When news of the affair first surfaced last year, Mr. Ensign apologized to his constituents and resigned his position as the fourth-ranking Republican leader in the Senate.

Quand les nouvelles de l'affaire ont fait surface l'année dernière, M. Ensign s'est excusé auprès de ses électeurs et a démissionné de son poste de leader au quatrième rang républicain au Sénat.


After keeping a low profile for many months, Mr. Ensign told reporters two weeks ago that he planned to run for a third term in the Senate.

Après avoir maintenu un profil bas pendant plusieurs mois, M. Ensign a déclaré il y a deux semaines qu'il avait l'intention de briguer un troisième mandat au Sénat.


In announcing that Mr. Ensign was no longer the target of a criminal investigation, his spokeswoman, Jennifer Cooper, said the senator hoped the ethics committee would quickly follow the Justice Department's lead and end its inquiry.

En annonçant que M. Ensign n'était plus la cible d'une enquête criminelle, sa porte-parole, Jennifer Cooper, a déclaré que le sénateur espérait que le comité d'éthique suivrait rapidement l'exemple du ministère de la Justice et mettrait fin à son enquête.


"Senator Ensign looks forward to continuing his hard work on behalf of the people of Nevada," she said.

Le sénateur Ensign se réjouit de poursuivre son travail acharné au nom du peuple du Nevada, dit-elle.


L'appel de Cheshire pointera vers Twitter


There were half a dozen of them typing away in the courtroom rows.

Une demi-douzaine d'entre eux étaient en train de taper au loin dans les rangées de la salle d'audience.


Minute by minute, they sent out reports of gruesome testimony via Twitter.

Ils envoyaient toutes les minutes des rapports de témoignages horribles via Twitter.


In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze.

A la fin, la défense a dit qu'il y avait plus de 140 000 messages sur le procès de l'affaire de viol et les enfants attachés à leur lit dans une maison qui a été incendiée.


On Thursday, the widely followed trial of Steven J. Hayes, who was convicted of killing three members of a Cheshire, Conn., family, is set to come to an official end with the judge's imposition of the death sentence voted for by the jury.

Jeudi, le procès largement suivi de Steven J. Hayes, qui a été reconnu coupable du meurtre de trois membres de la famille Cheshire, dans le Connecticut, devrait déboucher sur une fin officielle où le juge imposerait la peine de mort, votée par le jury.


But lawyers for Mr. Hayes have already made court filings that sketch out appeals arguments that are likely to occupy the courts for years.

Mais les avocats de M. Hayes ont déjà déposer des éléments au tribunal qui esquissent des arguments d'appel, susceptibles d'occuper les tribunaux pendant des années.


One of the most provocative is that the intense reporting on the trial - including mainstream reporters' extensive use of Twitter - created a "circus atmosphere" and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions.

Ce qui est provocant, c'est que les intenses reportages sur le procès - ainsi que l'utilisation généralisée et étendue par les journalistes du Twitter - ont créé une " atmosphère de cirque ", une saturation si répandue et instantanée avec des détails incendiaires que le jury a été mal influencé par les passions du public.


The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.

La demande pourrait pousser les juges d'appel à débattre sur la question de savoir si les nouvelles technologies exigent des nouvelles règles dans les salles d'audience.


"As I experienced it during this trial, I think there's a real danger that the inclusion of new technology in the courtroom is affecting an individual's fair-trial rights," said Thomas J. Ullmann, Mr. Hayes's chief defense lawyer.

"J'en ai fait l'expérience lors de ce procès; je pense qu'il y a un réel danger, l'introduction des nouvelles technologies dans les salles d'audience porte atteinte aux droits de la personne à un procès équitable", a déclaré Thomas J. Ullmann, avocat de M. Hayes, chef avocat.


The trial judge, Jon C. Blue of State Superior Court, tersely rejected the claims in a ruling last week, saying that the news media were "carefully controlled" and that there was no evidence the jury was driven by passion.

Le juge du procès, Jon C. Bleue de la Cour supérieure d'État, a laconiquement rejeté les revendications dans le jugement rendu la semaine dernière, affirmant que les médias étaient "soigneusement contrôlé" et qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle le jury aurait été animé par la passion.


But that is not likely to be the last word on the issue.

Mais cela ne semble pas être le dernier mot sur la question.


For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.

Les cours d'appel reconnaissent depuis des décennies que la couverture médiatique des cas notoires peuvent soulever des questions sur l'équité d'un procès.


In a landmark 1966 ruling, the United States Supreme Court overturned the conviction of a Cleveland osteopath, Dr. Sam Sheppard, for the murder of his wife, saying in its decision, Sheppard v. Maxwell, that there was a "carnival atmosphere at trial" because of the news media.

Dans un jugement de 1966 qui a fait date, la Cour suprême des États-Unis a annulé la condamnation d'un ostéopathe de Cleveland, le Dr Sam Sheppard, pour l'assassinat de sa femme, soutenant dans sa décision qu'il y avait une "atmosphère de carnaval au procès " à cause des médias.


The crime is believed by some to have been the inspiration for the television show and the movie "The Fugitive."

Le crime est considéré par certains d'avoir été l'inspiration pour l'émission de télévision et le film "Le fugitif".


Some lawyers said appeals courts reviewing Mr. Hayes's conviction half a century later might be intrigued by the argument that new rules could be necessary to govern ways of communicating from courtrooms unimagined at the time of Dr. Sheppard's case.

Certains avocats ont déclaré que les tribunaux d'appel saisis pour revoir un demi siècle plus tard la condamnation de M. Hayes peut être curieux étant donné l'argument selon lequel de nouvelles règles pourraient être nécessaires pour gérer les moyens de communication des salles d'audience, inimaginables à l'époque du cas du Dr Sheppard.


"There is a general reason for concern about the impact of the new media" in high-profile trials, said John J. Donohue III, a Stanford Law School professor who studied the Connecticut death penalty and wrote a report that said it was arbitrarily enforced.

"Il y a une raison générale de s'inquiéter de l'impact des nouveaux médias" dans les procès de grande envergure, a déclaré John J. Donohue III, un professeur à l'école de Droit de Stanford qui a étudié la peine de mort au Connecticut et a écrit un rapport selon lequel elle a été arbitrairement appliquée.


Professor Donohue said some appeals judges might be intrigued by the idea that limiting instant communication from courtrooms might make trials fairer.

Le professeur Donohue affirme que certains juges d'appel pourraient être intrigués par l'idée selon laquelle la limitation de la communication instantanée à partir des salles d'audience pourrait permettre des procès plus juste.


The Twitter issue is just one of many outlined by Mr. Hayes's lawyers that are likely to be argued for years, delaying an execution.

Le cas de Twitter n'en est qu'un parmi de nombreux autres décrits par les avocats de M. Hayes, susceptible d'être discuté pendant des années; ce qui retarde l'exécution.


The defense lawyers also claim, for example, that Mr. Hayes may have been prejudiced when Judge Blue declined to allow them to test potential jurors' reactions by showing them grisly crime-scene photographs during jury selection.

Les avocats de la défense affirment également, par exemple, que M. Hayes aurait subi un préjudice lorsque le juge Blue a refusé de leur permettre de mettre à l'épreuve les réactions des jurés potentiels en leur montrant des photos macabres de scènes criminelles lors de la sélection du jury.


Some of the jurors have said they were horrified by the photographs of the victims, Jennifer Hawke-Petit, 48, and her daughters, Hayley, 17, and Michaela, 11.

Certains des jurés ont déclaré avoir été horrifiés par les photos des victimes, Jennifer Hawke-Petit, 48 ans, et ses filles, Hayley, 17 ans, et Michaela, 11 ans.


The defense lawyers say they will also challenge the constitutionality of the death penalty and argue that the judge wrongly removed a juror who had been critical of prosecutors and that he improperly added pressure for a verdict by his unusual decision to direct the jury to deliberate over a weekend.

Les avocats de la défense affirment qu'ils vont également contester la constitutionnalité de la peine de mort et qu'ils soutiendront que le juge a injustement expulsé l'un des juré, qui avait été critique devant les procureurs, et qu'il a abusivement mis la pression pour un verdict en prenant la décision inhabituelle d'amener le jury à délibérer en un week-end.


But their arguments about the effect of the intense coverage of the trial may draw the most interest.

Mais leurs arguments sur l'effet de l'intense couverture médiatique du procès pourraient être la plus grande source d'intérêt.


They noted in a challenge to the verdict filed last month that the case dominated the news in Connecticut and was discussed during the election campaign by candidates for governor and the United States Senate.

Ils ont noté dans une contestation contre le verdict, déposée le mois dernier, que le cas dominait la scène médiatique dans le Connecticut et qu'il était discuté pendant la campagne électorale par les candidats au poste de gouverneur et au Sénat des États-Unis.


They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case.

Ils ont maintenu que les médias informatiques ne cessaient d'attiser les flammes de l'émotion de l'affaire.


"The daily crush of media tweets, cameras and reporters outside the courthouse," the lawyers wrote, "was unlike anything ever seen here in New Haven and maybe statewide."

"La bousculade quotidienne des tweets des médias, des caméras et des journalistes devant le palais de justice", écrivaient les avocats, "ne ressemblaient à rien de ce qui a avait été vu auparavant ici, à New Haven, et peut-être même à l'échelle nationale."


Their focus on the Twitter coverage is controversial.

Leur accent sur la couverture du système Twitter est controversé.


In interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a Luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.

Dans les interviews, certains journalistes ont déclaré que l'affirmation, selon laquelle les nouvelles instantanées étaient plus incendiaires que les communiqués remis plus lentement, était une vue luddiste qui appauvrirait la politique de la Cour régissant la couverture médiatique des futurs procès.


But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts.

Mais certains avocats ont déclaré que les cours d'appel étaitent souvent attirées par les arguments selon lesquelles les changements sociaux et technologiques nécessitaient une adaptation par les tribunaux.


Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.

Les avocats de M. Hayes insistent sur cette revendication.


In their filing, they referred to the Supreme Court's 1966 decision overturning Dr. Sheppard's conviction because of the trial coverage and made it clear they would claim that the new media required new rules.

Dans leur dossier, ils font une référence à la décision de la Cour suprême de 1966 qui avait renversé la condamnation du Dr Sheppard en raison de la couverture médiatique du procès et ils ont précisé qu'ils invoqueraient le besoin de nouvelles règles pour les nouveaux médias.


"This case," they wrote, "represents the Sheppard v. Maxwell of the 21st century."

"Cette affaire", écrivaient-ils",représente celui de Sheppard v. Maxwell du 21e siècle. "


La civilité peut-elle rapprocher les clivages?


After a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in Washington this week.

Après une campagne marquée par l'invective et la négativité, un minimum de civilité a éclaté à Washington cette semaine.


Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital?

S'agit-il d'un signe avant-coureur d'une véritable coopération bipartite vers l'avant ou d'un moment illusoire avant le retour rapide à la lutte partisane dans la capitale?


Tuesday's meeting between President Obama and congressional leaders produced no breakthroughs on the big issues that must be dealt with during the lame-duck session.

La réunion de mardi entre le président Obama et les dirigeants du Congrès n'a produit aucune percée sur les grandes questions qui doivent être traitées au cours de la session du "canard boiteux".


But by all accounts, it was at least a polite discussion of the two sides' differences as well as a recognition of their shared responsibilities to govern, rather than another empty episode of partisan point scoring.

Mais de toute évidence, il y a au moins eu une discussion polie sur les différences des deux parties ainsi que sur la reconnaissance de leurs responsabilités partagées à gouverner, plutôt qu'un autre épisode où chaque camp voulait marquer des points. vide de notation point partisan.


Wednesday's public meeting of the president's deficit commission was equally civilized, despite the policy differences that remain among the members.

La réunion publique de mercredi de la commission sur le déficit du président a été tout aussi civilisée, malgré les divergences politiques qui demeurent entre les membres.


It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members.

Il semble clair que l'interaction étroite de plusieurs mois a créé un respect mutuel transcendant le fossé idéologique; mais qui, toutefois, divise encore les membres.


That's hardly enough to declare that a new era of cooperation has arrived.

C'est à peine suffisant pour déclarer qu'une nouvelle ère de coopération est arrivée.


Both sides are now in a period of testing - probing one another for signs of cooperativeness and compromise while trying to evaluate the limits of public opinion and voters' patience for renewed partisan warfare.

Les deux parties sont maintenant dans une période d'essai et de mise à l'épreuve mutuelle en vue d'obtenir des signes de coopération et de compromis, tout en essayant d'évaluer les limites de l'opinion publique et de la patience des électeurs pour une guerre partisane renouvelée.


Which is why the meeting on Tuesday and the participants' reviews of it afterward were done with a minimum of demands or accusations.

C'est pourquoi la réunion de mardi et les commentaires ultérieurs des participants ont dévoilé un minimum d'exigences ou d'accusations.


The philosophical differences between Obama and the Republicans are too large and too deeply held to suggest any quick change in the climate that existed during the past two years.

Les différences philosophiques entre Obama et les républicains sont trop grandes et trop profondes pour suggérer un changement rapide du climat qui a existé au cours des deux dernières années.


Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.

Qu'il s'agisse de la fiscalité, des dépenses, des soins de santé ou les droits, les deux parties restent à des miles de distance.


Still, the November election has tempered Washington, at least in the short term.

Pourtant, l'élection de novembre avait modéré Washington, au moins dans le court terme.


"There's no question that tonally things have changed," said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.

"Il ne fait aucun doute que les choses ont changé sur le ton", a déclaré Pete Wehner, un fonctionnaire de l'administration Bush, maintenant au côté du Centre de Politique éthique et public.


Elections arouse partisan passions, and then they die down.

Les élections suscitent des passions partisanes et, ensuite, elles s'estomptent.


On some issues, particularly those on the agenda for the lame-duck session, Republicans and Democrats have little choice but to find a solution.

Sur certaines questions, notamment celles sur l'ordre du jour de la session de "canard boiteux", les républicains et les démocrates n'ont d'autre choix que de trouver une solution.


The Bush tax cuts expire at the end of the year, and nobody favors that.

Les réductions fiscales de Bush expireront à la fin de l'année, et personne n'est en faveur de cela.


Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily.

Les deux parties veulent trouver une façon d'en préserver une partie ou l'ensemble, de façon permanente ou temporaire.


Similarly, compromise is likely on extending unemployment benefits, if only because Republicans can't afford to look like they favor tax cuts for the wealthy while denying jobless workers unemployment compensation.

De même, un compromis est envisageable sur l'extension des allocations de chômage, ne serait-ce que parce que les républicains ne peuvent pas se permettre de donner l'impression qu'ils sont en faveur des réductions d'impôts pour les riches, tout en refusant les indemnités de chômage aux travailleurs sans emploi.


After Tuesday's meeting at the White House, there is greater optimism for a possible deal on these issues during the lame duck session, along with ratification of the New START pact.

Après la réunion de mardi à la Maison Blanche, plus d'optimisme plane sur un accord possible à propos des questions évoquées au cours de la session relative au "canard boiteux", avec la ratification du pacte "New START".


But William Galston of the Brookings Institution cautions that successful cooperation on the pressing issues of the lame-duck session will not necessarily lead to continued bipartisanship when the new 112th Congress convenes in January.

Mais William Galston, de la Brookings Institution, avertit qu'une coopération fructueuse sur les problèmes les plus pressants de la session "lame duck" ne ménera pas forcément à une meilleure entente entre les deux partis lorsque le 112e congrès se réunira en Janvier.


Instead, he said, a period of disagreement is likely, even inevitable.

Au lieu de cela, dit-il, une période de désaccord est probable, voire inévitable.


"After things that have to get done get done, the psychology in the short term will revert to one of confrontation," he said.

"Une fois que les choses qui doivent être faites le seront, la psychologie dans le court terme reviendra à l'une des confrontations", a-t-il dit.


Wehner, too, expressed skepticism - which is widely shared - that civility will lead to real cooperation.

Wehner a aussi exprimé son scepticisme largement partagée selon lequel la civilité conduirait à une véritable coopération.


"I view most of what happens between now and 2012 as an undercard, or shadow boxing, to the main event in 2012," he said.

"Je considère la plupart de ce qui se passe entre aujourd'hui et 2012 comme un pré-spectacle ou un shadow-boxing par rapport à l'événement principal de 2012, at-il dit.


The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it.

Les raisons en sont étroitement liées à la composition de la nouvelle majorité républicaine à la Chambre et aux électeurs présents au thé qui ont contribué à sa création.


However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health-care law.

Toutefois les dirigeants républicains sont conscients des dangers s'ils vont trop loin, ils savent qu'ils doivent essayer d'être à la hauteur de leurs promesses de réduire les dépenses publiques et d'abroger la nouvelle loi sur les soins de santé.


Those partisan lines are already clear in the initial reactions to the deficit commission recommendations, which include reforming the tax code and raising some taxes, raising the retirement age and cutting spending.

Ces positions partisanes sont d'ores et déjà claires dans les premières réactions aux recommandations de la commission du déficit qui comprennent de réformer le code d'imposition et d'augmenter certains impôts, de repousser l'âge de la retraite et de réduire les dépenses.


Co-chairs Alan Simpson and Erskine Bowles have taken on one of the most difficult jobs in Washington and have, in their own estimation, forced the issue of the deficit onto the public agenda in ways that can't be ignored.

Les co-présidents Alan Simpson et Erskine Bowles ont choisi l'une des tâches les plus difficiles à Washington et ont, selon eux-mêmes, imposé la question du déficit sur l'agenda public d'une manière qui ne peut être ignorée.


But they need 14 votes on the 18-member commission to issue their plan as an official recommendation, and they have been struggling to get anywhere close to that number.

Mais ils ont besoin de 14 voix à la commission, composée de 18 membres, pour émettre leur plan comme une recommandation officielle, et ils ont eu du mal à atteindre ce nombre.


The greatest resistance is among the elected officials on the panel, suggesting that on fiscal issues there is, today at least, little grounds for or desire for compromise.

La plus grande résistance subsiste parmi les élus du groupe; ce qui suggère qu'il y ait sur les questions fiscales, du moins aujourd'hui, peu de motifs ou de volonté de compromis.


Galston predicts two phases in the battles between the White House and congressional Republicans.

Galston prévoit deux phases dans les combats entre la Maison Blanche et les républicains du Congrès.


The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation.

La première viendra l'année prochaine sous la forme d'affrontements partisans, étant donné que les républicains contestent Obama en matière de budget, d'impôts et de soins de santé; pour ensuite être suivie par une période de plus grande coopération bipartite.


There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.

Il est largement prouvé que, malgré l'esprit partisan de la récente élection, une majorité des Américains veut toujours voir les deux partis travailler ensemble.


If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.

Si la confrontation mène à une impasse, comme en 1995, alors les deux partis observeront attentivement la réaction du public.


Whoever is judged to be losing is likely to shift course and seek compromise.

Celui qui sera jugé en perte devra changer de cap et trouver des compromis.


That, however, may be an optimistic view.

Mais ce serait néanmoins un point de vue optimiste.


Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid-1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then.

L'esprit partisan et la polarisation sont plus grands aujourd'hui qu'ils ne l'étaient au milieu des années 1990 et il semble y avoir un plus grand écart idéologique entre Obama et les républicains du Congrès qu'il n'y en avait alors entre le président Bill Clinton et les républicains.


At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.

Dans le même temps, les militants des deux partis voient 2010 comme un simple prélude à une élection plus conséquente en 2012.


Given that reality, the civility on display this week may be welcomed by many Americans.

Compte tenu de cette réalité, la civilité exposée cette semaine pourrait être appréciée par de nombreux Américains.


But it will take much more effort on the part of both sides to find common ground on the issues that still divide them.

Mais il faudra beaucoup plus d'efforts de la part des deux parties pour trouver un terrain d'entente sur les questions qui les divisent encore.


Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption

Des documents américains divulgués décrivent Moscow comme un havre de la corruption


Control of the city is in the hands of a "kleptocracy," and it passes on a portion of the bribes and protection money it collects all the way to the Kremlin, the U.S. Embassy in Russia reported in a memo in February.

Le contrôle de la ville est entre les mains d'une "Kleptocratie" et fait passer jusqu'au Kremlin une partie des pots-de-vin et de l'argent de protection qu'elle recueille, a signalé l'ambassade des Etats-Unis en Russie dans une note en février.


Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.

La police et le Service fédéral de sécurité réalisent d'énormes rackets qui contribuent à expliquer le coût élevé de la vie à Moscou, a-t-il dit.


They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well.

Ils recueillent de l'argent non seulement d'entreprises légitimes mais aussi de groupes criminels organisés.


Each layer of the bureaucracy - what Prime Minister Vladimir Putin has termed the "vertical of authority" - takes its cut as the money moves up the ladder.

Chaque couche de la bureaucratie - ce que le premier ministre Vladimir Poutine a appelé la "verticale du pouvoir" - prend sa part alors que l'argent chemine vers le haut de l'échelle.


The memo, which was sent to Washington under the name of Ambassador John Beyrle, was posted by WikiLeaks on its Web site Wednesday.

La note de service, qui a été envoyé à Washington sous le nom de l'Ambassadeur John Beyrle, a été postée mercredi par Wikileaks sur son site Web.


The memo is based on sources whose names have been redacted.

La note est basée sur des sources dont les noms ont été expurgés.


It was written while Yuri Luzhkov was still Moscow's mayor, and it blames him for much of the corruption.

Elle a été rédigée alors que Iouri Loujkov était encore maire de Moscou; et il est en grande partie tenu responsable de la corruption.


He was fired in October by President Dmitry Medvedev, but there has been little evidence of a cleanup since then.

Il a été congédié en octobre par le président Dmitri Medvedev mais il y a depuis lors eu peu de traces de nettoyage.


Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.

Loujkov et son épouse, Elena Batourina, qui possède une entreprise de construction de premier plan, ont toujours nié les accusations de corruption au cours des années; et il a gagné plusieurs procès en diffamation sur ces accusations.


In September he told a Russian television station, when asked about a documentary suggesting he was corrupt: "It is mad, it is filth, it is a mess."

En septembre, il a déclaré ce qui suit à une chaîne de télévision russe, lorsqu'il était interrogé sur un documentaire suggérant qu'il était corrompu: "C'est fou, c'est à jeter, c'est n'importe quoi."


Russians overwhelmingly believe that theirs is a corrupt society, polls have shown.

Les Russes croient, à une écrasante majorité, que leur société est corrompue; selon les sondages.


But it is unusual to find the particulars spelled out as they were in the embassy's report, and it is unheard of that it should be diplomats from a foreign country doing so.

Mais il est inhabituel de trouver les renseignements énoncés dans un compte-rendu d'ambassade; et il est inouï de concevoir que ce serait à des diplomates d'un pays étranger à le faire.


"The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government," the memo says.

Le lien direct établi entre le gouvernement de la ville de Moscou et la criminalité a conduit certaines personnes à le nommer de "dysfonctionnel" et à affirmer que le gouvernement fonctionnait davantage comme une kleptocratie qu'un gouvernement", selon la note de l'ambassade.


"Criminal elements enjoy a 'krysha' (a term from the criminal/mafia world literally meaning 'roof' or protection) that runs through the police, the Federal Security Service (FSB), Ministry of Internal Affairs (MVD), and the prosecutor's office, as well as throughout the Moscow city government bureaucracy.

"Les éléments criminels jouissent d'une " krysha " (terme utilisé dans le monde criminel/la mafia qui signifie littéralement " toit " ou protection) qui passe à travers la police, le Service fédéral de sécurité (FSB), le ministère de l'Intérieur (MVD) et le bureau du procureur, ainsi qu'à travers toute la bureaucratie du gouvernement de la ville de Moscou.


"Analysts identify a three-tiered structure in Moscow's criminal world."

"Les analystes d'identifier une structure à trois niveaux dans le monde criminel de Moscou."


"The FSB, MVD and militia are at the second level."

"Le FSB, le MVD et les milices sont au deuxième niveau."


"Finally, ordinary criminals and corrupt inspectors are at the lowest level."

"Enfin, les criminels ordinaires et les inspecteurs corrompus se trouvent au niveau le plus bas."


"This is an inefficient system in which criminal groups fill a void in some areas because the city is not providing some services."

"Il s'agit d'un système inefficace dans lequel les groupes criminels comble un vide dans certains domaines où la ville ne fournit pas certains services."


The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses.

Le rapport indique que le FSB brasse l'argent des plus grandes entreprises et que la police ciblent les petites.


One source, it said, "explained that Moscow business owners understand that it is best to get protection from the MVD and FSB (rather than organized crime groups) since they not only have more guns, resources, and power than criminal groups, but they are also protected by the law."

Une source, a-t-il dit, "expliquait que les propriétaires d'entreprise de Moscou comprenaient qu'il était préférable d'obtenir la protection du MVD et du FSB (plutôt que des groupes du crime organisé) car, non seulement, ils ont plus d'armes, plus de moyens et plus de pouvoir que les groupes criminels mais ils sont également protégés par la loi. "


"For this reason, protection from criminal gangs is no longer so high in demand."

"C'est la raison pour laquelle la demande de protection par les gangs criminels n'est plus aussi élevée."


The memo notes that, while the collection of money is comprehensive, the protection itself can be spotty; even those who pay are sometimes subject to arrest.

La note signale que, bien que la collecte de l'argent soit étendue, la protection elle-même peut être inégale; même ceux qui paient sont parfois soumis à une arrestation.


Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another.

Ceux qui ne paient pas rapidement voient leurs affaires fermer sous un prétexte ou un autre.


Medvedev has talked several times about fighting corruption but has admitted that he has made little headway.

Medvedev a évoqué plusieurs fois la lutte contre la corruption mais il a admis le peu de progrès.


The embassy memo relays reports of men taking suitcases, presumably stuffed with cash, into the Kremlin itself.

La note de l'ambassade transmet des comptes-rendus faisant état d'hommes qui apportent des valises, probablement remplies d'argent, jusqu'au Kremlin.


"In his fight against corruption, Medvedev has to rely on bureaucrats," Georgy Satarov, director of the Moscow think tank Indem, said in a recent interview.

"Dans sa lutte contre la corruption, Medvedev dépend des bureaucrates", a déclaré dans une récente interview Gueorgui Satarov, directeur du "think tank Indem" de Moscou.


"Mais il fait partie de cette bureaucratie."


"He is not part of a political class, because a political class doesn't exist in Russia anymore."

"Il ne fait pas partie d'une classe politique car il n'en existe pas en Russie."


Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable.

Sans la politique, sans opposition, sans séparation des pouvoirs, a-t-il dit, la corruption est inévitable.


Nationwide, Indem estimates that corruption costs Russia more than $300 billion a year.

Selon l'Indem, les coûts de la corruption s'élèveraient, à l'échelle de la Russie toute entière, à plus de 300 milliards de dollars par an.


The country was ranked 154th in a recent survey on global perceptions of corruption by the nongovernmental organization Transparency International (countries are ranked from least to most corrupt).

Le pays a été classé 154e dans un récent sondage sur la perception globale de la corruption par l'organisation non gouvernementale Transparency International (les pays sont classés du moins au plus corrompu).


The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem.

La divulgation de la note de l'ambassade américaine, qui n'a était réalisée que hier, tard dans la soirée, heure de Moscou, remuera avec certitude des mécontentements au sein du gouvernement russe; bien que Loujkov puisse être blâmé, dans une certaine mesure, pour les échecs de Moscou, cela pourrait être l'occasion pour le Kremlin de montrer qu'il est en train de résoudre le problème.


Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin.

Interviewé par la CNN par Larry King, Poutine a émis l'hypothèse que les documents de WikiLeaks pouvaient être une fabrication et a réagi avec colère devant les propos que des diplomates des Etats-Unis avaient divulgués en l'appelant Batman et en rapprochant Medvedev de Robin.


"The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country," he said.

"Le problème repose sur le fait qu'il s'agit de notre interaction, facteur important de la politique intérieure dans ce pays, dit-il.


"But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done."

"Mais pour être honnête avec vous, nous ne soupçonnions pas que ce serait réalisé avec une telle arrogance, une telle pression et, vous le savez, en opposition à l'éthique."


Khmer Rouge veterans forced to confront the past

Les anciens combattants des Khmers rouges obligés d'affronter le passé


In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok.

Dans une salle de classe mal éclairée avec des murs en béton décrépits de mauvaise qualité, le directeur de l'école secondaire d'Anlong Veng a évoqué l'homme qui l'avait construite, le dernier chef des Khmers rouges, Ta Mok.


"He was a good leader, and he cared about his people," said Sreng Kor Ma, 42.

"C'était un bon dirigeant; et il se souciait de son peuple", a déclaré Sreng Kor Ma, âgé de 42 ans.


Known as "the Butcher" for his brutality during Khmer Rouge rule, the commander remains popular in this remote former Khmer Rouge stronghold in northwestern Cambodia, where he built hospitals, bridges and other infrastructure and where thousands of the organization's former soldiers still live.

Connu comme "le boucher" pour sa brutalité, lorsqu'il était à la tête des Khmers rouges, ce commandant reste populaire dans ce bastion isolé d'anciens Khmers rouges au nord-ouest du Cambodge où il a fait construire des hôpitaux, des ponts et d'autres infrastructures; et où des milliers d'anciens soldats de l'organisation vivent encore aujourd'hui.


But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long-held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.

Mais cette année, 12 ans après que les Khmers rouges se sont rendus au gouvernement, la loyauté de longue date est enfin remise en cause à Anlong Veng.


In April, a local truth and reconciliation forum allowed victims to publicly confront people who had participated in the regime.

En avril, un forum local de vérité et de réconciliation a permis aux victimes de faire face publiquement aux gens qui avaient participé au régime.


In June, the government distributed a high school textbook here that for the first time teaches the history of the Khmer Rouge to the children of its former soldiers.

En Juin, le gouvernement y a distribué un manuel de haute école qui, pour la première fois, enseigne l'histoire des Khmers rouges aux enfants de ses anciens soldats.


And in July, a joint U.N. and Cambodian tribunal handed down its first conviction of a former Khmer Rouge member, sentencing the onetime chief of the notorious Tuol Sleng torture center, Kaing Khek Iev, better known as Duch, to 35 years in prison.

Et, en juillet, un tribunal cambodgien, conjointement dirigé avec les Nations Unies, a prononcé sa première sentence concernant un ancien membre des Khmers rouges, en condamnant, à 35 ans de prison, l'ancien chef du tristement célèbre centre de torture de Tuol Sleng, Kaing Khek Iev, mieux connu sous le nom de "Duch".


With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society.

Devant cette évolution de la situation, l'anxiété a augmenté auprès des anciens combattants des Khmers rouges d'Anlong Veng; compliquant les efforts de réconciliation et leurs volontés de se réinsérer dans la société cambodgienne.


"There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything," said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime.

"Il y a des ressentiments et de la peur parmi les anciens Khmers rouges mais ils sont impuissants pour faire quoi que ce soit", a déclaré Chhang Youk, directeur du Centre de documentation du Cambodge, un organisme indépendant qui mène des recherches sur le régime.


"For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil."

"Pour eux, la vie sous les Khmers rouges était glorieux mais le régime est devenu un symbole du mal."


"It is creating divisions within families."

"La situation génère des divisions au sein des familles."


During the Khmer Rouge rule of Cambodia, from 1975 until 1979, an estimated 1.7 million people were executed or died from starvation, disease or overwork.

Sous le règne des Khmers rouges au Cambodge, de 1975 à 1979, environ 1,7 million de personnes ont été exécutées ou sont mortes de faim, de maladie ou de surmenage.


When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot-led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.

Lorsque les Vietnamiens ont envahi et renversé le gouvernement de Pol Pot-Unis en 1979, le reste du régime et son armée ont fui vers la frontière du Cambodge avec la Thaïlande.


There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998.

Là, ils ont lancé une insurrection qui a duré jusqu'à ce que le dernier des mouvements se rende en décembre 1998.


As Pol Pot, Nuon Chea and Ieng Sary directed the guerrilla war from their bases in western Cambodia's mountains and jungles, Ta Mok cultivated a following in Anlong Veng.

Alors que Pol Pot, Nuon Chea et Ieng Sary dirigeaient la guérilla de leur base située dans les montagnes de l'Ouest du Cambodge et dans la jungle, Ta Mok préparait une suite à Anlong Veng.


But in the mid-1990s, after a U.N.-sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998.

Mais au milieu des années 1990, après qu'un accord de paix parrainé par l'ONU a conduit aux premières élections démocratiques du pays en 1993, de grands groupes de combattants Khmers rouges ont commencé à faire défection au gouvernement, culminant avec les capitulations d'Ieng Sary en 1996 et de Nuon Chea et de Khieu Samphan en 1998.


Pol Pot died of natural causes in 1998, and Ta Mok, who had held out, was captured by government forces in 1999 in the nearby Dangrek Mountains.

Pol Pot est mort de causes naturelles en 1998 et Ta Mok, qui avait tenu tête, a été capturé par les forces gouvernementales en 1999 dans les montagnes à proximité de Dangrek.


He died in a Phnom Penh prison in 2006 while awaiting trial.

Il est mort dans une prison de Phnom Penh en 2006 en attendant son procès.


With their benefactors no longer providing for them, most former Khmer Rouge fighters have descended into the grinding poverty common in rural Cambodia, and many remain nostalgic for the movement.

Sans leurs bienfaiteurs, la plupart des anciens combattants khmers rouges ont sombré dans la misère noire, commune aux régions rurales du Cambodge; et nombreux sont ceux qui restent nostalgiques du mouvement.


Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.

Bien que quelques officiers d'élite khmers rouges ont gardé leurs postes de dirigeant local en échange d'avoir déposé les armes, il s'agit d'agriculteurs non qualifiés au faible grade et dossier.


"These people have benefited very little following the surrender," said Sok Leang of the Center for Justice and Reconciliation, which holds public forums throughout Cambodia, including in Anlong Veng.

"Ces personnes ont bénéficié de très peu de suivi après la capitulation", a déclaré Sok Leang du Centre pour la justice et la réconciliation qui organise des forums publics dans tout le Cambodge, y compris à Anlong Veng.


"They are embedded with the utopian agrarian ideology of the regime."

"Ils sont imbibés de l'idéologie utopique agraire du régime."


"They were brought up with no concept of doing business."

"Ils ont été élevés dans un cadre où faire des affaires est un concept étranger."


Sor Lim, 55, who joined the Khmer Rouge as a teenager in 1974, fought in the jungle around Anlong Veng before settling down to life as a poor rice farmer in 1998.

Sor Lim, âgé de 55 ans, qui a rejoint les Khmers rouges comme adolescent en 1974, a combattu dans la jungle autour d'Anlong Veng avant de s'installer en 1998 comme pauvre cultivateur de riz.


"Life under the Khmer Rouge was good," he said.

"La vie sous les Khmers rouges était bonne", a-t-il dit.


"But now, life is difficult because we have to provide for ourselves."

Mais maintenant, la vie est difficile parce que nous devons subvenir à nos propres besoins."


The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here.

Le tribunal des Khmers rouges en cours a également provoqué des soucis ici.


Early next year, the court is expected to begin trying Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary and his wife, Ieng Thirith, another former Khmer Rouge minister.

Le tribunal devrait, au début de l'année prochaine, entamer le jugement de Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary et de son épouse, Ieng Thirith, un autre ancien ministre khmer rouge.


The court's mandate is to prosecute senior leaders and those most responsible for crimes, but it has not said whether it will pursue cases beyond those four.

Le mandat du tribunal est de juger les hauts dirigeants et les principaux responsables des crimes mais il n'a pas dit s'il poursuivait au-delà de ces quatre cas.


This has done little to calm fears in Anlong Veng.

Il en faudrait plus pour calmer les craintes à Anlong Veng.


Recent media speculation has centered on Im Chaem, 64, who was a district chief in Banteay Meanchey province during Khmer Rouge rule in the late 1970s.

Les dernières spéculations médiatiques se sont tournées vers Im Chaem, âgée de 64 ans, ancien chef de district dans la province de Banteay Meanchey sous le règne des Khmers rouges dans les années 1970.


In 2007, she told researchers from the Documentation Center of Cambodia that she had supervised construction of the Trapeang Thma dam, a project in which thousands of forced laborers are thought to have died.

En 2007, elle a dit aux chercheurs du Centre de documentation du Cambodge qu'elle avait supervisé la construction du barrage de Trapeang Thma, un projet où des milliers de travailleurs forcés auraient trouvé la mort.


On a sweltering recent evening, Im Chaem returned from working in the fields to her wooden stilt house on a dirt road outside Anlong Veng.

Récemment, lors d'une soirée torride, Im Chaem revenait du travail au champ situé près de sa maison en bois sur pilotis, sur un chemin de terre en dehors d'Anlong Veng.


As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge.

Alors que le soleil jetait de longues ombres sur l'herbe desséchée, Im Chaem refusait de discuter de son passé au sein des Khmers rouges.


If the court summoned her, she said, she would refuse to go.

Si le tribunal la convoquait, dit-elle, elle refuserait d'y aller.


"Cambodia is at peace and stable," she said.

"Le Cambodge est en paix et stable", at-elle dit.


"If there are more prosecutions, there will be war."

"S'il y a plus de poursuites, il y aura la guerre."


Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that.

Le Premier ministre Hun Sen, qui a fait défection des Khmers rouges en 1978, a également averti à plusieurs reprises qu'une instabilité se produirait si le tribunal poursuivait plusieurs suspects; bien que les experts et les historiens contestent cela.


"Cambodia must dig a hole and bury the past," he has said.

"Le Cambodge doit creuser un trou et enterrer le passé, at-il dit.


But confronting the past is just what Cambodia must do to move forward, said Chhang Youk, of the documentation center.

Mais affronter le passé est tout ce que le Cambodge doit faire pour aller de l'avant, dit Youk Chhang, du centre de documentation.


"Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces," he said.

"La réconciliation en termes khmer est de reconnecter les morceaux cassés, dit-il.


"It's our obligation to put these broken pieces together so that we can understand."

"Nous devons mettre ces morceaux ensemble pour que nous puissions comprendre."


The center produced the first government-approved textbook about the Khmer Rouge, the 75-page "A History of Democratic Kampuchea."

Le centre a produit le premier manuel approuvé par le gouvernement sur les Khmers rouges, "Une histoire du Kampuchea démocratique, composé de 75 pages."


It distributed it in Anlong Veng in June as a supplement to the Education Ministry's high school history textbook, which contains fewer than four pages about the Khmer Rouge.

Il l'a distribué à Anlong Veng en juin comme supplément aux manuels d'histoire du ministère de l'Education, conçus pour les hautes écoles, qui contenait moins de quatre pages sur les Khmers rouges.


As in much of Cambodia, Anlong Veng's young people know few details about the Khmer Rouge, despite the town's connection to the regime.

Comme dans la plupart du Cambodge, les jeunes d'Anlong Veng ne savent que quelques détails sur les Khmers rouges, en dépit des liens de la ville au régime.


Touch Valeak, 19, a student at Anlong Veng High School, said the new textbook was helping students understand an important part of their history.

Touch Valeak, âgé de 19 ans, étudiant à la haute école d'Anlong Veng, a déclaré que le nouveau manuel aidait les étudiants à comprendre une partie importante de leur histoire.


But his parents reacted with skepticism when he took the book home to study.

Mais ses parents ont réagi avec scepticisme quand il est revenu avec le livre à la maison pour étudier.


"My family rejects many parts of the textbook and the tribunal," he said.

"Ma famille rejette de nombreuses parties du manuel et le tribunal", dit-il.


"They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute."

"Ils se méfient car ils ne savent pas exactement combien de gens le tribunal poursuivra."


Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said.

Une telle résistance a rendu le processus de réconciliation complexe et difficile, a déclaré Sok Leang.


But the public forums, the textbook and the tribunal are beginning to have an impact, he said.

Mais les forums publics, le manuel et le tribunal commencent à avoir un impact, at-il dit.


Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here.

Pourtant, les Khmers rouges conservent un atrait puissant ici.


Up in the Dangrek Mountains, a path overgrown with weeds and strewn with discarded plastic bags leads to a rectangle of black soot covered by a rusted tin roof.

Dans les hauteurs des montagnes de Dangrek, un chemin, envahi par les mauvaises herbes et parsemé de sacs en plastique, conduit jusqu'à un rectangle de suie noire, recouvert d'un toit de tôle rouillée.


Pol Pot's body was burned here on a pile of tires after his death in 1998.

Le corps de Pol Pot a été brûlé ici sur une pile de pneus après sa mort en 1998.


Nuom Sothea, 31, a roadside cellphone vendor, said she didn't know much about the man who was cremated there.

Nuom Sothea, âgée de 31 ans, vendeuse de téléphone portable en bordure de route, a dit qu'elle n'en savait pas beaucoup sur l'homme qui a été incinéré à cet endroit.


"But he has a strong spirit, and many local people go there to pray to him," she said.

"Mais il a un grand esprit; et de nombreux habitants y vont pour prier, dit-elle.


It was Nuom Sothea's birthday, and later that day she planned to walk to Pol Pot's final resting place, where she would leave a bunch of ripe bananas in hopes of bringing good luck.

C'était l'anniversaire de Nuom Sothea et, plus tard ce jour-là, elle a prévu de marcher vers le dernier lieu de repos de Pol Pot où elle laisserait un bouquet de bananes mûres dans l'espoir d'apporter de la chance.


Belarus agrees to give up its stock of weapons-grade uranium

La Biélorussie accepte de renoncer à son stock d'uranium de qualité militaire


In a surprise victory for President Obama's campaign to secure nuclear material worldwide, the government of Belarus announced Wednesday that it will give up its stock of highly enriched uranium, a critical component of nuclear weapons.

Le gouvernement de la Biélorussie a annoncé mercredi qu'il allait abandonner son stock d'uranium hautement enrichi, un composant essentiel pour les armes nucléaires; cette décison s'inscrit dans le cadre d'une victoire surprise de la campagne du président Obama pour sécuriser les matières nucléaires dans le monde entier


The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here.

L'accord a été divulgué dans un communiqué conjoint publié après que le secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton a rencontré ici le ministre des Affaires étrangères biélorusse, Sergei Martynov, en marge d'un sommet sur la sécurité.


The U.S. government had been trying for years to persuade Belarus to give up its highly enriched uranium and seemed to have hit a roadblock last spring.

Le gouvernement américain avait essayé pendant des années de convaincre la Biélorussie de renoncer à l'uranium hautement enrichi et semblait avoir dégagé l'horizon au printemps dernier.


But U.S. officials told The Washington Post that a pair of classified operations were carried out with Belarus in the past two months to remove 187 pounds of weapons-grade uranium from a Belarusan research facility.

Mais les responsables américains ont déclaré au Washington Post que certaines opérations classées ont été réalisées avec la Biélorussie au cours des deux derniers mois pour éliminer 187 livres de l'uranium de qualité militaire à partir d'un centre de recherche de la Biélorussie.


That set the stage for Wednesday's agreement to remove the rest of the material - about 500 pounds' worth, according to one official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.

Cela a ouvert la voie à un accord mercredi pour éliminer le reste de la matière d'environ 500 livres, selon un fonctionnaire qui a évoqué la condition de l'anonymat en raison de la sensibilité de la question.


The agreement appeared to be one of the most important results of Obama's 47-nation Nuclear Security Summit in April, which excluded Belarus.

L'accord semble être l'un des résultats les plus importants du Sommet de Sécurité nucléaire de 47 nations, organisé à l'initiative d'Obama; où la Biélorussie était exclue.


And it was apparently good enough to secure the former Soviet republic's invitation to the follow-up summit, in 2012.

Apparemment, il a été profitable de procurer une invitation à l'ex-république soviétique à la suite du sommet, en 2012.


"I was really fascinated by the fact they want a seat at the 2012 Nuclear Security Summit."

"Je suis vraiment fasciné par le fait qu'ils veulent un siège au Sommet de Sécurité nucléaire de 2012 nucléaire Sommet de sécurité."


"That proves to me this process is working," said Ken Luongo, president of the Partnership for Global Security, a group promoting nuclear security.

"Cela me prouve que ce processus fonctionne", a déclaré Ken Luongo, président du Partenariat pour la sécurité mondiale, un groupe de promotion de la sécurité nucléaire.


Clinton called the agreement "a very significant, important step" by Belarus.

Clinton a qualifié l'accord "d'étape très significative, importante" réalisée par la Biélorussie.


Obama pledged in Prague in April 2009 to secure all vulnerable nuclear material around the world within four years.

Obama s'est engagé à Prague en avril 2009 à sécuriser toutes les matières nucléaires vulnérables à travers le monde dans les quatre ans à venir.


Since then, the U.S. government has helped six countries get rid of all their highly enriched uranium.

Depuis lors, le gouvernement américain a aidé six pays à se débarrasser de tout leur uranium hautement enrichi.


A dozen countries did so under the George W. Bush administration.

Une douzaine de pays l'ont fait sous l'administration de George W. Bush.


At the time of Obama's Nuclear Security Summit, Belarusan President Alexander Lukashenko had declared that the nation would never give up its uranium.

Au moment du Sommet sur la sécurité nucléaire d'Obama, le président biélorusse, Alexandre Loukachenko, a déclaré que la nation ne renoncerait jamais à son uranium.


"We have kept highly enriched uranium - hundreds of kilograms of what is basically weapons-grade and lower-enriched uranium," Lukashenko said then.

"Nous avons gardé de l'uranium hautement enrichi, des centaines de kilogrammes de ce qui est essentiellement de l'uranium de qualité militaire et de l'uranium faiblement enrichi", a dit alors M. Loukachenko.


"This is our commodity... We are not going to make dirty bombs, and we are not going to sell it to anybody."

"C'est notre produit ... Nous n'allons pas fabriquer des bombes sales, et nous n'allons le vendre à personne."


"We're using it for research purposes, is all."

"Nous allons l'utiliser à des fins de recherche, c'est tout."


Belarus approached the United States a few months ago, however, indicating interest in reaching an agreement.

La Biélorussie s'est rapprochée des États-Unis il y a quelques mois; cependant, en manifestant de l'intérêt à parvenir à un accord.


The first undertaking to remove Belarus's uranium, in October, was especially complicated because the material had been slightly irradiated, officials said.

La première mise en oeuvre pour éliminer l'uranium de la Biélorussie, en octobre, a été particulièrement compliquée car le matériel avait été légèrement irradié, ont indiqué des responsables.


It was loaded onto a special train that traveled more than 1,300 miles to a Russian facility for storage and disposal, officials said.

Il a été chargé sur un train spécial qui a parcouru plus de 1 300 miles jusqu'à une installation en Russie pour être stocké et éliminé, ont indiqué des responsables.


The second operation concluded Monday and was done by plane, according to the officials.

La deuxième opération a été achevée lundi et a été réalisée par avion, selon les responsables.


The U.S. government spent $13 million on the efforts, much of it to supply Belarus's research facility with low-enriched uranium, which is not suitable for nuclear weapons.

Le gouvernement américain a dépensé 13 millions de dollars dans ses efforts, en grande partie pour remplacer les installations de recherche de la Biélorussie avec de l'uranium faiblement enrichi; inadapté pour les armes.


"This was very carefully coordinated and orchestrated to build up the trust" that led to the agreement signed by Clinton, said Andrew Bieniawski, an Energy Department official working on Global Threat Reduction.

"Une coordination et une organisation minutieuses ont été mises en oeuvre en vue de renforcer la confiance"; conduisant ainsi à l'accord signé par Clinton, a déclaré Andrew Bieniawski, un responsable du département de l'énergie spécialisé dans la Réduction de la Menace mondiale.


The James Martin Center for Nonproliferation Studies estimated this year that Belarus had at least 88 pounds of weapons-grade uranium, as well as hundreds of pounds of highly enriched uranium.

Selon les estimations du Centre d'Etude de Nonprolifération James Martin, la Biélorussie avait cette année au moins 88 livres d'uranium de qualité militaire, ainsi que des centaines de kilos d'uranium hautement enrichi.


Belarus will aim to eliminate its stockpile by 2012, according to the joint statement.

La Biélorussie cherche à éliminer ses stocks d'ici à 2012, selon une déclaration conjointe.


Relations between Belarus and the United States have been strained for years, primarily because of Lukashenko's harsh repression of human rights.

Les relations entre la Biélorussie et les États-Unis sont tendues depuis des années, principalement en raison de la dure répression par Loukachenko des Droits de l'Homme.


But Wednesday's statement suggested a potential thawing.

Mais la déclaration de mercredi suggérait un renouveau potentiel.


"Welcoming progress on these global security issues, the United States and Belarus acknowledged that enhanced respect for democracy and human rights in Belarus remains central to improving bilateral relations, and is essential to the progress of the country and its citizens," it said.

"Tout en se félicitant des progrès sur ces questions de sécurité mondiale, les États-Unis et la Biélorussie ont reconnu qu'un respect accru pour la démocratie et les Droits de l'Homme en Biélorussie restaient essentiels pour améliorer les relations bilatérales; et indispensables au progrès du pays et de ses citoyens", a-t-elle déclaré.


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA

Le gouvernement n'a émis aucune objection aux vols de la CIA


The Spanish Government did not raise objections regarding the flights of CIA with Taliban prisoners and of Al Qaeda that were going to Guantánamo via Spanish territory, according to the the USA ambassador in Madrid's telegram.

Le gouvernement n'a émis aucune objection aux vols de la CIA avec des prisonniers Talibans et d'Al Qaeda en direction Guantanamo a travers du territoire espagnol, selon un télégramme de l'ambassadeur des États Unis à Madrid.


Thus is reflected through the filtered documents (cables) by Wikileaks to the newspaper El País, where it is added that the first vice-president of the Government at that time, Maria Teresa Fernandez of the Vega, asked that the Spanish Executive was informed in order " to be able to demonstrate that they had carried out appropriate monitoring procedures on the foreign aircraft that cross Spain."

Cela est démontré par les documents filtrés (câbles) par Wikileaks au quotidien El País, qui ajoutent que la première vice-présidente du Gouvernement de cette époque-là, María Teresa Fernández de la Vega, avait demandé que l'Exécutif espagnol soit informé pour "pouvoir'démontrer qu'ils exerçaient une vigilance adéquate sur les avions étrangers qui traversaient Espagne".


In June 2006, after a report of the European Council where there were accusations of complicity in practices against human rights in a dozen countries, among which is Spain,a meeting took place between the ex- North American ambassador Eduardo Aguirre and Fernandez de la Vega.

En juin de 2006, après un rapport du Conseil de l'Europe qui accusait de complicité dans des pratiques contraires au droits humains à une douzaine de pays, parmi lesquels Espagne, a eu lieu une réunion entre l'ancien ambassadeur nord-américain Eduardo Aguirre et Fernández de la Vega.


The vice-president recognized that the council's report "had taken the Government of Zapatero outside the game" and insisted that Spain did not have anything to hide regarding this matter.

La vice-présidente a reconnu que le rapport du Conseil "avait surpris le Gouvernement de Zapatero hors-jeu" et a insisté sur le fait qu'Espagne n'y avait rien à cacher.


"De la Vega emphasized that Spain does not raise objection for the intelligence flights over Spanish territory."

"De la Vega a souligné qu'Espagne n'a pas d'objection en ce qui concerne les vols d'intelligence par dessus du territoire espagnol."


"They simply want to be informed" in order to avoid being "caught by surprise," Aguirre relates in a telegram.

"Ils veulent seulement être informés" pour éviter qu'on les "prenne au dépourvu", relate Aguirre dans un câble.


Also the ex-Minister of External Affairs, Miguel Angel Moratinos, indicated to the ambassador that the Spanish Executive "wanted to give this issue as little attention as possible, although being in the hands of the judges, the Government had a limited influence."

Le titulaire du Ministère d'Externe de cette époque-là, Miguel Ángel Moratinos, a signalé à l'ambassadeur que l'Exécutif espagnol "voulait donner à cette affaire le profile plus bas possible, même si, comme elle était aux mains des juges, le Gouvernement avait une capacité d'influence limitée".


On the other hand, in January 2007, the public prosecutor Vicente González transmitted to the Embassy that he would not try to block the initiative of the judge of requesting the declassification of documents of the National Center of Intelligence (CNI) and of the ministry of Defense regarding the flights of the company"

À son tour, au mois de janvier de 2007, le procureur Vicente González a transmis à l'Ambassade le fait qu'il n'allait pas bloquer l'initiative du juge de demander la déclassification des documents du Centre National d'Intelligence (CNI) et du ministère de la Défense sur les vols de la CIA.


This information does not contain any incriminatory element nor any sensitive information," explained the Embassy after speaking with the public prosecutor.

"Ces rapports ne contiennent aucun élément incriminant, aucune information sensible", a expliqué l'Ambassade après avoir parlé avec le procureur.


Nevertheless, the USA reflected on its preoccupation for "the apparent coordination between the Spanish judge and German public prosecutors," more than the declassified information of the CNI or the ministry of Defense.

Les États Unis ont montré quand même leur préoccupation pour "l'apparente coordination entre le juge espagnol et les procureurs allemands" plus que pour l'information déclassifiée de CNI o du ministère de la Défense.


"This coordination between independent investigators will complicate our efforts to handle discreetly the case between Governments"; says Aguirre.

"Cette coordination entre les investigateurs indépendants compliquera nos efforts pour manœuvrer le cas discrètement entre les Gouvernements", regrette Aguirre.


In March 2007 during a lunch between the ambassador of the USA and minister of the Internal Affairs, Alfredo Perez Rubalcaba, this one commented to him that " although the Spanish judges are rabidly jealous of their independence and will do what they consider to be right," he had given instructions to his collaborators " to avoid commentaries of inflamed rhetoric, in an attempt to reduce the temperature."

Au mois de mars de 2007 pendant un déjeuner entre l'ambassadeur des États Unis et le ministre d'Internes, Alfredo Pérez Rubalcaba, celui-ci lui a commenté que "même si les juges espagnols sont follement jaloux de son indépendance et feront ce qu'ils considèrent adéquat", il avait donné des instructions à ses collaborateurs "pour qu'ils évitent les commentaires d'une rhétorique enflammée, en essayant de rebaisser la température".


The ambassador also expresses his preoccupation for the action of the PP in this matter.

L'ambassadeur exprime aussi sa préoccupation pour l'action du PP dans cette affaire.


"In spite of his pro American general orientation, our experience suggests that the PP won't doubt in capitalizing any indication that the Government of Zapatero tolerated or deliberately ignored actions of the USA that could be interpreted as possible violations of the human rights, even if these revelations have negative consequences for the Government of the USA," indicates.

"En dépit de son orientation générale pro-américaine, notre expérience suggère le fait que PP certainement tirera parti de n'importe quelle indication selon laquelle le Gouvernement de Zapatero a toléré ou délibérément ignoré les actions des États Unis qui pourraient être interprétées comme possibles violations des droits humains, même si celles révélations-là ont des conséquences négatives pour le Gouvernement des États Unis", signale-t-elle.


The parricide complained of the the "burden" of being a mother

La parricide qui est passée aux aveux se plaignait en réseau de l'"accablement" d'être mère


The young lady spoke of the baby when he was already dead and she kept a blog: "Terror of the Galician"

La jeune fille parlait de l'enfant lorsqu'il était déjà mort et elle avait un blog: "Terreur à la galicienne"


Mónica Juanatey Fernandez is "Muki" in the network.

Mónica Juanatey Fernández est "Muki" dans le réseau.


With this nickname, that she has used since since she was young, she communicated with a cousin, and at least one friend, both of them from Noia, the town of Corua where she was born.

Avec ce surnom qu'elle utilise dès qu'elle était petite, communiquait avec une cousine et au moins une amie; les deux originaires de Noia, le village de la Coruña dont elle est originaire.


In order to understand them, it is necessary to know the personal life that ABC reconstructs through her relatives' testimonials.

Pour les entendre, il faut connaître sa vie sentimentale, que ABC construit avec l'aide des témoignages de ses parents.


The young lady from Galicia, 30 years, initiated a relation in 1998 with Iván Túñez, an industrialist.

La jeune fille galicienne de 30 ans avait initié une relation en 1998 avec Iván Túñez, industriel.


They decided to split, soon after they found out that she was pregnant.

Peu après qu'ils se sont séparés, l'on a su qu'elle était enceinte.


He wanted to know if the baby was his, but his ex never allowed him to take the DNA test.

Il a voulu savoir si le bébé était à lui, mais son ex ne l'a jamais laissé se faire l'épreuve d'ADN.


On a découvert un autre nouvel petit ami peu après cela.


The man she chose was was Alberto, a man from Lousame, a neighboring municipality.

L'élu fut Alberto, un jeun homme de Lousame, un municipe voisin.


She remained with him for a long period of time.

Avec lui, elle a cohabité pendant longtemps.


When the girl went to the Balearic Islands to test the labour market, the child remained with her au pair that accompanied her for one week in Palma.

Lorsque la jeune fille est allée aux Îles Baléares pour sonder le marché de travail, le petit est resté avec son partenaire, qui l'a même accompagnée une semaine à Palma.


But in the content of her messages, one can see that their romance had ended, it was broken up.

Mais selon le contenu de ses communications, l'on entend que leur idylle s'est fracturé, ils se sont séparés.


In March 2008 in Menorca, single, she writes: "Alberto is very weird and upset, because I have come here to work."

Au mois de mars de 2008 elle se trouve à Minorque, seule, et écrit: "Alberto est très étrange et vexé pour le fait que j'y suis venue à travailler."


"When I told him this he seemed to be happy, sure, but now he realizes how hard it is to stay with the child all day long and not to have the freedom of doing what he wants";

"Lorsque je le lui avait dit, cela lui a paru une bonne chose, mais bien sûr, il se donne compte maintenant de ce qui veut dire être avec l'enfant tout la journée et ne pas avoir la liberté de faire ce qu'il veut".


Then, she speaks of a message received on her mobile phone that reads: "I want you to come this month or give me an address to which I can send you the child."

Et puis, elle parle d'un message de mobile qu'elle avait juste reçu: "Je veux que tu rentres ce mois-ci ou tu me donnes une adresse pour t'envoyer l'enfant".


She adds: "If he doesn't like leaving the child with my mother, I will take him when I get back."

Ella se plaint: "Si cela ne lui plaît pas, qu'il laisse le gosse avec ma mère, et je l'en prendrai lorsque je rentre", allègue-t-elle.


In May, she speaks about her return to town: "I will go there this week, but I will only stay until the 19th, because on the 20th I must present myself at work."

Au mois de mai, elle parle de la rentrée à son village: "Cette semaine je m'en vais, mais j'y resterai seulement jusqu'au 19, car le 20 je dois me présenter à un poste de travail pour ne pas le perdre".


She clarifies that if everything goes well, she will keep her first-born child.

Elle explique que si tout allait bien, elle aurait pris son aîné avec elle.


"From now on he will stay with whom he must stay, meaning with me and I will never in my life leave him again with somebody else except for my mother" doubtful intention given her bad relationships.

"Il restera avec la personne correcte, c'est-à-dire avec moi, et je ne le laisserai jamais de ma vie avec une autre personne si cette personne n'est pas ma mère", intention douteuse, en prenant en compte leurs mauvaises relations.


Au mois de juillet, il y a un autre post.


When she writes it, it is assumed that the boy, who arrived at the island on the 1st of that month, and supposedly was assassinated on 10th, is already dead.

Lorsqu'elle le tape, on suppose que l'enfant, qui était arrivé à l'île le 1 de ce mois-là, et il avait supposément été assassiné le 10, est mort.


"Caesar is in contented on the one hand, but not on the other hand."

"César est content d'un côté, mais il ne l'est pas d'un autre."


On the one hand he is with me and he likes the location, but on the other hand he is going to classes almost every day."

"D'un coté il est avec moi et cet endroit lui plaît un peu, mais d'un autre il va à l'école presque tous les jours".


"He will go to summer classes there, and thus I can save some money."

"Il y ira (l'enfant) à quelques heures d'été et comme ça j'épargne un peu d'argent de la baby-sitter".


On the 17th, there are memories and complaints.


"Hugs from Caesar, who asked me when you'l come back."

"Un bisou très gros de la part de César, qui me demande quand est-ce que tu viendras."


"Alberto says that he sent I do not know what videos to the email and as you can see when he wants he can find me."

"Alberto dit qu'il t'a envoyé je ne sais quels vidéos au courriel, tu vois, lorsqu'il le veut, il me trouve, merde".


On the 30th, another one: "The boy is well; he goes to summer classes to learn Catalan."

Le 30, un autre: "L'enfant est bien, el va aux heures d'été pour apprendre le catalan.


About Victor, there is one: "He gives me money."

Sur Víctor, son partenaire actuel, il y en a un: "Il m'avance de l'argent".


On the Internet there are messages of her in blogs dedicated to animation.

Sur Internet elle a des messages dans des blogs dédiés à l'animation et au manga.


She even had one of her own in MySpace universe, where she called herself "Muki the ex prisoner."

Elle avait un de sien dans l'univers MySpace, maintenant bloqué, où son nom était "Muki la libératrice de la prison."


"Terror of the Galician woman (inscription)."


The last man, who lived with her, declares his grief for feeling guilty.

Le dernier homme qui a vécu avec elle, vigile, déclare son regret pour se sentir coupable.


He does not want to think that everything has happened for not having told him that she was a single mother.

Il ne veut pas penser que tout était passé pour qu'elle ne lui avait pas conté le fait qu'elle était mère célibataire.


Mónica entered yesterday in the provincial prison of Palm, coming from the center of judicial prisoners of Menorca.

Mónica est entrée hier au pénitentiaire provincial de Palma, provenant du centre de détenus judiciaires de Minorque.


Carlos Maceda, the appointed lawyer, explained that he does not remember how the facts occurred, "nor that he had the intention to cause any minor pain."

L'avocat d'office, Carlos Maceda, a expliqué qu'elle ne se souvient pas comment les faits s'étaient passés, "et elle n'a pas eu non plus l'intention de faire du mal au mineur".


Before, yes she confessed that she had drowned Caesar in the bathtub and deposited his corpse in a suitcase.

Avant elle avait avoué avoir noyé César dans la baignoire et déposé son cadavre dans une valise.


The defence and the public prosecutor asked for a psychiatric test.

La défense et le procureur ont sollicité une épreuve psychiatrique.


The popular would gain 4 seats in the Congress and the PSC would lose 9

Les membres du Parti Populaire gagneraient 4 sièges dans le Congrès et le PSC en perdrait 9


With the results of the 28-N, the PP could be decisive in the municipalities of Lérida, Tarragona and Barcelona

Avec les résultats du 18-N, le PP pourrait être décisif dans les municipes de Lérida, Tarragona et Barcelona.


After the important increase in the votes and experienced deputies in the recent autonomic elections, the Catalan PP is already thinking to the general elections, is there and advance or not?, the outlook is more than positive, since the number of votes that this formation obtains in those elections usually doubles the ones received during the Catalan elections.

Après l'importante augmentation de votes et députés enregistrée dans les derniers élections autonomiques, le PP catalan a déjà visé les générales car, même s'il y a du progrès ou pas, les perspectives sont plus que positives, car le numéro de votes que cette formation obtient dans ces comices double normalement celui qu'elle reçoit dans les catalanes.


Thus, the popular Catalans obtained 610.473 votes in the general elections of 2008, whereas in the autonomic ones of 2006, the number dropped to to 316.222.

Ainsi, les populaires catalans ont obtenu 610.473 votes aux générales de 2008, pendant que aux autonomiques de 2006, ils en avaient obtenu 316.222.


Last Sunday, the PPC obtained 384.091 votes.

Le dimanche passé, le PPC a obtenu 384.091 votes.


If this upwards tendency ensures a transfer of votes PSC votes and the loyalty of the electorate of the PP. Analysts of this formation have calculated that, if general elections took place, the PPC could get from 8 to 12 deputies in the Congress, whereas CIU would also gain four (now it has 10) and the PSC would lose nothing less than 9 deputies (it has 25).

Si l'on maintient cette tendance ascendante, désirée d'un détournement de votes du PSC et la fidélisation de l'électorat du PP, les analystes de cette formation ont calculé le fait que, s'il y aurait des élections générales, le PPC pourrait passé de 8 à 12 députés dans le Congrès, pendant que CiU en gagnerait aussi quatre (il en a maintenant 10) et PSC en perdrait ni plus ni moins de 9 députés (il en a 25).


These calculations would observe that the Catalan area is fundamental for PP and PSOE.

Ces calcules constateraient que la place catalane est fondamentale pour PP et PSOE.


According to the opinion polls, ERC would lose a deputy - it currently has three- whereas ICV would remain with a deputy or would gain one.

Selon l'analyse des populaires, ERC perdrait un député - il en a trois maintenant - pendant que ICV garderait un député ou en gagnerait un.


But, if the electoral calendar remains established, the immediate appointment will take place in May of 2011 with the municipal elections, where the popular seats can also be decisive in the aim of the socialist hegemony in the four capitals of the province and their change to the front of the Delegation of Barcelona, one of the administrations that handles the biggest budget - 661 million Euros for 2011-.

Mais si l'agenda électorale se maintient, le plus prochain rendez-vous aurait lieu en mai de 2011 pour les comices municipales, où les populaires peuvent aussi être décisifs à la fin de l'hégémonie socialiste dans les quatre capitales de province et dans leur relais à la tête du Conseil Général de Barcelona, une des administrations qui manipule le budget plus élevé - 661 millions d'euros pour 2011-.


Nationalists' as much as popular ones coincide in the possibility that the PSC loses the city councils of Barcelona, Tarragona, Lérida and Gerona, where the Socialists would not obtain the majority nor the possibility of appealing to their traditional partners, ERC and ICV.

Tant les nationalistes comme les populaires sont d'accord avec le fait que PSC pourrait perdre les mairies de Barcelona, Tarragona, Lérida et Gerona, où les socialistes n'obtiendraient la majorité non plus la possibilité de recourir à leurs partenaires traditionnels, ERC et ICV.


Given the republican fiasco, it would not be a surprise for this formation to lose its representation in the Town hall of Barcelona - it is needed to obtain 5% of the votes.

En tenant compte du débâcle républicain, il ne serait pas fantaisiste que cette formation perde sa représentation dans la mairie de Barcelona - il est nécessaire d'obtenir le 5% des votes-.


The PP has increased its number of votes in the four capitals and could be a decisive force in Barcelona, Lérida and Tarragona.

Le PP a augmenté son numéro de votes dans les quatre capitales et pourrait être une force décisive en Barcelona, Lérida et Tarragona.


The nationalists are convinced of being able to carry out the upset in the capital of Tarragona, where they governed with the PP before the present socialist mayor, Josep Felix Ballesteros.

Les nationalistes sont convaincus du fait qu'ils peuvent être les protagonistes de la chute dans la capitale de Tarragona, où ils ont gouverné avec le PP avant l'actuel maire socialiste, Josep Félix Ballesteros.


In Lérida, the PP has been placed only to 500 votes of the PSC, whose mayor, Ángel Ros, maintains very good relations with Mariano Rajoy - during this last campaign, they met in several occasions.

À Lérida, le PP a enregistré seulement une différence de 500 votes par rapport à PSC, dont le maire, Àngel Ros, maintient de très bonnes relations avec Mariano Rajoy - pendant cette dernière campagne, ils se sont retrouvés plusieurs fois.


The popular ones have also grown in other important municipalities like Badalona, Castelldefels or Reus.

Les populaires ont enregistré du progrès aussi dans des autres municipes importantes comme Badalona, Castelldefels ou Reus.


At the moment, the PP is present in 34 municipal governments in Catalonia and aspires to form lists in the maximum number of populations.

À présent, le PP est présent dans 34 gouvernements municipaux à Catalogne et aspire à former des listes dans un numéro maximum de localités.


The Catalan group facilitated thousands of passports to Al Qaida

La cellule catalane a facilité des milliers de passeports à Al Qaida


Besides the seven prisoners in Barcelona, in Thailand there were three

A part les sept détenus à Barcelone, en Thaïlande il y en a eu trois


The seven Pakistanis and the Nigerian one stopped by agents of the General Barcelona police intelligence formed a jihadist group that, directed from Thailand, facilitated passports to different groups of Al Qaida, among them " The Tigers for the Liberation of Tamilm Territory" (LTTE) and " Laskar and Taiba" (Let), author this last one of the attacks of Bombay that caused the death of 106 people in 2008.

Les sept pakistanais et le nigérien détenus par des agents du commissariat Général d'Information de la Police de Barcelone formaient une cellule jihadiste qui, dirigée dès la Thaïlande, facilitait des passeports à des différents groups Al Qaida, entre lesquels "Les Tigres pour la Libération de la Terre Tamil" (LTTE) et "Laskar e Taiba" (Let), le dernier étant l'auteur des attentats de Bombay qui ont causé la mort de 106 personnes en 2008.


The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with "Kampai" operation; it has been " weaken" the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, " therefore, its operative capacity."

Le Ministère des Internes a donné une grande importance à ces investigations, au point de s'assurer du fait qu'avec "l'opération Kampai" a "été débilité" l'appareil de falsification d'Al Qaida à niveau international et "par conséquent, sa capacité opérative".


The investigators calculate that the cell, during the two years that has been active in Catalonia, has been able to send thousands of passports to Thailand, where they were falsified and soon distributed to the groups that integrate the criminal galaxy Al Qaida so that its " combatants" can cross the European borders and the ones of other western countries with total impunity.

Les investigateurs calculent que la cellule, dans les deux ans pendant lesquels elle a été active en Catalogne, a pu envoyé des milliers de passeports à Thaïlande, ou ils étaient falsifiés et puis distribués aux groupes qui intégraient la galaxie criminelle Al Qaida pour que ses "combattants" puissent passer les frontières européennes et d'autres pays occidentales avec une impunité totale.


The dismantled cell is not the only one that the jihadist network had in Europe, for this reason in the investigations there have participated, besides the Thailand services, other European police units, reason why it does not discard that in territory of the EU occur similar events to the one developed the night of Tuesday in Barcelona.

La cellule démantelée n'est la seule que le réseau jihadiste tenait opérative en Europe, c'est pour cela que dans les investigations ont participé, à part des services thaïlandaises, d'autres unités policières européennes, c'est pourquoi dans le territoire de l'Union Européenne il pourrait y avoir les jours suivants des coups similaires à celui enregistré la nuit du mardi passé à Barcelone.


In coordination with this operation (The Pakistani Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad and the Nigerian Babatunde Agunbiade were all stopped), in Thailand another one had developed with the capture of the Pakistanis Muhammad Athar Butt and Zeeshan Ehsan Butt and the Thai Sirikanlaya Kijbumrung.

En coordination avec cette opération (l'on a détenu les pakistanais Junaid Humayun, Atiqur Rehman, Jabran Asghar, Malik Iftikhar Ahmad, Mohammad Saddique Khan Begum, Tanveer Arshad et le nigérien Babatunde Agunbiade), en Thaïlande on a déroulé une autre, avec la capture des pakistanais Muhammad Athar Butt et Zeeshan Ehsan Butt et le thaïlandais Sirikanlaya Kijbumrung.


The group seated in Spain and other European countries was directed from Bangcock

Ils étais ceux qui dirigeaient depuis Bangkok la cellule implantée en Espagne et dans d'autres pays européens.


The Catalan network - part of it was struck in 2009 - mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call "Worldwide Islamic front."

Le réseau catalan - dont une partie a été frappée en 2009 - volait principalement des touristes les passeports qui satisfaisaient les conditions marquées par le nommé "Front Islamique Mondial".


That is to say, the documents had to be in the name of men among 25 and 45 years, with validity of several years and without printed visas.

C'est-à dire les documents devaient être à nom de jeune hommes âgés entre 25 et 45 ans, avec une validité de plusieurs années et sans des visas estampées.


In the means of investigation it is emphasized that, for the moment, no data has been found related to the persons arrested in Catalonia regarding the attack of Bombay, although the author of this attack, " Laskar e Taiba" , has been one of the receiving groups of the passports robbed in Spain and soon falsified in Thailand.

Les investigateurs soulignent que jusqu'à présent l'on n'a trouvé aucun détail qui connecte les détenus en Catalogne avec l'attentat de Bombay, même si l'auteur de cet attaque, "Laskar e Taiba", a été un des groupes récepteurs des passeports volés en Espagne et puis falsifiés en Thaïlande.


However, it should be mentioned that days before this committed attack, from Catalonia there were sent through an agency of transferences about some thousands of dollars that were "invested" in the purchase of mobile phone cards that soon were used by the members of the "commando" that ended the life of 106 people.

Néanmoins il faut rappeler le fait que quelques jours avant de que cet attentat soit commis, de Catalogne l'on a envoyé à travers une agence de transferts quelques milles de dollars qui ont été "investis" pour acheter des cartes de mobiles qui ont été utilisées après par les intégrants du "commando" qui a tué 106 personnes.


The Policemen have captured a lot of documentation.

La Police s'est emparé d'une abondante documentation.


The PP asks Mas to postpone the fiscal concert

PP demande à Mas qu'il suspende la complicité fiscale


The leader of the PPC, Alicia Sanchez-Camacho, had yesterday was able to personally present her conditions for supporting his investiture as president of the Catalan Autonomous Government to Artur Mas, identical to ones already raised during the campaign and that resume themselves in giving priority to the recovery of the economy and giving up phylo-sovereignty, as it is the economic concert that the nationalist leader wants to raise in the line of his mandate.

Le leader de PPC, Alicia Sánchez-Camacho, a eu l'occasion hier d'exposer personnellement à Artur Mas ses conditions pour appuyer son investiture en tant que président de la Generalitat, identiques aux celles exposées pendant la campagne et qui se résument à donner priorité à la récupération de l'économie et le manque d'aventures philo-souverainistes comme est la complicité économique que le dirigeant nationaliste désire aborder à la moitié de son mandat.


The president of the popular Catalans went to the Artur Mas meeting with the security of having obtained 18 deputies in last Sunday's elections, a number more than sufficient to be assumed popular, since the candidate of CiU needs that at least one of the formations that will force the opposition to abstain in the investiture voting.

La présidente des populaires catalans est arrivée au rendez-vous avec Artur Mas avec la sûreté qui donne le fait d'avoir obtenu 18 députés aux élections le dimanche passé, un nombre plus que suffisant pour se faire aimer, car le candidat de CiU nécessite qu'au moins une des formations qu exerceront l'oppositions s'abstienne dans la votation de l'investiture.


On the possible agreement with the PP depend the future alliances that the nationalists want to remain in the Congress when general elections are held, but, at the moment, the conversations that Mas maintains with the rest of the political leaders in Catalan is key.

D'une possible entente avec le PP dépendent les futures alliances que les nationalistes désirent maintenir dans le Congrès pendant les élections générales, mais, pour le moment, les conversations que Mas a ces jours avec le reste de leaders politiques se font en clé catalane.


As regards the president of the PP, for supporting an investiture "she will have to make all the sovereign and independent speeches," as well as the economic concert - similar to the one of the Basque Country - that the convergent leader tries to put under referendum.

Et en ce qui concerne la présidente du PP, pour appuyer une investiture "il faudrait éliminer tous les discours souverainistes et indépendantistes", et la complicité économique - similaire à celle du Pays Basque - que le leader convergent désire soumettre même au référendum.


Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax.

Les deux dirigeants ont en commun leur pari pour faire maigrir l'appareil politique d'une administration autonomique très exagérée et l'élimination de l'impôt appliqué à successions et donations.


Of the details of the negotiation on the investiture of which Mas will take care, on behalf of the PPC, Jordi Cornet and Dolors Montserrat.

Des détails de la négociation sur l'investiture de Mas s'occuperont de la part de PC, Jordi Cornet et Dolors Montserrat.


Mas has already met Joaquim Nadal (PSC) - who promised a hard opposition, Joan Herrera (ICV) and today he will do the same with Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) and Joan Laporta (Catalan Solidaritat).

Mas s'est réuni déjà avec Joaquim Nadal (PSC) - qui a promis une opposition dure - , Joan Herrera (ICV) et aujourd'hui il le fera avec Joan Puigcercós (ERC), Albert Rivera (Ciutadans) et Joan Laporta (Solidaritat Catalana).


The geriatrician affirms that the deaths were caused by "lack of means"

Le gériatrique affirme que les morts n'ont pas été dues au "manque de mesures"


The owners of the center of Olot do not discard that their attendant killed more than 11 elderly people

Les propriétaires du centre d'Olot n'élimine pas la possibilité de que leur infirmier de nuit ait tué plus de 11 personnes âgées


The people in charge with the geriatric hospital La Caritat de Olot (Gerona) offered a press conference yesterday in order to underline the damage that has caused to the institution the criminal conduct of Joan Vila Dilmé, the nurse who while there killed at least eleven elderly people that he had under surveillance.

Les responsables du gériatrique La Caritat d'Olot (Gérone) ont offert hier une conférence de presse pour souligner les préjudices causés à l'institution par le comportement criminel de Joan Vila Dilmé, l'infirmier qui a tué au moins onze personnes âgées dont il était responsable dans l'intervalle qu'il y a travaillé.


The director of the residence, Joan Sala, appeared accompanied by the centre's lawyer, lawyer Joan Canada, and announced that " the intention of La Caritat would to pin the blame on the individual responsible for of the deaths but "legality and responsibility forces us to assume the procedural situation of civil responsible people."

Le directeur de la résidence, Joan Sala, s'est présenté accompagné par l'avocat du centre, Joan Cañada et a annoncé que "le désir de La Caritat serait celle de pouvoir exercer l'accusation contre le responsable" pour les morts mais "la légalité et responsabilité nous obligent à assumer la situation processuelle de responsables civils".


And that besides the social loss of prestige that the organization can encounter for not having detected in time the criminal activities of the watchman, the great threat for the Caritat has now takes the shape of of a substantial indemnification that is already calculated by the legal representatives of the relatives of the victims.

Et à part de la discréditation sociale que l'entité puisse souffrir pour ne pas avoir détecté à temps les activités criminelles de l'infirmier de nuit, la grande menace pour La Caritat prend maintenant la forme d'une importante indemnisation que les représentants légaux des parents des victimes calculent déjà.


Joan Vila Dilmé has confessed that the first crime goes back to August 2009 and that since then he didn't stop killing.

Joan Vila Dilmé a avoué que le premier crime date de l'août 2009 et qu'à partir de ce jour-là il n'a pas cessé de tuer.


The judge already mentioned in the document that ordered the exhumation of eight bodies - old patients of the geriatric hospital- whom she suspected that in many cases no doctor personally explored the dead bodies but, taking into account the age and the pathologies of the patients, the procedure was made by phone.

Le juge a mentionné dans la sentence qu'il ordonnait l'exhumation de huit corps - anciens patients du gériatrique - care il soupçonnait qu'en beaucoup de cas aucun docteur n'explorait personnellement les décédés mais, étant donnée l'âge et les pathologies des patients, la formalité avait lieu par téléphone.


La Caritat, through its director, fully denied this end yesterday and mentioned that "the lack of measures couldn't have been at any moment the cause of what had happened."

La Caritat, à travers son directeur, a nié catégoriquement hier cette situation et a mentionné que "le manque de mesures ne peut avoir été en aucun moment la cause de ce qui s'est passé".


The lawyer of La Caritat added that "in the cause there is no indication that there has been an imprudent action on the part of any other person who is not the guilty one."

L'avocat de La Caritat a ajouté que "dans cette affaire il y a seulement un indice d'imprudence de la part de n'importe quelle autre personne que ne soit l'accusé".


The one baptized as "Angel of Death" confessed 11 murders the day before yesterday and detailed that he committed the first crime on the 29th of August of 2009 and a month and a half later, killed another grandmother.

La personne déjà baptisée comme "l'Ange de la Mort" a avoué avant-hier 11 assassinats et a détaillé qu'il a commis le premier crime le 29 août 2009 et un mois et demi plus tard il a tué une seconde grand-mère.


In this case an overdose of insulin brought her the death; unlike the first crime he committed with a mixture of sedative tablets.

Dans ce cas il lui a provoqué la mort en lui injectant une sobre-dose d'insuline, à différence du premier crime qu'il avait commis avec un mix de pastilles sédatifs.


The director of the Caritat says that it is complicated to control that the personnel of the center have access to medicines.

Le directeur de La Caritat a mentionné le fait que c'est compliqué de contrôler l'accès du personnel du centre aux médecines.


The overdose of insulin and the sedative cocktail would have been the mechanism used in six of the nine crimes that the nurse, in his eagerness to alleviate the suffering of the patients, used or killing them.

Les injections d'insuline et le cocktail de sédatifs avaient été le mécanisme employé en six des neuf crimes que l'infirmier, dans son désir de soulager la souffrance des internes, utilisait pour les tuer.


But the tests that are being carried out in the laboratory will have to clarify if Vila is not lying and tried to assure for his first victims a less cruel death or if, on the contrary, burned them internally by giving them lye as he already confessed that had done with the three women that he killed between the 12th and the 17th of October.

Mais les analyses de laboratoire clarifieront si Vila ne ment pas en disant qu'il a cherché pour ses premières victimes une mort moins cruel ou par contraire il les a brûlé à l'intérieur en les donnant lessive comme il a déjà avoué qu'il a fait avec les trois femmes qu'il a tué dans l'intervalle 12 - 17 octobre.


In La Caritat they do not give credibility to the appearance of the watchman, nor to the number of confessed murders, that they do not refute being superior, and justifies his attitude in the different versions that Vila has given in his visits to the court and the nonsense of changing his method of killing after having successfully committed, eight murders.

La Caritat ne croit pas les déclarations de l'infirmier de nuit, non plus le nombre d'assassinats avoué, ils n'éliminent pas la possibilité de que le nombre soit plus grand et justifient leur attitude par les différentes versions que Vila a donné dans ses visites au Tribunal de Première Instance et le manque de logique dans le changement de la manière de tuer après avoir commis avec succès huit assassinats.


This is why they say they put themselves at the disposal of justice to clarify the reach of this event.

C'est pour cela qu'ils déclarent qu'ils resteront à disposition de la justice pour éclaircir la portée des faits.


The investors suddenly reacted yesterday to the threat of Trichet that noticed that "the markets do not have to underestimate our ability to react."

Les investisseurs ont réagit brusquement hier à la menace d'hier de Trichet qui prévenait que "les marchés ne doivent pas sous-estimer notre capacité de réaction".


The differentials of peripherals have closed by force and the rates of the European banks have raised more than 5%.

Les différentiels des périphériques ont clos à la force et les actions des banques européens ont subi plus de 5%.


However, we do not have to underestimate the capacity of the BCE in being mistaken and the Euro has just dipped again which is a worrisome signal.

Néanmoins, nous ne devons pas non plus sous-estimer la capacité de BCE de se tromper et l'euro a à peine enregistré une incrément, ce qui est un signal soucieux.