svalakṣaṇe saṅketasyākaraṇād dṛṣṭvā ca vikalpanāt prathamataraṃ vastusvalakṣaṇaviṣayatayābhilāpasaṃsargaviveki vijñānamakṣāśritamupajāyate /
First there arises a sense-organ-based cognition which has as its object the unique particular [and is] free from connection with verbal expression, [this happens] because of not making any convention regarding the unique particular and after seeing [it] prior to conceptualization.