عندما تبقى وثيقة تاريخية فقط في الترجمة, وبعد ان فقدت الاصل, يقوم الباحثون في بعض الاحيان باعادة الترجمة في محاولة لاعادة بناء النص الاصلي. ومن الامثلة على ذلك رواية مخطوطة saragossa من قبل ارستقراطي البولندي جانلوجي (1761-1815), الذي كتب الرواية بالفرنسية وغير الهوية التي نشرت في عام 1804 و 1813-14. اجزاء من مخطوطة اللغة الفرنسية الاصلية قد فقدت لاحقا ؛, بقيت الاجزاء المفقودة في ترجمة البولندية التي قام بها ادموند chojecki في عام 1847 من نسخة فرنسية كاملة, فقدت الان. وقد تم منذ ذلك الحين انتاج نسخ اللغة الفرنسية من مخطوطة saragossa الكاملة, استنادا الى شظايا اللغة الفرنسية الموجودة وعلى نسخ اللغة الفرنسية التي تم ترجمتها من النسخة البولندية من النسخة البولندية.
ما الذي يستخدم الباحثون الترجمة الخلفية في محاولة اعادة بناء عندما تبقى وثيقة ما فقط في الترجمة?
النص الاصلي