Mientras que la mayoría de los morfemas tienen personajes designados estándar, no siempre son etimológico o phono-Semántica. sonidos similares, similares o personajes raros son comúnmente prestados o reemplazados para representar a un morfema particular. Los ejemplos incluyen hermosa (měi bí es la forma literaria), cuya albertano albertano sui está representada por personajes como tuǒ (un carácter obsoleto), huī (una lectura albertano de este personaje) e incluso shuǐ (transliteración del sonido sui), o alto (gāo ko es la forma literaria), cuyo morfema koan es xuán. las partículas gramaticales comunes no están exentas; la partícula de negación m (no) está representada de manera diferente por wú, ḿ o wú, entre otros. en otros casos, los personajes son inventados para representar a un morfema particular (un ejemplo común es el carácter 𪜶 en, que representa el pronombre personal que). Además, algunos personajes tienen pronunciaciones múltiples y no relacionadas, adaptadas para representar palabras hokkien. Por ejemplo, la palabra hokkien bah (carne) se ha reducido al carácter ròu, que ha etimológicamente lecturas coloquial y literarias no relacionadas (hek y jio̍k, respectivamente). Otro caso es la palabra 'para comer,' chiah, que a menudo se transcrito en los periódicos taiwaneses y los medios de comunicación como gā (una transliteración mandarín, xia, para aproximar el término hokkien), a pesar de que su carácter recomendado en diccionarios es shí.
Qué son a menudo prestados para representar a un morfema particular?
sonidos similares, similares o personajes raros