Grâce au système de gestion électronique (EMS), la durée de vie et l'efficacité de l'appareil sont considérablement allongées.

Durch das elektronische Managementsystem (EMS) werden die Lebensdauer und die Effizienz des Geräts erheblich verlängert.


En haut de la poignée, vous trouverez un affichage à LED clair indiquant le niveau de charge de la batterie.

Oben auf dem Griff befindet sich eine klare LED-Anzeige, die den Ladezustand des Akkus anzeigt.


Le FLEX PXE 80 est compatible avec toutes les batteries FLEX 10.8 V.

Der FLEX PXE 80 ist mit allen FLEX 10,8 V-Akkus kompatibel.


Ceux-ci peuvent également être commandés en ligne chez nous.

Diese können auch online bei uns bestellt werden.


Facturation différente de l'état des lieux de sortie

Vom Übergabeprotokoll abweichende Rechnungsstellung


Mon problème ressemble à celui ci qui est resté sans réponse donc je retente :)

Mein Problem ähnelt diesem hier, das nicht beantwortet wurde, also versuche ich es noch einmal :)


J'ai loué un meublé (25 m² habitable) et fait l'état des lieux de sortie (40 minutes).

Ich habe eine möblierte Wohnung (25 m² Wohnfläche) gemietet und das Übergabeprotokoll beim Auszug erstellt (40 Minuten).


Lors de l'état des lieux de sortie, j'indique directement les choses qui ne vont pas.

Bei der Wohnungsabnahme habe ich direkt auf die Dinge hingewiesen, die nicht in Ordnung sind.


Le propriétaire fait l'état des lieux de sortie à son rythme.

Der Eigentümer führte die Wohnungsabnahme in seinem eigenen Tempo durch.


Il me dit qu'il va devoir racheter un meuble abimé, ce que j'accepte.

Er sagte mir, dass er ein beschädigtes Möbelstück ersetzen müsse, was ich akzeptiere.


On signe l'état des lieux de sortie indiquant la déduction du dépôt de garantie (à cause du meuble) et je lui donne les clefs .

Wir unterschrieben das Übergabeprotokoll, in dem der Abzug von der Kaution (wegen des Möbelstücks) vermerkt ist, und ich gab ihm die Schlüssel.


Le lendemain, le propriétaire revient dans l'appartement pour une visite.

Am nächsten Tag kam der Vermieter zu einer erneuten Besichtigung in die Wohnung.


A la suite de cette visite, il m'envoie un message disant que l'appartement est sale et que le robinet de l'évier est en mauvais état (photos à l'appui).

Nach diesem Besuch schickte er mir eine Nachricht, in der er sagte, dass die Wohnung schmutzig und der Wasserhahn am Waschbecken in einem schlechten Zustand sei (mit Fotos belegt).


Il m'indique aussi que mon dépôt de garantie sera déduis des frais de ménage et réparation.

Er teilte mir auch mit, dass die Kosten für Reinigung und Reparaturen von meiner Kaution abgezogen würden.


Il me propose de venir faire le ménage dans l'appartement afin d'éviter des frais (ce que je ne peux pas faire dans l'immédiat).

Er bot mir an, in die Wohnung zu kommen und sie zu putzen, um Kosten zu sparen (was ich im Moment nicht tun kann).


J'ai appelé le propriétaire pour lui dire que je comptais payer que ce qui était dans l'état des lieux de sortie.

Ich habe den Vermieter angerufen und ihm mitgeteilt, dass ich nur das bezahlen wollte, was im Übergabeprotokoll stand.


* Est-ce qu'un propriétaire a le droit de facturer des choses qui ne sont pas sur l'état de lieux de sortie ?

* Hat ein Vermieter das Recht, Dinge in Rechnung zu stellen, die nicht auf dem Übergabeprotokoll stehen?


Il m'est impossible d'acheter un livre avec mon e-carte cadeau #PRS_ORG# que j'ai reçu en ligne.

Es ist mir nicht möglich, ein Buch mit meiner E-Geschenkkarte von #PRS_ORG# zu kaufen, die ich online erhalten habe.


Je vois bien que j'ai un crédit de 30euros, mais lorsque je clique sur " acheter", le message suivant s'affiche : " Oups !

Ich sehe zwar, dass ich eine Gutschrift von 30 Euro habe, aber wenn ich auf „Kaufen“ klicke, erscheint die folgende Meldung: „Oh je!


Veuillez vérifier vos informations de paiement et reesayer" .

Bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsinformationen und versuchen Sie es erneut“.


Merci de votre retour, j'espère pouvoir profiter de mon cadeau rapidement.

Danke für Ihre Rückmeldung. Ich hoffe, dass ich mein Geschenk bald in Empfang nehmen kann.


Le nombre moyen de contaminations quotidiennes repasse sous la barre des 15 000

Die durchschnittliche Anzahl der täglichen Ansteckungen fällt wieder unter 15.000


Le nombre moyen de contaminations quotidiennes au coronavirus en Belgique est repassé sous la barre des 15 000, une première depuis la mi-novembre, selon les chiffres épidémiologiques de l'Institut de santé publique Sciensano de samedi communiqués par le cabinet du ministre de la Santé Frank Vandenbroucke.

Die durchschnittliche Zahl der täglichen Ansteckungen mit dem Coronavirus in Belgien ist wieder unter 15.000 gefallen, zum ersten Mal seit Mitte November. Dies geht aus den epidemiologischen Zahlen des Instituts für öffentliche Gesundheit Sciensano vom Samstag hervor, die vom Büro des Gesundheitsministers Frank Vandenbroucke bekannt gegeben wurden.


Du 2 au 8 décembre, la moyenne des nouveaux cas était ainsi de 14 680 par jour, un recul de 17% par rapport à la semaine précédente.

Vom 2. bis 8. Dezember lag die durchschnittliche Zahl der neuen Fälle somit bei 14.680 pro Tag, ein Rückgang um 17 % im Vergleich zur Vorwoche.


Sur la même période, près de 700 000 tests ont été réalisés, dont 116 000 environ se sont avérés positifs.

Im selben Zeitraum wurden fast 700.000 Tests durchgeführt, von denen etwa 116.000 positiv ausfielen.


Le taux de positivité est dès lors de 16,6%, stable par rapport aux derniers jours.

Die Positivrate liegt nun bei 16,6 % und ist damit im Vergleich zu den letzten Tagen unverändert.


Le nombre d'admissions à l'hôpital poursuit lui aussi sa baisse, pour une moyenne de 275 par jour entre le 5 et le 11 décembre.

Auch die Zahl der Krankenhauseinweisungen ging weiter zurück und lag zwischen dem 5. und 11. Dezember im Durchschnitt bei 275 pro Tag.


Logiquement, il y a moins de patients s'y trouvant encore, avec 3 283 personnes hospitalisées en raison du Covid-19 à la date de samedi.

Logischerweise befinden sich dort noch weniger Patienten, wobei bis Samstag 3.283 Personen wegen Covid-19 im Krankenhaus waren.


Seul le nombre de lits de soins intensifs occupés continue encore sa timide progression, avec 840 patients se trouvant dans ce type d'unité samedi, contre 838 la veille.

Nur die Zahl der belegten Intensivbetten steigt zögerlich weiter an. Am Samstag befanden sich 840 Patienten in diesen Betten, am Vortag waren es 838 gewesen.


85ème jour d'éruption pour le volcan de La Palma dans les Canaries

85. Tag des Ausbruchs des Vulkans von La Palma auf den Kanarischen Inseln


Cela fait désormais 85 jours que de la lave jaillit du volcan de l'île espagnole de La Palma dans l'archipel des Canaries ce qui en fait l'éruption la plus longue de son histoire depuis le début des recensements au 16ème siècle.

Seit 85 Tagen schießt Lava aus dem Vulkan auf der spanischen Kanareninsel La Palma und dies ist damit der längste Ausbruch seit Beginn der Aufzeichnungen im 16. Jahrhundert.


Cette éruption volcanique a détruit de nombreuses maisons, bâtiments et terrains cultivables.

Dieser Vulkanausbruch zerstörte viele Häuser, Gebäude und Anbauflächen.


De nombreux habitants de l'île ont dû être évacués, mais aucun décès n'a été signalé jusqu'à présent.

Viele Inselbewohner mussten evakuiert werden, doch bislang wurden keine Todesfälle gemeldet.


Les pertes financières, pour le secteur agricole et celui du tourisme notamment, sont conséquentes.

Die finanziellen Verluste, insbesondere für die Landwirtschaft und den Tourismussektor, sind entsprechend hoch.


Des images aériennes prises samedi et dimanche ont montré des trous causés par les coulées de lave.

Luftaufnahmen vom Samstag und Sonntag zeigten Löcher, die von den Lavaströmen verursacht wurden.


Le volcan Cumbre Vieja continue d'émettre une forte activité sismique.

Der Vulkan Cumbre Vieja verursacht weiterhin starke seismische Aktivitäten.


Transidentität und bariatrische Chirurgie


J'ai (24 ftm) commencé un parcours pour une chirurgie bariatrique et j'aimerais savoir si l'un.e d'entre vous a déjà eu l'expérience en tant que personne trans?

Ich (24 FtM) habe den Prozess für eine bariatrische Operation begonnen und würde gerne wissen, ob jemand von euch bereits Erfahrungen als Transperson gemacht hat?


Je suis sous hormones depuis le 26.10.21.

Ich nehme seit dem 26.10.21 Hormone ein.


Est-ce que la prise d'hormones (androtardyl dans mon cas) pour altérer la prise en charge de l'opération ou même tout cours la chirurgie en elle-même?

Kann die Einnahme von Hormonen (in meinem Fall Androtardyl) den Verlauf der Operation oder sogar die Operation selbst beeinträchtigen?


Faut-il que je parle de ma transidentité a mon chirurgien obligatoirement ?

Muss ich meinen Chirurgen unbedingt über meine Transidentität informieren?


J'ai les même endocrinologue et psychiatre pour la T que pour le poids.

Ich habe denselben Endokrinologen und Psychiater für T wie für das Gewicht.


Comment la perte de poids de répartie sur un corps qui est déjà sous changement hormonal ?

Wie verteilt sich der Gewichtsverlust auf einen Körper, der sich bereits in der hormonellen Umstellung befindet?


Bref je cherche surtout des témoignages de personnes trans ayant vécu l'expérience, même si c'est très bateau ou simple.

Kurz gesagt suche ich vor allem nach Erfahrungsberichten von Transmenschen, die diese Erfahrung gemacht haben, auch wenn es sehr banal oder einfach ist.


Je suis prêt à mettre ma mammec de côté pour cette année pour avoir ma sleeve.

Ich bin bereit, meine Mammektomie für dieses Jahr beiseite zu legen, um meine Sleeve-Operation zu bekommen.


Je n'ai aucun risque de perdre l'appareil ?

Ich gehe kein Risiko ein, das Gerät zu verlieren?


Je n'ai pas encore reçu de courriel de votre part.

Ich habe noch keine E-Mail von Ihnen erhalten.


Est-ce normal que je n'ai pas encore reçu le courriel ?

Ist es normal, dass ich die E-Mail noch nicht erhalten habe?


bonjour mon courriel est #NAME# j'ai une liseuse #PRS_ORG#

Hallo, meine E-Mail ist #NAME#. Ich habe ein #PRS_ORG#-Lesegerät


c'est la premiere fois que je télécharge un livre de la bibliothèque municipale il est rendu sur ma liseuse et je ne peux l'ouvrir le message est: ce livre est protégé par #PRS_ORG# ayant désautorisé votre liseuse précédemment vous devez le réimporter en utilisant

Ich lade zum ersten Mal ein Buch aus der Stadtbibliothek herunter. Es wird an mein Lesegerät geschickt und ich kann es nicht öffnen. Ich bekomme folgende Meldung: Dieses Buch ist durch #PRS_ORG# geschützt. Da Ihr Lesegerät zuvor deautorisiert wurde, müssen Sie es erneut importieren mithilfe von


j'ai téléchargé un livre gratuit de #PRS_ORG#: Maintenant et à tout jamais

Ich habe ein kostenloses Buch von #PRS_ORG# heruntergeladen: Jetzt und für immer


Avec ma conjointe on se lance dans la micro-entreprise avec l'envie de réaliser des sites web, car nos compétences se complètent.

Meine Partnerin und ich gründen ein Kleinunternehmen mit dem Ziel, Webseiten zu erstellen, da sich unsere Kompetenzen ergänzen.


Après quelques recherches, la rédaction d'un contrat de partenariat commercial semble être à la fois le plus simple et le plus stable juridiquement, mais sur certains points, les informations disponibles diffèrent :

Nach einigen Recherchen scheint ein Vertrag über eine Geschäftspartnerschaft die einfachste und rechtlich stabilste Form der Zusammenarbeit zu sein, aber die verfügbaren Informationen unterscheiden sich in einigen Punkten:


1. Certaines sources indiquent que le partenariat peut être continu, c'est-à-dire que ça peut être notre seule activité, on partage les frais, les clients et les locaux (on bosse de chez nous dans tous les cas).

1. Einige Quellen weisen darauf hin, dass die Partnerschaft kontinuierlich sein kann, d. h. es kann unser einziges Geschäft sein, wir teilen uns die Kosten, die Kunden und die Räumlichkeiten (wir arbeiten in jedem Fall von zu Hause aus).


D'autres sources parlent d'un partenariat ponctuel, terme plutôt flou dans la mesure où aucune fréquence ou part de chiffre d'affaire produit par le partenariat n'est indiqué.

Andere Quellen sprechen von einer gelegentlichen Partnerschaft, ein eher unklarer Begriff, da keine Häufigkeit und kein Anteil des Umsatzes, der durch die Partnerschaft erzielt wird, angegeben wird.


Il est même question d'une qualification en société de fait si jamais il est avéré que c'est notre unique source de revenus et que l'on partage les mêmes client sur tous nos contrats.

Es ist sogar die Rede von einer Einstufung als De-facto-Gesellschaft, falls sich herausstellt, dass dies unsere einzige Einnahmequelle ist und wir uns bei allen unseren Verträgen dieselben Kunden teilen.


2. D'autre part, je lis d'un côté que l'on peut produire une seule facture par projet (plus simple pour le client) et de l'autre qu'il faut faire deux factures distinctes, une par partenaire.

2. Andererseits lese ich auf der einen Seite, dass man eine einzige Rechnung pro Projekt erstellen kann (einfacher für den Kunden), und auf der anderen Seite, dass man zwei getrennte Rechnungen erstellen muss, eine pro Partner.


Sur ces deux points, quel est le vrai du faux ?

Was ist in diesen beiden Punkten richtig und was falsch?


En sachant que ma compagne et moi avons envie de réaliser des projets différents en plus (ne concernant pas le développement web), cela peut-il alors valider le partenariat commercial ?

Angesichts der Tatsache, dass meine Partnerin und ich nebenbei noch andere Projekte realisieren wollen (die nichts mit Webentwicklung zu tun haben), stellt sich die Frage, ob dies die Geschäftspartnerschaft rechtmäßig machen kann?


Et si un partenariat commercial semble irréalisable, y a-t-il une solution pour que nous travaillions ensemble en tant que micro-entrepreneur sur des projets communs ?

Und wenn eine kommerzielle Partnerschaft unrealisierbar erscheint, gibt es dann eine Lösung, damit wir als Kleinunternehmer an gemeinsamen Projekten arbeiten können?


Vielen Dank im Voraus für eure Antworten :)


Je cherche à investir dans l'immobilier avec deux autres personnes (fyi de la famille).

Ich will mit zwei anderen Personen (FYI: Familienangehörigen) in eine Immobilie investieren.


Nous sommes tous au début de notre vie professionnel et l'objectif est de commencer à se construire une épargne le plus tôt possible tout en se laissant de la marge pour réaliser des projets perso si besoin - d'où l'idée d'investir à plusieurs et donc de diminuer la taille de ce premier emprunt immo.

Wir stehen alle am Anfang unseres Berufslebens und das Ziel ist es, so schnell wie möglich mit dem Aufbau von Ersparnissen zu beginnen und sich gleichzeitig Spielraum für persönliche Projekte zu lassen, wenn dies notwendig ist. Daher wollen wir gemeinsam investieren und damit die Höhe dieser ersten Hypothek reduzieren.


Et ce d'autant plus que les conditions de marché sont en ce moment particulièrement favorable pour en contracter un !

Dies gilt umso mehr, als die Marktbedingungen derzeit besonders günstig sind, um eine solche abzuschließen!


1. La structuration : j'ai lu qu'il y avait principalement deux moyens pour investir à plusieurs : l'indivision et la SCI.

1. Die Strukturierung: Ich habe gelesen, dass es grundsätzlich zwei Wege gibt, um gemeinsam zu investieren: als Gemeinschaftseigentum und als SCI.


La première semble "plus facile, mais peu flexible" et la seconde "des démarches complexes, mais plus souple fiscalement et juridiquement".

Die erste Variante scheint „einfacher, aber unflexibel“ und die zweite „komplexer, aber steuerlich und rechtlich flexibler“ zu sein.


Auriez-vous des expériences à me partager sur ces deux régimes, et une opinion sur lequel semble le plus adapté dans mon cas ?

Habt ihr Erfahrungsberichte für mich in Bezug auf diese beiden Strukturen, und eine Meinung dazu, welche in meinem Fall angebracht erscheint?


2. Le processus : n'ayant jamais contracté d'emprunts immo, quel est le processus en général ?

2. Der Prozess: Ich habe noch nie eine Hypothek aufgenommen. Wie ist der allgemeine Ablauf?


Afin d'avoir le meilleur deal, je suppose que le meilleur choix est de passer par des "brokers" / comparateur ?

Um den besten Deal zu bekommen, nehme ich an, dass es am besten ist, über „Broker“ / Vergleichsseiten zu gehen?


De manière générale, auriez-vous des conseils sur les étapes clés d'un investissement immo?

Habt ihr allgemein Tipps zu den wichtigsten Schritten bei einer Immobilieninvestition?


Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!!


Présentation : Ce Coffret de douilles six pans et accessoires BGS TECHNIC de 192 pièces, prévu pour les carrés 6,3 mm (1/4") - 10 mm (3/8") - 12,5 mm (1/2"), vous assure praticité et outils de qualité pour vos travaux de bricolage et de mécanique.

Präsentation: Dieser 192-teilige BGS TECHNIC-Sechskant-Steckschlüsselsatz mit Zubehör für die Bits 6,3 mm (1/4") - 10 mm (3/8") - 12,5 mm (1/2") ist ein praktisches und qualitativ hochwertiges Werkzeug für Ihre Heimwerker- und Mechanikerarbeiten.


Les cliquets sont réversibles avec une denture fine de 72 dents ; la technologie des pans Pro Torque évite quant à elle l'usure sur les vis à 6 pans et assure une prise parfaite.

Die Sperrklinken sind umkehrbar und haben eine feine Verzahnung mit 72 Zähnen; Die Pro Torque-Technologie verhindert den Verschleiß von Sechskantschrauben und sorgt für einen perfekten Griff.


Avec BGS Technic, expert allemand dans le secteur depuis bientôt 50 ans, soyez assuré d'un matériel de qualité professionnelle.

Mit BGS Technic, einem deutschen Experten, der seit fast 50 Jahren in der Branche tätig ist, können Sie sicher sein, dass Sie professionelle Ausrüstung erhalten.


Avantages : Matériel de qualité professionnelle Pratique : Coffret complet tout en 1 Pro Torque : évite l'usure sur les vis à 6 pans + prise parfaite Utilisation idéale lors de déplacements ou en atelier.

Vorteile: Ausrüstung von professioneller Qualität Praktisch: Pro Torque All-in-One-Komplettpaket: Verhindert Verschleiß an Sechskantschrauben + perfekter Griff Ideal für den Einsatz unterwegs oder in der Werkstatt.


Composition des outils : Acier chrome-vanadium Poids brut : 8,8 Kg Dimensions (LxPxH) : 44.5 x 33.5 x 33.5 Couleur coffret : Bleu.

Zusammensetzung der Werkzeuge: Chrom-Vanadium-Stahl Bruttogewicht: 8,8 Kg Abmessungen (LxTxH): 44,5 x 33,5 x 33,5 Farbe des Gehäuses: Blau.


Conditionnement : Un Coffret de douilles six pans et accessoires BGS - 192 pcs - 2243Livré dans leur emballage d'origine

Verpackung: Ein BGS-Sechskant-Steckschlüsselsatz und Zubehör - 192 Teile - 2243Lieferung in Originalverpackung


Wie kann ich mich vom Lesegerät abmelden?


Ich bin nicht auf dem Lesegerät angemeldet.


Je discute avec vous à partir de mon ordinateur

Ich chatte mit Ihnen von meinem Computer aus


Né près d'Avila dans une famille castillane de petits artisans et commerçants, Jean entra chez les carmes à 20 ans puis œuvra de longues années, avec Thérèse d'Avila, pour faire réformer l'ordre.

Der in der Nähe von Avila in einer kastilischen Familie von kleinen Handwerkern und Händlern geborene Johannes trat mit 20 Jahren in den Karmeliterorden ein und setzte sich dann viele Jahre lang zusammen mit Teresa von Avila für eine Reform des Ordens ein.


Emprisonné par ses détracteurs, il se mit à écrire de nombreux poèmes, devenus célèbres dans la littérature espagnole.

Von seinen Kritikern eingesperrt, begann er zahlreiche Gedichte zu schreiben, die in der spanischen Literatur berühmt wurden.


Malade, il se retira en ermite et mourut en 1591.

Er war krank, zog sich als Einsiedler zurück und starb 1591.


Une vieille bombe désamorcée à Berlin, 15.000 personnes évacuées

Alte Bombe in Berlin entschärft, 15.000 Menschen evakuiert


Publié le dimanche 12 Décembre 2021 à 20h30

Veröffentlicht am Sonntag, 12. Dezember 2021 um 20:30 Uhr


Des démineurs ont désamorcé dimanche à Berlin une bombe de 250 kilos découverte voici il y a trois semaines lors de travaux sur le site d'un hôpital - ce qui a entraîné l'évacuation de quelque 15.000 personnes -, a annoncé la police berlinoise.

Die Berliner Polizei teilte mit, dass Sprengstoffexperten am Sonntag in Berlin eine 250 kg schwere Bombe entschärft hätten, die vor drei Wochen bei Bauarbeiten auf dem Gelände eines Krankenhauses entdeckt worden war, was zur Evakuierung von etwa 15.000 Menschen geführt hatte.


Les évacuations ont débuté dimanche matin et ont concerné quelque 15.000 personnes habitant le quartier de Berlin-Gesundbrunnen, dans le nord de la ville, mais aussi l'hôpital juif et des centres de la Croix-Rouge, dans un rayon de 500 mètres autour du site.

Die Evakuierungen begannen am Sonntagmorgen und betrafen etwa 15.000 Menschen, die im Stadtteil Berlin-Gesundbrunnen im Norden der Stadt wohnten, aber auch das Jüdische Krankenhaus und Einrichtungen des Roten Kreuzes in einem Umkreis von 500 Metern um die Fundstelle.


Quelque 400 policiers ont fait durant la journée du porte à porte pour s'assurer que tous les riverains avaient bien quitté leur domicile.

Rund 400 Polizisten gingen im Laufe des Tages von Tür zu Tür, um sicherzustellen, dass alle Anwohner ihre Wohnungen verlassen hatten.


Ils ont parfois dû insister pour que certains évacuent.

Manchmal mussten sie darauf bestehen, dass die Leute sich evakuieren.


La police a annoncé en soirée que la bombe avait été désamorcée avec succès, autorisant ainsi le retour des habitants dans leur foyer.

Die Polizei gab am Abend bekannt, dass die Bombe erfolgreich entschärft worden war, sodass die Bewohner in ihre Wohnungen zurückkehren konnten.


depuis peu impossible d'ouvrir les livres empruntés à la bibli

Seit kurzem ist es nicht mehr möglich, in der Bibliothek ausgeliehene Bücher zu öffnen


Les employés de Takeda (Lessines) donnent du plasma pour sortir des milliers de malades de leur "confinement perpétuel"

Mitarbeiter von Takeda (Lessines) spenden Plasma, um Tausende von Kranken aus ihrer „ewigen Gefangenschaft“ zu befreien


L'entreprise Takeda et la Croix-Rouge œuvrent main dans la main pour sensibiliser au don de plasma.

Die Firma Takeda und das Rote Kreuz arbeiten Hand in Hand, um auf die Plasmaspende aufmerksam zu machen.


Chaque année, l'entreprise Takeda traite près de neuf millions de litres de plasma.

Takeda verarbeitet jedes Jahr fast neun Millionen Liter Plasma.


Un chiffre qui peut paraître énorme, mais qui ne suffit pas encore pour répondre aux besoins.

Diese Zahl mag enorm erscheinen, reicht aber noch nicht aus, um den Bedarf zu decken.


"Nous le fractionnons pour en tirer de l'immunoglobuline, une substance essentielle pour les patients en déficience immunitaire", souligne Geoffrey Pot, responsable du site lessinois de Takeda.

„Wir trennen es, um daraus Immunglobulin zu gewinnen, eine wichtige Substanz für Patienten mit Immunschwäche“, erklärt Geoffrey Pot, Leiter des Takeda-Standorts in Lessinois.


Pour soigner un seul malade durant un an, il ne faut pas moins de 100 dons.

Um einen einzigen Kranken ein Jahr lang zu pflegen, sind nicht weniger als 100 Spenden erforderlich.


Il est de notre devoir de grande entreprise de faire ce qui est en notre pouvoir pour favoriser la solidarité.

Es ist unsere Pflicht als Großunternehmen, alles zu tun, was in unserer Macht steht, um Solidarität zu fördern.


C'est pourquoi nous avons mis en place des "care days".

Aus diesem Grund haben wir „care days“ eingeführt.


Des jours où nos 1 200 employés peuvent mener des actions positives pour la société.

Tage, an denen unsere 1.200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter etwas Positives für die Gesellschaft tun können.


Un bon moyen aussi de favoriser le team building en œuvrant ensemble en dehors du bureau.

Es ist auch eine gute Möglichkeit, das Teambuilding zu fördern, indem man außerhalb des Büros zusammenarbeitet.


Et la campagne de dons de plasma entre parfaitement dans ce cadre.

Und die Plasmaspendenkampagne passt perfekt in diesen Rahmen.


Notre entreprise utilisant le plasma comme matière première et, vu l'importance des médicaments que l'on retire, il nous semblait parfaitement logique de prendre contact avec la Croix-Rouge pour mettre sur pied une campagne de dons pour nos employés.

Da unser Unternehmen Plasma als Rohstoff verwendet und angesichts der Bedeutung der Medikamente, die wir daraus herstellen, erschien es uns logisch, mit dem Roten Kreuz Kontakt aufzunehmen, um eine Spendenaktion für unsere Angestellten zu organisieren.


Ich habe es ausgeschaltet und schalte es wieder ein


En appuyant sur le livre ça me dit: annuler le telecharge ment?

Beim Drücken auf das Buch sagt es mir: Download abbrechen?


Si je lis sur l'ordi , il en est de même.

Wenn ich auf dem Computer lese, ist es das Gleiche.


je pense que le format du livre n'est pas bon pourtant je l'ai acheté chez #PRS_ORG#.

Ich denke, das Format des Buches ist nicht richtig, obwohl ich es bei #PRS_ORG# gekauft habe.


C'est le teaser qui apparaîtsurma liste d achats

Das ist der Teaser, der auf meiner Einkaufsliste erscheint


les 2 livres ont disparu de ma bibliothèque

Die beiden Bücher sind aus meiner Bibliothek verschwunden


Que ce soit dans le jardin, la ville, le parc ou à la maison, les enfants adoreront prendre le volant de leur propre véhicule électrique Range Rover Sport SVR.

Ob im Garten, in der Stadt, im Park oder zu Hause - Kinder werden es lieben, hinter dem Steuer ihres eigenen Range Rover Sport SVR-Elektrofahrzeugs zu sitzen.


Doté de détails ultra-réalistes, ce véhicule de promenade officiel Range Rover Sport présente toutes les caractéristiques du SUV le plus luxueux du monde.

Dieser mit ultrarealistischen Details ausgestattete offizielle Range Rover Sport Tourer bietet alle Merkmale des luxuriösesten SUV der Welt.


Alimenté par une batterie 6V haute capacité, le Range Rover Sport autoporté peut fonctionner jusqu'à 2 heures.

Der Range Rover Sport wird von einer 6V-Hochleistungsbatterie angetrieben und kann als Aufsitzfahrzeug bis zu 2 Stunden lang fahren.


l'aide de la pédale d'accélérateur, le petit conducteur peut choisir entre une vitesse faible et une vitesse élevée, ce qui lui permet de pratiquer ses compétences de conduite.

Mithilfe des Gaspedals kann der kleine Fahrer zwischen einer niedrigen und einer hohen Geschwindigkeit wählen und so seine Fahrkünste üben.


Lorsqu'ils sont fatigués de conduire, la poignée de poussée vous permet de prendre le contrôle de leur voyage, afin qu'ils puissent s'asseoir, se détendre et profiter de la conduite.

Wenn sie vom Fahren müde sind, können Sie mit dem Schiebegriff die Kontrolle über ihre Reise übernehmen, sodass sie sich zurücklehnen, entspannen und das Fahren genießen können.


Comprenant l'ouverture et la fermeture des portes et des phares de travail, ce Range Rover Sport réaliste leur permet même de jouer six chansons différentes pour qu'ils puissent chanter.

Dieser realistische Range Rover Sport hat Türen, die sich öffnen und schließen lassen, sowie funktionierende Scheinwerfer und ermöglicht es ihnen sogar, sechs verschiedene Lieder zu spielen, damit sie mitsingen können.


> Range Rover sous licence officielle avec phares avant fonctionnels et une gamme de chansons avec contrôle du volume et bouton de changement de musique

> Offiziell lizenzierter Range Rover mit funktionierenden Frontscheinwerfern und einer Reihe von Liedern mit Lautstärkeregelung und Musikwechseltaste


> Pédale de travail avec réglages de vitesse faible et élevée avec démarrage lent

> funktionierendes Pedal mit Einstellungen für niedrige und hohe Geschwindigkeit mit langsamem Start


> Batterie 6V haute capacité avec une autonomie allant jusqu'à 2 heures

> 6V-Hochleistungsakku mit einer Laufzeit von bis zu 2 Stunden


> Affichage de la tension et indicateur de batterie


> Poignée de poussée amovible pour que les parents puissent prendre le contrôle

> Abnehmbarer Schiebegriff, damit die Eltern die Kontrolle übernehmen können


> Türen, die sich öffnen und schließen lassen


A l'aide de la pédale d'accélérateur, le petit conducteur peut choisir entre une vitesse faible et une vitesse élevée, ce qui lui permet de pratiquer ses compétences de conduite.


Décès dû au Covid : assurances, sécu et autres trucs pas funs

Tod aufgrund von Covid: Versicherungen, Krankenkasse und andere wenig spaßige Dinge


Mon père est récemment décédé du Covid, contracté en toute vraisemblance sur son lieu de travail.

mein Vater ist vor kurzem an Covid gestorben, das er sich höchstwahrscheinlich an seinem Arbeitsplatz zugezogen hatte.


Nous enchainons les diverses et laborieuses paperasseries liées au décès, mais viennent s'ajouter les joyeusetés liées justement au Covid (oui, je dis "le" et pas "la" Covid, j'y arrive pas), et j'aurais voulu savoir si vous aviez des infos à ce sujet, les questions plus bas.

Wir erledigen die verschiedenen und mühsamen Papiere im Zusammenhang mit dem Todesfall, aber dann kommen die Freuden hinzu, die mit dem Covid (ja, ich sage „der“ und nicht „die“ Covid, ich kann mich nicht dazu bringen) verbunden sind, und ich hätte gerne gewusst, ob ihr dazu, zu den nachstehenden Fragen, Infos habt.


- Il bossait dans le social dans un foyer accueillant des personnes handicapées (pas forcément conscientes de la situation) (donc pas un personnel médical, même si ça lui arrivait d'aider aux soins)

- Er arbeitete im sozialen Bereich in einem Heim für Menschen mit Behinderungen (die sich ihrer Situation nicht unbedingt bewusst waren) (also kein medizinisches Personal, auch wenn er manchmal bei der Pflege half)


- Des résidents ont été testés positif au Covid (a priori introduit par un membre du personnel vu qu'ils sont confinés depuis un moment)

- Einige Bewohner wurden positiv auf Covid getestet (vermutlich von einem Mitarbeiter eingeschleppt, da sie seit einiger Zeit im Lockdown sind)


- L'un d'entre eux a voulu lui faire un câlin/bisou, faisant sauter son masque par la même occasion (d'après ce qu'on m'a rapporté)

- Einer von ihnen wollte ihn umarmen und nahm dabei seine Maske ab (wie mir berichtet wurde)


- Test positif à J0, départ aux urgences à J+5, intubé en réa à J+7, moultes péripéties et complications, décès à J+49.

- Positiver Test am Tag 0, Notaufnahme am Tag 5, Intubation auf der Intensivstation am Tag 7, zahlreiche Komplikationen, Tod am Tag 49.


Reconnaissance en "maladie professionnelle"


La reconnaissance en maladie professionnelle ouvrirait pour ma mère (retraitée "de force" pour cause de maladie) le droit à une indemnité.

Die Anerkennung als Berufskrankheit würde meiner Mutter (die wegen Krankheit „zwangsweise“ in Rente gegangen ist) das Recht auf eine Entschädigung eröffnen.


L'assurance maladie a mis en ligne un "Service de déclaration en ligne de maladie professionnelle liée au COVID-19" qui mentionne les conditions suivantes :

Die Krankenversicherung hat einen „Online-Meldeservice für Berufskrankheiten im Zusammenhang mit COVID-19“ ins Internet gestellt, in dem folgende Bedingungen genannt werden:


"Pour que la maladie professionnelle soit reconnue, deux critères cumulatifs sont exigés : vous devez avoir été contaminé dans le cadre de votre travail et avoir nécessité le recours à l'oxygénothérapie (apport d'air enrichi en oxygène) ou toute autre forme d’assistance ventilatoire."

„Damit eine Berufskrankheit anerkannt wird, müssen zwei Kriterien kumulativ erfüllt sein: Sie müssen sich im Rahmen Ihrer Arbeit angesteckt haben und eine Sauerstofftherapie (Zufuhr von mit Sauerstoff angereicherter Luft) oder eine andere Form der Beatmungsunterstützung benötigt haben.“


C'est le premier point qui m'embête : comment puis-je vraiment prouver qu'il l'a bien attrapé au travail ?

Das ist der erste Punkt, der mich stört: wie kann ich wirklich beweisen, dass er es sich bei der Arbeit eingefangen hat?


Certes, cette "preuve" n'est pas demandée explicitement.

Zugegebenermaßen wird dieser „Beweis“ nicht ausdrücklich verlangt.


Et je doute que son employeur me fasse une attestation allant dans ce sens (quoi que, j'ai pas demandé).

Und ich bezweifle, dass sein Arbeitgeber mir eine dahingehende Bescheinigung ausstellen wird (wobei ich nicht danach gefragt habe).


Mais ça me turlupine et j'aimerais que le dossier soit le plus blindé possible pour avoir une chance d'aboutir (j'ai déjà assez de paperasse sur les bras, alors la paperasse juste pour le plaisir d'en faire non merci :| )

Aber es beschäftigt mich und ich möchte, dass der Antrag so gut wie möglich gestaltet ist, um eine Chance auf Erfolg zu haben. (Ich habe schon genug Papierkram am Hals, also Papierkram nur um des Papierkrams willen - nein danke :| )


Deux contrats d'assurance que mon père avait souscrit ne vont pas s'appliquer, tout du moins pas entièrement, du fait que seul le coté "accidentel" du décès est retenu :

Zwei Versicherungsverträge, die mein Vater abgeschlossen hatte, werden nicht oder zumindest nicht vollständig greifen, da nur der „Unfall“-Charakter des Todes berücksichtigt wird:


- Assurance obsèques contractée il y a moins d'un an, donc le montant total n'est déblocable qu'en cas d'accident, seules les cotisations déjà payées sont remboursées (ironie du sort, 3 semaines de plus et on dépassait la date anniversaire, tout aurait été déblocable...)

- Bestattungsversicherung, die vor weniger als einem Jahr abgeschlossen wurde, daher kann der gesamte Betrag nur bei einem Unfall freigegeben werden, und es werden nur die bereits gezahlten Beiträge erstattet (Ironie des Schicksals, drei Wochen länger und wir hätten den Jahrestag überschritten, und es wäre alles freigegeben worden...)


- Assurance du prêt de sa voiture (prêt encore en cours), qui de la même manière ne s'active qu'en cas d'accident (les petites lignes stipulant "Ne constituent pas des accidents au sens du contrat : les maladies, affections, infections bactériennes ou virales (sauf résultant d'une blessure), état se dégradant naturellement, processus dégénératif")

- Versicherung für den Autokredit (noch laufender Kredit), die ebenfalls nur im Falle eines Unfalls aktiviert wird (das Kleingedruckte sieht vor: „Kein Unfall im Sinne des Vertrags sind: Krankheiten, Leiden, bakterielle oder virale Infektionen (außer als Folge einer Verletzung), eine natürliche Verschlechterung des Gesundheitszustands, degenerative Prozesse“)


Donc je sens bien la carotte arriver, mais j'aurais voulu savoir si l'aspect "pandémie" (et une certaine impuissance générale face au Covid) avait fait bouger les lignes chez les assureurs, s'il y avait eu de la jurisprudence depuis un an qu'on galère avec, ce genre de trucs : quelque chose qui pourrait justifier que "le covid est un accident".

Ich kann also absehen, dass das wahrscheinlich nichts wird, ich hätte jedoch gerne gewusst, ob der „Pandemie“-Aspekt (und eine gewisse allgemeine Hilflosigkeit gegenüber dem Covid) die Abgrenzungen bei den Versicherern verändert hat, ob es aus dem Jahr, seit wir im Dreck stecken, Präzedenzfälle gibt, wie z. B. etwas, das begründen könnte, dass „Covid ein Unfall ist“.


J'en doute fortement, mais je pose la question quand même.

Ich bezweifle das stark, aber ich stelle die Frage trotzdem.


De manière générale, Covid ou pas, si vous avez en tête des démarches nécessaires ou utiles à faire, des recommandations ou trucs à éviter, n'hésitez pas, si ça peut m'économiser un peu de temps de cerveau...

Generell, Covid oder nicht, wenn euch notwendige oder nützliche Maßnahmen, Empfehlungen oder Dinge, die zu vermeiden sind, einfallen, zögert bitte nicht, wenn es mir ein wenig Nachdenken erspart...


Et de manière encore plus générale, prenez soin de vous et de vos proches, ça vous évitera peut-être de demander de l'aide sur Reddit comme moi.

Und noch allgemeiner: Achtet auf euch und eure Lieben, dann müsst ihr vielleicht nicht wie ich auf Reddit um Hilfe bitten.


(flair en "Droit des assurances" parce que l'Assurance maladie, bah c'est aussi une assurance)

(Flair im „Versicherungsrecht“, weil die Krankenversicherung auch eine Versicherung ist)


j'ai acheté the witcher, le dernier voeu

Ich habe the witcher, der letzte Wunsch gekauft


et fais un téléchargement gratuit ce matin

und heute früh einen kostenlosen Download vorgenommen


et à chaque fois que nous confirmons le paiement

und jedes Mal, wenn wir die Zahlung bestätigen,


Puis je aller commander sur la liseuse du coup ?

Kann ich dann auf dem Lesegerät bestellen?


vous ne pouvez pas me dire si j'ai besoin d'un autre support pour télécharger mes livres??

Sie können mir nicht sagen, ob ich ein anderes Medium benötige, um meine Bücher herunterzuladen??


mais ce n'est pas un problème de synchronisation : je le vois parfaitement dans mes livres.

Das ist jedoch kein Problem der Synchronisation: Ich sehe es in meinen Büchern problemlos.


mais quand je veux l'ouvrir, il y a le message "oups !

Aber wenn ich es öffnen will, kommt die Meldung „Oh je!


Dieses Dokument kann nicht geöffnet werden“


C'est certain que les livres achetés sur votre plateforme se téléchargent parfaitement.

Es steht fest, dass sich die auf Ihrer Plattform gekauften Bücher hervorragend herunterladen lassen.


Mais je veux aussi emprunter des livres de ma bibliothèque municipale

Ich möchte aber auch Bücher aus meiner Stadtbibliothek ausleihen


Et j'ai constamment des problèmes avec #PRS_ORG#.

Und ich habe ständig Probleme mit #PRS_ORG#.


Je pense sérieusement ramener mon #PRS_ORG# au magasin.

Ich überlege ernsthaft, mein #PRS_ORG# zurück in den Laden zu bringen.


Déçu des difficultés que j'ai à emprunter...

Ich bin enttäuscht über die Schwierigkeiten, die ich beim Ausleihen habe...


Im Jahr #NUMBER# sollte das einfach sein.


J'ai acheté un livre les semeurs de bonheur à 1,99 € pour être téléchargé sur ma #PRS_ORG# nia j'ai bien reçu en retour un mail sur ma messagerie en me disant que l'achat avait bien été effectué et que le téléchargement suivrai sauf qu'à l'heure d'aujourd'hui je n'ai toujours pas ce livre sur ma #PRS_ORG#

Ich habe das Buch „Die Sämänner des Glücks“ für 1,99 € gekauft, um es auf mein #PRS_ORG# herunterzuladen. Ich habe zwar eine E-Mail in meiner Mailbox erhalten, in der mir mitgeteilt wurde, dass der Kauf abgeschlossen wurde und der Download folgt, aber bis heute habe ich das Buch noch nicht auf meinem #PRS_ORG#


Est-ce normal de ne pas trouver une rubrique mon compte sur l'application #PRS_ORG# sur iPhone ?

Ist es normal, dass ich in der iPhone-App #PRS_ORG# keine Rubrik Mein Konto finde?


Les jeunes hommes qui ont tiré du plomb sur des passants à Cannes ont été déférés

Die jungen Männer, die in Cannes mit Blei auf Passanten geschossen haben, wurden der Staatsanwaltschaft überstellt


On ne comprend toujours pas très bien ce qui a pu leur passer par la tête.

Es ist immer noch nicht ganz klar, was ihnen durch den Kopf gegangen ist.


Comment ces trois "jeunes sans histoire", étudiants de 17 et 18 ans, ont soudain décidé de tirer à la carabine à plombs sur des passants vendredi soir, depuis la fenêtre au premier étage d'un appartement à Cannes, comme dans un vulgaire jeu vidéo ?

Wie konnten diese drei „unauffälligen Jugendlichen“, Studenten im Alter von 17 und 18 Jahren, plötzlich beschließen, am Freitagabend von einem Fenster im ersten Stock einer Wohnung in Cannes aus mit Schrotgewehren auf Passanten zu schießen, wie in einem gewöhnlichen Videospiel?


Sans même être sous l'emprise d'alcool ou de stupéfiants.

Und das, ohne unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen gestanden zu haben.


À l'issue de leur garde à vue, les deux majeurs ont été déférés au Parquet de Grasse ce dimanche, tandis que le mineur, lui, était remis en liberté en vue d'une convocation ultérieure devant un juge pour enfants.

Die beiden Volljährigen wurden am Sonntag der Staatsanwaltschaft Grasse überstellt, während der Minderjährige auf freien Fuß gesetzt wurde, um zu einem späteren Zeitpunkt vor einen Jugendrichter geladen zu werden.


A priori, ils ne comparaîtront pas tout de suite devant un tribunal, car il reste à savoir combien de victimes ils ont fait exactement.

Auf den ersten Blick werden sie nicht sofort vor Gericht erscheinen, da noch nicht klar ist, wie viele Opfer sie genau verursacht haben.


Huit se sont déjà manifestées auprès de la police cannoise, alors que les intéressés ont avoué avoir tiré sur une trentaine de personnes prises au hasard sur le Boulevard Carnot, jusqu'à leur interpellation par les forces de l'ordre vers minuit et demi.

Acht haben sich bereits bei der Polizei in Cannes gemeldet, während die Betroffenen zugegeben haben, auf rund 30 zufällig ausgewählte Personen auf dem Boulevard Carnot geschossen zu haben, bis sie gegen 0.30 Uhr von den Ordnungskräften verhaftet wurden.


L'une des victimes a reçu du plomb juste en dessous des lèvres, ce qui a provoqué une plaie sanguinolente.

Einem der Opfer wurde Blei direkt unter die Lippen geschossen, wodurch eine blutige Wunde entstand.


Pareil pour une autre touchée à l'index.

Dasselbe gilt für ein anderes Opfer, das am Zeigefinger getroffen wurde.


Une autre encore a été atteinte à l'épaule.

Ein weiteres Opfer wurde an der Schulter verletzt.


Ce qui laisse à penser qu'avec la lunette vissée sur leur arme, les apprentis "snipers" ont peut-être visé haut.

Dies lässt vermuten, dass die „Scharfschützen“-Lehrlinge mit dem auf ihre Waffe geschraubten Zielfernrohr vielleicht hoch gezielt haben.


Mais par chance, personne, semble-t-il, n'a été touché aux yeux.

Doch zum Glück wurde, wie es scheint, niemand an den Augen verletzt.


sur dernier livre #NAME# n'apparaît pas l'icône Police.

Beim letzten Buch #NAME# fehlt das Font-Symbol.


Impossible d'ajuster le texte sur la liseuse #PRS_ORG# .

Text auf dem #PRS_ORG#-Lesegerät kann nicht angepasst werden.


Impossible de lire en l'etat , caractères minuscules si on fait rentrer la page sur l'écran.

Das lässt sich so nicht lesen, die Schrift ist winzig, wenn die Seite auf den Bildschirm angezeigt wird.


Castres tombe les armes à la main contre les Harlequins


Castres est tombé les armes à la main face aux Harlequins (20-18), champions d'Angleterre en titre, à qui le club tarnais a offert une belle résistance jusqu'au bout, malgré une équipe remaniée, dimanche en clôture de la 1re journée de la Coupe d'Europe.

Castres unterlag dem amtierenden englischen Meister Harlequins am Sonntag zum Abschluss der ersten Runde des Europapokals mit 20-18, wobei der Club aus dem Tarn-Gebiet trotz einer umgebauten Mannschaft bis zum Schluss Widerstand leistete.


L'entraîneur castrais Pierre-Henry Broncan avait assuré dans la semaine vouloir "faire honneur" à la Coupe d'Europe, que le CO retrouvait après deux saisons d'absence, et ses hommes lui ont fait tenir parole.

Der Trainer von Castres, Pierre-Henry Broncan, hatte unter der Woche versichert, dass er dem Europapokal, an dem der Club CO nach zwei Saisons Abwesenheit wieder beteiligt ist, „alle Ehre“ machen wolle, und seine Männer erfüllten das Versprechen.


Sa composition d'équipe, avec 13 nouveaux joueurs par rapport aux vainqueurs du Racing 92 la semaine précédente en championnat (25-3), semblait pourtant en décalage avec le discours.

Seine Mannschaftsaufstellung mit 13 neuen Spielern im Vergleich zu den Spielern, die Racing 92 in der Vorwoche in der Liga mit 25:3 besiegten, schien jedoch nicht mit dieser Ankündigung in Einklang zu stehen.


Plusieurs cadres ont été laissés au repos pour le lancement de cette campagne continentale, parmi lesquels le talonneur international Gaëtan Barlot, le pilier droit Wilfrid Hounkpatin, le deuxième ligne Florent Vanverberghe ou le centre fidjien Vilimoni Botitu.

Mehrere führende Spieler wurden zum Auftakt dieser kontinentalen Kampagne nicht eingesetzt, darunter der Hakler der Nationalmannschaft Gaëtan Barlot, der rechte Pfeiler Wilfrid Hounkpatin, der Zweite-Reihe-Stürmer Florent Vanverberghe oder der fidschianische Mittelstürmer Vilimoni Botitu.


Broncan, qui connaît bien le rugby anglais pour avoir officié dans le staff de Bath, a tout de même aligné une charnière expérimentée -- Rory Kockott et Benjamin Urdapilleta -- pour rivaliser avec celle des Harlequins, sans doute l'une des meilleures de Premiership avec Danny Care et Marcus Smith.

Broncan, der das englische Rugby aus seiner Zeit im Trainerstab von Bath gut kennt, stellte dennoch ein erfahrenes Scharnier auf -- Rory Kockott und Benjamin Urdapilleta --, um mit dem Scharnier der Harlequins zu konkurrieren, das mit Danny Care und Marcus Smith wohl eines der besten der Premier League ist.


Le jeune ouvreur, nouvelle pépite du XV de la Rose, n'a pas toujours été étincelant sur la pelouse d'un stade Pierre-Fabre aux deux-tiers plein, mais ses dix points engrangés face aux perches ont suffi à faire la différence dans un match serré.

Der junge Offensivspieler, das neue Talent der „XV der Rose“, glänzte auf dem Rasen des zu zwei Dritteln ausverkauften Pierre-Fabre-Stadions nicht immer, aber seine zehn Punkte vor den Stangen reichten aus, um in einem engen Spiel den Unterschied zu machen.


Castres, après avoir fait le dos rond défensivement, en a inscrit le premier essai par le troisième ligne fidjien Josaia Raisuqe, au relais de son compatriote Filipo Nakosi, auteur d'une relance inspirée.

Im Anschluss an eine zunächst defensive Positionierung von Castres wurde der erste Versuch von Josaia Raisuqe aus Fidschi gelegt, der von seinem Landsmann Filipo Nakosi mit einem inspirierten Kick abgelöst wurde.


Les Harlequins, à leur main, ont ensuite pris progressivement le dessus.

Danach übernahmen die Harlequins allmählich die Führung.


Grâce d'abord à un essai en coin de l'ailier Louis Lynagh, après une belle passe volleyée de Care.

Zunächst durch einen Versuch in der Ecke von Flügelspieler Louis Lynagh nach einem schönen Volleyballpass von Care.


Puis un autre, du troisième ligne Alex Dombrandt, qui a transpercé la défense tarnaise à la suite d'une touche.

Dann ein weiterer vom Dritte-Reihe-Stürmer Alex Dombrandt, der die Verteidigung des Tarn nach einer Gasse durchbrach.


Martin Laveau, parti plein centre derrière un maul, a redonné espoir aux Tarnais en fin de match.

Martin Laveau, der hinter einem Paket in der Mitte gestartet war, ließ das Team aus der Tarn-Region in der Schlussphase des Spiels wieder hoffen.


Mais une décision litigieuse de l'arbitre sur la dernière action leur laissera beaucoup de regrets.

Doch eine strittige Entscheidung des Schiedsrichters bei der letzten Aktion sorgte für viel Reue.


Avec cette défaite d'entrée à domicile, la campagne européenne du CO, malgré le bonus défensif, a déjà pris du plomb dans l'aile avant un déplacement très périlleux chez la province irlandaise du Munster.

Mit dieser Auftaktniederlage zu Hause hat die europäische Kampagne des OC, trotz des Defensivbonus, vor einer sehr gefährlichen Reise in die irische Provinz Munster bereits einen Dämpfer erhalten.


Obtenez tout cela avec Windows 7 Ultimate.

Holen Sie sich all das mit Windows 7 Ultimate.


Conçu pour les personnes qui veulent tout Windows 7 Ultimate vous offre toutes les offres Home Premium et Professional, ainsi que des fonctions de sécurité supplémentaires et la possibilité de travailler dans plusieurs langues.

Das für Menschen, die alles wollen, entwickelte Windows 7 Ultimate bietet Ihnen alle Home Premium- und Professional-Angebote sowie zusätzliche Sicherheitsfunktionen und die Möglichkeit, in mehreren Sprachen zu arbeiten.


Créez un réseau domestique et partagez toutes vos photos, vidéos et musiques préférées.

Erstellen Sie ein Heimnetzwerk und teilen Sie alle Ihre Lieblingsfotos, -videos und -musik.


Vous pouvez même regarder des programmes TV gratuitement, quand et où vous voulez.

Sie können sogar Fernsehprogramme kostenlos ansehen, wann und wo Sie wollen.


Exigences supplémentaires pour utiliser certaines fonctionnalités:

Zusätzliche Anforderungen, um bestimmte Funktionen zu nutzen:


Selon la résolution, la lecture vidéo peut nécessiter de la mémoire supplémentaire et un matériel graphique avancé.

Je nach Auflösung kann die Videowiedergabe zusätzlichen Speicher und erweiterte Grafikhardware erfordern.


Pour certaines fonctionnalités de Windows Media Center, un tuner TV et du matériel supplémentaire peuvent être requis.

Für einige Funktionen von Windows Media Center sind möglicherweise ein TV-Tuner und zusätzliche Hardware erforderlich.


Ce logiciel doit être préinstallé sur le disque dur du système informatique entièrement assemblé, à l’aide d’outils de pré installation OEM.

Diese Software muss mithilfe von OEM-Vorinstallationswerkzeugen auf der Festplatte des vollständig zusammengebauten Computersystems vorinstalliert werden.


Chaque licence logicielle contenue dans ce coffret peut être distribuée UNIQUEMENT avec un système informatique assemblé complet.

Jede in diesem Paket enthaltene Softwarelizenz darf NUR zusammen mit einem kompletten zusammengestellten Computersystem vertrieben werden.


La licence OEM doit être installée par un fabricant de systèmes dans les 90 jours suivant l'achat du système client.

Die OEM-Lizenz muss von einem Systemhersteller innerhalb von 90 Tagen nach dem Kauf des Kundensystems installiert werden.


Vous devrez assurer le support de ce produit.

Sie müssen den Support für dieses Produkt übernehmen.


*Rendez-vous sur le site de Microsoft Windows pour plus de renseignements

*Besuchen Sie die Microsoft Windows Website für weitere Informationen


Soigné Gratuit (France métropolitaine) et Suivi !

Kostenloser Support (französisches Festland) und Betreuung!


Un composant informatique (carte mère, disque dur...) sera livré, conformément à la réglementation !

Ein Computerbauteil (Motherboard, Festplatte...) wird vorschriftsgemäß geliefert!


Suivant la taille et le poids de l'objet un coût sera calculé pour la livraison.

Je nach Größe und Gewicht des Gegenstandes werden Lieferkosten berechnet.


Veuillez nous contacter pour plus d'infos.

Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.


Prenez s'il vous plaît le temps de regarder les commentaires laissés par des centaines d'autres clients satisfaits et achetez en toute confiance !

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Bewertungen von Hunderten anderer zufriedener Kunden anzusehen, und kaufen Sie ohne Sorgen!


COVID-19: Une députée siègera virtuellement à l'Assemblée législative

COVID-19: Eine Abgeordnete wird virtuell im Parlament sitzen


Megan Mitton fait habituellement le voyage dans la capitale du Nouveau-Brunswick avec son fils, né il y a quelques mois.

Megan Mitton reist normalerweise mit ihrem Sohn, der vor einigen Monaten geboren wurde, in die Hauptstadt von New Brunswick.


Avec 412 cas actifs de COVID-19 maintenant dans cette région, le docteur de la députée verte lui a recommandé de cesser de s'y rendre.

Da es in dieser Region mittlerweile 412 aktive Fälle von COVID-19 gibt, empfahl der Arzt der grünen Abgeordneten ihr, nicht mehr dorthin zu reisen.


Pour avoir l'autorisation de siéger en mode virtuel, Megan Mitton a fait une demande qui a dû être approuvée par la médecin hygiéniste en chef de la province, la Dre Jennifer Russell.

Um die Erlaubnis zu erhalten, im virtuellen Modus zu sitzen, stellte Megan Mitton einen Antrag, der von der leitenden Hygieneärztin der Provinz, Dr. Jennifer Russell, genehmigt werden musste.


De plus, tous les chefs des partis néo-brunswickois présents à l'Assemblée législative ont dû donner leur accord.

Außerdem mussten alle im Parlament anwesenden Parteivorsitzenden der Parteien in New Brunswick ihre Zustimmung geben.


La raison pour laquelle je voulais avoir cette option, si j'en ai besoin, c'est pour m'assurer que je puisse continuer de faire mon travail qui consiste à représenter les gens de ma circonscription parce que l'autre option c'est de juste rester à la maison et de ne pas avoir l'option à participer, mais ça, je n'aime pas cette option, explique Megan Mitton.

Ich wollte diese Option bei Bedarf haben, um sicherzustellen, dass ich weiterhin meine Arbeit machen kann, die darin besteht, die Menschen in meinem Wahlkreis zu vertreten, weil die andere Option wäre, einfach zu Hause zu bleiben und nicht teilnehmen zu können, aber das mag ich nicht, erklärt Megan Mitton.


Äußerungen von Kris Austin erregen Aufsehen


Le chef de l'Alliance des gens du Nouveau-Brunswick, Kris Austin, est l'une des personnes qui a dû approuver la demande de Megan Mitton pour siéger à distance.

Der Vorsitzende der New Brunswick People's Alliance, Kris Austin, ist eine der Personen, die Megan Mittons Antrag auf Teilnahme aus der Ferne genehmigen musste.


En entrevue avec Canadian Broadcasting Corporation, CBC, il a dit l'avoir approuvé parce que c'était la dernière semaine de la session.

In einem Interview mit der Canadian Broadcasting Corporation, CBC, sagte er, er habe ihn genehmigt, weil es die letzte Woche der Sitzungsperiode war.


Megan Mitton avait annoncé sa grossesse sur les médias sociaux le 8 mars 2021, à l'occasion de la Journée internationale des femmes.

Megan Mitton hatte ihre Schwangerschaft am 8. März 2021, dem Internationalen Frauentag, in den sozialen Medien bekannt gegeben.


Les propos de Kris Austin ont vivement fait réagir Megan Mitton, qui les a qualifiés de sexistes.

Die Äußerungen von Kris Austin lösten bei Megan Mitton eine heftige Reaktion aus, die sie als sexistisch bezeichnete.


J'ai trouvé que c'était insultant, franchement, parce que ce qu'il a dit, c'est qu'il y a d'autres députés qui vont à l'assemblée et font leur travail, dit-elle.

Ich fand es beleidigend, ehrlich gesagt, denn was er gesagt hat, war, dass es andere Abgeordnete gibt, die in die Versammlung gehen und ihre Arbeit machen, erklärte sie.


Je suis allée à l'assemblée et j'ai fait mon travail durant toute la session.

Ich bin während der gesamten Sitzung ins Parlament gegangen und habe meine Arbeit gemacht.


Outre cette exception accordée à la députée verte pour des raisons sanitaires, Megan Mitton souhaite que les députés puissent choisir de siéger à distance à l'avenir au Nouveau-Brunswick.

Neben dieser Ausnahme, die der grünen Abgeordneten aus gesundheitlichen Gründen gewährt wurde, möchte Megan Mitton, dass die Abgeordneten in Zukunft in New Brunswick wählen können, ob sie aus der Ferne teilnehmen möchten.


Elle avance que l'offre d'une option virtuelle à plus long terme pourrait attirer plus de femmes et de jeunes parents en politique.

Sie argumentiert, dass das Angebot einer längerfristigen virtuellen Option mehr Frauen und junge Eltern in die Politik locken könnte.


Néanmoins, l'option virtuelle n'est pas privilégiée par tous les partis.

Dennoch wird die virtuelle Option nicht von allen Parteien bevorzugt.


À la suite de plusieurs éclosions de COVID-19 en février 2021, un long débat concernant les travaux législatifs en virtuel de l'Assemblée avait créé de nombreux débats à Fredericton.

Nach mehreren Ausbrüchen von COVID-19 im Februar 2021 hatte eine lange Debatte über die virtuelle Gesetzgebungsarbeit des Parlaments in Fredericton für viel Gesprächsstoff gesorgt.


Le ministre de l'Éducation de la province, Dominic Cardy, avait alors déclaré qu'il n'appuierait jamais une telle décision, affirmant que le face-à-face dans l'arène politique était une tradition du meilleur système de gouvernance jamais développé par l'être humain.

Der Bildungsminister der Provinz, Dominic Cardy, erklärte daraufhin, dass er eine solche Entscheidung niemals unterstützen würde, und behauptete, dass das direkte Gespräch in der politischen Arena eine Tradition des besten Regierungssystems sei, das je von Menschen entwickelt wurde.


Les partis avaient finalement siégé en virtuel pendant quelques semaines.

Die Parteien hatten schließlich einige Wochen lang virtuell getagt.


Par ailleurs, Megan Mitton déplore également le manque d'un calendrier parlementaire.

Darüber hinaus beklagt Megan Mitton auch das Fehlen eines parlamentarischen Kalenders.


Par exemple, les députés ne connaissant pas encore les dates où ils vont siéger en janvier 2022.

Die Abgeordneten wissen zum Beispiel noch nicht, an welchen Tagen sie im Januar 2022 tagen werden.


Avec les informations de Félix Arseneault et de Jacques Poitras de CBC

Mit Informationen von Félix Arseneault und Jacques Poitras von CBC


faut-il déconnecter ma liseuse et la reconnecter ?

Muss ich mein Lesegerät entfernen und erneut verbinden?


il y a t-il un risque de perdre les livres déjà téléchargés ?

Besteht die Gefahr, dass bereits heruntergeladene Bücher verloren gehen?


En terre RN, Anne Hidalgo veut défendre les valeurs de la République et la primaire

Im RN-Land will Anne Hidalgo die Werte der Republik und die Primärwahl verteidigen


Anne Hidalgo, en difficulté dans les sondages, tient dimanche à Perpignan, ville RN, son deuxième meeting de campagne, pour "défendre la République et ses valeurs", au lendemain de son appel à une primaire de la gauche pour "continuer à exister" face à la droite et à l'extrême droite.

Die in den Umfragen angeschlagene Anne Hidalgo hält am Sonntag in der RN-Stadt Perpignan ihre zweite Wahlkampfveranstaltung ab, um „die Republik und ihre Werte zu verteidigen“, einen Tag nachdem sie eine Primärwahl der Linken gefordert hatte, um angesichts der Rechten und der Rechtsextremen „weiterhin zu existieren“.


Alors que beaucoup, notamment à gauche, ont ironisé sur ce qu'ils considèrent comme "une proposition de la dernière chance" ou "une bouée de sauvetage", La candidate socialiste veut prouver qu'elle est toujours là et bien "déterminée", malgré des sondages qui lui confèrent entre 3 et 7% des intentions de vote.

Während viele, vor allem auf der Linken, ironisch auf das reagierten, was sie als „Vorschlag der letzten Chance“ oder „Rettungsanker“ betrachteten, will die sozialistische Kandidatin beweisen, dass sie immer noch da und „entschlossen“ ist, trotz Umfragen, die ihr zwischen 3 und 7 % der Wahlabsichten geben.


Son appel à une primaire, via le mouvement citoyen de la Primaire populaire, qui plaide depuis un an pour une candidature unique à gauche, a pour l'instant fait pschitt auprès de ses principaux concurrents de gauche, qui ont refusé d'y participer.

Ihr Aufruf zu einer Primärwahl über die Bürgerbewegung Primaire Populaire, die sich seit einem Jahr für eine einzige linke Kandidatur einsetzt, ist bei seinen wichtigsten linken Konkurrenten bislang gescheitert, da diese eine Teilnahme ablehnten.


Mais Anne Hidalgo se dit persuadée qu'ils changeront d'avis sous pression "du peuple de gauche", qui est "en colère".

Anne Hidalgo ist jedoch zuversichtlich, dass sie ihre Meinung unter dem Druck „des linken Volkes“, das „wütend“ ist, ändern werden.


"J'entends les Français, et notamment ceux de gauche, qui disent on veut cette union, +on ne peut pas être dans une situation où notre choix serait deux candidats d'extrême-droite et deux de droite+", a-t-elle expliqué.

„Ich höre die Franzosen, insbesondere die Linken, die sagen, wir wollen diese Union, und wir können nicht in einer Situation sein, in der unsere Wahl zwei rechtsextreme Kandidaten und zwei rechte Kandidaten wäre“, erklärte sie.


Dans cette optique, son meeting à Perpignan, où sont attendues entre 800 et 1 000 personnes, (avec pass sanitaire et masque obligatoire) est "un moment important pour proposer un autre récit national que celui qui nous est imposé", explique le maire de Bourg-en-Bresse Jean-François Debat, proche de la candidate.

In diesem Sinne ist ihre Kundgebung in Perpignan, zu der 800 bis 1000 Personen erwartet werden (mit Gesundheitspass und Maskenpflicht), „ein wichtiger Moment, um eine andere nationale Richtung vorzuschlagen als die, die uns aufgezwungen wird“, erklärt der Bürgermeister von Bourg-en-Bresse, Jean-François Debat, ein enger Vertrauter der Kandidatin.


La présidente de la région Occitanie, Carole Delga, au Congrès des régions de France, à Montpellier, le 30 septembre 2021 (AFP - Pascal GUYOT)

Die Präsidentin der Region Okzitanien, Carole Delga, auf dem Kongress der französischen Regionen in Montpellier am 30. September 2021 (AFP - Pascal GUYOT)


Nach Perpignan zu kommen, ist eine klare Entscheidung.


On ne peut pas constater la violence du débat médiatique, son orientation d'extrême droite, et ne pas avoir un discours fort sur l'attachement aux valeurs de République : la solidarité, la tolérance, l'éducation, l'accès à la culture, l'égalité des chances", résume Carole Delga, la présidente de la région Occitanie.

Man kann nicht die Gewalt der Mediendebatte und ihre rechtsextreme Ausrichtung feststellen und gleichzeitig keinen starken Diskurs über das Festhalten an den Werten der Republik führen: Solidarität, Toleranz, Bildung, Zugang zu Kultur, Chancengleichheit“, fasst Carole Delga, die Präsidentin der Region Okzitanien, zusammen.


"Quand je vois l'état de notre pays, quand je vois le week-end dernier ces images d'une violence inouïe" (lors du meeting d'Eric Zemmour, ndlr), et "qu'un raciste, xénophobe, négationniste est invité, table ouverte, sans qu'on vienne lui reprocher ses manquements profonds à notre Histoire, ça me met en colère", a d'ailleurs expliqué sur France 2 la candidate.

„Wenn ich den Zustand unseres Landes sehe, wenn ich am vergangenen Wochenende diese Bilder von unerhörter Gewalt sehe“ (bei der Kundgebung von Eric Zemmour, Anm. d. Red.), und „wenn ein Rassist, Fremdenfeind, Holocaust-Leugner eingeladen wird, ohne dass man ihm seine tiefgreifenden Versäumnisse in Bezug auf unsere Geschichte vorhält, dann macht mich das wütend“, erklärte die Kandidatin auf France 2 weiter.


Anne Hidalgo, qui aime à répéter qu'elle est social-démocrate, afin de rappeler son appartenance à cette famille qui a enregistré des succès en Europe du Nord, en Espagne ou encore en Allemagne, espère enfin être plus audible.

Anne Hidalgo, die gerne wiederholt, dass sie Sozialdemokratin ist, um ihre Zugehörigkeit zu dieser Familie, die in Nordeuropa, Spanien oder auch Deutschland Erfolge verzeichnet hat, zu betonen, hofft, endlich hörbarer zu werden.


"On nous explique à longueur de journée que la seule thématique qui vaille c'est la question de l'immigration.

„Man erklärt uns den ganzen Tag, dass das einzig wichtige Thema die Frage der Einwanderung ist.


Il faut la traiter bien sûr, la question de la sécurité aussi, mais aujourd'hui ce qui mine notre pays, ce sont les injustices sociales, c'est là-dessus qu'il faut apporter des réponses", a-t-elle insisté.

Aber was unser Land heute untergräbt, ist die soziale Ungerechtigkeit, und darauf müssen wir Antworten finden“, betonte sie.


Son entourage promet un format court et percutant.

Ihr Umfeld verspricht ein kurzes und schlagkräftiges Format.


La candidate devrait notamment convoquer ses origines espagnoles pour évoquer les Républicains réfugiés dans la région pour échapper au franquisme.

Die Kandidatin sollte insbesondere ihre spanischen Wurzeln ins Spiel bringen, um über die Republikaner zu sprechen, die vor Franco in die Region geflohen waren.


Un cadre du PS, critique, dit espérer qu'elle "démontera" les arguments de Zemmour.

Ein kritischer führender PS-Vertreter erklärt, er hoffe, dass sie Zemmours Argumente „auseinandernehmen“ werde.


"Il ne faut pas juste dire que c'est un guignol", insiste-t-il, en référence à des déclarations de la candidate sur le polémiste d'extrême droite.

„Man darf nicht einfach sagen, dass er ein Trottel ist“, betont er in Bezug auf Äußerungen der Kandidatin über den rechtsextremen Polemiker.


"Elle mène la bataille des idées", confirme Johanna Rolland, sa directrice de campagne.

„Sie führt den Kampf der Ideen“, bestätigt Johanna Rolland, ihre Wahlkampfleiterin.


Ce meeting intervient au lendemain du discours du candidat écologiste Yannick Jadot à Laon.

Die Kundgebung findet einen Tag nach der Rede des grünen Kandidaten Yannick Jadot in Laon statt.


Et même si ce dernier a refusé l'idée d'une primaire à gauche, rappelant que lui s'était désisté avec "panache" en 2017 au profit de Benoît Hamon, pas question de se tromper d'ennemi.

Und auch wenn dieser die Idee einer Primärwahl unter den Linken ablehnte und daran erinnerte, dass er 2017 mit „Panache“ zugunsten von Benoît Hamon auf die Kandidatur verzichtet hatte, kommt es nicht in Frage, den falschen Feind aufs Korn zu nehmen.


"Notre adversaire c'est la droite et l'extrême droite", insiste Johanna Rolland.

„Unsere Gegner sind die Rechten und die Rechtsextremen“, betonte Johanna Rolland.


Ce meeting sera-t-il le dernier d'Anne Hidalgo avant de quitter la campagne, comme le murmurent certains ?

Wird diese Kundgebung Anne Hidalgos letzte Veranstaltung sein, bevor sie aus dem Wahlkampf ausscheidet, wie einige munkeln?


"Vous la connaissez mal, elle est pas du genre à se retirer, elle est prête à se retirer à une seule condition, c'est d'être battue à un scrutin", a affirmé le Premier secrétaire du PS Olivier Faure, sur RTL.

„Sie kennen sie schlecht, sie ist nicht der Typ, der sich zurückzieht, sie ist bereit, sich unter einer einzigen Bedingung zurückzuziehen, nämlich wenn sie bei einer Wahl geschlagen wird“, so der Erste Sekretär der PS, Olivier Faure, auf RTL.


"La primaire populaire aura lieu et j'y participerai même si Yannick Jadot n'y vient pas, a-t-elle assuré dans le JDD, appelant encore le candidat écolo à réfléchir".

„Die Primärwahl der linken Parteien wird stattfinden und ich werde daran teilnehmen, auch wenn Yannick Jadot nicht kommt“, versicherte sie im JDD und forderte den grünen Kandidaten dazu auf, seine Entscheidung zu überdenken.


Et Anne Hidalgo en est persuadée, c'est elle qui va gagner cette primaire si elle a vraiment lieu.

Und Anne Hidalgo ist überzeugt, dass sie diese Primärwahl gewinnen wird, wenn sie wirklich stattfindet.


non je ne crois pas et je suis desolee mais je ne suis vraiment pas douee en informatique ma liseuse me dit sur son #PRS_ORG# que je suis connectee et en chargement mais rien ne se passe

Nein, ich glaube nicht. Und es tut mir leid, ich kenne mich nicht mit Computern aus, und mein Lesegerät behauptet in seinem #PRS_ORG#, dass ich angemeldet bin und dass der Ladevorgang läuft, aber es passiert nichts


ok merci, j'essaierai demain, j'ai pu acheter un livre aujourd'hui et comme la banque va fqire des mises a jour cette nuit, je préfère attendre merci pour votre aide

Okay, danke, ich werde es morgen versuchen, ich konnte heute ein Buch kaufen und da die Bank heute Nacht noch Updates machen wird, warte ich lieber noch


Je vais bientôt emménager à Lyon (et enfin quitter Paris !!:) ), dans cette optique nous commençons un peu à réfléchir où nous allons habiter.

ich werde bald nach Lyon ziehen (und endlich Paris verlassen!!:) ), und in diesem Sinne beginnen wir gerade ein wenig zu überlegen, wo wir wohnen werden.


Ma femme et moi avons uniquement été quelques fois à Lyon pour des weekends en tant que *touristes*.

Meine Frau und ich waren nur ein paar Mal übers Wochenende als *Touristen* in Lyon.


Nous connaissons les quartiers centraux principalement.

Wir kennen hauptsächlich die zentralen Viertel.


Avez-vous des quartiers ou des villes en proche banlieue à conseiller ?

Können Sie bestimmte Stadtteile oder nähere Vororte empfehlen?


Ou à l'inverse, des endroits à "éviter" ?

Oder umgekehrt: Orte, die man „meiden“ sollte?


En l'état, j'ai cru comprendre qu'en "général" :

Im „Allgemeinen“ erscheint mir die Lage wie folgt:


* l'est de Lyon est à éviter (est de Villeurbanne, Bron, Vénissieux) et quelques quartiers à lyon ( Guillotière et Duchère)

* der Osten von Lyon ist zu meiden (östlich von Villeurbanne, Bron, Vénissieux) und einige Stadtteile in Lyon ( Guillotière und Duchère)


* beaucoup de bouchons aux heures de pointe dans le 9e, A43

* viele Staus zu den Stoßzeiten im 9. Bezirk, A43


* une taxe habitation salée à Villeurbanne

* eine heftige Gemeindesteuer in Villeurbanne


Bundesliga : Joshua Kimmich (Bayern Munich) va finalement se faire vacciner

Bundesliga: Joshua Kimmich (Bayern München) wird sich nun doch impfen lassen


Joshua Kimmich va finalement se faire vacciner contre le coronavirus après avoir été testé positif, a confirmé le joueur du Bayern Munich à la chaîne publique allemande ZDF dimanche.

Joshua Kimmich wird sich nun doch gegen das Coronavirus impfen lassen, nachdem er positiv getestet wurde. Der Spieler des FC Bayern München bestätigte dies am Sonntag gegenüber dem ZDF.


"C'était simplement difficile pour moi de faire face à mes peurs et à mes doutes, c'est pourquoi j'ai hésité pendant si longtemps", a déclaré Kimmich qui avait longtemps exprimé ses doutes autour de la vaccination.

„Es war einfach schwierig für mich, mich meinen Ängsten und Zweifeln zu stellen, deshalb habe ich so lange gezögert“, erklärte Kimmich, der seine Zweifel rund um die Impfung lange Zeit geäußert hatte.


Jeudi dernier, le Bayern avait annoncé que Kimmich, 26 ans, ne jouerait plus cette année à cause d'une "légère lésion aux poumons" après avoir contracté le virus fin novembre.

Am vergangenen Donnerstag hatte Bayern bekannt gegeben, dass der 26-jährige Kimmich wegen einer „leichten Lungenverletzung“, nachdem er sich Ende November mit dem Virus angesteckt hatte, in diesem Jahr nicht mehr spielen würde.


Il était resté un mois en quarantaine, d'abord en tant que cas contact avant d'avoir été testé positif.

Er war einen Monat lang in Quarantäne gewesen, zunächst als Kontaktfall, bevor er positiv getestet wurde.


Il avait joué son dernier match le 6 novembre contre Fribourg.

Sein letztes Spiel hatte er am 6. November gegen Freiburg bestritten.


Jewelry-Bijoux est une marque de bijoux.


Marque fantaisie de qualité proposant des bijoux fashion et tendances.

Eine hochwertige Modeschmuckmarke, die modischen und trendigen Schmuck anbietet.


Humanitaire, la marque agit dans les domaines tels que l'écologie (faune et flore), aide aux sans abris, et l'aménagement économique.

Die Marke ist humanitär ausgerichtet und engagiert sich in den Bereichen Ökologie (Fauna und Flora), Obdachlosenhilfe und wirtschaftliche Entwicklung.


Une partie des bénéfices est reversée dans ces actions.

Ein Teil des Gewinns fließt in diese Projekte.


Soucieuse également que le prix des bijoux soit un frein dans un achat, Jewelry-Bijoux propose une remise de 10% (dès deux articles achetés), afin que vous ayez un bijou de qualité à prix discount !

Jewelry-Bijoux bietet Ihnen einen Rabatt von 10 % (ab zwei gekauften Artikeln), damit Sie qualitativ hochwertigen Schmuck zu Discountpreisen erhalten!


Jewelry-Bijoux se démarque dans plusieurs domaines et sur plusieurs plateformes, notamment la bijouterie, la négociation de pierres fines avec près de 800 vendeurs dans le monde, et dans le marketing.

Jewelry-Bijoux ist in mehreren Bereichen und auf mehreren Plattformen vertreten, darunter Schmuck und Edelsteinhandel mit fast 800 Verkäufern weltweit, und im Marketing.


Des dizaines de milliers de clients satisfaits dans le monde entier.

Zehntausende zufriedene Kunden auf der ganzen Welt.


Les bijoux sont livrés dans un sachet zip, et dans une pochette soigneusement emballés dans du papier bulle et doublé d'une enveloppe bulle et ou d'un carton.

Der Schmuck wird in einem Zip-Beutel und in einer Tasche geliefert, die sorgfältig in Luftpolsterfolie eingewickelt und in einem Luftpolsterumschlag und/oder einem Karton verpackt werden.


Suivant l'achat, la commande sera envoyée sous suivi postal (lettre suivie gratuite) ou par mondial relay (service payant, point relais à définir).

Je nach Bestellung wird die Bestellung entweder mit Nachverfolgung (kostenloses Einschreiben) oder mit World Relay (kostenpflichtiger Service, Relais-Punkt muss noch festgelegt werden) versendet.


Après réception, si l'article ne vous satisfait pas, vous avez 14 jours pour renvoyer le colis en envoi suivi avec les protections bulles adéquates (à votre frais).

Wenn Sie mit dem Artikel nicht zufrieden sind, können Sie das Paket innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt mit der entsprechenden Luftpolsterfolie (auf Ihre Kosten) mit Nachverfolgung zurückschicken.


Par mesure d'hygiène, les piercings et les boucles d'oreilles ne sont repris ni échangeable.

Aus hygienischen Gründen sind Piercings und Ohrringe von der Rückgabe und dem Umtausch ausgeschlossen.


Il vous suffira d'indiquer le motif et le type du retour (échange ou remboursement).

Geben Sie einfach den Grund und die Art der Rücksendung an (Umtausch oder Erstattung).


Si aucune réclamation n'est fournie avec le colis, un remboursement sous forme d'avoir sera mis à votre disposition sous 24h.

Wenn keine Reklamation mit dem Paket übermittelt wurde, erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine Rückerstattung in Form einer Gutschrift.


Si dans le cas vous demandez un remboursement, celui-ci sera effectif sous 30 jours (en moyenne moins d'une semaine).

Wenn Sie eine Rückerstattung beantragen, wird diese innerhalb von 30 Tagen (im Durchschnitt weniger als eine Woche) vorgenommen.


Je le ferai plus tard car je dois m'occuper de mon épouse qui a subit une opération

Ich werde es später tun, weil ich mich um meine Frau kümmern muss, die eine Operation hinter sich hat


Bonjour, je poste ici pour me renseigner sur un test ADN.

Hallo, ich poste hier, um mich über einen DNA-Test zu informieren.


Je me disais que c'est un sujet pourrait se classifier comme Juridique.

Ich habe mir gedacht, dass es sich um ein Thema handelt, das als juristisch klassifiziert werden könnte.


Il y a pas longtemps, j'ai appris qu'il est "*possible*" que mon père ne soit pas mon père biologique.

Vor kurzem habe ich erfahren, dass es „*möglich*“ ist, dass mein Vater nicht mein biologischer Vater ist.


Pour un peu de contexte, mes parents, avant le divorce, ont eu une distanciation de quelques mois, pendant lesquels ma mère a été en couple avec un autre monsieur (ils ne sont plus en contact).

Ein wenig Kontext: Meine Eltern waren vor der Scheidung einige Monate lang getrennt. In dieser Zeit war meine Mutter mit einem anderen Mann zusammen (sie haben keinen Kontakt mehr).


Chronologiquement, il se peut qu'elle soit tombée enceinte à ce moment là.

Chronologisch gesehen kann es sein, dass sie zu diesem Zeitpunkt schwanger geworden ist.


Mais c'est possible aussi que je sois tout à fait le fils biologique de mon père, vu qu'ils se sont remis ensemble juste après.

Aber es ist auch möglich, dass ich der biologische Sohn meines Vaters bin, weil sie danach wieder zusammengekommen sind.


J'ai trouvé des services pour faire cette démarche avec des laboratoires.

Ich habe Angebote gefunden, um diesen Schritt mit Laboren zu machen.


Mon père est d'accord de faire un test avec moi.

Mein Vater ist bereit, einen Test mit mir zu machen.


Pour être clair, personne n'est en train de "contester" la paternité de qui que ce soit, l'idée c'est de le faire pour ma mère, vu qu'elle a gardé le secret dans la poitrine pendant une vingtaine d'années.

Um es klar zu sagen, niemand „bestreitet“ die Vaterschaft von irgendjemandem, es geht darum, dies für meine Mutter zu tun, da sie das Geheimnis seit etwa 20 Jahren in der Brust trägt.


J'avoue que je suis même assez impressionné par la maturité des personnes concernées.

Ich muss zugeben, dass ich von der Reife der Betroffenen sogar ziemlich beeindruckt bin.


PETIT BEMOL: J'habite en France, et mes parents habitent en Argentine.

KLEINES PROBLEM: Ich lebe in Frankreich und meine Eltern leben in Argentinien.


Trouvez-vous que ce serait plus malin d'utiliser un laboratoire situé là-bas (recevoir le Kit et le renvoyer) ou plutôt l'envers (que mon père le fasse et qu'il le renvoie en France)?

Haltet ihr es für klüger, ein Labor dort zu benutzen (das Kit erhalten und zurückschicken) oder umgekehrt (mein Vater macht es und schickt es nach Frankreich zurück)?


On a supprimé l'autorisation sur la liseuse et débranché.

Wir haben die Berechtigung auf dem Lesegerät gelöscht und das Gerät ausgesteckt.


Ich muss mich erneut in mein Konto einloggen


C'est le seul avec lequel je tente le processus depuis la réception de l'appareil tout à l'heure

Dies ist das einzige, mit dem ich den Prozess versucht habe, seit ich das Gerät vorhin erhalten habe


OU bien il faut que je le fasse dans l'appli #PRS_ORG# sur mon pc ?

ODER muss ich das in der #PRS_ORG#-App auf meinem Pc machen?


Ah oui je le vois dans l'appli, je le lance

Ah ja, ich sehe es in der App, also starte ich es


Could someone check this text for any mistakes?

Könnte jemand diesen Text auf Fehler überprüfen?


This is an imaginary article that I wrote for school.

Dies ist ein imaginärer Artikel, den ich für die Schule geschrieben habe.


I am supposed to use "la forme passive" and "nomalisation".

Ich soll „la forme passive“ und „nomalisation“ verwenden.


"Les détails de l'évasion de Eric Magoni, l'homme le plus recherché de France, ont été révélés.

„Die Einzelheiten der Flucht von Eric Magoni, dem meistgesuchten Mann Frankreichs, wurden bekannt gegeben.


Selon les témoins, il pourrait être en Espagne pendant que les 5 milliards d'euros sont encore inconnus.

Zeugen zufolge könnte er sich in Spanien aufhalten, während die 5 Milliarden Euro noch unbekannt sind.


La semaine dernière, Eric Magoni, qui était un trader de la SCG et a été accusé de la perte 5 milliards d’euros par la banque, disparaissait mystérieusement pendant son transfert à la prison locale après son témoignage.

Letzte Woche verschwand Eric Magoni, der ein Trader der SCG war und für den Verlust von 5 Milliarden Euro durch die Bank verantwortlich gemacht wurde, auf mysteriöse Weise, während er im Anschluss an seine Zeugenaussage in das örtliche Gefängnis gebracht wurde.


Toute la semaine, les services de police ont refusé à tout explication.

Die ganze Woche über verweigerte die Polizei jegliche Erklärung.


Comme toutes la France parle encore de son évasion, selon notre source anonyme, il avait plus d'un complice, y compris un policier.

Da ganz Frankreich noch immer über seine Flucht spricht, hatte er unserer anonymen Quelle zufolge mehr als einen Komplizen, darunter auch einen Polizisten.


On comprend que la camionnette de police qui transportait l'homme le plus recherché de France a eu un accident de la circulation et a été heurtée par une jeep noire.

Wir haben erfahren, dass der Polizeiwagen, der den meistgesuchten Mann Frankreichs transportierte, einen Verkehrsunfall hatte und von einem schwarzen Jeep gerammt wurde.


Selon les témoins, un policier l'a fait sortir de la camionnette et l'a fait monter dans la jeep.

Augenzeugen zufolge holte ihn ein Polizist aus dem Transporter und ließ ihn in den Jeep steigen.


Pendant que le fugitif changeait de véhicule, deux hommes armés de la jeep noire ont ouvert le feu sur la camionnette, la touchant 12 fois.

Während der Flüchtige das Fahrzeug wechselte, eröffneten zwei bewaffnete Männer aus dem schwarzen Jeep Feuer auf den Transporter und trafen ihn zwölf Mal.


Deux des trois policiers qui surveillaient Magoni ont été retrouvés mortellement blessés pendant que l'autre policier n'a pas été trouvé.

Zwei der drei Polizisten, die Magoni bewachten, wurden mit tödlichen Verletzungen aufgefunden, während der andere Polizist nicht gefunden wurde.


Le jeune policier en fuite qui s'appelle Javert a été pensé le complice de Magoni depuis toujours.

Der flüchtige junge Polizist namens Javert wurde von Anfang an als Magonis Komplize angesehen.


La jeep noire a été vue pour la dernière fois sur l'autoroute AP-7 et la police pense que Magoni et ses complices ont déjà quitté le pays.

Der schwarze Jeep wurde zuletzt auf der Autobahn AP-7 gesehen und die Polizei geht davon aus, dass Magoni und seine Komplizen das Land bereits verlassen haben.


On pense que la police fera une déclaration officielle et contactera Interpol pour un mandat international."

Wir gehen davon aus, dass die Polizei eine offizielle Erklärung abgeben und Interpol wegen eines internationalen Haftbefehls kontaktieren wird.“


Arrêt du gazoduc germano-russe en cas "d'escalade" en Ukraine

Stopp der deutsch-russischen Gaspipeline im Falle einer „Eskalation“ in der Ukraine


Le nouveau gazoduc germano-russe controversé Nord Stream II ne sera pas autorisé à fonctionner en cas de nouvelle "escalade" en Ukraine, en vertu d'un accord de principe conclu entre Berlin et Washington, a indiqué dimanche soir la cheffe de la diplomatie allemande. En raison de la situation sécuritaire tendue, "il a été convenu entre les Américains et l'ancien gouvernement allemand" d'Angela Merkel "qu'en cas de nouvelle escalade, ce gazoduc ne pourrait entrer en service", a déclaré Annalena Baerbock sur la chaîne de télévision allemande ZDF, au moment où les Occidentaux craignent une invasion de l'Ukraine par les troupes russes.

Die umstrittene neue deutsch-russische Gaspipeline Nord Stream II wird im Falle einer weiteren „Eskalation“ in der Ukraine gemäß einer Grundsatzvereinbarung zwischen Berlin und Washington nicht in Betrieb genommen werden dürfen, wie die deutsche Chefdiplomatin am Sonntagabend mitteilte. Aufgrund der angespannten Sicherheitslage sei „zwischen den Amerikanern und der ehemaligen deutschen Regierung“ von Angela Merkel „vereinbart worden, dass im Falle einer weiteren Eskalation diese Pipeline nicht in Betrieb genommen werden kann“, erklärte Annalena Baerbock im ZDF zu einem Zeitpunkt, zu dem der Westen eine Invasion der Ukraine durch russische Truppen befürchtet.


La ministre des Affaires étrangères, qui a participé au cours du week-end à une réunion du G7 consacrée notamment aux tensions avec la Russie et s'entretiendra lundi avec ses partenaires européens du sujet, a ainsi précisé les menaces - le plus souvent voilées - lancées au sujet de Nord Stream II par le chancelier allemand Olaf Scholz.

Die Außenministerin, die am Wochenende an einem G7-Treffen teilnahm, das sich unter anderem mit den Spannungen mit Russland befasste, und am Montag mit ihren europäischen Partnern über das Thema sprechen wird, präzisierte damit die - meist verschleierten - Drohungen, die der deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz in Bezug auf Nord Stream II ausgesprochen hatte.


La ministre des Affaires étrangères, qui a pris ses fonctions la semaine dernière, a aussi rappelé que le gazoduc reliant la Russie à l'Allemagne via la mer Baltique, de toute façon "ne peut pour le moment être autorisé, car il ne remplit pas les règles de la législation européenne de l'énergie".

Die Außenministerin, die ihr Amt letzte Woche angetreten hatte, erinnerte auch daran, dass die Gaspipeline von Russland durch die Ostsee nach Deutschland ohnehin „derzeit nicht genehmigt werden kann, da sie die Bestimmungen der europäischen Energiegesetzgebung nicht erfüllt“.


Mi-novembre, l'autorité allemande de régulation de l'énergie avait suspendu la procédure de certification de Nord Stream II - dont la construction est terminée - en demandant au consortium basé en Suisse, et chargé de son exploitation, de créer une société de droit allemand.

Mitte November hatte die deutsche Energieregulierungsbehörde das Zertifizierungsverfahren für Nord Stream II - deren Bau abgeschlossen ist - ausgesetzt, indem sie das in der Schweiz ansässige Konsortium, das mit dem Betrieb der Pipeline beauftragt ist, aufforderte, eine Gesellschaft nach deutschem Recht zu gründen.


Ce gazoduc, ardemment soutenu par le chef de l'État russe Vladimir Poutine d'une part et, d'autre part, toutes ces dernières années par Angela Merkel au nom des garanties d'approvisionnement en gaz pour l'Europe, est très critiqué par nombre de pays.

Diese Pipeline, die einerseits vom russischen Staatschef Wladimir Putin und andererseits in den letzten Jahren von Angela Merkel im Namen der garantierten Gasversorgung Europas leidenschaftlich unterstützt wurde, wird von vielen Ländern stark kritisiert.


Les États-Unis et plusieurs pays d'Europe de l'Est, à commencer par la Pologne, s'inquiètent d'une trop grande dépendance de l'Europe à l'égard de la Russie de Poutine.

Die USA und mehrere osteuropäische Länder, allen voran Polen, sind besorgt über eine zu große Abhängigkeit Europas von Putins Russland.


Par ailleurs l'Ukraine, jusqu'ici un des grands pays de transit du gaz russe vers l'Europe - redoute de faire les frais de ce projet qui la contourne et d'en être économiquement et diplomatiquement affaiblie.

Außerdem befürchtet die Ukraine - bislang eines der großen Transitländer für russisches Gas nach Europa -, dass sie die Kosten für dieses Projekt, das sie umgeht, tragen wird und wirtschaftlich und diplomatisch geschwächt wird.


Dans l'immédiat, la cheffe de la diplomatie allemande a appelé à se concentrer sur les efforts diplomatiques pour apaiser les tensions entre l'Ukraine et la Russie.

Für die unmittelbare Zukunft forderte die deutsche Chefdiplomatin, sich auf diplomatische Bemühungen zu konzentrieren, um die Spannungen zwischen der Ukraine und Russland abzubauen.


"Nous sommes dans une phase en ce moment où nous voulons tout mettre en œuvre pour que des discussions reprennent, car le dialogue est le meilleur moyen d'éviter une escalade", a-t-elle dit.

„Wir befinden uns im Moment in einer Phase, in der wir alles daran setzen wollen, dass die Gespräche wieder aufgenommen werden, denn der Dialog ist der beste Weg, um eine Eskalation zu verhindern“, erklärte sie.


Julian Assange a subi un "micro-AVC" en prison, selon sa fiancée

Julian Assange erlitt laut seiner Verlobten einen „Mikro-Schlaganfall“ im Gefängnis


Mme Moris, mère de deux petits garçons qu'elle a eus avec Julian Assange, a déclaré que cela s'était produit le 27 octobre, au premier jour de l'examen d'un appel des États-Unis contre le refus d'extrader le fondateur de Wikileaks, que Washington veut juger pour une fuite massive de documents.

Frau Moris, Mutter zweier kleiner Söhne, die sie mit Julian Assange hat, sagte, es sei am 27. Oktober passiert, am ersten Tag der Prüfung einer Berufung der USA gegen die Ablehnung der Auslieferung des Wikileaks-Gründers, den Washington wegen eines massiven Dokumentenlecks vor Gericht stellen will.


Julian Assange est incarcéré dans une prison de haute sécurité près de Londres depuis deux ans et demi et son arrestation par la police britannique en avril 2019 après avoir passé sept ans dans l'ambassade londonienne de l'Équateur où il s'était réfugié alors qu'il était en liberté sous caution.

Julian Assange ist seit zweieinhalb Jahren in einem Hochsicherheitsgefängnis in der Nähe von London inhaftiert und wurde im April 2019 von der britischen Polizei festgenommen, nachdem er sieben Jahre lang in der Londoner Botschaft Ecuadors verbracht hatte, wohin er geflohen war, als er auf Kaution freigelassen wurde.


Maintenant", a tweeté Mme Moris samedi soir.

Sofort“, twitterte Frau Moris am Samstagabend.


Le journal Mail on Sunday a rapporté que Julian Assange, 50 ans, avait souffert d'un "accident ischémique transitoire", au cours duquel l'approvisionnement en sang d'une partie du cerveau est temporairement interrompu.

Die Zeitung Mail on Sunday berichtete, dass der 50-jährige Julian Assange eine „transitorische ischämische Attacke“ erlitten hatte, bei der die Blutzufuhr zu einem Teil des Gehirns vorübergehend unterbrochen wird.


Cela a provoqué chez lui une perte de mémoire et des signes de dommages neurologiques et sa paupière droite s'est affaissée.

Dies führte bei ihm zu Gedächtnisverlust und Anzeichen von neurologischen Schäden, und sein rechtes Augenlid hing herab.


Il prend depuis des médicaments, selon le journal.

Seitdem nimmt er laut der Zeitung Medikamente ein.


Cette révélation sur l'état de santé de M. Assange intervient après une victoire majeure des États-Unis dans leur bataille pour obtenir l'extradition du fondateur de WikiLeaks, la Haute Cour annulant vendredi une décision de première instance qui s'y opposait.

Diese Enthüllung über den Gesundheitszustand von Hr. Assange kommt nach einem großen Sieg der USA in ihrem Kampf um die Auslieferung des WikiLeaks-Gründers, da der High Court am Freitag eine Entscheidung der ersten Instanz, die sich dagegen ausgesprochen hatte, aufhob.


Julian Assange entend toutefois former un recours auprès de la Cour suprême.

Julian Assange will jedoch beim Obersten Gerichtshof Berufung einlegen.


Les États-Unis reprochent à M. Assange d'avoir diffusé, à partir de 2010, plus de 700.000 documents classifiés sur les activités militaires et diplomatiques américaines, en particulier en Irak et en Afghanistan.

Die Vereinigten Staaten werfen Hr. Assange vor, ab 2010 mehr als 700.000 als geheim eingestufte Dokumente über militärische und diplomatische Aktivitäten der USA, insbesondere im Irak und in Afghanistan, verbreitet zu haben.


effectivement j'ai tente 2X acheté ce livre.

Ich habe zweimal versucht, das Buch zu kaufen.


Je lis sur une tablette #PRS_ORG# et cela a toujours fonctionné.

Ich lese auf einem #PRS_ORG#-Tablet und das hat immer funktioniert.


Merci de me donner une solution pour intégrer ce livre dans ma bibliothèque.

Bitte geben Sie mir eine Lösung, wie ich dieses Buch in meine Bibliothek aufnehmen kann.


Vu son prix modique, je veux bien réessayer un 3ième chat si nécessaire.

Angesichts des geringen Preises würde ich es bei Bedarf noch einmal mit einem dritten Chat versuchen.


Je crains le problème lors de l'achat d'un livre plus cher….

Ich fürchte das Problem beim Kauf eines teureren Buches….


l'ebook s'ouvre (et il s'est toujours ouvert), mais le contenu n'est pas le livre complet

Das ebook wird geöffnet (und ist immer noch geöffnet), aber der Inhalt ist nicht das vollständige Buch


mais lundi je l'avais récupéré sur la liseuse et c'était pareil

Aber am Montag hatte ich es auf das Lesegerät übertragen und es war dasselbe


Afin de conserver la clientèle du Royaume-Uni dans les destinations des ventes , les frais de port seront ajustés Pour le Royaume-Uni uniquement, (depuis le 1er Janvier ) , prévoir des frais de port supplémentaire suite au Brexit pour un envoi en colissimo recommandé international obligatoire via les bornes automates pour toute autre destination que l’Union européenne

Um die britische Kundschaft unter den Verkaufszielen zu behalten, werden die Versandkosten angepasst Nur für das Vereinigte Königreich (seit dem 1. Januar) werden nach dem Brexit zusätzliche Versandkosten für ein internationales Einschreiben über die Automaten für alle sonstigen Versandorte außerhalb der Europäischen Union erhoben


Le Royaume-Uni faisant dorénavant partie de la zone postale B

Das Vereinigte Königreich ist nunmehr in der Postversandzone B


Attendre l’envoi de la facturation pour ajustement des frais de port

Warten Sie auf den Versand der Rechnung mit der Anpassung der Versandkosten


Prix du colissimo recommandé international 5 kg pour le Royaume-Uni 33,20 euros assurances comprises

Preis für ein internationales Einschreiben 5 kg nach Großbritannien 33,20 Euro inkl. Versicherungen


Volant De Bateau Marine Vintage Avec Système De Direction.


Envoi dans le monde entier dans ses conditions

Weltweiter Versand in seinen Bedingungen


* Regardez bien les photos avant d'enchérir, elles font parties intégrantes de la description de l'annonce.

* Schauen Sie sich die Fotos vor dem Bieten genau an, sie sind Bestandteil der Beschreibung der Anzeige.


* Je regroupe mes ventes afin de réduire les frais de port pour l'acheteur.

* Ich fasse meine Verkäufe zusammen, um die Versandkosten für den Käufer zu senken.


* Un problème, un défaut non signalé, une erreur d'achat, n'importe quoi, contacter moi avant l'évaluation, le dialogue vaut toujours mieux.

* Ein Problem, ein nicht gemeldeter Mangel, ein Fehlkauf, egal was, kontaktieren Sie mich vor der Bewertung, ein Dialog ist immer besser.


Je ne suis pas parfait et peux commettre des erreurs (frais de port, description ...).

Ich bin nicht perfekt und kann Fehler machen (Versandkosten, Beschreibung...).


Les frais d'envois sont à ma charge, si j'ai commis une erreur (dans l'envoi ou dans le descriptif de l'annonce)

Die Versandkosten gehen zu meinen Lasten, wenn ich einen Fehler gemacht habe (beim Versand oder in der Beschreibung der Anzeige)


* Je souhaite un règlement sous les dix jours.

* Ich bitte um Bezahlung innerhalb von zehn Tagen.


Cependant, vous pouvez acheter sur plusieurs ventes et demander pour cela un délai.

Sie können jedoch auf mehrere Käufe tätigen und dafür eine Frist anfordern.


Il suffit pour cela de m'en informer à l'avance.

Dazu reicht es, mich im Voraus zu informieren.


* Veuillez attendre la fin de vos achats pour régler et me le signaler (Cela me laisse le temps de regrouper vos achats : Je gagne du temps et vous des frais de port réduits)

* Bitte bezahlen Sie erst, wenn Sie Ihren Einkauf abgeschlossen haben, und teilen Sie mir dies mit (Dadurch kann ich Ihre Käufe zusammenfassen: Ich spare Zeit und Sie sparen Versandkosten)


* Je réponds aux questions bien entendu mais il arrive parfois que je le fasse avec retard et je m'en excuse à l'avance.

* Ich beantworte Fragen natürlich, aber manchmal komme ich zu spät, und entschuldige mich im Voraus dafür.


* L'envoi se fait en lettre prioritaire avec un numéro de suivi pour la France (de ma manière systématique)

* Der Versand erfolgt als Priority-Letter mit einer Tracking-Nummer für Frankreich (meinerseits systematisch)


Pour l'étranger, il suffit de ma demander le mode d'envoi souhaité (envoi simple, suivi, recommandé...)

Beim Versand ins Ausland fragen Sie mich einfach nach der gewünschten Versandart (einfacher Versand, Nachverfolgung, Einschreiben...)


* Le tarif des frais de port comprends : (Les frais de la poste, l'expédition en suivi qui se fait généralement dans les deux jours ouvrés après achat, les deux lettres à bulles de protection et la confection des envois)

* Die Versandkosten beinhalten: (Postgebühren, Versand mit Sendungsverfolgung, der in der Regel innerhalb von zwei Werktagen nach dem Kauf erfolgt, zwei Luftpolsterbriefe und die Vorbereitung der Sendungen)


Vous enchérissez donc en connaissance de cause.

Sie bieten also in Kenntnis der Sachlage.


* Si vous voulez un envoi plus sécurisé (colis simple ou recommandé, lettre recommandée avec accusé ou sans accusé de réception ou un autre transporteur que la poste par exemple) n'hésitez pas à me le faire savoir au moment du règlement .

* Wenn Sie einen sichereren Versand wünschen (z. B. ein einfaches oder eingeschriebenes Paket, einen eingeschriebenen Brief mit oder ohne Rückschein oder ein anderes Transportunternehmen als die Post), lassen Sie es mich bitte bei der Zahlung wissen.


Je ne suis pas responsable des pertes de la poste française.

Ich bin nicht für die Verluste der französischen Post verantwortlich.


Si vous prenez un mode d'envoi sans assurance (Je suis professionnel, de confiance et collectionneur moi même, voir mes évaluations) cela reste à vos risques et périls même si les pertes restent relativement rares.

Wenn Sie eine unversicherte Versandart wählen (ich bin professionell, vertrauenswürdig und selbst Sammler, siehe meine Bewertungen), geschieht dies auf Ihr eigenes Risiko, auch wenn Verluste relativ selten sind.


* Je préfère les règlements paypal ou par chèque ou virement bancaire

* Ich bevorzuge Zahlungen per Paypal, Scheck oder Banküberweisung


L'aire de jeux gonflable la plus vendue depuis 2013 !

Der meistverkaufte aufblasbare Spielplatz seit 2013!


Cette aire de jeux gonflable au look vraiment sympa, comprend un petit toboggan, un set de 6 balles colorés pour nourrir le dinosaure (c'est très sérieux), un jet d'eau palmier, un tapis de réception et une cascade à relier à votre tuyau d'arrosage.

Dieser aufblasbare Spielplatz sieht wirklich cool aus und enthält eine kleine Rutsche, ein Set mit 6 bunten Bällen, um den Dinosaurier zu füttern (das ist eine ernste Sache), eine Palmendüse, eine Auffangmatte und einen Wasserfall, den Sie an Ihren Gartenschlauch anschließen können.


Des heures de plaisir les journées d'été avec ce paradis de jeu en forme de jungle avec dinosaure.

Stundenlanger Spielspaß an Sommertagen mit diesem Spielparadies in Form eines Dschungels mit Dinosaurier.


Vous pouvez faire votre achat dans notre boutique par carte bancaire et via Paypal.

Sie können Ihren Kauf in unserem Shop per Kreditkarte und über Paypal tätigen.


Toutes les transactions sont sécurisées par Paypal et par Ebay.

Alle Transaktionen sind durch Paypal und Ebay gesichert.


Votre achat est donc couvert par la « Protection des Achats Paypal : Si vous ne recevez pas votre objet ou service ou qu'il ne correspond pas du tout à sa description, vous êtes couvert pour le montant total de la transaction, y compris les frais de retour (voir Termes et Conditions Paypal)

Ihr Kauf ist also durch den „Paypal-Kaufschutz“ abgedeckt: Wenn Sie Ihren Gegenstand oder Ihre Dienstleistung nicht erhalten oder er/sie überhaupt nicht der Beschreibung entspricht, sind Sie für den gesamten Betrag der Transaktion einschließlich der Rücksendekosten geschützt (siehe Paypal-Bedingungen)


1/ Après la confirmation de paiement, l'article sera expédié dans les 2 jours ouvrables ou à la veille.

1/ Nach der Zahlungsbestätigung wird der Artikel innerhalb von 2 Werktagen oder am Vortag versandt.


L'article sera envoyé à l'adresse que l'acheteur a laissée à Ebay.

Der Artikel wird an die Adresse gesendet, die der Käufer bei Ebay hinterlegt hat.


2/ Normalement, il faut compter 1 à 3 jours ouvrables ou plus pour que le colis arrive chez vous .

2/ Normalerweise dauert es 1 bis 3 Werktage oder länger, bis das Paket bei Ihnen ankommt.


1/ Les frais de port comprennent: les frais d'emballage, les frais de manutention et les frais d'expédition.

1/ Die Versandkosten umfassen: die Verpackungskosten, Handhabungskosten und Versandkosten.


2/ Après la confirmation de paiement, l'article sera expédié dans les x jours ouvrables.

2/ Nach der Zahlungsbestätigung wird der Artikel innerhalb von x Werktagen versandt.


3/ Normalement, il faut compter 1 à 3 jours ouvrables pour que le colis arrive chez vous .

3/ Normalerweise dauert es 1 bis 3 Werktage, bis das Paket bei Ihnen ankommt.


4/ ID2-OUF ne peut être tenu responsable en cas de retard de la poste et en cas de perte du courrier si vous avez opté pour un envoi non sécurisé (lettre).

4/ ID2-OUF haftet nicht für Verspätungen der Post oder den Verlust von Postsendungen, wenn Sie sich für einen ungesicherten Versand (Brief) entschieden haben.


Nous vous recommandons vivement de choisir l'envoi par lettre max avec suivi.

Wir empfehlen Ihnen dringend, den Versand per Maxibrief mit Sendungsverfolgung zu wählen.


Nous sommes Vendeur Ebay Français sérieux.

Wir sind ein seriöser französischer Ebay-Verkäufer.


Nous mettons un point d’honneur à vous donner le maximum d’informations pertinentes et de photos afin de vous permettre de faire un choix juste.

Wir legen großen Wert darauf, Ihnen möglichst viele relevante Informationen und Fotos zur Verfügung zu stellen, damit Sie eine faire Wahl treffen können.


Ihre Zufriedenheit ist unsere Priorität.


C'est pourquoi, nous serons plus que ravis de répondre à vos questions ou demandes de photos supplémentaires si besoin.

Daher würden wir uns freuen, Ihre Fragen zu beantworten und Ihnen bei Bedarf weitere Fotos zur Verfügung zu stellen.


N’hésitez pas à entrer en contact avec nous si besoin.

Bitte zögern Sie nicht, bei Bedarf mit uns in Kontakt zu treten.