Die spanische mendicants im Jahrhundert unterrichtete indigene Schreiber in ihren Gemeinschaften, um ihre Sprachen in lateinischen Buchstaben zu schreiben und es gibt eine große Anzahl von Dokumenten in Nahuatl, Zapoteken, Mixteken und Bestandteil Maya aus der Kolonialzeit, von denen viele Teil waren von Klagen und anderen rechtlichen Angelegenheiten. Obwohl die Spanier ursprünglich indigene Schreiber alphabetisch geschrieben haben, wurde die Tradition auf lokaler Ebene selbst zu. Die spanische Krone versammelte solche Dokumentation und zeitgenössische spanische Übersetzungen wurden für rechtliche Fälle gemacht. Gelehrte haben diese Dokumente übersetzt und analysiert, in dem, was die neue Philologie nennt, um Geschichten der indigenen Völker aus indigenen Standpunkten zu schreiben.
Was waren die spanischen Übersetzungen zu der Zeit?
legale Fälle