गाया ग्रंथों का अनुवाद आमतौर पर कविता के अनुवाद की तुलना में बहुत अधिक प्रतिबंधित है, क्योंकि पूर्व में एक versified अनुवाद और एक अनुवाद के बीच चुनने की स्वतंत्रता नहीं है, जो कविता संरचना के साथ इज़न है । एक गायन अनुवाद में कविता को संशोधित या संशोधित कर सकता है, लेकिन मूल संगीत में विशिष्ट नोट्स के लिए अक्षरों का असाइनमेंट सेटिंग पर महान चुनौतियों का स्थान है । गद्य गाये ग्रंथों में एक विकल्प है, कम तो कविता में, यहाँ एक अक्षर को जोड़ने या हटाने के लिए, क्रमशः subdividing या संयोजन के साथ, लेकिन गद्य के साथ भी प्रक्रिया लगभग सख्त श्लोक अनुवाद की तरह है, क्योंकि इसे स्टिक करने की जरूरत है गाया हुआ मधुर रेखा के मूल छन्द के लिए बारीकी से संभव है ।
कविता के अनुवाद से अलग सुंग ग्रंथों का अनुवाद कैसे है?
अधिक प्रतिबंधित