My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.

Je m'appelle Maysoon Zayid, et je ne suis pas saoule, mais le docteur qui m'a fait naître l'était.


He cut my mom six different times in six different directions, suffocating poor little me in the process.

Il a ouvert ma mère à six reprises, en six endroits différents, ce qui a eu pour conséquence de m’asphyxier dans l'opération.


As a result, I have cerebral palsy, which means I shake all the time.

Résultat : j'ai une paralysie cérébrale, ce qui veut dire que je tremble tout le temps.


C'est épuisant. Je suis comme Shakira, Shakira


I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.


La paralysie cérébrale n'est pas génétique.


It's not a birth defect. You can't catch it.

Ce n'est pas une anomalie congénitale. Vous ne pouvez pas l'attraper.


No one put a curse on my mother's uterus, and I didn't get it because my parents are first cousins, which they are.

Personne n'a jeté de sort sur l'utérus de ma mère, et je n'ai pas eu ça parce que mes parents étaient cousins au premier degré, même s'ils le sont.


It only happens from accidents, like what happened to me on my birth day.

Ça n'arrive que par un accident, comme celui qui m'est arrivé le jour de ma naissance.


Now, I must warn you, I'm not inspirational.

Je préfère vous prévenir, je ne suis pas un exemple,


And I don't want anyone in this room to feel bad for me, because at some point in your life, you have dreamt of being disabled.

et je ne veux pas que quiconque dans cette salle me plaigne, parce ce qu'il y a sûrement eu un moment dans votre vie, où vous avez rêvé d'être handicapé.


It's Christmas Eve, you're at the mall, you're driving around in circles looking for parking, and what do you see?

C'est la veille de Noël, vous êtes au centre commercial, vous tournez en rond pour trouver une place de parking, et qu'est-ce que vous voyez ?


And you're like, "God, can't I just be a little disabled?"

Et vous vous dites, « Mon dieu, pourquoi ne suis-je pas rien qu'un petit peu invalide ? »


Also, I've got to tell you, I've got 99 problems, and palsy is just one.

Et puis, il faut que je vous dise, j'ai des tonnes de problèmes, la paralysie n'en est qu'un parmi 99 autres.


If there was an Oppression Olympics, I would win the gold medal.

S'il y avait des Jeux Olympiques de l'Oppression, je gagnerais la médaille d'or.


I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.

Je suis Palestinienne, Musulmane, je suis une femme, je suis invalide, et je vis dans le New Jersey.


If you don't feel better about yourself, maybe you should.

Ça devrait vous aider à vous sentir mieux dans votre peau.


Cliffside Park, New Jersey is my hometown.

J'ai grandi à Cliffside Park, dans le New Jersey.


I have always loved the fact that my hood and my affliction share the same initials.

J'ai toujours aimé le fait que mon quartier et mon affection partagent les même initiales.


I also love the fact that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.

J'aime aussi le fait que si je voulais marcher de ma maison jusqu'à New York, je pouvais.


A lot of people with CP don't walk, but my parents didn't believe in "can't."

Beaucoup de gens qui ont une paralysie cérébrale ne peuvent pas marcher, mais mes parents n'acceptaient pas qu'on leur dise « je ne peux pas ».


My father's mantra was, "You can do it, yes you can can."

Le mantra de mon père était, « Tu peux le faire, oui, tu peux pouvoir. »


So, if my three older sisters were mopping, I was mopping.

Donc, si mes trois sœurs aînées passaient la serpillière, je passais la serpillière.


If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.

Si mes trois sœurs aînées allaient à l'école publique, mes parents portaient plainte contre le système scolaire pour obtenir que j'y aille aussi, et si nous n'avions pas tous des A, on se prenait tous les coups de savate de ma mère.


My father taught me how to walk when I was five years old by placing my heels on his feet and just walking.

Mon père m'a appris à marcher quand j'avais 5 ans en plaçant mes talons sur ses pieds et en marchant, simplement.


Another tactic that he used is he would dangle a dollar bill in front of me and have me chase it.

Une autre tactique qu'il utilisait était d'agiter un billet de un dollar devant moi, et je devais l'attraper.


La strip-teaseuse en moi était très forte, et à ...


Yeah. No, by the first day of kindergarten, I was walking like a champ who had been punched one too many times.

Oui. A mon entrée en maternelle, je marchais déjà comme une championne qui a pris un coup de trop.


Growing up, there were only six Arabs in my town, and they were all my family.

Quand j'était petite, il n'y avait que six arabes dans ma ville, et ils faisaient tous partie de ma famille.


Now there are 20 Arabs in town, and they are still all my family. I don't think anyone even noticed we weren't Italian.

Maintenant, il y a vingt arabes en ville, et ils sont encore tous de ma famille. Je crois que personne ne s'est même rendu compte que nous n'étions pas italiens.


This was before 9/11 and before politicians thought it was appropriate to use "I hate Muslims" as a campaign slogan.

C'était avant le 11 septembre, et avant que les politiciens ne se mettent à penser qu'il était bon d'avoir comme slogan de campagne « Je déteste les musulmans ».


The people that I grew up with had no problem with my faith.

Ma foi ne posait aucun problème aux gens avec qui j'ai grandi.


They did, however, seem very concerned that I would starve to death during Ramadan.

En revanche, ils avaient très peur que je meure de faim pendant le Ramadan.


I would explain to them that I have enough fat to live off of for three whole months, so fasting from sunrise to sunset is a piece of cake.

Je leur expliquais que j'avais assez de graisse pour vivre dessus pendant trois mois entiers, et que donc, jeûner du lever au coucher du soleil, c'était du gâteau.


Yeah, on Broadway. It's crazy. My parents couldn't afford physical therapy, so they sent me to dancing school.

Oui, à Broadway. C'est fou. Mes parents ne pouvaient pas me payer de rééducation, alors ils m'ont envoyée dans une école de danse.


I learned how to dance in heels, which means I can walk in heels.

J'ai appris à danser en talons hauts, ce qui veut dire que je peux marcher en talons hauts.


And I'm from Jersey, and we are really concerned with being chic, so if my friends wore heels, so did I.

Et je viens du New Jersey, où l'on accorde beaucoup d'importance à l'élégance, alors si mes amies portaient des talons hauts, moi aussi.


And when my friends went and spent their summer vacations on the Jersey Shore, I did not.

Et tandis que mes amis allaient passer leurs grandes vacances sur la côte du New Jersey, pas moi.


I spent my summers in a war zone, because my parents were afraid that if we didn't go back to Palestine every single summer, we'd grow up to be Madonna.

Je passais mes étés dans une zone de guerre, parce que mes parents craignaient que si on ne retourne pas chaque été en Palestine, on finirait comme Madonna.


Summer vacations often consisted of my father trying to heal me, so I drank deer's milk, I had hot cups on my back, I was dunked in the Dead Sea, and I remember the water burning my eyes and thinking, "It's working! It's working!"

Mon père passait souvent les grandes vacances à essayer de me guérir, j'ai donc bu du lait de biche, on m'a posé des ventouses sur le dos, j'ai été plongée dans la Mer Morte, et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux, et que je pensais : « Ça marche ! Ça marche ! »


But one miracle cure we did find was yoga.

Mais nous avons trouvé un remède miracle : le yoga.


I have to tell you, it's very boring, but before I did yoga, I was a stand-up comedian who can't stand up.

Je dois vous dire, c'est très chiant, mais avant de faire du yoga, j'étais une comique de stand-up qui ne tenait pas debout.


My parents reinforced this notion that I could do anything, that no dream was impossible, and my dream was to be on the daytime soap opera "General Hospital."

Mes parents m'ont inculqué l'idée que je pouvais tout réussir, qu'aucun rêve n'était hors de ma portée, et mon rêve était de jouer dans la série « Hôpital Central ».


I went to college during affirmative action and got a sweet scholarship to ASU, Arizona State University, because I fit every single quota.

Je suis allée à la fac grâce à la discrimination positive et j'ai eu une bonne bourse pour l'ASU, l'Université d'Etat d'Arizona, parce que je remplissais chacun des quotas.


I was like the pet lemur of the theater department.

J'étais la mascotte de la section théâtre.


I did all the less-than-intelligent kids' homework, I got A's in all of my classes, A's in all of their classes.

Je faisais les devoirs des enfants pas très intelligents, j'ai eu des A à tous mes examens, et des A à tous leurs examens.


Every time I did a scene from "The Glass Menagerie," my professors would weep.

de « La Ménagerie de Verre » mes professeurs pleuraient.


Finally, my senior year, ASU decided to do a show called "They Dance Real Slow in Jackson."

Finalement, pendant ma dernière année, l'ASU a décidé de monter un spectacle appelé « They Dance Real Slow in Jackson ».


C'est une pièce sur une fille qui a une paralysie cérébrale.


Je suis une fille qui a une paralysie cérébrale.


So I start shouting from the rooftops, "I'm finally going to get a part!

J'ai commencé à crier sur tous les toits, « Je vais enfin avoir un rôle !


Merci Dieu tout puissant, je suis enfin libre ! »


Sherry Brown a eu le rôle. J'ai couru voir la directrice de la section théâtre


I went racing to the head of the theater department crying hysterically, like someone shot my cat, to ask her why, and she said it was because they didn't think I could do the stunts.

en sanglotant éperdument, comme si on venait de tuer mon chat, je lui ai demandé pourquoi, et elle m'a répondu que c'était parce qu'ils pensaient que je ne pourrais pas faire les cascades.


I said, "Excuse me, if I can't do the stunts, neither can the character."

J'ai dit, « Excusez-moi, mais si je ne peux pas faire les cascades, le personnage non plus. »


This was a part that I was literally born to play they gave it to a non-palsy actress.

J'étais littéralement née pour ce rôle, et ils le lui ont donné, ils l'ont donné à une actrice non paralysée.


L'université ne faisait qu'imiter la vie. Hollywood a la sordide habitude


Hollywood has a sordid history of casting able-bodied actors to play disabled onscreen.

de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.


Upon graduating, I moved back home, and my first acting gig was as an extra on a daytime soap opera.

Dès que j'ai été diplômée, je suis revenue à la maison, et ma première prestation d'actrice a été une figuration dans une série quotidienne.


And I knew that I would be promoted from "Diner Diner" to "Wacky Best Friend" in no time.

J'étais sûre que je serais promue du rôle de « copine » à celui de « meilleure amie timbrée » en un rien de temps.


But instead, I remained a glorified piece of furniture that you could only recognize from the back of my head, and it became clear to me that casting directors didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

Au lieu de ça, je suis restée une potiche dont on n'aurait pu reconnaître que la nuque. J'ai vite compris que les directeurs de casting ne recrutaient pas d'actrices pulpeuses, ethniques et handicapées.


Mais il y avait des exceptions à la règle.


I grew up watching Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, and all of these women had one thing in common: they were comedians.

J'ai grandi en regardant Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, et toutes ces femmes avaient une chose en commun : elles étaient comiques.


My first gig was driving famous comics from New York City to shows in New Jersey, and I'll never forget the face of the first comic I ever drove when he realized that he was speeding down the New Jersey Turnpike with a chick with CP driving him.

Mon premier contrat a été de conduire des humoristes célèbres de New York à des spectacles dans le New Jersey, et je n'oublierai jamais la tête du premier humoriste que j'ai conduit lorsqu'il a compris qu'il fonçait sur l'autoroute du New Jersey avec au volant une fille atteinte de paralysie cérébrale.


I've performed in clubs all over America, and I've also performed in Arabic in the Middle East, uncensored and uncovered.

Je me suis produite dans des clubs partout en Amérique, et j'ai aussi joué en arabe au Moyen-orient, non censurée et non voilée.


Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.

Certaines personnes disent que je suis la première humoriste de stand-up du monde arabe.


I never like to claim first, but I do know that they never heard that nasty little rumor that women aren't funny, and they find us hysterical.

Je n'ai jamais aimé dire prems', mais je sais qu'ils n'avaient jamais entendu cette sale petite rumeur selon laquelle les femmes ne sont pas drôles, et qu'ils nous trouvent tordantes.


In 2003, my brother from another mother and father Dean Obeidallah and I started the New York Arab-American Comedy Festival, now in its 10th year.

En 2003, mon frère issu d'une autre mère et d'un autre père, Dean Obeidallah et moi-même, avons créé le Festival du Rire Arabo-Américain de New York, qui en est à sa dixième année maintenant.


Our goal was to change the negative image of Arab-Americans in media, while also reminding casting directors that South Asian and Arab are not synonymous.

Notre objectif était de changer l'image négative des Arabes Américains dans les média, et de rappeler aussi aux directeurs de casting que sud-asiatique et arabe ne sont pas des synonymes.


Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile que relever le défi de la stigmatisation des handicapés.


I was invited to be a guest on the cable news show "Countdown with Keith Olbermann."

On m'a proposé d'être une invitée dans l'émission d'information du câble « Countdown With Keith Olbermann ».


I walked in looking like I was going to the prom, and they shuffle me into a studio and seat me on a spinning, rolling chair.

J'ai fait mon entrée comme si j'allais au bal de fin d'année, ils m'ont traînée dans un studio, et ils m'ont assise sur un fauteuil à roulettes pivotant.


So I looked at the stage manager and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"

J'ai regardé la régisseuse de plateau et je lui ai dit, « Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre fauteuil ? »


And she looked at me and she went, "Five, four, three, two ..."

Elle m'a regardé et a commencé, « Cinq, quatre, trois, deux... »


So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.

J'ai donc dû m'agripper au bureau du présentateur pour ne pas rouler hors de l'écran pendant la séquence, et lorsque l'interview a été terminé, j'étais blême.


I had finally gotten my chance and I blew it, and I knew I would never get invited back.

J'avais finalement eu ma chance et je l'avais gâchée, je savais que je ne serais plus jamais invitée.


But not only did Mr. Olbermann invite me back, he made me a full-time contributor, and he taped down my chair.

Non seulement M. Olbermann m'a réinvitée, mais il a fait de moi une collaboratrice à temps plein, et il a scotché ma chaise.


One fun fact I learned while on the air with Keith Olbermann was that humans on the Internet are scumbags.

Un truc que j'ai appris en étant à l'antenne, avec Keith Olbermann, c'est que les êtres humains sur Internet sont des pourritures.


People say children are cruel, but I was never made fun of as a child or an adult.

Les gens disent que les enfants sont cruels, mais on ne s'était jamais moqué de moi, ni enfant ni adulte.


Suddenly, my disability on the world wide web is fair game.

Soudain, mon handicap est devenu une cible idéale sur le Web.


I would look at clips online and see comments like, "Yo, why's she tweakin'?"

Je regardais les vidéos en ligne, et je voyais des commentaires comme : « Pourquoi est-ce qu'elle tremble ? »


And my favorite, "Poor Gumby-mouth terrorist.

Et ma préférée : « Pauvre bouffonne terroriste.


On devrait vraiment prier pour elle. » Un des auteurs de commentaires a même suggéré


One commenter even suggested that I add my disability to my credits: screenwriter, comedian, palsy.

que j'ajoute mon handicap à ma carte de visite : auteur, humoriste, paralysée.


Le handicap est aussi visuel que la race.


If a wheelchair user can't play Beyoncé, then Beyoncé can't play a wheelchair user.

Si quelqu'un en fauteuil roulant ne peut pas jouer Beyoncé, alors Beyoncé ne peut pas jouer quelqu'un en fauteuil roulant.


The disabled are the largest — Yeah, clap for that, man. Come on.

Les handicapés sont la plus grande... Oui, vous pouvez applaudir. Allez-y !


People with disabilities are the largest minority in the world, and we are the most underrepresented in entertainment.

Les gens avec des handicaps constituent la plus grande minorité au monde, et nous sommes les plus sous-représentés dans le spectacle.


The doctors said that I wouldn't walk, but I am here in front of you.

Les docteurs disaient que je ne marcherais jamais, mais je suis là, devant vous.


However, if I grew up with social media, I don't think I would be.

Cependant, si j'avais grandi avec les réseaux sociaux, je ne crois pas que je serai là.


I hope that together, we can create more positive images of disability in the media and in everyday life.

J'espère que tous ensemble nous pourrons créer une image plus positive du handicap dans les médias et dans la vie quotidienne.


Perhaps if there were more positive images, it would foster less hate on the Internet.

Peut-être que si l'on voyait plus d'images positives, ça encouragerait moins la haine sur Internet.


Maybe it still takes a village to teach our children well.

Peut-être qu'il faut encore un village pour enseigner le bien à nos enfants.


My crooked journey has taken me to some very spectacular places.

Mon voyage tortueux m'a emmenée dans des endroits très spectaculaires.


I got to walk the red carpet flanked by soap diva Susan Lucci and the iconic Loreen Arbus.

J'ai foulé le tapis rouge aux côté de la star de série Susan Lucci et de l'emblématique Lorraine Arbus.


I got to act in a movie with Adam Sandler and work with my idol, the amazing Dave Matthews.

J'ai eu un rôle dans un film avec Adam Sandler et j'ai travaillé avec mon idole, l'incroyable Dave Matthews.


I toured the world as a headliner on Arabs Gone Wild.

Je suis partie en tournée dans le monde comme tête d'affiche du festival « Les Arabes se Lâchent ».


I was a delegate representing the great state of New Jersey at the 2008 DNC.

J'ai été déléguée pour représenter le grand état du New Jersey à la Convention Nationale Démocrate de 2008.


And I founded Maysoon's Kids, a charity that hopes to give Palestinian refugee children a sliver of the chance my parents gave me.

Et j'ai fondé « Les enfants de Maysoon » une œuvre de charité qui espère donner aux enfants réfugiés palestiniens une infime partie de la chance que mes parents m'ont donnée.


But the one moment that stands out the most was when I got -- before this moment -- But the one moment that stands out the most was when I got to perform for the man who floats like a butterfly and stings like a bee, has Parkinson's and shakes just like me, Muhammad Ali.

Mais le moment qui compte le plus a été lorsque j'ai -- Avant maintenant -- Mais le moment qui compte le plus pour moi, c'est lorsque j'ai joué pour l'homme qui volait comme un papillon et piquait comme une abeille, qui est atteint de Parkinson et tremble, tout comme moi, Mohamed Ali.


It was the only time that my father ever saw me perform live, and I dedicate this talk to his memory.

C'est la seule et unique fois où mon père m'a vue jouer sur scène, et je dédie cette conférence à sa mémoire.


My name is Maysoon Zayid, and if I can can, you can can.

Mon nom est Maysoon Zayid, et si je peux pouvoir, alors vous pouvez pouvoir.


I would like to talk to you about a story about a small town kid.

J'aimerais vous raconter une histoire à propos d'un gamin d'une petite ville.


I don't know his name, but I do know his story.

Je ne connais pas son nom, mais je connais bien son histoire.


He lives in a small village in southern Somalia.

Il habite dans un petit village du sud de la Somalie.


Drought drives the small village into poverty and to the brink of starvation.

La sécheresse a plongé le petit village dans la pauvreté et l'a mené au bord de la famine.


With nothing left for him there, he leaves for the big city, in this case, Mogadishu, the capital of Somalia.

N'espérant plus rien de sa vie là-bas, il quitte son village pour la grande ville, pour Mogadiscio, capitale de la Somalie.


When he arrives, there are no opportunities, no jobs, no way forward.

Une fois là-bas, il n'y trouve aucune opportunité, aucun travail, aucun débouché.


He ends up living in a tent city on the outskirts of Mogadishu.

Il finit par s'installer dans un camp de tentes dans la banlieue de Mogadiscio.


One day, he's approached by a gentleman who offers to take him to lunch, then to dinner, to breakfast.

Un jour, un homme bien mis s'approche de lui et lui propose de lui offrir le déjeuner, puis le dîner, puis le petit-déjeuner.


He meets this dynamic group of people, and they give him a break.

Il rencontre alors ce groupe de personnes dynamiques qui l'aide à s'en sortir.


He's given a bit of money to buy himself some new clothes, money to send back home to his family.

On lui donne un peu d’argent pour s’acheter de nouveaux vêtements, de l’argent à envoyer à sa famille au pays.


One beautiful day in Mogadishu, under an azure blue sky, a car bomb goes off.

Puis un beau jour à Mogadiscio, sous un ciel d’un bleu d’azur, une voiture piégée explose.


That small town kid with the big city dreams was the suicide bomber, and that dynamic group of people were al Shabaab, a terrorist organization linked to al Qaeda.

Le gamin du village qui rêvait de la grande ville était le kamikaze responsable de cet acte, et ce groupe de gens plein de dynamisme c’était al-Shabaab, une organisation terroriste liée au groupe al-Qaeda.


So how does the story of a small town kid just trying to make it big in the city end up with him blowing himself up?

Alors, comment se fait-il qu’un petit villageois qui cherche seulement à réussir dans la grande ville finisse par se faire exploser ?


He was waiting for an opportunity, waiting to begin his future, waiting for a way forward, and this was the first thing that came along.

En train d’attendre une opportunité, en train d’attendre de construire son avenir, en train d’attendre de trouver une issue, et ce fut la première chose qui se présenta.


This was the first thing that pulled him out of what we call waithood.

Ce fut la première chose qui le sortit de ce que nous appellerons sa situation d’attente.


And his story repeats itself in urban centers around the world.

Et son histoire se répète dans les centres urbains à travers le monde.


It is the story of the disenfranchised, unemployed urban youth who sparks riots in Johannesburg, sparks riots in London, who reaches out for something other than waithood.

C’est l’histoire de la jeunesse urbaine, sans emploi et marginalisée, celle qui déclenche des émeutes à Johannesburg, des émeutes à Londres, celle qui tente de s’extraire de cette situation d’attente.


For young people, the promise of the city, the big city dream is that of opportunity, of jobs, of wealth, but young people are not sharing in the prosperity of their cities.

Pour les jeunes, la promesse de la grande ville, le rêve de la grande ville est celui des opportunités, du travail, de la richesse, mais les jeunes ne profitent pas de la prospérité de leur ville.


Often it's youth who suffer from the highest unemployment rates.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.


By 2030, three out of five people living in cities will be under the age of 18.

D’ici 2030, trois citadins sur cinq auront moins de 18 ans.


If we do not include young people in the growth of our cities, if we do not provide them opportunities, the story of waithood, the gateway to terrorism, to violence, to gangs, will be the story of cities 2.0.

Si nous n’impliquons pas les jeunes dans la croissance de nos villes, si nous ne leur fournissons pas des opportunités, cette situation d’attente, cette porte d’accès au terrorisme, à la violence et au crime organisé, sera l’histoire de nos villes.


And in my city of birth, Mogadishu, 70 percent of young people suffer from unemployment.

Dans ma ville natale, Mogadiscio, 70% des jeunes souffrent du chômage.


70 percent don't work, don't go to school.

70% n’ont pas de travail, ne vont pas à l’école.


I went back to Mogadishu last month, and I went to visit Madina Hospital, the hospital I was born in.

Je suis retourné à Mogadiscio le mois dernier, et j’ai visité l’Hôpital Madina, l’hôpital où je suis né.


I remember standing in front of that bullet-ridden hospital thinking, what if I had never left?

Je me souviens être resté debout devant cet hôpital criblé de balles en pensant, et si je n’étais jamais parti ?


What if I had been forced into that same state of waithood?

Si j’avais été forcé de rester dans cette même situation d’attente ?


Je ne suis pas vraiment sûr de la réponse.


My reason for being in Mogadishu that month was actually to host a youth leadership and entrepreneurship summit.

La raison pour laquelle je me trouvais à Mogadiscio ce mois-là était en vérité pour organiser un sommet des jeunes leaders et entrepreneurs.


I brought together about 90 young Somali leaders.

J’ai réuni quelques 90 jeunes leaders somaliens.


We sat down and brainstormed on solutions to the biggest challenges facing their city.

Nous avons réfléchi ensemble à des solutions aux défis majeurs auxquels leur ville doit faire face.


One of the young men in the room was Aden.

Un des jeunes hommes dans la salle se nommait Aden.


He went to university in Mogadishu, graduated.

Il avait obtenu son diplôme de l’université de Mogadiscio.


Mais il n’y avait pas d’emplois, pas d’opportunités.


I remember him telling me, because he was a college graduate, unemployed, frustrated, that he was the perfect target for al Shabaab and other terrorist organizations, to be recruited.

Je me souviens qu’il m’avait dit, que parce qu’il était jeune diplômé, sans emploi et frustré, il représentait la cible parfaite pour être recruté par al-Shabaab et d’autres organisations terroristes.


Ils recherchaient des personnes comme lui.


Mais son histoire prit un autre tournant.


In Mogadishu, the biggest barrier to getting from point A to point B are the roads.

A Mogadiscio, le plus grand obstacle pour aller d’un point A vers un point B c’est les routes.


Twenty-three years of civil war have completely destroyed the road system, and a motorbike can be the easiest way to get around.

Vingt-trois ans de guerre civile ont complètement détruit le réseau routier, et une motocyclette est le moyen le plus aisé de se déplacer.


Aden y a vu une opportunité et l’a saisie.


Il a lancé une entreprise de motocyclettes.


He began renting out motorbikes to local residents who couldn't normally afford them.

Il a commencé à louer ces motos à des résidents locaux qui ne pouvaient en temps normal se le permettre.


He bought 10 bikes, with the help of family and friends, and his dream is to eventually expand to several hundred within the next three years.

Il a acheté dix motos avec l’aide de sa famille et de ses amis, et son rêve est de s’agrandir en en achetant plusieurs centaines dans les trois années à venir.


Qu’est-ce qui fait que cette histoire est différente ?


Qu’est-ce qui fait que son histoire est différente ?


I believe it is his ability to identify and seize a new opportunity.

Je crois que c’est sa capacité à identifier et à saisir une nouvelle opportunité.


It's entrepreneurship, and I believe entrepreneurship can be the most powerful tool against waithood.

C’est l’esprit d’entreprenariat, et je pense que l’entreprenariat peut être le remède le plus puissant contre la situation d’attente.


It empowers young people to be the creators of the very economic opportunities they are so desperately seeking.

Il donne aux jeunes les moyens d’être les créateurs de ces mêmes opportunités qu’ils recherchent si désespérément.


And you can train young people to be entrepreneurs.

Et on peut former les jeunes à devenirs des entrepreneurs.


I want to talk to you about a young man who attended one of my meetings, Mohamed Mohamoud, a florist.

Je vais vous raconter l’histoire d’un autre jeune homme qui a assisté à une de mes réunions, Mohamed Mohamoud, un fleuriste.


He was helping me train some of the young people at the summit in entrepreneurship and how to be innovative and how to create a culture of entrepreneurship.

Il m’aidait à former certains jeunes présents au sommet de l’entreprenariat à faire preuve d’un esprit novateur et apprendre à créer une culture d’entreprenariat.


He's actually the first florist Mogadishu has seen in over 22 years, and until recently, until Mohamed came along, if you wanted flowers at your wedding, you used plastic bouquets shipped from abroad.

En fait, il est le premier fleuriste que Mogadiscio ait connu en plus de 22 ans, et jusqu’à tout récemment, jusqu’à l’arrivée de Mohamed, si vous vouliez des fleurs à votre mariage, il fallait utiliser des bouquets en plastique expédiés de l’étranger.


If you asked someone, "When was the last time you saw fresh flowers?"

Si vous demandiez à quelqu’un « Qu’elle est la dernière fois où vous avez vu des fleurs fraîches ? »


for many who grew up under civil war, the answer would be, "Never."

pour beaucoup de ceux ayant connu la guerre civile, la réponse serait « Jamais. »


He started a landscaping and design floral company.

Il fonda une société d’aménagement du paysage et de composition florale.


He created a farm right outside of Mogadishu, and started growing tulips and lilies, which he said could survive the harsh Mogadishu climate.

Il établit une ferme à l’extérieur de Mogadiscio, où il fit pousser des tulipes et des fleurs de lys, qui, selon lui, pourraient résister au dur climat de Mogadiscio.


And he began delivering flowers to weddings, creating gardens at homes and businesses around the city, and he's now working on creating Mogadishu's first public park in 22 years.

Et il commença à livrer des fleurs aux mariages, à aménager des jardins dans les maisons et les sites commerciaux à travers la ville, et à présent il travaille sur le projet du premier jardin public de Mogadiscio en 22 ans.


Il n’y a pas de jardin public à Mogadiscio.


He wants to create a space where families, young people, can come together, and, as he says, smell the proverbial roses.

Il veut donc créer un espace où les familles et les jeunes pourront se retrouver, et, comme il dit, humer le parfum de ces roses proverbiales.


And he doesn't grow roses because they use too much water, by the way.

Au fait, il ne cultive pas de roses car elles ont besoin de beaucoup trop d’eau.


So the first step is to inspire young people, and in that room, Mohamed's presence had a really profound impact on the youth in that room.

La première étape est donc d’inspirer les jeunes, et dans cette salle, la présence de Mohamed a réellement eu un profond impact sur les jeunes.


They had never really thought about starting up a business.

Ils n’avaient jamais vraiment pensé à monter leur propre affaire.


They've thought about working for an NGO, working for the government, but his story, his innovation, really had a strong impact on them.

Ils avaient pensé à travailler pour une ONG, à travailler pour le gouvernement, mais son histoire, son innovation, a vraiment eu un fort impact sur eux.


He forced them to look at their city as a place of opportunity.

Il les a forcé à regarder leur ville comme une source d’opportunités.


He empowered them to believe that they could be entrepreneurs, that they could be change makers.

Il leur a permis de croire en leur potentiel d’entrepreneurs, en leur pouvoir de changer les choses.


By the end of the day, they were coming up with innovative solutions to some of the biggest challenges facing their city.

A la fin de la journée, ils étaient en mesure de proposer des solutions innovantes à certains des défis majeurs auxquels leur ville est confrontée.


They came up with entrepreneurial solutions to local problems.

Ils ont trouvé des solutions entreprenariales aux problèmes locaux.


So inspiring young people and creating a culture of entrepreneurship is a really great step, but young people need capital to make their ideas a reality.

Ainsi, inspirer les jeunes et créer une culture d’entreprenariat représente vraiment un grand pas, mais les jeunes ont besoin de capitaux pour concrétiser leurs idées.


They need expertise and mentorship to guide them in developing and launching their businesses.

Ils ont besoin de conseillers et de mentors pour les guider dans le développement et le lancement de leurs projets.


Connect young people with the resources they need, provide them the support they need to go from ideation to creation, and you will create catalysts for urban growth.

Donnez aux jeunes les ressources dont ils ont besoin, accordez-leur le soutien nécessaire pour passer de l’idée à la création, et vous aurez créé un catalyseur à la croissance urbaine.


For me, entrepreneurship is more than just starting up a business.

Selon moi, l’entreprenariat est plus que le simple fait de monter une affaire.


Mohamed ne vend pas simplement des fleurs.


His Peace Park, and that's what he calls it, when it's created, will actually transform the way people see their city.

Son Peace Park comme il l’appelle, une fois achevé, va véritablement transformer le regard des gens sur leur ville.


Aden hired street kids to help rent out and maintain those bikes for him.

Aden a engagé des gosses de la rue pour l’aider à louer et entretenir les motos.


He gave them the opportunity to escape the paralysis of waithood.

Il leur a ainsi donné l’occasion d’échapper à la paralysie de la situation d’attente.


These young entrepreneurs are having a tremendous impact in their cities.

Ces jeunes entrepreneurs ont un immense impact sur leur villes.


So my suggestion is, turn youth into entrepreneurs, incubate and nurture their inherent innovation, and you will have more stories of flowers and Peace Parks than of car bombs and waithood.

Ma suggestion est donc, transformez les jeunes en entrepreneurs, incubez et nourrissez leur capacité d’innovation inhérente, et vous aurez plus d’histoires de fleurs et de Peace Parks que de voitures piégées et de situations d’attente.


I was about 10 years old on a camping trip with my dad in the Adirondack Mountains, a wilderness area in the northern part of New York State.

J'avais à peu près 10 ans en camping avec mon père dans le massif des Adirondacks, une zone de nature sauvage dans la partie nord de l'état de New York.


The sun made the leaves glow like stained glass, and if it weren't for the path we were following, we could almost pretend we were the first human beings to ever walk that land.

Le soleil faisait briller les feuilles comme des vitraux et si ce n'était le chemin que nous suivions, nous aurions pu presque prétendre être les premiers êtres humains à marcher sur cette terre.


It was a lean-to on a bluff looking over a crystal, beautiful lake, when I discovered a horror.

C'était un appentis sur une falaise donnant sur un beau lac limpide, quand j'ai découvert une horreur.


Behind the lean-to was a dump, maybe 40 feet square with rotting apple cores and balled-up aluminum foil, and a dead sneaker.

Derrière l'appentis, il y avait un tas d'ordure, peut-être 4 m², avec des trognons de pomme en train de pourir, des boules de papier aluminium, et une basket défoncée.


And I was astonished, I was very angry, and I was deeply confused.

J'étais stupéfaite, j'étais très en colère et profondément perplexe.


The campers who were too lazy to take out what they had brought in, who did they think would clean up after them?

Les campeurs qui étaient trop paresseux pour emporter ce qu'ils avaient amené qui pensaient-ils allait nettoyer après eux ?


That question stayed with me, and it simplified a little.

Cette question m'est restée, un peu simplifiée.


However you configure or wherever you place the us, who cleans up after us in Istanbul?

On peut la retourner dans tous les sens, où qu'on place le 'nous', qui nettoie après nous à Istanbul ?


Who cleans up after us in Rio or in Paris or in London?

Qui nettoie après nous à Rio ou à Paris ou à Londres ?


Here in New York, the Department of Sanitation cleans up after us, to the tune of 11,000 tons of garbage and 2,000 tons of recyclables every day.

Ici, à New York, le service sanitaire nettoie après nous, à hauteur de 11 000 tonnes d'ordures et 2000 tonnes de matières recyclables tous les jours.


I wanted to get to know them as individuals.

Je voulais les connaître en tant qu'individus.


I wanted to understand who takes the job.

Je voulais comprendre qui se charge de la tâche.


What's it like to wear the uniform and bear that burden?

Qu'est-ce que c'est que de porter l'uniforme et porter ce fardeau ?


So I started a research project with them.

Alors j'ai commencé un projet de recherche avec eux.


I rode in the trucks and walked the routes and interviewed people in offices and facilities all over the city, and I learned a lot, but I was still an outsider.

Je roulais dans les camions et parcourais les routes, j'interviewais les gens dans les bureaux et les établissements partout dans la ville, et j'ai beaucoup appris, mais je restais une étrangère.


So I took the job as a sanitation worker.

J'ai donc pris le travail en tant qu'éboueur.


I didn't just ride in the trucks now. I drove the trucks.

Je ne montais pas seulement dans les camions. Je les conduisais.


And I operated the mechanical brooms and I plowed the snow.

J'ai utilisé les balais mécaniques et j'ai déneigé.


It was a remarkable privilege and an amazing education.

Ça a été un formidable privilège et une éducation incroyable.


Tout le monde pose la question de l'odeur.


It's there, but it's not as prevalent as you think, and on days when it is really bad, you get used to it rather quickly.

Elle est là, mais ce n'est pas aussi fréquente que vous le pensez, et les jours où ça sent vraiment mauvais, vous vous y habituez assez vite.


The weight takes a long time to get used to.

Il faut longtemps pour s'habituer au poids.


I knew people who were several years on the job whose bodies were still adjusting to the burden of bearing on your body tons of trash every week.

J'ai connu des personnes qui travaillaient depuis des années dont les corps commençaient à peine à s'adapter au poids de porter des tonnes de déchets chaque semaine.


According to the Bureau of Labor Statistics, sanitation work is one of the 10 most dangerous occupations in the country, and I learned why.

Selon l'Agence américaine de statistiques du travail, le travail d'éboueur est une des 10 professions plus dangereuse du pays, et j'ai appris pourquoi.


You're in and out of traffic all day, and it's zooming around you.

Vous êtes dans la circulation toute la journée, et ça passe à toute allure de tous les côtés autour de vous.


It just wants to get past you, so it's often the motorist is not paying attention.

Ils veulent juste vous dépasser, donc souvent les automobilistes ne font pas attention.


C'est vraiment mauvais pour le travailleur.


And then the garbage itself is full of hazards that often fly back out of the truck and do terrible harm.

Et puis les ordures elles-même sont pleines de dangers qui souvent ressortent du camion et font terriblement mal.


I also learned about the relentlessness of trash.

J'ai aussi compris l'acharnement des ordures.


When you step off the curb and you see a city from behind a truck, you come to understand that trash is like a force of nature unto itself.

Quand vous descendez du trottoir et voyez une ville depuis l'arrière d'un camion, vous comprenez que les ordures sont comme une force de la nature à part entière.


It's also like a form of respiration or circulation.

Elles sont aussi comme une forme de respiration ou de circulation.


Elles doivent toujours être en mouvement.


You put on the uniform, and you become invisible until someone is upset with you for whatever reason like you've blocked traffic with your truck, or you're taking a break too close to their home, or you're drinking coffee in their diner, and they will come and scorn you, and tell you that they don't want you anywhere near them.

Vous mettez l'uniforme, et vous devenez invisible jusqu'à ce que quelqu'un soit en colère contre vous pour une raison quelconque, comme avoir bloqué la circulation avec votre camion, ou parce que vous faites une pause trop près de chez eux, ou buvez en café dans leur bar, et ils viennent vous montrer leur mépris et vous dire qu'ils ne vous veulent pas près d'eux.


I find the stigma especially ironic, because I strongly believe that sanitation workers are the most important labor force on the streets of the city, for three reasons.

Je trouve la stigmatisation particulièrement ironique, parce que je crois que les éboueurs sont la plus population active la plus importante dans les rues de la ville, pour trois raisons.


They are the first guardians of public health.

Ce sont les premiers gardiens de la santé publique.


If they're not taking away trash efficiently and effectively every day, it starts to spill out of its containments, and the dangers inherent to it threaten us in very real ways.

S'ils n'emmènent pas les ordures efficacement tous les jours, elles commencent à déborder de leurs poubelles, et les dangers qui s'en suivent nous menacent réellement.


Diseases we've had in check for decades and centuries burst forth again and start to harm us.

Les maladies que nous avons sous contrôle pendant des décennies et des siècles réapparaissent à nouveau et commencer à nuire.


If we can't throw out the old stuff, we have no room for the new stuff, so then the engines of the economy start to sputter when consumption is compromised.

Si nous ne pouvons pas jeter les vieilles choses, nous n'aurons pas de place pour les nouvelles, ainsi, les moteurs de l'économie commencent à s'emballer lorsque la consommation est compromise.


I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.

Je ne défends pas le capitalisme, je souligne juste leur relation.


And then there's what I call our average, necessary quotidian velocity.

Et puis il y a ce que j'appelle notre vitesse quotidienne moyenne nécessaire.


By that I simply mean how fast we're used to moving in the contemporary day and age.

J'entends par là tout simplement à quelle vitesse nous sommes habitués à nous déplacer dans l'époque contemporaine.


We usually don't care for, repair, clean, carry around our coffee cup, our shopping bag, our bottle of water.

Habituellement nous ne nous soucions pas de réparer, nettoyer, transporter notre tasse de café, nos cabas, notre bouteille d'eau.


We use them, we throw them out, we forget about them, because we know there's a workforce on the other side that's going to take it all away.

Nous les utilisons, nous les jetons, nous les oublions, parce que nous savons qu'il y a des gens qui travaillent de l'autre côté qui vont tout emporter.


So I want to suggest today a couple of ways to think about sanitation that will perhaps help ameliorate the stigma and bring them into this conversation of how to craft a city that is sustainable and humane.

Je tiens donc à proposer aujourd'hui deux façons de penser à l'assainissement qui contribueront peut-être à atténuer la stigmatisation et les ramener dans cette conversation sur comment concevoir une ville durable et humaine.


Their work, I think, is kind of liturgical.

Leur travail, je pense, est un peu liturgique.


They're on the streets every day, rhythmically.

Ils sont dans les rues tous les jours, de façon rythmique.


Ils portent un uniforme dans de nombreuses villes.


Vous savez quand vous attendre à les voir.


Et leur travail nous permet de faire notre travail.


Ils sont presque une forme de réconfort.


The flow that they maintain keeps us safe from ourselves, from our own dross, our cast-offs, and that flow must be maintained always no matter what.

Le flux qu'ils entretiennent nous protège de nous-mêmes, de notre crasse, de nos vieilles fringues, et ce flux doit être maintenu en permanence quoi qu'il arrive.


On the day after September 11 in 2001, I heard the growl of a sanitation truck on the street, and I grabbed my infant son and I ran downstairs and there was a man doing his paper recycling route like he did every Wednesday.

Le jour suivant le 11 septembre en 2001, j'ai entendu le grondement d'un camion poubelle dans la rue, j'ai attrapé mon bébé, je suis descendue en courant et il y avait un homme qui faisait son circuit de collecte du papier à recycler comme il le faisait tous les mercredis.


And I tried to thank him for doing his work on that day of all days, but I started to cry.

J'ai essayé de le remercier pour son travail ce jour-là en particulier, mais j'ai commencé à pleurer.


And he looked at me, and he just nodded, and he said, "We're going to be okay.

Il m'a regardé, il a juste hoché la tête et il a dit : « Tout va bien se passer.


It was a little while later that I started my research with sanitation, and I met that man again.

C'est un peu plus tard que j'ai commencé mes recherches sur le nettoyage, et j'ai rencontré à nouveau cet homme.


His name is Paulie, and we worked together many times, and we became good friends.

Il s'appelle Paulie, nous avons travaillé ensemble plusieurs fois, et nous sommes devenus bons amis.


I want to believe that Paulie was right.


But in our effort to reconfigure how we as a species exist on this planet, we must include and take account of all the costs, including the very real human cost of the labor.

Mais dans l'effort pour réorganiser la manière dont nous existons en tant qu'espèce sur cette planète, nous devons prendre en compte tous les coûts, y compris le coût très réel du travail.


And we also would be well informed to reach out to the people who do that work and get their expertise on how do we think about, how do we create systems around sustainability that perhaps take us from curbside recycling, which is a remarkable success across 40 years, across the United States and countries around the world, and lift us up to a broader horizon

Et nous ferions bien de tendre la main aux gens qui font ce travail et prendre leur avis d'experts sur la manière dont nous concevons, la manière dont nous créons des systèmes autour de la durabilité qui nous emmènent peut-être de la collecte sur les trottoirs, qui est une réussite remarquable des 40 dernières années, à travers les États-Unis et dans d'autres pays du monde, à nous élever vers un horizon plus large


where we're looking at other forms of waste from manufacturing and industrial sources.

où nous considérons d'autres formes de déchets, provenant de sources industrielles et de construction, .qui pourraient être diminuées


Municipal waste, what we think of when we talk about garbage, accounts for three percent of the nation's waste stream.

Les déchets municipaux, ce à quoi nous pensons quand on parle d'ordures, 3%représentent 3 % du flux des déchets du pays.


So in the flow of your days, in the flow of your lives, next time you see someone whose job is to clean up after you, take a moment to acknowledge them.

Ainsi, dans le courant de vos journées, dans le courant de vos vies, la prochaine fois que vous voyez quelqu'un dont le travail est de nettoyer après vous, prenez le temps de vous montrer reconnaissant.


My work focuses on the connection of both thinking about our community life being part of the environment where architecture grows from the natural local conditions and traditions.

Mon travail se concentre essentiellement sur le lien entre la perception de notre vie en communauté et le fait qu'elle fasse partie de l'environnement étant donné que l'architecture se développe à partir des conditions locales et des traditions.


Today I brought two recent projects as an example of this.

Aujourd'hui, je vais vous présenter deux projets récents qui illustrent cela.


Both projects are in emerging countries, one in Ethiopia and another one in Tunisia.

Les deux projets sont localisés dans des pays émergents, un en Ethiopie et un autre en Tunisie.


And also they have in common that the different analyses from different perspectives becomes an essential part of the final piece of architecture.

Et ils partagent aussi le fait que les différentes analyses à partir des différentes perspectives deviennent une partie essentielle de l'architecture finale.


The first example started with an invitation to design a multistory shopping mall in Ethiopia's capital city Addis Ababa.

Le premier exemple a débuté par une invitation, à concevoir un centre commercial de plusieurs étages dans la capitale Addis-Abeba en Éthiopie.


And this is the type of building we were shown as an example, to my team and myself, of what we had to design.

Voici le type de bâtiment que l'on nous a montré à titre d'exemple, à mon équipe et moi-même, et que nous étions censés concevoir.


At first, the first thing I thought was, I want to run away.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.


After seeing a few of these buildings -- there are many in the city -- we realized that they have three very big points.

Après avoir vu quelques-uns de ces bâtiments, car il y en a beaucoup dans cette ville nous avons pris conscience qu'ils partageaient trois points essentiels.


First, these buildings, they are almost empty because they have very large shops where people cannot afford to buy things.

Tout d'abord, ces bâtiments sont quasiment vides parce qu'ils ont de très grands magasins où les gens ne peuvent pas se permettre d'acheter des choses.


Second, they need tons of energy to perform because of the skin treatment with glass that creates heat in the inside, and then you need a lot of cooling.

Deuxièmement, ils ont besoin d'énormément d'énergie en raison de la façade en verre qui crée de la chaleur à l'intérieur, et qui induit d'important besoins en refroidissement


In a city where this shouldn't happen because they have really mild weather that ranges from 20 to 25 degrees the whole year.

dans une ville où ça ne devrait pas se produire car il y a un climat très doux qui varie entre 20 et 25 degrés sur toute l'année.


And third is that their image has nothing to do with Africa and with Ethiopia.

Enfin troisièmement, leur aspect n'a rien à voir avec l'Afrique et l'Éthiopie.


It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

C'est regrettable, dans un endroit qui renferme une telle culture et de riches traditions.


Also during our first visit to Ethiopia, I was really captivated by the old merkato that is this open-air structure where thousands of people, they go and buy things every day from small vendors.

Aussi, durant de notre première visite en Ethiopie, j'ai vraiment été captivé par l'ancien quartier du Merkato, qui dispose d'un espace en plein air où des milliers de personnes vont acheter des choses tous les jours chez de petits vendeurs.


And also it has this idea of the public space that uses the outdoors to create activity.

En plus, il y a cette idée d'espace public qui utilise l'extérieur pour créer de l'activité.


So I thought, this is what I really want to design, not a shopping mall.

J'ai alors pensé, voilà vraiment c'est ce que je veux concevoir, et non un centre commercial.


But the question was how we could do a multistory, contemporary building with these principles.

Mais la question était de savoir comment réaliser un bâtiment contemporain de plusieurs étages selon ces principes.


The next challenge was when we looked at the site, that is, in a really growing area of the city, where most of these buildings that you see in the image, they were not there.

L'autre défi était le site, situé dans une zone en pleine croissance de la ville, où la plupart des bâtiments que vous voyez sur cette image, n'existaient pas à ce moment là.


And it's also between two parallel streets that don't have any connection for hundreds of meters.

En plus il est situé entre deux rues parallèles qui n'ont pas de connexion sur des centaines de mètres.


So the first thing we did was to create a connection between these two streets, putting all the entrances of the building.

Donc la première chose que nous avons fait a été de créer une connexion entre ces deux rues, en positionnant toutes les entrées du bâtiment.


And this extends with an inclined atrium that creates an open-air space in the building that self-protects itself with its own shape from the sun and the rain.

Et cela donne sur un atrium incliné qui crée un espace de plein air dans le bâtiment qui s'auto-prémunit du soleil et de la pluie, grâce à sa propre forme.


And around this void we placed this idea of the market with small shops, that change in each floor because of the shape of the void.

Et autour de ce vide nous avons introduit cette idée du marché avec de petites boutiques, qui changent dans chaque étage en raison de la forme du vide.


I also thought, how to close the building?

J'ai aussi réfléchi à la façon de cloisonner le bâtiment ?


And I really wanted to find a solution that would respond to the local climate conditions.

Et je voulais vraiment trouver une solution qui répondrait aux conditions climatiques locales.


And I started thinking about the textile like a shell made of concrete with perforations that would let the air in, and also the light, but in a filtered way.

J'ai alors commencé à penser le textile comme à une coque en béton avec des perforations qui permettraient le passage de l'air, et également de la lumière, mais d'une manière filtrée.


And then the inspiration came from these beautiful patterns of the Ethiopian women's dresses.

Et puis l'inspiration est venue de ces magnifiques boutons de robes éthiopiennes,


That they have fractal geometry properties and this helped me to shape the whole facade.

qui ont des propriétés géométriques fractales, et cela m'a aidé à façonner toute la façade.


And we are building that with these small prefabricated pieces that are the windows that let the air and the light in a controlled way inside the building.

Nous construisons celle-ci avec ces petits morceaux préfabriqués qui sont les fenêtres qui laissent entrer l'air et la lumière d'une manière contrôlée à l'intérieur du bâtiment.


And this is complemented by these small colored glasses that use the light from the inside of the building to light up the building at night.

Et ceci est complété par ces petits verres colorés qui utilisent la lumière provenant de l'intérieur du bâtiment pour éclairer le bâtiment la nuit.


With these ideas it was not easy first to convince the developers because they were like, "This is not a shopping mall. We didn't ask for that."

Avec ces idées, il n'a pas été facile au début de convaincre les promoteurs parce qu'ils pensaient : « Ça, ce n'est pas un centre commercial. Nous n'avons pas demandé ça. »


But then we all realized that this idea of the market happened to be a lot more profitable than the idea of the shopping mall because basically they had more shops to sell.

Mais ensuite, nous avons tous compris que cette idée du marché serait beaucoup plus rentable que l'idée d'un centre commercial parce que fondamentalement ils avaient plus de commerces à vendre.


And also that the idea of the facade was much, much cheaper, not only because of the material compared with the glass, but also because we didn't need to have air conditioning anymore.

Et aussi parce que l'idée de la façade était bien moins chère, non seulement en raison du matériau, par rapport au verre, mais aussi car nous n'avions plus besoin d'avoir d'air conditionné.


So we created some budget savings that we used to implement the project.

Nous avons donc créé des économies budgétaires que nous avons utilisé pour mettre en œuvre le projet.


And the first implementation was to think about how we could make the building self-sufficient in terms of energy in a city that has electricity cuts almost every day.

Et la première mesure a été de penser comment rendre le bâtiment autonome en termes d'énergie dans une ville ou l'électricité est coupée quasiment tous les jours.


So we created a huge asset by placing photovoltaics there on the roof.

Un énorme plus a été de placer des panneaux photovoltaïques sur le toit.


And then under those panels we thought about the roof like a new public space with gathering areas and bars that would create this urban oasis.

Et puis sous ces panneaux nous avons pensé la toiture comme un nouvel espace public avec des lieux de rencontres et des bars pour créer une sorte d'oasis urbaine.


And these porches on the roof, all together they collect the water to reuse for sanitation on the inside.

Et tous ces porches sur le toit, permettent de recueillir l'eau qui est réutilisée dans l'assainissement à l'intérieur.


Hopefully by the beginning of next year, because we are already on the fifth floor of the construction.

Espérons que ce soit finit d'ici le début de l'année, nous en sommes déjà au cinquième étage.


The second example is a master plan of 2,000 apartments and facilities in the city of Tunis.

Le deuxième exemple est un plan directeur de 2000 appartements et locaux dans la ville de Tunis.


And for doing such a big project, the biggest project I've ever designed, I really needed to understand the city of Tunis, but also its surroundings and the tradition and culture.

Et pour réaliser un tel projet, le plus grand projet que je n'ai jamais conçu, j'avais vraiment besoin de comprendre la ville de Tunis, mais aussi ses alentours, ses traditions et sa culture.


During that analysis I paid special attention to the medina that is this 1,000-year-old structure that used to be closed by a wall, opened by twelve different gates, connected by almost straight lines.

Au cours de cette analyse, j'ai prêté une attention particulière à la Médina une construction vieille de 1000 ans qui était autrefois cloisonnée par un mur, et ouverte par douze portes différentes, reliées par des lignes pratiquement droites.


When I went to the site, the first design operation we did was to extend the existing streets, creating 12 initial blocks similar in size and characteristics to the ones we have in Barcelona and other cities in Europe with these courtyards.

Quand je suis allé sur le site, la première opération de conception que nous avons fait était d'étendre les rues existantes, créant 12 blocs de départ de taille et de caractéristiques similaires à ceux que nous avons à Barcelone et dans d'autres villes en Europe, avec ces cours.


On top of that, we selected some strategic points reminded of this idea of the gates and connecting them by straight lines, and this modified this initial pattern.

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale.


And the last operation was to think about the cell, the small cell of the project, like the apartment, as an essential part of the master plan.

Et la dernière opération était de voir la cellule, le composant de base du projet, tel l'appartement, comme une partie essentielle du plan directeur.


And for that I thought, what would be the best orientation in the Mediterranean climate for an apartment?

Et pour cela je me suis demandé : « quelle serait la meilleure orientation dans le climat méditerranéen pour un appartement ? »


And it's north-south, because it creates a thermal difference between both sides of the house and then a natural ventilation.

Nord-sud, car cela crée une différence thermique entre les deux côtés de la maison et ainsi une ventilation naturelle.


So we overlap a pattern that makes sure that most of the apartments are perfectly oriented in that direction.

Donc, nous avons choisi un agencement qui fait en sorte que la plupart des appartements soient parfaitement orientés dans cette direction.


And this is the result that is almost like a combination of the European block and the Arab city.

Et voici le résultat : c'est presque une combinaison du bloc européen et de la ville arabe.


It has these blocks with courtyards, and then on the ground floor you have all these connections for the pedestrians.

Il y a ces blocs avec des cours, puis au rez-de-chaussée vous avez toutes ces connexions pour les piétons.


And also it responds to the local regulations that establish a higher density on the upper levels and a lower density on the ground floor.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.


And it also reinforces this idea of the gates.

Et cela consolide également l'idée des portes.


The volume has this connecting shape that shades itself with three different types of apartments and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood And in the courtyards there are the different facilities, such as a gym and a kindergarten and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

Le volume a cette forme de raccordement nuancée par trois différents types d'appartements qui permet également au rez-de-chaussée d'être exposé à la lumiere dans un quartier très dense. Et on trouve différents locaux dans les cours, tels un gymnase et une école maternelle et à proximité, une série de commerces apportant une activité au rez-de-chaussée.


The roof, which is my favorite space of the project is almost like giving back to the community the space taken by the construction.

Le toit, qui est mon espace préféré du projet, arrive presque à restituer à la communauté l'espace occupé par la construction.


And it's where all the neighbors, they can go up and socialize, and do activities such as having a two-kilometer run in the morning, jumping from one building to another.

Et c'est là où tous les voisins peuvent se réunir, et faire des activités comme une course de deux kilomètres de bon matin, en passant d'un bâtiment à l'autre.


These two examples, they have a common approach in the design process.

Ces deux exemples, ont une approche commune dans le processus de conception.


And also, they are in emerging countries where you can see the cities literally growing.

Et aussi, ils sont situés dans des pays émergents où on peut littéralement voir les villes croître.


In these cities, the impact of architecture in people's lives of today and tomorrow changes the local communities and economies at the same speed as the buildings grow.

Dans ces villes, l'impact de l'architecture dans la vie des gens d'aujourd'hui et de demain modifie les communautés et les économies locales à la même vitesse que poussent les bâtiments.


For this reason, I see even more importance to look at architecture finding simple but affordable solutions that enhance the relationship between the community and the environment and that aim to connect nature and people.

Pour cette raison, j'estime qu'il est encore plus important de se tourner vers l'architecture pour trouver des solutions simples mais accessibles qui renforcent les relations entre la communauté et l'environnement et qui visent à rapprocher la nature et les gens.


So when I was eight years old, a new girl came to join the class, and she was so impressive, as the new girl always seems to be.

Quand j'avais huit ans, une nouvelle fille a rejoint la classe, et elle était très impressionnante, comme le sont toujours les nouvelles filles.


She had vast quantities of very shiny hair and a cute little pencil case, super strong on state capitals, just a great speller.

Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.


And I just curdled with jealousy that year, until I hatched my devious plan.

Je me suis décomposée de jalousie durant toute cette année là, jusqu'à ce que j'élabore mon plan sournois.


So one day I stayed a little late after school, a little too late, and I lurked in the girls' bathroom.

Un jour, je suis restée un peu tard après l'école, un peu trop tard, et je me suis tapie dans les toilettes des filles.


When the coast was clear, I emerged, crept into the classroom, and took from my teacher's desk the grade book.

Quand la voie a été libre, je suis sortie, je me suis introduite dans la classe, et j'ai pris le cahier de notes sur le bureau de ma maîtresse.


I fiddled with my rival's grades, just a little, just demoted some of those A's.

J'ai bidouillé les notes de ma rivale, juste un peu, seulement rétrogradé quelques uns de ces A.


All of those A's. And I got ready to return the book to the drawer, when hang on, some of my other classmates had appallingly good grades too.

La totalité de ces A. Et je me préparais à remettre le cahier dans son tiroir, quand, attendez un peu, certains autres de mes camarades avaient aussi de terriblement bonnes notes.


So, in a frenzy, I corrected everybody's marks, not imaginatively.

Alors, prise de frénésie, j'ai corrigé les notes de tout le monde, sans aucune imagination.


I gave everybody a row of D's and I gave myself a row of A's, just because I was there, you know, might as well.

J'ai donné à tout le monde une rangée de D. Et je me suis attribuée une rangée de A. Puisque j'étais là, vous voyez, autant en profiter.


Je suis encore perplexe aujourd'hui devant mon comportement.


I don't understand where the idea came from.

Je ne comprends pas d'où m'est venue l'idée.


I don't understand why I felt so great doing it.

Je ne comprends pas pourquoi je me sentais si bien en le faisant.


I don't understand why I was never caught.

Je ne comprends pas pourquoi je n'ai jamais été attrapée.


I mean, it should have been so blatantly obvious.

Je veux dire, ça aurait pourtant dû être tellement évident.


But most of all, I am baffled by, why did it bother me so much that this little girl, this tiny little girl, was so good at spelling?

Mais plus que tout, je me demande pourquoi ça me dérangeait tellement que cette petite fille, cette minuscule petite fille, soit si forte en dictée ?


It's so mysterious, and it's so pervasive.

Elle est si mystérieuse, et pourtant tellement répandue.


On sait que les bébés souffrent de jalousie.


We know primates do. Bluebirds are actually very prone.

On sait que les primates en souffrent. Les merles bleus y sont très enclins.


We know that jealousy is the number one cause of spousal murder in the United States.

On sait que la jalousie est la première cause de meurtres conjugaux aux Etats-Unis.


And yet, I have never read a study that can parse to me its loneliness or its longevity or its grim thrill.

Et pourtant, aucune des études que j'ai lues n'a su me décrypter le sentiment de solitude qu'elle entraîne, sa durée, ou la sombre joie qui l'accompagne.


For that, we have to go to fiction, because the novel is the lab that has studied jealousy in every possible configuration.

Pour cela, on doit se tourner vers la fiction, parce que le roman est le labo qui a étudié la jalousie dans toutes les configurations possibles.


In fact, I don't know if it's an exaggeration to say that if we didn't have jealousy, would we even have literature?

En fait, je ne crois pas qu'il soit exagéré de dire que sans la jalousie, nous n'aurions même pas de littérature ?


Sans roi jaloux, pas de « Mille et une Nuits ».


There goes high school reading lists, because we're losing "Sound and the Fury," we're losing "Gatsby," "Sun Also Rises," we're losing "Madame Bovary," "Anna K."

Adieu la liste de lecture du lycée, parce qu'on perd « Le Bruit et la Fureur », on perd « Gatsby le Magnifique », « Le Soleil se Lève Aussi », on perd « Madame Bovary », « Anna Karénine ».


No jealousy, no Proust. And now, I mean, I know it's fashionable to say that Proust has the answers to everything, but in the case of jealousy, he kind of does.

Pas de jalousie, pas de Proust. Bien sûr, je sais que c'est à la mode de dire que Proust détient la réponse à tout. Mais dans le cas de la jalousie, c'est un peu vrai.


This year is the centennial of his masterpiece, "In Search of Lost Time," and it's the most exhaustive study of sexual jealousy and just regular competitiveness, my brand, that we can hope to have. And we think about Proust, we think about the sentimental bits, right?

Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre, « A la Recherche du Temps Perdu », qui est l'étude la plus complète sur la jalousie sexuelle et sur l'esprit de compétition, mon registre, que l'on puisse espérer avoir. Lorsqu'on pense à Proust, on pense aux trucs sentimentaux, non ?


We think about a little boy trying to get to sleep.

On pense au petit garçon qui essaie de s'endormir.


We think about a madeleine moistened in lavender tea.

On pense à une madeleine trempée dans un thé à la lavande.


On oublie à quel point sa vision était sévère.


On oublie à quel point il est sans pitié.


I mean, these are books that Virginia Woolf said were tough as cat gut.

Je veux dire, ce sont des livres dont Virginia Woolf a dit qu'ils étaient durs comme du catgut.


I don't know what cat gut is, but let's assume it's formidable.

Je ne sais pas ce qu'est du catgut, mais je suppose que c'est redoutable.


Let's look at why they go so well together, the novel and jealousy, jealousy and Proust.

Pourquoi vont-ils si bien ensemble, le roman et la jalousie, la jalousie et Proust ?


Is it something as obvious as that jealousy, which boils down into person, desire, impediment, is such a solid narrative foundation?

Est-ce pour la raison évidente que la jalousie, qui se résume à sujet, désir, obstacle, est un socle narratif tellement solide ?


I don't know. I think it cuts very close to the bone, because let's think about what happens when we feel jealous.

Je ne sais pas. Je pense que c'est une explication un peu limitée, si on réfléchit à ce qui se passe quand on est jaloux.


When we feel jealous, we tell ourselves a story.

Quand on est jaloux, on se raconte des histoires.


We tell ourselves a story about other people's lives, and these stories make us feel terrible because they're designed to make us feel terrible.

On se raconte des histoires sur la vie des autres, et ces histoires nous font du mal, parce qu'elles sont conçues pour nous faire du mal.


As the teller of the tale and the audience, we know just what details to include, to dig that knife in. Right?

En tant que conteur et public à la fois, on sait exactement quels détails intégrer pour retourner le couteau dans la plaie, non ?


Jealousy makes us all amateur novelists, and this is something Proust understood.

La jalousie fait de nous tous des romanciers amateurs, et c'est une chose que Proust avait comprise.


In the first volume, Swann's Way, the series of books, Swann, one of the main characters, is thinking very fondly of his mistress and how great she is in bed, and suddenly, in the course of a few sentences, and these are Proustian sentences, so they're long as rivers, but in the course of a few sentences, he suddenly recoils and he realizes, "Hang on, everything I love about this woman,

Dans le premier tome, « Du Côté de Chez Swann », dans les premiers volumes, Swann, l'un des personnages principaux, pense très tendrement à sa maîtresse, et à ses qualités au lit, et tout à coup, en quelques phrases -- et ce sont des phrases proustiennes, alors elles sont longues comme des fleuves -- mais en quelques phrases, il se reprend soudain, et il réalise, « Attends, tout ce que j'aime chez cette femme,


somebody else would love about this woman.


Everything that she does that gives me pleasure could be giving somebody else pleasure, maybe right about now."

Tout ce qu'elle fait qui me donne du plaisir, pourrait donner du plaisir à n'importe qui d'autre, si ça se trouve en ce moment même. »


And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his "collection of instruments in his private torture chamber."

Et voici l'histoire qu'il commence à se raconter, et à partir de là, Proust écrit que chaque nouveau charme que Swann trouve à sa maîtresse, il l'ajoute à sa « collection d'instruments dans sa chambre de torture privée ».


Now Swann and Proust, we have to admit, were notoriously jealous.

Il faut admettre que Swann et Proust étaient notoirement jaloux.


You know, Proust's boyfriends would have to leave the country if they wanted to break up with him.

Vous savez. Les petits amis de Proust devaient quitter le pays s'ils voulaient rompre avec lui.


But you don't have to be that jealous to concede that it's hard work. Right?

Mais sans être jaloux à ce point, on peut admettre que la tâche est rude, non ?


C'est une émotion exigeante. Elle doit être nourrie.


Jealousy likes the vast quantities of shiny hair, the cute little pencil case.

La jalousie aime les épaisses chevelures très brillantes, les mignonnes petites trousses.


That's why Instagram is such a hit. Proust actually links the language of scholarship and jealousy.

C'est ce qui explique le succès d'Instagram. Proust fait le lien entre le langage érudit et la jalousie.


When Swann is in his jealous throes, and suddenly he's listening at doorways and bribing his mistress' servants, he defends these behaviors.

Lorsque Swann est dans les affres de la jalousie, et que soudain il écoute aux portes, et qu'il soudoie les serviteurs de sa maîtresse, il justifie ces comportements.


He says, "You know, look, I know you think this is repugnant, but it is no different from interpreting an ancient text or looking at a monument."

Il dit : « Ecoutez, je sais que vous pensez que c'est répugnant, mais ce n'est pas différent de la traduction d'un texte ancien, ou de l'observation d'un monument. »


He says, "They are scientific investigations with real intellectual value."

Il dit : « Ce sont des investigations scientifiques, avec une réelle valeur intellectuelle. »


Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.

Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.


Grief, humiliation, loss: These were the avenues to wisdom for Proust.

Le chagrin, l'humiliation, la perte : c'était, pour Proust, les chemins de la sagesse.


He says, "A woman whom we need, who makes us suffer, elicits from us a gamut of feelings far more profound and vital than a man of genius who interests us."

Il dit : « Une femme que l'on désire, qui nous fait souffrir, suscite en nous une gamme de sentiments bien plus profonds et vitaux qu'un homme de génie qui nous intéresse. »


Is he telling us to just go and find cruel women?

Est-ce qu'il nous conseille d'aller trouver des femmes cruelles ?


No. I think he's trying to say that jealousy reveals us to ourselves.

Non. Je pense qu'il essaie de dire que la jalousie nous révèle à nous-mêmes.


And does any other emotion crack us open in this particular way?

Y-a-t-il une autre émotion qui brise notre armure de façon aussi particulière ?


Does any other emotion reveal to us our aggression and our hideous ambition and our entitlement?

Y-a-t-il une autre émotion qui nous révèle ainsi notre propre agressivité, notre affreuse ambition, et nos droits ?


Does any other emotion teach us to look with such peculiar intensity?

Y-a-t-il une autre émotion qui nous apprenne à observer avec une telle étrange intensité ?


One day, Freud was visited by this very anxious young man who was consumed with the thought of his wife cheating on him.

Un jour, Freud reçut la visite d'un très anxieux jeune homme qui était dévoré par l'idée que sa femme le trompait.


And Freud says, it's something strange about this guy, because he's not looking at what his wife is doing.

Et Freud a dit, il y a quelque chose de bizarre chez ce type, parce qu'il ne regarde pas ce que sa femme fait.


Because she's blameless; everybody knows it.

Parce qu'elle est innocente ; tout le monde le sait.


The poor creature is just under suspicion for no cause.

La pauvre femme est soupçonnée sans raison.


But he's looking for things that his wife is doing without noticing, unintentional behaviors.

Mais il remarque ce que sa femme fait sans y prendre garde, des comportements involontaires.


Is she smiling too brightly here, or did she accidentally brush up against a man there?

Est-ce qu'elle sourit trop largement ici, ou bien est-ce qu'elle frôle un homme par inadvertance, là ?


[Freud] says that the man is becoming the custodian of his wife's unconscious.

Freud dit que l'homme devient le gardien de l'inconscient de sa femme.


The novel is very good at describing how jealousy trains us to look with intensity but not accuracy.

Le roman excelle à décrire comment la jalousie nous apprend à regarder avec intensité, mais sans exactitude.


In fact, the more intensely jealous we are, the more we become residents of fantasy.

En fait, plus nous sommes violemment jaloux, plus nous nourrissons de fantasmes.


And this is why, I think, jealousy doesn't just provoke us to do violent things or illegal things.

C'est la raison pour laquelle, je crois, la jalousie ne nous pousse pas seulement à commettre des actes violents, ou des actes illégaux.


Jealousy prompts us to behave in ways that are wildly inventive.

La jalousie nous invite à adopter des comportements frénétiquement inventifs.


Now I'm thinking of myself at eight, I concede, but I'm also thinking of this story I heard on the news.

Je pense à moi-même à l'âge de huit ans, je l'avoue, mais je pense également à cette histoire que j'ai entendue aux infos.


A 52-year-old Michigan woman was caught creating a fake Facebook account from which she sent vile, hideous messages to herself for a year.

Une habitante du Michigan, âgée de 52 ans, a été prise à créer un faux compte Facebook avec lequel elle s'est envoyé à elle même, pendant un an, des messages abominables, horribles.


And she was trying to frame her ex-boyfriend's new girlfriend, and I have to confess when I heard this, I just reacted with admiration.

Elle essayait de faire accuser la nouvelle petite amie de son ex, et je dois dire que quand j'ai entendu ça, je n'ai pu éprouver que de l'admiration.


Parce que, je veux dire, soyons sérieux.


What immense, if misplaced, creativity. Right?

Quelle immense inventivité, même mal placée, non ?


This is something from a Patricia Highsmith novel.

On se croirait dans un roman de Patricia Highsmith.


Now Highsmith is a particular favorite of mine.

J'ai une préférence particulière pour Highsmith.


She is the very brilliant and bizarre woman of American letters.

C'est une femme de lettres américaine tellement brillante et étrange.


She's the author of "Strangers on a Train" and "The Talented Mr. Ripley," books that are all about how jealousy, it muddles our minds, and once we're in the sphere, in that realm of jealousy, the membrane between what is and what could be can be pierced in an instant.

Elle est l'auteur de « L'Inconnu du Nord-Express ». et de « Monsieur Ripley », des livres qui ne parlent que de jalousie, de la façon dont elle brouille nos esprits, et de comment, une fois sous son influence, dans ce royaume de la jalousie, la membrane entre ce qui est et ce qui pourrait être peut être transpercée en un instant.


Take Tom Ripley, her most famous character.

Prenez Tom Ripley, son plus célèbre personnage.


Now, Tom Ripley goes from wanting you or wanting what you have to being you and having what you once had, and you're under the floorboards, he's answering to your name, he's wearing your rings, emptying your bank account.

Tom Ripley commence par vous désirer, ou désirer ce que vous possédez, puis il prend votre place et s'attribue ce qui était à vous, vous finissez entre quatre planches, il répond à votre nom, il porte votre bague, il vide votre compte en banque.


But what do we do? We can't go the Tom Ripley route.

Mais qu'est-ce qu'on peut faire, nous ? On ne peut pas suivre le chemin de Tom Ripley.


I can't give the world D's, as much as I would really like to, some days.

Je ne peux pas donner des D au monde entier, même si j'en ai vraiment envie, certains jours.


And it's a pity, because we live in envious times.

Et c'est bien dommage, car nous vivons une époque de convoitise.


I mean, we're all good citizens of social media, aren't we, where the currency is envy?

Je veux dire, nous sommes tous de bons pratiquants des réseaux sociaux, où la jalousie est monnaie courante n'est-ce pas ?


Does the novel show us a way out? I'm not sure.

Est-ce que les romans nous indiquent une issue à ce problème ? Je m'interroge.


So let's do what characters always do when they're not sure, when they are in possession of a mystery.

Faisons donc ce que font tous les personnages quand ils s'interrogent, quand ils sont face à un mystère.


Let's go to 221B Baker Street and ask for Sherlock Holmes.

Allons au numéro 221 B de Baker Street, et demandons Sherlock Holmes.


When people think of Holmes, they think of his nemesis being Professor Moriarty, right, this criminal mastermind.

Quand on pense à Holmes, on pense à sa Némésis, le Professeur Moriarty, oui, ce génie criminel.


But I've always preferred [Inspector] Lestrade, who is the rat-faced head of Scotland Yard who needs Holmes desperately, needs Holmes' genius, but resents him.

Mais j'ai toujours préféré l'Inspecteur Lestrade, le patron de Scotland Yard, avec sa face de rat, qui a terriblement besoin de Holmes, besoin du génie de Holmes, mais qui lui en veut.


So Lestrade needs his help, resents him, and sort of seethes with bitterness over the course of the mysteries.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.


But as they work together, something starts to change, and finally in "The Adventure of the Six Napoleons," once Holmes comes in, dazzles everybody with his solution, Lestrade turns to Holmes and he says, "We're not jealous of you, Mr. Holmes.

Mais au fur et à mesure de leur collaboration, quelque chose commence à changer, et finalement, dans « Les Six Napoléons », lorsque Holmes arrive et éblouit tout le monde avec sa solution, Lestrade se tourne vers lui, et lui dit : « Nous ne sommes pas jaloux de vous, M. Holmes,


And he says that there's not a man at Scotland Yard who wouldn't want to shake Sherlock Holmes' hand.

Et il ajoute qu'il n'y aurait pas un homme à Scotland Yard qui ne serait heureux de serrer la main de Sherlock Holmes.


It's one of the few times we see Holmes moved in the mysteries, and I find it very moving, this little scene, but it's also mysterious, right?

C'est l'une des rares fois où l'on voit Holmes être touché, dans les romans, et je trouve cela très émouvant, cette petite scène, mais c'est également mystérieux, non ?


It seems to treat jealousy as a problem of geometry, not emotion.

On dirait que la jalousie y est considérée comme un problème de géométrie, pas comme une émotion.


You know, one minute Holmes is on the other side from Lestrade.

Vous voyez, à un moment Holmes est à l'opposé de Lestrade.


The next minute they're on the same side.

Et l'instant d'après, ils sont du même bord.


Suddenly, Lestrade is letting himself admire this mind that he's resented.

Tout à coup, Lestrade se laisse aller à admirer cet homme qui lui déplaisait.


What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Et si la jalousie n'était vraiment qu'une question de géométrie, qu'une question d'endroit où l'on s'autorise à se tenir dans notre relation à l'autre ?


Well, maybe then we wouldn't have to resent somebody's excellence.

Eh bien, peut-être qu'alors nous n'aurions pas besoin de mal prendre l'excellence d'autrui ?


Mais j'aime avoir une solution d'urgence.


So while we wait for that to happen, let us remember that we have fiction for consolation.

Donc, en attendant que cela se produise, souvenons-nous que nous pouvons trouver une consolation dans la fiction.


Seule la fiction démystifie la jalousie.


Fiction alone domesticates it, invites it to the table.

Seule la fiction la dompte, l'invite à notre table.


And look who it gathers: sweet Lestrade, terrifying Tom Ripley, crazy Swann, Marcel Proust himself.

Et regardez ceux qu'elle rassemble : le gentil Lestrade, le terrifiant Tom Ripley, ce fou de Swann, Marcel Proust lui-même.


Dans le passé, nous avons résolu de grands problèmes.


On July 21st, 1969, Buzz Aldrin climbed out of Apollo 11's lunar module and descended onto the Sea of Tranquility.

Le 21 Juillet 1969 Buzz Aldrin est sorti du module lunaire d'Apollo 11 et est descendu dans la Mer de la Tranquillité.


Armstrong and Aldrin were alone, but their presence on the moon's gray surface was the culmination of a convulsive, collective effort.

Armstrong et Aldrin étaient seuls, mais leur présence sur la surface grise de la Lune, était l'aboutissement d'un effort collectif, convulsif.


The Apollo program was the greatest peacetime mobilization in the history of the United States.

Le programme Apollo a permis la mobilisation la plus importante en période de paix, de l'Histoire des États-Unis.


To get to the moon, NASA spent around 180 billion dollars in today's money, or four percent of the federal budget.

Pour se rendre sur la Lune, la NASA a dépensé environ 180 milliards de dollars actuels, soit 4 % du budget fédéral.


Apollo employed around 400,000 people and demanded the collaboration of 20,000 companies, universities and government agencies.

Apollo a employé environ 400 000 personnes et a requis la collaboration de 20 000 entreprises, universités et organismes gouvernementaux.


People died, including the crew of Apollo 1.

Des gens sont morts, dont l'équipage d'Apollo 1.


But before the Apollo program ended, 24 men flew to the moon.

Mais avant que le programme Apollo ait pris fin 24 hommes ont volé vers la Lune.


Twelve walked on its surface, of whom Aldrin, following the death of Armstrong last year, is now the most senior.

Douze ont marché sur sa surface, dont Aldrin, qui, suite à la mort d'Armstrong l'année dernière, devint le plus âgé d'entre eux.


They didn't bring much back: 841 pounds of old rocks, and something all 24 later emphasized -- a new sense of the smallness and the fragility of our common home.

Ils n'ont pas apporté grand' chose à leur retour : 380 kg de vieilles pierres, et quelque chose que ces 24 personnes ont souligné plus tard -- un nouveau sens de la petitesse et la fragilité de notre maison commune.


Why did they go? The cynical answer is they went because President Kennedy wanted to show the Soviets that his nation had the better rockets.

Pourquoi y sont-ils allés ? La réponse cynique, c'est qu'ils y sont allés parce que le Président Kennedy a voulu montrer aux Soviétiques que son pays avait de meilleurs fusées.


But Kennedy's own words at Rice University in 1962 provide a better clue.

Mais les mots que Kennedy a prononcés à l'Université Rice en 1962 en donnent une meilleure idée.


John F. Kennedy: But why, some say, the moon?

John F. Kennedy : « Certains disent : mais pourquoi la Lune ?


And they may well ask, why climb the highest mountain?

Ils pourraient tout aussi bien demander : Pourquoi gravir la plus haute montagne ?


Pourquoi, il y a 35 ans, a-t-on voulu survoler l'Atlantique ?


Pourquoi Rice veut-elle rivaliser avec l'équipe du Texas ?


We choose to go to the moon in this decade, and do the other things, not because they are easy, but because they are hard.

Nous avons choisi d'aller sur la Lune durant cette décennie, et faire d'autres choses, non pas parce qu'elles sont faciles, mais parce qu'elles sont difficiles. »


Jason Pontin: To contemporaries, Apollo wasn't only a victory of West over East in the Cold War.

Jason Pontin : Pour nos historiens contemporains, Apollo n'était pas seulement une victoire de l'Ouest sur l'Est pendant la guerre froide.


At the time, the strongest emotion was of wonder at the transcendent powers of technology.

À l'époque, l'émotion la plus forte, était l'émerveillement suscité par les pouvoirs transcendants de la technologie.


They went because it was a big thing to do.

Ils y sont allés parce que c'était une grande chose à faire.


Landing on the moon occurred in the context of a long series of technological triumphs.

L'atterrissage sur la Lune s'est produit dans le contexte d'une longue série de triomphes technologiques.


The first half of the 20th century produced the assembly line and the airplane, penicillin and a vaccine for tuberculosis.

La première moitié du 20ème siècle a produit : la chaîne de montage et l'avion, la pénicilline et un vaccin contre la tuberculose.


In the middle years of the century, polio was eradicated and smallpox eliminated.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.


Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."

La technologie elle-même semblait posséder ce qu'Alvin Toffler, en 1970, appelait : « puissance d'accélération.»


For most of human history, we could go no faster than a horse or a boat with a sail, but in 1969, the crew of Apollo 10 flew at 25,000 miles an hour.

Pendant la plus grande partie de l'Histoire humaine, nous ne pouvions pas aller plus vite qu'un cheval, ou un bateau à voile, mais en 1969, l'équipage d'Apollo 10 a volé à une vitesse de 40 000 km / h.


Since 1970, no human beings have been back to the moon.

Depuis 1970, aucun être humain n'est retourné sur la Lune.


No one has traveled faster than the crew of Apollo 10, and blithe optimism about technology's powers has evaporated as big problems we had imagined technology would solve, such as going to Mars, creating clean energy, curing cancer, or feeding the world have come to seem intractably hard.

Personne n'a voyagé plus vite que l'équipage d'Apollo 10, et puis cet optimisme insouciant sur les pouvoirs de la technologie s'est évaporé comme les grands problèmes que l'on avait imaginé pouvant être résolus par la technologie. comme aller sur Mars, créer de l'énergie propre, guérir le cancer, ou nourrir le monde entier, nous semblent aujourd'hui irréductiblement complexes.


I remember watching the liftoff of Apollo 17.

Je me souviens regarder le décollage d'Apollo 17.


I was five years old, and my mother told me not to stare at the fiery exhaust of a Saturn V rocket.

J'avais cinq ans, et ma mère m'a dit de ne pas fixer du regard le système d'échappement d'une des fusées Saturn V.


I vaguely knew this was to be the last of the moon missions, but I was absolutely certain there would be Mars colonies in my lifetime.

J'étais vaguement au courant que ça devait être la dernière des missions lunaires, mais j'étais absolument certain que j'assisterais aux colonies de Mars, au cours de ma vie.


So "Something happened to our capacity to solve big problems with technology" has become a commonplace.

Ainsi, « Quelque chose est arrivé à notre capacité à résoudre de grands problèmes par le biais de la technologie » est devenu un refrain connu.


We've heard it over the last two days here at TED.

On l'a entendu au cours des deux derniers jours ici à TED.


It feels as if technologists have diverted us and enriched themselves with trivial toys, with things like iPhones and apps and social media, or algorithms that speed automated trading.

Il semble que les technologues ont détourné notre attention vers des gadgets insignifiants, avec lesquels ils se sont enrichis. comme les iPhones, les différentes applications et les réseaux sociaux, ou encore des algorithmes qui ont augmenté la vitesse des systèmes d’échanges automatisés.


There's nothing wrong with most of these things.

Il n'y a rien de mal dans la plupart de ces choses.


They've expanded and enriched our lives.


But they don't solve humanity's big problems.

Mais elles ne résolvent pas les grands problèmes de l'Humanité.


So there is a parochial explanation in Silicon Valley, which admits that it has been funding less ambitious companies than it did in the years when it financed Intel, Microsoft, Apple and Genentech.

Il y a une explication paroissiale dans la Silicon Valley, qui admet qu'elle a financé des sociétés moins ambitieuses qu'elle ne l'a fait durant les années où elle a financé Intel, Microsoft, Apple et Genentech.


Silicon Valley says the markets are to blame, in particular the incentives that venture capitalists offer to entrepreneurs.

La Silicon Valley dit que les marchés sont à blâmer, en particulier les aides que les investisseurs offrent aux entrepreneurs.


Silicon Valley says that venture investing shifted away from funding transformational ideas and towards funding incremental problems or even fake problems.

La Silicon Valley dit que les investisseurs ont délaissé le financement des idées de transformation pour des problèmes de financement supplémentaires ou même de faux problèmes.


But I don't think that explanation is good enough.

Mais je ne pense pas que cette explication soit assez bonne.


It mostly explains what's wrong with Silicon Valley.

Elle explique surtout ce qui ne va pas dans la Silicon Valley.


Even when venture capitalists were at their most risk-happy, they preferred small investments, tiny investments that offered an exit within 10 years.

Même lorsque les capital-risqueurs étaient dans l'état le plus favorable, ils préféraient les petits investissements, ces tout petits investissements qui leur offrent une rentabilité à 10 ans.


V.C.s have always struggled to invest profitably in technologies such as energy whose capital requirements are huge and whose development is long and lengthy, and V.C.s have never, never funded the development of technologies meant to solve big problems that possess no immediate commercial value.

Les capital-risqueurs ont toujours lutté pour investir avec profit dans des technologies telles que l'énergie qui exige des fonds propres énormes et dont le développement est long et interminable, et n'ont jamais, jamais financé le développement des technologies destinées à résoudre de grands problèmes qui ne possèdent aucune valeur commerciale immédiate.


No, the reasons we can't solve big problems are more complicated and more profound.

Non, les raisons de notre incapacité à résoudre de grands problèmes sont plus compliquées et plus profondes.


Sometimes we choose not to solve big problems.

Parfois, on a choisi de ne pas résoudre ces grands problèmes.


On pourrait aller sur Mars si on le voulait.


La NASA dispose même de l'ébauche d'un plan.


But going to Mars would follow a political decision with popular appeal, and that will never happen.

Mais aller sur Mars serait la conséquence d'une décision politique suite à une manifestation populaire, et cela n'arrivera jamais.


We won't go to Mars, because everyone thinks there are more important things to do here on Earth.

Nous n'irons pas sur Mars, parce que tout le monde pense qu'il y a des choses plus importantes à faire ici sur Terre.


Sometimes, we can't solve big problems because our political systems fail.

Parfois, on ne peut pas résoudre les grands problèmes parce que nos systèmes politiques échouent.


Today, less than two percent of the world's energy consumption derives from advanced, renewable sources such as solar, wind and biofuels, less than two percent, and the reason is purely economic.

Aujourd'hui, moins de 2% de la consommation énergétique dans le monde provient de sources renouvelables de pointe, telles que le solaire, l'éolien et les biocarburants. Moins de 2%, et la raison est purement économique.


Coal and natural gas are cheaper than solar and wind, and petroleum is cheaper than biofuels.

Le charbon et le gaz naturel sont moins chers que les énergies solaire et éolienne, et le pétrole est moins cher que les biocarburants.


We want alternative energy sources that can compete on price. None exist.

On veut des sources d'énergie alternatives à des prix compétitifs. Il n'y en a aucune.


Now, technologists, business leaders and economists all basically agree on what national policies and international treaties would spur the development of alternative energy: mostly, a significant increase in energy research and development, and some kind of price on carbon.

Les technologues, les chefs d'entreprise et les économistes sont tous fondamentalement d'accord sur le fait que les politiques nationales et les traités internationaux pourraient stimuler le développement d'énergies alternatives : essentiellement, une augmentation significative en recherche et développement sur l'énergie, et une sorte de prix sur le carbone.


But there's no hope in the present political climate that we will see U.S. energy policy or international treaties that reflect that consensus.

Mais dans le climat politique actuel, il n'y a aucun espoir de voir une politique énergétique américaine ou des traités internationaux qui incarnent ce consensus.


Sometimes, big problems that had seemed technological turn out not to be so.

Parfois, les grands problèmes qui semblaient technologiques s'avèrent en fait ne pas l'être.


Famines were long understood to be caused by failures in food supply.

On a longtemps cru que les famines étaient causées par des défaillances dans l'approvisionnement alimentaire.


But 30 years of research have taught us that famines are political crises that catastrophically affect food distribution.

Mais 30 années de recherches nous ont appris que les famines sont des crises politiques qui ont une incidence catastrophique sur la distribution alimentaire.