El siglo XIX trajo nuevos estándares de precisión y estilo. en lo que respecta a la precisión, observa J.M. Cohen, la política se convirtió en el texto, todo el texto, y nada más que el texto, excepto los pasajes de tono y la adición de copiosas notas explicativas. en lo que respecta al estilo, el objetivo de los victorianos, logrado a través de metaphrase de gran alcance (literalidad) o pseudo-Metaphrase, era recordar constantemente a los lectores que estaban leyendo un clásico extranjero. Una excepción fue la traducción excepcional en este período, la rubaiyat de Edward Fitzgerald de Omar Khayyam (1859), que logró su sabor oriental en gran parte mediante el uso de nombres persas y ecos bíblicos discretos y en realidad dibujó poco de su material de la original persa.
Quién observó que la política se convirtió en "el texto, todo el texto, y nada más que el texto"?
J.M. Cohen