एथनेसियस यूनानी को जानता था और हिब्रू को नहीं जानता था [देखें, ई. जी., सेंट का 39 वां आनंद पत्र । athan.]. पुराने वसीयतनामा के रास्ते वे अक्सर septuagint ग्रीक अनुवाद से आते हैं । शायद ही कभी उसने अन्य यूनानी संस्करणों का उपयोग किया (अक्विला में एक बार अक्विला के लिए, एक बार या दो बार भजन पर अन्य संस्करणों के लिए), और पुराने वसीयतनामा का उसका ज्ञान septuagint तक सीमित था । फिर भी, अपने बाद के निर्वासन के दौरान, शास्त्रों की एक प्रतिलिपि के लिए कोई एक्सेस नहीं है, एथनेसियस पुराने वसीयतनामा में हर कविता को याद कर सकता है, बिना किसी को याद किए ट्रिनिटी के लिए एक माना संदर्भ के साथ.[प्रशस्ति पत्र की आवश्यकता है] यूनानी सीखने का प्रसिद्ध alexandrian स्कूल की विशेषता थी ।
क्या एथनेसियस यूनानी बोलता था?
ग्रीक को जानता था