Volume can mean how much space something takes up. You could measure a bean's volume by placing it in water and measuring the water's rise.
You can also use volume as you measure sound or the number of books in a series. Your mom might demand that you turn down the volume on your stereo as she reaches for the next volume of Dante's Divine Comedy. She would rather read about Hell in silence.