Nije život čaša vina (Lengyel translation)
Horvát
Nije život čaša vina
Prolaze brzo mladosti dani
najljepše doba, ludog srca glas.
Prolazi život ko' divlja rijeka,
dobro da gore on misli na nas.
Pjesma i vino, varljiva nada
i srca nekog zaljubljenog plam.
Sve su to snovi, sve je to varka,
dok trepneš okom ostao si sam.
Nije život čaša vina
koju piješ kad se zabavljaš.
Život je radost i tuga i gorčina,
U njem si ostavljen i druge ostavljaš.
Nije život čaša vina
koju piješ kad ti nazdrave.
Život je pjesma s nebeskih visina
po njoj te pamte il' zaborave.
Život je pjesma al' bez refrena,
u njemu ništa se ne ponavlja.
Sve što ne uzmeš istoga trena
on ti to nikad ne zaboravlja.
Lengyel translationLengyel
A A
Życie to nie kielich wina
Versions: #1#2
Dni młodości szybko przemijają.
Najlepszy czas, szalonego serca głos.
Życie płynie jak burzliwa rzeka;
Dobrze, że życie myśli o nas gorzej.
Piosenka i wino, zwodnicza nadzieja
I płomień zakochanego serca.
Wszystkie to są sny, wszystko to oszustwo,
Zanim mrugniesz okiem, zostajesz sam.
Życie to nie kielich wina
Które pijesz, kiedy się bawisz.
Życie jest radością i smutkiem i goryczą.
W nim [w życiu] jesteś postawiony, i stawiasz [w nim] innych
Życie to nie kielich wina
Które pijesz, kiedy wznoszą toast.
Życie jest pieśnią z niebiańskich wyżyn
Po niej zostaniecie zapamiętani lub zapomnieni.
Życie jest piosenką, ale bez refrenu,
W nim nic więcej się nie powtórzy.
Wszystko, czego w tej chwili nie weźmiesz [od życia]
Ono Ci nigdy tego nie zapomni (nie wybaczy).