Magnificat
Bahasa asli dari "Magnificat" adalah bahasa Yunani Koine, sebagaimana bahasa naskah Perjanjian Baru lainnya. Namun dalam penggunaan liturgis dan devosional di Gereja Barat seringkali dijumpai dalam versi Bahasa Latin atau bahasa setempat. Nama "Magnificat" diambil dari kata pertama kidung tersebut dalam bahasa Latin; sementara dalam bahasa Inggris dan Indonesia merupakan kata kedua: "[My soul] magnifies" ([Jiwaku] memuliakan).