यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सोवियत स्रोतों से अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशनों में उद्धृत एस्टोनियाई शब्दों और नामों को रूसी लिप्यंतरण से अक्सर वापस कर दिया जाता है । उदाहरण ä के लिए या (जैसे pyarnu के बजाय pyarnu) के लिए उपयोग कर रहे हैं, वाई के बजाय y (ई. जी., pylva की जगह pylva) और यू के बजाय (ई. जी., pyussi की जगह pyussi). यहां तक कि encyclopædia britannica में भी ostrov khiuma मिल सकता है । जहां ostrov का अर्थ है रूसी और khiuma में द्वीप, hiiumaa की जगह रूसी से वापस आ गया है (hiiumaa > hijuma (kolbaski) > khiuma) ।
किस प्रसिद्ध विश्वकोश में एस्टोनियाई का एक रूसी बैक-लिप्यन्तरण है?
encyclopædia britannica