一般而言, 两种语言之间的联系和交流越大, 或这些语言和第三种语言之间的联系和交流, 更大的是直译与意译的比率, 在他们之间的翻译中可以使用. 然而, 由于语言的生态优势转变, 一个常见的词源有时会误导作为一个或另一种语言当前意义的指南. 例如, 英国实际上不应该与同源法国时事(目前, 目前), 波兰aktualny (目前, 目前, 专题, 及时, 可行), 瑞典aktuell (目前重要的, 现在重要), 俄罗斯aktualʹnyj (紧急, 专题)或荷兰actueel.
法国的"时事"是什么意思?
现在