text:
Appendix:Armenian given names

Armenians' history dates back to 3000 years. Along that long time, they accumulated a rich list of given names, both borrowed from other civilizations and invented by their own.

Armenian given names are primarily listed in Category:Armenian given names. The following is a list of English transliterations of Armenian given names. Some of these names are ancient and are rarely used nowadays.

A

 * Abaven (Protector)
 * Abirad (Miserable)
 * Alan
 * Alec
 * Alex
 * Alexan
 * Aharon (Aaron)
 * Aghan
 * Aghasi
 * Agheksanter (Alexander)
 * Amir
 * Anag
 * Anania
 * Ananoun
 * Anastas
 * Antog
 * Antranig (First-born)
 * Antrias (Andrew)
 * Anoushavan
 * Andon (Anthony)
 * Arnag
 * Arno
 * Adis
 * Adom
 * Adour
 * Adroushan (Temple devoted to fire worship)
 * Apas
 * Apel (Abel)
 * Apisoghom (Absalom)
 * Apkar
 * Apraham (Abraham)
 * Ara
 * Arine
 * Aram
 * Aramazt
 * Aramaniag
 * Aramais
 * Aran
 * Arantsar
 * Arakel (To send)
 * Ararad
 * Araz
 * Arbi
 * Arpag
 * Arpen
 * Arpoun
 * Arkam
 * Aren
 * Arek (Beam of Light)
 * Arevshad (Full of Sun)
 * Arzouman
 * Ared
 * Artoun (Awake)
 * Ari (Brave)
 * Aris
 * Arisdages
 * Ardzroun
 * Artsan (Statue)
 * Arman
 * Armenag
 * Armen
 * Arshalouys (Morning)
 * Arshak
 * Arsham
 * Arshavir (To rush, invade)
 * Arshen
 * Arsen
 * Ardag
 * Ardashes
 * Ardavast
 * Ardavan
 * Ardem
 * Arpiar
 * Artur (Arthur)
 * Artyom
 * Ashod
 * Asadour
 * Asbed (Knight)
 * Asbourag
 * Asdvadzadour (God-given)
 * Askanaz
 * Atam (Adam)
 * Atanas
 * Atapeg
 * Avak (Great)
 * Avedis (Good news)
 * Avedig (Good tidings)
 * Ayk (Dawn)
 * Azad (Free)
 * Azaria
 * Azniv

B

 * Baghdasar (Balthazar)
 * Bab (Grandfather)
 * Babeg
 * Baben
 * Badouagan (Honourable)
 * Badrig (Roman-noble)
 * Barkev (Gift)
 * Bared (Marshal)
 * Bartev (Parthian)
 * Barouyr
 * Barsam
 * Bedros (Peter)
 * Berj,Berk (or Perch)(Elegant)
 * Bsag (Crown)
 * Poghos (Paul)
 * Boris
 * Beglar

D & Dz

 * Datev
 * Dajad
 * Daron
 * Davros
 * Dertad (powerful armenian king)
 * Denerog (from latin word for black haired)
 * Diana(Divine)
 * Dikran (Tigris)
 * Dirayr
 * Diran (Dominant)
 * Diradour
 * Dzadour
 * Dzeroun
 * Dzovag (Lake)
 * Dzaghig (Flower)
 * Dzovinar
 * Donig

E

 * Eliya (Elias,Elijah)
 * Ellis
 * Eshkhan (Prince)
 * Esahag (Isaac)
 * Emin (Honest)
 * Emmanouel
 * Et'an (Ethan)
 * Edvard
 * Erik

G

 * Gakig
 * Gamsar
 * Gamo
 * Gaydzag (Lightning)
 * Karabed
 * Karen
 * Garbis (Gary)
 * Garo
 * Garnik (Baby lamb)
 * Giragos
 * Guregh
 * Gomidas
 * Gosdan
 * Gosdantin (Constantine)
 * Goryoun (Lion cub)
 * Gdridg (Brave)
 * Grigor
 * Gunar (Gunnar)

Gh

 * Ghazar
 * Ghazaros (Lazarus)
 * Gharib (Alien)
 * Ghevont (Leonid)
 * Ghougas (Luke)
 * Ghoungyanos
 * Genos

H

 * Hamazasb
 * Hamlet
 * Hamparzoum (Ascension)
 * Hayastan (Armenia)
 * Haig (Haik)
 * Haygazoun
 * Haygaz
 * Haygag
 * Haygaram
 * Hayk
 * Hayrabed (Patriarch)
 * Hayrig (Father)
 * Hetoum
 * Hmayag
 * Hraztan
 * Hrag (Fire)
 * Hrahad
 * Hrayr (fiery man)
 * Hrant
 * Hratch (eyes of flame)
 * Hravart (Burning Rose)
 * Hapet (Japheth)
 * Hagop (Jack or Jacob)
 * Harutyun (Resurrection)
 * Haro
 * Hovagem (Joachim)
 * Hovasap
 * Hovhannes (John)
 * Hovnan (Jonah)
 * Hovnatan (Jonathan)
 * Hovsep (Joseph)
 * Hrach

J

 * Jannig
 * Jirayr
 * Jivan
 * Janik
 * Jero

K

 * Kapriel (Gabriel)
 * Kachig (or Kachik) (Brave-young)
 * Kakig (or Gagik)
 * Kazavon
 * Kaloust (or Galoust)
 * Kamer
 * Kami (wind)
 * Karnig (Lambkin)
 * Kasbar (treasurer, holder of purse)
 * Karekin
 * Karen
 * Kegham (precision,  spear)
 * Keghart (Lance)
 * Keghon
 * Kersam
 * Kevork (or Gevork) (George)
 * Kissag
 * Kud (Discovery)
 * Kousan (or Gousan)(Singer)
 * Kourken (or Gurgen)
 * Krikor (Gregory)
 * Krisdapor (Christopher)

Kh

 * Khajag (Blue eyed)
 * Khatchadour
 * Khatcheres (Facing the cross)
 * Khatchig (Small cross)
 * Khigar
 * Khosrov
 * Khoren

L

 * Lubna (heart of god)
 * Lernig (or Lernik) (Small Mountain)
 * Levon (Leon, Levant)
 * Libarid (Valiant)
 * Loris (Lawrence)
 * Luca (Lucas)
 * Leem / Lim/ Lime ( island in Lake Van)

M

 * Matous
 * Majag
 * Malkhas
 * Magar
 * Mampre
 * Mamigon
 * Manajihr
 * Manase
 * Mangasar (Little Mountain)
 * Manuel
 * Manough (Infant)
 * Mashdots
 * Massis ( mountain in Armenia)
 * Madat
 * Madteos (Matthew)
 * Markar
 * Margos (Marcus, Mark)
 * Mardig (Warrior)
 * Mardiros (Martyr)
 * Mardoun
 * Matsag
 * Melek (King)
 * Melkon
 * Mekhag (Clove)
 * Meghrig (Honey-small)
 * Mesrob
 * Meroujan
 * Mjej
 * Miadzin
 * Mihran
 * Mihrtad
 * Minas
 * Misak
 * Mouron
 * Mikaiel (Michael)
 * Mleh
 * Mkhitar (Comforter)
 * Mgrditch (Baptist)
 * Mgrdoum
 * Mher
 * Mnatsagan (Permanent)
 * Movses (Moses)
 * Moushegh
 * Moushe
 * Mourad

N

 * Natan (Nathan)
 * Nazar
 * Nazaret (Nazareth)
 * Nahabed (Patriarch)
 * Nar
 * Narek
 * Navasart
 * Nbad
 * Nerseh
 * Nerses
 * Nigol (Nick)
 * Nigoghos (Nicholas)
 * Njteh (or Njdeh)
 * Norayr (Newman)
 * Norhad
 * Norvan
 * Noubar
 * Nourhan
 * Noy (Noah)
 * Nshan (Sign)

O

 * Oksen
 * Ohan
 * Onnig (or Onnik)
 * Oshin
 * Oshakan ( name of the village in Armenia)
 * Oda
 * Ovsanna

P

 * Papken (or Bapken)
 * Pakrad (or Bagrat)
 * Pagour
 * Partogh
 * Partoghimeos (Bartholomew)
 * Parkhoutar
 * Parounag (Grape-vine)
 * Parsegh
 * Peklar
 * Penyamin (Benjamin)
 * Pertag (Small Castle)
 * Puzant
 * Purad
 * Paylag (Lightning)
 * Panig
 * Panos
 * Paren
 * Parnag
 * Paramaz
 * Pillibos (Philip)
 * Potorik

R

 * Razmig (Fighter)
 * Raphael
 * Reteos
 * Robert
 * Rosdom
 * Rupen (Ruben)
 * Raffi

S

 * Sahag (Isaac)
 * Sami
 * Samvel (Samuel, translated from latin : SAMVEL)
 * Samson
 * Sanasar
 * Sanatroug
 * Sandis
 * Sassoun (hero/guff)
 * Sarkis (Serge)
 * Sarhad
 * Saro
 * Sarven
 * Setrag
 * Sebouh (Noble)
 * Serj
 * Serop
 * Serovpe
 * Sero
 * Sevag (Black-eyed)
 * Sevan ( lake in Armenia)
 * Set
 * Semag
 * Simon
 * Sinan
 * Sion (Zion)
 * Sis (ancient capital city of Cilicia)
 * Sisag
 * Sirak
 * Sirekan ( Lover)
 * Sipan
 * Smpad
 * Sograd
 * Soghomon (Solomon)
 * Souren
 * Sourmag
 * Soukias
 * Stephan
 * Sos
 * Srabion
 * Sona

T & Ts

 * Talis
 * Taniel (Daniel)
 * Tavtag
 * Tavit (David)
 * Terenig
 * Trasdamard
 * Tro
 * Takvor (or Tagavor)(Crowned/king)
 * Tateos (Thaddeus)
 * Tatoul
 * Tevan
 * Teotig
 * Tovmas (Thomas)
 * Torkom (or Torgom)
 * Toros (comes from the ancient Greek "Doron" means Gift)
 * Tsolag
 * Tsakig (Youngster)

V

 * Vazken (or Vasgen)
 * Vazrig
 * Vakhtang
 * Vahagn
 * Vahaken
 * Vahan (Shield)
 * Vahe
 * Vahram
 * Vahrej
 * Vagharsh
 * Vagharshag
 * Vaghinag
 * Van ( lake in old Armenia)
 * Vana
 * Vanagan (Monk)
 * Vanant
 * Vanadour (Host, inn-keeper)
 * Vanig
 * Vanoush
 * Vatche (Nomadic cart)
 * Vasag (Treacherous-person)
 * Vasbourag
 * Varak (name of ancient Armenian mountain)
 * Varaztad
 * Varant
 * Vart (Rose)
 * Vartan
 * Vartavar
 * Vartivar
 * Vartkes
 * Varteres (Rose-Face)
 * Varos
 * Varoujan (Male bird of prey)
 * Vicken
 * Vigen (or Vicken)
 * Vram

 * Vrej (Vengeance)
 * Vrtanes
 * Vosgan
 * Vosdanig (Nobleman)

Y

 * Yeghya (Elias, Elijah)
 * Yeghisheh (Elisha)
 * Yeghiazar
 * Yeprem (Ephraim)
 * Yesayi (Isaiah)
 * Yeranos
 * Yerimya (Jeremiah, Jeremy)
 * Yervant
 * Yetvart (Edward)
 * Yeznig
 * Yezras (Ezra)
 * Yeraz

Z

 * Zadig (Easter)
 * Zareh
 * Zarzant
 * Zarmayr
 * Zarmig
 * Zaven
 * Zakariya (Zechariah)
 * Zohrag
 * Zohrab
 * Zoravar (Powerful)

A

 * Akabi
 * Azadouhi (Free-female)
 * Azkanoush
 * Azniv (Gentle)
 * Aline
 * Alice
 * Alik (Wave)
 * Almasd (Diamond)
 * Alvart (Rose)
 * Aghavni (Dove)
 * Aida
 * Akac
 * Aldz
 * Alids
 * Alidz
 * Aylak
 * Anahit
 * Anais
 * Ankine
 * Antaram (Unfading)
 * Ani ( city in old Armenia)
 * Anna
 * Annman (Unlike)
 * Anoush (Sweet)
 * Ashkhen
 * Asdghig (Small Star)
 * Adrine *Araz
 * Aramouhi
 * Araks
 * Araksi
 * Arkina (Invaluable)
 * Areknaz
 * Arev (Sun)
 * Arevig
 * Arevhad
 * Arevalous (Sun-Light)
 * Arine (Brave female)
 * Artzouig (Eaglet)
 * Armanoush
 * Armenouhi (Armenian Lady)
 * Armine
 * Arshalous (Dawn)
 * Arshagouhi
 * Arousyag (Morning Star) (Venus)
 * Arsine
 * Arda
 * Ardanoush
 * Arpenig
 * Arpenik
 * Arpi (Sunlight)
 * Arpine
 * Arpineh
 * Ashkhen
 * Avids

B

 * Baydzar (Clear bright)
 * Barzig (Plain)
 * Berjanoush (Elegantly sweet)
 * Berjouhi (Elegant female)

D & Dz

 * Datevig
 * Dalita (Girl/Virgin)
 * Dikranouhi
 * Dirouhi
 * Desel
 * Dzaghig (Flower)
 * Dzaghganoush
 * Dziadzan (Rainbow)
 * Dzovig (Small sea)
 * Dzovinar

E

 * Emasdouhi (Wise lady)
 * Esgouhi
 * Elise
 * Eliz
 * Eghtsanoush
 * Emma
 * Endza
 * Endzanoush
 * Erato
 * Euphemia
 * Euphrosina
 * Eva

G

 * Gacia (Cinnamon)
 * Gadar (Summit)
 * Gadarine (Catherine)
 * Gaiane
 * Garine
 * Gatel
 * Gakavig (Young Partridge)
 * Gayane
 * Ghadam
 * Gorandoukht
 * Goulizar
 * Goulnaz
 * Gumach

H

 * Hagint
 * Hamaspouyr (Wide Spread)
 * Hamesdouhi (Modest Female)
 * Hasmig (Jasmine)
 * Haverj (Eternal)
 * Hayganoush
 * Haygouhi
 * Heghineh (Helen)
 * Heghnar (Deer)
 * Hera
 * Heranoush
 * Hermineh
 * Hereknaz
 * Hnazant (Obedient)
 * Houdit (Judith)
 * Houri (Flames)
 * Hourher (Flaming Hair)
 * Houshig
 * Hranush
 * Hripsimeh
 * Hrout (Ruth)
 * Hrantouhi
 * Hranoush
 * Hratchouhi (Fire-eyed female)
 * Hrarpi
 * Hreghen (Fiery)

I

 * Isabel
 * Isabella

J

 * Jebid (Smile)
 * Jbdouhi (Smiling lady)
 * Juliana

K

 * Kayaneh
 * Karni
 * Keghanoush (Elegant, lovely)
 * Keghetzig (Beautiful)
 * Keghouhi (Fair Lady)
 * Keran
 * Kinevart (Wine-Rose)
 * Klkhatir
 * Kohar (Jewel)
 * Koharig
 * Kaghtzrig (Sweety)
 * Knar (Lyre)
 * Knkoush (Tender)

Kh

 * Khatchouhi (Small cross)
 * Khatoun
 * Khngeni
 * Khonarh (Humble)
 * Khosrovanoush
 * Khosrovidookht
 * Khosrovitoughd
 * Khorodig
 * Khoumar
 * Khoyan

L

 * Lara
 * Lelag
 * Lena
 * Leniya
 * Lili
 * Lilit
 * Lucie
 * Lucy
 * Lori (Linden-tree)
 * Lorig
 * Louseres (Bright face)
 * Lousig
 * Lousine
 * Lousntak (Crown of light)
 * Lousvart (Light Rose)
 * Lusine (Moon)

M

 * Mayda
 * Mayranoush (Sweet mother)
 * Manoushag (Violet)
 * Madlene
 * Maral (Deer)
 * Marem
 * Markrid (Pearl)
 * Marta
 * Margaret
 * Marie
 * Maria
 * Mariyam
 * Marineh
 * Maritsa
 * Maritza
 * Marmar (Marble)
 * Maro
 * Medax (Silky)
 * Meghety (Melody)
 * Meghranoush (Honey-sweet)
 * Melineh
 * Mirna

N

 * Nazani (Delicate)
 * Nazeli (Pretty)
 * Nazenig
 * Natel
 * Nayat
 * Nayree
 * Nayirouhi
 * Nane
 * Nanor
 * Nashkhoun
 * Nartouhi
 * Nare
 * Narineh
 * Nargiz (Narcissus)
 * Narod (A string used at marriage ceremony)
 * Negdar (Nectar)
 * Noyemi
 * Nora
 * Nvart
 * Noune (Nunia)
 * Nunuphar
 * Noushig (Small almond)
 * Nouritsa
 * Nune
 * Nver

O

 * Ovsanna (Hosanna)
 * Ojeni

P

 * Pakradouhi
 * Palasan (Balsam)
 * Parantsem
 * Parouhi
 * Pavagan (Enough)
 * Pergrouhi (Cheerful-female)
 * Persape
 * Pouragn
 * Pouregh (Crystal)
 * Pourasdan (Flower garden)
 * Patil (Snow flake)
 * Payl (Shiny)
 * Parantzem
 * Pounig (Phoenix)

R

 * Razmouhi (Fighter female)
 * Raqel (Rachel)
 * Repega (Rebecca)
 * Rehan
 * Rhiphsime
 * Rita
 * Rubina
 * Rozin
 * Rouzan
 * Rima

S

 * Sahaganoush
 * Satenig
 * Salpi
 * Sanam
 * Santoukhd
 * Sara
 * Seta
 * Selma
 * Serig
 * Serine
 * Sevana
 * Sevoug (Blacky)
 * Stepanie
 * Stephanie
 * Sibyl
 * Sima
 * Siran
 * Siranoush
 * Sirarpi
 * Siroun (Lovely)
 * Sirvart (Love rose)
 * Suzan
 * Soghome (Salome)
 * Sona
 * Sussan
 * Soffi
 * Soffiya
 * Srpouhi (Saintly-female)
 * Sosi (Planetree)
 * Soseh
 * Sibylla
 * Sylva

Sh

 * Shahanig
 * Shamiram
 * Sharmagh (Fine Sieve)
 * Shakeh
 * Shnorhig (Graceful)
 * Shoghagat (Splender)
 * Shogher (Rays)
 * Shoghig
 * Shoushan (Lily)
 * Shoushanig

T & Ts

 * T'aguhi
 * Talar (Greenery)
 * Takoush
 * Tarouhi Teghtsanig (Canarybird)
 * Teghtsoun (Blond/Fair)
 * Theodora Tsdrig (Daughter)
 * Takouhi (Queen)
 * Taline
 * Tamar
 * Tania
 * Tangakin (Precious)
 * Tsangali (Desirable)
 * Tsoler
 * Tsoline
 * Tshoghig (Fine dew)
 * Tsvig
 * Titer (Butterfly)

V

 * Vazkanoush
 * Vana
 * Vanouhi
 * Vanoush
 * Varvara
 * Varvare
 * Vartanoush (Rose-sweet)
 * Varteni (Rose tree)
 * Vartiter Rose-butterfly)
 * Vartivar
 * Varteshah
 * Vartouhi (Rose-lady)
 * Varsenig
 * Vehanoush
 * Vehantsnouhi
 * Verkine
 * Verjin
 * Vertchalous (Twilight)
 * Verjouhi (Vengeance-female)
 * Vosgetel (Golden-thread)
 * Vosgedzam (Golden Hair)
 * Vosgehad
 * Vosgemad
 * Vosgi (Gold)

Y

 * Yeter (Ether)
 * Yeghnig (Hind)
 * Yeghisapet (Elizabeth)
 * Yeghsan
 * Yester (Esther, Hester)
 * Yerazig ((Dream-small)
 * Yranig (Blessed)
 * Yeranuhi
 * Yerchanig (Happy)
 * Yeva (Eve)
 * Yevkeneh
 * Yeprouhi

Z

 * Zarmig
 * Zanazan (Various)
 * Zaven
 * Zabel
 * Zapel
 * Zartar (Ornament)
 * Zarmantoukht
 * Zarmineh
 * Zarmouhi
 * Zarouhi
 * Zarvart
 * Zepour (Breeze)
 * Zmroukhd (Emerald)
 * Zoulal
 * Zvart (Happy)

title: Appendix:Armenian given names


text:
Appendix:Czech given names

A

 * Abel
 * Abraham
 * Achilles
 * Ada
 * Áďa
 * Adalbert
 * Adam
 * Adámek
 * Adolf
 * Adolfek
 * Alan
 * Alánek
 * Albert
 * Albertek
 * Aleš
 * Alexandr
 * Alexej
 * Alexius
 * Alfons
 * Alfred
 * Alois
 * Ambrož
 * Amos
 * Andrej
 * Antonín
 * Arnolt
 * Aron
 * Arnošt
 * Arnoštek
 * Artur
 * Arturek
 * August
 * Augustin

B

 * Baltazar
 * Bartoloměj
 * Basilej
 * Béďa
 * Bedřich
 * Bedříšek
 * Ben
 * Benedikt
 * Benjamin
 * Benoni
 * Bernard
 * Bertík
 * Blahoslav
 * Blažej
 * Blažek
 * Bohdan
 * Bohouš
 * Bohumil
 * Bohumír
 * Bohuslav
 * Bohuš
 * Bolek
 * Boleslav
 * Bonifác
 * Bořek
 * Bořík
 * Boris
 * Borisek
 * Bořivoj
 * Boromej
 * Branislav
 * Břeťa
 * Břetěk
 * Břetík
 * Břetislav
 * Broněk
 * Broník
 * Bronislav
 * Brož
 * Brožík
 * Bruno

C

 * Čenda
 * Čeněk
 * Čestmír
 * Ctibor
 * Ctirad

D

 * Dalek
 * Dalibor
 * Dalimil
 * Damek
 * Dan
 * Daniel
 * Danoušek
 * David
 * Davídek
 * Dobromil
 * Dobroslav
 * Dominik
 * Drahomír
 * Drahoslav
 * Drahoš
 * Dušan
 * Dušánek

E

 * Eda
 * Edáček
 * Edík
 * Edouš
 * Eduard
 * Edvard
 * Eman
 * Emánek
 * Emanuel
 * Emil
 * Erik
 * Evža
 * Evžen
 * Evženek

F

 * Felix
 * Ferda
 * Ferdík
 * Ferdinand
 * Filda
 * Filip
 * Filípek
 * Fráňa
 * Fabián
 * Fanouš
 * Fanoušek
 * Franta
 * Frantík
 * František

G

 * Gábin
 * Gabriel
 * Gusta
 * Gustík
 * Gustav

H

 * Hanuš
 * Havel
 * Havlík
 * Herbert
 * Herbertek
 * Heřman
 * Honcek
 * Hony
 * Honza
 * Honzák
 * Honzíček
 * Honzik
 * Honzík
 * Hořek
 * Hubert
 * Hubertek
 * Hugo
 * Hynek

I

 * Ignác
 * Igor
 * Igorek
 * Ilja
 * Ivan
 * Ivánek
 * Ivo
 * Ivoš

J

 * Jáchym
 * Jakoubek
 * Jakub
 * Jan
 * Janeček
 * Janek
 * Janiček
 * Janíček
 * Jánoš
 * Janoušek
 * Jára
 * Jarolim
 * Jarolím
 * Jarda
 * Jarek
 * Jarmil
 * Jaromír
 * Jaroslav
 * Jaroušek
 * Jenda
 * Jéňa
 * Jeňa
 * Jeník
 * Jeníček
 * Jenda
 * Jeroným
 * Jeronýmek
 * Jiljí
 * Jindra
 * Jindřich
 * Jindřísek
 * Jíra
 * Jiránek
 * Jirek
 * Jiří
 * Jiříček
 * Jiřík
 * Jirka
 * Jiroušek
 * Jonáš
 * Jonášek
 * Josef
 * Joška
 * Joža
 * Jožánek
 * Jožka
 * Jula
 * Julek
 * Julius
 * Jura

K

 * Kája
 * Kájík
 * Kájínek
 * Kamil
 * Karel
 * Karlíček
 * Karlík
 * Kazimír
 * Klement
 * Kornel
 * Kristián
 * Kryštof
 * Kryštůfek
 * Kuba
 * Kubíček
 * Kubík
 * Kvido
 * Květoslav
 * Květoš

L

 * Ladislav
 * Leon
 * Leopold
 * Leoš
 * Libor
 * Liboslav
 * Lubomír
 * Lubor
 * Luboš
 * Luděk
 * Ludvík
 * Lukáš
 * Lumír
 * Liboslav
 * Lubomír
 * Lubor
 * Luboš
 * Luděk
 * Ludvík
 * Lukáš
 * Lumír
 * Lubomír
 * Lubor
 * Luboš
 * Luděk
 * Ludvík
 * Lukáš
 * Lumír
 * Luděk
 * Ludvík
 * Lukáš
 * Lumír
 * Lukáš
 * Lumír
 * Lumír
 * Lumír

M

 * Majkl
 * Mara
 * Marcel
 * Mareček
 * Marek
 * Marián
 * Martin
 * Martínek
 * Matěj
 * Mates
 * Matouš
 * Matoušek
 * Matyáš
 * Matýsek
 * Max
 * Maxmilián
 * Medard
 * Michal
 * Michálek
 * Miki
 * Mikuláš
 * Mikulášek
 * Míla
 * Milan
 * Milánek
 * Milda
 * Miloš
 * Milošek
 * Miloslav
 * Mirda
 * Mireček
 * Mirek
 * Miroslav
 * Míša
 * Mojmír
 * Mojžíš
 * Moric
 * Mořic

N

 * Noe
 * Norbert

O

 * Olda
 * Oldík
 * Oldřich
 * Oleg
 * Olin
 * Oliver
 * Ondra
 * Ondřej
 * Ondrášek
 * Oskar
 * Oskárek
 * Ota
 * Otakar
 * Otakárek
 * Otík
 * Otmar
 * Oto

P

 * Pankrác
 * Patrik
 * Pavel
 * Pavlíček
 * Pavlík
 * Pepa
 * Pepíček
 * Pepík
 * Peťa
 * Péťa
 * Peťka
 * Petr
 * Petříček
 * Petřík
 * Peťulka
 * Přema
 * Přemek
 * Přemysl
 * Pravoslav
 * Prokop

R

 * Ráďa
 * Radeček
 * Radek
 * Radim
 * Radimek
 * Radomír
 * Radoslav
 * Radoušek
 * Radovan
 * Rastislav
 * Řehoř
 * Řehořek
 * René
 * Reno
 * Renoušek
 * Richard
 * Ríša
 * Rob
 * Robert
 * Robertek
 * Robin
 * Robo
 * Roland
 * Roman
 * Románek
 * Rosťa
 * Rostíček
 * Rostík
 * Rostislav
 * Ruda
 * Rudolf
 * Rudolfek

S

 * Sam
 * Samuel
 * Saša
 * Servác
 * Sever
 * Severin
 * Silvestr
 * Šimon
 * Šimonek
 * Šimůnek
 * Sláva
 * Slávek
 * Slávek
 * Slavomil
 * Slavomír
 * Soběslav
 * Staňa
 * Stáňa
 * Standa
 * Staníček
 * Stanislav
 * Štefa
 * Štefan
 * Štefek
 * Štěpa
 * Štěpán
 * Štěpánek
 * Štěpek
 * Svaťa
 * Sváťa
 * Svatopluk
 * Svatoslav

T

 * Tadeáš
 * Teo
 * Teodor
 * Tibor
 * Tobiáš
 * Tom
 * Toman
 * Tománek
 * Tomáš
 * Tomášek
 * Tomík
 * Tonda
 * Toníček
 * Toník
 * Tonin

V

 * Václav
 * Valda
 * Valdemar
 * Valentýn
 * Valentýnek
 * Váňa
 * Váňuška
 * Vašek
 * Vašík
 * Vavřík
 * Vavřinec
 * Vavřineček
 * Véna
 * Venda
 * Vendelín
 * Venouš
 * Venoušek
 * Viki
 * Viktor
 * Vilda
 * Vilém
 * Vilémek
 * Vilík
 * Vilímek
 * Viliam
 * Vinca
 * Vincek
 * Vincenc
 * Vít
 * Vítek
 * Vítězslav
 * Vladan
 * Vláďa
 * Vládíček
 * Vládík
 * Vladimír
 * Vladimírek
 * Vládínek
 * Vladislav
 * Vlastík
 * Vlastimil
 * Vlastislav
 * Vojtěch
 * Vojta
 * Vojtek
 * Vojtík
 * Vojtíšek
 * Vracek
 * Vráťa
 * Vratislav
 * Věnceslav
 * Věroslav

Z

 * Žán
 * Zbyňa
 * Zbyněček
 * Zbyněk
 * Zbyšek
 * Zdena
 * Zdenda
 * Zdeněček
 * Zdeněk
 * Zdislav
 * Zikmund

A

 * Ada
 * Áda
 * Adéla
 * Adélka
 * Adriana
 * Adrianka
 * Agáta
 * Agátka
 * Ája
 * Ajka
 * Ala
 * Albína
 * Albínka
 * Alča
 * Alena
 * Alenka
 * Alexandra
 * Alice
 * Alička
 * Alžběta
 * Alžbětka
 * Amálie
 * Amálka
 * Anastázie
 * Anastázka
 * Anča
 * Anděla
 * Andělka
 * Andrea
 * Andrejka
 * Andulka
 * Aneta
 * Anetka
 * Anežka
 * Aninka
 * Anka
 * Anna
 * Annika
 * Anuška
 * Anička
 * Antonie
 * Apolena
 * Apolenka
 * Ariadna

B

 * Bábi
 * Bábinka
 * Bára
 * Barbora
 * Barborka
 * Barča
 * Barka
 * Barunka
 * Baruška
 * Beáta
 * Beátka
 * Bedřiška
 * Běla
 * Bělinka
 * Bělka
 * Bereniké
 * Berta
 * Bertička
 * Bertinka
 * Běta
 * Bětka
 * Bětunka
 * Bětuška
 * Blahoslava
 * Blanička
 * Blanka
 * Blaža
 * Blažena
 * Blaženka
 * Blažka
 * Bohda
 * Bohdana
 * Bohumila
 * Bohuna
 * Bohunka
 * Bohuška
 * Bohumíra
 * Bohuslava
 * Boleslava
 * Boža
 * Božena
 * Boženka
 * Božka
 * Brigit
 * Brigita
 * Brigitka
 * Bronislava

C

 * Cecílie
 * Cecilka
 * Cíla
 * Cílinka
 * Cilka

D

 * Dagmar
 * Dagmarka
 * Dalibora
 * Dana
 * Danička
 * Daniela
 * Danka
 * Danulka
 * Danuška
 * Dara
 * Darina
 * Darinka
 * Darka
 * Darja
 * Dáša
 * Dášenka
 * Deni
 * Denisa
 * Deniska
 * Dia
 * Diana
 * Dianka
 * Dita
 * Ditka
 * Dobinka
 * Dobra
 * Dobromila
 * Dobroslava
 * Dominika
 * Dora
 * Dorka
 * Dorota
 * Dorotka
 * Doubravka
 * Draha
 * Drahomíra
 * Drahoslava
 * Drahuše
 * Drahuška
 * Dušana

E

 * Edita
 * Editka
 * Ela
 * Elena
 * Elenka
 * Elka
 * Eliška
 * Ema
 * Emílie
 * Emilka
 * Erika
 * Ester
 * Esterka
 * Eva
 * Evelína
 * Evelínka
 * Evička
 * Evinka
 * Evka
 * Evulka
 * Evuška
 * Evža
 * Evženie
 * Evženka

F

 * Fanka
 * Fraňa
 * Frantina
 * Františka
 * Fany
 * Fanynka

G

 * Gabi
 * Gábina
 * Gabriela
 * Gabrielka
 * Galina
 * Gita
 * Gitka
 * Gizela
 * Gizelka

H

 * Hana
 * Hanička
 * Haninka
 * Hanka
 * Hedva
 * Hedvička
 * Hedvika
 * Hela
 * Helena
 * Helenka
 * Hermína

I

 * Ida
 * Ilona
 * Ilonka
 * Ingrid
 * Irča
 * Irena
 * Irenka
 * Iris
 * Irma
 * Iva
 * Ivana
 * Ivanka
 * Iveta
 * Ivetka
 * Ivka
 * Ivona
 * Ivonka
 * Ivuška
 * Izabela
 * Izabelka

J

 * Jana
 * Janička
 * Janinka
 * Jára
 * Jarča
 * Jarka
 * Jarmila
 * Jaromíra
 * Jaroslava
 * Jarunka
 * Jaruška
 * Jindra
 * Jindřiška
 * Jira
 * Jiřina
 * Jiřinka
 * Jiřka
 * Jiťa
 * Jíťa
 * Jitka
 * Jituška
 * Johana
 * Johanka
 * Jola
 * Jolana
 * Jolanka
 * Jolka
 * Judita
 * Juditka
 * Jula
 * Julča
 * Juliana
 * Julie
 * Julinka
 * Julka
 * Justa
 * Justýna
 * Justýnka

K

 * Káča
 * Kačenka
 * Kačka
 * Kája
 * Kájinka
 * Kamila
 * Kamilka
 * Karča
 * Karin
 * Karina
 * Karinka
 * Karla
 * Karlička
 * Karolína
 * Karolínka
 * Káťa
 * Kateřina
 * Katka
 * Kaťka
 * Katuška
 * Klára
 * Klárinka
 * Klárka
 * Klaudie
 * Krista
 * Kristína
 * Kristínka
 * Kristýna
 * Kristýnka
 * Květa
 * Květka
 * Květoslava
 * Květuše
 * Květuška

L

 * Lada
 * Laděnka
 * Ladislava
 * Laďka
 * Laduška
 * Lara
 * Laura
 * Laurinka
 * Lea
 * Lena
 * Lenička
 * Lenka
 * Leona
 * Leonka
 * Lia
 * Liana
 * Líba
 * Liba
 * Liběna
 * Liběnka
 * Libuše
 * Libuška
 * Lída
 * Lidka
 * Lidmila
 * Lidunka
 * Liduška
 * Liliana
 * Linda
 * Livia
 * Ljuba
 * Lubomíra
 * Lucie
 * Lucinka
 * Lucka
 * Ludmila
 * Ludmilka
 * Lýdie

M

 * Magda
 * Magdaléna
 * Magdička
 * Mahulena
 * Mahulenka
 * Majka
 * Málinka
 * Máňa
 * Mánička
 * Marcela
 * Marcelka
 * Marfa
 * Margareta
 * Mariana
 * Marička
 * Marie
 * Marika
 * Marina
 * Marinka
 * Márinka
 * Markéta
 * Markétka
 * Marta
 * Martička
 * Martina
 * Martinka
 * Maruška
 * Mářa
 * Mařena
 * Mařenka
 * Mařka
 * Matylda
 * Michaela
 * Michala
 * Míla
 * Milada
 * Miladka
 * Milena
 * Milenka
 * Milka
 * Miloslava
 * Miluše
 * Miriam
 * Mirka
 * Miroslava
 * Míša
 * Monča
 * Monička
 * Monika

N

 * Naďa
 * Naděnka
 * Naděžda
 * Naďka
 * Natálie
 * Natálka
 * Nataša
 * Nela
 * Nelinka
 * Niki
 * Nikol
 * Nikola
 * Nikolka
 * Nina
 * Nora

O

 * Olda
 * Oldřiška
 * Olga
 * Olina
 * Olinka
 * Olívie
 * Otýlie
 * Otylka

P

 * Patricie
 * Pavla
 * Pavlička
 * Pavlína
 * Pavlínka
 * Petrolina
 * Petronila
 * Petra
 * Petruša
 * Petruška
 * Peťa
 * Peťka
 * Peťulka

R

 * Ráďa
 * Radana
 * Radanka
 * Radka
 * Radmila
 * Radomíra
 * Radoslava
 * Radunka
 * Raduška
 * Regi
 * Regina
 * Regína
 * Renáta
 * Renátka
 * Renča
 * Romana
 * Romanka
 * Romča
 * Romi
 * Romka
 * Rozálie
 * Růža
 * Růžena
 * Růženka
 * Rút

S

 * Sabina
 * Sabinka
 * Sandra
 * Sára
 * Sárinka
 * Sárka
 * Šárinka
 * Šárka
 * Šarlota
 * Šarlotka
 * Saša
 * Saskie
 * Sáva
 * Silva
 * Silvie
 * Silvinka
 * Simča
 * Simona
 * Simonka
 * Slava
 * Slavěna
 * Slávinka
 * Slávka
 * Soňa
 * Sonička
 * Stáňa
 * Stánička
 * Stanislava
 * Stáza
 * Stázička
 * Stázka
 * Stela
 * Stelinka
 * Štěpa
 * Štěpánka
 * Štěpánka
 * Svata
 * Svatava
 * Svatka
 * Svatoslava
 * Světla
 * Světlana
 * Světlanka
 * Sylva
 * Sylvinka

T

 * Táňa
 * Taťána
 * Tánička
 * Tamara
 * Tereza
 * Terezka
 * Terinka
 * Terka
 * Tóna
 * Tonka
 * Tonička
 * Tonka
 * Týna

V

 * Václava
 * Valentina
 * Valerie
 * Valérie
 * Vanda
 * Veleslava
 * Věnceslava
 * Vendula
 * Vendulka
 * Vendy
 * Věra
 * Věrka
 * Věrunka
 * Věruška
 * Verča
 * Veronika
 * Verunka
 * Viera
 * Vierka
 * Vieroslava
 * Viki
 * Viktorie
 * Viktorka
 * Vilma
 * Viola
 * Violka
 * Vláďa
 * Vladěna
 * Vladěnka
 * Vlaďka
 * Vladimíra
 * Vladislava
 * Vlasta
 * Vlastička
 * Vlastinka

X

 * Xenie

Y

 * Yveta
 * Yvona

Z

 * Žaneta
 * Žanetka
 * Zdena
 * Zdenička
 * Zdeninka
 * Zdeňka
 * Zdislava
 * Želmíra
 * Zina
 * Zita
 * Zlata
 * Zlatinka
 * Zlatka
 * Zlatuška
 * Žofie
 * Žofinka
 * Žofka
 * Zoe
 * Zora
 * Zorinka
 * Zorka
 * Zuzana
 * Zuzanka
 * Zuzi
 * Zuzka

Hypocoristics
Hypocoristics by formal name:

Male

 * Abel
 * Abraham
 * Achilles
 * Adam (Adámek, Ada)
 * Adolf (Adolfek)
 * Alan (Alánek)
 * Albert (Albertek, Bertík)
 * Aleš
 * Alexandr (Aleš, Saša)
 * Alexej (Aleš, Saša)
 * Alexius
 * Alfons
 * Alfred
 * Alois (Lojza, Lojzík, Lojzek)
 * Ambrož (Brož, Brožík)
 * Amos
 * Andrej, cf. Ondřej
 * Antonín (Tonda, Toník, Toníček, Tonin)
 * Arnolt
 * Aron
 * Arnošt (Arnoštek)
 * Artur (Arturek)
 * August, Augustin
 * Baltazar
 * Bartoloměj
 * Basilej
 * Bedřich (Béďa, Bedríšek)
 * Benedikt (Ben)
 * Benjamin
 * Benoni
 * Bernard
 * Blahoslav (Slávek, Blazek)
 * Blažej (Blažek)
 * Bohdan
 * Bohumil (Bohouš)
 * Bohumír (Bohouš, Bohuš)
 * Bohuslav (Bohouš, Bohuš)
 * Boleslav (Bolek)
 * Bonifác
 * Bořek (Bořík)
 * Boris (Borisek)
 * Bořivoj (Bořek, Bořík)
 * Branislav - not in Name days
 * Břetislav (Breťa, Bretík, Bretěk)
 * Bronislav (Broněk, Broník)
 * Bruno
 * Čeněk (Čenda)
 * Čestmír
 * Ctibor
 * Ctirad (Radek)
 * Dalibor (Libor, Dalek)
 * Dalimil (Míla)
 * Daniel (Dan, Danoušek)
 * David (Davídek)
 * Dobromil - not in Name days
 * Dobroslav
 * Dominik
 * Drahomír - not in Name days
 * Drahoslav (Drahoš)
 * Dušan (Dušánek)
 * Eduard, Edvard (Eda, Edáček, Edík, Edouš)
 * Emanuel (Eman, Emánek)
 * Emil
 * Erik
 * Evžen (Evženek, Evža)
 * Felix
 * Ferdinand (Ferda, Ferdik)
 * Filip (Filípek, Filda)
 * František (Franta, Frantík, Fanouš, Fanoušek, Fráňa)
 * Gabriel (Gábin)
 * Gustav (Gusta, Gustík)
 * Hanuš
 * Havel (Havlík) - not used
 * Herbert (Bertík, Herbertek)
 * Heřman
 * Hubert (Bertík, Hubertek)
 * Hugo
 * Hynek cf. Ignác
 * Ignác
 * Igor (Igorek)
 * Ilja
 * Ivan (Ivánek, Váňa, Váňuška)
 * Ivo (Ivoš)
 * Jáchym
 * Jakub (Kuba, Kubík, Kubíček, Jakoubek)
 * Jan (Honza, Honzík, Honzik, Honzíček, Jenda, Jeňa, Janek, Jeník, Jeníček, Žán, Hony, Honcek, Janeček, Janiček, Janoušek, (dial.) Jano, Janko, Janoś, Jánoš)
 * Jarolim cf. Jeroným
 * Jarmil (Jarek, Jarda)
 * Jaromír (Jarek, Jarda, Jaroušek)
 * Jaroslav (Jarek, Jarda, Jaroušek, Slávek)
 * Jeroným (Jeronýmek)
 * Jindřich (Jindra, Jindřísek)
 * Jiří (Jirka, Jiřík, Jiříček, Jíra, Jura, Jiránek, Jiroušek)
 * Jonáš (Jonášek)
 * Josef (Pepa, Pepík, Pepíček, Jožka, Joža, Jožánek, Joška)
 * Julius (Julek)
 * Kamil
 * Karel (Kája, Karlík, Karlíček, Kájík, Kájínek)
 * Kazimír
 * Klement
 * Kornel
 * Kristián
 * Kryštof (Kryštůfek)
 * Kvido
 * Květoslav (Květoš)
 * Ladislav (Laďa, Láďa, Ládík, Ládícek, Ládínek)
 * Leon
 * Leopold (Leo)
 * Leoš
 * Libor (Liborek, Libek)
 * Liboslav
 * Lubomír (Lubík, Luboš, Lubošek, Lubek, Lubor, Luba)
 * Lubor (Lubík, Lubek, Luba)
 * Luboš (Lubík, Lubošek, Luba)
 * Luděk (Luděcek, Luďa)
 * Ludvík (Ludva)
 * Lukáš (Lukášek, Luki)
 * Lumír (Lumírek)
 * Marcel
 * Marek (Mareček, Mara, Maro)
 * Marián
 * Martin (Martínek)
 * Matěj (Matýsek, Matoušek, Mates)
 * Matouš (Matoušek)
 * Matyáš (Matýsek)
 * Maur
 * Maxmilián (Max)
 * Medard
 * Michal (Míša, Michálek, Miki, Majkl)
 * Mikuláš (Mikulášek, Miki)
 * Milan (Milánek, Milda)
 * Miloš (Milošek, Míla, Milda)
 * Miloslav (Milda, Miloš, Slávek)
 * Miroslav (Mirek, Mirecek, Mirda)
 * Mojmír
 * Mojžíš
 * Moric, Mořic
 * Noe
 * Norbert (Bertík)
 * Oldřich (Olda, Oldík, Olin)
 * Oleg (Olin)
 * Oliver
 * Ondřej (Ondra, Ondrášek)
 * Oskar (Oskárek)
 * Otakar (Ota, Otík, Otakárek)
 * Otmar (Ota, Otík)
 * Oto (Otík)
 * Pankrác
 * Patrik
 * Pavel (Pavlík, Pavlíček)
 * Petr (Peťa, Péťa, Peťka, Petřík, Petříček, Peťulka)
 * Přemysl (Přemek, Přema)
 * Pravoslav
 * Prokop
 * Radek (Radecek, Ráďa, Radoušek)
 * Radim (Radimek, Ráďa, Raďo)
 * Radomír (Radek, Radeček, Ráďa, Radoušek, Mirek)
 * Radoslav (Radek, Radecek, Ráďa, Radoušek, Slávek)
 * Radovan (Radek, Radecek, Ráďa, Radoušek)
 * Rastislav - not in Name days
 * Řehoř (Řehořek, Hořek)
 * René (Renoušek, Reno)
 * Richard (Ríša)
 * Robert (Rob, Robertek, Bertík)
 * Robin (Robo)
 * Roland
 * Roman (Románek)
 * Rostislav (Rosťa, Rostík, Rostíček)
 * Rudolf (Ruda, Rudolfek)
 * Samuel (Sam)
 * Servác - not used
 * Sever
 * Severin
 * Silvestr
 * Šimon (Šimünek, Šimonek)
 * Slavomil - not in Name days
 * Slavomír (Slávek, Sláva)
 * Soběslav (Slávek)
 * Stanislav (Standa, Staňa, Slávek, Stanícek)
 * Štefan (Štefa, Štefek)
 * Štěpán (Štěpa, Štěpek, Štěpánek)
 * Svatopluk (Svaťa)
 * Svatoslav (Svaťa, Slávek)
 * Tadeáš
 * Teodor (Teo)
 * Tibor
 * Tomáš (Tom, Tomík, Tomášek, Toman, Tománek)
 * Václav (Vašek, Vašík, Venda, Venouš, Venoušek, Véna)
 * Valdemar (Valda)
 * Valentýn (Valentýnek)
 * Vavřinec (Vavřík, Vavřineček)
 * Vendelín (Venda)
 * Viktor (Viki)
 * Vilém (Vilda, Vilímek, Vilémek, Vilík) (Czech); Viliam (Slovak)
 * Vincenc (Vincek, Vinca)
 * Vít (Vítek)
 * Vítězslav (Vítek)
 * Vladan
 * Vladimír (Vláďa, Vládík, Vládícek, Vládínek, Vladimírek)
 * Vladislav (Vláda, Vládík, Vládícek, Vládínek, Slávek)
 * Vlastimil (Vlastík)
 * Vlastislav (Vlastík)
 * Vojtěch (Vojta, Vojtíšek, Vojtík, Vojtek)
 * Vratislav (Vráťa, Vracek)
 * Věnceslav
 * Věroslav
 * Zbyněk (Zbyněček, Zbyňa)
 * Zbyšek
 * Zdeněk (Zdena, Zdenda, Zdeněcek)
 * Zdislav - not in Name days
 * Zikmund

Female

 * Adéla (Adélka, Áda)
 * Adriana (Adrianka, Ada)
 * Agáta (Agátka)
 * Albína (Albínka)
 * Alena (Alenka, Ala, Alča, Ája)
 * Alexandra (Saša)
 * Alice
 * Alžběta (Běta, Bětka, Bětuška, Bětunka, Alzbětka)
 * Amálie (Amálka, Málinka)
 * Anastázie (Stázka, Stázička, Anka, Anastázka)
 * Anděla (Andělka)
 * Andrea (Andrejka)
 * Aneta (Anetka, Anka)
 * Anežka
 * Anna (Anka, Anička, Andulka, Anča, Aninka, Anuška, Annika)
 * Antonie (Tonička, Tonka)
 * Apolena (Apolenka)
 * Ariadna
 * Barbora (Barborka, Bára, Barča, Barunka, Baruška, Bábi, Bábinka)
 * Beáta (Beátka)
 * Bedřiška - not in Name days
 * Běla (Bělka, Bělinka)
 * Bereniké
 * Berta (Bertička, Bertinka)
 * Blahoslava - not in Name days
 * Blanka (Blanička)
 * Blažena (Blaža, Blažka, Blaženka)
 * Bohdana (Bohda, Dana)
 * Bohumila (Bohuna, Bohunka, Bohuška)
 * Bohumíra - not in Name days
 * Bohuslava (Bohunka, Bohuška, Slávka)
 * Boleslava - not in Name days
 * Božena (Boženka, Božka, Boža)
 * Brigita (Brigit, Brigitka)
 * Bronislava
 * Cecílie (Cecilka, Cilka, Cílinka)
 * Dagmar (Dáša, Dášenka, Dagmarka)
 * Dalibora - not in Name days
 * Dana (Danka, Danuška, Danička, Danulka)
 * Daniela (Danka, Dana, Danuška, Danička, Danulka)
 * Darina (Darinka, Dara, Darka)
 * Darja
 * Denisa (Deniska, Deni)
 * Diana (Dia, Dianka)
 * Dita (Ditka)
 * Dobromila (Dobruška, Míla, Milka, Dobra)
 * Dobroslava - not in Name days
 * Dominika - not in Name days
 * Dorota (Dorotka, Dorka)
 * Doubravka (Dobinka)
 * Drahomíra (Draha, Drahuška, Mirka, Drahuše)
 * Drahoslava (Draha, Drahuška, Slava, Drahuše)
 * Dušana - not in Name days
 * Edita (Editka, Dita, Ditka)
 * Elena (Ela, Elenka, Lenka, Elka)
 * Eliška (Ela, Elka)
 * Ema
 * Emílie (Emilka, Ema, Míla, Milka)
 * Erika
 * Ester (Esterka)
 * Eva (Evka, Evička, Evulka, Evinka, Evuška)
 * Evelína (Eva, Evka, Evelínka)
 * Evženie (Evža, Evženka)
 * Františka (Fanynka, Frantina, Fanka, Fraňa, Fany)
 * Gabriela (Gábina, Gabi, Gabrielka)
 * Galina - not in Name days
 * Gita (Gitka)
 * Gizela (Gizelka)
 * Hana (Hanka, Hanička, Haninka)
 * Hedvika (Hedva, Hedvička)
 * Helena (Helenka, Hela)
 * Hermína
 * Ida
 * Ilona (Ilonka)
 * Ingrid
 * Irena (Irenka, Irča)
 * Iris
 * Irma
 * Ita - not in Name days
 * Iva (Ivka, Ivanka, Ivuška)
 * Ivana (Iva, Ivka, Ivanka, Ivuška)
 * Iveta (Ivetka, Iva, Ivka, Ivuška)
 * Ivona (Ivonka, Iva)
 * Izabela (Izabelka)
 * Jana (Janička, Janinka)
 * Jarmila (Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka)
 * Jaromíra - not in Name days
 * Jaroslava (Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka, Slávka)
 * Jindřiška (Jindra)
 * Jiřina (Jiřka, Jiřinka, Jira)
 * Jitka (Jiťa, Jituška)
 * Johana (Johanka, Jana, Hana, Hanka)
 * Jolana (Jola, Jolanka, Jolka)
 * Judita (Juditka, Jitka, Dita)
 * Julie (Julka, Julinka, Julca)
 * Justýna (Justýnka)
 * Kamila (Kamilka)
 * Karina (Karin, Karinka)
 * Karolína (Karolínka, Karla, Kája, Karlička, Karča, Kájinka)
 * Kateřina (Katka, Kačenka, Katuška, Káťa, Kaťka, Káča, Kačka)
 * Klára (Klárka, Klárinka)
 * Klaudie
 * Kristína (Kristínka)
 * Kristýna (Kristýnka, Krista, Týna) - not in Name days
 * Květa (Květka, Květuška, Květuše)
 * Květoslava (Květa, Květka, Květuška, Květuše)
 * Lada (Laděnka, Laďka, Laduška)
 * Ladislava - not in Name days
 * Lara - not in Name days
 * Laura (Laurinka)
 * Lenka (Lenička, Lena)
 * Leona (Leonka, Lea)
 * Liběna (Liba, Liběnka, Libuška)
 * Libuše (Liba, Libuška)
 * Lidmila - not in Name days
 * Liliana (Liana, Lia)
 * Linda
 * Livia - not in Name days
 * Ljuba
 * Ľubica (Ljuba) - not in Name days
 * Lubomíra - not in Name days
 * Lucie (Lucka, Lucinka)
 * Ludmila (Ludmilka, Lída, Lidka, Lidunka, Liduška, Míla, Milka)
 * Ludmilla - not in Name days
 * Lýdie (Lidka, Lidunka, Liduška)
 * Magdaléna (Magda, Magdicka)
 * Mahulena (Mahulenka, Lenka)
 * Marcela (Marcelka)
 * Marfa - not in Name days
 * Margareta - not in Name days
 * Mariana (Maruška, Márinka)
 * Marie (Maruška, Mařenka, Majka, Máňa, Mánička, Márinka)
 * Marika (Marička)
 * Marina (Marinka)
 * Markéta (Markétka)
 * Marta (Martička)
 * Martina (Martinka)
 * Matylda
 * Michaela (Michala, Míša)
 * Milada (Míla, Miladka, Miluška)
 * Milena (Míla, Milenka, Milka)
 * Miloslava (Míla, Milena, Milka, Slávka)
 * Miluše (Miluška, Míla)
 * Miriam (Mirka)
 * Miroslava (Mirka)
 * Monika (Monča, Monička)
 * Naděžda (Naďa, Naděnka, Naďka)
 * Natálie (Natálka)
 * Nataša
 * Nela (Nelinka)
 * Nikola (Niki, Nikol, Nikolka)
 * Nina
 * Nora
 * Oldřiška (Olina, Olinka, Olda)
 * Olga (Olina, Olinka)
 * Olívie
 * Otýlie (Otylka)
 * Pavla (Pavlínka)
 * Patricie
 * Pavlína (Pavla, Pavlína, Pavlička)
 * Petra (Petruša)
 * Radana (Radka, Radanka, Radunka, Raduška)
 * Radka (Radunka, Raduška, Ráďa)
 * Radmila (Radka, Raduška, Míla)
 * Radomíra - not in Name days
 * Radoslava - not in Name days
 * Regina (Regi)
 * Regína (Regi)
 * Renáta (Renátka, Renča)
 * Romana (Romanka, Romča, Romka, Romi)
 * Růžena (Růženka, Růža)
 * Rút
 * Sabina (Sabinka)
 * Sára (Sárinka, Sárka)
 * Šárka (Šárinka)
 * Šarlota (Šarlotka)
 * Sandra
 * Saskie
 * Silvie (Sylva, Silva, Sylvinka, Silvinka)
 * Simona (Simonka, Simča)
 * Slavěna (Slávka, Slávinka)
 * Soňa (Sonička)
 * Stanislava (Stáňa, Stánička, Slávka)
 * Stela (Stelinka)
 * Štěpánka (Štěpánka, Štěpa)
 * Svatava (Svatka, Svata)
 * Svatoslava - not in Name days
 * Světlana (Světla, Světlanka) - not in Name days
 * Sáva
 * Taťána (Táňa, Tánička)
 * Tamara
 * Tereza (Terezka, Terka, Terinka)
 * Václava - not in Name days
 * Valentina - not in Name days
 * Valerie - not in Name days
 * Valérie
 * Vanda - not in Name days
 * Veleslava - not in Name days
 * Věnceslava - not in Name days
 * Vendula (Vendulka, Vendy)
 * Věra (Věrka, Věruška, Věrunka)
 * Veronika (Verunka, Verča)
 * Viera (Vierka) - not in Name days
 * Vieroslava - not in Name days
 * Viktorie (Viktorka, Viki)
 * Vilma
 * Viola (Violka)
 * Vladěna (Vlaďka, Vladěnka, Vláďa)
 * Vladimíra - not in Name days
 * Vladislava - not in Name days
 * Vlasta (Vlastička, Vlastinka)
 * Yveta - not in Name days
 * Yvona - not in Name days
 * Xenie
 * Žaneta (Žanetka)
 * Zdeňka (Zdena, Zdenička, Zdeninka)
 * Zdislava (Slávka)
 * Želmíra - not in Name days
 * Zina
 * Zita
 * Zlata (Zlatka, Zlatuška, Zlatinka)
 * Žofie (Žofka, Žofinka)
 * Zoe
 * Zora (Zorka, Zorinka)
 * Zuzana (Zuzka, Zuzanka, Zuzi)

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: Appendix:Czech given names


text:
peuplier

Etymology
,, from. . There was a, which was attested in the 15th century (but most likely had older origins).

Noun

 * 1) poplar

title: peuplier


text:
pétrir

Etymology
or, , a derivative of.

Verb

 * 1)  to knead
 * 2)  to mould into shape

title: pétrir


text: cushats

title: cushats


text:
Appendix talk:English given names

Wikipedia edit history

 * ''From List of English given names

* (cur) (last) 10:02, September 30, 2006 80.100.24.35 (Talk | block) (→External links) * (cur) (last) 20:34, September 26, 2006 80.100.24.35 (Talk | block) (→External links) * (cur) (last) 14:05, September 6, 2006 BlankVerse (Talk | contribs | block) (→External links) * (cur) (last) 05:14, September 6, 2006 210.84.63.155 (Talk | block) (→External links) * (cur) (last) 04:10, September 5, 2006 69.181.147.211 (Talk | block) (→External links) * (cur) (last) 20:07, September 2, 2006 72.70.100.249 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 21:19, August 27, 2006 80.100.24.35 (Talk | block) (→See also) * (cur) (last) 21:18, August 27, 2006 80.100.24.35 (Talk | block) (→See also) * (cur) (last) 02:08, August 26, 2006 68.236.60.239 (Talk | block) * (cur) (last) 22:44, August 4, 2006 Agentsoo (Talk | contribs | block) (→Female - more disam) * (cur) (last) 22:04, August 4, 2006 Agentsoo (Talk | contribs | block) (→Female - disambiguate (although this article doesn't exist yet)) * (cur) (last) 23:41, July 27, 2006 Jnestorius (Talk | contribs | block) (Category:Lists of given names) * (cur) (last) 05:10, July 16, 2006 70.69.138.21 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 12:00, June 6, 2006 84.64.6.175 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 13:42, June 3, 2006 84.64.53.204 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 13:41, June 3, 2006 84.64.53.204 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 13:38, June 3, 2006 84.64.53.204 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 13:38, June 3, 2006 84.64.53.204 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 13:33, June 3, 2006 84.64.53.204 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 20:32, June 2, 2006 Ronancoghlan (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 20:29, June 2, 2006 Ronancoghlan (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 20:27, June 2, 2006 Ronancoghlan (Talk | contribs | block) (→Male) * (cur) (last) 20:25, June 2, 2006 Ronancoghlan (Talk | contribs | block) (→Male) * (cur) (last) 20:24, June 2, 2006 Ronancoghlan (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 20:01, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Lissa as appears to be from Melissa (Greek) or Alicia (French)) * (cur) (last) 19:54, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Lincoln as from town in England originally Lindum Colonia (Latin name)) * (cur) (last) 19:51, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Delted Enid as Welsh (Arthurian heroine so must be pre-English)) * (cur) (last) 19:48, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Arthur as Welsh (King Arthur was before the Anglo-Saxons/English arrived in Britain)) * (cur) (last) 19:40, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Sherry as from French Chérie, or Spanish Jerez, or Latin Charity/Caritas) * (cur) (last) 19:33, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Added comment to edit box) * (cur) (last) 19:30, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Alan as Breton (a Celtic language like Welsh, not English)) * (cur) (last) 19:27, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Godfrey as from French Godefroy, originally German) * (cur) (last) 19:24, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Arnold as from Old German) * (cur) (last) 19:18, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Jennifer as Cornish or Welsh origin) * (cur) (last) 19:16, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Dougals as Gaelic) * (cur) (last) 19:11, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Baldwin as Flemish origin) * (cur) (last) 19:08, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Erin - Irish word) * (cur) (last) 19:06, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Deleted Jill - from Gillian from Julian from Julius therefore Latin origin) * (cur) (last) 19:01, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Removed Geoffrey (From Norman French Geoffroy)) * (cur) (last) 18:53, June 1, 2006 THJames (Talk | contribs | block) (Remove Stephen - Greek name of Bibilical saint) * (cur) (last) 21:53, May 27, 2006 70.69.168.184 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 20:32, May 9, 2006 151.37.21.164 (Talk | block) * (cur) (last) 20:31, May 9, 2006 151.37.21.164 (Talk | block) * (cur) (last) 13:27, May 6, 2006 80.164.57.142 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 14:46, April 26, 2006 Saga City (Talk | contribs | block) m (→Female) * (cur) (last) 21:04, April 25, 2006 Circeus (Talk | contribs | block) (sort key) * (cur) (last) 03:11, March 30, 2006 MarkGallagher (Talk | contribs | block) m (Reverted edits by 24.127.36.183 (talk) to last version by 202.156.6.54) * (cur) (last) 02:31, March 30, 2006 24.127.36.183 (Talk | block) * (cur) (last) 02:30, March 30, 2006 24.127.36.183 (Talk | block) * (cur) (last) 08:06, March 1, 2006 202.156.6.54 (Talk | block) (→Female) * (cur) (last) 19:43, February 21, 2006 67.87.12.50 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 23:55, February 8, 2006 68.161.84.110 (Talk | block) * (cur) (last) 10:18, February 8, 2006 Adhall (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 10:15, February 8, 2006 Adhall (Talk | contribs | block) (Propose move) * (cur) (last) 05:35, February 7, 2006 MarkGallagher (Talk | contribs | block) (rm AfD tag, other tags that don't seem applicable atm) * (cur) (last) 03:00, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Arnold nickname Arnie) * (cur) (last) 02:59, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Cuthbert) * (cur) (last) 02:52, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Chad - it existed in Old English, and its relationship to Welsh is speculative at best) * (cur) (last) 02:51, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Link Scotland) * (cur) (last) 02:50, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Well, Sir Walter Scott was Scottish, but by 1819 Scotland and England were well-nigh the same thing. In any case, he is described as a great of "English literature") * (cur) (last) 02:48, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Full sentence for Cedric) * (cur) (last) 02:48, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Move Olivia reference) * (cur) (last) 02:47, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Cedric) * (cur) (last) 02:43, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Caedmon) * (cur) (last) 02:40, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Brandon) * (cur) (last) 02:38, February 4, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Bertram) * (cur) (last) 03:51, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Note unusual etymology for Olivia (explains why it is English)) * (cur) (last) 00:21, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Add Baldwin. I've had enough for tonight) * (cur) (last) 00:20, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - rm Avery, same root as Alfred) * (cur) (last) 00:19, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Arthur is debatable (could be Welsh or Latin in origin), but I think it qualifies) * (cur) (last) 00:17, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Remove Albert (Norman-introduced), add reference for Alfred) * (cur) (last) 00:15, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Arnold) * (cur) (last) 00:14, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Add Archibald) * (cur) (last) 00:11, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Add Alvin) * (cur) (last) 00:10, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Fix Alan reference) * (cur) (last) 00:09, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Considering that Shakespeare created the name, I think Olivia can be considered English) * (cur) (last) 00:07, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (Begin Notes/References section) * (cur) (last) 00:06, February 2, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Add Allen, which is Breton and thus English) * (cur) (last) 00:01, February 2, 2006 69.86.17.202 (Talk | block) (→Male - Add Walter, per http://www.earlenesroots.com/coatofarms.html (under Watkins)) * (cur) (last) 22:01, February 1, 2006 Ashibaka (Talk | contribs | block) (Avery is an english form of Alfred, not used in French) * (cur) (last) 22:00, February 1, 2006 Ashibaka (Talk | contribs | block) (→Female - Jennifer is Cornish) * (cur) (last) 19:57, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Remove suspect William) * (cur) (last) 19:12, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Dawn, Brooke, Ivy and Heather are really just things made into names, so I've removed them) * (cur) (last) 14:36, February 1, 2006 Doc glasgow (Talk | contribs | block) ( - see talk) * (cur) (last) 14:20, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Edith is probably only Biblical, so it's been removed) * (cur) (last) 05:45, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Added Edith note) * (cur) (last) 05:42, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Same as below) * (cur) (last) 05:41, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - rm parentheses around comments) * (cur) (last) 05:40, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Wendy is too Celtic, Mercy is barely a name) * (cur) (last) 05:39, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Female - rm extra note) * (cur) (last) 05:39, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 05:38, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Redid the female list as well) * (cur) (last) 05:16, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (Fix description) * (cur) (last) 05:13, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Added Godfrey) * (cur) (last) 05:11, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Added Ronald, Reginald) * (cur) (last) 05:09, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Fixed note again) * (cur) (last) 05:07, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Trevor is Celtic) * (cur) (last) 05:07, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Thomas is Aramaic) * (cur) (last) 05:06, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Oliver is French (not surprised)) * (cur) (last) 05:05, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Whoops, George is apparently not English) * (cur) (last) 05:04, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 05:03, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) m (→Male - Fixed note) * (cur) (last) 05:02, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - This list really needed to be started over. We now have a basic list of verifiably English male names.) * (cur) (last) 04:31, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Female - Purged female names of obvious non-English names as well) * (cur) (last) 04:25, February 1, 2006 Cuivienen (Talk | contribs | block) (→Male - Removed numerous names of non-Anglo-Saxon origin. Good rule: If it's in the Bible, it's not English) * (cur) (last) 03:17, February 1, 2006 Ashibaka (Talk | contribs | block) (adding more names) * (cur) (last) 01:48, February 1, 2006 Mikkalai (Talk | contribs | block) m * (cur) (last) 01:44, February 1, 2006 Mikkalai (Talk | contribs | block) m * (cur) (last) 00:49, February 1, 2006 Georgia guy (Talk | contribs | block) (Deletion) * (cur) (last) 15:24, January 31, 2006 Evierox 2468 (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 14:05, January 27, 2006 84.5.131.126 (Talk | block) * (cur) (last) 23:05, January 23, 2006 88.144.6.14 (Talk | block) * (cur) (last) 01:37, January 23, 2006 71.241.161.225 (Talk | block) * (cur) (last) 03:39, January 22, 2006 Csladic (Talk | contribs | block) (→Male) * (cur) (last) 03:38, January 22, 2006 Csladic (Talk | contribs | block) (→Male) * (cur) (last) 22:51, January 14, 2006 Wikisculptor (Talk | contribs | block) (→Female - Additional names) * (cur) (last) 01:19, December 24, 2005 Prodego (Talk | contribs | block) m (disambiguation link repair (You can help!)) * (cur) (last) 16:02, December 15, 2005 JQF (Talk | contribs | block) m (→Male) * (cur) (last) 16:01, December 15, 2005 JQF (Talk | contribs | block) m (→Female) * (cur) (last) 21:38, December 12, 2005 24.141.107.253 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 17:26, December 11, 2005 82.31.185.216 (Talk | block) * (cur) (last) 07:59, December 10, 2005 Liface (Talk | contribs | block) (→Male - ollie) * (cur) (last) 04:32, November 5, 2005 24.22.44.25 (Talk | block) (Bonnie) * (cur) (last) 07:00, October 31, 2005 Reinyday (Talk | contribs | block) (clean up) * (cur) (last) 18:51, October 28, 2005 Doxology (Talk | contribs | block) m (→Female) * (cur) (last) 16:23, October 23, 2005 138.88.207.228 (Talk | block) * (cur) (last) 14:02, October 12, 2005 WayneRay (Talk | contribs | block) m   * (cur) (last) 05:36, October 10, 2005 Zondor (Talk | contribs | block) (jimmy) * (cur) (last) 21:15, October 4, 2005 Kewp (Talk | contribs | block) (added me, Amy) * (cur) (last) 19:29, October 4, 2005 24.226.10.99 (Talk | block) * (cur) (last) 14:40, October 4, 2005 144.82.212.236 (Talk | block) * (cur) (last) 08:29, October 4, 2005 85.210.134.228 (Talk | block) (Daniel) * (cur) (last) 06:49, September 7, 2005 61.6.175.109 (Talk | block) * (cur) (last) 06:44, September 7, 2005 61.6.175.109 (Talk | block) * (cur) (last) 04:33, August 29, 2005 219.78.223.140 (Talk | block) * (cur) (last) 23:30, August 27, 2005 OldRight (Talk | contribs | block) m (Added more nicknames) * (cur) (last) 03:39, August 25, 2005 BD2412 (Talk | contribs | block) m (disambiguation link repairs (You can help!)) * (cur) (last) 12:03, August 23, 2005 Duncan.france (Talk | contribs | block) (Added a few...) * (cur) (last) 03:09, August 4, 2005 161.16.0.50 (Talk | block) * (cur) (last) 11:29, July 27, 2005 Hasst27 (Talk | contribs | block) m   * (cur) (last) 01:18, July 11, 2005 Zondor (Talk | contribs | block) m (see also) * (cur) (last) 18:47, July 10, 2005 Trevor MacInnis (Talk | contribs | block) m (added me) * (cur) (last) 07:38, June 18, 2005 Xezbeth (Talk | contribs | block) m (rm link to vfd'd article) * (cur) (last) 03:27, June 17, 2005 Hailey C. Shannon (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 03:26, June 17, 2005 Hailey C. Shannon (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 03:19, June 17, 2005 Citizen Premier (Talk | contribs | block) m   * (cur) (last) 19:34, May 27, 2005 Hailey C. Shannon (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 18:20, May 27, 2005 62.253.64.17 (Talk | block) * (cur) (last) 18:19, May 27, 2005 62.253.64.17 (Talk | block) * (cur) (last) 14:58, May 26, 2005 KharBevNor (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 12:26, May 21, 2005 165.21.154.112 (Talk | block) * (cur) (last) 12:24, May 21, 2005 165.21.154.117 (Talk | block) * (cur) (last) 14:51, May 14, 2005 Hailey C. Shannon (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 22:26, May 12, 2005 KharBevNor (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 20:59, May 12, 2005 199.212.129.2 (Talk | block) * (cur) (last) 14:53, May 10, 2005 KharBevNor (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 19:01, May 9, 2005 24.19.45.139 (Talk | block) * (cur) (last) 18:59, May 9, 2005 24.19.45.139 (Talk | block) * (cur) (last) 18:47, May 9, 2005 KharBevNor (Talk | contribs | block) (Started article. Basic, needs more work.)

Deleting the wikipedia import
This stub of names of English origin did not give any information that couldn't be found in given name entries, or in categories:English male/female given names from English/Old English, also English surnames from Middle/Old English. The table of diminutives was added by Alasdair who never uses edit summaries.--Makaokalani 12:52, 28 July 2009 (UTC)

Deletion debate
Alasdair has copied this appendix to Appendix:Hypocoristics for English names. That appendix should be deleted first, and this one moved there, to save the page history.

The title is too ambiguous in an English dictionary. Any appendix dealing with English names should have a specified title, "Given names of England in the nineteenth century", or some such.--Makaokalani 13:01, 21 September 2009 (UTC)
 * Except that it's not limited to one country or one century. --EncycloPetey 13:12, 21 September 2009 (UTC)
 * Well, it needs deleting or merging or something. He's literally just copied and pasted the whole page, which is against our copyright rules, isn't it? Mglovesfun (talk) 13:18, 21 September 2009 (UTC)
 * All the present content of this appendix is also by Alasdair, and it deals with diminutives, not what you'd except from the title. He keeps copying his own stuff; the "Spanish names for Maria" appendix has appeared in several places ( in Maria, Appendix:Spanish given names, etc.) I'm going through the given name appendices in alphabetical order and getting a headache... --Makaokalani 13:33, 21 September 2009 (UTC)
 * Changed to, surely you don't want to delete the whole page, do you? See Appendix talk:English given names. Mglovesfun (talk) 18:44, 7 October 2009 (UTC)

title: Appendix talk:English given names


text:
Appendix talk:Czech given names

Wikipedia edit history

 * ''From List of Czech given names

* (cur) (last) 09:02, October 8, 2006 193.85.145.195 (Talk | block) (→Male) * (cur) (last) 21:57, September 22, 2006 Mikkalai (Talk | contribs | block) m (categ) * (cur) (last) 00:48, September 13, 2006 SmackBot (Talk | contribs | block) m (External links is plural as there are more than one. Fixed using AWB) * (cur) (last) 14:30, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (→See also - Lists of given names) * (cur) (last) 14:22, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (→Male - +Ilja) * (cur) (last) 14:22, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (→Female - synchro with Name days and data form links) * (cur) (last) 13:31, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (fix my typo) * (cur) (last) 13:30, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (synchro with Name days in the Czech Republic and external links) * (cur) (last) 11:36, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (→External link) * (cur) (last) 11:21, August 26, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (see also Name days in the Czech Republic) * (cur) (last) 09:01, August 26, 2006 151.41.4.222 (Talk | block) * (cur) (last) 07:34, August 24, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (→External link - better link) * (cur) (last) 07:28, August 24, 2006 Michal Jurosz (Talk | contribs | block) m (+External link - Popular Czech children names in January, 2005) * (cur) (last) 14:38, August 12, 2006 Eskimbot (Talk | contribs | block) m (robot Adding: fr:Liste des prénoms tchèques) * (cur) (last) 00:05, July 28, 2006 Jnestorius (Talk | contribs | block) (Category:Lists of given names) * (cur) (last) 13:22, July 26, 2006 151.38.60.211 (Talk | block) * (cur) (last) 12:05, July 26, 2006 Ambuj.Saxena (Talk | contribs | block) (prodding) * (cur) (last) 10:52, July 26, 2006 Mike Rosoft (Talk | contribs | block) (Fixed (some) wrong Czech characters) * (cur) (last) 10:48, July 26, 2006 Mike Rosoft (Talk | contribs | block) m (moved List of Czechoslovakian given names to List of Czech given names: "Czechoslovakian" is not a language) * (cur) (last) 10:33, July 26, 2006 Nick Glass (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 10:30, July 26, 2006 Travelbird (Talk | contribs | block) (remove dublicate title) * (cur) (last) 10:29, July 26, 2006 Nick Glass (Talk | contribs | block)

Returning back the full page
I have reverted the appendix for Czech given names to the revision as made by Alasdair, and then made some adjustments to the headings.

The appendix is valuable, I think. Appendices are nicer to print than categories and are more flexible for certain purposes, as discussed in some BP discussion that I don't recall but could find.

The Czech given names that I have entered into mainspace are those listed officially in the calendar in name days. I have entered almost no hypocoristics ("Janíček" and "Honza" to "Jan", "Milošek" to "Miloš"), neither have I entered names that are not listed as name days. But hypocoristics and non-name-day given names should be included too, as long as they are attestable per CFI. --Dan Polansky 16:02, 28 December 2009 (UTC)

title: Appendix talk:Czech given names


text:
Appendix talk:Armenian given names

Wikipedia edit history

 * ''From List of Armenian given names

* (cur) (last) 20:27, September 14, 2006 CmdrObot (Talk | contribs | block) m (sp (2): Elegent→Elegant, Mountian→Mountain) * (cur) (last) 01:54, September 13, 2006 Aelfthrytha (Talk | contribs | block) (cat) * (cur) (last) 21:41, September 11, 2006 Ian Pitchford (Talk | contribs | block) (clean up, Replaced: Vengence → Vengeance (2) Typos: Desireable → Desirable, Dominent → Dominant,, added uncategorised tag using AWB) * (cur) (last) 19:42, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→V) * (cur) (last) 19:41, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→Female) * (cur) (last) 19:37, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→G) * (cur) (last) 19:36, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→S) * (cur) (last) 19:17, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 19:16, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 19:16, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 19:07, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 18:49, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→A) * (cur) (last) 18:31, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 18:28, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 18:17, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 17:37, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 17:23, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 17:10, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 17:10, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 16:41, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) * (cur) (last) 16:38, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block) (→A) * (cur) (last) 16:27, August 26, 2006 Fedayee (Talk | contribs | block)

The Purpose
What is this appendix for? How's it supposed to be used?--Vahagn Petrosyan 14:40, 21 July 2009 (UTC)

Hmm
, you might as well delete (or request for one) the appendix — AWESOME meeos ！ *  ([nʲɪ‿bʲɪ.spɐˈko.ɪtʲ]) 07:48, 9 April 2017 (UTC)
 * Maybe, one day. --Vahag (talk) 08:00, 9 April 2017 (UTC)

title: Appendix talk:Armenian given names


text:
pétrifier

Etymology
From.

Verb

 * 1)  to petrify to turn to stone
 * 2)  to petrify, to paralyze to freeze with fear

title: pétrifier


text:
froideur

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1) A cold or indifferent manner.
 * 2)  A chill in relations.

Etymology
From. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) coldness, cold

title: froideur


text:
числительное

Etymology
Neuter substantive from : “for counting”.

Noun

 * 1)  numeral

title: числительное


text:
parer

Etymology
From.

Noun

 * 1) A tool used to pare things.
 * 2)  A pencil sharpener.

Etymology
. Displaced as a verb by the doublet ; compare 🇨🇬. Also compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) view, opinion

Etymology
, from, from.

Verb

 * 1) to adorn; to bedeck
 * 2) to fend off
 * 3)  to parry
 * 4)  to get dressed up (in one's finest clothes)
 * 1)  to parry
 * 2)  to get dressed up (in one's finest clothes)

Verb

 * 1) to seem, appear to be

Etymology
From, present active infinitive of.

Verb

 * 1)  to seem look like

title: parer


text:
commun

Etymology
, from.

Adjective

 * 1) common shared
 * 2) common widespread
 * 3) common popular
 * 4) common of low class
 * 5) communal
 * 1) communal

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1)  common

title: commun


text: nécessaires

title: nécessaires


text:
distante

Etymology
.

Adjective

 * 1) distant

Adjective

 * 1) distant

Etymology
Probably borrowed from.

Adjective

 * 1) distant (space or time)

Adverb

 * 1) far away

Etymology
, present participle of.

Adjective

 * 1) distant; faraway
 * 2)  far-removed
 * 3) very dissimilar
 * 4) distant emotionally unresponsive
 * 1)  far-removed
 * 2) very dissimilar
 * 3) distant emotionally unresponsive
 * 1) distant emotionally unresponsive
 * 1) distant emotionally unresponsive
 * 1) distant emotionally unresponsive

Adverb

 * 1) far distant in space
 * 2) away used when specifying a distance
 * 1) away used when specifying a distance
 * 1) away used when specifying a distance

Etymology
.

Adjective

 * 1) distant (space or time)
 * 2) detached, aloof, standoffish
 * 1) detached, aloof, standoffish

title: distante


text:
masse

Etymology
Borrowed via from, which is itself a loan from.

Noun

 * 1) mass, pulp
 * 2)  multitude, crowd, mob
 * 3)  many, loads, a lot, lots
 * 4)  mass
 * 1)  mass
 * 1)  mass
 * 1)  mass

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) a paste, a dough
 * 2) large amount or quantity of something; mass
 * 3) something perceived as a whole, without distinguishing its parts
 * 4) a sum or combination of things treated as a whole
 * 5) a majority, especially of people
 * 6) an archaic unit of count
 * 7)  a sum of allotted money
 * 8)  mass
 * 9)  earth, ground (of e.g. a plug)

Etymology 3
, from, (compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬), probably derived from.

Noun

 * 1)  mace (weapon)
 * 2) a sledgehammer
 * 3)  thick end of a billiards cue, mace

Etymology
From.

Adverb

 * 1) Too much

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1)  A lump, blob, or mass.
 * 2) A collection or mass of small objects that are fused together.
 * 3)  blood believed in medieval times to be a mixture of the four humours

Etymology
From.

Noun

 * 1) a mass

Etymology
From.

Noun

 * 1) a mass

title: masse


text:
Néron

Proper noun

 * 1) Nero (the Roman emperor)

title: Néron


text:
imaginable

Etymology
From, from ; equivalent to.

Adjective

 * 1) Able to be imagined; conceivable

Translations

 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin: 可以想像的
 * Czech: představitelný
 * Esperanto: imagebla
 * Finnish: kuviteltavissa oleva
 * French:
 * Galician:
 * German:
 * Hungarian: ,
 * Italian:
 * Japanese: ,
 * Latin: cōgitābilis
 * Middle English: ymaginable
 * Portuguese:, concebível
 * Russian:
 * Spanish: imaginable, concebible
 * Swedish:
 * Turkish: düşünülebilir

Etymology
From.

Adjective

 * , cogitable, conceivable, thinkable

title: imaginable


text:
manier

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) manner, way, mode

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) way, manner
 * Op die manier — In that manner
 * 1)  manner, good behaviour

Etymology
From,. Compare 🇨🇬, whence French.

Verb

 * 1) to handle, manipulate, wield (an object)
 * 2) to use (software)
 * 3) to knead

Etymology
.

Verb

 * 1) to handle

title: manier


text:
verloren

Adjective

 * 1) lost, missing
 * 2) doomed, forlorn

title: verloren


text:
oc

Pronoun

 * at them
 * at them

Etymology
From, from. Compare 🇨🇬.

Preposition

 * 1) at, beside, by

Inflection

 * Third-person singular masculine: ,

Etymology
From.

Noun

 * 1) revenge

Etymology
From, probably ultimately related to the root of the verbal suffix. Compare 🇨🇬.

Preposition

 * 1) at, beside, by

Inflection
Forms combined with the definite article: Forms combined with a possessive determiner: Forms combined with the relative pronoun: ,
 * all genders singular: ,
 * all genders plural:
 * first person singular: ,
 * first person plural:
 * second person singular:
 * second person plural:
 * third person all genders singular and plural: ,

Etymology
From. Compare 🇨🇬 and.

Adverb

 * 1) yes

Etymology
From.

Noun

 * 1) forehead
 * 2) top, peak, summit

title: oc


text:
trier

Etymology
From, from and  (equivalent to ).

Noun

 * 1) One who tries; one who makes experiments or examines anything by a test or standard.
 * 2) An instrument used for sampling something.
 * 3) One who tries judicially.
 * 4)  A person appointed by law to try challenges of jurors; a trior.
 * 5)  That which tries or approves; a test.
 * 1)  A person appointed by law to try challenges of jurors; a trior.
 * 2)  That which tries or approves; a test.

Etymology
From, from , of origin.

 * 1) Widely assumed to be derived from, from , the past participle of , with the semantic shift seemingly originating from the Latin set phrase , which can also be found in modern French as . The semantic shift would be proved by the 🇨🇬 cognate , which also features “to sort” as an archaic sense. The cognates 🇨🇬 and 🇨🇬, who cannot reflect trītāre (which would have yielded *tridar) must then be considered borrowings from French.
 * 2) Alternatively, from a Gallo-Romance hypothetical *trīō, trīāre, which would make 🇨🇬 and 🇨🇬 inherited cognates instead of borrowings. The archaic sense of 🇨🇬 whould thus be due to influence of the French word. Ultimately could be an outcome of a metathetic alteration, undergoing a pretty straightforward semantical shift. In this case the word would be.

Verb

 * 1) to sort, to sort out
 * 2) to grade; to calibrate
 * 1) to grade; to calibrate

Etymology
Disputed; see English.

Verb

 * 1) to choose; to select
 * 2) to sort
 * 3) to find
 * 4) to verify; to make sure of
 * 5)  to try (in court)
 * 6) to pull

title: trier


text:
rencontrer

Etymology
From prefixed with, from.

Verb

 * 1) to meet
 * 2) to come across

Etymology
From +.

Verb

 * 1)  to meet

title: rencontrer


text:
humide

Etymology
, variant of.

Adjective

 * 1) moist, humid
 * 2) wet

title: humide


text:
essai

Etymology
, from, from , hence English (compare also 🇨🇬), from ; the original sense of "trial" (if the gold is good) drifted towards a general meaning of "attempt". The literary meaning is given by 's masterpiece.

Noun

 * 1) try, trial
 * 2) assay
 * 3)  try
 * 4) essay, composition of moderate length exploring a particular issue or subject
 *  Un essai est un livre pour faire des livres; il ne peut passer pour bon qu'en raison du nombre de fétus d'ouvrages qu'il renferme. (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797)
 * 1) essay, composition of moderate length exploring a particular issue or subject
 *  Un essai est un livre pour faire des livres; il ne peut passer pour bon qu'en raison du nombre de fétus d'ouvrages qu'il renferme. (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797)
 *  Un essai est un livre pour faire des livres; il ne peut passer pour bon qu'en raison du nombre de fétus d'ouvrages qu'il renferme. (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797)

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) trial task of considerable difficulty

Descendants

 * Anglo Norman:

title: essai


text:
teinter

Etymology
From ; ultimately from. Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) to tint; to color

title: teinter


text:
tissu

Etymology
, participle of (modern ). Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) fabric
 * 2)  tissue

Etymology
, past participle of.

Forms with do not reflect palatalisation of  (as in modern English); instead, they exist because Old French  was perceived as being phonetically closer to Middle English  than to.

Noun

 * 1) tissue silk fabric
 * 2) A strip of such fabric.

title: tissu


text:
skrzyżowanie

Etymology
From.

Noun

 * 1)  intersection, crossroads
 * 1)  intersection, crossroads

title: skrzyżowanie


text:
canne

Etymology
, from, from , from.

Noun

 * 1) cane; stick
 * 2)  peg; leg
 * 3) rod; fishing rod

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) A pitcher or cup; a container for liquid.

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1)  jug, can

Etymology
From.

Noun

 * 1) a can; cup; krater

title: canne


text:
TOM

Etymology
.

Noun

 * 1) French overseas territory

title: TOM


text:
aż

Etymology
..

Conjunction

 * 1)  ; that
 * 2)  until
 * 3)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  until
 * 2)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  until
 * 2)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  as soon as, at the moment when; immediately after
 * 1)  as soon as, at the moment when; immediately after

Particle

 * 1)  up to, as far as

Etymology
.

Conjunction

 * 1) until
 * 2)  voila; soon, shortly; suddenly
 * 3)  only; scarcely; as soon as; when, as
 * 1)  voila; soon, shortly; suddenly
 * 2)  only; scarcely; as soon as; when, as

Particle

 * 1) that much, so, so much so;
 * 2) as many as, as much as;
 * 3) all the way;
 * 4)  voila; soon, shortly; suddenly
 * 5)  let, may; in order to
 * 6)  than
 * 7)  unless
 * 8)  although
 * 9)  ; that
 * 10)  until;
 * 1)  unless
 * 2)  although
 * 3)  ; that
 * 4)  until;
 * 1)  ; that
 * 2)  until;
 * 1)  until;
 * 1)  until;

Etymology
.

Particle

 * 1) that much, so, so much so;
 * 2) as many as, as much as;

Conjunction

 * 1) until

title: aż


text: betook

title: betook


text: lewo

title: lewo


text:
rappeler

Noun

 * 1) One who rappels (descends by rope).

Etymology
From.

Verb

 * 1) to call again; to call back
 * 2) to remind
 * 3)  to recall, remember (use without de is formal and rare; use with de much more common but still proscribed)
 * 4)  To request or order the return of (a faulty product).
 * 5)  to pull through (a rope)
 * 1)  to recall, remember (use without de is formal and rare; use with de much more common but still proscribed)
 * 2)  To request or order the return of (a faulty product).
 * 3)  to pull through (a rope)
 * 1)  To request or order the return of (a faulty product).
 * 2)  to pull through (a rope)
 * 1)  to pull through (a rope)

title: rappeler


text:
Sea of Japan

Proper noun

 * 1) The body of water between Japan, Sakhalin, the Asian continent, and Jeju Island.

Translations

 * Afrikaans: See van Japan
 * Albanian: Deti i Japonisë
 * Amharic: የጃፓን ባሕር
 * Arabic: بَحْر اَلْيَابَان, بحر الشرق
 * Armenian: Ճապոնական ծով
 * Assamese: জাপান সাগৰ
 * Asturian: Mar de Xapón
 * Azerbaijani:
 * Bashkir: Япон диңгеҙе
 * Basque: Japoniako itsasoa
 * Belarusian: Япо́нскае мо́ра
 * Bengali: জাপান সাগর
 * Breton: Mor Japan
 * Bulgarian: Япо́нско мо́ре
 * Burmese: ဂျပန်ပင်လယ်
 * Catalan: mar del Japó
 * Chinese:
 * Cantonese: 日本海
 * Eastern Min: 日本海
 * Hokkien: 日本海
 * Mandarin:
 * Wu: 日本海
 * Chuvash: Япон тинӗсӗ
 * Corsican: Mari di u Giappone, Mar di u Giappone, Mari di u Ghjappone, Mar di u Ghjappone
 * Czech:
 * Danish: Japanske Hav
 * Dutch: Japanse Zee
 * Eastern Mari: Япо́н теҥыз
 * Esperanto: Japana Maro
 * Estonian: Jaapani meri
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: mar do Xapón
 * Georgian: იაპონიის ზღვა
 * German:
 * Greek: Ιαπωνική Θάλασσα, Θάλασσα της Ιαπωνίας
 * Guaraní: Para Hapõ
 * Hebrew: יַם יַפָּן
 * Hindi: जापान सागर
 * Hungarian:
 * Icelandic: Japanshaf
 * Ilocano: Baybay ti Hapon
 * Indonesian: Laut Jepang
 * Irish: Muir na Seapáine
 * Italian: Mar del Giappone
 * Japanese:
 * Kannada: ಜಪಾನ್ ಸಮುದ್ರ
 * Kazakh: Жапон теңізі
 * Khmer: សមុទ្រជប៉ុន
 * Korean:,  ,
 * Kurdish:
 * Northern Kurdish: Deryaya Japanî, Deryaya Japanê, Derya Japon
 * Kyrgyz: Жапон деңизи
 * Lao: ທະເລຍີ່ປຸ່ນ
 * Latin: Mare Iaponicum
 * Latvian: Japāņu jūra
 * Limburgish: Japanszieë
 * Lithuanian: Japonijos jūra
 * Livvi: Japounienmeri
 * Macedonian: Јапонско Море
 * Malay: Laut Jepun
 * Malayalam: ജപ്പാൻ കടൽ
 * Maltese: Baħar tal-Ġappun
 * Manchu: ᡩᡝᡵᡤᡳ ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ
 * Marathi: जपानचा समुद्र
 * Mingrelian: იაპონიაშ ზუღა
 * Mongolian: Япон тэнгис
 * Norwegian:
 * Bokmål: Japanhavet
 * Nynorsk: Japanhavet
 * Occitan: mar de Japon, mar del Japon
 * Persian: دریای ژاپن
 * Polish:
 * Portuguese: Mar do Japão
 * Punjabi: ਜਪਾਨ ਸਮੁੰਦਰ
 * Quechua: Nihun hatun qucha
 * Romanian: Marea Japoniei
 * Russian:
 * Samogitian: Japuonėjės jūra
 * Scots: Sea o Japan
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: Јапанско мо̑ре
 * Roman: Japansko mȏre
 * Slovak: Japonské more
 * Slovene: Japonsko morje
 * Somali: Badda Jabaan
 * Sorbian:
 * Lower Sorbian: Japańske mórjo
 * Upper Sorbian: Japanske morjo
 * Spanish: mar del Japón
 * Sundanese: ᮜᮅᮒ᮪ ᮏᮨᮕᮀ
 * Swahili: Bahari ya Japani
 * Swedish: Japanska havet
 * Tagalog: Dagat ng Hapon, Dagat Hapon
 * Tajik: Баҳри Ҷопон
 * Tamil: யப்பான் கடல்
 * Tatar: Япо́н диңгезе́
 * Telugu: జపాన్ సముద్రం
 * Thai: ทะเลญี่ปุ่น
 * Turkish: Japon Denizi
 * Turkmen: Ýapon deňzi
 * Ukrainian:
 * Urdu: بحیرہ جاپان
 * Uzbek: Yapon dengizi
 * Veps: Japonijan meri
 * Vietnamese: biển Nhật Bản
 * Waray-Waray: Dagat Hapon
 * Welsh: Môr Japan
 * West Frisian: Japanske See
 * Western Panjabi: جپانی سمندر

title: Sea of Japan


text:
penned

Adjective

 * 1)  winged; having plumes

title: penned


text:
sternness

Noun

 * 1)  The state or quality of being stern.
 * 2)  The result or product of being stern.
 * 1)  The result or product of being stern.

Translations

 * German:, , , Strengheit, Gestrengigkeit

title: sternness


text:
artistically

Adverb

 * 1) In an artistic manner.

Translations

 * Catalan:
 * Finnish:
 * French: ,
 * Galician: artisticamente
 * German:
 * Italian:
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Spanish:

title: artistically


text: Appendix:Finnic Swadesh lists

title: Appendix:Finnic Swadesh lists


text:
Appendix talk:Finnic Swadesh lists

''This is a Swadesh list which compares Estonian and Võro. Later other Baltic-Finnic languages (Finnish, Votic, Karelian, Livonian etc) could be added. Excuse me if I have done here something wrong. Maybe sombody can make a correct table? Võrok ''

The Votic section is not entirely correct: http://en.wikiversity.org/wiki/Answering_Votian_questions

Moreover there are many synonyms, which are not displayed. E.g. Finnish has the word "mäki" and Estonian has "voor" as well. In official languages they have slightly different meaning, but the distinction is not so clear in their living versions. Also: "hieroa - hõõruda (scratch), purra - pureda" etc. --Mikk 08:17, 4 May 2010 (UTC)

title: Appendix talk:Finnic Swadesh lists


text: 斋月

title: 斋月


text:
齋月

Noun

 * 1)  three months of abstinence (first, fifth and ninth months)
 * 2)  Ramadan

title: 齋月


text:
Schwärze

Noun

 * 1) blackness, darkness, swarthiness
 * 2) blacking
 * 3) blackening
 * 4) black
 * 5) printer's ink
 * 6) baseness, wickedness, atrociousness, heinousness

Synonyms

 * schwarze
 * schwarze
 * schwarze
 * schwarze
 * schwarze

Antonyms

 * weiße
 * weiße

title: Schwärze


text:
清真寺

Noun

 * 1)  mosque

title: 清真寺


text:
九州

Proper noun

 * 1)  the  of ancient China; China
 * 2) Kyushu
 * 1) Kyushu
 * 1) Kyushu

Proper noun

 * 1) Kyushu, the third largest island of Japan. The southernmost before Okinawa, it is (usually) composed of the seven prefectures of Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, and Kagoshima.

Usage notes

 * Reference works often include Okinawa, but this is not a very common treatment in real life. (See )

title: 九州


text:
中部

Noun

 * 1) middle; middle part
 * 2) central section

Proper noun

 * 1)  Central Taiwan

Noun

 * 1) middle part, central part

title: 中部


text:
terreur

Etymology
Borrowed from, from , from , from.

Noun

 * , instance or cause of fear
 * 1) regime of terror
 * 2) terrorism

Etymology
, from, itself borrowed from.

Noun

 * 1) terror
 * 2)  terrorcore

Etymology
From.

Noun

 * 1) terror

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1) terror extreme fear

title: terreur


text: kened

title: kened


text: kenin

title: kenin


text:
team up

Verb

 * 1)  To join into a team, or into teams.

title: team up


text:
たすけ

Noun

 * 1)  help, assistance, aid, support

title: たすけ


text:
trisyllabic

Adjective

 * 1) having three syllables

Translations

 * Armenian:
 * Breton:
 * Czech: trojslabičný
 * Dutch: drielettergrepig, trisyllabisch
 * Esperanto: trisilaba
 * Finnish: kolmitavuinen
 * German:
 * Hungarian: három szótagú/szótagos
 * Italian: trisillabico
 * Macedonian: тросложен, трисложен
 * Manx: treeheelagh
 * Russian:

Noun

 * 1) a word comprising three syllables

title: trisyllabic


text:
transient ischemic attack

Noun

 * 1)  A temporary cessation or reduction of blood supply to part of the brain, resulting in brief neurologic dysfunction that usually persists for less than 24 hours.

Translations

 * Bulgarian: микроинсу́лт
 * Chinese:
 * Mandarin:, 小中風
 * Czech: tranzitorní ischemická ataka, přechodná mozková příhoda
 * Finnish: ohimenevä aivoverenkiertohäiriö
 * French:
 * Italian: attacco ischemico transitorio
 * Norwegian:
 * Bokmål:, transitorisk iskemisk anfall
 * Swedish: transitorisk ischemisk attack

title: transient ischemic attack


text:
in a minute

Prepositional phrase

 * 1) Within a short time, very soon
 * Clean the kitchen, your grandma's coming in a minute.

Translations

 * German:
 * Scottish Gaelic: an ceartuair
 * Spanish: ¡Va!

title: in a minute


text: poorest

title: poorest


text:
lbs

Etymology
From +  as a nautralization in English irrespective of any New Latin morphology; for more, see.

Noun

 * 1) ; pounds
 * 5 lbs 6 oz - 5 pounds and 6 ounces

title: lbs


text: tasuke

title: tasuke


text:
terreux

Etymology
, from.

Adjective

 * 1) earthy

title: terreux


text:
disassociate

Pronunciation

 * or

Verb

 * 1)  To separate (oneself); to dissolve one's association with a person, group, or situation.
 * 2)   To separate into smaller discrete units, as with analysis.
 * The problem is easier to understand if you disassociate the variables.
 * 1)   To separate; to disunite; to disintegrate; to dissolve.
 * The fibers of this nonwoven textile disassociated when I tried to wash it.
 * The problem is easier to understand if you disassociate the variables.
 * 1)   To separate; to disunite; to disintegrate; to dissolve.
 * The fibers of this nonwoven textile disassociated when I tried to wash it.
 * The fibers of this nonwoven textile disassociated when I tried to wash it.

Related terms

 * unaffiliated
 * unassociated
 * unaffiliated
 * unassociated
 * unassociated

title: disassociate


text:
助け

Etymology 1
Nominative form of.

Noun

 * 1) aid, rescue, relief, help, assistance, support

Noun

 * 1)  aid, rescue, relief, help, assistance, support

title: 助け


text: Category:sco:Birds

title: Category:sco:Birds


text: Category:sco:Vertebrates

title: Category:sco:Vertebrates


text: Category:sco:Animals

title: Category:sco:Animals


text: Category:sco:Nature

title: Category:sco:Nature


text:
Austronesian

Etymology
Borrowed from ; coined by Wilhelm Schmidt. From.

Adjective

 * 1) Pertaining to the Austronesian language family.
 * an Austronesian language
 * 1) Of or pertaining to Austronesia.

Translations

 * Catalan: austronèsic
 * Chinese:
 * Danish: austronesisk
 * Dutch:
 * Esperanto: aŭstronezia
 * Finnish:
 * German:
 * Irish: Astrainéiseach
 * Kapampangan: Awstronesyu, Austronesiu
 * Malay: Austronesia
 * Norwegian:
 * Bokmål: austronesisk
 * Nynorsk: austronesisk
 * Portuguese:
 * Russian:
 * Scots: Austronesie
 * Spanish: austronesio
 * Tagalog: Sampuluanin
 * Welsh: Awstronesaidd

Noun

 * 1) A speaker of an Austronesian language, especially a member of the ancient maritime culture that spread Austronesian languages across the Pacific from Taiwan.

title: Austronesian


text: Category:sco:Biology

title: Category:sco:Biology


text:
presse

Etymology 1
Borrowed via and  from.

Noun

 * 1) a press (a machine for pressing things, like fruits, cloths and books)
 * 2) a press (a machine for printing)
 * 3) the press (printed media and journalism)

Etymology 2
Borrowed via from.

Verb

 * 1) to press, squeeze
 * 2) to push
 * 3) to force somebody to something

Noun

 * 1) press, papers (the media)
 * 2) press (e.g. printing press)
 * 1) press (e.g. printing press)

Adverb

 * 1) precisely
 * 2) accurately, exactly, correctly
 * 3) without ornament, simply

Etymology 1
From, via and.

Noun

 * 1) a press (device, machine)
 * 2) the press (printed media)

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) to press
 * 2) to squeeze (the juice from a lemon, orange etc.)

Etymology
From, via and.

Noun

 * 1) a press (device, machine)
 * 2) the press (printed media)

Contraction

 * 1)   (or )

Noun

 * 1) hurry, rush, urgency

title: presse


text: Category:sco:Sciences

title: Category:sco:Sciences


text:
thunderhead

Noun

 * 1) The top portion of a cumulonimbus cloud, which tends to be flattened or fibery in appearance, and may be indicative of thunderstorm activity.

title: thunderhead


text:
ordinaire

Noun

 * 1) Wine for ordinary use.
 * 2) A soldier's mess.
 * 3) A person of common rank.

Related terms

 * vin ordinaire

Etymology
, borrowed from, from (whence French ) +  (whence ).

Adjective

 * 1) ordinary
 * 2) mediocre
 * 3)  rude, discourteous, shabby

Noun

 * 1)  the ordinary, the usual

Etymology
First known attestation in 1260 as, borrowed from.

Noun

 * 1) a diocesan church official
 * 2)  judge ordinary
 * 3)  ordinarius, a Roman soldier
 * 4) ordainer; one who may confer a title
 * 5)  ordinary (book, manual)

Adjective

 * 1) ordinary; usual
 * 2)  ordinary (of a judge, etc.)

title: ordinaire


text:
pacifistic

Adjective

 * 1) Of or pertaining to pacifism; pacifist.

Translations

 * French:
 * German:

title: pacifistic


text: Category:sco:Zoology

title: Category:sco:Zoology


text:
laisse

Etymology
Borrowed from. .

Noun

 * 1) A section of verse concerning a single theme; tirade.

Noun

 * 1) leash, lead
 * 2) foreshore

title: laisse


text:
pacification

Etymology
From.

Noun

 * 1) The process of pacifying.

Translations

 * Arabic:
 * Asturian: pacificación
 * Bulgarian: ,
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Dutch:
 * Finnish:
 * French:
 * Galician:
 * German:
 * Greek:
 * Hindi:
 * Indonesian:
 * Japanese:
 * Latin: pācātiō, pācificātiō
 * Latvian: pacifikācija
 * Malay: pendamaian, pengamanan, pasifikasi
 * Maori: whakangehenga
 * Norwegian: passivisering
 * Polish:
 * Portuguese: pacificação
 * Russian:, , ,
 * Spanish:
 * Swahili:
 * Swedish:
 * Ukrainian: пацифіка́ція, умиротво́рення, утихоми́рення, заспоко́єння

title: pacification


text: pacifications

title: pacifications


text:
royaume

Etymology
,, a derivative of , or from an alteration (with influence from ) of Old French , from. Compare.

Noun

 * 1) kingdom

title: royaume


text: coos

title: coos


text:
고프다

Etymology
from +.

Adjective

 * 1)  to be hungry, empty, starved
 * 2)  to thirst for, to desire
 * 1)  to thirst for, to desire
 * 1)  to thirst for, to desire
 * 1)  to thirst for, to desire

title: 고프다


text: pacifying

title: pacifying


text: Category:sco:Cattle

title: Category:sco:Cattle


text:
clavier

Etymology
Borrowed from, from.

Noun

 * 1)  The keyboard of an organ, pianoforte, or harmonium.

Etymology
Formed from the root of (whence French ), with the suffix. Cf. also Medieval Latin.

Noun

 * 1) keyboard (of a computer)
 * 2) keyboard (musical instrument)
 * 3)  keyring
 * 4)  mouth, teeth

title: clavier


text: Category:sco:Mammals

title: Category:sco:Mammals


text: breaths

title: breaths


text:
imaginer

Etymology
From.

Noun

 * 1) One who imagines (something).

Etymology
.

Verb

 * 1) to imagine

Etymology
.

Verb

 * 1) to examine; to look at
 * 2) to depict in the form of an image
 * 3) to contemplate; to think about

title: imaginer


text: futrets

title: futrets


text:
fournir

Etymology
From, (whence also English ), of  origin, from , from , from. Cf. 🇨🇬, from, akin to 🇨🇬,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to supply, to provide, to furnish
 * 2) to put in
 * 3)  to follow suit
 * 4)  to poke, to shaft, to hump; to have sex
 * 1)  to follow suit
 * 2)  to poke, to shaft, to hump; to have sex
 * 1)  to poke, to shaft, to hump; to have sex

title: fournir


text:
fleuve

Etymology
, from late (12th cent.), according to the traditional view, a dissimilated form of, , a re-borrowing of. Alternatively, confluence with 🇨🇬,  and/or borrowing from 🇨🇬 cannot be ruled out. See. Replaced native 🇨🇬,, from 🇨🇬 (compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬).

Noun

 * 1) a river that flows into an ocean or sea (a river that flows into another river or body of water is called a )
 * 2)  a continuous and unstoppable stream of people, things, or words
 * 3)  a river god, or the allegorical artistic representation of a river as an old, bearded man lying on reeds and holding or leaning on an urn from which the river's water flows
 * 1)  a continuous and unstoppable stream of people, things, or words
 * 2)  a river god, or the allegorical artistic representation of a river as an old, bearded man lying on reeds and holding or leaning on an urn from which the river's water flows
 * 1)  a river god, or the allegorical artistic representation of a river as an old, bearded man lying on reeds and holding or leaning on an urn from which the river's water flows
 * 1)  a river god, or the allegorical artistic representation of a river as an old, bearded man lying on reeds and holding or leaning on an urn from which the river's water flows

Noun

 * 1) river

title: fleuve


text: Category:sco:Fruits

title: Category:sco:Fruits


text: Category:sco:Foods

title: Category:sco:Foods


text: Category:sco:Plants

title: Category:sco:Plants


text:
air hockey

Noun

 * 1)  A game, played upon a table which lightly spurts air out of various holes on its surface in order to reduce friction, where each player must hit a light flat plastic puck into their opponent's goal using their own plastic mallet.

Translations

 * French: air hockey
 * German: Airhockey, Air-Hockey

title: air hockey


text:
дедовщина

Etymology
From the army slang.

Noun

 * 1)  dedovshchina, mobbing, hazing, bullying (in the army)

title: дедовщина


text:
pensée

Etymology
..

Noun

 * 1) A thought.

Noun

 * 1) a thought (first attested 1176 in Chrétien de Troyes, Cligès, ed. A. Micha, 5246)
 * 2) reflection, meditation, faculty of thinking (late 12th century)
 * 3) * late 12th century, Orson de Beauvais:
 * "fr"

- Bone pansée (“wise reflection”).

 * 1)  worry, concern (late 12th century)
 * 2) * late 12th century, Eneas, ms. A (second edition):
 * "fr"
 * 1) * late 12th century, Eneas, ms. A (second edition):
 * "fr"

- Estre en pensé por.

 * 1) * first half of the 13th century, La fille du Comte de Ponthieu, ed. C. Brunel, 288-289 and 379:
 * Estre en molt grief pensée; estre en mout grant pensée de (aucun).
 * 1) * 18 September 1789, letter of Archduchess Elisabeth to the later emperor Joseph II, published in Archiv für österreichische Geschichte, vol. 44 (1871), p. 204:
 * "fr"

- Je ne puis dormir, toujours je suis en pensée avec la moitié de moi-même et les dangers auxquels vous êtes exposé se représentent si vivement à mon imagination qu'ils m'ôtent tout sommeil.

 * 1) the mind as the seat of thinking (c. 1200)
 * 2)  amorous attachment (c. 1200)
 * 3) manner of thinking (c. 1215)
 * 4) an idea coming up in one's mind (c. 1220 in Anseïs de Carthage, 332)
 * 5) the guiding idea of a decision made or one's will (c. 1274 in Adenet Le Roi, Berte, 1644)
 * 6) moral disposition (first quarter of 13th century)
 * 7) an operation of the mind (since 1636)
 * 8) idea expressed by an author in a literary or artistic work (since 1621)
 * 9) * 1621, Étienne Binet, Essai des merveilles de Nature, chap. X, p. 201:
 * "fr"

- Jetter ses premières pensées sur la toile.

 * 1) * 1801, Académie française and Samuel Heinrich Catel, Dictionnaire de l'Académie Françoise, vol. 4, de Lagarde, Paris, p. 324:
 * "fr"
 * "fr"

- Travestir une pensée (“disguise an idea, represent it under a different form”).

 * 1) thinking, worldview of an author
 * Travestir la pensée d'un auteur.
 * 1) a pansy plant (c. 1460)

Descendants

 * Japanese:
 * Vietnamese:
 * Vietnamese:
 * Vietnamese:

Noun

 * 1) thought

Noun

 * 1)  pansy

title: pensée


text:
абхаз

Etymology
.

Noun

 * 1) Abkhazian, Abkhaz person

Noun

 * 1) Abkhaz

Noun

 * 1) Abkhazian, Abkhaz person

title: абхаз


text:
User talk:Ruakh

Unwanted title lines
Shalom, may I remind you on User_talk:Ruakh/2014 ? It depends categories where each item contains only one page and consists of only one letter. When you give a look to Category:Han character radicals (or present this view to the beer parlour) sure everybody will prefer the appearance to that of e.g. Category:Han rad sup or Category:Kangxi radicals or Category:CJKV radicals; only a few elements have that "| "-adding to prevent from generating the headline. When Wiktionary had a tool like the Visual Editor in commons, I would have done it swiftly by myself. But without, it is a very tedious work, which your bot can do in a hurry ? So I renew my request from 2014; and will come again in 2026 :-)  sarang ♥ 사랑 10:03, 3 February 2020 (UTC)

 * Beer parlour/2020/February —Ruakh 07:29, 5 February 2020 (UTC)

 * I've done those three categories, except for [[むし]] which is some sort of weird template mess that you'll need to figure out. Any others? —Ruakh 04:55, 21 February 2020 (UTC)

hardkill, softkill
At some point it seems that you changed these entries from actual definitions to alt forms of the non-existent hard kill and soft kill. So now there's nothing meaningful there. What would be a good fix? Equinox ◑ 16:05, 31 March 2020 (UTC)

 * I think the best fix is to create hard kill and soft kill. Feel free to use the original definitions at hardkill and softkill as a starting-point, with the caveat that they were clearly not correct as written (since the definitions were verb phrases, whereas these terms are nouns). —Ruakh 00:20, 1 April 2020 (UTC)

Bot malfunctioning
Hi. I've blocked User:Rukhabot, as it is malfunctioning and deleting large parts of some of the pages it edits, as can be seen on Special:Diff/59224139 and Special:Diff/59223897. — surjection ⟨??⟩ 13:36, 27 April 2020 (UTC)

 * Thanks! The MediaWiki API seems to be having issues . . . —Ruakh 15:52, 27 April 2020 (UTC)

Thanks again, Surjection! —Ruakh 07:02, 30 April 2020 (UTC)
 * If anyone is interested: the issue was that the MediaWiki API is (or was) having some connectivity issues for large HTTP requests. The API documentation (at https://en.wiktionary.org/w/api.php?action=help&modules=edit) says to pass the edit token as the last form parameter, in order to ensure that a request is rejected if it gets cut off partway through (since then it will be missing the edit token); but I was using an unordered key-value structure (a Perl hash) for my form parameters, so there was no guarantee about the order of parameters. I've now switched to using an ordered structure (a Perl array), so the edit token will indeed be last; so if the MediaWiki API issues continue or recur, these edits won't go through.

Etymology of Book
Hi, I noticed that you once wrote on the talk page of book, and I remember you from long ago as having the kind of experise we need there now. If you have a moment, please call back and look at the comment I put on that talk page a few moments ago about the etymology of the English word. Great to see you again. --Doric Loon (talk) 16:10, 12 June 2020 (UTC)

 * Sorry, I definitely do not have that kind of expertise! But I agree that if different reliable sources give different etymologies, then we shouldn't just give one of them and ignore the others. —Ruakh 20:28, 12 June 2020 (UTC)

Error by bot
Hello!

Special:Diff/60289907 seems like a mistake, or am I mistakenv?Jonteemil (talk) 21:23, 5 September 2020 (UTC)

 * Hi! Thanks for the note — I see what you mean. There was a line with just a space, which the bot didn't consider a blank line, so it added a separate blank line. In such cases the bot should probably just delete the space. —Ruakh 08:26, 6 September 2020 (UTC)

 * ✅ Bot now fixed, and all affected pages have been corrected. Thanks again! —Ruakh 19:10, 6 September 2020 (UTC)

 * Perfect!Jonteemil (talk) 19:05, 27 September 2020 (UTC)

Category:Tbot entries (Hebrew)
Hey, in case you'd forgotten about Category:Tbot entries (Hebrew), can I ask you to cast your expert eye over the remaining 11 (yes, just 11 left!) entries and see if you can de-tag a few of them? Thanks. --Java Beauty (talk) 12:34, 8 September 2020 (UTC)

 * Wow! Will do! —Ruakh 02:03, 9 September 2020 (UTC)

 * שעבר should be an easy one. --Java Beauty (talk) 14:31, 25 September 2020 (UTC)

 * Good! It wasn't an easy one at all! How about a little fish? סלתנית is definitely easy, they are stored in קופסת שימורים. Java Beauty (talk) 20:31, 26 September 2020 (UTC)

 * Done. And after that, the four remaining entries in that category were all either listed on RFD or RFV (or tagged to be listed, and I've now listed them), so I've removed the tags as redundant. —Ruakh 06:11, 7 October 2020 (UTC)

't' -> 't+'
Hi. I notice you have a bot to convert to. In the process, please also convert to ; these are the equivalents to  and  used in conjunction with. Thanks! Benwing2 (talk) 15:58, 18 November 2020 (UTC)

 * Interesting! Thanks for the heads-up; I've now modified the bot to add support for and . —Ruakh 03:04, 23 November 2020 (UTC)

Usage notes for Hebrew letters
Hi, Ruakh. Thank you so much for the usage notes you added to some Hebrew letter entries! They are extremely helpful and clear. Is there any chance you could add them (or at least pronunciations) to the remaining letters? Andrew Sheedy (talk) 03:33, 19 January 2021 (UTC)

 * Thanks! Yes, I should. —Ruakh 04:54, 20 January 2021 (UTC)

 * That would be great! Andrew Sheedy (talk) 05:54, 20 January 2021 (UTC)

מד״א and בשעטו״מ
Hi. Could you please check מד״א and בשעטו״מ? They probably need a proper part of speech header. I imagine בשעטו״מ is an adverb and מד״א is a (proper?) noun. Pious Eterino (talk) 09:10, 28 June 2021 (UTC)

 * Yes check.svg Done; thanks for the note! —Ruakh 19:56, 28 June 2021 (UTC)

WT:STYLE
I have changed the styling in some Hebrew entries that you've created (e.g. ). Is there a specific reason that I'm overlooking for why you choose to format them this way? Non-English entries are overwhelmingly defined using glosses which should not be capitalized nor finished with a period. Refer to Style_guide for more information. Fytcha (talk) 17:53, 19 November 2021 (UTC)

 * Re: "Is there a specific reason that I'm overlooking for why you choose to format them this way?": Strong disagreement. —Ruakh 21:15, 19 November 2021 (UTC)
 * Okay, I wasn't aware of that, apologies for changing it in that case. I do understand that the style guide is non-binding so you were completely in your right to do that. Fytcha (talk) 21:49, 19 November 2021 (UTC)

 * No need to apologize; thanks for understanding! —Ruakh 21:10, 20 November 2021 (UTC)

How we will see unregistered users
Hi!

You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.

When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.

Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.

If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.

We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.

Thank you. /Johan (WMF)

18:14, 4 January 2022 (UTC)

Template:tt, Template:tt+
Hello. Just wondering if you can modify your bot to take these templates into account when converting between and. Treat just like, and  just like , and convert between them appropriately. Benwing2 (talk) 04:36, 5 January 2022 (UTC)

 * Thanks for the note, but I've actually already made that change. (At your request, in fact!) Have you seen some indication that it's not working? —Ruakh 09:12, 5 January 2022 (UTC)
 * Hi. I looked at some pages that have predominantly and  on them, like orange, wolf, red, and saw only changes to  and, so I assumed the change hadn't been made. But I now see a change on red that affects  and is dated Jan 6, so it looks like it's working now, and I just found one from Oct 28 on grass, so presumably those were just coincidences. Benwing2 (talk) 06:54, 6 January 2022 (UTC)

Abbreviations categories
Hello Ruakh. I was wondering whether you might be willing to add an extra task(s) to your bot.

 * English terms consisting of exactly two letters and in the English abbreviations category should be added to Category:English two-letter abbreviations.
 * Similarly for Category:English three-letter abbreviations, Category:English four-letter abbreviations and Category:English five-letter abbreviations

Entirely your choice obviously. Thank you.

John Cross (talk) 20:59, 27 March 2022 (UTC)

English to Hebrew
You commonly freely assume words came into Hebrew through English, while saying yourself that they have cognates in other European languages.

I prefer writing down the root of the word, which is more often from French or Latin. You'll notice that the words themselves then often have closer cognates in Russian or other Slavic languages than English, for example due to the ending -tsiya.

This "English-washing" thing is problematic, it overblows the influence English had on Hebrew, and gives a twisted perception on the development of Hebrew and, in the bigger picture, of Israel. Synotia (talk) 21:23, 14 February 2023 (UTC)

 * Hi, thanks for your comment; but I don't think I do the thing that you say I do? —Ruakh 02:12, 16 February 2023 (UTC)

Need your input on a policy impacting gadgets and UserJS
Dear interface administrator,

This is Samuel from the Security team and I hope my message finds you well.

There is an ongoing discussion on a proposed policy governing the use of external resources in gadgets and UserJS. The proposed Third-party resources policy aims at making the UserJS and Gadgets landscape a bit safer by encouraging best practices around external resources. After an initial non-public conversation with a small number of interface admins and staff, we've launched a much larger, public consultation to get a wider pool of feedback for improving the policy proposal. Based on the ideas received so far, the proposed policy now includes some of the risks related to user scripts and gadgets loading third-party resources, best practices for gadgets and UserJS developers, and exemptions requirements such as code transparency and inspectability.

As an interface administrator, your feedback and suggestions are warmly welcome until July 17, 2023 on the policy talk page.

Have a great day! Samuel (WMF), on behalf of the Foundation's Security team 23:02, 7 July 2023 (UTC)

title: User talk:Ruakh


text:
авар

Etymology
Ultimately from or.

Noun

 * 1) male Avar

Noun

 * 1) Avar by ethnicity

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1) male Avar

Adjective

 * 1) Avar by ethnicity

Noun

 * 1) male Avar

Noun

 * 1) Avar

Noun

 * 1) Avar

title: авар


text:
lutte

Etymology
, from, from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1)  struggle, fight, battle
 * 2)  wrestling
 * 1)  wrestling
 * 1)  wrestling

Verb

 * 1)  and

Adjective

 * , which is

title: lutte


text:
Talk:pădure

Shouldn't there be a Romanian description, too?

Not everyone is speaking English, therefore I believe that a description in the original language is warranted.
 * No. This is English Wiktionary, so all definitions must be in English. For definitions in Romanian try Română (Romanian) Wiktionary. Jonathan Webley 16:23, 17 October 2006 (UTC)

For Ethymology: see also. I do not understand italian, so I do not know what padule really means. It could be that the ethymology is slightly different (yet some Romanian books give it as derived from padule, while in another source I found the paludem -> padulem version).

padule obviously exists in Italian and Portugese: see http://www.babylon.com/definition/padule/Portuguese

title: Talk:pădure