The départements in question are Charente, Charente-Maritime, Cotes d'Armor, Finistere, Gironde, Dordogne, Poitou and those of the regions of Basse-Normandie, Ile-de-France and Limousin.

Betroffen sind die Regionen Charente, Charente-Maritime, Côtes d'Armor, Finistère, Gironde, Dordogne, Poitou und die Regionen Basse-Normandie, Ile-de-France und Limousin.


According to Meteo France, snow episodes are sufficiently marked to create traffic problems and to disrupt certain economic activities.

Die Schneefälle sind beachtlich genug, um Verkehrsbehinderungen hervorzurufen und bestimmte Wirtschaftsaktivitäten zu beeinträchtigen, sagt Météo France voraus.


In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7/5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp-Lannion and the Saint-Brieuc-Loudeac roads.

In der Region Côtes d'Armor sind mehrere Regionalstrassen für den Schwerverkehr von über 7,5 Tonnen gesperrt, darunter die Verkehrsachsen Guingamp-Lannion und Saint-Brieuc-Loudéac.


Traffic on the Brittany secondary network is very difficult and the gendarmerie recommends that vehicles should only be used where absolutely necessary. Traffic of certain TER vehices has been suspended for the day.

Die Verkehrssituation der sekundären Verkehrsnetze in der Bretagne ist laut den Verkehrspolizisten, die davon abraten, das eigene Fahrzeug nur im Notfalle zu benutzen, sehr schwierig, und der Einsatz einiger TER-Reisebusse wurde den gesamten Tag über gestrichen.


In Picardy, all school transport on Thursday has been prohibited.

In der Picardie wurde der Schulverkehr für Donnerstag aufgehoben.


No special measures are contemplated for Wednesday evening to restrict the traffic of heavy loads.

Für den Schwerverkehr wurden am Mittwochabend keinerlei spezifische beschränkende Maßnahmen vorgesehen.


The prefecture asks all drivers to exercise the greatest possible care on roads and to adapt their driving accordingly.

Die Präfektur "fordert die Autofahrer zu höchster Vorsicht auf den Straßen sowie zur entsprechenden Anpassung ihres Fahrverhaltens auf."


The directorate-general of civil aviation (DGAC) has asked all air transport companies to cancel on Thursday 25% of their flights to Roissy airport and 10% to Orly airport, due to expected snowfall.

Die Generaldirektion für Zivile Luftfahrt (DGAC) forderte die Fluggesellschaften auf, am Donnerstag 25% ihrer vom Pariser Flughafen Roissy und 10% der von Orly aus startenden Flüge aufgrund der erwarteten, starken Schneefälle zu streichen.


The DGAC recommends air passengers to contact their carrier.

Die DGAB empfiehlt den Flugpassagieren, ihre Fluggesellschaft zu kontaktieren.


In Great Britain, Gatwick airport in south London and Edinburgh airport in Scotland will be closed until Thursday morning.

Die Flughäfen Gatwick im Süden Londons sowie der Flughafen in Edinburgh, Schottland, sind bis Donnerstagmorgen gesperrt.


Metro Grand Paris: First financial proposals;

Métro Grand Paris: erste finanzielle Skizzen


Since the time when the debate about the modernisation of transport in the Ile-de-France reached its highest point, thousands of millions of Euros have been haemorrhaging.

Seit die Debatte um die Modernisierung der Verkehrswirtschaft auf der Ile-de-France in vollem Gange ist, regnet es Milliarden.


Mention is made in particular of the 23 thousand million Euros for the Grand Paris metro which the Grand Paris company is to build.

Man rufe sich hierbei insbesondere die 23 Milliarden für die Metro Grand Paris in Erinnerung, die von der Société du Grand Paris gebaut werden soll.


To start this SGP, the State announced a contribution of 4 thousans million Euros.

Um den Baubeginn der SGP in die Wege zu leiten, hat der Staat eine Kapitaldotation von 4 Milliarden Euro ausgerufen.


In the theoretical scheme, it is this sum which will then enable the SGP to borrow in the market a part of the financing of its double loop.

Im theoretischen Schema ist dies die Summe, die der SGP sodann ermöglichen würde, auf den Märkten einen Teil der Finanzsumme zu ihrem Zweifachen zu verleihen.


Today. the first calculations have begun.

Heute ist es schließlich zu ersten Hochrechnungen gekommen.


The 2010 law concerning rectification financing examined by the parliamentary finance commission this morning, contains the devices needed for finding the initial sum.

Der Ergänzungshaushalt von 2010, diesen Vormittag durchgesehen von der Finanzkommission der Nationalversammlung, enthält die vorgesehenen Maßnahmen, um den ersten Teil dieser Gelder aufzubringen.


There are two of them: the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile-de-France.

Es handelt sich hierbei um zweierlei Maßnahmen: die Schaffung einer Sondersteuer zur Erschließund und eine höhere Besteuerung der Büros auf der Ile-de France.


The first, says article 15 of the draft law is "for the establishment of the Grand Paris company."

Erstere, so entnimmt man Artikel 15 des Gesetzesentwurfes, geht "zugunsten der öffentlich-rechtlichen Anstalt Société du Grand Paris".


Elle est chiffrée: It says: The yield of this tax is 117 million Euros annually.

Diese ist beziffert: "Das Produkt dieser Steuer beläuft sich auf 117 Millionen Euro pro Jahr".


The second is a recasting of a tax on officesm which exists already "in order to modernise, to increase its yield and to allocate this increase to the Grand Paris company."

Zweitere ist eine Neuordnung der bereits existierenden Unternehmensbesteuerung: "um diese zu modernisieren, um das sich aus ihr ergebende Produkt zu erhöhen und diese Erhöhung der Société du Grand Paris zu überantworten".


Diese Summe ist nicht im Text beziffert.


It falls far short of the 4 thousand million.

Von den 4 Milliarden ist man weit entfernt.


The expose states that tax resources are additional to the 4 thousand million Euros of capital to be invested by the State and passed to the Grand Paris company as the project progresses.

"Es wird ausgeführt, dass die steuerlichen Ressourcen zu den 4 Milliarden Euro der Kapitaldotation hinzugerechnet werden, die durch den Staat aufgebracht werden und der Société du Grand Paris nach und nach für das Projekt geleistet werden", so ist der erklärenden Darlegung zu entnehmen.


Bei der SGP findet man dieses System gar nicht anstößig.


It is explained that from the moment the two sources of cash were created (the two taxes, ndlr) it would be possible to cover the cost of three years of study and then resort to the 4 thousand million Euros.

"Seit dem Augenblick, in dem man Einnahmen verbucht (die beiden Steuern, d. R.), kann man die Projektierung über drei Jahre lang decken und dann erst aus den 4 Milliarden schöpfen", so wird erklärt.


"This would be included in the budget and drawn on as the project develops"

"Dies wird im Budget notiert und nach und nach abgezogen".


The SGP estimates that the 4 thousand million Euros would be included in 2013 in the 2014 budget.

Die SGP veranschlagt, dass 2013 begonnen werden wird, die 4 Milliarden für das Budget 2014 zu notieren.


This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.

Diese Maßnahme, deren 4 versprochenen Milliarden man noch lange wird suchen können, läuft Gefahr, eine recht bewegte, parlamentarische Diskussion hervorzurufen.


Die erste öffentliche Sitzung findet am 7. Dezember statt.


The WikiLeaks affair has a double significance.

Die Affaire WikiLeaks hat eine zweifache Bedeutung.


On the one hand, it is a scandal, which only looked scandalous in the light of the hypocrisy which prevails in relations between States, citizens and the Press.

Auf einer Seite hat sie sich als offensichtlichen Skandal entpuppt, ein Skandal, der lediglich ein Skandal im Sinner Scheinheiligkeit ist, die die Beziehunge zwischen den Staaten, den Bürgern und der Presse regiert.


On the other hand, it announces profound changes on international level and points to a future dominated by regression.

Auf der anderen Seite kündigt sie tiefgreifende Änderungen auf internationalem Niveau an, und gibt einen Vorgeschmack auf die durch Regression dominierte Zukunft.


But let us take things in the right order.


The first aspect of WikiLeaks is a confirmation of the fact that every secret service case (of any country) consists solely of Press cuttings.

Der erste Aspekt von WikiLeaks ist die Bestätigung der Tatsache, dass sich jede von einem Geheimdienst erstellte Akte (einer x-beliebigen Nation) ausschließlich aus Zeitungsausschnitten zusammensetzt.


The "extraordinary" American revelations about the sexual habits of Berlusconi only report what it was possible to read for months in any daily (except in those belonging to Berlusconi) and the sinister caricature profile of Khadafi has long been a cabaret artists'sketch material.

Die "außerordentlichen", amerikanischen Enthüllungen über die sexuellen Gewohnheiten Berlusconis werfen nichts weiter ab als das, was man über Monate hinweg sowieso in jedem x-beliebigen Journal zu lesen bekam (außer denen, deren Eigentümer Berlusconi ist), und das erschreckend karikaturierte Profil Gaddafis bot Kabarettkünstlern bereits seit langer Zeit Stoff für ihre Sketche.


The rule according to which secret files may only contain already known news is essential for secret services dynamic and not only in the present century.

Die Regel, nach der die geheimen Dossiers nur aus bereits bekannten Neuigkeiten bestehen dürfen, ist essentiell für die Dynamik der Geheimdienste, und das nicht erst in diesem Jahrhundert.


If you visit a library devoted to American publications, you will see that every work repeats (concerning the Grail, the mystery of Rennes-le-Chateau, the Templars, or the Rosicrucians) exactly that which was already set out in earlier works.

Wenn Sie in eine Bibliothek gehen, die sich esotherischen Publikationen widmet, werden Sie erkennen, dass jedes Werk (über den Gral, das Mysterium von Rennes-le-Chateau, die Templer oder die Rosenkreuzler) exakt das wiederholt, was bereits in vorherigen Werken geschrieben wurde.


And this is so not only because the author of occult texts does not like to do previously unpublished research (and does not know where to look for news about what does not exist), but because those who devote themsslves to occultism, do not believe what they already know and which confirms what they had already learned.

Das kommt nicht allein daher, dass der Autor okkulter Texte keine Recherchen veröffentlichen will (noch daher, dass er nicht wüßte, wo Neuigkeiten über das Nicht-Existierende zu finden wären), sondern weil diejenigen, die sich dem Okkultismus widmen, an nichts anders als das glauben, was sie bereits wissen und bestätigt, was sie bereits gelernt haben.


Dies ist auch der Erfolgsmechanismus von Dan Brown.


The informant is lazy and lazy (or limited) is also the head of secret service (otherwise he could be, for all I know, an editor at Liberation), who does not consider to be true what he recognises.

Der Informant ist faul, und faul (oder beschränkten Geistes) ist auch der Chef des Geheimdienstes (ansonsten könnte er was auch immer sein, beispielsweise Redakteur bei Libération), der nur als wahr erachtet, was er anerkennt.


Top secret information about Berlusconi, which the Amereican embassy in Rome sent to the State Department, was the same as that which Newsweek had published the week before.

Die Top-Secret Informationen über Berlusconi, die die amerikanische Botschaft in Rom dem Staatsdezernat geschickt hatte, waren dieselben wie diejenigen, die Newsweek bereits die Woche zuvor publiziert hatte.


So why did the revelations about these files make so much noise?

Warum also wurde solch ein Aufhebens um die Enthüllungen dieser Dossiers gemacht?


On the one hand, they say that every cultivated person already knows that embassies have, at least since the end of the Second World War and since heads of State could telephone one another or fly to meet for dinner, lost their diplomatic function and except for some little representation exercises, have become centres of espionage.

Auf einer Seite besagen diese, was jede gebildete Person bereits weiß, und zwar dass die Botschaften - zumindest seit Ende des Zweiten Weltkrieges und seitdem auch die Regierungschefs sich gegenseitig anrufen können oder ein Flugzeug nehmen können, um sich zum Abendessen zu treffen - ihre diplomatische Funktion verloren haben und sich , mit Ausnahme einiger kleiner Repräsentationsaufgaben, in Spionagezentren verwandelt haben.


Every spectator of investigation films knows this very well and it is hypocritical to pretend that he does not.

Jeder beliebige Zuschauer von Ermittlungsfilmen weiß dies sehr genau, und es geschieht nicht aus Scheinheiligkeit, dass man so tut, dies zu ignorieren.


Nevertheless, repeating it in public breaches the duty to be hypocritical and only places American diplomacy in a bad light.

Dennoch: die Tatsache, es öffentlich zu wiederholen, verletzt die Aufgabe der Scheinheiligkeit und dient dazu, die amerikanische Diplomatie in ein schlechtes Licht zu setzen.


Secondly, the idea of a hacker being able to acquire the deepest secrets of the most powerful country in the world represents a significant blow to the prestige of the State Department.

An zweiter Stelle: Die Idee, dass ein x-beliebiger Hacker die geheimsten Geheimnisse des mächtigsten Landes der Welt anzapfen kann, birgt den erheblichen Schlag gegen das Prestige des Staatsdezernats.


The scandal affects both the victims and the "executioners" equally.

Zudem bringt der Skandal weniger die Opfer, als vielmehr die "Scharfrichter" in Bedrängnis.


But let us look at the profoud nature of what has happened.

Aber widmen wir uns der tiefgründigen Natur dessen, was passiert ist.


Formerly, in the days of Orwell, one could see all power as Big Brother, who controlled every action of his subjects.

Ehemals, zu Orwells Zeiten, konnte man alle Macht wie ein Big Brother bündeln, der jede Geste seiner Untertanen kontrollierte.


The Orwellian prophecy proved completely true, since being able to be completely controlled thanks to the telephone, the hotel visited, the motorway taken and so on, the citizen became a total victim of the eye of power.

Orwells Prophezeiung hätte sich seitdem als vollkommen richtig herausstellen können, wo man jede Bewegung dank des Telefons kontrollieren kann, jede getätigte Transaktion, das besuchte Hotel, die gewählte Autobahn und so weiter; der Bürger würde zum totalen Opfer des Auges der Macht werden.


But when one demonstrates what happens now, that even the secrets of power cannat escape the control of a hacker, the control report ceases to be unidirectional and is able to circulate.

Wenn man sich aber vor Augen führe, was heute abläuft, dass selbst die geheimen Krypten der Macht nicht mehr der Kontrolle eines Hackers entkommen können, so hört der Kontrollgang auf, einseitig gerichtet zu sein und wird zirkelförmig.


Power controls every citizen, but every citizen, or at least the hacker as the citizen's avenger, can learn all the secrets of power.

Die Macht kontrolliert jeden Bürger, aber jeder Bürger, oder zumindest der Hacker - erwählt als Rächer des Bürgers -, kann die Geheimnisse der Macht in Erfahrung bringen.


How can a power last, if it can no longer keep its secrets?

Wie kann sich aber eine Macht halten, die nicht mehr in der Lage ist, ihre eigenen Geheimnisse zu wahren?


It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered; it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power.

Es stimmt, Georg Simmel sagte bereits, dass ein wirkliches Geheimnis ein leeres Geheimnis ist (und ein leeres Geheimnis kann niemals enthüllt werden); es ist ebenfalls wahr, dass jedwede Kenntnis über den Charakter Berlusconis oder Merkels im Grunde ein Geheimnis frei von Geheimis ist, da es die öffentliche Sphäre preisgibt; aber im Stile von WikiLeaks offenzulegen, dass die Geheimnisse von Hillary Clinton leere Geheimnisse waren, bedeutet, sie jeglicher Macht zu berauben.


WikiLeaks did not injure Sarkozy or Merkel, but did considerably injure Clinton and Obama.

WikiLeaks hat weder Sarkozy noch Merkel Unrecht getan, dagegen aber Clinton und Obama.


What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity?

Was werden die Konsequenzen dieser Kränkung sein, die einer so gewaltigen Macht zugefügt wurde?


Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner.

Es ist offensichtlich, dass die Staaten in Zukunft keinerlei vorbehaltene Informationen mehr Online stellen werden - das würde einem an der Straßenecke angeklebten Aushang gleichkommen.


But it is also clear that with current technologies it is useless to hope to be able to discuss confidential reports on the telephone.

Aber es ist ebenso offensichtlich, dass es mit den aktuellen Technologien vergebens ist zu hoffen, vertrauliche Berichte über Telefon geheim halten zu können.


Nothing is easier than to discover if and when a head of State has flown away and to contact one of his/her colleagues.

Nichts ist einfacher als herauszufinden, ob und wann ein Staatschef sich in einem Flugzeug fortbewegt und einen seiner Kollegen kontaktiert hat.


How can private and confidential reports be discussed in the future?

Wie könnten in Zukunft private und nur für gewisse Ohren bestimmte Beziehungen unterhalten werden?


I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.

Ich weiß sehr wohl, dass meine Vorhersage im Moment nach Science-Fiction und romanhaft klingt, aber ich sehe mich dazu genötigt, mir die Regierungsagenten vorzustellen, sich auf geheime Art und Weise emsig auf unkontrollierbaren Marschrouten bewegend, ihre Mitteilungen nirgendwo anders als im bloßen Gedächtnis mit sich tragend, und darüber hinaus die wenigen schriftlichen Informationen, die sie bekommen haben, im Schuhabsatz verbergend.


The information will be on a single copy kept in a locked dtrawer; basically, the attempted Watergate espionage was less succesul than WikiLeaks. au fond, la tentative d'espionnage du Watergate a eu moins de succès que WikiLeaks.

Die Informationen würden in einziger Kopie in verschlossenen Schubladen gelagert werden: im Grunde hatte der Spionageversuch von Watergate weniger Erfolg zu verzeichnen, als WikiLeaks.


I had occasion to write that technology goes forward like a crab, namely, backwards.

Ich hatte die Gelegenheit zu schreiben, dass die Technologie heutzutage wie ein Krebs voranschreitet, nämlich rückwärts.


A century after the invention of wireless telegraphy revolutionised communications, Internet re-established wire telegraphy (telephone).

Ein Jahrhundert nachdem der drahtlose Telegraf die Kommunikation revolutioniert hatte, rekonstruiert das Internet einen Telegrafen mit (telefonischem) Draht.


Video cassettes (analogue) had enabled cinema research workers to explore a film step-by-step going backward and forward and discovering all the secrets of montage, whilst digital CD's only allow jumping from chapter to chapter, namsly by macroportions.

Die (analogen) Videokassetten hatten den Filmforschern ermöglicht, einen Film Band für Band auszukundschaften, indem man von hinten nach vorne spulen und alle Geheimnisse der Montage lüften konnte, während die (numerischen) CDs heutzutage nichts anderes ermöglichen, als von Kapitel zu Kapitel zu springen, also in Makroportionen.


With high-speed trains one can travel from Rome to Milan in three hours, whilst going by air a total of three-and-a-half hours are needed.

Mit den Hochgeschwindigkeitszügen fährt man innerhalb von drei Stunden von Rom nach Mailand, während dies per Flugzeug einschließlich des Umsteigens dreieinhalb Stunden erfordert.


Is it therefore not extraordinary that politics and communication techniques revert to horse-drawn carriages.

Es ist daher nicht außergewöhnlich, dass Politik und Kommunikationstechnik auf Auto und Pferd zurückkommen.


In other days the Press tried to understand what was happening in secret in embassies.

In früheren Zeiten versuchte die Presse zu verstehen, was für Geheimnisse zwischen den Botschaften geschmiedet wurden.


Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.

Gegenwärtig sind es die Botschaften, die vertrauliche Informationen von der Presse fordern.


Climate: How France tampers with its promises of finance.

Klima: wie Frankreich seine Finanzversprechen schönredet


A year after the Copenhagen agreement it is time to look at the observance of the promises of fast finance (so-called fast start finance) by developed countries.

Ein Jahr nach dem Kopenhagener Vertrag ist es Zeit, die Einhaltung der schnell gelösten Finanzierungsversprechen (auch "Fast Start" oder verfrühte Finanzierungen genannt) zu untersuchen, die von den Entwicklungsländern realisiert wurden.


Und schon sind die groben französischen Schönredereien aufgedeckt.


According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012.

Mit dem Kopenhagener Vertrag haben sich die Entwicklungsländer dazu verpflichtet, 30 Milliarden Dollar zwischen 2010 und 2012 bereitzustellen.


The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year).

Die EU hat 7,2 Milliarden Euro über drei Jahre hinweg versprochen, Frankreich 1,26 Milliarden Euro (d. h. 420 Millionen pro Jahr).


When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member-States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...

Anlässlich der Eröffnung der COP16 hat die EU alle Register gezogen, um ihre Partner von der Tatsache ihres Engagements bezüglich der Fast-Start-Finanzierungen zu überzeugen: detailgetreuer Vorgehensbericht ihrer Mitgliedstaaten, Pressekonferenz, große Nebenevents, Broschürenverteilung.


The operation transparency is appreciable and appreciated at its just value: developing countries and the civil society are doing the same and at the same level of precision. les pays en développement et la société civile aimeraient que tous les pays développés fassent de même avec un même niveau de précision.

Die Operation Transparenz ist bemerkenswert und grade für ihren eigentlichen Wert geschätzt: die sich entwickelnden Länder und die Zivilgesellschaft sähen es gern, wenn alle entwickelten Länder dasselbe auf dem gleichen Präzisionsniveau machten.


The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.

Die EU verkündet, im Jahre 2010 2,2 Milliarden Euro freigesetzt zu haben, was sie auf den richtigen Weg zur Respektbezollung ihres Engagements von 7,2 Milliarden im Jahre 2012 bringt.


But looking at details, things are more complicated.

Wenn man aber ins Detail blickt, liegen die Dinge ein wenig komplizierter.


This money must, according to the Copenhagen agreenment, be "new and additional" to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.

Dieses Geld sollte laut dem Kopenhagener Vertrag "neu und zusätzlich" sein, um zu gewährleisten, dass ein zusätzlicher Einsatz eingebracht wurde, ohne zum Nachteil der Öffentlichen Entwicklungshilfe zu gereichen.


Unfortunately, there is no agreement about what "new and additional" means.

Leider gibt es keinen Konsens darüber, was "neu und zusätzlich" bedeutet.


Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member-States including France have blocked the procedure.

Während die EU-Kommission eine Harmonisierung vorgeschlagen hatte, haben bestimmte Mitgliederstaaten, darunter Frankreich, das Verfahren blockiert.


Today, everyone chooses what suits him/it best.

Heute wählt jeder den Richtwert, den er als am besten erachtet.


The European Commission, for example, took for its reference the year 2009; international finance is maintained and it is adding 150 milions over 3 years as fast start finance. les financements internationaux sont maintenus, et elle y ajoute 150 millions sur trois ans au titre des financements fast start.

Die EU-Kommission hat sich beispielsweise als Richtwert für denjenigen des Jahres 2009 auserkoren: die internationalen Finanzierungen werden beibehalten, und gibt im Rahmen der Finanzierung "Fast-Start" über drei Jahre lang 150 Millionen dazu.


Other countries chose similar references in terms of year, or of level of public development assistance.

Andere Länder haben ähnliche Richtwerte, entweder hinsichtlich Jahr oder bezüglich Bedingungen auf Ebene der öffentlichen Entwicklungshilfe gewählt.


On the contrary, France regards the financing of all 2010 new projects as "new and additional projects."

Im Gegenzug dazu war Frankreich der Meinung, die Finanzierungen "aller neuen Projekte" des Jahres 2010 seien "neu und zusätzlich".


In other words, there is no reference to the costs of the preceding years, or globally, of public development assistance.

Anders ausgedrückt: Es gibt keine Richtwerte bei den Ausgaben des vorausgegangenen Jahres oder auf globaler Ebene der öffentlichen Entwicklungshilfe.


Concretely, the total support given by France to developing countries can remain stable (or even decrease), France maintains that it is observing its commitment in respest of "new and additional" finance.

Konkret gesagt kann die Gesamtsumme der französischen Unterstützung der Entwicklungsländer stabil bleiben (oder auch abnehmen) - Frankreich gibt vor, seine Verpflichtung hinsichtlich der "neuen und zusätzlichen" Finanzierungen einzuhalten.


Another crucial element, the separation of gifts and loans.

Ein anderes, entscheidendes Element ist die Aufschlüsselung in Spenden und Darlehen.


There, again, there is no rule and everyone chooses his own method of calculation.

Darüber herrscht noch keine Regel, und jeder wählt seinen Rechenmodus.


Some, like France, consider that a Euro lent is equal to a Euro donated.

Einige, wie beispielsweise Frankreich, befinden 1 geliehenen € als äquivalent mit 1 gespendeten €.


Clearly, this is difficult to justify; the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.

Offensichtlich ist dies nur schwer vertretbar: die Mühe ist nicht vergleichbar.


If the custom of loans can be justified for certain investments which are profitable (often projects linked to emissions which rely on more efficient technologies) it is fallacious to call a Euro which one will recoup as a donated Euro..In addiiton, only the cost of a loan to the lender country should be taken into accunt as its commitment (equal to the rate of interest).

Wenn die Verwendung von Darlehen für bestimmte rentable Investitionen (oftmals an die Emissionseindämmung gebundene Projekte, die auf effektivster Technologie basieren) gerechtfertigt werden kann, ist es trügerisch, den Euro zu präsentieren, den man als Äquivalent für einen gespendeten Euro vereinnahmt... Zudem sollten nur die Kosten des Darlehens für das Kapitalgeberland als Engagement angerechnet werden (d. h. das Äquivalent eines Zinssatzes).


But France need only reason that it "observes" it commitment of 420 million Euros making 91.5% of loans (399.8 million Euros) and 8.5% of donations (36.1 million Euros) - see European Union document for your own verifcation. elle "respecte" son engagement de 420 millions d'euros en faisant 91,5% de prêts (389,8 millions d'euros) et 8,5% de dons (36,1 millions d'euros) - voir le document de l'UE pour vérifier par vous-même.

Aber Frankreich hat nichts anders im Sinne als die folgende Überlegung: es "respektiert" seine Verpflichtung von 420 Millionen Euro, indem es 91,5% Darlehen (389,8 Millionen Euro) aufnimmt und 8,5% spendet) 36,1 Millionen Euro) - siehe auch das EU-Dokument, um sich selbst davon zu überzeugen.


It is the only country of the Union to use loans on such a massive scale.

Frankreich ist das einzige land der EU, dass Darlehen in großem Maße einsetzt.


Germany is lending 46%, whilst Denmark, The Netherlands and Slovakia (among others) observe their ciommitment with 100% as donations.

Deutschland fordert 46%, während Dänemark, die Niederlanden oder die Slowakei (unter anderem) ihren Verpflichtungen zu 100% mit Spenden nachgehen.


In other words, when the great majority of the European Union gives 1 Euro to meet its commitment, France only gives 10 centimes and regards its effort as comparable.

Anders gesagt, wenn die überwiegende Mehrheit der Europäischen Union 1€ zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen ausgibt, gibt Frankreich gerade einmal 10 Cent und versteht darunter einen vergleichbaren Einsatz.


Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail: on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.

Alles in allem operiert Frankreich in seiner Fast-Start-Finanzierung mit einem doppelten Schwindel: zu einem Teil mit einer Weiterentwicklkung der Aktion über die Zeit hinweg und zum anderen Teil mit der Realität des finanziellen Einsatzes.


By only spending 36.1 million Euros it thinks that it is generating a belief to be spending 420 million "new and additional" Euros as it promised.

Frankreich gelingt es, glauben zu lassen, dass es 420 Millionen "neuer und zusätzlicher" Millionen in Übereinstimmung mit seinen Versprechen ausgegeben hat und spart dabei 36,1 Millionen Euro.


The manipulation of the Ministry of Finance (because it appears that it is Bercy that implemented the arbitrage) could have a doubly negative impact, both within the European Union (why should the other member-States continue to give, if lending is sufficient?) and in the negotiations, since the developing countries are not completely duped....

Die Manipulation des Finanzministeriums (da es wohl scheint, dass es Bercy war, der die Arbitrage durchgeführt hat) könnte eine doppelt negative Wirkung nach sich ziehen; einmal EU-intern (warum fahren die anderen Mitgliederstaaten mit dem Spenden fort, wenn es doch genügt zu leihen?) und dann in den Verhandlungen, da die sich entwickelnden Länder ja nicht komplett täuschen lassen...


The early finance chapter is only a small, relatively short-term matter in relation to all the discussions about the climate.

Das Kapitel der verfrühten Finanzierungen nur eine kleine Frage auf relativ kurze Zeit im Vergleich zu der Gesamtheit an Diskussionen über das Klima.


But it could be pone more grain of sand in the huge machine, the UNFCCC.

Aber es könnte der Tropfen zuviel in der immensen Maschinerie der UNFCCC sein.


Hoffen wir, dass dies nicht der Fall sein wird.


In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.

Wie dem auch immer sei, es ist unabdingbar, seine Lektion aus diesem ersten Jahr verfrühter Finanzierungen zu lernen.


First of all, France could announce a change in its method of accountancy for 2011 and 2012 in a spirit of honouring its commitments and of equity with other European Union countries.

In erster Linie könnte Frankreich eine Änderung in seiner Verbuchungsart für die Jahre 2011 und 2012 verkünden, und zwar im Geiste des Respekts für seine Verpflichtungen und der ausgleichenden Gerechtigkeit mit den anderen Ländern der Europäischen Union.


But above all, France could promote the discussions about long-term financing stakes (another crucial chapter currently being discussed); it is not possible to avoid the question of "additionality" or of the method of accountancy of loans. on n'échappera pas à la question de "l'additionalité" ou du mode de comptabilisation des prêts.

Vor allem aber könnte Frankreich die Diskussionen über den Streitgegenstand der langfristigen Finanzierungen nach vorne bringen (ein anderes, entscheidendes und momentan diskutiertes Thema): man entkommt der Frage der "Verrechenbarkeit" oder der Verbuchungsart seiner Darlehen nicht.


France could change its position to become as progresisve on these stakes as it it on others.

Frankreich könnte seine Position ändern, um ebenso fortschrittlich hinsichtlich der Streitfragen zu sein, wie es das bei anderen Dingen ist.


The hope therefore rests on the new Minister of the Environment, Mme Kosciusko-Morizet who will arrive in Casun next week.

Die Hoffnung beruht also auf der neuen Umweltministerin Kosciusko-Morizet, die nächste Woche in Cancun eintreffen wird.


A surprise announcement on France's fast start and on the view of "additionality" and the use of loans would increase the level of international confidence needed for progress in these discussions.

Eine überraschende Ankündigung über den Fast-Start Frankreichs und seine Vision der "Verrechenbarkeit" sowie der Nutzung von Darlehen würde von Natur aus die internationale Vertrauensbasis anheben, die notwendig für weiterführende Diskussionen ist.


Alert on pesticides consumed by children.

Alarm - von Kindern eingenommene Pestizide


According to a study published o Wednesday by the Future Generations association (formelry Movement for the Rights and Respect of Future Generations), a child of 10 consumes in one day 81 different chemical substances.

Ein Kind von 10 Jahren nimmt über den Tag 81 verschiedene chemische Substanzen ein, so eine diesen Mittwoch von der Vereinigung Générations Futures (ehemalige Bewegung zum Schutze der Rechte und des Respekts kommender Generationen) veröffentlichte Studie.


The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten.

Die Vereinigung, die erklärt, dass ihre Ergebnisse "angesichts der geringen Anzahl an analysierten Proben keinen statistisch signifikanten Wert wiedergeben, sondern Illustrationscharakter der behandelten Problematik darstellen", hatte zwischen Juli und September die üblicherweise innerhalb von vier, von einem circa zehnjährigen Kind zu den Mahlzeiten konsumierten Lebensmittel plus eine Zwischenmahlzeit in den Supermärkten in Oise und Paris gekauft.


These meals inclduing official recommendations, five pieces of fresh fruit and vegetables, three dairy products and 1.5 litres of water as well as delicacies, were examined by clinical research laboratories dealing with chemicals, pesticides, heavy metals and other pollutants.

Diese typischen Mahlzeiten - inklusive der offiziellen Empfehlungen von fünf frischen Frucht- und Obstteilen, drei Milchprodukten und 1,5 Litern Wasser pro Tag - wurden ebenso wie Naschereien von Laboratorien auf der Suche nach chemischen Substanzen, Pestiziden, Schwermetallen und anderen Schadstoffen untersucht.


The balance sheet is staggering: 81 chemical substances including 42 classified as potentially or probably carcinogenic and five classified as definitely carcinogenic, as well as 37 substances able to induce endocrine disorders, according to studies by several institutions such as the International Cancer Research Centre.

Die Tellerbilanz ist niederschmetternd: 81 chemische Substanzen, darunter 42 als möglicherweise oder wahrscheinlich krebserregend eingestufte und fünf als sicher karziogen klassifizierte, ebenso wie 37 Substanzen mit Endokrinin-Störfaktor, laut Studien mehrerer Institutionen wie beispielsweise dem Internationalen Krebsforschungszentrum.


According to the Associaiton, even if, in almost all cases, the legal limits of each chemical substance are not exceeded, our inquiry shows that the reality of exposure of consumers to potentially carcinogenic contaminant is worrying.

"Selbst wenn in der annähernden Gesamtheit der Fälle die legalen Limits für jede chemische, individuell eingenommene Substanz nicht überschritten werden, so entnimmt man dieser Erhebung doch sehr gut, dass die Realität, in der der Konsument möglicherweise krebserregenden Stoffen oder Substanzen mit Endokrinin-Störfaktor ausgesetzt wird, Besorgnis erregend ist", bemerkt die Vereinigung.


For breakfast, butter and tea with milk alone contain over ten possible and three proven carcinogenic residues and almost twenty residues potentially able to disturb the hormone system.

Bereits beim Frühstück enthalten allein die Butter und der Tee mit Milch bereits mehr als zehn der möglicherweise krebserregenden Rückstände und drei sicher als karzinogen erwiesenen, ebenso wie mehr als zwanzig Rückstände, die das Hormonsystem beeinträchtigen können.


An apple from Brazil contains traces of six chemical substances incluing a fungicide, prohibited in France.

Der aus Brasilien importierte Apfel, als Zwischenmahlzeit für die Studie vorgesehen, weist Spuren von sechs chemischen Substanzen auf, darunter ein in Frankreich verbotenes Fungizid.


The same applies to beans from Kenya included in a luncheon, in which the study found traces of a powerful insecticide prohibited in the European Union.

Das gleiche gilt für die grünen Bohnen aus Kenia, im Mittagessen eingeschlossen, bei denen die Studie Spuren eines in der EU streng verbotenen Insektizids festgestellt hat.


In addiiton, minced steak, canned tuna and even a baguette and chewing gum contained pesticides and other chemicals.

Ferner waren auch das Hacksteak, der Thunfisch aus der Büchse, selbst das Baguette und der Kaugummi von Pestiziden und anderen chemischen Stoffen gespickt.


Tapwater contained nitrates and chloroform.

Bei dem Leitungswasser haben die Analysen die Präsenz von Nitraten und Chloroform ans Licht gebracht.


For dinner, salmon steak was the "richest," with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt.

Beim Abendessen war das Lachssteak mit 34 ermittelten, chemischen Rückständen am "reichhaltigsten", und selbst der zum Aufwärmen der Mahlzeit in der Mikrowelle verwendete Plastikteller war nicht unbelastet.


According to the study, the final risk for the consumer in this "contaminant cocktail" is probably underestimated.

Das schlußendliche Risiko dieses "Schadstoffcocktails" für den Konsumenten "wird wahrscheinlich unterbewertet", so die Studie.


For its part, the European Ecology Alliance - the Greens proposed, in view of the urgency of the situation, the introduction of a moratorium on the use of pesticides, in order to stop the growth of civilisation's diseases.

Die "Alliance Europe Ecologie-Les Verts" (EE-LV) hat ihrerseits "angesichts der Dringlichkeit der Lage" vorgeschlagen, ein Moratorium über die Verwendung von Pestiziden einzuführen, um die "Zunahme an Zivilisationskrankheiten" zu stoppen.


In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals.

Im Juli hatte eine Studie der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) Bezug auf die Präsenz von Rückständen 365 verschiedener, in Obst und Gemüse identifizierten Pestiziden identifiziert, die in Europa konsumiert werden, darunter 76 in Getreiden.