Das 19 Jahrhundert brachte neue Standards für Präzision und Stil. In Bezug auf die Genauigkeit, beobachtet J.M. Cohen, die Politik wurde der Text, der ganze Text, und nichts als der Text, außer für irgendwelche Kochshow Passagen und die Ergänzung von umfangreichen erklärende Fußnoten. In Bezug auf den Stil war das Ziel der viktorianischen, das durch weit reichende demotischer (literality) oder Pseudo-demotischer erreicht wurde, ständig an die Leser zu erinnern, dass sie einen ausländischen Klassiker gelesen haben. Eine Ausnahme war die herausragende Übersetzung in dieser Zeit, Edward FitzGerald Rubaiyat von Omar Khayyam (1859), der seinen orientalischen Geschmack weitgehend durch die Verwendung von persischen Namen und diskreten biblischen Echos erreicht hat und tatsächlich wenig von seinem Material aus dem persischen Original gezeichnet hat.
Wie hat die Übersetzung von Rubaiyat einen orientalischen Geschmack erreicht?
durch die Verwendung von persischen Namen und diskreten biblischen Echos