• namísto video feedu kamery učitele může učitel do videokonference nasdílet libovolnou obrazovku (okno) jeho počítače, např. může žákům promítnout powerpointovou prezentaci nebo video z Youtube

• замість відеосигналу з камери вчителя, вчитель може під час відеоконференції поділитися будь-яким екраном (вікном) свого комп’ютера, наприклад, він може показати учням презентацію PowerPoint або відео з Youtube


Jméno a datum narození sourozenců, pokud navštěvují naše zařízení:

Ім’я і дата народження братів і сестер, якщо вони відвідують наш заклад:


Osoby určené pro kontakt při náhlém onemocnění dítěte v případě nedostupnosti zákonných zástupců (jméno, telefon):

Особи, призначені для контакту при раптовому захворюванні дитини в разі недоступності законних представників (ім’я, телефон):


Mimo zákonné zástupce bude dítě z mateřské školy vyzvedávat:

Крім законного представника буде дитину забирати з дитячого садка:


Umožnění styku druhého rodiče s dítětem v době: …………………………………………………………………………………………….

Дозволити контакт другого з батьків з дитиною в час: …………………………………………………………………………………………….


Beru na vědomí svou povinnost hlásit změny údajů v tomto evidenčním listě.

Зобов’язуюся вчас повідомляти про зміни даних у цьому обліковому листі.


To je mi moc líto, že to tak špatně snáší.

Мені дуже шкода, що вона так погано це переносить.


Vůbec mě nenapadá čím to pro ni udělat snesitelnější.

Я поняття не маю, як зробити це більш стерпним для неї.


Mám kamaráda, který vede skauty v jejím věku, mohla by se přidat, ale pokud opravdu chce jedině zpátky domů, nevím co se dá dělat.

У мене є друг, який керує скаутами її віку, вона могла б приєднатися, але якщо вона справді хоче тільки додому, то я не знаю, що можна зробити.


Vybarvi kočičky, u kterých je příklad se správným výsledkem:

Розфарбуй котики, біля яких є приклади з правильним результатом:


Jdu spát jsem dnes moc unavený a bolí mi ruce ráno vstávám 6 ráno ať stihnu co nejvíce práce krásnou dobrou noc

Я лягаю спати, сьогодні я дуже втомився і в мене болять руки, вранці встаю о 6 ранку, щоб встигнути якомога більше зробити. На добраніч!


Tečka u noty prodlužuje notu o polovinu její hodnoty.

Крапка біля ноти розширює ноту наполовину.


dnes jsem dostal e-mail od Vás a jedné další ukrajinské rodiny (žena, dítě, dvě babičky).

сьогодні я отримав електронний лист від Вас та ще однієї української родини (жінка, дитина, дві бабусі).


Я не хочу віддавати перевагу жодній сім’ї.


Nejlepší by bylo, kdyby si naše ubytování vybrala rodina, která tu bude spokojena.

Найкраще би було, якщо би наше житло вибрала сім’я, яка буде тут задоволена.


Posílám Vám další fotografie našeho domu.

Надсилаю вам ще деякі фотографії нашого будинку.


Je to starý venkovský dům, který se používá jako víkendová chalupa.

Це старий сільський будинок, який використовується як котедж вихідного дня.


Dům neposkytuje městský komfort, venkované se v něm ale mohou cítit dobře.

Будинок не забезпечує міського комфорту, але сільські жителі можуть почуватися в ньому добре.


Od hlavní silnice je to k domu 1 km do prudkého kopce po asfaltové silnici.

Від головної дороги до будинку є 1 км на крутий пагорб по асфальтованій дорозі.


V domě je potřeba šetřit užitkovou vodou, studna není hluboká.

У будинку потрібно економити питну воду, криниця не є глибокою.


Je možné, že zásoba vody nebude dostatečná pro automatickou pračku.

Можливо, що водопостачання буде недостатнім для автоматичної пральної машини.


(Zapomněl jsem napsat, že v domě je chladnička.)

(Я забув написати, що в будинку є холодильник.)


V kuchyni je jedno lůžko, na kterém se mohou vyspat dva lidé.

На кухні є одне ліжко, де можуть спати дві людини.


Ve světnici jsou čtyři postele. Zkuste sami posoudit, jeslti se sem pohodlně vejdete.

У вітальні стоять чотири ліжка. Спробуйте самі рішити, чи можете ви зручно розміститися.


Český stát poskytne ubytování všem příchozím z Ukrajiny, nemusíte tedy přijímat naši nabídku v obavě, že byste nesehnali ubytování.

Чеська держава надасть житло всім приїжджим з України, тому ви не мусите приймати нашу пропозицію, побоюючись, що ви не знайдете житло.


Vaši poptávku jsem přeposlal kamarádům, kteří nabízí ubytování nedaleko od nás.

Я передав ваш запит друзям, які пропонують житло неподалік від нас.


Nemluvím ukrajinsky, pouze anglicky a trochu rusky.

Я не розмовляю українською мовою, лише англійською та трохи російською.


Tento dopis překládám automatickým překladačem.

Я перекладаю цей лист за допомогою автоматичного перекладача.


Můžete mi napsat, kde se v tuto chvíli nacházíte?

Чи можете ви мені написати, де ви зараз знаходитесь?


Máte vlastní auto, nebo se pohybujete veřejnou dopravou?

У вас є автомобіль чи ви користуєтеся громадським транспортом?


Кислота сірчана Н2SO4


- Bezbarvá olejovitá kapalina, odebírá vodu všem látkách, které ji obsahují

— Безбарвна олійна рідина, відбирає воду від усіх речовин, що її містять.


Multifunkční hrnec pro tlakové vaření, klasické vaření, pečení, dušení, vaření na páře, sous-vide vaření a udržení teploty jídla

Багатофункціональна каструля для варіння під тиском, звичайного варіння, випічки, тушкування, приготування на пару, приготування їжі sous-vide та збереження їжі теплою


možná bychom mohli lidem říct, že umíte plést a třeba by někdo chtěl uplést svetr nebo vestu a dal by vám pak za práci peníze

можна людям сказати, що ви вмієте плести, можливо хтось захотів бу замовити светр або безрукавку і потім дав би вам за це гроші.


Šířka by měla být maximálně 15 centimetrů.

Максимальна ширина повинна бути 15 сантиметрів.


Dále zasílám metodiku postupu pro zaměstnání lékařů v ČR.

Також я надсилаю методику порядку працевлаштування лікарів у Чеській Республіці.


Teď dostanete papír a namalujete, co se vám dnes libilo

Тепер ви візьміть папір і розфарбуйте те, що вам сьогодні сподобалося.


— Я не наклепую на своїх колег.


Ještě tady bydlí jedna holka nahoře. Možná přijde odpoledne, ale na víkend jezdí k rodičům.

тут нагорі також проживає дівчина. Можливо, що вона прийде пополудні, але на вихідні вона їздить до батьків.


Moskevský soud dnes zakázal Facebook a Instagram v Rusku.

Московський суд сьогодні заборонив Facebook і Instagram у Росії.


Podle soudu společnost Meta, pod kterou tyto sociální sítě spadají, podporuje extremismus.

На думку суду, компанія «Мета», до якої належать ці соціальні мережі, підтримує екстремізм.


Velké písmeno píšeme na začátku věty nebi u jména.

Ми пишемо велику літеру на початку речення небо поруч із назвою.


- plísně často najdeme i na potravinách - mohou být nebezpečné, protože mnohé plísně ze svého podhoubí vylučují silné plísňové jedy, které poškozují naše zdraví (nepomůžeme si ani tím, že plesnivé místo odkrojíme)

— цвіль часто знайдете і на продуктах – може бути небезпечна, тому що багато цвілі виділяють зі своїх грибів сильні грибкові отрути, які шкодять здоров’ю (не допоможе навіть зрізане запліснявіле місце).


Vodu z kohoutku nepij, není jedovatá, ale obsahuje velké množství železa a není dobrá. Na čištění zubů nevadí.

Не пийте воду з-під крана, вона не отруйна, але містить багато заліза і не є корисна. Зуби з нею чистити можна.


Pitná voda je vždy k dispozici na kuchyňské lince v 5l barelu a další zásoba v dřevěné budově vedle aut.

Питна вода завжди є на кухонному столі в 5-літровій пляшці, а запаси ще знаходяться у дерев’яній будівлі поруч з автомобілями.


Večer kolem 20 hodin vždy zamykáme, aby Micka neutekla, ona si umí otevřít dveře.

Ми завжди замикаємо ввечері близько 20:00 год., щоб Міцка не втекла, вона може сама відчинити двері.


Pokud odjedeš na noc nebo delší dobu, prosím dej nám vědět, abychom neměli o tebe strach.

Якщо ти поїдеш на ніч або на довше, повідом нам про це, щоб ми за тебе не хвилювалися.


Pokud budeš potřebovat lékaře, kadeřníka, úřad, banku apod. stačí říct, Petr tě doprovodí a bude tlumočit do češtiny.

Якщо тобі буде потрібен лікар, перукар, установа, банк тощо, просто скажи про це, і Петр буде тебе супроводжувати і перекладатиме на чеську мову.


Za ubytování nechceme žádné peníze minimálně do října.

Ми не хочемо жодних грошей за надання житла, принаймні до жовтня.


První měsíc máš all inklusive zdarma a od května se můžeme domluvit na nějakém malém příspěvku na stravu, pokud to bude v tvých možnostech!

Перший місяць ти будеш мати все all inklusive, а з травня ми можемо домовитися про невеликий внесок на харчування, якщо це буде в твоїх силах!


Budeme si tykat! Jsi teď naše rodina, proto nám prosím tykej, jako svojí rodině.

Будемо «тикати»! Тепер ти наша сім’я, тож будь ласка, «тикай», як у своїй родині.


• ручні та гідравлічні преси


Přírodovědecká fakulta XU plánuje od 1. 4. 2022 otevřít speciální přijímací řízení do bakalářského studia pro uchazeče s ukrajinským občanstvím nebo trvalým pobytem na Ukrajině – informaci o spuštění podávání přihlášek zveřejníme na této stránce.

З 1 квітня 2022 року на факультеті природничих наук XU планується відкрити спеціальний порядок прийому на бакалаврат для абітурієнтів з громадянством України або постійним місцем проживання в Україні – інформацію про початок прийому документів ми публікуємо на цій сторінці.


Technická fakulta XU odsouhlasila mimořádné stipendium pro své již studující pregraduální ukrajinské studenty jako pomoc v obtížné situaci.

Технологічний факультет XU затвердив надзвичайну стипендію для своїх уже студентів-старшокурсників українських студентів на допомогу у складних ситуаціях.


poslední orbital má maximálně osm elektronů

остання орбіталь має максимум вісім електронів


Plzeňský kraj daruje ukrajinskému velvyslanectví v České republice pět milionů korun na humanitární pomoc Ukrajině, která čelí ruské invazi.

Плзенський край дарує українському посольству в Чеській республіці 5 міліонів корун на гуманітарну допомогу Україні, яка зіткнулась з російським вторгненням.


Ambasáda nejlépe vyhodnotí, jak lze peníze využít, řekl ČTK hejtman Rudolf Špoták (Piráti).

Посольство найкраще вирішить, як можна гроші використати, сказав гетьман Рудольф Шпотак (Пірати).


Dar v pondělí schválili krajští radní, zastupitelstvo ho má projednat 4. dubna.

Подарунок в неділю затвердили обласні ради, депутатська група його має розглянути 4 квітня.


Krajská zdravotnická záchranná služba (ZZS) zároveň předá Ukrajině starší sanitku.

Обласна служба охорони здоров’я водночас передає Україні швидку допомогу.


Vše, co je v koupelně a kuchyni (nádobí, ručníky, zubní pasty, sprchové gely) můžete používat.

Можна користуватися всім у ванній кімнаті та на кухні (посуд, рушники, зубна паста, гелі для душу).


Діти будуть гратися а ви собі дасьте каву.


A abyste neměla pocit, že je to zadarmo, tak mi slibite, ze pak s dětmi dětský koutek a hračky zase uklidíte.

Щоб ви немала відчуття, що це є безкоштовно, так мені пообіцяйте, що після дитячий куток і іграшки прибирете.


Moji rodiče nemohou nikoho ubytovat, tak chtějí pomoci alespoň potravinami, oblečením

Мої батьки не можуть нікого розмістити, тому вони хочуть допомогти хоча б їжею, одягом


bude ještě potřebovat 1 lahvičku antibiotik

Йому знадобиться ще одна пляшечка антибіотиків.


Vy jste sám řekl, že to nebyla vhodně zvolená slova.

Ви самі сказали, що це не були доречно вжиті слова.


Firma XYZ spol. s r. o. je dlouholetým výrobcem vinutých dílů pro elektroniku a energetiku.

Компанія XYZ ТОВ є довгостроковим виробником деталей для електроніки та енергетики.


Do našeho týmu hledáme nové zaměstnance na pozici operátor výroby.

Шукаємо нових співробітників для нашого колективу на посаду оператора виробництва.


Je mi to moc líto, tolik jsi na sobě pracovala a nic teď nemáš. Je to opravdu nespravedlivé.

Мені дуже жаль, ти так багато над собою працювала, а тепер у тебе нічого немає. Це дійсно несправедливо.


Můžeš ještě přijít, ať domluvíme to jídlo na další dny

Ви все ще можете прийти і домовитися про їжу на наступних кілька днів.


Hlasuje se, kdo bude ve školním parlamentu

Голосується, хто буде в шкільному парламенті.


Dnes se budeme bavit o tom, jak řešit problémy, které máme s druhými lidmi.

Сьогодні ми поговоримо про те, як вирішувати проблеми, які у нас виникають з іншими людьми.


Z ukrajinských měst se v pondělí podařilo prostřednictvím humanitárních koridorů evakuovat 8057 lidí, uvedla ukrajinská vicepremiérka Iryna Vereščuková.

«У понеділок гуманітарними коридорами вдалося евакуювати з міст України 8057 людей», – повідомила віце-прем’єр України Ірина Верещук.


Prosíme, nevylévejte olej do dřezu. Ucpalo by to odpad. Pánvičku vytřete ubrouskem.

Просимо, не виливайте олію до раковини. Це може засмітити стічну трубу. Сковорідку витирайте серветкою.


Nepřekračujte doporučenou denní dávku. Není určeno jako náhrada pestré stravy.

Не перевищуйте рекомендовану добову дозу. Непризначено для заміни різноманітного харчування.


Dbejte na vyváženou a pestrou stravu a zdravý životní styl.

Звертайте увагу на збалансоване і різноманітне харчування і здоровий спосіб життя.


Ukládejte mimo dosah dětí. Určeno pro těhotné ženy od 13. týdne těhotenství a pro kojící ženy.

Тримайте подалі від дітей. Призначено для вагітних жінок від 13 тижнів вагітності і для годуючих жінок.


Než abych byl otrokem chci být pohřben v hrobě svém, půjdu k Pánu, kde budu svoboden.

До того, як я буду рабом, хочу бути похованим у своїй могилі, піду до Господа, де буду вільний.


Ruští vojáci rozehnali střelbou a za pomoci zábleskových a ohlušujících granátů demonstraci Ukrajinců v Chersonu proti okupaci města.

Демонстрацію українців у Херсоні проти окупації міста російські солдати розігнали обстрілом та за допомогою проблискових та оглушливих гранат.


Ukrajinská média s odvoláním na očité svědky z místa hlásí raněné.

Українські ЗМІ, посилаючись на очевидців з місця події, повідомляють про поранених.


Ти коли-небудь міняв запобіжники у своєму будинку?


Violeta prosím - tvůj kontakt v Kyjev může převzít věci pro tebe a potom ti je odvézt?

Віолето, будь ласка – твій знайомий у Києв може забрати речі для тебе, а потім тобі їх відвезти?


Máme pro tebe krmení pro psy (200 kg) a jídlo pro tebe a tvou rodinu.

У нас для тебе є корм для собак (200 кг) та їжа для тебе і твоєї родини.


3. Chyba je přirozená součást procesu učení.

3. Помилка є природною частиною процесу навчання.


Když najedeš na nastavení tak musíš zadat roaming když tam budeš mít už tu naší českou kartu a musíš to povolit

Коли зайдеш у налаштування, мусиш увійти в роумінг, якщо там будеш мати вже ту нашу чеську картку, та мусиш його увімкнути


Já se nevyznám v tý vaší azbuce to by jsi tam musela dát češtinu a já tě tam pak vrátím ukrajinštinu

Я не знаю тої вашої кирилиці, ти би там мала дати чеську мову, а я тобі потім туди поверну українську


Když umírající diktátor spatřil ve skupině vrahů i svého syna, podle některých dobových kronikářů zvolal řecky "Kai sí, teknón?", tedy "I ty, můj synu?".

Коли вмираючий диктатор побачив у групі вбивць і свого сина, за словами деяких хроністів того часу, він вигукнув грецькою «Kai sí, teknón?», тобто «Ти теж, сину мій?».


Shakespeare pak ve své hře o Caesarovi použil jako poslední slova "I ty, Brute?", která jsou dnes mnohem známější, přestože Caesar téměř jistě nic takového nevyřkl.

Потім Шекспір у своїй п’єсі про Цезаря використав як останні слова «Ти теж, Брут?», які сьогодні набагато відоміші, хоча Цезар майже напевно нічого подібного не висловив.


Zálohy na vodu, topení, odpad jsou 3000,- Kč/měs, elektřina se převádí na nájemníka.

Авансові платежі за воду, опалення, відходи становлять 3000 чеських крон/місяць, електроенергія переписується на орендаря.


Přechod z víz strpění na dočasnou ochranu

Перехід від толерантних віз до тимчасового захисту


Чехи люблять підливи.


Кропова підлива, підлива з помідор, овочева підлива з вершками


1,1 g (1100 mg), tj. půlku čajové lžičky extraktu z aceroly denně do jogurtu, müsli nebo studeného či vlažného nápoje apod. Uvedené množství obsahuje 180 mg ryze přírodního vitaminu C, což odpovídá 300% doporučené denní dávky (DDD) vitaminu C.

1,1 г (1100 мг), тобто половина чайної ложки екстракту ацероли щодня до йогурту, мюслів або холодного чи теплого напою тощо. Зазначена кількість містить 180 мг чисто натурального вітаміну С, що відповідає 300% рекомендованої добової норми (РДН) вітаміну С.


Představuje 80% lidské potřeby vitaminů, aktivuje buněčný metabolismus, zvyšuje energii, chrání před infekcemi, má silné antioxidační účinky (chrání buňky před poškozením), zbavuje škodlivin, podporuje tvorbu červených krvinek, napomáhá udržovat dobrý stav kostí a krevního řečiště, chrání před neduhy srdce a cév.

Він становить 80% потреби людини у вітамінах, активізує клітинний метаболізм, збільшує енергію, захищає від інфекцій, має сильну антиоксидантну дію (захищає клітини від пошкодження), видаляє забруднювачі, сприяє утворенню червоних кров’яних тілець, допомагає підтримувати хороший кровотік і кісткову тканину, захищає від захворювань серця і кровоносних судин.


Působí při využití železa v těle, snižuje hladinu cholesterolu, obnovuje fyzickou výkonnost, urychluje hojení ran, odstraňuje pocit únavy, zmírňuje škodlivé účinky stresu a působí proti virovým a bakteriálním infekcím.

Він сприяє при використанні заліза в організмі, знижує рівень холестерину, відновлює фізичну працездатність, прискорює загоєння ран, усуває відчуття втоми, усуває шкідливий вплив стресу, діє проти вірусних і бактеріальних інфекцій.


Protože se v buňkách neukládá, je třeba jej pravidelně doplňovat.

Оскільки він не зберігається в клітинах, його потрібно регулярно поповнювати.


Kvůli válce opustilo Ukrajinu bezmála 3,49 milionu lidí. Informovala o tom OSN na twitteru.

Через війну Україну залишили майже 3,49 мільйона людей. Про це повідомила ООН у Twitter.


Nejvíce, téměř 2,1 milionu, jich odešlo do Polska.

Найбільше, майже 2,1 мільйона, виїхали в Польщу.


Přes půl milionu uprchlo do Rumunska, přes 300 000 pak útočiště nalezlo v Moldavsku.

Понад півмільйона втекли до Румунії, а понад 300 тисяч знайшли притулок у Молдові.


Když budete mít běžnou pracovní smlouvu, máte nárok na nemocenskou, na ošetřování dítěte v době jeho nemoci, placenou dovolenou a stravné a další výhody.

Якщо у вас укладено звичайний трудовий договір, ви маєте право на допомогу по тимчасовій непрацездатності, лікарняні по догляду за дитиною під час її хвороби, на оплачувану відпустку та харчування, а також інші пільги.


Také máte garantovanou minimální mzdu za plný úvazek (40hod. týdně) 16.200 Kč měsíčně.

Ви також маєте гарантовану мінімальну заробітну плату за повну ставку (40 годин на тиждень) у розмірі 16 200 крон на місяць.


Znamená to ale, že zaměstnavatel za vás odvede státu téměř stejné peníze, jako vy dostanete na výplatu.

Однак це означає, що роботодавець заплатить за вас державі майже стільки ж грошей, скільки вам буде виплачено.


Je tedy možné, že Vaše odměna bude zdánlivě menší, jste však zajištěni pro nenadálé životní situace - nemoc, atd.

Можливо, що ваша винагорода буде, здавалося б, меншою, але ви будете застраховані на випадок непередбачених життєвих ситуацій – хвороби тощо.


Dohoda o provedení práce - zde je omezen počet odpracovaných hodin ( 300 hodin ročně) a výše mzdy (10. 000 kč/ měsíc) - pokud se toto navýší, musíte platit vyšší odvody státu a smlouva už pak není tolik výhodná.

Трудовий договір на виконання певної роботи – тут існують обмеження на кількість відпрацьованих годин (300 годин на рік) та на розмір заробітної плати (10 000 чеських крон/місяць) – якщо це буде перевищено, то ви повинні сплатити державі вищі відрахування із заробітної плати, і тоді договір стає не таким вигідним.


U Dohody o provedení práce nemáte nárok na nemocenskou a všechny další bonusy spojené s běžnou pracovní smlouvou.

У випадку укладення Трудового договору на виконання певної роботи ви не маєте права на допомогу по тимчасовій непрацездатності та всі інші бонуси, пов’язані зі звичайним трудовим договором.


Za půl hodiny přijde opravář, lednice přestává fungovat

Технік-ремонтник прийде за півгодини, холодильник перестає працювати


Toto je nota celá, má prázdnou hlavičku a počítá se na 4 doby

Це ціла нота, має порожню головку та прораховується на 4 частки


Odpovězte prosím ještě dnes, pak místo nabídneme dalším zájemcům.

Будь ласка, дайте відповідь ще сьогодні, тоді ми запропонуємо місце іншим зацікавленим особам.


Kdy a kde vzniklo drama (divadelní hra) jako druh literatury?

Коли та де виникла драма (театральна п’єса) як різновид літератури?


velice si vážímě Vašeho zájmu o Example company a spolupráci s naším týmem.

Ми дуже цінуємо Вашу заінтересованність компанією Example та співробітництвом з нашою командою.


Protože je kariéra velmi důležitou částí lidských životů, rádi bychom Vás informovali o Vašem výsledku ve výběrovém procesu v naší společnosti.

Оскільки кар’єра є дуже важливою частиною людського життя, ми хочемо повідомити Вас про результати конкурсу в нашій компанії.


S velkým politováním Vám musím oznámit, že pro Vás v současné době nemáme vhodnou pozici, kde bychom mohli uplatnit Vaše dosavadní zkušenosti.

Мені дуже прикро, але мушу повідомити Вас, що на даний час у нас маємо відповідної ваканції, де б ми могли використати Ваш попередній досвід.


Ještě jednou děkujeme na Váš zájem, kterého si velice vážíme.

Ще раз дякую за Вашу заінтересованість, яка є для мене дуже цінною.


Venku byla velká bouřka, a proto jsme rychle spěchali domů.

Надворі була велика гроза, тож ми поспішили додому.


Можливі ризики роботи:


- naražení, úder, rozdrcení, přitlačení, přiražení,

— напір, удар, роздрібнення, притиснення, штовхання


— падіння людей з висоти або в глибину,


- poranění páteře a určitých svalových skupin při ruční manipulaci s uživateli,

— травми хребта та певних груп м’язів під час ручної обробки користувачами,


- úraz v důsledku popálení při styku s horkými předměty (např. čaj, strava),

— травми внаслідок опіків від контакту з гарячими предметами (наприклад, чай, їжа),


- poškození zdraví způsobené při manipulaci s léčivy, nebezpečnými chemickými látkami nebo chemickými směsmi klasifikovanými jako žíravé, senzibilující nebo s biologickým odpadem,

— пошкодження здоров’я, спричинене поводженням з лікарськими засобами, небезпечними хімічними речовинами або хімічними сумішами, які класифікуються як корозійні, сенсибілізуючі чи біовідходи,


- poranění (např. zhmožděniny) vzniklé při vědomém nebo i nevědomém napadení agresivním uživatelem nebo návštěvou uživatele,

— травми (наприклад, синці), спричинені свідомим або навіть несвідомим нападом агресивного користувача або відвідуванням користувача,


- požár v důsledku elektrického zkratu na používaných zdravotnických přístrojů a výpočetní techniky.

— пожежа через коротке замикання на використаних медичних приладах та комп’ютерній техніці.


- při přemísťování el. spotřebičů musí být nejprve provedeno jejich bezpečné odpojení od sítě vytažením vidlice ze zásuvky,

— при переміщенні ел. прилади необхідно спочатку безпечно від’єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки,


- prodlužovací kabely v případě použití pokládat tak, aby byly chráněny proti mechanickému poškození, zkroucení a současně, aby nebyly překážkou na podlaze (nebezpečí zakopnutí),

— якщо використовуються, прокладайте подовжувачі таким чином, щоб вони були захищені від механічних пошкоджень, перекручування і в той же час, щоб вони не ставали перешкодою на підлозі (ризик спотикання),


- udržovat čistotu a pořádek a zachovávat funkční stav majetku a vybavení na pracovišti,

— підтримувати чистоту та порядок та підтримувати функціональний стан майна та обладнання на робочому місці,


- v prostorách sociálních zařízení a v kuchyňkách dbát na dodržování hygienických zásad a zvýšené opatrnosti

— у приміщеннях сантехніки та кухонь дотримуватися гігієнічних правил та підвищеної обережності


- při práci s přípravky na čištění a desinfekci je nutné dbát pokynů výrobce uvedené na obalu,

— під час роботи з очисними та дезінфекційними засобами, слід дотримуватися інструкцій виробника на упаковці,


- dodržovát zásady hygienické dezinfekce a osobní hygieny,

— дотримуватись принципів гігієнічної дезінфекції та особистої гігієни,


- používát vhodné pomůcky k usnadnění manipulace s uživatelem,

— використовувати відповідні засоби для полегшення роботи з користувачем,


- ukládání kontaminovaného prádla do obalů, které zabraňují kontaminaci okolí nečistotami z tohoto prádla, pravidelný odvoz z pracoviště do sběrny prádla,

— зберігання забрудненого одягу в упаковці, що запобігає забрудненню навколишнього середовища домішками з цього одягу, регулярне транспортування з робочого місця до пральні,


- bezpečný pracovní postup a opatrnost při manipulaci s pokrmy a tekutinami,

— безпечне поводження та догляд при роботі з їжею та рідинами,


Každého nového dárce před prvním odběrem prohlédne náš lékař.

Перед першим забором крові наш лікар оглядає кожного нового донора.


Zodpoví vám také na otázky, které vás jako nováčka zajímají.

Він також відповість на питання, які цікавлять вас як новачка.


Rychlá prohlídka vás pak bude čekat před každým odběrem.

Швидкий огляд вас потім чекатиме перед кожним забором.


Díky tomu budete mít svůj zdravotní stav lépe pod kontrolou.

Це дозволить вам краще контролювати своє здоров’я.


Pokud bude vše v pořádku, půjdete na samotný odběr.

Якщо все буде в порядку, ви підете на сам забір крові.


Ten trvá asi 30–60 minut a můžete při něm číst, poslouchat hudbu nebo jen relaxovat.

Він триває близько 30-60 хвилин, і ви можете при цьому читати, слухати музику або просто відпочивати.


Celou dobu vám k dispozici budou naše sestřičky a nemusíte se ničeho obávat. Darování nebolí.

У весь час у вашему розпорядженні будуть наші медсестри, і вам не потрібно ні про що турбуватися. Дарування не болить.


Muzeme hledat byt bez provoze realitni kancelari, ale takovych je malo

Ми можемо шукати квартиру без комісійного збору в агентстві нерухомості, але їх небагато


Завтра у стортзалі буде обмін речей (своп) для України


Там буде все, що люди можуть принести


Myslim, ze bude vice veci na dospele nez na deti

Думаю, що там буде більше речей для дорослих, ніж для дітей


Je to az do 17:00, muzete se rozmyslet behem dne. Podivate se a uvidite jestli chcete nebo ne.

Це буде тривати до 17:00 години, протягом дня ви можете це обміркувати. Подивіться та побачите, хочете ви чи ні.


Část třídy bude psát písemku na historické pojmy, zbytek si bude psát zápis, vy dostanete ode mě zápis česky a ukrajinsky

Частина класу напише роботу на історичних термінах, решта напише запис, ви отримаєте від мене запис чеською та українською мовами.


Na 300 běžců přilákal letošní první dobročinný Noční běh pro Světlušku.

Понад 300 бігунів зібрав перший цьогорічний благодійний Нічний марафон про Свєтлушку.


Ten odstartoval po setmění v Plzni z areálu Depo2015.

Він стартував пізно ввечері після смеркання в Плзні з ареалу Депо 2015.


Výtěžek ze starovného půjde i letos v plné výši na konto Světlušky, projektu Nadačního fondu Českého rozhlasu, který pomáhá nevidomým.

Кошти від вступного внеску також надійдуть на рахунок Свєтлушки, фонду чеського радіо, який допомагає людям з порухам и зору (незрячим).


Posaďte se v čekárně,hned přijde sestřička a zavede vás tam

Сідайте в приймальні, зараз прийде медсестра та відведе вас туди


Takže z toho mám nějaký náhled, ale zase já bych nerada byla příliš konkrétní, nerada bych vyvozovala ty závěry, protože bych chtěla být vůči těm vlastně účastníkům ohleduplná a a tak no.

Тож я маю певне розуміння з цього, але знову ж таки я не хотіла би бути занадто конкретною, я не хотіла би робити такі висновки, тому що я хотіла би бути уважною до цих учасників тощо.


Následovaly prověrky celé členské základny strany a především všech těch, kteří zastávali nějaké funkce ve straně.

Далі послідували перевірки всіх членів партії і, насамперед, тих, хто займав будь-які посади в партії.


Během těchto čistek bylo z KSČ vyloučeno 30 000 členů.

У ході цих чисток було з Комуністичної партії Чехословаччини виключено 30 000 членів.


Vyloučení se však většinou neobešlo i bez další perzekuce – vyloučení ze současného zaměstnání, přeřazení na neatraktivní a neodpovídající pracovní pozici bez možnosti postupu, přestěhování do menšího bytu, následky nesli často i rodinní příslušníci.

Але виключення зазвичай не обходилося без подальших переслідувань – звільнення з роботи, переведення на непривабливу і невідповідну посаду без можливості просування по службі, переселення у меншу квартиру, наслідки часто несли також члени сім’ї.


Následkem těchto skutečností byl masový vzestup emigrace.

Наслідком цього стало масове зростання еміграції.


Tzv. osmašedesátníků, kteří do podzimu 1969 opustili Československo, bylo více než 80 000.

Так званих «68-десятників», які до осені 1969 р. залишили Чехословаччину, було понад 80 тисяч.


Někteří lidé odmítali návrat totality – takovým lidem se říkalo disidenti.

Деякі люди відмовилися від повернення тоталітаризму – таких людей називали дисидентами.


Někteří se též podíleli na vydávání a šíření ilegálních knih a časopisů, kterým se souhrnně říká samizdat.

Деякі з них також приймали участь у виданні та розповсюдженні нелегальних книг і журналів, які в сукупності називаються самвидавом.


Pro vydávání často využívali kontaktů v exilu.

Для публікації вони часто використовували контакти в еміграції.


Prostřednictvím vysílání radií jako byla Svobodná Evropa, Hlas Ameriky či české BBC, se jim také dařilo působit na Českou veřejnost.

Їм також вдавалося впливати на чеську громадськість через такі радіопередачі, якими були «Вільна Європа», «Голос Америки» та чеська ВВС.


Nejvýznamnějším činem českého disentu bylo vydání Charty 77 (1. 1. 1977), ve kterém upozornili na porušování občanských práv a svobod.

Найзначнішим актом чеського інакомислення стала публікація «Хартія-77» (01.01.1977 р.), в якій вони звернули увагу на порушення громадянських прав і свобод.


Daruji starší autosedačku pro váhu 9-36 kg. Praha 20 Dolní Chabry.

Дарую старе автокрісло на вагу 9-36 кг. Прага-20, Долні Хабри.


• Respektujeme i tvůj soukromý život, rozpis směn od nás dostaneš 14 dní dopředu

• Ми також поважаємо ваше особисте життя, графік роботи від нас ви отримаєте наперед до 14 днів.


Jsem na Náměstí Jiřího z Poděbrad na zástavce tramvají u kostela, jste už tady? Pokud ano, prozvoň mě, prosím.

Я на Намєсті Їжіго з Подєбрад на трамвайній зупинці біля костелу, ви вже тут? Якщо так, прозвоніть мені, будь ласка.


робітниця з догляду за зеленими насадженнями – жінка


Zkusím se poptat i po nějakém bytě, domě, abyste mohli zůstat všichni pohromadě

Я постараюся також розпитати про квартиру, будинок, щоб ви всі могли залишитися разом


2) Při čem dosáhnul Buddha procitnutí = stavu osvícení?

2) Яким чином Будда досяг пробудження = стану просвітлення?


Tohle jsou přihlašovací údaje kdyby náhodu jste se někdy potřebovala přihlásit do internetového bankovnictví.

Це дані для входу в Інтернет-банкінг на випадок, якщо вам знадобиться ввійти в нього.


Я розгубилася, заблудилася


můžete mi prosím poradit, jak se dostanu do centra

Порадьте мені, будь ласка, як достатися до центру?


(7) Horolezecký výcvik, včetně základního kurzu, vede pedagogický pracovník, který odpovídá za činnost instruktora - člena Českého horolezeckého svazu při dodržení všech pravidel k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví stanovených horolezeckým svazem.

(7) Навчання скелелазінню, включаючи базовий курс, веде педагогічний працівник, який відповідає за діяльність інструктора-члена Чеського скелелазецького союзу по додержуванні всіх правил безпечності і охорони здоров’я, затверджених скелелазецьким союзом.


na úřade řekli, že se má o dávku 5 tisíc požádat on-line, posílají k tomu informace

В офісі сказали, що про допомогу 5 тисяч потрібно попросити on-line, посилають Вам для того інформації


jestli budete potřebovat pomoc formulář vyplnit našimi písmeny, můžeme to spolu udělat v 19 hodin

Якщо потрібна Вам буде допомога при заповненні формуляра чеськими буквами, можемо це зробити спільно в 19 годин.


dávám vám lístek, kdy je pro ukrajinské děti v našem kině pohádka zadarmo

Даю вам квиток, де є про українські діти в нашому кінотеатрі казка безкоштовно.


Документ медичного страхування.


Пропонуємо роботу жінкам-біженкам.


Pomocné práce v Domově seniorů. Například: úklid pokojů, rozvoz stravy, stlaní postelí apod.

Допоміжна робота в Будинку для людей похилого віку (Будинку пристарілих). Наприклад: прибирання кімнати, доставка їжі, застеляння ліжок тощо.


Zaměstnanecké benefity např. příspěvek na stravování- závodní stravování, příspěvek na dovolenou nebo penzijní připojištění, 5 týdnů dovolené.

вигоди працівників, наприклад надбавка на харчування – харчування за рахунок підприємства, надбавка на відпустку або додаткове пенсійне страхування, 5 тижнів відпустки.


Výborný pracovní kolektiv a velmi kreativní práce. Dopomoc ukrajinsky mluvící kolegyně možná.

Чудовий колектив та дуже творча робота. Можлива допомога україномовної колеги.


Zájemci se musí hlásit písemně nebo s tlumočníkem.

Заявники повинні повідомляти про себе письмово, або з перекладачем.


Máme špinavé tepláky z lesa od smůly. Vycistim to. Anna chtěla už ve 12 vývar

У нас брудні спортивні штани з лісу від cмоли. Я це почищу. Анна захотіла бульйону вже о 12 год.


Prodám letí pneu značky Continental s disky na škodu Octavia II.

Продам літні шини Continental з пошкодженими дисками Octavia II.


Rozměr 225/45 R17, použité jednu sezónu.

Розмір 225/45 R17, використовувалися один сезон.


Na dospávacím pokoji je klient uložený do polohy, která odpovídá provedené operaci (není-li určena jiná poloha ukládáme klienta do polohy na zádech s mírně zvýšeným hrudníkem).

У палаті, де клієнт ще спить, його розміщують у позі, що відповідає виконаній операції (якщо інше положення не вказано, клієнта розміщуємо в положенні на спині з трохи піднятими грудьми).


Čípky Paralen 100 mg čípky se používají u dětí s tělesnou hmotností od 7 kg ke snížení horečky při chřipkových onemocněních a jako doplňková léčba horečnatých stavů při jiných onemocněních.

Свічки Парален 100 мг. Свічки використовуються для дітей з тілесною вагою від 7 кілограмів для зниження температури при гахворюваннях грипом та інших захворювань з підвищеною температурою.


Dále se používají při mírné až středně silné bolesti různého původu, např. při bolestech hlavy, zubů (bolesti provázející prořezávání zoubků), při bolesti kloubů a svalů provázející chřipková onemocnění.

Також використовуються при легких і середніх болестях різного походження, напр. головна біль, зубна біль (біль підчас прорізання зубів), при болях у сугловах і м’язах при захворюваннях грипом.


Paracetamol, léčivá látka přípravku Paralen 100 mg čípky, působí proti bolesti a snižuje zvýšenou tělesnou teplotu. Balení obsahuje 5 čípků.

Парацетамол, лікувальна речовина препарату Парален 100 мг свічки, які застосовуються проти болесті і зниження тілесної температури. Упаковка містить 5 свічок.


Kéž by se ihned změnily všechny zbraně v hudební nástroje

Якби вся зброя негайно перетворилася на музичні інструменти


tropický deštný les váže velké množství oxidu uhličitého a je producentem kyslíku

Тропічний дощовий ліс збирає велику кількість вуглекислого газу і є виробником кисню.


Maksym taky potřebuje děti, kdyby chodil 2-3 dny do školky. Můžeš si to ještě rozmyslet

Максиму також потрібні діти, якщо би він ходив у дитячий садок на 2-3 дні. Ти ще можеш це обміркувати


Moc jsem nestihla přečíst zpráv, ale prý předevčírem Rusko vypálilo nejvíc raket, asi 70, ale skoro všechny Ukrajina zlikvidovala, dopadlo jich asi 8

Я не встиг прочитати новини, але позавчора нібито найбільше ракет випустила Росія, близько 70, але майже всі Україна зліквідувала, з них впало близько 8.


Včea jsem četl lékařskou zpravu a netušil jsem že máš tak velké zranění

Вчора я прочитав медичний висновок і навіть не підозрював, що у вас таке велике поранення.


Pracovní doba tam je 8 hodin. Pracuje se na ranní, odpolední a na některých směnách i na noční.

Робочий час там 8 годин. Робота ведеться вранці, вдень і в окремі зміни, навіть вночі.


485 Náš největší rybník Rožmberk má rozlohu 489 ha.

485 Наш найбільший ставок Рожмберк має площу 489 га.


Za jak dlouho bychom jej obešli, když předpokládáme, že má tvar kruhu a rychlost chůze je asi 4 km/h.

Скільки часу нам знадобиться, щоб обійти його, якщо ми припустимо, що він має форму кола, а швидкість ходьби становить близько 4 км/год.


PŘENOSNÉ HASICÍ PŘÍSTROJE, HASEBNÍ LÁTKY A JEJICH HASEBNÍ EFEKTY

ПЕРЕНОСНІ ВОГНЕГАСНИКИ, ВОГНЕГАСНІ РЕЧОВИНИ ТА ЇХ ВОГНЕГАСНА ДІЯ


Існують такі типи вогнегасників:


vodní - jejich hlavní hasební efekt je chladící a dusivý,

водний – його основна вогнегасницька дія є охолодження і задушення,


pěnové - mají hlavní hasební efekt dusivý,

пінний – його основна вогнегасницька дія є задушення,


práškové - jejich hlavní hasební efekt je antikatalitický a stěnový.

порошковий – їх основна вогнегасницька дія антикаталічна та пристінна.


Vneseme-li do plamene částice prášku, vytvoří se prášková stěna, které mohou aktivní částice plamene odevzdat svou energii.

Якщо ми вносимо частинки порошку у полум’я, утворюється порошкова стіна, активні частинки якої можуть віддавати свою енергію в полум’я.


Jejich vlastní aktivační energie bude mít potom tak malou hodnotu, že již nebude ovlivňovat další průběh řetězové reakce hoření a plamen uhasne.

Їхня власна енергія активації тоді матиме настільки мале значення, що більше не вплине на наступну історію ланцюгової реакції горіння і полум’я згасне.


CO2 ,- nebo-li sněhové - jejich hlavní hasebním efekt je dusivý,

СО2, або якщо сніг – їх основна вогнегасницька дія є задушення,


Hasičský záchranný sbor Beroun 999 888 777

Пожежно-рятувальний корпус Бероун 999 888 777


Nádor je malý. Nejlepší léčba je operace. Odstraníme dělohu a vajecniky

Пухлина невелика. Найкраще лікування – хірургічне втручання. Видалити матку і яєчники


Evičko, dnes nebude modlitba 16:55 v kapli až potom v 18 bohoslužba

Евічко, сьогодні не буде молитва в 16:55 в каплиці а аж в 18 богослужіння.


Екскурсія в цілому удалася.


На це я справді не міг відповісти.


Це виняток із правил.


Густа поросль була частково вирубана.


Я згадую вечір, проведений біля багаття.


Dobrý den, v Kině Mělník jsme připravili projekce pro Ukrajinské děti a jejich rodiče.

Добрий день, у кінотеатрі «Мельник» ми підготували покази для українських дітей та їхніх батьків.


Bude se jednat o pohádky v ukrajinském dabingu nebo bez dialogů.

Це будуть казки в українському озвученні або без діалогів.


K projekci bude nachystané kino občerstvení. Vstup na projekci i občerstvení je zdarma.

До показу буде підготовлено закусочну кінотеатру. Вхід на сеанс та закуски безкоштовні.


Поділіться будь ласка.


Pondělí 4.4. od 15h pohádka Ovečka Shaun ve filmu

Понеділок 4.4. з 15:00 год. показ казки Вівця Шон у фільмі


Myslíš, že bys nám zítra zvládla pohlídat naše děti dopoledne?

Думаєш, що ти зможеш завтра до обіду доглянути за нашими дітьми?


Zítra bude v budově probíhat oprava rozvodů vody, přijedu v 8 ráno.

Завтра в будинку відбудеться ремонт водопроводу, приїду в 8 годин.


U nás ve škole mají ukrajinské děti obědy zdarma, nevím, jak to bude tady v Mníšku, ale zeptejte se

У нашій школі українські діти мають безкоштовні обіди, я не знаю, як це буде тут у Мнішеку, але спитайте


Celá řada řada těch zbraňových systémů má velké množství problémů, unikly informace, je těžké samozřejmě je ověřovat, že ruská strana dlouhodobě opomíjela servis těch zbraní, že po 10 letech nedělala pravidelné údržby nebo výměny těch materiálů.

Багато з цих систем озброєння мають багато проблем, інформація просочується, важко перевірити, звичайно, що російська сторона довго нехтувала обслуговуванням цієї зброї, що через 10 років не проводила регулярне технічне обслуговування чи заміну цих матеріалів.


Фізична одиниця вага.


Podívej se na videa, u kterých nemusíš umět česky.

Подивіться відео, де не обов’язково говорити чеською.


Jmenuji se Sofie a pracuji jako sociální pracovnice s rodinami.

Мене звати Софія, як соціальна працівниця я працюю з родинами.


13. Jak dlouho válka ještě podle Vašeho názoru potrvá?

13. Як довго ще на вашу думку війна триватиме?


Vyhledej a pojmenuj podle obrázku části lidského oka

Знайди і назви частини людського ока за малюнком


20 minut, které na hru budete mít, vymyslet strategii a postavit takové elektrárny, abyste jejich výkonem pokryli roční spotřebu obyvatel ČR.

За 20 хвилин, відведених на гру, необхідно придумати стратегію і побудувати такі електростанції, щоб їх потужність покривала річне споживання населення Чеської Республіки.


Máte přitom k dispozici pouze omezené množství finančních prostředků.

При цьому у вашому розпорядженні є лише обмежена кількість коштів.


Dalším omezením je to, že různé druhy elektráren vyžadují specifické podmínky a stanoviště.

Ще одним обмеженням є те, що для різних типів електростанцій потрібні специфічні умови і розташування.


Místa vhodná pro jednotlivé druhy elektráren zobrazují barvy na jednotlivých políčkách plánu.

Місця, які підходять для окремих типів електростанцій, означено кольорами в окремих полях плану.


Celou dobu budete pracovat v této skupině, cíl jednotlivých členů skupiny je společný.

Увесь час ви будете працювати в цій групі, мета окремих членів групи є спільною.


Oni k nám chodí takhle každý rok a domluvené to bylo loni v září, kdy ještě nebyla válka.

Вони до нас так приїжджають щороку, а домовлено це було у вересні минулого року, коли ще не було війни.


Vepřová krkovice pečená, červené zelí, bramborový knedlík

Печений свинячий ошийок, червонокачанна капуста, картопляні кнедліки


Ve větách najdi schovaná vyjmenovaná slova.

Знайдіть у реченнях приховані слова-винятки.


Після канікул Данка піде до школи.


Opatření spojená s aktuální epidemiologickou situací

Заходи, пов’язані з нинішньою епідемілогічною ситуацією.


Mari, zkus přepsat ten ceník do azbuky, jak budeš mít chvilku čas. Ptá se mě dost vašich krajanů na ceny.

Маріє, спробуй переписати цінник кирилицею, як будеш мати вільну хвильку.


Dobre, tak sobotu Vam necham v rezervacnim systemu a pak mi reknete, jak budete chtit pracovat dal.

Гаразд, я залишу суботу в системі бронювання, а потім скажете мені, як ви хочете працювати далі.


vážení rodiče dětí, které navštěvují naši školu případně mateřskou školu.

Шановні батьки дітей, які відвідують нашу школу чи дитсадок.


Místní skautský oddíl přichází s nabídkou, že by se vaše děti mohly zapojit do jejich aktivit a získat tak i mimo školní výuky také smysluplné trávení volného času a získat si nové kamarády.

Місцевий скаутський клуб пропонує, щоб ваші діти могли долучитися до їхньої діяльності та отримати змістовний вільний час та знайти нових друзів поза школою.


Вік дітей від 6 років.


Můžete i s dětmi přijít každý pátek v 15:45 ke skautské klubovně, která je u fary číslo domu 7.

Ви та ваші діти можете приходити щоп’ятниці о 15:45 годині до скаутського клубу, що знаходиться при церковному будинку № 7.


Як ви думаєте, є ця собака здорова?


jestli se nechceš naučit zapínat sama pračku, dole v předsíni je koš a můžeš tam dávat špinavé prádlo, já ho vyperu

якщо ти не хочеш вчитися вмикати пральну машину сам, то в коридорі є кошик і можеш покласти туди брудну білизну, я її випраю


Ти повинна вирішити самостійно.


1. Pronajímatel prohlašuje, že je výlučným vlastníkem níže uvedené nemovitosti:

1. Орендодавець заявляє, що він є єдиним власником нижче вказаної нерухомості:


opravdu nepotřebujete žádné další oblečení?

тобі справді більше не потрібен жодний інший одяг?


Já rád pomůžu někomu, kdo má malé děti, sám je taky mám.

Я із задоволенням допомагаю тому, у кого є маленькі діти, я сам їх маю.


Nepřiměřeně žárlivý muž pan Kamil (38 let) svou ženu neustále telefonicky kontroluje, vyžaduje, aby se nikde nezastavovala a šla ze zaměstnání přímo domů.

Невиправдано ревнивий чоловік, пан Каміль (38 років) постійно перевіряє свою дружину по телефону, вимагає, щоб вона ніде не зупинялася і йшла з роботи додому.


Pokud se manželka někde zdrží, reaguje nadávkami, výčitkami i tělesným násilím.

Якщо дружина десь затримається, вiн реагує лаяннями, звинуваченнями і фізичним нападом.


Přítelkyně své ženy považuje za nežádoucí, nechce, aby se s nimi manželka stýkala. Svoje chování hodnotí Kamil jako normální.

Подруг дружини він вважає небажаними, вiн не хоче, щоб його дружина з ними спілкувалася. Каміль оцінює свою поведінку, як нормальну.


Česká televize dnes odvysílá rozhovor s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenskym.

Сьогодні Чеське телебачення транслює інтерв’ю з президентом України Володимиром Зеленським.


Informovali o tom reportér ČT Michal Kubal na twitteru.

Інформує про це чеський репортер Міхал Кубал у Twitter.


Prosím, dejte Kyrilovi oblečení a sportovní boty na tělesnou výchovu.

Будь ласка, дайте Кирилові одяг і спортивне взуття на уроки фізкультури.


Oblečení na tělesnou výchovu si může nechávat ve škole ve skříňce. Tělesnou výchovu máme každé úterý.

Одяг на уроки фізкультури можете залишити в школі в скриньці. Уроки фізкультури маємо кожен вівторок.


Mluvíme anglicky, česky a s pomocí počítače se domluvíme i ukrajinsky ;-)

Розмовляємо англійською, чеською і з допомогою комп’ютера домовимось і українською ;-)


Napište mi prosím Vaše jméno a příjmení ať můžu poslat balíček s hračkami

Будь ласка, напишіть мені свої ім’я та прізвище, щоб я міг надіслати пакунок з іграшками


Musí se doplnit interní předoperační vyšetření. Když budete schopna anestezie, dáme termín operace. Když ne, tak budeme ozařovat

Необхідно зробити передопераційне обстеження. Якщо пацієнтові буде допоручена анастезія, призначимо термін операції. Якщо ні, будемо проводити опромінювання.


Ministerstvo školství připravilo příručku pro Ukrajince, děti do školy nemusejí nastoupit hned

Міністерство освіти підготувало довідник для українців, діти не повинні відразу йти до школи


Sraz je ve 14 hodin před základní školou v Berouně.

Зустріч о 14:00 перед початковою школою м. Бероун.


Vycházka potrvá přibližně 2 hodiny, cesta je vhodná i pro kočárky.

Прогулянка займе близько 2 годин, підійде і для дитячих колясок.


Від’єднатися можна в будь-який момент.


Pokusila bych se jim taky pomoci s tou výukou češtiny online.

Я також намагалась їм допомогти з тим вивченням чеської мови онлайн.


Co Libuše sestrám řekla nebo vyznala, o čem všechny tři věštím duchem nadané jednaly u Perunovy modly, o čem se radily, nezvěděl nikdo.

Що Лібуше сказала своїм сестрам чи в чому призналась їм, про що всі три, обдаровані пророцьким духом радились біля Перунової скульптури, незнає ніхто.


Kněžna Libuše a všechen národ Čechův ti vzkazují, abys s námi přijel a přijal vládu obě a tvým potomkům souzenou.

Княгиня Лібуше і весь народ Чехів томі заповідає, щоби ти з нами приїхав і прийняв владу тобі і твоїм спадкоємцям суджену.


Zvoliliť jsme tebe svého soudce, ochránce a knížete.“

Вибрали ми тебе свого суддю, захисника і князя.


Když pak cestu dokonali a již již přicházeli k Vyšehradu, vyšla jim Libuše vstříc v stříbrolesklé čelence, se vzácnými korály jantaru a chalcedonu na bílém hrdle.

Коли вони завершили подорож і вже приблизились до Вишеграду, вийшла їм назустріч Лібуше в блискучій сріблястій повязці на голові, з рідкісним дорогоцінним янтарним (бурштиновим) камінням і халцедонським каменем на білій шиї.


VŠECHNO JE V pRAZE DRAŽŠÍ, ale jsou tam vyšší platy a

Все в Празі є дорожче, але є там і вищі зарплати.


• Opuštění dítěte bez řádné péče a dohledu jiné zletilé osoby – tato situace je nejprve řešena s OSPOD, případně je informována kontaktní osoba uživatele

• Залишення дитину без належного догляду та нагляду іншого дорослого – ця ситуація насамперед розглядається разом з органом соціально-правового захисту дітей (OSPOD), або повідомляється контактна особа користувача


Ема навчить нас вірша


V případě krádeže nebo zničení odpovídá společnost v souladu se zákonem za věci, které zaměstnanec při plnění pracovních úkolů nebo v přímé souvislosti s ním odložil na místě k tomu určeném.

У разі крадіжки або знищення компанія відповідно до закону несе відповідальність за предмети, які працівник помістив у відведене для цього місце під час виконання своїх трудових завдань або у безпосередньому з’язку з ними.


Krádež je nutno neprodleně, v zákonem stanovené lhůtě, hlásit příslušnému vedoucímu.

Про крадіжку необхідно негайно, у встановлений законом строк, повідомити відповідного керівника.


Rovněž tak zaměstnanec zodpovídá za škodu způsobenou společnosti.

Працівник також несе відповідальність за шкоду, заподіяну компанії.


Інакше її знову звільнять.


Povinnost uchovávání identity uživatelů dle odst. 7. tohoto článku se na správce části sítě nevztahuje též v případech, kdy na pokyn provozovatele dočasně realizoval technické řešení umožňující připojení zařízení do části počítačové sítě UK s využitím ověření sdíleného mezi více uživateli.

Обов’язок зберігати ідентичність користувачів відповідно до п. 7 цієї статті не поширюється на адміністратора частини мережі також у випадках, коли він за вказівкою оператора тимчасово впроводил технічне рішення для підключення обладнення до частини комп’ютерної мережі Карлова університету з використанням автентифікації, розділеної між кількома користувачами.


Správce je povinen zajistit, aby taková řešení byla provozována pouze po dobu nezbytně nutnou.

Адміністратор зобов’язаний забезпечити, щоб такі рішення використовувалися лише протягом строго необхідного часу.


Správce má právo, v případě důvodného podezření ze zneužití uživatelského konta v jeho správě cizí osobou, dočasně zablokovat uživatelské konto.

Адміністратор має право, у разі обґрунтованої підозри щодо неправомірного використання облікового запису користувача, що перебуває в його адмініструванні, сторонньою особою, тимчасово заблокувати обліковий запис користувача.


O této skutečnosti je povinen neprodleně informovat uživatele prostřednictvím kontaktních informací vedených k předmětnému kontu, případně další provozovatelem určené osoby.

Він зобов’язаний негайно повідомити про це користувача через контактну інформацію, яка зберігається для даного запису, або через інші особи, визначені оператором.


Případné porušení tohoto opatření může být považováno u zaměstnanců za porušení pracovních povinností a lze z něj mimo jiné vyvodit příslušné pracovněprávní důsledky.

Можливе порушення цього заходу може розцінюватися як порушення працівниками трудових обов’язків, і може, серед іншого, потягти за собою відповідні трудові наслідки.


Toto opatření rektora č. 31/2015 nabývá účinnosti dne 1. ledna 2015.

Це розпорядження ректора № 31/2015 набирає чинності з 1 січня 2015 року.


Oblíbená lokalita Vám umožní procházky krásným parkem, cyklostezky a zároveň veškerou občanskou vybavenost: školy, školky, polikliniku, OC Palladium v pěší vzdálenosti.

Удюблене місцезнаходження дозволить Вам прогулятися красивим парком, велосипедними доріжками і водночас запропонує Вам усі комунальні зручності: школи, дитячі садки, поліклініку, центр магазинів Палладіум все доступне в пішохідній зоні.


Metro "Florenc" je v pěší vzdálenosti, autobusová zastávka je přímo před domem.

Метро Флоренц є пішохідній доступності, автобусова зупинка є зразу перед будинком.


• ruční nářadí

• інструменти або знаряддя праці.


Při nouzovém ubytování uprchlíků ve školních budovách je nutné oddělit prostory pro tyto lidi od částí pro žáky a zaměstnance školy.

У разі екстреного розміщення біженців у шкільних будівлях необхідно відокремити приміщення для цих осіб від секцій для учнів та працівників школи.


V případě využití tělocvičny pro běžence se může dočasně upravit rozvrh žáků a tělesná výchova by se měla ideálně přesunout ven.

Якщо використовується тренажерний зал для біженців, розклад учнів може бути тимчасово скоригований, а фізкультура в ідеалі має бути перенесена на вулицю.


Vyplývá to z informací, které ministerstvo školství zveřejnilo na webu.

Про це йдеться з інформації, опублікованої на сайті Міністерства освіти.


Na dotaz ČTK to uvedl vedoucí oddělení vztahů s veřejností ministerstva školství Ondřej Macura.

На запитання ČTK про це заявив керівник відділу зв’язків з громадськістю Міністерства освіти Ондржей Мацура.


Při ostřelování obchodního centra a obytných budov v severní části Kyjeva zemřelo osm lidí.

Вісім людей загинули під час обстрілу торгового центру та житлових будинків на півночі Києва.


Informovala o tom v pondělí agentura Reuters s odvoláním na ukrajinskou prokuraturu.

Про це повідомляє в понеділок агентство Reuters з посиланням на українську прокуратуру.


Agentura AFP, která má na místě zpravodaje, informovala o šesti mrtvých.

Агентство AFP, у якого є репортер, повідомило про шість смертей.


Chci se zeptat, jak jste na tom s hotovostí, zda vám můžu dát nějaké české koruny. Nejsem si jistý, jak rychle vám ale něco vyplatí.

Я хочу запитати, як у вас справи з готівкою, чи можу я вам дати кілька чеських крон. Але я не впевнений, як швидко вам щось заплатять.


už jsem také dostal pozvánku na poradu, v úterý můžeme jet společně autem

Я вже отримав запрошення на зустріч, у вівторок можемо поїхати разом.


Короткий рукав


Požár, který se nepodařilo uhasit, se neodkladně oznámí na operační středisko Hasičského záchranného sboru na číslo: 150

Про пожежу, яку не вдалося загасити, негайно повідомляйте оперативному центру Пожежно-рятувальної служби за номером: 150.


Фонд для людей з вадами зору.


Моя крива серцевого ритму:


a/ ukazuje velký rozdíl mezi počtem tepů v klidu a po zátěži - to je dáno malou trénovaností orgamismu

a/ показує велику різницю між кількістю серцевих скорочень у стані спокою та після фізичного навантаження – це пов’язано з низькою тренованістю організму


Добавка – змішаний компот


Oběd 1 segedínský guláš,houskové knedlíky

Обід 1 – сегедський гуляш, кнедліки з вареного борошняного тіста


Doufám, že ti léky a vitamíny a studený obklad na nohu více pomůžou.

Сподіваюся, що ці ліки, вітаміни та холодний компрес на ногу допоможуть більше.


K písmenům české abecedy dopiš znaky ukrajinského písma.

До букв чеського алфавіту напишіть українські букви.


Маркування евакуаційного підйомника


Vědomí je stav mysli, jehož základem je bdělost, vigilita, které je předpokladem dalších stránek vědomí, tj. pozornost, orientace, myšlení…

Свідомість – це стан розуму, заснований на пильності, бадьорості, що є передумовою для інших аспектів свідомості, тобто уваги, орієнтації, мислення…


Člověk při vědomí je orientovaný svou sobou, místem a časem.

Людина у свідомості орієнтується у самої собі, місці та часу.


Vědomí je vázáno na činnost centrální nervové soustavy.

Свідомість пов’язана з діяльністю центральної нервової системи.


1. Povolte oba šrouby na řezačce tak, aby šlo nůžkami volně pohybovat, ale nedošlo k uvolnění upínacích matic.

1. Послабте обидва гвинти на фрезі, щоб ножиці могли вільно рухатися, але затискні гайки не ослабли.


2. listopadu – Dušičky – připomínka všech zemřelých

2 листопада – задушні дні – поминання всіх померлих.


11. listopadu – Svatý Martin – posvícení, peče se svatomartinská husa, otevírá se svatomartinské víno a pečou se svatomartinské rohlíčky připomínající podkovičky

11 листопада – Св’ятий Мартин – пригощання, печуть св’ятомартинську гуску, відкривають св’ятомартинське вино і печуть св’ятомартинські рогалики, які нагадують підкови.


Propustka na pauzu před odpoledním vyučováním

Зробити перерву аж до занять після обіду.


Сьогодні будемо виробляти квіти.