The last day of the month the bodies of two men were found in the municipalities of Los Reyes de la Paz, and Nezahualcóyotl.

Le dernier jour du mois, les corps de deux hommes ont été trouvés dans les municipes de Los Reyes La Paz et Nezahualcóyotl.


The first of them was beheaded in the colony Cuchilla Ancon and was put in black plastic bags, tied with cinnamon band and next there was a message; whereas, the second was tortured and found in a plastic market in the streets of the Juárez Colony.

Le premier d'eux avait été décapité dans la colonie Cuchilla Ancón et avait été enveloppé dans des sacs en plastique noirs, attaché avec un ruban cannelle et un message à côté; pendant que le deuxième avait été torturé et trouvé dans un sac en plastique dans les rues de Colonia Juárez.


Next to him the agents found a piece of cardboard with a message.

Près de lui, les agents ont trouvé un bristol avec un message.


China maintains the objectives of reducing gases of greenhouse effect

China maintient les objectifs de réduire les gaz à effet de serre


The representative of that country at the COP16 assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and detailed that he maintains his offer of reducing its greenhouse gas emissions by 40 to 45% by 2020.

Le représentant de ce pays dans la COP16 a assuré que son pays a fait des énormes efforts pour réduire la trace de charbon et a détaillé qu'il maintient son offre de réduire jusqu'à 2020 entre 40 et 45 pourcent ses émissions de gaz à effet de serre.


China maintains its offer of reducing its greenhouse gas emissions by between 40 and 45 percent by the year 2020, assured Su Wei, China's representative to the COP16.

La Chine maintient son offre de réduire entre 40 et 45 pour cent ses émission de gaz à effet de serre avant 2020, a assuré Su Wei, représentant de ce pays à la COP16.


In his first public appearance in the 16th UJ Conference on Climatic Changes (COP16), Su Wei assured that his country has made enormous efforts for reducing the carbon track and reconverting its industry.

Dans sa première apparition publique dans la 16è Conférence des Parties de la Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (COP16), Su Wei a assuré que son pays a fait des efforts énormes pour réduire la trace de charbon et reconvertir son industrie.


In fact, during the last four years his country has invested 245 million dollars in diminishing its greenhouse gas emissions.

De fait, a exposé-t-il, les derniers quatre années son pays a inverti 245 millions de dollars dans les efforts de diminuer l'émission des gaz à effet de serre.


Nevertheless, he made it clear that China will not modify its objectives, but will continue working jointly with the international community in that matter.

Néanmoins, il a mentionné clairement que la Chine ne modifiera pas ses objectifs, mais elle continuera à travailler ensemble avec la communauté internationale dans ce domaine.


He added that the Chinese strategy regarding the matter of climatic change is divided into four parts: dialogue; construction of capacities; construction of institutions and endorsement to pilot programs.

Il a mentionné que la stratégie chinoise dans le domaine du changement climatique se divise en quatre domaines: dialogue; construction de capacités; construction d'institutions et appui aux programmes pilote.


In all those parts, advances have been made, including the approval, last year, of a new Energy law, with objectives regarding the reduction of gas emissions, he explained.

On a enregistré des progrès dans tous ces domaines, ci-inclut l'approbation, l'année passée, d'une nouvelle Loi de l'Energie, qui reconnaît les objectifs abordés en ce qui concerne la réduction des gaz à effet de serre, a expliqué-t-il.


On the other hand, he emphasized that in China, the federal authorities have been working of a coordinated way with and the state and local ones, in order to achieve the objectives of energy saving, use of efficient energy and reduction of emissions.

D'un autre côté, il a souligné qu'en Chine, les autorités fédérales ont travaillé d'une manière coordonnée avec les gouvernementales et locales pour atteindre les objectifs d'épargne d'énergie, utilisation d'énergie efficiente et réduction des émissions.


In addition, there are in being developed or are already concluded diverse multiannual plans, as much financed by the Chinese government, such as by the governments of other countries.

En plus, a déclaré-t-il, il y a des divers plans pluriannuels en cours ou achevés, tant financés par le gouvernement chinois comme par les gouvernements d'autres pays.


For example, he referred to the Program of Efficient Use of Energy, that was implemented during the last the five years and that received investments from the Organization of the United Nations (ONU), the government and the private initiative.

Par exemple, a mentionné-t-il, le Programme d'Utilisation Efficiente d'Énergie, qui a été implémenté pendant les cinq derniers années et qui a reçu des investissements de l'Organisation des Nations Unies (ONU), le gouvernement et l'initiative privée.


There is also being developed a provincial project of climatic change, another one for the change of incandescent centres by economizers and another of mitigation and adaptation, he detailed.

Il y a aussi un projet provincial de changement climatique, un autre pour le changement des lampes à incandescence par des lampes économes et un autre d'atténuation et adaptation, a détaillé-t-il.


At the same table, Martin Krol, scientific adviser of the government of that country in the matter of climatic change, assured that the China's efforts have been greater than generally perceived.

À la même table, Martin Krol, conseiller scientifique du gouvernement de ce pays en ce qui concerne le changement climatique, a assuré que les efforts de la Chine ont été plus grands de ce que l'on en pense.


For example, he states, the greenhouse gas emission per capita in China is six tons by person, whereas in the United States is of 100 tons; China is responsible for the 9 percent of the historical contribution to greenhouse gas emissions.

Par exemple, a exposé-t-il, l'émission per capita de gaz à effet de serre dans la Chine est de trois tonnes par personne, pendant qu'aux États Unis elle est de 100 tonnes; la Chine est responsable du 9% de la contribution historique dans la contamination.


Also, it efforts without precedent in the use of the energy, in increasing by 20 percent its energy efficiency over the last five years and anticipates to do the same towards year 2020, he added.

De même, elle a fait des efforts sans précédent dans l'use de l'énergie, comment augmenter un 20% l'efficience énergétique dans les cinq derniers années et prévoit en faire un autre similaire vers 2020, a déclaré-t-il.


Bounded to the legality expulsion of Espino: Caesar Nava


The national leader of the PAN detailed that the ex-baker leader is within his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.

Le dirigeant national de PAN a détaillé que l'ancien dirigeant paniste a le droit de s'adresser à la Commission d'Ordre National à réclamer ce que de droit.


The national leader of the PAN, Caesar Nava Vázquez, assured that the expulsion of Manuel Espino Barrientos was become attached to the legality and that the ex- leader is in his right to go to the Commission of National Order to protest according to his rights.

Le dirigeant national de PAN, César Nava Vázquez a assuré que l'expulsion de Manuel Espino Barrientos a été légale et que l'ancien dirigeant paniste a le droit de s'adresser à la Commission d'Ordre National à réclamer ce que de droit.


In a previous interview to the protest of Gabino Cué Monteagudo as governor of the state, he said that anyway the expulsion of Espino is a decision made in the local area.

Dans l'interview antérieure à la prise de proteste de Gabino Cué Monteagudo en tant de gouverneur de l'état, il a dit qu'en tout cas, l'expulsion d'Espino est une décision adoptée au niveau local.


"It is about an independent decision by the Commission of the Order of Sonora."

"Il s'agit d'une décision autonome de la Commission d'Ordre de Sonora."


"Mr. Espino has the right to go, where appropriate, via a claim made to the Commission of Order of the National Council, being a decision taken in the scope of an authorized organ," he wrote.

"Monsieur Espino a le droit de s'adresser, le cas échéant, en faisant une réclamation à la Commission d'Ordre du Conseil National, de sorte que celle-ci est une décision prise dans le sein d'un organe compétent", a noté-t-il.


On the other hand, he clarified that it is not time to think about 2012 and that never was there in the negotiation table an alliance for the presidential candidacy.

D'autre côté, il a éclairé que ce n'est pas le moment de penser à 2012 et il n'y a jamais eu sur la table de négociation une alliance pour la candidature présidentielle.


Nava Vázquez was convinced that the National Action will get fortified in the internal election of 4th and 5th of December, where will be chosen his successor."

Nava Vázquez s'est déclaré convaincu du fait que Acción Nacional serait plus fort après les élections internes du prochain 4 et 5 décembre où l'on devrait élire un successeur.


This (an alliance in the 2012) is a subject that was never discussed at the negotiation table, or at least not thus far, it was an exposition for the local election that was successful and fulfilled the objective," he referred to.

"Cela (une alliance en 2012) est un aspect qui n'a jamais été sur la table de négociation, au moins pour le moment, cela a été une approche pour les élections locales qui a eu du succès et a atteint son objectif", a mentionné-t-il.


The leader underlined that PAN is supported by 71 years of dialogue, the reason why "we are not afraid of the internal competition; on the contrary "we enjoy it and makes us stronger."

Le dirigeant paniste a mentionné que PAN est appuyé par 71 années de dialogue, raison pour laquelle "la concurrence interne ne nous fait pas peur; au contraire "nous la savourons et nous fait plus forts", a déclaré-t-il.


He said that without any doubt that the council will know how to choose the best leader than the National Action would require for the next three years, for that reason he will give the office "to whom the council chooses."

Il a dit que sans doute le conseil saura élégir le/la meilleur dirigeant/e dont Acción Nacional a besoin pour les trois années suivantes, donc il donnerait le relève "à la personne déterminée par le conseil."


"I have that absolute tranquillity and openness; to anyone of the five I would be proud to give the office of the president of party."

"Je suis complètement tranquille et ouvert, je serais fier de laisser le bureau de président du parti à n'importe quel des cinq".


He foretold that the rise the party registered during the past elections on the 4th July will be reflected in the next fights, although "it is not the time yet for thinking about 2012."

Il a prévu que le relance enregistré par le parti aux élections passées du 4 juillet se verra réfléchit à la prochaine dispute, même si "ce n'est pas encore le moment de penser à 2012."


"So far it is about accompanying Governor Gabino Cué in this duty."

"Pour le moment il s'agit d'accompagner le gouverneur Gabino Cué dans cette tâche".


In this framework, it stood out that the three governments of alliances in Oaxaca, Puebla and Sinaloa will be the reason for observation in the entire country, for that reason "many hopes, yearnings are put in them, and I am sure that Gabino will be equal to the challenges."

Dans ce cadre, il a souligné que les trois gouvernements qui émanent des alliances en Oaxaca, Puebla et Sinaloa seront le drapeau et seront une raison d'observation dans tout le pays, de sorte que l'on s'est fait "beaucoup d'espoirs en ce qui les concerne, et je suis sûr que Gabino sera à la hauteur des expectations".


While being interrogated on the critics of the PRI to President Felipe Calderón for his speech within the framework of the four years of his government, Cesar Nava asked the PRI members to reflect on the 6 years terms of the former presidents Ernesto Zedillo and Carlos Salinas de Gortari.

Lorsque l'on a demandé sur les critiques de PRI contre le président Felipe Calderón à cause de son discours pendant ses quatre années de gouvernement, César Nava a demandé aux priistes de réfléchir sur les six années des anciens présidents Ernesto Zedillo et Carlos Salinas de Gortari.


If the PRI thinks that the governments of Zedillo and Salinas were better than those of Fox and Calderón; they should begin defending them; and leave the closet, he affirmed.

"Si le PRI pense que les gouvernements de Zedillo y Salinas ont été meilleurs que ceux de Fox y Calderón; qu'ils commencent à les défendre; qu'ils sortent de 'armoire", a dit-il.


He considered that the holder of the federal Executive can say expressions as the ones he said during his speech in the National Audience, because in the country there is no gag or censure.

Il a déclaré que le titulaire de l'Exécutif fédéral peut faire des expressions comme celles qu'il a fait dans son discours dans l'Auditoire National, car dans le pays il n'y a pas de bâillon, et moins encore de la censure.


Promote Obama in Twitter law in favour of undocumented students

Obama promeut en Twitter la loi à faveur des étudiants sans papiers


If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, twittered the American president on the popular social network.

"Si tu est d'accord avec l'approbation de la Loi Dream Act, appelle tus sénateurs et demande-leur d'approuver cette législation", a Twitté le président américain dans le populaire réseau social.


President Barack Obama has joined today the national mobilization supporting the law Dream Act, for legalizing undocumented students, with a message in his personal account of the social network Twitter.

Le président Barack Obama s'est réunit aujourd'hui à la mobilisation nationale pour appuyer la Loi Dream Act, pour légaliser les étudiants sans papiers, avec un message dans son compte personnel du réseau social Twitter.


If you agree to the approval of the law Dream Act, calls your senators and make them approve this legislation, tweeted Obama.

"Si tu est d'accord avec l'approbation de la Loi Dream Act, appelle tus sénateurs et demande-leur d'approuver cette législation", a Twitté Obama.


His brief message maintains open a cybernetic link with an ampler document that asks the public to immediately communicate with the senators, since the vote of the legislation is imminent.

Son court message maintient ouvert un lien cybernétique avec un document plus ample qui demande au public de contacter immédiatement les sénateurs, car le vote à la législation est imminent.


If a expected vote is made soon, now is the moment for your voice to be heard, he indicates.

"Avec un vote que l'on espère bientôt, maintenant c'est le moment pour écouter ta voix", signale-t-il.


The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government.

Le message a été divulgué après les 42 sénateurs républicains ont menacé de bloquer le vote de toute législation si l'extension des réductions des impôts de l'époque de Bush et le financement du gouvernement se prolongent.


Such blockade, announced in a letter signed by the 42 republican senators, could affect the vote on the law Dream Act and other projects as the ratification of the new treaty START with Russia against the nuclear weapon proliferation.

Un tel blocage, annoncé dans une lettre signée par les 42 sénateurs républicains, pourrait affecter le vote de la Loi Dream Act et d'autres projets comme la ratification du nouveau traité START avec la Russie contre la prolifération des armes nucléaires.


Asked about the republican blockade of the law Dream Act and other projects, the presidential spokesman Robert Gibbs trusted that once the fiscal matter has been solved, a schedule for the rest of the projects could be established.

Questionné sur le blocage républicain de la Loi Dream Act et d'autres projets, le porte-parole présidentiel Robert Gibbs a déclaré qu'il est confident qu'une fois le problème fiscal est résolu on pourra fixer une agende pour le reste des projets.


"We all agree that the fiscal issue should be resolved before the end of the year..."

"Nous sommes tous d'accord qu'il faut résoudre ce problème fiscal avant la fin de l'année..."


"I believe that we can obtain an agreement in this matter and later we can plan the sequence of the rest," he said.

"Je pense que nous pouvons obtenir un accord à un moment donné en ce sens et puis nous pourrons planifier la séquence du reste", a dit-il.


The leader of the democratic Senate majority, Harry Reid, announced on Tuesday that they would request a "vote of closing of debate" for the law Dream Act, the reason why the initiative of legalizing undocumented students could be voted next Thursday in the Senate, although next week is more probable.

Le leader de la majorité démocrate du Sénat, Harry Reid, a annoncé mardi qu'il allait demander un "vote de clôture du débat" pour la Loi Dream Act, raison pour laquelle l'initiative pour légaliser les étudiants sans papiers pourrait être votée à partir du jeudi prochain dans le Sénat, même si le plus probable serait la semaine prochaine.


The senatorial version of the Dream Act or law of the American Dream would legalize about 800 thousand young people who entered the United States before the age of 16; they have remained in the country the last five years and entered either higher education institution or the army.

La version sénatoriale de la Dream Act ou la Loi du Rêve Américain légaliserait 800 mille jeunes qui sont arrivé aux États Unis avant l'âge de 16 ans, ils sont restés dans ce pays les cinq dernières années et ils ont été acceptés par une institution d'éducation supérieure ou par l'Armée.


But those in favour require 60 votes for approving the initiative, thus requiring the participation of republicans, when the supporting organizations of the project carry out intense lobbying to guarantee its approval.

Mais les partisans nécessitent 60 votes pour approuver l'initiative, raison pour laquelle ils nécessitent le concours d'un grand nombre de républicains, dans des moments où les organisations partisanes du projet protagonistes un intense lobbying pour garantir l'approbation de la Loi.


The democrats, most of which support the Dream Act, count on 58 seats.

Les démocrates, la majorité desquels appuie la Dream Act, ont 58 places.


Nevertheless at least one of them, the senator Ben Nelson from Nebraska, has said that he will vote against, and only a republican has expressed his support to the law, Richard Lugar from Indiana.

Néanmoins au moins un d'eux, le sénateur Ben Nelson de Nebraska, a dit qu'il voterait en contre et seulement un républicain a exprimé son appui pour la loi, Richard Lugar de Indiana.


For this reason, those in favour of the Dream Act require gathering several republicans in case other democrats decide to turn the back to the initiative.

C'est pour cela que les partisans de la Dream Act nécessitent le vote de plusieurs républicains si d'autres démocrates décident voter contre l'initiative.


Among the most assisted republicans are the senators of Maine, Olympia Snowe and Susan Collins, as well as the senator George Lemieux, of Florida, who completed the mandate of the senator Mel Martinez.

Entre les républicains les plus courtisés il y a les sénateurs Maine, Olympia Snowe et Susan Collins, et le sénateur sortant George Lemieux, de Floride, qui a complété le mandat su sénateur Mel Martínez.


Other republicans who supported the Dream Act in the past are Orrin Hatch, from Utah, and Kay Bailey Hutchinson, from Texas, but they have declared that they will not turn their back again.

D'autres républicains qui ont appuyé dans le passé la Dream Act sont Orrin Hatch, de Utah, et Kay Bailey Hutchinson, de Texas, mais ils ont déclaré qu'ils n'allaient pas l'appuyer dans une autre occasion.


Another republican who was in favour, John McCain, has not defined his position at this moment.

Un autre républicain qui l'a appuyé, John McCain, n'a pas défini sa posture jusqu'à présent.


Although the House of Representatives has a different version, analysts agree that the Dream Act faces the major obstacles in the Senate.

Même si la Chambre des Représentants a une version différente, les analystes sont d'accord avec le fait que les obstacles plus grands de la Dream Act sont dans le Sénat.


With Literature they can put their finger on it

Avec la littératures on met le doigt sur la plaie


The second round of The pleasures of language was a walk over which the participants enacted the narration

La seconde étape des Plaisirs de la langue a été une promenade dans laquelle les participants ont fait étalage de la narration


That of sex in language I understand that but... the finger on it? What am I expected to do?, inquired the writer Luisa invited Valenzuela invited to open the second round of The pleasures of the language, event that celebrates Literature in Spanish and which this time used the subtitle of her question (in another way the round table was dedicated to sex in the language, she explained).

"Le sexe dans la langue, je le comprends, mais... le doigt sur la plaie? qu'espère-t-on de moi?", a demandé l'écrivain Luisa Valenzuela invitée a ouvrir la seconde étape des Plaisirs de la langue, un cycle qui célèbre la littérature en espagnol et qui cette fois a utilisé le sous-titre de sa question (pendant une autre foire la table ronde a été dédiée au Sexe dans la langue, a expliqué-t-elle).


The finger on it... " it puts us in a difficult position," told sweetly straight out the Argentine writer to the public, mainly of young people, who met in the International Fair of the Book of Guadalajara (FIL) to listen to this round table moderated by Marisol Shultz and participated Valenzuela, Sergio Ramirez, Mayra Montero and Luis Garcia Montero all participated.

Le doigt sur la plaie"...nous met dans l'embarras", a lancé doucement l'écrivain argentine au public, la plupart des jeunes, qui s'étaient réunis à la Foire Internationale du Livre de Guadalajara (FIL) pour écouter cette table modérée par Marisol Shultz et à laquelle ont participé Valenzuela, Sergio Ramírez, Mayra Montero et Luis García Montero.


Luisa Valenzuela read a text that she dedicated to Gonzalo Celorio and that Shultz would define later as a great story, with Luisa in first person as the protagonist who in search of knowledge known as "it," goes from doctor to doctor, from whom she does not obtain answers although gets stuck in the same narrative thread.

Luisa Valenzuela a lu un texte dédié à Gonzalo Celorio que Shultz a défini après comme une grande histoire, avec Luisa en première personne en tant que protagoniste qui cherche savoir quelle est la "plaie", elle va d'un médecin à un autre, sans obtenir une réponse, seulement des pistes dans le même fil narratif.


She leaves the doctor convinced: "perhaps patience is not my forte, maybe it is my sore."

De l'infectiologue elle sort convaincue: "la patience n'est pas mon fort, elle est peut-être ma plaie".


In the end, after a frustrating approach with the trauma doctor who who clarifies that sore isn't a scientific term; it is the psychoanalyst who unravels the mystery: "the sore is the real open thing; the symbolic thing is the scar."

À la fin, après une frustré approche avec le traumatologue qui lui a coupé le souffle au milieu du couloir, mais qui lui explique que plaie n'est pas un terme scientifique; c'est le psychanalyste que révèle le mystère: "la plaie est ce qui est ouvert en réalité, le symbolique est la cicatrice".


The protagonist sighed alleviated and concluded "on the sore I only managed to know that the real thing is open and that it does not exist," but convinced that the pleasures and the tricks of the language have to be mixed.

La protagoniste soupirât soulagée et conclut: "sur la plaie j'ai seulement pu savoir que c'est qui est ouvert en réalité et qu'elle n'existe pas", mais convaincue du fait que les plaisirs et les pièges de la langue doivent être très liés entre eux.


Valenzuela, the writer, played with both.

Valenzuela, l'écrivain, a joué avec les deux.


The Nicaraguan Sergio Ramirez also exhibited a delightful narration that titled Praise of the invention, where the finger on the sore isn't named but is discovered.

Le Nicaraguayen Sergio Ramírez a exposé aussi une ravissante narration qu'il a intitulé Éloge à l'invention, où le doigt sur la plaie n'est pas nombré mais à un moment donné est découvert.


In broad terms of magical realism, he tells the story of a famous witch, who by touching clouds, brought back men who had gone far away or repaired the virtues lost by a maid, narration that turned into speaking about America, a great novel which didn't lack from the very beginning its own chroniclers who told it and mentioned Bernal Diaz del Castillo who criticizes the excesses of the things told by the conquering captains.

Avec des touches de réalisme magique, il parle d'une fameuse ensorceleuse qui touchait des nuages, faisait retourner des gens qui s'étaient allé loin ou réparait des vertus qu'une damoiselle avait perdu, une narration que vire pour parler ensuite l'Amérique, la grande nouvelle qui a eu dès le début ses propres chroniqueurs et cita à Bernal Díaz del Castillo qui critique les excès des narrations des capitans conquérants.


Cervantes who invented us all (the writers) laughed of the false witnesses who appeared in histories presented as real, but otherwise he would have never told the history of America with imagination which lack shyness.

"Cervantes qui nous a inventé tous (les écrivains) s'est moqué des faux témoins qui apparaissaient dans les histoires présentées comme réelles, mais d'une aitre manière on n'aurait jamais conté l'histoire de l'Amérique avec une imagination qui manquait même du pudeur".


Nevertheless, he emphasized "crazy people and liars are those who best imagine things" and it is where reality and falsehood are mixed, where one knows if the narrated thing belongs to one side or another, where the fictional Literature reaches its apogee.

Néanmoins, a souligné-t-il, "les fous et les menteurs ont la meilleur imagination" et ici la réalité converge avec le mensonge, on ne sait plus quelle part de la narration appartient à une bande ou une autre, où la littérature de fiction atteint son apogée.


In fact it is named "Cervantes tradition.

On appelle cela de fait la 'tradition de Cervantes'.


"For its philosophy of: we are what's told of us."

"C'est grâce à son héritage que l'on est ce que l'on conte".


As for her, the writer Mayra Montero saw and applauded the variety of interpretations that the invitation of FIL causes with her round table The finger on the sore.

À son tour, l'écrivain Mayra Montyero a annoté et applaudi la variété d'interprétations provoquées par l'invitation de la FIL avec sa table ronde Le doit sur la plaie.


The Cuban-Puerto Rican pointed her own towards the great sore of the social violence that crosses her country - and divides Latin America -product of the disputes on traffic and drug sale.

La Cubaine-portoricaine a met le sien sur la grande plaie de la violence sociale que son pays traverse - et l'Amérique Latine partage - produit des disputes du trafique et de la vente de drogues.


I believe that good Literature, good poetry, good songs lock up a tacit commitment that of course is not premeditated, indicated, after mentioning that the reality of Literature is the communication and the dimension of the commitment that settles down between author and readers, and that is one "chemical reaction" of this last one.

"Je pense que la bonne littérature, la bonne poésie les bonnes chansons renferment un engagement tacite que n'est pas bien sûr prémédité", a indiqué-t-elle, après citer que la réalité de la littérature est la communication et la dimension de l'engagement qui s'établit entre l'auteur et les lecteurs, et que c'est une "réaction chimique" de ce dernier.


The night was closed by the Spanish poet Luis Garcia Montero whose intervention also put emphasis "that the finger on the sore of the writer committed to writing."

La soirée est finie avec l'intervention du poète espagnol Luis García Montero qui a souligné aussi "ce doit sur la plaie de l'écrivain engagé".


He considered that in a world that lives in a hurry, also in the intellectual customs and control of the consciousness that it has effects in dogmatisms, forgetting "that behind each affirmation there is a small no and behind each negation there is small yes."

Il a considéré que dans un monde qui vit en grande vitesse aussi en ce qui concernent les habitudes intellectuelles et le control des consciences qui tourne à l'avantage des dogmatismes, "derrière chaque affirmation il y a un petit non et derrière chaque négation il y a un petit oui".


"In order to be owners of our thought and reality we must clarify: and clarify often means to put the finger on the sore and to bother those people who are much more comfortable thinking about the cartoon, in black and white, in ideas established without a shade and also bothering to the powers that prefer a black and white world," he said, inviting to recover the sense of writing.

"Pour être les maîtres de nos propres sentiments et être les maîtres de la réalité, nous devons nuancer: et nuancer signifie beaucoup de fois poser le doigt sur la plaie et déranger les personnes qui se sentent très commodes en pensant en caricature, en blanc et noir, en idées établies et sans nuance et déranger aussi aux pouvoirs qui préfèrent un monde en blanc et noir", a dit-il, en invitant à récupérer le sens d'écrire.


Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series.

Rubén Omar Romano a eu trois défaites dans des finales il a eu des hauts et des bas dans sa carrière, mais il a su atteindre trois fois la série décisive.


With the duel of Santos Laguna and Monterrey in the final, in addition two different styles marked by their technicians' face, who find each other with a contrast marked by results.

Avec le duel de Santos Laguna et Monterrey dans la finale, il y a en plus deux styles différents qui se confrontent, marqués par leurs techniciens, qui trouvent entre eux un contraste marqué par les résultats.


Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach on three occasions the decisive series, although until now he hadn't reached the target and this is why this opportunity is very special for him.

Rubén Omar Romano a eu trois défaites dans des finales, il a eu des hauts et des bas dans sa carrière, mais il a su atteindre trois fois la série décisive, même si jusqu'à présent il n'a pas mis dans le mille et c'est pour cela que cette occasion est très spéciale pour lui.


The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner-up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals.

L'Argentin a fini par se consoler avec la médaille de sous-champion, il est resté un pas derrière les gagnants et curieusement avec le même équipe il a joué des finales consécutives.


Santos arrived to his first final as trainer in the Opening Match of 2002, when he took the reins of Morelia with which he fell to 4-2 before Toluca; later, in the Closing Event of 2003 he also arrived at the decisive duel and he lost also it at 3-1 and indeed before Rayados.

Le stratège santiste est arrivée à sa première finale en tant qu'entraineur dans le Tournoi d'Ouverture 2002, lorsqu'il tenait les rênes de Morelia avec lequel il a perdu avec un résultat global de 4-2 contre Toluca; ultérieurement, dans la Clôture 2003 il est aussi arrivé au duel décisif et a perdu de nouveau avec le résultat global de 3-1 et cela a été précisément contre Rayados.


Already with Santos Laguna, in the Bicentennial Match of 2010, again before Los Diablos, Rubén suffers again a reverse, since his team finished equally places 2-2 before the sausage makers after 210 minutes of game, but in the turn of penalties put himself in advantage by 3-1 with two opportunities to seal the title but finally three players failed from the 11 steps and suffered the change 4-3.

Avec Santos Laguna déjà, dans le Tournoi Bicentenaire 2010, de nouveau contre les Diablos, Rubén a souffert de nouveau un revers, car son équipe a fait un match égale de 2-2 contre les Choriceros après 210 minutes de jeu, mais dans la série de penalties il a obtenu un avantage pour 3-1 avec deux opportunités pour obtenir le titre et finalement trois de ses joueurs ont raté de 11 mètres et il a souffert le saut au résultat de 4-3.


Rubén already lost two finals with Diablos Rojos and one with Monterrey, its rival in turn, therefore he doesn't want to endure the same fate, he wants to celebrate a title for the first time, and he affirms that the most important thing for him is the institution.

Rubén a perdu deux finales avec les Diablos Rojos et une avec Monterrey, son rival au tournoi, par conséquent il ne veut pas avoir la même sort, il essaie de se détacher du maléfice pour pouvoir fêter pour la première fois un titre, même s'il affirme que pour lui l'institution est plus importante.


I want be a champion, I do not want break any statistic, this is for a club, for a passion and consequently the title will come to me, but the previous thing is more important, commented the helmsman when being questioned about the numbers he has against by playing finals.

"Je veux être champion, je ne veux rompre aucune statistique, cela est pour un club, non pas pour une passion que j'ai et par conséquent j'obtiendrai le titre, mais ce que j'ai mentionné avant est plus important", a commenté le timonier lorsque l'on lui a demandé quelle seraient ses points faibles dans les finales.


Very effective he has the previous final, from which, he assures, has learned much, " the only lesson we can learn is that until the referee signals the end we cannot celebrate, we prepare ourselves as well as the players because the previous time, with two penalties we were about to leave and I believe that is an lesson to be learned, we cannot celebrate until the game ends."

Il se souvient beaucoup de la finale dernière, de laquelle il assure qu'il a beaucoup appris, "l'unique leçon que nous pouvons retenir c'est que jusqu'à ce que l'arbitre ne siffle le final, nous ne pouvons pas fêter, nous sommes préparés dans la ligne, les joueurs aussi, car la dernière fois, avec deux penalties pour tirer nous étions déjà préparés à courir et je crois que cela est une leçon, avant la fin du match l'on ne peut pas fêter".


Knowing that this series could be defined in penalty kicks, something that doesn't trouble him, because he trusts his players: " One should never looks for going to penalties, but rather to finish in regular time; sometimes you don't have any alternative and it is necessary to be ready; in the previous match we were prepared, unfortunately destiny played into our hands; sometimes by nerves or anxiety for having the title in out hands, but we didn't reach this goal, and this left us something for this final that we hope to win."

Il sait que cette série pourrait se définir par penalties, ce qui ne l'inquiète pas, car il confie en ses joueurs: "On ne cherche jamais à arriver à la série de penalties, on essaie de finir dans le délai régulier, mais parfois il ne nous reste que nous préparer, le tournoi antérieur nous avons été préparés, malheureusement le destin nous a fait un mauvais tour, parfois ce sont les émotions ou l'angoisse de tenir le titre entre nos mains, mains il nous a échappé, cela nous a servi comme leçon pour cette finale et nous espérons qu'on n'arrive plus dans cette situation-là".


Roman should stop being a technical runner-up and tasting for the first time the glory that the titles give.

Romano a maintenant l'occasion de ne plus être un technicien sous-champion et goûter pour la première fois la gloire offerte par les titres.


EU changes the rules for obtaining the visa

L'Union Européenne change les règles pour l'obtention du visa


Applicants will have to go to the centres of Attendance for Visa Applicants before their interview in the Consular Section; the cost will be smaller and so will waiting times.

Les personnes doivent aller aux centres de Service pour les Demandeurs de Visa avant leur interview dans la Section Consulaire; le cout le temps d'attente sera plus réduit.


From the 10th of January of 2011 the procedure of issuing a visa in the Embassy of the United States and consulates will be altered.

À partir du 10 janvier 2011 la procédure de traitement des visas à l'Ambassade et consulats des États Unis changera.


With the new procedure, the majority of applicants will have to go to the attendance centres for Visa Applicants (ASC, by its English abbreviations) prior to their interview in the Consular Section.

Avec la nouvelle procédure, la majorité des demandeurs devront se présenter aux centres de Service pour les Demandeurs de Visa (ASC, selon ses sigles en anglais) avant leur interview dans la Section Consulaire.


The ASC staff will take the biometric information of the applicant, which will be reviewed by the Consular Section before the interview.

Le personnel d'ASC prendra l'information biométrique du demandeur, qui sera révisée par la Section Consulaire avant l'interview.


The new procedure will have certain advantages for the applicants, among which:

La nouvelle procédure présentera certaines avantages pour les aspirants, parmi lesquelles on mentionne les suivantes:


The total cost of issuing the visa will be smaller; it will no longer be necessary to make a payment in order to get the appointment, another payment to process the visa request and another one so that the service of correspondence gives the document.

Le coût total pour traiter le visa sera plus bas, il ne sera plus nécessaire de faire un paiement pour obtenir un rendez-vous, un autre paiement pour le traitement du visa et un autre pour que le service de courrier livre le document.


The applicant will make only one payment which will cover the three services.

L'aspirant réalisera un paiement unique qui couvrira les trois services.


The present tariff will remain unchanged: the equivalent of 140 dollars for a tourist visa, 150 dollars for cases of visas with request (including visas for temporary workers) and 390 dollars for visas of retailers and investors.

Le tarif actuel restera le même: l'équivalent de 140 dollars pour un visa de touriste, 150 dollars dans le cas de visas avec demande (ci-inclut les visas pour des travailleurs temporaires) et 390 dollars pour les visas de commerçants et investisseurs.


People who wish to renew their visa won't have to go to an interview with the Consular Official, but they will only have to go to the nearest ASC where they will present their documents and will have fingerprints taken.

Les personnes qui désirent renouveler leur visa ne devront pas se présenter à un interview avec le Représentant Consulaire, ils se présenteront seulement à la ASC plus proche où ils présenteront les documents et l'on prendra leur empreintes.


Because the biometric information will be taken in the ASC, the applicants who require a second date for being interviewed in the Consular Section will attend one less time than previously.

À cause du fait que l'information biométrique sera prise dans l'ASC, les demandeurs qui désirent un deuxième rendez-vous pour être interviewés dans la Section Consulaire y resteront moins de temps qu'auparavant.


Also,those requesting a visa in the Consulates of Ciudad Juárez, Monterrey and Nuevo Laredo will no longer pay the extra tariff on service of 26 dollars.

De même, les demandeurs de visa aux Consulats de Ciudad Juárez, Monterrey et Nuevo Laredo ne paieront plus le tarif extra de service de 26 dollars.


For additional information on the new procedure for asking the visa, visit the following page http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.htm

Pour d'autres informations sur la nouvelle procédure pour solliciter le visa, visitez la page suivante http://mexico.usembassy.gov/boletines/sp101201_Visas-FAQs.html


NASA will announce the discovery extraterrestrial life

NASA annoncera la découverte de vie extraterrestre


The American space agency called the press tomorrow to present a discovery that will cause impact in the search of living beings in the space.

L'agence spatiale des États Unis a cité la presse pour présenter demain une découverte qui aura de l'impact sur la recherche des être vivants dans l'espace.


The National Administration for Space and Aeronautics (NASA) of the United States will present tomorrow, Thursday, an astrobiological discovery, that could prove the theory that there is extraterrestrial life.

L'Administration Nationale de l'Aéronautique et de l'Espace (NASA) des États Unis communiquera demain, jeudi, une découverte astrobiologique, qui pourrait prouve la théorie de l'existence de la vie extraterrestre.


The discovery will be presented in a press conference tomorrow Thursday at 13:00 PM at NASA headquarters in Washington by experts in astrobiology; a science described as the one that studies the origin, evolution, distribution and future of the life in the Universe.

La découverte sera présentée dans une conférence de presse demain jeudi, à 13:00 heures au siège de la NASA à Washington pour des experts en astrobiologie, la science qui étudie l'origine, évolution, distribution et futur de la vie dans l'Univers.


When calling the press, NASA assured that it will present "a discovery that will cause impact in the search of extraterrestrial life," which provoked speculation by experts in other countries.

Lorsqu'elle a cité la presse, la NASA a assuré qu'elle présenterait qui aura de l'impact sur la recherche de la vie extraterrestre", ce qui a suscité des spéculations de la part des experts d'autres pays.


The discovery could prove the theory that there are creatures that look like us living in hostile spaces that are thought of as uninhabitable, and would put on the table the possibility that they become intelligent beings like humans if they improve their living conditions.

La découverte pourrait démontrer la théorie selon laquelle il y a des créatures similaires à nous et dans des ambiants hostiles que l'on pensait inhabités et mettrait sur la table la possibilité de devenir des êtres intelligentes comme les humains si ses conditions de vie sont améliorées.


Apparently it is centred around a microbe that was found at the bottom of the Monkey Lake in the National Park Yosemite, California, where it lives in an environment that was considered too poisonous for any form of life, since the lake is rich in arsenic.

Il semble qu'on parle d'un microbe découvert au fond du Mono Lake dans le Parc National Yosemite, Californie, qui vit dans un ambiant que l'on pensait trop venimeux pour n'importe quelle forme de vie, car le lac est riche en arsénique.


Somehow, the creature uses arsenic as a means of survival and out of this capacity increases the possibility that similar life could exist in other planets that do not have our benevolent environment.

De toute forme, la créature utilise l'arsénique comme une manière de vivre et cette capacité nous fait penser qu'une vie similaire pourrait exister sur d'autres planètes qui n'ont pas notre atmosphère bénévole.


According to astrobiologists, if these organisms use arsenic in their metabolism, it will be demonstrated that "indeed there is another form of life, a second form of life, different from the one we know."

Selon les astrobiologistes, si ces organismes utilisent l'arsénique dans leur métabolisme, cela prouve qu'"il y a une autre forme de vie, une seconde forme de vie, différente à celle que nous connaissons".


The space agency will present the full extent of the discoveries in the press conference of tomorrow Thursday.

L'agence spatiale communiquera la vraie portée des découvertes dans la conférence de presse de demain, jeudi.


Pamela Conrad, who studies the possibility of life in Mars; and the biologist Steven Benner, one of the scientists who study Titan (the greater Saturn moon), under the perspective that its chemistry is similar to the one of the Earth will both attend the conference.

À la conférence participera la géobiologie Pamela Conrad, qui étudie la possibilité de vie sur Mars; et le biologiste Steven Benner, un des scientifiques qui étudient Titan (le plus grand satellite de Saturne), sous la perspective de que sa chimie est similaire à celle de la Terre.


Gesta PRD, PT, Convergencia and Patron opponent "block"

Germe PRD, PT, Convergencia et Patrón 'bloc' opposant


With reforms to the Organic law of Congress, a "two-party system" emerges, they say.

Avec des reformes à la Loi Organique du Congrès, on fait possible l'arrivée du 'bipartisme', dénonce-t-on.


The 60 Legislature wasn't settled when a competing block arose in congress, headed by the deputies of the PRD, PT, Convergencia and Jesus Manuel Patron Montalvo, who declared himself as independent, and the four questioned one thing: the arrival of the "two-party system" to the Camera.

La 60è venait de s'installer lorsque dans le Congrès apparaissait un bloc opposant dirigé par les députes de PRD, PT, Convergencia et Jesús Manuel Patrón Montalvo, qui s'est déclaré indépendant et les quatre questionnaient une chose: l'arrivée du 'bipartisme' aux Chambres.


Before beginning the session establishing the 60 Legislature, Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT; Javier Corvera Quevedo, from the PRD; and Patron Montalvo, were against the reform of the Statutory law, given that it excluded them.

Avant d'initier la session d'installation de la 60-e Législature, Felipe Manzanarez Rodríguez, de Convergencia; Ezequiel Reynoso Esparza, de PT; Javier Corvera Quevedo, de PRD; et Patrón Montalvo, 'tonnaient' contre la reforme de la Loi Organique, car celle-ci les excluait,


With this reform, they reiterated, will begin ' the two-party system," because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress.

Avec cette reforme, ont réitéré-t-ils, on initie le 'bipartisme' car maintenant il y a deux personnes, du même nombre de partis, qui contrôlent le Congrès.


These four deputies, along with Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinator of the PRD, were the only ones to vote against the Directive Table, headed by the PAN supporter Salvador Lopez Brito and Luis Antonio Cardenas Fonseca, in his character of vice-president.

Ces quatre députés, à coté de Gloria Margarita Santos Aguilar, coordinatrice de PRD, ont été les seuls à voter contre le Directoire présidée par le PANiste Salvador López Brito et Luis Antonio Cárdenas Fonseca, en qualité de vice-président.


Corvera Quevedo, detailed that these reforms institutionally constitute the political marginality from the PRI and PAN.

Corvera Quevedo a mentionné qu'avec ces reformes de manière institutionnelle on constitue la marginalité politique de la part de PRI et PAN.


He detailed that in the near future they will speak with the representatives of PAN and PRI to modify the scheme, starting from a political will, and if they do not have it, then they will be dominated once again by both parties and in this way the competing coalition was brought to a close.

Il a mentionné que les jours suivants ils parleraient aux représentants de PAN et PRI pour modifier le schéma en partant d'une volonté politique et s'ils ne l'ont pas, ils seront de nouveau asservis par les deux partis et de cette manière finira la coalition opposante.


How far they have got (the competing coalition), is what I see, because we are excluded, from any decision, they don't even have the political deference of considering the opinion of the rest.

"Jusqu'ici est arrivé (la coalition opposante), c'est ce que je regarde, car nous sommes exclus, de toute décision, ils n'ont même pas la déférence politique de considérer l'opinion du reste".


Felipe Manzanarez Rodriguez, from Convergencia, mentioned that with the PRD, PT and Patron, there are coincidences and for that reason they are forming a plural group.

Felipe Manzanarez Rodríguez, de Convergencia a mentionné qu'avec PRD, PT et Patrón il y a des coïncidences et c'est pour cela qu'ils forment un groupe plural.


It is not possible to allow, he continued, that the Congress after having been monopolistic, now is a "two-party system."

On ne peut pas permettre, a poursuivit'il, que le Congrès, après avoir été monopolistique, soit maintenant "duopolistique".


"It is not the spirit of the reform the law that has an eternal two-party system in the Congress."

"Ce n'est pas l'esprit de la reforme de la loi qu'il y ait un bipartisme éternel dans le Congrès".


In order to begin, this group is initiating with 5 legislators, and is talking with other companions so that they could be more, added the convergent.

Pour commencer, ce groupe commence avec 5 législateurs et ils parlent maintenant à d'autres collègues pour qu'ils soient plus nombreux, a abondé le Convergent.


Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a "plunder" between two, with reference to PAN and PRI."

Ezequiel Reynoso Esparza, de PT, a expliqué qu'à présent le Congrès s'est transformé dans un 'butin' entre deux, en faisant allusion à PAN et PRI.


Before it was only one party, now it is being divided between two."

"Avant il y avait seulement un parti, maintenant ils le divisent entre deux".


Patron Montalvo, asked for the personality of the deputy to be respected and to give him his place at the negotiation tables."

Patrón Montalvo a demandé de respecter la personnalité du député, de lui donner sa place aux tables de négociation.


Not for leaders' agreements, should be left outside 5 and probably we are going be 9 deputies, right now the five that we see, separated into different fractions, we have decided order to look for a slot in the negotiation table, that is the subject of the reforms reform that they have decided, we are outside and we do not agree to that reform."

"Qu'ils ne laissent pas par des accords cupulaires dehors à 5 qui seront probablement 9 députés, maintenant aux cinq qu'on nous voit, séparés dans de différentes fractions, nous avons décidé de nous unir pour chercher une place dans la table de négociation, c'est là le problème, que dans la reforme qu'ils ont fait, qu'ils ont décidé, nous sommes dehors et nous ne sommes pas d'accord avec cette reforme-là".


$200 millions de plus pour "la fournisseuse"


The City council of Mazatlán pays another check to the questioned proprietor of the company of electrical equipment.

La Mairie de Mazatlán paye un autre cheque à la questionnée propriétaire de la compagnie de matériel électrique.


One more check of more than 200 thousand pesos in favour of Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos was issued by the City council.

Un autre cheque d'environ 200 milles pesos a faveur de Lorena Guadalupe Camacho Palazuelos a été émis par la Mairie.


With this, the amount that has been paid in this second semester to the proprietor of the electrical equipment company, ascends to 1 million 200 thousand pesos.

Avec celui-ci, le montant que l'on a payé ce second semestre à la propriétaire de la compagnie de matériel électrique s'élève à 1 million 200 milles pesos.


In agreement with the Municipality transparency document, this last check number 9258447 was issued on 16th of November, with the amount of 200 thousand 144,56 pesos, under the concept of " liquidation of accounts to be paid."

Selon la page de transparence du Municipe, ce dernier cheque numéro 9258447 a été émis le passé 16 novembre pour le montant de 200 mil 144.56 pesos, en concept de "liquidation de compte fournisseurs".


The Treasurer Luis Miguel Lopez Moreno had previously said that they were being paid more money by the Municipality in favour of this supplier, that was observed by the Superior Audit of the State for selling to a higher price.

Le trésorier Luis Miguel López Moreno avait dit que la Commune paierait d'autres montants à cette fournisseuse, qui a été observée par l'Audit Supérieur de l'État pour vendre à un prix plus haut.


What wasn't reported is the total that still has to be paid and, therefore, how many checks have to be issued to Camacho Palazuelos.

Ce que l'on n'a pas rapporté c'est le total de la dette et, par conséquent, combiens de chèques seront émis encore à faveur de Camacho Palazuelos.


Nothing has been bought, they simply pay the supplier the owned amounts, as the rest of providers, said in an interview.

"On n'a rien acheté, on lui paie simplement ce qu'on lui doit, comme au reste des fournisseurs", a dit-il dans une interview.


The last checks "appeared once again" in the last quarterly of the year: 24 of September, two issued on 15th of October, 19th of October, 29th of October and this last one, on 16th of November.

Les derniers chèques ont "réapparu" le dernier trimestre de l'année: le 24 septembre, deux le 15 octobre, le 19 d'octobre, le 29 d'octobre et ce dernier, le 16 novembre.


Although the supplier hasn't been published yet in the Official Newspaper of the State, as the Law asks when a company is questioned by ASE, in order to avoid that other governments use its services, the Treasurer assured that they didn't use its services anymore.

Même si la fournisseuse n'a pas encore publiée dans le Journal Officiel de l'État, selon les prévisions de la Loi lorsqu'une entreprise est questionnée par ASE, pour éviter que d'autres gouvernements utilisent ses services, le Trésorier a assuré qu'ils n'ont pas utilisé ses services de nouveau.


Before, after the 25th of July, when the Noroeste published a revision of the checks that the City council issues for its suppliers, in which it was revealed that, from March 2008 until 9th of July of 2010, the triennium of the Mayor Jorge Abel Lopez Sanchez, the Municipality paid to Camacho Palazuelos more than 10 million pesos, through 42 checks.

Tout ceci, après le 25 juillet Noroeste avait publié une révision des chèques que la Mairie émet à ses fournisseurs, en révélant que dans l'intervalle mars 2008 - juillet 2010, dans le triennat du Maire Jorge Abel López Sánchez, le Municipe à payé Camacho Palazuelos plus de 10 millions de pesos, a travers de 42 chèques.


It also concluded transactions with Jumapam, where received checks for more than 3 million pesos.

Il a aussi réalisé des transactions avec Jumapam, en encaissant des chèques de plus de 3 millions de pesos.


It is urgent that the tourist sites are taken care of

Les sites touristiques doivent être soignés


The tourist industrialists feel sorry for the accident of the foreign tourist caused by bad conditions of the Glorieta Sanchez Taboada in Mazatlán.

Les entrepreneurs touristiques regrettent l'accident du touriste étranger à cause des mauvaises conditions du rond-point Sánchez Taboada à Mazatlán.


After the fall of a foreign tourist in the down-fall of Glorieta Sanchez Taboada, the tourist sector of Mazatlán asked the authorities to pay attention to the zones and sites that are in a bad state and that offer a bad image of the port.

Après la tombée d'un touriste étranger dans un creux du rond-point Sánchez Taboada, le secteur touristique de Mazatlán a demandé aux autorités qu'elles prêtent attention aux zones et sites qui se trouvent en mauvaises conditions et projettent une mauvaise image du port.


Salvador Barraza Rubio, president of the Association of Retailers of the Zone Dorada, remembered that in different occasions they have denounced that the image of the destiny should be taken care of and to change the bad perceptions that the tourists might find with new activities or routes.

Salvador Barraza Rubio, président de l'Association des Commerçants de Zona Dorada, a rappelé qu'ils ont plusieurs fois sollicité que l'image de la destination soit soignée et et de nouvelles activités doivent remplacer les autres que les touristes trouvent mauvaises.


He said that the bad conditions of the streets and the side-walks have affected because the tourists come to take a walk and see the disorder and they avoid the complementary businesses.

Il a dit que le mauvais état des rues et trottoirs a affecté car les touristes y viennent à se promener et ils voient le désordre et évitent les commerces proches.


The politicians do not know what it means to close for one day and do not have any idea about the amount of money that is lost, or otherwise they wouldn't do the jobs this way in such a long period of time and without previous planning.

"Les politiciens ne savent que signifie fermer une entreprise un jour et ils ne connaissent pas la fortune que l'on perd, ailleurs ils ne faisaient pas les travaux pendant si longtemps et sans une planification adéquate".


The hotelkeeper Jose Ramon Manguart Sanchez said that the fall of the tourist exposed the lack of prevention and maintenance from the part of the City council.

L'hôtelier José Ramón Manguart Sánchez a dit que la chute du touriste a expose le manque de prévention et entretien de la part de la Mairie.


"The municipality will have to assume its responsibility and to avoid this happening again, by giving preventive maintenance and not doing only the correction," he said.

"Le municipe devra assumer sa responsabilité et éviter que cela passe de nouveau, comment le faire, donc a travers d'un entretien préventif et ne faire seulement le correctif", a dit-il.


We look forward to enjoying a clean city, because not only must the area be given the maintenance, but as inhabitants who deserve a clean site to live on; the City council must change its strategy in order to maintain good living and visiting conditions.

"Nous désirons jouir d'une ville propre, car non seulement à cause du fait que cela est une zone touristique doit-on l'entretenir, mais comme habitants qui méritent un endroit propre pour y vivre et la Mairie doit changer sa stratégie pour bien entretenir la ville".


There are other sites that are also neglected and incomplete, he said, as for example El Escudo and the Venadito de Mazatlán.

Il y a d'autres sites qui sont négligés et incomplets, a dit-il, comme par exemple Escudo et Venadito de Mazatlán.


"Nowadays, for the tourist to come does depend only by the promotion, we must have a good product, a city that has clean beaches and avenues, permanent maintenance of the attraction areas," he said.

"Aujourd'hui, parce que le touriste vienne, cela ne dépend seulement de la promotion, il doit y avoir un bon produit, une ville qui ait de la propreté dans ses plages, boulevards, entretien permanent des attractions touristiques", a dit-il.


"There wasn't enough attention paid and this underlines something that is well-known by all, that maintenance is a must."

"On ne leurs a prêté l'attention qu'il faut et ce type de faits souligne quelque chose qui est notoire pour tous, l'entretien est nécessaire".


Raul Llera Martinez, secretary assistant of Tourist Promotion, expressed that the rescue of tourist sites of Mazatlán is urgent, because they are not enjoyed of a correct manner and they project a bad image.

Raúl Llera Martínez, sous secrétaire de Promotion Touristique, a déclaré que la récupération des sites touristiques de Mazatlán est urgente, car ils ne sont pas utilisés correctement et projettent une mauvaise image.


He spoke of a series of places that has to align altogether with the municipality and to be a priority having the city always, clean, ordinate and attractive because it is a touristic city.

Il a parlé d'une série d'endroits qui doivent se mettre en ligne en ensemble avec le municipe et être une priorité pour avoir la ville à jour, propre, ordonnée et qu'elle soit attractive car elle a une vocation touristique.


Luckily Mazatlán offers many historical and cultural sites and places that will have to be put in order first of all, cleaned and made attractive in order to be able to add them in the inventory when promoting the city.

"Heureusement Mazatlán offre beaucoup de sites et endroits historiques et culturaux qu'on devrait ordonner d'abord, nettoyer et nous mettre en ligne pour les faire attractifs pour les pouvoir ajouter à l'inventaire que nous avons pour faire la promotion de cette destination".


Eduardo Dávalos, president of the CEC, proposed that the deputies assume the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.

Eduardo Dávalos, président de CCE, a proposé que les députés assument la grande responsabilité d'être un exemple pour un mieux Sinaloa à cause des divers provocations auxquelles se confronte.


A Legislature of decent works and free from agreements between parties and the Executive state is being demanded by the enterprise sector of Mazatlán, because there is a convulsed Sinaloa that faces great problems.

Le secteur d'affaires de Mazatlán sollicite une Législature de travail digne et libre d'accords entre les partis et l'Exécutif gouvernemental, car Sinaloa est convulsionné et se confronte à des grandes problèmes.


Yesterday the 60 legislature was voted in, integrated by seven political forces, 19 deputies of the PRI, 13 of the PAN, three of the Party Nueva Alianza, two of the PRD, one of the PT, one of the Convergencia and one more of the PVEM, meaning a total of 40 popular representatives.

Hier l'on a installé la 60-è législature formée par sept forces politiques, 19 députés de PRI, 13 de PAN, trois du Parti la Nouvelle Alliance, deux de PRD, un de PT, un de Convergencia et un de PVEM, en total 40 représentants populaires.


Among the list of expectations of the new members of the Congress of the S-state it is mentioned that they come to fulfil a clean management of commitment to the society and the different sectors that require a responsible legislative work.

La liste d'expectatives que les nouveaux intégrants du Congrès gouvernemental est une gestion propre et engagée avec la société et les différents secteurs qui ont besoin d'un travail législatif responsable et que les mêmes modèles de esprit de parti ou paternalisme ne se répètent pas.


Eduardo Dávalos Zamora, president of the Enterprise Coordinating Council, proposed that the just released 40 deputies of the Congress of the State assumed the great responsibility of being an example for a better Sinaloa by the diverse challenges that faces.


We hope that the deputies will really exert their right, free from agreements between the parties because it is a custom to make agreements in order to guard by their own interests and they become a character in a carnival of the governors and leaders of the parliamentary fractions.

"Nous espérons que les députés exercent réellement leur droit, libres d'accords entre les partis car la coutume est qu'ils font des pactes pour veiller leurs propres intérêts et ils se transforment en mascarade de carnaval des gouvernants et des leaders des fractions parlementaires".


For that reason he spoke about certifying the commitment in order to establish the necessary bridges that could help the Governor to go ahead.

C'est pour cela que je demande qu'ils certifient l'engagement d'établir les ponts nécessaires que font le Gouvernant actuel progresser.


We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections.

"Nous veillerons qu'ils font un travail digne et surtout engagé avec la société et les secteurs car les gens de Sinaloa les ont donné leur vote de confidence dans les élections passées.


Jose Ramon Manguart Sanchez, president of the Association of Hotels Tres Islas, considered that one of the greatest challenges for the 40 popular representatives is the one of pushing and adding forces in search of the economic growth of the state, because nowadays the economic situation is very complicated.

José Ramón Manguart Sánchez, président de l'Association des Hôtels Tres Islas, a considéré qu'une des grandes provocations des 40 représentants populaires est celle de pousser et ajouter des forces en cherchant la croissance économique de l'État, car à présent la situation économique est très compliquée.


The most important thing is to push economic growth, that generates incentives for investment and infrastructure and that somehow will form a new generation of jobs.

"Le plus important c'est qu'ils poussent la croissance économique, qu'ils génèrent des stimulations pour l'investissement et l'infrastructure et cela d'une manière stimulera la génération de postes de travail".


As for the tourist activity, he demanded that the new legislators give the weight revised within the state budget in order to fortify the Secretary of Tourism.

En ce qui concerne l'activité touristique, il a demandé que les nouveaux législateurs lui donnent l'importance qu'elle a dans le budget gouvernemental pour consolider le Secrétariat de Tourisme Gouvernementale.


As I have understood this is the second department of the state with fewer budgets and is incongruous an important and economic activity generating currencies and investment and that directly competes with the agro industry.

"J'ai compris que c'est le deuxième Secrétariat de l'État avec un budget plus réduit et c'est incongru comme activité économique importante et génératrice de devises et investissement et qui rivalise directement avec l'agro-industrie".


Apart from requiring labelling resources the detonating tourist projects that help giving security to the state and update the Alcohol Law that has not been able to solve in the previous legislatures.

À part du fait qu'il faut classifier des ressources à des projets touristiques détonateurs qui aident à donner sureté à l'État et actualiser la Loi de l'Alcool que les législatures antérieures n'ont pas pu résoudre.


Dolls, cars and bicycles, among others toys, are the yearning of the children of the family Coronado from Valenzuela.

Poupées, voitures et bicyclettes, entre autres jouets, sont le désire des enfants de la famille Coronado Valenzuela.


For his parents, the next Day of Kings will be difficult to please his illusions, since their home is made out of no more than 12 people and a goat.

Pour leurs parents, le prochain jour des Rois Mages sera difficile à accomplir leurs illusions, car leur foyer est formé par ni plus ni moins que 12 personnes et un chevreau.


Nevertheless, Adelaida, Isabel, Jesus, Jose Alfredo, Maria Guadalupe, Isaias, Jose Juan and Miguel do not lose the hope that Melcher, Gaspar and Balthazar will give them the toys and clothes they so much wish.

Toutefois, Adelaida, Isabel, Jesús, José Alfredo, María Guadalupe, Isaías, José Juan et Miguel ne perdent pas l'espoir que Melchior, Balthazar et Gaspard leur porteront les jouets et les vêtements qu'ils désirent tant.


The family lives in a humble house of the Colony Salvador Allende and lives in poor conditions because the father does not have a job.

La famille habite une humble maison de Colonia Salvador Allende et ils vivent au jour le jour car leur père n'a pas un emploi stable.


Sometimes it is very hard for us because my husband does not have a job, but we sell mandarin and daddy... in the afternoon I leave with the kids to sell in the street," said Cayetana Valenzuela Andrade, mother of the children.

"Parfois c'est très difficile pour nous, car mon époux n'a pas de boulot, mais nous vendons des mandarines et des patates...et l'après-midi je sorte avec les 'plèbes' à vendre dans la rue", dit Cayetana Valenzuela Andrade, la mère des petits.


Adelaida, 4 years old, wants a doll or a bicycle, while her sister Isabel, 3 years old, would like a Barbie doll.

Adelaida, de 4 ans, désire une poupée ou une bicyclette, et sa sœur Isabel, de 3 ans, voudrait une poupée Barbie.


On the other hand, Jose Alfredo, 10 years old, has wished for a very long time to have a "monster" car and for his brother Jesus, 8 months old, Cayetana suggests clothes suitable for a one year baby.

À son tour, José Alfredo, de 10 ans, aspire depuis longtemps à avoir un 'monster truck' et pour son petit frère Jesús, de 8 mois, Cayetana suggère des vêtements de taille pour un an.


He told me (Jose Alfredo), I would like this monster," but I said "we will see son" because it was very expensive," remembered Cayetana with sadness.

"Il m'a dit (José Alfredo), 'j'aimerais avoir ce monster', mais je lui ai dit 'on verra, mon fils', car il était très cher", se souvient avec tristesse Cayetana.


For the elder children that were at school clothes and shoes would be perfect.

Pour les enfants plus grands, qui était à l'école, des vêtements et des chaussures seraient l'idéal.


Maria Guadalupe, 11 years old, is size 12; Isaias, 10 years old, is size 10, whereas Miguel, 8 years old, uses size eight.

María Guadalupe, de 11 ans, chausse la taille 12; Isaías, de 10 ans, chausse la taille 10, pendant que Miguel, de 8 ans, chausse la taille huit.


Jose Juan, 14 years old, needs tennis, reason why a pair of size five and a half or six would helpful to him.

José Juan, de 14 ans, a besoin d'une pair de chaussure de sport, donc une pair de la taille cinq et demi ou six l'aideraient beaucoup.


If you want to make this dream come true for the children of the Coronado family from Valenzuela you can participate in the campaign as there is a need for a Magician, by donating a toy or cash at the reception of the Noroeste.

Si vous voulez aider à faire réalité le rêve des enfants de la famille Coronado Valenzuela vous pouvez participer dans la campagne On Cherche Roi Mage, en donnant un jouet ou de l'argent à la réception de Noroeste.


14 présumés trafiquants de drogue arrêtés


Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale.

Une dizaine de perquisitions ont été réalisées en Estrie, mercredi, dans le cadre du démantèlement d'un réseau de production et de vente de cannabis.


Fourteen persons were arrested and will face various charges

Quatorze personnes ont été arrêtées et feront face à diverses accusations.


The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs

Les perquisitions se sont déroulées à Sherbrooke, Orford et Stoke, majoritairement dans des lieux qui auraient servi à la production de drogue.


"Approximately 750 cannabis plants, 4 kilogrammes of hashish, money and equipment which served for production were seized" stated KLouis-Philippe Ruel, spokesman of the Quebec Sûrété.

"Environ 750 plants de cannabis, quatre kilos de haschich, de l'argent et des équipements qui servaient à la production ont été saisis", a indiqué Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la Sûreté du Québec.


In all, eleven men and three women were arrested, including two presumed heads of this network, two Sherbrooke men.

En tout, onze hommes et trois femmes ont été arrêtés, dont les deux têtes dirigeantes présumées de ce réseau, deux hommes de Sherbrooke.


The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest

Les personnes arrêtées devaient comparaître au palais de justice de Sherbrooke dans les heures suivant leur arrestation.


They might face accusation of cannabis production, its possession with the object of trafficking plotting, and theft among other things

Elles pourraient faire face à des accusations de production de cannabis, de possession dans le but d'en faire le trafic, de complot et de vol de services, entre autres.


These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.

Ces perquisitions ont eu lieu à la suite d'une enquête de longue haleine, qui a duré tout près d'un an.


"It was information received from the public which enabled us to make these arrests" stated M. Ruel.

"C'est de l'information reçue du public qui nous a permis de procéder à ces arrestations", a précisé M. Ruel.


Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.

Quelque 70 policiers du module régional d'enquête de l'Estrie de la Sûreté du Québec, du Service de police de Sherbrooke et de la Régie de police Memphrémagog, ont pris part à cette opération policière.


Clandestine migration can be pursued without probems

La migration clandestine pourra se poursuivre sans problème


According to the government, the conservatives' draft law should solve the problem of boatloads of illegal migrants, but will in all probability be defeated, since the three opposition parties announced on Wednesday that they could not support it.

Le projet de loi des conservateurs qui, selon le gouvernement, devrait régler le problème des bateaux chargés de migrants clandestins, va de toute évidence être battu alors que les trois partis d'opposition ont fait savoir mercredi qu'ils ne pouvaient pas l'appuyer.


"I support ther party, which created the granite beneath your feet" declared the liberal chief Michael Ignatieff, surrounded by deputies after the weekly caucus meeting.

"Je me tiens debout avec un parti qui a créé le granite sous vos pieds", a déclaré le chef libéral Michael Ignatieff, alors qu'il était entouré de députés après la tenue de la réunion hebdomadaire du caucus.


The liberals claim that the draft law in its present form which would anable any person from a ship identified as carrying clandestine immigrants, would violate the Canadian charter of rights and liberties.

Les libéraux prétendent que le projet de loi tel que proposé, qui permettrait de détenir jusqu'à un an toute personne provenant d'un navire identifié comme transportant des immigrants clandestins, violerait la Charte canadienne des droits et libertés.


The chief of the Quebec Block, Gilles Duceppe has also said that he could not support the draft law, because its aim is wrong.

Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a également indiqué qu'il ne pouvait appuyer le projet de loi, parce qu'il s'en prend à la mauvaise cible.


"We are opposed and it appears that all the opposition parties are opposed and we will now see what the government does" declared M. Ducepe

"Nous sommes contre et il semble que tous les partis de l'opposition soient contre, alors on verra ce que le gouvernement fera", a déclaré M. Duceppe.


The critic of NPD concerning immigration, Olivia Chow, has rejected the out of hand the criticisms statign that her party was not firm enough about illegal immigrants.

La critique du NPD en matière d'immigration, Olivia Chow, a rejeté du revers de la main les critiques voulant que son parti ne soit pas assez ferme concernant les immigrants clandestins.


"the neo-democrats approve the taking of steps against persons handling illegal immigrants and this is what we are doing by means of another draft law, the C-35" stated Mme Chow.

"Les néo-démocrates sont d'accord pour qu'on prenne des mesures contre les passeurs de clandestins et c'est ce que nous faisons par l'entremise d'un autre projet de loi, le C-35", a indiqué Mme Chow.


"We do not support the Conservatives' draft law because it attacks refugees and imprisons their children for at least a year," explained Mme Chow.

"Nous n'appuyons pas le projet de loi des conservateurs parce qu'il s'en prend aux réfugiés et emprisonne les enfants pendant au moins un an", a expliqué Mme Chow.


The Minister of Immigration. Jason Kenney, accused the opposition parties of playing politics and of ignoring the will of Canadians.

Le ministre de l'Immigration, Jason Kenney, a accusé les partis d'opposition de jouer à la politique et d'ignorer la volonté des Canadiens.


"Canadians are telling deputies loud and clear that they will not tolerate this kind of illegal immigration, these criminal operations which target Canada and which treat the country like a doormat."

"Les Canadiens disent massivement aux députés qu'ils ne tolèrent pas ce genre de migration clandestine, ces opérations criminelles qui ciblent le Canada et qui traitent le pays comme un paillasson."


"They expect Canada to adopt firm measures" was the reaction of Minister Kenney.

"Ils s'attendent à ce que le Canada prenne des mesures fermes", a réagi le ministre Kenney.


The government has not announced a vote of confidence on the draft law, which could bring about elections in the event of its rejection.

Le gouvernement n'a pas annoncé un vote de confiance sur son projet de loi, ce qui aurait pu mener le pays à des élections advenant son rejet.


A Conservative has however told the QMI Agency that the government would ask for a vote so that every opposed deputy shall explain his reasons to his electors.

Un conservateur a cependant dit à l'Agence QMI que le gouvernement allait demander un vote pour que chaque député qui s'opposera s'explique ensuite devant ses électeurs.


La nouvelle unité ne fait pas l'unanimité


Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject.

Malgré l'annonce de la possible création d'une unité permanente pour lutter contre la corruption et la collusion par Jean Charest, de nombreux observateurs continuent de demander la création d'une commission d'enquête publique sur le sujet.


The Minister of Public Security, Robrt Dutil, asserts that this idea is not new: Quebec consulted the New York Department of Investigation on the subject last January.

Le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, soutient que cette idée ne date pas d'hier: Québec aurait consulté le Department of Investigation de New York à ce sujet dès janvier dernier.


The metropolis has had a permanent anti-corruption unit since 1870.

La métropole possède une unité permanente sur la corruption depuis 1870.


Nevertheless, the Tuesday announcement surprised more than one person.

Pourtant, l'annonce de mardi en a surpris plus d'un.


It must be said that at a mmeeting of the Quebec permanent police council last 29 October this step was never discussed, notwithstanding the presence of Robert Dutil.

Il faut dire que lors d'une rencontre du Conseil permanent sur les services policiers du Québec, le 29 octobre dernier, cette mesure n'a jamais été discutée malgré la présence de Robert Dutil.


It did not need any more than that the public security critic Stephane Bergeron should call this announcement a "rabbit produced out of the hat" and as "a solution thrown together on the corner of a table"

Il n'en fallait pas plus pour que le critique péquiste en matière de sécurité publique, Stéphane Bergeron, qualifie cette annonce de "lapin sorti d'un chapeau" et de "solution bricolée sur le coin d'une table".


Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.

Le ministre Dutil a quant à lui répondu à ceux qui craignent que le pouvoir politique ait trop d'influence sur la possible future unité.


"You will see the result when it is announced, he contented himself with affirming."

"Vous allez voir le résultat quand on va l'annoncer, se contente-t-il d'affirmer."


As far as the president of the CSQ, Réjean Parent is concerned, nothing can replace the launch of a public inquiry.

Pour le président de la CSQ, Réjean Parent, rien ne peut remplacer la mise sur pied d'une enquête publique.


"The more obstinately M.Charest refuses to create this commission of inquiry, the more people will think like you and I that there is something to be hidden," he explains.

"Plus M. Charest s'obstine à ne pas vouloir créer cette commission d'enquête, plus les gens pensent comme vous et moi qu'il a quelque chose à cacher", explique-t-il.


"The only way to get a commission of inquiry is for Jean Charest to resign" explains Yves Boisvert, Professor of Ethics and Government at the Ecole Nationale d'Administration Publique

"Le seul moyen d'avoir une commission d'enquête, c'est la démission de Jean Charest", explique quant à lui Yves Boisvert, professeur d'éthique et de gouvernance à l'École nationale d'administration publique.


In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption.

Pour sortir de cette impasse, il suggère donc à Québec de donner un mandat spécial au vérificateur général afin qu'il enquête sur la collusion et la corruption.


"One must be able to broaden the mandate of the General Verifier," he decides.

"On doit être capable d'élargir le mandat du vérificateur général", tranche-t-il.


He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.

Il estime également que Québec pourrait donner au vérificateur les mêmes pouvoirs qu'à un commissaire, lui permettant ainsi d'obliger des gens à témoigner.


The creation of a permanent group of people is not the only project on the Charest government programme.

La création d'une escouade permanente n'est pas le seul projet dans les cartons du gouvernement Charest.


Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime.

Québec demanderait également à Ottawa de modifier le Code criminel afin d'être mieux adapté à ce type de crime.


This request would come from the prosecutor of the Marteau operation, who informed the Minister of Justice Jean-Marc Fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.

Cette demande émanerait du procureur de l'opération Marteau, qui a informé le ministre de la Justice Jean-Marc Fournier que la jurisprudence n'est pas explicite dans ce genre d'enquêtes.


The Federal Minister of Public Security, Vic Toews confirmed that his colleague at Justice, Rob Nicholson is currently inclined to introduce certain amendments.

Le ministre fédéral de la Sécurité publique, Vic Toews, a quant à lui confirmé que son collègue de la Justice, Rob Nicholson, se penche présentement sur certains amendements liés à ce dossier.


At the time of the Spring 2001 operation, which targeted groups of motor cyclists, even though the criminal code had not been adapted, 181 persons were arrested..

Lors de l'opération Printemps 2001, qui frappait les groupes de motards, même si le Code criminel n'était pas adapté, 131 personnes ont été arrêtées.


Ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism

Ottawa a par la suite fait adopter la Loi sur le gangstérisme.


Several water courses continue to be under close surveillance due to the heavy rains falling in several regions of the province since Tuesday

Plusieurs cours d'eau demeurent sous haute surveillance en raison des fortes précipitations qui se sont abattues sur plusieurs régions de la province depuis mardi.


A land slide occurred on Wednesday afternoon at Shawinigan in Mauritia.

Un glissement de terrain est survenu mercredi après-midi, à Shawinigan, en Mauricie.


Two houses were evacuated as a precaution.

Deux maisons ont été évacuées de façon préventive.


In the evening another land slide occurred at Saint-Lin-Laurentides in Lenaudière.

En soirée, un autre glissement se serait produit à Saint-Lin-Laurentides, dans Lanaudière.


Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions.

De mardi à mercredi soir, de fortes précipitations se sont abattues sur plusieurs régions, soit de 40 à 70 millimètres de pluie.


Between 20 and 40 millimetres of additional rain were expected between now and Thursday evening depending on region.

De 20 à 40 millimètres de pluie supplémentaires étaient attendus d'ici jeudi soir, selon les régions.


Sectors north of the river and in Outaouais alley were worst affected.

Les secteurs au nord du fleuve et dans la vallée de l'Outaouais étaient les plus touchés.


They received a total of up to 100 millimetres of rain.

Ils pourraient recevoir jusqu'à 100 millimètres de pluie au total.


Since these falls will be added to the thawing of snow already lying in certain sectors, the overflowing of several rivers is feared.

Comme il faut additionner ces précipitations à la fonte de la neige déjà accumulée dans certains secteurs, on craint le débordement de plusieurs cours d'eau.


Flood alerts were issued on Wednesday evening by Quebec Civil Security for the rivers Ouareau and Achigan in Lenaudière.

Des avertissements d'alerte d'inondation ont été émis mercredi soir par la Sécurité civile du Québec pour les rivières Ouareau et l'Achigan, dans Lanaudière.


The rivers Nord in Saint Jerôme, in the Laurentides and Chène in Lotbinière were the object of flood warnings and remained under surveillance.

Les rivières du Nord, à Saint-Jérôme, dans les Laurentides, et du Chêne, dans Lotbinière, faisaient quant à elles l'objet de veilles d'inondation et demeuraient sous surveillance.


In the Lanaudière region, heavy rains caused the overflowing of certain lakes at Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare, as well as at Rawdon.

Dans la région de Lanaudière, les fortes précipitations ont entraîné le débordement de certains lacs, à Sainte-Julienne, à Sainte-Marcelline-de-Kildare ainsi qu'à Rawdon.


At Sainte-Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains.

À Saint-Calixte, un pont temporaire a été emporté en raison des fortes pluies.


Ten dwellings had to be evacuated as a precaution.

Dix résidences ont dû être évacuées par mesure préventive.


In the Outaouais, the overflowing of certain lakes entailed the closure of several roads, in particular in the municipality of Mansfield-et-Pontefract.

En Outaouais, le débordement de certains lacs a entraîné la fermeture de plusieurs chemins, notamment dans la municipalité de Mansfield-et-Pontefract.


Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely.

La Sécurité civile demeure sur un pied d'alerte et surveille la situation de près, a indiqué Annik Bouchard, conseillère en sécurité.


On Wednesday, Quebec Flood Forecast Centre issued flood warnings in respect of several rivers, in particular Maskinongé, Assomption, Ouareau, L'Achigan, Batiscan and Loup.

Le Centre de prévision des crues du Québec a pour sa part émis mercredi des avertissements de fortes crues pour plusieurs rivières, notamment Maskinongé, L'Assomption, Ouareau, l'Achigan, Batiscan et du Loup.


The Quebec radio animator Stéphane Dupont suffered a partial reverse before the Canadian Radio and Television Standards Council (CCNR) on the subject of social assistance and Haitians, as well as on that of his coarse language whilst on air.

L'animateur de radio de Québec Stéphane Dupont a subi un revers partiel devant le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) pour des propos controversés sur l'assistance sociale et les Haïtiens de même que sur son langage grossier en ondes.


Tne CNNR feels that M. Dupont and his team of CHOI 98,1 FM had the right to express their views, but that certain topics contained "inexact information on social assistance, unduly negative statements concerning Haitians and coarse language not suitable for daytime broadcasts."

Le CCNR juge que M. Dupont et son équipe de CHOI 98,1 FM avaient le droit d'exprimer leurs opinions, mais que certains propos contenaient de "l'information inexacte sur l'assistance sociale, des représentations indûment négatives des Haïtiens et du langage grossier qui ne convient pas aux émissions diffusées pendant la journée".


The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes.

Le Conseil a également conclu qu'une discussion sur le suicide, y compris la diffusion du nom de deux personnes qui s'étaient suicidées, n'ont pas enfreint les codes sur la radiodiffusion.


The CCNR had received several complaints on the subject of comments made during bradcasts between 2008 and 2010.

Le CCNR avait reçu plusieurs plaintes au sujet de commentaires faits pendant des émissions diffusées entre 2008 et 2010.


The first decision was given following a complaint by the Quebec Common Front of persons receiving social assistance.

La première décision a été rendue à la suite d'une plainte du Front commun des personnes assistées sociales du Québec.


The group complained that the sums quoted in the broadcasts were not accurate.

Le groupe se plaignait que les montants cités dans l'émission étaient inexacts.


The animators must present solid, not deceptive information.

Les animateurs doivent présenter des renseignements solides plutôt que trompeurs.


Concerning suicide, the animator Stephane Dupont felt that suicide was the action of a coward.

Concernant le suicide, l'animateur Stéphane Dupont avait estimé que le suicide est un geste de lâche.


The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.

La majorité des membres du Comité ont conclu que le message véhiculé était que le suicide ne doit pas être vu comme une solution aux problèmes de la vie.


"The majority of the Committee feels that the episodes in question of "Dupont midday" approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner."

"La majorité du Comité considère que les épisodes mis en cause de "Dupont le midi" ont abordé un sujet délicat de manière équitable et appropriée."


Aucun blâme n'a donc été retenu à son endroit.


The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.

Le dernier litige portait sur des déclarations qui ont suivi le tremblement de terre en Haïti.


Stéphane Dupont and Jean-René Dufort then had a face-to-face media discussion, which gave rise to a lot of reactions.

Stéphane Dupont et Jean-René Dufort s'étaient alors livrés à un face-à-face médiatique qui avait suscité beaucoup de réactions.


The CHOI animator declared that he had not made any contribution to help the Haitians, because one could not be certain that the people in need really would receive the money.

L'animateur de CHOI a déclaré qu'il n'avait fait aucun don pour aider les Haïtiens parce qu'on ne pouvait pas savoir avec certitude que les gens nécessiteux recevraient vraiment l'argent.


The Committee believes that the comments were not improper, but that their cumulative effect concerning Haitians was unduly negative.

Le Comité croit que ces commentaires n'étaient pas abusifs, mais que leur effet cumulatif constitue une représentation indûment négative des Haïtiens.


"I have already served my three-day suspension there."

"J'ai déjà purgé ma suspension de trois jours là-dessus."


"My record has now been clean for eighteen months," declared the animator.

"Mon dossier est vierge depuis un an et demi", a déclaré l'animateur.


In all its decisions the Committee condemns the broadcasting of coarse language.

Dans toutes les décisions, le Comité dénonce la diffusion de langage grossier.


The broadcaster CHOI-FN collaborated "beyond the call of duty" in all cases.

Dans chaque cas, le radiodiffuseur CHOI-FM a collaboré "au-delà de son obligation".


The consequences are minimal for the station which must, inter al, announce these decisions once during the hours of maximum audience within three days.

Les conséquences sont minimes pour la station qui devra, entre autres, annoncer ces décisions une fois pendant les heures de grande écoute dans un délai de trois jours.


The Montreal resident of Algerian origin, Nacereddine Zemmal, has an extremely individual programme.

Le Montréalais d'origine algérienne Nacereddine Zemmal a un parcours extrêmement particulier.


The athlete, who excels at "sanda" ("full contact" kung-fu), at kickboxing and at Thai boxing, is entering the tatami and the rings of the world in search of fresh challanges.

L'athlète qui excelle en "sanda" (kung-fu "full contact"), en kickboxing et en boxe thaï monte sur les tatamis et les rings du monde à la recherche de nouveaux défis.


"I started practising martial arts such as kung-fu and kickboxing 12 years ago in Algeria," explained Zemmal who has lived in the capital since 2008 in order to train with professionals.

"J'ai commencé à pratiquer les arts martiaux comme le kung-fu et le kickboxing il y a 12 ans, en Algérie, a expliqué Zemmal, installé dans la métropole depuis 2008 pour évoluer chez les professionnels."


"In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare."

"Dans mon cas, je cherche des combats un peu partout, puisque pour ceux qui n'aiment pas le jeu au sol présent en arts martiaux mixtes, les compétitions sont rares en Amérique du Nord."


Recently, the man working as security agent for the UPS company, had bad news for his rivals, having gained two gold medals in the amateur world championship of the World Karate and Kickboxing Association (WKA) held from 23 to 30 October in Edinburgh in Scotland.

Récemment, celui qui travaille à titre d'agent de sécurité et comme commis pour la compagnie UPS a justement délivré de mauvaises nouvelles à ses rivaux, remportant deux médailles d'or au Championnat du monde amateur de la World Karate and Kickboxing Association (WKA), du 23 au 30 octobre, à Édimbourg, en Écosse.


"I won in the classes of full contact kickboxing and Thai boxing," he explained.

"J'ai remporté les catégories de kickboxing full contact et de boxe thaï, a-t-il expliqué."


"I am currently preparing to go to China for the San Shou World Cup."

"Actuellement, je me prépare à aller en Chine pour la Coupe du monde de san shou."


"Competitors who finished among the first four zt the preceding world championship in each class, were invited."

"Les combattants qui ont terminé parmi les quatre premiers lors du dernier championnat du monde dans chaque catégorie étaient invités."


"In Toronto in 2009 I won the bronze medal."

"J'ai remporté le bronze en 2009 à Toronto."


"En 2005, au Vietnam, j'ai terminé huitième."


"I finished fifth in the 2007 tournament in China and third in Toronto in 2009," he added.

"En 2007, en Chine, j'ai conclu le tournoi au cinquième rang, alors que je suis arrivé troisième à Toronto en 2009, a-t-il ajouté."


"What is interesting is that I did better at each competition."

"Ce qui est intéressant, c'est que j'ai progressé à chaque compétition."


"At this rate I will be first this year, or next!"

"À ce rythme, je serai premier cette fois-ci ou l'an prochain!"


The "san shou" or "sanda" is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised.

Le "san shou" ou "sanda" est une discipline originaire de Chine où les coups de poing et de pied, de même que les projections au sol, sont autorisés.


The fights take place on a platform and more rarely in a ring.

Les duels se déroulent originalement sur une plate-forme et plus rarement dans un ring.


The most famous pugilist from this form of combat is the American of Vietnamese origin, Cung Le, well known in the world of martial arts.

Le pugiliste le plus renommé issu de cette forme de combat est l'Américain d'origine vietnamienne Cung Le, bien reconnu dans le monde des arts martiaux.


If Nacer Zemmal is asked to recall only one event of his career, it will surely be his participation in the "King of Sanda" tournament in the kung-fu Super Bowl.

Si Nacer Zemmal n'a à retenir qu'un seul événement dans sa carrière, il répondra assurément sa présence au super tournoi "King of Sanda", le Super Bowl du kung-fu.


"This competition is the most often mentioned and the most prestigious in China," explained the agreeable, strapping young man.

"Cette compétition est la plus relevée et la plus prestigieuse en Chine, a expliqué le sympathique gaillard."


"It is the equivalent of the Lumpinee Stadium, (the largest stadium in Thailand)."

"C'est un peu l'équivalent du Stade Lumpinee (le plus gros stade de Thaïlande)."


Zemmal won his first fight, a semi-final in his class (80 kg), before losing in the finals.

Zemmal a remporté son premier combat, en demi-finale de sa catégorie (80 kg), avant de perdre en finale.


"The man who beat me was a real professional" he analysed.

"Celui qui m'a vaincu était un vrai pro, a-t-il analysé."


"There are four fighters in each class (80 kg, 85 kg, 90 kg and 95 kg) "

"Il y a quatre combattants par catégorie (80 kg, 85 kg, 90 kg et 90 kg)."


"The winners of the semi-finals fight one another in the finals of their class."

"Les gagnants des demi-finales s'affrontent en finale de leur catégorie."


"The winners in each class fight one another for the title of a sigle champion, the king of kung-fu."

"Ensuite, les vainqueurs de chaque catégorie se font face afin de couronner un seul champion, le roi du kung-fu."


450 milion' worth of contracts without calls for tender

450 millions en contrats sans appels d'offres


Hydro-Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert hydroelectric project.

Hydro-Québec a accordé de gré à gré 450 millions de dollars en contrats à des firmes d'ingénierie pour le projet hydroélectrique Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.


At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender.

Au cœur de cette avalanche de plus de 100 contrats, c'est un consortium formé des firmes BPR, Dessau, Groupe SM et Axor qui a obtenu le plus important, celui de la gérance du projet, pour une somme de 295 millions de dollars sans appel d'offres.


The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro-Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.

Ce consortium appelé Énergie gérance a été constitué en 2004 de façon concomitante au choix d'Hydro-Québec de confier au secteur privé sa responsabilité de gérer cet important projet hydroélectrique de 5 milliards de dollars.


At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.

Au début de 2005, le consortium Énergie gérance décrochait le lucratif contrat sans qu'il y ait eu d'appel d'offres public.