A lo largo del siglo 18, la consigna de los traductores era facilidad de lectura. Lo que no entendía en un texto, o pensó que podría aburrir a los lectores, se omitido. Ellos asumieron alegremente que su propio estilo de expresión era el mejor, y que los textos deben ser hechos para ajustarse a ella en la traducción. para la beca no se preocuparon más que tenían sus predecesores, y no se loquera de hacer traducciones de las traducciones en los terceros idiomas, o de los idiomas que apenas conocían, o-como en el caso de las traducciones de James macpherson de ossian-de textos que eran en realidad de la propia composición del traductor
Qué hicieron los traductores de esta época, mejor que el texto real que estaban traduciendo?
su propio estilo de expresión