अपने रिश्तेदार अलगाव के कारण अन्य स्पेनिश बोलने वाले क्षेत्रों से अधिकांश अपने 400 साल के अस्तित्व, न्यू मेक्सिको स्पेनिश, और विशेष रूप से उत्तरी न्यू मैक्सिको और कोलोराडो के स्पेनिश ने 16 वीं-और 17 के कई तत्वों को बरकरार रखा है । वीं सदी की स्पेनिश और अपनी खुद की शब्दावली विकसित की है । इसके अलावा, इसमें नावातल से कई शब्द हैं, जो मेक्सिको के प्राचीन एज़टेक द्वारा बोली जाती है । न्यू मैक्सिकन स्पेनिश में ऊपरी रियो ग्रांडे घाटी, मैक्सिकन-स्पेनिश शब्दों ( mexicanismos ) की पुएब्लो भाषाओं से ऋण शब्द भी शामिल हैं, और अंग्रेजी से उधार । रमणीक परिवर्तन में दूसरे व्यक्ति के क्रिया फॉर्म का नुकसान, क्रिया अंत में परिवर्तन, विशेष रूप से preterite में, और दूसरे और तीसरे कांजुगेशन्स के आंशिक विलय में शामिल हैं ।
क्या न्यू मैक्सिको की भाषा में अन्य बोली भी शामिल है?
न्यू मैक्सिकन स्पेनिश में ऊपरी रियो ग्रांडे घाटी, मैक्सिकन-स्पेनिश शब्दों ( mexicanismos ) की पुएब्लो भाषाओं से ऋण शब्द भी शामिल हैं