Die Übersetzung eines Textes, der in der Musik gesungen wird, um in einer anderen Sprache zu singen - manchmal als Gesang-Übersetzung bezeichnet - ist eng mit Übersetzung von Poesie verbunden, weil die meisten Musik, zumindest in der westlichen Tradition, auf Vers gesetzt werden, vor allem Vers in regelmäßigen Mustern mit Reim. (Seit dem Ende des 19 Jahrhunderts wurde auch die musikalische Kulisse von Prosa und freien Vers in einigen Kunst-Musik geübt, obwohl die beliebte Musik in ihrer Beibehaltung von zugespitzter Formen mit oder ohne nicht konservativ bleibt.) Ein rudimentär Beispiel für die Übersetzung Poesie für Gesang ist Kirche, wie zum Beispiel die deutsche Choräle, die von Catherine Winkworth ins Englische übersetzt wurde.
Welche Art von Formen hat die beliebte Musik zu behalten?
zugespitzter