একে তো সিলেটের কথ্যভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধুভাষা থেকে অনেক পৃথক, তদুপরি সংস্কৃত শব্দের বাহুল প্রয়োগ নিমিত্ত ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগের সাধুভাষা মুসলমানদের কাছে একেবারে দুর্বোধ্য মনে হইলো।
সিলেটের কথ্য ভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধু ভাষা থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। কিন্তু সংস্কৃত শব্দ ব্যবহারের জন্য উনিশ শতকের প্রথম দিকে সাধু ভাষা মুসলমানদের কাছে বেশ অস্পষ্ট বলে মনে হয়।