دراسة القصص المصورة عبر الثقافات معقدة بسبب الاختلاف الكبير في معنى و نطاق الكلمات للم المجلات الهزلية في لغات مختلفة.-ويؤكد المصطلح الفرنسي للم المجلات الهزلية, bandes dessinées (الشريط مسحوب) على تجاور الصور مسحوب بوصفها عامل تعريف, وهو ما يمكن ان يعني استبعاد حتى المجلات المصورة. يستخدم مصطلح المانجا باللغة اليابانية لكي تشير الى جميع اشكال المجلات الهزلية, وال الكاريكاتير, وال كاريكاتير.
ما هو العامل النهائي ل bandes dessinées?
الصور مسحوب