Wegen seiner relativen Isolation aus anderen Spanisch-sprachigen Gebieten über die meisten seiner 400-jährigen Existenz, New Mexico Spanisch, und insbesondere die Spanier von Nord New Mexiko und Colorado hat viele Elemente von 16 TH-und 17 bewahrt. Das Spanisch des Jahrhunderts und hat sein eigenes Vokabular entwickelt. Darüber hinaus enthält sie viele Worte aus Nahuatl, die Sprache, die von den alten Azteken von Mexiko gesprochen wird. Das neue mexikanische Spanisch enthält auch Darlehen aus den Pueblo-Sprachen des oberen Rio Grande, mexikanisch-spanische Worte (mexicanismos) und Anleihen aus Englisch. Grammatikalische Veränderungen beinhalten den Verlust der zweiten Person Verb Form, Änderungen im Verb-Ende, vor allem im Präteritum, und teilweise Fusion des zweiten und dritten Konjugationen.
Wird New Mexico auch Sprache aus der amerikanischen Sprache verwendet, wenn sie auf Spanisch gesprochen werden?
Anleihen aus Englisch. Grammatikalische Veränderungen beinhalten den Verlust der zweiten Person Verb Form, Änderungen im Verb-Ende