بشكل عام, يسعى المترجمين الى الحفاظ على السياق نفسه من خلال اعادة انتاج النظام الاصلي من sememes, وبالتالى ترتيب الكلمة - عند الضرورة, اعادة هيكلة الهيكل اللغوية الفعلية, على سبيل المثال, عن طريق التحول من الصوت النشط الى الصوت السلبي, او العكس.-ولم تكن الاختلافات اللغوية بين لغات ترتيب الكلمة الثابتة (مثل اللغة الانجليزية والفرنسية والالمانية) واللغات المجانية (مثل اللغة اليونانية, اللاتينية, البولندية, الروسية) لم تكن عقبة في هذا الصدد. ويتم تعديل خصائص الجملة الخاصة (هيكل الجملة) للغة المصدر للنص مع متطلبات التجميل للغة المستهدفة.
كيف يحافظ المترجمين على السياق?
اعادة انتاج النظام الاصلي من sememes