Das Buch wurde in Darwin Leben weithin übersetzt, aber Probleme entstanden mit der Übersetzung von Konzepten und Metaphern, und einige Übersetzungen wurden durch die eigene Agenda des Übersetzer verzerrt. Darwin verteilte Präsentation in Frankreich und Deutschland, in der Hoffnung, dass geeignete Bewerber nach vorne kommen würden, da die Übersetzer mit einem lokalen Verlag ihre eigenen Arrangements machen sollten. Er begrüßte den renommierten älteren Naturforscher und Geologen Heinrich Georg Bronn, aber die deutsche Übersetzung, die 1860 veröffentlicht wurde, verhängte Bronn eigene Ideen und fügte kontroverse Themen hinzu, die Darwin bewusst weggelassen hatte. Bronn übersetzte bevorzugte Rennen als perfektioniert Rennen, und fügte Essays zu Themen einschließlich der Herkunft des Lebens hinzu, sowie ein letztes Kapitel über religiöse Implikationen, die teilweise von der Einhaltung von Naturphilosophie inspiriert wurden. Im Jahr 1862 produzierte Bronn eine zweite Ausgabe auf der Grundlage der dritten englischen Ausgabe und Darwin 's vorgeschlagene Ergänzungen, aber dann starb an einem Herz-Angriff. Darwin entsprach eng mit Julius Victor Carus, der im Jahr 1867. eine verbesserte Übersetzung veröffentlicht hat. Darwin versucht, einen Übersetzer in Frankreich zu finden, und die Übersetzung von Clémence Royer, die 1862 veröffentlicht wurde, fügte eine Einführung hinzu, die Darwin's Ideen als Alternative lobt. zur religiösen Offenbarung und zur Förderung von Ideen, die den sozialen Darwinismus und die Eugenik, sowie zahlreiche Erläuterungen geben, die ihre eigenen Antworten auf Zweifel geben, die Darwin ausgedrückt hat. Darwin entsprach mit Royer über eine zweite Ausgabe, die 1866 veröffentlicht wurde, und ein, aber er hatte Schwierigkeiten, sie zu bekommen, um ihre Notizen zu entfernen und war von diesen Ausgaben betroffen. Er blieb unzufrieden, bis eine Übersetzung von Edmond Barbier im Jahr 1876. veröffentlicht wurde. Eine niederländische Übersetzung von Tiberius Cornelis Winkler wurde im Jahr 1860. veröffentlicht. Bis 1864 waren weitere Übersetzungen auf Italienisch und Russisch erschienen. In Darwin Leben wurde die Herkunft 1871 in Schwedisch veröffentlicht, Dänisch im Jahr 1872, Polnisch im Jahr 1873, Ungarisch im Jahr 1873-1874, Spanisch im Jahr 1877 und Serbisch im Jahr 1878. Bis 1977, es war in weiteren 18 Sprachen erschienen.
Was hat Bronn in seiner Übersetzung gemacht, die komplett gegen das ging, was Darwin in der Herkunft der Spezies wollte?
 die deutsche Übersetzung, die 1860 veröffentlicht wurde, verhängte Bronn eigene Ideen und fügte kontroverse Themen hinzu, die Darwin bewusst weggelassen hatte.