Their mission: to recruit the most talented graduates as early as possible in the lecture hall - before they come onto the job market and are courted by anyone else.

Ihre Mission: Die begabtesten Absolventen möglichst früh in den Hörsälen zu rekrutieren, bevor sie auf den Arbeitsmarkt kommen und von anderen umworben werden.


And because universities do not provide a breakdown of student performance, companies are looking for and hoping to attract exceptional talent in hands-on projects.

Und weil die Universitäten keine Aufstellungen über die Leistungen ihrer Studenten herausgeben, versucht man die Ausnahmetalente in Praxisprojekten zu erspähen und an sich zu binden.


On the second day of the workshop at the Technical University of Braunschweig, the car maker it out to woo the talent.

Am zweiten Tag des Workshops an der TU Braunschweig wirbt der Autokonzern um die Talente.


A young woman from human resources distributes ballpoint pens, gummy bears and folders bearing the VW logo.

Eine junge Dame aus der Personalabteilung verteilt Kugelschreiber, Gummibärchen und Mappen mit VW-Logo.


She tells the young hopefuls about internships and student jobs, and explains the various routes into the company.

Sie erzählt den hoffnungsvollen Jungtalenten von Praktikumsprogrammen und Studentenjobs und zeigt ihnen Wege in den Konzern auf.


Nico Selle from the Technical University of Braunschweig is managing the project with VW.

Nico Selle von der TU Braunschweig betreut das Projekt mit VW.


He sees advantages for both sides. "The students get in contact with industry and gain some experience."

Er sieht die Vorteile für beide Seiten: "Die Studenten treten in Kontakt zur Industrie und sammeln Erfahrungen."


"VW can get to know students while taking a closer look at interesting candidates and thinking about which ones are their potential employees."

"VW kann gleichzeitig Studenten kennenlernen, sich interessante Kandidaten näher angucken und sich überlegen, wer als Mitarbeiter in Frage käme."


Such cooperation, thinks Sells, is not unusual.

Solche Kooperationen, so Selle, sind nicht ungewöhnlich.


What is new is that students are being touted so aggressively.

Neu sei, dass so offensiv um die Studenten gebuhlt werde.


"The focus used to be on specialism-specific projects," says Selle.

"Sonst lag der Schwerpunkt eher auf dem fachlichen Projekt", sagt Selle.


The fight for the latest batch of graduates is set to be a lot tougher.

Der Kampf um die frisch Graduierten wird wohl noch härter werden.


In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants.

In vielen Branchen können sich die Unternehmen ihre Mitarbeiter nicht mehr aus einer großen Schar von Bewerbern aussuchen.


They really have to sell themselves to win over highly qualified graduates.

Sondern sie müssen sich anpreisen und besonders um hoch qualifizierte Arbeitskräfte balzen.


Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation.

Vor allem Absolventen aus den Ingenieurdisziplinen befinden sich dabei in einer exzellenten Verhandlungsposition.


According to the Association of German Engineers (VDI), more than 40,000 engineering jobs were unfilled in October.

Laut dem Verband Deutscher Ingenieure VDI blieben im Oktober über 40.000 Ingenieurstellen unbesetzt.


And the shortage of engineers is going to get worse, according to VDI.

Und die sogenannte Ingenieurlücke wird laut VDI-Prognosen noch größer werden.


Roman Dykta is on the hunt for talent for KPMG, the audit, tax and advisory services firm.

Für das Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsunternehmen KPMG geht Roman Dykta auf die Talentjagd.


He organises lavish recruitment events such as the KPMG race, a kind of modern scavenger hunt where participants have to find their route using GPS coordinates.

Er organisiert aufwendige Recruiting-events wie etwa das KPMG-Race, eine Art moderne Schnitzeljagd, bei der die Teilnehmer anhand von GPS-Koordinaten ihren Weg finden müssen.


The company wants to send eight promising students straight across the USA next year.

Acht vielversprechende Studenten will das Unternehmen so im nächsten Jahr quer durch die USA schicken.


And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company.

Ganz nebenbei können sich die Teilnehmer KPMG-Filialen ansehen und das Unternehmen kennenlernen.


Who gets to go is decided in two advance selection rounds.

Wer mit darf, entscheidet sich in zwei Auswahlrunden im Vorfeld.


Only the crème de la crème of the many applicants will fly to the USA.

Nur die Crème de la Crème der vielen Bewerber fliegt in die USA.


Amidst all the war cries surrounding university graduates with potential, the rifle shots from some companies are getting louder and louder, says Dykta.

Beim Hauen und Stechen um die High Potentials an den Universitäten werden die Geschütze laut Dykta immer größer.


"With this race, we want to stand out from the crowd."

"Wir wollen uns mit dem Race aus der Masse abheben."


"Nur ein einfacher Segeltörn war uns zu wenig."


For talent-hunter Dykta, the sums add up.

Für Talentjäger Dykta scheint die Rechnung aufzugehen.


"To this day, we have stayed in contact with all the participants of a similar campaign last year."

"Wir haben bis heute mit allen Teilnehmern einer ähnlichen Aktion im letzten Jahr Kontakt."


"Some of them are just about to graduate and expect to apply to us soon," he says.

"Einige stehen kurz vor ihrem Abschluss und wollen sich bald bei uns bewerben", sagt er.


Besides direct touting on campus, small and medium-sized businesses especially are stalking candidates at classic career fairs.

Neben dem direkten Buhlen am Campus gehen vor allem kleine und mittelständische Unternehmen auch ganz klassisch bei Berufsmessen auf die Pirsch.


"Wir versuchen Absolventen auf Fachmessen zu erreichen."


"For example, at Intersolar," says Sitha Stübe, head of human resources at the solar technology manufacturer, Solarworld.

"Etwa auf der Intersolar", berichtet Sitha Stübe, Personalleiterin beim Solartechnikhersteller Solarworld.


The Bonn-based company employs around 1500 people in Germany.

Das Bonner Unternehmen beschäftigt rund 1500 Mitarbeiter in Deutschland.


Stübe is well aware of the problem of attracting young talent.


There are currently 35 vacancies on the company website.

Derzeit sind auf der Unternehmenswebsite 35 Stellen ausgeschrieben.


"It is really very difficult to fill vacant positions."

"Es ist gerade sehr schwer, vakante Positionen zu besetzen."


"It costs a lot of time and money," she says.

"Das kostet viel Zeit und Geld", sagt sie.


Another route is contact via university lecturers.

Ein weiterer Weg ist der Kontakt über die Uni-Professoren.


Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University.

Solarworld kooperiert mit verschiedenen Hochschulen, etwa der Universität in Freiberg.


"The lecturers point out that the students can do internships or write their dissertations with us."

"Die Professoren geben Hinweise, dass man bei uns Praktika machen oder seine Diplomarbeit schreiben kann."


Expensive advertising campaigns for solar specialists are not in the pipeline.

Teure Werbeaktionen sind beim Solarspezialisten nicht angesagt.


On the other hand, the company is trying to advertise with its other advantages, including a relaxed working atmosphere, flat hierarchies and straightforward communication.

Dafür versucht das Unternehmen mit anderen Vorzügen für sich zu werben: Persönliche Atmosphäre, flache Hierarchien und leichte Kommunikation.


"A big corporation cannot often offer that," says human resources manager Stübe.

"Das kann ein Großkonzern oft nicht bieten", sagt Personalleiterin Stübe.


Money has not been the key factor in the job market for a while.

Geld spielt bei der Jobsuche längst nicht mehr die Hauptrolle.


Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors.

Flexible Arbeitszeiten, Kinderbetreuung oder gute Aufstiegsmöglichkeiten sind weitere entscheidende Faktoren.


Solarworld came in 55th place among the 100 best employers in Germany in a study by the Great Place to Work Institute.

Solarworld belegte bei einer Studie des Great Place to Work Instituts den 55. Platz unter den 100 besten Arbeitgebern Deutschlands.


The institute publishes an annual league table of German employers.

Das Institut erstellt eine jährliche Bestenliste deutscher Arbeitgeber.


It asks employees how happy they are with their work and job environment and looks at the general working conditions.

Dazu befragt es Mitarbeiter wie zufrieden sie mit ihrer Arbeit und ihrem Jobumfeld sind und schaut auf die Rahmenbedingungen für die Beschäftigten.


Human resources manager Stübe hopes to score points with job-seekers thanks to the company's place on the list.

Personalleiterin Stübe erhofft sich von der Platzierung auch Pluspunkte bei den Jobsuchenden.


"I think that applicants are influenced strongly by external assessments of any potential employer," she says.

"Ich denke, dass Bewerber besonders nach externen Bewertungen über einen potenziellen Arbeitgeber schauen", sagt sie.


Wolf Reiner Kriegler from the German Employer Branding Academy is an advisor for companies seeking to develop a reputation as a good employer as part of a long-term strategy.

Wolf Reiner Kriegler von der Deutschen Employer Branding Akademie berät Unternehmen, die sich mit einer langfristigen Strategie einen guten Ruf als Arbeitgeber aufbauen wollen.


He advises his clients to be more authentic.

Er rät seinen Kunden zu mehr Authentizität.


And that actually means internal changes, says Kriegler.

Und das bedeutet, laut Kriegler, vor allem interne Maßnahmen.


"The best way to make yourself attractive as an employer is via your own employees," he says.

"Der beste Weg, sich als Arbeitgeber attraktiv zu machen, führt über die eigenen Mitarbeiter", sagt er.


In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.

Im Branchenjargon heißt das internes Employer Branding, also Arbeitgebermarkenbildung innerhalb der eigenen Belegschaft.


"Happy employees are the best ambassadors."

"Zufriedene Mitarbeiter sind die besten Botschafter."


If you treat your own well and they identify with the company, then they will find you new employees among their friends and acquaintances.

Wenn man seine Leute gut behandle und sie sich mit dem Unternehmen identifizieren, dann würden sie ganz von allein bei Freunden und Bekannten für ihren Arbeitgeber werben.


"It's like playing in a band," says Kriegler.

"Das ist wie ein Spiel mit Bande", sagt Kriegler.


There will be no new drilling off the coast of the US Federal State of Florida in the Gulf of Mexico in the coming year.

Vor der Küste des US-Bundesstaats Florida im Golf von Mexiko wird es in den kommenden Jahren keine neuen Ölbohrungen geben.


The government in Washington has published a prohibition to that effect - thereby definitively scrapping earlier plans.

Ein entsprechendes Verbot hat die Regierung in Washington erlassen - und damit ihre früheren Pläne endgültig widerrufen.


New drilling is also forbidden off the Atlantic coast for the immediate future.

Auch vor der Atlantikküste bleiben neue Bohrungen vorerst untersagt.


Secretary of the Interior Ken Salazar made the announcement on Wednesday.

Dies teilte Innenminister Ken Salazar am Mittwoch mit.


The explosion of the Deepwater Horizon drilling platform in April was the trigger for the strict prohibition, which is to remain in force for at least the next five years.

Auslöser für das strikte Verbot, das mindestens für die kommenden fünf Jahre gelten soll, ist die Explosion der Bohrplattform "Deepwater Horizon" im April.


Before the disaster that cost eleven workers their lives and led to the USA's biggest environmental disaster, President Barack Obama, under pressure from the opposition and industry, had signalled his readiness to allow new drilling in the eastern area of the Gulf of Mexico.

Vor dem Unglück, das elf Arbeitern das Leben kostete und zur größten Umweltkatastrophe der USA führte, hatte Präsident Barack Obama auf Druck der Opposition und der Industrie seine Bereitschaft signalisiert, neue Bohrungen im östlichen Teil des Golfs von Mexiko zuzulassen.


Advocators had hoped this would reduce the USA's dependency on foreign oil supplies.

Die Befürworter wollen damit die Abhängigkeit der USA von Öllieferungen aus dem Ausland verringern.


Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided.

Wer die Verantwortung für die verheerende Ölpest im Golf trägt, ist bis heute nicht abschließend geklärt.


The British energy company BP is the focus of criticism, and is faced with claims for billions of dollars.

Im Zentrum der Kritik steht der britische Energiekonzern BP, der mit Milliardenforderungen konfrontiert wird.


A board of inquiry set up by President Obama is set to submit its findings at some point in December.

Eine Untersuchungskommission im Auftrag Obamas soll im Laufe des Dezembers ihre Ergebnisse vorlegen.


In October, Secretary of the Interior Ken Salazar had revoked the prohibition on drilling imposed after the explosion.

Im Oktober hatte Innenminister Ken Salazar den nach der Explosion verhängten Bohrstopp aufgehoben.


In response, various oil companies immediately submitted applications for new drilling projects.

Im Anschluss hatten verschiedene Ölkonzerne sogleich Anträge für neue Bohrvorhaben gestellt.


Obama and Salazar want to rule out any further catastrophe with tougher controls and stricter safety regulations.

Mit schärferen Kontrollen und strengeren Sicherheitsvorschriften wollen Obama und Salazar eine neuerliche Katastrophe ausschließen.


The responsible control authority, which fell into disrepute after numerous accusations of corruption, is being extensively reformed.

Derzeit wird die zuständige Kontrollbehörde, die nach zahlreichen Korruptionsvorwürfen in Verruf geraten war, grundlegend reformiert.


At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.

Parallel dazu hat Obama angekündigt, lukrative Steuerschlupflöcher für die Öl- und Gaskonzerne zu schließen.


The industry is warning publicly that the output in the Gulf will be significantly lower than in the past if regulation is tougher.

Die Industrie warnt nun öffentlich davor, dass die Fördermenge im Golf durch eine strengere Regulierung deutlich geringer ausfallen würde als bisher.


"The government's plans are the biggest brake on the growth of the oil and gas industry," is the outcome of a recent industry survey by the consultancy firm BDO - even before the prohibition on drilling was put in place on Wednesday.

"Die Pläne der Regierung sind die größte Bremse für das Wachstum der Öl- und Gasindustrie", lautet das Ergebnis einer aktuellen Branchenumfrage durch die Beraterfirma BDO - noch vor dem Bohrverbot von Mittwoch.


The American Energy Alliance also complains of the uncertainty faced by the industry. "No one knows what exactly will change in terms of regulation."

Die American Energy Alliance beklagt zudem die Unsicherheit in der Branche: "Niemand weiß, was sich mit der Regulierung genau ändern wird."


The organisation believes investment in new projects will be suspended indefinitely - at the expense of growth.

Investitionen in neue Förderprojekte würden bis auf Weiteres aufgeschoben - zulasten des Wachstums.


The water in the rivers is oil-brown and reeks like a petrol station. Billions of litres of leaked crude oil have destroyed the natural environment of Ogoniland in Nigeria.

Das Wasser in den Flüssen ist ölbraun, es riecht wie an der Tankstelle: Milliarden Liter ausgelaufenes Rohöl haben die Natur im nigerianischen Ogoniland zerstört.


People are living on theft, corruption and cooking illegal oil.

Die Menschen leben von Diebstahl, Korruption und illegalem Ölkochen.


Celestine Akpobari sees the positive side.


"Don't worry," the ecoactivist tells journalists. "You'll see plenty of oil sludge to photograph today."

"Plagt euch nicht ab", beruhigt der Ökoaktivist die Journalisten: "Ihr werdet heute noch genug Ölschlamm vor die Linse kriegen."


The 37-year-old Nigerian was trying to photograph a boy wading up to his waist in the water - and the streaks of water around him. In the rainbow-coloured water, the scene is almost beautiful.

Der 37-jährige Nigerianer hat den Versuch verfolgt, einen bis zur Brust im Wasser watenden Jungen mit den ihn umgebenden Schlieren abzulichten: In dem regenbogenfarbenen Wasserglanz wirkt die Szene fast hübsch.


The brown billows of crude oil under the surface are invisible.

Dass unter der Oberfläche braune Rohölschwaden schweben, ist nicht zu sehen.


Esther Badom used to fill buckets with shrimps at the bank of the Bodo jetty river.

Früher habe sie hier eimerweise Garnelen gesammelt, erzählt Esther Badom am Ufer des Bodo-Jetty-Flusses.


Now, the stagnant waters are completely dead.

Inzwischen sei das träge fließende Gewässer vollkommen tot.


Five years ago, massive quantities of crude oil flooded out of a burst oil pipeline into the vast wetland.

Vor fünf Jahren ergossen sich aus einer geborstenen Rohrleitung Unmengen Rohöl in das riesige Feuchtgebiet.


Fishermen from the nearby town of Bodo now have to paddle six hours to get to water inhabited by fish. Ogoniland, in the heart of the Niger delta, is one of the most contaminated regions in the world.

Fischer aus dem nahe gelegenen Städtchen Bodo müssen nun sechs Stunden rudern, um in fischhaltige Gewässer zu gelangen: Das im Herzen des Nigerdeltas gelegene Ogoniland gilt als eine der am schlimmsten verpesteten Regionen der Welt.


On the journey through the mangrove swamps, criss-crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see.

Auf der Fahrt durch die von Flussläufen durchzogenen Mangrovensümpfe wird das ganze Ausmaß der Verheerung augenfällig.


Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill; if you put your hand in the water it comes out coated in oil.

Statt helles Wasser wühlt das Motorboot braune Brühe auf, wer seine Hand ins Wasser taucht, zieht ölige Finger heraus.


The roots of the mangrove trees stick out from the ground like black liquorice sticks. The odd palm among the mangroves hangs its frond despondently.

Die Wurzeln der Mangrovenbäumchen ragen wie schwarze Lakritzstangen aus dem Boden, traurig lassen vereinzelt anzutreffende Palmen ihre Wedel hängen.


The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station.

Vogelschwärme, wie sie in Feuchtgebieten sonst üblich sind, sucht man vergebens: Sobald der Außenborder schweigt, breitet sich in dem wie eine Tankstelle riechenden früheren Paradies gespenstische Ruhe aus.


"What is happening here is ecological warfare," says Celestine Akpobari, sombrely. "We are living with a permanent hazard to health."

"Was hier passiert, ist ökologische Kriegsführung", sagt Celestine Akpobari finster: "Wir leben in ständiger Gefahr für die Gesundheit."


The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro-Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers.

Das Siedlungsgebiet der Ogoni ist ein seit Jahrzehnten umkämpftes Schlachtfeld: Hier drangen vor mehr als 60 Jahren die ersten Explorateure aus Europa ein, hier organisierte sich in den 80er-Jahren mit dem später exekutierten Schriftsteller Ken Saro-Wiwa der erste Widerstand, hier musste der Shell-Konzern 1993 seine Produktion einstellen, weil es für dessen Ölarbeiter zu gefährlich wurde.


Even today, the company is prohibited from returning to Ogoniland. While more than two million barrels of black gold are pumped every day from the delta region as a whole - which is an area three times the size of Switzerland with more than 5000 wells and 7000 kilometres of pipeline - the oilfields in Ogoniland lie fallow, the situation too unstable for the oil company.

Noch heute ist dem Unternehmen die Rückkehr nach Ogoniland verwehrt: Während aus der gesamten Deltaregion von der dreifachen Größe der Schweiz mit über 5000 Bohrquellen und 7000 Kilometern Rohrleitungen täglich mehr als zwei Millionen Fass des schwarzen Goldes gepumpt werden, liegen die Ölfelder im Ogoniland brach, zu instabil ist dem Konzern die Lage.


Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as "little Christmas trees."

Alle paar Hundert Meter ragen stählerne Gestelle wie bizarre Skulpturen aus dem Wasser: "Christbäumchen" werden die Köpfe der Bohrlöcher viel zu zärtlich genannt.


These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.

Sie sind bis zu 50 Jahre alt, die meisten bis ins Mark korrodiert.


One borehole after the next falls apart, says Akpobari, then a constant stream of crude oil runs into the water.

Immer wieder breche ein solcher Bohrkopf auseinander, meint Akpobari, dann rinne ein konstanter Strom Rohöl ins Wasser.


According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago - one of the largest environmental catastrophes in human history.

Mehr als zwei Milliarden Liter sind nach Expertenschätzungen in 50 Jahren ins Ökosystem des Deltas geflossen: Jahr für Jahr die Menge Öl, wie sie bei der Havarie des Supertankers "Exxon Valdez" vor 21 Jahren ins Meer vor Alaska drang - eine der größten Umweltkatastrophen in der Geschichte der Menschheit.


There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.

Wer für den anhaltenden Öko-GAU verantwortlich zu machen ist, darüber wird gestritten.


Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause.

Während der Shell-Konzern Sabotage und den organisierten Öldiebstahl für mehr als 90 Prozent der Verschmutzung verantwortlich macht, sehen Umweltschützer berstende Bohrköpfe und lecke Pipelines als Hauptverursacher.


In 2008, the US academic Richard Steiner accused Shell of applying significantly lower safety standards in Nigeria than in the rest of the world. The rate of defects in pipelines alone was "several times higher than elsewhere."

Shell lege in Nigeria wesentlich niedrigere Sicherheitsstandards an als sonst in der Welt üblich, warf der US-Wissenschaftler Richard Steiner dem Konzern 2008 vor: Allein die Rate von Defekten an den Leitungen sei "um ein Vielfaches höher als anderswo".


Human figures emerge from the mangrove swamps, that from a distance look deserted, oil-covered outside garages. The figures are stark naked and covered to the neck in oil.

An einem Ort, der aus der Ferne wie eine verlassene, ölverschmierte Werkstatt unter freiem Himmel aussieht, tauchen aus den Mangroven Gestalten auf: Sie sind splitternackt und bis zum Hals ölverschmiert.


Under one of the many barrels - some connected to pipes, others scattered at random over the ground - there is a a flickering fire. An illegal mini refinery.

Unter einem der vielen Fässer, die teils mit Röhren verbunden, teils willkürlich verstreut auf dem Gelände auszumachen sind, flackert ein Feuer: eine illegale Kleinraffinerie.


Michael, the group leader, explains that the crude oil is heated in the barrel for several hours.

Im Fass wird das Rohöl über dem Feuer mehrere Stunden lang erhitzt, erklärt Michael, der Chef der Gruppe.


First, benzine is siphoned off to a collecting pan, then kerosene drips from the end of the tube and finally, diesel.

Zuerst dringt Benzin durch die Rohre in den Auffangtopf, später tröpfelt am Ende der Leitung Kerosin und schließlich Diesel heraus.


Michael and four assistants produce up to four 300-litre barrels of diesel a day in this way. "We get 34,000 naira for it" - about 22 dollars.

So produzieren Michael und vier Mitarbeiter täglich bis zu vier Fässer Diesel à 300 Liter: "Das bringt uns 34.000 Naira ein" - rund 22 Dollar.


The inhabitants of the delta use the chronic fuel shortage to their advantage in the largest crude oil state of sub-Saharan Africa.

Die Deltabewohner nutzen die chronische Treibstoffknappheit in dem größten Erdölstaat Schwarzafrikas.


Nigeria has just one refinery of its own.

Nigeria verfügt nur über eine einzige Raffinerie.


The illegal cooks can still undercut the absurdly low diesel prices of 40 Euro cents per litre. They get their raw material for nothing.

Den mit knapp 40 Euro-Cent pro Liter lächerlich niedrigen Dieselpreis können die illegalen Kocher noch unterbieten: Denn ihren Rohstoff bekommen sie umsonst.


The material comes from "bunkerers" who tap the pipeline network all the way across Ogoniland. Over the entire Niger delta, experts estimate the country loses at least 16 millions litres of crude oil a day in this way.

Er stammt von "Bunkerern", die das Pipelinenetz quer durch Ogoniland anzapfen: Auf diese Weise gehen dem Land laut Experten im gesamten Nigerdelta täglich mindestens 16 Millionen Liter Rohöl verloren.


However, only a tiny proportion of the raw material stored by bunkerers goes on to be refined illegally. Organised criminal networks with politicians and high-ranking officers amongst their ranks fill tankers with the lion's share and flog it on the global market.

Nur ein verschwindend kleiner Teil des provisorisch zwischengelagerten Rohstoffs wird allerdings illegal veredelt: Den Löwenanteil füllen organisierte kriminelle Netzwerke, zu denen auch Politiker und hochrangige Militärs gehören sollen, in Tankschiffe und verscherbeln ihn auf dem Weltmarkt.


The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.

Die Debatte, ob die Umweltkatastrophe eher den Umtrieben der Bevölkerung oder der laxen Produktionsweise geschuldet ist, hält der Aktivist Akpobari für rein akademisch.


"If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries."

"Würden die Ölgesellschaften nicht als Eindringlinge wahrgenommen und hätten sie die Lebensgrundlage der Fischer nicht so gründlich zerstört, gäbe es weder Sabotage noch Diebstahl und illegale Raffinerien."


Akpobari explains that the relationship between the Ogoni towards Shell in particular has been destroyed to such an extent that only withdrawal by the company is an option. "Perhaps other nations such as the Chinese will prove to be a better option."

Inzwischen sei das Verhältnis der Ogoni vor allem zu Shell aber dermaßen zerstört, dass nur ein Abzug des Konzerns infrage käme: "Vielleicht stellen sich ja andere Nationalitäten wie die Chinesen als besser heraus."


"It's time you disappear," says the muscular oil man.

"Höchste Zeit, dass ihr verschwindet", sagt der muskulöse Ölmann.


"The soldiers might turn up at any minute."

"Jede Minute können die Soldaten kommen."


If the illegal oil refiners are caught by the army's task force, they are not likely to be jailed, but will have to pay hefty bribes.

Werden die illegalen Ölveredler von der Spezialeinheit der Streitkräfte erwischt, droht ihnen zwar keine Verhaftung, wohl aber ein schmerzhaftes Schmiergeld.


It seems that the soldiers, who mainly originate from the north of the country, also want to profit from oil, like all other Nigerians.

Auch die vornehmlich aus dem Landesnorden stammenden Soldaten wollen - wie alle Nigerianer - von dem Rohstoff profitieren.


"This damned stuff has brought our country to rock bottom in every way," says Akpobari.

"Dieses verdammte Zeug hat unser Land in jeder Hinsicht auf den Hund gebracht", sagt Akpobari.


Investigators uncover dangerous defect in A380 engines

Ermittler entdecken gefährlichen Baufehler in A380-Triebwerken


The A380, it seems, has a major safety issue.

Der A380 hat offenbar ein großes Sicherheitsproblem.


During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause "catastrophic engine failure."

Ermittler haben bei der Untersuchung einer notgelandeten Maschine einen möglichen Baufehler entdeckt, der zu einem "katastrophalen Triebwerksausfall" führen könne.


The airline Qantas is now preparing to take the engine manufacturer to court.

Die Fluglinie Qantas will nun den Motorenhersteller verklagen.


The passengers of the Qantas Airbus that was forced to land at the beginning of November appear to have had considerably more luck than anyone realised. During its investigations, the Australian air safety authority identified a serious safety issue in the engines of some A380 planes - and is now warning of a possible construction defect.

Die Passagiere des notgelandeten Qantas-Airbus Anfang November hatten offenbar viel mehr Glück als bislang bekannt: Die australische Luftsicherheitsbehörde hat bei ihren Ermittlungen ein großes Sicherheitsproblem bei den Triebwerken einiger A380-Maschinen festgestellt - und warnt nun vor einem möglichen Baufehler.


The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection.

Der potentielle Defekt hätte schwere Folgen: Bei einer Ölschlauchverbindung könnte er Ermüdungsrisse und Lecks erzeugen, hieß es in einer an diesem Donnerstag veröffentlichten Stellungnahme der Behörde ATSB.


This could lead to "catastrophic engine failure."

Dieses hätte zu "einem katastrophalem Triebwerksausfall" führen können.


20 different A380 aeroplanes with Rolls-Royce engines may be affected.

Betroffen seien von Rolls-Royce hergestellte Triebwerke in 20 Flugzeugen der A380-Reihe.


The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes.

Darunter befindet sich der Qantas-Airbus, der am 4. November in Singapur notlanden musste.


The Australian airline is now taking legal steps against the British turbine manufacturer.

Die australische Fluggesellschaft hat nun rechtliche Schritte gegen den britischen Turbinenhersteller eingeleitet.


It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company.

Sie reichte eine Klagebegründung bei einem australischen Bundesgericht in Sydney ein, die ihm weitere juristische Maßnahmen gegen das Unternehmen ermöglichen.


The CEO of Qantas, Alan Joyce, said that his airline would demand compensation for the incident which occurred at the beginning of November.

Qantas-Chef Alan Joyce sagte, seine Fluggesellschaft werde Schadenersatz für den Zwischenfall Anfang November verlangen.


The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.

Bei dem Brand des Motors hatten sich Teile gelöst und die Tragflächen beschädigt.


Rolls-Royce believes an oil fire caused the damage.

Rolls-Royce machte einen Ölbrand als Ursache für den Schaden aus.


Following the incident, up to 40 engines around the world must now be replaced.

Nach dem Zwischenfall müssen nun weltweit bis zu 40 Triebwerke ausgewechselt werden.


The Australian investigators announced that they will be carrying out further safety tests on the superjumbos fitted with the affected engines.

Die australischen Ermittler kündigten an, weitere Sicherheitstests an den Superjumbos durchzuführen, die mit den betroffenen Triebwerken ausgestattet sind.


ATSB speaker Martin Dolan said that the safety recommendation was the result of cooperation with Rolls-Royce.

Die Sicherheitsempfehlung sei das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Rolls-Royce, sagte ATSB-Sprecher Martin Dolan.


The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.

Das Sicherheitsproblem sei für ausreichend wichtig gehalten worden, um alle Betroffenen zu informieren.


After the forced landing of the Qantas plane, the airline grounded its A380 fleet for weeks.

Nach der Notlandung der Qantas-Maschine hatte die Fluggesellschaft ihre A380-Flotte wochenlang am Boden gehalten.


Singapore Airlines temporarily kept about three of its eleven A380 on the ground.

Singapore Airlines ließ etwa drei seiner elf A380 vorübergehend am Boden.


Lufthansa replaced the engine in one A380 as a precaution.

Die Lufthansa wechselte bei einem A380 als Vorsichtsmaßnahme das Triebwerk aus.


The double-decker is the largest passenger plane in the world.

Der doppelstöckige Flieger ist das größte Passagierflugzeug der Welt.


Country-wide snowfall unleashes traffic chaos

Landesweiter Schneefall löst Verkehrschaos aus


Germany all in white. There has been overnight snowfall across most of the country.

Deutschland ganz in Weiß: Über Nacht ist fast im ganzen Land Schnee gefallen.


There is chaos on many roads, and trains and flights have been cancelled.

Auf vielen Straßen herrscht Chaos, Züge und Flüge fallen aus.


At least three people have died in car accidents.

Bei Autounfällen kamen mindestens drei Menschen ums Leben.


The winter freeze in Germany. In freezing temperatures, almost the entire country was covered in snow on Wednesday night - causing traffic chaos in many areas.

Der Winter frostet Deutschland: Bei eisigen Temperaturen ist beinahe die ganze Republik in der Nacht auf den Donnerstag zugeschneit - was vielerorts zu Verkehrschaos führt.


In the north and east of the country, there is 15 centimetres of snow in some areas.

Im Norden und im Osten liegen teilweise 15 Zentimeter dicke Schneedecken.


Traffic is severely restricted on many motorways and roads.

Auf mehreren Autobahnen und vielen Straßen ist der Verkehr stark eingeschränkt.


Snow ploughs were in continuous operation on the A7 at Flensburg, unable to beat the constant snow drifts.

Auf der A7 bei Flensburg war der Winterdienst im Dauereinsatz, wurde mit dem ständig neu aufwehenden Schnee aber nicht fertig.


Strong winds were also recorded over the Baltic coast.

Zudem fegten heftige Böen über die Ostseeküste.


The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) is expecting storm tides with water levels 1.2 metres above normal on the Baltic coast of Schleswig-Holstein from the morning onwards.

Das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) erwartet an der Ostseeküste Schleswig-Holsteins vom Vormittag an Sturmfluten mit Wasserständen von 1,2 Metern über dem Normalstand.


In Saxony, the snow drifts on motorways and A-roads have been causing serious problems.

In Sachsen führten die Schneeverwehungen auf den Autobahnen und Bundesstraßen zu erheblichen Problemen.


According to the weather service Meteomedia, Saxon Switzerland was put on red alert - the highest alarm level.

Laut der Unwetterzentrale Meteomedia war in der Sächsischen Schweiz deshalb Alarmstufe violett angesagt - die höchste Stufe überhaupt.


30 centimetres of fresh snow fell in some parts of the region and fresh strong winds caused drifts.

Teilweise fiel dort 30 Zentimeter Neuschnee, frische und starke Winde sorgten für Verwehungen.


A number of lorries and cars were stranded during the night.

Dort blieben in der Nacht mehrere Lastwagen und Autos stecken.


In Saxony-Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads.

Auch in Sachsen-Anhalt meldeten die Polizeibehörden große Störungen auf den Straßen.


Snow and wind caused crawling traffic and traffic jams on the A2.

Auf der A2 führten Schnee und Wind zu stockendem Verkehr und Staus.


In Thuringia, the A4 and A9 were affected by snowfall.

In Thüringen waren von den Schneefällen die A4 und A9 betroffen.


According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria.

Laut Deutscher Bahn kommt es in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und im Norden Bayerns zu erheblichen Störungen.


Snow on the tracks, fallen trees on the rails and overhead wires and malfunctioning points are the main problems.

Schnee auf den Gleisen, umgestürzte Bäume auf den Schienen oder zerstörte Oberleitungen und Weichen sind die Hauptprobleme.


In Saxony, long-distance trains from Leipzig to Nuremberg had to be stopped.

In Sachsen musste der Fernverkehr aus Leipzig nach Nürnberg eingestellt werden.


An ICE train to Munich was forced to end its journey in Saalfeld, Thuringia.

Im thüringischen Saalfeld musste ein ICE nach München seine Fahrt stoppen.


The 165 passengers were provided with woollen blankets, food and drink by fire and ambulance personnel.

Die 165 Fahrgäste wurden von Feuerwehrleuten und Rettungshelfern mit Wolldecken, Essen und Getränken im Zug versorgt.


Snow and wind is causing numerous cancellations at major German airports.

Auf großen deutschen Flughäfen führen die Schneewinde zu zahlreichen Flugausfällen.


In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.

In München sind laut einer Sprecherin der Flugauskunft-Zentrale bereits einige Annullierungen gemeldet.


In Frankfurt am Main, a spokeswoman for Fraport said that 40 flights had already been axed.

In Frankfurt am Main wurden laut einer Fraport-Sprecherin bereits 40 Flüge gestrichen.


Snow ploughs have been in permanent operation.


Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them, said the spokeswoman.

Zwar seien nur wenige gestrandete Passagiere am Flughafen, trotzdem stünden für sie immer noch knapp 400 Feldbetten bereit.


Accidents had already occurred on many roads by Wednesday evening.

Auf vielen Straßen kam es bereits am Mittwochabend zu Unfällen.


One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.

Am Abend kam ein Lkw-Fahrer beim Zusammenprall mit einem Zug auf einem Bahnübergang in Ostholstein ums Leben.


The train driver suffered light injuries.


A similar accident occurred near Nuremberg on snow-covered roads. A truck was stranded on a level crossing when the vehicle got stuck in the snow.

In der Nähe von Nürnberg kam es aufgrund schneebedeckter Straßen zu einem ähnlichen Unfall: Auch hier wurde ein Lastwagen auf einem Bahnübergang erfasst, weil das Fahrzeug steckenblieb.


Four passengers in the train were injured - the line from Bayreuth to Nuremberg was closed into the hours of the morning.

In dem Zug wurden vier Passagiere verletzt - die Strecke von Bayreuth nach Nürnberg war deshalb bis in die Morgenstunden gesperrt.


A 30-year-old woman also died after she overturned on black ice near Aschaffenburg.

Zudem starb eine 30-jährige Frau, nachdem sie sich mit ihrem Auto bei Aschaffenburg auf glatter Straße überschlagen hatte.


There is, however, some good news from forecasters. Although the snow will continue to be loose and powdery causing snow drifts even in light winds,

Eine gute Nachricht haben die Meteorologen aber doch: Zwar wird der Schnee immer noch locker und pulverig sein und deshalb schon bei leichten Böen aufwirbeln.


Only the Baltic Sea will suffer strong and stormy winds.

Nur die Ostsee wird von schnellen und stürmenden Winden heimgesucht.


However, it will remain very cold - up to minus 15 degrees in some places.

Es bleibt allerdings sehr kalt - ortsweise bis zu minus 15 Grad.


Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers

Deutsche Bank sucht einen Käufer für ihre Zwillingstürme


Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high-rises at its Frankfurt headquarters.

Die Deutsche Bank will sich von ihrem Wahrzeichen trennen: Laut einem Zeitungsbericht sucht das Geldhaus Käufer für die beiden Bürotürme an ihrem Frankfurter Hauptsitz.


The property could fetch up to 500 million Euros.

Bis zu 500 Millionen Euro könnte die Immobilie einbringen.


Deutsche Bank only recently renovated its company headquarters. The twin towers in the Frankfurt banking quarter have been modernised as bankers returned to their former workplace.

Gerade erst hat die Deutschen Bank ihren Konzernsitz hübsch gemacht: Die Zwillingstürme im Frankfurter Bankenviertel sind modernisiert worden; inzwischen durften die Banker wieder an ihren alten Arbeitsplatz zurück.


But the financial institution now clearly wants to recoup the costs of renovation - and is looking for a buyer for the two high-rises, writes Financial Times Germany, quoting a spokesman.

Doch jetzt will der Finanzkonzern die Kosten für die Renovierung offenbar wieder herausholen - und sucht nach einem Käufer für die beiden Hochhäuser, wie die "Financial Times Deutschland" unter Berufung auf einen Sprecher schreibt.


The spokesman did not indicate the reasons for the planned sale.

Gründe für den geplanten Verkauf nannte der Sprecher nicht.


"We are constantly reviewing whether it is better to own property ourselves or to sell it and then rent it back," he said.

"Wir prüfen immer, ob es sinnvoller ist, Immobilien selbst zu besitzen oder zu verkaufen und anschließend zurückzumieten", sagte er.


Germany's largest financial institution is abandoning its company headquarters after only a limited period of time.

Damit gibt Deutschlands größtes Kreditinstitut seinen Firmensitz bereits nach kurzer Zeit wieder ab.


The bank first took over the two towers for 272 million Euros in mid-2007 from the investors of one of its own funds and went on to implement an extensive programme of renovation.

Die Bank hatte die Doppeltürme erst Mitte 2007 für 272 Millionen Euro von den Anlegern eines hauseigenen Fonds übernommen und anschließend aufwendig saniert.


According to the information available, the extensive renovation cost around 200 million Euros.

Der energetische Umbau verschlang den Angaben nach rund 200 Millionen Euro.


A sale would earn the bank a lot of money.

Ein Verkauf würde der Bank wohl viel Geld bringen.


According to the newspaper, industry experts estimate the value of the towers, renamed the "Greentowers," at around 500 million Euros.

Branchenexperten schätzen den Wert der inzwischen in "Greentowers" umbenannten Türme der Zeitung zufolge auf rund 500 Millionen Euro.


Whether the buildings will be resold to a fund owned by the bank or to an independent investor is currently not decided, said the spokesman.

Ob die Gebäude erneut an einen Fonds im Besitz der Bank veräußert werden oder an einen unabhängigen Investor, sei derzeit noch offen, sagte der Sprecher.


More than 10,000 people in New Zealand have attended a memorial service for the miners declared dead after a series of explosions.

Mehr als 10.000 Menschen haben in Neuseeland der verschütteten Bergleute gedacht, die nach mehreren Explosionen in einer Mine für tot erklärt wurden.


It has not yet been possible to recover the bodies, as the safety situation in the shaft where the accident happened remains precarious.

Noch immer konnten die Leichen nicht geborgen werden, weil die Sicherheitslage im Unglücksschacht weiter prekär ist.


Almost two weeks ago, a violent explosion occurred in the Pike River Mine near the city of Greymouth.

Vor knapp zwei Wochen war es in der Pike River Mine nahe der Stadt Greymouth zu einer heftigen Explosion gekommen.


29 miners aged between 17 and 62 were buried alive below ground.

29 Bergarbeiter im Alter zwischen 17 und 62 Jahren wurden unter Tage verschüttet.


A probe was lowered into the shaft, but no signs of the survivors were discovered.

Eine Sonde war in den Unglücksschacht hinabgelassen worden, hatte aber keine Spur von Überlebenden entdeckt.


Owing to the high concentration of poisonous gases and further subsequent explosions, no rescuers were allowed into the shaft for safety reasons.

Auf Grund der hohen Konzentration giftiger Gase und weiterer nachfolgender Explosionen konnten aus Sicherheitsgründen keine Rettungskräfte hinabsteigen.


After the second violent detonation, the authorities and experts acted on the assumption that there was no chance any of the miners had survived.

Nach der zweiten heftigen Detonation waren die Behörden und Experten davon ausgegangen, dass es keine Überlebenschance für die Kumpel mehr gebe.


It has not yet been possible to recover the bodies.

Die Leichen konnten bisher nicht geborgen werden.


Family members and friends remembered the dead in a memorial service.

Jetzt erinnerten Angehörige und Freunde mit einer Gedenkfeier an die Toten.


In bright sunshine, ten thousand people gathered in Greymouth on New Zealand's South Island.

Zehntausend Menschen hatten sich bei strahlendem Sonnenschein in Greymouth auf der neuseeländischen Südinsel versammelt.


29 tables were set up in honour of the buried miners, displaying helmets, lamps and their names.

Zu Ehren der verschütteten Bergleute waren 29 Tische aufgestellt, auf denen Helme, Lampen und die Namen der Kumpel zu sehen waren.


Pictures and personal items, including clothing and surfboards, were also on display.

Auch Bilder und persönliche Gegenstände, darunter Kleidungsstücke und Surfbretter, fanden hier ihren Platz.


The flags were flying at half mast at all government buildings in the country.

Vor den Regierungsgebäuden des Landes wehten die Flaggen auf halbmast.


New Zealand had hoped that the miners would come back "from the depths of the earth" to the surface, said the Prime Minister of New Zeeland John Key to the crowds at the memorial.

Neuseeland habe gehofft, dass die Bergleute "aus den Tiefen der Erde" wieder an die Oberfläche kommen würden, sagte der neuseeländische Ministerpräsident John Key zu den Teilnehmern der Gedenkfeier.


"Aber sie sind nie nach Hause gekommen."


Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.

Er könne nicht mit dem Tod seines Sohnes abschließen, solange er nicht dessen Leiche gesehen habe, sagte Lawrie Drew, dessen Sohn Zen in der Grube verschüttet wurde.


Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims" families.

Neben dem Ministerpräsidenten und Angehörigen der Opfer nahmen mehrere ausländische Diplomaten an der Gedenkfeier teil.


British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November.

Bei der ersten Explosion am 19. November waren auch Bergleute britischer und südafrikanischer Herkunft verschüttet worden.


Rescuers began by extinguishing a fire inside the coal mine on New Zealand's South Island.

Rettungsarbeiter begannen damit, ein Feuer im Inneren des Kohlebergwerks auf der Südinsel Neuseelands zu löschen.


Superintendent Gary Knowles told journalists that work would begin to cool the fierce temperatures inside the mine as soon as the explosive gases had been displaced.

Sobald die explosiven Gase verdrängt seien, werde damit angefangen, die glühenden Temperaturen im Inneren der Mine herunterzukühlen, sagte Polizeipräsident Gary Knowles zu Journalisten.


Is there a place for gore in art house cinema?


The film director Nicolas Winding Refn is testing old genre boundaries afresh with his warrior epic "Walhalla Rising."

Der Regisseur Nicolas Winding Refn lotet mit seinem Kämpfer-Epos "Walhalla Rising" alte Genre-Grenzen neu aus.


What audience was the Danish director Nicolas Winding Refn thinking of when he was shooting "Walhalla Rising"?

An welches Publikum mag der dänische Regisseur Nicolas Winding Refn gedacht haben, als er "Walhalla Rising" gedreht hat?


A captured Viking warrior with only one eye (Mads Mikkelsen) escapes his tormentors and knocks down his opponents with almost superhuman powers - which sounds ideal for young male viewers on the search for gore and action, particularly as our hero has a preference for brutal killing methods and is not averse to tearing out the entrails from the living bodies of his enemies when he is in a bad mood.

Ein gefangener Wikinger-Krieger mit nur einem Auge (Mads Mikkelsen) befreit sich von seinen Peinigern und legt mit nahezu übermenschlichen Kräften reihenweise seine Gegner um - klingt ideal für junge männliche Zuschauer auf der Suche nach blutiger Action, gerade weil sich unser Held gern rabiater Tötungsmethoden bedient und seinen Feinden schon mal die Gedärme aus dem lebendigen Leib reißt, wenn er schlechte Laune hat.


On the other hand, One-Eye, as he is actually called, does not say a word during the entire film, and even the other figures are only induced to say one or two sentences at most, or to emit a few excruciating death cries.

Andererseits sagt Einauge, wie er tatsächlich genannt wird, den ganzen Film über kein Wort, und auch die anderen Figuren lassen sich höchstens mal zu ein oder zwei Sätzen oder ein paar qualvollen Todesschreien hinreißen.


Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.

Sonst wird geschwiegen und in der gruselig schönen Hügellandschaft Schottlands geschwelgt, die der Wikingerwelt von vor etwa tausend Jahren die Kulisse bietet.


More suited to adult cinema enthusiasts with an interest in existentialism and very smooth tracking shots.

Ideal eher für erwachsene Cineasten mit Interesse für Existentialismus und sehr ruhige Kamerafahrten.


Great when a film has several target groups, but a shame if they are mutually exclusive.

Schön, wenn ein Film mehrere Zielgruppen hat, schade nur, wenn sie sich gegenseitig ausschließen.


Since his wild and stylised drug dealer trilogy "Pusher," Director Winding Refn has been seen as a kind of Danish version of Quentin Tarantino, but stoically refuses to make his works accessible to the mainstream by using a little more humour or to the art house by displaying less brutality.

Regisseur Winding Refn gilt seit seiner wilden und gestylten Drogendealer-Trilogie "Pusher" als eine Art dänische Version von Quentin Tarantino, weigert sich aber stoisch, seine Werke mit etwas mehr Humor dem Mainstream oder etwas weniger Brutalität dem Arthouse zugänglich zu machen.


Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.

Die meisten Kunstkino-Freunde dürften sich von der herum spritzenden Gehirnmasse und den Gedärmen abschrecken lassen.


If they have not already done so, action fans will die of boredom when One-Eye - for somewhat indecipherable reasons - sets off by ship to Jerusalem with a troop of violent Christian missionaries, ending up stuck for what seems like an eternity in dead calms and fog before the crew arrives in what is clearly America - where the silence continues.

Die Action-Fans sterben spätestens dann vor Langeweile, wenn Einauge aus frei interpretierbaren Gründen mit einer Truppe gewalttätiger christlicher Missionare via Schiff nach Jerusalem aufbricht und eine Ewigkeit in Flaute und Nebel feststeckt, bevor die Mannschaft offenbar in Amerika ankommt und dort weiter schweigt.


No wonder then that 'Walhalla Rising" has not found a cinema distributor in Germany and has only appeared on DVD.

Kein Wunder also, dass "Walhalla Rising" in Deutschland keinen Kino-Verleih gefunden hat und nun nur auf DVD erschienen ist.


This is a shame, particularly because the cinematography is superb, but also because at times there is a stirring work of cinema behind the pretentious, at times bloody façade - and that work of cinema deserves some attention.

Das ist besonders wegen der prächtigen Bilder ein Jammer, aber auch, weil sich hinter der prätentiösen bis bluttriefenden Fassade ein bisweilen aufregendes Stück Kino versteckt, das etwas Aufmerksamkeit verdient hat.


This film is not about dialogue or a stringent plot, but all about atmosphere - a feverish dream that has become a film.

In diesem Film geht es nicht um Dialoge oder eine stringente Handlung, es ist alles Atmosphäre, ein filmgewordener Fiebertraum.


For the viewer, there is no escape from that dream.

Und aus dem gibt es für den Zuschauer kein Entrinnen.


Refn hardly allows the viewer a single moment of relaxation and slowly chokes the same view with his iron images and the gloomy trance-like soundtrack - and the incomprehensible hatred that strikes out at the viewer from the hearts of the characters.

Refn gönnt ihm kaum einen Moment der Entspannung und schnürt ihm mit seinen eisigen Bildern und dem finsteren Trance-artigen Soundtrack ganz langsam die Kehle zu, vor allem aber mit dem unfassbaren Hass, der ihm aus den Herzen der Figuren entgegenschlägt.


Only one small blond boy who stands faithfully at One-Eye's side retains anything of innocence - all other characters are driven by fury.

Nur ein kleiner blonder Junge, der Einauge treu zur Seite steht, bewahrt sich so etwas wie Unschuld, alle anderen werden von Zorn getrieben.


Above all, it is the one-eyed hero who is driven by fury - whose motives are never explained, but who at some point becomes the warrior from hell for his enemies and temporary allies alike, and perhaps even the messenger of the devil himself.

Am allermeisten der einäugige Held, dessen Motive nie erklärt werden, der aber für Feinde und vorübergehend Verbündete irgendwann zum Krieger aus der Hölle wird, womöglich zum Botschafter des Teufels selbst.


He equals damnation, but perhaps only for the already damned.

Er bedeutet Verderben, vielleicht aber auch nur für die ohnehin Verdorbenen.


"Walhalla Rising" is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement.

"Walhalla Rising" ist ein rätselhafter Film, den man hassen und bewundern kann, zum Ärgern, Aufregen und Staunen.


The International Atomic Energy Agency (IAEA) has new evidence of a secret nuclear programme in Syria.

Die Atomenergiebehörde IAEA hat neue Hinweise auf ein geheimes Nuklearprogramm in Syrien.


The country is refusing to comment - but is allowing inspections.

Das Land wehrt sich aber, dazu Stellung zu nehmen - noch lässt es Kontrollen zu.


Towards midnight on the night of 5th to 6th September 2007, at least four Israeli F-15 I fighter jets attacked a mysterious, cube-shaped building in Syria.

Gegen Mitternacht vom 5. auf den 6. September 2007 greifen mindestens vier israelische F-15 I Kampfflugzeuge ein mysteriöses, würfelförmiges Gebäude in Syrien an.


It stands on the banks of the Euphrates river; the next major city, 30 kilometres away, is Dair Alzour.

Es steht am Ufer des Euphrat; die nächste größere Stadt, 30 Kilometer entfernt, ist Dair as-Saur.


The name turns up in IAEA documents when there is mention of the reactor Syria is alleged to have built in the cube-shaped building hidden in a valley cut off from the country's electricity network - with aid from North Korea.

Ihr Name taucht in Dokumenten der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) auf, wenn es um den Reaktor geht, den Syrien angeblich mit Hilfe aus Nordkorea in dem Quader gebaut hat, versteckt in einem Tal, das von dem Strom abgeht.


According to a briefing from the US foreign intelligence service, the CIA, at the end of April 2008, the reactor, commonly referred to by the name of the nearest settlement El Kibar, could be used to produce plutonium - which could in turn be used to build atomic bombs.

Laut einem Briefing des US-Auslandsgeheimdienstes CIA von Ende April 2008 wäre der auch unter dem Namen der nahen Ortschaft el-Kibar geläufige Reaktor gut geeignet gewesen, Plutonium zu erzeugen - aus dem sich Atomwaffen bauen ließen.


The technology from the fifties is of very little use for any other purpose.

Für andere Zwecke dagegen taugt die Technik aus den Fünfzigern kaum.


The CIA gave a video presentation with blurry satellite images.

Die CIA führte eine Videopräsentation vor mit unscharfen Satellitenbildern.


Using computer animation, the agency showed where the components of the reactor are believed to have been located before its destruction - the reactor is said to be a smaller copy of the north Korean model from the atomic centre in Yongbyon.

Per Computeranimation blendete sie ein, wo welche Komponenten des Reaktors vor der Zerstörung gewesen sein sollen, der eine verkleinerte Kopie des nordkoreanischen Modells aus dem Atomzentrum Yongbyon sei.


They agency also produced photos showing the building close up, and even its interior.

Zudem legte sie Fotos vor, die das Gebäude aus der Nähe zeigen oder gar den Innenraum.


The reactor is believed to have been almost ready for commissioning, but not yet supplied with fuel rods.

Der Reaktor sei kurz vor der Inbetriebnahme gestanden, hieß es, aber noch nicht mit Brennstäben bestückt gewesen.


Now, more than three years after the bombardment, almost no more is known. In fact, the questions seem to have increased with time.

Heute, mehr als drei Jahre nach dem Bombardement, ist kaum mehr bekannt als damals, ja die Rätsel wurden mit der Zeit eher größer.


The former US President George W. Bush has recently revealed in his memoirs that, although the CIA had known before the attack that Syria was building a reactor in El Kibar, it had not discovered any signs that there was "an active nuclear weapons programme" in the country.

Der frühere US-Präsident George W. Bush hat jüngst in seinen Memoiren enthüllt, dass sich die CIA vor dem Angriff zwar recht sicher war, dass Syrien in el-Kibar einen Reaktor baute, aber kaum Anhaltspunkte dafür sah, dass es in dem Land "ein aktives Nuklearwaffenprogramm" gab.


Many intelligence officials in Europe are even more sceptical and speak only of an "alleged reactor," even if they believe the CIA presentation was "plausible."

Manche Geheimdienstler in Europa sind da lieber noch vorsichtiger und sprechen nur von einem "angeblichen Reaktor", auch wenn sie die CIA-Präsentation für "plausibel" halten.


They lack hard evidence, as does the IAEA.

Ihnen fehlen harte Beweise, ebenso wie der IAEA.


Asked how certain he is that a reactor exists this summer, a high-ranking UN diplomat replied laconically that the IAEA had "enough material to pose questions."

Gefragt, wie sicher er sei, einen Reaktor vor sich zu haben, antwortete ein hoher UN-Diplomat im Sommer nur lapidar, die IAEA habe "genug Material, um Fragen zu stellen".


The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly "unused military building" and levelled the area completely.

Den Schutt des angeblichen "ungenutzten Militärgebäudes" schafften die Syrer zwar eilig beiseite und planierten das Gelände gründlich.


Nonetheless, in June 2008, an IAEA team led by chief inspector Olli Heinonen discovered traces of man-made uranium in El Kibar.

Dennoch fand im Juni 2008 ein IAEA-Team unter dem früheren Chefinspektor Olli Heinonen in el-Kibar Spuren von Uran, das von Menschen hergestellt worden war.


In addition, the IAEA obtained commercially produced satellite images from a Member State from the period immediately preceding the attack - images said to be more convincing that the images presented by the CIA.

Zudem erhielt die IAEA über einen Mitgliedstaat Satellitenbilder kommerzieller Anbieter aus der Zeit direkt nach dem Angriff, die aussagekräftiger sein dürften als die von der CIA präsentierten.


However, the images were not available on the market, as the unknown customer - Israel, perhaps - has purchased them exclusively.

Allerdings sind diese Aufnahmen auf dem Markt nicht zu bekommen, weil der unbekannte Auftraggeber - vielleicht Israel - sie exklusiv gekauft hat.


Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.

Die IAEA kann daher ihre Echtheit nicht unabhängig verifizieren.


Syria has claimed never to have had a secret atomic programme or to have built a reactor.

Syrien hat immer beteuert, nie ein geheimes Atomprogramm betrieben oder einen Reaktor gebaut zu haben.


Damascus claims the uranium was from Israeli weapons.

Das Uran stamme von den israelischen Waffen, erklärte Damaskus.


However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible.

Doch das wies die IAEA nach Analyse der Partikel als unwahrscheinlich zurück.


Since then, Damascus has avoided discussion on this point - or on the satellite images.

Seither weigert sich Damaskus, darüber zu diskutieren - genauso wie über die Satellitenbilder.


Syria has also prevented inspectors carrying out a second inspection in El Kibar or to access the rubble of the bombed building.

Zudem verwehrt es den Kontrolleuren eine zweite Inspektion in el-Kibar und den Zugang zu den Trümmern des zerbombten Gebäudes.


Israel is also maintaining a stony silence.


"We will never comment on this," said the former Prime Minister Ehud Olmert, in office at the time of the attack, confirming the official position.

"Wir werden das nie kommentieren", bekräftigte jüngst der zur Zeit des Angriffs amtierende Premier Ehud Olmert die offizielle Position.


So the investigation has continued since June 2008 without conclusion and "is increasingly developing into a serious credibility problem for the authority," according to a high-ranking western diplomat at the IAEA headquarters in Vienna - ultimately, a serious infringement of the non-proliferation treaty remains unresolved in the hands of the IAEA.

So schleppt sich die Untersuchung des Falls seit Juni 2008 ergebnislos hin und "entwickelt sich zunehmend zu einem ernsthaften Glaubwürdigkeitsproblem für die Behörde", wie ein hoher westlicher Diplomat am Sitz der IAEA in Wien zugesteht - schließlich steht ein schwerer Verstoß gegen den Atomwaffensperrvertrag im Raum, über den die IAEA wacht.


The IAEA clearly believes the key to moving forward in this process lies in three additional facilities that are supposed to have had a "functional connection" with the alleged reactor - and in contrast to the reactor, still exist.

Als Schlüssel zu Fortschritten bei der Aufklärung sieht die IAEA offenbar drei weitere Einrichtungen, die "in funktioneller Verbindung" mit dem mutmaßlichen Reaktor stehen sollen - und anders als dieser noch existieren.


However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious.

Dabei haben die Inspektoren bislang weder offengelegt, um welche Anlagen es sich handelt, noch welche Funktion sie haben oder was sie verdächtig erscheinen lässt.


According to information provided by the Süddeutsche Zeitung, they are referred to internally at the IAEA as Marj as-Sultan, Masyaf and Iskandariya, referring to towns nearby.

Nach Informationen der Süddeutschen Zeitung werden sie bei der IAEA intern als Marj as-Sultan, Masyaf und Iskandariayah bezeichnet, wiederum abgeleitet von nahe gelegenen Städten.


The independent Institute for Science and International Security in Washington (ISIS) has identified these locations and found a complex of buildings on satellite images at Masyaf which is very probably one of the suspicious buildings.

Das unabhängige Institute for Science and International Security in Washington (Isis) hat diese Orte identifiziert und auf Satellitenbildern einen Gebäudekomplex bei Masyaf ausfindig gemacht, bei dem es sich höchstwahrscheinlich um eines der verdächtigen Objekte handelt.


It may be located in or immediately next to a military base - it is precisely for this reason that Syria is refusing the IAEA access to the three locations.

Es befindet sich möglicherweise in oder unmittelbar neben einem Militärstützpunkt - genau mit dieser Begründung verwehrt Syrien der IAEA den Zugang zu den drei Orten.


In Vienna, there is word that the Syrians were afraid of some kind of fishing expedition and worry that the IAEA is being sent out by the USA as a vanguard to spy out military facilities.

In Wien heißt es, die Syrer fürchteten eine fishing expedition - dass die IAEA von den USA vorgeschickt werde, um Militäranlagen auszuspähen.


This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services.

Denn die Nukleardetektive waren durch einen Tipp der US-Geheimdienste auf die Einrichtungen aufmerksam geworden.


The IAEA has documents, including satellite photos, which suggest that material has been transported between the three locations and the cube-shaped building on the Euphrates river.

Die IAEA hat Hinweise, darunter Satellitenfotos, dass zwischen den drei Orten und dem Quader am Euphrat Material hin- und hertransportiert wurde.


A high-ranking western diplomat in Vienna said that at least one of the facilities could be "related to fuel production."

Ein hoher westlicher Diplomat in Wien sagte, mindestens eine der Anlagen könnte "in Zusammenhang mit der Brennstoffproduktion" stehen.


However, there were "no signs of sensitive activities" such as uranium enrichment or reprocessing - processes that are required to build atomic weapons.

Es gebe aber "keine Hinweise auf sensible Aktivitäten", also Urananreicherung oder Wiederaufarbeitung; Prozesse, die zum Bau von Atomwaffen nötig sind.


This type of reactor is fuelled by uranium, but not enriched uranium.

Der Reaktortyp wird zwar mit Uran betrieben, das nicht angereichert ist.


However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb.

Doch wo das Uran hätte herkommen sollen und wo daraus später das Plutonium für die Bombe abgetrennt werden sollte, zu diesen zentralen Fragen gibt es allenfalls plausible Vermutungen.


It remains unclear, however, whether rubble that could contain valuable trace deposits has been stored at the three locations.

Unklar ist auch, ob Trümmer, die wertvolle Spuren bergen könnten, an den drei Orten gelagert wurden.


No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air.

Als wären die Hunderte Lastwagenladungen vom Erdboden verschwunden, will niemand Informationen darüber haben, wo der Schutt geblieben ist.


The salt mine of Al Tibni, located just several kilometres from El Kibar on the other side of the Euphrates and investigated by Syria in 1998 as a possible storage location for radioactive waste is an unlikely location, according to the IAEA.

Die nur wenige Kilometer von el-Kibar auf der anderen Seite des Euphrat gelegene Salzmine al-Tibni, die Syrien 1998 auf ihre Eignung als Lager für radioaktiven Müll untersucht hat, gilt der IAEA als unwahrscheinlich.


The former IAEA inspector Robert Kelley recently connected the mine and the reactor in an analysis of satellite images for the prestigious magazine, Jane's Intelligence Review.

Der frühere IAEA-Inspektor Robert Kelley hatte sie jüngst in einer Analyse von Satellitenbildern für das renommierte Magazin Jane's Intelligence Review mit dem Reaktor in Verbindung gebracht.


Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access.

Aufnahmen aus dem Orbit zeigen aber, dass Syrien an den drei verdächtigen Orten Erdarbeiten vornahm und große Container entfernte, nachdem die IAEA Zugang verlangt hatte.


That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion.

Das kann Zufall sein, hat aber kaum dazu beigetragen, den Verdacht auszuräumen.


There is also talk in diplomatic circles of the IAEA having spent a number of months developing an inspections plan that would allow Syria to protect any military secrets - the costs alone shows the extent of the inspectors" interest.

Zudem heißt es in Diplomatenkreisen, habe die IAEA etliche Monate darauf verwendet, einen Plan für Inspektionen dort zu entwickeln, der es Syrien erlauben sollte, etwaige Militärgeheimnisse zu wahren - allein der Aufwand zeigt, wie groß das Interesse der Inspektoren ist.


Damascus, however, also brushed off this proposal.

Indes, Damaskus bügelte auch diesen Vorschlag ab.


Although western diplomats in Vienna had offered reassurance, by saying that since the reactor was destroyed the issue had low priority, the US ambassador Glyn Davies has been bringing so-called special inspections to the table, which is one of the most powerful instruments available to the Vienna-based atomic authority to carry out inspections.

Hatten westliche Diplomaten in Wien noch vor einem Jahr beschwichtigt, der Reaktor sei ja zerstört, daher habe die Sache keine hohe Dringlichkeit, bringt etwa US-Botschafter Glyn Davies seit ein paar Monaten sogenannte Sonder-Inspektionen ins Spiel, eines der schärfsten Mittel, das die Wiener Atombehörde hat, um Kontrollen durchzusetzen.


Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of "an option that I am open to in the future," but is still hesitating.

IAEA-Chef Yukiya Amano, der diese Inspektionen vorschlagen müsste, hat zwar schon von "einer Option, für die ich in der Zukunft offen bin" gesprochen, noch aber zögert er.


The option is high risk. On the one hand it requires a majority in the Governing Council of the IAEA, and a number of the 35 countries represented are anything other than eager for escalation.

Es liegt ein hohes Risiko in diesem Weg: Zum einen braucht es dafür eine Mehrheit im Gouverneursrat der IAEA, und etliche der dort vertretenen 35 Länder sind alles andere als erpicht auf eine Eskalation.


On the other hand, as one diplomat points out, "what if, in the end, they find nothing?"

Zum anderen, wie ein Diplomat zu bedenken gibt: "Was ist, wenn sie am Ende gar nichts finden?"


Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble.

Seit Angelina Jolie im Sommer mit der Arbeit an ihrem noch namenlosen Regiedebüt begonnen hat, gibt es Ärger.


She wrote the script herself - a love story between a woman from Bosnia and a Serbian man.

Das Drehbuch hat sie selbst geschrieben, eine Liebesgeschichte zwischen einer Frau aus Bosnien und einem serbischen Mann.


No one really knows much more than that - but that alone is enough to cause unease.

Viel mehr weiß man darüber nicht - aber schon das reicht für Unruhe.


The rumour stubbornly persists that the woman - a Muslim - falls in love with her Serbian rapist during the Yugoslavian war.

Hartnäckig hält sich das Gerücht, die Frau, eine Muslimin, verliebe sich während des Jugoslawien-Krieges in ihren serbischen Vergewaltiger.


Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.

Bosnische Frauenverbände haben sofort protestiert, woraufhin einige in Sarajevo geplante Drehtage kurzfristig nach Ungarn verlegt wurden.


Since then, the film has been shot in Hungary and is in post-production, but there are still protests in Bosnia.

Inzwischen ist der Film in Ungarn abgedreht und in der Postproduktion, aber es wird immer noch protestiert in Bosnien.


Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper - Jolie herself is an ambassador for the UN agency.

Bakira Hasecic von der Organisation weiblicher Kriegsopfer schrieb über das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR an Jolie und verlangte ein Treffen mit der Schauspielerin, hat eine bosnische Zeitung nun berichtet - Jolie ist selbst Botschafterin des UN-Flüchtlingshilfswerks.


However, she can hardly be described as diplomatic - Jolie offered to meet the women weeks ago in Hungary, but they declined.

Diplomatisch ist sie nicht - sie hat den Frauen vor Wochen schon mal ein Treffen in Ungarn angeboten, was die aber ablehnten.


The meeting must take place in Bosnia, insists Hasečić.

Das Treffen müsse in Bosnien stattfinden, so Hasecic.


According to Hasečić, there were no love stories in rape camps, and Jolie's behaviour towards victims told her enough about the script.

Liebesgeschichten in Vergewaltigungscamps habe es nicht gegeben, und Jolies Haltung den Opfern gegenüber verrate ihr genug über das Drehbuch.


According to the UN refugee organisation, her organisation has recommended dismissing Jolie as an ambassador, reports the Guardian.

Ihre Organisation hat dem UN-Flüchtlingshilfswerk zufolge empfohlen, Jolie als Botschafterin zu entlassen, berichtet der Guardian.


But what kind of script exactly has Jolie written?

Was genau aber hat Jolie für Szenen geschrieben?


The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to-ing and fro-ing - it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.

Das bosnische Kulturministerium, das ihr Drehbuch zu lesen bekam, hat nach einigem Hin und Her eine Drehgenehmigung für Sarajevo erteilt - es ist nicht ganz klar, warum Jolie dann trotzdem nicht kam.


They fledgling writer herself asserts that she has no political motives in her film, has read up on the Yugoslavian conflict assiduously and wants to show the horrific consequences of war and give a voice to all sides involved.

Die Jungautorin selbst beteuert, sie verfolge keine politischen Absichten mit ihrem Film, habe sich mit viel Mühe in den Jugoslawien-Konflikt eingearbeitet, wolle die schrecklichen Folgen des Krieges zeigen und allen beteiligten Seiten eine Stimme geben.


In terms of content, however, she remained vague.


A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard.

So kursiert noch eine zweite Synopsis zum Film im Netz, die dann doch ziemlich anders klingt: Die Liebenden kannten sich darin schon vor Kriegsausbruch und treffen sich wieder, als sie, eine bosnische Muslimin, in ein serbisches Camp verschleppt wird, in dem er als Wache arbeitet.


That sounds a very different story to the "rape victim falls for torturer" scenario.

Was ja doch erheblich anders klingt als die Variante "Vergewaltigungsopfer verknallt sich in Folterknecht".


The fact that Jolie's film actually begins before the war is clear.

Dass Jolies Film tatsächlich schon vor dem Krieg beginnt - soviel ist sicher.


According to Jolie, the pressure on her is "unfair and based on false information."

Der Druck auf sie, so Jolie, sei "unfair und basiert auf Fehlinformationen".


Now only the hackers from Hollywood can give her any peace by illegally posting the script on the web, as has been the fate of so many other scripts.

Jetzt können ihr wohl nur noch die Hacker von Hollywood Frieden verschaffen: Indem sie das Drehbuch, wie schon so viele zuvor, illegal ins Netz stellen.


This evening, everything is finally going well for the Irish.

An diesem Abend läuft es endlich mal wieder richtig rund für die Iren.


The home team is dominating its guests from Sweden, Finland and the USA too much for that.

Dafür dominiert das Heimteam seine Gäste aus Schweden, Finnland und den USA zu sehr.


The fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.

Die Fans johlen vor Freude bei krachend lauter Musik, sie stampfen mit den Füßen.


The Bailey Pub in Cork, southern Ireland, is rocking because the table tennis players are throwing ping pong balls into beer glasses over a three metre distance - and scoring.

Der Bailey-Pub im südirischen Cork bebt, weil die Spieler Tischtennisbälle über eine Dreimeterdistanz in Bierbecher werfen - und treffen.


"Beer pong" is the name of the bizarre spectacle; the winner gets 500 Euros win bonus plus plane tickets to Las Vegas for the beer pong world championship in January.

"Bierpong" nennt sich das bizarre Spektakel, zu gewinnen gibt es 500 Euro Siegprämie plus Flugtickets nach Las Vegas für die Bierpong-Weltmeisterschaften im Januar.


Cian Tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.

Cian Tanner ist ein ruhiger Typ; dieses schrille Trinkspiel und der zurückhaltende Informatiker, das passt nicht wirklich zusammen.


But the 26-year-old is trying to amuse himself by playing, to distract from the burning question of what the future will bring.

Und doch versucht sich der 26-Jährige dabei zu amüsieren, sich abzulenken von der bohrenden Frage, was die Zukunft bringen wird.


He has not scheduled in a round of gambling in Las Vegas - he will be taking part in job interviews in New Zealand in January.

Auf seinem Plan steht nicht Spielspaß in Las Vegas, er wird im Januar Bewerbungsgespräche in Neuseeland führen.


"I have a weird feeling doing it," he says.

"Ich habe ein mulmiges Gefühl dabei", sagt er.


"It is so far from home and I still don't have any work there."

"Es ist so weit weg von zu Hause und noch habe ich keine Arbeit dort."


Still, his girlfriend is waiting for him in Auckland - "she got her dream job as event manager in no time - perhaps a good sign," says the young man and smiles.

Immerhin: Seine Freundin wartet in Auckland schon auf ihn - "sie hatte ruck, zuck ihren Wunschjob als Eventmanagerin, vielleicht ein gutes Zeichen", sagt der junge Mann und lächelt.


In response to the poor outlook at home, two of Tanner's three siblings are already taking their chances abroad.

Wegen schlechter Perspektiven daheim haben bereits zwei von Tanners drei Geschwistern ihr Glück im Ausland gesucht.


His sister Yvonne, a social worker, is in Sydney and his brother Colin has got a job as an IT consultant in London.

Seine Schwester Yvonne, eine Sozialarbeiterin, ist in Sydney, sein Bruder Colin hat jetzt eine Stelle als IT-Berater in London.


Young people are leaving. Tanner's family is hardly the exception for families on the island.

Die Jungen gehen: Wie bei den Tanners sieht es auf der Insel in vielen Familien aus.


100,000 Irish men and women will leave the country in the near future, predict experts from the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin.

100.000 Iren werden das Land wohl in nächster Zeit verlassen, sagen Experten des Wirtschafts- und Sozialforschungsinstituts ESRI in Dublin voraus.


By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants.

Bis 2015 rechnen sie sogar mit 200.000 Emigranten.


For a small country with only 4.5 million inhabitants, that will be a significant loss.

Für das kleine Land mit nur 4,5 Millionen Einwohnern ein heftiger Verlust.


If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s.

Bewahrheiten sich die Prognosen, kommt es zu einer Auswanderungswelle vergleichbar mit jener, unter der Irland in den achtziger Jahren litt.


After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned.

Nach einer Dekade des Aufschwungs, die für die Iren großen Wohlstand mit sich brachte, macht sich jetzt erneut Tristesse breit.


The economic crisis is particularly bewildering for young, well-educated Irish who have only seen things getting better.

Die Wirtschaftskrise verunsichert dabei vor allem die jungen, gut ausgebildeten Iren, für die es bisher nur bergauf ging.


Job losses and social descent seemed absurd in the boom years.

Jobverlust und sozialer Abstieg schienen in den Boomjahren absurd.


Everyone was needed and there was money abounding.

Jeder wurde gebraucht, Geld gab es im Überfluss.


Since then, three out of every ten men and women under thirty are without work.

Inzwischen aber sind drei von zehn Frauen und Männern unter dreißig ohne Arbeit.


In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that "everything is going down the pan in Ireland."

In der Irish Times gibt es zuhauf Leserbriefe junger Auswanderer, die klagen: "Alles geht in Irland den Bach runter."


"There should be a revolution against the politicians and bankers - but anyone who can simply leaves and our country is losing an entire generation."

"Es sollte einen Aufstand geben gegen Politiker und Banker - aber wer kann, geht weg und unser Land verliert damit eine ganze Generation."


"Can the last person please turn out the light."

"Der Letzte macht dann bitte das Licht aus."


Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window-dressing and is no longer offering young people prospects for the future.

Jura-Studentin Leanne Caulfield, Präsidentin der irischen Studentenunion, sieht eine düstere Zukunft aufziehen, weil die Regierung nur Augenwischerei betreibe und den jungen Leuten keine Zukunftsaussichten mehr biete.


"They are reducing the minimum wage, but they don't have a strategy to create new jobs," says the 20-year-old.

"Sie reduzieren die Mindestlöhne, aber sie haben keine Strategie, wie neue Arbeitsplätze geschaffen werden sollen", sagt die 20-Jährige.


She sees her fellow students making their way from one unpaid internship to another.

Sie beobachtet, wie ihre Kommilitonen sich von einem unbezahlten Praktikum zum nächsten hangeln.


Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well.

Ihre größte Sorge, sagt sie, sei es, in vier Jahren selbst auswandern zu müssen.


"Dieser Gedanke ist traurig und deprimierend."


On the other hand, men such as Stephen McLarnon try to give the situation a positive spin.

Dabei versuchen Männer wie Stephen McLarnon das Thema positiv zu besetzen.


McLarnon organises the WorkingAbroadExpo, a fair offering an all-round service for work abroad.

McLarnon organisiert die "WorkingAbroadExpo", eine Messe, die einen Rundumservice zum Thema Arbeiten im Ausland bietet.


"For people starting a career, working abroad is a great chance to take your first steps onto the career ladder," says the manager.

"Für Berufsanfänger ist die Arbeit im Ausland doch eine großartige Chance, die ersten Schritte auf der Karriereleiter zu machen", sagt der Manager.


There are photos of surfers in Australia and snowboarders in Canada on his website.

Auf seiner Webseite zeigen Fotos Surfer in Australien und Snowboarder in Kanada.


The message is clear. Working abroad is not galley duty, but a source of freedom and fun.

Die Botschaft ist klar: Im Ausland arbeiten ist kein Galeerendienst, sondern bringt auch Freiheit und Spaß.


For the last six months, Seán O'Donovan has known what it feels like to build something somewhere else.

Wie es sich anfühlt, woanders etwas aufzubauen, weiß Seán O'Donovan seit einem halben Jahr.


As there was nothing more for the 29-year-old engineer in Ireland, he is now working with 15 Irish colleagues on building sites in Germany.

Weil es für den 29-jährigen Ingenieur in Irland nichts mehr zu tun gab, arbeitet er jetzt mit 15 irischen Kollegen auf dem Bau in Deutschland.


They are currently working on a fashion boutique in Gelsenkirchen.

In Gelsenkirchen ziehen sie gerade ein Modehaus hoch.


In January, they will move on to Hanover or Berlin - to the next project.

Im Januar geht es weiter nach Hannover oder Berlin, zum nächsten Projekt.


In the meantime, O'Donovan visits his home country seldom, as he is taking on extra shifts to be able to pay off the mortgage on his house at home.

Seine Heimat sieht O'Donovan inzwischen nur noch selten, denn er macht Extraschichten, um den Kredit für sein Haus daheim abbezahlen zu können.


"The situation is really a bit crazy," he says, as he goes through the door of his house for the first time in a long time.

"Die Situation ist schon ein bisschen verrückt", sagt er, als er nach langer Zeit zum ersten Mal über die Schwelle seines Hauses tritt.


"I am earning money in Germany for a house in Ireland that I barely see."

"Ich verdiene Geld in Deutschland für ein Haus in Irland, in dem ich so gut wie nie mehr bin."


He laughs a little self-consciously and wanders through the cold rooms.

Er lacht etwas verlegen und geht durch ausgekühlte Räume.


The small house is in a classy neighbourhood with tended front gardens. Large, expensive cars are parked in the driveways.

Das kleine Haus steht in einer feinen Wohngegend mit gepflegten Vorgärten, in den Einfahrten parken große, teure Autos.


O'Donovan bought the house with his sister four years ago for 380,000 Euros - financed with a 100 percent mortgage.

Gemeinsam mit einer Schwester hat O'Donovan das Haus für vor vier Jahren für 380.000 Euro gekauft - 100 Prozent kreditfinanziert.


"They were mad times - there was easy money without too many questions," he says.

"Es waren verrückte Zeiten, es gab einfaches Geld ohne viele Fragen", sagt er.


Is he worried that things could go wrong with the mortgage?

Hat er Angst, dass es schiefgehen könnte mit dem Kredit?


O'Donovan thinks for a while, pours some more tea and says: "I don't have any children to feed and I am young. Even if everything goes wrong, I can start again."

O'Donovan überlegt eine Weile, gießt heißen Tee nach und sagt: "Ich habe keine Kinder, die ich durchfüttern muss und ich bin jung; selbst wenn alles schiefläuft, kann ich von Neuem anfangen."


The civil engineer does not like the moaning that he hears so often.

Der Bauingenieur mag das Wehklagen nicht, das er zurzeit oft hört.


"No one has to starve - out situation is nowhere near as dramatic as times this island has gone through in the past," he says.

"Niemand muss hungern - unsere Situation ist doch bei weitem nicht so dramatisch wie in früheren Zeiten hier auf der Insel", sagt er.


"Working abroad for a while is not the worst that can happen - perhaps we only really feel Irish by going abroad."

"Eine Weile im Ausland arbeiten, das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann - vielleicht fühlen wir uns dadurch erst als Iren."


He laughs and recalls how his father went to England in the last great economic crisis.

Er lacht und erzählt dann von seinem Vater, der in der letzten großen Wirtschaftskrise nach England gegangen ist.


"Seven years later, he was back and life went on in Ireland, just like that."

"Nach sieben Jahren war er wieder da und das Leben ging in Irland weiter, ganz einfach."


Leave the future open and just see what it is like living somewhere else.

Die Zukunft offenlassen und einfach mal schauen, wie es läuft mit dem Leben woanders.


He has already spent a few years working in London and why should things not go well for him and his girlfriendin New Zealand?

Ein paar Jahre Arbeit in London hat er ja auch schon hinter sich und weshalb sollte es in Neuseeland nicht auch gut laufen für ihn und seine Freundin?


One thing still worries him well and truly these days - the party for his 27th birthday on Friday in Dublin.

Eine Sache ist da aber noch, die ihn in diesen Tagen gehörig beunruhigt: die Feier zu seinem 27. Geburtstag am Freitag in Dublin.


He worries it could degenerate into a farewell party.

Er fürchtet, dass es in eine Lebewohl-Party ausarten könnte.


"Just not too much emotion," he says and drinks a large gulp of beer.

"Bloß nicht zu viele Emotionen", sagt er und trinkt einen großen Schluck von seinem Bier.


"Lebewohl, das klingt doch beängstigend."


"Lets just call it a going away party, really relaxed with a few friends, a couple of drinks and the odd game."

"Nennen wir es lieber eine Weggehparty, ganz locker, mit ein paar Freunden, ein paar Drinks, ein paar Spielen."


Support for democracy in Latin America continues to edge up, as does backing for private enterprise.

Die Demokratiebewegung in Lateinamerika wird stärker, so wie die Unterstützung privater Unternehmen.


Crime has become a bigger worry than unemployment.

Kriminalität ist ein größeres Problem als die Arbeitslosigkeit.


And Brazil is seen as more influential than the United States across much of the region.

In vielen Teilen der Region ist der Einfluss Brasiliens größer als der der Vereinigten Staaten.


Those are some of the findings of the latest Latinobarómetro poll taken in 18 countries and published exclusively by The Economist.

Zu diesen Ergebnissen kam die Latinobarómetro-Umfrage, die in 18 Ländern durchgeführt und exklusiv in The Economist veröffentlicht wurde.


Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region.

Diese Umfrage wird seit 1995 regelmäßig durchgeführt und zeigt so den Meinungswechsel in dieser Region auf.


Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.

Zwei Fakten fallen in der diesjährigen Umfrage vom September und Oktober besonders in's Auge.


The first is Latin America's fairly sunny mood.

Erstens die gute Stimmung in Lateinamerika


The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions.

und zweitens das wachsende Interesse an Demokratie und ihren wichtigsten Institutionen.


Support for democracy has risen noticeably in several countries on the Pacific rim of South America (see table 1).

In zahlreichen Ländern an der südamerikanischen Pazifikküste hat die demokratische Bewegung stark zugenommen (s. Tabelle 1).


For example in Peru, where economic growth has averaged 6% a year since 2002, support for democracy has risen from a low of 40% in 2005 to 61% this year.

In Peru z.B., wo die Wirtschaft seit 2002 jährlich um ca. 6% wächst, stieg die Zahl der Demokratiebefürworter von 40% im Jahr 2005 auf 61% in diesem Jahr.


It also rose in Mexico, where the economy has recovered after suffering a big drop in output last year.

Auch in Mexiko, wo sich die Wirtschaft seit dem starken Einbruch im letzten Jahr wieder erholt, ist ein solcher Trend zu erkennen.


But only around half of respondents in Mexico and Brazil, the region's two most populous countries, are convinced democrats, which drags down the regional average (see chart 2).

Doch nur die Hälfte der Befragten in Mexiko und Brasilien, den bevölkerungsreichsten Ländern der Region, sind überzeugte Demokraten, was den regionalen Durchschnitt senkt (s. Diagramm 2).


Some 44% of respondents across the region pronounced themselves satisfied with how their country's democracy works in practice, the same figure as last year but a big increase on the 25% in 2001 (chart 3).

Ca. 44% der Befragten erklärten, dass sie mit der demokratischen Praxis ihres Landes zufrieden sein. Das sind soviele wie im letzten Jahr, jedoch 25% mehr als im Jahr 2001 (Diagramm 3).


Some 34% said they had confidence in their country's Congress and 45% in their government, the same as last year in both cases but up sharply from 2003 (17% and 24% respectively).

Etwa 34% vertrauen dem Kongress ihres Landes und 45% ihrer Regierung. Beide Werte entsprechen denen des letzten Jahres, zeigen aber einen deutlichen Anstieg gegenüber 2003 (17% bzw. 24%).


A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy.

Vor einem Jahrzehnt untergruben Lateinamerikas Wirtschaftskrisen die Bemühungen um mehr Demokratie.


That it has held up during the world financial crisis is probably because many Latin American countries suffered only a brief recession and have enjoyed a strong recovery.

Das dies auch während der Weltwirtschaftskrise andauerte, liegt möglicherweise daran, dass die Länder Lateinamerikas nur eine kurze Rezessionsphase erlebten und sich schnell wieder erholt haben.


In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.

Darüber hinaus wurden die Armen durch ein stärkeres Sozialnetz aufgefangen.


(The United Nations' Economic Commission for Latin America reported this week that the proportion of Latin Americans living in poverty rose only marginally in 2009 and has fallen again this year, to 32%.)

(Laut Berichten der UN-Wirtschaftskommission für Lateinamerika von dieser Woche stieg 2009 die Armutsrate in Lateinamerika nur geringfügig an und ist in diesem Jahr wieder um 32% gefallen.)


But the mood varies widely from country to country (see chart 4).

Doch von Land zu Land gibt es starke Stimmungsunterschiede (s. Diagramm 4).


Brazil's strong economic performance and the popularity of its outgoing president, Luiz Inácio Lula da Silva, is reflected in a widely shared sense of progress.

Brasiliens starke Wirtschaft und die Beliebtheit des scheidenden Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva spiegelt sich in einem verbreiteten Fortschrittsdenken wider.


That is scarcer in Mexico and Central America, where the recession was more severe and violent crime has worsened.

In Mexiko und Mittelamerika, wo die Rezession stärker spürbar war und Gewaltverbrechen zugenommen haben, ist dies weniger der Fall.


For only the second time since the polls began, more respondents across Latin America as a whole cite crime, rather than unemployment, as the most important problem facing their country (see chart 5).

Erst zum zweiten Mal seit Umfragebeginn sehen viele Befragte in Lateinamerika in der Kriminalität in ihrem Land ein größeres Problem als in der Arbeitslosigkeit (s. Diagramm 5).


Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.

Ca. 31% sagen aus, dass entweder sie selbst oder ein Familienmitglied im letzten Jahr Opfer eines Verbrechens wurden. Doch gegenüber 38% im letzten Jahr sind die Werte gesunken und erreichen somit den niedrigsten Stand seit 1995.


A more robust economic performance is reflected in rising support for private enterprise and the market economy: some 71% of respondents across the region say that private enterprise is indispensable for development, up from 56% in 2007 (see chart 6).

Die steigende Wirtschaftsleistung spiegelt sich in der stärkeren Unterstützung der Privat- und der Marktwirtschaft wider: ca. 71% der Befragten überregional gaben an, dass die Privatwirtschaft für die Entwicklung unabdingbar ist, im Jahr 2007 waren es 56% (s. Diagramm 6).


Some 58% agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47% last year.

Ca. 58% erklärten, dass nur die Marktwirtschaft ihrem Land Fortschritt bringen kann, verglichen mit 47% im letzten Jahr.


Interestingly, 62% of respondents in Venezuela hold that view (and 80% there back private enterprise) even though their left-wing president, Hugo Chávez, is expropriating many private companies.

Interessanterweise haben 62% der Befragten in Venezuela diese Ansicht beibehalten (und 80% sind für eine Privatwirtschaft), obwohl ihr linker Präsident, Hugo Chávez, viele Privatunternehmen verstaatlicht.


Brazil is the country which exercises most leadership in the region, mentioned by 19% of respondents (up from 18% last year), followed by the United States (9%, unchanged from last year) and Venezuela (9%, down from 11% last year).

Brasilien hat laut 19% der Befragten (18% im letzten Jahr) das größte Gewicht in der Region, gefolgt von den Vereinigten Staaten (9%, unverändert seit letztem Jahr) und Venezuela (9% verglichen mit 11% im letzten Jahr).


But the United States is seen as the most influential country by respondents in Mexico and much of Central America, whereas Venezuela enjoys that distinction in Ecuador, the Dominican Republic and Nicaragua.

Die Befragten in Mexiko und den meisten Ländern Mittelamerikas hingegen sehen in den USA das einflussreichste Land, wobei diese Rolle in der Dominikanischen Republik und Nicaragua von Venezuela übernommen wird.


Nobody expected Haiti's general election on November 28th to be perfect.

Niemand hatte erwartet, dass die Wahlen am 28. November in Haiti perfekt sein würden.


But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared.

Aber die Tatsachen übertrafen die Befürchtungen der Wahlhelfer, die dem gebeutelten Land zur Hilfe eilten, bei weitem.


It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation.

Überfüllte Wahlurnen, mehrfach abgegebene Stimmen, Wahlscheine im Rinnstein, zerstörte Wahllokale und Einschüchterungen waren nur ein Teil der Probleme.


Wahllokale öffneten mit stundenlanger Verspätung.


Many Haitians, including lots displaced by January's earthquake, roamed around trying to find out where to vote.

Viele Haitianer, von denen viele durch das Erdbeben im Januar heimatlos geworden waren, streiften umher auf der Suche nach einer Wahlmöglichkeit.


A dozen presidential candidates, including several presumed front-runners, cried fraud and called for the election's annulment.

Ein Dutzend Präsidentschaftskandidaten, darunter einige mutmaßliche Spitzenreiter, verlangten aufgrund eines angeblichen Betrugs die Aufhebung der Wahlergebnisse.


Protests, some of them violent, flared across the country.

Im ganzen Land kam es zu teilweise gewaltsamen Protesten.


Nevertheless, Edmond Mulet, the United Nations' top official in Haiti, declared it "a fairly good election in many ways."

Dennoch bezeichnete Edmond Mulet, der Leiter der UN-Mission in Haiti, die Wahl "als recht gut in vielen Belangen".


Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did "not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process."

Laut einer vorsichtigen Aussage von Beobachtern der Organisation of American States and the Caribbean Community "machen diese Unregelmäßigkeiten, so ernst sie auch sein mögen, den Prozess nicht notwendigerweise ungültig".


The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.

Die Wahlbehörde, die angeblich dem unbeliebten scheidenden Präsidenten René Préval und seinem Kandidaten, Jude Célestin, verpflichtet ist, wird die vorläufigen Ergebnisse am 7. Dezember verkünden.


The expected run-off is scheduled for January.

Die erwartete Stichwahl ist für Januar anberaumt.


The two leading opposition candidates, Michel Martelly, a rap musician, and Mirlande Manigat, a former first lady, have retreated from their initial call for the vote to be declared invalid.

Die beiden führenden Oppositionskandidaten, der Rap-Musiker Michel Martelly und die ehemalige First-Lady Mirlande Manigat, haben ihre anfängliche Ungültigkeitsklage zurückgezogen.


But there may be trouble if Mr Célestin, who has little or no discernible support among voters, is declared by the electoral authority to have reached the run-off.

Wenn Jude Célestin, der bei den Wählern nur geringe oder gar keine Zustimmung findet, von der Wahlberhörde zum Sieger der Stichwahl erklärt, könnte dies zu Problemen führen.