Cuando un documento histórico sobrevive sólo en la traducción, el original se ha perdido, los investigadores a veces se comprometen a la traducción en un esfuerzo por reconstruir el texto original. Un ejemplo implica la novela el manuscrito de Zaragoza por el aristócrata polaco jan potocki (1761-1815), quien escribió la novela en francés y anónimamente publicó fragmentos en 1804 y 1813-14. porciones del manuscrito original de lengua francesa se perdieron posteriormente; sin embargo, los fragmentos desaparecidos sobrevivieron en una traducción polaca que fue hecha por edmund chojecki en 1847 a partir de una copia completa francesa, ahora perdido. las versiones en francés del manuscrito completo de Zaragoza han sido producidas, basadas en fragmentos existentes de lengua francesa y en versiones en francés que han sido traducidas de la versión polaca de chojecki.
Qué usan los investigadores para tratar de reconstruir cuando un documento sobrevive sólo en la traducción?
el texto original