19 वीं सदी ने सटीकता और शैली के नए मानकों को लाया । सटीकता के संबंध में, j.m. कोहेन को देखें, नीति पाठ, पूरा पाठ, और कुछ भी नहीं है, सिवाय किसी भी bawdy मार्ग और पर्याप्त व्याख्यात्मक फुटनोट के जोड़ के अलावा । शैली के संबंध में, विक्टोरियन का उद्देश्य, दूरगामी metaphrase (literality) या छद्म-के माध्यम से प्राप्त किया गया था, लगातार पाठकों को याद दिलाना था कि वे एक विदेशी क्लासिक पढ़ रहे थे । एक अपवाद इस अवधि में उत्कृष्ट अनुवाद था, एडवर्ड फिजराल्ड़ की उमर खय्याम (1859), जिसने अपने प्राच्य स्वाद को बड़े पैमाने पर फारसी नाम और बुद्धिमान बाइबिल गूँज का उपयोग करके प्राप्त किया और वास्तव में फारसी मूल से अपनी सामग्री को आकर्षित किया ।
रुबईयत का अनुवाद एक प्राच्य स्वाद को कैसे प्राप्त किया?
फारसी नाम और बुद्धिमान बाइबिल गूँज का उपयोग करके