Česká bankovní asociace iniciovala jednání o zjednodušené identifikaci lidí, kteří utíkají před válkou. Nová metodika vznikla po konzultacích s Finančním analytickým úřadem a ministerstvem vnitra. "S těmito úřady zůstáváme ve spojení a další problémy jsme připraveni operativně řešit. Každá banka sama vyhodnocuje rizika a rozhoduje se, komu účet otevře. My se jim snažíme maximálně pomoct a vše zjednodušit," uvedla dříve výkonná ředitelka asociace Markéta Nová.

Чеська банківська асоціація ініціювала переговори про спрощену ідентифікацію людей, які тікають від війни. Нова методологія була розроблена за погодженням з Фінансово-аналітичним управлінням та Міністерством внутрішніх справ. «Ми залишаємось на зв’язку з цими органами та готові оперативно вирішувати інші проблеми. Кожен банк сам оцінює ризики та вирішує, кому відкривати рахунок. Ми намагаємося максимально їм допомогти та все спростити», – сказала Маркета Нова, виконавчий директор асоціації.


Hledáme člověka (m/ž) nadšeného pro kybernetickou bezpečnost.

Шукаємо людину (м/ж), яка захоплюється кібербезпекою.


Na této pozici budete pracovat s našimi vývojovými týmy, obchodníky a partnery.

На цій посаді ви будете працювати з нашим колективом розробників, продавцями та партнерами.


Budete pomáhat našim zákazníkům navrhovat a nasazovat náš SIEM a log management.

Ви допоможете нашим клієнтам розробити та розгорнути наш SIEM та систему керування менеджментом.


A také se budete podílet na vývoji těchto našich produktů.

І ви також будете брати участь у розробці наших продуктів.


Na tuto pozici hledáme více lidí, takže se mohou hlásit zkušení experti i úplní začátečníci.

Ми шукаємо більше людей на цю посаду, тому можуть подати заявку як досвідчені експерти, так і початківці.


Očekáváme, že se nebojíte technologií a rádi se určitě novým věcem.

Ми очікуємо, що ви не боїтеся технологій і раді вчитеся новим речам.


Stačí například opis z elektronického systému školy a k tomu čestné prohlášení, že známky odpovídají.

Наприклад, достатньо копії з електронної системи школи та заяви про відповідність оцінок.


Vypočítej příklady a vybarvi šnečka s nejmenším výsledkem:

Вирахуйте приклади і розфарбуйте равлика з найменшим результатом:


Jaderná elektrárna se řadí mezi tepelné elektrárny – jadernou reakcí v uranovém palivu vzniká teplo, které ohřívá vodu.

Атомна електростанція є однією з теплових електростанцій – ядерною реакцією в урановому паливі утворюється тепло, яке нагріває воду.


Vzniklá pára potom pohání turbíny generátoru, který vyrábí elektřinu.

Отримана пара потім приводить в рух турбіни генератора, який виробляє електрику.


Mezi výhody jaderných elektráren patří velké množství energie, kterou dokážou vyrobit – jeden blok má průměrně 1 000 MW, řádově víc než bloky jiných druhů elektráren.

До переваг атомних електростанцій можна віднести велику кількість енергії, яку вони можуть виробляти – один блок має в середньому 1000 МВт, що на порядок більше, ніж блоки інших типів електростанцій.


Як називаються місяці українською мовою?


4) Jak souvisí s měřením inteligence jméno A. Binet? Co je to IQ a jak se tradičně měří? (4 b.)

4) Як ім’я А. Бінет пов’язане з вимірюванням інтелекту? Що таке IQ і як він традиційно вимірюється? (4 б.)


Na schránku dáme zítra cedulku, aby vám mohla přijít karta.

Завтра ми повісимо табличку на поштову скриньку, щоб ви могли отримати картку.


Podívám se, jak se podává žádost o peníze od státu. Máte zítra čas?

Я подивлюся, як подати заяву на отримання грошей від держави. Ви маєте завтра час?


Jádra podzemnice olejné (arašídy) a výrobky z nich

Ядра олійного арахісу і вироби з них.


Внизу в місті є басейн.


Na horní polovině je bílá barva (symbolizující stříbrného českého lva) a na dolní polovině je červená barva (symbolizující červené pole štítu).

Верхня половина білого кольору (символізує срібного чеського лева) а нижня половина червоного кольору (символізує червоний польовий щит).


Od roku 1920 bylo přidané pole modré barvy ve tvaru klínu.

Від року 1920 було додано ще поле синього кольору клиноподібної форми.


Význam tohoto modrého klínu byl obvykle vykládán jako symbol Slovenska.

Значення цього синього клину було трактовано як символ Словаччини.


Slovensko se od české republiky oddělilo v roce 1993.

Словаччина відділилась від Чехії в 1993 році.


Úkol: Zjistěte, jak se při námaze mění tepová frekvence, vysvětlete příčiny této změny.

Завдання: З’ясувати, як змінюється частота серцевих скорочень під час фізичного навантаження, поясніть причини цих змін.


Sestrojte graf závislosti času na vaší tepové frekvenci.

Складіть графік залежності часу від Вашого пульсу.


Trochu Vám rozumím. Utíkala jsem s taškou a 3 dětmi, bez peněz od zlého manžela. Strach, nejistota, smutek…

Трішки вас розумію. Я втекла з сумкою і 3 дітьми, без грошей від злого чоловіка. Страх, неістота, сум...


Výše uvedený souhlas se zpracováním osobních údajů může zaměstnanec kdykoliv odvolat.

Працівник може будь-коли відкликати вищезгадану згоду на обробку персональних даних.


Такий я маю вигляд.


Pokud máte děti 15 let + prosím pošlete mi email - jméno dítěte, věk a jaký obor studuje.

Якщо у вас є діти 15 років +, будь ласка, напишіть мені на електронну пошту – ім’я дитини, вік і на якій спеціальності він навчається.


až se dítě narodí, lze žádat o dávku i na něj

після того як дитина народиться, можна також попросити про допомогу і на неї.


a) Žádám pro syna prominutí zkoušky z českého jazyka.

а) Я прошу відмовити мого сина від іспиту з чеської мови.


b) Oznamuji, že syn vykoná zkoušky z matematiky v ukrajinském jazyce.

б) Я заявляю, що мій син буде складати іспити з математики українською мовою.


c) Čestně prohlašuji, že můj syn měl v pololetí tohoto školního roku uvedený prospěch. (převedeno do české klasifikace)

в) Чесно заявляю, що мій син мав зазначену успішність в півріччі цього навчального року. (переведено на чеську класифікацію)


14. Budete se chtít vrátit na Ukrajinu, až válka skončí?

14. Чи захочете ви повернутися в Україну, коли закінчиться війна?


Оплата за дошкільне навчання.


Дутиме з південного заходу на захід.


Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ) upozornil, že při přechodu fronty bude vítr dosahovat i vyšších rychlostí než avizovaných 70 kilometrů.

Чеський гідрометеорологічний інститут (ČHMÚ) попередив, що при проходженні фронту вітер досягне навіть швидкості, що перевищує прогнозовані 70 кілометрів.


Výstraha začne platit během čtvrtečního dopoledne v Čechách, postupně se rozšíří i na severní oblasti Moravy a Slezska a večer i na zbytek území.

Попередження діятиме з ранку четверга в Чехії, поступово поширюючись на північні регіони Моравії та Сілезії, а ввечері – на решту території.


Českou republiku zasáhne ve čtvrtek a v pátek silný vítr.

У четвер і п’ятницю у Чеській Республіці буде сильний вітер.


V souvislosti s přechodem studené fronty bude mít v nárazech rychlost přes 70 kilometrů v hodině.

У зв’язку з проходженням холодного фронту його пориви будуть досягати швидкості понад 70 кілометрів на годину.


Umí manžel opravovat počítače nebo jinou podobnou elektroniku?

Вміє чоловік оправувати комп’ютер або іншу подібну електроніку?


Kvasinky se vyskytují v přírodě v velkém množství. Najdeme je hlavně na ovocných plodech, v květech, v mléce, na zvířecích výkalech i v půdě.

Бродильні грибки зустрічаються в природі у великій кількості. Ми знаходимо їх переважно на фруктах, квітах, молоці, фекаліях тварин і ґрунті.


To množství masa jsem neodhadla, to budeme dojídat ještě 3 dny

Кількість м’яса не відгадав, ще 3 дні будемо його доїдати


Fašismus – pro fašismus je typická představa úpadku a ponížení národa.

Фашизм – про фашизм є типовою ідеєю занепаду і приниження нації.


Řešením je pro fašisty založení hnutí, které obnoví sílu národa i za cenu vzdání se demokracie či „nutného násilí“.

Рішенням про них є створення руху, який відновить силу нації навіть ціною відмови від демократії або необхідного насилля.


Vyroben s láskou pro pánskou pleť, která potřebuje dodat svěžest.

Створено з любов, ю для чоловічої шкіри, якій потрібно додати свіжості.


Zdravotnický prostředek. HemaGel První pomoc je určen pro podporu hojení běžných drobných poranění.

Лікарський засіб. HemaGel Перша допомога є призначений про загоєння дрібних поранень.


V každém balení HemaGel První pomoc najdete tubu s 5 gramy gelu a 3 kusy krycí Dermafolie.

В кожній упаковці HemaGel Перша допомога знайдете тубу з 5гр. гелю і 3 шт. покриття Dermafolie.


Sterilní transparentní převazová folie se dobře přizpůsobuje pokožce a je odolná vůči vodě.

Стерильна прозора фольга для перев’язки добре контактує зі шкірою і є водостійкою.


HemaGel urychluje hojení rány, eliminuje infekci v ráně, vychytává volné kyslíkové radikály z rány, zlepšuje vzhled jizvy a zabraňuje vzniku strupu.

HemaGel прискорює загоєння рани, усуває інфекцію в рані, захоплює вільні кисневі радикали з рани, покращує зовнішній вигляд рубців і запобігає появі струпів.


Souhlas zákonných zástupců s dopravou dítěte hromadnými dopravními prostředky se současným dohledem učitelek mateřské školy

Згода законних представників (родичів чи опікунів) на перевезення дитини громадським транспортом, з допроводом вихователів дитячого садка.


Pokud Vás na našich stránkách zaujme jiná pozice, která se bude více blížit Vašim zkušenostem a dovednostem, budeme rádi, když se znovu ozvete.

Якщо вас на нашому сайті зацікавила посада, яка є ближче до вашого досвіду і навичок, зателефонуйте нам.


nebo můj muž, umí kromě češtiny plynně rusky a anglicky, taky pomůže, kdybych to nebrala, řeknu mu o vás

або мій чоловік, вміє окрім чеської плинуле російську і англійську, також допоможе, якщо я не братиму, скажу йому про вас.


Teď si povídají o tom jak řešit nepříjemné situace v životě, například když si dá člověk boty naopak 😀

Зараз говорять про те, як боротися з неприємними ситуаціями в житті, наприклад, коли людина взується навпаки 😀


Є щось заборонено з приводу забобонних міркувань?


Počkej, třeba budeme všichni za 3 měsíce jako uprchlíci před válkou v Madridu. :)

Зачекайте, можливо, ми всі станемо біженцями в Мадриді через 3 місяці. :)


Při potřísnění hydroxidem nebo kyselinou omýváme postižené místo proudem tekoucí vody.

При пошкодженні гідроксидом або кислотою промиваємо пошкоджене місце великою кількістю проточної води.


Вода без бульбашок


Як довго ти хворієш


Zorya davejte prosim pozor na branku na schody. Zustava obcas otevrena.

Зоря будь ласка, стежте за воротами на сходах. Залишаються іноді відкриті.


Hádka dvou mužů přilákala pozornost strážníků.

Сварка двох чоловіків привернула увагу охоронців.


Důvodem k ní měl být pokus o krádež hotovosti u bankomatu.

Причиною стала спроба викрадення готівки з автомату.


Muž, který se měl pokusit peníze odcizit, pak na hlídku zaútočil.

Чоловік, який мав спробувати вкрасти гроші, напав на патрульних.


Událost se stala v sobotu po 5. hodině ranní v Dlouhé ulici v Praze 1.

Подія сталася в суботу після 5 години рано на вулиці Длоуга в Празі 1.


Ahoj, jak se ti to bude hodit. Já tu už jsem, ale Milan prijede až okolo 17:30 hod. Dneska budu vzhuru, neboj 😉.

Привіт, як це тобі буде зручніше. Я вже тут, але Мілан приїде лише близько 17:30 год. Сьогодні я не буду спати, не хвилюйся 😉.


Mám pro tebe mini překvapení, to budes koukat, co jsem vymyslela.

У мене для тебе є міні-сюрприз, не надивишся, що я придумала.


Dětská lékařka je v Mokropsích, hned vedle lékárny, poslala jsem mapku jen proto, že je v budově několik lékařů, aby jste věděli který vchod ;)

Дитяча лікарка є в Мокропсіх, поряд з аптекою, я послала вам карту для того, щоб ви могли краще зорієнтувалися куди заходити, бо в будові працює декілька лікарів.


На числовій осі познач кратні числа 4.


Když rusové obsadili krym v 2014, jak jste to brali?

Коли росіяни окупували Крим у 2014 році, як ви це сприйняли?


- velký technický pokrok- rozvoj letectví, první rakety, rozvoj kosmonautiky, radar,, první počítač, atomová energie, výroba antibiotik- penicilinu

— великий технічний прогрес-розвиток авіації, перші ракети, розвиток космонавтики, перший комп’ютер, виробництво антибіотик-пеніциліну.


Болить мене горло.


Ale ve škole budou potřebovat váš podpis k tomu, aby Natálka mohla nastoupit, tak možná tam bude nutno zajít.

Але в школі буде потрібен ваш підпис для того, щоб прийняти Наталку до школи, тому прошу зайдіть туди терміново.


Але все це виясню напевно завтра.


Na lekci si můžete donést i vlastní seznam v ukrajinštině, jaké fráze potřebujete znát, co vám nejvíce aktuálně pomůže.

На лекцію ви можете принести і свій список українською мовою, які фрази вам потрібно знати, що вам найбільше у даний час допоможе.


Je nevýhoda že nemůžeš dělat na směny. Musíš se starat o dětí,jsou malé

Мінус у тому, що ви не можете працювати позмінно. Ти зобов’язаний дбати про дітей, вони маленькі.


Ještě potřebuju vědět jestli děti 4 a 5 let byly očkované.

Мені ще потрібно знати, чи були вакциновані діти 4 та 5 років.


Pokud nemáte doklad o očkování budeme s dětma muset zajít za dětskou doktorkou která zjistí protilátky.

Якщо у вас немає документа про щеплення, вам доведеться піти з дітьми до педіатра, яка перевірить наявність антитіл.


Bez očkování je ředitelka do školky nepřijme.

Без щеплень директор їх не прийме у дитячий садок.


Užívejte 1 tabletu a 1 kapsli denně. Zapijte dostatečným množstvím tekutiny.

Приймати по 1 таблетці та 1 капсулі щодня. Запивайте достатньою кількістю рідини.


Přípravek se užívá s jídlem nebo po jídle (pro lepší vstřebávání omega-3 mastných kyselin a vitamínů rozpustných v tucích).

Препарат приймають під час або після їжі (для кращого засвоєння омега-3 жирних кислот і жиророзчинних вітамінів).


Doporučujeme užívat pravidelně v určitou denní dobu.

Рекомендуємо приймати його регулярно в певний час дня.


Gruzínský separatistický region Jižní Osetie hodlá již brzy učinit kroky, které povedou k jeho připojení k Rusku.

Грузинський сепаратистський регіон Південна Осетія незабаром готується зробити рішучі кроки, які поведуть до приєднання до Росії.


Prohlásil to jihoosetský vůdce Anatolij Bibilov.

Про це заявив лідер Південної Осетії Анатолій Бібілов.


V uplynulých dnech dali najevo podobný záměr předáci proruských separatistů v Luhanské a Doněcké oblasti na východě Ukrajiny.

Останніми днями подібний намір підтвердили і лідери проросійських сепаратистів у Луганській і Донецькій областях на сході України.


Součástí účtu je i internetové bankovnictví, můžeme společně stáhnout dvě aplikace do telefonu?

Рахунок також включає інтернет-банкінг, чи ми можемо завантажити два додатки разом на телефон?


Я напишу вам запит на кардіологію


Posílám důležitou informaci : Ukrajinec nyní potřebuje český účet, aby si mohl zažádat o 5000 Kč on line z webu Úřadu práce.

Надсилаю важливу інформацію: тепер українцю потрібен чеський рахунок, щоб подати заяву на 5000 чеських крон онлайн на сайті Центру зайнятості.


Pokud jej zřídí u ČSOB, dostane od ní na účet 2500 Kč jako dárek.

Якщо він його відкриє в Чехословацькому комерційному банку (ČSOB), він отримає від нього на рахунок 2500 чеських крон у подарунок.


Dospělí jsou unavení, ale děti chytí druhý dech.

Дорослі втомилися, а у дітей відкривається друге дихання.


d) Marshallův plán měl pomoci při hospodářské obnově Evropy.

д) План Маршалла мав сприяти економічному відновленню Європи.


e) Důvodem k vytvoření Marshallova plánu byla hrozící ekonomická krize z nadvýroby v USA.

е) Причиною створення плану Маршалла стала загроза економічної кризи від перевиробництва в США.


Немає там українських субтитрів.


чи немає антибіотиків в сиропі


буде потрібно розтерти таблетку


- Použití ve stavebnictví (hašené vápno → malta, omítkové směsi), zemědělství a lesnictví (proti překyselení půdy), výroba cukru (čištění cukerné těžké šťávy), úprava pitné vody (čištění), desinfekce stěn (kravíny)

— Використання в будівництві (гашене вапно, розчин, штукатурні суміші), в сільському господарстві і лісництві (проти перекисленності грунту), виготовленні цукру (очищення тяжкого цукрового соку), фільтрування питтєвої води (очищення), дезинфекція стін (корівники).


Ředitelské volno vyhlašuji z technických důvodů v návaznosti na harmonogram probíhajících prací na půdní vestavbě (přeložení horkovodu).

З технічних причин я, як директор, оголошую вихідний у зв’язку з графіком проведення поточних робіт на горищі (переміщення трубопроводу гарячої води).


Бал 5 (незадовільно)


Учень є переважно пасивний у діяльності.


Розвиток його навичок є незадовільним.


Jeho projev je povětšině chybný a nemá estetickou hodnotu.

Його промова є переважно невірна і не має естетичної цінності.


Minimální osvojené vědomosti a dovednosti nedovede aplikovat.

Він не може застосувати мінімальні отримані знання та навички.


Neprojevuje zájem o práci a nevyvíjí úsilí rozvíjet svůj estetický vkus a tělesnou zdatnost.

Не виявляє інтересу до роботи та не докладає зусиль для розвитку свого естетичного смаку та фізичної форми.


Kostel sv. Václava je otevřen každou neděli od 10.30h a probíhá zde mše svatá. Současně každý pátek od 17:30hod probíhá mše svatá (nebo od 18hod podle sezony) a v době velikonoční se konají také páteční Křížové cesty.

Церква св. Вацлава відчинена щонеділі з 10:30 год., тут проходить свята богослужба. Водночас щоп’ятниці з 17:30 год. відбувається свята богослужба (або з 18:00 год. залежно від пори року), а в Пасхальний період відбуваються також п’ятничні Хресні шляхи.


Honza ti půjčil lego, aby sis s ním mohl zítra hrát. Dej, prosím pozor, ať ho nerozbiješ

Гонза позичив тобі Lego, щоб ти міг пограти з ним завтра. Будь ласка, будь обережний, щоб не зламати його.


Příští týden v neděli 3.dubna vám odpoledne otevřeli herničku. V 15:00 přijďte všechny i s dětmi.

Наступного тижня у неділю, 3-го квітня, у другій половині дня ми для вас відкриємо ігрову кімнату. О 15:00 год. приходьте всі, і з дітьми.


Martin jede teď na Výtoň, podívat se na vlaky, ukáže vám cestu na vysehrad

Мартін зараз їде на Витонь, подивитись на поїзди, покаже вам дорогу на Вишеград.


Pokud si s druhým účastníkem nehody nerozumíte nebo máte s dorozuměním dílčí problémy, i v tomto případě je dobré policisty zavolat.

Якщо ви не розумієте іншого учасника аварії або якщо ви маєте часткові проблеми зі спілкуванням, то і в цьому випадку краще викликати поліцію.


Dodala, že dvouměsíční lhůta lidem z Ukrajiny poběží od data překročení hranic, které budou mít Ukrajinci v pasu či jiném dokladu.

Вона додала, що двомісячний термін для людей з України обчислюватиметься з дати перетину кордону, яку українці матимуть у паспорті для виїзду за кордон чи в іншому документі.


15.3.1939-vstup nacistů na naše území, 16.3. vyhlášení Protektorátu Čechy a Morava

15.3.1939 – вхід нацистів на нашу територію, 16.3. оголошення Протекторату Чех і Морави


Města, která jsem označil, jsou pro mě dostupná autem.

Міста, які я позначив, доступні мені на автомобілі.


Програма для вивчення чеської мови для іноземців.


Připravili jsme pro vás přehled o České republice, o jejích státních symbolech a zvycích.

Ми підготували для вас огляд Чехії, її державних символів та звичаїв.


Při pyžamovém dni se děti snažily uspat pana ředitele. 

Під час «піжамного дня» діти намагалися приспати директора. 


Pokud jste si v dubnu ještě nežádali o humanitární pomoc, potřebné informace a žádosti najdete na nástěnce ve společenské místnosti.

Якщо ви ще не звернулися за наданням гуманітарної допомоги у квітні, ви знайдете необхідну інформацію та запити на дошці оголошень у загальній кімнаті.


je to výdělek z daru občanů a místního plesu, který pořádali Obec a místní hasiči.

це кошти, отримані від пожертвувань громадян та від місцевого балу, організованого муніципалітетом та місцевими пожежниками.


Jestli vám to nevadí vyměním pokoj protože děti tam mají hračky a oblečení a vstáváme brzy do školky

Якщо ви не проти, я поміняю кімнату, тому що у дітей там знаходяться іграшки та одяг, а ми рано встаємо в садок.


pokud mluvíte anglicky nebo rusky, můžeme se domluvit telefonicky, jinak si musíme takhle psát přes překladač.

якщо ви володієте англійською чи російською, ми можемо домовитися по телефону, інакше доведеться писати таким чином через перекладача.


Tak případně omluvte nějaké nesmysly, co to přeloží.

Тож, можливо, вибачте за якусь нісенітницю щодо того, що він перекладе.


Maminka by si měla vzít s sebou: pas, vízum a pojištění (není potřeba karta, stačí potvrzení na papíře - říkala doktorka).

Мама має взяти з собою: паспорт, візу і страхівку (картка не потрібна, лише підтвердження на Папері – сказала лікарка).


Nabídka placené práce ukrajinské trenérky základů atletiky pro děti z Ukrajiny, čeština netřeba

Пропозиція оплачуваної роботи українським тренером з базової легкої атлетики для дітей з України, знання чеської мови не потрібно.


Pátráme po UA sportovkyni, trenérce nebo aktivní mamince, z řad uprchlíků, která by se chtěla zapojit do trénování základů atletiky dětí v rámci našeho oddílu.

Ми шукаємо українську спортсменку, тренерку або активну маму з рядів біженців, яка хотіла би долучитися до підготовки дітей з основ легкої атлетики в рамці нашого клубу.


Tréninky budou probíhat 1x týdně ve středu od 15:30-16:30 v Dejvicích vedle stanice metra Hradčanská.

Тренінги будуть проходити 1 раз в тиждень в середу від 15:30-16:30 в Дейвіціх біля станції метро Градчанська.


V tomto slově označte sudá písmena barevně a lichá písmena označte černě.

У цьому слові позначте парні букви кольором, а непарні букви позначте чорним.


Kolik procent ceny nemovitosti byste byli ochotni a schopni uhradit z vlastních zdrojů?

Який відсоток від ціни нерухомості ви б хотіли і могли б заплатити з власних ресурсів?


Поруч є магазин дитячого взуття.


Na úřadě je moc veliká fronta, doporučují to udělat přes mobil

До офісу уряду є дуже велика черга, рекомендую це зробити через мобільний телефон.


Vážená paní Bondarenko, po komplexním posouzení Vašich materiálů a na základě osobního pohovoru Vám sděluji, že jste byla vybrána k obsazení pracovní pozice koordinační a projektový pracovník (administrativní pracovnice) Radiologické kliniky Fakultní nemocnice Brno.

Шановна пані Бондаренко, після всебічної оцінки Ваших матеріалів та на підставі особистого інтерв’ю, хочу повідомити, що Вас вибрали на посаду координаційно-проектного працівника (адміністративного працівника) Радіологічної клініки факультативної лікарні Брно.


Vaše přijetí bude realizováno k 15. dubnu 2022 v úvazku 1,0 po dobu platnosti Vašeho víza.

Ваше прийняття відбудеться 15 квітня 2022 року в повний робочий день ставки 1.0 на період дії Вашої візи.


V nejbližších dnech Vás bude kontaktovat paní Veronika Kosková, referentka Oddělení personálních a mzdových činností, tel. č.: 888 777 666, e-mail: example@example.cz, která Vám zašle všechny podrobnosti týkající se nástupu do zaměstnání.

Найближчими днями з Вами зв’яжеться пані Вероніка Коскова, секретар відділу кадрів та нарахування заробітної плати, тел.: 888 777 666, електронна пошта: example@example.cz, яка надішле Вам усі деталі щодо виходу на роботу.


sloučeniny; obě obsahují chemické látky; přírodní látky; skládají se z minerálů; složeniny z různých prvků; přísady; používají se při vaření; jsou jedlé, poživatelné; vylučují se z těla; nacházejí se v oceánu, v moři; dávají se do jídla

Інгридієнти; обидва містять хімічні речовини; природні речовини; складаються з мінералів; сполуки різних елементів; приправи, що використовуються в кухні при приготуванні їжі; їстивні, харчові; виводяться з організму; знаходяться в океані, морі; вживаються в їжу.


Spotřeboval jsi 90% internetových dat. Musíš si je případně dokoupit

Якщо ти використав 90% інтернетових дат. Доведеться тобі їх докупити.


Hledáme mladé SW vývojáře a vývojářky do našeho týmu v Praze.

Шукаємо для нашої команди в Празі молодих дівчат і хлопців програматорів.


Vyvíjíme vlastní softwarové technologie pro streamovou analytiku a kybernetickou bezpečnost v oblastech mobilních aplikací a IoT.

Ми розробляємо власні технології для потокової аналітики і кібернетичної безпечності в сферах мобільних додатків і ІР.


Máme rádi Open Source. Na naši práci se můžete podívat třeba tady: https://github.com/example

Ми любимо Open Source. Ви можете подивитись на нашу працю, наприклад, тут: https://github.com/example.


Důležité je nadšení, experty z vás uděláme my!

Важливим є бути захопленим цією справою а експерти з вас зробимо ми!


jsme mladá úspěšně rostoucí mezinárodní společnost, můžete růst s námi

ми молода міжнародна компанія, що успішно розвивається, ви можете рости разом з нами.


neomezujeme vaši kreativitu, vítáme vlastní nápady a návrhy

не обмежуємо власну творчість, вітаємо власні пропозиції та ідеї.


Vyplnění tohoto dotazníku vyžaduje naše státní veterinární správa jako ochranu proti nebezpečí zavlečení vztekliny na naše území.

Заповнення цієї анкети вимагається нашою державною ветеринарною адміністрацією, як захист від небезпеки занесення сказу на нашу територію.


Přeji ti k narozeninám ať se ti splní vše co si přeješ a ať se ti vyhýbá to z čeho máš strach

Я бажаю тобі на день народження, щоб все, чого ти бажаєш, збулося, а все, чого ти боїшся, тебе обходило стороною


On je takový malý kluk 😃 baví ho fotit,natáčet videa,potom je stříhat a dodat k tomu hudbu a podobně

Він такий маленький хлопчик 😃 йому подобається фотографувати, знімати відео, потім редагувати його, додавати музику тощо


Bývalý galejník Jean Valjean, kterého pronásleduje podezíravý policista Javert, se ujme osiřelé dívky

Колишній камбуз Жан Вальжан, якого переслідує підозрілий поліцейський Жаверт, заопікується дівчиною-сиротою.


Nejradši bys byla, kdybys mohla dělat v obchodě s oblečením, že?

Найбільше б ти хотіла працювати в магазині одягу, так?


Dobrý den, nejlépe požádejte paní Světlanu, zajděte s ní na obecní úřad a domluvte se tam, oni vám pomůžou.

Привіт, найкраще спитайте у пані Світлани, сходіть з нею в муніципалітет і запишіться на прийом, вам допоможуть.


Vyfotím si lékařskou zprávu a zařídím překlad

Вифотографую лікарську справу і організую переклад.


Do rekreačního střediska u Jablonce nad Jizerou hledáme spolehlivé a zodpovědné posily na následující pozice:

Шукаємо надійне та відповідальне підкріплення для бази відпочинку біля Яблонця над Їзероу на такі посади:


a) Kuchař - především mistr ve vaření české kuchyně, dále ranní příprava švédských stolů a večerní nabídka rychlého občerstvení - hamburgery, párky v rohlíku, hranolky a další.

а) Повар – перш за все майстер з приготування страв чеської кухні, а також приготування фуршетів (швецьких столів) і вечірнього меню з фаст-фуду-бургерів, гарячих сосисок в рогаликах, картоплі фрі тощо.


b) Recepční - předešlá zkušenost s prací s lidmi na obdobné pozici výhodou, nutná základní znalost práce na PC, znalost AJ výhodou.

б) Регістратор – попередній досвід роботи з людьми на подібній посаді є перевагою, необхідне базове знання роботи на комп’ютері, англійська мова перевагою.


c) Správce/údržbář - šikovný zdatný kutil nebojící se manuálních prací. Základní znalost opravy elektriky a vodovodů podmínkou.

в) Адміністратор/технічний працівник – зручний кваліфікованмй різноробочий, який не боїться фізичної роботи. Базові знання ремонту електрики і сантехніки умовою.


d) Uklízečka - úklid pokojů a nově rekonstruovaných sociálních zařízení, čistotná a nebojící se úklidu.

г) Прибиральниця – прибирання кімнат і щойно зреконструйованих кімнат загального користування, охайна і не боїться прибирати.


e) Barman/ka - Předešlá praxe podmínkou, znalost vaření české kuchyně, či přípravy rychlého občerstvení (hranolky, klobásy, atd.) výhodou.

e) Бармен – Попередній досвід обов’язковий, знання приготування чеської кухні або приготування фаст-фуду (картопля фрі, ковбаси тощо) є перевагою.


Nástup koncem května. Konec sezóny začátkem září.

Початок роботи в кінці травня. Завершення сезону на початку вересня.


Hledáme univerzální posily do týmu kteří dokáží zaskočit i ostatní pozice, bude-li třeba.

Ми шукаємо універсальної підмоги колективу, тобто людей, які могли б працювати і на інших позиціях, якщо буде потрібно.


Bydlení zajistíme zdarma, o stravování se taktéž postaráme, a tvou poctivou práci dobře zaplatíme.

Безкоштовно влаштуємо житло, подбаємо і про харчування, і добре заплатимо за твою чесну працю.


Chceš strávit léto v rodinném rekreačním středisku pouhých 10 minut chůze od Slapské přehrady, máš čistý trestní rejstřík a jsi časově flexibilní, neváhej se nám ozvat s životopisem na email xxx@yyy.cz.

Якщо ти хочеш провести літо в сімейному будинку відпочинку всього 10 хвилин ходьби від дамби Слапи, у тебе чистий реєстр судимостей і тебе не турбує непостійний графік роботи, не вагайся звертатися до нас із резюме на xxx@yyy.cz


Každý stát musí někdo řídit, proto bylo potřeba zvolit prezidenta, vytvořit nové úřady, ministerstva a nové státní symboly.

Кожною державою має хтось керувати, тому потрібно було обрати президента, створити нові офіси, міністерства і нову державну символіку.


Pro upřímnou lásku, dokonce i nejmenší vzdálenost je příliš velká, ale i největší vzdálenost je překonána.💞

Для щирого кохання навіть найменша відстань занадто велика, але навіть найбільша відстань здолана. 💞


Це є урок географії.


Učili jsme se o Číně a ted začínáme s Koreou

Ми вчили про Китай а зараз починаємо про Корею.


Máme kamaráda, který je ředitelem školy a otevírá třídu pro ukrajinské děti, možná by potřeboval ukrajinské učitelky. Můžeme se zeptá.OK

У нас є друг, який директор школи і відкриває клас для українських дітей, йому може потрібен український вчитель. Ми можемо запитати


Budeme zakládat teda český nebo eurový účet?

Відкриємо чеський чи євро рахунок?


Chci se zeptat, zda jí mám naočkovat pouze proti vzteklině - ta je v tomto případě povinná, nebo jí mám přeočkovat i proti kočičím virózám?

Хочу запитати, чи потрібно їй зробити щеплення тільки проти сказу – це є обов’язковим у даному випадку, або я маю її ревакцинувати ще і проти котячих вірусів?


Posílám odkaz na českou televizi. Udělali teď i ukrajinské vysílání.

Надсилаю посилання на чеське телебачення. Зараз ввели і українську програму. Це є чудове джерело світових і чеських інформацій.


Je to skvělý zdroj světových i českých informací.

Це є чудове джерело світових і чеських інформацій.


Označte celý text, změňte font na Times New Roman a celý text zarovnejte do bloku.

Виділіть весь текст, змініть шрифт на Times New Roman і вирівняйте весь текст за блоком.


Кіро, будь ласка, не говори вголос, дякую


Дітям потрібно зосередитися


Гонза хоче бути королем.


Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Uhříněvsi a Říčanech

Парафіяльний хор євангелічної церкви чеських братів в Угрінєвсі і Річанах.


kolem Země a některých planet je magnetické pole

Навколо Землі та деяких планет існує магнітне поле


magnetické póly Země jsou poblíž zemských pólů, ale nesplývají s nimi

магнітні полюси Землі розташовані близько до полюсів Землі, але не збігаються з ними


Psala paní ze školy, že jakmile budeš mít výsledky od pana doktora, tak můžeš jít pracovat.

Пані зі школи написала, що як тільки отримаєш результати від пана лікаря, ти зможеш йти працювати.


Někteří si myslí, že se jich to netýká, že je to cizí spor, ale týká se to všech.

Дехто думає, що їх це не стосується, що це чужа суперечка, але це стосується всіх.


Kdo jen nečinně přihlíží je taky nemocný na hlavu, to se nám všem vymstí.

Той, хто пасивно дивиться, також хворий на голову, ми всі за це поплатимося.


Neměli by řešit kauci a můžete se odstěhovat asi jak budete potřebovat

Вони не повинні вирішувати справу з заставою, і ви можете виїхати, як вам потрібно


Země skupiny G7 odmítly požadavek Moskvy platit za ruský plyn v rublech.

Країни групи G7 відхилили вимогу Москви платити за російський газ в рублях.


Bylo by to porušení smluv, tlumočil v pondělí jejich stanovisko německý ministr hospodářství Robert Habeck poté, co o problematice se svými kolegy na dálku jednal.

«Це було б порушенням договорів», – пояснив їхню позицію міністр економіки Німеччини Роберт Хабек у понеділок після дистанційного обговорення цього питання зі своїми колегами.


Informuje o tom agentura DPA, podle níž se porady účastnili i zástupci Evropské unie.

Про це повідомляє агентство DPA, за даними якого у нараді взяли участь також представники Європейського Союзу.


Pro lidi utíkající z ukrajiny tu jsou podmínky. Ale nevím jak pro lidi utíkající z Ruska

Для людей які втікають з України є тут умови. Але незнаю як для людей які втікають з Росії.


Вибач, я забув твоє ім’я.


Я віддаю перевагу п’ятниці, але можу і в середу


paní ředitelka říkala, že běžná třída je hlavně pro děti, jejich rodiče tu chtějí zůstat dlouhodobě

пані директорка сказала, що звичайний клас є в основному призначений для дітей, батьки яких тут хочуть залишитися довгостроково


myslím, že bychom teď mohli Nasťu přihlásit do adaptační třídy a kdybyste tu museli zůstat dlouho, tak po velkých prázdninách už bude umět česky dobře a může jít do běžné školy

я думаю, що ми могли б зараз записати Настю до адаптаційного класу, а якщо ви будете мусити залишатися тут надовго, то після літніх канікул вона буде добре говорити по-чеську і зможе піти до звичайної школи.


Budeme se bavit o původu a významu našich jmen.

Ми поговоримо про походження і значення наших імен.


Vitamín B1 (thiamin)– přispívá k normální činnosti nervové soustavy a srdce.

Вітамін В1 (тіамін) – сприяє нормальному функціонуванню нервової системи та серця.


Vitamín B5 (kyselina pantothenová)– přispívá k syntéze a metabolismu některých hormonů (např. estrogenu a progesteronu), vitamínu D a některých neurotransmiterů.

Вітамін B5 (пантотенова кислота) – сприяє синтезу та метаболізму деяких гормонів (наприклад, естрогену та прогестерону), вітаміну D та деяких нейротрансмітерів.


jsem po tomhle týdnu unavený a ještě mě čeká zkouška se sborem

Я втомився після цього тижня, а в мене ще репетиція з хором


Rozvrh budeme muset nějak vymyslet pro skupinu mladších a skupinu starších.

Ми повинні будемо якось придумати розклад для групи молодших і групи старших.


Předpokládám, že chcete, aby se děti učily i česky?

Я сподіваюся, що ви хочете, щоб діти вивчали і чеську мову?


Pokud ano, budeme tam muset vložit hodiny češtiny a zase ubrat z jiných předmětů.

Якщо так, то нам доведеться включити туди уроки чеської мови і знову відібрати з інших предметів.


У четвер у нас спортзал з 12:00 до 13:40.


Určitě bych někam dala i nějaké výtvarné tvoření jako relax pro děti.

Я б обов’язково туди якось включила також деяке образотворче містецтво як релакс для дітей.


to je bolest mezižeberních svalů, dám jí lék na teplotu a ten pomáhá i na bolest

Це біль у міжреберних м’язах, я дав їй лік від температури а він допомагає і від болю.


Za Vaši objednávku zaplatíte až při převzetí.

За своє замовлення Ви заплатите аж при отриманні.


děkuji za Vaši reakci. Můžeme slečnu zaměstnat na DPP.

Дякую за Вашу відповідь. Ми можемо взяти дівчину на договір про проведену роботу.


Jazyková bariéra není problém, máme zaměstnance z Ukrajiny, kteří nám s komunikací pomohou.

Мовний бар’єр не є проблемою. У нас є працівники з України, які допоможуть нам успілкуванні.


Prosím zašlete mi celou adresu bydliště, abychom mohli lépe zacílit lokalitu roznosu.

Надішліть мені, будь ласка, повну адресу, щоб ми могли краще орієнтуватися про Ваше місцезнаходження.


Následně Vás bude kontaktovat vedoucí pracovník z příslušné lokality ohledně dalších informací.

Після цього з Вами зв’яжеться менеджер, відповідно до Вашого місцезнаходження, для отримання додаткової інформації.


Odchodem dítěte ze školní družiny za něj přebírám plnou odpovědnost

Після того, як дитина покидає групу продовженого дня, я за неї беру на себе повну відповідальність


Doporučuji nastoupit jako sanitářka, případně jiný pomocný personál do nemocnice, při práci se učit češtinu a pak složíte zkoušku z češtiny a vyřídíte si uznání odbornosti sestry a můžete pak pracovat jako sestra.

Я рекомендую приєднатися до лікарні як фельдшер або інший допоміжний персонал, вивчити чеську мову на роботі, а потім скласти іспит з чеської мови та отримати визнання досвіду медсестри, а потім ви зможете працювати медсестрою.


Sester je tu moc potřeba a mají velmi dobré platy, stojí to za tu námahu. ;) Pomocná místa z nemocnic vám mohu poslat soukromou zprávou, když mi napíšete, kde v Praze bydlíte, je tu nemocnic víc.

Медсестри дуже потрібні і мають дуже хороші зарплати, це варте зусиль. ;) Я можу надіслати вам допоміжні місця з лікарень приватними повідомленнями, якщо ви напишете мені, де ви живете в Празі, там більше лікарень.


Rozhodni, jestli je věta správná, pokud ne, oprav tvrzení:

Визначте, чи правильне речення, якщо ні, виправте твердження:


Kdyby sis chtěla třeba v v hodinách číst, v knihovně jsou i jednoduché knihy v angličtině a němčině. O přestávce tam můžeme zajít.

Якщо би ти захотіла, наприклад, читати на заняттях, у бібліотеці також є нескладні книги англійською та німецькою мовами. Ми можемо піти туди на перерві.


Тобі потрібно щось роздрукувати?


děti nebudou stavět bunkr, protože jdou zítra do školy, tak budou spát ve své posteli

Діти не будуть будувати бункер, бо завтра йдуть до школи, тому спатимуть у своєму ліжку.


Pak ji dneska musime prihlasit na gymnasium, aby od 1.9.2022 mohla chodit v Liberci na gymnasium

Після її маємо записати сьогодні в гімназію, щоб від 1.9.2022 вона могла навчатися в гімназії в Ліберці.


Stala se vtipná věc, bylo to nedorozumění.

Смішна річ сталася, це було непорозуміння.


Když jsi našla v překladači překlad houslí, já si to nepřečetl česky, ale ukrajinsky a myslel jsem si, že to je úplně jiný nástroj.

Коли ви знайшли в перекладачі скрипковий переклад, я читав його не чеською, а українською, і думав, що це зовсім інший інструмент.


Při objednávání jídla chtějí, abychom už v úterý vybrali jídla na celý příští týden.

Замовляючи їжу пам’ятайте, що вони хочуть, щоб вже у вівторок ми вибрали їжу на весь наступний тиждень.


Zkusím vám to vybrat - tobě saláty nebo rybu, Iljovi hlavně kuřecí a těstoviny

Спробую вам то вибрати-тобі салати і рибу, Іллі головне куряче м’ясо і макарони.


Příští týden dcera zajede na interní ambulanci a objedná maminku k vyšetření

Наступного тижня донька поїде до терапевтичної амбулаторії і запише маму на обстеження


Скільки всього ніг у 8 курей?


Pane Nováku, po měsíci ruské agrese a ruské války, jakým jedním slovem byste popsal ten postup ruské armády?

Пане Новак, після місяця російської агресії та російської війни, яким словом ви б описали прогрес російської армії?


Tak kdybych si měl zvolit jedno slovo, tak bych použil debakl, a to opravdu říkám s ohledem na to, že mám použít jedno slovo.

Тож якби мені довелося вибрати одне слово, я б використав невдачу, і я дійсно кажу це, враховуючи, що я мав би використовувати одне слово.


S některými z vás už jsem se viděl, s některými se uvidím poprvé.

Декого з вас я вже бачив, деяких побачу вперше.


Jmenuji se Tomáš Novotný a budu vás učit češtinu.

Мене звати Томаш Новотний і я буду вам викладати чеську мову.


Naše lekce začíná zítra ve 14:00 a budu na vás čekat před hlavní budovou.

Наша лекція розпочнеться завтра о 14:00, і я чекатиму на вас перед головним корпусом.


Pokud máte máte jakékoli dotazy či pokud potřebujete s něčím poradit, můžete mi napsat na jmeno.prijmeni@example.com, https://www.facebook.com/jmenoPrijmeniCZ/ nebo na číslo 600123456.

Якщо у вас виникли деякі запитання або якщо вам потрібна будь-яка порада, ви можете написати мені на адресу електронної пошти: firstname.lastname@example.com, https://www.facebook.com/name_NameEN// або на тел. 600 123 456.


Будь ласка, краще пишіть, а не дзвоніть.


Bohužel neumím ukrajinsky a zprávu si budu moci přeložit pomocí překladače.

На жаль, я не володію українською мовою і зможу перекласти повідомлення за допомогою перекладача.


І можете мені просто «тикати». :-)


Na Staroměstském náměstí stojí orloj, který chtějí vidět turisté z celého světa.

На Староміській площі є астрономічний годинник, на який прагнуть подивитися туристи з усього світу.


Podle pověsti vytvořil orloj v patnáctém století mistr Hanuš.

За легендою, астрономічний годинник був створений у п’ятнадцятому столітті майстром Ганушем.


Měšťané byli na orloj velmi pyšní a mistr Hanuš byl slavný a bohatý.

Міщани пишалися астрономічним годинником, а майстер Гануш був знаменитим і багатим.


Що вам до смаку?


Děti jdou na oběd hned po skončení výuky s dnešní třídou, potom odcházejí ze školy.

Діти йдуть на обід одразу після уроків із сьогоднішнім класом, а потім йдуть зі школи.


Ця білизна смердить. Будь ласка, вимийте його.


Jedna žena z církve, jmenuje se Karolína - by vám ráda ukázala naše město.

Одна жінка з церкви, на ім’я Кароліна, хотіла б показати вам наше місто.


Чи можу я дати їй номер телефону для вас?


Pokud byste toho chtěla méně, napište mi prosím kolik kusů chcete

Якщо хочете того меньше, напишіть мені, будь ласка, скільки штук візьмете.


Holky, jste moc unavené, nebo byste zvládly dnes ve 4 udělat manikúru Jakubové sestře?

Дівчата, ви дуже втомилися, чи зможете сьогодні в 4 зробити манікюр сестрі Якуба?


Jestli už dnes nechcete, přišla by zítra.

Якщо ви не хочеш сьогодні, вона прийде завтра.


září 1943- Spojenci zaútočili na Itálii, Mussolini zatčen, uzavřeno příměří, Itálie vyhlásila válku Německu

Вересень 1943 – союзники напали на Італію, Муссоліні заарештовано, перемир’я укладено, Італія оголошує війну Німеччині


Zítra si nezapomeňte posunout hodiny o jednu hodinu napřed (2 - 3).

Завтра незабудьте посунути стрілки годинника на одну годину вперед (2-3).


Dobrý den, pokud se nemůžete stavit k nám do kanceláře můžu vám ty věci pro dceru poslat na na naší pobočku Barevného světa, který máte poblíž Tábora a tam si je můžte vyzvednout.

Привіт, якщо ви не можете прийти до нас в офіс, я можу відправити ці речі для вашої дочки до нашої філії «Барвистий світ», яка є у вас поблизу Табора, і ви можете забрати їх там.


Nejdůležitější pro umístění dítěte do školky je ten očkovací průkaz.

Найважливіше для влаштування дитини в садок – це щеплення.


Vážení uživatelé počítačové sítě Univerzity Palackého,

Шановні користувачі комп’ютерної мережі Університету ім. Палацького,


v této době pozorujeme zvýšenou aktivitu počítačových útočníků.

в цей час ми спостерігаємо підвищену активність кібер-зловмисників.


Rádi bychom Vás upozornili na nejčastější podvody:

Ми хотіли б звернути вашу увагу на найпоширеніші види шахрайства:


Neotevírejte podezřelé odkazy ani neočekávané přílohy e-mailů (typicky nevyžádané faktury, dokumenty, obchodní nabídky).

Не відкривайте підозрілі посилання або неочікувані вкладення електронної пошти (зазвичай невитребувані рахунки-фактури, документи, комерційні пропозиції).


Mohou obsahovat nové typy virů, které antivirus ještě neodhalí. Nejste-li si jisti, přepošlete podezřelé e-mailové zprávy na adresu univerzitního bezpečnostního týmu: example@instance.cz.

Вони можуть містити нові типи вірусів, які ще не виявляються антивірусом. Якщо ви не впевнені, перешліть підозрілі повідомлення електронної пошти на адресу команди безпеки університету: example@instance.cz.


Po telefonu nikdy a nikomu nesdělujte svá hesla ani PIN. Dokonce ani bance, ani policii.

Ніколи та нікому не повідомляйте свої паролі чи PIN-коди по телефону. Навіть банку або поліції.


4) Pozor na podvodného jednání pod záminkou aktivismu.

4) Остерігайтеся шахрайства під приводом активізму.


Doporučujeme Vám projít krátkým kurzem počítačové bezpečnosti, kde si připomenete základní pravidla:

Рекомендуємо Вам пройти короткий курс з комп’ютерної безпеки, щоб нагадати собі основні правила:


Добрий день, ми враховуємо і вашу участь.


Kníže Břetislav určil, že na trůn nastoupí nejstarší z rodu Přemyslovců

Князь Бржетислав вирішив, що на престол зійде найстаріший з династії Пршемислів.


Ukrajinci mají prý speciální tarif, manžel to zjistí

Українці, кажуть, мають спеціальний тариф, чоловік узнає.


Дзвоник від сьогоднішнього дня буде функціонувати.


Držím palce! Doufám, že si jednou dobře popovídáme.

Удачі! Сподіваюся, що ми колись добре поговоримо.


Jestli má těch pupinku více tak to neštovice byt mohou tak uvidíme v pondělí. Skrabe si to? Svedi to?

Якщо має тих прищиків більше то це може бути віспа, побачимо в понеділок. Шкрабає то? Свербить то?


C12 Svícení patnácti žárovkami o výkonu 60 W stálo za rok 1 800 Kč.

C12 Освітлення з п’ятнадцятьма лампочками потужністю 60 Вт коштує 1800 крон на рік.


Kolik by stálo svícení 20 LED žárovkami o výkonu 15 W?

Скільки буде коштувати запалити 20 світлодіодних лампочок потужністю 15 Вт?


Ještě to zkusíme s tou mastičkou. Je hodně dobrá na hojení

Давайте спробуємо з тією маззю. Це дуже добре для зцілення.


Babička si vyšla na procházku k lesu. Jde rychlostí 4 km/h. Za 10 minut za ní vyšel děda rychlostí 6 km/h. Za jak dlouho a v jaké vzdálenosti od domu dojde děda babičku?

Бабуся пішла гуляти до лісу. Вона йде зі швидкістю 4 км/год. Через 10 хвилин за нею пішов дідусь зі швидкістю 6 км/год. За який час і на якій відстані від дому він догонить бабусю?


Omlouvám se!! Špatně jsem pochopil kdy chcete odvézt na nádraží

Вибачте!! Я неправильно зрозумів, коли ти хочеш відвести мене на вокзал


Dávám společnosti: LYTEX Corporation s.r.o. se sídlem: Dolnohorská 33, Louny 100 05 dobrovolně souhlas se zpracováním svých osobních údajů, na mnou poskytnutých dokladech

Даю компанії: Lytex Corporation s.r.o., яка знаходиться за адресою: Долногорська 33, Лоуни 100 05 добровільно згоду на обробку моїх персональних даних, на основі поданих мною документах.


V Evropě jsou miliony Syranu. Válčit chce asi jeden ze 100 000, ostatní chtějí klid a pohodlný život.

В Європі є мілліони сірійців. Воювати хоче приблизно один з 10 тисяч, інші хочуть спокою і комфортного життя.


Viktorie, já si myslím, že jsi velmi šikovná a ty si můžeš zkusit napsat tento test také.

Вікторіє, я думаю, що ти дуже старанна а ти можеш собі теж написати цей тест.


A jestli se ti to povede, dostaneš jedničku.

Якщо це тобі вдасться, то отримаєш одиничку.


3. Тест містить в цілому 20 завдань.


4. Každá úloha má pouze jedno správné řešení, pokud bude zaznačeno více odpovědí, nebudou body přičteny.

4. Кожне має тільки одне правильне рішення, якщо буде позначено кілька відповідей, бали не будуть нараховуватись.


5. Správné řešení zaznamenejte křížkem v přiloženém hodnotícím archu.

5. Правильне рішення позначте хрестиком на листку, який додається.


До тестуючого зошиту не пишіть.


6. Pokud chcete změnit odpověď, rámeček zcela začerněte.

6. Якщо хочете змінити відповідь, квадратик повністю закресліть.


8. Úlohy můžete řešit v libovolném pořadí.

8. Завдання можете вирішувати в будь-якому порядку.


9. Poznámky a pomocné výpočty si můžete dělat na pomocný papír.

9. Зауваження і допоміжні розрахунки собі можете робити на допоміжному папері.


Překládáme a pošleme ještě bližší informace ke školní jídelně, abyste věděly, jak holkám vybírat jídlo.

Ми перекладаємо та надсилаємо ще більше інформації до шкільної їдальні, щоб ви знали, як вибрати їжу для дівчат.


Budete řídit motorový vozík a provádět běžné práce při přepravě a nakládce a vykládce zásilek.

Ви будете керувати вантажівкою та виконувати рутинну роботу під час транспортування, навантаження та розвантаження посилок.


A s Radanou jsi příbuzný nebo se vaše rodiny jenom znají?

А ви з Раданою перебуваєте у родинних з’язках або ваші сім’ї просто знайомі?


Znáš rozdíl mezi do a does nebo have a has?

Знаєш яка різниця між do і does чи have і has?


Змінити замовлення вже неможливо


Vítejte v České republice. Seriál Ulice tu nikdy neskončí. V hospodě máme studené pivo. V obchodech máme tvrdé rohlíky. V Kauflandu jsou ve čtvrtek slevy a senioři.

Ласкаво просимо до Чеської Республіки. Серіал «Вулиця» тут ніколи на закінчиться. У корчмі є холодне пиво. У магазинах є жорсткі рогалики. По четвергах у «Кауфланді» діють знижки і там багато пенсіонерів.


Květákový mozeček, brambory, červená řepa

Мозок з цвітної капусти, картопля, червоний бур’як.


Не хочете виміняти постільну білизну?


Řecký ministr zahraničí Nikos Dendias se chce připojit k misi s humanitní pomocí směřující do ukrajinského Mariupolu.

Міністр закордонних справ Греції Нікос Дендіас хоче приєднатися до гуманітарної місії в українському Маріуполі.


Toto město, které čelí tvrdému útoku ruské armády je domovem velké řecké komunity.

У цьому місті, яке зазнає жорсткого нападу російської армії, проживає велика грецька громада.


Bratr tady nechal dolary, ty se dají změnit v koruny

Мій брат залишив тут долари, які можна обміняти на крони.


Tónina je příslušnost písničky k určité stupnici.

Тоніна-це приналежність пісні до певного звукоряду.


To znamená, že použijeme tóny ze stupnice a "složíme" z nich písničku.

Це означає, що ми використаємо тони звукоряду і «складаємо» з них пісню.


Попередній досвід роботи в галузі


Посвідчення водія кат. Б


Časová flexibilita, vysoké pracovní nasazení

Гнучкість часу, висока відданість роботі


Komunikační schopnosti a příjemné vystupování

Комунікабельність та приємна поведінка


Кримінальна доброчесність


Стійкість до стресових ситуацій


Příspěvek na sport, kulturu, dovolenou - SODEXO

Внесок у спорт, культуру, свята – SODEXO


Система заохочувальної винагороди


Виплати працівникам, знижки на товари


Prosím vyplňte své preference ohledně času kurzu češtiny pro uprchlíky

Будь ласка, вкажіть, якому часу проведення курсів «Чеська мова для біженців» ви віддаєте перевагу


Який був твій улюблений предмет у школі?


A nechcete alespoň půlku chleba? Rádi se podělíme, máme ho dost

А ти не хочеш хоч половину хліба? Ми любимо ділитися, нам його достатньо.


Ty lívance jsou výborné, musíš mi dát recept

Ті млинці дуже смачні, ти повинен дати мені рецепт


Příbuzná slova ke slovu bydlet (=mít bydliště). Pokud je to příbuzné slovo, píšeme y, pokud ne – píšeme i.

Споріднені слова до слова жити (=мати місце проживання). Якщо це споріднене слово, пишемо у, якщо не – пишемо і.


7. Mají herci nebo další pracovníci divadla před představením nějaké rituály?

7. Чи є в акторів або інших працівників театру якісь ритуали перед виставою?


zveme vás do knihovny. Na místě nabízíme hry, stavebnice, tematické kufříky, omalovánky, taneční podložky, knihy – možnost v klidu a bezpečí pobýt v přátelském prostředí.

запрошуємо вас до бібліотеки. Тут ми пропонуємо ігри, конструктори, тематичні набори, розмальовки, танцювальні килимки, книжки – можливість спокійно та безпечно побути в дружній обстановці.


K dispozici PC, připojení k Wi-Fi, možnost pracovat na vlastním notebooku, nabít si baterii telefonu.

У вашому розпорядженні є ПК, Wi-Fi підключення, можливість працювати на власному ноутбуці, заряджати акумулятор телефону.


Курси є безкоштовні.


Kázat evangelium také znamená, že jsme Kristovýma rukama – a že my máme přinášet úlevu a uzdravení zraněnému světu.

Проповідування Євангелії також означає, що ми є руками Христа і що ми повинні приносити полегшення та зцілення пораненому світу.


já teď jedu pro Kláru do školy,ale potom se můžeme ještě podívat nahoru do škříně po mojí prostřední dceři

зараз я їду до школи забрати Клару, але потім ми ще можемо нагорі подивитися до гардеробу моєї середньої дочки


Mluvčí chomutovské policie Miroslava Glogovská si nechala vytáhnout ze systému všechny výjezdy k této prodejně za poslední měsíc a došla k jasnému závěru: „Jirkovští policisté k žádné takovéto události nevyjížděli, nic takového jim oznámeno nebylo.“

Прес-секретар поліції Хомутова Мирослава Глоговська вибрала з системи всі виклики в цей магазин за останній місяць, прийшла до чіткого висновку: «Їрковська поліція на жоден подібний виклик не виїжджала, нічого такого їм не було повідомлено.»


Glogovská poté doplnila, že v březnu vyjížděli ke krádeži, které se dopustil jeden cizinec v supermarketu, ta ale nijak nesouvisela s Ukrajinci.

Потім Глоговська додала, що в березні був виїзд, пов’язаний з крадіжкою в супермаркеті одним іноземцем, але це не мало ніякого відношення з Українцями.


Šestá hodina je třídnická hodina - diskutuji v kolektivu, dělají různá cvičení pro sjednocení kolektivu, řeší problémy, pokud se vyskytnou. Ale je pravda, že ta hodina není v rozvrhu

Шоста година є класна година – дискутують в колективі, роблять різні вправи для об’єднання колективу, вирішують проблеми, якщо виникають. Але є правда, що цієї години в розкладі немає.


Зараз підемо гратися на вулицю.


V úterý bývá dlouho doma sám, když tu není moje mamka

По вівторках він довго залишається вдома сам, якщо тут немає моєї матусі.


Ministr práce Marian Jurečka (KDU-ČSL) předpokládá, že vláda ve středu rozhodne o solidárním příspěvku pro lidi, kteří u sebe doma či ve svých volných bytech ubytovávají uprchlíky.

Міністр праці Маріан Юречка (Християнсько-демократичний союз – Чехословацька народна партія – KDU-ČSL) сподівається, що в середу уряд ухвалить рішення про допомогу солідарності людям, які розміщують біженців у себе вдома або у своїх вільних квартирах.


Šéf resortu připustil, že by se navrhovaná maximální částka 9000 korun na domácnost na měsíc mohla ještě zvýšit.

Глава міністерства припустив, що пропонована максимальна сума 9000 чеських крон на сім’ю на місяц може бути ще збільшена.


Міністри знову це обговорюватимуть.


Про це сьогодні Юречка заявив журналістам.


Na dotaz, zda by strop mohl činit třeba 12 000 korun měsíčně, ministr odpověděl, že by si to uměl představit.

На запитання, чи могла би стеля становити, наприклад, 12 000 крон на місяць, міністр відповів, що може собі це уявити.


• Шарлотта Бронте


твір: роман «Джейн Ейр»


vypráví příběh sirotka Jany, která prožila strastiplné dětství a stala se vychovatelkou v rodině Rochesterových.

розповідає про сироту Джейн, яка прожила жалюгідне дитинство і стала гувернанткою в родині Рочестерів.


Zde se do ní zamiluje pán domu, který ale skrývá velké tajemství…

Тут до неї закохається господар дому, який приховує велику таємницю...


V tuhle chvíli nevím, jaký mají zítra rozvrh.

Зараз я не знаю, який у них розклад на завтра.


Хоч мене вдома і хвалять,


Але на Міс мене не взяли.


Vždyť můj život je sladký, jak BON PARI.

Адже моє життя є солодке, як BON PARI.


Мені просто Господь Бог дав


Стегна як шафа, як шафа


Diclofenac AL 25 tablety se užívají k léčbě bolesti a zánětu např. při artritidách, osteoartróze, revmatismu měkkých tkání a poúrazových bolestivých otocích nebo zánětech u dospělých a dospívajících nad 15 let.

Диклофенак AL 25 використовується для лікування болю та запалення, таких як артрит, остеоартрит, ревматизм м’яких тканин та посттравматичні болючі набряки або запалення у дорослих та підлітків старше 15 років.


A vy chcete vložit peníze na ukrajinský účet?

А ви бажаєте покласти гроші на український рахунок?


Tak půjdeme spolu na pokladnu, kde můžete za poplatek 100Kč vložit peníze na účet.

Тож ми разом підемо до каси, де ви зможете внести гроші на рахунок за плату в розмірі 100 чеських крон.


Розрізняємо види музичних інструментів.


Doplň znaménka < , > , =. Výsledky napiš nad příklady:

Додайте знаки <, >, =. Результат напишіть над прикладами:


Ještě nemám pořád ten klíč od popelnice.

У мене досі немає ключа від сміттєвого бака.


Uživatel dostane registrační email s výzvou, aby se přihlásil a vyplnil si email.

Користувач отримає реєстраційний емаль із проханням увійти та заповнити електронний лист.


Registrační email je platný pouze 2 dny, proto neposílejte uživatelům emaily, pokud nevíte, kdy se zaregistrují.

Реєстраційний емаль дійсний лише 2 дні, тому не надсилайте користувачам електронні листи, якщо ви не знаєте, коли потрібно зареєструватися.


Uživateli je třeba přidělit oprávnění. Měl by být přiřazen na konkrétní roli.

Користувачеві повинний бути наданий дозвіл. Йому слід призначити конкретну роль.


Oprávnění uživatel dostává na základě skupin, do kterých je zařazen.

Користувач отримує авторизацію на основі груп, до яких він призначений.


РОЗРАХУНОК МОЛЯРНОЇ МАСИ СПОЛУК.


Розрахунок об’єму газоподібної речовини:


Застосовується відношення: n = V/Vm


Takřka půlmilionové město Mariupol. Ještě nedávno známé jako letovisko pro movité Ukrajince i bohaté průmyslové centrum.

Майже мільйонне місто Маріуполь. Ще недавно відоме як курорт для заможніх Українців і багатий промисловий центр.


To vše se ze dne na den stalo minulostí.

Все це з дня на день відійшло в минуле.


Přístavní město u Azovského moře je dnes symbolem kruté ruské agrese.

Портове місто на березі Азовського моря сьогодні є символом російської агресії.


Svět obletěly zdrcující snímky vybombardované porodnice, divadla, nemocnice i dalších civilních budov.

Цілий світ облетіли жахливі фотографії вибомбардованого пологого будинку, театру, лікарні та інших цивільних будинків.


Lidé zde čelí obrovské humanitární katastrofě.

Люди тут зазнають величезну гуманітарну катастрофу.


Zdá se, že je Mariupol pro ruskou invazi na Ukrajině klíčový. Ale proč?

Здається, що Маріуполь є про російське вторгнення на Україні ключовим. Але чому?


Teď půjdeme spolu, zařídíme jídelnu, vyzvedneme učebnice a ukážu ti školu, pak půjdeš na hodinu angličtiny

Зараз ми підемо разом, організуємо їдальню, візьмемо підручники і я покажу тобі школу, потім ти підеш на урок англійської мови


Akutní případy po ordinačních hodinách ošetří dětská pohotovost Bílina (tel.: 411 123 456) nebo nemocnice Most.

дності звертайтесь в дитячу невідкладну допомогу Біліна (тел: 411 123 456) або в лікарню Мост.


Americká společnost Tesla dnes oficiálně otevřela svůj nový závod na elektromobily v braniborské obci Grünheide nedaleko Berlína, je to zároveň její první továrna v Evropě.

Американська компанія Тесла (Теsla) сьогодні офіційно відкрила свій новий електромобільний завод у Брандебурському районі в Грюнгейді, недалеко від Берліну, водночас це є її перший цех в Європі.


Tesla ji vybudovala na domácí půdě konkurenčního automobilového koncernu Volkswagen, s kterým soupeří v elektromobilitě.

Теslа її вибудувала на домашньому грунті конкурентного автомобільного концерну Volkswagen, з яким вона суперничить в електромобіліті.


Pražská MHD je zdarma stačí ukázat revizorovi pas.

Празький міський громадський транспорт є безкоштовний, потрібно лише показати паспорт.


Mate u sebe nejake doklady o ockovani Toma

Маєте у себе якісь документи, які підтверджують про щеплення Тома?


4) Скільки разів на день мусульмани моляться?


Jsou to zlatíčka, tak je zatím moc nehoňte :-)

Вони «золотка», тому прошу їх поки-що не ганяти :-)


Рівень 1 (відмінно)


Учень дуже активний у діяльності.


Pracuje tvořivě, samostatně, plně využívá své osobní předpoklady a velmi úspěšně podle požadavků osnov je rozvíjí v individuálních a kolektivních projevech.

Працює творчо, самостійно, повною мірою використовує свої особисті передумови і дуже успішно розвиває їх відповідно до вимог навчального плану в індивідуальних і колективних виступах.


Jeho projev je esteticky působivý, originální, procítěný, v hudební a tělesné výchově přesný.

Його вираз естетично вражаючий, оригінальний, чутливий, точний у музиці та фізкультурі.


Osvojené vědomosti, dovednosti a návyky aplikuje tvořivě.

Отримані знання, навички та звички застосовує творчо.


Má výrazně aktivní zájem o umění, estetiku, brannost a tělesnou kulturu a projevuje k nim aktivní vztah.

Має сильний активний інтерес до мистецтва, естетики, військової та фізичної культури і активно до них ставиться.


Úspěšně rozvíjí svůj estetický vkus a tělesnou zdatnost.

Успішно розвиває свій естетичний смак і фізичну підготовку.


Dobrý den, žádáme o urychlené dodání potvrzení o zdravotní způsobilosti žáka.

Добрий день, просимо щонайшвидше додати медичне підтвердження про здоров’я дитини.


Dobrý večer. Pokud Kolja kašle, do školy by chodit neměl, měla by ho vidět dětská lékařka s předepsat ku nebo doporučit léčbu.

Добрий вечір. Якщо Коля кашляє, він не мав би ходити до школи, його мала би оглянути педіатр та призначити або рекомендувати лікування.


Вам потрібна перерва?


Super! Gramatiku úplně vynechat asi nemůžeme, ale konverzací se toho nakonec člověk naučí nejvíc:)

Супер! Ми не можемо зовсім випустити граматику, але комунікацією врешті-решт людина навчиться того найбільше.


Ve škole neustále někdo vyprávěl o strašidelném domě na kopci za městem, nikdy mě samotného strašidelné věci nepřitahovaly a raději jsem si držel odstup, ale tak to pro mého kamaráda nebylo.

У школі хтось постійно розповідав про будинок з привидами на пагорбі за містом, мене самого ніколи не приваблювали речі з привидами, і я вважав за краще триматися на відстані, але для мого друга це було не так.


Připravím vám záhonek, ukážu vám, kde máme nářadí a kde je voda.

Я приготую тобі клумбу, покажу, де у нас інструменти, а де вода.


U hokejistů Karlových Varů skončil po pěti letech trenér Martin Pešout.

У хокеїстів в Карлових Варах по п’яти роках закінчив свою роботу Мартін Пешоут.


Pětapadesátiletému kouči vyprší po sezoně, jež pro Energii skončila minulý týden vyřazením v předkole play off extraligy s Pardubicemi, smlouva a u týmu už pokračovat nebude. Západočeský klub to oznámil na webu.

П’ядесятип’ятилітньому тренеру виповниться після сезону, який завершився для Енергії минулого тижня вибуттям в попередньому раунді плей-оф екстра ліги з Пардубіцями, договір і з цією командою працювати вже не буде. Про це повідомив західно-чеський клуб у мережі.


Loděnice (Berounsko) - Dálnici D5 na Berounsku uzavřela dnes před polednem nehoda kamionu a osobního auta, vyžádala si dva zraněné.

Лоденіце (Бероунський район) – Автомагістраль D5 в Бероунському районі була перекрита сьогодні до полудня через аварію вантажівки та легкового автомобіля, внаслідок якої постраждали двоє людей.


Řidiče osobního vozu přepravil vrtulník do nemocnice...

Вертольот доставив водія легкового автомобіля до лікарні...


1975- Helsinky- konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě

1975 – Гельсінкі – Нарада з безпеки і співробітництва в Європі


1989- pád komunismu ve většině států východního bloku

1989 – падіння комунізму в більшості держав Східного блоку


- problém rasismu, postupně emancipace černochů- původně školy zvlášť pro „bílé“ a „barevné“, v autobusech určená místa pro „barevné“, restaurace jen pro „bílé“ apod.

— проблема расизму, поступово емансипація чорношкірих людей – спочатку школи окремо для «білих» і «кольорових», місця в автобусах, призначених для «кольорових», ресторани тільки для «білих» тощо.


- 1964- Nobelova cena míru pro černošského pastora Martina Luthera Kinga (bojoval za zrovnoprávnění Afroameričanů)

— 1964 – Нобелівська премія миру для темношкірого пастора Мартіна Лютера Кінга (боровся за рівність афроамериканців)


Eustres – pozitivní zátěž, která v přiměřené míře stimuluje jedince k vyšším anebo lepším výkonům.

Еустрес – це позитивний тягар, який розумною мірою стимулює людину до вищої та кращої продуктивності.


Distres – nadměrná zátěž, která může jedince poškodit a vyvolat onemocnění či dokonce smrt.

Дистрес – це надмірне навантаження, яке може зашкодити людині і викликати захворювання або навіть смерть.


Mozek, který vyhodnocuje zátěž, řídí nejen chování, které má za cíl tuto zátěž překonat, ale zároveň vyvolává v těle fyziologické reakce umožňující krátkodobě aktivovat rezervy pro útěk nebo boj.

Мозок, що оцінює навантаження, не тільки керує поведінкою, спрямованою на подолання цього навантаження, а й запускає фізіологічні реакції в організмі, які дозволяють короткочасно активувати резерви для втечі або боротьби.


Onemocnění, na jejichž vzniku se podílí psychická nepohoda a silné emoce, se souhrnně nazývají psychosomatická, což vystihuje fakt, že stav duše (psyché) a těla (soma) se vzájemně ovlivňují.[8] Rozšířený názor, že lidé trpící psychosomatickými poruchami nepotřebují lékařskou péči, neboť nejsou skutečně nemocní, je nesprávný.[8]

Захворювання, які були викликані психічним дискомфортом і сильними емоціями, в сукупності називаються психосоматичними, що відображає той факт, що стан душі (psyché) і тіла (soma) взаємовпливають. [8] Поширена думка про те, що люди з психосоматичними розладами не потребують медичної допомоги, оскільки вони не є насправді хворими, є невірною [8].


● Po 22. hodině dodržujte noční klid, odpočinek budeme beze sporu potřebovat všichni. Zvlášť to ovšem platí o dětech, a tak v případě, že v tělocvičně budou i malé děti, zachovávejte klid už od 20. hodiny.

● Після 22 години дотримуйтесь тишини вночі, всім нам без сумніву потрібен відпочинок. Однак особливо це стосується дітей, і тому у випадку, якщо в спортзалі будуть маленькі діти, дотримуйтесь тишини вночі з 20:00 години.


● Pokud budete chtít, aby vás v XYZ navštívil někdo z vašich přátel, rádi je uvítáme, seznamte s tím ale recepčního.

● Якщо ви хочете, щоб хтось із ваших друзів відвідав вас у XYZ, ми будемо раді його вітати, але повідомите про це адміністратору.


● Pokud dojde k jakémukoliv zranění (i drobnému), nahlaste ho recepčnímu, který vám pomůže s ošetřením a také si zranění poznamená pro případ jakýchkoliv pozdějších komplikací.

● Якщо виникла будь-яка травма (навіть незначна), повідомите про це адміністратору, який допоможе вам з лікуванням, а також зробить відповідний запис про травму у разі будь-яких пізніших ускладнень.


● Za naprosto nepřípustné považujeme násilí páchané vůči druhým lidem, krádež či záměrné poškozování majetku druhých lidí nebo vybavení budovy. Každá z těchto věcí je důvodem pro ukončení pobytu.

● Ми вважаємо насильство над іншими людьми, крадіжку або навмисне пошкодження чужого майна чи будівельного обладнання абсолютно неприйнятними. Кожна з цих речей є причиною для припинення перебування.


Dobré ráno Evičko, dnes mám duchovní obnovu, takže zůstávám v ústraní, večer se ale těším, až se uvidíme. Krásný, požehnaný den. S. Josefína

Доброго ранку, Евічко, сьогодні у мене духовне оновлення, тому я залишусь на самоті, але я з нетерпінням чекаю вечора, коли побачу вас. Прекрасний, благословенний день. С. Жозефіна.


Hledáme řidiče sk.B/ kurýra pro rozvoz našich výrobků, inventáře po Praze a blízkém okolí

Ми шукаємо водіїв-кур’єрів групи В для доставки нашої продукції, інвентарю в Празі та околицях.


Tak vyrazíme teď co nejdříve, abychom se stihli vrátit než přijde návštěva

Тож ми виїдемо якнайшвидше, щоб ми могли повернутися до приходу візиту


Відео від тебе немає звуку 😅


Náplň práce: podpora ukrajinských žáků, asistence v případě jejich potřeby, pomoc při výuce českého jazyka, komunikace mezi rodinou a školou

Опис роботи: підтримка українських учнів, допомога у разі їх потреби, допомога у вивченні чеської мови, спілкування між родиною та школою


Vzdělávací systém byl dvacet let obětí střídání politických garnitur.

Система навчання двадцять років була жертвою постійних змін політичних партій.


Po nástupu Roberta Plagy se začalo blýskat na lepší časy.

Після наступу до влади Роберта Плаги появилась надія на кращі часи.


Jeho kroky nyní hodlá dovést do cíle ministr školství Petr Gazdík (STAN). „Revize Rámcových vzdělávacích plánů je nejdůležitější úkol, který před námi stojí,“ řekl šéf resortu při startu debaty k hlavním směrům tohoto obratu.

Його кроку сьогодні старається довести до цілі міністр навчання Петро Газдік (СТАН). «Контроль Рамкових навчальних планів – найважливіше завдання, яке перед нами стоїть», – сказав керівник відомства під час старту дебатів щодо напрямків основних змін.


А йдеться про насправді революційну зміну.


Скористайся інструкціями в Інтернеті.


Tuhle písničku ti dokazali ti cikáni zazpívat a zahrát?

Чи змогли цигани заспівати та зіграти для тебе цю пісню?


Ono je to i telefonem. Máme celkem dobrý foťák,ale zjistil že ten telefon fotí líp

Воно є то і телефонем. Маємо цілком добрий фотоапарат, але я випробував, що телефон фотографує краще.


Výchovně vzdělávací výsledky se klasifikují podle těchto kritérií:

Освітні результати класифікуються за такими критеріями:


V příloze vám posílám užitečné odkazy týkající se překladu a slovíček.

В додатку я надішлю вам корисні посилання щодо перекладу та слів.


Do koupelny jsem ti na pracku polozila cistou modrou osusku.

До ванної кімнати я тобі на прачку поклала чистий синій рушник.


Jdu si lehnout do postele, jeste se mi nepodarilo usnout.

Йду собі ляжу в ліжко, ще мені не вдалося заснути.


Vzala jsem si prasek na bolest hlavy a zkusim to zaspat.

Я взяла собі таблетку на біль голови і попробую заснути.


Я з нетерпінням чекаю завтрашню поїздку.


Najdi souřadnice průsečíků (Px a Py) grafů lineárních funkcí s osami soustavy souřadnic x a y.

Знайди координати перетину (Рх і Рy) відліків лінійних функцій з осями системи координат х і у.


V programu PowerPoint, dostupném v MS Office365 na portal.office.com vytvoř prezentaci.

Створи презентацію в програмі PowerPoint, доступній у MS Office365 на portal.office.com.


Prezentace bude mít minimálně 15 snímků.

Презентація матиме не менше 15 знімків.


Na snímcích budou obrázky, stručný text.

На знімках будуть картинки, короткий текст.


термін пологів


Po zveřejnění této informace napětí mezi objemy státy vzrostlo

Після оприлюднення цієї інформації напруга між обома державами зросла


Polská vláda chce změnit ústavu tak, aby mohla zvýšit výdaje na obranu a konfiskovat majetky ruských oligarchů kvůli invazi Ruska na Ukrajinu.

Польський уряд хоче змінити конституцію, щоб збільшити витрати на оборону та конфіскувати майно російських олігархів з причини вторгнення Росії в Україну.


Informoval o tom dnes podle agentury Reuters mluvčí vlády.

Про це сьогодні, за даними агентства Reuters, повідомив речник уряду.


Napsala mi paní ředitelka, že kdyby všechny děti byly jako Denys a všichni rodiče jako vy s Olenou, byla by to pro ně radost👍😉

Мені директорка написала, що якби всі діти були як Денис, а всі батьки були як ви з Оленою, це було б для них в радість 👍😉


Připravte si jednu vyučovací hodinu, kdy budete učit své spolužáky.

Підготуйте один урок, на якому будете навчати своїх однокласників.


Соціальні потреби працівників та пільги.


ти вже був у лікаря?


Musíme vám koupit kalendář, ať máte kam psát objednávky.

Ми повинні вам купити календар, щоб ви могли записувати замовлення.


Вставайте, лінивці


Po sejmutí ochranného krytu prudkým stlačením ventilu postříkejte místo určené k dezinfekci ze vzdálenosti asi 10 cm tak, aby se na něm vytvořila souvislá vrstvička.

Знявши захисну кришку, міцно притисніть клапан, обприскуючи місце, що підлягає дезинфекції, з відстані приблизно 10 см, щоб на ньому утворився суцільний шар.


Při nástřiku je nutno držet nádobku ve svislé poloze, ventilem nahoru.

При обприскувані необхідно тримати ємкість у вертикальному положенні, клапаном вгору.


Pokud se rána nehojí nebo se stav rány zhoršuje, vyhledejte lékaře.

Якщо рана не загоюється або її стан погіршується, зверніться негайно до лікаря.


Přípravek neužívejte vnitřně ani nevdechujte. Jestliže k tomu dojde, je nutné okamžitě vyhledat lékaře.

Препарат не приймайте внутрішньо і не вдихайте. Якщо це сталося, зверніться до лікаря.


Obsahuje propylengykol, který může způsobit podráždění kůže.

Він містить пропіленглікол, який може викликати подразнення шкіри.


Podání tohoto přípravku v těhotenství i v období kojení je možné, ale vždy by mělo být konzultováno s lékařem.

Прийом цього прерарату під час вагітності та годування груддю є можливий, але завжди слід проконсультуватися з лікарем


Це та жінка, з якою ви подорожували разом?


Budeme grilovat vepřovou panenku, hovězí steak a kuřecí prsa.

Ми приготуємо на грилі свинячу вирізку, яловичий стейк та курячу грудку.


Cizinec s dočasnou ochranou (vízem), který se zdržuje na území České republiky, může v měsíci, v němž mu vízum bylo uděleno, čerpat humanitární dávku ve výši 5 000 Kč.

Іноземець з тимчасовим захистом (візою), який перебуває в Чеській Республіці, може отримати гуманітарну допомогу в розмірі 5000 крон за місяць, в якому була видана віза.


Pro občany Ukrajiny prchající před válkou to v praxi znamená, že pokud jim byla udělena dočasná ochrana, mohou si od 21.3.2022 o tuto dávku požádat.

Для громадян України, які втікають від війни, це на практиці означає, що, якщо їм надано тимчасовий захист, вони можуть претендувати на цю пільгу з 21.3.2022 року.


O humanitární dávku žádejte elektronicky prostřednictvím aplikace, nebo na kterémkoli kontaktním pracovišti Úřadu práce ČR, a to dle místa, vašeho skutečného pobytu.

Подайте заявку на отримання гуманітарної допомоги в електронному вигляді через заяву або в будь-якому контактному пункті Бюро праці Чеської Республіки, залежно від місця вашого фактичного перебування.


Především doporučujeme zřídit si bankovní účet u banky v ČR a elektronicky komunikovat za využití bankovní identity - BankID“. Vybrané banky vám umožní komunikovat se státem přes internet, bez nutnosti návštěvy úřadu.

Перш за все, ми рекомендуємо відкрити банківський рахунок в банку в Чеській Республіці та спілкуватися в електронному вигляді за допомогою банківської ідентифікації – «BankID». Вибрані банки дозволять вам спілкуватися з державою через Інтернет, без необхідності відвідувати офіс.


Žádost o humanitární dávku vyplňte latinkou.

Заповніть заявку на надання гуманітарної допомоги латиницею.


c) nouzové osvětlení – umístěno ve všech budovách

в) аварійне освітлення – розташовується в усіх будівлях


POZVÁNKA KE KONÁNÍ JEDNOTNÝCH TESTŮ V RÁMCI JEDNOTNÉ PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY DO MATURITNÍCH OBORŮ STŘEDNÍHO VZDĚLÁVÁNÍ

ЗАПРОШЕННЯ НА СКЛАДАННЯ ЄДИННИХ ТЕСТІВ В РАМКАХ ЄДИНОГО ВСТУПНОГО ІСПИТУ ДЛЯ ВСТУПУ ДО СЕРЕДНЬОГО НАВЧАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ ТА ОТРИМАННЯ ПОВНОЇ СЕРЕДНЬОЇ ОСВІТИ


Věci, které mě vždycky uklidní - procházka v kvetoucí zahradě, zvuk zurčící vody a pohled na hořící ruský tank.

Речі, які мене завжди заспокоюють-прогулянка квітучим садом, шум бурхливої води і вигляд на російський палаючий танк.


12. Je válka. Jakou roli v této situaci podle Vašeho názoru hraje u Ukrajinců modlitba, četba bible a duchovní rozměr života?

12. Іде війна. Яку роль, на вашу думку, у цій ситуації відігравають в українців молитва, читання Біблії та духовний вимір життя?


Ваш батько в порядку?


Prosím o sdělení doby, jak dlouho by jste chtěla v naší nemocnici pracovat.

Скажіть, будь ласка, як довго ви б хотіли працювати в нашій лікарні?


Ráno skočíš do auta, naskládáš do něj tašky a vyrazíš na hezky naplánovanou trasu.

Вранці стрибаєш у машину, кладеш туди сумки і вирушаєш гарно спланованим маршрутом.


Pak se vrátíš na sklad pro další kolečko, tohle zopakuješ 3-4x a máš vyděláno.

Потім повертаєшся на склад за наступним колесом, це повторюєш 3-4 рази і заробиш.


Směny jsou flexibilní a můžeš si vybrat volno. Nejčastěji krátký dlouhý.

Зміни перемінні, і може вибрати вихідний. Найчастіше короткі довгі.


Chce to makat alespoň 4 dny v týdnu (můžeš i klidně celý měsíc) a směny jsou vždy celodenní až do večera.

тобі треба працювати не менше 4 днів на тиждень (можна навіть провести цілий місяць), а зміни завжди цілий день до вечора.


Většinou pohoda, ale občas je nákup těžký a chce to svaly.

Здебільшого круто, але іноді покупка буває важкою і вимагає м’язів.


Nic hrozného, zvládnou to i silné holky.

Нічого страшного, навіть сильні дівчата можуть це зробити.


Nepotřebuješ vlastní auto ani vybavení, pouze dobrou náladu a chuť pracovat! Hezká práce za fér peníze.

не потрібен власний автомобіль чи техніка, лише гарний настрій та бажання працювати! Гарна робота за справедливі гроші.


Pošli životopis, nebo o sobě napiš pár vět.

Надсилайте своє резюме або напишіть кілька речень про себе.


Rozšiřujeme náš tým o pár vyvolených, tak zkus svoje štěstí a ozvi se nám! Nástup možný ihned.

Ми розширюємо наш колектив кількома вибраними, тож спробуйте удачу та зв’яжіться з нами! Можливий вихід на роботу – негайно.


Narodil ses s orientačním smyslem, nebo jsi alespoň nejlepší kámoš s GPS

Ви народилися з орієнтацією, або, принаймні, ви найкращий друг із GPS


Jsi dochvilný a rád se zákazníkem prohodíš i pár slov

Ви пунктуальні і любите перекинутися з клієнтом кількома словами


Я відрегулюю висоту сідла відповідно до вашого зросту.


Pakliže je tato částka přesažena, vzniká povinnost hradit pojistné na zdravotní a sociální pojištění.

У разі перевищення цієї суми виникає обов’язок по сплаті внесків на медичне та соціальне страхування.


Nicméně výkon práce cizince na základě dohody o provedení práce nelze vzhledem k výši celkové mzdy považovat za hlavní zdroj jejich obživy na území ČR.

Однак виконання іноземцями роботи на підставі договору на виконання певної роботи не може через розмір загальної заробітної плати вважатися основним джерелом їх існування на території Чеської Республіки.


Fakt, že do výdělku 10 000 Kč nemusejí hradit pojištění, pro ně v případě nemoci nebo úrazu může znamenat vážný problém.

Те, що у разі заробітку до 10 000 чеських крон вони не зобов’язані платити страховку, може стати для них серйозною проблемою у випадку хвороби чи травми.


Získat cizince do hlavního pracovního poměru je o něco složitější, než s ním podepsat dohodu o provedení práce, avšak záleží na tom, jakou pracovní pozici potřebuje zaměstnavatel obsadit.

Влаштувати іноземця на основну роботу дещо складніше, ніж укласти з ним договір на виконання певної роботи, але це залежить від того, яка посада потрібна роботодавцю.


V současné době je v některých odvětvích akutní nedostatek pracovních sil a kvalifikovaných pracovníků obzvlášť, tudíž se budou zdejší zaměstnavatelé muset v budoucnu více spoléhat na pracovníky z cizích zemí.

У даний час в деяких галузях спостерігається гострий дефіцит робочої сили та, зокрема, кваліфікованих працівників, тому місцевим роботодавцям у майбутньому доведеться більше покладатися на іноземних працівників.


To by mohlo přinést zjednodušení legislativy a s ní spojené administrativy.

Це може призвести до спрощення законодавства та пов’язаного з ним адміністрування.


pro nárok na podporu v nezaměstnanosti je potřeba doložit dobu důchodového pojištění z Ukrajiny alespoň v délce 12 měsíců.

Щоб мати право на допомогу по безробіттю, необхідно задокументувати термін пенсійного страхування на Україні не менше 12 місяців.


podpora v nezaměstnanosti se pak vypočte z průměrné mzdy v České republice z roku 2021.

Допомога по безробіттю тоді буде нараховуватись з середньої заробітньої плати в Чеській республіці з року 2021.


V uvedený čas se prosím dostavte před budovu P, kde na Vás bude čekat tlumočnice paní Alina Bojková.

У зазначений час прошу прийти перед будову П, де на вас буде чекати перекладачка пані Аліна Бойкова.


Společně se dostavíte do 1. patra budovy, kde se budete hlásit u okénka v ambulanci. Nezapomeňte s sebou prosím donést ranní moč.

Спільно з нею підніметесь до 2 поверху будови, зареєструєтесь в поліклініці у віконечку. Незабудьте з собою взяти ранішню моч.


Po absolvování zdravotní prohlídky se společně s paní Bojkovou zastavte za mzdovou účetní paní Veronikou Koskovou v budově ředitelství (WA).

Після того як пройдете медичний огляд, спільно з пані Бойковою зайдете до бухгалтера пані Вероніки Косткової, кабінет якої знаходиться в будівлі адміністрації (ВА).


Ta s Vámi dořeší další administrativní náležitosti související s Vaším nástupem do zaměstnání.

Вона з вами вирішить дальші адміністративні залежитості, пов’язані з вашим наступом до праці.


 Naproti faře vidíte z oken místní katolický kostel sv. Václava a pár metrů od fary se nachází autobusová zastávka.

 Навпроти парафії з вікон ви бачите міську католицьку церкву св. Васлава а декілька метрів від парафії знаходиться автобусна зупинка.


24 «Нехай Господь благословить тебе і охороняє тебе,


25 ať Hospodin rozjasní nad tebou svou tvář a je ti milostiv,

25 нехай Господь світить обличчям своїм до тебе та милує тебе,


26 ať Hospodin obrátí k tobě svou tvář a obdaří tě pokojem.‘

26 нехай Господь оберне обличчя своє до тебе, і дасть тобі мир».


Já jsem umělecká manažerka a fotografka, můj manžel Jakub je advokát.

Я художній керівник і фотограф, мій чоловік Якуб юрист.


Zaregistrujte poptávku v dotazníku výše a podívejte se i sem, oranžové body v mapě jsou nabídky ubytování

Зареєструйте запит в анкеті вище та подивіться сюди, помаранчеві точки на карті – це пропозиції житла


Myslím, že k nám chodí hodně lidí, Češi hodně čtou.

Думаю, що до нас приходить багато людей, а чехи багато читають.


Práce přesčas je práce konaná zaměstnancem na příkaz zaměstnavatele nebo s jeho souhlasem.

Надурочна робота – це робота, яка виконується працівником за розпорядженням роботодавця або за його згодою.


Za práci přesčas bude zaměstnavatel poskytovat náhradní volno, a to nejpozději v době tří kalendářních měsíců po výkonu práce přesčas.

За надурочну роботу роботодавець надає компенсаційну відпустку не пізніше трьох календарних місяців після закінчення надурочної роботи.


Na základě pololetního hodnocení hospodářského výsledku nebo splnění mimořádného úkolu, popřípadě zhodnocení mimořádné aktivity zaměstnance, může vedoucí organizace přiznat zaměstnancům mimořádné odměny nad rámec přiznaných měsíčních odměn.

На підставі піврічної оцінки економічного результату чи виконання надзвичайного завдання чи оцінки надзвичайної діяльності працівника, керівник організації може призначати працівникам надзвичайну, понад встановлену місячну винагороду.


Není kdo by princeznu zachránil, všichni princove už dostali holi

Нема кому врятувати принцесу, всі принци отримали палиці.


1. Ustřihněte jednu nohavici silonových punčoch nebo použijte silonovou ponožku.

1. Відріжте нижню частину силонової панчохи або використовуйте силоновий носок.


2. Do špičky rovnoměrně rozsypte jednu či dvě špetky travních (nebo jiných) semínek.

2. До нижньої частини равномірно розподіліть одну або дві щіпки насіння трави (або іншого).


3. Vycpěte silonku pilinami, kokosovým vláknem nebo hlínou tak moc, jak chcete.

3. Набийте силонову панчоху тирсою, койрою або глиною так щільно, як вам хочеться.


Máme jedinečná tekutá probiotika které se vstřebávají a řeší problémy.

Маємо унікальні рідкі пробіотики, які засвоюються і вирішують проблеми.


Propustnost střev,ekzémy u dětí a dospělých.Lupenku,zácpu,průjem,obezitu u dětí a dospělých, psychické "problémy" Akné.Napiste Vše moc ráda poradím 👋

Кишкова прохідність, екземи у дітей і дорослих. Псоріаз, запор, діарею, ожиріння у дітей і дорослих, душевні хвороби. Акне. Напишіть все, я з радістю вам пораджу 👋


v roce 1968 my jsme už nechtěli komunismus tak sem rusové poslaly vojáky. Ty tu byly až do roku 1990. Oni rychle přijeli vzaly vládu a prezidenta a odvezli je do Moskvy. Tam je přinutili podepsat že souhlasí s okupací.

У 1968 році ми більше не хотіли комунізму, тому росіяни послали сюди солдатів. Вони були тут до 1990 року. Швидко приїхали, забрали уряд і президента і повезли до Москви. Там їх змусили підписати, що вони згодні на окупацію.


Napiš rovnici lineární funkce zobrazené v soustavě souřadnic. Určete, zda je funkce rostoucí nebo klesající.

Напиши рівняння лінійної функції, що відображається в системі координат. Визначте, чи є ця функція зростаюча чи спадаюча.


A všechno kolem počítače,telefonu a podobně. Má toho drona,vysílačky a tak 🤷♀😂

І все про комп’ютер, телефон і тому подібне. У нього є дрон, рація і так далі 🤷♀ 😂


Hezký den, nabízím brigádu čištění zámkové dlažby před domem odměna 1500,-kč.

Гарного дня, пропоную бригаду з прибирання бруківки перед будинком, винагорода 1500 крон.


Netřeba žádné specialni pomůcky. Smeták a čistič dodám. Místo Jánské Lázně

Не потрібні спеціальні допоміжні засоби. Доставлю віник та інші інструменти для прибирання. Місце Янські Лазні


Ukrajinští žáci nastupují na základní školy nejen v Praze, ale i v malých obcích, jako je Česká Lípa na Liberecku.

Українські учні починають навчання в загальноосвітньому закладі І-ІІ ступнів не лише в Празі, а й у невеликих населених пунктах, таких як Чеська Ліпа в Ліберецькому краї.


Všude ale ředitelé řeší stejné problémy. Jak zajistit co nejefektivnější výuku češtiny a začlenění nových žáků.

Але директори всюди вирішують одні й ті ж проблеми. Як забезпечити найбільш ефнктивне викладання чеської мови та залучити нових учнів.


tady vidíš, že plno slovíček máme podobných

ось бачиш, що у нас багато схожих слів


тож не хвилюйся, скоро ти вивчиш чеську мову


Honza pojede v 11 hodin do Prahy s dětmi, večer se vrátí a všichni 4 pojedeme ke kamarádům, vrátíme se v pondělí odpoledne

Гонза поїде до Праги з дітьми об 11 годині, увечері він повернеться і ми всі 4 поїдемо до друзів, повернемося в понеділок у другій половині дня


2. Uveď alespoň 2 příklady hydroxidových roztoků a jejich přibližné pH

2. Наведіть принаймі 2 приклади гідроксидових розчинів та їх приблизну рН.


твір: роман «Розум і почуття»


povahově odlišné sestry jsou zasaženy smrtí otce, musí opustit dům a v novém prostředí zažívají první lásky i zklamání

сестри, різні за характером, переживають смерть батька, вони змушені покинути дім, і в новому оточенні переживають перше кохання та розчарування


Платите оренду, чи є безкоштовно?


Не заважають Маринці пір’я в ковдрі?


Cíle: vyslovení jednoduchých potřeb, otázky, základní orientace v obci, na úřadě, ve škole, v obchodě, základní informace o sobě, vyhotovený životopis pro hledání práce, rozhovor o dovednostech (příprava na pohovor).

Цілі: висказати необхідні потреби, запитання, базова орієнтація в селі, в офісі, в школі, в магазині, основна інформація про себе, автобіографія для пошуку роботи, співбесіда про досвід роботи (підготовка до співбесіди).


Deepl i google translate používá pro překlad mezi češtinou a ukrajinštinou angličtinu, nepřekládá to přímo. Proto ten překlad často nedává smysl.

Deepl s Google translate використовують для перекладу між чеською та українською мовами англійську, тому переклад деколи втрачає смисл, бо не перекладається безпосередньо.


A myslím si, že to tam i více lidí potom zmínilo, že vlastně i ta práce jako taková může být stresující, protože člověk potřebuje plánovat a potřebuje vlastně různě se vyrovnávat s nějakými věcmi, které třeba nevychází dobře.

І я думаю, що все більше і більше людей згадували, що робота як така може бути стресовою, тому що потрібно планувати і фактично мати справу з деякими речами по-різному, які можуть не працювати добре.


Zde je kvalita péče dobrá. Jsme spokojeni.

Якість догляду тут хороша. Ми задоволені.


Je tu ale dlouhodobý problém. Zdravotnictví je málo placeno.

Але є довгострокова проблема. Охорона здоров’я є низькооплачувана.


Mladí doktoři jdou raději do zahraničí pro lepší plat. V Čechách je málo personálu.

Молоді лікарі воліють їхати за кордон за кращою зарплатою. У Чехії мало персоналу.


2. Kdo proti sobě stál během Studené války?

2. Хто стояв проти себе підчас Холодної війни.


7. Jak se nazývá vojenská organizace, která vznikla 1949 a spojovala demokratické státy?

7. Як називається воєнна організація, яка виникла в 1949 і об’єднала демократичні держави?


11. Který stát vznikl v roce 1948 na Blízkém Východě?

11. Яка держава виникла в році 1948 на Близькому Сході?


„Po dobu dvou měsíců od opuštění ukrajinského území bude případné škody způsobené ukrajinskými vozidly na území České republiky hradit Česká kancelář pojistitelů k tíži garančního fondu bez jakéhokoli dopadu na ukrajinské motoristy, kteří tak mohou bez obav své vozidlo v Česku využívat,“ informovala mluvčí kanceláře Vanda Kohoutová.

«Протягом двох місяців після виїзду з території України будь-які збитки, завдані українськими транспортними засобами на території Чеської Республіки, будуть покриватися Чеським бюро страховиків з гарантійного фонду, без будь-яких наслідків для українських автомобілістів, які можуть без побоювань користуватися своїм транспортним засобом у Чехії», – поінформувала спікер бюро Ванда Когоутова.


Pronajímatel a nájemce se dohodli, že níže zmíněné osoby v této smlouvě uvedené jsou výhradní a jediné osoby, která mohou předmět nájmu po dobu nájmu spolu s nájemcem užívat:

Орендодавець та орендар погодилися, що змінені особи, зазначені в цьому договорі, є виключними і єдиними особами, які можуть спільно використовувати об’єкт протягом строку оренди.


Ve společné domácnosti budou s nájemcem bydlet: 2 osoby

В спільній квартирі з орендарем проживатимуть двоє людей.


Poplatky za rozhlasové a televizní vysílání bude hradit nájemce sám dle platné právní úpravy.

Оплату за радіомовлення і телебачення буде здійнювати сам орендар відповідно до чинного законодавства.


Pokud takto neučiní, zavazuje se nést následky takového jednání.

Якщо він цього не зробить, понесе за собою наслідки такої поведінки.


Яка основна одиниця довжини?


Na dvě desítky zahraničních cest mají letos v plánu poslanci.

Посланці цього року планують двадцять поїздок за кордон.


Navzdory všem prohlášením, že skončila éra výprav na Machu Picchu, do Austrálie nebo na Nový Zéland, mají členové dolní komory namířeno i do minimálně jedné exotické oblasti: do Chile a Kolumbie.

Незважаючи на всі заяви про те, що закінчилася ера експедицій на Маху Піцху, до Австралії або на Новий Зеланд, члени нижньої палати мають намір подивитись мінімально до одної екзотичної області: до Чілі і Колумбії.


nesmíš jíst v hodině, ale o přestávce mužeš

Неможеш їсти на уроці, але на перерві можна.


Až budete mít výsledek interního předoperačního vyšetření, přijďte dopoledne k nám a stanovíme termín operace

Отримавши результат внутрішнього передопераційного огляду, приходьте вранці до нас і призначимо дату операції.


Nostrifikace diplomů (vysokoškolské, vzdělávání)

Нострифікація (підтвердження) дипломів (університецького диплому, навчання)


Чи є у дівчат хобі?


Сьогодні не отримав ліки від температури?


Ukrajinský generál se nabídl jako rukojmí za výměnu dětí z Mariupolu

Український генерал запропонував себе як заручника в обмін на дітей з Маріуполя


Вам нема чого практикувати.


Paní Natalia Sembratovych souhlasí s tím, že po vstupní adaptaci na školní docházku v České republice je možné převést žáka do nižšího ročníku.

Пані Наталія Сембратович згодна з тим, що після первинної адаптації до школи в Чеській Республіці можна перевести учня до нижчого класу.


Důvodem pro převedení je skutečnost, že oba žáci jsou věkově o 1 rok mladší, než odpovídá zařazení do běžných ročníků v ČR.

Причиною переведення є той факт, що обидва учні на 1 рік молодші за вік, ніж є потрібно у ЧР для зарахуванню до звичайних класів.


V ročnících, do jejichž zařazení zákonný zástupce požádal o zařazení svých dětí, jsou vzdělávány děti věkově o 1 rok starší.

У класах, до яких законний представник попросив зарахувати своїх дітей, навчаються діти на 1 рік старше.


Jak řešíte školu pro Tatianku? Už máte něco domluveného?

Як ви вирішуєте питання зі школою для Тетянки? Ви вже про щось домовилися?


Máme kamarádku, která vede devátou třídu na škole, která pracuje s cizinci a dokonce má jedno místo volné.

У нас є приятелька, яка веде дев’ятий клас у школі, працює з іноземцями і навіть має одне вільне місце.


Mohla by ho podržet a Tatianka by seděla vedle moc milého kluka z Ukrajiny, který už mluví dobře česky.

Вона могла б його потримати, а Тетянка сиділа б поруч із дуже милим хлопчиком з України, який уже добре говорить по-чеськи.


Ještě víc ale doporučuje, aby se zkusila už přihlásit na střední školu.

Але тим більше вона рекомендує, щоб вона вже спробовала вступити до середнього навчального закладу.


S tím bychom vám kdyžtak taky mohli zkusit pomoct.

Ми також могли б спробувати допомогти вам у цьому.


jezdíte na kole? za chvíli bude tepleji a jsou tady příjemné cyklotrasy kolem řek, mohli bychom vám nějaká kola půjčit :)

Їздите на велосипеді? скоро потепліє а тут є приємні велотраси довкола рік, ми можемо вам деякі велосипеди позичити :)


3. V případě nejvyšší nutnosti má Pronajímatel, nebo jím zplnomocněná osoba, možnost vstoupit do Bytu i v nepřítomnosti Nájemce, o čemž jsou ale povinni spravit Nájemce při nejbližší možné příležitosti.

3. У випадку найбільшої необхідності орендодавець, або ним уповноважена особа, може вступити до квартири і без присутності орендаря, але повинен повідомити про це орендаря в найближче можний час.


4. Ke dni skončení nájmu je Nájemce povinen Byt vyklidit a předat jej v původním stavu, v jakém jej převzal, s přihlédnutím k běžnému opotřebení při běžném užívání.

4. До дня закінчення оренди орендар повинен квартиру прибрати і передати її в початковому стані, в якому йому була передана, з урахуванням нормального зносу при нормальному використанні.


5. Nájemce bere na vědomí, že byt je nekuřácký.

5. Орендар бере до уваги те, що в квартирі заборонено курити.


6. Nájemce a pronajímatel se výslovně nad rámec zákona dohodli, že nájemce nebude v bytě chovat psa nebo kočku.

6. Орендар і орендодавець чітко домовилися поза законом, що орендар не буде в квартирі тримати собаку або кицю.


7. Nájemce může využívat jedno stání pro osobní vozidlo v předzahrádce domu.

7. Орендар може використовувати одне місце для паркування свого автомобіля перед палісадником дому.


Раніше перед Covid було багато туристів, тепер меньше.


Teď ale bude hodně velká poptávka po bytech - protože přichází hodně lidí z Ukrajiny a už předtím byly ceny vysoké.

Зараз буде великий попит на квартири – адже багато людей приїжджає з України, і раніше ціни були високі.


Pokud Vám Vaše ekonomická situace nedovoluje některé věci pořídit, označte je v seznamu.

Якщо Вам Ваша економічна ситуація не дозволяє деякі речі придбати, позначте їх у списку.


Вуглеводи є джерелом енергії.


Množství granulí berte jen přibližně, je to štěně, nebyl by problém, pokud by měl hlad dávat o trochu více.

Кількість гранул беріть тільки приблизно, це щеня, без проблем можете давати йому трохи більше, якщо би він був голодний.


Bydlime ve 3. patre bez vytahu 🥺 tak to asi musime nejak zvládnout

Проживаємо на 3 поверсі без ліфту 🥺, так то мусимо якось витримати.


Při spojování oddělení v době sníženého počtu dětí je vychovatel povinen žáky předat osobně vychovateli, který dokončuje službu.

При з’єднанні груп в період скорочення кількості дітей, вихователь зобов’язаний особисто передати учнів вихователю, який завершує службу.


Nemáte nějakou lékařskou zprávu stran onemocnění srdce

Немаєте якусь лікарську справу про хворобу серця?


Od roku 1830 vládne Ludvík Filip, zpočátku liberálně

Від року 1830 править Людовік Філіп спочатку ліберально.


Po pokusu o atentát utužuje režim, tajná policie, cenzura

Після спроби замаху на життя посилює режим, таємна поліція, ценцура.


Jeho nepřátelé se scházejí na banketech a plánují reformu volebního systému

Його вороги зустрічаються на вечірках і планують реформу виборної системи.


Ludvík Filip je svržen, Francie se stává republikou a prezidentem se stává Ludvík Napoleon

Людовік Філіп є повалений, Франція сталася республікою а президентом став Людовік Наполеон.


Já jsem celý svůj „produktivní“ život zažil v míru, nic mi nechybělo.

Я весь свій продуктивний вік зажив в мирі, нічого мені не бракувало.


Ještě před třemi roky bych si neuměl představit, že se svět obrátí vzhůru nohama kvůli pandemii.

Ще перед трьома роками я неміг собі уявити, що світ перевернеться вверх ногами через пандемію.


A už vůbec bych si neuměl představit, že bude válka v Evropě.

А вже зовсім би собі неміг уявити, що буде війна в Європі.


V případě, že potřebujete ošetřit jako a jste válečným uprchlíkem, pak není registrace třeba a stačí se v případě nutnosti objednat.

Якщо з вас потрібно обстежити і ви є біженець з війни, реєстрація не потрібна, а зареєструватися потрібно лише в разі потреби.


Potkáme se tu a pojedeme společně trolejbusem

Зустрінемося тут і поїдемо разом тролейбусом.


Odpovědi na otázky, které si mohou klást ukrajinské děti přicházející do České republiky.

Відповіді на запитання, які можуть поставити українські діти, що приїжджають до Чеської Республіки.


Další den ruské invaze. Dění sledujeme minutu po minutě

Слідуючий день російського вторгнення. За справами слідкуємо хвилина по хвилині.


Є інфляція – підуть нагору ціни і заробітні плати


Naše milá děvčata, jsme rádi, že jsme vám mohli poskytnout dočasný domov.

Наші милі дівчата, ми задоволені тим, що могли вам надати тимчасовий притулок.


Vzhledem k tomu, že jste tak trochu dvě rodiny, je potřeba, aby jste si řekli nějaká pravidla. Musíte se domluvit na úklid společných prostor, koupelny, chodby a kuchyně. Jsou to společne mistnosti

З огляду на те, що так як ви дві сімї, потрібно між собою домовитись на правилах прибирання місць загального користування: ванної кімнати, коридору і кухні. Це кімнати загального користування.


Přečtěte si níže uvedený příklad, který popisuje tzv. „syndrom vyhoření“, prodiskutujete a pokuste se zodpovědět následující otázky:

Прочитайте наведений нижче приклад, який описує так званий «синдром вигорання», продискутуйте і спробуйте відповісти на такі запитання:


Hanin postoj k práci i celkové vnitřní ladění prošly během několika let vývojem od velmi pozitivního a naplňujícího až k prohlubujícímu se nezájmu a apatii provázené ztrátou energie i motivace.

Відношення Гани до роботи та її загальний внутрішній настрій впродовж кількох років мінялися від дуже позитивного і повноцінного до все більшої незацікавленості й апатії, супроводжуваних втратою енергії та мотивації.


Práci v této fázi prováděla už spíše mechanicky, bez pocitu vnitřního uspokojení či naplnění.

На цьому етапі вона виконувала роботу скоріше механічно, без відчуття внутрішнього задоволення чи змісту.


Dnes uděláme kontrolní testy štítné žlázy a dle výsledky poté objednáme ultrazvuk.

Сьогодні зробимо контрольні аналізи щитовидної залози а по отриманих результатах об’єднаємо ультразвук.


Můžeme vám nabídnout jedno místo v kurzu ve středu

Ми можемо вам запропонувати одне місце на курсі в середу


Dva týdny máš na rozmyšlenou, zda budeš s námi psát písemné práce.

У тебе є два тижні, щоб подумати, чи ти будеш писати з нами письмові роботи.


Můžeš dětem říct, do které třídy půjdou?

Чи можете ви сказати дітям, до якого класу вони будуть ходити?


Jakým tlakem působí jezdec na snowboardu s celkovou hmotností 50 kg s plochou 0,2 metrů čtverečních?

Який тиск здійснює рейдер на сноуборді загальною вагою 50 кг площею 0,2 м2?


Finanční dar od občanů obce Vrbová pro naše přátele z Ukrajiny formou otevřeného účtu v místním obchodě potravin.

Фінансовий подарунок від мешканців міста Врбова нашим друзям з України у вигляді відкритого рахунку в місцевому продуктовому магазині.


1) Vlozte nalisovanou koncovku do klesti a stlacte ji.

1) Вставте затиснутий кінець в плоскогубці і притисніть його.


Kde jste viděli můj inzerát s nabídkou bytu?

Де ви бачили моє оголошення з пропозицією квартири?


1) Proenzi 3 plus - má stejné množství 500 mg toho prvního, ale polovinu, 200 mg druhého.

1) Proenzi 3 plus – має однакову кількість 500 мг того першого, але половину, 200 мг другого.


Snad to bude stačit a nebudou potřeba antibiotika

Можливо, цього буде достатньо і антибіотики не знадобляться


Podle platných zákonů české republiky musíme provést Vaše proškolení z bezpečnosti práce a požární ochrany.

Відповідно до чинного законодавства Чеської Республіки ми повинні провести Ваше навчання з охорони праці та протипожежної безпеки.


• nutná instalace aplikace do počítače nebo mobilního zařízení všech účastníků videokonference

• потрібно встановити додаток на комп’ютер або мобільний пристрій всіх учасників відеоконференції


• délka videokonference je omezena na 40 minut (v rámci koronavirové situace je tento limit dočasně zrušen)

• тривалість відеоконференції обмежена 40 хвилинами (у ситуації з коронавірусом це обмеження тимчасово скасовано)