3) У що вірять індуси?


„Následně může poškozený, kterému byla způsobena škoda ukrajinským vozidlem, uplatnit nárok na úhradu u České kanceláře pojistitelů, kde společný záznam o nehodě předloží.

«Згодом може потерпілий, якому було нанесено пошкодження українським транспортним засобом, вимагати відшкодування від Чеського офісу страховиків, де вони подадуть спільний протокол нещасного випадку.


Stejně tak by měl jím způsobenou škodu nahlásit České kanceláři pojistitelů i nepojištěný ukrajinský motorista,“ poradila Kohoutová.

Так само би мав про нанесене пошкодження повідомити Чеському офісу страховиків і не застрахований український автомобіліст», – порадила Когоутова.


Intuice je schopnost bezprostředně postihnout pravdu, získat poznatek bez logické úvahy. Je opakem myšlení vědomého

Інтуїція – це здатність відразу осягнути істину, отримати знання без логічних міркувань. Це протилежність свідомому мисленню


Mezi nejdůležitější mikronutrienty pro těhotné patří kyselina listová (folát), vitamin D a dále omega-3 nenasycené mastné kyseliny, jejichž přirozeným zdrojem jsou především tučné mořské ryby, které v našem „vnitrozemském“ jídelníčku často chybí.

Серед найважливіших мікроелементів для вагітних відноситься фолієва кислота, вітамін Д а також омега-3 ненасичені жирні кислоти, природнім джерелом яких є жирна морска риба, якої часто не вистачає в нашому національному меню.


Podobná situace je i u vitamínu D – podle aktuálních zjištění ho má většina české populace nedostatek*.

Подібна ситуація є і у вітаміну Д – згідно актуальних даних, більшість населення має недостаток його.


*Méně než 1% osob má dostatek vitaminu D z obvyklé české stravy – Státní zdravotní ústav


Vyhledej na internetu nebo se spolužáky v atlase informace o podnebí a vodstvu Afriky.

Шукай в Інтернеті або з однокласниками в атласі інформацію про клімат і гідросферу в Африці.


Měli Bogdan a Olya neštovice? Objevili se u jednoho chlapce ve třídě.

Мали Богдан і Ольга віспу? З’явилася у одного хлопця з класу.


Znáte výluky z vašeho pojištění majetku?

Чи знаєте ви про винятки з вашого страхування майна?


počítače dneska přivezou, ale je potřeba do nich nastavit nový program, abyste v nich mohli pracovat

комп’ютери сьогодні привезуть, але потрібно встановити нову програму, щоб ви могли на них працювати


мій двоюрідний брат – ІТ-технік, і він це зробить


Upozorňujeme, že mezi infekční onemocnění se řadí i bradavice!!!

Зверніть увагу, що бородавки також належать до інфекційних захворювань!!!


Vyřeš soustavy dvou rovnic s dvěma neznámými

Розв’яжи системи двох рівнянь з двома невідомими


Nájemce se seznámil se stavem předmětu nájmu.

Орендар ознайомився зі станом предмета оренди.


Pronajímatel pronajímá nájemci byt ve způsobilém stavu k užívání a k okamžitému nastěhování a bydlení.

Орендодавець здає орендареві квартиру в стані, придатному для негайного заселення та проживання.


Případné závady budou popsány v předávacím protokolu.

Будь-які недоліки будуть описані в протоколі прийому-передачі.


1. Права та обов’язки орендодавця:


a) povinnost odevzdat nájemci předmět nájmu dle čl. I. této smlouvy ve stavu způsobilém ke smluvenému užívání,

а) зобов’язання передати предмет оренди орендарю відповідно до статті I цього договору у стані, придатному для узгодженого використання,


b) povinnost zajistit nájemci nerušený výkon jeho práv spojených s užíváním předmětu nájmu,

b) обов’язок забезпечити орендарю безперебійне здійснення його прав, пов’язаних із користуванням предметом оренди,


c) v případě, že nájemce nevyklidí předmět nájmu při skončení nájmu, je pronajímatel oprávněn vyklidit jej a věci nacházející se v bytě uskladnit na náklady a nebezpečí nájemce.

c) у разі, якщо орендар не звільнить предмет оренди після закінчення строку оренди, орендодавець має право предмет оренди звільнити, а речі, які знаходяться у квартирі, складувати за рахунок і ризик орендаря.


a) povinnost platit řádně a včas částky dohodnuté v čl. II. této smlouvy,

a) зобов’язання сплачувати належним чином і вчасно суми, узгоджені у статті II цього договіру,


b) povinnost užívat předmět nájmu pouze k účelu dohodnutému ve smlouvě – k bydlení,

b) зобов’язання використовувати предмет оренди лише для цілей, обумовлених договором, тобто для проживання,


c) starat se o předmět nájmu po dobu nájmu s péčí řádného hospodáře, s vynaložením veškeré péče, kterou lze na nich oprávněně požadovat,

c) піклуватися про предмет оренди протягом строку оренди з турботою належного господаря, з усією турботою, яка може від них законно вимагатися,


d) v pronajatém bytě, jakožto i v celém objektu, kterého je byt součástí dodržovat pravidla slušného chování vůči dalším nájemníkům a dodržovat domovní řád, tedy obvyklá pravidla soužití v bytovém domě.

d) в орендованій квартирі, а також у всьому будинку, в якому знаходиться квартира, дотримуватись правил пристойної поведінки по відношенню до інших орендарів та дотримуватися правил внутрішнього розпорядку, тобто звичайних правил спільного проживання в багатоквартирному будинку.


f) oznámit pronajímateli všechny opravy v předmětu nájmu, které má nést pronajímatel, a to bez zbytečného odkladu,

f) повідомляти орендодавця про всі ремонтні роботи в предметі оренди, витрати за які має нести орендодавець, без зайвої затримки,


Nájemce je oprávněn si v bytě vyměnit klíč a je povinen jeden klíč předat v zapečetěné obálce pronajímateli pro případ mimořádných událostí.

Орендар має право поміняти ключ від квартири та є зобов’язаний передати орендодавцю один ключ у запечатаному конверті на випадок надзвичайних подій.


Kroužek ilustrace je určen všem milovníkům umění ve věku od 10 do 15 let.

Гурток ілюстрування є призначений для всіх любителів мистецтва віком від 10 до 15 років.


Kurz je zaměřen na kresbu krajiny, zvířat i lidí a na tvorbu karikatur a komiksových postav.

Курс зосереджений на малюванні пейзажів, тварин і людей, а також на створенні карикатур та персонажів коміксів.


Účastníci si vyzkouší základní techniky ilustrace včetně kresby tužkou a uhlem, markery či akvarelovými pastelkami.VÝTVARNÉ KROUŽKY

Учасники випробують основні техніки ілюстрування, включаючи малювання олівцем і вугіллям, маркерами або акварельними олівцями. ГУРТКИ ОБРАЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦТВА


Veškeré údaje ve formuláři a následně v pracovní smlouvě si prosím zkontrolujte.

Будь ласка, перевірте всі дані в анкеті, а потім у трудовому договорі.


Od každého pracovního dokumentu obdržíte jeden podepsaný výtisk.

Ви отримаєте один підписаний примірник кожного документа про працевлаштування.


Informovaný souhlas jsou informace, jak nakládáme s vašimi údjaji.

Інформована згода – це інформація про те, як ми обробляємо ваші дані.


Ostatní dokumenty - náplň práce a závazek mlčenlivost obdržíte později po jejich překladu.

Інші документи – посадову інструкцію та обов’язок збереження конфіденційності – ви отримаєте пізніше, після того, як їх буде перекладено.


Domluvíme se ohledně vyzvednutí tvého bratra na hraniční přechodu v Polsku a další postup.

Домовимось відносно привз’яття брата на кордоні з Польщею і подальшим поступом.


Když Jurije ráno přivedete, tady zazvoňte, počkejte na paní učitelku a Jurije jí předejte.

Коли рано приведете Юрія, тут подзвоніть, почекайте на пані вчительку і передайте Юрія їй.


(1) Při bruslení organizovaném školou odpovídá za bezpečnost žáků učitel tělesné výchovy nebo dohled konající pedagog, který posoudí kvalitu plochy a případně i mantinelů.

(1) Під час катання на ковзанах організованих школою, за безпечність дітей відповідає вчитель фізкультури або педагог, який забезпечує догляд за дітьми а також контролює якість площини.


V případě bruslení na přírodním ledě posoudí tloušťku ledu z hlediska nosnosti.

У випадку катання на природнім льоді вирішує про товщину льоду з погляду витривалості.


Přimlouváme se za vojáky bojující na obou stranách. Za jejich rodiny žijící ve strachu o ně.

Ми замовляємо слово за солдатів, які воюють з обох сторін. За їхні сем’ї, які живуть у страху за них.


Dej, aby již vojáků nebylo třeba, protože válka skončí.

Зроби так, щоб більше не були потрібні солдати, тому що війна закінчиться.


Ми закликаємо Тебе: Господи, помилуй!


Vyslyš nás, když se ještě takto modlíme: Otče náš, …

Почуй нас, якщо ми ще так молимося: «Отче наш, …»


Říkala jsem Anne, ze ma byt vic odvážná a udělat sibarevné nehty.

Я сказала Енні, що має бути більш відважна і зробити собі кольорові нігті.


При наступного разу собі зробить кольоровіші.


Archeopark pravěku Hejnice je unikátní svým zaměřením a je jediným takto komplexně fungujícím archeoparkem v České republice.

Археопарк доісторичного періоду Гейніце є унікальним за своєю спрямованістю і є єдиним таким комплексно функціонуючим археопаркем в Чеській республіці.


Je určen pro širokou veřejnost, rodiny s dětmi, školní exkurze, turisty i zájemce o archeologii.

Він призначений для широкої громадськості, родин з дітьми, шкільних екскурсій, туристів і зацікавлених археологією.


Byli byste ochotni změnit pojišťovnu, kdyby konkurence nabídla pojištění majetku i pro případ válečných událostí?

Чи були б ви готові змінити свою страхову компанію, якби конкуренція пропонувала страхування майна на випадок війни?


Dobře, zkusím do banky zavolat a zeptám se, kolik korun je třeba vložit při založení účtu a jestli to lze udělat online.

Гаразд, я спробую зателефонувати до банку і запитати, скільки крон потрібно внести при відкритті рахунку і чи можна це зробити онлайн.


Takhle budeme vyplňovat postupně všechny informace o každém státu.

Таким чином ми будемо поступово заповнювати всю інформацію про кожну державу.


Ukrajinci obklíčili ruské jednotky v Irpini a Hostomelu

Українці оточили російські угруповання в Ірпені та Гостомелі


Mohli bychom ji vzít na DPP, takže by to nedanila (výdělek do 10K/měs).

Ми могли б взяти її по договору, щоб вона неоподатковувала його (заробіток до 10 крон за місяць).


Pokud by byla šikovná a zvládla se pohybovat po Brně, možná bychom toho výhledově měli i víc, ale zatím nedokážu slíbit.

Якби вона була зручною і зуміла пересуватися по місту Брно, ми могли б мати більше в майбутньому, але я поки-що не можу обіцяти.


Vážení, dovoluji si touto cestou žádat o přijetí na praktickou stáž na vaší fakultě.

Шановні! Я хотіла би подати заяву на проходження стажування на вашому факультеті.


Studuji v druhém ročníku na Národní univerzitě veterinární medicíny a biotechnologie S. Z. Gzhytsky ve Lvově na Ukrajině.

Я навчаюся на другому курсі Національного університету ветеринарної медицини та біотехнології імені С. З. Ґжицького у Львові, Україна.


Z důvodu válečného konfliktu, který nyní v mojí zemi probíhá, jsem odešla do České republiky.

Через військовий конфлікт, який зараз відбувається в моїй країні, я виїхала до Чеської Республіки.


Я отримала візу толерантності терміном на 1 рік.


Chtěla bych studovat na ČZU v Praze od příštího akademického roku 2022/2023.

Я хотіла би навчатися в Чеському аграрному університеті у Празі з наступного 2022/2023 академічного року.


Na mé domovské univerzitě na Ukrajině jsem studovala obor Vodní zdroje a akvakultura na Biotechnologické fakultě.

У своєму рідному університеті в Україні я навчалася на біотехнологічному факультеті за спеціальністю «Водні ресурси та аквакультура».


V prvním až třetím semestru jsem studium zvládala dobře, v semestrálním hodnocení úspěšnosti studentů jsem se umístila na 3. místě.

У І-ІІІ семестрі я добре впоралася з навчанням, за семестровим оцінюванням успішності студентів я зайняла 3 місце.


Na ČZU bych si ráda zvolila obor AKVAB – Akvakultura a péče o vodní ekosystémy na Fakultě agrobiologie, potravinových a přírodních zdrojů.

У Чеському аграрному університеті я хотіла би обрати спеціальність «Аквакультура та догляд за водними екосистемами» на факультеті агробіології, продовольчих та природних ресурсів.


Můj obor, který jsem dosud studovala ve Lvově na Ukrajině je tomuto oboru v Praze velmi blízky.

Моя спеціальність, за якою я до цього часу навчалася у Львові в Україні, дуже близька до цієї спеціальності у Празі.


Moje studium mě baví a myslím si, že zvolený obor je důležitý nejen pro Ukrajinu a Českou republiku, ale má význam celoevropský.

Мені подобається навчання, і я вважаю, що обрана спеціальність важлива не лише для України та Чеської Республіки, а й має європейське значення.


ještě jednou vás žádám, nemanipulujte s teplotním čidlem a nechte ho stále na stejném místě ve stěně v obývacím pokoji.

ще раз прошу вас, не маніпулюйте з датчиком температури а залишіть його постійно на одному місті в стіні у вітальні.


Čidlo slouží k regulaci vytápění bytu a musí zůstat na stejném místě jinak regulace nefunguje správně.

Датчик служить для регулювання опалення в квартиві, тому мусить залишитись на тому самому місті, інакше регулювання не буде працювати правильно.


Topení je nastaveno tak, aby udržovalo teplotu 20 st. C od 5:30 do 21:30.

Опалення є наставлено так, щоб утримало теплоту 20 ступнів С від 5:30 до 21:30.


Na noc se vypíná. S čidlem bylo manipulováno včera v 17:30 a dnes v 6:30.

На ніч виключається. З датчиком було маніпульовано вчора в 17:30 і сьогодні в 6:30.


Туалети розташовані в коридорі зліва.


Prosím o Váš podpis do záznamu proškolení.

Будь ласка, підпишіть свій запис про навчання.


Po 24hodinach boje se dnes k veceru konecne narodila nase Sofinka Musilova.

Після 24 годин боротьби сьогодні ввечері нарешті народилася наша Софійка Мусілова.


Vazila 3550g a ikdyz dala mame zabrat, obe holky jsou zdrave a v poradku.

Вона важила 3550 г, хоча і завдала мамі чимало клопоту, обидві дівчинки здорові й з ними все гаразд.


Čeština neboli český jazyk je západoslovanský jazyk, nejbližší slovenštině, poté lužické srbštině a polštině.

Чеська мова – це західнослов’янська мова, найближча до словацької, потім до лужицької сербської та польської.


Patří mezi slovanské jazyky, do rodiny jazyků indoevropských.

Належить до слов’янських мов, до роду індоєвропейських мов.


Čeština se vyvinula ze západních nářečí praslovanštiny na konci 10. století.

Чеська мова виникла із західних діалектів праслов’янської мови наприкінці X століття.


Je částečně ovlivněná latinou a němčinou.

Частково зазнає впливу латинської та німецької мов.


Česky psaná literatura se objevuje od 14. století.

Література, написана чеською мовою, з’явилася з 14 ст.


První písemné památky jsou však již z 12. století.

Однак перші писемні пам’ятки датуються від 12 ст.


28. brigáda Rytířů Zimního Pochodu zveřejnila fotky ruské techniky zničené jejím 5. záložním praporem

28 бригада лицарів Зимового маршу опублікувала фотографії російської техніки, знищеної її 5 резервним батальйонем.


Válka na Ukrajině dopadá na osudy milionů lidí, statisíce jich utíkají z domova, mnohdy nemají vůbec nic, jdou do neznáma. A obyvatelé malé moravské vesnice mohou v jejich nynějším životě sehrát klíčovou roli. Skupina žen a dětí z Ukrajiny skončila v obci Lhotka. Majitelé penzionu a místní lidé se jim snaží maximálně pomáhat. "Cítíme se tady jako doma, jsou tady dobří lidé," říkají ženy.

Війна в Україні впливає на долі мільйонів людей, сотні тисяч з них покидають свої будинки, часто взагалі не маючи нічого, йдуть у невідомість. А жителі маленького моравського села можуть відіграти ключову роль у їхньому нинішньому житті. Група жінок і дітей з України опинилася в селі Льготка. Власники гостьового будинку та місцеві жителі намагаються їм максимально допомогти. «Ми тут почуваємося як вдома, тут хороші люди», – кажуть жінки.


Проблеми з сечовипусканням і стільцем.


Платіжне доручення за допомогою QR-коду.


— Ознайомлення з інструкцією з експлуатації


Яка твоя улюблена тварина?


Чи подобається тобі тут, у школі?


У тебе вже є тут деякі друзі?


• настільні дрельки і метчики


Pavel dobře hrál na housle, dokonce i výborně zpíval.

Павло добре грав на скрипці, навіть і відмінно співав.


V aule jsou stoly a židle a studenti tam mohou být, jak dlouho potřebují.

В актовому залі є столи та стільці, і студенти можуть там знаходитися стільки, скільки їм потрібно.


Pokud by šlo pouze o extrakci jednoho mléčného zubu, tak bych to eventuálně mohl zařídit u nás na klinice na Praze 4, ale nemáme smlouvy s pojišťovnami.

Якби йшлося тільки про видалення одного молочного зуба, то, можливо, міг би домовитись у нас на клініці в Празі 4, але у нас немає договорів зі страховими компаніями.


Nicméně mohu se mohu zeptat kolik bych zákrok stál.

Однак можу запитати скільки би ця процедура коштувала.


Dnes a zítra jsme s 9.A, protože většina našich dětí je na prijimackach

Сьогодні і завтра ми будемо з 9.А, тому що більшість наших дітей мають вступні екзамени.


Ceny nemovitostí v posledních letech extrémně vzrostly. Považujete investici do investičního bytu stále za atraktivní?

За останні роки ціни на нерухомість надзвичайно зросли. Ви все ще вважаєте інвестування в інвестиційну квартиру привабливим?


Až budete chtít udělat větší nákup, těžké věci, tak můžeme jet spolu autem

Якщо ви захочете зробити більшу покупку, важкі речі, ми можемо поїхати на машині разом.


S Místností můžete užívat i společenskou místnost a kuchyň ve 3. patře jakož i sprchy a záchody v celé Budově.

З кімнатою ви також можете використовувати загальну кімнату та кухню на 3-му поверсі, а також душові та туалети по всій будівлі.


V Místnosti s Vámi mohou pobývat nejvýše další čtyři osoby.

З вами в кімнаті можуть перебувати не більше чотирьох осіб.


Prosím dohlédněte na to, že tyto osoby budou dodržovat pravidla stanovená v tomto dokumentu.

Будь ласка, переконайтеся, що ці люди дотримуються правил, викладених у цьому документі.


Spolu s klíči od Místnosti obdržíte i čip, který Vám umožní vstup do Budovy.

Разом з ключами від кімнати ви також отримаєте чіп, який дозволить вам увійти в Будівлю.


Váš pobyt může dle svého uvážení Lhotský pivovar zkrátit, došlo-li by k porušení pravidel pobytu stanovených v tomto dokumentu nebo v jiných případech dle uvážení Vinohradského pivovaru.

Льготський пивоварний завод може скоротити ваше перебування на власний розсуд, якщо порушуються правила перебування, викладені в цьому документі, або в інших випадках на розсуд Виноградського пивоварного заводу.


Kontaktní osoba Vám určí, kdy budete mít službu na úklid Vámi užívaných společných prostor Budovy, záchodů a sprch.

Контактна особа визначить, коли Ви будете чергувати з прибирання місць загального користування будівлі, туалетів та душових, якими ви користуєтесь.


V Místnosti ani ve společných prostorách Budovy se nesmí kouřit jinde, než v pro tento účel určených místech.

Забороняється палити в кімнаті або в місцях загального користування Будинку, ніж у відведених для цього місцях.


У будівлі не повинно бути тварин.


Když tě maminka nechá doma, dá vědět přes školu online, že jsi nemocná

Коли твоя мама залишить тебе вдома, вона повідомить через школу онлайн, що ти захворіла


Pouze napíše: Anja je nemocná, zůstane týden doma, pak až přijdeš, tak v žákovské knížce bude podepsaná omluvenka

Вона просто напише: «Аня захворіла, вона тиждень залишиться вдома», а коли ти прийдеш, в учнівській книжці мусить бути підписане виправдання


Я постараюсь дістати килим, якого приблизно розміру?


Už jsem vám domluvila manikúru pro slečnu a její maminku, co bude mít svatbu.

Я вже для Вас домовилася про манікюр для дівчини та її мами, яка буде мати весілля.


Просто я ще не домовилася про термін.


V průběhu léta se konají v různých obcích takzvané poutě. Sjíždějí se příbuzní na oběd a návštěvu.

Влітку в різних селах відбуваються так звані паломництва. На обід і в гості приїжджають родичі.


Ve městě se objeví trhy a pouťové atrakce. V obci je celý víkend veselo.

У місті з’являються ринки та ярмаркові атракціони. Усі вихідні на селі панують веселощі.


Potřebujeme potvrzení ze školy na Ukrajině do jaké třídy vaše děti chodily než přijely do Česka.

Потребуємо довідку зі школи в Україні про те, в якому класі навчалися ваші діти до приїзду до Чехії.


rezervace není možná, přijmeme na palubu všechny cestující s ukrajinským pasem nebo pasem jakékoliv země EU, přednostně však ženy a děti

бронювання неможливе, ми приймаємо на борт усіх пасажирів з українським паспортом або паспортом будь-якої країни ЄС, але бажано жінок та дітей


Můžeme uspořádat nějaký workshop (divadelní, hudební, výtvarný) nebo se jen tak sejít

Ми можемо провести воркшоп (театральний, музичний, художній) або просто зустрітися.


Vláda minulý týden změnila mimo jiné pravidla pro přijímací řízení Ukrajinců na střední školy.

Минулого тижня уряд змінив, серед іншого, правила прийому українців до загальноосвітніх навчальних закладів.


Prodloužená je doba na podání přihlášky na maturitní obory do 5. dubna a na nematuritní obory do 8. dubna.

Термін подання заяв на випускні курси до 5 квітня та на недипломні курси до 8 квітня, подовжено.


Čas na vypracování přijímacího testu se Ukrajincům prodlužuje o 25 procent.

Українцям збільшили час на розробку вступного тесту на 25 відсотків.


Renata Schejbalová si přesto myslí, že uspět u přijímacích testů se většině studentů bez znalosti češtiny nepodaří.

Тим не менш, Рената Шейбалова вважає, що більшість студентів провалить вступні випробування без знання чеської мови.


Patnáctiletým a šestnáctiletým ukrajinským žákům by proto Schejbalová doporučila, aby o rok déle zůstali v deváté třídě, kde by se naučili jazyk.

Тому Шейбалова рекомендує 15-річним та шістнадцятирічним українським учням залишитися на рік довше в дев’ятому класі, де б вони вивчали мову.


holky,jak to dneska vidíte,chce se vám dneska jet bruslit nebo budeme raději doma?

дівчата, як ви бачите це сьогодні, чи хочете ви сьогодні покататися на ковзанах чи ми краще будемо вдома?


Přivezu pár věcí, potřebuji vidět vaši situaci a domluvíme se, jak dál.

Я привезу кілька речей, мені потрібно бачити вашу ситуацію, і ми домовимося, що далі.


Pokud by se maminka přeci jen rozhodla, že to zkusí (jsou to doplňky stravy - nic tím nezkazí), tak mi dejte vědět a pomůžu vám to koupit levněji.

Якби мама все-таки вирішила, що це спробує (є то дієтичні добавки – нічого тим не пошкодить), так дайте мені знати а я допоможу вам купити то дешевше.


Chci, abyste zvážili všechna pro i proti.

Хочу щоб ви зважили всі за і проти.


To chápu, neumím si to vůbec představit, co prožíváte když tam máte rodinu a přátele, večer se díváme na zprávy a je nám z toho moc smutno, že je v dnešní době něco takového možné

То розумію, неможу собі уявити, що проживаєте ви коли маєте там родину і друзів, ввечері дивимось новини і є нам з того сумно, що в цей час ще щось таке є можливе.


Male a velke pismeno, číslice a speciální znak

Малі і великі літери (букви), цифри і спеціальний знак.


Будь ласка, використовуйте онлайн-подання


Dobrý den Irino, doufám, že jste dnes doma, připravuji oběd a ráda bych vás pozvala.

Добрий день, Ірино, я сподіваюся, що Ви сьогодні вдома, я готую обід і хотіла би Вас запросити.


Dospělý může bydlet v jeskyni a jíst chleba a pít vodu, ale děti potřebují víc

Дорослий може жити в печері і їсти хліб і воду, але діти потребують більше.


Můžeme rozložit gauč. A můžu nahoře připravit postel + matraci na zemi.

Можемо розкласти диван. А я можу підготувати ліжко + матрац на підлозі нагорі.


Vitamín E přispívá k ochraně buněk před oxidativním stresem.

Вітамін Е сприяє захисту клітин від окисного стресу.


Budeme tvořit desetinné číslo ze zlomku.

З дробу утворимо десяткове число.


Tak jsem raději volala na fakultu. K nostrifikaci diplomu není potřeba zkouška z českého jazyka. Ale při nástupu do práce na pozici lékař ano.

Тому я вважала за краще зателефонувати на факультет. Для нострифікації диплома не потрібен іспит з чеської мови. Але якщо хочеш працювати лікарем, так.


A zatím je zkouška z českého jazyka a odborných znalostí velmi těžká. A to by se mohlo ještě změnit.

А поки іспит з чеської мови та професійних знань дуже складний. І це могло б ще змінитися.


5. Pedagogové vedou žáka, aby komentoval svoje výkony a výsledky.

5. Вихователі ведуть учня до коментарів щодо його роботи та результатів.


2) Condrosulf 400 mg - ten obsahuje jen tu druhou látku.

2) Кондросульфон 400 мг – містить лише іншу речовину.


Jsou varianty s 200 mg, 400 mg. A na lékařský předpis s 600 mg a 800 mg.

Є варіанти з 200 мг, 400 мг. І за рецептом з 600 мг і 800 мг.


Brno odložilo přístavbu Úrazové nemocnice, nový pavilon měl přitom fungovat už letos.

Брно відкликало добудову травматологічної лікарні, хоча новий павільйон мав почати працювати цього року.


Město čeká, zda experti nedoporučí zcela nový špitál.

Місто чекає, чи порекомендують експерти нову лікарню.


Není však jasné, zda bude rozhodnuto do podzimních voleb.

Проте, чи буде прийняте рішення до осінніх виборів, поки не зрозуміло.


5.1.1 Škola vede evidenci úrazů žáků, k nimž došlo při činnostech souvisejících s výukou, vyhotovuje a zasílá záznam o úrazu příslušným orgánům a institucím.

5.1.1 Школа веде облік нещасних випадків з учнями, які сталися під час заходів, пов’язаних з навчанням, складає та надсилає до відповідних органів та установ запис про нещасний випадок.


5.1.2 Každý, i drobný úraz je žák povinen ohlásit vyučujícímu. Ten je povinen zapsat úraz do knihy úrazů, která je uložena v kanceláři školy.

5.1.2 Учень повинен повідомити вчителя про будь-який, навіть незначний, нещасний випадок. Вчитель повинен занести нещасний випадок до книги нещасних випадків, яка зберігається в канцелярії школи.


5.2.2 Lékárničky první pomoci s potřebným vybavením jsou umístěny na chodbě u ředitelny, v kabinetech biologie a tělesné výchovy a v chemické laboratoři.

5.2.2 Аптечки першої допомоги з необхідним набором медикаментів розміщуються в коридорі біля кабінету директора, в кабінетах біології та фізкультури, а також в хімічній лабораторії.


5.2.4 Ředitel školy zajistí, aby se zásadami poskytování první pomoci byli seznámeni zaměstnanci školy.

5.2.4 Директор школи забезпечить, щоб всі працівники школи були ознайомлені з принципами надання першої допомоги.


5.2.6 Za bezpečnost žáků zodpovídá příslušný pedagogický pracovník.

5.2.6 За безпеку учнів відповідає відповідний педагогічний працівник.


5.2.8 Žáci nesmí nabíjet svá vlastní elektrická zařízení (notebooky, mobilní telefony atd.) a připojovat se jimi do elektrické sítě bez souhlasu zaměstnanců školy.

5.2.8 Учні не можуть без дозволу працівників школи заряджати власні електричні пристрої (ноутбуки, мобільні телефони тощо) та підключати їх до електромережі.


Prevence sociálně patologických jevů, prevence a řešení šikany ve škole

Профілактика соціально-патологічних явищ, попередження та усунення булінгу в школі


5.3.2 Projevy šikanování, násilí nebo diskriminace jsou považovány za hrubý přestupek proti školnímu řádu.

5.3.2 Прояви булінгу, насильства або дискримінації вважаються грубим порушенням шкільних правил.


7.1.1 Nepřítomnost žáka ve škole je povinen oznámit zákonný zástupce nezletilého žáka, popř. zletilý žák ústně nebo telefonicky nejpozději do tří kalendářních dnů od počátku jeho nepřítomnosti.

7.1.1 Про відсутність учня у школі законний представник неповнолітнього учня або повнолітній учень повинен повідомити усно чи по телефону не пізніше трьох календарних днів з початку його відсутності.


Chvíli počkejte, bratr šel pro čerstvé pečivo

Хвилинку почекайте, брат пішов за свіжою випічкою


Neptejte se mě, proč ho rodiče mají na tak divném místě. Nechápu to. :-)

Не питайте мене, чому батьки тримають його в такому дивному місці. Я це не розумію. :-)


Datlová pasta, ovesné vločky, sušené odstředěné mléko

Датлова паста, вівсянка, сухе обезжирене молоко.


3. Ve které části Německa byla v 60. letech 20. století lepší životní úroveň?

3. В якій частині Німеччини в 60 роках 20 століття був кращий рівень життя.


Dobrý den, napište pod původní příspěvek, já jen sdílím :-)

Доброго дня, напишіть під оригінальним постом, я просто обмінююсь інформацією :-)


Нехай з цією країною залишається мир.


Pokud chcete bydlet v blízko, je třeba hledat komerční bydlení.

Якщо хочете жити близько, потрібно шукати комерційне житло.


Europas vás bude opravňovat k cestování po zemích evropské unii, ale pro cestu na Ukrajinu si budete muset pravděpodobně dojít před cestou na naší státní veterinární správu

Europass дасть вам право подорожувати країнами Європейського Союзу, але для поїздки в Україну вам, ймовірно, доведеться перед поїздкою звернутися до нашого державного ветеринарного відомства


Můžete zkusit zavolat na Ukrajinskou ambasádu, jestli vám nevydají nový pas

Подзвоніть в Українське посольство і запитайте, чи можуть вам видати новий паспорт.


Ahoj Julie, zítra v 13:30 vás může odvézt do Prahy na metro Tereza.

Привіт Юля, завтра о 13:30 годині Тереза може відвести вас до Праги на метро.


na krátkou procházku může, ale aby byl teple oblečený, neprofoukl

він може піти на коротку прогулянку, але потрібно, щоб був тепло одягненим і його не продуло


Ahoj. Neměly byste některá z vás čas upéct něco sladkého pro kavárnu? Dort, závin nebo buchty. Odměna!

Привіт. Хтось із вас не встиг би спекти солоденького для кафе? Торт, штрудель або булочки. Нагорода!


Já mu volal, ale když mi řekl, ze ty velký byty už jsou pryč, tak jsem se s nim dál nedomlouval

Я зателефонував йому, але коли він сказав мені, що великих квартир немає, я більше з ним не розмовляв.


kontakty na psychology hovořící ukrajinsky se zkušeností s krizovou intervencí

Контакти на україномовні психологи з досвідом роботи в кризових ситуаціях.


Kdo uhodne 3 hádanky od princezny, dostane ji za ženu

Хто відгадає 3 загадки принцеси, дістане її за жінку.


Dostavte se, prosím, k ústnímu pohovoru dne 12. 4. 2022 v 11:00 (první termín přijímacích zkoušek) do kanceláře zástupců SPŠS Luční.

Прийдіть, будь ласка, на усну снівбесіду 12 квітня 2022 року в 11 годин (перший день вступних іспитів) до офісу представників СПШС Лучні.


V této době skládají ostatní uchazeči písemnou zkoušku z českého jazyka, která byla prominuta.

В цей час складають інші кандидати письмовий іспит з чеської мови, яка була відмінена.


Znalost českého jazyka je nezbytná pro další vzdělávání.

Знання чеської мови є необхідне для подальшого навчання.


Mamka dá koláč do trouby a potom to pustíme

Мама дає пиріг в духовку, а потім включає.


Як називається цей другий лік?


Ahoj Vali, jen jsem se chtěla zeptat, jestli nepotřebuješ na zítra půjčit nějaké sportovní oblečení?

Привіт, Валю, я просто хотіла запитати, чи тобі потрібно позичити на завтра спортивний одяг?


Češtinou jako mateřským jazykem mluví zhruba 10,7 milionu lidí – prakticky všichni v České republice.

Близько 10,7 мільйонів чоловік говорять чеською як рідною мовою – практично всі в Чеській Республіці.


Celkový počet českých mluvčích se odhaduje na 13,2 milionu, což zahrnuje 2,5 milionu uživatelů češtiny jako druhého jazyka.

Загальна кількість тих, хто говорить чеською мовою, становить приблизно 13,2 мільйона, що включає 2,5 мільйона користувачів чеської як другої мови.


Nazývá se král cizinec, protože hodně času trávil v zahraničí

Його називають іноземцем, бо він багато часу провів за кордоном.


Bojoval proti husitům, kteří jej nechtěli za krále

Він воював проти гуситів, які не бажали, щоб він став королем.


Vyzval Jana Husa, aby obhajoval své názory před koncilem v Kostnici

Він закликав Яна Гуса відстоювати свої погляди перед Собором у Констанці.


Měl spory s českou šlechtou a svojí manželkou Eliškou Přemyslovnou

Він мав суперечки з чеським дворянством та його дружиною Елішкою Пржемисловною


Za jeho vlády se našemu území začalo říkat země Koruny české

За його правління наша територія стала називатися Чеською короною.


Je znám jako sběratel relikvií, zakladatel kostelů a klášterů

Відомий як збирач реліквій, засновник церкви і монастирів.


Sociální demokracie se snaží prodat Lannův palác na Novém Městě v centru Prahy.

Соціал-демократія намагається продати Палац Ланна в Нове-Місті в центрі Праги.


Prodejem se strana snaží dostat z finančních potíží poté, co po říjnových volbách vypadla ze Sněmovny.

Продажем партія намагається вийти з фінансових труднощів після того, як вона після жовтневих виборів вийшла з парламенту.


Lannův palác sousedí se sídlem ČSSD a nachází se na rohu Havlíčkovy a Hybernské ulice naproti Masarykovu nádraží.

Палац Ланна примикає до штаб-квартири ЧСДП і знаходиться на розі вулиць Гавлічкова та Гібернська, навпроти залізничного вокзалу ім. Масарика.


Krátce po úterní deváté hodině dopolední přijali hasiči informaci o požáru bytu v liberecké Smetanově ulici.

У вівторок невдовзі після дев’ятої години ранку пожежники отримали інформацію про пожежу в квартирі на вулиці Сметани в Лібереці.


Věřím, že se nevidíme naposled a moc rádi přijedeme za vámi na Ukrajinu až bude bezpečno.

Я вірю, що ми бачимося не востаннє, і ми будемо дуже раді приїхати до вас в Україну, коли це буде безпечно.


Pokud by jste se potřebovali vrátit k nám z Polska můžete.

Якщо вам буде потрібно повернутися до нас з Польщі, ви можете це зробити.


Учні зобов’язані:


2. dodržet poučení o vhodném oblečení a obuvi, vhodně se chránit před nepřízní počasí, prochladnutím nebo přehřátím,

2. дотримуйтесь рекомендацій щодо відповідного одягу та взуття, належним чином остерігатися несприятливої погоди, переохолоджування або перегріву,


3. дотримуватися принципів питного режиму,


5. po celou dobu dodržovat zásady slušného a ukázněného chování, zásady chování v dopravních prostředcích (nastupování, vystupování, chování ke spolucestujícím)

5. завжди дотримуватись принципів ввічливої та дисциплінованої поведінки, принципів поведінки в транспортних засобах (посадка, висадка, поведінка по відношенню до інших пасажирів)


6. nosit vždy u sebe občanský průkaz (pokud byl již vydán) a průkaz zdravotní pojišťovny, případně jeho kopii,

6. завжди мати при собі посвідчення особи (якщо воно вже видане) та картку медичного страхування або її копію,


7. pro případ, že se někdo ztratí, dodržet předem domluvené zásady, jak postupovat,

7. у випадку, якщо хтось загубиться, дотримуйтесь заздалегідь узгоджених принципів, як діяти,


12. ihned nahlásit doprovázejícím pedagogickým pracovníkům, případně doprovázejícím osobám každé napadení zvířetem (třeba i jen škrábnutí kočkou, psem či bodnutí hmyzem),

12. негайно повідомляти супроводжувальним педагогічним працівникам або супроводжуючим особам про кожний напад тварин (навіть якщо це лише подряпина від кішки, собаки чи укус комахи),


Zde se dají koupit pěkné věci za málo peněz.

Тут можна купити гарні речі за невеликі гроші.


v příloze Vám zasílám volná místa u zaměstnavatelů, kteří přijímají cizince.

у вкладенні я надсилаю вам вакансії у роботодавців, які приймають іноземців.


Zaměstnavatele sami kontaktujte na uvedených telefonních číslech nebo e-mailových adresách.

Зв’яжіться з роботодавцями самостійно за вказаними номерами телефонів або адресами електронної пошти.


Žlutě označená čísla značí počet volných míst na dané pozici.

Цифри, позначені жовтим кольором, означають кількість вакансій на цю посаду.


Informace k vyřízení nástupu do zaměstnání podá zaměstnavateli p. Jana Dvořáková, tel. 950 123 456.

Інформацію для оформлення виходу на роботу надасть роботодавцю пані Яна Дворжакова, тел. 950 123 456.


Dále zasílám odkaz na webovou stránku, kde najdete dokument se základními kariérovými informacemi.

Я також надсилаю посилання на веб-сайт, де ви знайдете документ із основною інформацією про кар’єру.


Zpracovaný materiál nenahrazuje plný info systém o trhu práce, jedná se o první informaci pro lidi bez znalosti kontextu a jazyka.

Опрацьований матеріал не замінює повноцінної інформаційної системи про ринок праці, йдеться про першу інформацію для людей без знання контексту та мови.


Vybrány jsou nejznámější nebo nejpopulárnější odkazy.

Були вибрані найбільш відомі або популярні посилання.


„V jakém slově je třeba ‚ř‘?“ ptá se učitelka Linda Koch.

«В якому слові вживається “ř”?» – питається вчителька Лінда Кох.


„Řepa,“ hlásí se a rovnou odpovídá Zuzka v první řadě. „A co je to řepa?“ zkouší učitelka žačku. „Burjak,“ nezaváhá Zuzka.

«Репа», – подає голос і відразу відповідає Зузка з першого ряду. «А що це таке репа?» – запитує вчителька ученицю. «Бур’як», – без вагань відповіла Зузка.


В перекладі з української мови правильно řepa.


Ověření motivace ke studiu proběhne formou motivačního dopisu v anglickém jazyce, kde uchazeč odpoví na stanovené otázky, a to přímo ve své e-přihlášce. Maximální doporučená délka je 2000 znaků.

Перевірка мотивації до навчання відбуватиметься у формі мотиваційного листа англійською мовою, де кандидат відповідає на запитання безпосередньо в своїй електронній заяві. Максимально рекомендована довжина є 2000 символів.


Při vyhotovení motivačního dopisu je možné využít překladače https://lindat.cz/translation .

При виготовленні мотиваційного листа можна використати перекладач http://lindat.cz/translation.


4/ Chcete začít studovat bakalářský (po ukončení střední školy) nebo navazující magisterský program (dosažení minimálně bakalářského titulu)?

4/ Бажаєте розпочати навчатися на бакалавраті (після закінчення середньої школи) чи на магістратурі (досягненням мінімальнє ступеня бакалавра)?


6/ O který studijní program v českém jazyce byste jevil/la zájem v případě nepřijetí do programu vyučovaném v anglickém jazyce?

6/ Яка програма навчання чеською мовою зацікавила би вас, якби ви не були прийняті на програму з вивченням англійською мовою?


Napiš česky své jméno po vzoru české abecedy.

Напиши на чеській мові своє імя чеськими літерами.


První písmeno jména a první písmeno příjmení musí být velké.

Перша літера імені і прізвища пишеться завжди велика.


Яка твоя улюблена казка?


On potřebuje tu baterií vyfotit, aby věděl, jakou má koupit.

Йому потрібно сфотографувати акумулятор, щоб знати, що купити.


Většina péče je hrazená pojišťovnou. Ale zubaři na pojišťovnu mají často plno a musí se dlouho čekat.

Більшу частину догляду покриває страхова компанія. Але стоматологи в страховій компанії часто переповнені і чекати доводиться довго.


психологічна допомога для тих, хто постраждав від війни


Máme problém v topení, budeme muset koupit nový kotel

Ми маємо проблеми з опаленням. Потрібно купити новий котел.


Маски знадобляться пізніше


Já si psal s ukrajinkou co chce utéct do Prahy. A říkala že tam nacisty nemají.

Я листувався з українкою, яка хоче втекти до Праги. І вона сказала, що вони там не мають нацистів.


Ale zajímají mě různé pohledy a situace v rusku

Але мене цікавлять різні точки зору та ситуації в Росії


Pokud máte dočasnou ochranu (dříve nazývanou speciální dlouhodobé vízum pro Ukrajince), jste automaticky zařazeni do veřejného zdravotního pojištění.

Якщо у вас є тимчасовий захист (раніше це називалося спеціальною довгостроковою візою для українців), ви автоматично стаєте учасником державного медичного страхування.


Přibližně po týdnu po udělení víza si ale musíte dojít na nejbližší pobočku Všeobecné zdravotní pojišťovny.

Однак приблизно через тиждень після отримання візи ви повинні звернутися до найближчого відділення Загальної медичної страхової компанії.


Více informací naleznete na stránkách Všeobecné zdravotní pojišťovny, odkaz vám zašleme sms.

Більше інформації ви можете знайти на сайті Загальної медичної страхової компанії, ми надішлемо вам посилання через SMS.


SMS: Více informací k tomu, jak získat průkaz pojištěnce, naleznete na webu: https://pomocukrajine.vzp.cz/ .

SMS: Детальніше про те, як отримати картку страхувальника, можна знайти на сайті: https://pomocukrajine.vzp.cz/.


Už víte od kolika do kolika máte být ve škole?

Ви вже знаєте з якого часу до якого маєте бути в школі?


Mám zatím informaci, že jedna budete chodit od 8 do 12, druhá od 9 do 13 - přibližně.

Я поки-що маю інформацію, що одна буде ходити від 8 до 12, друга від 9 до 13-приблизно.


Говорила з вами вже про це директорка?


Pojedete samý anebo pojedete s Terezou? Omlouvám se, neporozumnel jsem:)

Ти підеш сам чи підеш з Терезою? Вибачте, я не зрозумів :)


Tím, že se Vaše dítě na základě níže uvedených přihlašovacích údajů ke svému účtu poprvé přihlásí, dáváte ZŠ Roklinka svůj souhlas se správou účtu „Chambers pro vzdělávání“ Vašeho dítěte a pro firmu Google dáváte svůj souhlas, aby shromažďovala, používala a poskytovala informace o Vašem dítěti, a to pouze pro účely popsané ve výše uvedeném Upozornění, se kterým jste se seznámili

У зв’язку з тим, що Ваша дитина вперше входить у свій обліковий запис на основі даних для входу, наведених нижче, ми надаємо початковій школі Роклінка свою згоду на використання дат для ведення рахунку «Chambers для навчання» Вашої дитини і фірмі Google. Вашу згоду на збір, використання і надання інформації про Вашу дитину лише для цілей, описаних у Проголошенні, яке Ви прочитали вище.


Ale zalezi na Vas, ktere dny byste chtela chodit.

Але залежить від вас, у які дні Ви хотіли би приходити.


Olesia rikala, ze na dva dny v tydnu byste mohla jit

Олеся казала, що два дні на тиждень Ви могли би приходити


tato třída teď je plná a čekáme, jeslti některé děti z adaptační třídy nepůjdou do české školy - myslím, že je to hlavně pro děti mladší

цей клас зараз переповнений, і ми чекаємо, чи деякі діти з адаптаційного класу не підуть до чеської школи – я думаю, що це в основному для дітей молодшого віку


Dnes odpoledne přijedou dvě ukrajinské rodiny s kamarádkou na návštěvu, bydlí ve vedlejší vesnici

Сьогодні в гості приїде дві українські сімї з подругою, які проживають в сусідньому селі.


Aktuálně bylo administrátorem Chambers nastaveno pro obnovení účtu Vašeho dítěte jedno z Vámi poskytnutých telefonních čísel (ověřit lze po přihlášení na stránce žákovského účtu v sekci Zabezpečení, respektive Osobní údaje

Наразі адміністратор Сhambers (Хамберс) налаштував один із наданих вами телефонних номерів для поновлення облікового запису вашої дитини (це можна перевірити після входу на сторінку облікового запису учня в розділі безпеки або персональних даних).


Má Putin podporu? Mají možnost Rusové bezpečně dezertovat?

Чи є у Путіна підтримка? Чи мають росіяни можливість безпечно дезертирувати?


Україна тут має підтримку


Popros mamku, ať ti koupí penál nebo aspoň pero a pastelky.

Попроси маму купити тобі пенал або хоч ручку і олівець.


Helence je 7 let, dědečkovi je devětkrát více. Kolik let je dědečkovi?

Геленці 7 років, її дідусю – в дев’ять разів більше. Скільки років дідусеві?


Pacient ukrajinské národnosti přichází do Přijímací kanceláře, vchod C, FN Lhota, kde dojde k registraci, a obdrží dotazník a informační materiály v rodném jazyce.

Пацієнт української народності приходить до приймального офісу, вхід Ц (С), ФЛ Лгота, де зарегіструється, отримає анкету і інформаційний матеріал на рідній мові.


Po zaregistrování je vyšetřen ve zmíněném UA POINTu, kde je 24 hodin k dispozici ukrajinsky hovořící zdravotník.

Після регістрації є оглянутий, у згаданому Українському РОІNTu, де є 24 години доступний українськомовний медичний працівник.


Základní ošetření a případně i další odborná zdravotní péče je poskytnuta na tomto místě dětským i dospělým pacientům, ženy s gynekologickými problémy jsou po registraci směrovány přímo do ambulancí Gynekologicko-porodnické kliniky.

Загальний огляд і інша медична допомога надається в цьому закладі дітям та дорослим пацієнтам, жінки з гінекологічними проблемами після реєстрації направляються безпосередньо в гінекологічно-пологову амбулаторію.


V Praze dnes začíná festival Jeden svět.

В Празі сьогодні відкривається фестиваль «Один світ».


Během pandemie koronaviru chce opět přitáhnout pozornost veřejnosti k lidským právům.

Під час пандемії корунавірусу хоче привернути увагу громадськості до питань захисту людських прав.


Letošní ročník proto nese název Cesty svobody. Festival letos nabídne 80 dokumentů a šest snímků ve virtuální realitě. Program najdete zde.

Тому цей рік називається Шляхом свободи, цього року фестиваль запропонує 80 документальніх і шість фільмів у віртуальній реальності. З програмою можна познайомитись тут.


Dostanete se tam odsud tramvají i trolejbusem když pojedete směrem na výstaviště, jen pojedete o zastávku dál.

Туди звідси можна дістатися на трамваї та тролейбусі, якщо поїдете в бік виставкового центру, просто проїдете одну зупинку далі.


Máme zlé zprávy. Samík se vrátil ze školky a má horečku a zimnici. Má bohužel pozitivní covid test.

У нас погані новини. Самік повернувся з дитсадка, в нього температура й застуда. На жаль, у нього позитивний тест на COVID.


Děkujeme za Váš čas věnovaný této záležitosti a přejeme mnoho úspěchů v profesním i osobním životě.

Дякуємо, що Ви приділили час цій справі, і бажаємо багато успіхів у професійному та особистому житті.


Розірвання трудового договору


První 3 vyučovací hodiny budeme mít společný program. Povedou ho cizí lektorky. Budeme ve třídě.

Перших 3 навчальних години будемо мати спільну програму. Вестимуть її чужі лекторки. Будемо всі в класі.


Dnes jsme měli v práci hodně Ukrajincu se psy a kočkami.

Сьогодні у нас на роботі було багато українців з собаками та кішками.


Myslím, že budeš s ostatními v tělocvičně nebo v hale.

Думаю, що будеш з іншими в спортивному залі або залі.


Někdy to může být alergie na nějaké potraviny, často třeba mléčné výrobky

Іноді це може бути алергія на деякі продукти, найчастіше на молочні продукти


Ráno Kyklop rozžehl oheň a podojil kozy a ovce.

Вранці Циклоп розпалив багаття і доїв кіз і овець.


Pak opět uchopil dva Řeky a připravil si z nich snídani.

Потім він знову взяв двох греків і приготував з них сніданок.


Najedl se, odsunul balvan lehce jako křemínek, vypustil z jeskyně ovce a kozy a sluj za sebou pečlivě balvanem zavřel, aby mu nikdo z Řeků neunikl.

Поїв, штовхнув валун легкий, як кварц, випустив з печери овець і кіз і обережно закрив печеру за собою валуном, щоб ніхто з греків не міг утекти.


Греки завмерли від жаху.


Страшний бенкет не давав їм заснути.


Vzývali horoucně vládce bohů Dia a prosili ho o pomoc.

Вони палко закликали правителя богів Зевса і просили його про допомогу.


Odysseus uvažoval, nemají – li spícího obra probodnout mečem.

Одіссей думав, чи не проткнути їм сплячого велетня своїм мечем.


Kdyby však lidojeda probodl, byli by odsouzeni k smrti.

Однак, якби він проколов канібала, вони були б засуджені на смерть.


I kdyby se všichni opřeli do balvanu, jímž Polyfémos zatarasil vchod do sluje, nebyli by jej odvalili.

Навіть якби вони всі притулилися до валуна, яким Поліфемос загородив вхід до комори, вони б його не відкотили.


Ми купили малюкові черевички, нехай він їх поміряє.


Якщо вони будуть маленькі, ми їх поміняємо в магазині.


V moči byl nález a bílé krvinky ukázaly zánět

Виявили в сечі і лейкоцити показали запалення.


Každopádně když něco nebudete chtít, stačí napsat "NE" a my se nebudeme zlobit, že to nechcete. Je to opravdu vždy na Vás.

В будь-якому випадку, якщо щось буде вам непотрібне, вистачить написати слово «не», ми не будемо на вас ображатися, що це не хочете. Є то дійсно завжди на вас.


1. O použití slovního hodnocení výsledků vzdělávání žáka na vysvědčení rozhoduje ředitelka školy na základě žádosti zákonného zástupce.

1. Про використання словесного оцінювання результатів навчання в табелі учня приймає рішення директор школи на підставі прохання законного представника.


Polsko, Česko, Litva, chceme tvrdší sankce, víc než jiné země. Ale úplně se odpojit od plynu nedokážeme.

Польща, Чехія, Литва, хочемо тверді санкції, більше ніж інші землі. Але зовсім відмовитись від газу не докажемо.


Je jí 9 měsíců, je hodná, jen za plotem štěká

Їй 9 місяців, вона хороша, просто гавкає за парканом.


Дорога родина Салівон.


приймаємо половину таблетки через вісім годин


Já dnes bohužel musím celé odpoledne pracovat na home office a pak jdeme na hřbitov.

Я сьогодні цілий день мушу працювати на home office а потім йдемо на цвинтар.


Ale někdy jindy bychom se potkat mohli :)

Але десь в інший час бу могли зустрітись :)


Eurotunel- železniční spojení VB a FR pod Lamanšským průlivem

Євротунель – це залізничне сполучення між Великобританією та Францією під Ла-Маншем.


Jako můžeš jíst i v hodině, ale musíš nenápadně aby tě neviděli uči

Мовляв, ти теж можеш їсти на уроці, але роби це непомітно, щоб тебе не бачили учі


Přítel potřebuje vědět, jestli chce Ilja koupit nové pneumatiky nebo mu stačí kvalitní ojeté pneumatiky. Nové stojí asi 900 korun za 1

Другу потрібно знати, чи хоче Ілля купити нові шини, або йому буде досить якісних старих шин. Нові коштують близько 900 чеських крон за 1


měsíc narození žáka v dvouciferném formátu

місяць народження учня у двозначному форматі


Najdi chybně vypočítané příklady, oprav je.

Знайди неправильно роз’язані приклади, виправи їх.


Скільки, на вашу думку, коштує масаж?


Stavitelský sloh na konci 15. a začátku 16. století nazýváme vladislavská, jagellonská nebo pozdní gotika. Vladislav se rozhodl pro přestavbu Pražského hradu – Vladislavský sál. Jak se nazývají stavby na obrázcích?

Архітектурний стиль кінця 15 початку 16 століття називається Владиславським, Ягеллонським або пізньоготичним. Владислав вирішив перебудувати Празький град – Владиславський зал. Як назмваються будівлі на малюнках?


4/ Uchazeč je v souladu s § 8 odst. 1 písm. d) zákona č. 67/2022 Sb. osvobozen od poplatku za úkony spojené s přijímacím řízením dle § 58 odst. 1 zákona č. 111/1998 Sb.

4. Претендент в відповідності до §8 абзас 1 письмо д) закону № 67/2022 Зб. звільняється від оплати за дії, пов’язані з процедурою прийому за §58 абзац 1 закону № 111/1998 Зб.


Posílám vzor dokumentů, které potřebuji od jiných žáků z Ukrajiny, kteří k nám nastoupili.

Посилаю зразок документів, які необхідно додати іншим учням з України, які прийняті до школи.


Náš učitel učí o Kim Čong unovi o tom jaký je to diktátor a jak žijí, spíš nežijí lidé v severní Korei.

Наш вчитель розповідає про Кім Чен Ина, про те, який це диктатор і як живуть, а скоріше не живуть, люди в Північній Кореї.


Vážení přátelé z Ukrajiny, vítáme Vás na našem koncertě, který jsme uspořádali především pro Vás.

Дорогі друзі з України, ми вітаємо вас на нашому концерті, який ми організували переважно для вас.


Uslyšíte velmi pestrý výběr skladeb a prosíme, po posledním čísle programu neodcházejte, byly byste ochuzeni o malé překvapení.

Ви почуєте дуже різноманітний вибір пісень і, будь ласка, не відходьте після останнього номера програми, ви були б позбавлені невеликого сюрпризу.


Také Vás prosíme, vypněte si své mobilní telefony a neodcházejte, ani nevstupujte do sálu během skladby, raději počkejte až na potlesk, abychom tím nevyrušili hráče při výkonu.

Також просимо вас вимкнути мобільні телефони та не виходити і не входити до залу під час виконання пісні, краще дочекатися оплесків, щоб не заважати гравцеві під час виступу.


Za celý náš organizační tým Vám přeji příjemný poslech.

Від імені всієї нашої організації я бажаю вам приємного прослуховування.


· Zjištěné závady je třeba ihned ohlásit přímému nadřízenému vedoucímu zaměstnanci a preventistovi požární ochrany.

· Про виявлені дефекти необхідно негайно повідомити безпосереднього керівника та протипожежного працівника.


Ruská armáda v bojích na Ukrajině použila hypersonické střely Kinžal.

Російська армія використовувала гіперзвукові ракети Кінжал у бойових діях в Україні.


Podle agentury TASS to v sobotu oznámilo ruské ministerstvo obrany.

Про це в суботу повідомило Міністерство оборони Росії, повідомляє ТАСС.


Střely podle něj zničily velký podzemní sklad ukrajinských raket a munice v Ivanofrankivské oblasti na jihozápadě země.

За його словами, ракети знищили великий підземний склад українських ракет і боєприпасів в Івано-Франківській області на південному заході країни.


Pardubice 5. dubna (ČTK) - Ode dneška slouží Ukrajincům, kteří mají zájem o práci v Pardubickém kraji, jednoduchá webová stránka.

Пардубіце, 5 квітня (ЧТК) – З сьогоднішнього дня українцям, які шукають роботу в Пардубіцькому краю, допомагає простий веб-сайт.


Naleznou na ní aktuálně volná pracovní místa evidovaná krajskou pobočkou úřadu práce.

На ньому вони знайдуть актуальні вакансії, зареєстровані крайовим Центром зайнятості.


Nabídka se bude jednou až dvakrát týdně aktualizovat, uvedl v tiskové zprávě mluvčí hejtmanství Dominik Barták.

«Пропозиція буде оновлюватись один-два рази на тиждень», – сказав у прес-релізі речник адміністрації губернатора Домінік Бартак.


"Víme, že vzniká celá řada iniciativ s nabídkou pracovních míst, avšak rozhodli jsme se s Krajskou hospodářskou komorou Pardubického kraje a krajskou pobočkou úřadu práce vytvořit velice jednoduchou webovou stránku, na které budou zobrazována aktuálně volná pracovní místa evidovaná úřadem práce s vhodností i pro zájemce z Ukrajiny.

«Ми знаємо, що виникає низка ініціатив з пропозиціями робочих місць, але ми вирішили з Крайовою торговою палатою Пардубіцького краю та крайовими відділеннями Центру зайнятості створити дуже простий веб-сайт, на якому відображатимуться актуальні вакансії, зареєстровані Центром зайнятості, що підійдуть також людям з України.


Naším hlavním cílem je v maximální možné míře zjednodušit zájemcům vstup na český pracovní trh a tím i co nejvíce urychlit jejich začlenění do společnosti," uvedl hejtman Martin Netolický (3PK/ČSSD).

Наша головна мета – максимально полегшити кандидатам вийти на чеський ринок праці й таким чином максимально прискорити їх інтеграцію в суспільство», – сказав губернатор Мартін Нетоліцький (3ПК/ЧСДП).


V tabulce se záhlavím v ukrajinštině jsou zveřejněny pracovní nabídky firem.

У таблиці з заголовком українською мовою опубліковані пропозиції робочих місць від фірм.


Přeloženy jsou i názvy profesí a požadované vzdělání.

Були перекладені також назви професій та потрібна освіта.


Firmy hledají například řidiče, stavební dělníky, automechaniky nebo kuchaře a číšníky, ale i lékaře, farmaceuty či inženýra elektrotechniky.

Фірми шукають, наприклад, водіїв, робітників на будівництво, автомеханіків або кухарів та офіціантів, а також лікарів, фармацевтів та інженерів-електриків.


"I přesto, že máme zprávy od zaměstnavatelů, že poptávají řadu dělnických profesí primárně pro muže, tak z aktuálně nabízených pracovních pozic úřadem práce je patrné, že je zde celá řada míst vhodných i pro ženy.

«Незважаючи на те, що ми маємо повідомлення від роботодавців про те, що вони шукають цілий ряд робітничих професій переважно для чоловіків, з актуально запропонованих Центром зайнятості вакансій видно, що є цілий ряд місць, які підходять і для жінок.


Zároveň začne být s postupem času poptávka také po sezonních pracích," uvedl Netolický.

Водночас згодом з’явиться попит і на сезонні роботі», – сказав Нетоліцький.


budu mít šedí kalhoty a černý kabát. Nejsem vysoký a mám brýle.

на мені будуть сірі штани та чорне пальто. Я невисокого зросту і ношу окуляри.


Kdyby si nestihla tuhle hodinu dodělat ten obrázek tak se nic neděje můžeš ho dodělat doma nebo příští hodinu :)

Якщо не встигнеш закінчити цей малюночек протягом цього уроку, нічого страшного, ти можеш його закінчити вдома або на наступному уроці :)


První neděli po Třech králích pak začíná takzvané masopustní období, veselá doba plná zabijaček (porážka prasete), plesů, zábav, která je završená masopustním průvodem s maskami.

У першу неділю після Трьох королів починається так званий карнавальний період, веселий час, повний забоїв (забої свиней), балів, вечірок, що завершується бал-маскарадом.


Ukončením masopustního období začíná doba 40 dnů čekání na Velikonoce.

Після закінчення карнавального періоду починається період 40-денного очікування Великодня.


2. Je zařazováno do procesu vzdělávání průběžně všemi vyučujícími, způsobem přiměřeným věku žáků.

2. Його безперервно включають до навчального процесу всі вчителі, відповідно до віку учнів.


Neustále vyvíjíme a využíváme nejmodernější technologie a pracovní postupy.

Ми постійно розвиваємось та використовуємо новітні технології та методи роботи.


Usilujeme o to, abychom byli silnými a spolehlivými partnery ve všech oblastech našeho působení.

Ми прагнемо бути сильними та надійними партнерами в усіх сферах нашої діяльності.


Jak hýbeš nohou, udělal se ti tam hematom

Коли рухаєш ногами, у тебе з’являється гематома.


Na základě nájemní smlouvy ze dne 05.dubna 2022 předává pronajímatel nájemci byt specifikovaný ve výše uvedené nájemní smlouvě v Staré ulici 159, v Praze , Česká republika.

Відповідно до договору оренди від 5 квітня 2022 року орендодавець передає орендареві квартиру, вказану у вищезазначеному договорі оренди, за адресою: вул. Стара, буд. 159, м. Прага, Чеська Республіка.


K předání vybavení a zařízení slouží fotodokumentace pronajímatele.

Для передачі обладнання та устаткування використовується фотодокументація орендодавця.


Předávací protokol byl podepsán dne 14.dubna 2022 po předání všech výše uvedených skutečností.

Протокол приймання-передачі був підписаний 14 квітня 2022 року після передачі всього вищезазначеного.


Do Česka přijede ve čtvrtek o uprchlické krizi jednat zástupce Evropské komise.

Представник Європейської комісії приїде у четвер до Чехії, щоб обговорити кризу біженців.


Generální ředitel Hasičského záchranného sboru České republiky Vladimír Vlček po pondělním jednání ústředního krizového štábu uvedl, že půjde o zástupce generálního ředitelství humanitární pomoci, o situaci v Česku bude jednat dva dny.

Після засідання Центрального кризового штабу в понеділок генеральний директор Пожежно-рятувальної служби Чеської Республіки Володимир Влчек повідомив, що протягом двох днів будуть обговорюватися питання щодо представника Головного управління гуманітарної допомоги, про ситуацію в Чехії.


Počkejte s touto dávkou na příští týden, na úřadě práce jsou teď velké fronty a tato dávka půjde přes aplikaci na Váš účet.

Зачекайте наспупного тижня, щоб отримати цю фінансову допомогу, зараз у Центрі зайнятості великі черги, і ця допомога надходитиме через додаток на Ваш рахунок.


Taky Vám budou zaslány peníze na účet, pokud byl zadán v žádosti.

Також Вам будуть відправлені гроші на рахунок, якщо він був зазначений у заяві.


Záleží na tom, kdy to zpracují. Určitě ne dlouho.

Це залежить від того, коли вони це оброблять. Однозначно це не триватиме довго.


Milé Ukrajinky, milí Ukrajinci, děti! Srdečně vás vítám v Hradci Králové.

Дорогі українки, дорогі українці, діти! Ласкаво вас просимо до Градця-Кралове.


Pokud funguje internet, můžete sledovat v televizi zprávy v ukrajinštině. Víte to?

Якщо інтернет працює, ви можете дивитися по телевізору новини українською мовою. Ви це знаєте?


1) Nájem se uzavírá od 1. 03. 2022 na dobu určitou do 31. 08. 2022.

1) Договір оренди укладено на певний строк – з 01.03.2022 року по 31.08.2022 року.


Скороти дріб до основної форми.


f) Autorem plánu byl George Marshall, americký ministr zahraničí.

ф) Авторем плану був Джорж Маршал, американський міністр закордонних справ.


Odpovězte prosím co nejdříve, zda máte o kurz zájem.

Будь ласка, дайте відповідь якомога швидше, якщо вас зацікавив курс.


To vyhotovení karty trvá 10 dnů, protože se zakládá asi 4000 ukrajinských účtů denně.

Виготовлення карти триває 10 днів, тому що складається з 4000 українських рахунків деннє.


Kdyby chlapci nebyli v pořádku a bylo potřeba doktora, tak mi klidně zavolej i v noci

Якщо би з хлопцями не було все гаразд і був би потрібен лікар, подзвони навіть вночі.


Potom je tady ještě jedna věc, že máme vyhlášený nouzový stav, který tyhle ty věci umožňuje.

Крім того, тоді є ще одна річ: у нас оголошено надзвичайний стан, який дозволяє це робити.


křestní jméno žáka latinkou bez diakritiky, malá písmena, v případě dvou křestních jmen to první

ім’я учня латиною без діакритичних знаків, малі літери, у разі двох імен перше


Filet z lososa ve smetanové omáčce s citrónem a dušenou zeleninou, vařený brambor

Філе лосося в вершковому соусі з лимоном і тушкованими овочами, відварною картоплею


Laro v našem časopisu delame rozhovory se zajimavymi lidmi a jsme moc radi ze muzeme s vami udelat rozhovor

Лара, ми робимо інтерв’ю з цікавими людьми в нашому журналі і дуже раді інтерв’ю з вами.


Багато дітей з України ходять до школи.


Rozumím tomu , že má chlapec obavy, ale časem by bylo dobré, aby šel do kolektivu.

Я розумію, що хлопчик побоюється, але згодом було би добре, щоб він був у колективі.


Ostatním dětem se ve škole hodně líbí a zapadly do kolektivu.

Інші діти дуже люблять школу і вписалися в колектив.


Pokud se ji dobre dycha a nema zachvaty kasle v noci , asi to uplne potreba neni

Якщо добре дихає і немає захватів кашлю вночі, то зовсім немає потреби.


To je dárek od mojí kolegyně ze školky pro vás, každý den se na vás ptá

Це є подарунок від моєї колеги з дитячого садка для вас, кожен день питає про вас.


Staráme se o lidi s mentálním postižením

Ми піклуємося про людей з психічними змінами.


zásady ochrany soukromí jsou popsány na adrese

Принципи захисту приватного життя описано на сайті


Doba, po kterou mohou být osobní údaje zpracovávany:

Термін, до якого можуть бути оброблені персональні дані.


Pokud se s Martinou rozhodneme jít na procházku, nechám pro vás salát na zahradním stole

Якщо ми з Мартіною вирішимо піти погуляти, я залишу вам салат на садовому столі


Zatím ubytování zadarmo a není tam časové omezení, vše záleží na domluvě s majitelem.

Поки-що проживання безкоштовне і немає обмеження в часі, залежить на домовленності з власником.


Ještě přidáme jednou denně tuhle mast na hojení. Jestli to nepomůže, tak bychom zašli k doktorovi

Ще раз на день будемо прикладати цю цілющу мазь, якщо це не допоможе, необхідно буде зайти до лікаря.


Problém je, že ona musí s nemocnicí souhlasit.

Проблема в тому, що вона мусить погодитися з лікарнею.


Добрий вечір, дякую Вам за Ваше повідомлення.


Ubytování v mém bytě by bylo samostatné jen pro Vás a bez časového omezení navíc přímo na hranici s Polskem ( 10km) Pokud máte kontakt na skupinu podobnou té Vaší která také potřebuje trvalé ubytování, případně můžete někam umístit odkaz na mou nabídku budu rád.

Проживання в моїй квартирі було би окремим лише для вас, без обмежень за часом, а до того ж безпосередньо на кордоні з Польщею (10 км). Якщо у вас є контакт із групою, подібною до вашої, яка також потребує постійне житло, або якщо ви можете десь розмістити посилання на мою пропозицію, я буду радий.


Přeji Vám příjemný zbytek večera a všechno dobré Vám i Všem co zůstali na Ukrajině!

Бажаю вам приємно провести залишок вечора та всього найкращого Вам і всім тим, хто залишився в Україні!


Když jezdí Ilja s Tondou na kole, bylo by dobře aby měli helmy. Ale máme navíc jen dámské.

Коли Ілля та Тонда катаються на велосипедах, було би добре, якби вони мали шоломи. Але у нас залишилися лише жіночі.


Zkusil by Ilja dámskou, nebo mu můžeme koupit

Чи спробує Ілля жіночий, або ми можемо йому купити


Výstavba jaderné elektrárny je také velmi drahá, z části musí být finančně podporovaná státem, a trvá průměrně 20 let.

Будівництво ядерної електростанції також є дуже дорогим, частково мусить фінансуватися державою, і триває це приблизно 20 років.


Pokud zájem o jadernou energii poroste, rychleji se vyčerpají zásoby kvalitního uranu a množství emisí, způsobené těžbou a zpracováním nekvalitního paliva, stoupne. Za 1 MW výkonu zaplatíte 55 milionů Kč.

Якщо інтерес до ядерної енергетики зросте, запаси якісного урану будуть швидше виснажуватись, а кількість викидів, викликаних видобуванням і переробкою неякісного палива, зростатиме. Ви заплатите 55 мільйонів крон за 1 МВт продукції.


Dobrý den, zasíláme vám pozvánku k ústnímu pohovoru z českého jazyka.

Добрий день, ми надсилаємо вам запрошення до участі у співрозмові з чеської мови.


V tuto dobu mělo u nás spět do finiše hledání kandidátů na Hrad.

В цей час мало у нас завершитися висування кандидатів на Град.


Ale politika řeší dopady války na Ukrajině.

Але політика вирішує наслідки війни на Україні.


A válka ještě víc zamlžila, jak může volba v lednu 2023 dopadnout, píše komentátor MD DNES Miroslav Korecký.

А війна ще більше затуманила результат виборів в січні 2023, пише коментатор МД ДНЕС Мирослав Корецький.


My doma na slovensku všechno pestovali, brambory, kukuřici, fazole, zeleninu, jahody

Вдома, у Словаччині, ми вирощували все: картоплю, кукурудзу, квасолю, овочі, полуницю


Přijedete do BRna na konečnou autobusu z Kopidlna.

Приїдете до Брна на кінцеву зупинку автобусу з Копідлна.


Projdete podchodem a vyjdete na Hlavním nádraží - kde odjíždí mnoho tramvají.

Пройдете підземним переходом і вийдете до Центрального вокзалу-звідки від’їжджає багато трамваїв.


Tam nasednete na tramvaj č. 12, konečná zastávka TEchnologický park. VYstoupíte na zastávce Masarykova

Там сядете у трамвай № 12, кінцева зупинка Технологічний парк. Виступите на зупинці Масарикова.


Zaměstnání cizinců na DPP zvolte především v případě, kdy požadujete splnění jednorázového úkolu.

Вибирайте працевлаштування іноземців на підставі договору на виконання певної праці, насамперед у випадку, коли ви хочете виконати одноразове завдання.


Na tento typ dohody může zaměstnanec u stejného zaměstnavatele odpracovat až 300 hodin v průběhu 1 roku.

За цим типом договору працівник може відпрацювати до 300 годин у одного й того ж роботодавця протягом 1 року.


Pokud bude navíc odměna nižší než 10 000 Kč, tak odpadá i povinnost platit sociální a zdravotní pojištění.

Крім того, якщо винагорода буде нижча за 10 000 чеських крон, обов’язок сплачувати соціальне та медичне страхування також відпадає.


S kým chodíte na kurz (manžel, manželka, sourozenec, dítě apod.) - napište jméno a příjmení.

З ким ходите на курс (чоловік, дружина, брат чи сестра, діти, родичі і тд.) – напишіть ім’я і по-батькові.


Nezapínej ani nevypínej počítač bez pokynu učitele

Не вмикайте та не вимикайте комп’ютер без вказівки вчителя.


2. Ztráty a poškození osobních věcí hlásí žák okamžitě vyučujícímu.

2. Втрати і пошкодження особистих речей наголошує учень негайно вчителеві.


3. Do tělocvičny vstupuje žák v čisté sportovní obuvi určené pro tělocvičnu a pouze pokud je přítomen vyučující.

3. До спортзалу заходить учень в чистому спортивному взутті, призначеному для спортзалу і тільки в присутності вчителя.


11. Cvičnou horolezeckou stěnu smí používat žáci pouze pod dozorem pověřeného vyučujícího s platným oprávněním.

11. Тренувальний скеледром можна використовувати тільки під наглядом уповноваженего вчителя з дійсним дозволом.


Dovedu vás k místu, kde dostanete jídlo a informace

Я відведу вас до місця, де ви отримаєте їжу та інформацію


Technik pro přípravu nových a ojetých vozů

Технік про підготовку нових і вживаних автомобілів.


· V pracovních oděvech nikdy nenosit jehly, spony, špendlíky a jiné nebezpečné předměty.

· Ніколи не носіть голки, пряжки, шпильки та інші небезпечні предмети в робочому одязі.


· Převlékat se vždy v šatnách nebo prostorách k tomu určených.

· Завжди переодягайтеся в роздягальнях або місцях, призначених для цієї мети.


· Pracoviště musí být před opuštěním uklizeno a vyčištěno.

· Перед тим, як покинути робоче місце, його необхідно очистити та прибрати.


· Koná-li těhotná žena práci, která je těhotným ženám zakázána právním předpisem nebo která podle lékařského posudku ohrožuje její těhotenství, je zaměstnavatel povinen převést ji dočasně na práci, která je pro ni vhodná a při níž může dosahovat stejného výdělku jako na dosavadní práci.

· Якщо вагітна жінка виконує роботу, яка заборонена законом для вагітних жінок, або яка за медичним висновком створює загрозу для її вагітності, роботодавець зобов’язаний тимчасово перевести її на роботу, яка їй підходить і на якій вона може досягти такий же заробіток, як і на попередній роботі.


Požádá-li těhotná žena pracující v noci o zařazení na denní práci, je zaměstnavatel povinen její žádosti vyhovět.

Якщо вагітна жінка, яка працює вночі, претендує на денну роботу, роботодавець зобов’язаний задовольнити її прохання.


· Zasahování do elektrického zařízení může způsobit úraz elektrickým proudem, požár, výbuch, a proto je zakázáno!!!!

· Втручання в роботу електрообладнання може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, вибуху і тому це заборонено!!!!


- Návod k obsluze musí být k dispozici na pracovišti, kde se zařízení používá.

— Інструкція з експлуатації повинна бути доступна на робочому місці, де використовується прилад.


- Návod k obsluze, výstražné nápisy a označení na přístroji musí být provedeny v jazyce, který je pro obsluhu srozumitelný.

— Інструкція з експлуатації, попередження та маркування на пристрої повинні бути зрозумілою для оператора мовою.


- Dbát, aby na přístroj nepůsobilo přímé sluneční záření, a nedocházelo tak k jeho přehřátí.

— Переконайтеся, що пристрій не піддається впливу прямих сонячних променів, щоб він не перегрівся.


Do první kategorie se zařazují práce vykonávané za podmínek, při nichž podle současné úrovně poznání není pravděpodobný nepříznivý vliv na zdraví zaměstnance.

До першої категорії належать роботи, що виконуються в умовах, при яких, за сучасним рівнем знань, небажаний вплив на здоров’я працівника малоймовірний.


9. Nebezpečné chemické látky a chemické směsi (NChLaS) jsou látky, které za podmínek stanovených zákonem mají jednu nebo více nebezpečných vlastností.

9. Небезпечні хімічні речовини та хімічні суміші (NChLaS) – це речовини, які за умов, встановлених законодавством, мають одну або декілька небезпечних властивостей.


Хлористого-воднева кислота.


Саво проти цвілі.


1.září 1939 Němci zaútočili na Polsko, použili taktiku bleskové války (tanky, letadla)

1 вересня 1939 року німці напали на Польщу, застосували тактику бліцкригу (танки, літаки)


11 Zaměstnanec souhlasí s tím, že ho zaměstnavatel může vyslat na dobu nezbytně nutnou na pracovní cestu ke splnění pracovních úkolů z této dohody.

11. Працівник погоджується, що роботодавець може направити його на час, строго необхідний для відрядження для виконання трудових завдань за цим договором.


14 Tuto dohodu je možné zrušit dohodou účastníků ke sjednanému dni, jednostranně zaměstnavatelem i zaměstnancem z jakéhokoliv důvodu nebo bez uvedení důvodu s 15tidenní výpovědní dobou, která začíná běžet dnem, v němž byla výpověď doručena druhému účastníku.

14. Цей договір може бути розірвано за згодою учасників в узгоджену дату, в односторонньому порядку роботодавцем і працівником з будь-якої причини або без пояснення причини з 15-денним строком попередження, що починається з дня вручення повідомлення іншому учаснику.


Vždyť to strašně moc potřebuje. Najít správně léky, aspoň trochu.

Адже це йому дуже потрібно. Знайдіть відповідні ліки, хоча б трохи.


Budu čekat u vlaku s cedulí s vašimi jmény

Я чекатиму біля поїзда з табличкою з вашими іменами


Genocida= systematické vyvražďování nějaké národnostní skupiny

Геноцид = систематичне винищення якоїсь національної (етнічної) групи.


Дякую, що прогуляв Арчі


kamo už mi prosim prestan svitit do oči :D

камо, будь ласка, перестань світити мені в очі :D.


V opačném směru jsme spustili evakuaci osob, zejména žen a dětí a to pouze pro občany Ukrajiny a EU.

У зворотному напрямку ми розпочали евакуацію людей, особливо жінок і дітей, і тільки для громадян України та ЄС.


Noční lůžkové vlakové spoje vypravujeme z hraničního Přemyšlu do Prahy,

Ми відправляємо нічні поїзди з прикордонного міста Пржемисль до Праги,


Je to prevence proti zuzeni dychacich cest behem tezkych viroz

Це профілактика звуження дихальних шляхів під час важких вірусних захворюваннях.


Ви, мабуть, дуже втомилися?


Tady žije hodně rusů co jsou nepřátelé Putina a odešli sem kvůli tomu

Тут багато росіян, які є ворогами Путіна, і вони прийшли сюди через це.


Ale jsou tu i rusové co jsou příznivci Putina. To je pravda.

Але є й росіяни, які є прихильниками Путіна. Це правда.


Ubytováváme nyní uprchlíky z Ukrajiny a je mezi nimi slečna 16 let, která by moc ráda po dobu, kdy budou v ČR, pracovala a pomohla tak rodině s finanční situací.

Зараз ми розміщуємо біженців з України, серед них є 16-річна дівчина, яка дуже хотіла б працювати протягом їхнього перебування в Чеській Республіці й таким чином допомогти родині вирішити фінансову ситуацію.


Je možné, že by mohla i přes jazykovou bariéru u vás získat brigádu roznášení letáků? Jaké jsou pracovní podmínky?

Чи можливо, щоб вона, незважаючи на мовний бар’єр, могла отримати у вас тимчасову роботу – розносити листівки? Які умови праці?


Zapomněli objednat několik polic, takže přijdou až v pondělí

Ви забули замовити декілька полиць, так-що прийдуть аж в понеділок.


Naředím dezinfekci a propláchneme ti to trošku dovnitř, jinak se hnisu nezbavíš

Я розбавлю дезінфекцію і ми промиємо тобі це трохи всередині, інакше ти не позбавишся від гною


Tady další rodina z Ukrajiny, která ve středu odjela z domova (100km od ruských hranic) a mně se podařilo zajistit jejich převoz z Polska a Česku je ubytovat.

Тут є ще одна родина з України, яка в середу виїхала з дому (100 кілометрів від російських границь) а мені вдалось їх привести з Польщі і поселити в Чехії.


- nejvyšší bod Klínovec (1243 m n. m.)- Krušné hory

— найщища вершина гори Кліновець (1243 м над морем) – Крушні гори


Slunce svítí, vzduch se otepluje, ptáčci švitoří - jaro je tu a s ním i svátek jara Velikonoce!

Сонце світить, повітря гріє, птахи цвірінькають – весна прийшла і з нею св’ято Паски!


kdyby byl dušný nebo mel teploty 38 a více a po lécích by 3. den neklesaly, tak byste přisli sem na kontrolu, jinak není třeba

Якщо би вам було погано дихати або мали температуру 38 і більше а після трьох днів вживання ліків температура не спадала, так би було необхідно прийти на перевірку, в іншому випадку непотрібно.


Mám pro tebe a pro děti tuto holubici míru

Я маю цього голуба миру для вас і дітей.


Školní řád je závazný pro žáky školy, jejich zákonné zástupce a zaměstnance školy, a to i během akcí související s výchovně vzdělávací činnosti školy, které se uskutečňují mimo budovu školy (dále školní akce).

Шкільні правила є обов’язковими для учнів школи, їх законних представників та працівників школи навіть під час заходів, пов’язаних з навчально-виховною діяльністю школи, що проводяться поза приміщенням школи (далі – шкільні заходи).


2.1.4 Žák má právo na vzdělání podle školního vzdělávacího programu.

2.1.4 Учень має право на освіту за шкільною програмою.


2.1.5 Žák má právo na informace o průběhu a výsledcích svého vzdělávání.

2.1.5 Учень має право на інформацію про хід і результати навчання.


2.1.6 Žák může kdykoli požádat o individuální konzultace či jinou poradenskou pomoc školy v záležitostech týkajících se vzdělávání.

2.1.6 Учень може в будь-який час звернутися до школи за індивідуальними консультаціями чи іншою консультативною допомогою з питань, що стосуються освіти.


2.1.7 Žák může předepsaným způsobem požádat o uvolnění z výuky.

2.1.7 Учень може вимагати звільнення від навчання у встановленому порядку.


2.8.1 Pedagogický pracovník je povinen zachovávat mlčenlivost o osobních údajích, informacích o zdravotním stavu žáků a výsledcích poradenské pomoci školského poradenského zařízení a školního poradenského pracoviště a chránit tyto údaje před zneužitím.

2.8.1 Педагогічний працівник зобов’язаний зберігати конфіденційність персональних даних, відомостей про стан здоров’я учнів та результатів консультативної допомоги шкільної консультації та шкільної консультації та захищати ці дані від неправомірного використання.


2.8.4 Žákům je povoleno pořizovat obrazové či zvukové záznamy jen v mezích tohoto školního řádu a § 86-90 Občanského zákoníku.

2.8.4 Учням дозволяється робити відео- та аудіозаписи лише в межах цих Правил школи та статей 86-90 Цивільного кодексу.


2.8.5 Informace osobního rázu, které žák nebo jeho zákonný zástupce škole poskytne, jsou důvěrné.

2.8.5 Особиста інформація, надана школяром або його законним представником, є конфіденційною.


Nyní napiš pět slov podle tvého výběru, která už z češtiny znáš.

Тепер напиши на свій вибір п’ять слів, які ти вже знаєш з чеської мови.


Podle ukrajinského ministra pro energetiku Hermana Halušenka na Ukrajina netrpí nedostatkem elektrické energie, a to i přesto, že ruské síly ovládají dvě jaderné elektrárny a válka poničila i další zdroje energie, například tepelné elektrárny.

За словами міністра енергетики України Германа Галушенка, Україна не відчуває дефіциту електроенергії, незважаючи на те, що російські війська контролюють дві атомні електростанції, а війна знищила інші джерела енергії, наприклад, теплові електростанції.


Uživatelské zámky jsou mechanismem, který zajišťuje, aby najednou více uživatelů needitovalo stejný objekt.

Блокування користувачів — це механізм, який гарантує, що кілька користувачів не редагуватимуть один і той же об’єкт одночасно.


Zámky jsou automaticky vytvářeny a rušeny a neměly by vyžadovat administraci.

Блокування створюються та знімаються автоматично, тому вони не потребують адміністрування.


Zámek je vytvořen automaticky, když uživatel otevře detail objektu pro úpravy.

Блокування створюється автоматично, коли користувач відкриває деталь об’єкта для редагування.


Pokud v detailu pracuje, zámek se pravidelně obnovuje.

Якщо він з деталлю працює, блокування регулярно оновлюється.


Потрібна подальша практична підготовка.


Je určitě potřeba se objednat, ale nevím, zda vás vezme z důvodu jazykové bariéry.

Обов’язково потрібно записатися на прийом, але я не знаю, чи він вас прийме через мовний бар’єр.


Ústředny EPS jsou umístěny na oddělení D7 a D6, kde je stálá obsluha

Пульти управління СЕП знаходяться у відділеннях Д7 і Д6, де вони були укомплектовані.


Vyroben s láskou pro dětské tvářičky, aby krásně voněly.

Зроблено з любов’ю для дитячих личок, щоб добре пахли.


Výše mzdy je důvěrnou informací a smluvní strany se zavazují nesdělit její výši třetí osobě v rámci společnosti i mimo ni.

Розмір заробітної плати є конфіденційною інформацією, і договірні сторони зобов’язуються не розголошувати її розмір третім особам у компанії або за її межами.


Dobrý den, byt je prozatím volný takže bych Vás mohl ubytovat. Ubytování bude na dva měsíce zdarma.

Добрий день, квартира є поки-що вільна, так-що можу вас поселити. Проживання для вас буде на два місяці безкоштовним.


Následně od června bychom se případně dohodli na nájmu.

Потім від червня ми би домовились можливо на оренді.


Zítra nebo pozítří budou na místo dovezeny dodatečné postele.

Завтра або післязавтра будуть на місце довезені додаткові ліжка.


Mohu se zeptat jaké jsou vaše povolání a kde se momentálně nacházíte?

Можу запитати вас яка ваша професія і де ви зараз знаходитесь?


Jak staré jsou děti? Vy dospělí jste v produktivním věku, tedy pracující ?

Скільки років вашим дітям? Ви дорослі ще в продуктивному віці, тобто працюєте?


Здоров’я і приємного дня бажає Зденек.


Dobrý den, pokud patříte mezi válečné uprchlíky, rádi vás ošetříme. Nemluvíme ukrajinsky, používáme překladač.

Привіт, якщо ви біженець війни, ми будемо раді вас лікувати. Ми не розмовляємо українською, користуємося перекладачем.


28. říjen – Den vzniku samostatného československého státu (státní svátek, nechodí se do práce) – připomínka vzniku Československa v roce 1918

28 жовтня – День утворення незалежної Чехословацької держави (державне свято, люди не ходять на роботу) – згадування про створення Чехословаччини в 1918 році.


Adresa v zemi trvalého pobytu: Obec: Okres: Ulice: Číslo: PSČ: Stát

Адрес в країні постійного проживання: Місто: Район: Вулиця: Номер: Поштовий індекс: Країна.


Upozorňujeme občany, že dnes 25.3.2022 v době od 9.00 do 13.00 hodin nepoteče z důvodu havárie voda a to od prodejny Coop směrem k náměstí.

Повідомляємо громадянам, що сьогодні, 25.03.2022 року, з 9:00 год. до 13:00 год. від магазину «Кооп» у напрямку до площі не подаватиметься вода у зв’язку з аварією.


Hackerská skupina Anonymous o víkendu napadla ruskou sociální síť VKontakte.

У вихідні хакерська група «Anonymous» атакувала російську соціальну мережу «ВКонтакті».


Uživatelům se pokusila ukázat pravdu o „speciální vojenské operaci“, jak kremelská propaganda nazývá invazi na Ukrajinu.

Вона намагалася показати користувачам правду про «спеціальну військову операцію», як кремлівська пропаганда називає вторгнення в Україну.


Zprávu o válce se podařilo zobrazit 12 milionům uživatelů.

Новини про війну змогли переглянути 12 мільйонів користувачів.


Ve středu začne oprava tramvajové křižovatky na Andělu.

У середу розпочнеться ремонт трамвайного перехрестя на Андєлі.


Tam se bude měnit kolejové křížení, což přinese přerušení provozu tramvají.

Відбудеться зміна колійного переходу, що призведе до припинення руху трамваїв.


Ty budou jezdit v náhradních trasách, v některých úsecích je nahradí autobusy.

Вони курсуватимуть альтернативними маршрутами, на деяких ділянках їх замінять автобуси.


Práce jsou rozdělené do čtyř etap a potrvají do 29. dubna.

Роботи поділені на чотири етапи і триватимуть до 29 квітня.


• Informace o poloze určené různými technologiemi včetně IP adresy, GPS a dalších senzorů;

• Інформація про місцезнаходження визначається різними технологіями, включаючи ІР – адресу, георадар та інші датчики.


Tak jsi mi to měla říct,abych se lépe oblékl a nedělal ostudu v domácím oblečení

То ти повинна була мені сказати, щоб я краще одягнувся і не соромився свого домашнього одягу.


Градіштє працює з квітня.


Desátá městská část zřizuje celkem 13 základních škol a do integrace už se zapojily všechny. „Místa nabízíme podle aktuálního místa pobytu, aby to rodiče a děti měli co nejblíž.

Десятий район створює загалом 13 ДНЗ, і всі вони вже долучилися до інтеграції. «Ми пропонуємо місця за поточним місцем проживання, щоб батьки та діти були якомога ближче.


Žádosti nám chodí každý den, momentálně jich vyřizujeme asi dvacet,“ říká místostarosta David Kašpar (VLASTA / STAN), který má na vršovické radnici na starost oblast školství.

Ми отримуємо заявки щодня, зараз опрацьовуємо близько двадцяти з них», – розповідає заступник міського голови Давид Кашпар (VLASTA/STAN), який відповідає за освіту в мерії Вршовіце.


Na většině škol už dětem (a někde i celým rodinám) s adaptací pomáhají speciální koordinátoři. „Jedná se o ukrajinské rodiče, kteří u nás žijí již delší dobu, a zaměstnance školy.

У більшості шкіл дітям (а іноді й цілим сім’ям) вже допомагають з адаптацією спеціальні координатори. «Це українські батьки, які тривалий час живуть у нас, та працівники школи.


Reagovali na výzvu ředitelů a nově příchozím primárně pomáhají překonávat jazykovou bariéru a komunikovat se školou.

Вони відгукнулися на заклик директорів і допомагають новачкам насамперед подолати мовний бар’єр та спілкуватися зі школою.


Někteří se zapojují i do dalších aktivit ve svém volném čase.

Деякі також займаються іншими видами діяльності у вільний час.


Například příchozím předávají informace o velmi důležitých praktických záležitostech týkajících se bydlení, pojištění, pobytu a podobně,“ upřesňuje místostarosta Kašpar.

Наприклад, вони передають відвідувачам інформацію щодо дуже важливих практичних питань, щодо житла, страхування, проживання тощо», – пояснює заступник міського голови Кашпар.


Výrazně menší zájem je prozatím o umisťování dětí do mateřských škol. „Školku jsme doposud zařizovali v jedenácti případech.

Поки що інтерес до влаштування дітей у садочки значно менше. «Наразі ми облаштували садочок в одинадцяти випадках.


Očekáváme ale, že nápor ještě přijde – poté, co si maminky najdou práci.

Але ми очікуємо натиску – після того, як матері знайдуть роботу.


Proto už prověřujeme další možnosti nad rámec našich kapacit, jako jsou například dětské skupiny,“ informuje David Kašpar.

Тому ми вже розглядаємо інші можливості, які виходять за межі наших можливостей, наприклад, дитячі групи», – інформує Давид Кашпар.


S ohledem na současnou situaci, ve které nelze předjímat, kolik cizinců setrvá na území České republiky i v následujícím školním roce, se zavádí institut „zvláštního zápisu” k předškolnímu vzdělávání a k přijetí do 1. ročníku ZŠ.

У зв’язку з нинішньою ситуацією, коли неможливо передбачити, скільки іноземців залишиться в Чехії в наступному навчальному році, запроваджується інститут «спеціального набору» для дошкільної освіти та вступ до 1-го курсу початкової школи.


Zvláštní zápis je určen výhradně pro cizince a probíhá v období od 1. 7. 2022 v termínu stanoveném ředitelem konkrétní školy.

Спеціальна реєстрація призначена виключно для іноземців і проводиться в період з 1 липня 2022 року в термін, встановлений директором конкретної школи.


Povinnost vyhlásit tento zvláštní zápis pro cizince se vztahuje na všechny mateřské a základní školy, které mají stanoven školský obvod, tedy školy zřizované obcí či svazkem obcí – s výjimkou škol zřizovaných podle § 16 odst. 9 školského zákona.

Обов’язок декларувати цю спеціальну реєстрацію для іноземців поширюється на всі дитячі садки та початкові школи, які мають визначений шкільний округ, тобто школи, засновані муніципалітетом або союзом муніципалітетів, – за винятком шкіл, створених відповідно до пункту 9 статті 16 Закону про освіту.


Jarda kolo nafoukl, ale asi je tam díra. Odpoledne to zalepí.

Ярда накачав колесо, але там, напевно, є дірка. У другій половині дня він її заліпить.


Mě baví věci kolem domu a zahrada a Ondra se baví takhle

Мені подобається займатися справами по дому та в саду, а Ондра так розважається


V době svátků a školních prázdnin se činnost zájmových útvarů nekoná.

Під час св’ят і шкільних канікул дитячі гуртки не працюють.


O přijetí do zájmového útvaru rozhoduje vedoucí příslušného oddělení v souladu se zveřejněnými podmínkami přijetí."

Про прийняття до гуртків за інтересами вирішує керівник відповідного відділу, вілповідно до опублікованих умов.


Napiš příklady zdrojů bílkovin v potravě člověka

Напиши приклади походження білка в раціоні людини.


vezmu si papíry od doktora a okopíruju je, je lepší mít kopii

я візьму папери в лікаря і скопіюю їх, краще мати копію


Ahoj Moniko, pokud budeš potřebovat, můžeš si udělat rekvalifikační kurz v České republice.

Привіт, Моніко. Якщо Тобі потрібно, можеш зробити собі рекваліфікаційний курс в Чеській республіці.


Zaměstnavatelé nemusí dokazovat, že na danou pozici neúspěšně hledali tuzemského uchazeče.

Роботодавці не повинні доводити, що вони безуспішно шукали вітчизняного кандидата на дану посаду.


Uprchlíci mohou získat postavení uchazeče o zaměstnání včetně nabídek rekvalifikace a poradenství.

Біженці можуть отримати посаду претендента на роботу, включаючи пропозицію перепідготовки та консультування.


Tato úprava umožní úřadu práce aktivně napomáhat v začleňování ukrajinských uprchlíků na tuzemský trh práce.

Це положення дасть можливість бюро зайнятості активно сприяти інтеграції українських біженців на внутрішній ринок праці.


Pro zaměstnavatele je důležité, že se smlouva sjednává podle Zákoníku práce § 91 odstavce 4, což znamená, že v dohodě o pracovní činnosti musí být uvedeny sjednané práce, sjednaný rozsah pracovní doby a doba, na kterou se dohoda uzavírá.

Для роботодавця важливо, щоб договір укладений відповідно до КзпП §91 п.п. 4, що означає що в трудовому договорі має бути зазначено узгоджену роботу, узгоджений обсяг робочого часу та термін, на який договір укладається.


Já schválně nechávám vše v latince abyste byli nuceni se to naučit přečíst. Pokud potřebujete, dopište si to k tomu ukrajinsky.

Я навмисно залишаю все латинськими буквами, щоб заставити вас навчитися то прочитати. Якщо вам потрібно, допишіть собі то українською мовою.


směsné odpadky do popelnice, kontejnery na tříděný odpad (papír, plast, sklo) jsou na ulici směrem k tramvaji, jak je ta křižovatka.

змішане сміття – до сміттєвого баку, контейнери для відсортованих відходів (папір, пластик, скло) знаходяться на вулиці у напрямку до трамвая, там де перехрестя.


Bioodpad můžete nosit na kompost za domem.

Біовідходи ви можете виносити до компостера за будинком.


Drobnější věci je asi nejlepší prát v ruce a sušit na topení, větší prádlo vám můžeme vyprat v naší pračce.

Дрібні речі, мабуть, найкраще прати вручну та сушити на обігрівачі, велику білизну можна випрати в нашій пральній машині.


Спробую пошукати ще одну сушарку.


Budou děti do družiny chtít chodit už od dneška nebo až od zítřka?

Діти захочуть піти в групу із сьогодні чи із завтрашнього дня?


Vypočítej objem pravidelného čtyřbokého jehlanu, který má velikost podstavné hrany a = 8 cm a velikost boční hrany h = 9 cm.

Вирахуйте об’єм правильної чотирикутної піраміди, розмір основної частини якої є а = 8 см і розмір бічного ребра є h = 9 см.


Celou chytrou domácnost máte možnost ovládat přes aplikaci ve vašem telefonu a využít i nabídku optického internetu.

Ви можете керувати всім розумним будинком через додаток у своєму телефоні та скористатися пропозицією оптичного інтернету.


K bytu je možnost pronájmu podzemního garážového stání a vyzděné sklepní místnosti.

До квартири є можливість оренди підземного гаражу і цегляного підвалу.


Zahrajeme si hru. Každý si vylosuje lísteček.

Заграємо гру. Кожний собі витягне папірець.


Na lístečku je napsaný způsob, jak se s ostatními pozdravíš.

На папірці є написано яким способом ти маєш з іншими привітатись.


Budete teď chodit po třídě a když někoho potkáš, tak se pozdravíš tím způsobem, který je napsaný na tom lístečku.

Тепер будете ходити по класу і кожного кого зустрінеш, привітаєш тим способом, який написаний на папірці.


Kolo není nové, ale je jako nové. Jako když vyjede z továrny.

Велосипед не новий, але як новий. Ніби виїхав із заводу.


Ptala jsem se jestli nechce čúrat, ale nechtěl, už měl mokré kalhoty

Я запитала, чи він не хоче пописяти, але він не хотів, у нього вже були мокрі штани.


Odjezd spoje z Přemyšlu je nejdříve v 21:30, nejčastěji vlak odjíždí v 22:00, může však vyrazit později, pokud čeká na poslední zpožděný vlak ze Lvova.

Відправлення потягів з Пшемишлю – не раніше 21:30, найчастіше потяг віправляється о 22:00, але може відправитись і пізніше, якщо чекає на останній потяг, що запізнюється зі Львова.


Institut pro studium války, který sídlí ve Spojených státech amerických, zveřejnil předpokládaný postup ruských sil na Ukrajině. Ruská armáda bude podle něj pokračovat směrem ke Kyjevu, jižně od Charkova a jihozápadně od města Černigov – což jí umožní přiblížit se ke Kyjevu také z východu.

Інститут вивчення війни, який знаходиться в Сполучених Штатах Америки, опублікував інформацію про очікуване просування російських військ в Україні. Відповідно до неї російська армія продовжить просуватися у напрямку Києва, на південь від Харкова та на південний захід від міста Чернігова, що дозволить їй наблизитися до Києва і зі сходу.


Hodně rozumíš, budeš nám asi brzy dělat překladatelku.

Ти багато розумієш, будеш скоро нашою перекладачкою.


Jedno cvaknutí posune o jeden krok. Na prehozeni disku potřebuješ nekolik kroků.

Один клік переміщує на один крок. Щоб поміняти диск, потрібно виконати кілька кроків.


У нас є узгоджений ветеринар.


Členské státy se vždy na 6 měsíců ujímají předsednictví Rady EU (v současné době předsedá Francie)

Держави-члени ЕС завжди на 6 місяців приймають керівництво Радою ЕС (нині керівництво належить Франції).


Zvracela jsem 2x,v noci bolest bricha,trochu zima,rano lepsi

Блювала я 2 рази, вночі біль в животі, трохи морозило, рано краще.


Europoslanci jsou voleni na 5 let ve volbách na národní úrovni

Депутати Європарламенту обираються на 5 років на національних виборах


Kdyby tě ještě napadlo nějaké slovo, tak si řekni, popíšeme to.

Якщо ти згадаєш ще якесь слово, то скажи, ми це опишемо.


(2) Na vozovce se na jízdním kole jezdí při pravém okraji vozovky; nejsou-li tím ohrožováni ani omezováni chodci, smí se jet po pravé krajnici.

(2) По дорозі велосипед їде по правому краю дороги; якщо пішоходів не обмежує і не загрожує їм, ми можемо виїхати на правий бурдюр.


Jízdním kolem se z hlediska provozu na pozemních komunikacích rozumí i koloběžka.

З точки зору дорожнього руху велосипед також означає скутер.


(3) Cyklisté smějí jet jen jednotlivě za sebou.

(3) Велосипедисти можуть їздити лише один за одним.


(5) Je-li zřízena stezka pro chodce a cyklisty označená dopravní značkou "Stezka pro chodce a cyklisty", nesmí cyklista ohrozit chodce jdoucí po stezce.

(5) Якшо доріжка для пішоходів і велосипедистів позначена дорожнім знаком «Доріжка для пішоходів і велосипедистів», велосипед не повинен загрожувати пішоходам, які йдуть по доріжці.


(7) Jízdní pruh pro cyklisty nebo stezku pro cyklisty může užít i osoba pohybující se na lyžích nebo kolečkových bruslích nebo obdobném sportovním vybavení.

(7) Смугою для велосипедистів або доріжкою для велосипедистів може користуватись особа на лижах або роликових ковзанах чи подібних спортивних інвентарях,


Přitom je tato osoba povinna řídit se pravidly podle odstavců 3, 5 a 6 a světelnými signály podle § 73.

при цьому ця особа зобов’язана дотримуватись правил згідно з пунктами 3, 5, 6 і світловими сигналами §73.


(1) Cyklista mladší 15 let je povinen za jízdy použít ochrannou přílbu schváleného typu podle zvláštního právního předpisu2) a mít ji nasazenou a řádně připevněnou na hlavě.

(1) Велисипедист молодший 15 років зобов’язаний під час їзди використовувати захисний шолом затвердженого типу, відповідно до спеціального законодавчого положення, якщо він встановлений і належним чином закріплений на голові.


(6) Průvodce vedených nebo hnaných zvířat musí být osoba starší 15 let.

(6) Пастухом ведених або гнаних тварин може бути особа старша 15 років.


Vyžaduje-li to bezpečnost provozu na pozemních komunikacích, je průvodce vedených nebo hnaných zvířat při doprovodu zvířat oprávněn zastavovat vozidla.

Якщо цього вимагає безпека дорожнього руху, пастух ведених і гнаних тварин при допроводу тварин має право зупиняти транспортні засоби.


(9) Průvodce vedených zvířat smí vést nejvýše dvě zvířata, která musí být k sobě spřažena.

(9) Пастух ведених тварин може вести найбільше дві тварини, які мусять бути прив’язані одна до одної.


Donesu vám také učebnici pro ukrajinsky mluvící a sešity na psaní poznámek.

Донесу вам також підручники для україномовних і зошити для запису приміток.


Почніть вивчати чеський алфавіт.


Nejprve vás naučím číst české tiskací písmo.

Спочатку я навчу вас читати друкований текст.


Postupně vám ukážu českou gramatiku a budeme pracovat na slovní zásobě, na slovíčkách.

Поступово вам буду показувати чеську граматику і будемо працювати над словниковим запасом, над словами.


Zásadní bude, abyste se naučili číst a postupně i psát v „latince“

Головним буде навчити вас читати і поступово писати латинськими буквами.


Až se naučíte vyslovovat abecedu, budu nosit různé texty v českém jazyce a budeme spolu číst a učit se česky.

Після того як навчитесь вимовляти чеський алфавіт, буду приносити вам різні тексти чеською мовою і будемо разом читати і вивчати чеську мову.


Naučíme se číslice, barvy, zvířata, ovoce, zeleninu, názvy věcí a lidí. A naučím vás slovesa, popisy činností.

Навчимося числа, кольори, назви звірят, назви овочів і фруктів. А також вивчимо дієслова і попис чинності.


Буду вам давати домашні завдання.


Будете після мене повторювати, вимовляти разом зі мною.


Ale během osobního setkání se budeme dorozumívat asi o dost chaotičtěji, ale aspoň to bude zábava :D

Під час особистої розмови ми будемо порозуміватись дещо хаотично, але принаймі буде весело. :D


V Berlíně se 5. dubna uskuteční dárcovská konference na podporu válečných migrantů, kteří před ruskou invazí prchají z Ukrajiny do Moldavska.

5 квітня в Берліні відбудеться подарункова конференція для підтримки емігрантів, які втекли з України до Молдавії під час російського вторгнення.


Po nedělním jednání ministrů zahraničí členských zemí Evropské unie to oznámila šéfka německé diplomacie Annalena Baerbocková, která se v Bruselu sešla se svými kolegy ze zemí Evropské unie.

Після недільної зустрічі міністрів закордонних справ країн-членів Європейського Союзу про це повідомила міністр закордонних справ Німеччини Анналена Баербоцкова, яка зустрілася в Брюсселі зі своїми колегами з Євросоюзу.


Pan učitel se ptá kluků, kdo půjde hrát basketbal.

Пан учитель запитує хлопців, хто з них буде грати баскетбол.


Mám z toho dobrý pocit. Musíme si tu vybudovat dobré vztahy, ať se vám tu dobře bydlí.

Я дуже рада. Нам треба тут побудувати добрі стосунки, щоб вам тут добре жилося.


- krachovaly podniky v pohraničí (Sudety), kde pracovala hlavně německá menšina (vzhlíželi k nacistickému Německu, kde krize končila a lidé se začali mít lépe)

— підприємства на кордоні (Судетська область), де працювала переважно німецька меншина, збанкрутували (вони поглянули на нацистську Німеччину, де криза закінчилася і людям стало краще)


Určitě se najdeme. Budu se těšit na setkání.

Ми неодмінно побачимось. Я чекатиму на зустріч з нетерпінням.


Mám Nurofen na horečku, sirup na kašel a kapky do nosu.

У мене є Нурофен від температури, сироп від кашлю і краплі в ніс.


Při příležitosti různých akcí školy lze obvyklou dobu výdeje stravy stanovit i jinak – strávníci jsou vždy předem upozorněni.

З нагоди різноманітних шкільних заходів звичайний час доставки їжі можна встановити по-різному – відвідувачів завжди повідомляють заздалегідь.


Jídelní lístek a ostatní informace jsou vyvěšeny na nástěnce školní jídelny a na internetových stránkách školy.

Меню та інша інформація розміщена на дошці оголошень шкільної їдальні та на сайті школи.


Velice nás mrzí situace, kterou si vy sami i vaše zem prochází, jsme tu ale proto, abychom vám alespoň trochu vaši situaci usnadnili a pomohli vám.

Нам дуже прикро за ситуацію, яку переживаєте Ви і Ваша країна, ми тут про те, щоб хоч трохи полегшити Вашу ситуацію і допомогти Вам.


Některé věci nebudou v našich silách a za ty se s vámi rádi budeme modlit, v těch, které budou, se vám vynasnažíme být maximálně nápomocni.

Деякі речі не буде в наших силах змінити і ми будемо за них разом з Вами молитись, а в тих, в яких зможемо, зробимо все можливе, щоб допомогти Вам якомога більше.


A nemusíš se bát, budeme ti pořád pomáhat.

І не потрібно хвилюватися, ми будемо тобі постійно допомагати.


Jste velice pracovitý! Hodně štěstí na pohovoru! Dobrou noc.

Ви дуже працьовиті! Удачі в співбесіді! На добраніч.


Zkuste si dneska sepsat životopis, budeme ho muset rozeslat.

Спробуйте сьогодні написати резюме, нам доведеться його розіслати.


Takže aby tam byla vaše škola a dosavadní pracovní zkušenost.

Таким чином, щоб там були вказані ваш навчальний заклад та попередній досвід роботи.


Можливо, рік народження.


Oběd 1 dukátové buchtičky s vanilkovým krémem

Обід 1 – дукатова булочка з ванільним кремом.


Oběd 1 ředitelské volno - bramborové knedlíky plněné uzeným masem kys.zelí, rest.cibulka

Обід 1 – відпустка директора – картопляні вареники з начинкою з копченого м’яса, квашена капуста, смажена цибуля.


Vedle autobusového nádraží je prodejna telefonů. Sháníte českou sim kartu?

Біля автовокзалу є телефонний магазин. Шукаєте чеську сім-карту?


Nabídka brigády - řidič vysokozdvižných vozíků ve dřevovýrobě

Пропозиція бригади – шофер навантажувача в деревообробній промисловості.


Сподобався дітям карнавал?


Co Diana? Pořád se chce vrátit, nebo se vám ji už povedlo přesvědčit?

Як Діана? Ще хоче повернутись, чи вам вже вдалось її переконати?


Vzhledem k tomu, že jste 2 rodiny, je potřeba, abyste se domluvili na úklid společných prostor- koupelny, chodby a kuchyně.

Оскільки маєте ще 2 години, вам потрібно домовитись про прибирання місць загального користування: ванної кімнати, коридору та кухні.


Dnes pro nás naši čeští vojáci připravili program, kdo by tam nechtěl být, může se jít učit česky s Pavlou

Сьогодні наші чеські солдати підготували для нас програму, хто не хоче там бути, може піти вивчати чеську мову з Павлою