Neue Charaktere können grundsätzlich zu jeder Zeit geprägt werden, so wie neue Worte sein können, aber sie dürfen nicht angenommen werden. Signifikante historisch aktueller Daher-Termin zu wissenschaftlichen Begriffen des 19 Jahrhunderts. Konkret prägte Chinesen neue Charaktere für chemische Elemente - siehe chemische Elemente in East Sprachen - die weiterhin in den Schulen in China und Taiwan verwendet und gelehrt werden. In Japan, in der Meiji-Ära (speziell, Ende des 19 Jahrhunderts), wurden neue Charaktere für einige (aber nicht alle) SI-Einheiten geprägt, wie zum Beispiel qiān (mǐ-Meter + qiān tausend, Kilo-) für Kilometer. Diese ,  (Japanisch-Daher) haben auch in China Verwendung gefunden - siehe chinesische Charaktere für SI-Einheiten für Details.
Was kann zu jeder Zeit geprägt werden?
Neue Charaktere