وعلى الرغم من التنوع النظري في بعض الاحيان, فان الممارسة الحقيقية للترجمة لم تتغير منذ العصور القديمة. باستثناء بعض metaphrasers المتطرفة في الفترة المسيحية المبكرة و العصور الوسطى, و محولات في فترات مختلفة (وخاصة ما قبل الكلاسيكية روما, واللقرن 18), اظهر المترجمين عادة مرونة حكيمة في البحث عن ما يعادلها - حرفي عندما يكون ذلك ممكنا, paraphrastic عند الضرورة - للمعنى الاصلي وغيرها من القيم الحاسمة (على سبيل المثال, الاسلوب, شكل الاية, الانسجام مع المرافق الموسيقية او, في الافلام, مع حركات التلفظ الكلام) كما هو محدد من سياق.
بالنسبة للقيم الحاسمة, ما نوع القيم التي يستخدمها المترجمين اذا كان ذلك ممكنا?
حرفي