على الرغم من ان الشخصيات الصينية في فيتنام اصبحت الان محدودة على الاستخدامات الاحتفالية, الا انها كانت ذات مرة في استخدامها على نطاق واسع. حتى اوائل القرن التاسع عشر, استخدمت الصينية الادبية في فيتنام لجميع الكتابة الرسمية وال العلمية. حوالي القرن التاسع عشر تم تطوير نص nôm لتسجيل الادب الشعبي في اللغة الفيتنامية. استخدم السيناريو الاحرف الصينية لتمثيل كل من المفردات الصينية-الفيتنامية والكلمات الاصلية مع نطق او معنى مشابه. وبالاضافة الى ذلك تم انشاء الاف من الشخصيات المركبة الجديدة لكي تكتب الكلمات فيتنامي. وقد ادت هذه العملية الى نظام معقد جدا لم يتم اتقانه من قبل اكثر من 5 % من السكان. وقد تم استبدال كل من اللغة الصينية الادبية وال nôm في اوائل القرن التاسع عشر بواسطة اللغة الفيتنامية التي كتبت باللغة اللاتينية.
ما الذي استخدم في الدراسة?
الصينية الادبية