الامبراطورية الرومانية الشرقية - اليوم التي سميت بشكل تقليدي الامبراطورية البيزنطية, وهي اسم لا يستخدم خلال وقتها الخاص - اصبحت تتاثر بشكل متزايد بالثقافة اليونانية بعد القرن التاسع عشر, عندما قرر الامبراطور هرقل (575-641) لكي تجعل اللغة اليونانية اللغة الرسمية الامبراطورية. بالتاكيد منذ ذلك الحين, ولكن من المرجح في وقت سابق, تم دمج الثقافات اليونانية والانانية في عالم واحد من اليونانية - رومان. على الرغم من ان الغرب اللاتينية اعترف بما المطالبة الامبراطورية الشرقية بالتراث الروماني لعدة قرون, بعد ان توج البابا ليو الثالث شارلمان, ملك الفرنجة, بوصفه الامبراطور الروماني في 25 كانون الاول / ديسمبر 800, وهو عمل ادى في نهاية المطاف الى تشكيل من الامبراطورية الرومانية المقدسة, الغرب اللاتينية بدا في تفضيل الفرنجة وبدا بالاشارة الى الامبراطورية الرومانية الشرقية الى حد كبير باعتبارها الامبراطورية اليونانية (الامبرياليين اغريقي).
من كان يفضل من قبل اولئك الذين عاشوا في الغرب واستخدم بشكل رئيسي شكل اخر من اللغة اللفظي?
الغرب اللاتينية بدا في تفضيل الفرنجة