जबकि अधिकांश जाता morphemes में मानक नामित वर्ण होते हैं, वे हमेशा व्युत्पत्ति या फोनो-अर्थ नहीं होते हैं । समान-ध्वनि, समान-अर्थ या दुर्लभ चरित्र आमतौर पर उधार लिया जाता है या एक विशेष रूपिम का प्रतिनिधित्व करने के लिए बदला जाता है । उदाहरणों में सुंदर शामिल है (měi bí साहित्यिक रूप है), जिसकी स्थानीय देशी सुई को tuǒ (एक अप्रचलित चरित्र), huī (इस चरित्र का एक स्थानीय अध्ययन) और यहां तक कि shuǐ (ध्वनि सुई का लिप्यन्तरण), या लंबा (gāo को साहित्यिक रूप है), जिसका रूपिम koan xuán है । सामान्य रमणीक कणों को छूट नहीं दिया जाता है; असहमति कण एम (नहीं) को अलग-अलग प्रतिनिधित्व, ḿ या wú द्वारा प्रतिनिधित्व किया जाता है, दूसरों के बीच । अन्य मामलों में, पात्रों को एक विशेष रूपिम का प्रतिनिधित्व करने के लिए आविष्कार किया जाता है (एक आम उदाहरण है चरित्र 𪜶, जो कि व्यक्तिगत सर्वनाम का प्रतिनिधित्व करता है) । इसके अलावा, कुछ पात्रों में एक से अधिक और असंबंधित उच्चारण हैं, जो जाता शब्दों का प्रतिनिधित्व करने के लिए अनुकूलित हैं । उदाहरण के लिए, जाता शब्द बाह (मांस) को चरित्र ròu के लिए कम कर दिया गया है, जिसमें असंबंधित बोलचाल और साहित्यिक रीडिंग (हेक और jio̍k, क्रमशः) है । एक और मामला 'खाने के लिए' शब्द है, जो अक्सर ताइवानी समाचार पत्रों और मीडिया में लिखवाते (एक मंदारिन लिप्यंतरण, ज़िया, जाता अवधि के लिए) के रूप में लिखवाते है, भले ही शब्दकोशों में इसका अनुशंसित चरित्र shí है ।
कुछ मामलों में, charcters का प्रतिनिधित्व करने के लिए आविष्कार किया जाता है?
एक विशेष रूपिम