स्वर्गीय साम्राज्य और मध्य युग में vergilius की वर्तनी virgilius थी । दो स्पष्टीकरण आमतौर पर इस परिवर्तन के लिए दिए जाते हैं । एक की अत्यधिक, प्रथम-तरह शील के कारण कन्या (लैटिन में प्रथम) शब्द से संबद्ध एक झूठी व्युत्पत्ति । वैकल्पिक रूप से, कुछ तर्क करते हैं कि vergilius को लैटिन virga (छड़ी) के साथ सादृश्य के द्वारा बदल दिया गया था, जो कि मध्य युग में वर्जिल को एट्रिब्यूट किया गया था (यह स्पष्टीकरण केवल एक मुट्ठी पांडुलिपियों में पाया जाता है, हालांकि, और शायद व्यापक नहीं था). नॉर्मन स्कूलों में (फ्रेंच अभ्यास के बाद), आदत लैटिन नामों को अपने लैटिन अंत को छोड़ कर anglicize करने की थी, इसलिए वर्जिल. 19 वीं सदी में, संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ जर्मन प्रशिक्षित classicists ने vergil को संशोधन का सुझाव दिया, क्योंकि यह अपने मूल नाम के करीब है, और पारंपरिक जर्मन वर्तनी भी है.[प्रशस्ति पत्र की जरूरत है] आधुनिक उपयोग दोनों को अनुमति देता है, हालांकि शैली के लिए ऑक्सफोर्ड गाइड 8 वीं सदी के grammarian virgilius मारो grammaticus के साथ भ्रम से बचने के लिए vergilius की सिफारिश करता है । कुछ पोस्ट-पुनर्जागरण लेखकों ने उपाधि के स्वान को प्रभावित करने के लिए पसंद किया.[प्रशस्ति पत्र की जरूरत है]
कौन सा स्टाइल गाइड virgilius मारो grammaticus के साथ भ्रम से बचने के लिए vergilius का उपयोग करने की सिफारिश करता है
ऑक्सफोर्ड