Viele nicht-transparent-Übersetzung Theorien zeichnen sich auf Konzepte aus der deutschen Romantik aus, der meisten Einfluss, der der deutsche Theologe und Philosoph Friedrich Schleiermacher ist. In seinem bahnbrechenden Vortrag über die verschiedenen Methoden der Übersetzung (1813) unterscheidet er zwischen Übersetzung, die den Schriftsteller in Richtung [der Leser], I bewegen. e., Transparenz, und diejenigen, die den Leser in Richtung [der Autor], I bewegen. e., eine extreme Treue für die Fremdartigkeit des Quelle. Schleiermacher favorisiert den letzteren Ansatz; er war motiviert, aber nicht so sehr durch einen Wunsch, das ausländische zu umarmen, wie durch einen nationalistischen Wunsch, sich gegen Frankreich zu wehren kulturelle Dominanz und zur Förderung der deutschen Literatur.
Wo tauchen viele nicht-transparente Übersetzungs-Theorien für Konzepte ein?
Deutschen Romantik