According to the World Bank, in terms of business conditions the Czech Republic was ranked 74th position; it is eight points less than last year.

Laut Angaben der Weltbank nimmt Tschechien in Bezug auf die Unternehmensbedingungen den 74. Rang ein, im Vergleich zum Vorjahr eine um acht Plätze schlechtere Platzierung.


The Poll of Absurdities was first launched in 2006 and takes place every year under the same scenario.

Der Wettbewerb Absurdität des Jahres wurde erstmals im Jahre ausgerufen und spielt sich jedes Jahr nach gleichem Szenarium ab.


Anyone may propose administrative and bureaucratic nonsenses every year from April to September, when is there is the deadline for the competition.

Jedermann kann von April bis zum Redaktionsschluss des Wettbewerbs Ende September administrativen und bürokratischen Unsinn melden.


In order to sign for the competition, website HYPERLINK "http://www.firmaroku.cz" is to be used. Organizer then chooses the seven candidates for the "anti-award" and allows the public vote for it in October at the website www.firmaroku.cz /absurdita and www.ihned.cz.

Zur Anmeldung dient die Webadresse www.firmaroku.cz. Danach sucht der Veranstalter des Wettbewerbs sieben Kandidaten für den "Antipreis" aus und lässt die Öffentlichkeit übers Internet auf den Webseiten www.firmaroku.cz/absurdita und www.ihned.cz abstimmen.


The absurdity that gets most votes wins.

Es siegt diejenige Absurdität, die die meisten Stimmen bekommt.


In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.

Zur diesjährigen Meinungsumfrage wurden schon mehr als hundert, genauer gesagt 105 sinnlose Vorschriften und Anordnungen angemeldet.


Tips were received from entrepreneurs, but also professional associations and journalists.

Die Tipps stammen nicht nur von Unternehmern, sondern auch von Berufsverbänden und Journalisten.


Among the "finalists" of the contest was for instance the requirement that the trucks for maintenance of highways were to pay road-tolls, or that businesses with twenty employees, two offices and two toilets had those painted every two years.

Unter den nominierten "Finalisten" des Wettbewerbs sind so zum Beispiel auch Bestimmungen, dass Instandhaltungsfahrzeuge für Autobahnen und Schnellstraßen Maut zu zahlen haben oder dass Unternehmer mit zwanzig Mitarbeitern, zwei Büros und zwei Toiletten alle zwei Jahre vorrichten müssen.


The list of this year's seven proposals is posted on the website of the contest.

Das Verzeichnis der diesjährigen "Sieben" ist auf den Seiten des Wettbewerbs veröffentlicht.


Announcement of the competition, which always takes place in early November on Wenceslas Square in Prague is part of the hapenning, regularly attended by personalities of the political and social life.

Die Ausrufung des Wettbewerbs jeweils Anfang November auf dem Prager Wenzelsplatz ist Teil eines Happenings, an dem regelmäßig auch Persönlichkeiten des politischen und öffentlichen Lebens teilnehmen.


This year, for example, the finale of the competition was assisted by Eva Svobodova, director of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR and Petr Kuzel, president of the Chamber of Commerce in CR.

In diesem Jahr waren zum Beispiel Eva Svobodová, die Direktorin des Verbands kleiner oder mittelständiger Unternehmen und Gewerbetreibender der Tsch. Republik sowie Petr Kužel, der Präsident der Handelskammer der Tsch. Republik beim Höhepunkt des Wettbewerbs mit von der Partie.


"Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business," said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek.

"Wo der Staat den Unternehmern Knüppel zwischen die Beine wirft, kann es keinen echten wirtschaftlichen Aufschwung geben, deshalb ist es mein Ziel, jedes Jahr mindestens dreißig Paragrafen aufzuheben, die heute den Unternehmern noch unnötig ihre Unternehmungen erschweren", teilte Martin Kocourek, der Minister für Industrie und Handel mit.


Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.

Die Bemühungen, unsinnige Anordnungen aus der Welt zu schaffen, zeigen Wirkung.


In 2007 most people were against the obligation of a business to report their intention to take part at the exhibition or fair with their stand three days ahead to the trade office at the place where its permanent establishment is located.

Im Jahre 2007 störte die Leute am meisten die Unternehmern auferlegte Pflicht, dem Gewerbeamt am Ort ihrer ständigen Betriebsstätte drei Tage im Voraus die Absicht melden zu müssen, mit einem Ausstellungsstand zu einer Ausstellung oder Kirmes fahren zu wollen.


This has been removed by an amendment to the Trade Act.

Diese Pflicht wurde kraft einer Novelle des Gewerbegesetzes aufgehoben.


The second most voted obligation in 2007, which was reporting a business trip of foreign staff lasting up to 30 days to the Labour Office, was removed by the so-called Green Card Act.

Die Pflicht, die 2007 die zweitgrößten Anzahl der Stimmen erhielt - die Pflicht, dem Arbeitsamt Dienstreisen von Beschäftigten im Umfang bis zu 30 Tagen melden zu müssen - wurde durch das Gesetz über sie sog. "Grüne Karte" abgeschafft.


Absurdity of 2009 was the obligation of physiotherapists to have a large mirror, a refrigerator and two stepping scales in the office.

Zur Absurdität des Jahres 2009 wurde die Verordnung gewählt, die es Physiotherapeuten auferlegte, im Sprechzimmer einen Spiegel, einen Kühlschrank und zwei Personenwaagen stehen zu haben.


It was mitigated by the Ministry of Health this year - the obligation to have a refrigerator has been removed.

Diese Verordnung wurde vom Gesundheitsministerium in diesem Jahr einigermaßen gemildert - die Kühlschrankpflicht fiel weg.


New category recognizes socially responsible companies

Eine neue Kategorie würdigt gesellschaftlich verantwortungsbewusste Firmen


Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered.

Bewertungskriterien sind humanitäre, Umwelt-, Bildungs- oder Sportprojekte


New in the fifth year of HN Daily competition is the category called the Responsible Company in 2010.

Eine Neuheit im diesjährigen schon fünften Jahrgang des Wettbewerbs der Wirtschaftszeitung (HN) ist die Kategorie "Verantwortungsbewusste Firma des Jahres 2010".


The mission of this competition is to promote reasonable and fair business.

Grundgedanke dieses Wettbewerbs ist es, vernünftige und faire Unternehmungen zu fördern.


"We want this to support companies that reflect their business" impact on the environment and encourage socially responsible activities," says Patrik Bartholdy, regional manager of Vodafone mobile operator company, which is the promoter and guarantor of the competition, as well as in the case of the rebel competition.

"Wir möchten solche Firmen unterstützen, die sich der Folgen Ihrer unternehmerischen Tätigkeit auf die Umwelt bewusst sind und gesellschaftlich verantwortungsbewusste Initiativen unterstützen", sagt Patrik Bartholdy, der Regionalmanager des Mobilfunkunternehmens Vodafon, das Ausrufer und Garant dieses Wettbewerbs, genauso sowie des Wettbewerbs "Rebell des Jahres" ist.


In the first year of this special subcategory of the main Vodafone competition Company of the year 2010, companies, for whom success in business is not the only long-term goal, signed for the competition.

Zum diesjährigen ersten Jahrgang dieser speziellen Unterkategorie des Hauptwettbewerbs Vodafon Firma des Jahres meldeten sich Firmen an, für die der Erfolg nicht das einzige langfristige Ziel ist.


Each story is very inspirational and would be enough for a separate article.

Die Geschichte einer jeden von ihnen ist äußerst inspirativ und böte genug Stoff für einen selbstständigen Artikel.


Although the nature of their activities varies considerably, the common denominator of their efforts may be the support and thoughtfulness.

Obwohl sie sich in Bezug auf den Gegenstand ihrer Tätigkeit diametral unterscheiden, haben ihre Bemühungen dennoch einen gemeinsamen Nenner - Unterstützung und Rücksichtnahme.


In one case, for example, it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees.

Hier geht es zum Beispiel um gehandicapte Menschen, da um persönliche Probleme oder die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter.


Among the fourteen finalists in CR we find a Prague-located software company Et Netera who supports the creation of informal sports teams of staff which then participate in a number of tournaments in different sports.

Unter den vierzehn Finalisten aus ganz Tschechien tauchte so zum Beispiel auch das Prager Softwareunternehmen Et Netera auf, das die Entstehung nicht formeller Sportteams unter ihren Mitarbeitern fördert, die dann an zahlreichen Turnieren in verschiedensten Sportarten teilnehmen.


Another example of a responsible company from the Pardubice region is the company Isolit-Bravo, who has been a major contributor to the endowment fund for handicapped children for seventeen years.

Ein anderes Beispiel einer verantwortungsbewussten Firma aus der Region Pardubice ist die Gesellschaft Isolit-Bravo, die schon siebzehn Jahre lang Hauptsponsor eines Stiftungsfonds für gehandicapte Kinder ist.


Old mill of Podebrady then takes care of their disabled employees, who are more than 70 percent of the whole staff, and was thus awarded with the title of Responsible Company in the Central Bohemia Region and won the third place in the Vodafone competition Company of the year.

Auch eine Papierfabrik aus Poděbrady kümmert sich vorbildlich um ihre gesundheitlich behinderten Beschäftigten, die 70 Prozent ihrer Belegschaft ausmachen, wofür sie mit dem Titel "Verantwortungsbewusste Firma der Region Mittelböhmen" gewürdigt wurde; im Wettbewerb Vodafone Firma des Jahres belegte sie im Rahmen dieser Region den dritten Rang.


In the Olomouc region the award was received by MiRyz Soft accounting firm, which has introduced flexible working hours in addition to the reduced average 35 hours per week but did not reduce salary proportionately.

In der Region Olomouc siegte die Buchhaltungsfirma MiRyz Soft, die u.a. eine fließende und außerdem auf durchschnittlich 35 Stunden pro Woche reduzierte Arbeitszeit einführte und dies ohne verhältnismäßige Lohnminderung.


The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment.

Die Jury honorierte bei der Titelverleihung auch den Umstand, dass die Firma vorwiegend bei tschechischen Herstellern einkauft, Bürgerinitiativen in ihrer Umgebung unterstützt und nach umweltfreundlichen Prinzipien arbeitet.


"We try to recycle as much as possible so that our business and our administration had the least impact on the environment," explains the executive Miluse Ryznarová.

"Wir bemühen uns, so viel wie möglich zu recyceln, um die Folgen unserer unternehmerischen Tätigkeit und Administration für die Umwelt möglichst gering zu halten", erklärt ihre Geschäftsführerin Miluše Ryznarová.


Responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees, and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards, support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events.

Dem verantwortungsbewussten IT-Unternehmen Enlogit aus der Region Ústí nad Labem wiederum ist an der Gesundheit seiner Mitarbeiter gelegen und deshalb hat es ihnen zu allen Notebooks ergonomische Sessel und Tastaturen angeschafft, außerdem fördert sie bei ihren Beschäftigten Heimarbeit und bei Firmenaktionen verwendet sie Cartering-Dienstleistungen, die von einer heimischen geschützten Werkstatt geboten werden.


"In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular," says company representative Ondrej Suchy.

"Darüber hinaus unterstützen wir die Stiftung "Menschen in Not", die der hiesigen Roma-Kommunität konkrete Hilfe leistet", sagt Ondřej Suchý, der Vertreter der Firma.


Finally, worth noting is also the activity of Praní a čištění Company of the Karlovy Vary region, which contributes its employees with bonuses to their pension schemes.

Nicht zuletzt ist auch die Aktivität der Reinigungsfirma "Praní a čištění" aus der Karlsbader Region erwähnenswert, die ihren Beschäftigten in Form von Extra-Bonussen zu deren Rentenversicherung beiträgt.


"We provide allowanced for meals, transport, upskilling and recreation," says Josef Strapáč from Bruntál Czasch construction company, the winner in the Moravia-Silesian Region.

"Wir gewähren unseren Beschäftigten Beiträge zur Verpflegung, für den Arbeitsweg, zur Erhöhung ihrer Qualifikation und für den Urlaub", sagt Josef Strapáč von der Baufirma Czasch aus Bruntál, dem Gewinner in der Mährisch-Schlesischen Region.


For the Responsible Company of the Year category were automatically enrolled all regional finalists of Vodafone Company of the Year competition, who answered the questionnaire attached to the application and sent it to organizers until 15 August.

Zur Kategorie Verantwortungsbewusste Firma des Jahres waren automatisch alle Bezirksfinalisten des Wettbewerbs Vodafon Firma des Jahres angemeldet, die die Fragen des der Anmeldung beigelegten Fragebogens beantwortetet und ihn spätestens bis zum 15.August dem Veranstalter zuschickten.


Incorrectly filled or incomplete answers to the questionnaire were then excluded from the evaluation by the organizer.

Falsch oder unvollständig ausgefüllte Antworten im Fragebogen wurden vom Veranstalter aus der Bewertung ausgeschlossen.


"If the representatives of competing companies failed to answer the questions, they could not attend the Responsible Company of the Year Competition, but are not disqualified from the "main" Vodafone competition Company of the Year."

"Wenn die Vertreter der wetteifernden Firmen die Fragen unbeantwortet ließen, wurden sie vom Wettbewerb "Verantwortungsbewusste Firma des Jahres" ausgeschlossen, im Hauptwettbewerb Vodafone Firma des Jahres wurden sie deswegen aber nicht disqualifiziert."


"Single sign just for this competition is not possible because it is a subcategory of the main competition Company of the year," explains Karel Goldman of the organizing agency Bison & Rose.

"Eine separate Anmeldung nur zu diesem Wettbewerb ist nicht möglich, da er lediglich eine Unterkategorie des Hauptwettbewerbs Firma des Jahres ist", erklärt Karel Goldman von der veranstaltenden Agentur Bison & Rose.


Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure

Pilsner Bodenfonds - Festnahmen der Polizei bei einer öffentlichen Ausschreibung


In recent days the anti-corruption police made arrests at the building of the Land Fund in Pilsen.

Im Gebäude des Bodenfonds in Pilsen nahm die Antikorruptionspolizei in den letzten Tagen Festnahmen vor.


Handcuffs were put by detectives to a local entrepreneur in the media sector and real estate dealer, Luboš G.

Dabei wurde der hiesige Medien-Unternehmer und Immobilienhändler Luboš G. von den Detektiven in Handschellen abgeführt.


He allegedly attempted to manipulate the current tender for the settlement of restitution claims, so that the land offered was awarded to a particular candidate.

Dieser hatte angeblich versucht, einen gerade stattfindenden öffentlichen Wettbewerb zur Abwicklung von Restitutionsansprüchen so zu manipulieren, dass die im Wettbewerb angebotenen Grundstücke einem konkreten Interessenten zufielen.


He was supposed to pay half a million to Luboš G.

Dieser soll Luboš G. dafür eine halbe Million gezahlt haben.


So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders," said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released.

"Zu diesem Zeitpunkt kann ich nur bestätigen, dass die Polizei eine Person wegen des Delikts betrügerischer Machenschaften bei einem öffentlichen Wettbewerb verfolgt", sagte Antonie Zelená, die Chefin des Pilsner Staatsanwaltschaft der Zeitung "Právo", weitere Einzelheiten könne sie im Hinblick auf die laufenden Untersuchungen nicht gewähren.


The 46-year-old entrepreneur was released by police after 24 hours.

24 Stunden später wurde der 46-jährige Unternehmer von der Polizei wieder entlassen.


Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender.

Auf welche Weise er den öffentlichen Wettbewerb manipulieren konnte, darüber kann man angesichts der spärlichen offiziellen Informationen nur spekulieren.


A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure.

Die Sprecherin des Bodenfonds Lubomír Černá führte auf die diesbezügliche Frage von Právo an, die Polizei habe in der Pilsner Nebenstelle des Bodenfonds tatsächlich Festnahmen vorgenommen und dies während eines öffentlichen Wettbewerbs.


"It was a client, not our employee," she said.

"Es ging um einen Klienten und mitnichten um einen unserer Mitarbeiter", konkretisierte sie.


The public tender, according to Ms. Cerna, is called "Invitation to tender for the transfer of land rights under the Lands Act" and takes place when more eligible candidates are interested in the land offered.

Der öffentliche Wettbewerb hatte Frau Černá zufolge die korrekte Bezeichnung "Aufforderung zur Angebotsabgabe von Ansprüchen zur Überführung von Grundstücken gemäß dem Bodengesetz" und würde in Fällen stattfinden, in denen mehrere Antragsteller Interesse an dem angebotenen Grundstück bezeigen.


"These people within the call offer a higher value of their restitution claims to be settled by the transfer than the announced value of the land."

"Diese Personen bieten im Rahmen der Aufforderung einen höheren Wert ihrer durch die Übertragung zu begleichenden Restitutionsansprüche an, als den ausgerufenen Grundstückswert."


"By the claims offered the order of the acquirers is set and Land Fund then transfers the land to the person who offered the highest claims," said fund spokesman.

"Entsprechend der angebotenen Ansprüche wird die Reihenfolge der potenziellen Erwerber festgelegt, anschließend überträgt der Bodenfonds das Grundstück auf die Person mit dem höchsten Angebot", erklärt die Sprecherin des Fonds.


Mr Luboš G. probably had information, who replied to the call, and since he is also a beneficiary, because he has bought a number of restitution claims, he suggested to another candidate not to participate.

Luboš G. standen offensichtlich Informationen zur Verfügung, wer sich auf die Aufforderung hin angemeldet hatte und da er selbst berechtigte Person war, da er sich eine Reihe von Restitutionsansprüchen gekauft hatte, bot er einem Grundstücksinteressen an, dass er sich aus dem Wettbewerb zurückzieht.


The candidate probably received financial compensation.

Offensichtlich gegen eine fette Abfindung.


That would explain that he was detained with such a large sum of money.

Das wäre auch eine hinreichende Erklärung dafür, weshalb er bei seiner Festnahme solch einen großen Geldbetrag bei sich hatte.


Lubos G had superior contacts to LF already in the past.

Luboš G. hatte schon in der Vergangenheit allzu gute Kontakte zum Pilsner Bodenfonds.


He figured in the case of former chief of LF Vaclav Sankot, who was prosecuted for transferring lands in the substitutional land restitution, on which a decision on the location of a building has already been issued.

So spielte er auch in der Causa des früheren Chefs des Bodenfonds Václav Sankota eine Rolle, der strafrechtlich verfolgt wurde, weil er in Ersatzrestitutionen Grundstücke herausgab, zu denen bereits Standortentscheidungen zu Bauvorhaben gefällt worden waren.


It was just then when Mr Lubos G. acquired lands intended for the construction of public roads from the fund, particularly at the point where the driveway was to be built to the industrial zone Borska pole.

Damals erwarb Luboš G. vom Bodenfonds zum Beispiel auch Grundstücke, die zum Bau öffentlicher Straßen bestimmt waren, genauer gesagt, an der Stelle, wo der Bau der Zufahrtsmagistrale zum Gewerbegebiet Borské pole geplant war.


Later, he very conveniently exchanged those with the city for a house in the historic town center, which had a much higher value.

Später tauschte er diese sehr günstig mit dem Magistrat gegen ein Haus direkt im historischen Zentrum der Stadt ein, das den Wert der Grundstücke weit überstieg.


Town hall had to accept it then, because otherwise it would block the construction by blocking the lands.

Das Rathaus musste damals schweren Herzens Kleinbeigeben, um das Bauvorhaben nicht durch die Blockierung der Grundstücke zu gefährden.


Households will pay extra hundreds for housing a month

Die Wohnkosten der Haushalte steigen um einige Hundert monatlich


Households will have to pay more since January, not only for all types of energy, but also for water and sewerage, heating supplies, and rents will rise in certain areas.

Die Haushalte müssen ab Januar nicht nur mit höheren Kosten für alle Energiearten rechnen, sondern auch mit höheren Wasser- und Abwassergebühren und für Fernwärme und mancherorts wachsen auch die Mieten.


Families will have to pull out monthly hundreds more from purses from January.

Familien werden so ab Januar mehrere hundert Kronen monatlich mehr aus dem Portemonnaie ziehen müssen als bisher.


The price of electricity will be raised up by 4.6 percent; gas will be about 2 percent more expensive, in some towns you will have to pay extra for water by up to a tenth and supply of central heating will often be more expensive.

Strom wird bis um 4,6 Prozent teurer, Gas um 2 Prozent und mehr, in manchen Städten wird man bis zu einem Zehntel mehr für Wasserlieferungen zahlen müssen und mancherorts verteuern auch die Fernwärmelieferungen.


Electricity price increase should cost houshould s in the flats hundreds of crowns a year more than now.

Allein die Stromteuerung kostet die Wohnungshaushalte jährlich einige hundert Kronen mehr.


Prices of power energy were reduced by all the major suppliers at the same time; a significant increase in support for the production of energy from renewable sources, especially photovoltaics, is to blame then.

Die Starkstrompreise wurden dabei von allen Hauptlieferanten herabgesetzt, schuld ist also die deutliche Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen, namentlich aus Fotovoltaikanlagen.


Although gas will only be slightly more expensive, it will happen when most people are heating their flats and thus have the highest consumption.

Gas wird zwar nur mäßig teurer, dies allerdings genau dann, wenn die Leute am meisten heizen müssen und den höchsten Verbrauch haben.


Annually they must then also take extra costs in account.

Auch hier ist also mit einigen hundert Kronen mehr pro Jahr zu rechnen.


While electricity and gas will be more expensive across the country, central heating price change varies from place to place.

Während Strom und Gas in ganz Tschechien teuerer werden, sind die Preise für Fernwärme von Stadt zu Stadt verschieden.


Price increase is planned mainly in larger municipalities.

Vor allem größerer Orte planen Preiserhöhungen.


For example, households in Pardubice and Hradec Kralove will pay since January for central heating about CZK 50 per month extra, families in Liberec will pay extra CZK 1,000 a year.

So müssen zum Beispiel die Haushalte in Pardubice und Hradec Králové ab Januar für Fernwärme monatlich bis zu 50 Kronen mehr bezahlen, mehr als 1000 Kronen mehr pro Jahr bezahlen Familien in Liberec.


Residents of Prague may have more expensive water and sewer by more than 9 percent, in the event that the city increases the rent of the infrastructure.

Den Einwohnern von Prag wiederum drohen 9 Prozent höhere Wasser- und Abwassergebühren und dies für den Fall, dass die Stadt die Infrastrukturmiete erhöht.


If the rent does not change, Prague residents will pay extra 6.8 percent.

Wenn sich die Miete nicht ändert, sind es nur 6,8 Prozent.


Price in Prague, however, will still be in a nationwide comparison rather low.

Der Preis in Prag gehört im Vergleich zu ganz Tschechien jedoch auch weiterhin zu den niedrigsten.


In the North Bohemia, where prices are already among the highest, the water rate should increase by about 7.4 percent.

Im Nordböhmen, wo die Preise schon jetzt zu den höchsten gehören, sollen Wasser- und Abwassergebühren um 7,4 Prozent steigen.


For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase.

Enorme Mietpreiserhöhungen sind zum Beispiel in 140.000 Mietwohnungen zu erwarten, bei denen ab Januar die sog. Mietregulierung wegfällt.


For example, CPI Byty, which in Usti nad Labem owns about 2,500 apartments, plans to raise the rent from January by up to one hundred percent.

So plant zum Beispiel das Wohnungsunternehmen CPI Byty, die in Ústí nad Labem 2500 Wohnungen besitzt, die Mieten ab Januar gleich um hundert Prozent zu erhöhen.


The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents.

Wer mit dieser Mieterhöhung nicht einverstanden ist, den will das Unternehmen gerichtlich belangen.


Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year.

Die regulierten Mieten, die man heute noch in annähernd 300.000 Wohnungen zahlt, dürften nächstes Jahr um mehr als 10 Prozent ansteigen.


Czech children get drunk with Fernet and Rum. Beer is out of fashion, it works slowly.

Tschechische Kinder betrinken sich mit Fernet und Rum Bier ist out - es wirkt einfach zu langsam


Fernet, rum, vodka, exceptionally better brand of whiskey stolen from parents.

Fernet, Rum und Wodka, ausnahmsweise auch mal ein guter Whisky, den man dem Vater aus der Hausbar gestohlen hat.


These are the drinks, after which most often drunks not even of the age of fifteen end in physicians" care.

Das sind die Getränke, nach deren Genuss betrunkene tschechische Teenager unter fünfzehn am häufigsten notbehandelt werden müssen.


Children who are treated for drunkenness at the hospital repeatedly are not an exception.

Keine Ausnahme sind Kinder, die ihren Kater wiederholt im Krankenhaus ausschlafen müssen.


This follows the experience of physicians who are confronted with similar cases in the admissions of patients to children departments of hospitals.

Dies geht aus den Erfahrungen von Ärzten hervor, die mit ähnlichen Fällen in der Aufnahme der Kinderabteilungen von Kliniken konfrontiert werden.


"Beer or wine is completely unfashionable, as it takes a long time before they get drunk."

"Bier oder Wein sind völlig aus der Mode, weil es einfach zu lange dauert, bis man betrunken ist."


"Liquor is the trend of today, that is for sure," said the head of children's ward in Horovice Hospital in central Bohemia, Ludek Pelican to Pravo.

"Der heutige Trend ist eindeutig harter Alkohol", sagte Právo Luděk Pelikán, der Chefarzt der Kinderabteilung in der mittelböhmischen Klinik Hořovice.


"If they can pull out a bottle of their father from the closet, it is usually the whiskey, but otherwise Fernet and vodka dominate."

"Whisky, wenn es gelingt, dem Vater eine Flasche aus der Hausbar zu entwenden, und wenn nicht, dann wenigstens Fernet oder Wodka.


"Vodka has the advantage that it is served in juice and they may not smell so badly then," said the head physician.

"Wodka hat den Vorteil, dass man ihn mit Juice mischen kann, dann riecht er nicht so stark", erklärt der Chefarzt.


And this is confirmed by the speaker of the Faculty Hospital Motol, Eva Jurinová.

Die Sprecherin des Fakultätskrankenhauses Motol Eva Jurinová gibt ihm recht.


"Am häufigsten geht es um Fernet oder Rum."


"It is today a modern spirit, especially in primary schools."

"Das ist der heutige Alkoholtrend, namentlich an Grundschulen."


"In some cases, it was a plum brandy, which they have brought from home," said Jurinová.

"Vereinzelt ging es auch um Slibowitz, den man von zu Hause mitnimmt", führte Frau Jurinová an.


According to the head physician Pelikán are thirteen- or fourteen-year-old drinkers admitted to hospital a relatively common phenomenon.

Chefarzt Pelikán zufolge sind dreizehn- oder vierzehnjährige Trinker in der Krankenhausaufnahme längst keine Ausnahmeerscheinung.


Before Hořovice, where he has been since this year, he worked for ten years just in pediatrics department in Motol, where ambulances bring befuddled schoolchildren from the surrounding area.

Vor der Klinik in Hořovice, an der er seit diesem Jahr arbeitet, war er zehn Jahre lang in der Pädiatrie-Abteilung des Krankenhaus Motol tätig, wo die Rettungswagen angetrunkene Schüler aus Nah und Fern ablieferten.


"One girl was admitted to our hospital four times."

"Ein Mädchen musste viermal hospitalisiert werden."


"She started her career at the age of twelve, when she was brought to us with a 3.5 per mille of alcohol in the blood, in addition in combination with ecstasy," the doctor describes a particularly serious case.

"Ihre Karriere begann sie mit 12 Jahren, als sie das erste Mal mit 3,5 Promille Alkohol im Blut und noch dazu in Kombination mit "Extase" eingeliefert wurde", beschrieb der Arzt einen besonders schweren Fall.


"She had attended a dance party and Vystaviste."

"Sie war im Ausstellungsgelände in Holešovice auf irgendeiner Tanzparty."


"It is interesting that her mother did not find at all strange that she had not seen her daughter for 48 hours," said the chief physician.

"Das Interessante dabei war, dass es ihrer Mutter gar nicht seltsam vorkam, dass ihre Tochter 48 Stunden nicht nach Hause kam", wundert sich der Chefarzt.


It is the disinterest of parents or even their considerable tolerance to drinking problems of their own offspring is considered a major cause of increasing children boozing.

Gerade das fehlende Interesse der Eltern oder deren unglaubliche Toleranz beim Anstoßen mit den eigenen Sprösslingen gilt als eine der Hauptursachen für den wachsenden Alkoholismus von Kindern.


It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts.

Um eine echte Abhängigkeit im wahren Sinne des Wortes geht es Experten zufolge bei Kindern nicht.


"Under the term alcoholic we understand a multi-year chronic addiction to alcohol with all the related phenomena, which does not apply to children."

"Unter Alkoholismus ist eine langjährige chronische Abhängigkeit vom Alkohol samt allen damit zusammenhängenden Phänomen zu verstehen und das ist bei diesen Kindern nicht der Fall."


"For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family-social background," said the head physician Pelikan.

Bei denen, die wiederholt Alkohol genießen, ist zumeist ein negativer familiär-sozialer Background charakteristisch", erklärt Chefarzt Pelikán.


According to spokeswoman Jurinová about forty drunken children have this year been hospitalized at the pediatric clinic in Motol until mid-November.

Der Sprecherin des Krankenhauses Motol, Frau Jurinová zufolge, wurden bis Mitte November circa vierzig betrunkenen Kinder in die hiesige Abteilung für Kinder- und Jugendmedizin eingewiesen.


The statistics, however, receive only those with severe intoxication who had to stay in the hospital.

Jedoch nur die Fälle mit schwerer Alkoholvergiftung, die einen Krankenhausaufenthalt erforderlich machten, gehen in die Statistiken ein.


Child drunks, who are taken home after outpatient treatment by their parents or the police, are not counted.

Betrunkene Kinder, die nach ambulanter Behandlung von den Eltern oder gegebenenfalls von der Polizei nach Hause gebracht werden, werden nicht registriert.


Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on: Witch Feast, New Year and the end of the school year.

Außer den Fällen, in denen Kinder nur mal so eine Flasche Schnaps in der Schulbank austrinken gibt es nach Meinung von Herrn Pelikán drei jahreszeitliche Amplituden, auf die hundertprozentig Verlass ist: Walpurgisnacht, Silvester und das Ende vom Schuljahr.


"It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday."

"Das letztgenannte aus zwei Gründen - entweder aus Kummer wegen des schlechten Zeugnisses oder aus Freude auf die Ferien."


"But I experienced seven drunk children admitted to hospital at the same time during the witch feast" said Pelikan.

"In der Walpurgisnacht habe ich auch schon sieben betrunkene Kinder auf einmal in der Aufnahme erlebt", betont Doktor Pelikán.


The drunk, who spends the night with detoxification under medical supervision, is paradoxically in an advantage compared to that one at home, who suffers from unpleasant hangover the next day.

Ein betrunkenes Kind, das die Nacht unter ärztlicher Aufsicht verbringt, ist paradoxerweise besser dran, als ein Kind, das am nächsten Tag nur mit einem unangenehmen Kater zu kämpfen hat.


Morning headaches caused by dehydration and lack of glucose are prevented by irrigation infusion with glucose and nutrients that the body is lacking.

Die Kopfschmerzen am Morgen danach, die von der Dehydration und vom Glukosemangel herrühren, kann man im Krankenhaus nämlich mit einer flüssigkeitsspendenden Infusion mit Glukose und Nährstoffen, die dem Organismus fehlen, vertreiben.


"They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts."

"Sie sind eindeutig besser dran, denn nach dem "herrlichen" Erlebnis am Abend, wecken sie mit guter Laune auf, ohne dass irgendwo etwas weh tut."


"Only they are confused about where they are," said Pelikan, adding that he sometimes spoils the pleasant mood of the patients by at least a list of costs that their treatment required.

"Sie sind nur etwas verwirrt darüber, wo sie sind", räumt Doktor Pelikán ein, wobei er den Patienten mitunter wenigstens dadurch die gute Laune verdirbt, indem er ihnen die Kosten aufzählt, die sie die Behandlung kosten wird.


Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns.

Denn der Transport mit dem Rettungswagen und die Nacht in einem Akutbett kommen gut und gerne auf ein paar zig Tausend Kronen.


"Sometimes I used this as an educational measure, when I directly to those children calculated how much it cost that they became drunk, and that they could also spend the summer working to make money to cover this one party," said Pelikan.

"Hin und wieder habe ich das als Erziehungsmittel benutzt, wenn ich direkt den Kindern bei der Visite vorgerechnet habe, was ihre Trunkenheit gekostet hat und dass es durchaus passieren kann, dass sie mal die ganzen Ferien über arbeiten müssen, um das Geld für eine einzige solche Fete zu verdienen", fügte Doktor Pelikán hinzu.


Insurance companies, however, do not take regression procedures in which the parents should cover the cost of treatment in cases of child drunks.

Seiner Meinung nach greifen die Krankenkassen jedoch nicht nach Regressverfahren, um die zur Heilung der trunkenen Kinder notwendigen Kosten von den Eltern einfordern.


Two L-159 aircrafts are in foreign hands for the first time in Spain

Zwei Trainingsflugzeuge L-159 erstmals in fremder Hand - in Spanien


Two L-159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C-295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts - EADS.

Zwei leichte Kampfflugzeuge L-159 von insgesamt fünf, die das tschechische Verteidigungsministerium gegen das Transportflugzeug Casa C-295M ausgetauscht hat, sind am Dienstag in die spanische Stadt Sevilla geflogen, wo der spanische Flugzeughersteller Casa - EADS siedelt.


It is the first time that aircrafts of this type appeared in the possession of someone else than the Czech army.

Es ist das erste Mal, dass sich Maschinen dieses Typs in Besitz einer fremden Armee befinden.


They have only been abroad for training and demonstration flights.

Im Ausland waren sie bisher lediglich bei Manövern oder Flugshows zu sehen.


It is a two-seat version of the L-159T1 aircraft, which has been operated by Czech army and were airworthy.

Es geht hierbei um die flugfähige Zweisitzerversion L-159T1, die von der tschechischen Armee betrieben wurde.


Die übrigen drei Flugzeuge sind einsitzige L-159.


Those are still standing in Aero Vodochody and the broker - the company Omnipol - took them over only last week.

Diese stehen derzeit noch einkonserviert im Aero Vodochody, der Vermittler dieses Geschäfts - die Firma Omnipol - hat sie vergangene Woche übernommen.


It has not been released when the aircrafts will physically leave Vodochody, according to Jan Pejsek of the Press Department of Ministry of Defense.

Wann sie die Flugzeuge physisch aus Vodochody expediert, ist Jan Pejšek, dem Sprecher des Verteidigungsministeriums zufolge noch nicht bekannt.


"Single-seat L-159 have been allocated for the exchange from long-stored aircraft, and without any deposits and investments by the Ministry."

Die einsitzigen Kampfflugzeug L-159 wiederum wurden aus langfristig eingelagerten Flugzeugen ausgesondert und dies ohne weitere Einlagen und Investitionen seitens des Ressort des Ministeriums.


"Two-seat L-159T1 aircrafts were exchanged in the current condition and form," Pejsek told Pravo.

"Die doppelsitzigen L-159T1 wurden in derzeitigem Zustand und Aussehen ausgetauscht", sagte Pejšek der Zeitung Právo.


He added that the army will not be left without a two-seat aircraft, because in May 2009 the ministry signed a contract worth 200 million crowns with Aero Vodochody for the reconstruction of four redundant L-159 machines into two two-seat machines.

Er fügte hinzu, die Armee werde nicht ohne zweisitzige Kampfflugzeuge auskommen müssen, da das Verteidigungsministerium im Mai 2009 mit Aero Vodochody einen 200-Millionen-Vertrag über dem Umbau von vier überflüssigen L-159 zur zweisitzigen Version unterschrieben.


One new aircraft was taken by the army in July; the other will be taken over until the end of this year.

Ein neues Flugzeug hat die Armee im Juli übernommen, das zweite will sie bis Ende dieses Jahres übernehmen.


According to Pejsek EADS has committed to enforce the aircraft as equipment to some Alliance countries.

Pejšek zufolge hat sich EADS verpflichtet, die Kampfflugzeuge in die Ausrüstung eines der NATO-Länder durchzusetzen.


"The contract clearly states that the purchaser of the L-159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries."

"Im Vertrag ist klipp und klar angeführt, dass das Unternehmen EADS Abnehmer der Flugzeuge L-159 ist und dass diese zur Ausbildung von Piloten der NATO-Länder dienen sollen.


"How to implement this thing is therefore an issue for customers" said Pejsek.

"Es ist daher Sache des Abnehmers, auf welche Weise er die Sache realisiert", führte Pejšek an.


Hospodářské noviny recently reported that the Spanish army is not interested in L-159.

Die Wirtschaftszeitung (HN) hatte vordem berichtet, dass die spanische Regierung kein Interesse an den L-159 hat.


The exchange of five L-159 aircrafts for one Casa aircraft and purchase of three more aircrafts worth 3.5 billion was approved by government of Mirek Topolanek last year.

Der Tauschhandel von fünf L-159 gegen ein Transportflugzeug Casa und der Einkauf weiterer Flugzeuge für 3,5 Milliarden Kronen war im vergangenen Jahr noch von der Regierung von Mirek Topolánek gebilligt worden.


Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.

Das Verteidigungsministerium hatte damals zum Einkauf kein Ausschreibungsverfahren ausgeschrieben, sondern sprach EADS direkt an.


The former leadership of Ministry of Defense argued that the exchange would promote further exports of L-159 abroad.

Das damalige Verteidigungsamt argumentierte, dieser Tausch werde den künftigen Export der L-159 ins Ausland unterstützen.


Czech Army has purchased 72 aircrafts from Aero and uses only 24; they would like to sell the remaining ones.

Die tschechische Armee kaufte Aero 72 Maschinen ab, von denen sie nur 24 verwendet, den Rest wollte sie veräußern.


Purchase of Casa aircrafts will probably have judicial implications.

Der Einkauf der Flugzeuge Casa dürfte übrigens auch noch ein gerichtliches Nachspiel haben.


The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer.

Die Europäische Kommission verklagte das tschechische Verteidigungsministerium nämlich am Europäischen Gerichtshof. Der Grund? Es hätte die Flugzeuge aufgrund einer ganzeuropäischen Ausschreibung auswählen müssen und mitnichten durch Ansprechen eines einzigen Herstellers.


The Army has already acquired three Casa aircrafts, the last one should arrive in Prague, airport Kbely, within a fortnight.

Die Armee hat bereits drei Flugzeuge Casa übernommen, das letzte soll binnen vierzehn Tagen auf dem Airport Kbely landen.


Having index finger longer than ring finger indicates a lower risk of cancer

Ein längerer Zeigefinger als Ringfinger bedeutet ein niedrigeres Risiko, an Krebs zu erkranken


Men who have a longer index finger than ring finger are at lower risk of prostate cancer.

Männer, deren Zeigefinger langer ist, als der Ringfinger, sind offensichtlich einem geringerem Risiko ausgesetzt, an Prostatakrebs zu erkranken.


It is a surprising conclusion of a study published on Wednesday by the British Journal of Cancer.

Das ist das überraschende Ergebnis einer Studie, die am Mittwoch vom British Journal of Cancer veröffentlicht wurde.


This may be related to the level of the male hormone testosterone.

Das soll nämlich mit dem Spiegel des männlichen Hormons Testosteron zusammenhängen.


"Our results show that the relative finger length may serve as a simple test for prostate cancer risk, especially for a man up to 60 years," said study's co-author Ros Eeles, Professor at the Institute for Cancer Research at the University of Warwick.

"Unsere Ergebnisse zeigen, dass die relative Länge der Finger als einfacher Test für das Risiko von Prostatakrebs dienen kann und dies namentlich bei Männern bis sechzig", erklärte die Mitautorin der Studie, Ros Eeles, Professorin am Krebsforschungsinstitut an der Universität in Warwick.


The finger could then help determine which men should undergo tests for prostate cancer, particularly in combination with genetic risk or other threatening factors such as family health burden, she said.

Der Finger könnte so mithelfen zu bestimmen, welche Männer sich unbedingt einem Prostatakrebs-Test unterziehen sollten, vor allem, wenn genetische Risiken oder sonstige Risikofaktoren vorhanden sind, wie zum Beispiel familiäre gesundheitliche Belastungen, fügte Frau Eeles hinzu.


In the period 1994-2009 she along with her colleagues monitored more than 1,500 patients with prostate cancer in Britain and in parallel over three thousand healthy men.

Im Zeitraum von 1994-2009 verfolgte sie mit ihren Kollegen in Britannien mehr als 1500 Patienten mit Prostatakrebs, gleichzeitig aber auch 3000 gesunde Männer.


More than a half of the study participants had a shorter index finger on their right hand than their ring finger.

Bei mehr als der Hälfte der Teilnehmer der Studie war der Zeigefinger der rechten Hand kürzer als der Ringfinger.


The same probability of prostate cancer applied to them as for 19 percent of those whose fingers were of equal length.

Für diese Männer galt die gleiche Wahrscheinlichkeit von Prostatakrebs, wie für 19 Prozent derjenigen Männer, deren Ring- und Zeigefinger gleich lang waren.


For those who have the index finger longer than ring finger this risk decreased by 33 percent, while for men up to their sixties it was even an 87 percent decline.

Bei Männern, deren Zeigefinger länger als der Ringfinger war, sank dieses Risiko jedoch um 33 Prozent, bei Männern bis sechzig gar um 87 Prozent.


The ratio of the length of those two fingers - formed in the prenatal period - probably reflects different levels of sex hormones to which the child is exposed in the womb.

Das Verhältnis der Länge der beiden erwähnten Finger, die sich schon im pränatalen Alter bilden, widerspiegelt offensichtlich die unterschiedlichen Spiegel von Geschlechtshormonen, denen das Kind in der Gebärmutter ausgesetzt war.


Less testosterone corresponds to a longer index finger.

Weniger Testosteron entspricht einem längeren Zeigefinger.


Previous studies have shown that it is the testosterone that supports prostate cancer development.

Frühere Forschungen ergaben, dass gerade das Testosteron das Wachstum von Prostatakrebs beschleunigt.


Leading geneticist and former Czech President of Academy of Sciences Professor Vaclav Paces said for ČTK that he knows about the study but in his opinion the relationship between the length of the fingers and the cancer does not seem to be "fully proven."

Václav Pačes, führender tschechischer Genetiker und ehemaliger Vorsitzende der Akademie der Wissenschaften, sagte ČTK, ihm sei diese Studie flüchtig bekannt, dennoch halte er das Verhältnis zwischen der Fingerlänge und dem Krebsrisiko bisher nicht für "völlig erwiesen".


The Czech Republic is covered with snow, D1 and D5 are closed

Tschechien im Schnee - D1 und D5 sind gesperrt


Czech Republic, like most of Europe, woke up covered in snow on Thursday morning.

Genauso wie der der größte Teil Europas liegt auch Tschechien am Donnerstagmorgen unter einer Schneedecke.


The roads and pavements are mostly covered with compacted snow, in many places road maintenance stuff drove all night.

Auf den Straßen und Gehwegen liegt zumeist festgefahrener Schnee, die Winterdienstler waren vielerorts die ganze Nacht auf Achse.


D5 between the 89th and 93rd kilometer in the direction of Rozvadov has been closed in the morning due to several accidents of trucks and passenger cars and D1 is also blocked in the direction from Brno to Prague.

Die Autobahn D5 zwischen Kilometer 89 und 90 in Richtung Rozvadov ist einiger Unfälle von Lkws und Pkws wegen gesperrt und auch die D1 bei Brno in Richtung Prag "steht".


News were informed by the central dispatcher of Automotoklub (UAMK).

Dies sagte Novinky.CZ der Dispatcher des Zentralen Auto-Moto-Klubs (ÚAMK).


At the 91st kilometer truck crashed, at the 93rd kilometer two trucks collided, the accident included injury.

Bei Kilometer 91 verunglückte ein LKW, bei Kilometer 93 stießen zwei Lkws zusammen, bei diesem Unfall gibt es Verletzte.


Auch ein paar Pkws liegen im Straßengraben.


Problems are also on the D1 highway at the 185th kilometer in the direction of Prague.

Probleme gibt es auch bei Kilometer 185 der Autobahn D1 in Richtung Prag.


Auch hier sind zwei Lkws zusammengestoßen.


Drivers should leave the highway just after Brno at the 190th kilometer or go through Brno and drive back to the highway at the 182nd kilometer at Kývalka.

Die Fahrer sollten gleich hinter Brno bei Kilometer 190 abfahren oder über Brno fahren und bei Kilometer 182 beim Ort Kývalka auffahren.


There are car queues several kilometers long.

Dort bilden sich nämlich kilometerlange Staus.


Also, there is an accident at D11, at the very arrival in Prague.

Auch auf der D11 ist ein Unfall passiert und das gleich bei der Zufahrt nach Prag.


There is a layer of snow, several centimeters thick, in Prague, the thermometer shows minus seven degrees Celsius.

In Prag selbst liegt eine mehrere Zentimeter dicke Schneedecke und das Thermometer zeigt minus sieben Grad Celsius.


There are queues of cars in Prosek, Štěrboholská is also blocked.

Autokolonnen bilden sich zum Beispiel im Stadteil Prosek, auch die Straße Štěrboholská ist völlig verstopft.


The most reliable means of transport is the subway.

Das sicherste Verkehrsmittel ist da auf jeden Fall die Metro.


Trams run delayed between Charles Square and Namesti Miru.

Die Straßenbahnen fahren mit Verspätungen, zum Beispiel auf der Linie zwischen Karlsplatz und Friedensplatz.


At eight in the morning Prague emergency staff should meet once again.

Um acht Uhr morgens tritt der Prager Krisenstab zusammen.


Also railways and airports must are facing the problems.

Auch bei der Eisenbahn und auf dem Flugplatz gibt es Probleme.


Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow.

Die Tschechische Staatsbahn musste wegen Schneeverwehungen sieben Schnellzugverbindungen annullieren.


There are problems with the railway line from Prague to Kralupy or from Prague to Beroun.

Probleme gibt es zum Beispiel auf der Strecke Prag - Kralupy oder auch Prag - Beroun.


Passengers should check the current situation.

Die Reisenden sollten sich unbedingt über die aktuelle Situation informieren.


Ruzyne airport was closed from 11 pm Wednesday night to 5 a.m..

Der Airport Ruzyně ist seit Mittwoch 11 Uhr nachts bis 5 Uhr morgens geschlossen.


Most of the roads in southern Moravia are now passable, but only with caution.

Die meisten Straßen in Südmähren sind nur mit erhöhter Vorsicht befahrbar.


There are three impassable side roads in the Vyškov area, there is loads of snow in the Brno area and snow chains are necessary for travelling on certain communications in higher parts of Blansko region.

Um Vyškov sind drei Nebenstraßen völlig unbefahrbar, in der Umgebung von Brno bilden sich stellenweise Schneeverwehungen und in der Umgebung von Blansko ist man gezwungen, auf manchen höher gelegenen Straßen Schneefräsen einzusetzen.


The most affected sites included the Vyskov area.

Einer der am meisten betroffenen Gegenden ist Výškov.


There are closed roads still: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov and also Šaratice - Milešovice.

Dort sind drei Straßen immer noch völlig gesperrt: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov und auch Šaratice - Milešovice.


For their extension routers will be deployed.

Auch hier wird man zur Schneeräumung Schneefräsen einsetzen müssen.


It is impossible to estimate when they will be passable again.

Wann sie wieder befahrbar werden, lässt sich bis jetzt nicht abschätzen.


In the Hodonin area, caution is necessary when travelling in the White Carpathians.

In der Region Hodonín ist auf dem Gebiet der Weißkarpaten Vorsicht angesagt.


On roads that are there in order to protect the environment just kept passable with inert fill, there is a 5-centimeter layer of snow, said ČTK.

Auf den Straßen, die aus Naturschutzgründen lediglich mit inerten Streumitteln gestreut werden dürfen, liegt eine bis zu fünf Zentimeter dicke Schneedecke, führte ČTK an.


In the Czech Republic from two to ten centimeters of snow has fallen, most in northern Bohemia, often up to 18 centimeters.

In Tschechien fielen von zwei bis zehn Zentimeter Neuschnee, am meisten in Nordböhmen - stellenweise bis 18 Zentimeter.


In the Moravia-Silesian Region about 15 centimeters of snow has occurred.

In der Mährisch-Schlesischen Region fielen bis zu 15 Zentimeter Neuschnee.


Snowfall in the Czech Republic gradually ceases.

In Tschechien hört es aber langsam auf zu schneien.


American troops have a new "smart weapon"

Amerikanische Soldaten haben eine neue "intelligente Waffe".


The U.S. Army deployed a new "smart weapon" in Afghanistan, known so far only by a codename XM-25.

Die amerikanischen Truppen haben in Afghanistan erstmals eine neue "intelligente" Waffe eingesetzt, die bisher nur unter ihrer Codebezeichnung XM-25 bekannt ist.


The generals hope that the new automatic rifle will affect the conflict with the Taliban and "change the game" in their favor.

Die Generäle hoffen, dass diese neue automatische Waffe den dortigen Konflikt mit dem Taliban beeinflusst und das Kräfteverhältnis zu ihren Gunsten verschiebt.


The new weapon is like a superaccurate small cannon.

Die neue Waffe ist so etwas, wie eine supergenaue Kanone.


Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters.

Ihre Projektile werden nämlich per Laser mit einer Treffsicherheit von nur einigen wenigen Metern ins Ziel gelenkt.


Special ammunition caliber 25 mm, designed for this rifle and containing high explosive, in fact, act like little grenades.

Die speziellen Geschosse von Kaliber 25 mm, die für dieses Gewehr entwickelt wurden und hochexplosiven Sprengstoff enthalten, funktionieren praktisch wie kleine Granaten.


The projectiles can be programmed to explode when hitting the target, but at any point of their ballistic path.

Die Geschosse können so programmiert werden, dass sie nicht nur beim Aufprall auf das Ziel, sondern an einem beliebigen Punkt ihrer ballistischen Flugbahn explodieren können.


They can be used against an enemy who is hiding behind a barrier, behind walls or in trenches.

Das heißt, man kann sie gegen einen Feind verwenden, der sich hinter einem Hindernis - einer Wand oder im Schützengraben verbirgt.


These are usually not protected from the above, and if hit by the rain of deadly shards of steel, they may not fight any more.

Von oben ist er nämlich gewöhnlich nicht geschützt, der mörderische Stahlsplitterregen von oben kann ihn also leicht außer Gefecht setzen.


According to Richard Audetta who participated in the development of XM-25 rifle, it is a new first weapon for the infantry, which uses "smart" technology.

Richard Audett zufolge, der sich an der Entwicklung der XM-25 beteiligte, ist das neue Kampfgewehr die erste Infanteriewaffe, die sich "intelligente" Technologien zu Nutze macht.


"The soldier basically operates it as follows: they find a target, it sends a laser beam to determine the distance and thus the precise explanation of the point, they adjust the elevation and squeeze the trigger."

"Der Soldat geht im Grunde genommen so vor: er visiert das Ziel an und sendet einen Laserstrahl aus, der die Entfernung bestimmt, so gewinnt er einen genauen Visierpunkt, nach dem er den Erhöhungswinkel korrigiert, dann braucht er nur noch abzudrücken.


"Let's say that you have obtained 543 meters."

"Sagen wir mal, man hat 543 m gemessen."


"When you squeeze the trigger, the gun charges, and fires a missile at a distance of 543 meters plus or minus one, two or three meters," said Audette.

"Wenn man abdrückt, lädt sich die Waffe auf und schießt das Geschoss auf die Entfernung 543 Meter plus minus einen, zwei oder drei Meter ab.


The Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.

Der Konzern Fujitsu verlagert seine Niederlassung in Bad Homburg nach Frankfurt.


In July of next year, 400 employees will move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park.

Im Juli nächsten Jahres werden 400 Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz von dem bisherigen Bürogebäude am Marienbader Platz in Bad Homburg in den Astro Park verlegen.


The Japanese Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.

Der japanische Konzern Fujitsu verlagert seine Niederlassung in Bad Homburg nach Frankfurt.


The industry giant in computers and computer maintenance announced on Wednesday that 400 men and women are to move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park in July of next year. The Astro Park is a large office complex on Lyon Street in Frankfurt's Niederrad district.

Wie der auf Computer und ihre Wartung spezialisierte Branchenriese am Mittwoch mitteilte, werden im Juli nächsten Jahres 400 Frauen und Männer ihren Arbeitsplatz von dem bisherigen Bürogebäude am Marienbader Platz in Bad Homburg in den Astro Park verlegen, das ist ein großer Bürokomplex an der Lyoner Straße im Frankfurter Stadtteil Niederrad.


A spokeswoman for Fujitsu explained that, in the medium term, a further 100 corporation employees currently spread across the region will join the Frankfurt office.

Eine Sprecherin von Fujitsu erläuterte, mittelfristig sollten dort noch weitere 100 Arbeitsplätze des Konzerns untergebracht werden, die bisher auf die Region verteilt seien.


The rental offer had been extremely attractive and the open-plan office in the Astro Park was better suited to the way employees actually work, the spokeswoman added.

Das Mietangebot sei äußerst attraktiv gewesen, zudem kämen die Großraumbüros im Astro Park der Arbeitsweise der Mitarbeiter besser entgegen.


Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg.

Auch in Bad Homburg war Fujitsu lediglich Mieter gewesen.


The manager responsible for the move, Bernd Wagner, said, "in Frankfurt Niederrad, we have found a central location with outstanding infrastructure."

Der zuständige Geschäftsführer Bernd Wagner sagte, "mit Frankfurt-Niederrad haben wir einen zentralen Standort mit hervorragender Infrastruktur gefunden".


The excellent connection to the airport was of particular significance to a global company such as Fujitsu, he added.

Die exzellente Anbindung an den Flughafen sei gerade für ein globales Unternehmen wie Fujitsu von großer Bedeutung.


Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.

Der neuerliche Umzug eines wichtigen Unternehmens innerhalb der Region rief gestern Freude bei den Gewinnern und Enttäuschung bei den Verlierern hervor.


Markus Frank (CDU), head of Frankfurt's department of economic affairs, said the city had once again attracted a global player,

Der Frankfurter Wirtschaftsdezernent Markus Frank (CDU) sagte, damit sei abermals ein "Global Player" gewonnen worden.


which was a "fantastic acknowledgement of the city."

Das sei ein "großartiges Standortbekenntnis".


He believed the city would suit Fujitsu and that the move would be a significant boost for Niederrad.

Fujitsu passe zur Stadt, die Ansiedlung sei ein wichtiger Impuls für Niederrad.


Michael Korwisi (Greens), Mayor of Bad Homburg, expressed his regret at Fujitsu's decision.

Der Bad Homburger Oberbürgermeister Michael Korwisi (Die Grünen) bedauerte die Entscheidung von Fujitsu.


He said the city had been informed of the intended move by the company's management board well in advance.

Die Stadt sei früh von der Geschäftsleitung über die Absicht informiert worden.


"We offered the company our help, as a matter of course," said Korwisi.

"Wir haben dem Unternehmen selbstverständlich unsere Hilfe angeboten", sagte Korwisi.


The amicable meetings, however, had no effect on the difficulties between the computer manufacturer and the landlord for the property on Marienbad Square.

Die freundschaftlichen Kontakte hätten jedoch nichts an den Schwierigkeiten des Computerherstellers mit dem Vermieter der Immobilie am Marienbader Platz ändern können.


Economic reasons had finally tipped the balance.

Letztlich hätten wirtschaftlichen Gründe den Ausschlag gegeben.


Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long-term.

Jetzt gehe es darum, einen langen Leerstand an derart prominenter Stelle zu verhindern.


"I hope the building's owner and landlord will cooperate."

"Ich hoffe, der Eigentümer und Vermieter des Gebäudes zeigt sich kooperativ."


The building previously used by Fujitsu on the town hall square and the neighbouring low-rise "Kleine Vertikale" were among a number of buildings on Marienbad Square that were part of the controversial building project by the spa town ten years ago.

Das von Fujitsu bisher genutzte Haus am Rathausplatz und die benachbarte "Kleine Vertikale" gehörten mit den übrigen Gebäuden am Marienbader Platz vor zehn Jahren zu den umstrittensten Bauvorhaben der Kurstadt.


The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings.

Als gemeinsames Projekt der Stadt und eines privaten Projektentwicklers entstand zwischen Bahnhof und Rathaus ein neues Stadtentree, das sowohl wegen der massiven Bebauung der zuvor teils als Parkplatz genutzten Flächen als auch der Höhe der Gebäude für Kritik sorgte.


In 2001, three companies moved in: Feri, the investment consultancy management and rating company, Start Amadeus, the travel sales and marketing systems software manufacturer, and Fujitsu, the computer maker (still linked to Siemens at the time).

2001 bezogen das Anlageberatungs- und Ratingunternehmen Feri, der Software-Hersteller für Reisevertriebssysteme, Start Amadeus, sowie der damals noch mit Siemens verbundene Computerhersteller Fujitsu die Häuser.


The buildings used by Fujitsu were purchased in 2006 by the Frankfurt-based DIC Group and the Morgan Stanley Real Estate Fund and sold on to Spanish Falcon Real Estate Investments SA in Madrid one year later.

Die von Fujitsu genutzten Gebäude wurde 2006 von der Frankfurter Deutsche Immobilien-Chancen-Gruppe zusammen mit dem Morgan Stanley Real Estate Fund erworben und ein Jahr später an die spanische Falcon Real Estate Investments SA in Madrid weiterverkauft.


The Tokyo-based Fujitsu corporation sells itself as the third largest IT provider in the world.

Der in Tokio beheimatete Fujitsu-Konuzern bezeichnet sich als drittgrößten IT-Provider der Welt.


It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing.

Er stellt Unternehmen zum Beispiel Computer und Server bereit und leistet auch den notwendigen Service.


The office in the Rhein-Main area is one of the largest in Germany, although Fujitsu has considerably more employees in Munich.

Die Niederlassung im Rhein-Main-Gebiet ist eine der größten in Deutschland, weitaus mehr Beschäftigte zählt Fujitsu allerdings in München.


The Fujitsu subsidiary, Technology Solutions, is also moving from Bad Homburg to Frankfurt; two further subsidiaries, Fujitsu Services and a company named TDS, will also be based in Frankfurt.

Aus Bad Homburg zieht die Tochtergesellschaft Fujitsu Technology Solutions in Frankfurt-Niederrad ein, die weiteren Tochtergesellschaften an diesem Standort sollen Fujitsu Services und ein Unternehmen namens TDS sein.


7000 square metres have been rented in the Astro Park office building to accommodate them.

Dafür wurden in dem Bürogebäude Astro Park 7000 Quadratmeter gemietet.


The twenty-year-old complex - its name inspired by the star-shaped ground plan - is already home to the Central Association of the German Electrical and Electronics Industry (ZVEI) and other organisations.

In dem zwanzig Jahre alten Komplex - der Name spielt auf seinen sternförmigen Grundriss an - hat unter anderem der Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie seinen Sitz.


Amazon blocks server - threats against Assange

Amazon sperrt Server - Drohungen gegen Assange


Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.

Wikileaks gerät zunehmend in Bedrängnis.


The e-commerce company Amazon has banned the whistleblower from its servers.

Der Internet-Dienstleister Amazon hat die Enthüllungsplattform von seinen Servern verbannt.


Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches.

Möglicherweise steckt dahinter politischer Druck nach der Veröffentlichung hunderttausender geheimer Diplomaten-Depeschen.


The founder of Wikileaks, Assange, is believed to be in England.

Wikileaks-Gründer Assange hält sich angeblich in England auf.


The whistle blowing website, Wikileaks, is increasingly under fire in the United States.

Die Enthüllungsplattform Wikileaks gerät in den Vereinigten Staaten immer stärker unter Beschuss.


Internet activists have lost access to their American server and are now looking for an internet home in Europe.

Die Internet-Aktivisten verloren den Zugang zu ihrem bisherigen amerikanischen Server und suchen jetzt eine Internet-Heimat in Europa.


The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks.

Der prominente amerikanische Senator Joe Lieberman rief indes andere Länder und Unternehmen zum Boykott von Wikileaks auf.


In the meantime, a newspaper report suggests Wikileaks founder Julian Assange, who is on Interpol's wanted list, is currently in Great Britain.

Und Wikileaks-Gründer Julian Assange, der auf den Fahndungslisten von Interpol steht, soll sich nach einem Zeitungsbericht in Großbritannien aufhalten.


"Wikileaks von Amazon-Server verdrängt."


"Free speech in the land of the free," said the whistle blowing activists on Wednesday (local time) via the Twitter messaging service.

"Freie Rede im Land der Freien", teilten die Enthüllungs-Aktivisten per Kurznachrichtendienst Twitter am Mittwoch (Ortszeit) mit.


A short while previously, the internet company Amazon had banned Wikileaks documents from its servers.

Kurz zuvor hatte das Internet-Unternehmen Amazon die Wikileaks-Dokumente von seinen Servern verbannt.


The internet activists had used the Amazon Web Service (AWS) to publish secret diplomatic dispatches in order to be able to cope with the high number of people accessing the documents.

Die Internet-Aktivisten hatten bei der Veröffentlichung der geheimen diplomatischen Depeschen auf den Amazon Web Service (AWS) zurückgegriffen, um die hohen Zugriffszahlen auf die Dokumente bewältigen zu können.


Wikileaks discussed the step on Twitter: "Great - we'll spend our dollars employing people in Europe instead."

Per Twitter erklärte Wikileaks zu dem Schritt weiter: "Prima - unsere Dollars werden nun ausgegeben, um Leute in Europa zu beschäftigen."


If Amazon had issues with freedom of speech, "it should give up selling books."

Wenn Amazon solche Problem mit der Redefreiheit habe, "sollten sie aufhören, Bücher zu verkaufen".


Amazon stopped Wikileaks using its servers after colleagues of Senator Joe Lieberman started to investigate, reported the broadcaster CNN, quoting Lieberman's office.

Amazon habe die Nutzung seiner Server durch Wikileaks gestoppt, nachdem Mitarbeiter von Senator Joe Lieberman Nachforschungen angestellt hätten, berichtete der Fernsehsender CNN unter Berufung auf das Büro Liebermans.


The chairman of the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs had threatened to boycott Amazon, reported the British newspaper "The Guardian."

Der Vorsitzende des Senatsausschusses für Heimatschutz hatte Amazon mit einem Boykott gedroht, berichtete der britische "Guardian".


"I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks," said the Senator.

"Ich hätte mir gewünscht, dass Amazon diese Maßnahme früher ergreift angesichts der vorherigen Veröffentlichungen klassifizierter Informationen durch Wikileaks", sagte der Senator.


Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.

Lieberman rief derweil dazu auf, der Plattform auch in anderen Länder die Nutzung zu Servern zu verwehren.


"Wikileaks" illegal, outrageous, and reckless acts have compromised our national security and put lives at risk around the world," the non-party Senator stated in a statement.

"Wikileaks' illegales, ungeheuerliches und rücksichtsloses Vorgehen setzt unsere nationale Sicherheit aufs Spiel und gefährdet rund um den Globus Leben", hießt es in einer Mitteilung des parteilosen Senators.


"No responsible company - whether American or foreign - should assist Wikileaks in its efforts to disseminate these stolen materials."

"Kein verantwortungsbewusstes Unternehmen - ob amerikanisch oder ausländisch - sollte Wikileaks bei seine Bemühungen helfen, gestohlenes Material zu verbreiten."


Wikileaks founder Assange, who is wanted by Swedish authority on suspicion of rape, is on Interpol's wanted list.

Wikileaks-Gründer Assange, der wegen Vergewaltigungsverdachts von den Behörden in Schweden gesucht wird, steht auf der Fahndungsliste von Interpol.


According to a report in the London-based newspaper "The Independent," the 39-year-old Australian is currently in the UK, and Scotland Yard is aware of his exact location.

Nach einem Bericht der Londoner Zeitung "The Independent" hält sich der 39-jährige Australier in Großbritannien auf, der genaue Ort sei Scotland Yard bekannt.


The internet activist has always described the Swedish investigations as a scheme orchestrated by his detractors.

Der Internet-Aktivist hat die Ermittlungen in Schweden stets als Intrige seiner Gegner bezeichnet.


In London, Wikileaks spokesman Kristinn Hrafnsson said that threats had been made.

Wikileaks-Sprecher Kristinn Hrafnsson sagte in London, es habe Drohungen gegeben.


"There have even been calls to assassinate Julian Assange."

"Es gab sogar Rufe nach einer Ermordung von Julian Assange."


Hrafnsson said that Assange was therefore afraid for his personal safety.

Deshalb fürchte Assange zurecht um seine Sicherheit, sagte Hrafnsson.


The Wikileaks founder will remain in hiding.

Der Wikileaks-Gründer werde sich deshalb weiter versteckt halten.


Hrafnsson was clearly reacting to statements from North America.

Hrafnsson reagierte offensichtlich auf Aussagen aus Nordamerika.


In America, the former Republican Governor of Arkansas, Mike Huckabee, had called for the people responsible for the Wikileaks revelations to be indicted and executed for treason.

In Amerika hatte der frühere republikanische Gouverneur von Arkansas, Mike Huckabee, gefordert, dass der Verantwortliche für die Wikileaks-Enthüllungen wegen Verrats angeklagt und hingerichtet werden solle.


In Canada, one of Prime Minister Stephen Harper's advisers ironically suggested on television that Assange should be "killed" and that Obama could "use a drone."

In Kanada sagte ein Berater von Regierungschef Stephen Harper - offensichtlich ironisch - im Fernsehen, Assange sollte "getötet werden" und Obama könnte "eine Drohne nutzen".


In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.

Zwischen dem Weißen Haus und Assange entbrannte derweil ein Schlagabtausch.


Robert Gibbs, the speaker of American President Barack Obama, said that it was "ridiculous and absurd" that Assange had demanded the resignation of Secretary of State Hillary Clinton if she is found responsible for recently revealed requests to diplomats to engage in espionage.

Der Sprecher des amerikanischen Präsidenten Barack Obama, Robert Gibbs, nannte es "lächerlich und absurd", dass Assange den Rücktritt von Außenministerin Hillary Clinton gefordert hatte, falls sie für jüngst bekanntgewordene Spionage-Aufforderungen an Diplomaten verantwortlich ist.


"I'm not entirely sure why we care about the opinion of a guy with a website," said Gibbs.

"Ich bin nicht ganz sicher, warum wir uns um die Meinung eines Typen mit einer Webseite kümmern", so Gibbs.


"Our foreign policy and the interests of this country are far stronger than his one website."

"Unsere Außenpolitik und die Interessen dieses Landes sind weit bedeutsamer als seine eine Webseite."


The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.

Die amerikanische Regierung stellt nun den Schutz ihrer Datenbanken umfassend auf den Prüfstand.


Russell Travers, Deputy Director of the Information Division at the National Anti-Terrorism Centre, has been appointed as a special representative, the White House announced.

Als Sonderbeauftragter sei der Vize-Direktor des Zentrums für Anti-Terror-Maßnahmen, Russell Travers, ernannt worden, teilte das Weiße Haus mit.


Travers will be responsible for developing the "necessary structural reforms" that are now needed following the disclosure of diplomatic dispatches by Wikileaks.

Travers sei dafür verantwortlich, "notwendige Strukturreformen" zu entwickeln, die nach der Offenlegung der Botschaftsberichte durch Wikileaks nötig geworden seien.


The White House also wants to look at how the entire government exchanges and protects information.

Das Weiße Haus will auch die Wege überprüfen lassen, wie die gesamte Regierung Informationen austauscht und schützt.


The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication.

Die amerikanische Regierung kündigte zudem an, für die Sicherheit von Dissidenten und Aktivsten sorgen zu wollen, sollten sie durch die Wikileaks-Veröffentlichung in Gefahr geraten.


"We have done everything to contact them," said States Department Spokesman Philip Crowley.

"Wir haben alles unternommen, mit ihnen in Kontakt zu treten", sagte Außenamtssprecher Philip Crowley.


"We are ready to protect them if that becomes necessary."

"Wir stehen bereit, sie zu beschützen, wenn das notwendig werden sollte."


Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the "Gelato University" in Bologna.

An der "Gelato University" bei Bologna werden Eiskonditoren auf bessere Jahreszeiten vorbereitet.


The three-day foundation course for future "gelatieri" is the largest course, and welcomes visitors from all over the world.

Der dreitägige Grundkurs für künftige Gelatieri hat den größten Zulauf und Besucher aus der ganzen Welt.


Where does all that ice cream actually come from?


From the "gelatiere" and the "gelataio."


The "gelatiere," known in English as the old-fashioned "ice cream confectioner," produces the cream following the rules of the Italian art of ice cream making.

Der Gelatiere, auf deutsch etwas altertümlich der Eiskonditor, stellt die Creme nach allen Regeln der italienischen Eismacherkunst her.


The "gelataio" gets the ice cream out of the refrigerated counter with a spatula, smoothes it into wafers and sells it.

Der Gelataio holt mit einer Spachtel die Eiscreme aus der Kühltheke, streicht sie in die Waffel und verkauft sie dann.


You do not need to go to Anzola dell'Emilia in the province of Bologna to know that.

Um das zu wissen, muss man nicht nach Anzola dell'Emilia in der Provinz Bologna fahren.


But for anyone who wants to know more about ice cream, the "Gelato University" of the Italian Carpigiani company is a must.

Aber wer noch mehr über Eis wissen möchte, der kommt nicht an der "Gelato-University" der italienischen Firma Carpigiani vorbei.


The ice cream university was created by the manufacturer of ice cream makers in 2003 to ensure that the ice cream from all its makers met exacting Italian standards.

Die Eis-Universität hat der Hersteller von Eismaschinen im Jahr 2003 eingerichtet, damit die Eiscreme aus seinen Maschinen überall den hohen italienischen Idealen gerecht wird.


Der dreitägige Grundkurs für künftige Gelatieri hat den größten Zulauf und Besucher aus aller Welt.


There are also specialised courses over several days covering chocolate ice cream, and internships in the company's own ice cream parlour.

Es gibt aber auch mehrtägige Spezialkurse rund ums Schokoladeneis und Praktika in der hauseigenen Eisdiele.


Many dream of a new career to escape a mid-life crisis; others come to test their vague aspirations against the cold facts.

Mancher träumt in der Midlife-Crisis von einer neuen Karriere, andere wagen sich einfach mal aufs glatte Eis ihrer vagen Sehnsüchte.


This time, there are 40 participants from 19 countries and every continent - from Brazil and Hungary to Saudi Arabia.

Dieses Mal sind es 40 Teilnehmer aus 19 Ländern von allen Kontinenten - von Brasilien über Ungarn bis Saudi-Arabien.


Jacky, an art teacher from California, loves the slow food movement and wants to offer a high-quality European product in a country accustomed to industrial ice cream.

Jacky, Kunstlehrer aus Kalifornien, liebt die Slow-Food-Bewegung und will im Land der industriellen Ice-Cream künftig ein europäisches Qualitätsprodukt anbieten.


Anke from Berlin is a management consultant and wants to do something on her own after years in a highly stressful job.

Anke aus Berlin ist Unternehmensberaterin und will nach Jahren in einem nervenaufreibenden Job etwas Eigenes eintüten.


Two young Egyptian girls dream of opening an ice cream parlour in Cairo.

Zwei junge Ägypterinnen träumen davon, in Kairo eine Eisdiele zu eröffnen.


One man from Malta and another from Brazil want to improve the quality of the ice cream in their bars - and Canadian housewife Julia has come because her children love Italian ice cream.

Ein Mann aus Malta und einer aus Brasilien möchten die Qualität der Eiscreme in ihren Bars verbessern - und die kanadische Hausfrau Julia kommt, weil ihre Kinder italienische Eiscreme lieben.


Maestro gelatiere Luciano Ferrari begins the course by describing the ideal characteristics of a perfect ice cream.

Maestro-Gelatiere Luciano Ferrari erklärt den Teilnehmern zunächst die idealen Eigenschaften der perfekten Eiscreme.


Not only a good flavour, but silky softness and good texture are key.

Entscheidend ist nicht nur guter Geschmack, sondern auch die seidige Geschmeidigkeit und die gute Konsistenz.


Training the course, Luciano does not forget to mention the real icing on the cake for the national and thoroughly southern monolith. "Italian gelato is simply the best - after that, it's all just romance."

Luciano vergisst bei seiner Schulung aber auch nicht das Sahnehäubchen des nationalen und überhaupt südländischen Überbaus: "Italienisches Gelato ist einfach das Beste - und dann ist noch jede Menge Romantik dabei."


The first step of production seems very easy.

Der erste Schritt zur Herstellung scheint ganz einfach.


Luciano pours the basic ingredients - milk, cream, powdered milk, sugar and stabilisers - into a large blender that heats the mixture to 85 degrees on an electronic programme and then immediately cools it to four degrees.

Luciano kippt die Grundzutaten Milch, Sahne, Milchpulver, Zucker und Stabilisatoren in ein großes Mixgerät, das mit einem elektronischen Programm alles auf 85 Grad erhitzt und dann sofort auf vier Grad abkühlt.


Then he turns a tap on the machine and out comes a pasteurised, basic white ice cream, the basic for all milk-based ice creams.

Dann dreht er an der Maschine einen Hahn auf, und heraus kommt eine pasteurisierte weiße Basiscreme, Grundlage für alle Milcheissorten.


The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?

Sofort wird der Dozent mit Fragen bestürmt: Kann man Eiscreme nur mit natürlichen Stoffen ohne Stabilisator herstellen?


How can you experiment freely on your own?

Wie kann man der eigenen Experimentierlust freien Lauf lassen?


Luciano warns against letting the spirit of the age lead you astray.

Luciano warnt davor, sich vom Zeitgeist in die Irre führen zu lassen.


Anyone who talks about making ice cream "using natural ingredients only" has probably used stabilisers anyway - in most cases a natural product such as guar gum from guar beans.

Wer von Eiscreme "nur aus natürlichen Zutaten" rede, hat womöglich trotzdem Stabilisatoren verwendet - meist ein Naturprodukt, etwa Guarkernmehl aus der Guarbohne.


Of course, you can make ice cream without stabilisers, but then you have to sell it within a day, as otherwise it collapses and your customer ends up licking lumps of ice.

Natürlich kann man Eis auch ohne Stabilisator herstellen, nur muss es dann innerhalb eines Tages verkauft werden, sonst sackt es in sich zusammen, und der Kunde beißt auf lauter Eiskörnchen.


Some variations to the base are allowed.

Gewisse Variationen an der Grundmasse sind erlaubt.


It gets more exciting with the flavours.


For ice cream flavouring, Maestro Luciano differentiates between the ingredients you buy in the fruit section and in the sweet section of the supermarket.

Für den Geschmack im Eis unterscheidet Maestro Luciano zwischen den Zutaten, die man in der Obst-Abteilung oder bei den Süßigkeiten des Supermarktes kauft.


"All suppliers will try to get you to get you to buy dozens of flavoured additives.

"Die Lieferanten werden alle versuchen, Ihnen Dutzende aromatisierte Zusätze anzudrehen."


"Doch Sie sollten einfach mal experimentieren."


Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits,

Entweder bei den Fruchtsorbets mit Zucker und frischen Früchten.


or with a white ice cream base that can be turned into yellow cream by using eggs or can be mixed with cocoa powder to form the base of all kinds of seductive chocolate.

Oder eben bei der Eiscreme aus der weißen Grundmasse, die mit Eiern zur gelben Creme wird und mit Kakaopulver zur Grundlage für alle möglichen Schokoladen-Verführungen.


At last the course participants are allowed onto the ice cream maker.

Jetzt dürfen die Kursteilnehmer an die Eismaschinen.


Luciano lets each of them make four different types of vanilla, chocolate, mocha and hazelnut ice cream - with or without eggs in the base and with more or less vanilla flavouring or other natural ingredients.

Luciano lässt sie jeweils vier verschiedene Arten von Vanille-, Schokolade-, Mokka- und Haselnuss-Eis herstellen - mit oder ohne Eier in der Grundmasse, mit mehr oder weniger Vanillearoma oder anderen natürlichen Zusätzen.


The experiment is repeated with the range of fruit sorbets.

Dem gleichen Experiment werden auch die Fruchteissorten unterzogen.


More flavourings, more fruit purée - not necessarily an improvement in taste.

Mehr Aromastoffe, mehr Frucht-Püree - geschmacklich ist das nicht unbedingt besser.


Hazelnut ice cream does not necessarily taste more nutty when it contains more hazelnuts.

Haselnuss-Eis schmeckt nicht unbedingt nussiger, wenn es mehr Haselnüsse enthält.


The team that produces the most popular kiwi ice cream uses more fruit, less water and a little less of the stabiliser.

Das beliebteste Kiwi-Eis stellt die Arbeitsgruppe her, die mehr Früchte verwendet, weniger Wasser und etwas weniger Stabilisator.


The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano.

Erst eine ausgewogene Mischung hebe den Geschmack eines Gelato richtig hervor, sagt Luciano.


Making ice cream is a matter of arithmetic. If sugary peach purée is used, the proportion of sugar in the basic recipe has to be reduced.

Eisherstellung ist eine Rechenaufgabe: Wird Pfirsich-Püree mit viel Zucker verwendet, muss der Zuckeranteil im Grundrezept verringert werden.


An extra portion of sugar is needed for lemon ice cream.

Für Zitroneneis ist eine Extraportion Zucker nötig.


Luciano brings out a device that shows him the sugar content of the types of fruit (vintners use it to measure the density of grape must using the Oechsle scale).

Luciano zieht ein Gerät hervor, mit dem er den Zuckergehalt der Fruchtsorten bestimmt (Winzer messen damit die Oechsle im Traubenmost).


Fortunately, tables make the calculations easier.

Zum Glück erleichtern Tabellen die Rechnerei.


Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.

Eis zu machen erfordert nicht mehr so viel körperlichen Einsatz wie früher.


It is not just the machine, which produces the base.

Nicht nur das Gerät für die automatische Herstellung der Grundmasse hilft.


There is also a device that beats the finished ice cream mixture to a creamy consistency while cooling it to negative temperatures.

Es gibt auch ein Gerät, in dem die fertige Eis-Mischung gleichzeitig cremig geschlagen und auf Minustemperaturen gekühlt wird.


But despite all automation, minor accidents still occur.

Aller Automatisierung zum Trotz bleiben kleine Pannen nicht aus.


The Brazilian Gustavo covers himself and his course mates from head to toe with fruit purée as he loses control of the oversized hand-held blender.

Der Brasilianer Gustavo bekleckert sich und seine Kurskollegen von oben bis unten mit Fruchtpüree, als ihm der überdimensionale Stabmixer außer Kontrolle gerät.


"In every course," says Maestro Luciano, "it is only a matter of time before something like this happens."

"In jedem Kurs", meint Maestro Luciano, "ist es nur eine Frage der Zeit, bis so etwas passiert."


There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry.

Die europäische Lebensmittelbehörde Efsa sei von der mit Genpflanzen experimentierenden Industrie unterwandert.


The Testbiotech centre of expertise, which sees itself as an independent institute for assessing the impact of biotechnology, has made the accusation.

Diesen Vorwurf formuliert jetzt die Expertengruppe Testbiotech, die sich als unabhängiges Institut für die Folgenabschätzung der Biotechnologie versteht.


"It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence," said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday.

"Es klingt wie eine Verschwörungstheorie, aber wir haben es gut dokumentiert", sagte Testbiotech-Chef Christoph Then am Mittwoch in München.


Harry Kuiper, chair of EFSA's expert panel responsible for the risk assessment of genetically engineered plants and another EFSA expert are also believed to have been working with the lobby group ILSI for years.

Der Leiter der Efsa-Expertengruppe für gentechnisch veränderte Pflanzen, Harry Kuiper, und ein weiterer Efsa-Experte seien seit Jahren auch beim Lobbyistenverband Ilsi unter Vertrag.


ILSI receives funds from corporations such as Monsanto, Nestle and Bayer.

Der wird von Konzernen wie Monsanto, Nestle oder Bayer bezahlt.


Kuiper has had a central role in developing the EFSA test specifications for GM plants and therefore has a clear conflict of interests, says Then.

Kuiper habe maßgeblich an den Efsa-Prüfvorschriften für Genpflanzen mitgearbeitet und stehe damit in einem klaren Interessenkonflikt, kritisiert Then.


In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then,

Die Efsa-Vorschriften seien absatzweise wortgleich mit Positionspapieren der Ilsi und trügen damit die Handschrift der Industrie, die eigentlich von der Behörde im italienischen Parma kontrolliert werden soll.


pointing out that this is the second time Testbiotech has criticised a conflict of interests.

Es sei bereits das zweite Mal, dass Testbiotech eine Interessenskollision bemängle.


A high-ranking EFSA manager recently moved to the Swiss agribusiness company Syngenta without any restrictions or a transitional period being imposed, and is now on the other side of the line.

So sei eine hochrangige Efsa-Managerin jüngst ohne Auflagen oder Übergangszeit zum schweizerischen Agrarkonzern Syngenta - und habe damit die Seiten gewechselt.


MDR Radio has also recently uncovered personal connections between the EU supervisory authority and the industry lobby, which has caught the attention of the Environment Agency and EU parliamentarians.

Auch der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR) hatte vor kurzem personelle Verbindungen zwischen kontrollierender EU-Behörde und Industrielobby enthüllt, was das Umweltbundesamt ebenso wie EU-Parlamentarier hellhörig gemacht hat.


However, EFSA does not see any conflict of interests.

Die Efsa kann indessen keinen Interessenkonflikt erkennen.


In a statement, EFSA said that all significant data were considered, including data from industry, if such data were of a high professional quality.

Man greife auf alle seriösen Daten zurück, auch auf solche der Industrie, solange sie von hoher fachlicher Qualität seien, heißt es in einer Stellungnahme.


In addition, EFSA stated that it had no requirement that its panels avoid all contact with industry.

Von den Experten, die für Efsa arbeiten, verlange man nicht, dass sie keine Kontakte zur Industrie haben.


However, all members of EFSA must disclose any such contact.


Kuiper admits to working for the International Life Sciences Institute (ILSI) in the USA.

Kuiper räumt seine Arbeit für das International Life Sciences Institute (Ilsi) in den USA ein.


The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas - without a lobbying mandate.

Dieses bezeichnet sich selbst als neutrales Forum für Experten aus Wissenschaft, Industrie und Politik - unter anderem zur Risikoabschätzung für Biotechnologie ohne Lobbyauftrag.


In this field, independent experts such as Then express criticism that genetically modified plants are currently approved for animals without feeding trials and that the reaction of GM plants to environmental influences is not being investigated.

In der Sache kritisieren unabhängige Experten wie Then, dass gentechnisch veränderte Pflanzen derzeit ohne jeden Fütterungsversuch bei Tieren zugelassen werden und die Reaktion von Genpflanzen auf Umwelteinflüsse nicht getestet werde.


"For example, we want to know what genetically modified corn does in fields," says Then.

"Wir wollen wissen, was zum Beispiel gentechnisch veränderter Mais auf dem Acker macht", sagt Then.


Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results.

Derzeitige Praxis sei es, lediglich isolierte Proteine, aber nicht die ganze Genpflanze zu testen, was keine verlässlichen Resultate liefere.


"If you don't look for the risks, how are you supposed to find them?," asks Then.

"Wenn man die Risiken nicht sucht, wie soll man sie dann finden?", fragt Then anklagend.


The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich.

Die Wissenschaftlerin forscht seit 1994 in der Gentechnik und ist derzeit an der Technischen Hochschule Zürich tätig.


The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck.

Die Industrie versuche auf diesem Gebiet wie in den USA nun auch in Europa immer mehr, kritische Wissenschaftler zu beeinflussen oder zu diskreditieren.


There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes,

Es gebe deshalb kaum noch Forscher, die nicht mit Konzernen verflochten seien.


and studies criticising companies are not normally published.

Für Unternehmen kritische Studien würden in der Regel nicht publiziert.


"The industry is controlling safety research," says Hilbeck.

"Die Industrie kontrolliert die Sicherheitsforschung", behauptet Hilbeck.


Uli Gsell has got hold of some - in total, around 400 kilos.

Uli Gsell hat sich auch welche besorgt, insgesamt etwa 400 Kilo.


On Monday evening, he was standing in front of Stuttgart train station, his tuba on his back.

Am Montagabend stand er vorm Stuttgarter Bahnhof, die Tuba auf dem Rücken.


The tale is a familiar one. In September, the excavators arrived and had begun to break up a large section of the north wing.

Die Geschichte ist bekannt: Im September waren die Bagger angerückt und hatten begonnen, ein großes Stück des Nordflügels abzubrechen.


Stuttgart was not the same. Thousands and thousands of people demonstrated against S21, the multi-billion Euro sinking of the train station.

Die Stuttgarter Welt war nicht mehr dieselbe: Zigtausende demonstrierten gegen S21, die milliardenschwere Tieferlegung des Bahnhofs.


By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.

Als es zum Baustopp kam, lag ein Großteil des Flügels in Trümmern.


Crailsheim shell limestone, a crumbly coarse stone, quarried between 1914 and 1920.

Crailsheimer Muschelkalk, ein weicher grober Stein, zwischen 1914 und 1920 verbaut.


43-year-old Gsell is a sculptor in Ostfildern.

Gsell ist Bildhauer in Ostfildern, 43 Jahre alt.


Er hat sich ein paar der Brocken gesichert.


He raves: "A cheap and poor stone, simple and earthy."

Er schwärmt: "Ein billiger und armer Stein, einfach und erdenhaft."


When he cut one out, it smelt of cigarette fumes.

Als er einen aufsägte, habe der nach Zigarettenqualm gerochen.


He still does not know what he will do with the chunks of stone.

Was er mit den Brocken machen wird, weiß er noch nicht.


The trail of the Stuttgart stones leads to a forest in Tübingen and a former French munitions depot where Manuel Rongen has created his own world of stone.

Die Spur der Stuttgarter Steine führt in einen Wald bei Tübingen auf ein ehemaliges Munitionsdepot der französischen Armee, wo Manuel Rongen sein Stein-Reich errichtet hat.


Der 44-Jährige handelt mit alten Steinen.


He has bought every stone from the demolition in Stuttgart.

Er hat alle gekauft, die beim Abriss in Stuttgart anfielen.


"It would be a crime if they were ground into gravel or disappeared into landfill," he says in his office, a small wooden shack that was once a sentry box.

"Es wäre eine Schande, sie würden zu Schotter gemahlen oder in der Deponie verschwinden", sagt er in seinem Büro, einem Holzbüdchen, das einmal ein Wachhäuschen war.


People insulted and threatened him, he recalls, when the newspapers reported in September that he had bought the remains of the north wing from the demolition contractor.

Beschimpft und bedroht habe man ihn, erzählt er, als im September in den Zeitungen stand, dass er die Reste des Nordflügels vom Abbruchunternehmer gekauft habe.


He talked with the opponents of the Stuttgart 21 development project for days on end.

Aber er hat mit den S-21-Gegnern geredet, tagelang.


He explained that there was nothing he could do about the demolition.

Und er hat ihnen erklärt, dass er doch nun gar nichts für den Abriss könne.


And if it were going to happen, then the most sensible thing was that the stones were used again for other purposes.

Und wenn es nun einmal geschehe, dann sei es doch das Vernünftigste, wenn die Steine weiterverwendet würden.


In response, around 200 Stuttgart 21 opponents took a block away with them, each weighing an average of 80 kilos and costing 6.50 to 14 Euros.

Etwa 200 S-21-Gegner nahmen sich daraufhin einen der im Schnitt 80 Kilo schweren Quader mit, Stückpreis 6,50 bis 14 Euro.


Some as a keepsake, but others in the hope of being able to return the blocks if the building is rebuilt.

Als Andenken, einige aber auch in der Hoffnung, ihn bei einem Wiederaufbau zurückgeben zu können.


Rongen had bought 500 tonnes - equivalent to 25 truck-loads.

500 Tonnen hatte Rongen gekauft, 25 große Lkw-Ladungen.


About half is stored in the forest, but the rest has been sold long ago.

Etwa die Hälfte lagert noch im Wald, der Rest ist längst verkauft.


Gardeners, landscape gardeners and homeowners.


They came from everywhere and took away whatever they could carry in car boots and trailers.

Von überall seien sie gekommen und hätten weggeschleppt, was Kofferraum und Anhänger tragen konnten.


The Stuttgart stones of scandal have long since been transformed into walls, or boundaries for herb gardens.

Die Stuttgarter Steine des Anstoßes haben sich längst in "Mäuerle" verwandelt oder in Begrenzungen von Kräuterbeeten.


"Actually, this stone is nothing special," says Rongen.

"Eigentlich ist dieser Stein nichts Besonderes", sagt Rongen.


"If it didn't have political significance."


He climbs into his off-roader and does a tour of his realm of 20 hectares.

Er steigt in seinen Geländewagen, macht eine Tour durch sein 20 Hektar großes Reich.


He studied law but switched to biology, then he got interested in computers, and finally became a stone merchant.

Jura hat er studiert und abgebrochen, später Biologie, dann hat er sich für Computer interessiert und ist schließlich Steinhändler geworden.


He carts his treasure from all over Germany.

Aus ganz Deutschland karrt er seine Schätze zusammen.


And claims to be the largest used stone dealer in the country.

Er sagt, er sei der größte Altsteinhändler der Republik.


Artfully carved sandstones are lying in the snow.

Im Schnee liegen kunstvoll behauene Sandsteine.


"They used to be part of Dresden's Marienbrücke," he says.

"Sie gehörten einmal zur Dresdner Marienbrücke", erzählt er.


Elbe sandstone, yellow and warm, he says.


The route then continues upwards through the forest.


He points to a pile: red sandstone, previously part of Karlsruhe train station.

Er zeigt auf einen Haufen: roter Sandstein, früher Teil des Karlsruher Bahnhofs.


The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium.

Einst gehörten die Quader zur Tribüne des Stuttgarter Neckarstadions.


The snow is full of stones and stories - Stuttgart travertine from Stuttgart police headquarters, red granite from Dom St. Blasius, tuff from Heilbrunn hospital.

Überall im Schnee Steine und Geschichten, Cannstatter Travertin aus dem Stuttgarter Polizeipräsidium, rötlicher Granit aus dem Dom Sankt Blasien, Tuff vom Heilbronner Krankenhaus.


So much work, so much effort, so much sweat.

Welche Arbeit, welche Mühen, welcher Schweiß.


When Rongen thinks about how the stones used to be carved by hand and moved with simply pulleys and oxcarts, he feels a great sense of reverence.

Wenn Rongen daran denkt, wie die Steine früher per Hand gehauen und mit einfachen Flaschenzügen und Ochsenkarren bewegt wurden, wird er ganz ehrfürchtig.


"It would be a scandal to shred all this."

"Es wäre doch ein Skandal, wenn man so etwas schreddern würde."


He hasn't become rich, but he has found some priceless stones.

Reich ist er nicht geworden, steinreich schon gar nicht.


The stone merchant currently employs 14 people and masons, sculptors, a smith, a glass blower and a horticulturist have also set up in the forest.

Aber 14 Leute beschäftigt der Steinhändler heute, außerdem haben sich oben im Wald Steinmetze, ein Bildhauer, ein Schmied, ein Glasbläser und ein Gartenbauer niedergelassen.


"We work hard, but it is satisfying," says the used stone dealer.

"Wir arbeiten hart, aber es ist befriedigend", sagt der Resteverwerter.


There are stones to be rescued there as well.


16 students are shoving their way to salmon rolls, tomato soup and desert.

16 Studenten drängen sich um Lachsbrötchen, Tomatensuppe und Süßes.


The Technical University of Braunschweig and the car maker Volkswagen have invited mechanical engineering and design students to a workshop.

Die Technische Universität Braunschweig und der Autobauer Volkswagen haben die Maschinenbau- und Designstudenten zu einem Workshop eingeladen.


They are going talk shop on the car of the future with VW developers in a kind of idea contest - and, incidentally, find out more about Volkswagen.

In einer Art Ideenwettbewerb sollen sie zusammen mit VW-Entwicklern über das Auto der Zukunft fachsimpeln - und ganz nebenbei Volkswagen kennenlernen.


Many companies are already engaged in hand-to-hand combat in the contest for the cleverest minds, and are relying on cooperation with universities, just like VW.

Im Wettstreit um die klügsten Köpfe gehen mittlerweile viele Unternehmen in den Nahkampf und setzen, wie VW, auf Kooperationen mit den Universitäten.