كلمة الثلاثين تظهر حوالي 70 مرة في القران نفسه, على افتراض مختلف المعاني. وهو اسم لفظي (مصدر) من الفعل العربي qaraʼa (قرأ), بمعنى انه يقرا او يقرا. وما يعادل اللغة السريانية هو (qrynʾ), الذي يشير الى قراءة الكتاب المقدس او الدرس. وفي حين يعتبر بعض العلماء الغربية ان الكلمة مشتقة من اللغة السريانية, فان معظم السلطات الاسلامية تحمل اصل الكلمة هي qaraʼa نفسها. بغض النظر عن ذلك, فقد اصبح مصطلح عربي من قبل عمر محمد. من معنى هام للكلمة هو فعل يتلو, كما ينعكس في ممر القراني مبكر: هو لنا ان نجمعها وتلاوةها (qurʼānahu).
ما هي الكلمة السريانية التي قد تكون لها صلة ب "القران"?
qeryānā