在比较不同的文化时, 翻译是一个主要障碍. 很多英语术语缺乏其他语言的等同, 而其他语言的概念和语言却不能反映在英语中. 翻译和词汇障碍不局限于英语. 语言可以迫使个人找到一个标签, 可能或可能不准确反映其真正的性别取向. 语言也可以用来向他人传达性别取向. 在社会组织方面, 在大众媒体上谈判了引用性别取向类别的词的含义. 新的词语可能会被用来描述新的术语或更好地描述对性别取向的复杂解释. 其他的话可能会带来新的层次或意义. 例如, 异性恋的西班牙语术语marido和女人分别为丈夫和妻子, 最近在西班牙被性别中立的术语cónyuges或consortes所取代, 这意味着配偶.
为什么翻译会在不同的文化中引起这样的问题?
英语术语缺乏其他语言的等同, 而其他语言的概念和语言却不能反映在英语中.