The priestesses carry the sacrificial instruments and paraphernalia including the phiale (phial or jug), oinochoai (wine jars), thymiaterion (incense burner), and in the case of E50–51, evidently they have just handed the marshal E49 a kanoun, making the girl the kanephoros.
Las sacerdotisas llevan los instrumentos y la parafernalia para el sacrificio, que incluyen el phiale (fial o jarra), oinochoai (jarras de vino), thymiaterion (quemador de incienso) y, en el caso de E50-51, evidentemente acaban de entregar al mariscal E49 un kanoun, que convertía a la chica en kanephoros.
The priest carry the sacrificial instruments and paraphernalia including the phiale (phial or jug), oinochoai (wine jars), thymiaterion (incense burner), and in the case of E50–51, evidently they have just handed the marshal E49 a kanoun, making the boy the kanephoros.
Los sacerdotes llevan los instrumentos y la parafernalia para el sacrificio, que incluyen el phiale (fial o jarra), oinochoai (jarras de vino), thymiaterion (quemador de incienso) y, en el caso de E50-51, evidentemente acaban de entregar al mariscal E49 un kanoun, que convertía al chico en kanephoros.
The <F>priestesses</F> carry the sacrificial instruments and paraphernalia including the phiale (phial or jug), oinochoai (wine jars), thymiaterion (incense burner), and in the case of E50–51, evidently they have just handed the marshal E49 a kanoun, making the <F>girl</F> the kanephoros.
<F>Las sacerdotisas</F> llevan los instrumentos y la parafernalia para el sacrificio, que incluyen el phiale (fial o jarra), oinochoai (jarras de vino), thymiaterion (quemador de incienso) y, en el caso de E50-51, evidentemente acaban de entregar al mariscal E49 un kanoun, que convertía <F>a la chica</F> en kanephoros.
The <M>priest</M> carry the sacrificial instruments and paraphernalia including the phiale (phial or jug), oinochoai (wine jars), thymiaterion (incense burner), and in the case of E50–51, evidently they have just handed the marshal E49 a kanoun, making the <M>boy</M> the kanephoros.
<M>Los sacerdotes</M> llevan los instrumentos y la parafernalia para el sacrificio, que incluyen el phiale (fial o jarra), oinochoai (jarras de vino), thymiaterion (quemador de incienso) y, en el caso de E50-51, evidentemente acaban de entregar al mariscal E49 un kanoun, que convertía <M>al chico</M> en kanephoros.
Las sacerdotisas;a la chica
Los sacerdotes;al chico