Ich glaube noch nicht einmal, dass Musikvideos und Pornografie direkt etwas damit zu tun haben, aber etwas läuft verkehrt, und wenn ich diese Statistik höre, ist eines der Dinge, an die ich denke, dass dies viele Sexualstraftäter sind.

I don't even think that music videos or pornography are really directly related to that, but something is going wrong, and when I hear that statistic, one of the things I think of is that's a lot of sexual assailants.


Who are these guys? What are they learning?


Nehmen sie in sich die Geschichte auf, dass es die Aufgabe eines männlichen Helden ist, den Schurken mit Gewalt zu besiegen und sich dann die Belohnung abzuholen, welche eine Frau ist, die keine Freunde hat und nicht redet?

Are they absorbing the story that a male hero's job is to defeat the villain with violence and then collect the reward, which is a woman who has no friends and doesn't speak?


Wissen Sie, als ein Elternteil, das das Privileg hat, eine Tochter großzuziehen, genauso wie diejenigen unter Ihnen, die das gleiche tun, finden wir diese Welt und diese Statistiken sehr alarmierend und wir wollen sie vorbereiten.

You know, as a parent with the privilege of raising a daughter like all of you who are doing the same thing, we find this world and this statistic very alarming and we want to prepare them.


Wir haben Mittel zur Verfügung wie "Mädchenpower" und wir hoffen, dass das helfen wird, aber ich frage mich auch, ob Mädchenpower sie beschützen wird, wenn wir, zur gleichen Zeit, aktiv oder passiv, unseren Söhnen beibringen, ihre "Jungspower" beizubehalten.

We have tools at our disposal like "girl power," and we hope that that will help, but I gotta wonder, is girl power going to protect them if, at the same time, actively or passively, we are training our sons to maintain their boy power?


Die Netflix-Warteschleife ist ein Mittel, mit dem wir etwas sehr Wichtiges tun können und ich spreche hier vornehmlich zu den Vätern.

I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here.


Ich denke, wir müssen unseren Söhnen einfach eine neue Definition von Männlichkeit aufzeigen.

I think we have got to show our sons a new definition of manhood.


Die Definition von Männlichkeit ist bereits dabei, sich zu ändern.

The definition of manhood is already turning upside down.


Sie haben gelesen, wie die New Economy die Rollen von Hausfrau und Brötchenverdiener verändert.

You've read about how the new economy is changing the roles of caregiver and wage earner.


Unsere Söhne werden einen Weg finden müssen, sich dem anzupassen, eine neue Beziehung miteinander einzugehen, und ich denke, wir müssen ihnen wirklich zeigen, dass ein echter Mann jemand ist, der seinen Schwestern vertraut und sie respektiert, und auf ihrer Seite stehen will und sich gegen die wirklich bösen Jungs stellt, welche diejenigen Männer sind, die Frauen missbrauchen wollen.

So our sons are going to have to find some way of adapting to this, some new relationship with each other, and I think we really have to show them, and model for them, how a real man is someone who trusts his sisters and respects them, and wants to be on their team, and stands up against the real bad guys, who are the men who want to abuse the women.


Ich denke, wir sollten mit der Netflix-Warteschleife nach Filmen suchen, die den Bechdel-Test bestehen, wenn wir sie finden können, und nach den Heldinnen suchen, die es gibt, die echten Mut beweisen, die Menschen zusammenbringen und unsere Söhne dazu bringen, sich mit diesen Heldinnen zu identifizieren und sagen: "Ich will auf deiner Seite stehen", weil sie auf deren Seite stehen werden.

And I think our job in the Netflix queue is to look out for those movies that pass the Bechdel Test, if we can find them, and to seek out the heroines who are there, who show real courage, who bring people together, and to nudge our sons to identify with those heroines and to say, "I want to be on their team," because they're going to be on their team.


Als ich meine Tochter fragte, wer ihre Lieblingsfigur in "Star Wars" sei, wissen Sie, was sie da gesagt hat?

When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars," do you know what she said?


Vielleicht ist es nicht nur das glitzernde Kleid.


Ich denke, diese beiden Figuren sind Experten.


Dies sind die beiden Charaktere im Film, die mehr wissen als alle anderen und ihr Wissen liebend gerne mit anderen Menschen teilen, um ihnen dabei zu helfen, ihr Potenzial voll auszuschöpfen.

I think these are the two people in the movie who know more than anybody else, and they love sharing their knowledge with other people to help them reach their potential.


Mir gefällt diese Art von Aufgabe für meine Tochter und mir gefällt diese Art von Aufgabe für meinen Sohn.

I like that kind of quest for my daughter, and I like that kind of quest for my son.


Ich möchte weniger Aufgaben, in denen meinem Sohn gesagt wird: "Zieh los und kämpfe allein", und mehr Aufgaben, bei denen er sich einem Team anschließen soll, vielleicht einem Team, das von einer Frau angeführt wird, um anderen dabei zu helfen, bessere Menschen zu werden, und bessere Menschen zu sein, wie der Zauberer von Oz.

I want fewer quests where my son is told, "Go out and fight it alone," and more quests where he sees that it's his job to join a team, maybe a team led by women, to help other people become better and be better people, like the Wizard of Oz.


Ich möchte mit Ihnen über die Geschichte eines Kleinstadtkindes sprechen.

I would like to talk to you about a story about a small town kid.


Ich kenne seinen Namen nicht, dafür aber seine Geschichte.

I don't know his name, but I do know his story.


Er lebt in einem kleinen Dorf im Süden Somalias.

He lives in a small village in southern Somalia.


Sein Dorf liegt in der Nähe von Mogadischu.


Die Dürre verursachte die Armut dieses Dorfes und den herannahenden Hungertod.

Drought drives the small village into poverty and to the brink of starvation.


Als es nichts mehr gab, was ihn dort hielt, verließ er sein Dorf und ging in die Stadt, in diesem Fall, Mogadischu, die Hauptstadt Somalias.

With nothing left for him there, he leaves for the big city, in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.


Als er ankommt, gibt es auch dort keine Möglichkeiten, keine Arbeit, keinen Ausweg.

When he arrives, there are no opportunities, no jobs, no way forward.


Am Ende kommt er in einem Zeltlager außerhalb von Mogadischu unter.

He ends up living in a tent city on the outskirts of Mogadishu.


Es vergeht vielleicht ein Jahr, aber nichts.


Eines Tages wird er von einem Mann angesprochen, der ihn zum Mittagessen einlädt, dann zum Abendessen, danach zum Frühstück.

One day, he's approached by a gentleman who offers to take him to lunch, then to dinner, to breakfast.


Er trifft diese dynamische Gruppe junger Leute und sie geben ihm eine Chance.

He meets this dynamic group of people, and they give him a break.


Er bekommt ein wenig Geld, um sich neue Kleidung zu kaufen und um Geld nach Hause zu seiner Familie zu schicken.

He's given a bit of money to buy himself some new clothes, money to send back home to his family.


An einem schönen Tag in Mogadischu, unter azurblauem Himmel geht eine Autobombe in die Luft.

One beautiful day in Mogadishu, under an azure blue sky, a car bomb goes off.


Dieses Kleinstadtkind mit Großstadtträumen war der Selbstmörder und Bombenleger und diese dynamische Gruppe junger Leute war al-Shabaab, eine Terrororganisation mit Verbindungen zu al-Qaida.

That small town kid with the big city dreams was the suicide bomber, and that dynamic group of people were al Shabaab, a terrorist organization linked to al Qaeda.


Wie konnte die Geschichte eines Kleinstadtkindes, das einfach nur versuchte, sich in der Großstadt zu verwirklichen damit enden, dass er sich selbst in die Luft sprengte?

So how does the story of a small town kid just trying to make it big in the city end up with him blowing himself up?


Er hatte auf eine Gelegenheit gewartet, auf die Zukunft, auf einen Ausweg und es war die erste Gelegenheit, die sich ihm bot.

He was waiting for an opportunity, waiting to begin his future, waiting for a way forward, and this was the first thing that came along.


Es war das erste, was ihn herausholte aus einem Zustand, den wir "Waithood" nennen.

This was the first thing that pulled him out of what we call waithood.


Und seine Geschichte wiederholt sich immer wieder in den urbanen Gegenden rund um die Welt.

And his story repeats itself in urban centers around the world.


Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als "Waithood".

It is the story of the disenfranchised, unemployed urban youth who sparks riots in Johannesburg, sparks riots in London, who reaches out for something other than waithood.


Junge Leute versprechen sich von der Stadt, von ihren Großstadtträumen, Möglichkeiten, Arbeit, Reichtum, aber junge Leute haben keinen Anteil am Wohlstand ihrer Städte.

For young people, the promise of the city, the big city dream is that of opportunity, of jobs, of wealth, but young people are not sharing in the prosperity of their cities.


Oftmals ist es die Jugend, die unter der hohen Arbeitslosigkeit leidet.

Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.


Im Jahr 2030 werden drei von fünf Einwohnern in den Städten jünger als 18 Jahre sein.

By 2030, three out of five people living in cities will be under the age of 18.


Wenn wir junge Leute nicht in das Wachstum der Städte einbinden, wenn wir ihnen keine Möglichkeiten bieten, dann werden "Waithood", der Einstieg in den Terrorismus, in die Gewalt und in Gangs die Städte 2.0 ausmachen.

If we do not include young people in the growth of our cities, if we do not provide them opportunities, the story of waithood, the gateway to terrorism, to violence, to gangs, will be the story of cities 2.0.


In meiner Geburtsstadt, Mogadischu, leiden 70% der jungen Leute unter Arbeitslosigkeit.

And in my city of birth, Mogadishu, 70 percent of young people suffer from unemployment.


70% haben keine Arbeit, gehen nicht zur Schule.

70 percent don't work, don't go to school.


Letzten Monat bin ich wieder nach Mogadischu gefahren und ich ging zum Madina-Krankenhaus, dem Krankenhaus, wo ich geboren wurde.

I went back to Mogadishu last month, and I went to visit Madina Hospital, the hospital I was born in.


Ich erinnere mich, wie ich vor diesem zerschossenen Krankenhaus stand und mich fragte, was wäre, wenn ich nie von hier fortgegangen wäre?

I remember standing in front of that bullet-ridden hospital thinking, what if I had never left?


Was, wenn ich zu dem gleichen Zustand der "Waithood" gezwungen gewesen wäre?

What if I had been forced into that same state of waithood?


Ich bin nicht sicher, was ich antworten soll.


Der Grund für meinen Aufenthalt diesen Monat in Mogadischu war eigentlich die Ausrichtung eines Gipfeltreffens für junge Führungskräfte und Unternehmer.

My reason for being in Mogadishu that month was actually to host a youth leadership and entrepreneurship summit.


Ich brachte rund 90 junge somalische Führungskräfte zusammen.

I brought together about 90 young Somali leaders.


Wir setzten uns zusammen und machten ein Brainstorming zu Lösungen für die größten Herausforderungen ihrer Stadt.

We sat down and brainstormed on solutions to the biggest challenges facing their city.


One of the young men in the room was Aden.


Er besuchte die Universität in Mogadischu und machte dort seinen Abschluss.

He went to university in Mogadishu, graduated.


Es gab keine Arbeit und keine Möglichkeiten.


Ich erinnere mich, wie er mir sagte, dass er, der einen Universitätsabschluss hatte, arbeitslos und frustriert war, das perfekte Ziel sei, Mitglied bei al-Shabaab und anderen Terrororganisationen zu werden.

I remember him telling me, because he was a college graduate, unemployed, frustrated, that he was the perfect target for al Shabaab and other terrorist organizations, to be recruited.


Aber diese Geschichte nimmt einen anderen Lauf.


In Mogadischu sind die größten Hindernisse, um von A nach B zu kommen, die Straßen.

In Mogadishu, the biggest barrier to getting from point A to point B are the roads.


23 Jahre Bürgerkrieg haben das Straßensystem völlig zerstört, sodass das Motorrad das beste Fortbewegungsmittel ist.

Twenty-three years of civil war have completely destroyed the road system, and a motorbike can be the easiest way to get around.


Aden erkannte die Gelegenheit und ergriff sie.


Er begann, Motorräder an Ortsansässige zu vermieten, die sie sich sonst nicht leisten könnten.

He began renting out motorbikes to local residents who couldn't normally afford them.


Mit Hilfe seiner Familie und Freunde kaufte er 10 Motorräder und er träumt davon, sein Geschäft irgendwann in den nächsten drei Jahren auf einige Hundert auszudehnen.

He bought 10 bikes, with the help of family and friends, and his dream is to eventually expand to several hundred within the next three years.


Wie unterscheidet sich diese Geschichte von der anderen?


Ich glaube, es ist seine Fähigkeit, eine neue Gelegenheit zu erkennen und zu nutzen.

I believe it is his ability to identify and seize a new opportunity.


Es ist der Unternehmergeist und ich glaube, dass Unternehmergeist das wirksamste Mittel gegen "Waithood" sein kann.

It's entrepreneurship, and I believe entrepreneurship can be the most powerful tool against waithood.


Es bestärkt junge Leute darin, die wirtschaftlichen Chancen zu kreieren, die sie so verzweifelt suchen.

It empowers young people to be the creators of the very economic opportunities they are so desperately seeking.


Man kann jungen Leuten beibringen, Unternehmer zu sein.

And you can train young people to be entrepreneurs.


Ich möchte mit Ihnen über einen jungen Mann sprechen, der an einem meiner Meetings teilnahm: Mohamed Mohamoud, ein Florist.

I want to talk to you about a young man who attended one of my meetings, Mohamed Mohamoud, a florist.


Er half mir, den Unternehmergeist einiger junger Leute, die am Gipfel teilnahmen, auszubilden und ihnen zu zeigen, wie man innovativ ist und Unternehmertum entwickelt.

He was helping me train some of the young people at the summit in entrepreneurship and how to be innovative and how to create a culture of entrepreneurship.


Er ist tatsächlich der erste Florist, den Mogadischu seit 22 Jahren gesehen hat, und bis vor Kurzem, bevor Mohamed da war, benutzte man künstliche Sträuße, die per Schiff aus dem Ausland kamen, wenn man Blumen auf seiner Hochzeit haben wollte.

He's actually the first florist Mogadishu has seen in over 22 years, and until recently, until Mohamed came along, if you wanted flowers at your wedding, you used plastic bouquets shipped from abroad.


Wenn man jemanden gefragt hat: "Wann hast du das letzte Mal frische Blumen gesehen?" dann war die Antwort von vielen, die während des Bürgergrkrieges aufwuchsen: "Niemals."

If you asked someone, "When was the last time you saw fresh flowers?" for many who grew up under civil war, the answer would be, "Never."


Er gründete eine Landschaftsgärtnerei mit Blumenladen.

He started a landscaping and design floral company.


Er legte eine Plantage außerhalb Mogadischus an und begann, Tulpen und Lilien zu züchten, welche, wie er sagte, in dem rauhen Klima Mogadischus überleben könnten.

He created a farm right outside of Mogadishu, and started growing tulips and lilies, which he said could survive the harsh Mogadishu climate.


Er begann, Hochzeiten mit Blumen zu beliefern, gestaltete private Gärten und Geschäfte um die Stadt herum und er arbeitet gerade an der Gestaltung des ersten öffentlichen Parks in Mogadischu seit 22 Jahren.

And he began delivering flowers to weddings, creating gardens at homes and businesses around the city, and he's now working on creating Mogadishu's first public park in 22 years.


Es gibt keine öffentlichen Parks in Mogadischu.


Er möchte einen Ort erschaffen, wo Familien und junge Leute zusammen kommen und, wie er sagt, die schönen Dinge des Lebens genießen können.

He wants to create a space where families, young people, can come together, and, as he says, smell the proverbial roses.


Nur so am Rande: Er züchtet keine Rosen, weil sie zu viel Wasser brauchen.

And he doesn't grow roses because they use too much water, by the way.


Der erste Schritt ist also, junge Leute zu inspirieren, und in diesem Raum hatte Mohameds Anwesenheit große Auswirkungen auf die anderen jungen Leute im Raum.

So the first step is to inspire young people, and in that room, Mohamed's presence had a really profound impact on the youth in that room.


Sie hatten nie wirklich darüber nachgedacht, ein Unternehmen zu gründen.

They had never really thought about starting up a business.


Sie dachten daran, für eine NGO zu arbeiten oder für die Regierung, aber diese Geschichte, seine Innovation, hatten einen starken Einfluss auf sie.

They've thought about working for an NGO, working for the government, but his story, his innovation, really had a strong impact on them.


Er bestärkte sie, ihre Stadt als einen Ort der Möglichkeiten zu betrachten.

He forced them to look at their city as a place of opportunity.


Er bestärkte sie darin, dass sie Unternehmer sein können, dass sie die Veränderung vollbringen könnten.

He empowered them to believe that they could be entrepreneurs, that they could be change makers.


Am Ende des Tages hatten sie innovative Lösungen für einige der größten Herausforderungen ihrer Stadt.

By the end of the day, they were coming up with innovative solutions to some of the biggest challenges facing their city.


Sie hatten unternehmerischen Lösungen für lokale Probleme.

They came up with entrepreneurial solutions to local problems.


Die Inspiration junger Leute und die Schaffung eines Unternehmergeistes ist ein wirklich großer Schritt, aber junge Leute brauchen Kapital, um ihre Ideen in die Tat umsetzen zu können.

So inspiring young people and creating a culture of entrepreneurship is a really great step, but young people need capital to make their ideas a reality.


Sie brauchen Sachverstand und Unterstützer, um sie anzuleiten, ihr Geschäft zu entwickeln und zu starten.

They need expertise and mentorship to guide them in developing and launching their businesses.


Bringen Sie junge Leute mit den Ressourcen, die sie brauchen, in Verbindung, geben Sie ihnen die Unterstützung, die sie benötigen, um Ideen zu verwirklichen und Sie werden Katalysatoren für städtisches Wachstum schaffen.

Connect young people with the resources they need, provide them the support they need to go from ideation to creation, and you will create catalysts for urban growth.


Für mich bedeutet Unternehmertum mehr als nur die Gründung eines Geschäftes.

For me, entrepreneurship is more than just starting up a business.


Es geht um die Erschaffung sozialer Effekte.


Mohamed verkauft nicht einfach nur Blumen.


Sein sogenannter "Friedenspark" wird, wenn er geschaffen ist, die Sichtweise der Menschen auf ihre Stadt verändern.

His Peace Park, and that's what he calls it, when it's created, will actually transform the way people see their city.


Aden hat Straßenkinder eingestellt, die ihm helfen, die Motorräder zu vermieten und instandzuhalten.

Aden hired street kids to help rent out and maintain those bikes for him.


Er gab ihnen die Chance, aus dem lähmenden Zustand der "Waithood" zu entkommen.

He gave them the opportunity to escape the paralysis of waithood.


Diese jungen Unternehmen haben eine enorme Auswirkung auf ihre Städte.

These young entrepreneurs are having a tremendous impact in their cities.


Mein Vorschlag ist also: Machen Sie junge Leute zu Unternehmern, veranlassen und fördern Sie ihre eigenen Innovationen und Sie werden mehr Geschichten über Blumen und "Friedensparks" anstatt über Autobomben und "Waithood" bekommen.

So my suggestion is, turn youth into entrepreneurs, incubate and nurture their inherent innovation, and you will have more stories of flowers and Peace Parks than of car bombs and waithood.


Während meiner Kindheit in Maine war es eine meiner liebsten Beschäftigungen, nach Sanddollars an den Küsten von Maine zu suchen, weil meine Eltern behaupteten, das bringe Glück.

When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do was to look for sand dollars on the seashores of Maine, because my parents told me it would bring me luck.


Aber diese Muscheln sind schwer zu finden.

But you know, these shells, they're hard to find.


Sie sind von Sand umhüllt, kaum zu sehen.

They're covered in sand. They're difficult to see.


Aber nach einer gewissen Zeit hatte ich eine Routine entwickelt.

However, overtime, I got used to looking for them.


Ich fing an, Formen zu sehen, und Muster, die mir halfen, sie zu sammeln.

I started seeing shapes and patterns that helped me to collect them.


Das entwickelte sich zu einer Leidenschaft, Dinge zu finden, zu einer Liebe für Vergangenes und die Archäologie.

This grew into a passion for finding things, a love for the past and archaeology.


Und als ich schließlich begann, Ägyptologie zu studieren, wurde mir klar, dass das Sehen mit meinen bloßen Augen nicht ausreichte.

And eventually when I started studying Egyptology, I realized that seeing with my naked eyes alone wasn't enough.


Denn plötzlich wuchs in Ägypten mein kleiner Strand in Maine heran zu einem achthundert Meilen langen, entlang des Nils. Und meine Sanddollars wuchsen zur Größe von Städten heran.

Because all of the sudden in Egypt my beach had grown from a tiny beach in Maine to one eight hundred miles long next to the Nile, and my sand dollars had grown to the size of cities.


Das führte mich dazu, Satellitenbilder zu benutzen.

This is really what brought me to using satellite imagery.


Ich musste anders sehen, um die Vergangenheit in einer Karte nachzeichnen zu können.

For trying to map the past, I knew that I had to see differently.


Ich will Ihnen zeigen, wie wir beispielsweise anders sehen, wenn wir Infrarot verwenden.

So I want to show you an example of how we see differently using the infrared.


Das ist eine Stätte, die sich im östlichen ägyptischen Delta namens Mendes befindet.

This is a site located in the eastern Egyptian delta called Bendix.


Und die Stätte erscheint sichtlich braun. Benutzen wir aber Infrarot, und bearbeiten es mit falscher Farbe, wird diese Stätte plötzlich hellrosa.

And the site visibly appears brown, but when we use the infrared and we process it, all of the sudden, using false color, the site appears as bright pink.


Was Sie hier sehen, sind die chemischen Veränderungen der Landschaft durch Baumaterialien und -aktivitäten der alten Ägypter.

What you are seeing are the actual chemical changes to the landscape caused by the building materials and activities of the ancient Egyptians.


Was ich heute mit Ihnen teilen möchte ist, wie wir Satellitendaten genutzt haben, um eine altägyptische Stadt zu finden, die den Namen Itj-taui trägt und für tausende von Jahren verschollen war.

What I want to share with you today is how we've used satellite data to find an ancient Egyptian city, called Itjtawy, missing for thousands of years.


Itj-taui war die Hauptstadt des Alten Ägypten, mehr als vierhundert Jahre lang, in einer Epoche namens Mittleres Reich, vor etwa viertausend Jahren.

Itjtawy was ancient Egypt's capital for over four hundred years, at a period of time called the Middle Kingdom about four thousand years ago.


Die Stätte liegt im ägyptischen Al-Fayyum und sie ist sehr bedeutsam, weil es im Mittleren Reich eine große Renaissance für altägyptische Kunst, Architektur und Religion gab.

The site is located in the Faiyum of Egypt and site is really important because in the Middle Kingdom there was this great renaissance for ancient Egyptian art, architecture and religion.


Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj-taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.

Egyptologists have always known the site of Itjtawy was located somewhere near the pyramids of the two kings who built it, indicated within the red circles here, but somewhere within this massive flood plane.


Dieses Gebiet ist riesig – die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

This area is huge -- it's four miles by three miles in size.


Früher floss der Nil direkt an Itj-taui vorbei, und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob, überdeckte er die Stadt.

The Nile used to flow right next to the city of Itjtawy, and as it shifted and changed and moved over time to the east, it covered over the city.


Wie findet man also eine vergrabene Stadt in einer derart ausgedehnten Landschaft.

So, how do you find a buried city in a vast landscape?


Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball-Handschuhen.

Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded wearing baseball mitts.


Deshalb nutzten wir NASAs Typografiedaten um eine Karte der Landschaft anzufertigen, um durch leichte Veränderungen sehen zu können,

So what we did is we used NASA topography data to map out the landscape, very subtle changes.


wo sich der Lauf des Nils früher befand.

We started to be able to see where the Nile used to flow.


Aber man sieht genauer, und das ist sehr interessant, dieses leicht angehobene Areal, angedeutet mit dem Kreis, das uns als eine mögliche Position für die Stadt Itj-taui erschien.

But you can see in more detail -- and even more interesting -- this very slight raised area seen within the circle up here, which we thought could possibly be the location of the city of Itjtawy.


Wir arbeiteten also mit ägyptischen Wissenschaftlern zusammen, um Hohlkernbohrungen durchzuführen, was Sie hier sehen können.

So we collaborated with the Egyptian scientists to do coring work, which you see here.


Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten, die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.

When I say coring, it's like ice coring, but instead of layers of climate change you're looking for layers of human occupation.


In einer Tiefe von fünf Metern, unter einer dicken Schicht aus Schlamm, fanden wir eine dichte Schicht aus Tonscherben.

And five meters down, underneath a thick layer of mud, we found a dense layer of pottery.


Das zeigt, dass an dieser möglichen Position für Itj-taui, in fünf Metern Tiefe, wir eine über mehrere hundert Jahre bewohnte Schicht finden können, zurückgehend bis ins Mittlere Reich, zur exakten Epoche, in der wir die Existenz von Itj-taui vermuten.

What this shows is that at this possible location of Itjtawy, five meters down, we have of layer of occupation for several hundred years dating to the Middle Kingdom, dating to the exact period of time we think Itjtawy is.


Wir fanden außerdem Werkstein – Karneol, Quartz und Achat – was zeigt, dass hier ein Juwelier gearbeitet hat.

We also found work stone -- carnelian, quartz and agate that shows that there was a jewelers workshop here.


Das sieht vielleicht nicht nach viel aus, aber wenn man die gängigsten Steine betrachtet, die von Juwelieren im Mittleren Reich benutzt wurden, dann findet man genau diese Steine.

These might not look like much, but when you think about the most common stones used in jewelry from the Middle Kingdom, these are the stones that were used.


Wir fanden also eine dichte Schicht der Bewohnung an dieser Stätte, die auf das Mittlere Reich zurückging.

So, we have a dense layer of occupation dating to the Middle Kingdom at this site.


Wir fanden auch Beweise für einen Juwelier für die gehobene Gesellschaft, was zeigt, dass das hier eine sehr wichtige Stadt gewesen sein muss.

We also have evidence of an elite jewelers workshop, showing that whatever was there was a very important city.


Es ergab sich dort noch kein Itj-taui, aber wir werden an diese Stätte bald zurückkehren, um eine Karte zu zeichnen.

No Itjtawy was here yet, but we're going to be returning to the site in the near future to map it out.


Was wichtiger ist, wir verfügen über Förderungen für junge Ägypter, die in der Satellitentechnologie ausgebildet werden, damit sie diejenigen sind, die genauso große Entdeckungen machen können.

And even more importantly, we have funding to train young Egyptians in the use of satellite technology so they can be the ones making great discoveries as well.


Deshalb wollte ich mit meinem Lieblingszitat aus dem Mittleren Reich schließen – es wurde vielleicht in der Stadt von Itj-taui vor viertausend Jahren geschrieben:

So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom -- it was probably written at the city of Itjtawy four thousand years ago.


"Wissen zu teilen, ist die größte aller Berufungen.

"Sharing knowledge is the greatest of all callings.


TED wurde zwar nicht 1984 v. Chr. gegründet.

So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.


Ideen zu haben begann aber eigentlich schon 1984 v. Chr. in einer nicht mehr lange verlorenen Stadt, wiedergefunden von oben.

Making ideas actually started in 1984 BC at a not-lost-for-long city, found from above.


Das kann man mit dem Muschelsuchen am Strand kaum mehr vergleichen.

It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.


Ich wuchs in Taiwan als Tochter eines Kalligraphen auf. Zu meinen schönsten Erinnerungen zählt, wie meine Mutter mir die Schönheit, die Gestalt und die Form der chinesischen Schriftzeichen zeigte.

Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.


Seither war ich von dieser unglaublichen Sprache fasziniert.

Ever since then, I was fascinated by this incredible language.


Aber für einen Außenstehenden scheint sie so unüberwindlich wie die Große Mauer von China zu sein.

But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.


In den letzten Jahren habe ich mich gefragt, wie ich diese Mauer einreißen kann, damit jeder, der Interesse an dieser komplexen Sprache hat, diese auch verstehen und schätzen lernt.

Over the past few years, I've been wondering if I can break down this wall, so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so.


Ich dachte, dass eine neue schnelle Methode, Chinesisch zu lernen, nützlich wäre.

I started thinking about how a new, fast method of learning Chinese might be useful.


Seit dem 5. Lebensjahr habe ich gelernt, jeden einzelnen Strich für jedes Schrifzeichen in der richtigen Abfolge zu zeichnen.

Since the age of five, I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence.


In den nächsten 15 Jahren habe ich jeden Tag neue Schriftzeichen gelernt.

I learned new characters every day during the course of the next 15 years.


Da wir nur 5 Minuten zur Verfügung haben, wäre eine schnellere und einfachere Methode sehr nützlich.

Since we only have five minutes, it's better that we have a fast and simpler way.


Ein chinesischer Gelehrter versteht ca. 20.000 Schriftzeichen.

A Chinese scholar would understand 20,000 characters.


Sie brauchen nur 1.000 Schriftzeichen für ein einfaches Schriftverständnis.

You only need 1,000 to understand the basic literacy.


Die wichtigsten 200 ermöglichen Ihnen, 40 % der einfachen Literatur zu begreifen – genug um Straßenschilder, Speisekarten und die Grundidee bestimmter Webseiten oder Zeitungen zu verstehen.

The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.


Heute beginne ich mit acht Schriftzeichen, um Ihnen zu zeigen, wie die Methode funktioniert.

Today I'm going to start with eight to show you how the method works.


Öffnen Sie Ihren Mund soweit wie möglich, bis er quadratisch ist.

Open your mouth as wide as possible until it's square.


Wenn der Umriss für "Feuer" einen Menschen mit hochgehobenen Armen zeigt, als ob er schreien würde: "Hilfe! Ich brenne!" ... Das Schriftzeichen leitet sich ursprünglich von der Form der Flamme ab, aber ich mag diese Vorstellung. Nehmen Sie die, die Ihnen am besten gefällt.

If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help! I'm on fire!" -- This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way. Whichever works for you.


Das Schrifzeichen für "Tür" sieht wie eine Saloontür aus dem Wilden Westen aus.

The symbol of the door looks like a pair of saloon doors in the wild west.


Diese acht Schriftzeichen sind Radikale.


Sie sind der Grundstock, um eine Vielzahl von Schriftzeichen zu bilden.

They are the building blocks for you to create lots more characters.


Wenn noch jemand dahinter steht, dann bedeutet es "folgen".

If someone walks behind, that is "to follow."


Sind es mehr, dann bedeuten zwei "Begleitung" und drei eine "Menschenmenge".

As the old saying goes, two is company, three is a crowd.


Wenn ein Mensch seine Arme weit ausstreckt, dann sagt dieser Mensch: "Es war so 'groß'."

If a person stretched their arms wide, this person is saying, "It was this big."


Der Mensch im Mund, er ist wie eingesperrt.

The person inside the mouth, the person is trapped.


Er ist ein "Gefangener", so wie Jonas im Wal.

He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.


Ein Baum steht für einen Baum. Zwei Bäume zusammen stehen für ein "Wäldchen".

One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.


Three trees together, we create the forest.


Setzen Sie eine Planke unter dem Baum und Sie haben eine "Basis".

Put a plank underneath the tree, we have the foundation.


Setzen Sie einen Mund oben drauf, bedeutet es "idiotisch".

Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot."


Einfach zu merken, weil ein sprechender Baum ziemlich idiotisch ist.

Easy to remember, since a talking tree is pretty idiotic.


Zwei Flammen übereinander bedeuten "heiß".


Drei Feuer zusammen ergeben viele "Flammen".

Three fires together, that's a lot of flames.


Setzen Sie das Feuer unter zwei Bäume, bedeutet es "brennen".

Set the fire underneath the two trees, it's burning.


Für uns ist die Sonne die Quelle des Reichtums.

For us, the sun is the source of prosperity.


Zwei Sonnen zusammen ergeben "wohlhabend".


Wenn die Sonne und der Mond zusammen scheinen, bedeutet es "Helligkeit".

Put the sun and the moon shining together, it's brightness.


Im Zusammenhang kann es auch für den nächsten Tag stehen.

It also means tomorrow, after a day and a night.


Die Sonne geht über dem Horizont auf: Sonnenaufgang.

The sun is coming up above the horizon. Sunrise.


Tür. Ein Brett in der Tür steht für den "Riegel".

A door. Put a plank inside the door, it's a door bolt.


Platzieren Sie einen Mund in die Tür, bedeutet es: "Fragen stellen".

Put a mouth inside the door, asking questions.


Diese Person schleicht sich aus der Tür. "flüchten", "ausweichen".

This person is sneaking out of a door, escaping, evading.


Zwei Frauen zusammen stehen für einen "Streit".

Two women together, they have an argument.


Vorsicht bei drei Frauen: das heißt "Ehebruch".

Three women together, be careful, it's adultery.


Wir haben nun 30 Schriftzeichen kennengelernt.

So we have gone through almost 30 characters.


Mit dieser Methode können Sie aus den ersten acht Radikalen 32 Wörter bilden.

By using this method, the first eight radicals will allow you to build 32.


Die nächste Gruppe mit acht Schriftzeichen bildet zusammen weitere 32 Wörter.

The next group of eight characters will build an extra 32.


Mit ein bisschen Anstrengung können Sie ein paar hundert Schriftzeichen lernen, wie ein achtjähriges chinesisches Kind.

So with very little effort, you will be able to learn a couple hundred characters, which is the same as a Chinese eight-year-old.


Wenn wir diese Schriftzeichen können, beginnen wir sie zusammenzusetzen.

So after we know the characters, we start building phrases.


Zum Beispiel ergibt Berg und Feuer zusammen den Feuerberg, also einen "Vulkan".

For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain. It's a volcano.


Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

We know Japan is the land of the rising sun.


Das ist die Sonne mit dem "Ursprung", weil Japan östlich von China liegt.

This is a sun placed with the origin, because Japan lies to the east of China.


Eine Sonne mit dem Ursprung zusammen bedeutet "Japan".

So a sun, origin together, we build Japan.


Das Schriftzeichen links sind zwei Berge übereinander gestülpt.

The character on the left is two mountains stacked on top of each other.


Im klassischen Chinesisch bedeutet es "Exil", weil chinesische Kaiser ihre politischen Feinde ins Exil über die Berge geschickt haben.

In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.


Heute ist "Exil" zu "hinausgehen" geworden.

Nowadays, exile has turned into getting out.


Ein Mund, der sagt, wo es hinausgeht, steht für "Ausgang".

A mouth which tells you where to get out is an exit.


Das ist die Folie, die mich daran erinnert, die Bühne zu verlassen. Vielen Dank.

This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage. Thank you.