Die bekanntesten Werke der Fiktion aus der islamischen Welt sind eine tausend und eine Nächte (auf persisch: Hezar-o-yekk Saab > Arabisch: ʔ Alf-layl-bei-wa-l '-layla= tausend Nacht und (eine) Nacht) oder * Arabische Nächte, ein Name, der von frühen westlichen Übersetzern erfunden wurde, der eine Zusammenstellung von Folk-Geschichten aus Sanskrit, persischen und später arabischen Fabeln ist. Das ursprüngliche Konzept stammt aus einem vor-islamischen persischen Prototyp Hezār Afsān (tausend Fabeln), der sich auf bestimmte indische Elemente stützte. Es erreichte seine endgültige Form durch das 14 Jahrhundert; die Zahl und die Art der Geschichten haben sich von einem Manuskript zum anderen verändert. Alle arabischen Fantasy-Geschichten werden in der Regel als arabische Nächte bezeichnet, wenn sie ins Englische übersetzt werden, unabhängig davon, ob sie im Buch von One Tausend und One Nights erscheinen oder nicht. Diese Arbeit war im Westen sehr einflussreicher, seit sie im 18 Jahrhundert übersetzt wurde, zuerst von Antoine Galland. Imitationen wurden geschrieben, vor allem in Frankreich. Verschiedene Charaktere von diesem Epos haben sich selbst zu kulturellen Ikonen in der westlichen Kultur, wie Aladdin, Sindbad der Sailor und Ali Baba.
Wer war der erste Wessi, der eine tausend und eine Nächte übersetzt hat?
Antoine Galland