पीटर द ग्रेट (pëtr velíkij, प्योत्र velikiy) के राजनीतिक सुधार वर्णमाला के एक सुधार के साथ थे, और धर्मनिरपेक्षीकरण और पश्चिमीकरण के अपने लक्ष्य को प्राप्त किया । पश्चिमी यूरोप की भाषाओं से विशेष शब्दावली के ब्लॉक को अपनाया गया था । 1800 तक, gentry का एक महत्वपूर्ण हिस्सा फ्रेंच दैनिक बोलता था, और जर्मन कभी-कभी । 19 वीं सदी के कई रूसी उपन्यास, जैसे लियो टॉल्स्टॉय (lev tolstój) युद्ध और शांति, पूरे पैराग्राफ और यहां तक कि फ्रेंच में पृष्ठ भी बिना अनुवाद दिए गए हैं, एक धारणा के साथ कि शिक्षित पाठकों को एक की जरूरत नहीं होगी ।
अनुवाद के बिना रूसी उपन्यासों में अक्सर कौन सी भाषा दिखाई देती है?
फ्रेंच