कभी-कभी सैद्धांतिक विविधता के बावजूद, अनुवाद का वास्तविक अभ्यास शायद ही प्राचीनता के बाद से बदल गया है । प्रारंभिक ईसाई अवधि और मध्य युग में कुछ चरम metaphrasers को छोड़कर और विभिन्न अवधियों (विशेष रूप से पूर्व-शास्त्रीय रोम, और 18 वीं शताब्दी) में एडाप्टर, अनुवादकों ने आम तौर पर समकक्ष की तलाश में विवेकपूर्ण लचीलेपन दिखाया है - शाब्दिक कहाँ संभव है, paraphrastic जहां आवश्यक है - मूल अर्थ और अन्य महत्वपूर्ण मूल्यों के लिए (उदा., शैली, कविता फ़ॉर्म, संगीत संगत के साथ, या, फिल्मों में, भाषण articulatory आंदोलनों के साथ) संदर्भ से निर्धारित किया गया है ।
जनरल के बारे में क्या बुद्धिमानी है?
समकक्ष की मांग