Während die meisten Hokkien-Morpheme Standard-Charaktere haben, sind sie nicht immer etymologischen oder Phono-semantische. ähnlich klingende, ähnliche oder seltene Charaktere werden häufig geliehen oder ersetzt, um eine bestimmte Morphem zu repräsentieren. Beispiele sind schön (měi 🏹 ist die literarische Form), deren Umgangssprache Morphem Sui durch Charaktere wie tuǒ (ein veralteter Charakter), huī (eine Umgangssprache Lektüre dieses Charakters) und sogar Xiehouyu (Transliteration des Sound Sui), oder groß repräsentiert wird (gāo KO ist die literarische Form), deren Morphem koan xuán ist. Häufige grammatikalische Partikel sind nicht befreit; das Negation M (nicht) ist unter anderem von wú, ḿ oder sieben vertreten. In anderen Fällen werden Charaktere erfunden, um ein bestimmtes Morphem zu repräsentieren (ein gemeinsames Beispiel ist der Charakter 𪜶, der das persönliche Pronomen darstellt). Darüber hinaus haben einige Charaktere mehrere und unabhängige Aussprache, die angepasst werden, um Hokkien Worte zu repräsentieren. Zum Beispiel wurde das Hokkien Wort bah (Fleisch) auf den Charakter ròu reduziert, der mit unabhängigen Umgangssprache und literarischen Lesungen (hek und jio̍k) verbunden ist. Ein weiterer Fall ist das Wort 'zu essen,' chiah, das oft in den taiwanischen Zeitungen und Medien als gā (eine Mandarin-Transliteration, Xia, um den Hokkien-Begriff zu ungefähre), auch wenn der empfohlene Charakter in den Wörterbücher shí ist.
Hokkien Morpheme sind nicht immer was?
etymologischen oder Phono-semantische