The stone merchant currently employs 14 people and masons, sculptors, a smith, a glass blower and a horticulturist have also set up in the forest.

Mais ce carrier emploie aujourd'hui 14 personnes. En outre, des tailleurs de pierres, un sculpteur, un forgeron, un souffleur de verre et un jardinier se sont installés dans la forêt.


"We work hard, but it is satisfying," says the used stone dealer.

"Nous travaillons dur, mais c'est gratifiant", affirme le recycleur de déchets.


Prochainement, il doit se rendre à Cologne.


There are stones to be rescued there as well.

Là-bas aussi, il y a des pierres à sauver.


Lutte de talents pour conquérir les hauts potentiels


16 students are shoving their way to salmon rolls, tomato soup and desert.

16 étudiants se bousculent pour acheter de petits pains au saumon, de la sauce tomate et des blancs-mangers.


The Technical University of Braunschweig and the car maker Volkswagen have invited mechanical engineering and design students to a workshop.

L'université technique du Braunschweig et le constructeur automobile Volkswagen ont invité les étudiants en design et génie mécanique à un atelier.


They are going talk shop on the car of the future with VW developers in a kind of idea contest - and, incidentally, find out more about Volkswagen.

Dans le cadre d'une sorte de concours d'idées, ils doivent parler métier au sujet de la voiture du futur avec les concepteurs de VW, et, en passant, connaître la firme Volkswagen.


Many companies are already engaged in hand-to-hand combat in the contest for the cleverest minds, and are relying on cooperation with universities, just like VW.

De nos jours, nombre d'entreprises n'hésitent pas à aller au corps à corps dans la compétition pour dénicher meilleurs cerveaux et à s'engager, comme Volkswagen, dans une coopération multiforme avec les universités.


Their mission: to recruit the most talented graduates as early as possible in the lecture hall - before they come onto the job market and are courted by anyone else.

Leur mission: Recruter les diplômés les plus doués autant que possible dans les amphithéâtres avant que ces derniers n'arrivent sur le marché de l'emploi et qu'ils ne soient courtisés par les autres.


And because universities do not provide a breakdown of student performance, companies are looking for and hoping to attract exceptional talent in hands-on projects.

Et puisque les universités ne publient pas déclarations concernant les performances de leurs étudiants, on essaye de repérer les talents exceptionnels dans le cadre des projets pratiques et de les fidéliser.


On the second day of the workshop at the Technical University of Braunschweig, the car maker it out to woo the talent.

Au deuxième jour de l'atelier organisé à l'université technique du Brauschweig le groupe automobile amadoue les talents.


A young woman from human resources distributes ballpoint pens, gummy bears and folders bearing the VW logo.

Une jeune dame du service de personnel partage les stylos, des bonbons et des cartes comportant le logo de Volkswagen.


She tells the young hopefuls about internships and student jobs, and explains the various routes into the company.

Elle parle du calendrier des stages professionnels et des jobs étudiants aux jeunes talents; elle leur montre les chemins pour accéder à l'enceinte du groupe.


Nico Selle from the Technical University of Braunschweig is managing the project with VW.

C'est Nico Selle de l'université technique du Braunschweig qui est responsable du projet engagé avec Volkswagen.


He sees advantages for both sides. "The students get in contact with industry and gain some experience."

Pour lui, il existe des avantages réciproques pour les deux parties: "Les étudiants entrent en contact avec ce secteur industriel et gagnent en expérience."


"VW can get to know students while taking a closer look at interesting candidates and thinking about which ones are their potential employees."

"Quant au groupe Volkswagen, il peut connaître les étudiants, regarder de plus près les candidats sérieux et apprécier ceux qui entrent en ligne de compte en tant que collaborateur."


Such cooperation, thinks Sells, is not unusual.

Selon M. selle, Une telle coopération est inhabituelle.


What is new is that students are being touted so aggressively.

Ce qu'il y a de nouveau, c'est l'offensive avec laquelle on cherche à s'attirer les étudiants.


"The focus used to be on specialism-specific projects," says Selle.

"Autrefois, l'accent était mis plutôt sur le projet professionnel", affirme M. Selle.


The fight for the latest batch of graduates is set to be a lot tougher.

La lutte pour la conquête des nouveaux diplômés deviendra bien plus âpre.


In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants.

Dans biens des secteurs, les entreprises ne peuvent plus recruter leurs collaborateurs en effectuant un tri sur une kyrielle de candidats.


They really have to sell themselves to win over highly qualified graduates.

Mais elles doivent vanter leur fiabilité et surtout courtiser la main d'oeuvre hautement qualifiée.


Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation.

Ce sont surtout Les diplômés issus des filières d'ingénierie qui se trouvent dans une excellente position pour négocier.


According to the Association of German Engineers (VDI), more than 40,000 engineering jobs were unfilled in October.

Selon l'association des ingénieurs allemands VDI, plus de 40 000 postes d'ingénieurs sont restés inoccupés en octobre.


And the shortage of engineers is going to get worse, according to VDI.

Et selon les prévisions de la VDI, le vide relatif aux postes d'ingénieur s'agrandira encore.


Roman Dykta is on the hunt for talent for KPMG, the audit, tax and advisory services firm.

Roman Dykta va à la chasse aux talents pour le compte de KPMG, cabinet d'audit, d'expertise comptable et de conseil.


He organises lavish recruitment events such as the KPMG race, a kind of modern scavenger hunt where participants have to find their route using GPS coordinates.

Il organise de coûteux événements visant au recrutement des talents, comme par exemple la course croisière KPMG-Race, une espèce de rallye-papier où les concurrents doivent trouver leur chemin à l'aide des coordonnées GPS.


The company wants to send eight promising students straight across the USA next year.

L'entreprise va ainsi envoyer huit étudiants prometteurs l'année prochaine afin qu'ils parcourent de cette façon les États-Unis.


And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company.

Les participants peuvent accessoirement visiter les filiales de KPMG et connaître l'entreprise.


Who gets to go is decided in two advance selection rounds.

Celui qui doit y participer se décide d'avance après deux procédures de sélection.


Only the crème de la crème of the many applicants will fly to the USA.

Seule la crème de la crème des nombreux candidats s'envolera pour les États-Unis.


Amidst all the war cries surrounding university graduates with potential, the rifle shots from some companies are getting louder and louder, says Dykta.

Selon M. Dykta, les moyens utilisée pour la quête des hauts potentiels dans les universités sont de plus en plus importante.


"With this race, we want to stand out from the crowd."

"Nous voulons émerger du lot grâce à la course croisière."


"Pour nous, une simple croisière était trop peu de chose"


For talent-hunter Dykta, the sums add up.

Pour le chasseur de talents qu'est M. Dykta, le compte semble y être.


"To this day, we have stayed in contact with all the participants of a similar campaign last year."

"Jusqu'à aujourd'hui, nous sommes restés en contact avec toutes les personnes ayant pris part l'année dernière à une action semblable."


"Some of them are just about to graduate and expect to apply to us soon," he says.

"Certains d'entre eux sont sur le point de terminer leurs études et souhaitent adresser bientôt leurs demandes à notre entreprise". affirme-t-il.


Besides direct touting on campus, small and medium-sized businesses especially are stalking candidates at classic career fairs.

En dehors de l'amadouement direct effectué dans le campus, les petites et moyennes entreprises procèdent de manière tout à fait classique en participant aux foires professionnelles où elles se livrent à la chasse aux cerveaux.


"Nous essayons d'atteindre les diplômés en participant aux salons professionnels."


"For example, at Intersolar," says Sitha Stübe, head of human resources at the solar technology manufacturer, Solarworld.

"Par exemple, au salon des technologies solaires", indique Mme Sitha Stübe, directrice de ressources humaine chez Solarworld, fabricant de panneaux photovoltaïques.


The Bonn-based company employs around 1500 people in Germany.

Cette entreprise installée à Bonn emploie environ 1500 personnes en Allemagne.


Stübe is well aware of the problem of attracting young talent.

Mme Stübe a connaissance de la problématique liée à la relève.


There are currently 35 vacancies on the company website.

Actuellement, 35 postes sont mis au concours sur le site de l'entreprise.


"It is really very difficult to fill vacant positions."

"En ce moment, il est très difficile de pourvoir des postes vacants."


"It costs a lot of time and money," she says.

"Cela coûte cher et prend beaucoup de temps", assure-t-il?


Another route is contact via university lecturers.

Un autre moyen d'établir le contact consiste à passer par les professeurs d'université.


Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University.

Solarworld a établi une coopération avec différents établissements d'enseignement supérieur, par exemple, l'université de Fribourg.


"The lecturers point out that the students can do internships or write their dissertations with us."

"Les professeurs indiquent que l'étudiant a la possibilité d'effectuer des stages professionnels ou d'écrire son projet de fin d'étude chez nous."


Expensive advertising campaigns for solar specialists are not in the pipeline.

Des campagnes publicitaires onéreuses sont annoncées chez les spécialistes du solaire.


On the other hand, the company is trying to advertise with its other advantages, including a relaxed working atmosphere, flat hierarchies and straightforward communication.

C'est pour cela que l'entreprise essaye de faire sa publicité en mettant en exergue d'autres qualités: ambiance personnalisée, hiérarchie plate et communication facile.


"A big corporation cannot often offer that," says human resources manager Stübe.

"Souvent, un grand groupe ne peut pas faire cela", soutient Mme Stübe, chef du personnel.


Money has not been the key factor in the job market for a while.

Il y a longtemps que l'argent ne tient plus le rôle principal dans la recherche d'emploi.


Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors.

Les heures de travail flexibles, la garde d'enfants ou de bonnes possibilités de promotion constituent les autres facteurs déterminants.


Solarworld came in 55th place among the 100 best employers in Germany in a study by the Great Place to Work Institute.

Selon une étude menée par l'institut Great Place to Work, Solarworld occupe la 55e place parmi les 100 meilleurs employeurs d'Allemagne.


The institute publishes an annual league table of German employers.

L'institut constitue un tableau d'honneur annuel des employeurs allemands.


It asks employees how happy they are with their work and job environment and looks at the general working conditions.

À cet effet, il interroge les collaborateurs sur leur degré de satisfaction par rapport à leur travail et à son contexte tout en regardant les conditions-cadres des employés.


Human resources manager Stübe hopes to score points with job-seekers thanks to the company's place on the list.

La chef du personnel Mme Stübe espère que ce placement permettra de rehausser l'image de la société auprès des demandeurs d'emploi.


"I think that applicants are influenced strongly by external assessments of any potential employer," she says.

"Je pense que les candidats s'en remettent surtout aux évaluations externes en ce qui concerne un employeur potentiel", déclare-t-elle.


Wolf Reiner Kriegler from the German Employer Branding Academy is an advisor for companies seeking to develop a reputation as a good employer as part of a long-term strategy.

Wolf Reiner Kriegler de académie allemande DEBA (Deutscher Employer Branding Akademie, DEBA) conseille les entreprises qui souhaitent se bâtir une bonne réputation en tant qu'employeur en appliquant une stratégie à long terme.


He advises his clients to be more authentic.

Il conseille à ses clients de montrer plus d'authenticité.


And that actually means internal changes, says Kriegler.

Et, selon M. Kriegler, cela signifie avant tout prendre des mesures internes.


"The best way to make yourself attractive as an employer is via your own employees," he says.

"Le meilleur moyen pour un employeur de se rendre attractif est de passer par ses propre collaborateurs", affirme-t-il.


In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.

Cela s'appelle, d'après le jargon utilisé dans le secteur, la stratégie d'image interne, c'est-à-dire la création de l'image de marque de l'employeur au sein de son propre effectif.


"Happy employees are the best ambassadors."

"les collaborateurs satisfaits forment les meilleurs messagers."


If you treat your own well and they identify with the company, then they will find you new employees among their friends and acquaintances.

Lorsqu'on traite bien ses employés et qu'ils s'identifient avec l'entreprise, ils font tout seul la publicité de leur employeur auprès de leurs amis et connaissances.


"It's like playing in a band," says Kriegler.

"C'est comme si l'on jouait dans un orchestre", déclare M. Kriegler.


Obama met un frein aux nouveaux forages pétroliers


There will be no new drilling off the coast of the US Federal State of Florida in the Gulf of Mexico in the coming year.

Il n'existera pas de nouveaux forages de pétrole dans le golfe du Mexique au large de la côte de la Floride, État du sud-est des États-Unis, au cours des années à venir.


The government in Washington has published a prohibition to that effect - thereby definitively scrapping earlier plans.

Le gouvernement de Washington a prononcé une interdiction Une interdiction équivalente et, ainsi, définitivement annulé ses plans initiaux.


New drilling is also forbidden off the Atlantic coast for the immediate future.

Même au large de la côte atlantique, de nouveaux forages demeurent pour l'instant interdits.


Secretary of the Interior Ken Salazar made the announcement on Wednesday.

Le secrétaire à l'Intérieur Ken Salazar a fait cette annonce mercredi.


The explosion of the Deepwater Horizon drilling platform in April was the trigger for the strict prohibition, which is to remain in force for at least the next five years.

C'est l'explosion, en avril, de la plateforme de forage "Deepwater Horizon" qui est à l'origine de cette interdiction stricte. Celle-ci doit rester en vigueur au moins pour les cinq prochaines années.


Before the disaster that cost eleven workers their lives and led to the USA's biggest environmental disaster, President Barack Obama, under pressure from the opposition and industry, had signalled his readiness to allow new drilling in the eastern area of the Gulf of Mexico.

Face à cet accident qui à coûté la vie à onze employés et conduit à la plus grande catastrophe environnementale des États-Unis, le Président Barack Obama, soumis à la pression de l'opposition et de ce secteur d'activité, avait indiqué qu'il était disposé à autoriser la réalisation de nouveaux forages dans la partie orientale du golfe du Mexique.


Advocators had hoped this would reduce the USA's dependency on foreign oil supplies.

Les partisans de cette solution veulent ainsi réduire la dépendance des États-Unis vis-à-vis des pays étrangers pour ce qui est de l'approvisionnement en pétrole.


Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided.

La question de savoir qui porte la responsabilité de la marée noire dévastatrice dans le golf n'est pas, jusqu'à ce jour, définitivement résolue.


The British energy company BP is the focus of criticism, and is faced with claims for billions of dollars.

Le groupe pétrolier britannique, qui est confronté à des demandes d'indemnisation de plusieurs milliards, se trouve au centre des accusations.


A board of inquiry set up by President Obama is set to submit its findings at some point in December.

Une commission d'enquête créée par Obama doit présenter ses conclusions courant décembre.


In October, Secretary of the Interior Ken Salazar had revoked the prohibition on drilling imposed after the explosion.

En octobre, le secrétaire à l'Intérieur Ken Salazar avait levé le gel du forage décrété après l'explosion de la plateforme.


In response, various oil companies immediately submitted applications for new drilling projects.

À la suite de cette décision, différents groupes pétroliers avait aussitôt présenté des demandes relatives à de nouveaux projets de forage.


Obama and Salazar want to rule out any further catastrophe with tougher controls and stricter safety regulations.

Avec des mesures de contrôles plus strictes et des consignes de sécurité plus sévères, Obama et Salazar veulent empêcher une nouvelle catastrophe.


The responsible control authority, which fell into disrepute after numerous accusations of corruption, is being extensively reformed.

L'autorité de contrôle compétente, qui s'est discréditée après de nombreuses accusations de corruption, fait actuellement l'objet de reformes en profondeur.


At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.

Parallèlement, M. Obama a annoncé les supprimerait les lucratives niches fiscales des groupes gaziers et pétroliers.


The industry is warning publicly that the output in the Gulf will be significantly lower than in the past if regulation is tougher.

Les acteurs de ce secteur d'activité mettent désormais publiquement en garde contre le fait que le débit d'alimentation dans le golfe serait nettement plus faible que ce n'est le cas jusqu'à présent.


"The government's plans are the biggest brake on the growth of the oil and gas industry," is the outcome of a recent industry survey by the consultancy firm BDO - even before the prohibition on drilling was put in place on Wednesday.

"L'objectif du gouvernement est de mettre un frein à la croissance rapide du secteur du gaz et du pétrole" selon le résultat d'un sondage actuelle réalisé dans le secteur par le cabinet d'audit BDO, avant l'interdiction de forage prononcée mercredi.


The American Energy Alliance also complains of the uncertainty faced by the industry. "No one knows what exactly will change in terms of regulation."

D'ailleurs, l'American Enery Alliance déplore l'incertitude qui caractérise ce secteur: "Personne ne sait ce qui changera exactement avec la réglementation."


The organisation believes investment in new projects will be suspended indefinitely - at the expense of growth.

Les investissements consenties dans de nouveaux projets de soutien ont été reportés jusqu'à nouvel ordre, au détriment de la croissance.


The water in the rivers is oil-brown and reeks like a petrol station. Billions of litres of leaked crude oil have destroyed the natural environment of Ogoniland in Nigeria.

L'eau qui coule dans les fleuves est huilé brun; elle dégage une odeur semblable à celle qui existe dans la station d'essence: En raison d'un fuite, des milliards de litres de pétrole brut ont détruit le pays Ogoni au Nigeria.


People are living on theft, corruption and cooking illegal oil.

Les hommes vivent de vol, de corruption et du raffinage du pétrole.


Celestine Akpobari sees the positive side.

Celestine Akpobari a une bonne intention.


"Don't worry," the ecoactivist tells journalists. "You'll see plenty of oil sludge to photograph today."

"Ne vous épuisez pas", lance le militant écologiste aux journalistes pour les calmer: "Vous aujourd'hui encore assez de boue de pétrole devant la lentille d'eau."


The 37-year-old Nigerian was trying to photograph a boy wading up to his waist in the water - and the streaks of water around him. In the rainbow-coloured water, the scene is almost beautiful.

Le Nigérian de 37 ans a tenté de photographier un jeune enfoncé dans l'eau boueuse jusqu'à la poitrine, ainsi que la traînée grasse qui l'entoure: Cette scène semble presque belle dans l'éclat d'eau à la couleur de l'arc-en-ciel.


The brown billows of crude oil under the surface are invisible.

On ne peut pas s'apercevoir que le sous-sol regorge de nappes brunes de pétrole brut.


Esther Badom used to fill buckets with shrimps at the bank of the Bodo jetty river.

Sur la rive de la rivière Bodo-Jetty, Esther Badom raconte que, jadis, elle recueillait des crevettes par seaux entiers ici.


Now, the stagnant waters are completely dead.

Mais entre-temps les eaux calmes ont complètement tari.


Five years ago, massive quantities of crude oil flooded out of a burst oil pipeline into the vast wetland.

Il y a cinq ans, une quantité énorme de pétrole a jailli d'un oléoduc ayant explosé dans l'immense marécage.


Fishermen from the nearby town of Bodo now have to paddle six hours to get to water inhabited by fish. Ogoniland, in the heart of the Niger delta, is one of the most contaminated regions in the world.

Les pêcheurs habitant la petite ville voisine de Bodo doivent désormais ramer pendant six heures pour atteindre les eaux poissonneuses: Le pays Ogoni situé au coeur du Delta du Niger est considéré comme l'une des régions les plus polluées au monde.


On the journey through the mangrove swamps, criss-crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see.

Toute l'étendue des ravages saute aux yeux lorsqu'on parcourt les marais de mangrove traversées par des cours d'eaux.


Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill; if you put your hand in the water it comes out coated in oil.

Au lieu d'une eau claire, le bateau à moteur fend une eau marron cradingue. Quiconque y plonge sa main la retire toute recouverte de pétrole.


The roots of the mangrove trees stick out from the ground like black liquorice sticks. The odd palm among the mangroves hangs its frond despondently.

Les racines de petits de la mangrove émergent du sol comme des bâtons de réglisse. Les palmiers isolés laissent tristement pendre leurs palmes.


The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station.

On cherche en vain les nuées d'oiseaux, comme l'on en rencontre habituellement dans les zones humides: Dés que le moteur hors-bord s'arrête, un silence fantomatique s'abat sur ce paradis d'autrefois qui ressemble à une station-service par l'odeur qu'il dégage.


"What is happening here is ecological warfare," says Celestine Akpobari, sombrely. "We are living with a permanent hazard to health."

"Ce qui se passe ici, c'est guerre contre l'environnement" déclare M. Celestine Akpobari d'un air triste: "Notre vie est caractérisée par un danger permanent en ce qui concerne la santé."


The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro-Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers.

La région où vivent les Ogoni est un champ de bataille assiégé depuis des dizaines d'années: Il y a plus de 60 ans, les premiers explorateurs européens ont pénétré ici; la première résistance fut organisée dans les années 1980 par l'écrivain Ken Saro-Wiwa. celui-ci fut exécuté plus tard. En 1993, le groupe Shell a dû interrompre ses activités de production dans cette région parce que celles-ci étaient devenues très dangereuses pour ses employés.


Even today, the company is prohibited from returning to Ogoniland. While more than two million barrels of black gold are pumped every day from the delta region as a whole - which is an area three times the size of Switzerland with more than 5000 wells and 7000 kilometres of pipeline - the oilfields in Ogoniland lie fallow, the situation too unstable for the oil company.

Aujourd'hui encore, le retour au pays Ogoni est interdit à cette société: Alors que plus de 2 millions de baril d'or noir sont quotidiennement pompés grâce à plus de 5000 puits de forage et 7000 kilomètres d'oléoducs dans l'ensemble de la région du Delta, trois fois grande comme la Suisse, les champs pétrolifères du pays Ogoni sont inexploités, car la situation y est trop instable pour ce groupe pétrolier.


Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as "little Christmas trees."

Tous les quelques cent mètres se dressent dans l'eau des tréteaux en acier comme de bizarres sculptures: On désigne très affectueusement "arbres de Noël" les têtes de trous de forage.


These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.

Elles ont jusqu'à 50 ans, la plupart sont rongées par la corrosion jusqu'au repère.


One borehole after the next falls apart, says Akpobari, then a constant stream of crude oil runs into the water.

Akpobari estime qu'une tête de forage de cette nature se casse de temps en temps en morceau, car un flot constant de pétrole brut coule dans l'eau.


According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago - one of the largest environmental catastrophes in human history.

Selon les estimations des experts, plus de deux milliards de litres se sont déversés sur l'écosystème en 50 ans: Chaque année, la quantité de pétrole équivalente à celle qui s'est écoulée dans la mer lors de l'accident du super-pétrolier " Exxon Valdez" il y a 21 ans au large de l'Alaska, une des plus grandes catastrophe environnementales dans l'histoire de l'humanité.


There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.

Qui doit porter la responsabilité de la pollution environnementale persistante? la réponse à cette question divise les acteur.


Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause.

Pour le groupe Shell, le sabotage et le siphonage des oléoducs sont responsables de plus de 90 pourcent de la pollution. Les environnementalistes pour leur part considèrent les explosions des têtes de forage et les oléoducs perforés comme les principales causes.


In 2008, the US academic Richard Steiner accused Shell of applying significantly lower safety standards in Nigeria than in the rest of the world. The rate of defects in pipelines alone was "several times higher than elsewhere."

En 2008, le chercheur américain Richard Steiner reprochait au groupe Shell d'appliquer au Nigeria des normes de sécurité essentiellement moins strictes que partout ailleurs dans le monde: Seul le taux de défaillances des conduites est "encore bien plus élevé qu'alleures".


Human figures emerge from the mangrove swamps, that from a distance look deserted, oil-covered outside garages. The figures are stark naked and covered to the neck in oil.

Certaines formes émergent des mangroves à un endroit qui, vu de loin, ressemble à un atelier abandonné, plein de cambouis et installé à l'air libre: Elles sont complètement nus et couverts de cambouis jusqu'au cou.


Under one of the many barrels - some connected to pipes, others scattered at random over the ground - there is a a flickering fire. An illegal mini refinery.

Un feu scintille sous l'un des nombreux tonneaux qui tantôt reliés aux tuyaux, tantôt éparpillés sans motif sur le site doivent être répérés: une petite raffinerie clandestine.


Michael, the group leader, explains that the crude oil is heated in the barrel for several hours.

On fait chauffer le pétrole brut dans le tonneau pendant plusieurs heures, explique Michael, le chef d'équipe.


First, benzine is siphoned off to a collecting pan, then kerosene drips from the end of the tube and finally, diesel.

Dans un premier temps, l'essence pénètre dans un récipient en passant par des tuyaux, ensuite, à l'extrémité de la conduite des gouttes de kérosène tombent et l'on obtient finalement du diesel.


Michael and four assistants produce up to four 300-litre barrels of diesel a day in this way. "We get 34,000 naira for it" - about 22 dollars.

C'est ainsi que Michael et ses quatre collaborateurs produisent quotidiennement quatre fûts de Diesel de 300 litres: "Cela nous rapporte 34 000 Naira", environ 22 dollars.


The inhabitants of the delta use the chronic fuel shortage to their advantage in the largest crude oil state of sub-Saharan Africa.

Les habitants du Delta tirent parti de la pénurie chronique de carburant dans le plus grand pays producteur de pétrole en Afrique noire.


Nigeria has just one refinery of its own.

Le Nigeria ne dispose que d'une seule raffinerie.


The illegal cooks can still undercut the absurdly low diesel prices of 40 Euro cents per litre. They get their raw material for nothing.

Les raffineurs illégaux peuvent vendre à un prix moins cher que celui ridiculement bas d'à peine 40 centimes d'Euro par litre de Diesel: Car ils acquièrent gratuitement leur matière première.


The material comes from "bunkerers" who tap the pipeline network all the way across Ogoniland. Over the entire Niger delta, experts estimate the country loses at least 16 millions litres of crude oil a day in this way.

celle-ci est offerte par les "protecteurs" qui mettent le réseau des oléoducs en perce partout à travers le pays des Ogoni. Selon les experts, le pays perd de cette manière au moins 16 millions de litres de pétrole brut dans l'ensemble du Delta du Niger.


However, only a tiny proportion of the raw material stored by bunkerers goes on to be refined illegally. Organised criminal networks with politicians and high-ranking officers amongst their ranks fill tankers with the lion's share and flog it on the global market.

Seule une petite partie tout à fait insignifiante de la matière première provisoirement entreposé est illégalement purifiée: Les réseaux du crime organisé qui comptent également parmi ses membres des politiciens et de militaires de haut rang, chargent la part du lion dans des tankers et la bradent sur le marché mondial.


The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.

Le militant Akpobari considère que le débat portant sur la question de savoir s'il faut attribuer la catastrophe environnementale ou plutôt les activités subversives à la population ou au mode de production laxiste est purement académique.


"If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries."

"Si les sociétés pétrolières n'étaient pas perçue comme des intrus et si les fondements de la vie des pêcheurs n'étaient pas si profondément détruits, il n'y aurait ni sabotage, ni vol et raffineries illégales."


Akpobari explains that the relationship between the Ogoni towards Shell in particular has been destroyed to such an extent that only withdrawal by the company is an option. "Perhaps other nations such as the Chinese will prove to be a better option."

Mais, Entre-temps, les relations des Ogoni surtout vis-à-vis de Shell se sont tellement détériorés qu'il n'était plus question que du retrait du groupe. "peut-être que les opérateurs ayant d'autres nationalités, comme les chinois, se révèleront meilleurs."


"It's time you disappear," says the muscular oil man.

"Il est grand temps que vous déguerpissiez" annonce le robuste ouvrier du pétrole.


"The soldiers might turn up at any minute."

"Les soldats peuvent apparaître à tout moment."


If the illegal oil refiners are caught by the army's task force, they are not likely to be jailed, but will have to pay hefty bribes.

Si les raffineurs illégaux sont surpris par les unités spéciales des forces armées, ils ne feront certes pas l'objet d'une arrestation, mais tout au plus ils leur offriront des pots-de-vin.


It seems that the soldiers, who mainly originate from the north of the country, also want to profit from oil, like all other Nigerians.

Même les soldats surtout originaires du nord du pays entendent profiter comme tous les Nigérians de la matière première.


"This damned stuff has brought our country to rock bottom in every way," says Akpobari.

"À tout point de vue, ce fichu truc a fait tomber notre pays bien bas", regrette Akpori.


Investigators uncover dangerous defect in A380 engines

Les enquêteurs découvrent des défauts de construction dans les réacteurs de l'A380


The A380, it seems, has a major safety issue.

L'A380 souffre manifestement d'un gros problème de sécurité.


During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause "catastrophic engine failure."

En examinant un appareil qui a effectué un atterrissage d'urgence, les enquêteurs ont découvert un possible défaut de construction qui peut conduire à "défaillance catastrophique du réacteur."


The airline Qantas is now preparing to take the engine manufacturer to court.

La compagnie aérienne Qantas veut maintenant porter plainte contre le fabricant du réacteur.


The passengers of the Qantas Airbus that was forced to land at the beginning of November appear to have had considerably more luck than anyone realised. During its investigations, the Australian air safety authority identified a serious safety issue in the engines of some A380 planes - and is now warning of a possible construction defect.

Début novembre, les passagers de l'Airbus appartenant à la compagnie Quantas avaient visiblement eu jusqu'ici plus de chance: Au cours de l'enquête qu'elle a menée, l'autorité australienne chargée de la sécurité aérienne a constaté que les réacteurs de certains appareils A380 présentaient un sérieux problème de sécurité, et elle met en garde contre un possible défaut de construction.


The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection.

Cette défaillance potentielle pourrait entraîner de graves conséquences: Elle peut provoquer des criques de fatigue et des fuites au niveau du raccordement de la conduite d'huile, indique-t-on dans une prise de position publiée ce jeudi par l'administration de l'ATSB.


This could lead to "catastrophic engine failure."

Elle aurait pu conduire à une "défaillance catastrophique des réacteurs".


20 different A380 aeroplanes with Rolls-Royce engines may be affected.

Sont concernés les réacteurs fabriqués Rolls-Royce et équipant 20 aéronefs de la série A380.


The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes.

L'Airbus de la compagnie Quantas, qui a dû atterrir d'urgence le 4 novembre à Singapour, figure parmi ceux-ci.


The Australian airline is now taking legal steps against the British turbine manufacturer.

La compagnie aérienne australienne a désormais engagé des poursuites judiciaires contre le fabricant anglais de réacteurs.


It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company.

Elle a déposé une plainte judiciaire auprès d'un tribunal fédéral australien dont le siège se trouve à Sydney. Cette démarche lui donne la possibilité de prendre d'autres mesures juridiques contre la société.


The CEO of Qantas, Alan Joyce, said that his airline would demand compensation for the incident which occurred at the beginning of November.

Le directeur de Quantas, M. Alan Joyce, a déclaré que sa compagnie réclamerait des dommages-intérêts relativement à l'incident survenu début novembre.


The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.

Des pièces se sont détachées et la surface portante a été endommagée pendant l'incendie du moteur.


Rolls-Royce believes an oil fire caused the damage.

Selon Rolls-Royce, c'est l'inflammation d'huile qui est à l'origine des dégâts.


Following the incident, up to 40 engines around the world must now be replaced.

Après cet incident, au moins 40 réacteurs doivent maintenant être remplacés dans le monde.


The Australian investigators announced that they will be carrying out further safety tests on the superjumbos fitted with the affected engines.

Les enquêteurs australiens ont annoncé que d'autres tests relatifs à la sécurité seront réalisé sur les superjumbos qui sont également équipés des réacteurs en questions.


ATSB speaker Martin Dolan said that the safety recommendation was the result of cooperation with Rolls-Royce.

Les recommandations de sécurité sont le résultat d'une collaboration avec Rolls-Royce, a indiqué le porte-parole de l'ASTB, M. Martin Dolan.


The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.

Le problème de sécurité est considéré comme suffisamment important pour informer toutes les parties concernées.


After the forced landing of the Qantas plane, the airline grounded its A380 fleet for weeks.

Après l'atterrissage d'urgence de son avion, la compagnie aérienne Quantas avait immobilisé au sol toute sa flotte d'A380 pendant une semaine.


Singapore Airlines temporarily kept about three of its eleven A380 on the ground.

Singapore Airlines a temporairement immobilisé trois de ses onze A380.


Lufthansa replaced the engine in one A380 as a precaution.

La compagnie Lufthansa a remplacé, par mesure de précaution, le réacteur d'un A380.


The double-decker is the largest passenger plane in the world.

L'avion à deux étages est le plus grand avion de ligne au monde.


Country-wide snowfall unleashes traffic chaos

La chute de neige sur tout le territoire provoque un chaos dans les transports


Germany all in white. There has been overnight snowfall across most of the country.

L'Allemagne toute couverte de blanc: En une nuit, la neige est tombée sur presque tout le pays.


There is chaos on many roads, and trains and flights have been cancelled.

Le chaos règne sur toutes les routes, les trains et les avions sont immobilisés.


At least three people have died in car accidents.

Au moins trois personnes sont mortes dans des accidents de circulation.


The winter freeze in Germany. In freezing temperatures, almost the entire country was covered in snow on Wednesday night - causing traffic chaos in many areas.

L'hiver fait grelotter l'Allemagne: Par des températures glaciales, presque toute la république est recouverte de neige dans la nuit de jeudi, ce qui conduit au chaos dans de nombreuses localités.


In the north and east of the country, there is 15 centimetres of snow in some areas.

Au nord et à l'est, la couverture de neige atteint 15 centimètres par endroits.


Traffic is severely restricted on many motorways and roads.

La circulation est fortement restreinte sur plusieurs autoroutes et sur de nombreuses routes.


Snow ploughs were in continuous operation on the A7 at Flensburg, unable to beat the constant snow drifts.

Sur la nationale A7 à Flensburg, le personnel du service d'hiver a travaillé de manière permanente, mais ils n'ont pas pu venir à bout de la neige qui ne cessait de s'accumuler.


Strong winds were also recorded over the Baltic coast.

En outre, de violentes rafales ont balayé la côte de la mer Baltique.


The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) is expecting storm tides with water levels 1.2 metres above normal on the Baltic coast of Schleswig-Holstein from the morning onwards.

Le Bureau fédéral chargé de la navigation maritime et de l'hydrographie (DSH) s'attend à ce des raz-de-marée aient lieu sue la côte baltique du Schleswig-Holstein avec des niveaux d'eau pouvant atteindre 1,2 m au-dessus de la normale.


In Saxony, the snow drifts on motorways and A-roads have been causing serious problems.

Les amas de neige sur les autoroutes et sur les routes fédérales ont entraîné de graves problèmes en Saxe.


According to the weather service Meteomedia, Saxon Switzerland was put on red alert - the highest alarm level.

C'est pourquoi la centrale d'alerte de mauvais temps Meteomedia a annoncé le niveau d'alerte violet a été annoncé dans la Suisse saxonne: en fait, c'est le niveau le plus élevé.


30 centimetres of fresh snow fell in some parts of the region and fresh strong winds caused drifts.

Par endroits, il y est tombé 30 centimètres de neige fraîche que les vents forts et frais ont dispersée.


A number of lorries and cars were stranded during the night.

Plusieurs camions et voitures y sont restés coincés la nuit.


In Saxony-Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads.

Même dans le land de saxe-Anhalt, les autorités de police ont annoncé de graves perturbations sur les routes.


Snow and wind caused crawling traffic and traffic jams on the A2.

Sur l'autoroute A2, la neige et le vent ont entraîné une interruption de la circulation et causé des bouchons.


In Thuringia, the A4 and A9 were affected by snowfall.

En Thuringe, les chutes de neige ont touché les autoroutes A4 et A9.


According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria.

Selon la Deutscher Bahn, de graves perturbations du trafic ferroviaire ont eu lieu en Saxe, Saxe-Anhalt, Thuringe et au nord de la Bavière.


Snow on the tracks, fallen trees on the rails and overhead wires and malfunctioning points are the main problems.

Les principaux problèmes sont: la neige sur les chemins de fer, les arbres tombés sur les voies ferrées, les caténaires ou les aiguilles détruites.


In Saxony, long-distance trains from Leipzig to Nuremberg had to be stopped.

En Saxe, on a dû interrompre le transport interrégional Leipzig-Nuremberg.


An ICE train to Munich was forced to end its journey in Saalfeld, Thuringia.

À Sallfeld, en Thuringe, un train ICE à destination de Munich a dû interrompre son voyage.


The 165 passengers were provided with woollen blankets, food and drink by fire and ambulance personnel.

Les sapeurs-pompiers et les paramédicaux ont dû approvisionner les 165 passagers du train en couvertures, nourriture et boissons.


Des vents de neige ont balayé les routes.


Snow and wind is causing numerous cancellations at major German airports.

Les Chutes de neige ont entraîné de nombreuses annulations de vol dans les principaux aéroports d'Allemagne.


In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.

Selon un porte-parole du standard et informations sur les vols, quelques annulations sont déjà annoncées à Munich.


In Frankfurt am Main, a spokeswoman for Fraport said that 40 flights had already been axed.

Un porte-parole de Fraport indique que 40 vols ont déjà été annulés à Francfort sur le Main.


Snow ploughs have been in permanent operation.

Le service d'hiver y assure un service permanent.


Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them, said the spokeswoman.

Il est vrai que les passagers coincés à l'aéroport ne sont plus nombreux, malgré cela à peine 400 lits y sont mis à leur disposition.


Accidents had already occurred on many roads by Wednesday evening.

Des accidents se sont produits mercredi après-midi sur de nombreuses routes.


One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.

Le soir à Ostholstein, un conducteur de camion a perdu la vie lors d'une collision avec un train à un passage à niveau.


The train driver suffered light injuries.

Le conducteur du train a été légèrement blessé.


A similar accident occurred near Nuremberg on snow-covered roads. A truck was stranded on a level crossing when the vehicle got stuck in the snow.

En raison des couches de neige présentes sur les routes, un accident similaire s'est produit non loin de Nuremberg: même ici, un camion a été happé à un passage à niveau parce que le véhicule y était immobilisé.


Four passengers in the train were injured - the line from Bayreuth to Nuremberg was closed into the hours of the morning.

Quatre passagers ont été blessés dans le train, c'est pourquoi la route allant de Bayreuth à Nuremberg a été fermée jusqu'aux heures matinales.


A 30-year-old woman also died after she overturned on black ice near Aschaffenburg.

En outre, une femme de 30 ans est morte lorsque sa voiture a fait tonneau sur une chaussée glissante à Aschaffenburg.


There is, however, some good news from forecasters. Although the snow will continue to be loose and powdery causing snow drifts even in light winds,

Cependant, les météorologues annoncent une bonne nouvelle: La neige sera certes toujours molle et poudreuse, mais elle tourbillonnera en cas de légères rafales.


Only the Baltic Sea will suffer strong and stormy winds.

Seule la mer Baltique sera affligée par de vents violents et rapides.


However, it will remain very cold - up to minus 15 degrees in some places.

Il fait toutefois très froid, jusqu'à moins 15 degrés par endroits.


Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers

La Deutsche Bank cherche un acquéreur pour ses tours jumelles.


Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high-rises at its Frankfurt headquarters.

La deutsche Bank cherche à se séparer de son emblème: Selon des informations rapportées par des journaux, cette institution financière cherche des acquéreurs pour ses deux immeubles de bureaux situés à son siège de Francfort.


The property could fetch up to 500 million Euros.

Cet immeuble pourrait rapporter jusqu'à 500 millions d'Euro.


Deutsche Bank only recently renovated its company headquarters. The twin towers in the Frankfurt banking quarter have been modernised as bankers returned to their former workplace.

La Deutsche Bank vient tout juste d'embellir le siège du groupe: Les tours jumelles situées dans le Quartier d'affaires ont été modernisées; en attendant, les banquiers ont dû retourner dans leur ancien lieu de service.


But the financial institution now clearly wants to recoup the costs of renovation - and is looking for a buyer for the two high-rises, writes Financial Times Germany, quoting a spokesman.

Dorénavant, le groupe financier cherche manifestement à récupérer les coûts de rénovations et il cherche un acquéreur pour ses deux immeubles, comme l'écrit le journal "Financial Times Deutschland", citant un porte-parole.


The spokesman did not indicate the reasons for the planned sale.

Ce porte-parole n'a pas indiqué les raisons de la vente prévue.


"We are constantly reviewing whether it is better to own property ourselves or to sell it and then rent it back," he said.

Il a déclaré "nous vérifions s'il est plus intéressant d'occuper nous-même les immeubles ou de les vendre, et de les mettre à nouveau en location ultérieurement".


Germany's largest financial institution is abandoning its company headquarters after only a limited period of time.

C'est ainsi que le plus grand établissement financier d'Allemagne a déjà cédé son siège, peu de temps après.


The bank first took over the two towers for 272 million Euros in mid-2007 from the investors of one of its own funds and went on to implement an extensive programme of renovation.

C'est seulement au milieu de l'année 2007 que la banque avait acquis les tours jumelles pour un montant de 272 millions d'Euro auprès des détenteurs de fonds propres. Elle les avaient ensuite réhabilités.


According to the information available, the extensive renovation cost around 200 million Euros.

Les transformations visant à l'optimisation énergétiques ont englouti, d'après certaines indications, environ 200 millions d'euros.


A sale would earn the bank a lot of money.

Une vente rapporterait évidemment beaucoup d'argent à la banque.


According to the newspaper, industry experts estimate the value of the towers, renamed the "Greentowers," at around 500 million Euros.

Selon des informations fournies par le journal, les experts de ce secteur d'activité estiment la valeur des tours, rebaptisées entre-temps "Tours vertes", à environ 500 millions d'Euros.


Whether the buildings will be resold to a fund owned by the bank or to an independent investor is currently not decided, said the spokesman.

Selon le porte-parole, on ne sait pas actuellement si les immeubles seront à nouveau vendus à un fonds appartenant à la banque ou à un investisseur indépendant.


Des milliers de personnes pleurent les mineurs qui ont péri.


More than 10,000 people in New Zealand have attended a memorial service for the miners declared dead after a series of explosions.

En Nouvelle-Zélande, plus de 10,000 personnes ont eu une pensée pour les mineurs ensevelis qui ont été déclarés morts à la suite de plusieurs explosions survenues dans une mine.


It has not yet been possible to recover the bodies, as the safety situation in the shaft where the accident happened remains precarious.

On n'avait pas encore pu remonter les corps parce que la situation sécuritaire du puits sinistré continue d'être précaire.


Almost two weeks ago, a violent explosion occurred in the Pike River Mine near the city of Greymouth.

Il y a juste deux semaines, une violente explosion s'est produite à Pike River Mine près de la ville de Greymouth.


29 miners aged between 17 and 62 were buried alive below ground.

29 mineurs dont l'âge se situe entre 17 et 62 ans avaient été ensevelis sous terre.


A probe was lowered into the shaft, but no signs of the survivors were discovered.

Une sonde avait été introduite dans le puits sinistré, mais on n'avait découvert aucune trace de survivants.


Owing to the high concentration of poisonous gases and further subsequent explosions, no rescuers were allowed into the shaft for safety reasons.

À cause de la forte concentration de gaz toxiques et des autres explosions qui ont suivi, aucune équipe de secours n'a pu descendre dans la mine pour des raisons de sécurité.


After the second violent detonation, the authorities and experts acted on the assumption that there was no chance any of the miners had survived.

Après la deuxième détonation violente, les autorités et l'administration avaient considéré que les mineurs n'avaient plus aucune chance de survivre.


It has not yet been possible to recover the bodies.

Jusqu'ici les corps ne pouvaient par être remontés.


Family members and friends remembered the dead in a memorial service.

Aujourd'hui, parents et amis ont organisé une fête à la mémoire des morts.


In bright sunshine, ten thousand people gathered in Greymouth on New Zealand's South Island.

Des milliers de personnes s'étaient rassemblées sous un soleil éclatant à Greymouth au sud de l'île néo-zélandaise.


Ils ont observé deux minutes de silence.


29 tables were set up in honour of the buried miners, displaying helmets, lamps and their names.

En mémoire des 29 mineurs ensevelis, on a installé 29 tables sur lesquels on pouvait voir les noms, casques et lampes.


Pictures and personal items, including clothing and surfboards, were also on display.

Les photos et effets personnels, parmi lesquels les vêtements et les planches de surf, y avaient également leur place.


The flags were flying at half mast at all government buildings in the country.

Les drapeaux ont été mis en berne devant tous les édifices publics du pays.


New Zealand had hoped that the miners would come back "from the depths of the earth" to the surface, said the Prime Minister of New Zeeland John Key to the crowds at the memorial.

Le Premier Ministre néo-zélandais John Key a déclaré aux participants à la fête commémorative que la Nouvelle-Zélande a nourri l'espoir que les mineurs remonteraient à la surface.


"Mais ils ne sont jamais rentrés à la maison."


Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.

M. Lawrie Drew dont le fils Zen a été enseveli dans les fosses a déclaré qu'il ne peut pas se résigner à accepter la mort de son fils tant qu'il n'aura pas vu ses restes.


Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims" families.

Outre le Premier Ministre et les parents des victimes, plusieurs diplomates étrangers ont pris part à la fête commémorative.


British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November.

Des mineurs d'origine sud-africaine et britannique ont également ensevelis lors de la première explosion du 19 novembre.


Rescuers began by extinguishing a fire inside the coal mine on New Zealand's South Island.

Les secouristes ont commencé à éteindre un incendie à l'intérieur de la mine de charbon de l'île du Sud de la Nouvelle Zélande.


Superintendent Gary Knowles told journalists that work would begin to cool the fierce temperatures inside the mine as soon as the explosive gases had been displaced.

Le préfet de police Gary Knowles a expliqué aux journalistes que lorsque les masses de gaz explosifs sont déplacé, les températures brûlantes à l'intérieur de la mine commencent à baisser.


Is there a place for gore in art house cinema?

Le film Splatter est-il un film artificiel?


The film director Nicolas Winding Refn is testing old genre boundaries afresh with his warrior epic "Walhalla Rising."

Le réalisateur Nicolas Winding Refn explore les limites du genre ancien grâce à son film, " Walhalla Rising", épopée du combattant.


What audience was the Danish director Nicolas Winding Refn thinking of when he was shooting "Walhalla Rising"?

À quel public le réalisateur danois Nicolas Winding Refn a-t-il bien pu penser en tournant "Walhalla Rising" ?


A captured Viking warrior with only one eye (Mads Mikkelsen) escapes his tormentors and knocks down his opponents with almost superhuman powers - which sounds ideal for young male viewers on the search for gore and action, particularly as our hero has a preference for brutal killing methods and is not averse to tearing out the entrails from the living bodies of his enemies when he is in a bad mood.

Un guerrier Viking (Mads Mikkelsen) ne possédant qu'un oeil est fait prisonnier; il se libère de son bourreau et, avec une force presque surnaturelle, élimine ses adversaires les uns après les autres. Cela semble idéal pour les jeunes spectateurs masculins à la recherche d'une action sanglante, justement parce que notre héros utilise des méthodes d'assassinat brutales. Lorsqu'il est de mauvaise humeur, il arrache les intestins de ses ennemis sans attendre que ceux-ci soient morts.


On the other hand, One-Eye, as he is actually called, does not say a word during the entire film, and even the other figures are only induced to say one or two sentences at most, or to emit a few excruciating death cries.

D'un autre côté, jusqu'à la fin du film, le borgne ne dit aucun mot sur son vrai nom. Même les autres personnages laissent échapper, tout au plus, au détour d'une ou deux phrases quelques cris d'agonie épouvantables.


Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.

Sinon, on ne dit rien et on festoie dans le paysage montagneux incroyablement beau d'Écosse qui constitue le décor de l'univers des Vikings, il y a environ mille ans.


More suited to adult cinema enthusiasts with an interest in existentialism and very smooth tracking shots.

Ce serait idéal plus les cinéastes matures ayant un intérêt pour l'existentialisme et pour les travellings excellents.


Great when a film has several target groups, but a shame if they are mutually exclusive.

Lorsqu'un film vise plusieurs groupes-cibles, il est dommage que ceux-ci s'excluent mutuellement.


Since his wild and stylised drug dealer trilogy "Pusher," Director Winding Refn has been seen as a kind of Danish version of Quentin Tarantino, but stoically refuses to make his works accessible to the mainstream by using a little more humour or to the art house by displaying less brutality.

Le réalisateur Winding Refn est considéré, depuis la parution de "Pusher", sa trilogie relative au trafiquant de drogue farouche et plein de style, comme une sorte de Quentin Tarantinon danois, mais il se refuse à apporter un peu plus d'humeur au courant dominant ou introduire un peu moins de brutalité au cinéma d'art et d'essai.


Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.

La plupart des sympathisants du cinéma d'art doivent éprouver de l'horreur face au cerveau qui se répand tout autour et aux intestins.


If they have not already done so, action fans will die of boredom when One-Eye - for somewhat indecipherable reasons - sets off by ship to Jerusalem with a troop of violent Christian missionaries, ending up stuck for what seems like an eternity in dead calms and fog before the crew arrives in what is clearly America - where the silence continues.

Les amateurs de films d'action meurent d'ennui, lorsque le borgne s'embarque, pour des raisons que l'on peut librement interpréter, avec un groupe de missionnaires chrétiens violents dans un navire à destination de Jérusalem; ils sont noyés pendant une éternité par le calme et la brume avant que l'équipage n'arrive en Amérique et continue à se taire.


No wonder then that 'Walhalla Rising" has not found a cinema distributor in Germany and has only appeared on DVD.

Il n'est pas alors étonnant que "Walhalla Rising" n'ait trouvé aucun distributeur de films en Allemagne et qu'il n'existe que sous le format DVD.


This is a shame, particularly because the cinematography is superb, but also because at times there is a stirring work of cinema behind the pretentious, at times bloody façade - and that work of cinema deserves some attention.

C'est surtout à cause des images magnifiques de la misère qui a mérité une certaine attention, mais aussi parce que l'image d'un film palpitant, de temps à autre, se cache derrière une apparence prétentieuse et sanglante.


This film is not about dialogue or a stringent plot, but all about atmosphere - a feverish dream that has become a film.

Il ne s'agit pas de dialogues dans ce film, ni d'une action cohérente, tout est ambiance, un rêve fiévreux transformé en film.


For the viewer, there is no escape from that dream.


Refn hardly allows the viewer a single moment of relaxation and slowly chokes the same view with his iron images and the gloomy trance-like soundtrack - and the incomprehensible hatred that strikes out at the viewer from the hearts of the characters.

Refn lui accorde à peine un moment de détente et lui coupe lentement la gorge avec des images glaciales et une bande sonore lugubre, mais surtout avec une haine insaisissable qui jaillit du coeur des personnages.


Only one small blond boy who stands faithfully at One-Eye's side retains anything of innocence - all other characters are driven by fury.

Seul un jeune garçon blond, qui se tient fidèlement aux côtés du borgne, préserve une certaine innocence, tous les autres sont animés par la colère.


Above all, it is the one-eyed hero who is driven by fury - whose motives are never explained, but who at some point becomes the warrior from hell for his enemies and temporary allies alike, and perhaps even the messenger of the devil himself.

Plus que tout, le héros borgne dont les mobiles ne sont jamais connus, mais qui revient de l'enfer à tout moment pour combattre des ennemis et provisoirement des alliés en se transformant en guerrier, est peut-être en envoyé du diable lui-même.


He equals damnation, but perhaps only for the already damned.

Il représente le pourrissement, mais peut-être aussi, rien que pour ceux qui sont, de tout façon, pourris.


"Walhalla Rising" is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement.

"Walhalla Rising" est un film énigmatique que l'on peut détester ou admirer, qui a pour finalité l'agacement, l'enthousiasme et l'étonnement.


The International Atomic Energy Agency (IAEA) has new evidence of a secret nuclear programme in Syria.

L'agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dispose de nouvelles indications concernant un programme nucléaire développé par la Syrie.


The country is refusing to comment - but is allowing inspections.

Mais ce pays refuse de prendre position sur ce sujet, encore moins de se soumettre aux contrôles de l'agence.


Towards midnight on the night of 5th to 6th September 2007, at least four Israeli F-15 I fighter jets attacked a mysterious, cube-shaped building in Syria.

Dans la nuit du 5 au 6 septembre 2007 vers minuit, au moins quatre avions de chasse F-15 I israéliens ont attaqué un mystérieux bâtiment de forme cubique sur le territoire syrien.


It stands on the banks of the Euphrates river; the next major city, 30 kilometres away, is Dair Alzour.

Il se situe sur la rive de l'euphrate; la plus grande ville située à proximité se trouve à 30 kilomètres: c'est Dair as-Sur.


The name turns up in IAEA documents when there is mention of the reactor Syria is alleged to have built in the cube-shaped building hidden in a valley cut off from the country's electricity network - with aid from North Korea.

Son nom figure dans les documents de l'AIEA, car il est question du réacteur que la Syrie a construit paraît-il avec l'aide de la Corée du nord dans parallélépipède de pierre, dissimulé dans une vallée marquée par l'absence de courant électrique.


According to a briefing from the US foreign intelligence service, the CIA, at the end of April 2008, the reactor, commonly referred to by the name of the nearest settlement El Kibar, could be used to produce plutonium - which could in turn be used to build atomic bombs.

Selon un briefing des services de renseignements des États-Unis, la CIA, datant de fin avril 2008,le réacteur courant, connu sous le nom de la localité voisine, el-Kibar, serait bien apte à produire du plutonium, qui permettrait de fabriquer les armes atomiques.


The technology from the fifties is of very little use for any other purpose.

En revanche, cette technique est valable depuis les années 1950.


The CIA gave a video presentation with blurry satellite images.

La CIA a montré une vidéo de présentation comportant des images satellites floues.


Using computer animation, the agency showed where the components of the reactor are believed to have been located before its destruction - the reactor is said to be a smaller copy of the north Korean model from the atomic centre in Yongbyon.

À travers l'animation assistée par ordinateur, elle indiquait l'emplacement probable de chaque composant du réacteur avant la destruction de la centrale qui représente une copie en miniature du modèle nord-Coréen de la centrale nucléaire de Yongbyon.


They agency also produced photos showing the building close up, and even its interior.

En plus, elle a présenté les photos montrant le bâtiment situé à proximité, voire l'intérieur de celui-ci.


The reactor is believed to have been almost ready for commissioning, but not yet supplied with fuel rods.

Il semble que le réacteur se trouvait sur le point d'être mis en service, mais il n'était pas encore équipé de barres de combustibles.


Now, more than three years after the bombardment, almost no more is known. In fact, the questions seem to have increased with time.

Aujourd'hui, plus de trois ans après le bombardement israélien, on dispose d'à peine plus d'informations qu'à l'époque, et même, avec le temps le mystère s'épaissit de plus en plus.


The former US President George W. Bush has recently revealed in his memoirs that, although the CIA had known before the attack that Syria was building a reactor in El Kibar, it had not discovered any signs that there was "an active nuclear weapons programme" in the country.

L'ancien président des États-Unis George W. Bush a récemment révélé dans ses mémoires qu'avant cette attaque, la CIA était certes sûre que la Syrie avait construit un réacteur à el-Kibar, mais ne disposait de peu'indices montrant ce pays développait "un programme actif d'armement nucléaire".


Many intelligence officials in Europe are even more sceptical and speak only of an "alleged reactor," even if they believe the CIA presentation was "plausible."

Certains agents de renseignement en Europe préfèrent être plus prudents à ce sujet et parlent seulement d'un "présumé réacteur", même s'ils considèrent la présentation de la CIA comme "plausible".


They lack hard evidence, as does the IAEA.

Il leur manque des preuves tangibles, ainsi qu'à l'AIEA.


Asked how certain he is that a reactor exists this summer, a high-ranking UN diplomat replied laconically that the IAEA had "enough material to pose questions."

Interrogé sur la manière dont il s'assure qu'il a affaire à un réacteur nucléaire, un diplomate de haut rang des Nations Unis n'a donné qu'une réponse laconique en été en affirmant que l'AIEA disposait de "documents suffisant pour poser des questions".


The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly "unused military building" and levelled the area completely.

Les syriens ont certainement enlevé avec précipitation les décombres du "bâtiment militaire inutilisé" et procédé à un aplanissement méthodique du terrain.


Nonetheless, in June 2008, an IAEA team led by chief inspector Olli Heinonen discovered traces of man-made uranium in El Kibar.

Cependant, en juin 2008, une équipe des experts de l'AIEA conduite par l'ancien inspecteur en chef Oli Heinonen, a découvert à el-Kibar des traces d'uranium produit par les hommes.


In addition, the IAEA obtained commercially produced satellite images from a Member State from the period immediately preceding the attack - images said to be more convincing that the images presented by the CIA.

En outre, l'AIEA a reçu grâce à un État membre des images de satellites des prestataires commerciaux montrant le moment qui a suivi directement l'attaque. il semble que ces dernières sont plus éloquentes que celles présentées par la CIA.


However, the images were not available on the market, as the unknown customer - Israel, perhaps - has purchased them exclusively.

Toutefois, ces photos ne sont pas disponibles sur le marché parce que le commanditaire anonyme, peut-être Israël, les a acquises en exclusivité.


Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.

Il est de ce fait impossible pour l'AIEA d'établir leur authenticité de façon objective.


Syria has claimed never to have had a secret atomic programme or to have built a reactor.

La Syrie a toujours assuré qu'elle n'avait jamais réalisé un programme atomique secret et qu'elle n'avait pas construit de réacteur.


Damascus claims the uranium was from Israeli weapons.

Damas soutient que l'uranium trouvé sur le site provient des armes utilisées par Israël.


However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible.

Mais l'AIEA a récusé cet argument après l'analyse des particules en la qualifiant d'invraisemblable.


Since then, Damascus has avoided discussion on this point - or on the satellite images.

Depuis ce temps-là, damas refuse toute discussion à ce propos, tout comme au sujet des images de satellite.


Syria has also prevented inspectors carrying out a second inspection in El Kibar or to access the rubble of the bombed building.

En plus, la Syrie ne permet pas aux contrôleurs d'effectuer une deuxième inspection sur le site d'el-Kibar et refus l'accès aux décombres du bâtiment détruit par la bombe.


Israel is also maintaining a stony silence.

Mais, même Israël garde un silence obstiné.


"We will never comment on this," said the former Prime Minister Ehud Olmert, in office at the time of the attack, confirming the official position.

Confirmant la position officielle, Ehud Olmert, alors Premier Ministre en exercice au moment de l'attaque, a récemment déclaré: "Nous ne ferons jamais de commentaires à ce sujet".


So the investigation has continued since June 2008 without conclusion and "is increasingly developing into a serious credibility problem for the authority," according to a high-ranking western diplomat at the IAEA headquarters in Vienna - ultimately, a serious infringement of the non-proliferation treaty remains unresolved in the hands of the IAEA.

C'est ainsi que l'enquête relative à cette affaire traîne en longueur depuis juin 2008 sans qu'on parvienne à un résultat et qu'elle "se transforme de plus en plus en un grave problème de crédibilité de l'Agence", comme le reconnaît un diplomate occidental de haut rang en service au siège de l'AIEA à Vienne, finalement il s'agit d'une grave violation du traité d'interdiction des armes nucléaires.


The IAEA clearly believes the key to moving forward in this process lies in three additional facilities that are supposed to have had a "functional connection" with the alleged reactor - and in contrast to the reactor, still exist.

L'AIEA considère que pour réaliser des progrès, il faut éclaircir l'existence des trois autres installations qui doivent avoir "un rapport fonctionnel" avec le présumé réacteur.


However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious.

Jusqu'à présent, les inspecteurs n'ont ni indiqué de quelles installations il s'agit ici, ni quelle est leur fonction ou ce qu'on les suspecte de contenir.


According to information provided by the Süddeutsche Zeitung, they are referred to internally at the IAEA as Marj as-Sultan, Masyaf and Iskandariya, referring to towns nearby.

Selon des informations publiées par le journal "Süddeutsche Zeitung", elles sont connues au sein de l'AIEA respectivement sous les noms de Marj as-Sultan, Masyaf et Iskandariayah également du nom des villes voisines.


The independent Institute for Science and International Security in Washington (ISIS) has identified these locations and found a complex of buildings on satellite images at Masyaf which is very probably one of the suspicious buildings.

L'Institut indépendant Institute for Science and International Security (institut international des sciences et de la sécurité internationale) de Washington a identifié ces localités et découvert sur des images de satellites un complexe près de Masyaf qui serait très probablement l'un des objets suspects.


It may be located in or immediately next to a military base - it is precisely for this reason that Syria is refusing the IAEA access to the three locations.

Il est possible qu'il se trouve dans une base militaire ou directement à côté de celle-ci; c'est exactement la raison pour laquelle la Syrie refuse l'accès des trois sites aux inspecteurs de l'AIEA.


In Vienna, there is word that the Syrians were afraid of some kind of fishing expedition and worry that the IAEA is being sent out by the USA as a vanguard to spy out military facilities.

À Vienne, on affirme que les Syriens redoutent que le groupe d'inspection soit en fait des espions qui seraient envoyés au nom des États-Unis par l'AIEA afin de espionner les installations militaires.


This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services.

À vrai dire, c'est un renseignement fourni par les agents secrets américains qui attiré l'attention des inspecteurs nucléaires.


The IAEA has documents, including satellite photos, which suggest that material has been transported between the three locations and the cube-shaped building on the Euphrates river.

L'AIEA dispose des informations, y compris les photos satellites, indiquant que des véhicules ont fait des navettes entre les trois sites et le parallélépipède de pierre afin de transporter des substances.


A high-ranking western diplomat in Vienna said that at least one of the facilities could be "related to fuel production."

Un diplomate occidental de haut rang a déclaré à Vienne qu'au moins l'une des installations pourrait "servir à la production du combustible".


However, there were "no signs of sensitive activities" such as uranium enrichment or reprocessing - processes that are required to build atomic weapons.

Il n'aurait "pas d'indications concernant des activités sensibles", telle que l'enrichissement et le retraitement de l'uranium; des processus qui sont indispensables à la production des armes atomiques.


This type of reactor is fuelled by uranium, but not enriched uranium.

Ce type de réacteur fonctionne certainement grâce à l'uranium non enrichi.


However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb.

Néanmoins, il existe à la rigueur des hypothèses plausibles concernant les questions fondamentales suivantes: d'où aurait dû venir l'uranium et où aurait-on séparé plus tard le plutonium nécessaire à la fabrication de la bombe.


It remains unclear, however, whether rubble that could contain valuable trace deposits has been stored at the three locations.

L'on ignore si les gravats, qui pourraient cacher des traces de grande valeur, ont été stockés dans les trois sites.


No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air.

Lorsque les centaines de camions chargés de terre auront disparu, personne ne disposera d'informations sur le lieu de stockage des gravats.


The salt mine of Al Tibni, located just several kilometres from El Kibar on the other side of the Euphrates and investigated by Syria in 1998 as a possible storage location for radioactive waste is an unlikely location, according to the IAEA.

Pour l'AIEA, il, est peu probable que la Syrie ait fait examiner en 1998 la mine de sel d'al-Tibni, située seulement à quelques kilomètres d'el-Kibar, de l'autre côté de l'Euphrate, pour voir s'il peut convenir au stockage des déchets radioactifs.


The former IAEA inspector Robert Kelley recently connected the mine and the reactor in an analysis of satellite images for the prestigious magazine, Jane's Intelligence Review.

En analysant récemment des photos prises par satellite pour le compte du célèbre magazine Jane's Intelligence Review, l'ancien inspecteur de l'AIEA, M. Robert Kelley a établi un lien entre celles-ci et le réacteur en question.


Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access.

Des photos prises par satellite montrent cependant que la Syrie a entrepris des travaux de terrassement dans les trois sites suspects et déplacé d'énormes conteneurs lorsque l'AIEA commencé à exiger l'accès à ces endroits.


That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion.

Il est possible que ce soit une coïncidence, mais cela n'a pas contribué à écarter les soupçons.


There is also talk in diplomatic circles of the IAEA having spent a number of months developing an inspections plan that would allow Syria to protect any military secrets - the costs alone shows the extent of the inspectors" interest.

En il se dit dans les milieux diplomatiques que l'AIEA a passé plusieurs mois à élaborer un plan concernant les inspections à y effectuer. Ce plan devait permettre à la Syrie de préserver d'éventuels secrets militaires. Seul le temps investi montre quel grand intérêt les inspecteurs portent à cette affaire.


Damascus, however, also brushed off this proposal.

Pendant ce temps, Damas a également fait fi de cette proposition.


Although western diplomats in Vienna had offered reassurance, by saying that since the reactor was destroyed the issue had low priority, the US ambassador Glyn Davies has been bringing so-called special inspections to the table, which is one of the most powerful instruments available to the Vienna-based atomic authority to carry out inspections.

Il y a un an, si les diplomates occidentaux à Vienne n'avait pas fait état de la destruction du réacteur, l'urgence ne serait pas signalée pour cette affaire, affirme, par exemple, Glyn Davies, l'ambassadeur des États-Unis qui évoque depuis quelques mois ce qui est connu sous le nom les inspections spéciales, un des moyens les plus puissants dont l'Agence atomique dispose pour mettre en oeuvre ses contrôles.


Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of "an option that I am open to in the future," but is still hesitating.

Le directeur de l'AIEA, M. Yukiya Amano, qui a dû proposer ces inspections, a certes déjà parlé d'"une option à laquelle je suis ouvert à l'avenir", mais il hésite encore.


The option is high risk. On the one hand it requires a majority in the Governing Council of the IAEA, and a number of the 35 countries represented are anything other than eager for escalation.

Ce moyen comporte un risque énorme: d'une part, il nécessite une majorité au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et un bon nombre des 35 pays qui y sont représentés n'ont aucune envie de voir la situation connaître une escalade.


On the other hand, as one diplomat points out, "what if, in the end, they find nothing?"

d'autre part, comme ce diplomate qui donne à réflechir: "À cela servirait-il, si à la fin ils ne trouvent rien"


Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble.

Ça va mal depuis que Angelina Jolie a fait ses débuts en été en tant que réalisatrice.


She wrote the script herself - a love story between a woman from Bosnia and a Serbian man.

Elle a écrit le scénario elle-même: c'est une histoire d'amour entre une femme originaire de la Bosnie et un homme d'origine serbe.


No one really knows much more than that - but that alone is enough to cause unease.

On ne sait rien de plus au sujet de cette histoire, mais cela suffit pour provoquer le malaise.


The rumour stubbornly persists that the woman - a Muslim - falls in love with her Serbian rapist during the Yugoslavian war.

Un rumeur persistante indique que la femme, une musulmane, est tombée amoureuse de son bourreau serbe pendant la guerre de Yougoslavie.


Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.

Les fédérations des femmes bosniaques ont immédiatement protesté. En réponse, certaines séquences de tournage prévues à Sarajevo ont été déplacées en dernière minute en Hongrie.


Since then, the film has been shot in Hungary and is in post-production, but there are still protests in Bosnia.

Entre-temps, le film est tourné en Hongrie, mais dans la phase de post-production, les protestations se poursuivent toujours en Bosnie.


Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper - Jolie herself is an ambassador for the UN agency.

Selon des informations publiées dans un journal bosniaque, Bakira Hasecic de l'organisation des femmes victimes de guerre a adressé une correspondance à Angelina Jolie par l'entremise du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et elle a exigé de rencontrer l'actrice. Jolie est elle-même ambassadrice de bonne volonté du HCR.


However, she can hardly be described as diplomatic - Jolie offered to meet the women weeks ago in Hungary, but they declined.

Elle n'est pas diplomate. Il y a quelques semaines déjà, elle a proposé à ces femmes de tenir une rencontre avec elles en Hongrie, mais celles-ci ont décliné cette offre.


The meeting must take place in Bosnia, insists Hasečić.

"La rencontre doit se tenir en Bosnie", affirme Hasecic.


According to Hasečić, there were no love stories in rape camps, and Jolie's behaviour towards victims told her enough about the script.

Il n'y a pas eu d'histoires d'amour dans les camps de concentration, et le scénario de Jolie en dit assez long sur son attitude envers les victimes.


According to the UN refugee organisation, her organisation has recommended dismissing Jolie as an ambassador, reports the Guardian.

Le Guardian rapporte que l'organisation de Hasecic a, par la suite, recommandé au haut commissariat des Nations Unies de retirer la qualité d'ambassadrice de bonne volonté à Angelina Jolie.


But what kind of script exactly has Jolie written?

Mais, au fait, quelle sorte de scénario Jolie a-t-elle écrit?


The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to-ing and fro-ing - it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.

Le ministère bosniaque de la culture, qui a reçu des copies de son scénario, a accordé après quelques hésitations une autorisation de tournage à Sarajevo, mais on ne sait pas pourquoi n'est pas ensuite venue malgré cette autorisation.


They fledgling writer herself asserts that she has no political motives in her film, has read up on the Yugoslavian conflict assiduously and wants to show the horrific consequences of war and give a voice to all sides involved.

La jeune auteur assure elle-même qu'elle ne poursuit pas des objectifs politiques avec son film, que c'est en faisant beaucoup d'efforts qu'elle s'est mise au courant du conflit yougoslave. Elle soutient qu'elle veut mettre en exergue les terribles conséquences de la guerre et donner la possibilité à toutes les parties prenante de s'exprimer.


In terms of content, however, she remained vague.

Elle reste cependant vague au sujet du contenu.


A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard.

C'est ainsi qu'un deuxième synopsis du film circule sur le Net. Il est assez différent: Les amoureux se connaissaient bien avant le début de la guerre. Il se rencontrent à nouveau lorsque la femme, une musulmane bosniaque, est déportée dans le camp de concentration Serbe où l'homme travaille comme gardien.


That sounds a very different story to the "rape victim falls for torturer" scenario.

Ce qui constitue tout de même une grande différence avec la version "une victime de viol s'amourache de son bourreau".


The fact that Jolie's film actually begins before the war is clear.

Que le film de Jolie ait commencé bien avant la guerre, bien sûr.


According to Jolie, the pressure on her is "unfair and based on false information."

La pression qui s'exerce sur elle, ainsi s'exprime Jolie, est "injuste et fondée sur des informations erronnées".


Now only the hackers from Hollywood can give her any peace by illegally posting the script on the web, as has been the fate of so many other scripts.

Désormais, seuls les fanatiques d'Hollywood peuvent lui procurer la paix: En mettant illégalement ce scénario dans le Net, comme bien d'autres auparavant.


This evening, everything is finally going well for the Irish.

Ce soir, tout va à nouveau bien chez les Irlandais.


The home team is dominating its guests from Sweden, Finland and the USA too much for that.

C'est pourquoi l'équipe locale domine excessivement les visiteurs venus de Suède, de Finlande et des États-Unis.


The fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.

Les fans hurlent de joie sur fond d'une forte musique, ils trépignent des pieds.


The Bailey Pub in Cork, southern Ireland, is rocking because the table tennis players are throwing ping pong balls into beer glasses over a three metre distance - and scoring.

Baileyu-Pub de Cork en irlande du sud vibre parce les joueurs lancent et réussissent à faire tomber des balles de tennis de table à une distance de trois mètres dans des gobelets à bière de l'équipe adverse.


"Beer pong" is the name of the bizarre spectacle; the winner gets 500 Euros win bonus plus plane tickets to Las Vegas for the beer pong world championship in January.

Ce spectacle bizarre est appelé "bière-pong". Le vainqueur empoche 500 Euros plus un billet d'avion lui permettant d'aller assister en janvier à Las Vegas au championnat du monde de bière-pong.


Cian Tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.

Cian Tanner est un individu calme; ce subtil jeu à boire et l'informaticien réservé, ces deux comportements ne vont vraiment pas bien ensemble.


But the 26-year-old is trying to amuse himself by playing, to distract from the burning question of what the future will bring.

Et pourtant, malgré cela, le jeune homme de 26 ans cherche à s'amuser, à se détourner de la question térébrante, ce qui débouchera sur l'avenir.


He has not scheduled in a round of gambling in Las Vegas - he will be taking part in job interviews in New Zealand in January.

Le plaisir de jouer à Las Vegas ne figure pas dans ses projets. En janvier, il dirigera des entretiens d'embauche en Nouvelle Zélande.


"I have a weird feeling doing it," he says.

"J'éprouve cependant un sentiment étrange" affirme-t-il.


"It is so far from home and I still don't have any work there."

"Le pays natal est si loin et je n'y ai pas d'emploi."


Still, his girlfriend is waiting for him in Auckland - "she got her dream job as event manager in no time - perhaps a good sign," says the young man and smiles.

Finalement: Sa copine l'attend déjà à Auckland, "en moins de deux, elle a décroché son job souhaité comme chargée de projet événementiel, peut-être un bon signe" dit le jeune homme en souriant.


In response to the poor outlook at home, two of Tanner's three siblings are already taking their chances abroad.

En raison des perspectives sombres au pays, deux des trois soeurs de Tanner ont tenté leur chance à l'étranger.


His sister Yvonne, a social worker, is in Sydney and his brother Colin has got a job as an IT consultant in London.

Sa soeur Yvonne, une assistante sociale, réside à Sydney, son frère Colin occupe maintenant un poste de consultant en informatique à Londres.


Young people are leaving. Tanner's family is hardly the exception for families on the island.

Les jeunes s'en vont: La situation de la plupart des familles qui vivent sur l'île ressemblent à celle des tanner.


100,000 Irish men and women will leave the country in the near future, predict experts from the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin.

Les experts de l'Institut de recherches économiques et sociale indiquent que 100,000 Irlandais quitteront prochainement leur pays.


By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants.

Ils prévoient même un nombre de 200,000 émigrants d'ici à 2015.


For a small country with only 4.5 million inhabitants, that will be a significant loss.

Ce qui représente une perte énorme pour un petit pays de 4,5 millions d'habitants.


If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s.

Si ces prévisions se réalisent, ce sera un courant d'émigration comparable à celle dont l'Irlande a souffert dans les années 1980.


After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned.

Après une décennie de boom économique au cours de laquelle les Irlandais ont jouit d'une grande aisance, le chagrin prend désormais toute la place.


The economic crisis is particularly bewildering for young, well-educated Irish who have only seen things getting better.

La crise économique touche cependant surtout les jeunes Irlandais, bien formés, qui n'ont connu jusqu'à présent que des moments de bonheur.


Job losses and social descent seemed absurd in the boom years.

La perte d'emploi et la déchéance sociale paraissaient absurde dans les années de boom économique.


Everyone was needed and there was money abounding.

Tout le monde avait un emploi, il y a de l'argent en excès.


Since then, three out of every ten men and women under thirty are without work.

Mais, entre-temps, trois personnes sur dix de moins de trente ans sont au chômage.


In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that "everything is going down the pan in Ireland."

Le journal Irish Times publie abondamment les lettres de lecteurs rédigés par de jeunes émigrants, qui se plaignent: "En Irlande, tout va à la dérive."


"There should be a revolution against the politicians and bankers - but anyone who can simply leaves and our country is losing an entire generation."

"Il devrait y avoir un soulèvement contre les politiciens et les banquiers, mais celui qui en a les possibilités, s'en va et notre pays ainsi toute une génération."


"Can the last person please turn out the light."

"Le dernier à quitter éteint la lumière."


Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window-dressing and is no longer offering young people prospects for the future.

L'étudiante en droit Leanne Caulfield, présidente du syndicat des étudiants irlandais, voit pointer un avenir plus sombre parce que le gouvernement ne fait que jeter de la poudre aux yeux et n'offre aucune perspective d'avenir aux jeunes gens.


"They are reducing the minimum wage, but they don't have a strategy to create new jobs," says the 20-year-old.

"Ils réduisent les salaires minimum, mais ils n'ont aucune stratégie pour créer de nouveaux emplois", déclare la jeune étudiante de 20 ans.


She sees her fellow students making their way from one unpaid internship to another.

Elle voit comment ses camarades se cramponne d'un stage pratique non payé à un autre.


Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well.

Elle déclare que sont son plus grand soucis est d'émigrer elle-même dans quatre ans.


"C'est une pensée triste et déprimante."


On the other hand, men such as Stephen McLarnon try to give the situation a positive spin.

Cependant les hommes comme Stephen McLarnon essayer d'aborder positivement ce thème.


McLarnon organises the WorkingAbroadExpo, a fair offering an all-round service for work abroad.

McLarnon organise le salon "WorkingAbroadExpo" qui offre un support intégrale sur le thème "travailler à l'étranger".


"For people starting a career, working abroad is a great chance to take your first steps onto the career ladder," says the manager.

"Mais le travail à l'étranger constitue pour les nouveaux dans la profession une occasion extraordinaire de faire les premiers pas dans les échelons de la hiérarchie professionnelle", affirme le responsable.


There are photos of surfers in Australia and snowboarders in Canada on his website.

Son site web montre les photos des surfers en Australie et des surfeurs des neiges au canada.


The message is clear. Working abroad is not galley duty, but a source of freedom and fun.

Le message est clair: Travailler à l'étranger n'est pas une galère, mais cela garantit également la liberté et le plaisir.


For the last six months, Seán O'Donovan has known what it feels like to build something somewhere else.

Depuis six mois, Seán O'Donovan, sait ce que signifie être basé ailleurs.


As there was nothing more for the 29-year-old engineer in Ireland, he is now working with 15 Irish colleagues on building sites in Germany.

Comme il n'y avait plus rien à faire en Irlande pour cet ingénieur de 29 ans, il travaille désormais avec 15 collègues irlandais dans le secteur de la construction e Allemagne.


They are currently working on a fashion boutique in Gelsenkirchen.

Une maison de mode sort justement de terre à Gelsenkirchen.


In January, they will move on to Hanover or Berlin - to the next project.

En janvier, il continuera à travailler sur d'autres projets Hannovre ou Berlin.


In the meantime, O'Donovan visits his home country seldom, as he is taking on extra shifts to be able to pay off the mortgage on his house at home.

Entre-temps, O'Donovan ne visite que rarement son pays natale, car il participe à un poste de travail supplémentaire, afin de pouvoir achever de rembourser le crédit contracté pour construire sa maison au pays natal.


"The situation is really a bit crazy," he says, as he goes through the door of his house for the first time in a long time.

"La situation est déjà un peu dingue", affirme-t-il en franchissant le seuil de sa maison pour la première fois après un long temps.


"I am earning money in Germany for a house in Ireland that I barely see."

"Je gagne de l'argent en Allemagne pour construire une maison en Irlande où je ne vis pratiquement plus."


He laughs a little self-consciously and wanders through the cold rooms.

Il éclate d'un rire embarrassé en traversant les chambres froides.


The small house is in a classy neighbourhood with tended front gardens. Large, expensive cars are parked in the driveways.

La petite maison se trouve dans une zone résidentielle avec des jardins de devant bien soignés, de coûteuses voitures de grandes marques sont stationnées sur les voies d'accès.


O'Donovan bought the house with his sister four years ago for 380,000 Euros - financed with a 100 percent mortgage.

Il y a quatre ans, O'Donovan a acheté la maison en commun avec sa soeur pour un montant de 380,000 Euros, financé à 100 pourcent par le crédit.


"They were mad times - there was easy money without too many questions," he says.

"C'étaient des moments de folie, sans aucun doute, l'argent était facile ", affirme-t-il.


Is he worried that things could go wrong with the mortgage?

A-t-il peur de voir tout s'écrouler à cause du crédit?


O'Donovan thinks for a while, pours some more tea and says: "I don't have any children to feed and I am young. Even if everything goes wrong, I can start again."

O'Donovan réfléchit un moment, ressert du thé chaud et déclare: "Je n'ai pas d'enfants à entretenir et je suis jeune; même tout va de travers, je peux repartir à zéro."


The civil engineer does not like the moaning that he hears so often.

L'ingénieur du bâtiment n'aime pas les lamentations qu'il entend souvent ces derniers temps.


"No one has to starve - out situation is nowhere near as dramatic as times this island has gone through in the past," he says.

"Personne ne doit souffrir de la faim, notre situation n'est quand même pas aussi dramatique que ce que l'on a vécu autrefois ici dans l'île", soutient-il.


"Working abroad for a while is not the worst that can happen - perhaps we only really feel Irish by going abroad."

"Travailler pendant un moment à l'étranger, ce n'est pas ce qui peut se passer de pire, peut-être c'est ce qui fait que nous nous sentions d'abord Irlandais.


He laughs and recalls how his father went to England in the last great economic crisis.

Il rit et parle ensuite de son père qui est allé en Angleterre lors de la dernière grande crise économique.


"Seven years later, he was back and life went on in Ireland, just like that."

"Il était de retour après y avoir passé sept ans et, en Irlande, la vie continuait, tout simplement."


Leave the future open and just see what it is like living somewhere else.

Laisser l'avenir et découvrir comment la vie se passe ailleurs.


He has already spent a few years working in London and why should things not go well for him and his girlfriendin New Zealand?

Dans son palmarès, Il compte déjà quelques années de travail à Londres. C'est la raison pour laquelle la vie ne doit pas être aussi facile en Nouvelle-Zélande pour lui et pour sa copine.


One thing still worries him well and truly these days - the party for his 27th birthday on Friday in Dublin.

Mais il y a encore une chose qui l'inquiète bien ces derniers jours: la fête à organiser à l'occasion de son 27e anniversaire à Dublin.


He worries it could degenerate into a farewell party.

Il craint qu'elle ne puisse se transformer en soirée d'adieu.


"Just not too much emotion," he says and drinks a large gulp of beer.

"Seulement, pas beaucoup d'émotions", dit-il en buvant une longue gorgée de bière.


"Un adieu, ça paraît tout de même inquiétant."


"Lets just call it a going away party, really relaxed with a few friends, a couple of drinks and the odd game."

"Appelons ça plutôt une soirée d'au revoir, toute détendue, réunissant quelques amis, avec quelques boissons et quelques jeux."


Support for democracy in Latin America continues to edge up, as does backing for private enterprise.

Le soutien à la démocratie en Amérique latine continue d'augmenter, tout comme celui à l'entreprise privée.


Crime has become a bigger worry than unemployment.

Le crime est devenu une plus grande inquiétude que le chômage.


And Brazil is seen as more influential than the United States across much of the region.

Et le Brésil est vu comme plus influent que les Etats-Unis dans une grande partie de la région.


Those are some of the findings of the latest Latinobarómetro poll taken in 18 countries and published exclusively by The Economist.

Ce sont là certaines des conclusions du dernier sondage Latinobarómetro prises dans 18 pays et publiée en exclusivité par The Economist.


Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region.

Etant donné que le sondage a été réalisé de façon régulière depuis 1995, il suit les changements d'attitude dans la région.


Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.

Deux éléments liés ressortent des résultats du sondage de cette année, effectué en septembre et au début d'octobre.


The first is Latin America's fairly sunny mood.

Le premier est l'humeur assez ensoleillée de l'Amérique latine.


The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions.

Le second est la croissante stabilité des attitudes envers la démocratie et ses institutions principales.


Support for democracy has risen noticeably in several countries on the Pacific rim of South America (see table 1).

Le soutien à la démocratie a augmenté sensiblement dans plusieurs pays sur le pourtour du Pacifique d'Amérique du Sud (voir tableau 1).