Es ist zu beachten, dass estnische Wörter und Namen, die in internationalen Publikationen aus sowjetischen Quellen zitiert werden, oft zurück von der russischen Transliteration sind. Beispiele sind die Verwendung von ya für auf (z. B. Pyarnu statt Pärnu), y statt õ (z. B., Pylva statt Põlva) und Yu statt D (z. B., Pyussi statt Püssi). Auch in der Encyclopædia Britannica kann man Ostrov Khiuma finden, wo Ostrov Insel auf Russisch bedeutet und Khiuma ist zurück-Transliteration aus Russisch statt Hiiumaa (Hiiumaa > Hijuma (ein) > Khiuma).
Welche berühmte Enzyklopädie enthält eine russische Back-Transliteration von Estland?
Encyclopædia Britannica