Sont inclus les coûts liés à l'emballage du ou des articles.

Die Kosten für die Verpackung des/der Artikel(s) sind eingeschlossen.


Nous consulter pour le coût de la livraison hors France métropolitaine.

Die Kosten für die Lieferung außerhalb Frankreichs erfragen Sie bitte bei uns.


II.1 : Seules les personnes majeures sont autorisées à passer commande sur notre boutique EBAY.

II.1: Nur volljährige Personen dürfen Bestellungen in unserem EBAY-Shop aufgeben.


II.2 : Les achats effectués sur le site EBAY doivent être réglés dans un délai de 7 jours ouvrés après validation de votre achat.

II.2: Käufe auf der EBAY-Website müssen innerhalb von 7 Werktagen nach Bestätigung Ihres Kaufs bezahlt werden.


Passé ce délai, le ou les objets seront remis en vente et un litige via EBAY sera ouvert pour remboursement des frais de transaction sans que l'acheteur ne puisse prétendre à quelque indemnité que ce soit.

Nach Ablauf dieser Frist wird der Gegenstand bzw. werden die Gegenstände wieder zum Verkauf angeboten und ein Streitverfahren über EBAY zur Erstattung der Transaktionskosten eröffnet, ohne dass der Käufer Anspruch auf irgendeine Entschädigung hat.


II.3 : La validation d'une commande sur EBAY ainsi que le fait d'enchérir vaut acceptation sans réserve des présentes Conditions Générales de Vente.

II.3: Die Bestätigung einer Bestellung auf EBAY sowie die Abgabe eines Gebots gelten als vorbehaltlose Annahme der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.


III.1 : Tous les articles proposés sur EBAY sont disponibles, si toutefois une erreur de stock se présentait, nous nous engageons à d'abord vous rembourser intégralement ou vous proposer un délai dans l'attente d'un réapprovisionnement.

III.1: Alle auf EBAY angebotenen Artikel sind verfügbar. Sollte es dennoch zu einem Lagerfehler kommen, verpflichten wir uns, Ihnen zunächst den vollen Betrag zurückzuerstatten oder Ihnen eine Frist vorzuschlagen, innerhalb derer die Ware wieder verfügbar ist.


Les SOUS BOCKS offerts dans certaines annonces proposées peuvent être dépareillés et donc ne pas correspondre systématiquement au produit acheté.

Die in einigen veröffentlichten Anzeigen angebotenen BIERDECKEL können uneinheitlich sein und daher nicht systematisch dem gekauften Produkt entsprechen.


Nous nous efforçons néanmoins de vous livrer en priorité les sous bocks assortis aux verres.

Wir bemühen uns jedoch, Ihnen vorrangig die zu den Gläsern passenden Bierdeckel zu liefern.


IV.1 : Les paiements autorisés sont les paiements par carte bancaire via Paypal, Paypal, et directement via la plateforme EBAY.

IV.1: Zugelassen sind Zahlungen per Kreditkarte über Paypal, Paypal und direkt über die EBAY-Plattform.


IV.2 : Les modes de paiement par carte bancaire via Paypal et Paypal sont fortement conseillés, les données enregistrées par ces systèmes de paiement font foi en cas de litige.

IV.2: Die Zahlungsarten per Kreditkarte über Paypal und Paypal werden dringend empfohlen, und die von diesen Zahlungssystemen gespeicherten Daten sind im Streitfall verbindlich.


V.1 : Les articles seront livrés à l'adresse fournie sur le site EBAY ou au point relais défini par l'acheteur via le site EBAY.

V.1: Die Artikel werden an die auf der EBAY-Website angegebene Adresse oder an den vom Käufer über die EBAY-Website festgelegten Relais-Punkt geliefert.


L'acheteur s'engage à fournir une adresse de livraison précise ou à payer des frais de relivraison.

Der Käufer verpflichtet sich, eine genaue Lieferadresse anzugeben oder eine Gebühr für eine erneute Lieferung zu zahlen.


Nous ne sommes pas responsable de votre non-présentation au point relais.

Wir haften nicht für Ihr Nichterscheinen am Relais-Punkt.


V.2 : En cas de problème lié à l'acheminement et à la livraison de votre article, seule la responsabilité du prestataire pourra être engagée.

V.2: Bei Problemen mit dem Transport und der Lieferung Ihres Artikels kann nur der Transporteur haftbar gemacht werden.


Une preuve de dépôt sera systématiquement fournie par le prestataire, sauf choix délibéré de l'acheteur.

Ein Nachweis der Versendung wird vom Transporteur systematisch erbracht, es sei denn, der Käufer hat sich ausdrücklich dagegen entschieden.


V.3 : Tous nos colis sont assurés pour leur transport et nous nous engageons à les emballer avec le plus grand soin, mais aussi à faire toutes les démarches nécessaires si un litige advenait avec un de nos prestataires (généralement MONDIAL RELAY ou La Poste) pour retrouver le colis ou lancer une procédure d'indemnisation.

V.3: Alle unsere Pakete sind für ihren Transport versichert und wir verpflichten uns, sie mit größter Sorgfalt zu verpacken, aber auch alle notwendigen Schritte zu unternehmen, falls es zu einem Streit mit einem unserer Dienstleister (in der Regel MONDIAL RELAY oder La Poste) kommen sollte, um das Paket wiederzufinden oder ein Entschädigungsverfahren einzuleiten.


V.4 : MONDIAL RELAY nous réexpédie les colis lorsque l'acheteur ne se présente pas au point relais dans un délai de 14 jours.

V.4: MONDIAL RELAY schickt uns die Pakete zurück, wenn der Käufer sich nicht innerhalb von 14 Tagen am Relais-Punkt meldet.


LES COLIS NOUS ETANT RETOURNES SONT CONSERVES 1 AN, LA REEXPEDITION SE FAIT EXCLUSIVEMENT AU FRAIS DE L'ACHETEUR, SI UN REMBOURSEMENT EST DEMANDE, DES FRAIS DE GESTION D'UN MONTANT DE 6.5€ PAR COLIS S'APPLIQUENT AUTOMATIQUEMENT ET SANS EXCEPTION .

PAKETE, DIE AN UNS ZURÜCKGESCHICKT WERDEN, WERDEN 1 JAHR LANG AUFBEWAHRT. DER ERNEUTE VERSAND ERFOLGT AUSSCHLIESSLICH AUF KOSTEN DES KÄUFERS. WENN EINE RÜCKERSTATTUNG BEANTRAGT WIRD, WIRD AUTOMATISCH UND AUSNAHMSLOS EINE BEARBEITUNGSGEBÜHR VON 6,5€ PRO PAKET ERHOBEN.


En effet, nous ne sommes pas responsables des mauvaises informations de suivi ni de la non présentation de l'acheteur, néanmoins, un numéro de suivi est SYSTEMATIQUEMENT fourni et indiqué sur eBay.

Wir sind nämlich nicht für falsche Tracking-Informationen oder das Nichterscheinen des Käufers verantwortlich, dennoch wird SYSTEMATISCH eine Tracking-Nummer bereitgestellt und auf eBay angegeben.


Il appartient à l'acheteur de se tenir informé via le site MONDIAL RELAY (ou autre prestataire de transport).

Es obliegt dem Käufer, sich über die Website von MONDIAL RELAY (oder eines anderen Transportdienstleisters) auf dem Laufenden zu halten.


VI.1 : A compter de la date de réception de sa commande, l'acheteur bénéficie de 48h pour formuler une réclamation, puis d'un délai de 14 jours ouvrés pour nous retourner l'article s'il ne correspondait pas à ses attentes ou s'il constatait un défaut ou un problème lié à la conformité de l'article par rapport à l'annonce.

VI.1: Ab dem Datum des Erhalts seiner Bestellung hat der Käufer 48 Stunden Zeit, um eine Reklamation zu formulieren. Danach kann er den Artikel innerhalb von 14 Werktagen an uns zurückschicken, wenn er nicht seinen Erwartungen entspricht oder wenn er einen Mangel oder ein Problem in Bezug auf die Übereinstimmung des Artikels mit der Anzeige feststellt.


Un échange ou remboursement lui sera alors proposé.

Ihm wird dann ein Umtausch oder eine Rückerstattung angeboten.


Les remboursements se feront à l'adresse de facturation de l'acheteur via le moyen de paiement initialement utilisé par l'acheteur dans un délai de 15jours ouvrés maximum.

Die Rückerstattungen erfolgen an die Rechnungsadresse des Käufers über das ursprünglich vom Käufer verwendete Zahlungsmittel innerhalb von maximal 15 Werktagen.


Conformément à l'article L121-20 du code de la consommation, l'acheteur bénéficie d'un droit de rétractation pendant les 7 jours suivants la réception de son achat.

Gemäß Artikel L121-20 des französischen Verbraucherschutzgesetzes hat der Käufer ein Widerrufsrecht innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt seines Kaufs.


VI.2 : Les frais de retour sont à la charge exclusive de l'acheteur.

VI.2: Die Kosten für die Rücksendung trägt allein der Käufer.


Les retours sont aux risques et périls de l'acheteur, ils devront être effectués en présentant obligatoirement une preuve de dépôt ou de suivi du colis de retour.

Die Rücksendung erfolgt auf Risiko des Käufers und muss zwingend unter Vorlage eines Nachweises über die Versendung oder Verfolgung des Rücksendepakets erfolgen.


L'acheteur s'engage, en choisissant son prestataire de transport, à nous fournir cette preuve de dépôt.

Der Käufer verpflichtet sich mit der Wahl seines Transportdienstleisters, uns diesen Nachweis der Versendung zu liefern.


VI.3 : Nous n'acceptons pas les retours sur la vente de verres mais nous engageons fermement sur la qualité et le soin porté à l'emballage.

VI.3: Wir akzeptieren keine Rücksendungen von Gläsern, verpflichten uns aber fest zu Qualität und Sorgfalt bei der Verpackung.


Si nous devions vous proposer un remboursement au prorata suite à de la casse avérée, ce prorata sera calculé sur la base du montant de votre achat auquel s'appliquera automatiquement un abattement de 6,5€ correspondant aux frais de gestion, d'emballage et d'expédition et ce quel que soit le montant de votre achat.

Sollten wir Ihnen eine anteilige Rückerstattung aufgrund eines nachgewiesenen Bruchs anbieten, wird diese anteilige Rückerstattung auf der Grundlage des Kaufbetrags berechnet, auf den automatisch ein Abzug von 6,5 € für Verwaltungs-, Verpackungs- und Versandkosten angewendet wird, und zwar unabhängig vom Betrag Ihres Kaufs.


Les prix indiqués par notre boutique sur le site EBAY tiennent compte de ces frais qui sont justifiés : chaque envoi nous coûte du temps, des emballages et nous payons le prestataire.

Die von unserem Shop auf der EBAY-Website angegebenen Preise berücksichtigen diese gerechtfertigten Kosten: Jede Sendung kostet uns Zeit, Verpackung und wir bezahlen den Transporteur.


VI.4 : Les articles retournés incomplets ou détériorés ne seront pas acceptés, l'acheteur doit prendre les précautions nécessaires s'il constatait une anomalie à la livraison (photos et réserves précises sous 48h IMPERATIVES)

VI.4: Unvollständig zurückgesandte oder beschädigte Artikel werden nicht akzeptiert. Der Käufer muss die notwendigen Vorkehrungen treffen, wenn er bei der Lieferung eine Anomalie feststellt (Fotos und genaue Vorbehalte UNBEDINGT innerhalb von 48 Stunden)


Les contacts concernant les produits mis à la vente sur le site EBAY se font exclusivement via le site EBAY.

Die Kontaktaufnahme bezüglich der auf der EBAY-Website zum Verkauf angebotenen Produkte erfolgt ausschließlich über die EBAY-Website.


VIII.1 : Les articles proposés à la vente sur le site EBAY sont conformes à la législation française en vigueur.

VIII.1: Die auf der EBAY-Website zum Verkauf angebotenen Artikel entsprechen der geltenden französischen Gesetzgebung.


Le non respect de cette législation ou l'utilisation détournée d'un article par l'acheteur n'engage en aucun cas notre responsabilité, notamment dans le cas d'une vente dans un pays autre que la France.

Die Nichteinhaltung dieser Gesetzgebung oder die zweckentfremdete Verwendung eines Artikels durch den Käufer zieht in keinem Fall unsere Haftung nach sich, insbesondere im Falle eines Verkaufs in ein andere Land als Frankreich.


Les articles d'occasion sont mentionnés dans la description de l'article et nous donnons toujours un maximum d'informations concernant les articles proposés à la vente, ainsi l'acheteur effectue son acte d'achat en toute connaissance de cause.

Gebrauchte Artikel werden in der Artikelbeschreibung erwähnt und wir geben immer so viele Informationen wie möglich über die zum Verkauf angebotenen Artikel an, so dass der Käufer seinen Kauf in voller Kenntnis der Sachlage tätigt.


Le présent contrat est soumis à la loi française.

Der vorliegende Vertrag unterliegt französischem Recht.


La langue du présent contrat est la langue française.

Die Sprache des vorliegenden Vertrags ist die französische Sprache.


oui, mais maintenant il ne reconnait plus mon adresse mail.

Ja, aber jetzt erkennt es meine E-Mail-Adresse nicht mehr.


Ne serait il pas plus simple que je re initialise ma liseuse en créant un nouveau compte ?

Wäre es nicht einfacher, wenn ich mein Lesegerät neu initialisieren würde, indem ich ein neues Konto einrichte?


Yorbe Vertessen a aidé le PSV à prendre la tête du classement

Yorbe Vertessen verhilft PSV zur Tabellenführung


Monté au jeu, Yorbe Vertessen a égalisé.

Yorbe Vertessen kam ins Spiel und erzielte den Ausgleich.


La 16e journée du championnat des Pays-Bas a été dure pour les premiers du classement.

Der 16. Spieltag der niederländischen Meisterschaft war für die Tabellenersten hart.


Si Feyenoord a partagé à Groningue (1-1) et l'Ajax a été battu à domicile par l'AZ Alkmaar (1-2), le PSV Eindhoven s'est quand même imposé 1-2 à Nimègue après une longue course poursuite.

Während Feyenoord in Groningen (1:1) teilte und Ajax zu Hause gegen AZ Alkmaar (1:2) verlor, gewann PSV Eindhoven nach einer langen Aufholjagd immerhin mit 1:2 in Nijmegen.


Monté au jeu (65e), Yorbe Vertessen a égalisé (80e, 1-1) et Carlos Vinicius (90e, 1-2) a signé le succès du PSV.

Yorbe Vertessen wurde eingewechselt (65. Minute) und glich aus (80. Minute, 1:1) und Carlos Vinicius (90. Minute, 1:2) machte den Erfolg von PSV perfekt.


Du coup, celui-ci a pris la tête du classement avec 37 points, un de plus que l'Ajax (2e) et Feyenoord (3e).

Infolgedessen übernahm dieser mit 37 Punkten die Tabellenführung, einen mehr als Ajax (2.) und Feyenoord (3.).


Nimègue, qui avait ouvert la marque par Magnus Mattsson (8e), pointe en 11e position (20 points).

Nijmegen, das durch Magnus Mattsson (8. Minute) in Führung gegangen war, liegt auf dem 11. Platz (20 Punkte).


En Espagne, le Betis Séville a remporté une quatrième victoire d'affilée contre la Real Sociedad (4-0).

In Spanien gewann Betis Sevilla zum vierten Mal in Folge gegen Real Sociedad (4:0).


Alex Moreno (14e,1-0) a ouvert la marque avant de distiller pus tard une passe décisive à Juanmi (57e, 2-0).

Alex Moreno (14. Minute, 1:0) brachte die Mannschaft in Führung und spielte später einen Steilpass auf Juanmi (57. Minute, 2:0).


La montée au jeu d'Adnan Januzaj (62e) n'a pas freiné les Verdiblancos : Nabil Fékir a aggravé le score (66e, 3-0) et Moreno s'est offert un doublé.

Auch das Einwechseln von Adnan Januzaj (62. Minute) konnte die Verdiblancos nicht bremsen: Nabil Fékir erhöhte das Ergebnis (66. Minute, 3:0) und Moreno schoss ein zweites Tor.


Avec cette victoire, le Betis (33 points) prend quatre unités d'avance sur l'Atlético Madrid (4e), qui joue le derby contre le Real, et revient à une longueur du Séville FC (2e).

Mit diesem Sieg hat Betis (33 Punkte) vier Zähler Vorsprung auf Atlético Madrid (4.), das das Derby gegen Real bestreitet, und liegt einen Zähler hinter dem FC Sevilla (2.).


Real Sociedad liegt auf dem fünften Platz (29 Punkte).


Bonjour, je tente d'utiliser ma nouvelle liseuse #PRS_ORG#.

Hallo, ich versuche gerade, mein neues #PRS_ORG#-Lesegerät zu benutzen.


On me dit "Votre liseuse n'est pas autorisée à ouvrir ce livre"

Man sagt mir „Ihr Lesegerät ist nicht berechtigt, dieses Buch zu öffnen“


J'ai suivi ce guide: #URL# mais j'obtiens toujours ke même message d'erreur après avoir transférer le livre

Ich habe diese Anweisung befolgt: #URL# aber ich bekomme immer die gleiche Fehlermeldung, nachdem ich das Buch heruntergeladen habe


Ausschalten und wieder einschalten funktioniert nicht.


Ich schaue mir Ihre anderen Anweisungen an


est ce que je dois prendre la premiere option proposé, sans aller sur la liste

Sollte ich die erste vorgeschlagene Option nehmen, ohne auf die Liste zu gehen


J'ai maintenant effacé l'autorisation des deux côtés

Ich habe nun die Autorisation auf beiden Seiten gelöscht


Das bringt mich immer wieder zur Version 4.5 zurück


Indication heures travaillées Pôle emploi


J’ai une question assez simple mais je ne trouve rien sur internet.

Ich habe eine ziemlich einfache Frage, aber ich kann im Internet nichts finden.


Ma société a mis fin à mon contrat pour inaptitude le 19/07.

Meine Firma hat meinen Vertrag am 19.07. wegen Unfähigkeit gekündigt.


Je me suis donc inscris au pôle emploi depuis et je dois maintenant m’actualiser.

Ich habe mich also seitdem beim Arbeitsamt angemeldet und muss nun meine Angaben aktualisieren.


Je dois y déclarer mon nombre d’heures travaillées ainsi que le montant de mon salaire brut.

Darin muss ich die Anzahl meiner Arbeitsstunden und die Höhe meines Bruttolohns angeben.


Sachant que pour la période du 01/07 au 19/07 j’étais en Congé payé (12 jours).

Für den Zeitraum vom 01.07. bis 19.07. war ich in bezahltem Urlaub (12 Tage).


Il apparaît aussi sur ma fiche de paie un jour férié (je ne travaille pas le 14 juillet un samedi), je ne sais pas trop à quoi cela peut correspondre, dois-je compter le tout comme des heures travaillées ?

Auf meiner Lohnabrechnung erscheint auch ein Feiertag (ich arbeite nicht am 14. Juli an einem Samstag), ich weiß nicht genau, was das sein könnte, muss ich das als gearbeitete Stunden zählen?


Aussi, dans le revenu brut, je ne dois pas indiquer mon indemnité de licenciement n’est ce pas ?

Außerdem muss ich meine Abfindung nicht im Bruttoeinkommen angeben, oder?


J’indique tout simplement le brut soumis final ?

Ich gebe einfach den letzten ausgewiesenen Bruttobetrag an?


Non merci beaucoup pour votre temps et votre patience

Nein, vielen Dank für Ihre Zeit und Geduld


Applications types : raffineries de pétrole et de gaz, usines pétrochimiques, fonderies, installations de forage, usines de pâtes et papiers, infrastructures agroalimentaires, quais de chargement, centrales électriques, usines de traitement d'eau et des eaux usées et autres secteurs dans lesquels la corrosion, l'humidité, la saleté et les conditions extrêmes sont problématiques.

Typische Anwendungen: Öl- und Gasraffinerien, petrochemische Anlagen, Gießereien, Bohranlagen, Papier- und Zellstofffabriken, Lebensmittelindustrie, Verladerampen, Kraftwerke, Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen und andere Bereiche, in denen Korrosion, Feuchtigkeit, Schmutz und extreme Bedingungen problematisch sind.


Six sorties de lumens fournissent de 9 000 à 38 000 lumens avec un choix de composants optiques pour une distribution de lumière optimale.

Sechs Lumenausgänge liefern 9.000 bis 38.000 Lumen mit einer Auswahl an optischen Komponenten für eine optimale Lichtverteilung.


Compartiment de câblage sur le terrain séparé avec un boîtier de raccordement à vis pour un raccordement facile et sécurisé (compatible avec appareils UL/CSA 26-10AWG)

Separates Feldverkabelungsfach mit Schraubklemmenkasten zum einfachen und sicheren Anschließen (kompatibel mit UL/CSA 26-10AWG-Geräten)


Choix de températures de couleur (CCT) ; 5 000 K de blanc froid ou 3 000 K de blanc chaud.

Auswahl der Farbtemperaturen (CCT); 5.000 K kaltweiß oder 3.000 K warmweiß.


Des logements solides et compacts dotés d'une conception thermique supérieure sont la garantie d'une longue durée de vie pour les luminaires.

Solide, kompakte Gehäuse mit einem überlegenen thermischen Design garantieren eine lange Lebensdauer der Leuchten.


Joints en silicone, robustes et résistants aux températures élevées.


Lentille en verre monobloc résistant aux chocs thermiques et aux impacts avec des attaches captives.

Einteilige, temperaturschock- und stoßfeste Glaslinse mit unverlierbaren Befestigungen.


Dispositif de protection et viseur disponibles, à acheter séparément.

Schutzvorrichtung und Sucher sind separat erhältlich.


Protection standard contre les surtensions de 6 KV.


Protection optionnelle contre les surtensions de 10 KV disponible.

Optionaler 10 KV-Überspannungsschutz verfügbar.


Le support d'arcade est conçu pour prendre en charge les supports Areamaster traditionnels, avec des fixateurs pour adaptation.

Die Arcade-Halterung ist so konzipiert, dass sie herkömmliche Areamaster-Halterungen mit Befestigungen zur Anpassung unterstützt.


Fixations et supports de montage disponibles pour un montage sur poteau ou mural facile.

Befestigungen und Montagehalterungen für eine einfache Pfosten- oder Wandmontage verfügbar.


Deux entrées NPT de 19,1 mm (3/4 po) fournies, avec option pour les entrées métriques M20.

Zwei 19,1 mm (3/4 Zoll) NPT-Eingänge im Lieferumfang enthalten, optional mit metrischen M20-Eingängen.


Pilote de LED et couvercle de lentilles, adaptables sur le terrain.

LED-Treiber und Linsenabdeckung, die im Feld angepasst werden können.


La patinoire Barbara Ann Scott Skate située à College Park (College et Bay) est ouverte tous les jours de 10h à 22h.

Die Barbara Ann Scott Skate-Eisbahn im College Park (College und Bay) ist täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet.


En forme de boucle, cette dernière a rouvert en 2019 après d'importantes rénovations.

Die ringförmige Eisbahn wurde 2019 nach umfangreichen Renovierungsarbeiten wiedereröffnet.


Elle permet ainsi aux patineurs de s'exercer même lorsqu'il ne fait pas très froid, grâce à un système de refroidissement artificiel.

Sie ermöglicht es Eisläufern dank eines künstlichen Kühlsystems, auch dann zu trainieren, wenn es nicht sehr kalt ist.


La patinoire Barbara Ann Scott Ice Trail à College Park.

Die Barbara Ann Scott Ice Trail-Eisbahn im College Park.


Pour les étudiants de l'Université Ryerson, la petite patinoire située dans le parc du même nom, juste à côté de leur faculté, offre une belle opportunité pour s'amuser après les cours.

Für Studenten der Ryerson University ist die kleine Eisbahn im gleichnamigen Park neben ihrer Uni eine gute Gelegenheit, sich nach dem Unterricht zu amüsieren.


De nombreux parcs de la ville ont leur patinoire avec leurs heures d'ouverture et leurs créneaux pour le patinage libre, les cours, le hockey et le shinny (patinage individuel avec un bâton de hockey et une rondelle).

Viele Parks in der Stadt haben ihre eigenen Eisbahnen mit Öffnungszeiten und Zeitfenstern für freies Eislaufen, Unterricht, Hockey und Shinny (individuelles Eislaufen mit Hockeyschläger und Puck).


La patinoire du parc Withrow au sud de la rue Danforth entre Logan et Carlaw.

Die Eislaufbahn im Withrow Park südlich der Danforth Street zwischen Logan und Carlaw.


En plus de ses deux patinoires, High Park offre à ses visiteurs une patinoire naturelle sur son étang Grenadier.

Zusätzlich zu seinen beiden Eisbahnen bietet High Park seinen Besuchern eine Natureisbahn auf seinem Grenadier-Teich.


j'ai eu une confirmation par mail de ma commande avec un telechargement à faire lorsque je fais le telechargement mon ordinateur m ouvre des fichiers.

Ich habe eine E-Mail-Bestätigung meiner Bestellung erhalten mit einem Download, den ich machen sollte. Wenn ich den Download mache, öffnet mein Computer mir Dateien.


j'ai sélectionné les fichiers puis je les ai deplacer sur la liseuse mais ça ne fonctionne pas

Ich habe die Dateien markiert und auf das Lesegerät gezogen, aber es funktioniert nicht


C'est un sac à dos robuste et léger en Cordura® rip stop avec un traitement IR très performant.

Dies ist ein robuster und leichter Rucksack aus Cordura® rip stop mit einer leistungsstarken IR-Behandlung.


Son harnais FUTURA favorise le transport ainsi que la stabilité grâce à ses caractéristiques ajustables qui permettent à chaque utilisateur de pouvoir le régler en fonction de sa morphologie.

Sein FUTURA-Tragesystem fördert den Transport sowie die Stabilität dank seiner verstellbaren Eigenschaften, die es jedem Benutzer ermöglichen, das Tragesystem an seine Körperform anzupassen.


Il inclut le réservoir anti-microbien Antidote™ 3 Litres long.

Er beinhaltet den antimikrobiellen Tank Antidote™ 3 Liter lang.


Ce sac 48h exclusif MP-SEC France est le résultat d'une étroite collaboration entre Camelbak et les forces françaises.

Dieser exklusive 48-Stunden-Rucksack MP-SEC France ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen Camelbak und den französischen Streitkräften.


Il est en Cordura® Rip stop qui pèse le même poids que le Cordura® 500D traditionnel, mais celui-ci est 50% plus résistant à la déchirure tout en étant également plus résistant à l’abrasion et à la traction.

Es besteht aus Cordura® Rip stop, das genauso viel wiegt wie herkömmliches Cordura® 500D, aber 50 % reißfester ist und gleichzeitig eine höhere Abrieb- und Zugfestigkeit aufweist.


La couleur du sac a été modifiée par la couleur « Camouflage Green 483 », développée pour l’armée américaine et qui présente de nombreux avantages.

Die Farbe des Rucksacks wurde in die Farbe „Camouflage Green 483“ geändert, die für das US-Militär entwickelt wurde und viele Vorteile bietet.


Une couleur plus mate (moins brillante que le OD Green), plus claire qui se fond mieux dans une multitude d’environnement et plus proche du vert du CAM CE de l’armée française.

Dies ist eine mattere (weniger glänzend als OD Green) und hellere Farbe, die sich besser in eine Vielzahl von Umgebungen einfügt und dem Grün des CAM CE der französischen Armee ähnlicher ist.


Le traitement infrarouge est beaucoup plus performant que sur la couleur OD Green.

Die Infrarotbehandlung ist viel besser als bei der Farbe OD Green.


Observé à la FLIR et à la JVN, la différence est nettement visible.

Bei der Beobachtung mit FLIR und JVN ist der Unterschied deutlich sichtbar.


La bouclerie et le Velcro® sont adaptés à la couleur du sac et au traitement infrarouge.

Die Schnalle und der Velcro®-Klettverschluss sind auf die Farbe des Rucksacks und die Infrarotbehandlung abgestimmt.


La matière utilisée est composée d'une couche avant pour le coloris et le traitement IR, d'une couche intermédiaire pour la structure et d'une couche arrière pour la résistance à la traction.

Das verwendete Material besteht aus einer ersten Schicht für die Farbe und die IR-Behandlung, einer mittleren Schicht für die Struktur und einer letzten Schicht für die Zugfestigkeit.


- Il possède un harnais FUTURA avec sangles de rappel pour la régulation du poids

- Er verfügt über ein FUTURA-Tragesystem mit Rückholgurten zur Gewichtsregulierung


- Il est doté de nombreux passants MOLLE composites découpés au laser sur l'avant et les poches latérales

- Er verfügt über zahlreiche lasergeschnittene MOLLE-Schlaufen aus Verbundmaterial an der Vorderseite und den Seitentaschen


- 1 ceinture réglable, escamotable et amovible

- 1 verstellbarer, einziehbarer und abnehmbarer Gürtel


- 1 compartiment principal équipé de 4 sangles de stockage munis de clips Fastex et de 2 poches cargo en résilles (Idéal pour l'emport d'une radio type PR4G, d'un insert médical, etc...)

- 1 Hauptfach mit 4 Aufbewahrungsgurten mit Fastex-Clips und 2 Netztaschen (ideal für ein Funkgerät vom Typ PR4G, einen medizinischen Einsatz usw...)


- 2 poches sur le haut (dont une tapissée de textile micro-polaire pour l'emport sans risque d'optiques).

- 2 Taschen auf der Oberseite (eine davon mit Mikrofleece-Textil ausgekleidet, um sie ohne optisches Risiko mitzunehmen).


- 1 compartiment secondaire munies d'un cordon pour clés, 2 pochettes chargeurs, 3 pochettes pour bâton chimio-luminescent ou stylo et 2 poches supplémentaires cargo en résilles

- 1 Nebenfach mit Schlüsselband, 2 Ladefächer, 3 Fächer für Chemo-Leuchtstäbe oder Stifte und 2 zusätzliche Netztaschen für die Ladung


L'équipe surplushector.fr vous remercie de votre visite et vous invite à la contacter pour tout renseignement complémentaire au 05 61 62 86 71

Das Team von surplushector.fr dankt Ihnen für Ihren Besuch und bittet Sie, es für weitere Informationen unter 05 61 62 86 71 zu kontaktieren


Frais de port valables pour la France métropolitaine, nous contacter avant pour l'envoi de plusieurs objets ou pour obtenir un devis si vous voulez acheter plusieurs objets

Versandkosten gelten für das französische Festland, bitte kontaktieren Sie uns vorher, wenn Sie mehrere Objekte versenden lassen oder einen Kostenvoranschlag erhalten möchten, wenn Sie mehrere Objekte kaufen möchten


je ne tourve pas réparer j'ai juste déconnexion sur ma liseuse

Ich finde die Funktion „reparieren“ nicht und habe nur „Abmeldung“ auf meinem Lesegerät


je viens de faire déconnexion c'est en cours

Ich habe mich gerade abgemeldet und die Abmeldung läuft


je vous fais signe dès que j'ai pu reconfigurer ma liseuse

Ich melde mich, sobald ich mein Lesegerät neu konfigurieren konnte


J’ai fais une synchro hier avec #PRS_ORG# app et sa avait réglé le problème mais ce matin j’ai noté que je ne suis pas capable de me connecter au Wifi

Ich habe gestern eine Synchronisation mit der #PRS_ORG# App durchgeführt und das Problem damit behoben, aber heute früh habe ich festgestellt, dass ich mich nicht mit dem Wifi verbinden kann


Viste guidée, personnaliser votre manière de lire et elle affiche des livres que j'ai

Tour, personalisieren Sie Ihre Art zu lesen und es zeigt Bücher, die ich habe


Elle est connecté avec le Wi-Fi mais la connection est faible alors que je suis à côté

Es ist mit dem WiFi verbunden, aber die Verbindung ist schwach, obwohl ich in der Nähe bin


merci beaucoup #NAME# je vais essyer de me debrouiller seule car a chaque fois que j'appuie sur la touche telecharger cela m'indique en attente cela veut-il dire que le telechargement s'effectuera plus tard au bien dois-je synchroniser via l'ordi comme je le faisais avant

Vielen Dank #NAME#. Ich werde versuchen, mir selbst zu helfen, denn jedes Mal, wenn ich auf die Download-Taste drücke, wird mir „anhängig“ angezeigt. Bedeutet das, dass der Download später stattfinden wird oder muss ich wie bisher über den Computer synchronisieren?


Robotaxis auf Freiersfüßen in den Emiraten


La conduite a été "tranquille" jusqu'à présent, sans incidents notables, rapporte à l'AFP Moustapha, responsable de la sécurité lors de ces essais, organisés par Bayanat, filiale de la société Group 42, spécialisée dans l'intelligence artificielle.

Die Fahrt war bisher „ruhig“, ohne nennenswerte Zwischenfälle, berichtete Moustapha, der bei den von Bayanat, einer Tochtergesellschaft des auf künstliche Intelligenz spezialisierten Unternehmens Group 42, organisierten Tests für die Sicherheit zuständig war, der Nachrichtenagentur AFP.


Quatre véhicules sans conducteur, deux électriques et deux hybrides, prénommés TXAI, sont testés depuis novembre dans l'émirat d'Abou Dhabi.

Vier selbstfahrende Fahrzeuge, zwei Elektro- und zwei Hybridfahrzeuge mit dem Namen TXAI, werden seit November im Emirat Abu Dhabi getestet.


Les clients peuvent réserver une course grâce à une application et être récupérés et déposés à neuf endroits définis sur l'île artificielle de Yas.

Kunden können mithilfe einer App eine Fahrt buchen und werden an neun festgelegten Orten auf der künstlichen Insel Yas abgeholt und abgesetzt.


"Ces derniers jours, la plupart de nos clients ont commandé des taxis devant les centres commerciaux ou des hôtels", explique Moustapha.

„In den letzten Tagen haben die meisten unserer Kunden Taxis vor Einkaufszentren oder Hotels bestellt“, so Moustapha.


A l'issue de la première phase d'essais, une deuxième débutera dans la capitale émiratie, avec au moins dix véhicules, a indiqué la société.

Nach Abschluss der ersten Testphase werde eine zweite in der Hauptstadt der Emirate mit mindestens zehn Fahrzeugen beginnen, teilte das Unternehmen mit.


Les robotaxis ont été testés dans divers pays ces dernières années.

Robotaxis wurden in den letzten Jahren in verschiedenen Ländern getestet.


Fin novembre, une flotte de 67 véhicules a été mise en service à Pékin, mais toujours en présence d'un agent de sécurité en cas d'urgence.

Ende November wurde in Peking eine Flotte von 67 Fahrzeugen in Betrieb genommen, wobei jedoch für Notfälle immer ein Sicherheitsbeauftragter anwesend sein muss.


"Passer du niveau L3 (où un agent de sécurité est présent) au niveau L4 (sans agent) serait une étape importante", estime Hasan al-Hosani, PDG de Bayanat, qui dit collaborer en ce sens avec les autorités d'Abou Dhabi.

„Der Übergang von Stufe L3 (wo ein Sicherheitsbeauftragter anwesend ist) zu Stufe L4 (ohne Sicherheitsbeauftragte) wäre ein bedeutender Schritt“, meint Hasan al-Hosani, Geschäftsführer von Bayanat, der nach eigenen Angaben mit den Behörden in Abu Dhabi in diesem Sinne zusammenarbeitet.


Les Emirats arabes unis ont approuvé le mois dernier une licence temporaire pour tester les voitures autonomes sur les routes, malgré l'absence de législation fédérale à ce sujet, ce qui constitue l'un des plus gros obstacles.

Die Vereinigten Arabischen Emirate genehmigten im vergangenen Monat eine befristete Lizenz, um selbstfahrende Autos auf den Straßen zu testen, obwohl es keine bundesweite Gesetzgebung zu diesem Thema gibt, was eines der größten Hindernisse darstellt.


"Cette technologie est nouvelle et les réglementations relatives à la sécurité et à d'autres aspects opérationnels sont en cours d'élaboration", explique M. Hosani.

„Diese Technologie ist neu, und die Vorschriften für die Sicherheit und andere betriebliche Aspekte sind noch in der Entwicklung“, erklärt Hr. Hosani.


L'émirat voisin de Dubaï souhaite atteindre les 25% de transports sans conducteur d'ici 2030, afin de réduire les coûts, la pollution et les accidents, espèrent les autorités.

Das benachbarte Emirat Dubai möchte bis 2030 einen Anteil von 25 % an fahrerlosen Verkehrsmitteln erreichen, um Kosten, Umweltverschmutzung und Unfälle zu reduzieren, so die Hoffnung der Behörden.


Dubaï compte aussi lancer une petite flotte de taxis autonomes d'ici 2023, ont indiqué les médias d'Etat, et vise les 4.000 véhicules en service d'ici 2030.

Dubai will bis 2023 auch eine kleine Flotte autonomer Taxis einführen, wie staatliche Medien berichteten, und strebt bis 2030 4.000 Fahrzeuge im Einsatz an.


Ce changement devrait affecter les chauffeurs de taxi, dont la grande majorité aux Emirats sont des travailleurs immigrés asiatiques.

Diese Änderung dürfte sich auf die Taxifahrer auswirken, von denen die große Mehrheit in den Emiraten asiatische Gastarbeiter sind.


J'ai fait une déconnexion et une reconnexion et ça n'a pas fonctionné.

Ich habe mich ab- und wieder angemeldet, aber es hat nicht funktioniert.


J'ai même désinstallé #PRS_ORG# sans plus de succès.

Ich habe sogar #PRS_ORG# deinstalliert, ohne weiteren Erfolg.


En dernier recours, pensez-vous qu'en ré-initialisant l'appareil ça aurait des chances de régler le problème?

Glauben Sie, dass ein Zurücksetzen des Geräts als letzte Möglichkeit das Problem beheben könnte?


Je me sers de ma tablette pour emprunter des livres à la bibliothèque de mon quartier.

Ich benutze mein Tablet, um in der Bibliothek in meiner Nachbarschaft Bücher auszuleihen.


Le directeur de casting Olivier Carbone est mort

Casting Director Olivier Carbone ist gestorben


L'ancien grand directeur de casting français Olivier Carbone est décédé, ce vendredi, à l'hôpital de Monaco à l'âge de 56 ans.

Der ehemalige große französische Casting Director Olivier Carbone ist am Freitag im Alter von 56 Jahren im Krankenhaus von Monaco gestorben.


Depuis 2015, il s'était retiré du monde du cinéma et vivait à Villefranche-sur-Mer.

Seit 2015 hatte er sich aus dem Filmgeschäft zurückgezogen und lebte in Villefranche-sur-Mer.


Dans les années 2000-2010, il avait été le directeur de casting de plusieurs films à succès français, comme La Môme avec Marion Cotillard récompensée par l'oscar de la meilleure actrice pour ce rôle.

In den Jahren 2000-2010 war er Casting Director mehrerer erfolgreicher französischer Filme, wie z. B. La Môme mit Marion Cotillard, die für diese Rolle mit dem Oscar als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde.


Ou "36 quai des Orfèvres", avec Daniel Auteuil et Gérard Depardieu.

Oder „36 quai des Orfèvres“ mit Daniel Auteuil und Gérard Depardieu.


En 2009, il avait travaillé avec Quentin Tarantino pour Inglourious Basterds en recrutant Christopher Waltz.

Im Jahr 2009 hatte er mit Quentin Tarantino an Inglourious Basterds zusammengearbeitet und Christopher Waltz rekrutiert.


Il avait également fondé l'atelier Studio Carbone pour former de jeunes acteurs.

Außerdem hatte er das Atelier Studio Carbone gegründet, um junge Schauspieler auszubilden.


En 2020, il avait déclenché une violente polémique en insultant sur Facebook l'actrice Adèle Haenel et l'humoriste Florence Foresti après la cérémonie des Césars.

Im Jahr 2020 löste er eine heftige Kontroverse aus, als er die Schauspielerin Adèle Haenel und die Komikerin Florence Foresti nach der César-Zeremonie auf Facebook beleidigte.


Moi je veux qu’elle reçoive le mail qu’elle aurai du avoir

Ich möchte, dass sie die E-Mail erhält, die sie hätte erhalten sollen


Je ne sais pas si c'est parce que c'est un livre que l'on ne peut pas acheter en Guadeloupe.

Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass es ein Buch ist, das man in Guadeloupe nicht kaufen kann.


Quand je regarde les suite que j'ai réussi à télécharger il ne m'affiche pas ce message

Wenn ich mir die Fortsetzungen anschaue, die ich heruntergeladen habe, wird mir diese Meldung nicht angezeigt


Découvrez l'accessoire incontournable du sportif.

Entdecken Sie das unverzichtbare Accessoire für Sportler.


Massage Gun est un pistolet de massage par vibration, conçu pour la relaxation, la récupération ou les douleurs musculaires.

Massage Gun ist eine Vibrationsmassagepistole, die zur Entspannung, Erholung oder bei Muskelschmerzen eingesetzt werden kann.


Pour profiter pleinement de sa séance de sport à domicile, il est nécessaire d’acquérir un matériel de qualité.

Um voll von einem Workout zuhause zu profitieren, ist es notwendig, qualitativ hochwertige Geräte anzuschaffen.


Les sportifs professionnels ont su créer le buzz autour de ce produit.

Die Profisportler haben es geschafft, einen Hype um dieses Produkt zu erzeugen.


MASSAGE GUN : le pistolet massant 4 tête interchangeables pour éliminer la fatigue musculaire elle permet de faire travailler les grands groupes musculaires.

MASSAGE GUN: Die Massagepistole mit 4 austauschbaren Köpfen zur Beseitigung von Muskelermüdung ermöglicht es, die großen Muskelgruppen zu trainieren.


Recommandée pour aider à l'évacuation sanguine dans les zones enflées, elle réduit les douleurs et tensions sur la colonne vertébrale et le cou.

Wird zur Unterstützung des Blutabflusses in geschwollenen Bereichen empfohlen und reduziert Schmerzen und Verspannungen im Bereich der Wirbelsäule und des Nackens.


Connue pour faire baisser l'accumulation d'acide lactique dans les muscles, elle est efficace dans l'amélioration de la mobilité articulaire.

Sie ist bekannt dafür, die Ansammlung von Milchsäure in den Muskeln zu senken, und wirksam bei der Verbesserung der Gelenkbeweglichkeit.


Autrement dit, elle fait travailler la souplesse des articulations.

Mit anderen Worten: Sie trainiert die Beweglichkeit der Gelenke.


Elle est utilisée pour masser les plus petites zones, les plus sensibles.

Sie wird verwendet, um die kleinsten, empfindlichsten Stellen zu massieren.


Le Massage Gun est un pistolet de massage par vibration, conçu pour la relaxation, la récupération ou les douleurs musculaires.

Die Massage Gun ist eine Vibrationsmassagepistole, die zur Entspannung, Erholung oder bei Muskelschmerzen eingesetzt werden kann.


Idéalement, ce pistolet de massage musculaire s'utilise pour stimuler les muscles avant vos exercices physiques et d'échauffements.

Idealerweise wird diese Muskelmassagepistole verwendet, um die Muskeln vor Ihren Workouts und Aufwärmübungen zu stimulieren.


Une fois votre séance de sport terminée, le Massage Gun est efficace pour détendre tous les muscles du corps après l'effort.

Wenn Ihr Workout vorbei ist, ist die Massage Gun wirksam, um alle Muskeln des Körpers nach der Anstrengung zu entspannen.


Également équipé de 4 types de têtes différentes, le pistolet vous apporte un soin à part entière, un moment de relaxation qui aide votre corps à se détendre.

Die mit vier verschiedenen Kopfarten ausgestattete, Pistole bietet Ihnen eine umfassende Behandlung, einen Moment der Entspannung, der Ihrem Körper hilft, sich zu erholen.


Car l'autre avantage du Massage Gun est thérapeutique.

Denn der andere Vorteil der Massage Gun ist therapeutisch.


Son système est utilisé en physiothérapie aide à améliorer le mal de dos chronique, les douleurs cervicales, etc.

Ihr System wird in der Physiotherapie eingesetzt hilft, chronische Rückenschmerzen, Nackenschmerzen usw. zu verbessern.


Ce pistolet agit sur les douleurs musculaires, les nœuds musculaires dû au stress, aux spasmes et aide également à la bonne circulation du sang.

Diese Pistole wirkt bei Muskelschmerzen, stressbedingten Muskelknoten, Spasmen und verhilft auch zu einer guten Blutzirkulation.


ATTÉNUE LES RAIDEURS ET LES DOULEURS MUSCULAIRES AMÉLIORE LA CIRCULATION SANGUINE ET LA SANTÉ DES TISSUS MOUS.

LINDERT MUSKELSTEIFHEIT UND -SCHMERZEN VERBESSERT DIE DURCHBLUTUNG UND DIE GESUNDHEIT DER WEICHTEILE.


Tête sphérique pour les grands groupes musculaires.


Tête en U pour la colonne vertébrale et le cou.

U-förmiger Kopf für die Wirbelsäule und den Hals.


Tête circulaire pour les plus petites zones.

Kreisförmiger Kopf für kleinere Bereiche.


Utilisation secondaire : mal de dos habituel, douleur à la nuque, etc.

Weitere Anwendung: übliche Rückenschmerzen, Nackenschmerzen usw.


En attendant Noël, Antibes lance son spectacle de lumière, à voir tous les soirs

In Erwartung von Weihnachten startet Antibes seine Lichtshow, die jeden Abend zu sehen ist


Samedi soir, la place des martyrs de la résistance s'est illuminée devant un public de petits et grands émerveillés.

Am Samstagabend erstrahlte die Place des martyrs de la résistance vor einem Publikum aus staunenden kleinen und großen Menschen.


Pendant vingt minutes, des projecteurs ont envoyé des boules de Noël, flocons et paillettes sur le sol et les façades des bâtiments alentour, au rythme de chansons de noël.

Zwanzig Minuten lang schickten Scheinwerfer zum Rhythmus von Weihnachtsliedern Weihnachtskugeln, Schneeflocken und Glitzer auf den Boden und die Fassaden der umliegenden Gebäude.


Pour faire durer la féerie, la parade lumineuse "White Christmas" avec ses lutins et ses fées a défilé dans les rues du Vieil Antibes pour rejoindre l'Esplanade du Pré des Pêcheurs et le Village de Noël en place jusqu'au 3 janvier.

Um den Zauber zu verlängern, zog die Lichterparade „White Christmas“ mit ihren Kobolden und Feen durch die Straßen der Altstadt von Antibes zur Esplanade du Pré des Pêcheurs und zum Weihnachtsdorf, das noch bis zum 3. Januar bleibt.


Pour ceux qui auraient manqué le spectacle, soyez tranquilles : le rendez-vous est renouvelé toutes les vingt minutes chaque soir entre 17h30 et 19h30.

Wer die Show verpasst hat, kann beruhigt sein: Sie wird jeden Abend zwischen 17:30 und 19:30 Uhr alle 20 Minuten wiederholt.


L'occasion aussi de profiter des manèges installés sur la place nationale. Et de faire patienter les enfants avant l'arrivée du traîneau !

Dies ist auch eine Gelegenheit, die Karusselle auf der Place Nationale zu nutzen. Und die Kinder auf die Ankunft des Schlittens warten zu lassen!


Hier j'ai discuté avec vos collègues pour ce problème

Gestern habe ich mit Ihren Kollegen über dieses Problem gesprochen


Et lorsque je suis allé sur le site il me dise qu'il n'est pas possible d'acheter le livre en Guadeloupe

Und als ich auf die Website ging, sagte man mir, dass es nicht möglich sei, das Buch in Guadeloupe zu kaufen


je pourrais lire le livre sur mon ordinateur, le contenu est déverrouillé, mais je ne peux pas le lire sur ma liseuse.

ich könnte das Buch auf meinem Computer lesen, der Inhalt ist freigeschaltet, aber ich kann es nicht auf meinem Lesegerät lesen.


Non, je ne l'ai pas connecté pendant qu'on faisait les manips

Nein, ich habe es nicht angeschlossen, während wir die Vorgänge durchgeführt haben


Je peux la connecter au besoin, mais si le livre n'apparait pas comme il faut dans l'appli, je suppose que ce sera pareil sur la liseuse

Ich kann es bei Bedarf anschließen, aber wenn das Buch in der App nicht richtig erscheint, wird es wohl auch auf dem Lesegerät so sein


je n'ai pas d'ecran d'accueil dans menue rien est francais

Ich habe keinen Begrüßungsbildschirm im Menü, nichts ist auf Französisch


Il dit qu'il ne trouve pas le mot dans le dictionnaire et de chercher un autre.

Es sagt, dass es das Wort nicht im Wörterbuch findet und dass ein anderes nachgeschlagen werden soll.


Pas de message d'erreur à proprement parlé

Keine Fehlermeldung im eigentlichen Sinne


Par contre le dictionnaire français fonctionne

Im Gegensatz dazu funktioniert das französische Wörterbuch


Le Pluglia Sonic utilise une nouvelle technologie de diffusion par ultrasons sans perturbation pour les animaux.

Das Pluglia Sonic verwendet eine neue Ultraschalltechnologie zur Diffusion, die für Tiere nicht störend ist.


Les huiles essentielles sont conduites au travers de la mèche vers le disque de diffusion, elles y sont transformées en un jet de brume composé de minuscules gouttelettes sèches qui se diffuseront dans l’air au gré des courants d’air.

Die ätherischen Öle werden durch den Docht zur Diffusionsscheibe geleitet, wo sie in einen Nebelstrahl aus winzigen, trockenen Tröpfchen verwandelt werden, die sich mit dem Luftzug in der Luft verteilen.


Cette diffusion se fait à froid et sans ajout d’eau pour vous faire bénéficier de tous les bienfaits des huiles essentielles.

Diese Diffusion erfolgt kalt und ohne Zugabe von Wasser, damit Sie von allen Vorteilen der ätherischen Öle profitieren können.


Pluglia Sonic fonctionne avec 3 cycles de diffusion de 4h, 8h ou non-stop afin que vous n’ayez pas à vous en occuper.

Pluglia Sonic funktioniert mit drei Diffusionszyklen von 4 Stunden, 8 Stunden oder nonstop, sodass Sie sich nicht darum kümmern müssen.


Le diffuseur utilise une nouvelle technologie de diffusion par ultrasons sans perturbations pour les animaux.

Der Diffusor verwendet eine neue Ultraschalltechnologie, die Tiere nicht stört.


Position : le diffuseur fonctionne en pleine lumière comme dans l’obscurité, selon le cycle choisi (4h, 8h ou non-stop).

Position: der Diffusor funktioniert je nach gewähltem Zyklus (4 Stunden, 8 Stunden oder nonstop) sowohl bei hellem Licht als auch im Dunkeln).


Lorsqu’il fait sombre la puissance du témoin lumineux diminue.

Wenn es dunkel ist, nimmt die Leuchtkraft der Kontrollleuchte ab.


Position : lorsqu’il fait sombre, la diffusion s’arrête, le témoin lumineux s’éteint et le cycle de diffusion choisi (4h, 8h ou non-stop) se met en « pause ».

Position: Wenn es dunkel ist, stoppt die Diffusion, die Kontrollleuchte erlischt und der gewählte Diffusionszyklus (4 Stunden, 8 Stunden oder nonstop) geht in die „Pause“.


Lorsque la luminosité est suffisante, le diffuseur se remet en fonctionnement automatiquement et continue son cycle.

Wenn es hell genug ist, schaltet sich der Diffusor automatisch wieder ein und setzt seinen Zyklus fort.


Caractéristiques du diffuseur mural Pluglia Sonic

Eigenschaften des Pluglia Sonic Wanddiffusors


Nous vous conseillons de nettoyer fréquemment votre diffuseur afin de ne pas obstruer le système de diffusion, pour cela :

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Diffusor häufig zu reinigen, um das Diffusionssystem nicht zu verstopfen, dazu:


Débrancher le diffuseur de la prise murale.

Trennen Sie den Diffusor von der Wandsteckdose.


Entfernen Sie die Flasche mit dem ätherischen Öl.


Avec un coton tige imbibé de nettoyant pour diffuseur d’huiles essentielles, nettoyer délicatement le dessus et le dessous du disque métallique brillant (situé dans le fond de la sortie de diffusion) sans trop appuyer dessus, afin de diluer les possibles résidus d’huiles asséchées.

Reinigen Sie die Ober- und Unterseite der glänzenden Metallscheibe (die sich im Boden des Diffusionsauslasses befindet), vorsichtig mit einem mit Reiniger für Diffusoren für ätherische Öle getränkten Wattestäbchen, ohne zu viel Druck auszuüben, um mögliche Rückstände von ausgetrockneten Ölen zu verdünnen.


Ôter le goutte-à-goutte du flacon de nettoyant pour diffuseur d’huiles essentielles et insérer une mèche de diffusion.

Entfernen Sie die Tropfschale aus der Flasche mit dem Reiniger für den Diffusor für ätherische Öle und setzen Sie einen Diffusionsdocht ein.


Visser le flacon ainsi préparé dans le diffuseur.

Schrauben Sie das so vorbereitete Fläschchen in den Diffusor.


Rebrancher le diffuseur et le laisser fonctionner pendant environ 5 minutes.

Schließen Sie den Diffusor wieder an und lassen Sie ihn etwa 5 Minuten lang laufen.


En se diffusant, la mèche de diffusion va être nettoyée et le diffuseur également.

Bei der Diffusion wird der Diffusionsdocht gereinigt und der Diffusor ebenfalls.


Le diffuseur est désormais prêt à être utilisé de nouveau.

Der Diffusor kann nun wieder verwendet werden.


Les mèches de diffusion sont réutilisables.

Die Diffusionsdochte sind wiederverwendbar.


Dans le cas où des huiles essentielles se soient complètement asséchées à l’intérieur et que cela altère leurs bons fonctionnements (même après avoir nettoyé la mèche et le diffuseur comme expliqué ci-avant),

Wenn ätherische Öle im Inneren völlig ausgetrocknet sind und dadurch ihre Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt wird (selbst wenn Sie den Docht und den Diffusor wie oben beschrieben gereinigt haben),


Il est conseillé de faire tremper les mèches dans de l’alcool ménager pendant plus d’une heure en les « remuant » de temps en temps, puis de les laisser sécher avant de les réutiliser (l’alcool diluera les résidus d’huiles essentielles et s’évapora ensuite en séchant).

ist es ratsam, die Dochte über eine Stunde lang in Haushaltsalkohol einzuweichen und sie dabei gelegentlich „umzurühren“. Lassen Sie sie dann trocknen, bevor Sie sie wieder verwenden (der Alkohol verdünnt die Rückstände der ätherischen Öle und verdunstet dann beim Trocknen).


Dans une démarche éco-responsable, nous avons développé un nettoyant qui est recyclable.

Im Interesse der Umwelt haben wir einen Reiniger entwickelt, der wiederverwertbar ist.


Après utilisation, vous pouvez récupérer le liquide nettoyant mélangé aux huiles essentielles pour le remettre dans le flacon initial.

Nach der Verwendung können Sie die mit den ätherischen Ölen vermischte Reinigungsflüssigkeit auffangen und in die ursprüngliche Flasche zurück gießen.


Même avec des huiles essentielles dans le nettoyant, il garde toute son efficacité.

Selbst wenn ätherische Öle im Reiniger enthalten sind, behält er seine Wirksamkeit.


Précautions d'utilisation du diffuseur mural Pluglia Sonic

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Pluglia Sonic Wanddiffusors


Évitez de diffuser des huiles essentielles trop « épaisses » ou trop « visqueuses », la diffusion ne fonctionnerait pas et vous risqueriez de saturer les mèches de diffusion.

Vermeiden Sie es, zu „dicke“ oder „zähflüssige“ ätherische Öle zu verbreiten, da die Diffusion dann nicht funktioniert und Sie die Diffusionsdochte sättigen könnten.


Verbreiten Sie keine synthetischen Duftstoffe.


Pour éviter tout risque de fuites d’huiles essentielles, il est impératif d’utiliser ce diffuseur à la verticale, la sortie de diffusion vers le haut.

Um jegliches Risiko des Austretens von ätherischen Ölen zu vermeiden, müssen Sie diesen Diffusor unbedingt vertikal mit der Diffusionsöffnung nach oben verwenden.


Ne jamais rien placer à moins d’1 mètre au-dessus du diffuseur.

Platzieren Sie niemals etwas in einem Abstand von weniger als 1 Meter über dem Diffusor.


#PRS_ORG# s'est ouvert, il me semble donc que ça marche.

#PRS_ORG# hat sich geöffnet, es scheint also zu funktionieren.


Maintenant il va falloi que je vois sur ma liseuse si ça marche !

Jetzt muss ich erst einmal auf meinem Lesegerät nachschauen, ob es funktioniert!


Nein, ich weiß nicht, wie ich das machen soll


je quitte cet écran en selectionnant la fleche en haut à gauche?

Ich verlasse diesen Bildschirm, indem ich den Pfeil in der oberen linken Ecke anklicke?


Brncic après la victoire de Liège face au Patro : "Mon rêve est de parvenir à jouer avec la même intensité pendant 70 minutes"

Brncic nach Lüttichs Sieg gegen Patro: „Mein Traum ist es, 70 Minuten lang mit der gleichen Intensität zu spielen“


Les Liégeois ont débuté le match en force mais ont progressivement relâché la pression.

Die Lütticher begannen das Spiel stark, ließen aber nach und nach den Druck nach.


Sans concéder d'occasion aux Limbourgeois.

Ohne den Limburgern eine Chance zu lassen.


Drazen Brncic et ses gars n'avaient presque plus le droit à l'erreur.

Drazen Brncic und seine Jungs durften sich fast keine Fehler mehr erlauben.


Après avoir gaspillé des points contre Francs Borains et Olympic, les Liégeois se devaient de réagir face au leader limbourgeois afin de ne pas se laisser distancier un peu plus par les équipes de tête.

Nachdem sie gegen Francs Borains und Olympic Punkte verschenkt hatten, mussten die Lütticher gegen den Tabellenführer aus Limburg reagieren, um nicht noch weiter hinter die Spitzenteams zurückzufallen.


Prenant véritablement leurs adversaires à la gorge, D'Ostilio et ses amis parvenaient à ouvrir le score dès la 6e minute via Nathan Rhodes.

D'Ostilio und seine Freunde nahmen den Gegner in die Zange und gingen in der sechsten Minute durch Nathan Rhodes in Führung.


Les Sang et Marine passaient même tout près du 2-0 mais le gardien visiteur sortait miraculeusement une tentative de Mouchamps (11e).

Das Team „Sang et Marine“ schrammte sogar knapp am 2:0 vorbei, doch der Torwart der Gäste rettete wie durch ein Wunder einen Versuch von Mouchamps (11).


C'est notre meilleure première période de la saison, sourit le coach des Liégeois.

Das war unsere beste erste Halbzeit in dieser Saison“, freute sich der Trainer der Lütticher.


Bonjour, il y a longtemps, j'ai utilisé le compte #PRS_ORG# pour acheter et télécharger des livres sur mon ipad.

Hallo, vor langer Zeit habe ich das #PRS_ORG#-Konto benutzt, um Bücher auf meinem ipad zu kaufen und herunterzuladen.


Cette adresse ne sera plus utilisée et sera supprimée.

Diese Adresse wird nicht mehr verwendet und sie wird gelöscht.


J'aimerais transférer points, achats etc sur mon compte #PRS_ORG#.

Ich möchte Punkte, Käufe etc. auf mein #PRS_ORG#-Konto übertragen.


Lier les comptes ne résout pas le problème, car mes achats demeurent sous le compte #PRS_ORG#.

Die Verknüpfung der Konten löst das Problem nicht, da meine Käufe weiterhin über das #PRS_ORG#-Konto laufen.


Pourtant j'ai bien mes 30euros de credit d'afficher

Ich bekomme jedoch meine 30 Euro Gutschrift angezeigt


Laissez moi du temps SVP pour finaliser le tout.

Bitte geben Sie mir etwas Zeit, um das Ganze abzuschließen.


merci vraiment beaucoup c'est certain que je ferais appel a votre gentillesse pour soigner mes bobos avec #PRS_ORG# !!!

Vielen Dank. Ich bin mir sicher, dass ich Ihre Hilfe in Anspruch nehmen werde, um meine Probleme mit #PRS_ORG# zu lösen!!!


mes meilleurs voeux pour #NUMBER# que cette nouvelle annee vous apporte sante serenite et joie de vivre sans cette foutue Covid !!!!!!

Meine besten Wünsche für #NUMBER#, dass das neue Jahr Ihnen Gesundheit, Gelassenheit und Lebensfreude ohne den verdammten Covid bringt!!!!!!


J'ai téléchargé le livre que je viens d'acheter sur la #PRS_ORG# mais je ne peux l'ouvrir sur la liseuse ; il me dit qu'il y a sans doute un problème avec le fichier.

Ich habe das Buch, das ich gerade gekauft habe, auf den #PRS_ORG# heruntergeladen, aber ich kann es nicht auf dem Lesegerät öffnen. Es sagt mir, dass es wahrscheinlich ein Problem mit der Datei gibt.


J'ai synchronisé la liseuse mais je ne peux toujours pas l'ouvrir

Ich habe das Lesegerät synchronisiert, aber ich kann es immer noch nicht öffnen


Bonjour, ma #PRS_ORG# n'est pas reconnue par mon Mac book pro.

Hallo, mein #PRS_ORG# wird von meinem Macbook pro nicht erkannt.


Lorsque je la branche en USB à mon mac, elle se charge mais n'apparait nulle part sur l'ordi.

Wenn ich es über USB an meinen Mac anschließe, wird es geladen, aber nirgendwo auf dem Computer angezeigt.


Okei ça marche, je tente la manipulation dans la journée et vous recontacte si cela ne fonctionne pas

Okay es funktioniert, ich versuche den Vorgang im Laufe des Tages und melde mich wieder, falls es nicht funktioniert


Je vous souhaite une très belle année #NUMBER#.

Ich wünsche Ihnen ein gutes Jahr #NUMBER#.


Bonjour j'ai acheter un livre sur la #PRS_ORG# et ces votre application qui me permet de le lire.

Hallo, ich habe ein Buch über #PRS_ORG# gekauft und Ihre App ermöglicht es mir, es zu lesen.


Malheureusement je n'arrive pas à le télécharger.


Je précise que j'ai déjà acheté la suite et que le téléchargement c'est fait sans problème.

Ich habe die Fortsetzung bereits gekauft und der Download war problemlos.


je ne sais plus mon mot de passe du coup je ne peux pas le mlodifier dan #NAME# compte

Ich weiß mein Passwort nicht mehr und kann es daher nicht im #NAME#-Konto ändern


J'ai par la suite autoriser mon ordinateur et ensuite cliqué sur #PRS_ORG# et autoriser la liseuse

Ich habe dann meinen Computer autorisiert und dann auf #PRS_ORG# geklickt und das Lesegerät autorisiert


De #PRS_ORG#, je vois la liseuse et un livre.

Von #PRS_ORG# aus sehe ich das Lesegerät und ein Buch.


J'ai fait la manip et résultat : "Connexion..."

Ich habe den Vorgang durchgeführt und es funktioniert: „Verbindung...“


En-dessous en grisé "Annuler la réparation" DERNIERE SYNC : 16:01

Darunter grau unterlegt „Reparatur abbrechen“ LETZTE SYNC: 16:01


Est-ce qu'il est possible pour une personne d'attaquer sa propre mère en justice afin d'obtenir compensation pour des malformations causées par le comportement de sa mère durant sa vie intra-utérine ?

Ist es möglich, dass eine Person ihre eigene Mutter verklagt, um eine Entschädigung für Missbildungen zu erhalten, die durch das Verhalten der Mutter während ihres intrauterinen Lebens verursacht wurden?


Exemple : une femme enceinte alcoolique dont le bébé naitrait avec des problèmes de santé clairement liés à sa consommation d'alcool durant la grossesse pourrait-elle être attaquée par son enfant (devenu adulte) pour obtenir réparation ?

Zum Beispiel: Könnte eine schwangere Alkoholikerin, deren Baby mit Gesundheitsproblemen geboren wird, die eindeutig auf ihren Alkoholkonsum während der Schwangerschaft zurückzuführen sind, von ihrem (inzwischen erwachsenen) Kind auf Schadenersatz verklagt werden?


Si on va plus loin, un enfant né avant terme (prématuré) à cause de coups donnés à sa mère durant sa grossesse pourrait-il se retourner contre la personne ayant frappé sa mère pour réparation du préjudice subi ?

Wenn wir noch weiter gehen, könnte ein Kind, das aufgrund von Schlägen, die seine Mutter während der Schwangerschaft erhalten hat, vorzeitig (zu früh) geboren wurde, die Person, die seine Mutter geschlagen hat, auf Schadenersatz verklagen?


Je ne cherche pas cette réponse pour moi.

Ich suche diese Antwort nicht für mich selbst.


Je voudrais juste savoir comment la législation française regarde la vie intra-utérine et la responsabilité (ou non) de la femme enceinte (et de ses proches) sur la santé de son fœtus.

Ich möchte nur wissen, wie die französische Gesetzgebung das intrauterine Leben und die Verantwortung (oder Nichtverantwortung) der schwangeren Frau (und ihrer Angehörigen) für die Gesundheit ihres Fötus betrachtet.


C'est cette condamnation aux USA d'une femme de 21 ans addict aux métamphétamines qui me fait me poser cette question.

Es ist diese Verurteilung einer 21-jährigen Frau in den USA, die metamphetaminsüchtig ist, die mich zu dieser Frage veranlasst.


Dans ce cas, c'est l'État d'Oklahoma qui s'est vraisemblablement saisi lui-même pour faire porter la responsabilité de sa fausse-couche à cette pauvre femme, en arguant qu'elle était coupable du "meurtre" de son fœtus de 17 semaines puisqu'elle prenait des métamphétamines au moment de la fausse couche...

In diesem Fall war es der Bundesstaat Oklahoma, der wahrscheinlich von sich aus Anklage erhob, um diese arme Frau für ihre Fehlgeburt verantwortlich zu machen, wobei er argumentierte, sie sei des „Mordes“ an ihrem 17 Wochen alten Fötus schuldig, da sie zum Zeitpunkt der Fehlgeburt Metamphetamin zu sich genommen hatte...


Il ne semble pas qu'un lien absolu entre sa fausse couche et la prise de drogue ait pu être établi, et pourtant cette femme va passer quatre ans en prison (après en avoir déjà passé un en attendant son jugement).

Es scheint keine absolute Verbindung zwischen ihrer Fehlgeburt und der Einnahme von Drogen nachgewiesen worden zu sein, und dennoch wird diese Frau vier Jahre im Gefängnis verbringen (nachdem sie vor ihrem Urteil bereits ein Jahr im Gefängnis verbracht hat).


Je sais que ce n'est pas la même chose que la question que je vous pose, et je sais que la France n'a pas la même législation.

Ich weiß, dass dies nicht das Gleiche ist wie die Frage, die ich euch stelle, und ich weiß, dass Frankreich nicht die gleiche Gesetzgebung hat.


Je souhaitais juste vous partager la source première de mon interrogation.

Ich wollte euch nur die ursprüngliche Quelle meiner Frage mitteilen.


EDIT : Pour être encore plus claire sur les raisons de ma question, une réflexion supplémentaire.

EDIT: Um die Gründe für meine Frage noch deutlicher zu machen, eine zusätzliche Überlegung.


Si un adulte peut attaquer sa mère pour "négligence" durant sa vie intra-utérine, est-ce que cela signifie que la loi considère un fœtus comme une "personne à naître" envers laquelle la femme enceinte aurait des obligations ?

Wenn ein Erwachsener seine Mutter wegen „Fahrlässigkeit“ während des intrauterinen Lebens verklagen kann, bedeutet das dann, dass das Gesetz einen Fötus als „ungeborene Person“ betrachtet, der gegenüber die schwangere Frau Verpflichtungen hat?


Si oui, la loi ne donne-t-elle pas raison au mouvement "pro-vie" anti-avortement ?

Wenn ja, gibt das Gesetz dann nicht der „Pro-Life“-Anti-Abtreibungsbewegung Recht?


(C'est semble-t-il le cas en Oklahoma, puisque la condamnation de cette femme ne tient que si on donne au fœtus, même décédé, un statut de personne disposant de droits spécifiques, dont celui de ne pas être avorté involontairement à cause, ou non, d'une prise de drogues.)

(Dies scheint in Oklahoma der Fall zu sein, da die Verurteilung dieser Frau nur dann Bestand hat, wenn man dem Fötus, selbst wenn er tot ist, den Status einer Person mit spezifischen Rechten zuschreibt, zu denen auch das Recht gehört, nicht unfreiwillig abgetrieben zu werden, sei es aufgrund von Drogenkonsum oder nicht.)


Sinon, alors un adulte ne devrait pas pouvoir attaquer sa mère pour "négligence" car, au moment où il était en gestation, il n'était pas une personne disposant de droits spécifiques.

Wenn nicht, dann sollte ein Erwachsener seine Mutter nicht wegen „Fahrlässigkeit“ verklagen können, da er zum Zeitpunkt der Schwangerschaft keine Person mit spezifischen Rechten war.


Ich weiß nicht, ob ich mich klar ausgedrückt habe.


Network Service Gateaway Nokia Alcatel Lucent Nuage Networks 7850 NSG-X


Passerelle de services réseau Alcatel lucent nuage networks 7850 NSG-X SERVICES DE RÉSEAU 7850 GATEWAY-X Nuage Networks ™

Gateway für Netzwerkdienste Alcatel lucent nuage networks 7850 NSG-X NETZWERKDIENSTE 7850 GATEWAY-X Nuage Networksâ„¢


La passerelle de services réseau 7850 (7850 NSG-X) est optimisée pour les réseaux de moyennes, grandes succursales et sièges sociaux afin de garantir la connectivité requise par les environnements SD-WAN et cloud computing d'aujourd'hui.

Das 7850 Network Services Gateway (7850 NSG-X) ist für Netzwerke mit mittleren und großen Zweigstellen und Zentralen optimiert, um die Konnektivität zu gewährleisten, die in den heutigen SD-WAN- und Cloud-Computing-Umgebungen erforderlich ist.


Basé sur la solution SDN (Software Defined Networking) la plus complète du secteur, le 7850 NSG-X s'intègre de manière transparente à la solution SD-WAN de Nuage Networks Virtualized Network Services (VNS).

Das 7850 NSG-X basiert auf der branchenweit umfassendsten Software Defined Networking (SDN)-Lösung und lässt sich nahtlos in die SD-WAN-Lösung von Nuage Networks Virtualized Network Services (VNS) integrieren.


Le 7850 NSG-X est utilisé pour connecter des emplacements WAN et des sites distants à des centres de données d'entreprise et à des fournisseurs de cloud avec une efficacité réseau optimale et des configurations gérées par le contrôleur VSP (Nuage Networks Virtualized Services Platform).

Das 7850 NSG-X wird verwendet, um WAN-Standorte und Außenstellen mit Unternehmensrechenzentren und Cloud-Anbietern zu verbinden, wobei die Netzwerkeffizienz optimiert und die Konfigurationen durch die VSP (Nuage Networks Virtualized Services Platform) verwaltet werden.


La solution propose plusieurs scénarios de service, à savoir VPN de couche 2, VPN de couche 3 et connexion Internet.

Die Lösung bietet mehrere Dienstszenarien, nämlich Layer-2-VPN, Layer-3-VPN und Internetverbindung.


Le 7850 NSG-X est l'un des facteurs de forme pris en charge pour le composant NSG de la solution Nuage Networks VNS, rejoignant le petit bureau (7850 NSG-E) et virtualisé (NSG-V), qui prend en charge le déploiement sous forme de logiciel uniquement sur une appliance fournie par le client en tant que machine virtuelle.

Das 7850 NSG-X ist einer der unterstützten Formfaktoren für die NSG-Komponente der Nuage Networks VNS-Lösung und kommt zum Small Desktop (7850 NSG-E) und zum virtualisierten Desktop (NSG-V) hinzu, der die Bereitstellung als reine Software auf einem vom Kunden als virtuelle Maschine bereitgestellten Gerät unterstützt.


Le 7850 NSG-X a une empreinte d'unité à 1 rack et peut être expédié et installé dans un site d'entreprise sans nécessiter aucune expertise en ingénierie réseau.

Das 7850 NSG-X hat einen Footprint von 1 Rack und kann an einen Unternehmensstandort versandt und dort installiert werden, ohne dass Netzwerk-Engineering-Kenntnisse erforderlich sind.


Parce qu'il est géré de manière centralisée, il améliore l'efficacité et la productivité des opérations des succursales tout en éliminant le besoin de toute assistance informatique sur site.

Da es zentral verwaltet wird, verbessert es die Effizienz und Produktivität der Filialen und macht den IT-Support vor Ort überflüssig.


Le 7850 NSG-X est intégré à l'aide d'un processus d'amorçage sécurisé qui utilise une authentification à zéro, un ou deux facteurs en fonction du modèle de confiance de la succursale et du programme d'installation et de la posture de sécurité.

Das 7850 NSG-X wird mit einem sicheren Bootvorgang integriert, der eine Null-, Ein- oder Zwei-Faktor-Authentifizierung verwendet, je nach dem Vertrauensmodell der Zweigstelle und dem Installationsprogramm und der Sicherheitshaltung.


Une fois démarré, il permet des capacités de mise en réseau instantanées à la succursale.

Sobald es gestartet ist, kann es sofort in der Zweigstelle vernetzt werden.


De plus, le 7850 NSG-X se connecte facilement au réseau de sous-couche IP de n'importe quel fournisseur (privé, public ou hybride) sur n'importe quel accès à l'aide de ses ports Gigabit (RJ-45 et SFP) orientés WAN et 10 Gigabit Ethernet (SFP +).

Darüber hinaus lässt sich das 7850 NSG-X über seine WAN-orientierten Gigabit-Ports (RJ-45 und SFP) und 10 Gigabit Ethernet (SFP +) problemlos mit dem IP-Subnetz eines jeden Anbieters (privat, öffentlich oder hybrid) über jeden beliebigen Zugang verbinden.


Les capacités d'automatisation du réseau basées sur des règles sont étendues de manière transparente à la branche, ce qui permet aux utilisateurs de se connecter automatiquement à toutes les applications dans n'importe quel cloud (public ou privé).

Die regelbasierten Automatisierungsfunktionen des Netzwerks werden nahtlos auf die Zweigstelle ausgeweitet, sodass sich die Nutzer automatisch mit allen Anwendungen in jeder beliebigen Cloud (öffentlich oder privat) verbinden können.


En conséquence, la fourniture et la consommation des services réseau sont grandement simplifiées.

Dadurch wird die Bereitstellung und Nutzung von Netzwerkdiensten stark vereinfacht.


De plus, plusieurs fonctions réseau peuvent être chaînées en service et, à l'aide d'un routage basé sur des règles, le trafic peut être acheminé vers une ou plusieurs appliances (telles que des pare-feu ou des appliances IDS / IPS) ou des fonctions virtualisées à n'importe quel emplacement avant d'être transféré vers la destination finale.

Darüber hinaus können mehrere Netzwerkfunktionen in Betrieb genommen werden, und der Datenverkehr kann mithilfe regelbasierter Routingverfahren an eines oder mehrere Geräte (z. B. Firewalls oder IDS/IPS-Geräte) oder virtualisierte Funktionen an einem beliebigen Standort weitergeleitet werden, bevor er an das Endziel weitergeleitet wird.


Pour les emplacements qui ont des exigences de haute disponibilité, le 7850 NSG-X peut être déployé dans une configuration à haute disponibilité fournissant des modèles de résilience au niveau des périphériques, des liaisons et des sous-réseaux.

Für Standorte mit hohen Verfügbarkeitsanforderungen kann das 7850 NSG-X in einer hochverfügbaren Konfiguration eingesetzt werden, die Ausfallsicherheitsmodelle auf der Ebene von Geräten, Verbindungen und Subnetzen bietet.


Il prend également en charge la redondance de liaison montante du réseau pour la protection des services WAN.

Es unterstützt auch die Netzwerk-Uplink-Redundanz zum Schutz von WAN-Diensten.


Les ports Gigabit et 10 Gigabit Ethernet face au LAN du 7850 NSG-X peuvent être utilisés pour l'isolement logique et physique et la segmentation des utilisateurs ou des applications afin de prendre en charge la création de zones de sécurité alignées sur les pratiques informatiques de l'entreprise.

Die LAN-seitigen Gigabit- und 10-Gigabit-Ethernet-Ports des 7850 NSG-X können zur logischen und physischen Isolierung und Segmentierung von Benutzern oder Anwendungen verwendet werden, um die Einrichtung von Sicherheitszonen zu unterstützen, die den IT-Praktiken des Unternehmens entsprechen.


Pour plus d'information , Contactez nous.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte.


Bonjour lorsque j’ai ouvert un compte #PRS_ORG#, j’ai enregistré mon adresse de facturation et ma carte bleue.

Hallo. Als ich ein #PRS_ORG#-Konto eröffnet habe, habe ich meine Rechnungsadresse und meine Kreditkarte registriert.


Je veux commander un livre mais un message d’erreur s’affiche « oups something wrong occurred try again later ».

Ich möchte ein Buch bestellen, aber es wird eine Fehlermeldung angezeigt: „oups something wrong occurred try again later“.


Impossible de commander depuis plus de deux heures d’où vient le problème merci

Ich kann seit über zwei Stunden nicht mehr bestellen.Woher kommt das Problem? Danke


Aucun ma liseuse est neuve et je n’arrive justement pas à acheter de livre

Keine. Mein Lesegerät ist neu und ich kann gerade keine Bücher kaufen


Meine Partnerin thailändischer Herkunft ist MtF.


Elle souhaiterait se rendre au crédit municipal de Paris pour gager quelques objets, dont certains bijoux.

Sie würde gerne zum Crédit Municipal de Paris gehen, um einige Gegenstände, darunter auch Schmuck, zu verpfänden.


Le problème que nous rencontrons c'est qu'un homme ne peut pas gager des bijoux dits "de femme".

Das Problem, auf das wir stoßen, ist, dass ein Mann keinen sogenannten „Frauenschmuck“ verpfänden kann.


C'est une règle qui permet d'empêcher le recel, je peux comprendre.

Die Regel dient dazu, Hehlerei zu verhindern, das kann ich verstehen.


Je cite le site internet : "Sans justificatif de propriété, un homme ne peut pas déposer en gage un bijou de femme et inversement."

Auf der Website steht: „Ohne Eigentumsnachweis kann ein Mann nicht keinen Frauenschmuck als Pfand hinterlegen und umgekehrt.“


Nous sommes bien embêtés car elle a naturellement que des bijoux féminin mais sa carte d'identité indique "Masculin".

Wir stecken in der Klemme, weil sie natürlich nur weiblichen Schmuck hat, aber auf ihrem Ausweis steht „männlich“.


Des titres de propriété de bijoux en Thaïlande, ça n'existe pas.

Eigentumsurkunden für Schmuck gibt es in Thailand nicht.


La personne que j'ai eu au téléphone avait l'air bien confuse et ne m'a pas donné de réponse claire.

Die Person, die ich am Telefon hatte, schien ziemlich verwirrt zu sein und gab mir keine klare Antwort.


Elle m'a dit que peut-être on allait accepter le dépôt des bijoux.

Sie sagte mir, dass sie vielleicht die Hinterlegung des Schmucks akzeptieren würden.


Ma compagne et moi ne pouvons pas prendre un jour de congé et nous déplacés jusqu'à Paris sur un "peut-être"...

Meine Partnerin und ich können nicht einen Tag frei nehmen und uns aufgrund eines „Vielleichts“ nach Paris begeben...


Que me conseillez-vous de faire pour plaider notre causer et surtout, que faire en cas de refus ?

Was empfehlen Sie mir, um unsere Position zu vertreten, und vor allem, was können wir tun, falls wir abgewiesen werden?


(je compte faire bouger les choses car je trouve cela inadmissible)

(ich habe vor, etwas zu bewegen, weil ich das für unzumutbar halte)


J'ai déjà eu l'occasion de le faire hier et pas de changement

Ich hatte gestern schon die Gelegenheit dazu und es gab keine Veränderung


Bonjour, j’ai acheté un livre aujourd’hui sur ma liseuse.

Hallo, ich habe heute ein Buch auf meinem Lesegerät gekauft.


Il a bien été payé et téléchargé mais ne s’ouvre pas.

Es wurde zwar bezahlt und heruntergeladen, lässt sich aber nicht öffnen.


Un message d’erreur apparaît me demandant de synchroniser (ce que j’ai fait) et de contacter ce service client si le probleme persistait.

Es erscheint eine Fehlermeldung, in der ich aufgefordert werde, zu synchronisieren (was ich getan habe) und mich an diesen Kundenservice zu wenden, wenn das Problem weiterhin besteht.


Oui j'ai un adresse mail différente #EMAIL#, mais j'achète pas avec cette adresse à moins qe j'aie fait une erreur.

Ja, ich habe eine andere E-Mail-Adresse #EMAIL#, aber ich kaufe nicht mit dieser Adresse ein, es sei denn, ich habe einen Fehler gemacht.


Mais je ne crois pas sinon je n'aurais pas pus acheter.

Aber das glaube ich nicht, sonst hätte ich nicht kaufen können.


Si je vais dans la boutique #PRS_ORG# et que je


Cheriche ce livre il est indiqué restaurer désirez vous que je le fasse?

dieses Buch suche, wird „wiederherstellen“ angezeigt. Soll ich das tun?


Oui ça y est j’ai commandé mon premier livre merci beaucoup

Ja, ich habe mein erstes Buch bestellt, vielen Dank


Diese Bücher sind von meinem Lesegerät verschwunden


Un livre de recettes gratuit pour contribuer au jour le jour à combattre le gaspillage alimentaire!

Ein kostenloses Kochbuch, um täglich gegen die Lebensmittelverschwendung anzukämpfen!


Après sélection, la meilleure recette de chaque région du pays a été sélectionnée et figure dans un livre de recettes disponible gratuitement en version numérique.

Nach der Auswahl wurde das beste Rezept aus jeder Region des Landes ausgewählt, das in einem Kochbuch enthalten ist, das kostenlos in digitaler Form erhältlich ist


Qui rassemble aussi des astuces venant de pays voisins.

und auch Tipps aus Nachbarländern enthält.


En Belgique, environ 345 kilos de nourriture sont gaspillés par an et par personne, ce qui fait de notre pays le deuxième élève le plus médiocre d'Europe en matière de gaspillage alimentaire, derrière les Pays-Bas.

In Belgien werden pro Jahr und Person etwa 345 Kilogramm Lebensmittel verschwendet. Damit ist unser Land nach den Niederlanden der zweitschlechteste Schüler in Europa, was die Lebensmittelverschwendung angeht.


Pire encore, 53% du gaspillage alimentaire en Europe se produit à la maison.

Schlimmer noch: 53 % der Lebensmittelverschwendung in Europa findet zu Hause statt.


Et il faut savoir que le gaspillage alimentaire représente à lui seul près de 10% des émissions de gaz à effet de serre mondiaux !

Und man muss wissen, dass allein die Lebensmittelverschwendung für fast 10 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich ist!


Le conseil anti-gaspillage alimentaire par excellence : planifier ses repas en dressant une liste de courses après avoir vérifié le contenu de son frigo et de ses armoires de cuisine.

Der ultimative Tipp gegen Lebensmittelverschwendung: Mahlzeiten planen, indem man eine Einkaufsliste erstellt, nachdem man den Inhalt seines Kühlschranks und seiner Küchenschränke überprüft hat.


Mais dans ce livre, baptisé "Remix", on trouve beaucoup de bons petits plats à préparer à base de restes, classés par saison.

Aber in diesem Buch, das den Titel „Remix“ trägt, finden sich viele gute Gerichte, die man aus Resten zubereiten kann, nach Jahreszeiten geordnet.


Dedans, on apprendra par exemple comment transformer les restes de poisson en curry, comment pimper quelques pommes de terre à l'eau ou comment donner une seconde vie à des tranches de pain rassis.

Darin lernt man zum Beispiel, wie man Fischreste zu Curry verarbeitet, ein paar Salzkartoffeln aufpeppt oder altbackenen Brotscheiben neues Leben einhaucht.


Voici comment faire des galettes de purée à partir de reste de purée maison ?

So können Sie aus dem Rest von selbstgemachtem Kartoffelpüree Kartoffelpuffer machen:


Ingrédients : 500 g de purée de pommes de terre (maison)

Zutaten: 500 g Kartoffelpüree (selbstgemacht)


- 100 g de parmesan, de cheddar ou de reste de fromage râpé

- 100 g Parmesan, Cheddar oder geriebener übriger Käse


- 1 œuf légèrement battu - 2 c. à soupe d'herbes fraîches ciselées (romarin ou ciboulette, p. ex.)

- 1 Ei, leicht verquirlt - 2 EL gehackte frische Kräuter (z. B. Rosmarin oder Schnittlauch)


- 60 g de farine (2 bols de 30 g) huile - sel et poivre

- 60 g Mehl (2 Schüsseln à 30 g) Öl - Salz und Pfeffer


- sauce brune, crème fraîche ou sauce piquante (facultatif)

- braune Soße, saure Sahne oder scharfe Soße (optional)


Dans un grand saladier, mélangez la purée froide, le fromage râpé, l'œuf, les herbes, 30 g de farine, du sel et du poivre.

Vermischen Sie in einer großen Schüssel das kalte Kartoffelpüree, den geriebenen Käse, das Ei, die Kräuter, 30 g Mehl, Salz und Pfeffer.


Prélevez un peu de pâte et formez des galettes entre vos mains.

Nehmen Sie etwas Teig ab und formen Sie ihn zwischen Ihren Händen zu Fladen.


Versez le reste de farine dans un plat peu profond, et passez-y les galettes de chaque côté.

Das restliche Mehl in eine flache Schüssel geben und die Fladen von beiden Seiten darin wenden.


Versez un filet d'huile d'olive dans une poêle à frire ou une poêle en fonte, et faites chauffer à feu moyen-vif.

Geben Sie einen Schuss Olivenöl in eine Brat- oder Gusseisenpfanne und erhitzen Sie es bei mittlerer bis hoher Hitze.


Faites cuire les galettes de purée jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées (environ 3 min de chaque côté).

Backen Sie die Kartoffelpuffer, bis sie goldbraun sind (ca. 3 Minuten auf jeder Seite).


merci, non pas de probleme.Merci de votre aide vous etes 100% ... eficace.Bonsoir

Danke, das ist kein Problem. Danke für Ihre Hilfe, Sie sind 100%... effizient. Guten Abend


Non je n'ai aucun message terreur et quand je vais dans mes livres il me répond que vous n'avez encore aucun livre

Nein, ich habe keine Fehlermeldung, und wenn ich in meine Bücher gehe, antwortet es mir: Sie haben noch keine Bücher


Le livre que j'ai acheté hier soir n'a pas téléchargé.

Das Buch, das ich gestern Abend gekauft habe, wurde nicht heruntergeladen.


Prière d'annuler l'achat pour que je puisse réessayer sans être facturée deux fois.

Bitte stornieren Sie den Kauf, damit ich es noch einmal versuchen kann, ohne doppelt zur Kasse gebeten zu werden.


j'ai essaye de le telecharger de la reception de confirmation sur moncompte mail en passant par mon ordinateur

Ich habe versucht, es von der Bestätigungsmail auf meinem E-Mail-Konto über meinen Computer herunterzuladen


je suis heureux que vous puissiez regler mon probleme, pas de probleme pour signet ou autres

Ich bin froh, dass Sie mein Problem lösen konnten, keine Probleme mit Lesezeichen oder anderen Dingen


Les Palestiniens de Cisjordanie votent aux municipales : Toute l'actualité sur liberte-algerie.com

Palästinenser im Westjordanland wählen bei den Kommunalwahlen: Alle Nachrichten auf liberte-algerie.com


Des municipales se sont tenues hier dans les villages de Cisjordanie occupée, pour des élections en deux temps - sauf à Gaza où le mouvement Hamas au pouvoir refuse d'organiser un scrutin tant que des élections nationales ne sont pas convoquées.

In den Dörfern des besetzten Westjordanlandes fanden gestern Kommunalwahlen statt, die in zwei Phasen abgehalten wurden - außer in Gaza, wo die regierende Hamas-Bewegung sich weigert, eine Wahl abzuhalten, solange keine nationalen Wahlen einberufen werden.


Aucune élection législative ou présidentielle n'a été organisée dans les territoires palestiniens depuis 15 ans, mais les dernières municipales, déjà boycottées par le Hamas, avaient eu lieu en 2017.

Seit 15 Jahren wurden in den Palästinensischen Gebieten keine Parlaments- oder Präsidentschaftswahlen mehr abgehalten, doch die letzten Kommunalwahlen, die bereits von der Hamas boykottiert wurden, fanden 2017 statt.


Organisé dans 376 villages de Cisjordanie, le scrutin d'hier ne se tient dans les faits que dans 154 localités, personne ne s'étant déclaré dans 60 bourgs et une seule liste de candidats ayant été enregistrée dans 162 autres villages.

Die gestrige Wahl wurde in 376 Dörfern im Westjordanland abgehalten, doch tatsächlich fanden die Wahlen nur in 154 Orten statt, da in 60 Gemeinden niemand als Kandidat gemeldet hatte und in weiteren 162 Dörfern nur eine Kandidatenliste registriert wurde.


Les bureaux de vote ont ouvert à 7h (5h GMT) et fermé à 19h (17h GMT).

Die Wahllokale öffneten um 7 Uhr (5 Uhr GMT) und schlossen um 19 Uhr (17 Uhr GMT).


Quelque 405 000 électeurs palestiniens étaient appelés à voter, d'après la commission électorale.

Rund 405.000 palästinensische Wähler waren nach Angaben der Wahlkommission zur Stimmabgabe aufgerufen.


Ces élections, dont une deuxième phase se tiendra en mars prochain, sont considérées comme dépourvues d'enjeu, la plupart des candidats se présentant sous l'étiquette d'indépendants et le Hamas ayant refusé d'y participer.

Diese Wahlen, von denen eine zweite Phase im März stattfinden wird, gelten als bedeutungslos, da die meisten Kandidaten als Unabhängige antreten und die Hamas eine Teilnahme abgelehnt hat.


Quand je veux finaliser l'achat, il y a des images à reconnaître qui apparaisse.

Wenn ich den Kauf abschließen will, erscheinen Bilder, die ich erkennen muss.


Je les coches puis puis plus rien ne se passe.

Ich kreuze sie an und dann passiert nichts mehr.


il se peut qu'il y ait un problème avec votre fichier.

Es kann sein, dass es ein Problem mit Ihrer Datei gibt.


Versuchen Sie, Ihr Lesegerät zu synchronisieren


Pas de 100.000 euros pour le vainqueur de Koh-Lanta : la production aurait la preuve de "diners clandestins" entre aventuriers

Keine 100.000 Euro für den Gewinner von Koh-Lanta: die Produktion hätte Beweise für „geheime Mahlzeiten“ zwischen Abenteurern


Les 20 ans de Koh-Lanta vont-il signer la fin du jeu phare de TF1 ?

Wird das 20-jährige Jubiläum von Koh-Lanta das Ende der Vorzeige-Gameshow von TF1 bedeuten?


De sombres affaires de tricherie sont en tout cas en train d'écorner totalement l'image des "légendes" de cette saison All-Stars.

Dunkle Betrugsfälle sind auf jeden Fall dabei, das Image der „Legenden“ dieser All-Stars-Saison völlig zu beschädigen.


Après le scandale de la tricherie de Teheiura révélée au grand jour (il avait récupéré de la nourriture auprès de pêcheurs), voilà qu'une deuxième affaire -dévoilée par le Parisien cette semaine- secoue le célèbre jeu de survie.

Nach dem Skandal um Teheiuras Schummelei, die ans Licht kam (er hatte bei Fischern Lebensmittel eingesammelt), erschüttert nun eine zweite Affäre - die diese Woche von Le Parisien aufgedeckt wurde - die berühmte Survival-Gameshow.


A savoir que des candidats auraient profité de diners copieux chez l'habitant polynésien.

Nämlich, dass Kandidaten angeblich üppige Mahlzeiten bei polynesischen Einwohnern genossen haben.


La production, qui a eu vent de l'affaire, a même réagi en conséquence.

Die Produktion, die von der Sache Wind bekommen hatte, reagierte sogar entsprechend.


"Depuis quelques semaines, nous avons reçu des informations orales selon lesquelles certains concurrents auraient pu se nourrir ponctuellement par des moyens qui ne sont pas dans les règles de Koh-Lanta", réagissait ainsi ALP, par communiqué mercredi, indiquant continuer à mener l'enquête pour savoir si les faits étaient avérés.

„Seit einigen Wochen haben wir mündliche Informationen erhalten, dass einige Teilnehmer sich punktuell mit Mitteln ernährt haben, die nicht den Regeln von Koh-Lanta entsprechen“, reagierte ALP daher am Mittwoch per Pressemitteilung und gab an, weiterhin zu untersuchen, ob die Tatsachen zutreffen.


"À ce jour, nous n'avons pas encore réussi à réunir assez d'éléments pour confirmer ou infirmer ces informations".

„Bisher konnten wir noch nicht genügend Material sammeln, um diese Informationen zu bestätigen oder zu widerlegen.“


Et Adventure Line Productions de poursuivre dans un souci d'équité ("et de non favoritisme") entre chaque aventurier.

Und Adventure Line Productions macht weiter, um Fairness („und keine Bevorzugung“) zwischen den einzelnen Abenteurern zu gewährleisten.


Nous avons décidé de mener une enquête auprès des aventuriers présents sur le tournage mais aussi en Polynésie auprès des locaux afin de récolter toutes les informations possibles sur cette affaire, tout comme nous l'avions fait après les bruissements qui circulaient sur le camp au moment du tournage et qui concernaient Teheiura.

Wir haben beschlossen, eine Umfrage bei den am Drehort anwesenden Abenteurern, aber auch in Polynesien bei den Einheimischen durchzuführen, um alle möglichen Informationen zu diesem Fall zu sammeln, genauso wie wir es nach den Gerüchten getan hatten, die zur Zeit der Dreharbeiten im Camp kursierten und Teheiura betrafen.


Claude et Laurent sont sortis du silence

Claude und Laurent brechen ihr Schweigen


Rapidement pointé du doigt (ayant perdu "seulement 7 kilos" au lieu des 15 habituels), Claude Dartois a répondu à Public.

Claude Dartois, auf den schnell mit dem Finger gezeigt wurde (da er „nur 7 Kilo“ statt der üblichen 15 Kilo abgenommen hatte), reagierte gegenüber Public.


"Je ne répondrai à cette vendetta contre moi !", s'est-il insurgé en appelant "à ce qu'on apporte les preuves de ces accusations".

„Ich werde auf diese Vendetta gegen mich nicht antworten!“, wetterte er und forderte, „dass Beweise für diese Anschuldigungen vorgelegt werden“.


Si Alix estime que les candidats pointés du doigt sont "accusés à tort", Coumba, elle, ne nie pas l'existence des ces fameux diners clandestins.

Während Alix der Meinung ist, dass die Kandidaten, auf die man mit dem Finger zeigt, „zu Unrecht beschuldigt“ werden, bestreitet Coumba nicht, dass es die berühmten heimlichen Mahlzeiten gibt.


Quant à Laurent Maistret, il s'est aussi défendu dans les colonnes de TV MAG.

Auch Laurent Maistret verteidigte sich gegenüber TV MAG.


D'estimation, je crois que j'ai perdu 10 kilos.

Schätzungsweise habe ich zehn Kilo abgenommen.


Ça me fait rire quand je vois toutes ces rumeurs disant que j'ai triché en mangeant en dehors du jeu parce que c'est moi qui ai perdu le plus de poids et je l'ai bien senti.

Ich muss lachen, wenn ich all die Gerüchte sehe, ich hätte geschummelt, indem ich außerhalb des Spiels gegessen habe, weil ich am meisten Gewicht verloren habe und das auch gespürt habe.


Des virées nocturnes captées par un appareil photo

Nächtliche Streifzüge mit der Kamera festgehalten


Selon le Figaro, la production aurait mis la main sur une photo prouvant la présence de cinq aventuriers lors d'une sortie interdite.

Laut Le Figaro soll die Produktion ein Foto in die Hände bekommen haben, das die Teilnahme von fünf Abenteurern an einem verbotenen Ausflug belegt.


Les tricheurs se seraient rendus à plusieurs reprises à pied jusqu'au Sunset Beach Motel de l'île de Raiatea où étaient tournés les conseils animés par Denis Brogniart.

Die Betrüger sollen sich mehrmals zu Fuß zum Sunset Beach Motel auf der Insel Raiatea begeben haben, wo die von Denis Brogniart moderierten Ratschläge gedreht wurden.


Un quart d'heure de marche sur une route fréquentée et potentiellement dangereuse en pleine nuit, pour rejoindre des hôtes qui leur auraient servi de copieux repas en leur promettant même de l'argent après leur retour à Paris.

Eine Viertelstunde Fußmarsch auf einer befahrenen und potenziell gefährlichen Straße mitten in der Nacht zu Gastgebern, die ihnen angeblich ein üppiges Mahl servierten, wobei sie ihnen sogar Geld nach ihrer Rückkehr nach Paris versprachen.


Face à ce qui s'apparente à l'un des plus gros scandales de l'histoire des jeux télé, la finale de ce mardi 14 décembre au soir sur TF1 risque d'avoir un goût amer.

Angesichts eines der größten Skandale in der Geschichte der Gameshows könnte das Finale am Dienstagabend, dem 14. Dezember, auf TF1 einen bitteren Beigeschmack haben.


Toujours selon Le Figaro, la chaîne et la production réfléchissent à "ne pas désigner de gagnant mardi soir ou du moins, ne pas remettre les 100 000 euros promis au vainqueur".

Ebenfalls laut Le Figaro denken der Sender und die Produktion darüber nach, „am Dienstagabend keinen Gewinner zu benennen oder zumindest die versprochenen 100.000 Euro nicht an den Gewinner zu überreichen“.


Des aventuriers auraient-ils acheté leur silence?


Pire, cette affaire de tricherie ne concernerait pas que quelques candidats mais bien l'ensemble des aventuriers.

Schlimmer noch, dieser Schummelfall soll nicht nur einige Kandidaten, sondern alle Abenteurer betreffen.


En effet, les personnes ayant participé aux repas clandestins auraient ramené de la nourriture à celles restées sur place, par bonne foi ou pour acheter leur silence.

Denn die Personen, die an den heimlichen Mahlzeiten teilgenommen hatten, hätten den Zurückgebliebenen Lebensmittel mitgebracht, entweder aus gutem Willen oder um sich ihr Schweigen zu erkaufen.


Fortsetzung folgt in der nächsten Episode!


le dictionnaire espagnol s'est téléchargé, mais pas le dictionnaire français

Das spanische Wörterbuch wurde heruntergeladen, das französische Wörterbuch jedoch nicht


comment faire pour le dictionnaire français maintenant ?

Wie bekomme ich jetzt das französische Wörterbuch?


Oeil magique électronique à double sensibilité équipé d'un écran lcd ( voir photos en bas du texte ).

Magisches elektronisches Auge mit doppelter Empfindlichkeit, das mit einem LCD-Bildschirm ausgestattet ist ( siehe Fotos am Ende des Textes).


D'installation simple ce module permet de remplacer définitivement tout type d’œil magique circulaire comme l’EM34, EM 4, 6AF7, etc…

Dieses Modul ist einfach zu installieren und kann alle Arten von runden magischen Augen wie EM34, EM4, 6AF7, etc. dauerhaft ersetzen…


Il est alimenté uniquement par la tension du filament ( 6,3 V alternatifs ou 6 à 12 V continus ) comme un œil magique traditionnel et ne demande pas de haute tension.

Es wird wie ein traditionelles magisches Auge nur durch die Spannung des Glühfadens (6,3 V Wechselstrom oder 6 bis 12 V Gleichstrom) gespeist und benötigt keine Hochspannung.


Son impédance d’entrée est très élevée, supérieure à un tube ( 50 MOhm ), et n’introduit aucune perturbation du circuit auquel il est raccordé.

Seine Eingangsimpedanz ist sehr hoch, höher als die einer Röhre (50 MOhm), und führt zu keiner Störung des Stromkreises, an den es angeschlossen ist.


Il est par ailleurs doté de nombreuses possibilités et fonctionnalités telles que:

Darüber hinaus verfügt es über zahlreiche Möglichkeiten und Funktionen, wie z. B:


- Un fréquencemètre performant avec possibilité de programmer une fréquence d' offset en + ou en - de la fréquence mesurée.

- einen leistungsfähigen Frequenzmesser mit der Möglichkeit, eine Offset-Frequenz zu programmieren, die die gemessene Frequenz nach oben oder unten korrigiert.


Ce fréquencemètre permet, par exemple, d'afficher la fréquence des stations reçues en se connectant sur l'oscillateur local du récepteur, l'offset de fréquence sera alors programmé avec la valeur de la fréquence intermédiaire.

Mit diesem Frequenzmesser kann man z. B. die Frequenz der empfangenen Stationen anzeigen, indem man eine Verbindung zum Lokaloszillator des Empfängers herstellt. Der Frequenzoffset wird dann mit dem Wert der Zwischenfrequenz programmiert.


Ce voltmètre permet, par exemple, de connaitre la valeur de la haute tension du récepteur.

Mit diesem Voltmeter kann man zum Beispiel den Wert der Hochspannung des Empfängers bestimmen.


- Programmation des couleurs et du mode d’affichage

- Programmieren der Farben und des Anzeigemodus


L' oeil prend l'aspect et les couleurs que vous souhaitez: oeil simple ( sans indications numériques ) ou affichage de tout ou partie des fonctions de mesure avec 2 tailles de caractères au choix.

Das Auge nimmt das Aussehen und die Farben an, die Sie wünschen: einfaches Auge (ohne numerische Angaben) oder Anzeige aller oder eines Teils der Messfunktionen mit 2 wählbaren Schriftgrößen.


- La programmation est conservée en mémoire même après coupure de l'alimentation.

- Die Programmierung bleibt auch nach dem Abschalten der Stromversorgung im Speicher.


La couleur de base est un vert identique au vert de l’œil cathodique, la luminosité est constante, très confortable et ne s'altère pas avec le temps.

Die Grundfarbe ist ein Grün, das mit dem Grün des Kathodenauges identisch ist. Die Helligkeit ist konstant, sehr komfortabel und verändert sich nicht mit der Zeit.


Les connexions s'effectuent par fils, un bouchon octal est disponible sur demande, l'extrémité de l'oeil peut s' encastrer dedans.

Die Verbindungen erfolgen über Drähte, auf Wunsch ist ein Oktalstopfen erhältlich, in den das Ende des Auges eingelassen werden kann.


Ich bekomme auf meinem Lesegerät „Oh je!


Impossible d'ouvrir ce document" quand je veux ouvrir le livre "#PRS_ORG#".

Dieses Dokument kann nicht geöffnet werden“, wenn ich das Buch "#PRS_ORG#" öffnen möchte.


j'avais utilisé #EMAIL# mais j'ai changé en EMAIL-1 et j'aimerai gardé cette adresse e-mail.

Ich hatte #EMAIL# verwendet, aber ich habe es in EMAIL-1 geändert und möchte diese E-Mail-Adresse behalten.


J'ai mes nouveaux livres car j'ai branché ma liseuse sur mon ordinateur par contre des livres anciens lus apparaissent en non lus mais c'est un détail que je sais régler.

Ich habe meine neuen Bücher, weil ich mein Lesegerät an meinen Computer angeschlossen habe. Alte Bücher, die ich gelesen habe, erscheinen jedoch als ungelesen, aber das ist eine Kleinigkeit, die ich einstellen kann.


Merci pour votre aide et j'en profite pour vous souhaiter une bonne année.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe und wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr.


La mini polisseur sur batterie FLEX PXE 80 10.8 EC est un kit complet qui convient parfaitement aux travaux de réparation ponctuels.

Der Akku-Minipolierer FLEX PXE 80 10.8 EC ist ein komplettes Set, das sich hervorragend für gelegentliche Reparaturarbeiten eignet.


Il est fourni avec 2 batteries puissantes, un chargeur rapide de batterie, divers plateaux et des adaptateurs pour polir à la fois en excentrique et rotatif !

Er wird mit 2 leistungsstarken Akkus, einem Akku-Schnellladegerät, verschiedenen Platten und Adaptern geliefert, um sowohl exzentrisch als auch rotierend zu polieren!


Cet ensemble complet FLEX PXE 80 est fournie dans un bel étui de rangement FLEX, pour tout ranger proprement ou à emporter!

Dieses komplette FLEX PXE 80-Set wird in einer schicken FLEX-Aufbewahrungstasche geliefert, damit Sie alles ordentlich aufbewahren oder mitnehmen können!


La polisseuse sur batterie FLEX PXE 80 est une machine très pratique, destinée au polissage de la peinture dans les endroits restreints et difficiles d'accès.

Die Akku-Poliermaschine FLEX PXE 80 ist eine sehr praktische Maschine zum Polieren von Lack an engen und schwer zugänglichen Stellen.


Grâce aux différents adaptateurs, vous pouvez utiliser la FLEX PXE80 comme une polisseuse rotative et excentrique avec une course de 3 mm ou 12 mm!

Dank der verschiedenen Adapter können Sie den FLEX PXE80 als Rotations- und Exzenterpolierer mit einem Hub von 3 mm oder 12 mm verwenden!


Vous pouvez changer l'adaptateur en un rien de temps.

Sie können den Adapter in kürzester Zeit austauschen.


Grâce au puissant moteur sans balai, à 4 vitesses différentes et à un indicateur LED permettant de mesurer la quantité de courant dans la batterie, vous avez un contrôle optimal du résultat de polissage pendant le brossage.

Dank des leistungsstarken bürstenlosen Motors, 4 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen und einer LED-Anzeige, mit der Sie die Strommenge im Akku messen können, haben Sie während des Bürstens eine optimale Kontrolle über das Polierergebnis.


Polissage de petits endroits difficiles d'accès

Polieren von kleinen, schwer zugänglichen Stellen


Vous avez toujours voulu polir avec une machine à polir dans des endroits restreints, difficiles d'accès?

Wollten Sie schon immer an engen, schwer zugänglichen Stellen polieren?


Avec la machine à polir FLEX PXE 80 sur batterie, vous pouvez enfin polir les laques et vernis de voiture que vous ne pouvez pas obtenir avec une machine à polir normale!

Mit der akkubetriebenen Poliermaschine FLEX PXE 80 können Sie endlich Autolacke und Polituren polieren, die Sie mit einer normalen Poliermaschine nicht hinbekommen!


Le petit patin de 75 ou 30 mm vous permet de polir dans des endroits petits et difficiles.

Mit der kleinen Kufe von 75 oder 30 mm können Sie auch an kleinen und schwierigen Stellen polieren.


Pensez aux poignées de porte, aux spoilers, aux jantes, aux seuils et aux pièces d’intérieur de voiture.

Denken Sie dabei an Türgriffe, Spoiler, Felgen, Schwellen und Autoinnenteile.


Avec cette machine de polissage FLEX, vous ne manquerez pas une place!

Mit dieser FLEX-Poliermaschine lassen Sie keine Stelle mehr aus!


Vous recherchez une mini polisseuse pour polir et poncer les phares?

Sie suchen eine Mini-Poliermaschine zum Polieren und Schleifen von Scheinwerfern?


La FLEX PXE 80 10.8 EX est une machine à polir.

Die FLEX PXE 80 10.8 EX ist eine Poliermaschine.


Grâce aux adaptateurs fournis, vous pouvez convertir la machine à polir en une machine rotative ou une machine à polir excentrique.

Mithilfe der mitgelieferten Adapter können Sie die Poliermaschine in eine Rotations- oder Exzentermaschine umwandeln.


Les patins de 30 mm et 75 mm vous permettent d'utiliser des patins de ponçage et des patins de polissage de 30 et 75 mm.

Mit den 30 mm- und 75 mm-Pads können Sie 30- und 75-mm-Schleif- und Polierpads verwenden.


Parce que la machine est compacte et qu’elle fonctionne avec une puissante batterie de 10,8 V, cet appareil est idéal pour réparer les phares abîmés, ternes et usés!

Da die Maschine kompakt ist und mit einer starken 10,8 V-Batterie betrieben wird, ist dieses Gerät ideal, um beschädigte, stumpfe und abgenutzte Scheinwerfer zu reparieren!


Le PXE 80 de FLEX est livré avec un moteur sans balai offrant un impact encore plus important et une durée de vie plus longue.

Der PXE 80 von FLEX wird mit einem bürstenlosen Motor geliefert, der eine noch größere Wirkung und eine längere Lebensdauer bietet.