Mark Twain sorgte für humorvoll für die häufige Unzuverlässigkeit der zurück, als er seine eigene Übersetzung einer französischen Übersetzung seiner Kurzgeschichte, der gefeiert Jumping des Calaveras County, ausgestellt hat. Er veröffentlichte seine zurück in einem Volumen von 1903 zusammen mit seinem englischsprachigen Original, der französischen Übersetzung und einer privaten Geschichte der ' Jumping Frog ' Story. Letzteres enthielt eine synopsized Adaption seiner Geschichte, die Twain sagte, anonym zu Twain, in einer griechischen Prosa-Komposition von Professor Sidgwick (p. 116) unter dem Titel Der Athener und der Frosch; die Anpassung hatte für eine Zeit, die für eine unabhängige antike griechische Vorstufe zu Twain ' s Jumping Frog Geschichte aufgenommen wurde.
Wann wurde Twain 's Back-Übersetzung veröffentlicht?
1903