クエリ: アラビア文字は右から左に読む?
文章: 縦書きと横書き 英語に代表されるインド・ヨーロッパ語族等は、左から右の横書き(左横書き)である。日本や中華圏でも現代では英語等に倣うかたちで左横書きの文書が多くなっている。縦書きされることは看板等のデザイン上の都合を除いてほとんど無い。これに対して、アラビア語、ヘブライ語等の中東圏では、その逆に右から左へと文字が綴られる(右横書き)。それぞれ独自の文字を持つ南アジア、東南アジアの諸地域でも、左から右への横書き(左横書き)が多い。
文章: メソアメリカの文字 マヤ文字の碑文はグアテマラのペテン県を中心として、メキシコ、ベリーズ、ホンジュラスに分布する。ほかに土器や、4つの絵文書が残っている。基本的に縦書きで行は左から右へ進むが、長文の文章では2行ずつ読む(行の一番上の左、一番上の右、2番目の左......の順に読む)。 文章: 縦書きと横書き かつて使われた突厥文字は原則として右から左への横書きであり、縦書きが必要なときは右に90度曲げて下から上に書いた(行は右から左に進む)。 文章: イスラームの書法 イスラームは東方へも拡大し、ペルシア人はペルシア語の表記にアラビア文字を用いるようになった。ペルシア人の書道への貢献はおよびナスタアリーク体の呼ばれる書体である。これらはきわめて曲線的で流れるような書体である。水平方向の筆遣いが極端に長く、垂直方向の線が一般的な左方向ではなく、右方向へと曲げられることもある点が特徴となる。ナスタアリーク体は特に流麗な書体である。またペルシア人の考案によるものにはもある。シェキャステとは「崩された」という意味で、前の文字が後ろにつながるというアラビア文字の規則を破っている。 文章: 超漢字 事実上すべての漢字を扱える強みを生かして、パーソナルメディア純正の辞書ソフトが販売されている(一般的な電子辞書における漢和辞典はJISコードの範囲内しか扱えないため、研究者などにとっては到底満足の行くレベルではない)ただしOSとしてアラビア文字の「右から左」などの書字方向には対応していない。また合字などの処理についても、言語・字種によって対処の仕方が異なる。そのためそういった言語は「文字」単位での使用に限られ、「文章」としての利用は現時点ではまだ実用段階にないと言える。 文章: アラビア文字 アラビア文字の母音表現に用いられるのは、「」(alif)、「」(ya, /j/)、「」(waw, /w/) の3文字、及び上述した各種の記号のみである。(記号の大部分は、通常の表記では省かれる。) 文章: アラビア文字記数法 アラビア文字記数法(アラビアもじきすうほう)とは、アラビア文字を使って数を表現する方法をいう。 文章: ゲエズ文字 アブジャドである南アラビア文字から派生したアブギダであり、左から右へと書かれる。ひとつの文字がひとつの音節を表すことが多い。 文章: カリア文字 文字は左から右へ読むものと、右から左へ読むものの両方がある。エジプトでは右から左が多く、カリアでは左から右が多い。 文章: アラビア文字 ※ちなみに、イスラム教の神である「アラー」(アッラーフ)のアラビア文字表記は「」であり、「 」(shadda) の上に斜めの短い線が書かれているが、これも、特殊な形ではあるが、小アリフ(短剣アリフ)の一種である。キーボードでは、アラビア文字で「」(lam) + 「」(lam) + 「」(ha) を入力すると、自動的にこの記号付き表記に変換される。 文章: ターナ文字 アラビア文字と同様、右から左に書かれる。アラビア文字に由来するダイアクリティカルマークにより母音を表す。各文字には1個の母音か、母音が存在しないことを表すスクンをつけなければならない。文字アリフには3つの異なる用法がある: (1)前に子音がつかない母音を表すために使う、(2)スクーンを伴って、促音を表す。(3)アリフ+スクーンが単語の末尾に来たときは、その単語が /eh/ で終わることを表す。 文章: Drupal 2008年2月の時点で、Drupalインタフェース用の翻訳はデフォルトの英語に加え、44カ国語が利用可能となっている。いくつかの言語は右から左へと読まれる(例えばアラビア語やヘブライ語)。Drupal 6は多言語におけるコンテンツおよびコンテンツ管理に対し、より一層のサポートを提供する。 文章: ヘブライ語 現代ヘブライ語において用いられる数字は、数学で用いられているアラビア数字である。そして、右から左へ記載するヘブライ語の中に、左から右へ記載するアラビア数字を挿入して記載している。そして、マイクロソフト社のMicrosoft Wordを用いてヘブライ語の文書を作成する際にも、ヘブライ文字は右から左へ記載されるが、数字だけは左から右へ記載されるようになっている。 文章: XSL Formatter MathML、SVG、Microsoft Excelのチャートあるいは各種の画像形式を取り込んで組版することができる。また、50ヶ国語のハイフネーション機能を内蔵しており、英語を含む主要な西欧言語のハイフネーションを行うことができる。アラビア語、ヘブライ語のような右から左に記述する言語の組版、タイ語のような複数の文字コードで一つの文字を組み立てる言語の組版を行ってPDFに出力できる。そこで、多国籍市場で販売される製品の多言語マニュアルの組版に使われることが多い。 文章: アラビア文字 なお、フィリップ・K・ヒッティ教授(レバノン出身)は、「アラビア文字は、世界でラテン文字の次に広く使われている文字である」と『アラブの歴史(上)』(原著1937年発行)の中で述べた。そして、使用言語として、ペルシャ語、アフガン語、ウルドゥー語、トルコ語、ベルベル語、マレー語をあげた[3]。 文章: アラビア語の冠詞 このような場合、前置詞と同様に までを綴り、その先に当該外来語を続ける。軽く空白をおいて続けることも多い。ただし電子文書では左から右に綴る言語圏の環境では理想とする語順で並ばないことがある。