En el imperio tardío y la edad media vergilius fue escrito Virgilio. Dos explicaciones se dan comúnmente para esta alteración. uno deduce una falsa etimología asociada a la palabra virgo (doncella en latín) debido a la excesiva modestia de Virgilio. Alternativamente, algunos sostienen que vergilius fue alterado para virgilio por analogía con la virga latina (varita) debido a las potencias mágicas o profética atribuidas a virgilio en la edad media (esta explicación se encuentra en sólo un puñado de manuscritos, sin embargo, y probablemente no fue generalizada). en las escuelas de Norman (siguiendo la práctica francesa), el hábito era anglicize los nombres latinos al caer sus finales latinos, por lo tanto virgil. en el siglo 19, algunos clasicistas entrenados en alemán en los estados unidos sugirieron modificación a vergil, ya que está más cerca de su nombre original, y es también la ortografía tradicional alemana.[la mención necesaria] el uso moderno permite ambos, aunque la guía Oxford al estilo recomienda vergilius para evitar la confusión con el gramático virgilio maro grammaticus del siglo XIX. algunos escritores post-Renacimiento le gustaba afectar a los sobrenombre el cisne de mantua.[se necesita mención]
Qué guía de estilo recomienda usar vergilius para evitar confusión con virgilio maro grammaticus?
Oxford