tathā hi atiśayādhānād vā sahakārī bhavet yathā bījasya kṣityādaya ucchūnādyavasthāviśeṣamādadhānāḥ sahakāriṇaḥ / ekārthakriyayā vā yathonmiṣitamātreṇa rūpadarśane cakṣuṣo rūpādayaḥ.
For would [something] be an auxiliary either by producing a modification - as earth and other [elements] are auxiliaries of the seed by producing specific conditions like swelling and so forth - or by serving the same purpose - as color and other [qualities] are [auxiliaries] to the eye in seeing color through mere manifestation?