Moderne Ausgaben der alten englischen Manuskripte stellen generell einige zusätzliche Konventionen vor. Die modernen Formen der lateinischen Buchstaben werden verwendet, darunter ⟨g⟩ an Platz der Inseln G, ⟨s⟩ für lange S, und andere, die sich erheblich vom Inseln-Skript unterscheiden können, insbesondere ⟨E⟩, ⟨F⟩ und ⟨R⟩. Macrone werden verwendet, um lange Vokale zu zeigen, wo normalerweise keine Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokale in den Originalen gemacht wurde. (In einigen älteren Ausgaben wurde ein akutes Akzent-Zeichen für die Konsistenz mit alten nordischen Konventionen verwendet.) Zusätzlich unterscheiden moderne Ausgaben oft zwischen Velar und palataler ⟨c⟩ und ⟨g⟩ durch die Platzierung von Punkten über dem Palatale: ⟨ċ⟩, ⟨ġ⟩. Der Buchstabe Wynn ⟨ƿ⟩ wird in der Regel mit ⟨w⟩ ersetzt, aber æsc, ETH und Dorn werden normalerweise aufbewahrt (außer wenn die ETH durch Dorn ersetzt wird).
Welcher Brief aus dem lateinischen Alphabet ersetzt die alte englische Inseln G?
g