A pesar de la diversidad teórica ocasional, la práctica real de la traducción apenas ha cambiado desde la antigüedad. A excepción de algunos metaphrasers extremos en el período cristiano temprano y la edad media, y los adaptadores en varios períodos (especialmente la Roma pre-Clásica, y el siglo 18), los traductores han mostrado generalmente una flexibilidad prudente en la búsqueda de equivalentes - literal donde sea posible, paraphrastic donde sea necesario - para el significado original y otros valores cruciales (e. G., estilo, forma de verso, concordancia con acompañamiento musical o, en películas, con movimientos de discurso de habla) como se determina desde el contexto.
En qué ha sido prudente el general?
buscar equivalentes