Je größer der Kontakt und der Austausch zwischen zwei Sprachen, oder zwischen diesen Sprachen und einem dritten, desto größer ist das Verhältnis von demotischer zu Anlehnung, die bei der Übersetzung unter ihnen verwendet werden kann. Aufgrund von Verschiebungen in ökologischen Nischen der Worte, ist eine gemeinsame Etymologie manchmal irreführend als Leitfaden für die aktuelle Bedeutung in der ein oder anderen Sprache. Zum Beispiel sollte das englische tatsächlichen nicht mit dem französischen Dokumentation (aktuell, aktuell) verwechselt werden, dem polnischen aktualny (Gegenwart, aktuell, aktuell, rechtzeitig, machbar), dem schwedischen aktuell (aktuell, aktuell von Bedeutung), dem Russische aktualʹnyj (dringend, aktuell) oder die niederländische actueel.
Was ist eine gemeinsame Etymologie manchmal irreführend als?
Führer zur aktuellen Bedeutung