Muchos de los acuñaciones que han sido considerados (a menudo por el mismo aavik) como palabras inventado ex nihilo bien podrían haber sido influenciados por artículos léxica extranjeros, por ejemplo, palabras de ruso, alemán, francés, finlandés, inglés y sueco. Aavik tenía una amplia educación clásica y conocía el antiguo griego, latino y francés. Considere Roim ' Crimen ' contra el crimen inglés o taunima ' para condenar, desaprueba ' versus finlandesa finlandés ' para condenar, para juzgar ' (estos aavikisms aparecen en el diccionario de 1921 de aavik). Estas palabras podrían ser mejor consideradas como una manifestación peculiar de la adaptación morfo-Fonémica de un elemento léxico extranjero.
Cuándo fue publicado el diccionario de aavik?
1921