Український часопис Підляшшя «Над Бугом і Нарвою»
Ukraińskie pismo Podlasia „Nad Buhom i Narwoju”
Виходить шість разів у рік. Ukazuje się sześć razy w roku
PL ISSN 1230-2759
Kryniczna 14, 17-100 Bielsk Podlaski, skr. poczt. 77
nadbuhom.pl firstname.lastname@example.org
+48) 502 565 547
Редакція: Юрій Гаврилюк (головний редактор), Андрій Єкатеринчук, Людмила Лабович.
Redakcja: Jurij Hawryluk (Jerzy Gawryluk – red. nacz.), Andrzej Jekaterynczuk, Ludmiła Łabowicz.
Видавець/Wydawca: Союз українців Підляшшя / Związek Ukraińców Podlasia
Kryniczna 14, 17-100 Bielsk Podlaski, skr. poczt. 77
E-mail: email@example.com
Tel. (+48) 661 566 333
WWW: zup.org.pl
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP
Зреалізовано завдяки дотації Міністра внутрішніх справ і адміністрації РП
Не всі думки висловлені на сторінках нашого часопису віддзеркалюють погляди редакції.
Nie wszystkie opinie wyrażone na łamach naszego czasopisma wyrażają poglądy redakcji.
Не замовлених матеріалів не повертаємо.
Редакція залишає за собою право редагувати, скорочувати тексти та змінювати заголовки.
За зміст поміщених реклам та оголошень редакція не відповідає.
Materiałów nie zamówionych redakcja nie zwraca
i zastrzega sobie prawo ich redagowania, skracania oraz zmiany tytułów.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.
«Над Бугом і Нарвою» – про нас і по-нашому!
«Nad Buhom i Narwoju» – pro nas i po-naszomu!
«Над Бугом і Нарвою» то часопис створений 1991 року середовищем української молоді з міст і сіл поміж Бугом, Біловезькою пущею і північними берегами Нарви – видаваний для всіх, хто тут проживає й цікавиться суспільним життям, історією і культурними справами україномовного населення.„Nad Buhom i Narwoju” to dwumiesięcznik stworzony w 1991 roku przez środowisko młodzieży ukraińskiej urodzonej na terenie pomiędzy Bugiem, Puszczą Białowieską i północnymi brzegami Narwi – adresowany do wszystkich, kto interesuje się życiem społecznym, historią i kulturą ukraińskojęzycznych mieszkańców historycznej ziemi bielskiej, drohiczyńskiej, mielnickiej i brzeskiej, znanych zresztą nie tylko pod dawnym mianem Rusinów i współczesnym Ukraińców, ale też Małorusinów, Białorusinów lub po prostu prawosławnych.
«Над Бугом і Нарвою» – в кожну хату і сім’ю!«Nad Buhom i Narwoju» – w każdu chatu i simju!
Наш часопис можна вже купити у кіосках і всіх інших пунктах продажу преси фірми „Kolporter” на терені Більського, Гайнівського і Сім’ятицького повітів та міста Білостока.
Nasze pismo można już kupić w kioskach i innych punktach sprzedaży prasy firmy „Kolporter” na terenie powiatu bielskiego, hajnowskiego, siemiatyckiego oraz miasta Białegostoku.
Щоб «Над Бугом і Нарвою» потрапило в руки всіх, хто може бути зацікавлений його змістом, не можемо чекати, аж наш потенційний читач знайде його на стенді з пресою. Рекламуймо наш часопис серед сім’ї, знайомих, інформуймо всіх про місце його продажу, можливість передплатити у Видавця, приєднуймося до зусиль для його розповсюдження у своєму середовищі.
Aby „Nad Buhom i Narwoju” trafiło w ręce wszystkich, którzy mogą być zainteresowani jego treścią, nie czekajmy, aż potencjalny czytelnik znajdzie go w kiosku czy na stoisku z prasą w sklepie. Każdy może popularyzować go wśród rodziny i znajomych, informować ich o możliwości zakupu i zaprenumerowania u Wydawcy, a także przyłączyć się do rozpowszechniania w swoim środowisku.