on a un message d'erreur demandant d'essayer plus tard

erhalten wir eine Fehlermeldung, die dazu auffordert, es später erneut zu versuchen


Il doit s'agir d'un défaut de réalisation de l'e-book car sur le précédent , ça fonctionne normalement

Es muss sich um einen Fehler bei der Erstellung des E-Books handeln, denn bei dem vorherigen funktioniert es normal


Je ne vois rien de tout cela en outant quelqu'un.

Für mich geht es nicht an, jemanden zu outen.


Comment a t'elle pu faire une chose comme cela.


Toi seul a le droit de faire ton coming out.


Face au "raz-de-marée Omicron", le Royaume-Uni mise sur la troisième dose de vaccin

Angesichts der „Omicron-Flutwelle“ setzt das Vereinigte Königreich auf die dritte Impfdosis


Face à "un raz-de-marée d'Omicron" qui déferle sur le Royaume-Uni, le Premier ministre Boris Johnson a annoncé dimanche soir une forte accélération de la campagne de rappel vaccinal, avec l'objectif de proposer une troisième dose de vaccin contre le Covid-19 à tous les adultes d'ici fin décembre.

Angesichts einer „Omicron-Flutwelle“, die über das Vereinigte Königreich hereinbricht, kündigte Premierminister Boris Johnson am Sonntagabend eine starke Beschleunigung der Auffrischungsimpfkampagne an, mit dem Ziel, bis Ende Dezember allen Erwachsenen eine dritte Dosis des Covid-19-Impfstoffs anzubieten.


"Personne ne doit en douter : il y a un raz-de-marée d'Omicron qui arrive, et je crains qu'il ne soit désormais clair que deux doses de vaccin ne suffisent pas pour assurer le niveau de protection dont nous avons tous besoin", a déclaré Boris Johnson dans une allocution diffusée à la télévision à 20H00 (GMT et locales).

„Niemand darf daran zweifeln: es kommt eine Flutwelle von Omicron, und ich fürchte, es ist jetzt klar, dass zwei Impfdosen nicht ausreichen, um den Schutz zu gewährleisten, den wir alle brauchen“, erklärte Boris Johnson in einer Ansprache, die um 20.00 Uhr (GMT und Ortszeit) im Fernsehen ausgestrahlt wurde.


Mais la bonne nouvelle est que nos scientifiques sont convaincus qu'avec une troisième dose - une dose de rappel - nous pouvons tous relever notre niveau de protection.

Die gute Nachricht ist jedoch, dass unsere Wissenschaftler davon überzeugt sind, dass wir alle mit einer dritten Dosis - einer Auffrischungsdosis - unser Schutzniveau erhöhen können.


Misant sur cette troisième dose pour éviter de submerger les hôpitaux et de paralyser l'économie, Boris Johnson a annoncé avancer d'un mois l'objectif d'offrir cette piqûre de rappel à tous les plus de 18 ans en Angleterre.

Boris Johnson setzte auf die dritte Dosis, um eine Überfüllung der Krankenhäuser und eine Lähmung der Wirtschaft zu verhindern, und kündigte an, dass er das Ziel, allen über 18-Jährigen in England diese Auffrischungsimpfung zu geben, um einen Monat vorziehen werde.


Ils pourront désormais en bénéficier avant le Nouvel An.

Sie können nun vor dem neuen Jahr davon profitieren.


Les autres nations du Royaume-Uni (Ecosse, Irlande du Nord et Pays de Galles) vont également accélérer leur programme de vaccination.

Auch die anderen Nationen des Vereinigten Königreichs (Schottland, Nordirland und Wales) werden ihr Impfprogramm beschleunigen.


Pour accompagner ce branle-bas de combat, les centres de vaccination vont se multiplier, leurs horaires seront étendus, des militaires seront déployés, et des milliers de vaccinateurs seront formés, a détaillé le dirigeant conservateur.

Um diese aggressiven Maßnahmen zu begleiten, werden mehr Impfzentren eingerichtet, ihre Öffnungszeiten ausgeweitet, Militärpersonal eingesetzt und Tausende von Impfhelfern ausgebildet, so der konservative Führer im Detail.


Cette annonce solennelle, depuis Downing Street, intervient quelques heures après le relèvement du niveau d'alerte Covid en raison d'une "rapide augmentation" des cas du variant Omicron, qui a poussé le gouvernement à annoncer de nouvelles mesures.

Diese feierliche Ankündigung aus der Downing Street erfolgte nur wenige Stunden, nachdem die Covid-Alarmstufe aufgrund eines „raschen Anstiegs“ der Fälle der Omicron-Variante hochgesetzt worden war, was die Regierung dazu veranlasste, neue Maßnahmen anzukündigen.


Le nombre total de cas d'Omicron détectés au Royaume-Uni a atteint 3.137, soit une augmentation de 65% par rapport au total de 1.898 cas recensés samedi, mais le nombre réel de cas serait en réalité bien supérieur.

Die Gesamtzahl der im Vereinigten Königreich festgestellten Omicron-Fälle stieg auf 3.137, was einem Anstieg von 65 % gegenüber den insgesamt 1.898 Fällen vom Samstag entspricht, doch die tatsächliche Zahl der Fälle dürfte in Wirklichkeit viel höher liegen.


Détecté au Royaume-Uni il y a seulement un peu plus de deux semaines, Omicron devrait être le variant dominant d'ici quelques jours, estime le gouvernement

Omicron wurde erst vor etwas mehr als zwei Wochen in Großbritannien entdeckt und dürfte nach Ansicht der Regierung in wenigen Tagen die vorherrschende Variante sein


Le niveau d'alerte a été relevé de trois à quatre, le deuxième niveau le plus élevé, qui indique que "la transmission est élevée" et que la pression sur les services de santé est "importante ou en augmentation".

Die Warnstufe wurde von drei auf vier erhöht, die zweithöchste Stufe, die besagt, dass „die Übertragung hoch ist“ und der Druck auf die Gesundheitsdienste „stark oder zunehmend“ ist.


"Les premiers éléments montrent qu'Omicron se propage beaucoup plus rapidement que Delta et que la protection vaccinale contre les maladies symptomatiques d'Omicron est réduite", ont souligné les responsables de santé de l'Angleterre, l'Ecosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord dans un communiqué commun.

„Erste Hinweise zeigen, dass sich Omicron viel schneller ausbreitet als Delta und dass der Impfschutz gegen symptomatische Erkrankungen bei Omicron reduziert ist“, betonten die Gesundheitsbeamten aus England, Schottland, Wales und Nordirland in einer gemeinsamen Erklärung.


La gravité d'Omicron "sera plus claire les prochaines semaines", mais ils notent qu'il y a "déjà" des hospitalisations dues à Omicron et qu'il est "probable" que leur nombre "augmente rapidement".

Der Schweregrad von Omicron „wird in den nächsten Wochen klarer werden“, sie stellen jedoch fest, dass es „bereits“ Krankenhauseinweisungen aufgrund von Omicron gibt und dass es „wahrscheinlich“ ist, dass ihre Zahl „schnell ansteigt“.


Le Royaume-Uni est particulièrement touché par la pandémie avec plus de 146.000 morts et quelque 50.000 nouvelles contaminations enregistrées chaque jour.

Das Vereinigte Königreich ist mit mehr als 146.000 Toten und etwa 50.000 Neuansteckungen, die täglich registriert werden, besonders stark von der Pandemie betroffen.


Outre l'accélération de la campagne de rappel vaccinal, le dépistage va être étendu.

Neben der Beschleunigung der Auffrischungsimpfkampagne werden auch die Vorsorgeuntersuchungen ausgeweitet werden.


A partir de mardi, les cas contacts totalement vaccinés de personnes testées positives au Covid-19 seront priés d'effectuer quotidiennement des tests antigéniques pendant sept jours.

Ab Dienstag werden vollständig geimpfte Kontaktfälle von Personen, die positiv auf Covid-19 getestet wurden, aufgefordert, sieben Tage lang täglich Antigen-Tests durchzuführen.


Ceux qui ne sont pas vaccinés doivent rester isolés dix jours.

Ungeimpfte müssen zehn Tage lang isoliert bleiben.


Ces annonces s'ajoutent à d'autres mesures présentées récemment par M. Johnson, dont le retour au télétravail et l'introduction du passeport sanitaire dans certains lieux comme les discothèques.

Diese Ankündigungen kommen zu anderen Maßnahmen hinzu, die kürzlich von Hr. Johnson vorgestellt wurden, darunter die Rückkehr zur Telearbeit und die Einführung eines Gesundheitspasses an bestimmten Orten wie Diskotheken.


Soumises au vote des députés mardi, ces nouvelles mesures devraient être adoptées grâce au soutien du parti d'opposition travailliste, mais Boris Johnson s'expose à la défiance d'une partie de son camp conservateur.

Die neuen Maßnahmen, über die die Abgeordneten am Dienstag abstimmen werden, dürften dank der Unterstützung der oppositionellen Labour-Partei verabschiedet werden, doch Boris Johnson setzt sich dem Misstrauen eines Teils seines konservativen Lagers aus.


Parmi les frondeurs, le député Steve Baker a estimé les restrictions supplémentaires "disproportionnées".

Zu den Rebellen gehörte der Abgeordnete Steve Baker, der die zusätzlichen Einschränkungen als „unverhältnismäßig“ bezeichnete.


Il a déclaré sur SkyNews que comme lui, une soixantaine de députés conservateurs voteront contre les nouvelles mesures.

Er sagte auf SkyNews, dass etwa 60 konservative Abgeordnete wie er gegen die neuen Maßnahmen stimmen werden.


Outre cette fronde dans ses rangs, Boris Johnson est fragilisé par une série de scandales liés à des fêtes supposées à Downing Street l'hiver dernier, au moment où les Britanniques était censés limiter les interactions sociales pour éviter la propagation du virus.

Neben dieser Rebellion in den eigenen Reihen ist Boris Johnson durch eine Reihe von Skandalen im Zusammenhang mit angeblichen Partys in der Downing Street im letzten Winter geschwächt, als die Briten eigentlich ihre sozialen Interaktionen einschränken sollten, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.


Le plus haut fonctionnaire britannique, Simon Case, est chargé de mener une enquête interne.

Der höchste britische Beamte, Simon Case, ist mit der Durchführung einer internen Untersuchung beauftragt.


"this page contains the following errors: error on line 1 at column 0: encoding error"

„Diese Seite enthält die folgenden Fehler: error on line 1 at column 0: encoding error“


Oui, mais là je suis inquiète car le message suivant vient de s'afficher : votre bibliothèque est vide....

Ja, aber jetzt bin ich besorgt, weil gerade folgende Meldung angezeigt wurde: Ihre Bibliothek ist leer....


Ich werde Ihre Vorgehensweise ausprobieren


J’ai acheté une carte cadeau à Noël pour ma belle mère elle devait recevoir un mail le 25 mais elle ne l’a pas reçu alors que moi j’ai reçu un mail m’indiquant qu’il lui a été envoyé

Ich habe zu Weihnachten eine Geschenkkarte für meine Schwiegermutter gekauft. Sie sollte am 25. eine E-Mail erhalten, aber sie hat sie nicht erhalten, während ich eine E-Mail erhalten habe, in der mir mitgeteilt wurde, dass sie ihr zugeschickt wurde


Le dernier achat date du 23 déc c’était une carte cadeau de 25 le dernier livre c’était le sorceleur

Der letzte Kauf war am 23. Dez.: eine Geschenkkarte im Wert von 25 Euro. Das letzte Buch war der Hexenmeister


La carte par contre c’est sur celle de 30 euros pour le compte de #NAME#

Die Karte hingegen ist auf der 30-Euro-Karte auf Rechnung von #NAME#


merci !bon, ça n'a pas marché, le transfer de livres n'a pas été fait depuis #PRS_ORG# vers ma liseuse.

Danke! Nun, es hat nicht funktioniert, die Bücher wurden nicht von #PRS_ORG# auf mein Lesegerät übertragen.


Il n'y en a qu'un qui provenait de la #PRS_ORG#.


Meinungen und Erfahrungen mit FFS-Operationen


J'ai pris un rendez-vous vous pour une ffs en janvier et en été 2022.

Ich habe Termine für FFS-Operationen im Januar und im Sommer 2022 vereinbart.


Les opérations se déroulent en deux étapes :

Die Operationen laufen in zwei Schritten ab:


- le bas du visage (je vais faire limer mes mâchoires, remonter le menton et limer la pomme d'Adam)

- die untere Gesichtshälfte (ich werde meinen Kiefer feilen, das Kinn anheben und den Adamsapfel feilen lassen)


- le reste du visage (bosse frontale et nez) : cette deuxième opération se fera en même temps que ma vagino car les chirurgiens s'entendent très bien.

- der Rest des Gesichts (Stirnhöcker und Nase): diese zweite Operation wird zur gleichen Zeit wie meine Vaginoplastik durchgeführt, da die Chirurgen sich sehr gut verstehen.


L'idée de me faire opérer m'effraie déjà.

Der Gedanke, mich operieren zu lassen, macht mir bereits Angst.


Alors en rajoutant l'inconnu du post-opératoire (douleur, rendu, regard des autres,...), c'est la panique.

Wenn dann noch die Ungewissheit nach der Operation hinzukommt (Schmerzen, Ergebnis, Blick der anderen, ...), ist die Panik groß.


Du coup, je voulais savoir si certaines d'entre vous étaient déjà passées par là et pouvaient me partager leurs expériences, ressentis et autres ?

Deshalb wollte ich wissen, ob einige von euch das schon durchgemacht haben und mir eure Erfahrungen, Gefühle und Ähnliches mitteilen könnt?


Comment sont les douleurs, la durée du post op.

Wie sind die Schmerzen, die Erholungsdauer von der Operation.


Vielen Dank im Voraus für eure Beiträge :)


Quel sera le fonctionnement par la suite?

Wie wird das anschließend funktionieren?


Je reçois une nouvelle liseuse et je vous retourne celle défectueuse par la suite ?

Ich erhalte ein neues Lesegerät und schicke das defekte später an Sie zurück?


Merci tout d'abord aux contributeurs de ce sub, qui est une véritable mine d’informations et m'a permis de prendre efficacement en main la gestion de mes finances il y a environ un an.

Vielen Dank zunächst an die Mitwirkenden dieses Sub, das eine wahre Fundgrube an Informationen ist und mir vor etwa einem Jahr geholfen hat, die Verwaltung meiner Finanzen effektiv in die Hand zu nehmen.


Mon post s'écarte des finances personnelles stricto sensu et concerne une problématique de devenir d'un bien en indivision.

Mein Beitrag weicht von den persönlichen Finanzen im engeren Sinne ab und betrifft die Problematik, was aus einem Gemeinschaftseigentum werden soll.


Merci d’avance à la modération de le déplacer ou de le supprimer s’il n’a rien à faire dans cette partie du forum.

Danke im Voraus an die Moderation für das Verschieben oder Löschen dieses Beitrags, falls er in diesem Teil des Forums nichts zu suchen hat.


Mon beau-père (79 ans) est propriétaire :

Mein Schwiegervater (79 Jahre) ist Eigentümer:


- d'une part d'un bien en indivision avec sa sœur, avec laquelle il n'a plus aucun contact depuis des années et avec qui il est irréconciliable.

- eines Anteils an einer Immobilie in Gemeinschaftseigentum mit seiner Schwester, zu der er seit Jahren keinen Kontakt mehr hat und mit der er unversöhnlich ist.


Le bien en indivision est inoccupé, probablement dégradé et concerné par des litiges de copropriété.

Die in Gemeinschaftseigentum stehende Immobilie ist unbewohnt, wahrscheinlich heruntergekommen und von Streitigkeiten über das Gemeinschaftseigentum betroffen.


C'est la sœur en question qui en a les clés et qui le "gère" (si l'on peut dire ça).

Die betreffende Schwester hat die Schlüssel dazu und „verwaltet“ sie (wenn man das so nennen kann).


Mon beau-père n’a quasiment aucun document en sa possession concernant ce bien.

Mein Schwiegervater hat so gut wie keine Dokumente in seinem Besitz, die sich auf diese Immobilie beziehen.


Une partie aurait été hypothéquée par "l'aide sociale" lorsque leur père (décédé il y a longtemps) est rentré en maison de retraite et la créance n'a pas été réclamée.

Ein Teil davon soll vom „Sozialamt“ gepfändet worden sein, als ihr Vater (der vor langer Zeit verstorben ist) ins Altersheim kam, und die Forderung wurde nicht eingefordert.


Nous ignorons si les impôts liés à ce bien sont bien payés…

Wir wissen nicht, ob die mit dieser Immobilie verbundenen Steuern ordnungsgemäß bezahlt werden…


Après des années à faire l’autruche et à complètement occulter le sujet, mon beau-père commence à s’en inquiéter et cela lui cause du souci.

Nachdem mein Schwiegervater jahrelang den Kopf in den Sand gesteckt und das Thema völlig ausgeblendet hat, beginnt er sich nun Sorgen zu machen, und das bereitet ihm Kopfzerbrechen.


Il aimerait se débarrasser de ce fardeau et profiter sereinement de ses vieux jours.

Er möchte diese Last loswerden und seinen Lebensabend in Ruhe genießen.


J’essaye de le convaincre de prendre RDV chez un avocat ou un notaire pour faire le point, mais cette simple démarche le renvoie à son histoire familiale douloureuse et sa phobie administrative ne l’aide pas à franchir le pas.

Ich versuche, ihn davon zu überzeugen, einen Termin bei einem Anwalt oder Notar zu vereinbaren, um eine Bestandsaufnahme vorzunehmen, aber dieser einfache Schritt erinnert ihn an seine schmerzhafte Familiengeschichte, und seine Verwaltungsphobie hilft ihm nicht, den Schritt zu wagen.


Il n’attend rien de ce bien en indivision.

Er erwartet nichts von dem Gemeinschaftseigentum.


Il est prêt à céder sa part à sa sœur mais cela suppose de prendre contact avec elle, que celle-ci accepte et que quelqu’un règle les droits de cession.

Er ist bereit, seinen Anteil an seine Schwester abzutreten, aber das setzt voraus, dass er mit ihr Kontakt aufnimmt, dass sie zustimmt und dass jemand die Übertragungssteuern bezahlt.


Il est certain que sa sœur refuserait tout arrangement, même en sa faveur.

Er ist sich sicher, dass seine Schwester jede Abmachung ablehnen würde, selbst wenn sie zu ihren Gunsten wäre.


Reste la possibilité d’une sortie d’indivision ordonnée par voie judiciaire, mais il est réticent et ne se voit pas assigner sa sœur, également âgée, dans le cadre d’une procédure judiciaire qui prendrait des années.

Es bleibt die Möglichkeit einer gerichtlich angeordneten Beendigung des Gemeinschaftseigentums, aber er ist zögerlich und kann sich nicht vorstellen, seine ebenfalls ältere Schwester in einem jahrelangen Gerichtsverfahren zu verklagen.


Pour l’aider à peu et « défricher » en attendant qu’il accepte de consulter un professionnel du droit, je sollicite vos conseils sur les points suivants :

Um ihm ein wenig zu helfen und einen Überblick über die Lage zu verschaffen, bis er sich bereit erklärt, einen Rechtsexperten zu konsultieren, bitte ich um euren Rat zu den folgenden Punkten:


1) En cas de décès de mon beau-père, la situation du bien en indivision étant complexe, savez-vous si l’ensemble de sa succession serait bloquée ?

1) Wisst ihr, ob im Falle des Todes meines Schwiegervaters sein gesamter Nachlass blockiert würde, da die Situation mit der ungeteilten Immobilie kompliziert ist?


Ou est-ce que le notaire pourra organiser la succession de ses autres biens (c’est-à-dire sa RP et les quelques actifs qu’il détient) et isoler le cas ce bien en indivision ?

Oder kann der Notar den Nachlass für sein sonstiges Vermögen (d. h. seinen Hauptwohnsitz und die wenigen Vermögenswerte, die er besitzt) regeln und den Fall dieses Gemeinschaftseigentums gesondert behandeln?


2) Si la succession est forcément globale, je comprends que mon épouse (seul enfant de mon beau-père) deviendrait à son tour propriétaire de la part du bien en indivision.

2) Wenn es sich zwangsläufig um eine Gesamtrechtsnachfolge handelt, gehe ich davon aus, dass meine Frau (das einzige Kind meines Schwiegervaters) ihrerseits Eigentümerin des Anteils an dem Gemeinschafteigentum werden würde.


Est-ce qu’à l’occasion de cette succession, le notaire pourrait exiger de l’autre indivisaire d’obtenir une sorte d’état des lieux de la situation du bien (acte de propriété, liste des éventuels contentieux en cours, créances fiscales, etc.) ?

Könnte der Notar anlässlich dieses Nachlasses von dem anderen Teilhaber verlangen, eine Art Bestandsaufnahme der Situation der Immobilie zu erhalten (Eigentumsurkunde, Liste der eventuell anhängigen Rechtsstreitigkeiten, Steuerforderungen usw.) ?


3) Nous n’avons plus aucun contact avec la sœur en question, aucune connaissance commune, même pas ses coordonnées.

3) Wir haben keinen Kontakt mehr zu der betreffenden Schwester, keine gemeinsamen Bekannten, nicht einmal ihre Kontaktdaten.


Elle n’a ni enfant, ni conjoint (a priori).

Sie hat keine Kinder und keinen Ehepartner.


C’est une question qui peut sembler étrange, mais serions-nous informés par une quelconque autorité si cette sœur venait à décéder ?

Diese Frage mag seltsam klingen, aber würden wir von irgendeiner Behörde informiert werden, wenn diese Schwester sterben würde?


Sauf disposition contraire dans un testament, je comprends que c’est… mon beau-père qui hériterait de sa part du bien en indivision, ou bien mon épouse si celui-ci n’était plus là.

Sofern in einem Testament nichts anderes bestimmt ist, gehe ich davon aus, dass ... mein Stiefvater seinen Anteil an der in Gemeinschaftseigentum stehenden Immobilie erben würde, oder meine Frau, wenn er nicht mehr da wäre.


Des idées comment gérer au mieux tout ça ?

Irgendwelche Ideen, wie man am besten mit all dem umgeht?


Vielen Dank im Voraus für eure Kommentare!


Bonjour j’ai acheté un livre hier via la boutique #PRS_ORG# sur ma liseuse je l’ai téléchargé il apparait dans ma bibliothèque mais lorsque je le choisi pour commencer ma lecture un message s’affiche me disant qu’il est impossible d’ouvrir le document

Hallo, ich habe gestern ein Buch über den #PRS_ORG#-Shop auf meinem Lesegerät gekauft. Ich habe es heruntergeladen, es erscheint in meiner Bibliothek, aber wenn ich es auswähle, um mit dem Lesen zu beginnen, erscheint eine Meldung, dass es nicht möglich ist, das Dokument zu öffnen


Est-ce qu'il y a une autre solution possible?


Pourrais-je savoir pourquoi je n'obtiens pas de réponse svp?

Darf ich fragen, warum ich keine Antwort erhalte?


Je ne peux faire de changement d'adresse pour me connecter, car ces achats sont faits par connection au compte #PRS_ORG# seul.

Ich kann keine Adressänderung vornehmen, um mich einzuloggen, da diese Käufe ausschließlich über die Verbindung mit dem #PRS_ORG#-Konto getätigt werden.


Je n'utiliserai plus le COMPTE Google #EMAIL# et voudrais transférer mes achats sur le compte #PRS_ORG# EMAIL-1.

Ich werde das Google-KONTO #EMAIL# nicht mehr verwenden und möchte meine Käufe auf das #PRS_ORG#-Konto EMAIL-1 übertragen.


Dsl le bouton enter fonctionne 1 fois sur 20 sur ipad

Die Eingabetaste funktioniert 1 von 20 Mal auf dem ipad


J'ai initialisé sans problème ma liseuse à partir d'un réseau wifi et ca ne marche pas sur un autre réseau.

Ich habe mein Lesegerät problemlos über ein WiFi-Netzwerk initialisiert und es funktioniert nicht über ein anderes Netzwerk.


Merci pour tous les renseignements que m'avez donnés.

Vielen Dank für alle Informationen, die Sie mir gegeben haben.


Maintenant je vais pouvoir lire mes livres


j'ai téléchargé l'application il y a deux jours, donc c'est la dernière version

Ich habe die App vor zwei Tagen heruntergeladen, es ist also die neueste Version


Je viens de la réinitialiser et je n’arrive pas à la fermer.

Ich habe es gerade zurückgesetzt und kann es nicht schließen.


Je dois peser très longtemps et plusieurs fois et lorsque je réussi l’image du livre reste affichée avec le mot éteint

Ich muss sehr lange und mehrmals draufdrücken, und wenn ich es schaffe, bleibt das Bild des Buches mit dem Wort ausgeschaltet angezeigt


J’étais déjà en conversation svec #NAME#


Simplement l'annuler de ma blbliothèque puis le retelecharger pour voir si c'est pareil ou corrigé.

Einfach aus meiner Bibliothek löschen und dann erneut herunterladen, um zu sehen, ob es gleich oder korrigiert ist.


Si c'est possible je le retourne et je prendrai la version papier .

Wenn es möglich ist, werde ich es zurückgeben und die Papierversion nehmen.


Bikepacking pendant la saison de la chasse


Je vais avoir quelques jours de congés prochainement et si la météo est clémente, j'avais bien envie de faire un peu de bikepacking (offroad).

Ich werde demnächst ein paar Tage Urlaub haben und wenn das Wetter mitspielt, wollte ich gerne ein bisschen Bikepacking (Offroad) machen.


Comme les itinéraires « grande traversée de xxx en VTT » sont plutôt difficiles (beaucoup de D+), j'ai fait mon propre itinéraire reliant Nevers à Auxerre (130 km) en évitant les routes et avec pour objectif de faire 40 km/jour.

Da die offiziellen Mountainbike-Routen eher schwierig sind (viele Höhenmeter), habe ich meine eigene Route von Nevers nach Auxerre (130 km) zusammengestellt, wobei ich Straßen vermieden und mir zum Ziel gesetzt habe, 40 km/Tag zu fahren.


C'est très peu comme ce n'est pas un itinéraire balisé, je m'attends à pas mal d'imprévus (chemins défoncés, inaccessibles voir carrément inexistants, etc.).

Da es sich nicht um eine ausgeschilderte Route handelt, rechne ich mit vielen Unwägbarkeiten (ausgetretene Pfade, unzugängliche oder gar nicht vorhandene Wege usw.).


Le seul truc pour lequel j'ai un peu d’appréhension, c'est les passages dans les zones boisées.

Das Einzige, wovor ich ein wenig Angst habe, sind die Passagen in den Waldgebieten.


Normalement ça devrait être le contraire : j'adore rouler dans les bois mais comme la saison de la chasse est ouverte j'ai un peu d’appréhension.

Normalerweise sollte es umgekehrt sein: Ich liebe es, durch den Wald zu fahren, aber da die Jagdsaison eröffnet ist, habe ich ein wenig Angst.


Surtout qu'à priori je vais passer par des coins assez paumés donc potentiellement fréquentés par les chasseurs.

Vor allem, da ich voraussichtlich durch ziemlich abgelegene Gegenden fahren werde, die potenziell von Jägern frequentiert werden.


Ist es besser, bewaldete Gebiete zu meiden?


Vaut mieux carrément éviter le bikepacking pendant la période de la chasse ?

Ist es besser, Bikepacking während der Jagdzeit ganz zu vermeiden?


j aidu tout reconfigurer acces wifi + compte

Ich musste alles neu konfigurieren, Wifi-Zugang + Konto


J'ai l'impression que j'ai tout récupéré.

Ich habe das Gefühl, dass ich alles zurückbekommen habe.


la synchronisation est finie, toujours pareil

Die Synchronisation ist fertig, es ist immer noch dasselbe


Le livre est incomplet, ce n'est qu'un extrait et pas le livre complet

Das Buch ist unvollständig, es ist nur ein Auszug und nicht das vollständige Buch


Petite backstory : je suis sous Testo depuis 1 an maintenant, je vois un psychiatre depuis 3 ans et j'ai besoin d'une mammectomie.

Kleine Hintergrundgeschichte: ich bin jetzt seit einem Jahr auf Testosteron, gehe seit drei Jahren zu einem Psychiater und brauche eine Mastektomie.


Je suis allé voir un chirurgien plastique au CHU il me semble, faisant parti du programme "transgender" et il m'a expliqué qu'il faisait du bon boulot et qu'il était à 100% remboursé par la sécu et par les mutuelles.

Ich war bei einem plastischen Chirurgen im Universitätskrankenhaus, der Teil des Transgender-Programms ist, und er sagte mir, dass er gute Arbeit leiste und die Kosten zu 100 % von der Sozialversicherung und den Krankenversicherungen erstattet werden.


Hors, pour pouvoir passer sous son scalpel il m'a dit (il me semble) qu'il fallait 2 ans de suivi d'un psy faisant parti du réseau "transgender".

Er sagte mir, dass ich zwei Jahre lang von einem Psychiater, der Teil des Transgender-Netzwerks ist, betreut werden müsse, um unter sein Skalpell zu kommen.


J'ai 3 ans de suivi psy, mais pas avec un psy de ce programme.

Ich bin seit drei Jahren in psychiatrischer Betreuung, aber nicht bei einem Psychiater in diesem Programm.


BREF, on en vient au faits plutôt pas sympathiques.

Kurz gesagt, wir kommen zu den eher unerfreulichen Fakten.


Je suis vraiment très dysphorique, ma poitrine me pose des soucis mentalement, socialement et physiquement au point ou j'en peux vraiment plus.

Ich bin wirklich sehr dysphorisch, meine Brüste machen mir mental, sozial und physisch so viele Sorgen, dass ich es wirklich nicht mehr aushalte.


J'ai toujours été suicidaires et dépressif, mais ma poitrine me rend anxieux en plus.

Ich war schon immer suizidal und depressiv, aber meine Brust stresst mich zusätzlich.


Enfin, c'est bien plus complexe que ça, mais pour résumer, c'est un enfer et ça m'empêche de vivre ma vie.

Ich meine, es ist viel komplexer, aber um es zusammenzufassen: Es ist die Hölle und es hindert mich daran, mein Leben zu leben.


J'avais rendez vous avec le docteur Plarier à Charles Perrens ce Jeudi, rendez vous que j'ai pris il y a 5 mois !

Ich hatte einen Termin bei Dr. Plarier in Charles Perrens an diesem Donnerstag, den ich vor 5 Monaten vereinbart hatte!


J'appelle aujourd'hui pour m'assurer que tout va bien, et on me dit que non, qu'on a essayé de me joindre pour me dire que le rendez vous était déplacé.

Ich rufe heute an, um mich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist, und man sagt mir, dass dies nicht der Fall ist und dass man versucht hat, mich zu erreichen, um mir mitzuteilen, dass der Termin verschoben wurde.


Sauf que la secrétaire à enregistrée un mauvais numéro...

Nur dass die Sekretärin eine falsche Nummer eingetragen hat...


Bref, donc le rendez vous est encore poussé plus loin, je ne sais pas encore jusqu’où.

Wie auch immer, der Termin wird also noch weiter verschoben, ich weiß noch nicht, auf wann.


J'en ai désespérément besoin de cette mammectomie.


Depuis des années je prévois de la faire cet été.

Seit Jahren plane ich, sie diesen Sommer zu machen.


Alors je vous demande ; dans le meilleurs des cas, auriez vous une meilleures façons, ou de meilleurs docteurs qui pourraient m'aider à entamer rapidement la transition vers la mammectomie ?

Dann frage ich euch: Habt ihr im besten Fall einen besseren Weg oder einen besseren Arzt, der mir helfen kann, den Übergang zur Mastektomie schnell zu beginnen?


Et dans le pire des cas (mais tout de même envisageable) auriez vous des chirurgiens privés faisant du bon travail sur Bordeaux ?

Und im schlimmsten Fall (aber immerhin denkbar) kennt ihr private Chirurgen, die in Bordeaux gute Arbeit leisten?


Vielen Dank, das würde mir das Leben retten.


OUi mais en zoomant impossible de fixer la page , c'est trop grand ou trop petit et décalé soit à droite soit à gauche .

JA, aber beim Zoomen kann man die Seite nicht fixieren, sie ist zu groß oder zu klein und entweder nach rechts oder nach links verschoben.


J’ai fais cette opération mais j’ai toujours une connection très faible.

Ich habe diese Maßnahme durchgeführt, aber ich habe immer noch eine sehr schwache Verbindung.


2/4 Hier après la synchronisation j’avais 4/4.

2/4 Gestern hatte ich nach der Synchronisation 4/4.


Comment ça fonctionne le remplacement sous garantie ?


#PRS_ORG# dans ma ville ne l'a jamais en stock en magasin mais seulement en ligne.

#PRS_ORG# in meiner Stadt hat es nie im Laden auf Lager, sondern nur online.


Alors si je fais le retour avec eux je perds mon rabais que j'ai eu lors de l'achat.

Wenn ich also die Rücksendung mit ihnen vornehme, verliere ich meinen Rabatt, den ich beim Kauf bekommen habe.


Les chèques énergie exceptionnels de 100 euros, annoncés mi-septembre par le gouvernement pour faire face à la flambée des prix du gaz, de l'électricité, du fioul vont être envoyés à partir de ce lundi 13 décembre à 5,8 millions de ménages (ceux qui ont déjà reçu le chèque énergie en mars-avril 2021).

Die einmaligen Energieschecks in Höhe von 100 Euro, die Mitte September von der Regierung angekündigt wurden, um den steigenden Preisen für Gas, Strom und Heizöl entgegenzuwirken, werden ab diesem Montag, dem 13. Dezember, an 5,8 Millionen Haushalte verschickt (diejenigen, die den Energiescheck bereits im März/April 2021 erhalten haben).


Du 13 au 17 décembre, ils sont envoyés aux bénéficiaires des départements des régions Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne Franche-Comté, Bretagne, Centre-Val-de-Loire, Corse, Grand-Est (sauf le Bas-Rhin), Hauts-de-France, Île-de-France, Normandie, Pays de la Loire; certains départements de Nouvelle-Aquitaine : la Creuse, la Corrèze ou les Deux-Sèvres; les départements des Outre mer.

Vom 13. bis 17. Dezember werden sie an die Empfänger in den Departements der Regionen Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne Franche-Comté, Bretagne, Centre-Val-de-Loire, Corse, Grand-Est (außer Bas-Rhin), Hauts-de-France, Île-de-France, Normandie, Pays de la Loire; einige Departements in Nouvelle-Aquitaine: die Creuse, die Corrèze und die Deux-Sèvres; die Überseedepartements versandt.


Puis du 20 au 22 décembre, ce sera au tour des départements des régions d'Occitanie et de Paca, des départements de Nouvelle-Aquitaine autres que ceux cités plus haut, et du département du Bas-Rhin.

Dann sind vom 20. bis 22. Dezember die Departements der Regionen Occitanie und PACA, die anderen als die oben genannten Departements der Region Nouvelle-Aquitaine und das Departement Bas-Rhin an der Reihe.


Retrouvez en cliquant sur ce lien tout le calendrier en détail.

Unter diesem Link finden Sie den gesamten Kalender im Detail.


La validité du chèque énergie exceptionnel est fixée au 31 mars 2023.

Die Gültigkeit des einmaligen Energieschecks ist bis zum 31. März 2023 festgelegt.


Le chèque énergie n'est pas encaissable auprès de votre banque.

Der Energiescheck kann nicht bei Ihrer Bank eingelöst werden.


Il sert à régler directement auprès des fournisseurs d'énergie les factures.

Er dient dazu, Rechnungen direkt bei den Energieversorgern zu begleichen.


ce n'est pas un livre mais des livres, j'ai en cours toute une liste pour un peu plus de #NUMBER# euros, je ne voudrais pas avoir à recommencer

Das ist kein Buch sondern mehrere Bücher, ich habe eine ganze Liste mit etwas mehr als #NUMBER# Euro laufen, ich möchte nicht noch einmal von vorne anfangen müssen


je me souviens seulement d'un livre, le dernier d'#NAME#

Ich erinnere mich nur an ein Buch, das letzte von #NAME#


désinstallé, réinstallé, pas de changement

deinstalliert, neu installiert, keine Veränderung


Je ne pense pas que le souci soit dans mon installation, au vu des commentaires sur le livre dans la boutique je ne suis pas le seul avec ce problème

Ich glaube nicht, dass das Problem an meiner Installation liegt. Angesichts der Kommentare zu dem Buch im Shop bin ich nicht der Einzige mit diesem Problem


Je vais réinitialiser la liseuse dans le menu information technique, c’est peut-être une bonne solution?

Ich werde das Lesegerät im Menü „Technische Informationen“ zurücksetzen, vielleicht ist das eine gute Lösung?


Ouf, le livre c'est bien télécharger sur ma bibliotheque.

Das Buch wurde in meine Bibliothek hochgeladen.


je viens de faire un achat groupé de 5 livres sont passés sur ma liseuse et il en manque 1

Ich habe gerade einen Sammelkauf getätigt, 5 Bücher sind auf meinem Lesegerät angekommen und 1 fehlt


pouvez vous me dire comment récupérer "a la merci du vicomte" qui est payé mais qui n'est pas dans ma liseuse <,

Können Sie mir erklären, wich ich das Buch „A la merci du vicomte“ bekomme, das bezahlt ist, aber nicht auf meinem Lesegerät erscheint


Simur librairie je vois que le livre et le teaser sont à 4,99 euros.

Simur Buchhandlung. Ich sehe, dass das Buch und der Teaser 4,99 Euro kosten.


Les deux fichiers sont peut être mélangés

Die beiden Dateien sind möglicherweise vermischt


Dans deux mois il y a de grandes chances que je fassent du vélotaf (2*8km/jour).

In zwei Monaten werde ich wahrscheinlich mit dem Fahrrad pendeln (2 x 8 km/Tag).


La route est légérement en pente pour l'aller, et légérement montante (faux plat) pour le retour.

Die Straße ist auf dem Hinweg leicht abschüssig und auf dem Rückweg leicht ansteigend (uneben).


Je suis allé faire un tour chez Dacthlon ce week-end et un vélo m'a tapé dans l'oeil :

Ich war am Wochenende bei Dacthlon und mir ist ein Fahrrad ins Auge gesprungen:


Mon niveau de connaissance en vélo est très faible, j'aimerai donc un avis des personnes avec plus d'XP.

Mein Wissen über Fahrräder ist sehr gering, daher würde ich gerne eine Meinung von Leuten mit mehr Erfahrung hören.


Si vous avez d'autres propositions concernant un vélo je suis intéressé.

Wenn ihr andere Vorschläge bezüglich eines Fahrrads habt, würde mich das interessieren.


je ne comprends pas pourquoi des livres que j'ai lu sur ma liseuse je dois les telecharger de nouveau et quand j'apuie sur telecharger cela m'indique en attente

Ich verstehe nicht, warum ich Bücher, die ich auf meinem Lesegerät gelesen habe, erneut herunterladen muss, und wenn ich auf Herunterladen klicke, wird mir „anhängig“ angezeigt


Pyrénées-Orientales : apprentis viticulteurs en agroécologie recherchent patrons catalans

Pyrénées-Orientales: Winzerlehrlinge in Agrarökologie suchen katalanische Chefs


La fondation des Apprentis d'Auteuil et le Pays de la vallée de l'Agly viennent de lancer une formation "100% terrain" d'ouvrier viti-vinicole en agroécologie (bio, biodynamie).

Die Stiftung Apprentis d'Auteuil und das Pays de la vallée de l'Agly haben eine 100% praktische Ausbildung zum Weinbauarbeiter in Agrarökologie (Bio, Biodynamik) ins Leben gerufen,


Objectif : permettre à des jeunes inscrits à Pôle emploi de s'insérer dans le marché du travail, tout en fournissant aux vignerons engagés dans la démarche des salariés aux compétences sur-mesure.

Das Ziel: um Jugendlichen, die beim Arbeitsamt registriert sind, den Einstieg in den Arbeitsmarkt zu ermöglichen und gleichzeitig den Winzern, die sich an der Initiative beteiligen, Arbeitnehmer mit maßgeschneiderten Kompetenzen zur Verfügung zu stellen.


Depuis une semaine, Argan, 26 ans, effectue chaque matin le trajet entre Perpignan et Céret en bus.

Seit einer Woche fährt der 26-jährige Argan jeden Morgen mit dem Bus von Perpignan nach Céret.


Puis il gravit à vélo la piste forestière escarpée qui mène à la propriété du vigneron Michaël Georget.

Dann fährt er mit dem Fahrrad den steilen Waldweg hinauf, der zum Anwesen des Winzers Michaël Georget führt.


Arrivé dans le département il y a moins d'un an, l'ouvrier agricole originaire du Nord fait partie des douze jeunes qui participent actuellement au programme de formation Skola métiers de la vigne axé autour de l'agroécologie que propose la fondation des Apprentis d'Auteuil, en partenariat avec l'association du Pays de la vallée de l'Agly.

Der Landarbeiter aus dem Norden kam vor weniger als einem Jahr in das Departement und ist einer von zwölf Jugendlichen, die derzeit am Skola-Ausbildungsprogramm für Weinberufe teilnehmen, das von der Stiftung Apprentis d'Auteuil in Partnerschaft mit dem Verband des Pays de la vallée de l'Agly angeboten wird und sich auf die Agrarökologie konzentriert.


J'avais envie de faire autre chose que du maraîchage et de me former à l'agroécologie, confie Argan.

Ich wollte etwas anderes als Gemüseanbau machen und mich in Agrarökologie ausbilden lassen“, erklärt Argan.


Travailler dehors, dans la nature, m'apporte un certain bien-être, une force.

Draußen in der Natur zu arbeiten, gibt mir ein gewisses Wohlbefinden, eine gewisse Kraft.


Avec cette formation, j'espère acquérir assez de connaissances pour lancer à terme mon propre domaine.

Ich hoffe, dass ich mit diesem Kurs genug Wissen erwerben werde, um irgendwann mein eigenes Weingut zu gründen.


Depuis que je suis chez Michaël, je suis au comble du bonheur.

Seit ich bei Michaël bin, bin ich richtig glücklich.


Je peux lui poser des milliards de questions !


Car Michaël Georget, dont le domaine (Le Temps retrouvé) se partage entre le Vallespir et les Albères, est intarissable sur l'agroécologie.

Michaël Georget, dessen Landgut (Le Temps retrouvé) sich zwischen Vallespir und Albères erstreckt, ist unerschöpflich, wenn es um Agrarökologie geht.


Et pour cause : depuis 2006, il pratique exclusivement la culture en biodynamie.

Und das aus gutem Grund: Seit 2006 betreibt er ausschließlich biodynamischen Anbau.


Cette formation, c'est un super projet, s'enthousiasme Michaël.

Diese Ausbildung ist ein tolles Projekt“, schwärmt Michaël.


La formation Skola métiers de la vigne, qui a débuté ce 2 novembre et se poursuivra jusqu'en octobre prochain est née d'un constat simple.

Die Skola-Ausbildung Weinberufe, die am 2. November begann und bis Oktober dauern wird, entstand aus einer einfachen Erkenntnis heraus.


Dans notre département, qui présente le plus fort taux de chômage de France métropolitaine, on a d'un côté des jeunes sans formation ni travail et de l'autre des vignerons qui recherchent des salariés, et qui n'en trouvent pas, explique la chargée de mission du Pays de la vallée de l'Agly en charge du projet, Myriam Levalois-Bazer.

In unserem Departement, das die höchste Arbeitslosenquote auf dem französischen Festland hat, gibt es auf der einen Seite Jugendliche ohne Ausbildung und Arbeit und auf der anderen Seite Winzer, die Angestellte suchen und keine finden, erklärt die für das Projekt zuständige Beauftragte des Pays de la vallée de l'Agly Myriam Levalois-Bazer.


Par ailleurs, dans le cadre de cette formation, ce sont les vignerons eux-mêmes qui choisissent les modules d'enseignement, afin que les jeunes acquièrent les compétences adaptées à leurs besoins.

Im Rahmen dieser Ausbildung wählen die Winzer selbst die Unterrichtsmodule aus, damit die jungen Leute die Kompetenzen erwerben, die ihren Bedürfnissen entsprechen.


Ouverte au 18-30 ans inscrits à Pôle emploi, la formation affiche complet pour sa première édition en terre catalane.

Der Kurs richtet sich an 18- bis 30-Jährige, die beim Arbeitsamt registriert sind, und ist bei seiner ersten Veranstaltung in Katalonien ausgebucht.


Après une phase de préqualification, lors de laquelle les jeunes sont formés sur les premiers gestes et tournent de domaine en domaine, ils basculeront à partir du 20 décembre sur des contrats professionnels de dix mois.

Nach einer Vorqualifizierungsphase, in der die Jugendlichen in den ersten Schritten geschult werden und von Weingut zu Weingut wechseln, gehen sie ab dem 20. Dezember zu zehnmonatigen Arbeitsverträgen über.


Et début octobre 2022, ils passeront leur certificat de qualification d'ouvrier viti-vinicole en agroécologie. "Nous cherchons encore des vignerons pour les contrats de professionnalisation", souligne le conseiller emploi/formation des Apprentis d'Auteuil Laszlo Sas.

Und Anfang Oktober 2022 werden sie ihr Qualifikationszertifikat als Weinbauarbeiter in der Agrarökologie ablegen. „Wir suchen noch Weinbauern für Ausbildungsverträge“, betont der Arbeits-/Ausbildungsberater der Apprentis d'Auteuil Laszlo Sas.


Dans le Médoc, où le projet Skola des Apprentis d'Auteuil en est à sa troisième cession, la fondation fait état d'un taux d'insertion de 80%.

Im Médoc, wo das Skola-Projekt der Apprentis d'Auteuil bereits zum dritten Mal durchgeführt wird, berichtet die Stiftung von einer Eingliederungsquote von 80 %.


Contacts: viticulture@valleedelagly.fr ou 04 68 53 39 48.

Kontakte: viticulture@valleedelagly.fr oder 04 68 53 39 48.


J’ai aussi fermé mon téléphone et réouvert

Ich habe auch mein Telefon geschlossen und wieder geöffnet


Est ce que ca se peut que je n’ai pas fait l’achat dans le bon pays au départ

Kann es sein, dass ich den Kauf nicht im richtigen Land getätigt habe?


C'est fait mais mes livres sont toujours en attente mais le message de synchronisation a changé : "initialisation de la synchronisation" au lieu de "recherche des mises à jour"

Es ist erledigt, aber meine Bücher sind immer noch in der Warteschleife, aber die Synchronisationsmeldung hat sich geändert: „Initialisierung der Synchronisation“ statt „Suche nach Aktualisierungen“


le comble, je peux acheter le livre déjà acheté avec la tablette de lecture?

Am allerbesten ist noch, dass ich das Buch, das ich bereits mit dem Lesetablett gekauft habe, kaufen kann?


le logo wifi est bien activé en haut d’écran

Das Wifi-Logo am oberen Bildschirmrand ist aktiviert


je n'ai pas de mot de passe sur ma liseuse et comment puis-je me déconnecter de mon compte sur ma liseuse?

Ich habe kein Passwort auf meinem Lesegerät und wie kann ich mich von meinem Konto auf meinem Lesegerät abmelden?


Avec un ami nous aimerions passer un après midi tranquille à Lyon (ou alentours), dans un espace vert, si possible sans être collés a pleins d'autres personnes.

Wir würden gerne mit einem Freund einen ruhigen Nachmittag in Lyon (oder Umgebung) verbringen, im Grünen, wenn möglich ohne viele andere Menschen.


L'idée c'est de pouvoir s'allonger, papoter et fumer, pouvoir être dans une petite bulle mais pas enfermés dans un appartement pour une fois.

Wir stellen uns vor, dass man sich hinlegen, quatschen und rauchen kann, dass man in einer kleinen Blase sein kann, aber ausnahmsweise nicht in einer Wohnung eingesperrt ist.


Nous avons un véhicule mais si nous pouvons éviter de conduire dans le centre ce serait génial, c'est vite prise de tête.

Wir haben ein Fahrzeug, aber wenn wir nicht im Zentrum fahren müssten, wäre das toll, das nervt schnell.


En parlant de ça, j'ai bien pensé à tête d'or mais je doute qu'on puisse être au calme et fufu ?

Apropos, ich habe an Tête d'Or gedacht, aber ich bezweifle, dass es dort ruhig ist?


Mes recherches m'ont aussi amené vers des parcs à Gerland ou la Guillotière mais pareil, c'est ptet pas les meilleurs quartiers où se poser.

Meine Recherchen führten mich auch zu Parks in Gerland oder Guillotière, aber auch das sind vielleicht nicht die beste Orte, um sich niederzulassen.


Pomme de douche confort extractible avec deux types de jet

Ausziehbarer Komfortduschkopf mit zwei Strahlarten


Que ce soit pour rincer vos légumes, nettoyer votre évier ou remplir vos casseroles, la pomme de douche confort extractible vous garantit une liberté de mouvement maximale dans votre cuisine.

Ob Sie Ihr Gemüse abspülen, Ihre Spüle reinigen oder Ihre Töpfe auffüllen, der ausziehbare Komfortduschkopf garantiert Ihnen maximale Bewegungsfreiheit in Ihrer Küche.


Une simple pression sur une touche vous permet de passer d'un jet d'eau fin à un jet de douche puissant, ce qui facilite grandement votre travail en cuisine.

Mit einem einfachen Tastendruck kannst du zwischen einem feinen Wasserstrahl und einem starken Duschstrahl wechseln, was deine Arbeit in der Küche erheblich erleichtert.


– rétraction automatique de la doucheette dans le bec

Automatisches Einziehen der Brause in den Auslauf


Avec notre système EasyDock et son flexible à basse friction Glideflex®, ainsi qu'un petit contrepoids en plomb, la douchette se rétracte en douceur dans le bec.

Mit unserem EasyDock-System, dem reibungsarmen Glideflex®-Schlauch und einem kleinen Bleigewicht zieht sich die Handbrause sanft in den Auslauf zurück.


Grâce à cette technologie, la robinetterie est aussi très simple à installer.

Dank dieser Technologie ist die Armatur auch sehr einfach zu installieren.


Systèmes d'acheminement d'eau séparés pour une eau potable sans plomb ou nickel

Separate Wasserleitungssysteme für blei- und nickelfreies Trinkwasser


Grâce aux systèmes d'acheminement d'eau séparés, l'eau fournie par votre robinet sera potable et dépourvue de plomb et de nickel.

Dank der getrennten Wasserleitungssysteme ist das Wasser aus Ihrem Wasserhahn trinkbar und frei von Blei und Nickel.


Pour votre santé, cette technologie est intégrée de façon permanente dans le bec et se conforme à toutes les directives en matière de qualité de l'eau potable.

Für Ihre Gesundheit: Diese Technologie ist dauerhaft in den Auslauf integriert und entspricht allen Richtlinien zur Trinkwasserqualität.


Il vous suffit d'essuyer la robinetterie avec un chiffon sec

Wischen Sie die Armatur einfach mit einem trockenen Tuch ab


– la finition très lisse est résistante aux rayures lui assure une brillance lumineuse.

Die sehr glatte und kratzfeste Oberfläche sorgt für einen strahlenden Glanz.


Vous gagnerez beaucoup de temps et votre robinetterie sera toujours comme neuve.

So sparen Sie viel Zeit und Ihre Armaturen sehen immer aus wie neu.


Cette robinetterie haut de gamme est accompagnée d'une technologie d'ajustement constante de la température et du débit de l'eau pour vous garantir des opérations ne demandant aucun effort année après année.

Diese hochwertigen Armaturen sind mit einer Technologie ausgestattet, die die Wassertemperatur und den Wasserfluss konstant anpasst, damit Sie Jahr für Jahr mühelos arbeiten können.


Système anticalcaire SpeedClean pour enlever rapidement et facilement les dépôts calcaires

SpeedClean-Kalkschutzsystem zur schnellen und einfachen Entfernung von Kalkablagerungen


Grâce à notre système anticalcaire SpeedClean, les dépôts calcaires sur votre robinetterie, votre jet professionnel ou votre douchette extractible ne seront jamais un problème.

Mit unserem SpeedClean-Kalkschutzsystem sind Kalkablagerungen auf Armaturen, Düsen oder Handbrausen kein Problem mehr.


Toutes les douchettes sont dotées de buses flexibles en silicone et il suffit d'un simple geste pour enlever toute trace de résidus calcaires.

Alle Handbrausen sind mit flexiblen Silikondüsen ausgestattet und mit einer einfachen Bewegung lassen sich alle Kalkrückstände entfernen.


Équipés de buses en silicone similaires, les becs se nettoient tout aussi simplement en un tour de main.

Ausgestattet mit ähnlichen Silikondüsen lassen sich die Schnäbel ebenso einfach im Handumdrehen reinigen.


Le nettoyage ne vous prendra qu'un instant sans que vous ayez besoin de frotter avec vigueur.

Die Reinigung dauert nur einen Augenblick, ohne dass Sie kräftig schrubben müssen.


Système d'installation simple avec des instructions claires

Einfaches Installationssystem mit klaren Anweisungen


Vous pourrez monter cette robinetterie en un clin d'œil.

Diese Armatur können Sie im Handumdrehen montieren.


Le système d'installation simple n'est doté que de quelques pièces et est très simple à utiliser.

Das einfache Installationssystem besteht aus nur wenigen Teilen und ist sehr einfach zu bedienen.


Grâce aux flexibles de raccordement et aux instructions claires, l'installation de votre robinetterie vous semblera plus simple que jamais.

Dank der flexiblen Anschlussschläuche und der klaren Anleitung wird Ihnen die Installation Ihrer Armaturen so einfach wie nie zuvor erscheinen.


Coté appli il a fini de resynchroniser, mais le livre est inchangé

Die App hat die Neusynchronisierung abgeschlossen, aber das Buch ist unverändert


Il y est, mais c'est toujours la preview et pas le livre complet, rien n'a changé

Es ist da, aber es ist immer noch die Vorschau und nicht das vollständige Buch, es hat sich nichts geändert


Une vraie question de pédale (plate, semi ou auto)

Eine echte Frage des Pedals (Flach-, Halb- oder automatisches Pedal)


J'ai réussi à péter une de mes pédales plates (celles fournies par défaut, avec les cales) de mon Triban RC520 Gravel.

Ich habe es geschafft, eines meiner flachen Pedale (die standardmäßig mit Schuhplatten geliefert werden) von meinem Triban RC520 Gravel zu brechen.


Faut croire que j'ai le pied lourd, ou qu'elle avait souffert d'un choc plus ancien.

Ich hatte wohl einen schweren Fuß, oder es hatte zuvor einen Schock erlitten.


J'ai à peu près 1500 km en 15 mois avec ce vélo, principalement usage vélotaf (j'ai mis les garde boues et le porte bagages).

Ich habe in 15 Monaten ungefähr 1500 km mit diesem Fahrrad zurückgelegt, hauptsächlich zum Pendeln (ich habe Schutzbleche und einen Gepäckträger angebracht).


J'ai toujours connu des pédales plates, parfois avec cales, mais en fait je réalise que ça m'emmerde de devoir toujours "chercher" du pied la cale après avoir posé le pied à terre (ce qui arrive souvent en heure de pointe dans nos charmantes banlieues à Argenteuil et Saint-Denis)

Ich habe immer flache Pedale gekannt, manchmal mit Klötzen, aber ich merke, dass es mich nervt, immer mit dem Fuß den Klotz „suchen“ zu müssen, nachdem ich den Fuß auf den Boden gesetzt habe (was in der Rushhour in unseren charmanten Vororten Argenteuil und Saint-Denis oft passiert)


Je commençais à loucher sur des pédales semi-autos, pour les pas si nombreuses sorties loisirs du weekend, mais je commence en fait à douter : si les cales m'emmerdent déjà à moitié, ça risque d'être pas mieux avec des semi-autos, à devoir toujours chercher du pied la "bonne" face ?

Ich habe angefangen, auf halbautomatische Pedale zu schielen, für die nicht so zahlreichen Freizeitausflüge am Wochenende, aber ich fange tatsächlich an zu zweifeln: Wenn mich die Keile schon halb nerven, könnte es mit halbautomatischen Pedalen nicht besser werden, weil ich immer mit dem Fuß nach der „richtigen“ Seite suchen muss?


Pour le vélotaf je compte pas mettre les pédales autos, j'ai moins de 15 bornes, c'est la circulation que me limite sur les 3/4 du trajet, pas la forme de mes cuissous.

Für das Pendeln zur Arbeit habe ich nicht vor, die automatischen Pedale zu benutzen, es sind weniger als 15 Kilometer und es ist der Verkehr, der mich auf 3/4 der Strecke einschränkt, nicht die Form meiner Oberschenkel.


Bref, comme d'hab', je réfléchis trop et j'arrive plus à décider.

Kurz gesagt, ich grüble wie immer zu viel und kann mich nicht entscheiden.


C'est pourquoi j'me tourne vers vous : quand penser vous ?

Deshalb wende ich mich an euch: wann meint ihr?


J'ai essayé mais ça ne marche toujours pas

Ich habe es versucht, aber es funktioniert immer noch nicht


oui je l'ai fait et toutes les couvertures apparaissent

Ja, ich habe es getan und alle Deckungen werden angezeigt


par e-reader, vous voulez dire liseuse ?


Portulaca oleracea, le pourpier potager est une plante annuelle appartenant à la famille des Portulacacées.

Portulaca oleracea, der Gemüse-Portulak, ist eine einjährige Pflanze, die zur Familie der Portulakgewächse (Portulacaceae) gehört.


Cultivée depuis des siècles, il est bien difficile de localiser son origine géographique, car cette petite plante prolifique se trouve actuellement présente dans le monde entier, là où le climat est tempéré chaud.

Die Pflanze wird seit Jahrhunderten angebaut und es ist schwierig, ihren geografischen Ursprung zu bestimmen, denn diese kleine, produktive Pflanze ist derzeit überall auf der ganzen Welt anzutreffen, wo das Klima gemäßigt warm ist.


Les Égyptiens la consommaient déjà il y a 2000 ans.

Die Ägypter haben sie bereits vor 2000 Jahren verzehrt.


Portulaca oleracea est une plante basse, ramifiée et prostrée.

Portulaca oleracea ist eine niedrige, verzweigte und prostatische Pflanze.


À partir de sa courte tige principale, elles développent plusieurs tiges appliquées au sol : sa hauteur ne dépasse jamais 30 cm et elle s’étale en tache arrondie de 30 cm environ.

Ausgehend von ihrem kurzen Hauptstamm entwickeln sie mehrere Stängel, die am Boden anliegen: Ihre Höhe überschreitet nie 30 cm und sie breitet sich als runder Fleck von etwa 30 cm aus.


Les tiges sont légèrement succulentes et rougeâtres.

Die Stängel sind leicht sukkulent und rötlich.


Ses feuilles sont opposées, puis parfois alternes en bout de branches.

Ihre Blätter sind gegenständig, manchmal wechselständig an den Zweigenden.


Elles sont en forme de cuillère, sessile, vert sombre ou vert-jaune, épaisses (succulence), longues de 15 mm.

Sie sind löffelförmig, ungestielt, dunkelgrün oder gelbgrün, dick (Sukkulenz) und bis zu 15 mm lang.


Les fleurs, d’environ 6 mm, naissent de l’aisselle des feuilles, solitaires ou par groupes.

Die etwa 6 mm großen Blüten entspringen aus den Blattachseln und stehen einzeln oder in Gruppen.


Elles sont caractérisées par leurs 2 sépales irréguliers qui entourent une corolle de 4 à 6 pétales jaunes qui tiennent peu dans la fleur.

Sie zeichnen sich durch ihre zwei unregelmäßigen Kelchblätter aus, die eine Krone mit 4 bis 6 gelben Blütenblättern umschließen, die nur wenig in die Blüte passen.


Autofertiles, ces fleurs sont visitées et pollinisées par les insectes.

Diese Blumen sind selbstbefruchtend und werden von Insekten besucht und bestäubt.


Elles se transforment en une petite capsule en forme de toupie dont le chapeau s’ouvre à maturité pour libérer un grand nombre de graines fines.

Sie verwandeln sich in eine kleine, kreiselförmige Kapsel, deren Hut sich bei Reife öffnet und eine große Anzahl feiner Samen freisetzt.


Il existe une forme de pourpier potager à feuilles dorées ou « blondes » qui est plus douce au gout, et dont les feuilles sont un peu plus larges.

Es gibt eine Form des Gemüse-Portulaks mit goldenen oder „blonden“ Blättern, die milder im Geschmack ist und deren Blätter etwas breiter sind.


Du point de vue de la santé, le pourpier potager est un excellent apport nutritif en vitamines A et C ainsi qu’en acides gras oméga-3.

Aus gesundheitlicher Sicht ist Gemüse-Portulak ein hervorragender Nährstofflieferant für die Vitamine A und C sowie für Omega-3-Fettsäuren.


Consommé en grande quantité c’est un laxatif.

In großen Mengen konsumiert ist es ein Abführmittel.


Son gout est aigre-doux, acidulé, avec une note de citron pour certains.

Sein Geschmack ist süß-sauer, säuerlich und für manche mit einer Zitronennote.


Les jeunes feuilles se dégustent crues pour agrémenter une salade ou mixées pour donner du caractère et de l’onctuosité à une salsa verde.

Die jungen Blätter können roh gegessen werden, um einen Salat zu verfeinern, oder gemixt werden, um einer Salsa verde Charakter und Cremigkeit zu verleihen.


En légume, le pourpier potager est cuit à l’eau bouillante, à la vapeur, en ragout ou ajouté aux soupes.

Als Gemüse wird Gemüse-Portulak in kochendem Wasser gegart, gedünstet, in Eintöpfen zubereitet oder Suppen zugesetzt.


Sein Schleim macht ihn zu einem Verdickungsmittel.


Portulaca oleracea demande une exposition ensoleillée et chaude.

Portulaca oleracea benötigt einen sonnigen und warmen Standort.


Le pourpier potager se plait sur une terre nue et travaillée.

Gemüse-Portulak gedeiht am besten auf nackter, bearbeiteter Erde.


Cette plante a besoin d’un sol drainant et est particulièrement adaptée aux terres sablonneuses.

Diese Pflanze benötigt einen durchlässigen Boden und eignet sich besonders für sandige Böden.


Par contre, pour obtenir de belles feuilles croquantes et pas trop amères, il faut que le pourpier potager soit arrosé régulièrement.

Um schöne, knackige und nicht zu bittere Blätter zu erhalten, muss der Gemüse-Portulak hingegen regelmäßig gegossen werden.


C’est pourquoi autant la plante sauvage pourra vous paraitre trop forte, autant un pourpier cultivé peut devenir excellent.

Deshalb kann ein kultivierter Portulak sehr gut schmecken, auch wenn die Wildpflanze zu scharf ist.


Il est semé au potager à la volée à partir de mai, puis régulièrement toutes les 3 semaines jusqu’à juillet.

Er wird im Gemüsegarten ab Mai im Gießverfahren ausgesät, danach bis Juli regelmäßig alle drei Wochen.


Les branches sont pincées, ce qui permet d’en prélever les jeunes feuilles crues, tout en l’obligeant à se ramifier.

Die Zweige werden abgezwickt, sodass man die jungen, rohen Blätter entnehmen kann, während er sich gleichzeitig verzweigen muss.


Les tiges légumes peuvent être récoltées au bout de 8 à 10 semaines.

Die Gemüsestängel können nach 8-10 Wochen geerntet werden.


Si elles ne sont pas récoltées trop longues, le pourpier repousse comme une salade à raser.

Wenn sie nicht zu lang geerntet werden, wächst Portulak wie ein Schnittsalat nach.


Je viens de l'installer il y a qq heures.

Ich habe es erst vor ein paar Stunden installiert.


j'ai réussi à ouvrir un des livres, mais je n'arrive plus à revenir sur la page d'accueil pour vérifier les autres

Ich habe es geschafft, eines der Bücher zu öffnen, aber ich kann nicht mehr auf die Startseite zurückkehren, um die anderen zu überprüfen


Désolé, j'avais commencé à le faire avant de voir votre message

Tut mir leid, ich hatte schon damit angefangen, bevor ich Ihre Nachricht sah


L'ebook est de nouveau là, j'attends votre message avant de retoucher à quoi que ce soit

Das ebook ist wieder da, ich warte auf Ihre Nachricht, bevor ich etwas irgendetwas anfasse


Ich mache das Manöver noch einmal... Wir werden sehen.


La satisfaction de nos clients est notre Priorité, à ce titre, merci de prendre en compte les points suivants :

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist unsere oberste Priorität:


Les articles seront expédiés à l'adresse de votre compte EBAY, sauf si vous payez par PayPal.

Die Artikel werden an die Adresse Ihres EBAY-Kontos versandt, es sei denn, Sie bezahlen per PayPal.


En cas de paiement via PayPal, la commande ne pourra être livrée qu'à l'adresse indiquée dans votre compte PayPal.

Bei einer Zahlung per PayPal kann die Bestellung nur an die in Ihrem PayPal-Konto angegebene Adresse geliefert werden.


ATTENTION: nous ne pouvons pas modifier l'adresse de livraison en cas de paiement PayPal, donc assurez-vous que l'adresse est correcte sur votre compte PayPal avant de passer commande.

ACHTUNG: Wir können die Lieferadresse bei PayPal-Zahlungen nicht ändern. Vergewissern Sie sich daher, dass die Adresse in Ihrem PayPal-Konto korrekt ist, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.


Délais de livraison que nous indiquons sont toujours des estimations et jamais des engagements.

Die von uns angegebenen Lieferzeiten sind immer Schätzungen und nie verbindlich.


La livraison de nos articles peut être retardée par des évènements indépendants de notre volonté telle qu'une crise sanitaire, une grève, une procédure de dédouanement, etc.

Die Lieferung unserer Artikel kann sich aufgrund von Ereignissen verzögern, die nicht in unserem Einflussbereich liegen, wie z. B. eine Gesundheitskrise, ein Streik, ein Zollabfertigungsverfahren usw.


En aucun cas nous ne pouvons être tenu responsable des retards de livraison, et nous n'accordons pas de remise ou de remboursement à ce titre.

In keinem Fall haften wir für Lieferverzögerungen und wir gewähren diesbezüglich keine Rabatte oder Rückerstattungen.


Si vous avez besoin de recevoir votre commande à une date précise tel qu'un anniversaire ou pour Noël, nous vous recommandons de commander largement en avance.

Wenn Sie Ihre Bestellung zu einem bestimmten Zeitpunkt benötigen, z. B. für einen Geburtstag oder für Weihnachten, empfehlen wir Ihnen, weit im Voraus zu bestellen.


Nous ne pouvons pas "accélérer" la livraison, mais nous mettrons tout en oeuvre pour que vous soyez livré dans les meilleurs délais.

Wir können die Lieferung nicht „beschleunigen“, wir werden jedoch alles daran setzen, dass Sie Ihre Bestellung so schnell wie möglich erhalten.


Estimation du délai de livraison par pays et de votre de service de livraison :

Schätzung der Lieferfrist pro Land und für Ihren Lieferdienst:


Rappel: ces délais sont basés sur des estimations et sont donnés à titre purement indicatif, ils ne constituent pas un engagement.

Hinweis: Diese Fristen basieren auf Schätzungen und dienen lediglich der Orientierung, sie sind nicht bindend.


Formalités douanières d'importation, droits de douane et taxes.

Einfuhrzollformalitäten, Zölle und Steuern.


Veuillez noter que nos entrepôts étant en France, nos articles, selon le pays de réception du colis, peuvent être soumis à des formalités douanières et à des frais supplémentaires lorsque vous les réceptionnez.

Bitte beachten Sie, dass unsere Lager in Frankreich sind und unsere Artikel abhängig von dem Land, in dem Sie das Paket erhalten, zusätzlichen Formalitäten und Kosten unterliegen können, wenn Sie sie erhalten.


Nous livrons en Incoterms® DAP (rendu au lieu de destination), cela signifie que les marchandises sont considérées comme livrées lorsqu'elles sont mises à disposition de l'acheteur à destination sur le moyen de transport arrivant, sans être déchargées.

Wir liefern nach Incoterms® DAP (Übergabe am Bestimmungsort). Das bedeutet, dass die Waren als geliefert gelten, wenn sie dem Käufer am Bestimmungsort auf dem ankommenden Transportmittel zur Verfügung gestellt werden, ohne entladen zu werden.


Par conséquent, c'est à l'acheteur qu'incombent les formalités douanières, le paiement des droits et taxes (notamment TVA) dus en raison de l'importation et le déchargement des marchandises à destination.

Daher ist der Käufer für die Zollformalitäten, die Zahlung der Einfuhrzölle und -steuern (einschließlich Mehrwertsteuer) und die Entladung der Waren am Bestimmungsort verantwortlich.


Nous ne sommes pas responsables de ces frais et nous ne pouvons pas vous facturer à l'avance pour ces frais.

Wir sind nicht für diese Kosten verantwortlich und können Ihnen diese Kosten nicht im Voraus in Rechnung stellen.


- Dès le premier euro, la TVA (et aux autres impositions nationales) est payable sur la valeur de la marchandise et des frais de transport.

- Die Mehrwertsteuer (und andere nationale Steuern) ist bzw. sind ab dem ersten Euro auf den Wert der Ware und die Transportkosten zu zahlen.


Pour une livraison en dehors de l'Union Européenne la TVA et les droits de douane s'appliquent en fonction de la législation de votre pays.

Bei Lieferungen in Länder außerhalb der Europäischen Union fallen Mehrwertsteuer und Zollgebühren an, die von den Gesetzen Ihres Landes abhängen.


Il me demande se connecter à la #PRS_ORG#

Es fordert mich zur Anmeldung beim #PRS_ORG# auf


je mets quoi car je ne me rappelle pas du code et du compte

Was soll ich eintragen, denn ich kann mich nicht an den Code und das Konto erinnern


Fertig - es hat mir das Konto weggenommen


Ma liseuse m'indique qu'il est impossible d'ouvrir le document quand je veux lire 2 des ouvrages présents dans ma bibliothèque.

Mein Lesegerät zeigt mir an, dass das Dokument nicht geöffnet werden kann, wenn ich 2 der Bücher in meiner Bibliothek lesen möchte.


Ah finalement la synchronisation se fait automatiquement.

Ah endlich - die Synchronisation erfolgt automatisch.


Il y a écrit « téléchargement du contenu »


C'est fait mais je dois maintenant retrouver mon mot de passe wifi, à moins de pouvoir continuer avec le câble !

Das habe ich getan, aber jetzt muss ich mein Wifi-Passwort wiederfinden, es sei denn, ich kann mit dem Kabel weitermachen!


je crois que je vais tout éteindre et re essayer demain , en espérant que ma femme n'ait pas perdu tous ses livres.

Ich glaube, ich werde alles ausschalten und es morgen noch einmal versuchen, in der Hoffnung, dass meine Frau nicht alle ihre Bücher verloren hat.


En tous cas cette mise en route n'est pas simple!

Diese Einrichtung ist auf jeden Fall nicht einfach!


Danke für Ihre Hilfe und einen schönen Abend


J'ai l'impression que mon pays va mourir, et je ne veux pas de ça

Ich habe das Gefühl, dass mein Land sterben wird, und das will ich nicht


J'ai vu le discours de Villepinte, j'étais bluffé.

Ich habe die Rede in Villepinte gesehen und war verblüfft.


J'ai vu Eric sur France 2, j'étais bluffé.

Ich habe Eric auf France 2 gesehen und war verblüfft.


En déplacement aux côtés d'Eric Zemmour en Arménie, Philippe de Villiers s'est confié dimanche 12 décembre au Figaro au sujet de son ralliement à l'ancien polémiste.

Philippe de Villiers, der an der Seite von Eric Zemmour in Armenien unterwegs war, vertraute sich am Sonntag, dem 12. Dezember, der Zeitung Le Figaro an und sprach über seine Verbindung zu dem ehemaligen Polemiker.


Je suis un homme heureux, j'ai une retraite paisible, entouré de lauriers, pour les choses que j'ai faites dans ma vie. Je pourrais m'en contenter mais il y a quelque chose qui est une souffrance intime : j'ai l'impression que mon pays va mourir et je ne veux pas de ça, explique-t-il à notre journaliste Charles Sapin.

Ich bin ein glücklicher Mann, ich habe einen friedlichen Ruhestand, umgeben von Lorbeeren für die Dinge, die ich in meinem Leben getan habe. Ich könnte mich damit begnügen, aber es gibt etwas, das mir in der Seele wehtut: Ich habe das Gefühl, dass mein Land sterben wird, und das will ich nicht“, erklärt er unserem Reporter Charles Sapin.


Ici, il y a plus fort que toutes les couronnes de laurier, il y a la couronne d'épines.

Hier gibt es etwas, das stärker ist als alle Lorbeerkränze: die Dornenkrone.


Estimant que les civilisations "française et européenne" sont "en péril", Philippe de Villiers considère qu'Eric Zemmour est le seul candidat à être "à la bonne hauteur" : "Il est le seul qui a le discernement et le courage, et qui parle de civilisation".

Philippe de Villiers ist der Meinung, dass die „französische und europäische“ Zivilisation „in Gefahr“ sei, und hält Eric Zemmour für den einzigen Kandidaten, der „auf der richtigen Höhe“ sei: „Er ist der Einzige, der Unterscheidungsvermögen und Mut hat und von Zivilisation spricht.“


La veille, Philippe de Villiers avait officialisé son soutien à Eric Zemmour en faisant partie de la délégation qui accompagnait le candidat en Arménie.

Am Vortag hatte Philippe de Villiers seine Unterstützung für Eric Zemmour offiziell bekannt gegeben, indem er der Delegation angehörte, die den Kandidaten nach Armenien begleitete.


"Ce qu'il défend, c'est ce pourquoi je vis.

„Was er verteidigt, ist das, wofür ich lebe.


C'est ce pourquoi je souffre: La défense de la civilisation", avait-il déclaré.

Dafür leide ich: Die Verteidigung der Zivilisation“, hatte er erklärt.


Et Eric Zemmour de compléter: "On se connaît depuis toute une vie, avait rappelé le candidat à l'Élysée. On a 30 ans de combats en commun".

Und Eric Zemmour ergänzte: „Wir kennen uns schon ein ganzes Leben lang“, erinnerte der Elysee-Kandidat. Wir haben 30 Jahre gemeinsamer Kämpfe hinter uns.“


Selon Philippe de Villiers, Eric Zemmour l'a invité à l'accompagner en Arménie "vendredi matin, au dernier moment".

Laut Philippe de Villiers lud Eric Zemmour ihn „am Freitagmorgen in letzter Minute“ ein, ihn nach Armenien zu begleiten.


L'ancien polémiste doit rentrer en France mardi 14 décembre.

Der ehemalige Polemiker soll am Dienstag, dem 14. Dezember, nach Frankreich zurückkehren.


J'ai reconnu toute les images de bateau, mais ça ne va pas plus loin.

Ich habe alle Bilder mit einem Boot erkannt, aber es geht nicht weiter.


Après m'etre reconnecté, je n'ai pas fait de manip sur cet ebook en particulier, mais l'appli a l'air d'avoir retéléchargé au moins certains d'entre eux toute seule

Nachdem ich mich wieder eingeloggt hatte, habe ich keinen Vorgang an diesem spezifischen ebook vorgenommen, aber die App scheint zumindest einige von ihnen selbstständig neu heruntergeladen zu haben


Soll ich es löschen und erneut herunterladen?


Salut tout le monde, je suis dans la merde.

Hallo zusammen, ich stecke in der Scheiße.


Je suis actuellement en vacances chez mes parents.

Ich bin derzeit im Urlaub bei meinen Eltern.


Je m'étais out a eux il y a un peu plus d'un an (décembre 2019) et ça avait été catastrophique.

Ich hatte mich vor etwas mehr als einem Jahr (Dezember 2019) ihnen gegenüber geoutet und es ist katastrophal gelaufen.


Tout de suite après j'avais décidé d'abandonner l'idée de transitionner je suis retournée dans ma coquille et j'ai plus bougé avant le début d'année.

Ich habe kurz darauf beschlossen, den Gedanken eines Übergangs aufzugeben. Ich bin in mein Schneckenhaus zurückgekehrt und habe mich bis Anfang des Jahres nicht mehr bewegt.


Seulement là mon père est tombé, alors qu'il me parlait, sur mon téléphone ouvert sur mon bureau, sur un site parlant de transgenres.

Allerdings ist mein Vater, während er mit mir sprach, auf meinem offenen Telefon auf meinem Schreibtisch auf eine Website gestoßen, auf der von Transmenschen die Rede war.


Sérieusement, la discussion que j'ai eue avec eux m'a vraiment faite flipper !

Ernsthaft, die Diskussion, die ich mit ihnen hatte, hat mich wirklich zum Ausflippen gebracht!


Je pense que j'ai réussi à les convaincre que j'étais cis et que ça n'avait rien a voir avec les trans, mais je suis pas sûre non plus que ça tienne longtemps.

Ich denke, ich konnte sie davon überzeugen, dass ich cis bin und dass das nichts mit trans zu tun hatte, aber ich bin mir auch nicht sicher, wie lange das halten wird.


Je devais rentrer chez moi la semaine prochaine pour couper le cordon avec eux et commencer ma transition MtF mais je sais pas du tout si je ne serai pas découverte avant par mes parents !!!

Ich sollte nächste Woche nach Hause gehen, um die Nabelschnur zu ihnen zu trennen und meinen MtF-Übergang zu beginnen, aber ich habe keine Ahnung, ob ich nicht vorher von meinen Eltern enttarnt werde!!!


Très sérieusement j'ai la peur de ma vie là.

Ganz im Ernst, ich habe gerade die Angst meines Lebens.


Je sais pas ce qu'ils feraient s'ils apprenaient que je m'apprête à transitionner sans leur accord et franchement je ne veux pas le savoir !!!

Ich weiß nicht, was sie tun würden, wenn sie wüssten, dass ich ohne ihre Zustimmung einen Übergang vorhabe, und ehrlich gesagt will ich das auch gar nicht wissen!!!


Je sais plus quoi faire putain aidez moi !!

Ich weiß nicht, was ich tun soll, bitte helft mir!!


désolé ce soir j'arrête et je déconnecte mon compte et j'éteint la liseuse je crois que c'est l'heure de dormir on verra demain

Sorry. Ich höre für heute Abend auf und melde mich von meinem Konto ab und schalte das Lesegerät aus. Ich glaube, es ist Schlafenszeit. Wir können uns morgen darum kümmern.


Vous m'avez bien aidée, je ne vais pas vous ennuyer + longtemps, mais je pensais qu'il était possible d'ajouter des Ebooks sur la liseuse #PRS_ORG# quelque soit leur origine.

Sie haben mir sehr geholfen, ich will Sie nicht länger belästigen, aber ich dachte, es sei möglich, Ebooks auf dem #PRS_ORG#-Lesegerät hinzuzufügen, egal woher sie kommen.


Je serai très déçue si ce n'est pas le cas.

Ich werde sehr enttäuscht sein, wenn das nicht der Fall ist.


Je vais plancher et lire les infos techniques, et pt être aller à la #PRS_ORG# pour avoir des éclaircissements.

Ich werde mir die technischen Informationen durchlesen und vielleicht zu #PRS_ORG# gehen, um mehr Klarheit zu bekommen.


Bonjour, Je viens tout juste de créer un compte avec #PRS_ORG# et ai acheté deux livres.

Hallo, ich habe gerade erst ein Konto bei #PRS_ORG# eingerichtet und zwei Bücher gekauft.


Cependant il m’es impossible de les ouvrir même après synchronisation

Ich kann sie jedoch auch nach der Synchronisierung nicht öffnen


J’essaie de la fermer et elle ne veut pas.

Ich versuche, es zu schließen, aber es will nicht.


J’ai beau garder le doigt dessus rien à faire.

Ich kann meinen Finger draufhalten, aber es hilft nichts.


Je doit faire cette opération plussent fois

Ich muss diesen Vorgang mehrmals durchführen


Can anyone help correct my letter for an assignment?

Kann mir jemand helfen, meinen Brief für eine Hausaufgabe zu korrigieren?


About "Au revoir les enfants" Lous Malle

Über „Au revoir les enfants“ von Louis Malle


I'm writing an asignment on au revoir les enfants by Louis Malle, and I'm supposed to write a letter from Julien, the main character, to his mother.

Ich schreibe ein Vorwort zu „Au revoir les enfants“ von Louis Malle und soll einen Brief von Julien, der Hauptfigur, an seine Mutter schreiben.


Can anyone take a look at grammar errors and such?

Kann jemand einen Blick auf Grammatikfehler und dergleichen werfen?


Il s’est passé beaucoup de choses depuis mon départ.


J’étais très jaloux parce qu’il sait jouer du piano beaucoup mieux que moi et il est aussi intelligent.

Ich war sehr eifersüchtig, weil er viel besser Klavier spielen kann als ich und auch intelligent ist.


Ce que je n’avais pas réalisé, c’est qu’il est un juif.

Was ich nicht realisiert hatte, war, dass er ein Jude ist.


Bonnet et des autres élèves sont cachés dans le collège parce qu’ils sont persécutés par les Allemands.

Bonnet und andere Schüler werden in der Schule versteckt, weil sie von den Deutschen verfolgt werden.


Ich habe mich entschieden, nichts zu sagen.


Je ne comprends pas pourquoi des gens ont quelque chose contre les juifs.

Ich verstehe nicht, warum Menschen etwas gegen Juden haben.


Bonnet et moi, nous avons beaucoup en commun.

Bonnet und ich haben viele Gemeinsamkeiten.


Nous aimons tous la littérature, nous pratiquions le piano ensemble et nous faisons nos devoirs ensemble aussi.

Wir alle lieben Literatur, wir haben zusammen Klavier geübt und auch unsere Hausaufgaben machen wir zusammen.


Mais je vais bien et reste hors de danger.

Aber mir geht es gut und ich bleibe außer Gefahr.


Je promets d’éviter les ennuis et fait comme Père Jean dit.

Ich verspreche, Probleme zu vermeiden, und tue, was Vater Johannes sagt.


je voudrais avoir ma propre bibliothèque, ma femme et moi n'ayant pas les mêmes goûts litteraires

Ich würde gerne eine eigene Bibliothek haben, da meine Frau und ich nicht den gleichen literarischen Geschmack haben


je ne vois pas réinitialisation des paramètres d'usine, mais réinitialiser votre liseuse.

Ich sehe „Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen“ nicht, sondern „Zurücksetzen Ihres Lesegeräts“.


J'ai emprunté deux livres à la bibliothèque municipale, comme je le fais régulièrement.

Ich habe zwei Bücher aus der Stadtbibliothek ausgeliehen, wie ich es regelmäßig tue.


Lorsque j'essaie de lire sur ma liseuse, un message apparait me disant "Votre liseuse n'est pas autorisée à ouvrir ce livre.

Wenn ich versuche, auf meinem Lesegerät zu lesen, erscheint eine Meldung, die mir sagt: „Ihr Lesegerät ist nicht berechtigt, dieses Buch zu öffnen.


Dieses Buch ist durch #PRS_ORG# geschützt.


Ayant désautorisé votre liseuse précédemment, vous devez le réimporter en utilisant #PRS_ORG#."

Da Sie Ihr Lesegerät zuvor deautorisiert haben, müssen Sie es mit #PRS_ORG# neu importieren.


Je peux voir et ouvrir le livre sur mon ordinateur par le périphérique de la liseuse, mais je ne peux le lire sur l'appareil.

Ich kann das Buch über das Gerät des Lesegeräts auf meinem Computer sehen und öffnen, aber ich kann es nicht auf dem Gerät lesen.


Ist das nicht genau das, was ich gerade getan habe?


vous ne pouvez pas me renvoyer un câble ?

Können Sie mir nicht einfach ein neues Kabel schicken?


je vois sur le net que parfois c'est la raison pour laquelle il n'est pas reconnu par un ordinateur

Ich sehe im Internet, dass dies manchmal der Grund ist, warum es von einem Computer nicht erkannt wird


La série de la semaine: "Schitt's Creek", des millionnaires chez les "rednecks"

Die Serie der Woche: „Schitt's Creek“ - Millionäre bei den „Rednecks“


J"ohn, on m'enlève chaque petit plaisir que j'ai mérité", hurle Moira au moment où l'Etat lui prend tout.

„John, man nimmt mir jede kleine Freude, die ich verdient habe“, schreit Moira, als der Staat ihr alles wegnimmt.


Des petits plaisirs, la matriarche de la très fortunée famille Rose, a pu s'en offrir de nombreux au cours de son existence, jusqu'à ce que le gestionnaire de fortune parte se dorer la pilule aux Caïmans et les laisse sans argent.

Die Matriarchin der sehr wohlhabenden Familie Rose konnte sich im Laufe ihres Lebens viele kleine Freuden leisten, bis der Vermögensverwalter auf die Cayman-Inseln flog, um sich zu sonnen, und sie ohne Geld zurückließ.


Au revoir le palace et ses escaliers en marbre blanc, les bijoux, les œufs à la florentine et les sacs de grandes marques.

Auf Wiedersehen Palast und weiße Marmortreppen, Schmuck, Eier nach Florentiner Art und Designer-Taschen.


Miracle : il leur reste une ville achetée en 1991 par le père pour l'anniversaire de son fils.

Ein Wunder: Sie haben noch eine Stadt, die der Vater 1991 für den Geburtstag seines Sohnes gekauft hat.


Schitt's Creek est une bourgade paumée au fin fond de l'Amérique et la famille Rose débarque dans un motel miteux.

Schitt's Creek ist ein verschlafenes Nest in den Weiten Amerikas, in dem die Familie Rose in einem schäbigen Motel unterkommt.


La plomberie fuit, les chambres sentent "le sac de sport" et les matelas sont infestés par les punaises de lit.

Die Leitungen sind undicht, die Zimmer riechen nach „Sporttasche“ und die Matratzen sind von Bettwanzen befallen.


Un cauchemar et un décalage, dont on ne peut que se délecter.

Ein Albtraum und eine Verwerfung, die man einfach nur genießen kann.


D'un côté, il y a donc les quatre membres du clan Rose.

Auf der einen Seite stehen die vier Mitglieder des Rose-Clans.


Les parents (Moira et Johnny) et les enfants (David et Alexis) sont vénaux, hypocrites, égoïstes, snobs, insolents, superficiels, et, sans surprise, extrêmement seuls.

Die Eltern (Moira und Johnny) und die Kinder (David und Alexis) sind gemein, heuchlerisch, egoistisch, hochnäsig, unverschämt, oberflächlich und, wenig überraschend, extrem einsam.


De l'autre, les habitants de Schitt's Creek sont des archétypes de l'Amérique profonde.

Auf der anderen Seite sind die Bewohner von Schitt's Creek Archetypen des tiefen Amerikas.


Des "rednecks" (pas tous heureusement) qui portent des chemises de bûcheron, roulent en pick-up, vont à la chasse le dimanche, mangent des "ribs", des "cheese balls", et descendent des litres de bières au tuyau.

Rednecks (zum Glück nicht alle), die Flanellhemden tragen, Pick-ups fahren, sonntags auf die Jagd gehen, Ribs und Cheeseballs essen und literweise Bier in den Hals kippen.


Eugene Levy (père de Jim dans la série de films American Pie) et son fils Dan ont appuyé volontairement sur les clichés (milieux aisés/populaires, citadins/ruraux) pour proposer cette excellente série canadienne, barrée, grossière mais pas vulgaire, grâce à une écriture fine et bourrée de références.

Eugene Levy (Jims Vater in der Filmreihe American Pie) und sein Sohn Dan haben bewusst auf Klischees (wohlhabend/einfach, Stadt/Land) gesetzt, um diese ausgezeichnete kanadische Serie zu schaffen, die dank eines feinen, mit Anspielungen gespickten Schreibstils barbarisch, grob, aber nicht vulgär ist.


La répartie du fils et ses mimiques font quasi toujours mouche.

Die Retourkutschen des Sohnes und seine Mimik sind fast immer treffend.


Les quatre acteurs principaux sont excellents.

Die vier Hauptdarsteller sind hervorragend.


À commencer par Catherine O'Hara, impeccable dans le rôle de Moira, actrice sur le déclin, ex-star d'un mauvais soap.

Catherine O'Hara spielt die Rolle der Moira, einer heruntergekommenen Schauspielerin und Ex-Star einer schlechten Soap.


Chez les "autochtones", Chris Elliott, maire "weird" de Schitt's Creek, excelle dans un rôle de psychopathe, comme il l'avait déjà fait dans le film Mary à tout prix.

Bei den „Einheimischen“ brilliert Chris Elliott, der „skurrile“ Bürgermeister von Schitt's Creek, in der Rolle eines Psychopathen, wie er es bereits in dem Film Mary um jeden Preis getan hatte.


On ne peut donc que vous conseiller cette fiction pour égayer un début d'hiver morose.

Wir können Ihnen diese Serie nur empfehlen, um einen tristen Winteranfang aufzuheitern.


Les jurés des Emmy Awards et des Golden Globes ne s'y sont pas trompés en lui décernant le titre de meilleure série comique respectivement en 2020 et 2021.

Die Juroren der Emmy Awards und der Golden Globes haben sich nicht geirrt und die Serie als beste Comedyserie für 2020 bzw. 2021 ausgezeichnet.


Les trois premières saisons sont disponibles, les trois dernières vont suivre.

Die ersten drei Staffeln sind verfügbar, die letzten drei folgen.


Ou mettre de nouveau à jour les informations bancaires ?

Oder die Bankverbindung erneut aktualisieren?


Es ist okay, ich habe sie gerade erneut eingegeben


C'est pareil , toujours pas d'icône Police ert quand je regarde paramètres , il n'y a que ceux de la lecture

Dasselbe, immer noch kein Font-Symbol, und wenn ich die Einstellungen anschaue, gibt es nur die Einstellungen für die Wiedergabe


j'ai eu plusieurs fois "oups une erreur s'est produite"

Ich habe mehrmals „Oops, es ist ein Fehler aufgetreten“ erhalten


Ich habe „reparieren“ lassen und es passiert nichts


Je vous souhaite une bonne année #NUMBER#

Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr #NUMBER#


je ne reçoit rien puisque je ne peux pas finaliser

Ich bekomme nichts, da ich den Vorgang nicht abschließen kann


vous semblez rencontrer un problème si c(est le cas dites-le moi je laisserai tomber (et je le regrette)

Sie scheinen ein Problem zu haben. Wenn ja, sagen Sie es mir, dann werde ich es aufgeben (und ich bedaure das)


comment se fait-il que pour le 1er livre cela s'est bien passé et après impossible ??

Wie kommt es, dass es beim ersten Buch gut lief und danach nicht mehr??


Je viens de mettre à jour les informations indiquées.

Ich habe die angegebenen Informationen gerade aktualisiert.


Bisher hat sich dadurch nichts geändert.


La liseuse m'affiche toujours des titres anglais et même en chinois.

Das Lesegerät zeigt mir immer noch englische und sogar chinesische Titel an.


Vos produits d'entretien / nettoyage, conseils.


J'approche les 400km en 15 sorties, je ne sais pas quand exactement faire l'entretien/nettoyage chaîne et transmission, mais c'est l'heure de commencer sérieusement à regarder ça avant que je traîne trop.. le vélo n'a pas été sur la terre, boue, ni sable mais je sens que ce n'est pas comme à la sortie du magasin.

Ich nähere mich 400 km in 15 Fahrten, und ich weiß nicht, wann genau ich die Kette und den Antrieb warten/reinigen soll, aber es ist Zeit, ernsthaft damit anzufangen, bevor ich zu lange trödle. Das Fahrrad war nicht auf Erde, Schlamm oder Sand, aber ich habe das Gefühl, dass es nicht mehr wie neu ist.


Je compte investir sur le long-terme, avec des outils/produits durable, si possible écologique et biodégradable, je récupère l'eau sale, et je pense faire participer les enfants (sur certains trucs possible), si en plus il y a une alternative 'familiale/ami' 1L-5L ou autres économique également.

Ich plane, langfristig zu investieren, mit nachhaltigen Werkzeugen/Produkten, wenn möglich umweltfreundlich und biologisch abbaubar, ich sammle das schmutzige Wasser, und ich denke daran, die Kinder mit einzubeziehen (bei einigen Dingen möglich), und frage mich auch, ob es eine Alternative für „Familien/Freunde“ gibt, 1-5 Liter oder andere wirtschaftliche Angebote.


J'irais faire un tour à Leroy Merlin, MrBricolage etc mais avant de faire des bêtises...

Ich würde bei Leroy Merlin, MrBricolage usw. vorbeischauen, aber bevor ich etwas Dummes mache...


Pourriez-vous me conseiller des produits d'entretien / nettoyage ?

Könnt Ihr mir Pflege-/Reinigungsprodukte empfehlen?


MUC-OFF X3 DIRTY CHAIN MACHINE + Aimant puissant au fond

MUC-OFF X3 DIRTY CHAIN MACHINE + starker Magnet


- NettoyantFrein: MUC-OFF Disc Brake Cleaner / BARDHAL Frein Auto

- Bremsenreiniger: MUC-OFF Disc Brake Cleaner / BARDHAL Frein Auto


Bonsoir, je n'arrive pas à créer un compte #PRS_ORG# personnel pour gérer la liseuse que l'on vient de m'offrir.

Guten Abend, ich kann kein persönliches #PRS_ORG#-Konto einrichten, um das Lesegerät zu verwalten, das ich vor kurzem geschenkt bekommen habe.


Le compte de ma femme étant associé à mon compte #PRS_ORG# , vous m'avez automatiquement attribué tous les livres de la bibliothèque de ma femme.

Da das Konto meiner Frau mit meinem #PRS_ORG#-Konto verknüpft ist, haben Sie mir automatisch alle Bücher in der Bibliothek meiner Frau zugewiesen.


Wie kann man die beiden Konten voneinander trennen?


bonsoir, avez vous eu mon message initial?

Guten Abend, haben Sie meine ursprüngliche Nachricht erhalten?


Le #NUMBER#, achat de Christophe Leibowitz l'intégrale (3 livres en un seul volume) de Hannelore Cayre sur le site de la #PRS_ORG#.

Am #NUMBER#, Kauf des Christophe Leibowitz-Sammelbands (3 Bücher in einem Band) von Hannelore Cayre auf der #PRS_ORG#-Website.


Après synchronisation, la couverture du livre apparaît bien dans Mes livres de ma liseuse #PRS_ORG#.

Nach der Synchronisation erscheint das Buchcover in „Meine Bücher“ auf meinem #PRS_ORG#-Lesegerät.


Mais impossible de l'ouvrir, message "Impossible d'ouvrir ce document.

Aber es lässt sich nicht öffnen, Meldung „Dieses Dokument kann nicht geöffnet werden.


Versuchen Sie, Ihr Lesegerät zu synchronisieren.“


J'ai essayé de synchroniser à plusieurs reprises sans succès

Ich habe mehrmals versucht zu synchronisieren, aber ohne Erfolg


• Les assos genres que choisir peuvent vous accompagner d'une aide juridique.

• Verbraucherschutzverbände können Rechtsbeistand leisten.


J’ai trouvé « Infos Escroqueries » sur un site gouvernemental.

Ich habe „Betrugsinfos“ auf einer offiziellen Website gefunden.


• Si vous contestez le virement, les banques doivent apporter la preuve que le virement a été demandé par votre mère.

• Wenn Sie die Überweisung anfechten, müssen die Banken nachweisen, dass die Überweisung von Ihrer Mutter veranlasst wurde.


Et contrairement à ce qu'on raconte habituellement, votre mère n'en est pas a l'origine.

Und entgegen der üblichen Geschichten ist Ihre Mutter nicht der Auslöser.


Si ça va dans votre sens, c'est la banque qui doit vous rembourser.

Wenn die Entscheidung zu Ihren Gunsten fällt, muss die Bank Ihnen das Geld zurückzahlen.


Comment établi-t-on que c’est elle qui a réalisé le virement ou non?

Wie erfolgt die Feststellung, ob sie die Überweisung getätigt hat oder nicht?


On peut demander à vérifier l’adresse IP utilisée pour la transaction + le User Agent du navigateur?

Kann man die für die Transaktion verwendete IP-Adresse + den User Agent des Browsers überprüfen lassen?


Parce que je suis certain qu’avec ces éléments on pourrait arriver à prouver que ce n’est pas elle qui a fait le virement.

Denn ich bin mir sicher, dass wir damit den Beweis erbringen könnten, dass sie die Überweisung nicht getätigt hat.


• Le délais de blocage du compte est normal, mais la banque aurait dû surveiller les débits suspects et ne l'a pas fait.

• Die Verzögerung bei der Sperrung des Kontos ist normal, aber die Bank hätte verdächtige Abbuchungen überwachen müssen und hat dies nicht getan.


Ils l’ont envoyé bouler parce que soit disant « elle n’avait pas prévu d’entretien avec sa conseillère »

Sie haben sie weggeschickt, weil sie angeblich „keinen Termin für ein Gespräch mit ihrer Beraterin vereinbart hatte“


Ensuite concernant le suivi des transactions suspectes, ils lui ont répondu qu’elle n’avait pas souscrit aux options de sécurité… (je trouve ça déplorable de la part de la banque).

Und dann wurde ihr bezüglich der Verfolgung verdächtiger Transaktionen geantwortet, dass sie die Sicherheitsoptionen nicht abonniert habe... (ich finde diese Haltung der Bank erbärmlich).


• Vous faites bien de prendre les choses en main, mais ne trainez pas à contacter une aide juridique/consommateurs, car il y a un délais légal pour réagir (un mois ou deux de tête).

• Sie tun gut daran, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, beeilen Sie sich aber mit der Kontaktaufnahme zu einer Rechts-/Verbraucherberatungsstelle, da es eine gesetzliche Frist gibt, innerhalb derer Sie reagieren müssen (ein oder zwei Monate, soweit ich mich erinnere).


Avez vous des idées en tête d’associations / aides juridiques précises a contacter?

Haben Sie Ideen bezüglich bestimmter Organisationen / Beratungsstellen, an die ich mich wenden kann?


c'est ce que j'ai fait, mais ce n'est pas accepté.

Das habe ich getan, aber es wurde nicht akzeptiert.


ça ma marché, que dois-je faire maintenant pour que les Ebooks dans ma #PRS_ORG# apparaissent dans ma liseuse (#PRS_ORG#) ?

Was muss ich jetzt tun, damit die Ebooks in meinem #PRS_ORG# auf meinem Lesegerät (#PRS_ORG#) erscheinen?


sur ma liseuse, j'ai synchronisé, mais je ne vois pas apparaitre les 2 Ebooks qui sont dans ma dropbox

Auf meinem Lesegerät habe ich synchronisiert, aber ich kann die beiden Ebooks in meiner Dropbox nicht sehen


Je vous remercie et vous souhaite une bonne fin de journée!

Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen einen schönen Rest des Tages!


Je disais à #NAME# que j’ai eu la liseuse à Noël elle ne veut pas fermée et de plus je dois garder le doigt très longtemps sur le bouton et je dois le refaire plusieurs fous avant qu’elle se ferme

Ich habe #NAME# gesagt, dass ich das Lesegerät zu Weihnachten bekommen habe. Es lässt sich nicht schließen und außerdem muss ich meinen Finger sehr lange auf dem Knopf halten und ich muss das mehrere Male wiederholen, bevor es sich schließt


Deplus elle fige et on arrive plus à rien même pas à la fermer

Außerdem friert es ein und man kann nichts mehr tun, man kann es nicht einmal mehr schließen


Tête de squelette Tiv en bronze du Nigéria.


Les Tiv, Jukun, Chamba et Mumuye sont des ethnies géographiquement proches les unes des autres.

Die Tiv, Jukun, Chamba und Mumuye sind ethnische Gruppen, die in geografischer Nähe zueinander leben.


Gravitent aussi autour de ces ethnies connues et reconnues de petites ethnies minoritaires qui sont géographiquement situées dans l'état de Taraba, capitale Jalingo.

Um diese bekannten und anerkannten Ethnien herum sind auch kleine ethnische Minderheiten vertreten, die geografisch im Bundesstaat Taraba, Hauptstadt Jalingo, angesiedelt sind.


Avant l’arrivée des colons européens, les Tiv étaits reconnus pour être aimer travailler la terre, avec une propension à étendre leurs territoires cultivables jusqu’à en dépasser les limites imparties.

Vor der Ankunft der europäischen Siedler waren die Tiv dafür bekannt, dass sie gerne das Land bearbeiteten und ihr Anbaugebiet bis über die Grenzen hinaus ausdehnten.


Ils finirent par empiéter sur les terres de leurs voisins les Jukun, créant ainsi de fortes tensions.

Schließlich drangen sie in das Land ihrer Nachbarn, der Jukun, ein, was zu starken Spannungen führte.


Au départ une conciliation heureuse fut trouvée : en échange d'une partie de leurs récoltes les Jukun acceptère la gêne causée.

Zunächst wurde eine günstige Einigung getroffen: als Gegenleistung für einen Teil ihrer Ernte akzeptierten die Jukun die verursachten Unannehmlichkeiten.


Mais les années passant, les nouvelles générations Tiv décidèrent "d'oublier" cet arrangement.

Doch im Laufe der Jahre beschlossen neue Tiv-Generationen, diese Vereinbarung zu „vergessen“.


Leur surnombre numéraire a permis de généraliser la spoliation des Jukun sans plus de contrepartie.

Ihre zahlenmäßige Überlegenheit ermöglichte es ihnen, die Jukun ohne weitere Gegenleistung zu enteignen.


Une autre source affirme qu'en fait, la faute incombe aux Jukun qui ont un jour refusé de prendre leur part de céréales en exigeant la restitution des terres avant une saison de récoltes abondantes.

Eine andere Quelle behauptet, dass die Schuld eigentlich bei den Jukun lag, die sich eines Tages weigerten, ihren Anteil am Getreide zu nehmen, indem sie die Rückgabe des Landes vor einer reichen Erntesaison forderten.


Dies war der Beginn eines Stammeskriegs.


Finalement les Jukun parvinrent à chasser les Tiv de leurs terres.

Schließlich gelang es den Jukun, die Tiv aus ihrem Land zu vertreiben.


Mais les Tiv qui avaient enterré leur famille sur les terres Jukun, ne pouvaient plus en rapatrier les restes.

Doch die Tiv, die ihre Angehörigen im Land der Jukun begraben hatten, konnten die sterblichen Überreste nicht mitnehmen.


Ils ont essayé de négocier pour avoir le droit d'honorer leurs morts sur les terres Jukun, mais ces derniers ne voulaient plus voir de Tiv sur leurs terres, même pour organiser des cérémonies commémoratives mortuaires.

Sie versuchten zu verhandeln, um das Recht zu erhalten, ihre Toten auf dem Land der Jukun zu ehren, aber die Jukun wollten keine Tiv mehr auf ihrem Land sehen, nicht einmal, um Totengedenkfeiern abzuhalten.


Des rumeurs insinuaient que les Jukun profanaient les tombes de leurs parents.

Es gab Gerüchte, die andeuteten, dass die Jukun die Gräber ihrer Eltern schändeten.


Désespérés, les Tiv consultèrent les sages et les divins.

In ihrer Verzweiflung befragten die Tiv die Weisen und Wahrsager.


Tous se sont réunis et ont eu en rêve la révélation et solution.

Sie versammelten sich und hatten im Traum die Offenbarung einer Lösung.


Les esprits leurs ont dit que leurs parents enterrés là-bas se plaignaient d’être abandonnés chez leurs ennemis et qu'au fond de leur tombeau, ils étaient fâchés contre leurs descendants.

Die Seelen erzählten ihnen, dass ihre dort begrabenen Verwandten sich darüber beschwerten, dass sie bei ihren Feinden zurückgelassen wurden, und dass sie in den Tiefen ihrer Gräber wütend auf ihre Nachkommen waren.


Par coïncidence, les récoltes de cette année-là furent très mauvaises en raison d'un début de sécheresse, ce qui était très inhabituel.

Zufälligerweise fiel die Ernte in diesem Jahr aufgrund einer beginnenden Dürre sehr schlecht aus, was sehr ungewöhnlich war.


Alors ils ont pris au sérieux les signes en s'attendant au pire.

Also nahmen sie die Zeichen ernst und rechneten mit dem Schlimmsten.


Le peuple Tiv consulta à nouveau les sages et les devins pour leur demander conseil sur ce qu’il fallait faire pour atténuer la colère de leurs parents.

Das Volk der Tiv konsultierte erneut die Weisen und Wahrsager und bat sie um Rat, was sie tun sollten, um den Zorn ihrer Vorfahren zu mildern.


Après un autre rêve, les devins ont ordonné à tout le peuple Tiv de fabriquer chacun un cercueil et un squelette en miniature.

Nach einem weiteren Traum befahlen die Wahrsager dem gesamten Volk der Tiv, dass jeder einen Sarg und ein Skelett in Miniaturform herstellen sollte.


On l'enterrerait chez soi après avoir fait les rites que l’on faisait aux morts et on organisa une grande cérémonie funéraire à la grande place du marché d’alors.

Man würde ihn zu Hause beerdigen, nachdem man die Riten vollzogen hatte, die man mit den Toten vollzog, und eine große Beerdigungszeremonie auf dem damaligen großen Marktplatz abhalten.


Voila comment l’idée des statues squelettes est née chez les Tiv.

So entstand die Idee der Skelettstatuen bei den Tiv.


Et au fur et à mesure que les temps passaient, ils commencèrent à sculpter des squelettes de plus en plus grands.

Und im Laufe der Zeit begannen sie, immer größere Skelette zu schnitzen.


Chaque époque avait à peu près sa taille.

Jede Epoche hatte ungefähr ihre eigene Größe.


Aujourd’hui la taille a une signification et veut dire que l’homme est né (petit squelette), l’homme a grandi (taille moyenne) puis l’homme a vécu (grande taille).

Heute hat die Größe eine Bedeutung und bedeutet, dass der Mensch geboren wurde (kleines Skelett), wuchs (mittlere Größe) und dann lebte (große Größe).


Les cercueils se dégradent, mais les statues finissent par être revendues.

Die Särge verfielen, aber die Statuen wurden schließlich weiterverkauft.


D'autres objets servent de support tel un siège caryatide, aux crâne des ancêtres.

Andere Objekte dienten als Stütze, wie z. B. ein Karyatidensitz, für die Schädel der Vorfahren.


Il est possible que ce culte ait débordé sur les Ibo qui ont aussi des artefacts stylistiquement proches.

Es ist möglich, dass dieser Kult auf die Ibo überschwappte, die ebenfalls stilistisch verwandte Artefakte haben.


art africain african tribal art arte africana afrikanische kunst art africain, masque d'Afrique

afrikanische Kunst african tribal art arte africana afrikanische Kunst art africain, afrikanische Maske


Pièce livrée avec une facture et un certificat d'authenticité.

Das Objekt wird mit einer Rechnung und einem Echtheitszertifikat geliefert.


Bonjour, J'ai enfin réussi à télécharger mes livres acheté à la #PRS_ORG# sur ma liseuse, mais elle n'arrive pas à ouvrir les documents.

Hallo, ich habe es endlich geschafft, meine Bücher, die ich bei #PRS_ORG# gekauft habe, auf mein Lesegerät herunterzuladen, aber es kann die Dokumente nicht öffnen.


Hier, j'ai commandé 2 livres dont j'ai la facture.

Gestern habe ich zwei Bücher bestellt, für die ich die Rechnung habe.


Un des 2 livres ne se télécharge pas, ou a un problème, après plusieurs synchronisations.

Eines der beiden Bücher lässt sich nach mehreren Synchronisierungen nicht herunterladen oder hat ein Problem.


Depuis que je suis une petite fille, j’ai toujours été intéressée par les histoires d’intrigues et de crimes.

Seit ich ein kleines Mädchen war, habe ich mich immer für Geschichten über Intrigen und Verbrechen interessiert.


Par exemple, quand j’étais étudiante de l’école primaire, je regardais tous les jours dans la télé les aventures de l’Inspecteur Gadget.

Als Grundschülerin schaute ich mir zum Beispiel jeden Tag im Fernsehen die Abenteuer von Inspektor Gadget an.