Los mendigos españoles en el siglo XVI enseñaron a los escribas indígenas en sus comunidades a escribir sus idiomas en letras latinas y hay un gran número de documentos de nivel local en el náhuatl, zapoteca, mixteca y maya yucateco de la época colonial, muchos de los cuales eran parte de demandas y otros asuntos legales. Aunque los españoles inicialmente enseñaron a los escribas indígenas escritura alfabético, la tradición se convirtió en auto-Perpetuación a nivel local. La Corona española reunió dicha documentación y las traducciones contemporáneas españolas fueron hechas para casos legales. los estudiosos han traducido y analizado estos documentos en lo que se llama la nueva filología para escribir historias de pueblos indígenas de los miradores indígenas.
Cuáles eran un gran número de los documentos locales en lo que respecta?
demandas y otros asuntos legales