Bug: fix: refactor error codes for failing cypress tests



## Description
Cypress tests are failing due to some recent refactors in error codes, which needs to be revamped to the correct ones in cypress framework.
## Type of Change
<!-- Put an `x` in the boxes that apply -->

- [ ] Bugfix
- [ ] New feature
- [ ] Enhancement
- [ ] Refactoring
- [ ] Dependency updates
- [ ] Documentation
- [ ] CI/CD

## Description
<!-- Describe your changes in detail -->
Changing of error codes to match cypress mappings

### Additional Changes

- [ ] This PR modifies the API contract
- [ ] This PR modifies the database schema
- [ ] This PR modifies application configuration/environment variables

<!--
Provide links to the files with corresponding changes.

Following are the paths where you can find config files:
1. `config`
2. `crates/router/src/configs`
3. `loadtest/config`
-->


## Motivation and Context
<!--
Why is this change required? What problem does it solve?
If it fixes an open issue, please link to the issue here.

If you don't have an issue, we'd recommend starting with one first so the PR
can focus on the implementation (unless it is an obvious bug or documentation fix
that will have little conversation).
-->
To fix failing Cypress-tests

## How did you test it?
<!--
Did you write an integration/unit/API test to verify the code changes?
Or did you test this change manually (provide relevant screenshots)?
-->
Tested locally for the following connectors:
PS: The failing tests are not due to error codes they are due to expected status 200 but instead receiving error in routing.
stripe
<img width="674" alt="Screenshot 2024-07-25 at 9 05 33 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/01ff4e3d-75e3-4831-a121-0459d6665b66">

blluesnap
<img width="692" alt="Screenshot 2024-07-25 at 9 10 21 AM" src="https://github.com/user-attachments/assets/8d7f2e4a-4dbd-426f-b0ec-1c47fe0e8b21">


## Checklist
<!-- Put an `x` in the boxes that apply -->

- [ ] I formatted the code `cargo +nightly fmt --all`
- [ ] I addressed lints thrown by `cargo clippy`
- [ ] I reviewed the submitted code
- [ ] I added unit tests for my changes where possible
