La traducción de los textos cantada es generalmente mucho más restrictiva que la traducción de la poesía, porque en la antigua hay poco o ninguna libertad para elegir entre una traducción versificada y una traducción que dispensa con la estructura del verso. Uno podría modificar o omitir la rima en una traducción de canto, pero la asignación de sílabas a notas específicas en el escenario musical original coloca grandes desafíos en el traductor. Hay la opción en prosa cantada textos, menos así en verso, de añadir o borrar una sílaba aquí y allí por subdividir o combinando notas, respectivamente, pero incluso con la prosa el proceso es casi como estricta traducción de verso debido a la necesidad para pegar lo más estrechamente posible a los prosodia originales de la línea melódica cantada.
Por qué la traducción de los textos cantada es más restrictiva?
poco o ninguna libertad para elegir entre una traducción versificada