In einigen Sprachen, darunter alten Chinesen, Thai, alten Japanisch und Vietnamesisch, kann das gleiche Wort entweder blau oder grün bedeuten. Der chinesische Charakter qīng (ausgesprochen Qing in Mandarin, ao auf Japanisch, und Thanh in Sino-Vietnamesisch) hat eine Bedeutung, die sowohl blau als auch grün bedeckt; blau und grün werden traditionell als Schattierungen von qīng angesehen. In mehr zeitgenössischen Begriffen sind sie lán (Lan, auf Mandarin) und lǜ (lu, auf Mandarin). Japanisch hat auch zwei Begriffe, die speziell auf die Farbe grün, lǜ (Midori, die aus dem klassischen japanischen beschreibenden Verb midoru, um in Blatt zu sein, in Bezug auf Bäume zu gedeihen) und gurīn (Gurin, das aus dem englischen Wort grün abgeleitet ist). Doch in Japan, obwohl die Ampeln die gleichen Farben haben, die andere Länder haben, wird das grüne Licht mit dem gleichen Wort beschrieben wie für blau, Aoi, denn grün gilt als Schatten von Aoi; ähnlich, grüne Varianten von Bestimmte Früchte und Gemüse wie grüne Äpfel, grüne Shiso (im Gegensatz zu roten Äpfeln und roten Shiso) werden mit dem Wort Aoi beschrieben. Vietnamesisch verwendet ein einziges Wort für blau und grün, xanh, mit Varianten wie xanh da troi (Azure, beleuchtet. Himmel), lam (blau), und Luc (grün; auch xanh lá cây, beleuchtet. Blatt grün).
Wie viele Begriffe hat Japanisch für die Farbe grün?
zwei