Kermes wird auch in der Bibel erwähnt. Im Buch der Exodus, Gott befiehlt Moses, dass die Israeliten ihm ein Angebot bringen, inklusive Tuch aus blau, und lila und Scharlach. Der Begriff, der für Scarlet im 4 Jahrhundert Latin Vulgata Version der Bibel-Passage verwendet wird, ist coccumque bis tinctum, was zweimal mit Coccaceae gefärbt ist. Ein, aus dem alten griechischen Kokkos, bedeutet ein kleines Korn und ist der Begriff, der in alten Zeiten für das Kermes-vermilio-Insekt verwendet wurde, um die Kermes färben zu lassen. Das war auch der Ursprung des Ausdrucks, der im Korn gefärbt wurde.
Was übersetzt coccumque bis tinctum auf Englisch?
zweimal mit Coccaceae gefärbt