It's all right for us - and our children - to be bored on occasion, they say.

Они говорят, что в определенных ситуациях для нас и для наших детей скучать не так уж и плохо.


It forces the brain to go on interesting tangents, perhaps fostering creativity.

Это вынуждает мозг отвлекаться на интересные смежные темы, что, возможно, способствует творчеству.


And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom.

А поскольку в современном мире все мы постоянно находимся перед каким-нибудь экраном, преимущества скуки проходят мимо нас.


Может быть нам необходимо стремиться к скуке?


И в то же время нет.


Мы еще вернемся к этому.


First of all, like many people, I assumed that boredom was a relatively recent phenomenon, with the advent of more leisure time.

Раньше я, как и многие, считала, что скука - изобретение относительно недавних времен, когда у людей появилось больше свободного времени.


Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of "Boredom: A Lively History" (Yale University Press, 2011).

Это не так, утверждает Питер Туи, профессор греческой и римской истории канадского Университета Калгари, автор книги "Увлекательная история скуки" (Boredom: A Lively History, Yale University Press, 2011 г.).


"Boredom actually has a very long history," he said.

"На самом деле скука может похвастаться очень древней историей", - говорит он.


There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century.

На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком.


Then there's the question of how we define boredom.

При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.


The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada.

Проблема в том, говорит Джон Д. Иствуд, адъюнкт-профессор Университета Йорк в Онтарио, Канада, что понимание и видение скуки часто изменялось.


After looking over the research literature and putting the idea in front of a focus group of about 100 people, Professor Eastwood and his colleagues defined boredom as an experience of "wanting to, but being unable to engage in satisfying activity."

Изучив материалы исследований по этой теме и задав вопрос целевой группе в 100 человек, профессор Иствуд и его коллеги пришли к следующему определению: скука - это когда люди "хотят, но не могут заниматься тем, что приносило бы им удовлетворение".


What separates boredom from apathy, he said, is that the person is not engaged but wants to be.

Разница между скукой и апатией, говорит он, заключается в том, что скучающий человек не делает чего-то, что хотел бы делать.


With apathy, he said, there is no urge to do something.

При апатии ничего делать не хочется.


The core experience of boredom, he said, is "disruption of the attention process, associated with a low mood and a sense that time is passing slowly."

Основное в переживаемой скуке, говорит он, это "нарушение внимания и связанные с этим ухудшение настроения и ощущение того, что время тянется медленно".


Boredom can sound an awful lot like depression.

По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию.


But Professor Eastwood said that while they can be related, people who are bored tend to see the problem as the environment or the world, while people who are depressed see the problem as themselves.

Однако профессор Иствуд утверждает, что несмотря на возможную связь между этими состояниями, скучающие люди видят причины проблем в окружающем мире и обстоятельствах, а люди, переживающие депрессию, видят проблемы в себе.


Sometimes we think we're bored when we just have difficulty concentrating.

Иногда нам кажется, что нам скучно, когда на самом деле нам просто трудно на чем-то сосредоточиться.


In their study, "The Unengaged Mind: Defining Boredom in Terms of Attention," which appeared in the journal Perspectives on Psychological Science in September, Professor Eastwood and his colleagues pointed to an earlier experiment in which participants listened to a tape of a person reading a magazine article.

В своем исследовании "Незанятый разум: определение скуки с точки зрения внимания", опубликованном в сентябрьском выпуске журнала Perspectives on Psychological Science, профессор Иствуд с коллегами ссылаются на проведенный ранее эксперимент, участники которого слушали запись голоса, читающего журнал.


Some groups heard a loud and unrelated television program in the next room, others heard it at a low level so it was barely noticeable, while the third group didn't hear the soundtrack at all.

Одни участники слышали также громкие звуки не относящейся к делу телепрограммы, включенной в соседней комнате, другие слышали эти же звуки на низком громкости, так что их едва можно было разобрать, а третья группа слушала только запись голоса без посторонней звуковой дорожки.


The ones who heard the low-level TV reported more boredom than the other two groups - they had difficulty concentrating but were not sure why, and attributed that difficulty to boredom.

Те участники, которые слышали телевизор с низким уровнем громкости, отмечали, что им было скучно, чаще других - им было трудно сосредоточиться, но они не знали причины этого и приписывали это скуке.


When you're trying to focus on a difficult or engaging task, disruption of attention can lead to boredom, said Mark J. Fenske, an associate professor of neuroscience at the University of Guelph in Ontario and one of the authors of the study.

Когда мы пытаемся сконцентрировать внимание на трудной или увлекательной задаче, прерывание внимания может вызывать скуку, говорит Марк Дж. Фенске, адъюнкт-профессор неврологии в Университете Гвельфа, Онтарио, и один из авторов данного исследования.


On the other hand, when you're doing something dull, "such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored."

С другой стороны, когда мы делаем что-либо неинтересное, "например, всматриваясь в поток изделий на конвейере в поиске брака, отвлекающая музыка может помочь избежать скуки".


In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert.

Считается, продолжает он, что когда люди начинают покачиваться на стуле или рисовать каракули на листе бумаги, они делают это от скуки, однако теперь мы знаем, что на самом деле такие действия просто помогают не расслабляться физически.


"Research shows that kids who are allowed to fidget learn more and retain more information than those who are forced to sit still," Professor Fenske said.

"Исследование показало, что дети, которым не запрещают ерзать и вертеться, учатся лучше и запоминают больше информации, чем дети, от которых требуют сидеть смирно", - утверждает профессор Фенске.


We all experience boredom at some points - my flight delay, a droning speaker, a particularly tedious movie.

В какие-то моменты все мы испытываем скуку: при задержке рейса (как в моем случае), слушая монотонную речь, просматривая неинтересный фильм.


But some individuals are more likely to be bored than others.

Однако разные люди демонстрируют разную степень склонности к скуке.


To help measure this, researchers developed a "Boredom Proneness Scale" in the 1980s.

В 1980-х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную "шкалу склонности к скуке".


The scale includes questions like, "Many things I have to do are repetitive and monotonous," and "I have so many interests, I don't have time to do everything."

Для определения оценки по такой шкале используются вопросы и утверждения, например, "Многое из того, что мне приходится делать, однообразно и монотонно" или "Мне слишком многое интересно, поэтому ни на что не хватает времени".


Using such scales, researchers have discovered that boys tend to be bored more often than girls, said Stephen Vodanovich, a professor of psychology at the University of West Florida, especially when it comes needing more, and a variety of, external stimulation.

С помощью таких вопросников исследователи определили, что мальчики скучают чаще девочек, - говорит Стивен Воданович, профессор психологии в Университете Западной Флориды, - в особенности при наличии разнообразных внешних раздражителей.


But in general, teenagers are a pretty jaded lot.

Однако в целом подростки вообще часто скучают.


In 1991, Reed Larson, a professor of human and community development at the University of Illinois, conducted an experiment in which he contacted almost 400 teenagers and their parents seven to eight times a day by beeper.

В 1991 г. Рид Ларсон, профессор личностного и общественного развития в Университете Иллинойса, провел эксперимент, в ходе которого он связывался с помощью пейджера почти с 400 подростками и их родителями 7-8 раз в день.


He found that 32 percent of adolescents said they were bored in school and doing homework, while 23 percent said they were bored when they weren't in school.

Он получил следующие результаты: 32% подростков заявили о том, что им скучно в школе и во время выполнения домашнего задания, и 23% заявили о том, что им скучно за пределами школы.


On the other hand, 3 percent of parents said they were bored.

При этом только 3% родителей отметили, что им скучно.


Professor Larson said he did not know whether the boredom percentages now, 21 years later, would be higher or lower.

Профессор Ларсон отмечает, что у него нет данных о том, какими были бы подобные данные о скуке сейчас, 21 год спустя.


But he said he did know that "adolescence is a peak period for boredom," largely because children and teenagers are not given a lot of control over what they want to do.

Однако он знает, что "на подростковый возраст приходится пик склонности к скуке", в основном потому что детям и подросткам не позволяют в полной мере решать, чем им заняться.


So back to my original question: Is boredom good for you?

Вернемся к моему первоначальному вопросу: скука полезна?


Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки.


On the other hand, many philosophers and writers discuss the connection between boredom and creativity, said Professor Vodanovich, who has been studying the issue for more than two decades.

С другой стороны, многие философы и писатели задумывались о связи между скукой и творчеством, говорит профессор Воданович, посвятивший изучению этой проблемы более двух десятилетий.


"Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else," said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.

"Так наш мозг подсказывает нам, что следует заняться чем-то другим; это и есть скука", - говорит Гэри Маркус, профессор психологии в Нью-Йоркском университете.


But the brain doesn't always know the most appropriate thing to do.

Однако этот самый мозг не всегда знает, чем именно лучше заняться.


If you're bored and use that energy to play guitar and cook, it will make you happy.

Если вам будет скучно и вы направите эту энергию на игру на гитаре или кулинарные опыты, вы сделаете себе лучше.


But if you watch TV, it may make you happy in the short term, but not in the long term.

Однако если вы станете смотреть телевизор, вам станет лучше только на какое-то время, и скоро это пройдет.


So if your child is bored and you give him an iPad, he may not be bored anymore, but he hasn't learned how to entertain himself, or self regulate, Professor Fenske said.

Поэтому, если ваш ребенок скучает и вы даете ему iPad, он перестанет скучать, однако он не научится бороться со скукой самостоятельно или как-либо иным способом управлять своим временем и занятостью, - говорит профессор Фенске.


And "that self-regulation transfers from one situation to other," he said.

"А такие навыки самостоятельного регулирования задействуются в самых разных ситуациях", - утверждает он.


Your kid doesn't just learn to entertain himself, but gets more self-control in other areas.

Ваш ребенок учится не только самостоятельно занимать себя чем-то, он также учится самоконтролю вообще.


I don't think we really want to celebrate boredom.

Я не думаю, что скуку нужно как-то превозносить.


Однако считать ее чем-то плохим тоже не стоит.


Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.

Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий.


Профессор Иствуд согласен с этим.


"We frame it as we need to be bored more, but boredom is an agonizing, restless desire to be connected with something meaningful," he said.

"Мы видим это так, что нам нужно чаще испытывать скуку, при том что скука - это крайне неприятное, неутолимое желание заняться чем-то осмысленным", - говорит он.


What people are really searching for, he said, is a way to unplug and enjoy down time.

На самом деле люди стремятся как-то отключиться от постоянных забот и просто расслабиться.


"In an environment where we are constantly overstimulated," he said, "it's hard to find ways to engage when the noise shuts down."

"В современном мире мы привыкли к постоянной чрезмерной стимуляции органов чувств, - говорит он, - а когда наступает тишина, мы теряемся и не знаем, что делать".


In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law

Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо


Anthony Orozco, 19, a community college student and soccer player in southeastern Colorado, is facing criminal charges for something that will soon be legal across this state: the possession of a few nuggets of marijuana and a pipe he used to smoke it.

Энтони Ороско, девятнадцатилетний игрок футбольной команды и студент общественного колледжа на юго-востоке штата Колорадо обвинен в совершении уголовного преступления, заключающегося в том, что скоро будет совершенно законно на всей территории штата: хранение небольшой порции марихуаны и трубки, в которой он ее курил.


Mr. Orozco said that one day in September he and a few friends were driving in Lamar, on the plains near the Kansas border, when they were pulled over.

Г-н Ороско говорит, что однажды в сентябре он с друзьями был в Ламаре и ехал в автомобиле по прерии возле границы с Канзасом, когда их остановили полицейские.


After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia - petty offenses that each carry a $100 fine - and given a court date.

После того как полицейский обнаружил в машине марихуану, г-ну Ороско пришла повестка в суд за хранение наркотиков и владение приспособлением для употребления наркотиков - мелкие правонарушения, за каждое из которых причитается штраф в размере 100 долларов - и назначена дата судебного заседания.


"We get treated like criminals," Mr. Orozco said.

"С нами обращаются как с преступниками", - говорит г-н Ороско.


Но преступник ли он?


In the uncertain weeks after Colorado's vote to legalize small amounts of marijuana for recreational use, the answer in hundreds of minor drug cases depends less on the law than on location.

В результате неопределенности, которая продолжается уже несколько недель после того как штат Колорадо проголосовал за легализацию употребления марихуаны в небольших количествах для развлечения, решение сотен мелких судебных дел зависит не столько от закона, сколько от места рассмотрения.


Hundreds of misdemeanor marijuana cases are already being dropped here and in Washington State, which approved a similar measure.

Обвинения в мелких правонарушениях, связанных с марихуаной, уже снимаются в сотнях случаев здесь и в штате Вашингтон, который принял аналогичную меру.


Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small-scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks.

Полицейские участки уже прекратили выдвигать обвинения людям в возрасте 21 года и старше за хранение малых доз, что станет считаться законным, как только через пару недель закон вступит в силу.


But prosecutors in more conservative precincts in Colorado have vowed to press ahead with existing marijuana cases and are still citing people for possession.

Однако в более консервативных округах Колорадо обвинители приняли решение рассматривать существующие дела, связанные с марихуаной, и по прежнему привлекают к ответственности за хранение этого наркотика.


At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities.

В то же время в некоторых городах от пригородов Денвера до горных районов Запада голосуют за то, чтобы не допустить появление в их местах новых, лицензированных штатом магазинов по продаже марихуаны.


"This thing is evolving so quickly that I don't know what's going to happen next," said Daniel J. Oates, the police chief in Aurora, just east of Denver.

"Все это развивается так стремительно, что я даже не знаю, чего ждать дальше", - говорит Дэниел Дж. Оутс, начальник полиции в городке Аврора на востоке от Денвера.


Regulators in Washington State are also scratching their heads.

Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы.


And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013.

Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года.


They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.

Они говорят, что Колорадо, хорошо это или плохо, опережает большинство других штатов в урегулировании вопросов использования марихуаны, сначала в медицинских целях, а теперь для развлечения.


"Colorado has a more regulated market, so they will be a good guide," said Brian E. Smith, a spokesman for the Washington State Liquor Control Board.

"В Колорадо более упорядоченный рынок, поэтому они послужат хорошим примером", - поясняет Брайан И. Смит, представитель Совета по регулированию производства и сбыта алкогольной продукции в штате Вашингтон.


But no place or system, Mr. Smith conceded, can do more than suggest what might work.

Но сейчас никто не может сделать больше, признает г-н Смит, чем выдвинуть какие-то предложения и надеяться, что это сработает.


"There's no real precedent for us to follow," he said.

"У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться", - говорит он.


Washington's law, called I-502, takes effect on Dec. 6, which also leaves a year of limbo during which the state licensing system will not yet exist, but legalized possession will.

Законопроект штата Вашингтон, названный I-502, вступит в силу 6 декабря и на целый год ввергнет штат в состояние неопределенности, когда системы государственного лицензирования еще нет, а право владения марихуаной уже узаконено.


And there are thorny mechanical questions that must be resolved during that time, like how to balance the state's mandate of "adequate access" to licensed marijuana with its prohibitions on cannabis businesses within 1,000 feet of a school, park, playground or child care center.

А существуют ведь еще непростые технические аспекты, которые нужно решить в этот период, например, как найти равновесие между распоряжением штата об "адекватном доступе" к лицензированной марихуане с запретом на торговлю ею на расстоянии 1000 футов от школ, парков, игровых площадок и детских садов.


"Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area," said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group.

"Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах", - поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы "Центр легализации марихуаны".


On Nov. 21, Chief Oates in Aurora sent his officers an e-mail announcing that the city attorney would no longer be prosecuting small marijuana violations for anyone 21 years or older, and that the police would stop charging people for those crimes "effective immediately."

21 ноября начальник полиции Оутс из Авроры разослал своим подчиненным по электронной почте сообщение о том, что прокуратура города больше не будет привлекать лиц, достигших возраста 21 год, к ответственности за владение небольшим количеством марихуаны, и что полиция прекращает уличать людей в данных нарушениях "начиная с этого момента".


Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers.

Начальник полиции Оутс сообщил, что полиция будет следить за соблюдением в городе правил, регулирующих деятельность лиц, выращивающих марихуану в медицинских целях, и будет преследовать незаконных торговцев и распространителей наркотиков.


In northern Colorado's Weld County, the district attorney, Ken Buck, represents a stricter view.

Прокурор округа Уэлд на севере Колорадо, Кен Бак, представляет более строгий подход к этому вопросу.


After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.

После голосования по законопроекту он заявил, что прокуратура будет по-прежнему привлекать к ответственности за владение марихуаной, главным образом для того, чтобы побуждать употребляющих ее лиц пройти курс лечения.


Right now, 119 people face charges of possessing two ounces or less of marijuana, though many are facing other charges.

В данный момент 119 лицам предъявлены обвинения в хранении двух и менее унций марихуаны, хотя многие из них обвиняются и в других нарушениях.


"Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred," Mr. Buck said in a statement.

"Обязанность нашего учреждения - преследовать за действия, которые считаются преступными в момент их совершения", - сказал г-н Бак в своем заявлении.


The response has been complicated even in places like rural Mesa County, where voters rejected the marijuana initiative.

Реакция была неоднозначной даже в таких местах, как сельский округ Меса, где участники голосования отвергли предложение о легализации марихуаны.


The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts.

Полиция Гранд Джанкшн, самого крупного города в округе, больше не привлекает к ответственности совершеннолетних за владение небольшим количеством наркотика.


The county's district attorney, Pete Hautzinger, supported that decision, but also decided not to dismiss all of the pending possession cases.

Окружной прокурор Пит Хаутцингер поддержал это решение, но также решил не снимать обвинений по уже открытым делам, связанным с хранением марихуаны.


"I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes," he said.

"Я считаю, что обеспечивать соблюдение закона до тех пор, пока он не изменится - наша прямая обязанность", - говорит он.


Although 55 percent of Colorado voters supported the measure, bringing recreational marijuana into the folds of government and the legal system was never going to be simple.

Несмотря на то, что 55% жителей штата Колорадо, принявших участие в голосовании, поддержали это решение, включение вопросов использования марихуаны для развлечений в государственную и правовую систему не будет простым.


And the contradictory reactions across the state lay bare a deep ambivalence among local officials about the state's big green experiment.

А противоречивая реакция жителей в разных местах штата обнажила неоднозначность отношения местных властей к эксперименту штата с марихуаной.


"It's a cultural barrier" with district attorneys, said Sean McAllister, a Denver lawyer who represents marijuana defendants and is a local spokesman for the National Organization for the Reform of Marijuana Laws.

"У окружных прокуроров в этом вопросе существует культурный барьер", - поясняет Шон Макалистер, денверский адвокат, представляющий интересы осужденных за хранение марихуаны, и местный представитель Национальной организации реформирования законов по марихуане.


"They spent so much of their lives prosecuting people that they still don't really accept that this is legal," he said.

"Они так долго преследовали людей за это, что теперь не могут по-настоящему смириться с тем, что это уже не преступление", - говорит он.


As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.

Колорадо и Вашингтону - первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю - суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.


As advocates and state officials plan for a new frontier of legalized sales, they are also anxiously awaiting direction from the federal government, which still plans to treat the sale and cultivation of marijuana as federal crimes.

Сторонники легализации и должностные лица штата планируют расширять территорию легализованной торговли, но в то же время они с опаской ждут указаний от федеральный властей, которые по-прежнему планируют рассматривать продажу и выращивание марихуаны как федеральные преступления.


Advocates for legalized marijuana are hoping the Justice Department yields.

Сторонники легализации марихуаны надеются, что Управление юстиции уступит в этом вопросе.


Despite some high-profile arrests of medical marijuana patients and sellers, the federal government has mostly allowed medical marijuana businesses to operate in Colorado, Washington and 16 other states.

Несмотря на несколько получивших широкий резонанс арестов торговцев и пациентов, употреблявших марихуану по медицинским показаниям, федеральное правительство в большинстве случаев дало добро на торговлю марихуаной в медицинских целях в Колорадо, Вашингтоне и 16 других штатах.


While drug agents will probably not beat down doors to seize a small bag of the drug, they are likely to balk at allowing the state-regulated recreational marijuana shops allowed under the new laws, said Kevin A. Sabet, a former drug policy adviser in the Obama administration.

Агенты Бюро по борьбе с наркотиками вряд ли будут врываться в дома, чтобы конфисковать небольшой пакетик марихуаны, однако они едва ли станут закрывать глаза на регулируемые властями штата магазины рекреационной марихуаны, которые разрешены по новому закону, считает Кевин А. Сабет, бывший советник по вопросам борьбы с наркотиками в администрации Обамы.


Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act.

Некоторые города в Колорадо не стали дожидаться действий федеральных властей.


Even before Election Day, some local governments approved moratoriums on any new marijuana shops, even though it will be about a year before any can open.

Еще до президентских выборов некоторые местные администрации одобрили мораторий на открытие новых магазинов по продаже марихуаны, которые и так не смогли бы открыться раньше, чем через год.


Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week.

На прошлой неделе Монтроуз, город в западной части штата, выдвинул на рассмотрение шестимесячный запрет на торговлю марихуаной, который, по всей видимости, будет одобрен на следующей неделе.


"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue," said Bob Nicholson, a City Council member.

"Мы не хотим оказаться в таком положении, что мы выдадим кому-то лицензию, а затем это вызовет серьезные проблемы на федеральном уровне", - говорит Боб Николсон, член городского совета.


Our community voted against this amendment.

Наш город проголосовал против этой поправки.


We're looking at what the community voted for versus what the state voted for.

И теперь у нас налицо противоречие между результатами местного голосования и тем, за что проголосовал штат.


Остается еще очень много нерешенных вопросов.


Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory

Петронелла Уайэтт: меня выжили из Оксфорда за то, что я консерватор.


It is not just today's university students who are attacked for their views

Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня.


I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University.

Сколько я себя помню, я всегда мечтала поступить в Оксфордский университет.


Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance.

Мои отец и старший брат учились в Оксфорде и описывали его как лучшее в мире учебное заведение, современный аналог античного симпозиума, закладывающий две основы цивилизации - свободомыслие и терпимость.


Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life.

И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни.


Мой отец не выдержал и заплакал.


Друзья были сбиты с толку.


The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine.

Газета The Evening Standard утверждала, что я бросила колледж, потому что мне не понравилось, что мои однокурсники занимаются сексом в соседней комнате.


The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.

Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек.


На самом деле все было не так забавно.


Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation.

Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали.


Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school.

Совсем не из-за моего довольно необычного имени или того, что я училась в частной школе.


I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter.

Меня травили только по одной причине, и в этой прославленной колыбели просвещенности это выглядело настоящим варварством и слепым фанатизмом: мой отец, ныне покойный Вудро Уайэтт, был известным советником Маргарет Тэтчер, и я сама была сторонницей консерваторов.


Вы спросите, зачем же вспоминать об этом сейчас?


Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution.

Согласно последним данным, новое поколение студентов, придерживающееся правоцентристских взглядов, подвергается такой же травле.


Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities.

Эта институционализированная и постоянно растущая ненависть к студентам-консерваторам в Оксфорде настолько сильна, что на прошлой неделе группа таких студентов потребовала такой же защиты своих прав, как та, которая предоставляется инвалидам, сексуальным и этническим меньшинствам.


Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are "often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome" because of their political views.

Консерваторы из студенческого клуба колледжа Корпус Кристи в Кембридже заявляют, что их "часто активно изолируют, подвергают личным нападкам и заставляют чувствовать себя нежеланными гостями" из-за их политических взглядов.


They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.

Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения.


Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis.

Их ситуацию только усугубил вышедший недавно на BBC 2 документальный фильм о политике в студенческой среде "Страна чудес: молодые, умные и правые", в котором консерваторов представили эксцентриками и неонацистами.


It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane.

В фильме был показан Джо Кук, бывший президент Ассоциации консерваторов Оксфордского университета, который ездит в роллс-ройсе, носит серебряный костюм и трость с серебряным набалдашником.


At other universities, Conservative students say they are being treated as "scapegoats" for the introduction of higher tuition fees."

В других университетах студенты-консерваторы жалуются, что из них делают "козлов отпущения из-за повышения платы за учебу".


Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that "there is a growing Left-wing bias at universities.

Люк Блэк, 20 лет, вице-президент Ассоциации консерваторов Ноттингемского университета, в интервью одной из воскресных газет сказал, что "в университетской среде увеличивается перекос в сторону левых взглядов.


People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us."

Люди, которые нас даже не знают, заранее считают нас наглыми и безнаказанно буйными детьми богатых родителей".


Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is "uncomfortable," while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre.

Сэмюэл Робертс, 21 год, студент исторического факультета колледжа Корпус Кристи, в котором было подано прошение об усилении защиты, называет такую атмосферу "неуютной", а Стефани Черилл, 19 лет, новый президент Ассоциации консерваторов Оксфордского университета, говорит, что отношение членов студенческого клуба к носителям правоцентристских взглядов значительно ухудшилось.


"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.

"Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба", - говорит она.


I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford.

Первые несколько недель в Оксфорде я была не просто в меньшинстве, я была одна.


I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old.

Я поступила туда в сентябре 1986 года, робкой и застенчивой восемнадцатилетней девушкой.


Hatred of the Conservative Party was at its most febrile.

Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.


The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding.

За год до этого университет голосованием лишил бывшую студентку Маргарет Тэтчер ее почетной степени из-за сокращения бюджетных ассигнований на высшее образование.


The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.

В такой атмосфере было бы неуютно даже сталинистам.


During the first few days of freshers" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come.

В первые дни недели первокурсника, когда студенты знакомятся друг с другом и с преподавателями, я впервые ощутила, что ждало меня впереди.


I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish.

Я еще не знала, что преподаватели не только смотрели сквозь пальцы на травлю студентов-консерваторов, но и сами с удовольствием принимали в ней участие.


The politics of the miners" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial.

Политические вопросы - забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР - проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.


My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed.

На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.


"Miss Wyatt," said the don, Harry Pitt (now deceased), "please translate the first paragraph."

"Мисс Уайэтт, - сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт, - пожалуйста, переведите первый параграф".


Текст давался мне с трудом, я запиналась.


A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile.

Гарри Питт был очень желчным человеком с лицом, похожим на торт.


"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?" he demanded.

"Тэтчеристы принципиально не учат французский или им просто мозгов не хватает?" - спросил он.


Другие студенты захихикали.


У меня на глазах выступили слезы.


"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising," Pitt snarled.

"Советую Вам взять несколько начальных уроков французского в свободное время, если Вы, конечно, не очень заняты, вращаясь в обществе", - пробрюзжал Питт.


I walked back to my rooms a disconsolate figure.

Я вернулась в свою комнату совершенно несчастной.


At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder.

В тот вечер в колледже я сидела за обедом одна; затем кто-то похлопал меня по плечу.


It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA.

Это был Джеймс, студент второго курса с факультета английского языка, который представился как член Ассоциации консерваторов университета.


"Я знаю кто ты, - сказал он дружелюбно.


- К сожалению, дело обстоит следующим образом:


Anyone suspected of being a Tory is picked on.

над каждым, кого подозревают в симпатиях к консерваторам, будут издеваться.


It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you.

Мне самому нелегко, а в твоем случае они знают, что твой отец близок к Маргарет Тэтчер, потому тебе будет сложнее.


Most Tory freshers pretend they're Labour.

Большинство первокурсников-консерваторов притворяются, что они лейбористы".


Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate.

Позже, в местном пабе, я трусливо пыталась лицемерить.


I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said.

Я настаивала на том, что согласна не со всем, что говорит Маргарет Тэтчер.


Хитрость не удалась.


A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: "You're the daughter of a fascist pig."

Первокурсник факультета философии, политики и экономики, который сам учился в Итоне, сказал: "Ты дочь фашистской свиньи.


Ты заразная".


Другие студенты подхватили его слова.


Я была испорченной, грязной.


"Как консерваторы занимаются сексом? - Спросил один из них.


- Они колотят друг друга, правда?"


I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.

Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.


Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?

Смогу ли я когда-нибудь жить нормальной жизнью в Оксфорде?


Would I be forced to meet like-minded people only after dark?

Или же мне придется встречаться с единомышленниками только под покровом ночи?


Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?

Буду ли я вынуждена стать лейбористкой и скрывать свои настоящие убеждения?


The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation.

Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества.


The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college.

Единственным преподавателем в моем колледже, не скрывавшим своих консервативных взглядов, был Норман Стоун, профессор современной истории.


He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers.

Его ненавидели не только за принадлежность к консерваторам, но и за то, что он был советником Тэтчер по вопросам внешней политики и одним из ее спичрайтеров.


В колледже он практически не появлялся.


He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history.

Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско-детерминистскому взгляду на историю.


In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.

В 1997 году он принял профессорскую должность в университете Билкент в Анкаре, Турция.


"Здесь ты не будешь счастлива", - сказал он мне.


I began commuting from Oxford to my parents" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family.

Я стала ездить в Оксфорд из родительского дома в Лондоне, стараясь найти убежище среди родственников и непредвзятых столичных друзей.


I told my father I hated Oxford and why.

Я сказала отцу что ненавижу Оксфорд и объяснила причину.


Он мне не поверил.


During his time there in the Forties, all political views had been accepted.

Во время его учебы в сороковые годы там принимались любые политические взгляды.


"But it's the best place in the world," he said pathetically.

"Но ведь это же лучший университет в мире, - сказал он жалобно.


They wouldn't do that, not among my dreaming spires.

- Там на такое не способны, только не в городе дремлющих шпилей...


Even my Communist friends always had impeccable manners.

Даже мои друзья-коммунисты всегда вели себя безупречно".


Его влажные глаза помутнели.


"Не принимай поспешных решений.


Я уверен, что это просто шутки.


Ты разобьешь мне сердце, если бросишь университет".


Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating.

Я была изнурена постоянными поездкам в Лондон и моя эмоциональная защита слабела.


A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed.

Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений.


During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an "enemy of the people," I decided to do the same.

На следующей неделе во время семинара, когда очередной преподаватель истории совершенно серьезно назвал меня "врагом народа", я решила поступить так же.


Inwardly blushing with shame, I admitted to being "brainwashed by my parents" and called them "old fools."

В душе сгорая от стыда, я призналась, что "мне промыли мозги родители", и назвала их "старыми дураками".


Передышка была недолгой.


It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.

Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.


At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week.

В то время он каждую неделю писал по две колонки для изданий, принадлежащих Руперту Мердоку.


Моя дверь была заперта.


I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up.

Я не выходила, и спустя пять минут мои преследователи сдались.


When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London.

Когда они ушли, я собрала чемодан и села на первый же поезд до Лондона.


Я так и не вернулась.


Можете называть меня плаксой и тряпкой.


But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution.

Но в восемнадцать лет никто не должен становиться объектом такой злости и запугиваний в учебном заведении.


Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought.

Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер-министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие.


"Valentino prefers elegance to notoriety"

"Валентино предпочитает элегантность славе"


On the occasion of the "Valentino: Master of Couture," an exhibition that opened this week in London, ABC speaks with Naty Abascal, Fiona Thyssen-Bornemisza and other of the Italian designer's famous clients.

О выставке "Валентино: мастер шитья", которая открылась на этой неделе в Лондоне, ABC беседует с Нати Абаскаль, Фионой Тиссен-Борнемица и другими известными клиентками итальянского дизайнера


Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.

Сомерсет-хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани.


During the inauguration of "Valentino: Master of Couture," the designer acknowledged a retrospective apotheosis that brings together over 130 couture gowns created by his fashion house over the past 50 years.

Дизайнер признал это во время открытия "Валентино: мастер шитья", триумфальной ретроспективной выставки, которая объединяет более 130 платьев высокой моды, созданных его "домом" на протяжении последних 50 лет.


"I love this palace" he says, in his unmistakable Italian accent.

"Обожаю этот дворец", - говорит он со своим неповторимым итальянским акцентом.


This exhibition is the culmination of a story whose only protagonist is "signore" Garavani, although it could not have been written without his distinguished clients.

Эта выставка является заключительной частью истории, единственный персонаж которой - "иль синьоре" Гаравани, однако она не могла быть написана без его именитых клиенток.


Valentino has always been fascinated by the rarefied and distant world of the nobility.

Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.


In the first room of the exhibition, open until March 3, there are a number of private letters and photos signed by the cream of aristocracy, from Princess Salimah Aga Khan, Lord Snowdon, Princess Marie-Chantal of Greece to Margaret of England.

В первом зале этой выставки, открытой до 3 марта, изобилуют личные письма и фотографии за подписью самых знатных аристократов, от принцессы Салимы Ага-Хан до лорда Сноудона, включая Мари-Шанталь, принцессу Греции, и Маргарет, принцессу Великобритании.


Valentino exhibits these personal memories as if they were trophies of his social ascent from humble couturier in Voghera, northern Italy, to idol of the international jet-set.

Валентино показывает эти личные воспоминания как трофеи своего социального подъема: от скромного портного из города Вогера на севере Италии до кумира международной "элиты".


There is nothing wrong with loving royalty.

Быть влюбленным в королевский двор - в этом нет ничего плохого.


"At least they don't drop cigarette ends on your magnificent carpet, like some beautiful pop music celebrities do," says Baroness Fiona Thyssen-Bornemisza.

"Они хотя бы не гасят окурки своих сигарет о твой великолепный ковер, как это делают некоторые прекрасные звезды поп-музыки", - говорит баронесса Фиона Тиссен-Борнемица.


In the '60s and '70s, we both lived in the Alps and were good friends.

В 60-х и 70-х годах мы оба жили в Альпах и были хорошими друзьями.


Valentino is a spectacular host whose entertains with generosity and elegance.

Валентино - бесподобный хозяин и принимает гостей с щедростью и элегантностью.


"We all loved being invited to his chalet in Gstaad" says "Heini" Thyssen's ex-wife, a close friend of forgotten beauties such as Marella Agnelli and Eugenie Niarchos.

"Нам всем очень нравилось приезжать в его шале в Гштааде", - объясняет бывшая жена "Хайни" Тиссен, близкая подруга забытых красавиц вроде Мареллы Аньелли или Евгении Ниархос.


Valentino has always preferred elegance to notoriety.

Валентино всегда предпочитал элегантность славе.


И несмотря на это, он - звезда.


Валерия Мацца, представляющая Валентино


The Argentine model Valeria Mazza also recalls the couturier's charisma.

Аргентинская модель Валерия Мацца вспоминает харизматичного модельера.


Many years ago, after a fashion show in Piazza di Spagna in Rome, we went for dinner at his flat.

Однажды мы пошли ужинать к нему домой, это было после показа мод на площади Испании в Риме, много лет назад.


There were twenty of us, including Sharon Stone and John Kennedy Jr.

Среди двадцати приглашенных были Шэрон Стоун и Джон Кеннеди - младший.


You could see and feel his "spirit" in every detail of the flat and its decor, the food and the music.

Стиль Валентино проявлялся во всем - в каждой детали его квартиры, в ее убранстве, в еде, в музыке.


"All the guests were made to feel important and loved" recalls the top model, who started working with him during Haute Couture Week Paris, in 1995.

"Каждому из гостей Валентино давал почувствовать себя важным и любимым", - вспоминает "топ-модель", работа которой с модельером началась в 1995 году во время Недели высокой моды в Париже.


"His designs are works of art and so never go out of fashion" she concludes.

"Он никогда не выходит из моды, потому что его эскизы - это настоящие произведения искусства", - заканчивает она.


Парад родословных


Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love.

Жизнь Гаравани - история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью.


He loves well-educated people who come from good backgrounds, and they love him.

Он любит людей с хорошим воспитанием и высокими титулами, а они любят его.


One of the Somerset House galleries has been transformed into a glamorous, sixty-foot long catwalk which offers a role reversal: visitors take the place of the models and have to parade down the catwalk while looking at a dream "audience" wearing Valentino masterpieces, for example, the dress Jackie Kennedy chose for her wedding with Aristotle Onassis, the costume Monica Vitti wore in "La Notte" and the wool and leather coat that belonged to Empress Farah Diba.

Одна из галерей Сомерсет-хаус была превращена в гламурный подиум шестидесяти метров в длину, который предлагает смену ролей: посетитель занимает место моделей и должен дефилировать по подиуму, созерцая "зрителей" из грез, которые сверкают шедеврами от Валентино, такими как платье, которое выбрала Жаклин Кеннеди для своей свадьбы с Аристотелем Онассисом, костюм, который использовала Моника Витти в "Ночи", или пальто из шерсти и кожи, которое принадлежало императрице Фара Диба.


In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette-Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg.

В этой публике из моделей блестают такие имена, как Сибилла Люксембургская, Глория фон Турн унд Таксис, Метте-Марит из Норвегии, Росарио из Болгарии или София Габсбург.


Нати Абаскаль и модельер, в 2006 году


Many of these clients say your first Valentino is like your first love, "impossible to forget."

Многие из этих клиенток говорят, что первый Валентино - как первая любовь, "невозможно забыть".


Помню его прекрасно.


It was a pair of trousers, a shirt, a "gilet" waistcoat and jacket from the 1971-1972 autumn-winter collection.

Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972.


"It was a gift he gave me" says Naty Abascal, one of the designer's muses.

"Это был подарок, который он мне сделал", - говорит Нати Абаскаль, одна из муз дизайнера.


"I prefer him to other designers because of his femininity, his great love of women, and because he enhances our beauty" added the former Duchess of Feria.

"Предпочитаю его остальным за его женственность, за его большую любовь к женщинам, потому что он подчеркивает нашу красоту", - добавляет бывшая герцогиня де Фериа.


I love the colours he uses, they really stand out and "lend themselves" to your face.

Мне очень нравятся цвета, которые он использует: в них много света и они "подходят" к его лицу.


Пропорции идеальны.


The princess and fashion advisor Patricia della Giovampaola d'Arenberg also remembers the first time she wore a Valentino.

Принцесса и законодательница мод Патрициа делла Джовампаола д"Аренберг тоже не может забыть первый раз, когда оделась в Валентино.


As a teenager living in Italy, I dreamed of reaching the age when I'd have the chance to wear one of his evening gowns...

Когда я была подростком и жила в Италии, я мечтала, что у меня будет возраст и повод для того, чтобы надеть один из его вечерних туалетов...


Наконец пришел тот час в конце 90-х годов.


I bought my first Valentino dress to wear at a party in the castle belonging to my cousin, Prince Edouard de Ligne.

Я купила мое первое платье от Валентино, чтобы надеть его на праздник в замке моего кузена, принца Эдуарда де Линь.


It was a red dress, with a frilly skirt, draped "corsage" and a strapless neckline.

Это было красное платье, с юбкой с оборками, "корсажем" в складку и вырезом без бретелек.


"It was a dream come true" says Princess D'Arenberg, the widow of Rodrigo d'Arenberg.

"Это был сон, ставший явью", - говорит вдова Родриго д"Аренберга.


"Valentino is indifferent to fashion, his obsession is timeless" says this Italian aristocrat who lives between Paris, New York and Buenos Aires.

"Валентино равнодушен к моде, его страсть - это вневременное", - объясняет эта итальянская аристократка, которая живет между Парижем, Нью-Йорком и Буэнос-Айресом.


Princess D'Arenberg looks after her couturier gowns with "the utmost care ... because a dress not just a dress, it's also the many memories that go with it."

Принцесса д"Аренберг хранит свои праздничные платья от модельера с "максимальной осторожностью... потому что платье - это не просто платье, это также совокупность воспоминаний, сопровождающих его".


"Король" моды


The "grand finale" of the Somerset House exhibition is Marie-Chantal Miller's wedding dress from her marriage to Paul of Greece in 1995.

Великий финал выставки в Сомерсет-хаус - свадебное платье Мари-Шанталь Миллер для ее свадьбы с Павлосом из Греции в 1995 г.


It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.

Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра.


According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, "the return of high society clients."

Согласно журналистке Сюзи Менкес, величайшему авторитету специализированной прессы, то платье представляет собой веху высокой моды конца XX века, "возвращение клиенток из высшего света".


Dazzled for years with the "savoir-être" of the elite, Valentino is now its finest exponent.

Одурманенный многие годы "стилем жизни" элиты, теперь Валентино сам является ее лучшим представителем.


Cavaliere di Gran Croce (the highest-ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands.

Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток.


"I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance" acknowledges D'Arenberg.

"Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид", - вспоминает д"Аренберг.


The last time I saw him was a month ago at a gala dinner at the Orsay Museum.

Последний раз я его видела месяц назад на торжественном ужине в Музее Орсе.


He was on the table of Countess Jacqueline de Ribes, a great friend of mine.

Он сидел за столом с графиней Жаклин де Рибе, моей большой подругой.


"He was immaculate, time stands still for him."

"Он был безукоризнен, время не существует для него".


Если это говорит принцесса...


The hardest job in the world: the human mules of Kawah Ijen

Самая тяжелая профессия в мире: шахтеры с Кавах-Иджена


For four euros, the Indonesian volcano porters risk life and limb carrying 70 kilos of sulphur along steep stone paths.

За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам


There are people for whom work is hell, and others who - literally - work in hell.

Есть люди, для которых их работа - ад, а другие буквально работают в аду.


This is the case of Anto Wijaya, one of the 400 miners who make their living taking sulphur from the Kawah Ijen volcano, east of the Indonesian island of Java.

Среди них Анто Виджайя, один из 400 шахтеров, которые зарабатывают на жизнь добычей серы в вулкане Кавах-Иджен, расположенном на востоке индонезийского острова Ява.


To do so, he has to descend every day to the bottom of the crater, where the sulphurous gas emanating from the bowels of the earth solidifies on contact with air.

Каждый день Анто спускается на самое дно кратера, где сернистый газ, поднимающийся из глубин Земли, застывает при контакте с воздухом.


After breaking off large sulphur rocks, which in total can weigh up to 70 kilos, he carries them in two bamboo baskets on his shoulders along the steep stone paths.

Отколов огромные куски серы, общий вес которых может достигать 70 кг, он кладет их в две бамбуковые корзины, взваливает корзины на плечи и несет их наверх по обрывистой каменистой дороге.


It is only 250 metres to the top of the volcano, which rises to 2,386 metres above sea level, but the exhausted porters take over 40 minutes to get there, at snail's pace, keeping their balance and measuring their steps carefully to avoid slipping and falling over the precipice.

До вершины вулкана, высота которого составляет 2.386 метров, всего лишь 250 метров, однако изможденным грузчикам требуется более 40 минут, чтобы подняться черепашьим шагом, с трудом удерживая равновесие и осторожно нащупывая дорогу, чтобы не оступиться и не упасть с обрыва.


They know that one slip could cost them their lives, as happened to a French tourist who plunged to her death a few years ago on the hazardous Kawah Ijen cliffs.

Они знают, что один неверный шаг может стоить им жизни, как это случилось с одной туристкой из Франции, которая сорвалась несколько лет назад со скал Кавах-Иджена.


The Kawah Ijen miners are paid 5 euro cents for each kilo of sulphur removed.

Шахтеры с Кавах-Иджена зарабатывают 5 евроцентов за каждый килограмм серы, который добывают


Once at the top, they make their way past the tourists who photograph them like circus monkeys and then, lugging their heavy baskets, they walk three kilometres to the scales installed by a mining company a little further down, 1,850 metres above sea level.

Оказавшись наверху, они прокладывают себе дорогу между туристами, которые их фотографируют, как если бы они были обезьянами из цирка и, устало неся тяжелые корзины, шагают три километра до весов, которые горнодобывающая компания расположила чуть выше, на высоте 1.850 метров.


This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.

Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать, своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы.


It then sells the sulphur for 10,000 rupees (83 cents) to the petrochemical industry, as the mineral is widely used in everyday life and is used in the manufacture of matches, fireworks, cosmetics, dynamite and even for whitening sugar.

Затем оно его продает за 10.000 рупий (83 евроцентов) нефтехимическим производствам, ведь этот минерал распространен в повседневной жизни и используется для изготовления спичек, фейерверков, косметики, динамита и даже для отбеливания сахара.


"We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip" explains Anto, who usually make three trips a day.

"Так как нормой является переноска 70 килограммов, мы зарабатываем около 46.000 рупий (3,8 евро) за каждую ходку", - поясняет нам Анто, который обычно выполняет три ежедневных переноски.


Each one takes three hours and you end up exhausted, but it means he gets 138,000 rupees (11.5 euros) at the end of the day.

Он тратит три часа на каждую из них и в конце чувствует себя разбитым, однако они позволяют ему накопить 138.000 рупий (11,5 евро) к концу дня.


Although it seems a pittance for such an inhuman effort, it is three times what he would earn in the field.

Хотя это кажется мизером для такого нечеловеческого усилия, это втрое больше того, что он бы зарабатывал в поле.


"Miners' wages are very high here, whereas coffee harvesting is paid 15,000 rupees (1.2 euros) a day and the average monthly wage is two million rupees (167 euros) " explains the porter, who previously worked as a mason in the island resort of Bali.

"Поденная плата шахтерам очень высока по местным меркам, где за сбор кофе платят 15.000 рупий (1,2 евро) в день и среднемесячный заработок равен двум миллионам рупий (167 евро) ", - разъясняет грузчик, который раньше работал каменщиком на туристическом острове Бали.


There, his wage was 75,000 rupees (6.2 euros) a day and the work was not as hard, but Anto has returned with his family to Banyuwangi, a village near the volcano, for a compelling reason which, in Indonesia, is as overriding as the sulphur: "I married a girl from Bali, where they are Hindu, and I've brought her to Java to convert to Islam."

Там его зарплата составляла 75.000 рупий (6,2 евро) в день и участок не был таким тяжелым, но Анто вернулся со своей семьей в Баньюванги, городок недалеко от вулкана, по веской причине, которая в Индонезии является такой же сокрушительной, как сера: "Я женился на девушке с Бали, где одни индуисты, и привез ее на Яву, чтобы она приняла ислам".


Anto has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases.

У Анто астма, он дышит с трудом, постоянно кашляет, и у него слезятся глаза из-за токсичных газов


At 27 years old, Anto has been risking his life for three years in the Kawah Ijen volcano, and the sulphur has already begun to take its toll on him, even though he covers his face with special mask and goggles.

В свои 27 лет Анто провел три года, рискуя собой в Кавах-Иджене, сера которого уже начала сказываться на нем несмотря на наличие маски и специальных очков.


He has asthma, he has difficulty breathing, coughs constantly and his eyes are irritated by the toxic gases from the volcano.

У него астма, он дышит с трудом, постоянно кашляет, и у него слезятся глаза из-за токсичных газов, которые выделяет вулкан.


This is the price you have to pay to realise your dreams.

Это цена, которую он должен заплатить за достижение своей мечты.


"I'll go on working two more years because I want to open a shop or study Spanish or French" he vows in more than acceptable English.

"Поработаю еще два года, потому что хочу открыть магазин или изучать испанский или французский", - обещает он на более чем приемлемом английском.


Punished for life, this pleasant, intelligent young man could be a tour guide, waiter or hotel receptionist, but instead he does the work of a mule.

Наказанный жизнью, этот приятный и умный молодой человек мог бы быть туристическим гидом, официантом или портье в отеле, но вместо этого он выполняет работу мула.


Sharing a filthy wooden hut with other porters, he gets up every day at two in the morning because the sulphur doesn't stop flowing at night, when its characteristic yellow colour turns blue and it glows in the dark.

Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам, когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.


Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.

Бросая вызов теням, Анто спускается в кратер, освещая себе дорогу маленьким фонарем, подсоединенным к его каске, который он сам купил на свои деньги.


Some 400 porters carry sulphur baskets on their shoulders from the crater.

Около 400 носильщиков тащат корзины с серой на своих плечах со дна вулкана


Despite their huge profits, the mining company has not mechanised the sulphur extraction process to save costs, nor has it provided any equipment for the porters, who work for themselves and by the kilo.

Несмотря на высокие прибыли, горнодобывающая компания не механизировала добычу серы для экономии затрат и не предоставляет никакого оборудования носильщикам, которые работают на свой счет и с такими лишениями.


In fact, they do not even see any of the 30,000 rupee (2.5 euro) per camera surcharge that, on top of the 15,000 rupee (1.2 euro) entrance fee, the guards of this natural reserve charge to tourists who come to photograph the volcano and their human mules.

Фактически, они не получают даже части из 30.000 рупий (2,5 евро) сбора за фотосъемку, который, наряду с входным билетом за 15.000 рупий (1,2 евро), охранники этого заповедника взимают с туристов, которые приходят, чтобы сфотографировать вулкан и его людей-мулов.


"This work is for animals, not people" protests Madrusin, a burly 42-year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.

"Эта работа для скота, а не для людей", - заявляет Бадрусин, коренастый носильщик 42 лет, который провел на Кавах-Иджене три десятилетия, с тех пор как покинул колледж.


He can lift up to 110 kilos, ensuring that he will go on working "all he can" because he needs the money to educate his three children, aged between 18 [months?] and 10 years old.

Способный поднять до 110 килограмм, он уверяет, что будет терпеть работу "столько, сколько сможет", потому что ему нужны деньги на образование своих трех детей в возрасте от 18 до 10 лет.


I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.

Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь


Although the sulphur burns your throat and stings your eyes when the wind suddenly changes and traps the miners in the thick columns of smoke coming out of the volcano, they are so hardy that no-one complains of serious illnesses... apart, of course, from their common respiratory problems, osteoarthritis, knee pain and sores on the shoulders, which have been misshapen by the weight of the baskets.

Хотя сера обжигает горло и жжет глаза, когда ветер внезапно меняется и ловит шахтеров в плотных столбах дыма, выходящих из вулкана, они настолько выносливы, что ни один не жалуется на свои тяжелые заболевания... более серьезные, очевидно, чем их привычные проблемы с дыханием, артрозы, боли в коленях и язвы на плечах, которые деформировались под тяжестью корзин.


Balancing the basket on his back, Unainik can only carry 50 kilos now he is 53 years old.

Балансируя корзину на спине, Унайник теперь лишь может поднять 50 килограмм в свои 53 года.


Every day, he and his fellow workers break off 15 tonnes of sulphur from the volcano, which three lorries move to the warehouse in Tamansari, 18 kilometres away along a goat path that passes through scrubland.

Каждый день он и его товарищи выносят 15 тонн серы из вулкана, которые три грузовика перевозят на склад в Тамансари, преодолевая расстояние в 18 километров по узкой тропе среди зарослей.


"I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life" says Unainik, opening a mouth full of gaps where teeth use to be.

"Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь", - заявляет Унайник, широко открывая рот, в котором не хватает нескольких зубов.


The oldest of his five children, 30 years old, also works carrying sulphur.

Из его пяти детей, старший, 30 лет, тоже работает переносчиком серы.


Time passes, but poverty perpetuates from generation to generation in one of the hardest jobs in the world: the one done by human mules in the Kawah Ijen volcano.

Время проходит, но нищета увековечивает из поколения в поколение одно из самых тяжелых занятий в мире: то, чем занимаются человеческие мулы с Кавах-Иджена.


Singapore seeks babies to save its economy

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику


Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.

Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.


"Населению Сингапура необходимо расти".


I'm a patriotic husband, you're my patriotic wife, let's do our civic duty and create life!

Я муж патриот, ты моя супруга патриотка, выполним наш гражданский долг и создадим жизнь!


It may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on YouTube in Singapore earlier this year.

Может показаться невероятным, что эти строки являются частью рекламы мятных лепешек, однако несмотря на это - или возможно благодаря этому - это видео стало хитом на YouTube в Сингапуре в начале этого года.


The phrases are part of a rap and make use of local references such as "Let's put a bao (bun) in the oven" to make fun of the birth rate in Singapore.

Эти фразы являются частью рэпа, который использует местные поговорки вроде "Давай положим бао (булку) в печку", чтобы посмеяться над уровнем рождаемости в Сингапуре.


The advertising company that made the video, BBH, is hopeful that the advertisement will manage to focus attention to the problem in a fun way.

Рекламное агентство, которое сделало это видео, BBH, лелеет надежду, что при помощи рекламы им удастся привлечь внимание к данной проблеме в развлекательной форме.


Its creative director, Douglas Hamilton, says he wanted to use the power of music to make people perform their "national duty."

Его творческий директор, Дуглас Гамильтон, говорит что хотел использовать силу музыки, чтобы люди выполнили "свой национальный долг".


It's purely an Internet thing, so we had to make it fun and amusing.

Эта вещь исключительно для Интернета, поэтому нам нужно было сделать ее веселой и смешной.


It's the biggest problem facing this country.

Это главная проблема в стране.


We are the world's worst at reproducing our own progeny, so we felt it was an issue we had to address.

Мы худшие в мире по воспроизводству себе подобных, поэтому мы почувствовали, что это та тема, которую мы должны затронуть.


We knew the Government had tried many things, like launching perfumes with pheromones or organising speed dating evenings.

Мы знали, что правительство пыталось сделать многое, например осуществить запуск духов с феромонами или организовать вечеринки быстрых знакомств (блиц-свиданий).


Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work.

Многие из этих идей, возможно, были креативными, но необязательно сработали.


So we thought: why not be as creative as possible to solve the problem, by composing a rap?

Поэтому мы подумали, почему бы нам не сделать самую креативную вещь из возможных, чтобы решить данную проблему, а именно сочинить рэп?


But the Singapore Government is not taking it so lightly.

Кто не воспринимает это столь легкомысленно, так это правительство Сингапура.


It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.

Оно тратит 1.300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей.


A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.

Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.


Но всё это имеет низкую эффективность.


Singapore is a rich, high technology city State in Southeast Asia, also known for the conservatism of its leaders and its strict social controls.

Сингапур - это богатое и высокотехнологичное государство-город в Юго-Восточной Азии, также известное консерватизмом своего руководства и своим строгим общественным контролем.


The birth rate in Singapore, according to its national population division, currently stands at 1.2 children per woman.

Уровень рождаемости в Сингапуре, согласно его национальному управлению по населению, находится в настоящее время на уровне 1,2 ребенка на женщину.


The last time it was over 2, known as the replacement rate, was in 1976.

Последний раз он был ниже 2 - что известно как процент замещения - в 1976 году.


So why are Singaporeans not having children?

Так почему сингапурцы не имеют большего количества детей?


Tan Wei Ming, Director of Marriage and Family Policy of the National Population Division, said that it is a result of "better education" and "a wider range of career opportunities."

Тан Вей Мин, директор Отделения политики по супружеским парам и семьям Национального управления по населению, говорит, что причина тому "улучшенное образование" и "более широкая гамма карьерных возможностей".


"This has given people a wider range of options in terms of life goals and priorities, beyond getting married and starting a family" he explains.

"Это позволило людям располагать более широкой гаммой вариантов в том, что касается жизненных целей и приоритетов, помимо свадьбы и создания семьи", - объясняет она.


These changes in social norms have contributed to increasing numbers of people who are single, and delaying marriage and births, which has resulted in a decrease in the birth rate in Singapore.

Эти изменения социальных норм способствуют росту количества холостяков и откладыванию браков и рождения детей, в результате чего снизился уровень рождаемости в Сингапуре.


Meanwhile, an EU immigration policy aimed at dramatically increasing immigration to cope with the population decline has created resentment among the local population.

Между тем, иммиграционная политика, которая направлена на резкое увеличение иммиграции для противостояния сокращению населения, вызывает возмущение среди местного населения.


In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating.

В Сингапуре есть веб-сайты, где процветает едва скрываемая ксенофобия в отношении многих новых иммигрантов, в особенности китайцев, которых критикуют за поддержание зарплат на низком уровне и нежелание интегрироваться.


Increased immigration is also seen as one of the reasons why, last year, the Singapore ruling party experienced its worst election result since independence.

Рост иммиграции также рассматривается как одна из причин того, что в прошлом году правящая партия Сингапура получила худший результат на выборах со времен независимости.


Since the election there has been an attempt to correct the problem, with the highest taxes and levies for foreign workers.

После выборов была попытка решить проблему, при помощи квот и более высоких налогов для иностранных рабочих.


Неожиданные последствия


While a fall in the birth rate has known effects on a nation's economic growth, tax revenues, healthcare costs and immigration policies, in Singapore's case there are also some unexpected consequences.

В то время как падение рождаемости оказывает известное влияние на экономический рост нации, налоговые поступления, расходы на медицину и политику иммиграции, пример Сингапура также начинает иметь некоторые неожиданные последствия.


The Government is trying not to build so many small houses.

Правительство прилагает усилия, чтобы не строилось столько маленького жилья.


For example, it has started to influence the real estate sector.

Например, это начало влиять на сектор недвижимости.


Its urban development authority has started to control the number of small apartments, known as "shoe boxes," which can be built in certain areas of the city.

Руководство по городскому развитию перешло к контролю числа маленьких квартир, известных как "обувная коробка", которые можно строить в определенных районах города.


These apartments have a surface of 46 square metres and have been very successful in terms of sales.

Эти апартаменты площадью 46 квадратных метров очень хорошо продаются.


However, there is concern that they may promote a single-living lifestyle and discourage developers who want to build large family houses.

Тем не менее, есть мнение, что они могут способствовать холостому образу жизни и лишают стимула застройщиков, которые хотят строить большое семейное жилье.


But, Lim Yew Soon, managing director of the real estate company EL Developers, says his "shoe boxes" sell much faster than larger units.

Но Лим Ю Сунь, генеральный директор домостроительной фирмы EL Developers, говорит, что их "обувные коробки" продаются намного быстрее, чем более просторные экземпляры.


They are more popular, in the sense that the units sell days, even weeks, faster than larger units.

Они более популярны, в том смысле что такие квартиры раскупаются на несколько дней, даже недель, быстрее, чем квартиры большего размера.


This means they are much better for our cash flow.

В результате этого наши денежные поступления увеличиваются.


However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project.

Тем не менее, он признает, что новые нормы дают более ясные ориентиры для застройщиков, которым раньше ставили препоны, если они хотели предложить слишком много маленьких квартир в проекте.


Слишком перенапряженные


Сингапур - это город-государство.


Although these new rules may be a step towards increasing the national birth rate, when talking to Singaporeans working in the central financial district, it seems they will not have much impact.

Хотя эти новые правила могут быть шагом в направлении увеличения национальной рождаемости, после разговора с сингапурцами, которые работают в финансовом квартале центра, кажется, что они не будут иметь особого эффекта.


"People are very stressed, houses are expensive and so is education, so a lot of people are putting off having a family" says a young executive.

"Люди очень перенапряжены, жилье дорогое, также как и образование, и из-за этого многие люди это откладывают", - говорит молодой управленец.


Другие люди могут иметь детей.


"But, for me, it is important to have my own money and time" says another young man of around 20 years old.

"Но для меня важно располагать своими собственными деньгами и временем", - говорит другой молодой человек 20 лет.


Men and women alike mention their careers, stress and the cost of property and education as the reasons preventing them from having children.

Мужчины и женщины упоминают свою карьеру, стресс и цены на жилье и образование в качестве причин, которые мешают им заводить детей.


So, much as the Government is trying to encourage its citizens to have children, when it comes to babies, the Singaporeans have the last word.

Так что, как бы правительство ни старалось побуждать своих граждан к рождению детей, в том, что касается деторождения, последнее слово остается за сингапурцами.


What is private offline is private online

Личное в оффлайне - личное в онлайне


Конфиденциальность.


According to the Spanish Royal Academy Dictionary, it means the quality of private life or "the level of privacy which a person is entitled to protect from any interference."

Согласно словарю Королевской академии испанского языка, речь идет о свойстве частного или "сфере личной жизни, которую имеют право защищать от любого вмешательства".


Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет?


How do you apply this definition to their daily life and social networks?

Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях?


Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?

Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета?


ElPeriódico interviewed five children aged between ten and 15 years old who are frequent Internet users.

elPeriódico взяло интервью у пяти ребят от десяти до 15 лет, частых пользователей сети.


In four cases, they associated the term with "something very much mine" on a personal level, and "in the user name and password" when applied to social networks.

В четырех случаях они ассоциировали термин с "чем-то очень моим", в личной плоскости, и "паролем и именем пользователя", когда применили его к социальным сетям.


"I wouldn't upload my deepest secrets in a post" says Jorge, aged ten, when trying to explain the meaning of privacy on sites such as Facebook, Twitter, Hotmail and Windows Live Messenger, with which he has had accounts for two years.

"Мои самые большие секреты я бы не загрузил в пост", - говорит десятилетний Хорхе, когда пытается объяснить значение личного на таких сайтах, как Facebook, Twitter, Hotmail и Windows Live Messenger, где у него есть учетные записи уже два года.


"They are very secret secrets, I'll tell my mother, but not everybody" he says.

"Это очень секретные секреты, моя мама может их знать, но не весь мир", - утверждает он.


На FB я загружаю красивые картинки или картинки из игр.


Также я развлекаюсь со своими знакомыми.


"I wouldn't share a photo that isn't mine, or that belongs to somebody who's doing something stupid" he says.

"Я бы не поделился фотографией, которая не моя, или кого-то, кто ведет себя глупо", - говорит он.


The child recognises that it is bad to post obscene pictures of naked people, crimes, or write humiliating or aggressive comments.

Мальчик осознает, что плохо публиковать неприличные фотографии обнаженных людей, преступлений или писать оскорбительные или яростные комментарии.


Jorge says he knows the 35 friends he has on FB and his nine followers on Twitter.

Хорхе уверяет, что знает 35 друзей, которые у него в FB, и девять своих фолловеров в Twitter.


Большинство из них родственники.


His mother is included, and she has the password to one of the accounts.

Мать в курсе, у нее есть пароль к одной из учетных записей.


I opened Twitter to express myself and post interesting tweets.

Я завел Twitter, чтобы выражать себя и писать интересные твиты.


"I don't know if they answer me, I only upload them" he adds.

"Не знаю, отвечают ли мне, я лишь их загружаю", - добавляет он.


"Social networking is fun, I can talk quickly to relatives far away or my friends" he says.

"Социальные сети - развлечение, я могу разговаривать с дальними родственниками или со своими друзьями по-быстрому", - указывает он.


He does not hesitate to reply that he would never accept a request from an unknown person.

Не задумываясь, отвечает, что никогда не принял бы запрос от незнакомого лица.


Nor would he take any notice of someone who recommends a stranger to him.

Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.


The case of Joseph, aged 14, is different.

Случай 14-летнего Хосе отличается.


This teenager has accounts with Hotmail, Facebook, My Space and Ask, and in the last case he admits not knowing 20 of the people added to his friends list.

У этого подростка есть открытые учетные записи на Hotmail, Facebook, My Space и Ask, и в последней признает, что не знает 20 человек, добавленных в его список друзей.


"It doesn't bother me, because we have something in common, like music" he says.

"Это не пугает меня, потому что у нас есть что-то общее, музыка, например", - указывает он.


The boy says that no-one has suggested anything to him or asked him for his home address or phone number.

По словам мальчика, никто к нему не втирался в доверие и не просил его домашний адрес или номер телефона.


"If they pressured me or asked me for it, I'd just delete them from my account" he states.

"Если на меня станут давить или требовать, просто удалю их из своей учетной записи", - признает он.


Joseph became a follower on Ask, after reading a recommendation on Twitter.

Хосе стал последователем Ask после прочтения рекомендации в Twitter.


This teenager is not alien to experiences of what is now known as cyberbullying.

Мальчику не чужд опыт того, что сегодня известно как кибермоббинг.


An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network.

Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети.


They were threatening him and demanding money from him.

Ему угрожали и вымогали деньги.


"Он так и не узнал, кто это был", - заверяет он.


The victim, according to José, did not close his account.

Жертва, по словам Хосе, не удалила учетную запись.


"Только включил конфиденциальность".


He then explains a series of steps to configure the account safely.

Затем он объясняет последовательность шагов для настройки учетной записи безопасным образом.


Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations.

В отличие от Хорхе, этот мальчик загрузил бы фотографии знакомых в неудобных или конфузных ситуациях.


I would do it if I didn't like somebody, or they made me want to do it.

Да, я сделал бы это, если человек мне не нравится или если мне этого хочется.


"However, I know that's cyberbullying" he admits.

"Хотя я знаю, что это кибермоббинг", - подтверждает он.


Ключевые вопросы


Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform.

Марьелос Поррас, преподавательница английского и специалист по образованию и обучению, считает, что, чтобы направлять детей и подростков, нужно понимать, что цель социальных сетей - информировать.


"The Internet emerged as a means of searching for information, but with the appearance of these websites, the rules of the game changed" he says.

"Интернет появился как средство для поиска информации, но с появлением этих сайтов изменились правила игры", - отмечает она.


Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon.

Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена.


Digital natives are those children and young people born with technology.

Цифровые аборигены это они, дети и молодежь, которые родились в эпоху технологий.


"We are the digital immigrants who have to teach them, when we are still in fact learning" he says.

"Мы цифровые иммигранты, которым приходится учить их, в то время как мы еще сами учимся", - говорит она.


He says that the issue is complex, "because we are asking them to have a clear policy on what is appropriate or not to disclose, publish or divulge, at an age at which maturity is not conducive to this."

Поясняет, что эта тема сложна, "потому что мы их просим иметь определенный критерий того, что можно или нельзя распространять, публиковать или говорить, в возрасте, когда зрелости не хватает для этого".


"They also have to be selective when what matters most is to be popular and have thousands of friends, without thinking of the consequences" he adds.

"Также чтобы они были избирательны, в то время как важнее всего для них быть популярными, иметь тысячи друзей, не думая о последствиях", - добавляет она.


According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.

По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, - задать вопросы, которые заставляют их размышлять.


"Telling them not to do it is no good" he adds.

"Говорить им, чтобы они не делали этого, бесполезно", - добавляет она.


Porras then lists some options: There are things you wouldn't tell a stranger, so why do it online?

Затем Поррас перечисляет некоторые варианты: есть вещи, которые ты не рассказал бы незнакомцу, так почему ты это делаешь в Интернете?


Or, would you like a friend to publish a photo of you like the one you posted of a friend?

Или, тебе бы понравилось, если бы опубликовали фотографию тебя вроде той, что опубликовал ты про своего друга?


Do you know what others publish about you?

Знаешь ли ты, что другие публикуют про тебя?


When tagging party photos, did you ask the other people's permission to tag them?

Когда ты подписываешь фотографии с вечеринок, просишь ли ты позволения у других людей, чтобы отметить их?


And one more question: does everyone need to know what you're doing all the time?

И еще одно, всем ли нужно знать, что ты делаешь в каждый момент?


Another point is to make them see that they must behave online as they do offline.

Еще один пункт - это дать им понять, что они должны вести себя онлайн так же, как делают это оффлайн.


Правила одни и те же.


"Outside the Internet, people act with respect, morality and other principles, so they should act the same way on social networks" he says.

"Вне Интернета человек ведет себя с уважением, ответственностью и другими принципами, так же должно быть в социальных сетях", - утверждает она.


Бдительность


Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly.

Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей.


By understanding all the clauses, they have solid grounds to talk to their children about the implications of opening an online account.

Понимая каждый из пунктов, они имеют хорошие основания для бесед с детьми о предпосылках открытия учетной записи в Интернете.


"For example, the age at which you are allowed to share or publish" he says.

"Например, возраст и то, что разрешено распространять или публиковать", - говорит он.


According to Guardia, it is important to remind children the "don't talk to strangers" lesson.

Согласно Гаурдия, ключевой вопрос - напоминать детям урок "не говори с незнакомцами".


Unasur Summit closes without making public the Lima Declaration

Саммит УНАСУР заканчивается без обнародования Лимской декларации


The Sixth Presidential Summit of the South American Union of Nations (Unasur) concluded today in Peru without making public the Lima Declaration, previously announced and theoretically signed by the seven attendee leaders.

VI президентский саммит Союза южноамериканских наций (УНАСУР) завершился сегодня в Перу без обнародования Лимской декларации, объявленной ранее и теоретически подписанной семью обязательными участниками.


Efe repeatedly tried to gain access to the document signed at the Sixth UNASUR Meeting of Heads of State and Government, but Presidential and Chancellery sources initially said they would deliver it after the summit closed, but later they claimed that it will be published at some point on the Peruvian Government website.

Efe неоднократно пыталось получить доступ к документу, подписанному на VI очередном собрании глав государств и правительств УНАСУР, однако источники из Канцелярии и Администрации президента указали на главной странице, что его передадут после закрытия, но затем подтвердили, что в определенный момент он будет опубликован на веб-сайте Перуанского правительства.


When asked about the text, they pointed out that the content had been disclosed by Peruvian President, Ollanta Humala, during a brief statement to the press.

На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы.


Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.

Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен.


During the summit, in the press room, only video was aired, with no sound, showing the presidential meeting with the message "closed session, audio restricted."

В течение дня лишь было транслировано, в зале для прессы, видео президентской ассамблеи без звука с сообщением "закрытое заседание, звук запрещен".


The little information that circulated among reporters was given by the press spokesmen of some of the UNASUR governments attending the meeting, but not the Peruvian Government.

Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров, была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.


The only document released during the summit was the list of attending presidents, which angered hundreds of journalists from various national and international media, who asked for more details.

Единственным документом, распространенным в течение дня, был список участвующих президентов, что вызвало недовольство сотен журналистов из различных национальных и международных СМИ, которые просили больше сведений.


The Peruvian President then sent an email to the media with the "final statement" of the summit, but this was Humala's statement, and not the official document that closed the summit.

Впоследствии администрация президента Перу отправила электронное сообщение СМИ с "финальной декларацией" саммита, однако речь идет о заявлении Умалы, а не об официальном документе, которым завершился саммит.


Last October, Peru hosted the Third Summit of South American-Arab Countries (ASPA), and this time, despite repeated requests from the press, the previously announced Lima Declaration was again not made public.

В прошлом октябре Перу принимало III Саммит южноамериканских и арабских стран (АСПА), и в тот раз, несмотря на то, что этого настойчиво требовала пресса, тоже не была распространена так называемая Лимская декларация, которую ранее объявили.


The ASPA official website confirms that the document was published last Tuesday.

На официальном веб-сайте АСПА можно проверить, что документ был опубликован в прошлый вторник.


At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum.

На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.


The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.

Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами.


The Presidents of Peru, Ollanta Humala, and Chile, Sebastián Piñera, met during the regional event and confirmed that they will respect the decision of the International Court of Justice (ICJ), which on Monday, at The Hague, will start to hear the arguments of both parties, in the lawsuit Lima has filed against Santiago.

Президенты Перу, Ольянта Умала, и Чили, Себастьян Пиньера, собрались на региональной встрече и ратифицировали, что будут соблюдать решение Международного суда, который начинает в понедельник в Гааге слушание заявлений обеих сторон, в рамках обвинения, которое Лима выдвинула против Сантьяго.


"We will obey and execute the order that currently defines the differences we are bringing before this international court" said Humala, together with his Chilean counterpart.

"Мы будем соблюдать и исполнять решение, которое разъяснит разногласия, которые мы в настоящее время представляем в этот международный суд", - сказал Умала, рядом со своим чилийским коллегой.


"Chile has been, is and will remain a country that respects international law and the peaceful resolution of disputes, treaties and international courts" added Piñera, greeting Humala with a handshake, alongside the flags of the two countries.

"Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы", - добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран.


Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed.

Подтверждение обоими президентами того, что они подчинятся Международному суду, произошло сразу после того, как Колумбия опротестовала на этой неделе Боготский пакт, согласно которому она признавала подчинение вердиктам этого международного суда после решения о морских границах с Никарагуа, которое она сочла ошибочным.


The summit was held with the absence of the Presidents of Brazil, Dilma Rousseff; Venezuela, Hugo Chavez; Bolivia, Evo Morales; and Argentina, Cristina Kirchner.

Саммит состоялся в отсутствие президентов Бразилии, Дилмы Русеф; Венесуэлы, Уго Чавеса; Боливии, Эво Моралеса; и Аргентины, Кристины Киршнер.


Paraguay, which was suspended by UNASUR in 2011 after the dismissal of former President Fernando Lugo, was not involved in the meeting.

Парагвай, членство которого в УНАСУР было приостановлено с 2011 года после импичмента его бывшего президента Фернандо Луго, не участвовал во встрече.