आम तौर पर, संपर्क और विनिमय जो दो भाषाओं के बीच अस्तित्व में है, या उन भाषाओं के बीच और एक तीसरे के बीच, अधिक से अधिक metaphrase के लिए metaphrase का अनुपात है जो उनके बीच अनुवाद करने में इस्तेमाल किया जा सकता है । हालांकि, शब्दों के पारिस्थितिक ताक में बदलाव के कारण, एक आम शब्द कभी-कभी एक या दूसरी भाषा में वर्तमान अर्थ के लिए एक गाइड के रूप में भ्रामक होता है । उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वास्तविक को सजातीय फ्रेंच actuel (वर्तमान, वर्तमान), पोलिश aktualny (वर्तमान, वर्तमान, सामयिक, समय, साध्य), स्वीडिश aktuell (सामयिक, वर्तमान के महत्व), के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए रूसी aktualʹnyj (तत्काल, सामयिक) या डच actueel ।
आप इस बात को कैसे संप्रेषित करेंगे कि स्वीडिश में "वर्तमान में महत्व" है?
aktuell