Manyōshū
Ada sejumlah teori mengenai arti kata "Manyōshū". Menurut salah satu antaranya, "Manyōshū" berarti "beribu-ribu syair" atau "sepuluh ribu syair", karena isinya berupa kumpulan syair yang sangat banyak. Dalam bahasa Jepang, berarti 10.000 atau beribu-ribu, "manyō" berarti 10.000 syair, dan "shū" berarti kumpulan. Kata berasal dari kata yang berarti waka. Teori ini didukung oleh Sengaku dan Kamo no Mabuchi.