الترجمة هي عقبة رئيسية عند مقارنة مختلف الثقافات. العديد من المصطلحات الانجليزية تفتقر الى ما يعادلها في لغات اخرى, في حين ان المفاهيم والكلمات من لغات اخرى لا تعكس في اللغة الانجليزية. عقبات الترجمة وال المفردات لا تقتصر على اللغة الانجليزية. اللغة يمكن ان تجبر الافراد على التعرف مع علامة قد تعكس او لا تعكس بشكل دقيق توجهاتهم الجنسية الحقيقية. ويمكن ايضا استخدام اللغة لاشارة التوجه الجنسي الى الاخرين. ويجري التفاوض بشان معنى الكلمات التي تشير الى فئات من التوجه الجنسي في وسائل الاعلام فيما يتعلق بالتنظيم الاجتماعي. ويمكن استخدام كلمات جديدة لوصف شروط جديدة او وصف افضل تفسيرات معقدة للتوجيهي الجنسي. كلمات اخرى قد يلتقط طبقات او معنى جديد. وعلى سبيل المثال, تم في اسبانيا مؤخرا استبدال المصطلحات الاسبانية الجنسين والمراة للزوجين والزوجة, على التوالي, في اسبانيا بمصطلح محايد بين الجنسين او الزوج الذي يعني الازواج.
ما الذي يميل الى ان يكون عقبة رئيسية عند مقارنة الثقافات?
الترجمة