With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low.

Aufgrund der Cholera-Epidemie und der Tatsache, dass mehr als 1 Mio der Erdbebenopfer immer noch in Zelten leben, wurde eine geringe Wahlbeteiligung befürchtet.


In the event, a lot of Haitians wanted to vote but were prevented from doing so by disorganisation.

Am Wahltag wurden viele Haitianer durch mangelnde Organisation an der Stimmabgabe gehindert.


Some 250,000 identity cards, required for voting, remained undistributed shortly before the election.

Kurz vor Wahlbeginn waren ca. 250.000 Ausweise, die zur Wahl benötigt werden, noch nicht ausgeteilt.


Aid donors see the election of a legitimate and popular government as an essential step in Haiti's reconstruction.

Die Geberländer betrachten eine legitime, anerkannte Regierung als einen wichtigen Schritt beim Wiederaufbau Haitis.


And so, it is clear, do Haitians themselves.

Die Haitianer selbst sind derselben Meinung.


In the weeks since she was suddenly widowed, Cristina Fernández, Argentina's president, has benefited from a wave of public sympathy that has boosted her approval rating by 20 points, to over 50%, its highest level since she was elected in 2007.

In den Wochen nach dem plötzlichen Tod Ihres Mannes erfuhr Argentiniens Präsidentin, Cristina Fernández, eine Welle von Sympathie, die ihre Beliebtheitsrate um 20 Punkte auf über 50% nach oben trieb. Das ist der höchste Wert seit ihrer Wahl im Jahr 2007.


Yet turning this into a successful campaign for a second term at an election next year may depend on whether or not the visibly grieving Ms Fernández abandons the intransigence of her late husband, predecessor and political partner, Néstor Kirchner.

Ob ihr dies jedoch im nächsten Jahr zu einer Wiederwahl verhilft, hängt davon ab, ob die sichtlich trauernde Cristina Fernández kompromissbereiter ist als ihr verstorbener Ehemann, ihr Vorgänger und politischer Partner Néstor Kirchner.


Mr Kirchner, who continued to handle economic policy even after his wife succeeded him as president, was in the habit of drawing up budgets which underestimated tax revenues, economic growth and inflation.

Néstor Kirchner, der auch nach der Wahl seiner Ehefrau die Wirtschaftspolitik lenkte, stellte häufig Haushaltspläne auf, die die Steuereinnahmen, das Wirtschaftswachstum und die Inflation nicht voll berücksichtigten.


That allowed the first couple to spend the extra revenues at will.

Dies erlaubte es dem Präsidentenpaar, die Extraeinnahmen nach eigenem Gutdünken auszugeben.


On paper Ms Fernández's government lost its majority in Congress last year.

Auf dem Papier verlor die Fernández-Regierung im letzten Jahr die Mehrheit im Kongress.


But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.

Doch die Opposition ist geteilt und Kirchners Tod nach einem Herzinfarkt am 27. Oktober führte zu weiteren Zerwürfnissen.


Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.

Einige Regimekritiker aus den Reihen der regierenden Peronisten stellten sich hinter Cristina Fernández.


But after chaotic sessions (in which a parliamentarian punched another in the face, and others accused the government of bribery), Congress failed to approve the 2011 budget.

Doch nach chaotischen Sitzungen (bei denen ein Parlamentarier einem anderen ins Gesicht schlug und andere die Regierung der Bestechung bezichtigten) gelang es dem Kongress nicht, den Haushalt für 2011 zu verabschieden.


"I'm not going to argue," said the president.

"Ich werde darüber nicht diskutieren", so die Präsidentin.


The 2010 budget will now apply next year, giving the president even more room to spend at will.

Der Haushalt 2010 gilt nun auch für das nächste Jahr, wodurch die Präsidentin noch mehr Gelegenheit hat, Geld nach eigenem Gutdünken auszugeben.


The economy is overheating wildly: it is likely to grow by up to 9% this year.

Die Wirtschaft läuft heiß: wahrscheinlich wird sie in diesem Jahr um bis zu 9% wachsen.


The official inflation rate now stands at 11.1%, but many private estimates - and trade-union wage demands - put the figure close to 30%.

Die offizielle Inflationsrate liegt z.Z. bei 11,1%, doch zahlreiche private Schätzungen - und Lohnforderungen der Gewerkschaften - treiben den Wert auf fast 30%.


Mr Kirchner, who took office in 2003 when Argentina was scarred by economic collapse, made growth and poverty reduction, rather than controlling inflation, his priorities.

Kirchner, der 2003 das Amt übernahm, als Argentinien von Wirtschaftskrisen geschüttelt wurde, erklärte Wachstum und Armutsbekämpfung zu seinen Hauptzielen, und nicht die Inflationssenkung.


He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics.

Er verweigerte die Zusammenarbeit mit dem IMF, schikanierte den Privatsektor und säuberte das Nationale Institut für Statistik und Volkszählung INDEC, das daraufhin die offiziellen Inflationsstatistiken schönte.


Might Ms Fernández now moderate these policies?

Kann Fernández jetzt einen mäßigeren Weg einschlagen?


She has called for talks between private business and union leaders.

Sie hat die Privatwirtschaft und die Gewerkschaftsführer zu Gesprächen aufgerufen.


And her officials are saying that they want to limit wage increases next year to 18%.

Und offiziellen Aussagen zufolge sollen Lohnerhöhungen im nächsten Jahr auf 18% begrenzt werden.


The economy has been buoyed by high world prices for Argentina's farm exports.

Die hohen Weltmarktpreise für Argentiniens Agrarprodukte haben der Wirtschaft einen starken Auftrieb gegeben.


But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002.

Doch die Inflation untergrub den Wachstumsschub durch eine große Devaluation im Jahr 2002.


That may be why Ms Fernández is showing signs of wanting to restore Argentina's financial ties to the rest of the world.

Möglicherweise möchte Cristina Fernández aus diesem Grund Argentinien finanzwirtschaftlich wieder an den Rest der Welt anschließen.


Earlier this year the government struck a deal with bondholders who had refused an earlier forced restructuring of debt on which Argentina defaulted in 2001.

Anfang dieses Jahres traf die Regierung ein Abkommen mit Wertpapierinhabern, die die frühere Umschuldung des Landes im Jahr 2001 abgelehnt hatten.


Now Ms Fernández seems to be edging towards an agreement with creditor governments grouped in the Paris Club, to which it owes some $6.7 billion.

Nun scheint Fernández auf ein Abkommen mit den Geldgebern aus dem Paris Club zu drängen, denen sie ca. $6,7 Mrd. schuldet.


The Kirchners always insisted this could not involve oversight by the IMF, as is customary.

Die Kirchners hatten eine Überprüfung durch den IMF, wie andernorts üblich, immer abgelehnt.


But last month Amado Boudou, the economy minister, announced that the fund will provide "technical assistance" to design a new national consumer-price index, which looks like a prelude to cleaning up INDEC.

Doch im letzten Monat gab der Wirtschaftsminister Amado Boudou bekannt, dass der Fonds bei der Erstellung eines neuen nationalen Verbraucherpreisindex "technische Unterstützung" leisten wird. Es sieht so aus, als wäre dies der erste Schritt zur Säuberung des INDEC.


It is not clear whether Ms Fernández wants to remain in politics beyond the end of her term now that her husband is no longer at her side.

Es ist nicht bekannt, ob Fernández nach Beendigung ihrer Amtszeit auch ohne die Unterstützung durch ihren Ehemann politisch aktiv sein wird.


If she does, she needs to win the support of the middle class, much of which has tired of kirchnerismo.

Wenn ja, benötigt sie dazu die Unterstützung der Mittelschicht, die größtenteils genug hat vom Kirchnerismus.


By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed.

Wenn die Argentinier im März aus ihrem Sommerurlaub zurückkehren, wird die Welle der Sympatie, die ihr entgegengebracht wurde, abgeebbt sein.


If she wants to win another election she will have to decide whether or not quietly to repudiate many of her husband's policies.

Wenn sie eine weitere Wahl gewinnen möchte, muss sie sich entscheiden, ob sie viele politischen Entscheidungen ihres Mannes still und leise aufhebt.


Taiwan's voters are inching towards a kind of closer union with the mainland.

Taiwans Wähler nähern sich langsam einer engeren Verbindung zum Festland.


What does Taiwan think of its big brother across the strait?

Was hält Taiwan von seinem großen Bruder jenseits der Meerenge?


More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70% of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying-jeou.

Am 27. November machten sich mehr als 7,5 Mio Wähler, das sind 70% aller Wahlberechtigten, auf, um in den fünf Stadtbezirken Bürgermeister und Stadträte zu wählen. Dies wird als breite Bewertung des Präsidenten Ma Ying-jeou gewertet.


Mr Ma himself has become a surrogate for feelings about the mainland, having forged groundbreaking business links, including a partial free-trade pact, in the biggest rearrangement of relations with China proper since 1949.

Durch den Aufbau bahnbrechender Geschäftsbeziehungen, einschl. eines teilweisen Freihandelsabkommens, ist Ma selbst eine Symbolfigur für die Beziehungen zum Festland. Seine Politik hat das Verhältnis zum chinesischen Mutterland zum ersten Mal seit 1949 nachhaltig verändert.


Ma hat die Prüfung bestanden, jedoch nur knapp.


Although his Kuomintang party (KMT) ended up winning three of the five mayoralties, it failed to win a majority of the votes.

Obwohl seine Kuomintang-Partei (KMT) drei der fünf Bürgermeister stellt, erhielt sie keine Stimmenmehrheit.


Instead, the Democratic Progressive Party (DPP), which has leant towards fuller independence for Taiwan, won nearly 50% of all votes to the KMT's 45%.

Stattdessen erhielt die Demokratische Fortschrittspartei (DPP), die eine größere Unabhängigkeit Taiwans befürwortet, fast 50% der Stimmen, die KMT erhielt 45%.


Had this been a presidential poll, Mr Ma would be in trouble.

Bei einer Präsidentschaftswahl hätte dies für Ma Probleme bedeutet.


Since he was elected two years ago his party's share of the vote has fallen by perhaps 8%.

Seit seiner Wahl vor zwei Jahren ist der Stimmenanteil seiner Partei um ca. 8% gefallen.


For the first time, the DPP drew even with the KMT in the city councils.

Zum ersten Mal zog die DPP sogar zusammen mit der KMT in die Stadträte ein.


The election saw most of the staples of Taiwanese elections, including rowdy campaign trucks and flag-waving mass rallies with skimpily clad dancing girls.

Während der Wahl kam es zu den in Taiwan üblichen Vorkommnissen wie Lastwagenkonvois mit Krawallmachern, Flaggen-schwenkende Massenumzüge und nur spärlich bekleidete Tänzerinnen.


It even saw the obligatory mysterious assassination attempt.

Es gab sogar den obligatorischen, mysteriösen Mordversuch.


Sean Lien, son of Lien Chan, the KMT's honorary chairman, was stumping for a KMT candidate on the eve of the election.

Sean Lien, der Sohn von Lien Chan und Ehrenvorsitzender der KMT hielt am Vorabend der Wahl eine Rede auf einen KMT-Kandidaten,


A man from the crowd shot the young Mr Lien clean through the face, wounding him and killing a bystander.

als ihm ein Mann aus der Menge ins Gesicht schoß. Lien wurde verwundet und ein umstehender Zuschauer getötet.


Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate.

Bizarrerweiser ist nicht klar, ob der Schütze Lien töten oder einen Streit mit dem Kandidaten beilegen wollte.


Either way, says Tsai Ing-wen, the leader of the DPP, the shooting affected the election, casting suspicion on the DPP and driving voters towards the KMT.

Unabhängig davon hat der Anschlag laut Tsai Ing-wen, dem Führer der DPP, die Wahl beeinträchtigt und die DPP in ein schlechtes Licht gerückt, was der KMT mehr Stimmen beschert hat.


Perhaps the only big winner from the campaign was China.

Möglicherweise war China der größte Gewinner der Kampagne.


It was striking how the issue of the mainland itself was absent.

Bemerkenswerterweise wurde die Beziehungen zum Festland nicht thematisiert.


Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation.

Stattdessen debattierten die Kandidaten über Pläne zu Sozialwohnungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen.


Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat.

Die Taiwanesen lieben ihre faktische Unabhängigkeit und lehnen Chinas Militärbedrohung ab.


So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing.

Aus diesem Grund stellt die KMT ihre Beziehungen zur Regierung in Peking nicht gern in den Vordergrund.


But this time the DPP also refrained from whipping up anti-China sentiment.

Doch diesmal vermied auch die DPP, die anti-chinesischen Gefühle zu sehr zu schüren.


It is responding to a new awareness that Chinese business is essential to Taiwan's economic survival.

Sie reagierte damit auf das neue Bewusstsein, dass Taiwans Wirtschaft ohne China nicht überleben kann.


Mr Ma, for his part, claimed confirmation that his China policy is acceptable to the Taiwanese majority.

Ma seinerseits möchte sich bestätigen lassen, dass die Mehrheit der Taiwanesen seine China-Politik befürwortet.


The government in Beijing can be expected to continue supplying commercial sweeteners, in line with its strategy for luring Taiwan back to the fold.

Die Regierung in Peking wird weiterhin seine Strategie verfolgen, Taiwan mit wirtschaftlichen Anreizen in die Gemeinschaft zurückzulocken.


China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co-operation.

China schickte unverzüglich einen Unterhändler nach Taipeh, um ein Gipfeltreffen zu Investitionssicherheit und medizinischer Zusammenarbeit vorzubereiten.


Certainly, it would like to see political integration too, but first things first.

Sicherlich wünscht es auch eine politische Integration. Aber das Wichtigste zuerst.


Better to wait till after the 2012 presidential election for that.

Es wartet damit lieber bis nach den Präsidentschaftswahlen 2012.


Die DPP hat sich inzwischen neu erfunden.


Two years ago it was at a low point: its former leader, Chen Shui-bian, had been sent to jail on charges of corruption.

Vor zwei Jahren war sie stark geschwächt: der ehemalige Parteiführer Chen Shui-bian saß wegen Korruption im Gefängnis.


President in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.

Während seiner Präsidentschaft von 2000 bis 2008 trat er vehement für die absolute Unabhängigkeit ein.


But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths.

Doch unter Tais Regentschaft entwickelte sich eine neue Generation gemässigter Politiker und die DPP kämpft um die Stimmen der Berufstätigen und der Jugend.


Ms Tsai has been hailed as a DPP candidate for the presidency, as has Su Tseng-chang, who served under Mr Chen.

Tsai fand als Präsidentschaftskandidatin der DPP große Zustimmung, wie Su Tseng-chang unter Chen.


Their party is now doing its best to show that it too can engage with Beijing.

Ihre Partei tut nun alles, um zu zeigen, dass auch sie in der Lage ist, enge Beziehungen zu Peking aufzubauen.


Ms Tsai announced plans for a think-tank to act as a point of contact between the DPP and China, provided their talks can be held without preconditions.

Tsai plant eine Ideenschmiede als Kontaktpunkt zwischen der DPP und China. Dies setzt jedoch vorurteilsfreie Diskussionen voraus.


Ms Tsai tells the Taiwanese public that her party presents a "trustworthy alternative" to Mr Ma's hasty approach to China.

Tsai erklärte öffentlich, dass ihre Partei eine "vertrauenswürdige Alternative" biete zu Mas vorschneller Annäherung an China.


Chen scheint über diesen Wechsel sehr verärgert.


In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country.

Von seiner Zelle aus erklärte er, die Kandidaten der DPP hätten besser daran getan, auf Taiwans Unabhängigkeit zu bestehen.


He even ordered Mr Su, a pragmatist, not to run for the presidency.

Er forderte den Pragmatiker Su sogar auf, auf die Präsidentschaftskandidatur zu verzichten.


Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates.

Auch ohne Chens Einmischung tut sich die DPP schwer, ihren möglichen Kandidaten zu wählen.


The KMT is due for soul-searching of its own.

Die KMT wird sich einer eigenen Selbstanalyse unterziehen müssen.


Mr Ma's ratings have been poor, despite breakneck economic growth; KMT candidates have not wanted to campaign with him.

Mas Werte sind schlecht, trotz des rapiden Wirtschaftswachstums; die KMT-Kandidaten wollten ihren Wahlkampf ohne ihn führen.


His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.

Die Hauptgründe für seine Unbeliebtheit scheinen Arbeitslosigkeit und die immer weitere Schere zwischen Arm und Reich zu sein.


A KMT spokesman says it will reshuffle its cabinet as well as its local branches.

Laut Aussage eines KMT-Sprechers wird er sein Kabinett sowie die lokalen Einrichtungen umgestalten.


The DPP's strong showing suggests that Taiwan's support for rapprochement is limited.

Das starke Auftreten der DPP lässt vermuten, dass Taiwan eine Wiederannäherung nur eingeschränkt befürwortet.


At the same time most Taiwanese see the economic integration with China as inevitable.

Gleichzeitig sehen die meisten Taiwanesen die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit China als unvermeidlich.


According to Antonio Chiang, a prominent columnist, "the point of no return has already passed."

Laut Antonio Chiang, einem prominenten Kolumnisten, "gibt es bereits kein Zurück mehr".


Grammy nominations: Jazz singer Esperanza Spalding is a surprise pick in best new artist category

Grammy-Nominierungen: Die Jazz-Sängerin Esperanza Spalding wurde überraschenderweise in der Kategorie Newcomer des Jahres ausgezeichnet


Perform at the request of a president, and people are bound to take notice.

Wenn du auf Anfrage eines Präsidenten auftritts, werden die Leute es bemerken.


Esperanza Spalding, the 26-year-old jazz bassist and singer hand-picked by President Obama to perform at his Nobel Peace Prize ceremony in 2009, marked one of the Grammys' surprises this year with a high-profile nomination in the best new artist category.

Präsident Obama selbst bat Esperanza Spalding, bei der Zeremonie anlässlich der Nobelpreisverleihung 2009 aufzutreten. Nun wurde die 26-jährige Jazz-Bassistin und Sängerin überrachsenderweise für den diesjährigen Grammy in der Kategorie Newcomer des Jahres nominiert.


Considering that Spalding has been a celebrated figure on the jazz scene since her 2008 album, "Esperanza," the nomination is a bit of a head-scratcher, but it is consistent with the Grammys' rules of an artist not releasing more than three albums before the recording that "establishes the public identity of that artist."

Angesichts der Tatsache, dass Spalding seit ihrem Album "Esperanza" 2008 in der Jazz-Szene bereits ein gefeierter Star ist, erscheint die Nominierung ein wenig ungewöhnlich. Doch sie entspricht den Grammy-Regeln, nach denen ein Künstler vor Veröffentlichung des Albums, mit dem er in der breiten Öffentlichkeit bekannt wurde, höchstens drei Alben herausgegeben haben darf.


Her ambitious 2010 album, "Chamber Music Society," certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years.

Ihr ehrgeiziges Album aus dem Jahr 2010, "Chamber Music Society", ist sicherlich ein Schritt nach vorne. Und mit ihrer beschwingten Stimme und einem guten Gespür für Pop, Funk und Latin Music, kann man Spalding ruhig mit Norah Jones 2003 vergleichen, deren großer Erfolg im Jahr 2003 als Jazz-Interpretin in dieser Kategorie der Nominierung Spaldings am nächsten kommt.


Elsewhere Grammy voters rightly honored the Vijay Iyer Trio's "Historicity" in the instrumental album category, an invigorating thrill-ride of a record that was a critical favorite last year.

Ferner wurde das Album "Historicity" des Vijay Iyer Trios in der Kategorie Instrumentalalben nominiert. Dieser Liebling der Kritiker erlebte dadurch einen Riesenerfolg.


Among those Iyer will be competing against include veteran saxophonist James Moody's "Moody 4B" and keyboardist John Beasley's "Positootly."

Zu den Konkurrenten Iyers gehören u.a. "Moody 4B" des erfahrenen Saxophonisten James Moody und "Positootly" des Keyboarders John Beasley.


Trombone Shorty, a raucous New Orleans favorite and frequent guest on HBO's "Treme," was honored in the contemporary jazz category, which otherwise tilts heavily toward fusion with nods toward albums by Stanley Clarke, John McLaughlin and Jeff Lorber.

Trombone Shorty, ein raubeiniger Favorit aus New Orleans und häufiger Gast in HBOs "Treme", wurde in der Kategorie Zeitgenössischer Jazz ausgezeichnet, in der sonst eher Alben von Stanley Clarke, John McLoughlin und Jeff Lorber zu finden sind.


The wild, steampunk-informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well-deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber-jazz and the ever-adventurous Dave Holland, whose octet's live album "Pathways" was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader.

Die Secret Societ des wilden Steampunk-Musikers Darcy James Argue erhielt in der Kategorie Großgruppe wohl verdiente Aufmerksamkeit. Er tritt somit an gegen das Billy Childs Emsemble mit seinem Kammer-Jazz und den abenteuerlustigen Dave Holland und sein Oktett, dessen Life-Ablum "Pathways" ein gutes Beispiel für einen Bassisten als demokratischen Bandleader ist.


Grammy Awards nominations: Michael Daugherty, Steve Mackey lead classical categories

Grammy-Nominierungen: Michael Daugherty, Steve Mackey führen in den Klassik-Kategorien


The classical nominations for the 53rd annual Grammy Awards feature a sprawling mix of musicians and composers from around the world.

Die Klassik-Nominierungen für den 53. Grammy-Award enthalten einen bunten Mix an Musikern und Komponisten aus aller Welt.


Leading the nominations are Michael Daugherty's "Deus Ex Machina," for piano and orchestra, with five nods, and Steve Mackey's "Dreamhouse," an eclectic orchestral work, with three nods.

Angeführt wird die Liste von Michael Daughertys "Deux Ex Machina" für Klavier und Orchester mit fünf Stimmen, und Steve Mackeys "Dreamhouse", einem eklektischen Orchesterwerk, mit drei Stimmen.


Among the nominees with ties to Southern California is Estonian composer Arvo Pärt for his Symphony No. 4, "Los Angeles," a piece that was commissioned by the Los Angeles Philharmonic and debuted at Walt Disney Concert Hall in 2009.

Unter den Nominierten mit Verbindungen nach Süd-Kalifornien ist der estnische Komponist Arvo Pärt mit seiner Symphonie Nr. 4 "Los Angeles". Dieses Stück wurde von den Los Angeles Philharmonikern in Auftrag gegeben und 2009 in der Walt Disney Concert Hall uraufgeführt.


L.A.-based composer Avner Dorman's Mandolin Concerto is also up for an award.

Der in L.A. ansässige Komponist Avner Dorman wurde für sein Mandolinenkonzert ebenfalls nominiert.


Classical nominations are spread over 13 categories covering orchestral, operatic, choral and solo recordings.

Klassik-Nominierungen sind in 13 Kategorien aufgeteilt, von Orchester, Oper, Chor bis zu Solo-Aufnahmen.


A category for classical producer of the year features five nominees - Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina and Victor Ledin and James Mallinson.

In der Kategorie der Klassik-Produzenten wurden in diesem Jahr fünf Künstler nominiert - Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina und Victor Ledin und James Mallinson.


The nominations for classical album are Bruckner's Symphonies No. 3 and 4 from the Royal Concertgebouw Orchestra; Daugherty's "Deus Ex Machina" and "Metropolis Symphony" from the Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackey's "Dreamhouse" from the Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" featuring various artists; and Verdi's "Requiem" from the Chicago Symphony Orchestra and Chorus.

Unter den nominierten Klassik-Alben sind Bruckners Symphonien Nr. 3 und 4 vom Royal Concertgebouw Orchestra; Daughertys "Deus Ex Machina" und "Metropolis Symphony" gespielt vom Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackeys "Dreamhouse" vom Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" vorgetragen von verschiedenen Künstlern; und Verdi's "Requiem" vom Chicago Symphony Orchestra und Chor.


In the opera category, the nominees are Berg's "Lulu" from the Orchestra of the Royal Opera House; Adolf Hasse's "Marc Antonio e Cleopatra" from Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho's "L'Amour de Loin" from Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin's "The Enchanted Wanderer" from the Orchestra and Chorus of the Mariinsky Theatre; and Arthur Sullivan's "Ivanhoe" from the BBC National Orchestra of Wales.

In der Opernkategorie wurden Bergs "Lulu vom Orchester des Royal Opera House; Adolf Hasses "Marc Antonio e Cleopatra" von Ars Lyrica Houston; Kaija Saariahos "L'Amour de Loin" vom Deutschen Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrins "The Enchanted Wanderer" vom Orchester und Chor des Mariinsky Theaters; und Arthur Sullivans "Ivanhoe" vom BBC National Orchestra of Wales nominiert.


Composers who are up for Grammys for contemporary composition include Pärt for Symphony No. 4, Daugherty for "Deus Ex Machina," Hans Werner Henze for "Appassionatamente Plus," Magnus Lindberg for "Graffiti" and Shchedrin for "The Enchanted Wanderer."

Als Komponisten wurden Pärt für Symphonie Nr. 4, Daugherty für "Deus Ex Machina", Hans Werner Henze für "Appassionatamente Plus", Magnus Lindberg für "Graffiti" und Shchedrin für "The Enchanted Wanderer" für einen Grammy nominiert.


Pärt's Symphony No. 4 had its premiere at Disney Hall in January 2009 in a performance that was recorded by the L.A. Philharmonic, conducted by Esa-Pekka Salonen.

Pärts Symphonie Nr. 4 wurde am 4. Januar in der Disney Hall von den L.A. Philharmonikern unter Leitung von Esa-Pekka Salonen uraufgeführt und aufgezeichnet.


The approximately 30-minute piece is dubbed "Los Angeles" and is dedicated to former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, who is imprisoned in Russia.

Das ca. 30-minütige Stück trägt den Titel "Los Angeles" und ist dem ehemaligen Ölmagnaten Mikhail Chodorkowski gewidmen, der in Rußland im Gefängnis sitzt.


Dorman's "Mandolin Concerto" was nominated for instrumental soloist performance with orchestra.

Dormans "Mondolinenkonzert" erhielt eine Nominierung in der Kategorie Instrumentalsolo mit Orchester.


The L.A. composer said that he wrote the 15-minute piece specifically for mandolin performer Avi Avital, who performed the concerto with the New York-based Metropolis Ensemble.

Der Komponist aus L.A. gab an, er habe das 15-minütige Stück speziell für den Mandolinenkünstler Avi Avital geschrieben, der das Konzert mit dem New-Yorker Metropolis Ensemble aufführte.


"I wrote it using Middle Eastern sounds and a lot of North African scales and rhythms," said Dorman in a phone interview.

"Ich habe Klänge aus dem Nahen Osten und zahlreiche nordafrikanische Töne und Rhythmen verwendet", erklärte Dorman in einem Telefoninterview.


Conductor Pierre Boulez, 85, received a nomination in the category of orchestral performance, for leading the Chicago Symphony in a recording of works by Stravinsky.

Der Dirigent Pierre Boulez, 85, erhielt eine Nominierung in der Kategorie Orchesterdarbietung für eine Aufnahme der Werke Strawinskis mit dem Chicago Symphonieorchester unter seiner Leitung.


Instrumental soloists who received nominations include pianists Nelson Freire and Marc-André Hamelin; organist Paul Jacobs; violinist Julia Fischer; and harpist Sarah Schuster Ericsson.

Als Instrumentalsolisten wurden die Pianisten Nelson Freire und Marc-André Hamelin, der Organist Paul Jacobs, die Geigerin Julia Fischer und die Harfinistin Sarah Schuster Ericsson nominiert.


Vocal-soloist nominees were all female this year and included Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux and Measha Brueggergosman.

Als Vokalsolisten wurden in diesem Jahr nur Frauen nominiert, darunter Anne Sofie von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux und Measha Brueggergosman.


In the classical crossover category, soprano Jessye Norman received a nomination for her recording "Roots - My Life, My Song."

In der Kategorie Klassik-Crossover wurde die Sopranistin Jessye Norman für ihre Aufnahme "Roots - My Life, My Song" nominiert.


Proposed Temecula mosque wins planning commission approval

Moschee in Temecula gewinnt Zustimmung des Planungsausschusses


A proposed mosque in Temecula has won the unanimous support of the local planning commission following more than five hours of often heated public testimony.

Der Bau einer Moschee in Temecula fand nach einer fünfstündigen, oft hitzigen öffentlichen Anhörung die einstimmige Zusage des örtlichen Planungsausschusses.


Critics assailed the project as promoting both terrorism and traffic tie-ups.

Kritiker warfen dem Projekt vor, sowohl den Terrorismus als auch Verkehrsstaus zu fördern.


But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.

Doch laut einer Aussage der Kommission vom Mittwoch Abend, entspricht das neue Religionszentrum den örtlichen Bestimmungen und wird ein ästhetischer Blickfang werden.


"Many good people came to support it - Christians, Jews, Bahais, you name it," said Hadi Nael, chair of the Islamic Center of Temecula Valley, speaking Thursday morning.

"Das Projekt wird von vielen guten Leuten unterstützt - von Christen, Juden, Bahais, und vielen anderen", erklärte Hadi Nael, Vorsitzender des Islamischen Zentrums von Temecula Valley am Donnerstag morgen.


"I'm proud of that as an American citizen."


"The opposition is very minimal," he added.

"Es gibt nur wenige Gegner", fügte er noch hinzu.


"We have beautiful people in this valley."

"In diesem Tal leben wundervolle Menschen."


The meeting began at 6 p.m. and lasted until nearly midnight with most of the time taken up with people speaking for or against the center, about evenly divided, according to the Press-Enterprise.

Die Sitzung begann um 18:00 und die Diskussionen für und gegen den Bau des Zentrums dauerten fast bis Mitternacht, wobei die Stimmen auf beiden Seiten laut Press-Enterprise ziemlich gleichmäßig verteilt waren.


The debate continued on the newspaper's website.

Die Debatte wurde auf der Webseite der Zeitung weiter geführt.


"There is no more America," wrote one commenter.

"Es gibt kein Amerika mehr", lautete ein Kommentar.


"It is another Planet of the Apes with Miss Liberty dead in the sand."

"Es ist ein anderer Planet der Affen, und die Freiheitsstatue liegt tot im Sand."


Planned Islamic centers also have sparked protests in other parts of the country, including near ground zero, the site of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks in New York City.

Geplante Islamische Zentren haben auch in anderen Teilen des Landes zu Protesten geführt, z.B. in der Nähe von Ground Zero, dem Schauplatz der Terroranschläge auf die City von New York am 11. September 2001.


In the Temecula Valley, Imam Mahmoud Harmoush has denounced violence.

Im Temecula Valley hat Imam Mahmoud Harmoush zu Gewaltlosigkeit aufgerufen.


His congregation of about 135 families has co-existed without incident in Riverside County for years but wanted a larger and better space than the warehouse it rented on a property shared with a manufacturer of water-filtration systems.

Seine Gemeinde mit ca. 135 Familien lebt seit Jahren friedlich im Riverside County. Doch sie wünschten sich einen größeren und besseren Orten, als das Lager, das sie zusammen mit einem Hersteller für Wasserfilteranlagen gemietet haben.


The new 24,943-square-foot mosque with Mediterranean-style architecture would include two minarets and rise as tall as 43 feet.

Die neue, ca. 2.300 m2 große Moschee im mediterranen Stil soll zwei Minarette haben und etwa 13m hoch werden.


It would occupy a 4.32-acre site on Nicolas Road about two miles east of Chaparral High School.

Sie soll auf dem ca. 17.500 m2 großen Grundstück an der Nicolas Road in der Nähe der Chaparral High School entstehen.


Opponents can still appeal the project to the City Council.

Gegner können beim Stadtrat immer noch Einspruch gegen das Projekt einlegen.


Arsenic-tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere

Arsen-resistente Mikrobe könnte neue Lebensformen auf der Erde oder anderswo ermöglichen


The discovery of a strange bacteria that can use arsenic as one of its nutrients widens the scope for finding new forms of life on Earth and possibly beyond.

Die Entdeckung einer fremden Bakterienart, die u.a. von Arsen leben kann, eröffnet neue Möglichkeiten für neue Lebensformen auf der Erde und anderswo.


While researchers discovered the unusual bacteria here on Earth, they say it shows that life has possibilities beyond the major elements that have been considered essential.

Obwohl Wissenschaftler dieses ungewöhnliche Bakterium hier auf der Erde entdeckten, ist es ihrer Ansicht nach ein Zeichen dafür, dass ein Leben auch ohne die bisher als lebensnotwendig erachteten Elemente möglich ist.


"Dieser Organismus hat zwei Möglichkeiten."


"It can grow with either phosphorous or arsenic."

"Er benötigt zum Wachsen entweder Phosphor oder Arsen."


"That makes it very peculiar, though it falls short of being some form of truly 'alien' life," commented Paul C. W. Davies of Arizona State University, a co-author of the report appearing in Thursday's online edition of the journal Science.

"Das macht es zu etwas ganz Besonderem, obwohl es fast eine Art 'fremde' Lebensform ist", erklärte Paul C.W. Davies von der Arizona State University und Co-Autor des Berichts, der am Donnerstag in der Online-Ausgabe der Zeitschrift Science erscheint.


Six major elements have long been considered essential for life - carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, phosphorus and sulfur.

Bisher wurden sechs Hauptelemente als lebensnotwendig betrachtet - Kohlenstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff, Phosphor und Schwefel.


But the researchers found that the bacteria, discovered in Mono Lake, Calif., is able to continue to grow after substituting arsenic for phosphorous.

Doch wie die Wissenschaftler herausfanden, wächst das Bakterium im kalifornischen Mono Lake auch dann noch weiter, wenn es Phosphor durch Arsen ersetzt.


"It makes you wonder what else is possible," said Ariel D. Anbar of Arizona State University, a co-author of the report.

"Da fragt man sich doch, was sonst noch möglich ist", sagte der Co-Autor des Berichts Ariel D. Anbar von der Arizona State University.


The find is important in the search for life beyond Earth because researchers need to be able to recognize life, to know what life looks like, Anbar said.

Die Entdeckung ist ein wichtiger Schritt bei der Suche nach außerirdischem Leben, da Wissenschaftler Leben und seine Formen erkennen müssen, so Anbar.


The study focuses on a microbe found on Earth.

Die Studie befasst sich mit Mikroben, die auf der Erde gefunden wurden.


However, the announcement of a news conference to discuss it, which did not disclose details of the find, generated widespread speculation on the Internet that the report would disclose the discovery of extraterrestrial life.

Die Ankündigung einer Pressekonferenz, in der keine Einzelheiten zu der Entdeckung bekannt gegeben wurden, gab Anlass zu weit verbreiteten Spekulationen im Internet, dass der Bericht von der Entdeckung außerirdischen Lebens handeln könnte.


The discovery "does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed," commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom.

Die Entdeckung "zeigt, dass in anderen Planetensystemen Organismen mit Hilfe anderer Elemente biochemische Prozesse in Gang setzen können und dass die 'Standardelemente', die unserer Meinung nach absolut lebensnotwendig sind, nicht unbedingt fest vorgegeben sind", erklärte Charles Cockell, Professor am Planetary and Space Sciences Research Institute der Offenen Universität von Milton Keynes im Vereinigten Königreich.


Cockell was not part of the research team.

Cockel war nicht Teil des Forschungsteams.


"This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure," added Cockell.

"Diese Arbeit ist ein Novum, denn sie zeigt, dass in grundlegenden biochemischen Prozessen und Strukturen ein Element durch ein anderes ersetzt werden kann", fügte Cockell hinzu.


Felisa Wolfe-Simon of NASA's Astrobiology Institute, who led the study, targeted Mono Lake because it has high arsenic levels.

Felisa Wolfe-Simon vom Astrobiologischen Institut der NASA, die die Studie leitete, wählte den Mono Lake aufgrund des hohen Arsengehalts.


Arsenic and phosphorous are chemically similar, so she speculated that a microbe exposed to both might be able to substitute one for the other.

Da sich Arsen und Phosphor chemisch gleichen, nahm sie an, dass Mikroben, die beidem ausgesetzt sind, möglicherweise ein Element durch das andere ersetzen können.


"Arsenic is toxic mainly because its chemical behavior is so similar to that of phosphorus."

"Die Giftigkeit des Arsens beruht vor allem darauf, dass es sich chemisch ähnlich verhält wie Phosphor."


"As a result, organisms have a hard time telling these elements apart."

"Dadurch fällt es den Organismen schwer, ein Element vom anderen zu unterscheiden."


"But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery," explained Anbar.

"Doch der Unterschied ist so groß, dass Arsen anders wirkt als Phosphor. Es gelangt in unser biochemisches System, wo es quasi alles verschmiert", erklärt Anbar.


The researchers collected the bacteria known as GFAJ-1 and exposed it to increasing concentrations of arsenic, which it was able to adapt to and grow.

Die Forscher setzten das Bakterium GFAJ-1 einer steigenden Arsenkonzentration aus. Es passte sich an und wuchs.


The microbe does grow better on phosphorous, but showing that it can live with arsenic instead raises the possibility that a life form using arsenic could occur naturally, either elsewhere on Earth or on another planet or moon where arsenic is more common.

Die Mikrobe wächst zwar in Phosphor besser, doch dass sie auch in Arsen überleben kann, zeigt, dass eine Arsen-basierte Lebensform natürlich vorkommen kann, entweder auf der Erde oder auf einem anderen Planeten oder Mond, auf dem Arsen häufiger vorkommt.


Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work.

Laut Jamie S. Foster, Dozentin für Mikrobiologie an der University of Florida, ist die Idee, dass Phosphor durch Arsen ersetzt werden kann, nicht neu. Aber bisher gab es noch kein funktionierendes Beispiel.


Arsenic was more common in the early times on Earth, she said, so researchers have speculated that early life forms might have used it.

Arsen kam in den frühen Erdjahren häufiger vor, sagt sie, deshalb ist die Wissenschaft davon ausgegangen, dass frühe Lebensformen es verwendet haben.


"It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth," said Foster, who was not part of Wolfe-Simon's research team.

"Das gibt Grund zu der Annahme, dass Leben sich auch anders entwickelt haben kann als im frühen Erdzeitalter", so Forster, die nicht Mitglied in Wolfe-Simons Forschungsteam war.


The research was supported by NASA, the Department of Energy and the National Institutes of Health.

Die Forschungsarbeiten wurden von der NASA, dem Energieministerium und den Nationalen Gesundheitsbehörden unterstützt.


Remaining stolen show dogs found in Compton

Übrige gestohlene Ausstellungshunde in Compton gefunden


The remaining two of four show dogs stolen from outside a Bellflower motel have been found, Los Angeles County Sheriff's officials said Thursday.

Die übrigen zwei der vier Ausstellungshunde, die vor einem Bellflower-Motel gestohlen wurden, wurden laut Aussage des Los Angeles County Sheriffs vom Donnerstag gefunden.


The four show dogs - two Akitas and two Pembroke Welsh corgis - vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said.

Die vier Ausstellungshunde - zwei Akitas und zwei Pembroke Welsh Corgis - verschwanden am Dienstag, als Unbekannte den 2006 Chevrolet Express-Van stahlen, in dem die Tiere vor einem Bellflower Motel 6 nachts untergebracht waren, so die Behördenaussagen.


Two of the canines were recovered Wednesday afternoon, and the remaining two were found late Wednesday evening, said to Steve Whitmore, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department.

Zwei der Hunde wurden am Mittwoch Nachmittag entdeckt, und die letzten beiden am Mittwoch Abend, erklärt Steve Whitmore, ein Sprecher des Los Angeles County Sheriff's Department.


"The good news is that the dogs are fine," said Whitmore.

"Die gute Nachricht ist: die Hunde sind wohlauf", so Whitmore.


"They have been returned to their rightful owners."

"Sie wurden an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben."


Whitmore declined to say precisely where the dogs were found, in what neighborhood, and the circumstances surrounding their discovery.

Whitmore machte keine genauen Angaben zum Fundort der Hunde noch zu den Umständen, die zu ihrer Entdeckung geführt haben.


"Wir möchten dazu nicht mehr sagen", erklärt Whitmore.


The dogs owners, Kristina Rickard and David Peek, could not be reached for comment Thursday.

Die Hundebesitzer, Kristina Rickard und David Peek, standen am Donnerstag für Auskünfte nicht zur Verfügung.


They were reunited with their two Akitas at a county-run animal shelter in Downey on Wednesday afternoon.

Sie nahmen ihre beiden Hunde am Mittwoch Nachmittag in einem Bezirkstierheim in Downey in Empfang.


Sheriff's deputies found the van and the two dogs separately in Compton.

Vertreter des Sheriffs fanden den Lieferwagen und die beiden Hunden an unterschiedlichen Orten in Compton.


The Akitas - Trace, a 3-year-old male, and Didi, a 10-month-old female - were unharmed, authorities said.

Die Akitas - Trace, ein 3-jähriger Rüde, und Didi, eine 10 Monate alte Hündin - waren laut Behördenaussage unverletzt.


But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday.

Doch die Corgis Bunny und Peter, die Rickard und Peek diese Woche im Auftrag ihrer japanischen Besitzer auf dem Wettbewerb vorstellen wollten, blieben bis Mittwoch Abend vermisst.


Peek and Rickard, who live in Redding, are in town for the AKC/Eukanuba National Championship in Long Beach this weekend, where they planned to show Trace.

Peek und Rickard, die in Redding leben, befanden sich an diesem Wochenende wegen der AKC/Eukanuba National Championship in Long Beach in der Stadt, weil Trace an dem Wettbewerb teilnehmen sollte.


The other dogs were expected to compete in other competitions scheduled in the days before the AKC/Eukanuba show, Peek told The Times on Wednesday.

Wie Peek der Times am Mittwoch mitteilte, sollten die anderen Hunde an den Tagen vor der AKC/Eukanuba-Show an anderen Wettbewerben teilnehmen.


Southern California is one stop on the couple's nearly month-long tour of dog shows.

Süd-Kalifornien ist ein Stopp auf der fast einmonatigen Tour des Paares von Hundeschau zu Hundeschau.


On Monday night, Peek and Rickard checked into the motel.

Am Montag Abend checkten sich Peek und Rickard im Motel ein.


They often stay in motels and park their van right outside their room window.

Sie übernachten häufig in Motels und parken ihren Lieferwagen vor ihrem Zimmerfenster.


They brought three other dogs - a Boxer puppy, a Parson Russell terrier and a Brittany - which stayed with them in the motel room.

Sie nahmen drei weitere Hunde - einen Boxerwelpen, einen Parson Russell Terrier und einen Brittany - mit in ihr Motelzimmer.


But they left the thick-furred Akitas and corgis in the van where it would be cooler.

Die dickfelligen Akitas und Corgis blieben im Lieferwagen, weil es dort kühler war.


They opened the windows a bit, so the dogs could get fresh air.

Sie ließen das Fenster einen Spalt breit offen, so dass die Hunde frische Luft hatten.


Peek and Rickard reported the van stolen at 6 a.m. Tuesday.

Peek und Rickard meldeten ihren Wagen am Dienstag um 6:00 Uhr als gestohlen.


Peek had said they would offer a reward to anyone who could lead them to the corgis, which are implanted with microchips to identify them.

Peek versprach jedem, der einen Hinweis auf die Corgis geben könne, einen Finderlohn. Den Tieren wurden Mikrochips zur Identifikation implantiert.


It was unclear Thursday whether an award would be given.

Am Donnerstag stand noch nicht fest, ob ein Finderlohn gezahlt wird.


Lion ready to roar again as MGM restructuring gets final court go-ahead

Der Löwe brüllt wieder nach gerichtlicher Genehmigung der MGM-Umstrukturierung


After 18 months of turmoil and uncertainty, MGM has finally gotten a green light to start anew.

Nach 18-monatigen Turbulenzen und Unsicherheiten bekam MGM nun endlich grünes Licht für einen Neubeginn.


A New York federal bankruptcy judge on Thursday officially blessed the "pre-packaged" plan by creditors to wipe out about $5 billion in debt, clearing the way for the 86-year-old entertainment company to focus its efforts on producing and releasing movies and television shows.

Ein New-Yorker Konkursrichter segnete am Donnerstag offiziel den "vorbereiten" Gläuberplan ab, um die Schulden in Höhe von $5 Mrd zu tilgen und dem 86-jährigen Unterhaltungsunternehmen den Weg zu ebnen für neue Filme und Fernsehshows.


With Thursday's ruling that the plan meets the requirements of the U.S. bankruptcy code, no more legal obstacles remain for MGM to relaunch under Spyglass Entertainment founders Gary Barber and Roger Birnbaum, who will become chief executives of what will be a slimmed-down studio.

Gemäß den Aussagen vom Donnerstag erfüllt der Plan die Anforderungen des US-Konkursrechts, so dass dem Neustart von MGM unter der Leitung von Gary Barber und Roger Birnbaum, den Gründern von Spyglass Entertainment, nichts mehr im Wege steht. Barber und Birnbaum werden dem etwas abgespeckten Studio als Hauptgeschäftsführer vorstehen.


The staff will drop to about 320 from over 400.

Die Mitarbeiterzahl wird von über 400 auf ca. 320 gesenkt.


MGM will not actually emerge from Chapter 11 until JPMorgan Chase closes a planned $500-million loan facility to fund the new MGM's operations and productions.

Für MGM tritt Chapter 11 tatsächlich erst in Kraft, wenn JPMorgan Chase eine geplante Anleihe von $500 Mio zur Finanzierung der neuen MGM-Produktionen abgeschlossen hat.


It is currently being syndicated by the investment bank - which is itself kicking in $75 million - and is expected to be funded by mid-December.

Im Moment leitet ein Konsortium der Investmentbank, die selbst $75 Mio einbringt, das Unternehmen. Die Finanzierung soll bis Mitte Dezember stehen.


The studio's restructuring process began in May 2009, when investment bank Moelis & Co. was hired to advise management on how to fix its finances as it was struggling to afford interest payments of $300 million per year.

Die Umstrukturierung des Studios begann im Mai 2009 mit dem Auftrag an die Investmentbank Moelis & Co, der Unternehmensleitung, die mit Zinszahlungen in Höhe von $300 Mio/Jahr kämpfte, bei der Lösung ihrer finanziellen Probleme zu helfen.


That August, Chief Executive Harry Sloan was replaced by Stephen Cooper, a former CEO of Enron and a turnaround expert known for his work at Krispy Kreme Doughnuts.

Im August wurde der Geschäftsführer Harry Sloan durch Stephen Cooper ersetzt, einem ehemaligen CEO bei Enron und Umstrukturierungsexperte, der durch seine Tätigkeit bei Krispy Kreme Doughnuts bekannt wurde.


Moelis' and Cooper's attempts to resolve MGM's financial woes and satisfy the studio's 140-plus creditors took much longer than expected.

Die Bemühungen von Moelis & Cooper, die Finanzsorgen MGMs zu lösen und die mehr als 140 Gläuber des Studios auszubezahlen, dauerten länger als erwartet.


After several months of discussions, the parties agreed in late 2009 to put the company up for sale.

Nach monatelangen Diskussionen beschlossen die Parteien Ende 2009, das Unternehmen zum Kauf anzubieten.


However, the auction attracted few bidders and none willing to pay the $2 billion-plus that creditors were seeking.

Doch die Auktion zog nur wenige Bieter an und keiner wollte die von den Gläubigern geforderten $2 Mrd zahlen.


By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October.

Im Frühjahr diesen Jahres begann alles von vorn, als das MGM-Team mit dem Restrukturierungsplan begann, der nach monatelangen Debatten und internen Streitigkeiten Ende Oktober endlich von den Gläubigern unterzeichnet wurde.


When MGM officially emerges from bankruptcy in the coming weeks, Moelis and Cooper's firms will receive multimillion-dollar bonuses for their work.

Wenn MGM in den nächsten Wochen den Konkurs offiziell überstanden hat, erhalten Moelis und Cooper für ihre Arbeit einen Bonus in Höhe von mehreren Millionen Dollar.


Moelis & Co., which has already received $1.2 million, will get a $9.5-million payment.

Der Anteil für Moelis & Co., die bereits $1,2 Mio erhalten haben, beläuft sich auf $9,5 Mio.


Cooper's firms, which have been collecting $375,000 per month for their services running the company, will receive a $4-million "success fee."

Cooper, denen für die Leitung des Unternehmens monatlich $375.000 gezahlt wurde, erhalten einen "Erfolgsbonus" von $4 Mio.


Barber and Birnbaum plan to restart production at MGM, which released only one movie this year, and put together an annual slate of seven or eight films that will come out starting in 2012.

Barber und Birnbaum planen, die Produktion bei MGM wieder aufzunehmen. In diesem Jahr brachte das Studio nur einen Film heraus und erstellte einen Jahresplan mit sieben oder acht Filmen, die Anfang 2012 in die Kinos kommen sollen.


They also plan to co-finance two movies based on "The Hobbit," along with Warner Bros.

Ferner planen sie zwei Filme nach "Der kleine Hobbit" in Co-Produktion mit Warner Bros.


The studio needs to close a separate loan of between $265 million and $275 million to fund its portion of those two movies, which are to be directed by Peter Jackson.

Das Studio benötigt dazu eine separate Anleihe zwischen $265 Mio bis $275 Mio für seinen finanziellen Anteil an diesen beiden Filmen, die unter der Regie von Peter Jackson entstehen sollen.


Investor Carl Icahn, who owns about 18% of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder.

Der Investor Carl Icahn, der ca. 18% des MGM-Darlehens finanziert hat, versuchte eine Fusion des Studios mit Lions Gate Entertainment, dessen größter Aktionär er ist.


However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.

Doch die letzten Verhandlungen zwischen den beiden Unternehmen führte zu keinem Ergebnis.


Tech Toys to Keep Your Gift Budget in Balance

Tech Toys hält Ihr Geschenkebudget im Gleichgewicht


While the leading candidate for this year's most marvelous toy is the iPad, followed by, perhaps, a Microsoft Kinect video game system, both can put a significant dent in your gift budget.

Der diesjährige Favorit unter den Geschenken ist der iPad, möglicherweise gefolgt von einer Microsoft Kinect Videokonsole. Beide Spielereien können ein beträchtliches Loch in Ihr Geschenkebudget reißen.


Consider that for the price of one iPad, you can buy five $99 BMX bicycles, and that one Kinect game costs the same as 10 classic beaded jump ropes, or about 48 cans of Play-Doh.

Ein iPad kostet soviel wie fünf BMX-Räder für $99, während der Preis für ein Kinect-Spiel etwa 10 klassischen Springseilen oder ca. 48 Dosen Play-Doh entspricht.


But there are ways to keep your gift budget in balance.

Aber Sie können Ihr Geschenkebudget schonen.


I recently visited three national toy sellers - a Wal-Mart, a Toys "R" Us and a BJ's Wholesale Club - to see what electronic toys I could buy for less than $80.

Vor kurzem besuchte ich auf der Suche nach drei Elektronikspielzeugen unter $80 drei nationale Spielzeughändler - einen Wal-Mart, ein Toys "R" Us und einen BJ's Wholesale Club.


It was immediately clear that Moore's Law has been at work; this year's technology toy is likely to have more power, while costing the same if not a bit less compared with last year's.

Mir wurde sofort klar, dass Moores Gesetz in Kraft getreten war. Dieses Jahr sind die Technologiespielzeuge leistungsfähiger und kosten gleichzeitig etwas weniger als im letzten Jahr.


In addition, while there are generally fewer new toys with associated Web sites, two of the most well known of this type, Webkinz and Club Penguin, have more offerings.

Und obwohl weniger neue Spielzeuge mit eigener Webseite erscheinen, findet sich auf den bekanntesten dieser Art, Webkinz und Club Penguin, ein breiteres Angebot.


And button-cell powered toys are increasing, as well as toys with rechargable batteries.

Es kommen immer mehr Knopfzellen-betriebene Spielzeuge auf den Markt, und viele enthalten wiederaufladbare Akkus.


(All prices are from Toys "R" Us, except if otherwise noted.)

(Falls nicht anders angegeben, sind alle Preise von Toys "R" Us.)


Sing-a-ma-jigs (Mattel, $13, for ages 3 and up) are guinea pig-sized plush toys that sing a note when you squeeze their bellies.

Sing-a-ma-jigs (Mattel, $13, für Kinder ab 3 Jahren) sind Plüschfiguren, so groß wie Meerschweinchen, die eine Note singen, wenn man auf ihren Bauch drückt.


One squeeze equals one note, and a second squeeze starts building a song.

Einmal drücken entspricht einer Note, durch mehrmaliges Drücken kann man ein Lied spielen.


If you buy more than one, they'll sing in harmony.

Mehrere Sing-a-ma-jigs singen in Harmonie.


Caution: Once you start squeezing, you can't stop.

Achtung: Wenn Sie mit dem Drücken einmal angefangen haben, können Sie nicht mehr aufhören.


For singing combined with dancing, Dance Star Mickey (Fisher-Price, $60, for ages 2 and up) is the best choice.

Für eine Kombination aus Gesand und Tanz ist der Dance Star Mickey (Fisher-Price $60, für Kinder ab 2) die beste Wahl.


Borrowing on last year's Elmo Live technology, the 14-inch animatronic doll plays turn-taking games like Simon Says, and can moon walk, thanks to his innovative hinged feet with locking wheels.

Auf Grundlage der im letzten Jahr entwickelten Elmo Live-Technologie bietet die animatronische Puppe Wechselspiele wie 'Simon sagt', und dank der neuartigen Scharnierfüße mit Radblockierung beherrscht sie den Moon-Walk.


Children testing the toy used Mickey as a dance instructor although their parents complained about the lack of a volume control.

Kinder, die das Gerät testeten, benutzen Mickey als Tanzlehrer. Ihre Eltern beschwerten sich jedoch über die fehlende Lautstärkeregelung.


If you're a child of the '80s, you may recall Alphie, one of the first computerized educational toys.

Wenn Sie ein Kind der 80er sind, erinnern Sie sich sicherlich an Alphie, einen der ersten computerisierten Lernspielzeuge.


He's back, (Hasbro/Playskool, $40, for ages 3 and up), with a backpack full of quiz cards designed to turn a car ride into a session with a self-correcting, wisecracking workbook.

Nun ist er wieder da (Hasbro/Playskool, $40, für Kinder ab 3), mit einem ganzen Haufen Fragekarten, mit dem eine Autofahrt zu einer Unterrichtsstunde werden kann, mit einem Besserwisser mit Autokorrektur-Funktion als Lehrer.


If you're leery of handing your child your smartphone, here are three stand-alone alternatives.

Wenn Sie Ihrem Kind Ihr Smartphone nicht gern anvertrauen möchten, sind hier drei unabhängige Alternativen.


VTech's MobiGo ($60, for ages 3 to 8) is the cheapest and easiest to use, featuring a qwerty keyboard, although the games don't teach as effectively as the Leapster Explorer ($70, for ages 3 to 12), Leapfrog's first major overhaul of the Leapster line, with a newer, brighter screen.

MobiGo von VTech ($60 für Kinder von 3 bis 8) ist die billigste und benutzerfreundlichste Lösung, ausgestattet mit einer qwerty-Tastatur. Die darauf enthaltenen Spiele sind jedoch nicht so lehrreich wie die auf dem Leapster Explorer ($70, für Kinder von 3 bis 12), der nach Leapfrogs erster großer Überarbeitung der Leapster-Reihe mit einem neuen, helleren Bildschirm ausgestattet ist.


Neither version is compatible with older cartridges.

Keine der Versionen ist mit älteren Kassetten kompatibel.


Fisher-Price's iXL ($90, for ages 3 to 7) uses an iTunes-like system to deliver games and e-books, and has an SD card slot that makes it possible to display family photos.

iXL von Fisher-Price ($90 für Kinder von 3 bis 7) verwendet für die Spiele und eBooks ein System ähnlich iTunes, und dank des SD-Kartenlaufwerks können auch Familienphotos darauf angesehen werden.


Finally, Scrabble Flash ($30, Hasbro, for ages 8 and up) is a set of five blocks just larger than a book of matches, each with its own LED screen.

Zu guter Letzt gibt es noch Scrabble Flash ($30 von Hasbro, für Kinder ab 8). Die fünf Blocks sind nicht größer als eine Streichholzschachtel und verfügen über einen eigenen LED-Bildschirm.


The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out; it's great for an impromptu spelling contest.

Bei dem Spiel geht es darum, die Blöcke zu Worten zusammenzulegen, bevor die Zeit abläuft. Es eignet sich großartig für einen improvisierten Buchstabierwettbewerb.


Increasingly, toys have some sort of online connection.

Immer mehr Spielzeuge haben eine Art Online-Verbindung.


Based on their presence in toy stores alone, the two largest are Webkinz and Club Penguin.

Wenn man allein nach dem Angebot in den Spielzeugläden geht, sind Webkinz und Club Penguin die wichtigsten.


To buy your child an online pet in Club Penguin, for example, you can get a Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, $5, for ages 6 to 12) that includes a coin with a hidden code.

Um Ihrem Kind ein Online-Tier im Club Penguin zu schenken, können Sie z.B. ein Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figurenpaket ($5 für Kinder von 6 bis 12) kaufen, das eine Münze mit einem Geheimcode enthält.


When you redeem the code online, your child is given enough credits in the Club Penguin store for any two items.

Wenn Sie den Code Online eingeben, erhält Ihr Kind im Club Penguin Store genügend Credits für zwei weitere Teile.


These might include roller skates or a pet Puffle toy.

Das können Rollschuhe oder ein Puffle-Stofftier sein.


Slightly larger than the bristle-end of your toothbrush, Hexbug Nano ($10, for ages 5 and up) is the latest in a line of button-cell powered micro-robots.

Der neueste Kopfzellen-betriebene Mikroroboter, Hexbug Nano ($10 für Kinder ab 5) ist nicht größer als der Kopf Ihrer Zahnbürste.


The faux bug moves quickly on 12 vibrating silicon legs, in random directions.

Der Käfer bewegt sich schnell auf 12 vibrierenden Silikonbeinen in jede beliebige Richtung.


It is fun to make a maze out of blocks to see if it can find its way through.

Es macht Spaß, ihn durch einen Irrgarten aus Klötzen zu schicken.


Ours was able to drop off the kitchen table and even spent some time inside our dog's mouth.

Unserer fiel vom Küchentisch und überstand sogar einige Zeit im Maul unseres Hundes.


Bringing a Softer Side to Policing in China


Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voce commands with military authority.

Wie ein Ausbildungsoffizier schritt Tang Shenbin über einen städtischen Platz, überprüfte seine nervösen Untergebenen und erteilte dabei mit militärischer Authorität und gedämpfter Stimme Befehle.


He wanted the female members of chengguan - China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence - to convey a certain impression to a clutch of onlookers.

Er wollte, dass seine weiblichen Mitglieder der Chengguan - Chinas robusten Wächtern der städtischen Ordnung, gefürchtet und verachtet für ihre willkürlichen Razzien und ihren Hang zur Gewalt - die Zuschauer beeindrucken.


Show them, he whispered, "what pretty girls are like!"

"Zeigt ihnen", flüsterte er ihnen zu, "wie hübsche Mädchen so sind!"


Four barely-past-teenage girls in white gloves and identical olive jackets and pants snapped to attention.

Vier Mädchen, kaum dem Teenager-Alter entwachsen, mit weißen Handschuhen und identischen olivegrünen Jacken und Hosen standen stramm.


Four pairs of black pumps lined up ruler-straight.

Vier Paar schwarze Pumps standen in gerader Reihe.


Four prim hats perched perfectly atop hair bound in blue and white striped bows.

Vier ordentliche Hüte saßen perfekt auf dem mit blau-weiß gestreiften Schleifen gehaltenen Haar.


"Personally, I think they are average-looking," Mr. Tang said, dismissively.

"Für mich sehen sie durchschnittlich aus", bemerkt Herr Tang geringschätzig.


More than one government has tried to brush up the image of China's urban inspectors.

Mehrere Regierungen haben bereits versucht, das Image von Chinas Stadtinspektoren aufzupolieren.


One city mandated that all new recruits have a college degree.

In einer Stadt müssen alle neuen Bewerber einen Hochschulabschluss haben.


Guangdong Province changed the gray-green uniforms to a supposedly more inviting blue.

Die Provinz Guangdong führte statt der graugrünen eine leuchtend blaue Uniform ein.


Wuhan, in central China, substituted stare-downs for strong-arming: in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left.

Wuhan in Mittel-China ersetzte Gewalt durch Niederstarren: 2009 umkreisten Berichten zufolge 50 Beamte einen nicht ordnungsgemäß aufgestellten Imbisswagen und starrten den Betreiber an, bis dieser nach einer halben Stunde einpackte und den Platz verließ.


Xindu, an urban district of 680,000 in Chengdu, has chosen major image surgery.

Xindu, ein Stadtbezirk in Chengdu mit 680.000 Einwohnern, möchte das Image grundlegend verändern.


Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth.

Seit 2003 verstärken 13 Frauen die städtischen Polizeistreifen. Sie wurden spezielle aufgrund ihres Aussehens, ihrer guten Figur und ihrer Jugend ausgewählt.


The idea is to give the rough-hewn police a softer, feminine side.

Sie sollen der grobschlächtigen Polizei einen weicheren, femininen Aspekt verleihen.


Unfortunately, even Scarlett Johansson might struggle to raise China's subterranean regard for these city squads.

Doch leider würde es auch Scarlett Johansson kaum gelingen, das schlechte Bild, das die Chinesen von diesen Stadtkommandos haben, zu verbessern.


And for good reason, critics would argue.


Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.

Anders als die Polizei dürfen diese Beamte die städtischen Gesetze nur mithilfe von Bußgeldern oder anderen administrativen Strafen durchsetzen.


But the Chinese news media routinely portray a different reality.

Doch die chinesischen Medien zeigen routinemäßig ein anderes Bild.


In January 2008, Hubei Province inspectors beat a bystander to death after he used his cellphone to film them breaking up a protest against a waste dump.

Im Januar 2008 prügelten Beamte in der Provinz Hubei einen Zuschauer zu Tode, als dieser sie mit seinem Handy dabei filmte, wie sie eine Protestaktion gegen eine Müllhalde niederschlugen.


Last year, a training manual for Beijing inspectors, pilfered and posted online, described how to effectively thrash offenders without drawing blood.

Im letzten Jahr wurde ein Schulungshandbuch der Pekinger Beamten gestohlen und im Internet veröffentlicht. Darin wird beschrieben, wie Straftäter ohne Blutvergießen verprügelt werden können.


This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain-damaged after a scuffle with five officers.

In diesem Jahr erlitt ein Shanghaier Wassermelonenhändler nach einem Handgemenge mit fünf Beamten Gehirnverletzungen.


One violence-soaked video game, available for download online, features Chinese-trained inspectors who assault street vendors.

Ein vor Gewalt strotzendes Videospiel, dass aus dem Internet heruntergeladen werden kann, zeigt in China ausgebildete Beamte bei einem Angriff auf Straßenhändler.


"Chengguan has scarred the government," China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.

"Chengguan macht der Regierung Angst", lamentierte die nationale Zeitung China Daily im letzten Jahr, nach weiteren Kontroversen bezüglich der Taktiken.


The paper demanded a "truly thorough clean-up."

Die Zeitung verlangte eine "wirklich gründliche Säuberung".


Skeptics say the approach here falls far short of that.

Skeptiker befinden den jetzigen Ansatz für deutlich unzureichend.


After the district advertised for eight new female recruits in October, an editorial in The Beijing Evening News questioned whether the women had actual duties or were simply scenic diversions.

Als der Distrik im Oktober per Anzeige acht weibliche Rekruten suchte, stellte ein Editorial in den Beijing Evening News die Frage, ob die Frauen echte Aufgaben hätten oder nur als optische Ablenkung dienen sollen.


The answer appears to be a little of both.


The district's advertisement called for female applicants 18 to 22 years old, with a good figure and "the five facial features in proper order."

Laut Stellenanzeige wurden Frauen im Alter von 18 bis 22 mit guter Figur und "harmonischen Gesichtszügen" gesucht.


They should be above-average height - taller than 1.6 meters or 5 feet, 2 ½ inches.

Sie sollten überdurchschnittlich groß sein - über 1,5m oder 5 Fuß, 2 1/2 Zoll.


Das Beschäftigungsverhältnis endet mit Erreichen des 26. Lebensjahres.


Officials said the job was physically too arduous for women over 25.

Laut den Beamten ist die Tätigkeit für Frauen über 25 körperlich zu anstrengend.


"Their image is the important thing," one unnamed district official told Rednet.com, a quasi-governmental Web site.

"Das wichtigste ist ihr Image", gab ein unbenannter Distriktbeamter bei der quasi Regierungs-Webseite Rednet.com an.


"First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc."

"Ob die Kandidatinnen den Job bekommen, hängt zuerst von ihrer äußeren Erscheinung ab, wie Größe, Gewicht, Gesichtszüge, usw."


Next comes temperament and "inner qualities."

Dann kommen Temperament und "innere Qualitäten".


Female chengguan are like flower vases, he said, adding, "Besides being vases, they will have other responsibilities."

"Weibliche Chengguan sind wie Blumenvasen", sagte er und fügte hinzu, "doch darüber hinaus haben sie noch andere Pflichten".


Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.

Zheng Lihua, stellvertretender Leiter der Stadtverwaltung des Distrikts, möchte dieser Beschreibung nicht beipflichten,


But he noted that height requirements were standard in many Chinese job advertisements for both sexes.

gab aber zu, dass in China Größenvorgaben in Stellenanzeigen für beiderlei Geschlecht nicht unüblich sind.


So is the demand for orderly facial features.

Dasselbe gilt für gleichmäßige Gesichtszüge.


Whether that means good-looking is a matter of debate among Chinese.

Ob das mit gutem Aussehen gleichzusetzen ist, ist in China umstritten.


Certainly, the disabled or disfigured need not apply.

Aber Menschen mit Behinderungen oder körperlichen Entstellungen brauchen sich nicht zu bewerben.


"We can't let a lame person or a hunchback come to serve here," Mr. Zheng said.

"Wir können hier leider keine Lahmen oder Buckligen gebrauchen", so Herr Zheng.


Liu Yi, who patrols the Baoguang Square near a monastery, is 22, apple-cheeked with a finely curved mouth.

Liu Yi, die auf dem Baoguang-Platz nahe eines Klosters patroliert, ist 22, hat Apfelbäckchen und einen wohl geformten Mund.


She does not consider the stress on her appearance to be sexist, she said.

Sie empfindetes nicht als sexistisch, dass so großen Wert auf ihr Aussehen gelegt wird.


"Do you think I look sexy in this uniform?" she asked with a wry look.

"Finden Sie, ich sehe in dieser Uniform sexy aus?" fragt sie mit ironischem Blick.


Said her dimpled co-worker, 21-year-old Xu Yang, "Our job is to present the city's image."

Ihre Kollegin mit den Grübchen, die 21-jährige Xu Yang, kommentiert, "Wir haben die Aufgabe, das Image der Stadt zu repräsentieren."


They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.

Ihren Angaben zufolge bedauern sie die kurze Einstellung nicht, da sie ehrgeizigere Karrierepläne hätten, als einfach nur Händler durch die Gassen zu scheuchen, um sie am Geschäftemachen zu hindern.


Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off.

Jeden Morgen befasst sich die Streife mit ca. zwölf Straßenhändler, die versuchen, zu Fuß oder auf dem Fahrrad möglichst viele Brötchen und Tofugerichte zu verkaufen, bevor sie fortgejagt werden.


"Herr Wang, verschwinden Sie hier bitte."


"We have told you many times!" said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle-drawn cart of noodle-fixings.

"Wir haben Ihnen das schon so oft gesagt!" erklärt Frl. Xu einem Händler, der zu Fuß geflohen war und dabei seine auf einer Fahrradkarre befestigten Nudelküche zeitweilig im Stich gelassen hatte.


The officers describe their duties as more monotonous than strenuous.

Laut der Beamtinnen ist die Tätigkeit eher monoton als anstrengend.


"It is pretty much the same every day," said Huang Jing, 20, who studies marketing in her off hours.

"Es ist fast jeden Tag dasselbe", erklärt Huang Jing, 20, die in der Freizeit Vertriebswesen studiert.


One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods.

Ein Grund dafür ist, dass die weiblichen Beamten die Waren der Händler nicht, wie ihre männlichen Kollegen, konfiszieren dürfen.


They can only threaten to report violators to their male supervisors.

Sie können Straftätern nur damit drohen, sie ihren männlichen Vorgesetzten zu melden.


That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.

Das soll sie vor öffentlichen Anfeindungen schützen, denen Beamte in China häufig ausgesetzt sind.


This year hundreds of citizens in Kunming, the Yunnan provincial capital, rioted after false rumors spread that chengguan officers had killed a vendor.

In diesem Jahr randalierte hunderte Einwohner von Kunming, der Hauptstadt der Provinz Yunnan, nachdem das Gerücht kursierte, Chengguan-Beamte hätten einen Händler getötet.


More than a dozen police or chengguan officers were injured in the nighttime episode; 14 government vehicles were overturned or set on fire.

Mehr als ein Dutzend Polizisten und Chenguan-Beamte wurden bei dem nächtlichen Vorfall verletzt, 14 Regierungsfahrzeuge wurden umgeworfen oder in Brand gesteckt.


Xindu blieb von solchen Gewaltausschreitungen bisher verschont.


Just two blocks from placid Baoguang Square, where the female officers patrolled that morning, more than 50 people gathered on a street corner.

Nur zwei Blocks entfernt vom ruhigen Baonguang-Platz, an dem die weiblichen Beamten an diesem Morgen patroulierten, versammelten sich über 50 Personen an einer Straßenecke.


Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require.

Beamte hatten ein Motorrad konfisziert, das entgegen den Vorschriften auf dem Bürgersteig anstatt in einer Werkstatt repariert wurde.


A 15-minute standoff ensued before the officers, grim-faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.

Nach 15-minütigem Zögern bahnten sich die Beamten mit grimmigem Gesicht den Weg zu ihren Fahrzeugen und fuhren mit dem Motorrad und seinem Besitzer fort.


Li Xuedong, 40, a coordinator attached to the male squad, remained behind, his white badge flipped over to conceal his name.

Li Xuedong, 40, ein Koordinator der männlichen Streife, blieb zurück. Dabei drehte er sein weißes Namensschild um, um anonym zu bleiben.


Like the female officers, the coordinators - men age 40 or over - play a purely supportive role.

Wie ihre Kolleginnen spielen die Koordinatoren - Männer über 40 - eine rein unterstützende Rolle.


Unlike them, they are not schooled in maintaining a polished image.

Doch sie wurden nicht darin geschult, ein sauberes Image zu präsentieren.


"Sometimes we fight physically," Mr. Li said matter-of-factly.

"Manchmal aber auch körperlich", erklärt Herr Li nüchtern.


"Most of the time it is the public who starts it."

"Die meiste Zeit fangen die Leute mit dem Streit an."


Staatsanwalt wird Senator Ensign nicht anklagen


Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday.

Staatsanwälte des Justizministeriums haben Senator John Ensign von den Beschuldigungen freigesprochen, die nach seiner Affaire mit einer ehemaligen Wahlhelferin und seinem Versuch, ihrem Ehemann eine Lobbytätigkeit zu verschaffen, gegen ihn erhoben wurden, gaben die Anwälte des Senators am Mittwoch bekannt.


The decision ends the most serious legal threat facing Mr. Ensign, the Nevada Republican who was considered a possible Republican presidential candidate in 2012 until the scandal over his affair made national headlines last year and damaged his career.

Diese Entscheidung beendet den schwersten Rechtsvorwurf gegen Senator Ensign, dem Republikaner aus Nevada. Bis zu dem Skandal, die landesweit für Schlagzeilen sorgte und seiner Karriere einen Dämpfer versetzte, galt er als möglicher Präsidentschaftskandidat der Republikaner für 2012.


Mr. Ensign's office said he was "certainly pleased" by the decision, which followed a yearlong investigation.

Wie Senator Ensigns Büro bekanntgab, war er über das Urteil nach der einjährigen Untersuchung "hoch erfreut".


The senator could still face disciplinary action by the Senate ethics committee.

Das Ethikkomitee des Senats könnte jedoch noch eine Disziplarstrafe verhängen.


Mr. Ensign's lawyers said the Justice Department had "informed us that Senator Ensign is no longer a target of its investigation and that it has no plans to bring any charges against him in this matter."

Nach Aussage von Ensigns Anwälten wurden sie vom Justizministerium darüber informiert, dass die Untersuchungen gegen Senator Ensign eingestellt wurden und dass in dieser Angelegenheit keine weitere Anklagen vorliegen.


The Justice Department declined to comment on the case.

Das Justizministerium wollte sich zu dem Fall nicht äußern.


The announcement came as something of a surprise to many ethics lawyers outside the Justice Department, who said there appeared to be significant evidence to indicate that Mr. Ensign may have conspired to violate a criminal ban on federal lobbying.

Das Urteil war für viele Ethik-Anwälte außerhalb des Justizministeriums eine Überraschung. Ihrer Meinung nach gab es hinreichende Beweise dafür, dass Ensign das Lobbying-Verbot missachtet hat.


Interviews, e-mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her.

Interviews, E-Mails und andere Unterlagen, die zum erstenmal im Oktober 2009 in der New York Times offen gelegt wurden, gaben Anlass zu der Vermutung, dass Ensign Douglas Hampton, einem seiner Wahlhelfer, zu lukrativen Aufträgen verhalf, um sein Schweigen über eine Affaire mit Hamptons Ehefrau Cynthia zu erkaufen.


Mrs. Hampton once served as treasurer of an Ensign campaign.

Cynthia Hampton war während einer Wahlkampagne Ensigns als Schatzmeisterin tätig.


Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews.

Ensign nahm Kontakt zu einigen politischen Freunden auf, um Hampton Arbeit zu verschaffen. Laut den Unterlagen und Verhören übernahm er für sie nach der Einstellung Hamptons Lobbyarbeit.


Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year.

Da Hampton vor kurzem noch in Ensigns Wahlteam war, war es durfte er ein Jahr lang keine Lobbyarbeit für seinen ehemaligen Arbeitgeber oder den gesamten Senat übernehmen.


Ethics experts said the unusual arrangement between Mr. Ensign and Mr. Hampton, who were close friends before the affair, appeared at odds with the so-called revolving door lobbying ban.

Laut Aussage von Ethik-Experten verstieß das ungewöhnliche Abkommen zwischen Ensign und Hampton, die vor der Affaire eng befreundet waren, gegen das so genannte Verbot der Drehtür-Lobbykratie.


From the evidence that has been made public, "there appeared to be a prima facie case of a conspiracy to violate, and substantial violation of the revolving door statute," said Stanley Brand, a Washington lawyer who specializes in defending clients investigated by the government.

Gemäß den veröffentlichten Indizien "handelt es sich allem Anschein nach um eine Absprache und um den Verstoß gegen die Drehtür-Statuten", so Stanley Brand, ein Washingtoner Anwalt, der sich auf die Verteidigung von Klienten spezialisiert hat, die im Visier der Regierung stehen.


While Justice Department officials declined to explain the reasoning behind the decision in the Ensign case, Mr. Brand and other ethics lawyers said the department appeared wary of taking on political prosecutions after a number of high-profile setbacks for its public integrity section, including the decision last year to drop the prosecution against former Senator Ted Stevens amid charges of prosecutorial misconduct.

Während das Justizministerium es offiziell ablehnte, die Gründe für die Entscheidung im Ensign-Fall bekannt zu geben, sagten Mr. Brand und anderen Ethikanwälten, das Ministerium scheine sehr vorsichtig im Aufnehmen politischer Anklagen nach einer Vielzahl von Niederlagen, die von den Medien mit großem Interesse verfolgt wurden, einschließlich der Entscheidung im vergangenen Jahr, die Anklage gegen den früheren Senator Ted Stevens wegen Fehlverhaltens seitens des Staatsanwalts fallen zu lassen.


Federal prosecutors "are clearly gun shy," said Melanie Sloan, the executive director of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, an advocacy group that brought several complaints against Mr. Ensign in the case.

Staatsanwälte "sind offensichtlich schreckhaft", sagte Melanie Sloan, die Vorsitzende der Vereinigung "Citizens for Responsibility and Ethics in Washington" (eine Organisation, deren Ziel die Bekämpfung von Korruption in Parlaments- und Regierungskreisen der USA ist), eine Gruppe von Rechtsanwälten, die verschiedene Anklagen gegen Mr. Ensign vor Gericht gebracht hat.


"This basically says high-ranking government officials can now assume the laws don't apply to them," she added.

"Das bedeutet grundsätzlich, dass hochstehende Regierungsbeamte nun davon ausgehen können, dass die Gesetze für sie nicht gelten", fügte sie hinzu.


Paul Coggins, Mr. Ensign's lead lawyer, said in an interview that he received a phone call from a Justice Department prosecutor on Monday and a follow-up the next day, telling him that the department was not seeking charges against his client.

Paul Coggins, Hauptverteidiger von Mr. Ensign, sagte in einem Interview, er habe am Montag einen Telefonanruf eines Staatsanwaltes erhalten und einen weiteren am nächsten Tag, in denen ihm mitgeteilt wurde, dass das Ministerium keine Klagen gegen seinen Klienten erheben werde.


Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, "acted in accordance with the law."

Mr. Ensigns Verteidiger hatten mit den Staatsanwälten kooperiert, um sie davon zu überzeugen, dass der Senator, wie sein Büro in einer Erklärung am Mittwoch erneut wiederholte, "in Übereinstimmung mit dem Gesetz gehandelt" habe.


Mr. Coggins declined to spell out the legal arguments he made to prosecutors.

Mr. Coggins lehnte es ab, die rechtlichen Argumente, die er gegenüber den Staatsanwälten vorgebracht hatte, genauer zu erklären.


"I'm not comfortable going into the details of my discussions with the Justice Department except to say that we think they made the right decision," he said.

"Mir ist nicht wohl dabei, in die Gesprächsdetails zwischen dem Justizministerium und mir zu gehen. Nur soviel sei gesagt: Wir glauben, die richtige Entscheidung getroffen zu haben", sagte er.


Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a $96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law.

Letzten Monat hat die Bundeswahlkommission beschlossen, die Ermittlungen wegen einer separaten Klage durch die Ethikgruppe einzustellen, nach der eine Zahlung von $96,000 von Mr. Ensigns Eltern an die Hamptons gegen das Bundeswahlgesetz verstoßen habe.


The election commission said it did not have enough evidence to prove the money was anything except a gift.

Die Wahlkommission sagte, es habe nicht genug Beweise gegeben, dass das Geld etwas anderes als ein Geschenk gewesen sei.


One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator.

NV Energy, eine große Firma in Nevada, die lange Zeit den Senator unterstützte, war eine der Firmen, in denen Mr. Hampton dank der Hilfe von Mr. Ensign Lobbyisten-Arbeit fand.


One e-mail sent in December 2008 showed that after the company brought Mr. Hampton on as a lobbyist, Mr. Ensign's chief of staff, John Lopez, communicated with Mr. Hampton and told him that he was "pounding" the Interior Department over an issue in dispute.

Eine E-mail vom Dezember 2008 belegt, dass, nachdem die Firma Mr. Hampton als Lobbyist weitergebracht hat, Mr. Ensings Stabschef, John Lopez, eine Unterredung mit Mr. Hampton hatte, in der er ihm mitteilte, dass er beim Innenministerium wegen einer Sache "anklopfe".


Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work.

Mr. Ensign war außerdem mit Mr. Hampton und einem anderen Kunden aus Nevada, Allegiant Air, zum Mittagessen verabredet und bat den Verkehrsminister, ein Treffen im Namen der Fluggesellschaft zu vereinbaren, nachdem diese Mr. Hampton zwecks Lobbyarbeit eingestellt hatte.


When news of the affair first surfaced last year, Mr. Ensign apologized to his constituents and resigned his position as the fourth-ranking Republican leader in the Senate.

Als letztes Jahr zum ersten Mal Informationen über diese Affäre an die Öffentlichkeit drangen, entschuldige sich Mr. Ensign bei seinen Wählern und gab seine Position im Senat auf, wo er in der Rangfolge der Republikaner an vierter Stelle gestanden hatte.


After keeping a low profile for many months, Mr. Ensign told reporters two weeks ago that he planned to run for a third term in the Senate.

Nachdem er viele Monate nicht mehr aufgefallen war, erzählte Mr. Ensign vor zwei Wochen Reportern, das er eine dritte Amtszeit im Senat anstrebe.


In announcing that Mr. Ensign was no longer the target of a criminal investigation, his spokeswoman, Jennifer Cooper, said the senator hoped the ethics committee would quickly follow the Justice Department's lead and end its inquiry.

In der Ankündigung, dass Mr. Ensign nicht mehr länger das Ziel polizeilicher Nachforschungen sein, erklärte seine Pressesprecherin, Jennifer Cooper, der Senator hoffe, dass die Ethikkommission sehr schnell dem Beispiel des Justizministeriums folge und seine Ermittlungen einstelle.


"Senator Ensign looks forward to continuing his hard work on behalf of the people of Nevada," she said.

"Senator Ensign freut sich darauf, seine harte Arbeit im Dienste der Menschen in Nevada fortzusetzen", sagte sie.


Cheshire-Berufung macht auf Twitter aufmerksam


There were half a dozen of them typing away in the courtroom rows.

Ein halbes Dutzend von ihnen tippten sich in den Krawallen im Gerichtssaal weg.


Minute by minute, they sent out reports of gruesome testimony via Twitter.

Im Minutentakt verschickten sie über Twitter ihre Berichte über grausige Zeugenaussagen.


In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze.

Am Ende, so die Verteidigung, gab es mehr als 140.000 Twitter-Meldungen über den Prozess um Vergewaltigung und an Betten gekettete Kinder in einem Haus, das in Flammen aufging.


On Thursday, the widely followed trial of Steven J. Hayes, who was convicted of killing three members of a Cheshire, Conn., family, is set to come to an official end with the judge's imposition of the death sentence voted for by the jury.

Am Donnerstag wird der aufmerksam verfolgte Prozess von Steven J. Hayes, der angeklagt war, drei Mitglieder eine Familie aus Cheshire, Connecticut, getötet zu haben, ein offizielles Ende finden, wenn der Richterspruch über das Todesurteil, das die Jury ausgesprochen hat, fällt.


But lawyers for Mr. Hayes have already made court filings that sketch out appeals arguments that are likely to occupy the courts for years.

Doch Mr. Hayes Anwälte haben bereits Anträge bei Gericht eingereicht, die Gründe für eine Berufung darlegen und die die Gerichte auf Jahre beschäftigen werden.


One of the most provocative is that the intense reporting on the trial - including mainstream reporters' extensive use of Twitter - created a "circus atmosphere" and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions.

Einer der provozierendsten Gründe ist der, dass es durch die intensive Berichterstattung über den Prozess - auch durch den extensiven Gebrauch von Twitter durch Durchschnittsreporter - zu einer "Zirkusatmosphäre" und einer so weit verbreiteten, umgehenden Durchdringung aufrührerischer Details gekommen sei, so dass die Jury in unzulässiger Weise durch die öffentliche Entrüstung beeinflusst worden sei.


The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.

Dieser Einspruch könnte die Appelationsgerichte veranlassen, sich mit der Frage zu beschäftigen, ob die neuen Technologien neue Regeln im Gerichtssaal notwendig werden lassen.


"As I experienced it during this trial, I think there's a real danger that the inclusion of new technology in the courtroom is affecting an individual's fair-trial rights," said Thomas J. Ullmann, Mr. Hayes's chief defense lawyer.

"So wie ich es während dieses Prozesses erlebt habe, glaube ich, dass es wirklich eine Gefahr ist, wenn der Einzug der neuen Technologien in den Gerichtssaal das Recht jedes Einzelnen auf einen fairen Prozess beeinflusst", sagte Thomas J. Ullman, Mr. Hayes Hauptverteidiger.


The trial judge, Jon C. Blue of State Superior Court, tersely rejected the claims in a ruling last week, saying that the news media were "carefully controlled" and that there was no evidence the jury was driven by passion.

Der vorsitzende Richter, Jon C. Blue vom Obersten Kammergericht, wies vergangene Woche die Anträge per Entscheid kurz und bündig zurück, als er sagte, dass die Neuen Medien "sorgfältig kontrolliert" werden würden, und dass es keinen Beweis dafür gäbe, dass die Jury von Leidenschaften getrieben worden sei.


But that is not likely to be the last word on the issue.

Doch das war mit Sicherheit noch nicht das letzte Wort in dieser Sache.


For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.

Seit Jahrzehnten haben Gerichtseinsprüche festgestellt, dass die Berichterstattung über berühmt-berüchtigte Fälle Zweifel an der Fairness eines Prozesses aufkommen lässt.


In a landmark 1966 ruling, the United States Supreme Court overturned the conviction of a Cleveland osteopath, Dr. Sam Sheppard, for the murder of his wife, saying in its decision, Sheppard v. Maxwell, that there was a "carnival atmosphere at trial" because of the news media.

In seiner historischen Entscheidung von 1966 hat der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten das Urteil gegen Dr. Sam Sheppard, einem Osteopathen aus Cleveland, der seine Frau getötet haben soll, aufgehoben und sagte in seiner Entscheidung, dass es wegen der Neuen Medien eine "Karnevalsatmosphäre im Gerichtssaal" gegeben hätte.


The crime is believed by some to have been the inspiration for the television show and the movie "The Fugitive."

Manch einer glaubt, dass die Fernsehserie und der Spielfilm "Auf der Flucht" auf diesem Verbrechen basiert.


Some lawyers said appeals courts reviewing Mr. Hayes's conviction half a century later might be intrigued by the argument that new rules could be necessary to govern ways of communicating from courtrooms unimagined at the time of Dr. Sheppard's case.

Einige Rechtsanwälte sagen, Gerichtseinsprüche, welche Mr. Hayes Verurteilung ein halbes Jahrhundert später betrachten, könnten dem Argument folgen, dass neue Regeln notwendig geworden sind, um die Kommunikationswege aus dem Gerichtssaal, die zur Zeit des Falls Dr. Sheppard noch unvorstellbar waren, zu regeln.


"There is a general reason for concern about the impact of the new media" in high-profile trials, said John J. Donohue III, a Stanford Law School professor who studied the Connecticut death penalty and wrote a report that said it was arbitrarily enforced.

"Es gibt einen guten Grund, über den Einfluss der Neuen Medien in Prozessen, die von einer breiten Öffentlichkeit verfolgt werden, beunruhigt zu sein", sagte John J. Donohue III, Professor an der Stanford Law School, der die Todesstrafe in Connecticut untersucht hat. Seinem Bericht zufolge wird sie willkürlich verhängt.


Professor Donohue said some appeals judges might be intrigued by the idea that limiting instant communication from courtrooms might make trials fairer.

Professor Donohue sagte, einige Appelationsgerichte könnten von der Idee fasziniert sein, dass die Einschränkung einer umgehenden Kommunikation aus dem Gerichtssaal heraus könnte die Prozesse fairer machen.


The Twitter issue is just one of many outlined by Mr. Hayes's lawyers that are likely to be argued for years, delaying an execution.

Die Twitter-Angelegenheit ist nur eine von vielen, die die Rechtsanwälte von Mr. Hayes darlegen, um auf Jahre zu diskutieren und somit eine Verurteilung hinauszuzögern.


The defense lawyers also claim, for example, that Mr. Hayes may have been prejudiced when Judge Blue declined to allow them to test potential jurors' reactions by showing them grisly crime-scene photographs during jury selection.

Die Verteidiger behaupten zum Beispiel auch, dass Mr. Hayes bereits vorverurteilt gewesen sein könnte, als Richter Blue ihnen nicht erlaubt hatte, die Reaktionen potentieller Juroren zu testen, indem man ihnen während der Jurorenauswahl grausige Tatortfotos zeigte.


Some of the jurors have said they were horrified by the photographs of the victims, Jennifer Hawke-Petit, 48, and her daughters, Hayley, 17, and Michaela, 11.

Einige der Juroren haben gesagt, Fotos der Opfer, Jennifer Hawke-Petit, 48 Jahre, und ihrer Tüchter, Hayley, 17 Jahre, und Michaela, 11 Jahre, hätten sie mit Abscheu erfüllt.


The defense lawyers say they will also challenge the constitutionality of the death penalty and argue that the judge wrongly removed a juror who had been critical of prosecutors and that he improperly added pressure for a verdict by his unusual decision to direct the jury to deliberate over a weekend.

Die Verteidiger sagen, sie würden auch die Verfassungsmäßigkeit der Todesstrafe Konstitution in Frage stellen, und argumentieren, dass der Richter fälschlicherweise einen Juror ausgetauscht habe, der ein Kritiker der Staatsanwaltschaft gewesen sei, und dass er unzulässiger Weise Druck auf das Urteil ausgeübt hätte, als er die unübliche Entscheidung getroffen hatte, die Jury über das Wochenende frei zu stellen.


But their arguments about the effect of the intense coverage of the trial may draw the most interest.

Doch ihre Argumente über den Einfluss der ausführlichen Berichterstattung über den Prozess zieht vielleicht das größte Interesse auf sich.


They noted in a challenge to the verdict filed last month that the case dominated the news in Connecticut and was discussed during the election campaign by candidates for governor and the United States Senate.

In einer Urteilsanfechtung, die sie vergangenen Monat eingereicht haben, stellten sie fest, dass der Fall die Nachrichten in Connecticut dominiert hatte und während des Wahlkampf für das Amt des Gouverneurs und für den Amerikanischen Senat von den Kandidaten diskutiert wurde.


They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case.

Sie argumentierten, dass die Neuen Medien kontinuierlich die Flammen der Emotionen über den Fall neu entfacht hätten.


"The daily crush of media tweets, cameras and reporters outside the courthouse," the lawyers wrote, "was unlike anything ever seen here in New Haven and maybe statewide."

"Einen solchen tagtäglichen Andrang der Medienpiepser, Kameras und Reporter außerhalb des Gerichtssaals", schrieben die Rechtsanwälte, "hat man vorher noch in New Haven und vielleicht sogar landesweit noch nicht erlebt."


Their focus on the Twitter coverage is controversial.

Ihr Schwerpunkt auf die Berichterstattung durch Twitter ist kontrovers.


In interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a Luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.

In Interviews sagten einige Journalisten, dass die Behauptung, diese direkten Nachrichten seien aufwieglerischer als Berichte, die langsamer erstattet werden, ein technikfeindlicher Blick sei, der die Berichterstattung über zukünftige Prozesse verarme.


But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts.

Doch einige Rechtsanwälte sagten, Appelationsgerichte würden oft mit dem Argument konfrontiert, gesellschaftliche und technische Veränderungen bedürften der Adaptation durch die Gerichte.


Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.

Mr. Hayers Rechtsanwälte verstärken diese Behauptung.


In their filing, they referred to the Supreme Court's 1966 decision overturning Dr. Sheppard's conviction because of the trial coverage and made it clear they would claim that the new media required new rules.

In ihrem Einspruch bezogen sie sich auf die Entscheidung des Obersten Gerichtshof von 1966, in dem die Verurteilung von Dr. Sheppard aufgrund der Berichterstattung aufgehoben wurde und machten deutlich, dass die Neuen Medien neue Regeln erfordern.


"This case," they wrote, "represents the Sheppard v. Maxwell of the 21st century."

"Diese Fall", so schrieben sie, "repräsentiert Sheppard gegen Maxwell des 21. Jahrhunderts."


Kann Höflichkeit das Trennende verbinden?


After a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in Washington this week.

Nach einer Kampagne an Schimpfwörtern und Negativität ist diese Woche wenig Höflichkeit in Washington ausgebrochen.


Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital?

Ist es das Omen einer echten Zweiparteienkooperation oder ein Moment der Illusion, bevor man schnell wieder zum Kampf der Parteien in der Hauptstadt zurückkehrt?


Tuesday's meeting between President Obama and congressional leaders produced no breakthroughs on the big issues that must be dealt with during the lame-duck session.

Das Treffen am Dienstag zwischen Präsident Obama und Spitzen des Kongresses brachte keinen Durchbruch in den großen Fragen, mit der man sich während der sog. "lame duck session", der Sitzung am Ende einer Regierungsperiode, in der keine Entscheidungen mehr getroffen werden, zu beschäftigen hatte.