وتشمل اللغة اليابانية المكتوبة ايضا زوج من الحروف المعروفة باسم كانا, والتي مشتقة من خلال تبسيط الشخصيات الصينية المختارة لتمثيل مقاطع من اليابانية. تختلف الحروف لانها انهم احيانا يختارون شخصيات مختلفة ل مقطع مقطع, ولانهم استخدموا استراتيجيات مختلفة للحد من هذه الشخصيات من اجل الكتابة السهلة: تم الحصول على الاكانا الزاوية عن طريق اختيار جزء من كل شخصية, في حين ان ملخبط تم مشتقة من الحروف التالية اشكال من الشخصيات باكملها. الكتابة اليابانية تستخدم نظام مركب, باستخدام كانجي للكلمة ينبع, و ملخبط للنايات inflexional والكلمات اللغوية, واكانا للنسخ غير الصينية بالاضافة الى استخدام طريقة لتاكيد الكلمات الاصلية (على غرار كيفية استخدام الحروف المكتوبة في لغات الرومانسية)..
لماذا يختلف ال الحروف?
انهم احيانا يختارون شخصيات مختلفة ل مقطع مقطع