Eure, Eure-et-Loir, Deux-Sèvres ad Vienne have joined the 20 départements already on orange alert, 18 since Wednesday afternoon and two, Dordogne and Gironde, later during the night.

L'Eure, l'Eure-et-Loir, les Deux-Sèvres et la Vienne, se sont ajoutés aux 20 départements déjà en vigilance orange, 18 depuis mercredi après-midi et deux, la Dordogne et la Gironde, plus tard dans la nuit.


According to Meteo France, continuous flurries of snow are affecting the north of the Gironde and both Charentes and it is snowing lightly over the Ile de France.

Selon Météo France, des averses de neige soutenues affectent le nord de la Gironde et les Charentes et il neige faiblement sur l'Ile-de-France.


Deposits of snow from 2 to 5 cm, 7 to 10 cm in places, are expected in the départements in question and 1 to 3 cm, indeed up to 5 cm in the Paris region.

Des couches de neige allant de 2 à 5 cm, ponctuellement de 7 à 10 cm, sont attendues pour les départements concernés, et de 1 à 3 cm, voire jusqu'à 5 cm pour la région parisienne.


The départements in question are Charente, Charente-Maritime, Cotes d'Armor, Finistere, Gironde, Dordogne, Poitou and those of the regions of Basse-Normandie, Ile-de-France and Limousin.

Les départements concernés sont ceux de la Charente, Charente-Maritime, Côtes d'Armor, Finistère, Gironde, Dordogne, du Poitou et ceux des régions Basse-Normandie, Ile-de-France et Limousin.


According to Meteo France, snow episodes are sufficiently marked to create traffic problems and to disrupt certain economic activities.

Les épisodes neigeux sont suffisament notables pour engendrer des difficultés de circulation et perturber certaines activités économiques, prévient Météo France.


In Cotes d'Armor, access to vehicles of over 7/5 tonnes to several major roads is barred, including the Guingamp-Lannion and the Saint-Brieuc-Loudeac roads.

Dans les Côtes d'Armor, plusieurs départementales ont été interdites aux poids lourds de plus de 7,5 tonnes, dont les axes Guingamp-Lannion et Saint-Brieuc-Loudéac.


Traffic on the Brittany secondary network is very difficult and the gendarmerie recommends that vehicles should only be used where absolutely necessary. Traffic of certain TER vehices has been suspended for the day.

La circulation sur le réseau secondaire en Bretagne est très difficile selon les gendarmes qui recommandent de ne prendre son véhicule qu'en cas de nécessité et la circulation de certains cars TER a été suspendue pour la journée.


In Picardy, all school transport on Thursday has been prohibited.

Les transports scolaires ont été interdits pour jeudi en Picardie.


No special measures are contemplated for Wednesday evening to restrict the traffic of heavy loads.

Aucune mesure spécifique n'était envisagée mercredi soir pour restreindre la circulation des poids lourds.


The prefecture asks all drivers to exercise the greatest possible care on roads and to adapt their driving accordingly.

La préfecture "invite tous les automobilistes à la plus grande prudence sur les routes et à adapter leur conduite en conséquence".


The directorate-general of civil aviation (DGAC) has asked all air transport companies to cancel on Thursday 25% of their flights to Roissy airport and 10% to Orly airport, due to expected snowfall.

La Direction générale de l'aviation civile (DGAC) a demandé aux compagnies aériennes d'annuler jeudi 25% de leurs vols sur l'aéroport parisien de Roissy et 10% à Orly en raison des chutes de neige à venir.


The DGAC recommends air passengers to contact their carrier.

La DGAC recommande aux passagers aériens de contacter leur compagnie.


In Great Britain, Gatwick airport in south London and Edinburgh airport in Scotland will be closed until Thursday morning.

En Grande-Bretagne, l'aéroport de Gatwick, au sud de Londres, et celui d'Edimbourg, en Ecosse, sont fermés jusqu'à jeudi matin.


Metro Grand Paris: First financial proposals;

Métro Grand Paris: premières esquisses financières


Since the time when the debate about the modernisation of transport in the Ile-de-France reached its highest point, thousands of millions of Euros have been haemorrhaging.

Depuis le temps que le débat autour de la modernisation des transports en Ile-de-France bat son plein, les milliards pleuvent.


Mention is made in particular of the 23 thousand million Euros for the Grand Paris metro which the Grand Paris company is to build.

On évoque en particulier 23 milliards pour le métro Grand Paris que doit construire la Société du Grand Paris.


To start this SGP, the State announced a contribution of 4 thousans million Euros.

Pour démarrer cette SGP, l'Etat a annoncé une dotation en capital de 4 milliards d'euros.


In the theoretical scheme, it is this sum which will then enable the SGP to borrow in the market a part of the financing of its double loop.

Dans le schéma théorique, c'est cette somme qui permettra ensuite à la SGP d'emprunter sur les marchés une part du financement de sa double boucle.


Today. the first calculations have begun.

Aujourd'hui, on en arrive enfin aux premières additions.


The 2010 law concerning rectification financing examined by the parliamentary finance commission this morning, contains the devices needed for finding the initial sum.

La loi de finances rectificative 2010, examinée en commission des finances de l'Assemblée nationale ce matin, contient les dispositifs prévus pour trouver le début de cet argent.


There are two of them: the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile-de-France.

Ils sont deux: la création d'une taxe spéciale d'équipement et une augmentation de la taxe sur les bureaux en Ile-de-France.


The first, says article 15 of the draft law is "for the establishment of the Grand Paris company."

La première, lit-on dans le texte du projet de loi, article 15, est "au profit de l'établissement public Société du Grand Paris".


Elle est chiffrée: It says: The yield of this tax is 117 million Euros annually.

Elle est chiffrée: "Le produit de cette taxe est de 117 millions d'euros par an".


The second is a recasting of a tax on officesm which exists already "in order to modernise, to increase its yield and to allocate this increase to the Grand Paris company."

La seconde est un réaménagement d'une taxe sur les bureaux qui existe déjà "afin de la moderniser, d'en augmenter le produit et d'affecter cette augmentation à la Société du Grand Paris".


It falls far short of the 4 thousand million.


The expose states that tax resources are additional to the 4 thousand million Euros of capital to be invested by the State and passed to the Grand Paris company as the project progresses.

"Il est précisé que ces ressources fiscales s'ajoutent aux 4 milliards d'euros de la dotation en capital qui seront mobilisés par l'Etat et apportés à la Société du Grand Paris au fur et à mesure du projet", peut-on lire dans l'exposé des motifs.


A la SGP, on ne trouve pas ce système choquant.


It is explained that from the moment the two sources of cash were created (the two taxes, ndlr) it would be possible to cover the cost of three years of study and then resort to the 4 thousand million Euros.

"A partir du moment où on créé des recettes (les deux taxes, ndlr), on peut couvrir les études sur trois ans puis taper dans les 4 milliards après, y explique-t-on."


"This would be included in the budget and drawn on as the project develops"

"Ce sera inscrit dans le budget et tiré au fur et à mesure".


The SGP estimates that the 4 thousand million Euros would be included in 2013 in the 2014 budget.

La SGP estime que les 4 milliards commenceront à être inscrits en 2013 pour le budget 2014.


This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.

Ce dispositif, dans lequel les 4 milliards promis sont encore aux abonnés absents, risque de provoquer une discussion parlementaire un peu agitée.


Hackers vengeurs et espions en diligence


The WikiLeaks affair has a double significance.

L'affaire WikiLeaks a une double valeur.


On the one hand, it is a scandal, which only looked scandalous in the light of the hypocrisy which prevails in relations between States, citizens and the Press.

D'un côté, elle se révèle un scandale apparent, un scandale qui n'apparaît comme scandale que devant l'hypocrisie qui régit les rapports entre les Etats, les citoyens et la presse.


On the other hand, it announces profound changes on international level and points to a future dominated by regression.

De l'autre, elle annonce de profonds changements au niveau international, et préfigure un futur dominé par la régression.


But let us take things in the right order.


The first aspect of WikiLeaks is a confirmation of the fact that every secret service case (of any country) consists solely of Press cuttings.

Le premier aspect de WikiLeaks, c'est la confirmation du fait que chaque dossier constitué par un service secret (de quelque nation que ce soit) est composé exclusivement de coupures de presse.


The "extraordinary" American revelations about the sexual habits of Berlusconi only report what it was possible to read for months in any daily (except in those belonging to Berlusconi) and the sinister caricature profile of Khadafi has long been a cabaret artists'sketch material.

Les "extraordinaires" révélations américaines sur les habitudes sexuelles de Berlusconi ne font que rapporter ce qui depuis des mois pouvait se lire dans n'importe quel journal (sauf ceux dont Berlusconi est propriétaire), et le profil sinistrement caricatural de Khadafi était depuis longtemps pour les artistes de cabaret matière à sketch.


The rule according to which secret files may only contain already known news is essential for secret services dynamic and not only in the present century.

La règle selon laquelle les dossiers secrets ne doivent être composés que de nouvelles déjà connues est essentielle à la dynamique des services secrets, et pas seulement en ce siècle.


If you visit a library devoted to American publications, you will see that every work repeats (concerning the Grail, the mystery of Rennes-le-Chateau, the Templars, or the Rosicrucians) exactly that which was already set out in earlier works.

Si vous allez dans une librairie consacrée à des publications ésotériques, vous verrez que chaque ouvrage répète (sur le Graal, le mystère de Rennes-le-Château, les Templiers ou les Rose-Croix) exactement ce qui était déjà écrit dans les ouvrages antérieurs.


And this is so not only because the author of occult texts does not like to do previously unpublished research (and does not know where to look for news about what does not exist), but because those who devote themsslves to occultism, do not believe what they already know and which confirms what they had already learned.

Et ce non seulement parce que l'auteur de textes occultes n'aime pas faire des recherches inédites (ni ne sait où chercher des nouvelles sur l'inexistant), mais parce que ceux qui se vouent à l'occultisme ne croient qu'à ce qu'ils savent déjà, et qui reconfirme ce qu'ils avaient déjà appris.


C'est le mécanisme du succès de Dan Brown.


The informant is lazy and lazy (or limited) is also the head of secret service (otherwise he could be, for all I know, an editor at Liberation), who does not consider to be true what he recognises.

L'informateur est paresseux, et paresseux (ou d'esprit limité) le chef des services secrets (sinon il pourrait être, que sais-je, rédacteur à Libération), qui ne retient comme vrai que ce qu'il reconnaît.


Top secret information about Berlusconi, which the Amereican embassy in Rome sent to the State Department, was the same as that which Newsweek had published the week before.

Les informations top secret sur Berlusconi que l'ambassade américaine de Rome envoyait au Département d'Etat étaient les mêmes que celles que Newsweek publiait la semaine d'avant.


So why did the revelations about these files make so much noise?

Alors pourquoi les révélations sur ces dossiers ont-elles fait tant de bruit ?


On the one hand, they say that every cultivated person already knows that embassies have, at least since the end of the Second World War and since heads of State could telephone one another or fly to meet for dinner, lost their diplomatic function and except for some little representation exercises, have become centres of espionage.

D'un côté, elles disent ce que toute personne cultivée sait déjà, à savoir que les ambassades, au moins depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et depuis que les chefs d'Etats peuvent se téléphoner ou prendre un avion pour se rencontrer à dîner, ont perdu leur fonction diplomatique et, exception faite de quelques petits exercices de représentation, se sont transformées en centres d'espionnage.


Every spectator of investigation films knows this very well and it is hypocritical to pretend that he does not.

N'importe quel spectateur de films d'enquête sait très bien cela, et ce n'est que par hypocrisie que l'on fait semblant de l'ignorer.


Nevertheless, repeating it in public breaches the duty to be hypocritical and only places American diplomacy in a bad light.

Toutefois, le fait de le répéter publiquement viole le devoir d'hypocrisie, et sert à placer sous une mauvaise lumière la diplomatie américaine.


Secondly, the idea of a hacker being able to acquire the deepest secrets of the most powerful country in the world represents a significant blow to the prestige of the State Department.

En second lieu, l'idée qu'un hacker quelconque puisse capter les secrets les plus secrets du pays le plus puissant du monde porte un coup non négligeable au prestige du département d'Etat.


The scandal affects both the victims and the "executioners" equally.

Aussi le scandale ne met-il pas tant en crise les victimes que les "bourreaux".


But let us look at the profoud nature of what has happened.

Mais venons-en à la nature profonde de ce qui est arrivé.


Formerly, in the days of Orwell, one could see all power as Big Brother, who controlled every action of his subjects.

Jadis, au temps d'Orwell, on pouvait concevoir tout pouvoir comme un Big Brother qui contrôlait chaque geste de ses sujets.


The Orwellian prophecy proved completely true, since being able to be completely controlled thanks to the telephone, the hotel visited, the motorway taken and so on, the citizen became a total victim of the eye of power.

La prophétie orwellienne s'était complètement avérée depuis que, pouvant contrôler chaque mouvement grâce au téléphone, chaque transaction effectuée, l'hôtel visité, l'autoroute empruntée et ainsi de suite, le citoyen devenait la victime totale de l'œil du pouvoir.


But when one demonstrates what happens now, that even the secrets of power cannat escape the control of a hacker, the control report ceases to be unidirectional and is able to circulate.

Mais lorsque l'on démontre, comme ça arrive maintenant, que même les cryptes des secrets du pouvoir ne peuvent échapper au contrôle d'un hacker, le rapport de contrôle cesse d'être unidirectionnel et devient circulaire.


Power controls every citizen, but every citizen, or at least the hacker as the citizen's avenger, can learn all the secrets of power.

Le pouvoir contrôle chaque citoyen, mais chaque citoyen, ou du moins le hacker - élu comme vengeur du citoyen -, peut connaître tous les secrets du pouvoir.


How can a power last, if it can no longer keep its secrets?

Comment un pouvoir qui n'a plus la possibilité de conserver ses propres secrets peut-il tenir ?


It is true, as George Simmel has already said that a real secret is an empty secret and can never be discovered; it is also true that knowing everything about the character of Berlusconi or of Merkel is a secret devoid of secrecy, because it is in the public domain, but to disclose, as WikiLeaks has done, that the secrets of Hillary Cliton were empty secrets, means taking away all her power.

Il est vrai, Georg Simmel le disait déjà, qu'un vrai secret est un secret vide (et secret vide ne pourra jamais être dévoilé); il est vrai, aussi, que tout savoir sur le caractère de Berlusconi ou de Merkel est effectivement un secret vide de secret, parce que relevant du domaine public; mais révéler, comme l'a fait WikiLeaks, que les secrets de Hillary Clinton étaient des secrets vides signifie lui enlever tout pouvoir.


WikiLeaks did not injure Sarkozy or Merkel, but did considerably injure Clinton and Obama.

WikiLeaks n'a fait aucun tort à Sarkozy ou à Merkel, mais en a fait un trop grand à Clinton et à Obama.


What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity?

Quelles seront les conséquences de cette blessure infligée à un pouvoir très puissant ?


Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner.

Il est évident que dans le futur, les Etats ne pourront plus mettre en ligne aucune information réservée - cela reviendrait à la publier sur une affiche collée au coin de la rue.


But it is also clear that with current technologies it is useless to hope to be able to discuss confidential reports on the telephone.

Mais il est tout aussi évident qu'avec les technologies actuelles, il est vain d'espérer pouvoir entretenir des rapports confidentiels par téléphone.


Nothing is easier than to discover if and when a head of State has flown away and to contact one of his/her colleagues.

Rien de plus facile que de découvrir si et quand un chef d'Etat s'est déplacé en avion et a contacté l'un de ses collègues.


How can private and confidential reports be discussed in the future?

Comment pourront être entretenus dans le futur les rapports privés et réservés ?


I know very well that for the moment my forecast is science fiction and fanciful, but I have to imagine government agents who travel discreetly by routes which cannot be checked and that they have learned messages by heart, or have concealed written information in the heel of a shoe.

Je sais bien que, pour l'instant, ma prévision relève de la science-fiction et est donc romanesque, mais je suis obligé d'imaginer des agents du gouvernement qui se déplacent de façon discrète dans des diligences aux itinéraires incontrôlables, en n'étant porteurs que de messages appris par cœur ou, tout au plus, en cachant les rares informations écrites dans le talon d'une chaussure.


The information will be on a single copy kept in a locked dtrawer; basically, the attempted Watergate espionage was less succesul than WikiLeaks. au fond, la tentative d'espionnage du Watergate a eu moins de succès que WikiLeaks.

Les informations seront conservées en copie unique dans des tiroirs fermés à clef: au fond, la tentative d'espionnage du Watergate a eu moins de succès que WikiLeaks.


I had occasion to write that technology goes forward like a crab, namely, backwards.

J'ai eu l'occasion d'écrire que la technologie avance maintenant en crabe, c'est-à-dire à reculons.


A century after the invention of wireless telegraphy revolutionised communications, Internet re-established wire telegraphy (telephone).

Un siècle après que le télégraphe sans fil a révolutionné les communications, Internet a rétabli un télégraphe sur fils (téléphoniques).


Video cassettes (analogue) had enabled cinema research workers to explore a film step-by-step going backward and forward and discovering all the secrets of montage, whilst digital CD's only allow jumping from chapter to chapter, namsly by macroportions.

Les vidéocassettes (analogiques) avaient permis aux chercheurs en cinéma d'explorer un film pas à pas, en allant en avant et en arrière et en en découvrant tous les secrets du montage, alors que maintenant les CD (numériques) ne permettent que de sauter de chapitre en chapitre, c'est-à-dire par macroportions.


With high-speed trains one can travel from Rome to Milan in three hours, whilst going by air a total of three-and-a-half hours are needed.

Avec les trains à grande vitesse, on va de Rome à Milan en trois heures, alors qu'en avion, et les déplacements qu'il inclut, il faut trois heures et demie.


Is it therefore not extraordinary that politics and communication techniques revert to horse-drawn carriages.

Il n'est donc pas extraordinaire que la politique et les techniques de communications en reviennent aux voitures à cheval.


In other days the Press tried to understand what was happening in secret in embassies.

Autrefois, la presse essayait de comprendre ce qui se tramait dans le secret des ambassades.


Now it is embassies which ask the Press for confidnetial information.

A présent, ce sont les ambassades qui demandent les informations confidentielles à la presse.


Climate: How France tampers with its promises of finance.

Climat: comment la France bidouille ses promesses de financements


A year after the Copenhagen agreement it is time to look at the observance of the promises of fast finance (so-called fast start finance) by developed countries.

Un an après l'Accord de Copenhague, il est temps d'examiner le respect des promesses de financements rapidement débloqués (dits financements fast start ou précoces) réalisés par les pays développés.


Et les gros bidouillages français sont révélés.


According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012.

Dans l'accord de Copenhague, les pays développés se sont engagés à fournir 30 milliards de dollars entre 2010 et 2012.


The European Union promised 7.2 thousand million Euros over three years and France 1.25 thousand million Euros (420 million a year).

L'Union européenne a promis 7,2 milliards d'euros sur trois ans et la France 1,26 milliards d'euros (soit 420 millions par an).


When COP16 opened, the European Union tried to persuade its partners of the authenticity of its commitment to rapid start finance, submitting a report detailing the actions of its member-States, Press cnferences, major side events, the distribution of brochures... rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...

Lors de l'ouverture de la COP16, l'UE a sorti le grand jeu pour persuader ses partenaires de la réalité de son engagement concernant les financements fast start: rapport détaillant l'action de ses Etats membres, conférence de presse, grand side event, distribution de brochures...


The operation transparency is appreciable and appreciated at its just value: developing countries and the civil society are doing the same and at the same level of precision. les pays en développement et la société civile aimeraient que tous les pays développés fassent de même avec un même niveau de précision.

L'opération transparence est appréciable et appréciée à sa juste valeur: les pays en développement et la société civile aimeraient que tous les pays développés fassent de même avec un même niveau de précision.


The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.

L'UE annonce avoir dégagé en 2010 2,2 milliards d'euros, ce qui la met sur le bon chemin pour le respect de son engagement de 7,2 milliards en 2012.


But looking at details, things are more complicated.

Mais lorsque l'on regarde dans le détail, les choses sont plus compliquées.


This money must, according to the Copenhagen agreenment, be "new and additional" to ensure that a supplementary effort is made without detriment to public development assistance.

Cet argent doit être, d'après l'accord de Copenhague, "nouveau et additionnel", afin d'assurer qu'un effort supplémentaire est réalisé sans être au détriment de l'Aide publique au développement.


Unfortunately, there is no agreement about what "new and additional" means.

Malheureusement, il n'existe pas d'accord sur ce que signifie "nouveau et additionnel".


Now that the European Commission has proposed a harmonisation, certain member-States including France have blocked the procedure.

Alors que la Commission européenne avait proposé une harmonisation, certains Etats membres dont la France ont bloqué la procédure.


Today, everyone chooses what suits him/it best.

Aujourd'hui, chacun choisit la référence qui lui convient le mieux.


The European Commission, for example, took for its reference the year 2009; international finance is maintained and it is adding 150 milions over 3 years as fast start finance. les financements internationaux sont maintenus, et elle y ajoute 150 millions sur trois ans au titre des financements fast start.

La Commission européenne a par exemple considéré comme référence l'année 2009: les financements internationaux sont maintenus, et elle y ajoute 150 millions sur trois ans au titre des financements fast start.


Other countries chose similar references in terms of year, or of level of public development assistance.

D'autres pays ont choisi des références similaires en termes d'année ou en termes de niveau d'aide publique au développement.


On the contrary, France regards the financing of all 2010 new projects as "new and additional projects."

A l'opposé, la France estime que les financements de "tous les nouveaux projets" de l'année 2010 sont "nouveaux et additionnels".


In other words, there is no reference to the costs of the preceding years, or globally, of public development assistance.

Autrement dit, il n'y a pas de référence aux dépenses des années précédentes ou au niveau global d'Aide publique au développement.


Concretely, the total support given by France to developing countries can remain stable (or even decrease), France maintains that it is observing its commitment in respest of "new and additional" finance.

Concrètement, le montant total du soutien de la France aux pays en développement peut rester stable (ou même diminuer), elle prétend respecter son engagement en matière de financements "nouveaux et additionnels"...


Another crucial element, the separation of gifts and loans.

Autre élément crucial, la répartition entre dons et prêts.


There, again, there is no rule and everyone chooses his own method of calculation.

Là encore, il n'existe pas de règle et chacun choisit son mode de calcul.


Some, like France, consider that a Euro lent is equal to a Euro donated.

Certains, comme la France, considèrent qu'1€ prêté équivaut à 1€ donné.


Clearly, this is difficult to justify; the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.

Evidemment, cela est difficilement justifiable: l'effort n'est pas comparable.


If the custom of loans can be justified for certain investments which are profitable (often projects linked to emissions which rely on more efficient technologies) it is fallacious to call a Euro which one will recoup as a donated Euro..In addiiton, only the cost of a loan to the lender country should be taken into accunt as its commitment (equal to the rate of interest).

Si l'usage de prêts peut être justifié pour certains investissements qui sont rentables (souvent des projets liés à l'atténuation des émissions qui reposent sur des technologies plus efficaces), il est fallacieux de présenter un euro que l'on va récupérer comme équivalent à un euro que l'on donne... Tout au plus, ne devrait être compté au titre de ses engagements que le coût du prêt pour le pays prêteur (soit l'équivalent d'un taux d'intérêt).


But France need only reason that it "observes" it commitment of 420 million Euros making 91.5% of loans (399.8 million Euros) and 8.5% of donations (36.1 million Euros) - see European Union document for your own verifcation. elle "respecte" son engagement de 420 millions d'euros en faisant 91,5% de prêts (389,8 millions d'euros) et 8,5% de dons (36,1 millions d'euros) - voir le document de l'UE pour vérifier par vous-même.

Mais la France n'a que faire d'un tel raisonnement: elle "respecte" son engagement de 420 millions d'euros en faisant 91,5% de prêts (389,8 millions d'euros) et 8,5% de dons (36,1 millions d'euros) - voir le document de l'UE pour vérifier par vous-même.


It is the only country of the Union to use loans on such a massive scale.

Elle est le seul pays de l'Union à utiliser si massivement le prêt.


Germany is lending 46%, whilst Denmark, The Netherlands and Slovakia (among others) observe their ciommitment with 100% as donations.

L'Allemagne y requiert à 46%, tandis que le Danemark, les Pays-Bas ou la Slovaquie (en autres) respectent leurs engagements avec 100% de dons.


In other words, when the great majority of the European Union gives 1 Euro to meet its commitment, France only gives 10 centimes and regards its effort as comparable.

Autrement dit, quand la très grande majorité de l'Union Européenne met 1€ pour satisfaire son engagement, la France ne met que 10 centimes et considère que l'effort est comparable.


Summing up, France operates, in its fast start finance, double blackmail: on the one hand, on the evolution of the action over time and the other hand, on the reality of the financial effort. d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.

En résumé, dans son financement fast start, la France opère une double escroquerie: d'une part sur l'évolution de l'action dans le temps et d'autre part sur la réalité de l'effort financier.


By only spending 36.1 million Euros it thinks that it is generating a belief to be spending 420 million "new and additional" Euros as it promised.

En ne dépensant que 36,1 millions d'euros, elle arrive à faire croire qu'elle en dépense 420 millions "nouveaux et additionnels" en cohérence avec ses promesses.


The manipulation of the Ministry of Finance (because it appears that it is Bercy that implemented the arbitrage) could have a doubly negative impact, both within the European Union (why should the other member-States continue to give, if lending is sufficient?) and in the negotiations, since the developing countries are not completely duped....

La manipulation du ministère des Finances (car il semble bien que c'est Bercy qui ait réalisé l'arbitrage) pourrait avoir un double impact négatif, à la fois au sein de l'UE (pourquoi les autres Etats membres continueraient à donner s'il suffit de prêter ?) et dans les négociations puisque les pays en développement ne sont pas complètement dupes...


The early finance chapter is only a small, relatively short-term matter in relation to all the discussions about the climate.

Le chapitre des financements précoces n'est qu'une petite question, de relatif court terme, par rapport à l'ensemble des discussions sur le climat.


But it could be pone more grain of sand in the huge machine, the UNFCCC.

Mais il pourrait être un grain de sable de plus dans l'immense machine qu'est l'UNFCCC.


In any event, it is essential to draw lessons from this first year of early finance.

Quoi qu'il en soit, il est indispensable de tirer les leçons de cette première année de financements précoces.


First of all, France could announce a change in its method of accountancy for 2011 and 2012 in a spirit of honouring its commitments and of equity with other European Union countries.

Tout d'abord, la France pourrait annoncer un changement dans son mode de comptabilisation pour les années 2011 et 2012, dans un esprit de respect de ses engagements et d'équité avec les autres pays de l'Union Européenne.


But above all, France could promote the discussions about long-term financing stakes (another crucial chapter currently being discussed); it is not possible to avoid the question of "additionality" or of the method of accountancy of loans. on n'échappera pas à la question de "l'additionalité" ou du mode de comptabilisation des prêts.

Mais surtout, la France pourrait faire avancer les discussions sur les enjeux de financements à long terme (autre chapitre crucial discuté actuellement): on n'échappera pas à la question de "l'additionalité" ou du mode de comptabilisation des prêts.


France could change its position to become as progresisve on these stakes as it it on others.

La France pourrait changer sa position pour devenir aussi progressiste sur ces enjeux qu'elle l'est sur d'autres.


The hope therefore rests on the new Minister of the Environment, Mme Kosciusko-Morizet who will arrive in Casun next week.

L'espoir repose donc sur la nouvelle ministre de l'Environnement, Mme Kosciusko-Morizet, qui arrivera à Cancun la semaine prochaine.


A surprise announcement on France's fast start and on the view of "additionality" and the use of loans would increase the level of international confidence needed for progress in these discussions.

Une annonce surprise sur le fast start de la France et sur sa vision de "l'additionalité" et l'usage de prêts serait de nature accroître le niveau de confiance internationale nécessaire pour avancer dans les discussions.


Alert on pesticides consumed by children.

Alerte aux pesticides ingérés par les enfants


According to a study published o Wednesday by the Future Generations association (formelry Movement for the Rights and Respect of Future Generations), a child of 10 consumes in one day 81 different chemical substances.

Un enfant de 10 ans ingère en une journée 81 substances chimiques différentes, selon une étude publiée ce mercredi de l'association Générations Futures (ex- Mouvement pour les droits et le respect des générations futures).


The association which predicts that its results do not possess, in view of the small number of samples analysed, any significant statistical value, but illustrate the problem being dealt with, has bought in spermarkets of the Oise and of Paris between July and September, the basket of foodstuffs generally consumed in four meals by a child of ten.

L'association, qui prévient que ses résultats "n'ont pas de valeur statistique significative au regard du faible nombre d'échantillons analysés, mais sont illustratifs de la problématique traitée", a acheté entre juillet et septembre les aliments généralement consommés en quatre repas et un encas en une journée par un enfant d'une dizaine d'années, dans les supermarchés de l'Oise et de Paris.


These meals inclduing official recommendations, five pieces of fresh fruit and vegetables, three dairy products and 1.5 litres of water as well as delicacies, were examined by clinical research laboratories dealing with chemicals, pesticides, heavy metals and other pollutants.

Ces repas types, incluant les recommandations officielles - cinq fruits et légumes frais, trois produits laitiers et 1,5 litre d'eau par jour - ainsi que des friandises, ont été examinés par des laboratoires à la recherche de substances chimiques, pesticides, métaux lourds et autres polluants.


The balance sheet is staggering: 81 chemical substances including 42 classified as potentially or probably carcinogenic and five classified as definitely carcinogenic, as well as 37 substances able to induce endocrine disorders, according to studies by several institutions such as the International Cancer Research Centre.

Le bilan de l'assiette est accablant: 81 substances chimiques dont 42 sont classées cancérigènes possibles ou probables et cinq substances classées cancérigènes certaines ainsi que 37 substances susceptibles d'agir comme perturbateurs endocriniens (PE), selon des études de plusieurs institutions telles le Centre international de recherche sur le cancer.


According to the Associaiton, even if, in almost all cases, the legal limits of each chemical substance are not exceeded, our inquiry shows that the reality of exposure of consumers to potentially carcinogenic contaminant is worrying.

"Même si, dans la quasi totalité des cas, les limites légales pour chaque substance chimique prise individuellement ne sont pas dépassées, on voit bien dans notre enquête que la réalité de l'exposition des consommateurs aux contaminants possiblement cancérigènes et/ou PE est préoccupante", note l'association.


For breakfast, butter and tea with milk alone contain over ten possible and three proven carcinogenic residues and almost twenty residues potentially able to disturb the hormone system.

Pour le petit déjeuner, le beurre et le thé au lait contiennent à eux seuls plus d'une dizaine de résidus cancérigènes possibles et trois avérés comme des cancérigènes certains ainsi que près d'une vingtaine de résidus susceptibles de perturber le système hormonal.


An apple from Brazil contains traces of six chemical substances incluing a fungicide, prohibited in France.

La pomme, importée du Brésil, prévu comme encas par l'étude, présente des traces de six substances chimiques dont un fongicide pourtant interdit en France.


The same applies to beans from Kenya included in a luncheon, in which the study found traces of a powerful insecticide prohibited in the European Union.

Même chose pour les haricots verts du Kenya, inclus dans le déjeuner, sur lesquels l'étude a détecté des traces d'un insecticide puissant interdit dans l'UE.


In addiiton, minced steak, canned tuna and even a baguette and chewing gum contained pesticides and other chemicals.

De plus, le steak haché, le thon en boîte, et même la baguette de pain et le chewing gum étaient truffés de pesticides et autres substances chimiques.


Tapwater contained nitrates and chloroform.

Dans l'eau du robinet les analyses ont révélé la présence de nitrates et chloroforme.


For dinner, salmon steak was the "richest," with 34 chemical residues and even the plastic plate used for warming the meal in a microwave, was not exempt.

Pour le dîner, le steak de saumon était le plus "riche" avec 34 résidus chimiques détectés et même l'examen de l'assiette en plastique utilisée pour réchauffer le repas au micro-onde n'en était pas exempte.


According to the study, the final risk for the consumer in this "contaminant cocktail" is probably underestimated.

Le risque final pour le consommateur de ce "cocktails de contaminants" "est probablement sous-estimé", selon l'étude.


For its part, the European Ecology Alliance - the Greens proposed, in view of the urgency of the situation, the introduction of a moratorium on the use of pesticides, in order to stop the growth of civilisation's diseases.

L'Alliance Europe Ecologie-Les Verts (EE-LV), de son côté, a proposé "face à l'urgence de la situation" d'instaurer un moratoire sur l'utilisation des pesticides, afin de stopper "l'augmentation des maladies de civilisation".


In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals.

En juillet, une étude de l'agence européenne pour la sécurité alimentaire (EFSA) faisait état de la présence de résidus de 365 pesticides différents identifiés dans les fruits et légumes consommés en Europe, dont 76 dans les céréales.