What will they do? CSSD lacks knowledge of both Voldemort and candy bars in Prague

Was soll sie tun, die ČSSD? Die tschechischen Sozialdemokraten in Prag kennen weder Voldemort, noch die "Konditorei".


New Councilors of CSSD will most probably have to overcome certain language barriers to understand their old-new colleagues from ODS in Prague Council and municipal council.

Die neuen Ratsherren der Hauptstadt aus den Reihen der ČSSD werden offensichtlich gewisse Sprachbarrieren überwinden müssen, um ihre alt-neuen Kollegen aus der ODS im Prager Rat und in der Stadtvertretung überhaupt verstehen zu können.


Aktuálně.cz "tested" the Social Democrat members of the new Council in terms of the well-established slang that originated in the town hall during the few last years, when Prague was ruled by the current coalition partners.

Die Zeitung Aktuálně.cz hat Mitglieder des neuen Rates aus der ČSSD mal ein wenig "abgeklopft", wie sie den notorischen Slang beherrschen, der sich in den letzten Jahren eingebürgert hat, in denen die heutigen Koalitionspartner in Prag am Ruder waren.


Coded vocabulary that was established by Prague political elite during the previous era of the mayor Pavel Bem, describes some of the most famous persons, situations and affairs in the city.

Der codierte Wortschatz, der in der verflossenen Ära von Oberbürgermeister Pavel Bém von der Prager politischen Elite eingeführt wurde, ist einigen der bekanntesten Akteure, Situationen und Causae entlehnt.


Surprisingly, it turned out that the new council members do not understand the well-known concepts.

Überraschenderweise zeigte sich, dass die neuen Räte in Bezug auf die diese neuen Begriffe etwas im Dunkeln tappen.


"I'm rather a novice in Prague politics," responded Lukas Kaucky, the Councilor for culture, to the test of "Godfather" vocabulary.

"Ich bin eher ein Neuling in der Prager Politik", reagierte Lukáš Kaucký, der neue Ratsherr für Kultur, auf den Test des "Paten-Wortschatzes".


And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly.

Aber auch der Ratsherr Karel Březina - ein politischer Veteran - reagierte auf ähnliche Weise.


For instance regarding the term "golf hole."

Zum Beispiel auf den Begriff "Golfloch".


"It's the only one of the presented words that I use at least occasionally."

"Das ist der einzige Ausdruck von denen, die Sie mir hier vorlegen, den ich hin und wieder verwende."


"Otherwise, I generally do not recognize the slang."

"Ansonsten halte ich nicht viel von Slang."


Out of the glossary, published by Aktuálně.cz last June just before the Election Congress of ODS, editors selected six examples, mainly well-known in connection with the Prague City Hall.

Aus dem Wortschatz, den das Tageblatt Aktuálně.cz im diesjährigen Juni vor dem Wahlkongress der ODS veröffentlicht hatte, pickte die Redaktion sechs Begriffe heraus, vor allem solche, die notorisch mit dem Prager Magistrat verbunden sind.


The Socialists were to explain the concepts of "Voldemort," the "greatest golf hole in Prague," "go to a candy bar," "bull neck," "betrayal of the capital" and "to plate with metal."

Die Sozialdemokraten sollten die Begriffe "Voldemort", "größtes Prager Golfloch", "in die Konditorei gehen", "Stiernacken", "Verrat der Hauptstadt" und "verblechen" definieren.


Three Councilors agreed with the quiz, the fourth - Antonín Weinert, who is to head the education in Prague in the future - promised to attend an interview first, but later he stopped answering the phone.

Drei Prager Ratsherren stimmten dem Test zu, der vierte - Antonín Weinert, der künftige Chef des Prager Schulwesens - versprach zwar zuerst seine Teilnahme am Gespräch, nahm dann aber nicht mal den Hörer ab.


The fifth Councilor, Peter Dolínek, refused the test straight away.

Der fünfte Ratsherr, Petr Dolínek, lehnte den Test von vornherein ab.


"I do not pay attention to such things at all and I am not going to evaluate the way the Civic Democrats talk."

"Diese Sachen sind mir egal und wie sich die Bürgerlichen Demokraten untereinander unterhalten, darüber urteile ich nicht."


"I am rather concerned how we will match our programs," he said.

"Für mich ist wichtig, wie wir uns im Rahmen unserer Programme verstehen", konterte er.


As we already mentioned, Councilor Lukas Kaucky would reportedly not recognize in the above heading that it is about an influential entrepreneur and friend of ex-Mayor Bem, Roman Janousek.

Wie schon angedeutet, hätte Lukáš Kaucký in der oben erwähnten Schlagzeile angeblich nicht erkannt, dass vom einflussreichen Unternehmer und Freund des Ex-Oberbürgermeisters Bém, Roman Janoušek die Rede ist.


"Voldemort" bears no meaning to Kaucky and the only term he correctly guessed in the test is "the greatest golf hole in Prague."

Der Begriff "Voldemort" sagt Kaucky rein gar nichts und der einzige Begriff, den er beim Test korrekt erriet, war "das größte Prager Golfloch".


"It's Blanka tunnel," says Kaucky, and immediately adds: "But I know it from the newspapers."

"Das ist der Tunnel Blanka", sagt Kaucký, fügte zur Sicherheit aber noch hinzu: "Aber das weiß ich eher aus der Zeitung."


"I'll have to get myself a language course," he quips.

Und scherzhaft: "Ich werde wohl einen Sprachkurs belegen müssen."


Golf hole as the Blanka tunnel was then correctly deciphered by not only the matador Karel Brezina, but also the Councilor for the environment, Lukas Plachy.

Das "Golfloch" wird dann nicht nur von Matador Karel Březina, sondern auch vom Ratsherrn für Umweltfragen Lukáš Plachý richtig als Tunnel Blanka entziffert.


Both Social Democrats then also know who is actually Voldemort and Lukas Plachy is familiar with this character - he also guesses the right meaning of the phrase "to go to a candy bar."

Beide Sozialdemokraten wissen aber auch, für wen der Begriff Voldemort steht und Lukáš Plachý ahnt sogar, wo diese Figur zu finden ist und dadurch auch, was es heißt, "in die Konditorei zu gehen".


"That means going to a company in Prague" he sails close to the meaning, which is the office of Janousek's companies.

"Ich glaube, das heißt, in irgendeinen Prager Gastronomiebetrieb zu gehen", ist Plachý ziemlich nahe dran an des Rätsels Lösung, wenn man weiß, dass es sich hierbei um den Sitz von Janoušeks Firmen handelt.


Similarly to Brezina he notes that he gained the knowledge from the newspapers rather than using such a vocabulary himself.

Übereinstimmend mit Březina beteuert er aber, diese Kenntnisse eher aus der Zeitung geschöpft zu haben, als dass ihm dieser Wortschatz eigen wäre.


According to the testees, there is no such groovy glossary of slang terms in Social Democrats Party.

Den Testteilnehmern nach zu urteilen, scheint es unter den Sozialdemokraten tatsächlich keinen ähnlich eingebürgerten Slang zu geben.


"I even consulted my colleagues, but it seems that we really do not have anything like that."

"Ich habe auch meine Kollegen gefragt, aber offensichtlich gibt es so etwas bei uns wirklich nicht."


"We rather address one another with names, sometimes we use abbreviations and name garbles," said Prague CSSD chairman Peter Hulínský, addressed by party members as Hulda.

"Wir rufe uns beim Namen, hin und wieder verwenden wir auch Kürzel oder Spitznamen", sagt der Vorsitzende der Prager ČSSD Petr Hulínský - von seinen Parteigenossen salopp "Hulda" genannt.


"At school I was called Birch, but I do not know if my colleagues call me so," he admits his own nickname, Karel Brezina.

"In der Schule wurde ich Bříza (Birke) genannt, aber ich weiß nicht, ob mich auch meine Kollegen so nennen", verrät uns Karel Březina seinen Spitznamen.


Aktuálně.cz tested the nickname and it works.

Die Zeitung Deník Aktuálně.cz hat den Namen ausprobiert und siehe da - er funktioniert.


Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed "Igráček" by some colleagues.

Ratsherr Weinert ist für die Parteigenossen freundlich der "Opa" oder weniger freundlich der "Alte", der Vertreter Miroslav Poche, der vor den Wahlen durch Machenschaften beim Partei-Sponsoring auf sich aufmerksam machte, wird von manchen Kollegen "Igráček" (bekannte tschechische Lego-Figur) genannt.


Nicknames are also the only thing accepted by the Social Democrats in the intra-party speech.

Spitznamen sind so das einzige, das die Sozialdemokraten im innerparteilichen Sprachgebrauch zulassen.


Hulínský reportedly does not like to be addressed as Hulda, but Aktuálně.cz has also seen another nickname of that Prague chairman.

Hulínský mag es angeblich nicht, wenn man ihn "Hulda" nennt, aber Deník Aktuálně.cz registrierte noch einen anderen Spitznamen des Prager Vorsitzenden.


"Dr. of Black-jack Law" supposedly recalls that Peter Hulínský got his Degree of JUDr at the Police Academy in Bratislava.

Sein Spitzname "Doktor der Gummiknüppel-Rechte" hat angeblich damit zu tun, dass Petr Hulínský seinen Titel Doctor juris an der Bratislaver Polizeiakademie erworben hat.


The government wants to limit the torture of "witches," a brochure was released

Die Regierung will die Folter von "Hexen" unterbinden und gab eine Broschüre heraus


Women declared as witches in Burkina Faso usually have several common characteristics.

Frauen, die in Burkina Faso zu Hexen abgestempelt werden, weisen in der Regel einige gemeinsame gesellschaftliche Merkmale auf.


They rather come from the older generation, cannot engage in work for health reasons for instance, are unmarried and have no children.

Sie gehören eher der älteren Generation an, sie finden keine Arbeit - zum Beispiel aus gesundheitlichen Gründen, sie sind ledig und haben keine Kinder.


The one who "becomes" a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village.

Wenn eine dieser Frauen zur Hexe "wird", wird sie streng isoliert, damit sie dem Rest des Dorfes nicht gefährlich werden kann.


"Such a fate befalls men only very rarely."

"Männer sind von diesem Schicksal recht selten betroffen."


"Nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children," says the nun, who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso, West Africa.

"Auch jungen und gesunden Frauen bleibt dies erspart, da sie bei der Arbeit mithelfen und Kinder gebären", beschreibt eine Ordensschwester die Situation, die sich in der Hauptstadt des westafrikanischen Staates Burkina Faso in einem Spezialheim um mehr als einhundert Frauen kümmert, die von ihren Gemeinschaften ausgestoßen wurden.


Local government now decided to combat the unusual "social measures."

Die Ortsregierung entschloss nun, gegen diese abnorme "Sozialmaßnahme" vorzugehen.


It has published an information booklet, which should help limit the witch-hunt.

Und gab aus diesem Grund eine Broschüre heraus, die die "Hexenverfolgung" unterbinden soll.


"More than 70 percent of adults in Burkina Faso cannot read," pointed out the disadvantage of written education Die Standard daily.

"Mehr als 70 Prozent aller Erwachsenen in Burkina Faso können nicht lesen", wies die Zeitung "derStandard" auf das Dilemma der schriftlichen Aufklärung hin.


Accusations of witchcraft are also common in other African countries.

Der Hexerei bezichtigt zu werden ist aber auch in anderen afrikanischen Ländern gang und gäbe.


In Ghana, which borders with Burkina Faso, a seventy-two Amma Hemmah died last week after three women and two men tortured her, doused in kerosene and set alight.

In Ghana, dem Nachbarland von Burkina Faso, wurde die 27-jährige Ammy Hemmahová von drei Frauen und zwei Männern zu Tode gefoltert - sie übergossen sie mit Petroleum und zündeten sie einfach an.


Über diesen Vorfall berichtete u.a. auch der Server BBC.


The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.

Die Täter behaupteten allerdings, die Sache wäre nur ein Zusammentreffen unglücklicher Umstände gewesen.


According to their version the oil that is used for ritual anointing ignited and burned the woman to death.

Ihrer Version zufolge sei Öl entflammt, das zu rituellen Salbungen verwendet werde.


It allegedly burst into flames after the group wanted to "expel the evil spirit" from the woman.

Und zwar, nachdem die Gruppe versucht habe, "einen bösen Geist" aus der Frau "auszutreiben".


Isolation of "witches" is widely supported by people regardless of their education level.

Die Isolation von "Hexen" unterstützen die Menschen hier ohne Rücksicht auf ihre Bildung.


Daily Der Standard quoted a businessman of forty-two from Burkina Faso: "Devourers of human souls have always posed a danger," he said.

"Der Standard" zitierte hierzu einen 42-jährigen Unternehmer aus Burkina Faso: "Fresserinnen menschlicher Seelen sind früher wie heute eine Gefahr", sagte er.


While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year.

Während sich die Regierung in Burkina Faso wenigstens darum bemüht, die Hexenjagd zu entschärfen, hat der gambianische Präsident im vergangenen Jahr der Präsident selbst ordentlich mitgemischt.


"Gambian President Jámí after the death of his aunt unleashed a large-scale witch-hunt for witches allegedly involved in her death and trying to use black magic to kill the president."

"Präsident Yahya Jammeh entfachte nach dem Tod seiner Tante eine monströse Hexenjagd, da diese angeblich Anteil an deren Tode hatten und nun versuchen würden, auch den Präsidenten selbst durch schwarze Magie umzubringen."


"He invited shamans from nearby Guinea to help him and they accompanied by policemen, soldiers and president's private security guards forced randomly selected men and women from Gambian villages to the president's ranch in Kanilai," said Amnesty International in their report.

"Dazu rief er Schamane aus dem nahen Guinea zu Hilfe, die in Begleitung von Polizisten, Soldaten und der Leibgarde des Präsidenten wahllos festgenommene Frauen und Männer gewaltsam aus gambianischen Dörfern entführten und auf die Farm des Präsidenten in Kanilai brachten", führte die Organisation Amnesty International in ihrem Bericht an.


The arrested people had to drink a potion of herbs with hallucinogenic effects, which also causes intestinal and kidney problems.

Auf der Farm wurden die eingekerkerten Menschen gezwungen, einen Absud aus Pflanzen mit halluzinogener Wirkung zu trinken, der aber auch Darm- und Nierenprobleme hervorrief.


Zwei der arretierten Menschen überlebten den Aufenthalt auf der Farm nicht.


After international pressure nearly a thousand of inmates were released.

Erst aufgrund des internationalen Drucks wurden die nahezu tausend Gefangene wieder freigelassen.


Bakala's tenant: Heating in the stove, signed the rent increase

Ein Mieter von Bakala: Er heizt zwar im Ofen - trotzdem zahlt höhere Miete


An older heavyset man walked out of the door of the client center of RPG Flats Company owned by the 'coal baron' Zdenek Bakala, the largest privately owned rental apartments" owner in the Czech Republic.

Ein älterer untersetzter Mann verlässt gerade das Klientenzentrum der Gesellschaft RPG Byty des "Kohlebarons" Zdeněk Bakala, des größten Privatbesitzers von Mietwohnungen in Tschechien.


Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats: his, his daughter's and his son's, who is in prison.

Unter dem Arm eine Mappe mit drei neuen Mietverträgen zu drei Wohnungen: für die eigene und die Wohnungen seiner Töchter und seines Sohnes, der gerade eine Haftstrafe verbüßt.


All the three's rent has just risen due to deregulation.

Allen drei wurde im Rahmen der sog. "Deregulierung" gerade die Miete erhöht.


From next year will the son pay CZK 4100 for the second class 2 +1 apartment instead of the current CZK 3500 per month.

Anstatt von 3500 Kronen Monatsmiete soll der Sohn im nächsten Jahr für eine 2-Zimmer-Wohnung mit Küche der zweiten Kategorie 4100 Kronen berappen.


"And there is no hot water and we must heat in the "Petra stove" (solid fuel stove, ed. note) " the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy.

"Und da gibt es in der Wohnung nicht mal fließend warmes Wasser und heizen muss man in einem einfachen Kohleofen", tippt er verärgert mit dem Finger auf den neuen Mietvertrag des Sohnes, zu dessen Unterzeichnung er eine Vollmacht hat.


"But I signed it," he says half angrily, half resignedly.

"Aber was - unterschrieben hab ich", erklärt er halb verstimmt und halb resigniert.


BytyOKD.cz Civic Association, which identified the new tenancy conditions as "unfair and immoral," advises tenants not to sign the new contract and wait until 7 December, when they will publish a guidance on how to counter them.

Die Bürgervereinigung BytyOKD.cz, die die neuen Mietbedingungen als "inkorrekt und unmoralisch" bezeichnete, rät den Mietern, die neuen Verträge einfach nicht zu unterschreiben und bis zum 7. Dezember zu warten, an dem sie eine Anleitung zu veröffentlichen gedenkt, wie man gegen solche Verträge vorgeht.


"One says this, another that," he frowns.

"Einer sagt dies, der andere das", macht er ein finsteres Gesicht.


Ostrava has become a great laboratory of deregulation.

Die Region Ostrava wird so zum großen "Deregulierungslabor".


After the New Year the vast majority of dwellings with non-market rent in the Czech Republic will be subject to deregulation.

Nach Neujahr steht diese Deregulierung den meisten Mietwohnungen in Tschechien bevor, deren Mieter bisher keine marktgerechte Miete zahlen.


Aktuálně.cz therefore decided to visit the "laboratory" itself.

Aktuálně.cz beschloss daher, dieses "Labor" persönlich zu besuchen.


Havířov's waiting room of RPG is one of the four in the Ostrava region and is already full at nine a.m. on Tuesda.

Der RPG-Warteraum in Havířov ist einer von vier in der Region Ostrava und schon neun Uhr morgens an diesem Dienstag brechend voll.


Standing right at the door, there is a security guard from a security agency with a call device nearby.

Gleich neben der Tür stehen die Bodyguards einer Sicherheitsagentur und bei ihr ein Aufrufgerät.


Special button "Rent 2011" shines on the touch screen.

"Miete 2011", so leuchtet ein spezielles Tastfeld auf dem Touchscreen.


One tap and the machine issues a slip with a number.

Kurz angetippt und schon spuckt das Gerät einen Nummernzettel aus.


You do not even manage to read "157" and your figure beeps on the large screen below the ceiling of the waiting room.

Kaum haben wir die Nummer "157" entziffert und schon piepst sie auf dem großen Display an der Decke des Warteraums.


Eine halbe Sekunde später ist man an der Reihe.


An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all.

Etwas später betritt ein älteres Ehepaar den Warteraum, um nach der Miete zu fragen, aber der Ansturm im Warteraum gilt offenbar gar nicht der neuen Miete.


Most people came to solve the same problems as usual - request for repairs, insured events etc.

Die meisten Leute sind hier, um die üblichen Probleme zu lösen - Reparaturanträge, Versicherungsangelegenheiten und ähnliches.


Letters with new leases have been sent to mailboxes of most of the tenants of 44 thousand dwellings RPG portfolio in the Ostrava region since about mid-November.

Ab Mitte November flattern in der Region Ostrava die Kuverts mit den neuen Mietverträgen den meisten Mietern der insgesamt 44.000 Wohnungen des Portfolios der RPG in die Briefkästen.


RPG Byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters.

Die RPG Byty schlägt ihnen in den Schreiben eine Mieterhöhung von ca. 15 bis 38 Prozent vor.


A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center.

Der spezielle Schalter für die neuen Mieten im Klientenzentrum ist seit dem 18. November geöffnet.


"It has been in operation for over a week, so it's only run-in," respond the clerks at the desk after some hesitation, when the client introduces himself as a journalist.

"Die Aktion läuft etwas über eine Woche, das heißt, das ist erst der Anfang", antworten die Damen hinter dem Schalter nach einem Moment Zögern, als sich der "Klient" als Journalist entpuppt.


Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic.

Die Deregulierung und Bakalas ehemalige Bergarbeiterwohnungen sind ein brisantes Thema.


Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice-President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers.

Vor den Wahlen hatte der aus Ostrava stammende Parlamentsvizepräsident Lubomír Zaorálek von der ČSSD dieses Thema ziemlich lauthals aufgegriffen, kein Wunder, dass heute die Zeitungen voll davon sind.


"I have been asking them for this new floor for twenty years."

"Zwanzig Jahre will ich von ihnen einen neuen Fußboden."


"They have not even changed a f..king plate in the bathroom," relieves the man mentioned in the introduction.

"Nicht mal ne besch. WC-Brille konnten sie auswechseln", macht sich der eingangs erwähnte Mann Luft.


It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.

Bis jetzt stehen den Mitarbeiterinnen zufolge vor allem Rentner am Schalter an, um sich zu überzeugen, ob sie die versprochene Mietermäßigung wirklich erhalten, die ihnen RPG verspricht, wenn sie das Spezialangebot rechtzeitig unterschreiben.


Half off the February rent will also receive the other tenants who will have signed the new contract by 15 December.

In den Genuss einer zur Hälfte ermäßigte Februarmiete sollen auch die sonstigen Mieter kommen, die den neuen Mietvertrag bis zum 15. Dezember unterschreiben.


Havířov's "deregulatory" desk is certainly not overwhelmed with questions.

Bis jetzt ist "Deregulierungsschalter" in Havířov aber alles andere, als überlastet von Nachfragen.


"Out of yesterday's 360 clients only about forty to fifty came to inquire about leases in 2011," estimates the clerk behind the counter.

"Von den gestrigen 360 Klienten waren nur etwa 40 bis 50 der Miete im Jahre 2011 wegen hier", schätzen die Schalterbeamtinnen.


RPG on their bulletin boards and Web site proposed the negotiation of individual contracts where needed.

RPG offeriert dabei sowohl auf ihren Webseiten, als auch Wandtafeln individuelle Mietvereinbarungen, wo es notwendig erscheint.


However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.

Sollten sich die Mietparteien aber nicht auf die neue Miete einigen, werde sie von einem unabhängigen Gericht festgelegt.


"This is not a threat, but the information on the only possible legitimate and completely legal procedure," says RPG on its website.

"Das soll keine Drohung sein, sondern ist als Information über die einzig mögliche und völlig legitime gesetzliche Vorgehensweise zu verstehen", erklärt RPG auf seinen Webseiten.


"Nobody will sue them here," said one of the RPG Flats clerks and the man on the street outside the client center partly agrees.

"Hier geht niemand vor Gericht", meint eine der Mitarbeiterinnen von RPG Byty und ein Mann auf der Straße vor dem Klientenzentrum gibt ihr zumindest teilweise recht.


"I have CZK 13,000 pension and five thousands are left for the meals, I cannot afford bringing it to the court," he said.

"Ich habe 13.000 (Kronen) Rente, davon bleiben mir 5.000 fürs Essen übrig, wo sollte ich das Geld für einen Gerichtsstreit hernehmen", meint er.


Dann wird die Angestellte doch unsicher.


"Mr. Zaoralek advises them in the media not to sign, so some people are waiting," she thinks.

"Herr Zaorálek sagt ihnen über die Medien, sie sollen nicht unterschreiben und so warten die Leute noch ab", gibt sie zu bedenken.


The regulation of rents ends in the most of the Czech Republic with the New Year 2011 and according to RPG Byty is the increase of rents an economic necessity.

Die regulierte Miete endet im größten Teil Tschechiens zu Neujahr 2011 und RPG Byty zufolge ist die Mieterhöhung eine ökonomische Notwendigkeit.


"The current rent is still less than the amount needed for simple maintenance of housing stock," commented Pavel Klimes, director of RPG portfolio of residential apartments, and reminded that neglect of the housing stock complained about in relation just to those angry tenants, is the main reason for the increase in rents according to the house owners.

"Die existierende Höhe der Mieten reicht nicht mal zur Instandhaltung des Wohnfonds aus", argumentiert Pavel Klimeš, der Direktor des Wohnungs-Portfolios der Gesellschaft RPG Byty und - gerade die von den aufgebrachten Mietern kritisierte Vernachlässigung des Wohnungsfonds ist nach Meinung der Hausbesitzer der Hauptgrund für die Mieterhöhung.


While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion.

Während RPG in den Jahren zwischen 2005 und 2010 aus den eingenommenen Mieten vier Milliarden in die Wohnungen investieren konnte, in den vier Jahren von 2011 bis 2014 sollen es 5,2 Milliarden sein.


Large screen hanging from the ceiling opposite the padded seats of Havířov's waiting room keeps repeating some information highlighted in red.

Auf dem großformatigen LCD-Display an der Decke gegenüber den Polstersesseln im Warteraum von Havířov tauchen zwischendurch immer wieder ein paar rot leuchtende Informationen auf.


"The increase in rents in 2011 by 15% and less concerns 31,200 flats, it is more than 90% of RPG apartments."

"Die Mieterhöhungen im Jahre 2011 um 15% und weniger betreffen 31 200 Wohnungen, das heißt mehr als 90% der Wohnungen von RPG."


"And it will always be a maximum of CZK 7.50 per square meter and month," appears on the screen.

"Immer bedeutet dies höchstens 7,50 CZK pro Quadratmeter und Monat", ist auf dem LCD-Monitor zu lesen.


Only for 400 apartments of RPG portfolio the rent will rise by 38 percent.

Nur bei 400 Wohnungen aus dem Portfolio von RPG erhöht sich die Miete um 38 Prozent.


"In these cases there will be an increase from an extremely low amount of CZK 19.66 per square meter," points RPG.

"In diesen Fällen geht es um die Erhöhung extrem geringer Mietpreise von 19,66 CZK pro Quadratmeter", argumentiert RPG.


In 2600 apartments will the rent remain the same next year.

Bei 2600 Wohnungen bleibt die Miete im nächsten Jahr auf gleicher Höhe.


RPG Byty promises that deregulation of rents will not be sudden, it will be spread over four to eight years.

RPG Byty verspricht, dass die Deregulierung die Mieten nicht sprunghaft in die Höhe treibt, sondern schrittweise binnen vier und acht Jahren erfolgt.


It adds another commitment: all the money from rent increases (see the chart) will be invested by the company back to the flats, especially in heat savings - new windows and insulation.

Was mehr - das Unternehmen auferlegt sich eine weitere Verpflichtung: Alle Einnahmen aus der Mieterhöhung (siehe Diagramm) will das Unternehmen wieder in die Wohnungen stecken, vor allem in Wärmeersparnisse - in neue Fenster und in die Wärmedämmung.


Priority will be given to people who sign the agreement to increase rents.

Aber - vorrangig sollen diese denjenigen Leute zugute kommen, die die Vereinbarungen über die Mieterhöhung unterschreiben.


Offices need a kindergarten nearby, architects have understood

Die Architekten sahen ein - zum Büro gehört auch ein Kindergarten


Avriopoint Office Building in Brno is the new headquarters of Arch.Design Company.

Das Bürogebäude Avriopoint in Brno ist der neue Sitz des Unternehmens Arch.Design.


Nobody would expect that it contains a tiny kindergarten with everything necessary - with colored walls, imaginative furniture, a bunch of toys and even a miniature golf course on the outdoor terrace.

Aber wer würde hier schon einen Minikindergarten erwarten, mit allem was dazu gehört: farbenfrohen Wänden, kreativen Möbeln, einer Menge Spielzeug und sogar einen Minispielplatz auf der Außenterrasse.


Since October last year the children of Arch.Design employees can attend.

Dieser Kindergarten steht seit vergangenem Jahr den Mitarbeitern von Arch.Design zur Verfügung.


Architectural design company, Arch.Design, whose studios produced a number of important buildings in Brno, have included the space for their corporate tiny kindergarten even in the first drawings of the Avriopoint building.

Das Projektierungs- und Architekturbüro Arch.Design, aus dessen Ateliers eine ganze Reihe namhafter Brünner Bauten stammen, rechnete von den ersten Entwürfen für das neue Gebäude Avriopoint an mit den Räumlichkeiten für seinen Firmen-Minikindergarten.


It indeed employs nearly 90 people - mainly baby-boom-aged and they want their female designers and architects to quickly return to work.

In weiser Voraussicht, denn die meisten seiner 90 Mitarbeiter (innen) sind im Babyboom-Alter und der Firma ist daran gelegen, dass die Projektantinnen und Architektinnen so schnell wie möglich an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.


Along with the possibility of part-time contracts the kindergarten is a benefit that Arch.Design offers to their employees within their welfare program.

Zusammen mit der Möglichkeit, verkürzt zu arbeiten, ist der Kindergarten ein weiterer Bonus, den Arch.Design seinen Beschäftigten im Konzept ihres Sozialprogrammes anzubieten hat.


Female construction engineers and architects have thus the opportunity to combine their demanding jobs with child care.

Die Bauingenieurinnen und -architektinnen haben es so leichter, ihren anspruchsvollen Beruf und die Kinderfürsorge unter einen Hut zu bringen.


Tinz kindergarten has been invented by Arch. Design employees themselves and with the support from management they were able to obtain a grant of the European Union and the Ministry of Labour and Social Affairs.

Der Minikindergarten ist eine ursprüngliche Idee der Mitarbeiter (innen) von Arch.Design und mit der Unterstützung des Managements gelang es ihnen Fördergelder der Europäischen Union und des Ministeriums für Arbeit und Soziales für ihr Projekt zu gewinnen.


Corporate tiny kindergarten is funded by the European Social Fund through the Operational Program Human Resources and Employment and state budget of CZ.

Der betriebliche Minikindergarten wird durch das Operationsprogramm Humanressourcen und Beschäftigungspolitik aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und aus dem Staatsbudget der Tschechischen Republik finanziert.


Thanks to grant funding (subsidy of 2.8 million) they were able to purchase equipment and for the period of two years provide qualified personnel and operation.

Dank dieser Finanzierung (Zuschüsse in Höhe von 2, 8 Mio. CZK) konnten die notwendigen Einrichtungen und die Ausstattung beschafft werden und für die Dauer von 2 Jahren ist für qualifiziertes Personal und für den Betrieb gesorgt.


After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense.

Nach der Ausschöpfung der Fördermittel (2 Jahre) ist die Gesellschaft Arch.Design verpflichtet, den Minikindergarten 3 weitere Jahre auf eigene Kosten weiter zu betreiben.


Preparation of the project lasted one year and the Economy Rating Company helped with the applications for grant significantly.

Die Vorbereitung dieses Projekts nahm ein ganzes Jahr in Anspruch, wobei die Gesellschaft Economy Rating bei der Antragsabwicklung tatkräftige Hilfe leistete.


The care is provided by qualified staff, children are taken care of by a nurse and a kindergarten teacher all day; the kindergarten can therefore be attended by children without any age restrictions, but most of them are over 3 years old.

Um die Kinder kümmert sich ganztätig qualifiziertes Personal - eine Krankenschwester und eine Kindergartenlehrerin, den Kindergarten können Kinder ohne altersmäßige Einschränkungen besuchen, obwohl die meisten von ihnen über drei Jahre alt sind.


As this is a "Mini-kindergarten," only 5 children may be present at the same time, even though more can attend in the course of the day altogether.

Und da es hierbei um einen Mini-Kindergarten geht, dürfen gleichzeitig nur 5 Kinder anwesend sein, allerdings wechseln sich den Tag über mehrere Kinder gegenseitig ab.


The operation of the kindergarten is flexible to the needs of parents and children of all employees have the same right to use the nursery, regardless of the position in the company hierarchy.

Der Kindergartenbetrieb ist flexibel auf den Bedarf der Eltern abgestimmt, die Kinder aller Mitarbeiter haben in Bezug auf die Nutzung des Kindergartens die gleichen Rechte - ohne Rücksicht auf die Firmenhierarchie und ihre jeweilige Position.


Although this is an individual education and care, the program content in the mini-kindergarten is comparable with the framework program of preschool education.

Obwohl es sich um individuelle Erziehung und Pflege handelt, ist der Programminhalt im Mini-Kindergarten dennoch vergleichbar mit dem Rahmenprogramm der Vorschulbildung.


Children are not only playing here, they are also provided with quality teaching - from basic knowledge to preparation for schooling and English is also taught here.

Die Kinder spielen hier nicht nur, vor allem wird ihnen ausgezeichneter Unterricht geboten - von grundlegenden Erkenntnissen bis hin zum Vorschulunterricht, nebenbei lernen sie auch noch Englisch.


The class is not only equipped with toys, inspiring games, but also with a computer that children can use.

Das Klassenzimmer ist nicht nur mit Spielzeug und kreativen Spielen, sondern auch mit einem Rechner ausgestattet, der den Kindern zur Verfügung steht.


The presence of small children directly in the company creates a friendly and positive environment.

Was mehr - die Anwesenheit von kleinen Kindern in der Firma trägt zu einem freundlichen und positiven Firmenmilieu bei.


Parents can always check their child and it prevents stress situations related to delayed pick-up from nurseries located far from their parents" workplace.

Die Eltern können jederzeit einen Blick auf die Kinder werfen und so entfällt der Stress beim verspäteten Abholen der Kinder aus einem weit entfernten Kindergarten.


Parents then use the working time much more efficiently.

Die Eltern nutzen deshalb ihre Arbeitszeit produktiver.


Not surprisingly, a loyal employee - employer relationship is produced there naturally.

Kein Wunder, dass sich hier auch natürliche und loyale Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen herausbilden.


Arch.Design became one of the Czech companies, which offer significant benefit when recruiting new employees, they are friendly to the family and through this program they have enhanced personnel marketing.

Arch.Design reihte sich so unter die tschechischen Firmen ein, die bei der Anwerbung neuer Mitarbeiter deutliche Benefits bieten, die familienfreundlich sind und durch solche Programme ihr Personal- Marketing bestärken.


House of bones fascinates even after 100 years. Look at the interiors by Gaudi

Ein Knochenhaus fasziniert auch noch nach 100 Jahren. Schauen Sie sich die Interieure von Gaudi an


The roof looks like a prehistoric lizard's spine, the staircase reminds of a dinosaur backbone and balconies are open fish mouths.

Das Dach mutet an wie der Rücken einer prähistorischen Echse, die Treppe wie die Wirbelsäule eines Dinosauriers und die Balkone sind aufgerissene Fischmäuler.


This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí.

Das ist das Casa Batlló des katalanischen Architekten Antonio Gaudi in Barcelona.


The locals started to call it the House of bones for its organic shapes.

Von den hiesigen Einwohnern bekam das Haus mit seinen organischen Formen den Spitznamen "Knochenhaus".


Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí.

Organische Formen, wilde Farben, die ungewöhnliche Verwendung von Stein, Kachelsplittern und Mosaiks, die an Schuppen erinnernde Fassaden und allgegenwärtige weichen Linien, all dies sind typische Merkmale für den Jugendstil von Antonio Gaudi.


The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals.

Die Fassade des Hauses spielt mit traumhaften Linien, zärtlichen Farben und Texturen, die an Natur und Lebewesen erinnern.


The detailed look reveals geometry, rhythm, and well-considered order.

Erst bei genauerem Hinsehen bemerkt man, dass alles von Geometrie, Rhythmus und durchdachter Ordnung beherrscht wird.


At night, the entire facade of the house seems even more dramatical, it is lit so that the gloss paint impression would be further enhanced.

In der Nacht wirkt die ganze Fassade noch plastischer, dramatischer und die spezielle Anleuchtung verstärkt den Glanz der Farben noch.


Winding and twisting shapes appear equally as much indoors.

Die gleichen schwungvollen Linien und verschlungenen Formen beherrschen auch das Innere des Hauses.


Wood follows in the window frames in the waves, along with handrails, door trim, moldings and watch.

Wellenartig geformtes Holz kopiert die Fensterrahmen, Geländer, Zierelemente von Türen, ja sogar Gucklöcher und Leisten.


Batlló House, located in the Eixample district on a busy shopping street Passeig de Gracia No. 43, was rebuilt from the original house in 1877 by the architect Emilio Sal Cortes.

Das Haus Batlló im Viertel Eixample an der belebten Einkaufsstraße Passeig de Grácia Nr. 43 entstand durch den Umbau eines Hauses aus dem Jahre 1877, den Architekten Emilio Sala Cortese ausführte.


Reconstruction took place for two years and the house was completed in 1906.

Die Rekonstruktion nahm zwei Jahre in Anspruch und wurde 1906 abgeschlossen.


The investor, a wealthy industrialist Josep Batlló, initially insisted on the demolition of the old building and construction of an entirely new one, but soon he adopted Gaudi's idea of an unusual and cheaper redevelopment of the house.

Der Investor, der wohlhabende Industrielle Josep Batlló, bestand ursprünglich auf dem Abriss des alten und dem Bau eines völlig neuen Gebäudes, aber letztendlich stimmte er der Idee Gaudís auf einen ungewöhnlichen und auch billigeren Umbau zu.


Apartment building Casa Batlló was nevertheless not designed by Antoni Gaudí alone.

Das Mietshaus Casa Batlló entwarf Antoni Gaudí jedoch nicht allein.


Architect Josep Maria Jujol cooperated with him.

Er arbeitete dabei mit dem Architekten Josep Maria Jujol zusammen.


It was his developer's board where the decorations for the representative apartment of the property owner were created, as well as the use of a mosaic on the facade.

Gerade auf dessen Reißbrett entstanden die Dekorationen für die repräsentative Wohnung des Realitätenbesitzers und auch die Verwendung von Mosaiken an der Fassade war seine Idee.


A number of other authors and artists worked on the facade.

An der Gestaltung der Fassade arbeitete jedoch auch zahlreiche weitere Bildner und Künstler mit.


Joint work on drafts for Casa Batlló building started a successful cooperation of Jujol and Gaudi.

Die gemeinsame Arbeit an den Entwürfen für das Casa Batlló war der Beginn einer fruchtbaren Zusammenarbeit von Jujola und Gaudí.


Jujol took part in the construction of Gaudi's building Casa Mila and Park Guell, which contains other Gaudi's works.

So beteiligte sich Jujol auch am Bau von Gaudís Haus Casa Milá im Park Güell, in dem sich auch weitere Werke von Antoni Gaudí befinden.


The locals started to call it the "House of bones" for its organic shapes soon after its completion.

Schon kurz nach seiner Fertigstellung bekam das Haus von den hiesigen Einwohnern seiner organischen Formen wegen den Spitznamen "Knochenhaus".


Others began to call it a "yawning house" for its specific mechanism of windows opening.

Andere wiederum nannten es des speziellen Fensteröffnungsmechanismus wegen das "gähnende Haus".


It is also said that on top of the building there is a representation of the sword of St. George, the patron of Catalonia.

Man sagt auch, ganz oben auf dem Gebäude sei das Schwert des heiligen Georg, des Patrons von Katalonien dargestellt.


Other sculptural elements of the building also contain hidden religious motives.

Aber auch weitere bildhauerische Elemente symbolisieren verborgene religiöse Motive.


Gaudi designed a central heating system in the house, unique for his time, with ventilation and typical chimneys.

Gaudí entwarf für das Haus ein für die damalige Zeit einzigartiges Zentralheizungssystem mit Entlüftungskanälen und typischen Kaminen.


Their forty-five degree slope may seem bizarre.

Etwas bizarr mutet ihre 45-Grad-Neigung schon an.


When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.

Bei seinem Schaffen ignorierte Gaudí konsequent alle damaligen Bauvorschriften und ließ sich keineswegs von diesen beirren.


At the start of construction he actually received a building permit from the city, but the provided details about the planned reconstruction were so vague, that two years after the completion the City Council was horrified by the result and asked for redress.

Vor Baubeginn holte er zwar von der Stadt die entsprechende Baugenehmigung ein aber die von ihm gemachten Angaben über die geplante Rekonstruktion waren so vage, dass die Stadtväter zwei Jahre später bei der Fertigstellung so entsetzt vom Ergebnis waren, dass sie Abhilfe verlangten.


Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.

Die Ratsherren stießen sich unter anderem auch daran, dass der Bau mit seinen Pfeilern sogar in den öffentlichen Bürgersteig eingriff.


The correction never happened, rather the opposite: only fifteen days after the request from the city, Josep Batlló applied for (and successfully received) the permission to lease the top two floors of the building.

Zu Änderungen kam es allerdings nicht mehr, ganz im Gegenteil - nur fünfzehn Tage nach der diesbezüglichen Aufforderung des Stadtviertels stellte Josep Batlló einen Antrag zur Genehmigung der Vermietung der beiden höchstgelegenen Stockwerke des Hauses - und sie wurde ihm prompt erteilt.


The owner himself moved to lower floors.

Der Hausbesitzer selbst zog in die niedrigeren Etagen ein.


There was a banquet hall in the gallery on the second floor and on the third floor there was a bedroom and a private section of the apartment.

In der Galerie im 2. Stock befand sich ein Gesellschaftssalon, im dritten Stock befanden sich die Schlafzimmer und Privaträume der Wohnung.


The ground floor was leased to a jewelry.

Das Erdgeschoss wurde an ein Juweliergeschäft verpachtet.


The entire six-storied building is intersected by a staircase, which ends only at the roof terrace.

Das gesamte sechsstöckige Gebäude durchläuft eine Treppe bis hinauf zur Dachterrasse.


The key elements of the reconstruction were the abolition of all right angles and straight lines and replacing them with curved walls.

Durch die grundsätzlichen Elemente des Umbaus wurden alle rechten Winkel und geraden Linien beseitigt und durch gebogene und geschwungene Wände ersetzt.


Gaudí also worked with the modern concept of space interconnection.

Gaudí arbeitete aber auch mit einem modernen Konzept zur gegenseitigen Verbindung von Räumen.


The social part is completely connected by opening the saloon door and a larger group can comfortably communicate without losing the necessary privacy for intimate conversations.

Der gesellschaftliche Teil lässt sich durch das Öffnen der Salontüren völlig verbinden und so konnte eine größere Gesellschaft bequem plaudern, ohne bei vertraulicheren Gesprächen auf eine gewisse Intimität verzichten zu müssen.


The house won due to Gaudi's rebuilding a new facade and also the unusual roof and two extra floors.

Das Haus erhielt durch Gaudís Umbau außer einer neuen Fassade auch ein recht ungewöhnliches Dach und zwei weitere Stockwerke.


Gaudi's play with light is also impressive, along with blue and white glazed tiles used to line the inner courtyard and skylights.

Eindrucksvoll ist auch Gaudís Spiel mit dem Licht sowie die blauen und weißen glasierten Kacheln, mit denen der Innenhof verkleidet ist und die Lichthöfe.


The play of two colors delivers a maximum of light on all floors of the house.

Das Spiel dieser beiden Farben verleiht allen Etagen des Hauses ein Höchstmaß an Licht.


It was enough to gamble on the principle that white reflects light more than dark colors, which absorb the sun's rays on the contrary.

Dabei machte er sich schlicht das Prinzip zu Nutze, dass Weiß das Licht besser reflektiert, als dunkle Farben, die das Sonnenlicht im Gegenteil dazu absorbieren.


Casa Batlló House, which was included in UNESCO World Heritage Fund in 2005, can be visited by anyone.

Das Haus Casa Batlló, das 2005 in die Welterbe-Liste der Unesco aufgenommen wurde, kann heute jedermann besuchen.


The most spacious and most luxurious apartment has been opened to the public on the first floor.

Im ersten Stock ist die geräumigste und prächtigste Wohnung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.


The owners decided to move this up in 2002 to celebrate the one hundred fiftieth anniversary of the birth of the famous author.

Die Hausbesitzer entschlossen sich erst im Jahre zu diesem Schritt und dies aus Anlass des 150.Geburtstags des berühmten Schöpfers.


They kept providing the excursions since they discovered that this is a very profitable business, plus they extended tours by the common and attic spaces, including a roof terrace.

Als man feststellte, dass dies ein recht einträgliches Geschäft ist, behielt man die Besichtigungen bei, ja man weitete sie auch auf weitere gemeinsame und die Dachgeschossräume, einschließlich der Dachterrasse aus.


Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount.

Der Preis zur Besichtigung des Baudenkmals ist allerdings kein Pappenstiel, er beträgt 16,50 Euro, Studenten, Rentner, Gruppen und Inhaber von Touristenausweisen bekommen 20 Prozent Ermäßigung.


The amount greatly exceeds the price of admission to other Gaudi's buildings in the city.

Dieser Betrag übertrifft die Eintrittspreise zu anderen Gaudí-Bauten in der Stadt.


If you want to experience the true atmosphere of the house with dragon towers, you have to quickly make friends with any of the inhabitants of the apartment house and visit them at home.

Wer die echte Atmosphäre des Hauses mit seinen Drachentürmchen kennen lernen möchte, sollte versuchen, Freundschaft mit einem der Hausbewohner zu schließen und ihn zu Hause besuchen.


How to choose the mattress and the slatted bed base: Women have different requirements from men

Die richtige Matratze und der richtige Bettenrost? Frauen haben andere Wünsche als Männer


Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed.

Nicht der tollste Bettrahmen, sondern die Qualität der Liegefläche - also Matratze und Rost machen das gute Bett aus.


They must however match in a harmonious way to suit a specific user.

Diese müssen sich allerdings harmonisch ergänzen, um den Wünschen des konkreten Benutzers gerecht zu werden.


The selection decisions are influenced by lots of things such as the weight, height, age, health, and gender of the owner.

Bei der Auswahl spielen viele Sachen eine Rolle - das Gewicht, die Größe, der Gesundheitszustand und nicht zuletzt auch das Geschlecht des Schläfers.


Also the type of interior, into which the mattress and slatted base are purchased, is important.

Genauso wichtig ist auch das Interieur, in dem sich Matratze und Rost unterzuordnen haben.


For instance for summer houses which are not heated regularly, latex mattresses are not suitable because they warm up rather slowly.

In einem Wochenendhaus, in dem nicht regelmäßig geheizt wird, sind Latexmatratzen nicht gut geeignet, da sie viel länger brauchen, um "warm zu werden".


In addition, they tend to have significantly higher weight than a standard polyurethane foam mattress.

Darüber hinaus sind sie deutlich schwerer als übliche Polyurethan-Matratzen.


It is also necessary to turn them regularly.

Und - sie sollten regelmäßig gewendet werden.


If they do not have enough venting channels in their core, and still lie on a hard board, they retain moisture: Even mold could occur beneath the mattresses.

Wenn sie nämlich nicht genug Entlüftungskanälchen im Kern haben und noch dazu auf einer festen Platte liegen, staut sich Feuchtigkeit an: Es ist also nicht ausgeschlossen, dass sich unter ihr Schimmel bildet.


The choice is also influenced by habits.

Bei der Wahl spielt natürlich auch eine Rolle, an was man gewöhnt ist.


Who spent more time abroad, where they often use very thick mattresses with softening layer, they will find it hard to feel good on a thin one with hard surface.

Wer längere Zeit im Ausland war, wo sehr hohe Matratzen mit Weichschicht üblich sind, wird sich schwer an eine niedrige Matratze mit harter Oberfläche gewöhnen können.


"Perhaps all hockey players returning from the NHL complained to me that they were sleepless."

"Wohl alle Eishockeyspieler, die aus der NHL zurückgekommen sind, haben sich bei mir beschwert, dass sie hier nicht mehr richtig schlafen können."


"Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam."

"Für ihre abgeschundenen Schultern, Fersen und Hüften brauchen sie einfach eine Weichschicht aus Visco-Schaum (Memory Foam - ein Formgedächtnis-Polymer)."


"Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way," explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture.

"Diese empfehle ich unter anderem auch zuckerkranken Menschen, die unter einer Störung des Nervensystems leiden, sodass sie die "Informationen" aus den Gelenken und der Haut schlecht empfangen können", erklärt Sylva Hadamcziková, die sich auf Polstermöbel spezialisiert.


She therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.

Deshalb habe ich schon vor Jahren vielen Eishockeyspielern, aber auch anderen Kunden diese Matratzen mit Visco-Schaum (Memory Foam) besorgt.


"Now it's okay, suitable mattresses can be found at Tempur, Italian Magniflex, but also Czech Tropico."

"Heute ist dies kein Problem mehr, denn solche Matratzen bieten u.a. der Hersteller Tempur, die italienische Firma Magniflex oder der tschechische Hersteller Tropico an."


You need not be an NHL guy to appreciate the lazy foam.

Und man muss nicht unbedingt ein berühmter Eishockeyspieler sein, um die Vorteile des Visco-Schaums schätzen zu lernen.


This "miracle" works in a simple manner.

Dieses "Wunder" funktioniert eigentlich ganz einfach.


Optimizes its rigidity and shape by the heat absorbed or adapts to your body warm.

Der Schaum optimalisiert seine Härte und Form entsprechend der absorbierten Wärme, anders gesagt, er schmiegt sich regelrecht am warmen Körper an.


You feel no press and will not keep changing position on your bed all night as if you were after a tough game.

Nirgendwo drückt es, in der Nacht wälzt man sich nicht herum wie nach einem schweren Kampf.


Lazy foam also works well as a protection against pressure sores.

Der viskoelastische Schaum bietet darüber hinaus auch Schutz vor Dekubitus (Wundbrand).


When choosing the size of your mattress thickness, add one foot length to your height, which is about 21-34 cm.

Bei der Wahl der Matratzengröße sollte man zur Körpergröße immer noch die Länge der Fußsohlen hinzurechnen, also ca. 21 bis 34 cm.


Man and woman with a height of about 180 cm then need a bed of 210-220 cm.

Mann wie Frau, die an die 180 cm groß sind, brauchen so ein 210 bis 220 cm langes Bett.


The minimum width for one should be 90cm in double bed, i.e. 180 cm altogether.

Jedem der Schläfer sollten mindestens 90 cm Liegebreite zur Verfügung stehen, zusammen also 180 cm.


In separate beds, for example for singles, it is recommended at least 120 to 140 cm.

Bei Einzelbetten, zum Beispiel bei Singles, sind 120 bis 140 cm angebracht.


For both usual comfort and a possible visitor.

Des Komforts halber und auch für eventuelle Besucher.


"Otherwise the rule for bed width is simple: when lying on your back, you should keep your hands comfortably slightly bent at the elbow," advises Ing. Helena Prokopová, head of the Guild of upholsterers and decorators, who has addressed the issue of healthy sleep and the ergonomics of furniture for many years and teaches it to colleges.

Ansonsten gilt die folgende Faustregel für die ideale Bettbreite: "Wenn man auf dem Rücken liegt, sollte noch genug Platz für die leicht angewinkelten Arme sein", rät Ing. Helena Prokopová, die Zunftmeisterin der Polsterer und Raumausstatter, die sich schon jahrelang der Problematik des gesunden Schlafes und der Ergonomie von Möbeln widmet und dieses Thema auch auf Fachschulen vorträgt.


For everyone needs their own mattress and a slatted base in a double bed, be careful to buy match the thickness of mattresses when buying them.

Bei einem Doppelbett braucht jeder einen eigenen Rost und seine eigene Matratze, aber aufpassen beim Einkauf, damit die Matratzen auch gleich hoch sind.


Otherwise you will have to fit into slatted bases into different heights, which may not be possible with every frame of the bed.

Ansonsten bleibt nichts anderes übrig, als die Roste in unterschiedlicher Höhe zu montieren und das ist längst nicht bei jedem Bettrahmen möglich.


Foam mattress should be at least 14 cm, while the frame types with a spring framework should be at least 15 cm, including at least three centimeters count for the shaping and softening layer.

Schaummatratzen sollten mindestens 14 cm hoch sein, Matratzen mit Federskelett 15 cm, davon sollten mindestens drei Zentimeter auf die Formschicht und das Feinpolster entfallen.


"You must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress," warns Helena Prokopova.

"Mit der Hand oder beim Hinsetzen darf man die Federn auf keinen Fall spüren", warnt Helena Prokopová.


Each mattress requires a certain type of slatted base.

Jede Matratze macht einen speziellen Rosttyp erforderlich.


Upholstered beds, where the mattress and the foundation are like conjoined Siamese twins, should not appear in bedrooms.

Ganzgepolsterte Betten mit Matratze und Unterlage wie zusammengewachsene Siamzwillinge haben im Schlafzimmer nichts zu suchen.


It is hard to air the mattresses; you can not wash the fabric either, which should be a must today.

Diese Matratzen lassen sich nicht lüften und den Bezug kann man nicht waschen, was heute ja schon gang und gäbe ist.


And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve.

Und da man in einer einzigen Nacht zwischen 0,2 bis 0,75 l Schweiß verliert, ist klar, dass die Matratze nach fünf bis sieben Jahren langsam zu einem riesigen (und verstopften Sieb) wird.


That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.

Auch deswegen lehnen Fachleute Werbeslogans ab, die bei Matratzen eine Lebensdauer von bis zu 25 Jahren, ja sogar lebenslange Garantie versprechen.


Therefore, the practical advice from vendors is as follows: Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed.

Und deshalb ein praktischer Rat von den Händlern: Bei Matratzen von 120 oder 140 cm Breite sollte man die Hygiene der waschbaren, abziehbaren Bezüge nicht scheuen, dennoch empfiehlt es sich, einen Matratzenschoner zu verwenden, den man leicht abziehen und waschen kann.


Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light-weight fightnig a heavy one in the ring.

Auch wenn heute in der Regel Matratzenbezüge mit Rundumreißverschluss hergestellt werden, sodass man nach dem Öffnen zwei Hälften bekommt (immens wichtig für den Waschvorgang und die Waschmaschinengröße!), mutet die Manipulation mit größeren Matratzen, vor allem allein ausgeführt, oft wie der ungleiche Kampf zwischen David und Goliath an.


Do you have a fixed plate in the bed instead of a slatted base?

Haben sie im Bett statt eines Rostes eine feste Platte?


If so, then only in a bed for one-night visitors.

Oder höchstens für ein Bett für ungeliebte Gäste und für eine einzige Nacht.


The board should nevertheless be equipped (if not already) with ventilation holes and use the mattress with spring framework of a minimum height of 15 cm with springs in the bags (from German Taschenfederkern) and a softening layer.

Auch so sollten sie die Platte lieber mit Lüftungslöchern versehen (sofern schon keine drin sind) und Matratzen mit Federskelett und 15 cm Mindesthöhe mit sog. Taschenfederkern und Feinpolster verwenden.


Polyurethane mattresses should not be on such a basis.

Polyurethan-Matratzen gehören auf solch eine Unterlage nicht.


For non-positioning slats with 14-18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.

Für nicht verstellbare Lattenroste mit 14 bis 18 Federleisten (Lamellen) sind Latex- oder Sandwichmatratzen geeignet (ggf. auch Kombinationen von Latex und Kokos), immer zahlen sich dabei Roste mit einer größeren Lattenanzahl, also von 28 und mehr Federleisten aus, mit Lordosenstütze im Lendenwirbelbereich und der Möglichkeit, die Lattenhärte zu regulieren.


Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning.

Auf verstellbare Lamellenroste gehören keine Matratzen mit Federskelett, da sie nicht auf die ergonomische Verstellung reagieren.


In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so-called shoulder cradle.

Neben der Einstellung der Steife der Federleisten werden auch spezielle flexible Schultermodule geboten.


This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely "fit into the mattress."

Hierbei geht es um eine spezielle Befestigung der Federleisten, die es ermöglicht, die Federleisten einzudrücken oder gar so zu verwinkeln, dass sie das punktuelle Einsinken der Schulter des Schläfers ermöglichen.


For men whose shoulders are "all over their back," this is certainly an important thing.

Namentlich für Männer mit breiten Schultern eine wichtige Sache.


Even mattress manufacturers respect it when in "men" mattresses they began to use the softening zone right in the shoulder area.

Es gibt sogar Matratzenhersteller, die angefangen haben, bei "Herrenmatratzen" Weichzonen für den Schulterbereich zu verwenden.


They also remember the women - those indulge in the softer surface of the hip area.

Auch an die Damen ist gedacht - ihnen gönnt man diese Weichzonen in der Hüftgegend.


Aileron or lamellar gratings with the so-called multi-torsion suspension are intended for the most demanding customers.

Für anspruchsvollste Kunden sind punktelastische Flügelfedersysteme (Lattoflex) oder Roste mit punktelastischen Kontakt-Pads mit sog. Multitorsionsfederung bestimmt.


The pressure is spread into several points and the tension reduces.

Der Druck wird auf mehrere Punkte verteilt, wodurch sich die Spannung verringert.


But be careful when you use a wrong pillow with a correct mattress and slatted base (large and "stuffed"), most of the "pluses" will disappear.

Aber - wenn man zur richtigen Matratze und richtigen Rost ein schlechtes (zu großes und fülliges) Kopfkissen verwendet, gehen die meisten Vorteile wieder verloren.


The basic rule is simple: The cushion should support the head and touch the shoulders with its corners so that the shoulder muscles could relax.

Auch hier eine Faustregel: das Kopfkissen soll den Kopf stützen, seine Spitzen sollten nur bis zu den Schultern reichen, damit sich die Schultermuskeln entspannen können.


A suitable size of 50 x 60 cmis recommended, preferred for example in Scandinavia.

Ideal erscheint daher ein 50 x 60 cm großes Kissen, wie es zum Beispiel die Skandinavier mögen.


When lying on the side, the pillow should be able to deal (along with the shoulder cradle of the slatted bed or softened zone in the mattress) with shoulder height.

In der Seitenlage sollte das Kopfkissen (zusammen mit der Schulterentlastungszone im Rost oder der Weichzone in der Matratze) die Schulterhöhe ausgleichen.


Modern mattresses do have something in common with original mattresses filled with grasses.

Etwas haben unsere modernen Matratzen haben mit den einstigen (mit Heu gefüllten) Strohsäcken doch gemein.


Their manufacturers increasingly use natural materials, or at least admixtures.

Moderne Hersteller verwenden immer häufiger natürliche Materialien oder zumindest deren Beimischungen.


There is simply an organic trend even in mattresses.

Auch bei Matratzen heißt das neue Zauberwort "Bio".


Raw materials from oil, out of which polyurethane foam is made, are being replaced with natural oils, such as from soy and castor-oil plant.

Statt Erdölrohstoffen verwendet man zur Herstellung von Polyurethanschäumen immer häufiger naturelle Öle - zum Beispiel Rizinus- und Sojaöl.


It is just soy that all well-known manufacturers use now.

Soja wird wohl von allen bekannten Herstellern verwendet.


"Organic in mattresses means that the core is made of purely natural material," explains Petr Vasicek from the company Tropico Plus.

"Bio heißt bei Matratzen, das ihr Kern aus Materialien rein natürlichen Ursprungs besteht", erklärt Petr Vašíček von der Firma Tropico Plus.


Natural products are also used in the production of mattress covers, one of the first was aloe vera.

Naturstoffe werden aber auch bei der Herstellung von Matratzenbezügen verwendet - eine der ersten war dabei Aloe Vera.


But you can also indulge in microcapsules that can release fresh scent of lavender or forest.

Man kann sich aber auch Mikrokapseln gönnen, die beim Schlafen frischen Wald- oder Lavendelduft verbreiten.


There is even a division for men and women.

Auch hier macht man einen Unterschied zwischen Mann und Frau.


While men are "cooled" by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary "warmed" by the covers.

Während bei den Männern ein "kühlender" Pflanzenextrakt aus Birkenblättern verwendet wird, damit der Matratzenbezug die Wärme absorbieren und den Körper abkühlen kann, haben die Bezüge für Frauen "wärmende" Wirkung.


The extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.

Extrakte aus roten Paprikaschoten regen die Blutzirkulation an, dem schwächeren Geschlecht wird beim Schlafen also wohlig warm.


Mattress made of cold foam (with larger pores with a damaged cell structure is more breathable than regular polyurethane and has a better elasticity.

Matratzen aus Kaltschaum (er hat größere Poren mit zerstörter Zellstruktur und ist daher atmungsaktiver als handelsübliches Polyurethan und auch viel flexibler).


Combining different stiffnesses of cold foams and "lazy" foam result in multi-zone mattresses that know exactly where the head should be, as well as shoulders and heels.

Durch die Kombination der verschiedenen Steife (Härte) von Kaltschäumen und Visco-Schäumen entstehen Mehr-Zonen-Matratzen, die genau wissen, wo sich Kopf, Hüfte und Fersen befinden.


You will pay seven thousand crowns and above for a good quality mattress.

Für eine hochwertige Matratze hat man allerdings 7000 Kronen und mehr zu berappen.


Those that meet health parameters tend to have lower rate of VAT as they are considered medical equipment.

Gesundheitsmatratzen sind aber gewöhnlich mit geringerer Mehrwertsteuer belastet, da sie als medizinische Hilfsmittel gelten.


Gumotex was the first to employ this advantage in the Czech Republic.

Als erstes tschechisches Unternehmen wurde Gumotex dieser Vorteil zuteil.


It is not easy to save on the mattress and the slatted base.

Man sieht, an der Matratze und am Rost zu sparen ist nicht so leicht.


Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one.

Hin und wieder gibt es Sonderangebote von Herstellern und Händlern, die zwei Matratzen zum Preis von einer anbieten.


For instance Magniflex brand offers their Duofreeze mattress with the memory foam Memory sewn into the cover for 11 990 crowns.

So bietet die Marke Magniflex die Matratze Duofreeze mit im Bezug verstepptem Visco-Schaum Memory für 11.990 CZK an.


However, you can get the second one for free.


The era of lazy or viscoelastic foams with open cell structure and high density was started by Tempur material in a "cosmic" pace.

Es war das Material Tempur, das die Ära der viskoelastischen Schaumstoffe mit offener Zellstruktur und hoher Dichte in nahezu kosmischem Tempo einleitete.


It was originally developed as a material for NASA because the astronauts were exposed to enormous overextertion during the start.

Kein Wunder, wurden sie doch für die NASA entwickelt, denn die Astronauten sind bei den Starts enormen Überbelastungen ausgesetzt.


Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.

Tempur wird bei Wärme weich, in kühlem Milieu verfestigt es sich wiederum.


It is then perfectly adapted to warm human body and spreads its pressure optimally.

So passt es sich dem menschlichen Körper perfekt an und verteilt auf optimale Weise den Körperdruck.


It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping.

Es ist daher nicht nur ideal zur Verhinderung von Druckbrand, sondern erhöht allgemein den Schlafkomfort.


Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system.

Viskoelastische Schaumstoffe werden aber nicht nur bei Matratzen, sondern auch bei sonstigen Gesundheitsprodukten, wie z.B. bei speziellen Fußpolstern verwendet, die den Beinen und den Gefäßen Erleichterung verschaffen sollen.


Domestic producers use the foam Twinsaver or Eucatherm C and such.

Einheimische Hersteller verwenden zum Beispiel die Schaumstoffe Eucatherm C, Twinsaver oder ähnliche Produkte.


Devices for people monitoring are required by more and more parents, who want to watch their children

Immer mehr Eltern wollen Menschen-Überwachungsgeräte, um die Kids unter Kontrolle zu haben


Fear for their own child brings more people to the idea of watching them using GPS.

Die Angst um die eigenen Kinder wächst und so erwägen immer mehr Eltern, sie per GPS zu überwachen.


The system originally created to search for cars could also monitor the movement of people and thus should help in cases such as the disappearance of nine-year-old Annie Janatková.

Das System, das ursprünglich zur Fahndung nach Autos erfunden wurde, kann nämlich ebenso gut Menschen orten, was auch in solchen Fällen hilfreich wäre, wie unlängst beim spurlosen Verschwinden der neunjährigen Anička Janatková.


The facility is currently of the size of a matchbox, but it may soon be as big as a watch.

Das Gerät ist derzeit etwa so groß wie eine Zigarettenschachtel aber schon bald dürfte es nicht größer sein, als eine Armbanduhr.


Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better.

Viele Menschen hat der Fall der verschwundenen Anička in Angst und Schrecken versetzt und so halten sie nach Mitteln und Wegen Ausschau, ihre Kinder besser zu schützen.


Even at the cost of disruption to their privacy.

Auch für den Preis einer Beeinträchtigung ihrer Privatsphäre.


"We say to all that it is not spying, but a means to further reduce the probability that a tragedy happens," said Petr Pilin of the Macro Weil, one of the suppliers of surveillance equipment on the Czech market.

"Wir bemühen uns, allen zu sagen, dass es hierbei keinesfalls um Herumspionieren geht, sondern um ein wirksames Mittel, die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass es zur Tragödie kommt", führt Petr Pilin von der Gesellschaft Macro Weil an, einer der Lieferanten von GPS-Ortungsgeräten auf dem tschechischen Markt.


"I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet."

"Ich gebe zu, dass es im Einzelfall zum Missbrauch solcher Geräte kommen kann, zum Beispiel wenn man es jemandem in die Tasche steckt, ohne dass er davon weiß, aber wir hatten bisher keinen solchen Fall zu verzeichnen."


"Most customers actually buy it for security reasons," he added.

"Die meisten Kunden kaufen sich es wirklich aus Sicherheitsgründen", fügt Pilin hinzu.


According to him, the child should always know for what the purpose of the "box" is and how it is used in an emergency.

Seiner Meinung nach sollte das Kind aber immer wissen, welchem Zweck die "Schachtel" dient und wie man sie im Notfall benutzt.


Child psychologist Dana Bočková points out that if a child does not want to wear something like that, it will just get rid of it.

Die Kinderpsychologin Dana Bočková weist jedoch darauf hin, dass ein Kind, wenn es solch ein Ding nicht tragen mag, es sich seiner einfach entledigt.


"Even very young children show great creativity how to lose some things on purpose if they do not want to be under control."

"Auch sehr kleine Kinder zeigen große Kreativität, wenn es darum geht, gewisse Dinge absichtlich zu verlieren, wenn sie nicht kontrolliert werden wollen."


"Great parents' expectations were fueled by cell phones before, but those can be switched off as well as this tracking device," says Bočková.

"Schon die Handys weckten anfangs bei den Eltern große Erwartungen, aber sie lassen sich genauso leicht abschalten, wie diese neuen Überwachungsgeräte", meint Frau Bočková.


According to her it is questionable whether, in the event of an attack such a device would really help.

Ihrer Meinung nach ist auch umstritten, ob solch eine Einrichtung im Falle eines Angriffs tatsächlich hilft.


"As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position."

"Bei geplanten Entführungen kontrolliert der Kidnapper praktisch immer, ob das Kind irgendwelche Elektronik bei sich hat, mit der es geortet werden könnte."


"When tracking devices get more common, they will look for those, because their sales will certainly be supported by massive advertising."

"Wenn solche Überwachungsgeräte breitere Verwendung fänden, würden sie diese ebenfalls suchen, da ihr Verkauf sicher von massiver Werbung begleitet wäre."


"In this case, the criminals are always one step ahead of police," says the psychologist.

"In diesen Fällen sind die Verbrecher der Polizei immer einen Schritt voraus", meint die Psychologin.


She admits, however, that similar devices may help in case of sudden attack by a pedophile.

Sie räumt jedoch ein, dass ähnliche Geräte bei einem plötzlichen Angriff durch einen Pädophilen durchaus hilfreich sein können.


According to Robert Cech of RC Monitoring Company that provides tracking services for both cars and for people, even when there is an attack and immediate destruction of the tracking device, its presence can help.

Roberta Čech von der Gesellschaft RC Monitoring zufolge, die Ortungsdienstleistungen sowohl für Automobile, als auch für Personen anbietet, kann die Existenz solch eines Gerätes auch dann helfen, wenn es sofort nach dem Angriff zerstört wird.


"The device can be set to send regular position report after a certain period of time."

"Das Gerät lässt sich nämlich so einstellen, dass es die jeweilige Position in gewissen Intervallen meldet."


"If it becomes damaged, we will have at least the last position of the person."

"Auch wenn es sofort zerstört würde, steht wenigstens die letzte Position der betroffenen Person zur Verfügung."


"The more expensive devices have in-built and tiltmeters, so even if one just skids and remains lying motionless, the device immediately sends a warning with location," says Czech.

"Bei teureren Geräten ist sogar ein Neigungsmesser integriert, das heißt, wenn man hinfällt und bewegungslos liegen bleibt, sendet das Gerät sofort eine Warnung unter Angabe der Position", behauptet Herr Čech.


According to him a similar service may be provided by smart mobile phones with navigation, where it is enough to load a special software.

Seiner Meinung nach könnten ähnliche Dienste auch intelligente Mobiltelefone mit Navigation verrichten, man braucht nur eine spezielle Software einzuspielen.


The problem of current surveillance units lies in the fact that it is either a device similar to pendants of matchbox size or smaller mobile phones.

Das Problem der gegenwärtigen Ortungsgeräte besteht darin, dass es hierbei entweder um Geräte in Streichholzschachtel-Größe geht, die Anhängern ähneln oder um kleinere Handys.


Immer besteht so die Gefahr, dass man sie verliert.


According to Pilin from the Macro Weil Company a device that looks like a conventional digital watch is now being tested.

Herrn Pilin von der Macro Weil zufolge testet man daher in der Gegenwart Geräte, die wie normale Digitaluhren aussehen.


"This will be the biggest advantage that the aggressor may not even recognize the tracking device at all."

"Das hat den Vorteil, dass der eventuelle Angreifer überhaupt nicht erkennen muss, dass es sich um ein Überwachungs- bzw. Ortungsgerät handelt.


"Or they recognize it after some time and it may give the police extra time," he adds.

"Oder er merkt das erst nach gewisser Zeit, was der Polizei einen Zeitvorsprung gibt", fügt er hinzu.


Whether you the tracking devices develop into bracelets or pendants, they are still using the same technology as that used for monitoring vehicles.

Egal, in welche Richtung die Entwicklung geht - hin zu Armbändern oder Anhängern, immer wird dabei die gleiche Technologie verwendet, wie bei der Fahrzeugortung.


It is a combination of location detection via GPS (used by regular car navigation) and the functions of a mobile phone, which reports the current vehicle position.

Also um die Kombination aus Ortungsfunktion mithilfe des GPS-Systems (genauso wie beim Navi im Auto) und der Funktion eines Mobiltelefons, das die aktuelle Position meldet.


The army has enough igniter cord to wind the whole of Czech Republic. But they will expire in only two years.

Die Armee hat so viele Zündschnüre, dass man ganz Tschechien umwickeln könnte Sie halten aber nur zwei Jahre


Czech army has purchased 445 kilometers of cords, which detonate explosives.

Die Tschechische Armee hat 445 Kilometer Zündschnüre eingekauft, mit Sprengsätze gezündet werden.


Already last year the Ministry of Defence delivered 224 km of the cords lines into the warehouses.

Im Jahr zuvor hatte das Verteidigungsministerium schon 224 Kilometer Zündschnur an die Armeelager geliefert.


The army thus has reserves for 225 years.

Es ist schon beruhigend zu wissen, dass die Streitkräfte für 225 Jahre ausgesorgt haben.


The problem is that life of the lines is two to four years.

Das Problem ist nur die Haltbarkeit der Zündschnüre - zwei, höchstens aber vier Jahre.


The Army purchased the detonating cords from STV Group, Inc. for CZK 40 million.

Die Armee kaufte die Zündschnüre von der Aktiengesellschaft STV Group, a. s. für läppische 40 Millionen Kronen.


The General Staff provided the reasoning for buying such a huge quantity of igniter cords to MF Dnes stating that soldiers use 60 km of igniter cords in training per year.

In seiner Begründung für den Einkauf dieser gewaltigen Menge Zündschnur antwortete der Generalstab MF DNES, die Soldaten würden jährlich an die 60 Kilometer Zündschnur verbrauchen.


Calculations of army bomb disposal experts that the MF Dnes approached imply that it would be a very intense pyrotechnic training that would be undergone also by all the generals every year, along with the officers of the army, secretaries and cleaners.

Den Recherchen von Armeepyrotechnikern zufolge, die MF DNES darauf ansprach, geht aus dieser Angabe hervor, dass die ganze Armee alljährlich eine äußerst intensive pyrotechnische Ausbildung absolvieren müsste - von allen Generälen und Offizieren des Armeekommandos, bis hin zu den Sekretärinnen und Putzfrauen.


Defense Minister Alexandr Vondra and army commander Vlastimil Pick included.

Verteidigungsminister Alexandr Vondra und Armeegeneral Vlastimil Picek nicht ausgenommen.


Only thus could be the army annual consumption of sixty kilometers of igniter cords justified.

Nur so ließe sich der beachtliche jährliche Verbrauch von sechzig Kilometern Zündschnüren halbwegs rechtfertigen.


This period corresponds to 25,000 explosions.

Diese Länge entspricht übrigens 25.000 Detonationen.


And even if it were true, the army reserves would be enough for more than ten years.

Aber auch so würden diese Armeebestände für mehr als zehn Jahre reichen.


However, if the basic training of any new professional actually needed just two meters of the igniter cord, as the experts say, then the army has ensured by the purchase - even with increased consumption by engineer or special units - the stock for the above 225 years.

Wenn aber noch die alte Regel von Experten gilt, dass zur Schulung jedes neuen Berufssoldaten zwei Meter Zündschnur völlig ausreichen, dann hat sich die Armee durch diese Neueinkäufe - auch unter dem Gesichtspunkt des gestiegenen Bedarfs der Pionier- und Spezialeinheiten - einen beruhigenden Vorrat für die schon erwähnten 225 Jahre geschaffen.


Rapid Deployment Brigade soldiers personally complained recently to the minister Vondra that they have almost no ammunition for small arms and so shootings are limited due to shortage of money.

Dabei beschwerten sich Soldaten der Schnelleinsatzbrigade unlängst beim Verteidigungsminister Vondra, sie hätten fast keine Patronen für Handfeuerwaffen mehr, sodass Schießübungen der fehlenden Mittel wegen stark eingeschränkt sind.


"I do not understand either, that they buy so many igniter cords from us repeatedly."

"Mir geht auch nicht ein, warum sie von uns solche Unmengen Zündschnüre kaufen."


"But it's their decision, and they certainly know what they will use them for."

Aber das ist letztendlich ihre Entscheidung, sie werden schon wissen, zu was sie sie brauchen."


"For us, the army is a good customer, whose demands we try to meet as retailers," says the sales manager of STV Group, Jan Děcký.

"Für uns ist die Armee ein guter Kunde, dem wir als Händler weitestgehend entgegen kommen möchten", sagt der Vertriebsmanager der STV Group Jan Děcký.


Defense Ministry spokesman Jan Pejsek reasons for the purchased hundreds of kilometers of cords by creation reserves of such "munitions" for ten years at least.

Jan Pejšek, der Sprecher des Verteidigungsministeriums begründet den Einkauf Hunderter Kilometer Zündschnur damit, die Armee hätte sich so mindestens für zehn Jahre mit dieser "Munition" eingedeckt.


Jan Děcký of STV Group, however, speaks only of the four-year life of the cords and police or army deminers even of mere two years.

Jan Děcký von der STV Group spricht jedoch nur von einer vierjährigen Gebrauchsdauer der Zündschnüre und Polizei- und Armeepyrotechniker gar nur von zwei Jahren.


"If stored under perfect conditions, it can be even four," said one, who as a soldier does not want to disclose the name when criticizing the military.

"Bei perfekter Lagerung sind wohl auch die vier erwähnten Jahre möglich", räumt einer von ihnen ein, der aber ungenannt bleiben will, um als Soldat nicht der Kritik an der Armee bezichtigt zu werden.


After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.

Nach Ablauf der Gebrauchsdauer muss jegliche Munition gründlich getestet werden, ob sie noch zuverlässig ist und nicht das Leben der Soldaten gefährdet.


These tests are not free and it cost more money.

Diese Tests sind aber nicht umsonst, sondern kosten weiteres Geld.


Another argument of the Ministry is the quantity discount on 445 km of the ignition cords.

Ein weiteres Argument des Verteidigungsministeriums ist der Mengenrabatt für die 445 Kilometer Zündschnur.


"It cost us about sixty percent less than last year's supply of two hundred forty-four kilometers," says the speaker Pejsek the opinion of buyers of the Ministry of Defence.

"Sie kosteten uns sechzig Prozent weniger, als die letztjährige Lieferung von 244 Kilometern", teilt uns Sprecher Pejšek den Standpunkt der Einkäufer des Verteidigungsministeriums mit.


Just for comparison: Annual consumption of firing lines of police deminers who destroy munitions from World War II and the one left after the Soviet army has not exceeded 1500 meters for several years.

Nur zum Vergleich: Der jährliche Verbrauch von Zündschnüren von Pyrotechnikern der Polizei, die Munition aus dem zweiten Weltkrieg oder der sowjetischen Bruderarmee liquidieren, übersteigt schon einige Jahre lang kaum 1.500 Meter.


A police orders only such amount of the ammunition that would be used before its expiration.

Und die Polizei bestellt immer nur solche Mengen dieser Munition, die sie noch vor Ablauf der Gebrauchsdauer verbrauchen kann.


It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines.

Schon der Sicherheit der Pyrotechniker wegen, außerdem hält man sich so die Möglichkeit zu flexiblen Einkäufen modernerer und somit auch zuverlässiger Zündschnüre offen.


Ministry of Defence has already considerable problems with the liquidation of tens of thousand tons of ammunition from the times of the Warsaw Pact, when the two-hundred-thousand Czechoslovak army was preparing to set off for the Rhine.

Das Verteidigungsministerium hat ohnehin riesige Probleme bei der Liquidation Zehntausender Tonnen Munition aus Zeiten des Warschauer Vertrags, als sich die zweihunderttausendköpfige Tschechoslowakische Volksarmee auf ihren Feldzug zum Rhein vorbereitete.


The Czech one, according to the pyrotechnicians approached by MF Dnes, will face the same problem in a few years: They will dispose of hundreds of kilometers of old igniter cords that are currently "cheaply" purchased.

Den Pyrotechnikern zufolge, die MF DNES ansprach, erwartet die tschechischen Streitkräfte in ein paar Jahren das gleiche Problem bei der Liquidierung Hunderter Kilometer alter Zündschnüre, die sie heute so "günstig" eingekauft hat.


To this day I use the contacts I gained through the competition

Bis heute kommen mir die Kontakte gelegen, die ich dank des Wettbewerbs gewonnen habe


Winning the prize in the Entrepreneur of the year helped Lukas Pytloun sell the franchise of his hotel.

Die siegreiche Platzierung im Wettbewerb "Kleinunternehmer des Jahres" haben Lukáš Pytloun beim Verkauf der Franchise seines Hotels geholfen.


The winner of last year's Entrepreneur of the year was a twenty-eight-year-old entrepreneur Lukas Pytloun from Liberec.

Gewinner des vergangenen Jahrganges des Wettbewerbs "Kleinunternehmer des Jahres" wurde Lukáš Pytloun aus Liberec.


His success story is much like one from a movie.

Die Geschichte seines Erfolgs mutet wie ein Filmszenarium an.


And abroad he realized that Liberec lacks quality accommodation at a reasonable price.

Erst im Ausland wurde ihm bewusst, dass es in Liberec an guten Übernachtungsmöglichkeiten zu vernünftigen Preisen fehlt.


Using his savings from foreign part-time jobs and a bank loan he purchased a ruined house with five apartments.

Aus den Ersparnissen von seinen Ferienarbeiten im Ausland und mithilfe eines Bankkredits erstand er ein baufälliges Haus mit fünf Wohnungen.


It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.

Bedenkt man, dass er damals Hochschulstudent im sechsten Semester war, war dies sicher ein mutiges Unterfangen.


"The ratio between quality and price of accommodation of the time in our country made me I try to do something," says Lukas Pytloun.

"Das damalige Preis-Qualität-Verhältnis ärgerte mich und so versuchte ich, etwas dagegen zu unternehmen", sagt Lukáš Pytloun.


The first renovated apartment he rented to foreign workers.

Die erste rekonstruierte Wohnung vermietete er an Auslandsarbeiter.


All profits were invested back into the house, which he gradually remodeled into a boarding house with 54 beds.

Den ganzen Gewinn investierte er sofort wieder ins Haus, das er anschließend Schritt für Schritt zur Pension mit 54 Betten umbaute.


Since then, he has managed to gradually open four guest houses in Liberec within the seven years of his business, along with two stylish restaurants and two hotels with a total capacity of 300 beds across all categories of accommodation.

Seither gelang es ihm in nur sieben Jahren unternehmerischer Tätigkeit in Liberec vier Pensionen, zwei stilgerechte Restaurants und zwei Hotels mit einer Gesamtkapazität von über 300 Betten aller Unterkunftskategorien zu eröffnen.


Until recently, the most comfortable one was Pytloun four-star design hotel.

Das komfortabelste von ihnen war bis unlängst das Viersternehotel "Pytloun Design Hotel".


This year another one was open, equally good.

In diesem Jahr kam ein weiteres erstklassiges Hotel hinzu.


"We have signed a contract with a hotel in Ostrov u Tise, where we sold our franchise concept and others interested in the Pytloun hotel franchise are applying," says last year's number one trader.

"Gerade haben wir einen Vertrag mit einem Hotel in Ostrov u Tisé unterschrieben, dem wir unser Franchise-Konzept verkauft haben und weitere Interessenten am Franchise der Pytloun-Hotels haben sich schon gemeldet", sagt der Unternehmer Nummer Eins vom vergangenen Jahr.


"And the sale of the license to operate the hotel was very much influenced just by winning the competition Entrepreneur of the year," appreciatively adds Pytloun.

"Großen Anteil an diesem Lizenzverkauf zum Betreiben von Hotels hatte gerade der Sieg im Wettbewerb "Unternehmer des Jahres", fügt Herr Pytloun anerkennend hinzu.


The victory brought more reputation and popularity in Liberec and its surroundings.

Der Sieg hat ihm größere Bekanntheit, ja Popularität in Liberec und Umgebung eingebracht.


"People recognized me in the streets, often additionally congratulated me and I must say it felt good," he recalls.

"Die Leute erkannten mich auf der Straße, oft gratulierten sie mir sogar nachträglich und ich muss sagen, das tat richtig gut", erinnert er sich.


He strongly encourages all who are eager to try something to participate in the competition.

Ich empfehle wirklich allen, die etwas schaffen wollen, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.


It is not necessary to win, any visibility is good.

Man braucht auch nicht gleich zu gewinnen, jede Sichtbarmachung ist gut.


He says he still draws on contacts and acquaintances, which would perhaps not get otherwise.

Er sagt, dass er bis heute aus den Kontakten und Bekanntschaften Nutzen zieht, zu denen es sonst überhaupt nicht gekommen wäre.


"With some I've met through the competition, I started a regular business."

"Mit einigen Leuten, die ich dank des Wettbewerbs getroffen habe, unterhalte ich bis heute regelmäßige Geschäftsbeziehungen."


In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.

Der mit dem Erfolg verbundene Ruhm schlägt sich seiner Meinung nach auch ein wenig auf jeden seiner Mitarbeiter nieder.


"I see them show greater loyalty and pride that they are involved in something that gained universal recognition."

"Ich bemerke bei ihnen größere Loyalität und Stolz darauf, dass sie Teil von etwas sind, dem allgemeine Anerkennung zuteil wird."


"It's much more than just my personal success, as it is the result of good work of all of us together."

Ich sehe dies auch wirklich nicht nur als persönlichen Erfolg an, nein, das ist das Resultat der guten Arbeit von uns allen."


"Only my name is thrust into the forefront," says Lukáš Pytloun modestly today.

"Mein Name ist nur etwas in den Vordergrund gerückt", meint Lukáš Pytloun bescheiden.


I wish my successor quieter year than we had in Farmet

Meinen Nachfolgern wünsche ich ein ruhigeres Jahr, als wir es in Farmet hatten


Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis.

Die Siegeseuphorie wurde schnell von den Folgen der Krise abgelöst.


With self-discipline of the winner Farmet has already overcome bad times.

Dank seiner Zielstrebigkeit hat Farmet das Schlimmste hinter sich.


Prize for the first place in last year's Vodafone competition Company of the Year was in the Slav House collected by the owner of Farmet Company, Karel Žďárský.

Den Preis für den ersten Rang des Wettbewerbs Vodafone Firma des Jahres im vergangenen Jahrgang nahm Karel Žďárský, der Firmeninhaber von Farmet entgegen.


The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred-million turnovers.

Die Jury würdigte damals die Anstrengungen, mit denen er aus dem kleinen Werkzeugbau in Česká Skalice ein Unternehmen aus dem Boden stampfte, das Hunderte von Millionen Umsätze macht.


"I can say that the award encouraged not only me but all my colleagues and increased our confidence for battles with the competition," says the last-year winner today.

"Ich kann sagen, dass diese Würdigung nicht nur mich selbst, sondern auch alle meine Mitarbeiter ermutigt und unser Selbstbewusstsein im Kampf mit dem Wettbewerb bestärkt hat", sagt der Vorjahresgewinner.


In the early history of the Farmet company there was a desire to do something useful.

Am Anfang der Firmengeschichte von Farmet stand die Bemühung, etwas Nützliches zu tun.


And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists-confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs.

Und als dann der Staat seinem Vater Karel Žďárský als Kompensation für das von den Kommunisten beschlagnahmte Eigentum eine kleine Werkstatt zur Pacht anbot, zögerte er nicht lange, ließ seine Karriere in der Firma, in der er bis dahin beschäftigt war, sausen und gründete mit ein paar Kameraden seines Vaters eine eigene Firma zur Herstellung von Plastikwannen.


Soon after that they began to specialize in vegetable oil presses.

Kurze Zeit später begannen sie sich auf Pflanzenölpressen zu konzentrieren.


After eighteen years, they became the largest manufacturer of automatic presses in Central Europe.

Binnen 18 Jahren sind sie zum größte Hersteller automatischer Pressen in ganz Mitteleuropa aufgestiegen.


Greater awareness among the general public was won after the success in the competition through the media.

Aber erst durch den Erfolg im erwähnten Wettbewerb und dessen Medialisierung ist sie auch ins Bewusstsein der Nicht-Fachöffentlichkeit eingetreten.


"Not only our customers have begun to perceive the brand Farmet much better, but also foreign partners have begun to appreciate that they work with a company that has achieved greater success in its home country," says Karel Žďárský.

"Nicht nur, dass unsere Kunden die Marke Farmet nun deutlich intensiver wahrnehmen, auch unsere ausländischen Partner begannen dem Umstand, mit einer Firma zusammenarbeiten zu können, die in ihrem Land den größtmöglichen Erfolg errungen hat, größeren Wert beizumessen", sagt Karel Žďárský.


Last year, however, was not only full of the euphoria of victories in FARMET.

Das vergangene Jahr stand bei Farmet allerdings nicht nur im Zeichen der Siegeseuphorie.


Awards were based on firm economic performance until 2008 and only partly from 2009.

Die Würdigung ging von den wirtschaftlichen Ergebnissen des Unternehmens im Jahre 2008 und eines Teils von 2009 aus.


And just 2009 was the toughest year for the sale of engineering goods.

Und gerade 2009 war das schwierigste Jahr für den Verkauf von Werkzeugbauprodukten.


Crisis was at its very peak, not touching so many people yet, but companies had stopped their investment projects and began to restrict purchases of new machinery and technology.

Die Krise, die damals noch weniger die Bürger, sondern vor allem Unternehmen schüttelte, erreichte gerade ihren Höhepunkt - viele Firmen waren gezwungen, ihre Investitionsprojekte einzustellen und den Einkauf neuer Einrichtungen und Technologien einzuschränken.


"The situation obviously did not spare us."

"Dieser Situation konnten wir natürlich auch nicht entgehen."


"Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees," explains Karel Žďárský.

"Die Umsätze gingen um 40 Prozent zurück, wir mussten die Produktion einschränken und sogar zu Entlassungen greifen", erklärt Karel Žďárský


A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.

Ein lebensfähiges Unternehmen muss mitunter auch solch unpopuläre Maßnahmen ergreifen.


However, they managed and retained the profit, even though lower than before the crisis.

Es gelang aber, die Situation in den Griff zu bekommen und die Firma in den schwarzen Zahlen zu halten, auch wenn mit geringeren Gewinnen, als vor der Krise.


However, what FARMET would not compromise, is the investment in research and development.

Bei einem war das Unternehmen nicht gewillt, Abstriche zu machen - bei den Investitionen in die Forschung und Entwicklung.


"With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions," says Žďárský.

"Aus dem Zuschuss bauten wir ein Forschungs- und Schulungszentrum, wir bestärkten unsere Präsentation auf internationalen Messen und erwarben Hauptpreise bei inländischen Ausstellungen", sagt Žďárský.


Alles zeugt davon, dass wir die Krise überwunden haben.


Revenues are growing again and so is the number of new employees.

Die Umsätze wachsen wieder und mit ihnen auch die Anzahl neuer Mitarbeiter.


"I wish the nice feeling of victory to the new winner, but in a more peaceful atmosphere," says Karel Žďárský.

"Dem neuen Sieger wünsche ich viel Freude am Sieg - aber in ruhigerer Atmosphäre", lässt Karel Žďárský ausrichten.


Eine Meinungsumfrage, die mit unsinnigen Vorschriften aufräumt


Poll of the Absurdities is a part of the business competition for the fourth time.

Die Meinungsumfrage um die "Absurdität des Jahres" ist zum vierten Mal Teil des Unternehmerwettbewerbs.


Some ridiculous regulations have are already been removed.

Manche unsinnige Vorschriften gelang es schon, aus der Welt zu schaffen.


Infamous winner of next year's Poll of Absurdities was the absurd obligation to bring documents that are accessible for officials online to the authorities.

Zum zweifelhaften Gewinner des nächsten Jahrgangs der Meinungsumfrage "Absurdität des Jahres" avancierte die Pflicht, Dokumente auf Behörden zu schaffen, die Online zur Verfügung stehen.


It was chosen by more than a third of almost four thousand votes.

So entschied mehr als ein Drittel von nicht ganz viertausend stimmabgebenden Unternehmern.


For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse.

So verlangte die Sozialversicherungsverwaltung einen Papierauszug aus dem Handelsregister, auch wenn ihn der Beamte hätte durch zwei Mausklicks abrufen können.


Dank der Meinungsumfrage ändert sich dies nun.


"The Czech Social Security Administration will not require the certificate of incorporation from for controls of contributors," said spokesman Jana Buráňová of CSSA.

"Die Tschechische Sozialversicherungsverwaltung wird in Zukunft bei Kontrollen von Sozialversicherungszahlern keine Auszüge aus dem Handelsregister mehr verlangen", führte die Sprecherin von ČSSZ Jana Buraňová an.


To crack down on all the rules and regulations that companies and businesses in the Czech Republic must meet, and remove those that lack sense, is the essence of the Poll of Absurdities.

Sinn und Zweck der Meinungsumfrage "Absurdität des Jahres" ist es, alle Vorschriften und Anordnungen unter die Lupe zu nehmen, die Unternehmer in Tschechien zu erfüllen haben und die unsinnigen aufzuheben.


This is the fourth time this year, it has been a part of the business competition, held by Hospodářské noviny and it is becoming increasingly popular among the public.

Diese ist in diesem Jahr schon zum vierten Mal Teil eines Unternehmerwettbewerbs, der von der tsch. Wirtschaftszeitung (HN) veranstaltet wird und sich in der Öffentlichkeit wachsender Beliebtheit erfreut.


If about three thousand voters were involved in the vote last year, there were nearly four thousand voters earlier this year.

Wenn sich im vergangenen Jahr an die dreitausend Personen an der Abstimmung beteiligten, waren es in diesem Jahr schon viertausend.


And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business.

Kein Wunder, denn immer noch gibt es eine Menge gesetzlicher Pflichten, die einzig und allein dazu dienen, die Unternehmenstätigkeit zu behindern.


"For instance in the number of papers required for tax returns we keep the top places in the world," said Karel Havlicek of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR.

"Was zum Beispiel die Anzahl der Einkommenssteuerformulare betrifft, nehmen wir einen vorderen Rang in der Welt ein", bemerkt Karel Havlíček von der Vereinigung kleiner und mittelständiger Unternehmen und Gewerbetreibender der Tschechischen Republik.


Simplification of business has in recent years become a stated objective of all governments.

Die Vereinfachung der unternehmerischen Tätigkeit ist in den letzten Jahren das proklamierte Ziel aller Regierungen.


But compared with the rest of the world the situation has not really improved in the Czech Republic.

Im Vergleich zur Welt hat sich die Situation in Tschechien allerdings kaum gebessert.