وبالاضافة الى ذلك, هناك عدد من شخصيات اللغة (fāng yán zì) التي لا تستخدم في اللغة الصينية المكتوبة الرسمية ولكنها تمثل المصطلحات العامية في اصناف غير الافندي من اللغة الصينية. واحد من هذه التنوع هو اللغة الصينية, في الاستخدام الواسع النطاق في هونغ كونغ حتى في بعض الوثائق الرسمية, وذلك بسبب اعتراف الادارة البريطانية السابقة باللغة الصينية باللغة الصينية للاستخدام في الاغراض الرسمية. وفي تايوان, هناك ايضا مجموعة غير رسمية من الشخصيات التي تستخدم لتمثيل الصينية الصينية. العديد من الاصناف لها شخصيات محددة للكلمات حصريا لهم. وعلى سبيل المثال, فان الشخصية المحلية xī, التي تنطق cii11 في هاكا, تعني ان تقتل. وعلاوة على ذلك, فان شيء و sichuanese لديهم ايضا سلسلة من النصوص المكتوبة, ولكن هذه لا تستخدم على نطاق واسع في النصوص الحقيقية, الافندي هي تفضيل لجميع مناطق البر الرئيسي.
ما هو تفضيل جميع مناطق البر الرئيسي?
الافندي