svārthe vaktranapekṣatvāt padārthe padabuddhivat //
because in [expressing] their own meaning they are independent of a speaker, just as [individual] words [are independent] in [expressing] their word-meanings.