28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall

28-vuotias kokki löytyi kuolleena sanfranciscolaisesta ostoskeskuksesta


A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.

Vasta hiljattain San Franciscoon muuttanut 28-vuotias kokki löydettiin kuolleena paikallisen ostoskeskuksen portaikosta tällä viikolla.


But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

Uhrin veli sanoo, ettei hän tiennyt ketään, joka olisi halunnut vahingoittaa hänen veljeään. "Hän oli vihdoin saanut asiansa järjestykseen."


The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.

Westfieldin ostoskeskuksesta keskiviikkoaamuna löytynyt ruumis tunnistettiin 28-vuotiaaksi sanfranciscolaiseksi Frank Galiciaksi, kerrotaan San Franciscon oikeuslääketieteellisestä virastosta.


The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.

San Franciscon poliisilaitoksen mukaan kuolemaa tutkitaan henkirikoksena.


The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.

Uhrin veli Louis Galicia kertoi televisioyhtiö ABC:n KGO-radioasemalle San Franciscossa, että aiemmin kokkina Bostonissa työskennellyt Frank oli löytänyt unelmatyönsä päästeessään San Franciscon Sons & Daughters -ravintolan keittiömestariksi kuusi kuukautta sitten.


A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Sons & Daughters -ravintolan edustaja sanoi, että kuolema oli heille kaikille järkytys.


"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.

"Olemme pieni ja tiivis tiimi, kuin perhe. Ikävämme on suuri", edustaja sanoo.


Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.

"Ajatuksemme ovat Frankin perheen ja hänen ystäviensä luona."


Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."

Louis Galicia kertoo Frankin ensin asuneen hostelleissa, mutta hän oli vihdoin saanut asiansa järjestykseen.


"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.

"Hän löysi asunnon, ja hänellä oli tyttöystävä", kertoi Louis Galicia KGO-asemalle.


Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Louis Galicia sanoo, ettei hän tiennyt ketään, joka olisi halunnut vahingoittaa hänen pikkuveljeään.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

Hänen tapansa olla yhdessä perheen kanssa oli ruoan laittaminen meille kaikille", sanoo Louis Galicia.


He never wanted to be in any kind of altercation.

"Hän ei koskaan halunnut joutua riitaan kenenkään kanssa.


He was the brother that went with the flow.


"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.

Huolimatta kaikista maailmassa tapahtuvista vääryyksistä, hän oli hiomaton timantti, joka loisti joka päivä", hän sanoo.


Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Kaikkia tapauksesta jotain tietäviä pyydetään soittamaan San Franciscon poliisilaitoksen vihjenumeroon 415-575-4444.


Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action

Lakkoilevat juniorilääkärit vaativat uusia työtaistelutoimia


Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Britannian juniorilääkäreiden (joita Suomessa vastaavat lähinnä erikoistuvat lääkärit) edustajat ovat vedonneet ammattiliittoonsa ja pyytäneet lupaa uusille työtaistelutoimille uutta työsopimusta koskevassa kiistassa.


The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

Britannian lääkäreitä edustavaan ammattiliittoon (BMA) kuuluva juniorilääkärivaliokunta (JDC) on pyytämässä koko hallitukseltaan tukea lisätyötaistelutoimille syyskuun alkupuolelta alkaen.


The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.

JDC:n mukaan ministerit eivät ole ratkaisseet sopimusta koskevia ongelmia.


Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Juniorilääkärit ja lääketieteen opiskelijat torjuivat BMA:n kanssa tehdyn sopimuksen heinäkuussa pidetyssä äänestyksessä.


It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.

Äänestykseen osallistuneista jäsenistä 58 % torjui sopimuksen.


In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.

Juniorilääkärivaliokunnan puheenjohtaja Ellen McCourt julkaisi torstai-iltana Twitterissä JDC:n jäsenille lähettämänsä kirjeen, missä hän sanoo hallituksen "vaienneen itsepintaisesti" kysymyksistä, jotka McCourtin mukaan johtivat sopimuksen torjumiseen.


She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

Kirjeessä lukee: "Tämän valossa JDC:n hallitus on äänestyksessään torjunut kokonaan uuden sopimusehdotuksen ja vaatii, että kaikista huolenaiheistamme käydään uudet viralliset neuvottelut.


In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.

Vastaukseksi hallituksen vaikenemiselle JDC:n hallitus on tänään jättänyt BMA:n hallitukselle virallisen pyynnön, jossa se pyytää lupaa vähittäin eteneville laajeneville työtaistelutoimille syyskuun alkupuolelta lähtien."


The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

Kiistan vuoksi juniorilääkärit ovat olleet lakossa jo kuusi kertaa tänä vuonna, mihin sisältyivät ensimmäiset Britannian julkisen terveydenhuoltojärjestelmän historiassa koskaan nähdyt täydelliset työnseisaukset.


The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

BMA:n juniorilääkärien johtaja Johann Malawana irtisanoutui tehtävästään äänestyksen jälkeen, sillä hän ei hyväksynyt neuvoteltuja sopimusehtoja, joita BMA oli suositellut.


He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

Malawana sanoi BMA:n jäsenille äänestystä edeltävissä kokouksissa, että sopimus oli hyvä ja se pitäisi hyväksyä. Äänestykseen osallistui 54 000 juniorilääkäriä ja lääketieteen opiskelijaa.


Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

Äänestyksen jälkeen terveysministeri Jeremy Hunt sanoi, että sopimus tulee voimaan ja koskee Englannin lääkäreitä.


Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?

Venäjä ja Turkki: ulkopuolisten liittouma?


The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.

Venäjän ja Turkin johtajat tapasivat tiistaina kätelläkseen sovinnoksi ja saattaakseen viralliseen päätökseen kahdeksan kuukautta kestäneen sanasodan ja talouspakotteet.


But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Vladimir Putinin ottaessa turkkilaisen virkaveljensä vastaan Pietarin palatsinsa kultaisessa salissa sain kuitenkin selkeän vaikutelman, että suurempi halu sovintoon oli Ankaralla.


But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

mutta Putinin hymy näytti laihalta ja hänestä ei juuri tihkunut lämpöä edes hänen omalla pidättyväisellä mittapuullaan.


Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.

Recep Tayyip Erdogan sitä vastoin puhui toistuvasti "hyvästä ystävästään" herra Putinista – erään raportin mukaan viisi kertaa.


He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

Lisäksi hän lupasi, että suhteet Venäjän kanssa tulevat palautumaan jopa paremmiksi kuin ennen kriisiä.


The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

Seuraavana päivänä eräs maamme sanomalehti kirjoitti Erdoganin käyttäytyneen niin kuin mitään pahaa ei olisi koskaan tapahtunutkaan.


To me, his enthusiasm implied the opposite.

Itse käsitin hänen innokkuutensa juuri päinvastoin.


But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Mutta Putinista huokuva jatkuva viileys osoitti, ettei Venäjän päämies ole unohtanut mitään.


In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.

Tosiasiassa ensimmäinen asia, jonka Putin mainitsi avauspuheessaan, oli kriisin syy: Turkki ampui alas venäläisen taistelulentokoneen Syyrian rajalla.


Moscow's reaction at the time was furious.

Moskovan reaktio tapahtuma-aikaan oli raivoisa.


Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.

Putin hyökkäsi tiukoin sanoin Ankaraa vastaan ja syytti selkään puukottamisesta.


The offence was even greater, coming from a supposed friend.

Loukkaus oli sitäkin suurempi, koska se tuli oletetulta ystävältä.


Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.

Todellisen luottamuksen saaminen takaisin tulee olemaan vaikeaa, ehkä jopa mahdotonta.


Russian public opinion has also turned since November.

Myös Venäjän kansan yleinen mielipide on muuttunut marraskuun jälkeen.


For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Kuukausien ajan valtion kontrolloimat tiedotusvälineet kävivät perusteellista ja aggressiivista kampanjaa Ankaraa vastaan.


All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.

Yhtäkkiä vaikutti silti, että turkkilaiset olivat syynä kaikkeen.


Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.

Vakavimpia olivat huippuvirkamiesten syytökset, joiden mukaan Erdoganin oma perhe on hyötynyt laittomasta öljykaupasta Isisin hallitsemilla alueilla Syyriassa.


Erdogan on kieltänyt syytökset painokkaasti.


But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Pietarista saatu virallinen viesti oli kuitenkin, että on aika mennä eteenpäin.


After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.

Loppujen lopuksi tämä tapaaminen järjestettiin vain, jotta Putin sai vaatimansa anteeksipyynnön presidentti Erdoganilta.


Näin Venäjä saattoi saada jonkinlaisen voiton.


For Ankara the benefits of calling a truce are clear.

Ankaralle aselevon julistamisen hyödyt ovat selkeät.


First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.

Ennen kaikkea Erdogan tarvitsee kaikki mahdolliset ystävät sen jälkeen, kun hänet viime kuussa lähes syrjäytettiin vallasta epäonnistuneessa vallankaappauksessa.


Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Toistuvat terrorihyökkäykset Turkissa ovat selkeästi ravistelleet myös häntä.


Sovinnolle on myös taloudellinen vaikutin.


Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.

Venäjän pakotteet ovat iskeneet Turkkiin lujaa, erityisesti charterlentokielto, sillä normaalisti vuosittain Turkin rannikolle matkustaa useita miljoonia venäläisiä turisteja.


Määrä on romahtanut lähes 90 prosentilla.


As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

Mitä Venäjään tulee, matkanjärjestäjät ja charteryritykset tulevat varmasti huokaisemaan helpotuksesta, kun lentoliikennettä lopulta voidaan jatkaa.


They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

Ne panevat uskonsa myöhäissesongin ryntäykseen Välimerelle.


And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Ja vielä tällä viikolla valtion televisio on ennustanut hedelmien ja vihannesten hinnan laskevan, kun Turkin maataloustuotteiden tuonti sallitaan taas.


"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

"Turistit sinne, tomaatit takaisin tänne", muotoiltiin talouslehti Vedemostin artikkelissa.


But the visit also had additional political value for Moscow.

Mutta vierailulla oli myös suurempi poliittinen arvo Moskovalle.


Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankara on vihainen lännelle, sillä sen mielestä länsi reagoi vaisusti vallankaappausyritykseen.


Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.

Unohtamatta vanhaa kaunaa etanavauhtia etenevistä Turkin EU-jäsenyysneuvotteluista ja Putinin puuttumisesta asioihin. Putinin, joka on innokas hyödyntämään viileät välit ja murentamaan Turkin siteet länteen.


The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Venäjän johtaja epäilemättä voitti bonuspisteitä Ankaralta, kun se ilmaisi tukensa vaaleilla valituille viranomaisille vallankaappausyrityksen jälkeen.


Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.

Tämä oli itsestään selvää Moskovalle, jolla on oma piintynyt huolensa vallanvaihdosta.


So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.

Näin ollen Venäjä ja Turkki saattoivat huipputapaamisellaan prameassa merenrantapalatsissa välittää kuvan, jota eräs analyytikko kuvasi "ulkopuolisten liittoumaksi": kaksi maata, jotka kokevat tulleensa lännen hylkäämiksi ja kaltoin kohtelemiksi, yhdistävät voimansa.


Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.

Julkisesta sovinnonteosta huolimatta näillä kahdella on edelleen suuria erimielisyyksiä.


The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Merkittävin on Syyria, jossa Moskova on luonut itsestään kuvaa rauhanrakentajana, mutta jossa Venäjä ja Turkki tukevat vastakkaisia puolia.


It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.

Kertoo paljon, että lähes kolme tuntia kestäneiden alkuneuvotteluiden jälkeen kumpikin presidentti kertoi lehdistötilaisuudessa, etteivät he olleet käsitelleet aihetta lainkaan.


Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.

Turkin presidentti kieltäytyi harkitusti vastaamasta kysymykseen maiden erimielisyyksistä, kun taas Putin puolestaan korosti niitä.


There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Maiden välillä ei ole selkeää yksimielisyyttä siitä, missä he voisivat pyrkiä yhteisymmärrykseen Syyriassa.


But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.

Kun otetaan huomioon mahdollisuus täydelle katastrofille, jonka Naton jäsenmaa Turkki aiheutti ampuessaan alas venäläisen taistelukoneen, on epäilemättä parempi, että kuukausien avoimen vihamielisyyden jälkeen nämä kaksi valtionpäämiestä ovat jälleen edes puheväleissä.


Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland -pankit katoavat asiakkailtaan Skotlannin ulkopuolella


The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

RBS-pankin pääjohtajan mukaan pankin toimintaa Skotlannin ulkopuolella supistetaan siten, että se jatkossa tarjoaa vain liiketoiminnan palveluita eli ns. back office -palveluita.


Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.

Royal Bank of Scotland katoaa asiakkailtaan Skotlannin ulkopuolella.


Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.

Ross McEwan kertoi yleisradioyhtiö BBC Scotlandille, että RBS-brändi liittyi alun perin pankin maailmanlaajuisiin tavoitteisiin.


It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Pankki joutui perääntymään tavoitteistaan, kun se lähestulkoon romahti kahdeksan vuotta sitten ja jouduttiin pelastamaan.


During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

Tuona aikana brändistrategistit ovat käyttäneet RBS:ää suojellakseen muita kuluttajarahoitusbrändejä.


It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Se sponsoroi miljoonilla punnilla kansainvälistä urheilua, esimerkkeinä Six Nations -rugby ja Wimbledon-mestari Andy Murray.


But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.

Mutta nyt etualalle on katsottu oikeaksi päästää kansallisempia brändejä.


Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.

Royal Bank of Scotland tulee jäämään skotlantilaisten asiakkaiden käyttöön, mutta siitä ei käytetä lyhennettä RBS.


In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

Englannissa ja Walesissa kaikki RBS-nimet muutetaan NatWesteiksi, lukuun ottamatta pääkonttoria ja pörssilistausta.


The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.

Ulster Bank -brändi on jo käytössä Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa.


There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.

Lisäksi on muita pienempiä yksityispankkitoiminnan brändejä, jotka tulevat saamaan suurempaa painoarvoa, kuten Coutts, Adam & Co, Drummond ja Holt's Military Bank.


Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.

McEwania haastateltiin asiakkaille ja henkilöstölle suunnatun esittelyn aikana Inverness-shiressä.


He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."

Hän sanoi BBC Scotlandille: "RBS muuttuu investointibrändiksi ja siksi, jonka palveluksessa henkilöstömme on, koska olemme nyt muuttumassa paljon enemmän erilaisten brändien pankiksi.


As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.

Koska pankista itsestään tuli maailmanlaajuinen brändi, myös RBS:stä tuli maailmanlaajuinen brändi.


I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.

Nyt pyrkimyksemme eivät enää ole maailmanlaajuisia, vaan paikallisia.


Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Jokainen näistä brändeistä edustaa jotakin varsin erilaista omassa yhteisössään, ja henkilöstömme työskentelee asiakkaiden kanssa näiden brändien alla."


RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.

RBS on jo ilmoittanut lopettavansa Six Nations -rugbyn sponsoroinnin, ja se on nostanut eri brändien profiilia urheilun sponsoroinnissa.


"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.

"Nyt on oikea aika siirtyä eri brändejä sisältäväksi pankiksi, koska pohjimmiltaan kysymys on siitä, miten pystymme tekemään pankista paremman asiakkaille", sanoo pankin pääjohtaja.


It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.

"Olisi kolme vuotta sitten ollut hyvin ivallista, jos olisimme sanoneet, että tulemme olemaan erinomainen pankki asiakkaillemme ja ottaneet brändit käyttöön.


But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.

Mutta tekemämme työ ja keskittyminen asiakkaiden tarpeisiin omien tarpeidemme sijaan ovat muuttaneet paljon.


We can bring those brands back up again, so I think the time is right.

Voimme tuoda nuo brändit uudelleen takaisin, joten mielestäni aika on oikea."


Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection

Frankie Dettori ratsasti Predilectionilla voittoon Newmarketissa ja saavutti 3 000. voittonsa


Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

Dettori suihkuttaa samppanjaa voitettuaan kaksi kertaa peräkkäin Newmarketissa, mikä merkitsi hänelle 3 000. voittoa.


Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

Jockey Frankie Dettori varmisti 3 000:nnen voittonsa Britannian mestaruussarjassa Newmarketissa perjantaina.


He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.

Tämän virstanpylvään hän saavutti ratsastamalla hevosellaan Predilection kahdesti voittoon samana iltana oman paikkakuntansa radalla. Predilection on John Gosdenin kouluttama hevonen.


The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

Italialainen Dettori, 45, on kuudes jockey, joka saavuttaa tämän virstanpylvään tasaisella radalla juostavissa kilpailuissa.


He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.

Häntä aiemmin samaan ovat päässeet Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery ja Willie Carson.


Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Kolminkertainen mestarijockey Dettori, joka aiemmin voitti Ghayyarissa, sanoo: "Tämä on erityistä.


I'm very emotional because my family are here as well

Tunteeni ovat pinnassa, koska myös perheeni on täällä.


I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.

Olen erittäin iloinen, että tämä tapahtui Newmarketissa, koska juuri tänne päädyin 30 vuotta sitten.


It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.

Kilpailutapahtuma ei ole suuri, ei mikään Royal Ascot, vaan täysin tavallinen perjantai-ilta ja 20 000-henkinen yleisö.


Olen helpottunut ja tunnen suurta nöyryyttä."


Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory

Dettori ottaa vastaan hurraukset Predilectionin kanssa voittonsa jälkeen


Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.

Kaksi jockeyta on saavuttanut virstanpylvään estelaukkakilpailuissa, ja he ovat mestarijockey Richard Johnson ja eläkkeelle jäänyt 20-kertainen mestari Sir Anthony McCoy, joka voitti ennätyksellisellä urallaan yli 4 300 kertaa.


Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins

Lester Piggott, yhdeksänkertainen Derby-voittaja, 4 493 voittoa


Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

"Frankie on yksi tämän ajan parhaista jockeyista, eikä ole yllätys, että juuri hän saavutti tämän virstanpylvään, johon vain harva on päässyt.


He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

Hän on tyylikäs ja vahva, mutta hänen taktinen etevyytensä on se, mikä erottaa hänet muista.


He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.

Hän on fantastinen edustaja kilparatsastukselle, hänen innostuksensa ja karsimansa on tuonut lajille kannattajia vuosien ajan."


I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!

"Sanoin Frankielle muutama viikko sitten Epsomissa, että hän olisi voittanut jo 6 000 kisaa, ellei hän kilpailisi vain viikonloppuina ja vain isoissa kisoissa!


Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.

Vakavasti puhuen, Frankien ratsastusura Ison-Britannian kisoissa on ollut voittoisa lähes 30 vuotta, mitä on ollut mahtava seurata.


He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.

Hän on eloisa persoona, mikä on hyvä brittiläiselle kilparatsastukselle, mutta ennen kaikkea hän on uskomaton jockey."


Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount

Frankie Dettori tuuletti saavutustaan tunnuksenomaisella tavallaan hyppäämällä lennokkaasti alas hevosensa selästä.


From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

"Lentävistä maaliintuloista lennokkaisiin alastuloihin Frankie Dettori on ollut brittiläisen kilparatsastuksen malliesimerkki jo kaksi vuosikymmentä.


Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

Hän on voittanut lukuisia isoja kisoja, mukaan lukien hänen kuuluisa voittonsa Ascotissa vuonna 1996 "Magnificent Seven", mutta lisäksi hän on selviytynyt lento-onnettomuudesta ja ollut lääkkeiden väärinkäytön vuoksi kilpailukiellossa.


Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.

Kun kilpailukielto kolme vuotta sitten päättyi, hänellä oli alkuun käynnistymisvaikeuksia, mutta hän osoitti ihailtavaa luonteen lujuutta, näytti epäilijöilleen ja palasi parhaimmilleen.


And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.

Eikä hän vielä vähään aikaan ole lopettamassa uraansa – Dettori on hiljattain sanonut haluavansa jatkaa kilpauraa ainakin 50-vuotiaaksi asti."


Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

Putin erotti hallintopäällikkö Sergei Ivanovin


Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Venäjän presidentti Vladimir Putin irtisanoi yllättäen hallintopäällikkönsä Sergei Ivanovin.


Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

Ivanov on kuulunut Putinin uskottuun sisäpiiriin useita vuosia.


The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

Ivanov, 63, nimitettiin nyt ympäristö- ja liikenneasioiden erityisedustajaksi.


A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

Kremlin antaman tiedotteen mukaan presidentti Putin "päätti vapauttaa Ivanovin tehtävistään Venäjän presidentinhallinnon päällikkönä", mutta perusteluja irtisanomiselle ei kerrottu.


Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Tehtävään nimitettiin Ivanovin varapäällikkönä vuodesta 2012 lähtien toiminut Anton Vaino.


Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.

Tallinnassa vuonna 1972 syntynyt Vaino valmistui arvostetusta Moskovan valtiollisesta kansainvälisten suhteiden instituutista (MGIMO) ja on työskennellyt aiemmin Tokion suurlähetystössä.


Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

Myöhemmin hän johti presidentin protokollaosastoa ja hallituksen kansliaa, kertoo Kremlin venäjänkielinen verkkosivu.


On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

Vaino kiitti nimityksestään Putinia seuraavin sanoin: "Olen kiitollinen luottamuksestanne.


I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

Mielestäni hallinnon tärkein tehtävä on tukea toimianne valtionpäämiehenä, mikä tarkoittaa lakiluonnosten tekemistä ja sen valvomista, kuinka antamanne ohjeet pannaan täytäntöön."


Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.

Putin sanoi venäläiselle televisioyhtiölle perjantaina, että Ivanov oli itse pyytänyt eroa ja suositellut Vainoa hänen seuraajakseen.


This is a move that has mystified Moscow.

Tämä siirto on aiheuttanut Moskovassa hämmennystä.


Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.

Sergei Ivanov on pitkään kuulunut Vladimir Putinin lähipiiriin, ja Putinin tavoin myös hänellä on KGB-menneisyys.


As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.

Hallintopäällikkönä hän oli yksi maan vaikutusvaltaisimmista miehistä.


In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.

Venäjän valtion television näyttämässä tapaamisessa presidentti Putinin kanssa kumpikin sanoi Ivanovin vetäytyvän tehtävästä omasta pyynnöstään.


But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

Kameroille näytetyistä hymyistä huolimatta selitykset vakuuttavat vain harvoja, erityisesti näin parlamenttivaalien alla.


So is this the fall-out from some kind of power struggle?

Ovatko potkut seurausta jonkinlaisesta valtataistelusta?


But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.

Venäjällä on suhtauduttu erittäin epäluuloisesti viralliseen väitteeseen, jonka mukaan mahdolliseksi presidentiksi ylistetty mies haluaakin yhtäkkiä johtaa Venäjän ympäristöpolitiikkaa.


In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.

Kremlin verkkosivustolla esitetään Ivanovin sanat Putinille, joissa hän sanoo: "Pitää paikkansa, että vuoden 2012 alussa pyysin teitä antamaan vastuulleni tämän erittäin monimutkaisen ja jossain määrin jopa hankalan työtehtävän neljäksi vuodeksi.


Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.

Nyt olen toiminut presidentin hallintopäällikkönä neljä vuotta ja kahdeksan kuukautta."


Mr Ivanov took up the post in December 2011.

Ivanov otti viran vastaan joulukuussa 2011.


He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Sitä ennen hän toimi varapääministerinä ja puolustusministerinä.


He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.

Hän on Venäjän turvallisuusneuvoston jäsen ja Putinin tavoin valtion turvallisuuspalvelu KGB:n entinen jäsen.


In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.

Kun Putin toimi KGB:n korvanneen federaation turvallisuuspalvelun (FSB) päällikkönä 1990-luvun loppupuolella, Ivanov nimitettiin hänen varapäällikökseen.


When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.

Putinin astuessa valtaan hän nimesi Ivanovin yhdeksi viidestä ihmisestä, joihin hän luotti eniten.


It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Aikoinaan ajateltiin, että Ivanovista saattaisi tulla Venäjän presidentti Putinin toisen kauden jälkeen, sillä perustuslaki olisi estänyt Putinin valitsemisen kolmannelle kaudelle.


But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.

Tehtävä meni kuitenkin toiselle Putinin lähipiiriin kuuluvalle, Dmitri Medvedeville.


Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.

Putinista tuli pääministeri, minkä jälkeen hän palasi presidentiksi vain kolme ja puoli vuotta myöhemmin.


Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer

Criminal Minds – FBI-tutkijat -sarjan tähti Thomas Gibson sai potkut lyötyään tuottajaa


Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.

Gibson oli mukana kuvauspaikalla sattuneessa väkivaltaisessa riidassa Los Angelesissa viime kuussa.


ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.

Sarjaa tuottavat ABC Studios- ja CBS Television Studios -yhtiöt kertoivat potkuista yhteisessä tiedotteessaan.


Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.

Erikoisagentti Aaron Hotchnerina sarjassa tunnettu Gibson oli esittänyt anteeksipyynnön torstaina ennen kuin hänen irtisanomisestaan tiedotettiin.


There were creative differences on the set and a disagreement.


I regret that it occurred," he said in a statement.

Pahoittelen, että tässä kävi näin", hän sanoo tiedotteessaan.


Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.

Tiedot siitä, kuinka Gibsonin hahmo kirjoitetaan ulos FBI-agentteja seuraavasta sarjasta, julkaistaan myöhemmin, kerrotaan ABC Studios- ja CBS Television Studios -yhtiöiden tiedotteessa.


The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.

Aiemmin komediasarjassa Dharma & Greg näytellyt 54-vuotias Gibson on ollut mukana sarjassa sen ensimmäisestä tuotantokaudesta eli vuodesta 2005 lähtien.


"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.

"Rakastan Criminal Mindsia ja olen laittanut siihen sydämeni ja sieluni viimeiset kaksitoista vuotta", sanoo Gibson perjantaina julkaisemassaan tiedotteessa.


I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.

"Toivoin, että näen sarjan loppuun saakka, mutta se ei ole enää mahdollista.


I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.

Haluan kiittää kaikki käsikirjoittajia, tuottajia, näyttelijöitä, mahtavaa tuotantoryhmäämme ja kaikkein tärkeimpiä: parhaita faneja mitä sarja olisi ikinä voinut toivoa."


The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.

Sarjan 12. tuotantokausi käynnistyy Yhdysvalloissa syyskuun 28. päivä.


Kalojen salaperäinen rantautuminen Banffilaiseen puutarhaan


A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.

Banffissa asuva Kevin Bain on pyytänyt apua hänen puutarhaansa ilmestyneiden kalojen tunnistamiseen.


Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Bain epäilee näiden 75 kalan olevan tuulenkaloja, jotka ovat joutuneet maalle pyörremyrskyn imaisemina.


Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.

Bain, joka asuu 500 metrin päässä merenrannasta, julkaisi näystä kuvamateriaalia Periscopessa ja toivoi saavansa vastauksen näiden viisisenttisten kalojen ilmaantumiseen.


Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife

Queensferryn ylikulkusilta on nyt liitetty Fifeen


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017

Hinnaltaan 1,35 miljardin punnan hankkeen on nyt määrä valmistua toukokuuhun 2017 mennessä.


Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.

Insinöörit ovat liittäneet Queensferryn ylikulkusillan pohjoiskannen ja maasillan, mikä tarkoittaa, että silta on nyt liitetty Fifeen.


It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.

Se on ensimmäinen neljästä osuudesta "kansiviuhkojen" välissä, jotka nyt ovat lähes valmiita sillan kolmen pylvään ympärillä.


The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.

Siltaosuus Fifesta on nyt 600 metriä pitkä ja painaa 30 000 tonnia.


It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

Se sisältää 10 000 tonnia terästä ja 20 000 tonnia betonia ja 46 vinoköysivaijeria.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.

Taloudesta vastaava kabinettiministeri Keith Brown vieraili työmaalla tänään ja oli yksi ensimmäisistä, joka pääsi kävelemään maalta sillalle.


He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.

Brown sanoo: "Tämä on historiallinen ja symbolinen hetki Queensferryn ylikulkusillan rakentamisessa.


We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

Olemme kaikki todistamassa todella merkittävää edistysaskelta sillan rakentamisessa. Pelkästään tämän siltaosuuden rakentamiseen on käytetty yli 30 000 betonia ja terästä.


Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.

Massiivisesta koosta ja painosta huolimatta maasillan ja siltakannen välisen siltaosuuden rakentaminen on hienovarainen operaatio, joka edellyttää äärimmäisen tarkkoja asennustoleransseja.


Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.

Koko siltakannesta on nyt paikoillaan lähes 79 %, ja kannen loppuosa on saamassa betonikansivalunsa Rosythissä tänään, mikä tarkoittaa, että kansi on valmis nostettavaksi paikoilleen."


Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Forth Crossing Bridge Constructors -projektin päällikkö Michael Martin sanoo: "Ensimmäisen siltaosuuden valmistuminen on aina merkittävä virtsanpylväs kaikissa siltahankkeissa.


On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

Tässä fantastisessa hankkeessa tämä osuus edustaa tie- ja vesirakennusalan huippua.


After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.

Kun viimeinen tiekannen osa oli asennettu ja liitetty North Tower -pylvään tiekanteen, tämän jälkeen meidän piti sulkea jäljelle jäänyt pohjoisenpuoleinen (ts. maanpuoleinen) rako.


This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Tämä tehtiin vetämällä pohjoisenpuoleista maasiltaa 700 millimetriä etelään päin.


This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

Tämä oli massiivinen ja samaan aikaan suurta tarkkuutta vaativa operaatio.


Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

Massiivinen, koska maasilta on pituudeltaan 222 metriä ja painoltaan noin 6 000 tonnia ja sitä piti vetää ylös noin 3 prosentin kaltevuuskulmassa.


Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

Ja suurta tarkkuutta vaativa, koska toleranssit, joita työtiimin oli noudatettava, olivat erittäin pienet – vain muutamia millimetrejä.


Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'

Moelfre Bayn pelastuslaitos kertoo kolmen miehen ihmepelastumisesta


Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.

Anglesey edustalla kalastusveneestään veden varaan joutuneet kolme miestä pelastuivat kuin ihmeen kaupalla.


Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.

Moelfre RNLI:n meripelastusasema teki hälytyksen perjantaina klo 13.20 paikallista aikaa sen miehistön havaittua onnettomuuden Moelfre Bayn lahdessa.


The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.

Kolme miestä yritti epätoivoisesti uida turvaan samalla kun heidän veneensä jatkoi holtitonta kulkuaan ilman ohjaajaa.


"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.

"Näimme veneen kiertävän aivan heidän vierestään ja kuvittelimme pahinta", sanoo Moelfren pelastusvenettä ajava Vince Jones.


"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.

"Siihen mennessä kun pääsimme vesille, voimakkaat tuulet olivat onneksi kuljettaneet veneen etäälle heistä."


Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.

Paikallinen kalastusvene pelasti miehistä kaksi, kun taas kolmas, iältään 60-vuotias, löydettiin uupuneena takertuneena poijuun ja ilman pelastusliiviä.


They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station

Heidät kaikki otettiin kyytiin rannikkopelastusveneeseen ja kuljetettiin pelastusasemalle.


Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.

Vince Jones sanoo: "On ihme, että nämä kolme veden varaan joutunutta miestä ovat yhä elossa ja täysin kunnossa.


The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.

Veneen moottorissa oli hätäsammutusnaru, mutta se oli jostain syystä irronnut kaatumisen yhteydessä venettä ajaneesta miehestä.


Someone was watching over these guys today.


Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness

Pokémon Go -jahti tuo terveyttä ja onnea


It is fascinating to see how the world turns.

On kiehtovaa seurata, kuinka maailma muuttuu.


That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.

Viimeisen vuosikymmenen aikana monet ovat valitelleet, miksi teini-ikäiset ja lapset eivät enää lähde ulos leikkimään, vaan jäävät mieluummin sisälle tuijottamaan ruutujaan.


Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.

Pokémon Go saa ihmiset nousemaan sohvalta ja liikkeelle.


Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.

Alun perin ruutuaikaa vei vain television katselu, sitten lisäksi tulivat videopelit ja viimeisimpänä älypuhelimet.


So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.

On siis mahtava huomata, että tekniikka ja ulkoliikunta eivät sulje toisiaan pois.


I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).

Tällä tietysti viittaan Pokémon Go -villitykseen. Pokémon Go on pelisovellus, jonka hahmot ovat peräisin 1990-luvulla luoduista videopelistä (joista myöhemmin tehtiin myös piirrossarja, pelikortit ja muita oheistuotteita).


Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.

Kuten monet suositut kulttuuri-ilmiöt, myös tämä lopahti hieman ennen kuin uusi peli tuli heinäkuun alussa saataville Yhdysvalloissa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.


The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.

Lanseeraus muissa maissa viivästyi valtaisan kiinnostuksen vuoksi, joka ylikuormitti palvelimet.


Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.

Vain muutamassa päivässä Pokémon Go -pelin käyttäjämäärä ohitti Tinderin ja oli lähes yhtä suuri kuin Twitterissä.


In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.

Lyhyesti selostettuna pelaajat lähtevät ulos etsimään älypuhelimillaan pokémoneja, joita seurataan GPS:n avulla. Kun pokémon löytyy, se voidaan "valokuvata" (puhelimen näyttökuvan avulla) tai "kaapata".


A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.

Villitys on tempaissut mukaansa videopeliä nuorempana pelanneen sukupolven ja nostanut takapuolet sohvalta.


In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.

Yhdysvalloissa peli on lisännyt merkittävästi askelmäärää, jonka "keskivertohenkilö" ottaa päivässä.


Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.

Washington Post kertoi äskettäin, Apple Watch -älykellon Cardiogram-sovelluksesta, joka havaitsi kahden päivän sisällä pelin lanseerauksesta, että 30 minuuttia päivässä liikkuvien määrä nousi äkillisesti 45 prosentista 53 prosenttiin. Cardiogram seuraa 35 000 käyttäjää.


The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.

Yhtiö ei tiedä, kuka käyttäjistä pelaa Pokémon Go -peliä, se näkee ainoastaan liikuntamäärien raakatiedot.


Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.

Monet julkiset terveyskampanjat, joissa ihmisiä kannustetaan nousemaan sohvalta ja liikkumaan vähintään 30 minuuttia päivässä, ovat kaikuneet kuuroille korville, koska kampanjat ovat olleet tylsiä ja niiden mainoshenkilöt ovat näyttäneet onnettomilta.


Yet the importance of exercise cannot be understated.

Liikunnan merkitystä ei kuitenkaan pidä väheksyä.


Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.

Säännöllisesti liikkuvilla todennäköisyys sairastua syöpään tai masennukseen on pienempi.


Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.

Liikunta auttaa painonhallinnassa, laskee verenpainetta, ehkäisee diabetesta ja tuo suuren määrän muita hyötyjä.


But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.

Pokémon Go -pelin hienous onkin siinä, että se saa ihmiset ulos tekemään jotain, mistä he nauttivat.


Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.

Näin sillä saavutetaan kolme terveyttä tukevaa perusasiaa – liikunta, raitis ilma ja aurinko ja ilo.


Some people are even making new friends on the hunt.

Jahdin aikana on mahdollista saada jopa uusia ystäviä.


As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.

Kuten tavallista, tähänkin ilmiöön kuuluvat paheksuvat ilonpilaajat.


And yes somebody might walk into a door.

Ja kyllä, joku voi pelatessaan kävellä ovea päin.


For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.

Sillä vaikka Fitbitin kaltaiset älypuhelinsovellukset saattoivat jo aikaisemmin seurata aktiivisuuttasi, ne eivät kuitenkaan antaneet syytä lähteä liikkeelle, kuten Pokémon Go tekee.


The novelty will wear off and use will subside in due course.

Uutuudenviehätys katoaa, ja käyttö vähenee aikanaan.


However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.

Pokémonien menestyksen ansiosta tulee kuitenkin lisää pelejä, joissa sovellukset ja virtuaalitodellisuus yhdistetään aktiivisuuteen todellisessa maailmassa, mikä lisää jahtiin lähtevien ihmisten liikuntaa ja parantaa heidän kuntoaan ja terveyttään.


Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com

Joe Kostericihin blogit ovat luettavissa osoitteessa www.drjoetoday.com.


Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simone Biles nappasi kultaa naisten telinevoimistelun moniottelussa


Simone Biles on immuuni näille kaikille.


The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.

Amerikkalainen 19-vuotias telinevoimistelija voitti torstaina moniottelun mestaruuden ja kasvatti eroa itsensä ja muun maailman välillä olympialaisten valokeilassa.


Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

Hänen kokonaispisteensä 62.198 oli selvästi parempi kuin hopealle sijoittuneella "Final Five" -joukkuetoverilla Aly Raismanilla ja Venäjän pronssimitalistilla Aliya Mustafinalla.


United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.

Yhdysvaltojen Simone Biles esiintyy puomilla naisten telinevoimistelun yksilökilpailun moniottelun finaalissa torstaina Rion 2016 kesäolympialaisissa Rio de Janeirossa, Brasiliassa.


Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.

Bilesista tuli neljäs peräkkäinen ja kaikkien aikojen viides amerikkalaisnainen, joka voitti moniottelun mestaruuden. Näin hän lujitti maineensa sukupolvensa parhaana tai jopa kaikkien aikojen parhaana.


She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Biles purskahti kyyneliin, kun hänen finaalin kokonaispisteensä tulivat näkyviin ja hänen pitkä tiensä tähän hetkeen päättyi.


The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:

Saavutus vie lajin täysin uusiin ulottuvuuksiin ja nostaa hänet samaan luokkaan urheilun muiden supertähtien, kuten Michael Phelpsin kanssa:


Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."

Biles on ollut lajissaan täysin ylivoimainen viimeiset kolme vuotta. Hän on voittanut 15 maailmanmestaruusmitalia, joista 10 kultaa, ja ansainnut ne niin kunnianhimoisilla ja täsmällisillä ohjelmilla, että vuoden 1984 olympiavoittaja Mary Lou Retton sanoi häntä "kaikkien aikojen mahtavimmaksi telinevoimistelijaksi".


One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

Brasiliassa jäljellä oli vielä yksi viimeinen kilpailu, joka käytiin ennen kaikkea Bilesin ja hänen itsensä ja ylisuurten odotusten synnyttämän taakan välillä, ei niinkään Bilesin ja muun maailman välillä.


Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Palaaminen kotiin Texasin Springiin vähemmällä kuin kourallisella kultamitaleja koettaisiin pettymykseksi.


United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.

Yhdysvaltojen Simone Biles (vasemmalla) ja Aly Raisman halaavat voitettuaan kultaa ja hopeaa naisten telinevoimistelun yksilökilpailun moniottelun finaalissa torstaina Rion 2016 kesäolympialaisissa Rio de Janeirossa, Brasiliassa. 11.8.2016


Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.

Biles voitti ensimmäisen kultamitalin tiistaina kuin pisteenä i:n päälle maajoukkuetta koordinoineen ja nyt eläkkeelle jäävän Martha Karolyin läksiäisille.


While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.

Vaikka Biles väitti, ettei ole koskaan ajatellut mitään ennakolta ollessaan pitkään huipulla, se ei kuitenkaan ole täysin totta.


A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.

Osa hänen permanto-ohjelmaansa – joka sisältää hänen valttikorttinaan tunnetun volttisarjan – on sovitettu latinalaiseen musiikkiin, jota saattaisi hyvinkin kuulla kaduilla Rion olympia-areenan ulkopuolella.


The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.

Isovanhempiensa jo pienenä adoptoimasta ja valmentaja Aimee Boormanin äidin löytämästä on tullut voimahahmo. Boorman löysi tytön, kun tämä oli päiväkodin tutustumisretkellä voimistelusalissa, jossa Boorman valmensi.


She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.

Hän ei ole hävinnyt yhtäkään moniottelukilpailua kesän 2013 jälkeen, ja voittoputki jatkuu todennäköisesti niin kauan kuin Biles haluaa sen jatkuvan.


Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

Huolimatta siitä, että Mustafina pääsi pieneen johtoon kahdella kierteellä, se oli kuin kangastusta.


Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Jäljellä olivat puomi ja permanto, jossa Biles on puolustava maailmanmestari.


She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

Hän pääsi takaisin johtoasemaan saatuaan puomista 15.433 pistettä ja kruunasi lopputuloksen permannosta saamillaan 15.933 pisteellä.


Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.

Raisman halasi häntä lempeästi heidän odottaessaan lopullisia pisteitä – mikä oli pelkkä muodollisuus – ja kyyneleitä alkoi ilmestyä Bilesin punaisena, valkoisena ja sinisenä kimaltelevan rajausvärin ympärille, kun hänen kerran leikekirjaansa kirjoittama haave toteutui.


Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.

Raismanin suoritus oli pienoinen revanssi neljän vuoden takaiselle kilpailulle, kun hän ensin jakoi kolmannen sijan mutta hävisi sitten pronssin Mustafinalle uusintakierroksella.


This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

Tällä kertaa 22-vuotias joukkueenjohtaja, jota amerikkalaiset kutsuvat joukkueen "mummiksi" oli selvästi Mustafinaa edellä.


She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

Hän lähetti lentosuukkoja yleisöön permanto-ohjelmansa jälkeen ja nousi näin tappioasemasta voittajaksi, mikä välillä vaikutti epävarmalta.


As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:

Mitä Bilesiin tulee, tämän 19-vuotiaan aiemmin viikolla tekemällä ja laajalle levinneellä twiittauksella on nyt kokonaan uusi merkitys:


Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car

Poliisi kertoo kolmen musiikkia autossa kuunnelleen joutuneen sarjamurhaajan uhriksi


Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.

Kaksi naista ja yksi 12-vuotias tyttö saivat surmansa Phoenixin tuhoisimmassa joukkomurhassa kymmeneen vuoteen. Uhrit istuivat juttelemassa autossa ja kuuntelivat musiikkia, kun heidät ammuttiin, kertoo torstaina julkaistu poliisin tiedote.


Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.

Viranomaisten mukaan 12. kesäkuuta kadunvarressa pysäköitynä olleeseen autoon ammuttiin Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis ja Ellisin tytär Maleah.


The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.

Ampuja seisoi auton matkustajanpuoleisella sivulla, mistä hän ampui käsiaseella kahdeksan laukausta ja pakeni sen jälkeen toisella autolla, tiedotteessa sanotaan.


Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.

Poliisi epäilee, että kolmoissurman syynä ei liene ollut ryöstö, koska hyökkääjä ei vienyt käsilaukkuja eikä toisen aikuisuhrin hallusta löytyneitä 2 900 dollaria.


Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.

Phoenixin poliisin tiedottaja, kersantti Jonathan Howard sanoo poliisin nyt tutkivan, liittyykö surma neljään aiemmin tehtyyn hyökkäykseen.


In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.

Yhteensä seitsemän ihmistä on kuollut ja kaksi haavoittunut yhdeksässä hyökkäyksessä, jotka ovat tapahtuneet pääosin latinalaisamerikkalaisten asuttamilla alueilla neljän kuukauden sisällä.


"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.

"Tapahtumille on yhteistä, että ne ovat sattuneet asuinalueilla kotien edustalla", Howard kertoi televisio- ja radioyhtiö CBS:n tytäryhtiö KPHO:lle aiemmin tässä kuussa.


The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.

Epäillyllä uskotaan olevan useita ajoneuvoja, mukaan lukien 1990-luvun lopulta oleva ruskea Nissan, 1990-luvun lopulta oleva musta BMW ja valkoinen Cadillac tai Lincoln.


Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

Tutkijat eivät halua paljastaa, mikä sai heidät päättelemään, että hyökkäykset liittyvät toisiinsa ja että niiden tekijä on sama.


Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.

Ellis, 33, vietiin vammojensa vuoksi sairaalaan, missä hän myöhemmin kuoli.


Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.

Liner, 31, ja Ellisin tytär Maleah kuolivat välittömästi tapahtumapaikalle.


A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.

Silminnäkijä kertoi poliisille, että kolmikko oli istunut usein autossa kuuntelemassa musiikkia.


Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.

Lisäksi poliisi julkaisi tiedotteen, jossa kerrottiin tyhjillään olleeseen avopakettiautoon kohdistuneesta ampumisesta vain puoli tuntia ennen kolmoissurmaa. Ampujan uskotaan kummassakin tapauksessa olevan sama.


Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

Tutkijat löysivät hylsyjä ja ottivat auton istuimesta talteen luodin ja moottoritilasta luodin sirpaleita.


Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"

Mikrokefaliaa sairastavan 6-vuotiaan pojan äiti: "Asiat muuttuvat paremmiksi"


Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.

Kuten useimmat 6-vuotiaat, myös Edmund Picciuto pitää laulamisesta, leluista ja tietysti äidistään.


But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.

Mutta toisin kuin useimmilla muilla ikätovereilla, Edmundilla on mikrokefalia eli synnynnäinen pienipäisyys, joka johtuu hänen äitinsä Elizabeth Picciuton geneettisestä häiriöstä, josta hän ei raskaana ollessaan ollut tietoinen.


When he first came home my initial thought was, I can't do this.

"Kun toin Edmundin ensimmäisen kerran kotiin, ensimmäinen ajatukseni oli, etten selviä tästä.


Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.

Mikä ei ole lainkaan totta – tietysti olet sitoutunut siihen", hän sanoo.


She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.

Elizabethille ja hänen miehelleen Vincentille kerrottiin, että Edmund ei ehkä koskaan tunnistaisi heitä eikä ehkä jäisi eloon ollenkaan.


Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.

Osa lääkäreistä meni niinkin pitkälle, että ehdotti lapsen sijoittamista laitoshoitoon.


"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.

"Ensireaktioni oli, etten uskonut sellaista käytäntöä enää olevan lainkaan", sanoo Picciuto.


Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.

Edmund nousi istumaan ja alkoi kontata vasta 3-vuotiaana, eikä hän vieläkään puhu.


But he's slowly meeting some milestones.

Mutta hän etenee hitaasti omaa tahtiaan.


He's walking with help, and riding a bike.

Hän kävelee avustettuna ja ajaa polkupyörää.


He also loves playing with his two brothers, and singing.

Hän leikkii mielellään kahden veljensä kanssa ja rakastaa laulamista.


Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."

Elizabeth esittelee Edmundin keksimää viittomaa, jolla hän tarkoittaa "laula minulle".


"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.

"Opetamme hänelle viittomakieltä", Picciuto kertoi CBS News -uutisille.


But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.

Se ei kuitenkaan tarkoita vain tavallista viittomakieltä, vaan siihen kuuluu myös Edmundin itse keksimiä viittomia.


Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.

Mikrokefalian taustalla voi olla useita erilaisia sairauksia: perinnöllisiä, kuten Edmundin tapauksessa, tai raskaudenaikaisia virusinfektioita, kuten tuhkarokko tai zikavirus.


Oireissa ja ennusteissa on suurta vaihtelua.


It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.

Vielä on liian aikaista arvioida, kuinka se vaikuttaa zikavirukseen sairastuneiden elämään.


Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.

Picciuto muistelee epävarman tulevaisuuden aiheuttamaa tunnemyrskyä.


I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.

"En ole aikoihin kysynyt ennustetta, sillä en usko, että kukaan pystyy antamaan sitä."


But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.

Mutta Picciutolla on toivoa antava neuvo äideille, joiden lapsilla on zikaviruksen aiheuttamia synnynnäisiä vikoja.


You will love your child, and your child will love you.

Rakastat lastasi, ja lapsesi rakastaa sinua."


Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi

Rankkasateet ja tulvat aiheuttaneet mittavia pelastusoperaatioita Louisianan ja Mississipin osavaltioissa


Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.

Louisianan kuvernööri julisti perjantaina hätätilan rankkasateiden ja laajalle levinneiden tulvien vuoksi. Lisää sateita osavaltioon odotetaan vielä lauantaina.


Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.

Kansallisen sääpalvelun mukaan useat Kaakkois-Louisianan ja Etelä-Mississipin joet tulvivat yli äyräidensä ja leviävät laajalle alueelle voimakkaiden rankkasateiden seurauksena.


Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.

Louisianan kuvernööri John Bel Edwards kertoo, että osavaltion viranomaiset ovat jatkuvassa yhteydessä paikallisten viranomaisten kanssa ja apua on jo matkalla tulva-alueille.


Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.

Valtakunnallisesta turvallisuudesta ja hätävalmiudesta vastaavan kuvernööriviraston tiedottaja Mike Steele kertoo viraston saavan pyyntöjä tulva-ajoneuvoista, veneistä ja hiekkasäkeistä.


Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.

Steelen mukaan pelkästään Tangipahoan piirikunta on pyytänyt kymmeniätuhansia hiekkasäkkejä.


A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.

Tulvavaroitus pysyy voimassa lauantaihin asti suurimmassa osassa Etelä-Louisianaa.


The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.

Sääpalvelun antaman tiedotteen mukaan vettä saattaa tulla alueelle vielä 76–127 mm lisää.


In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.

Etelä-Alabamassa annettiin tulvavaroitus perjantaina, kun sateet jatkuivat Mobilen seudulla.


The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.

Viikonlopun aikana Comite-joen lähellä Baton Rougea ja Amite-joen lähellä Denham Springsiä, joista kumpikin Louisianassa, ennustetaan nousevaan ennätyskorkeuksiin.


Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.

Sääennustaja Alek Krautmannin mukaan monet jokien varsilla olevat talot voivat joutua tulvan alle Baton Rougen esikaupunkialueilla.


He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.

Lisäksi hän sanoo, että tulvat alajuoksulla Ascensionin piirikunnassa muodostavat uhan, sillä tulvivat joet tyhjentyvät hitaasti Lake Maurepas -järveen.


The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.

Louisianan Liverpoolissa heti Mississipin osavaltion rajan eteläpuolella virtaava Tickfaw-joki oli perjantaina klo 9 noussut jo korkeammalle kuin koskaan.


Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.

Pelastustyöt jatkuivat edelleen Amiten ja Wilkinsonin piirikunnissa Lounais-Mississipissä.


Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.

Leroy Hansford, hänen vaimonsa ja poikapuolensa olivat aikaisemmin perjantaina lähellä Glosteria pelastettujen joukossa.


Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.

Hansford, 62, kertoo, että Beaver Creek -joki, joka normaalisti on yli 120 metrin päässä hänen talostaan, nousi yön aikana nopeasti.


He said another stepson who lives nearby alerted him.

Lähellä asuva toinen poikapuoli oli varoittanut häntä.


"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.

"Nousimme ylös, ja vettä tuli jatkuvalla syötöllä", Hansford sanoo.


His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.

Vaimo oli sanonut Hansfordille, ettei ole koskaan nähnyt joen nousevan niin korkealle niiden 48 vuoden aikana, jotka hän on seudulla asunut.


Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.

Hansford kertoo, että hänellä itsellään ja hänen perheenjäsenillään on kaikilla vammoja, ja hän itse on heistä ainoa uimataitoinen.


Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.

Pelastustyöntekijät olivat pelastaneet kaikki kolme suureen armeijatyyliseen rekkaan ja vieneet heidät paloasemalle Glosteriin, missä he pitivät suojaa perjantaina.


Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.

Sääennustaja Krautmann sanoo tulvien leviävän nopeasti laajalle, kun rankkasateet jatkuvat, ja viranomaiset ovat jo harkitsemassa evakuointimääräyksiä.


Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.

Hän kertoo Livingstonin läheltä olevalta havainnoitsijalta saadusta tiedosta, jonka mukaan keskiyön ja perjantaiaamun välillä oli satanut lähes 350 mm.


Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.

Krautmann sanoo maaperän kastuneen voimakkaasti keskiviikkona alkaneiden sateiden jälkeen.


Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.

Viranomaiset kertovat, että rankkasateiden ja katujen tulvimisen vuoksi Tangipahoan piirikunnan asukkaita jouduttiin pelastamaan kodeistaan ja koulutunnit jouduttiin perumaan viidessä koulupiirissä.


CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.

Tangipahoan kaupunginvaltuuston jäsen oli kertonut televisio- ja radioyhtiö CBS:n tytäryhtiö WWL:lle, että tulvan alla oli 200 kotia.


Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.

Asukkaat oli evakuoitu kahteen kirkkoon, mutta nyt tulva on yltänyt niihin kumpaankin.


Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.

Piirikunnan johtaja Robby Miller kertoo viranomaisten pelastaneen 72 ihmistä ja seitsemän lemmikkieläintä, jotka olivat jääneet tulvan vangeiksi.


Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.

Evakuoiduille on avattu suojapaikkoja Amiten ja Hammondin kaupunkeihin.


"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.

"He pääsevät palaamaan koteihinsa, kun vesi alkaa vetäytyä", hän sanoo.


In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.

Hammondin kaupungissa Tangipahoan piirikunnassa lähes kaksikymmentä katua jouduttiin sulkemaan tulvan takia, ja asukkaille tarjottiin hiekkasäkkejä, joilla he voivat yrittää estää vettä pääsemästä koteihinsa ja yritystensä tiloihin.


"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.

"Edellisen kerran koimme suuren tulvan maaliskuussa", kertoo kaupunginhallituksen jäsen Lacy Landrum.


This one is on track to be a similar event.


In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.

Mississipissä sateet jatkuivat tasaisina Meksikonlahden rannikolla, kertoo Harrisonin piirikunnan pelastusjohtaja Rupert Lacy.


He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.

Lacy kertoo, että torstaina raportoitiin kourallisesta tulvan alle joutuneesta talosta, mutta perjantaina tietoon ei toistaiseksi ollut tullut yhtään.


Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.

Shopper Value Foods -myymälän päällikkö Keith Townson kertoo asuneensa Amiten seudulla jo 40 vuotta.


"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."

"Olen nähnyt vettä paikoissa, missä en sitä koskaan ennen ole nähnyt, ja lisää sataa koko ajan."


Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting

Useita luoteja kehoonsa saanut 6-vuotias Mahaj Brown selviytyy Philadelphian ampumavälikohtauksesta


Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.

Poliisin mukaan Philadelphiassa on ammuttu 6-vuotiasta poikaa, joka on jo toinen 6-vuotias, jota on tällä viikolla ammuttu kaupungissa.


The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.

Lapsen isovanhemmat kertoivat CBS Philadelphia -kanavalla pojan olevan Mahaj Brown.


The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.

Isovanhempien mukaan pojalla oli useita ampumahaavoja nivusissa, sääressä, käsivarressa ja vatsassa, mutta hän oli tajuissaan, kun hänet vietiin sairaalaan.


"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

"Hän sai monta osumaa, hänen pieni ruumiinsa oli täynnä luoteja", sanoi pojan isoäiti Delores Melendez televisioyhtiölle.


The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

Poika on kriittisessä tilassa sairaalassa, ja hänelle on tehty useita leikkauksia.


Family tells the station he is expected to recover.

Perhe kertoo televisioyhtiölle, että pojan uskotaan selviävän.


He was set to start first grade at a local elementary school.

Hän oli aloittamassa ensimmäistä luokkaa paikallisella ala-asteella.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Brown oli yksi neljästä ihmisestä, jota ammuttiin Germantownin kaupunginosassa.


Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.

Ampumisen kohteeksi joutui myös kaksi 29-vuotiasta miestä ja yksi 32-vuotias mies.


One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.

Toisen 29-vuotiaan tilan ilmoitettiin olevan kriittinen ja kahden muun tila oli vakaa, kertoo CBS Philadelphia.


The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.

Televisioyhtiön mukaan lapsi löydettiin auton etupenkiltä kriittisessä tilassa olevan 29-vuotiaan viereltä.


The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

Kaksi muuta uhria eivät olleet autossa, ja poliisi tutkii nyt, saattoiko toinen haavoittuneista miehistä olla ampuja.


Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.

Poliisin tutkijat kertoivat CBS Philadelphialle, että kyseessä oli monen aseistetun miehen välinen ristituli.


Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.

Tapahtumapaikka oli täynnä rynnäkköasetyyppisiä hylsyjä, jotka ovat lähtöisin erilaisista rynnäkköaseista.


It appears that this was definitely an ongoing battle.

"On täysin selvää, että kyseessä oli käynnissä oleva taistelu.


There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.

Kadulla oli hylsyjä jalkakäytävän molemmilla puolilla.


So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.

Paikalla on ollut useita aseistettuja taistelijoita, ja he ovat osallistuneet ammuskeluun aktiivisesti", Philadelphian poliisin ylikomisario Anthony Ginaldi kertoi televisioasemalle.


Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Luodit osuivat myös moniin alueella oleviin taloihin ja ajoneuvoihin.


No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.

Pidätyksiä ei ole tehty, ja kuuleman mukaan poliisi käy läpi valvontavideoita.


Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

Toinen ammunnan uhriksi kaupungissa tällä viikolla joutunut 6-vuotias oli tyttö, jonka käteen osui harhaluoti hänen leikkiessään tiistaina kotinsa edustalla West Oak Lanen kaupunginosassa.


She is recovering, and police are still searching for a suspect.

Tyttö on toipumassa, ja poliisi etsii edelleen epäiltyä.


Miksi tarvitsemme Simonea, Gabbya ja Laurieta


That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.

Tällä nimellä kutsun naisten telinevoimistelun olympiajoukkuetta, ja syitä on useampi kuin yksi.


First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Ensinnäkin, olen ollut jokaisissa kesäolympialaisissa vuodesta 1984 lähtien, eikä Yhdysvallat ole koskaan ollut niin ylivoimainen kuin nyt.


And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

Toiseksi, tämän joukkueen kolme voimistelijaa, Simone Biles, Gabby Douglas ja Lauren "Laurie" Hernandez, ovat innostaneet monia värillisiä tyttöjä.


The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

Joukkueen kokoonpano, jota täydentävät juutalainen Aly Raisman ja katolilainen Madison Kocian, tekee kaikki ylpeiksi.


It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.

Se on vahvistanut myös mustien ja latinalaistaustaisten naisten näkyvyyttä lajin huipulla.


For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.

Viimeisten neljän vuoden ajan paras naistelinevoimistelija on ollut afroamerikkalainen.


Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.

Viime vuonna Simone ja Gabby olivat sijoilla 1 ja 2.


Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.

Edellisissä olympialaisissa Gabby Douglas nousi kisojen yllätysvoittajaksi, ja koko Amerikka hurrasi.


Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.

Nyt maailma on saanut todistaa kolminkertaisen maailmanmestarin Simone Bilesin, Douglasin ja Laurie Hernandezin uskomattomia suorituksia ja yllätyksellisiä ja mestarillisia telinevoimisteluohjelmia.


On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

Simonesta tuli torstaina neljäs peräkkäinen amerikkalainen, joka voitti kultaa naisten yksilökilpailun moniottelussa.


Joukkuetoveri Aly Raisman puolestaan voitti hopeaa.


We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

Näkymät ovat tällaiset lajin huipulla, mutta samalta ei näytä telinevoimistelutunneilla koko maan laajuisesti.


Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.

Simone, Gabby ja Laurie seurasivat samoja jälkiä kuin Aly ja Madison muodostaakseen olympiajoukkueen.


They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

He ovat viisi viimeistä ("Final Five"), sillä seuraavassa telinevoimistelun olympiajoukkueessa tulee olemaan vain neljä voimistelijaa, ja tämä on Marta Karolyin viimeinen vuosi valmentajana.


But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.

Todellisuus on kuitenkin se, että telinevoimistelu on kallis urheilulaji ja voimistelijat harjoittelevat pääasiassa yksityisissä telinevoimisteluseuroissa, joita ylläpitävät heidän vanhempansa. Vanhempien maksettavana ovat harjoituskustannukset, tilat, matkat, esiintymisasut, kilpailumaksut, hotellimaksut (valmentajille, voimistelijoille ja perheenjäsenille) jne.


Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Useimpien telinevoimisteluseurojen tilat sijaitsevat vaurailla asuinalueilla, jotka pystyvät tukemaan toimintaa.


These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.

Telinevoimistelijoiden opetus tapahtuu näissä seuroissa, ja se merkitsee voimistelijoiden perheille kallista ja pitkäaikaista sitoutumista.


Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.

Simone Bilesin valmentaja Aimee Boorman ja Laurie Hernandezin valmentaja Maggie Haney ovat kumpikin valmentaneet lajin harrastajia siitä lähtien, kun he aloittivat telinevoimistelun.


We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

Meidän on järjestettävä edullisempaa ja paremmin saatavissa olevaa telinevoimisteluopetusta niille lukemattomille nuorille tytöille, joiden innostuksen Simone, Gabby ja Laurie ovat herättäneet.


I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

Perustin oman telinevoimistelusäätiöni 20 vuotta sitten.


At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.

Harlemissa sijaitsevat organisaationi ovat tarjonneet ilmaisen tai edullisen mahdollisuuden telinevoimisteluharrastukseen yli 15 000 kaupunkilaisnuorelle (enimmäkseen mustia ja latinalaisamerikkalaisia), ja näistä nuorista osa on yltänyt kansallisiin ja kansainvälisiin mestaruuksiin.


In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

Syyskuussa laajennamme toimintaamme kotikaupunkiini Detroitiin, jotta voimme tarjota korkealaatuista telinevoimistelua nuorille, jotka ansaitsevat mahdollisuuden oppia ja hyötyä tästä mahtavasta olympialajista.


Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Telinevoimistelu kehittää voimaa, notkeutta ja kehon koordinaatiota ja opettaa kovaa työtä, kuria ja määrätietoisuutta.


This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

Tämä yhdistelmä tuo koko elämän kestäviä hyötyjä ja tukee hyvää terveyttä ja menestymistä koulussa ja työelämässä.


It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Tämä joukkue on herättänyt innostuksen tuhansissa nuorissa tytöissä, jotka nyt haluavat aloittaa telinevoimistelun, ja se on aivan mahtavaa.


To participate in sport is so important, especially for girls.

Osallistuminen johonkin urheilulajiin on erittäin tärkeää, erityisesti tytöille.


Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.

Kiitos Simone, Aly, Laurie, Gabby ja Madison todellisesta "tyttövoimasta", jota osoititte voittaessanne olympiakultaa, ja siitä, että motivoitte niin monia taustoiltaan erilaisia nuoria tyttöjä aloittamaan tiensä hyvinvoiviksi, vahvoiksi ja menestyviksi nuoriksi naisiksi.


Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Juniorilääkärit torjuivat Jeremy Huntin ehdotuksen ja valmistautuvat uusiin lakkoihin


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.

Ministerit toivoivat päättävänsä kiistan palkkaukseen ja työehtoihin tehtävistä muutoksista hyväksymällä uudistetun sopimuksen lääkäreitä edustavan ammattiliitto BMA:n (British Medical Association) kanssa, mutta äänestykseen osallistuneista 37 000 nk. juniorilääkäristä eli erikoistuvasta lääkäristä 58 prosenttia torjui ehdotuksen.


In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

Terveysministeri Hunt kertoi heinäkuussa suunnitelmista saada sopimus pakolla aikaiseksi ja sanoi Britannian julkisen terveydenhuoltojärjestelmän (NHS) olevan "ei kenenkään maalla" ja että kaikki lisäviivästykset ovat vahingollisia henkilökunnalle ja potilaille.


The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.

Ensimmäiset juniorilääkärit siirtyvät uuteen sopimukseen, joka sisältää muutoksia yö- ja viikonlopputyön käytäntöihin, jotta terveydenhoitoa epäsosiaalisina aikoina voidaan parantaa.


Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."

BMA:n juniorilääkärivaliokunnan puheenjohtaja Ellen McCourt antoi eilisiltana lausunnon, jossa hän sanoo: "Juniorilääkärit suhtautuvat edelleen erittäin varautuneesti ehdotettuun sopimukseen. Erityisenä pelkona on, että se kiihdyttää nykyistä työvoimakriisiä ja että se ei kohtele kaikkia lääkäreitä oikeudenmukaisesti.


With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.

On vain kahdeksan viikkoa siihen, kun ensimmäiset lääkärit siirretään uuden sopimuksen piiriin, joten nyt on päästävä eteenpäin, sillä aika on loppumassa.


Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.

BMA on pyrkinyt ratkaisemaan kiistan puhumalla, mutta hallitus on suhtautunut keskusteluyrityksiin haluttomasti ja välillä jopa reagoimatta millään tavalla.


This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.

Näin siitäkin huolimatta, että Jeremy Hunt antoi viime kuussa lupauksen, jonka mukaan hänen ovensa on aina auki.


"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.

Jeremy Huntin on toimittava nyt, kumottava sopimuksen täytäntöönpano ja vastattava juniorilääkäreiden huolenaiheisiin.


If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

Jos näin ei tapahdu, juniorilääkärit ovat valmiita uusiin työtaistelutoimenpiteisiin."


The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

Edellinen lakko huhtikuun lopussa lykkäsi lähes 13 000 rutiinitoimenpidettä ja 100 000 vastaanottoaikaa, kun hoitajia ja konsultoivia lääkäreitä pyydettiin lakkoilevien lääkärien tueksi lakkovartioon.


Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.

Ministerit toivoivat saavansa muutoksia koskevan kiistan päätökseen tekemällä uudistetun sopimuksen Britannian lääkäreitä edustavan ammattiliiton toimihenkilöiden kanssa.


The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

Ammattiliitto BMA haluaa paremman viikonloppupalkan 54 000 juniorilääkärille, joita sopimus koskisi.


Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

NHS:n työntekijöiden pääjohtaja Daniel Mortimer vetosi juniorilääkäreihin, etteivät nämä ryhtyisi uusiin lakkoihin.


Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mortimer sanoo: "Työtaistelutoimilla saavutetaan hyvin vähän tai ei mitään, mutta ne luovat painetta jo ennestään äärirajoilla toimiville tiimeille ja palveluille ja aiheuttavat huolta, ahdinkoa ja häiriöitä potilaille, hoitohenkilökunnalle ja heidän perheilleen.


Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

Olemme kahden viime kuukauden ajan käyneet neuvotteluita juniorilääkärivaliokunnan kanssa, ja yhdessä terveysministeriön ja muiden tahojen kanssa olemme suhtautuneet myönteisesti heidän huoliinsa valvojan tehtävästä ja epäkohtien paljastamisesta.


Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.

Työntekijät olivat toiveikkaita, että jatkuva myönteinen sitoutuminen muihin tärkeisiin aiheisiin – kuten kehittämiseen, koulutuksen joustavuuteen, urakatkoilta palaavien lisäkoulutukseen, koulutuskustannuksiin, opetusohjelman keskinäiseen tunnustamiseen, opintovapaisiin ja sukupuolten väliseen palkkaeroon hoitoalalla – olivat merkki siitä, kuinka vakavasti työntekijät, terveysalan koulutuksesta vastaava Health Education England ja terveysministeriö haluavat pitää kiinni BMA:n kanssa marras-, helmi- ja toukokuussa tehdyistä sopimuksista."


The £2-a-day drug that can cut heart attack threat

Päivässä n. 2,40 € maksava lääke voi vähentää sydänkohtauksen vaaraa


Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.

Tuhannet sydänkohtauspotilaat ovat saamassa käyttöönsä päivässä noin 2,40 € maksavan lääkkeen, kun viranomaiset suosittelivat sen antamista useammille ihmisille ja pidempiaikaiseen käyttöön.


Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.

Hyytymisenestolääke tikagrelori pienentää uusien sydänkohtauksien riskiä sydäntautipotilailla.


The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Lääkettä annetaan jo tällä hetkellä 12 kuukautta sydänkohtauksen jälkeen, mikä vähentää aivohalvauksen tai uuden sydänkohtauksen vaaraa.


NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Britannian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään (NHS) kuuluva ja uusien hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioiva NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) on ohjeistanut, että tikagreloria tulisi antaa potilaille neljän vuoden ajan, jotta sydän- ja verisuoniongelmien riski pienenisi vielä lisää.


But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

Mutta nyt Britannian julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään (NHS) kuuluva ja uusien hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioiva NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) on ohjeistanut, että tikagreloria tulisi antaa potilaille neljän vuoden ajan, jotta sydän- ja verisuoniongelmien riski pienenisi vielä lisää.


Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

Englannissa saa vuosittain sydänkohtauksen noin 140 000 ihmistä, joista neljäsosalla sydänkohtaus uusiutuu tai he saavat aivohalvauksen.


Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.

Sydänkohtauksien ja aivohalvauksien aiheuttajana on verisuonten seinämiin kertyvä rasva-aines, joka synnyttää plakkeja.


If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

Jos plakki repeää, se voi synnyttää veritulpan, joka estää veren pääsyn sydämeen ja aiheuttaa sydänkohtauksen.


And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.

Ja jos veritulppa irtoaa, se voi kulkeutua verenkierron mukana ja estää veren virtauksen aivoihin, jolloin seurauksena on aivohalvaus.


People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

Uuden kohtauksen riski on suurempi sydänkohtauksen kertaalleen saaneilla ihmisillä.


Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Britannialaisen AstraZenecan valmistama tikagrelori, jota myydään tuotenimellä Brilique, vähentää tätä riskiä pienentämällä tulppien todennäköisyyttä.


The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

Tänään julkaistussa NICE:n ohjeluonnoksessa suositellaan, että tikagreloria annetaan ensi 90 mg 12 kuukauden ajan, minkä jälkeen annosta pienennetään 60 milligrammaan ja lisäksi annetaan aspiriinia kaksi kertaa päivässä vielä kolmen vuoden ajan.


Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."

Hoitomenetelmien käyttöönottoa arvioivan keskuksen (NICE) professori Carole Longson sanoo: "Vaikka saatavilla on tehokkaita sairauden etenemistä ja oireiden syntymistä tehokkaasti estäviä hoitomenetelmiä, jopa neljäsosa sydänkohtauksen saaneista saa uuden kohtauksen tai aivohalvauksen – usein kohtalokkain seurauksin.


Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Uusiutumisen pelko voi vaikuttaa erittäin negatiivisesti ihmisen elämänlaatuun.


The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Olemme saaneet näyttöä, että tikagrelori yhdistettynä aspiriiniin vähentää tehokkaasti uusien sydänkohtausten ja aivohalvausten riskiä ihmisillä, joilla on jo ollut sydänkohtaus.


In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.

Suositus tikagrelorin tilapäisestä käytöstä lisää hoitovaihtoehtoja tuhansille ihmisille, jotka hyötyvät siitä."


Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

Koska tiedot tikagrelorin tehokkuudesta ja turvallisuudesta – erityisesti verenvuotoriskin osalta – ovat rajalliset, jos sitä käytetään yli kolme vuotta, ohjeluonnoksessa ei suositella hoitomenetelmän käyttöä sitä pidempää aikaa.


PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish

Poliittista korrektiutta vaalivan ilmapiirin vuoksi äänestysvilppi muslimialueilla kukoisti


Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Tower Hamletsin entinen pormestari Lutfur Rahman erotettiin viime vuonna tehtävästään korruption vuoksi, minkä seurauksena hallitus teki selonteon


A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

Poliittista korrektiutta vaaliva ilmapiiri johti silmien sulkemiseen laajalle levinneeltä vaalivilpiltä muslimiyhteisöissä, paljastaa tänään julkaistu hallituksen selonteko.