सोलहवीं सदी में स्पेनिश आने ने अपने समुदायों में स्वदेशी शास्त्रियों को लैटिन अक्षरों में अपनी भाषाओं को लिखने के लिए सिखाया और नावातल, ज़ापोटेक, mixtec, और औपनिवेशिक युग से yucatec माया में बड़ी संख्या में स्थानीय स्तर के दस्तावेज हैं, जिनमें से कई भाग थे मुकदमों और अन्य कानूनी मामलों का । हालांकि spaniards ने शुरू में स्वदेशी लेखकों को वर्णमाला लेखन सिखाया, परंपरा स्थानीय स्तर पर आत्म-स्थितियां बन गई । स्पेनिश क्राउन ने ऐसे दस्तावेज इकट्ठा किए और समकालीन स्पेनिश अनुवाद कानूनी मामलों के लिए बनाए गए । विद्वानों ने इन दस्तावेजों का अनुवाद और विश्लेषण किया है, जो स्वदेशी लोगों के इतिहास को स्वदेशी दृष्टिकोण से लिखने के लिए नई भाषा कहते हैं ।
क्या एक बड़ी संख्या में स्थानीय दस्तावेजों को सादर प्रणाम किया गया था?
मुकदमों और अन्य कानूनी मामलों