Bahasa Malaysia
Zaman kontemporer telah memperlihatkan perkembangan kosakata bahasa pasar dalam bahasa Malaysia. Beberapa kosakata dibuat karena pemendekan bahasa aslinya. Kata-kata tersebut antara lain "awek/cewek" (girl); "balak/cowok" (guy); gak/nggak(tidak); no "usha" (survey); "skodeng" (peep); "cun" (pretty); "poyo"/"slenge" (horrible, low-quality) etc. Kata-kata jamak baru yang dituturkan juga mengalami perubahan dari kata asalnya seperti "orang" ("people"), dalam contoh "kitorang" ("kita" + "orang", "kami"); "korang" ("kau" + "orang", "kau"); "diorang" atau "derang" ("dia" + "orang", "mereka").