Почему британцы постоянно говорят о погоде
Оскар Уайльд считал, что разговоры о погоде ведут те, кому не хватает фантазии, чтобы обсуждать другие темы. А Билл Брайсон говорил, что самым примечательным в этих разговорах является то, что в них нет ничего примечательного. Британская погода и привычка британцев постоянно ее обсуждать всегда удивляли иностранцев. В одном недавнем исследовании 94% британцев признали, что эта тема присутствовала в их беседах в последние шесть часов, а 38% - в последние 60 минут. "Это означает, что практически в любой момент времени треть населения Великобритании либо разговаривает о погоде, либо только что ее обсудила, либо собирается это сделать", - объясняет социальный антрополог Кейт Фокс, которая изучала этот вопрос в 2010 году для своей книги "Наблюдение за англичанами". Каковы же корни у этой привычки? Действительно ли британская погода настолько необычная, что стоит постоянного обсуждения, или это просто культурная традиция? И склонны ли представители других наций к этой форме речевого этикета? Капризные небеса Некоторые особенности британской географии действительно влияют на то, что климат на острове соответствует стереотипным представлениям о нем: мягкий, изменчивый и слишком непредсказуемый. Соединенное королевство окружено водами Атлантического океана, объясняет Дуглас Паркер, профессор метеорологии в Университете Лидса. Климат Англии часто радует непредсказуемыми переменами погоды Теплые воды Гольфстрима обусловили здесь мягкий климат и более высокую влажность воздуха по сравнению со среднегодовыми показателями этих широт. "Атмосферная влажность делает погоду очень непредсказуемой", - объясняет профессор Паркер. Это означает, что жители Британии никогда не знают, чего ожидать. Снега летом? Футболок зимой? Недавно в центральном регионе Уэльса зарегистрировали самую высокую температуру воздуха в ноябре, которая достигла 22,4 градусов Цельсия. "Ни одна другая страна мира не имеет такой переменчивой погоды", - подтверждает профессор Тревор Харли с кафедры когнитивной психологии в Университете Данди, который администрирует сайт, посвященный британской погоде. Британцы обсуждают погоду на специальных интернет-форумах. На одном из старейших, созданном еще в 1990-х годах, энтузиасты пытаются найти научные основания для британской погоды. Одна из самых популярных тем - будет ли в этом году на Рождество настоящая зима. Следует отметить, что за последнее полвека снежное Рождество в Великобритании было зафиксировано всего четыре раза. Снег на Рождество в Великобритании - явление достаточно редкое Еще одним предметом обширных онлайн-дискуссий является ностальгия по погоде, которая, конечно же, раньше была совсем другой. "Помню, в 1960-е каждый день лета был жарким и солнечным", - пишут участники форумов. Но, как подчеркивает профессор Харли, в 60-е погода летом была чрезвычайно холодной и переменчивой. Закодированные беседы Однако ежедневные разговоры британцев обычно более прозаичны. Комментарий "Холодно, не так ли?" не требует развернутого ответа, обычно достаточно хмыкнуть в знак согласия с собеседником. В ходе своих исследований Кейт Фокс проанализировала сотни разговоров, где упоминалась погода. Она пришла к выводу, что часто люди касаются этой темы, чтобы наладить общение. "Это - своего рода код, позволяющий преодолеть неловкость в начале разговора", - объясняет Фокс. Даже если вы видите, что идет дождь, британский этикет требует начать разговор с вопроса "Опять идет дождь?" Иногда - это способ начать беседу, иногда - заполнить неловкую паузу или избежать неудобной темы. А иногда - это просто повод вместе поворчать. Что может лучше объединить людей, чем общее недовольство погодой? Но довольно часто комментарий о погоде позволяет выяснить настроение собеседника. "Ваше "погодное" приветствие покажет, в каком вы пребываете настроении, и стоит ли вашему собеседнику поддерживать беседу", - добавляет Фокс. Разговоры о погоде регулируются у британцев достаточно жестким этикетом. Например, обсуждение необходимо начинать в форме вопроса, даже если это будет незначительное изменение интонации - "Опять идет дождь?" Собеседник должен согласиться. "Несогласие в ответ - достаточно серьезное нарушение этикета. Или если вы все-таки собираетесь спорить, то должны указать, что это - только ваше субъективное мнение", - предупреждает Фокс. "Если кто-то начинает беседу словами "Холодно, не так ли?" а вы в ответ - "Да нет, на самом деле", это вызовет замешательство. Подобное обращение кажется невежливым", - объясняет исследовательница. Положительное vs отрицательное? Конечно, комментарии о погоде выполняют схожую коммуникативную функцию и в других культурах. Однако особенности разговора и его содержание могут быть достаточно разными, считает Дерек Боусфилд, эксперт по вопросам языка и речевого этикета из Городского университета Манчестера. По его мнению, в процессе коммуникации каждый из нас пытается сохранить тонкий баланс. С одной стороны, все мы нуждаемся в одобрении со стороны других членов общества. С другой - мы стремимся к независимости, хотим чтобы нас оставили в покое. Исследователи называют эти две противоречивые потребности "положительным" и "отрицательным" лицом. Различные культуры определяют разные типы поведения. "Британцы более подвержены отрицательныму лицу (то есть желанию сохранить свою автономность), чем положительному (получить одобрение), хотя мы понимаем, что в определенных ситуациях положительное лицо необходимо", - отмечает Боусфилд. "Если, например, увидев знакомого в автобусе, вы не поздороваетесь с ним, с точки зрения положительного лица, это - оскорбительное поведение", - объясняет исследователь. "Но отрицательное лицо в этом случае может означать, что вы не хотите вмешиваться в личное пространство или воздерживаетесь от нежелательного разговора. Последний аргумент у британца перевесит". Для британцев, которые высоко ценят личное пространство, погода - надежная и безопасная тема для начала разговора Нации, отдающие предпочтение "положительном лицу", в светских разговорах часто касаются личных тем, как например: возраст, вес или заработок. Это объясняет, почему представители некоторых культур - Ближнего Востока, Китая, Юго-Восточной Азии, Южной Америки и США - нередко задают вопросы, которые британец сочтет излишне прямолинейными, если не сказать бестактными. Британцы же всегда выберут для разговора более безопасную и менее личную тему, например, погоду. Другие примеры культур с "отрицательным лицом" - Япония, Швейцария и Финляндия. И конечно же, японцы - представители еще одной островной нации с непредсказуемой погодой - также часто говорят о погоде. Швейцарцы и финны менее склонны обсуждать эту тему, возможно, потому, что особо обсуждать там нечего. В Финляндии, например, вы можете общаться с людьми, просто сидя рядом в баре, говорит Боусфилд. "Если это происходит зимой, то о чем говорить, если все и так знают, что следующие 4, 5 или 6 месяцев ничего кроме льда и снега не будет", - говорит исследователь. В Великобритании можно утеплиться в субботу, в воскресенье провести пикник в шортах и ​​попасть под ливень в понедельник. Просто тут - такая погода. Холодно, не так ли? Прочитать оригинал этой статьи на английском языке вы можете на сайте BBC Future.
Девять из десяти британцев за последние шесть часов обсуждали погоду. Почему же для них так актуальна эта тема?