Die Rolle des Übersetzer als Brücke für die Tragen von Werten zwischen Kulturen wurde mindestens seit Terence, dem 2 Jahrhundert-v. römischen Adapter griechischer Komödien, diskutiert. Die Rolle des Übersetzer ist jedoch keineswegs eine passive, mechanische, und so wurde auch mit dem eines Künstlers verglichen. Der wichtigste Boden scheint das Konzept der parallelen Schöpfung zu sein, die in Kritikern wie Cicero gefunden wurde. Dryden beobachtete, dass die Übersetzung eine Art von Zeichnung nach dem Leben ist... Vergleich des Übersetzer mit einem Musiker oder Schauspieler geht zumindest zu Samuel Johnson ' s Bemerkung über Alexander Pope, der Homer auf einem Flageolett spielt, während Homer selbst ein Fagott benutzt hat..
Wer hat gesagt, dass Alexander Pope Homer auf einem Flageolett spielt?
Samuel Johnson