Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says

Kongressin asiantuntijaryhmän mukaan sotilasvirkamiehet vääristelivät Isisiä koskevia tiedustelutietoja


Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.

Kongressin asiantuntijaryhmä julkaisi torstaina raportin, jonka mukaan Yhdysvaltojen asevoimien, Central Commandin, päällystöön kuuluvat virkamiehet muuttivat tiedusteluraportteja siten, että ne antaisivat sodasta Isisiä vastaan Irakissa ja Syyriassa optimistisemman kuvan kuin mitä tapahtumat kentällä antoivat aihetta ymmärtää.


The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.

Yhdysvaltain edustajahuoneen komitean (House Armed Services Committee) tiedustelusta ja puolustusmäärärahoista vastaavan alakomitean republikaanipuheenjohtajat perustivat työryhmän, jonka tekemässä väliraportissa kerrotaan asevoimien tiedusteluanalyytikkojen "yleisestä tyytymättömyydestä". Analyytikoiden mukaan ylemmät sotilasviranomaiset kaunistelivat arvioitaan amerikkalaisten toimista Isisiä vastaan.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Central Command, lyhyesti Centcom, on Tampassa Floridan osavaltiossa sijaitseva Yhdysvaltojen asevoimien päämaja, joka vastaa sotilasoperaatioista Lähi-idässä ja Keski-Aasiassa.


"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.

"Centcomin ylempien johtajien hyväksymät tiedustelutulokset antoivat Yhdysvaltojen terrorismin vastaisista toimista yleensä positiivisemman kuvan, kuin mitä tosiasiat kentällä osoittivat, ja olivat poikkeuksetta positiivisempia, kuin mitä tiedusteluyhteisön muiden yksiköiden analyyseissä", kerrotaan raporttia käsittelevässä lehdistötiedotteessa.


"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

"Centcomin tapahtumia ei voi hyväksyä – sotilaamme kärsivät, kun korkean tason poliittisille päättäjille esitellään vääriä analyyseja", sanoo Kalifornian republikaaniedustaja Ken Calvert.


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

"Centcomin johtoportaan virheet ulottuvat organisaation ylimmälle tasolle."


The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.

Laajuudeltaan 10-sivuisessa raportissa kerrotaan yksityiskohtaisesti jatkuvista vuosina 2014 ja 2015 ilmenneistä ongelmista, joita Central Commandin kuvaukset ja analyysit amerikkalaisten toimista irakilaisten joukkojen kouluttamiseksi sisältävät.


Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.

Vaikka raportti ei sisällä ratkaisevia todisteita siitä, että Obaman hallintoviranomaisten tilaamia raportteja olisi väärennetty, se antaa analyytikoista kuvan, josta saa käsityksen, että Centcomin johtajat olisivat painostaneet heitä esittämään optimistisemman näkemyksen Isisin aiheuttamasta uhasta.


"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.

"Vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla monet Central Commandin lehdistötiedotteista, lausunnoista ja kongressille annetuista todistajanlausunnoista oli huomattavasti positiivisempia, kuin tapahtumat todellisuudessa olivat", sanotaan raportissa.


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

"Esimerkiksi Centcomin virkamies antoi julkisesti lausunnon, jonka mukaan suuri sotilasrynnäkkö Mosulin takaisin valtaamiseksi voisi tapahtua jo huhti- tai toukokuussa 2015."


Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.

Mosul, joka on Irakin toiseksi suurin kaupunki, on edelleen Isisin hallinnassa.


"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.

"Kuukausien tutkimustyön jälkeen tämä on erittäin selvää", sanoo Kansasin republikaaniedustaja Mike Pompeo tiedotteessa.


From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.

"Vuoden 2014 puolivälistä vuoden 2015 puoliväliin Yhdysvaltain asevoimien korkeimmassa asemassa olevat tiedustelujohtajat manipuloivat saatuja tiedustelutuloksia vähätelläkseen Isisin uhkaa Irakissa."


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Republikaanit perustivat työryhmän saatuaan tietää analyytikoiden esittämistä epäilyksistä, joiden mukaan Isisiä koskevia tiedustelutietoja olisi manipuloitu.


The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.

Torstaina julkaistua raporttia seuraa tarkempia tuloksia, sillä tutkimukset jatkuvat edelleen.


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Lisäksi puolustusministeriön ylitarkastaja on käynnistänyt Centcomin tiedustelutietoja koskevan tutkinnan.


Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.

Torstaina edustajahuoneen tiedustelusta vastaavan komitean demokraattijäsenet julkaisivat omat tuloksensa, jotka olivat osittain yhtäpitäviä republikaanityöryhmän johtopäätösten kanssa.


"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.

"Vuosien 2014 ja 2015 välillä Centcom loi liian rajoittuneen prosessin, jolla Isisiä ja Irakin turvallisuusjoukkoja koskevia tiedustelutietoja arvioitiin", sanoo Adam B. Schiff, komitean korkeassa asemassa oleva demokraattiedustaja.


This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."

Schiffin mukaan tämä prosessi "viivästytti tiedustelutulosten julkaisua, "loukkasi analyytikoiden moraalia" ja "huomioi riittämättömästi eriäviä näkemyksiä".


But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."

Schiffin ja demokraattien mukaan todisteita siitä ei kuitenkaan ollut, että Valkoinen talo olisi yrittänyt painostaa Centcomin analyytikkoja sopeuttamaan johtopäätöksensä "ennaltamäärättyyn tai poliittiseen viralliseen linjaan".


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

Uutissivusto Daily Beast kertoi tiistaina kongressin tekemän tutkimuksen alustavista tuloksista.


Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.

Viime elokuussa New York Times kertoi Pentagonin ylitarkastajan tutkinnasta, joka aloitettiin Centcomin analyytikoiden tekemien kanteiden seurauksena.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Pentagonin tiedottaja, luutnantti-komentaja Patrick Evans sanoo tiedotteessaan, että puolustusministeriö ei kommentoi kongressin raporttia niin kauan kun ylitarkastajan tutkinta on käynnissä.


But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."

Hän sanoo kuitenkin, että: "Asiantuntijat ovat joskus eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervetulleena tervehenkistä vuoropuhelua näistä keskeisistä kansallista turvallisuutta koskevista aiheista."


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Tutkinnalla on muitakin jälkiseurauksia sen lisäksi, että se pyrkii selvittämään, ovatko Yhdysvaltojen johtamat pommitukset Irakissa ja Syyriassa olleet onnistuneita (yhä useamman puolustusviranomaisen esittämä väite).


But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.

Viime vuonna esitetyt väitteet kuitenkin saattoivat kyseenalaiseksi, kuinka paljon presidentti Obama voi luottaa Central Commandiin ja siihen, että se antaa rehellisiä arvioita Irakin, Afganistanin, Libyan ja muiden kriisialueiden sotilasoperaatiosta.


The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.

Isisiä koskeviin tiedustelutietoihin kohdistunut kritiikki vastaa yli vuosikymmen sitten syntyneitä erimielisyyksiä, kun Centcomin tiedusteluanalyytikko Gregory Hooker julkaisi tutkimuksen, jonka mukaan presidentti George W. Bushin hallitus, monien analyytikoiden vastalauseista huolimatta, kannatti vain pieniä joukkoja Irakiin ja käytti vain vähän aikaa pohdintaan, mitä vuoden 2003 maahanhyökkäyksestä seuraisi.


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Hookerilla oli keskeinen osa myös Isisiä koskeviin tiedustelutietoihin kohdistuneessa kapinassa.


Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.

Viranomaisten mukaan viime vuonna Hookerin työryhmä teki johtopäätöksen, jonka mukaan vastakkaisista julkisista lausunnoista huolimatta ilmaiskut Isisin hallitsemiin jalostamoihin eivät olleet merkittävästi heikentäneet terroristiryhmän taloutta, koska se oli rakentanut tilapäisjalostamoita ja pystyi näin myymään öljyä pimeillä markkinoilla.


But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.

Tutkimuksen tulosta ei kuitenkaan välitetty Central Commandin ulkopuolelle, raportoi The Times syyskuussa.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Centcomin silloinen komentaja, kenraali Lloyd J. Austin III, joutui kritiikin kohteeksi viime vuonna sen jälkeen, kun monet lainsäätäjät olivat arvioineet senaatille annettujen todistajanlausuntojen olleen liian positiivisia arvioita sodasta.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

Kenraali Austin jäi eläkkeelle huhtikuussa, ja hänen tilalleen Central Commandin komentajaksi nousi kenraali Joseph L. Votel.


U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain

Yhdysvallat voittaa neljännen kaksintaistelun naisten maahockeyssa ja vakiinnuttaa asemansa välienselvittelyyn Britannian kanssa


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Tehtyään kolme maalia voitokkaassa, maalein 6–1 ratkenneessa pelissä Japania vastaan Katie Bam teki Yhdysvaltain naisten maahockeymaajoukkueelle kaksi ensimmäistä maalia torstaina, jolloin Yhdysvallat voitti Intian.


Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Viittä maalia kahdessa pelissä voisi pitää suurena saavutuksena, mutta 27-vuotias Bam ei ollut varma, onko hän ennen onnistunut samalla tavalla.


"Minulla ei ole aavistustakaan", hän sanoo.


I'm not really one of those people who keeps track of their goals.

"En kuulu ihmisiin, jotka pitävät lukua tekemistään maaleista."


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Tämän hän kuitenkin tietää: Amerikkalaiset ovat voittaneet olympiaturnauksessaan neljä peliä ja hävinneet nolla peliä ja jakavat ryhmässään ensimmäisen sijan Britannian kanssa, joka jatkoi voittoputkeaan voittaessaan torstaina Japanin luvuin 2–0.


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Britannia ja Yhdysvallat pelaavat vastakkain lauantaina ensimmäisen kierroksen viimeisessä pelissä.


Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.

Kumpikin joukkue selviytyi loppuotteluun, joka ratkaisee, kumpi niistä sijoittuu kuudesta joukkueesta muodostuvan lohkon ensimmäiseksi ja kumpi toiseksi.


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Ensimmäiseksi sijoittuva välttää pidemmäksi aikaa kohtaamisen kovana pidetyn Hollannin joukkueen kanssa, joka voitti toisen lohkon.


However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.

Huolimatta siitä, kuinka lauantain pelissä käy, amerikkalaiset ovat jo nostattaneet kohun yllättävästä menestyksestään näissä kisoissa, neljä vuotta sen jälkeen, kun se jäi viimeiseksi 12 joukkueesta Lontoon olympialaisissa.


She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.

Hän kasvoi Blue Bellissa Pennsylvanian osavaltiossa ja tarttui maahockeymailaan ensimmäisen kerran vasta 3-vuotiaana (hänen vanhemmat kaksoissiskonsa pelasivat lajia Drexelissä). Maajoukkueeseen hän pääsi 16-vuotiaana ja oli näin kaikkien aikojen nuorin maajoukkuepelaaja.


She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.

Vuoden 2008 olympialaiset jäivät häneltä väliin, kun hän ei selviytynyt lopulliseen pelaajaluetteloon.


Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.

Tämän jälkeen tulivat vuoden 2012 kisat, joissa häneltä ja hänen joukkueeltaan ei juuri nähty onnistumisia.


The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.

Seuraavana vuonna valmentajaksi nimitettiin englantilainen Craig Parnham, minkä jälkeen asiat alkoivat muuttua.


"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.

"Muutos oli kulttuurinen, henkinen ja fyysinen", sanoo Bam.


We didn't have the work rate in London that we have now.

"Työtahtimme Lontoossa ei ollut sellainen kuin se on nyt.


On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

Torstai-iltana Bam avasi maalitilin ensimmäisellä puoliajalla lyömällä pallon läheltä rystylyönnillä sisään.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Intia oli tullut peliin ilman yhtään turnausvoittoa, mutta se osoittautui yllättävän kovaksi vastustajaksi ja säilytti 1–0-tilanteen aina kolmanteen jaksoon asti, jolloin Bam astui kentälle.


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Bam kuljetti palloa pitkään pitkin kentän vasenta sivua, kiemurteli keskikentälle, löi pallon maaliin ja vei näin amerikkalaiset 2–0 johtoon.


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalez teki viimeisen maalin neljännen jakson puolivälissä.


The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.

Peli oli turnauksen ensimmäinen, jossa Yhdysvaltojen maalivahti Jackie Briggs onnistui pitämään maalin tyhjänä. Kolmessa ensimmäisessä pelissä amerikkalaisten maaliin oli uponnut kussakin yksi osuma.


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

"Sijoituksemme on nyt hyvä", sanoo Parnham, mutta kuinka hyvä, se riippuu lauantain pelin tuloksesta.


Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline

Olympiahulinan keskellä trampoliini tuo zeniä


Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.

Paikasta ja ajasta riippumatta olympialaisiin törmää väistämättä.


The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.

Rio de Janeiron tapahtumat, kilpailut ja kamppailut tuntuvat seuraavan kiihkeänä viestinä jatkuvasti ja kaikkialle.


It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.

Ikään kuin olympiatuli itsessään olisi liekehtivä viestikapula, joka siirtyy jousiampujalta uimarille, uimarilta voimistelijalle ja voimistelijalta triathlonistille.


You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.

Et voi avata televisiota, lukea sanomalehteä tai kuunnella naapurisi keskustelua kahvilan jonossa välttymättä kuulemasta Simone Bilesista, Katie Ledeckystä tai Michael Phelpsin ja Chad le Closin välisestä riidasta.


Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.

Olympialaisten ensikertalainen Dooley hurmaa hymyllään ja saattaisi hyvin olla kaikkien huulilla oleva nimi, joka näkyisi ja kuuluisi parhaaseen katselu- ja kuunteluaikaan, olisi sponsorien suosima ja esiintyisi hyvän mielen TV-mainoksissa, jos hän vain olisi uimari, voimistelija tai edes miekkailija.


But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.

Mutta Kalifornian Lake Forestista kotoisin oleva Dooley, 28, kilpailee olympiakullasta trampoliinilla.


The Olympic flame does not illuminate each event equally.

Olympiatuli ei valaise tasa-arvoisesti kaikkia kilpailuja.


Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.

Kauempana keskiöstä, osittain varjossa ovat vähemmän tunnetut urheilulajit, kuten ilmapistooliammunta, jousiammunta, sulkapallo ja taekwondo.


We will always have the breaststroke, and long may it reign.

Meillä tulee aina olemaan rintauinti, ja pysyköön mestaruus meillä pitkään.


But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.

Mutta jos saan luvan kirjoittaa vaatimattoman jutun omasta erikoissuosikistani, haluan kiinnittää huomion trampoliinin hillittyyn viehätykseen.


Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.

Vaikka trampoliini on ollut olympialaji jo vuoden 2000 Sydneyn kisoista lähtien, sen näkyvyys viimeisten 16 vuoden ajan on ollut niin vähäistä, että monet haastattelemani ihmiset eivät tienneet sen edes olevan olympialaji.


Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.

Yhdysvalloista on kyllä osallistunut urheilijoita olympiatrampoliiniin, mutta maa ei ole koskaan päässyt mitaleille eikä edennyt finaaleihin ennen kuin vuonna 2012.


The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.

Miesten trampoliinissa mitalit tuntuvat menevän kiinalaisille ja venäläisille, ja naisten puolella mitalisaaliin ovat kahmineet kanadalaiset.


Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.

Kiinan Dong Dong ja Kanadan Rosie MacLennan puolustavat tänä vuonna kultamitaleita, jotka he voittivat Lontoossa.


But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.

Trampoliinissa on kuitenkin altavastaajan viehätysvoimaa. Osittain koska sivistymättömään korvaan se kuulostaa sopivammalta sirkuskouluun kuin olympialaisiin.


Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.

(Tunnustan tässä yhteydessä, että en ole mikään asiantuntija, ainoastaan tavallinen fani.)


It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.

Lajissa on koominen potentiaalinsa, jota piirroselokuvissa on käytetty hahmojen loputtomiin jatkuvissa pompahtelukohtauksissa. Mutta sillä on myös samaa arvokkuutta kuin voimistelussa ja uimahypyllä, eli lajeilla, jotka yhdistyvät trampoliinissa olennaisesti.


The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."

Sana trampoliini tulee espanjan sanasta el trampolín, mikä tarkoittaa "ponnahduslautaa".


Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.

Kunnianhimoiset mestarit hyppäävät valtavalla trampoliinilla, joka sinkoaa heidät lähes 10 metrin korkeudelle. Ennen laskeutumista jaloilleen hyppääjien on tehtävä sarja akrobaattisia liikkeitä, kuten kierteitä, taittoja ja voltteja.


They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.

Virallisen olympiaohjelman mukaan hypyt arvostellaan suorituksen, vaikeusasteen ja "lentoajan" perusteella.


Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.

Riossa trampoliinivoimistelun mestaruudesta kilpailee 32 urheilijaa, jotka tulevat 17 eri maasta. Heistä miehiä on 16 ja naisia 16.


The most common Olympic vector is straight ahead.

Yleisin olympialajien suunta on suoraan eteenpäin.


Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.

Mitalitoivojen on kultaa tavoitelleessaan päästävä pidemmälle, nopeammin, ylös ja yli, joskus maaliviivan yli, toisinaan edestakaisin ympäri kenttää.


They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.

Maaliviivan tai lähtöseinän lisäksi heillä on myös toinen tavoite, johon he pyrkivät televisioiduissa reportaaseissa, nimittäin maailman- tai olympiaennätys.


This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Tämä määrätietoinen tavoittelu on ylevää, ihailtavaa, jopa fanaattista – ja riittää jopa saamaan katselijan kyyneliin.


But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.

Mutta tätä pidän myös hiukan uuvuttavana pelkästään kisojen katselussa.


Tähän trampoliini tarjoaa hengähdystauon.


He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.

Voimistelija kimpoaa ylös painottomana kuin astronautti, putoaa alas ja singahtaa vaivatta takaisin ylös.


It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.

Lajiin kuuluu tietysti myös kilpailuaspekti, eikä se ole myöskään helppoa, mutta siihen ei liity kiihkeää ryntäystä maaliin eikä hyppäämistä pitkälle, ainoastaan unenomainen ja sulava yhdistelmä aikaa ja painovoimaa.


It is as close to Zen as Olympic competition gets.

Se on niin lähellä zeniä, kuin vain olympiakilpailu voi päästä.


The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.

Naisten karsintaottelut ja finaalit käydään perjantaina iltapäivällä ja alkavat klo 13.00 paikallista aikaa ja miesten vastaavat kisat lauantaina samaan kellonaikaan.


NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.

NBC lähettää finaalit osana iltapäivän lähetystään, joka alkaa kumpanakin päivänä klo 14.00 paikallista aikaa.


In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.

Olympiamanian keskellä tuovat rauhallisen ja ihanan hetken, joka yleisen hulinan keskellä saattaisi jäädä huomaamatta.


And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.

Ja jos tietoisuutta voidaan lisätä vain tarjoamalla katseltavaksi vetoavia miesurheilijoita ja esineellistämällä heitä – kuten Yhdysvaltojen miesvoimistelijat Wall Street Journalin mukaan äskettäin ehdottivat – siinä tapauksessa Logan Dooley odottaa vain huohottavaa uutta fanijoukkoaan.


"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally

Kokonainen sukupolvi protestoi Etiopiassa, joka on Yhdysvaltojen pitkäaikainen liittolainen


Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.

Hallituksen joukot ovat hajottaneet väkivalloin poliittista muutosta vaativia mielenosoituksia eri puolilla Etiopiaa.


Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.

Silminnäkijöiden mukaan useita mielenosoittajia on ammuttu kuoliaaksi yhteenotoissa poliisin kanssa.


For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.

Viimeisen vuosikymmenen ajan se on ollut yksi Afrikan vakaimmista maista ja luotettava lännen liittolainen, jonka talous on kasvanut nopeasti.


But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.

Viime kuukausien aikana maata ovat kuitenkin ravistelleet hallituksenvastaiset mielenosoitukset, jotka ovat leviämässä yhä laajemmille alueille.


In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.

Pelkästään viime viikolla tuhansia ihmisiä ryntäsi kaduille vaatien perusteellista poliittista muutosta.


The government response, according to human rights groups, was ruthless.

Ihmisoikeusjärjestöjen mukaan hallituksen reaktio oli säälimätön.


Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.

Silminnäkijöiden mukaan poliisit ampuivat ja tappoivat useita aseistamattomia mielenosoittajia.


Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.

Mielenosoituksista oletettavasti viime vuoden lopulla tai tämän vuoden alussa kuvatuissa videoissa näkyy, kuinka turvallisuusjoukot lyövät kepeillä nuoria, jotka on pakotettu seisomaan käsillä seinää vasten.


The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.

YK:n johtava ihmisoikeusvirkailija vaatii nyt perusteellista tutkimusta.


"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.

"Maan pitäminen yhtenäisenä on aina ollut vaikeaa, ja eteenpäin vieminen sitäkin vaikeampaa", sanoo Afrikan Sarvi -hankkeen kansainvälisen kriisiryhmän tutkimusjohtaja Rashid Abdi.


Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.

Väkiluvultaan Etiopia on Nigerian jälkeen Afrikan toiseksi suurin maa, jonka vakautta länsimaat ovat edistäneet.


American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.

Yhdysvaltojen armeija ja tiedustelupalvelu tukevat tiiviisti etiopialaisia taistelussa terroriuhkia vastaan koko alueella, erityisesti Somaliassa. Vain harva Afrikan maa, jos mikään, saa näin paljon apua länneltä.


Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.

Etiopian talous on kasvanut nopeaan tahtiin.


Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.

Sen infrastruktuuri on parantunut radikaalisti, pääkaupunki Addis Abebassa on jopa uusi taajamajuna.


And its streets are typically quiet, safe and clean.

Kaupunkien kadut ovat tavallisesti rauhallisia, turvallisia ja puhtaita.


Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.

Etiopia on kuitenkin vielä kaukana demokratian mallimaasta. Ihmisoikeusjärjestöt ovat jatkuvasti raportoineet hallituksen sortopolitiikasta, oppositio maassa on hyvin rajallista ja toisinajattelijat vaimennetaan nopeasti.


Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.

Monia ihmisiä on karkotettu maasta, vangittu, tapettu tai ajettu kauas erämaahan.


"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.

"Jos kansa tukahdutetaan, eikä sillä olla muuta vaihtoehtoa kuin osoittaa mieltään, se purkautuu ulos", sanoo Keski-Etiopiassa yliopiston lehtorina työskentelevä Seyoum Teshome.


The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.

Aiheita tyytymättömyyteen on monia, aina maankäytöstä hallituskoalition kuristusotteeseen vallasta.


After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.

Viime vuoden laajalti kritisoitujen vaalien jälkeen hallitseva puolue ja sen liittolaiset saivat viimeisenkin oppositiolle aiemmin kuuluneen paikan, minkä seurauksena ne hallitsevat nyt koko parlamenttia.


At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.

Samaan aikaan jännitteet kasvavat Eritrean rajalla, missä kärjistynyt tilanne vaati kesäkuussa käydyssä taistelussa satoja kuolonuhreja.


Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.

Analyytikot pelkäävät, että viime vuosina enemmän tai vähemmän kukistetut separatistiryhmät, kuten Oromon vapautusrintama tai Ogadenin kansanvapautusrintama, saattavat pyrkiä hyödyntämään sekasortoisuutta ja aseistautua uudelleen.


Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.

Sille, miksi pinnan alla vuosia kytenyt katkeroitunut mieliala purkautuu juuri nyt, on monia syitä.


The first is seemingly innocuous: smartphones.

Ensimmäinen on ilmeisen viaton: älypuhelimet.


Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.

Vasta parin viime vuoden ajan etiopialaiset ovat voineet viestiä sosiaalisessa mediassa, kun edullisemmista älypuhelimista tuli yleisiä ja internetin saatavuus parantui.


Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.

Silloinkin kun hallitus toistuvasti estää pääsyn Facebookiin ja Twitteriin, erityisesti mielenosoitusten aikana, monet pääsevät kuitenkin internetiin välityspalvelimien kautta, jotka salaavat heidän olinpaikkansa.


Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.

Monet etiopialaiset nuoret kertoivat, että näin he kutsuivat ihmisiä mielenosoituksiin.


Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.

Toinen syy on solidaarisuuden lisääntyminen Etiopian kahden suurimman väestöryhmän, oromojen ja amharojen, välillä.


Oromos and Amharas are not natural allies.

Oromot ja amharat eivät ole luonnollisia liittolaisia.


For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.

Etiopian pääosin kristinuskoisilta ylämailta kotoisin olevat amharat ovat jo pitkään hallinneet maan politiikkaa ja liiketoimintaa ja riistäneet oromoja, joista suuri osa on muslimeita ja elää alankoalueilla.


"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.

"Yhteistyö on syventymässä ja olemme pääsemässä saman sateenvarjon alle", sanoo oromo-johtaja Mulatu Gemechu.


The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.

Suurimmat mielenosoitukset ovat olleet juuri oromo- ja amhara-alueilla.


Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.

Monet amharat ja oromot kokevat, että Etiopiaa hallitsee epäoikeudenmukaisesti tigren heimo, joka edustaa vain noin kuutta prosenttia väestöstä ja hallitsee kuitenkin armeijaa, tiedustelupalvelua, kauppaa ja politiikkaa.


The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.

Kolmas levottomuuksien takana oleva syy on Meles Zenawin kuolema.


Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.

Entinen kapinallisjohtaja Meles oli Etiopian pääministeri 17 vuotta, kunnes hän kuoli nimeltä mainitsemattomaan sairauteen vuonna 2012.


He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.

Häntä pidettiin taktisena nerona, joka pystyi näkemään kulman taakse.


Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.

Analyytikoiden mukaan hän oli erityisen taitava havaitsemaan tyytymättömyyden ensimmäiset merkit ja käyttämään lähettiläitä, jotka sovittelivat vastapuolien välejä.


"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.

"Nykyiseltä hallitukselta puuttuu tämä olennainen vaisto", sanoo konfliktintutkija Abdi.


Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.

Etiopian uusi pääministeri Hailemariam Desalegn astui Melesin saappaisiin lähes tuntemattomuudesta.


Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.

Toisin kuin Meles, joka oli kotoisin Pohjois-Etiopiaan kuuluvalta Tigren alueelta, Hailemariam tulee etelästä.


Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.

Analyytikoiden mukaan hänellä ei ole tigre-heimon hallinnoimien turvallisuusjoukkojen luottamusta.


The result, many fear, is more bloodshed.

Monet pelkäävät tämän tarkoittavan lisää verenvuodatusta.


The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.

Edellisen kerran Etiopiassa koettiin vastaavia mellakoita vuonna 2005, jolloin tuhannet osoittivat mieltään vaaleja vastaan, jotka hallitus analyytikoiden mukaan ensin tunaroi ja sitten varasti.


In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.

Vaalien jälkeisissä levottomuuksissa monet protestoijat saivat surmansa. Kuolleita oli tosin vähemmän, kuin edeltävinä kuukausina, ja levottomuudet lakkasivat suhteellisen nopeasti.


Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.

Kehitysasiantuntijat ovat ylistäneet Etiopian johtajia kaukonäköisestä infrastruktuurisuunnittelusta, kuten uudesta taajamajunasta, ja merkittävistä edistysaskelista köyhyyden torjunnassa.


But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.

Mutta sisäistä kaunaa Etiopian hallitusta kohtaan se ei ole selvästikään estänyt voimistumasta.


And it is taking a dangerous ethnic shape.

Ja kauna on ottamassa vaarallisen etnisen muodon.


Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.

Viime kuussa amharakaupunki Gondarissa mielenosoittajat hyökkäsivät tigrejen omistamiin yrityksiin, ja tigrejen vastainen vihapuhe on yleistymässä sosiaalisessa mediassa.


Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.

Analyytikoiden mukaan protestit asettavat Yhdysvallat ja muut läntiset liittolaiset tukalaan tilanteeseen.


The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.

Yhdysvaltojen hallitus on käyttänyt Etiopiaa tukikohtana miehittämättömille, naapurimaata Somaliaa tarkkailleille ilma-aluksille, mutta tukikohta on Yhdysvaltojen mukaan äskettäin suljettu.


While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.

Samalla kun länsi haluaa selkeästi tukea demokratiaa, se ei myöskään halua jo ennestään epävakaalla alueella olevan liittolaisensa romahtavan.


"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."

"Tämä vaatii tiukkaa tasapainoilua", sanoo Abdi.


Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"

Donald Trump sanoo olleensa sarkastinen väittäessään Obamaa Isisin perustajaksi


Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.

Donald J. Trump yritti perjantaina vetää sanojaan takaisin viimeisimmässä kampanjaansa kohdanneessa kiistassa väittämällä, että hän ei ollut tosissaan väittäessään useaan kertaan tällä viikolla presidentti Obamaa ja Hillary Clintonia terroristiryhmä Isisin "perustajiksi".


The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.

Selventäminen herätti uusia kysymyksiä republikaanisen puoleen presidenttiehdokkaan kyvystä viestiä selkeästi maansa kansalaisille.


It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.

Kiusalliseen tilanteeseen joutuvat myös hänen tukijansa, joiden on yritettävä puolustella ehdokastaan näinä myrskyisinä hetkinä ja selitellä kommentteja, joita hän ei ehkä tarkoittanut.


After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.

Trump esitti väitteen keskiviikkoiltana pidetyssä vaalitilaisuudessa ja toisti eri haastatteluissa torstaina, että hän todella tarkoitti mitä sanoi väittäessään presidentin ja Hillary Clintonin luoneen Isisin.


But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.

Aikaisin perjantaiaamuna Trump kuitenkin twiittasi ja sanoi väitteensä olleen sarkasmia.


The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.

Trump pyörsi twiitissä täysin puheensa edelliseltä päivältä, jolloin hän sanoin useassa haastattelussa olleensa syytöksissään aivan tosissaan.


When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.

Kun radiojuontaja ja konservatiivi Hugh Hewitt yritti auttaa Trumpia pehmentämään väitettään toteamalla, että Obamahan yrittää tuhota Isisin, republikaanien presidenttiehdokas ei suostunut perääntymään väitteestään.


The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.

Viimeisin arvostelumyrsky nousi, kun Trump yritti keskittää kampanjansa takaisin talouteen kannatuslukujen laskiessa.


Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.

Trump ja Clinton pitivät talouspoliittiset linjapuheensa Michiganissa tällä viikolla.


On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.

Perjantaina Trump yritti palata aiheeseen uudelleen.


Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.

Hän varoitti Twitterissä, että Clintonin ehdotukset nostaisivat veroja, ja piti Clintonin puhetta ikävystyttävänä.


Mr. Trump has used the sarcasm defense before.

Trump on puolustautunut sarkasmilla aikaisemminkin.


In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."

Heinäkuun lopussa hän sai osakseen laajaa kritiikkiä, kun hän vaikutti kehottavan venäläisiä hakkeroimaan Hillary Clintonin sähköpostin. Myöhemmin hän selitteli kommenttejaan sanomalla: "Tietenkin olin sarkastinen."


The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.

Tällä tavalla Trump venyttää poliittiisen puheen rajoja ja vetää sanojaan tarvittaessa takaisin.


"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.

"Uskon, että se on hänen tapansa testata tiettyjä viestejä, jotka herättävät vastakaikua hänen kannattajissaan. Hän katsoo, kuinka kannattajat reagoivat viesteihin, ja "selventää" sitten tavalla tai toisella reaktioista riippuen", sanoo viestintäasiantuntija Ruth Sherman, joka on tarkkaillut kummankin presidenttiehdokkaan käyttämää kieltä.


But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.

"Mutta uskon myös, että hän ymmärtää väitteensä ja tietää niiden olevan riittävän ympäripyöreitä, jotta ne läpäisevät erilaiset seulat."


Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.

Sen sijaan, että Trump olisi pehmentänyt lausuntojaan vaaliyleisölle, hän on viime päivinä muuttanut tyyliään jopa entistä pistävämmäksi, kun hänen kannatuslukunsa ovat jatkaneet laskuaan.


A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.

Perjantaina julkaistu uusi NBC:n, Wall Street Journalin ja Maristin tekemä mielipidetutkimus kertoi, että Trumpin kannatus on huomattavasti Clintonia pienempi Pohjois-Carolinassa, Virginiassa ja Coloradossa, kun taas Floridassa tilanne on tiukan tasaväkinen.


While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.

Samalla kun Trump yleensä yrittää välttää pyytämästä anteeksi provosoivia puheitaan, hän syyttää arvostelijoitaan usein siitä, että nämä tulkitsevat väärin hänen sanojaan tai eivät ymmärrä hänen huumorintajuaan.


But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.

Mutta jouduttuaan yhä tarkemman silmälläpidon kohteeksi presidentinvaalikampanjansa viimeisinä kuukausina Trumpin vitsit ovat asettaneet hänen uskolliset tukijansa kiusalliseen asemaan, jossa he joutuvat julkisesti puolustamaan Trumpin kommentteja olivatpa ne kuinka provosoivia tahansa.


Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.

Yksi Trumpin merkittävimmistä tukijoista, New Yorkin entinen pormestari Rudolph W. Giuliani puolusteli presidenttiehdokasta ponnekkaasti CNN:n haastattelussa torstaina.


"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.

"Pidän hänen sanomisiaan perusteltuna, poliittisena puheena", vastasi Giuliani, kun häneltä kysyttiin, oliko Trump totuudenmukainen väittäessään Obaman ja Hillary Clintonin perustaneen Isisin.


It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.

"Se on totta siinä mielessä, että ennen Obamaa Isis oli lähes tuntematon, pieni organisaatio, jota Obama kutsui täysin virheellisesti "alemman sarjan joukkueeksi" ja siksi näin kävi, koska hän veti joukot pois Irakista."


Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.

Useimmat valtavirtaa edustavat republikaanit yrittävät väittää, että Obaman hallinto, jossa Hillary Clinton oli ulkoministerinä, antoi Isisin jatkaa toimiaan, kun se ei hoitanut tilannetta määrätietoisesti Lähi-idässä.


Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.

Ennen perjantain vaalitilaisuuksia Pennsylvaniassa Trump jatkoi hyökkäystään tiedotusvälineitä vastaan Twitterissä, missä hän syytti niitä hänen puheidensa vatvomisesta ja syrjivästä asenteesta häntä kohtaan.


He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"

Hän pilkkasi "kelvottomia ja säälittäviä" televisiokommentaattoreita, jotka yrittävät ottaa hänestä selvää, mutta hänen mukaansa eivät voi onnistua siinä.


Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.

Eräät demokraatit pilkkasivat Trumpin selitystä, ja sanoivat sen vain osoittavan entistä selkeämmin, ettei hän sovellu presidentiksi.


Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint

Kohtuuttoman vuokran nousun vuoksi lopettanut kahvila avaa Greenpointissa


Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.

Verb Cafe oli hiukan rähjäinen kahvila Williamsburgissa, jossa maksuvälineeksi kävi vain käteinen ja jossa ei ollut Wi-Fiä, mutta joka tarjosi hyvää kahvia 15 vuoden ajan.


Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.

Luonnollisesti kahvila joutui hinnoitelluksi ulos kadunvarsipaikastaan Bedford Avenuella, kun vuokra nousi kohtuuttomaksi.


The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.

Verb Cafen tilalle kesällä 2014 tullut Soap Cherie myy kuppikakkujen muotoisia saippuoita.


Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.

Paikalliset pitävät tätä keskiluokkaistamisen alta väistämään joutuneen kahvilan menetystä surkuteltavana.


The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."

Taiteilija Molly Crabapple kirjoitti Twitterissä: "New York muuttuu, tiedän kyllä, mutta en silti voi uskoa, että CBGB-klubia ei enää ole, Chelsea Hotel on tuhottu ja Verb on nyt saippuakauppa."


But if New York is change, it is also reinvention.

Mutta vaikka New York ei olekaan enää entisensä, sinne luodaan myös uutta.


A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.

Viime marraskuussa Verb Cafe avasi uuden kahvilan Greenpointiin, vain reilu kilometri pohjoiseen alkuperäisestä paikastaan.


The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.

Uudessa Verb-kahvilassa on Wi-Fi ja siellä voi maksaa luottokortilla, mutta osa työntekijöistä on samoja ja tunnelma on edelleen hienostelematon.


Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.

Uuden Verb-kahvilan omistaja ja päällikkö on Cisco Rodriguez, vanhan kahvilan pitkäaikainen työntekijä.


He started at Verb in 2001 and was there until the end.

Hän aloitti Verbissä vuonna 2001 ja työskenteli siellä loppuun saakka.


When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.

Kun eräs asiakas tarjoutui rahoittamaan uuden kahvilan avaamisen, hän sanoi olevansa erittäin kiinnostunut tekemään sen.


Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.

Rodriguez, 36, säilytti monet asiat ennallaan.


Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.

Verb tilaa bagelit samalta toimittajalta kuin aiemmin ja käyttää samaa espressokonemallia.


It even reused the lights from the old Verb.

Lisäksi se otti uudelleen käyttöön jopa vanhan Verbin lamput.


But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.

Rodriguez sanoo, että hän halusi kuitenkin kokeilla myös jotain uutta ja


Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.

Saatavilla on pekoni-kananmuna-juusto-sandwichejä ja täytteeksi kapriksia ja ruskistettuja sipulirenkaita.


The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.

Kahvilasta ei enää saa olutta, mutta sen sijaan tuoreista hedelmistä tehtyjä mehuja.


Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.

Pidettyään kahvilaa yhdeksän kuukautta Rodriguez sanoo huomanneensa vanhojen vakioasiakkaiden alkaneen käydä Verbissä tasaisena virtana.


"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.

"Myös monet vanhoista asiakkaistamme joutui hinnoitelluksi ulos Williamsburgista", hän sanoo.


On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.

Yksi tällaisista on Rebecca Oliveira, joka kävi kahvilassa hiljattain sunnuntaina.


Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.

Oliveira, 34, asui aiemmin Williamsburgissa ja kävi säännöllisesti Verbissä.


Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.

Vielä muutettuaan Greenpointiin hän teki kävelyretkiä silloin vielä Williamsburgissa sijainneeseen Verbiin.


After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.

Kun Verb suljettiin, hän kertoo lopettaneensa kahvin juonnin joksikin aikaa.


"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.

"Tajusin pitäväni Verbin kahvista ja kulttuurista", hän sanoo.


Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.

Nyt hän juo taas kahvia, vaikka kyseisenä sunnuntaina hän ottikin tavanomaisen jääkahvinsa sijaan chai-teesekoituksen, joka myös on listauutuutena.


Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.

Toinen pitkäaikainen asiakas, Tom Rosenthal, kävi uskollisesti Verbissä vuodesta 2003 lähtien.


He'd go before work and order the same thing without fail.

Hän kävi kahvilassa aina ennen töitä ja tilasi poikkeuksetta saman.


"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.

"Astuin kahvilaan joka päivä varttia yli seitsemän, kuin kone, ja siellä he jo valmistivat voibageliani kaikilla täytteillä", hän kertoo.


Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.

Kuva: Rodriguez halusi kokeilla myös jotain uutta ja toi ruokalistaan uusia tuotteita.


These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.

Nykyään Rosenthal tilaa edelleen vakiotuotteensa, mutta silloin tällöin hän vaihtelee bagelinsa pekoni-, kananmuna- ja juustotäytteitä.


Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.

Rodriguez sanoo, ettei kanna kaunaa sille, että saippuakauppa vei vanhan paikan.


In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.

Soap Cherien omistajat tarjoutuivat jopa valmistamaan erityissaippuan, jonka valmistukseen käytetään Verbin omaa kylmähaudutettua kahvia.


"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.

"Saatamme vielä tarttua tarjoukseen", Rodriguez sanoo.


And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.

Myös Greenpointissa perinteisesti asuneet puolalaiset ovat ottaneet kahvilan ilolla vastaan.


One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.

Eräs uusista asiakkaista käänsi ruokalistan puolaksi, ja Rodriguez kertoo nyt hakevansa sille sopivaa paikkaa, jotta hänen uudet naapurinsa tuntevat itsensä tervetulleiksi.


Uusi paikka on tuonut mukanaan muitakin etuja.


A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.

Paikallinen mehuyritys haluaa pullottaa ja myydä kahvilan kylmähaudutettua kahvia.


There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.

Kahvila saattaa myös laajentua viereiseen rakennukseen.


For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.

Monille asiakkaille kuitenkin riittää, että he saavat uudesta Verbistä omat vanhat suosikkinsa.


Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.

Joseph Whitt oli vakioasiakas Williamsburgissa, ja hän kertoo sydämensä särkyneen, kun kahvila suljettiin.


When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.

Kun uusi paikka avattiin ja tilasin siellä kahvin, tuntui kuin olisi saapunut kotiin, sanoo Whitt.


The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"

Suuren lamakauden ankea ruoka uudessa teoksessa: A Square Meal


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

Maaliskuussa 1933, pian presidentiksi nousemisensa jälkeen, Franklin Delano Roosevelt istui lounaalle virkahuoneessaan Valkoisessa talossa.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Kulinaristina tunnettu presidentti Roosevelt oli mieltynyt Fifth Avenuen ravintoloiden ylellisiin ruokiin, kuten hanhenmaksapasteijaan ja Marylandin kilpikonnakeitto.


His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.

Tuona päivänä hänen ruokalistansa oli vaatimattomampi: paholaisen kananmunat (deviled eggs) tomaattikastikkeessa, perunamuusi ja jälkiruoaksi luumuvanukasta.


"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

"Se oli kulinaarisen solidaarisuuden osoitus ihmisille, jotka kärsivät", sanoo Jane Ziegelman.


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Hänen aviomiehensä Andrew Coe lisää: "Se oli myös viesti amerikkalaisille, kuinka heidän tulisi syödä."


The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.

Brooklyn Heightsissa asuva pariskunta työskentelee kumpikin ruokahistorioitsijana.


Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."

Coen viimeisin kirja, nimeltään Chop Suey, kertoo kiinalaisesta keittiöstä Amerikassa, kun taas Ziegelmanin viimeisin kirja, nimeltään 97 Orchard, kertoo Lower East Siden kaupunginosassa sijaitsevan kerrostalon tarinan ruoan kautta.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Heidän uusi yhteisteoksensa on Harperin kustantama ja tiistaina julkaistava A Square Meal, joka kuvaa amerikkalaisen ruoan historiaa 1930-luvun suurena lamakautena.


Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.

Pariskunta osoitti omaa kulinaarista solidaarisuuttaan sopiessaan tapaamispaikaksi toimittajan kanssa Eisenberg's Sandwich Shopin, joka on pieni ja tavallinen lounasbaari Flatiron-pilvenpiirtäjän lähistöllä ja avattiin samana vuonna kuin suuri pörssiromahdus tapahtui, 1929.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

Ziegelman, 54, tilasi kermajuusto- ja oliivitäytteisen sandwichin ja 57-vuotias Coe puolestaan kalkkunaa, perunamuusia ja sekavihanneksia.


When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.

Kun toimittaja tilasi lihamureketta, pariskunta sanoi sen sopivan hyvin suuren lamakauden syömistä käsittelevään keskusteluun.


"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.

"Murekkeet olivat erittäin suosittuja", sanoo Jane Ziegelman.


There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.

"Ihmiset söivät maapähkinämureketta, maksamureketta ja papumureketta.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Ne valmistettiin aineista, jotka olivat halpoja ja riittoisia.


Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.

Kuvittele syöväsi niin paljon maapähkinöitä, että ne riittävät koko ateriaksi."


"It must have sat in your stomach like lead," he said.

"Sen on täytynyt painaa vatsassa kuin lyijy", hän sanoo.


In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.

Ennen suuria lamavuosia amerikkalainen ruokapöytä erityisesti maaseudulla toimi buffet-periaatteella "syö niin paljon kuin haluat".


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Naiset tekivät ruokaa maataloustyöntekijöille, ja aamupalaksi, lounaaksi ja päivälliseksi tarjoiltiin vastapaistettuja piirakoita.


It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.

Juuri amerikkalaiset olivat lähettäneet elintarvikkeita nälkää näkeville eurooppalaisille ensimmäisen maailmansodan aikana. A Square Meal on kronikka tavoista, joilla kansa selviytyi, kun yltäkylläisyydestä yhtäkkiä jouduttiin luopumaan.


"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.

"Tämä oli aikaa, jolloin ruoasta tuli amerikkalaisten keskeinen ja ahdistava puheenaihe" sanoo Coe ja selittää, miksi hän ja hänen vaimonsa halusivat kirjoittaa siitä.


Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.

Yhtä ahdistavaa oli uusi edullinen ruokavalio: Ziegelmanin mukaan murekkeiden ja pataruokien kaltaisista arvoituksellisista ruokalajeista tuli pääravintoa, ja pataruokia sanottiin "mahtavaksi keinoksi hyödyntää ruoantähteet", koska kokit saattoivat peittää ei niin houkuttelevat valmistusaineet kermakastikkeella.


Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.

Tuoreet hedelmät korvattiin halvemmilla kuivatuilla hedelmillä.


Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.

Lihasta, joka vuosia oli ollut amerikkalaisen aterian keskeisin osa, tuli säästeliäästi käytettyä ylellisyyttä.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Kokeiltiin outoja sekoituksia, joissa tärkeintä oli kalori- ja ravintoarvojen täyttyminen eikä niinkään maku tai edes terve keittiöjärki.


In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.

Tehdessään tutkimusta kirjaa varten, joka sisältää myös reseptejä, Jane Ziegelman valmisti pula-ajan ruokalajina käytettyjä maapähkinävoilla täytettyjä uunisipuleita.


"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.

"Se ei saanut suosiota päivällispöydässä", sanoo Coe, mihin


Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."


Peanut butter has nothing to say to a baked onion.

Maapähkinävoi ja uunisipuli eivät sovi lainkaan yhteen.


It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.

Tämä oli ominaista monille kotitalousresepteille."


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Kotitalousasiantuntijat, kuten vuosina 1923–1943 liittovaltion kotitalousviraston johtajana toiminut Louise Stanley, ohjasivat kansalaisten ruokailutottumuksia ennennäkemättömällä ja ainutlaatuiseksi jääneellä tavalla.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

He julkaisivat sanomalehdissä ja aikakauslehdissä reseptejä ja artikkeleita ja kannustivat naisia tarkoiksi budjetinpitäjiksi ja vastaamaan haasteeseen tehdä porkkana-kermaspagetin kaltaisista pöperöistä maukkaita ruokalajeja.


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

A Square Meal -kirja on historiallisten makupalojen juhlaa.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Erityisen maukkaita ovat selostukset valtionjohdon reaktioista sen nälkäisille kansalaisille, kuten presidentti Herbert Hooverin "anna minun syödä kakkua" -asenne.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Samalla kun hän julkisesti ylisti lapsuutensa yksinkertaista ruokaa iowalaisella maatilalla, hän itse söi, kuten miljonääri ja hienostunut herra, joka hänestä oli tullut.


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

"Hän piti mannereurooppalaisesta keittiöstä, kuten kalasta ja kurkkukastikkeesta" sanoo Coe.


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

"Hän söi lähestulkoon kultapäällysteisessä ruokasalissa, päällään smokki.


Hän oli täysin vieraantunut todellisuudesta."


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Presidentti Roosevelt olisi saattanut tehdä saman virheen, ellei hänen vaimonsa Eleanor olisi kannustanut häntä näyttämään vatsallaan esimerkkiä.


As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."

Kuten kirjassa kerrotaan, rouva Rooseveltin palkatessa taloudenhoitajan, joka ei ollut lainkaan kiinnostunut mausta, Valkoisessa talossa tarjoillut ruoat olivat paitsi Washingtonin tylsimpiä, myös kaikkein huonoimmin valmistettuja."


Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.

Monet lama-ajan ruoista hylättiin heti kun maa pääsi takaisin jaloilleen.


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Jane Ziegelmanin mukaan perinteen jatkuminen näkyy edelleen siinä, miten kiinnitämme huomiota kaloreihin ja ravinnonsaantiin ja miten tiedettä on sovellettu ruoanlaittoon.


The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.

Pariskunta kertoo kirjaa kirjoittaessaan alkaneensa paremmin ymmärtää Ziegelmanin äidin ruokailutottumuksia, esimerkiksi sitä, miksei hän voinut heittää ruokaa pois.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

"Hän todella pelkäsi, että ruokaa joutuu heittämään pois", sano Coe.


Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."

"Ihmiset jopa alkoivat voida pahoin hänen ruoistaan", muistelee Ziegelman.


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Kun pääruokalautaset oli tyhjennetty Eisenbergin lounasbaarissa, Ziegelman ja Coe ottivat esiin kotona valmistamansa luumujälkiruoan, saman, jota presidentti Roosevelt söi lounaallaan.


"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.

"Se on nimeltään luumuvaahto", sanoo Ziegelman ja lisää, että näyttävän nimen antaminen vaatimattomille resepteille oli yleinen temppu.


There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.

Kermavaahtoa ei ollut, ainoastaan luumuja, vähän jauhoja, sokeria, vettä ja kanelia.


Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Upotimme lusikkamme vastahakoisesti paksuun ruskeaan mönjään.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.

Coe santsasi toisen kerran ja kolmannenkin.


Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."

"Saksanpähkinät tekisivät tästä parempaa", Coe sanoo vaimolleen kuulostaen positiiviselta budjetinpitäjältä.


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gileadille täysi korvaus asianajopalkkioista C-hepatiittilääkkeen patenttiriidasta Merckin kanssa


Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.

Yhdysvaltojen aluetuomioistuimen tuomari päätti, että Gilead Sciences Inc on oikeutettu saamaan täyden korvauksen asianajopalkkioista, joita sille aiheutui C-hepatiittilääkkeen patenttia koskevasta oikeusriidasta lääkevalmistaja Merck & Co Inc:n kanssa.


In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.

Gilead vapautettiin kesäkuussa 200 miljoonan dollarin vahingonkorvauksista, joita sille oli määrätty kahden Merckin omistaman patentin rikkomisesta Gileadin Sovaldi- ja Harvoni-nimisiin menestyslääkkeisiin liittyen. Yhdysvaltalainen tuomari huomasi Merckin tehneen rikkomuksia, joihin lukeutui väärään valaan syyllistyminen ja muita epäeettisiä käytäntöjä.


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

Torstaina kirjatussa kanteessa Yhdysvaltojen aluetuomioistuimen tuomari Beth Labson Freeman sanoo, että Gilead oli oikeutettu vapautukseen asianajopalkkioista, joita sille aiheutui tapauksen puolustamisesta.


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

Merck yrittää saavuttaa Gileadia, joka hallitsee markkinoita uuden sukupolven C-hepatiittilääkkeillä, joilla voidaan hoitaa runsaat 90 prosenttia C-hepatiittipotilaista.


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

Tapaus juontuu vuoteen 2013, jolloin Gilead ja Merck haastoivat toisensa oikeuteen ja vaativat laboratoriotyön alla olevan sofosbuviirin yksityisomistusoikeutta. Sofosbuviiri on Gileadin lääkkeiden vaikuttava aine.


U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State

Yhdysvaltain tukemat joukot ovat vallanneet Manbijin kaupungin Isisiltä


U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.

Yhdysvaltain tukemat joukot ovat saaneet haltuunsa Pohjois-Syyriassa lähellä Turkin rajaa sijaitsevan Manjibin kaupungin, kun viimeiset äärijärjestö Isisin taistelijat poistuivat kaupungista, kertoo joukkojen tiedottaja.


Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.

Syyrian demokraattiset voimat (SDF) -ryhmittymä haravoi nyt kaupunkia löytääkseen viimeiset kaupunkiin piiloutuneet Isis-taistelijat.


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

SDF:ään kuuluvan Manbijin sotilasneuvoston edustaja, Sharfan Darwish kertoi Reutersille, että Isisin taistelijoiden sieppaamat 2 000 panttivankia on vapautettu.


"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.

"Kaupunki on nyt kokonaan hallussamme, mutta suoritamme vielä etsintäoperaatioita", sanoi Darwish.


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

Clintonit ansaitsivat 10,75 miljoonaa dollaria vuonna 2015 ja maksoivat 34,2 prosenttia liittovaltion veroa


Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.

Demokraattien presidenttiehdokas Hillary Clinton julkisti perjantaina vuoden 2015 veroilmoituksensa, josta käy ilmi, että hänen ja hänen aviomiehensä tulot olivat tuolloin 10,75 miljoonaa dollaria ja heidän maksamansa todellinen liittovaltion veroprosentti 34,2.


In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.

Vuonna 2015 Clintonit lahjoittivat miljoona dollaria hyväntekeväisyysjärjestöille, suurimmaksi osaksi Clinton Foundation -säätiölle. Entinen presidentti Bill Clinton tienasi lähes 5,3 miljoonaa dollaria puhepalkkioina, ja ulkoministerinä aiemmin toiminut Hillary Clinton ilmoitti ansainneensa 3 miljoonaa dollaria Simon & Schuster -kustantamolta kirjastaan, joka käsitteli hänen virkakauttaan ulkoministeriössä.


Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.

Clintonin varapresidenttiehdokas, Virginian senaattori Tim Kaine ja hänen vaimonsa Anne Holton julkistivat 10 vuoden veroilmoitukset.


They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.

Heidän maksamansa todellinen liittovaltion veroprosentti vuonna 2015 oli 20,3.


"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.

"Hillary Clinton ja Tim Kaine näyttävät edelleen mallia taloudelliselle läpinäkyvyydelle", sanoo Clintonin kampanja-avustaja Jennifer Palmieri antamassaan tiedotteessa.


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

Täydellisenä vastakohtana on Donald Trump, joka piiloutuu tekosyiden taakse ja peruu lupauksiaan julkaista verotietonsa.


It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.

Tavan mukaan Yhdysvaltojen presidenttiehdokkaat ovat aina julkistaneet verotietonsa, vaikka laki ei sitä heiltä edellytä.


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

Newyorkilainen liikemies Trump ja hänen lakimiehensä ovat vedonneet verohallituksen tarkastukseen ja sanovat sitä syyksi, miksi Trump ei ole julkistanut tulotietojaan.


"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.

"Siirto on teidän" twiittasi Clintonin kampanja-avustaja Ian Sams demokraattiehdokkaan verotietoihin viitaten.


On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.

Torstaina Trumpin erikoisoikeusavustaja Michael Cohen kertoi CNN:lle, ettei hän anna Trumpin julkistaa verotietojaan ennen kuin tarkastukset ovat valmiit.


Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.

Trumpin arvostelijat, mukaan lukien vuoden 2012 republikaanien presidenttiehdokas Mitt Romney ja muut republikaanijäsenet, ovat sanoneet, että hänen kieltäytymisensä julkistaa tiedot synnyttää kysymyksiä Trumpin omasta pääomasta, hänen avustuksistaan hyväntekeväisyydelle, liikesuhteistaan ja monista muista sidoksista, joihin lukeutuvat myös suhteet Venäjään.


Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.

Clinton on tarttunut tähän kysymykseen ja julkaisi perjantaina verkossa videon, jossa hän tuo esiin näkyvässä asemassa olevia republikaaneja, jotka patistavat Trumpia julkistamaan verotietonsa.


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

Torstaina Clinton nosti asian esiin taloutta käsittelevässä puheessaan Michiganissa.


"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.

"Trump kieltäytyy tekemästä sen, minkä jokainen presidenttiehdokas on jo vuosikymmenien ajan tehnyt, eikä julkista veroilmoituksiaan", sanoi Clinton väkijoukolle.


Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.

Politico-verkkolehden mukaan Trump ei maksanut veroja lainkaan tai maksoi vain vähän kahdelta vuodelta 1990-luvulla, ja New York Timesin bisneskolumnisti siteerasi perjantaina useita veroasianajajia ja tilintarkastajia, että tilanne voi edelleen olla samanlainen.


Federal tax rates have become an issue in the presidential election.

Liittovaltion veroprosentit ovat nousseet presidentinvaalien keskeiseksi kysymykseksi.


Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.

Clinton on kannattanut miljardööri-sijoittaja Warren Buffettin mukaan nimettyä säännöstä, joka varmistaisi, että yli miljoona dollaria vuodessa ansaitsevat maksaisivat vähintään 30 prosenttia veroa.


President Barack Obama also backs the proposal.

Myös presidentti Barack Obama kannattaa ehdotusta.


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

Viime viikolla Omahassa, Nebraskassa pidetyssä Clintonin vaalitilaisuudessa Buffett, jonka Berkshire Hathaway -monialayrityksen päätoimipaikka sijaitsee samassa paikassa, haastoi Trumpin tapaamiseen, jossa he molemmat paljastaisivat verotietonsa.


Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.

Buffet kertoo, että myös hän on joutunut verohallituksen tarkastuksen kohteeksi ja että Trump ei pelkää veroviranomaista, vaan äänestäjiä.


Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.

Clintonin kampanja on julkistanut veroilmoitukset aina vuoteen 2007 saakka.


The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.

Clintonit, jotka nykyään asuvat Chappaquan kaupungissa New Yorkin osavaltiossa, maksoivat todellista liittovaltion veroa keskimäärin 32 prosenttia vuosina 2007–2014 ja heidän maksamansa todellinen yhdistelmäveroprosentti oli noin 40,5 prosenttia.


The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

Clintonien vuoden 2015 veroilmoituksesta käy ilmi, että toisin kuin suurimmalla osalla amerikkalaisia, vain 100 dollaria heidän tuloistaan oli palkka-ansioita.


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

Heidän pääinvestointinsa oli matalakustanteinen indeksisijoitusrahasto, ja Clintonit ilmoittivat osinko- ja korkotuottojen summaksi 109 000 dollaria.


Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis

Avustava toimittaja Kevin Drawbaugh, päätoimittaja Jonathan Oatis


Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection

Chilijauheella täytetyt sähikäiskondomit norsujen suojelun tukena Tansaniassa


Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.

Luonnonsuojelijat Tansaniassa ovat keksineet epätavallisen keinon pitääkseen norsut pois ihmisasutuksen läheltä – norsuja hätistellään heittämällä chilijauheella täytettyjä kondomeja niitä kohti.


The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.

Keino on osoittautunut tehokkaaksi, ja idean muutama vuosi sitten keksinyt Honeyguide Foundation on yhdessä yhdysvaltalaisen Nature Conservancy -järjestön kanssa aloittanut kampanjan, jonka tarkoituksena on opettaa Pohjois-Tansanian kylien vapaaehtoisille, kuinka asukkaat voivat suojella kotejaan ja viljelmiään norsuja vahingoittamatta.


Previously many used spears to defend themselves.

Vielä jokin aika sitten norsujen hätistelyyn käytettiin keihäitä.


Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.

Perjantai on maailman norsupäivä, joka on omistettu eläinten suojelulle.


"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.

"Kehitettyämme menetelmän olemme nähneet asenteiden muuttuneen näissä kylissä, sillä nyt kyläläiset voivat luottaa siihen, että he pystyvät pitämään norsut poissa pelloiltaan vahingoittamatta niitä", Honeyguide-säätiön toiminnanjohtaja Damian Bell sanoo tiedotteessaan.


The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.

Ensin tunkeilevaa norsua hätyytellään osoittamalla taskulampulla ja soittamalla torvea.


If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.

Jos tämä ei tehoa, heitetään ns. chilipilvi.


Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.

Multaan sekoitettu chilijauhe laitetaan kondomiin yhdessä sähikäisen kanssa, minkä jälkeen kondomin pää kierretään kiinni siten, että vain sytytyslanka jää ulkopuolelle.


When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.

Kun sytytyslanka sytytetään, kondomi räjähtää auki ja levittää ilmaan hienon chilijauhepilven.


One whiff is usually enough to send an elephant the other way.

Yleensä yksi maustepilvi riittää norsun ajamiseen pois.


A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.

Viimeinen keino on heitin, joka ampuu roomalaisena kynttilänä tunnetun ilotulitteen ilmaan ja synnyttää kovaäänisen ja kirkkaan räjähdyksen.


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

Juutalainen elokuvaohjaaja kritisoi berliiniläistä hotellia Israelin suuntanumeron poistamisesta arabien "kehotuksesta" – RT News


A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.

Ranskalainen, juuriltaan juutalainen elokuvaohjaaja synnytti mediaraivon paljastettuaan, että Berliinin Kempinski Bristol -hotelli ei mainitse Israelin suuntanumeroa maanumeroluettelossaan. Hotellin työntekijä vetosi kysyttäessä arabialaisilta asiakkailta tulleisiin "kehotteisiin".


Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.

Claude Lanzmann, holokaustia käsittelevän Shoah-dokumentin tekijä, purki turhautumistaan Berliinin Kempinski Bristol -hotellia kohtaan kirjoittamalla avoimen kirjeen Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) -sanomalehteen.


During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.

Äskettäisellä vierailullaan Lanzmann yritti löytää hotellin tarjoamasta suuntanumeroluettelosta Israelin.


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

Sitä ei kuitenkaan mainittu maiden joukossa, joihin huoneesta voi soittaa suoraan.


How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?

"Miten on mahdollista, että vuonna 2016 Berliinissä, uuden Saksan pääkaupungissa, Israel on kokonaan hävitetty – niin kuin sitä ei olisi olemassakaan?"


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

Sen sijaan Kempinski Bristol tarjoaa mahdollisuuden soittaa Israeliin erillisen puhelukeskuksen kautta.


Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.

Elokuvaohjaaja kysyi selitystä asialle hotellin vastaanotosta.


The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."

Lanzmann kirjoittaa vastaanottovirkailijan vastauksen järkyttäneen häntä.


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

Vastaanottovirkailija sanoi, että Israelin poistaminen luettelosta oli "Kempinski-hotellien johdon tarkkaan harkitsema päätös".


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

Syy toimenpiteen takana järkytti elokuvaohjaajaa vielä entisestään.


"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.

Lanzmannin mukaan virkailija sanoi: "Suurin osa vieraistamme on arabeja, ja he vaativat Israelin suuntanumeron poistamista."


Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.

Suddeutsche Zeitungin haastattelema Israelin Saksan suurlähettiläs Yakov Hadas-Handelsman sanoi tapausta "suureksi häpeäksi".


We were appalled and shocked by the incident.

"Tapaus tyrmistyttää ja järkyttää meitä kaikkia.


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

Ja sitä häpeällisempi se on, kun otamme huomioon, että olemme Saksassa ja kyseessä on juuri tämä hotelliketju.


We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

Odotamme hotellin tekevän oikeat johtopäätökset", sanoo suurlähettiläs.


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

Tapaus aiheutti melkoisen vastareaktion verkossa, jossa sitä kutsuttiin skandaaliksi.


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Osa syytti Kempinski-hotellin yksinkertaisesti antaneen periksi väitetyille arabialaisten asiakkaiden vaatimuksille.


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

"Hävetkää" sanottiin erässä julkaisussa, jossa tuotiin esiin hotellin sijainti lähellä synagogaa Kurfurstendamm-kadulla.


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

Der Spiegel kirjoittaa hotellin kiistäneen syytteet nopeasti, kutsuneen tapahtunutta erehdykseksi ja pyytäneen anteeksi Lanzmannilta.


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

"Suoraa käskyä Israelin jättämisestä pois suuntanumeroluettelosta ei koskaan annettu", kirjoittaa Suddeutsche Zeitung Kempinski-hotellin edustajan sanoneen.


Se lisää, että suuntanumero on sittemmin lisätty luetteloon.


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Poliisi käytti kyynelkaasua ja kumiluoteja brasilialaisten opiskelijoiden mielenosoituksessa


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

Opiskelijat ottivat yhteen poliisin kanssa Sao Paulossa torstaina, kun he kerääntyivät yhteen osoittaakseen mieltään hallituksen julkisen koulutusjärjestelmän uudistuksia vastaan.


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Poliisi käytti mielenosoittajia vastaan kyynelkaasua ja kumiluoteja.


The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.

Mellakointi alkoi, kun lainvalvontaviranomaiset yrittivät hajottaa opiskelijajoukon, minkä seurauksena poliisi käytti kumiluoteja ja kyynelkaasua.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Mielenosoitukseen osallistui satoja opiskelijoita, jotka halusivat osoittaa tyrmistystään hallituksen suunnitelmille.


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

Sao Paulon osavaltion kuvernööri Geraldo Alckmin on tehnyt ehdotuksen säästötoimenpiteestä, jonka yhteydessä lähes sata julkista koulua suljetaan ja 300 000 opiskelijaa sijoitetaan uusiin kouluihin.


Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.

Osa mielenosoittajista teki graffiteja seinille, joissa vastustettiin tilapäisesti presidentin virkaa hoitavaa Michel Temeriä.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Opiskelijoiden mielenosoitus tapahtui vain muutama päivä sen jälkeen, kun kadut täyttyivät erotettua presidenttiä Dilma Rousseffia kannattavista mielenosoittajista maan senaatin äänestäessä tätä koskevasta virkasyytteestä.


Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business

Venäjän ja Iranin välinen kauppa on kasvanut 71 % – RT Business


With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.

Pakotteiden poistumisen jälkeen vuosittainen kauppavaihto Moskovan ja Teheranin välillä on kasvanut 70,9 prosenttia, kertoo Venäjän Iranin-suurlähettiläs Levan Dzhagaryan.


Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.

Hänen mukaansa venäläisten yritysten kiinnostus liiketoimintaan Iranissa on kasvanut sen jälkeen, kun kansainväliset pakotteet Irania vastaan kumottiin.


Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.

"Venäläiset yritykset jatkavat olemassa olevia suhteita Iranin kanssa, samalla kun uudet yritykset ovat valmiita tulemaan markkinoille.


Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.

Kaupan kasvattaminen edelleen on tietysti yksi ensisijaisista tavoitteista maiden välisessä yhteistyössä", Dzhagaryan sanoo.


He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.

Hän toteaa, että vuoden 2016 ensimmäisten viiden kuukauden aikana kauppavaihto Venäjän ja Iranin välillä lisääntyi 70,9 prosentilla verrattuna samaan ajanjaksoon vuonna 2015 ja nousi 856 miljoonaan dollariin.


In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.

"Erityisesti Venäjän vienti Iraniin nousi nopeasti 91,5 prosentilla, 697 miljoonaan dollariin.


Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.

Venäjän tuonti Iranista kasvoi 16 prosentilla 158 miljoonaan dollariin.


The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.

Kauppaa vauhdittivat koneiden, maa-ajoneuvojen ja aseiden myynti", sanoo suurlähettiläs.


Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.

Dzhagaryan odottaa myös, että ennätysmäärä iranilaisturisteja matkustaa Venäjälle tänä vuonna.


Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.

"Viime vuonna Venäjän ulkomaanedustusto Iranissa myönsi Iranin kansalaisille noin 35 000 viisumia, joista suurin osa oli matkustusviisumeita.


In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.

Lisäksi Iran oli ensimmäistä kertaa turistimäärältään 20 ensimmäisen maan joukossa, jonka kansalaisia matkaili Venäjällä.


It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.

Eikä ole liian uskaliasta sanoa, että Venäjälle matkustavien iranilaisten turistien ennätysmäärä rikkoutuu tänä vuonna", hän sanoo.


At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.

Venäläisten turistien määrä Iranissa puolestaan on suhteellisen pieni, minkä suurlähettiläs toivoo muuttuvan.


"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.

"Voin henkilökohtaisesti suositella matkustamista Isfahanin, Shirazin ja Yazdin kaupunkeihin, jotka ovat säilyttäneet muinaisen Persian sivilisaation monumentit hyvässä kunnossa", hän sanoo.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Skotti Callum Skinner kiisi maaliin brittien voittaessa pyöräilyn kultaa


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Skotlannin Callum Skinner kiisi maineeseen miesten joukkuesprintissä Rion velodromilla eilisiltana, kun Iso-Britannian kolmikko puolusti Lontoossa 2012 ansaittua mestaruutta.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

Glasgowlainen 23-vuotias Skinner oli ankkurin roolissa, jonka hän peri maanmieheltään skotlantilaiselta Sir Chris Hoylta. Nuorukainen teki legendan ylpeäksi kiitäessään maaliin ja napatessaan voiton ennakkosuosikkina pidetyltä Uuden-Seelannin joukkueelta.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Britannia vei yllätysvoiton neljä vuotta sitten, kun Hoy voitti viidennen kuudesta olympiakullastaan.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

Ja he toistivat tempun sen jälkeen, kun olivat sijoittuneet vasta kuudensiksi maaliskuussa Lontoossa pidetyissä ratapyöräilyn MM-kisoissa, huolimatta siitä, että Hoy oli sittemmin jättänyt kilpailu-uransa.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Pekingin ja Lontoon välinen ongelma oli ensimmäisen vetäjän rooliin erikoistuneen Jamie Staffin korvaaminen.


They did so just in time as Hindes emerged.


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

Myös Hoyn päätös kilpauran päättämisestä jätti aukon, jota Kian Emadi ja Matt Crampton yrittivät täyttää.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Skotlantilainen Skinner oli mies, johon Britannian valmentajat uskoivat ja jossa he näkivät potentiaalia, jonka hän nyt on lunastanut.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Hindes, Hoyn kanssa mestaruuden neljä vuotta sitten voittanut Kenny ja Skinner tekivät olympiaennätyksen aika-ajossa, mutta ensimmäisellä kierroksella Uusi-Seelanti oli nopeampi.


And the British trio won the duel for gold.

Ja Britannian kolmikko voitti kaksintaistelussa kultaa.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes oli täpärästi jäljessä kierroksensa jälkeen, mutta Kenny ponnisteli joukkueen johtoasemaan, jonka Skinner säilytti.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Iso osa muutosta oli strategian muuttaminen siten, että Hindes ajoi vauhdin hiljentämiseksi suuremmalla vaihteella, minkä ansiosta Kenny ja erityisesti Skinner pystyivät pitämään vauhdin.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hoy seurasi paikaltaan BBC:n kommentaattorina ja tavoitti Skinnerin, Kennyn ja Hindesin katseen heidän astuessaan palkintokorokkeelle.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

Glasgowlainen 23-vuotias Skinner sanoo: "Olen imarreltu rinnastuksesta.


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Pyrin vain tekemään parhaani ja menestymään.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Teimme olympiaennätyksen finaalissa ja voitimme maailmanmestarit.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Voitettuaan Lontoossa 2012 Hindes myönsi yhdessä Kennyn ja Hoyn kanssa kaatuneensa radalle tahallaan huonon lähdön vuoksi.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Myöhemmin hän perui sanansa, eikä Britannian kilpakumppaneilla ollut valituskeinoa.