Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked

Россию предупредили о «последствиях» в случае нападения на Украину


The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.

Согласно проекту заявления, Большая семерка предупредила Россию о масштабных последствиях и суровой расплате в том случае, если президент Владимир Путин начнет наступление на Украину.


US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.

По оценкам спецслужб США, Россия может планировать наступление на Украину по нескольким фронтам с участием до 175 000 солдат уже в следующем году.


The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.

Кремль отрицает планы по захвату и говорит, что Запад объят русофобией.


Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.

Москва говорит, что продвижение НАТО угрожает России и нарушает гарантии, данные ей после распада Советского Союза в 1991 году.


At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.

На встрече в североанглийском городе Ливерпуле, делегаты G7 сказали, что они едины в своем осуждении наращивания Россией военной мощи рядом с Украиной и призвали Москву к деэскалации.


"Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources.

«Россия не должна сомневаться в том, что дальнейшая военная агрессия против Украины будет иметь масштабные последствия и суровую расплату», — сказано в проекте заявления, как подтверждают источники G7.


"We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said.

«Мы подтверждаем непоколебимую приверженность суверенитету и территориальной целостности Украины, а также право любого суверенного государства определять свое собственное будущее», — сказано в проекте заявления.


For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.

Для Москвы рост НАТО вокруг бывшей советской республики — и это то, что она видит как кошмарную возможность для ракет союзников на Украине, направленных против России — это «красная линия», пересекать которую она не позволит.


Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.

Путин потребовал официально закрепленные гарантии безопасности и того, что НАТО не будет расширяться дальше на восток или размещать оружие вблизи от российской территории; Вашингтон несколько раз повторил, что ни одна страна не может наложить вето на мечты Украины о НАТО.


In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.

В 2014 году Россия забрала у Украины Крымский полуостров в Черном море, подтолкнув Запад наложить на Россию санкции.


The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.

Сегодня Кремль сообщил, что Путин сказал президенту США Джо Байдену, что размещение российских войск не представляет угрозы и что Москву демонизируют из-за перемещения войск на ее собственной территории.


Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines."

Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков сказал, что есть серьезные концептуальные различия между «красными линиями» Москвы и США.


The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.

В G7 входят Великобритания, Франция, Германия, Италия, Япония, Канада и США, а также представитель от Европейского союза.


"We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft.

«Мы призываем Россию снизить напряженность, придерживаться дипломатической линии и руководствоваться международными обязательствами в отношении прозрачности военных действий», — заявляет G7 в проекте.


"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.

«Мы подтверждаем нашу поддержку усилий Франции и Германии в нормандском формате, чтобы достичь полного выполнения Минских соглашений для разрешения конфликта на западе Украины», — сказано в проекте.


China's Xi and Russia's Putin dominate the G7

Си со стороны Китая и Путин со стороны России доминируют над G7


Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions

Папа Римский призвал к «серьезному международному диалогу», чтобы разрядить напряженность на Украине


Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.

Сегодня Папа Франциск в своих первых комментариях по поводу трений между Западом и Россией из-за Украины призвал к серьезному международному диалогу, чтобы ослабить напряженность и потребовал от обеих сторон избегать вооруженного конфликта.


He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons."

Он сказал, что молился за «дорогую Украину, все ее церкви и религиозные сообщества, а также за весь ее народ, чтобы напряжение было снято с помощью серьезного международного диалога, а не с помощью оружия».


Оружие — это не тот путь, которому нужно следовать.


May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.

Пусть Рождество принесет мир на Украину», —сказал Папа Римский тысячам людей на площади Святого Петра, собравшимся, чтобы получить его благословление и послушать обращение.


Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.

Украина преимущественно исповедует православное христианство, католичество по римскому или византийскому обряду исповедует около 10 % населения бывшей советской республики.


Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.

Кроме того, Байден сказал, что сообщил Путину о том, что Россия заплатит «ужасную цену» и столкнется с разрушительными для экономики последствиями, если и она нападет на Украину.


Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course

Бесплатная подготовка к CompTIA A+ | Охватывает весь курс


I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.

В настоящее время я занимаюсь бесплатной подготовкой курса CompTIA A+.


The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.

Курс состоит из 18 модулей и к каждому модулю я сделаю соответствующее видео.


Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.

Некоторые из этих видео могут быть немного длинными, так как каждое видео будет охватывать целый модуль, поэтому, пожалуйста, воспользуйтесь метками времени в описании, если вы ищете только конкретные темы или просто хотите освежить в памяти определенные темы.


The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.

Метки времени нужны для того, чтобы облегчить вам жизнь, поэтому пеняйте на себя, если в итоге вы будете, как сумасшедший, перематывать модуль туда-сюда.


I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.

Для этого курса я сделаю 20 видео, первым будет четырехминутное вводное описание курса, последнее будет посвящено советам по подготовке к экзамену, и затем, понятно, что 18 видео между ними — это ваши модули.


The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.

Подготовки должно быть достаточно для того, чтобы сдать международные экзамены A+, а остальных курсов, которые я веду, должно быть достаточно, чтобы сдать экзамены по смежным предметам, если есть экзамен по смежному для конкретного курса предмету.


If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.

Если у вас есть вопрос, касающийся определенной темы модуля или курса в целом, по которым вам нужны разъяснения, пожалуйста, спрашивайте и я постараюсь помочь вам, чем могу, если буду онлайн.


Это введение в курс


**Введение в курс CompTIA A+**


I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.

Я думаю, возможно (но я не уверен), они говорили им о том, что ехать было небезопасно.


When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"

Когда торнадо становятся настолько неизбежными, эти ребята-синоптики обычно делают так: «В укрытие, сейчас!!»


thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.

вещь, потому что вы не знаете, будет это через две минуты, или через десять минут, или как.


I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.

Я не знаю, по какому праву они могут буквально запрещать людям уходить, но могу видеть, где они скажут им укрыться.


Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?

Вы можете представить себе всех людей, пытающихся уйти с парковки, когда это коснулось земли?


Они все были бы убиты.


НО если бы они вели себя так, как будто находятся в режиме «Продолжайте работать!»


вместо «В укрытие!»,


Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?

Знает ли кто-нибудь, они продолжали работать или прятались где-то там?


A dream to keep all children safe this Christmas

Мечта сохранить всех детей в безопасности на это Рождество


Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.

Ее брата (которому около двух) нужно убедить не уходить с младенцем Иисусом.


So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.

Итак, там был обычный легкий хаос, как и в любом месте, где собираются дети.


But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.

Но каждый был так доволен, что это произошло, поскольку множество других рождественских мероприятий были отменены из-за появления еще одного штамма COVID.


My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.

Моей внучке четыре года, а это значит, что половина ее жизни — половина ее жизни! — была загублена пандемией.


Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.

Когда она начала осознавать себя, она не знала ничего, кроме ношения масок, постоянного мытья рук и поддержания дистанции.


On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.

В нескольких случаях (на протяжении множества локдаунов) когда я видел ее, я не знал, стоит ли мне целовать ее.


What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?

Какой посыл это дает восприимчивому, очень внимательному мозгу крошечного ребенка?


Мне страшно подумать.


I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.

Я говорю это не как противник локдаунов или дистанцирования.


For all the criticism of our Government not a single nation has got it exactly right.

Несмотря на критику правительства, ни в одной стране это не сделано в точности правильно.


It's been two steps forward, and one back (and sometimes the opposite) since the beginning of 2020.

С начала 2020 года это два шага вперед и один назад (а иногда наоборот).


AND one knew - though many of us during those early sunny months rather enjoyed the luxury of not going out - that all over Britain there were those for whom being at home was hell not heaven.

И выяснилось — хотя многие из нас предпочли в эти первые солнечные месяцы оставаться дома — что по всей Британии были те, для кого дом оказался адом, а не раем.


Children such as Arthur Labinjo-Hughes who became invisible with no school staff to ponder on why he was so thin and ill, no neighbours, no passers-by, no nothing.

Такие дети, как Артур Лабинджо-Хьюз, который стал «невидимым» без школьного персонала, который мог бы удивиться, почему он такой худой и болезненный, без соседей, без прохожих, без ничего.


Каким было прощание с Etho?


First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.

Первая небольшая оговорка: я не владелец учетной записи, а его жена.


I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)

У меня есть разрешение пользоваться этой учетной записью, потому что я технически неграмотен и это, своего рода, помогает мне решить проблемы с психическим здоровьем (и да, я вижу, как иронично, что технофоб спрашивает о титане из редстоуна :Р)


Second and far more important disclaimer: I do not want to stir drama nor suspect something wasn't right.

Вторая и намного более важная оговорка: я не хочу ни разыгрывать драму, ни подозревать, что что-то не так.


Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.

Насколько мне известно, это просто была смена курса, который не подходил никому.


I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.

Я просто давний фанат, который упивается ностальгией.


О том, когда не по пути >.<...


So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.

Итак, когда-то я был большим фанатом Mindcrack.


Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.

Никогда не пропускал выпусков от GuudeBoulderfist, любил коллаборации и т. д.


While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.

Во время бесцельного просмотра YouTube-ленты я наткнулся на видео, подробно рассказывающее об истории канала Etho.


Near the end, it touched on the Mindcrack going commercial.

Ближе к концу в нем упоминалось о том, что Mindcrack стала коммерческой.


How he didn't see it in positive light and the inevitable refusal to sign the related contracts.

Что он не видит в этом ничего позитивного и неизбежный отказ подписывать соответствующие контракты.


Again, neither going 'pro' nor wanting to keep it casual is a wrong decision and I know people go in different directions and such.

Еще раз, ни становление «профи», ни стремление сохранить обычную форму не является ошибочным решением, и я знаю, что люди идут разными путями и тому подобное.


Quick Google led me to this old thread which shows his side of things.

Quick Google привел меня к этой давней теме, которая отражает его точку зрения.


Mostly knowing things need to be carefully said, but what strikes most on face value is that you saw things in a different light but overall stayed on good terms.

В основном зная, что нужно говорить осторожно, но больше всего поражает на первый взгляд, что вы видели вещи в разном свете, но в целом остались в хороших отношениях.


This whole story happened after I moved on to other things myself, so it's all kind of new to me.

Вся эта история произошла после того, как я занялся другим, поэтому все это в новинку для меня.


What I am after is the other side of the picture?

Мне нужна другая сторона картины?


As I said, my mental health isn't stellar, and seeing an old group I was attached to as a fan parting ways without some dumb explosions that are all too common in the polarized public discourse could be kinda nice and stuff.

Как я уже говорил, мое психическое здоровье не безупречно и видеть, как группа, к которой я был привязан как фанат, распадается без шумихи, распространенной в обсуждениях разделившегося общества, довольно мило, но скучно.


So how was the response from 'the old gang'?

Итак, каков был ответ «старой банды»?


Вы все еще работаете вместе?


Постепенно отдаляетесь друг от друга?


Still chat or invite one another to events?

Все еще общаетесь или приглашаете друг друга на разные мероприятия?


Again, I'm not expecting anything dramatic or to see people at each other's throats.

Опять же, я не жду ничего особенного или того, что люди будут перегрызать друг другу глотки.


I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt.

Я предполагаю, что это, в каком-то роде, конец чего-то незначительного в моей жизни, чтобы немного позитивно подумать о моей собственной психически неуравновешенной натуре.


P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected.

P.S. Все, что я вижу — это благотворительный сбор и кучу денег, которые вы собрали.


Это чертовски классно!


Подождите немного, выполняю поиск для вас


At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.

Похоже, на данный момент у нас отсутствуют детали, я проверю, когда ожидается их поступление.


It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably

К сожалению, скорее всего в будущем не планируется производить отдельные части


Is there anything else I can help with please?

Могу ли я помочь Вам чем-то еще?


Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.

Norton Security Deluxe включает онлайн-доступ к экспертной поддержке сертифицированных технических специалистов Norton.


If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.

В любое время, когда вам нужна помощь, наши агенты поддержки готовы помочь вам 24 часа в сутки семь дней в неделю.


To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.

Чтобы гарантия антивирусной защиты действовала, вы должны приобрести, продлить или обновить свою подписку Norton напрямую через Symantec или оформить подписку на службу автоматического обновления Norton.


If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.

Если представитель службы Symantec не в состоянии удалить вирус с вашего устройства, тогда вы можете получить возмещение в полном размере текущей стоимости подписки Norton или, в случае приобретения пакета Norton, общую стоимость комплекта Norton (без учета любых полученных скидок или возмещений и без учета применимых налогов, за исключением некоторых штатов и стран, где доставка, обработка заказа и налоги подлежат возмещению) и только за текущий период платной подписки для данной подписки или набора подписок.


The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.

Подписка Norton должна быть установлена и активирована на вашем устройстве до того, как на него попадет вирус.


The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.

Возмещение НЕ ПРИМЕНИМО к любым повреждениям, полученным в результате вирусов.


Для дополнительной информации смотрите сайт Norton.


Protect what matters with a top-rated security service

Защитите то, что важно, с помощью самой популярной службы безопасности


Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.

Ваша жизнь в сети и реальная жизнь сплетаются в единое целое и вам нужна защита, которая способна предотвратить вирусы, кражу идентификационных данных и другие цифровые угрозы, которые могут обернуться головной болью в реальной жизни.


We see more, analyse more and stop more online threats

Мы видим больше, анализируем больше и предотвращаем больше сетевых угроз


вы на странице книги?


You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes.

Вы можете настроить размер текста, шрифты, межстрочный интервал и выравнивание, чтобы сделать чтение более удобным для глаз.


While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.

Во время чтения нажмите в центре страницы, чтобы вызвать меню чтения.


Нажмите значок «Текст».


An Alamo location in California pulled a similar scam on me.

Alamo в Калифорнии провернули со мной похожую аферу.


When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).

Когда я вернул машину, агент обнаружил царапины на дне машины (которые были не по моей вине).


Had to sign to acknowledge the “damage”.

Нужно было расписаться, чтобы подтвердить «ущерб».


I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.

У меня также были фото и видео, на которых не была видна нижняя часть машины.


A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.

Спустя несколько недель после того, как я вернулся домой, я получил письмо, в котором была перечислена куча других повреждений, в которых меня также обвиняли, — включая царапины на двери, из-за чего, якобы, потребовалось перекрасить кормовую часть машины через несколько дней после того, как я вернул автомобиль, взятый напрокат.


None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).

Ни одного из этих повреждений я не заметил (как и агент, когда я вернул транспортное средство).


None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.

Ничего из этого не было видно на фотографиях, которые я сделал, когда вернул машину, поэтому я оспорил обвинения.


They denied the dispute and demanded immediate payment for the damage.

Они отклонили опровержение и потребовали немедленно заплатить за ущерб.


Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.

Так как это была деловая поездка, я передал мои фотографии в нашу юридическую службу.


I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.

Вскоре после этого я получил письмо от Alamo, в котором они сказали, что собирались отказаться от обвинений, так как заинтересованы в удовлетворенности клиентов.


If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care.

Если бы я действовал самостоятельно, я, конечно, нервно оплачивал бы счет за повреждения, которые, как я уверен, появились не в то время, когда машина находилась в моем распоряжении.


Совет по очистке оборудования на Android


Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.

Тонкие (0,3–0,5 мм) СУХИЕ межзубные ершики идеальны для чистки мелких отверстий портов, в которые помещаются микрофоны и динамики вашего смарт-устройства.


They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.

Это дешевый продукт и более безопасный, чем другие средства, такие как медицинский спирт, зубочистки, булавки или иголки.


I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.

Я использовал это средство, чтобы почистить порт для микрофона на моих Samsung Galaxy Watch4 Classic, когда они перестали распознавать мой голос для функции преобразования речи в текст.


After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.

Спустя месяцы размышлений мне понадобилось бы сделать замену по гарантии или заказать ремонт.


After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.

После всех криков безысходности на часы во время телефонных звонков, чтобы меня слышали и/или понимали.


After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.

После того, как последовал советам производителя и использовал функцию блокировки в воде, сбросил настройки устройства И восстановил заводские настройки на своем устройстве.


And after scouring the internet on multiple occasions.

И после неоднократного прочесывания Интернета.


There seemed to be no guaranteed satisfaction.

Оказалось, что гарантированного решения нет.


Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...

Затем меня осенило и я попробовал межзубные ершики и они подошли...


Они работают очень, ОЧЕНЬ хорошо!


After a few pokes and twizzles with the thin but firm bristled rod, your device should work just as it did when it was brand new.

После нескольких тычков и прокручиваний тонким стержнем с жесткой щетиной ваше устройство должно работать так, как когда оно было новым.


*I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product.

*Я советую делать это сухой щеткой и я не отвечаю за последствия, если вы решите использовать ее в сочетании с любым другим средством для чистки.


I've done that several times, it doesn't work.

Я сделал несколько попыток, это не сработало.


Я оформил Вам возврат денег за книгу.


I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?

Я испытываю недовольство этим решением, что мне следует сделать, если проблема появится снова со следующей книгой?


Такое случается очень редко.


I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes.

К сожалению, в целях обеспечения качества мне придется закрыть этот диалог при отсутствии ответа в течение 2 минут.


I will close this chat now since no response has been received.

Я сейчас закрою этот диалог, если больше не поступит ответа.


For your information, I will be sending you a transcript of our conversation.

К Вашему сведению, я отправлю Вам запись нашего разговора.


Should you have any further questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.

Если у Вас появятся дополнительные вопросы, Вы всегда можете ответить на это сообщение по этому адресу и мы сможем помочь Вам.


Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Спасибо, что обратились в #PRS_ORG#, мне было приятно помочь Вам.


Желаю Вам прекрасного дня.


Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?

Продолжайте нажимать туда, где отображаются изображения, вы можете видеть изображения и следить, куда нужно нажимать?


Я продолжу предоставлять изображения


But please let me know if you were able to tap on your device where the images say

Но, пожалуйста, дайте мне знать, можете ли вы нажать на своем устройстве туда, куда указывают изображения


Is the screen grayed out and you see a book cover?

Экран стал неактивным и вы видите обложку книги?


To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds

Чтобы полностью выключить устройство, пожалуйста, удерживайте палец на кнопке питания в течение 30 секунд


Знаете что? Я понимаю вас.


since we want you to have your order from us.

поскольку мы хотим, чтобы вы получили свой заказ от нас.


As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,

В порядке любезности к вашему первому заказу, я обработаю полную сумму скидки по этому заказу, так что вы можете использовать эту скидку, чтобы разместить заказ в нужном филиале,


'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80

Автор «Интервью с вампиром» Энн Райс умерла в возрасте 80 лет


She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.

Она скончалась из-за осложнений инсульта, сообщил Кристофер Райс.


Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.

Наибольший успех Райс принес ее первый роман «Интервью с вампиром», который был опубликован в 1976 году и знакомил читателей с вампиром Лестатом, который позже стал главным героем в серии из 13 книг «Вампирские хроники», последняя из которых была опубликована в 2018.


"I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do," Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.

«Я представляла Лестата человеком действия, человеком, который может то, чего я не могу», — сказала Райс в 2010 году в беседе со студентами университета Южного Иллинойса.


"Interview with the Vampire" was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.

«Интервью с вампиром» было адаптировано в художественный фильм в 1994 году, что помогло возродить интерес к теме вампиров, который позже продолжился в сериале «Дневники вампира» и серии фильмов «Сумерки».


Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.

Несмотря на то, что большую часть жизни она провела в Калифорнии, согласно ее биографии в Интернете, Райс родилась в Новом Орлеане, и многие ее произведения происходят там.


Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.

Сын Райс, Кристофер Райс сообщил, что был возле кровати матери, когда она умерла.


Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.

Он сообщил, что похороны Энн Райс пройдут уединенно, она будет похоронена в Новом Орлеане, а на следующий год запланирована открытая мемориальная служба.


Отсеки для шаттлов Энтерпрайз-D


The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.

У **Энтерпрайз-D** *Нового поколения* **три** отсека для шаттлов.


On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.

Во время показа мы всегда видим отсеки для шаттлов 2 и 3 на палубах 12 и 13.


These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.

Эти два отсека для шаттлов представляют собой полноразмерную студийную декорацию, которая вмещает полноразмерные декорации шаттлов.


I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.

Я всегда обожал, что в эпизодах показывают двойные отсеки для шаттлов в конце среднего отдела или его узкой части — называйте, как угодно.


How come we never saw the main shuttlebay?

Как вышло, что мы никогда не видели главный отсек для шаттлов?


It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.

Он был расположен между главным мостиком на палубах 3 и 4 и, предположительно, был огромным сооружением.


Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.

Вместо того, чтобы пойти туда, экипаж мостика спускался на турболифте прямо на палубу 13.


In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.

В оригинальном *Звездном пути* была построена миниатюрная декорация, которая использовалась с миниатюрой шаттла, чтобы придать естественности отсеку для шаттлов.


Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life.

Иногда было видно, как персонажи разговаривают возле дверей, которые открывались в отсек для шаттлов с миниатюрной декорацией и наложением шаттла, чтобы придать кораблю масштаб и естественность.


Разве они не могли сделать это в новом поколении?


We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.

Мы видели, как Ворф и Дейта запускают шаттл из главного отсека для шаттлов в «Лучший из двух миров, часть II», но запуск шаттла был виден изнутри шаттла.


We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space.

Когда шаттл вылетает, мы видим из окна только стену, которую быстро сменяет космос.


The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect."

Единственный раз, когда мы видим отсек для шаттла в натуральную величину, был в «Причина и следствие».


We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.

Мы видим кадр из космоса в открывающейся раздвижной двери, которая разгерметизирует основной отсек для шаттлов и затем нам быстро показывают внутреннюю часть с несколькими припаркованными шаттлами.


Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?

Есть идеи насчет того, почему главный отсек для шаттлов никогда не показывали, кроме как в этих двух примерах?


Stainless Steel Made Straight, Razor Maintenance Made Easy With Replaceable Blades!

Нержавеющая сталь стала надежной, обслуживание бритвы стало простым с заменяемыми лезвиями!


This Razor is a close relative to Straight/Cut Throat razor, giving you that old Barber Vintage Vibe for a fraction of the price and virtually zero maintenance!

Эта бритва является близкой родственницей опасной бритвы, дает вам то самое старое ощущение винтажной парикмахерской за небольшую цену и почти без обслуживания!


Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!

Использование заменяемых стандартных двухсторонних лезвий почти похоже на классическую безопасную бритву, — это значит, что вам не нужно беспокоиться об остановке и заточке, и в то же время можно наслаждаться плотностью бритья опасной бритвой!


Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.

Идеально для новичков, которые хотят попробовать средства The Art of Shaving с опасной бритвой.


Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.

Три из пяти лезвий бритвы раздражают кожу гораздо больше и вам нужно сильно прижимать его к коже, чтобы его использовать.


Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.

Следовательно, это изделие для бритья настолько классное, что его чаще используют для лучшей заботы о коже, чем обычную бритву.


Ваше лицо будет вам благодарно.


Готово к использованию с одним набором лезвий


Comes in a Haryali London Gift Designer Box

Продается в подарочной дизайнерской коробке Haryali London


Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.

Изображения относятся к фактическим товарам, так что вы можете быть уверены в том, что вы получите то, что видите.


Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship.

Приборы Haryali London имеют пожизненную гарантию на дефекты материалов и качество изготовления.


Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge.

Любой продукт, который оказывается неисправным, будет отремонтирован или замещен бесплатно.


We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.

Мы гарантируем отсутствие поломок, повреждения соединений и появления коррозии при надлежащем использовании.


Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations.

Гарантия не распространяется на обычное ношение и износ, а также на использование инструментария за пределами ограничений.


It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used.

Она также исключает ненадлежащее использование инструмента способом, для которого определенный инструмент был разработан и предназначен для использования.


Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty.

Более того, инструменты, которые были повреждены из-за чрезмерного использования или случайно, также исключены из гарантии.


PayPal – Only form of Payment that we Accept.

PayPal — единственная форма оплаты, которую мы поддерживаем.


If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.

Если клиенты не полностью удовлетворены нашим продуктом, просто верните нам товар в неиспользованном состоянии и мы оформим возврат денег после получения товара.


If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.

Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами через вкладку «Задать вопрос», которая расположена в нижней части страницы со списком.


Our customer satisfaction is at the top of our priority.

Удовлетворение клиентов является нашим основным приоритетом.


We aim to provide a pleasant shopping experience for all of our customers.

Мы стремимся обеспечить приятный опыт от покупки для всех наших клиентов.


If there are any questions or problems, then kindly please contact us via an ‘eBay’ message and we take every effort to answer all of the queries put forward for us within 24 hours.

Если у вас возникли какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, свяжитесь с нами через сообщения eBay и мы приложим все усилия, чтобы ответить на все выдвинутые запросы в течение 24 часов.


If for some reason you are not fully satisfied with your purchase, then please do not leave negative feedback before contacting us as we will resolve the issue for you.

Если по некоторым причинам вы не полностью удовлетворены своей покупкой, пожалуйста, не оставляйте негативный отзыв, пока не свяжетесь с нами, поскольку мы решим вашу проблему.


If you are interested in more products, then kindly please have a look at our eBay shop.

Если вас интересует больше продуктов, пожалуйста, загляните в наш магазин на eBay.


However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.

Однако если вы хотите открыть недавно купленные книги в #PRS_ORG# на своей электронной книге #PRS_ORG#, вам будет нужно только синхронизировать электронную книгу через сеть Wi-Fi и загрузить книгу на свою электронную книгу, чтобы начать чтение, переносить ее через компьютер или электронную почту не требуется.


If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.

Если у книги все еще имеются проблемы с открытием после синхронизации со своей электронной книгой, мы можем попробовать выполнить некоторые действия по устранению неполадок.


I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.

Мне понадобится узнать, покажет ли книга сообщение об ошибке, заблокируется или даже не появится в учетной записи #PRS_ORG# на вашей электронной книге #PRS_ORG#.


Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans

Сильный снегопад нанес ущерб Сербии и большей части Балкан


Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.

В воскресенье сильный снегопад нанес ущерб большей части Балканского побережья, нарушив работу общественного транспорта.


Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.

В главном аэропорте Сербии в Белграде были отменены воскресные рейсы, а многие районы сообщили об отключениях электричества и повреждении зданий.


Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.

Большая часть западной Сербии осталась без электричества, так как власти предостерегли жителей от несрочных поездок и призвали жителей Сербии экономить электроэнергию.


There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.

Снегопад привел к повреждениям машин и зданий в Белграде.


Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.

Несколько рейсов в главный аэропорт Белграда и из него были отменены в связи с погодными условиями и непродолжительными отключениями электроэнергии в главном терминале, сообщают СМИ Белграда.


A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.

Трасса, ведущая к аэропорту, на несколько часов была перекрыта из-за затора, вызванного снегопадом.


Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.

Пассажиры местного поезда до Белграда не могли продолжить движение из-за снега и семь часов ожидали автобус, который доставил их в столицу.


Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.

Службы спасения принимали участие в операциях по расчистке, в то время как поступило еще одно предупреждение о большем количестве снега и льда.


Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.

Тем временем в Болгарии за выходные проливные дожди и крупные наводнения нанесли огромный ущерб южной части страны, что заставило власти объявить чрезвычайное положение.


The worst-hit areas were in the Smolyan region, near the border with Greece, where rivers burst their banks to cause the overflowing of roads and the flooding of homes.

Больше всего пострадали районы Смолянской области, недалеко от границы с Грецией, где река размыла берега и затопила дороги и дома.


Several trucks were trapped in a landslide on an intercity road.

Несколько грузовых автомобилей оказались заблокированы из-за обвала на междугородней дороге.


Strong winds disrupted power supply in dozens of villages, authorities said.

Сильный ветер привел к перебоям с электроэнергией в десятках деревень, сообщают власти.


Further south in Albania, authorities mobilised police, army and emergency forces to cope with floods following three days of continuous rainfall and snow.

В расположенной дальше к югу части Албании власти объявили мобилизацию полиции, армии и служб спасения для борьбы с наводнениями, которые стали следствием трех дней непрерывного дождя и снега.


The Vjosa River in the south flooded many areas.

Река Вьоса на юге затопила много районов.


An older couple who had stayed overnight on the rooftop of their house in southwest Albania was rescued by police in the morning.

Утром в юго-восточной Албании полиция спасла пожилую семейную пару, которая провела ночь на крыше собственного дома.


Many roads were temporarily blocked by landslides in the south.

Многие дороги на юге были временно заблокированы обвалами.


Elsewhere in the northeast and southeast of the country, heavy snow has hampered or temporarily blocked traffic.

В остальных регионах в северо-восточной и юго-восточной части страны сильный снегопад затруднил или временно заблокировал дорожное движение.


When it comes to buying quality gear, a sleeping bag needs to be first on the list.

Когда дело доходит до покупки качественного снаряжения, первым в списке должен быть спальный мешок.


You can scrimp on all manner of kit but not on a sleeping bag.

Вы можете сэкономить на различных деталях экипировки, но не на спальном мешке.


A lot of your time when out camping or expeditions will be spent in your sleeping and with Snugpak you are assured quality.

В спальном мешке вы проведете много времени во время походов или экспедиций, и с Snugpak вам обеспечено качество.


A tried and tested favourite, this British made sleeping bag combines micro pack size with serious performance.

Фаворит, проверенный временем, этот спальный мешок, сделанный в Великобритании, сочетает маленькие размеры с отличным функционалом.


Many view the Softie 12 Osprey the ultimate four season synthetic fill sleeping bag available.

Многие считают Softie 12 Osprey наилучшим всесезонным спальным мешком с синтетическим наполнением из представленных на рынке.


Since 1987, it has been setting the standard for winter pack size performance for others to follow.

Он устанавливает стандарт соотношения размера и характеристик для зимних спальных мешков с 1987 года.


Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.

Все, кому известен Softie 12 Osprey, либо уже им пользовались, либо желают им обзавестись.


Used from the heights of the Scottish mountains to the bottom of your snow hole.

Его используют от шотландских вершин до глубин снежных нор.


The Softie 12 Osprey like many of our other sleeping bags in the Softie Original Series have been assigned a NATO Stock Number.

Как и многим другим спальным мешкам из нашей серии Softie Original, Softie 12 Osprey присвоен инвентарный номер НАТО.


The quilted top of the bag is tailored, pleated, and fitted with a drawcord so it pulls into shape, rather like a jacket hood.

Стеганый верх мешка специально сшит, плиссирован и оснащен шнуром, чтобы затягиваться в нужную форму, подобно капюшону куртки.


To prevent the 2-way zip from snagging either the zip baffle or the bag edges, an "anti-snag strip" of webbing is sewn in behind the zip.

Чтобы двунаправленный замок-молния не зацепился за перегородку замка или неровный край, позади него вшита специальная защитная сетка.


Liner Fastening and Hanging Tabs Inner tabs are provided to keep a loose liner in position, corresponding in position with the tabs we provide on our liners.

Чтобы удерживать неплотно прилегающую подкладку, имеются внутренние петлицы для подвешивания и для закрепления подкладки, находящиеся в тех же местах, что и петлицы на наших подкладках.


External tabs allow you to easily hang the bag for airing and drying.

Внешние петлицы позволяют легко подвесить мешок, чтобы проветрить или высушить его.


Tapering the bag to a circle foot creates the "mummy" shape which is easy to warm and minimises the weight of material used.

Мешок сужается у концов, создавая полукруглую форму в виде «мумии», который легко согревается и минимизирует вес используемого материала.


Hard to see in the picture, but a zip baffle runs the full length of the bag, behind the zip,to prevent heat escaping through the zip area.

Это сложно увидеть на картинке, но позади замка молнии, по всей длине мешка, проходит перегородка, предотвращающая выход тепла через замок.


Buy a left and a right hand to make a double (please check when ordering)

Приобретите левый и правый вариант, чтобы соединить их в двойной (проверьте при заказе)


Comes complete with a compression stuff sack, to make the bag smaller when not in use.

В комплекте имеется компрессионный мешок, который сделает мешок компактнее, когда он не используется.


Can be used with the Snugpak Exanda Panel to make a wider sleeping bag for more comfort.

Можно использовать вместе с Snugpak Expanda Panel, чтобы сделать более широкий и комфортный спальный мешок.


This sleeping bag can be made extra long.

Этот спальный мешок можно сделать очень длинным.


Single profiled sleeping bag with one layer of softie insulation.

Одиночный профильный спальный мешок с одним слоем мягкой теплозащитной подкладки.


Snugpak are based in a listed mill built in the 1800s on the edge of the beautiful Yorkshire Dales.

Snugpak базируется в здании бывшей мельницы, построенном в 1800 годах на окраине прекрасного национального парка Йоркшир-Дейлс.


They are very proud to be one of the last manufacturers of quality sleeping bags and insulated clothing not only in the UK but across Europe.

Они гордятся званием одного из последних производителей высококачественных спальных мешков и теплой одежды не только в Великобритании, но и во всей Европе.


We have a dedicated workforce at our West Yorkshire factory in the North of England who are trained to use state-of-the-art machinery and traditional sewing techniques to bring our ideas to life.

На нашем заводе в Уэст-Йоркшир на севере Англии есть специальная рабочая группа, обученная использовать высокотехнологичное оборудование и традиционные приемы шитья, чтобы воплощать наши идеи в жизнь.


Contact Left Limited is an official supplier for Snugpak and carries a large range of their kit in our EBAY shop.

Contact Left Limited — официальный поставщик Snugpak, представляющий широкий выбор их продукции в своем магазине на eBay.


Contact Left LTD is a leading supplier of kit to the Armed Forces and Close Protection Industry

Contact Left LTD — ведущий поставщик снаряжения для вооруженных сил и служб личной охраны


Спасибо за ожидание.


Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.

Ранее был выбран неверный заказ, вот почему тогда у меня возникла путаница.


Мне казалось, он уже доставлен.


I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.

Я проверил правильный заказ и я вижу, что водитель в настоящее время пробует забрать его.


Он будет на месте через 10–15 минут.


Какие заголовки отсутствуют?


Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Следуйте действиям, указанным ниже, чтобы выполнить восстановление синхронизации Вашего #PRS_ORG# (Вам потребуется Wi-Fi подключение перед началом):


Вернитесь на главный экран.


Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Нажмите значок «Подробнее» в правом нижнем углу (3 горизонтальные линии).


Нажмите «Настройки».


Нажмите «Сведения об устройстве».


Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Рядом с восстановлением вашей учетной записи #PRS_ORG#, нажмите «Восстановить».


Нажмите «Восстановить»


When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

По завершении синхронизации снова нажмите «Синхронизировать сейчас», чтобы установить все доступные обновления.


Please let me know if you can download and open your book now

Дайте мне знать, если у Вас сейчас получится загрузить и открыть книгу


Здравствуйте, Вы все еще здесь?


Мы не получали сообщений от Вас.


Возможно, произошло разъединение связи.


Я завершу эту диалоговую сессию.


If you’re looking to get in touch with Customer Care again you can reach us at #URL# and a member of our team will be happy to assist you.

Если Вы хотите повторно связаться с Поддержкой клиентов, Вы можете найти нас на сайте #URL#, и представитель нашей команды будет рад помочь Вам.


South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk

В Южной Африке отдали дань уважения последнему лидеру эпохи апартеида де Клерку


South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.

В воскресенье в Южной Африке официально отдали дань уважения Ф. В. де Клерку, последнему президенту белого правления, который освободил Нельсона Манделу из тюремного заключения и привел страну от режима апартеида к демократии.


De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.

Де Клерк умер 11 ноября в возрасте 85 лет после борьбы с раком.


Four days of national mourning were declared in his honor.

В его честь был объявлен четырехдневный национальный траур.


He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.

Он был президентом с 1989 по 1994 год и знаменит в большей степени тем, что руководил превращением Южной Африки из государства, где господствовало белое меньшинство, в страну, в которой в 1994 году прошли первые в мире выборы, в которых участвовали представители разных рас.


De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.

Кроме того, в 1993 году де Клерк разделил Нобелевскую премию мира с Манделой, которого он освободил из тюрьмы в 1990-м.


Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.

Мандела затем стал первым чернокожим президентом Южной Африки после того, как его партия Африканского национального конгресса выиграла выборы 1994 года.


President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.

,В воскресенье утром президент Сирил Рамафоса посетил одну из старейших церквей Южной Африки, протестантскую церковь Кейптауна Groote Kerk, чтобы произнести траурную речь, посвященную де Клерку.


"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.

«Его часто не понимали из-за того, что он был чрезвычайно тактичен», — сказала вдова де Клерка, Элита Гиоргадес, в присутствии 200 человек.


I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.

Я никогда не забуду этого человека, который по-настоящему очаровал меня, который вдохновил помогать ему двигаться к его великой цели.


A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.

За закрытой мессой и национальным гимном последовала церемония, на которой портрет де Клерка разместили между двумя свечами, а алтарь был оформлен белыми цветами.


Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.

Несмотря на положительную репутацию в других странах, отношение к де Клерку в Южной Африке было противоречивым и его смерть вызвала смешанные реакции.


Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.

Критики говорят, что его все еще нельзя отделить от преступлений эпохи апартеида и его следовало бы привлечь к ответственности за них, если бы он прожил дольше.


De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.

Де Клерк представлял Национальную партию, которая в 1948 году официально установила расовую сегрегацию режима апартеида и лишила избирательных прав небелое большинство населения Южной Африки.


Outside the church, a small group of protesters held signs saying, "Justice denied" and "Justice for apartheid victims" and were swiftly led away by police.

Снаружи церкви собралась небольшая группа протестующих с плакатами, гласящими «Отказано в правосудии» и «Требуем справедливости для жертв апартеида», но их быстро разогнала полиция.


The surrounding area was closed to traffic and placed under high security.

Прилегающие районы были закрыты для движения и за безопасностью в них установлен строгий контроль.


Comments in his final years also tarnished De Klerk's image amid criticism for his failure to apologize officially for the crimes of apartheid.

На имидж де Клерка в последние годы его жизни была брошена тень, в условиях критики того, что он так и не принес извинений за преступления апартеида на официальном уровне.


In 2020, he denied apartheid was a crime against humanity before retracting the statement and apologizing.

В 2020 году, прежде, чем отказаться от своих слов и принести извинения, он отрицал, что апартеид был преступлением против человечности.


De Klerk's foundation issued a posthumous video apologizing "for the pain, hurt, indignity and damage that apartheid has done" to South Africa's non-white populations.

Фонд де Клерка опубликовал после его смерти видео с извинениями «за боль, обиду, унижения и ущерб, причиненные режимом апартеида» небелому населению Южной Африки.


Please note that if you pay for expedited shipping, the handling time for the order is still 3 business days.

Пожалуйста, обратите внимание, если вы оплатили ускоренную доставку, время обработки заказа все еще составляет 3 рабочих дня.


Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.

Каждый раз, когда товар отправляется, он будет отправлен ускоренным сервисом, если вы заплатили за него.


Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.

Рабочие дни не включают субботу, воскресенье и государственные праздники.


International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.

Международные отправления обычно доставляются в течение 11–22 рабочих дней, в зависимости от времени, которое требуется для прохождения таможни.


Shipping Rate - Free Standard Shipping if shown as free in the product

Стоимость доставки — стандартная бесплатная доставка, если она указана бесплатной для продукта


Note 1: Some countries may charge additional fees at local customs.

Примечание 1: в некоторых странах местные таможни могут взять дополнительные налоги.


Please call your customs, or google it for exact charges.

Пожалуйста, обратитесь в свою таможню или поищите в гугле точные суммы.


Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.

Примечание 2: любые таможенные сборы или налоги в стране покупателя будут оплачены покупателем, и мы не будем возмещать какую-либо сумму вообще.


We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.

Мы гарантируем ваше удовлетворение и предлагаем политику возврата денег в течение 30 дней (или обмен).


If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!

Если по какой-либо причине вы недовольны своей покупкой, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем оставлять отрицательный/средний отзыв, так что мы сможем всё исправить!


You have 30 days to return the item from the day it was ordered.

У вас есть 30 дней для возврата товара с того дня, когда он был заказан.


You must furnish tracking numbers once you ship the item back to us.

Вы обязаны предоставить номер отслеживания, после того как отправите товар нам обратно.


IF the PRODUCT is DAMAGED or TAGS ARE REMOVED or USED Or WORN by you, then the RETURN IS INVALID.

Если ПРОДУКТ ПОВРЕЖДЕН или МЕТКИ УДАЛЕНЫ или ИСПОЛЬЗОВАНЫ или ПОТЕРТЫ вами, в таком случае ВОЗВРАТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН.


Return Duty in the Buyer's country if levied has to be paid by the buyer.

Возвратная пошлина в стране покупателя, если она взимается, должна быть оплачена покупателем.


We take absolute care that precious jewels are packed well so that there is no damage to the product.

Мы уделяем особое внимание, чтобы предыдущие драгоценности были упакованы хорошо, так что продукт не получает повреждений.


They are delivered in an elegant box, ideal for gifting to someone special.

Они доставляются в элегантных коробках, идеальных, чтобы сделать подарок кому-то важному.


Feedback & DSRs (Detailed Seller Ratings).

Отзывы и DSR (подробные рейтинги продавцов).


“Our priority is to have 100% customer satisfaction and ensure that you have a great shopping experience.

«Наш приоритет — иметь 100 % удовлетворение клиента и убедиться, что вы получили отличный опыт покупки.


You can feel safe to trust us and please contact us should you have any question or comment.

Вы можете смело доверять нам и, пожалуйста, обращайтесь к нам, если у вас есть вопрос или комментарий.


We take the feedback you leave with utmost importance.

Мы принимаем обратную связь, которую вы оставляете, с предельной значимостью.


If for any reason you are dissatisfied or unhappy with our products or service, do first reach out to us and give us an opportunity to set things right.

Если по какой-либо причине вы недовольны или огорчены нашими продуктами или услугами, в первую очередь свяжитесь с нами и дайте нам возможность всё исправить.


We do not want any negative feedback rating and these cannot be changed once given, so do give us an opportunity to provide a faster resolution for any issue you may face.”

Мы не хотим никаких отрицательных отзывов и их нельзя изменить, после того как они выданы, так что дайте нам возможность предложить вам быстрое решение любой проблемы, с которой вы могли столкнуться.»


We specialise in Custom Made Solitaire Diamond Rings, Engagement Rings, Wedding Bands, Diamond Earrings, Wedding Necklace, Pendants and Loose Diamond Solitaire along with many gift items.

Мы специализируемся на изготовленных вручную кольцах с бриллиантами, помолвочных кольцах, обручальных кольцах, серьгах с бриллиантами, свадебных ожерельях, подвесках и безразмерных кольцах с бриллиантами, наряду со многими подарочными изделиями.


We have also introduced Diamond jewelry in 92.5 Sterling Silver.

Мы также представляем ювелирные изделия с бриллиантами из серебра 92.5 пробы.


Our range includes Rings, Earrings, Pendants and Mangalsutra.

Наш ассортимент включает кольца, серьги, подвески и мангалустра.


We have over 6 decades of experience in Jewelry Manufacturing.

Мы имеем около 6 десятилетий опыта производства драгоценных изделий.


We also deal in wholesale and export of 14 K, 18 K Handmade and Machine-made Gold Diamond Jewelry.

Мы также имеем дело с оптом и экспортом золотых ювелирных изделий с бриллиантами 14 карат, 18 карат ручной работы и машинного производства.


Переставьте трейлер!


Много лет назад я работал в мебельной мастерской.


I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.

Я занимался установкой вместе с заказчиком, а когда мы вернулись, он припарковал пустой трейлер рядом с мусорными контейнерами.


No reason in particular, there was just space there, so that’s where he left it.

Без особой причины, просто там было место, поэтому он оставил его там.


The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.

На следующее утро я прихожу на работу и Джерри (имя вымышлено) подходит ко мне чем-то рассерженный.


Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.

Ничего нового, он всегда был каким-то мрачным парнем.


The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).

Разговор был примерно такой (это было 18 лет назад, поэтому я не помню точно).


Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?

Джерри: Ты припарковал трейлер возле мусорных контейнеров?


Я: Нет, вчера за рулем был заказчик.


Jerry: You can’t park that trailer there, then I can’t get to the dumpster!

Джерри: Не надо парковать трейлер там, потому что тогда я не могу добраться до мусорных контейнеров!


Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it.

Я: Я там не парковался, это сделал заказчик, но я могу переставить его.


Jerry: I don’t know why you would park that trailer there.

Джерри: Не знаю, зачем тебе надо было парковать трейлер там.


You know we need to have access to the dumpster.

Ты знаешь, что нам нужен проход к мусорным контейнерам.


Я: Но я его там не парковал.


Why don’t you talk to the owner about it?

Почему бы тебе не поговорить об этом с заказчиком?


Jerry: blah blah blah your fault, damn kids have no respect, blah blah blah

Джерри: да-да-да, это твоя вина, у молодежи нет ни капли уважения, да-да-да


Я: Это не я.


The conversation continued in that manner for several minutes, with him berating me for leaving the trailer in the way that I didn’t leave in the way.

Разговор продолжался в таком ключе несколько минут, он распекал меня за трейлер, оставленный на дороге, который я не оставлял на дороге.


From that day forward, until I left that cabinet shop a couple years later, any time I worked late (which was more often than not) and the 5x8 trailer was at the shop, I’d pick up the tongue and roll it right up to the dumpster for Jerry to find in the morning.

С того дня до тех пор, пока я не уволился из мебельной мастерской спустя несколько лет, всякий раз, когда я работа допоздна (что было очень часто) и трейлер размером 5x8 стоял возле магазина, я высовывал язык и перегонял трейлер прямо к мусорным контейнерам, чтобы утром Джерри это обнаружил.


Пару раз у нас отключали электричество.


Step 1: Get someone on the door immediately.

Шаг 1: сразу поставить кого-нибудь в дверях.


Теперь они охранники.


Don't let anyone in and pay attention to people as they leave (esp kids' hands).

Не пускайте никого внутрь и обращайте внимание на людей, когда они выходят (особенно следите за руками детей).


Step 2: Call Store Manager if they aren't there.

Шаг 2: позвать директора магазина, если его нет на месте.


Step 3: Those that are at tills and anyone else really are free to wait a couple minutes to see if backup generators can get us going again.

Шаг 3: сотрудники на кассах и все остальные на самом деле могут подождать пару минут, чтобы выяснить, могут ли запасные генераторы помочь нам возобновить работу.


Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.

Шаг 4: обойти магазин и попросить всех, кто не является сотрудниками, покинуть помещение.


As well as every cart brought to the front.

Точно так же и все тележки, которые стоят у входа.


Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.

Шаг 5: осмотреть все тележки в поисках всего холодного и продуктов.


Шаг 6: верните на место эти охлажденные вещи/продукты.


Step 7: Cover all non-doored cold i.e. cheese/meat/veggies, etc.

Шаг 7: закрыть все незапертые холодильники с холодными продуктами, такими как сыр, мясо, овощи и т. д.


Step 8: Sign our names on a sheet of paper as we left to be clocked out.

Шаг 8: записать на листе бумаги наши имена, когда мы уходим, чтобы отметиться.


(Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go).

(Некоторым разрешили уйти раньше, особенно если им было некомфортно в темноте или оставалось меньше шести часов до конца рабочего дня).


Действительно темно, даже впереди.


No way can we let customers just hang out.

Мы ни в коем случае не позволим покупателям просто так болтаться.


I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.

Не знаю, почему в некоторых кассах все еще есть электричество, хотя в других уже нет.


Not sure, but I don't think we had any way of having them pay.

Точно не знаю, но мне кажется, мы не сможем убедить их заплатить.


I do think items would scan, but no way would we trust the customers to pay later.

Думаю, у нас получится сканировать товары, но нельзя доверить покупателям расплатиться в другой раз.


One time it took only like 3 hrs for power to go back on.

Однажды электричество снова включили уже примерно через три часа.


They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen.

Некоторых из нас попросили остаться, поэтому если бы он сделал это, как он должен по словам энергокомпании, мы могли бы снова открыться.


I don't mind, as long as we have the choice to stay or not, helping out preserving product as best as we could.

Я не против помочь сохранить продукты, насколько это возможно, пока у нас есть выбор, оставаться или нет.


Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line.

Для меня неприемлемо, если у меня нет выбора или если покупатели подвергаются опасности.


Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.

К сожалению, запасы этого товара закончились, я посмотрю, будет ли повторное поступление.


Подождите немного


This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.

Доставка прекращена, так что мы не сможем пополнить запасы, приносим свои извинения.


Oh, so glad you asked, I have a lot to say about this.

О, я так рад, что ты спросил, я много чего могу рассказать об этом.


Yes, there’s been a pretty drastic change.

Да, произошло достаточно резкое изменение.


I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30.

С трех лет у меня был лишний вес/ожирение, так что до 30 лет я не мог представить другой жизни.


The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO.

Подавляющее большинство моей семьи и друзей, которые знали меня прежде, относятся ко мне точно так же и ТАК.


черт возьми.


оказывающий поддержку.


I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems.

У меня есть несколько избранных членов семьи, отношения с которыми были напряжены с самого начала, из-за этого кажется, что мое снижение веса усугубило существующие проблемы.


This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit.

Это могло быть результатом их или моих комплексов, потому что, мне кажется, они привыкли к тому, что могут унижать меня, а я, в свою очередь, сейчас еще меньше готов терпеть их унижения.


One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.

В частности, один человек взял на себя ответственность за мое снижение веса, и это было очень странно.


Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs.

По сути, они постепенно дали понять, что это они были движущей силой, которая привела меня к этому, делали вид, что поддерживают, в то время как они даже не знали о том, что это я осуществил эти изменения, пока я не прошел операцию по уменьшению желудка и не потерял более 100 фунтов.


In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them.

Фактически, они были последними, кто узнал, это было намеренно, потому что я просто не хотел, чтобы они пытались контролировать и издевались надо мной так, как я им позволял раньше.


Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them.

Неудивительно, что теперь они оскорбляют другие мои черты, например говорят, что мой нос и лоб кажутся слишком большими из-за того, что я похудел, и что теперь мне нужна пластика носа и челка, чтобы это исправить — это их обычное поведение.


At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame.

Сначала они просто писали мне это в личных сообщениях, но после того, как я не ответил, они стали, не стыдясь, публично оставлять такие комментарии в соцсетях.


When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it.

Когда мой размер был больше, это бы меня уничтожило и я бы прислушался, но сейчас я просто не обращаю на это внимания.


Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days).

К счастью, сейчас моя кожа стала толще (не только из-за того, что теперь ее слишком много).


The attention from strangers is by far the weirdest part for me.

Внимание незнакомцев, безусловно, самое непривычное для меня.


When I was bigger, people really didn’t pay me any attention.

Когда мой размер был больше, люди действительно не обращали на меня никакого внимания.


Почти никакого зрительного контакта.


No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me.

Никто не здоровался и не улыбался мне, когда мы сталкивались на улице, если только они не знали меня.


Definitely no going out of their way to help or compliment me.

Определенно никакого стремления помочь или сделать мне комплимент.


It was more isolating than I realized because it’s what I was used to.

Было больше изоляции, чем я думал, поскольку я к этому привык.


I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about.

Я знаю, что люди судили меня по размеру — и многие делали это открыто — но, пока я не похудел, я никогда не осознавал, на каком мельчайшем уровне это было и насколько тонко это может происходить.


Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it.

Не то, чтобы я этого не знал, просто я к этому привык, но также я не думаю, что те, кто всегда так поступают, осознают, что они это делают.


I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project.

Я искренне считаю, что это подсознательное предубеждение, порожденное и усугубленное образом людей с избыточным весом и отношением к ним в средствах массовой информации, так что многие просто не понимают, что они проецируют его.


Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc.

Сейчас кажется, что все вокруг на меня смотрят, улыбаются мне, разговаривают со мной и т. д.


Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically.

Как мужчины, так и женщины по-разному взаимодействуют со мной, больше стремятся заговорить или познакомиться со мной — и это чисто платонически.


Romantically, my dating pool has expanded from what few were willing to be seen with me to what feels like… everyone lol.

В романтическом плане число желающих встречаться со мной увеличилось — от тех немногих, которые хотели быть со мной, до практически... всех, лол.


Это ОБЕСКУРАЖИВАЕТ.


I assumed that, at the very least, the fact that I was morbidly obese, have lost all this weight and now have excess skin would deter some people, but despite the fact that I put my weight loss and excess skin right at the forefront (because I don’t want it to be a secret), it has bothered/deterred approximately no one in my experience.

Я полагал, что, по крайней мере, то, что я страдал от ожирения, похудел, и теперь у меня есть лишняя кожа, может отпугнуть некоторых людей, но, несмотря на то, что я выставляю потерю веса и лишнюю кожу на передний план (поскольку я не хочу, чтобы это было секретом), это никого не волновало и не отпугивало.


It seems to have done the opposite and made them more interested, actually.

Кажется, получилось наоборот и, фактически, это еще больше заинтересовало их.


Для меня это сильный шок.


I do have to put a little PSA here, though, for men who are newly talking to/dating a woman who has lost weight: comments like “I am so happy you lost the weight, you clearly haven’t realized how gorgeous you are yet” is NOT the way to go.

Однако я должен добавить сюда немного социальной рекламы для мужчин, которые впервые общаются или встречаются с женщиной, которая похудела: комментарии типа «Я так счастлив, что ты похудела, ты не представляешь, как великолепно ты выглядишь теперь» НЕ работают.


I have heard some variation of this more times than I care to count and they all thought it was a compliment.

Я множество раз слышал некоторые разновидности этого и каждый из них думал, что это комплимент.


Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year

В Иране зафиксирован самый низкий более чем за год уровень заражений COVID-19 в день


Iran's Health Ministry has registered 1,686 new daily COVID-19 infections, the lowest tally over the past 460 days, marking a sharp decline in cases as the fifth wave of the pandemic subsides.

В Министерстве здравоохранения Ирана зафиксированы 1686 новых случаев заражения коронавирусной инфекцией COVID-19 за день — это самый низкий показатель за последние 460 дней, что ознаменовало резкое снижение заражения во время пятой волны в конце пандемии.


According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.

Согласно Press TV, в субботу Министерство заявило о том, что 58 граждан Ирана скончались в результате болезни, и отметило, что из числа новых случаев заражения, зафиксированных за последние 24 часа, в больницу доставлены 286 пациентов.


It added that 6,152,524 people in the country have contracted COVID-19 and 5,963,373 of the infected people recovered and were discharged from hospitals.

Также сообщается, что по стране COVID-19 заразились 6 152 524 человека, а 5 963 373 человека из числа зараженных выздоровели и покинули больницы.


According to the Ministry, 3,126 COVID-19 patients are in intensive care units (ICU) while 39,951,481 diagnosis tests have been so far conducted across Iran.

По сведениям Министерства, 3126 пациентов с диагнозом COVID-19 находятся в отделениях интенсивной терапии (ОИТ), в то время как на сегодняшний день в Иране сделан 39 951 481 диагностический тест.


Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.

С тех пор, как правительство запустило всеобщую кампанию по вакцинации, показатели заражения коронавирусом стабильно снижаются.


So far, 58,595,066 people have received the first dose of the COVID vaccine, 49,157,835 have received the second dosage and 2,237,841 have gotten the booster shots.

Первую дозу вакцины против COVID получили уже 58 595 066 человек, вторую — 49 157 835 человек, а 2 237 841 человек уже прошли повторную вакцинацию.


The total number of vaccines injected in the country reached 109,990,742 doses.

Общее число введенных доз вакцины по стране достигло 109 990 742.


Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.

За последние 24 часа в 19 провинциях либо почти не зафиксировано смертельных случаев, либо сообщается о единичных случаях.


According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.

Согласно последним данным, восемь городов находятся в оранжевой зоне, 119 — в желтой и 321 — в синей.


There is no city in the high-risk red zone.

Городов в красной зоне повышенной опасности нет.


Iran's First Vice President Mohammad Mokhber said on Wednesday that the country is fully prepared to roll out coronavirus booster vaccinations.

Как сообщил в среду первый вице-президент Ирана Мохаммад Мохбер, страна полностью готова к ревакцинации против коронавируса.


"Today there is neither concern nor any shortage in the supply of vaccine and the ground is ready for the third and fourth dose vaccinations," Mokhber added.

«Сегодня у нас нет никаких опасений насчет вакцины или недостатка ее поставок, мы подготовили почву для введения третьей и четвертой дозы вакцин», — добавил Мохбер.


No you wouldn't be able to enter an appointment date, you would need to place the order and we would then we can place the items on hold for you, we can place these on hold initially for three months

Нет, вы не сможете ввести дату, Вам будет необходимо разместить заказ и тогда мы сможем отложить товары для Вас, изначально мы можем отложить их на три месяца


Is there anything else I can help with this afternoon for you?

Могу ли я еще как-либо помочь Вам в этот день?


Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.

Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня, надеюсь, что мне удалось помочь Вам разобраться с Вашим запросом, если Вы не против, оцените наш разговор на основании моих навыков обслуживания клиентов, примите мою признательность за это, кнопка оценки находится в этом диалоге.


I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.

Желаю Вам хорошего дня, возвращайтесь, если понадобится любая дополнительная помощь.


How long does it take for malware to infect your brand-new computer?

Сколько времени требуется вредоносным программам на то, чтобы заразить ваш совершенно новый компьютер?


If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.

Если вы пользуетесь бесплатными или некачественными программами, — возможно, совсем недолго.


Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.

Сейчас кибер-преступники еще грамотнее, чем раньше и они используют широкий спектр инструментов, чтобы получить доступ к вашей информации.


Other security solutions just don’t have the resources to keep up with new threats as they emerge.

Другим решениям по безопасности просто не хватает ресурсов на то, чтобы не отставать от новых угроз по мере их появления.


As the threats get worse, we just keep getting better.

Угрозы становятся серьезнее, а мы продолжаем совершенствоваться.


Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.

Наши команды экспертов по безопасности постоянно анализируют новые угрозы и разрабатывают новые пути защиты ваших устройств.


We focus exclusively on security & are the best at it

Мы специализируемся исключительно на безопасности и являемся в этом лучшими


Our concentrated combination of dedication and expertise benefits our customers.

Согласованное сочетание нашей приверженности делу и экспертного опыта приносит пользу нашим клиентам.


Norton has been outperforming the competition in many reputable head-to-head tests, and only Norton has won the PC Magazine Editors’ Choice Award 34 times, including 11 years in a row – more than any other security company.

Norton лидирует в этой борьбе во время нормативных испытаний и только Norton наградили выбором редакции PC Magazine 34 раза, к тому же, 11 лет подряд — больше, чем любую другую компанию по безопасности.


Что это значит для вас?


When you buy Norton Security, you’re getting one of the best security products on the market today.

Когда вы приобретаете Norton Security, вы получаете один из лучших на сегодняшний день продуктов на рынке.


We include a protection promise only Norton can make

Мы предоставляем такую гарантию защиты, какую может обеспечить только Norton


We’re so confident in our ability to keep you secure, we offer refund assurance:

Мы настолько уверены в своей способности обеспечить вашу безопасность, что мы предусматриваем гарантию возмещения:


If your PC or Mac gets a virus our Norton experts cannot remove, we’ll give you a refund*

Если на ваш ПК или Mac попадет вирус, который эксперты Norton не смогут удалить, мы перечислим вам возмещение*


With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.

С помощью Norton Security Deluxe вы можете легко и быстро защитить свое устройство.


Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.

Norton Security Deluxe предлагает простое представление с подробным статусом состояния защиты на вашем устройстве.


From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.

С единой панели управления вы можете отслеживать настройки безопасности и защиты идентификационных данных, и даже просматривать историю просканированных файлов и проанализированных загрузок.


Вернитесь на главный экран.


Tap the More icon (three horizontal lines) at the bottom of the screen.

Нажмите значок «Подробнее» (три горизонтальные линии) в нижней части экрана.


Нажмите «Настройки»


Нажмите «Сведения об устройстве».


Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.

Рядом с «Восстановить Вашу учетную запись #PRS_ORG#» нажмите «Восстановить».


Нажмите «Восстановить сейчас».


Начнется процесс восстановления учетной записи.


If you have a lot of books, it may take a while.

Если у Вас много книг, процесс может занять некоторое время.


Спасибо, что отправили снимки.


Позвольте мне дополнительно проверить это для вас.


Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling.

При повторной проверке выяснилось, что в наличии всего одна порция дамплингов с креветками.


Из какой страны Вы выполняете доставку?


Когда посылка будет у нас?


Большое спасибо им за помощь.


Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat.

Спасибо, что уделили время, чтобы поговорить со мной сегодня, надеюсь, что мне удалось помочь Вам разобраться с Вашим запросом, если Вы не против, оцените наш разговор на основании моих навыков обслуживания клиентов, примите мою признательность за это, кнопка оценки находится в этом диалоге.


Organisations on high alert as techs race to fix software flaw

Компании в режиме повышенной готовности, пока технические специалисты спешат исправить ошибку в программном обеспечении


A critical vulnerability in a widely used software tool - one quickly exploited in the online game Minecraft - is rapidly emerging as a major threat to organizations around the world.

Критически опасная уязвимость в широко используемом программном обеспечении — одна из них быстро распространилась в онлайн-игре Minecraft — стремительно превращается в главную угрозу для компаний по всему миру.


"The internet's on fire right now," said Adam Meyers, senior vice president of intelligence at the cybersecurity firm Crowdstrike.

«Сейчас весь Интернет в огне», — сказал Адам Мейерс, старший вице-президент по разведке компании по кибербезопасности Crowdstrike.


"People are scrambling to patch," he said, "and all kinds of people scrambling to exploit it."

«Люди срочно создают вставки в программу, — сказал он, — и самые разные люди пытаются это использовать».


He said Friday morning that in the 12 hours since the bug's existence was disclosed that it had been "fully weaponised," meaning malefactors had developed and distributed tools to exploit it.

В пятницу утром он сказал, что спустя 12 часов с тех пор, как была обнаружена ошибка, она была «полностью оснащена вооружением», что означает, что злоумышленники разработали и распространили инструменты для ее использования.


The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.

Эта ошибка, возможно, является самой серьезной компьютерной уязвимостью, обнаруженной за несколько лет.


It was uncovered in a utility that's ubiquitous in cloud servers and enterprise software used across industry and government.

Он был обнаружен в утилите, которая широко применяется в облачных серверах и корпоративном программном обеспечении, которое используют на производстве и в правительстве.


Unless it is fixed, it grants criminals, spies and programming novices alike easy access to internal networks where they can loot valuable data, plant malware, erase crucial information and much more.

Пока его не исправят, с его помощью преступники, шпионы и новички в программировании могут одинаково легко получить доступ к внутренним сетям, где они смогут похищать ценные данные, устанавливать вредоносные программы, стирать важнейшую информацию и многое другое.


Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.

Сегодня кибератаки считаются самой серьезной угрозой финансовой стабильности.


"I'd be hard-pressed to think of a company that's not at risk," said Joe Sullivan, chief security officer for Cloudflare, whose online infrastructure protects websites from malicious actors.

«Мне сложно представить компанию, которая не подвергается риску», — сказал Джо Салливан, директор по безопасности Cloudfire, чья онлайн-инфраструктура защищает веб-сайты от злоумышленников.


Untold millions of servers have it installed, and experts said the fallout would not be known for several days.

Его установили на бесчисленное количество серверов, и эксперты говорят, что последствия будут неизвестны еще несколько дней.


Amit Yoran, CEO of the cybersecurity firm Tenable, called it "the single biggest, most critical vulnerability of the last decade" - and possibly the biggest in the history of modern computing.

Амит Йоран, исполнительный директор компании по кибербезопасности Tenable, назвал это «крупнейшей единичной, самой критичной уязвимостью за последние десять лет», — и, возможно, самой большой в истории современных компьютеров.


The vulnerability, dubbed "Log4Shell," was rated 10 on a scale of one to 10 the Apache Software Foundation, which oversees development of the software.

Уязвимость, получившая название «Log4Shell», оценили на 10 баллов по десятибалльной шкале Apache Software Foundation, которая контролирует развитие программного обеспечения.


Anyone with the exploit can obtain full access to an unpatched computer that uses the software.

Любой, кто пользуется программой, может получить полный доступ к компьютеру, на котором не установлен патч и используется это программное обеспечение.


Experts said the extreme ease with which the vulnerability lets an attacker access a web server - no password required - is what makes it so dangerous.

Эксперты сказали, что небывалая легкость, с которой уязвимость позволяет хакеру получить доступ к веб-серверу — для этого не нужен пароль — это то, что делает его таким опасным.


New Zealand's computer emergency response team was among the first to report that the flaw was being "actively exploited in the wild" just hours after it was publicly reported Thursday and a patch released.

Группа реагирования на нарушения компьютерной безопасности Новой Зеландии была одной из первых, кто сообщил о том, что уязвимость «активно и бесконтрольно используется» спустя всего несколько часов после того, как в четверг о ней было официально объявлено и был выпущен патч.


The vulnerability, located in open-source Apache software used to run websites and other web services, was reported to the foundation on November 24 by the Chinese tech giant Alibaba, it said.

Как он утверждает, об уязвимости, расположенной в программе Apache с открытым кодом, которая используется для запуска веб-сайтов и других веб-сервисов, 24 ноября сообщил фонду китайский технологический гигант Alibaba.


It took two weeks to develop and release a fix.

Чтобы разработать и выпустить поправку потребовалось две недели.


I case the screen frozen one more time, please process this steps:

В случае повторного зависания экрана выполните следующие действия:


Connect your eReader to a power source by doing one of the following:

Подключите электронную книгу к источнику питания, выполнив одно из следующих действий:


- Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.

— Включите компьютер и подключите входящий в комплект USB-кабель сначала к компьютеру, а затем к электронной книге.


- Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.

— Подключите сетевое зарядное устройство (не входит в комплект) к розетке, а затем подключите свою электронную книгу к сетевому зарядному устройству.


Press and hold the power button until the power light on the top-right corner of your eReader turns off.

Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не выключится индикатор питания в верхнем правом углу электронной книги.


You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off.

Вы увидите экран «Выключение питания», когда электронная книга выключится.


Отпустите кнопку питания.


Press and hold the power button on your eReader for 30 seconds.

Нажмите и удерживайте кнопку питания электронной книги в течение 30 секунд.


Дождитесь появления экрана «Восстановление».


Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.

Экран электронной книги погаснет, и запустится процесс восстановления.


Is there anything else I can help you with?

Могу ли я помочь вам чем-то еще?


Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting

Лиз Трасс пообещала еще 75 миллионов фунтов стерлингов в помощь Афганистану на встрече G7


A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.

Лиз Трасс объявила о том, что Великобритания выделит еще 75 миллионов фунтов стерлингов Афганистану, чтобы помочь стране в условиях ухудшающейся гуманитарной ситуации.


The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."

Министр иностранных дел сказал, что вложения помогут спасти людей и «поддержать стабильность в регионе».


It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.

Это последовало за обсуждением в субботу в Ливерпуле министрами иностранных дел G7 координированных действий, которые можно предпринять в Афганистане, наряду с вопросом о том, как взаимодействовать с талибскими правителями.


The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.

В августе группа боевиков в мгновение ока взяла штурмом Кабул, после того, как 20 лет оккупации центральноазиатской страны завершились спешным выводом союзных войск.


Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.

Трасс заявила: «Этой зимой Великобритания предоставляет Афганистану необходимую гуманитарную помощь.


The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.

Средства, о которых было заявлено сегодня, предназначены для того, чтобы спасти жизни, защитить женщин и девочек, а также стабилизировать обстановку в регионе.


We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."

Мы намерены сделать для народа Афганистана все, что от нас зависит».


The additional financial support will bring the UK's commitment to Afghanistan to £286 million this year.

Вместе с дополнительной финансовой поддержкой сумма вложений Великобритании в Афганистан в этом году составит 286 миллионов фунтов стерлингов.


It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.

Он будет использован для поддержки жертв гендерного насилия и финансирования ключевых служб по защите детей.


The United Nations and aid agencies will prioritise those most at risk including households headed by women and disabled people, the Foreign, Commonwealth and Development Office said (FCDO).

По сообщению Министерства иностранных дел и международного развития Великобритании, ООН и другие гуманитарные организации в первую очередь нацелены на помощь наименее защищенным категориям населения, таким как семьи, которые возглавляют женщины и люди с ограниченными возможностями.


Officials said no funding would go directly through the Taliban, instead being funnelled through the Afghanistan Humanitarian Fund, World Food Programme (WFP) and other organisations.

По словам чиновников, никакие средства не будут поступать напрямую в Талибан, вместо этого они будут переданы через Гуманитарный фонд для Афганистана, Всемирную продовольственную программу (ВПП) и ряд других организаций.


The WFP will receive £34 million of the funding announced on Sunday.

ВПП получит финансирование в 34 миллиона фунтов стерлингов, о которых было заявлено в воскресенье.


David Beasley, the organisation's executive director, said the donation would "help us save many lives."

Дэвид Бисли, исполнительный директор организации, сообщил, что пожертвование «поможет нам спасти много жизней».