许多非透明翻译理论借鉴了德国浪漫主义的概念, 最明显的影响力是德国神学家和哲学家弗里德里希· schleiermacher. 在他关于不同翻译方法的开创性讲座(1813)中, 他区分了将作家移向[读者]的翻译方法. e., 透明度, 和那些把读者推向[作者]的人. e., 一个极端 忠诚 的 来源 文本. schleiermacher喜欢后一种方法; 但他有动机, 但不是这么多的渴望拥抱外国, 如民族主义的愿望反对法国文化统治和促进德国文学.
Schleiermacher有什么翻译方法?
极端 忠诚 的 来源 文本