Trotz der gelegentlichen theoretischen Vielfalt hat sich die tatsächliche Praxis der Übersetzung seit der Antike kaum verändert. Bis auf einige extreme metaphrasers in der frühen christlichen Zeit und dem Mittelalter, und Adapter in verschiedenen Zeiten (vor allem vor Rom und das 18 Jahrhundert), haben Übersetzer im allgemeinen eine vorsichtige Flexibilität bei der Suche nach Äquivalente gezeigt - wörtlich wo möglich, paraphrastic wo notwendig - für die ursprüngliche Bedeutung und andere entscheidende Werte (z. g., Stil, Vers-Form, Übereinstimmung mit musikalischer Begleitung oder, in Filmen, mit Rede-Bewegung-Bewegungen) wie aus dem Kontext bestimmt.
Wie viel hat sich die Übersetzung seit der Antike verändert?
kaum