Sanskrit hat auch die Sino-tibetischen Sprachen durch die Verbreitung buddhistischer Texte in der Übersetzung beeinflusst. Der Buddhismus wurde von Mahayana-Missionare, die von Ashoka geschickt wurden, nach China verbreitet, meist durch Übersetzungen des buddhistischen Hybrid-Sanskrit. Viele Begriffe wurden direkt; und zum chinesischen Vokabular hinzugefügt. Chinesische Worte wie shā nà Chana (Devanagari: kṣaṇa kṣaṇa 'blitzschnelle Zeitraum') wurden aus dem Sanskrit geliehen. Viele Sanskrit-Texte überleben nur in tibetischen Sammlungen von Kommentaren zu den buddhistischen Lehren, dem Tengyur.
Welche Religion wurde durch Sanskrit-Übersetzungen nach China verbreitet?
Buddhismus