Согласно первым частичным результатам, объявленным в воскресенье, 12 декабря, в полдень, большинство жителей Новой Каледонии проголосовали во время референдума против независимости своей территории.

According to the first partial result declared at noon on Sunday, December 12, the majority of the population of New Caledonia voted against their territory's independence at the referendum.


При этом уровень участия в этом третьем голосовании стал значительно ниже, чем в двух предыдущих.

At the same time, participation rates during the third voting were much lower than in two previous ones.


Согласно предварительным результатам, опубликованным опубликованных местными властями, "за" независимость Новой Каледонии от Франции высказались 3,51% (2 755 человек) проголосовавших, тогда как 96,49% (75 762) проголосовали "против".

According to early results published by the local government, 3.51% (2,755 people) of voters voted for independence, while 96.49% (75,762) voted against it.


Явка составила 43,90%, всего в выборах приняли участие более 80 тыс. жителей Новой Каледонии.

Voter turnout was 43.90%, more than 80 thousand New Caledonia citizens took part in the voting in total.


Как комментирует эти промежуточные итоги агентство France-Presse, "исход этих выборов не оставлял места для сомнений", так как сторонники независимости призвали избирателей не участвовать в голосовании.

As France-Presse agency commented on these early results, the "outcome of the voting left no room for doubt", because independence supporters called on electors not to participate in voting.


Являясь инициаторами проведения референдума, они выступили против его проведения 12 декабря, считая, что новая вспышка эпидемии COVID-19 на архипелаге мешает провести полноценную и "честную" предвыборную кампанию.

While being the initiators of the referendum, they came out against holding it on December 12, considering that the new epidemic COVID-19 outbreak on the archipelago would hinder the implementation of a full and "honest" election campaign.


Таким образом, это неучастие открыло путь к третьей победе сторонников Французской Новой Каледонии, после референдумов, проведенных в ноябре 2018 и в октябре 2020 года.

Therefore, this non-participation led to the third victory of the French New Caledonia supporters, after the referendums that took place in November 2018 and October 2020.


В 2018 году против независимости проголосовали 56,7% жителей, в 2020 - 53,3%.

56.7% of citizens voted against independence in 2018 and 53.3% in 2020.


Как заявили сепаратисты, они не признают результатов последнего голосования и оспорят их в ООН.

Separatists stated that they reject the results of the last voting and will appeal against it to the UN.


Как сообщили в воскресенье, 12 декабря, в Елисейском дворце, президент Франции Эммануэль Макрон должен выступить по итогам этого референдума.

As reported at the Elysee Palace on Sunday, December 12, Emmanuel Macron, the President of France, should speak about the results of this referendum.


Тема независимости Новой Каледонии во многом оживила последние недели президентской кампании во Франции.

The topic of New Caledonia's independence significantly revived the last weeks of France's presidential campaign.


Несколько кандидатов в президенты высказались в пользу того, чтобы территория оставалась в составе Франции, так как это "последний регион присутствия Европейского Союза в Тихом океане".

Several presidential candidates stated that the territory should remain part of France because it is "the last region of the European Union’s presence in the Pacific."


"Новая Каледония обязательно должна оставаться французской", - неоднократно повторял Эрик Земмур.

"New Caledonia should certainly remain French," Eric Zemmour repeated several times.


Такое же заявление сделала кандидат от Республиканцев Валери Пекресс, которая в конце октября опубликовала колонку в Le Figaro, призывая каледонцев оставаться французами.

Valerie Pecresse, the Republican candidate, also supported this claim by publishing a column in Le Figaro at the end of October, where she urged Caledonians to remain French.


Со своей стороны, Эммануэль Макрон объявил в мае 2018 года, что не будет занимать позицию, "потому что это не его ответственность".

For his part, Emmanuel Macron announced in May 2018 that he will not take a stance "because it is not his responsibility."


Тем не менее, президент добавил: "Франция была бы менее красивой без Новой Каледонии".

At the same time, the President added: "France would not be as beautiful without New Caledonia".


Премьер-министр Жан Кастекс, со своей стороны, выразил "сильное желание, чтобы выбор каледонцев был выбором Франции".

In return, Prime Minister Jean Castex announced the "strong aspiration that the choice of Caledonians would become the choice of France".


Света, ой, привет!


Я вам немножко... множко нахамила, до сих пор неловко, стыдно.

I was a bit... rather rude to you, I'm still embarrassed, ashamed.


Спасибо, что не отвернулись от моего канала.

Thanks for not turning your back on my channel.


По теме: я не художник, рисовать люблю, но получается вдохновенная мазня.

On the topic: I'm not an artist, I love drawing, but I end up with an inspirational scrawl.


Но как художник - вообще не художнику: что бы тут поменять?

But as an artist to not an artist in the slightest: what would you change here?


Только не забываем, что еда-то была НАТУРАЛЬНАЯ, поэтому ожирение не было так распространено, как сейчас.

Just don't forget that the food was NATURAL, therefore obesity was not as common as now.


А вот медицина была на нуле - пиявки, чеснок и отвары.

But medicine was terrible — leeches, garlic and broths.


Сейчас бы поставили вмиг на ноги.

Now they'd have you back on your feet right away.


А еда совершенно ни при чем.

And it has nothing to do with food at all.


В Турции испытали первый в мире беспилотник с лазерным оружием

Turkey has tested the world's first unmanned aerial vehicle with laser weapons


В Турции прошли успешные испытания первого в мире дрона с лазерным оружием.

Turkey has successfully tested the world's first drone with laser weapons.


БПЛА "Eren" протестировали на дистанции от 100 до 500 м, сообщает "МИР24".

The Eren UAV was tested at distance of 100 to 500 m, reports MIR24.


Аппарат способен на расстоянии нейтрализовывать взрывоопасные предметы с помощью лазера.

The vehicle can neutralize explosive objects with a laser at a distance.


Максимальная высота полета новинки достигает 3 тыс. м.

The maximum flight altitude of the innovation reaches 3 thousand m.


После прохождения соответствующих испытаний БПЛА должен поступить на вооружение турецких военных, которые будут его использовать для уничтожения взрывных устройств без привлечения саперов.

After passing the relevant tests, the UAV should enter service with the Turkish Army, who will use it to destroy explosive devices without calling upon sappers.


Агентство подчеркивает, что Турция находится в числе шести стран мира, способных разрабатывать и производить собственные дроны.

The agency points out that Turkey is among the six countries in the world capable of developing and producing its own drones.


Я горбушу резал стейками.


Соль, сахар, перец черный горошком и душистый горошком.

Salt, sugar, black peppercorns and sweet peas.


Иногда гвоздику добавлял, она не мешает.

Sometimes a clove was added, it does not interfere.


В глубокую чашку, сверху накрывал блюдцем.

In a deep cup, which was covered by a saucer on top.


Ну как бы и всё.


И зачем мне эта сёмга, за такие деньги неизвестно какая, горбуша отличная рыбка.

Why should I want salmon; you cannot know what it is with this amount of money; pink salmon is a fine fish.


Хлеб, масло сливочное, горбуша.


Обалденный бутерброд.


Читатели WSJ раскритиковали статью об отношениях России и США

WSJ readers criticized the article on relations between Russia and the USA


Читатели The Wall Street Journal раскритиковали статью профессора Кристофера Хартвелла, в которой он описал свое видение отношений России и США.

WSJ readers criticized the article by Professor Christopher Hartwell, where he described his vision of Russian and US relations.


Автор материала выразил обеспокоенность тем, что Запад якобы приносит Украины в жертву России.

The author of the publication expressed concern that the West is allegedly sacrificing Ukraine to Russia.


В своей статье он убеждает читателей в опасности, которая исходит от Москвы, и допустил ряд оскорбительных высказываний в адрес российского президента Владимира Путина.

In his article, he convinces the readers of the danger coming from Moscow and gave a number of insulting remarks about the Russian president Vladimir Putin.


В конце Хартвелл призвал западные страны "выступить единым фронтом против России".

At the end, Hartwell called on western countries "to present a united front against Russia."


Читатели WSJ выразили свое несогласие с позицией американского профессора.

WSJ readers expressed their disagreement with the American professor's position.


"В этой статье довольно много ложной информации", - приводит РИА Новости комментарий одного из читателей.

"The article contains quite a bit of misleading information," RIA Novosti quotes one of the readers.


"Европа не наша, чтобы ее "терять", и Украина не является нашей землей.

"Europe is not ours to 'lose', and Ukraine is not our land.


США и союзники НАТО никогда не вступят в ядерную войну с Россией ради Украины", - отметил другой.

"Neither the USA nor NATO allies would ever engage in a nuclear war with Russia over Ukraine," another one commented.


Патчи можно также применять в области губ.

The patches can also be used in the lip area.


Используемый в производстве патчей Dearboo Peach & Hibiscus Brightening Hydrogel Eye Patch гидрогель представляет собой высокотехнологичный полимер, который обеспечивает повышенную впитываемость и передачу коже высококонцентрированной натуральной растительной эссенции, плотно прилегает к коже и дарит чувство свежести.

The hydrogel used in the production of Dearboo Peach & Hibiscus Brightening Hydrogel Eye Patches is a high-tech polymer that ensures increased absorption and the transfer of highly concentrated natural plant essence to the skin, adjoins the skin tightly and brings a sense of freshness.


При передаче питательных веществ коже гидрогель минимизирует сопутствующую потерю влаги и заставляет эссенцию проникать в глубокие слои кожи.

When transferring nutrients to the skin, the hydrogel minimizes the collateral loss of moisture and makes the essence penetrate deep into the skin's layers.


Светильник 2085/EL серии NORES cостоит из металлического основания (базы) и пластикового рассеивателя.

The 2085/EL lamp of the NORES series consists of a metal foundation (base) and a plastic diffuser.


Материал рассеивателя - высококачественный акрил белого матового цвета, обеспечивающий светильнику равномерное рассеивание и хорошее светопропускание.

The material of the diffuser is high-quality white matte acrylic, which provides the lamp with even diffusion and good light transmission.


Форма плафона: квадратная, в виде рельефного орнамента с геометрическим рисунком, декорирован прозрачными точками, придающими включенному светильнику красивый эффект "звездного мерцания" и переливания.

The shape of the lampshade: square, in the form of a relief ornament with a geometric pattern, decorated with transparent dots, which give a beautiful star-twinkling and shimmering effect when the lamp is turned on.


Степень защиты IP43 позволяет использовать светильник в определенных зонах влажных помещений.

IP43 protection makes it possible to use the lamp in certain areas of wet rooms.


В комплект входит заменяемый LED модуль с линзами, мощностью 72 Вт, которая соответствует лампе накаливания 520 Вт.

The set includes a replaceable LED module with lenses, with a power capacity of 72 W, which corresponds to a 520 W incandescent lamp.


А также пульт ДУ, с помощью которого осуществляется плавное изменение цветовой температуры 3000-6000К, изменение яркости, переход в режим переключения теплого/белого/холодного/ночного света.

As well as a remote control unit, which you can use to smoothly change the color temperature 3000–6000K, change the brightness, choose the switch mode for warm/white/cold/night light.


Урьяж Маска для лица увлажняющая термальная ночной 50 мл.

Uriage Moisturizing Thermal Night Facial Mask 50 ml.


Ультраувлажняющая ночная маска для всех типов кожи с эффектом свежей, отдохнувшей и сияющей кожи утром!

Ultra-moisturizing night mask for all skin types with the effect of fresh, rested and glowing skin in the morning!


Настоящая "термальная ванна" для обезвоженной кожи!

A real "thermal bath" for dehydrated skin!


Тонизирует, разглаживает рельеф кожи и восстанавливает кожный барьер.

Tones, smooths the relief of the skin, and restores its barrier.


Очень приятная водно-гелевая текстура без липкости.

Very pleasant water-gel non-sticky texture.


Отличное средство ухода для кожи после активного воздействия солнца!

An excellent skin care product after active sun exposure!


Гипоаллергенно.


Землетрясение магнитудой 5,2 произошло в районе Курильских островов

A magnitude 5.2 earthquake struck in the area of the Kuril Islands


Землетрясение магнитудой 5,2 произошло рядом с курильским островом Шикотан.

A magnitude 5.2 earthquake struck near the Kuril island of Shikotan.


Отмечается, что эпицентр землетрясения находился в 231,8 км к северо-востоку от города Северо-Курильск.

The earthquake's epicenter is reported to be 231.8 km to the north-east of the town of Severo-Kurilsk.


Очаг залегал на глубине 92,5 км.

The focus occurred at a depth of 92.5 km.


Ранее сейсмологи зафиксировали землетрясение магнитудой 7,5 в Перу, в ходе которого пострадали десять человек.

Seismologists previously recorded a magnitude 7.5 earthquake in Peru, during which ten people were injured.


Если бы он родился в бедной американской семье и попробовал бы выбиться в люди, то неизвестно, куда бы делось его мелкобуржуазное мышление.

If he had been born in a poor American family and tried to make his way in life, then we do not know what would have happened to his petty bourgeois thinking.


Хорошо, когда ты приехал в Америку известным человеком.

It's good if you come to America as a famous person.


А родись ты там, неизвестно за что бы ты стал бороться.

But if you were born there, who knows what you would be fighting for.


Так что зря он поливал грязью, желчью и ядом строй, справедливее которого пока никто не придумал.

So he wasted his time pouring dirt, bile and poison on the system, which is fairer than anyone has come up with so far.


Украина начнет производить реактивные беспилотники нового поколения

Ukraine will start producing next-generation jet drones


На новом украинско-турецком заводе начнут создавать реактивные беспилотные летательные аппараты (БПЛА) типа ANKA.

ANKA-type jet unmanned aerial vehicles (UAV) will be produced at a new Ukrainian-Turkish plant.


Об этом 11 декабря сообщил внештатный советник главы офиса украинского президента Алексей Арестович.

This was announced on December 11 by Oleksiy Arestovych, external adviser to the head of the Ukrainian president's office.


То есть они способны действовать против воздушных объектов, против других беспилотников.

It means that they are capable of acting against aerial objects, against other drones.


Даже против авиации пилотируемой.


На них будут украинские двигатели и остальная турецкая авионика: корпус и тому подобное", - цитирует его Диалог.ua.

They will have Ukrainian engines and the rest is Turkish avionics: the frame and the like," as he is quoted by Dialog.ua.


Комментируя главные особенности аппаратов ANKA, Арестович рассказал, что речь идет о реактивных, а не поршневых БПЛА.

Commenting on the main features of the ANKA vehicles, Arestovych said that it is about jet, not piston UAVs.


По его словам, это новое поколение беспилотников после Bayraktar, которые превышают его "по всем характеристикам".

According to him, this is the next generation of drones after Bayraktar, which are better than the last "in all specifics".


Первая партия БПЛА должна быть произведена заводом в конце следующего года, заключил Арестович.

Arestovych concluded that the plant should produce the first batch of UAVs by the end of next year.


Летательный аппарат ANKA был создан Турецким аэрокосмическим агентством в феврале 2014 года.

The ANKA aerial vehicle was created by the Turkish Space Agency in February 2014.


Разработка беспилотника велась властями Турции в сотрудничестве с рядом частных компаний с 2010 года.

Turkey's authorities had been developing it in cooperation with a number of private companies since 2010.


Накануне украинский генеральный штаб засекретил данные об использовании беспилотников Bayraktar и ракетных комплексов Javelin в ходе военных операций объединенных сил в Донбассе.

A day earlier, the Ukrainian General Staff classified data on the use of Bayraktar drones and Javelin missile systems during the joint forces' military operations in Donbas.


6 декабря президент Украины Владимир Зеленский сообщил, что в стране началось строительство завода по изготовлению современных военных беспилотников.

On December 6, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that the country had begun the construction of a plant to build modern unmanned military aerial vehicles.


По его словам, Украина намерена применять дроны.

According to him, Ukraine intends to use drones.


29 сентября компания Bayraktar Savunma и украинское минобороны заключили соглашение о строительстве в Киевской области центра, в котором будут проводить обучение персонала, а также испытания и обслуживание турецких БПЛА Bayraktar.

On September 29, Bayraktar Savunma and Ukraine's Ministry of Defense signed an agreement to build a center in Kyiv Oblast where they would train personnel and test and maintain Turkish Bayraktar UAVs.


Пресс-служба офиса украинского лидера назвала данный меморандум "большим реальным шагом вперед".

The Ukrainian leader's press office called this memorandum "a real big step forward."


В аэропорту из контейнера сбежали два льва

Two lions escaped from a container at the airport


В сингапурском аэропорту Чанги сбежали львы.

Lions escaped at Singapore Changi Airport.


Двум хищникам удалось выбраться из контейнера с семью львами, прибывшего на одном из самолетов.

Two predators managed to get out of a container with seven lions that arrived on one of the planes.


Издание отмечает, что остается неизвестным, из какой страны их привезли в Сингапур, и куда они направлялись.

The publication notes that it remains unknown from which country they were brought to Singapore and where they were headed.


Один из беглых львов улегся на крыше контейнера.

One of the escaped lions lay down on the roof of the container.


Отойти от него звери не могли из-за установленной рядом защитной сетки.

The animals could not get away from it because of the nearby protective net.


Противостояние закончилось после прибытия в аэропорт сотрудников организации Mandai Wildlife Group, ведающей всеми сингапурскими зоопарками.

The confrontation ended when employees from Mandai Wildlife Group, which manages all the zoos in Singapore, arrived at the airport.


Они обездвижили львов при помощи дротиков с транквилизатором и планируют доставить их в карантинное учреждение.

They immobilized the lions with tranquilizer darts and plan to deliver them to a quarantine institution.


Ранее сообщалось, что в Пномпене, столице Камбоджи, лев сбежал от хозяина и разгуливал по улицам города.

It was reported earlier that in Phnom Pehn, the capital of Cambodia, a lion escaped from its owner and walked the city's streets.


В тот же день зверь добровольно вернулся домой, люди не пострадали.

The animal voluntarily returned home the same day, people were not hurt.


Специалисты предупредили об угрозе рака из-за витамина B9

Specialists warned about the threat of cancer due to vitamin B9


Исследования свидетельствуют, что избыток витамина B9, также известного как фолиевая кислота, может привести к раку.

Studies show that an excess of vitamin B9, also known as folic acid, can lead to cancer.


Об этом предупредило издание Daily Express.


По мнению специалистов, имеются веские доказательства того, люди, не испытывающие недостатка фолиевой кислоты, меньше рискуют заболеть некоторыми видами рака, в частности, колоректальным.

According to specialists, there is strong evidence that people who are not deficient in folic acid are less likely to get certain types of cancer, particularly colorectal.


Однако превышение необходимой дозы напротив способствует росту раковых клеток.

However, on the contrary, exceeding the required dose promotes the growth of cancer cells.


Профессор Университета Алабамы в Бирмингеме, диетолог Бет Китчин советует следить за количеством фолиевой кислоты, потребляемой в течение дня.

Nutritionist Ben Kitchin, Professor at the University of Alabama at Birmingham, advises monitoring the amount of folic acid you consume throughout the day.


Оптимальная доза составляет 400 микрограммов в сутки.

The optimal dose is 400 micrograms per day.


Угроза рака повышается только в том случае, если существенно отклониться от этой цифры в большую или меньшую сторону.

The threat of cancer increases only if you significantly deviate from this number upward or downward.


Китчин рекомендует не принимать витамин B9 в таблетках без рекомендации врача, обязательно следить за дозировкой и избегать хлопья с молоком и другие пищевые продукты, которые содержат фолиевую кислоту.

Kitchin recommends not taking vitamin B9 in pills without a doctor's recommendation, be sure to monitor the dosage and avoid flakes with milk or other food that contains folic acid.


Ранее консультант по питанию Рэйчел Файн назвала фолиевую кислоту веществом, которое замедляет старение.

Previously, nutrition consultant Rachel Fine called folic acid a substance that slows down aging.


Поскольку она, среди прочего, содержится в авокадо, Файн рекомендовала мужчинам после 50 лет чаще есть этот плод.

As it, among other things, is contained in avocados, Fine recommended that men over 50 eat this fruit more often.


В Великобритании к апрелю из-за омикрон-штамма могут умереть около 75 тыс. человек

About 75 thousand people could die in Great Britain by April because of the omicron strain


Прогнозы британских ученых показывают, что из-за распространения омикрон-штамма коронавируса в ближайшие пять месяцев в Англии могут умереть до 75 тыс. человек, если не ужесточать ограничительные меры зимой.

British scientists predict that up to 75 thousand people could die in England in the next five months because of the spread of the omicron coronavirus strain if restrictive measures are not tightened in winter.


Об этом сообщила газета The Guardian со ссылкой на исследование экспертов Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM), передает ТАСС.

This was reported by The Guardian newspaper with reference to a study by experts from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), reports TASS.


Согласно наиболее оптимистичному прогнозу специалистов, которые входят в состав научно-консультативной группы по чрезвычайным ситуациям при британском кабинете министров, к апрелю 2022 года в стране зафиксируют не менее 25 тыс. летальных исходов из-за штамма омикрон, а всего госпитализированы будут около 175 тыс. пациентов.

According to the most optimistic prediction of the specialists, who are members of the scientific advisory group for emergencies under the British cabinet, at least 25 thousand deaths due to the omicron strain will be recorded by April 2022, and about 175 thousand patients in total will be hospitalized.


При этом на пике заболеваемости больницы будут принимать более 2 тыс. инфицированных ежедневно.

In addition, hospitals will take more than 2 thousand infected people daily at the peak of morbidity.


"Серьезные меры по борьбе с коронавирусом могут потребоваться, чтобы не допустить перегруженности Национальной службы здравоохранения, если омикрон-штамм окажется более заразным, чем вариант дельта, а действующие вакцины не смогут исключить заражения", - сказала математик Розанна Барнард из LSHTM.

"Serious coronavirus control measures may be needed to prevent the National Health Service from overloading if the omicron strain turns out to be more contagious than the delta variant and current vaccines cannot exclude infections," said LSHTM mathematician Rosanna Barnard.


Ранее Агентство по безопасности в области здравоохранения Великобритании проинформировало: если скорость распространения омикрон-штамма сохранится на нынешнем уровне, то к концу года в стране будет выявлено около 1 млн случаев заражения.

Earlier, the UK Health Safety Agency stated: if the spread rate of the omicron strain remains at its current level, about 1 million cases of infection will be detected in the country by the end of the year.


При этом уже к середине декабря штамм омикрон может стать доминирующим в Соединенном Королевстве.

In this event, the omicron strain may become dominant in the United Kingdom by mid-December.


В настоящий момент в Великобритании обнаружено 1898 случаев заражения омикрон-штаммом коронавируса, из которых 633 были выявлены за последние сутки.

As of today, there are 1898 detected cases of infection with the Omicron coronavirus strain in Great Britain, 633 of which were detected in the last twenty-four hours.


При этом 9 декабря глава британского Минздрава Саджид Джавид указал, что в реальности этот показатель может уже достигать 10 тыс. случаев.

At the same time, on December 9, the head of the British Ministry of Health Sajid Javid stated that in reality this figure may already reach 10 thousand cases.


Хотела ведь какой-то умный комментарий написать, но дочитала вот до этого места:

I wanted to write a witty comment, but I have read up to this spot:


"Шубу, полученную в результате неимоверных страданий несчастного животного и его трудоустройства на вторую работу".

"A fur coat, received as a result of the unimaginable suffering of an unfortunate animal as it was transferred into the second line of work."


И под стол завалилась!


Получается, "несчастное животное" - это муж, а я было подумала, что шиншилла!

As it turns out, the "unfortunate animal" is my husband, and there was I thinking it was a chinchilla!


Последний рыцарь на этой планете.


Ричард Край, судя по дизлайкам, мысли вы высказываете не очень доступно для большинства.

Judging by dislikes, Richard Kray, you are not expressing your thoughts clearly enough for the majority.


Вы что в виду-то имели - что те, кто в инстаграммах, притворяются или они точно все успевают, ибо притворяться им незачем?

What is the point you are making — that those on Instagram are shamming, or that they surely get on well and have no reason to sham?


СЗ похож на вещевой сток, все, что в своё время не разошлось, оказывается здесь.

SZ is like a clothing drain, everything that was not sold back then ends up here.


Если задаться целью и хорошенько покопаться, то среди хламья можно найти что-то стОящее.

If you set a goal and have a good dig, then you can find something worthwhile among the junk.


Просто нужно набраться терпения и четко понимать, что ты ищешь.

You just need patience and a clear idea of what you're looking for.


Cпрос на суперяхты вырос в мире на четверть

Worldwide demand for superyachts has increased by a quarter


Строительство суперяхт в этом году и заказы на следующий год бьют в мире все рекорды, несмотря на призывы сократить углеводородный след и борьбу с климатическими изменениями.

Superyacht construction this year and orders for the next year hit all-time records around the world despite appeals to reduce carbon footprint and combat climate change.


В мировом реестре судов количество заказанных яхт составило 1200 единиц - на четверть больше, чем в прошлом году.

According to the International Ship Registry, the number of yacht orders amounts to 1,200 vessels — a quarter more than in the previous year.


В эру борьбы с последствиями изменения климата за сокращение эмиссий парниковых газов трудно представить, что количество людей, у которых есть желание и деньги на плавучую крепость за 50 миллионов долларов фунтов и выше, не будет уменьшаться, пишет "Гардиан".

According to the "Guardian", in an era of combating the effects of climate change and reducing greenhouse gas emissions, it is hard to imagine that the number of people with the means and appetite to build a floating fortress that costs 50 million dollars pounds or more will not fall.


Однако их становится все больше.


В этом году было заказано на 25% судов больше, чем в предыдущем.

This year, the number of vessels ordered is 25% higher than in the previous one.


Брокеры говорят, что такого ажиотажа на рынке не было 20 лет.

Brokers say that there has not been such a commotion on the market for 20 years.


Первая причина в том, что многие, кто может позволить себе яхту, опасаются заражения на суше и предпочитаются скрыться от пандемии на борту собственного судна.

The first reason is that many people who can afford a yacht are afraid to be infected onshore and prefer to hide from the pandemic on board their own vessel.


Вторая причина также связана с коронавирусом.

The second reason is also related to the coronavirus.


Если раньше все эти люди ходили в офис и встречались с партнерами по бизнесу лично, теперь абсолютное большинство из них работают удаленно, а переговоры проводят по зуму.

While all these people used to go to the office and meet their business partners in person, now the absolute majority of them are working remotely and meeting via Zoom.


Брокер Уилл Кристи рассказал газете, что верфи принимают заказы на новые яхты на 2025 год и позже.

The broker Will Christie told the newspaper that shipyards are taking orders for new yachts for 2025 and beyond.


Это означает, что заказчики готовы платить больше, лишь бы их яхта была готова хотя бы на год или два раньше.

This means that customers are ready to pay more so they can get their yachts at least one or two years earlier.


"Люди просто жаждут свободы, а супербогатые мог себе ее позволить", говорит он.

"People just yearn for freedom and the super-rich people can afford it," he says.


В западном обществе многие критикуют такое поведение богатых и называют его декадентским.

Many people in western society criticize such behavior of the rich and call it decadent.


Богатые, говорят социологи, не хотят понять, что во времена лишений путешествия в космос, жизнь на яхтах или полеты на собственных самолетах вызывают в обществе раздражение, поскольку элита не хочет разделить ответственность за изменение климата со всем остальным человечеством.

Sociologists say that wealthy people are not willing to understand that space travel, life on a yacht and private jet flights during times of distress stir up society, because the elites do not want to share the responsibility for climate change with the rest of humanity.


Экономисты призывают правительства к действию и предлагают ввести для супербогатых новые налоги и правила, хотя они и понимают, что при такой мобильности денег, осуществить это будет крайне сложно.

Economists call governments to action and propose new taxes and regulations for the super-rich, however they understand that this will be extremely hard to implement given the mobility of money.


Между тем, впечатляет только количество заказанных супер-яхт, но и их характеристики.

Meanwhile, only the number of superyachts ordered is impressive, but also their specifications.


Из 1200 судов 27 имеют длину кормы выше 100 метров.

The sterns of 27 out of 1,200 vessels are more than 100 meters in length.


Норвежский миллиардер Рекке строит яхту REV Ocean длиной 183 метра.

Norwegian billionaire Rokke is building the 183-meter-long REV Ocean yacht.


После спуска на воду это будет самая большая яхта в мире.

After launch, she will become the biggest yacht in the world.


На яхте предусмотрен "лунный бассейн", а также подводная лодка, предназначенная для изучения морских глубин.

The yacht features a "moon pool" and a submarine to explore the sea depths.


На существующих супер-яхтах обычными стали площадки для вертолетов, кинотеатры под открытым небом, а на некоторых из них, как, например, на яхте борца МакГрегора - платформа для единоборств.Профессор экономической антропологии американского университета в Индиане Ричард Уилк говорит, что по сравнению с общим количеством выборосов парниковых газов, карбоновый след, производимый супербогатыми, незначителен.

Helipads and open-air cinemas are common for existing superyachts, but some of them, like, for example, wrestler McGregor's yacht, feature a fighting ring. Richard Wilk, professor of Economic Anthropology at Indiana University, says that the carbon footprint left by the super-rich is negligible compared to the total amount of greenhouse gas emissions.


Но он имеет символическое значение, если учесть, что мультимиллиардеров в мире чуть больше 2000 человек.

But it has a symbolic value considering that there are just over 2,000 multibillionaires in the world.


Это просто еще один пример сверхпотребления весьма малочисленной группы людей.

It is just another example of hyper-consumption by quite a small group of people.


Ученые обнаружили, что эмиссионный след миллиардеров в тысячи раз больше следа среднестатистического жителя планеты.

Scientists discovered that the emission footprint left by billionaires is several thousand times bigger than the footprint left by an average inhabitant of the planet.


Если один человек производит в среднем 5 тонн СО2 в год, то самый большой загрязнитель планеты Роман Абрамович ответственен за 33,9 тонны парниковых газов, попавших в атмосферу в 2018 году.

While a single person produces 5 tonnes of CO2 per year on average, the major contaminator of the planet, Roman Abramovich, is responsible for 33.9 tonnes of greenhouse gases released into the atmosphere in 2018.


При этом две трети эмиссионного следа прихолились на его яхту Eclipse длиной 162,5 метра.

By the way, two-thirds of the emission footprint was produced by his 162.5-meter-long yacht Eclipse.


Даже если владельца на борту яхты нет, команда продолжает отравлять планету.

Even when the owner is not on board the yacht, the crew continues to poison the planet.


Владелец может позвонить капитану и дать команду пригнать яхту, например, из Средиземного моря в Карибское.

The owner may call the captain and order them to bring the yacht from the Mediterranean to the Caribbean Sea, for example.


Владельцы суперяхт не вызывают сочувствия других людей, когда они, как самая богатая женщина Австралии Джина Райнхард, владеющая шахтами на континенте, жалуются через Ютуб, что для их гигантских судов нет места для причала.

Superyacht owners get no sympathy from other people when they complain on YouTube, like Gina Rinehart, Australia's richest woman Australia who owns mines on the continent, that there is no space to moor their giant vessels.


Также трудно понять ее призыв строить марины для судов смыше 50 метров.

Also, it is difficult to understand her pleas to build marinas for more than 50-meter vessels.


Определена опасная недельная доза алкоголя, ведущая к развитию рака кишечника

A dangerous weekly dose of alcohol leading to the development of colon cancer was determined


Американские ученые определили, какой объем алкогольных напитков в неделю повышает риск развития рака.

American scientists determined the weekly volume of alcoholic drinks that increases the risk of cancer.


Об этом пишет издание Daily Express.


Специалисты пришли к выводу, что употребление четырех и более порций алкогольных напитков в неделю связано с повышенным риском развития онкологии.

Experts concluded that consumption of four or more alcoholic drinks a week is linked with the increased risk of developing oncology.


При этом вероятность развития заболевания увеличивается с повышением количества употребляемого спиртного.

At the same time, the chance of disease development increases with the increasing amount of alcohol consumed.


Более того, у умеренно пьющих мужчин риск возникновения рака кишечника выше, чем у женщин.

Moreover, the risk of colon cancer is higher for moderately drinking men than women.


Точную причину развития подобного вида онкологии ученые определить не могут, отмечая лишь, что определенные факторы приводят к пагубному для организма процессу.

Scientists cannot specify the exact reason for such type of oncology, they are just pointing out that certain factors lead to a destructive process for the body.


Спасибо автору за достойный материал и фото.

Thanks to the author for this excellent material and photo.


Сергей, не вижу ничего плохого в эгоизме и гордыне.

I do not see anything wrong with pridefulness and egotism, Sergey.


Как и ты не видишь эгоизма и гордыни в мужчинке, который ищет себе бесплатную суррогатную мать, чтобы взвалить на нее расходы и ответственность, а самому на безопасном расстоянии наслаждаться званием отца.

Just as you do not see the pridefulness and egotism of a little man who looks to find himself a free surrogate mother who he can burden with his expenses and responsibilities while he stays at a safe distance enjoying the name of father.


Почему они работают в министерстве, им самое место в цирке.

Why are they working in the ministry; their place is in the circus.


Понимаю, что всё должно было быть с королевским размахом, но модель очень гипертрофированная.

I understand that everything had to be on a royal scale, but the model is very hypertrophied.


Даже представить сложно, как бедную Диану запихивали в карету, да и вообще всякое передвижение.

It is difficult to even imagine how poor Diana had to be crammed into the carriage, or indeed any other transportation.


Мне было 12 лет, и я помню, как показывали по телевизору церемонию.

I was 12 years old, and I remember how the ceremony was shown on television.


Казалось бы, почти все девочки мечтают быть принцессами в красивых пышных платьях, и я не исключение.

It would seem that almost every little girl dreams of being a princess in beautiful, luxuriant dresses, and I am no exception.


Но глядя на такое платье, я передумала быть принцессой.

But looking at a dress like that, I reconsidered being a princess.


Собаки могут понимать слова и фразы на уровне двухлетнего ребенка

Dogs can understand words and phrases at the level of a two-year-old child


Многие, а точнее все любители собак уверены, что эти создания очень умны.

Many, or rather all, dog lovers are sure that these creatures are very smart.


Но даже они не догадываются, насколько четвероногие питомцы на самом деле развиты.

But even they do not have the slightest idea how far four-legged pets have actually developed.


На протяжении многих лет биологи проводили различные эксперименты, чтобы наверняка узнать, как развит интеллект у животных.

Over the years, biologists have carried out various experiments to find out for certain how the animals' intelligence is developed.


Хотя словарный запас собаки не такой обширный, как человеческий, однако новое исследование доказывает, что собака может последовательно реагировать на 89 слов или фраз.

Although a dog's vocabulary is not as extensive as a human's; however, a new study proves that a dog can consistently respond to 89 words or phrases.


Труды ученых были обнародованы в издании Sciencealert.

The scientists' works were published in the Sciencealert publication.


Собаки не могут играть в шахматы или сочинять стихи, ничего не смыслят в политике, экономике и искусстве, между тем им часто удается одурачить своих хозяев.

Dogs cannot play chess or write poetry, they know nothing about politics, economics and art, yet they often manage to fool their masters.


Представители некоторых пород, считают эксперты, показывают лучшие результаты в понимании слов человеческого языка, но статистических данных для точных выводов пока недостаточно.

Experts believe that members of some breeds show better results in understanding the words of the human language, but statistical data is not yet enough for accurate conclusions.


Так, некоторые породы традиционно считаются собачьими гениями - например, лабрадоры.

So, some breeds are traditionally considered to be dog geniuses — Labradors, for example.


Ученые пришли к выводу, что собаки способны к логическому мышлению, а по способности к обучению не уступают двухлетнему ребенку.

Scientists have come to the conclusion that dogs are capable of logical thinking, and their ability to learn is not inferior to a two-year-old child.


Матрас Dreamline Dream Massage TFK 80x200.

Dreamline Dream Massage TFK mattress 80x200.


Матрас на независимом пружинном блоке TFK с натуральным латексом и кокосовой койрой.

The TFK pocket spring mattress with natural latex and coconut coir.


Этот матрас изготовлен на основе независимого блока TFK.

This mattress is based on the TFK pocket spring unit.


Это надежная современная конструкция из 512 независимых пружин на спальное место.

It is a reliable modern unit consisting of 512 independent springs per sleeping area.


Каждая пружина находится в отдельном мешочке и не имеет влияния на соседние.

Each spring is encased in a separate pocket and has no effect on its neighbors.


Таким образом, нагрузка на матрас распределяется максимально равномерно.

This way, the load on the mattress is spread as evenly as possible.


Человек принимает естественную форму во время сна.

It enables the owner to sleep in a natural position.


Пружины для прочности изолированы от верхних слоев термовойлоком.

For additional robustness, the springs are insulated from the upper layers with thermal felt.


Поверх войлока расположены слои натурального латекса и кокоса, которые обладают отличными и прекрасными свойствами.

Above this felt, there are layers of natural latex and coconut with exceptional properties.


Одна сторона дополнена тонким слоем натурального семизонального латекса.

One side is padded with a thin layer of natural seven-zone latex.


Этот натуральный наполнитель имеет 7 зон комфорта, способствует у восприятию веса человека, обладает легким массажным эффектом.

This natural filling has 7 zones of comfort, contributes to the perception of a human weight and has a subtle massaging effect.


Чехол Antistress изготовлен из велюра, простеганного на 250 г холлкона на кв. метр.

The Antistress cover is made from velour quilted with 250 g of Hollcon per sq meter.


Он приятный на ощупь и внешне, обладает успокаивающими, расслабляющими свойствами.

It is pleasant to the touch and the eye, and has soothing, relaxing properties.


Sova, яркий пример - глубоководный удильщик Тауматихт Акселя.

Sova, a clear example is the deepwater anglerfish Thaumatichthys Axeli.


Некоторые жертвы его настолько велики, что становятся причиной гибели удильщика.

Some of his victims are so big that they cause the death of the anglerfish.


Он попросту не может их проглотить, а зубы не позволяют выплюнуть слишком большую добычу обратно в воду.

He just can't swallow them, and his teeth don't let him spit out the oversized catch back into the water.


Если вам безразлична судьба вашей недвижимости в количестве четырех объектов, то почему вы решили, что ваши объекты кому-то интересны и он будет за них радеть?

If you are not concerned what becomes of your property in a set of four objects, then what makes you so sure that your objects are of interest to anyone else and that he is going to care about them?


Сегодня закон вполне дает возможность вам управлять своим имуществом.

Today the law makes it quite possible to manage your own property.


Управляйте сами, если вам не нравится, как делают это другие.

Take management into your own hands, if you do not like how the others do it.


На Украине приготовились к торгу США и России

Ukraine is prepared to bargain between the USA and Russia


США и Россия будут "торговаться" по поводу вхождения Украины в НАТО, заявил аналитик Александр Кочетков в своей статье для издания "Главред".

The USA and Russia will "bargain" on Ukraine joining NATO, according to the article of analyst Alexander Kochetkov for Glavred.


По его мнению, Вашингтон и Москва в ближайшее время планируют продолжить переговоры по поводу гарантий Соединенных Штатов относительно того, что Украина не вступит в Североатлантический альянс, несмотря на слова американского лидера Джо Байдена о праве стран "вступать куда угодно".

In his opinion, in the very near future Washington and Moscow are going to continue negotiations on the guarantees of the United States regarding Ukraine not joining the North Atlantic Alliance, despite the statement by the American leader Joe Biden that any country is entitled to "join any alliance."


Если вам предлагают что-то заведомо неприемлемое, ну, например, продать близкого родственника в сексуальное рабство, вы же не станете торговаться, а просто пошлете предлагающего.

If you receive a deliberately unacceptable offer, well, for example, to sell your relative into sexual slavery, you would not bargain, but just tell them to go to hell.


А в отношении Украины намечается торг", - написал аналитик.

However, they are going to bargain about Ukraine," the analyst wrote.


Кочетков добавил, что Россия не планирует нападать на Украину, а стремится к диалогу с Киевом.

Kochetkov added that Russia is not going to invade Ukraine, but rather strives for dialogue with Kyiv.


"Подготовку проводят скрытно, быстро и сразу переходят к наступательным действиям, а не ждут, пока группировку обнаружат и развернут силы противодействия", - отметил он.

"Preparations are discreet, fast and immediately turn into an aggressive strategy; you do not wait for the troops to be discovered and counter-force to be deployed," he noted.


Китай стимулирует развитие отрасли железнодорожного транспорта

China stimulates the railway transportation industry


Передовые китайские технологии привлекли внимание компаний из США, Германии, Франции и других стран на Китайской международной выставке рельсового транспорта и производства оборудования 2021 года, проходившей в городе Чжучжоу провинции Хунань /Центральный Китай/.

Cutting-edge Chinese technologies attracted companies from the USA, Germany, France and other countries to a Chinese international railway transport and equipment production expo held in the city of Zhuzhou, Hunan province, /Central China/ in 2021.


Основные технологии, разработанные компанией CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd., позволяют поездам автоматически выявлять и диагностировать технические неисправности, отметил представитель компании Хоу Чжаовэнь.

The core technologies developed by CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd. allow for automatic troubleshooting of train faults, according to company representative Hou Zhaowen.


Высокоскоростные поезда, курсирующие по железнодорожной линии Китай-Лаос, которая была введена в эксплуатацию в начале этого месяца, уже оснащены данными технологиями, что обеспечит повышенную надежность и работоспособность подвижного состава.

High-speed trains running on the China-Laos Railway, which began operating earlier this month, have now been equipped with technologies that guarantee improved rolling stock reliability and performance.


За последние шесть месяцев Китай значительно увеличил экспорт железнодорожных транспортных средств и многие страны Азии и Европы становятся свидетелями "китайской скорости".

Over the past six months, China has considerably stepped up its exports of railway transport, and many countries in Asia and Europe have witnessed "China's speed".


В мае этого года с производственной линии компании CRRC Zhuzhou Locomotive Co., Ltd сошли первые разработанные в Китае двухэтажные скоростные электропоезда, предназначенные для экспорта в Европу.

In May this year, the first double-decker electric high-speed trains developed in China for export to Europe rolled off the production line of CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd.


С максимальной рабочей скоростью 200 километров в час эти поезда будут курсировать по железным дорогам Австрии, Германии, Венгрии и других европейских стран.

With a maximum speed of 200 kilometers per hour, the trains will run on railways in Austria, Germany, Hungary and other European countries.


В ноябре началась пробная эксплуатация поезда метро, разработанного вышеназванной компанией для Турции.

A subway train developed by the company for Turkey began trial operations in November.


Поезд будет двигаться по линии метрополитена, соединяющей центр Стамбула с аэропортом города.

The train will run on a subway line linking downtown Istanbul to the city's airport.


Движение по этой линии метро будет открыто в следующем году.


Это будет самая быстрая линия метро в Турции со скоростью 120 километров в час.

It will be the fastest subway line in Turkey, with a speed of 120 kilometers per hour.


"Китайская индустрия по производству оборудование для железнодорожного транспорта является одной из отраслей с самым высоким уровнем инноваций и самой сильной международной инновационной конкурентоспособностью", - сказал Фэн Яосян, глава торгово-инвестиционного департамента Китайского комитета содействия развитию международной торговли /ККСРМТ/.

"Chinese railway equipment manufacturing is one of the industries with the highest innovations and the strongest international innovative competitive edge," said Feng Yaoxiang, head of the China Council for the Promotion of International Trade /CCPIT/.


"Эта отрасль составляет основное конкурентное преимущество китайского производства высококлассного оборудования на мировом рынке", - сказал Фэн Яосян.

"The industry is the main competitive advantage of China's high-end equipment manufacturing in the global market," said Feng Yaoxiang.


После более чем 60 лет напряженной работы, проведя ряд независимых исследований и разработок, Китай создал передовую систему производства оборудования для железнодорожного транспорта, с полным комплексом вспомогательных средств и с крупномасштабной производственной деятельностью.

After more than 60 years of hard work, independent research and development, China has built an advanced rail equipment manufacturing system, with complete supporting facilities and large-scale operations.


По словам Фэн Яосяна, страна занимает первое место по уровню электрификации железных дорог и по эксплуатационному пробегу на высокоскоростных и городских железных дорогах.

The country ranks first in railway electrification and operating mileage of high-speed and urban railways, according to Feng Yaoxiang.


Биолог перечислил ранние признаки деменции

Biologist listed the early signs of dementia


Кандидат биологических наук Семен Голошейкин в беседе с радио Sputnik перечислил ранние признаки деменции.

Semen Golosheykin, PhD in Biology, listed the early signs of dementia in his interview with Radio Sputnik.


По его словам, признаками будущей деменции могут быть забывчивость, а также целый ряд умеренных когнитивных нарушений, таких как неспособность к концентрации, планированию, снижение уровня абстрактного мышления.

According to him, the early signs of dementia may include forgetfulness and a range of moderate cognitive disorders, such as difficulty concentrating, planning and deterioration in abstract thinking.


В настоящее время ведется дискуссия о том, что потеря слуха может быть как ранним проявлением болезни Альцгеймера, так и одним из факторов риска ее возникновения, сказал специалист.

Currently, there are ongoing debates that hearing loss may also serve both as an early sign of Alzheimer's disease and one of its risk factors, according to the specialist.


Голошейкин подчеркнул, что причинами деменции могут быть нейродегенеративные расстройства, травмы головы, некоторые инфекции, метаболические нарушения, нехватка определенных витаминов.

Golosheykin pointed out that dementia may be caused by neurodegenerative diseases, head injuries, some infections, metabolic disorders and deficiency of certain vitamins.


Он добавил, что болезнь Альцгеймера и атеросклероз сосудов головного мозга являются наиболее частыми причинами возникновения этого синдрома.

He added that Alzheimer's disease and cerebral atherosclerosis are the most frequent causes of this syndrome.


Биолог отметил, что на сегодняшний день медики не знают действенных способов лечения деменции.

The biologist noted that currently, healthcare professionals are unaware of an effective dementia treatment.


Поэтому необходимо вовремя начинать ее профилактику.

Therefore, timely prevention is recommended.


По его словам, снизить риск развития деменции поможет изучение иностранных языков и активное общение.

According to him, learning foreign languages and active socializing help reduce the risk of dementia.


Также ВОЗ рекомендует поддерживать умеренный уровень физической нагрузки, регулярно тренировать когнитивные навыки с помощью игр и хобби, которые требуют интенсивного вовлечения памяти и логики мышления

The WHO also recommends moderate physical activity and regularly training cognitive skills through games and hobbies that require intensive engagement of memory and logical thinking


"Существуют рекомендации по применению различных БАДов, однако их эффективность и целесообразность все еще дискутируются в научном сообществе", - сказал Голошейкин.

"There are recommendations to take various dietary supplements; however, their effectiveness and suitability are still being discussed in the academic community," said Golosheykin.


"Всемирная организация здравоохранения рекомендует поддержание умеренного уровня физической нагрузки, регулярную тренировку когнитивных навыков и способностей с помощью игр и хобби, требующих интенсивного вовлечения памяти и логики мышления", - сказал Голошейкин.

"The World Health Organization recommends moderate physical activity, regular training of cognitive skills and abilities through games and hobbies that require intensive engagement of memory and logical thinking," said Golosheykin.


Ранее благотворительная организация по исследованию деменции в Великобритании заявила, что болезнь все чаще поражает людей в возрасте от 40 лет.

Earlier, a UK dementia research charity stated that the disease increasingly strikes people in their 40s.


Медики назвали ранние симптомы болезни Альцгеймера.

Healthcare professionals listed early signs of Alzheimer's disease.


Первым тревожным знаком можно считать проблемы со зрением, из-за которого пациент приобретает сложности в распознаванием объектов.

Problems with vision may be considered as the first warning sign due to which the patient develops difficulty in recognizing objects.


Еще одним признаком развивающегося слабоумия специалисты назвали афазию - состояние, когда человек не может найти правильные слова, чтобы передать то, что он хочет сказать.

Specialists listed another sign of developing dementia — aphasia, or a condition where a person fails to find the right words to express what he wants to say.


Невролог потребовал отправить Саакашвили на лечение за рубеж

A neurologist demanded that Saakashvili be sent abroad for treatment


Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили нуждается в психонервном лечении и реабилитации за рубежом, заявил журналистам невролог Отар Тоидзе, который входит в консилиум врачей, созданный при омбудсмене Грузии.

Former Georgian President Mikheil Saakashvili needs psychoneurological treatment and rehabilitation abroad, neurologist Otar Toidze, who is a member of the physicians' council established under the ombudsman of Georgia, told reporters.


Его [Саакашвили] неврологический статус является ведущим в его заболевании.

His [Saakashvili's] neurological status is leading to his illness.


Стабильными проблемами являются проблемы с передвижением, координацией, изменчивость характера", - сказал специалист, отметив, что это не выходит за нормативные рамки и сейчас экс-президента необходимо отправить на специальную реабилитацию.

Stable problems are problems with movement, coordination, mood changes," said the specialist, noting that this is not beyond standard limits and the ex-president should now be sent for special rehabilitation.


"Это мы называем нейрореабилитацией и психонервной реабилитацией, возможность которой в Грузии мы не нашли", - отметил Тоидзе, потребовав, чтобы Саакашвили лечили в специальном учреждении, которого в Грузии нет.

"We call it neurorehabilitation and psychoneurological rehabilitation, the possibility of which we have not found in Georgia," said Toidze, demanding that Saakashvili be treated in a special institution that does not exist in Georgia.


Вечером 7 декабря Саакашвили начал саботировать получение медицинской помощи после того, как сотрудники пенитенциарной службы подвергли его дисциплинарному наказанию.

On the evening of December 7, Saakashvili started sabotaging the receipt of medical care after he was disciplined by corrections officers.


Грузинскому политику быстро удалось отменить наказание и восстановить себя в прежних правах.

The Georgian politician quickly managed to quash his sentence and restore his former rights.


Александра, "Вы за это ещё и деньги берете?" - вот мне интересно, откуда такие люди лезут...

Alexandra, "you charge money for this as well?" — I'd like to know where such people crawl out of...


за хлеб в булочной платить нормально, а за труд репетитора - нет?

it's okay to pay for bread at the bakery, but not for the work of a tutor?


Или мы настолько святые, что праной питаемся?


Тут есть ещё одна сторона медали.


Эти люди ведь являются паразитами на теле общества.

Such people are parasites on the body of society.


Они не работают, налогов не платят, живут на пособия и за счёт родных.

They do not work, they do not pay taxes, they live on allowance and at expense of relatives.


При этом получают полное медицинское обслуживание.

In addition, they receive a full medical service.


Сколько ртов может кормить работающий?


Всех алкашей кормим, наркоманов, которые также здоровье потеряли из-за своей глупости.

We feed all the alcoholics and drug addicts who have also lost their good health as a result of their own foolishness.


Потом удивляемся продлению пенсионного возраста.

Then we look surprised as the pension age goes up.


Эти суммы можно было бы тратить на лечение действительно больных людей.

These sums could be spent on treating people who are actually ill.


Безусловно, красный флаг Победы навсегда останется в истории нашей страны и не надо его смешивать с государственным.

Certainly, the red Victory flag will always remain part of our country's history and it shouldn't be confused with the state one.


Красный флаг имеет обратную сторону, является символом коммунистического движения, поэтому больше никогда быть государственным не сможет.

The red flag has another side, it is a symbol of the communist movement, so it can never be the state one again.


Автору пора завязывать с провокаторскими статейками, пора уже красным угомониться и начать жить нормальной жизнью, а не прошлым.

It's time for the author to back off on provocative articles, it's time for the reds to calm down and start living a normal life, not the past.


В Испании прошли протесты против COVID-паспортов


В испанских городах Барселона и Валенсия прошли акции протеста против обязательного сертификата о вакцинации от COVID-19, передает агентство Europa Press.

Spanish cities Barcelona and Valencia saw protests against mandatory certification for COVID-19 vaccination, reports Europa Press agency.


В каталонской столице число участников акции составило приблизительно 3 тыс. человек.

In Catalonia's capital, about 3 thousand people participated in the protests.


В Барселона COVID-паспорта стали обязательными для похода в бары, рестораны, спортзалы, дома престарелых и ночные развлекательные заведения.

In Barcelona, COVID passports became mandatory for any visits to bars, restaurants, gyms, retirement homes and nightlife establishments.


Многие манифестанты пришли на акцию без масок.

Many people came to the protests without masks.


Лозунгами на своих плакат они обвинили государство в тоталитаризме и призвали уважать выбор граждан.

Using messages on their posters, they blamed the state for its totalitarianism and demanded it respect people's choices.


В Валенсии паспорта о вакцинации также потребуются для входа в развлекательные заведения и рестораны вместимостью более 50 человек.

In Valencia, vaccination passports will also be required to enter entertainment establishments and restaurants with a capacity of more than 50 people.


Протестующие в этом городе заявили о медицинской диктатуре, а вакцинацию назвали экспериментом.

Protesters in this city declared medical tyranny and called the vaccine an experiment.


В Испании с начала пандемии выявили более 5,2 млн случаев заражения коронавирусом, свыше 88 тыс. пациентов умерли.

In Spain, from the start of the pandemic, more than 5.2 mln coronavirus cases were recorded, and more than 88 thousand patients died.


В России также планируется ввести ограничения для невакцинированных.

In Russia, restrictions for the non-vaccinated are to be introduced.


Законопроекты о единой системе QR-кодов правительство внесло в Госдуму 12 ноября.

Draft laws on the unified QR-code system were introduced to the State Duma on November 12.


Предполагается, что россияне смогут посещать места проведения массовых мероприятий, культурные учреждения, объекты общественного питания и розничной торговли с предъявлением либо сертификата о прививке или перенесенном заболевании, либо медотвода от вакцинации.

It is expected that Russians will be able to visit public venues, cultural institutions, public catering and retail facilities upon presentation of a vaccination or disease recovery certificate, or a certificate of medical contraindication to the vaccination.


Такие же правила будут установлены для поездок на поездах и самолетах.

The same rules will be established for rail and air transportation.


Жаровня Традиция Антрацит 26 см литая со стеклянной крышкой.

Roasting Pan Tradition Anthracite 26 cm cast with a glass lid.


Жаровня литая с антипригарным покрытием Антрацит ТМ Традиция.

Cast roasting pan with non-stick coating Anthracite TM Tradition.


Посуда предназначена для ежедневного использования в домашних условиях.

Cookware is designed for daily use at home.


Исключительная прочность и долговечность антипригарного покрытия, равносильная по стойкости природному камню, разработана специально для интенсивного использования на каждый день.

The exceptional strength and durability of the non-stick coating, equal to the strength of natural stone, is specifically designed for intensive daily use.


Толстостенный литой корпус.


Пятислойная антипригарная система покрытия последнего поколения.

Latest generation five-layer non-stick coating system.


Премиальное покрытие, усиленное минеральными частицами.

Premium coating strengthened with mineral particles.


Два слоя дополнительной защиты от пригорания.

Two layers of additional non-stick protection.


Обладает хорошей антипригарностью для легкого и приятного приготовления здоровых блюд без масла и жира.

It has good non-stick properties that make it easy and pleasant to cook healthy meals without oil and fat.


Не менее 4000 тысяч циклов приготовления, при соблюдении правил эксплуатации.

At least 4,000 thousand cooking cycles if you follow the rules of operation.


Подходит для любых видов плит, кроме индукционной.

Suitable for all types of stoves, except induction.


Гарантия на каждое изделие составляет 4 года (при условии соблюдения правил эксплуатации 4 года на корпус и 1 год на антипригарное покрытие).

The warranty for each product is 4 years (4 years for the body and 1 year for the non-stick coating, provided that operating rules are followed).


Кастрюли и жаровни можно использовать в духовом шкафу без стеклянной крышки.

Pots and roasting pans can be used without a glass lid in the oven.


Легкость мытья.


По логике вещей, вирус постоянно меняется.

By the nature of things, the virus is always changing.


Если человек здоров и болеет редко (раз-два в год ОРВИ), то его иммунитет в норме.

If a person is healthy and gets sick infrequently (the common cold one or two times a year), their immune system is fine.


Иммуномодуляторы любые вообще-то врачи не рекомендуют для профилактики в принципе.

Doctors normally do not recommend any immunomodulators for preventive care.


Иммунитет поддерживается здоровым питанием и режимом плюс спорт.

The immune system is maintained by a healthy diet plus exercise.


Исходя из этого, вакцинация от гриппа и этого ковида бессмысленна.

It follows that vaccination against flu and this covid is useless.


Фильтр противоаэрозольный 3M 5925.


Степень защиты FFP2, 2 шт.


Артикул № 713946.


Сменный фильтр марки FFP2 для полумасок 3M 6000, 3M 7500 и полнолицевых масок 3M.

Replaceable FFP2 filter for 3M 6000, 3M 7500 half masks and 3M full face masks.


Обеспечивает защиту дыхательных путей пользователя от различных веществ, находящихся в воздухе.

Protects the user's respiratory tract from various substances in the air.


Создаёт надёжный барьер для инфекционных частиц.

Creates a reliable barrier against infectious particles.


Данный фильтр рассчитан на эксплуатацию в условиях, когда концентрация вредных веществ в окружающем воздухе превышает допустимое значение.

This filter is designed for operation in conditions where the concentration of harmful substances in the ambient air exceeds the permissible value.


Фильтр можно использовать в целях защиты от бактерий/вирусов вместе с, например, эфирными маслами и другими антибактериальными средствами.

The filter can be used to protect against bacteria/viruses together with, for example, essential oils and other antibacterial agents.


Класс защиты FFP2 имеет показатель ПДК больше 0,05 мг / куб. м3, при максимальной концентрации загрязняющего вещества 12 х ПДК.

The FFP2 protection class has a TLV value greater than 0.05 mg/m3, with a maximum pollutant concentration of 12 x TLV.


Респираторы данного класса защиты способны удерживать не менее 94 % вредных веществ.

Respirators of this protection class can retain at least 94% of harmful substances.


Предфильтры крепятся к противогазовым фильтрам с помощью держателя 3М 501.

Pre-filters are attached to gas filters with a 3M 501 holder.


Особенности: низкое сопротивление дыханию.


Не затрудняет обзор.


Совместим с полумасками 3M 6000 и 3M 7500, а также полнолицевыми масками 3M.

Compatible with 3M 6000 and 3M 7500 half masks as well as 3M full masks.


Обеспечивается совместимость с другими СИЗ, необходимыми в сложных условиях труда.

Compatibility with other PPE required in difficult working conditions is ensured.


Вытаращенные глаза "конституционного монарха", судя по сети, достали не только меня.

Judging by the internet, I'm not the only one annoyed by the "constitutional monarch's" bulging eyes.


А уж этот семейный пиар - дети, отец...

And this family PR — children, father...


Ревва каким-то никаким мне показался.


Только и знал, что Зайца донимать - Батруха да Батруха.

He was too busy pestering the Hare — Batrukha and Batrukha.


Ну, узнал, сказал разок, и молчи, дай другу проявить себя, за то и воевали.

Well, you found out, said once, now be silent, let your friend show himself, that's what we fought for.


Крутой подъем: как китайцы становятся горнолыжниками

Steep ascent: how the Chinese become skiers


Олимпиада должна привлечь на склоны миллионы людей и помочь создать в стране курорты международного уровня

The Olympics should attract millions of people to the slopes and help the country establish its own world-class resorts


В Китае надеются, что Олимпиада не только привлечет 300 млн граждан к занятиям зимними видами спорта, что позволит собрать обозначенный президентом Си Цзиньпином 1 трлн юаней, но и поспособствует экономическому развитию отсталых отдаленных провинций.

China hopes that the Olympics will not only engage 300 million citizens in winter sports, which will allow it to generate the 1 trillion yuan set by the president Xi Jinping, but also contribute to the economic development of underdeveloped remote provinces.


Горнолыжный курорт Тайву в Чжанцзякоу, расположенный недалеко от места проведения зимних Олимпийских игр, становится все более популярным у китайцев.

The Thaiwoo Ski Resort in Zhangjiakou, located close to the venue for the Winter Olympics, is becoming ever more popular with the Chinese.


Кроме строительства инфраструктуры в регионе проводятся и работы по озеленению: рабочие сажают деревья.

In addition to infrastructure development, landscaping work is being performed in the region: workers are planting trees.


В стране насчитывается более 700 горнолыжных курортов, однако лишь 20 из них достаточно крупные, чтобы принять соревнования международного уровня.

There are more than 700 ski resorts in the country, but only 20 are large enough to host international-level competitions.


Во многих регионах Китая, где расположены курорты, в том числе и в Чжанцзякоу, бывают проблемы со снегом.

Many Chinese regions with resort locations, including Zhangjiakou, experience problems with snow.


Главная задача на долгосрочную перспективу - обеспечить комфортный и интересный отдых на китайских курортах, чтобы все новички становились завсегдатаями.

The main long-term goal is to provide a comfortable and interesting stay at Chinese resorts so that all newcomers become regular visitors.


Однако до этого еще далеко.


Советник по организации Игр Джастин Даунс говорит, что с последнего его визита в 2007 году китайская лыжная индустрия изменилась до неузнаваемости.

Game-planning consultant Justin Downes says that, since his last visit in 2007, the Chinese ski industry has changed beyond recognition.


Ежегодно зимой на склоны отправляется все больше китайцев.

Every year, more and more Chinese go to the slopes in winter.


Фиона, сноубордистка из Пекина, одна из них.

One of them is Fiona, a snowboarder from Beijing.


Несмотря на серьезные изменения, потребуются еще многие годы, чтобы создать здесь горнолыжную культуру, считает Даунс.

Downes believes that, despite some substantial changes, it will take many more years to establish a ski culture here.


Многие курорты находятся в сельскохозяйственных и горнодобывающих районах.

Many resorts are located in agricultural and mining areas.


Эти регионы еще предстоит активно развивать и создавать там необходимую для отдыха инфраструктуру.

These regions still need to be actively developed, and need the infrastructure for recreation.


70-летний Гао Маконг живет в Чунли, недалеко от мест проведения зимних Олимпийских игр.

70-year-old Gao Makong lives in Chongli, not far from the Winter Olympics locations.


Он отмечает, что в последние годы здесь наблюдается бум зимнего спортивного туризма.

He says that in recent years there has been a boom in winter sports tourism.


Два года назад из Пекина в Чунли провели скоростную железную дорогу, теперь ни один из местных жителей не страдает без работы.

Since the completion of a high-speed railway from Beijing to Chongli two years ago, the locals have enjoyed plenty of work.


В стране открывается все больше магазинов, торгующих одеждой и снаряжением для зимних видов спорта.

More and more stores selling winter sports apparel and equipment are opening in the country.


На склонах открывают точки общепита с блюдами национальной кухни.

Food service outlets with national dishes are opening on the slopes.


На Тайву теперь есть даже станция тестирования на COVID-19.

Now there is even a COVID-19 testing station on Thaiwoo.


Китай стремится создать процветающую индустрию зимних видов спорта, его спортсмены должны стать лидерами крупнейших международных состязаний, а курорты и оборудование - достичь мирового уровня.

China's plan is to grow a thriving winter sports industry, pushing its athletes to lead in major international competitions, and its resorts and equipment to reach world-class levels.


Более 500 млн человек в мире могут столкнуться с крайней бедностью из-за пандемии, заявили в ВОЗ

According to the WHO, more than 500 million people worldwide could fall into extreme poverty due to the pandemic


Более 500 миллионов человек в мире могут быть ввергнуты в крайнюю бедность из-за пандемии коронавируса, которая затормозила прогресс человечества в вопросе всеобщего доступа к услугам здравоохранения, заявили во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Всемирном банке (ВБ).

More than 500 million people worldwide could crash into extreme poverty due to the coronavirus pandemic that slowed down the progress of universal health coverage for humanity, declared the World Health Organization (WHO) and the World Bank (WB).


В связи с отмечаемым 12 декабря Международным днем всеобщего охвата услугами здравоохранения ВОЗ и ВБ опубликовали два взаимодополняющих доклада.

On the occasion of International Universal Health Coverage Day celebrated on December 12, the WHO and WB published two complementary reports.


В них они констатировали, что пандемия привела к сбоям в оказании медуслуг, вызвала чрезмерное напряжение в системах охраны здоровья.

In these reports, they stated that the pandemic led to interruptions in healthcare services and caused extra stress within the healthcare systems.


В этой связи впервые за 10 лет снизился охват населения иммунизацией, выросла смертность от туберкулеза и малярии.

In this regard, the scope of vaccination has been reduced and fatality rates related to tuberculosis and malaria have increased for the first time in 10 years.


В ВОЗ и ВБ подчеркнули, что пандемия вызвала "наихудший экономический кризис с 1930-х годов, поэтому людям стало труднее платить за лечение".

The WHO and WB emphasized that the pandemic caused "the worst economic crisis since the 1930s, so it became harder for people to pay for treatment."


Эта ситуация толкает более 500 миллионов человек "в крайнюю бедность, потому что им приходится платить за эти услуги из своего кармана".

This situation pushes over 500 million people "into extreme poverty because they are forced to pay for these services out of their pockets."


В октябре генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил, что пандемия коронавируса ввергла в нищету более 100 миллионов человек, более четырех миллиардов человек практически не имеют социальной поддержки.

In October, UN Secretary-General Antonio Guterres stated that the coronavirus pandemic has plunged more than 100 million people into poverty, and more than four billion people are virtually devoid of social support.


Официальный дилер Makita.


Мощный мотор идеально подходит для фальцовки.

This powerful motor is perfectly suited for rabbeting.


Малый вес и прекрасная сбалансированность.


Использование как стандартных, так и двусторонних мини-лезвий.

Using both standard and double-edge mini-blades.


Простая система быстрой установки лезвий.

Simple system for quick blade installation.


Новый эргономичный дизайн корпуса, резиновые вставки в рукоятке для снижения действия вибрации на руки пользователя.

New ergonomic design with rubber elements in the handle to minimize the impact of vibration on the user's hands.


Три V-образных паза для снятия фаски различной величины.

Three V-slots for chamfers with different dimensions.


Система удаления опилок по выбору: в левую или правую сторону.

Sawdust removal system with left side and right side options.


Жена, это мясо мехобвалки.

Wife, this is mechanically deboned meat.


Гадость ужасная.


Летучими мышами с панголинами уже насытились, за медуз принялись.

They had their fill of bats and pangolins; they went at jellyfish.


О, сколько нам открытий чудных могут готовить еще кроты, богомолы, лемминги какие-нибудь.

Oh, how many wonders might moles, praying mantises, lemmings and whatnot still prepare for us.


Reuters: тайваньского министра отключили от трансляции на "Саммите за демократию" по запросу Белого дома

Reuters: Taiwan minister was cut off from the Summit for Democracy at the White House's request


Выступление министра цифровых технологий Тайваня Одри Тан на панельной дискуссии во время организованного США "Саммита за демократию" было переведено в режим без видео, свидетельствует запись саммита на YouTube.

The speech by the Taiwan Minister for Digital Technologies Audrey Tang during the panel discussion Summit for Democracy organized by the United States was transmitted without video mode, as the recording of the summit on YouTube shows.


Агентство Reuters со ссылкой на источники утверждает, что картинка была отключена по запросу Белого дома.

With a reference to sources, Reuters states that the video was disabled at the White House's request.


По их сообщению, причиной послужила карта, на которой Тайвань был выделен отдельным цветом от КНР, считающей остров своей территорией.

According to their statement, the reason for this was a map where Taiwan was highlighted in a different color than China, which considers the island its territory.


Карта, которую показывала госпожа Тан, была составлена южноафриканской неправительственной организацией CIVICUS и ранжировала страны мира по степени обеспечения гражданских прав.

The map shown by Ms. Tang was prepared by the South African non-governmental organization CIVICUS and ranked the countries by their degree of safeguarding civil rights.


Тайвань был выделен на ней зеленым как "свободный", а КНР, КНДР, Лаос и Вьетнам - красным, как "закрытые".

On the map, Taiwan was highlighted in green as "free", while China, North Korea, Laos and Vietnam were in red as "closed".


После того как министр показала карту, картинка с ее стороны была заменена на скриншот с примечанием, что мнения участников дискуссии "не обязательно выражают позицию правительства США".

When the Minister showed the map, the picture was replaced with a screenshot noting that the opinions of the discussion participants "do not necessarily reflect the position of the US government."


КНР не была приглашена на "Саммит за демократию".

China was not invited to the Summit for Democracy.


Источники Reuters отмечают, что карта, которую продемонстрировала тайваньский министр, могла идти вразрез с политикой "одного Китая", которой придерживается Вашингтон.

Reuters sources note that the map demonstrated by Taiwan's Minister might have been contrary to the "One China" policy that Washington adheres to.


Один из источников агентства заявил, что после демонстрации карты Совет по национальной безопасности США гневно связался с Госдепартаментом, обвиняя его в том, что тот показал Тайвань отдельной страной.

An agency source stated that after the map was shown, the United States National Security Council contacted the Department of State accusing it of showing Taiwan as a separate country.


Организованный Вашингтоном "Саммит за демократию" прошел с 9 по 10 декабря с участием представителей 110 стран и территорий, а также гражданских объединений и благотворительных организаций.

The Summit for Democracy organized by Washington was held on December 9–10 and was attended by representatives of 110 countries and territories, as well as civil groups and charitable organizations.


Россию на саммит не приглашали.


В ходе "нулевого дня" саммита лауреат Нобелевской премии мира, главный редактор "Новой газеты" Дмитрий Муратов призвал создать международный фонд, через который бы деньги, добытые посредством коррупции, отдавались на благотворительность.

During "Day Zero" of the Summit, Nobel Peace Prize winner and Novaya Gazeta Chief Editor Dmitry Muratov called on the establishment of an international fund through which corrupt money would be given to charity.


Ранее сегодня заместитель секретаря Совбеза РФ Юрий Аверьянов заявил, что саммит нес "антироссийский и антикитайский заряд".

Earlier today, the Deputy Secretary of the Russian Security Council Yuri Averyanov stated that the summit had an "anti-Russia and anti-China attitude."


Вам инфу подают, будто они готовят еду, и там везде тухлое мясо, вообще-то мясо до последнего кусочка остаётся у мясника.

They feed you info, as if they're cooking food, and everywhere there is rotten meat, in fact, meat is left at the butcher's to the last piece.


Классика журналистики - из ничего создать новость.

A classic of journalism — create news from nothing.


Они вываривают не мясо, а рога и копыта, получая субстанцию типа клея.

They're not boiling meat, but the horns and hooves, and get a glue-like substance.


Выглядит готовый продукт как жёлтая полупрозрачная полоска почти без запаха и твердая, как пластмасса, используется как натуральный желатин.

The finished product looks like a yellow translucent strip with hardly any smell and as hard as plastic, it is used as natural gelatin.


Вообще, вредных веществ от переработки мусора не меньше, чем от его разложения.

In general, there are no fewer harmful substances from recycling waste than from its decomposition.


Но это экономит компаниям огромные средства.


Поэтому и была придумана сказочка об экологии для лохов, которые ещё и потрудятся над сборкой мусора бесплатно за идею.

That's why the fairy tale about ecology was made up for dummies, who would also work collecting rubbish for free for the idea.


Лично мой вклад в экологию - отказ от приобретения ненужного и долгое использование вещей.

My personal contribution to ecology is to stop buying unnecessary things and using things for a long time.


Если выхожу за рамки - не выбрасываю, а отдаю на благотворительность.

If I go too far, I don't throw it away, I donate it to charity.


Шорты футбольные Jogel Camp Jfs-1120-016, белый/черный (XL).

Jogel Camp Jfs-1120-016 Football Shorts, white/black (XL).


Описание: шорты футбольные игровые отлично подойдут для игры в футбол и занятий спортом.

Description: football shorts are perfect for playing football and sports.


Шорты имеют прямой удобный крой.

The shorts have a straight comfortable cut.


Широкий пояс в сочетании с регулировочным шнурком обеспечивают комфортную посадку.

A wide waistband combined with an adjustable string provides a comfortable fit.


Ткань отличается высокой прочностью, долговечностью, легкостью и хорошей воздухопроницаемостью, соответствуя требованиям игры на любом уровне.

The fabric is notable for its high strength, durability, lightness and fine breathability, meeting the requirements of a game at any level.


Обновленный логотип бренда находится с левой стороны.


Шорты упакованы в удобный пакет многоразового использования с клапаном-застежкой.

The shorts are packed in a convenient reusable bag with a seal closure.


Стильный внешний вид, прямой крой, широкий пояс со шнурком, прочная долговечная ткань, хорошая воздухопроницаемость.

Stylish appearance, straight cut, wide waistband with a string, durable fabric, fine breathability.


Характеристики.


Уползайте в специальности, которые позволяют работать через Интернет.

Slip into fields that let you work over the Internet.


У нас многие выкручиваются тем, что работают на дядю, но за рубежом.

Many of us squirm out by working for an uncle, but abroad.


Но из-за разницы валют для нас это выгодно.

But we benefit from the currency differences.


Относительно других стран мы всё-таки нищие.

We are poor relative to other countries nonetheless.


Конечно, придётся учиться разной фигне, но... работа по сети позволяет не зависеть от внутреннего рынка труда.

Of course one will have to study all sorts of stuff, but... online work lets one be independent of the domestic labor market.


Наша страна рабочих мест же почти не создаёт.

Our country is creating close to no workplaces.


А те, что создаёт, - да на них особо и не заработаешь.

And those it does create are not particularly well-paid.


Набор столовый "Эгоист-единство" с позолотой (4 предмета).

Egoist-Unity collection of silverware with gold plating (4 items).


Коллекция "Королевское детство" - одна из самых широких и известных коллекций детского серебра в России.

The Royal Childhood collection is one of the most extensive and famous collections of children's silverware in Russia.


Она содержит множество очаровательных моделей серебряных ложек, вилок и ножей, погремушек и пустышек, поильников и кружек.

It includes many delightful models of silver spoons, knives and forks, rattles and pacifiers, and sippy cups and mugs.


Все детские серебряные приборы проходят строгий контроль качества.

All of the children's silverware is subject to strict quality control.


Экологическое серебро, произведённое непосредственно на фабрике, тщательная ручная полировка хлопковыми валиками делают изделия абсолютно безопасными для ребёнка.

Eco-silver produced directly at the factory, and thorough hand-polishing with cotton rollers make this product completely safe for your child.


Благодаря дезинфицирующей функции серебра регулярное использование серебряных приборов может поддержать естественный иммунитет организма и даже предотвратить некоторые из типичных детских болезней.

Thanks to the disinfecting quality of silver, the regular use of silverware can support the body's natural immune system and even prevent some common childhood illnesses.


Специалисты фабрики получили грант на применение сложной, но очень красивой техники гильоширования, которой пользовался известный Карл Фаберже.

The factory's specialists won a grant to apply a very complex but beautiful guilloche technique that was used by the famous Carl Faberge.


Это позволило создавать удивительно яркие и объемные изображения на изделиях.

It allowed them to create astonishingly vivid and three-dimensional images in the products.


Коллекция полна милыми персонажами, которые станут для ребёнка верными друзьями.

The collection is full of cute characters that will become your child's dear friends.


Инка Белочка, все будет хорошо.


Есть второе легкое.


Легочная ткань неплохо регенерирует, если уберут не все, оставшаяся доля разрастется.

Lung tissue regenerates quite well, if not all is removed, the remaining part will grow.


Если же это пульмонэктомия, то второе легкое станет со временем больше и будет функционировать за двоих.

If this is a pneumonectomy, then the second lung will eventually get bigger and will function for two.


Старайтесь сами дышать полной грудью, отцы сильнее дочерей, им слезы не очень по нраву.

Try to take a deep breath, fathers are stronger than daughters, they don't like tears very much.


Не оплакивайте раньше времени.


Улыбайтесь и дышите, дышите...


Космический корабль New Shepard с шестью туристами на борту совершил суборбитальный полет

The New Shepard spacecraft made a suborbital flight with six tourists on board


Космический корабль New Shepard компании Blue Origin с шестью туристами на борту совершил в субботу, 11 декабря, суборбитальный полет.

The New Shepard spacecraft from Blue Origin company made a suborbital flight with six tourists on board on Saturday, December 11.


Путешествие, транслировавшееся на сайте компании, длилось в общей сложности более десяти минут, после чего капсула с пассажирами спустилась на Землю, сообщает ТАСС.

The journey, broadcast on the company's website, lasted a total of more than ten minutes, after which the capsule and passengers landed on Earth, reports TASS.


Запуск ракеты-носителя был проведен с космодрома в районе американского города Ван-Хорн (штат Техас).

The launch vehicle took off from the spaceport near the American city of Van Horn (Texas).


Корабль поднялся на высоту чуть более 100 км, космические туристы оказались в состоянии невесомости.

The spacecraft rose to an altitude of just over 100 km, the space tourists were in a state of weightlessness.


Сама ракета-носитель штатно приземлилась на площадке космодрома.

The launch vehicle landed safely on the spaceport pad.


Компания Blue Origin 20 июля успешно осуществила первый суборбитальный полет корабля New Shepard с пассажирами на борту.

Blue Origin company successfully completed its first suborbital flight of the New Shepard spacecraft with passengers on board on July 20.


ЗАРИСОВКИ ДЕРЕВЕНСКОГО МОСКВИЧА.


Не надо в одну кучу - плохие люди бывают, у вас могут быть к ним претензии по конкретному поводу...

Do not put it in one pile — bad people exist, you could have complaints about them with a specific reason...


но при чём тут количество детей, возраст, пенсионный фонд и прочее?

but what does it have to do with the number of children, age, pension fund and all the rest?


Пишите, что они "мерзавцы, не вернули деньги".

Write that they are "scoundrels who never returned the money".


А вот сколько и когда им детей иметь, не ваше дело, пока они не соберутся этих детей повесить вам на шею.

But how many children they have and when is none of your business as long as they are not going to hang those children around your neck.


А раз это исключено, так какое право вы имеете их осуждать?

Besides, what gives you the right to judge them if that is out of the question?


Наверное, это только в образовании так...


Избранные (сами же собой) родители диктуют свои правила, откровенно наплевав на уже существующие.

Selected (by themselves) parents dictate their own rules, openly spitting on already existing ones.


А если это будет касаться и других сфер жизни, судопроизводства и пр.?

And what if this affects other spheres of life, legal procedures, etc.?


Для них законы не писаны.


А если папа все-таки внедрит свою методику воспитания и образования?

And what if Dad implements his parenting and educational technique?


Жуть какая-то и пример для других плохой очень.

It would be terrible and a very bad example for others.


Набор для вышивания "Пернатые звезды" DESIGN WORKS 2719.

Feathered Stars embroidery kit DESIGN WORKS 2719.


Состав набора: канва Aida 14 ct темно-синего цвета, мулине, блестки, пайетки, игла, схема, инструкция.

The set includes: dark blue Aida cloth 14 ct, mouline threads, sparkles, sequins, needle, pattern, instructions.


Производство Design Works имеет свое начало с 1987 года и по сегодняшний день пользуется популярностью по всему миру.

Design Works production has its origin in 1987 and is still popular around the world.


Многие мотивы проработаны таким известным дизайнером, как Ronald West.

Many of the themes have been created by the famous designer Ronald West.


Наборы Design Works для вышивания крестом укомплектованы качественной канвой Aida, 100 % хлопковым мулине и гобеленовой иглой № 24.

Design Works cross-stitch kits include a high-quality Aida cloth, 100% cotton mouline thread and a tapestry needle, size 24.


Также в ассортименте вы найдете наборы для вышивания на пластиковой канве, вышивка Tobin - это вышивка на салфетках, дорожках и скатертях и многое другое.

In the set you will also find embroidery kits on a plastic canvas, Tobin embroidery is embroidery on napkins, runners and tablecloths and much more.


Китай усиливает профилактику и контроль эпидемии COVID-19 в городах, где расположены сухопутные пункты пропуска

China steps up COVID-19 prevention and control at inland checkpoints


Совместный механизм профилактики и контроля Государственного совета КНР выпустил циркуляр, предписывающий усилить профилактику и контроль эпидемии COVID-19 в городах, где расположены сухопутные пункты пропуска, в целях дальнейшего предотвращения завоза инфекции из-за рубежа.

The joint prevention and control mechanism of China's State Council issued a circular ordering the strengthening of COVID-19 pandemic prevention and control in cities with inland checkpoints to curb any future infection transmission from abroad.


Согласно циркуляру, люди, покидающие указанные города, должны предоставить отрицательный результат теста на нуклеиновые кислоты COVID-19, полученный в течение 48 часов до отъезда.

According to the circular, people leaving these cities must provide a negative COVID-19 nucleic acid test result obtained within 48 hours before departure.


Те, кто приезжает в города, в которых расположены сухопутные пункты пропуска, должны по прибытии сдать по крайней мере один тест на нуклеиновые кислоты COVID-19.

People coming to cities with inland checkpoints must have at least one COVID-19 nucleic acid test upon arrival.


В документе говорится, что эти требования будут действовать со дня, когда соответствующие административные единицы провинциального уровня определят и опубликуют зоны указанных городов, вплоть до 15 марта 2022 года.

The document states that these requirements will be effective from the day when the respective administrative provincial entities identify and publish the areas of such cities by March 15, 2022.


Кроме того, отмечается, что города, в которых расположены сухопутные пункты пропуска и которые соответствуют определенным условиям, могут рассмотреть возможности создания буферных зон для профилактики и контроля эпидемии COVID-19 в пределах своей юрисдикции.

Moreover, it notes that cities with inland checkpoints that meet the defined criteria can consider the establishment of buffer areas for COVID-19 pandemic prevention and control within the scope of their jurisdiction.


Таисия Соколова, как обычно, русских женщин тянет к восточному этносу по индийским фильмам, которые только в России и крутили в кинотеатрах.

Taisiya Sokolova, as usual, Russian women are drawn to Eastern ethnicity by Indian movies, which were only shown in Russian movie theaters.


На западе эту чушь с туземцами никто не смотрел.

In the west, nobody watched this trash with aborigines.


И сколько таких городов и деревень забытых и брошенных?

And how many of these forgotten and abandoned towns and villages are there?


Sontelle Пружинный матрас Vivre Castom family, 140х195, артикул: 5110704.

Sontelle Vivre Castom Family Spring Mattress, 140х195, item number: 5110704.


Состав слоёв матраса RelaxFoam 2 см: алоэ-латекс 3 см, кокос 2 см TFK, кокос 2 см, алоэ-латекс 3 см, RelaxFoam 2 см.

Composition of mattress layers RelaxFoam 2 cm: aloe latex 3 cm, coconut 2 cm TFK, coconut 2 cm, aloe latex 3 cm, RelaxFoam 2 cm.


Чехол - трикотаж Splendid.


Трикотажное полотно, изготовленное из хлопка, имеет особый дизайн.

The cotton fabric cover has a special design.


Основа оплетается специальными синтетическими нитями, которые обеспечивают особую прочность и мягкость материала.

The base is interwoven with special synthetic threads, making the material especially strong and soft.


Сотовая структура плетения поддерживает естественную терморегуляцию и влагоотведение во время сна и отдыха.

The honeycomb structure of the weaving supports natural heat control and moisture removal during sleep and rest.


40 % хлопка, 60 % полиэстер, плотность 230 г/кв. м.

40% cotton, 60% polyester, density 230 g/sq m.


Матрас Димакс ОК Базис, размер 130х185.


Пружинный ортопедический матрас ОК Базис – это одна из самых доступных по стоимости моделей в линейке.

The OK Basis spring orthopedic mattress is one of the most affordable models in this product line.


Практичный наполнитель Баланс Фоам даёт матрасу все необходимые ортопедические свойства, но при этом оставляет цену на бюджетном уровне.

Its Balance Foam practical filler provides the mattress with all necessary orthopedic properties, while keeping the price affordable.


Данное изделие представляет собой оптимальное сочетание цены и качества.

This product offers the optimal trade-off between price and quality.


Пена Баланс – это современный материал, который получают из ППУ.

Balance Foam is a modern material made from PU foam.


Наполнитель отличается гипоаллергенностью и безопасностью.


Именно поэтому пену широко используют в промышленности.

This is why it is widely used across the industry.


Её безвредность и надёжность подтверждены специальным сертификатом, полученным в Европе, где такие требования значительно жёстче российских.

Its safety and reliability are confirmed by a special certificate received in Europe, where such requirements are much stricter than in Russia.


Ещё одно важное качество Баланс Фоам – это её ортопедичность: материал поддерживает правильное положение человека на протяжении всего времени сна.

Another important feature of Balance Foam is its orthopedic function: the material keeps the person in the right position throughout the entire sleeping time.


Благодаря пене матрас приобрёл жёсткость ниже среднего уровня, поэтому изделие считается производителем достаточно мягким.

Thanks to this foam, the firmness of the mattress became less than medium, which is why the manufacturer considers this product to be rather soft.


Основным несущим блоком в матрасе выступает SuperSprings.

The mattress is based on the SuperSprings spring unit.


Он примечателен содержанием независимых пружин, здесь расположилось сразу 256 элементов на квадратный метр.

It is notable for its independent springs, with as many as 256 elements per square meter.


Практичный блок выдерживает вес до 100 кг на спальное место, распределяет нагрузку и адаптирует поверхность под спящего, усиливая ортопедические качества пены.

This practical unit supports weight of up to 100 kg per sleeping area, distributes the load, and adapts the surface to the sleeper, reinforcing the foam's orthopedic properties.


Производитель предоставляет возможность выбора между пружинным блоком высотой 12 см и 18 см без изменения финальной стоимости.

The manufacturer offers both 12-cm and 18-cm high spring units as options without changing the final price.


Обязательно укажите свои предпочтения при заказе оператору магазина.

Please indicate your preference when placing an order with the store's operator.


Матрас поставляется в трикотажном чехле, вместе с ним высота модели составляет 21 см.

The mattress comes in a fabric cover; together with it, the model is 21 cm high.


Чехол несъемный.


Ортопедическая пена, которая используется в матрасе, имеет сертификат CertiPUR.

The orthopedic foam used for the mattress has CertiPUR certification.


Бра Arte Lamp A9566AP-1WG от производителя Arte Lamp.

Wall lamp Arte Lamp A9566AP-1WG from the manufacturer Arte Lamp.


Отлично подойдет для таких помещений, как гостиная.

Perfect for rooms such as the living room.


Основная часть светильника изготовлена из металла.

The main part of the light fixture is made of metal.


Осветительный прибор поставляется в цвете: золотой.

The lighting device is supplied in color: gold.


В светильнике используются лампы с цоколем E14.

The light fixture uses bulbs with an E14 base.


Общая мощность позволяет осветить примерно 2 м2.

The total power capacity can illuminate about 2 m2.


Производитель рекомендует этот светильник для помещений, оформленных в стиле "Классика".

The manufacturer recommends this light fixture for rooms decorated in the Classic style.


В МИД рассказали о "печальном выводе" в отношениях между Россией и США

The MFA described the "sad conclusion" in relations between Russia and the USA


Замглавы МИД России Сергей Рябков в интервью "Известиям" оценил перспективы отношения Москвы и Вашингтона.

In an interview with Izvestia, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov assessed the prospects for relations between Moscow and Washington.