"嫌いな女ランキング"2位の鈴木奈々 、 " 失礼すぎるボディタッチ"などしくじりエピソードを告白（ザテレビジョン ） - Yahoo!ニュース

Suzuki Nana, 2nd place in the ranking of disliked women, talks about her various gaffes, such as extremely rude body touching (The Television) - Yahoo!News


9月30日 (月) の「しくじり先生 俺みたいになるな ! ! 」 (毎週月曜深夜0:20-0:50、テレビ朝日系) に 、 " しくじり先生"として、鈴木奈々が登壇。

On Monday, September 30th's episode of "Don't become like me, Professor Blunder!" (weekly on Mondays, 12:20am - 12:50am), Suzuki Nana will be taking the podium as Professor Blunder.


スタジオ騒然のしくじりエピソードを披露する。

During the episode she will be introducing various episodes in which her gaffes caused an uproar in the studio.


【写真を見る】スタジオ一同ドン引き？

View photos: Leaving the whole studio speechless?


鈴木奈々 、 " 失礼すぎるボディタッチ"を実演

Suzuki Nana reenacts her extremely rude body touching


また、地上波放送直後の深夜0:50からはAbemaTVの「Abemaビデオ」にて授業完全版とお笑い研究部が配信される。

Furthermore, immediately after the terrestrial broadcast ends at 12:50am, the full lesson and the comedy research lab will be made available to stream on AbemaTV's Abema Video service.


今回の放送では 、 " 全力で頑張っていたら知らない間に世間からめちゃくちゃ嫌われちゃってた先生"として鈴木が登場し授業を行う。

In this episode, Suzuki appears as a professor who is trying her hardest but at some unknown point came to be extremely disliked by the public as she gives her lesson.


2007年、18歳でギャル雑誌でモデルデビューを果たした鈴木。

Suzuki made her debut as a model in a gal magazine in 2007 at the age of 18.


2011年にテレビ番組に初出演して以来、ハイテンションなトークやオーバーリアクションで、バラエティーをにぎやかに盛り上げ、活躍してきた。

Since her first appearance on a television show in 2011, she has flourished on variety shows, enlivening the mood with her excited conversation and overreacting.


そんな鈴木は令和元年の今年、ある週刊誌で発表された"嫌いな女ランキング"の"バラエティー・その他部門"で1位を獲得。

This year, the first year of the Reiwa era, Suzuki was awarded first place in the variety/other category of the ranking of disliked women published by a weekly magazine.


さらには、芸能界全体でも2位に選出されてしまったという。

She has also been ranked second in the entertainment industry as a whole.


その結果、母親がショックを受け、夫も職場でいじられるなど、身内にも迷惑をかけてしまったと明かす鈴木。

Suzuki revealed that her family has also been caused distress, her mother was shocked as a result, and her husband has been teased at work.


授業ではいかにして"嫌いな女ランキング"のトップを獲得するまでになったのか、タレントとしての鈴木の歩みを振り返る。

During the lesson, Suzuki looks back at how her path as a TV personality led to her attaining the accolade of being at the top of the ranking of disliked women.


鈴木の過剰なまでの全力トーク＆リアクションの背景には、ある先輩芸人の一言からであったという。

Apparently, the origin of Suzuki's sometimes over-the-top conversation and reactions was something that a senior performer told her.


さらに、リアクションにとどまらず"全力ボディタッチ"や"全力下ネタ"と、その過激さをどんどんエスカレートさせていった鈴木。

But Suzuki didn't stop at reactions, she also escalated the intensity of her over-the-top body touching and over-the-top dirty jokes.


過去に、鈴木が大物共演者に行っていたボディタッチを実演するも、その失礼さにスタジオ一同、震撼する事態に。

When Suzuki demonstrates the body touching she had done to other big-name costars in the past, the whole studio is shocked at the level of rudeness.


そして、地上波放送直後には授業完全版とお笑い研究部を配信。

Immediately after the terrestrial broadcast, the full version of the lesson and the comedy research lab will be available to stream.


鈴木のギャルサー (ギャルのサークル) 時代の爆笑エピソードや現場を盛り上げるために暴露していた"夫とのプライベート秘話"も赤裸々に明かしていく。

In it, Suzuki's hilarious antics from when she was in a gal's club and secrets from alone time with her husband revealed to enliven the mood will all be laid bare.


返礼品に独自の「電子商品券」 ふるさと納税で瀬戸内市が追加：山陽新聞デジタル｜さんデジ

Setouchi city adds original "digital gift certificate" to gift incentives for hometown tax donors: Sanyo News Digital, San-digi


電子商品券「ｅ街ギフト 」 。


専用機器を接触させて決済する

Payment can be made by touching with the designated device


瀬戸内市は２７日、ふるさと納税の返礼品に独自の電子商品券「ｅ街ギフト」を加えると発表した。

On the 27th, the city of Setouchi made an announcement adding an original digital gift certificate, "eMachiGift," as a return gift to hometown tax donors.


市内の加盟店で１１月から利用できる。

It can be used at all member stores in the city starting in November.


県内の自治体で初めてという。

The city is the first local government in prefecture to do so.


ふるさと納税を行い、電子商品券を返礼品に選べば、寄付額の３割相当が指定のスマートフォンに送られる仕組み。

If donors pay hometown tax and select digital gift certificate as their return gift, the equivalent of 30% of the donation will be sent to donors' designated smartphones.


商品購入時に商品券の画面を示し、店側がスタンプ型の専用機器を接触させて決済する。

The gift certificate is displayed on the screen when a product is purchased, and the store taps a stamp-like designated device to make the payment transaction.


返礼品は通常、申し込みから到着まで一定の時間が必要だが、電子商品券は瞬時に受け取ることが可能。

Unlike the other gifts, which require a certain amount of time from application to delivery, digital gift certificates can be received instantly.


観光客が気軽に利用できる。


五つのふるさと納税ポータルサイトのほか、市の２特設サイトでも受け付ける。

In addition to the five hometown tax donation portal sites, the city also accepts donation at two dedicated sites.


現在の加盟店は１３店で、本年度末までに１００店を目指す。

There are 13 member stores currently and the city is aiming for 100 stores by the end of this fiscal year.


総務省は６月、自治体間の過度な競争を防ごうと、返礼品の調達額を寄付額の３０％以下とした上で地場産品に規制する新制度を設けた。

In June, the Ministry of Internal Affairs and Communications introduced a new system, under which return gifts must be locally produced items with a value below 30% of the donated amount, in an effort to prevent excessive competition between local governments.


市は「地場産品を扱う業者などを加盟店とする予定で、ガイドラインの範囲内」としている。

"The member stores will be merchants who sell locally produced items, and will fit within the guidelines," the city said.


瀬戸内市の１８年度のふるさと納税額は約４億３千万円。

The hometown tax donations to the city of Setouchi in the fiscal year 2018 came out to be about 430 million yen.


日本勢、男子百決勝進めず 世界陸上第２日｜静岡新聞アットエス

Japanese stars fail to advance to the men's 100m final on the second day of the World Athletics Championships | Shizuoka Newspaper @S


男子１００メートル準決勝 スタートするサニブラウン・ハキーム（左 ） 。

Sani Brown Hakim (left) starting in the men's 100m semifinal.


決勝に進めなかった＝ドーハ（共同）

Not making it to the finals; Doha (Kyodo News)


男子１００メートル準決勝 ゴールする桐生祥秀（左 ） 。

Kiryu Yoshihide (left) finishing the men's 100m semifinal.


【ドーハ共同】陸上の世界選手権第２日は２８日、ドーハで行われ、男子１００メートル準決勝でサニブラウン・ハキーム（米フロリダ大）と小池祐貴（住友電工 ） 、 桐生祥秀（日本生命）はいずれも日本勢初の決勝進出はならなかった。

Doha Kyodo News: The second day of the World Athletics Championships was held in Doha on the 28th, where, running in the men's 100m semifinal, Sani Brown Hakim (University of Florida), Koike Yuki (Sumitomo Electric) and Kiryu Yoshihide (Nippon Life Insurance Company) all missed out on the opportunity to be the first Japanese athlete to advance to the final.


日本記録保持者のサニブラウンは１０秒１５で１組５着、小池は１０秒２８で２組７着、桐生は１０秒１６で３組６着にとどまった。

Sani Brown, the Japanese record holder, finished 5th in the 1st heat with a time of 10.15 seconds, Koike finished 7th in the 2nd heat with a time of 10.28 seconds, and Kiryu came in 6th in the 3rd heat with a time of 10.16 seconds.


男子４００メートル障害準決勝で３組の安部孝駿（ヤマダ電機）は４８秒９７の３着、２組の豊田将樹（法大）は５０秒３０の８着でともに決勝進出を逃した。

In the semifinal of the men's 400m hurdles, Abe Takatoshi (Yamada Denki) ran the 3rd heat and finished 3rd at a time of 48.97 seconds, while Toyoda Masayuki (Hosei University) ran the 2nd heat and finished 8th at a time of 50.30 seconds, leading to both of them missing out on a place in the final.


ハイヒールでの運転は危険！


若者のペダル踏み間違え事故が多発（Auto Messe Web ） - Yahoo!ニュース

Many accidents occurring when young people press the wrong pedal (Auto Messe Web) - Yahoo!News


道路交通法に抵触する違反行為

Actions that violate the road traffic act


ペダルの踏み間違いなど誤操作による事故の報道が増えて注目されているが、それが高齢ドライバーだけの問題だと思うのは大きな間違いだ。

Although reports of car accidents caused by errors like pressing the wrong pedal are increasingly garnering attention, it is a big mistake to think that this is only a problem caused by elderly drivers.


年代別ペダル踏み間違い事故発生件数（2015年警察庁データ）では、もっとも多い年代が24歳以下の1080件で、75歳以上の1032件を上回る結果となっている。

Looking at the number of accidents caused by pressing the wrong pedal by age group (2015 National Police Agency data), the group with most occurrences was the under 24s at 1080, which exceeds the 1032 cases caused by over 75s.


踏み間違いは決して高齢者に多いわけではなく、若年層にも同じように注意を呼びかけることが重要だ。

It cannot be said that erroneous pedal presses are more common in older people, and so it is important to urge younger people to be careful in the same way.


足元のオシャレを取るか？

Do you choose to make your feet look good?


このデータに男女比や原因の記載はないが、運転技能や反射神経など身体の衰えからくることが多いと考えられる高齢者と違い、若年層では音楽や会話などほかのことに気を取られてのうっかりミスや、服装などが原因での踏み間違いも考えられる。

Although this data does not include the gender ratio or the cause, unlike the elderly, where accidents are likely to be caused mainly by physical decline that affects driving ability and reflexes, with the younger generation it is more likely to be careless mistakes because of being distracted by music or conversation, or clothes than tend to be the cause of erroneous pedal presses.


とくに女性はハイヒール、パンプス、サンダル、ミュールと、その日の服装によって様々な靴を選び、そのまま運転してしまう人もいる。

Amongst women in particular, there are people who tend to choose footwear such as high heels, pumps, sandals and mules depending on their outfit, and drive as they are.


運転には適さないと知りながら、履き替えるのが面倒だという人もいるが、中には危険につながる可能性をまったく考えず、悪気なく運転している人も多い。

Of course there are those who are aware that they are not appropriate for driving in but find it a pain to change their shoes, but the majority drive without any bad intent but don't give any thought to the possibility that it may lead to danger.


しかし、ハイヒールやサンダルでの運転は道路交通法に抵触する。

However, driving in high heels or in sandals is actually in violation of the road traffic act.


ひとつは「ハンドル、ブレーキその他の操作を確実に操作する」こと 、 「 事故を起こし人に危害を加えるような運転をしてはならない」と定める第70条「安全運転義務違反 」 。

One such law is article 70, about safe driving obligation, which states drivers must "work the vehicle's steering wheel, brakes, and other equipment in a consistent manner," and "must drive in a manner that poses no hazard to others".


そしてもうひとつは、運転者が各都道府県公安委員会が定めた事項を遵守しなければならないと定める第71条「公安委員会遵守事項違反」で、例えば宮崎県道路交通法施行細則では第12条に「げた、スリッパ、つっかけ、ハイヒールその他運転操作を妨げるおそれのある履物を履き、又は運転操作を妨げるような方法で履物を履いて、車両（軽車両を除く。）を運転しないこと 。 」との一文がある。

Another is article 71, on rules set by the public safety commission that must be observed by drivers, which stipulates that drivers must follow the rules set out by the public safety commission of each prefecture, for instance in article 12 of the Miyazaki Prefecture road traffic act bylaws, which states, "it is forbidden to drive a vehicle (excluding light vehicles) in wooden geta sandals, slippers slip-ons, high heels or any other footwear that might impede operation of said vehicle, or wear footwear in a way that might impede operation of the vehicle."


各都道府県とも、ハイヒールと明記しないまでも「運転操作を妨げる可能性のある履物」での運転を違反とみなす趣旨は同様だ。

The same is true in all prefectures, even if high heels are not explicitly stated, driving in "footwear that may impede operation of the vehicle" is considered a violation.


では、ハイヒールでの運転がなぜ危険なのか。

So, why is driving in high heels dangerous?


それは安全にペダル操作をする上での基本を考えれば明白だ。

It is clear when you think about the basics of safe pedal operation.


安全確実なペダル操作のためには、まず足のかかとを床に固定し、ブレーキペダルに対して垂直になるよう足を置き、アクセルペダルを踏む時にはそこを支点として足先を右に傾ける。

In order to use the pedals safely, one must first place one's heel firmly on the floor, with the foot perpendicular to the brake pedal, pivoting the end of one's foot to the right when one wants to press the gas pedal.


この時に、クルマの挙動に関わらず、かかとがブレないようにしっかりと固定しておくことが重要となる。

Regardless of the behaviour of the car, it is imperative at this time that one's heel remains firm so that it does not wobble.


しかし、ハイヒールではかかとが床に接地する面積が小さく、常にグラグラとブレてしまうことと、ヒールの高さで足全体に角度が付いているために、ペダルに接地する足先の面積も小さくなってしっかりと踏み込めない、微細な調整がしにくくなること。

However, with high heels, the surface area of the part of the heel that makes contact with the floor is small, causing constant wobble, and the height of the heel means that the whole foot is at an angle, and so the surface area of the end of the foot that makes contact with the pedal is also small, making it hard to press the pedal firmly or make minute adjustments.


これが危険につながると考えられる。


また、ほとんどの車にはフロアカーペットが敷いてあるが、この素材にはハイヒールのかかとが引っかかりやすく、いざ急ブレーキといった時にヒールが引っかかってペダルが踏み込めなかったり、ヒールが引っかかった拍子にハイヒールが脱げて、ペダルの奥に挟まって踏めなくなってしまう場合もある。

Another consideration is the fact that most cars have carpeted floors and high heels can easily get caught in the material, and there have been instances where someone has needed to brake suddenly but their heel gets caught and they're not able to press the pedal firmly enough, or even slip off when it gets caught and become jammed at the back of the pedal so that it can't be pressed.


さらに、ペダルを踏み込んでから戻す際にヒールがペダルの後ろ側に引っかかり、アクセルペダルが戻らなくなった、という事例もある。

There have also been cases where the heel has got caught on the other side of the pedal after pressing down and lifting off, and so the gas pedal wasn't able to be returned to the idle position.


トヨタ、スバルを持分法適用関連会社化へ 新型AWD車や 86/BRZ 次期モデルなど共同開発を加速（レスポンス ） - Yahoo!ニュース

Toyota to make Subaru an equity method affiliate as they gear up joint development on new AWD cars and the next 86/BRZ models (Response) - Yahoo!News


トヨタ自動車とSUBARU（スバル）は9月27日、新たな業務資本提携に合意。

On September 27th, Toyota Motors and Subaru agreed to a new business and capital alliance.


トヨタはスバル株式を追加取得し、持分法適用の関連会社化する。

Toyota will acquire additional Subaru shares, while turning it into an affiliated company accounted for by the equity method.


両社は、2005年に業務提携で合意して以来、スバルによるトヨタ車両受託生産や、トヨタからスバルへの車両供給、FRスポーツカー『86 』 『 BRZ』の共同開発など、協業に取り組んできた。

Since the two companies first came to a business partnership agreement back in 2005, Subaru has undertaken production of Toyota cars under contract, whilst Toyota has supplied Subaru with vehicles, and together they have been involved in the joint development of the 86 and BRZ FR sports cars.


また、今年6月にはスバルのAWD（全輪駆動）技術とトヨタの電動化技術を活用した、EV専用プラットフォームおよびEV車両開発にも取り組むことで合意している。

Furthermore, in June of this year, the two companies agreed to embark on the development of an electric vehicle and dedicated EV platform using Subaru's all wheel drive (AWD) technology and Toyota's electric technology.


今回合意した業務資本提携では、トヨタがスバル株式を追加取得する。

In this latest business and capital alliance that they have agreed to, Toyota will acquire additional Subaru shares.


現在トヨタが保有するスバル株式は議決権比率16.83％だが、これを20％に達するまで追加取得。

As it currently stands, Toyota owns a 16.83% share in Subaru, giving them voting rights, and they will be increasing this amount to 20%.


スバルはトヨタの持分法適用の関連会社となる。

Subaru will become an equity method affiliate of Toyota.


一方スバルは、トヨタがスバル株式の取得に要した金額と同額（800億円上限）に相当するトヨタ株式を取得する。

Meanwhile, Subaru will receive Toyota shares equivalent to the amount of money Toyota would require to buy the Subaru shares (up to 80 billion yen).


両社は業務資本提携により協力関係を発展・強化。

Through this business and capital alliance, both have strengthened and grown their cooperative relationship.


AWDモデルや86/BRZ次期モデルの共同開発、スバル車へのTHS（トヨタハイブリッドシステム）の搭載拡大、コネクティッド領域での協調、自動運転分野での技術連携などを進めていく。

Together, they will develop a new AWD model as well as the next 86 and BRZ models, expand the range of Subaru cars equipped with THS (Toyota Hybrid System), cooperate in the connected domain and promote technical cooperate in the field of self-driving.


米、難民受け入れ枠最低に ３年連続、１万８千人｜静岡新聞アットエス

US to cut number of refugee admissions for third consecutive year New record low at 18,000 Shizuoka Shimbun @S


【ワシントン共同】米国務省は２６日、２０２０会計年度（１９年１０月～２０年９月）に世界各地から受け入れる難民の上限数を１万８千人に減らす方針を発表した。

[Washington, Kyodo] The number of refugees the United States will admit from the world in the fiscal year 2020 (10/2019-9/2020) will be cut to 18,000 at the most, the US state department announced on the 26th.


難民法が制定された１９８０年以降の最低数を３年連続で更新する。

This marks the lowest refugee cap for the third consecutive year since the enactment of the Refugee Act in 1980.


トランプ政権は来年の大統領選をにらみ、厳格な移民・難民政策を保守層にアピールする狙いがある。

Looking ahead to next year's presidential election, the Trump administration aims to appeal to conservatives with strict immigration/refugee policies.


各地で国を追われる人が絶えない中、人権団体などから批判が出るのは必至だ。

Amidst the never ceasing numbers of forcibly displaced people in the world, criticism by human rights organizations is inevitable.


オバマ前政権は１７年度の上限を１１万人に設定したが、１７年１月に発足したトランプ政権はこれを覆して５万人に削減。

For the fiscal year 2017, the Obama administration set a cap at 110,000, and the Trump administration subsequently cut that to 50,000, after taking office in January 2017.


１８年度は４万５千人、１９年度は３万人と年々減らし続けている。

It has reduced the refugee cap each year, setting it at 45,000 for the fiscal year 2018 and 30,000 for the fiscal year 2019.


認可外保育施設で便乗値上げか 無償化、厚労省が確認指示：北海道新聞 どうしん電子版

Opportunistic price hikes at unlicensed child care facilities The Free Childcare Subsidy Ministry of Health, Labor and Welfare issues investigation -- Hokkaido Shimbun Doshin Digital Edition


１０月から始まる幼児教育・保育の無償化を前に、国の補助金を当て込んだ便乗値上げとみられるケースが認可外保育施設で確認されたとして、厚生労働省は２８日までに、全国の都道府県や政令市に同様の事例がないか確認し、必要に応じ指導するよう文書で通達した。

With the Early Childhood Education and Childcare Fee Waiver Subsidy starting in October, cases of what appears to be the use of state subsidy funds on opportunistic price hikes have been confirmed at unlicensed child care facilities, and the Ministry has notified in writing that by the 28th all prefectures and designated cities are to confirm that there are no similar occurrences and to take measures as necessary.


厚労省によると、補助対象となる３歳児以上の利用料だけ引き上げるという施設や、１０月から値上げするといった施設が複数確認されたという。

According to the Ministry, multiple facilities have been confirmed raising enrollment fee only for children age three and older who would qualify for the subsidy, or raising prices starting in October.


内閣府が設置する無償化のコールセンターにも苦情が寄せられていた。

Complaints were also being voiced through the Cabinet Office's fee waiver subsidy call center.


厚労省は「理由のない値上げはあってはならない」としている。

The Ministry of Health, Labor and Welfare stated that "there should not be price increases for no reason."


「Ｄ－８」独島で第１００回全国体育大会の聖火が燃え上がった＝韓国（中央日報日本語版 ） - Yahoo!ニュース

D-8: The torch of the 100th national athletics championships is lit on the Liancourt Rocks - Korea (Central News Japanese version) - Yahoo!News


大韓民国の最東端独島（ドクト、日本名・竹島）で第１００回全国体育大会（全国体典）を知らせる聖火が燃え上がった。

The torch signalling the 100th national athletics championships was lit on the easternmost tip of the Liancourt Rocks (Dokdo, Japanese name: Takeshima).


ソウル市は２６日午前６時３０分、慶尚北道鬱陵郡（キョンサンブクト・ウルルングン）独島警備隊のヘリコプーター着陸地で全国体育大会記念聖火点火行事を行った。

On the 26th at 6:30am, Seoul held a torch-lighting ceremony for the national athletics championships on the helipad of the Liancourt Rocks Garrison in Ulleung County, North Gyeongsang Province.


独島で全国体育大会の聖火が点火されたのは２００４年忠北（チュンブク）で開かれた第８５回大会以降１５年ぶりだ。

It is 15 years since the torch of the national athletics championships was lit on the Liancourt Rocks, the last time being in Chungbuk in 2004 for the 85th championships.


平和を祈る凧上げパフォーマンスに続き、ソウル市議会のキム・ソンファン副議長が宣言文を読み上げた。

Following a kite-flying performance to pray for peace, Kim Saeng-whan, vice-chairman of the Seoul Metropolitan Council, read out a statement.


キム副議長は「全国体育大会の過去９９年を覚えて民族自決のかたい意志をたたえるために独島に立った」として「１００年前、わが民族は己未年三・一運動と大韓民国政府樹立の輝く歴史をたて、もうその歴史の上に全国体育大会１００年史を加えたい」と話した。

Vice-chairman Kim declared, "We stand here today on Dokdo to honour the strong will of people's self-determination as we remember 99 years of the national athletics championships," and continued by saying, "100 years ago saw us make glorious history as we proclaimed independence during the March 1st Movement and then established the government of the Republic of Korea, and I would like to add the 100 years of the national athletics championships to that history."


鬱陵郡首の挨拶も続いた。

This was followed by a speech from the head of Ulleung County.


キム・ビョンス鬱陵郡首は「最近、日本で何の理由もなくわが経済を厳しくして独島が自国の領土だと主張している」とし 、 「 今回の全国体育大会を通じて国民みんなが一つになってこれを克服すべきだ」と強調した。

Kim Byungs, head of Ulleung County, said, "Recently, Japan has made our economy tough for no reason and they claim that Dokdo is their own territory," adding, "We need to come together as one through these national athletics championships in order to overcome this."


引き続き、キム副議長とキム郡首がともに聖火に火をつけた。

Thereupon Vice-chairman Kim and County Head Kim lit the torch together.


聖火は聖火引き受け団長であるソウル市のチョ・ソンホ体育振興課長の手を経て初めてのランナーであるホ・ウォンソク独島警備隊長とオ・ヨセフ隊員に渡された。

The torch was passed to Jo Sung-ho, leader of the delegation and director of the sports promotion department in Seoul, who presented it to the first runners, Liancourt Rocks Garrison Commander Ho Won-seok and Officer Oh Yoseb.


今回の独島聖火点火行事は２１日に予定されていたが、台風１７号の北上でこの日に延期された。

The torch-lighting ceremony on the Liancourt Rocks was due to take place on the 21st, but was postponed as Typhoon Tapah was heading north.


今年１月から独島で勤めてきたホ・ウォンソク隊長は「寂しくて大変だが、わが領土を誰もが守ることはできないという自負心を持って働いている」として「独島で体育大会１００周年を迎えて聖火リレーのランナーとして参加することができ光栄だ」と話した。

Commander Ho Won-seok, who has been working on the Liancourt Rocks since January, said, "It's lonely and hard work, but I am working with pride because not just anyone can protect our territory," and went on to say, "I am honoured to be able to participate as a torch relay runner on Dokdo as we celebrate the 100th anniversary of the national athletics championships."


ホ隊長はヘリコプーター着陸地から独島の中腹まで、オ隊員は中間地点から船着き場まで受け継いだ。

Commander Ho carried the torch from the helipad to the centre of the island before passing it on to Officer Oh, who took it as far as the harbour.


この聖火は鬱陵島に移動して観音島連島橋で鬱陵郡民のキム・ソンホさんとキム郡首が順にリレーでソウルに移動する。

The torch was transferred to Ulleung-do, and at the bridge that connects it to Gwaneum-do, Kim Seung-ho, a citizen from Ulleung County, and Ulleung County Head Kim took part in the relay to take it to Seoul.


今回の聖火は２２日、江華島（カンファド）塹星壇（チャムソンダン）から始まった。

The torch relay began on the 22nd at Chamseongdan Altar on Ganghwa-do.


１００回目であるため、聖火リレーも歴代最大規模で行われる。

Since this marks the 100th time, the torch relay will be the biggest one ever.


摩尼山（マニサン）塹星壇の聖火は仁川（インチョン ） ・ 高陽（コヤン ） ・ 水原（スウォン）などを回ることになる。

The torch from Chamseongdan Altar on Mount Manisan will go around Incheon, Goyang and Suwon.


江華島の聖火は臨津閣（イムジンガク ） ・ 馬羅島（マラド ） ・ 独島で行われた特別点火とともに今月２９日ソウル広場で合わさった後、一つの花火として燃え上がる。

The torch from Ganghwa-do went round Imjingak, Mara-do and the Liancourt Rocks, then on the 29th of this month, when all the torches are united in Seoul Plaza, they will be let off as a single firework.


一方、朴元淳（パク・ウォンスン）ソウル市長は２５日、メディアブリーフィングを通じて「今は数人の英雄でなく集団知性の力が重要な時代」として「そのため、全国体育大会の基本コンセプトも『多くの星』に決めた」と説明した。

Meanwhile, Seoul's mayor, Park Won-soon, stated in a media briefing on the 25th that, "Now is a time when the power of collective intelligence is more important than just a few heroes," going on to explain, "That is why we decided on the concept of 'many stars' for the national athletics championships."


韓国・ブルガリア首脳会談 原発・防衛産業など協力拡大策議論（聯合ニュース ） - Yahoo!ニュース

Korea-Bulgaria summit meeting leads to talk of further cooperation on issues such as nuclear power and defence industry (Yonhap News Agency) - Yahoo!News


【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は27日、韓国を公式訪問中のブルガリアのボリソフ首相と青瓦台（大統領府）で会談し、両国の実質的な協力拡大策を議論した。

Seoul, Yonhap News Agency: On the 27th, Korean President Moon Jae-in met with Prime Minister Borisov of Bulgaria, in Korea on an official visit, and they spoke in the Blue House (the presidential palace), during which they discussed plans to substantially increase the cooperation between the two countries.


ブルガリア首相の訪韓は今回が初めて。

This is the first time a Bulgarian prime minister has come on an official visit to Korea.


文大統領は来年の国交樹立30周年を前にした訪韓を歓迎し、ブルガリアの発展を先導するボリソフ首相のリーダーシップを高く評価した。

President Moon welcomed the PM ahead of the 30th anniversary of diplomatic relations next year, highly praising Borisov's leadership as he guides Bulgaria's development.


両首脳は世界的に保護貿易主義が拡大する中でも両国間の交易・投資が増加を続けている点を評価し、今後も経済協力が拡大するよう共に努力することで一致した。

Both leaders recognised the merits of the continued increase in trade and investment between the two countries as protectionism is expanding worldwide, and agreed to continue to work together to increase economic cooperation.


文大統領はブルガリアが韓国企業に「戦略的投資者」の地位を付与する方針を掲げたことを歓迎し、これを土台に韓国企業のブルガリアへの投資が促進されることを期待すると述べた。

President Moon welcomed the plan for Bulgaria to grant Korean companies with the status of "strategic investor", and said that he hoped that this would encourage Korean companies to invest in Bulgaria.


また、ブルガリアが原発の導入と国防の近代化を推進する中で韓国はブルガリアの最適なパートナーになれると強調し、ブルガリア政府の原発の発注と防衛産業の推進に際して韓国企業が参画できるよう、関心と協力を呼び掛けた。

Furthermore, as Bulgaria seeks to introduce nuclear power and modernise it national defence, Moon shared the conviction that Korea would become the perfect partner for Bulgaria, and called for interest and cooperation so that Korean companies could take part in planning when the Bulgarian government places orders for nuclear power facilities and develops its defense industry.


このほか、両首脳は電気自動車（EV）のバッテリー・自動車部品分野と再生可能エネルギー分野で未来志向的な協力を強化することで一致した。

In other areas, the two leaders also agreed to strengthen future-oriented cooperation in the fields of car parts and batteries for electric vehicles (EVs) as well as renewable energy.


ボリソフ首相は、韓国がリードしているICT（情報通信技術）と科学技術、教育分野などでも緊密な協力が行われることを希望した。

Prime Minister Borisov expressed the hope that they could cooperate closely in ICT (information and communication technology), science and technology, education and other areas in which Korea is a leading player.


朝鮮半島の平和プロセスについても話し合われ、文大統領はこれまでブルガリアが南北・米朝首脳会談を支持する声明を発表するなど、朝鮮半島の平和定着に向けた韓国政府の努力を支持していることに謝意を表した。

They also discussed the peace process on the Korean Peninsula, and President Moon expressed his gratitude for the support Bulgaria has shown in the efforts of the Korean government to establish peace on the peninsula, such as declaring support for the North-South Korea Summit and North Korea-United States summit.


ボリソフ首相は朝鮮半島の平和体制構築に向けた文大統領の意志と韓国政府の努力を評価し、ブルガリア政府の確固たる支持の立場を改めて示した。

Prime Minister Borisov praised President Moon's determination and the efforts of the Korean government towards peace-building on the peninsula, and reiterated the Bulgarian government's commitment to support Korea.


この日の会談には成允模（ソン・ユンモ）産業通商資源部長官、李昊昇（イ・ホスン）青瓦台（大統領府）経済首席秘書官、金鉉宗（キム・ヒョンジョン）国家安保室第2次長が同席。

Also present during the discussion were Seung Yun-mo, Minister of Commerce, Industry and Resources; Yi Ho-sun, economic secretary general of the Blue House (the presidential palace); and Kim Hyun-jung, second deputy of the national security office.


訪米中の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官の代理として、同部の趙世暎（チョ・セヨン）第1次官も出席した。

Foreign Minister Kang Kyung-wha was visiting the US, so Cho Se-young, a vice-minister from the foreign ministry, attended on her behalf.


兵庫・淡路島の地場産業 、 「 淡路瓦」製造の近畿セラミックスが準自己破産申請 負債約20億円（帝国データバンク ） - Yahoo!ニュース

Kinki Ceramics, makers of Awaji tiles, a local industry in Hyogo and Awajishima, has filed for semi-voluntary bankruptcy with debts around 2 billion yen (Teikoku Databank) - Yahoo!News


住宅市況の低迷、度重なる震災被害で「消費者の瓦屋根離れ」が進んだことも影響した

The slump in the housing market combined with more consumers losing interest in tiled roofs after repeated damage from earthquakes were a contributing factor


近畿セラミックス（株 ） （ TDB企業コード：530173983、資本金9920万円、兵庫県淡路市大谷881-8、代表福原幸蔵氏、従業員44名）は、8月30日に神戸地裁へ準自己破産を申請した。

Kinki Ceramics Co., Ltd. (TDB company code: 530173983, capital: 99.2 million yen, address: 881-8 Otani, Awaji-shi, Hyogo-ken, CEO: Fukuhara Kozo, employees: 44) filed for semi-voluntary bankruptcy at Kobe District Court on August 30th.


申請代理人は吉田大地弁護士（大阪府大阪市北区西天満1-10-8、吉田大地法律事務所、電話06-6365-6038）ほか1名。

The application was filed by attorney Yoshida Daichi (Yoshida Daichi Law Firm, 1-10-8 Nishi-Tenma, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka-fu, telephone: 06-6365-6038) and one other person.


当社は、1895年（明治28年）6月創業、1961年（昭和36年）4月に法人改組した瓦製造業者。

The company is a tile manufacturer that was founded in June 1895, and reorganised as a corporation in April 1961.


当初は、近畿窯業（株）の商号で三原郡西淡町（現・南あわじ市）にて淡路島の地場産業であるいぶし瓦メーカーとして事業をスタート。

Initially named Kinki Yogyo Co., Ltd. it started business as a manufacturer of ibushi tiles, a local industry of Awajishima, located in Seidan-cho, Mihara-gun (present-day Minami-Awaji).


86年10月に協和窯業（株）の吸収合併、近畿産業（株）の事業を承継すると同時に、現商号に変更のうえ本店を現所に移転した。

In October 1986, the company merged with Kyowa Ceramics Co., Ltd. and took over the business of Kinki Sangyo Co., Ltd., changing to its current trade name and moving its head office to the current location in the process.


その後、福山市・広島市・大分市・宮崎市などに営業拠点を開設して現在の体制となり、従前はいぶし瓦を主体としていたが、消費者ニーズの変化により現在は平板瓦などの洋瓦が70 ％ 、 いぶし瓦など和瓦30％の割合で製造していた。

Kinki Ceramics went on to open sales offices in Fukuyama, Hiroshima, Oita and Miyazaki, taking on its current company structure, and while ibushi tiles were once their main product, changing customer needs meant that were manufacturing 70% western, flat tiles and only 30% of their output was Japanese tiles like ibushi tiles.


大手ハウスメーカーや建材商社、屋根工事業者など西日本中心に幅広い営業基盤を構築し、2004年12月期には年売上高約31億1600万円を計上。

The company had built a broad customer base primarily in West Japan, including major house builders, building material trading companies and roofing companies, posting annual sales of 3 billion 116 million yen in December 2004.


淡路島トップの瓦メーカーとして相応の知名度を有していた。

They had been well known as a top tile manufacturer in Awajishima.


しかし、この間リーマン・ショック以降の住宅市況低迷や、東日本大震災、熊本地震など度重なる震災被害によって消費者の瓦屋根離れが進んだことで需要が伸び悩み、2018年12月期の年売上高は約13億4500万円にダウン。

However, after this, demand slowed due to the downturn in the housing market following the bankruptcy of Lehman Brothers, as well as consumers becoming less eager to have tiled roofs after repeated damage from earthquakes such as the Tohoku earthquake and tsunami and the Kumamoto earthquake, and so, by December 2018, sales had fallen to 1 billion 345 million yen.


収益面では燃料価格高騰に伴う利益率の低下に加え、在庫負担や設備投資に伴う過剰な有利子負債を抱え連続赤字となり、厳しい資金繰りを余儀なくされていた。

On the profit front, not only did a sudden jump in fuel prices wipe profit margins, high interest-bearing debts associated with capital investment and inventory costs led to the company being constantly in the red, and they found themselves pretty cash-strapped.


このため、金融機関に対して借入金の返済条件緩和を要請するなどして経営再建を図っていたものの、業況に回復の兆しはなく徐々に資金繰りがひっ迫。

As a result, Kinki Ceramics had been trying to rebuild its business by requesting financial institutions to ease the terms of loan repayments, but with no sign that business conditions would recover, cash gradually became tighter and tighter.


ここに来て支えきれず事業継続を断念し、今回の措置となった。

It got to the point where the company could no longer be shored up, so they abandoned hope of continuing business and took the recent action.


負債は現在調査中だが約20億円の見込み。

The amount of debt is currently being looked into, but it is expected to be about 2 billion yen.


「観光の産業化」を進める福井県勝山市にある県立恐竜博物館（日本空撮・小型無人機ドローンで撮影）

Prefectural Dinosaur Museum in Katsuyama City, Fukui Prefecture which promotes the "industrialization of tourism" (Japan Aerial Shoot -- photographed by small unmanned drone)


福井県勝山市は９月２５日、来春開業する道の駅「恐竜渓谷かつやま」の建設地に隣接する土地約２万５３００平方メートル（同市荒土町）を取得する方針を明らかにした。

Katsuyama City, Fukui Prefecture, announced on September 25th that it will acquire 25,3000 square meters of land (in the City's Arado-cho) adjacent to the construction site for the roadside station "Dinosaur Valley Katsuyama" which will open next spring.


市と地元経済界が掲げる「観光の産業化」を加速するため、宿泊特化型ホテルや飲食店などの誘致を目指す。

In order to accelerate the "industrialization of tourism" which the City and local business community advocate, they aim to attract specialized lodging hotels and restaurants.


同日の市議会誘客拠点整備特別委員会で理事者が説明した。

The director gave an explanation at the City Council Special Committee for Development of Tourist-Attracting Centers.


２０２３年春の北陸新幹線県内開業のほか、中部縦貫自動車道の県内区間全線開通、県立恐竜博物館（勝山市）の増改築と機能強化などを見据え、市は日帰り中心から滞在型観光への転換を進め、宿泊施設を軸に誘致したい考え。

In addition to the Hokuriku Shinkansen line opening in the prefecture in 2023, the City is also focusing on the opening of all sections of the Chubu Jukan Expressway within the prefecture and the expansion and functional enhancement of the Prefectural Dinosaur Museum (Katsuyama City), and is hoping to advance the transition from day-trip focused tourism to overnight stay tourism and attract lodging facilities.


取得するのは、道の駅建設地東隣にある民間の遊休地。

What they have acquired is the vacant land on the East side of the construction site for the roadside station.


九頭竜川、滝波川、県道に囲まれ、道の駅（約１万２千平方メートル）の２倍以上の広さがある。

Surrounded by the Kyuzuryu River, the Takinami River, and the prefectural highway, the area is about twice the size of the roadside station (which is roughly 12,000 square meters).


産業団地整備の名目で市土地開発公社が本年度から用地交渉を進め、用地買収などを経て２１年度には土地の造成を行う。

Under the title of industrial park development the City Land Development Corporation will proceed with land negotiations this year and, after the land purchase, clearing of the plot will occur in 2021.


市によると、既に農家レストラン兼収穫体験施設やファストフード、飲食店といった民間事業者から進出の打診があるという。

According to the city they have been approached by private businesses to pursue farm restaurants with facilities for agricultural harvest experiences, fast food and other eateries.


宿泊施設については、積水ハウスが全国各地で計画している道の駅に隣接する宿泊特化型ホテルの誘致に、市として名乗りを上げていることも明らかにした。

As for lodging facilities, it has been announced that the City listed itself interested in the invitation from Sekisui House, which is planning specialized lodging hotels adjacent to roadside stations throughout the country.


積水ハウスは福井県内で３カ所に進出予定だが、ほかにも複数の市町が誘致の意思を示し、競合する可能性があるという。

Sekisui House plans to proceed at three locations within the prefecture, but multiple municipalities have expressed interest and there may be competition.


このほか市が駐車場などの整備を計画している。

In addition, the City is making a plan for the preparation of parking lots, etc.


委員からは「整備のスケジュールが遅い」とスピードアップを求める声や 「 （ 売れ残って）眠ってしまう土地がないように」とくぎを刺す意見もあった。

Committee members voiced their wish to speed up as the "preparation schedule is slow" and drove home their opinion that "it be made sure their is no (unsold) land left unused."


水上実喜夫副市長は「観光をテーマにした産業団地」と位置づけた上で「県立恐竜博物館やスキージャム勝山などを前面に出して勝山市の優位性をアピールしていきたい」とホテルなどの誘致に全力を挙げる考えを示した。

Vice Mayor Mizukami Mikio said that by positioning it as a "Tourism-themed industrial complex" he "wants to bring the Prefectural Dinosaur Museum and Ski Jam Katsuyama to the forefront and promote the superiority of Katsuyama City," indicating his intent to put all efforts into attracting hotels.


秋の北信越地区高校野球福井県大会第７日は９月２８日、福井県営球場で準決勝２試合が行われる。

Two finalist games will be played on September 28th, the seventh day of the Autumn Fukui Prefectural Hokushinetsu Regional High School Baseball Tournament held at the Fukui Prefectural Baseball Stadium.


勝てば北信越大会への切符が手に入る重要なゲーム。

It is an important game from which the winner will get a ticket to the Hokushinetsu Tournament.


シード校で唯一残った敦賀気比は北陸との顔合わせ。

It will be a face off between the only remaining seeded school, Tsurugakehi, and Hokuriku.


準々決勝で福井商業との大接戦を制した敦賀は、今大会勢いに乗っている羽水と激突する。

Tsuruga won a close battle against Fukui Commercial in the quarterfinals, and will clash with Usui who has ridden momentum through this tournament.


第１試合に登場する敦賀気比はここまですべてコールドで勝ち進んでいる。

Tsurugakehi, who will appear in the first match, has advanced up until now by winning entirely called games.


１回戦の足羽戦では投打がかみ合い快勝。

The first match against Asuwa was a easy win with engaged hitting and pitching.


２回戦の武生工業戦では、今夏の甲子園で活躍した笠島尚樹が登板し５イニング無失点９奪三振とエースの貫禄を見せた。

In the second match against Takefu Technical, Kasashima Naoki, who participated in Koshien this summer, took the mound showing the presence of an ace with 5 no-run innings and 9 strikeouts.


打線は準々決勝の三国戦でも１５安打を放っており、万全の構えで北陸を迎え撃つ。

Even in the match against Mikuni in the quarterfinals the battling lineup made 15 safe hits, and they will face Hokuriku with flawless preparedness.


【チーム紹介】敦賀気比―甲子園バッテリー軸

[Team Introduction] Tsurugakehi -- Koshien battery-focused


対する北陸は試合を重ねるごとに勢いづいてきている。

Their opponent, Hokuriku, is gaining momentum with each successive match.


１回戦は藤島を相手に終盤逆転、１点差で逃げ切った。

In the first round against Fujishima there was a turn around at the end of the game and they made it through with a one-point difference.


２回戦は美方の追い上げを振り切り、同じく１点差で勝利。

In the second round they brushed off the pressure as Mitaka gained on them and won with the same one-point lead.


準々決勝では打線が爆発、シード坂井をコールドで破った。

In the quarterfinals the battling lineup was explosive and they defeated the seeded school, Sakai, in a called game.


投打がかみ合ってきており、この流れで北信越の切符を手にしたい。

They have been engaged in both hitting and pitching and in this flow they want to get the ticket to Hokushinetsu.


【チーム紹介】北陸―爆発力を秘めた打線

[Team Introduction] Hokuriku -- A batting lineup of hidden explosive power


第２試合に登場する敦賀はバッテリーを中心に守り勝つ野球で勝ち上がってきた。

Tsuruga, appearing in the second match, won playing defensive baseball centered on the battery.


１回戦の若狭戦では投手陣が踏ん張り最少失点で勝利。

In the first round against Wakasa the pitcher held out, winning with the least number of allowed runs.


２回戦の武生戦も２失点だ。

In the second round against Takefu there were 2 runs allowed.


準々決勝ではシード福井商業と１０－９の大接戦となったが、実力校を下し自信を強めたはず。

In the quarterfinals it was a close 10-9 battle against the seeded school Fukui Commercial, but defeating the high-ability school likely strengthened their confidence.


羽水戦も堅守を武器に勝利をもぎ取りたい。

They want to use defense as their weapon to wrest a victory in the match against Usui as well.


【チーム紹介】敦賀―バッテリー軸に勝機

[Team Intrduction] Tsuruga -- Chance for victory in the battery


一方の羽水は初戦、シードの福井工大福井を撃破。

Meanwhile, Usui defeated the seeded school Fukui Tech University Fukui in the first round.


勢いに乗ると金津戦では苦しい展開から４番打者の一振りで逆転勝利を収めた。

Riding the momentum, after a rough progression, one stroke of the fourth batter won a comeback victory in the match against Kanazu.


監督も「破壊力がある」と語る中軸打線は準決勝でも注目だ。

The center-lineup hitters will be a focus in the semifinals as well with the coach also remarking "they have destructive power."


【チーム紹介】羽水―破壊力ある中軸打線

[Team Introduction] Usui -- Destructive power in the center hitters


▼準々決勝（９月２８日）


敦賀気比―北陸（午前１０時）


敦賀―羽水（午後０時半）


カヌー、日本勢が準決勝進出逃す有料記事

Canoe: Japan team loses advancement to semifinals Paid Article


テコンドー、松井隆は２位有料記事

Taekwondo: Takashi Matsui in second place Paid Article


30億円相当の暗号資産を流出したBITPoint、サービス再開へ（幻冬舎ゴールドオンライン ） - Yahoo!ニュース

BITPoint to resume service after losing crypto assets valued at 3 billion yen (Gentosha Gold Online) - Yahoo!News


今年7月、ビットコイン（BTC）など30億円相当が不正流出した暗号資産取引所「BITPoint 」 。

In July of this year, BITPoint, a cryptocurrency exchange, suffered a breach that caused them to lose Bitcoin (BTC) and other crypto assets equivalent to 3 billion yen.


運営元である株式会社ビットポイントジャパンは、9月30日に暗号資産の送付（送金）サービスを再開することを発表した。

Managing company BITPoint Japan Co., Ltd. announced that they will resume their cryptocurrency sending (remittance) service on September 30th.


再発防止策を含め、一定の目処が立ったものと思われる。

It would appear that things are looking brighter for the company, including putting measures in place to prevent it happening again.


今年7月、ビットコインやリップルを流出したBITPoint

BITPoint lost Bitcoin and Ripple back in July


暗号資産取引所BITPointを運営する株式会社ビットポイントジャパンは、27日、暗号資産の送付（送金）サービスについて、9月30日（月）14時頃にサービスを再開する予定であることを発表した。

BITPoint Japan Co., Ltd., which operates the cryptocurrency exchange BITPoint, announced on September 27th that they plan to resume their cryptocurrency sending (remittance) service on Monday, September 30th around 2pm.


被害に遭った顧客対応や金融庁とのやり取りに加え、セキュリティ面を含めた経営管理体制など、再発防止策を含め一定の目処が立ったものと思われる。

It seems that they have undertaken certain measures to prevent it happening again, including updating their business management system as well as security, dealing with customers who suffered losses and interacting with the Financial Services Agency.


ビットポイントジャパンは 、 「 安全性を第一にしながら、可及的速やかにサービスを再開し、利用者からの信用回復に努める」としている。

BITPoint Japan stated, "We will resume the service as soon as possible, putting security foremost and working hard to restore trust from our users."


同取引所では今年7月、ビットコイン（BTC）やリップル（XRP）など30億円相当の暗号資産不正流出事件が発生。

In July of this year, the exchange suffered a security breach that lost them the equivalent of 3 billion yen in Bitcoin (BTC) and Ripple (XRP).


その後の記者会見では、事業存続に関して 、 「 補償分を差し引いても約30億円の現預金残高がある 」 「 利用者保護最優先を大前提として、可及的速やかにサービス再開を目指す」などと言及していた。

Speaking at a subsequent press conference about continuation of the business, a spokesperson said, "Even after deducting compensation, we still have cash reserves of 3 billion yen," and "We are going to put the security of our users first and get back up and running as soon as possible."


※本記事は、2019年9月27日に「 CoinPost 」で公開されたものです。

*This article was first published on CoinPost on September 27th, 2019.


イスラエルが生んだ"メッシ2世" キャリア九つ目のクラブと契約（SPORT.es ） - Yahoo!ニュース

"Messi the Second" from Israel signs with the ninth club of his career (SPORT.es) - Yahoo!News


12歳でバルサに入団したガイ・アスリンは、度々見せる素晴らしいプレーとスタイルから、かつては"メッシ2世"と称されていた。

Gai Assulin joined Barça when he was twelve, and his frequent displays of style and brilliant plays earned him the nickname "Messi the Second".


時は経ち、28歳になったガイ・アスリンは彼のプロキャリアで九つ目のクラブとなる新たなチームに加入している。

Time has passed and Gai Assulin, now 28, has just joined a new team, making it the ninth club in his professional career.


才能埋もれたカンテラの真珠


アンス・ファティが周囲の注目を集めている現在、サッカー界には多くの転落があり 、 " 急ぐ必要はない"という警告に非常に効果的な手本が存在する。

As Ansu Fati is garnering attention, there are still many falls from grace in the football world, yet there is a perfect example of the old adage "there is no need to rush".


並外れた技術の持ち主であるが、成功を掴むために必要な運からは見放されていたアスリンは、ルーマニア1部リーグに所属するポリ・ヤシと2年契約を交わした。

Though extraordinarily gifted technically, Assulin was abandoned by the luck he needed to succeed, so he ended up signing a 2-year contract with the Romanian team Poli Iași, who play in Liga I.


青と白がチームカラーの同チームは現在リーグ5位につけている。

The team, whose colours are blue and white, are currently fifth in the league.


ガイ・アスリンは、2009/10シーズンの国王杯クルトゥラル・レオネサ戦に18歳と半年の若さでバルサのトップデビューを飾った。

Gai Assulin made his professional debut with Barça in the 2009/10 season when he was just 18 and a half, playing against Cultural Leonesa in the Copa del Rey.


しかしシーズン終了後にはバルサとの契約を解除し、そこからアスリンの長い旅が始まった。

However, at the end of the season, his contract with Barça was terminated, and Assulin set off on a long journey.


彼が同じチームに2シーズン以上所属することはなかった。

He never stayed with a team for more than two seasons.


マンチェスター・シティ、ブライトンとホーブ・アルビオン (シティからのレンタル) 、 ラシン・サンタンデール、エルクレス、マジョルカ、ハポエル・テルアビブ、サバデル、カイラト・アルマトイ、そして現在ポリ・ヤシがイスラエル出身の同MFにキャリアを再びスタートさせる機会を与えた新たなクラブとなった。

From Manchester City, he moved to Brighton and Hove Albion (on loan from City), then Racing de Santander, Hércules, Mallorca, Hapoel Tel Aviv, Sabadell and Kairat Almaty, and now Poli Iași is the new club giving the Israeli-born midfielder the opportunity for a fresh start in his career.


ファミサポで独自に安全対策強化 実施自治体３５ ％ 、 幼保無償化で｜静岡新聞アットエス

35% of local governments independently strengthens safety measures of Family Support Center Programs As childcare scheduled to become free of charge Shizuoka Shimbun @S


「ファミリー・サポート・センター事業」の調査結果について記者会見する保育事故の遺族（右）ら＝２７日午後、大阪府庁

Press conference regarding ”Family Support Center Programs” survey results, by childcare accident victim's surviving family (right). Afternoon of 27th at Osaka Prefectural Office


子どもを一時的に預けたい保護者と、個人宅で預かる援助会員を行政がつなぐ「ファミリー・サポート・センター事業 」 （ ファミサポ）について、実施する市区町村の３５％が独自に安全対策を強化していることが２７日、民間調査で分かった。

On the 27th, a private survey said 35% of municipalities implementing "Family Support Center Programs," where the government matches parents who want to leave their children temporarily and support members who keep them at private homes, strengthened their own safety measures.


１０月から幼児教育・保育無償化の対象となるのを前に、保育事故の遺族らは「国が厳しい基準を作るべきだ」と訴えている。

Before the programs become subject to provide free, early childhood education/childcare in October, surviving families of childcare accidents have complained that the government should set strict standards.


保育中の事故で子どもを亡くした親や専門家でつくる「保育の重大事故をなくすネットワーク」が、９２１自治体を対象に調査。

"Network to Eliminate Serious Childcare Accident", a group formed by parents who lost their children at daycares and specialists, surveyed 921 local governments.


２７４自治体から回答があった。


国の実施要綱は、援助会員に緊急救命講習の受講しか義務付けていない。

The implementation guideline released by the government only requires support members to attend an emergency first aid course.


ダルビッシュ今季を総括「今までの人生で段違いにいい 」 （ 東スポWeb ） - Yahoo!ニュース

Darvish reflects on the season: "It's on a whole other level than anything that's come before" (Tokyo Sports Web) - Yahoo!News


【ミズーリ州セントルイス２７日（日本時間２８日）発】

Published in St. Louis, Missouri on the 27th (28th local Japan time)


プレーオフ出場の可能性が消滅し、今季の登板を終えたカブスのダルビッシュ有投手（３３）が取材に応じ、現在の心境について「２日間くらい何もしていない。ただ、何も目的がない状態で野球を（ベンチから）見たりするっていうのはつまんない」と話した。

With the chance to play in the playoffs now quashed, Cubs' pitcher Darvish Yu (33) has finished pitching for this season, and he said in a recent interview regarding his current state of mind, "I've been doing nothing for the last two days or so. Just watching baseball (from the bench) without any objectives is boring."


今季は３１試合に先発し６勝８敗、防御率３・９８だったが、１７８回２／３を投げて２２９奪三振。

Darvish started in 31 games this season, with six wins, eight losses and an ERA of 3.98, with 178 2/3 innings pitched and 229 strikeouts.


特に後半戦では投球フォームが安定し、抜群の制球力と圧倒的な球威で相手打者を翻弄し続けた。

He exhibited a stable pitching form particularly in the second half of games, using superb control and overwhelming throws to make light work of batters on the opposing teams.


「今は間違いなく今までの人生で段違いにいい。まさか３３歳で、そういう感覚になるとは思っていなかった。春は『俺もこうやって終わっていくのかな』って思っていましたけど、そこから帰ってきて、もっといい位置に行けたのは自分でも信じられないという感じがします」という充実のシーズンでもあった。

"Right now, without a doubt, I'm on a whole other level compared to anything before. I didn't expect to feel that way at 33. In the spring, I thought, 'I wonder if this is how it will end for me', so I can barely believe that I was able to come and move to a better position," which just goes to show that it was also a fulfilling season.


６月上旬ぐらいから徐々に手応えをつかんできた。

It was around the beginning of June that Darvish finally began to feel the effect.


「毎日できることが増えて、一日一個できることが増えていった 」 。

"The things I was able to do increased each day, I was able to do an additional thing each day," he said.


試行錯誤はあったが、自ら立てた仮説に次々と挑戦することで格段に状態が上がり、それに伴って成績も良くなってきた。

There was a fair amount of trial and error, but by testing out hypotheses Darvish had made one after the after, he was able to significantly improve his situation, and his results improved accordingly.


「１年を通して負傷者リストに入らずに投げられた」ことも自信につながった。

He also asserts the fact that was able to "throw for the whole year without going on the injured list" was linked to him regaining confidence.


今季終了後に契約を破棄できるオプトアウトの権利を持っているダルビッシュは「これから考えないといけない。エージェント、家族とも話をしてやること」としながらも「基本的にはこのチームに関して何の不満もないし、楽しい」と言う。

Darvish, who has the right to opt out and break from his contract after this season is over, noted, "I'll have to start thinking about it. I also need to talk it over with my agent and family," though he conceded, "Basically I've got nothing against this team, and I'm enjoying myself."


最終結論こそ出していないが、気持ちは固まっている様子だ。

Although he has not reached a final conclusion, it seems his feelings are firm.


米澤蓮が1打差2位に浮上 金谷拓実は12位／アジアアマ（ゴルフダイジェスト・オンライン（GDO ） ） - Yahoo!ニュース

Asia-Pacific Amateur Championship: Yonezawa Ren advances to 2nd place with a 1-stroke difference, with Kanaya Takumi in 12th place (Golf Digest Online (GDO)) - Yahoo!News


渋野日向子は牛一頭もらいました


単独首位から出たブレーク・ウィンドレッド（オーストラリア）が5バーディ、4ボギーの「71」でプレー。

Blake Windred (Australia) started off in the lead position and played a 71, with five birdies and four bogies.


通算10アンダーでその座を守った。

He defended his place with a total of 10 under.


1打差の2位に6バーディ1ボギーの「67」をマークした米澤蓮（東北福祉大2年）とイ・ジュンミン（韓国）の2人がつけた。

In second place with a 1-stroke difference, are Yonezawa Ren (second year at Tohoku Fukushi University) who marked 67 with 6 birdies and 1 bogie, and Lee Jun-min (Korea).


ほかの日本勢は、9位から出た桂川有人 (日大3年) が「70」でプレーし、5位に順位を上げた。

Among other Japanese players, Katsuragawa Yuto (third year at Nihon University), who started off in ninth place, played a 70, moving him up to fifth place.


大会連覇がかかるアマチュア世界ランキング1位の金谷拓実（東北福祉大3年）と、中島啓太 (日本体育大1年) は3アンダー12位。

Kanaya Takumi (third year at Tohoku Fukushi University), current number one in the amateur world rankings after successive championships, and Nakajima Keita (first year at Nippon Sport Science University) both finished 12th with a total of three under.


吉原英駿 (カリフォルニア大ロサンゼルス校) は2アンダー16位。

Yoshihara Hidetoshi (UCLA) was 16th with two under.


青島賢吾 (ウェイクフォレスト大) は9オーバー59位で辛くも予選通過した。

Aoshima Kengo (Wake Forest University) was 59th with nine over, just barely managing to qualify.


＜2日目の日本勢成績＞ 2T ／ － 9／米澤蓮 5T ／ － 5／桂川有人 12T ／ － 3／金谷拓実、中島啓太 16T ／ － 2／吉原英駿 59T／＋9／青島賢吾

Japan's results on the second day: Yonezawa Ren 2T/-9, Katsuragawa Yuto 5T/-5, Kanaya Takumi, Nakajima Keita 12T/-3, Yoshihara Hidetoshi 16T/-2, Aoshima Kengo 59/+9


＜佐賀豪雨・支援の輪＞名物麺「たろめん」 避難所で振る舞う 運営協、被災者元気づけ｜まちの話題｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

<Torrential Rains in Saga: The Circle of Support> Famous ramen "Taromen" handed out at evacuation center gives boost to operation staff and evacuees | Town Topics| Saga Shimbun News | Saga Shimbun LiVE


お風呂帰りに大町のソウルフード「たろめん」を楽しむ子どもたち＝大町町総合福祉センター美郷

Children enjoying Omachi's soul food, "Taromen," after returning from a bath -- Omachi Town Misato General Welfare Center


大町町の名物麺「たろめん」を提供している店でつくる「大町たろめん運営協議会 」 （ 鈴山謙介代表）が２５日夜、豪雨被災者の避難所になっている町総合福祉センター美郷で「たろめん」を振る舞った。

The "Taromen Management Council" (Represented by Suzuyama Kensuke) which is an affiliate of shops that serve Omachi Town's famous ramen, "Taromen," handed out "Taromen" on the night of the 25th at the Town Misato General Welfare Center which has become a evacuation site for victims of the torrential rains.


杵島炭鉱があった頃から愛されたソウルフードで、被災した人たちを元気づけた。

The soul food, beloved since the days of the Kishima Coal Mine, gave a boost to those who had been affected.


「私たちにできることは、たろめんを作って食べてもらうことしかない」と発起。

"The only thing we can do is make and serve Taromen."


たろめんがメニューにある飲食店４店が協力して９０食分を作り、おにぎりも添えて避難所に運んだ。

Four eateries that have Taromen on their menu participated by making 90 servings, which they delivered to the evacuation site along with rice balls.


ショウガの効いた牛骨スープに細麺のうどん麺を入れ、豚のかしら（頭）肉やエビ、野菜などの具材をたっぷり盛った。

Veggies, pork kashira (head), meat, shrimp and other toppings were piled on generously to udon noodles in the ginger and beef-bone soup.


避難所に身を寄せている人だけでなく、自衛隊が設けている風呂に来た人たちにも"大町の味"を提供した。

Not only those who had evacuated to the center, but also people who had come to the baths set up by the Self-defense Forces were offered a "taste of Omachi."


「若い頃からファンだが、食べたのは１年ぶり。昔を思い出す」という男性（６６）や、１年ほど前に引っ越してきて「初めて食べた。おいしい。今度は店に食べに行きたい」という２０歳と２２歳のきょうだいも。

"I've been a fan since I was young, but it's been a year since I've eaten it. I remember the past," said one man (age 66) and 20 and 22-year-old siblings who had just moved in one year ago said "This was our first time having it. It's tasty. Next time we'd like to to go to eat it at a restaurant."


調理を終えた藤瀬健一郎副代表も駆け付け 、 「 早く日常に戻れるよう、できることがあれば協力します」と元気を送っていた。

When he finished cooking, Deputy Representative Fujise Kenichiro rushed in, sending his well-wishes and saying: "If there's anything we can do to quickly get things back to normal, we'll join in."


＜胆振東部地震から１年＞停電時でも水確保 水道管直結の「散水栓」設置進む 函館のマンション：北海道新聞 どうしん電子版

One year since Iburi Eastern Earthquake -- Installation of "water taps" connected directly to water pipes to ensure water access even in power outages continues in Hakodate apartments : Hokkaido Shimbun Doshin Digital Edition


昨年９月の胆振東部地震に伴う全域停電（ブラックアウト）を受け、断水が発生した函館市内のマンションで対策が進んでいる。

Measures continue to be taken within Hakodate City at apartment complexes where water cut-offs occurred when the area suffered area-wide power outages (blackouts) in the wake of the Iburi Eastern Earthquake in September of last year.


市企業局上下水道部によると、地震後の１年間でマンション７棟が、停電しても水を出すことができる「散水栓」を設置した。

According to the City Enterprise Bureau Water and Sewage Department, in the one year following the earthquake seven apartment complexes have been fitted with "water taps" that can provide water even during a power outage.


停電時に断水する可能性がある「受水槽式」で給水している４階建て以上のマンションや民間共同住宅は市内に約４００棟あり、同部は対策の検討を呼び掛けている。

The bureau is calling for measures to account for the roughly 400 apartment buildings and non-government residential complexes within the city that are over 4-stories tall and access water via "water tank type" systems that could potentially suffer water cut-offs during power outages.


住宅の給水方式は大きく分けて、水をいったん地下や屋上などにある受水槽にためる「受水槽式」と、市の配水管から各戸に直接給水する「直結式」の二つある。

Water supply systems for residential buildings can be divided broadly into two types: "water tank type" which stores water in a tank either on the roof or underground, and "direct type" which connects each unit with water directly from the city water pipes.


受水槽式は、水道管が破損していなくても、受水槽から各戸に水をくみ上げる電動ポンプが停電などで動かなくなると、給水できなくなり、各戸が断水する。

With water tank type systems, if function of the electric pumps which direct water from the tank to each unit is halted due to a power outage, water cannot be accessed and a water outage occurs, even if there is no damage to water pipes.


遭難に備え訓練（青森県 ） （ 青森放送 ） - Yahoo!ニュース

Search and rescue training (Aomori) (Aomori Broadcasting Corporation) - Yahoo!News


秋のキノコ採りシーズンを前に遭難した人を捜索して救助する訓練が新郷村で行われました。

Just as the autumn mushroom foraging season is about to get underway, a special search and rescue training exercise for finding people lost in the mountains was held in Shingo-mura.


新郷村の平子沢森林公園で行われた訓練には警察や消防それに猟友会などから６０人が参加しました。

Sixty people participated in the exercise at Takkozawa Forest Park in Shingo-mura, with participants ranging from the police and fire service to local hunting club members.


開会式では五戸警察署の附田署長が「緊密な連携を図り訓練に励んでほしい」と呼びかけました。

At the opening ceremony, Chief Tsukida of Gonohe Police Station called for "tight cooperation in the training exercise".


★髙橋地域課長の申告 「これより山岳訓練救助訓練を開始します」

Announcement by Regional Director Takahashi: "The mountain search and rescue training exercise begins now"


訓練はキノコ採りの下見に出かけた男性が夜になっても帰宅しないという想定で行われました。

The training was conducted on the premise that a man who gone foraging for mushrooms had not returned home by the evening.


参加した人たちは３つの班に分かれて行方不明になった男性の名前を呼びながら山の中を捜索します。

The participants divided into three search parties and searched the mountain while calling the name of the missing man.


新郷村では６月に山菜採りに山に入った７０歳代の男性が行方不明となり翌日けがをした状態で救助されています。

In Shingo-mura in June, a 70-year-old man who had gone up into the mountain to pick edible wild plants went missing and was found injured the next day.


訓練ではけがをしていた男性を発見し担架にのせて下山する捜索から救助までの連携を確認し遭難が発生しやすい秋のキノコ採りシーズンに備えていました。

During the training exercise, participants ensured that they were acquainted with the cooperation necessary to find an injured man and bring him down the mountain on a stretcher, in readiness for the autumn mushroom foraging season, when it is all too easy to get lost.


西島秀俊 、 『 任侠学園』チームでの飲み会ではへべれけに？

Nishijima Hidetoshi drunk at drinking party with the team from Ninkyo Gakuen?


チームワーク抜群の初日舞台挨拶（Movie Walker ） - Yahoo!ニュース

Fantastic teamwork displayed during the speech on opening night (Movie Walker) - Yahoo!News


今野敏の人気小説「任俠」シリーズを映画化した『任侠学園』の初日舞台挨拶が9月27日にTOHOシネマズ新宿で開催され、西島秀俊、西田敏行、伊藤淳史、中尾彬、木村ひさし監督が登壇。

The opening night speech for Ninkyo Gakuen, a big screen adaptation from Konno Bin's popular "Ninkyo" series of novels, took place on September 27th at TOHO Cinemas Shinjuku, and Nishijima Hidetoshi, Nishida Toshiyuki, Ito Atsushi, Nakao Akira and director Kimura Hisashi all took to the stage.


特別ゲストとして原作の今野が駆けつけ 、 「 この映画、大好きです！(西島演じる) 日村はどのカット、どのシーンを見てもかっこいい。うらやましい限り」と完成作に大きな愛情を傾けると、出演者陣もうれしそうな笑顔を見せた。

Konno, who penned the original, was there as a special guest and he gushed, "I love this movie! Himura (played by Nishijima) is just so cool in whatever scene, whatever cut, he's in. I'm so jealous," and the cast members looked delighted to hear his enthusiasm for the film version.


【写真を見る】西島秀俊の飲み会の様子が明らかに！

View photos: Nishijima Hidetoshi's state at the drinking party revealed!


『任侠学園』初日舞台挨拶の様子

A snapshot of the opening night speech for Ninkyo Gakuen


本作は、社会貢献に目がないヤクザ、阿岐本組の組長が倒産寸前の高校の再建を引き受け、義理人情で数々の難題を解決していく痛快ストーリー。

The film is a thrilling story in which the boss of the Akimoto-gumi yakuza, a man who can't help but contribute to society, accepts the task of saving a high school on the verge of collapse, and solving the various problems with the yakuzas' unique sense of moral obligation and humanity.


強面だけどどこか憎めない組長を西田、いつも親分に振り回されてばかりの阿岐本組ナンバー2の日村を西島が演じている。

Nishida plays the strong yet likeable boss, while Nishijima plays his faithful number two, Himura, who is always being exploited by the boss.


西島は「今日までずっと緊張していた」と初日を迎えて感無量の面持ち。

Speaking about the premiere, Nishijima said, "I had been dreading this day," with a face filled with emotion.


「撮影期間だけでなく、撮影が終わってからも、このメンバーはしょっちゅう集まって、いろいろな話をしているくらい、すごく団結力のあるチームだった」と固い絆を結んだと語る。

"The whole cast was a very close-knit team, not just on set, but even after filming, we often met and talked about all kinds of things," he said of the strong bond between cast members.


伊藤も「反省会という、まったく反省をしないただの飲み会があった」と笑い 、 「 そういう時間を作れたのが、現場にとってもプラスだった。チームワークもよくなって、モチベーションも上がっていった。終わってからも定期的に続いていて、いい思い出がいっぱいあります」と貴重な時間を過ごしたことを明かしていた。

Ito chipped in, "We held review meetings, but no reviewing occurred, they were just drinking parties," and added, laughing, "But the fact that we were able to make that time ended up being of great benefit on set. Teamwork improved and motivation increased. Even after the film was a wrap, we've carried on regularly, and I have a lot of fond memories," which just goes to show what a precious time it was that they spent together.


飲み会についての話では、西島の意外な素顔も明らかとなった。

When the conversation turned to drinking parties, Nishijima let slip a surprising truth.


西島は「このメンバーで反省会をしていると、飲みすぎてしまって。半分くらい覚えていないことが多い」と告白。

He confessed that, "Whenever I reviewed with these guys, I always ended up drinking too much. There were many occasions where I only remember about half of what was going on."


西田は「へべれけになっている様子が、相手方にはわからない」と切り出し 、 「 シラフのように見えるけど、酔っていたの？実にうまい酔い方じゃないかな」と感心して、会場の笑いを誘っていた。

Nishida interjected, "Your drunkenness is not noticeable to others, you looked sober, but you're telling me you were drunk? That's a great way to be become inebriated," he said with admiration, inviting laughter from the audience.


いいチームワークを育んだ作品となり、西田は「評判がよければ、シリーズ化になるかもしれない。皆さんの力をお借りして、シリーズ化に向けて頑張りたい」と意欲を見せ、伊藤も「僕たちもシリーズ化する気満々 」 、 中尾も「映画を観て、西田が歌っていたので悔しかった。シリーズ化したら、今度は私が歌いたい 」 、 木村監督も「僕のなかではもう続編は決まっている」と語り、大きな拍手を浴びていた。

The filmed forged a great sense of team, and Nishida expressed his desire thusly, "It may become a series if it gets reviews. I'd like to enlist your help to turn it into a series," and Ito added that they'd all be keen to "make it into a series", while Nakao remarked, "When I saw the film, I was annoyed because Nishida sings. If it becomes a series, I'd like to sing next time," while director Kimura stated, "As far as I'm concerned it's already been decided that there will be a sequel," before the cast members were showered with applause.


県漁連「本格操業に向け議論開始を」 野﨑会長 海洋放出の発言にけん制も " いわき民報公式ホームページ

Prefectural Fisheries Cooperative Chairman Nozaki "opening the discussion for move towards full-scale operation," Remarks also on discouraging ocean release -- Iwaki Minpo Official Homepage


東電福島第一原発事故に伴い、福島県沖の漁業で続く試験操業について、地区等ごとに本格操業に向けた話し合いが具体化する方針となった。

Talks surrounding a move towards full-scale operations are taking shape in each region with regards to trial fishing operations off the coast of Fukushima following the Tokyo Electric Fukushima Daiichi Nuclear Accident.


県漁連（漁業協同組合連合会）の組合長会が27日、中央台飯野の県水産会館で行われ、県内の組合長らが出席した中で、野﨑哲会長は「県漁連として、本格操業に向けた流れが必要と思っている。それぞれ代表を集めて、議論を開始してほしい」と語った。

With prefectural cooperative leaders in attendance, a council of the Prefectural Fisheries Cooperative (Fisheries Cooperative Association Union) was held on the 27th at the Chuodai Iino Fishery Hall and Chairman Nozaki Tetsu stated: "I think that, as the Prefectural Fisheries Cooperation, we need to move in a direction towards full-scale operation. I want to gather the respective representatives and open a discussion."


組合長会では、出荷制限指示が解除された福島県沖のカサゴ、サクラマス、ムラソイに関して、試験操業の対象魚種に正式に追加することも承認された。

At the council meeting, Fukushima's coastal marble rockfish, masu salmon and spotbelly rockfish, which have had their limited-shipment designation lifted, were approved to be officially added to the fish species viable for test-fishing operations.


残る対象外の水産物は、ビノスガイとコモンカスベの２魚種となった。

There are two remaining target marine species: venus clam and common skete.


終了後には、野﨑会長が報道陣の取材に応じ、本格操業の開始時期は未定と強調。

After the conclusion of the meeting, Chairman Nozaki met with reporters and emphasized that the period for starting full-scale operations is undecided.


福島第一原発の汚染水を浄化した後の処理水に対して 、 「 ケレン味のある議論は問題。海洋放出に反対の立場は変わらない」と述べ、原田義昭前環境相や大阪市の松井一郎市長らの発言をけん制した。

Regarding treated water that had been purified since being contaminated by the Fukushima Nuclear Disaster he stated "Pretentious debates are a problem. My position opposing draining into the ocean remains unchanged," rejecting statements made by Former Environment Minister Harada Yoshiaki and Osaka City Mayor Matsui Ichiro.


本格操業の話し合いに当たって、いわき市漁協（漁業協同組合）の江川章組合長は「下から意見を吸い上げる必要がある」と指摘し、組合員の意向を尊重するとした。

Regarding the talks about full-scale operations, head of the Iwaki City Fisheries Association (Fisheries Business Association Union), Egawa Akira pointed out that "we need to listen to opinions from below," respecting the will of the association members.


傘下支所が集まっての理事会を開催し、抱える問題を一つ一つ解決した上で、市漁協としての結論を出すという。

The City Fisheries Association says they will reach a conclusion after the affiliated branch offices come together to hold a board meeting and have resolved each issue one by one.


相馬双葉漁協の立谷寛治組合長は「漁業者に加え、仲買人とも議論する必要がある」と話す。

"We have to have this discussion not only with fishing personnel, but also with the wholesale buyers," said Soma Futaba Fisheries Association Chairman Tachiya Hiroharu.


相馬双葉漁協では国の支援を受け、来年には新造船７隻が入るため 、 「 まずは漁獲量を戻していくことが大事」とし、本格操業の話し合いと並行し、環境整備を進めていく考えを示した。

The Soma Futaba Fisheries Association received federal aid, and as seven new ships will be acquired next year, they state that "first of all it is important that we get back the amount of fish for catching", and established that along with talks for full-scale operation, they will think of environment maintenance.


運転と喫煙マナー 向上へ街頭活動 唐津たばこ販売協同組合｜まちの話題｜佐賀新聞ニュース｜佐賀新聞LiVE

Karatsu Tobacco Sales Association's on-the-street action for improving driving and smoking manners | Town Topics | Saga Shimbun News | Saga Shimbun LiVE


ドライバーに安全運転を呼び掛ける組合員＝唐津市東城内の早稲田佐賀中高前

An Association member appealing to motorists to drive safely -- In front of Waseda Saga Junior and Senior High School in Higashijonai, Karatsu City


「秋の交通安全県民運動」に合わせ、唐津たばこ販売協同組合は２６日、唐津市東城内の早稲田佐賀中高前の市道で、街頭活動を行った。

On the 26th, in conjunction with the "Autumn Prefectural Traffic Safety Campaign," the Karatsu Tobacco Sales Cooperative held an on-the-street campaign in front of the Waseda Saga Junior and Senior High School in Higashijonai, Karatsu City.


組合員など約１０人が参加し、運転中のドライバーに安全運転を呼び掛けた。

Roughly 10 association members and others participated, appealing to motorists to drive safely.


参加者たちは「安全運転でお願いします」などと声を掛けながら、チラシやボールペンなどをドライバーに手渡した。

Participants handed flyers and ballpoint pens to motorists while asking drivers to "drive safely".


たばこのポイ捨て禁止を促すため、携帯灰皿も一緒に渡し、喫煙マナーの向上も訴えた。

They also called for improved smoking manners and handed out portable ashtrays as well, encouraging the prevention of littering with cigarette butts.


同組合の熊本藤生理事長（８０）は 「 （ 県内は）毎年事故が多く、最近はあおり運転も増えてきている。マナーを守って気を付けて運転してほしい」と話した。

The Association chairman, Kumamoto Fujio (age 80) said "There are many accidents every year (within the prefecture) and cases of road rage are also increasing. I want everyone to respect manners and use caution when driving."


Only a thin line between beauty and ugliness?


楳図かずお作品の美少女たちに重なる「ヘビ」のイメージとは（マグミクス ） - Yahoo!ニュース

what is the image of a "snake" that overlaps with the beautiful girls in the work of Umezu Kazuo? (Magmix) - Yahoo!News


神秘的な美しさと、影を宿す表情が共通点？

Do mysterious beauty and dark, brooding expressions share something in common?


1950年代から数々の作品を世に送り出し 、 「 恐怖マンガ」の第一人者として知られる、楳図かずお先生が描いた美少女たちに焦点を当てて紹介する『楳図かずお・美少女コレクション 』 （ 玄光社）が2019年8月に発売されました。

Umezu Kazuo's Beautiful Girls Collection (Genkosha) was released in August 2019, and this book focuses on beautiful girls drawn by Umezu, who is perhaps best known as the leading author of horror manga, and has released many works into the world since the 1950s.


それを手に取り眺めていると、改めて楳図かずお作品の「美」と「恐怖」の相関関係というものに気づかされます。

Pick up a copy of this latest book, and you once again appreciate the correlation between beauty and fear in Umezu's work.


【画像 】 「 影」があるからこそ魅力的？

Images: Is it the sense of darkness that make them so fascinating?


楳図かずお作品の美少女たち（5枚）

Beautiful girls from Umezu Kazuo's work (5 images)


『美少女コレクション』の序章にも 、 「 恐怖や醜さ、物語の衝撃的な場面や展開も対極にある彼女たちの美しさがあってこそ際立つ」という一文がありましたが、美しい顔が歪み、怨念を宿した恨みの表情に変わり ... ... といったコントラストがあるからこそ、より「恐怖」が際立つのかもしれません。

There's a line in the preface to the Beautiful Girls Collection that says "The beauty of these women stands out in stark contrast to the fear and ugliness in the story's development and shocking scenes", but when a beautiful face becomes distorted, taking on an expression of hatred and malice... perhaps it is this contrast that makes the horror all the more frightening.


楳図かずお作品で多く登場するものに「蛇」というキーワードがあるのですが、ヘビは見る人によって「不気味な生き物」としてとらえられたり 、 「 美しい」と感じる人がいたりと、受け取り方もさまざまです。

Snakes are a heavily featured keyword in Umezu's works, but a snake can be perceived as a "creepy creature" or something beautiful, depending on the person viewing it, so there are various interpretations.


世には爬虫類が好きという人もいれば、どうしても苦手という人もいます。

Some people in the world like reptiles, while others simply can't stand them.


そのように、見る人の感性によって「美」と「醜悪」が表裏一体の生き物が「蛇」なのかもしれません。

In the same way, a snake is an animal where beauty and ugliness are two sides of the same coin, depending on the emotions of the viewer.


またこの生き物は古来より霊力が高い生き物として崇められており 、 「 白蛇」が住み着いた家は縁起が良いともされています。

Furthermore, these creatures have been worshipped as highly spiritual creatures since ancient times, and it is said that a house where a "white snake" has settled will have good luck.


その「蛇」を題材とした楳図作品に、1965年の「ママがこわい ！ 」シリーズの『へび少女』や『まだらの少女』があります。

Stories that take snakes as their subject are "The Snake Girl" and "Spotted Girl" from the 1965 "Mummy is Scary!" series.


だいたい「へび女」になるのは影がある美女というのが相場です。

Generally it is a beautiful woman with a dark secret that becomes a "snake woman".


イマドキな言い方をすれば「クールビュティー」タイプとでも言えばいいでしょうか ... ... それが楳図作品に登場する美少女たちの共通点のような気がします。

If you were to put in modern parlance, you might call that kind of woman a "cool beauty"... I feel that this is a common feature of the beautiful ladies that appear in Umezu's stories.


なかでも、1969年から「週刊少年サンデー」で連載された『おろち』の主役である「おろち」は、楳図作品の代表格といえる美少女キャラなのですが、永遠の命と永遠の若さを保つために百年ごとに深い眠りにつくことや、不思議な力を持つ部分などが、どこか「蛇」を連想させます。

Among them, Orochi, the main character of "Orochi", a story serialized in Weekly Shonen Sunday from 1969 onwards, is a beautiful female character who can be said to be representative of Umezu's work, but the fact that she goes into a deep sleep for 100 years at a time to maintain eternal life and eternal youth, and that she possesses other mysterious powers, somehow reminds one of a snake.


サビエル高の留学生７人が市長表敬【山陽小野田】｜宇部日報 このまちメディアWeb

Seven international students from Xavier High School pay a visit to the mayor, Sanyo-Onoda | Ube Nippo Town Media Web


サビエル高（松原秀樹校長）に留学している７人が２６日、山陽小野田市の藤田剛二市長を表敬訪問した。

On the 26th, seven international students from Xavier High School (principal: Matsubara Hideki) paid a visit to Sanyo-Onoda's mayor, Fujita Goji.


留学生たちは、滞在期間中にやりたいことなどを語り、藤田市長は有意義な学校生活を送るように励ました。

The students spoke about what they wanted to do during their stay, and Mayor Fujita encouraged them to make the most of their time at the school.


文部科学省の補助事業「アジア架け橋プロジェクト」を活用して、各国の高校生（１５～１７歳）が先月来日。

The students (aged 15-17) came to Japan from various Asian countries last month, as part of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology's Asia Kakehashi Project.


中国、カンボジア、モンゴル、タイ、インドネシア、マレーシアから来た女子６人は同校の寮で生活しており、８カ月間過ごす。

Six girls came from China, Cambodia, Mongolia, Thailand, Indonesia and Malaysia, and they will spend eight months in Japan, staying in the school's dormitory.


トルコの男子は、ホームステイをしながら１０カ月間、学校生活を送る。

A Turkish boy will spend 10 months at the school while staying with a host family.


市役所を訪れた留学生たちは、１人ずつ日本語で自己紹介。

The students visiting City Hall took turns to introduce themselves in Japanese.


市の印象について「散歩をしていると、知らない人もあいさつしてくれる。静かで感じのいいまち」などと語った。

When asked about their impressions of the city, one said, "Strangers greet you as you walk past. It's a quiet and pleasant town."


また 、 「 日本にいる間に富士山を見てみたい」と話した。

Another mentioned that they'd like to see Mount Fuji while they are in Japan.


このほかに、寮生活をしている女子たちもホストファミリーとの交流の機会があり、図書館まつりにボランティアで参加するのを楽しみにしていることなども伝えた。

The girls living in the dormitory also have the opportunity to interact with host families, and one of the girls said that she is looking forward to volunteering at the library festival.


藤田市長は「積極的に、さまざまな体験・経験を積んでほしい。来月、おのだサンパークで開く市のハロウィーンイベントにも、友達やホストファミリーを誘って参加して」と呼び掛けていた。

Mayor Fujita told them, "I want you to get involved in lots of activities and experiences. You should invite your friends and host families to come to the city's Halloween event next month in Onoda Sun Park."


山本副大臣、食事ツイート削除 ヘリ墜落原因の説明前夜｜静岡新聞アットエス

Deputy Minister Yamamoto deletes Tweet about meal the night before explaining cause of helicopter crash | Shizuoka Newspaper @S


山本朋広防衛副大臣が岩田和親防衛政務官の写真と共にコメントを投稿し、削除したツイッターの画面

A screenshot of the Tweet and accompanying photo of Iwata Kazuchika, the Parliamentary Vice-Minister of Defence, posted, and later deleted, by Deputy Defence Minister Yamamoto Tomohiro


山本朋広防衛副大臣は、佐賀県内の焼き鳥屋で食事をした際「美味しいなぁ～」などと書き込んだツイッターのコメントを２７日までに削除した。

As of the 27th, Deputy Defence Minister Yamamoto Tomohiro has deleted a comment he made on Twitter saying "This yakitori is delicious" after eating at a yakitori restaurant in Saga Prefecture.


山本氏は、同県神埼市で昨年２月に陸上自衛隊のＡＨ６４Ｄ戦闘ヘリコプターが墜落した事故の調査結果を地元自治体に説明するため、２６日に同県入りしていた。

Yamamoto arrived in the prefecture on the 26th in order to report to the local government the findings of an investigation into the crash of a JSDF AH64D combat helicopter that occurred in Kanzaki in February last year.


同日夜 、 「 出張で佐賀県に参りました ！ 」とツイート。

That same evening, he wrote "I've come to Saga Prefecture on a business trip tonight! " on Twitter.


食事に同席した同県選出の岩田和親防衛政務官の写真と共に「美味しいなぁ～」などとコメントを投稿した。

He also posted a comment "it's delicious", with a photo of Iwata Kazuchika, the Parliamentary Vice-Minister of Defence, who is an elected official of the prefecture and was also present at the meal.


事故では住宅にいた女児がけがをし、隊員２人が死亡している。

The helicopter crash injured the girl who was in the house, and both pilots were killed.


山本氏は衆院当選４回で、比例南関東選出。

Yamamoto has been elected to the lower house four times in the Southern Kanto proportional representation elections.


【越山若水】子どもに無料か安価で食事を提供する「子ども食堂」の輪が全国に広がっている。

Koshiyama Wakasui - The circle of "Children's Diner" providing free or low-cost meals to children is growing across the nation.


ＮＰＯ法人などの調査によると、今年は全国で約３７００カ所が活動。

According to the surveys of NPOs and other organizations, this year there are roughly 3,700 active locations.


２０１８年と比べ１・６倍に急増し、福井県内にも昨年比９カ所増の２４カ所ある。

This is a sudden 1.6 times increase compared to 2018, and within Fukui prefecture there are 24 locations, an increase of nine locations from last year.


いまなぜ子ども食堂なのだろう


▼ＮＰＯ法人の理事長で社会活動家の湯浅誠さんが、坂井市で開かれた講演会で背景や意義を語った。

Social activist and NPO chairman Yuasa Makoto spoke about the background and significance at a lecture held in Sakai City.


少子高齢化で地域が寂しくなり、商店街も衰退。

With the declining birthrate and aging of the population areas are becoming desolate and shopping streets are declining.


人々が出会う場がなくなった。

There are no places where people can meet.


そこで「人と人がふれあいにぎわう地域の交流拠点が求められていた」

So "we needed a lively spot where people could interact in the area."


▼子ども食堂といっても、お年寄りも参加する「多世代交流の場」だ。

Although they are called children's diner, they are "places of multi-generational exchange" where the elderly can participate as well.


孤食をなくすだけでなく、子育て支援や高齢者の健康づくりにつながる。

They not only eliminate the eating of meals alone, but also provide support for those raising children and promote health for the elderly.


貧困の連鎖を断ち切り、地域を元気にする。

Breaking the chain of porverty and rejuvenate the area.


重要なのは「そこからはじかれる子どもをつくらないこと」

The important thing is "to not make any child feel turned away"


▼月１回から毎日食事を提供する所までさまざま。

Variety of locations ranging from those that provide meals once a month to those that provide meals daily.


規模は数人から数百人まで、会場も個人宅から寺院まで多種多様だ。

The scale varies from a few people to a few hundred people, and the wide diversity of venues ranges from private homes to temples.


やりたい人がやれる雰囲気ができつつある。

A mood is growing that people who want to do it, can do it.


そんな敷居の低さが魅力だ。

This ease of getting started is an attractive draw.


ただ、運営費やスタッフの確保が難しい。

However, it is difficult to maintain staff and operational fees.


安全な管理体制などの課題を耳にすることもある

Raised also is the issue of safe management structure


▼とはいえ 、 「 多くの人と関わることで価値観が変わる 」 「 社会とつながることは災害などの際のセーフティーネットになる」と湯浅さん。

Nonetheless, "by interacting with many people your views on values change." "A connection with society becomes a security net in times of misfortune" Yuasa said.


閉鎖社会にともる希望の光のようだ。


秋の北信越地区高校野球福井県大会最終日は９月２９日、県営球場（福井市）で決勝と３位決定戦を行う。

On September 29th, the last day of the Autumn Fukui Prefectural Hokushinetsu Regional High School Baseball Tournament, the final match and third place deciding match will take place at the Prefectural Baseball Stadium (Fukui City).


決勝は、秋の大会では４年ぶりの頂点を目指す敦賀気比と３６年ぶりの優勝を狙う敦賀が戦う。

At the finals, aiming for the top at the Autumn Tournament again after four years will be Tsurugakehi, competing against Tsuruga, who will be fighting for championship for the first time in 36 years.


シード校の敦賀気比は、１回戦から３試合連続のコールド勝ち。

From the first round Tsurugakehi, a seeded school, won in three successive called games.


北陸との準決勝では、エース笠島尚樹が要所を締めるピッチングで完投勝利を挙げた。

In the semi-final match against Hokuriku, Ace player Kasashima Naoki's pitching neatly hit the critical points and the team won a total victory.


打線は１３安打を放ち好調で、決勝も投手陣を援護したい。

The battling lineup was performing well with 13 hits, and the hope is to support the pitchers in the finals as well.


対する敦賀はノーシードから勝ち上がった。

The opponent, Tsuruga, has risen up winning from their place as a non-seeded school.


準々決勝は１点差で接戦を制し、羽水との準決勝ではスクイズで先制点を挙げるなどし３ー１で逃げ切った。

In the quarter finals they won in a close match by one point, and in the semifinals against Usui they got the first run in a squeeze bunt play and made it through with a narrow 3-1 victory.


決勝でもチャンスを確実に得点につなげていきたい。

They hope chances can be realized into points in the finals as well.


北信越大会出場残り１枠を懸けた３位決定戦は北陸ー羽水。

The last spot remaining for participating in the Hokushinetsu Tournament will be decided in the Hokuriku v. Usui game for third place.


北陸は準決勝の序盤、走塁やバントが乱れたが、３位決定戦では立て直したい。

In the opening of the semifinal match, Hokuriku's base running and bunts were disorganized, but they hope to get back on their feet in the match for third place.


一方、羽水は強豪の福井工大を破るなど今大会の注目を集めた。

Meanwhile, Usui attracted attention with their defeat of the powerful Fukui Industrial.


３位決定戦で北信越を勝ち取れるか、注目だ。

All eyes are on whether they can win for Hokushinetsu at this third-place deciding match.


▽県営球場 ３位決定戦 北陸―羽水（午前１０時） 決勝 敦賀気比―敦賀（午後１時 ） ＊ 時間は開始予定

Prefectural Baseball Stadium: Third-place deciding match Hokuriku v. Usui (10AM) Final match Tsurugakehi v. Tsuruga (1PM) *Times are the scheduled start times


敦賀が羽水下し21年ぶり秋北信越

Usui under Tsuruga at the Autumn Hokushinetsu for the first time in 21 years


敦賀気比が北陸を下し北信越切符

Tsurugakehi defeats Hokuriku for Hokushinetsu ticket


ラグビー日本、過去最高の８位に有料記事

Japan Rugby: record high at 8th place Paid Article


バスケ日本女子がアジア杯決勝進出有料記事

Japan Basketball: women advance to Asia Cup finals Paid Article


シャープ家電、吉本芸人がＰＲ 大阪でお笑いグランプリ｜静岡新聞アットエス

Yoshimoto comedians promote Sharp home appliances at Comedy Grand-Prix in Osaka Shizuoka Shimbun @S


「シャープＰＲ―１グランプリ」で優勝したお笑いコンビ「ひめころん」＝２７日、大阪市

Comedy duo "Himekoron" won "Sharp PR-1 Grand-prix" on 27th in Osaka


シャープの家電を最もうまく紹介できる芸人を決めるコンテスト「シャープＰＲ―１グランプリ」の決勝が２７日、大阪・難波で開かれた。

The Grand Prix final of "Sharp PR-1", a contest to determine who is the best comedian to promote Sharp's home appliances, was held on the 27th in Namba, Osaka.


シャープと吉本興業の共同開催で、７月から予選をしてきた。

Sharp and Yoshimoto Kogyo have jointly held preliminaries since July.


プロの話芸で商品の魅力を伝え、お笑いファンにシャープの家電を好きになってもらう作戦だ。

It is a strategy to make comedy fans fall in love with Sharp's home appliances by conveying the appeal of the products through professional, comedic dialogue.


よしもと漫才劇場での決勝。

The final was held at Yoshimoto Manzai Theater.


約２５０人の観客が、約２００組の中から勝ち残った４組の戦いを見守った。

Approximately 250 spectators watched the top 4 out of about 200 duos compete.


優勝した「ひめころん」は、愛媛県の量販店でシャープ製品をたびたび紹介してきた若手コンビ。

The winner "Himekoron" is a young comedy duo that has frequently promoted Sharp products at a mass retail store in Ehime prefecture.


エアコンの長所を小気味よく伝え、会場を笑いに包んだ。

They appealed the merits of AC energetically and elicited howls of laughter from the audience.


相鉄 相模大塚駅 7000系・12000系撮影会（鉄道コム ） - Yahoo!ニュース

Photo session for the 7,000 series and 12,000 series at Sotetsu Sagami-Otsuka Station (Tetsudo.Com) - Yahoo!News


相模鉄道は、相鉄・JR直通線の開業記念イベントとして 、 「 11月30日 相鉄・JR相互直通へ！7000系・12000系撮影会in相模大塚」を開催。

On November 30th, Sagami Railway will hold a special event to commemorate the opening of the line that connects the Sotetsu line with JR lines, with a photo session for the 7,000 series and 12,000 series in Sagami-Otsuka.


開催場所は、相模大塚駅構内。

The venue will be Sagami-Otsuka Station.


7000系・12000系の撮影会のほか、7000系車内公開、7000系ラストラン記念グッズの販売、同記念入場券の発売などを実施。

In addition to the photo session for the 7,000 series and 12,000 series, the interior of the 7,000 series will be opened to the public, and there will be merchandise commemorating the last run of the 7,000 series and commemorative tickets on sale.


記念グッズの販売品目（価格）は、メタルキーホルダー（700円 ） 、 缶バッジ（450円 ） 、 クリアファイル（300円）など。

The commemorative merchandise (and price) includes metal keyrings (700 yen), badges (450 yen) and clear file folders (300 yen).


販売数は、キーホルダーが500個限定、缶バッジが300個限定、クリアファイルが1,000枚限定。

Stock is limited to 500 keyrings, 300 badges and 1,000 clear file folders.


NBAコラボや「ゴアテックス」搭載モデルなど "エア フォース 1"の新作8モデルが一挙登場（WWD JAPAN.com）

Eight new Air Force 1 models, including a Gore-Tex Model and a model made in collaboration with the NBA, released (WWD JAPAN.com)


「ナイキ（NIKE ） 」 は、1982年の発売以来ブランドを代表するスニーカーとして人気を博してきた"エア フォース 1（AIR FORCE 1 ） " の新作8モデルを10月から順次発売する。

In October, Nike will be releasing eight new models of its Air Force 1 sneakers, a shoe that has gained popularity as the brand's signature shoe ever since it first went on the market in 1982.


8モデル中の3モデルはウィメンズ用で、ナイキ ウィメンズフットウェア シニアクリエイティブ・ディレクターのジョージーナ・ジェームズ（Georgina James）が「女性は多様な存在であり、他人とは違ったユニークなものを求める」と話すように、女性の視点からスニーカーをリデザインしたコレクション「ザ ワン リイマジンド 」 （ 2018年発売）での経験をもとにアップデートが加えられている。

Three of the eight models are for women, about which Nike's senior creative director of women's footwear, Georgina James says, "Women are diverse, and so they seek something unique, something different to everyone else", and just as this would suggest, she has taken the experience gained from the One Re-Imagined collection (launched in 2018) that redesigned the sneaker from a female perspective and leveraged it in this latest update.


【画像】NBAコラボや「ゴアテックス」搭載モデルなど "エア フォース 1"の新作8モデルが一挙登場

In photos: Eight new Air Force 1 models, including a Gore-Tex Model and a model made in collaboration with the NBA, released


NBAとコラボレーションした"エア フォース 1 NBA パック"は、ローカットとハイカットの2タイプで登場。

The Air Force 1 NBA Pack, made in collaboration with the NBA come in two varieties: low-cut and high-cut.


ローカットはNBAカラーのレッド、イエロー、ブラック、ネイビーを基調としたカラーリングで、ハイカットはロサンゼルス・レイカーズ（LOS ANGELES LAKERS）をはじめとした3チームのユニホームカラーで展開される。

The low-cut style comes in the NBA colours of red, yellow, black and navy, whereas the high-cut style are available in the uniform colours of three teams, including the LA Lakers.


ヒールとシュータンにNBAロゴがあしらわれているほか、アッパー後方にサテン生地が使用され、スウッシュが初めてバイカラーのデザインに。

In addition to the NBA logo featured on the heel and tongue of the shoes, satin fabric is used at the rear of the upper, and this is also the first time the Nike Swoosh has featured a bicoloured design.


価格は税込1万3200円で、10月1日に発売される。

The shoes will be released on October 1st, priced at 13,200 yen, tax included.


"エア フォース 1 スウッシュパック"は、 言葉そのままにスウッシュの文字やロゴが随所にデザインされている。

As its name suggests, the Air Force 1 Swoosh Pack design features the word "swoosh" as well as logos all over.


本来ブランドロゴがあしらわれているはずのシュータン部分も、特製の"SWOOSH"の文字に変更されているのが注目だ。

It is interesting to note that the tongue of the shoe, that would usually bear the brand logo, has also been changed to the word "SWOOSH".


影をインスピレーション源に、サイドのスウッシュをはじめ各ディティールが影のように二重になっているのが特徴の"エア フォース 1 シャドウ " 。

The Air Force 1 Shadow draws inspiration from shadows, and so every detail from the side Swoosh onwards is doubled up to evoke a shadow-like effect.


アウトソールはオリジナルよりも厚くして高さを出す一方、中心部を空洞にすることで女性にはうれしい軽量化に成功している。

The outsoles are thicker than the originals, giving the shoes more height, yet are made light by hollowing out the centre, which will surely appeal to women.


価格は税込1万3200円で、10月3日に発売される。

The shoes will be released on October 3rd, priced at 13,200 yen, tax included.


サウジアラビア石油施設をドローン攻撃した"真犯人 " （ FRIDAY ） - Yahoo!ニュース

The true culprit that attacked a Saudi oil facility by drone (FRIDAY) - Yahoo!News


「今回の爆撃で使われたイラン製ドローン『アバビール』は近年、墜落した米軍のドローンを解析することで、飛躍的に性能が向上しました。

"The Iranian Ababil drone that was used in this latest attack has been improved dramatically in recent years after a crashed US military drone was analysed.


安価に製造可能で、航続距離は約1000km。

It can be manufactured at low cost and has a cruising range of about 1,000km.


低空を飛ぶため、レーダーに捕捉されにくいのも強みです 」 （ 報道カメラマンの横田徹氏）

It also has the advantage of being difficult to detect on radar because it flies close to the ground." (Yokota Toru, press photographer)


９月14日、サウジアラビア最大の石油企業『サウジアラムコ』の石油施設が10機の軍事用ドローンによって爆撃を受けた。

On September 14th, the oil facilities of Saudi Aramco, Saudi Arabia's largest oil company, were bombed by ten military drones.


この直後、イエメンの反政府組織「フーシ派」が犯行声明を発表している。

Immediately afterwards, the Yemeni rebel group, the Houthi movement, issued a statement claiming that they were behind the attack.


「フーシ派の背後にいるのは、ロウハニ大統領が率いるイランだとみて間違いないでしょう。イランは、自国が原油を輸出できない状況下で、敵対するサウジアラビアが原油で儲けていることが許せない。イランに対して原油の禁輸措置を続ければ、それに応じた痛みが伴うと国際社会に知らしめることが狙いです 」 （ 国際政治アナリストの菅原出氏）

"Behind the Houthis is undoubtedly Iran, led by President Rouhani. In a situation where it is unable to export its own crude oil, Iran cannot bear to see its enemy Saudi Arabia profiting from crude oil. Iran is trying to send a message to the world that if the oil embargoes placed on it continue, it will retaliate in equal measure." (Sugawara Izuru, international political analyst)


爆撃を受けて、サウジアラビア全体の半分もの石油生産が停止し、原油価格は15％の急騰を記録した。

The bombing has cut oil production in Saudi Arabia by half, and caused oil prices to soar 15%.


このままでは、オイルショックが再来するという声もある。

Some say that if the situation continues, there will be another oil crisis.


「トランプは中東からの米軍撤退を公約に掲げている以上、少なくとも来年の選挙が終わるまでは、何としても軍事介入は避けたい。それが分かったうえで、イランはこれからもフーシ派を隠れ蓑にドローン爆撃を続けるでしょう。ただ、米国はいつまでも我慢できるわけではない。今後、トランプがイランへの攻撃を決意する可能性は十分にあります 」 （ 菅原氏）

"With Trump pledging to withdraw the US military from the Middle East, it will be best to avoid military intervention at all costs, at least until after next year's election. Knowing this, Iran will likely continue to run drone bombing raids hidden behind the Houthis. However, the US won't remain silent forever. It is very likely that Trump will decide to attack Iran in the future." (Sugawara)


米国とイランの「代理戦争」は、一触即発の危機を迎えている。

The proxy war between the US and Iran is inviting an explosive situation.


超個性派YouTuberが正社員になれた理由。

The reason a super unique YouTuber became a full-time company employee.


採用した社長に聞く（bizSPA！

Asking the company president who hired them (bizSPA!


若者を中心に今や絶大な人気を誇るYouTuber。

YouTubers currently boast immense popularity among young people.


企業が起用して自社製品の広告に活用する事例も今や珍しくないが、自社で正社員として採用する「YouTuber採用」という珍しい仕組みを始めた企業がある。

Cases of companies hiring them for use in advertising the company's products are not rare these days, but there is one company that has started an unusual system of "YouTuber employment" in which they employ them as full-time company employees.


企業のCRM（顧客関係管理）を主な事業とする株式会社ダイレクトマーケティングミックス（以下、DmMiX）だ。

It is Direct Marketing Mix Inc. ("DmMiX"), a company that operates mainly in CRM (customer relationship management).


"YouTuberを採用する"とは、いったいどういうことなのだろうか？

What exactly does it mean to "employ a YouTuber"?


DmMiX代表取締役であり、今回、実際にYouTuberが採用された子会社・スタッフファーストの代表も務める小林祐樹氏に話を聞いてみた。

We spoke with Kobayashi Yuki, DmMiX CEO and also representative of the subsidiary company Staff First, which actually employs YouTubers.


YouTuber採用で頑張る若者を応援したい

By employing YouTubers we want to encourage young people


― ― そもそも「YouTuber採用」とはどのような仕組みなのですか？

-- First of all, how does "YouTuber employment" work?


小林祐樹（以下、小林 ） ： 今やYouTuberという職業は、多くの若者の憧れになっています。

Kobayashi Yuki (hereafter "Kobayashi"): These days the job of "YouTuber" is the dream of many young people.


小学生が将来就きたい職業ランキングでも上位に入っており、今後も目指す若者がどんどん増えていくでしょう。

It is even in the top of elementary school students' ranking of desired future occupations, and there will be more and more aspiring young people going forward.


これまでも弊社は、バンドマンやお笑い芸人などの夢を追いかけている若者を採用し、応援してきました。

Up until now we have employed young people chasing dreams of being musicians or comedians, and supported them.


同じように、YouTuberになるという夢を追いかけている若者を採用し、応援しようというのが「YouTuber採用」です。

In the same way, we employ young people chasing their dream to be YouTubers and support them, and that is "YouTuber employment."


― ― YouTuberといえば個人が自主的に動画投稿をしていくものだというイメージがありますが、なぜ「採用」しようと考えたのですか？

-- When we say "YouTuber," the impression is of an individual who posts videos on their own, so why did you think to "employ" them?


小林：多くの若者がYouTuberという職業に憧れる一方で、ほとんどのYouTuberは思ったような収益をあげられないという現実があります。

Kobayashi: Though many young people aspire to the occupation of YouTuber, the reality is that most YouTubers can't make revenue the way they hoped.


アルバイトをしながら動画制作と投稿をしているクリエイターや、家族にYouTuberという存在を認めてもらえないクリエイターも少なくありません。

There are many creators who create and post videos while also doing part time work, and creators whose families won't recognize them as YouTubers.


今回の取り組みでは、採用したクリエイターに給料やコンテンツ制作のための環境を提供します。

With this project we provide employed creators with a salary and an environment where they can create contents.


最初はどうしても不安定な立場になってしまうYouTuberという職業のデメリットを、弊社がサポートすることで活動を応援していこうと考えています。

The cons of being a YouTuber as an occupation is that it is initially inevitably unstable, so I think that with the support of our company we can encourage their endeavors.


環境少女「安全な未来へ闘う」 世界中で抗議、２週連続｜静岡新聞アットエス

The environmental girl "fighting for a safe future" inspires protests around the world for the second consecutive week | Shizuoka Newspaper @S


２７日、カナダ東部モントリオールで抗議デモに参加したグレタ・トゥンベリさん（中央）ら（ロイター＝共同）

Greta Thunberg (centre) participating in a protest in Montreal, eastern Canada, on the 27th (Reuters, Kyodo News)


【ニューヨーク共同】地球温暖化対策を訴えるスウェーデンの少女グレタ・トゥンベリさん（１６）は２７日、カナダ東部モントリオールで抗議デモに参加し「安全な未来のために闘い続ける」と強調した。

From New York Kyodo News: Greta Thunberg (16), the Swedish girl calling for stronger measures to combat global warming, spoke at a demonstration in Montreal, eastern Canada, on the 27th, vowing, "We will never stop fighting for a safe future"


この日の若者らの抗議行動はアジア諸国に続き、欧州や米国など世界各地で行われた。

On this day, young people across the globe engaged in similar protests in countries in Asia, Europe, as well as America.


グレタさんの呼び掛けに呼応した大規模な抗議は２０日に続いて２週連続。

Large-scale protests occurring in response to Greta's call continue into the second consecutive week after starting on the 20th.


グレタさんは２７日、カナダのトルドー首相と面会した。

Greta met with Canadian Prime Minister Trudeau on the 27th.


普段から温暖化対策への熱心な姿勢をアピールしているトルドー氏はデモ行進にも参加。

Mr. Trudeau, who has always been keen to tackle global warming, participated in the demonstration march.


だがグレタさんは面会後、トルドー氏について「明らかに行動が足りない」と辛口だった。

However, after meeting with him, Greta spoke harshly of Trudeau, saying that there was "obviously not enough action being taken".


「韓国がＧＳＯＭＩＡに戻ることを望む」 米国務次官補代理（産経新聞 ） - Yahoo!ニュース

"I hope South Korea returns to GSOMIA" says the deputy assistant US secretary of state (Sankei Newspaper) - Yahoo!News


ナッパー米国務次官補代理（韓国・日本担当）は２７日、都内の米大使公邸で産経新聞の単独インタビューに応じ、１１月２３日に失効する日韓の軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ）について「韓国が破棄決定を再考し戻ってくることを望む」と述べた。

Mark Knapper, deputy assistant secretary for Korea and Japan at the US Department of State, speaking in an individual interview with the Sankei Newspaper at the US ambassador's residence in Tokyo on the 27th said of the General Security of Military Information Agreement between Korea and Japan (GSOMIA) which is due to expire on November 23rd, "I hope that Korea reconsiders their decision to abolish the agreement and return instead."


米高官がＧＳＯＭＩＡ破棄再考に言及するのは異例。

It is unprecedented for a senior US official to refer to something like reconsidering the decision to abolish the GSOMIA.


ＧＳＯＭＩＡは日韓、日米、米韓がそれぞれ締結し、ミサイル発射情報などを共有する基盤になっている。

The GSOMIA is concluded between Japan and Korea, Japan and the US, and Korea and the US and serves as a foundation for sharing intelligence such as information on missile launches.


韓国は８月に日本との協定を破棄すると通告、失効すれば日韓で軍事情報を保護する枠組みが崩れる。

Back in August, Korea announced that it would abolish its agreement with Japan, and once it expires, the framework that assures military intelligence will be shared between the two countries will collapse.


ナッパー氏は「ＧＳＯＭＩＡなしでは危機に効果的に対応できない」と主張。

Knapper asserted that, "Without the GSOMIA, it won't be possible to respond effectively to a crisis."


「失効まで時間はある」と韓国の復帰を強く促した。

"There is still time until it expires," he said, strongly urging Korea to return to the agreement.


中露が日本海上空で７月に実施した合同飛行訓練についても「史上初めてだ」と脅威認識を示し 、 「 民主主義や人権などの価値観を共有する米韓日が同盟関係の中で共同していくことが不可欠だ」と訴えた。

The secretary also recognized the threat after China and Russia conducted a joint flight training exercise over the Sea of Japan in July, a "first in history", and appealed that, "The US, Korea and Japan share values such as democracy and human rights, and it is imperative that we operate together in an alliance."


昨今の日韓関係の悪化は「米国の国益を傷つける」と指摘。

He pointed out that the recent souring in Japan-Korea relations would "hurt the US national interest".


「仲介の意図はない」としつつ 、 「 日韓が隔たりを埋められるよう前向きに役割を果たす」と話した。

Although clarifying that he had "no intention of acting as a mediator", he hoped to "play a positive role so that Japan and Korea can bridge the gap".


東海村臨界事故、３０日で２０年 原子力施設トラブル３百件：北海道新聞 どうしん電子版

Tokai Nuclear Accident 30th marks 20 years, 300 cases of trouble at nuclear facilities -- Hokkaido Shimbun, Doshin Digital Edition


日本の原子力史上で初めて被ばくによる死者が出た茨城県東海村の臨界事故の翌２０００年度から１８年度までに、全国の原子力関連施設で発生した事故や故障のトラブル報告が３３６件に上ったことが２８日、原子力規制庁への取材で分かった。

The Nuclear Regulation Authority revealed on the 28th that over 336 accidents and breakdowns have been reported at nuclear power related facilities nationwide up until 2018 since 2000, the year after the Nuclear Criticality Accident in Tokai town, Ibaraki Prefecture, caused the first fatality due to exposure in the history of nuclear power in Japan.


原子力業界の安全神話に警鐘を鳴らした臨界事故から３０日で２０年。

The 30th marks the passing of 20 years since the Tokai Nuclear Accident rang an alarm over the nuclear industry's myth of safety.


報告は、深刻度を示す国際評価尺度（ＩＮＥＳ）がレベル０（安全上重要でない）や評価対象外の事案が約９割を占めたものの、同事故や１１年の東京電力福島第１原発事故の教訓を踏まえ、不断の安全意識向上が求められる。

Although in the report, 90% of the incidents were listed as either level 0 (Unimportant for safety) by severity measurements determined by the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES) or were not subject to evaluation, there needs to be a constant heightening of safety awareness, by taking into account the lessons learned from the Tokai Accident and the 2011 Tokyo Electric Fukushima Daiichi Nuclear Disaster.


創作絵本のストーリーと原画を完成させ、出版に向けて寄付を募っている宗田光一さん＝９月１８日、福井県越前市内

Muneta Koichi completes story and art for original picture book, collects donations for publishing - September 18th, Echizen City, Fukui Prefecture


福井県の越前市地域おこし協力隊で芸術家の宗田光一さん（６４）が、絵本を生かしたまちづくりを進めようと、県内の伝説から発想を得た創作絵本の出版を目指してネット上で寄付を募るクラウドファンディングをスタートさせた。

Artist and member of the Echizen City Region Revitalization Cooperation Volunteers, Koichi Muneta (64) will use a picture book to encourage town development and has started an online crowd-funding campaign to collect donations with the aim of publishing the original picture book which draws inspiration from legends from within the prefecture.


北海道出身で今年４月から同協力隊として活動を始めた宗田さんは「深い信仰心に基づいた福井の人たちの慈しみの心を絵本を通して伝えたい」と張り切っている。

"The compassion of the people of Fukui is based in their deep faith and I want to convey that through the picture book" said Muneta, a Hokkaido native who started volunteering with the group in April of this year.


【寄付はこちら】福井の心を伝えるために。

Donate Here - Expressing the heart of Fukui


宗田さんは数学をモチーフにした現代美術などに取り組む芸術家として活躍する一方、還暦を過ぎてからは同協力隊としても活動。

While working as an artist focusing on contemporary art with mathematical motifs, since reaching his 60s Muneta also became active with the volunteer group.


長野、熊本、栃木のまちづくりに携わった後、今年４月に越前市に着任した。

Muneta started work with Echizen City last April after involvement in town development in Nagano, Kumamoto and Tochigi .


加古里子、いわさきちひろを輩出した同市にちなみ、絵本を生かしたまちづくりを目指している。

As the same city that produced Kako Satoshi and Iwasaki Chihiro, the city aims to utilize picture books to promote development.


市内で暮らして「初めて分かる周囲の思いやりの深さに驚いた」という宗田さん。

Living in the city "I was surprised when I first understood the depth of the compassion of those around me," Muneta said.


注目したのは、あわら市の伝説「嫁おどしの鬼の面 」 。

Muneta was drawn to the Awara City legend, "The Daughter-in-law's Demon Mask."


鬼の面が取れなくなったしゅうとめに対し、心優しい嫁は面で驚かされたことなど気にせずにしゅうとめを助けるために念仏を唱え続けるという物語。

In the story, when her mother-in-law is unable to remove a demon mask, a kind daughter-in-law is not frightened by the mask and without worrying repeats Buddhist chants to help her mother-in-law.


「憎しみを忘れ、慈しみと優しさで返す。福井の人たちの信心深さと優しさの原点を感じた 」 （ 宗田さん ） 。

"To forget hatred and give compassion and kindness in return. I felt the origins of the deep piety and kindness of the people of Fukui," Muneta said.


ヒントを得た宗田さんはオリジナル絵本に向け、着任早々にあわら市の吉崎御坊に通うなど取材を重ね、心優しい鬼の夫婦と少年が登場するストーリー「めおと鬼」を完成させた。

After gleaning this hint Muneta started collecting research for his original picture book soon after arriving including visits to Yoshizaki-Gobo temple in Awara City and has completed "The Demon Couple," a story which features a gentle demon couple and a young boy.


６月からは本職を生かして温かみのある水彩画で１０シーンを描き、絵本の素材がそろった。

Starting in June, Muneta put his professional skills to work painting ten warm watercolor scenes that will make up the material for the book.


さらに越前市内に息づく伝統工芸の越前和紙を活用し、絵本のカバーは和紙で制作する予定。

Furthermore, the cover of the picture book is projected to be made from washi paper, utilizing a living traditional craft of Echizen City, Echizen Washi.


読み聞かせなどで親子が和紙の手触りを楽しむ機会につなげていく。

This will give parents and children an opportunity to enjoy the feel of washi paper while reading together.


６００部出版に向け、寄付額の目標は８５万円。

For the publishing of 600 units, the donation goal is 850 thousand yen.


期限は１０月２５日まで。


宗田さんは「歴史ある仏教文化の下、育まれてきた福井の心は全国に誇れる。

Muneta stated that "The heart of Fukui was nurtured under a history of Buddhist culture and is something to be proud of nationwide.


絵本を通じて子どもたちに脈々と受け継がれている本当の優しさ、思いやりとは何かを伝えたい」と話す。

Through the picture book I want to convey to children the meaning of the compassion and true kindness that continues to be passed down."


福井県が県内の同協力隊や事業者が挑む地域活性化の１１プロジェクトを認定し、ふるさと納税を活用して支援する事業の一つ。

Fukui Prefecture has authorized eleven region revitalization projects contended for among volunteer groups and businesses within the prefecture, and this will be one of the ventures supported through the use of the Hometown Tax.


福井新聞は情報発信、福井銀行は経営サポートで協力している。

Fukui Shimbun is providing an information outlet and Fukui Bank is assisting with management support.


クラウドファンディングサイト「レディーフォー」から寄付できる。

Donations can be made via the crowd-funding site "Readyfor."


新潟市で子どもを対象にしたラグビー教室（新潟県 ） （ TeNYテレビ新潟 ） - Yahoo!ニュース

Rugby lesson aimed at children in Niigata (Niigata Prefecture) (TeNY TV Niigata) - Yahoo!News


ワールドカップ日本開催で注目を集めるラグビーに親しんでもらおうと、新潟市で２８日、子どもを対象にしたラグビー教室が開かれた。

As the Rugby World Cup in Japan draws nearer and rugby is in the limelight, a rugby lesson for children was held in Niigata on the 28th to get children familiar with the sport.


新潟市の鳥屋野運動公園球技場で２８日 、 『 初めてのラグビー教室』が開かれた。

The beginner's rugby lesson was held at Toyano Baseball Stadium, Niigata, on the 28th.


子どもたちにラグビーに親しんでもらおうと新潟市ラグビーフットボール協会が開催したイベントで、３歳から１２歳まで２８人の子どもが参加し、タックルやパスなどラグビーの基本を体験した。

The event was organised by the Niigata Rugby Football Association with the aim of getting children familiar with the sport; 28 children aged from 3 to 12 participated and got to try the basics of rugby, such as tackling and passing.


参加した男の子は「テレビでラグビーを初めてみたら楽しそうだった。力を合わせるところが楽しかった」と話した。

One boy said, "When I saw rugby on the TV for the first time, I thought it looked fun. It was fun to work together and cooperate."


『初めてのラグビー教室』は１０月１９日にも開かれる予定。

Another beginner's rugby lesson will be held on October 19th.


消費増税控え、駆け込み客次々 岡山県内の小売店、特価セールも：山陽新聞デジタル｜さんデジ

Shoppers rush to buy before sales tax increase Special sales at retail stores in Okayama prefecture: Sanyo Shimbun Digital, San-Digi


増税前に大型家電の売り上げが好調なビックカメラ岡山駅前店の売り場

Bic Camera Okayama Ekimae store where sales of large home appliances are strong before the tax increase


８％から１０％へ消費税増税前の最後の週末を迎えた２８日、岡山県内の家電量販店やスーパーなどでは、駆け込み買いの家族連れらが次々に訪れた。

On the 28th, the last weekend before the sales tax increases from 8% to 10%, families crammed in last-minute shopping sprees at electronic stores and supermarkets in Okayama prefecture.


まとめ買いを狙って特設売り場を展開するホームセンターや、冬物衣料を前倒しで販売するスーツ店もあり、各店とも売り込みに力を入れている。

In efforts to increase sales, a hardware store set up a special bulk sale event and a suit store started selling winter clothing ahead of schedule.


ビックカメラ岡山駅前店（岡山市北区駅前町）では、３０日までの期間限定特価を打ち出したセールを展開。

Bic Camera Okayama Ekimae store (Ekimaecho, Kita-ku, Okayama City) has a special sale for a limited time until the 30th.


冷蔵庫を求めて来店した同市の会社員男性（３７）は「２％とはいえ、高額なものになると差は見過ごせない」と話した。

"Even if it's only 2%, you can't overlook the difference when you are buying an expensive item," said an Okayama businessman, 37, who was in the store to buy a refrigerator.


同店によると、９月に入りテレビや洗濯機、冷蔵庫など大型家電が伸び、売り上げは前年の約２倍という。

According to the store, sales of large home appliances such as TVs, washing machines and refrigerators have been booming since the beginning of September, and sales will be about twice that of the previous year.


「駆け込み需要は想像以上。後半になって高額品を求める客が目立つ 」 （ 担当者）とする。

”The rush demand is more than expected. In the second half of the month, more customers are buying big-ticket items," said a spokesperson.


「増税直前決算大処分」と銘打ったセールを実施するのは、スーツ販売のはるやま商事（同表町 ） 。

Haruyama Shoji (Omotemachi, Okayama city), a suit store, has a sale entitled, "The biggest liquidation sale before tax increase".


コートを例年より１カ月早い９月上旬から売り出しており、今月の売り上げは前年と比べ１０％増えているという。

Coats have been on sale since early September, one month earlier than usual, and sales are 10% higher compared to the same month last year.


成人式に着るスーツを購入しようと倉敷店（倉敷市白楽町）を訪れた会社員男性（１９）＝浅口市＝は「式はまだ先だが、増税前に買っておきたい 」 。

"Though the ceremony is still a long way off, I would rather buy before the tax increase," said a businessman, 19, from Asakuchi city, who was in Kurashiki store (Hakuraku-cho, Kurashiki city) to buy suit for coming of age ceremony.


今回の増税では軽減税率制度で飲食料品などの税率が据え置かれるため、ホームセンターやスーパーでは日用品や酒に絞ってアピールする。

In this tax increase, most food and drink purchases are exempt because of the reduced tax rate system, therefore hardware stores and supermarkets mainly promote on everyday items and alcohol.


ホームセンターのタイム高屋店（岡山市中区兼基）では、入り口近くに大容量洗剤やティッシュを積んだ特設コーナーを展開。

Time Takaya store (Kaneki, Naka-ku, Okayama city), a hardware store, has a special section with bulk detergent and tissue paper near the entrance.