sen
stringlengths 24
113
| verb
stringlengths 4
12
| verb_idx
int64 2
18
| cop
float64 | cop_idx
float64 | child
stringlengths 2
10
| child_idx
int64 0
19
| child_features
stringlengths 35
97
| child_upos
stringclasses 2
values | head
stringlengths 4
12
| head_idx
int64 2
18
| head_features
stringlengths 177
230
| head_upos
stringclasses 1
value | distance
int64 -2
4
| attractors
stringclasses 2
values | metadata
stringlengths 179
355
| swap_head
stringlengths 4
12
| feature_vals
stringclasses 2
values | prefix
stringlengths 12
97
| wrong_sen
stringlengths 24
113
| congruent_attractors
stringclasses 2
values | incongruent_attractors
stringclasses 1
value | num_attractors
int64 0
2
| num_congruent_attractors
int64 0
2
| num_incongruent_attractors
int64 0
0
| has_attractors
bool 2
classes | only_has_congruent_attractors
bool 2
classes | only_has_incongruent_attractors
bool 1
class | sample_weight
float64 0.01
0.9
| phenomenon
stringclasses 1
value | lang
stringclasses 1
value | grammatical_feature
stringclasses 2
values | ungrammatical_feature
stringclasses 2
values | wo
stringclasses 2
values | inflect_item
stringclasses 1
value | agreement_certainty
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа шәырҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .
|
шәырҭахуп
| 5
| null | null |
ауаа
| 4
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а-уаҩы́'}
|
NOUN
|
шәырҭахуп
| 5
|
{'Dyn': 'No', 'Number[obj]': 'Plur', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '2', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҭахра́', 'Number': 'Plur'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w139700', 'text': 'Шәара , ашьхыцқәа , ауаа шәырҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .', 'text-transcription': 'Š°ara , aš’xəck°a , auaa š°ərtaxuṗ : axəbra š°zəq̇arc̣oiṭ , š°x°ə š°ərtoiṭ , š°əćmazay°xar – š°ərx°əš°ṭ°ueiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
акраҭахуп
|
PL -> SG
|
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа
|
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа акраҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.9
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
SV
|
verb
|
~
|
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
|
иаурымбахуаз
| 2
| null | null |
аҧшәмацәа
| 1
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
|
NOUN
|
иаурымбахуаз
| 2
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
ибоз
|
PL -> SG
|
Исыхьыз аҧшәмацәа
|
Исыхьыз аҧшәмацәа ибоз .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.033333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
SV
|
verb
|
~
|
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
|
иаурымбахуаз
| 2
| null | null |
аҧшәмацәа
| 1
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
|
NOUN
|
иаурымбахуаз
| 2
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
имбозшәа
|
PL -> SG
|
Исыхьыз аҧшәмацәа
|
Исыхьыз аҧшәмацәа имбозшәа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.033333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
SV
|
verb
|
~
|
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
|
иаурымбахуаз
| 2
| null | null |
аҧшәмацәа
| 1
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
|
NOUN
|
иаурымбахуаз
| 2
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
ибозшәа
|
PL -> SG
|
Исыхьыз аҧшәмацәа
|
Исыхьыз аҧшәмацәа ибозшәа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.033333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
SV
|
verb
|
~
|
– Саргьы убри сҳәар сҭахын !
|
сҳәар
| 3
| null | null |
Саргьы
| 1
|
{'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'сара́'}
|
PRON
|
сҳәар
| 3
|
{'Dyn': 'Yes', 'Mood': 'Cnd', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '1', 'Subcat': 'Tran', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '1'}
|
VERB
| 2
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w440000', 'text': '– Саргьы убри сҳәар сҭахын !', 'text-transcription': '– Sarg’ə ubri sḥ°ar staxən !', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
иҳамҳәар
|
SG -> PL
|
– Саргьы убри
|
– Саргьы убри иҳамҳәар сҭахын !
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.131148
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
– Ус анакәха , игылоу аӡәы игеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .
|
игеит
| 6
| null | null |
аӡәы
| 5
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
|
PRON
|
игеит
| 6
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-гара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9186200', 'text': '– Ус анакәха , игылоу аӡәы игеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .', 'text-transcription': '– Us anaḳ°xa , igəlou aʒ°ə igeiṭ , dačaʒ° daainə imgazar ! – iḥ°eiṭ Iura .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
иргеит
|
SG -> PL
|
– Ус анакәха , игылоу аӡәы
|
– Ус анакәха , игылоу аӡәы иргеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.131148
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
– Аӡәгьы ибгеит имҳәеит .
|
имҳәеит
| 3
| null | null |
Аӡәгьы
| 1
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
|
PRON
|
имҳәеит
| 3
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| 2
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9212300', 'text': '– Аӡәгьы ибгеит имҳәеит .', 'text-transcription': '– Aʒ°g’ə ibgeiṭ imḥ°eiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Аӡәгьы ибгеит
|
– Аӡәгьы ибгеит рҳәеит .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.131148
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .
|
ибоз
| 4
| null | null |
иара
| 3
|
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
|
PRON
|
ибоз
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9263100', 'text': 'Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .', 'text-transcription': 'Ḥart iḥambaz apara iara iboz ǯ’iš’ozu səzdəruam .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
анырбалак
|
SG -> PL
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара анырбалак џьишьозу сыздыруам .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016393
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .
|
аниба
| 4
| null | null |
Уи
| 0
|
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
|
PRON
|
аниба
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'RelType': 'Tmp', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́'}
|
VERB
| 4
|
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9301300', 'text': 'Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .', 'text-transcription': 'Ui iγ°γ°anə sg°ə išalaxaz aniba , ž°abač̣ə dleiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
анырбалак
|
SG -> PL
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз анырбалак , жәабаҿы длеит .
|
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
|
[]
| 2
| 2
| 0
| true
| true
| false
| 0.221311
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
Сара суадахь сҩыхәнеит .
|
сҩыхәнеит
| 2
| null | null |
Сара
| 0
|
{'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'сара́'}
|
PRON
|
сҩыхәнеит
| 2
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[lo]': 'Neut', 'Number[lo]': 'Sing', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[lo]': '3', 'Person[subj]': '1', 'Subcat': 'Intr', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а́-хәнара', 'Number': 'Sing', 'Person': '1'}
|
VERB
| 2
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9196500', 'text': 'Сара суадахь сҩыхәнеит .', 'text-transcription': 'Sara suadax’ sy°əx°neiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
ҳҩыхәнеит
|
SG -> PL
|
Сара суадахь
|
Сара суадахь ҳҩыхәнеит .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.131148
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .
|
аниба
| 4
| null | null |
Уи
| 0
|
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
|
PRON
|
аниба
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'RelType': 'Tmp', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́'}
|
VERB
| 4
|
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9301300', 'text': 'Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .', 'text-transcription': 'Ui iγ°γ°anə sg°ə išalaxaz aniba , ž°abač̣ə dleiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
анырба
|
SG -> PL
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз
|
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз анырба , жәабаҿы длеит .
|
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
|
[]
| 2
| 2
| 0
| true
| true
| false
| 0.221311
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .
|
ибоз
| 4
| null | null |
иара
| 3
|
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
|
PRON
|
ибоз
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
|
VERB
| 1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9263100', 'text': 'Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .', 'text-transcription': 'Ḥart iḥambaz apara iara iboz ǯ’iš’ozu səzdəruam .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
иаурымбахуаз
|
SG -> PL
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара
|
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара иаурымбахуаз џьишьозу сыздыруам .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016393
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
SV
|
verb
|
+
|
– Амилициа ааит , – иҳәеит игылаз аӡәы .
|
иҳәеит
| 5
| null | null |
аӡәы
| 7
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
|
PRON
|
иҳәеит
| 5
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -2
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9239800', 'text': '– Амилициа ааит , – иҳәеит игылаз аӡәы .', 'text-transcription': '– Amilicia aaiṭ , – iḥ°eiṭ igəlaz aʒ°ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Амилициа ааит , –
|
– Амилициа ааит , – рҳәеит игылаз аӡәы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.163467
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Уҟәаҟәа сықәыртәа , – иҳәеит аҩсҭаа .
|
иҳәеит
| 4
| null | null |
аҩсҭаа
| 5
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҩсҭаа'}
|
NOUN
|
иҳәеит
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w439300', 'text': 'Уҟәаҟәа сықәыртәа , – иҳәеит аҩсҭаа .', 'text-transcription': 'Uq̇°aq̇°a sək°ərṭ°a , – iḥ°eiṭ ay°staa .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Уҟәаҟәа сықәыртәа , –
|
Уҟәаҟәа сықәыртәа , – рҳәеит аҩсҭаа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.015568
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап имҳәеит аҧсуа .
|
имҳәеит
| 9
| null | null |
аҧсуа
| 10
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
|
NOUN
|
имҳәеит
| 9
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w434100', 'text': '– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап имҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Uaala , uaḥa us umamzar , – maṗ imḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап
|
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап рҳәеит аҧсуа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.083031
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – аҳәеит еиҭагьы Аҽы .
|
аҳәеит
| 8
| null | null |
Аҽы
| 10
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ҽы́'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 8
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -2
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w205200', 'text': 'Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – аҳәеит еиҭагьы Аҽы .', 'text-transcription': 'Ubartk°a rzə š°ara š°aasta bzia siboiṭ , – aḥ°eiṭ eitag’ə Ačə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , –
|
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – рҳәеит еиҭагьы Аҽы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.087182
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц .
|
аҳәеит
| 15
| null | null |
Ашьхыц
| 16
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-шьхыц'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 15
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w128100', 'text': 'Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц .', 'text-transcription': 'Apš°ma daḥxəlapšueiṭ : ḥatra q̇aic̣oiṭ , ḥaćmazay°xar ax°š° ḥaitoiṭ , nas iarg’ə ḥziməcxraarəzei , – aḥ°eiṭ Aš’xəc .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , –
|
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – рҳәеит Ашьхыц .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.008303
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Укәыкәы-цыкәуа узҿузеи уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .
|
узҿузеи
| 2
| null | null |
уара
| 3
|
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уара́'}
|
PRON
|
узҿузеи
| 2
|
{'Dyn': 'No', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[lo]': 'Rel', 'Person[subj]': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-ҿы́заара', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Gender': 'Masc'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w117500', 'text': '– Укәыкәы-цыкәуа узҿузеи уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .', 'text-transcription': '– Uḳ°əḳ°ə-cəḳ°ua uzč̣uzei uara , Aš’xəc ? – ḥ°a inac̣aaiṭ ui .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
шәызҿу
|
SG -> PL
|
– Укәыкәы-цыкәуа
|
– Укәыкәы-цыкәуа шәызҿу уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.249092
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – аҳәеит ашьхақәа ран .
|
аҳәеит
| 7
| null | null |
ран
| 9
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Plur', 'Person[psor]': '3', 'lemma': 'а́н'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 7
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -2
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w112500', 'text': 'Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – аҳәеит ашьхақәа ран .', 'text-transcription': 'Amaṭi aaž°ga , acxa q̇ac̣aṭ°uṗ , – aḥ°eiṭ aš’xak°a ran .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , –
|
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – рҳәеит ашьхақәа ран .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.087182
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Сықәыртәа уҟәаҟәа , – иҳәеит аҧсуагьы .
|
иҳәеит
| 4
| null | null |
аҧсуагьы
| 5
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
|
NOUN
|
иҳәеит
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w440600', 'text': 'Сықәыртәа уҟәаҟәа , – иҳәеит аҧсуагьы .', 'text-transcription': 'Sək°ərṭ°a uq̇°aq̇°a , – iḥ°eiṭ apsuag’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Сықәыртәа уҟәаҟәа , –
|
Сықәыртәа уҟәаҟәа , – рҳәеит аҧсуагьы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.031136
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
аҳәеит
| 7
| null | null |
Ашхырцәаҕь
| 8
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 7
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w132100', 'text': 'Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': 'Uaai ḥaic°až°aṗ , sg°ə č̣əγ’ueiṭ , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , –
|
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.005535
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Ҳаҧшәма дразуп , – аҳәеит еиҭа Ашьхыц .
|
аҳәеит
| 4
| null | null |
Ашьхыц
| 6
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-шьхыц'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -2
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w130600', 'text': 'Ҳаҧшәма дразуп , – аҳәеит еиҭа Ашьхыц .', 'text-transcription': 'Ḥapš°ma drazuṗ , – aḥ°eiṭ eita Aš’xəc .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Ҳаҧшәма дразуп , –
|
Ҳаҧшәма дразуп , – рҳәеит еиҭа Ашьхыц .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.043591
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – аҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .
|
аҳәеит
| 7
| null | null |
Аҵысҕра
| 8
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ҵы́сҕра'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 7
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w50700', 'text': 'Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – аҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .', 'text-transcription': 'Uaš°a ušaalgalaḳ , spərnə suzleiueiṭ , – aḥ°eiṭ Ac̣əsγra ax’ək°ṭ°az .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , –
|
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – рҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – аҳәеит Ала .
|
аҳәеит
| 18
| null | null |
Ала
| 19
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ла́'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 18
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w231200', 'text': 'Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – аҳәеит Ала .', 'text-transcription': 'Š°ara ui š°zeiləmḳaacṭ , axa Apš°ma ibzianə idərueiṭ , ui azə š°ara š°aasta sara bzia siboiṭ , – aḥ°eiṭ Ala .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , –
|
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – рҳәеит Ала .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.008303
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Саргьы суццоит , – иҳәеит аҩсҭаа .
|
иҳәеит
| 5
| null | null |
аҩсҭаа
| 6
|
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҩсҭаа'}
|
NOUN
|
иҳәеит
| 5
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w433700', 'text': '– Саргьы суццоит , – иҳәеит аҩсҭаа .', 'text-transcription': '– Sarg’ə succoiṭ , – iḥ°eiṭ ay°staa .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Саргьы суццоит , –
|
– Саргьы суццоит , – рҳәеит аҩсҭаа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.015568
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Шәеимак еилыскааит , – иҳәеит иаргьы даахәыцны .
|
иҳәеит
| 5
| null | null |
иаргьы
| 6
|
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
|
PRON
|
иҳәеит
| 5
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w235800', 'text': '– Шәеимак еилыскааит , – иҳәеит иаргьы даахәыцны .', 'text-transcription': '– Š°eimaḳ eiləsḳaaiṭ , – iḥ°eiṭ iarg’ə daax°əcnə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Шәеимак еилыскааит , –
|
– Шәеимак еилыскааит , – рҳәеит иаргьы даахәыцны .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.031136
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – аҳәеит Ала .
|
аҳәеит
| 7
| null | null |
Ала
| 8
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ла́'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 7
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w226300', 'text': 'Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – аҳәеит Ала .', 'text-transcription': 'Iax’anʒa ubri špaš°zeiləmḳaac š°ara ? ! – aḥ°eiṭ Ala .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! –
|
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – рҳәеит Ала .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.008303
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Уаангылишь , уаангылишь ! – аҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .
|
аҳәеит
| 6
| null | null |
Ажә
| 7
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-жә'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 6
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w206200', 'text': '– Уаангылишь , уаангылишь ! – аҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .', 'text-transcription': '– Uaangəliš’ , uaangəliš’ ! – aḥ°eiṭ Až° , iax’ṭ°az ažaḥ°ara iaaq̇°əc̣nə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Уаангылишь , уаангылишь ! –
|
– Уаангылишь , уаангылишь ! – рҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Жәа-минуҭк ! – иҳәеит иара .
|
иҳәеит
| 4
| null | null |
иара
| 5
|
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
|
PRON
|
иҳәеит
| 4
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9154900', 'text': '– Жәа-минуҭк ! – иҳәеит иара .', 'text-transcription': '– Ž°a-minutḳ ! – iḥ°eiṭ iara .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Жәа-минуҭк ! –
|
– Жәа-минуҭк ! – рҳәеит иара .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.031136
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – аҳәеит Алымгьы .
|
аҳәеит
| 11
| null | null |
Алымгьы
| 12
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-лым'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 11
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w169200', 'text': '– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – аҳәеит Алымгьы .', 'text-transcription': '– Sara sax’ upšuaztg’ə , nas aḳ°ac zloubazei ? ! – aḥ°eiṭ Aləmg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! –
|
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – рҳәеит Алымгьы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
аҳәеит
| 9
| null | null |
Ашхырцәаҕь
| 10
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 9
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w123200', 'text': '– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': '– Izdərueiṭ , sarg’ə uamaš°a bzia izboiṭ , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , –
|
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.005535
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – аҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .
|
аҳәеит
| 9
| null | null |
уи
| 10
|
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
|
PRON
|
аҳәеит
| 9
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w201000', 'text': '– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – аҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .', 'text-transcription': '– Ḥapš°ma š°ara š°aasta sara bzia siboiṭ ! – aḥ°eiṭ ui , axg’ə ḳ’aḳ’aʒa iy°əš’tnaxiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! –
|
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – рҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Азамана , сазыразуп ! – иҳәеит аҧсуа .
|
иҳәеит
| 6
| null | null |
аҧсуа
| 7
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
|
NOUN
|
иҳәеит
| 6
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w446300', 'text': '– Азамана , сазыразуп ! – иҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Azamana , sazərazuṗ ! – iḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Азамана , сазыразуп ! –
|
– Азамана , сазыразуп ! – рҳәеит аҧсуа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.010379
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Уара уаҧхьа сара избеит ! – аҳәеит Алым .
|
аҳәеит
| 7
| null | null |
Алым
| 8
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-лым'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 7
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w162600', 'text': '– Уара уаҧхьа сара избеит ! – аҳәеит Алым .', 'text-transcription': '– Uara uapx’a sara izbeiṭ ! – aḥ°eiṭ Aləm .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Уара уаҧхьа сара избеит ! –
|
– Уара уаҧхьа сара избеит ! – рҳәеит Алым .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Ныҟәара сцоит , – иҳәеит аҧсуа .
|
иҳәеит
| 5
| null | null |
аҧсуа
| 6
|
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
|
NOUN
|
иҳәеит
| 5
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w432900', 'text': '– Ныҟәара сцоит , – иҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Nəq̇°ara scoiṭ , – iḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Ныҟәара сцоит , –
|
– Ныҟәара сцоит , – рҳәеит аҧсуа .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.010379
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
Афара_ _ауп сара сзызку , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
аҳәеит
| 6
| null | null |
Ашхырцәаҕь
| 7
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 6
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w135500', 'text': 'Афара_ _ауп сара сзызку , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': 'Afara_ _auṗ sara szəzḳu , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
Афара_ _ауп сара сзызку , –
|
Афара_ _ауп сара сзызку , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.005535
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – аҳәеит Амшә .
|
аҳәеит
| 12
| null | null |
Амшә
| 13
|
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-мшә'}
|
NOUN
|
аҳәеит
| 12
|
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w167800', 'text': '– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – аҳәеит Амшә .', 'text-transcription': '– Uara usq̇an naq̇ ǯ’ara upšuan , ui g°asteiṭ sara , – aḥ°eiṭ Amš° .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
рҳәеит
|
SG -> PL
|
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , –
|
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – рҳәеит Амшә .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.016606
|
SV-#
|
abk
|
SG
|
PL
|
VS
|
verb
|
~
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
|
рҳәеит
| 12
| null | null |
даргьы
| 13
|
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
|
PRON
|
рҳәеит
| 12
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
лҳәеит
|
PL -> SG
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – лҳәеит даргьы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.333333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
VS
|
verb
|
?
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
|
рҳәеит
| 12
| null | null |
даргьы
| 13
|
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
|
PRON
|
рҳәеит
| 12
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
аҳәеит
|
PL -> SG
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – аҳәеит даргьы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.333333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
VS
|
verb
|
?
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
|
рҳәеит
| 12
| null | null |
даргьы
| 13
|
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
|
PRON
|
рҳәеит
| 12
|
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
|
VERB
| -1
|
[]
|
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
|
иҳәеит
|
PL -> SG
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
|
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – иҳәеит даргьы .
|
[]
|
[]
| 0
| 0
| 0
| false
| false
| false
| 0.333333
|
SV-#
|
abk
|
PL
|
SG
|
VS
|
verb
|
?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.