There was no such issue this time around in a supreme victory.

Tällä kertaa suvereeniin voittoon ei liittynyt tämänkaltaisia ongelmia.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes sanoo: "Tunnelma oli kuten Lontoossa, kaikki Iso-Britannian liput liehuivat katsomossa.


We all as a team came together in the last three months.

Joukkueemme muodostui yhtenäiseksi viimeisten kolmen kuukauden aikana.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Olemme hävinneet niin monta maailmanmestaruutta, että voitto olympialaisissa tuntuu mahtavalta."


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Toisin sanoen yksi kilpailu, yksi kultamitali maalle, joka voitti seitsemän kymmenestä ratamestaruudesta sekä Pekingissä että Lontoossa.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Jos tämä on mittari viimeisten viiden kuukauden aikana tapahtuneelle edistykselle, edessä ovat menestyksekkäät viisi päivää velodromilla.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

Kuten Kenny on kyvyillään osoittanut, ei ole mahdotonta kuvitella, että hän toistaa Hoyn saavutukset ja voittaa kolme olympiakultaa yksissä olympialaisissa.


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

Tämä tarkoittaisi tilin karttumista kuudella kultamitalilla ja yhdellä hopeamitalilla Kennylle, joka on täsmälleen 12 vuotta Hoyta nuorempi ja syntynyt myös 23. maaliskuuta (brittiläisen urheilun taianomaisena päivämääränä, joka on myös Steve Redgraven, Mo Farahin ja Roger Bannisterin syntymäpäivä).


Mitalisaavutukset olisivat tällöin samat kuin Hoylla.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Kenny kilpailee seuraavaksi sprintissä, joka alkaa tänään ja ratkeaa kolmen päivän kuluttua.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

Boltonilainen 28-vuotias Kenny sanoo: "Tällä hetkellä voin vain iloita tästä.


Saat nauttia voitosta yhdessä kaverien kanssa.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Yksin voittaminen on hiukan yksinäistä."


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes sanoo: "Jos hän voittaa vielä kaksi kultamitalia, hänen pitää saada ritarin arvo."


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Tämä oli päivän ainoa mitalikilpailu, mutta Britannia sai lisää hyviä uutisia.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke ja Owain Doull olivat nopeimpia neljän miehen joukkuetakaa-ajossa.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Maailmanennätys, joka tehtiin Lontoossa 2012 ja jolla voitettiin kultaa, on 3:51.659.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Ensimmäinen kierros ja finaali (klo 22.42) kilpaillaan tänään toisena kilpailupäivänä, ja huomion keskipisteenä on varmasti Wiggins.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Hänellä oli eilen kilpailutoimitsijoiden kanssa kiistaa ennen aika-ajoa, kun toimitsijat kutsuivat hänet mittaamaan pituutensa.


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

Vastaavassa naisten kilpailussa, joka jatkuu ja päättyy huomenna, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ja Milngaviesta kotoisin oleva Katie Archibald saavuttivat maailmanennätysajan 4:13.260.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Iso-Britannian tiimi voi nyt luottaa siihen, että sen mahtava ratapyöräilyjoukkue ottaa vastuulleen olympialaisten keskivaiheen ja tuo maalle joukon mitaleita.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

Täydestä johtoasemasta Pekingissä ja Lontoossa saatujen todella poikkeuksellisten näyttöjen jälkeen odotukset ennen Rioa ovat olleet aliarvioituja.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Taustalla on ollut draamoja, joista vähäisin ei ole teknisen johtajan Shane Suttonin irtisanoutuminen huhtikuussa seksismiin ja kiusaamiseen liittyvien väitteiden keskellä, ja suurten urheilijoiden, kuten Hoyn ja Victoria Pendeltonin kilpaurien päättyminen.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Ensimmäisenä iltana velodromilla pidetyt kilpailut osoittavat kuitenkin, että Iso-Britannian jo legendaarinen maine nousta huipulle täydellisellä hetkellä toteutuu jälleen kerran.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Portlandin sulattamon tulevaisuus vaakalaudalla sähkösopimuksen päättymisen vuoksi


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

Victorian osavaltiossa Portlandissa toimivan alumiinisulattamon tulevaisuus ja siten tuhansien työntekijöiden työpaikat ovat vaakalaudalla, kun sulattamolle sähköä toimittava voimayhtiö kertoi, että yksi tehtaan omistajista on purkamassa toimitussopimusta ja odotettavissa on, että kaikki toimitussopimukset tullaan lakkauttamaan.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Tämä on seurausta Victorian hallituksen aiemmin tänä vuonna tekemästä päätöksestä olla jatkamatta tukia, joilla tehdas pidetään toiminnassa.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

Kiinteä, 20 vuotta annettu tuki lakkaa marraskuussa.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

Alcoan Portlandin tehtaalta on vaarassa kadota jopa 2000 työpaikkaa.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Lakkauttamisten vuoksi jopa 2000 suoraa tai epäsuoraa työpaikkaa voi olla vaarassa.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Lumipallovaikutus voi kasvaa edelleen, sillä sulattamo kuluttaa noin 10 prosenttia Victorian koko sähkötuotannosta.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

Vuonna 2014 Alcoa sulki Point Henryn sulattamon, minkä seurauksena Anglesean voimalaitos jouduttiin sulkemaan viime vuonna.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Alcoan Portlandin sulattamo menettää rahaa ja on vaarassa joutua sulkemaan ovensa.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Toimenpiteet vastaavat tehtaan tulevaisuudesta jo vuosia käytyjä spekulointeja, joita ensin aiheutti Australian vahva dollari ja hiljattain tehtaan tuotannon hinta.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL, joka toimittaa suurelle alumiinisulattamolle sähköä sen Latrobe Valleyssa sijaitsevasta Loy Yang A -voimalaitoksesta, sanoo odottavansa, että myös kolme muuta sulattamon omistajaa tulee lakkauttamaan sopimuksensa.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Tehtaan enemmistöomistajana on Alcoan ja Aluminan muodostama yhteisyritys. Kiinalainen CITIC ja japanilainen Marubeni Corp omistavat tehtaasta vähemmistöosuudet.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

AGL sanoo odottavansa Portlandin tuotantolaitoksen pysyvän toiminnassa, mikä tarkoittaa, että fyysinen sähkön kysyntä sulattamosta jatkuu.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL kertoo sopimusten olevan nk. suojaussopimuksia, joiden oli määrä tulla voimaan marraskuussa 2016.


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

Sopimusten irtisanomisaika on 12 kuukautta, joten ne päättyvät vuonna 2017.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

"Näin ollen AGL odottaa sopimusten tuottavan tuloja tilivuonna 2017", sanoo voimalaitos.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Mahdollisia tuottovaikutuksia AGL:lle tilivuodesta 2018 eteenpäin rajoittavat tällä hetkellä voimakkaat tulevaisuuden markkinanäkymät sähkön tukkumarkkinahintojen osalta.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL sanoo jo alentaneensa sopimusten arvoa kirjanpidossaan 187 miljoonalla dollarilla "ennakointina sopimusten irtisanomiselle".


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Alcoan mukaan päätös sopimusten lakkauttamisesta "ei vaikuta Alcoan ... valmiuksiin pitää sulattamo toiminnassa tai turvata sähköntoimitus sulattamoon".


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

Amerikkalaisyritys kertoi tehneensä 20-vuotisen sopimuksen Loy Yangin kanssa vuonna 2010, minkä oli määrä astua voimaan tämän vuoden marraskuusta alkaen, vaikka sen on vielä selvitettävä, miksi se nyt on perääntynyt sopimuksesta.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Alan heikon taloudellisen tilan vuoksi analyytikot ovat olleet varovaisia arvioistaan sekä Victorian osavaltiossa Portlandissa toimivasta sulattamosta että lähellä Newcastlea sijaitsevasta Tomagon tehtaasta.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

AGL:n operatiivinen johtaja Stephen Mikkelsen kertoi aiemmin viikolla analyytikoille osoittamassaan puheessa, että vuositasolla Portland käyttää noin 600 megawattia sähköä ja Tomago noin 900 megawattia.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

"Jos nämä tehtaat poistuvat markkinoilta, se merkitsee merkittävää kysynnän laskua (sähkö)markkinoilla.


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

Meille tuottajana se ei olisi hyvä uutinen", sanoo Mikkelsen.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Kardashianit-tositelevisiotähti Kendall syyskuun Voguen kansikuvatyttönä


Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.

Kardashian-Jenner-klaaniin kuuluva malli ja äitinsä ja managerinsa Krisin neljäs tytär Kendall Jenner, 20, poseeraa Yhdysvaltojen Voguen kuuluisassa syyskuun numerossa.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Kendall, joka on Estee Lauderin mainoskasvo ja esiintynyt Milanon, Pariisin ja New York muotiviikoilla, ilmoitti uutisen Instagram-tilillään torstaina.


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

"Kannen katsominen huoneessa, joka oli täynnä rakkaimpiani, sai minut kyyneliin", Kendall kirjoitti.


The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.

Kansikuvan julkistamista seurasi omituinen (tai ehkä vain Kardashianit-sarjan tyyliä noudattava?), käsikirjoitettu video, jossa esiintyivät kaikki Kardashian-Jenner-perheen jäsenet (baarihäiriköt Rob ja Caitlyn ja kaikkien suosikkisetä, Kardashianit-ohjelman tuottaja Ryan Seacrest) esittäen unohtaneensa siskonsa kansikuvan. Video päättyy klassiseen käänteeseen: he olivat kaikki suunnittelemassa siskolleen yllätysjuhlaa.


It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.

Juoni on kliseinen, ja sitä käytetään lähes kaikissa astenohjelmien syntymäpäiväjaksoissa (Seacrest lausuu sanat: "Luulitko, että olimme unohtaneet sinut?" yhtä vilpittömästi kuin lasten aamu-TV:n piirroshahmo), mutta Krisin oli saatava muut tyttärensä jollain tavalla mukaan tähän julkisuuteen.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Sillä esiintyminen Voguen syyskuun numerossa merkitsee kiistatta uutta Kardashianien aikakautta.


Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.

Kendallin isosisko Kim saattoi ehtiä Voguen kanteen ennen (hän esiintyi Voguen kannessa yhdessä miehensä Kanye Westin kanssa huhtikuussa 2014), mutta lehden syyskuun numero on aivan omaa luokkaansa.


The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.

Syyskuun numero on Voguen myydyin julkaisu vuodessa.


With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).

Paksuudeltaan enemmän suurta kuvakirjaa kuin muotilehteä muistuttava numero houkuttelee suurta määrää mainostajia (muotisivusto Fashionista laski, että viime vuoden 832-sivuisessa opuksessa oli 615 sivua mainoksia).


The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.

Syyskuun numeron kansitähden julkistamista odotetaan niin kiihkeästi, että kahtena edellisvuotena lehden kuvat ovat vuotaneet julkisuuteen jo ennen virallista ilmoittamista.


Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.

Aiemmin syyskuun kansikuvamalleina ovat olleet mm. Naomi Campbell, Linda Evangelista ja Kate Moss.


In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."

Viime vuosina kannessa on ollut ennemmin mallin töitä tekeviä kuuluisuuksia kuin malleja, jotka ovat kuuluisuuksia.


Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.

Oscar-voittaja ja Dior-mainoskasvo Jennifer Lawrence oli kansikuvassa vuonna 2013, ja vuotta myöhemmin kunnian sai Lady Gaga.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Lehti kuvaa Jenneriä sukupolvensa menestysmalliksi, ja vaikka hän lukeutuisikin ennemmin mallin töitä tekevien kuuluisuuksien joukkoon, hän on kuitenkin melko hyvässä seurassa.


These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).

Nämä kuuluisuudet eivät ole tunnettujen ihmisten sukulaisia, tosi-TV-tähtiä tai nykyajan lapsia, jotka tietävät, kuinka tehdä hyvä Snapchat-video (vaikka Jenner onkin kaikkea näistä).


They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

Heitä voi perustellusti sanoa lahjakkaiksi naisiksi, jotka menestyvät viihdealalla yli muiden.


Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.

Viime vuonna kansikuvassa esiintyneellä Beyoncella on takanaan yksi uransa vahvimmista vuosista, jolloin hän julkaisi Lemonade-albuminsa.


Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.

Kaikki eivät tietenkään ole iloisia Jennerin menestyksestä.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Tosi-TV-taustansa vuoksi Jennerin asema muotimaailmassa tulee aina olemaan tukala.


In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."

Kesäkuussa Victoria's Secretin alkuperäinen malli Stephanie Seymour arvosteli Jenneriä ja hänen kollegaansa Gigi Hadidia kutsumalla heitä "nartuiksi".


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Nämä tunteet ovat kuohahtaneet uudelleen pintaan, kun uutinen Jennerin esiintymisestä Voguen kannessa tuli julki.


But dwelling on the discontent seems beside the point.

Tyytymättömyyden jatkuva vatvominen tuntuu kuitenkin epäolennaiselta.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Kendall Jenner on Voguen syyskuun numeron kansikuvamalli.


She is a supermodel, in the purest sense of the word.

Hän on supermalli, sanan puhtaimmassa merkityksessä.


Hän kävelee Marc Jacobsin muotinäytöksissä.


She's selling you Estee Lauder foundation.

Hän on Estee Lauder -meikkivoiteiden mainoskasvo.


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Hän ja kaikki hänen siskonsa myyvät kuvia itsestään maksullisten sovellusten kautta.


She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.

Hän myy kuvia Cindy Crawfordin tyttärestä, jota hän kuvasi LOVE-lehdelle.


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

Ja vapaa-ajallaan hän esiintyy tosi-TV:ssä, ehkä vain keinona tavata siskoaan ja tämän lapsia.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Oikeusapukeskukset käännyttävät pois 160 000 ihmistä vuodessa


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Vuosittain yli 160 000 maan kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevaa ihmistä käännytetään pois oikeusapukeskuksista, ja sektorilla valmistaudutaan vaikutuksiin, joita määrärahojen lisäleikkauksilla tulee olemaan jo ennestään äärirajoilla toimiville keskuksille.


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

Queenslandin osavaltiossa ilmaista oikeusapua ja asianajopalveluita hakevista käännytetään pois viidestä ihmisestä jo kolme – heistä suurin osa on vanhuksia, maahanmuuttajia, heikossa asemassa olevia työntekijöitä, väkivallan uhreja ja perusteettomia häätöjä ja vastaavia epäoikeudenmukaisuuksia vastaan ilman resursseja taistelevia ihmisiä.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Julkiset oikeusapupalvelut, joiden työtaakka on jo nyt ylikuormittunut, valmistautuvat määrärahojen lisäleikkauksiin.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

Ensi vuoden kesäkuusta alkaen oikeusapukeskukset ovat vaarassa menettää vielä 30 prosenttia lisää liittovaltion rahoituksesta.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Queenslandin julkisen oikeusapukeskuksen johtaja James Farrell kertoo, että oikeusapukeskusten kansallisen järjestön laatiman uusimman laskentaraportin mukaan keskuksista käännytetään vuosittain jo tuhansia ihmisiä pois.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Jos liittohallitus ei pyörrä päätöstään, Farrellin mukaan tilanne tulee vain pahenemaan.


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

"Queenslandin julkiset oikeusapukeskukset ovat jatkuvasti alirahoitettuja, mikä tarkoittaa, että tuhansia ihmisiä käännytetään pois heidän hakiessaan tarvitsemiaan välttämättömiä palveluita", sanoo Farrell.


People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

"Väkivaltaisista suhteista lähtevät ihmiset, hallitsemattoman ja rampauttavan velkataakan alla olevat ihmiset, eroamassa olevat perheet, perusteettomasti irtisanotut työntekijät – kaikilla heillä on ongelmia oikeudellisten asioiden kanssa, ja tämä raportti osoittaa, etteivät he pysty saamaan tarvitsemaansa apua.


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

Liittohallitus aikoo leikata rahoitusta 30 prosentilla kesäkuusta 2017 alkaen, mikä tarkoittaa, että tuhansia Queenslandin heikoimmassa asemassa olevia joutuu selviytymään monimutkaisista oikeudellisista ongelmista ilman apua.


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

Vetoamme oikeuskansleriin ja Queenslandin senaattoriin George Brandisiin, jotta näistä rahoitusleikkauksista luovuttaisiin välittömästi, jotta ihmiset voivat saada tarvitsemaansa oikeusapua.


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

Viime vuonna osavaltiohallinto täytti lupauksensa oikeusavun rahoituksen tuomisesta kansalliselle keskitasolle.


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Nyt on aika huomioida julkisten oikeusapukeskusten ja niiden asiakaskuntien tarpeet, ja Palaszczukin hallituksen on investoitava tähän tärkeään työhön."


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

Donald Trumpin kampanjaa vastaan nostettiin kanne työntekijän uhkaamisesta aseella


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

New York: Donald Trumpin kampanjaa vastaan nostettiin kanne, kun minkäänlaisiin toimiin ei oletettavasti ryhdytty sen jälkeen, kun sen johdolle oli kerrottu, että kampanjan Pohjois-Carolinan johtaja oli uhannut työntekijää aseella heidän ajaessaan Jeepissä helmikuussa.


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Tapahtuma kuvataan kanteessa, jonka osavaltiokampanjan entinen ohjelmistokouluttaja Vincent Bordini nosti keskiviikkona osavaltion tuomioistuimessa Charlottessa.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bordini sanoo odottaneensa kuukausia, että tilanne käsiteltäisiin kampanjan sisäisesti, ennen kuin hän omien sanojensa mukaan ymmärsi, että näin ei tule tapahtumaan.


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Bordini sanoo kanteessaan, että kampanjajohtaja Earl Phillip "otti esiin pistoolin, pani oikean etusormensa liipaisimelle ja painoi piipun Vincentin polvilumpioon".


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

Kanteen mukaan tehtyään kantelun kampanjan paikalliselle ja alueelliselle johdolle Bordini sai kuulla, että ainakin neljä muuta henkilöä oli kokenut saman Phillipin kanssa.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

"Vaikka asetta ei laukaistaisi, se aiheuttaa vahinkoa", sanoo Bordini kanteessaan.


The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

Kanne tulee vain kaksi päivää sen jälkeen kun republikaanien presidenttiehdokas aiheutti yleistä raivoa sanoessaan väkijoukolle Pohjois-Carolinassa, että "toisen lisäpykälän kannattajat" – joina pidetään aseenomistajia ja aseintoilijoita – voivat ryhtyä toimenpiteisiin, jos hänen vastaehdokkaansa Hillary Clinton voittaa vaalin ja saa valita tuomarit.


Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

Trumpin kampanjahenkilöstön mukaan tiedotusvälineet irrottivat hänen sanansa kontekstistaan ja Trump ei sanoillaan kannustanut väkivaltaan.


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

Bordini vaatii kanteessaan kampanjalta korvausta välinpitämättömästä johdosta ja Phillipiltä korvausta päällekarkauksesta, pahoinpitelystä ja niiden aiheuttamasta henkisestä kärsimyksestä.


Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

Trumpin tiedottaja Hope Hicks ei välittömästi vastannut viestiin, jossa häneltä pyydettiin kommenttia.


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.

Phillipiä ei yrityksistä huolimatta tavoitettu.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

Charlotten paikallinen uutistoimisto WCCB kertoi Phillipin vastikään jättäneen kampanjan.


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

Phillipin konsultointiyritykseen, Innovative Consulting Servicesiin, jätettyyn soittopyyntöön ei saatu välitöntä vastausta.


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Republikaanien presidenttiehdokas Donald Trump on käynyt kiistanalaista kampanjaa.


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

Oikeustapaus: Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).


Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow

Britannian on käytettävä olympiahenkeä Heathrow'n laajentamiseen


Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

Myös Heathrow elvyttää taloutta ja luo hyvinvointia – eikä vain paikallisyhteisöissä ja Lontoossa, vaan koko maassa.


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

Itselleni tämä oli seikka, joka eniten kiinnosti Heathrow'ssa. Kuten Lontoon olympialaisissa 2012 panostimme valtavasti siihen, että koko kansakuntamme ja kaikki alueemme hyötyvät niistä.


The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

Olympialaiset tuottivat valtavaa hyötyä Stratfordille ja East Endille.


And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.

Teemme tämän uudelleen luomalla tilaisuuksia paikallisille ihmisille ja yrityksille lähellä Heathrow'ta.


For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.

Pelkästään paikallisille yhteisöille luomme 10 000 uutta oppisopimuspaikkaa ja 40 000 uutta työpaikkaa, mikä poistaa nuorisotyöttömyyttä lentokentän lähialueilla.


Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

Kuten Lontoon olympialaisissa 2012, aina on ihmisiä, joiden mielestä Heathrow'n laajennus on liian suuri haaste.


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

Olympialaisten osalta sain kuulla, että Britannia ei tule koskaan olemaan valmis niitä varten ja että joudumme muun maailman silmissä kiusalliseen tilanteeseen.


The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

Epäilijät olivat väärässä vuonna 2012, ja he tulevat olemaan väärässä myös Heathrow'n suhteen.


There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

Voitettavia esteitä tulee aina vastaan, mutta Heathrow vastaa jokaiseen siltä kysyttyyn kysymykseen.


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Kuten olympialaiset, myös Heathrow on infrastruktuurihanke, joka hyödyttää harvojen sijasta monia.


Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

Laajennus on tilaisuus luoda jopa 180 000 uutta työpaikkaa ja kasvattaa taloutta 211 miljardilla punnalla. Se tuo osaamista ja työllisyyttä sekä lentokentän ympäristöön että koko Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.


We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.

Meillä on Heathrow'lla mahtava työryhmä, joka on toteuttanut ajallaan ja pysymällä budjetissa 11 miljardin punnan infrastruktuuri-investointiohjelman, joka sisälsi T5-terminaalin – joka on äänestetty vuoden parhaaksi lentoterminaaliksi kahtena peräkkäisenä vuotena – ja T2-terminaalin, joka rakennettiin keskelle kahta maailman ruuhkaisinta kiitotietä.


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

Nyt he ovat valmiina kolmannen kiitotien tuottamiseen, jonka tukena on 16 miljardin punnan yksityinen sijoitus.


The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.

Lontoon olympialaiset vuonna 2012 olivat maallemme suuri menestys, ja olen vakuuttunut, että sitä tulee olemaan myös Heathrow'n laajennus.


It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

Meidän on aika käyttää samaa olympiahenkeä Heathrow'n laajennukseen, jotta voimme taata kaupankäyntimme tulevaisuuden ja luoda osaamista ja työllisyyttä, josta Britannia voi olla ylpeä.


Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury

Lordi Paul Deighton on Heathrow'n hallituksen puheenjohtaja ja entinen valtiovarainministeriön kaupallinen sihteeri.


Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking

Adblock Plus ja Facebook mainosteneston kissa-hiiri-leikissä


For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.

Verkkomainonnasta rahansa ansaitsevien yritysten pyrkimykset harhauttaa mainostenesto-ohjelmistoja on muuttunut kissa-hiiri-leikiksi, sanoo yksi esto-ohjelmia tuottava yritys.


On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.

Torstaina, vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Facebook oli ilmoittanut omalla sivullaan estävänsä mainostenesto-ohjelmat, Adblock Plus julkaisi blogikirjoituksen, missä se kertoi, että käyttäjät voivat päivittää esto-ohjelmistonsa suodattimet ja näin jälleen estää yhteisöpalvelun mainokset.


On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.

Tiistaina Facebook ilmoitti muuttavansa desktop-sivustonsa mainosten merkintäkoodeja siten, että mainostenesto-ohjelmien on vaikeampi tunnistaa, mitkä sivun osat ovat mainoksia.


But Adblock now says it has gotten around the new codes.

Nyt Adblock kertoo kuitenkin selvittäneensä uudet koodit.


In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.

Adblockin tiedottaja Ben Williams kirjoitti blogikirjoituksessaan, että "tällainen pallottelu avoimen lähdekoodin mainostenestoyhteisön ja harhauttajien välillä on ollut käynnissä siitä lähtien kun mainostenesto keksittiin" ja että on mahdollista, että Facebook tekee pian taas oman korjausliikkeensä.


The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.

Se, että maailman suurin sosiaalisen median yritys on osallistunut taisteluun, on vahva osoitus siitä, kuinka suureksi huolenaiheeksi mainostenestäjät ovat muodostuneet alalle.


Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.

Maailmanlaajuisesti arviolta 200 miljoonaa ihmistä käyttää mainostenesto-ohjelmia, kertoo Pagefairin ja Adoben viime vuonna tekemä tutkimus. Luku on lähes nelinkertaistunut vuodesta 2013.


With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.

Facebookia käyttää päivittäin mobiililaitteilla 1,03 miljoonaa aktiivista käyttäjää, ja mobiilimainonnan osuus Facebookin mainostuloista on jo 84 prosenttia.


The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.

Yritys aikoo kuitenkin panostaa mainostenesto-ohjelmien harhauttamiseen desktop-sovelluksessaan, sillä tiedottajan mukaan mobiilimainosten esto-ohjelmat eivät toimi Facebookin mobiilisovelluksissa ja Instagramissa.


Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.

Desktop-mainoksista saatavat tulot ovat edelleen riittävän suuret, minkä vuoksi Facebook piti panostusta kannattavana.


Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.

Tiistaina Facebook kertoi myös päivittävänsä käyttäjäasetusten mainostyökalua, jotta käyttäjät voivat enemmän kontrolloida, kuinka mainoksia kohdennetaan heihin.


On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.

Torstaina Facebook kritisoi Adblockin uusia suodattimia, sillä sen mukaan ne estävät myös joidenkin tavallisten Facebook-kirjoitusten näkymisen.


"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.

"Tämä ei ole käyttäjille hyvä kokemus, ja aiomme ratkaista ongelman" sanoi Facebookin tiedottaja sähköpostitiedotteessaan.


Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.

"Mainostenesto-ohjelmat ovat kömpelöitä ja tehottomia, ja siksi olemme niiden sijaan panostaneet mainostyökalujen kaltaisten käyttäjäasetusten kehittämiseen, jotta ihmiset voivat itse kontrolloida mainosten kohdentamista."


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

Nainen teki itsemurhan jättäytymällä autojen alle sveitsiläisellä moottoritiellä


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.

Uhri makasi moottoritiellä keskellä yötä.


Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

Poliisi pyytää silminnäkijöiden apua moottoritiellä torstain ensimmäisinä tunteina sattuneesta onnettomuudesta, jossa nainen jättäytyi tahallaan useamman auton alle.


The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

Onnettomuus tapahtui A1-moottoritiellä Vaudin kantonissa lähellä Morgesia pian puolenyön jälkeen.


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

Nainen teki epätoivoisen tekonsa asettumalla makaamaan pimeälle tielle, ja häneen osui useampi auto, kertoo Vaudin poliisi tiedotteessaan.


Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

Uhri oli 49-vuotias sveitsiläinen nainen, ja hänen pyrkimyksenään oli selvästi itsemurhan tekeminen. Yliajaneiden autojen joukossa oli myös kuorma-auto.


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

Poliisin mukaan monia onnettomuudessa mukana olleita autoilijoita on jo haastateltu, mutta osa on vielä tunnistamatta. Poliisi pyytää heitä tai muita onnettomuuden silminnäkijöitä ilmoittautumaan.


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Lakimies Gilles Hofstetter kertoo Le Tribune de Geneve -sanomalehdessä, että rikostutkinta on käynnistetty, mikä on looginen vaihe tämänkaltaisessa tilanteessa.


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

Nähtäväksi kuitenkin jää, nostetaanko onnettomuudessa mukana olleita autoilijoita vastaan syytteitä.


That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.

Se jää syyttäjän selvitettäväksi", sanoo Hofstetter.


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Viimeisten viiden vuoden aikana on tapahtunut kaksi vastaavaa tapausta, joiden perusteella autoilijoita ei pidetä vastuullisena.


In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.

Sanomalehden mukaan kummassakin tapauksessa henkilö käveli pimeässä moottoritiellä ja oikeus päätti, että autoilijat eivät voi odottaa törmäävänsä jalankulkijaan moottoritiellä keskellä yötä.


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

Viime vuonna poliisiviranomainen vapautettiin syytteestä, joka häntä vastaan oli nostettu kuolemantuottamuksesta hänen törmättyään mieheen, joka makasi A1-moottoritiellä lähellä Paynernea yhtenä elokuun yönä vuonna 2014.


The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

Tuomioistuin kuuli, että 22-vuotias uhri oli nauttinut runsaasti alkoholia ja sammunut tielle.


The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.

Tuomioistuin katsoi, että poliisin – joka oli vastaamassa hätäkutsuun – ajotapa oli perusteltu ja tiellä makaava mies oli "täysin poikkeuksellinen ja ennakoimaton tilanne".


Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

Kaikkien torstaina lähellä Morgesia tapahtuneesta onnettomuudesta jotakin tietäviä pyydetään soittamaan poliisille numeroon 021 644 83 46 tai 021 644 44 44.


NASA climate model: Venus was once habitable

NASAn ilmastomalli: Venus on ollut elinkelpoinen


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

NASAn uuden ilmastomallin arvioiden mukaan Venus on saattanut olla elinkelpoinen.


Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

NASAn Goddard Institute for Space Studies (GISS) kehitti mallin, jonka avulla Venuksen menneisyyttä tutkitaan samoilla työkaluilla ja algoritmeilla kuin mitä ilmastotutkijat käyttävät.


The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.

Mallin avulla oli tarkoitus selvittää, ovatko olosuhteet Venuksessa voineet joskus olla samankaltaiset kuin maapallolla, vaikka Venus on pinnaltaan kuuma ja vedetön ja sen kaasukehä koostuu lähes kokonaan hiilidioksidista.


Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

Tutkijoiden aiempien esitysten mukaan Venuksen hidas pyörimisnopeus selittyy sen paksulla kaasukehällä.


But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

Viimeisimmän simulaation perusteella voidaan kuitenkin olettaa, että Venuksella on ollut ohut, maapalloa vastaava ilmakehä, ja se on siitä huolimatta pyörinyt hitaasti.


The model also looked at the topography of early Venus.

Mallia käytettiin myös varhaisen Venuksen pinnanmuodostuksen selvittämiseen.


The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

Planeetalla oli todennäköisesti enemmän kuivia alueita kuin Maassa, mutta siellä on saattanut olla tarpeeksi vettä ja maantieteellistä vaihtelua elämän ylläpitämiseen ja nopean haihtumisen estämiseen.


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Varhainen Venus hyötyi myös auringosta, joka oli 30 prosenttia himmeämpi.


"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

"GISS:n mallinnuksessa Venus pyörii hitaasti ja sen päiväpuoli on aurinkoa kohden lähes kaksi kuukautta kerrallaan", kertoo GISS:n tutkija Anthony Del Genio lehdistötiedotteessa.


This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

Tämä lämmittää pintaa ja synnyttää sadetta, joka luo paksun pilvikerroksen. Pilvikerros toimii sateenvarjon tavoin ja suojaa pintaa suurelta osalta auringon lämpöä.


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

Tämän seurauksena ilmaston keskilämpötilat ovat jopa muutaman asteen alhaisempia kuin Maan nykyiset lämpötilat.


The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.

Mallin avulla luotiin Venuksen tarina, joka vastaa planeettatutkijoiden aiempia oletuksia sen kehityskulusta.


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

Vaikka Venus onkin saattanut olla elinkelpoinen, se on kuitenkin useiden miljardien vuosien ajan altistunut liialliselle kuumuudelle ja ultraviolettivalolle.


Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

Sen valtameret haihtuivat, ja ultraviolettivalo poltti höyrystyneen veden.


As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

Vedyn karatessa avaruuteen jäljelle jäi vain paksu hiilidioksidipitoinen kaasukehä ja tappava kasvihuonevaikutus – ts. Venus sellaisena, kuin se on nykyäänkin.


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Tutkijat kertoivat uuden Venus-ilmastomallinnuksen tuloksista Geophysical Research Letters -lehdessä.


Patrick Roy luopuu paikastaan Avalanchen valmentajana


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Patrick Roy irtisanoutui torstaina tehtävistään Colorado Avalanche -joukkueen valmentajana ja seuran jääkiekkotoiminnan varapääjohtajana vedoten vaikutusmahdollisuuksien puutteeseen joukkueen päätöksenteossa.


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Coloradon varatoimitusjohtaja/pääjohtaja Joe Sakic vahvisti uutisen ja ilmoitti, että seura alkaa välittömästi hakea uutta valmentajaa.


"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.

"Viimeiset kolme vuotta olen hoitanut tehtäväni Colorado Avalanche -joukkueen päävalmentajana ja seuran jääkiekkotoiminnan varapääjohtajana tarmokkaasti, intohimoisesti ja määrätietoisesti", sanoo 50-vuotias Roy tiedonannossaan.


I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

"Olen kesän aikana pohtinut pitkään ja hartaasti, kuinka pystyisin parantamaan joukkuetta, antamaan sille tarvittavaa syvyyttä ja nostamaan sen korkeammalle tasolle.


To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

Jotta tämä voidaan saavuttaa, valmentajan ja seuran jääkiekkotoiminnan varapääjohtajan on oltava täysin samoilla linjoilla organisaation kanssa.


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Hänellä on myös oltava sananvaltaa päätöksissä, jotka vaikuttavat joukkueen suorituskykyyn.


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Sakic, joka palkkasi Royn 23. toukokuuta 2013, kiitti Royta panostuksestaan joukkueeseen.


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

"Patrick kertoi minulle päätöksestään tänään", Sakic sanoo.


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

"Olemme kiitollisia kaikesta, mitä hän on tehnyt organisaatiomme hyväksi, ja toivomme hänelle kaikkea hyvää tulevaisuudelle."


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Roylle myönnettiin Jack Adams Award -palkinto liigan vuoden parhaana valmentajana hänen ensimmäisestä kaudestaan Avalanchen päävalmentajana 2013–2014.


He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.

Hänen johdollaan seura pääsi 112 pisteeseen ja voitti keskisen divisioonan, mutta Colorado hävisi Minnesotalle pudotuspeleissä eikä ole päässyt jatkokaudelle kahtena viime vuotena.


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

Avalanche saavutti 39-39-4 tehopistettä kaudella 2015–2016 ja jäi viiden pisteen päähän Minnesota Wildista pelattaessa toisesta Wild Card -paikasta läntisessä konferenssissa.


A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.

Hall of Fame -maalivahti Roy voitti urallaan neljä Stanley Cupia – kaksi Montreal Canadiensin riveissä ja kaksi Avalanchen riveissä.


North Sea oil workers resume talks, suspend strike

Pohjanmeren öljytyöläiset aloittavat neuvottelut ja keskeyttävät lakon


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

Pääneuvottelijat kertovat Pohjanmeren öljytyöläisten palkkalakkojen keskeytyvän, kun riidan kaikki osapuolet osallistuvat uudelle neuvottelukierrokselle.


Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

Öljykenttäpalveluita tarjoavaa Wood Group -yhtiötä vastaan on pidetty lakkoja Pohjanmerellä sijaitsevilla, Royal Dutch Shell -yhtiön hallintaan kuuluvilla porauslautoilla.


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

Osapuolten yhteisen julkilausuman mukaan "Wood Group ja ammattiliitot Unite ja RMT vahvistavat sopineensa prosessin aloittamisesta uudelleen, jotta riita saadaan ratkaistuksi".


We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

Ensi viikon alusta lähtien tulemme pitämään lähiviikkojen ajan useita koko päivän kestäviä kokouksia, joissa käsittelemme ongelmia tuoreista näkökohdista.


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

Ammattiliitot perustelivat äskettäistä toimintaansa, joka niiden mukaan oli ensimmäinen yli 25 vuoteen, protestina mahdollisille enimmillään 30 prosentin palkkaleikkauksille.


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Negatiivisten markkinapaineiden vuoksi Wood Group leikkaa tänä vuonna Pohjanmerellä toimivien urakoitsijoidensa tariffeista noin 9 prosenttia.


The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

Yhtiön tariffien alennus noudattaa maissa työskentelevien urakoitsijoiden hintojen laskemista 10 prosentilla vuonna 20114.


The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

Yhtiön mukaan lisäleikkaukset antavat sille liikkumatilaa, joka on tarpeen, jotta se voi selvitä markkinoiden laskusuhdanteesta.


Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.

Shell puolestaan on karsinut palkkalistoiltaan tuhansia työntekijöitä ja ilmoittanut suunnitelmistaan jättää öljyn- ja kaasunporaustoiminta jopa 10 maassa. Näin se pyrkii tehostamaan toimintojaan megafuusionsa jälkeen brittiläisen energiayhtiö BG Groupin kanssa.


Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.

Alhaisemmat raakaöljyn hinnat ja taloudellinen tilanne, joka on seurausta Iso-Britannian kesäkuussa tekemästä päätöksestä lähteä Euroopan unionista, luovat energiayhtiöille paineita.


Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.

Skotlantilainen parlamentin jäsen Dave Anderson tapasi työväenjohtajia aiemmin tällä viikolla keskustellakseen yhdestä suurimmista työselkkauksista, joita Pohjanmerellä on koettu kokonaiseen sukupolveen.


The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

Hänen mukaansa Pohjanmeri on alueen taloudelle elintärkeä.


"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

"Pohjanmerellä ja koko maassa tarvitsemme taloutta, josta on etua monille eikä vain harvoille", sanoo Anderson.


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

Pohjanmeren uusiin hankkeisiin odotetaan vuonna 2016 käytettävän alle 1,4 miljardia dollaria, kun viimeisten viiden vuoden aikana niihin on käytetty noin 7 miljardia dollaria.


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Kepler mittaa tähtien pyörimisnopeutta Plejadien tähtijoukossa


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

Kepler-avaruusteleskoopin uusimpana tehtävänä on ollut tähtien pyörimisnopeuden mittaaminen, mikä on auttanut astronomeja kokoamaan tähän mennessä kattavimman luettelon Plejadien tähtijoukkoon kuuluvien tähtien pyörimisnopeuksista.


The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.

Uusien tietojen pohjalta astronomit pystyvät selvittämään, miksi samaan tähtijoukkoon kuuluvat tähdet pyörivät eri nopeuksilla ja kuinka kiertoajat liittyvät planeettamuodostelmaan.


"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.

"Toivomme, että vertailemalla tuloksia muihin tähtijoukkoihin opimme lisää tähden painon ja iän välisestä suhteesta ja jopa sen aurinkokunnan historiasta", sanoo Pasadenassa toimivan Caltechin yliopiston infrapunan käsittely- ja analysointikeskuksen tutkija Luisa Rebull lehdistötiedotteessa.


The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

Plejadien tähtijoukko sijaitsee 445 valovuoden päässä maapallosta.


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Moni tähtijoukon tähdistä on syntynyt noin 125 miljoonaa vuotta sitten, mikä tarkoittaa, että ne ovat juuri saavuttamassa aikuisikäänsä.


They're spinning as fast as they ever will.

Ne pyörivät tällä hetkellä nopeammin kuin koskaan.


At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

Pyörimisnopeuden ollessa huipussaan aikuistuvista tähdistä purkautuu suuria määriä tähtituulta.


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

Näillä tuulilla on tähtiin jarruttava vaikutus niiden edetessä tähtien magneettikenttien läpi.


As a star ages, its spin rate begins to slow down.

Tähden ikääntyessä sen pyörimisnopeus alkaa hidastua.


Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

Kepler mittaa jokaisen tähden pyörimisnopeutta seuraamalla tunnistettavien tähdenpilkkujen (jotka vastaavat auringonpilkkuja) ilmestymisen välistä aikaa.


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

Viimeisimmät luetteloidut pyörimisnopeustiedot viittaavat siihen, että suuremmat tähdet pyörivät hitaammin kuin pienemmät.


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Rebull vertaa tähtiä tanssijoihin – suuremmat pyörähtelevät hitaammin kuin pienemmät.


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

"Näemme Plejadien "tanssista", että hitaasti pyörivät ovat tyypillisesti suurempia, kun taas nopeimmin pyörivät ovat tyypillisesti hyvin kevyitä tähtiä", sanoo Rebull.


Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

Koska Plejadien tähtijoukko on niin lähellä, se toimii ihanteellisena avaruuslaboratoriona, jonka avulla tähtien ominaisuuksia voidaan verrata suhteessa pyörimisnopeuksiin.


"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

"Plejadien tähtijoukko tarjoaa tukipilarin sekä nuorempien että vanhempien tähtien pyörimistä käsitteleville teoreettisille malleille", sanoo Rebull.


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

Haluamme saada vielä paljon lisätietoa siitä, kuinka, milloin ja miksi tähdet hidastavat pyörimisnopeuttaan ja lopettavat "tanssinsa".


Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

Rebull kollegoineen esittää tuoreimman analyysinsa Plejadien pyörimisnopeuksista kolmessa uudessa artikkelissaan, jotka julkaistaan pian Astronomical Journal -aikakausjulkaisussa.