When I was in my 20s, I saw my very first psychotherapy client.

Als ich in meinen 20ern war, hatte ich meine erste Psychotherapie-Patientin.


I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

Ich war Doktorandin und studierte Klinische Psychologie in Berkeley.


Sie war eine 26-jährige Frau namens Alex.


Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top, and she dropped onto the couch in my office and kicked off her flats and told me she was there to talk about guy problems.

Als Alex in die erste Sitzung kam, trug sie Jeans und ein ausgebeultes Top. Sie fiel auf das Sofa in meinem Büro, schleuderte ihre Sandalen von sich und erzählte mir, sie wäre da, um über Männerprobleme zu reden.


Now when I heard this, I was so relieved.

Und als ich das hörte, war ich erleichtert.


My classmate got an arsonist for her first client.

Meine Kommilitonin bekam nämlich einen Brandstifter als ersten Patienten.


And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Und ich bekam eine Frau in den 20ern, die über Jungs reden wollte.


With the funny stories that Alex would bring to session, it was easy for me just to nod my head while we kicked the can down the road.

Mit den lustigen Geschichten, die Alex mit in die Sitzung brachte, war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken, während wir die Probleme vor uns herschoben.


"Thirty's the new 20," Alex would say, and as far as I could tell, she was right.

"30 ist das neue 20", sagte Alex und soweit ich das einschätzen konnte, hatte sie recht.


Work happened later, marriage happened later, kids happened later, even death happened later.

Arbeit kam später, Heiraten kam später, Kinder kamen später, selbst der Tod kam später.


Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Leute in den 20ern wie Alex und ich hatten nichts als Zeit.


But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Aber bald drängte mich mein Betreuer, Alex' Liebesleben in Frage zu stellen.


I said, "Sure, she's dating down, she's sleeping with a knucklehead, but it's not like she's going to marry the guy."

Ich sagte: "Ja klar, sie trifft sich mit Männern unter ihrem Niveau, sie schläft mit einem Schwachkopf, aber sie wird ihn nicht heiraten."


And then my supervisor said, "Not yet, but she might marry the next one.

Und da sagte mein Betreuer: "Noch nicht, aber vielleicht heiratet sie den nächsten.


Besides, the best time to work on Alex's marriage is before she has one."

Außerdem ist die beste Zeit an Alex' Ehe zu arbeiten, die, bevor sie verheiratet ist."


That's what psychologists call an "Aha!" moment.

Das ist es, was Psychologen einen Aha-Moment nennen.


That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Das war der Moment, in dem mir bewusst wurde, dass 30 nicht die neuen 20 sind.


Yes, people settle down later than they used to, but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

Ja, die Leute lassen sich später häuslich nieder als früher, aber das machte Alex' 20er nicht zum Entwicklungsausfall.


That made Alex's 20s a developmental sweet spot, and we were sitting there blowing it.

Das machte Alex' 20er zur optimalen Entwicklungszeit und wir saßen da und verschwendeten sie.


That was when I realized that this sort of benign neglect was a real problem, and it had real consequences, not just for Alex and her love life but for the careers and the families and the futures of twentysomethings everywhere.

Da wurde mir klar, dass diese Art von harmloser Vernachlässigung ein ernsthaftes Problem mit realen Konsequenzen war. Nich nur für Alex und ihr Liebesleben, sondern für die Karrieren, Familien und Aussichten aller Leute in den 20ern.


There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Zu diesem Zeitpunkt gibt es in den Vereinigten Staaten 50 Millionen Leute in den 20ern.


We're talking about 15 percent of the population, or 100 percent if you consider that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

Wir reden über etwa 15% der Bevölkerung, oder 100%, wenn man bedenkt, dass keiner das Erwachsenenalter erreicht, ohne durch die 20er zu gehen.


Meldet euch, wenn ihr in euren 20ern seid.


I really want to see some twentysomethings here.


If you work with twentysomethings, you love a twentysomething, you're losing sleep over twentysomethings, I want to see — Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

Wenn ihr mit jemanden in den 20ern arbeitet, einen liebt, wegen einem in den 20ern Schlaf verliert, ich möchte euch sehen... O.k. Großartig. Leute in den 20ern sind wirklich wichtig.


So I specialize in twentysomethings because I believe that every single one of those 50 million twentysomethings deserves to know what psychologists, sociologists, neurologists and fertility specialists already know: that claiming your 20s is one of the simplest, yet most transformative, things you can do for work, for love, for your happiness, maybe even for the world.

Mein Spezialgebiet sind Leute in den 20ern, denn ich glaube, dass jeder einzelne dieser 50 Millionen wissen sollte, was Psychologen Soziologen, Neurologen und Fruchtbarkeitsspezialisten längst wissen: die Einforderung der 20er ist eines der einfachsten und doch umwälzendsten Dinge, die man machen kann für die Arbeit, für die Liebe, für das Glück, vielleicht sogar für die Welt.


This is not my opinion. These are the facts.

Dies ist nicht meine Meinung. Das sind Fakten.


We know that 80 percent of life's most defining moments take place by age 35.

Wir wissen, dass 80% der prägendsten Momente, in der Zeit bis 35 passieren.


That means that eight out of 10 of the decisions and experiences and "Aha!" moments that make your life what it is will have happened by your mid-30s.

Das bedeutet, dass 8 von 10 Entscheidungen, Erfahrungen und Aha-Erlebnissen, die aus eurem Leben, das machen, was es ist, bis ihr Mitte 30 seid, schon passiert sind.


Werdet nicht panisch, wenn ihr über 40 seid.


This crowd is going to be fine, I think.

Dieser Gruppe wird es gut gehen, glaube ich.


We know that the first 10 years of a career has an exponential impact on how much money you're going to earn.

Wir wissen, dass die ersten 10 Jahre eines Berufes eine exponentielle Auswirkung darauf haben, wie viel Geld man verdienen wird.


We know that more than half of Americans are married or are living with or dating their future partner by 30.

Wir wissen, dass mit 30 mehr als die Hälfte der Amerikaner verheiratet ist oder mit dem zukünftigen Partner zusammenlebt oder eine Beziehung hat.


We know that the brain caps off its second and last growth spurt in your 20s as it rewires itself for adulthood, which means that whatever it is you want to change about yourself, now is the time to change it.

Wir wissen, dass das Gehirn sein zweites und letztes großes Wachsen in den 20ern abschließt und sich für das Erwachsenenalter verdrahtet, was bedeutet, dass was auch immer ihr an euch verändern wollt, jetzt die Zeit wäre, dies zu tun.


We know that personality changes more during your 20s than at any other time in life, and we know that female fertility peaks at age 28, and things get tricky after age 35.

Wir wissen, dass die Persönlichkeit sich während der 20er öfter verändert als irgendwann sonst im Leben und dass die Fruchtbarkeit der Frauen mit 28 ihren Höhepunkt erreicht und dass nach 35 die Dinge kompliziert werden.


So your 20s are the time to educate yourself about your body and your options.

In den 20ern sollte man sich also weiterbilden über den Körper und die eigenen Möglichkeiten.


So when we think about child development, we all know that the first five years are a critical period for language and attachment in the brain.

Wenn wir an die Entwicklung eines Kindes denken, wissen wir alle, dass die ersten 5 Jahre für Spracherwerb und Bindung im Gehirn entscheidend sind.


It's a time when your ordinary, day-to-day life has an inordinate impact on who you will become.

Es ist die Zeit, in der das gewöhnliche, alltägliche Leben einen übermäßigen Einfluss auf die Zukunft hat.


But what we hear less about is that there's such a thing as adult development, and our 20s are that critical period of adult development.

Aber wir hören wenig darüber, dass es da so etwas gibt wie Erwachsenen-Entwicklung und unsere 20er eine ausschlaggebende Zeit dafür sind.


But this isn't what twentysomethings are hearing.

Aber das bekommen Leute in den 20ern nicht zu hören.


Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Die Presse redet über die Zeitverschiebung des Erwachsenwerdens.


Researchers call the 20s an extended adolescence.

Wissenschaftler nennen die 20er eine verlängerte Pubertät.


Journalists coin silly nicknames for twentysomethings like "twixters" and "kidults."

Journalisten denken sich dumme Spitznamen für Leute in den 20ern aus wie "Twixters" oder "Kidults" [Kind-Erwachsene].


As a culture, we have trivialized what is actually the defining decade of adulthood.

Als Kultur haben wir das trivialisiert, was jetzt das entscheidende Jahrzehnt für das Erwachsenwerden ist.


Leonard Bernstein said that to achieve great things, you need a plan and not quite enough time.

Leonard Bernstein meinte, dass große Dinge mit einem Plan und etwas zu wenig Zeit erreicht werden.


So what do you think happens when you pat a twentysomething on the head and you say, "You have 10 extra years to start your life"?

Was passiert also, wenn man jemandem in den 20ern den Kopf tätschelt und sagt: "Du bekommst 10 Jahre zusätzlich, um etwas aus deinem Leben zu machen"?


You have robbed that person of his urgency and ambition, and absolutely nothing happens.

Dieser Mensch ist der Ambition und der Dringlichkeit beraubt worden. und es passiert gar nichts.


And then every day, smart, interesting twentysomethings like you or like your sons and daughters come into my office and say things like this: "I know my boyfriend's no good for me, but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

Und so kommen jeden Tag intelligente, interessante Leute in den 20ern wie ihr oder wie eure Söhne und Töchter zu mir in mein Büro und sagen so etwas wie: "Ich weiß, mein Freund tut mir nicht gut, aber diese Beziehung zählt nicht. Ich schlage bloß die Zeit tot."


Or they say, "Everybody says as long as I get started on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

Oder sie sagen: "Alle sagen, solange ich es mit 30 Jahren geschafft habe, meine Karriere zu starten, ist alles gut."


But then it starts to sound like this: "My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

Aber später hört es sich so an: "Meine 20er sind fast vorbei und ich habe nichts vorzuweisen.


I had a better résumé the day after I graduated from college."

Ich hatte einen besseren Lebenslauf, als ich gerade die Uni abgeschlossen hatte."


And then it starts to sound like this: "Dating in my 20s was like musical chairs.

Und danach hört es sich so an: "In meinen 20ern war Partnersuche wie die Reise nach Jerusalem.


Everybody was running around and having fun, but then sometime around 30 it was like the music turned off and everybody started sitting down.

Alle liefen umher und hatten Spaß, aber dann mit 30 ging die Musik plötzlich aus und jeder fing an, sich hinzusetzen.


I didn't want to be the only one left standing up, so sometimes I think I married my husband because he was the closest chair to me at 30."

Ich wollte nicht die Einzige sein, die stehen blieb. Ich denke manchmal, ich habe meinen Mann geheiratet, weil er in meinen 30ern der nächste Stuhl war."


Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.

Ok, das ist zwar leicht gesagt, aber macht keinen Fehler, denn es geht um sehr viel.


When a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career, pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time.

Wenn vieles auf die 30er übertragen worden ist, gibt es da einen enormen Druck, in den 30ern schnell eine Karriere zu starten, eine Stadt auszuwählen, einen Partner und zwei oder drei Kinder zu haben in einer viel kürzeren Zeitspanne.


Many of these things are incompatible, and as research is just starting to show, simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

Viele dieser Dinge sind inkompatibel und wie Forschungsergebnisse jetzt zeigen einfach mühsamer und stressiger so alles auf einmal in den 30ern.


The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

Die Post-Milleniums-Midlife-Krise bedeutet nicht, sich einen roten Sportwagen zu kaufen.


It's realizing you can't have that career you now want.

Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.


It's realizing you can't have that child you now want, or you can't give your child a sibling.

Zu merken, dass man dieses Kind nicht haben kann, das man haben will, oder dem Kind keine Geschwister geben kann.


Too many thirtysomethings and fortysomethings look at themselves, and at me, sitting across the room, and say about their 20s, "What was I doing? What was I thinking?"

Zu viele Leute in den 30ern und 40ern schauen auf sich selbst und auf mich und sagen über ihre 20er: "Was habe ich da gemacht? Was habe ich bloß gedacht?"


I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Ich möchte das ändern, was Leute in den 20ern tun und denken.


Dies ist eine Geschichte, die zeigt, wie es ablaufen kann.


At 25, Emma came to my office because she was, in her words, having an identity crisis.

Emma kam in mein Büro, als sie 25 war, weil sie, wie sie es ausdrückte, eine Identitätskrise hatte.


She said she thought she might like to work in art or entertainment, but she hadn't decided yet, so she'd spent the last few years waiting tables instead.

Sie sagte, sie würde gerne im Bereich Kunst arbeiten oder im Entertainment, aber sie hätte sich noch nicht entschieden, deshalb hätte sie in den vergangenen Jahren gekellnert.


Because it was cheaper, she lived with a boyfriend who displayed his temper more than his ambition.

Weil das billiger war, lebte sie mit ihrem Freund zusammen, der mehr sein Temperament als seine Ambitionen walten ließ.


And as hard as her 20s were, her early life had been even harder.

Und obwohl ihre 20er hart waren, waren ihre Jahre davor noch viel schlimmer.


She often cried in our sessions, but then would collect herself by saying, "You can't pick your family, but you can pick your friends."

Sie weinte oft in den Sitzungen, aber dann sammelte sie sich und sagte: "Deine Familie kannst du dir nicht aussuchen, aber deine Freunde schon".


Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap, and she sobbed for most of the hour.

Eines Tages kam Emma sehr niedergeschlagen an und weinte fast die ganze Stunde lang.


She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words "In case of emergency, please call ... ."

Sie hatte sich ein Adressbuch gekauft und sie verbrachte den ganzen Morgen damit, ihre vielen Kontakte einzutragen, aber dann starrte sie auf die leere Stelle, die nach den Wörtern kam: "Im Notfall benachrichtigen Sie bitte...".


She was nearly hysterical when she looked at me and said, "Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

Sie war fast hysterisch, als sie mich ansah und sagte: "Wer wird für mich da sein, wenn ich einen Autounfall habe?


Who's going to take care of me if I have cancer?"

Wer wird mich versorgen, wenn ich Krebs habe?"


Now in that moment, it took everything I had not to say, "I will."

In dem Moment musste ich mich zusammenreißen, um nicht zu sagen: "Ich".


But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

Aber Emma brauchte keine Therapeutin, die sich wirklich, wirklich um sie kümmerte.


Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma brauchte ein besseres Leben und ich wusste, dies war ihre Chance.


I had learned too much since I first worked with Alex to just sit there while Emma's defining decade went parading by.

Ich hatte seit meiner ersten Patientin Alex zu viel dazugelernt, um nur zuzusehen, wie Emmas ausschlaggebendes Jahrzehnt sich in Wohlgefallen auflöste.


So over the next weeks and months, I told Emma three things that every twentysomething, male or female, deserves to hear.

In den nächsten Wochen und Monaten gab ich Emma drei Ratschläge, die jeder 20-jährige, egal, ob Mann oder Frau, hören sollte.


First, I told Emma to forget about having an identity crisis and get some identity capital.

Erstens, erzählte ich Emma, sie hätte keine Identitätskrise, sie solle sich vielmehr ein Identitätskapital aneignen


By get identity capital, I mean do something that adds value to who you are.

Damit meinte ich, sie solle sich etwas suchen, das sie weiterbringen würde.


Do something that's an investment in who you might want to be next.

Macht etwas, das für euch eine Investition ist, investiert in etwas, was ihr als Nächstes sein wollt.


I didn't know the future of Emma's career, and no one knows the future of work, but I do know this: Identity capital begets identity capital.

Ich wusste nichts über Emmas beruflichen Werdegang und keiner weiß, wie die Zukunft der Arbeit aussieht. Aber ich weiß: Identitätskapital erzeugt Identitätskapital.


So now is the time for that cross-country job, that internship, that startup you want to try.

Jetzt ist also die Zeit für diesen internationalen Job, dieses Praktikum, diesen Startup, den ihr versuchen wolltet.


I'm not discounting twentysomething exploration here, but I am discounting exploration that's not supposed to count, which, by the way, is not exploration.

Ich schmälere hier nicht die Entdeckungsreisen der 20er aber schon die, die nicht zählen, die übrigens auch gar keine Entdeckungsreisen sind.


I told Emma to explore work and make it count.

Ich sagte zu Emma: Erkunde die Arbeitswelt, aber mach was draus.


Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Zweitens, sagte ich: die urbane Sippschaft ist überbewertet.


Best friends are great for giving rides to the airport, but twentysomethings who huddle together with like-minded peers limit who they know, what they know, how they think, how they speak, and where they work.

Gute Freunde sind prima, um zum Flughafen zu kommen, aber 20er, die aufeinander hocken mit Leuten, die so denken wie sie, grenzen damit ein, wen sie kennenlernen, was sie kennenlernen, wie sie denken, wie sie sprechen und wo sie arbeiten.


That new piece of capital, that new person to date almost always comes from outside the inner circle.

Dieses neue Etwas, diese neue Person zum Verabreden kommt meistens von außerhalb des eigenen Umfelds.


New things come from what are called our weak ties, our friends of friends of friends.

Neue Dinge entstehen aus sog. "schwachen Bündnissen", also von Freunden von Freunden der Freunde.


So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Es stimmt: Die Hälfte der 20er ist unterbeschäftigt oder gar nicht beschäftigt.


But half aren't, and weak ties are how you get yourself into that group.

Aber die andere Hälfte ist es nicht und schwache Bündnisse haben sie dort hingebracht.


Half of new jobs are never posted, so reaching out to your neighbor's boss is how you get that un-posted job.

Die Hälfte der Jobs sind nie ausgeschrieben worden. Wenn ihr also den Chef eures Nachbarn kontaktiert, erhaltet ihr einen nicht ausgeschriebenen Job.


It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Das ist kein Betrug. So verbreiten sich Informationen.


Last but not least, Emma believed that you can't pick your family, but you can pick your friends.

Der letzte Rat: Emma glaubte, dass man die Familie nicht aussuchen könne, aber die Freunde.


Now this was true for her growing up, but as a twentysomething, soon Emma would pick her family when she partnered with someone and created a family of her own.

Dies stimmte für sie als sie aufwuchs, aber als 20er würde sie schon bald ihre eigene Familie aussuchen, wenn sie sich einen Partner aussuchte und eine eigene Familie gründete.


I told Emma the time to start picking your family is now.

Ich sagte ihr, die Zeit, eine neue Familie auszusuchen, wäre jetzt.


Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down than 20, or even 25, and I agree with you.

Ihr werdet vielleicht denken, dass es mit 30 besser ist, sich niederzulassen als mit 20 oder 25, und ich stimme euch zu.


But grabbing whoever you're living with or sleeping with when everyone on Facebook starts walking down the aisle is not progress.

Aber irgendeinen, mit dem du schläfst oder lebst, in euer Leben zu lassen, wenn jeder auf Facebook heiratet, ist kein Fortschritt.


The best time to work on your marriage is before you have one, and that means being as intentional with love as you are with work.

Die beste Zeit, um eure Ehe zu planen, ist, bevor ihr eine habt und das bedeutet, genauso zielstrebig in der Liebe zu sein wie bei eurer Arbeitssuche.


Picking your family is about consciously choosing who and what you want rather than just making it work or killing time with whoever happens to be choosing you.

Eure Familie auszusuchen, bedeutet, bewusst den und das auszusuchen, was ihr wollt, und nicht, weil es funktioniert, oder mit irgendjemand die Zeit totzuschlagen, der euch gerade ausgesucht hat.


Well, we went through that address book, and she found an old roommate's cousin who worked at an art museum in another state.

Wir gingen ihr Adressbuch durch und sie fand den Mitbewohner einer Cousine, der in einem anderen Bundesstaat in einem Museum arbeitete.


That weak tie helped her get a job there.

Dieses schwache Band half ihr, dort eine Arbeit zu bekommen.


That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Dieses Arbeitsangebot gab ihr den Grund dafür, ihren Freund, mit dem sie lebte, zu verlassen.


Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Jetzt, fünf Jahre später, ist sie Event-Planerin für Museen.


She's married to a man she mindfully chose.

Sie hat einen Mann geheiratet, den sie bewusst gewählt hat.


She loves her new career, she loves her new family, and she sent me a card that said, "Now the emergency contact blanks don't seem big enough."

Sie liebt ihre neue Karriere und ihre neue Familie und sie sandt mir eine Karte, in der stand: "Jetzt ist die Zeile: 'im Notfall wenden Sie sich an' nicht groß genug."


Now Emma's story made that sound easy, but that's what I love about working with twentysomethings.

Emmas Geschichte klingt so, als wäre alles einfach. Aber das ist es, was ich an 20-jährigen liebe.


Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX, bound for somewhere west.

20-jährige sind wie startbereite Flugzeuge, die gerade den Flughafen verlassen und sich irgendwo nach Westen begeben.


Right after takeoff, a slight change in course is the difference between landing in Alaska or Fiji.

Genau nach dem Start kann ein kleiner Kurswechsel den Unterschied machen, ob man in Alaska oder in Fidschi landet.


Likewise, at 21 or 25 or even 29, one good conversation, one good break, one good TED Talk, can have an enormous effect across years and even generations to come.

Das gilt gleichermaßen für 21-, 25- oder 29-jährige, ein gutes Gespräch, ein toller Urlaub, ein inspirierender TEDTalk kann eine enorme Auswirkung noch über Jahre und sogar über kommende Generationen hinweg haben.


So here's an idea worth spreading to every twentysomething you know.

Dies ist eine Idee, die alle 20er erreichen sollte, die ihr kennt.


It's as simple as what I learned to say to Alex.

Es ist so einfach, wie das, was ich zu Alex sagte.


It's what I now have the privilege of saying to twentysomethings like Emma every single day: Thirty is not the new 20, so claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

Ich habe das Privileg, diesen 20ern wie Emma jeden Tag mitzuteilen: Die 30er sind nicht die neuen 20er, macht euch also auf, erlangt ein Identitätskapital, nutzt eure schwachen Bande sucht euch eure Familie selbst aus.


Don't be defined by what you didn't know or didn't do.

Definiert euch nicht darüber, was ihr nicht wisst, oder nicht gemacht habt.


Ihr entscheidet gerade jetzt über euer Leben .


Throughout the history of computers we've been striving to shorten the gap between us and digital information, the gap between our physical world and the world in the screen where our imagination can go wild.

In der gesamten Computergeschichte, war es immer unser Ziel, den Abstand zwischen uns und digitalen Informationen zu verkleinern, die Lücke zwischen unserer physikalischen Welt und der Welt auf dem Bildschirm, wo wir unsere Vorstellungskraft ausleben können.


And this gap has become shorter, shorter, and even shorter, and now this gap is shortened down to less than a millimeter, the thickness of a touch-screen glass, and the power of computing has become accessible to everyone.

Und dieser Abstand ist kleiner geworden, kleiner und immer kleiner, und nun ist er kleiner als ein Millimeter, die Dicke einer Touchscreenscheibe, und Computer sind für jeden erreichbar geworden.


But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Aber ich habe mich gefragt, wie es wäre, wenn es überhaupt keine Grenze gäbe.


I started to imagine what this would look like.

Ich habe mir vorgestellt, wie das aussehen würde.


First, I created this tool which penetrates into the digital space, so when you press it hard on the screen, it transfers its physical body into pixels.

Zuerst habe ich dieses Werkzeug entwickelt, welches in die digitale Welt eindringt. Wenn man also stark auf den Bildschirm drückt, verwandelt es die physikalische Figur zu Pixeln.


Designers can materialize their ideas directly in 3D, and surgeons can practice on virtual organs underneath the screen.

Designer können ihre Ideen so direkt in 3D materialisieren und Chirurgen können an virtuellen Organen unter dem Bildschirm üben.


So with this tool, this boundary has been broken.

Mit diesem Werkzeug wurde die Grenze also durchbrochen.


But our two hands still remain outside the screen.

Aber unsere Hände bleiben immer noch außerhalb des Bildschirms.


How can you reach inside and interact with the digital information using the full dexterity of our hands?

Wie können wir hineingreifen, mit den digitalen Informationen interagieren und dabei die ganze Geschicktheit unserer Hände ausnutzen?


At Microsoft Applied Sciences, along with my mentor Cati Boulanger, I redesigned the computer and turned a little space above the keyboard into a digital workspace.

Bei Microsoft Applied Sciences habe ich, zusammen mit meinem Mentor Cati Boulanger, den Computer neuentwickelt und einen kleinen Raum über der Tastatur in einen digitalen Arbeitsplatz umfunktioniert.


By combining a transparent display and depth cameras for sensing your fingers and face, now you can lift up your hands from the keyboard and reach inside this 3D space and grab pixels with your bare hands.

Dadurch, dass ein transparenter Bildschirm und Tiefenkameras zum Erfassen von Fingern und Gesicht kombiniert werden, kann man nun seine Hände von der Tastatur hochheben, in den 3D-Raum greifen und Pixel mit den bloßen Händen anfassen.


Because windows and files have a position in the real space, selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

Da Fenster und Dateien eine Position im tatsächlichen Raum haben, kann man sie so leicht auswählen, wie man ein Buch von einem Regal greift.


Then you can flip through this book while highlighting the lines, words on the virtual touch pad below each floating window.

Dann kann man durch dieses Buch blättern und dabei Zeilen und Wörter markieren. All dies auf dem virtuellen Touchpad unterhalb jedes Fensters.


Architects can stretch or rotate the models with their two hands directly.

Architekten können ihre Modelle direkt mit ihren beiden Händen strecken und rotieren.


So in these examples, we are reaching into the digital world.

In diesen beiden Beispielen greifen wir also in die digitale Welt.


But how about reversing its role and having the digital information reach us instead?

Aber wie wäre es, wenn wir das Ganze einmal umdrehen und die digitalen Informationen stattdessen uns erreichen?


I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.

Sicher haben viele von Ihnen bereits Erfahrung damit gemacht, Artikel online zu kaufen und später zurückzugeben.


But now you don't have to worry about it.

Aber jetzt müssen Sie sich darüber keine Sorgen mehr machen.


What I got here is an online augmented fitting room.

Hier habe ich eine "Online-Augmented-Ankleidekabine".


This is a view that you get from head-mounted or see-through display when the system understands the geometry of your body.

Diese Sicht erhält man durch ein auf dem Kopf befestigtes oder durchsichtiges Display, wenn das System die Geometrie unseres Körpers versteht.


Taking this idea further, I started to think, instead of just seeing these pixels in our space, how can we make it physical so that we can touch and feel it?

Diese Idee weiterführend, begann ich darüber nachzudenken, die Pixel nicht nur im Raum zu sehen, sondern sie physikalisch zu machen, sodass wir sie anfassen und fühlen können.


At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii and my collaborator Rehmi Post, we created this one physical pixel.

Im MIT Media Lab habe ich zusammen mit meinem Berater Hirishi Ishii und meinem Mitarbeiter Rehmi Post, ein reales Pixel erstellt.


Well, in this case, this spherical magnet acts like a 3D pixel in our space, which means that both computers and people can move this object to anywhere within this little 3D space.

Nun, in diesem Fall verhält sich dieser runde Magnet wie ein dreidimensionales Pixel in unserer Welt. Das bedeutet, dass sowohl Computer, als auch Menschen dieses Objekt überall hin bewegen können – zumindest innerhalb dieses kleinen 3D-Raumes


What we did was essentially canceling gravity and controlling the movement by combining magnetic levitation and mechanical actuation and sensing technologies.

Effektiv haben wir die Schwerkraft ausgeschaltet und kontrollieren die Bewegung, indem wir magnetische Levitation, mechanischen Antrieb und diese Erfassungstechnologien kombinieren.


And by digitally programming the object, we are liberating the object from constraints of time and space, which means that now, human motions can be recorded and played back and left permanently in the physical world.

Indem wir das Objekt digital programmieren, befreien wir es von den Beschränkungen durch Raum und Zeit, dadurch kann menschliche Bewegungen jetzt aufgenommen, wiedergegeben und dauerhaft in der realen Welt gelassen werden.


So choreography can be taught physically over distance and Michael Jordan's famous shooting can be replicated over and over as a physical reality.

So können z.B. Choreografien über weite Entfernungen gelehrt werden oder Michael Jordans berühmter Wurf kann wieder und wieder in der wirklichen Welt nachgeahmt werden.


Students can use this as a tool to learn about the complex concepts such as planetary motion, physics, and unlike computer screens or textbooks, this is a real, tangible experience that you can touch and feel, and it's very powerful.

Schüler können dies nutzen, um komplexe Konzepte wie Planetenbewegung und Physik zu lernen. Und anders als bei Computerbildschirmen oder Textbüchern ist diese eine reale und greifbare Erfahrung, die man berühren und befühlen kann, und sie ist sehr mächtig.


And what's more exciting than just turning what's currently in the computer physical is to start imagining how programming the world will alter even our daily physical activities.

Und noch spannender, als nur das, was wir momentan im Computer haben, zu materialisieren, ist es, sich vorzustellen, wie das Programmieren der Welt sogar unsere täglichen Aktivitäten verändern wird.


As you can see, the digital information will not just show us something but it will start directly acting upon us as a part of our physical surroundings without disconnecting ourselves from our world.

Wie Sie ehen können, werden digitale Informationen uns nicht nur etwas zeigen, sondern anfangen, direkt mit uns zu interagieren, als Teil unserer physikalischen Umgebung, ohne uns selbst von unserer realen Welt zu trennen.


Today, we started by talking about the boundary, but if we remove this boundary, the only boundary left is our imagination.

Heute haben wir angefangen, indem wir über die Grenzen sprachen, aber wenn wir diese Grenze entfernen, ist die einzige Grenze unsere Vorstellungskraft.


So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s.

Ich wurde zwei Jahre lang trainiert, um eine Turnerin zu werden, in Hunan, China, in den 1970er Jahren.


When I was in the first grade, the government wanted to transfer me to a school for athletes, all expenses paid.

Als ich in der ersten Klasse war, wollte mich die Regierung auf eine Schule für Athleten schicken, alle Unkosten bezahlt.


My parents wanted me to become an engineer like them.

Meine Eltern wollten, dass ich Ingenieur wie sie werde.


After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

Nachdem sie die Kulturrevolution überlebt hatten, glaubten sie fest daran, dass der einzige Weg zum Glück ein sicherer und gut bezahlter Job sei.


It is not important if I like the job or not.

Es ist nicht wichtig, ob ich den Job mag oder nicht.


But my dream was to become a Chinese opera singer.

Aber mein Traum war es, eine chinesische Opernsängerin zu werden.


Das bin ich, wie ich auf meinem imaginären Klavier spiele.


An opera singer must start training young to learn acrobatics, so I tried everything I could to go to opera school.

Eine Opernsängerin muss sehr früh mit dem Akrobatik-Training beginnen. Also habe ich alles versucht, um in die Opernschule gehen zu können.


I even wrote to the school principal and the host of a radio show.

Ich schrieb sogar an den Schuldirektor und an den Moderator einer Radioshow.


Aber die Erwachsenen mochten meine Idee nicht.


Die Erwachsenen glaubten nicht, dass es mir ernst damit war.


Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless as I was.

Nur meine Freunde unterstützten mich, aber sie waren auch nur Kinder, genauso machtlos wie ich selbst.


So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Und mit 15 Jahren wusste ich, dass ich zu alt war, um noch mit dem Training anzufangen.


I was afraid that for the rest of my life some second-class happiness would be the best I could hope for.

Ich hatte Angst davor, dass ich mir den Rest meines Lebens nur ein Glück zweiter Wahl erhoffen konnte.


So I was determined to find another calling.

Also hatte ich mir in den Kopf gesetzt, eine andere Berufung zu finden.


Keiner da, um mich etwas zu lehren? Auch gut.


I satisfied my hunger for parental advice from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"] I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"] And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"] And I was inspired to study abroad after reading these.

Ich stillte meinen Hunger nach elterlichem Rat mit diesem Buch über eine Schriftsteller- und Musikerfamilie. ["Briefe der Familie von Fu Lei"] Ich fand mein Vorbild in einer unabhängigen Frau, während die konfuzianische Tradition Gehorsam verlangt. ["Jane Eyre"] Von diesem Buch habe ich gelernt effizient zu sein. ["Im Dutzend billiger"] Bücher haben mich dazu inspiriert, im Ausland zu studieren.


["Complete Works of Sanmao" ] ["Lessons From History" by Nan Huaijin] I came to the U.S. in 1995, so which books did I read here first?

["Sanmaos Gesamtwerk" ] ["Lektionen der Geschichte" von Nan Huaijin] 1995 kam ich in die USA. Und welche Bücher habe ich zuerst gelesen?


Natürlich Bücher, die in China verboten sind.


"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Die gute Erde" handelt vom Leben der chinesischen Bauern.


That's just not convenient for propaganda. Got it.

Das eignet sich einfach nicht als Propaganda. Hab ich verstanden.


Die Bibel ist interessant, aber seltsam.


Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal.


But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."

Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung: "Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren."


"Honor," I said. "That's so different, and better, than obey."

"Ehre", dachte ich, "das ist so anders und viel besser als Gehorsam."


So it becomes my tool to climb out of this Confucian guilt trap and to restart my relationship with my parents.

Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.


Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.

Durch die Begegnung mit einer neuen Kultur begann ich mit dem vergleichenden Lesen.


For example, I found this map out of place at first because this is what Chinese students grew up with.

Ich fand zum Beispiel diese Karte zunächst nicht richtig angeordnet, weil chinesische Schüler mit dieser hier aufwachsen.


It had never occurred to me, China doesn't have to be at the center of the world.

Es kam mir nie in den Sinn, dass China gar nicht im Zentrum der Welt sein muss.


Eine Karte sagt also etwas über die persönliche Sichtweise aus.


Comparative reading actually is nothing new.

Das vergleichende Lesen ist eigentlich nichts Neues.


It's a standard practice in the academic world.

In der akademischen Welt ist es ein Standardverfahren.


There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.

Es gibt sogar Forschungsbereiche wie Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.


Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

Vergleich und Gegenüberstellung ermöglichen ein komplexeres Verständnis eines Themas.


So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?


So begann ich, immer zwei Bücher gleichzeitig zu lesen.


So they can be about people -- ["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] -- who are involved in the same event, or friends with shared experiences.

Sie können von Menschen handeln – ["Benjamin Franklin" von Walter Isaacson] ["John Adams" von David McCullough] die an dem gleichen Ereignis beteiligt waren, oder von Freunden mit gemeinsamen Erfahrungen.


["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder] I also compare the same stories in different genres -- [Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] -- or similar stories from different cultures, as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell] For example, both the Christ and the Buddha went through three temptations.

["Wir drucken!" von Katharine Graham] ["Warren Buffet – Das Leben ist wie ein Schneeball" von Alice Schroeder]. Ich vergleiche auch dieselben Geschichten in verschiedenen Genres – [King-James-Bibel] ["Die Bibel nach Biff" von Christopher Moore] – oder ähnliche Geschichten aus verschiedenen Kulturen, wie in Joseph Campbells wunderbarem Buch. ["Lebendiger Mythos" von Joseph Campbell] Christus und Buddha zum Beispiel mussten drei Versuchungen widerstehen.


For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.

Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.


For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty -- interesting.

Bei Buddha waren sie alle psychologischer Natur: Lust, Furcht und soziale Pflicht – interessant.


So if you know a foreign language, it's also fun to read your favorite books in two languages.

Wenn man eine Fremdsprache beherrscht, macht es auch Spaß, die Lieblingsbücher in zwei Sprachen zu lesen.


["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

["Sinfonie für einen Seevogel" von Thomas Merton] ["Der Lauf des Wassers – Die Lebensweisheit des Taoismus" von Alan Watts] Anstatt mich in der Übersetzung zu verlieren, fand ich heraus, wieviel ich dadurch gewinnen kann.


For example, it's through translation that I realized "happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

Durch Übersetzung ist mir zum Beispiel bewusst geworden, dass "Glück" im Chinesischen wörtlich übersetzt "schnelle Freude" bedeutet. Huch!


"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Braut" im Chinesischen bedeutet wörtlich übersetzt "neue Mutter". Ohoh.


Books have given me a magic portal to connect with people of the past and the present.

Bücher sind für mich wie ein magisches Tor. Durch sie habe ich eine Verbindung zu der Menschen der Vergangenheit und Gegenwart.


I know I shall never feel lonely or powerless again.

Ich weiß, dass ich mich nie mehr einsam oder machtlos fühlen werde.


Having a dream shattered really is nothing compared to what many others have suffered.

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.


I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.

Ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass es nicht der einzige Zweck eines Traumes ist, wahr zu werden.


Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

Sein wichtigster Zweck ist es, uns mit dem in Berührung zu bringen, woher Träume stammen, wo unsere Leidenschaft und unser Glück herkommen.


Even a shattered dream can do that for you.

Sogar ein zerplatzter Traum kann diesen Zweck erfüllen.


So because of books, I'm here today, happy, living again with a purpose and a clarity, most of the time.

Wegen Büchern bin ich heute hier, glücklich, wieder mit einem Zweck im Leben und mit klarem Blick, die meiste Zeit über.


So when I was eight years old, a new girl came to join the class, and she was so impressive, as the new girl always seems to be.

Als ich 8 Jahre alt war, kam ein neues Mädchen in die Klasse, und sie war so beeindruckend, so wie neue Mädchen immer zu sein scheinen.


She had vast quantities of very shiny hair and a cute little pencil case, super strong on state capitals, just a great speller.

Sie hatte langes glänzendes Haar und ein kleines niedliches Schreibmäppchen, war gut in Geografie und im Buchstabieren.


And I just curdled with jealousy that year, until I hatched my devious plan.

In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht, bis ich einen teuflischen Plan ausgebrütet hatte.


So one day I stayed a little late after school, a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

Also blieb ich eines Tages etwas länger in der Schule, viel länger, und hielt mich in der Mädchentoilette versteckt.


When the coast was clear, I emerged, crept into the classroom, and took from my teacher's desk the grade book.

Als die Luft rein war, kam ich hervor, schlich mich ins Klassenzimmer und nahm mir das Notenbuch vom Lehrerschreibtisch.


I fiddled with my rival's grades, just a little, just demoted some of those A's.

Ich manipulierte die Noten meiner Rivalin, nur etwas, nur einige Einser.


And I got ready to return the book to the drawer, when hang on, some of my other classmates had appallingly good grades too.

Als ich das Buch zurücklegen wollte, fiel mir auf, dass einige meiner anderen Klassenkameraden auch ziemlich gute Noten hatten.


So, in a frenzy, I corrected everybody's marks, not imaginatively.

Also korrigierte ich im Eifersuchtsrausch alle Noten, ganz ohne Fantasie.


I gave everybody a row of D's and I gave myself a row of A's, just because I was there, you know, might as well.

Ich gab allen Vierer und mir selbst gab ich Einser, weil ich doch auch die ganze Zeit anwesend war.


Ich bin immer noch verdutzt über mein Verhalten.


I don't understand where the idea came from.

Ich verstehe nicht, woher der Gedanke kam.


I don't understand why I felt so great doing it.

Ich verstehe nicht, warum ich mich so gut dabei gefühlt habe.


I don't understand why I was never caught.

Ich verstehe auch nicht, warum ich nie dafür bestraft wurde.


I mean, it should have been so blatantly obvious.


But most of all, I am baffled by, why did it bother me so much that this little girl, this tiny little girl, was so good at spelling?

Aber am meisten verblüfft mich: Warum störte es mich so sehr, dass dieses kleine Mädchen so gut im Buchstabieren war?


It's so mysterious, and it's so pervasive.

Sie ist so geheimnisvoll, so tiefgreifend.


Wir wissen, dass Babys unter Eifersucht leiden.


We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

Ebenso wie Primaten. Hüttensänger sind von Natur aus sehr anfällig dafür.


We know that jealousy is the number one cause of spousal murder in the United States.

Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund für Mord unter Eheleuten in den USA ist.


And yet, I have never read a study that can parse to me its loneliness or its longevity or its grim thrill.

Aber ich habe nie eine Studie gelesen, die mir ihre Einsamkeit, ihre Langlebigkeit oder ihren makabren Nervenkitzel erklären konnte.


For that, we have to go to fiction, because the novel is the lab that has studied jealousy in every possible configuration.

Dafür müssen wir uns an die Literatur wenden, denn der Roman ist das Labor, in dem Eifersucht in all ihren möglichen Formen analysiert wurde.


In fact, I don't know if it's an exaggeration to say that if we didn't have jealousy, would we even have literature?

Ist es eine Übertreibung zu sagen, dass, wenn wir keine Eifersucht hätten, wir keine Literatur hätten?


Also keine untreue Helena, keine "Odyssee".


Kein eifersüchtiger König, keine "Abenteuer aus 1001 Nacht".


There goes high school reading lists, because we're losing "Sound and the Fury," we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises," we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin, denn wir verlieren: "Schall und Wahn", den großen "Gatsby", "Fiesta", "Madame Bovary", "Anna Karenina".


No jealousy, no Proust. And now, I mean, I know it's fashionable to say that Proust has the answers to everything, but in the case of jealousy, he kind of does.

Keine Eifersucht, kein Proust. Ich weiß, dass es in Mode gekommen ist zu sagen, dass Proust die Antwort auf alles hat, aber in puncto Eifersucht hat er das wirklich.


This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time," and it's the most exhaustive study of sexual jealousy and just regular competitiveness, my brand, that we can hope to have.

Dieses Jahr feiern wir das 200. Jubiläums seines Meisterwerks "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" und seiner gründlichen Analyse der sexuellen Eifersucht und des normalen Wettstreits, mein Ding, dass wir Hoffnung haben können.


And we think about Proust, we think about the sentimental bits, right?

Denken wir an Proust, denken wir an Gefühle. Stimmt's?


We think about a little boy trying to get to sleep.

Wir denken an den kleinen Jungen, der versucht zu schlafen.


We think about a madeleine moistened in lavender tea.

Wir denken an ein Stück Kuchen, in Lavendel-Tee eingetaucht.


Wir vergessen, wie rau seine Vision war.


Wir vergessen, wie erbarmungslos er ist.


I mean, these are books that Virginia Woolf said were tough as cat gut.

Diese Art Bücher sind für Virginia Woolf so zäh wie Katzendarm.


I don't know what cat gut is, but let's assume it's formidable.

Ich weiß nicht, wie Katzendarm ist, aber sagen wir, er ist eindrucksvoll.


Let's look at why they go so well together, the novel and jealousy, jealousy and Proust.

Sehen wir uns mal an, warum der Roman und die Eifersucht, die Eifersucht und Proust so gut zusammenpassen.


Is it something as obvious as that jealousy, which boils down into person, desire, impediment, is such a solid narrative foundation?

Ist es so offensichtlich, dass Eifersucht, reduziert auf Person – Begehren – Hindernis, solch eine feste Grundlage für eine Geschichte ist?


I don't know. I think it cuts very close to the bone, because let's think about what happens when we feel jealous.

Ich weiß nicht. Ich denke, es ist einfach hart an der Schmerzgrenze, denn denken Sie mal nach, was geschieht, wenn wir eifersüchtig sind.


When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Wenn wir eifersüchtig sind, erzählen wir uns eine Geschichte.


We tell ourselves a story about other people's lives, and these stories make us feel terrible because they're designed to make us feel terrible.

erzählen uns selbst Geschichten über das Leben der anderen Leute und sie machen, dass es uns schlecht geht, weil sie so konzipiert sind, dass es uns schlecht geht.


As the teller of the tale and the audience, we know just what details to include, to dig that knife in. Right?

Als Erzähler der Geschichte und das Publikum wissen wir, welche Details sie beinhalten muss, um das Messer in die Rippen zu stoßen. Stimmt's?


Jealousy makes us all amateur novelists, and this is something Proust understood.

Eifersucht macht uns alle zu Amateur-Romanautoren, und damit kannte Proust sich aus.


In the first volume, Swann's Way, the series of books, Swann, one of the main characters, is thinking very fondly of his mistress and how great she is in bed, and suddenly, in the course of a few sentences, and these are Proustian sentences, so they're long as rivers, but in the course of a few sentences, he suddenly recoils and he realizes, "Hang on, everything I love about this woman, somebody else would love about this woman.

Im ersten Band, "In Swanns Welt", in der Roman-Reihe, Swann, einer der Protagonisten, denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach und wie toll sie im Bett ist, und plötzlich, im Laufe einiger Sätze – also Proust'sche Sätze, sie sind so lang wie Flüsse – zuckt er zusammen und ihm wird bewusst: "Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe, würde auch jemand anderer an dieser Frau lieben.


Everything that she does that gives me pleasure could be giving somebody else pleasure, maybe right about now."

Alles, was sie mir gibt und was mir Freude bereitet, könnte auch jemand anderem Freude bereiten, vielleicht sogar in diesem Moment."


And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."

Das ist die Geschichte, die er sich erzählt, und von da an schreibt Proust, dass Swann jeden neuen Reiz, den er an seiner Geliebten entdeckt, zu seiner "Instrumentensammlung in seiner privaten Folterkammer" hinzufügt.


Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.

Wir müssen schon zugeben, dass Swann und Proust notorisch eifersüchtig sind.


You know, Proust's boyfriends would have to leave the country if they wanted to break up with him.

Prousts Freunde hätten das Land verlassen müssen, wenn sie mit ihm hätten Schluss machen wollen.


But you don't have to be that jealous to concede that it's hard work. Right?

Man muss aber nicht erst eifersüchtig werden, um einzuräumen, dass es harte Arbeit ist. Stimmt's?


Es ist ein hungriges Gefühl, das genährt werden muss.


Jealousy likes the vast quantities of shiny hair, the cute little pencil case.

Eifersucht mag langes glänzendes Haar und kleine niedliche Schreibmäppchen.


Deshalb ist Instagram auch so erfolgreich.


Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

Im Grunde verbindet Proust die Sprache der Wissenschaft und der Eifersucht.


When Swann is in his jealous throes, and suddenly he's listening at doorways and bribing his mistress' servants, he defends these behaviors.

Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt, plötzlich an der Tür lauscht und die Diener seiner Geliebten besticht, verteidigt er dieses Verhalten.


He says, "You know, look, I know you think this is repugnant, but it is no different from interpreting an ancient text or looking at a monument."

Er sagt: "Sie denken vielleicht, dass das abstoßend ist, aber es ist auch nichts Anderes, einen antiken Text zu interpretieren oder sich ein Denkmal anzuschauen."


He says, "They are scientific investigations with real intellectual value."

Er sagt: "Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen mit echtem intellektuellem Wert."


Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.

Proust versucht uns zu zeigen, dass Eifersucht unerträglich ist und uns albern aussehen lässt, aber in ihrem Kern ist sie eine Suche nach Wissen, nach der Wahrheit, der schmerzhaften Wahrheit, und was Proust betrifft: Je schmerzhafter, desto besser.


Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

Kummer, Demütigung, Verlust – das ist für Proust der Weg zur Weisheit.


He says, "A woman whom we need, who makes us suffer, elicits from us a gamut of feelings far more profound and vital than a man of genius who interests us."

Er sagt: "Eine Frau, die wir brauchen, die uns leiden lässt, entlockt uns ein größeres und breiteres Spektrum an Gefühlen als das Genie eines Mannes, der uns interessiert."


Is he telling us to just go and find cruel women?

Sagt er uns etwa damit, dass wir uns grausame Frauen suchen sollen?


No. I think he's trying to say that jealousy reveals us to ourselves.

Nein. Ich denke, dass er uns zu sagen versucht, dass Eifersucht uns etwas über uns selbst sagt.


And does any other emotion crack us open in this particular way?

Gibt es ein anderes Gefühl, das uns auf diese besondere Weise öffnet?


Does any other emotion reveal to us our aggression and our hideous ambition and our entitlement?

Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns unsere Aggression, unseren versteckten Ehrgeiz und unsern Anspruch?


Does any other emotion teach us to look with such peculiar intensity?

Lehrt uns irgendein anderes Gefühl mit solch seltsamer Intensität hinzuschauen?


One day, Freud was visited by this very anxious young man who was consumed with the thought of his wife cheating on him.

Eines Tages wurde Freud von einem sehr besorgten jungen Mann aufgesucht, der von dem Gedanken verzehrt war, dass ihn seine Frau betrügt.


And Freud says, it's something strange about this guy, because he's not looking at what his wife is doing.

Und Freud sagt: Dieser Mann ist irgendwie seltsam, weil er nicht einmal hinschaut, was seine Frau macht.


Because she's blameless; everybody knows it.

Weil sie unschuldig ist, und jeder weiß das.


The poor creature is just under suspicion for no cause.

Die arme Kreatur steht grundlos unter Verdacht.


But he's looking for things that his wife is doing without noticing, unintentional behaviors.

Stattdessen schaut er nach Dingen, die seine Frau, ohne es zu bemerken, tut, also unabsichtliches Verhalten.


Is she smiling too brightly here, or did she accidentally brush up against a man there?

Lächelt sie zu sehr oder stößt sie zufällig mit einem Mann zusammen?


[Freud] says that the man is becoming the custodian of his wife's unconscious.

[Freud] sagt, dass der Mann zum Hüter des Unterbewusstseins seiner Frau wird.


The novel is very good at describing how jealousy trains us to look with intensity but not accuracy.

Der Roman beschreibt sehr gut, wie Eifersucht uns schult intensiv, jedoch nicht genau hinzuschauen.


In fact, the more intensely jealous we are, the more we become residents of fantasy.

Denn je eifersüchtiger wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.


And this is why, I think, jealousy doesn't just provoke us to do violent things or illegal things.

Daher denke ich, dass Eifersucht uns nicht dazu bringt, gewalttätige oder illegale Dinge zu tun.


Jealousy prompts us to behave in ways that are wildly inventive.

Eifersucht veranlasst uns dazu, sehr erfinderisch zu werden.


Now I'm thinking of myself at eight, I concede, but I'm also thinking of this story I heard on the news.

Dabei denke ich an mich mit 8 Jahren, aber ich denke auch an die Geschichte, die ich in den Nachrichten gehört habe.


A 52-year-old Michigan woman was caught creating a fake Facebook account from which she sent vile, hideous messages to herself for a year.

Eine 52-jährige Frau aus Michigan wurde festgenommen, weil sie von einem selbst erstellten falschen Facebook-Account ein Jahr lang anstößige, widerliche Nachrichten an sich selbst geschrieben hatte.


And she was trying to frame her ex-boyfriend's new girlfriend, and I have to confess when I heard this, I just reacted with admiration.

Sie versuchte es der neuen Freundin ihres Ex-Freundes in die Schuhe zu schieben und ich gebe zu, als ich das hörte, reagierte ich mit Bewunderung.


Weil... Lassen Sie uns mal ehrlich sein.


What immense, if misplaced, creativity. Right?

Welch ungeheure, wenn auch deplatzierte, Kreativität. Stimmt's?


This is something from a Patricia Highsmith novel.

Das ist etwas aus einem Roman von Patricia Highsmith.


Now Highsmith is a particular favorite of mine.

Highsmith ist eine meiner Lieblingsschriftstellerinnen.


She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

Sie ist die brillanteste und seltsamste Frau der amerikanischen Literatur.


She's the author of "Strangers on a Train" and "The Talented Mr. Ripley," books that are all about how jealousy, it muddles our minds, and once we're in the sphere, in that realm of jealousy, the membrane between what is and what could be can be pierced in an instant.

Von ihr ist "Zwei Fremde im Zug" und "Der talentierte Mr. Ripley", alles Bücher, die darüber handeln, wie Eifersucht – sie verwirrt unseren Geist, und sind wir einmal in der Sphäre, in diesem Reich der Eifersucht, in der Membran zwischen dem was ist und dem was sein könnte – in einem Moment durchbohrt werden kann.


Take Tom Ripley, her most famous character.

Nehmen wir Tom Ripley, ihre berühmteste Figur.


Now, Tom Ripley goes from wanting you or wanting what you have to being you and having what you once had, and you're under the floorboards, he's answering to your name, he's wearing your rings, emptying your bank account.

Zuerst möchte Tom Ripley Sie sein und haben, was Sie haben, dann ist er Sie und hat, was Sie einst hatten, und Sie sind wie vom Erdboden verschwunden. Er reagiert auf Ihren Namen, er trägt Ihren Schmuck, er leert Ihr Bankkonto.


But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Aber was sollen wir tun? Wir können es nicht so wie Tom Ripley machen.


I can't give the world D's, as much as I would really like to, some days.

Ich kann nicht der ganzen Welt Vierer geben, auch wenn ich es an manchen Tage gerne machen würde.


And it's a pity, because we live in envious times.

Es ist eine Schande, denn wir leben in einer neidvollen Zeit.


Wir leben in einer "eifersuchts-anfälligen" Zeit.


I mean, we're all good citizens of social media, aren't we, where the currency is envy?

Wir sind doch alle gute Bürger der sozialen Medien, bei denen die Währung Neid ist. Stimmt's?


Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Zeigt uns der Roman den Ausweg? Ich bin mir nicht sicher.


So let's do what characters always do when they're not sure, when they are in possession of a mystery.

Tun wir doch das, was Charaktere tun, wenn sie nicht sicher sind, wenn sie im Besitz eines Rätsels sind.


Let's go to 221B Baker Street and ask for Sherlock Holmes.

Gehen wir zur 221B Baker Street und fragen nach Sherlock Holmes.


When people think of Holmes, they think of his nemesis being Professor Moriarty, right, this criminal mastermind.

Denken die Menschen an Holmes, denken sie an seine Nemesis als Professor Moriarty, dieser geniale Verbrecher.


But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.

Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade, den Chef von Scotland Yard mit dem Gesicht einer Ratte, der Holmes dringend braucht, der Holmes Genie braucht, es ihm aber verübelt.


So Lestrade needs his help, resents him, and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm und schäumt im Laufe der Geschichten sozusagen vor Verbitterung.


But as they work together, something starts to change, and finally in "The Adventure of the Six Napoleons," once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution, Lestrade turns to Holmes and he says, "We're not jealous of you, Mr. Holmes.

Aber als sie zusammenarbeiten, beginnt sich etwas zu ändern, und schließlich in "Die sechs Napoleons" als Holmes hereinkommt und alle mit seiner Lösung verblüfft, dreht sich Lestrade zu Holmes um und sagt: "Wir sind nicht neidisch auf Sie, Mr. Holmes.


And he says that there's not a man at Scotland Yard who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

Und er fügt hinzu, dass es keinen bei Scotland Yard geben würde, der Sherlock Holmes nicht die Hand schütteln wollte.


It's one of the few times we see Holmes moved in the mysteries, and I find it very moving, this little scene, but it's also mysterious, right?

Das ist eines der wenigen Male, dass wir Holmes in seinen Geschichten gerührt sehen, und ich finde diese kleine Szene sehr bewegend, aber auch geheimnisvoll. Stimmt's?


It seems to treat jealousy as a problem of geometry, not emotion.

Es scheint so, als sei Eifersucht kein emotionales, sondern ein physikalisches Problem.


You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

In einem Moment liegt Holmes auf einer anderen Wellenlänge wie Lestrade.


The next minute they're on the same side.

Und im nächsten Moment liegen sie auf einer Wellenlänge.


Suddenly, Lestrade is letting himself admire this mind that he's resented.

Plötzlich lässt es Lestrade zu, dieses Genie zu bewundern, das er ihm vorher verübelt hat.


What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Was wäre, wenn Eifersucht wirklich nur ein physikalisches Problem wäre? Wenn es nur darum ginge, wie wir mit den anderen in Beziehung "liegen"?


Well, maybe then we wouldn't have to resent somebody's excellence.

Vielleicht würden wir dann nicht jemandes Exzellenz übelnehmen.


So while we wait for that to happen, let us remember that we have fiction for consolation.

Während wir darauf warten, haben wir ja immer noch die Literatur als Trost.


Literatur allein enträtselt die Eifersucht.


Fiction alone domesticates it, invites it to the table.

Literatur allein kann sie zähmen, lädt sie ein.


And look who it gathers: sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley, crazy Swann, Marcel Proust himself.

Und wer da alles zusammenkommt: der gute Lestrade, der furchterregende Tom Ripley, der verrückte Swann, Marcel Proust selbst.


Wir befinden uns in exzellenter Gesellschaft.


I was about 10 years old on a camping trip with my dad in the Adirondack Mountains, a wilderness area in the northern part of New York State.

Ich war etwa 10 Jahre alt und auf einem Camping-Ausflug mit meinem Vater im Adirondack-Gebirge, einem Wildnisgebiet im nördlichen Teil des Staates New York.


The sun made the leaves glow like stained glass, and if it weren't for the path we were following, we could almost pretend we were the first human beings to ever walk that land.

Die Sonne ließ die Blätter wie gefärbtes Glas aussehen, und wenn da kein Pfad gewesen wäre, hätte man beinahe annehmen können, dass wir die ersten Menschen wären, die durch diesen Wald gehen.


It was a lean-to on a bluff looking over a crystal, beautiful lake, when I discovered a horror.

Ich sah die kleine Hütte auf einer Klippe und blickte über einen kristallklaren, wunderschönen See, als mir etwas Schreckliches auffiel.


Behind the lean-to was a dump, maybe 40 feet square with rotting apple cores and balled-up aluminum foil, and a dead sneaker.

Hinter dem Dach war eine Müllkippe, vielleicht 4 Quadratmeter, mit Apfel-Kerngehäusen, zusammengeballter Aluminiumfolie und einem alten Turnschuh.


And I was astonished, I was very angry, and I was deeply confused.

Ich war erstaunt, ich war wütend und verwirrt.


The campers who were too lazy to take out what they had brought in, who did they think would clean up after them?

Die Zeltenden waren zu faul, um wegzubringen, was sie hergebracht hatten – wer, dachten sie, würde nach ihnen aufräumen?


That question stayed with me, and it simplified a little.

Die Frage blieb mir und ich verallgemeinerte sie:


However you configure or wherever you place the us, who cleans up after us in Istanbul?

Wie man es auch dreht oder wo das "uns" auch sein mag, wer räumt hinter uns in Istanbul auf?


Who cleans up after us in Rio or in Paris or in London?

Wer räumt hinter uns in Rio auf? Oder in Paris oder in London?


Here in New York, the Department of Sanitation cleans up after us, to the tune of 11,000 tons of garbage and 2,000 tons of recyclables every day.

Hier in New York räumt die Stadtreinigung jeden Tag ungefähr 11.000 Tonnen Müll und 2000 Tonnen Recycling-Stoffe auf.


I wanted to get to know them as individuals.

Ich wollte sie kennenlernen – als Individuen.


I wanted to understand who takes the job.

Ich wollte verstehen, wer den Job macht.


What's it like to wear the uniform and bear that burden?

Wie ist es, eine Uniform zu tragen und diese Bürde zu tragen?


So I started a research project with them.

Also startete ich ein Forschungsprojekt mit ihnen.


I rode in the trucks and walked the routes and interviewed people in offices and facilities all over the city, and I learned a lot, but I was still an outsider.

Ich fuhr mit den Lastwagen, lief die Routen ab und interviewte Menschen in Büros und Anlagen in der ganzen Stadt. Ich lernte eine Menge, aber ich war immer noch ein Außenseiter.


So I took the job as a sanitation worker.

Also nahm ich einen Job als Reinigungskraft an.


I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Ich fuhr nicht nur mit den Lastwagen. Ich fuhr die Lastwagen.


And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

Und ich bediente die mechanischen Besen und pflügte den Schnee.


It was a remarkable privilege and an amazing education.

Es war ein bemerkenswertes Privileg und eine aufregende Erfahrung.


It's there, but it's not as prevalent as you think, and on days when it is really bad, you get used to it rather quickly.

Er ist da, aber nicht so präsent, wie man denkt, und an Tagen, an denen es wirklich schlimm ist, gewöhnt man sich recht schnell daran.


The weight takes a long time to get used to.

An das Gewicht gewöhnt man sich nur schwer.


I knew people who were several years on the job whose bodies were still adjusting to the burden of bearing on your body tons of trash every week.

Ich kenne Menschen, die diesen Job mehrere Jahre machten. Deren Körper gewöhnten sich noch immer an das Gewicht, das sie ihrem Körper auferlegen, Tonnen von Müll jede Woche zu tragen.


According to the Bureau of Labor Statistics, sanitation work is one of the 10 most dangerous occupations in the country, and I learned why.

Nach Statistiken des Arbeitsministeriums ist der Beruf in der Stadtreinigung unter den 10 gefährlichsten Jobs im Land. Und ich lernte, warum.


You're in and out of traffic all day, and it's zooming around you.

Man ist den ganzen Tag im Verkehr, alles saust vorbei.


It just wants to get past you, so it's often the motorist is not paying attention.

Alle wollen vorbei und häufig passen die Autofahrer nicht genug auf.


Das ist wirklich schlecht für die Arbeiter.


And then the garbage itself is full of hazards that often fly back out of the truck and do terrible harm.

Und der Müll selbst ist voll von Giften, die vom Müllwagen runterfallen und Schreckliches anrichten.


I also learned about the relentlessness of trash.

Ich lernte auch über die Unbarmherzigkeit des Mülls.


When you step off the curb and you see a city from behind a truck, you come to understand that trash is like a force of nature unto itself.

Wenn man von der Bordsteinkante tritt und von der Rückseite des Müllwagens eine Stadt sieht, erkennt man, dass Müll wie eine Naturgewalt selbst ist.


It's also like a form of respiration or circulation.

Er ist auch wie eine Art der Atmung oder Zirkulation.


You put on the uniform, and you become invisible until someone is upset with you for whatever reason like you've blocked traffic with your truck, or you're taking a break too close to their home, or you're drinking coffee in their diner, and they will come and scorn you, and tell you that they don't want you anywhere near them.

Man legt die Uniform an und wird unsichtbar, bis jemand – aus welchem Grund auch immer – wütend wird, weil man den Verkehr mit dem Wagen blockiert oder eine Pause zu nah an ihrer Wohnung macht, oder einen Kaffee in ihrem Lokal trinkt, und sie kommen und verhöhnen einen und sagen, dass sie einen nicht in ihrer Nähe haben wollen.


I find the stigma especially ironic, because I strongly believe that sanitation workers are the most important labor force on the streets of the city, for three reasons.

Ich finde dieses Stigma besonders ironisch, weil ich fest daran glaube, dass die Mitarbeiter der Stadtreinigung die wichtigste Arbeitskräfte auf den Straßen der Stadt sind. Das hat drei Gründe.


They are the first guardians of public health.

Sie sind die Wächter der öffentlichen Gesundheit.


If they're not taking away trash efficiently and effectively every day, it starts to spill out of its containments, and the dangers inherent to it threaten us in very real ways.

Wenn sie nicht den Müll entfernten, jeden Tag effizient und effektiv, würde er aus den Behältern quillen und die damit verbundenen Gefahren würden uns bedrohen auf sehr realem Wege.


Diseases we've had in check for decades and centuries burst forth again and start to harm us.

Krankheiten, die wir seit Jahrzehnten und Jahrhunderten unter Kontrolle hatten, würden sich ausbreiten und uns schaden.


If we can't throw out the old stuff, we have no room for the new stuff, so then the engines of the economy start to sputter when consumption is compromised.

Wenn wir den alten Kram nicht wegwerfen können, haben wir keinen Platz für den neuen. Die Motoren der Wirtschaft fangen an zu stottern, wenn der Konsum ausgebremst ist.


I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Ich bewerbe nicht den Kapitalismus, ich weise nur auf die Wechselbeziehung hin.


And then there's what I call our average, necessary quotidian velocity.

Und dann ist da das, was ich unsere durchschnittliche, nötige, alltägliche Geschwindigkeit nenne.


By that I simply mean how fast we're used to moving in the contemporary day and age.

Damit meine ich nur, wie schnell wir an Bewegung heutzutage gewöhnt sind.


We usually don't care for, repair, clean, carry around our coffee cup, our shopping bag, our bottle of water.

Wir kümmern uns nicht darum, unseren Kaffeebecher, unsere Tasche oder unsere Wasserflasche zu reparieren, zu reinigen, oder herumzutragen.


We use them, we throw them out, we forget about them, because we know there's a workforce on the other side that's going to take it all away.

Wir nehmen sie, werfen sie weg, vergessen sie, weil wir wissen, dass es Leute auf der anderen Seite gibt, die sich darum kümmern.


So I want to suggest today a couple of ways to think about sanitation that will perhaps help ameliorate the stigma and bring them into this conversation of how to craft a city that is sustainable and humane.

Daher will ich heute einige Wege vorschlagen, wie wir über Stadtreinigung denken können, um das Stigma zu verbessern und sie in diese Unterhaltung zu bringen, wie man eine Stadt schaffen kann, die nachhaltig und human ist.


Their work, I think, is kind of liturgical.

Ihre Arbeit, so denke ich, ist irgendwie liturgisch.


They're on the streets every day, rhythmically.

Sie sehen die Straßen jeden Tag, regelmäßig.


The flow that they maintain keeps us safe from ourselves, from our own dross, our cast-offs, and that flow must be maintained always no matter what.

Der Ablauf, den sie aufrechterhalten, hält uns sicher vor uns selbst, vor unseren Absonderungen, dem Abgestoßenen und dieser Ablauf muss immer aufrechterhalten werden, um jeden Preis.


On the day after September 11 in 2001, I heard the growl of a sanitation truck on the street, and I grabbed my infant son and I ran downstairs and there was a man doing his paper recycling route like he did every Wednesday.

Am Tage nach dem 11. September 2001 hörte ich den Donner eines Müllwagens auf der Straße, griff meinen kleinen Sohn und rannte die Treppen herunter und dort war ein Mann, der seine Papier-Recycling-Route fuhr, wie er es jeden Mittwoch tut.


And I tried to thank him for doing his work on that day of all days, but I started to cry.

Und ich versuchte, ihm für seine Arbeit zu danken – an diesem Tag aller Tage, aber ich begann zu weinen.


And he looked at me, and he just nodded, and he said, "We're going to be okay.

Und er schaute mich an und nickte nur und sagte: "Alles wird gut." ––


It was a little while later that I started my research with sanitation, and I met that man again.

Erst später begann ich meine Nachforschungen über Stadtreinigung und traf den Mann wieder.


His name is Paulie, and we worked together many times, and we became good friends.

Sein Name ist Paulie und wir arbeiteten oft zusammen; schließlich wurden wir gute Freunde.


I want to believe that Paulie was right.

Ich wollte glauben, dass Paulie recht hatte.


But in our effort to reconfigure how we as a species exist on this planet, we must include and take account of all the costs, including the very real human cost of the labor.

Aber in unseren Bemühungen, die Art zu ändern, wie wir auf diesem Planet als Spezies existieren, müssen wir auch all die Kosten beachten, inklusive der sehr menschlichen Kosten der Arbeit.


And we also would be well informed to reach out to the people who do that work and get their expertise on how do we think about, how do we create systems around sustainability that perhaps take us from curbside recycling, which is a remarkable success across 40 years, across the United States and countries around the world, and lift us up to a broader horizon where we're looking at other forms of waste that could be lessened from manufacturing and industrial sources.

Und wir müssten informiert sein, um die Menschen zu erreichen, die diese Arbeit tun, ihre Erfahrung sammeln, wie wir darüber denken, wie wir Systeme um Nachhaltigkeit entwickeln können, die uns von Straßenrand-Recycling lösen, was ein bemerkenswerter Erfolg der letzten 40 Jahre ist, über die Vereinigten Staaten von Amerika und Länder dieser Welt, und uns an einen Horizont bringen, an dem wir auf andere Arten von Müll blicken, die verringert werden können durch die Produktion und industrielle Quellen.


Municipal waste, what we think of when we talk about garbage, accounts for three percent of the nation's waste stream.

Städtischer Müll, woran wir denken, wenn wir über Müll reden, macht drei Prozent des nationalen Abfallstroms aus.


So in the flow of your days, in the flow of your lives, next time you see someone whose job is to clean up after you, take a moment to acknowledge them.

In Ihrem Alltag, im Ablauf Ihrer Leben, wenn Sie das nächste Mal jemanden sehen, dessen Job es ist, hinter Ihnen sauber zu machen, nehmen Sie einen Moment Zeit, sie wahrzunehmen.


Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.


My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.

Mein Name ist Maysoon Zayid und ich bin nicht betrunken, aber der Arzt bei meiner Geburt schon.


He cut my mom six different times in six different directions, suffocating poor little me in the process.

Er schnitt meine Mutter sechs Mal in sechs verschiedene Richtungen und schnürte mir armen Kleinen dabei die Luft ab.


As a result, I have cerebral palsy, which means I shake all the time.

Darum habe ich infantile Zerebralparese, was bedeutet, dass ich die ganze Zeit zappele.


It's exhausting. I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.

Es ist anstrengend. Ich bin eine Kreuzung aus Shakira, Shakira und Muhammad Ali.


It's not a birth defect. You can't catch it.

Sie ist kein Geburtsfehler. Man kann sie nicht kriegen.


No one put a curse on my mother's uterus, and I didn't get it because my parents are first cousins, which they are.

Niemand hat die Gebärmutter meiner Mutter verhext, und ich habe es nicht bekommen, weil meine Eltern Cousins ersten Grades sind, was sie sind.


It only happens from accidents, like what happened to me on my birth day.

Man bekommt sie nur durch Unfälle, wie der, der am Tag meiner Geburt geschah.


Now, I must warn you, I'm not inspirational, and I don't want anyone in this room to feel bad for me, because at some point in your life, you have dreamt of being disabled.

Ich muss euch warnen. Ich bin keine Quelle der Inspiration und ich möchte nicht, dass irgendjemand hier mit mir Mitleid hat, denn ihr alle habt an einem Punkt in eurem Leben schon vom Behindertsein geträumt.


It's Christmas Eve, you're at the mall, you're driving around in circles looking for parking, and what do you see?

Es ist kurz vor Weihnachten im Einkaufszentrum. Ihr dreht Kreise auf der Suche nach einem Parkplatz und was seht ihr?


And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

Und ihr denkt: "Wieso kann ich nicht ein kleines bisschen behindert sein?"


Also, I gotta tell you, I got 99 problems, and palsy is just one.

Ich muss euch auch sagen: Ich hab 99 Probleme und Zerebralparese ist nur eins davon.


If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

Wenn es eine Olympiade der Unterdrückung gäbe, bekäme ich eine Goldmedaille.


I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

Ich bin Palästinenserin, Muslima, weiblich, behindert und ich lebe in New Jersey.


If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Wenn ihr euch jetzt nicht besser fühlt, dann weiß ich auch nicht.


Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

Cliffside Park in New Jersey ist meine Heimatstadt.


I have always loved the fact that my hood and my affliction share the same initials.

Ich liebe die Tatsache, dass mein Gebrechen und mein Wohnort die gleichen Initialen haben.


I also love the fact that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

Ebenso liebe ich die Tatsache, dass ich von meinem Haus nach New York City laufen könnte, wenn ich wollte.


A lot of people with C.P. don't walk, but my parents didn't believe in "can't."

Viele Leute mit CP laufen nicht, aber meine Eltern glaubten nicht an ein "kann nicht".


My father's mantra was, "You can do it, yes you can can."

Das Mantra meines Vaters war: "Ja, du kannst das! Du kannst können."


So, if my three older sisters were mopping, I was mopping.

Wenn also meine drei älteren Schwestern wischten, wischte ich mit.


If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.

Wenn meine drei älteren Schwestern auf eine öffentliche Schule gingen, verklagten meine Eltern das Schulsystem, damit ich auch hingehen konnte, und wenn wir nicht alle Einser kriegten, kriegten wir alle den Pantoffel meiner Mutter übergebraten.


My father taught me how to walk when I was five years old by placing my heels on his feet and just walking.

Mein Vater brachte mir das Laufen bei, als ich fünf war, indem er meine Fersen auf seine Füße platzierte und einfach herumlief.


Another tactic that he used is he would dangle a dollar bill in front of me and have me chase it.

Eine weitere seiner Taktiken war, eine Dollarnote vor meiner Nase baumeln zu lassen, damit ich sie fange.


My inner stripper was very strong, and by -- Yeah. No, by the first day of kindergarten, I was walking like a champ who had been punched one too many times.

Meine innere Stripperin war sehr stark, und als -- Ja. Also, am ersten Tag im Kindergarten lief ich wie ein Champion, der einen zu viel abbekommen hatte.


Growing up, there were only six Arabs in my town, and they were all my family.

Damals gab es nur sechs Araber in meiner Stadt und alle waren meine Familie.


Now there are 20 Arabs in town, and they are still all my family.

Heute haben wir 20 Araber in der Stadt, und sie sind immer noch alle meine Familie.


I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Ich glaube, keiner hat je gemerkt, dass wir keine Italiener sind.


This was before 9/11 and before politicians thought it was appropriate to use "I hate Moslems" as a campaign slogan.

Das war vor dem 11. September, und bevor Politiker es für angebracht hielten, "Ich hasse Moslems" als Wahlkampfmotto zu verwenden.


The people that I grew up with had no problem with my faith.

Die Leute, mit denen ich aufwuchs, hatten kein Problem mit meinem Glauben.


They did, however, seem very concerned that I would starve to death during Ramadan.

Sie waren aber durchaus besorgt, dass ich zu Ramadan vielleicht verhungern könnte.


I would explain to them that I have enough fat to live off of for three whole months, so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

Ich erklärte ihnen, dass ich von meinem Körperfett drei ganze Monate leben könne, also war Fasten von Sonnenaufgang bis -untergang ein Kinderspiel.


My parents couldn't afford physical therapy, so they sent me to dancing school.

Meine Eltern konnten sich keine Physiotherapie leisten, also schickten sie mich zur Tanzschule.


I learned how to dance in heels, which means I can walk in heels.

Ich lernte, wie man auf Absätzen tanzt, also kann ich auf Absätzen laufen.


And I'm from Jersey, and we are really concerned with being chic, so if my friends wore heels, so did I.

Und ich bin aus Jersey, wo es wirklich wichtig ist, chic zu sein, also wenn meine Freundinnen Absätze trugen, dann ich auch.


And when my friends went and spent their summer vacations on the Jersey Shore, I did not.

Und wenn meine Freunde ihre Sommerferien an der Küste von Jersey verbrachten, dann ich nicht.


I spent my summers in a war zone, because my parents were afraid that if we didn't go back to Palestine every single summer, we'd grow up to be Madonna.

Ich verbrachte meine Sommer in einem Kriegsgebiet, weil meine Eltern Angst hatten, dass wir, wenn wir nicht jeden einzelnen Sommer nach Palästina zurückgehen, eines Tages wie Madonna werden.


Summer vacations often consisted of my father trying to heal me, so I drank deer's milk, I had hot cups on my back, I was dunked in the Dead Sea, and I remember the water burning my eyes and thinking, "It's working! It's working!"

Die Sommerferien bestanden oft daraus, dass mein Vater mich heilen wollte, also trank ich Milch von Hirschkühen, wurde geschröpft, wurde ins Tote Meer getunkt, und ich weiß noch, wie das Wasser in den Augen brannte und ich dachte: "Es funktioniert! Es funktioniert!"


But one miracle cure we did find was yoga.


I have to tell you, it's very boring, but before I did yoga, I was a stand-up comedian who can't stand up.

Ich muss sagen, es ist echt langweilig, aber bevor ich Yoga machte, war ich ein Stand-up Comedian, der noch nicht mal stehen kann.


Jetzt kann ich auch auf dem Kopf stehen.


My parents reinforced this notion that I could do anything, that no dream was impossible, and my dream was to be on the daytime soap opera "General Hospital."

Meine Eltern bläuten mir immer ein, dass ich zu allem in der Lage wäre, dass kein Traum unmöglich war, und mein Traum war es, bei der Seifenoper "General Hospital" mitzuspielen.


I went to college during affirmative action and got a sweet scholarship to ASU, Arizona State University, because I fit every single quota.

Aufgrund der Förderung von Minderheiten bekam ich ein tolles Stipendium an der ASU, der Arizona State University, weil ich jede Minderheit vertrat.


I was like the pet lemur of the theater department.

Ich war quasi das Hausäffchen der Schauspielfakultät.


I did all the less-than-intelligent kids' homework, I got A's in all of my classes, A's in all of their classes.

Ich erledigte alle Hausaufgaben der nicht so cleveren Kinder, bekam in all meinen Kursen Einser, bekam in all ihren Kursen Einser.


Every time I did a scene from "The Glass Menagerie," my professors would weep.

Jedes Mal, wenn ich eine Szene aus "Die Glasmenagerie" spielte, schluchzten meine Lehrer.


Finally, my senior year, ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

In meinem Abschlussjahr plante die ASU schließlich ein Stück mit dem Titel "Sie tanzen in Jackson echt langsam".


So I start shouting from the rooftops, "I'm finally going to get a part!

Also jubelte ich überall: "Endlich bekomme ich eine Rolle!


I went racing to the head of the theater department crying hysterically, like someone shot my cat, to ask her why, and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

Ich raste zur Leiterin der Schauspielfakultät, ich weinte hysterisch, als hätte jemand meine Katze erschossen, und fragte sie warum. Sie sagte mir, sie befürchteten, dass ich die Stunts nicht hinkriegen würde.


I said, "Excuse me, if I can't do the stunts, neither can the character."

Ich sagte: "Entschuldigung, aber wenn ich die Stunts nicht kann, dann kann der Charakter sie auch nicht."


This was a part that I was literally born to play and they gave it, they gave it to a non-palsy actress.

Ich wurde regelrecht für diese Rolle geboren und sie gaben sie einer Schauspielerin ohne CP.


Hollywood has a sordid history of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

Hollywood ist erbärmlicherweise bekannt dafür, körperlich gesunde Schauspieler Behinderte spielen zu lassen.


Upon graduating, I moved back home, and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause. Meine erste Rolle war als Statistin in einer Seifenoper.


And I knew that I would be promoted from "diner diner" to "wacky best friend" in no time.

Und ich wusste, dass ich bald vom "Restaurantgast" zu "verrückter bester Freundin" aufsteigen würde.


But instead, I remained a glorified piece of furniture that you could only recognize from the back of my head, and it became clear to me that casting directors didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

Aber stattdessen blieb ich ein glorifiziertes Möbelstück, das nur am Hinterkopf erkennbar war, und mir wurde bewusst, dass Casting-Direktoren keine locker-flockigen, ethnischen, behinderten Schauspieler einstellten.


I grew up watching Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, and all of these women had one thing in common: they were comedians.

Ich wuchs mit Whoopi Goldberg, Roseanne Barr und Ellen auf, und all diese Frauen hatten eines gemeinsam: Sie waren Komikerinnen.


My first gig was driving famous comics from New York City to shows in New Jersey, and I'll never forget the face of the first comic I ever drove when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike with a chick with C.P. driving him.

Mein erster Job war es, berühmte Komiker aus New York City zu Shows in New Jersey zu fahren und ich werde nie das Gesicht des ersten Komikers, den ich je fuhr, vergessen, als ihm klar wurde, dass er auf der Straße nach New Jersey mit einem Mädel mit CP als Fahrerin raste.


I've performed in clubs all over America, and I've also performed in Arabic in the Middle East, uncensored and uncovered.

Ich bin in Clubs überall in den USA aufgetreten, ich habe auch Shows im Nahen Osten auf Arabisch gemacht, unzensiert und unverhüllt.


Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Einige Leute sagen, ich bin die erste Komikerin in der arabischen Welt.


I never like to claim first, but I do know that they never heard that nasty little rumor that women aren't funny, and they find us hysterical.

Ich nenne mich nicht gern die erste, aber ich weiß, dass sie noch nie von dem bösen kleinen Gerücht gehört haben, dass Frauen nicht witzig sind, und sie finden uns schreiend komisch.


In 2003, my brother from another mother and father Dean Obeidallah and I started the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year.

2003 begannen mein Bruder von einer anderen Mutter und Vater, Dean Obeidallah, und ich mit dem New Yorker Arabisch- Amerikanischen Comedy-Festival, das jetzt schon sein 10-Jähriges feiert.


Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media, while also reminding casting directors that South Asian and Arab are not synonymous.

Unser Ziel war es, das negative Bild von Amerikanern arabischer Herkunft in den Medien zu verändern und zugleich Casting-Direktoren daran zu erinnern, dass Südasien und Arabien nicht synonym sind.


Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

Die Gleichstellung von Arabern war viel, viel einfacher als die Herausforderung, gegen das Stigma der Behinderung anzukommen.


I was invited to be a guest on the cable news show "Countdown With Keith Olbermann."

Ich wurde als Gast in die Nachrichtensendung "Countdown with Keith Olbermann" eingeladen.


I walked in looking like I was going to the prom, and they shuffle me into a studio and seat me on a spinning, rolling chair.

Ich kam wie zum Abschlussball angezogen rein, sie schoben mich in ein Studio und setzten mich auf einen drehenden Stuhl mit Rollen.


So I looked at the stage manager and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

Ich schaute also die Bühnenmanagerin an und sagte: "Entschuldigung, kann ich einen anderen Stuhl kriegen?"


And she looked at me and she went, "Five, four, three, two ..."

Und sie schaute mich an und sagte: "Fünf, vier, drei, zwei ..."


So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.

Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.


I had finally gotten my chance and I blew it, and I knew I would never get invited back.

Da war meine Chance gewesen und ich hatte sie versaut, und ich wusste, die laden mich nie wieder ein.


But not only did Mr. Olbermann invite me back, he made me a full-time contributor, and he taped down my chair.

Aber Mr. Olbermann lud mich nicht nur wieder ein, sondern machte mich zu einem Vollzeit-Mitarbeiter und klebte meinen Stuhl fest.


One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann was that humans on the Internet are scumbags.

Bei der Arbeit mit Keith Olbermann habe ich etwas Tolles gelernt: Alle Menschen im Internet sind Drecksäcke.


People say children are cruel, but I was never made fun of as a child or an adult.

Leute sagen, Kinder sind grausam, aber als Kind oder Erwachsene hat sich nie jemand über mich lustig gemacht.


Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Im World Wide Web bin ich mit meiner Behinderung plötzlich Freiwild.


I would look at clips online and see comments like, "Yo, why's she tweakin?"

Wenn ich mir online Videos anschaue, sehe ich Kommentare wie: "Ey, wieso zuckt die so?"


And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Und mein Favorit: "Armer Hängelippen-Terrorist.


One commenter even suggested that I add my disability to my credits: screenwriter, comedian, palsy.

Einer schlug sogar vor, meine Behinderung in die Credits aufzunehmen: Drehbuchautorin, Komikerin, Zerebralparese.


Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.


If a wheelchair user can't play Beyoncé, then Beyoncé can't play a wheelchair user.

Wenn ein Rollstuhlfahrer nicht Beyoncé spielen kann, kann Beyoncé auch keinen Rollstuhlfahrer spielen.


The disabled are the largest — Yeah, clap for that, man. C'mon.

Die Behinderten sind die größten -- Ja. Das ist einen Applaus wert. Los.


People with disabilities are the largest minority in the world, and we are the most underrepresented in entertainment.

Menschen mit Behinderungen sind die größte Minderheit auf der Welt und wir sind die unterrepräsentierteste in der Unterhaltungsbranche.


The doctors said that I wouldn't walk, but I am here in front of you.

Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen, doch ich sitze hier vor euch.


However, if I grew up with social media, I don't think I would be.

Aber wäre ich mit sozialen Medien aufgewachsen, wäre ich vielleicht nicht hier.


I hope that together we can create more positive images of disability in the media and in everyday life.

Ich hoffe, dass wir zusammen ein positiveres Bild von Behinderung in den Medien und im Alltag erschaffen können.


Perhaps if there were more positive images, it would foster less hate on the Internet.

Vielleicht gäbe es weniger Hass im Internet, wenn es mehr positive Vorbilder gäbe.


Maybe it still takes a village to teach our children well.

Vielleicht braucht es immer noch ein Dorf, um ein Kind gut zu erziehen.


My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Meine Reise mit Umwegen hat mich an ein paar sehr besondere Orte gebracht.


I got to walk the red carpet flanked by soap diva Susan Lucci and the iconic Lorraine Arbus.

Ich durfte auf dem roten Teppich neben Seifenopern-Star Susan Lucci und der ikonischen Lorraine Arbus laufen.


I got to act in a movie with Adam Sandler and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

Ich durfte in einem Film mit Adam Sandler spielen und mit meinem Idol, dem wunderbaren Dave Matthews, arbeiten.


I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Ich bin als Hauptfigur mit der Comedy-Tour "Arabs Gone Wild" um die Welt gereist.


I was a delegate representing the great state of New Jersey at the 2008 DNC.

Ich war Repräsentantin des großen Bundesstaats New Jersey im Democratic National Committee 2008.


And I founded Maysoon's Kids, a charity that hopes to give Palestinian refugee children a sliver of the chance my parents gave me.

Ich habe "Maysoon's Kids" gegründet, einen wohltätigen Verein, der versucht, palästinensischen Flüchtlingskindern den Bruchteil einer Chance zu geben, die meine Eltern mir gaben.


But the one moment that stands out the most was when I got -- before this moment -- — but the one moment that stands out the most was when I got to perform for the man who floats like a butterfly and stings like a bee, has Parkinson's and shakes just like me, Muhammad Ali.

Aber der eine Moment, der am meisten heraussticht -- bevor diesem hier -- -- der Moment, der am meisten heraussticht, war der, als ich vor dem Mann auftrat, der wie ein Schmetterling fliegt und wie eine Biene sticht, der Parkinson hat und genau so zappelt wie ich: Muhammad Ali.


It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory.

Das war das einzige Mal, dass mein Vater je einen Live-Auftritt von mir sah, und ich widme diesen Vortrag ihm zu Gedenken.


My name is Maysoon Zayid, and if I can can, you can can.

: Möge Gott deiner Seele gnädig sein, Papa. Mein Name ist Maysoon Zayid, "Wenn ich können kann, könnt ihr das auch."


Es gab eine Zeit, in der wir große Probleme lösten.


On July 21st, 1969, Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module and descended onto the Sea of Tranquility.

Am 21. Juli 1969 kletterte Buzz Aldrin aus der Mondlandefähre Apollo 11 und stieg hinab auf das Meer der Ruhe.


Armstrong and Aldrin were alone, but their presence on the moon's gray surface was the culmination of a convulsive, collective effort.

Armstrong und Aldrin waren allein, aber ihre Gegenwart auf der grauen Mondoberfläche war der Höhepunkt eines ausdauernden, gemeinschaftlichen Bestrebens.


The Apollo program was the greatest peacetime mobilization in the history of the United States.

Das Apollo-Programm war die größte Friedensmobilisierung in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika.


To get to the moon, NASA spent around 180 billion dollars in today's money, or four percent of the federal budget.

Um zum Mond zu gelangen, investierte NASA ungefähr 180 Milliarden Dollar entsprechend dem heutigem Wert, oder vier Prozent des Bundeshaushaltes.


Apollo employed around 400,000 people and demanded the collaboration of 20,000 companies, universities and government agencies.

Apollo schuf Arbeitsplätze für 400.000 Menschen und erforderte die Zusammenarbeit von 20.000 Unternehmen, Universitäten und Behörden.


People died, including the crew of Apollo 1.

Menschen starben, darunter auch die Besatzung der Apollo 1.


But before the Apollo program ended, 24 men flew to the moon.

Aber bis zum Ende des Apollo-Programms flogen 24 Menschen zum Mond.


Twelve walked on its surface, of whom Aldrin, following the death of Armstrong last year, is now the most senior.

Von den zwölf, die seine Oberfläche beschritten, ist Aldrin, nach dem Tod von Armstrong im letzten Jahr, jetzt der älteste.


They didn't bring much back: 841 pounds of old rocks, and something all 24 later emphasized -- a new sense of the smallness and the fragility of our common home.

Sie brachten nicht viel zurück: 380 Kilogramm altes Gestein und etwas, was alle 24 später betonten – einen neuen Sinn dafür, dass unser gemeinsames Zuhause klein und zerbrechlich ist.


Why did they go? The cynical answer is they went because President Kennedy wanted to show the Soviets that his nation had the better rockets.

Warum gingen sie? Zynisch gesehen gingen sie, weil Präsident Kennedy den Sowjets zeigen wollte, dass seine Nation die besseren Raketen hatte.


But Kennedy's own words at Rice University in 1962 provide a better clue.

Aber Kennedys eigene Worte von 1962 an der Rice University geben einen besseren Hinweis.


To contemporaries, Apollo wasn't only a victory of West over East in the Cold War.

Für Zeitgenossen war Apollo nicht nur ein Sieg des Westens über den Osten während des Kalten Krieges.


At the time, the strongest emotion was of wonder at the transcendent powers of technology.

Zu jener Zeit war das stärkste Gefühl ein Gefühl des Erstaunens über die übernatürlichen Kräfte von Technologie.


They went because it was a big thing to do.

Sie flogen zum Mond, weil es etwas Großartiges war.


Landing on the moon occurred in the context of a long series of technological triumphs.

Die Mondlandung geschah vor einer Kulisse einer langen Serie technologischer Triumphe.


The first half of the 20th century produced the assembly line and the airplane, penicillin and a vaccine for tuberculosis.

Aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen das Fließband und das Flugzeug, Penicillin und ein Impfstoff gegen Tuberkulose.