Mark Twain proporcionó una evidencia humorística de la frecuente falta de fiabilidad de la traducción de espalda cuando emitió su propia traducción de la traducción de una traducción francesa de su historia corta, la célebre rana saltando del condado de calaveras. Publicó su traducción de espalda en un volumen de 1903 junto con su original en inglés, la traducción francesa, y una historia privada de la historia de la 'rana saltando'. Este último incluyó una adaptación synopsized de su historia que twain declaró había aparecido, anónimo a twain, en la composición de la prosa griega del profesor sidgwick (p. 116) bajo el título, el ateniense y la rana; la adaptación tenía por un tiempo ha sido tomado para un antiguo precursor griego independiente de la historia de la rana saltando de Twain.
Cuándo fue publicada la traducción de la espalda de twain?
1903