हेलेनिस्टिक शब्द के साथ प्रमुख मुद्दा अपनी सुविधा में निहित है, क्योंकि ग्रीक संस्कृति का प्रसार सामान्यीकृत घटना नहीं है जो शब्द का अर्थ है । विजय प्राप्त दुनिया के कुछ क्षेत्र अन्य लोगों की तुलना में यूनानी प्रभाव से अधिक प्रभावित थे । शब्द हेलेनिस्टिक का भी अर्थ है कि ग्रीक आबादी उन क्षेत्रों में बहुमत की थी जिसमें वे बसे थे, जबकि कई मामलों में, यूनानी अधिकारो वास्तव में मूल आबादी के बीच अल्पसंख्यक थे । यूनानी जनसंख्या और मूल जनसंख्या हमेशा मिश्रित नहीं हुई; यूनानी चले गए और अपनी संस्कृति ले आए, लेकिन बातचीत हमेशा नहीं हुई ।
ग्रीक जनसंख्या और मूल निवासी कितनी बार मिक्स करते हैं?
हमेशा