وفي منتصف القرن التاسع عشر, اقترح صربيا (بقيادة الكاتب والعلم الذاتي و في فوك stefanović كاراديتش) ومعظم الكتاب واللغة الكرواتية (يمثلها حركةاليرية و بقيادة ljudevit gaj و đuro daničić), اقتراح استخدام اللغة الاكثر انتشارا, shtokavian, بوصفها قاعدة ل لغتهم القياسية المشتركة. موحدة توحيد الابجدية السيريلية الصربية, و gaj و daničić الحروف الابجدية اللاتينية الكرواتية, على اساس اللغة سنيما و مبدا الاملاء الاملاء. وفي عام 1850, وقع الكتاب واللغة الصربية وال الكرواتيون على اتفاق فيينا الادبي, واعلن عن نيتهم انشاء معيار موحد. وهكذا ظهرت لغة ثنائية مختلفة, والتي يطلق عليها صربيا رسميا باسم الصربية-كرواتي او صربيا او الكرواتية وال الكروات croato - صربيا, او الكرواتية او الصربية. ومع ذلك, في الممارسة العملية, فان المتغيرات من اللغة الادبية المشتركة التي تم تصورها كانت مختلفة, وهي تختلف بشكل رئيسي في المخزون المفردات والاجهزة ال اسلوبية. وال العبارة الشائعة التي تصف هذه الحالة هي ان الصربية - كرواتي او كرواتي او صربيا كانت لغة واحدة. وخلال الاحتلال النمساوية - الهنغارية للبوسنة والهرسك, كانت لغة الدول الثلاث كلها تسمى البوسنة حتى وفاة المدير فون kállay في عام 1907, وفي هذه النقطة تم تغيير الاسم الى الصربية-كرواتي.
ما هي اللغة التي يرغب فيها الكتاب و اللغة من خلفيات صربيا و الكرواتية على حد سواء في استخدام لغتهم القياسية المشتركة?
shtokavian