"What we are seeing on the ground is heart-breaking - 23 million people are facing severe hunger in a country crippled by drought, conflict and an economic crisis," he said.

«То, что мы наблюдаем на месте событий, разрывает сердце: 23 миллиона человек страдают от голода в стране, измученной засухой, конфликтом и экономическим кризисом», — сказал он.


"Women and children are bearing the brunt of this suffering and, as the harsh winter descends, more and more are slipping into malnutrition and starvation each day."

«Женщины и дети сильнее остальных страдают в этих условиях, но к концу суровой зимы с каждым днем становится все больше недоедающих и голодающих».


This week the UN's humanitarian chief warned that Afghanistan's economic collapse was "happening before our eyes" and urged the international community to take action to stop "the freefall" before it leads to more deaths.

На этой неделе координатор гуманитарной помощи ООН предупредил о том, что экономический коллапс Афганистана «происходит на наших глазах», и призвал международное сообщество принять меры по предотвращению «полного краха», пока это не привело к гибели еще большего числа людей.


Martin Griffiths said: "It's getting more and more dire by the week."

Мартин Гриффитс отметил: «С каждой неделей ситуация ухудшается».


The funding announcement comes after ministers this week faced awkward questions about the Afghan withdrawal effort following a whistleblower's evidence to MPs.

Заявление о финансировании было сделано после того, как на этой неделе министрам задали неудобные вопросы о ходе вывода войск из Афганистана, последовавшие за свидетельством информатора перед членами парламента.


Raphael Marshall, who worked for the Foreign Office during Operation Pitting, claimed just 5% of Afghan nationals who applied to flee under one UK scheme received help as a result of the "dysfunctional" and "chaotic" handling of the situation.

Рафаэль Маршалл, который работал в МИДе во время операции «Питтинг», утверждает, что из-за «безрезультатного» и «хаотичного» проведения операции помощь получили лишь 5 % граждан Афганистана, которые подали заявление об участии в британской схеме эвакуации.


Mr Marshall told the Commons Foreign Affairs Committee that some of those hoping to escape were murdered after being left behind in Kabul.

Господин Маршалл сообщил Комитету по иностранным делам палаты общин, что те, кто надеялись сбежать, были жестоко убиты сразу после того, как оказались брошены в Кабуле.


He also claimed Boris Johnson requested that "considerable capacity" was made available to evacuate animals from a shelter run by former Royal Marine Paul "Pen" Farthing, putting the lives of troops at risk to help aid their departure on a privately funded plane.

Он также заявил, что Борис Джонсон потребовал сделать «все необходимое» для эвакуации животных из приюта под управлением бывшего королевского морского пехотинца Пола «Пена» Фартинга, поставив под угрозу жизни солдат, чтобы помочь эвакуировать их на частном самолете.


The Prime Minister has called the claims "complete nonsense."

Премьер-министр назвал заявления «полной чушью».


At the Museum of Liverpool on Sunday, Ms Truss will have discussions with foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations, who are attending the G7 gathering for the first time - most of them virtually.

В воскресенье в Музее Ливерпуля Трасс проведет переговоры с министрами иностранных дел Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которые впервые посещают встречу G7, при этом большинство из них — в онлайн-формате.


The Foreign Secretary will stress the importance of working with south-east Asia's "economies of the future" to tackle the current challenges facing the West, the FCDO said.

Министерство иностранных дел и международного развития заявило, что министр иностранных дел будет подчеркивать значимость сотрудничества с «экономикой будущего» юго-восточной Азии, чтобы преодолеть текущие трудности, стоящие перед Западом.


The invitation to Asian ministers comes after the UK's integrated review on foreign policy announced in March a "tilt" towards the Indo-Pacific, in a move seen as aiming to counter China's growing influence in the region.

Министры государств Азии приглашаются к диалогу после того, как в марте в сводном отчете о внешней политике Великобритании был отмечен «перекос» в сторону Индо-Тихоокеанского региона, который выглядит, как вызванный стремлением противостоять возрастающему влиянию Китая в этом регионе.


Я говорил тебе....


The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization.

В продуктовом магазине, где я работал, проходила тотальная перестановка.


Aisles were changing, and we were all learning where everything was.

Расположение рядов поменялось и все мы запоминали, где что находится.


Не нужно говорить, что это был полный беспорядок.


At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.

Когда это произошло, мы были очень заняты и покупатели выстроились в очередь, но Карен решила влезть без очереди и спросить, где находится нечто.


I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks?

Я не помню точно, что это был за товар, но это было нечто вроде одноразовых тарелок (или что-то похожее... одноразовые вилки?


соломинки?).


Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."

Так как у меня была очередь покупателей, я не мог отойти, чтобы помочь ей найти это, поэтому я сказал ей «Думаю, теперь они в ряду 7».


Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off.

Прежде, чем я успел взять рацию и попросить кого-нибудь наверняка, она унеслась прочь.


Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.

Только ради того, чтобы через пару минут вернуться и сказать мне, что их там нет.


A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.

Сейчас менеджер поблизости, поэтому я спрашиваю его, может ли он ей помочь и говорю, что я думал, что они в 7-м, но она сказала, что их там нет.


He looks confused and says "OK, maybe they are on 8.

Он выглядит растерянно и говорит: «Хорошо, может быть они в 8-м.


Я помогу вам найти их, мадам».


As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know".

Они уже собираются уходить, а она поворачивается ко мне и говорит: «Вы должны понимать, что не нужно говорить кому-либо, где что-то находится, если вы сами не знаете».


Long story short, she comes back to the checkout, but goes to another line.

Короче говоря, она идет назад к кассе, но становится в другую очередь.


As the manager comes back, he leans in and whispers to me "They WERE on aisle 7, like you told her."

Когда менеджер возвращается, он наклоняется и шепчет мне: «Они БЫЛИ в 7-м ряду, как ты и сказал ей».


ХА.... я говорил!


I am going to delete and add the book again and after you are going to troubleshoot your #PRS_ORG# app with 2 procedures to see if that solves the issue .

Я собираюсь удалить и повторно добавить книгу, после чего Вам нужно будет выполнить 2 процедуры для устранения неполадок в приложении #PRS_ORG#, чтобы проверить, решит ли это проблему.


2 минуты, пожалуйста


now please try to perform this procedure on your app:

теперь попробуйте выполнить эту процедуру в Вашем приложении:


To repair your account on the android app, please follow the steps indicated below:

Чтобы восстановить учетную запись в приложении на Android, следуйте представленным ниже шагам:


Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen.

Нажмите значок #PRS_ORG# в верхней части экрана.


Вернитесь на главный экран.


Tap the Menu icon at the top of the screen.

Нажмите значок меню в верхней части экрана.


Нажмите «Настройки».


Scroll to the bottom and tap Repair your account.

Прокрутите вниз и нажмите «Восстановить учетную запись».


Нажмите «Восстановить».


when you finish please continue with this procedure:

по завершении выполните следующую процедуру:


To sign out proceed with the steps indicated below on your #PRS_ORG# app, please:

Для выхода следуйте действиям, указанным в Вашем приложении #PRS_ORG#:


Tap the More icon at the bottom of the screen.

Нажмите значок «Подробнее» в нижней части экрана.


Нажмите «Выйти из #PRS_ORG#».


And sign back in after this please, to have the account update.

После этого, чтобы обновить учетную запись, войдите в нее снова.


как все прошло?


Gabba's double power failure explained and why it could happen again

Объяснение двойных перебоев в подаче электропитания на Габбе и почему это может повториться


Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.

Риск перебоев в электроснабжении, связанный с особенностями аппаратуры для телевещания Габбы, вряд ли изменится к следующей серии игр Ashes, в то время как эксперты в сфере крикета ожидают подробностей плана крупного улучшения стадиона к Олимпийским играм 2032 года.


Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.

Источники сообщили изданиям The Age и The Sydney Morning Herald, что Габба — единственный крупный стадион для крикета в Австралии, где энергии, получаемой от электросети, недостаточно для большого количества автомобилей телевещания и устройств, которые нужны, чтобы рассылать изображения по всему миру.


Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.

В четвертый день основные и резервные генераторы, подающие энергию для глобальной трансляции тестового матча, отключились примерно на 25 минут.


That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.

Это связано с тем, что энергия от электростанции района используется для питания как осветительных установок, одна из которых печально известна тем, что отключилась во время матча лиги Big Bash в 2019 году, так и самого стадиона.


As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.

Как следствие, основным источником электричества для телевещательных компаний стал огромный дизельный генератор, арендованный для тестового матча, а дополнительная энергия получалась от резервного генератора.


However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.

Однако на четвертый день тестового матча отключение основного генератора затронуло и резервный генератор, из-за чего оба одновременно отключились, что привело к полной или частичной потере изображения при телевещании и нарушениям в работе системы восстановления данных почти на 30 минут.


NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.

Компания NEP, которая предоставляет автомобили телевещания и другое оборудование для каналов Fox и Seven, обратилась за объяснениями к компании, которая предоставила генераторы.


All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.

Все другие площадки, на которых будут проходить матчи Ashes: Adelaide Oval, MCG, SCG и Bellerive Oval в Хобарте, будут использовать питание от электросети в качестве основного источника энергии для телевещания, а дизельный генератор оставят в качестве резервного.


This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.

Это изменение, которое в прошлом вызвало определенное беспокойство у спортивного комментатора канала Fox Cricket, стало еще более очевидным во время тестовой серии Ashes из-за в разы уменьшившейся команды журналистов и техников, способных уследить за множеством вещей, одновременно происходивших на протяжении матча.


Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland.

Несколько месяцев канал Fox предупреждал Австралийский совет по крикету, что по техническим причинам будет безопаснее провести матч на любой другой площадке, а сохранение Габбы в качестве площадки матча повлечет за собой «огромные риски» в связи с минимальным количеством персонала, разрешенным в Квинсленде.


Samco Sport vacuum tubing is a pure silicone rubber hose, which is available in internal diameters (I.D) from 3mm to 9mm.

Вакуумная трубка Samco Sport — это шланг из чистого силикона, доступный с внутренними диаметрами (I.D) от 3 до 9 мм.


Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.

Они специально разработаны для всех вакуумных систем двигателей, продувочных шлангов карбюраторов, продувочных шлангов топливных баков, переливных шлангов систем охлаждения и регулирования выхлопа и могут применяться для водопроводных систем и изоляции проводки.


Suitable for low pressure installations only.

Подходит только для систем с низким давлением.


Samco’s vacuum hose is not designed to carry oil, fuel or for continuous transfer of pressurised hot water.

Вакуумные шланги Samco не предназначены для передачи масла, топлива или длительной передачи горячей воды под давлением.


Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection).

Обладает отличной эластичностью в диаметре, позволяя натянуть шланг на соединение, образуя идеальную изоляцию (например, можно натянуть шланг с внутренним диаметром 3 мм на соединение с внешним диаметром 5 мм).


Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!

Добавьте к заказу 5 двойных зажимов для проводки всего за 99 пенни, идеальных для фиксирования вакуумных шлангов!


With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor.

Имея более 12 лет опыта работы с бывшими в употреблении высокопроизводительными силиконовыми шлангами Samco Sport, мы с гордостью носим звание ведущего в мире специализированного поставщика мотоциклетных силиконовых шлангов.


With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.

Предлагая широкий ассортимент универсальных гоночных комплектующих, мы стремимся к 100 % качеству обслуживания.


Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.

Вакуумные шланги Samco Sport обладают целым списком сфер применения: управление выхлопом, переливные шланги радиаторов, омыватели ветрового стекла, и идеально подходят для замены продувочных шлангов карбюратора, а также в области мотокроссов и шоссейных заездов.


This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications.

Это отличный товар, подходящий для всех мотоциклов, автомобилей и коммерческих сфер применения.


Not suitable for high pressure water installations or hot water systems.

Не подходит для водопроводных систем высокого давления или для передачи горячей воды.


This hose is not suitable for oil transfer.

Этот шланг не подходит для передачи масла.


Почему именно силиконовые шланги Samco Sport?


Ltd Lifetime guarantee, 2 years for pro-fuel applications.

Ограниченная бессрочная гарантия, 2 года для топливного применения.


I'm sorry but I don't see that you have sign in to your account, unless you have another account.

Я извиняюсь, но я не вижу, что вы вошли в свою учетную запись, если только у вас нет другой учетной записи.


If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.

В таком случае сообщите мне электронную почту, с которой вы уже вошли в учетную запись на электронной книге.


Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.

Даже если вы не знаете свой пароль, вы можете создать новый пароль, следуя тем инструкциям, которые я вам выслал.


But don't worry, I can also send the link to reset your password

Но не беспокойтесь, я могу также выслать ссылку для сброса пароля


I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.

Пока я не видел комментариев от австралийцев, так что я тоже могу сказать несколько слов.


It’s difficult to find equipment that’s unique or out of the mainstream.

Сложно найти оборудование, которое уникально или отличается от общепринятого.


Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.

Большинство досок — это доски для широкой аудитории, такие производят Sector 9 или Loaded Tan Tien… У меня есть обе и меня все устраивает.


If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.

Но если мне нужно что-нибудь особенное, я приобретаю напрямую у производителя или через Muir.


Shipping is always a problem and it’s always expensive.

Доставка — это всегда сложно и это всегда затратно.


I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).

Я очень хотел Tortuga, но когда все подорожало, цена была уже больше 500 австралийских долларов (включая доставку и валютный курс).


Одна только доставка стоила примерно 100 долларов США.


I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.

Я понимаю, что это не то, что вы можете контролировать... Я только хотел показать основные моменты и альтернативы, которые существуют в этой части света.


В конце концов, мне нравятся ваши доски!


All our comics are sent bagged as standard.

Все наши комиксы отправляются упакованными стандартно.


In addition, the older items are usually boarded as well.

Кроме того, более старые товары обычно также загружаются.


Упаковываются только более новые товары.


In addition to the above item, we have over 250,000 comics in stock, including both back issues and new items.

В дополнение к указанному выше, мы имеем около 250 000 комиксов в наличии, включая прошлые выпуски и новые товары.


All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.

Все наши комиксы поставляются из нашего настоящего магазина, что позволяет нам предлагать огромный ассортимент комиксов на аукционе.


We've probably got what you're looking for!

Мы, возможно, получили то, что вы искали!


(If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)

(если размещаете несколько заказов, пожалуйста, запросите счет для правильного количества ПЕРЕД оплатой).


This item is an original American comic and is in English!

Этот товар — оригинальный американский комикс, и он на английском языке!


Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!

Пожалуйста, обратите внимание, что все наши комиксы всех категорий (ДАЖЕ ПЛОХИХ) будут полными, если в перечне не указано иное!


Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.

Пожалуйста, уделите время, чтобы просмотреть как прилагаемый скан обложки, так и подробное описание категории выше, и убедиться, что конкретно этот комикс находится в том состоянии, которое вам требуется.


Most of our listings offer Multi-Buy discounts.

Большинство наших перечней предлагают скидки на несколько покупок.


Usually starting at 3 or more items to gain the discount.

Обычно, начиная с 3 и более товаров, чтобы получить скидку.


The items can be ANY combination of ANY ITEMS included in the Multi-Buy.

Товары могут быть в ЛЮБОЙ комбинации из ЛЮБЫХ ТОВАРОВ, включенных в несколько покупок.


They DO NOT have to be multiple copies of the same item.

Они НЕ должны быть несколькими копиями того же товара.


Just pick the required total quantity and you'll automatically be given the discount on all of them!

Просто выберите требуемое общее количество, и вы автоматически получите скидку на всё из него!


Some of our items include the option to place a best offer.

Некоторые из наших товаров включают возможность размещения лучшего предложения.


If there is a Best Offer option, we'll consider any reasonable offer.

При наличии варианта лучшего предложения, мы рассмотрим все рациональные предложения.


We do not list ANY comics as Mint condition.

Мы не включаем в список НИ ОДИН комикс в отличном состоянии.


По нашему мнению, такого класса не существует.


Comic books are mass produced paper items, handled many times often with little care before even reaching the shop or newsstand to be offered for sale.

Книги комиксов являются бумажными изделиями массового производства, которые обращаются много раз, зачастую с минимумом ухода, прежде чем они даже достигнут магазина или киоска, чтобы быть предложенными к продаже.


EVERY COMIC, even a brand new one, will have some form of minor defect if you get out a magnifying glass and look closely enough.

ЛЮБОЙ КОМИКС, даже если он совершенно новый, будет иметь какие-либо следы небольших дефектов, если вы достанете увеличительное стекло и посмотрите чуть внимательнее.


If you are intent on finding comic book perfection, or CGC guaranteed results, it would probably be best to view the comics in person at our store before bidding!

Если у вас есть желание найти совершенную книгу комиксов или результаты, гарантированные CGC, возможно, было бы лучше просмотреть комиксы лично в нашем магазине, прежде чем участвовать в торгах!


Повторяется по кругу...


I think the meal boxes are an insane proposition.

Думаю, контейнеры для еды — безумное предложение.


Математика, которой они занимаются — это просто бред.


"We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness.

«Мы действительно экономим деньги, потому что нам не нужно выходить и покупать целую бутылку соевого соуса, чтобы попробовать азиатскую кухню...» Безумие.


I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.

Я думаю, что в сфере потребления более дешевые товары с низкой маржой — это единственная причина, по которой все, кто не относятся к высшему классу, ощутили какое-либо повышение зарплат.


Wages didn't really go up, but shit got cheaper.

Зарплаты, конечно, не повышаются, зато всякий хлам становится дешевле.


The problem is that we sold out the people below us.

Беда в том, что мы продали людей, которые ниже нас.


Я согласен с вами.


Some of us need to give up at least some convenience to make society better.

Кое-кому из нас нужно отказаться хотя бы от малой части удобств, чтобы сделать наше общество лучше.


Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone...

Даже если уровень моего дохода предполагает меньший объем налогов, я все равно могу покупать меньше вещей по более дорогой цене, чтобы люди, которые живут на прожиточный минимум, могли их производить, а еще я могу подождать своего заказа несколько дней, чтобы какой-нибудь временный работник не спешил, работая, как лошадь.


I am just checking this information for you, I won't be long

Проверяю информацию для Вас, это не займет много времени


I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this

Я проверил, и это было бы бесконтактным способом, поэтому, боюсь, они не смогли бы доставить товар на Вашу территорию, я сожалею об этом


Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up

Даллас Ковбойс привозят в Вашингтон скамейки, соперничество разгорается


The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.

Боковая линия команды гостей в Вашингтоне выглядит по-домашнему знакомо для Даллас Ковбойс.


After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.

Услышав от других команд, что скамейки для запасных игроков на стадионе FedEx Field нужно обновить, Ковбойс привезли собственные скамейки на решающий матч.


When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.

Когда они прибыли на стадион в воскресенье, они уже пестрели логотипами и подписями Ковбойс.


The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.

Ковбойс услышали это от команды Сихоукс, которые играли против Вашингтона вечером понедельника и жаловались на неполадки с подогревом скамеек.


Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.

Ранее на этой неделе хавбек команды Даллас Ковбойс Иезекииль Эллиотт сообщил, что игра под открытым небом в холодное время имеет свои преимущества, так как скамейки с подогревом благотворно влияют на его травмированное колено.


The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.

Ковбойс обеспечили эту возможность для игрока и его товарищей по команде.


This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.

Это самый недавний поворот в соперничестве команд Далласа и Вашингтона, которое стало еще интереснее на этой неделе, когда главный тренер Ковбойс Майк Маккарти спрогнозировал победу своей команды, вызвав горячую дискуссию с игроками из Вашингтона и их тренером Роном Риверой.


Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.

Несколько встреч подряд Вашингтон одерживал победы над Ковбойс.


It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).

Прошло более 30 лет с тех пор, как Даллас в последний раз проигрывал ему три матча подряд (1986–88).


Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands.

Болельщики Ковбойс составляли больше половины зрителей на стадионе FedEx, трибуны которого переполнила бело-голубая одежда.


Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts.

Владелец команды Джерри Джонс предсказал это еще раньше на неделе, когда на радио 105.3 FM в Далласе сказал: «Мы всегда продавали больше шапок, кепок и футболок от Ковбойс.


We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.

Мы всегда получали огромную поддержку от болельщиков из Вашингтона, который не относится к округу Даллас.


Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."

За пределами Техаса больше всего поддержки исходит из Вашингтона, если речь заходит обо всем, что можно посчитать».


I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.

Я из страны, где воинская служба обязательна, и мне просто интересно, как это в других странах.


Привет всем!


I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.

Я из Эстонии, где я служу в Национальных вооруженных силах.


Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.

Здесь военная служба обязательна для всех мужчин в возрасте от 16 до 29 лет.


You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.

Вам нужно пройти либо 8, либо 11 месяцев тренировок, после чего вас отправят в «запас», пока вам не исполнится 60 лет.


In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.

В это время вооруженные силы имеют право отдать вам приказ, на участие в военной подготовке один или два раза в год, примерно в течение двух недель за год.


However, you are not mandated to go on a foreign mission.

Однако вы не обязаны участвовать в зарубежных операциях.


If you want to do that, you have to join the "scouts battalion" where you will be a professional military dude with pay and such.

Если вы хотите этим заниматься, вам придется поступить в разведывательный батальон, где вы будете профессиональным военным парнем с жалованием и прочим.


I am just wondering how is it for other countries?

Мне просто интересно, как это в других странах?


If you join the military in, for example, the USA or the UK, then are you mandated to go fight in another country?

Если вы поступаете в армию, например, США или Великобритании, обязаны ли вы идти сражаться в другую страну?


What do you guys think about mandatory military service?

Ребята, что вы думаете по поводу обязательной военной службы?


During training when I was in Tapa 2018-2019, there were also units from the UK, US, France, Belgium, Denmark and Canada.

Во время тренировок, когда я был в Тапе в 2018–2019 годах, там также были подразделения из Великобритании, США, Франции, Бельгии, Дании и Канады.


Unfortunately though, we really didn't have much time to socialize and I didn't get to ask those guys in person what it's like for them to serve in their country's military.

Однако, к сожалению, у нас действительно не было времени на общение и мне не удалось лично спросить тех ребят, каково им было служить в армии своих стран.


I know that there are probably mostly NATO members in this subreddit, but it would be interesting to hear from other (non-NATO) countries as well.

Я знаю, что, вероятно, большинство на этом подфоруме — члены НАТО, но интересно было бы также услышать ответ и из других стран (не членов НАТО).


Извините меня за грамматические ошибки.


Английский — мой второй язык.


This stuff withers when exposed to any critical thought.

Это не выдерживает никакой критики.


I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.

Я не собираюсь исключать того, что есть масса людей, которые не используют критическое мышление, но, так или иначе, то, что это можно опровергнуть гарантирует того, что это нанесет ущерб.


After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.

В конце концов, мы уже проводили экономические расследования и пересчитывали голоса вручную, но это не помогло.


Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?

Может, нам стоит просто позволить им «перепроверять» количество голосов до тех пор, пока они не получат нужный им результат?


>This is letting Uri Geller try and pull his shit on James Randi.

>Это позволить Ури Геллер попытаться одурачить Джеймса Рэнди.


This is where the story ends and the lie goes to die.

С этого момента история заканчивается и ложь становится бессмысленной.


Нет, не правда.


This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller.

Это Ури Геллер пытается оставить в дураках Джеймса Рэнди, которого не устраивают результаты, и нанимает компанию, исполнительный директор которой заявляет, что верит в способности Геллера и в то, что их стоит «исследовать», а также выяснить, является ли Рэнди коммунистом, который пытается уничтожить Геллера.


If there are no results produced here, they'll ask for another audit.

Если результатов не будет, они потребуют провести экспертизу повторно.


Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.

Или они будут утверждать, что измельченные бюллетени скормили цыплятам, которых затем обратили в пепел.


>At some point, you have to do the actual work of looking at reality and comparing it to what they think and point out where they are wrong.

>Однажды вам придется самим наблюдать за происходящим и сравнивать это с их точкой зрения, чтобы вычленить то, где они ошибаются.


Мы это уже сделали.


Это их не остановило.


И, кажется, это не безобидно.


There are already allegations that these people are breaking federal law by not properly securing ballots.

Уже есть обвинения в том, что эти люди нарушают федеральный закон, поскольку они не обеспечивают должной безопасности бюллетеней.


Also mentioned in that article: This company plans to physically canvas parts of Maricopa county to ask people if their ballots match.

Также в этой статье говорится: эта компания намерена очно опросить некоторые районы округа Марикопа, чтобы уточнить, подходят ли их бюллетени.


How comfortable would *you* be if someone showed up to ask you who you voted for in the last election, knowing that if you don't tell them, your vote might be flagged and discarded?

Насколько комфортно *вы* чувствовали себя, если бы к вам кто-то пришел, чтобы узнать, за кого вы голосовали во время последних выборов, зная, что если вы не ответите, ваш голос может быть соответствующе помечен или аннулирован?


How sure are you that this company is going to keep that data private, and not let others in your community know?

Насколько вы уверены в том, что компания сохранит конфиденциальность этих данных и не допустит того, чтобы они стали известны остальным членам вашего сообщества?


And would you be as likely to vote if you knew that was a possibility every time?

И вероятно ли, что вы продолжите голосовать дальше, если вы будете знать, что такое может произойти каждый раз?


Я знаю массу людей, которые не будут.


PlanetJupiter finally left my office’s solar system

ПланетаЮпитер наконец-то покинула солнечную систему моего офиса


I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.

Несколько лет назад я писал посты о моем офисном заклятом враге, женщине, которую в моих историях звали ПланетаЮпитер.


Здесь особо нечего рассказывать.


The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.

Последний раз я видел ее до коронавируса, она немного похудела и, казалось, обращала мало внимания на те группы продуктов, которые она ела на ланч, однако она все еще была на инвалидной коляске и от нее немного пахло.


I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.

Я спросил у нее, как дела, так, как я спрашиваю у всех моих коллег, когда вижусь с ними.


“Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”

«Не очень хорошо, OP, Я узнала, что у меня диабет, поэтому мне нужно есть меньше углеводов».


To her slight credit, the lunch had cauliflower rice instead of regular.

Нужно отдать ей должное, на ланч был рис из цветной капусты вместо обычного.


I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on?

Я сам со Среднего Запада и всегда приветливо вел себя с PJ, поэтому я сказал ей, что мне жаль, что это правда отстой, что насчет проекта, в котором мы оба участвуем?


Will she also work late to get it done for the court deadline?

Она тоже останется работать допоздна, чтобы он был готов к крайнему судебному сроку?


«Конечно, OP.


Я коплю деньги на переезд».


Это действительно редкость.


My state has the lowest out-migration of any state, ever.

В моем штате самый низкий из всех уровень исходящей миграции.


Куда она переезжает?


To another Midwest city that works a lot in the beef industry.

В другой город на Среднем Западе, который специализируется на производстве говядины.


I hope they didn’t mistake her for a steer!

Надеюсь, они не примут ее за быка!


It turns out me and others documenting all her slow/bad work, falling asleep at the desk, annoying others, and smelling, has caused her to lose out on positions with all but one of the companies that often hires me, her, and others for contract work.

Вышло так, что я и остальные задокументировали каждый раз, когда она медленно или плохо работала, засыпала на столе, беспокоила других и когда от нее пахло, что привело к тому, что ее не приняли на должность ни в одной компании, кроме той, которая нанимает меня и других для подрядных работ.


So she sort of has to move to where family is in that city.

Поэтому ей, так сказать, пришлось переехать в тот город, где была ее семья.


She’ll go blight another workplace, but at least not mine.

Она будет приносить вред на другой работе, но, по крайней мере, не на моей.


Not that it matters now, because I got a much better remote position.

Сейчас это не имеет значения, потому что я получил должность выше и лучше.


This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.

Этот набор макроудлинительной трубки способен превратить ваш объектив в макрообъектив.


The set is consist of three tubes of different length, which can be used in any combination or individually to obtain the different magnification.

Этот набор состоит из трех трубок различной длины, которые можно по-разному сочетать или использовать по-отдельности, чтобы получить различную степень увеличения.


The 3 individual rings can be used separately with the camera body mount and a lens adapter, and of course the magnification ratio will be different.

Три индивидуальных кольца можно использовать по-отдельности со штативом для камеры и адаптером но, конечно же, радиус увеличения будет различаться.


You have 8 ranges of different combinations.

У вас есть 8 диапазонов различных сочетаний.


Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.

Удлинительные трубки — это металлические трубки со штативом для заднего объектива с одной стороны и штативом для камеры с другой стороны.


The extension tube set does not affect image quality as there is no optics inside.

Набор удлинительных трубок не влияет на качество изображения, поскольку внутри него нет линз.


No electronic contact and auto focus cannot be performed.

Электронный контакт и автофокус не поддерживаются.


Exposure and focus have to be adjusted manually.

Экспозицию и фокус необходимо настраивать вручную.


Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;

Настройте ручной режим управления камерой и объективом, выключите и снимите объектив;


Attach extension tube between the camera and lens

Подсоедините удлинительную трубку между камерой и объективом


Put the object close to the lens and use a lot of light

Расположите предмет близко к линзе и используйте много света


When tubes are attached, you need to do all manually

Когда трубки прикреплены, вам нужно делать все вручную


and it is important that you use a lot of external light.

и важно, чтобы вы использовали много внешнего света.


If you don't do this in a bright environment, then you may have trouble to see the object through the viewfinder

Если вы делаете это не в хорошо освещенной среде, тогда, возможно, у вас возникнут сложности с тем, чтобы увидеть предмет через видоискатель


Therefore, we can send the goods immediatelly and as soon as possible after purchasing them.

Таким образом, мы можем отправить товары сразу и как можно скорее после их покупки.


Вам нужно оплатить через систему Paypal.


All bank cards as shown below are accepted.

Все банковские карты, как указано ниже, приняты.


For customer convenience and a faster delivery, these options are available:

Для удобства покупателей и более быстрой доставки доступны эти варианты:


Royal Mail 1st Class Signed For (1 working day) for large and expensive goods

Заказное отправление Royal Mail 1-го класса (1 рабочий день) для крупных и дорогих товаров


Royal Mail Tracked 24 (1 working day) for large and expensive goods

Отправление Royal Mail с отслеживанием 24 (1 рабочий день) для крупных и дорогих товаров


Royal Mail International Tracked for large and expensive goods

Международное отправление Royal Mail с отслеживанием для крупных и дорогих товаров


Royal Mail International Signed for large and expensive goods

Заказное международное отправление Royal Mail для крупных и дорогих товаров


Please ensure your order contains the correct shipping address.

Пожалуйста, убедитесь, что в вашем заказе указан корректный почтовый адрес.


We accept returns within 60 days from the date you received the purchase.

Мы принимаем возвраты в течение 60 дней с той даты, когда вы получили покупку.


Customer satisfaction is very important to us.

Удовлетворенность клиентов очень важна для нас.


If you have any problem with your order, please contact us and we will do our best to make you satisfied.

Если у вас есть какая-либо проблема с заказом, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы сделаем все возможное, чтобы удовлетворить вас.


Please do not leave a negative feedback.

Пожалуйста, не оставляйте негативный отзыв.


We guarantee that your issue will be solved quickly.

Мы гарантируем, что ваша проблема будет быстро решена.


As long as you are happy with your purchase, please leave a positive feedback for us.

Если вы довольны вашей покупкой, пожалуйста, оставьте для нас положительный отзыв.


Обратная связь от вас очень важна для нас.


We will leave a positive feedback for you.

Мы оставим положительный отзыв для вас.


If you have any questions, please feel free to contact us through the eBay emailing system.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь связаться с нами через систему электронной переписки eBay.


We will try to reply as soon as possible during 24 hours.

Мы постараемся ответить как можно скорее в течение 24 часов.


We hope you can give us the chance to improve our service and resolve any problems you might have.

Мы надеемся, что вы можете дать нам шанс улучить наше обслуживание и решить любые проблемы, которые могут у вас возникнуть.


Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.

После повторной проверки я вижу, что водитель случайно отметил заказ как доставленный.


We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.

В настоящее время у нас нет точной информации о том, что случилось с водителем и с вашим заказом.


Сейчас мы ведем расследование для вас.


Вот что я могу сделать.


I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.

Я вижу, что вы сделали заказ из ресторана, который выполняет собственную доставку.


They have accepted your order which is #PRS_ORG#.

Они приняли ваш заказ, который #PRS_ORG#.


The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?

Вам позвонили из ресторана, и у них не оказалось блюда, которое вы заказали?


Thank you for taking the time to chat to me today.

Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня.


Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email.

После закрытия диалога вам будет отправлено электронное письмо с формой для обратной связи «Оцените диалог со мной».


Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.

Пожалуйста, заполните ее, если у Вас есть свободное время, однако, если Вам некогда, желаю Вам хорошего дня и снова благодарю Вас.


Температура водонагревателя и проблема мытья.


Мой водонагреватель закреплен довольно низко.


It’s a small tank in a closet (I live in an old pre-war apartment).

Это маленький резервуар в чулане (я живу в старой довоенной квартире).


Question is, it does fill the bathtub up all the way without going cold.

Вопрос в том, что он наполняет ванну полностью, не остывая.


If I only bathe once a week (but shower every 2 days or so) and the heater has enough water for quick showers, is it worth turning up the heat for the once a week bath?

Если я моюсь только один раз в неделю (но принимаю душ каждые два дня или около того) и в водонагревателе достаточно воды для недолгого мытья, стоит ли поднимать температуру, чтобы принять ванну один раз в неделю?


Or would I save more electricity heating up my stock pot on the stove and adding it to the bath once the water heater is emptied?

Или я сэкономлю больше электричества, если буду греть кастрюлю на плите и добавлять в ванну, когда водонагреватель опустеет?


Редактировать: Спасибо всем за советы!


I turned up the heat just a little and it did the trick.

Я всего лишь немного повысил температуру и это помогло.


The comment about boiling being inefficient is probably correct bc even though the water heater is running continuously, that thing has SO MUCH insulation.

Комментарий о том, что нагревать невыгодно, вероятно, верный, потому что, хотя водонагреватель работает постоянно, там ТАК МНОГО изоляции.


It’s hard to get to so I’m leaving it at that temp and calling it a day.

Его трудно достать, поэтому я оставлю его с этой температурой и дело с концом.


Спасибо за предоставленные сведения.


I will be more than happy to assist you.

Я буду более чем рад помочь вам.


I'll review your account, one moment, please.

Я проверю вашу учетную запись, подождите немного, пожалуйста.


Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account.

Спасибо за ожидание, я проверил информацию вашей учетной записи.


I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you.

Я искренне сожалею, что вы столкнулись с проблемой при использовании своей электронной книги, и я буду рад вам помочь.


I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?

Я поделюсь с вами парой действий, которые следует выполнить на вашей электронной книге, хорошо?


did you sign out and sign in on your app?

Вы вышли и вошли в свою учетную запись в приложении?


Вы выполнили 2 процедуры?


if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.

если Вы выполнили обе процедуры и Ваша проблема не решена, я могу вернуть деньги на кредитную карту Вашей учетной записи.


that way you can buy the book of your choice immedialtrely.

таким образом, вы можете купить выбранную книгу сразу же.


будет ли это приемлемо


for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes

в целях обеспечения качества я закрою этот диалог при отсутствии взаимодействий в течение следующих 2 минут


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, мне было приятно помочь Вам.


Желаю Вам прекрасного дня.


Thanks for contacting #PRS_ORG#, you are through to #NAME#

Спасибо, что связались с #PRS_ORG#, вы обратились к #NAME#


So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)

Чтобы я мог Вам помочь, пожалуйста, предоставьте сведения о Вашей учетной записи (полное имя, адрес электронной почты, почтовый адрес и номер заказа)


Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


Please allow me a moment to verify the account.

Подождите немного, пока я проверяю учетную запись.


Спасибо за ожидание


I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.

Сожалею, что Вы столкнулись с данной проблемой, я постараюсь помочь Вам.


Please let me know what is your #PRS_ORG# model

Сообщите мне, какая у Вас модель #PRS_ORG#


Deluxe Manual/ Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, manufactured by VVI Ltd England, allows you to get a handle on your erectile dysfunction, commonly known as ED.

Deluxe Manual / Battery Powered Vacuum Erection Penis Pump, произведенный VVI Ltd England, позволяет вам справиться с эректильной дисфункцией, также известной как ЭД.


Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.

Эректильная дисфункция может быть эмоционально и финансово требовательной, вот почему Encore предоставляет один из самых приемлемых эректильных насосов, доступных на рынке.


This multi powered vacuum pump has a special grip handle built into the pump head that gives the user excellent control over the pumping and suction process.

Этот многофункциональный вакуумный насос имеет специальную рукоятку для захвата, встроенную в головку насоса, что дает пользователю отличный контроль над процессами накачивания и всасывания.


Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.

Эффективность вакуумной терапии в лечении эректильной дисфункции была подтверждена более чем у 95 % мужчин без каких-либо серьезных побочных эффектов или препаратов.


The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.

Головка насоса и цилиндр покрываются пожизненной гарантией производителя, что означает, что Encore заменит деталь в случае поломки или неисправности.


After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.

После небольшой практики, вакуумная терапия с этой системой становится простой и удобной.


In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.

К тому же, VVI содержит несколько дополнительных элементов в наборе, что делает процесс быстрым и удобным для пользователя.


The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.

Патентованный кольцевой эжектор, загрузочный конус и смазка, включенные в набор, помогают закрепить ленты натяжения после накачивания.


Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.

Ленты натяжения, также известные как эрекционные кольца, помогают поддерживать эрекцию, как только она возникла, с помощью насоса.


This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.

Этот набор включает идущие в ассортименте ленты натяжения наиболее популярных размеров, чтобы помочь пользователю найти наиболее эффективный уровень натяжения.


To top it off, the whole kit fits in a sleek and discreet carrying bag that stores virtually anywhere.

В довершение ко всему, весь набор помещается в стильную и сдержанную сумку для переноски, которая может храниться почти всюду.


VVI Medical understands that a lot of individuals want to keep their sexual lives private, which is why we will take the utmost discretion when shipping this product.

VVI Medical осознает, что многие люди хотят сохранить конфиденциальность своей сексуальной жизни, вот почему мы проявим максимальную осмотрительность при отправке данного продукта.


You will receive your shipment of the Encore Deluxe Manual/ Battery powered Vacuum Erection Penis Pump in a plain box.

Вы получите свою посылку с Encore Deluxe Manual / Battery powered Vacuum Erection Penis Pump в обычной коробке.


No prescription required to purchase this pump.

Для заказа этого насоса не требуется рецепт.


Please use the “add to basket” function to combine your order, then checkout and pay as normal.

Пожалуйста, воспользуйтесь опцией «Добавить в корзину», чтобы объединить ваш заказ, а затем оформить и оплатить его как стандартный.


We will then refund any excess shipping when we dispatch.

Затем мы возместим дополнительные затраты на доставку при отправке.


If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.

Если вы хотите заранее знать, сколько стоит доставка, пожалуйста, отправьте нам сообщение с указанием желаемых товаров и размеров, а также страны, в которую их необходимо доставить.


Q. Can you send my order to a different address?

Вопрос. Вы можете отправить мой заказ по другому адресу?


A. If you are in the UK, we have no problem sending to a different UK address but you must have picked an item that has signed for delivery as its default shipping, or have picked the signed for delivery option when you placed the order.

Ответ. Если вы находитесь в Великобритании, мы сделаем отправку на другой адрес, но вам необходимо выбрать товар для доставки с уведомлением как стандартный способ доставки, либо выбрать доставку с уведомлением при размещении заказа.


For international orders, we cannot change the address.

Мы не можем менять адрес для зарубежных заказов.


If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.

Если произошла ошибка, пожалуйста, сообщите нам как можно скорее, таким образом, мы сможем отменить заказ, а вы можете оформить покупку еще раз с верным адресом.


Q. Can I have the measurements of an item?

Вопрос. Я могу узнать размеры товара?


A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.

Ответ. Пожалуйста, ознакомьтесь с перечнем и изображением в перечне.


Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.

По возможности мы всегда стараемся размещать справочник по размерам.


If you can’t find a size guide, please contact us.

Если вы не можете найти справочник по размерам, пожалуйста, свяжитесь с нами.


Q. How does the clothing compare to my country's sizes?

Вопрос. Каково соотношение размеров этой одежды к размерам в моей стране?


A. Unless stated otherwise, all items were designed for the UK market.

Ответ. Если не указано другое, все продукты рассчитаны на рынок Великобритании.


If you are in North America, the sizing in the UK is slightly smaller so you may need to go up one size.

Если вы находитесь в Северной Америке, размеры будут немного меньше, чем в Великобритании, поэтому вы можете выбрать на размер больше.


Please see size charts for further guidance.

Ознакомьтесь с таблицей размеров для последующего обращения.


Normally, the UK sizes are the same as the EU sizes and shouldn’t need to be altered.

Обычно размеры в Великобритании такие же, как и в Европейском союзе и не должны отличаться.


Вопрос. Когда придет мой заказ?


A. For the UK, we send almost all orders via Royal Mail 1st Class.

Ответ. В пределах Великобритании мы отправляем практически все заказы Королевской почтой первого класса.


Эта доставка занимает примерно 1–3 дня.


If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.

Если вы запрашиваете доставку на следующий день, мы предоставляем специальную доставку Королевской почтой в 13:00.


For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.

Для Европы прибытие большинства заказов в страну занимает 3–5 дней, а для остальных стран мира 5–7 дней.


After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.

В конце концов, мы не можем оценить время доставки, так как это зависит от почтовой и таможенной службы конкретной страны, находящейся за пределами Европейского союза.


Q. Can I exchange for a different size/item?

Вопрос. Я могу заменить размер или товар?


A. Yes, there are two ways this can be done.

Ответ. Да, есть два способа это сделать.


1) Please contact us asking for a returns address.

1) Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы уточнить обратный адрес.


When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.

Когда вы отправляете продукт назад, вы должны приложить бумагу с указанием вашего идентификатора на eBay и размер, который вы запрашиваете.


If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.

Если вы разместили международный заказ, половина изначальной суммы доставки будет взиматься повторно.


2) Use the eBay option to return an item.

2) Воспользуйтесь функцией возврата товара на eBay.


This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.

Эта функция также подойдет, если вам понадобится возмещение, поскольку когда мы получим возврат продукта, мы перечислим вам возмещение; если вам нужна замена, пожалуйста, приобретите желаемый товар по мере необходимости до или после возмещения.


Please use the “add to basket” function so that you order stays together.

Воспользуйтесь опцией «добавить в корзину», чтобы ваш заказ был объединен.


If items are ordered individually, we cannot guarantee that they will be shipped together.

Если продукты заказывались по отдельности, мы не может гарантировать, что они будут отправлены вместе.


Once all items are in your shopping basket, please checkout and pay as normal and we will refund the excess shipping.

Когда все продукты находятся в корзине, оформите заказ и оплатите, как обычно, а мы компенсируем дополнительные расходы на доставку.


If you haven’t received your refund after we have marked an item as dispatched, please send us a message so that we can have the refund processed.

Если вы не получили возмещение после того, как пометили продукт как отправленный назад, пожалуйста, отправьте нам сообщение, чтобы мы могли перечислить возмещение.


Вопрос. Вы прикладываете чек?


A. No, we do not include receipts in packages unless requested.

Ответ. Нет, без запроса мы не прикладываем чеки к упаковке.


If you require a receipt, please send us a message and we can have one emailed over.

Если вам нужен чек, пожалуйста, отправьте нам сообщение и мы отправим его по электронной почте.


If you require a VAT receipt, please contact us and we can email one over.

Если вам нужен чек с указанием номера плательщика НДС, пожалуйста, свяжитесь с нами и мы отправим его по электронной почте.


Q. I have been waiting a while for my order and it hasn’t arrived.

Вопрос. Я ждал свой заказ какое-то время, но он не пришел.


Его могли потерять?


A. For orders going to the UK, please give your order 7 days to arrive, Europe 21 days and rest of world 30 days.

Ответ. Для заказов в пределах Великобритании ждите прибытие заказа в течение 7 дней, в пределах Европы — 21 день, в остальных странах мира — 30 дней.


If you order still hasn’t arrived after these dates, please contact us so that we can investigate with the delivery agent.

Если ваш заказ не пришел в течение этих дней, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли выяснить это у агента доставки.


Please note this can take up to 2 weeks, but as soon as we have an update, we will let you know.

Обратите внимание, что это может занять две недели, но как только у нас появятся сведения, мы известим вас.


Вопрос. Я нахожусь за пределами Европейского союза.


Нужно ли мне оплачивать какие-либо сборы или таможенную пошлину?


A. Please check this information with local authorities.

Ответ. Пожалуйста, уточните эту информацию у местных властей.


We do not accept any responsibility for customs or duty charges, nor will we pay any money towards them.

Мы не несем ответственность за таможенные пошлины и сборы и не оплачиваем их.


We do not alter information on customs declarations so please don’t ask.

Мы не меняем сведения в таможенных декларациях, поэтому не спрашивайте.


Благодарим вас за покупку.


We are a small business based in the Isle of Man, and if you have any enquires about your order or any questions, please don’t hesitate to ask us.

Мы — небольшая компания, расположенная на Острове Мэн, если у вас есть какие-либо вопросы по поводу заказов или любые другие вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.


We will attempt to get back to you as quickly as possible but it may take up to 24 hours.

Мы постараемся ответить вам как можно скорее, но это может занимать до 24 часов.


If you haven’t received a response after this time, please send the message again in case we have overlooked it or on the rare occasion when there is a problem with the eBay Messages.

Если вы не получили ответа в течение этого времени, пожалуйста, отправьте сообщение еще раз на случай, если мы его не увидели, или в случае редких проблем с сообщениями на eBay.


The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.

Кроме того, Вам следует попробовать сбросить USB-порты Вашего компьютера.


You can find instructions to do this in the following link: #URL#

Вы можете найти инструкции по выполнению этого действия по следующей ссылке: #URL#


Please make sure to try the three methods listed in there.

Попробуйте применить три метода, представленные здесь.


If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again

Если после этого проблема сохраняется, обратитесь к нам повторно


The next step is to sign out on your device.

Следующий шаг — выйти из учетной записи на вашем устройстве.


Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.

Перед тем как сделать это, я хотел бы, чтобы Вы имели в виду, что любые комментарии, которые Вы оставляли в своих книгах, могут быть удалены, так же как и фильтры, прогресс чтения, загрузки и прочие настройки.


If you have third party ebooks, they may disappear

Если у Вас есть сторонние электронные книги, они могут исчезнуть


Я покупал новые шины.


I found the ones I wanted on a tire store website.

Я нашел те, какие хотел, на сайте магазина шин.


I printed out the page and took it to my local shop.

Я распечатал страницу и принес ее в местный магазин.


Это была часть цепочки.


The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.

Парень в магазине все проверил, и оказалось, что текущая цена шин была больше, чем на моей распечатке.


Don’t know where he got the higher price from.

Не знаю, откуда он взял более высокую цену.


Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.

К счастью, парень был честным и вместо того, чтобы назначить более высокую цену, он продал мне шины по той цене, которая была в моей распечатке.


He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.

Он сказал, что из-за того, что у меня есть распечатка, ему пришлось продать мне шины по цене, как в распечатке.


Он также был любезен.


С тех пор покупаю шины у них.


Это было до 2018 года.


I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.

Я застрял в Филадельфии из-за US Air, вместо того, чтобы ехать в Ньюарк, и поздно вечером я и еще дюжина человек пытались найти машины.


The counter people were the worst I have ever seen.

Люди за прилавком были самыми ужасными из всех, что я видел.


A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.

Очередь выходила за двери, а они отдыхали и разговаривали о случайных вещах, не связанных с работой, как будто нас там вообще не было.


У меня была подтвержденная бронь.


After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.

Спустя час ожидания, я сказал ей, что я выполнил бронирование, и она громко обвинила меня в том, что я солгал ей, и отчитала меня.


I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.

Наконец я сдался и пошел в Hertz, где с меня взяли целое состояние, но они сразу предоставили мне машину.


Я поклялся никогда не пользоваться Avis снова.


Наихудший автомобильный опыт.


National & Hertz have always been good experiences for me.

В National и Hertz у меня всегда был хороший опыт.


За теми двумя идет Enterprise.


Enterprise wasn’t really bad in any way but they were never as convenient as National where I could walk up and pick out a car and drive away without waiting forever at a counter.

Enterprise в общем ни в чем не был плох, но с ними никогда не было так удобно, как с National, куда я мог прийти, выбрать машину и уехать, не ожидая целую вечность у стойки.


I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague.

Я знаю, что это смешно, но я сделаю все возможное, чтобы сказать каждому избегать Avis, как чумы.


It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities.

Правда в том, что хороший сервис сохранит преданность клиентов, а плохой клиентский опыт отнимет в 10 раз больше, чем можно привлечь, предоставляя клиентам многие дополнительные возможности.


To repair your account on the #PRS_ORG# app, please follow the steps indicated below:

Чтобы восстановить свою учетную запись в приложении #PRS_ORG#, пожалуйста, следуйте указанным ниже действиям:


From the #PRS_ORG# App's home screen, tap More at the bottom of the screen.

На главном экране приложения #PRS_ORG# нажмите «Подробнее» в нижней части экрана.


Нажмите «Восстановить учетную запись».


If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.

Если у вас много элементов, восстановление вашей учетной записи может занять некоторое время.


Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears.

Вернитесь на главный экран, нажмите «Книги» или «Аудиокниги», и проверьте, появился ли пропавший файл.


Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Пожалуйста, выполните действия, указанные ниже, чтобы выполнить восстановление синхронизации на своем #PRS_ORG# (вам понадобится Wi-Fi-соединение перед началом):


Перейдите на главный экран.


Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Нажмите значок меню в нижнем правом углу (3 горизонтальные линии).


Нажмите «Сведения об устройстве».


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Рядом с «Восстановить учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить / Вернуть».


Нажмите «Восстановить сейчас / Вернуть»


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

По завершении синхронизации, пожалуйста, повторно нажмите на «Синхронизировать сейчас», чтобы установить все доступные обновления.


Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.

Спасибо за предоставленную информацию, надеюсь, у вас все в порядке.


Please let me verify your #PRS_ORG# account.

Пожалуйста, позвольте мне подтвердить вашу учетную запись #PRS_ORG#.


Мне будет приятно помочь вам.


Пожалуйста, подождите немного.


Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent.

Спасибо за ожидание, я сожалею, что ваша мама не получила электронную подарочную карту, подтвердите электронное письмо, которое было отправлено.


and ydo your first purchase from the #PRS_ORG# website

Вы делаете первый заказ с веб-сайта #PRS_ORG#


To update your payment information please follow these steps:

Чтобы обновить Ваши платежные данные, выполните следующие действия:


Войдите в свою учетную запись #PRS_ORG#.


Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”

Нажмите «Моя учетная запись» и выберите в меню «Настройки учетной записи»


Выберите вкладку «Платежные данные».


Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.

Во вкладке «Платежные данные» выберите тип кредитной карты и введите номер Вашей карты, код безопасности (CVV), имя на карте и срок действия.


Нажмите «Сохранить»


I will be more than happy to assist you.

Для меня было бы большей радостью помочь Вам.


Please allow me a few moments to verify your information

Подождите немного, пока я проверяю Вашу информацию


In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.

В этом случае Вы можете попробовать подсоединить устройство через другие USB-кабели.


Должен работать любой универсальный кабель micro-USB.


Also, please try using different USB ports in your computer

Также попробуйте воспользоваться другими USB-портами на Вашем компьютере


The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer

Также Вы можете попробовать сбросить настройки Вашего устройства до заводских и затем проверить, подключается ли оно к компьютеру


To do this, please follow these instructions:

Для этого выполните следующие инструкции:


If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer.

По возможности сделайте резервные копии книг или документов, которые вы добавили на вашу электронную книгу с помощью #PRS_ORG#, или которые Вы добавили вручную через компьютер.


You do not need to back up any books you bought from #PRS_ORG#.

Нет необходимости делать резервные копии книг, которые Вы купили на #PRS_ORG#.


Any books you purchased from #PRS_ORG# can be re-downloaded from the #PRS_ORG# #PRS_ORG# after a factory reset.

Любые книги, купленные на #PRS_ORG# можно повторно загрузить с #PRS_ORG# #PRS_ORG# после сброса настроек до заводских.


Вернитесь на главный экран.


Нажмите «Главный экран» в верхней части экрана.


Нажмите «Настройки».


Нажмите «Сведения об устройстве».


В «Продвинутые» нажмите «Сбросить до заводских настроек».


Нажмите «Сброс».


Я все еще с Вами


Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.

Спасибо, таким образом, этот запрос относится к складу, как было отмечено во вчерашнем разговоре, и нам нужно дождаться ответа по проверке.


As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed

Как только мы получим ответ, мы отправим вам электронное письмо


Да... у нас у всех есть пушки.


We all walk around with them like it’s the Wild West.

Мы все ходим с ними, как будто это Дикий Запад.


Я даже не знаю, с чего тут начать.


You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?

Вы правда думаете, что наркоман мог бы владеть дорогим огнестрельным оружием и затем накопить достаточно денег на патроны?


A crack head is not a “professional mugger.”

Наркоман — это не «профессиональный уличный грабитель».


If you don’t hear of people being stabbed, so what?

Если вы не слышите, что кого-то зарезали, какая разница?


Stabbings don’t get the same press treatment as shootings.

Поножовщине не уделяется столько внимания в прессе, сколько стрельбе.


Just because the press doesn’t highlight something doesn’t mean it’s not happening.

Просто потому, что пресса подробно не освещает что-то, не означает, что это не происходит.


Да как это, черт возьми, вообще связано с расой?


Это другой вопрос.


Disabled people in America just aren't treated right, full stop.

В Америке к людям с ограниченными возможностями относятся не так, как следует, и точка.


It doesn't have anything to do with income or living alone.

Это никак не связано с уровнем дохода или отдельным проживанием.


Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.

Внимание к нуждам людей с ограниченными возможностями (так же, как и к бедных) и их обслуживание просто не соответствуют тому уровню, на котором они должны быть.


Мы относимся к людям с ограниченными возможностями как к отбросам.


Мы относимся к бедным как к отбросам.


Всем жителям США должно быть стыдно.


You're correct that our society needs to value human life more.

Вы правы, нашему обществу нужно больше ценить человеческую жизнь.


If we did, we'd see these mass gun shootings go down.

Если бы мы так поступали, мы бы увидели, что сократилось бы число этих массовых перестрелок.


We'd see fewer traffic accidents and deaths.

Мы бы увидели меньше транспортных аварий и смертей.


Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on.

Медицинское обслуживание и уход за детьми стали бы бюджетными и более доступными и так далее.


Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.

К сожалению, американское общество «приняло» статистику лишений, смертей и других жертв, как просто «жизненный уклад»... в обмен на «свободу» и прочую такую же чушь.


I see your comment about being disabled and not being supported as just another example of how America just doesn't support people.

Мне кажется, ваш комментарий о жизни человека с ограниченными возможностями и отсутствии поддержки, — это еще один пример того, что Америка попросту не поддерживает людей.


It's in the same vein as the author's point, not a conflict.

Это в том же ключе, что и точка зрения автора, а не противоречие.


Мы можем попробовать сброс вручную


Connect your eReader to a power source by doing one of the following:

Подключите электронную книгу к источнику питания, выполнив одно из следующих действий:


- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

— Включите компьютер и подключите входящий в комплект USB-кабель сначала к компьютеру, а затем к электронной книге.


- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

— Подключите сетевое зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите свою электронную книгу к сетевому зарядному устройству.


Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.

Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не выключится индикатор питания в верхнем правом углу электронной книги.


You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off.

Вы увидите экран «Выключение питания», когда электронная книга выключится.


Отпустите кнопку питания.


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

Нажмите и удерживайте кнопку питания электронной книги в течение 30 секунд.


Дождитесь появления экрана «Восстановление».


Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.

Экран электронной книги погаснет, и запустится процесс восстановления.


Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs

Борис Джонсон балансирует на грани расположения членов парламента из числа тори


Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.

Борис Джонсон долго считался королем остроумных ответов.


And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws.

И некоторые тори из парламента надеются, что он продолжит эту серию и ему удастся предотвратить резкое падение рейтингов среди избирателей после череды вечеринок на Даунинг-стрит в знак протеста против законов о COVID.


The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite.

Премьер-министр загнал себя в угол тем, что несколько раз отрицал нарушение каких-либо правил, в то время как многочисленные отчеты и улики указывали на обратное.


First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year.

Сначала появилось видео смеющихся ассистентов в доме № 10, которые обсуждали рождественскую встречу 18 декабря прошлого года.


Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface.

Затем на вечеринках были сделаны многообещающие фото Доминика Каммингса, который ранее был ближайшим советником Джонсона, и критики правительства затаив дыхание ждали, когда они всплывут.


When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however.

Однако когда в воскресенье были опубликованы фото, на которых Джонсон на экране проводит рождественскую викторину для работников, подключившихся из дома № 10 и из собственных домов, это не произвело впечатления разорвавшейся бомбы, чего ожидали некоторые.


The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.

На фото в The Sunday Mirror Джонсон изображен с двумя сотрудниками в мишуре и шапке Санты — и они не соблюдают социальную дистанцию между друг другом и очевидно находятся на светском мероприятии, в котором участвуют люди, не проживающие совместно.


Но могло быть и хуже.


There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times.

Источники сообщили информационным агентствам, включая Guardian, Mirror, BBC и Times, что глубокой ночью в доме № 10 и штаб-квартире Консервативной партии проходили другие вечеринки, на которых люди употребляли большое количество алкоголя, играли в игры для вечеринок, обменивались подарками от Тайного Санты и общались.


Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet.

Министры вздохнут с облегчением, ведь фото этих сцен не утекли в прессу — пока.


While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic.

Хотя участие Джонсона в викторине нарушило правило, по мнению Кира Стармера, лидера Лейбористской партии и бывшего генерального прокурора, члены парламента из числа тори считают, что люди посмотрят на фото и сочтут, что на нем он действительно проводит онлайн-викторину — привычное зрелище во время пандемии.


The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen.

Сотрудников, подключившихся из других комнат № 10, которые распивали спиртное и не соблюдали социальную дистанцию, не видно.


On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype."

В воскресенье Надхим Захави заявил, что фото было лишь примером того, как Джонсон «благодарит своих сотрудников», и использовал это для того, чтобы принизить значимость скандала в партии, назвав его «хайпом».


He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home."

Он сказал LBC: «На этой первой странице, я думаю, вы, слушатели, посмотрите на нее и увидите премьер-министра в его кабинете с двумя близкими людьми, которые работают с ним, без алкоголя, и то, как он в течение 10–15 минут благодарит и мотивирует сотрудников, которые приходили в офис, так как не могли работать из дома».


Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson.

Больший ущерб уже нанесло возмущение членов парламента, раздраженных на то, что премьер-министр позволил прижиться нарративу «одно правило для них», от Каммингса до Мэтта Хэнкока и совсем недавно Оуэна Патерсона.


Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge.

Джонсон балансирует на грани благожелательного отношения членов его собственного парламента; если на поверхность всплывут еще фото, они могут подтолкнуть его к пропасти.


My apologies again for the inconvenience this has caused you.

Снова приношу извинения за принесенные этим неудобства.


We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.

Мы все еще ищем способы улучшить наши услуги и это будет отмечено в качестве отзыва от одного из наших уважаемых клиентов.


Please see the Payments and Postage tab for our current rates.

Пожалуйста, посмотрите наши текущие тарифы на вкладке «Платежи и стоимость пересылки».


Our standard service is dispatch by Airmail.

Наша стандартная услуга — отправка через Airmail.


Premium signed-for and courier services are available.

Доступны премиальные услуги подписки и курьерской доставки.


If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.

Если тарифы для вашей страны не указаны, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить ценовое предложение.


Delivery of smaller size photographs up to 16x12" to Europe is typically 5 - 15 business days from dispatch, and to the rest of world is 7 - 20 business days, via Airmail.

Доставка фотографий меньшего размера, до 16 × 12 дюймов, в Европу обычно занимает 5–15 рабочих дней с момента отправки, в остальные страны мира — 7–20 рабочих дней через Airmail.


Delivery of large photographs 20x16" and 24x20" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.

Доставка больших фотографий 20 × 16 дюймов и 24 × 20 дюймов обычно выполняется в течение 7–20 рабочих дней в Европу и другие страны мира.


We will combine shipping on orders for the same customer.

Мы объединим доставку заказов одного и того же клиента.


Please choose all of the photographs you would like and, once finished, check out only once to automatically receive the discounted postage rate.

Пожалуйста, выберите все фотографии, которые вы хотите, и, после завершения, оформите заказ только один раз, чтобы автоматически получить ставку со скидкой на почтовые расходы.


International buyers please note: our large photographs are sent rolled in postal tubes.

Международные покупатели, пожалуйста, обратите внимание: наши большие фотографии отправляются свернутыми в почтовых тубусах.


Please note that in some countries the local mail services do not deliver postal tubes along with letters and small packets.

Пожалуйста, обратите внимание, что в некоторых странах местные почтовые службы не доставляют почтовые тубусы вместе с письмами и мелкими пакетами.


For this reason, the stated delivery period covers a wide range.

По этой причине указанный период доставки покрывает широкий диапазон.


The postal companies allow up to 25 working days for delivery of items by standard Airmail.

Почтовые компании осуществляют доставку товаров до 25 рабочих дней для стандартных отправлений Airmail.


Please therefore allow around 25 working days from dispatch before contacting us about a suspected delivery problem.

Поэтому, пожалуйста, подождите около 25 рабочих дней после отправки, прежде чем обратиться к нам по поводу предполагаемых проблем с доставкой.


We do offer premium Airmail services with priority handling and tracking.

Мы предлагаем премиальные услуги Airmail с приоритетным обращением и отслеживанием.


Generally, delivery is faster via these services but please be aware they are not timed or guaranteed delivery services and the same service level of up to 25 working days delivery timeframe is applied by the postal companies.

Обычно доставка через эти сервисы выполняется быстро, но, пожалуйста, имейте в виду, что они не относятся к своевременным и гарантированным сервисам доставки, и такой же уровень обслуживания со сроками доставки до 25 рабочих дней применяется почтовыми компаниями.


If you require your order urgently, please choose the express courier postage option (if this is not shown for your country, please contact us for a quote).

Если заказ требуется вам срочно, пожалуйста, выберите вариант оплаты почтового отправления курьерской экспресс-доставкой (если это не отображено для вашей страны, пожалуйста, обратитесь к нам для получения ценового предложения).


You order will be delivered by FedEx within a few days.

Ваш заказ будет доставлен FedEx в течение нескольких дней.


If you would like advice on the recommended postage method to your country, please contact us - we have years of experience and are more than happy to advise you.

Если вы хотите получить совет по рекомендуемым способам оплаты почтовых отправлений для своей страны, пожалуйста, свяжитесь с нами — у нас есть многолетний опыт и мы более чем рады помочь вам.


I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.

Я не могу внести какие-либо изменения после того, как заказ размещен, однако, после того, как водитель покинет ресторан, вы сможете связаться с ним через приложение.


You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby.

Вы также можете отслеживать водителя через приложение и позвонить ему, как только он окажется рядом.


For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app.

В будущих заказах вы можете добавить инструкции для водителя, редактируя свои сохраненные адреса в приложении.


Вы также можете выполнить его сброс оттуда.


However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory

Однако я рекомендую выполнить его сброс с компьютера, даже если с вашего компьютера выполнен вход в учетную запись, это поможет вам помнить пароль, так как эту информацию важно знать наизусть


Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password

После сброса пароля на компьютере, пожалуйста, попробуйте войти еще раз на нашей дочерней электронной книге с вашим новым паролем


дайте мне знать, если это работает


I have checked here and it appears that the rider went there.

Я проверил это, и, оказывается, водитель приходил сюда.


Have you check on your doorstep or reception area?

Вы проверяли порог своей двери или приемную?


Он мог оставить его здесь.


Приношу извинения за неудобства.


I can see here that there is no rider assigned yet to your order.

Я вижу, что на ваш заказ еще не назначен водитель.


However I will note this on the records.

Однако я отмечу это в записях.


You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.

Вы также можете воспользоваться приложением, чтобы позвонить или написать им, как только они окажутся рядом с вашим местом, у вас будет возможность связаться с водителем.


Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'

Штормовое предупреждение объявлено, так как сильный ветер представляется «опасным для жизни»


Storm force winds are set to batter northern parts of Scotland with disruption to travel, especially ferry services, expected.

Штормовые ветра обрушатся на северную часть Шотландии, ожидается, что они отрежут регион от транспортного сообщения, особенно это касается службы паромных переправ.


The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.

Ночью с воскресенья на понедельник на северо-западе, Шетландские и Оркнейские острова испытают порывы ветра до 85 миль в час.


The Hebrides, and western coast of the Highlands and parts of Argyll and Bute have been warned to be prepared for flying debris presenting a "danger to life" and causing damage to buildings.

Жителей Гебридских островов и западного побережья Хайленда, а также некоторых частей области Аргайл-энд-Бьют предупреждают, чтобы они были готовы к появлению разлетающихся обломков, представляющих «угрозу для жизни» и причиняющих ущерб зданиям.


Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.

Эксперты предупреждают, что плохие погодные условия могут привести к нарушениям энергоснабжения, перекрытию дорог и мостов, а также прекращению воздушного и морского сообщения.


It follows two named storms, Arwen and Barra, that brought widespread disruption to large parts of the country.

Это последовало за двумя штормами, получившими имена «Арвен» и «Барра», которые стали причиной массовых разрушений в значительной части страны.


More than 100,000 homes had their power cut off by the extreme damage wrought by Storm Arwen on November 26 and 27.

26 и 27 ноября более 100 000 домов остались без электричества из-за критических повреждений, вызванных штормом «Арвен».


Storm Barra disrupted supplies to around 10,000 just 11 days later on December 7.

11 дней спустя, 7 декабря, из-за шторма «Барра» от сообщения были отрезаны около 10 000.


STV weather presenter Philip Petrie said it was very nearly three in a row.

Филип Петри, синоптик на канале STV, сообщил о том, что это было почти три подряд.


The Met Office were keeping an eye on a low pressure system that is skirting along northwestern areas overnight on Sunday bringing with it very strong winds and squally, heavy showers.

Гидрометцентр следил за зоной низкого давления, которая в ночь воскресенья протягивалась вдоль северо-западных областей, принеся сильный ветер и шквалистые проливные дожди.


The Met Office has issued yellow weather warnings for wind with the first coming into force from 9pm on Sunday covering the Western Isles, and parts of the Highlands and Argyll and Bute.

Гидрометцентр присвоил желтый уровень метеорологической угрозы порывам ветра, которые к девяти часам вечера в воскресенье накрыли Внешние Гебридские острова, некоторые области Хайленда, а также Аргайл-энд-Бьют.


"Within this area there is the potential of gusts reaching 80-85mph causing disruption to ferries and also some damage and power cuts," Philip said.

«В этой области порывы ветра могут достигать 80–85 миль в час, приводя к отмене морских перевозок, а также разрушеням и отключению электроэнергии», — отметил Филип.


A further warning comes into effect at midnight on Sunday covering Orkney and Shetland.

Еще одно предупреждение подтвердилось в воскресенье в полночь на территории Оркнейских и Шетландских островов.


"This warning lasts until midday Monday as the centre of the low pressure system moves close to the Northern Isles, again bringing gusts of 80-85mph along coasts and locally in excess of 90mph in some areas," Philip said.

«Эта угроза продлится до полудня понедельника, так как эпицентр зоны низкого давления двигается на север Шетландских островов, поэтому вдоль побережья порывы ветра вновь будут достигать 80–85 миль в час, а в некоторых областях они дойдут до отметки 90 миль в час», — сказал Филип.


"It is very fast moving though, so will clear away by Monday afternoon, with things beginning to ease and calm by lunchtime.

«Конечно, это очень быстрое перемещение, поэтому в понедельник к полудню погода начнет проясняться, ситуация будет становиться все лучше, а к обеду все уже начнет успокаиваться и становиться проще.


For the rest of the week things will continue to settle ahead of next weekend."

В течение оставшейся недели положение будет улучшаться и к следующим выходным все будет в порядке».


Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity

Plus Muscle Maintenance для поддержки мышечной структуры и активности


Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.

Joint Aid для собак является высококачественной добавкой для суставов и мышц с глюкозамином для собак, разработанной для поддержания свободы движения.


Joint Aid for Dogs can be fed to all dogs from any age at the ‘General Support’ level to maintain freedom of movement and muscle condition throughout their lives.

Joint Aid для собак подходит для приема всеми собаками любого возраста на уровне «общей поддержки», чтобы улучшать свободу движения и состояние мышц на протяжении их жизни.


For elderly and working dogs or those showing reduced muscle mass, Joint Aid for Dogs is recommended to be fed at the ‘Full Support’ level.

Для пожилых или рабочих собак, или тех, у которых наблюдается снижение мышечной массы, Joint Aid для собак рекомендуется к приему на уровне «полной поддержки».


What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs?

Каковы ключевые преимущества применения Joint Aid для собак?


-Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.

— Повышает гибкость движений у всех рабочих и домашних собак вне зависимости от возраста, размера и уровня нагрузки.


-Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.

— Поддерживает формирование хрящей, сухожилий, связок, синовиальной жидкости и мышц.


-Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.

— Способствует повышению естественного противовоспалительного действия метаболизма собак.


-Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.

— Предоставляет уникальную комбинацию 22 активных нутрицевтиков.


-Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.

— Содержит уникальную систему доставки Oatinol™ для повышения скорости абсорбции питательных веществ.


-Contains high levels of Omega 3 to support optimum health and performance.

— Содержит высокий уровень омега 3 для поддержки оптимального здоровья и активности.


-Manufactured as palatable and easy-to-feed 2mm pellets.

— Произведено в форме приятных на вкус и простых в скармливании гранул размером 2 мм.


-Can be fed to all dogs regardless of age, size or level of exercise.

— Можно давать всем собакам вне зависимости от возраста, размера или уровня нагрузки.


-For continued support, Joint Aid is recommended to be fed on a daily basis.

— В качестве продолжительной поддержки Joint Aid рекомендуется давать на ежедневной основе.


Мерная ложка входит в состав упаковки.


Nutraceuticals are nutritional substances that provide additional health benefits.

Нутрицевтики являются питательными веществами, которые обеспечиваю дополнительную пользу для здоровья.


Through the addition of the following nutraceuticals, Joint Aid provides a complementary support for all dogs.

С добавлением следующих нутрицевтиков Joint Aid предоставляет вспомогательную поддержку для всех собак.


High levels of 5 particular dietary amino acids, essential for the production of muscle tissue.

Высокий уровень 5 особых диетических аминокислот необходим для наращивания мышечной ткани.


Chondroitin is essential for the resilience of cartilage.

Хондроитин незаменим для эластичности хрящей.


It maintains normal enzymatic activity and water-holding capacity to provide healthy resistance to compression.

Он улучшает нормальную активность энзимов и способность удерживать воду, чтобы обеспечить здоровую устойчивость к сжатиям.


Collagen possesses great tensile strength and provides the framework that gives tissues their firmness and resilience.

Коллаген обладает отличной прочностью на растяжение и составляет структуру, которая придает тканям прочность и упругость.


Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you

Спасибо, подождите немного, пожалуйста, пока я изучу это для Вас


I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you.

Сожалею, так как Вы не являетесь владельцем учетной записи, #NAME# должна связаться с нами для подтверждения ее сведений, после того, как она сделает это и одобрит обсуждение заказа с Вами, мы рассмотрим предыдущие сообщения.


While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.

Несмотря на то, что мы работаем над тем, чтобы информация о продуктах на нашем веб-сайте была верной, производители могут изменять списки своих ингредиентов.


Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.

Фактические материалы и упаковка продукта могут содержать более подробную и (или) отличную информацию от той, что указана на нашем веб-сайте.