Mehr komplexe Tonfall finden sich noch in bestimmten lexicalized Ausdrücke wie de Heer des huizes (buchstäblich, der Mann des Hauses), etc. Dies sind normalerweise Reste von Fällen (in diesem Fall, der Genitiv-Fall, der noch auf Deutsch verwendet wird, vgl. Der Herr des Hauses) und andere Beugungen, die heute nicht mehr im allgemeinen Gebrauch sind. In solchen lexicalized Ausdrücke sind Reste von starken und schwachen Nomen auch zu finden, z. B. in het jaar des Heren (Anno Domini), wo-en eigentlich das Genitiv-Ende des schwachen Substantiv ist. Auch in diesem Fall behält Deutsch dieses Feature. Obwohl der Genitiv in der Rede weithin gemieden wird.
Wie würdest du "der Mann des Hauses" auf Niederlädisch sagen?
de Heer des huizes