yadvā svaḥ ātmā, śabdasya svabhāvaḥ, arthaḥ abhidheyaḥ, svaścārthaścasvārthau, tayor jñānam, tasmin samutpādye
Or, "sva" [means] the self [i.e.] the nature of the word, and "artha" [means] what is expressed [by it]; thus [the compound] "svārthajñāna" means the cognition of both the word itself and its meaning, [which is] to be produced