El libro fue ampliamente traducido en la vida de Darwin, pero los problemas surgieron con la traducción de conceptos y metáforas, y algunas traducciones fueron parciales por la propia agenda del traductor. Darwin distribuyó copias de presentación en Francia y Alemania, con la esperanza de que los solicitantes adecuados se ven, ya que se esperaba que los traductores hagan sus propios arreglos con un editor local. Dio la bienvenida al distinguido naturalista y geólogo de ancianos heinrich Georg Bronn, pero la traducción alemana publicada en 1860 impuso las propias ideas de bronn, añadiendo temas controvertidos que darwin había omitido deliberadamente. Bronn tradujo carreras favorecidas como carreras perfeccionado, y añadió ensayos sobre temas incluyendo el origen de la vida, así como un capítulo final sobre las implicaciones religiosas en parte inspirado por la adhesión de bronn a naturphilosophie. En 1862, bronn produjo una segunda edición basada en la tercera edición de inglés y las adiciones sugeridas de Darwin, pero luego murió de un ataque al corazón. Darwin correspondió estrechamente con Julius Victor Carus, quien publicó una traducción mejorada en 1867. Los intentos de Darwin de encontrar un traductor en Francia se cayó, y la traducción de clémence royer publicado en 1862 agregó una introducción alabando las ideas de Darwin como una alternativa para la revelación religiosa y la promoción de ideas anticipando el darwinismo social y la eugenesia, así como numerosas notas explicativas dando sus propias respuestas a las dudas que Darwin expresó. darwin correspondió con royer sobre una segunda edición publicada en 1866 y una tercera en 1870, pero tenía dificultad para conseguir que retire sus notas y estaba preocupado por estas ediciones. permaneció insatisfecho hasta que una traducción de edmond barbier fue publicada en 1876. Una traducción holandesa de tiberio cornelis winkler fue publicada en 1860. En 1864, las traducciones adicionales habían aparecido en italiano y ruso. en la vida de Darwin, el origen fue publicado en sueco en 1871, danés en 1872, polaco en 1873, húngaro en 1873-1874, español en 1877 y serbio en 1878. Por 1977, había aparecido en un adicional de 18 idiomas.
Qué cambió bronn "carreras favorecidas" en su edición traducida de sobre el origen de las especies?
carreras perfeccionado