وتظهر اليونانية العديد من الميزات اللغوية التي يتم مشاركتها مع لغات اخرى في منطقة البلقان, مثل اللغة الالبانية وال البلغارية والشرقية (انظر sprachbund), وقد تستوعب العديد من الكلمات الاجنبية, وهي اساسا من اصل اوروبا الغربية والتركية. بسبب حركات philhellenism و ال في القرن ال 19, والتي اكدت على التراث اليوناني القديم, تم استبعاد هذه التاثيرات الاجنبية من الاستخدام الرسمي عن طريق انشاء katharevousa, وهو شكل اصطناعي نوعا ما من تتطهر اليونانية من جميع الاجانب. التاثير والكلمات, بوصفها اللغة الرسمية لدولة اليونان. في عام 1976, صوت البرلمان اليوناني لكي يجعل من الكلام dimotiki اللغة الرسمية, مما جعل katharevousa عفا عليها الزمن.
ما الذي اصبح اللغة اليونانية الرسمية وماذا كانت مفقودة?
 katharevousa, وهو شكل اصطناعي نوعا ما من تتطهر اليونانية من جميع التاثير والكلمات الاجنبية, بوصفها اللغة الرسمية للدولة اليونانية.