وقد ظهر مصطلح اللغة الاسبانية بوصفها في في القرن التاسع عشر مع ارتفاع هجرة العمال من البلدان الناطقة بالاسبانية في امريكا اللاتينية الى الولايات المتحدة. اليوم, كلمة لاتيني غالبا ما تستخدم مرادف ل اصل اسباني. ان تعريف كلا حيث محدد من غير العرق, ويشمل الاشخاص الذين يعتبرون انفسهم من سباقات مختلفة (اسود, ابيض, هندي امريكي, اسيوي, ومجموعات مختلطة). ومع ذلك, هناك سوء فهم شائع في الولايات المتحدة ان اصل اسباني / لاتيني هو عرق او في بعض الاحيان حتى اصول وطنية مثل المكسيكي, وال كوبي, والكولومبية, وال السلفادور, وما الى ذلك. هي سباقات. وعلى العكس من اللاتينية او الاسبانية, فان الانجلو تشير الى الامريكيين البيض من غير اصل اسباني او الامريكيين من غير اصل اسباني, معظمهم يتحدث اللغة الانجليزية ولكنهم ليسوا بالضرورة من اصل انجليزي.
متى بدا استخدام مصطلح "اسباني"?
القرن التاسع عشر