Почему в фильмах фэнтези британский акцент?
Брайан Уиллер BBC News, Вашингтон Лорд Старк - владыка Севера в сериале "Игра престолов" Далеко не все британцы смотрели фантастический сериал "Игра престолов" (Game of Thrones). А на родине фильма, в Соединенных Штатах, его премьера на кабельном телеканале HBO прошла с огромным успехом - сериалу удалось собрать многомиллионную аудиторию. Действие фильма происходит в вымышленном средневековом мире, в котором благородные роды Старков и Ланнистеров ведут борьбу за трон Семи королевств. У зрителей и критиков содержание сериала вызывает ассоциации со средневековьем, Войной Алой и Белой роз, вооруженным конфликтом 1455-1485 гг. между знатными английскими кланами - семьями Йорков и Ланкастеров. Возможно, именно это событие и вдохновило автора цикла романов "Игра престолов", американского писателя-фантаста Джорджа Мартина. Однако не стоит забывать, что речь идет о жанре фэнтези, и ход войны в книге далек от реалий XV века. Британские акценты преобладают также в другом кинематографическом продукте жанра фэнтези - "Властелине колец" и "Хоббите". Акцент на акценте Несмотря на то, что сериал "Игра престолов" был рассчитан прежде всего на американских телезрителей, практически все задействованные в нем актеры имеют британское произношение. Герои Толкина просто не могли бы разговаривать с американским акцентом Создатели сериала как будто опровергают стереотип о том, что британский акцент - определяющая черта отрицательных персонажей или представителей аристократии в американских исторических драмах. По словам американского телекритика Мэтта Золлера Сейтца, этот акцент "достаточно экзотический для того, чтобы отправить американского зрителя в иную реальность" - ведь в США он встречается редко. При этом британский вариант английского понятен англоязычной аудитории во всем мире. "Это уже стало настолько неотъемлемой чертой фэнтези и научной фантастики, меня уже удивляет, если у героев нет британских акцентов, - говорит Золлер Сейтц. - В жанре фэнтези попадаются разнообразные акценты, но именно британский, похоже, стал нормой". Не исключено, что отчасти благодаря британскому акценту героев, "Игре престолов" удалось вырваться за пределы США. Фильм пришелся по душе миллионам зрителей в разных странах. А геймеры оценили одноименную компьютерную игру по мотивам романа, некоторые персонажи которой очень похожи на актеров, снявшихся в сериале. Преданным зрителям киносаги ее создатели предложили насладиться несколькими региональными разновидностями британского акцента. Региональные различия Принцесса Дейнерис родом с юга Семи королевств - и у нее южноанглийское произношение Так, герои родом с севера мира фэнтези, в основном говорят на северных английских диалектах; иногда в их языке присутствует и шотландский акцент. В первой части сериала уроженцы графства Йоркшир, актеры Шон Бин и Марк Эдди намеренно демонстрируют в репликах свой родной говор. Британские зрители привыкли смотреть импортируемые из США телесериалы вроде "Доктора Хауса" или "Проводов", где британские актеры разговаривают с американским акцентом. Но в сериале "Игра престолов", который снимали преимущественно в Северной Ирландии, в главной роли задействован лишь один американский актер - Питер Динклэйдж. Но даже он наделяет своего героя аристократично изысканным английским произношением. По словам актера, "нью-йоркский акцент здесь был бы неуместен, ему не хватает правильности звучания". В Соединенных Штатах сериал "Игра престолов" показали только на кабельном телеканале. Но вполне возможно, что британский акцент героев фильма знаменует собой начало новой тенденции. Что же касается масштабных кинопроектов крупнейших телевизионных сетей США, в которых принимают участие британские актеры, то, пожалуй, пройдет еще немало времени, прежде чем им разрешат играть главные роли с родным произношением. На ту же тему Тэги
Герои некоторых современных фильмов в жанре фэнтези, снятых в США, говорят на английском языке с ярко выраженным британским акцентом. Чем обоснован такой режиссерский ход?