في اواخر الامبراطورية و العصور الوسطى تم تكتب vergilius. ويتم عادة تقديم اثنين من تفسيرات لهذا التعديل. واحد يعرف اصل مزيف مرتبط بكلمة برج العذراء (العذراء باللاتينية) بسبب الافراط في التواضع, مثل العذراء. ويقول البعض ان vergilius قد تم تغييرها الى virgilius عن طريق تشبيه مع ال اللاتينية (عصا) بسبب القوى السحرية او النبوية التي عزا الى فيرجل في العصور الوسطى (هذا الشرح موجود في عدد قليل من المخطوطات, ومع ذلك, وربما لم يكن على نطاق واسع).. في مدارس نورمان (بعد الممارسة الفرنسية), كانت عادة اعادة تسمية الاسماء اللاتينية عن طريق اسقاط نهاياتها اللاتينية, وبالذا في فيرجل. في القرن ال 19, اقترح بعض ال ا لمان (,) المدربين الالمانية في الولايات المتحدة تعديل على vergil, لانه اقرب الى اسمه الاصلي, وهو ايضا ال الالمانية التقليدية.[الاقتباس مطلوب] يسمح الاستخدام الحديث كلاهما, على الرغم من ذلك يوصي دليل اكسفورد الى الاسلوب بال vergilius لتجنب الخلط مع نحاة virgilius في القرن التاسع عشر. بعض الكتاب ما بعد عصر النهضة يحبون التاثير على لقب في سوان ماناغا.[مطلوب الاقتباس]
في اي قرن اقترح بعض المدربين الالمانية في الولايات المتحدة تعديل الاستخدام المشترك الى vergil?
ال 19