Im Laufe des 18 Jahrhunderts war das Schlagwort der Übersetzer leicht zu lesen. Was auch immer sie in einem Text nicht verstanden haben, oder dachte, sie könnten Leser langweilen, sie haben es weggelassen. Sie nahmen an, dass ihr eigener Stil das beste war, und dass Texte gemacht werden sollten, um ihm in der Übersetzung zu entsprechen. Für das Stipendium kümmerten sie sich nicht mehr, als ihre Vorgänger, und sie waren nicht davon, Übersetzungen aus Übersetzungen in dritten Sprachen zu machen, oder aus Sprachen, die sie kaum kannten, oder-wie im Fall von James Macpherson Übersetzungen von Ossian-aus Texten, die waren eigentlich die eigene Komposition des Übersetzer.
Was waren die Übersetzer dieser Zeit besser als der eigentliche Text, den sie übersetzt haben?
der eigene Stil des Ausdrucks