Übersetzung ist ein großes Hindernis beim Vergleich verschiedener Kulturen. Viele englische Begriffe fehlen in anderen Sprachen, während Konzepte und Worte aus anderen Sprachen nicht in der englischen Sprache reflektiert werden. Übersetzungen und Wortschatz sind nicht auf die englische Sprache beschränkt. Sprache kann Einzelpersonen zwingen, sich mit einem Label zu identifizieren, das ihre wahre sexuelle Orientierung nicht korrekt widerspiegeln kann. Sprache kann auch verwendet werden, um die sexuelle Orientierung an andere zu signalisieren. Die Bedeutung von Worten, die Kategorien der sexuellen Orientierung betreffen, werden in den Massenmedien in Bezug auf die soziale Organisation ausgehandelt. Neue Worte können in Verwendung gebracht werden, um neue Begriffe zu beschreiben oder die komplexen Interpretationen der sexuellen Orientierung besser zu beschreiben. Andere Worte können neue Schichten oder Bedeutung abholen. Zum Beispiel wurden die heterosexuelle spanischen Begriffe Marido und mujer für Ehemann und Frau in Spanien durch die gender-neutralen Begriffe cónyuges oder consortes, die Ehepartner genannt werden, kürzlich ersetzt.
Was ist eine große Hürde, wenn man verschiedene Kulturen studiert?
Übersetzung