El marinero inglés y aventurero William Adams (1564-1620) fue el primer occidental en recibir la dignidad de los samurai. el shogun tokugawa ieyasu lo presentó con dos espadas que representan la autoridad de un samurai, y decretó que William Adams el marinero estaba muerto y que anjin miura (sān pǔ àn zhēn), un samurai, nació. Adams también recibió el título de hatamoto (bannerman), una posición de alto prestigio como un retenedor directo en la corte del shogun. Se le proporcionó ingresos generosos: por los servicios que he hecho y hago diariamente, siendo empleado en el servicio del emperador, el emperador me ha dado una vida (letras). Se le concedió un feudo en hemi (yì jiàn) dentro de los límites de la ciudad de yokosuka actual, con ochenta o noventa hombres, que sean mis esclavos o siervos (letras). su finca fue valorada en 250 koky. Finalmente escribió que Dios me ha proporcionado después de mi gran miseria, (letras) por la que se refería al viaje de desastre que inicialmente lo llevó a Japón.
Qué quiso decir hatamoto?
Bannerman