وقد تم مناقشة دور المترجم بوصفه جسر لتحمل القيم بين الثقافات على الاقل منذ ان تيرينس, وهو القرن الثاني والعشرين قبل الميلاد, محول رومان من الكوميديا اليونانية. ومع ذلك, فان دور المترجم لا يمكن باي حال من الاحوال ان يكون سلبية, وهكذا تم ايضا مقارنة بدور الفنان. ويبدو ان الارض الرئيسية هي مفهوم الخلق الموازي الذي وجد في النقاد مثل سيسرو. لاحظ د هو ان الترجمة هي نوع من الرسم بعد الحياة... مقارنة المترجم مع موسيقي او ممثل تعود على الاقل الى ملاحظة سامويل جونسون حول الكسندر بوب عزف هومر على a flageolet, في حين ان هومر هو نفسه استخدم الب المزمار..
من لاحظ ان الكسندر بوب يلعب دور هومر على ا?
سامويل جونسون