عادة ما يتم كتابة اللهجات الصينية باستخدام الشخصيات الصينية (hàn zì, hàn-jī). ومع ذلك, فان النص المكتوب كان وما زال مكيفين مع الشكل الادبي, الذي يعتمد على اللغة الصينية الكلاسيكية, وليس الشكل العامية وال الكلام. وعلاوة على ذلك, فان مخزون الشخصية المستخدمة في لغة الافندي (الصينية المكتوبة القياسية) لا تتوافق مع الكلمات hokkien, وهناك عدد كبير من الشخصيات غير الرسمية (tì zì, thè-jī او thoee-jī ؛ 'الشخصية البديلة') التي فريدة من نوعها ل hokkien (كما هو الحال مع اللغة الصينية). على سبيل المثال, فان حوالي  من 20 الى 25 % من اللفظ التايوانية يفتقرون الى الطابع الصيني المناسب او العادي.
ما هي نسبة تقريبا من اللفظ الصينية التي تفتقر الى الشخصية الصينية القياسية?
 من 20 الى 25 %