- وقد كانت هناك حالات متنوعة من الكلام اعيد تصنيفها عن قصد لكي تخدم الاغراض السياسية. ومن الامثلة على ذلك مولدوفا. في عام 1996, رفض برلمان مولدوفا, في معرض ذكر مخاوف من التوسع رومانيا, اقتراحا من الرئيس ميرتشا snegur لتغيير اسم اللغة الى اللغة الرومانية, وفي عام 2003 تم نشر قاموس مولدوفا - رومانيا, وهو يظهر ان اللغة العربية. يتحدث اثنان من البلدان لغات مختلفة. رد فعل علماء اللغة في الاكاديمية الرومانية باعلان ان جميع الكلمات مولدوفا هي ايضا كلمات رومانية ؛ بينما في مولدوفا, وصف رئيس اكاديمية العلوم في مولدوفا, ايون bărbuţă, القاموس بانه سخيف بدافع سياسي.
في اي عام تم نشر قاموس مولدوفا - رومانيا?
2003