وقد اثرت اللغة السنسكريتية بشكل كبير على لغات الهند التي نشات من مفرداتها وقاعدتها اللغوية ؛ على سبيل المثال, اللغة الهندية هي سجل sanskritised من اللغة khariboli. جميع اللغات الهندية-اريان الحديثة, بالاضافة الى لغات ريموندا وعرافي, قد استعرت العديد من الكلمات اما مباشرة من اللغة السنسكريتية (كلمات tatsama), او بشكل غير مباشر عبر اللغات الهندية-aryan (كلمات tadbhava). وتقدر الكلمات التي نشات في اللغة السنسكريتية حوالي في المائة من مفردات اللغات الهندية الحديثة, بالاضافة الى الاشكال الادبية للم الاميةية و الدنياه. النصوص الادبية في لوغو هي اللغة السنسكريتية او sanskritised الى حد كبير, ربما سبعون في المئة او اكثر.
من ما يعتبر الهندية فيما يتعلق باللغة السنسكريتية?
سجل sanskritised