ترجمة النصوص سونغ هي بشكل عام اكثر تقييدا بكثير من ترجمة الشعر, لان في السابق لا يوجد حرية في الاختيار بين الترجمة versified و الترجمة التي تستغني عن بنية الاية. قد يقوم المرء بتغيير او حذف القافية في ترجمة الغناء, ولكن تعيين مقاطع الى ملاحظات محددة في الاعداد الموسيقي الاصلي يضع تحديات كبيرة على المترجم. هناك خيار في النثر سونغ النصوص, اقل ذلك في الاية, من اضافة او حذف مقطع هنا وهناك عن طريق تقسيم او الجمع بين الملاحظات, على التوالي, ولكن حتى مع النثر العملية تقريبا مثل ترجمة الاية الصارمة بسبب الحاجة لكي تبقى اقرب ما يمكن الى prosody الاصلية من خط سونغ ليوني.
لماذا ترجمة النصوص سونغ اكثر تقييدا?
القليل او لا حرية في الاختيار بين الترجمة versified