المعاناة (pāli: dukkha dukkha; السنسكريتية duḥkha duḥkha) هو ايضا مفهوم اساسي في البوذية. الكلمة تقريبا تتوافق مع عدد من المصطلحات باللغة الانجليزية بما في ذلك المعاناة, الالم, الحزن, الحزن, البلاء, القلق, عدم الرضا, عدم الراحة, الالم, الاجهاد, البؤس, والاحباط. على الرغم من ان هذا المصطلح غالبا ما يترجم على انه المعاناة, الا ان معناها فلسفي هو اكثر مماثلة لالمك كما هو الحال في حالة ازعاج. وعلى هذا النحو, فان المعاناة ضيقة جدا ترجمة ذات بدلال عاطفية سلبية [ويب 9] التي يمكن ان تعطي انطباعا بان وجهة النظر البوذية متشابها, ولكن البوذية تسعى الى ان تكون غير متشابها او متفائل, ولكنها واقعية. في الادب البوذية باللغة الانجليزية مترجمة من pāli, غالبا ما يترك غير مترجم, لكي يشمل كامل نطاق المعنى.[ملاحظة 8]
في الترجمة ما هو المصطلح الذي غالبا ما يترك غير مترجم للحفاظ على تعريف اكمل?
dukkha