They total 449 783 344 $, including the contract awarded to Energie gérance worth 295 131 564 $.

Sie belaufen sich im Gesamt auf 449 783 344 $, darin eingeschlossen der Vertrag mit "Énergie gérance" über 295 131 564 $.


Sylvain Simard let it be known that the four companies comprsing the consortium (BPR, Dessau, Group SN and Axor) are "well known to Quebec Liberal Party."

Sylvain Simard hatte verlauten lassen, dass die vier Firmen, die das Konsortium bilden (BPR, Dessau, Groupe SM und Axor) der "Parti libéral du Québec wohl bekannt" seien.


Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who "finance" it, before stating that it was rather its directors, who were involved.

Ministerin Normandeau hatte anklingen lassen, die PQ sei gleichermaßen verbunden mit den Firmen, die sie "finanzierten", bevor sie präzisierte, dass es sich vielmehr um deren Führungskräfte handele.


Barometer of the responsible consumption - the "green" label does not inspire confidence.

Barometer verantworungsbewußten Konsums - Das "grüne" Etikett ist nicht vertrauenerweckend


The Quebec consumer has little confidence in durable development players, but also in equitable brands and in certificates claimed to be ecological, to guide his choice.

Der Quebecer Konsument hat wenig Zutrauen zu den Hauptakteuren des nachhaltigen Wachstums, jedoch ebenso wenig zu den gekennzeichneten Marken oder den Öko-Kennzeichnungen, die seine Wahl steuern sollen.


Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today.

Schade, obwohl es in einem medienwirksamen Universum badet, wo es von Informationen zugunsten eines verantwortungsbewußteren Konsums nur so wimmelt: das Barometer verantwortungsbewußten Konsums hat einen Mangel an glaubwürdigen Informationen zu beklagen, eine Unzulänglichkeit, die sich als Bremse seines Engagements kenntlich macht, wie die erste Lesung zeigte, die gestern abgehalten wurde.


Even if they brought about an increase of consumption of so-called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them.

Obwohl sie den Konsum der so genannten sozial verträglichen Produkte im Jahre 2010 vorangetrieben haben, scheinen die Quebecer dennoch denjenigen, die diese zu verkaufen versuchen, wenig Kredit zu zollen.


Two-thirds among them say in effect that they do not believe in the environmental commitment of companies, or their green publicity disclosing the tool of measurement drawn up by the responsible consumption observatory of Sherbrooke University.

Zwei Drittel der Quebecer Bevölkerung gibt zu, in der Tat dem Umweltengagement der Firmen ebenso wenig Glauben zu schenken wie der grünen Unternehmenswerbung, so verrät das vom verantwortlichen Verbraucherzentrum der Universität Sherbrooke ausgeklügelte Meßinstrument.


Another finding: Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so-called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco-responsible, indicates the Barometer.

Ein anderer Befund: die Hälfte der Konsumenten zweifelt an der Vertrauenswürdigkeit der offiziellen, an die vermeintlich fairen Produkte angefügten Zertifikate, aber auch der Glaubwürdigkeit der Produkte und Marken, die sich als umweltbewußt deklarieren, so das Barometer.


In the same vein, the talk of politicians on this topic is taken seriously by only 14.6% of Quebec inhabitants.

Nach gleichem Muster wird der Diskurs der Politiker zu diesem Thema von lediglich 14,6% der Quebecer Bevölkerung ernst genommen.


Nevertheless, information concerning responsible consumption appears to be fundamental for the stimulation of this kind of current consumption by two-thirds of Quebec inhabitants.

Die Information hinsichtlich verantwortungsvollen Konsums scheint gleichwohl wichtig zur Stimulation dieses Konsumsegments, das zurzeit von annähernd nur einem Drittel der Quebecer Konsumenten belebt wird.


In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46% of consumers.

In der Tat dämpften Leere und zweifelhafter Charakter der Informationen den Eifer von 46% der Konsumenten.


It is the second most important brake after the higher price of these products identified by the Barometer.

Dies ist nach dem höheren Preis der Produkte die zweite, seitens des Barometers identifizierte Bremse.


Moreover, two-thirds of Quebec inhabitants say that they mistrust the alleged performamce of "green" products or services which are being placed in their hands.

Außerdem steht ein Drittel der Quebecer der angegebenen Leistungsfähigkeit der grünen Produkte und Dienstleistungen, die man ihnen an die Hand zu legen bemüht ist, mißtrauisch gegenüber.


On another note, in 2010 almost half the consumers had to change thir habits and most importantly to change the brand of one or more of their products, to reflect their conviction.

Laut einer anderen Mitteilung hatte bereits über die Hälfte der Konsumenten im Jahre 2010 ihre Gewohnheiten geändert und vorwiegend die Marke eines oder mehrerer Produkte gewechselt, um ihrer Überzeugung Ausdruck zu geben.


Up to 61% of them thus favoured buying from their local shops and preferred foodstuffs grown in their region, indicate the Barometer.

Laut Barometer hatten sie auch zu 61% Einkäufe bei Händlern ihres Stadtviertels bevorzugt und den Kauf von in ihrer Region angebauten Lebensmitteln begünstigt.


Greener and more responsible - the responsible consumption index has reached 64 out of a maximum of 100 for this year - the Quebec homo consumus likes to appear as the king of recycling trying to reduce its environmental imprint by worrying about the protection of animals.

Grüner und verantwortungsbewußter - der Index des umweltbewußten Konsums hatte in diesem Jahr eine 64 des Maximalwertes von 100 erreicht - der Homo consumus des Quebec liebt es, sich als König des Recycling zu präsentieren, der versucht, seine in der Umwelt hinterlassenen Spuren zu reduzieren, indem er sich um den Tierschutz kümmert.


But its social and ecological conscience nevertheless appears to be restricted to the outside of its vehicle, indicates the Barometer: in 2010, scarcely 28% of Quebec inhabitants stated that they used public transport or recommended its use in order to defend their green interests.

Doch das soziale und ökologische Bewußtsein scheint dennoch vor seinem Auto halt zu machen, so das Barometer: gerade mal 28% der Quebecer haben angegeben, im Jahre 2010 öffentliche Verkehrsmittel genutzt oder die Mitfahrzentrale bevorzugt zu haben, um ihr ökologisches Interesse zu demonstrieren.


Walking and cycling were also supported by 19.1% of participants in this huge bahavioural inquiry.

Das Zufußgehen sowie das Fahrradfahren wurden ebenfalls von 39,1% der Teilnehmer dieser umfassenden Verhaltensumfrage befürwortet, die die Klischeevorstellungen speist.


A State loan for the purchase of the eXcentris.

Staatsanleihe für die Übernahme von eXcentris


The Quebec government which was asked to become financial involved in the purchase of the eXcentris cinema complex by the Angus and Parallel company, agrees to collaborate, but only in the form of a loan.

Die Quebecer Regierung, die von der Société Angus sowie dem Unternehmen Parallèle dazu aufgefordert wurde, sich finanziell an der Übernahme des Kinokomplexes eXcentris zu beteiligen, erklärt sich mit einer Zusammenarbeit einverstanden, jedoch nur in Form einer wettbewerblichen Anleihe.


The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint-Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for.

Die Entwicklergesellschaft Angus sowie das Unternehmen Parallèle, die sich eine Spende in Höhe von sieben Millionen Dollar vom Kultusministerium zur Übernahme des Daniel Langlois gehörenden Kinokomplexes eXcentris auf dem Boulevard Saint-Laurent erhofft hatten, um diesen wieder seiner eigentlichen cineastischen Funktion zu überantworten, erhalten offenbar nicht, was sie verlangt haben.


The government agrees to become involved, but on its own conditions.

Die Regierung hat zwar akzeptiert, sich in dieser Sache zu involvieren, allerdings zu ihren eigenen Bedingungen.


Rather than the expected donation, the Quebe government is offering a loan which will be less than initially expected and which could be a viable solution on advantageous conditions, at least according to State sources.

Statt der erwarteten Spende bietet die Quebecer Regierung vielmehr eine Anleihe in geringerer als der anfänglich erhofften Höhe, die eine existenzfähige Lösung zu vorteilhaften Bedingungen ins Leben rufen könnte, zumindest nach Meinung der aus der staatlichen Gerüchteküche entnehmbaren Quellen.


A first plan of action and a request for 12.8 million were already rejected by Quebec last spring, but the requests have since been revised downwards.

Ein erster Aktionsplan sowie eine Anfrage nach 12,8 Millionen seien bereits letzten Frühling vom Quebec zurückgewiesen worden, das Bittgesuch wurde seit dem erneut summenmäßig nach unten korrigiert.


A proposal amd an action plan were sent to Minister St-Pierre by the chairman of the Société deDéveloppement des Entreprises Culturelles (SODEC) François Nacerola, who is piloting the eXcenrtic file.

Ein Vorschlag zusammen mit einem Aktionsplan wurden bereits vom Präsidenten der "Société de développement des entreprises culturelles" (SODEC), François Macerola, an Ministerin St-Pierre gesendet, die die Akte eXcentris leitet.


He sent him a final report ten days ago.

Vor mehreren Tagen hatte er ihr einen letzten Sachbericht zukommen lassen.


But the counterproposal of the cabinet arrived at SODEC on Tuesday.

Der Gegenvorschlag des Kabinetts wurde der SODEC jedoch am Mittwoch übermittelt.


Parallèle and Angus have until 31 December to reply to it.

Parallèle und Angus haben nun bis zum 31. Dezember Zeit, auf diesen zu antworten.


It nevertheless appears that the assumption of a donation must really be abandoned.

Jedenfalls scheint die Prämisse der Staatsspende wirklich zur Seite gedrängt worden zu sein.


Let us recall that the Associaitons of Quebec Owners of Cinemas and Cineparks opposed direct State investment to assist the purchase of eXcentris, arguing that the Ministry of Culture does not have to finance real estate projects, which it did not do for other cinemas.

Rufen wir uns in Erinnerung, dass die Quebecer Eigentümergemeinschaft der Kinos und Kinokomplexe sich gegen eine direkte Staatsinvestition zur Unterstützung der Übernahme von eXcentris aufgelehnt hatte, indem sie das Argument vorbrachte, der Kultusminister habe keine finanzielle Hilfe für Immobilienprojekte dort zu leisten , die er nicht auch anderen Kinosälen habe zukommen lassen.


But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help.

Mehrere andere Marktteilnehmer des Segments klagten jedoch im Gegensatz dazu substantielle, wirtschaftliche Hilfeleistung ein.


Daniel Langlois, the previosu owner, supported the author's cinema on the complex premises after having himself financed its construction, which was able to justify a waiver by the Treasury.

Kinochef Daniel Langlois hatte nach der eigenfinanzierten Konstruktion des Kinos über zehn Jahre lang unter großen Schwierigkeiten das Autorenkino in den Räumlichkeiten seines Kinokomplexes präsentiert, was die Ausnahmestellung seitens der Staatskasse rechtfertigen könnte.


There is a crying lack of halls for showing independent films in Montreal and eXcentris knew how to gain the loyalty of its customers.

Der Mangel an Kinosälen, die unabhängige Filme zeigen, ist in Montreal mehr als offensichtlich, und eXcentris wußte seine Klientel bei der Stange zu halten.


The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 $ to make the acquisiton possible.

Die Société Angus sowie das Unternehmen Parallèle mit Christian Yaccarini an der Spitze, steuern ihrerseits eine privat finanzierte Campagne an, von der sie sich eine Summe 700 000 $ erhoffen, um den Erwerb anzukurbeln.


Since spring 2009, one of the three screens, the Parallel, continues to broadcast eXcetris films.

Seit dem Frühjahr 2009 fährt nur eine einzige Leinwand damit fort, Filme in eXcentris zu zeigen, nämlich Le Parallèle.


The aim of future purchasers is that of reopening the three halls on 27 February, showing the very beautiful film by Xavier Beauvois entitled "Men and Gods."

Ziel der zukünftigen Erwerber ist es, die drei Kinosäle am 27 Februar nächsten Jahres mit der Vorführung des sehr gelungenen Films von Xavier Beauvois "Des hommes et des dieux" neu zu eröffnen.


But Cristian Yaccarini has not called back Le Devoir and it is not known what he and his Group think about the proposals for a reduction, which have been made to them.

Christian Yaccarini aber hat die Zeitung "Le Devoir" nicht abberufen und man ignoriert, was er und seine Gruppe von den nach unten korrigierten Vorschlägen halten, die man ihnen gemacht hat.


Geheimnis des komplexgeschüttelten Kanada gelüftet


The new American diplomatic cables divulged by Wikileaks have lifted the veil on what the United States consider to be an inferiority complex of Canadians towards Americans, but they also betray a superiority complex of the later towards Canada.

Die neuen, amerikanischen Diplomatenleitungen, die durch WikiLeaks verbreitet wurden, lüften das Geheimnis über das, was die Vereinten Nationen unter dem Minderwertigkeitskomplex der Kanadier gegenüber den Amerikanern erachten; sie legen aber mit dem gleichen Schlag das Überlegenheitsgefühl letztgenannter gegenüber Kanada offen.


Thus, American diplomats are astonished that every Canadian elector does not have Canado-American relations at heart when voting and believe that the visit by President Obama helped the Conservative government to have its 2009 budget adopted!

Folglich sind die amerikanischen Diplomaten darüber erstaunt, dass der kanadische Wähler beim Wahlgang nicht die kanadisch-amerikanischen Beziehungen im Sinne hat, und sie glauben, dass der Besuch von Präsident Obama hätte der konservativen Regierung dabei geholfen, ihr Budget von 2009 durchzusetzen!


The four new communications between the American embassy in Ottawa and Washington published yesterday, give more spicy details to get one's teeth into.

Die vier neuen Mitteilungen zwischen der amerikanischen Botschaft in Ottawa und Washington, die gestern öffentlich verbreitet wurden, bieten noch mehr pikante Details als den bloßen substantiellen Inhalt, an denen man zu knabbern hat.


A cable dated 22 Setember 2008, in the very middle of the federal election campaign, tells to what extent the United States form part of the stakes being debated by political leaders.

Eine vom 22. September 2008 datierende Verbindung, d. h. im Zeitraum, in dem die föderale Wahlkampage im vollen Gange befindlich war, berichtet darüber, ab welchem Punkt die Vereinten Nationen sich nicht mehr an den von ihren politischen Chefs diskutierten Einsätzen beteiligen.


To the great astonishment of the American ambassador in Ottawa, David Wilkins.

Zum großen Erstaunen von David Wilkins, des in Ottawa eingesetzten, amerikanischen Botschafters.


Mr. Wilkins offers some explanations of this situation.

Herr Wilkins bietet verschiedene Erklärungsmöglichkeiten dieser Situation.


"An almost inherent Canadian inferiority complex is perhaps inducing Canadian political leaders to speak about everyday internal stakes, rather than blame this election on the United States (as during the free exchange campaign of 1988).

"Ein den Kanadiern nahezu innewohnender Minderwertigkeitskomplex bedingt veranlasst möglicherweise die kanadischen, politischen Führungskräfte viel eher dazu, über innere Streitfragen des Alltags zu sprechen, als den Vereinigten Staaten bei dieser Wahl den schwarzen Peter zuzuschieben (wie 1988 bei der Kampagne über den Freihandel) ", so beschreibt er.


The United States therefore are, he concludes, "the proverbial elephant of this election: omnipresent, but potentially too threatening to be talked about."

Die Vereinten Nationen, so schlußfolgert er, sind somit "der sprichwörtliche Goliath dieser Wahl: omnipräsent, aber potenziell zu bedrohlich, um von ihm zu sprechen".


The ambassador understands this "deafening silence" all the less, since the two countries have an intense political and economic relationship.

Der Botschafter versteht diese "ohrenbetäubende Stille" umso weniger, da die beiden Länder intensive politische und wirtschaftliche Beziehungen hegen.


"Logically," he feels, "the ability of a candidate, of a party and even more of a party leader to mamage this essential relationship must be a key factor, which the voters have in mind when voting."

"Logischerweise", so bewertet er, "sollte es die Fähigkeit eines Kandidaten, einer Partei und noch viel mehr eines Parteichefs zum Führen einer solch essentiellen Beziehung sein, die der Wähler beim Urnengang als Schlüsselfaktor im Sinne hat."


The other expression of this important sentiment is found in the cable sent on 22 January 2009 by Terry Breese, chargé d'affaires in Ottawa, preparing President Barack Obama for his first visit to Ottawa.

Der andere Ausdruck dieses Gefühls von Wichtigkeit liest sich in der am 22. Januar 2009 von Terry Breese, Geschäftsträger in Ottawa, gesendeten Mitteilung, die Präsident Barack Obama auf seinen ersten Besuch in Ottawa vorbereiten soll.


"Your journey will help ensure the government's survival of the vote of confidence at the start of February on the federal budget, which will post Canada's first deficit for over ten years due to a relaunch plan of 30 to 40 thousand million dollars," writes Mr. Breese.

"Ihre Reise wird dabei helfen, das Weiterbestehen der Regierung bei dem Vertrauensvotum über den Bundeshaushalt Anfang Februar zu gewährleisten, bei dem Kanada sein erstes Defizit nach mehr als einem Jahrzehnt bekannt geben wird, das aufgrund eines Belebungsprogrammes in der Höhe von 30 bis 40 Milliarden Dollar entstanden ist", beschreibt Breese.


Nowhere can be found any mention that the government had to adjourn parliament before Christmas to avoid being defeated by the coalition and that the opposition parties made its survival conditional on the quality of the proposed relaunch plan.

Nirgends hatte er erwähnt, dass die Regierung die Parlamentssitzung vor Weihnachten hatte vertagen müssen, um zu verhindern, dass das Parlament von der Koalition gestürzt würde und sich das so bedingte Weiterbestehen der Oppositionsparteien auf die Qualität des vorgeschlagenen Belebungsprogramms auswirken würde.


Another communication dated Janaury 2008 and signed by ambassador Wilkins, warns Washington about the increasingly negative image of the United States conveyed by drama series broadcasts by CBC.

Eine weitere, vom Januar 2008 datierende und seitens des Botschafters Wilkins verfasste Mitteilung verständigt Washington vom immer negativer werdenden Bild, dass die über CBC ausgestrahlten, dramatischen Serien von den Vereinigten Staaten verbreiten.


The ambassador is worried by broadcasts such as Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligece and H2O, which contain unsubtle references to Maher Arar, to the "No Fly List" or again to kidnappings for rigorous interrogation by the CIA.

Der Botschafter ist beunruhigt über Sendungen wie Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence und H2O, in denen man wenig subtile Anspielungen an Maher Arar, die "No-Fly-List" oder auch Abführungen zum Zwecke von durch Muskelprotze des CIA durchgeführter Vernehmungen beobachten kann.


Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners.

Wieder eine andere Mitteilung berichtet ausführlich darüber, wie Hillary Clinten bei ihren französischen Amtskollegen Bernard Kouchner bei ihrem ersten bilateralen Treffen danach gefragt habe, ob Europa bereit sei, bestimmte Gefangene aus Guantanamo aufzunehmen.


M. Kouchner replied "yes," but on a case-by-case basis.

Herr Kouchner soll die Frage mit ja beantwortet haben, allerdings auf der Basis einer individuellen "Fall zu Fall"-Entscheidung.


At the end of the meeting, he wrote,"he handed a paper to the Secretary of State on the subject of Omar Khadr, a Moslem aged 15 of Canadian origin."

Àm Ende des Treffens, so beschrieben, "hat er der Staatsekretärin ein Papier in puncto Omar Khadr ausgehändigt, einem 15-jährigen Muslimen kanadischen Ursprungs."


"The Secretary agreed to review the case."

"Die Staatssekretärin hat zugesagt, die Akte erneut durchzusehen".


It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.

Merken wir schließlich noch an, dass sich die Gemüter hinsichtlich der Webseite WikiLeaks erhitzen.


Tom Flanagan, an former adviser very close to Stephen Harper, declared on CBC waves that the person responsible for this massive leak should be "asassinated."

Tom Flanagan, ein alter und Stephen Harper sehr eng stehender Berater, hatte über CBC erklärt, dass die für dieses massive Leck Verantwortlichen "umgebracht" werden sollten.


He echoed Mike Huckabee in the United States.

Er hatte hier auf Mike Huckabee aus den Vereinigten Staaten referiert.


Weltweiter Plan zur Erneuerung der Beleuchtung


Yesterday at Cancun UNO put forward a plan of renovation of domestic, commercial and industrial lighting in 100 countries with a view to securing a reduction of greenhouse gases (GES) corresponding to almost one-third of the additional reduction needed to stabilise the planet's climate by 2020.

Die UNO hat gestern in Cancun einen Plan zur Erneuerung der Beleuchtung von Haushalten, Handel und Industrie in 100 Ländern im Hinblick auf die Erzielung einer Verringerung des Treibhausgases (FCKW) vorgeschlagen, der nahezu einem Drittel der zusätzlichen Reduktion entspricht, die realisiert werden muss, um das Erdklima bis 2020 zu stabilisieren.


This ambitious plan is one of a number of concrete projects, which UNO hopes to have adopted at Cancun to offset the absence of mandatory reduction undertakings by industrialised countries.

Dieser ambitionierte Plan nimmt seine Position im Schritte der konkreten Großprojekte ein, die die UNO in Cancun umzusetzen hofft, um die Abwesenheit von zwingenden Reduktionsverpflichtungen der Industrieländer zu kompensieren.


According to the plan tabled yesterday, if incandescent bulbs, which still hold 50 to 70% of the market, were replaced by fluocompact bulbs, or better still, by electroluminescent diode bulbs (DEL or LED in English), the bulk of the 1.8 thousand million tonnes of GES emitted on the planet to provide illumination for human beings, would be avoided.

Nach dem gestern vorgebrachten Plan würde das Hauptproblem in Form der 1,8 Milliarden Tonnen (Gt) des aufgrund der Beleuchtung auf die Erde abgegebenen FCKWs vermieden werden, wenn die weißglühenden Birnen, die bisher noch ein Monopol von 50 bis 70% auf dem Markt darstellen, durch fluoreszierende oder besser noch, durch Leuchtdioden (LED) ersetzt würden.


Illumination is responsible for 8% of worldwide emissions.

Die Beleuchtung ist verantwortlich für 8% der weltweiten Emissionen.


This is the equivalent of 70% of the emissions by the world's motor vehicles.

Dies entspricht einem Äquivalent von 70% der Abgase des weltweiten Fuhrparks.


Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt.

In Kopenhagen hatten sich letztes Jahr die großen Abgasemittenten wie die Vereinigten Staaten, China, Europa und andere, worunter auch Kanada zählte, zu freiwilligen Reduktionsplänen verpflichtet, die die globalen FCKW-Emissionen von 53 Gt auf 49 Gt herunterschrauben sollten.


But it will be necessary to subtract from this figure a further 5 Gt to stabilise the increase of climate warming by 2020 at 2°C in order to avoid loss of control.

Von dieser Bilanz müsste man jedoch noch 5 Gt abziehen, um von heute bis zum Jahre 2020 den Klimaanstieg um 2 Grad Celsius zu stabilisieren, um zu verhindern, dass dieser außer Kontrolle gerät.


In incandescent bulbs 95% of energy is dissipated in the form of heat and only the remaining 5% produce light.

In den weißglühenden Birnen entweicht 95% der Energie in Form von Wärme, und die restlichen 5% produzieren das Licht.


With fluocompact bulbs, the dissipation of energy is reduced by 75% and with the new DEL bulbs, the energy requirement is additionally reduced by double that amount.

Mit den Kompaktleuchtstoffbirnen reduziert sich der Energieverbrauch um 75%, mit den neuen LED-Glühbirnen reduziert man diesen Energiebedarf nochmals um das Zweifache.


Fluocompact bulbs last on an average between 6000 and 10 000 hours.

Die Kompaktleuchtstoffbirnen halten im Schnitt zwischen 6000 bis 10,000 Stunden.


The new DEL bulbs such as those launched by Philips this week, Philips having morepover participated in a UNO study, have a life expectancy of 25 000 hours and consume 80% less energy than incandescent bulbs, giving an idea of the saving, which would be possible in a plan of replacement applicable to 100 countries.

Die neuen LED-Glühbirnen, wie beispielsweise diejenigen, die der Hersteller Philips diese Woche auf den Markt gebracht hat - diese Gesellschaft hat übrigens an der UNO-Studie teilgenommen - haben eine Lebenserwartung von 25,000 Stunden und verbrauchen 80% weniger Energie als eine weißglühende Birne, was eine Andeutung der Einsparmöglichkeiten des Auswechselungsplanes vermittelt, der in 100 Ländern angewendet werden soll.


These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat.

Neben der Tatsache, dass iese völlig neuartigen Glühbirnen nur sehr wenig Wärme abgeben, können sie auch mit einem Regelwiderstand funktionieren.


Und sie enthalten keinerlei Quecksilber.


Several specialists have voiced revervations concerning fluocompact bulbs, because they contain mercury and because it is necessary to dispose of them as dangerous waste, which is not always possible in developing countries, unless the manufacturers issue instructions.

Mehrere Spezialisten haben aufgezeigt, dass Kompaktleuchtstoffbirnen Reserven aufweisen, da sie Quecksilber enthalten und dass man sie deswegen als Sondermüll entsorgen muss, was in den Entwicklungsländern nicht immer möglich ist, außer die Produzenten stellen eine Annahmestelle zur Verfügung.


But, states the report, the principal source of mercury emission on the planet is not the fluocompast bulb, but rather carbon thermal emission centres, which emit a lot of mercury to produce the electricity wasted in incandescent bulbs.

Die Hauptquelle an Quecksilberemissionen auf dem Planeten stellt laut dem Bericht jedoch nicht die Kompaktleuchtstoffbirne dar, sondern vielmehr die Kohlekraftwerke, die wesentlich mehr Quecksilber ausstoßen, um die von den weißglühenden Birnen verschwendete Elektrizität zu erzeugen.


In the United States alone, these centres emit 25 000 tonnes of mercury a year.

Allein in den Vereinigten Staaten stoßen diese Kohlekraftwerke 25,000 Tonnen Quecksilber jährlich aus.


The report details the gains, which every country would achieve through this international programme.

Der Bericht legt detailliert die Gewinne dar, die jedes Land dank dieses internationalen Programmes erwirtschaften würde.


For example, Indonesia would save a thousand million dollars a year on purchases of electricity and eight million tonnes of CO2, the equivalent of 3.5 thermal centres, whose construction would cost 2.5 thousand million dollars.

Indonesien würde so beispielsweise eine Milliarde Dollar jährlich beim Ankauf von Elektrizität und acht Millionen Tonnen CO2 einsparen, das bedeutet ein Äquivalent von 3,5 Kohlekraftwerken, deren Erbauung Indonesien 2,5 Milliarden kosten würde.


Ivory Coast is nervously expecting the announcement of the election results.

Elfenbeinküste erwartet aufgeregt die Ankündigung der Wahlergebnisse


The UNO Secretary-General, Ban Ki-moon, has called for the publication "without delay" of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period.

UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon hat die "unverzügliche" Veröffentlichung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahl der Elfenbeinküste direkt nach deren Fristablauf gefordert.


"The Secretary-General stresses the need for the independent electoral commission to complete its work and to announce the provisional results without further delay" stressed a spokesman for the head of UNO."

"Der Generalsekretär unterstreicht die Notwendigkeit der unabhängigen Wahlkommission, ihre Arbeit zu erhalten und die vorläufigen Ergebnisse ohne weiteren Aufschub bekanntzugeben", so betonte ein Pressesprecher des UNO-Chefs.


"He asks all Ivory Coast parties and institutions to show responsibility and to abstain from any initiatives pending the annoucement of the provisional results."

"Er bittet alle Parteien und Institutionen der Elfenbeinküste, ihre Verantwortlichkeit unter Beweis zu stellen und sich jeder Initiative bis zur Verkündung der vorläufigen Ergebnisse zu enthalten."


Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting.

Trotz des seitens bestimmter Auslandsregierungen ausgeübten Druckes hatte die Wahlkommission die Deadline, die auf Mittwoch um Mitternacht festgelegt war, drei Tage nach der Wahl am Sonntag, ohne Veröffentlichkung der Ergebnisse verstreichen lassen.


About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission "continued to work" on the announbcement of the results.

Circa vierzig Minuten vor Fristablauf hatte der Präsident der CEI im Fernsehen bestätigt, dass die Kommission "mit der Arbeit fortfahren" würde, um die Ergebnisse zu verkünden.


Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara.

Am Mittwoch sind vielfache Aufrufe aus der ganzen Welt laut geworden, die CEI möge doch endlich den Namen des Siegers der zweiten Wahlrunde unter dem aus dem Amt scheidenden Laurent Gbagbo und dessen Opponenten Alassane Ouattara ausrufen.


But the Gbagbo camp is counting ont he cancellation by the Constitutional Council of "fraudulent" votes in the north, received by the ex-rebels of the New Forces (FN) since the failed coup d'état in September 2002.

Das Gbagbo-Lager rechnet jedoch mit der Annullierung von "betrügerischen" Stimmabgaben im Norden durch den Verfassungsrat, die durch das Ex-Rebellenlager der Forces nouvelles (FN) während des im September 2002 fehlgeschlagenen Putsches erzielt wurden.


Pascal Affi N'Buessan, campaign director of the Ivory Coast president, stated that the manœeuvres of intimidation of electors by the FN in the north of the country had dissuaded the partisans of the leaving president from voting.

Pascal Affi N'Guessan, Leiter der Präsidentschaftskampagne der Elfenbeinküste, hatte bestätigt, dass die seitens der FN praktizierten Manöver zur Einschüchterung der Wähler im Norden des Landes die Anhänger des Präsidenten abgeschreckt hatte, zur Wahl zu gehen.


Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council.

Die gesamte Wahl könnte annulliert werden, falls die von Gbagbo eingelegten Klagen vom Verfassungsrat berücksichtigt werden.


Gbagbo's enemies allege that the highest Court of the coutry is not impartial, since it is presided by Paul Yao N'Dré, a close political ally of Gbagbo.

Die Gbagbo-Kontrahenten sind jedoch nun mehr der Ansicht, dass der höchste Gerichtshof des Landes nicht neutral sei, da er von Paul Yao N'Dré, einem politisch eng mit Gbagbo verbundenen geleitet wird.


Alassane Ouattara, the man from the north, who denies any links with the ex-rebels, has described as "unacceptable" the delay in making the announcement of the results and has asked Gbagbo to respect them, but has not gone so far as to claim victory.

Alassane Ouattara, Mann des Nordens, der jedwede Verbindung zu den Ex-Rebellen abstreitet, hat die Verzögerung bei der Verkündung der Wahlergebnisse als "unannehmbar" beurteilt und Gbagbo gebeten, diese zu respektieren, auch wenn er nicht so weit gegangen ist, den Sieg einzufordern.


His allies state that Gbagbo is blocking the publication of the results, because he knows that he lost and that complaining to the Constitutional Council after having prevented the electoral commission from publishing the results, would be illegal.

Seine Bündnisparter bekräftigen, Gbagbo blockiere die Veröffentlichung der Ergebnisse, da er wisse, dass er verloren habe; und eine Beschwerde vor dem Verfassungsgericht einzureichen, nachdem man die Wahlkommission daran gehindert habe, die Ergebnisse zu veröffentlichen, seie illegal.


The second round of voting in the presidential election on Sunday was thought to have crowned the process of reunification and of reconciliation of a country split in two for years.

Die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen am Sonntag wurden für die Krönung des Vereinigungs- und Versöhnungsprozesses eines Landes gehalten, das über Jahre hinweg in zwei Teile gespalten war.


On Wednesday UNO warned the Ivory Coast political class that it might be held respoonsible for any violence.

Die Vereinten Nationen hatten am Mittwoch die Politiker der Elfenbeinküste davor gewarnt, sie könne im Falle von eventuellen Ausschreitungen für diese verantwortlich gehalten werden.


Laurent Gbagbo finished at the top in the first round on 11 October, with 38% of votes against 32% for Alassane Ouattara, who received the public support of the former presdient Henri Konan Bedié (25% in the firts round).

Laurent Gbagbo hatte die erste Wahlrunde am 31. Oktober mit 38% der Stimmen gegenüber den 32% für Alassane Ouattara, der die öffentliche Unterstützung des ehemaligen Präsidenten Henri Konan Bédié (25% in der ersten Runde) genoß, als Spitzenkandidat hinter sich gebracht.


The rate of unemployment in France has remained stable in the 3rd quarter.

Arbeitslosenquote in Frankreich im dritten Quartal stabil geblieben


The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3% in metropolitan France (9.7% taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee.

Die Arbeitslosenquote in Frankreich ist im Sinne des Internationalen Arbeitsamtes (IAA) in der Metropole auf stabilen 9,3% (unter Einbeziehung der Überseedepartements auf 9,7%), so zeigen die vorläufigen, saisonbereinigten Angaben, die am Donnerstag vom Statistischen Bundesamt Insee veröffentlicht wurden.


The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France.

Die Arbeitslosenziffer in der Metropole etabliert sich auf 2,631 Millionen.


The data for the second quarter were confirmed at 9.3% of native working population and 9.7 of the DOM.

Die Angaben des zweiten Quartals beliefen sich auf 9,3% der erwerbsfähigen Bevölkerung in der Metropole und auf 9,7% unter Einbeziehung der Departements in Übersee.


Over one year, unemployment has risen by 0.1 points.

Über das Jahr verzeichnete die Arbeitslosenquote einen Anstieg von 0,1 Prozentpunkten.


Seen more broadly, 3.4 million persons in metropolitan France are not working during the third quarter but wish to work, whether they are, or are not available for work within two weeks and whether or not they are looking for work.

Eingehender betrachtet waren 3,4 Millionen Erwerbstätige der französischen Metropole im dritten Quartal nicht beschäftigt, wünschten jedoch eine Arbeit zu finden; hierbei miteinbezogen, ob sie nun alle zwei Wochen einsatzfähig waren oder nicht bzw. ob sie arbeitssuchend waren oder nicht.


Te position of the young in the labour market has worsened with a fresh rise in the unemployment rate to 24.2% in metropolitan France (+,9.2 points over three months +0.5 points over the year) and 25% including the DOM.

Die Situation der sich auf dem Arbeitsmarkt befindlichen Jugendlichen hat sich mit einer Steigerung der Arbeitslosenquote von 24,2% in der Metropole (+ 0,9 Prozentpunkte innerhalb von drei Monaten, +0,5 Prozentpunkte über das Jahr gesehen) und 25% unter Einbeziehung der Überseeregionen, weiterhin verschlechtert.


In the third quarter, 637 000 young people between 15 and 24 were unemployed (BIT).

Im dritten Quartal waren 637,000 der Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren nach Angaben des IAA arbeitslos.


Older people experienced a slight rise of unemployment to 6.4% in metropolitan France (+0.2 points over three months and over a year), equal to 482 000 persons of 50 or over and 6.6% for the DOM.

Die Senioren haben ihrerseits einen leichten Anstieg der Arbeitlosenquote von 6,4% in der Metropole (+0,2 Prozentpunkte über drei Monate sowie über das Jahr gesehen) zu verzeichnen, d. h. 482 000 der über 50-jährigen Personen, 6,6% unter Einbeziehung der Departements in Übersee.


Only the 25-39 benefited from stable unemployment in the third quarter being 8.,3% in metropolitan France (-0.1 points over three months and +0.1 pointsover a year) and 8.8% in the whole of France.

Nur die 25-49 Jährigen hatten aus der Stabilität der Arbeitslosigkeit im dritten Quartal einen Nutzen ziehen können; 8,3% in der Metropole (-0,1 Prozentpunkt über drei Monate, +0,1 Prozentpunkte über ein Jahr) und 8,8% in Frankreich im Gesamt.


Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation.

Nach einer Auseinandersetzung über seine Berechnungsverfahren veröffentlicht das Statistische Bundesamt Insee seit 2006 nicht mehr die monatlichen Arbeitslosenzahlen.


On the other hand, Eurostat, the statistical agency of the Euroean Union, continues to do so and on Tuesday announced a rate of 9.8% for France (DOM included) in October after 9.9% in September.

Eurostat, das statistische Amt der Europäischen Union, fährt dagegen weiterhin in dieser Methode fort und verkündete am Dienstag eine Quote von 9,8% in Frankreich für Oktober (die Überseedepartements eingeschlossen) gegenüber 9,9% im September.


Alexandre Guérini angeklagt und verhaftet


Alexandre Guerini, 53, director of waste processing companies and brother of the president of General Council of Bouches-du-Rhone, was arrested and sent to Luynes prison near Aix-en-Provence in the context of an investigation of public contracts presumed fraudulent.

Gegen Alexandre Guérini, 53, Leiter einer Entsorgungsfirma und Bruder des Präsidenten des Generalrats der Region Bouches-du-Rhône (PS), wurde ein Ermittlungsverfahren eingeleitet und er wurde im Zuge eines Ermittlungsverfahrens über die öffentlichen und unter Betrugsverdacht stehenden Märkte ins Gefängnis in Luynes nahe Aix-en-Provence eingeliefert.


According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence.

Alexandre Guérini wurde wegen Unterschlagung von Gesellschaftsvermögen, Veruntreuung von Allgemeingütern, Hehlerei, Mittäterschaft in Korruption, unerlaubter Bestechung und Waffenbesitz angeklagt, so sein Rechtsanwalt.


"Alexande Guereini is combative and is willing to answer any questions which the magistrate may ask, but not fantasies."

"Alexandre Guérini kampfbereit und hat vor, sich zu allen Fragen zu äußern, die ihm die Staatsanwaltschaft stellen wird, statt Hirngespinste zu verbreiten."


"It is easy to accuse him of a number of reprehensible actions, but quite another to prove them" declared his attorney, Florence Rault, to APF, before her client's hearing.

"Es ist einfach, ihm eine Reihe strafbarer Anklagepunkte zu unterstellen, eine andere Sache ist es, diese zu beweisen", erklärte sein Rechtsanwalt Florence Rault der AFP (Agence France Presse) vor der Anhörung seines Mandanten.


M. Guerini, brother of the strong man of the socialist party in the département, Jean-Noel Guerini, passed to his judge prior to his hearing through his attorney an explanatory memorandum.

Herr Guérini, Bruder von Jean-Noël Guérini, dem ersten Manne der PS (Parti socialiste) im Departement, hatte darauf Wert gelegt, dem Richter vor seiner Anhörung mittels seiner Rechtsanwälte ein Memoradum zu seiner Rechtfertigung zukommen zu lassen.


One of his intimates, Philippe Rapezzi was also detained on Wed esday eveneing.

Ein Angehöriger Guérinis, Philippe Rapezzi, wurde am Mittwochabend ebenfalls angeklagt und inhaftiert.


According to his attorney, Me Lucien Simon, his client never did anything other than perform his duties.

Laut Rechtsanwältin Lucien Simon hatte ihr Mandant niemals etwas anderes getan, als seine Deponie, die er zu leiten hatte, am Laufen zu halten.


Concerning the award of contracts or the destination of the related funds, he had no knowledge of them, said Me Simon.

Hinsichtlich des geschäftlichen Kompetenzbereiches oder dem Zielort der damit verbundenen Fonds hätte er niemals Kenntnis gehabt, so Simon.


In this matter, Daniel Pinna, formerly director-general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case.

In dieser Affaire wurde auch Daniel Pinna, ehemaliger Generaldirektor des Öffentlichen Dienstes des Ballungsraums Aubagne, am Mittwoch wegen Unterschlagung und Komplizenschaft angeklagt, dann jedoch unter der Auflage, sich unter gerichtlicher Aufsicht von den Protagonisten dieser Rechtsakte fernzuhalten, wieder auf freien Fuß gesetzt.


"My client has given explanations of the allegations against him."

"Mein Mandant konnte Erläuterungen zu den Tatsachen liefern, die ihm vorgeworfen wurden."


2"The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom," said his attorney, Me Yann Arnoux.

"Der leitende Staatsanwalt hat berücksichtigt, ihn nicht seiner Freiheit zu beraubenů, sagte seine Rechtsanwältin Yann Arnoux.


Four other persons were detained for questioning and released during the night of Tuesday to Wednmesday, two of them on bail, said the assistant public prosecutor, Michel Raffin.

Vier weitere Personen waren unter Anklage gestellt und in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch aus der Haft entlassen worden, darunter zwei von ihnen unter juristischer Überwachung, so der stellvertretende Oberstaatsanwalt Michel Raffin.


Michel Karabadjakian, assistant director-general of the cleansingof Marseille Province Metropole (MPM) is being prosecuted for "sale of influence and passive corruption."

Michel Karabadjakian, stellvertretender Geschäftsführer des Entsorgungsbetriebes Marseille Provence Métropole (MPM), wird aufgrund von "unerlaubter Einflussnahme und passiver Bestechung" gerichtlich verfolgt.


Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the "theft of public property by a person responsible for public service" and the other concerning "complicity in the theft of public funds."

Zwei Staatsbeamte des Ballungsraumes Aubagne, Michèle Duval und Christophe Bringuier, wurden ebenfalls verhaftet, der eine aufgrund des Titels "Hinterziehung und Veruntreuung von Allgemeingut durch einen Beauftragten des öffentlichen Dienstes", der andere wegen "Mittäterschaft bei Veruntreuung von öffentlichen Geldern".


Lastly, the companion of Alexandre Guerini, Jeanne Peretti was questioned concerning "receiving stolen company roperty."

Auch die Lebensgefährtin von Alexandre Guérini, Jeannie Peretti, wurde der "Hehlerei und Unterschlagung von Gesellschaftsvermögen" angeklagt.


Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo-Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica.

Zu den Personen, die Guérini gegenübergestellt wurden, gehört Stéphane Brunengo-Girard, kürzlich inhaftiert aufgrund einer ähnlichen Affaire betrügerischer Machenschaften aus öffentlicher Hand, die Korsika betroffen hatte.


Investigators suspect his companies of having served for large-scale money laundering.

Die Fahnder verdächtigen seine Gesellschaft, dazu beigetragen zu haben, aus "hohen" Verbrecherkreisen stammendes Geld zu waschen.


The investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts, in particular for waste disposal.

Die Untersuchung gegen X wegen mutmaßlichen Betrugs bei der Vergabe öffentlicher Aufträge, hier insbesondere im Entsorgungszweig, wird im April 2009 infolge anonymer Schreiben in den Akten mehrerer offener Ermittlungsverfahren geführt.


According to a source close to the inquiry,the investigations concentrate in particular on the conditions of the award and functioning of a discharge of La Ciotat, which collects Aubagne waste as well as the waste from certain towns of the urban community of Marseille (MPM).

Aus nahen Ermittlungsquellen geht hervor, dass sich die Untersuchung besonders auf die Bedingungen des Zuschlags sowie des Betriebs einer Deponie in La Ciotat konzentriert, die ebenso Abfälle aus dem Gebiet der Aubagne, wie auch aus bestimmten Städten des städtischen Einzugsgebietes Marseille (MPM) bezieht.


Affair of Clothilde Reiss: The Elysée has exaggerated the involvement of Syria

Affaire Clotilde Reiss: der Elysée-Palast übertreibt seine Mittlerfunktion für Syrien


During over ten months, from July 2009 to May 2010, the fate of Clotilde Reiss, the young French reseerch worker arrested in Iran for "espionage," msde France hold its breath, alerted diplomacy and underlined the deterioration of relatiions between Paris and Teheran.

Binnen mehr als sechs Monaten, von Juli 2009 bis Mai 2010, hielt das Schicksal von Clotilde Reiss, einer jungen französischen Forscherin, die im Iran wegen "Spionage" festgehalten wurde, die französische Öffentlichkeit in Atem, versetzte die Diplomatie in Alarmbereitschaft und akzentuierte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen Paris und Teheran.


All under the careful scrutiny of United States diplomats.

Dies alles unter den aufmerksamen Blicken der Diplomaten der Vereinigten Staaten.


American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis.

Die von WikiLeaks erhaltenen und von der Zeitung "Le Monde" durchgesehenen amerikanischen Dokumente geben einige Hintergründe dieser Krise preis.


They describe how the Elysée explained its strategy to the Americans, going so far as to give them advice on the treatment of their own "hostage" in Iran crises (a small group of trippers).

Sie beschreiben, wie das Elysée den Amerikanern seine Strategie erklärt hatte, die soweit gingen, diesen Ratschläge zum Umgang mit ihrer eigenen Krise von "Geiselnahmen" im Iran (eine kleine Gruppe von Wanderern) zu geben.


They show how the French authorities have tried to convince Washington that the release of the young Frenchwoman was not balanced by the release of Majid Kakavand, an Iranian under arrest in France and sought by American justice for trafficking in materials for the benefit of the Iranian nuclear programme.

Sie zeigen auf, wie die französischen Verantwortlichen versucht haben, Washington davon zu überzeugen, dass die Befreiung der jungen Französin nicht die Freilassung von Majid Kakavand, einem in Frankreich gefangen gehaltenen und von der amerikanischen Justiz aufgrund von Handel mit Material zugunsten des iranischen Nuklearprogrammes gesuchten Iraners zur Gegeleistung habe.


Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.

Schließlich setzen sie die Art und Weise, mit der das französische Präsidium die Medien zu dem Zwecke zu manipulieren versucht hat, diesen die Idee glaubhaft zu machen, der syrische Präsident Bachar Al-Assad habe eine zentrale Rolle bei der Befreiung von Clotilde Reiss gespielt, in ein grelles Licht.


In Wahrheit hatte er nichts in dieser Hinsicht getan.


A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled "Iran: French comments on how to manage cases of hostages."

Ein am 12. August 2009 in Paris redigiertes Diplomatentelegramm trägt den Titel "Iran: französische Kommentare zur Art und Weise des Umgangs mit Geiselnahmen".


The Elysée adviser on strategic matters, François Richier, accompanied by the director of Quai d'Orsay for North Africa and the Middle East, Patrice Paoli, had a discussion with the American diplomat, Kathleen Alegrone.

François Richier, Elysée-Berater in Strategiefragen, unterhielt sich in Begleitung von Patrice Paoli, Direktor des Quai d'Orsay für Nordafrika und den Mittleren Orient mit der amerikanischen Diplomatin Kathleen Allegrone.


They explained to her the French method.

Sie erklärten ihr die französische Methode.


They advised the Americans to arrange to repatriate their own nationals detained in Iran.

Die rieten den Amerikanern, alles daran zu setzen, um ihre eigenen Staatsangehörigen rückzuführen, die gewaltsam im Iran festgehalten würden.


"Make a lot of noise," they said, "hammer ceaselessly the words "fundamental rights of man," "innocence" and "immediate release" in the media."

"Macht Lärm", sagten sie, "artikuliert laut und deutlich und ohne Unterlass" die Wörter "Grundmenschenrechte", "Unschuld", "sofortige Freilassung" in den Medien.


"You must not embarrass the Iranian regime, which is sensitive to its image."

Dies ist notwendig, um das iranische Regime in Verlegenheit zu bringen, das sehr empfindlich auf sein Image achtet.


"Do it all the more when the Iranians ask you not to."

"Betreibt dies umso mehr, zumal euch die Iraner bitten, das nicht zu tun".


Because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the Iranians being past-masters of delaying tactics."

Denn "Stillschweigen löst nichts", vorbei die Diskussionsversuche über auf unauffälligem Wege, die Iraner sind "Meister in Ausweichmanövern".


M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail.

Herr Richier fügt hinzu, dass die Festnahme von Ausländern eine "geläufige, iranische Taktik" sei: "Geiselnahme zum Zwecke politischer Erpressung".


He announced that therelease of Clotilde Reiss from prison (which will take place on 16 August, the day on which she took refuge in the French embassy) would involve paying the Iranians a large sum of money (230 000 Eur as a caution).

Er kündigt an, die Freilassung von Clotilde Reiss aus dem Gefängnis (die am 16. August zustande kommen sollte, an dem Tage, an dem sie sich in die französische Botschaft flüchtet) "verlange die Zahlung einer großen Geldsumme an die Iraner" (230,000 Euro Kaution).


And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse.

Und er lässt verlautbaren, das Elysée antizipiere weitere Geiselnahmen, ein Phänomen, das "sich verschärfen wird".


He said that the Iranians might arrest in the near future another of some 1800 French citizens who live in Iran.

Die Iraner könnten "in naher Zukunft einen anderen der ungefähr 1,800 französischen Staatsbürger verhaften, die im Iran leben", so sagte er.


Clotilde Reiss has been out of prison for twelve days, but is unable to leave Iran.

Clotilde Reiss ist vor zwölf Tagen aus dem Gefängnis entlassen worden, wird jedoch weiterhin im Iran festgehalten.


A piece of information was broadcast: the Iranian Majid Kakavand, whose extradition for illegal traffic in sensitive electronic material to Iran the United States are demanding, was freed in Paris by a Court.

Eine Information wurde in Umlauf gebracht: der Iraner Majid Kakavand, dessen Auslieferung die Vereinten Staaten aufgrund illegalen Handels mit empfindlichem Elektronikmaterial an den Iran fordern, ist nach Entscheid eines Richters in Paris aus der Haft entlassen worden.


According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.

Die amerikanische Botschaft stellt sich, wie zahlreiche andere Beobachter, Fragen über diese beunruhigende Koinzidenz.


For Washington which tracks Iranian illegal nuclear material acquisition networks, the release of Majid Khakavgand is bad news.

Für Washington, das die illegalen iranischen Netzwerke des Erwerbs von dem für das Nuklearprogramm vorgesehene Material verfolgt, stellt die Freilassung von Majid Khakavand eine schlechte Neuigkeit dar.


Hat Frankreich einen Kuhhandel in Kauf genommen ?


The release of the Iranian against that of the Frenchwoman?

Die Befreiung des Iraners gegen diejenige der Französin ?


During the conversation with Kathleen Allegrone on 4 September, François Richier gave an assurance that this was not the case.

Anlässlich einer erneuten Unterredung mit Kathleen Allegrone am 4. September versichert François Richier, dass dies nicht der Fall sei.


He said that he Elysée was not only completely surprised by the Judge's ruling, but also tried to oppose it.

Das Elysée, so sagt er, war nicht nur "völlig überrascht von dem Beschluss des Richters", sondern habe auch versucht, sich dagegen aufzulehnen.


He said that there were lively exchanges betwen the French presidency and and the Garde des Sceaux at the time, Michèle Alliot-Marie. but the French government could not change the Court ruling.

"Es hat einen regen Austausch zwischen dem französischen Präsidium und dem französischen Justizminister gegeben" (derzeit Michèle Alliot-Marie), aber "die französische Regierung kann die richterliche Entscheidung nicht ändern", erklärt er.


M. Richier also wants to demonstrate that Majid Kakavand continues under close surveilance by the French secret service.

Herr Richier möchte auch darauf hinweisen, dass Majid Kakavand weiterhin unter "strenger" Aufsicht des französischen Geheimdienstes steht.


The Elysée adviser dials a number, hangs up and then informs the American diplomat that the Iranian is currently in a Paris building managed by the Iranian embassy.

Der Elysée-Berater wählt eine Telefonnummer, legt wieder auf, informiert sodann die amerikanische Diplomatin, der Iraner "befände sich zurzeit in den von der iranischen Botschaft geleiteten Gebäuden in Paris".


During Clotilde Reiss' detention in Iran, the Elysée did not control its efforts by means of communiques and media "leaks" to create the impression that the Syrian pesident Bachar Al-Assad was playing the important and influential part of an intermediary.

Während des Gewahrsams von Clotilde Reiss im Iran schont das Elysée seine Bemühungen nicht, mittels Verlautbarungen und von den Medien organisierter "Fluchtversuche" glauben zu machen, der syrische Präsident Bachar Al-Assad spiele eine "wichtige" und "einflussreiche Mittlerrolle".


The Americans observe this activity without irony and find that manipulation bears fruit because several Press articles repeat the official French version.

Die Amerikaner beobachten diese Aktivität nicht ohne Ironie und konstatieren, dass die Manipulation Früchte trägt, da mehrere Presseartikel die offizielle französische Version widerspiegeln.


A telegram dated 25 August 2009 mentions the media "blitz" by French officials.

Ein vom 25. August 2009 datierendes Telegramm beschwört "den Medienblitz der französischen Behörden" herauf.


On what is based so much "gratitude" epressed to M. Assad, asks the Paris embassy.

Worauf basiert so viel "Dankesbezeugung" gegenüber Herrn Assad, fragt sich die Pariser Botschaft.


Notwithstanding their declarations full of praise, French officials privately admit that they only have the vaguest notion of what the Syrians really did.

"Trotz ihrer Erklärungen voller Lobpreis geben die französischen Behörden insgeheim zu, dass sie nur eine vage Ahnung davon haben, was die Syrier tatsächlich getan haben".


The document then deals with the reasons why the Elysée put out this fiction.

Das Dokument befasst sich sodann mit den Gründen, die das Elysée dazu gebracht haben, dieser Fiktion zu verfallen.


It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.

Die intensiven Kommunikationsbemühungen "zielt darauf ab, Sarkozys Politik der Öffnung gegenüber Syrien zu bestätigen", analysiert er.


A policy launched in 2008, which was seen by many critics in France and abroad as being premature and without merit.

Eine 2008 lancierte Politik, die damals "von zahlreichen Kritikerstimmen in Frankreich sowie im Ausland als verfrüht und unverdient wahrgenommen wurde".


By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.

"Die syrische Rolle aufbauschend" versuche Paris "Syrien vor Augen zu führen, welche Belobigung man erzielen kann, indem man eine konstruktive Rolle in der Region spielt".


The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.

Ziel ist es außerdem, "Zwietracht zwischen Syrien und dem Iran zu säen".


The American embassy knows this from a reliable source.

Die amerikanische Botschaft weiß dies aus guter Quelle.


On 11 August, François Richier confided him that the French did not of course know whether the Syrians had done anything.. "bien sûr, nous ne savons pas si les Syriens ont fait quoi que ce soit."

Am 11. August hatte François Richier ihr anvertraut: "selbstverständlich wissen wir nicht, ob die Syrier was auch immer gemacht haben".


"Aber wir haben uns trotz allem bei ihnen bedankt."


This might at least confuse the Iranians.

"Dies sollte zumindest Verwirrung bei den Iranern stiften".


Clotilde Reiss returns to France on 16 May 2010

Clotilde Reiss kehrt am 16. Mai 2010 nach Frankreich zurück.


NIcolas Sarkozy receives her at the Elysée.


In a communique, he thanks the presidents fo Brazil, Senegal and Syria for their "active role in favour of the release of our compatriot."

In einem Kommuniqué dankt er den Präsidenten Brasiliens, des Senegal und Syriens für ihre "aktive Rolle zugunsten der Freilassung unserer Landsmännin".


No on-line games for young Koreans after midnight.

Keine Online-Spiele für junge Koreaner nach Mitternacht


According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called "Cinderella," which will prohibit adolescents from playing on-line games after midnight by means of bocking their access.

Die südkoreanische Regierung wird ein Gesetz, genannt "das Aschenbrödel", verabschieden, welches es den Jugendlichen verbieten wird, nach Mitternacht Online-Games zu spielen, indem es ihnen den Zugriff sperrt, so deuteten Regierungsverantwortliche an.


According to representaitves of the Ministries of Culture and Family, a draft law will be submitted to parliament in December to ask on-line game companies to block access of juvenies under 16 to their games after midnight.

Ein Gesetzesentwurf, der die Online-Spiele-Betreiber dazu auffordern soll, Jugendlichen unter 16 Jahren nach Mitternacht den Zugriff auf diese Spiele zu verwehren, wird dem Parlament im Dezember vorgelegt, schilderten Repräsentanten von Kultus- und Familienministerien.


A lot of children play these games all night and then experience difficulties in studying at school and in living a normal life in daytime.

"Viele Kinder spielen diese Games die ganze Nacht lang und haben sodann Schwierigkeiten mit Lernen in der Schule und auch damit, ein normales Leben tagsüber zu führen."


"We think that this law is needed to ensure their health and their right to sleep," declared to AFP Jo Rin, the Minister in charge of piloting the draft law.

"Wir sind der Meinung, dass dieses Gesetz notwendig ist, um ihre Gesundheit und ihr Recht auf Schlaf zu gewährleisten", erklärte Jo Rin, mit diesem Gesetzesentwurf betrauter Ministerialbeauftragter der französischen Presseagentur Agence France Presse.


On-line games will now be accessible at 6 a.m.

Die Online-Games seien danach erneut ab 6 Uhr morgens zugänglich.


The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law.

Die Herstellergesellschaften hätten ein Jahr lang Zeit, sich auf die Anwendung des Gesetzes vorzubereiten, so präzisierte er.


He added that the government would also ask the companies to limit the daily time of access to these games by young people whose parents have asked for this to be done.

Die Regierung fasser ebenso ins Auge, die Hersteller zu bitten, das täglich für den Zugriff auf diese Spiele gewährte Zeitlimit denjenigen Jugendlichen herunterzuschrauben, deren Eltern darum bitten, fügte der Verantwortliche hinzu.


He would also make available to people requesting it, free-of-charge software making it possible to limit time spent on Internet.

Er werde ebenso denjenigen Personen, die es wünschen, Gratisprogramme zur Verfügung stellen, die es ermöglichen, die im Internet verbrachte Zeit zu limitieren.


South Korea is one of the most "connected" countries and the newspapers regularly report various facts linked to an intensive use of the Internet.

Südkorea ist eines der am meist "vernetzten" Länder, und die Zeitungen berichten regelmäßig von verschiedenen, mit intensiver Internetnutzung verbundenen Ereignissen.


The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions.

Das Land ist außerdem unangefochtener Champion in weltweiten Online-Game-Wettbewerben.


In November, South Korea won four gold medals at World Cyber Games in a contest of 58 other nations.

Im November hatte Südkorea gegenüber 58 weiteren Nationen vier Goldmedaillen in den World Cyber Games errungen.


World championships 2018-2022: Fifa appoints organising countries.

Weltmeisterschaft 2018-2022: die FIFA ernennt das Ausrichterland


Torment due to suspected corruption. On Thursday, the executive committee of Fifa will appoint countries to organise World Cup matches in 2018 and 2022, an eminently politcal choice, where influence and lobbying battles are liable to take precedence of technical criteria.

In heller Aufregung aufgrund von Korruptionsverdacht ernennt das Exekutivkomitee der FIFA am Donnerstag die Ausrichterländer der Weltmeisterschaften 2018 und 2022, eine höchst politische Wahl, bei der das Rangeln um Einfluss sowie das Lobbying die technischen Kriterien in den Hintergrund zu drängen drohen.


One thing is certain; the 2018 edition of the Fifa competition will take place in Europe, the traditional bastion of the game (4 candidates, Great Britain, Russia, Spain-Portugal and Belgium-The Netherlands; Angleterre, Russie, Espagne-Portugal, Pays-Bas-Belgique).

Eine Sache ist jedoch sicher: die Ausgabe 2018 der Königsdisziplin der FIFA wird in Europa, ihrer traditionellen Hochburg, stattfinden (die 4 Kandidaten: England, Russland, Spanien-Portugal, Niederlande-Belgien).


That of 2022 will be a lot more exotic, Fifa hoping to conquer new territories (Quatar, Australia) after a first contest on the African continent in 2010 or to pursue its introduction into the USA, or the Far East (Japan, South Korea).

Die Ausgabe 2022 wird dann etwas exotischer ausfallen; der Internationale Fußballverband hofft, nach der Premiere auf dem afrikanischen Kontinent im Jahre 2010 neue Territorien (Katar, Australien) für sich gewinnen zu können, oder seine Niederlassung in den Vereinigten Staaten oder in Fernost (Japan, Südkorea) weiter zu verfolgen.


The list of personalities of the delegations (David Cameron, Price William, Jose Luis Rodriguez Zapatero, Jose Socrates, Bill Clinton, the Emir of Qatar, the heads of the Belgian and Dutch governments, Zidane, Beckham, Cruyff) give an idea of the economic and political stakes of a world competition.

Die Liste der Persönlichkeiten, die zur Delegation zugehörig (David Cameron, Prince William, José Luis Rodriguez Zapatero, José Socrates, Bill Clinton, der Emir von Katar, der belgische und niederländische Regierungschef, Zidane, Beckham, Cruyff) gibt das Maß des ökonomischen und politischen Einsatzes einer Weltmeisterschaft vor.


Behind-the-scenes bargaining may therefore last up to the last minute.

Die Machenschaften hinter den Kulissen drohen also bis zur letzten Minute anzuhalten.


For the rest, it is difficult to establish a hierarchy among the candidates.

Schwierig ansonsten, eine Hierarchie der Kandidaten aufzustellen.


According to a Fifa assessment report, the British, Spanish-Portuguese (2018) and American (2022) cases advance better arguments than their competitors.

Nach dem Evaluationsbericht der FIFA, bieten die englische, spanisch-portugiesische (2018) und amerikanische (2022) Akte bessseren Argumente als die ihrer Konkurrenten.


But these considerations will not weigh very heavily with the 22 members of the executive committee, when it comes to voting.

Aber diese Erwägungen werden für die 22 Mitglieder des Exekutifkommitees zur Stunde der Wahl nicht so gewichtig sein.


The Sunday Times whiose disclosures resulted in the suspension of two members of the executive committee (Reynald Temerii and Amos Adamu), might thus have ruined the chances of its country, the cradle of football, which only hosted the World Cup once, in 1966.

Die Sunday Times, die mit der Herbeiführung der Suspendierung zweier Mitglieder des Exekutifkommitees (Reynald Temarii und Amos Adamu) am Anfang der Enthüllungen stand, hätte ebenso gut die Chancen für ihr eigenes Land, Wiege des Fußballs, ruinieren können, das nur ein einziges Mal die Weltmeisterschaft austragen durfte, nämlich 1966.


On Monday the BBC broadcast a documentary concerning three influential members of the executive committee, Ricardo Teizeira, Nicolas Leoz and Issa Hayatou.

Die BBC hatte dem am Montag erneut Nährboden gegeben, indem sie einen Dokumentarbericht ausgestrahlt hatte, der drei einflussreiche Mitglieder des Kommitees, nämlich Ricardo Teixeira, Nicolas Leoz und Issa Hayatou unter Beschuss nimmt.


Upsetting Fifa and embarrasing the British representatives, who engaged in intensive lobbying in recent weeks, mainly through David Beckham.

Grund genug, die FIFA zu verärgern und die englischen Verantwortlichen in Verlegenheit zu bringen, die in erster Linie mit David Cameron in diesen letzten Wochen ein intensives Lobbying betrieben hatten.


The head of the British government hopes to repeat the coup of his predessesor Tony Blair, who in 2005 secured the choice of London as the venue of the 2012 Olympic Games.

Der Regierungschef hofft auf eine Neuauflage des von seinem Vorgänger Tony Blair gelungenen Schachzuges, der im Jahre 2005 für London die Organisation der Olympischen Spiele 2012 erzielt hatte.


Will this intensive activity suffice to reguild the shield of England in the eyes of the executive committee?

Würde dieser intensive Einsatz genügen, um das Image Englands vor dem Kommitee wieder aufzuwerten?


Nothing is less certain, because the Spain-Portugal duo does not lack for advantages, with its stadia already completed, its expertise (World Cup 82 in Spain, 1992 Olympic Games in Barcelona, Euro 2004 in Portugal) and its football culture.

Nichts ist weniger sicher, denn dem Duo Spanien-Portugal fehlt es nicht an Trümpfen mit seinen bereits fertigen Stadien, seiner Expertise (WM 82 in Spanien, Olympische Spiele 92 in Barcelona, EM 2004 in Portugal) und seiner Fußballkultur.


But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.

Doch die wirtschaftlichen und finanziellen Schattenseiten der beiden Länder könnten ihre Ambitionen dämpfen.


Possible reprisals against the British and doubts about the solvency of Spain and Portugal can only improve the standing of Russia, which has become a powerful outsider, despite its lacks (stadia, hotels, transport).

Die möglichen Repressalien gegen die Engländer sowie die Zweifel über Solvenz Spaniens und Portugals lassen die Chancen Russlands, das trotz seiner Lücken im Dossier (Stadien, Hotels, Transport) zum gewichtigen Outsider geworden ist, ansteigen.


But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced "unfair competition in the preparation of voting" in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee.

Premierminister Vladimir Putin hat jedoch beschlossen, die unumwundenen Andeutung auf die Bezichtigungen der englischen Presse "einen unfairen Wettbewerb in der Vorbereitung der Abstimmung" seitens der Kommiteemitglieder angeprangert.


"They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them," alleged Mr. Putin.

"Man bewirft sie mit Dreck, man versucht, sie zu kompromittieren", wetterte Putin.


Concerning 2022, the United States with expereince of 1994, appear the obvious favourites.

Für 2022 scheinen die Vereinigten Staaten, gestärkt durch die Erfahrung von 1994, die logischen Favoriten zu sein.


The leading world ecomomic power, the seat of the principal sponsors of Fifa, the country appears to have a big lead over Japan and South Korea who have separately built a very fine project.

Erste ökonomische Weltmacht, Sitz der FIFA-Hauptsponsoren, das Land scheint eine lange Liste von Vorteilen gegenüber Japan und Südkorea aufzuweisen, die separat ein sehr schönes Projekt aufgestellt haben.


But these new candidatures appear premature for two countries, which jointly organised the 2002 trial.

Doch diese neuen Kandidaturen scheinen verfrüht für zwei Länder, die die Wettkämpfe im Jahre 2002 mitorganisiert hatten.


Another threat: The award of the 2026 World Competition to China, ardently desired by Fifa, which will in fact extinguish Asian chances for 2022.

Eine andere Bedrohung: die von der FIFA heiß ersehnte Bewilligung der WM 2026 für China, die die asiatischen Chancen auf 2022 hinfällig werden lassen.


Concerning Qatar which has made great play of proposing futuristic stadia and Australia, Fifa would pursue its expansion into new regions, but these two countries offer more risk than certainty.

Mit Australien und Katar, das mit der Aufwartung futuristischer Stadien alle Register gezogen hatte, verfolgt die FIFA ihre Ausdehnung in Richtung neuer Gegenden, jedoch stellen diese beiden Länder ein größeres Risiko, denn Gewissheit dar.


Like Japan and South Korea, Australia could also suffer from the weakness of TV rights of European countries, the nerve centre of the war for Fifa.

Australien könnte ebenso wie Japan und Südkorea unter der von den europäischen Ländern akquittierten Schwäche der Fernsehrechte (aufgrund der Zeitverschiebung) zu leiden haben, dem empfindlichen Nerv der FIFA.


Mitterand made others believe that he hesitated.

Mitterand hatte glauben lassen, dass er stutze.


Valery Giscard d'Estaing and Jacques Chirac had not the slightest hesitation.

Valéry Giscard d'Estaing und Jacques Chirac zeigten nicht das geringste Zögern.


And Nicolas Sakozy still fewer than they.

Und Nicolas Sarkozy noch weniger als diese.


An Elysée mandate tells a different story.

Ein Mandat im Elysée ruft das nächste herbei.


Accordingly, the current head of State will be a candidate in 2012.

Der aktuelle Staatschef wird ergo Kandidat im Jahre 2012 sein.


But the evidence conflicts with the mystique of the presidential function.

Aber die Offenkundigkeit steht der Seite des Mysteriums, das der Präsidentschaftsfunktion anhaftet, nicht gut zu Gesicht.


It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.

Also muss man so tun, als ob der Zweifel fortan bestünde.


In 2006, even without believing it, friends of Jacques Chirac pretended that a third mandate was not excluded.

2006 gaben die Anhänger Jacques Chiracs vor, ein drittes Mandat sei nicht ausgeschlossen, ohne selbst daran zu glauben.


On 15 November with a grave air, Nicolas Sarkozy gave an assurance that he would make his decision "sometime in the autumn of 2011"

Am 15. November versicherte Nicolas Sarkozy in ernstem Tone, seine Entscheidung "irgendwann im Herbst des Jahres 2011" zu treffen.


The fact that on Tuesday night at the Elysée before UMP deputies he called up the prospect of "two mandates" sowed some feverish reflections.

Dass er am Dienstagabend im Elysée vor der UMP-Parlamentariern die Perspektive von "zwei Mandaten" anklingen lassen würde, hatte demnach ein wenig Fieberhaftigkeit verbreitet.


Was this the official annoucement of his candidature?

War das die offizielle Ankündigung seiner Kandidatur ?


The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five-year terms to only two.

Der Präsident ließ lediglich daran erinnern, dass die Verfassungsänderung von 2008 die Anzahl der fünfjährigen Amtsperioden auf lediglich zwei beschränke.


He stated facts, but he did not make an announcement.

Er machte eine Feststellung, keine Ankündigung.


This is not for the first time that he humorously mentions the presidential election at such meetings.

Es ist nicht das erste Mal, dass er die Präsidentschaftswahl anlässlich solcher Treffen in einem humorvollen Ton erwähnt.


He said in July 2009 that at best they only had another seven and a half years of him.

"Ihr habt schlimmstenfalls noch siebeneinhalb Jahre mit mir, oder bestenfalls", erklärte er ihnen im Juli 2009.


Rebelote in May 2010: Do not believe that I only thought about it afterwards

Auf ein Neues im Mai 2010: "Glaubt nicht, dass ich nicht über die Phase danach nachdenke."


His intentions of the day before yesterday did not make him any more or any less a candidate than those of the day before that.

Seine Worte von vorgestern machen ihn nicht mehr zum Kandidaten als am Vortag; aber auch nicht weniger.


If they occasion comments, the reason is twofold.

Sollten sie Kommentare hervorrufen, dann aus einem zweifachen Grunde.


On the one hand, the acceleration of the progress of the candidature of the socialist party.

Die Beschleunigung des Wettlaufes um die Kandidatur mit der PS auf einer Seite.


But it is not the entry into the lists of Segolene Royal, which pushes Nicolas Sarkozy to unmask himself.

Es ist aber nicht die Aufnahme des Wettbewerbs mit Ségolène Royal, die Nicolas Sarkozy dazu treibt, sich zu offenbaren.


The reason is, on the contrary, that his 2012 candidature is clearly what many members of the socialist party are calling for, an earlier plan of battle than one originally planned.

Im Gegenteil, es ist seine offensichtliche Kandidatur im Jahre 2012, die viele Mitglieder der PS frühzeitiger als angenommen zur Kampfansage ermahnen.


Die schlechten Umfragen auf der anderen Seite.


For the first time, voters on the right preferred the candidature of François Fillon to that of Nicolas Sarkozy (45% against 44%, according to EVA-L'Express).

Zum ersten Male würden die Wähler der Rechten eine Kandidatur von François Fillon der von Nicolas Sarkozy (46% gegen 44%, laut Umfrage der BVA-L'Express) vorziehen.


The entourage of the Prime Minister immediately said that it had a candidate and that there was no debate about this within UMP.

"Wir haben einen Kandidaten, und es gibt mit der UMP keinerlei Diskussionen darüber", reagierte unmittelbar und vorsichtig das Umfeld des Premierministers.


Jean-Pierre Raffarin said that if he, the candidate, believed that defeat was a possibility, he would not be a candidate.

"Wenn er eine Niederlage als möglich befinden würde, wäre er nicht Kandidat", teilt Jean-Pierre Raffarin mit.


Alain Juppé said in the face of evidence and by way of correction that the candidate would always believe that he could win.

"Er wird stets daran glauben, siegen zu können", korrigiert Alain Juppé, der sich mit der Offenkundigkeit abgefunden hat.


Euro: BCE compelled to buy State securities

Euro: die EZB ist gezwungen, ihre Ankäufe von Staatspapieren beizubehalten


The last annual meeting of the board of governors of the European Central Bank (BCE) had to be the occasion of specifying the methods of emerging from the crisis, or at least of announcing the end of a good number of unconventional monetary policy operations, which have to be completed by the year end.

Die letzte Versammlung des Zentralbankrats der EZB im vergangenen Jahr sollte Gelegenheit bieten Möglichkeiten aufzuzeigen, wie man aus der Krise herauskommt, oder zumindest die Anordnung einer großen Anzahl an unkonventionellen Maßnahmen der Geldpolitik ankündigen, die Ende des Jahres zu ihrem Abschluss kommen sollen.


The European sovereign debt crisis obliges the issuing institute in Frankfurt to bahave less peremptorily, on pain of aggravating the situation, which is now more than tense enough already on European markets of obligation.

Die Krise der europäischen Staatsverschuldung verpflichtet, die Zentralbank in Frankfurt kann es sich zweifelsohne nicht leisten, auch die heutige, mehr als angespannte Situation auf den europäischen Anleihemärkten zu verwirken, um nicht deren Verschlimmerung hervorzurufen.


The political cost would be all the higher.

Die politischen Kosten dabei wären weitaus zu hoch.


Yesterday at a Press conference, the French Minister of Finance, Christine Lagarde greeted the active role played by the BCE to resolve the debt crisis of European States.

Die französische Finanzministerin Christine Lagarde hatte gestern anlässlich einer Pressekonferenz die von der EZB eingenommene, aktive Rolle zugunsten der Lösung der Staatshaushaltsverschuldung Europas begrüßt.


She did not wish to say whether she thought that the Central Bank had to do more, for example, by increasing its programme of buying sovereign bonds.

Sie hat nicht zu sagen gewagt, ob sie der Meinung sei, die Zentralbank könne noch mehr tun, beispielsweise durch Ankurbelung ihres Programms der Ankäufe von Staatsanleihen.


She said that she would communicate her thoughts to her European partners.

"Ich behalte meine Erwägungen für meine europäischen Handelspartner vor (...) ".


In Brussels on the day before during his hearing before the economic and monetary affairs commission of the European parliament, the chairman of the BCE, Jean-Claude Trichet did not prove more diffuse about his intentions, contenting himself with saying that the programme of buying State securities in the secondary market would continue and that they would see what will be decided at the meeting on Thursday.

Jean-Claude Trichet, Präsident der EZB hatte sich am Vortag in Brüssel anlässlich seiner Anhörung durch den Wirtschafts- und Währungsausschuss des europäischen Parlaments nicht sehr redegewandt bezüglich seiner Vorhaben gezeigt, sondern sich vielmehr begnügt, darauf hinzuweisen, dass das Programm der Käufe von Staatspapieren auf dem Sekundärmarkt "weiterbetrieben" würde und dass wir bei der Versammlung am Donnerstag "sehen werden, wie die Entscheidungen ausfallen".


The only certainty: The BCE would keep its principal rate of interest unchanged at 1%, historically the lowest since May 2009.

Einzige Gewissheit: Die EZB wird ihren Leitzins unverändert bei 1% belassen, dem historisch niedrigsten Niveau seit Mai 2009.


Factually, the obligatory Treasury purchases by the BCE doubled during last week to almost 1.35 thousand million Euros.

In der Praxis wurden die Obligationskäufe der Schatzkammer von der EZB letzte Woche auf ungefähr 1,35 Milliarden Euro verdoppelt.


And, according to indiscretions of market operators, it made fresh purchases of Irish and Portuguese bonds yesterday.

Und laut Indiskretionen einiger Händler soll sie gestern neue Käufe an irischen und portugiesischen Staatspapieren getätigt haben.


In total, Eurosystem central banks bought 67 thousand millions' worth of Euros since May 2010.

Insgesamt haben die Zentralbanken des Eurosystems seit Mai 2010 Käufe in Höhe von 67 Milliarden Euro vorgenommen.


There is no doubt among market operators about the expectations of a pursuit of purchases (see page 29).

Unter den Händlern wird die Antizipation eines Weiterverfolgens des Kaufkurses keinesfalls angezweifelt (siehe Seite 29).


Economists no longer expect any marked change of cap.

Die Volkswirte erwarten schon keine bemerkenswerte Kursänderung mehr.


Whilst loan operations at over three months have already disappeared from the BCE Bank arsenal, the latter continues to grant unlimited cash loans on generous terms and for periods from one weke to three months.

Wenn die Anleihengeschäfte von über drei Monaten bereits aus dem Arsenal der EZB verschwunden sein werden, wird sich letztere noch an den uneingeschränkten Geldmittelreserven auf freigiebige Art zu schaffen machen, und zwar über einen Zeitraum von einer Woche bis zu drei Monaten.


Economists now expect that the facility will be extended by some months.

Die Volkswirte machen sich bereits heute darauf gefaßt, dass sich diese Maßnahme noch um einige Monate ausdehnen wird.


Michael Schubert, an economist at Commerzbank cannot imagine that it will modify it programe to any great extent.

"Ich kann mir nicht vorstellen, dass die EZB ihr Programm auf wesentliche Art abändern wird".


He says that this would cause new short-term tensions.

"Anderenfalls würde sie das Risiko eingehen, neue Spannungen auf kurze Sicht zu provozieren", so vermutet Michael Schubert, Volkswirt der Commerzbank.


Norbest Bräms, an economist at Sal says that a gradual exit to be announced during the firts quarter of 2011 appears more likely.

"Ein für den Verlauf des ersten Quartals 2011 vorgesehener, progressiver Ausstieg scheint mir wahrscheinlicher", antizipiert seinerseits Norbert Bräms, Volkswirt bei Sal.


Norbet Bräms adds that on the level of its interventions in the public debt market, the BCE would have to make purchases of these bonds adequately large to revive the lacklustre market.

Im Bereich ihrer Interventionen auf dem Markt der Staatsverschuldung "sollte die EZB ein solches Kaufvolumen an Obligationen aufrechthalten, das den trägen Markt belebt", fügt Norbert Bräms hinzu.


Taking into account the large exposure of European banks to sovereign debt markets of the Euro zone, the issuing institute has no option other than to maintain a presence in the market.

In Anbetracht der Relevanz der exponierten Stellung der europäischen Banken auf den Märkten der Staatsverschuldung in der Eurozone hat die Zentralbank keine andere Wahl, als ihre Präsenz auf dem Markt beizubehalten.


An important bonds manager said yesterday that the Bank must at all costs offsat the shortage of investors in the market and prevent a boom of payments by the most vulnerable States.

"Sie muss zu jedem Preis an die Steller der mangelnden Investoren auf dem Markt treten und derart handeln, um die vorschnelle Begeisterung über die an die schwächsten Staaten gezahlten Renditen zu verhindern", bezeugte gestern ein wichtiger Obligationeninhaber.


Because if interest rates take off, States will be all the more anxious to reduce their indebtedness, or to stabilise it.

Denn wenn die Zinssätze zum Höhenflug ansetzen, würden die Staaten noch mehr daran gehindert, ihre Verschuldung zu reduzieren oder auch nur zu stabilisieren.


This is the price of safeguarding the Euro.


In Italy, the Berlusconi government is turning its back.

Die Regierung Berlusconi geht in Italien in Deckung


After the start of a disquieting week for Italy, the situation yesterday was somewhat easier with the reflux of 10-year obligatory rates.

Nach einem für Italien beunruhigenden Wochenanfang hat sich die Situation gestern mit dem Rückgang der Eckzinsen auf 10 Jahre ein wenig entspannt.


On leaving a meeting with the Minister of the Economy, the regional presidents said that Giulio Tremonti described the situation as "insoluble" and that he was waiting for an unforeseeable weekend, which he subsequently denied.

Am Ende des Treffens mit dem Wirtschaftsminister hatten die Regionsvorsitzenden Giulio Tremonti die Situation als "unentzifferbar" qualifizieren und ihn mit einem "unvorhersagbaren" Wochenende haben rechnen hören, was der Betreffende jedoch sofort dementierte.


In any event on Tuesday the difference between German long-term rates reached a record of 210 base points and the price of contracts to cover the risk of bankruptcy (CDS) took off to reach 263 points, producing a certain amount of panic in Rome.

Am Dienstag jedenfalls hätte die Schere mit den deutschen Zinssätzen seinen Rekord von 210 Basispunkten erreicht, und die Preise der Verträge zur Deckung des Konkursrisikos seien auf 263 Punkte angestiegen, was eine gewisse Kopflosigkeit in Rom hervorgerufen hatte.


At a session of the council of ministers, Silvio Berlusconi pointed out that in Spain the differential from German rates was over 400 base points.

Silvio Berlusconi hatte bei seinem Ministerrat darauf hingewiesen, dass die Diskrepanz Spaniens zu den deutschen Zinssätzen bei 400 Basispunkten liegt.


But his right arm, Gianni Letta, declared himself very worried by market turbulence and by a possible contagion from Ireland.

Seine rechte Hand, Gianni Letta, hatte sich jedoch als "schwer besorgt" von den "Marktturbulenzen" und einer möglichen Ansteckungsgefahr aus Richtung Irland geäußert.


The good news is that Italy, the third largest economy of the Eurozone, is not like Greece and Ireland.

"Die gute Nachricht ist, dass Italien, die dritte Volkswirtschaft der Eurozone, nicht wie Griechenland oder Irland ist."


According to Irwin Stezer, an econoist at the Hudson Institute,the bad news is that it is like Portugal.

"Die schlechte Neuigkeit ist, dass Italien wie Portugal ist", erklärt Irwin Stelzer, Volkswirt am Hudson Institute.


Clearly, its problem is an absence of growth and inadequate tax revenues, placing the State in in danger of no longer being able to cover its financial requirements.

Im Klartext heisst das, sein Problem ist die Absenz von Wirtschaftswachstum und die damit einhergehenden, schwindsüchtigen Steuereingänge, die den Staat in Gefahr bringen, seinen Finanzierungsbedarf nicht mehr decken zu können.


The most recent forecasts from Brussels acted like a cold shower on the government.

Die letzten Brüsseler Prognosen waren eine kalte Dusche für die Regierung.


Italian growth is now expected to be 1.1% in 2011 and 1.4% in 2012, whist the budget now under scrutiny by the Senate records 1.3 and 2.0% respectively.

Künftig wird ein italienisches Wachstum von 1,1% im Jahre 2011 und von 1,4% im Jahre 2012 erwartet... obwohl das beim Senat zur Prüfung vorliegende Haushaltsbudget mit 1,3% beziehungsweise 2% rechnet.


Under these conditions, the European Commission calculates that the public deficit will be 4.3% of the GDP next year (versus 3.9% forecast by the government) and 3.5% in 2012 (instead of the forecast of 2.7%).

Unter diesen Voraussetzungen, so kalkuliert die EU-Kommission, wird das Haushaltsdefizit im nächsten Jahr noch 4,3% des BIP ausmachen (entgegen der von der Regierungen vorhergesagten 3,9%) und 3,5% im Jahre 2012 (statt 2,7%).


This is the reason for the rumour of a new collective budget of 7 thousand million Euros, which might be drawn up after the holidays.

Daher auch der Aufruhr um ein neues Haushaltskollektiv, das nach den Feiertagen zu einer Summe von 7 Milliarden Euro eingesetzt werden könnte.


The economic affairs commissioner Olli Rehn said that if necessary, new austerity measures will have to be taken.

"Wenn nötig, müssen neue Sparmaßnahmen ergriffen werden", meint Wirtschaftsprüfer Olli Rehn.


For the moment, Italy receives support from international institutions.

Zur Stunde erhält Italien die Unterstützung internationaler Institutionen.


Arrigo Sadun, the Italian administrator of the International Monetary Fund in charge of Italy at the IMF assures that the foundations of Italian economy are sound.

"Die Grundfeste von Italiens Wirtschaft sind in Ordnung und seine Konten sind geregelt, das wiederholen wir bereits seit langer Zeit", versichert Arrigo Sadun, italienischer Treuhänder des Internationalen Währungsfonds, der beim IWF mit Italien betraut ist.


Pier Carlo Padoan, chief economist of OCDE, states that there is no problem in the immediate future, in the short or in the long term, because despite its large debt (119.2% of GIP in 2011, NDLR). stabilisation efforts demanded from Italy are smaller than those demanded from other countries.

"Im Augenblick gibt es keine Probleme, weder auf kurzfristige, noch auf langfristige Sicht, da von Italien trotz seiner hohen Verschuldung (119,2% des BIP im Jahre 2011, A. d. R.) geringere Stabilisationsfortschritte gefordert werden als von anderen Ländern", beobachtet Pier Carlo Padoan, Chef-Volkswirt der OECD.


There remains the question of political instability.

Bleibt die Frage nach der politischen Unstetigkeit.


On 14 December, Silvio Berlusconi will face a motion of censure in the Chamber of Deputies, following which an early general election could take place at the end of March.

Am 14. Dezember wird Silvio Berlusconi sich einem Misstrauensantrag der Abgeordnetenkammer gegenübersehen, infolge derer die vorgezogen Wahlen bereits Ende März organisiert werden könnten.


A period not suited to the taking of decisions in the event of a serious crisis would then begin.

Es steht also eine wenig günstige Periode für eine Beschlussfassung hinsichtlich einer schweren Krise bevor.


Europeans are thinking about means of strengthening anti-crisis devices.

Europäer denken über den Ausbau der Antikrisenmaßnahmen nach


Christine Lagarde hammered the following home yesterday at a Press conference in Paris: She said that she believed Europeans showed on Sunday both day and night that they are committed to defend their currency and their monetary zone.

Christine Lagarde hatte es noch gestern im Rahmen einer Pressekonferenz in Paris ausdrücklich hervorgehoben: "Ich glaube, man hat es noch am Sonntagnachmittag sowie auch am Abend bewiesen: Die Europäer halten eindeutig zusammen, sind bereit und engagiert, ihre Währung sowie ihr Währungsgebiet zu verteidigen".


Although that it was only relative, the detente recorded here yesterday of interest rates on European State bonds brought water to the mills of governments and of the BCE.

Obgleich vollkommen relativ - der gestern verzeichnete Abzug bei den Zinsfüßen der europäischen Staatsobligationen war Wasser auf die Mühlen der Regierungen sowie der EZB.


But one cannot yet speak about a start of normalisation.

Von einem Normalisierungsbeginn kann jedoch noch nicht die Rede sein.


The Standard & Poor agency announced that it might devalue the Portuguese debt, the target of most of today's speculation.

Die Rating-Agentur Standard & Poor's hatte verkündet, sie könne den Schuldenvermerk Portugals, die wohl wirksamste Zielscheibe der Spekulanten heutzutage, herabsetzen.


The economists of Exane BNP Paribas feel that as in May, there is a real lack of clarity and political transparency encumbering banking systems in particular.

"Wie im Mai besteht ein reeller Mangel an Klarheit und politischer Wahrnehmbarkeit, die besonders auf den Bankensystemen lastet", so die Meinung der Volkswirte der Exane BNP Paribas.


All the more because political time moves much more slowly than market time.

Vor allem, zumal "die politische Zeit viel langsamer vergeht als die der Märkte".


Aware of this gap and of the dangers which it conceals, European countries are intensifying their discussions aimed at strengthening their existing anti-crisis devices.

Die europäischen Länder, die sich sowohl dieser Kluft als auch der Gefahr, die sich darin verbirgt, wohl bewußt sind, intensivieren die Diskussionen zur Verstärkung der bereits vorhandenen Antikrisenmaßnahmen.


Informal consultations between Ministers of Finance of countries most directly concerned and more widely their G20 opposite numbers, are well advanced.

Die informelle Beratungen zwischen den am direktesten betroffenen Finanzministern und im weiteren Sinne mit ihren Gegenübern der G20 gehen gut voran.


And also in the expectation of meetings of the Eurogroup and the Ecofin at the start of next week.

Und dies auch in Hinblick auf die Sitzungen von Eurogroupe und Ecofin Anfang nächster Woche.


On the agenda is the fate of unconventional measures of support for countries of the Eurozone in the market collimator (see above).

Auf dem Plan steht das Los der unkonventionellen Maßnahmen zur Rückenstärkung der Länder der Eurozone im Fadenkreuz der Märkte (siehe unten).


Concerning the European financial stability fund (FESF) its executive director Klaus Regling began a tour of Asia starting from Singapore, to inform Far East investors about the progress of the crisis i Europe.

Was die EU-Stabilitätsfonds anbetrifft, so hat deren Exekutivdirektor Klaus Regling bereits am Dienstag in Singapour seine Asien-Tour begonnen, um die Investoren in Fernost über die Entwicklungen hinsichtlich der Krise in Europa zu informieren.


Whilst the object of these visits is not to raise funds, it is certainly intended to prepare the ground for doing so.

Wenn Ziel seines Besuches zwar nicht ausdrückliches Fundraising ist, so bereitet er diesem dazu sicherlich das Terrain.


The first issues of FESF bonds are expected to take place next month.

Die ersten Werpapierausgaben seitens des EU-Stabilitätsfonds sind für nächsten Monat vorgesehen.


Yesterday, an official American representative told Reuter that the United States would support a possible increase of funds for direct supplementary involvement of the IMF.

Gestern hatte ein offizieller amerikanischer Repräsentant der Agentur Reuters anvertraut, die Vereinigten Staaten unterstützten einen möglichen Anstieg der durch das zusätzliche, direkte Engagement des IWF mobilisierten Fonds.


Front line coutries such as Spain and Portugal are preparing to adopt structural reforms, particularly concerning organisation of the labour market.

Portugal und Spanien, die Länder in erster Reihe, schicken sich ihrerseits an, strukturelle Reformen, insbesondere im Bereich der Arbeitsmarktorganisation zu übernehmen.


Reforms which are additional to measures of austerity with a more rapid effect.

Reformen, die zu den Sparmaßnahmen hinzukommen, jedoch Wirkungen in näherer Zukunft zeigen sollen.


Lisbon and Madrid wish to embark on a path different from that taken by Greece and Ireland.

Lissabon und Madrid einen anderen Weg beschreiten, als dies Griechenland und Irland getan haben.


Both are anxious to avoid in any circumstances asking for international help, before introducing its own budgetary correctives and deciding on structural reforms essential for restoring long-term confidence.

Sowohl dem einen, als auch dem anderen liegt zu jedem Preis daran zu vermeiden, internationale Hilfestellung erbitten zu müssen, bevor sie ihre eigenen Budgetkorrektive aufgestellt und über unumgängliche strukturelle Reformen beschlossen haben, die ihnen auf Dauer das Vertrauen zurückbringt.


Lastly, backers of European funds are discussing available options to speed up the process of normalisation of sovereign debt markets.

Die europäischen Kapitalgeber wiederum unterhalten sich über die zur Verfügung stehenden Optionen, um den Normalisierungsprozess der Märkte von Staatsanleihen zu beschleunigen.


In Paris on 24 November, Axel Weber first put forward the idea that if the 750 thousand million Euros released by Europe and the IMF were not adequate, the Unnion would not hesitate to resort to the portfolio.

Axel Weber, der sich am 24. November auf der Durchreise in Paris befand, hatte als erster die Idee hervorgebracht, dass wenn die 750 durch Europa und den Internationalen Währungsfonds mobilisierten Milliarden Euro nicht genug wären, so würde die Union nicht zögern, erneut in die eigene Tasche zu greifen.


Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice.

Die Volkswirte von Barclays Capital, hinsichtlich des Marktes der europäischen Staatsverschuldung ganz im Vordergrund stehender Akteur, urteilen, eine Verlängerung von um die 100 Milliarden Euro würden ausreichen, "vorzugsweise" in Form einer direkten Liquiditätsspritze.


The vehicle exists: The vehicle exists in the form of the European financial stabilisation mechanism, currently containing 60 thousand million Euros.

Dieses Mittel existiert: der europäische Mechanismus dotierter Finanzstabilisierung, der zurzeit 60 Milliarden Euro beträgt.


A piece of advice likely to be examined carefully in European capitals.

Ein Beirat, der alle Chancen hat, aufmerksam in den europäischen Hauptstädten untersucht zu werden.


Most importantly, if market conditions prevail.

Vor allem, wenn sich die Marktbedingungen zuspitzen.


Snow and ice: 24 départements have received an orange warning.

Schnee und Glatteis: 24 Departements in Alarmstufe Orange


Episodes of snow are still causing traffic problems, especially in the secondary network in Brittany and may disrupt certain economic activities.

Die Schnee-Episoden ziehen noch immer Verkehrsschwierigkeiten nach sich, insbesondere in den sekundären Verkehrsnetzen der Bretagne und drohen, verschiedene Wirtschaftsaktivitäten zu beeinträchtigen.


Twenty-four départements are on orange alert due to a risk of snow and ice.

Vierundzwanzig Departements befinden sich nunmehr in Alarmstufe Orange aufgrund des drohenden Schnee- und Glatteisrisikos.


Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres ad Vienne have joined the 20 départements already on orange alert, 18 since Wednesday afternoon and two, Dordogne and Gironde, later during the night.

Die Regionen Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres und Vienne sind den sich bereits in Alarmstufe Orange befindlichen 20 Departements hinzugekommen; 18 seit Mittwochnachmittag und zwei, die Dordogne und die Gironde, sodann später in der Nacht.


According to Meteo France, continuous flurries of snow are affecting the north of the Gironde and both Charentes and it is snowing lightly over the Ile de France.

Laut Météo France, tangieren die intensiven Schneeschauer den Norden der Gironde sowie die Charentes, es schneit leicht auf der et Ile-de-France.


Deposits of snow from 2 to 5 cm, 7 to 10 cm in places, are expected in the départements in question and 1 to 3 cm, indeed up to 5 cm in the Paris region.

In den betroffenen Departements werden Schneedecken von 2 bis 5 cm, stellenweise auch von 7 bis 10 cm erwartet, sowie 1 bis 3 cm, sogar bis zu 5 cm in der Pariser Region.