But by all accounts, it was at least a polite discussion of the two sides' differences as well as a recognition of their shared responsibilities to govern, rather than another empty episode of partisan point scoring.

Nach all dem, was man hört, war es weder eine höfliche Diskussion zwischen zwei verschiedenen Seiten noch eine Beachtung ihrer geteilten Verantwortlichkeit zu regieren, sondern eher eine leere Episode eines parteilichen Punktesammelns.


Wednesday's public meeting of the president's deficit commission was equally civilized, despite the policy differences that remain among the members.

Das öffentliche Treffen der Defizitkommission des Präsidenten am Mittwoch war gleichfalls zivilisiert, trotz der politischen Unterschiede, die zwischen den Mitgliedern weiterhin bestehen.


It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members.

Es scheint klar zu sein, dass eine enge Interaktion über einen Zeitraum von Monaten einen gegenseitigen Respekt entstehen lässt, der die ideologische Kluft, die weiterhin die Mitglieder voneinander trennt, verschleiert.


That's hardly enough to declare that a new era of cooperation has arrived.

Das ist kaum genug, um zu behaupten, es sei eine neue Ära der Kooperation angebrochen.


Both sides are now in a period of testing - probing one another for signs of cooperativeness and compromise while trying to evaluate the limits of public opinion and voters' patience for renewed partisan warfare.

Beide Seiten befinden sich nun in einer Testphase - in der der eine von dem anderen Zeichen der Kooperations- und Kompromissbereitschaft einfordert, während man selbst versucht, die Grenzen der öffentlichen Meinung und die Geduld der Wähler nach einer erneuten Parteienkriegsführung abzuwägen.


Which is why the meeting on Tuesday and the participants' reviews of it afterward were done with a minimum of demands or accusations.

Daher waren das Treffen am Dienstag selbst und seine Einschätzung durch die Teilnehmer auf ein Minimum an Forderungen oder Beschuldigungen begrenzt.


The philosophical differences between Obama and the Republicans are too large and too deeply held to suggest any quick change in the climate that existed during the past two years.

Die philosophischen Unterschiede zwischen Obama und den Republikanern sind zu groß und zu tief, als dass man einen schnellen Wandel der Atmosphäre, die in den vergangenen zwei Jahren vorherrschte, erwarten könnte.


Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.

Egal ob es um Steuern, Spenden, Gesundheit oder Anwartschaften geht, die beiden Seiten sind kilometerweit voneinander entfernt.


Still, the November election has tempered Washington, at least in the short term.

Zu guter Letzt hat die Novemberwahl Washington wenigstens für kurze Zeit milde gestimmt.


"There's no question that tonally things have changed," said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.

"Keine Frage, der Tonfall hat sich geändert", sagte Pete Wehner, ein offizieller Vertreter der Bush-Regierung, der nun für das "Ethics and Public Policy Center" arbeitet.


Elections arouse partisan passions, and then they die down.

Wahlen erwecken parteiliche Leidenschaften, die wieder absterben.


On some issues, particularly those on the agenda for the lame-duck session, Republicans and Democrats have little choice but to find a solution.

In einigen Fragen, besonders in denen, die auf der Tagesordnung der "lame duck session" stehen, haben Republikaner und Demokraten kaum eine andere Wahl, als eine Lösung zu finden."


The Bush tax cuts expire at the end of the year, and nobody favors that.

Bushs Steuersenkungen enden Ende des Jahres, und niemand befürwortet das.


Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily.

Beide Seiten wollen einen Weg finden, um einige oder gar alle zu erhalte, sei es nun vorübergehend oder dauerhaft.


Similarly, compromise is likely on extending unemployment benefits, if only because Republicans can't afford to look like they favor tax cuts for the wealthy while denying jobless workers unemployment compensation.

Ebenso ist ein Kompromiss bezüglich der erhöhten Arbeitslosengelder zu erwarten, wenn auch nur, weil die Republikaner es sich nicht leisten können, dass man glaubt, die favorisierten Steuersenkungen für die Reichen, während sie arbeitslosen Arbeitern eine Unterstützung verweigern.


After Tuesday's meeting at the White House, there is greater optimism for a possible deal on these issues during the lame duck session, along with ratification of the New START pact.

Nach dem Treffen am Dienstag im Weißen Haus ist der Optimismus gestiegen, dass man sich in diesen Fragen während der "lame duck session" einigen und gleichzeitig auch den Neuen START Vertrag ratifizieren kann.


But William Galston of the Brookings Institution cautions that successful cooperation on the pressing issues of the lame-duck session will not necessarily lead to continued bipartisanship when the new 112th Congress convenes in January.

Doch William Glaston des Brookings Insitution warnt, dass eine erfolgreiche Zusammenarbeit in dringenden Fragen der lame duck session" nicht zwingend zu einer dauerhaften Zusammenarbeit der Parteien führen muss, wenn der neue 112. Kongress im Januar einberufen wird.


Instead, he said, a period of disagreement is likely, even inevitable.

Stattdessen, so sagt er, ist eine Phase des Nichtübereinstimmens wahrscheinlicher, vielleicht sogar unumgänglich.


"After things that have to get done get done, the psychology in the short term will revert to one of confrontation," he said.

"Nachdem die Dinge, die getan werden müssen, getan sind, wird diese kurzfristige Psychologie in Konfrontation umschlagen", sagte er.


Wehner, too, expressed skepticism - which is widely shared - that civility will lead to real cooperation.

Wehner ist auch skeptisch - und diese Skepsis wird von vielen geteilt - das Höflichkeit zu wahrer Kooperation führt.


"I view most of what happens between now and 2012 as an undercard, or shadow boxing, to the main event in 2012," he said.

"Ich sehe vieles, was von heute an bis 2012 geschieht, als Vorkampf, oder Schattenboxen, für das Hauptereignis von 2012", sagte er.


The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it.

Die Gründe hierfür haben viel mit der Aufmachung der neuen republikanischen Mehrheit im Weißen Haus zu tun und mit den Teeparty-Wählern, die deren Bildung dienlich waren.


However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health-care law.

Wie besorgt die republikanischen Führer auch darüber sein mögen, dass sie zu hoch pokern, sie wissen, dass sie versuchen müssen, ihre Versprechen, die Ausgaben der Regierung zu senken und die Gesundheitsreform außer Kraft zu setzen, einzuhalten.


Those partisan lines are already clear in the initial reactions to the deficit commission recommendations, which include reforming the tax code and raising some taxes, raising the retirement age and cutting spending.

Diese Parteilinien werden bereits in den ersten Reaktionen bezüglich der Empfehlungen der Defizitkommission deutlich, welche eine Steuerreform und das Anheben einiger Steuern sowie die Anhebung des Rentenalters und das Senken der Staatsausgaben beinhalten.


Co-chairs Alan Simpson and Erskine Bowles have taken on one of the most difficult jobs in Washington and have, in their own estimation, forced the issue of the deficit onto the public agenda in ways that can't be ignored.

Die Stellvertretenden Vorsitzenden Alan Simpson und Erskine Bowles haben einen der schwierigsten Jobs in Washington übernommen und haben, gemäß ihrer eigenen Einschätzung, so sehr darauf gedrängt, die Defizitfrage auf die öffentliche Tagesordnung zu setzen, dass diese nicht mehr ignoriert werden können.


But they need 14 votes on the 18-member commission to issue their plan as an official recommendation, and they have been struggling to get anywhere close to that number.

Aber sie brauchen innerhalb der Kommission 14 der 18 Stimmen , um ihren Plan zur offizielle Empfehlung zu machen und sie kämpfen sehr, um auch nur in die Nähe dieser Zahl zu kommen.


The greatest resistance is among the elected officials on the panel, suggesting that on fiscal issues there is, today at least, little grounds for or desire for compromise.

Der größte Widerstand findet sich in den gewählten Vertretern des Gremiums, da in Finanzfragen, wenigstens heute, nur wenig Spielraum oder wenig Sympathie für Kompromisse ist.


Galston predicts two phases in the battles between the White House and congressional Republicans.

Galston sagt zwei Phasen im Kampf zwischen dem Weißen Haus und den Republikanern im Kongress voraus.


The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation.

Der erste Kampf wird nächstes Jahr in Form von Parteizusammenstößen stattfinden, wenn die Republikaner Obama hinsichtlich des Staatshaushalts, der Steuern und des Gesundheitssystems herausfordern, später dann gefolgt von einer Phase größerer zweiparteilicher Kooperation.


There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.

Es ist bewiesen, dass, trotz der Parteilichkeit der aktuellen Wahl, die Mehrheit der Amerikaner sich noch immer wünscht, dass die beiden Parteien zusammen arbeiten.


If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.

Wenn Konfrontation in eine Sackgasse führt, wie es 1995 geschehen ist, dann müssen beide Parteien sorgsam auf die öffentliche Reaktion achten.


Whoever is judged to be losing is likely to shift course and seek compromise.

Wer auch immer zum Verlieren verurteilt wird, wird den Kurs ändern und den Kompromiss suchen müssen.


That, however, may be an optimistic view.

Das mag in der Tat eine optimistische Sichtweise sein.


Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid-1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then.

Parteilichkeit und Polarisierung sind heute größer als in der Mitte der 1990er Jahre, und sie scheinen eine größere ideologische Kluft zwischen Obama und den Kongress-Republikanern zu sein als seinerzeit zwischen Präsident Bill Clinton und den Republikanern.


At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.

Gleichzeitig sehen die Aktivisten beider Parteien 2010 als reines Vorspiel für eine an Konsequenz weitaus weitreichenderen Wahl 2012.


Given that reality, the civility on display this week may be welcomed by many Americans.

So gesehen mag die Höflichkeit, die diese Woche zur Schau getragen wird, von vielen Amerikanern begrüßt werden.


But it will take much more effort on the part of both sides to find common ground on the issues that still divide them.

Doch es wird auf beiden Seiten sehr viel mehr Mühe erfordern, einen gemeinsamen Nenner in den Fragen zu finden, die die beiden nach wie vor voneinander trennen.


Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption

Durchgesickertes US-Dokument porträtiert Moskau als Hafen der Korruption


Control of the city is in the hands of a "kleptocracy," and it passes on a portion of the bribes and protection money it collects all the way to the Kremlin, the U.S. Embassy in Russia reported in a memo in February.

Die Kontrolle der Stadt liegt in den Händen der "Kleptokratie" und sie gibt einen Teil der Bestechungsgelder und des Schutzgeldes, das sie einsammelt, an den Kreml weiter. So berichtete im Februar die amerikanische Botschaft in Russland in einem Memo.


Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.

Sowohl Polizei als auch der Staatssicherheitsdienst erpressen hohe Schutzgelder, damit sie ihren teuren Lebensstandard in Moskau halten können, so heißt es.


They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well.

Sie sammeln Geld nicht nur von legitimierten Geschäften, sondern auch von organisierten kriminellen Banden.


Each layer of the bureaucracy - what Prime Minister Vladimir Putin has termed the "vertical of authority" - takes its cut as the money moves up the ladder.

Jede Schicht der Bürokratie - was Premierminister Vladimir Putin als "Vertikale der Autorität" bezeichnet hat - nimmt sich seinen Teil von dem Geld, das die Leiter nach oben wandert.


The memo, which was sent to Washington under the name of Ambassador John Beyrle, was posted by WikiLeaks on its Web site Wednesday.

Das Memo, das unter dem Namen des Botschafters John Beyrle nach Washington gesendet wurde, wurde am Dienstag von WikiLeaks auf seiner Homepage veröffentlicht.


The memo is based on sources whose names have been redacted.

Das Memo basiert auf Quellen, deren Namen redigiert wurden.


It was written while Yuri Luzhkov was still Moscow's mayor, and it blames him for much of the corruption.

Es wurde geschrieben, während Yuri Luzhkov noch Moskaus Bürgermeister war, und es beschuldigt ihn der Korruption.


He was fired in October by President Dmitry Medvedev, but there has been little evidence of a cleanup since then.

Er wurde im Oktober von Präsident Dmitry Medvedev gefeuert, doch es gibt kaum einen Beweis dafür, dass in der Zwischenzeit aufgeräumt worden wäre.


Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.

Luzhkov und seine Frau, Yelena Baturina, die eine bekannte Baufirma besitzt, haben über Jahre Korruptionsvorwürfe immer wieder zurückgewiesen, und er hat zahlreiche Verleumdungsklagen gegen solche Anschuldigungen gewonnen.


In September he told a Russian television station, when asked about a documentary suggesting he was corrupt: "It is mad, it is filth, it is a mess."

Im September erklärte er einem russischen Fernsehsender, als er nach einer Dokumentation gefragt wurde, die suggeriert, er sei korrupt: "Es ist verrückt, es ist dreckig, es ist schmutzig."


Russians overwhelmingly believe that theirs is a corrupt society, polls have shown.

> Eine unglaublich große Zahl an Russen glauben, dass ihre Gesellschaft korrupt ist. Das haben Umfragen ergeben.


But it is unusual to find the particulars spelled out as they were in the embassy's report, and it is unheard of that it should be diplomats from a foreign country doing so.

Aber es ist ungewöhnlich, dass, wie in dem Bericht des Botschafters geschehen, einzelne Personen genannt werden, und es ist ungehört, dass dies durch einen Diplomaten eines ausländischen Landes geschieht.


"The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government," the memo says.

"Die direkte Verbindung der Regierung Moskaus mit der Kriminalität hat dazu geführt, dass manche sie als "gestört" bezeichnen und zu dem Schluss kommen, dass die Regierung eher wie ein Kleptokrat handelt als eine Regierung", so das Memo.


"Criminal elements enjoy a 'krysha' (a term from the criminal/mafia world literally meaning 'roof' or protection) that runs through the police, the Federal Security Service (FSB), Ministry of Internal Affairs (MVD), and the prosecutor's office, as well as throughout the Moscow city government bureaucracy.

"Kriminelle Elemente genießen einen "kryshna" (ein Begriff aus der Welt der Kriminellen / der Mafia, was wortwörtlich "Dach" oder Schutz bedeutet), der sich über die Polizei, der Staatssicherheit (FSB), der Dienstaufsichtsbehörde (MVD) und dem Büro des Staatsanwalts ebenso erstreckt wie durch die gesamte Moskauer Regierungsbürokratie.


"Analysts identify a three-tiered structure in Moscow's criminal world."

Fachleute haben eine dreilagige Struktur innerhalb der kriminellen Welt Moskaus entdeckt.


"The FSB, MVD and militia are at the second level."

"FSB, MVD und die Miliz stehen auf der zweiten Stufe."


"Finally, ordinary criminals and corrupt inspectors are at the lowest level."

"Zuletzt folgen die ordinären Kriminellen und die kriminellen Inspektoren auf der untersten Stufe."


"This is an inefficient system in which criminal groups fill a void in some areas because the city is not providing some services."

"Dies ist ein inkompetentes System, in dem kriminelle Gruppen in manchen Bereichen eine Lücke schließen, weil die Stadt keinerlei Hilfe anbietet."


The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses.

Der Bericht sagt weiter, dass das FSB Geld von den größten Firmen kassiert und das die Polizei kleine Geschäftsleute verhaftet.


One source, it said, "explained that Moscow business owners understand that it is best to get protection from the MVD and FSB (rather than organized crime groups) since they not only have more guns, resources, and power than criminal groups, but they are also protected by the law."

Eine Quelle, so heißt ist, "erklärte, dass Moskaus Geschäftsinhaber verstehen, dass es am besten ist, den Schutz vom MVD und FSB zu bekommen (und nicht vom organisierten Verbrechen), da sie nicht nur mehr Waffen, Ressourcen und Macht haben als die Kriminellen, sondern auch weil sie durch das Gesetz geschützt werden."


"For this reason, protection from criminal gangs is no longer so high in demand."

"Aus diesem Grund ist der Schutz durch kriminelle Gangs nicht mehr so gefragt wie früher."


The memo notes that, while the collection of money is comprehensive, the protection itself can be spotty; even those who pay are sometimes subject to arrest.

Das Memo bemerkt, dass, während das Sammeln der Gelder umfassend ist, der Schutz selbst sehr bescheiden sein kein; selbst die, die zahlen, werden manchmal verhaftet.


Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another.

Die, die nicht zahlen, finden ihr Geschäft sehr schnell geschlossen vor - aufgrund des ein oder anderen Vorwands.


Medvedev has talked several times about fighting corruption but has admitted that he has made little headway.

Medvedev hat mehrmals darüber gesprochen, die Korruption zu bekämpfen, hat aber gleichzeitig angemerkt, dass er nur wenig Fortschritte gemacht hat.


The embassy memo relays reports of men taking suitcases, presumably stuffed with cash, into the Kremlin itself.

Das Memo der Botschaft enthält Beschreibungen von Männern, die mit mit Koffern, die vermutlich voll mit Geld waren, in den Kreml gehen.


"In his fight against corruption, Medvedev has to rely on bureaucrats," Georgy Satarov, director of the Moscow think tank Indem, said in a recent interview.

"In seinem Kampf gegen die Korruption muss Medvedev sich auf die Bürokraten verlassen", sagte Georgy Satarov, Direktor von Indem, einer Moskauer Expertenkommission, kürzlich in einem Interview.


"He is not part of a political class, because a political class doesn't exist in Russia anymore."

"Es ist kein Teil der politischen Klasse, weil eine politische Klasse in Russland nicht mehr existiert."


Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable.

Ohne Politiker, ohne eine Opposition, ohne eine Trennung der Gewalten, so sagt er, ist Korruption unausweichlich.


Nationwide, Indem estimates that corruption costs Russia more than $300 billion a year.

Landesweit, so schätzt Indem, kostet die Korruption Russland mehr als $ 300 Milliarden pro Jahr.


The country was ranked 154th in a recent survey on global perceptions of corruption by the nongovernmental organization Transparency International (countries are ranked from least to most corrupt).

Das Land rangiert auf Platz 154 einer neueren Untersuchung zur globalen Wahrnehmung der Korruption durch die nichtstaatliche Organisation Transparence International (Länder werden von "am wenigsten korrupt" zu "am meisten korrupt" aufgeführt).


The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem.

Die Enthüllung des Memos der amerikanischen Botschaft, welche nach Moskauer Zeit spätabends geschah, wird mit Sicherheit Missfallen innerhalb der russischen Regierung auslösen, obwohl, da Luzhkov für die Fehler Moskaus beschuldigt werden kann, es für den Kreml auch eine Möglichkeit sein kann zu behaupten, dass man die Probleme löse.


Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin.

In einem Interview mit Larry King für CNN behauptete Putin, dass die WikiLeaks-Dokumente eine Fälschung sein könnte und reagierte wütend auf die Enthüllung, dass amerikanische Diplomaten ihn Batman und Medvedev Robin genannt haben.


"The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country," he said.

"Die Wahrheit ist, dass es um unsere Interaktion geht, die ein wichtiger Faktor der Innenpolitik in diesem Land ist", sagte er.


"But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done."

"Aber um ehrlich zu sein, wir hätten nicht erwartet, dass dies mit einer solchen Arroganz geschähe, mit einem solchen Druck und auf so unethische Art und Weise, wissen Sie."


Khmer Rouge veterans forced to confront the past

Khmer Rouge Veteranen zur Konfrontation mit der Vergangenheit gezwungen


In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok.

In einem schwach beleuchteten, betonierten Klassenraum mit schmutzigen und abblätternden Wänden, erinnert der Direktor der Anlong Veng High School an den Mann, der ihn erbaut hat, an den späteren Khmer Rouge Führer Ta Mok.


"He was a good leader, and he cared about his people," said Sreng Kor Ma, 42.

"Er war ein guter Führer und er hat sich um seine Leute gekümmert", sagte Sreng Kor Ma, 42 Jahre.


Known as "the Butcher" for his brutality during Khmer Rouge rule, the commander remains popular in this remote former Khmer Rouge stronghold in northwestern Cambodia, where he built hospitals, bridges and other infrastructure and where thousands of the organization's former soldiers still live.

Wegen seiner Brutalität während der Khmer Rouge Herrschaft bekannt als "der Schlachter", bleibt der Befehlshaber in dieser abgelegenen ehemaligen Khmer Rouge-Hochburg im Nordwesten Kambodschas populär, wo er Krankenhäuser und Brücken gebaut, die Infrastruktur entwickelt hat und wo Tausende ehemaliger Soldaten noch immer leben.


But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long-held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.

Doch dieses Jahr, 12 Jahre nach der Kapitulation der Khmer Rouge gegenüber der Regierung, werden langjährige Anhänger in Anlong Veng herausgefordert.


In April, a local truth and reconciliation forum allowed victims to publicly confront people who had participated in the regime.

Im April erlaubte ein lokales Wahrheits- und Versöhnungsforum den Opfern die öffentliche Konfrontation mit den Menschen, die einst das Regime unterstützt haben.


In June, the government distributed a high school textbook here that for the first time teaches the history of the Khmer Rouge to the children of its former soldiers.

Im Juni verteilte die Regierung ein Schulbuch, das zum ersten Mal Kindern ehemaliger Soldaten die Geschichte der Khmer Rouge erzählt.


And in July, a joint U.N. and Cambodian tribunal handed down its first conviction of a former Khmer Rouge member, sentencing the onetime chief of the notorious Tuol Sleng torture center, Kaing Khek Iev, better known as Duch, to 35 years in prison.

Und im Juli verurteilte ein Gemeinschaftstribunal der UNO und Kambodschas erstmals ein ehemaliges Mitglied der Khmer Rouge, als es den ehemaligen Chef der berüchtigten Tuol Sleng Folterkammer, Kaing Khek Iev, besser bekannt als Duch, zu 35 Jahren Gefängnis verurteilte.


With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society.

Mit jeder dieser Entwicklungen wuchs die Angst unter den Khmer Rouge Veteranen Alnlong Vengs, erschwerte ihre Bemühungen um Versöhnung und Reintegration in die Gesellschaft Kambodschas.


"There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything," said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime.

"Es gibt noch immer Ablehnung und Angst in der ehemaligen Khmer Rouge, aber sie haben keine Macht, irgendetwas zu tun", sagte Chhang Youk, Leiter des Dokumentationszentrums von Kambodschas, eine unabhängige Organisation, die das Regime erforscht.


"For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil."

"Für sie war das Leben unter der Khmer Rouge glorreich, aber das Regime ist zu einem Symbol des Bösen geworden."


"It is creating divisions within families."


During the Khmer Rouge rule of Cambodia, from 1975 until 1979, an estimated 1.7 million people were executed or died from starvation, disease or overwork.

Während der Khmer Rouge Herrschaft in Kambodscha, zwischen 1975 und 1979, wurden schätzungsweise 1,7 Millionen Menschen exekutiert oder sie starben an Krankheiten, Überarbeitung oder vor Hunger.


When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot-led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.

Als die Vietnamesen einfielen und 1979 die Pol Pot-Ied Regierung stürzten, flohen die Überbleibsel des Regimes und sein Militär an die Grenze Kambodschas nach Thailand.


There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998.

Hier verbreiteten sie bis Dezember 1998, als die letzte Bewegung kapitulierte, Unruhe.


As Pol Pot, Nuon Chea and Ieng Sary directed the guerrilla war from their bases in western Cambodia's mountains and jungles, Ta Mok cultivated a following in Anlong Veng.

Als Pol Pot, Nuon Chea und Ieng Sary den Guerillakrieg von ihrer Basis im Westen der Berge und Dschungel von Kambodscha führten, zog Ta Mok die nächste Generation in Anlong Veng heran.


But in the mid-1990s, after a U.N.-sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998.

Aber Mitte der 1990er Jahre, als ein durch die UNO gefördertes Friedensabkommen 1993 zu den ersten demokratischen Wahlen des Landes führten, begannen große Gruppen von Khmer Rouge Kämpfern, zur Regierung überzulaufen, was zu den Kapitulationen von Ieng Sary 1996 und Nuan Chea und Khieu Samphan 1998 führte.


Pol Pot died of natural causes in 1998, and Ta Mok, who had held out, was captured by government forces in 1999 in the nearby Dangrek Mountains.

Pol Pot starb 1998 eines natürlichen Todes, und Ta Mok, der nicht nachgegeben hatte, wurde 1999 von Regierungskräften bei den Dangrek Mountains verhaftet.


He died in a Phnom Penh prison in 2006 while awaiting trial.

Er starb 2006 im Gefängnis von Phnom Penh, wo er auf seinen Prozess wartete.


With their benefactors no longer providing for them, most former Khmer Rouge fighters have descended into the grinding poverty common in rural Cambodia, and many remain nostalgic for the movement.

Als ihre Gönner sie nicht mehr länger schützten, flüchteten die meisten ehemaligen Khmer Rouge Kämpfer in die zermürbende Armut des ländlichen Kambodschas und viele behielten die Bewegung in nostalgischer Erinnerung.


Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.

Auch wenn einige wenige elitären Offiziellen der Khmer Rouge ihre lokalen Regierungsposten behielten, weil sie ihre Waffen niederlegten, blieben die einfachen Soldaten arme, ungebildete Bauern.


"These people have benefited very little following the surrender," said Sok Leang of the Center for Justice and Reconciliation, which holds public forums throughout Cambodia, including in Anlong Veng.

"Diese Menschen haben nur sehr wenig von der Kapitulation profitiert", sagte Sok Leang vom Zentrum für Gerechtigkeit und Versöhnung, das in ganz Kambodscha, auch in Anlong Veng, öffentliche Foren hält


"They are embedded with the utopian agrarian ideology of the regime."

"Sie sind verankert in die utopische Agrarideologie des Regimes."


"They were brought up with no concept of doing business."

"Sie wuchsen ohne jegliches Berufswissen auf."


Sor Lim, 55, who joined the Khmer Rouge as a teenager in 1974, fought in the jungle around Anlong Veng before settling down to life as a poor rice farmer in 1998.

Sor Lim, 55 Jahre, der sich 1974 als Teenager der Rhmer Rouge angeschlossen hatte, kämpfte im Dschungel um Anlang Veng, bevor er sich 1998 niederließ, um ein Leben als armer Reisbauer zu führen.


"Life under the Khmer Rouge was good," he said.

"Das Leben unter der Khmer Rouge war gut", sagte er.


"Ta Mok hat jedem etwas zu essen gegeben."


"But now, life is difficult because we have to provide for ourselves."

"Aber jetzt ist das Leben schwer, weil wir uns um uns selbst kümmern müssen."


The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here.

Das laufende Khmer Rouge Tribunal hat auch hier Sorgen wachgerufen.


Early next year, the court is expected to begin trying Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary and his wife, Ieng Thirith, another former Khmer Rouge minister.

Anfang nächsten Jahres wird das Gerichts versuchen, Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary und seine Frau sowie Ieng Thirith, ein anderer früherer Khmer Rouge Minister, vor Gericht zu stellen.


The court's mandate is to prosecute senior leaders and those most responsible for crimes, but it has not said whether it will pursue cases beyond those four.

Der Auftrag des Gerichts ist es, die alten Führer und diejenigen, die hauptsächlich für die Greueltaten verantwortlich sind, zu verurteilen, aber es ist nicht gesagt, ob es über diese vier Fälle hinaus weitere Taten verfolgen wird.


This has done little to calm fears in Anlong Veng.

Das hat wenig dazu beigetragen, die Ängste in Anlong Veng zu mildern.


Recent media speculation has centered on Im Chaem, 64, who was a district chief in Banteay Meanchey province during Khmer Rouge rule in the late 1970s.

Aktuelle Medienspekulationen haben sich auf Im Chaem, 64 Jahre, konzentriert, die während der Khmer Rouge Herrschaft in den späten 1970er Jahren Distriktchefin in der Provinz Manteay Meanchey gewesen war.


In 2007, she told researchers from the Documentation Center of Cambodia that she had supervised construction of the Trapeang Thma dam, a project in which thousands of forced laborers are thought to have died.

2007 hatte sie Beauftragten des Dokumentationszentrums von Kambodscha erzählt, sie habe den Bau des Trapeang Thma Damms geleitet, ein Projekt, bei dem tausende von Zwangsarbeitern vermutlich starben.


On a sweltering recent evening, Im Chaem returned from working in the fields to her wooden stilt house on a dirt road outside Anlong Veng.

An einem heißen Abend kam Im Chaem von der Arbeit auf den Feldern zu ihrem Holzhaus an einer schmutzigen Straße außerhalb von Anlong Veng zurück.


As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge.

Als die Sonne lange Schatten auf das verdorrte Gras warf lehnte Im Chaem es ab, über ihre Vergangenheit bei der Khmer Rouge zu diskutieren.


If the court summoned her, she said, she would refuse to go.

Sollte das Gericht sie vorladen, so würde sie sich weigern zu gehen, sagte sie.


"Cambodia is at peace and stable," she said.

"Kambodscha lebt in Frieden und in Stabilität", sagte sie.


"If there are more prosecutions, there will be war."

"Gäbe es keine Verfolgungen mehr, wäre hier Krieg."


Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that.

Premierminister Hun Sen, der 1878 von der Khmer Rouge geflohen ist, hat außerdem wiederholt davor gewarnt, dass die Lage unsicher werden würde, würde das Gericht mehr Verdächtige anklagen, obwohl Experten und Historiker dies diskutieren.


"Cambodia must dig a hole and bury the past," he has said.

"Kambodscha muss ein Loch graben und die Vergangenheit begraben", sagte er.


But confronting the past is just what Cambodia must do to move forward, said Chhang Youk, of the documentation center.

Aber die Konfrontation mit der Vergangenheit ist das, was Kambodscha tun muss, um vorwärts gehen zu können, sagte Chhang Youk vom Dokumentationszentrum.


"Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces," he said.

"Versöhnung mit den Khmer-Zeiten bedeutet Zusammentragen der zerbrochenen Stücke", sagte er.


"It's our obligation to put these broken pieces together so that we can understand."

"Es ist unsere Pflicht, diese zerbrochenen Teile zusammen zu setzen, so dass wie alles verstehen können."


The center produced the first government-approved textbook about the Khmer Rouge, the 75-page "A History of Democratic Kampuchea."

Das Zentrum schuf das erste von der Regierung genehmigte Schulbuch über die Khmer Rouge, die 75seitige "Geschichte des Demokratischen Kambodscha".


It distributed it in Anlong Veng in June as a supplement to the Education Ministry's high school history textbook, which contains fewer than four pages about the Khmer Rouge.

Es verteilte das Buch im Juni in Anlong Veng als Anhang zum Geschichtsbuch für die High School des Bildungsministeriums, das weniger als vier Seiten über die Khmer Rouge enthält.


As in much of Cambodia, Anlong Veng's young people know few details about the Khmer Rouge, despite the town's connection to the regime.

Wie oft in Kambodscha wissen die jungen Menschen in Anlong Veng nur wenig über die Khmer Rouge, trotz der Verbindungen der Stadt zum Regime.


Touch Valeak, 19, a student at Anlong Veng High School, said the new textbook was helping students understand an important part of their history.

Touch Valeak, 19 Jahre, ein Student an der Anlong Veng High School, sagte, dass das neue Schulbuch den Studenten hilft, einen wichtigen Teil ihrer Geschichte zu verstehen.


But his parents reacted with skepticism when he took the book home to study.

Aber seine Eltern reagierten skeptisch, als er das Buch mit nach Hause brachte, um es zu lesen.


"My family rejects many parts of the textbook and the tribunal," he said.

"Meine Familie lehnt viele Teile des Buches und das Gericht ab", sagte er.


"They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute."

"Sie sind misstrauisch, weil sie sich nicht sicher sind, wie viele Menschen vom Gericht verurteilt werden."


Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said.

Ein solcher Widerstand macht den Versöhnungsprozess komplex und kompliziert, sagte Sok Leang.


But the public forums, the textbook and the tribunal are beginning to have an impact, he said.

Aber die öffentlichen Foren, das Schulbuch und das Gericht erlangen nach und nach Einfluss", sagte er.


Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here.

Noch immer besitzt die Khmer Rouge hier eine machtvolle Anziehung.


Up in the Dangrek Mountains, a path overgrown with weeds and strewn with discarded plastic bags leads to a rectangle of black soot covered by a rusted tin roof.

Oben in den Dangrek Bergen führt ein von Sträuchern überwucherter und mit Plastikmüll verdreckter Weg zu einem Rechteck von schwarzem Ruß, bedeckt mit einem rostigen Blechdach.


Pol Pot's body was burned here on a pile of tires after his death in 1998.

Pol Pots Körper war hier nach seinem Tod 1998 auf einem Reifenhaufen verbrannt worden.


Nuom Sothea, 31, a roadside cellphone vendor, said she didn't know much about the man who was cremated there.

Nuom Sothea, 31 Jahre, eine Handyverkäuferin am Straßenrand, sagte, sie wisse nicht viel über den Mann, der hier verbrannt worden war.


"But he has a strong spirit, and many local people go there to pray to him," she said.

"Aber er hat einen starken Geist und viele Menschen hier gehen zu ihm um zu beten", sagte sie.


It was Nuom Sothea's birthday, and later that day she planned to walk to Pol Pot's final resting place, where she would leave a bunch of ripe bananas in hopes of bringing good luck.

Es war Nuom Sotheas Geburtstag und später am Tag wollte sie zu Pol Pots letzter Ruhestätte gehen, wo sie einen Busch reifer Bananen ablegen wird - in der Hoffnung, dass er ihr Glück bringt.


Belarus agrees to give up its stock of weapons-grade uranium

Weißrussland ist damit einverstanden, nicht weiter waffenfähiges Uran anzusammeln


In a surprise victory for President Obama's campaign to secure nuclear material worldwide, the government of Belarus announced Wednesday that it will give up its stock of highly enriched uranium, a critical component of nuclear weapons.

In einem überraschenden Sieg für Präsident Obamas Kampagne zur weltweiten Sicherung nuklearen Materials hat die Regierung von Weißrussland am Mittwoch angekündigt, dass man nicht mehr länger hoch angereichertes Uran sammeln wird, welches ein kritischer Bestandteil nuklearer Waffen ist.


The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here.

Der Deal wurde in einem gemeinsamen Statement nach einem Treffen der Außenministerin Hillary Rodham Clinton mit dem weißrussischen Außenminister Sergei Martynov in einem zusätzlichen Artikel des Sicherheitsgipfels bekannt gegeben.


The U.S. government had been trying for years to persuade Belarus to give up its highly enriched uranium and seemed to have hit a roadblock last spring.

Die US-Regierung hatte jahrelang versucht, Weißrussland davon zu überzeugen, nicht mehr hoch angereichertes Uran zu sammeln und schien letztes Frühjahr eine Hürde erreicht zu haben.


But U.S. officials told The Washington Post that a pair of classified operations were carried out with Belarus in the past two months to remove 187 pounds of weapons-grade uranium from a Belarusan research facility.

Doch Offizielle der US-Regierung erzählten der Washington Post, dass in den vergangenen zwei Monaten zwei Geheimabkommen mit Weißrussland getroffen wurden, um 187 Pfund waffenfähiges Uran aus einer weißrussischen Forschungsanstalt zu entfernen.


That set the stage for Wednesday's agreement to remove the rest of the material - about 500 pounds' worth, according to one official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.

Das bereitete die Bühne für die Übereinkunft am Mittwoch, den Rest des Materials zu entfernen - laut einem offiziellen Mitarbeiter, der aufgrund der Sensibilität des Themas anonym bleibt, ungefähr 500 Pfund.


The agreement appeared to be one of the most important results of Obama's 47-nation Nuclear Security Summit in April, which excluded Belarus.

Das Abkommen scheint eines der wichtigsten Ergebnisse von Obamas "Nuklearem Sicherheitsgipfel der 47 Nationen" vom April zu sein, der Weißrussland ausgeschlossen hatte.


And it was apparently good enough to secure the former Soviet republic's invitation to the follow-up summit, in 2012.

Und es war offensichtlich gut genug, um die Einladung der ehemaligen sowjetischen Republik zum nächsten Gipfel 2012 zu sichern.


"I was really fascinated by the fact they want a seat at the 2012 Nuclear Security Summit."

"Ich war wirklich begeistert von der Tatsache, dass sie einen Sitz im Nuklearen Sicherheitsgipfel (von 2012) wollen."


"That proves to me this process is working," said Ken Luongo, president of the Partnership for Global Security, a group promoting nuclear security.

"Das beweist mir, dass es funktioniert", sagte Ken Luongo, Präsident der Partnerschaft Globaler Sicherheit, eine Gruppe zur Förderung der nuklearen Sicherheit.


Clinton called the agreement "a very significant, important step" by Belarus.

Clinton nannte das Abkommen "einen sehr bedeutenden, wichtigen Schritt" von Weißrussland.


Obama pledged in Prague in April 2009 to secure all vulnerable nuclear material around the world within four years.

Obama versprach im April 2009 in Prag, innerhalb von vier Jahren alles prekäre nukleare Material zu sichern.


Since then, the U.S. government has helped six countries get rid of all their highly enriched uranium.

Seitdem hat die US-Regierung sechs Ländern geholfen, ihr hoch angereichertes Uran los zu werden.


A dozen countries did so under the George W. Bush administration.

Ein Dutzend Länder taten es unter der Regierung von George W. Bush.


At the time of Obama's Nuclear Security Summit, Belarusan President Alexander Lukashenko had declared that the nation would never give up its uranium.

Zur Zeit von Obamas Nuklearem Sicherheitsgipfel hat der Weißrussische Präsident Alexander Lukashenko erklärt, dass die Nation niemals ihr Uran aufgeben werden.


"We have kept highly enriched uranium - hundreds of kilograms of what is basically weapons-grade and lower-enriched uranium," Lukashenko said then.

"Wie behalten hoch angereichertes Uran - Hunderte von Kilos, was grundlegend waffenfähig ist, und weniger angereichertes Uran", sagte Lukashenko damals.


"This is our commodity... We are not going to make dirty bombs, and we are not going to sell it to anybody."

"Das ist unser Rohstoff... Wir werden daraus keine schmutzigen Bomben machen und wir werden es niemandem verkaufen".


"We're using it for research purposes, is all."

"Wir nutzen es ausschließlich für Forschungszwecke, das ist alles".


Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.

Weißrussland näherte sich dennoch vor wenigen Monaten den USA an, als es Interesse am Treffen eines Abkommens anzeigte.


The first undertaking to remove Belarus's uranium, in October, was especially complicated because the material had been slightly irradiated, officials said.

Der erste Anlauf, das Uran Weißrusslands im Oktober zu entfernen, war besonders kompliziert, weil das Material leicht verstrahlt war, sagen Offizielle.


It was loaded onto a special train that traveled more than 1,300 miles to a Russian facility for storage and disposal, officials said.

Es wurde in einen Spezialzug verladen, der mehr als 1.300 Meilen zu einer russischen Fabrik für Lagerung und Entsorgung für, sagen Offizielle.


The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.

Der zweite Anlauf wurde am Montag beschlossen und wurde laut den Offiziellen per Flugzeug durchgeführt.


The U.S. government spent $13 million on the efforts, much of it to supply Belarus's research facility with low-enriched uranium, which is not suitable for nuclear weapons.

Die US-Regierung zahlt für diese Mühen $ 14 Millionen, wobei ein Großteil des Geldes in die weißrussische Forschung mit schwach angereichertem Uran fließt, welches nicht für Nuklearwaffen verwendet werden kann.


"This was very carefully coordinated and orchestrated to build up the trust" that led to the agreement signed by Clinton, said Andrew Bieniawski, an Energy Department official working on Global Threat Reduction.

"Dies war äußerst vorsichtig koordiniert und abgestimmt, um Vertrauen aufzubauen", das zu dem Abkommen, welches von Clinton unterzeichnet wurde, führte, sagte Andrew Bieniawski, ein Vertreter des Energieministeriums, das an der Globalen Gefahrenreduzierung arbeitet.


The James Martin Center for Nonproliferation Studies estimated this year that Belarus had at least 88 pounds of weapons-grade uranium, as well as hundreds of pounds of highly enriched uranium.

Das James Martin Zentrum für Nichtweiterzugebende Studien schätzt, dass Weißrussland in diesem Jahr mindestens 88 Pfund waffenfähhigen Urans hatte sowie Hunderte von Pfund an hoch angereichertem Uran.


Belarus will aim to eliminate its stockpile by 2012, according to the joint statement.

Weißrussland will laut dem gemeinsamen Abkommen sein Lager bis 2012 auflösen.


Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights.

Die Beziehungen zwischen Weißrussland und den USA waren jahrelang angespannt, in erster Linie wegen Lukashenkos harschen Missachtung der Menschenrechte.


But Wednesday's statement suggested a potential thawing.

Aber das Statement vom Mittwoch suggeriert eine mögliche Annäherung.


"Welcoming progress on these global security issues, the United States and Belarus acknowledged that enhanced respect for democracy and human rights in Belarus remains central to improving bilateral relations, and is essential to the progress of the country and its citizens," it said.

"Den Fortschritt dieser globalen Sicherheitsfragen willkommen heißend, geben die Vereinigten Staaten von Amerika und Weißrussland bekannt, dass ein erhöhter Respekt vor der Demokratie und den Menschenrechten in Weißrussland ein zentrales Thema in der Verbesserung der bilateralen Beziehungen bleibt und es ist essentiell für den Fortschritt des Landes und seiner Bürger", erklärt sie.


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA

Keine Einwände der spanischen Regierung gegen CIA-Flüge


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram.

Die spanische Regierung hatte keine Einwände gegen die CIA-Flüge mit Taliban- und Al-Qaida-Gefangenen über spanisches Staatsgebiet nach Guantánamo, wie aus einem Telegramm des Botschafters der U.S.A. in Madrid hervorgeht.


Thus is reflected through the filtered documents (cables) by Wikileaks to the newspaper El País, where it is added that the first vice-president of the Government at that time, Maria Teresa Fernandez of the Vega, asked that the Spanish Executive was informed in order " to be able to demonstrate that they had carried out appropriate monitoring procedures on the foreign aircraft that cross Spain."

Das spiegeln die von Wikileaks enhüllten und an die Tageszeitung "El País" (per Kabel) weitergeleiteten Dokumente wider. Es wird hinzugefügt, dass die ehemalige stellvertretende Regierungschefin María Teresa Fernández de la Vega forderte, die spanische Regierung solle informiert werden, "um nachzuweisen, dass ausländische Flugzeuge, die Spanien überfliegen, angemessen überwacht werden."


In June 2006, after a report of the European Council where there were accusations of complicity in practices against human rights in a dozen countries, among which is Spain,a meeting took place between the ex- North American ambassador Eduardo Aguirre and Fernandez de la Vega.

Im Juni 2006, nach der Veröffentlichung eines Berichts vom Europarat, in dem die Beihilfe zu menschenrechtsverachtenden Praktiken in einem Duzend Ländern, darunter auch Spanien, angeklagt wurde, besprachen sich der ehemalige nordamerikanische Botschafter Eduardo Aguirre und Fernández de la Vega.


The vice-president recognized that the council's report "had taken the Government of Zapatero outside the game" and insisted that Spain did not have anything to hide regarding this matter.

Die stellvertretende Regierungschefin gab zu, der Bericht des Rats "habe Zapatero im Abseits getroffen" und bekräftigte, Spanien habe in dieser Angelegenheit nichts zu verbergen.


"De la Vega emphasized that Spain does not raise objection for the intelligence flights over Spanish territory."

"De la Vega unterstrich, Spanien habe keine Einwände gegen die Geheimdienstflüge über spanischem Staatsgebiet."


"They simply want to be informed" in order to avoid being "caught by surprise," Aguirre relates in a telegram.

"Sie möchten einfach nur informiert werden", um nicht "unvorbereitet überrascht zu werden", berichtet Aguirre per Kabel.


Also the ex-Minister of External Affairs, Miguel Angel Moratinos, indicated to the ambassador that the Spanish Executive "wanted to give this issue as little attention as possible, although being in the hands of the judges, the Government had a limited influence."

Auch der ehemalige Außenminister, Miguel Ángel Moratinos, wies den Botschafter darauf hin, dass die spanische Regierung "dieser Angelegenheit keine große Aufmerksamkeit schenken wolle, obwohl die Regierung nur wenig Einflussmöglichkeiten habe, da diese in den Händen der Richter lägen."


On the other hand, in January 2007, the public prosecutor Vicente González transmitted to the Embassy that he would not try to block the initiative of the judge of requesting the declassification of documents of the National Center of Intelligence (CNI) and of the ministry of Defense regarding the flights of the company"

Der Staatsanwalt Vicente González gab seinerseits im Januar 2007 der Botschaft zu verstehen, dass er die richterliche Initiative, die Deklassifizierung der Dokumente der spanischen Geheimdienstzentrale (CNI) und des Verteidigungsministers über die CIA-Flüge zu beantragen nicht blockieren würde.


This information does not contain any incriminatory element nor any sensitive information," explained the Embassy after speaking with the public prosecutor.

"Diese Berichte enthalten keinerlei belastende oder sensible Informationen", erklärte der Botschafter nach einem Gespräch mit dem Staatsanwalt.


Nevertheless, the USA reflected on its preoccupation for "the apparent coordination between the Spanish judge and German public prosecutors," more than the declassified information of the CNI or the ministry of Defense.

Trotzdem waren die USA über die "scheinbare Koordination zwischen dem spanischen Staatsanwalt und den deutschen Staatsanwälten" besorgter als über die deklassifizierte Information des CNI und des Verteidigungsministeriums.


"This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments"; says Aguirre.

"Diese Koordination zwischen unabhängigen Untersuchern wird unsere Anstrengungen zur diskreten Handhabung zwischen Regierungen verkomplizieren", beklagt Aguirre.


In March 2007 during a lunch between the ambassador of the USA and minister of the Internal Affairs, Alfredo Perez Rubalcaba, this one commented to him that " although the Spanish judges are rabidly jealous of their independence and will do what they consider to be right," he had given instructions to his collaborators " to avoid commentaries of inflamed rhetoric, in an attempt to reduce the temperature."

Bei einem Mittagessen im März 2007, an dem der Botschafter der USA und der spanische Innenminister Alfredo Pérez Rubalcaba teilnahmen, kommentierte Letzterer, dass "obwohl die spanischen Richter wahnsinnig stark auf ihre Unabhängigkeit bedacht seien und das täten, was sie für angemessen halten", er seinen Mitarbeitern Anweisungen gegeben habe, "aufgeblasen rhetorische Kommentare zu vermeiden, um die Spannung abflauen zu lassen."


The ambassador also expresses his preoccupation for the action of the PP in this matter.

Der Botschafter äußerte auch seine Besorgnis über die Vorgehensweise der PP in dieser Angelegenheit.


"In spite of his pro American general orientation, our experience suggests that the PP won't doubt in capitalizing any indication that the Government of Zapatero tolerated or deliberately ignored actions of the USA that could be interpreted as possible violations of the human rights, even if these revelations have negative consequences for the Government of the USA," indicates.

"Trotz ihrer im Allgemeinen proamerikanischen Haltung lehrt unsere Erfahrung uns, dass die PP nicht daran zweifeln werde, aus einem Hinweis, dass die Regierung Zapateros Handlungen der USA, die als mögliche Menschenrechtsverletzungen ausgelegt werden könnten, toleriert oder vorsätzlich ignoriert habe, Kapital schlagen wird, auch wenn diese Enthüllungen sich negativ auf die Regierung der USA auswirken könnten", hebt er hervor.


The parricide complained of the the "burden" of being a mother

Die Kindsmörderin gesteht, sie habe sich im Internet über die "Mühsal" der Mutterschaft beschwert.


The young lady spoke of the baby when he was already dead and she kept a blog: "Terror of the Galician"

Die junge Frau sprach von dem Kind, als dieses schon tot war und sie hatte einen Blog: "Terror auf galicische Art"


Mónica Juanatey Fernandez is "Muki" in the network.

Mónica Juanatey Fernández ist im Internet "Muki".


With this nickname, that she has used since since she was young, she communicated with a cousin, and at least one friend, both of them from Noia, the town of Corua where she was born.

Unter diesem Beinamen, den sie von klein auf führt, hält sie mit einer Kusine und mindestens einer Freundin Kontakt. Beide stammen aus Noia, einem Dorf in der Provinz La Coruña, in dem sie geboren wurde.


Die Mitteilungen sind aus dem Jahr 2008.


In order to understand them, it is necessary to know the personal life that ABC reconstructs through her relatives' testimonials.

Um diese zu verstehen, muss man ihr Liebesleben kennen, das die Tageszeitung ABC auf der Grundlage von Zeugenaussagen ihrer Familienangehörigen rekonstruiert.


The young lady from Galicia, 30 years, initiated a relation in 1998 with Iván Túñez, an industrialist.

Die 30-jährige galicische Frau nahm 1998 eine Beziehung mit Iván Túñez, einem Industriellen, auf.


They decided to split, soon after they found out that she was pregnant.

Kurz nachdem sie ihre Beziehung aufgelöst hatte, wurde bekannt, dass sie schwanger war.


He wanted to know if the baby was his, but his ex never allowed him to take the DNA test.

Er wollte wissen, ob das Baby von ihm sei, aber seine Ehemalige ließ ihn nie eine DNA-Analyse durchführen.


Schon kurz darauf ging sie eine andere Beziehung ein.


The man she chose was was Alberto, a man from Lousame, a neighboring municipality.

Der Auserwählte war Alberto, ein junger Mann aus Lousame, einer Nachbargemeinde.


She remained with him for a long period of time.


When the girl went to the Balearic Islands to test the labour market, the child remained with her au pair that accompanied her for one week in Palma.

Als die junge Frau auf die Balearen ging, um sich auf dem Arbeitsmarkt umzusehen, blieb der Kleine bei ihrem Partner, der sie sogar eine Woche lang nach Palma begleitete.


But in the content of her messages, one can see that their romance had ended, it was broken up.

Aber aus dem Inhalt ihrer Nachrichten lässt sich schließen, dass ihre Liebesbeziehung zerbrach und sie sich trennten.


In March 2008 in Menorca, single, she writes: "Alberto is very weird and upset, because I have come here to work."

Im März 2008 ist sie allein auf Menorca und schreibt: "Alberto ist sehr eigenartig und sauer, weil ich zum Arbeiten hergekommen bin."


"When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants";

"Als ich ihm das mitteilte, fand er es gut, aber jetzt merkt er natürlich, was es bedeutet, mit dem Jungen den ganzen Tag lang allein zu sein und nicht frei zu sein, tun und lassen zu können, was er möchte."


Then, she speaks of a message received on her mobile phone that reads: "I want you to come this month or give me an address to which I can send you the child."

Später erwähnt sie eine Mitteilung, die sie gerade auf dem Handy empfangen hat: "Ich möchte, dass du diesen Monat zurückkommst oder mir eine Adresse zukommen lässt, an die ich dir den Jungen schicken kann."


She adds: "If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back."

Sie beklagt sich: "Wenn es ihm nicht gefällt, dass ich den Jungen bei meiner Mutter lasse, hole ich ihn ab, wenn ich zurück bin."


In May, she speaks about her return to town: "I will go there this week, but I will only stay until the 19th, because on the 20th I must present myself at work."

Im Mai spricht sie von der Rückkehr in ihr Dorf: "Diese Woche fahre ich dort hin, aber ich werde nur bis zum 19. dort bleiben, weil ich mich am 20. zu einer Arbeit vorstellen muss, wenn ich die nicht verlieren will."


She clarifies that if everything goes well, she will keep her first-born child.

Sie erklärt, dass sie ihren Erstgeborenen mitnimmt, wenn alles gut geht.


"From now on he will stay with whom he must stay, meaning with me and I will never in my life leave him again with somebody else except for my mother" doubtful intention given her bad relationships.

"Er wird bei der sein, bei der er sein muss, das heißt, bei mir. Nie im Leben werde ich ihn wieder bei jemandem außer bei meiner Mutter lassen", eine zweifelhafte Absicht, wenn man deren schlechte Beziehung in Betracht zieht.


When she writes it, it is assumed that the boy, who arrived at the island on the 1st of that month, and supposedly was assassinated on 10th, is already dead.

Als sie diese schreibt, wird davon ausgegangen, dass der Junge, der am 1. des Monats auf die Insel kam und angeblich am 10. ermordet wurde, tot ist.


"Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand."

"Einerseits ist César zufrieden, andererseits nicht."


On the one hand he is with me and he likes the location, but on the other hand he is going to classes almost every day."

"Einerseits ist er bei mir und der Ort gefällt ihm ein bisschen, aber andererseits muss er jeden Tag in die Schule gehen."


Sie spricht von einem Umzug nach Mallorca.


"He will go to summer classes there, and thus I can save some money."

"Dort wird er (der Junge) einen Sommerkurs besuchen, so habe ich weniger Ausgaben für das Kindermädchen."


On the 17th, there are memories and complaints.


"Hugs from Caesar, who asked me when you'l come back."

"Ein Riesenkuss von César, der mich fragt, wann du kommst."


"Alberto says that he sent I do not know what videos to the email and as you can see when he wants he can find me."

"Alberto sagt, er habe mir irgendwelche Videos aufs E-Mail geschickt. Siehst du, wenn er will, findet er mich, so ein Mist."


On the 30th, another one: "The boy is well; he goes to summer classes to learn Catalan."

Am 30. noch eins: "Dem Jungen geht es gut. Er geht in einen Sommerkurs, um Katalanisch zu lernen."


About Victor, there is one: "He gives me money."

Von Víctor, ihrem derzeitigen Partner, gibt es eine: "Er schießt mir Geld vor."


On the Internet there are messages of her in blogs dedicated to animation.

Im Internet, in Anime- und Mangablogs, gibt es Mitteilungen von ihr.


She even had one of her own in MySpace universe, where she called herself "Muki the ex prisoner."

Sie hatte sogar einen eigenen Blog in MySpace, der jetzt gesperrt ist, und in dem sie sich "Muki, die Gefängnisentlasserin" nannte.


"Terror of the Galician woman (inscription)."


The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty.

Der letzte Mann, der mit ihr zusammenlebte, ein vereidigter Jagdaufseher, erklärt Gewissensbisse zu haben, weil er sich schuldig fühle.


He does not want to think that everything has happened for not having told him that she was a single mother.

Er kann nicht fassen, dass alles geschah, weil sie ihm nicht erzählt hatte, dass sie alleinerziehende Mutter sei.


Mónica entered yesterday in the provincial prison of Palm, coming from the center of judicial prisoners of Menorca.

Mónica wurde gestern vom Zentrum für Gerichtsgefangene auf Menorca ins Provinzgefängnis von Palma überwiesen.


Carlos Maceda, the appointed lawyer, explained that he does not remember how the facts occurred, "nor that he had the intention to cause any minor pain."

Der Pflichtverteidiger, Carlos Maceda, erklärte, sie könne sich nicht an den Ablauf des Sachverhalts erinnern, "und sie habe nicht die Absicht gehabt, dem Kleinen Schaden zuzufügen."


Before, yes she confessed that she had drowned Caesar in the bathtub and deposited his corpse in a suitcase.

Zuvor hatte sie allerdings gestanden, César in der Badewanne ertränkt und seine Leiche in einem Koffer verstaut zu haben.


The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test.

Verteidigung und Staatsanwaltschaft beantragten ein psychiatrisches Gutachten.


The popular would gain 4 seats in the Congress and the PSC would lose 9

Partido Popular gewann 4 Sitze im Kongress dazu und PSC verlor 9


With the results of the 28-N, the PP could be decisive in the municipalities of Lérida, Tarragona and Barcelona

Mit den Ergebnissen vom 28. November könnte die PP in den Städten Lérida, Tarragona und Barcelona eine entscheidende Rolle spielen


After the important increase in the votes and experienced deputies in the recent autonomic elections, the Catalan PP is already thinking to the general elections, is there and advance or not?, the outlook is more than positive, since the number of votes that this formation obtains in those elections usually doubles the ones received during the Catalan elections.

Nach dem bedeutenden Stimmen- und Abgeordnetenzuwachs bei den letzten Regionalwahlen richtet die PP ihren Blick bereits auf die Parlamentswahlen - vorgezogen oder nicht. Ihre Erwartungen sind mehr als positiv, denn die Stimmenzahl, die diese Partei bei diesen Wahlen erzielt, ist normalerweise doppelt so hoch wie die bei den Wahlen in Katalonien.


Thus, the popular Catalans obtained 610.473 votes in the general elections of 2008, whereas in the autonomic ones of 2006, the number dropped to to 316.222.

So erhielt die katalanische Volkspartei 610.473 Stimmen bei den Parlamentswahlen von 2008, während diese Ziffer bei den Regionalwahlen im Jahr 2006 nur 316.222 betrug.


Last Sunday, the PPC obtained 384.091 votes.

Am letzten Sonntag erzielte die PPC 384.091 Stimmen.


If this upwards tendency ensures a transfer of votes PSC votes and the loyalty of the electorate of the PP. Analysts of this formation have calculated that, if general elections took place, the PPC could get from 8 to 12 deputies in the Congress, whereas CIU would also gain four (now it has 10) and the PSC would lose nothing less than 9 deputies (it has 25).

Falls diese aufsteigende Tendenz - Ergebnis der Umleitung des Stimmenanteils der PSC und die Bindung der Wählerschaft der PP - anhalten sollte, prognostizieren die Analytiker der PP, dass bei den Parlamentswahlen die PPC von 8 auf 12 Kongressabgeordnete aufsteigen könnte, während auch CiU vier (sie hat jetzt 10) dazugewinnen und die PSC mindestens 9 Abgeordnete (von 25) verlieren würde.


These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE.

Diese Berechnungen belegen die fundamentale Bedeutung Kataloniens für PP und PSOE.


According to the opinion polls, ERC would lose a deputy - it currently has three- whereas ICV would remain with a deputy or would gain one.

Gemäß der Analyse der Volkspartei würde die ERC einen Abgeordneten verlieren - derzeit hat sie drei -, während ICV ihren Abgeordneten halten oder einen dazugewinnen könnte.


But, if the electoral calendar remains established, the immediate appointment will take place in May of 2011 with the municipal elections, where the popular seats can also be decisive in the aim of the socialist hegemony in the four capitals of the province and their change to the front of the Delegation of Barcelona, one of the administrations that handles the biggest budget - 661 million Euros for 2011-.

Sollte der Wahlkalender jedoch beibehalten werden, fällt der nächste Termin mit den Gemeindewahlen in den Mai 2011. Auch dann kann die Volkspartei (PP) die Zunge an der Waage sein, um der sozialistischen Vorherrschaft ein Ende zu bereiten, und zwar in vier Provinzhauptstädten und mit ihrer Mehrheit im Stadtrat Barcelonas, eine der Stadtverwaltungen mit dem größten Haushalt: 661 Millionen Euro für 2011.


Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.

Sowohl die Nationalisten als auch die Volkspartei stimmen darin überein, dass die PSC die Städte Barcelona, Tarragona, Lérida und Gerona, in denen die Sozialisten weder eine Mehrheit erzielen noch auf ihre traditionellen Verbündeten (ERC und ICV) zurückgreifen können, verlieren wird.


Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona - it is needed to obtain 5% of the votes.

Nach dem republikanischen Debakel ist es nicht abwegig, dass diese Partei ihre Vertretung im Gemeinderat Barcelonas, in dem sie 5% der Stimmen erzielen müsste, verlieren wird.


The PP has increased its number of votes in the four capitals and could be a decisive force in Barcelona, Lérida and Tarragona.

Die PP verzeichnete hingegen einen Zuwachs ihres Stimmenanteils in den vier Provinzhauptstädten und könnte zur entscheidenden Kraft in Barcelona, Lérida und Tarragona werden.


The nationalists are convinced of being able to carry out the upset in the capital of Tarragona, where they governed with the PP before the present socialist mayor, Josep Felix Ballesteros.

Die Nationalisten sind überzeugt, die Hauptrolle in Tarragonas Umschwung spielen zu können. Dort hatten sie vor dem derzeitigen Bürgermeister, Josep Félix Ballesteros, zusammen mit der PP regiert.


In Lérida, the PP has been placed only to 500 votes of the PSC, whose mayor, Ángel Ros, maintains very good relations with Mariano Rajoy - during this last campaign, they met in several occasions.

En Lérida liegt die PP nur 500 Stimmen hinter der PSC. Der Bürgermeister, Àngel Ros, unterhält gute Beziehungen zu Mariano Rajoy - während des letzten Wahlkampfs trafen sie sich mehrmals.


The popular ones have also grown in other important municipalities like Badalona, Castelldefels or Reus.

Auch in anderen wichtigen Orten, wie beispielsweise in Badalona, Castelldefels oder Reus konnte die Volkspartei einen bedeutenden Zuwachs verzeichnen.


At the moment, the PP is present in 34 municipal governments in Catalonia and aspires to form lists in the maximum number of populations.

Derzeit ist die PP in 34 Stadtverwaltungen Kataloniens vertreten und strebt die Bildung von Listen in so vielen Orten wie möglich an.


The Catalan group facilitated thousands of passports to Al Qaida

Die katalanische Zelle besorgte Al Qaida tausende von Reisepässen


Besides the seven prisoners in Barcelona, in Thailand there were three

Außer den sieben Festnahmen in Barcelona gab es drei weitere in Thailand


The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them " The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory" (LTTE) and " Laskar and Taiba" (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008.

Die sieben von den Polizisten der Geheimdienststelle der Polizei Barcelonas festgenommenen Pakistaner und der Nigerianer bildeten die von Thailand aus gesteuerte dschihadistische Zelle, die unterschiedliche Al Qaida-Gruppen, darunter die "Bewegung zur Befreiung von Tamil Eelam" (LTTE) und "Laschkar e-Taiba " (Let) - letztere war Autorin der Attentate in Bombay, die 2008 106 Tote forderten - mit Pässen versorgte.


The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with "Kampai" operation; it has been " weaken" the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, " therefore, its operative capacity."

Der spanische Innenminister weist diesen Untersuchungen eine große Bedeutung zu, die so weit geht, dass er versichert, mit der "Operation Kampai" sei der Fälschungsapparat Al Qaidas weltweit "geschwächt" worden und "somit deren Handlungsfähigkeit".


The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its " combatants" can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity.

Die Forscher gehen davon aus, dass in den zwei Jahren, in denen die Zelle in Katalonien aktiv war, tausende von Pässen nach Thailand gesendet wurden, wo diese gefälscht und danach an die Gruppen, aus denen sich die kriminelle Galaxie Al Qaida zusammensetzt, gesendet wurden, damit deren "Kämpfer" straflos die Grenzen europäischer und anderer westlicher Länder überschreiten konnten.


The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona.

Die aufgedeckte Zelle ist nicht die einzige des dschihadistischen Netzes, die in Europa aktiv war. Deshalb haben außer den thailändischen Untersuchungsorganen auch andere europäische Polizeieinheiten an den Nachforschungen mitgewirkt. Es ist nicht auszuschließen, dass es auf dem Gebiet der EU in den nächsten Tagen zu ähnlichen Attentaten wie dem, das am vergangenen Dienstag in Barcelona ausgeführt wurde, kommen wird.


In coordination with this operation (The Pakistani Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad and the Nigerian Babatunde Agunbiade were all stopped), in Thailand another one had developed with the capture of the Pakistanis Muhammad Athar Butt and Zeeshan Ehsan Butt and the Thai Sirikanlaya Kijbumrung.

In Koordination mit dieser Operation (die Pakistaner Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad und der Nigerianer Babatunde Agunbiade wurden verhaftet) wurde in Thailand eine weitere durchgeführt, bei der die Pakistaner Muhammad Athar Butt und Zeeshan Ehsan Butt sowie der Thailänder Sirikanlaya Kijbumrung verhaftet wurden.


The group seated in Spain and other European countries was directed from Bangcock

Sie hatten von Bangkok aus die in Spanien und anderen europäischen Ländern niedergelassene Zelle geleitet.


The Catalan network - part of it was struck in 2009 - mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call "Worldwide Islamic front."

Das katalanische Netz - ein Teil davon war im Jahr 2009 zunichte gemacht worden - stahl insbesondere Touristen Pässe gemäß den Vorgaben der so genannten "Internationalen Islamischen Front".


That is to say, the documents had to be in the name of men among 25 and 45 years, with validity of several years and without printed visas.

Das bedeutet, dass die Dokumente auf den Namen von Männern im Alter von 25 bis 45 Jahren ausgestellt sein und noch mehrere Jahre gültig sein mussten; sie durften keine Visastempel aufweisen.


In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, " Laskar e Taiba" , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand.

In Untersuchungskreisen wird unterstrichen, dass bis jetzt keine Verbindungen zwischen den in Katalonien Festgenommenen und dem Attentat in Bombay nachgewiesen werden konnten, obwohl der Autor dieses Attentats, "Laschkar e-Taiba" war, eine der Empfängergruppen der in Spanien gestohlenen und daraufhin in Thailand gefälschten Reisepässe.


However, it should be mentioned that days before this committed attack, from Catalonia there were sent through an agency of transferences about some thousands of dollars that were "invested" in the purchase of mobile phone cards that soon were used by the members of the "commando" that ended the life of 106 people.

Trotzdem sollte daran erinnert werden, dass einige Tage vor dem Attentat von Katalonien aus mittels eines Geldtransfer-Unternehmens mehrere tausend Dollar versandt worden waren, die in den Kauf von Prepaid-Karten für Mobiltelefone "investiert" wurden, die später von den Mitgliedern des "Kommandos", das dem Leben von 106 Personen ein Ende bereitete, verwendet wurden.


The Policemen have captured a lot of documentation.

Die Polizei hat eine umfangreiche Dokumentation beschlagnahmt.


The PP asks Mas to postpone the fiscal concert

PP fordert von Mas eine Vertagung der Steuervereinbarung


The leader of the PPC, Alicia Sanchez-Camacho, had yesterday was able to personally present her conditions for supporting his investiture as president of the Catalan Autonomous Government to Artur Mas, identical to ones already raised during the campaign and that resume themselves in giving priority to the recovery of the economy and giving up phylo-sovereignty, as it is the economic concert that the nationalist leader wants to raise in the line of his mandate.

Die Vorsitzende der PPC, Alicia Sánchez-Camacho, nahm gestern die Gelegenheit wahr, Artur Mas persönlich ihre Bedingungen zur Unterstützung seines Amtsantritts als Ministerpräsident der Generalitat vorzulegen. Diese unterscheiden sich nicht von den schon während des Wahlkampfs gestellten und lassen sich mit der Vorrangigkeit des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs und dem Unterlassen von regionalistischen Unabhängigkeitsabenteuern, wie eine Finanzausgleichsvereinbarung, die der regionalistische Führer auf dem Höhepunkt seines Mandats vorschlagen will, zusammenfassen.


The president of the popular Catalans went to the Artur Mas meeting with the security of having obtained 18 deputies in last Sunday's elections, a number more than sufficient to be assumed popular, since the candidate of CiU needs that at least one of the formations that will force the opposition to abstain in the investiture voting.

Die Vorsitzende der katalanischen Volkspartei wendete sich mit der Sicherheit an Artur Mas, die ihr die 18 Abgeordneten verliehen, die sie am letzten Sonntag gewonnen hatte - eine Ziffer, die mehr als ausreichend ist, um sich unverzichtbar zu fühlen. Denn der Kandidat von der bürgerlich-regionalistischen Partei CiU ist darauf angewiesen, dass mindestens eine der Oppositionsparteien sich bei der Abstimmung bei seinem Amtsantritt der Stimme enthält.


On the possible agreement with the PP depend the future alliances that the nationalists want to remain in the Congress when general elections are held, but, at the moment, the conversations that Mas maintains with the rest of the political leaders in Catalan is key.

Die zukünftigen Bündnisse, die die Regionalisten bei den kommenden Parlamentswahlen im Kongress eingehen wollen, hängen von einer möglichen Entente mit der PP ab. Die Gespräche, die Mas zur Zeit mit den übrigen Parteichefs führt, drehen sich allerdings um Katalonien.


As regards the president of the PP, for supporting an investiture "she will have to make all the sovereign and independent speeches," as well as the economic concert - similar to the one of the Basque Country - that the convergent leader tries to put under referendum.

Was die Parteivorsitzende der PPC betrifft, so fordert diese, dass zur Unterstützung des Amtsantritts "alle Diskurse, die die Souveränität und Unabhängigkeit Kataloniens betreffen" sowie eine Vereinbarung über den Finanzausgleich zwischen Staat und der Autonomen Region - ähnlich wie im Baskenland - und die der Parteichef von CiU sogar einem Referendum unterwerfen will, hinten angestellt werden.


Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax.

Beiden politischen Führern ist gemein, dass sie den aufgebauschten politischen Apparat der Regionalverwaltung schlanker machen und die Erbschafts- und Geschenksteuer abschaffen wollen.


Of the details of the negotiation on the investiture of which Mas will take care, on behalf of the PPC, Jordi Cornet and Dolors Montserrat.

Mit den Einzelheiten der Verhandlungen zum Amtsantritt von Mas beschäftigen sich vonseiten der PPC Jordi Cornet und Dolors Montserrat.


Mas has already met Joaquim Nadal (PSC) - who promised a hard opposition, Joan Herrera (ICV) and today he will do the same with Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) and Joan Laporta (Catalan Solidaritat).

Mas hat sich bereits mit Joaquim Nadal (PSC) - der eine harte Opposition ankündigte - und Joan Herrera (ICV) getroffen. Heute wird er mit Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) und Joan Laporta (Solidaritat Catalana) zusammenkommen.


The geriatrician affirms that the deaths were caused by "lack of means"

Das Altenpflegeheim bekräftigt, dass die Todesfälle nicht auf "fehlende Maßnahmen" zurückzuführen sind


The owners of the center of Olot do not discard that their attendant killed more than 11 elderly people

Die Besitzer des Altenheims in Olot schließen nicht aus, dass ihr Pfleger über elf ältere Menschen tötete


The people in charge with the geriatric hospital La Caritat de Olot (Gerona) offered a press conference yesterday in order to underline the damage that has caused to the institution the criminal conduct of Joan Vila Dilmé, the nurse who while there killed at least eleven elderly people that he had under surveillance.

Die Verantwortlichen des Altenpflegeheims La Caritat in Olot (Gerona) gaben gestern eine Pressekonferenz, in der sie herausstellten, welchen Schaden die kriminellen Handlungen Joan Vila Dilmés - der Pfleger, der während seiner Arbeit mindestens elf alte Menschen, für die er zuständig war, getötet hatte - der Einrichtung zugefügt hatte.


The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that " the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but "legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people."

Der Leiter des Altenpflegeheims, Joan Sala, trat in Begleitung seines Rechtsanwalts, Joan Cañada, vor Gericht auf und kündigte an, "La Caritat möchte den Verantwortlichen (für die Todesfälle) anklagen", aber "das Recht und unsere Haftungspflicht zwingen uns dazu den Prozess und die zivilrechtliche Haftung" anzunehmen.


And that besides the social loss of prestige that the organization can encounter for not having detected in time the criminal activities of the watchman, the great threat for the Caritat has now takes the shape of of a substantial indemnification that is already calculated by the legal representatives of the relatives of the victims.

Die Einrichtung muss nicht nur einen gesellschaftlichen Ansehensverlust hinnehmen, weil sie die kriminellen Handlungen des Pflegers nicht rechtzeitig festgestellt hatte, sondern jetzt auch eine hohe Entschädigungssumme zahlen, die von den Rechtsvertretern der Familienangehörigen der Opfer berechnet wird.


Joan Vila Dilmé has confessed that the first crime goes back to August 2009 and that since then he didn't stop killing.

Joan Vila Dilmé gestand, dass das erste Verbrechen auf August 2009 zurückgeht und dass er seitdem weiter gemordet habe.


The judge already mentioned in the document that ordered the exhumation of eight bodies - old patients of the geriatric hospital- whom she suspected that in many cases no doctor personally explored the dead bodies but, taking into account the age and the pathologies of the patients, the procedure was made by phone.

Der Richter ordnete die Exhumierung von acht Körpern - ehemalige Patienten des Altenpflegeheims - an, da er vermutete, dass kein Arzt die Verstorbenen persönlich untersucht habe, sondern die Formalitäten aufgrund deren Alters und Krankheiten telefonisch abgewickelt wurden.


La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that "the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened."

Der Leiter von La Caritat verneinte diesen Punkt rundweg und erklärte, dass "ausbleibende Maßnahmen keinerzeit der Grund für die Vorfälle gewesen sein könnten."


The lawyer of La Caritat added that "in the cause there is no indication that there has been an imprudent action on the part of any other person who is not the guilty one."

Der Rechtsanwalt von La Caritat fügte hinzu, dass es "in dem Rechtsstreit keine Indizien für fahrlässige Handlungen einer anderen Person als des Beschuldigten gäbe."


The one baptized as "Angel of Death" confessed 11 murders the day before yesterday and detailed that he committed the first crime on the 29th of August of 2009 and a month and a half later, killed another grandmother.

Der bereits als "Todesengel" Getaufte gestand vorgestern elf Morde und erklärte, das erste Verbrechen am 29. August 2009 verübt und eineinhalb Monate später die zweite alte Dame ermordet zu haben.


In this case an overdose of insulin brought her the death; unlike the first crime he committed with a mixture of sedative tablets.

In diesem Fall tötete er mit einer Überdosis Insulin, im Unterschied zum ersten Verbrechen, bei dem er eine Mischung aus verschiedenen Beruhigungsmitteln verabreicht hatte.


The director of the Caritat says that it is complicated to control that the personnel of the center have access to medicines.

Der Leiter von La Caritat erklärte, der Zugang des Personals zu den Medikamenten sei nur schwer zu kontrollieren.


The overdose of insulin and the sedative cocktail would have been the mechanism used in six of the nine crimes that the nurse, in his eagerness to alleviate the suffering of the patients, used or killing them.

Die Insulinspritzen und das Beruhigungsmittelcocktail setzte der Pfleger bei sechs von neun begangenen Verbrechen ein, um die Patienten mit dem Tod von ihrem Leiden zu befreien.


But the tests that are being carried out in the laboratory will have to clarify if Vila is not lying and tried to assure for his first victims a less cruel death or if, on the contrary, burned them internally by giving them lye as he already confessed that had done with the three women that he killed between the 12th and the 17th of October.

Aber die Ergebnisse der Laboruntersuchungen werden herausstellen, ob Vila lügt und für seine ersten Opfer tatsächlich einen weniger grausamen Tod wählte oder ob er diese von innen ausbrannte, indem er ihnen Bleichlauge verabreichte, wie er es laut Geständnis bei drei Frauen getan hatte, die er zwischen dem 12. und 17. Oktober ermordete.


In La Caritat they do not give credibility to the appearance of the watchman, nor to the number of confessed murders, that they do not refute being superior, and justifies his attitude in the different versions that Vila has given in his visits to the court and the nonsense of changing his method of killing after having successfully committed, eight murders.

In La Caritat schenkt man den Aussagen des Pflegers keinen Glauben, nicht einmal was die Anzahl der gestandenen Morde betrifft, die durchaus mehr sein könnten. Diese Einstellung wird damit gerechtfertigt, dass Vila sehr unterschiedliche Aussagen vor Gericht gemacht hatte und dass es keinen Sinn mache, seine Vorgehensweise nach acht erfolgreichen Morden plötzlich zu ändern.


This is why they say they put themselves at the disposal of justice to clarify the reach of this event.

Sie sagen, sie stellten sie sich aus diesem Grunde und zur Aufklärung der Reichweite dieser Vorfälle der Justiz zur Verfügung.


Drohgebärden der Europäischen Zentralbank (EZB)


The investors suddenly reacted yesterday to the threat of Trichet that noticed that "the markets do not have to underestimate our ability to react."

Die Investoren reagierten gestern scharf auf die Drohung des EZB-Präsidenten Trichet, der warnte, "die Märkte sollten unser Reaktionsvermögen nicht unterschätzen."


The differentials of peripherals have closed by force and the rates of the European banks have raised more than 5%.

Die Risikoaufschläge der Euro-Peripheriländer sind dramatisch gestiegen und die Aktien der europäischen Banken um mehr als 5%.


However, we do not have to underestimate the capacity of the BCE in being mistaken and the Euro has just dipped again which is a worrisome signal.

Gleichwohl sollten wir die Möglichkeit, dass die EZB sich täuschen kann und der Euro kaum an Punkten zugelegt hat, was zur Sorge veranlasst, nicht unterschätzen.


What happened yesterday is characteristic of a non liquid market that collapses and recovers but motivated by the closing of short and very speculative positions.

Die Ereignisse von gestern sind typisch für einen illiquiden Markt, der in dem Maße, in dem er zusammenbricht sich wieder erholt, allerdings infolge der Schließung kurzer und hoch spekulativer Positionen.


The institutional investors will take time in regaining confidence.

Der institutionelle Anleger wird noch lange nicht seine Angst verlieren.


A month ago the BCE called us today to retire liquidity measures and will spend time tomorrow to retire by fourth time in two years and those that are left.

Heute vor einem Monat forderte die Europäische Zentralbank uns auf, unsere Liquiditätmsaßnahmen rückgängig zu machen, wonach die EZB morgen zum vierten Mal in zwei Jahren, und wahrscheinlich noch etliche Male in der Zukunft, einen Rückzieher machen muss.


The Bundesbank demanded to finalize the plan of purchase of ineffective national debt and to eliminate all the extraordinary measures of liquidity on credit, leaving only limitless access by week.

Die Bundesbank forderte die Beendung des Plans zum Kauf von Staatsschulden, da diese unwirksam seien, sowie die Aufhebung aller außergewöhnlichen befristeten Liquiditätsmaßnahmen. Es solle nur ein einwöchiger unbefristeter Zugriff beibehalten werden.


After the Irish crisis we hoped that they prolong the present measures of liquidity "at least until March" and maintain the quarterly auction with limitless access by the end of the trimester in order to guarantee the liquidity at least until June.

Nach der Irland-Krise erwarten wir, dass die derzeitigen Liquiditätsmaßnahmen "mindestens bis März" verlängert und die vierteljährlichen Ausschreibungen mit unbegrenztem Zugriff am Quartalsende zur Gewährleistung der Liquidität bis mindestens Juni beibehalten werden.


We also hope that they continue with their program of vouchers purchase and give signs of intensifying it.

Wir erwarten ebenfalls, dass das Programm zum Kauf von Obligationen fortgesetzt und ein stärkendes Signal ausgeben wird.


If they do not fulfil the generated expectations they will transform the excellent reaction of the markets yesterday and if they continue being blinded by retiring liquidity measures, Good Lord!

Wenn die geschaffenen Erwartungen nicht erfüllt werden, werden die exzellente Reaktion der Märkte von gestern wieder zurückgeworfen und wenn halstarrig darauf beharrt wird, das wir unsere Liquiditätsmaßnahmen zurückzunehmen, kann nur Gott uns helfen!


As happened during the meeting of May when they affirmed that they had not contemplated the vouchers purchase and collapsed the markets, tomorrow history could repeat itself.

Ebenso wie bei der EZB-Sitzung im Mai, bei der die Bank bekräftigte, den Kauf von Staatschuldpapieren nicht in Betracht zu ziehen und die Märkte daraufhin zusammenbrachen, könnte sich diese Geschichte morgen wiederholen.


The BCE must be credible and persistent.

Die EZB muss glaubwürdig und beharrlich sein.


In May announced the bazooka on Monday and on Wednesday said that it had already bought too much, bringing about a new collapse of the market.

Im Mai zeigte sie die Zähne und am Mittwoch sagte sie, schon viel gekauft zu haben, womit sie einen neuen Zusammenbruch des Marktes provozierte.


The auction of bills organized once a year in Portugal were very poor yesterday.

Gestern war die Auktion von einjährigen Staatstiteln in Portugal ziemlich schwach.


The Treasury only distributed 500 million to 5,28%, versus 750 million to 4.81% of the previous auction.

Die staatliche Vermögensverwaltung gab nur 500 Millionen zu 5,28% aus, gegenüber 750 Millionen zu 4,81% in der vorhergehenden Auktion.


Even so the types in Portugal fell 30 basic points in the entire curve, reflecting clearly a change in the market feeling after the words of Trichet.

Trotzdem fielen die Zinssätze in Portugal um 30 Basispunkte in der gesamten Kurve und spiegelten damit eine Wahrnehmungsveränderung der Märkte nach den Worten Trichets wider.


In Ireland, the Allied and Bank of Ireland deficit figured had been made public.

In Irland wurden die Zahlen des Schuldenlochs von Allied und Bank of Ireland veröffentlicht.


The considered numbers are about 10.000 million in the short term and another 15.000 are potentials. Until February they have to obtain private capital or will be nationalized.

Die Summe wird auf ungefähr 10 000 Millionen kurzfristig und mögliche weitere 15 000 geschätzt. Es gibt Zeit bis Februar, um privates Kapital zu beschaffen oder diese Banken werden verstaatlicht.


Although Ireland does not have any credibility for not having detected the problem in July with the economic stress test, the numbers are acceptable within the Plan of Aid and help in reducing the level of uncertainty.

Obwohl Irland seine Glaubwürdigkeit völlig verloren hat, nachdem es das Problem mit den Stresstests im Juli nicht erkannt hatte, sind die Zahlen im Rahmen des Rettungsplans akzeptabel und helfen, die Ungewissheit zu verringern.


However, the next Tuesday, the Government will have to secure the parliamentary approval of its new budget and still doesn't have sufficient support, reason why Ireland continues being an uncertainty center.

Allerdings muss die Regierung am kommenden Dienstag die parlamentarische Zustimmung zu seinem neuen Haushaltsplan erhalten. Da sie noch immer nicht über die ausreichende Unterstützung verfügt, ist Irland auch weiterhin ein Quelle der Ungewissheit.


Angela Merkel has moderated the tone of her speech in order to relax the tension facing the next Summit of Presidents and Government on the 14th of December where it is necessary a political commitment that could demonstrate that we are a union and that goes in the same direction.

Angela Merkel hat ihren Diskurs im Hinblick auf den Gipfel der Staatschefs und der Regierung am 14. Dezember moderater gestaltet. Dort ist politische Einheit gefragt, um zu zeigen, dass wir gemeinsam die dieselbe Partitur spielen.


The problem is that Germany wants to play Wagner and the rest the hymn of joy of Beethoven.

Das Problem ist, dass Deutschland Wagner spielen will und die anderen Länder die neunte Sinfonie Beethovens.


In Spain, the president had the opportunity to present yesterday the set of measures that will be approved on Friday by the Cabinet.

Der spanische Regierungspräsident stellte gestern den Maßnahmenplan vor, der am Freitag vom Ministerrat verabschiedet werden soll.


The Reformation of pensions, transparency in independent communities and financial organizations, reduction of the deficit, liberalization, privatization, measures for reactivating jobs sound in the ears of the investors as the four seasons of Vivaldi.

Rentenreform, Transparenz in den Autonomen Regionen wie bei den Finanzinstituten, Abbau des Staatsdefizits, Liberalisierung, Privatisierung und Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen. Maßnahmen, die in den Ohren der Investoren wie Vivaldis Vier Jahreszeiten klingen.


The double effect of Trichet and ZP explain that the Spanish stock-market has raised 4,5%, double compared to the rest of European stock-markets.

Der Doppeleffekt Zapatero und Trichet erklärt, warum die spanische Börse um 4,5 Prozent zugelegt hat, doppelt so viel wie der Rest der europäischen Börsen.


Unlike February, the reaction of the Government and the Bank of Spain has been fast and forceful and we are benefiting from the surprise effect.

Im Vergleich zum Februar war die Reaktion der Regierung und der spanischen Zentralbank schnell und überzeugend, und wir profitieren vom Überraschungseffekt.


Today there is a key auction of a voucher to three years that will be having the Trichet effect, reason why we hope that it will be solved with increased demand and will help dissipating the doubts on our capacity of refinancing.

Heute gibt es eine maßgebliche Auktion einer dreijährigen Staatsanleihe, die Nutzen aus dem Trichet-Effekt ziehen wird. Deshalb setzen wir auf eine starke Nachfrage, die alle Zweifel an unserer Umschuldungsfähigkeit beseitigen wird.


For Spain asking for a Plan of Aid would be a self sacrifice.

Für Spanien wäre die Beantragung eines Hilfsplans eine Selbstaufopferung.


They would give us a line of liquidity that we did not need, the Treasure has more than 40.000 million available in liquidity the triple compared to March, to the most expensive types and closes the access to the markets indefinitely.

Wir würden Liquidität erhalten, die wir nicht brauchen. Das Schatzamt hat 40 Milliarden Euro zur Verfügung, drei Mal so viel wie im März. Die Zinssätze sind überaus teuer und der Zugang zu den Märkten würde fristlos geschlossen.


However, the strategy must continue being the one of the woman of Caesar, "besides being, looking like."

Trotzdem sollte unsere Strategie dem Motto Cäsars Frau entsprechen: "Jetzt zählt nicht nur das Sein, sondern auch der Schein."


The president of Eulen will contest the meeting of Vega Sicilia requested by his children

Der Vorstandsvorsitzende von Eulen fechtet auf Antrag seiner Kinder die Gesellschafterversammlung von Vega Sicilia an


The storm does not moderate the Alvarez family conflict, proprietors of Eulen and El Enebro.

Der Sturm im offenen Konflikt der Familie Álvarez, Besitzer der Gesellschaften Eulen und El Enebro, flaut nicht ab.


David Alvarez, founder of the group, will oppose, by considering "null and void," the judicial meeting of En Enebro of the 16th, required by five of his seven children and when they try to impose their majority and take control of the management organs of the company that owns the Vaga Sicilia warehouses.

David Álvarez, Gründer der Unternehmensgurppe, wird die Gesellschafterversammlung von El Enebro, die auf Antrag von fünf seiner sieben Kinder am 16. stattfinden wird, anfechten, da er sie für "absolut nichtig" hält. Seine Kinder werden versuchen, eine Mehrheit zu erhalten, um die Verwaltungsorgane der Firma - Inhaberin des Weinguts Bodegas Vega Sicilia - zu kontrollieren.


David Alvarez and his children Jesus David and Maria Jose are taking into consideration the legal battery for the new judicial chapter in their litigation for the control of part of the group.

David Álvarez und seine Kinder Jesús David und María José bereiten die rechtlichen Maßnahmen für ein neues Justizkapitel in ihrem Streit um die Kontrolle eines Teils der Unternehmensgruppe vor.


The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.

Der Gründer des größten Holdings für Unternehmensdienstleistungen scheint nicht bereit zu sein, in seinem Rechtsstreit um die Kontrolle der Organe von El Enebro nachzugeben.


From his council of administration he was taken off by five of his seven children who appointed themselves administrators in the council of shareholders on 18th of January of this year and whose opposition is written down in the Mercantile Registry.

Aus dem Verwaltungsrat wurde er von fünf seiner sieben Kinder herausgetrieben. Diese ernannten sich auf der Aktionärsversammlung vom 18. Januar dieses Jahres, die im Handelsregister bereits als angefochten eingetragen ist, zu Verwaltungsratsmitgliedern.


The judicial meeting of El Enebro arranged for the 16th, summoned by the magistrate of Mercantile Affairs Number 2 of Madrid, has caused havoc yet again in the Alvarez family.

Die Gesellschafterversammlung von El Enebro, die vom Richter des Handelsgerichts Nummer 2 von Madrid für den 16. einberufen wurde, hat einen neuen Donnerschlag im Schoß der Familie Álvarez ausgelöst.


The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention.

Die Anrufung des Richters zur Anberaumung der Versammlung ist der einzige juristische Weg, der die Einberufung der Gesellschafterversammlung gewährleistet.


The last actions of Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta and Elvira Alvarez Mezquiriz, is described by David Alvarez as a "desperate appeal by the representatives of his five children who, by means of procedural subtlety, clearly infringing the Law and abusing the right, try to confirm and change the meeting of the 18th of January as null," according to his official spokesmen.

Die letzte Strategie von Juan Carlos, Pablo, Emilio, Marta y Elvira Álvarez Mezquiriz wird von David Álvarez als ein " verzweifeltes Mittel der Antragsteller - seine fünf Kinder - ausgelegt, um mittels rechtlicher Spitzfindigkeiten, betrügerischen Machenschaften und Rechtsmissbrauch die für nichtig erklärte Versammlung vom 18. Januar anerkennen zu lassen", wie offizielle Sprecher erklären.


This argumentation will be the basis on which to establish that: once the meeting has been held, he will reject considering it "null and void."

Diese Argumentation ist die Grundlage für die Anfechtung der Versammlung im Nachhinein, um sie als "absolut nichtig" zu erklären.


The same protagonists, who maintain a discreet silence, have already tried without success to have the magistrate summon a meeting in June.

Dieselben Protagonisten, die sich in diskretes Schweigen hüllen, versuchten im Juni bereits erfolglos, auf richterlichem Weg eine Versammlung einzuberufen.