Women and girls were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young woman often came home alone to eat, her mother could beat her, or even take a spear and wound her.
Se esperaba que las mujeres y las niñas comieran regularmente con compañeros de su edad y se les animaba a traer a casa a dos o tres amigos para comer; los padres estaban orgullosos cuando lo hacían, porque si una joven llegaba a menudo sola a casa para comer, su madre podía golpearla o incluso coger una lanza y herirla.
Men and boys were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young man often came home alone to eat, his father could beat him, or even take a spear and wound him.
Se esperaba que los hombres y los niños comieran regularmente con compañeros de su edad y se les animaba a traer a casa a dos o tres amigos para comer; los padres estaban orgullosos cuando lo hacían, porque si un joven llegaba a menudo solo a casa para comer, su padre podía golpearlo o incluso coger una lanza y herirlo.
<F>Women</F> and <F>girls</F> were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young <F>woman</F> often came home alone to eat, <F>her</F> <F>mother</F> could beat <F>her</F>, or even take a spear and wound <F>her</F>.
Se esperaba que <F>las mujeres</F> y <F>las niñas</F> comieran regularmente con compañeros de su edad y se les animaba a traer a casa a dos o tres amigos para comer; los padres estaban orgullosos cuando lo hacían, porque si <F>una joven</F> llegaba a menudo <F>sola</F> a casa para comer, su <F>madre</F> podía <F>golpearla</F> o incluso coger una lanza y <F>herirla</F>.
<M>Men</M> and <M>boys</M> were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young <M>man</M> often came home alone to eat, <M>his</M> <M>father</M> could beat <M>him</M>, or even take a spear and wound <M>him</M>.
Se esperaba que <M>los hombres</M> y <M>los niños</M> comieran regularmente con compañeros de su edad y se les animaba a traer a casa a dos o tres amigos para comer; los padres estaban orgullosos cuando lo hacían, porque si <M>un joven</M> llegaba a menudo <M>solo</M> a casa para comer, su <M>padre</M> podía <M>golpearlo</M> o incluso coger una lanza y <M>herirlo</M>.
las mujeres;las niñas;una joven;sola;madre;golpearla;herirla
los hombres;los niños;un joven;solo;padre;golpearlo;herirlo