It can live 250 years after that, a new study reported.

Se voi elää sen jälkeen vielä 250 vuotta, raportoi uusi tutkimus.


These numbers make this species to be the longest lived vertebrate in the modern world.

Luvut tekevät lajista nykymaailman pitkäikäisimmän selkärankaisen.


In the animal kingdom there is only one who passes it: the oldest ocean quahog known has been estimated to be 507 years old.

Eläinkunnassa sen ohittaa vain islanninsimpukka, jonka vanhin tunnettu yksilö on ajoitettu 507-vuotiaaksi.


Greenland sharks swim around the North Atlantic.

Grönlanninhaita uiskentelee pitkin Pohjois-Atlanttia.


They also hold another record: they are also the biggest fish in the arctic area.

Niiden hallussa on myös toinen ennätys: ne ovat arktisen alueen suurimpia kaloja.


The females are taller than the males, as they can grow to be over five metres tall.

Naaraat venyvät koiraita pidemmiksi, ne voivat kasvaa jopa yli viisimetrisiksi.


Since the rate of growth is slow, only about a centimetre a year according to monitoring, the adult specimens must have lived a long life.

Koska kasvutahti on hidas, seurantojen mukaan vain noin senttimetrin vuodessa, aikuiset yksilöt ovat väkisinkin eläneet jo pitkään.


Julius Nielsen from the University of Copenhagen together with his colleagues found out.

Julius Nielsen Kööpenhaminan yliopistosta kollegoineen otti selvää.


He determined the ages of 28 adult female Greenland sharks that had been trapped in fishermen's nets.

Hän määritti aikuisten jäähaiden ikiä 28:sta naaraasta, jotka olivat jääneet kalastajien pyydyksiin.


The age of the fish was revealed in radiocarbon dating their eye lenses.

Kalojen ikä paljastui silmälinssien radiohiiliajoituksesta.


The average age of the studied sharks was revealed to be at least 272 years.

Tutkittujen haiden keskimääräiseksi iäksi osoittautui vähintään 272 vuotta.


The two largest fish in the sample, the amazon-sized fish of 493 and 502 centimetres long, were revealed to 335 and 392 years old respectively.

Otoksen kaksi suurinta kalaa, 493- ja 502-senttiset amatsonieväkkäät, paljastuivat noin 335 ja 392 vuoden ikäisiksi.


Since the other studies have found out that the Greenland shark females do not reach maturity until they are over 4 metres long, the researchers calculated they are about 150 years old at that stage.

Koska aiemmissa tutkimuksissa on todettu, että jäähainaaraat saavuttavat sukukypsyyden vasta yli nelimetrisinä, tutkijat laskivat, että ne ovat siinä vaiheessa noin 150-vuotiaita.


Stockmann axes up roughly 300 employees - the number of sales assistants stays the same

Stockmannilta potkut lähes 300:lle - myyjiä ei vähennetä


Nearly 300 employees are laid off from the department store company Stockmann.

Lähes 300 työntekijää irtisanotaan tavarataloyhtiö Stockmannista.


The consultative negotiations in the company that has gotten into difficulties finished in the beginning of August.

Yhteistoimintayhtiöt vaikeuksiin ajautuneessa yhtiössä päättyivät elokuun alussa.


“As a result of the negotiations, approximately 300 jobs will be cut, main part of the cuts will be carried out as lay-offs”, Stockmann says in its press release.

"Neuvottelujen tuloksena vähennetään noin 300 työpaikkaa, joista pääosa toteutetaan irtisanomisina", Stockmann kertoo tiedotteessaan.


It is also said in the press release that the number of department store sales assistants will not be reduced to ensure excellent customer service.

Sen mukaan tavaratalojen myyjien määrää ei vähennetä, jotta asiakaspalvelu ei kärsisi.


Stockmann will also offer around 80 members of its support staff new positions as sales assistants.

Lisäksi noin 80:lle tukitoimintojen työntekijälle tarjotaan uutta työtä myyjänä.


Stockmann’s negotiations concerned about 3000 employees.

Stockmannin yt-neuvottelut koskivat noin 3 000:a työntekijää.


When they began, the need for cuts was estimated to be about 380 employees.

Niiden alkaessa vähennystarpeen arvioitiin olevan noin 380 työntekijää.


The cuts are expected to generate annual cost savings of roughly 20 million euros that are supposed to realise during next year.

Väen vähennyksellä tavoitellaan noin 20 miljoonan euron vuosittaisia kustannussäästöjä, joiden on määrä toteutua ensi vuoden aikana.


Already earlier Stockmann has begun an efficiency programme, with which they attempt to create savings of 50 million euros this year.

Stockmann on jo aiemmin aloittanut tehokkuusohjelman, jolla on tarkoitus saavuttaa 50 miljoonan euron säästöt tänä vuonna.


On the background are Stockmann’s difficulties to make department store sales profitable.

Taustalla ovat Stockmannin vaikeudet saada tavaratalokaupasta kannattavaa.


Even though the group’s adjusted operating result improved to 11.1 million euros in the second quarter of the year, the department store sales are still unprofitable.

Vaikka konsernin oikaistu liiketulos parani toisella vuosineljänneksellä 11,1 miljoonaan euroon, tavaratalokauppa tekee yhä tappiota.


Lauri Veijalainen, the caretaker chief executive of Stockmann says that the sales performance of the department stores has continued to fall short of expectations.

Stockmannin vt. toimitusjohtajan Lauri Veijalaisen mukaan myynti tavarataloissa ei ole yltänyt yhtiön asettamiin tavoitteisiin.


“Personnel reductions are unfortunately a necessary step to ensure that Stockmann’s retail division achieves a positive result in 2018”, Veijalainen says in the press release.

"Henkilöstövähennykset ovat valitettavasti välttämättömiä, jotta varmistamme Stockmann Retailin positiivisen liiketuloksen vuonna 2018", Veijalainen toteaa tiedotteessa.


The improved second-quarter result is particularly a consequence of the solid performance of fashion chain Lindex.

Toisen vuosineljänneksen tulosparannuksen taustalla oli etenkin vaateketju Lindexin hyvä menestys.


The chain reported the best second-quarter turnover and result in its history.

Ketju saavutti kaikkien aikojen parhaan toisen vuosineljänneksen liikevaihtonsa ja tuloksensa.


Lindex’s profit increased 9.5 million euros to 28.1 million euros.

Lindexin liikevoitto kasvoi 9,5 miljoonaa euroa 28,1 miljoonaan euroon.


At the same time last year, the operating result of the whole Stockmann Group had a loss of 4.1 million.

Viime vuonna vastaavaan aikaan koko Stockmann-konsernin liiketulos oli 4,1 miljoonaa tappiollinen.


Stockmann estimates that the Group's turnover this year will be smaller than last year.

Stockmann arvioi, että konsernin tämän vuoden liikevaihto supistuu viime vuodesta.


The adjusted operating result is expected to be slightly positive this year.

Oikaistun liiketuloksen odotetaan olevan hieman positiivinen tänä vuonna.


On Friday, the North will be most rainy - temperatures under 20 degrees in the whole country

Perjantaina on sateisinta pohjoisessa - lämpötila alle 20 astetta koko maassa


The low-pressure area on top of northern Finland will keep the weather rainy on Friday, says HS meteorologist Ilona Lång.

Suomen pohjoisosan päällä oleva matalapaineen keskus pitää sään sateisena perjantaina, kertoo HS:n meteorologi Ilona Láng.


There will be rain showers also in the central parts of the country, but the weather will be fair farther south.

Myös maan keskiosissa tulee sadekuuroja, mutta etelämpänä on poutaista.


The temperatures are not very summery anymore, because the mercury will stay below 20 degrees in the whole country.

Lämpötila ei ole enää kovin kesäinen, sillä koko maassa elohopea jää alle 20 asteen.


The rainy areas in the north will remain in 10-15 degrees.

Pohjoisen sateisilla alueilla jäädään 10-15 asteeseen.


Kenya's athletics team is shaken by a doping scandal - an odd explanation to a coach’s move

Kenian yleisurheilujoukkuetta ravistelee dopingskandaali - valmentajan tempaukselle omituinen selitys


A Kenyan athletics coach, John Anzrah, has been sent home from Rio Olympics after he was found to have been posing as a national team athlete in doping tests.

Kenialainen yleisurheiluvalmentaja John Anzrah lähetettiin Rion olympialaisista kotiin sen jälkeen kun kävi ilmi, että Anzrah esiintyi maajoukkueen urheilijana dopingtestissä.


The news agency AP said that the athlete Anzrah was presenting himself as was the 800m star Ferguson Rotich.

Uutistoimisto AP kertoi, että urheilija, jona Anzrah yritti esiintyä, on 800 metrin tähti Ferguson Rotich.


Stephen Arap Soi, who is part of Kenya’s national team management, said that Anzrah's identity was revealed after he had given a sample as Rotich in a surprise test.

Kenian maajoukkuejohtoon kuuluva Stephen Arap Soi kertoi, että Anzrahin henkilöllisyys paljastui sen jälkeen, kun hän oli antanut yllätystestissä näytteen Rotichina.


The doping officials reported Anzrah to the authorities.

Dopingvirkailijat kävivät ilmiantamassa Anzrahin viranomaisille.


According to Soi, Anzrah was sent home because he “committed his crime against team Kenya”.

Soin mukaan Anzrah lähetettiin kotiin, sillä hän "teki rikoksensa Kenian maajoukkuetta kohtaan".


“He presented himself as an athlete, gave the urine sample and even signed the documents.

Hän esiintyi urheilijana, antoi virtsanäytteen ja jopa allekirjoitti dokumentit.


We cannot tolerate such behaviour," growled Kip Keino, chairman of the National Olympic Committee of Kenya to the news agency Reuters.

Emme voi hyväksyä moista käytöstä", Kenian olympiakomitean puheenjohtaja Kip Keino puolestaan jyrisi uutistoimisto Reutersille.


The Olympic athletics begins on Friday, and Rotich is to run already on that day.

Olympialaisten yleisurheilu alkaa perjantaina, ja Rotichin on määrä juosta heti tuolloin.


There is no information yet about whether the runner faces some consequences about the incident.

Vielä ei ole tiedossa, onko juoksijalle tiedossa seurauksia tapauksen johdosta.


Last year at the world championship Rotich was fourth on this distance, and is one of the favourites to win in Rio.

Rotich sijoittui viime vuonna MM-kisoissa matkalla neljänneksi ja on ennakkoon Rion voittajasuosikkeja.


According to Reuters, a source from inside the Kenyan athletics team claimed that Anzrah only used the athlete’s accreditation card to get free breakfasts in the athlete’s village.

Reutersin mukaan Kenian yleisurheilujoukkueen sisällä ollut lähde puolestaan väitti, että Anzrah kulki urheilijan akkreditointikortilla vain saadakseen ilmaisia aterioita kisakylässä.


When he met the anti-doping officials, they expected him to be an athlete, and he was taken to a test.

Kun antidopingvirkailijat kohtasivat hänet, he olettivat hänen olevan urheilija ja hänet vietiin testiin.


The coach did not explain the situation to the officials, because he was afraid of being exposed.

Valmentaja ei selittänyt tilannetta virkailijoille, koska pelkäsi paljastuvansa", lähde kertoi.


Rion yleisurheilustadion kumisee tyhjyyttään


They are certainly not at the Rio Olympic stadium watching athletics.

Eivät ainakaan Rion olympiastadionilla yleisurheilua seuraamassa.


The battle for athletics medals in Rio began on Friday, but the world’s top individuals got to showcase their talents to confusingly empty stands.

Riossa aloitettiin perjantaina kamppailu yleisurheilun mitaleista, mutta maailman huippuyksilöt saivat esitellä taitojaan hämmentävän tyhjälle katsomolle.


The organisers of Rio told on Friday that only 58 per cent of the first day's morning competition tickets and 65 per cent of the evening competition tickets have been sold.

Rion järjestävät kertoivat perjantaina, että vain 58 prosenttia ensimmäisen päivän aamukisojen lipuista ja 65 prosenttia iltakisojen lipuista on myyty.


The situation was different four years ago in London, where the stadium was bursting with cheering people.

Toista oli neljä vuotta sitten Lontoossa, jossa stadion pullisteli hurraavasta väestä.


The finals ticket are sold out already also at Rio.

Finaaleiden liput ovat Riossakin jo loppuunmyyty.


The spectator loss at Rio Olympics has attracted attention already before athletics.

Rion olympialaisten katsojakato on herättänyt huomiota jo ennen yleisurheilua.


There have been thousands of empty seats for example in rugby, canoeing, and riding stands.

Esimerkiksi rugbyn, melonnan ja ratsastuksen katsomoissa on näkynyt tuhansia tyhjiä penkkejä.


When the Brazilian medal hopefuls Talita Antunes and Larissa Franca played beach volley at legendary Copacabana, only 70 per cent of the stands were full.

Kun Brasilian mitalitoivot Talita Antunes and Larissa Franca pelasivat rantalentopalloa legendaarisessa Copacabanassa, oli katsomosta vain 70 prosenttia täynnä.


After the Brazilian duo, the Netherlands played against Russia, and only about 30 per cent of the stands that seat 12.000 people were full.

Brasilialaiskaksikon jälkeen Hollanti pelasi Venäjää vastaan, ja 12 000 hengen katsomosta oli täynnä enää noin 30 prosenttia.


The bad sales are partly explained by the fact that Brazil with its economic difficulties is far away for the European and Asian Olympic tourists, and many of the Olympic sports are strange to Brazilians, who are accustomed to football.

Huonoa menekkiä selittävät ainakin se, että talousvaikeuksissa kamppaileva Brasilia on kaukana eurooppalaisille ja aasialaisille kisaturisteille, ja monet olympialajeista ovat outoja jalkapalloon tottuneille brasilialaisille.


However, not even the first match of the Brazilian football team managed to fill the football stadium.

Tosin jopa Brasilian jalkapallojoukkueen ensimmäinen ottelu ei saanut vedettyä jalkapallostadionia täyteen.


The spokesman for the game organisers, Mario Andrada, said this weekend that at that time, 82 per cent of the tickets had been sold, a number that is clearly smaller than four years ago.

Kisajärjestäjien tiedottaja Mario Andrada kertoi viikonloppuna, että lipuista oli myyty tuolloin 82 prosenttia, joka on selvästi pienempi luku kuin neljä vuotta sitten.


“There are still 1.1 million tickets left to be sold”, Andrada said according to Reuters.

"Jäljellä on edelleen 1,1 miljoonaa loppua myytäväksi", Andrada sanoi Reutersin mukaan.


From the 8.5 million tickets in the London Olympics 8.2 million were sold, even though they were almost half more expensive than in Rio.

Lontoon olympialaisten 8,5 miljoonasta lipusta myytiin 8,2 miljoonaa, vaikka liput kustansivat lähes puolet enemmän kuin Riossa.


In Rio, the ticket prices have varied from about nine euros to over a thousand euros for the opening.

Riossa lippujen hinnat ovat vaihdelleet noin yhdeksästä eurosta avajaisten yli tuhanteen euroon.


Over half of the tickets cost under 16 euros.

Yli puolet lipuista maksavat alle 16 euroa.


In London Olympics, the voluntary workers and army personnel were allowed to sit on the empty seats, but in Rio this has not been allowed yet, as the organisers need money and attempt to sell the tickets until the very last moment.

Lontoon olympialaisissa vapaaehtoistyöntekijät ja armeijan henkilöstö saivat istua tyhjillä paikoilla, mutta Riossa tätä ei ole vielä sallittu, koska järjestäjät tarvitsevat rahaa ja yrittävät saada lippuja myytyä viime hetkeen asti.


However, in Rio, the organisers have given school children 240.000 tickets for those sports that are less known in the country, like gold and rugby.

Riossa järjestäjät ovat tosin antaneet 240 000 lippua koululaisille maassa vähemmän tunnettuihin lajeihin, kuten golfiin ja rugbyyn.


There were plenty of empty seats in the Rio Stadium in the morning.

Rion stadionilla riitti aamupäivällä tyhjiä paikkoja.


Even beach volley at the sands of Copacabana did not interest the audience.

Edes rantalentopallo Copacaban hiekalla ei ole kiinnostanut yleisöä.


Jukka Keskisalo competed in London in 2012.

Jukka Keskisalo kilpaili Lontoossa 2012.


There were plenty of people at the stands, then.


A new way to protect the nature - buy a right to a piece of land

Uusi tapa suojella luontoa - hanki oikeus maa-alueeseen


Helsinki Foundation has new ways to take part in nature conservation.

Helsinki Foundation osallistuu luonnonsuojeluun uusin keinoin.


The Foundation, established last year, acquires ecologically significant areas of land.

Viime vuonna perustettu säätiö hankkii omistukseensa ekologisesti merkittäviä luontoalueita.


After that, private people, companies, and communities can purchase Guardianship rights to a block of land.

Sen jälkeen yksityiset, yritykset ja yhteisöt voivat lunastaa rahalla haltijaoikeuksia maa-alueeseen.


The Foundation’s first land property is located in Lapland.

Säätiö on hankkinut ensimmäisen maa-alueensa Lapista.


The land property is virtually subdivided into small Greenspaces, and those who want, can buy a Guardianship right to a Greenspace.

Maa-alue on jaettu virtuaalisesti lohkoihin, joita halukkaat voivat hankkia haltijaoikeuden maksua vastaan.


The Guardian has veto rights to their space of 187 square metres, which in practise means that if the large land block’s purpose is to be changed, a permission from each Guardian is required.

Haltija saa 187 neliön kokoiseen lohkoonsa veto-oikeuden, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, ettei jokaiselta haltijalta tarvitaan hyväksyntä, jos maa-alueen käyttötarkoitus aiotaan muuttaa.


It is possible also to buy Guardianships for several Greenspaces.

Haltijaoikeuksia voi hankkia myös useammalle lohkolle.


Buying a Guardianship is something tangible you can pass down or give as a gift.

Hallintaoikeuden hankkiminen on jotakin konkreettista, jonka voi jättää perinnöksi tai antaa lahjaksi.


“There is no need to carry banners or to chain yourself to something in order to protect the nature”, explains Juha Leviäkangas, who acquired a Guardianship for his company.

Ei tarvitse lähteä kantamaan banderolleja tai kahlita itseään jonnekin kiinni suojellakseen luontoa", hallintaoikeuden yritykselleen hankkinut Juha Leviäkangas perustelee.


Those who acquire a Guardianship get the exact co-ordinates of their Greenspace, which makes it possible for example to visit the area.

Hallintaoikeuden hankkinut saa lohkostaan tarkat sijaintitiedot, mikä mahdollistaa esimerkiksi vierailun lohkolla.


On the Foundation’s website one can see the name information of the Guardians on the same map, where the Greenspace information is.

Säätiön nettisivuilla komeilevat haltijaoikeuksien hankkineiden nimitiedot samassa kartassa, josta maa-alueen lohkotiedot löytyvät.


Leviäkangas thinks the only risk in his nature conservation purchase is if the Foundation’s operations change from its original idea.

Leviäkangas näkee luonnonsuojeluhankintansa riskinä vain sen, että säätiön toiminta muuttuu sen alkuperäisestä ajatuksesta.


The Helsinki Foundation is a non-profit foundation established for the purpose of promoting the conservation of environment and nature.

Helsinki Foundation on perustettu yleishyödylliseksi säätiöksi, jonka tarkoituksena on edistää ympäristön ja luonnon suojelua.


The risk is for the Foundation to act in unethically or commercially, but it should not be possible.

Riskinä on se, että säätiö toimisi jotenkin epäeettisesti tai kaupallisesti, mutta sen ei pitäisi olla mahdollista.


The basic idea of the Helsinki Foundation’s Haltija project is to protect nature areas in a way they can stay unspoiled and at peace.

Helsinki Foundationin Haltija-projektin perusajatuksena on luontoalueiden suojelu niin, että ne saavat olla koskemattomina ja rauhassa.


The Foundation acquires land blocks either by buying or as a donation.

Säätiö hankkii maa-alueita joko ostamalla tai lahjoituksena.


It finances its operation mainly by selling Guardianships, but the Foundation received its initial capital from its founders.

Se rahoittaa toimintansa pääasiassa haltijaoikeuksien myynnillä, mutta säätiö on saanut alkupääomansa perustajiltaan.


The purpose of the Foundation is to acquire more protected lands.

Säätiön tarkoitus on hankkia lisää suojelumaita.


It also has plans to go outside Finnish borders and to buy some land in Australia.

Se tähtää myös Suomen rajojen ulkopuolelle ja suunnittelee maahankintaa Australiasta.


The Helsinki Foundation showcases its operations in a pop up forest at Helsinki Market Square from August 13 to 19.

Helsinki Foundation esittelee toimintaansa pop up -metsässä Helsingin kauppatorilla 13.-19. elokuuta.


In big cities, bicycle thieves torment Turku the most - check the situation in your home town

Pyörävarkaat piinaavat suurista kaupungeista pahiten Turkua - katso kotikuntasi tilanne


From Finland’s big cities, Turku is the worst tormented.

Polkupyörävarkaat piinaavat Suomen suurista kaupungeista pahiten Turkua.


This year there have been more stolen bicycles per capita than any of the other nine big cities.

Siellä on tänä vuonna varastettu asukasmäärään suhteutettuna enemmän pyöriä kuin yhdeksässä muussa suurimmassa kaupungissa.


Based on the bike thefts reported to the police, Helsingin Sanomat describes how many bicycles and their parts have been stolen in the ten largest cities between January and August this year per capita.

Helsingin Sanomat selvitti poliisille ilmoitettujen pyörävarkauksien perusteella, minkä verran kymmenessä suurimmassa kaupungissa on tämän vuoden tammi-elokuussa varastettu polkupyöriä ja niiden osia tuhatta asukasta kohti laskettuna.


In addition to Turku, Helsinki, Oulu and Lahti were at the top of the list.

Turun lisäksi kärkeen nousivat Helsinki, Oulu ja Lahti.


According to the police information, there were four to five bike thefts per a thousand residents.

Niissä tapahtui poliisin tietojen mukaan neljästä viiteen pyörävarkautta tuhatta asukasta kohti.


Instead in Espoo and Kouvola, there were only about two reported bicycle thefts per a thousand residents.

Sen sijaan Espoossa ja Kouvolassa poliisille ilmoitettiin vain noin kaksi pyörävarkautta tuhatta asukasta kohti.


“Some cities have double the amount of thefts per capita compared to others”, describes Chief Superintendent of the National Police Board, Tommi Reen.

"Toisissa kaupungeissa tapahtuu asukasmäärään suhteutettuna tuplamäärä varkauksia verrattuna toisiin", luonnehtii Poliisihallituksen poliisitarkastaja Tommi Reen.


Turku police contemplate, why the city holds the top place in the comparison.

Turun poliisia mietityttää, miksi kaupunki on vertailun kärkipaikalla.


It is extremely difficult to say, why there have been more bicycle thefts in Turku than elsewhere.

On äärimmäisen vaikeaa sanoa, miksi Turussa on varastettu enemmän pyöriä kuin muualla.


“One factor for the frequency of thefts can be how much bike traffic there is in a city, and how many bikes there are in general”, considers Senior Sergeant Teemu Äikäs.

"Varkauksien yleisyyteen voi vaikuttaa se, miten paljon kaupungissa liikutaan pyörillä ja paljonko pyöriä ylipäätään on", pohtii ylikonstaapeli Teemu Äikäs.


Tommi Reen from the National Police Board says it could be well expected to see Turku, Helsinki, and Oulu to rise to the top in the comparison.

Poliisihallituksen Tommi Reen pitää varsin odotettuna, että Turku, Helsinki ja Oulu nousevat vertailussa kärkeen.


The number of bicycle thefts largely follow those cities, where people study and where they cycle.

Pyörävarkauksien määrät menevät pitkälti sen mukaan, mitkä ovat opiskelu- ja pyöräilykaupunkeja.


Turku has a compact centre, short distances, and plenty of bikes available for the thieves.

Turussa on tiivis keskusta, lyhyet etäisyydet ja paljon pyöriä tarjolla varkaille.


“For example Espoo is a completely different city, where city centres are far from each other, and bicycle is not necessarily the primary mode of transport”, Reen says.

"Esimerkiksi Espoo on puolestaan ihan erityyppinen kaupunki, jossa kaupunkikeskukset ovat etäällä toisistaan eikä polkupyörä ole välttämättä ensisijainen liikkumisväline", Reen sanoo.


In the whole of Finland between January and August, there have been slightly less bike thefts reported to the police than during the corresponding period last year.

Koko Suomessa poliisin tietoon on tammi-elokuussa tullut hieman vähemmän pyörävarkauksia kuin viime vuoden vastaavana aikana.


Despite the downward trend in recent years, there are still a bit over 20,000 bike thefts reported to the police annually.

Viime vuosien laskusuunnasta huolimatta poliisi tietoon tulee vähän yli 20 000 pyörävarkautta vuosittain.


That means 50-60 bikes every day, and just in Helsinki, about 4000 bikes per year.

Se tarkoittaa 50-60 fillaria joka päivä ja pelkästään Helsingissä noin 4 000 pyörää vuodessa.


In truth, the thieves take even more bikes, because only a part of the victims report a theft to the police.

Todellisuudessa varkaat vievät enemmänkin pyöriä, sillä vain osa uhreista ilmoittaa varkauden poliisille.


Reen encourages people to report bike thefts, even if less than one in every ten reported cases are solved.

Reen kehottaa ihmisiä tekemään rikosilmoituksen pyörävarkaudesta, vaikka harvempi kuin joka kymmenes poliisille ilmoitettu tapaus selviää.


A typical solved bike theft is a case, where the police is immediately notified of the theft, and the thief is caught right away.

Tyypillinen selvitetty pyörävarkaus on sellainen, jossa poliisi saa tiedon varkaudesta heti ja varas jää kiinni verekseltään.


“Cases are solved also in connection to other investigation, like for example when in a drug case there can be stolen bicycles found in an apartment”, Reen tells.

"Tapauksia selviää myös muun tutkinnan yhteydessä, kun esimerkiksi huumejutussa asunnosta voi löytyä varastettuja pyöriä", Reen kertoo.


In Helsinki, bike thieves are caught every week either red-handed or during a police investigation, says Senior Constable Timo Leppämäki.

Helsingissä pyörävarkaita jää kiinni viikoittain itse teosta tai poliisitutkinnan yhteydessä, kertoo vanhempi konstaapeli Timo Leppämäki.


According to him, bicycles are stolen for example from a shopping centre bicycle stands, from courtyards, storerooms and bicycle basements, so practically from everywhere people usually store them.

Hänen mukaansa pyöriä varastetaan esimerkiksi kauppakeskusten pyörätelineistä, sisäpihoilta, varastoista ja pyöräkellareista eli käytännössä kaikkialta, missä niitä yleensä säilytetään.


As to the individual bike models, the most stolen is Jopo, just like in previous years.

Yksittäisistä pyörämalleista eniten varastetaan aiempien vuosien tapaan Jopoja.


A U-lock gives a bicycle better protection than many other locks.

U-lukko antaa pyörälle paremman suojan kuin moni muunlainen lukko.


Some thieves take a bicycle for example for their own, brief use, but most of the stolen bicycles end up for sale for example online.

Jotkut varkaista vievät pyörän esimerkiksi lyhytaikaista omaa käyttöään varten, mutta suuri osa varastetuista pyöristä päätyy myyntiin esimerkiksi netin välityksellä.


“At least it hasn’t come to the police's knowledge that stolen bicycles hardly go abroad”, Reen says.

"Ainakaan poliisin tietoon ei ole tullut, että varastettuja pyöriä menisi juurikaan ulkomaille", Reen sanoo.


Buyers of stolen bikes are normal Finnish people, according to the police.

Varastettujen pyörien ostajat ovat poliisin mukaan tavallisia suomalaisia.


Some probably buy a stolen bike without knowing.

Osa ostaa varmaan varastetun pyörän tietämättään.


A used bike buyer must be cautious, because they could commit a concealment offence or a criminal concealment.

Käytetyn pyörän ostajan pitää olla tarkkana, sillä hän voi syyllistyä kätkemisrikokseen tai -rikkomukseen.


“The alarm bells should be ringing, if a bicycle in good condition is being sold dirt cheap”, Reen says.

"Hälytyskellojen pitäisi soida, jos hyväkuntoista pyörää myydään selvään alihintaan", Reen sanoo.


Special library assistant Severi Hirvi always carries his colourful Nopsa to a shelter provided by library of Kallio in Helsinki for the duration of his working day.

Erikoiskirjastovirkailija Severi Hirvi kantaa värikkään Nopsansa aina työpäivänsä ajaksi Kallion kirjaston suojiin Helsingissä.


He has had five bikes, but none have been stolen, says Hirvi. “Never have been taken, so in that sense I've been really lucky.”

Pyöriä hänellä on ollut viisi kappaletta, mutta yhtäkään ei ole varastettu, Hirvi kertoo. "Ei ole ikinä viety, on sikäli käynyt hyvä munkki."


“Maybe this isn’t so tempting for the thieves, this doesn’t necessarily even have any hipster value”, contemplates Hirvi, who lives in Helsinki.

"Ehkäpä tämä ei niinkään houkuttele varkaita, tässä ei välttämättä ole hipsteriarvoakaan", helsinkiläinen Hirvi pohtii.


Siiri Valve, who briefly did business in a kiosk in Kallio, Helsinki, locked her bicycle with a small U-lock.

Helsingin Kalliossa sijaitsevassa kioskissa pikaisesti asioinut Siiri Valve lukitsi polkupyöränsä pienellä u-lukolla.


Now bike was just leaning towards the kiosk wall, but usually Valve locks her bicycle to something solid, like a bicycle stand.

Nyt pyörä nökötti kioskin seinää vasten, mutta yleensä Valve lukitsee pyöränsä johonkin kiinteään, kuten pyörätelineeseen.


“I think about this a lot, because this bike is the most expensive thing I own”, says the Helsinki student about her white bicycle, the frame of which alone cost about 500 euros.

"Tulee mietittyä asiaa aika paljon, sillä tämä polkupyörä on kallein omistamani asia", helsinkiläisopiskelija sanoo valkoisesta pyörästään, jonka runko yksin maksoi noin viisisataa euroa.


“I keep hearing from my friends that bikes have been taken.”

"Koko ajan kuulee kavereilta, että pyöriä on viety."


“Mostly bad bikes, these rickety Jopos.”

"Enimmäkseen huonoja pyöriä, sellaisia rämä-Jopoja".


A bike was stolen from Valve herself from a house courtyard a year ago.

Valveelta itseltään varastettiin pyörä taloyhtiön sisäpihalta vuosi sitten.


The bike was unintendedly left unlocked, so Valve knew to anticipate its theft.

Pyörä tosin oli jäänyt lukitsematta, joten Valve osasi odottaakin sen anastamista.


Those under 15 to account for their crimes?

Alle 15-vuotiaat vastuuseen rikoksistaan?


Helsinki will experiment peer juries familiar from the United States

Helsinki kokeilee Yhdysvalloista tuttuja vertaisvalamiehistöjä


A so-called peer jury will experiment will begin in Helsinki to prevent young people to getting into a vicious circle of crime.

Helsingissä kokeillaan niin sanottua vertaisvalamiehistöä ehkäisemään nuorten joutumista rikoskierteeseen.


At first the experiment will be applied to those under 15, who now are left without criminal responsibility.

Aluksi kokeilua sovelletaan alle 15-vuotiaisiin, jotka nyt jäävät ilman rikosoikeudellista vastuuta.


A jury of peers will weigh in on the first crime a young person commits.

Vertaisvalamiehistö puuttuu ensimmäiseen nuoren tekemään rikokseen.


The idea is that the jury of peers will discuss what happened with the offender and prescribe a sanction.

Ideana on, että vertaisvalamiehistö keskustelee tapahtuneesta rikoksen tekijän kanssa ja määrää sanktion.


A week later the offender can join the jury of peers themselves to make up for what they did.

Viikkoa myöhemmin rikoksen tekijä voi itse liittyä vertaisvalamiehistöön hyvittääkseen tekonsa.


Other consequences could be for example a letter written to the family explaining, what has been done and what has been learnt from it.

Muita seurauksia voi olla esimerkiksi perheelle kirjoitettu kirje, jossa selitetään, mitä on tullut tehtyä ja mitä siitä on opittu.


Youth work director Tommi Laitio says it is not a strict model.

Nuorisotoimenjohtaja Tommi Laitio kertoo, että malli ei ole tiukka.


We also have other conciliation models that are used side by side.

Meillä on muitakin sovittelumalleja, joita käytetään rinnakkain.


“They all direct a young person’s actions towards a more responsible direction, so that everything would not be ruined after the first mistake”, says Laitio.

"Kaikissa ohjataan nuoren toimintaa vastuullisempaan suuntaan niin, että kaikki ei menisi pilalle ensimmäisestä virheestä", Laitio kertoo.


The model for the jury of peers comes from the United States, where it is widely used.

Vertaisvalamiehistöön on otettu mallia Yhdysvalloista, jossa se on käytössä laajalti.


The idea is that after their first crime, the young person doesn’t have to stand in front of an adult panel, but can reflect what has happened together with other people of approximately the same age.

Ajatus on, että nuori ei ensimmäisen rikoksensa jälkeen joudu aikuispaneelin eteen vaan reflektoi tapahtunutta suunnilleen samanikäisten kanssa.


Ilkka Lovio, service designer from service design office Palmu who has followed the experiment says that it was an assault that was successfully cleared up.

Kokeilua seurannut palvelumuotoilutoimisto Palmun palvelumuotoilija Iikka Lovio kertoo, että kyseessä oli pahoinpitely, joka selvitettiin onnistuneesti.


Before the first crimes of especially those under 15 years of age have not necessarily been dealt with at all.

Etenkin alle 15-vuotiaiden ensimmäisiä rikoksia ei välttämättä ole ennen käsitelty lainkaan.


“It has been a message to carry on on the path you have chosen”, Lovio says.

"Se on ollut viesti, että jatka valitsemallasi tiellä", Lovio sanoo.


The peer jury is part of a project focusing on immigrants in Helsinki (Maahanmuuttajien Helsinki), on the background of which are the City of Helsinki and the We Foundation.

Vertaisvalamiehistö on osa Maahanmuuttajanuorten Helsinki -hanketta, jonka taustalla ovat Helsingin kaupunki ja Me-säätiö.


Lovio emphasises that these new practises are offered to all who need them, not just for young immigrants.

Lovio korostaa, että uusia toimintatapoja tarjotaan kaikille tarvitseville, ei pelkästään maahanmuuttajanuorille.


Over 70 Republican leaders want the party to stop funding Trump’s campaign

Yli 70 republikaanivaikuttajaa haluaa, että puolue lopettaa Trumpin kampanjan rahoittamisen


More than 70 influential Republicans are said to sign a letter asking the party to stop funding Donald Trump's presidential campaign.

Yli 70 vaikutusvaltaisen republikaanin sanotaan allekirjoittaneen kirjeen, jossa pyydetään puoluetta lopettamaan Donald Trumpin presidentinvaalikampanjan rahoittaminen.


An American newspaper Politico reported about the letter, the draft of which it has obtained.

Kirjeestä uutisoi yhdysvaltalaislehti Politico, joka oli saanut siitä nähdäkseen luonnoksen.


According to the newspaper, the letter is directed to the Republican National Committee Chairman Reince Priebus.

Lehden mukaan avoin kirje on suunnattu republikaanien valtakunnallisen komitean puheenjohtajalle Reince Priebusille.


The signees want the party’s money to be put toward congressional races, instead of Trump’s campaign.

Allekirjoittajat haluavat, että puolueen rahoja ohjataan Trumpin kampanjan sijaan kongressivaaleihin.


“We believe that Donald Trump’s divisiveness, recklessness, incompetence, and record-breaking unpopularity risk turning this election into a Democratic landslide”, it says in the letter as reported by Politico.

"Uskomme, että Donald Trumpin aiheuttamat erimielisyydet sekä hänen piittaamattomuutensa, epäpätevyytensä ja ennätysmäinen epäsuosionsa uhkaavat tuoda näissä vaaleissa demokraateille äänivyöryn", kirjeessä sanotaan Politicon mukaan.


Only the immediate shift of all available RNC resources to vulnerable Senate and House races will prevent the GOP from drowning with a Trump-emblazoned anchor around its neck.

Vain kaikkien mahdollisten varojen suuntaaminen välittömästi kongressivaaleihin voi estää republikaaneja hukkumasta Trump-koristeinen ankkuri kaulassaan.


According to the letter, this should not be a difficult decision, as Trump’s chances of being elected president are evaporating by the day.

Kirjeen mukaan päätöksen ei tulisi olla vaikea, sillä Trumpin mahdollisuudet voittaa presidentinvaalit pienenevät päivä päivältä.


Politico writes that the letter is expected to be sent next week.

Politico kirjoittaa, että kirje on tarkoitus lähettää ensi viikon aikana.


Politicians Gordon Humphrey, Chris Shays, Tom Coleman, and Vin Weber are among the signees.

Allekirjoittaneiden joukossa ovat muun muassa poliitikot Gordon Humphrey, Chris Shays, Tom Coleman ja Vin Weber.


Republican Andrew Weinstein, a vocal anti-Trump Republican, is one of the operatives organizing the letter.

Yksi kirjeen organisoineista henkilöistä on näkyvästi Trumpia vastustava republikaani Andrew Weinstein.


According to Politico, Weinstein has said that the letter is coming from “people who want the party to protect its majorities in the Senate and the House”, and that it’s not an endorsement of anybody.

Politicon mukaan Weinstein on sanonut, että kirje tulee "ihmisiltä, jotka haluavat puolueen suojelevan enemmistöjään kongressissa" ja ettei kyseessä ole kenenkään kannattaminen.


The letter ticks off a series of Donald Trump actions that are believed to have alienated millions of voters.

Kirjeessä luetellaan useita Donald Trumpin tekoja, joiden uskotaan loukanneen miljoonia äänestäjiä.


He is said to also have shown dangerous authoritarian tendencies.

Lisäksi hänen sanotaan osoittaneen vaarallisia autoritaarisia taipumuksia.


Earlier this week 50 officials working among national security wrote an open letter to state that they won’t support Donald Trump as a president.

Aiemmin tällä viikolla 50 kansallisen turvallisuuden parissa työskennellyttä virkailijaa ilmoitti avoimessa kirjeessä, etteivät he tue Donald Trumpia presidentiksi.


Clinton promises relief to U.S. families with children

Clinton lupaa helpotusta USA:n lapsiperheille


In the United States, the Democratic presidential candidate Hillary Clinton shared details of his economic policy on Thursday evening.

Yhdysvalloissa demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton kertoi talouspolitiikkansa yksityiskohdista torstai-iltana.


I aim to be the President, so that the U.S. economy would be good for everyone.

Minä pyrin presidentiksi, jotta Yhdysvaltain taloudella menisi kaikkien kannalta hyvin.


“Donald Trump aims to be the President, so that the economy would be good for him and his friends”, Clinton said in her speech.

"Donald Trump pyrkii presidentiksi, jotta taloudella menisi hänen ja hänen kavereidensa kannalta hyvin", Clinton sanoi puheessaan.


In the centre of Clinton’s plan is a massive five-year, 275-billion dollar plan to improve United States’ infrastructure, roads, bridges, and airfields.

Clintonin suunnitelman keskiössä on massiivinen, 275 miljardin dollarin viisivuotisohjelma Yhdysvaltain infrastruktuurin - teiden, siltojen ja lentokenttien - parantamiseksi.


This would be financed partly with tax increases for the rich, partly with private money.

Tämä rahoitettaisiin osin rikkaiden veronkorotuksilla, osin yksityisen rahan avulla.


This building programme is a friendly gesture to American workers who suffered as factories were transferred to countries with cheap labour.

Rakennusohjelma on kädenojennus amerikkalaisille duunareille, jotka kärsivät tehtaiden siirryttyä halpatyön maihin.


Clinton called this programme the greatest investment in well-paid jobs since the Second World War.

Clinton kutsui ohjelmaa suurimmaksi investoinniksi hyväpalkkaisiin työpaikkoihin toisen maailmansodan jälkeen.


We are a nation of builders, we must return to building!

Me olemme rakentajakansaa, meidän täytyy palata rakentamaan!


On Thursday, Clinton also promised to ease the situation of working families with children.

Torstaina Clinton lupasi myös helpottaa työtä tekevien lapsiperheiden asemaa.


On Thursday, she sounded like Sanders anyway as she emphasised that the rich should pay their fair share of the taxes.

Torstaina hän kuulosti muutenkin Sandersilta korostaessaan, että rikkaiden pitäisi maksaa reilu osuutensa veroista.


And if a company leaves the United States as a tax exile, it should pay a leaving tax, Clinton said.

Ja jos yritys lähtee Yhdysvalloista veropakolaiseksi, sen pitää maksaa lähtövero, Clinton sanoi.


Nowadays she opposes the Trans-Pacific Partnership she used to support.

Nykyisin hän vastustaa Tyynenmeren vapaakauppasopimusta, jota hän ennen tuki.


“[As the President,] I will oppose all those trade agreements that work against employees or wages”, Clinton promised.

"[Presidenttinä] vastustan kaikkia kauppasopimuksia, jotka toimivat työntekijöitä tai palkkoja vastaan", Clinton lupasi.


According to the speculations published by The Washington Post before Clinton’s speech, Clinton was going to criticise the economic platform by Republican Donald Trump published on Monday about it “only favours millionaires like him”.

The Washington Post -lehden ennen Clintonin puhetta julkaisemien spekulaatioiden mukaan Clinton aikoi arvostella republikaanien Donald Trumpin maanantaina julkistamaa talousohjelmaa siitä, että se "suosii vain tämänkaltaisia miljonäärejä".


Clinton has previously called Trump’s suggestion of a whacking tax cut to corporation taxes “his loophole”.

Trumpin ehdottamaa roimaa alennusta yritysveroihin Clinton on aiemmin nimittänyt "Trumpin porsaanreiäksi".


On Thursday, Clinton emphasised that she herself is a daughter of a small entrepreneur.

Torstaina Clinton korosti olevansa itse pienyrittäjän tytär.


She reminded the listeners about small entrepreneurs, whose invoices Trump has left unpaid, and about clothes, Trump himself fabricates in China and Mexico.

Hän muistutti kuulijoita pienyrittäjistä, joiden laskut Trump on jättänyt maksamatta, ja vaatteista, joita Trump itse valmistaa Kiinassa ja Meksikossa.


“If he wants to make America great again, he should start by manufacturing products in America himself”, Clinton mocked.

"Jos hän haluaa tehdä Amerikasta taas suuren, hänen pitäisi aloittaa tekemällä itse tuotteita Amerikassa", Clinton piikitteli.


This is what Rio’s ratings look like: Apparently the competition hasn’t managed to glue Finns to their screens, but the mobile application is interesting

Tällaiset ovat Rion katsojaluvut: Kisat eivät ole liimanneet suomalaisia ruutujen ääreen, mutta mobiilisovellus kiinnostaa


Usually sporting events are shown as sharp peaks in television ratings.

Tavallisesti urheilukisat näkyvät television katsojatilastoissa terävinä vuorenhuippuina.


So far, the Rio Olympic games haven’t reached huge viewer ratings.

Rion olympialaiset eivät ole toistaiseksi tavoittaneet huimia katsojamääriä.


At a time the games have glued 12 per cent of the population to their screens at its best: swimming on Yle’s Olympic channel, TV2, on Tuesday night was followed by 615,000 viewers.

Kerrallaan kisat ovat liimanneet ruutujen ääreen parhaimmillaan 12 prosenttia väestöstä: tiistai-illan uintia seurasi Ylen olympiakanavalta TV2:lta samaan aikaan 615 000 katsojaa.


For the sake of comparison: the European Athletics Championships a month ago got almost 800,000 viewers at a time, and UEFA European Championships’ number was well over a million.

Vertailun vuoksi: kuukauden takaiset yleisurheilun EM-kisat saivat TV2:n ääreen kerrallaan lähes 800 000 katsojaa, ja jalkapallon EM-kisat reilusti toista miljoonaa.


So far, the most interesting Olympic sports have been cycling on Sunday evening and artistic gymnastics that opened the fifth game day. Both of these reached almost half a million viewers at a time on the Olympic channel.

Olympialajeista eniten on toistaiseksi kiinnostanut sunnuntai-illan pyöräily ja viidennen kisapäivän avannut telinevoimistelu, jotka molemmat tavoittivat olympiakanavalle kerrallaan lähes puoli miljoonaa katsojaa.


The head of Yle Sport, Panu Pokkinen, is satisfied with the ratings and notes that for the first time ever, the viewers are divided between several different devices.

Yle urheilun päällikkö Panu Pokkinen on tyytyväinen katsojalukuihin, ja muistuttaa, että katsojat jakaantuvat Rion olympialaisissa ensimmäistä kertaa useaan eri välineeseen.


In addition to television, Finns follow the Olympics from Rio Areena.

Television lisäksi suomalaiset seuraavat olympialaisia Rio Areenasta.


We are satisfied with how many TV viewers choose the Olympics in the first place.

Olemme tyytyväisiä siihen, kuinka suuri osa tv-katsojista ylipäänsä valitsee olympialaiset.


Even on the television side, the viewers are divided between TV2 and Yle Fem channels.

Television puolellakin katsojat jakaantuvat TV2:n ja Yle Fem -kanaville.


Rio Olympics is the first sporting event Yle has dedicated a whole channel to.

Rion olympialaiset ovat ensimmäiset urheilukisat, joille Yle on omistanut kokonaisen kanavan.


When there is broadcast 24 hours a day, and there are 20,000 to 500,000 viewers all the time, it’s a good basis.

Kun lähetystä tulee 24 tuntia vuorokaudessa, ja katsojia on koko sen ajan 20 000:sta 500 000:een, niin se on hyvä pohja.


The viewer ratings are lower than in London 2012 or Beijing 2008, but one reason for this is the time difference - most of the Rio games are broadcast in Finland during the night time.

Katsojamäärät ovat pienempiä kuin vuoden 2012 Lontoon kisoissa tai vuoden 2008 Pekingin kisoissa, mutta eroa selittää osaltaan aikaero - suuri osa Rion kisalähetyksistä tulee Suomessa yöaikaan.


Another reason for the tame interest - if someone thinks it’s tame - surely is the traditional Finnish reason: if Finland had won a surprising medal early on, the interest would’ve surely jumped with it.

Toinen syy laimeaan kiinnostukseen - jos sitä nyt joku laimeana pitää - on varmasti perinteinen suomalainen syy: jos Suomi olisi ottanut alkukisoista jonkun yllätysmitalin, kiinnostus olisi pompsahtanut ylöspäin sen myötä.


In addition, the athletics is only just beginning, as well as other sports that interest Finns: sailing and riding.

Lisäksi yleisurheilu on vasta alkamassa, samoin kuin muut suomalaisia kiinnostavat lajit: purjehdus ja ratsastus.


According to Pokkinen, the ratings of the beginning were close to what was expected.

Alun katsojamäärät ovat olleet Pokkisen mukaan lähellä odotettua.


When the athletics begin, the ratings explode.

Kun yleisurheilu alkaa, katsojaluvut räjähtävät.


Yle launched a Yle Rio 2016 mobile application for the games, and during the first game days it became Apple App Store's most downloaded free application in Finland.

Yle lanseerasi kisoja varten Yle Rio 2016 -mobiilisovelluksen, joka nousi kisojen ensimmäisinä päivinä Applen App Storessa Suomen ladatuimmaksi ilmaiseksi sovellukseksi.


By Monday, the application had been downloaded 150,000 times.

Maanantaihin mennessä sovellus oli ladattu 150 000 kertaa.


I guess that now we're somewhere around 200,000 downloads.

Veikkaisin, että nyt mennään jo 200 000 latauksen tienoilla.


“We will get the online ratings only later”, says Pokkinen.

"Verkon katsojaluvut saamme vasta myöhemmin"., Pokkinen kertoo


Rio Areena has not worked as desired with all the users.

Rio Areena ei ole toiminut kaikilla käyttäjillä toivotusti.


Pokkinen says they've had feedback and have managed to fix the bugs.

Pokkinen sanoo, että palautetta on tullut ja viat on saatu korjattua.


The use of Rio Areena has included time lag and other small, technical issues in the beginning.

Rio Areenan käyttöön on liittynyt viivettä ja muuta pientä teknistä ongelmaa alkuvaiheessa.


There are now updated versions of the applications that should fix these bugs.

Sovelluksista on saatu päivitetyt versiot, joiden pitäisi korjata virheet.


Rio Olympics have a wider coverage on Yle’s channels and in Areena than any other sporting event ever before.

Rion olympialaiset näkyvät Ylen kanavilla ja areenassa laajemmin kuin mikään muu urheilutapahtuma koskaan aiemmin.


Some sports can be followed on Yle Fem channel, and in Yle Puhe in radio broadcasts the games daily.

Yle Fem -kanavalta voi seurata joitakin lajeja, ja radiossa Yle Puhe välittää kisoja päivittäin.


In addition for the Olympics being possible the most laborious ever for Yle, they are also the last one that can be followed only from Yle channels.

Olympialaiset ovat paitsi ehkä työläimmät Ylelle koskaan, myös viimeiset, joita voi seurata ainoastaan Ylen kanavista.


From the year 2018 onwards Olympic sports can be seen both on Yle and on commercial channels.

Vuodesta 2018 alkaen olympiaurheilua näkyy sekä Ylellä että kaupallisilla kanavilla.


According to official statistics, the deepest lake in Finland is Päijänne, it's depth being 95,3 metres at Ristinselkä.

Virallisen tilaston mukaan Suomen syvin järvi on Päijänne, jonka syvyys on Ristinselällä 95,3 metriä.


Technique diving instructor Matti Kannela found a hollow sized approximately 20 square metres from Ristiselkä, and the diving computer showed its bottom depth to be 104 metres.

Tekniikkasukelluskouluttaja Matti Kannela löysi Ristiselältä noin 20 neliömetrin painauman, jonka pohjan syvyydeksi sukellustietokone näytti 104 metriä.


In summer 2014, Finnish Environment Institute attempted to confirm the finding using echo-sounding, but it was in vain.

Kesällä 2014 Suomen ympäristökeskus yritti turhaan vahvistaa havaintoa kaikuluotaamalla.


The method does not necessarily find a small hollow from a hundred metres, says development engineer Jari Hakala.

Menetelmä ei välttämättä löydä pientä syvennystä sadasta metristä, kehitysinsinööri Jari Hakala sanoo.


So for now the official depth is still 95,3 metres.

Toistaiseksi virallinen syvyys on siis edelleen 95,3 metriä.


Other deep lakes include Inarijärvi (92 metres) and Suvasvesi (90 metres).

Muita syviä järviä ovat Inarijärvi (92 metriä) ja Suvasvesi (90 metriä).


Saimaa, Toisvesi, and Pääjärvi reach over 80 metres.

Yli 80 metriin ulottuvat Saimaa, Toisvesi ja Pääjärvi.


They have not been studied as much as Päijänne.

Niitä ei ole tutkittu yhtä tarkoin kuin Päijännettä.


Especially Inarijärvi’s bottom has not been carefully mapped.

Etenkään Inarijärven pohjaa ei ole kartoitettu tarkoin.


“There might well be some unknown depths”, Kannela ponders.

"Sieltä voisi hyvinkin löytyä tuntemattomia syvänteitä", Kannela pohtii.


If the deepest lake is defined by its average depth, it would be Suuri Jukajärvi, 23 metres.

Jos syvin järvi määritellään keskisyvyyden avulla, se on Suuri Jukajärvi, 23 metriä.


This way examined, Päijänne is not among the top ten of the deepest , and Suvasvesi is even farther from the top.

Näin tarkasteltuna Päijänne ei pääse kymmenen syvimmän joukkoon ja Suvasvesi on vielä kauempana kärjestä.


Edited 12 August 2.29 pm: Final paragraph edited, because the deepest lakes by their average depth were wrong.

Korjaus 12. elokuuta klo 14.29: Korjattu viimeinen kappale, jossa keskisyvyydeltään syvimmät järvet olivat väärin.


Ihalainen concerning tax reductions: Pensioners’ taxation still harder

Ihalainen veroalesta: Eläkeläisten verotus edelleen kireämpää


Pensioners’ taxation is still tighter than the wage-earners’.

Eläkeläisten verotus on edelleen kireämpi kuin palkansaajien.


Ihalainen says this disadvantage emerged just before the general election, and it was promised the pensioners’ taxation would be made more equal compared to the wage-earners.

Ihalainen sanoo, että epäkohta tuli esille eduskuntavaalien alla ja eläkeläisten verotusta luvattiin tasa-arvoistaa palkansaajiin nähden.


There is nothing like this in the Government’s proposal.

Hallituksen esitykseen ei sisälly tällaista.


Meidän mielestämme se pitäisi siinä ehdottomasti olla.


Given promises should be kept after the election, he says to Lännen Media.

Annettuja lupauksia pitäisi jaksaa vaalien jälkeen noudattaa, hän sanoo Lännen Medialle.


In the beginning of this year, wage-earners got income tax deductions that reduces the taxation.

Tämän vuoden alussa palkansaajille tuli työtulovähennyksiä, jotka kevensivät verotusta.


The issue heated up the members of the opposition, who grilled the then Minister of Finance, Alexander Stubb (Coalition), about the election promises.

Asia kuumensi eduskunnassa opposition edustajia, jotka hiillostivat silloista valtiovarainministeriä Alexander Stubbia (kok.) vaalilupauksista.


According to Ihalainen, the tax deductions in the definition of policy presented by the Minister of Finance, Petteri Orpo (Coalition), are more about securing purchase power than increasing it, because wages will not be raised next year.

Valtiovarainministeri Petteri Orpon (kok.) esittelemässä linjauksessa veronalennuksista on Ihalaisen mukaan kyse lähinnä ostovoiman turvaamisesta eikä lisäämisestä, sillä ensi vuonna palkkoja ei koroteta.


He says the tax deduction has a positive impact on purchase power and employment, if there are no other things that add to people’s uncertainty.

Hän sanoo, että veronalennus vaikuttaa myönteisesti ostovoimaan ja työllisyyteen, jos muut asiat eivät lisää ihmisten epävarmuutta.


Ihalainen is pleased with the Prime Minister Juha Sipilä's (Centre) and Orpo’s messages about the will to respect the hard-won competitiveness pact .

Ihalainen on tyytyväinen pääministeri Juha Sipilän (kesk.) ja Orpon viesteihin halusta kunnioittaa vaivalla aikaan saatua kilpailukykysopimusta.


He says adhering to the pact is important credibility-wise.

Hän sanoo, että sopimuksesta kiinni pitäminen on uskottavuuden kannalta tärkeää..


It is the most important action in both economic and employment policies.

Se on hallituskauden tärkein talous- ja työllisyyspoliittinen toimi.


It is done jointly with the labour market organisations, so it should not be spoiled by challenging it.

Se on tehty työmarkkinajärjestöjen voimin, joten sitä ei pidä tärvellä kyseenalaistamalla.


It is necessary, because the economy relies so much on the domestic demand and on people's own optimism about the future.

Se tulee tarpeeseen, koska talous on niin paljon kotimaisen kysynnän ja ihmisten oman tulevaisuudenuskon varassa.


Prolonged unemployment must be discussed in the government budget session

Pitkittyvään työttömyyteen tartuttava riihessä


Ihalainen appeals to the Government to discuss long-term unemployment in its budget session, at least to stop its increase.

Ihalainen vetoaa hallitukseen, että se tarttuisi budjettiriihessä pitkäaikaistyöttömyyteen, vähintään sen kasvun pysäyttämiseen.


In June, there were 17,000 more long-term unemployed people than a year before.

Pitkäaikaistyöttömiä oli kesäkuussa noin 17 000 enemmän kuin vuotta aiemmin.


He says that if this growth will not stop, the Government’s goal of increasing the employment rate to 72 per cent will be lost.

Hän sanoo, että ellei kasvu pysähdy, hallituksen tavoite työllisyysasteen nostosta 72 prosenttiin karkaa.


He warns that if the challenge posed by prolonged unemployment is overlooked, it will mean a very large societal bill.

Hän varoittaa, että jos pitkittyvän työttömyyden haaste jätetään huomioimatta, luvassa on erittäin suuri yhteiskunnallinen lasku.


Ambassador: No known Finnish victims in the Thailand attacks

Suurlähettiläs: Thaimaan iskuissa ei tiettävästi suomalaisuhreja


The bomb attacks in Thailand that happened during last evening and night (CET) killed at least four people.

Thaimaassa eilisiltana ja viime yönä Suomen aikaa tapahtuneissa pommi-iskuissa kuoli ainakin neljä ihmistä.


The Embassy advises all the Finnish people in the country to be watchful and to avoid the busiest tourist areas, and to follow the authorities’ directions.

Suurlähetystö kehottaa maassa olevia suomalaisia tarkkaavaisuuteen ja välttämään kiireisimpiä turistialueita sekä seuraamaan viranomaisten ohjeita.


Those Finnish tourists that are planning to travel to Thailand should not cancel their journey because of the explosions, but they should follow the Embassy’s advice about caution, says Westphalen.

Thaimaahan aikovien suomalaisturistien ei ole syytä perua matkaansa räjähdysten takia, mutta suurlähetystön ohjeita varovaisuudesta kannattaa noudattaa, Westphalen sanoo.


According to Westphalen, currently there are very few Finns in Thailand, although their exact numbers are difficult to estimate.

Westphalenin mukaan Thaimaassa on tällä hetkellä hyvin vähän suomalaisia, joskin heidän tarkkaa lukumääräänsä on vaikea arvioida.


Finns’ travelling season to Thailand takes place around turn of the year.

Suomalaisten Thaimaan-matkustuskausi ajoittuu vuodenvaihteeseen.


Most travellers to Thailand this time of year come from Southern Europe and China.

Valtaosa Thaimaan-matkailijoista tulee Etelä-Euroopasta ja Kiinasta tähän aikaan vuodesta.


After the bomb attacks, the Finnish Embassy has got some comments via Facebook from Finns in Thailand.

Suomen suurlähetystö on saanut Thaimaassa olevilta suomalaisilta joitakin kommentteja Facebookin kautta pommi-iskujen jälkeen.


The Embassy has attempted to contact especially those Finns that are in Hua Hin, in order to get information about the town’s situation.

Suurlähetystö on koettanut tavoitella erityisesti Hua Hinissa olevia suomalaisia saadakseen tietoa kaupungin tilanteesta.


However, several of our contacts in Hua Hin are currently out of town.

Useat kontaktihenkilömme Hua Hinissä ovat kuitenkin poissa kaupungista tällä hetkellä.


Generally speaking everything seems to be fine, Westphalen says.

Yleisesti ottaen kaikki vaikuttaa olevan hyvin, Westphalen sanoo.


No information about the responsible party


According to Westphalen, there is no information about who is responsible for the attack.

Westphalenin mukaan iskujen tekijästä ei ole vielä tietoa.


The ambassador thinks the incidents may be connected to the political unrest in Thailand’s disunited society, and to the referendum last week about the constitution drawn up by the military junta.

Suurlähettiläs arvelee, että tapahtumat saattavat liittyä Thaimaan jakautuneen yhteiskunnan poliittiseen levottomuuteen ja viimeviikkoiseen kansanäänestykseen sotilasjuntan laatimasta perustuslaista.


The referendum was not an open, democratic process.

Kansanäänestys ei ollut avoin, demokraattinen prosessi.


In the country people got for example arrested, when they had declared that they oppose the law.

Maassa muun muassa pidätettiin ihmisiä, jotka ilmoittivat vastustavansa lakia.


As for the Southern provinces in Thailand, there smoulders an ethnic-racial conflict related to the Muslim population, says Westphalen.

Thaimaan eteläisimmissä maakunnissa kytee puolestaan muslimiväestöön liittyvä etnis-kansallinen konflikti, Westphalen sanoo.


The Muslims want to increase their autonomy.

Muslimit haluavat lisätä itsemääräämisoikeuttaan.


However, there has not been any earlier attacks to tourist attractions.

Aikaisemmin iskuja ei ole kuitenkaan ulotettu turistikohteisiin.


There was a big, local festival day in Bangkok today, says Westphalen.

Bangkokissa on tänään suuri, paikallinen juhlapäivä, Westphalen sanoo.


According to her, the city is celebrating the Queen's birthday and Mothers’ Day.

Hänen mukaansa kaupungissa juhlitaan kuningattaren syntymäpäivää ja äitienpäivää.


There isn’t a lot of traffic in the city.


The attack most likely have such an effect on the daily routines that the authorities will be very strict about security.

Iskut vaikuttanevat päivän kulkuun niin, että viranomaiset ovat erittäin tarkkoja turvallisuudesta.


Thailand police: The attacks are not international terrorism

Thaimaan poliisi: Iskuissa ei kyse kansainvälisestä terrorismista


According to the police, the attacks are “local sabotage” and differ from customary terrorist attacks.

Poliisin mukaan iskut ovat "paikallista sabotaasia" ja eroavat tavanomaisista terrori-iskuista.


Also Islamic terrorism has been ruled out, Thailand police report according to the news agency AP.

Myös islamistinen terrorismi on suljettu pois, kertoo Thaimaan poliisi uutistoimisto AP:n mukaan.


At least four people have died in Thailand during 24 hours, as 11 bombs have exploded around the country, like for example in tourist favourites Phuket and Hua Hin.

Thaimaassa on kuollut vuorokauden aikana ainakin neljä ihmistä, kun 11 pommia on räjähtänyt eri puolilla maata, kuten turistien suosimissa Phuketissa ja Hua Hinissä.


There were four bombs that exploded in a tourist attraction also favoured by the Finns, on holiday island Phuket, reports Thai newspaper Bangkok Post.

Suomalaistenkin suosimassa turistikohteessa, lomasaari Phuketilla räjähti yöllä neljä pommia, kertoo thaimaalaislehti Bangkok Post.


According to current information, they did not claim any lives.

Tämänhetkisten tietojen mukaan ne eivät vaatineet kuolonuhreja.


The paper says two of the bombs exploded on Patong Beach.

Pommeista kaksi räjähti lehden mukaan Patong Beachilla.


In addition, two bombs exploded in Phang Nga, where one person was wounded, according to the paper.

Lisäksi kaksi pommia räjähti Phang Ngassa, jossa haavoittui lehden mukaan yksi ihminen.


In a popular tourist attraction, Hua Hin, the local authorities report that a total of four bombs has exploded yesterday and today.

Suositussa turistikohteessa Hua Hinissä on puolestaan räjähtänyt paikallisten viranomaisten mukaan yhteensä neljä pommia eilen ja tänään.


Both double bombings killed at least one.

Kummassakin kaksoispommi-iskussa kuoli ainakin yksi.


Furthermore, at least one bomb exploded in both the village of Surat Thani and the city of Trang in South-Thailand.

Lisäksi Etelä-Thaimaassa Surat Thanin kylässä ja Trangin kaupungissa räjähti kummassakin ainakin yksi pommi.


Kummassakin iskussa kuoli ainakin yksi ihminen.


Also Surat Thani is familiar to many a traveller, since the way to Ko Samui, Ko Pha Ngan, and Ko Tao holiday islands goes through it.

Myös Surat Thani on monelle matkailijalle tuttu, sillä sen kautta kuljetaan Ko Samuin, Ko Pha Nganin ja Ko Taon lomasaarille.


The quarter responsible for the attacks is not known


According to Prayut Chan-O-Cha, head of the military junta ruling Thailand, the quarter responsible for the attacks is so far not known.

Thaimaata hallitsevan sotilasjuntan johtajan Prayut Chan-O-Chan mukaan iskujen tekijä ei ole toistaiseksi vielä tiedossa.


The bombs are an attempt to create chaos and confusion.

Pommit ovat yritys luoda kaaosta ja hämmennystä.


We should not stir up any more panic in the people, he said to the journalists.

Meidän ei pidä lietsoa ihmisiä panikoimaan enempää, hän sanoi toimittajille.


According to Gen. Prawit Wongsuwan, Deputy Prime Minister in charge of security, at least the Hua Hin and Trang attacks are linked.

Turvallisuudesta vastaavan varapääministeri Gen Prawit Wongsuwanin mukaan ainakin Hua Hinin ja Trangin iskut ovat yhteydessä toisiinsa.


He said to Thai BSB that the offenders’ purpose has been to destroy the tourism in the country, since all the attacks happened in tourist attractions.

Hän sanoi Thai BSB:lle, että tekijöiden tarkoitus on ollut tuhota maan turismia, koska kaikki iskut ovat tapahtuneet turistikohteissa.


The Finnish Embassy advises all the Finnish people in the country to be watchful and to avoid the busiest tourist areas, and to follow the authorities’ directions.

Suomen suurlähetystö kehottaa maassa olevia suomalaisia tarkkaavaisuuteen ja välttämään kiireisimpiä turistialueita sekä seuraamaan viranomaisten ohjeita.


Those Finns that are planning to travel to Thailand should not cancel their journey because of the explosions, but they should follow the Embassy’s advice about caution, says Westphalen.

Thaimaahan aikovien suomalaisten ei ole syytä perua matkaansa räjähdysten takia, mutta suurähetystön ohjeita varovaisuudesta kannattaa noudattaa, Westphalen sanoo.


So far, there is very little information about the attacks that happened during the Finnish night time or their victims.

Suomen yön aikana tapahtuneista iskuista ja niiden uhreista tiedetään toistaiseksi hyvin vähän.


A little more information has been received from the yesterday evening’s attack in Hua Hin.

Eilisiltaisesta iskusta Hua Hinissä on ehditty saada hieman enemmän tietoa.


A local woman died and over 20 others were injured in it, and among the wounded there were at least nine foreign tourists.

Siinä kuoli paikallinen nainen ja haavoittui yli 20 muuta, joiden joukossa oli ainakin yhdeksän ulkomaista turistia.


There are at least German, Italian, Dutch, and Austrian people among the wounded.

Haavoittuneiden joukossa on ainakin saksalaisia, italialaisia, hollantilaisia ja itävaltalaisia.


At least three people were wounded in the second Hua Hin attack.

Hua Hinin jälkimmäisessä iskussa haavoittui ainakin kolme ihmistä.


Two bombs exploded near a clock tower known as an attraction.

Kaksi pommia räjähti nähtävyytenä tunnetun kellotornin lähettyvillä.


Thai PBS reports that the police have roped of the Hua Hin area they believe to have found yet another bomb.

Thai PBS kertoo, että poliisi on eristänyt Hua Hinissä alueen, jolta se uskoo löytäneensä vielä yhden pommin.


According to the province governor, the Surat Thani bomb was hidden in a flowerbed.

Surat Thanin pommi oli maakunnan kuvernöörin mukaan piilotettu kukkapenkkiin.


One municipality employee died in the attack.


The chief of police said in the CNN interview that there were two bombs used also in the Surat Thani attack, and that they went off about at about half an hour interval.

CNN:n haastattelema poliisipäällikkö kertoo, että myös Surat Thanin iskussa käytettiin kahta pommia, jotka räjähtivät noin puolen tunnin välein.


According to the Bangkok Post, the bombs exploded in front of two different police stations.

Bangkok Postin mukaan pommit räjähtivät kahden eri poliisiaseman edessä.


Biles from the U.S. won the women's all-around

Yhdysvaltain Biles voitti naisten neliottelun


Alexandra Raisman from the U.S. was the second with a score of 60.098, and Russia’s Alija Mustafina was the third with her score of 58.665 points.

Yhdysvaltain Alexandra Raisman oli toinen pistein 60,098 ja Venäjän Alija Mustafina kolmas 58,665 pisteen suorituksella.


Biles, 18, is still striving for gold in floor, vault, and balance beam in the Rio Olympics.

Biles, 18, tavoittelee Rion kisoissa vielä telinemestaruuksia permannolla, hypyssä ja puomilla.


Biles has dominated women's gymnastics at will during the last years.

Biles on hallinnut naisten voimistelua mielin määrin viime vuodet.


She has 8 personal world championships from three previous seasons.

Hänellä kolmelta edelliskaudelta kahdeksan henkilökohtaista maailmanmestaruutta.


She has won gold in all-around and floor three consecutive times, and in balance beam last year and year before that.

Neliottelun ja permannon mestaruudet hän on voittanut kolme kertaa peräkkäin sekä puomin viime ja toissa vuonna.


Biles also has two team championships in the U.S. team.

Yhdysvaltain joukkueessa Bilesillä on saavuttanut kaksi joukkuekilpailun maailmanmestaruutta.


Biles has won other medals besides gold from vault and balance beam.

Himmeämpiä MM-mitaleita Bilesillä on hypystä ja puomilta.


A Finnish entrepreneur in Thailand: “The attack has no effect on tourism”

Thaimaan suomalaisyrittäjä: "Iskulla ei ole vaikutusta turismiin"


Esa Huovila, who runs a real estate agency and a children’s play club in the same premises in Phuket, is not worried about the effect the Thailand’s bomb attacks have on tourism.

Thaimaan Phuketissa kiinteistönvälitystoimistoa ja samassa kiinteistössä sijaitsevaa lasten leikkikerhoa pyörittävä Esa Huovila ei ole huolestunut Thaimaan pommi-iskujen vaikutuksesta turismiin.


If there are no more attacks, I believe nothing much will follow from this, estimates Huovila, a Finnish entrepreneur who has worked in Asia about two decades.

Jos ei tule lisää iskuja, niin en usko, että tästä seuraa mitään ihmeempiä, arvioi suomalaisyrittäjänä Aasiassa noin parikymmentä vuotta työskennellyt Huovila.


The experienced entrepreneur has seen many tragedies in Thailand close up.

Kokenut yrittäjä on nähnyt läheltä monet Thaimaata koetelleet tragediat.


First a tsunami, then the bird flu, and last year a bomb attack in Bangkok.

Ensin oli tsunami, sitten lintuinfluenssa ja viime vuonna pommi-isku Bangkokissa.


If these earlier ones didn’t chase the tourists away, I doubt this will, either.

Jos nämä aiemmatkaan eivät ole karkottaneet turisteja, niin tuskin tämäkään.


Huovila’s company offices are located a few hundred metres from the bomb attack scene.

Huovilan yrityksen toimisto sijaitsee muutamien satojen metrien päässä räjähdyspaikasta.


Huovila heard about the attack from his own employee.

Huovila kuuli iskusta omalta työntekijältään.


The employee called him about nine o’clock local time and said he should not come to the office.

Työntekijä soitti noin yhdeksältä paikallista aikaa ja sanoi, ettei kannata tulla toimistolle.


Huovila says that both the promenade and the main street, Bangla Road, were completely closed early in the morning because of the attacks.

Huovila sanoo, että sekä rantakatu että pääkatu Bangla Road olivat iskujen vuoksi täysin suljettuja varhain aamulla.


Many of my local employees came to the workplace as usual in the morning.

Monet paikalliset työntekijäni tulivat aamulla työpaikalle tavalliseen tapaan.


They thought the road blocks were set up because of the Queen’s birthday, Huovila says referring to Friday’s holiday in Thailand.

He luulivat, että tiesulut oli laitettu kuningattaren syntymäpäivän vuoksi, Huovila sanoo ja viittaa perjantain juhlapyhään Thaimaassa.


At Patong, the atmosphere was calm, and the businesses on the main street were allowed to open at around 10 local time.

Patongilla tunnelma oli rauhallinen ja pääkadun liikkeet saivat luvan avata noin kello kymmeneltä paikallista aikaa.


At the beach, many of the people hadn’t even heard about the attacks.

Rannalla moni ei ollut edes kuullut iskuista.


Around 2.30 in the afternoon Thailand’s time, the traffic at Patong had returned to normal, and most of the shops had opened their doors.

Puoli kolmen aikaan päivällä Thaimaan aikaa Patongilla liikenne oli normalisoitunut ja suuri osa kaupoista oli avannut ovensa.


Based on the attack place, the explosion was relatively small, says Huovila, who went to see the attack place.

Iskupaikan perusteella räjähdys on ollut aika pieni, iskupaikalla käynyt Huovila sanoo.


Later the car in question was spotted in Jouxholmintie, Kruunupyy.

Myöhemmin kyseinen auto nähtiin Kruunupyyssä Jouxholmintiellä.


When the police reached the place, the car was set on fire.

Kun poliisi ehti paikalle, oli auto sytytetty palamaan.


The patrol saw two men that fit the descriptions hiding in a nearby spruce copse.

Partio havaitsi kaksi tuntomerkkeihin sopivaa miestä piiloutuneena läheiseen kuusikkoon.


The other made a run for it, but was later found from the forest with the help of a police dog.

Toinen lähti karkuun, mutta mies löydettiin myöhemmin metsästä poliisikoiran avulla.


The men are suspected to be guilty of stealing of a motor vehicle for temporary use, theft, and gross damage.

Miehiä epäillään moottorikulkuneuvon käyttövarkaudesta, varkaudesta ja törkeästä vahingonteosta.


The police thanks all those who gave tip-offs.


Director of Research about changes in Russian leadership: Clearly a move aside

Tutkimusjohtaja Venäjän johtajamuutoksista: Selkeä syrjään siirtäminen


On Friday Russia had its most high-ranking leadership change in years, as President Vladimir Putin removed his Chief of Staff Sergei Ivanov.

Venäjällä tehtiin perjantaina korkea-arvoisin johtajamuutos vuosiin, kun presidentti Vladimir Putin erotti hallintonsa päällikön Sergei Ivanovin.


Ivanov’s successor is a 44-year old Anton Vaino of Estonian background.

Ivanovin seuraaja on virolaistaustainen 44-vuotias Anton Vaino.


He is an ex-diplomat and has been Ivanov’s deputy.

Hän on ex-diplomaatti ja toiminut Ivanovin kakkosmiehenä.


Kangaspuro says that a reason behind Ivanov’s dismissal can be Putin’s will to prevent strong people around him of gathering too much power.

Kangaspuro sanoo, että Ivanovin erottamisen syy voi olla Putinin halu estää se, että vahvat ihmiset hänen ympärillään keräisivät liikaa valtaa.


He adds that rotating leadership tasks is one way of using power.

Hän lisää, että johtotehtävien kierrättäminen on yksi vallankäytön tapa.


This is a way to prevent people from increasing their power independent of the President.

Tämä on tapa estää, että ihmiset kerryttäisivät presidentistä riippumatonta valtaa itselleen.


According to Kangaspuro, it is also possible that Ivanov has been in trouble with other leaders or that he has blundered.

Kangaspuron mukaan on myös mahdollista, että Ivanov on joutunut kahnauksiin muiden johtohenkilöiden kanssa tai mokannut.


Ivanov, who has been part of Putin's inner circle, is now transferring to be the ecology and transport special representative.

Putinin sisäpiiriin kuulunut Ivanov siirtyy ympäristö- ja liikenneasioiden erityistehtäviin.


On a tape presented by the state media Putin said the change was a mutual decision.

Valtiollisen median esittämällä nauhalla Putin sanoi muutosta yhteiseksi päätökseksi.


Putin said that Ivanov himself had requested a transfer to another role, and had proposed Vaino as a candidate for his position, reported Russia Today.

Putinin mukaan Ivanov oli itse pyytänyt siirtoa toisiin tehtäviin ja ehdottanut Vainoa tilalleen, kertoi Russia Today.


Kangaspuro says that from Ivanov’s point of view, this is a clear drop in status.

Kangaspuro sanoo, että Ivanovin näkökulmasta kyseessä on selkeä asemanpudotus.


Ecological or transport matters do not have a very high priority in Russia.

Ympäristö- ja liikenneasiat eivät ole Venäjällä tärkeysjärjestyksessä kovin korkealla.


He points out that Ivanov has been one of the most important people on the top or Russian power.

Hän huomauttaa, että Ivanov on ollut yksi merkittävimmistä ihmisistä Venäjän vallan huipulla.


In addition, Ivanov has had a significant role in the president’s Security Council.

Lisäksi Ivanov on ollut presidentin turvallisuusneuvostossa merkittävässä roolissa.


During Soviet times, Ivanov worked at KGB together with Putin.

Ivanov työskenteli Neuvostoliiton aikana Putinin kanssa KGB:ssä.


He was considered as Putin’s possible successor in 2008, but Dmitri Medvedev became the president.

Häntä pidettiin mahdollisena Putinin seuraajana vuonna 2008, mutta presidentiksi nousi Dmitri Medvedev.


Kangaspuro points out that the old guard, for example the governors, has been recently replaced in Russia.

Kangaspuro huomauttaa, että vanhaa kaartia, esimerkiksi kuvernöörejä, on vaihdettu Venäjällä hiljattain.


Senior Research Fellow Katri Pynnöniemi from the Finnish Institute of International Affairs says that the fact that Putin is replacing his inner circle with younger people is more interesting than who is Ivanov's successor.

Vanhempi tutkija Katri Pynnöniemi Ulkopoliittisesta instituutista sanoo, että kiinnostavampaa kuin Ivanovin paikan perijä on se, että Putin vaihtaa lähipiiriään nuoremmaksi.


Isis fighters used civilians as human shields while retreating in Syria

Isis-taistelijat käyttivät siviilejä ihmiskilpenä vetäytyessään Syyriassa


They used the civilians as human shields as they withdrew to Jarabulus, thus preventing us from targeting them, said Sherfan Darwish, spokesman for the Manbij Military Council.

He käyttivät siviilejä ihmiskilpenä paetessaan Jarabulusin kaupunkiin, jotta emme tähtäisi heihin, sanoi Sherfan Darwish, joka on Manbijin sotilasneuvoston edustaja.


The Syrian Observatory for Human Rights said the civilians were placed in hundreds of cars, where they were taken to Jarabulus.

Syrian Observatory for Human Rights -järjestön mukaan siviilit oli sijoitettu satoihin autoihin, joissa heidät vietiin Jarabulusiin.


The Arab and Kurd fighters managed to seize 90 per cent of the Manbij town that was important for Isis.

Arabi- ja kurditaistelijat saivat viime viikolla haltuunsa noin 90 prosenttia Isisille tärkeästä Manbijin kaupungista.


It is estimated, though, that dozens of jihadists remained in the town then.

Arvioiden mukaan kymmeniä jihadisteja jäi kuitenkin silloin kaupunkiin.


Earlier news edited at 7.30 pm: Earlier we mistakenly told that the civilians are fleeing the town, as it really was the Isis fighters who kidnapped the civilians while fleeing the town.

Korjattu aiempaa uutista kello 19:30: Aiemmin kerroimme virheellisesti, että siviillit olivat pakenemassa kaupungista, oikeasti Isis-taistelijat sieppasivat siviilit paetessaan kaupungista.


Professor: The Ministry of the Interior’s definition of document access policy is unlawful

Professori: Sisäministeriön asiakirjajulkisuuslinjaus on lainvastainen


The Ministry of the Interior’s definition of document access policy is unlawful, says professor of public law, Tomi Voutilainen, from the University of Eastern Finland.

Sisäministeriön linjaus asiakirjojen julkisuudesta on lainvastainen, sanoo julkisoikeuden professori Tomi Voutilainen Itä-Suomen yliopistosta.


Voutilainen says to STT that document access cannot be based on an official’s own policies, but it is based on law.

Voutilainen sanoo STT:lle, että asiakirjajulkisuus ei voi perustua viranomaisen omiin linjauksiin vaan se perustuu lakiin.


Earlier the Ministry of the Interior refused to surrender the participant list of the Minister of Interior’s events to Ilta-Sanomat.

Sisäministeriö kieltäytyi aiemmin luovuttamasta sisäministerin tilaisuuksien osallistujaluetteloa Ilta-Sanomille.


The Minister justified his decision with the instructions by the Prime Minister’s Office and with the fact that the information was entered in the Minister’s calendar, not in the accounting material.

Ministeri perusteli päätöstä valtioneuvoston kanslian ohjeistuksella ja sillä, että tiedot oli kirjattu ministerin kalenteriin eikä kirjanpitoaineistoon.


The Chief Communications Officer of the Ministry says to STT that the need of reforming the practices has been remarked in the Ministry.

Ministeriön viestintäjohtaja sanoo STT:lle, että ministeriössä on huomattu tarve uudistaa käytäntöjä.


Usain Bolt’s final Olympic show begins in Rio

Usain Boltin viimeinen olympianäytös alkaa Riossa


Like in recent years, before elite competitions, Bolt has been running against time.

Viime vuosien tapaan Bolt on arvokisojen alla juossut aikaa vastaan.


Early in the season, he hurt his back thigh, and had to pass Olympic qualifications in Jamaica.

Hän loukkasi alkukaudesta takareitensä ja joutui jättämään Jamaikan olympiakarsinnat väliin.


It has not been the perfect build-up but I am in much better shape

Tämä ei ole ollut täydellinen valmistautuminen, mutta olen paljon paremmassa kunnossa.


I've been training well, and that’s the key thing, Bolt said in his press conference in Rio.

Olen harjoitellut hyvin ja se on avainasia, Bolt sanoi lehdistötilaisuudessaan Riossa.


That press conference included scantily clad Samba dancers and reporters that had turned into fans.

Tuo lehdistötilaisuus sisälsi vähäpukeisia sambatanssijoita ja faneiksi muuttuneita toimittajia.


The murmuring around Bolt underlines that fact that the star of the Jamaican has risen during the age when athletics has struggled with doping scandals and sliding interest.

Porina Boltin ympärillä alleviivaa sitä, että jamaikalaisen tähti on noussut aikakautena jona yleisurheilu on kamppaillut dopingskandaalien ja luisuvan kiinnostuksen kanssa.


Bolt previous defeat in Olympic games was in Athens 2004, when he was eliminated in 200 metres preliminaries with a time of 21,05.

Boltin edellinen tappio olympiakisoissa tuli Ateenassa 2004, jolloin hän karsiutui 200 metrin alkuerissä ajalla 21,05.


Back then Bolt, aged 17, was a young promise slowed down by injuries and lax attitude towards practising.

Tuolloin 17-vuotias Bolt oli nuori lupaus jota hidastivat vammat ja löysä harjoitusasenne.


Four years later in Beijing, he started his reign on the hundred metres, when he crushed the world record and the competitors’ self-confidence with a time of 9,69, reached despite the final celebrations.

Neljä vuotta myöhemmin Pekingissä hänen valtakautensa alkoi sadalla metrillä, jolla hän murskasi maailmanennätyksen ja kilpailijoiden itseluottamuksen loppujuhlinnasta huolimatta syntyneellä ajalla 9,69.


A year later in the World Championship in Berlin, Bolt reached the culmination of his career when measured with time.

Vuosi myöhemmin Berliinin MM-kisoissa Bolt saavutti uransa lakipisteen kellolla mitaten.


The world records from Berlin, 9,58 for hundred metres and 19,19 for two hundred, are still valid.

Berliinissä syntyneet maailmanennätykset 9,58 sadalla metrillä ja 19,19 kahdellasadalla ovat yhä voimassa.


Bolt has announced that in Rio his goals are the world record for 200 metres and going under 19 seconds, but no one believes this besides Bolt himself.

Riossa Bolt on ilmoittanut tavoittelevansa 200 metrin maailmanennätystä ja 19 sekunnin alitusta, mutta sen syntymiseen ei usko kukaan muu kuin Bolt itse.


On 100m Bolt’s biggest challenger is Justin Gatlin, who one Olympic gold in Athens 2004 for this distance.

Satasella Boltin kovin haastaja on Ateenan 2004 satasen olympiavoittaja Justin Gatlin.


Last year in Beijing WC finals Bolt won the American by only one hundredth of a second.

Viime vuonna Pekingin MM-finaalissa Bolt kukisti amerikkalaisen vain yhdellä sadasosasekunnilla.


During his reign that began in Beijing, Bolt has not lost once in an elite competition finals, if only he has managed to start.

Bolt ei ole Pekingissä alkaneen valtakautensa aikana ole hävinnyt arvokisojen finaalissa kertaakaan, jos vain on päässyt matkaan.


In Daegu 2011, Bolt did not run in the 100m WC finals because of a false start.

Daegussa 2011 satasen MM-finaali jäi Boltilta juoksematta vilppilähdön takia.


Bolt täyttää runsaan viikon kuluttua 30.


He is an old man in young men’s sport, and Rio games are his final Olympics.

Hän on vanha mies nuorten miesten lajissa, ja Rion kisat ovat hänen viimeiset olympialaisensa.


Bolt has set the final finish line for his career to be next year's WC games in London.

Uran viimeiseksi maaliviivaksi Bolt on asettanut ensi vuoden MM-kisat Lontoossa.


These are the Olympics that separate me from the pack.

Nämä ovat ne olympialaiset jotka erottavat minut muista.


But anytime I start feeling really down, I remind myself, you have got to get this done this year, Bolt said three months ago in a Sports Illustrated interview.

Mutta aina kun olen alamaissa, muistutan itseäni: tänä vuonna minun on tehtävä se, Bolt sanoi kolme kuukautta sitten Sports Illustratedin haastattelussa.


Disclosures from Rio: two athletes suspected of a doping offence

Paljastuksia Riosta: kahta urheilijaa epäillään dopingrikkeestä


According to China’s national news agency Xinhua, Chinese swimmer Chen Xinyi, 18, has tested positive to banned drugs at the Rio Olympics.

Kiinan valtiollisen uutistoimiston Xinhuan mukaan kiinalaisuimari Chen Xinyi, 18, on antanut positiivisen dopingnäytteen Rion olympialaisissa.


There were traces of banned substances in Chinese swimmer Chen Xinyi's test sample.

Kiinalaisuimari Chen Xinyin dopingnäytteestä löytyi jälkiä kielletyistä aineista.


Also Bulgarian runner Silvia Danekova is suspected of a doping offence.

Myös bulgarialaisjuoksija Silvia Danekovaa epäilläään dopingrikkeestä.


In addition, Kenyan athletics coach was sent home for giving a doping sample for an athlete.

Lisäksi kenialainen yleisurheiluvalmentaja passitettiin kotii, koska hän antoi dopingnäytteen urheilijan puolesta.


Silvia Danekova has tested positive for EPO hormone.

Silvia Danekova on antanut dopingnäytteen, jossa on merkkejä epo-hormonista.


She was fourth in Rio in women’s 100 m breaststroke.

Hän sijoittui Riossa neljänneksi naisten 100 metrin perhosuinnissa.


According to Brazilian newspaper Estadao, the Chinese swimmer has requested a hearing of her doping case with the Court of Arbitration for Sport, CAS.

Brasilialaislehti Estadaon mukaan kiinalaisuimari on vienyt dopingtapauksensa Urheilun kansainvälisen vetoomustuomioistuimen CAS:n käsiteltäväksi.


Xinhua says that there were traces of hydrochlorothiazide diuretic in Xinyi’s sample from Sunday.

Xinhua kertoo, että Xinyin sunnuntaina antamasta näytteestä olisi löytynyt merkkejä hydroklooritiatsidi-nimisestä diureetista.


There have also been other suspected doping crimes in Rio.

Riossa on tullut ilmi myös muita dopingepäilyjä.


BBC reported that Bulgarian female steeplechaser Silvia Danekova has given a doping sample that had traces of EPO hormone.

BBC uutisoi, että bulgarialainen naisestejuoksija Silvia Danekova on antanut dopingnäytteen, jossa on merkkejä epo-hormonista.


As for Kenya, they sent an athletics coach back home from Rio because of a doping offence.

Kenia on puolestaan passittanut Riosta yleisurheiluvalmentajan kotiin dopingrikkeen takia.


The International Olympic Committee IOC said on Thursday a Kenyan coach had posed as an athlete during a test and given a doping sample for him.

Kansainvälinen olympiakomitea KOK kertoi torstaina, että kenialainen valmentaja oli tekeytynyt testitilanteessa urheilijaksi ja oli antanut dopingnäytteen tämän puolesta.


According to media information, the man in question is Kenyan sprint coach John Anzrah.

Mediatietojen mukaan kyseessä on kenialainen pikajuoksuvalmentaja John Anzrah.


Daily Mail says he had used the game pass of 800 m runner Ferguson Rotich in the situation.

Daily Mailin mukaan hän oli käyttänyt tilanteessa 800 metrin juoksijan Ferguson Rotichin kisapassia.


Nothing will stop Phelps - won a historical gold in a show style

Phelpsiä ei pysäytä mikään - historiallinen kulta tuli näytöstyyliin


The most successful athlete in the Olympic history, American Michael Phelps won his 22. Olympic gold in 200 m medley in Rio.

Olympiahistorian menestyksekkäin urheilija, Yhdysvaltain Michael Phelps ui 200 metrin sekauinnissa 22. olympiavoittonsa Riossa.


Michael Phelps has won already 22 Olympic golds.

Michael Phelps on voittanut jo 22 olympiakultaa.


At the same time, Phelps became the first swimmer to win Olympic gold from the same individual event in four consecutive Games.

Samalla Phelps saavutti ensimmäisenä uimarina saman lajin olympiakultaa neljänsissä perättäisissä kisoissa.


Japan’s Kosuke Hagino was second in the medley before China’s Wang Shun.

Japanin Kosuke Hagino sijoittui sekauinnissa toiseksi ennen Kiinan Wang Shunia.


I just try to have a little bit of fun, laughs BBC’s Olympic swimming commentator Helen Skelton in Iltalehti’s quick interview.

Yritän vain pitää vähän hauskaa, BBC:n olympiauintikommentaattori Helen Skelton nauraa Iltalehden pikahaastattelussa.


Monday’s story about Helen Skelton (on the right) is one of the most read ones on the Iltalehti website this week.

Helen Skeltonista (oik.) maanantaina tehty juttu on tämän viikon luetuimpia Iltalehden verkkosivuilla.


Vieressä kommentaattori Rebecca Adlington.


Skelton doesn’t really stress, if there’s some fuss in the social media or British press about her revealing and unique outfits.

Skelton ei paljon stressaa, jos somessa tai brittilehdistössä on pientä kohinaa hänen paljastavista ja erikoisista asuistaan.


Television is a visual media, she emphasises.

Televisiohan on visuaalinen media, hän painottaa.


Skelton is wearing high heels and a shortish dress that certainly is adequately revealing - at least for many conservative British viewers’ eyes.

Skelton on pukeutunut korkeakorkoisiin kenkiin ja lyhyehköön mekkoon, jossa on varmasti vähintään riittävästi paljastavuutta - ainakin monen konservatiivisen brittikatsojan silmille.


There will be no steps backwards, though.

Taka-askeleita ei ole kuitenkaan luvassa.


It is important to look good, and small sensations are only a fun thing.

On tärkeää näyttää hyvältä, ja pienet kohuthan ovat vain hauska asia.


Surely Skelton want to cut a dash and possible startle, too, but she stresses that she doesn’t want to be in the main role.

Skelton haluaa varmasti säväyttää ja kenties hätkäyttääkin, mutta hän painottaa, ettei halua olla pääroolissa.


Eihän tässä ole kyse minusta, hän toteaa.


We’re here to watch sports, and the focus should be on the athletes.

Täällä ollaan katsomassa urheilua, ja fokuksen pitää olla urheilijoissa.


It shouldn’t matter so much how I dress myself.

Ei sillä pitäisi olla niin kauheasti väliä, miten minä pukeudun.


Can you imagine that the sensation has reached Finland, too?

Voitko kuvitella, että kohu on yltänyt Suomen asti?


No, I cannot, but anything that draws the focus on how hard these swimmers are working and on the big sacrifices they’re doing is fine by me, grins Skelton.

En voi, mutta kaikki mikä kohdistaa huomiota siihen, kuinka kovasti nämä uimarit tekevät hommia ja kuinka isoja uhrauksia he tekevät, on minulle ok, Skelton virnistää.


It’s much ado about nothing, if the (commentator's) dressing causes it.

Se on kohua tyhjästä, jos se tulee (juontajan) pukeutumisesta.


I’m a little amused, if this has hit someone’s radar.

Olen pikkuisen huvittunut, jos tällainen on osunut jonkun tutkaan.


Police in Rio made to arrests because of a terrorism suspicion

Rion poliisi teki kaksi pidätystä terroriepäilyn takia


The police in Rio announced on Thursday it has arrested two persons suspected of terrorism.

Rion poliisi ilmoitti torstaina, että se on pidättänyt kaksi henkilöä terrorismiepäilyn takia.


Police made the arrests while performing security supervision for the Games.

Poliisi teki pidätykset kisojen turvallisuusvalvonnan yhteydessä.


In the same connection, the police made five other arrests and questioned two people before releasing them.

Poliisi teki samassa yhteydessä viisi muuta pidätystä ja kuulusteli kahta henkilöä ennen näiden vapautusta.


Kaikki epäillyt ovat olleet brasilialaisia.


According to news website G1, the persons arrested for terrorism are part of the same group, whose members were arrested by the police already in July.

G1-uutissivuston mukaan terrorismin takia pidätetyt henkilöt kuuluvat samaan ryhmään, jonka jäseniä poliisi pidätti jo heinäkuussa.


The arrested people are suspected of having contact with extremist organisation Isis.

Pidätetyillä uskotaan olevan yhteyksiä Isis-äärijärjestöön.


As far as is known, the arrested had incited violence in the social media.

Pidätetyt olivat tiettävästi lietsoneet väkivaltaa sosiaalisessa mediassa.


The messages encouraging violence had been distributed for example in the popular WhatsApp service.

Väkivaltaan kehottavia viestejä oli levitetty muiden muassa suositussa WhatsApp-palvelussa.


There are 85,000 police officers answering for the security at Rio Games.

Rion kisojen turvallisuudesta vastaa 85 000 poliisia.


Police detonated a suspicious package in Rio

Poliisi räjäytti Riossa epäilyttävän paketin


Spain and Nigeria had to begin their Rio's basketball tournament early division match in an empty hall on Thursday.

Espanja ja Nigeria joutuivat aloittamaan Rion koripalloturnauksen alkulohkon ottelunsa tyhjässä hallissa torstaina.


The police found a suspicious package from the basketball arena and closed the place from audience.

Poliisi löysi epäilyttävän paketin koripalloareenasta ja sulki paikan yleisöltä.


After a controlled detonation of the package, the police let the audience in.

Poliisi päästi yleisön sisään sen jälkeen, kun oli kontrolloidusti räjäyttänyt paketin.


This was the third time during Rio Olympics that the police performed a controlled detonation task.

Tämä oli kolmas kerta Rion olympialaisten aikana, kun poliisi on suorittanut kontrolloidun räjäytystehtävän.


The police closed the arena because of a suspicious package there.

Poliisi sulki areenan sieltä löytyneen epäilyttävän paketin vuoksi.


The audience got in after the controlled detonation of the package by the police.

Yleisö pääsi sisään, kun poliisi oli kontrolloidusti räjäyttänyt paketin.


The audience did not make it to the stands by the start of the match, because the police closed the arena for a while because of a suspicious package found from the hall.

Yleisö ei ennättänyt katsomoon ottelun alkuun mennessä, koska poliisi sulki areenan toviksi hallista löytyneen epäilyttävän paketin takia.


The police detonated the package and let the audience in only after that.

Poliisi räjäytti paketin ja päästi yleisön halliin vasta sen jälkeen.


The bang woke the Spanish tea, who had had a sleepy start in the games.

Paukku herätti kisat uneliaasti aloittaneen Espanjan joukkueen.


Spain, who began the games with two losses, won Nigeria with points 96-87.

Kahdella tappiolla kisat aloittanut Espanja voitti Nigerian pistein 96-87.


Kaksissa edellisissä kisoissa Espanja saavutti hopeaa.


This was the third time during Rio’s summer Olympics that the police performed a controlled detonation task.

Poliisi suoritti kontrolloidun räjäytystehtävän jo kolmannen kerran Rion kesäkisojen aikana.


The last time police had to detonate a suspicious finding was last Saturday, near a road cycling goal place.

Viimeksi poliisi joutui räjäyttämään epäilyttävän löydöksen maantiepyöräilyn maalipaikan läheisyydessä viime lauantaina.


Spain and Nigeria began their match in Rio basketball tournament’s early division in front of empty stands.

Espanja ja Nigeria aloittivat Rion koripalloturnauksen alkulohkon ottelunsa tyhjien katsomoiden edessä.


A lady from Argentina shoved Petäjä-Siren - the Finn is thinking about protesting

Argentiinan daami pukkasi Petäjä-Sireniä - suomalainen pohti protestia


Tuuli Petäjä-Siren had a colourful competition day in Rio.

Tuuli Petäjä-Sirenillä oli värikäs kilpailupäivä Riossa.


Tuuli Petäjä-Siren had difficulties on Thursday.

Tuuli Petäjä-Siren koki kovia torstaina.


An Argentinian lady shoved Petäjä-Siren on Thursday in Rio, in the opening start of the women's windsurfing.

Argentiinan daami pukkasi Tuuli Petäjä-Sireniä torstaina Riossa naisten surffauksen päivän avauslähdössä.


The offence against Tuuli was a clear one.


She got stuck because of the crash, and others got away, told Joakim Wilenius, Finland’s head coach.

Hän jäi kolarin takia jumiin, ja muut karkasivat, Suomen päävalmentaja Joakim Wilenius kertoi.


For a long time, the athlete thought about protesting.


But it was no use making it, because it would’ve been unnecessary according to the Olympic rules.

Sitä ei sitten kannattanut tehdä, koska se olisi ollut olympiasääntöjen mukaan turha.


I should’ve dropped in the water to get compensation, noted Petäjä-Siren.

Olisi pitänyt pudota veteen, jotta olisin saanut hyvitystä, Petäjä-Siren totesi.


The Finn cling to her board to the last, since she didn’t want to fall in to Rio’s dirty water.

Suomalainen roikkui laudallaan viimeiseen asti, koska ei halunnut joutua Rion likaiseen veteen.


Because of the crash, the Finn was 27th in the start.

Suomalainen jäi kolarin myötä lähdössään sijalle 27.


The silver medallist from the 2012 Olympics is eighth in the total points.

Kokonaistilanteessa Lontoon vuoden 2012 olympiahopeamitalisti on kahdeksas.


The crash didn’t affect much regarding the top.

Kärjen suhteen kolari ei juurikaan vaikuttanut.


Friday is an important day with the starts 10-12.

Perjantaina on tärkeä päivä, kun on kisataan lähdöt 10-12.


Edited 0.39: Deviating from the original information, Petäjä-Siren did’nt make a protest.

Muokattu 0.39: Ensimmäisestä tiedosta poiketen Petäjä-Siren ei tehnytkään protestia.


7 curious things that, according to science, prolong your life

7 erikoista asiaa, jotka tieteen mukaan pidentävät ikää


Science has studied everything possible between the heaven and the earth.

Tiede on tutkinut kaikkea mahdollista maan ja taivaan välillä.


These things have been proven to bring extra years to a person’s life.

Näiden asioiden on todistettu tuovan lisävuosia henkilön elämään.


Some of these thing are habits that, either directly or indirectly, will affect a person’s health in a way that prolongs their life.

Osa asioista on tapoja, jotka suoraan tai välillisestä vaikuttavat henkilön terveyteen niin, että hänen elämänsä pitenee.


Sometimes the things a person can’t influence themselves can bring them extra years.

Joskus taas asiat, joihin henkilö itse ei voi vaikuttaa, voivat tuoda hänelle lisävuosia.


These are for example tendency towards abdominal obesity or social status.

Tällaisia ovat muun muassa taipumus keskivartalolihavuuteen tai sosiaalinen asema.


Going shopping regularly can prolong your life.

Säännöllinen ostoksilla käyminen voi pidentää ikää.


It’s not always even necessary to spend - just picking up a carton of milk is enough.

Aina ei tarvitse edes törsätä - pelkkä maitotölkin hakeminen riittää.


There are many studies that have aimed at discovering the secret behind long age.

Pitkän iän salaisuutta on pyritty selvittämään monin eri tutkimuksin.


Medical Daily presented seven of the most peculiar research results.

Medical Daily esitteli seitsemän kummallisinta tutkimustulosta.


According to science, all of these things may bring you more years for your life.

Tieteen mukaan kaikki nämä asiat saattavat tuoda lisää elinvuosia.


Drinking coffee has been shown to provide a protective effect against certain cancers, type 2 diabetes, as well as Alzheimer’s and Parkinson’s disease.

Kahvinjuonnin on todettu suojaavan joiltain syöviltä, tyypin 2 diabetekselta sekä Alzheimerin ja Parkinsonin taudeilta.


According to the study by Harvard University, moderate coffee consumption was linked to a “lower risk of death”, especially from heart and neurological diseases.

Harvardin yliopiston tutkimus totesi, että kohtalainen kahvinkulutus on yhteydessä "pienentyneeseen kuoleman riskiin", varsinkin neurologisten tai sydänperäisten sairauksien suhteen.


As for alcohol, there are studies that say drinking a moderate amount of one to three drinks a day may prolong your life.

Alkoholin puolesta puhuvat taas tutkimukset, joiden mukaan kohtuukäyttö - yhdestä kolmeen päiväannosta - saattaa pidentää elämää.


For example, one study found wine drinkers were more likely to outlive those who did not drink at all.

Esimerkiksi eräs havaitsi, että viininjuojat elivät vanhemmiksi kuin ihmiset, jotka eivät juoneet lainkaan.


Regular flossing can possibly add more than six years to a person’s life, according to a research.

Säännöllinen hammaslangan käyttö voi pidentää henkilön elämää jopa yli kuudella vuodella, eräs tutkimus kertoo.


The claim is based on the fact this prevents inflamed gums.

Väite perustuu siihen, että tämä estää ientulehduksia.


These in turn can lead to increase in the risk of developing other diseases throughout the body.

Ne taas voivat edesauttaa muiden sairauksien puhkeamista muualla ihmisen vartalossa.


A study conducted in Norway found out how laughing affects your lifespan.

Norjassa tehty tutkimus selvitti, kuinka nauraminen vaikutti ihmisen elinikään.


A seven-year-project tracked over 54,000 people.

Seitsemän vuotta kestänyt projekti tarkkaili yli 54 000 henkilöä.


Those who laughed more were 35 per cent more likely to still be alive at the end of the study.

He, jotka nauroivat enemmän, olivat yrmympiä henkilöitä 35 prosenttia todennäköisemmin elossa kokeen loputtua.


Sex, when the protection against STDs is taken into consideration, is good for your health according to many studies.

Seksi, silloin kun sukupuolitaudeilta suojautuminen on huomioitu, on monien tutkimusten mukaan hyväksi terveydelle.


In addition, it can also add years to your life.

Kaiken lisäksi se voi myös pidentää ikää.


Unfortunately, just having sex as it is, is not enough.

Valitettavasti pelkkä seksin harrastaminen sellaisenaan ei riitä.