ফারুক মঈনউদ্দীন সেই অংশটার অনুবাদ করেছেন এভাবে, সবাই জানেন, আমি কোনো ভদ্রলোক নই, তাই হয়তো শুরু করার আগে আমার না ভাবলেও চলবে, কিন্তু তবু এ বইটা লেখার ব্যাপারে কিছুটা ইতস্তত করছি।
ফারুক মইনুদ্দিন এই অংশটি এইভাবে অনুবাদ করেছেন, সবাই জানে যে আমি ভদ্রলোক নই, তাই শুরু করার আগে আমাকে হয়তো এটা নিয়ে ভাবতে হবে না, কিন্তু আমি এখনও এই বইটি লিখতে দ্বিধা করছি।