Im Allgemeinen haben die Übersetzer versucht, den Kontext selbst zu bewahren, indem sie die ursprüngliche Ordnung von sememes reproduzieren, und damit die Wort - wenn nötig, die tatsächliche grammatikalische Struktur, z.B. durch Wechsel von aktiver zu passiver Stimme, oder umgekehrt. Die grammatikalische Unterschiede zwischen fest Sprachen (z. B. Englisch, Französisch, Deutsch) und kostenlose Sprachen (z. B. Griechisch, Latein, Polnisch, Russisch) waren in dieser Hinsicht kein Hindernis. Die spezielle Syntax (Satz-Struktur) Eigenschaften der Quelle eines Textes werden auf die syntaktische Anforderungen der Zielsprache angepasst.
Was haben Übersetzer versucht zu bewahren?
Kontext selbst