El papel del traductor como puente para llevar a través de los valores entre culturas se ha discutido al menos desde terence, el adaptador romano del siglo II-Ac de las comedias griegas. el papel del traductor es, sin embargo, de ningún modo una pasiva, mecánica, y así también se ha comparado con la de un artista. el terreno principal parece ser el concepto de creación paralela que se encuentra en los críticos como cicerón. Dryden observó que la traducción es un tipo de dibujo después de la vida... la comparación del traductor con un músico o actor se vuelve al menos a la observación de Samuel Johnson sobre alexander papa jugando a homer en un flageolet, mientras que homer mismo usó un fagot.
Qué se adaptó terence de los griegos?
comedias