خلال القرن التاسع عشر, كان شعار المترجمين هو سهولة القراءة. ايا كان ما لم يفهموه في نص, او الفكر قد يحمل القراء, فانهم حذف. افترض بكل سرور ان اسلوبهم الخاص في التعبير هو الافضل, وان النصوص يجب ان تكون متوافقة معها في الترجمة. بالنسبة للمنحة الدراسية لا يهتمون اكثر من ان لديهم من قبل, ولم يتقلص من ترجمة الترجمة باللغات الثالثة, او من اللغات التي لا يعرفها بالكاد, او كما في حالة ترجمة جيمس ماكفرسون من النصوص التي لا يمكن ان تعرفها. هل كانت في الواقع من تكوين المترجم الخاص.
ما هي المثل التوجيهية من المترجمين خلال القرن ال 18?
سهولة القراءة