بحلول وقت اطلس (جون البائع) في عام 1670, اصبحت الهند ما وراء نهر الغانج جزر الهند الشرقية بما في ذلك الصين وكوريا وجنوب شرق اسيا وجزر المحيط الهادئ في خريطة كانت كل قليلا مشوه مثل (, على الرغم من ذلك. مرور ما يقرب من 1500 سنة. هذا الشرق بدوره لم يكن سوى ترجمة انجليزية للبلدة اللاتينية وال مشرقية, وهي ارض شروق الشمس, التي استخدمت منذ العصر الروماني للشرق. خريطة العالم ل jodocus hondius من 1590 كل اسيا من قزوين الى المحيط الهادئ بوصفها الهند مشرقي, قريبا ستظهر في الترجمة بوصفها جزر الهند الشرقية.
ماذا اصبحت "الهند ما وراء نهر الغانج"?
جزر الهند الشرقية