En General, los traductores han tratado de preservar el contexto en sí mismo mediante la reproducción de la orden original de sememas, y por lo tanto orden de palabra - cuando sea necesario, reinterpretando la estructura gramatical real, por ejemplo, cambiando de voz activa a pasiva, o viceversa. las diferencias gramaticales entre los idiomas de orden fijo (por ejemplo, inglés, francés, alemán) y lenguas de orden libre (por ejemplo, griego, latín, polaco, ruso) no han sido impedimento a este respecto. la sintaxis particular (estructura de la oración) características de un lenguaje fuente de texto se ajustan a los requisitos sintácticas del idioma objetivo.
Cuáles son las características de sintaxis del lenguaje de origen de un texto ajustado para un idioma objetivo?
requisitos sintácticas