In der Zwischenzeit hatte in der Renaissance Italien eine neue Zeit in der Geschichte der Übersetzung in Florenz mit der Ankunft, am Gericht von Cosimo de ' Medici, des byzantinischen Gelehrten Georgius Gemistus Plethon kurz vor dem Fall von Konstantinopel zu den Türken (1453) eröffnet.). Eine lateinische Übersetzung der Werke von Platon wurde von Marsilio Ficino durchgeführt. Diese und die lateinische Ausgabe des Neuen Testaments haben zu einer neuen Einstellung zur Übersetzung geführt. Zum ersten Mal verlangten die Leser die Strenge der Rendering, da philosophische und religiöse Überzeugungen auf die genauen Worte von Platon, Aristoteles und Jesus beruhten.
Wessen Gericht ist Plethon angekommen und beginnt eine neue Zeit der Übersetzung in der Renaissance Italien?
Cosimo de ' Medici