Im späten Reich und im Mittelalter wurde Codices geschrieben geschrieben. Zwei Erklärungen werden häufig für diese Änderung gegeben. Eine den eine falsche Etymologie, die mit dem Wort Virgo (Maid in Latin) verbunden ist, aufgrund von Virgil übermäßiger, Maiden Bescheidenheit. Alternativ argumentieren einige, dass Codices durch Analogie mit dem lateinischen Virga (Zauberstab) durch die magischen oder prophetischen Kräfte, die Virgil im Mittelalter zugeschrieben wurde, verändert wurde (diese Erklärung findet sich in nur einer Handvoll Manuskripte, und war wahrscheinlich nicht weit verbreitet). In den normannischen Schulen (nach der französischen Praxis) war die Gewohnheit, lateinische Namen zu anglicize, indem sie ihre lateinischen Enden fallen, daher Virgil. Im 19 Jahrhundert schlugen einige deutsch-ausgebildete, in den Vereinigten Staaten die Modifikation von Vergil vor, da es näher an seinem ursprünglichen Namen ist, und ist auch die traditionelle deutsche Schreibweise.[Zitat erforderlich] Moderne Nutzung erlaubt beides, aber Der Oxford Guide zum Stil empfiehlt Codices, Verwechslungen mit dem Grammatiker Fergil Maro Grammaticus aus dem 8 Jahrhundert zu vermeiden. Einige Post-Renaissance-Autoren haben gerne die Spitznamen der Schwan von Mantua beeinflusst.[Zitat benötigt]
In welchem Jahrhundert schlagen einige deutsch-ausgebildete, in den USA vor, die gemeinsame Nutzung von Vergil zu ändern?
19 Jahrhundert