जब एक ऐतिहासिक दस्तावेज केवल अनुवाद में बचता है, तो मूल खो गया है, शोधकर्ता कभी-कभी मूल पाठ को पुनर्निर्माण करने के प्रयास में वापस अनुवाद करते हैं । एक उदाहरण में पोलिश प्रतिष्ठित जन बेचैन (1761-1815) द्वारा उपन्यास द सारागोसा पाण्डुलिपि शामिल है, जिसने फ्रेंच में उपन्यास लिखा और 1804 में अनाम रूप से प्रकाशित टुकड़े और मूल फ्रांसीसी भाषा पाण्डुलिपि के 1813-14. भाग बाद में खो गए थे; हालांकि, लापता टुकड़े एक पोलिश अनुवाद में बच गए जो 1847 में एक पूर्ण फ्रेंच कॉपी से 1847 में एडमंड chojecki द्वारा बनाया गया था, अब खो गया है । पूर्ण सारागोसा पाण्डुलिपि के फ्रेंच भाषा संस्करण का उत्पादन किया गया है, जो वर्तमान फ्रेंच-भाषा टुकड़ों पर आधारित है और फ्रेंच-भाषा संस्करणों पर जो chojecki के पोलिश संस्करण से वापस अनुवाद किया गया है ।
जब एडमंड chojecki ने फ्रेंच से पोलिश में सारागोसा पाण्डुलिपि के भाग का अनुवाद किया था?
1847