text:
User:Vuara/Source for translating Prefixes

http://demthu.lonestar.org/541-unicode/vhnt541-bienkhaoKM.htm

15 December 2001

Văn Chương qua Văn bản (linear), Văn kiện (hypertext) và văn "Cấu"

Khải Minh

Phần A: Từ kỹ thuật đến văn chương *

I. Khái niệm *

1. Nhìn lại các biến chuyển trong lãnh vực thông tin *

2. Chuyển dạng *

3. Công dụng của văn kiện *

4. Những cuộc cách mạng về chữ nghĩa *

5. Xuôi, ngược trong văn kiện *

II. Đối chiếu *

III. Nhận định *

Phần B. Đọc để sáng tác *

I. Tóm tắt *

II. Bằng chứng: *

1. Nguyễn Du *

2. Đoàn Thị Điểm *

3. Người dịch *

III. Văn bản là gì? *

1. Tác giả *

2. Độc gỉa *

3. Phương tiện: *

4. Cấu trúc: *

IV. Văn kiện là gì? *

1. Hóa Ảo: *

2. Theo ngẫu cơ: *

3. Đen đỏ: *

V. Văn "cấu" *

Phần A: Từ kỹ thuật đến văn chương

I. Khái niệm

1. Nhìn lại các biến chuyển trong lãnh vực thông tin

a. Truyền khẩu 100%

b. Từ truyền khẩu qua chữ nghĩa (3000 năm trước Công Nguyên đến ngày có truyền thanh, truyền hình). Qua mấy chục thế kỷ này, con người đã lập được một gia tài chữ nghĩa vượt khả năng truyền khẩu về trí nhớ, về cấu trúc, về ngôn từ (từ cụ thể sang trừu tượng). Thí dụ những động từ liên quan đến mắt chúng ta có thể kể sơ sơ những động từ đơn: Coi, Dòm, Đọc, Liếc, Ngắm, Ngó, Nhắm, Nhìn, Thấy, Trông, Xem... Chưa hết, động từ "Ngắm" chỉ dành cho những gì đẹp, mơ mộng. Vậy thì hãy đặt câu hỏi: những cảnh đẹp tạo ra động từ "ngắm" hay ngược lại, "ngắm" do con người dùng xếp loại sự vật? Do cảnh vật là văn chương, do con người là kỹ thuật (đương nhiên đó chỉ là hai thái cực).

c. Từ chữ nghĩa qua phim ảnh và điện toán:

Đây là sự luyện kim trong chữ nghĩa, giống như gạn từ ngàn ngàn mẫu tự để còn lại 24 chữ cái.

- Tài liệu khoa học, tin tức, lịch sử: chuyển thành phim ảnh, văn kiện (hypertext)

- Truyện dài: chuyển sang kịch, điện ảnh. (Kiếm hiệp, Trinh thám, Bạo lực... chuyển sang trò chơi điện tử hay điện toán (Game, một hình thức của hypertext)

- Thơ dài: chuyển sang nhạc.

Sở trường của chữ nghĩa chỉ còn lại Truyện Ngắn, Thơ Ngắn. Các đặc tính của văn chương (chuyển dần sang điện ảnh, điện toán, âm nhạc để) tập trung vào:

- Nội tâm: chiêm niệm, Thiền, tưởng tượng, siêu hình,... thí dụ như thơ Thiền, thơ Haiku, thơ Cấu.

- Truyền cấu: Truyền tiếp luồng sáng tác vào tâm tưởng người đọc. Thí dụ như truyện cười (người đọc phải suy ra buồn cười hay cười buồn), truyện ngụ ngôn, truyện ngắn (người đọc phải suy nghĩ rộng ra)

Hoặc chúng ta dừng ngang đây (giống như đọc văn kiện trên màn ảnh điện toán) để bấm nút nhảy tắt đến trang kỹ thuật thông tin gọi là hypertext, dịch là "văn kiện". Hoặc bạn có thể bấm trực tiếp đến: Đọc để sáng tác

2. Chuyển dạng

Ở dạng cơ bản, văn kiện là văn bản (từ sách vở) đưa vào mạng điện toán. Trang giấy ở văn bản chuyển thành màn ảnh ở văn kiện.

Tiếng tương đương của "linear" là "phẳng" đúng hơn là "một chiều" vì tờ giấy, trang sách có diện tích và hypertext không có nghĩa là "muôn chiều". Thí dụ với văn bản phẳng (sách, báo) chúng ta có rất nhiều cách ghi chú cho câu văn trích dẫn:

a. Không ghi mã số và ghi chú thích trong ngoặc đơn ngay cạnh câu trích dẫn.

b. Ghi mã số và ghi chú thích ở cuối trang có câu trích dẫn.

c. Ghi mã số và ghi chú thích ở cuối chương có câu trích dẫn.

d. Ghi mã số và ghi chú thích ở cuối sách.

e. Ghi mã số và ghi chú thích ở riêng một cuốn trong một bộ sách

f. Ghi mã số và chú thích nguồn xuất xứ (sách, địa chỉ internet, phim, tranh, nhạc, thư viện...)

Những cách ghi chú thích trong văn bản (linear) này chuyển sang văn kiện bằng những kỹ thuật nối tắt (nút bấm: click). Nút bấm nối (link) nhiều trang, nhiều quyển, nhiều bộ văn bản lại với nhau trong không gian điện toán. Như vậy, về phương diện tài liệu, văn bản và văn kiện chỉ khác nhau ở phần kỹ thuật (xếp đặt và truy cập).

Truy cập trong văn bản thì dùng tay, lật từng trang, tìm ở thư viện... trong khi đó, văn kiện thì dùng điện toán, bấm phím máy, tìm trên mạng. Có những loại văn bản không chuyển lên mạng thì chúng ta tiếp tục truy tìm bằng chân tay. Có biết bao văn kiện trên mạng vẫn phải ghi "trang trước", "trang tiếp" "trở về trang đầu", "mục lục"... nhiều khi không rõ ràng (vì không có số trang) như văn bản sách vở.

Riêng về văn chương, hầu như hypertext chỉ đóng vai trò kỹ thuật hơn là ý niệm sáng tác. Chúng ta có thể so sánh vần trong thơ với các chấu (link) trong văn kiện. Thí dụ thơ lục bát có 3 vần chuyển mạch thơ (cuối câu 8 vần cuối câu 6, cuối cấu sáu vần xuống tiếng thứ 6 ở câu 8 kế tiếp) giống như văn kiện dùng 3 chấu đến hoặc đi. Về điểm này (mới chỉ so sánh với lục bát chứ chưa so với thơ Đường), xem ra hypertext chưa chuyển mạch văn khéo léo bằng vần trong thơ.

3. Công dụng của văn kiện

Ngoài việc chuyển lên mạng những văn bản đã có, văn kiện còn tạo ra những cách viết, cách cấu trúc, cách đọc, cách nghe, cách truyền đạt rất khác so với thế giới cụ thể của văn bản. Thí dụ:

a. Cách viết: Nhiều kiểu chữ, xóa, sửa, cắt, dán, mầu sắc, âm thanh, chuyển động, ẩn, hiện... Tóm lại làm cho chữ nghĩa đa dạng hơn.

b. Cách xếp ý: Dùng thảo trình tự động để tạo ra bản văn. Cách này vừa cập nhật các ý tưởng của từng cá nhân để tạo ra thảo trình kết hợp ý muôn người trong một văn kiện. Thí dụ cách thu thập các nước đi của nhiều cao thủ cờ tướng để lập một thảo trình đấu cờ. Người đấu với máy kiểu này giống như một đấu với ngàn ngàn. Ngoại trừ gắn vào óc người bộ thảo trình như của máy thì may ra mới hy vọng thắng.

c. Cách cập nhật: Vì văn kiện (điện toán) chỉ hiện trên màn ảnh theo thảo trình nên mọi sửa đổi, thêm bớt, cài đặt, đổi dạng của người viết đều dễ dàng, chớp nhóang. Thêm vào đó, với đặc tính tự động của thảo trình, việc thu và phát văn kiện còn nhanh hơn, đầy đủ hơn, độc lập hơn so với con người.

d. Cách vận hành: Vì văn kiện uyển chuyển từ cách viết (nhiều dạng), cách xếp ý (từ nhiều người), cách cập nhật (từ nhiều nguồn), cách truyền bá (khắp nơi trên mạng) như vậy nên nó cho phép mọi người tham gia đọc, tham gia viết, tham gia chuyển dạng... Cuối cùng văn kiện trở thành một loại gì đó không có định nghĩa. Nó vừa để tham khảo vừa được bị khảo, vừa nhất thời vừa ở khắp nơi.

e. Cách tạo ảo: "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" (ca dao). Cũng nguyên tắc này, văn bản đã có ngàn cách tạo nghĩa (gọi là Mỹ từ pháp) nhưng văn kiện có nhiều cách kết hợp cụ thể hơn (so với văn bản) để biến hóa ngay trong tai, hiện trước mắt, chạy ở đầu ngón tay (thay vì trong tâm tưởng như văn bản). Kết hợp hình dạng con Trâu với con Voi tạo thành con Văn Kiện, kết hợp trai với gái để tạo dạng thơ thẩn, kết hợp những cái thực riêng rẽ để tạo cái ảo tổng thể. Kết hợp đúng với sai để tạo chữ nghĩa. Kết hợp giống phái sinh ra con cái.v.v.. Từ đây văn kiện có nhạc ảo tấu, cảnh siêu thực, tư tưởng máy, văn chương vô tính...

Nhưng kết hợp như thế nào để có nghệ thuật, có hồn?. Ví dụ giống phái phải và môi sinh phải kết hợp cách nào để khỏi gây nhân mãn. Chữ nghĩa kết hợp tư tưởng làm sao để khỏi sa vào các trường phái chủ trương "tách rời" như Hình Thức (formalism), Cấu Trúc (structuralism), Hậu Hiện Đại,... và các khuynh hướng phê bình không cần sáng tác, coi nặng hoặc hình thức hoặc nội dung đến độ giữa chúng không có sự cấu kết trong sáng tác.

4. Những cuộc cách mạng về chữ nghĩa

Văn chương (theo nghĩa rộng) thường có khuynh hướng đơn giản hóa hình thức, cô đọng nội dung (chọn lọc, hiểu ngầm, cắt tỉa, giới hạn, chú trọng cá tính, hoà hợp nội dung và hình thức...). Thí dụ:

a. Cô đọng cả vũ trụ bao la vào hai ý niệm Âm - - Dương trong triết và vào hai số "0", "1" trong điện toán.

b. Luyện lọc biết bao mẫu tự thiên nhiên (chim, cá, cây, suối, sông...) thành 24 chữ cái.

c. Bỏ biết bao kiểu viết, vẽ, ý, nhạc, để lập thành "bộ" trong tiếng Trung Hoa.

d. Siêu hình hóa, dùng 10 số hiệu (0, 1,2,3,...) để tính toán và diễn tả những số lượng mà đếm bằng phương tiện cụ thể cả đời không hết.

e. Cắt tỉa hết những rườm rà, mâu thuẫn, lộn xộn trong (nhật ký) cuộc đời thành một tác phẩm.

f. Giới hạn biết bao nhiêu từ ngữ để lập thành một cuốn tự điển chuyên môn.

g. Câu cú lúc thô sơ rất dài dòng, dần dà nhờ văn phạm, nhờ cách cấu trúc câu, đọan, khổ,... đã trở thành ngắn gọn.

h. Văn chương đi từ trường thiên tiểu thuyết đến truyện ngắn. Thơ đi từ thể phú dài vô hạn đến thể Haiku, tứ tuyệt, một câu lục bát.

i. Người đọc truyện hay thơ ở dạng văn bản cũng chỉ ghi nhận được một hai tiếng hoặc vài câu, hoặc chẳng được chữ nào trong cả một khối lượng dữ kiện của tác phẩm hay thi phẩm.

k. Phân tích văn phong, giọng điệu của từng tác gỉa v.v..

l. Hình dạng tác phẩm thường kết hợp khít khao giữa nội dung và kỹ thuật. Thí dụ như thơ. Nội dung kết hợp với kỹ thuật tạo ra nhiều thể loại như Phú, Đường, Lục Bát, Song Thất, Tự Do...

5. Xuôi, ngược trong văn kiện

Về mặt tích cực, văn kiện phát triển xuôi và rộng (không gian) so với văn bản. Ngoài phần chữ nghĩa trên mạng, văn kiện cho chúng ta thêm yếu tố nhạc, ảnh và uyển chuyển hình thức với nội dung bằng thảo trình.

Về mặt tiêu cực, lấy những hiện tượng kể trên làm bằng chứng thì văn kiện xem ra đang ở thời kỳ khai triển chứ chưa định dạng. Những phát biểu đi ngược lại văn bản như:

a. Không đầu đuôi (ngược với bố cục trong văn bản)

b. Tương tác nhiều người, nhiều môn, nhiều ngành, nhiều nơi... (ngược với tính độc đáo của tác giả trong văn bản)

c. Ngẫu nhiên (randomness, non-sens,...) ngược với có nguyên nhân, có ý nghĩa trong văn bản)

d. Nối kết không cùng (ngược với tính giới hạn, cô đọng và chọn lọc trong văn bản)

e. Cụ thể hóa (ngược phần nào với siêu hình, trừu tượng hóa trong văn bản)

f. Độc giả tự chọn và tạo cốt truyện (ngược với vai trò tác giả trong văn bản)

g. Không có tác giả, không có văn bản cố định (ngược với sự định dạng và phân loại trong văn bản)

h. Bắt nguồn từ kỹ thuật (nguồn gốc của hypertext là cải tiến kỹ thuật truy cập thông tin) ngược lại với cách cấu trúc các thể thơ trong văn bản.

k. ..

Trước những ý hướng trái ngược này, nếu bạn không cảm thấy chưng hửng cũng xét lại phương cách sáng tác hoặc đối chiếu văn kiện với các kỹ thuật thơ văn khác. Chắc chắn vận hành sáng tác không đảo lộn theo những trái ngược trên, chúng ta còn trên đường tìm những dạng kỹ thuật thích hợp với bản thể văn chương hơn.

Thí dụ vấn đề có nhiều tác gỉa trong văn kiện. Đem đối chiếu với lịch sử văn chương thì đã có nhiều tao đàn hoặc nhóm sáng tác (thơ xướng họa, liên hoàn, truyện liên khúc) nhưng xem ra văn chương vẫn chuộng sự độc đáo của một tác giả, vẫn tìm giọng lạ của một hai cá nhân. Những sáng tác nhiều người viết chung hình như chẳng để lại dấu tích nào. Lý do có thể giống như hoa hồng không sống trong cùng một loại đất với hoa sen. Sáng tác khác nghiên cứu, nó đòi hỏi sự tập trung vào một người, vào một xó cô đơn, vào một điểm không gian nào đó.

Theo hướng gạn chọn 24 chữ cái từ ngàn mẫu tự xưa, văn Cấu được đưa ra so sánh với văn kiện và văn bản để tìm những tinh hoa của mỗi loại đem áp dụng vào sáng tác.

II. Đối chiếu

Văn bản Văn kiện Văn "Cấu" Thí dụ Văn bản về truyện, thơ, kịch in trên giấy, xếp thành trang trong điện toán. Trò chơi điện tử.

Những thơ, truyện, tranh, nhạc được viết hoặc đọc theo kỹ thuật điện toán chú trọng vào "ngẫu cơ" (randomness, non-sens, haphazard), "ảo". Thơ - - Cấu, Truyện cấu, Phê cấu... Những văn bản hay văn kiện có khoảng trống hoặc ghi bằng ký hiệu nào đó để chỗ cho độc gỉa sáng tác thêm. ví dụ Âm bản, Nhạc bản, Kịch bản Phòng thâu (studio) Dương bản, Phim trường, Sân khấu. Của tác gỉa 100% (tạo truyện) 0% (tạo và nối các dữ kiện) Một tỉ lệ nào đó thí dụ 33% Của độc gỉa 0% 100% (tự tạo, ngẫu kiện) Một tỉ lệ nào đó thí dụ 33% Hoàn cảnh 0% 0% Một tỉ lệ nào đó thí dụ 33% Cấu trúc - Theo trật tự

- Tác gỉa toàn quyền - Không trật tự

- Độc gỉa tự chọn - Truyền cấu

- Tác gỉa, độc gỉa và hoàn cảnh cùng tạo ra Căn cơ sáng tác Kết hợp nội dung với hình thức (Nội dung giới hạn vào tâm tưởng, hình thức vào thể loại). Dùng kỹ thuật (không có nội dung lẫn hình thức vì văn kiện biến dạng tự động theo thảo trình). Truyền Ý sáng tác (nội dung mới truyền cấu hình thức mới). Câu, đoạn - Kín, nối dòng, chuyển đọan, sang chương. - Hổng, nối tắt, đứt đọan, chọn chương. - Mở trống, điền văn bản, thế văn kiện. Bố cục và những khác biệt - Đề-Trạng-Luận-Kết.

- Văn bản không thay đổi thường xuyên trừ khi tái bản hoặc cập nhật bằng chính tác giả.

- Không gian và thời gian tạo hoàn cảnh.

- Tính "ngẫu cơ" giới hạn ở chỗ suy luận siêu hình.

- Nhân - Qủa

- Thắc mắc - Giải nghĩa,

- vấn đề - Giải quyết,

- Bí mật - Bật mí,

- Bị oan - Được thưởng

- Hoặc xa hơn xíu nữa thành chương hồi, nối tiếp từng chuỗi nguyên nhân không theo hậu qủa tường tình.

- Cách kết có thể đưa ra từ một đến nhiều đề nghị hay giả thuyết. Có thể đóng lại trọn vẹn hay mở ra dang dở.

- Mở, không kết

- Văn kiện thay đổi ngay trong lúc đọc vì được tự động hóa bởi thảo trình.

- Không gian và thời gian ảo.

- Tính ngẫu cơ thể hiện trong 2 hay nhiều chỗ. (trong văn kiện và trong cách chọn của người đọc)

- Không theo hệ nhân qủa.

- không theo thưởng phạt hoặc bù trừ.

- Không giải đáp các nghi vấn của độc gỉa. Không để ý đến sự mong đợi của độc giả.

- Bố cục nhất thời vì văn kiện luôn tự thay đổi và truyện do độc gỉa ngẫu cấu mỗi lần đọc. - Trực cấu

- Văn cấu lúc nào cũng có khoảng trống để độc giả sáng tác theo hồn và hứng lúc đọc hoặc diễn.

- Thời cấu

- "ngẫu cơ" biến thành "tình cơ" thể hiện qua truyền cấu. (tự cấu tạo khi tác giả sáng tác và khi người đọc tham gia, tức là từ cố định (tác giả) đến vô định (các người đọc)).

- Chú trọng vào những cảm hứng lạ xảy ra trong khi sáng tác.

- Uyển chuyển từ dạng này qua dạng khác không theo hệ lý lẽ hay luật cố định nào.

- Cách kết biến chuyển theo sự tương tác giữa tác giả - - độc giả - - hoàn cảnh. Thực-ảo - Có đối chiếu hoặc mô phỏng với thực tại. - Ngẫu cơ (randomness) - Giải cấu Thái độ và trình độ - Thưởng thức

- Đòi hỏi kiến thức. - Chơi, luyện (simulation).

- Cung cấp kiến thức. - Sống (live)

- Tự thích ứng. Sáng tác - Từ vô thức phát tiết vào thể thức. (Trường hợp thiên tài) - Công thức (theo thảo trình) - Vận hành tinh thần Thẩm mỹ - Dựa trên ý nghĩa (tạo trật tự, tạo hòa hợp, vận hành về hoàn hảo) - Dựa vào vô tính: thua, thắng, tốt, xấu, lợi, hại, thực, ảo, có tình, có lý, phản tình, vô lý, nhân bản, phản nhân bản..., đều có thể xảy ra. - Dựa trên qúa trình. (Truyền cấu tạo dạng tác phẩm). Điểm khác nhau - Kể

- Nén (nghĩa bóng)

- Siêu hình (nhân vật ẩn trong ngôn ngữ, độc gỉa tha hồ tưởng tượng) - Chọn

- Nở

- Cụ thể (nhân vật hiện ra làm chết đi mọi cách hình dung nơi mỗi độc gỉa. - Cấu Tạo

- Cấu kết

- Biến chuyển (nhân vật sống theo người kể hoặc người diễn) Điểm giống nhau - Kể giữa khung cảnh thiên nhiên. (người nghe có thể nghe một nửa, có thể lơ đãng ra khỏi văn bản, có thể suy tư một điều gì khác. Các trường hợp này giống như xảy ra trong văn kiện và một phần văn "cấu") - Khi chỉ có một cách chọn để tạo thành truyện thì giống như văn bản.

- Giới hạn cách chọn vào sự gợi ý. (giống một phần văn "cấu") - Khi độc gỉa không tham gia. (Làm thinh hoặc chấp nhận sự gợi ý của tác giả. Thí dụ:

Anh - - em

Tác giả gợi ý:

Anh họa em

Anh ART em

Anh $$ em

Thêm chỗ văn kiện:

thay văn kiện bằng nhạc, mầu, thảo trình...)

Anh (văn kiện) em Khung - Có thời thế. Dùng mỹ từ pháp để mô phỏng khung cảnh của truyện, kịch, thơ. - Không gian ảo (Hyperspace).

- Dùng thảo trình. - Thời Cấu, Tương tác tâm sinh lý. Lợi - Có ý nghĩa (chuyện)

- Có mô phỏng và đối chiếu (với thực tại).

- Có vận hành trí não (vì trình tự).

- Tác giả viết-> độc gỉa kể, diễn -> người nghe thưởng thức.

- Độc gỉa hành động tự do hơn (tự do chọn sách, chọn trang, chọn ngừng, chọn chỗ, chọn giờ, chọn truyện, chọn chủ đề, chọn mở, chọn đóng, chọn đọc đi đọc lại, tự do tưởng tượng, tự do đọc thầm, đọc lớn, đọc tắt. Tự do chọn nhân vật, tự do phân tích...)

- Tạo ra 2 thế giới cùng hệ đối chiếu để tạo ý nghĩa, suy niệm, cảm xúc, tò mò, ám ảnh, khám phá... ảnh hưởng đến tâm sinh lý.

- Dễ phê bình vì có đối chiếu.

- Giữ được sử tính. - Nhanh, gọn, đầy đủ

- Làm độc gỉa đối diện với đủ mọi đề tài, đủ mọi tình huống, đủ mọi thứ không phân biệt thích hay không.

- Cập nhật hóa từng khoảng khắc.

- Những dữ kiện có thể biến chuyển một cách ngẫu cơ tạo ra một văn kiện luôn luôn mới.

- Đưa độc gỉa đến các thế giới hoàn toàn khác so với những tính toán hoặc sự mong đợi của họ. Trường hợp không có hệ đối chiếu này biến văn kiện thành một loại trò chơi giải trí.

- Mai kia nếu kỹ thuật lập được thảo trình văn kiện chạy ngay trong óc người thì văn chương sẽ không còn ranh giới với văn hóa, nghề nghiệp, địa lý... (thí dụ, lúc đó nó sẽ biến thành văn chơi). - Cho phép các khác biệt về cá tánh, về văn hóa, về ngôn ngữ, về các ngành nghệ thuật, về chủng tộc, về tâm lý, về tôn giáo, về khoa học... kết hợp lại với nhau. (những chỗ trống trong văn bản dành cho nhạc, ngữ, ngôn, tranh,..., dành cho cả nhân loại tham gia)

- Tương tác với mọi khía cạnh của sáng tác. Đối chiếu và cập nhật hóa ngay trong khi đọc hoặc diễn.

- Độc gỉa tham gia theo trình độ nghệ thuật của chính họ. (Tự sáng tác vào những phần để trống theo tâm tưởng và trình độ của mình)

- Kết hợp được những ưu điểm của văn bản và văn kiện. Phần tác giả vừa có tính cố định, vừa có chỗ gợi ý.

- Độc gỉa chính là người phê bình có sáng tác.

- Dung hòa hay triệt tiêu được tính chủ quan khi sáng tác và khách quan khi đọc. Giới hạn - Không dễ cập nhật

- Không tra cứu những mục lục, thư lục, ngữ vững, chú thích bằng nối tắt: nhanh, gọn.

- Văn bản không thay đổi.

-Tác gỉa viết từ đầu đến cuối, không có sự tham gia trực tiếp của độc gỉa trong văn bản. - Khỉ leo trèo giỏi hơn người. Óc điện toán vận hành khác óc người. Sự chênh lệch trong cách vận hành máy và người tạo ra nhiều thứ trái cẳng ngỗng. Thí dụ máy có thể vừa nói, vừa phát nhạc, vừa đọc chữ, vừa hiện ảnh...tất cả cùng một lúc. Người thì ngược lại, có nhiều cảm giác phải cảm nhận hay biểu lộ tuần tự. Hiện tượng này gây ra sự lạc đề, bỏ ngang, bội thực thông tin.

- Độc gỉa bị điều kiện hoá (theo dữ kiện, theo giờ, theo phim, theo nhạc v.v..)

- Những điểm lợi của văn bản.

- Phê bình chỉ nhắm vào phần kỹ thuật vì tính ngẫu cơ làm cho văn kiện không có tác phẩm. - Bắt độc gỉa phải tham gia bằng một hay nhiều cách (làm thinh, điền chữ, tạo ý, thêm dữ kiện)

- Phê bình có nhiều yếu tố định dạng thẩm mỹ của tác phẩm hơn. Có tâm tưởng của tác giả lúc sáng tác, có hứng của độc gỉa khi đọc, có biến cấu của hoàn cảnh khi diễn.

III. Nhận định

Văn nghệ sĩ đích thực là người luôn luôn tìm kiếm các phương tiện lạ để diễn tả những tâm tưởng lạ (Lạ tạo ra mới). Nếu có tâm tưởng lạ mà không tìm ra được hình thức lạ thì nghệ sĩ đó chưa đạt mức sáng tạo, giống như đem tranh rạ làm mái cho căn nhà có phương án lợp ngói.

Nói vậy để chúng ta đừng để một dạng kỹ thuật nào áp chế sáng tác. Chưa có phương tiện bằng vật liệu hay kỹ thuật nào thay được sự linh động (live) của người kể truyện hay diễn thơ. Ý hướng sáng tác phải phác ra dạng tác phẩm để đừng có sự thừa, hở, lệch giữa nội dung và hình thức. Tác gỉa lo phần sống của văn chương để phần thể tự lập dạng. Người sống với sách vở, tác phẩm sẽ lập dạng theo sách vở. Mai kia sách vở nhường chỗ cho điện toán, tác phẩm sẽ mang dạng điện toán. Bàn về phương tiện diễn tả tâm hồn là thảo luận chung chung đến những cách truyền dạng sáng tác cho hiệu quả. Kẻ sáng tác mang ý hướng sáng tác đi tìm vùng đất tốt. Không có sự trái ngược giữa văn bản và văn kiện và kỹ thuật chỉ để phục vụ cho ý hướng sáng tác.

Phần B. Đọc để sáng tác

I. Tóm tắt

Sáng tác là tạo tình giữa tưởng tượng và thực tế, là truyền cấu giữa cụ thể và trừu tượng, là gặp gỡ giữa siêu hình và phàm tướng. Văn bản, văn kiện, văn cấu hay văn gì đi nữa đều không phải là bản thể mà chỉ là nơi hò hẹn, cách tỏ tình, một món qùa, một hình thức nào đó của sáng tác.

Những hình thức bề ngoài có phân loại, gọi tên, định nghĩa này gọi chung là "văn chương" và đặc biệt dành cho những người không sáng tác.

Riêng với người sáng tác, không có hai lần tạo tình giống nhau. Không có hai trường hợp truyền cấu như nhau. Không có hai lần gặp gỡ cùng một đề tài.

Một bài thơ lục bát cổ 100 năm hay chỉ mới cách một phút, đọc để sáng tác khác xa với đọc để phê bình hay thưởng thức.

Về kỹ thuật: "Đọc để sáng tác" cũng giống như chuyển văn bản thành văn kiện, văn kiện thành văn cấu. Bản thể bài thơ đó lúc nào cũng vậy nhưng nơi gặp gỡ có thể là thảo trình điện toán, luồng truyền cấu, vài trang sách. Qúa trình tạo tình có thể là âm thanh, điệu bộ khi đọc hoặc diễn.

Nói như vậy để chúng ta đi đến một ý niệm là chữ nghĩa, văn phạm, tranh ảnh, điện toán chỉ là một phần kỹ thuật, một chút thời thế của cách sáng tác. Thí dụ so sánh ba câu:

a. Sáng tác (động từ) là tạo tình giữa tưởng tượng và thực tế. (đúng văn phạm nhưng sai ý)

b. Sáng tác (động từ) là cuộc tình giữa tưởng tượng và thực tế. (Sai văn phạm nhưng đúng ý)

c. Sáng tác - - tình giữa tưởng tượng và thực tế. (thay văn phạm bằng cách hình dung)

Người đọc không sáng tác thì chọn câu a., Người sáng tác chọn câu b. Người đọc để sáng tác thì hình dung theo câu c. Vậy, cách hình dung không trùng với ý, ý không trùng với văn phạm. Suy ra: văn bản, văn kiện, văn cấu đều biến dạng trong cách đọc để sáng tác. Tức là không có một dạng tác phẩm cố định nào trong cách đọc sáng tác. "Ý tại ngôn ngoại" có thể thêm: "dạng ở ngoài thể". Áp dụng vào thực tế, thí dụ khi chuyển văn bản qua văn kiện, phần ngôn ngữ cũng phải biến dạng theo những phương tiện truyền thông mới.

II. Bằng chứng:

1. Nguyễn Du

Ông đã đọc tiểu thuyết "Kiều" của Thanh Tâm Tài Nhân ra thể Lục Bát. Chúng ta cũng có thể đọc Kiều ra thể văn kiện, văn Cấu hoặc một thể mới nào đó.

2. Đoàn Thị Điểm

Bà đã đọc Chinh Phụ Ngâm của Đặng Trần Côn từ thể "Cổ Nhạc Phủ" (câu dài câu ngắn không nhất định) ra dạng Song Thất Lục Bát.

3. Người dịch

Và rất nhiều người dịch thơ văn giữa các ngôn ngữ đã đổi cả lời lẫn thể giống trường hợp Nguyễn Du và Đoàn Thị Điểm.

Những bằng chứng này đủ cho chúng ta hiểu rằng đọc để sáng tác là cách đọc đúng nghĩa văn chương nhất. Các loại phương tiện thông tin còn lại chỉ đóng vai trò trung gian nhất thời. Nếu ai lấy phương tiện thông tin như vần, luật, giấy, điện toán để sáng tác thì đó là thợ.

Người viết xin chấm dứt tại đây. Ai muốn phiêu du vào vô tận, xin tiếp tục bấm vào:

III. Văn bản là gì?

IV. Văn Kiện là gì?

V. Văn Cấu là gì?

= = = = = = = = = = =

III. Văn bản là gì?

Đó là cách kể chuyện hay viết truyện trên giấy. Chuyện hay truyện ở đây mang nghĩa biến cố. Biến cố mang tính không gian và thời gian nào đó.

1. Tác giả

Tác gỉa là người toàn quyền quyết định mọi yếu tố của chuyện hay truyện như cách kể, cách viết, cách bố cục, cách xếp đặt nhân vật... Và tác gỉa có nhiều loại:

a. Nghe kể rồi kể lại hoặc viết lại.

b. Đọc, sống, tưởng tượng,... rồi kể ra hoặc viết ra. (vừa là độc gỉa vừa là tác giả). Tam sao thất bản: sự kiện này trong qúa khứ tạo cho tác phẩm thành một loại truyện nhiều tác giả hay không có tác giả (giống như Văn kiện khi nó chỉ trình bày những dữ kiện để độc gỉa tự chọn hay tự nghĩ ra cốt truyện).

c. Nhiều tác gỉa viết chung (Thơ Liên Hoàn, Truyện liên khúc)

d. Kể giữa môi trường sống động (giống một phần và "Cấu")

v.v..

2. Độc gỉa

a. Đọc một mình (lúc thầm, lúc lớn, lúc im, lúc nghĩ,... )

b. Đọc cho một hay nhiều người khác nghe

c. Đọc nhiều cách khác nhau (vừa đọc vừa làm chuyện khác như: nghe nhạc, xem tranh, tra cứu tài liệu,...) Cách đọc này biến độc giả thành đọc một lúc nhiều văn bản (giống một phần Văn kiện ).

d. Đọc tự do, đọc nhiều lần và mỗi lần mỗi cách khác, mỗi cách khác gây mỗi cảm nhận khác. Có khi độc giả có phản ứng khác hoặc trái với thông điệp của văn bản (giống như một phần Văn kiện ).

e. Độc giả cũng có thể đọc không chủ đích như đọc tự điển bách khoa mà không có ý tìm kiếm gì (giống như cách đọc ngẫu cơ trong Văn kiện ).

f. Một độc gỉa đọc nhiều lần, nhiều độc gỉa đọc nhiều nhiều lần. Mỗi lần đọc mỗi lần cảm nhận khác nhau. Nếu xếp thời gian và không gian thành một chiều thẳng đứng (qúa khứ, hiện tại, tương lai thành không gian) thì sẽ tạo ra dạng đa tầng (giống một phần Văn kiện trong cảm nhận và một phần văn "cấu" trong việc độc gỉa cùng sáng tác với tác giả).

g. Đọc để sáng tác: Nguyễn Du đọc Thanh Tâm Tài Nhân. Đoàn thị Điểm đọc Chinh Phụ Ngâm.

3. Phương tiện:

a. Truyền miệng, truyền thanh. Một người kể cho nhiều người, nhiều người kể cho muôn người. Mỗi lần kể lại lại kể tùy theo cảm nhận và hoàn cảnh khác nhau. Có khi sau một thời gian câu truyện được kể có nội dung hoàn toàn ngược với bản gốc. Tương tự như thí dụ thời gian xếp thẳng đứng, nếu xóa căn cơ đối chiếu đi thì nó sẽ giống như một phần Văn kiện (độc gỉa bị hay được dẫn tới nhiều ngõ ngách, nhiều người cùng một lúc, có khi dẫn tới những cốt truyện hoàn toàn trái ngược nhau).

b. Truyền qua ký hiệu: Vách đá, tường vôi, thẻ tre, trên lụa, trên da thuộc,..., qua sách vở (ngôn ngữ, hình ảnh in ấn). Mỗi thời thế tạo ra mỗi loại vật liệu. Mỗi loại vật liệu tạo ra cách đọc khác nhau. Mỗi cách đọc khác nhau tạo ra cảm nhận khác nhau. Hoặc ngay trong một quyển sách, cách xếp chương, hồi, khổ, đọan có thể cho phép chúng ta có chiều hướng cảm nhận khác.

c. Mật truyền: kiểu bị ám ảnh, kiểu ức chế thoát ra trong giấc mơ hay những hiện tượng phân tâm sinh lý tương tự. Cách đọc mơ màng giữa thực và mộng này khi được viết lại, kể lại sẽ sinh ra rất nhiều hiện tượng sáng tác không thể lường được (thí dụ: cách viết của tác giả, cách đọc của độc gỉa, cách cấu trúc của văn bản, và những lạ, mới trong thể loại văn chương, những khám phá trong thẩm mỹ...)

4. Cấu trúc:

a. Kỹ thuật: Tiến triển theo lịch sử. Từ văn bản để nói (không chấm câu, viết theo vần, điệu) bước sang văn bản đọc (sách vở). Từ văn bản đọc với văn phạm thô sơ, câu cú dài dòng phát triển thành gọn gàng, bóng bảy.

b. Cách viết: Viết theo kinh nghiệm (tự truyện), viết phóng sự, viết mô phỏng thiên nhiên, viết mô tả tự nhiên, viết chiêm niệm siêu nhiên, viết theo tưởng tượng, viết theo thực tế, viết theo vô thức (viết không cần suy nghĩ kiểu siêu thực)...

Viết theo thứ tự thời gian, biến cố, theo mức độ tâm lý, theo thị hiếu người đọc, theo phong cảnh nơi chốn, theo chương hồi, theo qúa khứ, hiện tại, tương lai... hay uyển chuyển các cách sắp xếp trên sao cho hấp dẫn. Cách viết này giống hoặc hơn cách lập thảo trình trong Văn kiện, độc gỉa tự chọn ngẫu nhiên ngay ở dạng văn bản này.

Cách kết cũng đa dạng, kết nhân qủa, kết lạc đề, kết bằng nhiều giả thuyết để độc gỉa chọn tự do, kết cho nhà văn, kết cho khoa học, kết cho họa sĩ, kết cho chính trị gia... Kết từ quyển sang bộ, từ bộ sang tập, từ tập sang đọan, từ đoạn sang chương, từ chương sang hồi, từ hồi về quyển, từ quyển nhảy sang nghe tin tức hàng ngày, từ nghe tin tức lại nhảy vào quyển này, chương nọ trong bộ truyện mới.... Các cách đọc và kết nhiều kiểu này cũng giống như đọc Văn kiện căn bản.

c. Thể loại: Truyện ngắn, truyện dài, truyện thơ, truyện kịch, truyện bằng tranh, độc thoại, đối thoại... với cách in ấn và phát hành khác nhau. Nếu chuyển lên màn ảnh thì cách đọc chuyển sang cách xem: truyện dài biến thành phim (truyện dài khó có thể đưa vào dạng văn kiện vì ngay cả ở dạng văn bản (sách), mắt độc gỉa bận rộn thời nay không liếc nổi huống chi hypertext). Nếu chuyển nội dung hay cách sáng tác sang dạng văn kiện thì có lẽ chỉ còn loại Truyện Ngắn và Thơ Ngắn. Mà hai thể này có đặc tính nội tâm (ít hình ảnh) và truyền cấu (thinh lặng) nên giữa kỹ thuật thảo trình và kỹ thuật văn bản không có chênh lệch là bao.

d. Nội dung: thần tiên, lãng mạn, siêu thực, hiện thực, tâm thần, giả tưởng, đạo đức, tâm lý, lịch sử.... Với hai mươi mấy thế kỷ phát triển chữ viết, tất cả những các mô tả, mô phỏng từ cụ thể đến siêu hình đều đã có dạng và có bố cục trong tác phẩm ở dạng văn bản. Nhiều truyện dài đã chuyển sang phim và sang dạng văn kiện. Nội dung mang sắc thái văn kiện tới giờ này vẫn chỉ có những tuyên ngôn ngược hẳn lại với văn bản như vô nghĩa, không bố cục, không đầu đuôi, không có tác giả... Đương nhiên không thể vậy, chúng ta chờ một dạng khác nhưng không thể ngược lại văn bản.

e. Nhân vật: Thí dụ Kiều của Nguyễn Du, những nhân vật trong truyện Kim Dung, Người thiếu phụ trong Chinh Phụ Ngâm... Những nhân vật này luôn để cho độc gỉa tha hồ tưởng tượng theo lúc đọc, theo hoàn cảnh tâm lý, theo đổi thay tuổi tác hay văn hóa. Như vậy nhân vật trong văn bản có đời sống siêu hình trừu tượng, sống ở tầng tưởng tượng bao trùm lên cả tai mắt mũi họng, hữu hình, hữu thanh cụ thể. Trong khi đó, văn kiện cho nhân vật hiện hình phát tiếng làm giảm tính khách quan của độc giả và làm mức ám ảnh của nhân vật dần cạn khô trong mắt họ.

Cuối cùng văn bản chỉ còn khác với Văn kiện ở quan niệm sáng tác, ở vai trò người kể và ở cách đọc. (bố cục không đầu đuôi, cấu trúc hình thức theo ngẫu cơ, nội dung vô nghĩa, không gian và thời gian ảo; người kể hầu như biến mất, người đọc trở thành dạng gián tiếp vì phải qua những dụng cụ...),

Để kết luận xin bấm: Đọc để sáng tác

IV. Văn kiện là gì?

Truy "hypertext" trên các nguồn thông tin, bạn sẽ rõ gốc ngọn và các đặc tính của Văn kiện. Riêng về văn chương, bạn có thể vào những địa chỉ chuyên nghiệp như:

http://eastgate.com/Hypertext.html

http://www.eastgate.com/HypertextNow/Welcome.html

Xin trích một đoạn:

http://eastgate.com/tails/

" Guidelines for the NYU Press Prize for Hyperfiction

. . ..

Hypermedia works should exhibit imagination, consideration of sense, non-sense, and the use of one or more elements of transduction, juxtaposition, mirroring, combinatory alchemy, provocation, accident, association, randomness, superimposition, and multiplicity. Ideas may function like productive and verdant tumbleweed, representing themselves while simultaneously identifying themselves with the very process that is altering them. A truly effective creative written work not only exhibits a significant hospitality to nonlinearity, but also some meaningful context for the decay or reduction that produces local or momentary sequences."

— from the official announcement of the prize"

Óc người so với óc điện toán có phần nào giống như hoa thật so với hoa giả và văn chương điện toán cũng giống như văn chương hoa giả. Văn chương không phân biệt thật giả, quan trọng ở chỗ mỗi loại hoa thích hợp cho mỗi loại hoàn cảnh. Chúng ta thử xét sơ vài khía cạnh của văn kiện:

1. Hóa Ảo:

Nếu các chất kích thích não làm chao lệch cách cảm nhận của giác quan thì các dụng cụ điện toán cũng có thể làm chao lệch tai, mắt, thân thể người chơi để nhìn mầu sắc biến tranh siêu thực (chưa khô), nghe thấy dòng trừu tượng vẽ nhạc, không gian thời gian hiện ra như thần tiên. Khi chìm trong siêu sóng, tâm lý có thể giống như trong trạng thái mơ màng, trí óc có thể hoạt động như hoặc hơn thảo trình điện toán... Những hiện tượng này ở đời sống thường gọi là mê sảng, ở văn bản gọi là truyện giả tưởng. Ở sáng tác thì đó là hoàn cảnh. Kỹ thuật tin học cố biến những âm thanh, hình ảnh, trạng thái kia thành dữ kiện để đem vào sáng tác đồng thời chế ra những dụng cụ giúp cơ thể người đọc cảm nhận tối đa.

2. Theo ngẫu cơ:

"ngẫu cơ" có lẽ chính xác hơn "ngẫu nhiên" và các tiếng như randomness, non-sens, haphazard, by accident, by chance,... trong tiếng Anh. "Ngẫu cơ" diễn tả sự vận hành tùy tiện trong một cơ cấu xác định nào đó (kiểu lý thuyết về nguyên lượng (quantum) trong vật lý.

Trong đời sống thật hiện tượng ngẫu cơ xảy ra từng phút giây. Có người đang khoẻ bỗng bị lây bệnh. Có người trên đường đi chợ lại gặp bạn lại dẫn nhau vào quán. Có người có ý đi mua trái cây lại thấy bánh ngon mà đổi ý. Cả đời người có mấy ai, được mấy lần tính làm sao ra làm vậy.

Trong văn bản hiện tượng ngẫu cơ này không hiếm. Thí dụ người kể truyện đang thao thao thì bất thình lình trời đổ mưa rền vang sấm sét. Có người đang ngồi đọc một cuốn truyện thì nhận được một lá thư khẩn cấp phải mở ra ngay, hoặc nghe gõ cửa phải ngưng đọc đi tiếp khách... sau đó tiếp tục đọc truyện với ít nhiều ám ảnh của lá thư hay của khách rồi lạc hẳn cốt truyện đang đọc sang hướng khác. Văn bản chính là cuốn truyện, văn bản phụ là lá thư, là người gõ cửa hay bất cứ hình thức nào đó làm hiện tượng "ngẫu cơ" xảy ra trong qúa trình đọc.

Trong Văn kiện, tất cả những hiện tượng trên được xếp đặt ngay trong bản văn chính. Đang đọc chữ lại thấy hình ảnh nổi lên. Đang trầm ngâm lại thấy âm thanh vọng đến. Đang chờ đợi một chuyến xe lại thấy con rùa bò qua. Đang thanh bình bỗng súng nổ. Những biến cố xuôi ngược, hiện tại, tương lai, qúa khứ được xếp chồng chất, chen lẫn nhau mà trí óc trong văn đọc không thể nào vận hành kịp. Ngược lại trong văn kiện, thời gian thay vì trước sau lại được xếp thành thẳng đứng, không gian thay vì xuôi ngược lại đọng lại một điểm.... giống như hiện tượng bị đứt tay, nếu bị ai cắt từ từ thì hệ thần kinh gây đau và tâm lý gây sợ nhưng nếu vì ngẫu cơ, bị tai nạn hay bị cắt bất tình lình thì cái đau và cái sợ sẽ không có hoặc rất khác. Vì nhiều hay tất cả giác quan đều được kích thích vào văn bản ở một lúc và vào một ý tưởng nên tính "ngẫu cơ" trong Văn kiện rất khác so với "căn cơ" trong văn bản.

3. Đen đỏ:

Văn kiện bầy ra đủ thứ lẫn lộn, mâu thuẫn, thắng thua, vui buồn... rồi mời người đọc chọn, chỉ chọn một lần, chọn một thứ. Nó khác các trò chơi điện tử là dù hài lòng hay không người đọc không bao giờ tìm lại, hay lập lại được cách chọn kia vì văn kiện nhờ thảo trình tự động thay đổi. Phản ứng của người đọc có thể là "tiếc", tiếc sinh ra nhớ, nhớ sinh ra tưởng tượng, tưởng tượng sinh ra đủ thứ.

Ở ngoài đời, cách chọn này tương tự như bói quẻ, đánh bạc, liều. Nếu bói toán có lý lẽ tồn tại thì văn kiện càng có cơ hội phát triển. Chúng ta không tin nhảm cũng nên tin vì trò chơi đỏ đen tạo cảm giác ghiền nhất trong các món ăn chơi.

Trong văn bản, cách chọn này tương tự như nguyên tắc bói Kiều. Độc gỉa mở đại một trang nào đó ra và dọc.

4. Vô định:

Lấy ý niệm siêu hình làm thí dụ, chẳng hạn như ý niệm về Thượng Đế trong các tôn giáo. Ý niệm này vô hình, vô thể, vô danh... nhưng đam mê, tình cảm, niềm tin, công trình, hứng lạ, nguồn văn chương, hướng nghệ thuật... từ bao thế kỉ qua dành cho đấng vô hình này kể ra không hết. Ngược lại các chủ nghĩa duy vật chủ trương mọi thứ trên đời, kể cả tư tưởng đều do vật chất tạo nên đã lần lượt mặc áo thẩm mỹ cụ thể không tưởng và chết ngay trong xác kẻ sống. Tức là chết vì tìm vô định.

So sánh với khía cạnh hình ảnh trong văn kiện thì xem ra nó đang ở dạng giải trí hoặc chỉ ở bề mặt của văn chương. Lý do là so với các mỹ từ pháp trong văn bản, các kỹ thuật văn kiện còn thô sơ hoặc không bao giờ thay thế được.

Ngoại trừ loài người biến thái hoàn toàn thành máy móc. Ai ai cũng có óc giống như điện não, cảm giác giống nhau như được ghép theo vô tính (clone), dữ kiện bằng nhau như cùng một bộ nhớ điện toán.., nghĩa là không còn thời gian lẫn không gian cụ thể như trong văn thì Văn kiện mới mã hóa được tương tác giữa tác gỉa, độc gỉa và hoàn cảnh sống. Nếu không, những cái khác nhau sẽ tạo ra sự tìm kiếm nhau giữa độc gỉa và tác gỉa nơi khung cảnh nào đó. Mất một trong những điểm khác nhau này thì sự tìm kiếm kia trở thành tuyệt vọng. Đó là trường hợp tiêu cực của Văn kiện khi đặt ngẫu cơ thành tiêu chuẩn tuyệt dối. ("ngẫu cơ" theo nghĩa ngoài mọi tính toán, thay đổi liên miên ở dạng phức, vừa ở chủ thể (tác giả hay độc giả), vừa ở khách thể (văn bản)).

5. Thái độ lấn trình độ.

Khi họa sĩ không vẽ người mẫu mà vẽ nghệ thuật từ người mẫu thì đó là hiện tượng đặt nghệ thuật cao hơn con người. Khi đổi người mẫu là lúc họa sĩ tìm kiếm nghệ thuật ở một chỗ khác con người. Khi bức tranh chạm được nghệ thuật đó là lúc họa sĩ thất vọng hay tuyệt vọng với con người. Cũng vậy, thế giới ảo ở Văn kiện như gián tiếp biểu lộ thái độ tách rời đời thật... Điều này làm các nhà bảo thủ cho là phi nhân bản và các người tân tiến cho là thực nghiệm. Ai đúng ai sai, thực tế tốt hay không: xin bạn thử tự nghiệm, nghiên cứu hay lấy các kết qủa của các loại thống kê về vấn đề này.

Để kết luận bấm: Đọc để sáng tác

V. Văn "cấu"

Lý thuyết loại văn bản này qúi vị có thể tìm thấy trong các bài viết về truyền cấu, đặc biệt trong bài Thơ - - Cấu ở http://www.saomai.org/Test/VHNTpt/issue003/contents.htm

Văn Cấu không giới hạn căn cơ sáng tác vào cách kết hợp hình thức với nội dung như trong văn bản hoặc vào cách dùng kỹ thuật như trong văn kiện. Nó ở tầng truyền hướng mà mỗi người từ đó tự sáng tác thêm.

Ở đây xin trích một bài thơ làm thí dụ (bấm vào ký hiệu " - " để thảo trình tự động phát ra nhạc, lời, ảnh... thí dụ nhạc có khi hoặc làm nền trong vòng 1 phút, hoặc cho một câu, hoặc cho đến khi bấm nút khác)

Sáng tác - -

Đọc - - qua đêm

thơ - - nhạc quên

Thảo - - lòng nhân loại

Cười - - tìm tên

- - - - - -

(bình yên)

(cuồng điên)

(hồn nhiên)

(thần tiên)...

Văn "cấu", chú trọng vào sự uyển chuyển trong tương tác: Tác giả - - độc giả - - 2 hoàn cảnh (sáng tác và trình diễn) - - nội dung - - hình thức. Nghệ thuật của nó để chính những đặc tính hay nét độc đáo của những yếu tố tương tác cấu thành hình dạng tác phẩm. Tác phẩm Cấu ví một phần như hình dạng người: Không ai giống ai và không ai không thay đổi theo đời sống. "Cấu" là tác phẩm "sống" của văn chương, là vận hành thẩm mỹ hóa trong nghệ thuật.

Để kết luận xin bấm: Đọc để sáng tác

Khải Minh khaiminh@info-internet.net


text:
User:Vuara/Links to Terminology Lists

VECONDIC Economic Terminology List http://www.arts.uwaterloo.ca/~vecon/vecondic/vecondic.html

Key Economic Terms for English-Vietnamese Translations http://www.arts.uwaterloo.ca/~vecon/download/quinn/glossary.doc

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: User:Vuara/Links to Terminology Lists


text:
User:Vuara/Sources of translated Prefixes

Economy book titles translated http://www.vienkinhte.hochiminhcity.gov.vn/search_book/Kqtimkiem.asp?PageNo=136&timkiem=

+++

http://www.viengiac.de/vietnam/bao_vg/vg135/co_thi/hoi_ky_vuot_nguc...%20.htm

Vũ Uyên Giang Tôi được làm bạn với tác giả Trà Nguyễn từ ngày đến thành phố Charlotte, North Carolina, tạm cư năm 1993.

I. Ðôi nét về tác giả

- Tên thật: Trà Văn Gởi - Sinh năm 1942 tại Gia Ðịnh - Học lực: Tốt nghiệp Ðại Học Sư Phạm Sàigòn năm 1965 - Nghề nghiệp: Giáo sư Trung Học Ðệ Nhị Cấp tại Trung Học Công Lập Vĩnh Bình (Trà Vinh) và sau cùng là Giáo sư Trung Học Trịnh Hoài Ðức (Bình Dương). - Ðịa chỉ hiện tại: Thành phố Charlotte, North Carolina - Các tác phẩm của Trà Nguyễn:

1. Siêu Thượng Không Gian (dịch từ Hyperspace của Michio Kaku, Ph.D)

2. Núi Tâm Hồn (dịch từ bản tiếng Anh: Soul Mountain của Mabel Lee, Ph.D) - Nguyên tác: LINGSHAN, tác phẩm đoạt giải Nobel văn chương năm 2000 của Cao Hành Kiện).

+++

http://www.hoptinhhoply.org/read.asp?Article_ID=155

Tìm Hiểu Niết bàn Tác Giả: Lê Anh Huy Đăng Bởi: Lê Anh Huy Ngày: 7/16/2003 ... sinh (Nổ Lớn hay Big Bang) và tử (Sập Lớn hay Big Crunch) và đầu thai (Nổ Lớn hay Big Bang) lập đi lập lại miên viễn [6]. Mô hình vũ trụ này, theo danh từ khoa học, là mô hình vũ trụ giao động.

Bài này không đi sâu vào việc phân tích khoa học mô hình vũ trụ giao động; đọc giả có thể tìm ra lý luận phản bác trong các sách tham khảo [7,8,9]. Hiện tại, khoa học chấp nhận một mô hình là vũ trụ được bắt đầu với vụ Nổ Lớn tại một thời điểm xác định trong quá khứ. Trước đó, vũ trụ bốn chiều (cao, rộng, sâu, và thời gian) không tồn tại. Vũ trụ sẽ chết tại một thời điểm trong tương lai. Hình thức chết như thế nào thì vẫn còn đang trong vòng tranh cãi; nó tùy thuộc vào trọng khối của toàn thể vũ trụ. Nếu trọng khối lớn hơn một giá trị tối thiểu, vũ trụ sẽ chết trong vụ Sập Lớn. Ngược lại, nó sẽ chết trong một Đông Cứng Lớn (Big Chill) [10] vì nhiệt độ của nó sẽ giảm tới không độ tuyệt đối (0 độ Kelvin)...

Lê Anh Huy, Ph.D.

Tài liệu tham khảo

1- Fundamental Buddhism Explained Summary, http://www.fundamentalbuddhism.com/buddhism.htm

2- "Hinduism and Buddhism" a comparison, http://sc.essortment.com/hinduismandbud_rtqs.htm

3- Dr. Jerry L. Sherman, Buddhism Review, http://w3.tvi.cc.nm.us/~jersherm/rev_b.htm

4- Venerable Master Hsing Yun, Nirvana, Buddhas Light International Association, CA 91745 USA, p. 2 (1999)

5- Pat Zukeran, Buddhism, http://www.probe.org/docs/buddhism.html

6- The Buddhist Society of Western Australia, What Is Buddhism?

http://www.enabling.org/ia/vipassana/Archive/B/BuddhistSocietyOfWesternAustrailia/whatsBuddhism.html

7- Gerald Schroeder, Genesis and the Big Bang, Bantam Books, pp. 70-81 (1990)

8- Steven Weinberg, The First Three Minutes, BasicBooks, p. 154 (1988)

9- Paul Davies, The Last Three Minutes, BasicsBooks, p. 145 (1994)

10- Michio Kaku, Hyperspace, Anchor Books, pp. 299-300

11- Lê Anh Huy, Đau Khổ Việt Nam, http://www.hoptinhhoply.org

12- Hòa Thượng Narada, Phạm Kim Khánh dịch, Đức Phật và Phật Pháp, http://www.saigon.com/~anson/uni/u-dp&pp/dp&pp23.htm (1980)

13- Phạm Cao Dương, Lịch Sử Dân Tộc Việt Nam, Q. 1, Truyền Thống Việt, tr. 161 (1987)

14- Venerable Master Hsing Yun, p. 12

15- Ernest K. S. Hunt, Tịnh Minh dịch, Đức Phật và Giáo Pháp của Ngài,

http://www.buddhismtoday.com/viet/phatphap/ducphatvagiaophap3.htm

17- Hòa Thượng Thích Trí Quang dịch, Kinh Viên Giác, Chương Thanh Tịnh Tuệ, http://www.buddhismtoday.com/viet/kinh/dt/015-viengiac2.htm#6

18- Mục sư Nguyễn Văn Huệ, Người Việt và "Ông Trời", http://www.hoptinhhoply.org

19- ____________________, Chúa Giê-Xu là Hiện Thân "Ông Trời" Giáng Thế, http://www.hoptinhhoply.org


text:
ʒ

Etymology 1
Introduced in Isaac Pitman's English Phonotypic Alphabet in 1847 based on the "tailed" medieval cursive form of the letter.

Symbol

 * 1)  a voiced palatoalveolar sibilant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  voiced alveolar affricate
 * 4)  A d-z affricate (IPA [d͡z])
 * 1)  A d-z affricate (IPA [d͡z])
 * 1)  A d-z affricate (IPA [d͡z])

Symbol

 * 1)  drachm, dram.

Symbol

 * 1)  cinnabar

title: ʒ


text:
bilabial

Adjective

 * 1)  Articulated with both lips.

Translations

 * Arabic: شَفَتَانِيّ
 * Armenian:
 * Asturian: billabial
 * Catalan:
 * Czech: obouretný, retoretný, bilabiální
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: bilabial
 * Georgian: წყვილბაგისმიერი, ბილაბიალური
 * German:
 * Icelandic: tvívaramæltur
 * Irish: déliopach
 * Italian: bilabiale
 * Mongolian:
 * Cyrillic: хоёр уруулын
 * Mongolian: ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠤᠷᠤᠭᠤᠯ ᠦᠨ
 * Navajo: daaʼii
 * Polish: bilabialny,
 * Portuguese:
 * Russian: ,
 * Spanish:
 * Swedish: bilabial
 * Welsh: dwywefusol

Noun

 * 1)  A speech sound articulated with both lips.

Translations

 * Armenian:
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:, bilabiála
 * Finnish:
 * Galician: bilabial
 * German: Doppellippenlaut, Zweilippenlaut, Beidlippenlaut,
 * Greek:
 * Irish: déliopach
 * Italian: bilabiale
 * Japanese: 両唇音
 * Portuguese:
 * Russian: билабиа́льный звук, гу́бно-губно́й звук
 * Serbo-Croatian: ,
 * Spanish:

Etymology
From.

Adjective

 * 1)   articulated with both lips

Noun

 * 1)   a sound articulated with both lips

Etymology
From.

Etymology
From.

Adjective

 * 1)   articulated with both lips

Noun

 * 1)   a sound articulated with both lips

Etymology
From.

Adjective

 * 1)   articulated with both lips

Noun

 * 1)   a sound articulated with both lips

Etymology
.

Etymology
From.

Adjective

 * 1)   articulated with both lips

Noun

 * 1)   a sound articulated with both lips

title: bilabial


text: Category:Latin letters

title: Category:Latin letters


text:
bacitracin

Etymology
From. , in whose leg infection the compound was first found.

Noun

 * 1)  A nonprescription polypeptide antibiotic isolated from a bacillus ( or ), usually provided in topical ointment form especially against gram-positive bacteria.

title: bacitracin


text:
ʃ

Alternative forms

 * The form varies between curvy: an 's' stretched vertically – and straight: a vertical line with a right hook at top and a left hook at bottom. The glyph in the box at right has an intermediate form.

Etymology
Introduced by Isaac Pitman in his 1847 Phonotypic Alphabet, based on the italic form of the long s (ſ).

Symbol

 * 1)  a voiceless palatoalveolar sibilant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  voiced alveolar fricative
 * 1)  voiced alveolar fricative

Etymology
From IPA.

title: ʃ


text:
ƿ

Etymology
Based on the rune ᚹ.

Letter

 * 1) The lowercase Latin script letter wynn.

Etymology
Based on the rune ᚹ.

Letter

 * 1) wynn, a letter of the Old English alphabet, representing the sound
 * Johnson (1828): W ROUGHT . [ƿꞃoᵹꝺ, Sax. The preter. and part. pass. as it seems, of work ...]

Usage notes
This is usually typeset as Latin w.

title: ƿ


text:
þ

Letter

 * 1) A letter of the Middle English alphabet, representing  or ; it was gradually replaced by "th".

Letter

 * 1) a letter of the Old English alphabet, representing, which was pronounced  or

Letter

 * 1) a letter of the Old Norse alphabet, representing, which was pronounced  or

Letter

 * 1) a letter of the Old Swedish alphabet, written in the Latin script.

title: þ


text:
ƕ

Symbol

 * 1)  a voiceless  i.e..

Letter

 * 1) a letter used to transliterate the Gothic letter 𐍈, probably representing /ʍ/.

title: ƕ


text:
ɾ

Etymology
A turned small-capital J (turned ᴊ), from the era when printers generally created new phonetic symbols turning metal type of existing letters upside-down. The name in English is "fishhook R".

The Karlgren letter ɿ is unrelated.

Symbol

 * 1)  an alveolar flap or tap.
 * 2)  a flapped -release, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɾ


text:
Old English

Proper noun

 * 1)  The ancestor language of Modern English, also called Anglo-Saxon, spoken in most of Britain from about 400 to 1100.
 * 2)  Archaic English (Early Modern English) or Middle English speech or writing, or an imitation of this: "old" English.
 * 3)  The form of black letter used by 16th-century English printers.
 * 4)  A historical ethnic group in Ireland descended from  from Britain from the 12th century to the 17th century.
 * 1)  Archaic English (Early Modern English) or Middle English speech or writing, or an imitation of this: "old" English.
 * 2)  The form of black letter used by 16th-century English printers.
 * 3)  A historical ethnic group in Ireland descended from  from Britain from the 12th century to the 17th century.
 * 1)  A historical ethnic group in Ireland descended from  from Britain from the 12th century to the 17th century.

Translations

 * Albanian: Anglishte e vjetër
 * Amharic: ጥንታዊ እንግሊዝኛ
 * Arabic: إِنْجْلِيزِيَّة عَتِيقَة
 * Armenian: հին անգլերեն, անգլոսաքսոներեն
 * Asturian: anglosaxó; inglés antiguu
 * Basque: antzinako ingelesa
 * Belarusian: стараанглі́йская, стараанглі́йская мо́ва
 * Bengali: কদীম ইংরেজী
 * Bulgarian: староанглийски език
 * Catalan:
 * Valencian:
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:
 * Danish: angelsaksisk; oldengelsk
 * Dutch: ;
 * Esperanto: Anglosaksa lingvo
 * Estonian: vanainglise keel
 * Faroese:
 * Finnish:
 * French: ;
 * Galician:
 * Georgian: ძველი ინგლისური, ძველი ინგლისური ენა, ანგლოსაქსური ენა
 * German:, angelsächsische Sprache; , altenglische Sprache
 * Greek: αρχαία αγγλική γλώσσα
 * Hebrew: אנגלית עתיקה
 * Hindi: पुरानी अंग्रेज़ी
 * Hungarian: óangol (nyelv)
 * Icelandic:
 * Indonesian: bahasa Inggris Kuna
 * Irish: Angla-Shacsainis, Sean-Bhéarla
 * Italian: ; inglese antico
 * Japanese:
 * Khmer: ភាសាអង់គ្លេសបុរាណ, អង់គ្លេសបុរាណ
 * Korean: ^고영어(古英語), ^고대영어(古代英語)
 * Latin: lingua anglosaxonica
 * Limburgish: Aad-Ingelsj
 * Lithuanian: senoji anglų kalba
 * Macedonian: староанглиски јазик, староанглиски
 * Malay: bahasa Inggeris Kuno, Inggeris Kuno
 * Maltese: anglo-sassonu, Ingliż arkajk
 * Marathi: जुनी इंग्रजी, जुनी इंग्लिश
 * Norwegian:
 * Bokmål:, gammalengelsk
 * Nynorsk: gamalengelsk, gammalengelsk
 * Occitan:
 * Old English:
 * Persian: انگلیسی قدیم
 * Polish:
 * Portuguese:, anglo-saxónico , anglo-saxônico ;
 * Romanian: anglosaxonă; engleză veche
 * Russian: древнеангли́йский язы́к,
 * Scots: Auld Inglis
 * Sicilian:
 * Slovene: stara angleščina
 * Spanish:, idioma anglosajón;
 * Swahili: Kiingereza cha Kale
 * Swedish:
 * Tagalog: lumang Ingles
 * Thai: ภาษาอังกฤษโบราณ
 * Turkish:
 * Ukrainian: староанглі́йська, староанглі́йська мо́ва

title: Old English


text:
ɮ

Alternative forms
In old-style IPA, the glyph approaches $⟨ꜧ⟩$ in appearance.

Symbol

 * 1)  a voiced alveolar lateral fricative.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɮ


text:
ɔ

Etymology
A turned-c as a convenient type for an open o.

A rotated Xhosa dental click $⟨c⟩$. Later identified as a rotated palatal stop, analogous to turned dental t ⟨ʇ⟩ for dental clicks and turned velar k ⟨ʞ⟩ for 'velar' clicks.

Symbol

 * 1)  an.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.
 * 3)  base letter of the palatal click consonants; equivalent to IPA ǂ|⟨ǂ⟩.

Particle

 * 1) * 1998, Je Tsuo Blɔ Nya Tomi Kɛ Ha Adesa He Blɔhi, translation of 1948 Universal Declaration of Human Rights, (both published by United Nations Department of Public Information et al and accessed at United Nations Human Rights website on 7 Jan 2012):
 * "ada"
 * "ada"

- Jehanɛ ɔ,/Kpe Ngua a ha lemi kaa/Je tsuo Blɔ Nya Tomi kɛ Ha Adesa He Blɔhi nɛ ɔ.

 * 1) * 1999, Bible Society of Ghana (tr.), Baiblo aloo Ngmani Klɔuklɔu ɔ ISBN 9789964000134, Somi He ɔ page 186 :
 * "ada"

- Roma Bi 8:16: Mawu mumi ɔ nitsɛ kɛ wɔ hu wa mumi ɔ yeɔ odase kaa Mawu bimɛ ji wɔ.

Derived terms
See Category:Old Irish terms spelled with Ɔ

Letter

 * 1)  The lower-case letter used for ; equivalent to $⟨ꜯ⟩$ in some other Mayan orthographies

title: ɔ


text:
𐍈

Etymology
. According to Snædal (2015; see references), most likely an adapted, though links to have also been made.

Letter

 * 1) The twenty-fifth letter of the Gothic alphabet, representing /ʍ/, with a numerical value of 700. It is transliterated into the Latin alphabet as ƕ.

title: 𐍈


text:
hermano

Etymology
..

Noun

 * 1)  Argentinian
 * 2)  Spaniard

Etymology 1
, from, from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) brother
 * 2) sibling
 * 3) bro
 * 1) bro

title: hermano


text:
ʀ

Letter

 * 1)  ᛉ  ᛦ.

Symbol

 * 1)  a uvular trill.
 * 2)  an -trilled release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  as in IPA.
 * 4)  devoiced alveolar trill ( in the IPA)
 * 1)  devoiced alveolar trill ( in the IPA)

Letter

 * 1) The transliteration of the ᛦ rune used in Old Norse

title: ʀ


text:
ə

Etymology
for his grammar of.

Symbol

 * 1)  a reduced mid-central vowel, undefined for rounding.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

Usage notes
The IPA provides two letters for reduced vowels: low/open ⟨ɐ⟩ and mid ⟨ə⟩. These are not defined for rounding. For languages such as English, French and Russian that have additional or just different reduced vowels, some sources use the non-IPA letters ⟨ᵿ⟩ and ⟨ᵻ⟩ for high/close rounded and unrounded reduced vowels, or redefine IPA ⟨ɵ⟩ for a specifically rounded mid reduced vowel.

Alternative forms

 * $⟨⟩$ in Uʼmista orthography (standard Kwakʼwala)

Letter

 * 1) A letter of the Osage Latin alphabet. Osage script 𐓛.

Etymology
Probably from IPA transcription or even before from German transcriptions.

Symbol

 * 1)  Phonetic transcription of sounds [, ].

Usage notes
Symbol is sometimes used as a letter to denote pitch and pronunciation in a word, but that is mostly limited to foreign or specialized dictionaries.

title: ə


text:
ǃ

Alternative forms

 * ʗ

Etymology
The pipe ǀ| + ̣|subscript dot. Despite the visual similarity in most sources, this letter does not derive from the exclamation mark !.

Usage notes

 * The Unicode-assigned name is obsolete. The true retroflex click is IPA 𝼊.

Symbol

 * 1)  the forward release of an.
 * 2) the tenuis velar or sometimes uvular alveolar click,  or
 * 3)  -coloring or a weak, fleeting or epenthetic -release.

Usage notes
Technically, ⟨⟩ is only the forward clicked release, not the entire consonant. It is adequate for click sounds without a rear release, such as the ''clip! clop!'' of imitating a trotting horse in English. A full transcription of a click consonant requires a second letter to specify whether the rear closure is velar or uvular, and whether the click is voiced or nasal:
 * {| class=wikitable

! !!Velar !!Uvular !Voiceless !Voiced !Nasal
 * }
 * }

The tie bar may be omitted, or the accompanying letter may be superscripted: ⟨ᵏ ᶢ ᵑ 𐞥 𐞒 ᶰ⟩.

If the order is reversed, e.g. ⟨͜q⟩, that may imply that the velar or uvular release is audible (delayed release).

Derived terms
Sometimes the release of a ǃ-click may end with the underside of the tongue audibly slapping the bottom of the mouth. This percussive slap is transcribed ¡|, and such a slapped click as (plus any accompanying letter, e.g. velar nasal ).

Pronunciation

 * The tenuis oral click

Pronunciation

 * The glottalized nasal click

title: ǃ


text:
ɸ

Symbol

 * 1)  a voiceless bilabial fricative.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic . A "whistled" sibilant in the case of Shona.

title: ɸ


text:
Talk:n

Etymology
I'm not sure etymology is the correct word when talking about a letter. --Vladisdead 06:55, 6 Aug 2004 (UTC)
 * How about "Ideogrammatic roots?" And should "any unknown value or thing" be a definition, or is that more or less just X. — Blade Hirato 07:26, 6 Aug 2004 (UTC)
 * I think that something along the lines of "any quantity or value; especially a natural number" is a good definition; this use is common colloquially among my peers. 174.0.89.56 23:15, 29 December 2011 (UTC)
 * See below for discussion of algebraic use; definition as of 'any unknown value or quantity; especially a naturla number. It seems as if all the contributions on this page might be talking about the same thing, one or another of us needs to be bold. I guess we don't feel very confident about how this specific page should work? Kathybramley (talk) 11:13, 18 November 2013 (UTC)
 * But - hmm. It seems n is sample size, and yet there is the colloquial expression 'to the nth degree' which would suggest it stood for the variable. Is this in the scope of this page? This particular article/page, is it limited to the alphabetic letter, not to other uses. There's different kinds of maths usage; it's a rare roman numeral for zero, even, apparently! Take a look at https://en.wikipedia.org/wiki/N_%28disambiguation%29. And http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/n Kathybramley (talk) 11:28, 18 November 2013 (UTC)

n̩
Do we need an entry for n̩? 71.66.97.228 04:11, 12 June 2010 (UTC)
 * It has it's own page! See here for ņ (with cedilla): https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%86 - a page for this Latvian letter form; the whole Latvian set created by commission in 1908. "Prior to that, Latvian had been written in German Fraktur, and sporadically in Cyrillic." I found the via the Appendix on variations of n, link appears at the top of this article for n.https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Variations_of_%22n%22 Kathybramley (talk) 17:33, 19 November 2013 (UTC)

Algebra and statistics
As a term, n is also a notation in Algebra. I don't understand it very well, or at least I wanted to confirm my understanding from having studied statistics a long while ago and being generally interested in maths and language; came here for reference! And was disappointed. It denotes the variable, doesn't it, in Maths and and statistical sciences. And the English expression 'to the Nth (degree, option, time of occurence etc)' also written 'to the nth', cf 'ad infinitum', 'to the extreme' or 'to the hilt'; this in etymology is derived from n (algebra and statistics) + the numerical place suffix th? Kathybramley (talk) 11:07, 18 November 2013 (UTC) The general as-if-statistical use I mentioned is recorded in the Oxford dictionary on-line: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/n but statistical use etc is about sample size. See WP disambig page linked above. I am not clear why there is the divergence; it's pretty confusing! Kathybramley (talk) 11:28, 18 November 2013 (UTC)

RFV discussion: May–July 2015
Please verify n. That looks wrong and retarded. Maybe cf. [www.duden.de/rechtschreibung/_n], [www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/apostroph#K14]. -91.63.226.252 03:06, 13 March 2015
 * I'm to lazy to attest this entry, but it's attestable: It does occur in books from the 21th century, i.e. after the German spelling reform of 1996 (2004, 2006, 2011). Example:
 * 2014, Manuel Mayer, Schwule Akten: Fußballstar und Tennisprofi geoutet, Himmelstürmer Verlag, p.58: [from an e-book version preview at google books]
 * Und da Sex Sponsoren anzieht, würde so n Kerl ein so großes Medienecho hervorrufen, sodass wir noch Jahrhunderte davon hören würden ... ["..." are present in the text]
 * Also:
 * While searching at zeno.org (which includes many older books, and also dialectical ones, though it sometimes has OCR errors) for "n", I've not encountered it without apostrophe (though I haven't looked at all results and zeno only showed some results anyway).
 * Maybe the form without apostrophe can be considered a misspelling, but I'm don't know how that's handled here anyway.
 * -91.63.226.252 = 93.196.241.177 10:07, 31 May 2015 (UTC)

 * It looks like the OP withdrew the RFV (saying "it's attestable")? It is indeed attestable, and I've just added three more citations to the one above. One is in dialect, one is from a child's speech, two are ordinary German. - -sche (discuss) 19:44, 18 July 2015 (UTC)

title: Talk:n


text:
meksikolainen

Noun

 * 1) A Mexican person.

Adjective

 * 1) Mexican of, from, or something pertaining to Mexico.

title: meksikolainen


text:
ɑ

Etymology
A Latin form of Greek $⟨α⟩$, formed by analogy with manuscript forms of Latin a. In the early years of the IPA, regular Greek $⟨α⟩$ was used.

Symbol

 * 1)  an.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

Letter

 * 1) A vowel letter with approximately the value of IPA $⟨ɑ⟩$.

Letter

 * 1) A vowel letter with approximately the value of IPA $⟨ɑ⟩$.

title: ɑ


text:
ɷ

Letter

 * 1)  An alternative to the vowel letter ⟨ʊ⟩; replaced by it in 1989.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

title: ɷ


text:
ʊ

Etymology
A distinctive form of a small-capital ᴜ. Often typeset as a turned small-capital omega.

Symbol

 * 1)  a.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

Derivations

 * ꭥ

Letter

 * 1) A letter for the close back retracted tongue root vowel.

title: ʊ


text:
ʫ

Letter

 * 1)  a voiced alveolar fricative that is simultateously lateral and central.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ), sometimes implying an affricate; -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʫ


text:
ʪ

Letter

 * 1)  a voiceless alveolar fricative that is simultaneously lateral and central.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʪ


text:
ʬ

Design
One "w" above another, by analogy with ʭ|$⟨ʭ⟩$.

Letter

 * 1)  bilabial percussive ('smacking lips', with the lips themselves producing the sound by striking each other).

Usage notes
⟨ʬ↓⟩ may be used for the sound of the lips separating.

title: ʬ


text:
ʭ

Letter

 * 1)  bidental percussive (gnashing teeth, with the teeth themselves producing the sound by striking each other).

title: ʭ


text:
ʩ

Letter

 * 1)  a voiceless velopharyngeal fricative.
 * 2)  -fricated release of a plosive (velopharyngeal friction), or a weak, fleeting or epenthetic . ⟨𐞐⟩ for velopharyngeal friction is equivalent to the diacritic ⟨◌&⟩.

Usage notes
A voiced velopharyngeal fricative is written ⟨ʩ̬⟩.

title: ʩ


text:
Talk:bacitracin

Queries

 * Is this word capitalised?
 * If so, is it a registered trademark? If so, append ® (without the "nowiki" tags) to the end to give the symbol ®
 * Is this an ointment? See the discussion on the discussion page for Wikipedia's article on John Kerry.

Note that the Wikipedia page links back to Wiktionary, so this is not very helpful.

I've raised these points on the discussion page for John Kerry on Wikipedia - I'll see what response I get. — Paul G 09:02, 6 Aug 2004 (UTC)

 * The following response was hidden as an HTML comment in the entry; I'm just shifting it here. Equinox ◑ 20:17, 26 July 2019 (UTC)

 * From the discussion page for "John Kerry" in Wikipedia:
 * I've seen it both ways but lower case is more common than capitalized.
 * I don't think it's a trademark but I'm not sure. (At http://www.state.nj.us/health/eoh/rtkweb/2142.pdf (last page), "Bacitracin" is given as the chemical name. There are a bunch of other names, possibly trademarks.)
 * The dispute here was about whether it's an antibiotic or an antiseptic, and the former description seems far more common, including in the Wiktionary definition.
 * Wikipedia doesn't want to duplicate Wiktionary. Therefore, articles are routinely deleted on grounds of "dicdef," i.e., if the supposed Wikipedia article is nothing more than a dictionary definition, dump it. There is no Wikipedia article on bacitracin and quite possibly never will be.
 * Now, for our purposes, maybe the link to Wiktionary doesn't really add anything. We could un-link it and just add the parenthetical "(an antibiotic)" after the term. JamesMLane 09:47, 6 Aug 2004 (UTC)

title: Talk:bacitracin


text:
ɦ

Symbol

 * 1)  a voiced (or more precisely ) glottal fricative or approximant.
 * 2)  d a.k.a.  murmured when after a consonant; sometimes a murmured vowel; otherwise a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɦ


text:
ʔ

Symbol

 * 1)  glottal stop;
 * glottalization or a weak, fleeting or epenthetic – see ˀ|$⟨ˀ⟩$

Derivations

 * ʔ̞

Usage notes
Unicase letter only used in Saskatchewan. In the Northwest Territories, the casing pair $⟨Ɂ, ɂ⟩$ is used.

Alternative forms

 * ?

Alternative forms

 * $⟨⟩$ in Uʼmista orthography (standard Kwakʼwala)

title: ʔ


text:
ʡ

Letter

 * 1)  an epiglottal plosive.
 * 2)  epiglottalized (i.e. -coloring);  onset or release; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʡ


text:
Talk:burke

This is a legitimate entry; is the etymology from Burke and Hare, the infamous body-snatchers? — Paul G 09:16, 6 Aug 2004 (UTC)

title: Talk:burke


text:
ð

Symbol

 * 1)  a voiced dental fricative or, occasionally, approximant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

Derivations

 * ⟨ð̞⟩ (specifically an approximant)

Letter

 * 1) a letter of the Old English alphabet, representing, which was pronounced  or

Letter

 * 1) A letter of the Osage Latin alphabet.

title: ð


text:
ɱ

Symbol

 * 1)  labiodental nasal.
 * 2)  -prenasalization, -release or post-nasalization, -coloring or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 1)  -prenasalization, -release or post-nasalization, -coloring or a weak, fleeting or epenthetic.

Usage notes
This symbol is redundant in the IPA, and is included for historical reasons. It is only attested as an allophone of /m/ (or some other nasal) before [f] and [v]. (Phonemic has been claimed for a single language, but that claim is disputed.) Per normal IPA conventions, the sound it indicates should thus be transcribed as ⟨m̪⟩. However, several votes to retire the letter have failed.

title: ɱ


text:
ŋ

Etymology
Originally a ligature of ng in mediaeval Icelandic.

Letter

 * 1) The letter eng.

Symbol

 * 1)  a voiced velar nasal.
 * 2)  -prenasalization, -release or post-nasalization, -coloring or a weak, fleeting or epenthetic.
 * A nasal velar as opposed to nasal uvular click; specifically:
 * velar dental click (old-style ),
 * velar alveolar click (old-style ),
 * velar palatal click (old-style ),
 * velar lateral click (old-style ),
 * velar bilabial click ,
 * velar retroflex click or ad hoc  (old-style ).
 * Placement after the click letter – e.g. – may imply an audible velar release.
 * See also ᶰ|, ᶢ|, ᵏ|.

title: ŋ


text:
Talk:diameter

I've separated this into two senses (line, length of line). These are distinct meanings, even if all the translations turn out to be the same. — Paul G 10:11, 6 Aug 2004 (UTC)

title: Talk:diameter


text:
ɣ

Etymology
A Latin adaptation of the and Modern  letter. In Greek, γ in most contexts represents a, and has done so since Koine Greek, which is why it was chosen as the IPA letter to represent that sound (in Ancient times, in , γ represented , like the 🇨🇬).

Symbol

 * 1)  a voiced velar fricative.
 * velarized (that is, -coloring).
 * -fricated release or a weak, fleeting or epenthetic – see ˠ.
 * 1)  letter in Doke (1925) for a voiced.
 * letter in Doke (1925) for a voiced.

Usage notes
Sometimes confused with ⟨ɤ⟩, the unrounded back vowel letter (ram's horns), especially in its "baby gamma" form, but the vowel letter does not drop below the baseline, which the consonant ⟨ɣ⟩ does.

Letter

 * 1) A letter of the Osage Latin alphabet.

title: ɣ


text:
ʍ

Description
An inverted letter w.

Symbol

 * 1)  a voiceless labialized velar approximant,
 * 2)  a voiceless labialized velar fricative,
 * 3)  voiceless labialization (such as word-final  in German auch), aspirated labialization (such as ⟨kꭩ⟩ for ), -fricated release of a plosive, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic

Usage notes

 * This symbol is redundant in the IPA. It is officially defined as a labial-velar fricative, which if taken literally would mean, but which IPA president Peter Ladefoged thought would actually need to be . Historically its primary use has been for the English wh-sound, which in most accents is or  rather than . It continues to be identified as ⟨w̥⟩ by many linguists. ⟨ʍ⟩ is not frequently used for languages other than English and Scots, with a less ambiguous transcription such as ⟨w̥⟩, ⟨hʷ⟩ or ⟨xʷ⟩ generally being preferred.

title: ʍ


text:
crane

Etymology 1
From, from , from , from , from.

Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. The mechanical devices are named from their likeness to the bird.

Noun

 * 1) Any bird of the family, large birds with long legs and a long neck which is extended during flight.
 * 2) * 1876, "Burmah" in the Encyclopædia Britannica, 9th ed., Vol. IV, p. 552:
 * Aquatic birds of various kinds are very numerous, such as geese, darters (Flotus melanogaster), scissor-bills, adjutants , pelicans, cormorants, cranes (, in Burmese gyoja), whimbrels, plovers, and ibises.
 * , the great blue heron.
 * 1) A mechanical lifting machine or device, often used for lifting heavy loads for industrial or construction purposes.
 * 2) An iron arm with horizontal motion, attached to the side or back of a fireplace for supporting kettles etc. over the fire.
 * 3) A siphon, or bent pipe, for drawing liquors out of a cask.
 * 4)  A forked post or projecting bracket to support spars, etc.; generally used in pairs.
 * 1)  A forked post or projecting bracket to support spars, etc.; generally used in pairs.

Related terms

 * , via 🇨🇬

Translations

 * Afrikaans:
 * Albanian: ,
 * Arabic: كُرْكِيّ, غُرْنُوق
 * Aragonese: gruda
 * Armenian:
 * Assamese: বগ, বগলী
 * Asturian:
 * Azerbaijani:
 * Bashkir: торна
 * Basque: kurrilo
 * Bats: წჵერან
 * Belarusian: жураве́ль
 * Bengali:
 * Bulgarian:
 * Catalan:
 * Chechen: гӏарагӏули
 * Cherokee: ᎧᎾᏍᎦᏫ
 * Chinese:
 * Cantonese: 鶴
 * Mandarin:
 * Chukchi: ӄэтчаӈыр
 * Chuvash: тӑрна
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch: ,
 * Egyptian:
 * Esperanto:
 * Estonian:
 * Faroese: trani
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: ,
 * Georgian: წერო
 * German:
 * Greek:
 * Ancient: γέρανος
 * Greenlandic: qarluutitoorsuaq
 * Hebrew:
 * Hiligaynon: dogwak
 * Hindi:
 * Hungarian:
 * Icelandic: trana
 * Indonesian:
 * Irish: grús, corr, corr mhóna
 * Italian:
 * Japanese: ,
 * Jeju: 하기새
 * Kazakh: тырна
 * Khmer:
 * Komi-Permyak: тури
 * Korean: ,
 * Kumyk: турна
 * Kurdish:
 * Central Kurdish: قۆڵەنگ
 * Kyrgyz: каркыра
 * Latgalian: dzērve
 * Latin: grūs
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Louisiana Creole: gru
 * Low German:
 * German Low German: Kraan, Kroon, Kraun
 * Luhya: ekolongolo
 * Macedonian: же́рав
 * Malay: burung jenjang
 * Maltese: għarnuq, grawwa
 * Manchu: ᠪᡠᠯᡝᡥᡝᠨ
 * Manx: coar
 * Maori: kareni
 * Mari:
 * Eastern Mari: турня
 * Western Mari: тырня, тыртня
 * Mi'kmaq: tmgwatignej
 * Mingrelian: წერო
 * Mongolian:
 * Cyrillic:
 * Mongolian: ᠲᠣᠭᠤᠷᠤᠤ
 * Nahuatl: quetzalaztatl
 * Nanticoke: ah!secque
 * Navajo: dééł
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Nynorsk: trane
 * Occitan:
 * Okinawan: 鶴
 * Old English: cran
 * Old Prussian: gerwe
 * Ottoman Turkish: طورنه
 * Pashto: زاڼۍ
 * Persian:
 * Iranian Persian: ,
 * Plautdietsch: Kraunkje
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian: ,
 * Russian:
 * Sanskrit: ,
 * Scottish Gaelic: corra-mhonaidh
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: ждра̑л, жѐра̄в
 * Roman: ,
 * Shor: туруна
 * Slovak: žeriav
 * Slovene:
 * Sorbian:
 * Lower Sorbian: žorawa
 * Southern Altai: турна
 * Spanish: ,
 * Svan: წა̈̄რუ̂, მჷყრო̄ნტ
 * Swahili:
 * Swedish:
 * Tajik: турна, куланг
 * Tamil:
 * Tatar:
 * Telugu:
 * Thai:
 * Turkish:
 * Udmurt: тури
 * Ukrainian: жураве́ль
 * Urdu: سارَس
 * Uzbek:
 * Vietnamese: (鶮),  (鶴)
 * Volapük:, glulit
 * Welsh: garan, crëyr, crehyrod
 * Yakut: туруйа
 * Yoruba: wádòwádò

 * Albanian:
 * Arabic: رَافِعَة
 * Armenian: վերամբարձ կռունկ
 * Azerbaijani: kran
 * Basque:
 * Belarusian: кран, пад'ёмны кран
 * Bengali:
 * Bulgarian:
 * Burmese: ,
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Cantonese: 起重機
 * Mandarin: ,
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:, ,
 * Estonian: kraana
 * Finnish: ,
 * French:
 * Galician:
 * Georgian: ამწე, ამწეკრანი
 * German:
 * Greek:
 * Gujarati: ઊંટડો
 * Hebrew: ,
 * Hindi: क्रेन
 * Hungarian:
 * Icelandic: krani
 * Indonesian: ,
 * Irish: craein
 * Italian:
 * Japanese: ,
 * Kazakh: кран
 * Khmer: រថស្ទូច, ម៉ាស៊ីនស្ទូច, ត្រាក់ទ័រស្ទូច
 * Korean: ,
 * Kyrgyz: кран
 * Latin: tollēnō, polyspaston
 * Latvian: celtnis
 * Lithuanian: kranas
 * Low German:
 * German Low German: Kraan, Kroon
 * Macedonian: кран
 * Malay: kren
 * Maori: tokorangi
 * Mongolian:
 * Cyrillic: ,
 * Mongolian: ᠺᠷᠠᠨ, ᠡᠷᠭᠦᠭᠦᠯ
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Nynorsk: kran, krane
 * Ottoman Turkish: وینچ
 * Persian:
 * Iranian Persian: جَرِّ ثَقیل, جَرِ ثَقیل, جَرّ ثَقیل, جَر ثَقیل
 * Polish: ,
 * Portuguese: ,
 * Romanian:
 * Russian:, подъёмный кран
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: ди̏залица, кра̑н
 * Roman: ,
 * Slovak: žeriav
 * Slovene:
 * Spanish:
 * Swedish: ,
 * Tagalog: grua, kreyn, tipol
 * Tajik: кран
 * Thai: ,
 * Turkish:
 * Turkmen: kran
 * Ukrainian: кран,, підйо́мний кран, підійма́льний кран
 * Urdu: کْرین
 * Uyghur: كران
 * Uzbek:
 * Vietnamese:
 * Volapük:

Verb

 * 1)  To extend (one's neck).
 * 2)  To raise or lower with, or as if with, a crane.
 * 3)  To pull up before a jump.
 * 1)  To raise or lower with, or as if with, a crane.
 * 2)  To pull up before a jump.
 * 1)  To pull up before a jump.
 * 1)  To pull up before a jump.
 * 1)  To pull up before a jump.
 * 1)  To pull up before a jump.

Translations

 * Arabic:
 * Bulgarian: ,
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Finnish: kurkottaa (kaulaansa)
 * French: étirer (le cou)
 * German: den Hals recken
 * Italian:
 * Maori: whātinotino, whakaneinei, whātare, whātaretare, whakataretare
 * Romanian: întinde (gâtul)
 * Russian: ,
 * Spanish:
 * Swahili: songeza

Etymology 2
From, , from , from.

Noun

 * 1)  The cranium.

Etymology 1
Inherited from,.

Noun

 * 1)  crane
 * 2) crane

Etymology 2
Borrowed from, from.

Noun

 * 1)  cranium

title: crane


text:
gru

Etymology
From, from , from , from , perhaps ultimately an derivative of , or instead from.

Noun

 * 1) horror

Etymology
, from. Cognate with 🇨🇬,.

Noun

 * 1)  grits

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) crane
 * 2) crane

Noun

 * 1) dread, horror

Noun

 * 1) crane

title: gru


text:
ʋ

Symbol

 * 1)  a voiced labiodental approximant.
 * 2)  -coloring, such as a rhotacized vowel ⟨Vᶹ⟩ in some dialects of English; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  labio-dentalized (a type of -coloring), e.g.,  and  for some individuals in English.
 * 4)  a voiced bilabial fricative;  β
 * The voiceless equivalent of ⟨ʋ⟩ was ⟨ꜰ⟩. Both were replaced in 1932.

Alternative forms

 * a

Etymology
Based on the italic form of ; early IPA usage.

title: ʋ


text:
ɚ

Symbol

 * 1)  a rhotic ; schwar
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

Usage notes
A superscript ⟨ɚ⟩ needs to be composed with the rhotic diacritic U+02DE ◌˞: ⟨ᵊ˞⟩.

title: ɚ


text:
finch

Etymology
From, from , from (compare 🇨🇬, 🇨🇬), from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Any Eurasian goldfinch (of species, syn. ).
 * 2) Any bird of the family, seed-eating passerine birds, native chiefly to the Northern Hemisphere and usually having a conical beak.
 * 3) Any bird of other families of similar appearance to members of family.

Translations

 * Albanian:, fink,
 * Arabic: شُرْشُور, بِرْقِش
 * Armenian:
 * Belarusian: зя́блік, берасця́нка
 * Bulgarian:
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Czech:
 * Danish: finke
 * Dutch:
 * Esperanto: fringo
 * Estonian:
 * Faroese: ígða
 * Finnish:
 * French:
 * Gagauz: ispinoz
 * Galician:, sentasín, , , , tinco, trigau, gamacho, riorí
 * Georgian:
 * German:
 * Greek: ,
 * Ancient: σπίνος, σπίζα
 * Hebrew:
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Irish: glasán
 * Italian:, ,
 * Latin: fringilla
 * Latvian: Žubīte
 * Lithuanian:
 * Low German: Fink
 * Macedonian: си́пка
 * Malay:
 * Manx: corkan
 * Middle English: fynch
 * Norwegian:
 * Bokmål: ,
 * Nynorsk: fink
 * Occitan: quinçard,, pinçan
 * Old English: finċ
 * Persian:, ,
 * Polish:, ziarnojad
 * Portuguese:
 * Romanian:, fringilidă,
 * Russian:
 * Serbo-Croat
 * Cryllic: зеба
 * Latin:
 * Slovak: pinka
 * Slovene:
 * Spanish: pinzón
 * Swedish:
 * Tiwi: wutirri
 * Turkish:
 * Modern Turkish:
 * Ottoman Turkish: اسپنوز
 * Ukrainian:
 * Venetian:
 * Volapük:
 * Welsh:, llinos, pila, pilaon

Verb

 * 1) To hunt for finches, to go finching.

title: finch


text:
ɥ

Etymology

 * The Karlgren letter script y with a straight descender.

Symbol

 * 1)  a labial-palatal approximant.
 * 2)  labio-palatalization of a consonant (-coloring, that is, simultaneous labialization and palatalization); or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  a vowel,.
 * 4)  Karlgren's form of the Sinological letter.

title: ɥ


text:
ʜ

Symbol

 * 1)  a voiceless epiglottal fricative or trill (or trilled fricative).
 * 2)  -coloring (that is, epiglottalized), ;
 * 3)  an -trilled or -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 4)  voiceless glottal fricative (IPA ).
 * 1)  voiceless glottal fricative (IPA ).

title: ʜ


text:
ʢ

Symbol

 * 1)  a voiced epiglottal fricative or trill (or trilled fricative).
 * 2)  -coloring (that is, epiglottalized),
 * 3)  an -trilled or -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 1)  an -trilled or -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʢ


text:
ɕ

Etymology
Based on the letter c

Symbol

 * 1)  a voiceless alveolo-palatal sibilant
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  the IPA affricate
 * 1)  the IPA affricate
 * 1)  the IPA affricate

title: ɕ


text:
ʑ

Etymology
Based on the letter z

Symbol

 * 1)  a voiced alveolo-palatal sibilant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʑ


text:
ɺ

Symbol

 * 1)  an alveolar lateral flap.
 * 2)  a flapped -release (of a plosive); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɺ


text:
ɧ

Symbol

 * 1)  the Swedish sj sound, variously interpreted.
 * 2)  -fricated release of a plosive, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic.

Usage notes
The IPA describes the sound as simultaneous and, but according to Peter Ladefoged, former President of the IPA, such a sound would be practically impossible. The actual nature of the sound is debated, and also varies by dialect; the letter $⟨ɧ⟩$ may be used regardless of the precise sound being transcribed.

title: ɧ


text:
ʠ

Letter

 * 1)  A voiceless uvular implosive, approximately.

title: ʠ


text:
ʟ

Symbol

 * 1)  a velar lateral approximant.
 * 2)  -release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  devoiced alveolar lateral approximant (IPA ).
 * 4)  a lateral affricate (IPA )

Usage notes
The implication that the superscript indicates an affricate when it appears after another consonant is especially strong when it is written ⟨ᶫ̥⟩ (with a voiceless base letter), as the proper lateral-fricative letters ⟨𝼄⟩ and ⟨𐞜⟩ were only made official in 2015; or when written ⟨ᶫ̝⟩ with a voiced base letter.

title: ʟ


text:
ʝ

Etymology
Based on j.

Symbol

 * 1)  a voiced palatal fricative.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g.  or ), sometimes implying an affricate (e.g. ⟨ɟᶨ⟩ for ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

Letter
ᶨ

title: ʝ


text:
ʛ

Symbol

 * 1)  a voiced uvular implosive.
 * 2)  -release, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʛ


text:
ʙ

Symbol

 * 1)  a bilabial trill.
 * 2)  -trilled release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 3)  partially-devoiced bilabial plosive (IPA ).

Symbol

 * 1)  Phonetic transcription of sound [].

Usage notes
Officially, the letter used is capital, but shifted downwards, but since such letter is not present in Unicode charts, ʙ is often used instead.

title: ʙ


text:
ʘ

Symbol

 * 1)  the forward release of a.
 * 2) the tenuis velar or sometimes uvular bilabial click,  or
 * 3)  -coloring or a weak, fleeting or epenthetic -release.

Usage notes
Technically, ⟨⟩ is only the forward clicked release, not the entire consonant. A full transcription of a click consonant requires a second letter to specify whether the rear closure is velar or uvular, and whether the click is voiced or nasal:
 * {| class=wikitable

! !!Velar !!Uvular !Voiceless !Voiced !Nasal
 * }
 * }

The tie bar may be omitted, or the accompanying letter may be superscripted: ⟨ᵏ ᶢ ᵑ 𐞥 𐞒 ᶰ⟩.

If the order is reversed, e.g. ⟨͜q⟩, that may imply that the velar or uvular release is audible (delayed release).

title: ʘ


text:
ʕ

Symbol

 * 1)  a voiced pharyngeal fricative or approximant.
 * pharyngealization (primarily). See details at ˤ.

Usage notes
A consonant transcribed in several Semitic languages is actually a pharyngealized glottal stop.

Derivations

 * ⟨ʕ̞⟩ (specifically an approximant)

title: ʕ


text:
ʐ

Symbol

 * 1)  a voiced retroflex sibilant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g.  or ), sometimes implying an affricate (e.g. ⟨ɖᶼ⟩ for ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʐ


text:
ʏ

Symbol

 * 1)  a.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

title: ʏ


text:
ʎ

Etymology
The letter rotated 180°.

Symbol

 * 1)  a palatal lateral approximant.
 * 2)  -release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.
 * 1)  -release of a plosive (e.g., sometimes implying an affricate ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

Usage notes
The implication that the superscript indicates an affricate is especially strong when this is written ⟨𐞠̥⟩ with a voiceless base letter, as the proper lateral-fricative letters ⟨𝼆⟩ and ⟨𐞡⟩ were only made official in 2015; or when written ⟨𐞠̝⟩ with a voiced base letter.

title: ʎ


text:
ʌ

Symbol

 * 1)  an.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

title: ʌ


text:
ʉ

Symbol

 * 1)  a.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

User notes
The Teuthonista central rounded vowels, from high/close to near-open, are:
 * ʉ ꭏ ɵ ϶ ꭂ

Symbol

 * + r
 * + r

title: ʉ


text:
ʈ

Etymology
t with the arm of an r at bottom

Symbol

 * 1)  a voiceless retroflex plosive.
 * 2)  -onset (prestopping / preocclusion / preplosion), -release, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʈ


text:
ʂ

Symbol

 * 1)  a voiceless retroflex sibilant.
 * 2)  -fricated release of a plosive (e.g.  or ), sometimes implying an affricate (e.g. ⟨ʈᶳ⟩ for ); -coloring; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ʂ


text:
ʁ

Symbol

 * 1)  a voiced uvular fricative or approximant.
 * -fricated release of a plosive, sometimes implying an affricate; -coloring or a weak, fleeting or epenthetic – see ⟨ʶ⟩.
 * 1)  A uvularized consonant or vowel – see ⟨ʶ⟩.
 * See also ⟨𐞥⟩.

Derivations

 * ʁ̞ (specifically an approximant)

title: ʁ


text:
ɽ

Symbol

 * 1)  a retroflex flap.
 * 2)  a flapped -release, -coloring, or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɽ


text:
ɻ

Symbol

 * 1)  a retroflex approximant.
 * 2)  -coloring, such as a rhotacized vowel ⟨Vʵ⟩; or a weak, fleeting or epenthetic.

title: ɻ


text:
ɹ

Symbol

 * 1)  an alveolar approximant.
 * -coloring of a vowel, or a weak, fleeting or epenthetic.

Usage notes
⟨˞|V˞⟩ (vowel with hook diacritic) is now standard IPA for a generic rhotic vowel. ⟨Vʴ⟩ remains in use in English dialectology to indicate specific rhotic coloring in close transcription, e.g. alveolar as opposed to post-alveolar, labiodental  or uvular. The obsolete IPA variant ⟨Vʳ⟩ is not used in such situations (at least for English) because it would indicate that the vowel was trilled.

title: ɹ


text:
ɶ

Symbol

 * 1)  an.
 * 2)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.

title: ɶ


text:
herbivore

Etymology
From. Equivalent to (herbage).

Noun

 * 1) An organism that feeds chiefly on plants; an animal that feeds on herbage or vegetation as the main part of its diet.

Translations

 * Afrikaans:, planteter
 * Arabic: حَيَوَان عَاشِب
 * Armenian:
 * Basque: belarjale
 * Breton:
 * Bulgarian: тревопасно животно
 * Catalan: herbívor
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch: ,
 * Esperanto: herbovorulo
 * Finnish:
 * French:
 * Galician:
 * Georgian: ბალახიჭამია, ბალახისმჭამელი ცხოველები
 * German:
 * Greek:
 * Ancient: βοτόν
 * Hungarian:
 * Ido:
 * Indonesian:
 * Ingrian: kasvonsööjä
 * Italian:
 * Japanese:
 * Kannada:
 * Khmer:
 * Korean: 초식 동물 (草食動物)
 * Kurdish:
 * Northern Kurdish:
 * Lithuanian: žolėdis,  augalėdis
 * Macedonian: тревоја́дец, тревопа́сно жи́вотно
 * Malay: binatang maun, haiwan maun, haiwan herbivor,
 * Malayalam: സസ്യഭുക്ക്
 * Maori: kaiota
 * Mongolian: өвсөн тэжээлтэн
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Nynorsk: planteetar
 * Old English: wyrtǣta
 * Persian:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian: травоя́дное живо́тное,
 * Scottish Gaelic: lus-itheadair
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: би̏љоје̄д, би̏љождер
 * Roman:, , biljojedac
 * Slovak: bylinožravec
 * Slovene:, rastlinojed
 * Spanish:
 * Swahili: mla-mimea
 * Swedish:
 * Tagalog: halmankain, erbiboro
 * Thai:
 * Vietnamese: động vật ăn cỏ, động vật ăn thực vật
 * Welsh: llysysor, llysysydd

Etymology
From.

Adjective

 * 1) herbivorous

title: herbivore


text:
ɵ

Symbol

 * 1)  a.
 * 2)  a rounded mid.
 * 3)  -coloring or a weak, fleeting, epenthetic or echo.
 * 4)  (as IPA).
 * 5)  a mid rounded reduced vowel.

Usage notes
The Teuthonista central rounded vowels, from high/close to near-open, are:
 * ʉ ꭏ ɵ ϶ ꭂ

The IPA provides two letters for reduced vowels: low/open ⟨ɐ⟩ and mid ⟨ə⟩. These are not defined for rounding. For languages such as English, French and Russian that have additional or just different reduced vowels, some sources use the non-IPA letters ⟨ᵿ⟩ and ⟨ᵻ⟩ for high/close rounded and unrounded reduced vowels, or redefine IPA ⟨ɵ⟩ for a specifically rounded mid reduced vowel.

title: ɵ


text:
ɴ

Symbol

 * 1)  uvular nasal
 * 2)  light to full -prenasalization, -release or light post-nasalization, -coloring or a weak, fleeting or epenthetic.
 * A nasal uvular click; specifically:
 * velar dental click (old-style ),
 * velar alveolar click (old-style ),
 * velar palatal click (old-style ),
 * velar lateral click (old-style ),
 * velar bilabial click ,
 * velar retroflex click or ad hoc  (old-style ).
 * Placement after the click letter – e.g. – may imply an audible uvular release.
 * See also ᵑ|, 𐞒, 𐞥.
 * 1)  devoiced alveolar nasal (IPA: )

title: ɴ


text:
𐌰

Etymology
Derived from the, influenced by in uncial script.

Letter

 * 1) The first letter of the Gothic alphabet, representing /a/, with a numerical value of 1.

title: 𐌰


text:
marsupial

Etymology
From, from or , variants of , diminutive of ; with English.

Noun

 * 1) Any member of the mammalian infraclass, including those where the female has a pouch in which it rears its young through early infancy, such as kangaroos, koalas, wombats and opossums, as well as the pouchless shrew opossums.

Hyponyms

 * See also Thesaurus:marsupial

Translations

 * Afrikaans: buideldier
 * Arabic: جِرَابِيّ, جِرَاب
 * Armenian:
 * Asturian:
 * Belarusian: су́мчаты, то́рбачкавы
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin: 有袋動物,
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto: marsupiulo
 * Faroese: pungdýr
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: marsupial
 * German:
 * Hebrew: חיית כיס
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Ido:
 * Italian:
 * Japanese:, 有袋動物
 * Kazakh: қалталы
 * Korean: 육아 낭이, 유대류
 * Latin:
 * Lithuanian: sterblinis
 * Macedonian: торбар
 * Malay: marsupial, binatang marsupial, haiwan marsupial
 * Mongolian:
 * Cyrillic: уутат амьтан
 * Navajo: bizaʼazis hólónígíí
 * Norwegian:
 * Bokmål: pungdyr
 * Nynorsk: pungdyr
 * Plautdietsch: Biedeltia
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian:
 * Serbo-Croatian: торбар,, тоболчар, tobolčar
 * Slovene:
 * Spanish: marsupial
 * Swedish:
 * Turkish: keseli hayvan
 * Ukrainian: су́мчастий
 * Vietnamese: thú có túi
 * Welsh:

Adjective

 * 1) Of or pertaining to a marsupial.
 * 2)  Of or relating to a marsupium.
 * the marsupial bones
 * 1)  Of or relating to a marsupium.
 * the marsupial bones
 * the marsupial bones

Translations

 * Afrikaans: buidel
 * Asturian:
 * Belarusian: су́мчаты, то́рбачкавы
 * Bulgarian: двуутробен
 * Catalan:
 * Galician: marsupial
 * Icelandic:
 * Italian:
 * Kazakh: қалталы
 * Latin: marsupialis
 * Macedonian: торбарски
 * Malay: marsupial
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian:
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: торбарски
 * Roman:
 * Spanish: marsupial
 * Ukrainian: су́мчастий
 * Welsh:

Noun

 * 1) marsupial

Noun

 * 1) marsupial

Noun

 * 1)  mammal species whose females have a pouch to carry the offspring

Adjective

 * 1)  of or relating to marsupials

Etymology
.

Etymology
, from "pouch", from. More at.

title: marsupial


text:
ᚠ

Etymology
Probably from the Etruscan, from the Phoenician character waw. Cognates would then include the 🇨🇬, and the 🇨🇬 (from Etruscan ).

Letter

 * 1) A letter of the Runic alphabet, with the reconstructed name, representing  or.

Usage notes

 * Present in the Elder Fuþark (called fehu), the Anglo-Saxon fuþorc (called feoh), and the Younger Fuþark (called fé). Associated in all three with wealth.

title: ᚠ


text:
ᛋ

Etymology
Compare Σ, S.

Letter

 * 1) A letter of the Runic alphabet, present in the Elder Fuþark (as ᛊ), the Anglo-Saxon Fuþorc (ᛋ, called Siġel, phonologically sījel), and the Younger Fuþark (ᛋ), representing  and associated in all three with the sun.

title: ᛋ


text:
mink

Etymology
From Late, apparently from , ,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Any of various semi-aquatic, carnivorous mammals in the Mustelinae subfamily, similar to weasels, with dark fur, native to Europe and America, of which two species in different genera are extant: the American mink  and the European mink.
 * 2)  The fur or pelt of a mink, used to make apparel.
 * 3)  An article of clothing made of mink.
 * 4)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  The fur or pelt of a mink, used to make apparel.
 * 2)  An article of clothing made of mink.
 * 3)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  The fur or pelt of a mink, used to make apparel.
 * 2)  An article of clothing made of mink.
 * 3)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  An article of clothing made of mink.
 * 2)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  An article of clothing made of mink.
 * 2)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.
 * 1)  A person with poor personal hygiene; a smelly person.

Translations

 * Abenaki: mosbas
 * Afrikaans: nerts
 * Algonquin: càngwèci
 * Arabic: مِنْك
 * Armenian:
 * Asturian:
 * Avar: нухрагӏункӏкӏ
 * Bashkir: шәшке
 * Beaver: taadle
 * Belarusian: но́рка
 * Bulgarian:, визо́н
 * Catalan: visó
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Cowlitz: méʔščm'
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto: lutreolo
 * Estonian: euroopa naarits ,
 * Finnish: ,
 * French:
 * Gagauz: vizon, mink
 * Galician:
 * Georgian: წაულა
 * German:, Mink
 * Greek:
 * Hindi: मिंक
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Irish: minc
 * Italian:
 * Japanese:
 * Kazakh: қаракүзен
 * Korean: 밍크
 * Kyrgyz: норка
 * Latvian: ūdele
 * Lithuanian: audinė
 * Lutshootseed: c'əbə́lqid
 * Macedonian: визон
 * Manx: assag rangagh, mink
 * Mi'kmaq: jiagewj
 * Mongolian: усны булга
 * Navajo: tábąąh dlǫ́ʼii
 * Norwegian:
 * Nynorsk: mink
 * Persian:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian:
 * Scottish Gaelic: minc
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: ла̀сица, канадска ку́на, не̏рц
 * Roman:, kanadska kúna,
 * Slovak: norok
 * Slovene: norka, nerc
 * Spanish: visón
 * Swahili: minki
 * Swedish: ,
 * Tajik: вашақ
 * Tatar:
 * Thai: มิงค์
 * Turkish:
 * Ukrainian: но́рка
 * Upper Chehalis: stəléʔpšuʔ
 * Uzbek: qorakuzan,
 * Vietnamese: chồn nâu
 * Welsh: minc
 * Zazaki: mink

 * Slovene: nerc

 * Dutch:

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) American mink,

Etymology 2
From.

Noun

 * 1)  makeup, cosmetics

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) an American mink,  or

Etymology
Borrowed from, itself from , , from ,.

Noun

 * 1) American mink.

title: mink


text:
mink coat

Etymology
.

Noun

 * 1) A fur coat made from the fur of the mink, symbolic of membership in a social class of wealthy people.

Translations

 * Chinese:
 * Mandarin: 貂皮大衣
 * Czech:, norkový kožich
 * Finnish:
 * German:
 * Hungarian: ,
 * Polish: futro z norek
 * Russian: но́рковая шу́ба

title: mink coat


text:
ᚼ

Letter

 * 1) A letter of the Runic alphabet, present in the Younger Futhark (called ), representing

Related terms

 * (short-twig variant)

title: ᚼ


text:
osprey

English

Etymology
From Late, from , from , a generic term apparently confused with this specific bird in Old French on its similarity to ossifrage.

Noun

 * 1) A bird of prey  that feeds on fish and has white underparts and long, narrow wings each ending in four finger-like extensions.
 * 2) * 1594, (attributed), The Battle of Alcazar
 * I will provide thee of a princely osprey.

Synonyms

 * (a misnomer as the osprey is not an eagle, but compare some of the translations below)
 * (from Latin "bone-breaker")
 * (from Latin "bone-breaker")
 * (from Latin "bone-breaker")

Translations

 * Afrikaans: visarend, visvalk
 * Albanian: shqipe e zezë, shqiponjë peshkngrënëse, petrit peshkngrënës
 * Arabic: عُقَاب نَسْرِيّ
 * Bashkir: кәлмәргән
 * Basque: arrano arrantzale
 * Breton: erer-spluj
 * Bulgarian: орел рибар
 * Catalan: àguila pescadora
 * Chinese:
 * Mandarin: ,
 * Cree: ᐊᐱᐢᑿᕀ
 * Czech: orlovec
 * Danish:
 * Dutch:
 * Esperanto: fiŝaglo
 * Estonian:
 * Faroese: fiskiørn
 * Finnish: ,
 * French:, ,
 * Georgian: შაკი
 * German:
 * Greek:
 * Ancient: ἁλιάετος
 * Hebrew:
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Indonesian: elang tiram
 * Irish: coirneach, iascaire coirneach
 * Italian: falco pescatore, aquilastro
 * Japanese:
 * Klamath-Modoc: dokdokw'as
 * Komi-Zyrian: чери варыш, скӧпун
 * Korean:
 * Latgalian: kirluons
 * Latin: ossifragus, haliaeetus
 * Latvian: zivjērglis
 * Lithuanian:
 * Low German: Fischaadler, Fischarend
 * Lutshootseed: c̓ixʷc̓ixʷ
 * Manx: shawk eeastee
 * Mari:
 * Eastern Mari: сака
 * Western Mari: сексӹ
 * Navajo: táłkááʼ naalzheehí
 * Negidal: оломо̄н
 * Norman: orfinne
 * Norwegian:
 * Bokmål: fiskeørn
 * Nynorsk: fiskeørn
 * Old English: herefong
 * Polish: ,
 * Portuguese: águia-pesqueira
 * Romanian:
 * Russian:
 * Scots: fish hawk
 * Scottish Gaelic: iolair-uisge, iolair-iasgaich
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: орао рибар
 * Roman:
 * Slovak: kršiak rybár, kršiak rybožravý, orliak riečny
 * Slovene: ribji orel
 * Sorbian:
 * Lower Sorbian: rybjecy hodlaŕ
 * Spanish: águila pescadora, gavilán pescador,
 * Swahili: kipungu
 * Swedish:
 * Telugu:
 * Tocharian B: kurār-lūwo
 * Turkish:
 * Udmurt: чорыгасьдушес
 * Vietnamese: ,
 * Volapük: melakvil
 * Welsh: gwalch y pysgod

title: osprey


text:
Talk:vanilla

What about vanilla kernel, which is a linux kernel from kernel.org ?

The example sentence about New Coke is rather contentious! How about something more neutral? 86.131.102.228 19:02, 17 July 2008 (UTC)

Would it be appropriate to add a definition to Vanilla for it's metaphorical meaning of "plain" or "simple"? I'm not up to date on how to edit Wiktionary entries, but I'd like to throw that out there for anyone who might.

 * It's already there. See the adjective section. — Paul G 14:31, 6 Aug 2004 (UTC)

Scandinavian influence?
Is there any possibility that Scandinavian might have influenced or helped the adjectival sense, even though it most likely is a coïncidence? In Scandinavian, vanlig/-leg means 'common'; 'normal'; 'regular'; 'usual'. I would not bet on this to be the case, but I find it interesting. Has any such claim been made before? Has it been investigated? Funny coïncidence, either way. Skomakarn (talk) 02:10, 15 March 2013 (UTC)

gaming sense has sub senses
This post explains how vanilla can refer to a modded version of a game, so long as the mod contains no out-of-game content. It also has the antonym chocolate. But these senses may be restricted to just a subset of gaming, since I've only heard them specifically with reference to SNES Mario games, and most of the non-Mario references on Reddit seem to be about Pokemon, which is also a Nintendo property. Thus I havent added it to the entry yet. I'd like to see more varied use. — Soap — 10:34, 30 May 2024 (UTC)

title: Talk:vanilla


text:
Talk:actual occasions

Genuine? Vandalism? There is no corresponding Wikipedia entry and there is nothing mentioned under Whitehead. — Paul G 14:34, 6 Aug 2004 (UTC)

 * Seems genuine per Google Books. Equinox ◑ 10:44, 12 May 2018 (UTC)

title: Talk:actual occasions


text:
Rhymes:English/æpi

Pronunciation
-ăpi, /-æpi/, /-{pi/

Two syllables

 * appy
 * bappy
 * cappie
 * cappie, kapje, kappie, kappje
 * cappy
 * chappie, chappy
 * crappie
 * crappy
 * drappie, drappy
 * flappy
 * gappy
 * happy
 * knappy
 * lappie
 * mappy
 * nappy
 * pappy
 * sappie
 * sappy
 * scrappy
 * slappy
 * snappy
 * strappy
 * trappy
 * yappie, yappy (noun)
 * yappy (adjective)
 * zappy

Three syllables

 * unhappy
 * unsappy

Four syllables

 * over-happy, overhappy
 * Shaganappi, Shaganappy, Shagginappi

Five syllables

 * Ornithopappi

title: Rhymes:English/æpi


text:
chappy

Noun

 * 1)  A chap; a fellow.

Synonyms

 * See Thesaurus:man

Adjective

 * 1) Full of chaps; cleft; gaping; open.
 * 2)  Chapped, dry.

title: chappy


text:
crappy

Adjective

 * 1)  Of very poor quality; unpleasant; distasteful.
 * 2)  Bad, sick, or depressed.
 * 3)  Covered in crap (faeces/feces).
 * 1)  Bad, sick, or depressed.
 * 2)  Covered in crap (faeces/feces).
 * 1)  Covered in crap (faeces/feces).
 * 1)  Covered in crap (faeces/feces).

Synonyms

 * ,, ; see also Thesaurus:low-quality
 * ,, ; see also Thesaurus:low-quality

Collocations

 * crappy job
 * crappy day
 * crappy weather
 * crappy thing
 * crappy food
 * crappy movie
 * crappy apartment
 * crappy life
 * crappy service
 * crappy mood
 * crappy hotel
 * crappy car
 * crappy phone
 * crappy town
 * crappy product
 * crappy attitude
 * crappy software
 * crappy household goods

Translations

 * Chinese:
 * Cantonese: 差
 * Mandarin:
 * Esperanto:
 * Finnish: ;
 * French:, ,
 * German: ,
 * Greek: του κώλου, για πέταμα
 * Macedonian: ска́пан, га́ден, о́двратен
 * Norwegian:
 * Bokmål:
 * Polish: badziewny
 * Russian:, ,
 * Swedish:, , ,

 * Finnish: ; ,
 * German:, ,
 * Macedonian: по́сран

 * Danish: belortet
 * Dutch:
 * Finnish:, paskassa ; ulosteessa
 * German: ,
 * Greek:

title: crappy


text: faeces

title: faeces


text:
nappy

Etymology 1
Probably shortened from (but possibly a corruption of 🇨🇬, since napkin is already a diminutive).

Noun

 * 1)  An absorbent garment worn by a baby or toddler who does not yet have voluntary control of their bladder and bowels or by someone who is incontinent; a diaper.

Synonyms

 * diaper
 * napkin

Verb

 * 1)  To put a nappy on.

Etymology 2
From.

Adjective

 * 1) Having a nap (of cloth etc.); downy; shaggy.
 * 2) * 1950, US District Courts, US Court of Claims, US Court of Customs and Patent Appeals, Federal Supplement, Volume 89, |%22nappies%22+-intitle:%22nappy%22+-inauthor:%22%22&dq=%22nappy%22|%22nappies%22+-intitle:%22nappy%22+-inauthor:%22%22&hl=en&sa=X&ei=lEq7T5eDHsahiAfInJyCCQ&redir_esc=y page 438,
 * The original accused device, as was the patented device, was made of cotton flannel with a nappy surface on each side,.
 * 1)  Of hair: tightly curled or twisted; frizzy
 * 2)  Inclined to sleep; sleepy.
 * 1)  Inclined to sleep; sleepy.
 * 1)  Inclined to sleep; sleepy.
 * 1)  Inclined to sleep; sleepy.
 * 1)  Inclined to sleep; sleepy.

Translations

 * Maori: perehunga

 * Finnish:, käkkäräinen
 * Russian: ,

Etymology 3
From, from , , , from , from. See.

Noun

 * 1) A shallow, flat-bottomed earthenware or glass bowl with sloping sides.

Adjective

 * 1)  Foamy; having a large head.
 * 2)  Nervous, excitable.

Noun

 * 1)  A kind of strong ale; nappy ale.
 * 2) * 1827, R. Charlton, Newcastle Improvements, in T. Thompson, et al. A Collection of Songs, Comic and Satirical, Chiefly in the Newcastle Dialect, |%22nappie%22|%22nappies%22+earthenware+OR+glass+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&hl=en&sa=X&ei=4KS8T7PAI8qfiQeP9sjjDw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22nappy%22|%22nappie%22|%22nappies%22%20earthenware%20OR%20glass%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 151,
 * Aw′ve seen when we′ve gyen iv a kind, freenly way / To be blithe ower a jug o′ good nappy—
 * 1) * 1857, Hugh Miller, The Cruise of the Betsey, 2009, Echo Library, |%22nappier%22|%22nappiest%22+earthenware+OR+glass+OR+ale+-intitle:%22%22+-inauthor:%22%22&hl=en&sa=X&ei=c7e8T9DPKse3iQf7jd3NDw&redir_esc=y#v=onepage&q=%22nappy%22|%22nappier%22|%22nappiest%22%20earthenware%20OR%20glass%20OR%20ale%20-intitle%3A%22%22%20-inauthor%3A%22%22&f=false page 248,
 * Weel do I mind that in a′ our neeborly meetings—bridals, christenings, lyke-wakes an′ the like,—we entertained ane anither wi′ rich nappy ale;. But the tea has put out the nappy; an′ I have remarked, that by losing the nappy we lost baith ghaists an′ fairies.

Etymology 5
Related to.

Adjective

 * 1)  brittle

title: nappy