In der Mitte des Jahrhunderts waren Polio und die Pocken ausgerottet.

In the middle years of the century, polio was eradicated and smallpox eliminated.


Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.

Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."


Für den Großteil der menschlichen Geschichte konnten wir uns nicht schneller als ein Pferd oder ein Boot mit Segeln fortbewegen, aber im Jahr 1969 flog die Mannschaft der Apollo 10 mit einer Geschwindigkeit von ca. 40.200 Kilometern pro Stunde.

For most of human history, we could go no faster than a horse or a boat with a sail, but in 1969, the crew of Apollo 10 flew at 25,000 miles an hour.


Seit 1970 waren keine menschlichen Wesen mehr auf dem Mond.

Since 1970, no human beings have been back to the moon.


Niemand hat sich je schneller bewegt als die Besatzung der Apollo 10, und der unbekümmerte Optimismus über die Macht der Technologie ist verdampft. Denn die großen Probleme, die wir mit Technologie zu lösen gehofft hatten, zum Beispiel zum Mars zu fliegen, saubere Energie zu produzieren, Krebs zu heilen, oder die Welt vom Hunger zu befreien, scheinen mittlerweile unlösbar schwierig.

No one has traveled faster than the crew of Apollo 10, and blithe optimism about technology's powers has evaporated as big problems we had imagined technology would solve, such as going to Mars, creating clean energy, curing cancer, or feeding the world have come to seem intractably hard.


Ich erinnere mich noch daran, wie ich als Fünfjähriger

I remember watching the liftoff of Apollo 17.


das Abheben der Apollo 17 sah und meine Mutter mich warnte, nicht zu sehr in den feurigen Auspuff der Saturn-V-Rakete zu schauen.

I was five years old, and my mother told me not to stare at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.


Ich hatte eine Ahnung, dass dies die letzte Mondmission sein würde, aber ich war mir hundertprozentig sicher, dass es noch in meinem Leben Kolonien auf dem Mars geben würde.

I vaguely knew this was to be the last of the moon missions, but I was absolutely certain there would be Mars colonies in my lifetime.


Der Ausspruch "etwas geschah mit unserer Fähigkeit, große Probleme mit Technologie zu lösen", ist zu einer Plattitüde geworden.

So "Something happened to our capacity to solve big problems with technology" has become a commonplace.


Wir haben es hier in den letzten zwei Tagen bei TED gehört.

We've heard it over the last two days here at TED.


Es kommt einem vor, als hätten uns Technologen abgelenkt und sich selbst mit belanglosen Spielzeugen bereichert. Mit Dingen wie iPhones und Apps und sozialen Medien, oder Algorithmen, die automatischen Geschäftsverkehr beschleunigen.

It feels as if technologists have diverted us and enriched themselves with trivial toys, with things like iPhones and apps and social media, or algorithms that speed automated trading.


Es ist ja nichts falsch mit den meisten dieser Dinge.

There's nothing wrong with most of these things.


Sie haben unser Leben verlängert und bereichert.

They've expanded and enriched our lives.


Doch sie lösen nicht die großen Probleme der Menschheit.

But they don't solve humanity's big problems.


Es gibt da eine biedere Erklärung aus dem Silicon Valley, wo man zugibt, dass in letzter Zeit weniger ehrgeizige Unternehmen gefördert wurden als in den Jahren, in denen Intel, Microsoft, Apple und Genentech finanziert wurden.

So there is a parochial explanation in Silicon Valley, which admits that it has been funding less ambitious companies than it did in the years when it financed Intel, Microsoft, Apple and Genentech.


In Silicon Valley sagt man, die Märkte wären Schuld, im Besonderen die Prämien, welche Risikoanleger den Unternehmen bieten.

Silicon Valley says the markets are to blame, in particular the incentives that venture capitalists offer to entrepreneurs.


Silicon Valley sagt, dass Risikoinvestoren sich davon weg bewegt haben, weltverändernde Ideen zu unterstützen, und stattdessen wachsende Probleme oder sogar erfundene Probleme fördern.

Silicon Valley says that venture investing shifted away from funding transformational ideas and towards funding incremental problems or even fake problems.


Aber diese Erklärung ist mir nicht gut genug.

But I don't think that explanation is good enough.


Es erklärt hauptsächlich, was mit Silicon Valley nicht stimmt.

It mostly explains what's wrong with Silicon Valley.


Selbst zu ihren risikofreundlichen Zeiten zogen Risikoinvestoren kleine Anlagen vor. Winzige Investitionen mit einer Ausstiegsmöglichkeit innerhalb von 10 Jahren.

Even when venture capitalists were at their most risk-happy, they preferred small investments, tiny investments that offered an exit within 10 years.


Investoren hatte schon immer Mühe, rentabel in Technologien wie Energie zu investieren, welche ein enormes Eigenkapital erfordern und deren Entwicklung lang und langwierig ist, und Risikoinvestoren haben nie, niemals die Entwicklung von Technologien finanziert, die große Probleme ohne unmittelbaren kommerziellen Wert lösen.

V.C.s have always struggled to invest profitably in technologies such as energy whose capital requirements are huge and whose development is long and lengthy, and V.C.s have never, never funded the development of technologies meant to solve big problems that possess no immediate commercial value.


Nein, die Gründe, warum wir keine großen Problem lösen können, sind komplizierter und tiefgründiger.

No, the reasons we can't solve big problems are more complicated and more profound.


Manchmal entscheiden wir bewusst, nicht die großen Probleme zu beheben.

Sometimes we choose not to solve big problems.


Wir könnten zum Mars fliegen, wenn wir wollen.


NASA hat sogar schon einen Plan entworfen.


Aber zum Mars zu fliegen wäre eine politische Entscheidung von öffentlicher Beliebtheit und deshalb wird es nie passieren,

But going to Mars would follow a political decision with popular appeal, and that will never happen.


Wir werden nicht zum Mars fliegen, weil jeder denkt, dass es hier auf der Erde wichtigere Dinge gibt, die getan werden müssen.

We won't go to Mars, because everyone thinks there are more important things to do here on Earth.


Ein anderes Mal können wir die großen Probleme nicht lösen, weil unsere politischen Systeme scheitern.

Sometimes, we can't solve big problems because our political systems fail.


Heute kommen weniger als zwei Prozent des Energieverbrauchs der Erde von fortgeschrittenen, erneuerbaren Quellen, wie Solarenergie, Wind und Biokraftstoff, weniger als zwei Prozent, und der Grund dafür ist rein wirtschaftlich.

Today, less than two percent of the world's energy consumption derives from advanced, renewable sources such as solar, wind and biofuels, less than two percent, and the reason is purely economic.


Kohle und Erdgas sind günstiger als Solarenergie und Wind und Erdöl ist billiger als Biokraftstoff.

Coal and natural gas are cheaper than solar and wind, and petroleum is cheaper than biofuels.


Wir alle wollen alternative Energiequellen, die preislich mithalten können. Aber es existieren keine.

We want alternative energy sources that can compete on price. None exist.


Nun ist es so, dass Entwickler, Unternehmensführer und Wirtschaftswissenschaftler im Prinzip alle der gleichen Meinung darüber sind, welche nationalen Praktiken und internationalen Abkommen die Entwicklung von alternativen Energien vorantreiben würden: Hauptsächlich ein erheblicher Zuwachs in der Forschung und Entwicklung von Energietechnologien und ein erhöhter Preis für Kohlenstoff.

Now, technologists, business leaders and economists all basically agree on what national policies and international treaties would spur the development of alternative energy: mostly, a significant increase in energy research and development, and some kind of price on carbon.


Aber in dem derzeitigen politischen Klima gibt es keine Hoffnung, dass die Energiepolitik der USA oder die internationalen Abkommen diese Meinungen aufnehmen und wiedergeben werden.

But there's no hope in the present political climate that we will see U.S. energy policy or international treaties that reflect that consensus.


Manchmal sind tiefgründige Probleme, die technisch lösbar erschienen, doch nicht so.

Sometimes, big problems that had seemed technological turn out not to be so.


Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

Famines were long understood to be caused by failures in food supply.


Aber 30 Jahre Forschung haben uns gelehrt, dass Hungersnöte politische Krisen sind, die katastrophale Auswirkungen auf die Lebensmittelverteilung haben.

But 30 years of research have taught us that famines are political crises that catastrophically affect food distribution.


Technologien können Dinge wie Ernteertrag oder Systeme wie Lagerung und Transport von Lebensmitteln verbessern, aber es wird Hungersnot geben, solange es mangelhafte Regierungen gibt.

Technology can improve things like crop yields or systems for storing and transporting food, but there will be famines so long as there are bad governments.


Letztlich werden großen Problemen manchmal die Lösungen entzogen, weil wir das Problem nicht richtig verstehen.

Finally, big problems sometimes elude solution because we don't really understand the problem.


Präsident Nixon erklärte 1971 dem Krebs den Krieg, aber man fand bald heraus, dass es viele Arten von Krebs gibt, von welchen die meisten verflixt widerstandsfähig gegen Therapie sind, und erst seit den letzten 10 Jahren scheinen effektive, realistische Therapien Wirklichkeit zu werden.

President Nixon declared war on cancer in 1971, but we soon discovered there are many kinds of cancer, most of them fiendishly resistant to therapy, and it is only in the last 10 years that effective, viable therapies have come to seem real.


Es stimmt nicht, dass wir große Probleme nicht mit Technologien lösen können.

It's not true that we can't solve big problems through technology.


Wir können, wir müssen es, aber dazu müssen diese vier Elemente alle vorhanden sein: Führende Politiker und die Öffentlichkeit müssen daran interessiert sein, ein Problem zu lösen; Institutionen müssen die Lösung unterstützen; es muss wirklich ein technisches Problem sein; und wir müssen es verstehen.

We can, we must, but these four elements must all be present: Political leaders and the public must care to solve a problem; institutions must support its solution; It must really be a technological problem; and we must understand it.


Die Apollomission, die zu einer Art Metapher wurde für die Fähigkeit der Technologie, große Probleme zu lösen, erfüllte diese Kriterien.

The Apollo mission, which has become a kind of metaphor for technology's capacity to solve big problems, met these criteria.


Aber dies ist ein Modell, was in der Zukunft nicht wiederholt werden kann.

But it is an irreproducible model for the future.


Es gibt keinen dramatisch-mitreißenden Kampf wie den Kalten Krieg, keinen Politiker wie John Kennedy, der alles schwierige und gefährliche zu einer Heldentat macht, und keine beliebte Science-Fiction-Mythologie wie die Erforschung des Sonnensystems.

There is no galvanizing contest like the Cold War, no politician like John Kennedy who can heroize the difficult and the dangerous, and no popular science fictional mythology such as exploring the solar system.


Am allermeisten jedoch, war es am Ende einfach, zum Mond zu fliegen.

Most of all, going to the moon turned out to be easy.


Und es ist diskutabel, ob das wirklich ein ernsthaftes Problem gelöst hat.

And arguably it wasn't even solving much of a problem.


Wir sind auf uns selbst gestellt und die Lösungen der Zukunft werden schwieriger zu erreichen sein.

We are left alone with our day, and the solutions of the future will be harder won.


Weiß Gott, es fehlt uns jedenfalls nicht an Herausforderungen.

God knows, we don't lack for the challenges.


Ich möchte euch einladen eure Augen zu schließen.

I'd like to invite you to close your eyes.


Stell dir vor, du stehst vor deiner Haustür.

Imagine yourself standing outside the front door of your home.


Betrachte die Tür, ihre Farbe und das Material aus dem sie gemacht ist.

I'd like you to notice the color of the door, the material that it's made out of.


Jetzt stell dir eine Gruppe übergewichtiger FKK-ler auf ihren Fahrrädern vor.

Now visualize a pack of overweight nudists on bicycles.


Es ist ein nacktes Fahrradrennen und sie kommen genau auf dich und deine Haustür zu.

They are competing in a naked bicycle race, and they are headed straight for your front door.


Sie strampeln sich ab, schwitzen und wabbeln direkt auf dich zu.

They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot.


Und dann krachen sie alle direkt in deine Haustür.

And they crash straight into the front door of your home.


Fahrräder, Räder, alles fliegt kreuz und quer. Speichen verkeilen sich in prekären Stellen.

Bicycles fly everywhere, wheels roll past you, spokes end up in awkward places.


Nun tritt über die Schwelle deiner Wohnung in deine Diele, deinen Flur oder was eben auf der anderen Seite deiner Wohnungstür liegt, und genieße, wie sich das Licht im Raum bricht.

Step over the threshold of your door into your foyer, your hallway, whatever's on the other side, and appreciate the quality of the light.


Das Licht scheint auf das Krümelmonster.

The light is shining down on Cookie Monster.


Es winkt dir vom Rücken eines gelb-braunen Pferdes aus zu.

Cookie Monster is waving at you from his perch on top of a tan horse.


Du kannst fast spüren, wie sein blaues Fell deine Nase kitzelt.

You can practically feel his blue fur tickling your nose.


Du riechst den Schokokeks, den es sich in den Mund schiebt.

You can smell the oatmeal raisin cookie that he's about to shovel into his mouth.


Geh an ihm vorbei, vorbei in dein Wohnzimmer.

Walk past him. Walk past him into your living room.


Hier stell dir mit der ganzen Leistung deiner Vorstellungskraft Britney Spears vor.

In your living room, in full imaginative broadband, picture Britney Spears.


Ihre Kleider bedecken nur das Allernötigste, sie singt "Hit Me Baby One More Time", während sie auf deinem Wohnzimmertisch tanzt.

She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing "Hit Me Baby One More Time."


Der Boden wurde durch eine gelbe Pflasterstraße ersetzt und aus deinem Ofen kommen dir Dorothy, der Zinnmann, Vogelscheuche und der Löwe aus "Der Zauberer von Oz" entgegen, Hand in Hand hüpfen sie auf dich zu.

In your kitchen, the floor has been paved over with a yellow brick road and out of your oven are coming towards you Dorothy, the Tin Man, the Scarecrow and the Lion from "The Wizard of Oz," hand-in-hand skipping straight towards you.


ich möchte euch von einem sehr bizarren Wettbewerb erzählen, der jedes Jahr im Frühling in New York City abgehalten wird.

I want to tell you about a very bizarre contest that is held every spring in New York City.


Er heißt "United States Memory Championship".

It's called the United States Memory Championship.


Vor ein paar Jahren wollte ich von diesen Wettkampf als Wissenschaftsjournalist berichten und erwartete, die Jahrestagung der Inselbegabten vorzufinden.

And I had gone to cover this contest a few years back as a science journalist expecting, I guess, that this was going to be like the Superbowl of savants.


Es war ein Haufen Typen und einige wenige Damen, von ganz unterschiedlichem Alter und Hygienestandard.

This was a bunch of guys and a few ladies, widely varying in both age and hygienic upkeep.


Sie prägten sich nach einmaligem Betrachten Hunderte von zufälligen Zahlen ein.

They were memorizing hundreds of random numbers, looking at them just once.


Lernten die Namen von Dutzenden und Aberdutzenden von Unbekannten

They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.


und merkten sich ganze Gedichte in nur wenigen Minuten.

They were memorizing entire poems in just a few minutes.


Sie konkurrierten darum, wer sich die Reihenfolge eines gemischten Kartendecks am schnellsten einprägen konnte.

They were competing to see who could memorize the order of a shuffled pack of playing cards the fastest.


Diese Leute müssen übernatürliche Fähigkeiten haben.


Ich fing an, mich mit einigen von ihnen zu unterhalten.

And I started talking to a few of the competitors.


Dies hier ist Ed Cook, ein Typ, der aus England hergekommen ist und dort eines der besttrainierten Gedächtnisse hat.

This is a guy called Ed Cook who had come over from England where he had one of the best trained memories.


Und ich fragte ihn, "Ed, wann hast du bemerkt, dass du diese besondere Begabung hast?"

And I said to him, "Ed, when did you realize that you were a savant?"


Und Ed sagte, "Ich bin kein Inselbegabter.


Ich habe nur ein durchschnittliches Gedächtnis.


Jeder, der hier antritt, wird dir bestätigen, dass er oder sie nur ein Durchschnittsgedächtnis hat.

Everybody who competes in this contest will tell you that they have just an average memory.


Wir haben uns alle, mittels antiker Techniken, darauf trainiert, diese unglaublichen Gedächtniskunststücke zu vollführen. Techniken, die die Griechen vor 2 500 Jahren erfunden haben. Dieselben Techniken, die Cicero nutzte, um seine Reden auswendig zu lernen, und die mittelalterliche Gelehrte nutzten, um ganze Bücher auswendig zu lernen."

We've all trained ourselves to perform these utterly miraculous feats of memory using a set of ancient techniques, techniques invented 2,500 years ago in Greece, the same techniques that Cicero had used to memorize his speeches, that medieval scholars had used to memorize entire books."


Und ich dachte nur, "Wow, wie kommt es, dass ich noch nie davon gehört habe?"

And I was like, "Whoa. How come I never heard of this before?"


Wir standen draußen vor der Wettkampfhalle und Ed, dieser wunderbare, brillante, und etwas exzentrische englische Typ sagt zu mir, "Josh, du bist ein amerikanischer Journalist.

And we were standing outside the competition hall, and Ed, who is a wonderful, brilliant, but somewhat eccentric English guy, says to me, "Josh, you're an American journalist.


"Ich würde gern Britney Spears beibringen, wie man die Reihenfolge eines gemischten Kartendecks auswendig lernt. Im U.S.-Fernsehen.

"Because I really want to teach Britney Spears how to memorize the order of a shuffled pack of playing cards on U.S. national television.


Es würde der Welt beweisen, dass das hier jeder kann."

It will prove to the world that anybody can do this."


Ich sagte ihm, "Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.

I was like, "Well I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.


Ich meine, du musst ja irgendwo anfangen, nicht wahr?"

I mean, you've got to start somewhere, right?"


Und das war der Anfang einer sehr seltsamen Reise für mich.

And that was the beginning of a very strange journey for me.


Einen Großteil des nächsten Jahres verbrachte ich nicht nur damit, mein Gedächtnis zu trainieren, sondern auch damit, es zu untersuchen und zu verstehen, wie es funktioniert, warum es manchmal nicht funktioniert und was sein Potenzial sein könnte.

I ended up spending the better part of the next year not only training my memory, but also investigating it, trying to understand how it works, why it sometimes doesn't work and what its potential might be.


Ich habe eine Menge wirklich interessanter Leute getroffen.

I met a host of really interesting people.


Er leidet unter Gedächtnisverlust und hat vermutlich das schlechteste Gedächtnis der Welt.

He's an amnesic who had, very possibly, the very worst memory in the world.


Sein Gedächtnis ist so schlecht, dass er sich nicht einmal an sein Gedächtnisproblem erinnert. Was erstaunlich ist.

His memory was so bad that he didn't even remember he had a memory problem, which is amazing.


Obwohl es so tragisch war, bot er Einblicke darin, wie viel unser Gedächtnis uns zu dem macht, wer wir sind.

And he was this incredibly tragic figure, but he was a window into the extent to which our memories make us who we are.


Auf der anderen Seite des Spektrums lernte ich

The other end of the spectrum: I met this guy.


Er war die Vorlage für Dustin Hoffmans Charakter in dem Film "Rain Man."

He was the basis for Dustin Hoffman's character in the movie "Rain Man."


Wir verbrachten einen Nachmittag zusammen damit, in der öffentlichen Bücherei in Salt Lake City Telefonbücher auswendig zu lernen. Einfach faszinierend.

We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library memorizing phone books, which was scintillating.


Und ich kam zurück, um einen ganzen Stapel Abhandlungen über das Gedächtnis zu lesen, Abhandlungen, die vor 2 000 Jahren und mehr im Altertum in Latein und später im Mittelalter geschrieben worden waren.

And I went back and I read a whole host of memory treatises, treatises written 2,000-plus years ago in Latin in Antiquity and then later in the Middle Ages.


Und ich habe einen ganzen Haufen wirklich interessanter Dinge gelernt.

And I learned a whole bunch of really interesting stuff.


Besonders faszinierte mich, dass es eine Zeit gab, zu der die Vorstellung, das Gedächtnis zu trainieren, zu disziplinieren, zu kultivieren, nicht nahezu so fremd wie heute erschien.

One of the really interesting things that I learned is that once upon a time, this idea of having a trained, disciplined, cultivated memory was not nearly so alien as it would seem to us to be today.


Es gab eine Zeit, zu der Menschen in ihr Gedächtnis investierten, es aufwändig möblierten.

Once upon a time, people invested in their memories, in laboriously furnishing their minds.


Über die letzten paar Jahrtausende haben wir eine Reihe von Technologien erfunden – vom Alphabet zur Schriftrolle, zum Kodex, dem Buchdruck, der Photographie, dem Computer, dem Smartphone – die es uns immer einfacher gemacht haben, unser Gedächtnis extern zu lagern, diese fundamental menschliche Fähigkeit im Prinzip auszugliedern.

Over the last few millenia we've invented a series of technologies -- from the alphabet to the scroll to the codex, the printing press, photography, the computer, the smartphone -- that have made it progressively easier and easier for us to externalize our memories, for us to essentially outsource this fundamental human capacity.


Diese Technologien haben unsere moderne Welt ermöglicht, uns aber gleichzeitig verändert.

These technologies have made our modern world possible, but they've also changed us.


Sie haben uns kulturell verändert und ich würde behaupten, dass sie uns auch kognitiv verändert haben.

They've changed us culturally, and I would argue that they've changed us cognitively.


Ohne die Notwendigkeit zu erinnern, scheint es manchmal, als hätten wir vergessen, wie das geht.

Having little need to remember anymore, it sometimes seems like we've forgotten how.


Einer der letzten Orte dieser Erde, wo man noch immer Leute finden kann, die noch immer leidenschaftlich ihr Gedächtnis trainieren, disziplinieren und kultivieren, ist dieser einzigartige Gedächtnis-Wettkampf.

One of the last places on Earth where you still find people passionate about this idea of a trained, disciplined, cultivated memory is at this totally singular memory contest.


Tatsächlich ist er nicht so einzigartig, es gibt Wettkämpfe wie diesen auf der ganzen Welt.

It's actually not that singular, there are contests held all over the world.


Und das hat mich in den Bann gezogen, ich wollte wissen, wie diese Leute das machen.

And I was fascinated, I wanted to know how do these guys do it.


Vor einigen Jahren hat eine Forschungsgruppe am University College London eine Gruppe von Gedächtnismeistern ins Labor gebracht.

A few years back a group of researchers at University College London brought a bunch of memory champions into the lab.


Sie wollten wissen: Ist die Struktur oder Anatomie ihrer Gehirne anders als die beim Rest von uns?

They wanted to know: Do these guys have brains that are somehow structurally, anatomically different from the rest of ours?


Sie gaben ihnen einen Stapel Kognitionstests und die Antwort war: Eigentlich nicht.

They gave them a bunch of cognitive tests, and the answer was not really.


Es gab allerdings einen interessanten und vielsagenden Unterschied zwischen dem Gehirn eines Gedächtnismeisters und dem einer Kontrollperson, mit dem es verglichen wurde.

There was however one really interesting and telling difference between the brains of the memory champions and the control subjects that they were comparing them to.


Wenn man sie in eine fMRI-Maschine steckt und ihr Gehirn scannt, während sie sich Nummern, Gesichter und Bilder von Schneeflocken einprägen, kann man sehen, dass bei den Gedächtnismeistern andere Regionen des Gehirnes aufleuchten als bei dem Rest von uns.

When they put these guys in an fMRI machine, scanned their brains while they were memorizing numbers and people's faces and pictures of snowflakes, they found that the memory champions were lighting up different parts of the brain than everyone else.


Es scheint, als würden sie den Teil ihres Gedächtnisses benutzen, der für das räumliche Erinnern und Navigieren benutzt wird.

Of note, they were using, or they seemed to be using, a part of the brain that's involved in spatial memory and navigation.


Warum? Und können wir anderen daraus etwas lernen?

Why? And is there something the rest of us can learn from this?


Der Wettkampf um das beste Gedächtnis wird von einer Art Wettrüsten beherrscht, in dem jedes Jahr irgendjemand mit einer neuen Technik zum schnelleren Einprägen von mehr Fakten auftrumpft und der Rest des Feldes aufholen muss.

The sport of competitive memorizing is driven by a kind of arms race where every year somebody comes up with a new way to remember more stuff more quickly, and then the rest of the field has to play catchup.


Dies ist mein Freund Ben Pridmore, dreimaliger Gedächtnis-Weltmeister.

This is my friend Ben Pridmore, three-time world memory champion.


Auf dem Tisch vor ihm sind 36 gemischte Kartendecks die er sich innerhalb von einer Stunde mit einer Technik, die er erfunden und als Einziger gemeistert hat, einzuprägen.

On his desk in front of him are 36 shuffled packs of playing cards that he is about to try to memorize in one hour, using a technique that he invented and he alone has mastered.


Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.

He used a similar technique to memorize the precise order of 4,140 random binary digits in half an hour.


Und obwohl es eine Unmenge an Techniken gibt, um sich verschiedenste Dinge in diesen Wettkämpfen einzuprägen, basieren doch alle diese Techniken auf dem Konzept, das Psychologen "elaborative encoding" nennen.

And while there are a whole host of ways of remembering stuff in these competitions, everything, all of the techniques that are being used, ultimately come down to a concept that psychologists refer to as elaborative encoding.


Das so genannte Bäcker/Bäcker-Paradox illustriert dieses Konzept besonders elegant. Es lautet wie folgt: Wenn ich zwei Personen bitte, sich das selbe Wort zu merken, und dir sage ich, "Merk dir, dass es eine Person namens Bäcker gibt."

And it's well illustrated by a nifty paradox known as the Baker/baker paradox, which goes like this: If I tell two people to remember the same word, if I say to you, "Remember that there is a guy named Baker."


Und dir sage ich, "Merk dir, dass es eine Person gibt, die ein Bäcker ist."

And I say to you, "Remember that there is a guy who is a baker."


Wenn ich jetzt zu einem späteren Zeitpunkt zu euch zurück komme und sage, "Weißt du noch das Wort, das ich dir vor einiger Zeit gesagt habe?

And I come back to you at some point later on, and I say, "Do you remember that word that I told you a while back?


Die Person, die sich die Person namens Bäcker merken sollte, erinnert sich mit geringerer Wahrscheinlichkeit an das Wort als die Person, die sich die Person mit dem Bäckerberuf merken sollte.

The person who was told his name is Baker is less likely to remember the same word than the person was told his job is that he is a baker.


Gleiches Wort, unterschiedliches Erinnerungsvermögen; das ist seltsam.

Same word, different amount of remembering; that's weird.


Nun ja, der Name Bäcker bedeutet dir nichts.

Well the name Baker doesn't actually mean anything to you.


Er ist absolut unabhängig von all den Erinnerungsstücken, die in deinem Kopf umher schwirren.

It is entirely untethered from all of the other memories floating around in your skull.


Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

But the common noun baker, we know bakers.


Bäcker riechen gut, wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen.

Bakers smell good when they come home from work.


Vielleicht kennen wir sogar einen Bäcker.


Und wenn wir das Wort zuerst hören, verknüpfen wir diese Assoziationen mit dem Wort und ermöglichen es, das Erinnerte später einfacher wiederzufinden.

And when we first hear that word, we start putting these associational hooks into it that make it easier to fish it back out at some later date.


Das Geheimnis dabei, was in den Gedächtnis-Wettkämpfen vor sich geht, und das Geheimnis, um sich alltägliche Dinge besser merken zu können, ist einen Weg zu finden, um den Namen Bäcker in den Beruf Bäcker zu verwandeln – Eine Information, die keine Assoziationen mit sich verknüpft hat, weder in Sinn noch in Bedeutung, in einer Art und Weise zu verändern, dass sie Bedeutung und Sinn in Verbindung mit allen bereits existierenden Gedächtnisfragmenten bekommt.

The entire art of what is going on in these memory contests and the entire art of remembering stuff better in everyday life is figuring out ways to transform capital B Bakers into lower-case B bakers -- to take information that is lacking in context, in significance, in meaning and transform it in some way so that it becomes meaningful in the light of all the other things that you have in your mind.


Eine der ausgefeilteren Techniken hierfür kann 2 500 Jahre zurück auf die antiken Griechen datiert werden.

One of the more elaborate techniques for doing this dates back 2,500 years to Ancient Greece.


Sie wurde als der Gedächtnispalast bekannt.

It came to be known as the memory palace.


Die Geschichte seiner Schaffung geht wie folgt: Es gab einen Dichter namens Simonides, der ein Festmahl besuchte.

The story behind its creation goes like this: There was a poet called Simonides who was attending a banquet.


Er war für die Unterhaltung zuständig, denn damals, wenn man eine wirklich große Party schmeißen wollte, engagierte man keinen D.J., sondern einen Dichter.

He was actually the hired entertainment, because back then if you wanted to throw a really slamming party, you didn't hire a D.J., you hired a poet.


Er trägt sein Gedicht aus dem Gedächtnis vor und verlässt den Raum. In genau dem Moment bricht die Halle hinter ihm zusammen und begräbt alle Gäste.

And he stands up, delivers his poem from memory, walks out the door, and at the moment he does, the banquet hall collapses, kills everybody inside.


Nicht nur sind alle tot, ihre Körper sind bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

It doesn't just kill everybody, it mangles the bodies beyond all recognition.


Niemand kann sagen, wer anwesend war, niemand weiß, wo wer gesessen hat.

Nobody can say who was inside, nobody can say where they were sitting.


Die Körper können nicht richtig bestattet werden.


Simonides steht draußen, der einzige Überlebende dieser Katastrophe. Er schließt seine Augen und plötzlich begreift er, dass er vor seinem inneren Auge sehen kann, welcher Gast wo gesessen hat.

Simonides, standing outside, the sole survivor amid the wreckage, closes his eyes and has this realization, which is that in his mind's eye, he can see where each of the guests at the banquet had been sitting.


Und so nimmt er die Verbliebenden bei der Hand und führt sie durch die Trümmer zu den Verstorbenen.

And he takes the relatives by the hand and guides them each to their loved ones amid the wreckage.


In diesem Moment verstand Simonides etwas, was wir alle intuitiv bereits wissen, dass wir, egal wie schlecht wir uns auch Namen, Telefonnummern oder wörtliche Anweisungen unserer Kollegen merken können, wir ein sehr gutes visuelles und räumliches Gedächtnis haben.

What Simonides figured out at that moment is something that I think we all kind of intuitively know, which is that, as bad as we are at remembering names and phone numbers and word-for-word instructions from our colleagues, we have really exceptional visual and spatial memories.


Würde ich euch bitten, die ersten zehn Worte der Geschichte über Simonides zu wiederholen, so würdet ihr es schwierig finden.

If I asked you to recount the first 10 words of the story that I just told you about Simonides, chances are you would have a tough time with it.


Aber ich wette, wenn ich euch bitten würde, sich zu erinnern, wer in diesem Moment auf einem sprechenden gelb-braunen Pferd in eurem Foyer sitzt, dann könntet ihr das problemlos visualisieren.

But I would wager that if I asked you to recall who is sitting on top of a talking tan horse in your foyer right now, you would be able to see that.


Die Idee des Gedächtnispalastes ist es, ein Gebäude vorm inneren Auge zu erbauen und es mit Bildern der zu erinnernden Dinge zu füllen – je verrückter, bunter, bizarrer, lustiger, dreckiger, stinkender das Bild ist, um so stärker brennt es sich ins Gedächtnis ein.

The idea behind the memory palace is to create this imagined edifice in your mind's eye and populate it with images of the things that you want to remember -- the crazier, weirder, more bizarre, funnier, raunchier, stinkier the image is, the more unforgettable it's likely to be.


Dies ist ein Ratschlag, der auf die über 2 000 Jahre alten lateinischen Texte über das Gedächtnis zurück geht.

This is advice that goes back 2,000-plus years to the earliest Latin memory treatises.


Angenommen du bist eingeladen, um hier bei TED einen Vortrag zu halten und du möchtest ihn aus dem Gedächtnis halten, genauso wie Cicero es getan hätte, wäre er zu TEDxRome vor 2 000 Jahren eingeladen worden.

Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech and you want to do it from memory, and you want to do it the way that Cicero would have done it if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.


Du könntest so vorgehen: Stelle dir dich vor deiner Haustür vor.

What you might do is picture yourself at the front door of your house.


Stelle dir eine absolut verrückte und verdrehte Geschichte mit unvergesslichen Bildern vor, um dich daran zu erinnern, dass du als erstes über diesen total verrückten Wettkampf sprechen möchtest.

And you'd come up with some sort of an absolutely crazy, ridiculous, unforgettable image to remind you that the first thing you want to talk about is this totally bizarre contest.


Und dann gehst du in dein Haus und siehst das Krümelmonster auf dem Rücken von Mr. Ed.

And then you'd go inside your house, and you would see an image of Cookie Monster on top of Mister Ed.


Und das würde dich daran erinnern, deinen Freund Ed Cook vorzustellen.

And that would remind you that you would want to then introduce your friend Ed Cook.


Und wenn du dann Britney Spears siehst, erinnerst du dich an eine lustige Anekdote, die du erzählen wolltest.

And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell.


Du gehst in deine Küche, und die vierte Sache, über die du sprechen wolltest, war diese seltsame Reise auf die du für ein Jahr gegangen bist. Und du hast einige Freunde, die dir helfen, dich daran zu erinnern.

And you go into your kitchen, and the fourth topic you were going to talk about was this strange journey that you went on for a year, and you have some friends to help you remember that.


So merkten sich römische Redner ihre Ansprachen – nicht Wort für Wort, das verwirrt nämlich nur, sondern Thema für Thema.

This is how Roman orators memorized their speeches -- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.


Der englische Begriff "topic sentence", ein das Thema beschreibender Satz, kommt vom griechischen Wort "topos", was "Stätte" bedeutet.

In fact, the phrase "topic sentence," that comes from the Greek word "topos," which means "place."


Das sind Überreste davon, als die Menschen über Ansprachen und Rhetorik in räumlichen Begriffen dachten.

That's a vestige of when people used to think about oratory and rhetoric in these sorts of spatial terms.


Die Formulierung "an erster Stelle" heißt eigentlich: "An erster Stelle in deinem Gedächtnispalast."

The phrase "in the first place," that's like in the first place of your memory palace.


Ich fand das alles einfach faszinierend und bin noch

I thought this was just fascinating, and I got really into it.


zu einigen weiteren Gedächtnis-Wettkämpfen gefahren.

And I went to a few more of these memory contests.


Ich wollte vielleicht etwas Längeres über diese Subkultur des kompetitiven Erinnerns schreiben.

And I had this notion that I might write something longer about this subculture of competitive memorizers.


Das Problem, dass die Gedächtnis-Wettkämpfe totlangweilige Veranstaltungen sind.

The problem was that a memory contest is a pathologically boring event.


Es ist wie eine Gruppe von Menschen, die da sitzen und einen Test schreiben.

Truly, it is like a bunch of people sitting around taking the SATs.


Es ist schon aufregend, wenn sich jemand die Schläfe reibt.

I mean, the most dramatic it gets is when somebody starts massaging their temples.


Ich bin Journalist, ich brauche etwas, worüber es lohnt zu schreiben.

And I'm a journalist, I need something to write about.


Ich weiß, dass die atemberaubendsten Dinge in den Köpfen dieser Leute passieren, aber ich habe keinen Zugriff darauf.

I know that there's this incredible stuff happening in these people's minds, but I don't have access to it.


Wenn ich also diese Geschichte erzählen wollte, musste ich mich in ihre Lage versetzen.

And I realized, if I was going to tell this story, I needed to walk in their shoes a little bit.


Und so fing ich an, jeden Morgen 15 bis 20 Minuten, bevor ich mich mit meiner Zeitung hinsetze, irgend etwas auswendig zu lernen.

And so I started trying to spend 15 or 20 minutes every morning before I sat down with my New York Times just trying to remember something.


die Namen aus einem alten Jahrbuch, das ich auf dem Flohmarkt gekauft habe.

Maybe it was names from an old yearbook that I bought at a flea market.


Ich musste feststellen, dass es erstaunlich viel Spaß macht.

And I found that this was shockingly fun.


Es hat Spaß gemacht, weil es nicht darum geht, das Gedächtnis zu trainieren.

It was fun because this is actually not about training your memory.


Du möchtest eben immer besser und besser darin werden, diese verrückten, farbenfrohen, dreckigen, lustigen und hoffentlich unvergesslichen Bilder vor deinem inneren Auge zu erträumen.

What you're doing is you're trying to get better and better and better at creating, at dreaming up, these utterly ludicrous, raunchy, hilarious and hopefully unforgettable images in your mind's eye.


Hier bin ich mit meinem Standard-Gedächtniswettbewerbs-Trainingsset.

This is me wearing my standard competitive memorizer's training kit.


Ein Paar Ohrschützer und eine Schutzbrille, die bis auf zwei kleine Streifen abgedeckt wurde, weil Ablenkung der größte Feind des Gedächtnis-Wettkämpfers ist.

It's a pair of earmuffs and a set of safety goggles that have been masked over except for two small pinholes, because distraction is the competitive memorizer's greatest enemy.


Ich ging zu dem selben Wettkampf, den ich ein Jahr früher besucht hatte

I ended up coming back to that same contest that I had covered a year earlier.


und mir schwebte vor, daran teilzunehmen, nur so als journalistisches Experiment.

And I had this notion that I might enter it, sort of as an experiment in participatory journalism.


Es könnte ein netter Epilog für meine Nachforschungen sein.

It'd make, I thought, maybe a nice epilogue to all my research.


Das Problem war, dass das Experiment nicht wie geplant verlief.

Problem was the experiment went haywire.


Ich gewann den Wettkampf, was nun wirklich nicht hätte passieren sollen.

I won the contest, which really wasn't supposed to happen.


Es war nett, sich Reden einprägen zu können und Telefonnummern und Einkaufslisten aber das war nicht, was ich erzielen wollte.

Now it is nice to be able to memorize speeches and phone numbers and shopping lists, but it's actually kind of beside the point.


Tricks die funktionieren, weil sie auf einigen einfachen Ideen über die Funktionsweise unseres Gehirnes aufbauen.

They are tricks that work because they're based on some pretty basic principles about how our brains work.


Du musst keine Gedächtnispaläste bauen oder dir Kartendecks einprägen, um von dem Einblick über die Funktionsweise deines Gedächtnisses profitieren zu können.

And you don't have to be building memory palaces or memorizing packs of playing cards to benefit from a little bit of insight about how your mind works.


Wir reden oft von Menschen mit gutem Gedächtnis, als wäre es eine besondere Begabung, aber das stimmt so nicht.

We often talk about people with great memories as though it were some sort of an innate gift, but that is not the case.


Wir merken uns Dinge besser, wenn wir aufpassen.

At the most basic level, we remember when we pay attention.


Wir erinnern uns, wenn wir engagiert sind.


Wir erinnern uns, wenn wir die Möglichkeit haben herauszufinden, warum Informationen und Erfahrungen bedeutungsvoll für uns sind, wieso sie Bedeutung haben und hervorstehen, wenn wir sie in etwas umwandeln können, das für uns in Bezug auf unsere anderen Erinnerungsfetzen sinnvoll ist. Wenn wir den Namen "Bäcker" in den Beruf "Bäcker" verwandeln können.

We remember when we are able to take a piece of information and experience and figure out why it is meaningful to us, why it is significant, why it's colorful, when we're able to transform it in some way that it makes sense in the light of all of the other things floating around in our minds, when we're able to transform Bakers into bakers.


Der Gedächtnispalast, diese Gedächtnistechniken, sie sind alle nur Abkürzungen.

The memory palace, these memory techniques, they're just shortcuts.


Tatsächlich sind es nicht mal wirkliche Abkürzungen.

In fact, they're not even really shortcuts.


Sie funktionieren, weil sie uns zwingen zu arbeiten.


Sie zwingen uns zu verarbeiten und aufmerksam zu sein, in einer Art und Weise, in der wir es normalerweise nicht sind.

They force a kind of depth of processing, a kind of mindfulness, that most of us don't normally walk around exercising.


So werden Dinge im Gedächtnis verankert.


Eine Sache möchte ich euch mit auf den Weg geben, etwas, das ich durch E.P., den Mann der sich nicht einmal an sein Gedächtnisproblem erinnerte, gelernt habe. Unsere Leben sind die Summe unserer Erinnerungen.

And I think if there's one thing that I want to leave you with, it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember that he had a memory problem, left me with, which is the notion that our lives are the sum of our memories.


Wie viel sind wir bereit, von unseren ohnehin kurzen Leben dadurch zu verlieren, dass wir permanent auf unser Blackberry oder unser iPhone schauen, anstatt dem Menschen uns gegenüber, der mit uns redet, Beachtung zu schenken? Wie viel sind wir bereit zu verlieren, weil wir so faul sind, dass wir Erlebtes nicht tiefgehend verarbeiten und erinnern wollen?

How much are we willing to lose from our already short lives by losing ourselves in our Blackberries, our iPhones, by not paying attention to the human being across from us who is talking with us, by being so lazy that we're not willing to process deeply?


Ich habe gelernt, dass das Gedächtnis, in jedem von uns, unglaubliche Kapazitäten besitzt.

I learned firsthand that there are incredible memory capacities latent in all of us.


Wenn wir ein erinnerungswürdiges Leben leben wollen, müssen wir die Person sein, die nicht vergisst zu erinnern.

But if you want to live a memorable life, you have to be the kind of person who remembers to remember.


Im Alter von 27 verließ ich einen anstrengenden Job in der Unternehmensberatung für einen noch anstrengenderen: Unterrichten.

When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching.


An öffentlichen Schulen in New York unterrichtete ich Mathe für Siebtklässler.

I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.


Wie jeder Lehrer führte ich Tests und Prüfungen durch.

And like any teacher, I made quizzes and tests.


Als die Arbeiten zurückkamen, berechnete ich Noten.

When the work came back, I calculated grades.


Dabei war der IQ nicht der einzige Unterschied zwischen den besten und schlechtesten Schülern.

What struck me was that I.Q. was not the only difference between my best and my worst students.


Die IQ's einiger meiner stärksten Schüler waren nicht stratosphärisch.

Some of my strongest performers did not have stratospheric I.Q. scores.


Einige meiner schlauesten Kinder schnitten nicht besonders gut ab.

Some of my smartest kids weren't doing so well.


Was man im 7. Schuljahr in Mathe lernt, ist schon schwierig: Rationale Zahlen, Dezimalzahlen, die Fläche eines Parallelogramms.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.


Aber unmöglich sind diese Konzepte nicht. Ich war fest davon überzeugt, dass alle meine Schüler den Stoff lernen könnten, wenn sie lang und hart genug arbeiteten.

But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough.


Nach einigen weiteren Jahren in der Schule kam ich zu dem Schluss, dass wir im Bildungswesen ein viel besseres Verständnis für Schüler und Lernen aus einer Perspektive der Motivation benötigten, aus einer psychologischen Perspektive.

After several more years of teaching, I came to the conclusion that what we need in education is a much better understanding of students and learning from a motivational perspective, from a psychological perspective.


Was wir im Bildungswesen am besten messen können ist der IQ. Aber was, wenn Vorankommen in Schule und Leben von viel mehr abhängt als der Fähigkeit schnell und leicht zu lernen?

In education, the one thing we know how to measure best is I.Q., but what if doing well in school and in life depends on much more than your ability to learn quickly and easily?


Also verließ ich das Klassenzimmer und machte ein Aufbaustudium zur Psychologin.

So I left the classroom, and I went to graduate school to become a psychologist.


Ich fing an Kinder und Erwachsene in allen möglichen ultra-herausfordernden Situation zu untersuchen. Immer fragte ich mich, wer erfolgreich ist und warum?

I started studying kids and adults in all kinds of super challenging settings, and in every study my question was, who is successful here and why?


Mein Forschungsteam und ich gingen zur West Point Militärakademie.

My research team and I went to West Point Military Academy.


Wir versuchten vorauszusagen, welche Kadetten bei der Truppenausbildung bleiben würden und welche nicht.

We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out.


Wir gingen zum nationalen Buchstabierwettbewerb und versuchten vorauszusagen, welche Kinder am weitesten kommen würden.

We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.


Wir untersuchten Junglehrer, die in sehr schwierigen Wohngegenden arbeiteten und fragten, welche Lehrer zum Ende des Schuljahres noch dort unterrichten würden und welche von ihnen die Lernresultate ihrer Schüler am effektivsten verbessern würden.

We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods, asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, and of those, who will be the most effective at improving learning outcomes for their students?


Wir schlossen Partnerschaften mit Privatunternehmen und fragten, welche Verkäufer ihre Arbeitsstelle behalten

We partnered with private companies, asking, which of these salespeople is going to keep their jobs?


und wer das meiste Geld verdienen würde.


In all diesen unterschiedlichen Kontexten trat eine Eigenschaft als bedeutender Hinweis auf Erfolg hervor.

In all those very different contexts, one characteristic emerged as a significant predictor of success.


Es war nicht gutes Aussehen, körperliche Gesundheit und es war nicht IQ.

It wasn't good looks, physical health, and it wasn't I.Q.


Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

Grit is passion and perseverance for very long-term goals.


Durchhaltevermögen ist, wenn man sich an einen Zukunftsplan hält, nicht nur für eine Woche oder einen Monat, sondern für Jahre, und wirklich hart arbeitet, um diesen Plan zu verwirklichen.

Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.


Durchhaltevermögen ist Leben wie ein Marathon, nicht Sprint.

Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.


Vor einiger Zeit begann ich, in öffentlichen Schulen in Chicago Durchhaltevermögen zu unterrichten.

A few years ago, I started studying grit in the Chicago public schools.


Ich bat tausende Schüler der unteren Sekundarstufe Fragebögen zum Durchhaltevermögen auszufüllen, und wartete dann über ein Jahr, um zu sehen, wer den Abschluss machte.

I asked thousands of high school juniors to take grit questionnaires, and then waited around more than a year to see who would graduate.


Es zeigte sich, dass Kinder mit höheren Durchhaltevermögen deutlich wahrscheinlicher den Abschluss schafften, selbst wenn ich alle messbaren Eigenschaften verglich, Dinge wie Familieneinkommen, Ergebnisse bei standardisierten Tests, sogar wie sicher sie sich in der Schule fühlten.

Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.


Durchhaltevermögen zählt also nicht nur in Westpoint und beim Buchstabierwettbewerb, sondern auch in der Schule, besonders für Kinder mit Abbruchrisiko.

So it's not just at West Point or the National Spelling Bee that grit matters. It's also in school, especially for kids at risk for dropping out.


Das Erschreckendste an diesem Thema ist für mich, dass wir so wenig wissen, dass die Wissenschaft so wenig darüber weiß, wie man es aufbaut.

To me, the most shocking thing about grit is how little we know, how little science knows, about building it.


Jeden Tag fragen mich Eltern und Lehrer: "Wie unterstützen wir das Durchhaltevermögen der Kinder?"

Every day, parents and teachers ask me, "How do I build grit in kids?


Wie lehre ich Kindern eine solide Arbeitsmoral?

What do I do to teach kids a solid work ethic?


Wie halte ich sie für Distanzläufe motiviert?"

How do I keep them motivated for the long run?"


Die ehrliche Antwort: Ich weiß es nicht.


Was ich aber weiß ist, dass Ihnen Talent allein kein Durchhaltevermögen gibt.

What I do know is that talent doesn't make you gritty.


Unsere Daten zeigen klar, dass viele talentierte Leute ihrer Hingabe einfach nicht treu bleiben.

Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.


Tatsächlich ist Durchhaltevermögen nach unseren Erkenntnissen gewöhnlich nicht talentbezogen, sondern korreliert sogar invers mit Talent.

In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent.


Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.

So far, the best idea I've heard about building grit in kids is something called "growth mindset."


Diese Idee wurde an der Stanford University von Carol Dweck entwickelt und umfasst die Überzeugung, dass die Fähigkeit zu lernen nicht festgelegt ist, sondern, dass sie sich mit Ihrem Einsatz verändern kann.

This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort.


Dr. Dweck hat gezeigt, dass Kinder, wenn sie über das Gehirn lesen und lernen, wie es sich als Antwort auf Herausforderungen verändert und wächst, bei Versagen sehr viel wahrscheinlicher durchhalten, weil sie nicht glauben, dass Versagen ein permanenter Zustand ist.

Dr. Dweck has shown that when kids read and learn about the brain and how it changes and grows in response to challenge, they're much more likely to persevere when they fail, because they don't believe that failure is a permanent condition.


Diese wachstumsorientierte Haltung ist eine tolle Idee für den Aufbau von Durchhaltevermögen.

So growth mindset is a great idea for building grit.


Hier möchte ich meine Bemerkungen beenden, wir sind nämlich schon so weit.

And that's where I'm going to end my remarks, because that's where we are.


Wir müssen uns unsere besten Ideen und stärksten Intuitionen vorhalten und testen.

We need to take our best ideas, our strongest intuitions, and we need to test them.


Wir müssen messen, ob wir erfolgreich waren. Wir müssen bereit sein, zu versagen, Unrecht zu haben, um Lektionen zu lernen und von vorn anfangen zu können.

We need to measure whether we've been successful, and we have to be willing to fail, to be wrong, to start over again with lessons learned.


In anderen Worten: Wir brauchen Durchhaltevermögen dabei, unseren Kindern mehr Durchhaltevermögen zu geben.

In other words, we need to be gritty about getting our kids grittier.


Im Zentrum meiner Arbeit steht die Verbindung von Überlegungen zu unserem Gemeinschaftsleben und Teil der Umwelt zu sein, wo Architektur aus den natürlichen, lokalen Bedingungen erwächst, und Traditionen.

My work focuses on the connection of both thinking about our community life being part of the environment where architecture grows from the natural local conditions and traditions.


Heute habe ich als Beispiel dafür, .zwei aktuelle Projekte mitgebracht.

Today I brought two recent projects as an example of this.


Beide Projekte sind in Schwellenländern, eines in Äthiopien und eines in Tunesien.

Both projects are in emerging countries, one in Ethiopia and another one in Tunisia.


Sie haben auch gemeinsam, dass die verschiedenen Analysen aus unterschiedlichen Perspektiven ein wesentlicher Teil der finalen Architektur werden.

And also they have in common that the different analyses from different perspectives becomes an essential part of the final piece of architecture.


Das erste Beispiel begann mit einer Einladung, ein mehrstöckiges Einkaufszentrum in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba zu entwerfen.

The first example started with an invitation to design a multistory shopping mall in Ethiopia's capital city Addis Ababa.


Das ist die Art von Gebäude, die uns, meinem Team und mir, als Beispiel für das, was wir entwerfen sollten, gezeigt wurde.

And this is the type of building we were shown as an example, to my team and myself, of what we had to design.


Zuerst dachte ich, dass ich weglaufen wollte.

At first, the first thing I thought was, I want to run away.


Nachdem wir ein paar dieser Gebäude gesehen hatten – es gibt viele davon in der Stadt – erkannten wir, dass sie drei wesentliche Merkmale haben.

After seeing a few of these buildings -- there are many in the city -- we realized that they have three very big points.


Erstens sind diese Gebäude fast leer, weil sie sehr große Läden beherbergen, in denen Menschen sich nicht leisten können, Dinge zu kaufen.

First, these buildings, they are almost empty because they have very large shops where people cannot afford to buy things.


Zweitens brauchen sie enorm viel Energie, weil die Oberflächen aus Glas sind, was Hitze im Inneren erzeugt, und dann braucht man viel Kühlung.

Second, they need tons of energy to perform because of the skin treatment with glass that creates heat in the inside, and then you need a lot of cooling.


In einer Stadt, in der das nicht passieren sollte, denn sie haben ziemlich mildes Wetter, das im ganzen Jahr zwischen 20 bis 25 Grad liegt.

In a city where this shouldn't happen because they have really mild weather that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.


Und drittens hat ihr Image nichts mit Afrika und Äthiopien zu tun.

And third is that their image has nothing to do with Africa and with Ethiopia.


Das ist schade an einem Ort mit einer so reichen Kultur und Tradition.

It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.


Außerdem war ich bei unserem ersten Äthiopienbesuch wirklich von dem alten Markt mit dieser Freilicht-Struktur fasziniert, wo tausende von Leuten hingehen und einkaufen, täglich bei kleinen Händlern.

Also during our first visit to Ethiopia, I was really captivated by the old merkato that is this open-air structure where thousands of people, they go and buy things every day from small vendors.


Es hat auch diese Idee von öffentlichem Raum, die den Außenbereich nutzt, um Aktivität zu schaffen.

And also it has this idea of the public space that uses the outdoors to create activity.


Also dachte ich, das ist genau das, was ich wirklich entwerfen will, nicht eine Shopping Mall.

So I thought, this is what I really want to design, not a shopping mall.


Aber die Frage war, wie wir ein mehrstöckiges, zeitgenössisches Gebäude mit diesen Prinzipien entwerfen könnten.

But the question was how we could do a multistory, contemporary building with these principles.


Die nächste Herausforderung kam, als wir uns das Grundstück ansahen, denn es ist in einem richtigen Wachstumsgebiet der Stadt, in dem die meisten der Gebäude, die man auf dem Bild sieht, noch nicht dort waren.

The next challenge was when we looked at the site, that is, in a really growing area of the city, where most of these buildings that you see in the image, they were not there.


Zudem liegt es zwischen zwei Parallelstraßen, die über hunderte von Metern keine Verbindung haben.

And it's also between two parallel streets that don't have any connection for hundreds of meters.


Als Erstes schufen wir eine Verbindung zwischen diesen beiden Straßen, und legten dort alle Eingänge des Gebäudes hin.

So the first thing we did was to create a connection between these two streets, putting all the entrances of the building.


Das setzt sich in einem geneigten Atrium fort, das einen Freiluft-Raum im Gebäude schafft, der sich durch seine eigene Form selbst vor Sonne und Regen schützt.

And this extends with an inclined atrium that creates an open-air space in the building that self-protects itself with its own shape from the sun and the rain.


Um diesen Hohlraum platzierten wir die Idee von einem Markt mit kleinen Läden, die sich in jeder Etage, wegen der Form des Hohlraums, ändern.

And around this void we placed this idea of the market with small shops, that change in each floor because of the shape of the void.


Ich überlegte auch: Wie schließen wir das Gebäude?

I also thought, how to close the building?


Ich wollte wirklich eine Lösung finden, die auf die lokalen Klimabedingungen reagiert.

And I really wanted to find a solution that would respond to the local climate conditions.


Ich begann über Textilien nachzudenken, wie eine Schale aus Beton mit Perforationen, welche die Luft einlassen, und das Licht, aber in gefilterter Form.

And I started thinking about the textile like a shell made of concrete with perforations that would let the air in, and also the light, but in a filtered way.


Dann inspirierten mich diese schönen Knöpfe an den Kleidern äthiopischer Frauen.

And then the inspiration came from these beautiful buttons of the Ethiopian women's dresses.


Sie haben die Eigenschaften einer fraktalen Geometrie und das half mir, die gesamte Fassade zu gestalten.

That they have fractal geometry properties and this helped me to shape the whole facade.


Wir bauen das mit diesen kleinen vorgefertigten Bauteilen, den Fenstern, die Luft und Licht auf kontrollierte Weise ins Gebäude lassen,

And we are building that with these small prefabricated pieces that are the windows that let the air and the light in a controlled way inside the building.


und das wird durch diese kleinen, farbigen Gläser ergänzt, die das Licht aus dem Gebäudeinneren nutzen, um das Gebäude nachts zu erleuchten.

And this is complemented by these small colored glasses that use the light from the inside of the building to light up the building at night.


Es war anfangs nicht einfach die Bauunternehmer mit diesen Ideen zu überzeugen, denn sie dachten: "Das ist keine Shopping Mall. Das haben wir nicht bestellt."

With these ideas it was not easy first to convince the developers because they were like, "This is not a shopping mall. We didn't ask for that."


Aber dann haben wir alle erkannt, dass diese Idee des Marktes viel profitabler ist, als die Idee eines Einkaufszentrums, denn sie können im Grunde mehr Läden verkaufen.

But then we all realized that this idea of the market happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall because basically they had more shops to sell.


Auch das Konzept der Fassade war viel, viel günstiger. Nicht nur wegen des Materials verglichen mit Glas, sondern auch weil wir keine Klimaanlage mehr brauchten.

And also that the idea of the facade was much, much cheaper, not only because of the material compared with the glass, but also because we didn't need to have air conditioning anymore.


Also schufen wir einige Kosteneinsparungen, die wir nutzten, um das Projekt zu realisieren.

So we created some budget savings that we used to implement the project.


Die erste Umsetzung war, darüber nachzudenken, wie wir das Gebäude energieautark machen könnten, in einer Stadt, die fast täglich Stromausfälle hat.

And the first implementation was to think about how we could make the building self-sufficient in terms of energy in a city that has electricity cuts almost every day.


Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.

So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.


Unter diesen Panels stellten wir uns das Dach als neuen öffentlichen Raum mit Aufenthaltsräumen und Bars vor, der diese urbane Oase erschafft.

And then under those panels we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars that would create this urban oasis.


Diese Vordächer auf dem Dach sammeln das Wasser zur Wiederverwendung in den sanitären Anlagen.

And these porches on the roof, all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.


Hoffentlich zu Beginn des nächsten Jahres, denn wir haben die Konstruktion bis zum 5. Stock bereits fertig.

Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.


Das zweite Beispiel ist ein Masterplan für 2000 Wohnungen und Einrichtungen in Tunis.

The second example is a master plan of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.


Um so ein großes Projekt durchzuführen, das größte Projekt, das ich je entworfen hatte, musste ich die Stadt Tunis wirklich verstehen, aber auch die Umgebung, die Tradition und die Kultur.

And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed, I really needed to understand the city of Tunis, but also its surroundings and the tradition and culture.


Während dieser Analyse achtete ich besonders auf die Medina, das ist die 1000 Jahre alte Struktur, die von einer Mauer eingefasst war, durch 12 Tore zugänglich, und durch fast gerade Linien verbunden war.

During that analysis I paid special attention to the medina that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall, opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.


Als ich zum Grundstück hinging, war der erste Schritt, die bestehenden Straßen zu verlängern, um die ersten 12 Blöcke zu schaffen, mit ähnlicher Größe und Eigenschaften wie die in Barcelona und in anderen europäischen Städten mit diesen Höfen.

When I went to the site, the first design operation we did was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona and other cities in Europe with these courtyards.


Zusätzlich wählten wir einige strategische Punkte in Anlehnung an das Konzept dieser Tore und verbanden sie mit geraden Linien, und das veränderte das ursprüngliche Muster.

On top of that, we selected some strategic points reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines, and this modified this initial pattern.


Der letzte Schritt war, über die Zelle nachzudenken, die kleine Zelle des Projekt, wie die Wohnung, als ein wesentlicher Teil des Masterplans.

And the last operation was to think about the cell, the small cell of the project, like the apartment, as an essential part of the master plan.


Was wäre die beste Ausrichtung in einem mediterranen Klima für eine Wohnung?

And for that I thought, what would be the best orientation in the Mediterranean climate for an apartment?


Das ist Nord-Süd, aufgrund der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Hausseiten, die so geschaffen wird und eine natürliche Durchlüftung erzeugt.

And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house and then a natural ventilation.


Also legen wir ein Muster darüber, das sicherstellt, dass die meisten Wohnungen perfekt in diese Richtung ausgerichtet sind.

So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments are perfectly oriented in that direction.


Und das ist das Ergebnis, es ist fast wie eine Kombination eines europäischen Blocks und der arabischen Stadt.

And this is the result that is almost like a combination of the European block and the Arab city.


Es gibt die Blöcke mit Höfen und im Erdgeschoss gibt es diese ganzen Verbindungen für Fußgänger.

It has these blocks with courtyards, and then on the ground floor you have all these connections for the pedestrians.


Es erfüllt auch die örtlichen Vorschriften, die eine höhere Dichte in den oberen Etagen und eine niedrigere Dichte im Erdgeschoss festsetzen.

And also it responds to the local regulations that establish a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.


And it also reinforces this idea of the gates.


Das Volumen hat diese verbindende Form, die sich selbst durch drei verschiedene Wohnungstypen verschattet, und lässt auch in sehr dicht bebauten Vierteln Licht ins Erdgeschoss dringen. In den Innenhöfen gibt es drei verschieden Einrichtungen, wie ein Fitnesscenter und einen Kindergarten, und in der Nähe eine Reihe von Geschäften, die Aktivität ins Erdgeschoss bringen.

The volume has this connecting shape that shades itself with three different types of apartments and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood And in the courtyards there are the different facilities, such as a gym and a kindergarten and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.


Das Dach, mein Lieblingsort bei diesem Projekt, gibt der Gemeinde fast den Raum zurück, der von dem Bau eingenommen wird.

The roof, which is my favorite space of the project is almost like giving back to the community the space taken by the construction.


Dort können alle Nachbarn hochgehen und zusammenkommen, und Dinge machen, wie einen 2-km-Lauf am Morgen, von einem Gebäude zum anderen springend.

And it's where all the neighbors, they can go up and socialize, and do activities such as having a two-kilometer run in the morning, jumping from one building to another.


Diese beiden Beispiele haben einen gemeinsamen Ansatz beim Entwurfsprozess.

These two examples, they have a common approach in the design process.


Sie sind in Schwellenländern, in denen man die Städte buchstäblich wachsen sehen kann.

And also, they are in emerging countries where you can see the cities literally growing.


In diesen Städten ändert die Wirkung der Architektur im heutigen und zukünftigen Leben der Menschen die lokalen Gemeinden und Wirtschaftssysteme genauso schnell wie die Gebäude wachsen.

In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.


Aus diesem Grund finde ich es wichtiger, dass Architektur einfache, aber bezahlbare Lösungen sucht, die die Beziehung zwischen der Gemeinschaft und der Umwelt verstärken, und die darauf abzielen, Natur und Menschen zu verbinden.

For this reason, I see even more importance to look at architecture finding simple but affordable solutions that enhance the relationship between the community and the environment and that aim to connect nature and people.


Ich möchte über Vertrauen reden und ich möchte Sie an die gängigen Meinungen über Vertrauen erinnern.

So I'm going to talk about trust, and I'm going to start by reminding you of the standard views that people have about trust.


Sie sind so allgegenwärtig, dass sie zum Klischee geworden sind.

I think these are so commonplace, they've become clichés of our society.


Zunächst eine Behauptung: Vertrauen ist stark im Rückgang, glauben viele.

One's a claim: there has been a great decline in trust, very widely believed.


Dann ein Ziel: Wir sollten mehr vertrauen.

The second is an aim: we should have more trust.


Und eine Aufgabe: Wir sollten das Vertrauen wieder aufbauen.

And the third is a task: we should rebuild trust.


Ich glaube, dass die Behauptung, das Ziel und die Aufgabe auf falschen Vorstellungen beruhen.

I think that the claim, the aim and the task are all misconceived.


Ich möchte Ihnen eine andere Geschichte über eine Behauptung, ein Ziel und eine Aufgabe erzählen, die einen viel besseren Ansatz auf die Sache bieten.

So what I'm going to try to tell you today is a different story about a claim, an aim and a task which I think give one quite a lot better purchase on the matter.


Erst die Behauptung: Wieso denken Leute, dass Vertrauen zurückgegangen ist?

First the claim: Why do people think trust has declined?


Und wenn ich wirklich mit meinem aktuellen Wissen darüber nachdenke: Ich kenne die Antwort nicht.

And if I really think about it on the basis of my own evidence, I don't know the answer.


Vielleicht hat es ja in einigen Aktivitäten oder Einrichtungen abgenommen und in anderen vielleicht zugenommen.

I'm inclined to think it may have declined in some activities or some institutions and it might have grown in others.


Aber ich kann mir natürlich die Umfragen anschauen, die ja angeblich die Quelle für den Glauben sind, dass das Vertrauen zurückgegangen ist.

But, of course, I can look at the opinion polls, and the opinion polls are supposedly the source of a belief that trust has declined.


Schauen Sie sich Meinungsumfragen über einen Zeitraum an, liegt nicht viel Beweismaterial dafür vor.

When you actually look at opinion polls across time, there's not much evidence for that.


Sozusagen wird den Leuten, denen vor 20 Jahren misstraut wurde, hauptsächlich Journalisten und Politikern, immer noch misstraut.

That's to say, the people who were mistrusted 20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.


Und den Leuten, denen vor 20 Jahren sehr vertraut wurde, wird immer noch sehr vertraut: Richtern, Krankenschwestern.

And the people who were highly trusted 20 years ago are still rather highly trusted: judges, nurses.


Wir anderen liegen dazwischen. Übrigens liegt der durchschnittliche Bürger fast genau in der Mitte.

The rest of us are in between, and by the way, the average person in the street is almost exactly midway.


Meinungsumfragen erheben – klar – Meinungen.

What opinion polls record is, of course, opinions.


Sie schauen sich also die allgemeine Einstellung der Leute an, wenn ihnen bestimmte Fragen gestellt werden.

So they're looking at the generic attitudes that people report when you ask them certain questions.


Vertrauen Sie Politikern? Vertrauen Sie Lehrern?

Do you trust politicians? Do you trust teachers?


Wenn Sie jetzt jemand fragte: Vertrauen Sie Gemüsehändlern?

Now if somebody said to you, "Do you trust greengrocers?


Do you trust elementary school teachers?"


– dann würden Sie wohl fragen: "Inwiefern genau?"

you would probably begin by saying, "To do what?"


And that would be a perfectly sensible response.


Und wenn Sie die Antwort darauf verstehen, sagen Sie vielleicht: "Ich vertraue einigen von ihnen, anderen aber nicht."

And you might say, when you understood the answer to that, "Well, I trust some of them, but not others."


Kurz gesagt versuchen wir in unseren kurzen Leben, Vertrauen auf unterschiedliche Arten anzubringen.

In short, in our real lives, we seek to place trust in a differentiated way.


Wir gehen ja nicht davon aus, dass wir jedem Beamten oder Vertreter in einer offiziellen oder institutionellen Einrichtung gleichermaßen vertrauen.

We don't make an assumption that the level of trust that we will have in every instance of a certain type of official or office-holder or type of person is going to be uniform.


So könnte ich etwa sagen, dass ich einer bestimmten mir bekannten Grundschullehrerin dahingehend vertraue, der ersten Klasse das Lesen beizubringen, doch würde ich sie nicht den Schulbus fahren lassen.

I might, for example, say that I certainly trust a certain elementary school teacher I know to teach the reception class to read, but in no way to drive the school minibus.


Vielleicht weiß ich ja zufällig, dass sie nicht gut Auto fährt.

I might, after all, know that she wasn't a good driver.


Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.

I might trust my most loquacious friend to keep a conversation going but not -- but perhaps not to keep a secret.


So wissen wir aus unserem Alltag, wie unterschiedlich Vertrauen aussehen kann. Doch wieso blenden wir dieses Wissen aus, wenn wir abstrakter über Vertrauen nachdenken?

So if we've got those evidence in our ordinary lives of the way that trust is differentiated, why do we sort of drop all that intelligence when we think about trust more abstractly?


Die Umfragen geben hier sehr schlecht Auskunft über das tatsächliche Vertrauensniveau, da sie den gesunden Menschenverstand ignorieren, den man bei Vertrauenssachen anwendet.

I think the polls are very bad guides to the level of trust that actually exists, because they try to obliterate the good judgment that goes into placing trust.


Well frankly, I think that's a stupid aim.


Ich würde versuchen, den Vertrauenswürdigen mehr zu vertrauen, den Vertrauensunwürdigen aber nicht.

I would aim to have more trust in the trustworthy but not in the untrustworthy.


Ich ziele sogar aktiv darauf ab, Vertrauensunwürdigen nicht zu vertrauen.

In fact, I aim positively to try not to trust the untrustworthy.


Und diejenigen, die z. B. ihre Ersparnisse in die Hände eines gewissen Mr. Madoff legten, der sich dann, wie der Name schon andeutet, damit aus dem Staub machte, ["made off" – "er haute ab"] dann denke ich mir, tja, zu viel Vertrauen.

And I think, of those people who, for example, placed their savings with the very aptly named Mr. Madoff, who then made off with them, and I think of them, and I think, well, yes, too much trust.


"Mehr Vertrauen" ist kein kluges Ziel in diesem Leben.

More trust is not an intelligent aim in this life.


Vertrauen klug einzusetzen und zu verweigern sollte das Ziel sein.

Intelligently placed and intelligently refused trust is the proper aim.


Und dann sagt man, ja, okay, was also am wichtigsten ist, ist nicht Vertrauen, sondern Vertrauenswürdigkeit.

Well once one says that, one says, yeah, okay, that means that what matters in the first place is not trust but trustworthiness.


Die Vertrauenswürdigkeit von Menschen einschätzen zu können.

It's judging how trustworthy people are in particular respects.


Und um das zu tun, müssen wir drei Dinge betrachten:

And I think that judgment requires us to look at three things.


Sind sie kompetent? Sind sie ehrlich? Sind sie verlässlich?

Are they competent? Are they honest? Are they reliable?


Wenn wir eine Person in den entsprechenden Themen kompetent, verlässlich und ehrlich finden, dann haben wir einen guten Grund, ihr zu vertrauen, dann ist sie vertrauenswürdig.

And if we find that a person is competent in the relevant matters, and reliable and honest, we'll have a pretty good reason to trust them, because they'll be trustworthy.


Ist die Person aber unverlässlich, dann wahrscheinlich nicht.

But if, on the other hand, they're unreliable, we might not.


Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.

I have friends who are competent and honest, but I would not trust them to post a letter, because they're forgetful.


Ich habe Freunde, die sehr in ihre eigene Kompetenz vertrauen, aber diese überschätzen sie um einiges.

I have friends who are very confident they can do certain things, but I realize that they overestimate their own competence.


Und ich bin sehr froh darüber, dass ich nicht viele Freunde habe, die kompetent und verlässlich, aber unehrlich sind.

And I'm very glad to say, I don't think I have many friends who are competent and reliable but extremely dishonest.


Falls doch, habe ich es noch nicht erkannt.


Aber danach suchen wir: erst Vertrauenswürdigkeit, dann Vertrauen.

But that's what we're looking for: trustworthiness before trust.


Die Vertrauenswürdigkeit müssen wir einschätzen. Das ist natürlich schwer.

Trustworthiness is what we have to judge. And, of course, it's difficult.


Über die letzten Jahrzehnte haben wir versucht, Kontrollsysteme bei allen möglichen Einrichtungen und bei Experten und Ämtern einzurichten, die es uns leichter machen, ihre Vertrauenswürdigkeit einzuschätzen.

Across the last few decades, we've tried to construct systems of accountability for all sorts of institutions and professionals and officials and so on that will make it easier for us to judge their trustworthiness.


Viele dieser Systeme haben den gegenteiligen Effekt.

A lot of these systems have the converse effect.


Sie funktionieren nicht wie beabsichtigt.


Eine Hebamme sagte einst zu mir: "Das Problem ist, dass der Papierkram länger dauert, als das Baby auf die Welt zu bringen."

I remember I was talking with a midwife who said, "Well, you see, the problem is it takes longer to do the paperwork than to deliver the baby."


Überall in unserem öffentlichen Alltag, in unseren Einrichtungen, tritt dieses Problem auf. Dieses Kontrollsystem soll Vertrauenswürdigkeit und Glaubwürdigkeit sicherstellen, führt aber zum Gegenteil.

And all over our public life, our institutional life, we find that problem, that the system of accountability that is meant to secure trustworthiness and evidence of trustworthiness is actually doing the opposite.


Es lenkt Menschen wie Hebammen von ihren schwierigen Aufgaben ab, indem sie erstmal Häkchen setzen müssen.

It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.


Hierzu kann sicherlich jeder Beispiele beitragen.

You can all give your own examples there.


Das Ziel ist mehr Vertrauenswürdigkeit, und das wird schwierig, wenn wir vertrauenswürdig sein wollen und das an andere kommunizieren möchten, und wenn wir einschätzen möchten, ob andere Leute, oder Beamte oder Politiker, vertrauenswürdig sind.

The aim, I think, is more trustworthiness, and that is going to be different if we are trying to be trustworthy and communicate our trustworthiness to other people, and if we are trying to judge whether other people or office-holders or politicians are trustworthy.


Es ist nicht einfach. Man muss es abschätzen. Einfache Reaktionen oder Haltungen reichen nicht aus.

It's not easy. It is judgment, and simple reaction, attitudes, don't do adequately here.


Diese als Wiederaufbau des Vertrauens zu beschreiben, verdreht den Sachverhalt wieder.

Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.


Denn es deutet an, dass Sie und ich Vertrauen wiederaufbauen sollten.

It suggests that you and I should rebuild trust.


Wir können das natürlich für uns selbst tun.


Wir können ein bisschen Vertrauenswürdigkeit gewinnen.

We can rebuild a bit of trustworthiness.


So können zwei Leute ihr Vertrauen ineinander verbessern.

We can do it two people together trying to improve trust.


Aber letztendlich ist Vertrauen dadurch charakterisiert, dass es einem von anderen gegeben wird.

But trust, in the end, is distinctive because it's given by other people.


Man kann nicht das wieder aufbauen, was andere einem geben.

You can't rebuild what other people give you.


Man muss ihnen eine Basis geben, dass sie einem vertrauen.

You have to give them the basis for giving you their trust.


So you have to, I think, be trustworthy.


Das liegt natürlich daran, dass man normalerweise nicht alle Leute zugleich an der Nase herumführen kann.

And that, of course, is because you can't fool all of the people all of the time, usually.


Aber Sie müssen auch Beweismaterial vorbringen, dass Sie vertrauenswürdig sind.

But you also have to provide usable evidence that you are trustworthy.


Das geschieht jeden Tag, überall. Normale Leute tun es, Beamte, Ämter, sehr effektiv.

Well every day, all over the place, it's being done by ordinary people, by officials, by institutions, quite effectively.


Hier ist ein einfaches kommerzielles Beispiel.

Let me give you a simple commercial example.


Der Laden, in dem ich meine Socken kaufe, lässt sie mich zurückbringen und sie stellen keine Fragen.

The shop where I buy my socks says I may take them back, and they don't ask any questions.


Sie nehmen sie zurück und geben mir das Geld zurück, oder ein paar der Socken in der gewünschten Farbe.

They take them back and give me the money or give me the pair of socks of the color I wanted.


Das ist toll. Ich vertraue ihnen, da sie sich mir gegenüber verletzlich gezeigt haben.

That's super. I trust them because they have made themselves vulnerable to me.


Zeigt man sich dem Gegenüber als verletzlich, ist das ein sehr guter Hinweis, dass man vertrauenswürdig ist, und dass man seinen eigenen Worten Glauben schenkt.

If you make yourself vulnerable to the other party, then that is very good evidence that you are trustworthy and you have confidence in what you are saying.


Unser Ziel ist also im Prinzip nicht sehr schwierig zu erkennen.

So in the end, I think what we are aiming for is not very difficult to discern.


Es sind Beziehungen zwischen vertrauenswürdigen Menschen, und das Einschätzungsvermögen, wann und ob der andere vertrauenswürdig ist.

It is relationships in which people are trustworthy and can judge when and how the other person is trustworthy.


Die Moral von der Geschichte ist also, sehr viel weniger über Vertrauen nachzudenken, oder über Einstellungen zum Vertrauen, die von Meinungsumfragen korrekt oder inkorrekt festgestellt werden, und viel mehr über Vertrauenswürdigkeit, und wie man Menschen adäquate, nützliche und einfache Beweise der eigenen Vertrauenswürdigkeit bringt.

So the moral of all this is, we need to think much less about trust, let alone about attitudes of trust detected or mis-detected by opinion polls, much more about being trustworthy, and how you give people adequate, useful and simple evidence that you're trustworthy.


Wissen Sie, das Beste am Vatersein sind für mich die Filme, die ich schauen kann.

You know, my favorite part of being a dad is the movies I get to watch.


Ich liebe es, meine eigenen Lieblingsfilme mit meinen Kindern anzuschauen. Als meine Tochter vier Jahre alt war, haben wir zusammen "Der Zauberer von Oz" geschaut.

I love sharing my favorite movies with my kids, and when my daughter was four, we got to watch "The Wizard of Oz" together.


Der Film hat sie monatelang nicht mehr losgelassen.

It totally dominated her imagination for months.


Ihr Lieblingscharakter war natürlich Glinda.

Her favorite character was Glinda, of course.


So hatte sie eine gute Ausrede, ein glitzerndes Kleid zu tragen und einen Zauberstab dabeizuhaben.

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.


Aber wenn man sich diesen Film oft genug anschaut, erkennt man, wie außergewöhnlich er eigentlich ist.

But you watch that movie enough times, and you start to realize how unusual it is.


Wir leben in der heutigen Zeit und ziehen unsere Kinder in einer Art spektakulären Kinderfantasie- Industriemaschinerie groß.

Now we live today, and are raising our children, in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.


Es hat 40 Jahre gedauert, bis dieser Trend sich durchsetzte, mit – interessanterweise – einem anderen Film, in dem ein Typ aus Metall und ein Typ mit viel Fell ein Mädchen gerettet haben, indem sie sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.

Forty years later was when the trend really caught on, with, interestingly, another movie that featured a metal guy and a furry guy rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.


Nun, es gibt es einen großen Unterschied zwischen diesen beiden Filmen, sogar mehrere große Unterschiede zwischen "Der Zauberer von Oz" und all den Filmen, die wir heute so schauen.

Now, there's a big difference between these two movies, a couple of really big differences between "The Wizard of Oz" and all the movies we watch today.


Zunächst einmal gibt es in "Der Zauberer von Oz" sehr wenig Gewalt.

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."


Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.


Aber ich denke, wenn "Der Zauberer von Oz" heutzutage produziert worden wäre, hätte der Zauberer gesagt: "Dorothy, du bist die Retterin von Oz, die uns einst prophezeit wurde.

But I think if "The Wizard of Oz" were made today, the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold.


Benutze deine magischen Schuhe, um die von Computern erzeugten Armeen der bösen Hexe des Westens zu besiegen."

Use your magic slippers to defeat the computer-generated armies of the Wicked Witch."


Ein weiterer Punkt, den ich am "Zauberer von Oz" sehr einzigartig finde, ist, dass die heldenhaftesten und klügsten und sogar niederträchtigsten Charaktere weiblich sind.

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz" to me is that all of the most heroic and wise and even villainous characters are female.


Das habe ich das erste Mal bemerkt, als ich meiner Tochter "Star Wars" gezeigt habe, was Jahre später war, und die Situation war anders.

Now I started to notice this when I actually showed "Star Wars" to my daughter, which was years later, and the situation was different.


Zu jenem Zeitpunkt hatte ich ebenfalls einen Sohn.


Er war zu der Zeit gerade einmal drei Jahre alt.


Er war zu diesem Kinoabend nicht eingeladen. Dafür war er noch zu jung.

He was not invited to the screening. He was too young for that.


Aber er war das zweite Kind und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt als seine Schwester.

But he was the second child, and the level of supervision had plummeted.


Also schlich er sich ein, und er hat sich den Film eingeprägt, wie sich ein Entenküken seine Mutter einprägt, und ich glaube nicht, dass er verstanden hat, was da vor sich ging, aber er hat es ganz sicher in sich aufgesogen.

So he wandered in, and it imprinted on him like a mommy duck does to its duckling, and I don't think he understands what's going on, but he is sure soaking in it.


Und ich habe mich gefragt, was er da aufgesogen hat.


Hat er aufgeschnappt, dass es um Mut, Beharrlichkeit und Loyalität geht?

Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty?


Hat er aufgeschnappt, dass Luke einer Armee beitritt, um die Regierung zu stürzen?

Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government?


Hat er aufgeschnappt, dass es nur Jungs im Universum gibt, ausgenommen Tante Beru und natürlich diese Prinzessin, die wirklich cool ist, aber während der meisten Zeit eigentlich nur wartet, sodass sie den Helden mit einer Medaille und einem Augenzwinkern belohnen kann, um ihm für die Rettung des Universums zu danken, was er dank der Magie getan hat, mit der er geboren wurde?

Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe except for Aunt Beru, and of course this princess, who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie so that she can award the hero with a medal and a wink to thank him for saving the universe, which he does by the magic that he was born with?


Vergleichen Sie das mit "Der Zauberer von Oz" von 1939.

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."


Wie bringt Dorothy ihren Film zu einem guten Ende?


Indem sie sich mit allen anfreundet und eine Anführerin ist.

By making friends with everybody and being a leader.


Das ist die Art von Welt, in der ich meine Kinder lieber großziehen würde – Oz, oder? – und nicht in der Welt, in der Kerle miteinander kämpfen, was so ziemlich unserer heutigen Welt entspricht.

That's kind of the world I'd rather raise my kids in -- Oz, right? -- and not the world of dudes fighting, which is where we kind of have to be.


Warum gibt es so viel Macht – großes M, Macht – in den Filmen, die es für unsere Kinder gibt, und so wenige gelbe Ziegelsteinwege?

Why is there so much Force -- capital F, Force -- in the movies we have for our kids, and so little yellow brick road?


Es gibt eine Menge guter Literatur über den Einfluss, den Filme über gewalttätige Jungs auf Mädchen haben, und diese sollten Sie lesen. Sie ist sehr gut.

There is a lot of great writing about the impact that the boy-violent movie has on girls, and you should do that reading. It's very good.


Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen, wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.


Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Prinzessin Leia nicht das adäquate Vorbild abgab, das ich hätte benutzen können, um durch die Welt der Erwachsenen zu finden, in der Mädchen und Jungs gemeinsam unterrichtet werden.

I know from my own experience that Princess Leia did not provide the adequate context that I could have used in navigating the adult world that is co-ed.


Ich glaube, es gab diesen Moment mit dem ersten Kuss, als ich wirklich erwartet hatte, dass der Abspann anfängt, denn so endet ein Film, oder?

I think there was a first-kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?


Ich habe meine Mission beendet, ich habe mir das Mädchen geholt.


Die Filme sind sehr darauf ausgerichtet, den Bösewicht zu besiegen und sich seine Belohnung abzuholen, und es gibt nicht viel Raum für andere Beziehungen und andere Reisen.

The movies are very, very focused on defeating the villain and getting your reward, and there's not a lot of room for other relationships and other journeys.


Es wirkt fast so, als ob man als Junge ein dümmliches Tier ist und wenn man ein Mädchen ist, sollte man besser seine Kriegskostüm mitbringen.

It's almost as though if you're a boy, you are a dopey animal, and if you are a girl, you should bring your warrior costume.


Davon gibt es haufenweise Ausnahmen und ich werde die Disney-Prinzessinnen vor jedem von Ihnen verteidigen.

There are plenty of exceptions, and I will defend the Disney princesses in front of any you.


Aber sie geben eine Botschaft an die Jungen weiter, dass die Jungen eigentlich nicht das Zielpublikum sind.

But they do send a message to boys, that they are not, the boys are not really the target audience.


Sie sind fabelhaft darin, den Mädchen beizubringen, wie sie sich gegen das Patriarchat zu Wehr setzen können, aber sie zeigen den Jungen nicht unbedingt, wie sie sich gegen das Patriarchat wehren sollen.

They are doing a phenomenal job of teaching girls how to defend against the patriarchy, but they are not necessarily showing boys how they're supposed to defend against the patriarchy.


Es gibt auch einige grandiose Frauen, die neue Geschichten für unsere Kinder schreiben und so dreidimensional und wunderbar Hermine und Katniss auch sind, es sind immer noch Kriegsfilme.

And we also have some terrific women who are writing new stories for our kids, and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are, these are still war movies.


Und das erfolgreichste Studio aller Zeiten produziert natürlich einen Klassiker nach dem anderen, und jeder einzelne von ihnen handelt von der Reise eines Jungen, oder eines Mannes, oder von zwei Männern, die Freunde sind, oder von einem Mann und seinem Sohn, oder von zwei Männern, die ein kleines Mädchen großziehen.

And, of course, the most successful studio of all time continues to crank out classic after classic, every single one of them about the journey of a boy, or a man, or two men who are friends, or a man and his son, or two men who are raising a little girl.


Bis – wie sich viele von Ihnen sicher denken – zu diesem Jahr, als sie schließlich den Film "Merida – Legende der Highlands" herausbrachten.

Until, as many of you are thinking, this year, when they finally came out with "Brave."


Ich empfehle ihn Ihnen allen. Er ist im Internet abrufbar.

I recommend it to all of you. It's on demand now.


Erinnern Sie sich, was die Kritiker sagten, als "Merida" herauskam?

Do you remember what the critics said when "Brave" came out?


"Ach, ich kann nicht glauben, dass Pixar einen Prinzessinnen-Film gemacht hat."

"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."


Er ist sehr gut. Lassen Sie sich deswegen nicht davon abhalten.

It's very good. Don't let that stop you.


Aber so gut wie keiner dieser Filme hat den Bechdel-Test bestanden.

Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.


Ich weiß nicht, ob Sie schon davon gehört haben.


Er hat sich bisher noch nicht so richtig durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen, aber vielleicht werden wir heute eine Bewegung starten.

It has not yet caught on and caught fire, but maybe today we will start a movement.


Alison Bechdel ist eine Comicbuch-Autorin und hat in der Mitte der 80er diese Unterhaltung aufgenommen, die sie mit einer Freundin über die Bewertung der Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.

Alison Bechdel is a comic book artist, and back in the mid-'80s, she recorded this conversation she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.


Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei Fragen, die man zu stellen braucht: Gibt es mehr als einen Charakter im Film, der weiblich ist und etwas sagt?

And it's very simple. There's just three questions you should ask: Is there more than one character in the movie that is female who has lines?


Versuchen Sie einmal, diese Voraussetzung zu erfüllen.


Und sprechen diese Frauen zu irgendeinem Zeitpunkt des Filmes miteinander?

And do these women talk to each other at any point in the movie?


Und geht es in ihrer Unterhaltung um etwas anderes, als um den Kerl, den sie beiden mögen?

And is their conversation about something other than the guy that they both like?


Zwei Frauen, die existieren und miteinander reden, über irgendetwas.

Two women who exist and talk to each other about stuff.


So etwas passiert. Ich habe es gesehen, und trotzdem sehe ich es ziemlich selten in den Filmen, die wir kennen und lieben.

It does happen. I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.


Tatsächlich bin ich diese Woche ins Kino gegangen, um mir einen sehr guten Film anzusehen, "Argo".

In fact, this week I went to see a very high-quality movie, "Argo."


Sie erinnern sich? Viel Wirbel bei den Oscars, großartige Einspielergebnisse, eine allgemeine Übereinstimmung darüber, was ein guter Hollywoodfilm ist.

Right? Oscar buzz, doing great at the box office, a consensus idea of what a quality Hollywood film is.


Er fällt mit wehenden Fahnen durch den Bechdel-Test.


Ich denke, das sollte er nicht, denn ein Großteil des Filmes – ich weiß nicht, ob Sie ihn gesehen haben – aber ein Großteil des Filmes spielt in einer Botschaft, in der Männer und Frauen sich während der Geiselnahme verstecken.

And I don't think it should, because a lot of the movie, I don't know if you've seen it, but a lot of the movie takes place in this embassy where men and women are hiding out during the hostage crisis.


Es gibt einige gute Szenen, in denen Männer in diesem Versteck tiefe, von Angst erfüllte Gespräche führen und der große Moment, den eine der Schauspielerinnen hat, ist durch eine Tür zu spähen und zu sagen: "Kommst du ins Bett, Liebling?"

We've got quite a few scenes of the men having deep, angst-ridden conversations in this hideout, and the great moment for one of the actresses is to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"


Also lassen Sie uns einen Blick auf die Zahlen werfen.


Im Jahr 2011, unter den 100 beliebtesten Filmen, was denken Sie, wie viele von denen hatten tatsächlich weibliche Hauptdarstellerinnen?

2011, of the 100 most popular movies, how many of them do you think actually have female protagonists?


Es sind nicht so viele Prozente wie die Anzahl der Frauen, die wir gerade erst in den Kongress gewählt haben, also ist das gut.

It's not as many percent as the number of women we've just elected to Congress, so that's good.


Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.

But there is a number that is greater than this that's going to bring this room down.


Letztes Jahr hat die New York Times eine Studie veröffentlicht, die die Regierung durchgeführt hat.

Last year, The New York Times published a study that the government had done.


eine von fünf Frauen in den USA angibt, dass sie in ihrem Leben bereits sexuell genötigt wurde.

One out of five women in America say that they have been sexually assaulted some time in their life.


Ich denke nicht, dass das die Schuld der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.

Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.


Ich glaube nicht, dass Kinderfilme irgendetwas damit zu tun haben.

I don't think kids' movies have anything to do with that.