মজার ব্যাপার, ২০১১ সালে ৮৩১ বছর ধরে পাঠকপ্রিয় এ কবিতার অষ্টম সংস্করণ প্রকাশ করতে বাধা দেয় ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামি দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয়, কারণ এতে নায়িকা শিরিনের কর্মকাণ্ডে অশালীনতার পরিচয় পাওয়া যায়।
মজার ব্যাপার হলো, ২০১১ সালে ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামিক দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয় ৮৩১ বছর ধরে জনপ্রিয় কবিতাটির অষ্টম সংস্করণ প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। কেননা, শিরিনের কাজের অশ্লীলতাই এই জনপ্রিয় কবিতাটিকে নিষিদ্ধ করেছে।