وقد نشات تعبير البيتومين في اللغة السنسكريتية, حيث نجد الكلمات janatu, وتعني الملعب, و janatu-krit, مما يعني خلق الملعب, انتاج الملعب (اشارة الى اشجار الصنوبر او الفصيلة). وفي عام, يدعي البعض ان تعادل اللاتينية هو في الاصل من الرجال (فيما يتعلق بال الملعب), ومن قبل البعض الاخر, pixtumens (ال نضوح او الملعب), والتي تختصر فيما بعد الى البيتومين, ومن ثم تمر عبر الفرنسية الى الانجليزية. من نفس الجذور مشتقة الكلمة الانجلو ساكسونية (mastix) والكلمة الالمانية كيت (الاسمنت او الصط) والكلمة الاسكندنافية القديمة.
ماذا تترجم الكلمة السنسكريتية?
خلق الملعب