وفي اللغة الانجليزية, يظهر مصطلح الاشارة الى شخص اول مرة في منتصف القرن التاسع عشر بوصفها catelaner, تليها في القرن التاسع عشر بوصفها catelain (من الفرنسية). وهو يشهد على اسم اللغة منذ 1652. على الاقل يمكن ان تنطق الكاتالوني باسم / ˈkætəlæn /, / kætəˈlæn / او / ˈkætələn /.
متى ظهرت اول مرة?
منتصف القرن التاسع عشر