Muchas teorías de traducción no transparente se dibujan en conceptos del romanticismo alemán, la influencia más obvia siendo el teólogo y filósofo alemán Friedrich Schleiermacher. en su conferencia seminal sobre los diferentes métodos de traducción (1813) se distinguía entre los métodos de traducción que mueven al escritor hacia [el lector], yo. E., transparencia, y los que mueven al lector hacia [el autor], yo. E., una fidelidad extrema a la extranjero del texto fuente. schleiermacher favoreció este último enfoque; estaba motivado, sin embargo, no tanto por el deseo de abrazar al extranjero, como por un deseo nacionalista de oponerse a Francia dominación cultural y para promover la literatura alemana.
Dónde se ahondar muchas teorías de traducción no transparentes para los conceptos?
romanticismo alemán