بشكل عام, ومع زيادة الاتصال والتبادل بينلغتين, او بين تلك اللغات واللغات الثالثة, زادت نسبة metaphrase الى اعادة صياغة ما يمكن ان يستخدم في الترجمة فيما بينها. ومع ذلك, بسبب التحولات في المجالات الايكولوجية للكلمات, فان اصل اصل شائع هو احيانا مضللة بوصفها دليلا للمعنى الحالي في لغة واحدة او اخرى. على سبيل المثال, لا ينبغي الخلط بين اللغة الانجليزية الحقيقية مع ال الفرنسية (الحالية, الحالية), و aktualny (الحالية, الحالية, وال الموضوعية, وفي الوقت المناسب, والممكن), وال ال السويدية (الموضوعية, حاليا ذات اهمية), وال ال السويدية. aktualʹnyj الروسية (عاجل, الموضوعية) او ال الهولندية.
ويمكن استخدام نسبة اكبر من metaphrase الى اعادة الصياغة عندما يكون هناك ما هو اكبر بين اللغات?
الاتصال والتبادل