found in payment_attempt".

### Expected Behavior

The expected behavior is that during confirm intent `connector_request_reference_id` field should be updated in payment attepmt, so that subsequent cancel and capture operations can function correctly without failing.

### Actual Behavior

Because of this missing update, flows such as PaymentsCancel and PaymentsCapture break, resulting in a 500 Internal Server Error with the message "connector_request_reference_id not found in payment_attempt".

<img width="1721" height="428" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/f2eea707-d3bc-4213-9f78-495cb0249f6f" />

### Steps To Reproduce

Provide an unambiguous set of steps to reproduce this bug. Include code or configuration to reproduce, if relevant.

1. Create a Payment Intent
   
 ```
{
    "amount_details": {
        "order_amount": 10000,
        "currency": "USD"
    },
    "capture_method":"manual",
    "authentication_type": "no_three_ds",
    "billing": {
        "address": {
            "line1": "1467",
            "line2": "Harrison Street",
            "line3": "Harrison Street",
            "city": "San Fransico",
            "state": "California",
            "zip": "94122",
            "country": "US",
            "first_name": "joseph",
            "last_name": "Doe"
        },
        "email": "example@example.com"
    },
    "shipping": {
        "address": {
            "line1": "1467",
            "line2": "Harrison Street",
            "line3": "Harrison Street",
            "city": "San Fransico",
            "state": "California",
            "zip": "94122",
            "country": "US",
            "first_name": "joseph",
            "last_name": "Doe"
        },
        "email": "example@example.com"
    }

}
```

2. Confirm the Payment Intent with customer_acceptance
```
{
   "payment_method_data": {
        "card": {
            "card_cvc": "123",
            "card_exp_month": "10",
            "card_exp_year": "25",
            "card_number": "4111111111111111",
            "card_holder_name": "joseph Doe"
        }
    },
    "payment_method_type": "card",
    "payment_method_subtype": "credit",
    "browser_info": {
        "user_agent": "Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_15_7) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/119.0.0.0 Safari/537.36",
        "accept_header": "text\\/html,application\\/xhtml+xml,application\\/xml;q=0.9,image\\/webp,image\\/apng,*\\/*;q=0.8",
        "language": "en-GB",
        "color_depth": 24,
        "screen_height": 1440,
        "screen_width": 2560,
        "time_zone": -330,
        "java_enabled": true,
        "java_script_enabled": true,
        "ip_address": "0.0.0.0"
    },
    "customer_acceptance": {
        "acceptance_type": "online",
        "accepted_at": "2022-09-10T10:11:12Z",
        "online": {
            "ip_address": "123.32.25.123",
            "user_agent": "Mozilla/5.0 (Linux; Android 12; SM-S906N Build/QP1A.190711.020; wv) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Chrome/80.0.3987.119 Mobile Safari/537.36"
        }
    }
}
```
    
 3. Attempt to Void 
After the confirm step, call  /v2/payments/{payment_id}/cancel.

<img width="1728" height="431" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/723db89c-2f25-4e29-8e40-bac011d23500" />

Observed Behavior:
The void request fails with a 500 Internal Server Error because the field connector_request_reference_id is not updated in payment_attempt during the confirm intent step.

### Context For The Bug

_No response_

### Environment

Are you using hyperswitch hosted version? Yes/No
If yes, please provide the value of the `x-request-id` response header to help us debug your issue.

If not (or if building/running locally), please provide the following details:
1. Operating System or Linux distribution:
2. Rust version (output of `rustc --version`): ``
3. App version (output of `cargo r --features vergen -- --version`): ``


### Have you spent some time checking if this bug has been raised before?

- [x] I checked and didn't find a similar issue

### Have you read the Contributing Guidelines?

- [x] I have read the [Contributing Guidelines](https://github.com/juspay/hyperswitch/blob/main/docs/CONTRIBUTING.md)

### Are you willing to submit a PR?

Yes, I am willing to submit a PR!
<think>
PR Context:
- Title: fix(payment): add connector_request_reference_id to PaymentAttemptUpdate in ConfirmIntentTokenized flow
- Merged: 2025-10-01T13:42:36Z
- Files changed: 2 files
- Commits: 1 commits

Implementation approach:
## Type of Change
<!-- Put an `x` in the boxes that apply -->

- [x] Bugfix
- [ ] New feature
- [ ] Enhancement
- [ ] Refactoring
- [ ] Dependency updates
- [ ] Documentation
- [ ] CI/CD

## Description
<!-- Describe your changes in detail -->

In the payment tokenization confirm intent flow, the field `connector_request_reference_id` was not being updated in payment_attempt.


### Additional Changes

- [ ] This PR modifies the API contract
- [ ] This PR modifies the database
</think>

To implement this, you'll need to modify:


**Detailed Implementation:**


**Commit 1:** fix(payment): add connector_request_reference_id to PaymentAttemptUpdate in ConfirmIntentTokenized f
Files to modify:


**crates/hyperswitch_domain_models/src/payments/payment_attempt.rs**
  Modify existing code

**crates/router/src/core/payments/operations/payment_confirm_intent.rs**
  Modify existing code
{"issue_number": 9596, "pr_number": 9597, "commits_count": 1, "files_changed": 2, "response_length": 1144, "file_count": 4, "needs_breakdown": false}