yadi hi saṃyogādinā kaścid viśeṣo 'ṇūnāmādhīyeta tadā te tamapekṣeran /
If indeed some particular quality were produced in the atoms by conjunction and other [factors], then they [the atoms] would depend upon that [quality].