日用消耗品の売り上げは前年同月比１・６倍の伸びで 、 「 １日に何度も補充しないと切らしてしまう 」 （ 清水誠也店長）という。

Sales of everyday items grew 1.6 times compared to the same month last year, "We restock them many times a day, otherwise they would run out," said Shimizu Seiya, the store manager.


来店した同市の公務員男性（６３）は「どうせ買うものなのでこの機会に」と、キッチンペーパーをまとめ買いしていた。

"Because it's something you buy anyway, I would rather take this opportunity to buy," said a government worker from Okayama city, 63, who was in the store buying paper towels in bulk.


天満屋ハピータウン岡南店（同市南区築港新町）も、洗剤やトイレットペーパー、紙おむつなどを積んだワゴンを催事場に設置する。

Tenmaya Happy Town Okaminami store (Chikko Shinmachi, Minami-ku, Okayama city) has carts loaded with detergent, toilet paper, and disposable diapers at the event hall.


同市の会社員男性（３５）は「キャッシュレス決済のポイント還元を受ければ負担額はほとんど変わらないので、慌てて日用品を買うこともない」と話していた。

"The expense will be nearly the same after receiving cashless payment points, so I don't have to buy everyday items in a hurry," said a businessman from Okayama city, 35.


2019年最優秀監督クロップ 最大の敵将を称える「最も優れた監督 」 （ SPORT.es ） - Yahoo!ニュース

Best Manager of the Year 2019 Klopp praises his biggest rival as the "greatest manager" (SPORT.es) - Yahoo!News


『The Best』で最優秀監督賞を受賞したユルゲン・クロップは、インタビューで彼のキャリアを振り返り、現状についてもコメントを残している。

Jürgen Klopp, who won the coveted title of Best Manager, looked back on his career in an interview and also commented on the current situation.


多くの発言の中で世間を驚かせたものは、彼にとってプレミアリーグのタイトルを争う上で最大のライバルとなるマンチェスター・シティの監督、ペップ・グアルディオラに関するものであった。

Of the many things that he said, one comment that was surprising to the public was regarding the Manchester City manager, Pep Guardiola, his biggest rival in the contest for the Premier League title.


ネイマールの親友アウベスが語る「彼の幸せはまだバルサに ... 」

Neymar's friend Alves speaks: "His happiness remains in Barcelona..."


『The Best』の授賞式の後、同ドイツ人指揮官は「これほど素晴らしいものは想像していなかった。私は非常に満足しているし、この賞を受賞できたことを誇りに思う。私にとっては素晴らしい数日間であった。私の選手達のおかげで受賞できた。最も重要なのはチームである」と主張している。

After the awards ceremony, the German manager said, "I couldn't have imagined something so great. I am very happy, and proud to have won this award. The last couple of days have been simply incredible for me. It's all down to my players that I was able to win this award. My team is the most important thing."


グアルディオラに関してクロップは 、 「 非常に彼を尊敬している」と述べて 、 「 彼について何を言うことができるかって？彼は多くのタイトルを獲得している。彼のチームがプレーするスタイルは並外れたものだよ。彼は私が対戦してきた中で最も優れた監督であり、彼と共にノミネートされ、賞を争うことができたことは一つの名誉である」と語っている。

Regarding Guardiola, Klopp divulged, "I highly respect him," continuing, "What can I say about him? He has won many titles. The style in which his team plays is extraordinary. He's the best manager I've ever played against, and it was an honour to be nominated with him and vie for the award."


また、監督ポチェッティーノとトッテナムについても言及している。

He also mentioned Pochettino and Tottenham.


「彼の昨年は信じられないほど素晴らしいものだった。多くの場合はタイトルを獲得しなければ人々の記憶に残ることはない。少しずつチームを作り上げていき、素晴らしいスタイルでプレーしていた」

"His last year was unbelievably spectacular. In many cases, you don't remain in people's memories unless you win the title. But he's been slowly building his team, and they played with great style."


クロップは2019年最高の瞬間について迷うことなく 「 (CL) バルセロナ戦での逆転だね。多くの専門家や私自身も1センチたりとも我々に賭けていなかっただろうね。メッシやスアレスを擁するチーム相手に3-0のビハインドで . . .それは死刑宣告のようなものだ。我々は小さなチャンスを手にし、それをものにすることができた。信じられなかったよ。振り返ると、この試合でCLを制したと言うことができるかもしれない。この試合はみんなの記憶に残るだろう」とコメントしている。

Asked about his best moment of 2019, Klopp answered without hesitation, "When we turned it round against Barcelona in the Champions League. Many pundits, including myself, would not have bet on us for even one centimetre. Behind three nil against a team that has Messi and Suárez...It's like a death sentence. We were afforded a small chance and managed to pull it off. I couldn't believe it. Looking back on it, I think you could say that we took command of the Champions League in that match. I'm sure that match will be remembered by everyone."


最後により個人的な質問を受けたクロップは「ブンデスリーガ優勝を祝福した時、私はとあるベンチの上で目を覚まし、自分がどこにいるのかさえわからなかった。今回はそのようなことは起きなかったよ。私は自己管理の強迫観念に悩まされた人間であるため、酔っ払うことは好きではない。CL制覇の祝福はとても控えめに行なったよ。全部覚えている。仮に私の前にみんなを並べたとしたら、バスから見た全ての人達を見分けることができるかもしれない」と締めくくっている。

Finishing off with a more personal question, Klopp answered, "When I celebrated winning the Bundesliga, I woke up on a bench, and I didn't even know where I was. Nothing like that happened this time. I don't like getting drunk because I'm a man who has struggled with the obsession of self-control. The celebrations on winning the Champions League were very modest. I remember everything. For instance, if everyone was lined up in front of me right now, I might be able to discern all the people I saw from the bus."


レクサスLCとISに匠の技から最先端テクノロジーまで投入した特別仕様車が登場（WEB CARTOP ） - Yahoo!ニュース

Special editions of the Lexus LC and IS have been launched, exhibiting detailed craftsmanship and cutting-edge technology (WEB CARTOP) - Yahoo!News


風格や味わいをさらに高めた特別な1台に仕上がっている

Crafted into a special car that exudes personality and taste


レクサスはラグジュアリークーペ「LC」とスポーティセダン「IS」の特別仕様車を設定し、10月1日（火）に発売する。

Lexus will launch special edition models of its luxury coupe, LC, and sporty sedan, IS, on Tuesday, October 1st.


【写真】上質さ際立つレクサスLCのインテリア

Photo: the interior of the Lexus LC, exhibiting fine quality


特別仕様車は「CRAFTED」という思想に基づいて開発した。

The special edition models were developed on the concept of "CRAFTED".


CRAFTEDとは豊かな自然と歴史のなかで培われた日本の美意識や、言葉にせずとも求める曖昧なものを察する感性でその人に思いを巡らせ、匠の技から最先端のテクノロジーまであらゆる方法を駆使し、心を揺さぶる新しい体験を生み出していきたいという思いを具現化している。

CRAFTED is an embodiment of the desire to produce new and exciting experiences by capitalising on detailed craftsmanship and cutting-edge technology, evoking the Japanese aesthetic sense that has been cultivated in its bountiful natural and historic setting and sensitivity towards vague things that cannot be put into words.


LCの特別仕様車「PATINA Elegance」はLC500/LC500hをベースに、柔らかさと自然な風合いを生かしつつ耐久性を両立させたレクサスの最高級本革L-ANILINEシートや、柔らかい手触りのプレミアムレザーを使用した本革ステアリングを採用。

The special edition model of the LC, "PATINA Elegance", is based on the LC500/LC500h, and features Lexus's finest genuine leather L-ANILINE seat, which combines soft and natural texture and durability, plus a genuine leather steering wheel made from premium leather that is soft to the touch.


風格や味わいをさらに高めたモデルとして仕上げた。

It has been realised as a model that exudes personality and taste.


L-ANILINEは最高位の原皮だけを厳選し、長時間にわたる柔軟化の工程と独自の技術による薄い塗膜を目指したカラーコートで柔らかさを実現。

For the L-ANILINE seats, only the highest-grade hides were selected, and achieves amazing softness through a lengthy softening process and a colour coating using a proprietary technique to achieve a thing coat.


体を包み込む座り心地と走行中のフィット感を向上。

It offers superior comfort by cradling the body, offering a great fit whilst driving.


ステアリングにもプレミアムレザーを使用し、上質さを肌で感じられるようこだわっている。

Premium leather is also used for the steering wheel in a way that conveys the high quality to your fingertips.


そのほか、アルカンターラルーフやレーザーエッチングで金属加工し、L字が重なったモチーフが美しく浮かび上がるスカッフプレート、カラーヘッドアップディスプレイなども特別に装備した。

Other details, such as the Alcantara roof, laser-etched metal parts, overlapping "L" motif beautifully embossed on the scuff plates and colour HUD have all been specially installed.


内装には特別仕様車専用の鮮やかなパティーナブラウンとドアトリム、本革シート、シートベルトに配した華やかなブラウンのコンビネーションカラーを採用。

The interior combines a vivid patina brown made specially for the special edition model with vibrant browns on the door trims, genuine leather seats and seatbelts.


また、ステッチの色は明度の異なるライトブラウンとダークブラウンの2色を活用し、こだわり抜いた質感と合わせ、上質で深みのある空間を表現している。

What's more, the stitching is two-toned, employing different shades of light and dark brown, which, when combined with the carefully selected textures, lends to the creation of a fine quality space with a sense of depth.


ボディカラーは特別仕様車専用設定のテレーンカーキマイカメタリックをはじめ、ソニックチタニウム、グラファイトブラックガラスフレークの3色設定だ。

The body is available in three colours: Terrane Khaki Mica Metallic that was made especially for the special edition model, Sonic Titanium and Graphite Black Glass Flake.


Sidecarが使いたいんじゃ～


Apple（アップル）によれば、10月中にも配信が開始される新OSのmacOS Catalina。

According to Apple, distribution of a new OS, macOS Catalina, will start in October.


その具体的な日取りは明かされていませんが、もしかすると10月4日に配信されるかもしれませんよ？

The exact date has not been disclosed, but perhaps it will be distributed on October 4th?


【全画像をみる】macOS Catalinaのリリース日は10月4日かも？

(See all images) Release of macOS Catalina may be on October 4th?


上の画像は、デンマークのAppleのサイトに掲載されてしまったものです（現在は修正済み ） 。

The above image was posted on the Apple website in Denmark (at present it has been revised).


画像には確かに「10月4日から（fra den 4. oktober ） 」 の文字がありますね。

The words "From October 4th (fra den 4. oktober)" are clearly in the image.


公式サイトなら、その情報の確度も高そうです。

As it is the official site, the accuracy of the information also would seem to be high.


ところで、個人的にmacOS Catalinaで一番試したい機能が「Sidecar（サイドカー ） 」 。

Incidentally, the feature of macOS Catalina that I personally want to try most is "Sidecar."


これはiPadをMacのサブディスプレイとして扱う機能で、従来はサード製アプリで実現していた機能です。

This is a feature that treats an iPad as a sub-display for your Mac, a function that previously was achieved through third-party applications.


そしてSidecarはAppleの純正機能ですから、より完成度（やレスポンス）で優れていることが期待されます。

And, since Sidecar is a genuine Apple feature, it is expected that the level of polish (and response) will be excellent.


16インチディスプレイを搭載した次期MacBook Proの噂もありますが、まずはこの次世代のmacOSを存分に体験したいものです。

There are also rumors of the next version of the MacBook Pro equipped with a 16-inch display, but first I want to fully experience this next-generation macOS.


成長過程のサクラエビ 静岡市などＰＴ、水深２９０メートル撮影｜静岡新聞アットエス

Sakura shrimp in the growing process Photographed at 290 meters deep Project with Shizuoka city Shizuoka Shimbun @S


駿河湾の深海で撮影に成功した今年生まれのサクラエビ＝１１日、静岡市清水区蒲原沖 （ 「 由比サクラエビプロジェクト」提供）

Sakura shrimp born this year successfully photographed under the deep sea of Suruga Bay, off the coast of Kambara, Shimizu-ku, Shizuoka city on the 11th (Photo provided by "Yui Sakura Shrimp Project")


静岡市など産学官による海洋産業クラスター協議会の「由比サクラエビプロジェクト」がこのほど、駿河湾の水深２９０メートルの海底で、今年の春夏の産卵期に生まれたとみられるサクラエビの撮影に成功した。

"Yui Sakura Shrimp Project" from the marine industry cluster committee, an academia-industry-government collaboration between Shizuoka city and others, has recently succeeded in photographing sakura shrimp born during this spring-summer spawning season on the 290-meter-deep ocean floor in Suruga Bay.


成長過程の映像は貴重で、関係者は謎が多いサクラエビの生態解明につなげたいとしている。

The images of the growth process are valuable, and officials hope they will help elucidate the mysteries of sakura shrimp.


撮影は、同市清水区蒲原地区の約１・５キロ沖の海底付近。

The images were taken about 1.5 km off the coast of Kambara district, Shimizu-ku, Shizuoka city, near ocean floor.


１７分間に延べ約３００匹を確認した。

About 300 shrimp were confirmed in a 17 minute span.


日中は深海にいるサクラエビが「海底で、ある程度の群れを形成している」という従来の知見が改めて裏付けられた。

The conventional knowledge that Sakura shrimp spend the day in the deep ocean and "form a troupe in some degree on the ocean floor" was confirmed.


成体は体長４０ミリほどで、映っていた個体は体長２３ミリ程度。

While the adult is about 40 mm, the shrimp photographed were about 23 mm long.


水揚げされたサクラエビの季節別のデータと照合し産卵期を特定した。

The spawning season was calculated by comparing the seasonal data of landed Sakura shrimp.


詳細な分析はチームを構成する富士通ソフトウェアテクノロジーズや静岡産業技術専門学校に依頼する。

The project will ask its committee members, Fujitsu Software Technologies and Shizuoka College of Industrial Science and Technology to conduct a detailed analysis.


水野恵介プロジェクトリーダーは「稚エビも含め、成長過程の個体の生きた姿をとらえたい」と話す。

"We'd like to capture the vivid image of shrimp throughout their growing stages, Including young shrimp" Mizuno Keisuke, the project manager said.


マザー牧場再開、千葉県民は無料 １０月末まで、台風で被害｜静岡新聞アットエス

Typhoon-ravished Mother Farm reopens, offering free entry to Chiba residents until end of October | Shizuoka Newspaper @S


営業を再開したマザー牧場で、来場者を迎える千葉県のマスコットキャラクター「チーバくん」＝２８日午前、千葉県富津市

Chiba Prefecture's mascot character, Chiba-kun, welcomes visitors to Mother Farm after operations have resumed, Futtsu, Chiba Prefecture on the morning of the 28th


台風１５号による停電や施設被害で９日から休業が続いていた千葉県富津市のマザー牧場が２８日、営業を再開した。

Mother Farm in Futtsu, Chiba Prefecture, resumed operations on the 28th, after being closed since the 9th due to the power outage and facility damage sustained in Typhoon Faxai.


被災地を盛り上げようと、千葉県在住者は１０月末まで入場無料となる。

In order to lift the mood in the disaster-hit area, Chiba residents can enjoy free admission until the end of October.


秋晴れの下、開園と同時に多くの人が訪れ、入り口ゲートでは、応援に駆け付けた県のマスコットキャラクター「チーバくん」が歓迎した。

A large number of visitors turned out on the crisp autumn day to visit the reopened park, where they were greeted by Chiba Prefecture's mascot character, Chiba-kun, at the entrance gate.


屋根がブルーシートに覆われ、修繕の続いている施設もあるが、飲食店の半数が再開にこぎ着けた。

Some of the facilities were still covered with blue tarpaulin as repairs continue, but half of the cafes and restaurants have now opened again.


家族で訪れた相模原市の会社員三谷健二さん（３４）は「いつ再開するか心配していた。復興につながればと思い、芋掘りのイベントを楽しみに来た」と笑顔で話した。

Mitani Kenji (34), a company employee from Sagamihara, visited with his family and said "I was worried about when it would open again. We came excited to participate in the potato-digging event, hoping that it would help the reconstruction work," with a smile on his face.


全道囲碁 ４強決定：北海道新聞 どうしん電子版

All-Hokkaido Go top four decided : Hokkaido Shimbun, Doshin Digital Edition


第６９回全道囲碁選手権（北海道新聞社主催）が２８日、札幌市中央区の北海道新聞社で始まった。

The 69th All-Hokkaido Go championship (Sponsored by Hokkaido Shimbun Co.) commenced on the 28th at Hokkaido Newspaper Co. in Chuo Ward, Sapporo City.


道内アマチュアの頂点を競う大会に３０人が出場し、ベスト４が出そろった。

The best four emerged from 30 people who participated in the competition which decides the top prefectural amateurs.


準決勝に進んだのは浅野哲也さん（４８）＝札幌地区＝、田熊秀行さん（５２）＝同＝、富田拓司さん（７２）＝旭川地区＝、高薄守さん（７５）＝北見地区＝。

Those who continued on to the semifinals are Asano Tetsuya (48) from the Sapporo area, Takuma Hideyuki (52) also from the Sapporo area, Tomita Takuji (72) from the Asahikawa area, and Takasusuki Mamoru (75) from the Kitami area.


前年優勝の高薄和哉さん（４９）は準々決勝で、大会最多の８回優勝を誇る浅野さんに半目差で惜敗。

Last year's champion, Takasusuki Kazuya (49), lost by a half point in the quarterfinals to Asano, who boasts eight championships, the most ever in the tournament.


大会史上最年少で出場した篠田優也さん（８）＝札幌地区＝は、１回戦で前年準優勝の荒井一十代（かずとよ）さん（７５）＝帯広地区＝に敗れた。

The youngest participant in the tournament's history, Shinoda Yuya (8) from the Sapporo area, was defeated in the first round to last year's semi-finalist, Arai Kazutoyo (75) from the Obihiro area.


荒井さんは続く２回戦で敗退した。

Arai was then defeated in the second round.


２９日は午後１時半から全道囲碁の準決勝、決勝。

The All-Hokkaido Go semi-final and final rounds will be held from 1:30PM on the 29th.


午前１０時から第２６回全道女流囲碁選手権が行われる。

The 26th All-Hokkaido Womens' Go Championship will be held starting at 10AM.


会場はいずれも北海道新聞社（大通西３ ） 。

The venue for both is Hokkaido Shimbun Co. (Odori Nishi 3)


【バド五輪レース前半戦】世界王者・桃田賢斗、好調の周天成が一歩リード！

[First half of the Olympic badminton race] World champion Momota Kento and Chou Tien-chen in good shape with a one step lead!


＜男子シングルス＞（バド×スピ！


8月に開催されたバドミントンのビッグイベント、第25回世界選手権（スイス・バーゼル）で6個のメダルを獲得した日本代表は、9月上旬の強化合宿を終え、17日から開幕する中国OP（常州／Super1000）に参戦する。

The Japanese representative won six medals at the 25th World Championships (Switzerland, Basel), the big event for badminton that took place in August, and after completing a training camp in the start of September they will participate in the China OP (Changzhou / Super 1000) which begins on the 17th.


ここでは、来年の東京五輪出場をかけた五輪レースが始まった5月から8月までの前半戦を振り返りながら、中盤戦（9月～12月）に向けて男子シングルスを展望していく（文／バドミントン・マガジン編集部 ） 。

Here, while looking back at May to August which started the first half of the Olympic race for a spot in the Tokyo Olympics, we look forward to the men's' singles in the upcoming mid-way games (September through December). (Text/Badminton Magazine editorial department)


5月から始まったバドミントンの五輪レースは、世界選手権を終えた時点でトップ選手が出場する上位大会（Super500以上）4大会を消化した。

The Olympic race for badminton started in May, and with the end of the World Championship, four of the high-level tournaments for top athletes (Super 500 and above) have been completed.


前半戦で好調をキープしたのは、4大会中2優勝を飾った桃田賢斗と、台湾の周天成（チョウ・ティエンチェン）の2人だろう。

In the first half, the two athletes who were able to stay in promising condition were Momota Kento, who won 2 of the 4 tournaments, and Chou Tien-chen from Taiwan.


桃田は世界選手権、周天成はインドネシアOP（S1000）と、五輪レースに直結する「世界ランキングポイント」の高ポイントが獲得できる大会で優勝。

Momota won the World Championship, and Chou Tien-chen the Indonesia OP (S1000), both tournaments where athletes can earn a high number of "World Ranking Points" which are directly connected to the Olympic race.


桃田はそのほかにジャパンOP（S750）も制している。

Besides that, Momota is also won the Japan OP (S750).


5月から参戦している大会は団体戦のスディルマン杯（5月／中国 ） 、 インドネシアOP（7月／結果は16強 ） 、 ジャパンOP（7月 ） 、 世界選手権（8月）の4大会。

The four tournaments he has been participating in since May are the Sudirman Cup team games (May, China), the Indonesia OP (July, resulting in the best 16), the Japan OP (July), and the World Championship (August).


ほかのトップ選手に比べると数は少ないものの、そのぶん体への負担を抑えたスケジュールとなっている。

Though this number is small compared to other top athletes, it is a schedule that puts less strain on his body.


8月は世界選手権の1大会のみだっただけに、連戦時よりも疲労は大きくないだろう。

In August, it was just the single World Championship tournament, so compared to consecutive tournaments surely the fatigue was not so large.


9月以降の上位大会が連続する中盤戦での好結果が求められる。

Good results are expected at the mid-way games which are the series of consecutive top-level tournaments held after September.


連戦に強い台湾のエース。

Ace of Taiwan, strong in consecutive matches.


同じくインドネシアOPとタイOP（S500）の上位大会で優勝を果たした周天成は、すでに7大会に出場。

Chou Tien-chen who similarly won at the top-level tournaments Indonesia OP and Thai OP (S500), has already appeared in 7 tournaments.


9月頭の地元台北OP（S300）にも参戦し、見事優勝を果たした。

He took a magnificent win in his homeland at the Taipei OP (S300) at the start of September.


もともとフィジカルが強い上に、連戦を苦にしない選手。

Already strong physically, he is also an athlete that does not struggle with consecutive matches.


大会が続いても、試合のパフォーマンスに大きな問題はない。

Even with consecutive tournaments, there is no problem in his performance in the matches.


むしろ、前半戦で高ポイントを獲得できたことによって、今後に出場する大会のスケジュールの調整もしやすくなっただろう。

Conversely, since he was able to gain high points in the games of the first half his schedule likely becomes more flexible.


周天成は昨年までは爆発力に欠ける印象だったが、今年に入ってプレー面での安定感が増したことで、しっかり好成績を継続できるようになった。

Until last year Chou Tien-chen gave an impression of lacking in explosive power, but since this year there has been an increased sense of stability in his plays and he has been able to maintain solid good performance.


世界ランキング1位の桃田にとっては、これまで以上にやっかいな相手となりそうだ。

For the first place world ranking holder Momota, this will be a trickier opponent than those up until now.


この2選手以外に前半戦で結果を残したのが、タイの若手エース・カンタフォンとインドのサイ・プラニース・B . 。

Other athletes besides these two that showed results in the first-half games were the young Thai ace, Kantaphon, and India's B. Sai Praneeth.


そして欧州勢として孤軍奮闘しているアンダース・アントンセンの3選手だ。

And Anders Andersen, fighting alone as the sole European athlete, making three athletes.


カンタフォンは上位大会で決勝進出こそないものの、今季2大会でベスト4に入るなど、上位に勝ち進む力をつけている。

Although Kantaphon will not advance in the top-level tournament, he has been in the top four in two tournaments this season, and has the power to win against the top ranking players and advance.


まだまだ荒削りな一面もあるが、トップ選手と対等にラリーができるようになった20歳（18日に21歳）は、五輪レースの中で飛躍する可能性を大いに秘めている存在といえそうだ。

He still has some rough spots, but the twenty year-old (will turn twenty-one on the 18th) who has grown able to rally equally with top athletes could be said to be a force hiding a large potential to jump into the Olympic race.


また、サイ・プラニース・B.は、シングルスに好選手を揃えるインドの中で一歩抜け出した。

Also, B. Sai Praneeth has stepped out of India, which has many strong singles players.


サミール・バラマ、プラノイ・H.S . 、 そしてケガで遅れをとっているスリカンス・キダムビも今後追い上げてくるだけに、中盤戦以降のインド勢には注意が必要だ。

Sameer Verma, Prannoy H.S., and Srikanth Kidambi who is lagging due to an injury, are likely to catch up, and we should turn our attention to the Indian athletes in from mid-games forward.


携帯の新料金 公正な競争で値下げを：北海道新聞 どうしん電子版

New fees for mobile phones: lowering rates in fair competition -- Hokkaido Shimbun Doshin Digital Edition


１０月の改正電気通信事業法施行に伴う携帯電話会社の新料金プランが出そろった。

Mobile phone companies have released new rate plans coinciding with the enforcement of the Telecommunications Business Law revised this October.


しかし、おおむね高止まりとなった。


菅義偉官房長官が昨夏「４割程度下げる余地がある」と発言し、値下げへの期待が高まっていたにもかかわらず、価格競争は起きなかった。

Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide remarked last summer that "there is margin for a 40% reduction," and despite heightened expectations that rates would fall, no price competition occurred.


楽天の本格的な参入が先送りとなり、大手３社の寡占状態が続いているのが大きな要因だ。

The major factor being, with the delay of Rakuten's full-scale entry into the market, that the three major companies continue to have a stronghold on the market.


消費者にとっては公正な競争により、利用しやすい料金体系となることが望ましい。

For consumers, it is desirable to have easy-to-use rate structures that arise from fair competition.


携帯各社の努力を求めたい。

We want to see an effort from the mobile phone companies.


改正法は、端末代と通信料のセット割引を禁止する。

The revised law prohibits set discounts for device fees and communications charges.


端末代を安売りする代わりに、通信料が割高になる設定になっていたからだ。

The reason being that, to compensate for device fees being sold cheaply, communications charges were being set comparatively high.


ソフトバンクとＫＤＤＩ（ａｕ）は端末を最大で半額にするプランを発表した。

Softbank and KDDI (au) announced plans for half-price on devices.


しかし両社とも１００日間は他社回線が使えない「ＳＩＭロック」が端末にかかる仕組みだ。

However, devices from both companies were outfitted with "SIM locks" that made them unable to use other companies' networks for 100 days.


ＮＴＴドコモは自社回線の契約者だけを対象に端末代を最大で３分の１にする。

NTT Docomo will reduce the cost down to a maximum of one third on devices exclusively for customers who use their network.


３社とも他社への乗り換えを防ぐ「囲い込み」を継続しているように映る。

It appears that all three companies are continuing to "cage in" to prevent transfers to other companies.


ＳＩＭロックについては総務省が即時解除を義務付ける方針を示した。

The Ministry of Internal Affairs and Communications pointed to a policy that would mandate immediate release of SIM locks.


企業側も早急に対応する必要がある。


楽天の延期は、基地局など通信網の整備が計画通りに進まなかったためだ。

Rakuten's postponement was due to the preparation of base stations and communication networks not proceeding as planned.


値下げ競争の起爆剤になると期待されていただけに、肩すかしをくった格好だ。

This was a disappointment as it had been expected to be a catalyst for low price competition.


見通しの甘さがあったのではないか。

Perhaps predictions had been optimistic.


本格サービスの開始時期や料金も明らかになっていない。

The launch time and rate for full-scale service have not yet been disclosed.


社会インフラを担う企業として、責任を持って事業に取り組んでほしい。

As companies that play a role in social infrastructure, we hope they will be responsible in addressing their operation of business.


今回の料金改定は菅官房長官の発言がきっかけとなった。

The current fee revision was spurred by Chief Cabinet Secretary Suga's remarks.


菅氏は３社の新料金について「これから競争が始まっていくと思う。このままでいいとは全く考えていない」と不満を示した。

Secretary Suga expressed dissatisfaction regarding the three companies' new rates stating: "I believe competition will start from here. I in no way think it is fine staying the way it is."


ただ「官製値下げ」は市場をゆがめ、健全な競争を促すとは思えない。

However "government-prompted price cuts" will distort the market and it is difficult to think that it will promote healthy competition.


企業側は政府から口出しされる前に、顧客本位の競争を展開すべきだ。

Companies should engage in customer-oriented competition before being told by the government.


各社の料金体系はとても複雑で、比較が容易ではない。

Each company's fee structure is very complex, and it is not easy to compare them.


端末が「最大半額になる」などの広告を出しているのに、消費者の負担が半額を上回るケースがあるとして、消費者庁が注意を呼びかけた。

The Customer Affairs Agency advised caution as there are cases where customers end up covering more than the half price even though the devices are advertised as "up to half-price off."


企業自ら、利用者の誤解を生まないように、丁寧でわかりやすい説明を心がけなければならない。

Companies must provide thorough and easy-to-understand explanations to avoid misleading customers.


出金限度額50万円に引き下げ 三重県内３信金のキャッシュカード - 伊勢新聞

Three Mie Prefecture Shinkin Banks to lower ATM card withdrawal limit to 500,000 yen -- Ise Shimbun


三重県内の３信用金庫（桑名三重信用金庫・北伊勢上野信用金庫・紀北信用金庫）は26日、特殊詐欺の被害を防ぐため、キャッシュカードによる出金限度額の引き下げを決めたと発表した。

To prevent damage from bank-transfer fraud, three Shinyo Kinko Banks in Mie Prefecture (Kuwana Mie Shinyo Kinko, Kitaise Ueno Shinyo Kinko, and Kihoku Shinyo Kinko) announced on the 26th that a reduction has been decided for the limit for withdrawals made by ATM card.


桑名三重、北伊勢上野、紀北の各信用金庫のキャッシュカードを保有し、過去３年間、ＡＴＭ（現金自動預け払い機）で一定額以上の出金取引を行ったことのない70歳以上の預金者を対象に、キャッシュカードで１日に出金できる上限額を50万円とする。

The maximum monetary amount that can withdrawn in a single day will become 500,000 yen for depositors aged 70 or older possessing an ATM card from Kuwana Mie, Kitaise Ueno or Kihoku Shinyo Kinko Banks who have not made a withdrawal over a certain amount at an ATM (Automated Teller Machine) in the last three years.


桑名三重信用金庫と北伊勢上野信用金庫は10月１日、紀北信用金庫は11月１日から引き下げを実施する。

Kuwana Mie Shinyo Kinko and Kita Ise Ueno Shinyo Kinko Banks will implement the reduction on October 1st, Kihoku Shinyo Kinko on November 1st.


県内では、金融機関や警察関係者などに成りすましてキャッシュカードと暗証番号を詐取の上、ＡＴＭで出金される特殊詐欺事件が多発しており、信用金庫の関係者は「できる限りの方法でお客様の大切なご預金をお守りしたい」としている。

Within the prefecture, there have been repeated incidents of fraudulent ATM withdrawals made with ATM cards and pin numbers fraudulently acquired through false impersonation of financial institutions or law enforcement personnel, and a member of Shinyo Kinko stated "we want to protect the precious savings of our customers in any way within our means."


横綱鶴竜ら陸奥部屋へ転属 井筒親方の急逝で｜静岡新聞アットエス

Yokozuna Kakuryu and others transfer to Mutsu stable after sudden passing of stablemaster Izutsu Shizuoka Shimbun @S


日本相撲協会は２７日、井筒親方（元関脇逆鉾）の死去に伴い、横綱鶴竜ら井筒部屋の力士３人、床山１人の陸奥部屋への転属を承認したと発表した。

3 wrestlers, including Yokozuna Kakuryu, and a hairstylist have been approved to transfer to Mutsu stable from Izutsu stable due to the sudden passing of stablemaster Izutsu (former Sekiwake Sakahoko), the Japan Sumo Association announced on the 27th.


陸奥部屋は井筒部屋と同じ時津風一門。

Mutsu stable and Izutsu stable both belong to the Tokitsukaze clan.


師匠の陸奥親方（元大関霧島）は、井筒部屋出身で故井筒親方の兄弟子に当たる。

Stablemaster Mutsu (former Ozeki Kirishima) used to be a senior stablemate of late stablemaster Izutsu at Izutsu stable.


井筒親方は１６日に急逝し、鶴竜らは同じ一門の鏡山部屋の一時預かりとなり、今後の処遇が協議されていた。

After stablemaster Izutsu suddenly passed away on the 16th, Kakuryu and his stablemates were temporarily kept in Kagamiyama stable and future treatment was being discussed.


陸奥部屋には鶴竜と同じモンゴル出身の十両霧馬山ら、秋場所時点で１２人の力士が在籍している。

In Mutsu stable, there are 12 wrestlers at the time of the autumn tournament, including Kakuryu's fellow Mongolian, Juryo Kirimayama.


【ラグビーW杯】一発退場＆乱闘 米国選手の"顔面危険タックル"に海外波紋「侮辱的で卑劣なプレー 」 （ THE ANSWER ） - Yahoo!ニュース

Rugby World Cup: Scuffling and instant sending off, US player's tackle that risked danger to the face causes ripples overseas as a "sneaky and disrespectful play" (The Answer) - Yahoo!News


米国FLクイルがラフプレー、元イングランド代表「タックルと呼べるものではない」

A former England player said of US flanker Quill's rough play, "That can't even be called a tackle"


ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は26日、出場20か国で最後の登場となった米国はイングランドに7-45で完敗。

During the Rugby World Cup in Japan on the 26th, America, the last of the 20 nations to play, lost to England 7-45.


黒星発進となったが、後半にFLジョン・クイルが演じたラフプレーが波紋を呼んでいる。

Although they were defeated, it was the rough play from flanker John Quill in the second half that is being talked about.


相手の顔面にショルダータックルを加えるような形で一発退場。

He shouldered an opponent in the face, which earnt him an instant sending off.


実際のシーンを海外メディアも動画付きで公開し、元イングランド代表選手も「侮辱的であり卑劣なプレー 」 「 タックルと呼べるものではない」と苦言を呈している。

Actual footage of the incident was shared by overseas media outlets, and a former England player complained that is was a "sneaky and disrespectful play" and that it "couldn't even be called a tackle".


【動画 】 「 侮辱的で卑劣なプレー」と海外波紋！

Video: The "sneaky and disrespectful play" and the ripples it caused overseas!


一発退場、両軍選手が入り乱れる騒動に...米国代表クイルが演じた"顔面危険タックル"の実際の瞬間

A red card, and players on both teams get into a scuffle...The actual moment of the tackle that risked danger to the face made by Quill


熱い闘志が一線を越えてしまった。

Unfortunately, hot fighting spirit caused him to cross the line.


0-38で迎えた後半29分だ。

It occurred in the 29th minute of the second half, with the score at 0-38.


敵陣深くでイングランド主将のファレルが味方のパスをキャッチする際にややバランスを崩した。

England captain Farrell was deep in the opponents' half when he caught a pass from a player on his team that made him lose his balance a little bit.


これにタックルに行ったのが、クイルだった。

It was at this moment that Quill went in for a tackle.


ただ、腰から下ではなく上体を起こし、上半身に激しく体をぶつけた。

However, he did not go for the waist and below, but raised his upper body and smashed into the upper body of Farrell.


結果、相手の頭と頭が接触し、頭突きするような形に。

As a result, the two players' heads connected, as in a headbutt.


ファレルは激しく飛ばされ、倒れ込んだ。

Farrell was sent flying and fell to the ground.


明らかに正当性を欠いたプレーにイングランド選手がクイルを突き飛ばそうとして猛抗議。

Another English player looked like he might lunge at Quill as he violently protested the clearly unjustified play.


両軍選手が一気に集まり、一触即発の空気になった。

Player from both sides quickly crowded around, and it looked like the situation might take a turn for the worse.


TMO（ビデオ判定）の結果、クイルはレッドカードで一発退場に。

However, on consulting the television match official (who reviews the video footage), Quill was given a red card and sent off.


バツが悪そうな顔でピッチを後にしたが、フェアプレーを求める観衆からは一部でブーイングも聞かれた。

He left the pitch with an ashamed look on his face, but there was booing from some corners of the audience who expect fair play.


ラグビーの強豪ニュージーランドの地元メディア「スタッフ」は「ラグビーW杯2019：米国選手が卑劣なプレーで退場、イングランドが快勝」と見出しを打って特集。

In New Zealand, a rugby powerhouse, local media outlet Stuff led with the headline "Rugby World Cup 2019: USA player sent off for cheap shot as England cruise to victory".


「キルはイングランドスター選手ファレルの顔面に卑劣なショルダーチャージを行い、退場となった 」 「 ほぼ両軍選手による乱闘となった」とレポートしている。

They reported that "Quill was sent off for a nasty shoulder charge to the face of England star Farrell", and "that sparked a scuffle between almost all players from both sides".


記事では、元イングランド代表選手でコメンテーターのウーゴ・モニャのコメントを紹介。

The article featured comments from commentator and former England player, Ugo Monye.


「侮辱的であり、卑劣。タックルと呼べるものではない。卑劣なプレーだ」と苦言を呈したという。

"It's a disgrace, it's cheap. That's not even a tackle. It's a cheap shot."


試合は1人欠いた米国は81分に意地のトライでなんとか完封負けを逃れた米国。

With one man down, the US managed to claw back one try in the 81st minute, avoiding a shutout.


しかし、クイルのプレーは後味の悪さを残してしまった。

However, Quill's play left behind a bad taste.


厚生労働省は９月２６日、全国１４５５の公立病院や日赤などの公的病院のうち「診療実績が乏しい」と判断した４２４の病院名を初めて公表した。

On September 26th the Ministry of Health, Labor and Welfare announced for the first time the names of 424 hospitals that have been deemed "of poor medical practice" out of 1455 public hospitals including Japanese Red Cross, and other government-run hospitals nationwide.


福井県内では、厚労省が公立、公的病院１４施設の治療実績を検証し▽あわら市の国立病院機構あわら病院▽坂井市立三国病院▽越前町の織田病院▽高浜町の若狭高浜病院―の４施設が対象となった。

In Fukui Prefecture, the Ministry inspected the medical practice of 14 public and government-run hospitals and targeted the following four facilities: National Hospital Organization Awara Hospital in Awara City, Sakai Municipal Mikuni Hospital, Oda Hospital in Echizen Town and Wakasa Takahama Hospital in Takahama Town.


⇒再編対象の４病院「基準おかしい」

"Standards strange" four hospitals targeted for reorganization


高齢化で膨張する医療費抑制のため、競合地域にある病院との再編・統合を促す必要があるとして、異例の対応に踏み切った。

The ministry took this unusual response citing a necessity to prompt hospitals in competing regions to organize and consolidate in order to curb medical expenses that are expanding with the aging of the population.


１０月にも対象病院に再編・統合の本格的な検討を要請し、来年９月までに結論を出してもらう考え。

The idea is that requests for full-scale examinations of the reorganization and consolidation of the targeted hospitals be made in October, with conclusions provided by September of next year.


強制力はないが、身近な病院がなくなるとの不安から地元の首長や住民の反発が予想される。

Though there will be no legal enforcement, opposition is expected from local leaders and residents uneasy about facing closures of nearby hospitals.


対象病院は全体の２９・１％に当たり、ベッド数が比較的少ない病院が多かった。

Targeted hospitals made up 29.1% of the total, and many were hospitals that had a comparatively low number of beds.


都道府県別では、新潟（５３・７ ％ ） 、北海道（４８・６ ％ ） 、宮城（４７・５ ％ ） 、山口（４６・７ ％ ） 、岡山（４３・３ ％ ） の順で割合が高かった。

In order, Nigata (53.7%), Hokkaido (48.6%), Miyagi (47.5%), Yamaguchi (46.7%) and Okayama (43.3%) had the highest percentages by prefecture.


対象の数は北海道の５４が最多、沖縄は唯一ゼロだった。

By target numbers Hokkaido had the highest with 54, while Okinawa was the only with zero.


厚労省は２０１７年度のデータを基に、公立や公的病院のうち、重症患者向けの「高度急性期 」 、 一般的な手術をする「急性期」に対応できる１４５５病院を調査。

Of public and government-run hospitals, the Ministry surveyed 1455 hospitals capable of handling "highly acute stage" for severely ill patients and "acute stage" for general surgery based on 2017 data.


がんや救急医療といった９項目の診療実績と、競合する病院が「車で２０分以内」の場所にないかを分析し、病院名公表の必要性を判断した。

The necessity to publicly announce a hospital's name was determined by the performance review of its medical practice in nine categories such as cancer and emergency care along with whether a competing hospital was located "within 20 minutes by car."


対象となる病院には、廃止や一部の診療科を他の病院に移すことなどを検討してもらう。

Targeted hospitals will be asked to consider actions such as abolishing or moving parts of some departments to other hospitals.


医療費は団塊世代全員が７５歳以上となる２５年に急増する。

In 2025 medical expenses will sharply rise as all baby boomers reach ages over 75.


このため厚労省は全国で１２４万６千床（１８年）ある病院のベッド数を１１９万１千床まで減らす目標を掲げる。

For this reason, the Ministry of Health, Labor and Welfare has set a goal to reduce the number of hospital beds nationwide from 1,246,000 (2018) to 1,191,000.


現在は、看護師を手厚く配置し医療費がかかる「高度急性期」や「急性期」のベッド数が多い一方、高齢者にニーズの高いリハビリ向けは不足している。

At present, while there is a large number of beds accommodating "highly acute" and "acute" phases that require heavy concentration of nurses and medical fees, there is a shortage of beds accommodating high needs rehabilitation among the elderly.


高齢化に対応するため、ベッド数を単に削減するだけでなく、リハビリ向けを増やす必要がある。

In response to the aging population it is not only necessary to simply reduce the number of beds, but also to increase accommodations for rehabilitation.


病院の再編・統合を巡っては、各都道府県が２５年に必要なベッド数などを定めた「地域医療構想」を策定。

Regarding hospital reorganization and consolidation, a "community medical care initiative" will be formed in each prefecture to determine the number of beds, etc. that will be necessary in 2025.


全国を３３９の区域に分け、自治体や医療関係者らが協議しているが、地元の住民や首長の多くは慎重姿勢を維持しており、議論は難航している。

Dividing the country into 339 regions, local governments and medical personnel are negotiating, but the debate has stalled as many local residents and leaders maintain a cautious attitude.


厚労省は実績の乏しい病院名を公表することで、議論の活性化につなげたいとしている。

The Ministry of Health, Labor and Welfare hopes the publication of the names of hospitals with poor performance will reinvigorate the debate.


駒ケ岳噴火想定、道など防災総合訓練 住民参加で広域、１８年ぶり（動画 ） ： 北海道新聞 どうしん電子版

Hypothesizing Komagatake eruption, first prefecture comprehensive disaster prevention training in 18 years spreads with residents participation (Video): Hokkaido Shimbun, Digital Edition


駒ケ岳（１１３１メートル）の噴火を想定した防災総合訓練が９月２７日、渡島管内の森、七飯、鹿部町で行われた。

A disaster prevention training drill hypothesizing the eruption of Komagatake (1131 meters) was held on September 27th in Mori, Nanae and Shikabe towns in the Oshima jurisdiction.


道や３町など２０機関の職員や住民ら約４００人が参加した。

The roughly 400 participants included residents and employees of 20 organizations including the prefecture and the three towns.


北海道駒ケ岳火山防災協議会が、８月に住民の避難ルートを盛り込んだ避難計画を策定して以来、初の開催。

This was the first training since the Hokkaido Komagatake Volcanic Disaster Prevention Council formulated an evacuation plan complete with resident evacuation routes in August.


住民が参加する広域的な訓練は１８年ぶり。

It has been 18 years since the last widespread training for resident participation.


午前８時４５分に駒ケ岳が噴火し、山麓の町まで泥流が到達したという想定。

The assumption was that Komagatake would erupt at 8:45 AM, and that mudflow would reach towns at the foot of the mountain.


噴火警戒レベルが５（避難）に引き上げられると森、七飯両町に避難所が開設され、住民は各町が用意したバスや道警の車両で移動した。

When the eruption alert level was raised to level five (evacuation), evacuation shelters were opened for both Mori and Nanae towns and residents were transported by Hokkaido prefectural police vehicles or busses prepared by each town.


バンクーバーの気候デモに10万人 生徒が学校休み温暖化対策訴える（みんなの経済新聞ネットワーク ） - Yahoo!ニュース

100,000 students skip school to call for stronger measures to combat global warming at climate demo in Vancouver (Minkei Local News Network) - Yahoo!News


16歳の環境活動家グレタ・トゥンベリさんに共感した学生を中心とする市民約10万人が、バンクーバー市内で9月27日、気候変動対策を訴えデモ行進を行った。

Approximately 100,000 citizens, the majority of them students, who sympathise with 16-year-old environmental activist Greta Thunberg, took to marching through Vancouver on September 27th, in a bid to fight climate change.


バンクーバーでの気候デモの様子


行進が行われたのはバンクーバー市役所からキャンビーブリッジを渡り、ダウンタウンの図書館まで。

The march started at Vancouver City Hall, then travelled across Cambie Bridge before finishing at the downtown library.


集合場所の市役所前には開始の数時間前からプラカードを持つ人々が集まり始め、開始時刻の13時には市役所前数ブロックの道路を埋めるほどの人数に。

People with placards began to arrive at the gathering point in front of City Hall several hours before the start, and by the time the start time of 1pm came round, the number of people had risen to the point that they filled several blocks of road in front of City Hall.


その後も参加者は増え続け最終的には10万人を超える人が参加した。

The number of participants continues to increase even after this time, until at final count, over 100, 000 people participated.


途中の道路では警察も道路規制を施して協力、数時間にわたり全ての人が歩き終えるまで見守った。

Law enforcement officers cooperated and policed the roads along the way, keeping watch for several hours until everyone had walked the route.


ニューヨークで開催された国連気候行動サミットに合わせ、バンクーバー市内では先週末から温暖化について考える各種イベントを数多く開催。

To coincide with the United Nations Climate Action Summit that occurred in New York, various events have been held in Vancouver since last weekend, encouraging people to think about global warming.


最終日の27日は「未来のための金曜日（Fridays for Future ） 」 とした学校ストライキを実施。

On the final day, the 27th, a school strike was organised as "Fridays for Future".


この日学校を休んで参加した学生たちは「学校という大切なものを休んでまでも地球を守りたい」と大人たちに訴え、仕事を休み参加した多くの大人たちも「真剣に学び考えている子供たちの未来のためにも我々も力を尽くす」と応える姿が見られた。

The students who skipped school and participated in the demo on this day appealed to adults by saying, "We want to protect the Earth so much that we are willing to skip something as important as school," while in response, the many adults who also took time off to work to participate said, "We will do our best for the future of our children, who are studying and thinking about this issue in earnest."


豚コレラワクチン推奨地域９県 農水省（岐阜新聞Ｗｅｂ ） - Yahoo!ニュース

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries recommends swine fever vaccine for nine prefectures (Gifu Newspaper Web) - Yahoo!News


農林水産省は２７日、家畜伝染病「豚（とん）コレラ」の感染拡大を防ぐため、現行では認められていない飼養豚への予防的ワクチン接種を可能とする防疫指針の改正案を公表した。

On the 27th, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced a proposed reform to the to the guidelines on preventing epidemics, making it possible to vaccinate pigs that are currently not allowed, in an effort to prevent further spread of swine fever.


対象地域は、豚や野生イノシシでの感染が確認されている岐阜、愛知県など９県を選定する方針。

The plan is to target nine prefectures where the infection of pigs and wild boars has been confirmed, such as Gifu and Aichi Prefectures.


ワクチン接種した生きた豚や受精卵などの移動は域内に制限されるが、精肉や加工品の域外への流通は認める。

The movement of live, vaccinated pigs and fertilized eggs is restricted within the area, but the distribution of meat and processed products outside the area is permitted.


一般へのパブリックコメント（意見公募）などを経て、早ければ１０月中の手続き完了を目指す。

After gathering public opinion on the matter, it is hoped to get the reform put through as early as October.


ワクチンを使用し、精肉などの域外流通を認めることで、国際機関から認定されていた「清浄国」でなくなり、豚肉の輸出に影響を及ぼす可能性がある。

However, by using vaccines and allowing the distribution of meat outside affected areas, Japan may no longer be seen as a "free country" as certified by international institutions, which may have a negative impact on the export of pork.


昨年９月の発生以降、日本は清浄国の地位が一時保留中の状態だった。

Since the outbreak last September, Japan's status as a free country has been suspended.


改正案では、野生イノシシから豚への感染リスクが高い地域について、専門家の意見を踏まえ、農水省が「ワクチン接種推奨地域」を設定。

In the proposed reform, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has set out "areas where vaccination is recommended" based on expert opinion, which are areas where there is high risk of wild boar infecting pigs.


対象の都道府県が、接種の範囲や時期、頭数、進め方などをまとめた「ワクチン接種プログラム」を作成し、同省の確認を受け、知事判断で使用を許可する。

The target prefectures will develop their own vaccination program that determines the range of vaccination, vaccination period, number of animals to be vaccinated and how to proceed with vaccinations, then once it has been checked by the ministry, use of the program will be permitted at the discretion of each prefectural governor.


接種推奨地域案として挙がっている他の７県は埼玉、富山、石川、福井、長野、三重、滋賀。

The other seven prefectures that have been recommended for vaccinations are Saitama, Toyama, Ishikawa, Fukui, Nagano, Mie and Shiga.


地域は指針が改正された際に、状況を見極めて改めて決定する。

Once the guidelines have been revised, the situation will be assessed and the regions will be finalized.


接種した豚や精液、受精卵、死体、排せつ物などの移動は、原則として域内に制限する。

In principle, the movement of live, vaccinated pigs, semen, fertilized eggs, carcasses and excrement is restricted within the area.


精肉や加工品については、流通制限にかかるコストや農家への影響を踏まえて対象とせず、事実上域外への流通を容認する。

Meat and processed products are not subject to such restrictions due to the cost of restricting distribution and because of the impact it would have on farmers, so in effect, distribution outside the area is allowed.


ウイルスを拡散させないため、食品ごみの処理を徹底する。

Thus food waste must be thoroughly disposed of to prevent the spread of the virus.


接種した豚の安全性などを訴え、風評被害の防止にも取り組む。

Efforts will be made to ensure that vaccinated pigs are safe, and to prevent financial damage caused by misinformation.


指針の改正案は、同日開かれた有識者会議で取りまとめ、防疫対策本部の会合で確認した。

The proposed guideline reform was compiled at a meeting of experts that was held on the same day, and approved at an assembly of the Epidemic Prevention Task Force.


今後、都道府県への意見照会やパブリックコメントを１０月７日まで実施し、新しい防疫指針を施行する。

The next step will be to hold public opinion enquiries in each prefecture until October 7th, after which the new epidemic prevention guidelines will come into effect.


無所属の本田圭佑、マンUに公開アプローチ！

Free agent Honda Keisuke approaches Man U publicly!


「オファーをください。お金は必要ない 」 （ フットボールチャンネル ） - Yahoo!ニュース

"Please make me an offer. Money's not an issue" (Football Channel) - Yahoo!News


Published Saturday, September 28th at 2:57


昨季限りでオーストラリア・Aリーグのメルボルン・ビクトリーを退団し、現在無所属の元日本代表MF本田圭佑が驚くべき行動に出た。

Honda Keisuke left Australian A-League side Melbourne Victory only last season, but now the currently free agent midfielder formerly on the Japanese national team has taken a surprising action.


【動画】本田圭佑、実は試合に出ていた？

Video: Honda Keisuke was actually in the match?


日本時間27日深夜に自身のツイッターを更新した本田は 、 「 オファーをください。お金は必要ないですが、偉大なチームや素晴らしいチームメイトとプレーする必要があります」と、あるクラブに公開アプローチを行ったのだ。

Late at night on the 27th (Japan time) Honda updated his Twitter with the following message: "Please make me an offer. Money's not an issue, but I need to play with a great team and great teammates", approaching a certain club publicly.


"逆オファー"を送った相手は、なんと世界的な名門のマンチェスター・ユナイテッド。

And the club to whom he sent this "reverse offer" was none other than Manchester United, one of the most highly esteemed teams in the world.


なぜ本田がプレミアリーグ屈指の強豪クラブに壮大なリクエストをしたのか。

So why did Honda make this spectacular request to one of the Premier League's most powerful clubs?


きっかけは24日に公開されたオーストラリア版『FOXスポーツ』の記事にある。

The answer lies in an article published by the Australian version of FOX Sports on the 24th.


「マンチェスター・ユナイテッドが負傷者続出の危機の中で掴む可能性のある5人のFW」と題された記事の中では、現在獲得が可能な無所属の選手たちが5人ピックアップされた。

In the article entitled "Five Free Forwards Manchester United Could Sign Amid Injury Crisis", it lists five players who are free agents and currently available to sign.


ハテム・ベン・アルファやジュゼッペ・ロッシ、ウィルフレード・ボニーといった選手たちの中に、本田の名前もあった。

Honda was named, along with players such as Hatem Ben Arfa, Giuseppe Rossi and Wilfried Bony.


現在、ユナイテッドではMFポール・ポグバやDFルーク・ショー、DFエリック・バイリー、FWアントニー・マルシャル、FWマーカス・ラッシュフォードなど負傷者が続出しており、緊急事態に陥っている。

United is currently in a state of emergency after a spate of injuries to their players, including midfielder Paul Drogba, defender Luke Shaw, defender Eric Bailly, forward Anthony Martial and forward Marcus Rashford.


オーレ・グンナー・スールシャール監督率いる"赤い悪魔"はリーグ戦で2勝22敗と苦しい滑り出しを余儀なくされ、前線のクオリティに課題を抱えている。

The "Red Devils", who are managed by Ole Gunnar Solskjær, have had a difficult start to the league with only two wins and 22 losses, and are facing issues in the quality of their frontline.


そこで豪州メディアがテコ入れのための新戦力候補として名前を挙げたのが本田だった。

Thus Australian media named Honda as a fresh and capable candidate who could shore up their ranks.


記事の中では「厳密に言えばストライカーではなく、クリエイティブなサイドの選手としての本田の契約は、アンドレアス・ペレイラが埋めている穴を、埋めることができる」と分析されている。

The article notes that, "Not strictly a striker by trade, creative wide-man Honda's signing could fill the hole currently being timidly filled by Andreas Pereira."


メルボルン・ビクトリーでの18試合出場9得点は「堅実な記録」だが 、 「 33歳の本田はカンボジア代表をマネジメントする彼の娯楽から離れ、完全な注目を集める必要がある」とも指摘されている。

It goes on to say that his nine goals scored in 18 games with Melbourne Victory was a "solid record", but points out that "Honda, 33, has to step away from his pastime of managing the Cambodian national team to earn full attention."


果たして本田のアプローチは実るのか。


来年の東京五輪出場が目標と公言するベテランのために、ユナイテッドが動き出すかにも注目だ。

It will be interesting to see if United make a move for the veteran who has declared it his aim to take part in next year's Tokyo Olympics.


携帯型翻訳機５００台設置完了 浜松商議所、店舗などに無償貸与｜静岡新聞アットエス

The Installation of 500 portable translation devices completed Hamamatsu Chamber of Commerce lend free to stores, etc. Shizuoka Shimbun @S


浜松市内の店舗など５００カ所に無償貸与している携帯型翻訳機「ポケトーク」

"Pocketalk," a portable translation device lent free to 500 locations, including stores in Hamamatsu City


浜松商工会議所は２６日、会員事業所に携帯型翻訳機「ポケトーク」を無償貸与する事業で、浜松市内の店舗などへ計５００台の設置が完了したと発表した。

The Hamamatsu Chamber of Commerce and Industry announced on the 26th that it has completed the installation of 500 units of portable translation devices to member enterprises such as stores in Hamamatsu city.


同翻訳機を同一地域に集中的に配備するのは全国初といい、インバウンド（訪日旅行者）対応力向上につながるか注目される。

Since it is said to be the first of its kind in the country that the Chamber of Commerce distributes a great number of Pocketalk in one region, it will allow people to pay close attention to the project's success in meeting inbound tourists' demands.


貸与先の内訳は飲食店２３６、小売店１１３、宿泊施設１７、その他１３４。

Currently, the lending locations include 236 restaurants, 113 retail stores, 17 accommodation facilities, and 134 others.


同市中区が６割を占める。

Naka-ku, Hamamatsu city accounts for 60%.


地図アプリ「グーグルマップ」への貸与先の表示も始め、スマートフォンで「外国語対応の店舗」の場所が分かるようにした。

It also started displaying the lending locations on the map app, "Google Maps," and the locations of "stores providing foreign language support" can be found on smartphones.


浜名湖観光圏のサイトなどからアクセスできる。

It can be accessed from the website of Lake Hamana Sightseeing Area.


７４言語に対応するポケトークの無償貸与は市内９団体による「日本一のインバウンド応援都市 浜松」宣言を受けた取り組みで、４月に開始した。

The free lending of Pocketalk, which supports 74 languages, was started in April following the declaration of ”Hamamatsu, Japan's best inbound tourism support city" made by nine organizations in the city.


同商議所が５００台を購入し、おもてなし認証取得、キャッシュレス決済導入などの条件を満たした中小規模の事業所に２年間、貸し出す。

The Chamber of Commerce purchased 500 units and lends them for two years to small and medium-sized establishments that meet the requirements of hospitality certification and cashless payment implementation.


同商議所の担当者は「営業環境が厳しい中、外国人の新規顧客の開拓につなげてほしい」と話した。

"Hopefully, this will lead to new foreign customer development despite of the difficult business environment," the Chamber of Commerce spokesperson said.


いまや直ドラ名人 池村寛世は1打目もティアップ不要？

For someone skilled at the driver off the deck, is teeing up on the first hit unnecessary for Ikemura Tomoyo?


本日のキャディさんベストショット


1Wショットは必ずしもティアップして打つものではない。

A driver shot doesn't necessarily have to be hit off the tee.


パー5の第2打などで距離を稼ぎたいときに地面にあるボールをたたく、いわゆる"直ドラ"という技もある。

On something like the second shot of a par five hole, when you want to gain some distance, there's also the technique known as the "driver off the deck", where you strike the ball where it is on the ground.


最近の1Wはヘッド体積が大きいこともあってボールが散るリスクを伴うが、これをティグラウンド上でも頻繁に実践する選手がいる。

Modern drivers have large heads, so they do come with the risk of sending the ball flying off in the wrong direction, but there is a player who practices this technique frequently on the teeing ground.


ツアー初勝利が待たれる池村寛世だ。

It's Ikemura Tomoyo, tipped to win his first tour victory.


プロ7年目の24歳は身長166㎝と小柄ながら、ドライビングディスタンス部門で現在7位（平均304.02yd ） 。

In his 7th year of professional golf, the 24-year-old has a diminutive stature at 1.66m, but he is currently seventh in terms of driving distance (hitting an average of 304.02 yards).


ロングショットを得意とする一方で、課題のひとつにフェアウェイウッドの精度があった。

While long shots are his forte, one of the issues was the precision of the fairway wood.


春先に「スプーン（3W）のショットがダメだったので、直ドラをやってみようと思って」と開眼。

Then one day in early spring, he was enlightened: "Since the spoon (three wood) shot wasn't working, I thought I would try the driver off the deck."


練習ラウンドからティエリアの芝の上にボールをポトリと落とし、こともなげに1Wを振り切ることがある。

From the practice round, he would plop the ball down on the grass in the teeing area, and casually swing a driver at it.


ビッグキャリーが求められるケースではティアップを多用するが、両サイドが狭いホールなどで直ドラを有効活用している。

At times when a big carry is required, the ball is often teed up, but Ikemura employs the driver off the deck for holes where both sides are narrow.


「目線が打ち下ろしになるホールなんかでは使えます 」 。

"It can be used for holes where the line of sight is downhill."


弾道計測器ではキャリーで270yd～280ydを記録。

The trajectory tracker records a carry of 270-280 yards.


「だから3Wがいらないんです。キャディも3Wより直ドラのほうが安心できるって ... 」 。

"So a three wood is not required. The caddy also said that a driver off the deck is safer than a three wood.


6月の「日本ツアー選手権」から、キャディバッグの中にウッドは1Wだけ。

Since the Japan Golf Tour Championship in June, the only wood in Ikemura's caddy bag is the driver.


2番目に長いクラブはロフト17度のUTだ。

His second longest club is a utility iron with a loft of 17°.


ツアー仲間からも驚かれる戦法は、目にしたギャラリーから漏れる感嘆の声もうれしい。

This tactic has astonished his fellow tourmates, but has also caused rousing cheers from the spectators who witness it.


コツは「クラブをレベル（水平）に振ること」だとか。

Apparently, the trick is to "swing the club level".


「ダウンブローでも、アッパーで打っても、まっすぐ飛ばない。カット軌道だと右に行きます。もともとは（ティアップ時の）1Wショットのスイング矯正をするのに直ドラをやっていたんです。この練習でアタックアングル（クラブの入射角）も緩やかになる 」 。

"Whether performing a down blow or an upper, it doesn't fly true. A cut shot will send it to the right. Originally, I was merely using the driver off the deck to correct the swing of the driver shot (when teeing up). This practice also gives it a gentler attack angle (the angle of incidence of the club)."


ボールが捕まりきらず、スライスのリスクを伴うが「だから左サイドは消せる（左には曲がらない ） 」 。

The ball is not gripped by the head of the club, incurring the risk of slicing it, but it "eliminates the left side (it doesn't curve to the left)."


カンタンに言うけれど...と、思わずうなるプロの技だ。

It sounds easy when you say it...But one can't help but be impressed by this pro technique.


乗鞍岳畳平で初氷（岐阜新聞Ｗｅｂ ） - Yahoo!ニュース

First ice of winter at Tatamidaira, Mount Norikura (Gifu Newspaper Web) - Yahoo!News


乗鞍岳畳平の鶴ケ池で今季初めて観測された氷＝２７日午前、高山市丹生川町（乗鞍スカイライン管理事務所提供）

The first ice observed this winter at Lake Tsurugaike, Tatamidaira, Mount Norikura on the morning of the 27th, Nyukawa-cho, Takayama (photo provided by the Norikura Skyline Management Office)


北アルプス・乗鞍岳の畳平（岐阜県高山市丹生川町、標高２７０２メートル）にある鶴ケ池で２７日、今季初めて氷が観測された。

On the 27th, the first ice of winter was observed at Lake Tsurugaike, Tatamidaira, Mount Norikura in the Northern Alps (Nyukawa-cho, Takayama, Gifu Prefecture, 2,702m above sea level).


昨年より４日遅く、過去１０年の平均より１日早い。

The ice is four days later than last year, but one day earlier than the average for the past 10 years.


乗鞍スカイライン管理事務所によると、午前６時２５分ごろ、道路をパトロールしていた職員が鶴ケ池西側で、厚さ約２ミリの氷が張っているのを確認した。

According to the Norikura Skyline Management Office, a member of its staff who was patrolling the roads around 6:25am spotted ice around 2mm thick on the west side of Lake Tsurugaike.


観測時の天気は晴れで気温３度だった。

The weather at the time of the observation was 3° and clear.


岐阜地方気象台によると、この日の県内の最低気温は同市荘川町六厩の９・５度だった。

According to the Gifu Regional Meteorological Observatory, the lowest temperature in the prefecture on that day was 9.5° in Mumaya, Showakawa-cho, Takayama.


あすまで イオン小名浜でキャラバンイベント " いわき民報公式ホームページ

Caravan event at Onahama AEON till tomorrow -- Iwaki Minpo official homepage


２０２０年東京パラリンピックの機運醸成を目指し、東京海上日動火災保険による「東北６県キャラバンイベント『チャレンジ６』ｉｎ福島県」が28日、イオンモールいわき小名浜で始まった。

Aiming to build momentum for the 2020 Tokyo Paralympics, Tokio Marine and Nichido Fire Insurance Co., Ltd.'s "Tohoku Six-Prefecture Caravan Event 'Challenge 6' in Fukushima" began on the 28th at Iwaki Onahama AEON Mall.


パラリンピック競技として、ボッチャ、車いすフェンシング、車いすバスケットボール、ゴールボール、陸上競技、車いすラグビーの６競技が体験できるコーナーが設けられ、買い物客らでにぎわっている。

Six areas are set up where guests can try the paralympic sports of boccia, wheelchair fencing, wheelchair basketball, goal ball, wheelchair rugby and track and field, stirring excitement among shoppers.


チャレンジ６は７月から10月にかけて、東北地方６県で１カ所ずつ開催されており、福島県ではイオンモールいわき小名浜が会場となった。

Challenge 6 will run from July until October, opening in one location within each of the six prefectures in Tohoku with AEON Mall Iwaki Onahama as the venue for Fukushima.


パラリンピック競技は、五輪競技と比べると、まだまだ知名度が低い点があるが、チャレンジ６を通じ、少しでもパラアスリートと同じ体験をすることで、多くの人に理解してもらう狙いが込められている。

Compared to the Olympic Games there are still aspects of the Paralympic Games that are less well-known, but by providing an experience even slightly similar to that of the paralympic athletes through Challenge 6, they hope that many people will gain understanding.


会場には、黄色い衣装に身を包んで 、 「 ゲッツ ！ 」でなじみのお笑いタレント・ダンディ坂野さんが訪れ、一緒に競技を体験し、盛り上がりを見せていた。

A visit from familiar comedian personality Dandy Sakano who is known for "Gets!" roused excitement as he joined in the competition experience wearing all yellow at the venue.


29日には、お笑いタレント・マギー審司さんが駆け付ける。

Comdeian personality Maggy Shinji will be jumping in on the 29th.


時間は午前10時～午後５時。


児童遊戯施設と南沼原小、建設概要決まる 山形市｜山形新聞

Construction proposals decided for Minaminumahara Primary School and children's play facility in Yamagata | Yamagata Newspaper


山形市が民間資金活用による社会資本整備（ＰＦＩ）方式で建設計画を進めている、児童遊戯施設と南沼原小新校舎の落札業者が決まり、26日に開かれた市議会常任委員会で施設概要の説明があった。

Successful bidders have been found for the new Minaminumahara Primary School building and a children's play facility, whose planned construction is being advanced by the city of Yamagata as a private finance initiative (PFI) using public funds, and the proposed construction was explained at a meeting of the city council standing committee on the 26th.


山形市片谷地に新設する児童遊戯施設のイメージ図

An image of what the new children's play facility in Katayachi, Yamagata, will look like


児童遊戯施設は、片谷地地区の山形九中北側に建設を予定し、敷地面積約2万3400平方メートル。

The children's play facility will be constructed on the north side of Yamagata Civic 9th Junior High School in Katayachi Ward, on a site approximately 23,400m² in area.


建物は鉄骨平屋で延べ床面積は約3千平方メートル。

The building will be a one-storey steel frame construction with a total floor space of approximately 3,000m².


半地下の体育館やカフェ、図書コーナーなどを備える。

It will feature a semi-underground sports hall, book corner and a café.


また屋外には障害のある子どもも遊べるようなユニバーサルデザインの遊具を備え、300台の駐車スペースを確保する。

Outside will feature universally designed play equipment that is accessible even for children with disabilities, plus 300 parking spaces.


今月5日に市役所で検討委員会が開かれ、13社でつくるシェルターグループ（山形市）が設計や開業準備費、15年間の維持管理・運営費を含め30億5千万円で落札した。

A review committee was held at City Hall on the 5th, and the Shelter Group (Yamagata), which is made up of 13 companies, made a successful bid of 3 billion 50 million yen, which includes the design, opening costs and 15 years' worth of operation, management and maintenance costs.


来年1月から設計・建設に入り、2022年3月の開所を予定する。

Planning and construction will begin from January next year, with an expected opening date in March 2022.


南沼原小新校舎のイメージ図

An image of what the new Minaminumahara Primary School building will look like


南沼原小は児童数900人を超える大規模校。

Minaminumahara Primary School is a large school attended by over 900 children.


同市飯沢の現校舎北側に建設を予定し、敷地面積は約2万1500平方メートル。

The new school building will be built to the north of the current school building located in Izawa, on a site approximately 21,500m² in area.


鉄筋コンクリート3階建てで延べ床面積約8580平方メートル。

It will be a three-storey building made from reinforced concrete, with a total floor space of 8,580m².


教室の数は30で、二つのプール、鉄骨造りの体育館、放課後児童クラブなどがある。

There will be 30 classrooms, two swimming pools, a sports hall made of steel and an after school club.


今月6日の検討委員会で、8社で構成する市村工務店グループ（山形市）が設計や旧校舎解体費、15年間の維持管理・運営費を含め45億121万円で落札した。

At a review committee held on the 6th, the Ichimura Komuten Group (Yamagata), which is made up of 8 companies, made a successful bid of 4 billion 501 million 210 thousand yen, which includes the design, demolishing the old school building and 15 years' worth of operation, management and maintenance costs.


12月に設計・建設に入り、22年10月に完成予定。

Planning and construction will begin from December, with an expected completion date in October 2022.


趣里「今回こそは恋愛成就を ... 」 新木優子＆高良健吾主演のフジ連ドラ「モトカレマニア」出演決定（スポーツ報知 ） - Yahoo!ニュース

"This time I will attain love..." Shuri set to appear in the Fuji TV drama, "Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania", starring Araki Yuko and Kora Kengo (Sports News) - Yahoo!News


女優・趣里（２９）が、新木優子（２５ ） 、 高良健吾（３１）主演のフジテレビ系新ドラマ「モトカレマニア 」 （ １０月１７日スタート、木曜・後１０時）に出演することが決まった。

Actress Shuri (29) has been cast in Fuji TV's new drama, "Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania" (starting Thursday, October 17th, at 10pm), appearing alongside Araki Yuko (25) and Kora Kengo (31).


趣里が演じるのは、浜野謙太（３８）演じる山下章生が勤める大手食品メーカーの同僚・加賀千鶴。

Shuri will play Kaga Chizuru, a colleague at the major food manufacturer where Yamashita Akio, played by Hamano Kenta (38), works.


原作には登場しない、ドラマオリジナルキャラクターの千鶴は、結婚に興味がなく、結婚は自らが経済的に困らないための"手段"だと割り切っている。

Chizuru, an original character for the TV adaptation who does not appear in the original, has no interest in marriage, only seeing it as a means for one to not have to suffer financially.


めったにない北海道から東京本社に栄転を果たした将来性とご飯の食べ方がきれいなところを目の当たりにし 、 " ちょうどいい結婚相手"と、近づいていく。

Exhibiting great prospects as a rare of example of someone who was promoted to the Tokyo headquarters from Hokkaido coupled with an elegant way of eating, he becomes the "ideal marriage partner" and she approaches him.


メンタルが強そうに見える千鶴だが、実は豆腐のようにメンタルは弱い。

Although Chizuru appears to have a strong mentality, she is actually soft like tofu.


傷つかないための恋愛戦略を敷くため、想定通りに物事が運ばないと激しく動揺する。

Because she follows a relationship strategy where she won't get hurt, she becomes very agitated if things don't go as she expected.


虚勢を張って生きる千鶴が、新木優子演じるユリカや山下と出会い、接する中での変わりゆく様が描かれていく。

The story charts how Chizuru, who up until now has been putting on a bold front, meets Yamashita and Yurika, played by Araki Yuko, and slowly begins to change through their shared encounters.


ＮＨＫ連続テレビ小説「とと姉ちゃん 」 （ ２０１６年４月～１０月）や、ＴＢＳ系「ブラックペアン 」 （ ２０１８年４月期）など、話題作に数々出演してきた趣里がフジ系地上波ドラマに出演するのは、今回が初となる。

Shuri has previously appeared in the NHK drama, "Toto Neechan" (April to October 2016), TBS Television's "Black Pean" (April 2018), and many other popular titles, but this will be the first time that she has appeared in a Fuji TV drama for terrestrial television.


趣里は「私はなぜだか恋が実らない役が多いので、今回こそは（恋愛が）成就することを願っています（笑 ） 。加賀千鶴を楽しんで演じたいと思います」とし 、 「 個性と魅力にあふれるキャストの皆さん、スタッフの皆さんとこの"モトカレマニア"の世界をどう創っていけるか私自身楽しみにしています。皆さんに毎週木曜よる１０時が楽しみになるようなドラマになればうれしいです」と視聴者へメッセージを送った。

Speaking about the role, she said, "For some reason I tend to play characters that are unlucky in love, so I hope that this time I will attain [love] (she laughs). I want to have some fun playing Kaga Chizuru," she also had a message for viewers: "I'm really looking forward to seeing how the world of Ex-Enthusiasts: MotoKare Mania unfolds in the hands of the distinctive and fascinating cast and everyone involved with the production. I hope this drama will make you look forward to Thursday evenings at 10 o'clock."


また、千鶴の後輩新入社員・服部紡を大倉空人（１７）が演じることも決定。

It has also been confirmed that Okura Takato (17) will play Hattori Tsumugu, a new hire under Chizuru.


レギュラーキャストの中で最年少となる大倉が、若さあふれるフレッシュな演技を見せていく。

As the youngest of the regular cast members, Okura brings fresh and youthful acting to the production.


GQ MEN の10日間着まわし-Day9「仲間とスケートボード 」 （ GQ JAPAN ） - Yahoo!ニュース

GQ MEN's 10-day Mix-and-Match: Day 9 "Skateboarding with the Crew" (GQ JAPAN) -- Yahoo!News


移動手段はもっぱらスケボー！


友達に誘われて滑り始めてからというものハマっています。

I first started skating when a friend invited me and I have been addicted since.


まだまだ初心者なんだけど、アスファルトをプッシュで駆け抜けると気持ちいいんすよ。

I'm still a beginner, but it feels good pushing the asphalt and moving by.


フィルソンのハンティングジャケットはスマホや財布とか荷物を入れられて、ハンズフリーになれるから便利。

It's handy that I can put things like my smartphone and wallet into my Filson Hunting Jacket, freeing up my hands.


ショーツだと風をダイレクトに感じられて気持ちもいい。

With shorts I can feel the wind directly and it feels great.


足もとはもちろん、コンバースのスケボーシューズで軽やかに。

On my feet, of course, are Converse Skate Shoes, light and easy.


スケボー周りのファッションやカルチャーもクールだから雑誌やインスタをこまめにチェックします！

The fashion and culture surrounding skateboarding is cool too so I'm always checking magazines and Instagram!


ヘアカットも祐天寺にあるスケーターの美容師さんが営むサロンに通うようになりました。

For haircuts I've started going to a salon in Yutenji run by a skater hairdresser.


僕がまだ全然できないトリックとかスケボーパークの情報とかいろんなことを教えてもらえて、刺激を受けています。

I get to learn about things like tricks I can't do and skatepark information and it's inspirational.


放課後は友達とスケボーをもって街散策するのが僕たちの日課なんです。

It is my daily routine to grab my skateboard and stroll the city with friends after school.


着まわしアイテム ・ビーニー 1万円〈ANDERSEN-ANDERSEN/メイデンカンパニー TEL03-5410-9777 〉 ・ ベスト 2万3000円〈FILSON/アウターリミッツ TEL03-5413-6957 〉 ・ トップス 1万2000円〈PRE _ / ワグ インク TEL03-5791-1501 〉 ・ ショーツ 6800円〈PROPPER/ハイ! スタンダード TEL03-3464-2109 〉 ・ ソックス 1800円〈CHICSTOCKS/ノーデザイン TEL03-6677-6030 〉 ・ スニーカー1万2000円〈CONVERSE SKATEBOARDING/コンバース インフォメーションストア TEL0120-819-217〉

Mix-and-match items: Beanie 10,000 yen <ANDERSEN-ANDERSEN/Maiden Company TEL03-5410-9777> Vest 23,000 yen <FILSON/Outer Limits TEL03-5413-6957> Top 12,000 yen <PRE _ /WAG, Inc. TEL03-5791-1501> Shorts 6,800 yen <PROPPER/ HIGH! STANDARD TEL03-3464-2109> Socks 1800 yen <CHICSTOCKS/No Dezain TEL03-6677-603> Sneakers 12,000 yen <CONVERSE SKATEBOARDING/Converse Information Store TEL0120-819-217>


厚労相、ハンセン病家族と面会へ 差別解消に３省協議も｜静岡新聞アットエス

Minister of Health, Labor and Welfare to meet families of Hansen's disease patients Plans to hold three-ministerial talks to eliminate discrimination Shizuoka Shimbun @S


加藤勝信厚生労働相は２７日の閣議後記者会見で、ハンセン病元患者の家族らと１０月２日に面会すると明らかにした。

At the press conference after the cabinet meeting on the 27th, Minister of Health, Labor and Welfare Kato Katsunobu said that he would meet with families of former Hansen's disease patients on October 2.


また、元患者や家族に対する差別や偏見の解消に向け、厚労省と文部科学省、法務省での協議を同日開催することも発表した。

He also announced that the Ministry of Health, Labor and Welfare; Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; and Ministry of Justice would hold a talk on the same day to eliminate discrimination and prejudice against former patients and their families.


加藤氏は「ご家族の皆さんの声にしっかり耳を傾け問題解決に全力で取り組みたい」と述べた。

"I would like to listen to the voice of their families carefully and do my best to solve problems," Kato said.


元患者家族を巡っては、熊本地裁が６月の判決で、原告５４１人へ計約３億７６００万円を支払うよう国に命令。

As for family members of former patients, in June, the Kumamoto District Court ordered the government to pay a total of 376 million yen to 541 plaintiffs.


安倍晋三首相が控訴見送りを表明し、判決が確定した。

Prime Minister Abe Shinzo announced the government would not appeal to the higher court and the ruling has been finalized.


また、政府として補償措置や人権啓発などの活動に取り組むとしていた。

Abe also stated the government would work on compensation measures and human rights awareness.


男性のモデル志望者にチャンス！

A big opportunity for budding male models!


成田凌ら俳優・タレントとしても幅広く活動するモデル所属 芸能プロ＆モデルエージェンシー35社参加「モデル特別オーディション2019 」 （ デビュー ） - Yahoo!ニュース

The Special Model Auditions 2019 is an event featuring 35 talent and model agencies to which belong models such as Narita Ryo, who are also broadly active as actors and TV personalities (Deview) - Yahoo!News


参加社のなかには、成田凌のようにモデルのみならず、俳優などマルチに才能を発揮する男性モデルの所属事務所も多数参加している。

Among the participating companies, there are many agencies that have male models on their books like Narita Ryo, who are not just models, but exhibit multiple talents such as acting.


【写真】SOSモデルエージェンシー所属：谷口賢志

Photo: Taniguchi Masashi, who belongs to SOS Model Agency


雑誌「MEN`S NON-NO 」 （ 集英社）専属モデルで、映画『人間失格 』 （ 公開中）出演や、映画『カツベン ！ 』（12月13日公開予定）で主演を務めるなど俳優としての評価も高い成田凌が所属する「ソニー・ミュージックアーティスツ 」 。

Narita Ryo, who is an exclusive model for the magazine, "MEN'S NON-NO" (Shueisha), and highly reputed as an actor after appearing in the film, "No Longer Human" (currently showing), and starring in the film, "Katsuben!" (scheduled for release on December 13th), is attached to Sony Music Artists.


ヨウジヤマモトGｒoundY/s'yte広告モデルを務めつつ、映画『仮面ライダーアマゾンズ』アマゾンアルファ／鷹山仁役、舞台『ジョーカーゲーム・ゲーム』結城中佐役などに出演している谷口賢志が所属する「SOSモデルエージェンシー 」 。

Taniguchi Masashi, who works as a promotional model for Yohji Yamamoto's GroundY and S'YTE while appearing as Amazon Alpha/Takayama Jin in the film "Kamen Rider Amazons" and Yuki Chusa in the stage adaptation of "Joker Game", belongs to SOS Model Agency.


舞台「刀剣乱舞」慈伝～日日の葉よ散るらむ～ 次郎太刀役、ハイパープロジェクション演劇「ハイキュー ! ! 」シリーズ 月島蛍役ほか2.5次元舞台での活躍が著しい小坂涼太郎所属の「ジュネス 」 。

Kosaka Ryotaro, who has played remarkable roles in 2.5D productions, such as Jirotachi in the stage production of "Touken Ranbu, Jiden: Hibi No Ya Yo Chiruran", and Tsukishima Kei in the "Hyper Projection Engeki: Haikyu!" series, is a member of Junes.


Amazon Fashon Weekやファッション雑誌のエディトリアルでモデルを務め、最近ではUNIQLO、NIKE、adidasなど様々なブランドモデルでも活躍中の安永創大郎が所属する「NVRMND inc . 」 。

Yasunaga Sotaro, who works in Amazon Fashion Week and as an editorial model for fashion magazines, and is currently going places as a model for brands such as Uniqlo, Nike and Adidas, is attached to NVRMND inc.


WEGO 、コロプラ、LINEB612、 TikTok、Johnson＆JohnsonなどのCMに出演するHIROTO所属の「プレステージ 」 、 参天製薬「サンメディカル」CMのほか、舞台「やさしい悪魔 」 「 秋町トワイライト 」 「 マリーゴールド～絶望の花言葉～」に出演する榮 竜盛所属のクリエートジャパンエージェンシー。

There will also be Prestige, to whom belongs HIROTO, star of commercials for WEGO, COLOPL, LINEB612, TikTok and Johnson & Johnson, as well as Create Japan Agency, to whom belongs Sakae Ryusei, who has appeared in a commercial for Sante Medical, as well as stage productions like "Sweet Devil", "Akimachi Twilight" and "Marigold: Flower of Despair".


『POPEYE 』 『 Smart』などメンズファッション誌をはじめ、女性誌にも多数出演。

In addition to men's fashion magazines such as "POPEYE" and "Smart", there are also appearances in many women's magazines.


国内外のブランドのLOOKBOOK、広告など幅広く活躍中のHAYASEが所属する「バークインスタイル」など、多数のモデル事務所が参加している。

A large number of model agencies are participating, including Bark in Style, to whom belongs HAYASE, who is currently engaged in a wide range of advertisements and lookbooks around the world.


芥川自殺前の自筆原稿を初公開へ 衰弱と悲壮の文学論｜静岡新聞アットエス

Akutagawa's posthumous handwritten manuscript exhibited for the first time Literary theory of deterioration and tragedy Shizuoka Shimbun @S


田端文士村記念館で初公開される芥川龍之介の自筆原稿

Akutagawa Ryunosuke's handwritten manuscript exhibited for the first time at the Tabata Memorial Museum of Writers and Artists


作家の芥川龍之介（１８９２～１９２７年）が、谷崎潤一郎と文学論を戦わせた最晩年に発表した随筆「続文芸的な、余りに文芸的な」の自筆原稿を、東京都北区の田端文士村記念館が２７日までに入手した。

The Tabata Memorial Museum of Writers and Artists in Kita-ku, Tokyo, acquired on or before the 27th, the handwritten manuscript for the essay "Literary, All Too Literary 2" published in his later years by author Akutagawa Ryunosuke (1822-1927), who has been engaged in a literacy spat with Tanizaki Junichiro.


１０月１日から同館で展示する。

It will be exhibited at the museum from October 1st.


全集に収録されるなど随筆の存在は知られていたが、自筆原稿が一般公開されるのは初めてという。

Though the existence of the essay was well known as being included in his complete collection, this will be the first time his handwritten manuscript is exhibited to the public.


芥川が自殺を遂げる数カ月前に執筆したとみられ、記念館研究員の種井丈さんは「心身共に衰弱した芥川が、悲壮な覚悟で文学上の難題と真摯に向き合った姿がうかがえる」と話している。

It is believed that Akutagawa wrote this several months prior to his suicide, and Tanei Jo, the museum's curator commented, "It shows how Akutagawa, who had been debilitated both physically and mentally, committed himself to finding the answer to the greatest question in literature with tragic yet brave determination."


２００字詰めの原稿用紙計１２枚の随筆は 、 「 文芸春秋」２７年４月号に掲載された。

The 12 page essay, written on 200 character manuscript papers, was published in 2015, in the April issue of Bungeishunju.


グレタ・トゥーンべリさん「なぜ大人たちは子どもをあざ笑い、脅すのか」 Twitterで疑問を呈す。

Greta Thunberg wonders on Twitter "why adults choose to spend their time mocking and threatening teenagers and children".


ニューヨークで開かれた国連気候行動サミットで9月23日にスピーチをしたスウェーデンの環境活動家グレタ・トゥーンベリさん。

Greta Thunberg, the Swedish environmental activist, gave a speech at the United Nations Climate Action Summit in New York on September 23rd.


そのスピーチが注目されている一方で、グレタさんを侮辱するような発信が出てきている。

While her speech has garnered attention, messages insulting Greta have also emerged from some quarters.


【ツイート集】グレタ・トゥーンべリさん「なぜ大人たちは子どもをあざ笑い、脅すのか」

Collection of Tweets from Greta Thunberg: "I honestly don't understand why adults would choose to spend their time mocking and threatening teenagers and children"


政治評論家が、アメリカのテレビ番組でグレタさんについて「精神的に病んでいる。両親や国際的な左翼に利用されている」と発言し、起用したテレビ局は謝罪した。

A political commentator speaking about Greta on an American TV show said, "mentally ill child who is being exploited by her parents and by the international left" after which the television station that had interviewed him apologised.


日本でもネット上には、グレタさんについて「利用されていてかわいそう 」 「 学校に行った方がいい」などと、グレタさんの発言内容ではない部分を論評するような発信が多く出ている。

Even in Japan, many comments online say things like "I feel sorry for her because she's just being used" and "She should be going to school", focusing on Greta herself rather than the content of what she is saying.


そんな中、グレタさんは9月26日、自身のTwitterに 、 「 なぜ大人たちは10代の若者や子どもたちをあざ笑い、脅すのに時間を使うのか」などと投稿した。

Meanwhile, on September 26th, Greta posted to her Twitter, "I honestly don't understand why adults would choose to spend their time mocking and threatening teenagers and children."


「考えうる限りの嘘や陰謀論を思いついてくる」

"They come up with every thinkable lie and conspiracy theory"


グレタさんは 、 「 ほら、また始まった。お気付きの通り、私を嫌う人たちは相変わらず活動的です。私の見た目、私の服、私の態度、そして私が人と違う所を、追いかけ回してくる。彼らは、考えうる限りの嘘や陰謀論を思いついてくる」と投稿を始めた。

Greta started the thread with "Here we go again... As you may have noticed, the haters are as active as ever - going after me, my looks, my clothes, my behaviour and my differences. They come up with every thinkable lie and conspiracy theory."


そして、大人たちは気候や環境上の危機について向き合いたくないがために、話の論点をずらしているように見えると指摘した上で、こうつづった。

She went on to point out that adults seem to have shifted the discussion because they don't want to face the climate and environmental crises, continuing the thread as follows.


なぜ大人たちは10代の若者や子どもたちをあざ笑い、脅すのに時間を使うのか、正直な所、私には理解できない。

I honestly don't understand why adults would choose to spend their time mocking and threatening teenagers and children.


その時間に別の良いことができるだろうに。

They could do something good with that time instead.


私が思うに、彼らは私たちに脅かされていると感じているのだろう。

I guess they must simply feel so threatened by us.


しかし、これ以上彼らに関心を払うことにあなたの時間を消費してはいけない。

But don’t waste your time giving them any more attention.


世界は目覚め始めている。


大人たちがその変化を好きでも、好きじゃなくても。


金曜に、路上で会いましょう！


前週の金曜である20日にはニューヨークなど世界各地で気候変動に関するストライキなどが行われた。

Last week on Friday the 20th, strikes for the climate happened in New York and other parts of the world.


グレタさんは、27日の金曜日にも行うことを呼びかけていた。

Now, Greta is calling for further strikes to be held on Friday the 27th.


【番組審議会】秋田テレビ（産経新聞 ） - Yahoo!ニュース

Akita Television's Programming Commission (The Sankei News) - Yahoo!News


秋田テレビの第４３２回放送番組審議会（江畠清彦会長）が開かれ、８月１６日放送の「編集者・料理のプロ・著名人が推す！本当に美味い秋田のカレー」について審議した。

The 432rd Broadcast Programming Commission for Akita Television (chaired by Ebata Kiyohiko) took place during which they discussed the show, "Delectable Akita Curry, Recommended by Editors, Pro Chefs and Celebrities!", that was broadcast on August 16th.


同番組はそれぞれのイチ推しカレー店や、家庭でプロの味を楽しむポイント、こだわりのレトルトカレー誕生秘話などを紹介した。

In the show, a number of topics were introduced, including a number of highly recommended curry restaurants, tips for how to enjoy professional flavours at home and the untold story of the birth of outstanding boil-in-the-bag curry.


委員からは「シンプルでコンセプトやテーマが明確だ 」 「 最後まで興味津々で見られた。カレーパンなども登場してテンポがあった 」 「 グルメサイトとは違う視点で見ることができた」などの意見が出た一方で 、 「 再現ドラマが長い 」 「 プロのカレー作りのワンポイントアドバイスがほしかった」といった意見も出た。

While some commission members said, "It was simple, the concept and theme was clear," "I watched to the end with great interest. It had a good tempo, and they even showed curry bread" and "I was able to see them in a different light compared to on a restaurant listings site," still others were of the opinion that "The re-enactment was too long" and "I would have liked some pro tips on making curry".


星野陸也「ラフの芝目が普段と違い勉強になった」経験を活かし逆転での賞金王を狙う（ゴルフネットワーク ） - Yahoo!ニュース

Hoshino Rikuya: "The grass in the rough was different from the usual, I learned a lot," aims to use his experience to make a turn-around for the top prize (Golf Network) - Yahoo! News


日韓亜ツアー共催大会「シンハンドンヘオープン」は22日、韓国のBear's Best Cheongnaゴルフクラブ（7238ヤード・パー71）で最終ラウンドが行われ、星野陸也が1イーグル、2バーディ、1ボギーの「68」で回り、日本勢トップとなる通算9アンダー単独5位で大会を終えた。

The final round of the Japan-Korea-Asia Tour joint sponsored tournament, "Shinhan Donghae Open," was held on the 22nd at South Korea's Bear's Best Cheongna Golf Club (7238 yards, par 71) and Hoshino Rikuya completed the tournament with one eagle, two birdies, and one bogey at a score of 68, as the top Japanese with a total of 9 under and an individual 5th place.


【動画】日本にやってくる！


ガルシアのウェッジショット


前半である程度伸ばせたので、後半その勢いで行けると思いましたが、パターがなかなか上手くいかず伸ばすことが出来なかったので、そこが悔しかったです。

I was able to make it to some extent in the first half, so I thought I could go with that momentum in the second half, but I just couldn't get the putter to go well and couldn't make it further, so that was frustrating.


―6番のイーグル、7番のバーディで優勝が見えた？

-- Could you see a victory with the eagle in the sixth and the birdie in the seventh?


4番でボギーを打った後も、パー5も残っていたので、取り返す気持ちでやっていたら、6番でチップインイーグルがきてくれました。

After hitting the bogey on the fourth I had a whole 5 par remaining so I played wanting to take it back and then the chip in eagle came in the 6th.


7番でもバーディが獲れてチャンスになれたのですが、やっぱり後半で伸ばせなかったことが悔しかったです。

I got the birdie on the 7th and there was a chance, but I regret that in the end I couldn't make it in the second half.


-- What did you get out of this tournament?


最近（ショットの）調子が良くなかったので、フェアウェイが狭いコースでもしっかりキープ出来たことは良かったです。

Recently my condition (of my shot) hasn't been good so it was good that I could keep solidly to the fairway even on a course where it was narrow.


ラフも順目と逆目がバラバラで打ち方も距離も変わってくるコースだったので、あまり（経験が）無かったので結構勉強になりました。

It was a course where the rough was into-the-grain and against-the-grain randomly and one where the way of hitting and distance changes, so this was something I had not had much (experience) of before so I learned quite a lot.


―普段の大会との違いは？

-- What was the difference to regular tournaments?


（スマホなどの）カメラ撮影が可能だったところとかですね。

(Smartphones and other) camera photography was allowed.


自分は全然気にならなかったですけど、結構ギャラリーの方は動画とか撮っていましたよ。

It didn't bother me at all, but there were a lot of people in the gallery taking videos.


それ以外で変わったところはあまり無かったですけど、ただ共催で日本人選手が少ない大会なので、その分「海外の選手には負けないぞ」という気持ちで試合に臨みました。

There wasn't much else different besides that, but because it was a joint sponsored tournament with few Japanese athletes, I approached the match with the sentiment "I can't lose to the overseas players!"


後半戦これから続きますけど、1勝以上しないと賞金王を狙う為にはいけないのでもう1勝挙げたいですし、間近ではZOZO選手権もあるのでそこまでの大会で上位に入って出場資格を獲れるように頑張ります。

The second half will start, but I can't aim for the top prize if I don't win one or more so I want to get one more win, and the ZOZO Championship is also coming up so to qualify I also want to do my best to get in the top ranks in the tournaments leading up to it.


認知症になるのを予防して"もの忘れ"程度に留める方法とは？

How to prevent dementia and keep it at a merely "forgetful" stage?


取材・文／渡辺陽（わたなべ・よう）


大手製薬企業や大学病院が研究開発にチャレンジしては挫折している認知症の薬。

Major pharmaceutical companies and university hospitals are attempting to research and develop a drug for dementia, something that remains an elusive goal.


しかし、認知症と生活習慣の関係が解明されつつあり、極めて軽症、もの忘れ程度に留めることができる可能性もあることが分かってきたそうです。

However, it's becoming clearer that dementia and lifestyle are related, and it has been discovered that it is possible to keep it at bay so that it does not advance past a merely forgetful level, and the symptoms are negligible.


近畿大学病院 脳卒中センター 大槻俊輔教授に話を聞きました。

I spoke to Professor Otsuki Shunsuke at the Kinki University Hospital Stroke Centre to find out more.


― ― 認知症予防、あるいは治療薬が待望されていますが、現状はどうなのでしょうか。

A cure or prevention for dementia has been long-awaited, but what is the current state of progress?


大槻 軽症から重症まで、程度の違いこそあれ、誰もが年齢を重ねると認知症になる可能性があります。

Otsuki: As we age, it's possible for anyone to suffer from dementia, though there are varying degrees of severity, from mild to quite serious indeed.


しかし、新規の認知症の薬が開発されるには、まだ20年以上かかると考えられています。

However, it is thought that it will still take more than twenty years before a novel dementia drug is developed.


日本でよく使われているドネペジルという薬も、海外の一部の国では既に保険適応外になっていて、顕著な完治効果は期待できません。

Donepezil, the drug commonly used in Japan, is already not covered by insurance, so we can't hope for it to be a miraculous cure.


一方、感染症や事故による死亡が減少し、がん死亡も抗がん剤等の治療のめざましい進歩で減少している中、人は長生きできるようになりました。

Meanwhile, people can now live longer lives thanks to fewer deaths from infectious diseases and accidents, and deaths from cancer are also decreasing thanks to the startling progress that has been made in anti-cancer treatments.


そのため、認知症患者が増えているのも事実です。

Because of that, the fact is that cases of dementia are on the rise.


本人や家族だけで解決できるものではなく、社会全体として地域で安心して暮らせる環境を整えていく必要があります。

It's not a problem that can be solved by the individual and their family alone, it's also necessary for society as a whole to create an environment so that they can live safely in the community.


「もの忘れ」程度に留める方法

How to keep dementia at a "forgetful" level


― ― 認知症になりやすい人、なりにくい人はいるのでしょうか。

Are there any kinds of people who are more prone to dementia, or who are less likely to get it?


大槻 認知症になるのは避けられないとしても、できるだけ症状を抑えて 、 「 もの忘れ」程度に留められる可能性はあります。

Otsuki: Even if dementia is not completely avoidable, it is possible to suppress the symptoms to the extent that it is nothing more than forgetfulness.


認知症は、生活習慣病のひとつとして考えられていて、なりやすい人には傾向があるのです。

Dementia is considered a lifestyle-related disease and there are certain trends among people who are more prone.


まず、メタボの人は、認知症になりやすい傾向にあります。

Firstly, overweight people are far more likely to get dementia.


認知症は生活習慣病のひとつとして捉えられているのです。

Dementia is treated as a lifestyle-related disease.


肥満、高血圧、糖尿病、高コレステロール血症の組み合わせです。

It is a combination of obesity, high blood pressure, diabetes and high cholesterol.


経済力の有無も影響します。


たとえば、米国には、貧困層にフードチケットという食券を配布している地域がありますが、フードチケットでもらえる食品は、保存可能な冷凍のハンバーグやピザやチキンです。

For example, in some parts of the US, food stamps are given out to the poorer members of society, and the foods that you can receive with food stamps are things with a long shelf life such as frozen hamburgers, pizza and chicken.


ガスも電気も使うことができず、そもそも料理ができない環境で生活している人が利用できます。

They can be used by people who live in an environment where they cannot cook in the first place, because they don't have gas or electricity.


すると、野菜やたんぱく質が少ない食事になってしまい、脂質や糖質に偏った生活になってしまいます。

This results in a diet that is low in vegetables and protein, leading to an unbalanced lifestyle that is high in fat and sugar.


やがて、貧困だが肥満になり、やることといえばテレビをぼーっと見るしかなく、身体が不自由になってしまいます。

Eventually, they end up poor but obese, with nothing to do but tune out in front of the TV, and they become physically impaired.


似たような状況が日本でもありうるのです。

I believe a similar situation could exist in Japan.


その他、物事を考えない、働かない人も認知症になりやすい傾向にあります。

Also, people who don't have anything to think about, or who don't work, tend to be more prone to dementia.


つまり、認知症を予防するには、メタボにならない、日頃から本を読んで物事を考える必要があるのです。

In other words, it's important to not become obese and to read books and consider things regularly to stave off dementia.


大阪で岡山観光・特産品ＰＲ 備中マルシェ 満奇洞ＶＲも登場：山陽新聞デジタル｜さんデジ

PR for Okayama tourism and specialty products in Osaka: VR of Maki-do Cave also makes an appearance -- Sanyo Shimbun Digital | Sandigi


備中エリアの観光地や特産品をＰＲする「おかやま晴れの国 備中マルシェ 」 （ 県備中県民局など主催）が２７日、ＪＲ大阪駅の広場で２日間の日程で始まった。

The "Land of Sunshine Okayama Bichu Marche" (Organized by the Okayamaken Bitchu Prefectural Bureau and others) promoting tourism and specialty products from the Bichu area began its two-day program at an open plaza at JR Osaka Station the on the 27th.


今月初め、局地的豪雨に見舞われた新見市は満奇洞のＶＲ（仮想現実）体験コーナーを設け、関西圏の人たちに魅力を売り込んだ。

Niimi City, which was hit with localized torrential rains early this month, set up an experience area with a VR (virtual reality) of Maki-do Cave to appeal to the people of Kansai.


倉敷、笠岡、井原、総社、新見、浅口、矢掛の７市町が参加。

The seven participating towns and cities are Kurashiki, Kasaoka, Ibara, Soja, Niimi, Asakuchi and Yakage.


マスキングテープを使ったうちわ作り（倉敷市 ） 、 デニムキーホルダー作り（井原市 ） 、 天文台の望遠鏡にちなんだ万華鏡作製（浅口市）などのコーナーがあり、駅利用者らが立ち寄った。

Station users stopped by the booths which included masking tape fan-making (Kurashiki City), denim keychain-making (Ibara City), and kaleidoscope-making fashioned after the observational telescope (Asakuchi City).


満奇洞のＶＲ体験では、来場者が専用のゴーグルを使い、洞内の散策を疑似体験した。

In the Maki-do Cave VR experience, visitors used specialized goggles to experience a simulated walk inside the cave.


兵庫県伊丹市の女性（５２）は「左を向けば左側、右を見たら右側の景色が見え、本当に中を歩いている感じがした。機会があれば本物の満奇洞も体験してみたい」と話した。

A woman (age 52) from Itami City in Hyogo Prefecture remarked "When I turned to the left, I saw the scenery on the left, and when I turned right I saw to the right, and it really felt like I was walking inside. If I have a chance I would like to experience the real Maki-do Cave."


貴源治、けん責に反省の弁 貴ノ富士の弟、指導逸脱行為｜静岡新聞アットエス

Takanofuji's brother Takagenji shows remorse for ignoring guidance | Shizuoka Newspaper @S


大相撲で付け人力士への暴行などで日本相撲協会から自主的な引退を促された十両貴ノ富士の双子の弟、幕内貴源治が２８日、指導の範囲を逸脱した行為でけん責処分を受けたことに「しっかりと受け止める。来場所からはゼロではなく、マイナスからスタートする」と反省の弁を述べた。

On the 28th, Takagenji, twin brother of the disgraced Juryo division sumo wrestler Takanofuji, who was urged to retire from the Japan Sumo Association after assaulting his personal attendant, has himself reflected on the disciplinary action for acting outside of guidance, saying, "I fully accept the decision. The next tournament will start not at zero, but at a minus position."


花相撲に参加した東京・両国国技館で取材に応じた。

He was speaking in an interview after participating in a tournament at the Ryogoku Kokugikan Sumo Arena in Tokyo.


貴ノ富士は２７日に現役続行を希望する記者会見を独断で開いた。

Takanofuji, acting on his own authority, held a press conference on the 27th, announcing his desire to continue as a wrestler.


貴源治は会見の実施を報道で知り「やめた方がいい」と助言したが、それ以降は連絡が取れなくなったという。

Takagenji first learned of his brother's intention to hold a press conference when it was reported, and advised him not to do it, but said that he hasn't been able to contact him since then.


「育った環境は同じだが、兄と自分は考え方も違う」と話した。

"Even though we were brought up in the same environment, my brother and I have different ways of thinking," he said.


ジャガー F-PACE、初の大幅改良へ...ハイブリッド化の可能性も（レスポンス ） - Yahoo!ニュース

First major improvements made to the Jaguar F-PACE, including the possibility of hybridization (Response) - Yahoo!News


ジャガー初のクロスオーバーSUV 、 『 F-PACE（Fペイス ） 』 改良新型プロトタイプを、南ヨーロッパでカメラが初めて捉えた。

A new, improved prototype of the F-PACE, Jaguar's first crossover SUV, was caught on camera for the first time in Southern Europe.


F-PACEは、2013年に初公開された4シーターコンセプトSUV『C-X17』が起源となっている。

The F-PACE originates from the C-X17, a 4-seater concept SUV that was unveiled in 2013.


その後2014年には5シーター版が公開され、2015年のフランクフルトモーターショーで「F-PACE」として正式にデビュー。

A 5-seater version was subsequently revealed in 2014, before officially debuting as the F-PACE at the 2015 Frankfurt Motor Show.


翌2016年に初代となる現行モデルが発売され、今回が初のフェイスリフトとなる。

The first, and current, generation model went on sale a year later in 2016, and this will be the first facelift that it has received since then.


捉えたプロトタイプは、分厚いカモフラージュで覆われているが、新デザインの一部が見てとれる。

The photographed prototype is covered with dense camouflage, but some of the new design is visible.


ヘッドライトはよりコンパクトに、そして薄くデザインされているほか、サイドエアインテークもスポーティな楕円形へ修正されているようだ。

In addition to more compact headlights with a sleek design, the side air intakes have also been modified to more sporty oval shapes.


グリルは完全に偽装されているが、再設計されるのは間違いないだろう。

The grill was completely disguised, but no doubt that it too will have been redesigned.


リアエンドでは、上部に細長いリバースライトを装備する、刷新されたテールライトの一部が確認できる。

At the rear of the car, parts of the new taillights are visible, with elongated reverse lights placed above.


現行モデルのようにサイドへ大きく回り込むデザインが、コンパクトに修正されている可能性もありそうだ。

It also seems that the design of the current model, that sees the lights sweep round to the sides, has been modified to be more compact.


キャビン内では、同社の「Pivi Pro」タッチスクリーンインフォテイメントシステムの搭載が見込まれているほか、新しいデジタルクラスタ、HVACコントロールスクリーン、ステアリングホイール、ギアセレクターなどがリフレッシュされるだろう。

The inside of the car is expected to be kitted out with Jaguar's "Pivi Pro" touchscreen infotainment system, as well as a new digital cluster, HVAC control screen and a refreshed steering wheel and gear selector.


パワートレインは、2.0リットル直列4気筒ターボディーゼルのほか、ハイブリッド化された3.0リットル直列6気筒インジニウムの設定が期待されている。

The powertrain options are likely to be a 2.0l straight-four turbo diesel engine or a 3.0l straight-six Ingenium hybrid engine.


ワールドプレミアは、2020年内となりそうだ。

We're sure to see the world premiere of this car before the end of 2020.


原発関連工事で売上急増 元助役へ３億円提供の会社｜静岡新聞アットエス

Revenue related to nuclear power plant construction suddenly increased after company offered 300 million yen to former assistant official | Shizuoka Newspaper @S


関西電力本店＝２７日午後、大阪市（共同通信社ヘリから）

Kansai Electric Power's head office, Osaka, on the afternoon of the 27th (taken from a Kyodo News helicopter)


関西電力の八木誠会長（６９）らが関電高浜原発が立地する福井県高浜町の元助役森山栄治氏（今年３月に９０歳で死亡）から金品を受領していた問題で、森山氏に約３億円を提供した地元の建設会社は、原発関連工事の受注により、ここ数年で売上高を大幅に伸ばしていたことが分かった。

In the ongoing case where KEPCO's Chairman Yagi Makoto (69) and associates were found to have accepted money and goods from Moriyama Eiji (who died in March of this year, aged 90), a former assistant official of Takahama-cho, Fukui Prefecture, where KEPCO's Takahama Nuclear Power Plant is located, it has now been revealed that a local construction company which had offered 300 million yen to Moriyama has significantly increased its sales in recent years through construction orders related to the nuclear power plant.


建設会社は１９８１年設立の「吉田開発 」 。

The construction company is Yoshida Kaihatsu, founded in 1981.


信用調査会社によると、２０１３年８月期の売上高は３億５千万円だったが、１５年８月期は１０億円を超え、１８年８月期には２１億円を上回った。

According to the credit rating agency, sales for the month of August 2013 were 350 million yen, which rose to over 1 billion yen in 2015, and 2.1 billion yen in 2018, for the same period.


関電の原発関連工事が業務の多くを占めていた。

Construction related to KEPCO's nuclear power plant accounted for much of the work.


鹿児島市であおり運転 「殺すぞ」 男を脅迫の疑いで逮捕（ＫＴＳ鹿児島テレビ ） - Yahoo!ニュース

Reckless driver arrested in Kagoshima after threatening to kill another road user (KTS Kagoshima TV) - Yahoo!News


今月２４日、鹿児島市の国道で、車両を執拗に追いかける「あおり運転」をしたうえ、運転していた男性を「殺すぞ」などと脅迫した疑いで３３歳の無職の男が逮捕されました。

On the 24th of this month, a 33-year-old unemployed man was arrested on a national highway in Kagoshima after not only persistently tailgating another driver, but also allegedly threatening the man, saying that he would "kill him".


脅迫の疑いで逮捕されたのは鹿児島市唐湊４丁目の無職、宮原勝（３３）容疑者です。

The suspect who was arrested on suspicion of intimidation is the unemployed Miyahara Masaru (33) from 4-chome, Toso, Kagoshima.


警察によりますと宮原容疑者は今月２４日午前０時すぎ鹿児島市の国道で２４歳の男性が運転する車両を執拗に追いかけるなどした上交差点で「殺すぞ」などと、男性を脅迫した疑いが持たれています。

According to the police, Miyahara is suspected of relentlessly tailgating a car being driven by a 24-year-old man on a national highway in Kagoshima after midnight on the 24th, then threatening to kill the other man when they were at an intersection.


２５日、男性は被害届を提出していて警察は調べを進めていましたが、２６日午後、宮原容疑者が「テレビやＳＮＳであおり運転の映像が取り上げられ怖くなった」と友人に付き添われて警察署に出頭し、逮捕されました。

On the 25th, the man filed a complaint and police hastened to investigate the incident, however, in the afternoon the next day on the 26th, Miyahara, accompanied by a friend, turned himself in at the police station, where he was arrested; he said, "I got scared because footage of me driving recklessly appeared on TV and social media."


宮原容疑者は容疑を認めていて動機について「急ブレーキをかけさせられた」と話しているということです。

Miyahara has acknowledged the charges, saying the motive was because the other driver braked suddenly in front of him.


警察では宮原容疑者が無免許で運転していた疑いもあるとみて調べています。

Police believe that Miyahara may have been driving without a license, and so the investigation is currently ongoing.


NEWS・小山慶一郎の1日の食事内容を大公開！

NEWS member Koyama Keiichiro's daily meal contents revealed!


＜TOKYO MX「小山慶一郎の健者のBORDER30」＞（ザテレビジョン ） - Yahoo!ニュース

Tokyo MX "Koyama Keiichiro's Healthy Border 30" (The Television ) - Yahoo!News


9月27日 (金) に、NEWSの小山慶一郎がMCを務める新健康促進バラエティー「小山慶一郎の健者のBORDER30～専門医が導く健康への分かれ道～ 」 (TOKYO MX) の第3回が放送。

On Friday, September 27th, the third episode of "Koyama Keiichiro's Healthy Border 30 - Health Specialists Guide Us Down the Forks in the Road to Good Health", a new variety TV show on promoting good health that sees Koyama Keiichiro of NEWS taking on MC duties, will be aired.


収録を終えた小山からコメントも到着した。

A comment arrived from Koyama after he finished recording.


将来健康でいるためには、30代の過ごし方が重要...健康について小山慶一郎が学ぶ！

How you live your life in your 30s is the key to staying healthy in the future...Koyama Keiichiro learns about health!


本番組は、35歳を迎え自身の健康について気になり始めた小山が、健康について知りたいことを学んでいく 、 " 若者のための健康番組 " 。

The show is a health program aimed at young people in which Koyama, who began to take more of an interest in his own health when he turned 35, learns all about health topics he is curious about.


番組には、さまざまな分野の専門医が出演し、小山やゲストの疑問に答えていく。

Specialists in various fields appear on the show and answer questions from Koyama and his guests.


今回のテーマは「ビタミン 」 。

The theme for the third episode is "vitamins".


ゲストに野沢直子、ダイアナ・エクストラバガンザを迎え、ビタミンの種類やそれぞれの働きについて学んでいく。

The guests invited are Nozawa Naoko and Diana Extravaganza, who will learn all about the different types of vitamins and their functions.


また、日頃から健康に気を付けている小山が、ビタミンが足りているのかを確かめるべく、1日の食事内容を公開する企画も。

What's more, Koyama, who always pays close attention to his health, plans to reveal the contents of the meals he has in a day, to see if he's getting enough vitamins.


今回の収録を終えた小山は 、 「 ビタミンがどのように自分の健康に関わっているのか、分かっているようで分かっていない方が多いと思いますし、特定のビタミンだけを摂ってもダメという、ビタミンに関して持っている勘違いをこの番組で解消してほしいです ！ 」とコメントを寄せている。

After he had finished taping the episode, Koyama commented, "I think many people like to think they know, but don't really understand how vitamins are related to their health, so, through this show, I want to eliminate some of the misconceptions about vitamins, like the fact that it's no good if you only take certain vitamins! ".


オンサリゴさんに力もらった 長井・小学生陸上でペースメーカー務め、３人が大会記録更新｜山形新聞

Onsarigo lends strength as a pacemaker at Nagai Primary School athletics tournament, leading to three pupils setting new records | Yamagata Newspaper


女子８００メートルで力走する児童たち。

Children running with all their might in the girls' 800m.


左はペースメーカーのジョセフ・オンサリゴさん＝長井市・光洋精機アスリートフィールド長井

On the left is pacemaker Joseph Onsarigo, Koyo Seiki Athletic Field, Nagai


長井市小学校親善陸上大会が26日、同市の光洋精機アスリートフィールド長井（市陸上競技場）で開かれ、一部レースで那須建設（同市）所属の長距離ランナー、ジョセフ・オンサリゴさん（27）＝ケニア出身＝がペースメーカーを務めた。

The Nagai City Primary School Friendly Track Meet was held at the Koyo Seiki Athletic Field (municipal athletics stadium) in Nagai on the 26th, during which Kenyan-born long distance runner Joseph Onsarigo (27), who is affiliated with Nagai's Nas Construction, acted as a pacemaker for some of the races.


軽やかな走りで3人の大会新記録を"お膳立て"した。

With light steps, he helped three participants set new records at the tournament.


オンサリゴさんは男子1000メートルと女子800メートルの計4レースで児童を引っ張った。

Onsarigo led the children in a total of four races, including the boys' 1,000m and girls' 800m.


男子は1位の小関知弥君（平野小6年）が3分4秒38、女子は1位の志釜蘭星（らら）さん（伊佐沢小6年）が2分34秒17、2位の浅野凜さん（長井小6年）が2分35秒73をマークし、それぞれ大会記録を上回った。

For the boys, Koseki Tomoya (6th grade at Hirano Primary School) took first place, marking a time of 3:04.38, whereas for the girls, Shikama Rara (6th grade at Isazawa Primary School) came first with a time of 2:34.17, followed by Asano Rin (6th grade at Nagai Primary School) in second place with a time of 2:35.73, all of which beat previous tournament records.


小関君は「速いオンサリゴ選手についていくのはきつかったけど我慢できた 」 、 志釜さんは「オンサリゴ選手は『ペースアップ』と声を掛けてくれた 」 。

Koseki said, "It was tough keeping up with super fast Onsarigo, but I managed to hang in there," while Shikama said, " Onsarigo called out to me, encouraging me to speed up."


オンサリゴ選手は「子どもたちの走りが良かった。自分も完璧な仕事ができた」と喜んだ。

Onsarigo commented, gleefully, "The children ran well, and it was the perfect job for me to do."


大会は市内の小学6年生に親睦を深めてもらおうと長井市小学校体育振興会などが主催し、39回目。

The event was the 39th such event, and was organised by the city's Society for the Promotion of Primary School Physical Education, in order to encourage deeper friendships among 6th graders at different schools around the city.


西田敏行、嫉妬心メラメラの中尾彬を「レベルが違う」と一蹴「私は紅白に３回出た 」 （ スポーツ報知 ） - Yahoo!ニュース

Nishida Toshiyuki puts envious Nakao Akira in his place, "We're on a different level", "I've appeared on the Red and White Song Battle three times" (Sports News) - Yahoo!News


俳優の西島秀俊（４８ ） 、 西田敏行（７１ ） 、 中尾彬（７７）らが２７日、東京・ＴＯＨＯシネマズ新宿で映画「任侠学園 」 （ 今野敏原作、木村ひさし監督）の公開初日舞台あいさつを行った。

Actors Nishijima Hidetoshi (48), Nishida Toshiyuki (71), Nakao Akira (77) were in Tokyo on the 27th to give a speech at TOHO Cinemas Shinjuku at the premiere of their new film, "Ninkyo Gakuen"(originally written by Konno Bin, directed by Kimura Hisashi).


個性的で濃いキャストをそろえた世直し人情コメディ。

It's a comedy about kindness and making the world a better place, featuring a strong and individualistic cast.


西田は出演だけでなく挿入歌として「また逢う日まで」のアレンジ版を東京スカパラダイスオーケストラとのタッグで披露。

Nishida not only acted in the film, he also appears on the soundtrack, singing an arrangement of "Until We Meet Again" with Tokyo Ska Paradise Orchestra.


これに中尾は「映画を見て一番悔しかったのは、西田が歌っていたこと」と嫉妬心メラメラ。

Regarding this, Nakao said, "When I saw the film, I was annoyed because Nishida sings," consumed with envy.


西田は自慢するように「過去"紅白"に３回出てましてね。できれば俳優というより歌手と言っていただきたい。（中尾とは）レベルが違う」ときっぱり。

But Nishida boastfully and frankly replied, "I've appeared on the Red and White Song Battle three times in the past. If it were possible, I would rather people call me singer rather than an actor. (You and I) are on a different level."


そして「この映画の満員御礼が続けば、そのときに」と生歌を披露することを約束した。

He also promised to perform live if the film continued to do well.


異世界へいざなう最先端アート 岡山芸術交流が市中心部で開幕：山陽新聞デジタル｜さんデジ

Cutting-edge art beckons to a different world: Okayama Art Summit opens in city center -- Sanyo Shimbun Digital | Sandigi


３千年後の未来を描く映像作品の舞台となった教室を巡る人たち＝旧内山下小学校

People walking around classrooms that are the setting for a film piece depicting the future 3000 years from now -- Former Uchisange Elementary School


岡山市中心部を舞台に３年ごとに催す国際美術展「岡山芸術交流２０１９ 」 （ 市、県などでつくる実行委主催）が２７日、開幕した。

The international art exhibition held every three years in the center of Okayama City, "Okayama Art Summit 2019" (organized by the executive committee formed by the City, Prefecture and others) opened on the 27th.


「ＩＦ ＴＨＥ ＳＮＡＫＥ もし蛇が」という謎めいたタイトルに沿って、９カ国１８組のアーティストが手掛けた最先端アートを、国内外の美術ファンらが楽しんでいる。

Art fans from Japan and abroad are enjoying cutting-edge artwork created by 18 artists from 9 countries in line with the mysterious title, "If the Snake."


１６年に続き２回目となる今回は、フランスの美術家ピエール・ユイグさんをアーティスティックディレクターに迎え、岡山の風土や地域資源を生かした作品を展開。

The second run since 2016, this time the Summit welcomes French artist Pierre Huyghe as the artistic director and has developed artworks that make use of Okayama's natural features and local resources.


旧内山下小（岡山市北区丸の内）や県天神山文化プラザ（同天神町）など１３カ所で映像や立体作品など約４０点を披露する。

Roughly 40 film and three-dimensional artworks will be shown at 13 locations including the former Uchisange Elementary School (Marunouchi in Kita Ward, Okayama City) and Tenjinyama Cultural Plaza of Okayama Prefecture (Tenjin Town).


開幕に先立ち、同小でオープニングセレモニーがあり、関係者ら約百人が出席。

Prior to the opening, an opening reception was held at the elementary school and about 100 people related to the event attended.


実行委会長の大森雅夫市長、石川康晴総合プロデューサーらが「知的感性が刺激され、想像力や創造力がかきたてられる作品がそろった。世界から注目される展覧会になれば」などとあいさつし、テープカットした。

Head of the executive committee, City Mayor Omori Masao, and general producer Ishikawa Yasuharu performed the tape-cut, making the address, "We've collected artworks that stimulate the intellect and inspire imagination and creativity. We hope this exhibition gains worldwide attention."


早速訪れた家族連れや校外学習の児童らは、校庭の土俵で周囲の音に反応して体をくねらせるヘビ型ロボットに見入ったり、３千年後の世界を描く映像作品の舞台に変ぼうした校舎内を巡ったり。

Families and children doing off-campus learning came and watched a robotic snake twisting its body in response to surrounding sounds in the Sumo ring in the schoolyard, and perused the inside of the school building which had been transformed into the setting for an artistic film depicting the world 3000 years into the future.


異世界にいざなうアートを満喫していた。

They were fully enjoying art that beckoned them to another world.


父と旅行中という東京の高校１年生（１５）は「旧校舎の雰囲気を生かした作品が面白い。この場所に流れた時間を想像させます」と話していた。

A high school freshman from Tokyo (Age 15) traveling with his father commented "the artworks that make use of the atmosphere of the old school are interesting. It makes me imagine time passing in this place."


１１月２４日まで、月曜（祝日の場合は翌日）休館。

Runs until November 24th, closed Mondays (the following day in the case of national holidays).


香港、雨傘運動５年で集会 数万人、普通選挙目指す｜静岡新聞アットエス

On the 5th anniversary of the Hong Kong Umbrella Movement, tens of thousands rally together with the goal of genuine universal suffrage | Shizuoka @S


「雨傘運動」発生から５年を迎え、集会会場に集まった人たち＝２８日、香港（共同）

People gathered at the rally to mark five years since the Umbrella Movement began, 28th in Hong Kong (Kyodo News)


【香港共同】香港行政長官選挙の民主化を求めた２０１４年の大規模デモ「雨傘運動」発生から５年の２８日、デモ隊の最大拠点があったアドミラリティ（金鐘）の香港政府本部庁舎近くの公園で、数万人規模の集会が開かれた。

Hong Kong Kyodo News: On the 28th, marking 5 years since the beginning of the large-scale "Umbrella Movement" protests in Hong Kong that demanded democratic leadership elections in 2014, tens of thousands of people gathered in a park near the central government complex of Hong Kong in Admiralty (Kam Chung), where the largest occupation of protestors was in 2014.


会場周辺では一部若者が幹線道路を占拠し、政府庁舎に火炎瓶を投げ付けた。

Some young people occupied the main roads near the rally, and threw petrol bombs at government buildings.


「逃亡犯条例」改正案を発端とした抗議活動が続く中、参加者は当時勝ち取れなかった「真の普通選挙」実現まで闘う決意を新たにした。

As protests over the Fugitive Offenders amendment bill continue, many protesters renewed their determination to continue fighting until they can realize the genuine universal suffrage that they were not able to secure 5 years ago.


６月に本格化した抗議活動は、雨傘運動の７９日を超える１１２日となり、デモ隊の要求は選挙制度改革など「五大要求」にまで拡大した。

The latest round of protests got underway in a serious capacity in June, and have now been going on for 112 days, exceeding the 79 days of the original Umbrella Movement, and the demonstrators' objective has now increased to five demands, including electoral reform.


茨城国体 きょう28日開幕｜スポーツ｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

Ibaraki National Athletic Meet opens today, 28th | Sports | Saga Shimbun News |Saga Shimbun LiVE