这本书在达尔文的一生中被广泛翻译, 但在翻译概念和比喻时出现了问题, 一些翻译被翻译者自己的议程带来了偏见. 达尔文在法国和德国分发了介绍副本, 希望合适的申请者能够向前迈进, 因为笔译员预计将与当地出版商作出自己的安排. 他欢迎尊敬的老自然学家和地质学家海因里希·格奥尔格·波隆, 但1860年出版的德国翻译强加了波隆自己的想法, 增加了波隆把赞成种族变成了完美的种族, 并增加了关于问题的文章, 包括生命的起源, 以及一个关于宗教影响的最后一章, 部分受到波隆坚持naturphilosophie的启发. 1862年, 波隆根据第三个英文版和达尔文的建议增加了第二版, 但随后死于心脏病发作. 达尔文与朱利叶斯·维克多· carus密切联系, 他在1867. 年发表了一个改进的翻译, 达尔文试图在法国找到一个翻译, 而莱罗伊在1862年出版的翻译添加了一个为了宗教启示和促进期待社会达尔文主义和优生学的想法, 以及很 多 解释 说明 给 了 她 自己 对 达 尔 文 表达 的 怀疑 的 答案. 达尔文与罗伊在1866年出版的第二版和1870年的第三版但他很难让她移除她的笔记, 并受到这些版本的困扰. 他仍然不满意, 直到埃德蒙· barbier的翻译在1876. 年出版, 由提比略·科内利斯·温克勒的荷兰翻译在1860. 年出版, 更多的翻译出现在达尔文的一生中, 起源于1871年在瑞典出版, 丹麦在1872年, 1873年的波兰, 1873-1874年的匈牙利, 1877年的西班牙文和1878. 出现了额外的18种语言.
波隆在他的翻译中做了什么, 完全违背了达尔文想要的物种起源?
 1860年出版的德国翻译强加了波隆自己的想法, 增加了达尔文故意省略的有争议的主题.