وقد ترجم الكتاب على نطاق واسع في حياة داروين, ولكن المشاكل نشات في ترجمة المفاهيم والاست الاستعارات, وبعض الترجمة كانت متحيز من خلال جدول اعمال المترجم. قام داروين بتوزيع نسخ العرض في فرنسا والمانيا, على امل ان يتقدم المتقدمين المناسبين, حيث كان من المتوقع ان يقوم المترجمين بعمل ترتيبات خاصة بهم مع ناشر محلي. وقال انه يرحب بالعالم الطبيعي والعالم الجيولوجي هاينريش جورج برون, ولكن الترجمة الالمانية التي نشرت في عام 1860 فرضت افكار برون الخاصة, واضاف مواضيع مثيرة للجدل التي حذفها داروين عن قصد. وقد ترجم برون الى سباقات يحبذ على انها سباقات مثالية, واضمن المقالات عن القضايا بما في ذلك اصل الحياة, بالاضافة الى فصل نهائي عن الاثار الدينية مستلهم جزئيا من التزام برون بال naturphilosophie. في عام 1862, انتج برون طبعة ثانية استنادا الى الطبعة الانجليزية الثالثة واقترب داروين الاضافات, ولكن بعد ذلك توفي بسبب فترة قلبية. (داروين) كان مع بشكل وثيق مع يوليوس فيكتور carus, الذي نشر ترجمة تحسن في عام 1867. محاولات داروين للعثور على مترجم في فرنسا, وفي الترجمة بواسطة clémence royer نشرت في عام 1862, اضافة مقدمة مدح افكار داروين كبديل الى الوحي الديني وتعزيز الافكار التي توقع الداروينية الاجتماعية وتحسين تحسين تحسين تحسين تحسين النسل, بالاضافة الى العديد من الملاحظات التوضيحية التي تعطي اجاباتها الخاصة على الشكوك التي عبر عنها داروين. كان داروين يقابل royer حول طبعة ثانية نشرت في عام 1866 والثالث في عام 1870 ولكنه كان لديه صعوبة في الحصول عليها لازالة ملاحظاتها وكان قلقا من هذه النسخ. وظل غير راض حتى نشرت الترجمة بواسطة ادمون باربييه في عام 1876., تم نشر الترجمة الهولندية بواسطة تي طبريا كورنيليس وينكلر في عام 1860. بحلول عام 1864, ظهرت ترجمات اضافية باللغة الايطالية والروسية. في حياة داروين, تم نشر الاصل باللغة السويدية في عام 1871, الدنماركية في عام 1872, البولندية في عام 1873, الهنغارية في عام 1873-1874, والاسبانية في عام 1877, واللغة العربية في عام 1878., وهي وقد ظهرت في 18 لغات اضافية.
ما الذي فعله برون في ترجمته التي كانت ضد ما اراد داروين في اصل الانواع?
 الترجمة الالمانية التي نشرت في عام 1860 تفرض افكار برون الخاصة, واضاف مواضيع مثيرة للجدل التي كان قد حذفها داروين عن قصد.