وقد جلب القرن ال 19 معايير جديدة من الدقة والاسلوب. فيما يتعلق بالدقة, يلاحظ j.m. كوهين, فان السياسة اصبحت النص, والنص باكمله, ولا شيء سوى النص, باستثناء اي مقاطع فاجر واضافة حواش توضيحية وفيرة. فيما يتعلق بالاسلوب, فان الهدف من الفيكتورية, الذي تم تحقيقه من خلال metaphrase بعيدة المدى (literality) او شبه metaphrase, هو تذكير القراء باستمرار انهم كانوا يقرا الكلاسيكية الاجنبية. ومن استثناء الترجمة المتميزة في هذه الفترة, وهي رباعيات ادوارد فيتزجيرالد عمر الخيام (1859), والتي حققت نكها الشرقية الى حد كبير باستخدام الاسماء الفارسية و يردد الكتاب المقدس وفي الواقع لم ترسم الا القليل من ماده من الاصل الفارسي.
كيف حققت ترجمة رباعيات نكهة شرقية?
باستخدام الاسماء الفارسية و يردد الكتاب المقدس