Hänellä oli kiista tuomareiden kanssa eilen ennen aika-ajoja, kun virkailijat kutsuivat hänet pituusmittaukseen.

He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.


Vastaavassa naisten kilpailussa, joka jatkuu ja päättyy huomenna, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ja Milngavien Katie Archibald etenivät maailmanennätysajassa kellon pysähtyessä aikaan 4:13:260.

In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.


Ison-Britannian joukkue on oppinut luottamaan, että sen mahtava ratapyöräilyjoukkue ottaa haltuunsa olympialaisten keskiosan ja saavuttaa koko joukon mitaleita.

Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.


Esitettyään Pekingissä ja Lontoossa todella poikkeuksellista ja täydellistä hallintaa, odotuksia on vähätelty ennen Rion kisoja.

After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.


Taustalla on ollut draamaa, joista vähäisimpiä eivät ole olleet teknisen johtajan, Shane Suttonin, ero huhtikuussa seksismi- ja kiusaussyytteiden vuoksi, sekä suurhenkilöiden, kuten Hoyn ja Victoria Pendletonin, kilpauran loppuminen.

There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.


Perustuen ensimmäisen illan kilpailuihin pyöräilystadionilla kuitenkin näyttää siltä, että Ison-Britannian nyt legendaarinen maine nousta huippuunsa täydellisellä hetkellä voisi pitää jälleen kerran paikkansa.

However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.


Portlandin sulaton tulevaisuus kyseenalainen sähkösopimuksen leikkaamisen vuoksi

Portland smelter's future in doubt with axing of power contract


Portlandin Victorian alumiinisulaton, sekä satojen työläisten työpaikkojen, tulevaisuus on epävarma, kun tehtaalle sähköä jakeleva sähköyhtiö paljasti, että yksi tehtaan omistajista on päättämässä jakelusopimuksen, joten odotettavissa on kaikkien jakelusopimusten leikkaus.

The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.


Toimenpide seuraa Victorian hallinnon aiemmin tänä vuonna tekemää päätöstä, että tehtaan toiminnassa pitämiseen vaadittavia tukia ei jatketa.

The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.


20 vuoden määrätyn ajanjakson tukiainen loppuu marraskuussa.

A 20-year fixed subsidy expires in November.


Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa Alcoan Portlandin tehtaassa.

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.


Jopa 2000 työpaikkaa voi olla vaarassa, suorasti tai epäsuorasti, tehtaan sulkemisen myötä.

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.


Sen lisäksi lumipalloefekti voi olla mahdollinen, sillä sulatto käyttää noin 10 prosenttia Victorian koko sähköntuotannosta.

And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.


Vuonna 2014 Alcoa sulki Point Henryn sulaton, joka johti viime vuonna Anglesean voimalan sulkemiseen.

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.


Alcoan Portlandin sulatto menettää rahaa ja on sulkemisuhan alla.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Toimenpide seuraa nyt jo useita vuosia kestänyttä spekulointia tehtaan tulevaisuudesta, joka alkoi seurauksena vahvasta Australian dollarista ja on viime aikoina johtunut tehtaan tuotannon hinnasta.

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.


AGL, joka jakelee sähköä suurelle alumiinisulatolle Latrobe Valleyssa sijaitsevasta Loy Yang An voimalastaan, sanoi, että se odottaa myös kolmen muun omistajan päättävän sopimuksensa.

AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.


Suurimman osan tehtaasta omistaa Alcoan ja Aluminan yhtymä, ja kiinalainen CITIC sekä japanilainen Marubeni Corp omistavat pienemmät osuudet.

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.


”AGL odottaa Portlandin tehtaan toiminnan jatkumista, mikä merkitsee sitä, että sulaton fyysinen sähköntarve tulee jatkumaan”, se sanoi.

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.


AGL:n mukaan sopimukset ovat niin sanottuja ”suojautumissopimuksia”, joiden piti tulla voimaan marraskuussa 2016.

AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.


Sopimuksilla on 12 kuukauden irtisanomisaika, joten ne loppuvat tosiasiallisesti vuonna 2017.

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.


”Siitä syystä AGL odottaa sopimusten tuottavan tulosta tilivuodella 2017”, sähköyhtiö sanoi.

"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.


Kaikkia mahdollisia tulosvaikutuksia AGL:lle tilivuodesta 2018 eteenpäin rajoittavat tällä hetkellä sähkön tukkuhintojen futuurimarkkinoiden vahvat näkymät.

Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.


AGL sanoi, että se on jo ”päättymistä ennakoiden” alentanut sopimusten arvoa kirjanpidossaan 187 miljoonalla dollarilla.

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."


Alcoa sanoi, että päätös lopettaa sopimukset ”ei vaikuta Alcoan ... kykyyn pitää sulattoa toiminnassa tai turvata sulaton sähkönsaantia”.

Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."


Yhdysvaltalainen yritys sanoi, että se solmi 20-vuotisen sopimuksen Loy Yangin kanssa vuonna 2010, ja että sopimuksen piti tulla voimaan tämän vuoden marraskuussa, mutta se ei ole vielä selittänyt, miksi vetäytyi sopimuksesta.

The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.


Analyytikot ovat olleet varuillaan sekä Victoriassa sijaitsevan Portlandin sulaton, että myös Newcastlen lähellä sijaitsevan Tomagon tehtaan mahdollisen sulkemisen vuoksi, koska alan taloustilanne on kehno.

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.


Aiemmin viikolla AGL:n toiminnanjohtaja Stephen Mikkelsen sanoi analyytikoille, että Portland käyttää vuosittain noin 600 megawattia sähköä ja Tomago noin 900 megawattia.

Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.


”Jos molemmat tehtaat poistuvat markkinoilta, kyseessä on merkittävä vähennys [sähkön] markkinoiden kysynnässä.

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.


Meille sähköntuottajana tämä ei olisi hyvä asia”, hän sanoi.

And as a generator that wouldn't be good for us," he said.


Kendall, ei pelkkä Kardashianien tosi-tv-tähti, on syyskuun Voguen kannessa

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Kendall Jenner, 20, malli ja äiti-manageri Kris Kardashian-Jennerin klaanin neljäs tytär, on Yhdysvaltojen Voguen halutun syyskuun numeron kannessa.

Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.


Kendall, joka on Estee Lauderin brändilähettiläs ja ollut mallina Milanon, Pariisin ja New Yorkin muotiviikoilla, ilmoitti uutiset torstaina Instagram-tilillään.

Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.


”Tämän kannen katsominen huoneessa, joka on täynnä rakkaita ihmisiä, sai minut itkemään”, Kendall kirjoitti.

"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.


Kansijulkistusta seurasi omalaatuinen (tai ehkäpä vain Kardashianien tyyliin sopiva?), käsikirjoitettu reality-video, jossa koko Kardashian-Jennerin klaani (pois lukien ongelmatapaukset Rob ja Caitlyn, ja johon liittyi kaikkien suosikkiviihdesetä, Keeping Upin tuottaja Ryan Seacrest) unohti sisarensa kannen, mutta joka päättyi klassiseen käänteeseen: he suunnittelivatkin yllätysjuhlia.

The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.


Kyseessä on lähes jokaisen lasten televisiosarjan ”syntymäpäiväjakson” kliseinen juonikuvio (Seacrest lausuu vuorosanat ”et kai luullut, että unohtaisimme sinut” aamupiirretyn pupujussin uskottavuudella), mutta Krisin täytyi saada toiset tyttönsä jotenkin hyötymään tästä julkisuudesta.

It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.


Tämä siksi, että olemme varmasti siirtyneet uudelle Kardashianien aikakaudelle syyskuun Voguen paikan myötä.

Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.


Kendallin isosisko Kim ehkä ehti Voguen kanteen ensin (hän jakoi sen miehensä Kanye Westin kanssa huhtikuussa 2014), mutta lehden syyskuun numero on aivan omaa luokkaansa.

Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.


Voguen syyskuun numero on koko vuoden eniten myyvä painos.

The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.


Sen paksuus muistuttaa enemmän kahvipöytäkirjaa kuin muotilehteä, ja numero houkuttelee valtavan määrän mainostajia (Fashionista laski, että viime vuoden 832-sivuisesta opuksesta 615 oli mainossisältöä).

With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).


Sen kansitähden paljastusta odotetaan niin kiivaasti, että viimeisen kahden vuoden ajan kuvat lehdestä ovat vuotaneet ennen virallista julkistusta.

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.


Aiempia naisia kannessa ovat olleet muun muassa Naomi Campbell, Linda Evangelista ja Kate Moss.

Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.


Viime vuosina kannessa on todellakin ollut enemmän ”julkkiksia, jotka toimivat malleina” kuin ”malleja, jotka ovat julkkiksia”.

In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."


Oscar-voittaja ja Diorin lähettiläs Jennifer Lawrence oli kannessa vuonna 2013, vuosi Lady Gagan kunniapaikan jälkeen.

Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.


Mutta jos sattuisi, että Jenner, jota lehti kuvaa sukupolvensa ”menestysmalliksi”, osuisi ensin mainittuun kategoriaan, hän on melko hyvässä seurassa.

But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.


Nämä julkkikset eivät ole kuuluisten ihmisten sukulaisia tai realitytähtiä tai nykypäivän nuoria, jotka osaavat tehdä hyvän Snapchat-videon (vaikka Jenner on kaikkea tätä).

These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).


He ovat perustellusti lahjakkaita naisia, jotka menestyvät viihdeteollisuudessa.

They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.


Viime vuoden kansimalli Beyoncella on ollut Lemonaden julkaisun myötä eräs uransa vahvimmista vuosista.

Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.


Kaikki eivät tietenkään ole mielissään Jennerin menestyksestä.

Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.


Hänen tosi-tv-historiallaan Jennerin asema muotimaailmassa tulee aina olemaan tukala.

With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.


Kesäkuussa alkuperäinen Victoria’s Secret -malli Stephanie Seymour arvosteli Jenneriä ja tämän kollegaa Gigi Hadidia kutsuen heitä "tämän hetken ämmiksi”.

In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."


Tämä tunne nousi jälleen pintaan Jennerin Vogue-kannen myötä.

This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.


Mutta tyytymättömyydessä pyöriminen on asiaankuulumatonta.

But dwelling on the discontent seems beside the point.


Kendall Jenner on Voguen syyskuun numeron kannessa.

Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.


Hän on supermalli sanan puhtaimmassa merkityksessä.

She is a supermodel, in the purest sense of the word.


Hän myy sinulle Estee Lauderin meikkivoidetta.

She's selling you Estee Lauder foundation.


Hän ja kaikki hänen sisarensa myyvät sinulle kuvia itsestään omissa, maksumuurin takaa löytyvissä sovelluksissaan.

She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.


Hän myy kuvia Cindy Crawfordin tyttärestä, jotka hän otti LOVE-lehdelle.

She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.


Ja vapaa-ajallaan, mahdollisesti vain nähdäkseen sisartaan Kourtneyta ja tämän lapsia, hän on tosi-tv-tähti.

And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.


Yhteisön oikeudelliset keskukset käännyttävät vuosittain pois 160 000 ihmistä

Community legal centres turn away 160,000 people a year


Yli 160 000 kansan haavoittuvimmista käännytetään vuosittain pois yhteisön oikeudellisesta keskuksista, kun sektori valmistautuu rahoituksen lisäleikkausten vaikutuksiin sen jo valmiiksi äärirajoilla tapahtuvaan toimintaan.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.


Queenslandissa kolme viidestä ihmisestä - pääasiassa vanhuksista, maahanmuuttajista, haavoittuvista työntekijöistä, väkivallan uhreista, niistä, joilla ei ole mahdollisuuksia taistella epäreiluja häätöjä ja vastaavia vastaan - käännytetään jo pois heidän etsiessään ilmaista oikeudellista neuvontaa ja edustusta.

In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.


Yhteisön jo äärirajoille venytetyt oikeudelliset palvelut valmistautuvat lisäleikkauksiin.

Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.


Ensi vuoden kesäkuussa näiden oikeudellisten keskusten on määrä menettää 30 prosenttia liittovaltion rahoituksestaan.

From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.


Queenslandin yhteisön oikeudellisten keskusten johtaja James Farrell sanoi, että viimeisimmän National Association of Community Legal Centres -laskentaraportin mukaan tuhansittain ihmisiä käännytetään jo nyt pois vuosittain.

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.


Farrell sanoi, että jos liittovaltion hallituksen päätöstä ei peruuteta, tilanne tulee vain pahenemaan.

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.


”Queenslandin yhteisön oikeudelliset keskukset ovat kroonisesti alirahoitettuja, mikä tarkoittaa, että vuosittain tuhannet ihmiset käännytetään pois tarvitsemistaan olennaisista palveluista”, hän sanoi.

"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.


Ihmiset, jotka lähtevät väkivaltaisista suhteista, joilla on hallitsemattomia ja rampauttavia velkoja, asumuserossa olevat perheet, epäreilusti erotetut työntekijät - kaikilla näillä ihmisillä on oikeudellisia ongelmia, ja tämä raportti osoittaa, että he eivät saa tarvitsemaansa apua.

People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.


Liittovaltion hallitus leikkaa rahoitusta 30 prosentilla kesäkuussa 2017, mikä tarkoittaa sitä, että tuhansien suojattomien Queenslandin asukkaiden on pakko navigoida monimutkaisten oikeudellisten ongelmien keskellä ilman apua.

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.


Vetoamme oikeusministeriin sekä Queenslandin senaattori George Brandisiin, että he välittömästi peruuttaisivat nämä rahoitusleikkaukset, jotta ihmiset voivat saada tarvitsemaansa apua oikeudellisissa ongelmissaan.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


Viime vuonna osavaltion hallitus toteutti lupauksensa nostaa oikeudellisen avun rahoitus kansallisen keskiarvon tasolle.

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.


Nyt on aika tarkastella yhteisön oikeudellisten keskuksen ja niiden asiakasyhteisöjen tarpeita, ja Palaszczukin hallituksen tulee sijoittaa tähän tärkeään työhön.

It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.


Donald Trumpin kampanja haastettiin oikeuteen sen jälkeen, kun työntekijää väitettiin uhatun aseella

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun


New York: Donald Trumpin kampanja haastettiin oikeuteen siitä, että he eivät väitteen mukaan tehneet mitään sen jälkeen kun heille kerrottiin, että kampanjan Pohjois-Carolinan toiminnan päällikkö uhkasi aseella työntekijää helmikuussa heidän ajaessaan Jeepissä.

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.


Välikohtaus kuvailtiin osavaltion kampanjan entisen ohjelmistoharjoittelija Vincent Bordinin nostamassa kanteessa keskiviikkona Charlottessa osavaltion tuomioistuimessa.

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.


Bordini sanoi, että hän odotti kuukausien ajan, että tilanne käsiteltäisiin sisäisesti, ennen kuin tajusi, että ”sitä ei tulisi tapahtumaan”.

Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."


Päällikkö Earl Phillip ”otti esiin pistoolin, laittoi oikean etusormensa liipaisimelle ja työnsi piipun Vincentin polvilumpiota vasten”, Bordini sanoi kanteessa.

The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.


Valitettuaan paikalliselle ja alueelliselle kampanjahallinnolle, Bordini kuuli, että ainakin neljällä muulla henkilöllä oli ollut samanlainen kokemus Phillipin kanssa, sanottiin kanteessa.

After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.


”Aseita ei tarvitse laukaista vahingon aiheuttamiseksi”, Bordini sanoi kanteessa.

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.


Haaste tulee vain kaksi päivää sen jälkeen, kun republikaanien presidenttiehdokas aiheutti suuttumusta kertoessaan yleisölle Pohjois-Carolinassa, että ”toisen lisäyksen ihmiset” - jolla yleensä käsitetään aseiden omistajat ja aseintoilijat - voisivat ryhtyä toimenpiteisiin, jos hänen kilpailijansa Hillary Clinton valittaisiin ja saisi valita tuomarit.

The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.


Trumpin kampanja sanoi, että media on ottanut hänen sanansa pois asiayhteydestä, ja että hän ei kannata väkivaltaa.

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.


Bordinin haasteessa haetaan kampanjalta korvauksia huolimattomasta valvonnasta sekä Phillipiltä väkivallasta, pahoinpitelystä ja tunnejärkytyksen aiheuttamisesta.

Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.


Trumpin edustaja Hope Hicks ei vastannut kommenttipyyntöön välittömästi.

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.


Yritykset tavoittaa Phillipiä eivät onnistuneet.

Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


WCCB, paikallinen uutistytäryhtiö Charlotessa raportoi Phillipin lähteneen äskettäin kampanjasta.

WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.


Hänen konsulttiyritykseensä Innovative Consulting Servicesiin jätettyyn soittopyyntöön ei vastattu välittömästi.

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.


Republikaanien presidenttiehdokas Donald Trumpin kampanja on ollut kiistanalainen.

Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.


Oikeustapaus on Bordini vastaan Donald J. Trump for President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division Country of Mecklenburg (Charlotte).

The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).


Britannian täytyy kanavoida olympialaisten henkeä ja laajentaa Heathrow'ta

Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow


Heathrow tuo elpymistä ja kukoistusta koko mahan, ei vain paikallisiin yhteisöihin ja eri puolille Lontoota.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.


Itselleni tämä oli Heathrow’n suuri viehätys, aivan kuin se oli myös Lontoon 2012 kisojen viehätys, kun näimme valtavasti vaivaa varmistaaksemme, että kaikki kansamme ja alueemme hyötyisivät kisoista.

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Olympialaiset saivat aikaan valtavia hyötyjä Stratfordille ja East Endille.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


Ja teemme niin jälleen luomalla mahdollisuuksia paikallisille ihmisille ja yrityksille Heathrow'n lähellä.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Pelkästään paikallisille yhteisöille luodaan 10 000 uutta harjoittelupaikkaa ja 40 000 uutta työpaikkaa, sekä poistetaan nuorisotyöttömyys lentokentän ympäriltä.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


Samoin kuin ennen Lontoon vuoden 2012 kisoja, jotkut tulevat ajattelemana, että haaste Heathrow’n laajentamisesta on liian suuri.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Minulle kerrottiin, että Britannia ei koskaan olisi valmis kisoihin, ja että joutuisimme häpeään maailman edessä.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Epäilijät olivat väärässä vuonna 2012, ja he tulevat olemaan väärässä Heathrow’n suhteen.

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.


Esteitä on aina ylitettävänä, mutta Heathrow vastaa jokaiseen kysymykseen, joka sille esitetään.

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.


Kuten olympialaiset, myös Heathrow on infrastruktuuriprojekti monille, ei vain harvoille.

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.


Laajennus on mahdollisuus luoda jopa 180 000 uutta työpaikkaa ja 211 mrd. punnan talouskasvu, sekä jättää taitojen ja työllistymisen perintö sekä lentokentän ympärille että ympäri Iso-Britanniaa.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Meillä on Heathrow’ssa mahtava tiimi, joka on toteuttanut 11 mrd. punnan infrastruktuurisijoitusohjelman ajallaan ja budjetissa pysyen: T5:stä, joka on äänestetty maailman parhaaksi lentokenttäterminaaliksi viitenä vuonna peräkkäin, T2:een, joka rakennettiin maailman kahden kiireisimmän kiitoradan väliin.

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.


Nyt tiimi on valmiina toteuttamaan kolmannen kiitoradan, jota tukee 16 mrd. puntaa yksityistä rahaa.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


Lontoon olympialaiset vuonna 2012 olivat suuri menestys Isolle-Britannialle, ja olen vakuuttunut siitä, että myös Heathrow’n laajennus on sitä.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Meidän on aika kanavoida olympialaisten henkeä ja laajentaa Heathrow’ta, varmistaa kaupankäyntimme tulevaisuus ja luoda taitojen ja työllistymisen perintö, josta Britannia voi olla ylpeä.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Lordi Paul Deighton on Heathrow Boardin puheenjohtaja ja entinen valtiovarainministeriön kaupallinen sihteeri.

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Adblock Plus ja Facebook kissa ja hiiri -leikissä mainosten estämisestä

Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking


Yrityksille, jotka saavat rahaa verkkomainonnasta, yritykset ohittaa mainoksia estävät ohjelma ovat ”kissa ja hiiri -leikkiä”, sanoi eräs tällaista ohjelmaa valmistavista yrityksistä.

For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.


Torstaina, vain kaksi päivää sen jälkeen, kun Facebook ilmoitti, että se estäisi mainosten estäjät tietokoneella käytettävillä sivuillaan, Adblock Plus julkaisi blogikirjoituksen, jossa sanottiin, että käyttäjät voivat päivittää ohjelman suodattimet estääkseen jälleen mainokset sosiaalisen verkoston sivuilla.

On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.


Tiistaina Facebook sanoi, että sen verkkosivujen koodia vaihdetaan mainosten ympäriltä, jotta mainosten estäjien olisi hankalampaa havaita, mitkä osat sivusta ovat mainoksia.

On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.


Mutta nyt Adblock sanoo, että se on kiertänyt uuden koodin.

But Adblock now says it has gotten around the new codes.


Blogikirjoituksessa Adblockin edustaja Ben Williams kirjoitti, että ”tämänkaltainen edestakainen taistelu avoimen lähdekoodin mainoksia estävän yhteisön ja sen kiertäjien välillä on ollut käynnissä siitä lähtien, kun mainosten estäminen keksittiin”, ja että on mahdollista, että Facebook keksii oman ratkaisunsa pian.

In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.


Se, että maailman suurin sosiaalisen median yritys on ottanut osaa taisteluun, on vahva osoitus siitä, kuinka suuri murhe mainosten estäjistä on tullut teollisuudelle.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


Maailmanlaajuisesti noin 200 miljoonaa käyttää mainosten estäjiä, kerrotaan viime vuoden Pagefairin ja Adoben tutkimuksessa. Tämä on lähes nelinkertaisesti se määrä, joka käytti näitä ohjelmia vuonna 2013.

Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.


1,03 miljoonaa aktiivista päivittäistä käyttäjää käyttää Facebookia mobiililaitteilla, ja mobiilimainostus kattaa nyt 84 prosenttia Facebookin mainostuloista.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Yritys on kuitenkin tietokoneella käytettävien sivujen mainosten estäjien perässä, sillä mobiilit mainosten estäjät eivät toimi Facebookin mobiilisovelluksissa sosiaaliselle verkostolle tai Instagramille, edustaja sanoi.

The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.


Tietokonemainokset tuovat yhä tarpeeksi tuloja, jotta Facebook katsoi tämänkaltaisen toimen investoinnin arvoiseksi.

Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.


Myös tiistaina Facebook sanoi, että se päivittäisi ”mainosmieltymys”-työkaluaan antaakseen ihmisille enemmän valtaa sen suhteen, miten mainokset kohdennetaan heille.

Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.


Torstaina Facebook väitti, että Adblockin uudet suodattimet olivat huolestuttavia, koska ne estäisivät myös osan sivuston muusta kuin mainossisällöstä.

On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.


”Tämä ei ole hyvä kokemus ihmisille, ja meillä on suunnitelmissa tarttua ongelmaan”, Facebookin edustaja sanoi sähköpostilausunnossa.

"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.


Mainosten estäjät ovat tylsiä työkaluja, mistä syystä olemme niiden sijaan keskittyneet rakentamaan Ad Preferencesin kaltaisia työkaluja, jotka antavat hallinnan ihmisille.

Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.


Nainen jäi auton alle sveitsiläisellä moottoritiellä ilmeisesti itsemurhan vuoksi

Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


Uhri makasi moottoritiellä keskellä yötä.

The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Poliisi etsii silminnäkijöitä sen jälkeen, kun nainen jäi moottoritiellä usean kulkuneuvon alle torstain varhaisina tunteina tapauksessa, joka oli ilmeisesti itsemurha.

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.


Välikohtaus tapahtui A1-tiellä lähellä Morges’ta Vaudin kantonissa juuri keskiyön jälkeen torstaina.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.


Nainen teki ”epätoivoisen teon” ja asettui pimeässä makaamaan tielle, jossa häneen osui useita kulkuneuvoja, Vaudin poliisi sanoi lausunnossa.

A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.


Uhri, joka selkeästi yritti tappaa itsensä, oli 49-vuotias sveitsiläinen nainen, johon osui useita kulkuneuvoja, mukaan lukien kuorma-auto.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Useita tapahtumaan liittyviä kuljettajia on jo kuulusteltu, mutta kaikkia ei ole vielä tunnistettu, kertoi poliisi, joka vetoaa heitä ja kaikkia välikohtausta todistaneita silminnäkijöitä ilmoittautumaan.

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.


Rikostutkimus on aloitettu, mikä on ”looginen” askel tämänkaltaisessa tilanteessa, lakimies Gilles Hofstetter kertoi Le Tribune de Genevelle.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


”Jää kuitenkin nähtäväksi, saako kukaan osallisista kuljettajista syytteen.

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.


Se jää syyttäjän ratkaistavaksi”, Hofstetter sanoi.

That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.


Viimeisen viiden vuoden kaksi samanlaista tapausta viittaavat siihen, että kuljettajia ei pidetä vastuussa.

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.


Kummassakin tapauksessa - joissa molemmissa oli henkilö, joka käveli pimeässä moottoritiellä - arvioitiin, että autoilijat eivät voi odottaa kohtaavansa jalankulkijaa moottoritiellä keskellä yötä, lehdessä sanottiin.

In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.


Viime vuonna poliisi vapautettiin syytteistä koskien laiminlyönnistä johtuvaa kuolemantuottamusta hänen osuttuaan ja tapettuaan miehen, joka makasi A!-tiellä lähellä Paynernea eräänä yönä elokuussa 2014.

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.


22-vuotias uhri oli juonut ja oli sammunut tielle, tuomioistuimelle kerrottiin.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Tuomioistuin totesi, että poliisi, joka oli reagoimassa hätäpuheluun, ajoi perustellulla tavalla, ja että miehen paikallaolo tiellä oli ”täysin poikkeuksellinen ja arvaamaton tilanne”, tuomari sanoi.

The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.


Kaikkien, joilla on tietoa torstain tapauksesta lähellä Morges’ta, tulee soittaa poliisille numeroon 021 644 83 46 tai 021 644 44 44.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


NASAn ilmastomalli: Venus oli kerran asuttava

NASA climate model: Venus was once habitable


NASAn uuden ilmastomallin arvioiden mukaan Venus oli todennäköisesti kerran asuttava.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


Tiedemiehet NASAn Goddard Institute for Space Studies -tutkimuskeskuksessa kehittivät mallin tutkimaan Venuksen menneisyyttä käyttäen työkaluja ja algoritmeja, jotka ovat samankaltaisia ilmastotutkijoiden käyttämien kanssa.

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.


Malli suunniteltiin selvittämään olisiko Venuksella kuumine, vedettömine pintoineen ja hiilidioksidin täyttämine ilmakehineen voinut joskus olla maankaltaiset olosuhteet.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


Tiedemiehet ovat aiemmin esittäneet, että Venuksen hidasta pyörimisnopeutta selittää sen paksu ilmakehä.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.


Mutta viimeisin simulaatio viittaa siihen, että Venuksella olisi voinut olla ohut, maankaltainen ilmakehä, ja se olisi silti voinut pyöriä hitaasti.

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.


Malli myös tarkasteli varhaisen Venuksen pinnanmuodostusta.

The model also looked at the topography of early Venus.


Planeetalla oli todennäköisesti Maata kuivempia alueita, mutta siellä oli kerran tarpeeksi vettä ja maantieteellistä vaihtelua elämän mahdollistamiseen ja nopealta veden haihtumiselta suojaamiseen.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Varhaisen Venuksen etuna oli myös 30 prosenttia himmeämpi aurinko.

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.


”GISSin mallin simulaatiossa Venuksen hidas pyöriminen paljastaa sen päivänpuolen auringolle lähes kahdeksi kuukaudeksi kerrallaan”, GISSin tutkija Anthony Del Genio selitti uutistiedotteessa.

"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.


Tämä lämmittää pintaa ja tuottaa sadetta, joka luo paksun pilvikerroksen, joka toimii ikään kuin sateenvarjona suojaten pintaa suurelta osalta auringon lämmöstä.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Lopputuloksena ilmaston keskimääräiset lämpötilat ovat itse asiassa muutaman asteen viileämmät kuin Maan nykyiset.

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.


Malli tuotti Venuksen kehitysvaiheista tarinan, joka on samanlainen kuin mitä planeettatutkijat aiemmin olivat olettaneet.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


Vaikka Venus todennäköisesti olikin joskus asuttava, se altistui liialle lämmölle ja ultraviolettivalolle useiden miljardien vuosien aikana.

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.


Sen valtameret haihtuivat ja sen vesihöyryt paloivat ultraviolettivalossa.

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.


Kun sen vety pakeni, jäljelle jäi vain paksu hiilidioksidi-ilmakehä tappavine kasvihuonekaasuilmiöineen - Venus, jonka nykyään tunnemme.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Tutkijat jakoivat tulokset uudesta Venuksen ilmastomallistaan Geophysical Research Letters -julkaisussa.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Patrick Roy luopuu Avalanchen valmentajan pestistä


Patrick Roy irtisanoutui torstaina Colorado Avalanchen valmentajan ja jääkiekkoasioiden varapääjohtajan toimista sanoen syyksi vaikutusmahdollisuuksien puuttumisen joukkueen päätöksentekoprosessissa.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Coloradon varatoimitusjohtaja/pääjohtaja Joe Sakic vahvisti tiedon ja mainitsi, että joukkue alkaa uuden valmentajan etsimisen välittömästi.

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.


”Viimeisten kolmen vuoden ajan olen tehnyt velvollisuuteni Colorado Avalanchen jääkiekkoasioiden varapääjohtajana ja päävalmentajana innolla, intohimolla ja päättäväisyydellä”, 50-vuotias Roy sanoi lausunnossa.

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.


Olen ajatellut kesän aikana pitkään ja hartaasti sitä, miten voisin parantaa tätä joukkuetta antaakseni sille sen tarvitsemaa syvyyttä ja viedäkseni sen korkeammalle tasolle.

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.


Jotta tämä voitaisiin saavuttaa, valmentajan ja jääkiekkoasioiden varapääjohtajan näkemyksen tulee olla täysin linjassa organisaation näkemyksen kanssa.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Hänellä täytyy myös olla mahdollisuus vaikuttaa päätöksiin, jotka vaikuttavat joukkueen suoritukseen.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Nämä edellytykset eivät tällä hetkellä toteudu.


Sakic, joka palkkasi Royn 23. toukokuuta 2013, kiitti Royta tämän panoksesta joukkueeseen.

Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.


”Patrick kertoi minulle tänään päätöksestään”, Sakic sanoi.

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.


Arvostamme kaikkea sitä, mitä hän on tehnyt organisaation hyväksi, ja toivomme hänelle onnea tulevaisuudessa.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Roy nimettiin liigan parhaalle valmentajalle annettavan Jack Adams Award -palkinnon saajaksi ensimmäisellä Avalanchen kaudellaan 2013-14.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.


Hän johti joukkueen 112 pisteeseen ja keskisen divisioonan voittoon, mutta Minnesota kaatoi Coloradon pudotuspelien ensimmäisellä kierroksella, eikä joukkue ole viimeisen kahden vuoden aikana päässyt jatkoon.

He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.


Avalanchen pelit kaudella 2015-16 päättyivät 39 voittoon, 39 häviöön ja 4 tasapeliin, ja joukkue hävisi viidellä pisteellä Wildille menettäen läntisen konferenssin villin kortin pudotuspelipaikan.

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.


Hall of Fameen valittu maalivahti Roy voitti neljä Stanley Cupia - kaksi sekä Montreal Canadiensissa että Avalanchessa.

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Pohjanmeren öljytyöntekijät jatkavat neuvotteluja ja lykkäävät lakkoa

North Sea oil workers resume talks, suspend strike


Pohjanmeren öljytyöntekijöiden työtaisteluita palkan takia lykätään, kun kaikki kiistan osapuolet istuvat alas uutta neuvottelukierrosta varten, johtavat neuvottelijat sanoivat.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Lakkoja öljykentän palveluyritys Wood Groupia vastaan on järjestetty satunnaisesti Royal Dutch Shellin johtamilla Pohjanmeren porauslautoilla.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


”Wood Group sekä Unite- ja RMT-liitot voivat vahvistaa, että olemme suostuneet aloittamaan uudelleen prosessin, jolla pyritään nykyisen kiistan ratkaisuun”, yhteisessä lausunnossa luki.

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.


Pidämme seuraavien muutamien viikkojen aikana useita koko päivän kokouksia alkaen aikaisin ensi viikolla, jotta voimme ottaa ongelmiin tuoreen katsantokannan.

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.


Ammattiyhdistysten mukaan heidän äskettäinen työtaistelutoimensa, jonka he sanovat olevan ensimmäinen yli 25 vuoteen, oli vastalause mahdollisille, jopa 30 prosentin palkkaleikkauksille.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


Tänä vuonna Wood Group leikkasi Pohjanmeren urakoitsijoiden palkkioita noin 9 prosentilla negatiivisen markkinapaineen vuoksi.

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.


Yhtiön palkkiovähennys seuraa sen maissa olevien urakoitsijoiden 10 prosentin vähennystä vuodelta 2014.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Yhtiö sanoi, että lisäleikkaukset antaisivat yhtiölle tarvittavan liikkumatilan markkinoiden laskusuhdanteesta selviämiseen.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Shell puolestaan on supistanut tuhansia ihmisiä palkkalistoiltaan ja ilmoittanut suunnitelmistaan jättää öljy- ja kaasutoiminnot jopa 10 maassa, kun yhtiö keventää toimintojaan seurauksena sen jättifuusiosta brittiläisen energiayhtiö BG Groupin kanssa.

Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.


Energiayhtiöillä on paineita johtuen matalammista raakaöljyn hinnoista, ja tätä taloudellista tilannetta pahentaa Britannian kesäkuullinen päätös lähteä Euroopan unionista.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


Skotlantilainen parlamentin jäsen Dave Anderson tapasi liittojohtajia aiemmin tällä viikolla keskustellakseen yhdestä sukupolven suurimmista Pohjanmeren työriidoista.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Hän sanoi, että Pohjanmeri on olennainen alueen taloudelle.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


”Tarvitsemme talouden, joka toimii monille, eikä vain harvoille, niin Pohjanmerellä kuin koko maassa”, hän sanoi lausunnossa.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


Pohjanmerelle odotetaan vuonna 2016 vähemmän kuin 1,4 miljardin dollarin sijoituksia uusiin projekteihin, kun taas edellisen viiden vuoden keskiarvo on ollut noin 7 miljardia dollaria.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Kepler mittaa tähtien pyörimisnopeutta Plejadien tähtijoukossa

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Viimeisin Kepler-avaruusteleskoopin tehtävä on auttanut tähtitieteilijöitä keräämään täydellisimmän listauksen Plejadien tähtijoukon tähtien pyörimisnopeuksista.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Uudet tiedot auttavat tähtitieteilijöitä ymmärtämään, miksi tähtijoukon tähdet pyörivät vaihtelevilla nopeuksilla, sekä kuinka kiertoajat liittyvät planeetanmuodostukseen.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


”Toivomme, että vertailemalla tuloksiamme muihin tähtijoukkoihin, opimme nyt lisää tähden massan, sen iän ja jopa sen aurinkokunnan historian välisestä suhteesta”, Caltechin infrapunan prosessoinnin ja analysoinnin Pasadenan keskuksen tutkija Luisa Rebull sanoi lehdistöjulkaisussa

"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.


Plejadien tähtijoukko sijaitsee 445 valovuoden päässä Maasta.

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.


Monet joukon tähdistä ovat syntyneet noin 125 miljoonaa vuotta sitten, ja ovat juuri nyt saavuttamassa aikuisuuden.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


They're spinning as fast as they ever will.


Huippupyörimisnopeudellaan nämä aikuistuvat tähdet syöksevät suuria määriä tähtituulta.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Kun nämä tuulet kulkevat tähtien magneettikenttien halki, ne jarruttavat tähtiä.

As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.


Kun tähti vanhenee, sen pyörimisnopeus alkaa hidastua.

As a star ages, its spin rate begins to slow down.


Kepler mittaa kunkin tähden pyörimisnopeutta seuraamalla tunnistettavien tähdenpilkkujen ilmestymistä, kuten auringonpilkkuja.

Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.


Viimeisin tähtien pyörimisnopeuksien luettelo viittaa siihen, että massiivisemmat tähdet pyörivät hitaammin kuin vähemmän massiiviset tähdet.

The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.


Rebull vertaa tähtiä tanssijoihin, joista isommat tekevät piruetteja hitaammin kuin pienemmät.

Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.


”Plejadien ”baletissa” näemme, että hitaat pyörijät ovat yleensä massiivisempia, kun taas nopeimmat pyörijät ovat yleensä hyvin kevyitä tähtiä”, Rebull sanoi.

"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.


Koska Plejadien tähtijoukko on niin lähellä, se on ihanteellinen kosminen laboratorio tähtien ominaisuuksien arviointiin pyörimisnopeuksilla.

Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.


”Plejadien tähtijoukko tarjoaa ankkurin tähtien pyörimisen teoreettisiin malleihin, jotka käsittävät molemmat suunnat, nuoremmat ja vanhemmat”, Rebull sanoi.

"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.


Meillä on yhä paljon opittavaa siitä, miten, koska ja miksi tähdet hidastavat pyörimisnopeuttaan ja niin sanotusti ripustavat ’tanssikenkänsä’ naulaan.

We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.


Rebull ja hänen kollegansa kuvasivat viimeisintä analyysiaan Plejadien pyörimisnopeuksista kolmessa artikkelissa, jotka julkaistaan pian Astronomical Journal -julkaisussa.

Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.