Technology can improve things like crop yields or systems for storing and transporting food, but there will be famines so long as there are bad governments.

La technologie peut améliorer des choses comme le rendement des cultures ou les systèmes de stockage et de transport des aliments, mais il y aura des famines tant qu'il y aura de mauvais gouvernements.


Finally, big problems sometimes elude solution because we don't really understand the problem.

Enfin, les grands problèmes éludent parfois les solutions parce que l'on ne comprend pas vraiment le problème.


President Nixon declared war on cancer in 1971, but we soon discovered there are many kinds of cancer, most of them fiendishly resistant to therapy, and it is only in the last 10 years that effective, viable therapies have come to seem real.

Le président Nixon a déclaré la guerre au cancer en 1971, mais on a vite découvert qu'il existait de nombreux types de cancer, la plupart d'entre eux étant diaboliquement résistants à la thérapie, et c'est seulement au cours des 10 dernières années que des thérapies viables et efficaces ont commencé à voir le jour.


Les problèmes difficiles sont difficiles.


It's not true that we can't solve big problems through technology.

Il est faux de penser que l'on ne peut pas résoudre de grands problèmes par le biais de la technologie.


We can, we must, but these four elements must all be present: Political leaders and the public must care to solve a problem; institutions must support its solution; It must really be a technological problem; and we must understand it.

On peut et on doit le faire, mais les quatre éléments suivants doivent tous être réunis : les dirigeants politiques et le peuple doivent s'occuper de résoudre un problème ; les institutions doivent prendre en charge sa solution ; il faut vraiment que ce soit un problème technologique ; et nous devons le comprendre.


The Apollo mission, which has become a kind of metaphor for technology's capacity to solve big problems, met these criteria.

La mission Apollo, qui est devenue une sorte de métaphore pour illustrer la capacité de la technologie à résoudre de grands problèmes, satisfaisait ces critères.


But it is an irreproducible model for the future.

Mais c'est un modèle non reproductible à l'avenir.


There is no galvanizing contest like the Cold War, no politician like John Kennedy who can heroize the difficult and the dangerous, and no popular science fictional mythology such as exploring the solar system.

Il n'y a pas de compétition qui nous galvanise comme pendant la guerre froide, et il n'y a aucun politicien comme John Kennedy qui puisse rendre héroïques la difficulté et le danger, et aucune mythologie populaire futuriste telle que l'exploration du système solaire.


Most of all, going to the moon turned out to be easy.

Et plus que tout, aller sur la Lune s'est avéré finalement facile.


And arguably it wasn't even solving much of a problem.

Et ça ne résolvait sans doute même pas beaucoup de problèmes.


We are left alone with our day, and the solutions of the future will be harder won.

Nous restons seuls face aux problèmes de notre époque, et les solutions seront plus difficiles à trouver dans le futur.


God knows, we don't lack for the challenges.

Dieu sait que nous ne manquons pas de défis !


So I'm going to talk about trust, and I'm going to start by reminding you of the standard views that people have about trust.

Je vais maintenant parler de confiance, et je vais commencer en vous rappelant l'opinion générale qu'ont les gens sur la confiance.


I think these are so commonplace, they've become clichés of our society.

Je pense qu'il y a tellement de lieux communs, ils sont devenus des clichés de notre société.


One's a claim: there has been a great decline in trust, very widely believed.

Le premier est une affirmation : il y a eu un grand déclin de la confiance, et on y croit très largement.


The second is an aim: we should have more trust.

Le deuxième est un objectif : on devrait avoir plus de confiance.


And the third is a task: we should rebuild trust.

Et le troisième est une tâche : on devrait rétablir la confiance.


I think that the claim, the aim and the task are all misconceived.

Je pense que l'affirmation, l'objectif et la tâche sont tous pensés sous un mauvais angle.


So what I'm going to try to tell you today is a different story about a claim, an aim and a task which I think give one quite a lot better purchase on the matter.

Alors ce que je vais tenter de vous raconter aujourd'hui, c'est une histoire différente sur une affirmation, un objectif et une tâche qui, je crois, offre une bien meilleure prise sur cette question.


First the claim: Why do people think trust has declined?

Premièrement, l'affirmation : pourquoi les gens pensent-ils que la confiance a diminué ?


And if I really think about it on the basis of my own evidence, I don't know the answer.

Et si j'y pense vraiment, d'après ma propre expérience, je ne connais pas la réponse.


I'm inclined to think it may have declined in some activities or some institutions and it might have grown in others.

J'ai tendance à penser que ça a peut-être diminué pour certaines activités ou certaines institutions et que ça a peut-être augmenté pour d'autres.


But, of course, I can look at the opinion polls, and the opinion polls are supposedly the source of a belief that trust has declined.

Mais, évidemment, je peux regarder les sondages d'opinion, et les sondages d'opinion sont supposément la source de la croyance que la confiance a diminué.


When you actually look at opinion polls across time, there's not much evidence for that.

En fait, quand vous regardez les sondages d'opinion au fil du temps, il n'y a pas vraiment de preuves de ça.


That's to say, the people who were mistrusted 20 years ago, principally journalists and politicians, are still mistrusted.

C'est-à-dire que les gens qui inspiraient la méfiance il y a 20 ans, principalement les journalistes et les politiciens, inspirent encore la méfiance.


And the people who were highly trusted 20 years ago are still rather highly trusted: judges, nurses.

Et les personnes en qui on avait une grande confiance il y a 20 ans sont encore hautement dignes de confiance : les juges, les infirmières.


The rest of us are in between, and by the way, the average person in the street is almost exactly midway.

Le reste de nous se retrouve dans le milieu, et en passant, la personne ordinaire, dans la rue, se retrouve presque exactement à mi-chemin.


Mais est-ce que c'est une preuve crédible ?


What opinion polls record is, of course, opinions.

Ce que les sondages d'opinion rapportent, évidemment, ce sont des opinions.


So they're looking at the generic attitudes that people report when you ask them certain questions.

Alors ils cherchent à connaître l'opinion générale des gens quand on leur pose certaines questions.


Do you trust politicians? Do you trust teachers?

Faites-vous confiance aux politiciens ? Faites-vous confiance aux professeurs ?


Now if somebody said to you, "Do you trust greengrocers?

Maintenant, si quelqu'un vous dit : « Faites-vous confiance aux marchands de légumes ?


Faites-vous confiance aux poissonniers ?


Do you trust elementary school teachers?"

Faites-vous confiance aux professeurs d'école primaire ? »


you would probably begin by saying, "To do what?"

Vous allez probablement commencer par demander : «Pour faire quoi ? »


And that would be a perfectly sensible response.

Et ce serait une réaction tout à fait sensée.


And you might say, when you understood the answer to that, "Well, I trust some of them, but not others."

Et vous pourriez dire, lorsque vous aurez la réponse : « Bien, je fais confiance à certains d'entre eux, mais pas à d'autres. »


In short, in our real lives, we seek to place trust in a differentiated way.

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.


We don't make an assumption that the level of trust that we will have in every instance of a certain type of official or office-holder or type of person is going to be uniform.

On ne présume pas que le degré de confiance qu'on aura pour un certain type d'employé, de fonctionnaire ou de personne va toujours être le même.


I might, for example, say that I certainly trust a certain elementary school teacher I know to teach the reception class to read, but in no way to drive the school minibus.

Je peux, par exemple, dire que j'ai assurément confiance en un certain professeur d'école primaire que je connais pour enseigner à lire à sa classe, mais en aucun cas pour conduire l'autobus scolaire.


I might, after all, know that she wasn't a good driver.

Je peux, après tout, savoir qu'il n'est pas bon conducteur.


I might trust my most loquacious friend to keep a conversation going but not -- but perhaps not to keep a secret.

Je peux faire confiance à mes amis les plus bavards pour tenir une conversation mais pas pour garder un secret.


So if we've got those evidence in our ordinary lives of the way that trust is differentiated, why do we sort of drop all that intelligence when we think about trust more abstractly?

Alors si on voit, dans notre vie quotidienne, ces exemples qui montrent que la confiance est variable, pourquoi oublie-t-on cette information lorsqu'on pense à la confiance de façon plus abstraite ?


I think the polls are very bad guides to the level of trust that actually exists, because they try to obliterate the good judgment that goes into placing trust.

Je pense que les sondages sont de très mauvais guides sur le degré de confiance qui existe en réalité, parce qu'ils essaient de faire disparaître le bon jugement qu'on utilise en accordant notre confiance.


Deuxièmement, qu'en est-il de l'objectif ?


L'objectif est d'avoir plus de confiance.


Well frankly, I think that's a stupid aim.

Bien franchement, je pense que c'est un objectif stupide.


I would aim to have more trust in the trustworthy but not in the untrustworthy.

J'aspirerais plutôt à avoir plus confiance en ce qui est digne de confiance mais pas en ce qui n'est pas digne de confiance.


In fact, I aim positively to try not to trust the untrustworthy.

En fait, j'essaie plutôt de ne pas du tout faire confiance à ce qui n'est pas honnête.


And I think, of those people who, for example, placed their savings with the very aptly named Mr. Madoff, who then made off with them, and I think of them, and I think, well, yes, too much trust.

Et je pense à ces personnes qui, par exemple, ont placé leurs économies entre les mains de gens comme le bien nommé M. Madoff, qui s'est enfui avec elles, et je pense à eux et je me dis, eh bien, oui, trop de confiance.


More trust is not an intelligent aim in this life.

Plus de confiance n'est pas un objectif intelligent en ce monde.


Intelligently placed and intelligently refused trust is the proper aim.

Accorder et refuser intelligemment la confiance est le véritable objectif.


Well once one says that, one says, yeah, okay, that means that what matters in the first place is not trust but trustworthiness.

Alors une fois qu'on dit, que quelqu'un dit oui, ok, ça veut dire que l'important, en premier lieu, ce n'est pas la confiance mais l'honnêteté.


It's judging how trustworthy people are in particular respects.

C'est juger jusqu'à quel point les gens sont dignes de confiance pour des questions particulières.


And I think that judgment requires us to look at three things.

Et je pense que ce jugement exige qu'on examine trois points.


Are they competent? Are they honest? Are they reliable?

Sont-ils compétents ? Sont-ils honnêtes ? Sont-ils fiables ?


And if we find that a person is competent in the relevant matters, and reliable and honest, we'll have a pretty good reason to trust them, because they'll be trustworthy.

Et si on trouve qu'une personne est compétente dans une matière pertinente, et fiable et honnête, on a d'assez bonnes raisons de lui faire confiance. parce qu'elle va se montrer digne de confiance.


But if, on the other hand, they're unreliable, we might not.

Mais si, par ailleurs, elle n'est pas fiable, on ne devrait pas lui faire confiance.


I have friends who are competent and honest, but I would not trust them to post a letter, because they're forgetful.

J'ai des amis qui sont compétents et honnêtes, mais je ne leur ferais pas confiance pour poster une lettre parce qu'ils sont distraits.


I have friends who are very confident they can do certain things, but I realize that they overestimate their own competence.

J'ai des amis qui sont très confiants qu'ils peuvent faire certaines choses, mais je réalise qu'ils surestiment leurs propres compétences.


And I'm very glad to say, I don't think I have many friends who are competent and reliable but extremely dishonest.

Et je suis très fière de dire que je ne crois pas avoir beaucoup d'amis qui sont compétents et fiables mais extrêmement malhonnêtes.


Si c'est le cas, je ne les ai pas encore repérés.


But that's what we're looking for: trustworthiness before trust.

Mais voici ce qu'on recherche : l'honnêteté avant la confiance.


Trustworthiness is what we have to judge.

L'honnêteté est ce que nous devons évaluer.


Across the last few decades, we've tried to construct systems of accountability for all sorts of institutions and professionals and officials and so on that will make it easier for us to judge their trustworthiness.

Dans les dernières décennies, on a essayé de bâtir des systèmes d'imputabilité pour toutes sortes d'institutions, de professionnels, d'employés, etc., pour nous aider à évaluer leur honnêteté.


A lot of these systems have the converse effect.

Plusieurs de ces systèmes ont l'effet inverse.


Ils ne fonctionnent pas comme ils le devraient.


I remember I was talking with a midwife who said, "Well, you see, the problem is it takes longer to do the paperwork than to deliver the baby."

Je me souviens d'avoir parlé avec une sage-femme qui disait : « Eh bien, voyez-vous, le problème, c'est que c'est plus long pour remplir la paperasse que mettre le bébé au monde. »


And all over our public life, our institutional life, we find that problem, that the system of accountability that is meant to secure trustworthiness and evidence of trustworthiness is actually doing the opposite.

Et partout dans notre vie publique, institutionnelle, on se retrouve avec le problème que le système d'imputabilité, conçu pour protéger l'honnêteté et les preuves d'honnêteté fait en réalité tout le contraire.


It is distracting people who have to do difficult tasks, like midwives, from doing them by requiring them to tick the boxes, as we say.

Il distrait les gens qui doivent réaliser des tâches difficiles, comme les sages-femmes, de leur travail, en exigeant qu'ils cochent des cases, comme on dit.


You can all give your own examples there.

Vous pouvez ajouter vos propres exemples ici.


The aim, I think, is more trustworthiness, and that is going to be different if we are trying to be trustworthy and communicate our trustworthiness to other people, and if we are trying to judge whether other people or office-holders or politicians are trustworthy.

L'objectif, je pense, c'est plus d'honnêteté, et les choses vont changer si on essaie d'être honnête et de communiquer notre honnêteté à d'autres personnes, et si on tente d'évaluer si d'autres personnes, des fonctionnaires ou des politiciens, sont honnêtes.


It's not easy. It is judgment, and simple reaction, attitudes, don't do adequately here.

Ce n'est pas facile. C'est une question de jugement et les réactions, les réponses simples n'ont pas leur place ici.


Maintenant, en troisième lieu, la tâche.


Calling the task rebuilding trust, I think, also gets things backwards.

Dire que la tâche est de rétablir la confiance nous ramène aussi en arrière, je pense,


It suggests that you and I should rebuild trust.

Ça suppose que vous et moi devrions rétablir la confiance.


Eh bien, on peut faire ça par nous-mêmes.


We can rebuild a bit of trustworthiness.


We can do it two people together trying to improve trust.

On peut faire ça, deux personnes ensemble, en essayant d'améliorer la confiance.


But trust, in the end, is distinctive because it's given by other people.

Mais la confiance, en fin de compte, est particulière parce qu'elle est accordée par d'autres personnes.


You can't rebuild what other people give you.

Vous ne pouvez pas rétablir ce que d'autres personnes vous donnent.


You have to give them the basis for giving you their trust.

Vous devez leur donner des raisons pour qu'ils vous accordent leur confiance.


So you have to, I think, be trustworthy.

Alors vous devez, je crois, être digne de confiance.


And that, of course, is because you can't fool all of the people all of the time, usually.

Et ça, évidemment, c'est parce que vous ne pouvez pas tromper tout le monde, tout le temps, généralement.


But you also have to provide usable evidence that you are trustworthy.

Mais vous devez aussi fournir la preuve concrète que vous êtes digne de confiance.


Well every day, all over the place, it's being done by ordinary people, by officials, by institutions, quite effectively.

Eh bien, chaque jour, un peu partout, des gens ordinaires, des fonctionnaires, des institutions, le font de manière assez efficace.


Let me give you a simple commercial example.

Laissez-moi vous donner un exemple simple, dans le commerce.


The shop where I buy my socks says I may take them back, and they don't ask any questions.

À la boutique où j'achète mes chaussettes, on me permet de les retourner sans qu'on me pose de questions.


They take them back and give me the money or give me the pair of socks of the color I wanted.

Ils les reprennent et me redonnent l'argent ou ils me donnent une paire de chaussettes de la couleur que je voulais.


That's super. I trust them because they have made themselves vulnerable to me.

C'est super. Je leur fais confiance parce qu'ils se rendent eux-mêmes vulnérables face à moi.


Je pense qu'il y a une grande leçon à retenir de ça.


If you make yourself vulnerable to the other party, then that is very good evidence that you are trustworthy and you have confidence in what you are saying.

Si vous montrez votre vulnérabilité à l'autre partie, c'est une très bonne preuve que vous êtes honnête et que vous avez confiance en ce que vous dites.


So in the end, I think what we are aiming for is not very difficult to discern.

Alors en fin de compte, je pense que le but visé n'est pas très difficile à discerner.


It is relationships in which people are trustworthy and can judge when and how the other person is trustworthy.

Ce sont les relations dans lequelles les gens sont honnêtes et capables de juger quand et comment l'autre personne est digne de confiance.


So the moral of all this is, we need to think much less about trust, let alone about attitudes of trust detected or mis-detected by opinion polls, much more about being trustworthy, and how you give people adequate, useful and simple evidence that you're trustworthy.

Alors la morale de tout ça, c'est qu'on doit penser beaucoup moins à la confiance, et encore moins aux signes de confiance révélés ou pas par les sondages d'opinion, et beaucoup plus au fait d'être honnête et à la façon de donner aux gens des preuves pertinentes, utiles et simples que vous êtes digne de confiance.


Throughout the history of computers we've been striving to shorten the gap between us and digital information, the gap between our physical world and the world in the screen where our imagination can go wild.

Tout au long de l'histoire de l'informatique, nous avons tâché de combler le fossé entre nous et le monde numérique, l'écart entre notre monde physique et le monde derrière notre écran où notre imagination peut s'épanouir.


And this gap has become shorter, shorter, and even shorter, and now this gap is shortened down to less than a millimeter, the thickness of a touch-screen glass, and the power of computing has become accessible to everyone.

Cet écart est devenu plus mince, encore plus mince, toujours plus mince, et maintenant il en est devenu plus fin qu'un millimètre, l'épaisseur d'un écran tactile. La puissance de l'informatique est à présent accessible à tous.


But I wondered, what if there could be no boundary at all?

Mais je me suis demandé : et s'il pouvait n'y avoir aucune limite ?


I started to imagine what this would look like.

J'ai commencé à imaginer à quoi cela pourrait ressembler.


First, I created this tool which penetrates into the digital space, so when you press it hard on the screen, it transfers its physical body into pixels.

Premièrement, j'ai créé cet outil qui pénètre dans l'espace numérique. Lorsque vous l'appuyez sur l'écran, il transfère sa matière physique en pixels.


Designers can materialize their ideas directly in 3D, and surgeons can practice on virtual organs underneath the screen.

Les designers peuvent matérialiser leurs idées directement en 3D, et les chirurgiens peuvent s'entraîner sur des organes virtuels sous l'écran.


So with this tool, this boundary has been broken.

Avec cet outil, la frontière a été franchie.


But our two hands still remain outside the screen.

Mais nos deux mains demeurent encore hors de l'écran.


How can you reach inside and interact with the digital information using the full dexterity of our hands?

Comment peut-on s'introduire à l'intérieur et interagir avec les informations numériques en utilisant toute la dextérité de nos mains ?


At Microsoft Applied Sciences, along with my mentor Cati Boulanger, I redesigned the computer and turned a little space above the keyboard into a digital workspace.

Chez Microsoft Applied Sciences, avec mon mentor Cati Boulanger, j'ai repensé l'ordinateur et transformé un petit espace au-dessus du clavier en un espace de travail numérique.


By combining a transparent display and depth cameras for sensing your fingers and face, now you can lift up your hands from the keyboard and reach inside this 3D space and grab pixels with your bare hands.

En combinant un écran transparent et des caméras de profondeur pour la détection des doigts et du visage, vous pouvez maintenant lever vos mains du clavier, atteindre l'intérieur de cet espace 3D et saisir les pixels à mains nues.


Because windows and files have a position in the real space, selecting them is as easy as grabbing a book off your shelf.

Parce que nos fenêtres et nos fichiers ont une position dans l'espace réel, les sélectionner est aussi facile que d'attraper un livre sur votre étagère.


Then you can flip through this book while highlighting the lines, words on the virtual touch pad below each floating window.

Puis vous pouvez feuilletez ce livre tout en surlignant les lignes, les mots via le clavier virtuel sous chaque fenêtre flottante.


Architects can stretch or rotate the models with their two hands directly.

Les architectes peuvent étirer ou faire tourner les modèles directement avec leurs mains.


So in these examples, we are reaching into the digital world.

Ainsi, avec ces exemples, nous pénétrons dans le monde numérique.


But how about reversing its role and having the digital information reach us instead?

Mais pourquoi ne pas inverser les rôles, et amener les éléments numériques jusqu'à nous ?


I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont fait l'expérience d'acheter et de retourner des articles en ligne.


But now you don't have to worry about it.

Mais maintenant, il ne faut plus s'en inquiéter.


What I got here is an online augmented fitting room.

J'ai apporté ici une cabine d'essayage en ligne en réalité augmentée.


This is a view that you get from head-mounted or see-through display when the system understands the geometry of your body.

Il s'agit d'une vue que vous recevez d'un dispositif d'affichage monté sur la tête ou bien transparent grâce à un système qui comprend la géométrie de votre corps.


Taking this idea further, I started to think, instead of just seeing these pixels in our space, how can we make it physical so that we can touch and feel it?

Poussant cette idée plus loin, j'ai commencé à me dire : au lieu de juste voir ces pixels dans notre espace, comment pouvons-nous les rendre concrets, afin que nous puissions les toucher et les sentir ?


At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii and my collaborator Rehmi Post, we created this one physical pixel.

Au MIT Media Lab, avec mon conseiller Hiroshi Ishii et mon collaborateur Rehmi Post, Nous avons matérialisé un pixel.


Well, in this case, this spherical magnet acts like a 3D pixel in our space, which means that both computers and people can move this object to anywhere within this little 3D space.

Ici, cet aimant sphérique agit comme un pixel en 3D dans notre espace, ce qui signifie que des ordinateurs comme des personnes peuvent déplacer cet objet partout dans ce petit espace 3D.


What we did was essentially canceling gravity and controlling the movement by combining magnetic levitation and mechanical actuation and sensing technologies.

Nous avons en gros réussi à annuler la gravité et à contrôler le mouvement en combinant la lévitation magnétique, l'actionnement mécanique et les technologies de télédétection.


And by digitally programming the object, we are liberating the object from constraints of time and space, which means that now, human motions can be recorded and played back and left permanently in the physical world.

En programmant numériquement l'objet, nous le libérons de toutes contraintes de temps et d'espace, ce qui signifie que maintenant, les mouvements humains peuvent être enregistrés, reproduits et conservés indéfiniment dans le monde physique.


So choreography can be taught physically over distance and Michael Jordan's famous shooting can be replicated over and over as a physical reality.

Donc une chorégraphie peut être enseignée physiquement à distance et le célèbre tir de Michael Jordan peut être répliqué encore et encore comme une réalité physique.


Students can use this as a tool to learn about the complex concepts such as planetary motion, physics, and unlike computer screens or textbooks, this is a real, tangible experience that you can touch and feel, and it's very powerful.

Les étudiants peuvent l'utiliser comme un outil pour en savoir plus sur les concepts complexes tels le mouvement des planètes, les lois de la physique, et contrairement aux écrans d'ordinateur ou aux manuels scolaires, il s'agit d'une expérience réelle, tangible que vous pouvez toucher et sentir, et c'est très puissant.


And what's more exciting than just turning what's currently in the computer physical is to start imagining how programming the world will alter even our daily physical activities.

Ce qui est bien plus excitant que de simplement donner forme à ce qui est déjà dans l'ordinateur, c'est de commencer à imaginer comment le monde de la programmation changera notre activité physique quotidienne.


As you can see, the digital information will not just show us something but it will start directly acting upon us as a part of our physical surroundings without disconnecting ourselves from our world.

Comme vous pouvez le voir, l'information numérique ne va pas seulement nous montrer quelque chose, mais va commencer à agir directement sur nous comme une composante de notre environnement physique sans nous déconnecter du monde.


Today, we started by talking about the boundary, but if we remove this boundary, the only boundary left is our imagination.

Aujourd'hui, nous avons commencé par parler de limite, mais si on supprime cette limite, la seule qu'il nous reste est notre imagination.


So I was trained to become a gymnast for two years in Hunan, China in the 1970s.

J'ai été entraînée pour devenir gymnaste pendant 2 ans, dans la province d'Hunan en Chine dans les années 1970.


When I was in the first grade, the government wanted to transfer me to a school for athletes, all expenses paid.

Quand j'étais en première année, le gouvernement a voulu me transférer dans une école pour athlètes, tous frais payés.


My parents wanted me to become an engineer like them.

Mes parents voulaient que je devienne ingénieure comme eux.


After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

Ayant survécu à la révolution culturelle, ils croyaient dur comme fer qu'il n'y avait qu'un seul vrai moyen d'être heureux : un emploi stable et bien payé.


It is not important if I like the job or not.

Que j'aime ce travail ou non n'avait pas d'importance.


But my dream was to become a Chinese opera singer.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.


Ça, c'est moi qui joue sur mon piano imaginaire.


An opera singer must start training young to learn acrobatics, so I tried everything I could to go to opera school.

Une chanteuse d'opéra doit commencer à s'entraîner dès son plus jeune âge pour apprendre l'acrobatie, alors j'ai tout essayé pour être acceptée à l'école d'opéra.


I even wrote to the school principal and the host of a radio show.

J'ai même écrit au directeur de l'école et à l'animateur d'une émission de radio.


Aucun adulte n'a cru que j'étais sérieuse.


Only my friends supported me, but they were kids, just as powerless as I was.

Seuls mes amis m'ont soutenue, mais c'était des enfants, tout aussi impuissants que moi.


So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Alors à quinze ans, j'ai compris que j'étais trop vieille pour être entraînée.


I was afraid that for the rest of my life some second-class happiness would be the best I could hope for.

J'ai eu peur que pour le reste de ma vie, un bonheur fade serait ce que je pouvais espérer de mieux.


So I was determined to find another calling.

J'étais déterminée à trouver une autre vocation.


I satisfied my hunger for parental advice from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"] I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"] And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"] And I was inspired to study abroad after reading these.

J'ai satisfait ma soif de conseils parentaux en lisant ce livre écrit par une famille d'écrivains et de musiciens. [" Correspondance dans la Famille de Fou Lei "] Je me suis trouvé un modèle de femme indépendante alors que la tradition confucianiste exigeait l'obéissance. [" Jane Eyre "] Et avec ce livre, j'ai appris à être efficace. [" Treize à la douzaine "] Et après avoir lu ce livre, j'ai eu envie d'aller étudier à l'étranger.


["Complete Works of Sanmao" ] ["Lessons From History" by Nan Huaijin] I came to the U.S. in 1995, so which books did I read here first?

[" Oeuvres complètes de Sanmao " ] [" Des Leçons de l'Histoire " pas Nan Huaijin] Je suis arrivée aux États-Unis en 1995, et selon vous, quels livres ai-je lu en arrivant ?


Les livres interdits en Chine, bien sûr.


"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

" La Terre chinoise " parle de la vie rurale en Chine.


That's just not convenient for propaganda. Got it.

Pas vraiment l'idéal pour la propagande. D'accord.


La Bible est intéressante, mais étrange.


But the fifth commandment gave me an epiphany: "You shall honor your father and mother."

Mais le cinquième commandement fût une révélation : « Tu honoreras ton père et ta mère . »


"Honor," I said. "That's so different, and better, than obey."

« Honorer », je me suis dit, « c'est tellement différent, et mieux qu'obéir. »


So it becomes my tool to climb out of this Confucian guilt trap and to restart my relationship with my parents.

C'est devenu mon tremplin pour sortir de cette culpabilité confucéenne et pour reconstruire ma relation avec mes parents.


Encountering a new culture also started my habit of comparative reading.

Au contact de cette nouvelle culture, j'ai aussi pris l'habitude de faire de la lecture comparée.


C'est une grande source d'enseignements.


For example, I found this map out of place at first because this is what Chinese students grew up with.

Par exemple, j'ai trouvé cette carte étrange au début car c'est cette carte-là que les élèves Chinois étudient.


It had never occurred to me, China doesn't have to be at the center of the world.

Il ne m'était jamais venu à l'esprit que la Chine n'était peut-être pas au centre du monde.


Une carte ne représente que la perspective de quelqu'un.


Comparative reading actually is nothing new.

La lecture comparée n'a rien de nouveau.


It's a standard practice in the academic world.

C'est une pratique répandue dans les milieux académiques.


There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.

Il existe même des domaines de recherche dédiés à la religion comparée et la littérature comparée.


Compare and contrast gives scholars a more complete understanding of a topic.

Comparer et mettre en opposition donne aux intellectuels une compréhension plus approfondie d'un sujet.


So I thought, well, if comparative reading works for research, why not do it in daily life too?

Alors j'ai pensé, bon, si la lecture comparée fonctionne pour la recherche, pourquoi ne pas l'appliquer dans la vie de tous les jours ?


Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.


So they can be about people -- ["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] -- who are involved in the same event, or friends with shared experiences.

Et ils peuvent porter sur des gens -- [" Benjamin Franklin : Une vie américaine " de Walter Isaacson] John Adams" de David McCullough] -- qui sont impliqués dans le même évènement, ou sur des amis qui partagent les mêmes expériences.


["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder] I also compare the same stories in different genres -- [Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] -- or similar stories from different cultures, as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell] For example, both the Christ and the Buddha

[" L'autobiographie de Katharine Graham "] [" Warren Buffett. La biographie officielle, l'effet boule de neige," d'Alice Schroeder] Je compare aussi des histoires similaires dans différents genres -- [La Bible, version du Roi James] [" L'Agneau " de Christopher Moore] -- ou des histoires similaires vues par différentes cultures, comme ce que Joseph Campbell a fait dans son merveilleux livre. [" La puisssance du mythe " de Joseph Campbell] Par exemple, Christ et Bouddha


ont tous les deux vécu trois tentations.


For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.

Pour le Christ, les tentations sont économiques, politiques et spirituelles.


For the Buddha, they are all psychological: lust, fear and social duty -- interesting.

Pour le Bouddha, elles sont toutes psychologiques : l'envie, la peur et le devoir social -- intéressant.


So if you know a foreign language, it's also fun to read your favorite books in two languages.

Et si vous parlez une autre langue, c'est amusant aussi de lire vos livres favoris dans les deux langues.


["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts] Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

[" Zen, Tao et Nirvana ", Thomas Merton] [" Tao: The Watercourse Way " d'Alan Watts] Plutôt que de perdre du sens, j'ai trouvé qu'il y avait tant à gagner.


For example, it's through translation that I realized "happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

Par exemple, c'est grâce à la traduction que j'e me suis rendue compte que " bonheur " en Chinois se traduit littéralement par " joie rapide ". Hum !


"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

" Mariée " en chinois se traduit littéralement par " nouvelle mère ". Oh-oh !


Books have given me a magic portal to connect with people of the past and the present.

Les livres ont été une sorte de porte magique pour entrer en contact avec les gens du passé et du présent.


I know I shall never feel lonely or powerless again.

Je sais que je ne me sentirai plus jamais seule et impuissante.


Having a dream shattered really is nothing compared to what many others have suffered.

Avoir vu mon rêve brisé n'est vraiment pas grand' chose comparé aux souffrances que beaucoup d'autres ont endurées.


I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.

J'en suis venue à croire que devenir réalité n'est pas la seule raison d'être d'un rêve.


Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.

Sa raison d'être la plus importante est de nous amener là d'où les rêves viennent, d'où la passion vient, d'où le bonheur vient.


Even a shattered dream can do that for you.

Même un rêve brisé peut faire ça pour vous.


So because of books, I'm here today, happy, living again with a purpose and a clarity, most of the time.

Alors grâce aux livres, je suis ici aujourd'hui, heureuse, vivant de nouveau avec un but et une clarté d'esprit, la plupart du temps.


Que les livres soient toujours avec vous.


When I was in my 20s, I saw my very first psychotherapy client.

Quand j'avais la vingtaine, j'ai vu mes tout premiers clients comme psychothérapeute.


I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

J'étais étudiante en thèse en psychologie clinique à Berkeley.


Elle, c'était une femme de 26 ans appelée Alex.


Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top, and she dropped onto the couch in my office and kicked off her flats and told me she was there to talk about guy problems.

Lorsqu'Alex est entrée pour sa première séance, elle portait un jean et un grand top trop large, elle s'est laissée tomber sur le canapé de mon bureau, a enlevé ses chaussures et m'a dit qu'elle était ici pour parler de problèmes de garçons.


Now when I heard this, I was so relieved.

Lorsque j'ai entendu ça, j'ai été si soulagée.


My classmate got an arsonist for her first client.

Ma camarade de classe avait eu un pyromane comme premier patient.


And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Et moi, j'avais une fille de 20 ans et quelques qui voulait parler des garçons.


With the funny stories that Alex would bring to session, it was easy for me just to nod my head while we kicked the can down the road.

Avec les histoires amusantes qu'Alex ramenait durant les sessions, c'était facile pour moi de simplement hocher la tête alors qu'on repoussait le problème.


"Thirty's the new 20," Alex would say, and as far as I could tell, she was right.

« La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine », disait Alex, et, pour ce que j'en savais, elle avait raison.


Work happened later, marriage happened later, kids happened later, even death happened later.

Le travail arrive plus tard, le mariage arrive plus tard, les enfants arrivent plus tard, même la mort arrive plus tard.


Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Les jeunes dans la vingtaine comme Alex et moi avions toute la vie devant nous.


But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Mais peu de temps après, mon direceur de thèse m'a poussé à questionner Alex sur sa vie amoureuse.


I said, "Sure, she's dating down, she's sleeping with a knucklehead, but it's not like she's going to marry the guy."

J'ai dit, « Oui, elle sort avec des idiots, elle couche avec un crétin, mais ce n'est pas qu'elle va l'épouser. »


And then my supervisor said, "Not yet, but she might marry the next one.

Alors mon directeur a répondu, « Pas encore, mais elle pourrait épouser le prochain.


Besides, the best time to work on Alex's marriage is before she has one."

De plus, le meilleur moment pour préparer le mariage d'Alex, c'est avant qu'elle ne le fasse. »


That's what psychologists call an "Aha!" moment.

C'est ce que les psychologues appellent l'instant de révélation.


That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

C'est le moment où j'ai réalisé que la trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine.


Yes, people settle down later than they used to, but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

Oui, les gens se casent plus tard qu'auparavant, mais ça ne fait pas de la vingtaine d'Alex un temps mort pour son développement.


That made Alex's 20s a developmental sweet spot, and we were sitting there, blowing it.

Ça fait de la vingtaine d'Alex le meilleur moment pour son développement, et nous étions assises là à le gâcher.


That was when I realized that this sort of benign neglect was a real problem, and it had real consequences, not just for Alex and her love life but for the careers and the families and the futures of twentysomethings everywhere.

C'est à ce moment que j'ai compris que cette négligence anodine était un vrai problème et qu'il avait de réelles conséquences, non seulement pour Alex et sa vie sentimentale mais pour les carrières, les familles et l'avenir de toutes les personnes dans la vingtaine.


There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Il y a actuellement 50 millions de personnes dans la vingtaine aux Etats-Unis.


We're talking about 15 percent of the population, or 100 percent if you consider that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

C'est à dire environ 15 pour cent de la population, ou 100 pour cent si on considère que personne ne se sort de l'âge adulte sans d'abord se sortir de ses 20 ans.


Levez la main, si vous avez la vingtaine.


I really want to see some twentysomethings here.

Je voudrais vraiment en voir quelques uns ici.


If you work with twentysomethings, you love a twentysomething, you're losing sleep over twentysomethings, I want to see — Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

Si vous travaillez avec des gens dans la vingtaine, si vous aimez une personne dans la vingtaine si vous perdez le sommeil à cause de personnes dans la vingtaine, je veux voir -- OK. Génial, les jeunes de vingt ans comptent vraiment.


So, I specialize in twentysomethings because I believe that every single one of those 50 million twentysomethings deserves to know what psychologists, sociologists, neurologists and fertility specialists already know: that claiming your 20s is one of the simplest, yet most transformative, things you can do for work, for love, for your happiness, maybe even for the world.

Je me suis spécialisée dans les vingt ans parce que je crois que chacun de ces 50 millions de jeunes mérite de savoir ce que les psychologues, les sociologues, les neurologues et les spécialistes de la fertilité savent déjà : assumer sa vingtaine est une des choses les plus simples, mais aussi les plus transformantes, qu'on puisse vivre pour son travail, sa vie amoureuse, son bonheur et peut-être même le monde.


This is not my opinion. These are the facts.

Ce n'est pas mon opinion. Ce sont les faits.


We know that 80 percent of life's most defining moments take place by age 35.

Nous savons que 80 pour cent des moments les plus décisifs d'une vie ont lieu avant 35 ans.


That means that eight out of 10 of the decisions and experiences and "Aha!" moments that make your life what it is will have happened by your mid-30s.

Ça signifie que 8 des 10 décisions, expériences et révélations qui font d'une vie ce qu'elle est auront lieu d'ici le milieu de la trentaine.


Vous les gens de plus de 40 ans, pas de panique.


This crowd is going to be fine, I think.


We know that the first 10 years of a career has an exponential impact on how much money you're going to earn.

Nous savons que les 10 premières années d'une carrière ont un impact exponentiel sur le salaire qu'on gagnera.


We know that more than half of Americans are married or are living with or dating their future partner by 30.

Nous savons que plus de la moitié des Américains sont mariés, vivent ou sortent avec leur futur partenaire avant leurs 30 ans.


We know that the brain caps off its second and last growth spurt in your 20s as it rewires itself for adulthood, which means that whatever it is you want to change about yourself, now is the time to change it.

Nous savons que le cerveau termine sa seconde et ultime poussée de croissance dans la vingtaine alors qu'il se recâble pour l'âge adulte, ce qui signifie que tout ce qu'on veut changer en soi, c'est maintenant qu'il faut le faire.


We know that personality changes more during your 20s than at any other time in life, and we know that female fertility peaks at age 28, and things get tricky after age 35.

Nous savons que la personnalité change plus durant la vingtaine qu'à n'importe quel autre moment de la vie, et nous savons que le pic de fertilité chez les femmes a lieu à 28 ans, et que les choses se compliquent après 35 ans.


So your 20s are the time to educate yourself about your body and your options.

Donc la vingtaine est le moment de s'informer sur son corps et ses options.


So when we think about child development, we all know that the first five years are a critical period for language and attachment in the brain.

Donc, lorsqu'on pense au développement de l'enfant, nous savons tous que les 5 premières années sont une période critique pour le langage et les connections dans le cerveau.


It's a time when your ordinary, day-to-day life has an inordinate impact on who you will become.

C'est le moment où la vie quotidienne a un impact extraordinaire sur celui ou celle qu'on va devenir.


But what we hear less about is that there's such a thing as adult development, and our 20s are that critical period of adult development.

Mais ce dont on entend moins parler, c'est qu'il existe ce qu'on appelle un développement adulte, et que notre vingtaine est la période critique du développement adulte.


But this isn't what twentysomethings are hearing.

Mais ce n'est pas ce que les jeunes adultes entendent.


Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Les journaux parlent de décalage des phases de la maturité.


Researchers call the 20s an extended adolescence.

Les chercheurs appellent les 20 ans, une adolescence prolongée.


Journalists coin silly nicknames for twentysomethings like "twixters" and "kidults."

Les journalistes donnent des surnoms stupides à ceux qui ont la vingtaine comme « twixters » ou « adulescent ».


As a culture, we have trivialized what is actually the defining decade of adulthood.

Culturellement, nous avons trivialisé ce qui est en réalité la décennie primordiale de l'âge adulte.


Leonard Bernstein said that to achieve great things, you need a plan and not quite enough time.

Leonard Bernstein a dit que pour faire de grandes choses, il faut avoir un plan et pas assez de temps.


So what do you think happens when you pat a twentysomething on the head and you say, "You have 10 extra years to start your life"?

Que pensez-vous qu'il arrive quand, en lui passant la main dans les cheveux, on dit à un jeune de vingt ans «Tu as encore 10 ans pour commencer ta vie ? »


You have robbed that person of his urgency and ambition, and absolutely nothing happens.

On a privé cette personne de son impatience et de son ambition, et il ne se passe absolument rien.


And then every day, smart, interesting twentysomethings like you or like your sons and daughters come into my office and say things like this: "I know my boyfriend's no good for me, but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

Et puis, chaque jour, des jeunes gens intelligents, intéressants comme vous ou comme vos fils et vos filles arrivent dans mon bureau et disent des choses comme : « Je sais que mon petit ami n'est pas bon pour moi mais cette relation n'a pas d'importance. Je ne fais que passer le temps. »


Or they say, "Everybody says as long as I get started on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

Ou bien ils disent :« Tout le monde dit que tant que je commence ma carrière d'ici mes 30 ans, ça ira. »


But then it starts to sound like this: "My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

Mais ensuite ça commence à ressembler à ça : « Ma vingtaine est presque terminée, et je n'ai rien accompli.


I had a better résumé the day after I graduated from college."

J'avais un meilleur CV au lendemain de mon diplôme universitaire. »


And then it starts to sound like this: "Dating in my 20s was like musical chairs.

Et ensuite ça commence à ressembler à ça : « Sortir à 20 ans, c'était comme jouer aux chaises musicales.


Everybody was running around and having fun, but then sometime around 30 it was like the music turned off and everybody started sitting down.

Tout le monde se tournait autour et s'amusait, mais ensuite vers 30 ans, c'est comme si la musique s'arrêtait et tout le monde commençaient à s'asseoir.


I didn't want to be the only one left standing up, so sometimes I think I married my husband because he was the closest chair to me at 30."

Je ne voulais pas être la dernière debout, alors quelquefois je pense que j'ai épousé mon mari parce qu'il était la chaise la plus proche de moi à 30 ans. »


Où sont les gens qui ont la vingtaine ici ?


Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.

OK, ça a l'air un peu léger, mais ne vous y trompez pas, les enjeux sont très importants.


When a lot has been pushed to your 30s, there is enormous thirtysomething pressure to jump-start a career, pick a city, partner up, and have two or three kids in a much shorter period of time.

Quand on repousse beaucoup de choses jusqu'à la trentaine, on se met sous pression pour faire décoller sa carrière, pour s'installer, se mettre en couple, avoir 2 ou 3 enfants en une période encore plus courte.


Many of these things are incompatible, and as research is just starting to show, simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

Beaucoup de ces choses sont incompatibles, comme la recherche commence à le montrer, simplement plus difficiles et plus stressantes à faire tout d'un coup pendant la trentaine.


The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

La crise de la quarantaine post-millénaire ne consiste pas à acheter une voiture de sport rouge.


It's realizing you can't have that career you now want.

C'est de se rendre compte qu'on ne peut pas avoir la carrière qu'on veut maintenant.


It's realizing you can't have that child you now want, or you can't give your child a sibling.

C'est se rendre compte qu'on ne peut pas avoir les enfants qu'on veut maintenant, ou qu'on ne peut pas faire un frère ou une sœur à son enfant.


Too many thirtysomethings and fortysomethings look at themselves, and at me, sitting across the room, and say about their 20s, "What was I doing? What was I thinking?"

Beaucoup trop de trentenaires et de quadragénaires se regardent, puis me regardent moi de l'autre côté de cette pièce, parlent de leur vingt ans et disent: « Qu'est-ce que je faisais ? A quoi est-ce que je pensais »


I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Je veux changer ce que les gens de la vingtaine sont en train de faire et de penser.


Voici une histoire sur ce qui peut se passer.


C'est l'histoire d'une femme appelée Emma.


At 25, Emma came to my office because she was, in her words, having an identity crisis.

A 25 ans, Emma est venue dans mon bureau parce qu'elle avait, selon ses propres mots, une crise d'identité.


She said she thought she might like to work in art or entertainment, but she hadn't decided yet, so she'd spent the last few years waiting tables instead.

Elle disait qu'elle pensait qu'elle aimerait travailler dans le domaine des arts ou du spectacle, mais elle n'avait pas encore décidé, elle avait donc passé les dernières années comme serveuse.


Because it was cheaper, she lived with a boyfriend who displayed his temper more than his ambition.

Parce que c'était moins cher, elle vivait avec son petit ami qui affichait son mauvais caractère plus souvent que ses ambitions.


And as hard as her 20s were, her early life had been even harder.

Et bien que sa vingtaine ait été difficile, son enfance l'avait été encore davantage.


She often cried in our sessions, but then would collect herself by saying, "You can't pick your family, but you can pick your friends."

Elle pleurait souvent pendant nos sessions, mais ensuite elle se reprenait en disant, « On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »


Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap, and she sobbed for most of the hour.

Puis un jour, Emma est entrée elle a posé sa tête sur ses genoux et a sangloté pendant presque toute l'heure.


She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words "In case of emergency, please call ..."

Elle venait juste d'acheter un nouveau carnet d'adresse, et avait passé la matinée à le remplir avec ses nombreux contacts, mais ensuite elle était restée à observer cette page blanche qu'il y a après les mots « En cas d'urgence, s'il vous plait appelez... »


She was nearly hysterical when she looked at me and said, "Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

Elle était presque hystérique quand elle m'a regardé et a dit, « Qui est-ce qui sera là pour moi si j'ai un accident de voiture ?


Who's going to take care of me if I have cancer?"

Qui va prendre soin de moi si j'ai un cancer ? »


Now in that moment, it took everything I had not to say, "I will."

Et à ce moment-là, il m'a fallu toute ma volonté pour ne pas dire, « Moi je le ferai »


But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

Mais ce dont Emma avait besoin, ce n'était pas d'une psy qui se sentait vraiment vraiment concernée.


Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma avait besoin d'une meilleure vie, et je savais que là c'était sa chance.


I had learned too much since I first worked with Alex to just sit there while Emma's defining decade went parading by.

J'en avais trop appris depuis la première fois où j'avais travaillé avec Alex pour rester assise là à regarder la décennie décisive d'Emma passer devant moi.


So over the next weeks and months, I told Emma three things that every twentysomething, male or female, deserves to hear.

Donc durant les semaines et les mois suivants, J'ai dit à Emma voici trois choses que toute personne de vingt ans, homme ou femme, mérite d'entendre.


First, I told Emma to forget about having an identity crisis and get some identity capital.

Tout d'abord, j'ai dit à Emma d'oublier sa crise d'identité mais d'avoir un capital d'identité.


By "get identity capital," I mean do something that adds value to who you are.

Par avoir un capital d'identité, je veux dire faire quelque chose qui ajoute de la valeur à la personne que l'on est.


Do something that's an investment in who you might want to be next.

Faire quelque chose qui soit un investissement pour la personne que l'on veut être après.


I didn't know the future of Emma's career, and no one knows the future of work, but I do know this: Identity capital begets identity capital.

Je ne savais pas quel serait la carrière future d'Emma, personne ne connaît son avenir professionnel mais je sais ceci : le capital identitaire génère le capital identitaire.


So now is the time for that cross-country job, that internship, that startup you want to try.

C'est maintenant qu'il faut postuler ce travail à l'autre bout du pays, ce stage, cette start-up qu'on veut tenter.


I'm not discounting twentysomething exploration here, but I am discounting exploration that's not supposed to count, which, by the way, is not exploration.

Je ne néglige pas ici les exprériences exploratoires des gens dans la vingtaine mais j'écarte celles qui sont supposées ne pas être importantes celles qui, par ailleurs, ne sont pas des expériences exploratoires.


I told Emma to explore work and make it count.

J'ai dit à Emma d'explorer la piste du travail et de faire en sorte que ça compte.


Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Deuxièmement, j'ai dit à Emma que la tribu urbaine était surfaite.


Best friends are great for giving rides to the airport, but twentysomethings who huddle together with like-minded peers limit who they know, what they know, how they think, how they speak, and where they work.

Les meilleurs amis sont super pour vous emmener à l'aéroport, mais les jeunes de vingt ans qui restent entre gens ayant les mêmes conceptions limitent ceux qu'ils connaissent, ce qu'ils connaissent, comment ils pensent, comment ils parlent, et où ils travaillent.


That new piece of capital, that new person to date almost always comes from outside the inner circle.

Cette nouvelle part de capital, cette nouvelle personne avec qui sortir vient presque toujours de l'extérieur du cercle restreint.


New things come from what are called our weak ties, our friends of friends of friends.

Les nouveautés viennent de ce qu'on appelle nos liens faibles, les amis d'amis d'amis.


So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Alors oui, la moitié des jeunes dans la vingtaine sont sans emploi ou sous-employés.


But half aren't, and weak ties are how you get yourself into that group.

Mais la moitié ne l'est pas, et les liens faibles sont une façon d'entrer soi-même dans ce groupe.


Half of new jobs are never posted, so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

La moitié des nouveaux postes ne sont jamais publiés, donc entrer en contact avec le patron de son voisin est la façon dont on obtiendra ce poste non publié.


It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Ce n'est pas tricher. C'est la science de la diffusion de l'information.


Last but not least, Emma believed that you can't pick your family, but you can pick your friends.

Enfin et surtout, Emma croyait qu'on ne peut pas choisir sa famille, mais qu'on peut choisir ses amis.


Now this was true for her growing up, but as a twentysomething, soon Emma would pick her family when she partnered with someone and created a family of her own.

C'était vrai pendant son enfance mais une fois dans la vingtaine, bientôt Emma choisirait sa famille quand elle se mettrait en couple avec quelqu'un et créerait sa propre famille.


I told Emma the time to start picking your family is now.

J'ai dit à Emma que c'était maintenant qu'il fallait comencer à choisir sa famille.


Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down than 20, or even 25, and I agree with you.

Certes, on peut penser que la trentaine est en réalité un meilleur âge pour se caser que 20 ou même 25 ans, et je suis d'accord avec vous.


But grabbing whoever you're living with or sleeping with when everyone on Facebook starts walking down the aisle is not progress.

Mais attrapper celui ou celle avec qui on vit ou on couche par hasard au moment ou vous couchez où tous ses amis sur Facebook commencent à passer à la mairie, ce n'est pas aller de l'avant.


The best time to work on your marriage is before you have one, and that means being as intentional with love as you are with work.

Le meilleur moment de préparer son mariage, c'est avant, ça signifie être aussi réfléchi en amour que dans son travail.


Picking your family is about consciously choosing who and what you want rather than just making it work or killing time with whoever happens to be choosing you.

Choisir sa famille consiste à choisir consciencieusement qui et ce qu'on veut plutôt que de tuer le temps et de s'accommoder de celui ou celle qui par hasard vous aura choisi.


Well, we went through that address book, and she found an old roommate's cousin who worked at an art museum in another state.

Et bien, elle a ouvert son carnet d'adresse, et elle a trouvé un cousin d'une ancienne colocataire qui travaillait dans un musée d'art dans un autre état.


That weak tie helped her get a job there.

Ce lien faible l'a aidée à obtenir un travail là-bas.


That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Ce travail lui a donné une bonne raison de quitter ce petit ami avec lequel elle vivait.


Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Maintenant, cinq ans plus tard, elle travaille dans l’événementiel pour les musées.


She's married to a man she mindfully chose.

Elle a épousé un homme qu'elle a choisi avec soin.


She loves her new career, she loves her new family, and she sent me a card that said, "Now the emergency contact blanks don't seem big enough."

Elle aime sa nouvelle carrière, elle aime sa nouvelle famille, et elle m'a envoyé une carte qui disait, « Maintenant l'espace pour les contacts d'urgence ne paraît pas assez grand. »


Now Emma's story made that sound easy, but that's what I love about working with twentysomethings.

Certes l'histoire d'Emma peut donner à croire que c'est simple, mais c'est ce que j'aime avec les gens dans la vingtaine.


Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX, bound for somewhere west.

Les gens dans la vingtaine sont comme des avions qui décollent de Los Angeles, en route vers l'ouest.


Right after takeoff, a slight change in course is the difference between landing in Alaska or Fiji.

Juste après le décollage, un léger changement de trajectoire fait qu'ils atterrissent en Alaska plutôt qu' à Fiji.


Likewise, at 21 or 25 or even 29, one good conversation, one good break, one good TED Talk, can have an enormous effect across years and even generations to come.

De même, à 21 ou 25, ou même 29 ans, une bonne conversation, un coup de chance, une bonne conférence TED peuvent avoir un impact énorme pour les années et même les générations à venir.


So here's an idea worth spreading to every twentysomething you know.

Voilà donc une idée qui mérite d'être diffusée à tous les jeunes de vingt ans que vous connaissez.


It's as simple as what I learned to say to Alex.

C'est aussi simple que ce que j'ai appris à dire à Alex.


It's what I now have the privilege of saying to twentysomethings like Emma every single day: Thirty is not the new 20, so claim your adulthood, get some identity capital, use your weak ties, pick your family.

C'est ce que j'ai maintenant le plaisir de dire chaque jour aux gens de vingt ans comme Emma : La trentaine n'est pas la nouvelle vingtaine, assumez donc votre âge adulte, gagnez du capital d'identité, utilisez vos liens faibles, choisissez votre famille.


Don't be defined by what you didn't know or didn't do.

Ne soyez pas définis par ce que vous ne saviez pas ou n'avez pas fait.


Vous décidez de votre vie dès maintenant.


When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching.

Quand j'avais 27 ans, j'ai abandonné un travail très exigeant de consultante en management pour un travail encore plus exigeant : l'enseignement.


I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.

Je suis allée enseigner les maths à des élèves de cinquième dans les écoles publiques de New York.


And like any teacher, I made quizzes and tests.

Et comme n'importe quel enseignant, je faisais des questionnaires et des tests.


When the work came back, I calculated grades.

Quand mes élèves me rendaient le travail, je calculais les notes.


What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students.

Ce qui m'a frappée, c'est que le Q.I. n'était pas la seule différence entre mes meilleurs élèves et les moins bons.


Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

Certains de ceux qui avaient les meilleurs résultats n'avaient pas un Q.I. phénoménal.


Some of my smartest kids weren't doing so well.

Certains de mes élèves parmi les plus intelligents ne réussissaient pas très bien.


The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

Les choses qu'on doit apprendre en maths en cinquième, bien sûr, c'est dur : les fractions, les décimales, la surface d'un parallélogramme.


But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough.

Mais ces concepts ne sont pas impossibles à comprendre, et j'étais fermement convaincue que tous mes élèves pouvaient apprendre ces notions s'ils travaillaient assez dur et assez longtemps.


After several more years of teaching, I came to the conclusion that what we need in education is a much better understanding of students and learning from a motivational perspective, from a psychological perspective.

Après plusieurs années passées à enseigner, je suis arrivée à la conclusion que ce dont nous avons besoin, dans l'éducation, c'est d'une meilleure compréhension des élèves et du processus d'apprentissage du point de vue de la motivation, du point de vue psychologique.


In education, the one thing we know how to measure best is IQ.

Dans l'éducation, ce que nous savons le mieux mesurer,


But what if doing well in school and in life depends on much more than your ability to learn quickly and easily?

c'est le quotient intellectuel. Mais si réussir à l'école et dans la vie dépendait de bien plus que de la capacité à apprendre rapidement et facilement ?


So I left the classroom, and I went to graduate school to become a psychologist.

J'ai donc quitté ma salle de classe, et je suis allée passer mon diplôme pour devenir psychologue.


I started studying kids and adults in all kinds of super challenging settings, and in every study my question was, who is successful here and why?

J'ai commencé à étudier les enfants et les adultes dans toutes sortes de situations très exigeantes, et dans chaque étude, ma question était : qui réussit dans cette situation et pourquoi ?


My research team and I went to West Point Military Academy.

Je suis allée avec mon équipe de recherche à l'Académie militaire de West Point.


We tried to predict which cadets would stay in military training and which would drop out.

Nous avons essayé de prédire quels cadets poursuivraient leur formation militaire et lesquels abandonneraient.


We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.

Nous sommes allés au National Spelling Bee [NdT : concours d'orthographe aux Etats-Unis] et nous avons essayé de prédire quels enfants iraient le plus loin dans la compétition.


We studied rookie teachers working in really tough neighborhoods, asking which teachers are still going to be here in teaching by the end of the school year, and of those, who will be the most effective at improving learning outcomes for their students?

Nous avons étudié des professeurs débutants qui travaillaient dans des quartiers vraiment difficiles, et nous nous sommes demandé quels professeurs enseigneraient encore là à la fin de l'année scolaire, et parmi ceux-là, lesquels réussiraient le mieux à améliorer les résultats d'apprentissage de leurs élèves.


We partnered with private companies, asking, which of these salespeople is going to keep their jobs?

Nous nous sommes associés à des compagnies privées, et nous nous sommes demandé : lesquels de ces vendeurs garderont leur travail ?


In all those very different contexts, one characteristic emerged as a significant predictor of success.

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.


Et ce n'était pas l'intelligence sociale.


It wasn't good looks, physical health, and it wasn't IQ.

Ce n'était pas l'apparence, la santé physique, et ce n'était pas le Q.I.


Grit is passion and perseverance for very long-term goals.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.


La ténacité, c'est avoir de l'endurance.


Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.

La ténacité, c'est s'accrocher à son futur, jour après jour pas seulement pendant une semaine, ou un mois, mais pendant des années, et travailler vraiment dur pour que ce futur devienne une réalité.


Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.


A few years ago, I started studying grit in the Chicago public schools.

Il y a quelques années, j'ai commencé à étudier la ténacité dans les écoles publiques de Chicago.


I asked thousands of high school juniors to take grit questionnaires, and then waited around more than a year to see who would graduate.

J'ai demandé à des milliers de collégiens de répondre à des questionnaires sur la ténacité, et j'ai ensuite attendu plus d'un an pour voir lesquels allaient obtenir leur diplôme.


Turns out that grittier kids were significantly more likely to graduate, even when I matched them on every characteristic I could measure, things like family income, standardized achievement test scores, even how safe kids felt when they were at school.

Le résultat, c'est que les enfants les plus tenaces avaient beaucoup plus de chances d'avoir leur diplôme, même quand je les faisais correspondre à toutes les variables que je pouvais mesurer, comme les revenus de leur famille, leurs résultats aux tests de réussite standards, et même s'ils se sentaient en sécurité quand ils étaient à l'école.


So it's not just at West Point or the National Spelling Bee that grit matters. It's also in school, especially for kids at risk for dropping out.

Donc ce n'est pas seulement à West Point ou au National Spelling Bee que la ténacité est importante. C'est aussi à l'école, en particulier pour les enfants qui risquent d'abandonner en cours de route.


To me, the most shocking thing about grit is how little we know, how little science knows, about building it.

Pour moi, ce qui me choque le plus à propos de la ténacité, c'est à quel point on sait peu de choses, à quel point la science sait peu de choses, sur la manière dont on la construit.


Every day, parents and teachers ask me, "How do I build grit in kids?

Chaque jour, des parents et des enseignants me demandent : « Comment faire pour que mes enfants soient tenaces ?


What do I do to teach kids a solid work ethic?

Qu'est-ce que dois faire pour enseigner aux enfants une éthique solide du travail ?


How do I keep them motivated for the long run?"

Comment je dois faire pour qu'ils restent motivés sur la durée ? »


The honest answer is, I don't know. What I do know is that talent doesn't make you gritty.

Pour être honnête, je ne sais pas. Ce que je sais, c'est qu'avoir du talent ne vous rend pas tenace.


Our data show very clearly that there are many talented individuals who simply do not follow through on their commitments.

Nos données montrent très clairement qu'il y a beaucoup d'individus talentueux qui ne persévèrent pas dans leurs engagements.


In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent.

En fait, dans nos données, la ténacité est généralement sans rapport avec le talent, voire inversement proportionnelle aux mesures de talent.


So far, the best idea I've heard about building grit in kids is something called "growth mindset."

Jusqu'à présent, la meilleure idée que j'aie entendue sur la manière de développer la ténacité des enfants s'appelle « la mentalité de croissance »


This is an idea developed at Stanford University by Carol Dweck, and it is the belief that the ability to learn is not fixed, that it can change with your effort.

C'est une idée développée à l'Université de Stanford par Carol Dweck, et c'est la conviction que la capacité à apprendre n'est pas fixée, qu'elle peut changer avec l'effort.


Dr. Dweck has shown that when kids read and learn about the brain and how it changes and grows in response to challenge, they're much more likely to persevere when they fail, because they don't believe that failure is a permanent condition.

Le Dr. Dweck a montré que quand les enfants lisent et apprennent des choses sur le cerveau, sur la manière dont il change et grandit en réponse à un défi, ils sont bien plus susceptibles de persévérer quand ils échouent, parce qu'ils ne croient pas que l'échec est une condition permanente.


So growth mindset is a great idea for building grit.

La mentalité de croissance est donc une excellente idée pour construire la ténacité.


And that's where I'm going to end my remarks, because that's where we are.

Et je vais finir sur ces remarques, parce que c'est là que nous en sommes.


We need to take our best ideas, our strongest intuitions, and we need to test them.

Nous devons prendre nos meilleures idées, nos intuitions les plus fortes, et nous devons les tester.


We need to measure whether we've been successful, and we have to be willing to fail, to be wrong, to start over again with lessons learned.

Nous devons mesurer si nous avons réussi, et nous devons être prêts à échouer, à avoir tort, à recommencer en ayant appris de nos erreurs.


In other words, we need to be gritty about getting our kids grittier.

En d'autres termes, nous devons être tenaces pour faire en sorte que nos enfants soient plus tenaces.


Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.

Grandir à Taiwan en tant que fille d'une calligraphe, un des moments que je chéris le plus c'est ma mère me montrant la beauté et la forme des caractères chinois.


Ever since then, I was fascinated by this incredible language.

Depuis, j'ai toujours été fascinée par cette langue incroyable.


But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.

Mais pour un étranger, ça semble être aussi impénétrable que la Grande Muraille de Chine.


Over the past few years, I've been wondering if I can break down this wall, so anyone who wants to understand and appreciate the beauty of this sophisticated language could do so.

Depuis quelques années, je me suis demandé si je pouvais abattre ce mur, pour que n'importe qui, qui souhaiterait comprendre et apprécier la beauté de cette langue sophistiquée puisse le faire.


I started thinking about how a new, fast method of learning Chinese might be useful.

J'ai commencé à réfléchir à l'utilité d'une méthode nouvelle et rapide d'apprendre le chinois.


Since the age of five, I started to learn how to draw every single stroke for each character in the correct sequence.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.


I learned new characters every day during the course of the next 15 years.

J'apprenais de nouveaux caractères tous les jours pendant les 15 années qui ont suivi.


Since we only have five minutes, it's better that we have a fast and simpler way.

Puisque nous n'avons que cinq minutes, il faudrait faire simple et rapide.


A Chinese scholar would understand 20,000 characters.

Un érudit Chinois comprendrait 20 000 caractères.


You only need 1,000 to understand the basic literacy.

On n'en a besoin que de 1000 pour la langue courante.


The top 200 will allow you to comprehend 40 percent of basic literature -- enough to read road signs, restaurant menus, to understand the basic idea of the web pages or the newspapers.

Les 200 premiers permettent de comprendre 40% de la littérature de base -- assez pour lire les signes de la route, le menu des restaurants, pour comprendre l'idée de base des sites web ou des journaux.


Today I'm going to start with eight to show you how the method works.

Aujourd'hui je vais commencer avec huit caractères pour vous montrer comment marche la méthode.


Open your mouth as wide as possible until it's square.

Ouvrez la bouche aussi grand que possible jusqu'à ce qu'elle soit carrée.


If the shape of the fire is a person with two arms on both sides, as if she was yelling frantically, "Help! I'm on fire!" -- This symbol actually is originally from the shape of the flame, but I like to think that way. Whichever works for you.

Si la forme du feu est une personne avec deux bras de chaque côté, comme si elle hurlait frénétiquement, « Aidez-moi ! Je prends feu ! » -- Le symbole vient de la forme d'une flamme, mais j'aime le voir comme ça. C'est comme vous le voulez.


The symbol of the door looks like a pair of saloon doors in the wild west.

Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.


J'appelle ces huit caractères des radicaux.


They are the building blocks for you to create lots more characters.

Ce sont les briques pour créer plus de caractères.


If someone walks behind, that is "to follow."

Si quelqu'un marche derrière, ça veut dire « suivre ».


As the old saying goes, two is company, three is a crowd.

Comme le veut le dicton, deux c'est bien, trois c'est une foule.


If a person stretched their arms wide, this person is saying, "It was this big."

Si une personne ouvre grand les bras, alors cette personne dit, « C'était grand comme ça. »


The person inside the mouth, the person is trapped.

Si la personne est dans la bouche, c'est qu'elle est piégée.


He's a prisoner, just like Jonah inside the whale.

C'est un prisonnier, comme Jonah dans la baleine.


One tree is a tree. Two trees together, we have the woods.

Un arbre c'est un arbre. Deux arbres, c'est un bois.


Three trees together, we create the forest.


Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

Une planche sous l'arbre, et nous avons la fondation.


Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." Easy to remember, since a talking tree is pretty idiotic.

Une bouche au-dessus de l'arbre, et c'est « stupide ». Facile à mémoriser, puisque parler à un arbre est assez stupide.


Deux feux ensemble, et il fait très chaud.


Three fires together, that's a lot of flames.

Trois feux ensemble, c'est beaucoup de flammes.


Set the fire underneath the two trees, it's burning.

Mettez le feu sous les deux arbres, et il brûle.


For us, the sun is the source of prosperity.

Pour nous, le soleil est source de prospérité.


Put the sun and the moon shining together, it's brightness.

Le soleil et la lune ensemble, c'est la brillance.


It also means tomorrow, after a day and a night.

Ça veut aussi dire demain, après un jour et une nuit.


The sun is coming up above the horizon. Sunrise.

Le soleil se lève au-dessus de l'horizon. L'aube.


A door. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Une porte. Une planche dans la porte, c'est un verrou.


Put a mouth inside the door, asking questions.

Une bouche dans la porte, c'est poser des questions.


This person is sneaking out of a door, escaping, evading.

Cette personne se faufile dehors, se sauve, s'échappe.


Two women together, they have an argument.

Deux femmes ensemble, c'est une dispute.


Three women together, be careful, it's adultery.

Trois femmes ensemble, attention, c'est l'adultère.


So we have gone through almost 30 characters.

Donc nous avons vu presque 30 caractères.


By using this method, the first eight radicals will allow you to build 32.

En utilisant cette méthode, les huit premiers radicaux vous permettent d'en construire 32.


The next group of eight characters will build an extra 32.

Les huit prochains caractères en construiront 32 de plus.


So with very little effort, you will be able to learn a couple hundred characters, which is the same as a Chinese eight-year-old.

Donc avec très peu d'effort, vous pourrez apprendre 200 caractères, comme un enfant Chinois de 8 ans.


So after we know the characters, we start building phrases.

Donc après les caractères, nous en construisons des phrases.


For example, the mountain and the fire together, we have fire mountain. It's a volcano.

Par exemple, la montagne et le feu ensemble, nous avons un feu de montagne. C'est un volcan.


We know Japan is the land of the rising sun.

Nous savons que le Japon est le pays du soleil levant.


This is a sun placed with the origin, because Japan lies to the east of China.

C'est un soleil placé avec l'origine, car le Japon est à l'Est de la Chine.


So a sun, origin together, we build Japan.

Donc un soleil, avec son origine, nous avons le Japon.


Une personne derrière le Japon, qu'avons-nous ?


The character on the left is two mountains stacked on top of each other.

Le caractère sur la gauche c'est deux montagnes l'une au-dessus de l'autre.


In ancient China, that means in exile, because Chinese emperors, they put their political enemies in exile beyond mountains.

Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil, parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes.


Nowadays, exile has turned into getting out.


A mouth which tells you where to get out is an exit.

Une bouche qui indique où sortir est une sortie.


This is a slide to remind me that I should stop talking and get off of the stage. Thank you.

Ça c'est une diapo qui me rappelle que je dois arrêter de parler et descendre de la scène. Merci.


You know, my favorite part of being a dad is the movies I get to watch.

Le meilleur moment, quand on est papa ce sont les films que je peux regarder.


I love sharing my favorite movies with my kids, and when my daughter was four, we got to watch "The Wizard of Oz" together.

J'adore partager mes films préférés avec mes enfants, et quand ma fille avait quatre ans, nous avons regardé "Le Magicien d'Oz" ensemble.


It totally dominated her imagination for months.

Ce film a complètement captivé son imagination pendant des mois.


Her favorite character was Glinda, of course.

Son personnage préféré était Glinda, bien entendu.


It gave her a great excuse to wear a sparkly dress and carry a wand.

Ça lui donnait une bonne excuse pour porter une robe à paillettes et avoir une baguette magique.


But you watch that movie enough times, and you start to realize how unusual it is.

Mais si on regarde ce film assez de fois, on commence à se rendre compte à quel point il est inhabituel.


Now we live today, and are raising our children, in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

Le monde dans lequel nous vivons et élevons nos enfants est une sorte de complexe industriel d'un univers magique pour enfants.


Mais "Le Magicien d'Oz" a fait figure d'exception.


Forty years later was when the trend really caught on, with, interestingly, another movie that featured a metal guy and a furry guy rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

Ce n'est que 40 ans plus que cette tendance a vraiment démarré, avec, étonnamment, un autre film mettant en scène un bonhomme en métal et un bonhomme tout poilu qui sauvent une fille en se déguisant en gardes ennemis.


Do you know what I'm talking about? Yeah.


Now, there's a big difference between these two movies, a couple of really big differences between "The Wizard of Oz" and all the movies we watch today.

Il y a une grande différence entre ces deux films, quelques différences très importantes entre "Le Magicien d'Oz" et tous les films que nous regardons aujourd'hui.


One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

La première est qu'il y a peu de violence dans "Le Magicien d'Oz".


The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

Les singes sont plutôt agressifs, ainsi que les pommiers.


But I think if "The Wizard of Oz" were made today, the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz that the prophecy foretold.

Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz" devait être réalisé aujourd'hui, le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz dont parle la prophétie.


Use your magic slippers to defeat the computer-generated armies of the Wicked Witch."

Utilise tes chaussures magiques pour vaincre les armées de synthèse de la Méchante Sorcière."


Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz" to me is that all of the most heroic and wise and even villainous characters are female.

Une autre chose vraiment spécifique au "Magicien d'Oz" selon moi, est que, tous les personnages les plus héroïques et sages, même les méchants, sont des femmes.


Now I started to notice this when I actually showed "Star Wars" to my daughter, which was years later, and the situation was different.

J'ai commencé à m'en rendre compte quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille, bien des années plus tard, et la situation était différente.


He was not invited to the screening. He was too young for that.

Il n'était pas invité à la projection. Il était trop jeune pour ça.


But he was the second child, and the level of supervision had plummeted. So he wandered in, and it imprinted on him like a mommy duck does to its duckling, and I don't think he understands what's going on, but he is sure soaking in it.

Mais il était le deuxième enfant, et le niveau de supervision avait baissé. Donc il est entré dans la salle, et ça l'a marqué comme une mère enseigne à son enfant, et je ne pense pas qu'il ait compris ce qui se passait, mais il s'en est imprégné.


Et je me demande ce dont il s'est imprégné.


Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty?

Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage, de persévérance et de loyauté ?


Is he picking up on the fact that Luke joins an army to overthrow the government?

Ou intériorise-t-il que Luke rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?


Is he picking up on the fact that there are only boys in the universe except for Aunt Beru, and of course this princess, who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie so that she can award the hero with a medal and a wink to thank him for saving the universe, which he does by the magic that he was born with?

Intériorise-t-il le fait qu'il n'y a que des garçons dans l'univers sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse, qui est vraiment cool, mais qui ne fait qu'attendre pendant presque tout le film pour pouvoir enfin récompenser le héros avec une médaille et un clin d’œil pour le remercier d'avoir sauvé l'univers, ce qu'il fait par la magie qu'il a de naissance ?


Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

Comparons ça au "Magicien d'Oz" de 1939.


Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film ?


By making friends with everybody and being a leader.

En étant amie avec tout le monde et en étant un leader.


That's kind of the world I'd rather raise my kids in -- Oz, right? -- and not the world of dudes fighting, which is where we kind of have to be.

C'est le genre de monde dans lequel je voudrais élever mes enfants -- Oz, n'est-ce pas? -- et pas un monde de mecs qui se bagarrent, là où se retrouve actuellement.


Why is there so much Force -- capital F, Force -- in the movies we have for our kids, and so little yellow brick road?

Pourquoi il y a-t-il tellement de Force -- Force avec un F majuscule -- dans les films que nous faisons pour nos enfants et si peu de route de brique jaune?


There is a lot of great writing about the impact that the boy-violent movie has on girls, and you should do that reading. It's very good.

Il y a beaucoup de littérature sur l'impact que les films mecs-et-violence ont sur les filles, et vous devriez lire ce qui se dit. C'est très éclairant.


I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

Je n'ai pas lu autant sur comment les garçons réagissent à ça.


I know from my own experience that Princess Leia did not provide the adequate context that I could have used in navigating the adult world that is co-ed. I think there was a first-kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?

Je sais d'expérience que la princesse Leia ne donne pas le contexte adéquat qui aurait pu m'être utile pour naviguer dans le monde adulte qui est mixte. Il y avait ce moment du premier baiser où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?


J'ai accompli ma quête, j'ai eu la fille.


The movies are very, very focused on defeating the villain and getting your reward, and there's not a lot of room for other relationships and other journeys.

Les films sont très orientés sur la victoire face au méchant et recevoir sa récompense, et il n'y a pas beaucoup de place pour d'autres relations ni d'autres aventures.


It's almost as though if you're a boy, you are a dopey animal, and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

Du genre, si t'es un garçon, t'es un animal abruti, et si t'es une fille, tu dois mettre ton costume de guerrière.


There are plenty of exceptions, and I will defend the Disney princesses in front of any you.

Il y a beaucoup d'exceptions, et je défendrai les princesses de chez Disney quoique vous en disiez.


But they do send a message to boys, that they are not, the boys are not really the target audience.

Mais elles envoient un message aux garçons qu'ils ne sont pas le public cible.


They are doing a phenomenal job of teaching girls how to defend against the patriarchy, but they are not necessarily showing boys how they're supposed to defend against the patriarchy.

Elles font un boulot formidable pour montrer aux filles comment se défendre face au patriarcat, mais elles ne montrent pas particulièrement aux garçons comment ils sont censés se défendre contre ce patriarcat.


And we also have some terrific women who are writing new stories for our kids, and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are, these are still war movies.

Et nous avons aussi des femmes formidables qui écrivent de nouvelles histoires pour nos enfants, et aussi réalistes et charmantes que soient Hermione et Katniss, il s'agit toujours de films de guerre.


And, of course, the most successful studio of all time continues to crank out classic after classic, every single one of them about the journey of a boy, or a man, or two men who are friends, or a man and his son, or two men who are raising a little girl.

Et bien sûr, le studio le plus prospère de tous les temps continue à sortir classique après classique, chacun d'entre eux racontant le parcours d'un garçon, ou d'un homme, ou de deux hommes qui sont amis, ou d'un homme et son fils, ou deux hommes qui élèvent une petite fille.


Until, as many of you are thinking, this year, when they finally came out with "Brave."

Jusqu'à ce que, comme beaucoup d'entre vous le pensent, cette année ils sortent "Rebelle".


I recommend it to all of you. It's on demand now.

Je le recommande à chacun d'entre vous. Il est actuellement disponible en VOD.


Do you remember what the critics said when "Brave" came out?

Vous vous souvenez de ce que les critiques ont dit quand "Rebelle" est sorti ?


"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."

"Ah, je n'arrive pas à croire que Pixar ait fait un film de princesse."


It's very good. Don't let that stop you.

Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.


Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.

Donc, quasiment aucun de ces films ne passe le test de Bechdel.


Je ne sais pas si vous en avez entendu parlé.


It has not yet caught on and caught fire, but maybe today we will start a movement.

Il n'est pas encore très connu, mais peut-être qu'aujourd'hui nous allons créer un mouvement.


Alison Bechdel is a comic book artist, and back in the mid-'80s, she recorded this conversation she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.

Alison Bechdel est une dessinatrice de bande dessinée, et au milieu des années 80, elle a enregistré cette conversation qu'elle a eue avec un ami sur l'évaluation des films qu'ils avaient vus.


And it's very simple. There's just three questions you should ask: Is there more than one character in the movie that is female who has lines?

Et c'est très simple. Il n'y a que trois questions à se poser : Il y a-t-il plus d'un personnage dans le film qui soit feminin et qui ait du texte ?


And do these women talk to each other at any point in the movie?

Et est-ce que ces femmes se parlent à un moment ou un autre dans le film ?


And is their conversation about something other than the guy that they both like? Right? Thank you. Thank you very much.

Est-ce que leur conversation tourne autour d'autre chose que l'homme qu'elles aiment toutes les deux ? D'accord? Merci. Merci beaucoup.


Two women who exist and talk to each other about stuff.

Deux femmes qui existent et qui discutent de trucs.


It does happen. I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.

Ça existe. J'ai déjà vu ça, et pourtant je le vois très rarement dans les films que nous connaissons et aimons.


In fact, this week I went to see a very high-quality movie, "Argo."

Justement, cette semaine je suis allé voir un film de haute facture, "Argo".


Right? Oscar buzz, doing great at the box office, a consensus idea of what a quality Hollywood film is.

On parle d'Oscar, il fait carton au box-office, la définition même d'une super-production Hollywoodienne.


Il échoue tout de même au test de Bechdel.


And I don't think it should, because a lot of the movie, I don't know if you've seen it, but a lot of the movie takes place in this embassy where men and women are hiding out during the hostage crisis.

Et je pense qu'il ne devrait pas, parce qu'une bonne partie du film, je ne sais pas si vous l'avez vu, mais une bonne partie du film se passe dans une ambassade où des hommes et des femmes se cachent pendant la crise des otages.


We've got quite a few scenes of the men having deep, angst-ridden conversations in this hideout, and the great moment for one of the actresses is to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"

Nous avons pas mal de scènes d'hommes ayant des conversations profondes, dominées par la frustration, dans cette cachette, et un des grands moments pour une des actrices est d'entr'ouvrir une porte et de dire : "Tu viens te coucher, chéri ?"


2011, of the 100 most popular movies, how many of them do you think actually have female protagonists?

En 2011, des 100 films les plus populaires, à votre avis, combien ont une femme comme personnage principal ?


It's not as many percent as the number of women we've just elected to Congress, so that's good.

Ce n'est pas le même pourcentage que le nombre de femmes que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.


But there is a number that is greater than this that's going to bring this room down.

Mais il y a un chiffre qui est plus grand que ça qui va surprendre cette salle.


Last year, The New York Times published a study that the government had done.

L'an dernier, le New York Times a publié une étude réalisée par le gouvernement.


One out of five women in America say that they have been sexually assaulted some time in their life.

Une femme sur cinq aux Etats-Unis dit avoir été agressée sexuellement à un moment de sa vie.


Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.

Bon, je ne pense pas que c'est la faute du divertissement grand public.


I don't think kids' movies have anything to do with that.

Je ne pense pas que les films pour enfants y soient pour quelque chose.


I don't even think that music videos or pornography are really directly related to that, but something is going wrong, and when I hear that statistic, one of the things I think of is that's a lot of sexual assailants.

Je ne pense même pas que les clips ou la pornographie aient un rapport direct avec ça, mais il y a quelque chose qui cloche, et quand j'entends ces statistiques, une des choses auxquelles je pense est que ça fait beaucoup d'agresseurs sexuels.


Who are these guys? What are they learning?

Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils apprennent ?


Qu'est-ce qu'ils n'arrivent pas à apprendre ?


Are they absorbing the story that a male hero's job is to defeat the villain with violence and then collect the reward, which is a woman who has no friends and doesn't speak?

S'imprègnent-ils de l'histoire que le boulot du héros est de vaincre le méchant par la violence et d'ensuite prendre sa récompense, qui est une femme qui n'a pas d'amis et qui ne parle pas ?


Sommes-nous en train de nous imprégner de cette histoire?


You know, as a parent with the privilege of raising a daughter like all of you who are doing the same thing, we find this world and this statistic very alarming and we want to prepare them.

Vous savez, en tant que parent qui a le privilège d'élever une fille comme vous qui faites la même chose, nous trouvons ce monde et ces statistiques très inquiétants et nous voulons les préparer.


We have tools at our disposal like "girl power," and we hope that that will help, but I gotta wonder, is girl power going to protect them if, at the same time, actively or passively, we are training our sons to maintain their boy power?

Nous avons des outils à notre disposition tels que le "girl power", et nous espérons que ça aidera, mais je me demande, est-ce que le "girl power" va suffire à les protéger si, en même temps, de façon active ou passive, nous entraînons nos fils à maintenir leur "boy power" ?


I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here.

Mon idée est que notre programme TV est un moyen de faire quelque chose de très important, et je m'adresse particulièrement aux pères ici.


I think we have got to show our sons a new definition of manhood.

Je pense que nous devons montrer à nos fils une nouvelle définition de la virilité.


The definition of manhood is already turning upside down.

La définition de la virilité est déjà en train de se renverser.


You've read about how the new economy is changing the roles of caregiver and wage earner.

Vous avez dû lire comment la nouvelle économie renverse les rôles de celui qui gagne de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.


So our sons are going to have to find some way of adapting to this, some new relationship with each other, and I think we really have to show them, and model for them, how a real man is someone who trusts his sisters and respects them, and wants to be on their team, and stands up against the real bad guys, who are the men who want to abuse the women.

Nos fils vont devoir trouver un moyen de s'adapter à ça, à une nouvelle relation avec les autres et je pense que nous devons leur montrer, par l'exemple, à quel point un vrai mec c'est celui qui fait confiance à ses sœurs et les respecte, et veut faire partie de leur équipe, et se dresse contre les vrais méchants, qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.