Debido a su relativo aislamiento de otras áreas de habla hispana sobre la mayor parte de su existencia de 400 años, nuevo México español, y en particular el español del norte de nuevo México y colorado ha conservado muchos elementos de 16º y 17 el español del siglo XIX y ha desarrollado su propio vocabulario. Además, contiene muchas palabras del náhuatl, el lenguaje hablado por los antiguos aztecas de México. El nuevo español mexicano también contiene palabras de préstamo de los idiomas del pueblo del valle superior del río grande, las palabras mexicanas-Españolas (mexicanismos), y los préstamos del inglés. Los cambios gramaticales incluyen la pérdida de la forma de verbo segunda persona, los cambios en los finales del verbo, particularmente en el pasado, y la fusión parcial de la segunda y tercera conjugaciones.
El nuevo idioma de México también incluye otro dialecto?
el nuevo español mexicano también contiene palabras de préstamo de los idiomas del pueblo del valle superior del río grande, las palabras mexicanas-Españolas ( mexicanismos )