Your symptoms suggest that the ankles, feet, and toes are swollen, and the lumps can be filled with a fluid called a nerve node that occurs near the joints and the sinews.
Doctor, your ankle's swollen and your joints are in pain, and you feel your toes and your feet swollen, and you feel a lump in your foot.