

Oficjalna terminologia SEPA po polsku?
Thread poster: Maciek Drobka


| pytać SEPA i klienta || Jul 30, 2010 |
IMO jedyne rozwiązanie: pytać SEPA, czy istnieją oficjalne tłumaczenia. Kto ma wiedzieć, jak nie oni? Nie sądzę, aby inicjatywa pojedynczego tłumacza spoza ich grona mogła ustanowić wzorce tłumaczeń.
Na ich stronie w zakładce Kontakt masz nazwisko i adres.
A oprócz tego ważne jest, czy to tekst od fachowca do fachowca - wtedy może nie trzeba rozwijać ani tłumaczyć, czy od fachowca do laika, który chciałby zrozumieć, o co chodzi, itp. uwarunkowania.
AM


| | inmb
Local time: 13:55
English to Polish
+ ...


| opisy w formularzu przelewu || Aug 24, 2010 |
Maćku, nie wiem czy to jest jakaś oficjalna wersja, ale gdy wykonuję przelew zagraniczny w swoim banku, otwiera mi się długa lista klasyfikowania transakcji. Mogę podesłać jeśli jesteś zainteresowany.


| Będę wdzięczny || Aug 24, 2010 |
Co prawda projekt już został odesłany i ustaliłem z klientem, że na razie zostawiamy opisy po angielsku, jednak niewykluczone, że w przyszłości klient zażyczy sobie tłumaczenia tych opisów, więc będę wdzięczny za przesłanie mi ich w wersji Twojego banku.
Dziękuję,
Maciek


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Oficjalna terminologia SEPA po polsku?
Advanced search
|PerfectIt consistency checker|
|Faster Checking, Greater Accuracy|
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
More info »
|SDL Trados Studio 2017 Freelance|
|The leading translation software used by over 250,000 translators.|
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.
More info »