ويتم اخذ المثال الاول من الخطوط الافتتاحية للم ملحمة الشعبية بي beowulf, قصيدة من حوالي 3,000 سطر و اعظم عمل واحد من الانجليزية القديمة. هذا المقطع يصف كيف تم العثور على سلف رو ثغار الاسطوري scyld على انه طفل, غسل على الشاطئ, وتم اعتماد من قبل عائلة نبيلة. الترجمة حرفي و تمثل الكلمة الشعرية الاصلية. وعلى هذا النحو, فانها ليست نموذجية من النثر الانجليزي القديم. وقد تم استخدام الكلمات الاصلية كلما كانت عملية لاعطاء التقريب عن قرب من شعور القصيدة الاصلية.
كم عدد الخطوط التي كان بي beowulf?
3,000