सामान्य रूप से, अनुवादकों ने sememes के मूल आदेश को हैं करके स्वयं संदर्भ को संरक्षित करने की मांग की है, और इसलिए शब्द आदेश - जब आवश्यक हो, वास्तविक रमणीक संरचना को reinterpreting, उदाहरण के लिए, सक्रिय से निष्क्रिय आवाज या इसके विपरीत । फिक्स्ड-वर्ड-ऑर्डर भाषाओं (जैसे अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन) और फ्री-वर्ड-ऑर्डर भाषाएँ (उदा., ग्रीक, लैटिन, पोलिश, रूसी) के बीच रमणीक अंतर इस संबंध में कोई पाता नहीं है । एक टेक्स्ट की स्रोत भाषा की विशेष सिंटेक्स (वाक्य-संरचना) की विशेषताओं को लक्षित भाषा की वाक्यविन्यास आवश्यकताओं को समायोजित किया जाता है ।
अनुवादक संदर्भ को कैसे संरक्षित करते हैं?
sememes के मूल आदेश को हैं