The Economist: оппозиция России не может противостоять Кремлю
The Economist: российская оппозиция остается без лидера, поэтому в ближайшее время она будет не в состоянии противостоять Кремлю, а тем более заполучить власть The Guardian: Матч-триллер Газета "The Guardian" на первой странице пишет о вчерашнем поединке между сборными Англии и Швеции и называет игру "абсолютным триллером". "В тот вечер, когда небывалый ливень прервал проходивший ранее матч между Францией и Украиной в Донецке, гром и молнии были и на поле Олимпийского стадиона в Киеве, когда Англия и Швеция боролись за первенство в групповом матче ..., который должен был определить судьбу обоих команд на Евро-2012", - начинает свой репортаж автор. После подробного рассказа о ходе игры издание говорит, что она была достаточно "непоследовательной, наполненной лихорадочной беготней туда-сюда и с огромным количеством технических ошибок, которые могли бы настолько удивить рядового испанского футболиста, что у него бы перехватило дыхание". "The Guardian" также отмечает, что шведов на стадионе было гораздо больше, чем англичан, которые потерялись в многотысячной толпе и которых почти не было слышно. "Но под конец их голос прорезался", - резюмирует автор статьи с каламбурным названием "Молниеносные удары сохранили для Англии надежду". Daily Mail: неосторожная ремарка Таблоид "Daily Mail" в который раз пишет о проблеме расизма в странах-хозяйках Евро-2012. На этот раз в центре скандала оказался заместитель мэра польского Гданьска, Анджей Бояновски, который во время радиоинтервью весьма опрометчиво поблагодарил жителей своего города, где был сыгран ответный матч между Испанией и Ирландией, за то, что они "вели себя, как нормальные цивилизованные белые люди по отношению к гостям, которые в свою очередь также вели себя как нормальные белые люди". Издание отмечает, что через несколько часов он извинился за свои слова: "Я прошу прощения у всех, кого, возможно, обидел своим бестактным высказыванием во время утреннего прямого эфира. Я просто хотел поблагодарить местных жителей и гостей – независимо от цвета их кожи". "Daily Mail" отмечает, цитируя местных переводчиков, что слова заместителя мэра только в английском переводе могут быть истолкованы как расистские и оскорбительные, но приводит и мнение представителей польского "Фонда за свободу", считающих, что хотя Бояновски не ставил целью кого-то обидеть, его неудачная ремарка "продемонстрировала, насколько глубоко расистские стереотипы укоренились" в польском языке. The Independent: Украина с артиклем или без? Журналист газеты "The Independent" пишет, что не понимает, почему сейчас не одобряют использование английского артикля "the" перед названием такой страны, как Украина. "Эта ситуация, на мой взгляд, имеет привкус модной политкоректости", - говорит он, напоминая, что название "Украина" происходит от старославянского слова "приграничье" или "окраина". - "Поэтому, кажется, есть основания называть эту страну "the Ukraine" на английском языке". Он отмечает, что сами украинцы, когда говорят или пишут на английском языке о своей стране, не используют артикль, и на табличке, которая висит на украинском посольстве в Лондоне, его тоже нет. "Должны ли англичане, когда говорят на родном языке, ориентироваться на то, как его используют иностранцы? Конечно же нет. Я не знаю, как Британию называют на украинском - это их язык и это не мое дело. Именно по этой причине английский язык - это не их дело", - говорит автор, сетуя, что англичане в последние годы вынуждены использовать в своей речи географические названия, которые им навязывают из-за рубежа. The Economist: Не напуганные, но разъяренные Еженедельник "The Economist" анализирует недавний марш оппозиции в Москве и пишет, что "десятки тысяч рядовых россиян" вышли на улицы 12 июня, несмотря на "запугивание и угрозы" со стороны властей. Издание сообщает, что Владимир Путин недавно подписал закон, существенно повышающий штрафы за несанкционированные протесты, и добавляет, что правоохранители провели обыски в домах оппозиционных лидеров накануне марша. Автор отмечает, что хотя эти меры, наверное, имели целью уменьшить поддержку оппозиционеров, они "привели к противоположному результату". Еженедельник цитирует Илью Пономарева, депутата от партии "Справедливая Россия", который говорит, что маневры Кремля "никого не пугают, а лишь ожесточают". Другой представитель этой же политической силы, Геннадий Гудков, добавляет: "Невозможно запихнуть такое количество людей назад на кухни". "The Economist", тем не менее, приходит к не слишком утешительному выводу, хотя и не без оптимизма: "Оппозиция остается без лидера и в ней слишком много фракций и идеологий, поэтому в ближайшее время она будет не в состоянии противостоять Кремлю, а тем более заполучить власть. Но протест на этой неделе показывает, что она не собирается уходить в небытие". Обзор подготовил Андрей Кондратьев, служба мониторинга Би-Би-Си
В субботу, 16 июня, британская пресса пишет о футбольной победе сборной Англии, неудачном радиоинтервью чиновника из польского Гданьска и о перспективах российской оппозиции, а также рассуждает на лингвистическо-грамматические темы.