ومثل اللغات الاخرى, فان الكاتالوني لديه قائمة كبيرة من الكلمات التي تعلمتها من اللغة اليونانية واللاتينية. بدات هذه العملية في وقت مبكر جدا, ويمكن لاحد ان يجد مثل هذه الامثلة في عمل (رامونرخيو). في القرنين الرابع عشر وال الخامس عشر, كان الكاتالوني عدد من الكلمات التي تعلمتها اليونانية اللاتينية متفوقة بكثير على لغات الرومانسية الاخرى, كما يمكن ان تشهد على سبيل المثال في كتاب roís de corella.
متى كان لدى الكاتالوني عدد اكبر من الكلمات اليونانية اللاتينية من لغات الرومانسية الاخرى?
القرنين الرابع عشر وال الخامس عشر