Nemawashi
"Nemawashi" sering dikutip sebagai contoh sebuah kata dalam bahasa Jepang yang sulit untuk diterjemahkan secara efektif, karena terikat begitu erat dengan budaya Jepang itu sendiri. Walaupun demikian, ia sering diterjemahkan dalam sebagai 'meletakkan dasar-dasar ("laying the groundwork")'.