= diktatura= neomezená vláda jednotlivce nebo skupiny, často bez souhlasu většiny obyvatel státu, zajišťována vojenskou silou

диктатура = необмежене керівництво окремої особи або групи, часто без згоди більшості населення країни, яке забезпечується військовою силою.


Kurz je zacílen na nejpoužívanější vyjednávací styly – konzultativní a poziční vyjednávání a jejich dílčí techniky, kterými lze snáze dosahovat cílů prostřednictvím interakce s druhou stranou.

Курс є доповнений найвживанішими стилями ведення переговорів-консультативні і позиційні переговори і їх технічними прийомами, якими можна легше досягнути мети взаємодією з іншою стороною.


Pozornost je zaměřena na kladení silných otázek, které zvyšují pravděpodobnost dohody v komunikaci, na jednotlivé kroky vyjednávání a na jejich klíčové fáze.

Увага є зосереджена на покладання сильних запитань, які підвищують правдоподібність домовленності в спілкуванні, на окремі кроку переговорів і на їх ключові етапи.


Součástí kurzu jsou modelové situace a hry.

Частиною курсу є і модельові ситуації а гри.


Kurz je zacílen na zvládání pracovních konfliktů.

Курс є зосереджений на вирішення конфліктів на роботі.


Pozornost je zaměřena na pojetí konfliktu, jeho zdroje, strategie (styly) řešení konfliktů, vedení konfliktního rozhovoru, předcházení konfliktům a rovněž na využití a zásady mediace při řešení pracovních konfliktů.

Увага є зосереджена на концепції конфлікту, його джерелі, стратегії (стилю) вирішення конфлікту, веденні конфліктної розмови, передбаченні конфлікту а також використанні та принципах медіалізації у вирішенні трудових конфліктів.


Kurz je zaměřen na identifikaci základních faktorů pracovní zátěže a jejich specifikaci, na fyziologické reakce typické pro stresové situace a na techniky jejich zvládání či odbourání.

Курс є зосереджений на ідентифікацію основних факторів перевантаження і їх специфіку, на фізіологічні реакції типові при стресових ситуаціях і на техніку їх подолання чи відштовхування.


Kurz je zacílen na zvýšení všímavosti účastníků vůči funkčním způsobům zvládání stresových situací a na práci s osobní energií ke zvládání náročných situací v pracovním životě.

Метою курсу є підвищення уважності учасників до діючих методів подолання стресових ситуацій і навчитись працювати з особистою енергією, щоб впоратися зі складними ситуаціями в робочому колективі.


Strategie budování osobního brandu, jak budovat svoji osobní značku, definovat svůj vlastní autentický příběh a jak ho komunikovat.

Стратегія створення особистого бренду, як створювати свій особистий імідж, визначити свій особистий досвід і як його передати.


Jak pracovat s naší energií (fyzickou, mentální, emocionální, spirituální).

Як працювати з нашою енергією (фізичною, розумовою, емоційною, духовною).


Jak se dostat do stavu flow, kde člověk podává optimální výkon i v těžkých podmínkách, protože využívá svůj přirozený talent - rozšíření konceptu FLOW

Як перейти до стану живого потоку, де людина дає максимальну продуктивність і у важких умовах, тому-що використовує свій природній дар – розширення концепцій потоку.


Základy sebepoznání a poznání- kdo jsme a jakým způsobem fungujeme, abychom mohli lépe porozumět ostatním.

Основи себепізнання і пізнання – хто ми і яким способом існуємо, щоб могли краще зрозуміти інших.


Hasicí přístroje slouží k prvotnímu rychlému zásahu při požáru.

Вогнегасники використовуються для швидкого гасіння пожежі на початковій стадії її виникнення.


Zaměstnanci mají možnost nahlédnout do této mzdové směrnice a jeho dodatku u jednatele společnosti, ve mzdové účtárně a u vedoucích středisek a u předsedy odborové organizace.

Працівники мають можливість ознайомитися з цією директивою про заробітну плату та її додатками в офіційного представника компанії, в бухгалтерії, у керівників центрів та у голови профспілки.


• Opakované úmyslné vyvolávání konfliktů, šíření pomluv o ostatních uživatelích, snižování důstojnosti jiných uživatelů, navádění k podvodům.

• Повторне навмисне випровокування конфлікту, розповсюдження пліток про інших користувачів, пониження їх гідності, спонукання до шахрайства.


Cestující v regionální autobusové dopravě se při nástupu do vozidla prokáží řidiči některým z výše uvedených dokladů, těmto cestujícím se nebudou vydávat žádné evidenční jízdní doklady.

При посадці в транспортний засіб пасажири регіонального автобусного транспорту повинні пред’явити водієві один із вищезазначених документів, жодні гостьові проїздні квитки таким пасажирам видаваться не будуть.


Cestujícím v železniční dopravě budou v prvních pěti dnech od vyznačení víza vydávány v pokladnách nebo u vlakové obsluhy po předložení některých z výše uvedených dokladů evidenční jízdenky.

Протягом перших п’яти днів після оформлення візи реєстраційні квитки видаються в касах або на вокзалі за пред’явленням деяких із вищезазначених документів.


Po uplynutí této doby budou cestující přepravování bezplatně pouze po předložení některého z výše uvedených dokladů

Після закінчення цього терміну пасажири перевозяться безкоштовно лише за наявності одного з вищезазначених документів


Гнучкий графік роботи


Je to vážně peklo, musíme doufat, že to brzy skonči a bude zase klid a mír, ale ty následky tu budou už s námi napořád, budeme moc držet palečky a věřit, že bude zase líp

Є то справжнє пекло, ми повинні думати, що це скоро закінчиться і буде знову спокій і мир, але ті наслідки тут будуть з нами вже назавжди, будемо дуже тримати пальці і вірити, що буде знову добре.


Nikdo nechodí sám po škole ve vyučovací hodině.

Після уроків ніхто не ходить один.


My můžeme napsat na dveře ukrajinsky, co kde najdete.

Ми можемо написати на дверях українською, що і де ви знайдете.


Pane prezidente, jste hrdinou nejen pro Ukrajince, ale i pro ostatní.

Пане Президенте, Ви герой не лише для українців, а й для інших.


Takového prezidenta bych si přál i pro naší zemi.

Такого президента я б хотів і для нашої країни.


Díky tomu, že jste pane prezidente zůstal v Kyjevě, jste dokázal neskutečně svůj národ motivovat.

Завдяки тому, що Ви, пане Президенте, залишилися в Київі, ви змогли неймовірно мотивувати свій народ.


To co provádí Ruská federace, respektive Putin na Ukrajině je genocida.

Те, що Російська Федерація, а точніше Путін, робить в Україні, є геноцидом.


A je nutné ruského agresora co nejdříve zastavit.

І необхідно якомога швидше зупинити російського агресора.


Každý den myslím na vaše občany, kteří musí čelit bombardování jejich země.

Кожен день я думаю про ваших громадян, яким доводиться стикатися з бомбардуванням своєї країни.


Світ не має допустити падіння України.


Když usínám, tak je mi zle z toho, že já mohu jít spát a někdo takové štěstí nemá a musí čelit nelidským podmínkám, kdy neví, zda se dočká příštího rána.

Коли я засинаю, мені стає погано від того, що я можу лягти спати, а комусь не пощастило, і він змушений перебувати в нелюдських умовах, не знаючи, чи він доживе до наступного ранку.


Přejeme si, aby tato agresivní válka co nejdříve skončila.

Ми хочемо, щоб ця агресивна війна завершилася якнайшвидше.


Вбивство невинних людей має бути припинено.


Držte se a nás ostatní prosím, abychom pomáhali i nadále.

Тримайтеся, а нас всіх я прошу продовжувати надавати допомогу.


Jen tak můžeme porazit toho agresora z Kremlu.

Тільки так ми зможемо подолати кремлівського агресора.


Svět pane prezidente stojí za Vámi. Sláva Ukrajině.

Світ, пане Президенте, стоїть за Вами. Слава Україні.


1. Vylušti osmisměrku. Zbylá písmena tvoří název měst, kde dodnes přetrvávají lidové tradice.

1. Розшифруйте ребус. Решта літер утворюють назви міст, в яких донині зберігаються народні традиції.


„Varovali jsme, že nepřátelské kroky podnikané proti Rusku se dočkají rozhodného a tvrdého odporu,“ oznámilo ministerstvo.

«Ми попереджали, що ворожі дії, які вживаються проти Росії, зустрінуть рішучий і запеклий oпір», – йдеться в повідомленні Міністерства.


Vyjádření amerického prezidenta označilo za nedůstojné.

Заява президента США була визнана недоречною.


Zapamatuj si nebo zapiš ten login i heslo a bude fungovat i v internetovém bankovnictví i v obou telefonech

Запам’ятай або запиши собі логін і пароль і буде працювати і в інтернет-банкінгу і в обох телефонах.


Pokud to kapacita školy dovolí, žádám o přijetí dítěte do nižšího ročníku, než kam náleží podle věku:

Якщо можливості школи дозволяють, я прошу зарахувати дитину до нижчого класу, ніж той, до якого вона належить за віком:


5. Celkové hodnocení žáka se na vysvědčení vyjadřuje stupni:

5. Загальна успішність учня виражається у свідоцтві так:


а) впорався с навчанням з відзнакою,


б) впорався с навчанням,


в) не впорався з навчанням,


г) не оцінюється.


1. KLUCI, CO JSTE PROBÍRALI V ZEMĚPISU? - NAPIŠTE MI TO DO PŘEKLADAČE

1. ХЛОПЦІ, ЩО ВИ ВИВЧАЛИ З ГЕОГРАФІЇ? – НАПИШІТЬ МЕНІ ЦЕ В ПЕРЕКЛАДАЧ


3. DNESKA SI JEŠTĚ ZOPAKUJEME SEVERNÍ EVROPU

3. СЬОГОДНІ МИ ЩЕ ПОВТОРИМО ПІВНІЧНУ ЄВРОПУ


4. POTOM ZAČNEME PROBÍRAT ZÁPADNÍ EVROPU

4. ПОТІМ ПОЧНЕМО ПРОХОДИТИ ЗАХІДНУ ЄВРОПУ


7. UMÍTE SI VYFOTIT NAŠÍ UČEBNICI DO PŘEKLADAČE?

7. ВИ МОЖЕТЕ СФОТОГРАФУВАТИ НАШ ПІДРУЧНИК ДО ПЕРЕКЛАДАЧА?


9. JÁ VÁM VŽDYCKY ZKUSÍM DÁT PŘELOŽENO TO NEJDŮLEŽITĚJŠÍ, ALE NEVÍM, JESTLI TO PŘEKLADAČ PŘEKLÁDÁ SPRÁVNĚ.

9. Я ЗАВЖДИ СТАРАЮСЯ ВАМ ДАТИ ПЕРЕКЛАД ТОГО НАЙВАЖЛИВІШЕГО, АЛЕ НЕ ЗНАЮ, ЧИ ПЕРЕКЛАДАЧ ПРАВИЛЬНО ПЕРЕКЛАДАЄ.


Jsem rozvedená, děti jsou 1 týden u tatínka a 1 týden tady. Budou dělat hluk, nevadí to?

Я розведена, діти є один тиждень у тата, а один тиждень тут. Вони будуть шуміти, не буде вам то заважати?


Zítra se se mnou a tvojí maminkou můžeš jít podívat na fotbalový trénink

Завтра ти можеш піти зі мною і своєю мамою на футбольне тренування


Čekáme na úpravu legislativy, pak budete mít volný přístup na trh práce.

Ми чекаємо на внесення поправок до законодавства, тоді ви отримуєте вільний доступ до ринку праці.


ale bezletovou zónu nad Ukrajinou nikdo nechce zavést

але безпілотну зону над Україною ніхто не хоче завести.


Můžu tě naučit, jak se to vyslovuje česky.

Я можу тебе навчити, як це вимовляється чеською мовою.


Nad tenisovými hřišti pomalu hasl den, a třebaže to znamenalo konec výdělku, hoši Rychlých šípů se z toho upřímně radovali. Měli toho všeho tak právě dost!

День на тенісних кортах поволі згасав, і хоча це означало кінець заробітку, хлопці «Швидких стрілок» щиро цьому раділи. Всього цього для них вже було достатньо!


Již od časného odpoledne pobíhali tady za bláznivě skákajícími tenisovými míčky, shýbali svá těla v žáru slunce, desetkrát, stokrát, tisíckrát, jen aby co nejrychleji vyhověli svým zákazníkům.

Зразу ж після полудня вони тут бігали за божевільними стрибаючими тенісними м’ячами, згинаючи свої тіла на сонячному спеку, десять, сто, тисячу разів, аби якнайшвидше задовольнити своїх клієнтів.


tísňové volání telefon 112 (společně pro rychlou zdravotní pomoc, hasiče, policii)

Телефон екстреної допомоги 112 (разом швидка, пожежна, поліція).


На рахунку немає достатньої кількості грошей.


Ve 12 hodin zvoní 3zvony ve zvonici, můžeme se jít podívat, i zvonit, nebo jen poslouchat venku, je to krásný zážitek

О 12 годині дзвонять 3 дзвони на дзвіниці, ми можемо піти подивитися, навіть подзвонити, або просто послухати надворі, це чудове задоволення


To jsem ráda ❤ Pak mně tedy věř, že v Česku vím, co nejlíp můžu pro tvého syna udělat.

Я так рада ❤ Тоді мені вір, що я в Чехії знаю, що найкраще можу зробити для твого сина.


Vždy ve čtvrtek jezdím na velký nákup, protože mám 2hodiny čas

Я завжди ходжу за покупками по четвергах, тому що у мене є 2 години вільного часу


Darjo, tohle je ta aplikace, která nám pomůže si lépe psát. Můžete si ji prosím nainstalovat?

Дар’є, це той додаток, який нам допоможе краще писати. Будь ласка, ви можете його встановити?


Без додавання цукру.


Також у нас є багато домашнього варення


Як довго він блює?


Měli jsme mít ubytovanou maminku s ditětem, ale nakonec nedojeli.

У нас повинна була проживати мама з дитиною, але накінець вони не приїхали.


A tohle jsme dostali od sousedů na pomoc a oni to už nechtějí zpátky.

А це ми отримали від сусідів на допомогу а вони то вже не хочуть назад.


Чекайте гіда на п’ятому поверсі.


Важко, коли хворіють діти.


Dám vám tabletu proti střevním helmintům, kterou mu dáte až týden po dnešním očkování

Дам вам таблетку від глистів, дайте йому аж через тиждень після сьогоднішнього щеплення.


Zajdu dolů do tvého pokoje, musim tam najít něco ve skříni

Я піду до твоєї кімнати, мені треба щось знайти в шафі


Ok, napíšeme nese, protože nese je sloveso.

Добре, напишимо «несе», тому що «несе» – це дієслово.


Radiožurnál a Český rozhlas Plus vysílají nově zprávy také v ukrajinštině.

Радіожурнал і Czech Radio Plus також транслюють нові новини українською мовою.


Čtyřminutová relace nabízí Ukrajincům v Česku informace o dění v České republice i na Ukrajině.

Чотири-хвилинний сеанс пропонує українцям в Чехії інформацію про події в Чехії та Україні.


Zpravodajský servis vysíláme pravidelně po běžných zprávách v 18:30 a k poslechu je poté najdete také v aplikaci Můj rozhlas a na webu.

Ми регулярно транслюємо службу новин після звичайних новин о 18:30 годині, а потім ви можете знайти її для прослуховування в програмі Моє радіо та в Інтернеті.


Я Вам бажаю, щоб у нашій фірмі Вам сподобалося.


Vyznačte do obrázků osy souměrnosti u osově souměrných útvarů. Zapište jejich počet.

Позначте на малюнку вісі симетрії в осі симетричних форм. Запишіть їх кількість.


Підшипник в колесі. Гальма відрегульовані.


Якщо у вас виникнуть проблеми я допоможу.


Велосипедна прогулянка з моїми дітьми і жінкою.


Asistenční centra přijímají stovky lidí denně a nemají možnost poskytnout podporu a postarat se o psychickou hygienu všech, kdo k nim dorazí.

Центри допомоги щодня приймають сотні людей і не мають можливості надати підтримку та піклуватися про психічну гігієну всіх, хто до них звертається.


"Víte, já tam často vidím úplně ztracené lidi, kteří by potřebovali, aby jim vůbec někdo řekl, že jim lze psychicky pomoci, ale ani se k nim nedostanu," říká Maria, psycholožka z Kongresového centra.

«Знаєте, я часто бачу там дезорієнтованих людей, які потребують, щоб хтось хоча б сказав їм, що їм можна психічно допомогти, але я навіть не можу до них потрапити», – каже Марія, психолог Конгрес-центру.


Nejdostupnější formou pomoci je dnes pro běžence bezplatná telefonní anonymní terapeutická pomoc v ukrajinštině či ruštině, kterou jako jediná v ČR momentálně nabízíme my, Terapeutická linka Vrba na telefonním čísle 222 123 456.

Найдоступнішою формою допомоги сьогодні є безкоштовна анонімна терапевтична допомога біженцям по телефону українською чи російською мовами, яку зараз, як єдині у Чеській Республіці, пропонуємо ми, терапевтична лінія «Врба» за номером телефону 222 123 456.


Volat mohou zatím každé úterý a čtvrtek, provozní dobu budeme rozšiřovat a je k nalezení na stránkách www.linkavrba.cz, tel: 222 123 456 - nemusíte na to být sami, zavolejte.

Поки що вони можуть дзвонити щовівторка та щочетверга, ми будемо продовжувати графік роботи, і про це можна дізнатися на сайті www.linkavrba.cz, тел.: 222 123 456 – Ви не повинні залишатися з цим віч-на-віч, зателефонуйте.


Вона пахне м’ятою, але ми називаємо її шпороцветніком


Зернові культури, що містять, глютен.


Dříve jsem měl dojem, že si Alexej myslí, že Zelenskij není člověk na svem místě.

Раніше у мене склалося враження, що Олексій думає, що Зеленський – людина не на своєму місці.


Čeština rozlišuje 3 jmenné rody: mužský (maskulinum), ženský (femininum) a střední (neutrum).

Чеська мова розрізняє 3 номінальні роди: чоловічий рід (maskulinum), жіночий (femininum) і середній (neutrum).


Mužský rod se dále člení na životný a neživotný.

Чоловічий рід далі поділяється на життєвий і нежиттєвий.


Rozlišuje se dvojí mluvnické číslo: jednotné (singulár) a množné (plurál).

Існує подвійне граматичне число: однина (singulár) і множина (plurál).


Čeština má 7 pádů (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, vokativ, lokál, instrumentál), které se uplatňují při skloňování ohebných slovních druhů (substantiva, adjektiva, pronomina, numeralia, verba).

Чеська мова має 7 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, кличний, місцевий, орудний), які вживаються при відмінюванні гнучких дієслів (іменників, прикметників, займенників, числівників, дієслів).


Česká slovesa vyjadřují 3 časy: minulý (préteritum), přítomný (prézens) a budoucí (futurum).

Чеські дієслова виражають 3 часи: минулий (préteritum), теперішній (prézens) і майбутній (futurum).


Mam pro vas plne auto veci od kamaradek. Prinesu a vyberete si.

Я маю для вас повну машину речей від подруг. Я принесу, а ви собі виберете.


balík číslo 31652068 od odesílatele Elektro-point.cz Vám bude doručován dnes v plánovaném čase 11:30 - 13:30 na adrese Mariia Voloyko, Dlouhá 1, Brtnice, 666 00.

Посилка № 31652068 від відправника Еlektro-point.cz сьогодні вам буде доручена в запланований час 11:30-13:30 за адресою: Марія Волойко, Длоуга 1, Бртніце, 666 00.


Při doručení bude od Vás vybrána dobírka 549,00 CZK. Dobírku můžete uhradit platební kartou.

При отриманні заплатите частку 549 чеських корун. Оплату за посилку можете провести кредитною картою.


Zásilku můžete sledovat online na ABC Track&Trace.

Місце знаходження посилки можете відстежувати онлайн на АВС Тraсk§Trace.


4. Podmínky se stávají součástí smlouvy mezi Bankou a Držitelem karty okamžikem jejich odsouhlasení v rámci procesu digitalizace Platební karty.

4. Умови стають складовою частиною договору між Банком і Власником картки з моменту їх схвалення в межах процесу оцифрування Платіжної картки.


5. Podmínkou digitalizace Platební karty a jejího používání prostřednictvím Aplikace je rovněž přijetí podmínek příslušného poskytovatele Aplikace.

5. Умовою оцифрування Платіжної картки та її використання через Додаток є також прийняття умов відповідного провайдера Додатка.


6. Funkčnost Aplikace a způsob jejího používání jsou upraveny v podmínkách poskytovatele Aplikace.

6. Функціональність Додатка та спосіб його використання регулюються умовами Провайдера Додатка.


2. Digitalizovat lze pouze Platební kartu Držitele staršího 13 let.

2. Оцифрувати можна лише платіжну картку Власника старше 13 років.


3. Banka není poskytovatelem Aplikací ani nositelem jakýchkoli práv k nim (zejména práv duševního vlastnictví), neodpovídá za jejich funkčnost a případné vady.

3. Банк не є постачальником Додатків або носієм будь-яких прав на них (особливо прав інтелектуальної власності), він не несе відповідальності за їх функціональність та можливі дефекти.


4. Vedle povinností sjednaných za účelem ochrany Platební karty a jejích bezpečnostních prvků v Karetních podmínkách se Držitel karty k zajištění bezpečnosti digitalizované Platební karty zavazuje rovněž:

4. Крім зобов’язань, узгоджених в Умовах картки з метою захисту Платіжної картки та її елементів безпеки, Власник картки для забезпечення безпеки оцифрованої Платіжної картки також зобов’язується:


6. Platební transakci iniciovanou prostřednictvím digitalizované Platební karty její Držitel autorizuje způsobem sjednaným v podmínkách poskytovatele příslušné Aplikace (např. zadáním bezpečnostního kódu, pomocí otisku prstu, rozpoznáním obličeje apod.).

6. Платіжну операцію, ініційовану через оцифровану Платіжну картку, її Власник авторизує у порядку, узгодженому в умовах постачальника відповідного Додатку (наприклад, шляхом введення коду безпеки, використання відбитка пальця, розпізнавання обличчя тощо).


7. Platnost digitalizované Platební karty je omezena datem exspirace fyzické či virtuální Platební karty, od které je odvozena (pokud dojde k její obnově či vydání náhradní Platební karty, pak datem exspirace obnovené/ náhradní Platební karty).

7. Термін дії оцифрованої Платіжної картки обмежується датою закінчення строку дії фізичної або віртуальної Платіжної картки, з якої вона отримана (якщо її оновлено або видано заміну Платіжної картки, то датою закінчення терміну дії оновленої/замінної Платіжної картки).


Zatím vám mohu nabídnout místo ve výtvarném kroužku v pondělí 16.30-18.00 a ve sportovním v úterý 16.20 - 18.20.

Поки що вам можу запропонувати місце в гуртку малювання в понеділок 16:30-18:00 а в спортивному у вівторок 16:20-18:20.


Виберіть обну із запропонованих тем.


Розфарбуй кольором і спробуй навчитися


to by chtělo rentgen, jestli je v tom místě drát.

потрібно було би зробити рентген, чи є в цьому місці дріт.


Ale spíše si myslím, že to bude jen horším hojením jizvy.

Але скоріше я думаю, що це буде лише через гірше загоєння рубців.


Na koleni se obvykle hojí hůř, protože s ním člověk pořád pohybuje

Зазвичай на коліні гоїться гірше, тому що людина постійно ним рухає.


Chudinko moje. Máš u dveří kapky do nosu, male baleni jsou kapky do oci a prasky.

Бідна моя. Маєш біля дверей каплі до носу, в маленькій упаковці очні каплі і таблетки.


Potrebujes i dychatko na astma? To mam taky,kdyby bylo potreba...

Потрібно спрей на дихання від астми? Якщо буде необхідний, маю його теж.


Moc dekuji za krasne darky. Jsi moc hodna a udelala jsi mi radost.

Щиро дякую за гарні подарунки. Ти дуже добра і зробила мені дуже приємно.


Holky, prosim, at si deti uklizeji po sobe hracky.

Дівчата, будь ласка, нехай діти прибирають після себе іграшки.


Elen byla dnes cely den ve skolce a ted jsem u ni musela pouklizet lego nebo bychom si nemeli ani kam lehnout. Dekuji ze to pohlidate a pekne sny.

Сьогодні Елен була весь день у дитячому садку, а тепер мені довелося у неї прибирати Лего, інакше нам ніде було б лягти. Дякую, що доглянете за цим, та бажаю приємних снів.


Vážení přátelé, vítejte v naší modlitebně.

Шановні друзі, вітаємо вас в нашій молитовні.


Modlitebna Církve bratrské byla postavena v roce 2010. Jsme křesťané. Každou neděli pořádáme bohoslužby, srdečně Vás zveme.

Молитовня Церкви Братерської була побудована в році 2010. Ми християни. Кожну неділю організуємо богослужби, сердечно вас звеме.


Církev bratrská je společenství zahrnující lidi všech generací, rodiny i jednotlivce, věřící i víru hledající, potřebné i pomáhající, lidi, kteří si navzájem chtějí být blízko.

Церква братерська є громада, яка обєднує людей всіх поколінь, родини і окремі особи, віруючі і ті, що віру шукають, ті, що допомогу потребують і ті, що допомагають, люди, які навзаєм хотять бути близько один одному.


Odborné vyšetření domlouvejte s doktorkou Drozdovou a ona vás pošle k odbornému lékaři.

Про спеціалізоване обстеження домовтеся з лікаркою Дрозвовою, і вона Вас направить до лікаря-спеціаліста.


Nikdy jsem si nemyslela, že budu potřebovat ruštinu

Я ніколи недумала, що мені буде потрібна російська мова.


Vyzkoušej si tvary jednotlivých písmen české abecedy.

Спробуйте форми окремих літер чеського алфавіту.


Počkám před domem. Vezměte si prosím všechny doklady, co máte.

Я чекатиму перед будинком. Будь ласка, візьміть усі документи, які у вас є.


Chtěl jsem se za vámi zastavit už včera, ale bohužel mi nebylo moc dobře.

Я хотів зайти вчора, але, на жаль, мені було не дуже добре.


Občas mě ještě bolí hrudník po pádu z jabloně, který se stal před 2 týdny.

Іноді у мене ще болять груди після падіння з яблуні, яке сталося 2 тижні тому назад.


Co by více bolelo, kdyby vám na nohu stoupl slon, nebo slečna v jehlovým podpatkem? Vypočti a porovnej oba tlaky.

Що би вас більше боліло, якби вам на ногу наступив слон, або дівчина з гострим каблуком? Вирахуйте і порівняйте обидва тиски.


словниковий запас


Mezi jejich nevýhody patří výkyvy v dodávkách energie podle množství větru, případně estetické narušení krajiny (to ale způsobují téměř všechny větší elektrárny).

Поміж їх невигоди відносяться зміни в постачанні електроенергією в залежності від кількості вітру, також естетичне пошкодження місцевості (це характерно для всіх більших електрарень).


Koukala jsem že peres na programu přikrývka,mě to nevadí,ale méně to ždíma-800 otáček.

Я дивувалася, що ти переш на програмі «ковдра», мені це не заважає, але це менше віджимає – 800 оборотів.


Na programu bavlna je 1400 otáček. Dřív by ti to uschlo

Програма «бавовна» має 1400 оборотів. Ти би швидче це висушила


Ahoj, jmenuji se Lenka a zítra ráno vás budu čekat v Praze na hlavním nádraží.

Привіт, мене звати Ленка, і я буду чекати на вас завтра вранці у Празі на Головному вокзалі.


Od sobotního dopoledne pražská zoo zahajuje 91. sezonu.

З ранку суботи Празький зоопарк розпочинає свій 91-й сезон.


Davy návštěvníků se mohou těšit na speciální program a představení nejen novinek, ale i aktivit na pomoc Ukrajině.

Натовпи відвідувачів чекають на спеціальну програму та презентацію не лише новин, а й заходів на допомогу Україні.


Speciálním hostem je ukrajinský velvyslanec Jevhen Perebyjnis.

Спеціальний гість – посол України Євген Перебийніс.


3. Je-li žák hodnocen slovně, převede třídní učitel po projednání s vyučujícími ostatních předmětů slovní hodnocení do klasifikace pro účely přijímacího řízení ke střednímu vzdělávání.

3. Якщо учнь оцінюється усно, то передає класний керівник, по домовленності з вчителями інших предметів, усне оцінювання класифікації для вступу до середньої освіти.


Vaši bratři, otcové a manželé bojují za celou Evropu

Ваші брати, батьки і чоловіки воюють за всю Європу


V případě 3. napomenutí v průběhu poskytování služby je s uživatelem ukončena Smlouva o poskytování sociální služby.

У разі отримання 3-го попередження під час надання послуги, Договір про надання соціальних послуг з користувачем припиняється.


Який колір тобі подобається?


Dobrý den tady máte od nás Antigenní testy a prosím udělejte si je a sdělte nám výsledek děkuji

Привіт, ось тести на антиген від нас і, будь ласка, візьміть їх і повідомте нам результат, дякую


— Я не обіцяю того, чого не можу виконати.


- Dělám-li si legraci, směji-li se, pak je to vždy s klientem a nikdy ne jemu.

— Якщо я жартую, якщо сміюся, так це завжди з клієнтом, я ніколи не кепкую з нього.


- Používám-li při své práci citlivé osobní údaje klienta, jednám tak, aby nemohlo dojít k jejich zneužití.

— Якщо я використовую у своїй роботі конфіденційні персональні дані клієнта, я це роблю так, щоб ними не можна було зловживати.


- Nepřipustím, aby kvalitu mé práce ovlivnila informace např. o výši klientovy úhrady nebo sociální zázemí.

— Я не дозволю, щоб на якість моєї роботи впливала інформація, наприклад, про розмір компенсації клієнта чи про його соціальний статус.


- Nepřipustím projevy diskriminace v jakékoli podobě (např. ageismu, rasismu).

— Я не дозволю проявів дискримінації в будь-якій формі (наприклад, ейджизм, расизм).


- Respektuji zásady přístupu k terminálně nemocnému a umírajícímu.

— Я поважаю принципи підходу до невиліковно хворих і вмираючих.


- Respektuji etnickou a kulturní rozdílnost každého klienta

— Я поважаю етнічну та культурну різноманітність кожного клієнта


Джонатан є в перехідному віці, він не хоче допомагати


4. Pracovní poměr se uzavírá na dobu určitou

4. Трудові відносини укладаються на певний строк


8. Zaměstnankyně souhlasí s tím, že bude v případě potřeb zaměstnavatele vysílána na pracovní cesty.

8. Працівниця погоджується на направлення у відрядження, якщо це буде необхідно роботодавцю.


10. Zaměstnavatel a zaměstnankyně se dohodli, že vyúčtování cestovních náhrad bude realizováno dle platné směrnice rektora.

10. Роботодавець і працівниця домовилися, що нарахування відрядних буде здійснюватися відповідно до чинної директиви ректора.


1. Mzda je stanovena samostatným mzdovým výměrem.

1. Заробітна плата визначається окремим рішенням про заробітну плату.


2. Mzda je splatná v kalendářním měsíci následujícím po měsíci, ve kterém na ni zaměstnankyni vznikl nárok.

2. Заробітна плата підлягає виплаті в календарному місяці, наступному за місяцем, у якому працівниця отримала на неї право.


3. Výplatní termíny jsou uvedeny v interním informačním systému IMIS.

3. Дати виплат вказані у внутрішній інформаційній системі ІМІS.


4. Splatná mzda bude zaměstnankyni vyplácena bezhotovostním převodem na bankovní účet zaměstnankyně.

4. Заробітна плата виплачується працівниці безготівковим перерахуванням на банківський рахунок працівниці.


6. Výpovědní doby jsou upraveny v ustanovení § 51 a násl. zákoníku práce.

6. Строки між попередженням про звільнення та звільненням регулюються положеннями §51 та наступ. Кодексу законів про працю.


8. Zaměstnankyně je povinna odevzdávat řádně vyplněný pracovní výkaz, a to vždy k poslednímu dni příslušného měsíce, ve kterém byla práce odvedena.

8. Працівниця зобов’язана подавати належним чином заповнений звіт про виконану роботу, завжди в останній день відповідного місяця, в якому була робота виконана.


1. Zaměstnankyně se zavazuje zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, o nichž se dozví při výkonu zaměstnání a které v zájmu zaměstnavatele nelze sdělovat jiným osobám.

1. Працівниця зобов’язується зберігати конфіденційність інформації, яка їй стала відома під час роботи та яка не може бути в інтересах її роботодавця повідомлена іншим особам.


3. Zaměstnankyně je povinna písemně nahlásit správné a aktuální údaje k doručování.

3. Працівниця зобов’язана в письмовій формі повідомити правильні та актуальні дані для вручення відправлень.


5. Smluvní strany prohlašují, že tato pracovní smlouva v plném rozsahu odpovídá jejich vůli, že měly dostatek času se s obsahem této pracovní smlouvy seznámit, a že všem ustanovením této pracovní smlouvy zcela rozumí a chápou jejich obsah.

5. Договірні сторони заявляють, що цей трудовий договір повністю відповідає їхній волі, що вони мали достатньо часу для ознайомлення зі змістом цього трудового договору та що їм повністю зрозумілі усі положення цього трудового договору та їх зміст.


Pracovní smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních, z nichž jedno obdrží zaměstnankyně a jedno bude založeno na personálním oddělení firmy.

Трудовий договір складено у двох примірниках, один з яких отримає працівниця, а другий буде зберігатися у відділі кадрів фірми.


• Overte, že žádná špína, prebytecný materiál nebo zbytky vtoku nejsou prítomny uvnitr lisovací formy.

• Переконайтеся, що на вході немає бруду, надлишку матеріалу або залишків всередині форми.


Volala zubařka že ruší ty rovnátka takže tu budu

Дзвонила зубна лікарка і повідомила, що відмінила ровнатка, так-що я тут буду.


V případě, že nemáte možnost dojetí na uvedená kontaktní pracoviště, volejte na tel. 950 005 009

Якщо у вас немає можливості зв’язатися із зазначеними контактними установами, телефонуйте за номером 950 005 009


U většiny podstatných jmen v angličtině tvoříme množné číslo tím, že přidáme k podstatnému jménu koncovku –s.

Для більшості іменників в англійській мові ми утворюємо множину, додаючи до іменника закінчення -s.


Dobrý den. V našem rodinném centru pro děti nabízíme kurzy keramiky, výtvarné kurzy nebo hudební kurzy. Také nabízíme místo k setkávání rodin.

Добрий день. У нашому сімейному центрі ми для дітей пропонуємо курси кераміки, курси мистецтва або музичні курси. Ми також пропонуємо місце для сімейних зустрічей.


Prosíme, napište na mail "jana.novakova@example.cz" vaše kontakty a já vám napíšu, kdy je možné k nám chodit a jak se přihlásit.

Будь ласка, напишіть свої контакти на електронну пошту "jana.novakova@example.cz", і я напишу вам, коли можна буде до нас приходити та як записатися.


To, jak blízko si koho připustíme k sobě, záleží na tom, jaký vztah s ním máme.

Те, наскільки близько ми когось підпускаємо до себе, залежить від того, які стосунки ми з ним маємо.


Але це залежить і від інших речей.


Např. na tom, co je nám příjemné, jak moc kontaktní jsme apod. To můžeme pozorovat už u malých dětí.

Наприклад, від того, що для нас приємно, наскільки ми компанійські тощо. Це ми можемо спостерігати вже у маленьких дітей.


Některé se s maminkou potřebují mazlit častěji, jiné méně často.

Комусь потрібно обійматися з мамою частіше, комусь рідше.


Je to podobné jako např. se spánkem nebo s pitím – někdo potřebuje spát déle, někdo potřebuje za den vypít více tekutin, jiný méně.

Це схоже, наприклад, на сон чи пиття – комусь потрібно спати довше, комусь потрібно пити більше рідини в день, іншим менше.


Tyto potřeby se mohou také měnit s věkem.

Ці потреби можуть також змінюватися з віком.


Ale my se nyní nebavíme až tak o naplňování svých potřeb, jako o respektování svých hranic, svého osobního prostoru a prostoru druhých lidí.

Але зараз ми говоримо не стільки про задоволення своїх потреб, скільки про повагу до наших кордонів, нашого особистого простору та простору інших людей.


Kurzy pro dospělé mají aktuálně plnou kapacitu.

Курси для дорослих наразі повністю заповнені.


Umyvadlo není keramické, je z umělé pryskyřice, nemělo by přijít do kontaktu s amoniakem, kyselinami, silnými rozpouštědly, barvou na vlasy nebo chlórem.

Умивальник не керамічний, він зі штучної смоли, неможе контактувати з аміаком, кислотами, сильними розчинниками, фарбою на волосся або хлором.


Čistit pouze vlhkým hadrem nebo běžným saponátem.

Очистити тільки мокрою ганчіркою або звичайним миючим засобом.


Кажуть, що очі – це ворота в душу.


4. Jízda lanovkou z Pece pod Sněžkou na vrchol Sněžky trvá 0,5 hodin. V kolik budeš na Sněžce, jestliže z Pece vyjedeš v 10 h a 48 min?

4. Поїздка на канатній дорозі від Пеце під Снєжкою до вершини Снєжки займає 0,5 години. О котрій годині ви будете на Снєжці, якщо з Пеце виїдете в 10 годин і 48 хвилин?


Školy naráží při přijímání ukrajinských žáků z řad uprchlíků na nedostatek peněz, učitelů, psychologů i prostor.

Школи мають великі проблеми при прийнятті дітей українських біженців, відчувають нестачу грошей, вчителів, психологів і приміщень.


K úspěšné integraci Ukrajinců potřebují školy více peněz na pomůcky, obědy, pedagogy i tlumočníky či odpolední kroužky.

Для успішної інтеграції українців школам необхідно більше коштів на шкільне приладдя, обіди, педагогів і перекладачів або на післяобідні гуртки.


V tiskové zprávě to v pondělí uvedl spolek Učitelská platforma.

Про це йдеться в прес-релізі в понеділок асоціації «Учительська платформа».


Černé popelnice to jsou směšný odpad, tedy všechno, co není papír, plast, sklo

Чорні смітники – це різні відходи, тобто все, що не являється папером, пластмасою, склом.


Kdybyste měli hlad, uvařila jsem vám české národní jídlo

Якщо ви зголодніли, я приготувала для вас чеську національну страву


Ostatní řemeslníci, kvalifikovaní pracovníci stavební výroby

Інші ремісники, кваліфіковані працівники будівельного виробництва


Mám zájem o svépomocnou skupinu pro dospělé.

Мене цікавить група самодопомоги для дорослих.


Pokusím se ti do tabletu nainstalovat tvou klávesnici, aby se ti lépe psalo.

Я спробую встановити на твій планшет твою клавіатуру, щоб тобі було легше писати.


Zatím si pročti základní slova v češtině.

А поки прочитай основні слова чеською.


Třídy se nemusíš bát, jsou přátelští, jenom na začátku bude asi problém v komunikaci, ale věřím, že to půjde. :)

Не потрібно боятися однокласників, вони дружелюбні, просто спочатку, ймовірно, виникне проблема зі спілкуванням, але я вірю, що ти впораєшся. :)


Můžeš to vzít domů, mamka to podepíše, jeden papír si může nechat a jeden mi v pondělí přineseš

Ти можеш це взяти додому, мамуся це підпише, один папір можеш собі залишити, а один принеси мені в понеділок


Upozorňuji, že je velmi vhodné nastavit u tohoto účtu sekundární emailovou adresu a telefon jednoho z rodičů, a to pro případné obnovení účtu např. při zapomenutí hesla, apod. Běžní uživatelé „Chambers pro vzdělávání“ základních a středních škol nemají oprávnění tyto údaje měnit sami

додаткову адресу електронної пошти та номер телефону одного з батьків для можливого оновлення облікового запису, наприклад, якщо ви забули свій пароль тощо.


Vypočítej, urči zbytek a proveď zkoušku.

Обчисли, визнач решту та зроби перевірку.


Tak to je skvělá zpráva, moc gratulujeme a přejeme hodně sil!

Так то є добра справа, щиро вітаю і бажаю багато сили!


Mějte se moc a moc hezky, jak jen to v této době jde!

Хай вам буде все краще і краще, як тільки я цей час йде!


Raději se tam stavte co nejdřív, pán na recepci si to nechtěl vzít, takže to tam stojí vedle recepce. :-(

Краще якнайшвидше зайдіть на рецепцію, мужчина на рецепції не хотів то взяти, так то залишилось там стояти. :-(


Na práci v potravinovém odvětví je potřeba potvrzení od doktora a rentgen plic.

Для роботи в харчовій промисловості потрібна довідка лікаря та рентген легенів.


Já myslím že oni odejdou do Ruska, ti co podporují Putina.

Думаю, що вони поїдуть до Росії, ті, хто підтримує Путіна.


Nevím kolik z nich podporuje Putina a kolik je proti němu.

Я не знаю, скільки з них підтримує Путіна, а скільки проти нього.


Mnoho jich sem ale uteklo před Putinem už dávno.

Але багато хто з них вже давно втік сюди, рятуючись від Путіна.


Напишіть по-порядку всі дні тижня.


Myslíš že válka byla nejlepší řešení? Byla snaha to řešit mírově?

Ви вважаєте, що війна була тим найкращим рішенням? Чи була спроба це вирішити мирним шляхом?


Чи ви дві є родичками?


Pro osoby, které se zdržují v místě požáru a v místech požárem ohrožených, se požární poplach vyhlásí hlasitým a opakovaným voláním „HOŘÍ! ” s uvedením místa požáru nebo pomocí tlačítkového hlásiče elektrické požární signalizace.

Для осіб, які перебувають у зоні пожежі та в місцях, що загрожують пожежі, пожежна тривога спрацьовує гучним і повторним покликом «ГОРИТЬ!» позначення місця пожежі або за допомогою кнопкового сповіщувача електропожежної сигналізації.


Oběd 1 vepřové po italsku,špagety, strouh.sýr

Обід 1 – свинина по-італійськи, спагетті, тертий сир


Oběd 1 hovězí kovbojská pánev s červenými fazolemi,dušená rýže

Обід 1 – яловичина по-ковбойськи на сковороді, з червоною квасолею, тушкований рис


Oběd 2 obal.porce rybího filé,vařené brambory,jogurt.dresink

Обід 2 – порції обваленого в сухарях рибного філе, варена картопля, йогуртовий соус


Polévka kuřecí vývar se zeleninou a těstovinami

Суп на курячому бульйоні з овочами та макаронами


Добавка – овочевий салат, фруктовий напій


Суп – пюре із селери, з тостами


Informaci o konkrétní látce vyvolávající alergii Vám na vyžádání sdělí personál kuchyně.

За запитом працівники кухні нададуть Вам інформацію про конкретну речовину, яка викликає алергію.


Ministerstvo vnitra bude od úterka lidem z Ukrajiny prchajícím před válkou vydávat víza za účelem dočasné ochrany, nahradí dosud vydávaná speciální dlouhodobá víza.

Міністерство внутрішніх справ буде людям з України які тікають від війни видавати візи з метою тимчасового захисту, вона замінить до тепер існуючу спеціальну довгострокову візу.


Pro držitele starších typů se nic nemění, do systému dočasné ochrany budou automaticky převedeni.

Для власників старших типів нічого не змінюється, вони будуть автоматично переведені в систему тимчасового захисту.


Po dnešním jednání Ústředního krizového štábu to řekl ministr vnitra Vít Rakušan (STAN).

Про це заявив міністр внутрішніх справ Віт Ракушан (СТАН) після сьогоднішнього засідання Центрального кризового штабу.


Věříme, že se budete na naší faře cítit dobře, v bezpečí a odpočinete si.

Вірите, що у нас на парафії будете себе почувати добре, в безпеці і відпочинете.


Kdybyste cokoliv potřebovali, kontaktujte správce fary, nebo po dohodě další osoby, které budou pomáhat zajišťovat pohodlný chod fary.

Якщо що-небудь вам буде потрібно, звертайтеся до адміністратора парафії, або до інших осіб, які будуть забезпечувати комфортне функціонування парафії.


Budeme neustále pracovat na zlepšování podmínek ubytování. Děkujeme za vaši důvěru.

Ми постійно будемо працювати над покращенням умов проживання. Дякуємо вам за ваші довіру.


З новою плитою можна і запікати.


Můžeme přikoupit plechy do trouby na pečení 😃.

Ми можемо докупити листи для випічки в духовці 😃.


Vítám vás. Tady jste v bezpečí, nemusíte se bát.Už nemáme volně byty. Musíte jednu noc přespat v tělocvičně

Ласкаво просимо. Тут ви в безпеці, не треба боятися. У нас вже немає вільних квартир. Одну ніч вам доведеться спати в спортзалі


V nemocnici, kde se děti narodily, pracovalo hodně Ukrajinek - doktorky. Byly moc hodné.

У лікарні, де народилися діти, працювало багато лікарок-українок. Вони були дуже ласкаві.


- při čistění a úklidu je nutné dbát na to, aby voda nezatekla do elektrických zařízení (motorů, vypínačů, zásuvek apod.),

— при очищенні і прибиранні необхідно подбати про те, щоб вода не потрапляла в електрообладнання (мотор, вимикачі, розетки і тому подібне),


- úchopové části nádob, technických zařízení a pracovních pomůcek musí být udržovány v čistotě (bez mastnot) a nezávadném stavu,

— захиткові частини посуду, технічне обладнання і знаряддя праці повинні зберігатися в чистоті (без жиру) і в безпечному стані,


- na pochozích plochách včas odstraňovat a uklízet nečistoty zvyšujících kluzkost, zejména mastnotu, k tomu používat vhodné odmašťovací čisticí prostředky,

— на прохідних поверхнях вчасно вилаляти і прибрати бруд, щоб не було слизько, особливо жир, для цього використовувати спеціальні знежирюючі миючі засоби,


- při úklidu v sociálních zařízeních, umývárnách, mokrých provozech a kuchyních je nutno zajistit, aby vody byla odváděna a nezdržovala se na podlaze,

— під час прибирання в санітарних приміщеннях, умивальних, душових і на кухнях необхідно забезпечити, щоб вода відтікала а не залишалася на підлозі,


- - při ředění je nutno nalévat vždy chemickou látku nebo přípravek do nádoby se studenou vodou - nikoliv obráceně!

— при розведенні необхідно завжди наливати хімічну речовину або засіб до посудини з холодною водою а не навпаки.


- čisticí a desinfekční prostředky je nutno skladovat v uzamykatelném skladu a uchovávat je v originálních a řádně označených obalech dodaných výrobcem.

— миючі і дезинфекчні засоби необхідно зберігати в закритому складі і зберігати їх в оригінальних упаковках позначених виробником.


Adolescentní chlapec trpící _______ obtěžoval ve vagonu metra cestující svými výkřiky a infantilními říkankami.

Хлопчик-підліток, який страждає від _______, переслідував пасажирів у вагоні метро своїми криками та інфантильними віршами.


Na jejich odmítavé projevy nereagoval a nerušeně pokračoval, jako by žádné negativní reakce nezaregistroval.

На їх відмови він не реагував і продовжував спокійно, наче не зафіксував жодної негативної реакції.


Laikům se jevil jako nevychovaný a zlomyslný, připadalo jim totiž, že se tak chová naschvál, aby je otravoval.

Мирянину він здавався грубим і пустотливим, бо їм здавалося, що він навмисне поводився, щоб досадити їм.


Що має спільного футболка і черевики?


Oblečení, součást oděvu, oblékáme si je, nosíme je na sobě, zakrývají tělo, dáváme je na sebe, udržují nás v teple, poskytují ochranu tělu, součást sportovní výbavy

Одяг, частина одягу, одягаємо самі, носимо на собі, закриваємо тіло, даємо на себе, зігріває нас, захищає тіло, частина спортивного одягу.


Musíme zjistit jak se dostat z nádraží do kauflandu

Нам потрібно дізнатися, як добратися з вокзалу до «Кауфланду»


Pokud by byla možnost dostat se do Polského města Krakov nebo Katovice, mohu tam přijet autem.

Якщо би була можливість дістатися до польського міста Кракова чи Катовіце, то я можу приїхати на машині.


Na naší škole v deváté třídě děti musí vypracovat závěrečnou práci, mají l dispozici učitele jako oponenta a přednáší před komisí.

В нашій школі в дев’ятому класі діти повинні випрацювати заключну (випускну) роботу, вони також мають в диспозиції викладача, як опонента і захист роботи проходять перед комісією.


Dobrý den, dotaz prosím směřujte na lektorku - dávám ji do kopie emailu.

Добрий день, будь ласка, звертайтеся з питанням до лекторки – її дані я надаю у копії електронного листа.


Policisté vyšetřují sedm případů v souvislosti se schvalováním ruské agrese na Ukrajině.

Співробітники поліції розслідують сім справ у зв’язку із схваленням російської агресії на Україні.


Novinářům to v pondělí po jednání Ústředního krizového štábu řekl náměstek policejního prezidenta Martin Vondrášek.

Журналістам про це в понеділок після засідання Центрального кризового штабу заявив заступник голови поліції Мартін Вондрашек.


Prosíme, buďte opatrní na dřevěné podlahy.

Будь ласка, будьте обережні з дерев’яними підлогами.


Не мали би подряпатися або зволожніти.


Když na ně něco vylijete, hned to utřete.

Якщо ви щось на них пролили, негайно це витріть.


Škoda, že se Evropa nedokáže odpojit od ruského plynu, to by jim došly peníze ještě dřív

Жаль, що Європа не докаже відмовитись від російського газу, то бу у них швидше закінчились гроші.


Důvody k ukončení smlouvy: hluk v bytě, obývání bytu více osobami než je ve smlouvě a také nezaplacení nájemného na duben 2022.

Причини закінчення договору: шум в квартирі, проживання більшої кількості людей, ніж записано в договорі а також заборгованість за квітень місяць 2022.


Díky těmto důvodům, mám nárok na okamžité vystěhování.

З цих причин я маю право негайно висилити.


Zaslala jsem stejný text v angličtině i paní v angličtině. Děkuji Patková Zuzana

Я послала той самий текст на англійській мові і пані на англійській мові. Дякує Паткова Зузана.


Budete mít zdravé klouby, to není špatné!

У вас будуть здорові суглоби, це непогано!


Když budou chtít, tak se ho snad zvládnou zbavit. Jsou hodně nespokojení, prý s válkou nepočítali,

Якщо захочуть, так знайдуть спосіб, як його позбутися. Є дуже незадоволені, так як на війну не розраховували.


Mám strach,aby mezi námi nekolivaly bacily...

Боюся, щоб між нами не було мікробів…


Коли почалися симптоми?


2. Vybavení Bytu, které je a zůstává výlučným vlastnictvím Pronajímatele, je specifikováno v “Předávacím protokolu”, který tvoří přílohu č. 1. Byt je tedy ve stavu způsobilém k nastěhování i k obývání, což Nájemce podpisem této smlouvy stvrzuje.

2. Обладнання квартири є виключно власністю Орендодавця, про що є зазначено в протоколі при передачі квартири, який є додатком № 1. Таким чином квартира знаходиться в стані, придатному для заселення і проживання, про що Орендар своїм підписом в договорі підтверджує.


Americký prezident Joe Biden v rámci své evropské cesty přiletěl v pátek krátce po druhé hodině odpolední do Polska.

американський Президент Джо Байден У рамках своєї європейської поїздки прибув до Польщі невдовзі після другої години дня в п’ятницю.


Vládní letoun Air Force One přistál na letišti Řešov nedaleko hranic s Ukrajinou.

Урядовий літак Air Force One приземлився в аеропорту Ржешов поблизу кордону з Україною.


Letadlo s polským prezidentem Andrzejem Dudou však muselo z bezpečnostních důvodů přistát ve Varšavě.

Літак з президентом Польщі Андрзеєм Дудою змушений був приземлитися у Варшаві з причин безпеки.


Увага, поверненню назад не підлягає.


Třebušín – (12 km od Litoměřic), barokní kostel sv. Mikuláše z r. 1710, 1 km severně od obce se nachází zřícenina hradu Kalich - (538 m.n.m) založen J. Žižkou z Trocnova r. 1421.

Тржебушін – (12 км від Літомєржіце), бароковий костел св. Мікулаше з 1710 року, за 1 км на північ від села знаходяться руїни замку Каліx – (538 м над рівнем моря), заснованого Й. Жижкою з Троцнова в 1421 році.


Hořidla – (371 m.n.m.) kovová rozhledna vysoká 13 m na kopci u obce Chotiněves asi 10 km východně od Litoměřic, volně přístupná celoročně.

Горжідла – (371 м над рівнем моря) металева оглядова вежа висотою 13 м на пагорбі біля села Хотінєвес приблизно в 10 км на схід від Літомєржіце, доступна цілий рік.


Borečský vrch (446 m.n.m.), 20 km od Litoměřic, národní přírodní památka s výskytem tzv. ventarol (úniků teplého a vlhkého vzduchu z puklin kopce při vrcholu v zimním období). Nejvýznamnější místa spojuje okružní stezka, která začíná i končí v Režném Újezdě.

Боречський пагорб (446 м над рівнем моря), 20 км від Літомєржіце, пам’ятка природи національного значення з виникненням так званого вентарол (витоки теплого і вологого повітря з тріщин пагорба на вершині взимку). Найважливіші місця з’єднані круговою дорогою, яка починається і закінчується в Режному Уєзді.


,,Labská magistrála“ - č.2 spojuje řekou Labe Vrchlabí s Hamburkem (a s Prahou), další stezky se na ni napojují nebo ji protínají.

«Ельбська магістраль» – № 2 з’єднує річку Ельбу Врхлабі з Гамбургом (і Прагою), до неї підключаються або перетинаються інші шляхи.


Z Ústí nad Labem vede přes Libochovany, Velké Žernoseky a Žalhostice do Litoměřic.

Від Усті-над-Ельбою веде через Лібоxовани, Велке-Жерносеки та Жалгостіце до Літомєржіц.


Dále pokračuje přes Třeboutice do Roudnice n.L, Štětí, Mělníka (odtud možno přes Veltrusy do Prahy), dále Nymburka a Poděbrad a do Vrchlabí.

Продовжується через Тржебоутіце до Роудніце над Ельбою, Штєті, Мельника (звідти можна через Велтруси до Праги), потім Німбурка та Подєбрад і до Врхлабі.


ano, chcete pomoci s hledáním pronájmu, nebo už to řeší někdo jiný?

так, вам потрібна допомога у пошуку оренди, чи цим вже займається хтось інший?


Testy v Česku ve čtvrtek potvrdily 7 174 nových případů covidu-19.

Тести в Чехії в четвер підтвердили 7174 нових випадків COVID-19.


Bylo to o 981 méně než před týdnem a zároveň nejméně ve všední den od letošního 7. ledna. Klesl ale také počet provedených testů.

Це було 981 менше тижня тому і водночас принаймні в будній день з 7 січня цього року. Проте кількість проведених тестів також зменшилася.


V nemocnicích bylo ve čtvrtek 1 945 lidí s pozitivním testem na covid, nejméně za poslední dva měsíce.

У четвер, принаймні за останні два місяці, у лікарнях було 1945 людей з позитивним тестом на COVID.


Chci se zeptat, jestli vaše dítě v tomto školním roce na Ukrajině navštěvovalo základní školu (1. třídu) nebo jestli chodilo do mateřské školy a mělo odklad povinné školní docházky.

Хочу вас запитати, чи ходила ваша дитина цього року до школи (1 клас), чи ходила в дитячий садочок і мала відстрочку від обов’язкового відвідування школи.


Rozhodni, zda je daná tabulka tabulkou přímé úměrnosti, pokud ano zapiš danou přímou úměrnost vzorcem.

Виріши, чи є дана таблиця таблицею прямої пропорційності, якщо так, запиши формулу даної прямої пропорційності.


Jestli budeš chtít, budu pro tebe mít občas práci na zahradách.

Якщо хочеш, я іноді буду мати для тебе роботу в садах.


Stáhla jsem film sluha národa, který trvá 1hodinu a 30 minut.

Я скачала фільм «Слуга народу», який триває 1 годину 30 хвилин.


Odchod dětí ze školky - hned po obědě (12 - 12.30 hodin) nebo po spinkání (14.15 - 16 hodin).

Відхід дітей з дитячого садка – відразу після обіду (12-12:30 годин) або після спання (14:15-16 годин).


Vaši volbu zapíšete ráno do připravené tabulky na nástěnce u třídy Králíčků (II znamená odchod po spinkání. I- znamená odchod po obědě).

Свій вибір запишіть вранці до приправленої таблиці на дошці оголошень, біля класу Зайчиків (II – означає відхід після спанні, I – означає відхід після обіду).


Děti do školky potřebují: Bačkory, pohodlné oblečení do třídy (tepláky a tričko), plastový hrneček, oblečení na zahradu (tepláky a mikina), náhradní oblečení do třídy (ještě jedny tepláky, tričko, ponožky, slipy - to kdyby se děti polily, počůraly...).

Діткам для садочку необхідні тапочки, зручний одяг для занять в класі (в приміщенні) – спортивні штани і футболка, пластмасове горнятко, одяг для вулиці – штани (спортивний одяг) і светр, додатковий одяг для класу, ще одні штани, футболка, шкарпетки, трусики – (для переодівання в разі забруднення дитиною....).


Pokud bude Jurij spinkat, přineste si i pyžamo.

Якщо Юрій буде спати, принесіть піжаму.


Odhlášení docházky: Nejpozději do 7 hodin v den, kterého se odhláška týká a můžete to udělat SMS na telefonní číslo 123 456

Повідомлення про відсутність дитини: Не пізніше 7 години ранку в день відсутності дитини, а можете це зробити за допомогою СМС на номер телефону 123 456.


Do telefonu doporučuji nainstalovat mapy.cz a mapu Prahy lze používat pak i offline (s nastavením pomůžu).

Рекомендую встановити mapy.cz у свій телефон, після чого можна буде користуватися картою Праги також офлайн (я допоможу з налаштуванням).


Připravím oblečení. Vašemu synovi jsou tedy 2 roky a 8 měsíců? Kolik měří? Děkuji.

Приготую одяг. Вашому синові 2 роки і 8 місяців? Який має ріст? Дякую.


2. Ověřte, zda na sáčku nejsou trhliny, řezy nebo jiné poškození způsobené zatavovacím strojem.

2. Перевірте мішечок на наявність тріщин, прорізів чи інших пошкоджень, спричинених ущільнювальною машиною.


Našla jsem ještě možnost ubytování na studentských kolejích, kam jsem chodila do školy. Praha 6, Suchdol.

Також я знайшла можливість розміщення в студентських гуртожитках, де я навчалася. Прага-6, Сухдол.


Předem se omlouvám za možné nepřesnosti při překladu do ukrajinského jazyka.

Заздалегідь перепрошую за можливі неточності в перекладі на українську мову.


Pokud něčemu nebudete rozumět, prosím zeptejte se.

Якщо ви щось не зрозумієте, запитайте, будь ласка.


co mají společného svíčka a lampa? Svítí, dávají světlo, hřejí, používáme je v noci, když je tma, dělají stíny

що мають спільного свічка і лампа? Світить, дає світло, гріє, використовуємо її вночі, коли темно, робить тінь.


V rádiu mluvila dívka, která utekla před 3 měsíci z Afghánistánu do Kyjeva. 🤦♂

По радіо виступала дівчина, яка 3 місяці тому втекла з Афганістану до Києва. 🤦♂


U nás je možné skládat přijímací zkoušky na dva pokusy.

У нас можна складати вступні іспити з двох спроб.


Musíte se ale hlásit na dvě různé školy.

Але ви повинні подати заяву на дві школи.


Z obou pokusů se pak započítává ten lepší.

З двох варіант зараховується той найкращий.


přelož si jednotlivé pozdravy a přiřaď je k obrázkům

переклади собі окремі повідомлення і визначи до яких малюнків вони відносяться.


Dobry den pani Alino, ja mam covid. Penize Vam muzu dat az pristi tyden.

Добрий день, пані Аліно, я маю COVID. Гроші вам можу дати аж слідуючий тиждень.


Muzete jit jen dva dni , jen myslim, ze nejlepsi je vikend, chodi nejvic lidi.

Ви можете йти тільки два дні, я вважаю, що найкраще у вихідні, ходить найбільше людей.


21.-25.5. Školní výlet - pojedeme do kempu k řece Berounce, kde budeme spát ve stanech.

21.-25.5. Шкільна екскурсія, ми поїдемо в табір на річці Бероунка, де будемо спати в наметах.


Поїдемо разом з класом 5.С.


7. dubna jdeme do národní galerie na fotografický workshop - světlo tvar a prostor

7. квітня підеме в національну галерею на фотомайстерню-світло, форма і простір.


Поступово даватиму більше інформації.


1. Zjisti, čím jsou unikátní následující lázeňská města (vytvoř dvojice):

1. Дізнайся, чим є так унікальні наступні курортні міста (створи пари):


Praha - Prezident Miloš Zeman udělil milost šéfovi Lesní správy Lány Miloši Balákovi, který byl odsouzen za ovlivňování veřejné zakázky v Lánské oboře. Zohlednil jeho bezúhonnost...

Прага – Президент Мілош Земан помилував керівника Лісного господарства в Ланах пана Мілоша Балака, який був засуджений за звинувачення про вплив на державний договір в Ланській оборі. Врахував його невинність.


Sleva na dani za Vás se uplatňuje měsíčně, na děti až při ročním vyúčtování

Податкова знижка для Вас застосовується щомісяця, на дітей – лише під час річного розрахунку


Kamaradka mi dala pro vas tasku obleceni.

Подруга подарувала мені для тебе сумку з одягом.


Pokud se vam bude neco libit,muzete si to nechat,ostatni veci dame charite pro jine uprchliky

Якщо вам щось подобається, ви можете це залишити, інші речі ми віддамо на благодійність для інших біженців.


Ви чудово виглядаєте на фотографіях


Soudružky z Kremlu, kvůli takovým jako jste vy se stává Rusko nenáviděným státem světa.

Товариші Кремля, з таких причин, як ви, Росія стає ненависною державою у світі.


Chytří lidé z Ruska utíkají, jen tento odpad tam zůstává.

Розумні люди тікають з Росії, залишилися тільки ці відходи.


Tatínek dětí pracuje v Písku v nemocnici, může se zeptat na práci.

Батько дітей працює в Піску в лікарні, може запитати чи є там якась робота.


Polopouště jsou oblasti mezi pouštěmi a savanou (250 – 400 mm ročně).

Напівпустелі – це ділянки між пустелями і саванами (250-400 мм за рік).


Dobrý den z Čech. Gratuluji vám k tomu, jak dobře bijete ruské orky. U Kyjeva se bojuje za Prahu.

Привіт з Чехії. Вітаю з тим, як добре ви б’єте російських орків. Воюється за Прагу під Києвом.


Snad je naše podpora vašeho boje a vašich uprchlíků dostatečná. Držte se!

Можливо, нашої підтримки для вашої боротьби і ваших біженців достатньо. Готуйтеся!


Poděbradská zdravotnická škola nabízí občanům Ukrajiny, kteří museli uprchnout před vojenským útokem své země ruskou armádou komunikační kurz v českém jazyce, kurz zdarma.

Подебрадський медичний коледж пропонує громадянам України, які були змушені втекти зі своєї країни від військового нападу з боку російської армії, курс спілкування чеською мовою, курс безкоштовний.


1949- NATO (Severoatlantická aliance- vojenská org.)

1949 – НАТО (Північно-атлантичний аліянс – воєнна організація)


1949- Rada Evropy (kulturní, sociální, vědecká a jiná spolupráce evropských států např. lidská práva a práva menšin)- Štrasburk

1949 – Рада Європи (культурні, соціальні, наукова і інша співпраця європейських держав, наприклад права людини і права меншин) – Страсбург


Брусель – Європейський парламент


Люксембург – Європейський суд


Například: strkání, bití, sebrání věcí druhému, nadávání, hněv, žárlivost a další.

Наприклад: штовхання, побиття, підбирання речей, лайка, злість, ревнощі тощо.


U nás je podmínkou mít email, buď si ho založíte a přijdete ještě jednou a nebo můžete vyzkoušet jinou banku.

Нашою умовою є – мати електронну пошту, ви повинні створити її і прийти ще раз або ви можете спробувати інший банк.


Dava se to hlavne hodne malym detem, aby nehrozilo ucpani hrtanu a neudusili se..

Особливо це добре для маленьких дітей, щоб не було ризику закупорки гортані і задухи.


Co jste dělali v biologii? My děláme fotosyntézu

Чим ти займався на біології? Ми займаємося фотосинтезом.


Доброї вам ночі. Солодких снів. Я люблю тебе. 😔💕


Мені потрібно купити гривні


Чи можу я заплатити за це разом?


Pokud chodil Pavel na gymnázium u vás, možná by mohl chodit i tady

Якби Павло навчався разом із вами, можливо, він міг би піти й сюди


Jak se teď mají babička a bratr? Šli do Ruska?

Як зараз справи у твоїх бабусі та брата? Вони переїхали в Росію?


Mohla bys mít pracovní listy v angličtině

Ти могла би мати робочі аркуші англійською мовою


4. Klíč, kterým se ovládá evakuační výtah je umístěn na jednotlivých inspekčních pokojích a v červené skřínce u evakuačního výtahu označené „evakuační jízda“ umístěné v daném podlaží evakuačního výtahu.

4. Ключ, використовуваний для управління евакуаційним ліфтом, знаходиться в окремих інспекційних кімнатах і в червоному ящику біля евакуаційного ліфта з позначкою «евакуаційна їзда», розташованому на даному поверсі евакуаційного ліфта.


Kartu nepotřebujete pro humanitární pomoc, ale klidně vám ji rychle uděláme.

Для гуманітарної допомоги Вам не потрібна картка, але якщо бажаєте ми зробимо це швидко для Вас.


Denacifikace Ukrajiny znamená zrušení všech zákonů, které diskriminují rusky mluvící obyvatelstvo.

Денацифікація України означає скасування всіх законів, які дискримінують російськомовне населення.


V rozhovoru pro televizi RT to uvedl ruský ministr zahraničí Sergej Lavrov.

Про це заявив міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров в інтерв’ю телеканалу RT.


To si vyžádá nejen zrušení zákonů podporujících nacisitickou ideologii a praktik, ale také zrušení jakékoli legislativy, která diskriminuje rusky mluvící obyvatelstvo a jeho práva,” řekl Lavrov.

«Це вимагатиме не лише скасування законів, що підтримують нацистську ідеологію та практику, а й скасування будь-якого законодавства, яке дискримінує російськомовне населення та його права», — сказав Лавров.


U nás je gymnázium náročnější škola, dětí na ní dělají přijímací zkoušky v 5. ročníku

У нас гімназія – це більш вимоглива школа, щоб поступити, діти складають вступні іспити в 5 класі


У нього є на щось алергія?


Ми підемо помиємо руки і буде другий сніданок


Operátor železniční dopravy zajišťuje vedení operativní dopravní evidence a dokumentace o pohybu vlaků a hnacích vozidel

Оператор залізничного транспорту забезпечує ведення оперативного обліку руху та документації про рух поїздів і тягових транспортних засобів.


Dnes to asi nemá smysl, takže si dělej něco svého

Сьогодні напевно то немає змісту, так що роби свою роботу.


Řekneš paní vychovatelce, ať zkusí zavolat mamince ještě jednou.

Скажеш пані виховательці, нехай подзвонить мамі ще раз.


Musíš si sundat náušnice řetízek protože jdeš na rentgen

Мусиш зняти сережки, ланцюжок, бо йдеш на рентген


• zahrnuje dokumenty, tabulky, prezentace a formuláře

• містить документи, електронні таблиці, презентації і формуляри.


• dokumenty lze ukládat v mnoha různých formátech, jedním z nich je i formát MS Office

• документи можна зберігати в багатьох різних форматах, одним з них є МS Office


ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЮРИДИЧНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ


ПОРЯДОК У ВИПАДКУ ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ ШКОЛИ


1. Zákonní zástupci jsou povinni děti přivádět až do třídy, osobně je předat učitelce a informovat ji o zdravotním stavu dítěte a ostatních skutečnostech, které by mohly ohrozit nebo ovlivnit zdraví dítěte.

1. Законні представники зобов’язані приводити дітей до класу, особисто передавати вчительці та повідомляти її про стан здоров’я дитини та інші факти, які можуть загрожувати чи вплинути на здоров’я дитини.


Od této chvíle zodpovídá za dítě mateřská škola.

Відтепер дитячий садок відповідає за дитину.


Děti přivádějí zákonní zástupci od 6.00 hod. do 8.00 hod. Mateřská škola i vstupní branky do objektu MŠ se uzamykají v 8.10 hod.

Дітей привозять законні представники з 6:00 до 8:00 години. Дитячий садок та вхідні ворота в будівлю садка закриваються на 8:10 годині.


Po odpoledním odpočinku si ZZ vyzvedávají děti z MŠ od 14.30 hod. dokonce provozní doby.

Після обіднього відпочинку діти з дитсадка можуть забрати законні представники з 14:30 години до кінця графіку роботи.


Když vynásobíš číslo 8 číslem 5 a přičteš číslo 50, jaký dostaneš výsledek?

Якщо помножиш число 8 на число 5 і додаш число 50, який буде результат?


Pája odmítá teploměr, léky, sirup, je hysterický

Пая відмовляється від градусника, ліків, сиропу, впадає в істерику


Виконаємо ще кілька вправ.


To už se nezmění. Teď je potřeba aby byly poražení a sankce jim zničily ekonomiku.

То вже не змінеться. Тепер потрібно щоб вони зазнали поразку а санкції їм знищили економіку.


В іншому випадку в майбутньому зроблять знову то саме.


Їм на людських життях не залежить.


Nemůžeš jen sedět a nervovat se, v pondělí jdeš do práce a je třeba být připraven.

Неможеш сидіти тільки і нервуватись, в понеділок йдеш на роботу, тому тобі потрібно приправитись.


Noc na neděli bude zase o hodinu kratší – čeká nás změna času.

Ніч на неділю знову буде на годину коротшою – у нас буде перехід часу.


Přejdeme na ten letní, který zůstane až do konce října.

Переходимо до літнього, який залишиться до кінця жовтня.


Ve 2.00 se ručičky posunou o hodinu dopředu na 3.00, a nám tak zbyde méně času na spaní.

О 2:00 годині стрілки переміщуються на годину вперед до 3:00 години, залишаючи нам менше часу на сон.


Jak se na změnu nejlépe připravit, radí v rozhovoru pro Radiožurnál neuroložka Diana Hořejší z Neurologické kliniky 3. lékařské fakulty Univerzity Karlovy a Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.

В інтерв’ю Радіожурнал невролог Діана Горейші з кафедри неврології 3-го медичного факультету Карлового університету та Загальної університетської лікарні в Празі радить, як найкраще підготуватися до змін.


Захисні засоби


Až mi upřesníš hraniční přechod a datum, s někým se domluvím na vyzvednutí na hraničním přechodu.

Як тільки ти мені уточниш пункт пропуску через кордон і дату, я домовлюся з кимось, щоб забрати тебе з пункту пропуску.


Dáme Vám vědět, jakmile posoudíme, jak se na pozici hodíte.

Ми повідомимо вас, як тільки розглянемо, наскільки ви підходите на цю посаду.


Ruská ambasáda s námi nekomunikuje, a když už náhodou komunikuje, tak jenom prostřednictvím médií, kde se snaží nějakým způsobem školit a dávat nám najevo, že jsme takoví jako obtížný hmyz...

Російське посольство з нами не спілкується, а якщо й спілкується, то лише через ЗМІ, де нас намагається якимось чином виховувати і давати зрозуміти, що ми як такі клопітні комахи...


Periodická tabulka prvků přehlednou a jednoduchou formou zobrazuje chemické prvky a jejich zařazení v periodické soustavě.

Періодична таблиця елементів в зрозумілій і простій формі показує хімічні елементи і їх місце в періодичній системі.


Mám nápad: Co se Artem učil z matematiky? Napište prosím nějaký seznam...

У мене є ідея: Що Артем вивчав з математики? Будь ласка, напишіть деякий список...


Mohl by s Kubou procvičovat alespoň matematiku případně i angličtinu (Kuba učí i jiné dítě matematiku).

Він міг би займатися з Кубою хоча б математикою, а можливо, і англійською мовою (Куба навчає математики й інших дітей).


Chtěla bych vědět, co Vás těší. Jaké máte záliby? Sporty, hudbu? Ruční práce?

Я хотіла би знати, що вам подобається. Які у вас захоплення? Спорт, музика? Ручні роботи?


Nechcete jít se mnou někdo na školní koncert? Adélka hraje v houslovém souboru. Dnes v 17,30.

Хтось хоче піти зі мною на шкільний концерт? Аделка грає в ансамблі скрипалів. Сьогодні о 17:30 год.


Pracovali jsme usilovně, ale výsledek se nedostavil.

Працювали ми наполегливо, але результату не досягли.


Vypočitej délku strany kosočtverce, je-li jeho obvod 120,4 cm

Обчисли довжину сторони ромба, якщо його периметр дорівнює 120,4 см


- Velmi důležitá surovina chemického průmyslu, výroba hnojiv, barviv, umělých vláken, náplň autobaterií (spolu s Pb)

— Дуже важлива сировина хімічної промисловості, виробництво добрив, барвників, штучних волокон, заправка автомобільних акумуляторів разом із свинцем.


To je vždycky komplikovaný úkol, a proto se momentálně metodologům výzkumů točí hlava každý den.

Це завжди складне завдання, а тому в методологів досліджень нині голова йде обертом.


Jestli chceš jíst nebo pít, tak si přijď vzít, co chceš. Buď jako doma.

Якщо хочеш їсти чи пити, так прийди і візьми собі сам, що хочеш, будь як вдома.


Paní učitelka Elena pro své žáky připravila masky oblíbených postav.

Вчителька Олена підготувала для своїх учнів маски улюблених персонажів.


Який улюблений книжковий персонаж ваш?


Vypracujeme těsto, rozdělíme na dva díly a z každého vytvoříme bochánek.

Замісимо тісто, розділимо його на дві частини і зробимо з кожної буханці.


Oba bochánky dáme na 1 plech, na který jsme položili pečící papír.

Обидва буханці дамо на бляху, яку застелимо папером для печення.


Na plechu necháme asi 30 minut nakynout.

На блясі залишимо на 30 хвилин, щоб викисло (підросло).


Pak potřeme rozšlehaným vejcem a posypeme sekanými mandlemi.

Потім змастимо збитими яйцями і посипемо покраєними мигдалевими горішками.


Pečeme odkryté ve vyhřáté troubě asi 10 minut při teplotě 180°C, potom asi 30 minut při teplotě 160 °C zakryté pečícím papírem.

Печемо в розігрітій духовці приблизно 10 хвилин при температурі 180°С закриті папіром для печення.


Nezaměstnanost v Olomouckém kraji v březnu klesla o dvě desetiny procentního bodu na 3,3 procenta.

Безробіття в Оломоуцькому краї в березні скоротилося на дві десяті відсоткового балу до 3,3 відсотка.


V předchozích třech měsících podíl nezaměstnaných v kraji rostl nebo stagnoval.

За попередні три місяці частка безробітних в області зростала або стагнувала.


Práci na konci března v kraji hledalo 14.271 lidí, v únoru jich bylo 14.906.

Наприкінці березня в області шукало роботу 14 271 осіб, у лютому – 14 906.


Cтаціонар для довгострокових хворих.


Po zapracování samostatnost, výrobu moderních modelovaných dortů, modelace figurek na dort, zručnost a tvůrčí talent, časovou flexibilitu, spolehlivost, svědomitý přístup k práci a surovinám, slušnost.

Після введення в курс справи – самостійність, виготовлення сучасних модельованих тортів, моделювання фігурок на торт, майстерність і творчий талант, гнучкість часу, надійність, сумлінне ставлення до роботи та сировин, порядність.


Jen pro zájemce, pro které je cukrařina práce i koníčkem.

Тільки для тих, для кого кондитерська справа є і роботою, і хобі.


Milí rodiče moc děkujeme dětem za všechna přání ke Dni učitelů i za krásnou písničku.

Милі батьки, щиро дякуємо дітям за всі привітання до Дня вчителя і за гарну пісеньку.


Ministr financí Zbyněk Stanjura prezentoval na Radě pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) návrh České republiky na zpřísnění protiruských sankcí.

Міністр фінансів Збинєк Станюра представив Раді з економічних і фінансових питань (Ecofin) пропозицію Чеської Республіки щодо посилення антиросійських санкцій.


Mimo jiné navrhl odstřihnout všechny ruské banky od systému SWIFT a uzavřít evropské přístavy ruským lodím.

Серед іншого він запропонував відрізати всі російські банки від системи SWIFT і закрити європейські порти для російських судів.


Moc věřím, že brzo se budeme moc setkat osobně ❤

Дуже вірю, що скоро зможемо зустрітись особисто ❤


Znalost anglického jazyka na úrovni min. C1 (čeština není nutná)

Знання англійської мови на рівні С1 (чеська мова непотрібна)


Práce v malém kolektivu, ve kterém klademe důraz především na dobré pracovní vztahy a kvalitní výsledky

Робота в малому колективі, де головним акцентом є взаємовідносини в колективі і якісні результати.


autobusy na této trase většinou jezdí jednou za hodinu.

автобуси на цьому маршруті зазвичай ходять раз на годину.


Další města poblíž jsou: Nové Město nad Metují, Česká Skalice, Dobruška, Opočno.

Інші міста поблизу: Нове-Мєсто-над-Метуї, Чеська Скаліце, Добрушка, Опочно.


volala jsem vcera do banky, rekli mi, ze je mnoho zadosti o zalozeni nového uctu. rezervují termin, ale první termín u raiffesnbank je az 28.4. , muzeme to zarezervovat.

вчора я зателефонувала до банку, мені сказали, що зараз є дуже багато заяв на відкриття нових рахунків, вони бронюють термін, але перший термін у Райффайзен Банку є тільки 28 квітня, ми можемо його забронювати.


Asi už jsi pochopila, že se budeme učit pracovat s kalkulačkou. Teď píšeme postup práce.

Ви, напевно, вже зрозуміли, що ми будемо вчитися працювати з калькулятором. Зараз пишемо хід роботи.


Виробничий відділ


Teď mě napadlo, že jsme mohly nabídnout manikúru té paní, co vám dala kalhoty pro děti zadarmo.

Тепер мені спало на думку, що ми могли б безкоштовно запропонувати манікюр пані, яка подарувала тобі дитячі штанці.


тобі було зроблено щеплення проти Covid


Třetí možností je pracovat nelegálně - "na černo".

Третій варіант – працювати нелегально – «na černo».


Domluvíte se na práci, dostanete peníze ihned vyplacené. Zůstává vám nárok na státní podporu.

Ви домовитися стосовно роботи і отримаєте гроші негайно. Ви, як і раніше, маєте право на державну допомогу.


Problém nastane ve chvíli, kdy onemocníte vy nebo děti - potom budete doma, úplně bez peněz.

Проблема виникне, коли ви або діти захворієте – тоді ви залишитися вдома, зовсім без грошей.


Toto je řešení, které aktuálně využíváme, když pomáháte s pracemi v domácnostech. Tam se samozřejmě žádná smlouva nepíše.

Це те рішення, яке ми зараз використовуємо, коли ви допомагаєте по дому. Зрозуміло, що у цьому випадку жодний договір не укладається.


Ще вам забула сказати одну річ.


Pokud by došel WC papír, tak v místnosti s plyovým kotlem je malá židlička - taburet.

Якщо закінчиться туалетний папір, так в кімнаті з газовим котлом є маленький стілець – табуретка.


A ten má vyklápěcí sedátko a uvnitř jsou toaletní papíry.

Ванна має відкидне сидіння а в середині знаходяться туалетні папери.


Byla obalka s kartou porusena?Pokud ano ,kartu nepouzivejte a odevzdejte ji co nejdrive v libovolne pobocce.

Була карта пошкоджена? Якщо так, то картою не користуйтесь а поверніть її щонайшвидше до будь-якого відділення.


Zkontrolujte,zda souhlasi Vase jmeno a prijmeni na karte a na rubu ji podepiste. V pripade nesrovnalosti nas kontaktujte.

Зконтролюйте чи відповідає ваше ім’я і прізвище на карті а на зворотньому боці підпишіться. У випадку неточностей контактуйте нас.


Aktivvujte kartu platbou v obchode nebo vyberem hotovosti v bankomatu vlozenim karty a zadanim PINu.

Активуйте карту платбою в магазині або вибиранням грошей з автомату, вложивши карту і набравши ПІН.


Вона має завжди гарний одяг.


Логопед знаходиться в поліклініці.


Hned teď půjdete do polikliniky na interní ambulanci a tam se musíte domluvit

Зараз ви підете в поліклініку – до терапевтичної амбулаторії, і там ви мусите домовитися


Jsem na konferenci. Odpovím Vám ve volné chvíli, případně zítra. Děkuji za pochopení.

Я на конференції. Відповім Вам у вільний час або завтра. Спасибі за розуміння.


Že ta válka vypadá jako, kdybyste se dívali na válku z druhé světové války, ale zároveň s informačními možnosti jedenadvacátého století.

Це схоже на війну, якщо дивитись на другу світову війну, але водночас з інформаційною можливістю двадцять першого століття.


Привіт, Оксано, сподіваюся, ти з друзями.


Pokud ne, tak neseď nikde venku nebo v autě a přijeď.

Якщо ні, не сиди ніде на вулиці чи в машині і приїдь.


Teď jsi u mě doma a opravu nikomu nijak nevadiš. A máme tě rádi.

Ти зараз у мене вдома і ти справді нікому не заважаєш. І ми тебе любимо.


Heslo jsi si předtím už zadávala tak ho napiš stejné jako předtím

Ви вже вводили пароль раніше, тому запишіть його так само, як і раніше


Asi bude třeba vyměnit těsnění nebo celou vodovodní baterií.

Очевидно, треба замінити прокладку або весь кран.


Zítra pozvu technické služby eventualne instalatéra.

Завтра замовлю технічну службу або сантехніка.


Česká republika vám poslala několik tanku dostali jsme to dovolený od američanů

Чеська республіка вам послала декілька танків, отримали ми дозвіл від американців.


Asi spíše znáte velké vodní elektrárny na přehradách jako Orlík, Lipno apod. Potenciál vodních toků pro tyto velké stavby je u nás už vyčerpán (uvažuje se pouze o stavbě přehrady v Nových Heřmínovech).

Ви, мабуть, знаєте більше великих гідроелектростанцій на греблях, таких як Орлік, Ліпно тощо. Потенціал водотоків для цих великих споруд у нас уже вичерпаний (розглядається лише будівництво греблі в Нових Гержміновех).


Staví se ale malé vodní elektrárny, které pro rozpohybování turbín využívají přirozeného spádu vody, nepotřebují stavbu přehrady.

Проте будуються малі гідроелектростанції, які використовують природний водний градієнт для переміщення турбін, і не потребують будівництва греблі.


V souborech mohou být libovolné doplňující informace, podklady, rozhodnutí, která s objektem souvisí.

Файли можуть містити будь-яку додаткову інформацію, документи, рішення, що стосуються об’єкта.


Jejich stručné upřesnění je možné v popisu.

Їх коротка конкретизація можлива в описі.


Vaše organizace možná definuje standard, co musí být přílohou jaké objektu a co naopak nesmí!

Ваша організація, можливо, визначає стандарт, що має бути додатком якогось об’єкта, а що, навпаки, ні!


Ověřte si, zda máte standard k dispozici a řiďte se samozřejmě především tímto standardem.

Перевірте, чи ви маєте стандарт у своєму розпорядженні та керуйтеся передусім цим стандартом.


Pamatujte na to, že přílohu k objektu mohou vidět všichni, kdo vidí objekt a naopak nikdo jiný.

Пам’ятайте, що додаток до об’єкта може побачити кожен, хто бачить об’єкт, і, навпаки, ніхто інший.


Pro některé dokumenty je proto vhodné umístit je samostatně.

Тому деякі документи доцільно розміщувати окремо.


První kroky v novém zaměstnání Vám usnadní školitel, tedy člověk zkušený, který je schopný a ochotný Vám poradit a informovat Vás o způsobu a organizaci práce na novém pracovišti.

Перші кроки на новій роботі вам допомагатиме наставник, тобто досвідчена людина, яка вміє і бажає порадити та поінформувати вас про спосіб та організацію роботи на новому місці.


První den se seznámíte se svým pracovištěm, dozvíte se, jakým způsobem je zajištěn přístup na pracoviště i jaké pracovní prostředky budete mít k dispozici.

У перший день ви познайомитесь зі своїм робочим місцем, дізнаєтесь, як забезпечується доступ до робочого місця і які робочі засоби у вас будуть.


Nebojte se zeptat, zda mají zaměstnanci k dispozici společné prostory (např. učebnu, kuchyňku apod.) a jaký je režim jejich používání.

Не бійтеся запитати, чи є у співробітників в наявності місця загального користування (наприклад клас, кухня, тощо) а також про можливість їхнього використання.


Pokud kouříte, respektujte omezení kouření pouze ve vyhrazených prostorách. Kouření není výkonem práce.

Якщо палите, дотримуйтесь обмежень на паління тільки у визначених просторах. Паління не є виконанням роботи.


V pátek bych Vám zaslal přehled pomůcek pro pátý ročník.

В п’ятницю я би вам послав перелік приладдя для пятого класу.


Co budeme mít ve škole, dostane automaticky a v přehledu pak odškrtám.

Те що буде в школі, отримаєте автоматично а я в переліку перекреслю.


Nina bude vedená jako brigádník, dostane smlouvu pouze na 300 hodin, vše bude oficiální

Ніна працюватиме як сумісник, вона отримає договір тільки на 300 годин, все буде офіційно.


Pája nebude vázaná pravidelnou pracovní dobou, ale vždy po domluvě

Пая небуде пов’язана постійним графіком роботи, але завжди працюватиме за домовленістю.


Чи відчуваєте ви зараз якісь побічні ефекти?


Zařazení: kuchař, cukrář, pekař, pomocná síla do kuchyně, gastronomie a pohostinství, chemie a potravinářství, řemeslné a manuální práce

Класифікація: повар, кондитер, пекар, помічник кухні, гастромомія і погостинстві, хімічна і харчова промисловість, ремісничі професії і різноробочі.


Вас цікавить гастрономія?


Baví tě pečení, výroba čerstvého pečiva nebo cukrařina?

Вам подобається випічка, приготування свіжого хліба або кондитерських виробів?


Přidej se k nám, podílej se na výrobě našeho jedinečného sortimentu s nádechem tradičního francouzského pekařství, které si zakládá na čerstvosti, jedinečnosti a kvalitě a získej náborový příspěvek 15.000 Kč po zkušební době.

Приєднуйтесь до нас, беріть участь у виробництві нашого унікального асортименту з відтінком традиційної французької пекарні, яка пишається свіжістю, унікальністю та якістю. Через деякий час отримаєте рекрутингову оплату 15 000 корун по заучуванні.


Zkušenosti nevyžadujeme, ale budeme za ně rádi

Нам не потрібен ваш досвід, але будемо раді за нього.


Transparentní odpovídající mzdové ohodnocení (mzda vždy ke 12. dni v měsíci) + výkonnostní odměny + příspěvek na údržbu pracovního oděvu (1.979,-)

Прозора відповідна оцінка заробітньої плати (заробітня плата завжди до 12 дня в місяці) + премії + внесок на отримання спецодягу (1.979,-)


Почак роботи зараз або за домовленістю.


Pokud budete mít nějaké potraviny na vyhození, tedy chleba starý skořápky od vajec atd. Dejte mi to stranou, mám slepice.

Якщо ви будете мати якісь харчові продукти, які захочете викинути, наприклад, хліб, стара яєчна шкаралупа тощо, відкладіть це для мене, у мене є кури.


Nejprve v koloně bez důvodu opakovaně troubil, pak se zamkl v autě a odmítal vystoupit, nakonec se rozjel a srazil strážníka. Skončil v poutech.

Спочатку він безпричинно трубив у колоні кілька разів, потім замкнувся в машині і відмовився виходити, а нарешті поїхав і збив поліцейського. Він опинився в наручниках.


Zranění si u policisty vyžádala pracovní neschopnost.

Внаслідок травми поліцейський був непрацездатний.


Подія відбулася в понеділок у Празі 8.


Kontroloval jsem to v databázi Státního ústavu pro kontrolu léčiv a opravdu ho u nás nekoupíte.

Я перевіряв це в базі даних Державного інституту контролю лікарських засобів і виявилось, що у нас його дійсно не купите.


Dobře, tak já se jen zeptám, zda existuje lék se stejným složením, ale nebudu ho kupovat, ale jen vám ho napíšu. Rozhodnutí bude na mamince. :)

Добре, так я хочу знати чи існує лікарство, яке має одинаковий склад, але купувати його не буду, але тільки вам його напишу. Вирішувати буде мама. :)


Pokud budete v budoucnu potřebovat nějaké informace, bez obav se na nás můžete obrátit na městském úřadě.

Якщо вам знадобиться будь-яка інформація в майбутньому, ви можете сміливо звертатися до нас у міську контору.


nabízím k dlouhodobému pronájmu ubytovnu v Ústí u Humpolce. Prostory jsou částečně rekonstruovány.

Пропоную довготривалу оренду гуртожитку в Усті у Гумполце. Простори частково після ремонту.


Ubytovna se nachází v blízkém dosahu průmyslové zóny v Humpolci a dálnice D1.

Гуртожиток знаходиться в близькості промислової зони в Гумполці і автомагістралі D1.


Kapacita činí 25 lůžek ve 2, 3, 4 lůžkových pokojích, které jsou rozděleny do několika samostatně uzamykatelných sekcí.

Вмістимість 25 ліжок в двох, трьох, чотирьох містних кімнатах, які розділені до декількох самостійно замкнених секцій.


Vhodné řešení pro personální agentury a velké skupiny osob pracující mimo své bydliště.

Добрим рішенням є про кадрові агентури та великі групи осіб, які працюють за межами свого місця проживання.


Prohlašuji, že veškeré osobní údaje jsou poskytnuty dobrovolně, jsou pravdivé a v případě jakékoliv změny poskytnutých osobních údajů tuto změnu oznámím a souhlasím se zpracováním svých osobních údajů za podmínek výše uvedených.

Я заявляю, що всі персональні дані були мною надані добровільно, є правдивими, і що в разі будь-яких змін у наданих персональних даних я про цю зміну повідомлю, а також я даю згоду на обробку моїх персональних даних на умовах, зазначених вище.


Zkus se s Emilkou podívat na mapu světa, vyzkoušela bych tě z orientace na mapě.

Спробуй разом з Емількою подивитись на карту світу, а я випробувала би тебе з орієнтації на карті.


ПОВТОР: Вступ до холодної війни та фаза 1


Kdybyste chtěli, můžeme vymyslet nějaký výlet....chtěli byste něco vidět?

Якщо хочете, можете придумати якусь екскурсію.... хочете щось побачити?


Celou základní školu a začátek střední mým koníčkem byly ukrajinské národní tance.

Під час навчання в початковій школі і на початку навчання в середній школі моїм хобі були українські національні танці.


Na střední škole jsem začal studovat informační technologie a pochopil, že IT sféra je určena pro mě.

У старших класах я почав вивчати інформаційні технології і зрозумів, що IT-сфера для мене.


Zjistil jsem, že psaní kódů pro hru je docela zajímavé a mým novým koníčkem se stalo programování.

Я виявив, що писати коди для гри досить цікаво, і програмування стало моїм новим хобі.


Ze sportu mě nejvíc baví volejbal, ale ovládám také basketbal a fotbal.

У спорті найбільше люблю волейбол, але також вмію грати баскетбол і футбол.


Dobře, zítra jedu na poštu a pak musím odvézt dodávku do myčky pak domů prezout pneumatiky a přes noc nechat nabít autobaterii v dodávce je slabá :(

Гаразд, я завтра піду на пошту, а потім мені доведеться відвезти фургон на мийку, потім додому, поміняти шини та дати зарядити автомобільний акумулятор у фургоні протягом ночі, він слабий :(


V příloze zasílám vzor CV, jak jsme se dohodly.

У вкладенні надсилаю зразок резюме, як ми домовилися.


Tímto Vás zároveň zvu na osobní pohovor, který se uskuteční zítra ve 14,30 hod. s vedení Kliniky zubního lékařství v mé kanceláři.

Разом з тим, запрошую вас на особисту співбесіду, яка відбудеться завтра о 14:30 годині з керівництвом кафедри стоматології в моєму кабінеті.


u nás jsou karty, kde se do 500 korun nemusí zadávat PIN

у нас є картки, де вам не потрібно вводити ПІН до 500 корун


tráva roste všude, bylinka je léčivá květina

трава росте всюди, лікарська рослина – це лікувальна квітка.


Зайти в парк можна тільки з екскурсоводом.


Vyberte si, co se vam bude hodit a zbytek bych predala dalsim lidem, kteri prijdou z Ukrajiny.

Виберіть те, що вам підходить, а решту я передам іншим людям, які приїдуть з України.


Řeknu ti dvě slova a ty mi řekneš, co mají obě slova společného, v čem se sobě podobají.

Я скажу тобі два слова, а ти скажеш мені, що в обох словах спільного, чим вони схожі одне на одне.


Pronájem bytu 2+kk (69m2) s terasou (23 m2) na ulici Dolní v Lomnici nad Popelkou.

Оренда квартири 2+кк (69 м2) з терасою (23 м2) на вулиці Долні в Ломнице-над-Попелкоу.


Jedná se o bytovou jednotku situovanou v přízemí cihlového domu.

Йдеться про квартиру, розташовану на першому поверсі цегляного будинку.


Byt je tvořen vstupní předsíní, komorou, samostatnou koupelnou s vanou, samostatným WC, obývacím pokojem spojeným s kuchyňským koutem a samostatnou ložnicí.

Квартира складається з передпокою, комори, окремої ванної кімнати з ванною, окремого туалету, вітальні з міні-кухнею та окремої спальні.


Byt má zařízenou ložnici/dětský pokoj (lze po domluvě vystěhovat), koupelnu s pračkou, v chodbě se nachází vestavěná skříň a botníky.

У квартирі є мебльована спальня/дитяча кімната (меблі можна винести за домовленістю), ванна кімната з пральною машиною, в коридорі є вбудована шафа і полиці для взуття.


Vybavení bytu se shoduje s fotografiemi.

Обладнання квартири відповідає фотографіям.


Privátní parkovací místa pro obyvatele domu přímo před vchodovými dveřmi domu.

Приватні місця для паркування для мешканців будинку знаходяться прямо перед вхідними дверима будинку.


Celý prostor je moderní, světlý a z obývacího pokoje umožňuje přístup na terasu. Byt je v osobním vlastnictví.

Вся квартира є сучасна, світла і дозволяє виходити з вітальні на терасу. Квартира знаходиться у приватній власності.


Neváhejte mne prosím kontaktovat a domluvit si prohlídku nemovitosti.

Будь ласка, не вагаючись зв’яжіться зі мною, щоб домовитися про огляд нерухомості.


Dobrý den, pomáháme ukrajinským zvířatům. Dovezli jsme krmivo do Kyjev, Charkov, Zhytomyr a dovezeme krmivo i do Oděsy.

Привіт, ми допомагаємо українським тваринам. Ми завозили корми в Київ, Харків, Житомир, а також завозимо корми в Одесу.


Máme dotaz na vás, potřebujete krmivo? Pokud ano, napište nám kontakt a budeme vás kontaktovat.

У нас є до вас запитання, вам потрібна їжа? Якщо так, напишіть нам контакт, і ми зв’яжемося з вами.


Krmivo je možné i dávat lidem, co se starají o zvířata.

Також можна давати їжу людям, які доглядають за тваринами.


Четвертий урок у нас хімія


Poprvé od momentu, kdy veřejně odmítl výzvy vrátit ruskému prezidentovi Vladimiru Putinovi Puškinovu medaili, vystoupil Jaromír Nohavica před publikem.

Вперше від моменту, коли публічно відмовився повернути російському президентові Володимиру Путіну медаль Пушкіна, виступив Яромір Ногавиця перед глядачами.


Po několika městech, jež jeho koncerty zrušila, zahrál v pondělí večer před vyprodaným sálem v Hodoníně.

По декількох містах, де були його концерти зрушені, заграв в понеділок ввечер заграв перед випроданим залом в Годонінє.


Подивитись прийшло понад шістсот людей.


Americká vesmírná agentura NASA dokázala zpozorovat malý asteroid už dvě hodiny před tím, než spadl do moře nedaleko Grónska.

Американському космічному агенству НАСА вдалося помітити невеликий астероїд за дві години до того, як він впав у море поблизу Гренландії.


Přestože šlo jen o asi dvoumetrové těleso, je odhadnutí jeho místa dopadu velkým úspěchem.

Хоча йшлося тільки напевно про двохметровий об, єкт, визначення місця його допаду є великим успіхом.


Píše o tom deník The New York Times, podle kterého ukazuje pokrok planetárních obranných systémů.

Пишеться про це в журналі The New York Times, на його матеріалах показує прогрес планетарних захисних систем.


Ruský soud shledal v novém procesu opozičního politika Alexeje Navalného vinným z podvodu a vzápětí také z pohrdání soudem.

Російський суд визнав в новому процесі опозиційного політика Олексія Навального винним у шахрайстві а також в неповазі до суду.


Prokuratura pro známého kritika Kremlu požádala v souvislosti s těmito obviněními 13 let vězení.

У зв’язку з цими звинуваченнями прокуратура для відомого критика Кремля попросила 13 років позбавлення волі.


Navalnyj je v současné době ve věznici, kde si odpykává zhruba 2,5letý trest kvůli porušení podmínky dřívějšího rozsudku za údajnou zpronevěru. Vinu odmítá.

Навальний є в даний час в тюрмі, де відбуває 2,5 роки покарання за порушення умови попередньої судимості за нібито розтрату. Вину заперечує.


Dobrý večer. Na středu máme pro děti objednané hudební divadlo.

Добрий вечір. На середу у нас є замовлений музичний театр для дітей.


Umělci přijedou za dětmi do školky a od rodičů k zaplacení tohoto divadelního představení vybíráme 65 korun.

Артисти приїдуть до дітей у дитячий садок, і ми збираємо від батьків 65 крон, щоб заплатити за цю театральну виставу.


Děkuji, že peníze přinesete paní učitelce do třídy Rybiček.

Дякую, що принесете гроші вчителю в клас «Рибки».


Slovensko obnovuje činnost své ambasády na Ukrajině, diplomaté budou nově pracovat v Užhorodu u slovensko-ukrajinských hranic místo v Kyjevě.

Словаччина відновлює діяльність свого посольства в Україні, дипломати тепер працюватимуть в Ужгороді на словацько-українському кордоні, а не в Києві.


Novinářům to řekl ministr zahraničí Ivan Korčok.

Про це повідомив пресі міністр закордонних справ Іван Корчок.


Lepší je Morava tady je klid, Brno a Praha je chaos

Моравія є ліпша, тут спокійно, а Брно та Прага – це хаос


Toto jsou podstatná jména mužská životná, mužská neživotná, ženská a střední.

Це іменники чолові живі і неживі, жіночі і середні.


Kuriózní zásah mají za sebou plzeňští hasiči.

Пільзенські пожарники зробили цікаве втручання.


Ve čtvrtek pozdě odpoledne vyjížděli k mobilheimu, kterému při přepravě uletěla střecha.

Пізно ввечері четверга вони під’їхали до пересувного будинку, дах якого злетів під час транспортування.


Napište, kdybych měla něco koupit a přinést hned ráno k vlaku.

Напишіть, якщо потрібно дещо купити і принести рано до поїзда.


Až opožděně jsem zjistila,že v některých taškách od sousedů byly věci v hrozném stavu, za to se za ně stydím a vám se moc omlouvám!

З запізненням я вияснила, що в деяких сумках від сусідів були речі в страшному вигляді, за що мені дуже стидно і я хочу за це вибачитись вам!


Tady je zastávka trolejbusu na cestu zpátky

Ось тролейбусна зупинка у зворотний бік


V principu jsou čtyři způsoby vývozu vojenského materiálu na Ukrajinu – s ohledem na současnou situaci na Ukrajině.

В принципі, є чотири можливості експорту військового матеріалу в Україну – враховуючи сьогоднішню ситуацію в Україні.


Výjimka ze Zákona č. 38/1994 Sb.Zákon o zahraničním obchodu s vojenským materiálem a o doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání ( živnostenský zákon ), ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů

Виняток зі Закону № 38/1994 Зб. Закон про зовнішню торгівлю військовими матеріалами та доповнення до Закону № 455/1991 Зб. про ліцензування торгівлі зі змінами та Законом № 140/1961 Зб., кримінальний закон зі змінами.


„vývoz nebo nakládání s vojenským materiálem mimo území České republiky za účelem poskytování humanitární nebo rozvojové pomoci anebo zapojení do mezinárodních humanitárních záchranných operací, včetně zpětného dovozu, nebo daru představiteli jiného státu, rozhodne-li o tom vláda, a to za podmínek vládou stanovených“.

«Експорт або поводження з військовими матеріалами за межами Чеської республіки з метою надання гуманітарної допомоги чи допомоги в розвитку або участі в міжнародних гуманітарних рятувальних операціях, включаючи реімпорт, або подарунок представника іншої держави, якщо уряд так вирішить, відповідно до умов, встановлених урядом.»


Ve výše uvedeném případě tedy postačí usnesení vlády o darování.

В наведеному вище випадку достатньо постанови уряду про дарування.


Pak je ještě možné “vyvézt” vestu, panely a přilbu jako osobní ochranný prostředek (např. novinář cestuje do zahraničí a výhradně pro svoji vlastní ochranu si s sebou vezme vestu, panely a přilbu).

Тоді ще можна «вивести» жилет, панно, шолом як засоби індивідуального захисту (напр. кореспондент їде за кордон і бере з собою жилет, панно і шолом виключно для свого захисту).


Правила самооцінки учнів


1. Sebehodnocení je důležitou součástí hodnocení žáků, posiluje sebeúctu a sebevědomí žáků.

1. Самооцінка є важливою частиною оцінювання учнів, вона зміцнює самоповагу та впевненість у собі.


Tady je jílovitá zem, tu vrchní kvalitní vrstvu musíme koupit

Тут є глинистий ґрунт, цей якісний верхній шар ми повинні купити


Увечері ми запрошені на багаття до друзів


Vypracuj referát na téma Známá osobnost (sport, hudba, film).

Підготуй реферат на тему: «Відома особистість (спорт, музика, фільм)».


В програмі Word


Використовуйте перекладач UFAL Translator.


Můj kamarád má právníka, který asi umí komukoliv vyřídit pracovní vízum, ale za 40 tisíc

У мого друга є адвокат, який, мабуть, може для будь-кого оформити робочу візу, але за 40 тисяч


Financování nemovitostí zajišťujeme vlastním partnerem bez poplatku.

Ми надаємо фінансування нерухомості за допомогою власного партнера безкоштовно.


Poznámka k ceně: Cena je uvedena včetně provize

Примітка до ціни: вказана ціна включає комісійні


Volby o chování aplikace jsou ukládány na vašem zařízení. Jejich nastavení je proto individuální pro každé zařízení, které používáte.

Параметри поведінки програми зберігаються на вашому пристрої, який ви використовуєте.


Můžete si proto nastavit jiné chování na mobilním telefonu a počítači.

Тому ви можете налаштувати різну поведінку на мобільноиу телефоні та комп’ютері.


Severoatlantická aliance posílila obranu na svém východním křídle.

Північноатлантичний альянс зміцнив оборону на своєму східному фланзі.


Učinila tak v reakci na aktuální situaci na Ukrajině.

Він це зробив це у відповідь на сучасну ситуацію в Україні.


Posily dorazily pozemním silám, letectvu i námořnictvu.

Прибуло підкріплення для сухопутних військ, повітряних сил і морського флоту.


MIMO PRACOVNÍ DOBU SE V NALÉHAVÝCH SITUACÍCH PROSÍM OBRACEJTE NA SOCIÁLNÍ ODBOR MĚSTA ZLÍN

У НЕРОБОЧИЙ ЧАС У НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЯХ ЗВЕРТАЙТЕСЯ, БУДЬ ЛАСКА, ДО СОЦІАЛЬНОГО ВІДДІЛУ МІСТА ЗЛІНА.


Шукаємо 10 помічниць на завтра.


Jako odměnu nabízíme nákup podle vlastního výběru. 1 hodina/ 200 korun formou nákupu.

Як винагороду ми пропонуємо покупку на ваш вибір. 1 година/200 чеських крон у вигляді покупки.


Pracujeme 8 - 16, tedy za celý den práce nabízíme nákup v hodnotě 1600 korun dle vlastního výběru.

Працюємо з 8 до 16, тобто за цілий день роботи пропонуємо покупку на ваш вибір на суму 1600 чеських крон.


Podmínkou je vizum na strpění. Pište na info@example.cz. Těšíme se na vás.😁

Умовою є отримання візи толерантності. Напишіть на info@example.cz. Ми з нетерпінням чекаємо на вас. 😁


O tom, že velrybí výkaly jsou pro mořský život prospěšné, víme už více než deset let.

Ми вже більше десяти років знаємо, що китовий послід корисний для морського життя.


V roce 2010 německý vědec Victor Smetacek zjistil, že velrybí trus je podobně jako zemědělská mrva hnojivem.

У 2010 році німецький вчений Віктор Сметачек виявив, що китовий послід, як і сільськогосподарський гній, є добривом.


Velrybí trus je plný železa - živiny, která je nezbytná pro růst rostlin, napsal německý server stanice Deutsche Welle.

Китовий послід повний заліза – поживної речовини, необхідної для росту рослин, пише німецький сервер Deutsche Station. Welle.


ja ti pak ukažu jak se tam dostat ale je to dost komplikovane

я тобі потім покажу, як туди дістатися, але це досить складно


hledáme pořád notebook, když zatím někdo půjčí zvládnete psát na klávesnici s latinkou

ми все ще шукаємо ноутбук, якщо поки що хтось нам його позичить, ви зможете писати друкувати на клавіатурі з латинським алфавітом


takže první objednáme samolepky s azbukou

тому перше, що ми зробимо, це замовимо наклейки з кирилицею


Що мають спільного лікоть і коліно?


Klouby, jsou ve střední části končetiny, jsou to ohybné části; ohybná místa, kde se spojují kosti; spojení; pracují jako ohybné části; jsou umístěny tam, kde se končetina ohýbá; jsou uprostřed končetin; drží obě části ruky nebo nohy dohromady; jako míček a jamka; obojí se otáčí

Клуби, які знаходяться в середній частині кінцівки, є то гнучка частина, гнучке місце, де з’єднуються кістки; з’єднання; працює як гнучкі частини; є розміщені там, де кінцівка згинається; є посередині кінцівки; тримає обидві частини руки або ноги разом; як м’ячик і ямка; обидві обертаються.


Respektive takhle, myslím si, že evropské země nebo členské státy Evropské unie by se měly domluvit na tom, že v Moskvě zůstane ambasáda pouze jednoho z nich, který bude, v uvozovkách, obhospodařovat ty ostatní.

Відповідно, я вважаю, що європейські країни чи країни Європейського Союзу мають домовитися, що в Москві залишиться посольство одного з них, яке «керуватиме» остатніми.


V pondělí, až přijedu z práce, mohu s vámi jít zřídit účet do banky v Brně.

В понеділок, як прийду з роботи, можу з вами піти в банк в Брні, щоб відкрити рахунок.


Výborně. Dostali jste kartičku zdravotního pojištění?

Чудово. Ви отримали картку медичного страхування?


Екскурсія починається кожну повну годину.


Dobrý den, zasílám vám odkaz na dotazník pro Ukrajince, kteří hledají práci ve školství.

Привіт, надсилаю вам посилання на анкету для українців, які шукають роботу в освіті.


Napiš to sem ukrajinsky a spolu si přelozíme do češtiny.

Напиши це тут українською мовою, і ми разом перекладемо на чеську мову.


Hráči s košťaty běhali na litickém hřišti v Plzni a honili zlatonku v trenýrkách. Druhý den České famfrpálové ligy si přijelo užít šest týmů z celé České republiky.

Гравці з мітлами бігали по літіцькому полі в Пльзені і ганялися за золотавим сничем. На другий день пограти в Чеській лізі квідичу приїхало шість команд з усієї Чехії.


Chvilku budeme pracovat spolu potom se připojíš k dětem

Хвилинку ми попрацюємо разом, а потім ти приєднаєшся до дітей


Виходите на сонце?


je to jako pexeso, hledáš dvě stejná písmenka

це як гра на пам’ять, ви шукаєте дві однакові літери


Ceny ropy zahájily týden výrazným růstem.

На початку тижня ціни на нафту стрімко зросли.


Státy Evropské unie se nedohodly, zda se po vzoru Spojených států nepřipojí k embargu na dovoz ruské ropy.

Держави Євросоюзу не домовились чи приєднаються до ембарго на імпорт російської нафти за прикладом США.


Kreml v této souvislosti upozornil, že dopady embarga by tvrdě pocítili zejména lidé v Evropě, zatímco Američanů by se prakticky nedotkly.

Кремль у цьому контексті попередив, що наслідки ембарго будуть сильно відчувати, особливо люди в Європі, тоді як американці навряд чи постраждають.


Необхідно мати лінійку, циркуль і олівець


Jiří byl dobrý politik, chtěl mít dobré vztahy s evropskými panovníky.

Георгій був добрим політиком, він хотів мати добрі стосунки з європейськими правителями.


Vyslal poselstvo vedené Lvem z Rožmitálu s cílem vytvořit mírový svaz evropských států (pokrokové myšlenky, povedlo se až ve 20. století), nikdo ho ale nebral vážně.

Він відправив делегацію на чолі з Левом з Рожміталя з метою створення мирного союзу європейських держав (прогресивні ідеї, що увінчалися успіхом лише у ХХ столітті), але ніхто не сприймав його всерйоз.


Prosím Vás, můžu dostat .... 10 dkg šunky, eidamu, goudy, salám, párky

Будь ласка, можу я отримати .... 10 дкг шинки, едама, гауди, ковбасу, сосиски


Když půjdeme na procházku bude na komunikaci víc klidu

Якщо підете на прогулянку, матимете на розмову спокою.


Залишок рахунку на кінець місяця


Kdybys chtěla, píchnu do toho jehličkou, vyteče to a vydezinfikujeme to

Якщо хочеш, пропихну то голкою, витече то а видезинфікуєме то.