Obwohl ältere deutsche Lehnwörter Umgangssprache waren, sind die jüngsten Anleihen aus anderen Sprachen mit der hohen Kultur verbunden. Während des neunzehnten Jahrhunderts wurden Worte mit griechischen und lateinischen Wurzeln zu Gunsten derer abgelehnt, die auf älteren tschechischen Worten und gemeinsamen slawischen Wurzeln basieren; Musik ist auf Polnisch und Melodien (Muzyka) auf Russisch, aber auf Tschechisch ist es hudba. Einige tschechische Wörter wurden als Lehnwörter in Englisch und andere Sprachen geliehen - zum Beispiel Roboter (von robota, Arbeit) und Polka (von Polka, polnische Frau oder von půlka).
Aus welchem tschechischen Wort stammt der englische " Roboter
robota