संस्कृतियों के बीच के मूल्यों को पार करने के लिए एक पुल के रूप में अनुवादक की भूमिका, टेरेंस के बाद से कम से कम 2 वीं सदी-ईसा पूर्व रोमन एडाप्टर ग्रीक हास्य के लिए चर्चा की गई है । अनुवादक की भूमिका है, हालांकि, कोई भी निष्क्रिय, यांत्रिक एक नहीं है, और इसलिए एक कलाकार की तुलना में भी किया गया है । मुख्य भूमि सिसरो जैसे आलोचकों में पाया गया समानांतर निर्माण की अवधारणा प्रतीत होती है । ड्राइडेन ने देखा कि अनुवाद जीवन के बाद एक प्रकार की ड्राइंग है... संगीतकार या अभिनेता के साथ अनुवादक की तुलना कम से कम सैमुएल जॉनसन के लिए वापस जाता है, सिकंदर पोप के बारे में एक flageolet पर होमर खेल रहा है, जबकि होमर ने खुद एक अलगोजा का इस्तेमाल किया.
टेरेंस ने यूनानी से क्या अनुकूलित किया?
हास्य