بسبب العزلة النسبية عن المناطق الاخرى الناطقة بالاسبانية على معظم وجودها الذي لمدة 400 عاما, فان نيو مكسيكو الاسبانية, وعلى وجه الخصوص الاسبانية في شمال نيو مكسيكو و كولورادو, احتفظ بالعديد من العناصر من 16 و 17 الاسبانية في القرن التاسع عشر, وقد طورت مفرداتها الخاصة. بالاضافة الى ذلك, فهو يحتوي على العديد من الكلمات منبينيو, اللغة التي يتحدث بها الازتيك القديمة في المكسيك. وتحتوي الاسبانية المكسيكية الجديدة ايضا على كلمات القرض من لغات بويبلو في وادي ريو غراندي العليا, والكلمات المكسيكية - الاسبانية (mexicanismos), و القروض من اللغة الانجليزية وتشمل التغييرات اللغوية فقدان الشخص الثاني شكل الفعل, والتغيرات في النهايات الفعل, وخاصة في ال, وال دمج جزئي ل ال الثاني والثالث.
هل تستخدم نيو مكسيكو ايضا اللغة من اللغة الامريكية عندما تتحدث باللغة الاسبانية?
القروض من اللغة الانجليزية وتشمل التغييرات اللغوية فقدان الشخص الثاني شكل الفعل, والتغيرات في النهايات الفعل