 What is Hank’s relationship to Retief?
[Transcriber's Note: This etext was produced from Worlds of If Science Fiction, September 1962. Extensive research did not uncover any evidence that the U.S. copyright on this publication was renewed.] I Second Secretary Magnan took his green-lined cape and orange-feathered beret from the clothes tree. "I'm off now, Retief," he said. "I don't appreciate frivolity with reference to this Division," Magnan said testily. "I assume you jest, Retief," Magnan said sadly. "The Bogans have launched no less than four military campaigns in the last two decades. They're known as the Hoodlums of the Nicodemean Cluster. "Breaking and entering," Retief said. That's an industrial world of the poor but honest variety." "Academic details are the affair of the students and their professors," Magnan said. "Our function is merely to bring them together. I'll leave him to you, Retief," Magnan said. And remember: here at Corps HQ, all eyes are upon you." "If I'd thought of that, I'd have worn my other suit," Retief said. Retief punched Miss Furkle's button. A tall broad man with bronze skin and gray hair, wearing tight trousers of heavy cloth, a loose shirt open at the neck and a short jacket, stepped into the room. He paused at sight of Retief, looked him over momentarily, then advanced and held out his hand. Retief dropped his hand and motioned to a chair. I'm Hank Arapoulous. The wine crop is just about ready. Now I don't know if you're familiar with the Bacchus vines we grow...?" "No," Retief said. In between, the vines don't need a lot of attention, so our time's mostly our own. We've turned all the land area we've got into parks and farms. Lovenbroy's a nice place, Mr. Retief." "It sounds like it, Mr. Arapoulous. Just what—" "Call me Hank. Five of 'em. Blue-black sky, stars visible all day. Lots of skiing, bob-sledding, ice skating; and it's the season for woodworkers. Our furniture—" "I've seen some of your furniture," Retief said. Lots of beach on Lovenbroy; we're mostly islands. You have the music and the surf and the bonfires and stars—we're close to the center of a globular cluster, you know...." Autumn's our harvest season.
 Hank is a farmer from Lovenbroy requesting that Retief’s division, Libraries and Education, help him solve his labor problem.
 Hank is a farmer from Lovenbroy requesting that Retief’s division, Libraries and Education, help him solve his labor problem.  He is a farmer from Lovenbroy requesting that Retief’s division, Commercial Markets, help him solve his labor problem.  Hank is a farmer from Lovenbroy requesting that Retief’s division, MUDDLE, help him solve his wine drought.  Hank is a musician from Lovenbroy requesting that Retief’s division, Libraries and Education, to help him solve his labor problem.