Wenn ein historisches Dokument nur in der Übersetzung überlebt, ist das Original verloren gegangen, Forscher verpflichten sich manchmal, die Übersetzung zu rekonstruieren, um den ursprünglichen Text zu rekonstruieren. Ein Beispiel für den Roman Das Zaragoza Manuskript des polnischen Aristokrat Jan Potocki (1761-1815), der den Roman in französischer und anonym veröffentlichte Fragmente im Jahr 1804 geschrieben hat und 1813-14. Portionen des ursprünglichen französisch-sprachlichen Manuskript verloren gegangen sind ;, die fehlenden Fragmente überlebten in einer polnischen Übersetzung, die von Edmund Chojecki im Jahr 1847 aus einer kompletten französischen Kopie gemacht wurde, jetzt verloren. Die französischen Versionen des kompletten Zaragoza-Manuskript wurden seitdem produziert, basierend auf den erhaltenen Französisch-Sprache Fragmente und auf Französisch-Sprache-Versionen, die aus der polnischen Version von Chojecki zurück übersetzt wurden.
Welche Fragmente wurden die kompletten Zaragoza-Manuskripte, die jetzt hergestellt wurden, hergestellt?
Französisch-Sprache