Our English Spanish translation service comprises a wide variety of English into Spanish translations. Our Spanish linguists also write de novo Spanish articles based on English or Spanish texts. English Spanish translators in our group also write Spanish medical news for the general public about important new medical findings.
English or Spanish Science Language Articles.
Aphasic naming in Spanish: predictors and errors. Sixteen Spanish aphasic patients named drawings of objects on three occasions. Multiple regression analyses were carried out on the naming accuracy scores. For the patient group as a whole, naming was affected by visual complexity, object familiarity, age of acquisition, and word frequency. The combination of variables predicted naming accuracy in 15 of the 16 individual patients. Age of acquisition, word frequency, and object familiarity predicted performance in the greatest number of patients, while visual complexity, imageability, animacy, and length all affected performance in at least two patients. High proportions of semantic and phonological errors to particular objects were associated with objects having early learned names while high proportions of no-response errors were associated with low familiarity and low visual complexity. It is suggested that visual complexity and object familiarity affect the ease of object recognition while word frequency affects name retrieval. Age of acquisition may affect both stages, accounting for its influence in patients with a range of different patterns of disorder. bl
Within- and between-language priming differ: evidence from repetition of pictures in Spanish-English bilinguals. In the current study, the authors used an immediate repetition paradigm with pictures to observe whether repetition enhances word production in bilinguals. In Experiment 1, participants were asked to name pictures that were named previously in the same language (Spanish-Spanish or English-English) or in the opposite language (Spanish-English or English-Spanish). Results revealed a repetition effect both within languages and between languages. Furthermore, there was an asymmetry within language, with repetition priming being larger in Spanish than in English. Experiments 2 and 3 revealed that lag interacted with language for both within- and between-language priming. However, lag resulted in a decrease in the asymmetry for within- but not between-language priming. The results are consistent with the view that within- and between-language repetition priming are mediated by different mechanisms. jeplmc
The development of regular and irregular verb inflection in Spanish child language. We present morphological analyses of verb inflections produced by 15 Spanish-speaking children (age range: 1;7 to 4;7) taken from longitudinal and cross-sectional samples of spontaneous speech and narratives. Our main observation is the existence of a dissociation between regular and irregular processes in the distribution of errors: regular suffixes and unmarked (non-alternating) stems are over-extended to irregulars in children's inflection errors, but not vice versa. We also found that overregularization errors at all ages are only a small minority of the children's irregular verbs, that the period of overregularization is preceded by a stage without errors, and that the onset of over-regularizations is connected to the emergence of obligatory finiteness markings. These findings are explained in terms of the dual-mechanism model of inflection. jcl