ومن خلال قوة الاعداد المطلقة, قام المستوطنون الامريكان الناطقة باللغة الانجليزية الذين يدخلون الجنوب الغربي بدخول لغتهم وثقافتهم والقانون بوصفها المسيطرة, الى حد ما المشردين الاسبانية في المجال العام ؛ وهذا هو السبب في ان الولايات المتحدة لم تطور ابدا الالمام بوصفها كندا. فعلت. على سبيل المثال, كان في اتفاقية كاليفورنيا الدستورية لعام 1849 ثمانية من المشاركين في اللجنة ؛ وتم انتاج دستور الدولة الناتج باللغتين الانكليزية والاسبانية, وهو يتضمن شرط يقضي بنشر جميع القوانين والانظمة المنشورة باللغتين. 1872-لم يكن للمؤتمر الدستوري لعام 1872 اي مشارك الناطقين بالاسبانية ؛ وقال المشاركون في المؤتمر الناطقين بالانكليزية ان بقية الدولة من المتكلمين الاسبانية ينبغي ان تتعلم الانجليزية ببساطة ؛ و  الاتفاقية صوتت في نهاية المطاف 46-39 لتعديل ما سبق. شرط لكي يتم نشر جميع الاجراءات الرسمية من الان فصاعدا فقط باللغة الانجليزية.
هل كانت كاليفورنيا دولة ثنائية اللغة?
 اتفاقية كاليفورنيا الدستورية لعام 1849 لديها ثمانية من المشاركين في اللجنة ؛ وتم انتاج دستور الدولة الناتج باللغتين الانكليزية والاسبانية,