En el siglo 11, los documentos escritos en macaronic latin comienzan a mostrar elementos catalanes, con textos escritos casi completamente en romance que aparecen por 1080. Old Catalán compartió muchas características con gallo-Romance, divergente de viejo occitano entre los 11 14º y 14º siglos.
De qué idioma gallo-Romance se separa el viejo catalán?
viejo occitano