1855 में एक पत्र का एक reprint जो पहले littel के जीवित युग में प्रकट हुआ था । यह लेखक, 10 साल की सक्रिय सेवा का एक आधिकारिक चीनी दुभाषिया और ओरिएंटल क्लब के एक सदस्य, थॉमस टेलर वादियों, एक अन्य दुभाषिया द्वारा सुझाव का जवाब दे रहा था कि ब्रिटिश साम्राज्य एक झूठे खतरे पर अपने संसाधनों को बर्बाद कर रहा था चीन के खिलाफ रूस । पत्र के अंत की ओर उसने कहा:
थॉमस टेलर वादियों का जवाब क्या दे रहा था?
एक अन्य दुभाषिया द्वारा सुझाव