Die Übersetzung von gesungen Texten ist generell viel restriktiver als die Übersetzung der Poesie, denn in der ehemaligen gibt es wenig oder keine Freiheit, zwischen einer Entwicklungsprogramms Übersetzung und einer Übersetzung zu wählen, die mit Vers-Struktur verzichtet. Man könnte den Reim in einer singenden Übersetzung ändern oder weglassen, aber die Zuordnung von Silben zu spezifischen Noten in der ursprünglichen musikalischen Umgebung stellt große Herausforderungen auf den Übersetzer. Es gibt die Option in Prosa gesungen Texte, weniger so in Vers, um eine Silbe hier und dort zu hinzufügen oder zu löschen durch Unterteilung oder kombinieren Notizen, oder, aber auch mit Prosa ist der Prozess fast wie strenge Vers Übersetzung wegen der Notwendigkeit um so eng wie möglich an die Original-Prosodie der gesungen melodischen Linie zu kleben.
Wie ist die Übersetzung von gesungen Texten anders als Übersetzungen der Poesie?
restriktiver