yadyadṛṣṭārthasambandho 'pi vācako bhavet tadāpūrvo 'pi prathamamaśruto 'pi nālikeradvīpanivāsināṃ gavādiśabdaḥ svārthaṃ prakāśayet //
If a word whose relation to meaning has not been apprehended could be expressive, then even a new word never heard before, like the word 'cow' etc., would express its meaning to the inhabitants of Nālikera-dvīpa [the Coconut Island].