Он отметил, что долгий путь взаимодействия привел к печальным выводам, и проблемы между двумя странами начались не вчера.

He noted that the long path of cooperation had lead to sad conclusions, and the problems between two countries did not begin yesterday.


Однобокая негативная предсказуемость есть, а вот в части какой-то перспективы улучшения отношений все совершенно непредсказуемо.

There is a one-sided negative predictability, but in terms of some prospects for improved relations, everything is completely unpredictable.


Это печальный вывод по итогам долгого пути, который мы прошли и с нынешней администрацией, и с Трампом, и с Обамой.

It is a sad conclusion from the long journey we have gone with the current administration, with Trump, and with Obama.


Проблемы начались не вчера", - указал дипломат.

The problems did not begin yesterday," said the diplomat.


По словам Рябкова, проблемы связан со стремлением США навязать России подходы по множеству вопросов.

According to Ryabkov, the problems are related to the desire of the USA to enforce its approaches on Russia on a variety of issues.


Замглавы МИД добавил, что не рискнул бы давать оптимистичные прогнозы о перспективах улучшения отношений и не ожидал бы изменения позиции Вашингтона.

The Deputy Foreign Minister added that he would not risk giving optimistic predictions about the prospects for improving relations and would not expect Washington's position to change.


Он пояснил, что за исключением таких направлений, как стратегическая стабильность и кибербезопасность, прогресс не наблюдается.

He explained that with the exception of such areas as strategic stability and cybersecurity, there has been no progress.


При этом Россия призывает Соединенные Штаты к ответственному подходу в вопросах международной безопасности и надеется, что сигналы будут услышаны, и американцы прислушаются к аргументам здравого смысла.

At the same time, Russia calls on the United States to take a responsible approach to international security issues and hopes that the signals will be heard and Americans will listen to the arguments of common sense.


Ранее глава МИД России Сергей Лавров на встрече с американским госсекретарем Энтони Блинкеном заявил, что Москва готова восстановить диалог с США.

Earlier, at a meeting with the U.S. Secretary of State Antony Blinken, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that Moscow was ready to restore dialog with the USA.


Вирусолог предупредил об опасности вакцинации назальным препаратом от COVID вне больниц

A virologist warned about the hazard of COVID nasal spray vaccination outside hospitals


У привившихся назальной вакциной от COVID-19 может возникнуть аллергия и им понадобиться помощь медиков, поэтому первые пункты для прививания этим препаратом не стоит организовывать в аэропортах и торговых центрах.

People vaccinated with the COVID-19 nasal vaccine may be allergic and need medical help, thus, the first nasal vaccination points should not be organized in airports and shopping malls.


Об этом сообщил ТАСС вирусолог, член-корреспондент РАН, завлабораторией бионанотехнологии, микробиологии и вирусологии Новосибирского государственного университета Сергей Нетесов.

TASS was informed of this by Sergei Netesov, virologist, RAS corresponding member, Head of the Bionanotechnology, Microbiology and Virology Laboratory, Novosibirsk State University.


Организовать пункты вакцинации назальной вакциной в аэропортах и торговых центрах проще, но я бы это делал на первых порах только в медицинских учреждениях.

Organizing nasal vaccination points in airports and shopping malls is easier, but I would do this only in medical institutions at first.


Дело в том, что вероятность возникновения аллергической реакции на такую вакцину имеется, она невелика, но желательно, чтобы человек после этого посидел рядом с кабинетом врача.

The reason is the risk of allergic reactions, though minor, but it is desirable that the person sit by the doctor's office for a while afterwards.


У врачей есть специальные наборы противоаллергических препаратов, которые действуют буквально через минуту-две, что иногда бывает очень нужно", - заявил Нетесов.

Doctors have special allergy relief kits that are effective in just a minute or two, which is sometimes crucial," says Netesov.


По мнению вирусолога, подумать о вакцинации в торговых центрах можно будет тогда, когда будет накоплен опыт в использовании препарата.

According to the virologist, one could think about vaccination at shopping malls after experience of using the medicine is accumulated.


Он также подчеркнул, что при использовании назальной вакцины важно, чтобы она попала на слизистую оболочку в носовой полости.

He has also highlighted that it is important for a nasal vaccine to contact the nasal cavity during use.


При этом, существует вероятность, что вакцина не достигнет места назначения, если прививаемый при заложенности носа высморкается после впрыскивания.

Here, there is a probability that the vaccine will not reach the target if the patient blows the nose if congested after spraying.


Картина по номерам на холсте, аниме "клинок, рассекающий демонов" 5426 40x60.

Painting by numbers on canvas, Demon Slayer anime 5426 40x60.


Вы хотите ощутить себя настоящим художником?


Раскраски по номерам интересны как для детей, так и взрослых.

Paintings by numbers are interesting for both children and adults.


Ведь многие любят рисовать, но порой не хватает способностей или навыков.

After all, many people like to draw, but sometimes lack the ability or skills.


Это несложное, но очень увлекательное занятие позволяет расслабиться, реализовать творческий потенциал и своими руками создать шедевры.

This simple but fascinating activity allows you to relax, fulfill your creative potential and create masterpieces with your own hands.


В ассортименте много необычных картин и "неизбитых" сюжетов!

There are many unusual paintings and offbeat subjects available!


Мы разрабатываем актуальные сюжеты самостоятельно и стараемся, чтобы результат вас порадовал!

We design the latest subjects ourselves and try to please you with the result!


Все очень просто!


При раскрашивании контуры, нанесенные на холст, не "поплывут", они не растворяются водой.

The edges on the canvas will not flow as you paint, they do not dissolve with water.


Каждый сегмент пронумерован, чтобы не потеряться в красках.

Each segment is numbered so as not to get lost in the colors.


Картина в готовом виде станет ярким элементом обстановки, изюминкой интерьера, привлекающей внимание с первого взгляда.

The finished painting will become a bright decoration element, a highlight of the interior that catches your eye at first glance.


А ведь эту картину нарисовал не какой-то художник.

But this painting was not made by some artist.


Её нарисовали вы сами.


Своими руками!


Сербия произвела 2 млн доз вакцины "Спутник V"

Serbia produced 2 mln doses of Sputnik V vaccines


Вакцина "Спутник V" наиболее популярна в Сербии.

The Sputnik V vaccine is the most popular in Serbia.


Сербия произвела около 2 миллионов доз российской вакцины "Спутник V", рассказал ТАСС министр инноваций и технологического развития страны Ненад Попович.

Serbia produced approximately 2 million doses of the Russian Sputnik V vaccine, according to the Minister for Innovations and Technological Development Nenad Popović in his interview with TASS.


"В государственном институте Торлак до сих пор произведено около 2 миллионов доз вакцины "Спутник V", ожидаем, что в предстоящий период их будет произведено минимум 4 миллиона", - констатировал Попович.

"So far, Torlak State Institute has produced approximately 2 million doses of the Sputnik V vaccine; we expect that at least 4 million will be produced in the upcoming period," Popović stated.


По его словам, российская вакцина пользуется у сербов наибольшей популярностью.

According to him, the Russian vaccine is the most popular among Serbians.


В связи с этим республика планирует осуществить дополнительную закупку миллиона доз вакцины у России.

In this regard, the Republic plans to procure additional one million doses of the vaccine from Russia.


Министр инноваций и технологического развития Сербии также выразил заинтересованность в производстве на территории государства назальной вакцины "Спутник V" и препарата "Спутник Лайт".

The Minister for Innovations and Technological Development of Serbia also expressed interest in the production of the Sputnik V nasal vaccine and the Sputnik Light vaccine in the country.


Премьер-министр России Михаил Мишустин сообщил, что РФ поставила в Сербию почти два миллиона доз отечественной вакцины от коронавирусной инфекции "Спутник V".

Russian Prime Minister Mikhail Mishustin reported that the Russian Federation delivered approximately two million doses of domestic Sputnik V coronavirus vaccine to Serbia.


Лама, говорят, истинно верующие составляют церковь.

Lama, they say that the true believers make up the church.


Есть ли эти истинно верующие, или нет их, мы не можем знать.

Whether these true believers exist or not, we cannot know.


Каждый из нас желал бы быть таким истинно верующим, и каждый старается быть им.

Each of us would want to be one of these true believers, and each tries to be one.


Но никто не должен говорить ни про себя, ни про тех, которые верят так же, как он, что они одни истинно верующие.

But nobody should say that they and those who share their beliefs are the only true believers.


Потому что если они могут сказать про себя, что они истинно верующие, то точно то же могут сказать и другие.

For if they can say of themselves that they are true believers, others can say the same thing.


Матрас Benartti Prime Orto S1000 145х190.

Benartti Prime Orto S1000 Mattress 145х190.


Матрас Prime Orto S1000 с разными сторонами жесткости, общая высота матраса 22 см.

The Prime Orto S1000 mattress with sides of different firmness, total height of 22 cm.


Максимально допустимая нагрузка на одно спальное место до 150 кг.

Maximum allowable load for one sleeping area is 150 kg.


Основой матраса является независимый пружинный блок "S1000" (1000 пружин на одно спальное место).

The mattress base is the S1000 independent pocket spring unit (1,000 springs per sleeping area).


Каждая пружина находится в отдельном тканевом кармашке, что позволяет пружинам правильно распределять нагрузку тела.

Each spring is located in its own fabric pocket, which ensures correct distribution of the body load.


Для дополнительной защиты пружинного блока добавлен изоляционный слой из войлока, разделяющий наполнители матраса и пружин.

For additional protection of the spring unit, there is an isolation felt layer that separates the fillers of the mattress and the springs.


С одной стороны матраса расположен слой кокосовой койры высотой 3 см, которая придает дополнительную жесткость и долговечность матрасу.

On one side of the mattress, there is a 3 cm high layer of coconut coir giving the mattress additional firmness and durability.


С противоположной стороны матраса добавлен слой кокосовой койры 3 см и натурального латекса 1 см.

On the opposite side of the mattress, there is a 3 cm layer of coconut coir and a 1 cm layer of natural latex.


Натуральный латекс обладает анатомическим эффектом и износостойкими свойствами.

Natural latex has anatomical effects and wear-resistant properties.


Чехол матраса выполнен из хлопкового жаккарда, простеганного на экологически чистом материале Hollcon.

The mattress cover is made from cotton Jacquard quilted with eco-friendly Hollcon material.


Ткань обработана специальной антибактериальной пропиткой Sanitized (Швеция).

The fabric is treated with a special antibacterial agent, Sanitized (Sweden).


Пропитка обеспечивает полное уничтожение плесневых грибков, не дает развиваться микроорганизмам, пылевым клещам и микробам.

The treatment ensures complete destruction of mold fungi, and prevents the development of microorganisms, dust mites and bacteria.


Матрас снабжен четырьмя удобными ручками для переворачивания, а также аэраторами для дополнительной вентиляции слоев матраса.

The mattress comes with four convenient handles for turning it over, and aerators for the additional ventilation of the mattress layers.


Матрас по периметру дополнительно усилен каркасом из искусственного латекса, что существенно повышает срок его службы.

Along its perimeter, the mattress is reinforced with an artificial latex frame, which significantly prolongs its life.


Александр М., Напомните мне, пожалуйста, каким стилем проходил марафон на ЧМ 2021?

Alexander M., please remind me, what style was used for the marathon at the 2021 World Cup?


Вы лыжню видите, по которой в классическом стиле должны финишировать участники гонки?

Can you see the ski track where the race participants have to finish in classical style?


Внимание, вопрос - что делает Клебо справа от Большунова и каким образом он хочет попасть на лыжню, если он на повороте перед створом шел сзади?

Here's a question — what is Klaebo doing on the right of Bolshunov and how does he want to get on the ski track if he was behind before the turn at the gate?


А "лучший финишер" на 1,5 км и после 50 км - это две разные вещи.

But the "best finisher" at 1.5 km and after 50 km are two different things.


Давно было...


Я был, да по сути ещё и водителем не был.

I was, well, I was not even a driver really.


Права были, а ездить и не умел.

I had the license, but did not know how to drive.


Предложили на МАЗе съездить 250 км в одну сторону!

It was proposed that I should make a 250 km one-way trip in a MAZ!


Молодой, дурной, согласился.


Хозяин рядом, водочку попивает, я еду.

Owner is beside me drinking vodka, I am driving.


Сперва, как король, занял осевую!

At first, he took over the axle like a king!


За мной колонна выстроилась.


Потом ремень на ГУРе порвался.


Потом нас гаишники остановили.

Then we got stopped by the traffic cops.


Шла колонна организованная, и у них машина сломалась.

The organized column was going, and their vehicle broke down.


Нужно отбуксировать.


Хозяин МАЗа объяснил, что он пьяный, водила неопытный.

The owner of the MAZ explained that he was drunk; the driver is inexperienced.


А ему - какой ты пьяный?

And to him — what kind of a drunk are you?


Не спотыкаешься, не падаешь.


Впереди нас с мигалками и вперёд!

With emergency lights in front of us and forward!


По-моему, из рекламы не вылезает, ему ли горевать.

I think that he's stuck in the adverts, why would he be unhappy.


Певцов о том же: о возврате пенсионного возраста.

Pevtsov is about the same: about returning the pension age.


Давно уже все бюджеты сверстаны с учетом недополученных предпенсионерами миллиардов.

All budgets were drawn up long ago taking into account the billions that pre-pensioners have not received.


Кто им чушь эту подсказывает?


В Великобритании за сутки зафиксировали 1239 случаев омикрон-штамма коронавируса - РТ на русском

The United Kingdom recorded 1,239 daily cases of the Omicron coronavirus variant — RT in Russian


За сутки в Великобритании выявлено 1239 случаев инфицирования новым омикрон-штаммом коронавируса.

1,239 daily cases of coronavirus infections with the new Omicron variant were detected in the United Kingdom.


Об этом информирует Sky News.


В частности, 1196 новых случаев штамма "омикрон" зафиксировали в Англии, 38 человек заболели новой разновидностью инфекции в Шотландии и пять - в Северной Ирландии.

In particular, 1,196 new cases of the Omicron variant were recorded in England, 38 people fell ill with the new kind of infection in Scotland, and five in Northern Ireland.


Общее число заболевших COVID-19 от нового штамма в Великобритании достигло 3137 человек.

The total number of those infected with the new COVID-19 variant reached 3,137 people in the United Kingdom.


Ранее ученые Лондонской школы гигиены и тропической медицины в пессимистичном прогнозе рассчитали, что в Англии к апрелю из-за вспышки коронавируса, вызванного штаммом "омикрон", могут умереть 75 тыс. человек.

Previously, researchers from the London School of Hygiene and Tropical Medicine estimated that, in the worst-case scenario, the coronavirus outbreak caused by Omicron variant could result in the death of 75 thousand people in England by April.


Песков предупредил о страданиях западные страны, которые вводят антироссийские санкции

Peskov warned Western countries that impose anti-Russian sanctions about suffering


Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал возможное введение антироссийских санкций в случае продолжения "агрессивных действий" против Украины, в том числе из-за предполагаемого "вторжения" на территорию страны.

The Press Secretary of the President of the Russian Federation Dmitry Peskov commented on the possible introduction of anti-Russian sanctions if "aggressive actions" against Ukraine continue, including due to the alleged "invasion" of the country.


"Какие-то ограничения вводить против России и не испытывать страдания самому - невозможно",- высказал официальный представитель Кремля в эфире телеканала "Россия 1".

"It is impossible to impose any restrictions against Russia and not experience suffering yourself," said the Kremlin spokesman on air on the Russia 1 TV channel.


Песков утверждает, что это "понимают все в мире".

Peskov claims that "everyone in the world understands this".


Ранее сообщалось, что США рассматривают возможность введения антироссийских санкций в сфере энергетики как крайнюю меру.

It was reported earlier that the USA is considering imposing anti-Russian sanctions in the energy sector as an extreme measure.


Кроме того, Вашингтон и Евросоюз планируют ввести ограничения, которые будут направлены на осложнение конвертации рублей в доллары в отношении российских банков и Российского фонда прямых инвестиций.

In addition, Washington and the European Union plan to impose restrictions that will be aimed at making it difficult to convert rubles into dollars in relation to Russian banks and the Russian Direct Investment Fund.


При этом глава Сбербанка Герман Греф уверен, что это невозможно.

At the same time, the head of Sberbank Herman Gref is sure that this is impossible.


От адекватных мыслящих людей - соответственно адекватные комменты!

Correspondingly sensible comments from sensible thinking people!


Что-то от этих простых до тошноты рецептов уже тошнит.

I'm already sick of these simple sickening recipes.


Видимо, идеи закончились.


Даже в далёкие времена детства мама пекла вкусные пироги и торты, и не приходило на ум кусок хлеба, намазанный джемом, сравнить с тортом.

Even long ago, in her childhood, mom baked tasty pies and cakes, and she never thought of comparing a piece of bread covered in jam to a cake.


Ксения, Вам ничего не нужно доносить до моего разума, мой разум обязан сам разобраться!

Kseniya, you do not need to hammer it into my mind; my mind has to figure it out on its own!


"Неспособность разума, разделённого с Духом к восприятию" - это Вы О чём?!

"Inability of the mind parted with the Spirit to perceive" — what are you on about?!


Представьте, что Вам нужно это объяснить на пальцах несмышлёному ребёнку, как Вы это сделаете?!

Imagine that you need to explain it to a simple child using your fingers, how are you going to do it?!


(Учтите, у ребёнка до 3-5 лет ещё открыты каналы связи с тонким миром, и ребёнок может знать больше, чем Вы!)

(Consider that a child who hasn't yet turned 3–5 years old still has links to the thin world, and the child might know more than you!)


Жители Новой Каледонии отклонили идею независимости от Франции

New Caledonians reject the idea of independence from France


Согласно окончательным результатам третьего референдума о независимости Новой Каледонии, подавляющее большинство участников отказались выходить из состава Франции.

According to the final results of the third referendum on New Caledonia's independence, the vast majority of participants do not want to secede from France.


Об этом 12 декабря сообщил французский телеканал BFM.TV.

This was reported by the French channel BFM.TV on December 12.


Против независимости высказались 96,5% проголосовавших.


Поддержали независимость от Франции 3,51% жителей архипелага на юге Тихого океана.

3.51% of the South Pacific archipelago's residents supported independence from France.


Аннулировали результаты 2,99% бюллетеней.

The results of 2.99% of the ballots were annulled.


Уровень участия в голосовании в этот день был очень низким: на участки пришли около 55% жителей архипелага.

Voting turnout that day was very low: about 55% of the archipelago's residents went to the polls.


По мнению экспертов, низкая явка объясняется призывами сепаратистов отказаться от участия в референдуме из-за коронавируса.

According to experts, the low turnout was due to the calls by the separatists to abstain from participating in the referendum in light of the coronavirus.


Париж отказался переносить дату референдума.

Paris refused to reschedule the referendum.


В октябре 2020 года года жители Новой Каледонии на референдуме высказались против независимости от Франции.

The referendum of October 2020 saw New Caledonians say no to independence from France.


В 2018 году в регионе уже проводился референдум по вопросу независимости.

The region already had a referendum on independence back in 2018.


Большинство жителей поддержали нахождение архипелага в составе Франции.

Most residents supported the archipelago remaining within France.


Новая Каледония находится почти в 20 тыс. километров от материковой Франции.

New Caledonia is nearly 20 thousand kilometers away from mainland France.


В 1853 году Франция объявила Новую Каледонию своим владением.

In 1853, France declared New Caledonia its possession.


Проживают на архипелаге около 270 тыс. человек, территория наделена особым административно-территориальным статусом.

There are approximately 270 thousand people living on the archipelago, which has a special administrative and territorial status.


Между Парижем и администрацией Новой Каледонии действует соглашение 1998 года, согласно которому регион может организовывать голосование о своей независимости два раза с разницей в два года.

Under the 1998 accord between Paris and New Caledonia's administration, the region could hold two referendums on its independence two years apart.


Борис, если не знаешь историю, не пиши.

Boris, do not write if you do not know the story.


Название города Арск произошло от булгаро-татарского слова "артыш" (можжевельник).

The city of Arsk derives its name from the Tatar-Bulgar word "artysh" (juniper).


Удмурты (ары по-татарски) живут в северных районах Балтасинского, Кукморского района.

The Udmurts (ary in Tatar) live in the northern parts of the Baltasinsky and Kukmorsky districts.


Удмурты прекрасные, работящие люди, язык свой сохранили, с татарами живут в дружбе, знают 3-4 языка.

The Udmurts are fine hard-working people; they have safeguarded their language, they live in friendship with the Tatars, they know 3 or 4 languages.


Виктор, Не знаю твоего возраста, но хочу тебе сказать, Что Родина как раз и не бросит.

Viktor, I do not know how old you are, but I want to tell you that the Motherland will not leave behind.


Бросят дураки, орущие "бодрые лозунги".

Fools who yell "rousing slogans" will leave behind.


Это я тебе говорю с полной уверенностью, исходя из своего жизненного опыта.

I am telling you this with complete confidence based on my life experience.


Не плюй в колодец, может, придется водицы напиться!

Do not spit in the well, one might have to drink that water!


ВОЗ предварительно считает "омикрон" менее опасным, чем "дельта"

WHO tentatively considers Omicron to be less dangerous than Delta


Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) предварительно считает, что "омикрон" менее опасен, чем дельта-штамм коронавируса.

The World Health Organization (WHO) tentatively considers Omicron to be less dangerous than the Delta coronavirus strain.


Вместе с тем есть данные о снижении эффективности вакцин при заболевании новым вариантом COVID-19.

In addition, there is data on the reduced effectiveness of vaccines in case of infection with the new COVID-19 variant.


По информации на 9 декабря, "омикрон" зарегистрирован в 63 странах.

According to information as of December 9, Omicron was recorded in 63 countries.


"Предварительные данные и значительно измененный антигенный профиль белка штамма "омикрон" позволяют предположить снижение эффективности вакцины против инфекции и передачи варианта.

"Preliminary data and the significantly altered antigen profile of the Omicron strain protein make it possible to assume that the vaccine has reduced effectiveness against the infection and transmission of the variant.


По предварительным выводам из ЮАР предполагается, что она ("тяжесть заболевания" - ред.) может быть менее менее тяжелой, чем при "дельте"", - говорится в техническом сообщении ВОЗ.

According to preliminary conclusions made in South Africa, it is assumed that it ("disease severity" — Ed.) may be less severe than in case of Delta," is stated in the WHO situation report.


Организация отмечает, что пока все зарегистрированные случаи заражения "омикроном" в ЕС протекают легко или бессимптомно.

The organization notes that almost all recorded Omicron patients in the EU have a mild disease or no symptoms.


Вместе с тем, новый штамм, по предварительным данным, распространяется быстрее "дельты".

In addition, according to preliminary data, the new strain spreads faster than Delta.


В России зарегистрировано два случая заражения омикрон-штаммом.

Two Omicron cases were recorded in Russia.


Они "ранее были иммунизированы", сообщал Центр имени Гамалеи.

"The patients were previously immune," reported the Gamaleya Center.


Глава Роспотребнадзора Анна Попова заявляла, что пока нет достоверных данных о том, что новый вариант коронавируса менее опасен, чем остальные.

The head of Rospotrebnadzor Anna Popova said that there is no reliable evidence that the new coronavirus variant is less dangerous than the other strains.


На самом деле нехватка солнца для нас, южных людей, это очень критично.

As a matter of fact, a lack of sun is a serious matter for us southern people.


За 10 дней, проведённых в Питере как-то в ноябре, мы в первый раз увидели солнце, когда наш улетающий обратно самолёт взлетел над облаками.

In the course of the 10 days spent in Peter sometime in November, we saw the sun for the first time on our return flight when the plane flew above the clouds.


Тогда я только поняла, чего мне все время не хватало в прекрасном Питере.

Only then I realized what I had been missing during all the time in beautiful Peter.


Незабываемые джип-туры по Кавказу:

Unforgettable jeep tours through the Caucasus:


Изведать то, чего не ведал сроду, - глазами, ртом и кожей пить простор!

To experience that which you never knew — drink in the vast expanses with the eyes, mouth, and skin!


Кто в океане видит только воду,


Тот на земле не замечает гор.


Твой мир приключений +7 905 989 9172 What’s App

Your world of adventures +7 905 989 9172 WhatsApp


Siberian Expeditions - мы в силах испортить вам даже самое плохое настроение!

Siberian Expeditions — we can spoil even your worst mood!


Светлана С., не-а, нет такого - не поддаются.

Svetlana S., nuh-uh, there is no such thing — they don't give in.


Если ваш любимый, с которым вы собираетесь всю жизнь прожить, не поддается вашим просьбам, значит он паразит, не желающий отдавать взамен столько, сколько берет.

If your darling, who you intend to spend your whole life with, doesn't give in to your requests, it means he's a parasite who doesn't want to give back as much as he takes.


А проблема женщин в том, что они сами потихоньку-потихоньку взваливают всё на себя.

The problem with women is that they slowly-slowly take everything on themselves.


И кого здесь винить, если сама схватилась за гуж?

And who's to blame if she grabbed the harness?


На Украине назвали четыре сценария для Зеленского

Four scenarios for Zelenskyy identified in Ukraine


Экс-депутат Верховной рады Вадим Денисенко перечислил четыре варианта развития событий для президента Украины Владимира Зеленского в 2022 году.

Vadim Denisenko, a former member of the Verkhovna Rada, listed four possible scenarios for Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in 2022.


По его мнению, глава государства может остаться без поддержки Запада, а также, возможно, пойдет на компромиссы по Донбассу.

According to him, the state's leader could lose support from the West and possibly agree to make compromises over Donbas.


Об этом в воскресенье, 12 декабря, Денисенко рассказал в публикации на портале "Главред".

Denisenko shared his opinion in a publication on the Glavred portal on Sunday, December 12.


Первый вариант, который Денисенко назвал "идеальным штормом", предполагает, что Украину перестанут поддерживать ключевые западные страны, достигнув договоренности о будущем страны без ее участия.

The first possibility, dubbed "the perfect storm" by Denisenko, is Ukraine losing support from key Western countries that would come to an agreement regarding the country's future without its involvement.


Такое развитие событий будет способствовать глубокому кризису, с которым Киев может столкнуться в 2023 году.

Such a turn of events would contribute to a serious crisis that Kyiv could face in 2023.


"Параллельно происходит уменьшение цен на ключевые товары, которые мы традиционно экспортируем <...> внутренние протесты и противостояние власти с ключевыми ФПГ (финансово-промышленными группами. - Ред.) ", - добавил экс-парламентарий.

"At the same time, the prices for critical goods that we traditionally export fall <...>, and there are internal protests and adversity between the government and FIG (financial and industrial groups — Ed.)," added the former official.


По словам Денисенко, существует и другой сценарий развития ситуации - "война против всех".

According to Denisenko, there is also another scenario — "war against everyone."


Данный прогноз сбудется в случае высокой турбулентности в мировой политике, при которой украинские власти столкнутся с рядом проблем.

This prediction will come true in the event of highly turbulent world politics causing a number of problems for the Ukrainian government.


Из-за такого положения дел руководство Украины может пойти на компромиссы по Донбассу, в результате которых возможно противостояние внутри страны.

This situation might force Ukraine's leadership to compromise on Donbas, which could lead to a conflict within the country.


В конце лета позиции Зеленского ослабнут, вероятность такой ситуации, по словам бывшего нардепа, составляет до 50-55%.

In late summer, Zelenskyy's standing will weaken; according to the ex-deputy, this situation has a 50–55% chance of occurring.


Третий вариант развития ситуации в украинской политике - противостояние несогласных с Зеленским групп населения и президента, из-за чего вероятен захват контроля над силовым блоком и реализация "популистских инициатив".

The third possible scenario for Ukrainian politics is a conflict between those groups of people who disagree with Zelenskyy and the president, which may result in the seizure of control over the security wing, and the implementation of "populist initiatives."


В ходе такого варианта кризиса Зеленский начнет "переформатирование власти", добавил Денисенко.

Under this crisis scenario, Zelenskyy will start "reformatting power," added Denisenko.


Еще один сценарий - превращение Зеленского в "отца нации".

Yet another scenario is Zelenskyy's transformation into the "father of the nation."


К этому может привести некое событие, которое станет сильным потрясением для общества.

This could be caused by an event that will deliver a severe shock to society.


"Событие должно быть достаточно масштабным для того, чтобы вызвать реакцию у внешних партнеров и привести к увеличению поддержки Украины", - сказал Денисенко.

"The event must be large enough to elicit a reaction from international partners and encourage increased support for Ukraine," added Denisenko.


Такой вариант развития ситуации возможен в результате стихийного бедствия, техногенной катастрофы или агрессивных действий России, считает экс-депутат.

The ex-deputy believes that this scenario could materialize as a result of a natural or man-made disaster, or Russia's aggressive actions.


При этом российская сторона уже не один раз отвергла любые вероятности "нападения" на Украину.

Russia itself has more than once dismissed any possibility of "attacking" Ukraine.


В Москве отмечали, что именно украинские власти, НАТО и США увеличивают военную активность у российских границ.

Moscow says it is the Ukrainian government, NATO and the U.S. who are increasing the level of military activity near Russia's borders.


Ранее, 11 ноября, данные опроса социологической группы "Рейтинг" показали, что рейтинг украинского президента упал до рекордно низких значений, составив 19,3%.

Earlier, on November 11, survey data from the sociological group Rating showed that the Ukrainian president's popularity hit an all-time low of 19.3%.


Это является самым низким показателем с момента избрания его главой государства.

This is the lowest it has been since his election as the head of state.


Аналитики спрогнозировали ситуацию, при которой в случае ближайших выборов президента Украины за Зеленского отдали бы свой голос всего 21,8%, тогда как за экс-президента страны Петра Порошенко - 14,5%.

According to the predictions of analysts, in the next presidential election in Ukraine, only 21.8% would vote for Zelenskyy and 14.5% for the country's former president Petro Poroshenko.


При этом среди всех опрошенных поддержку президенту выразили только 19,3%.

Notably, only 19.3% of all survey's participants expressed their support for the president.


Душевая система KAISER Sena (74182) - один из лучших выборов в данной категории.

KAISER Sena (74182) Shower System is one of the best choices in this category.


Этот бренд популярен своим качеством и долговечностью в работе, это также подтверждают многочисленные отзывы покупателей на сторонних интернет-ресурсах.

This brand is known for its quality and durability, which is confirmed by numerous customer reviews on third-party websites.


Приобретая данный товар у нас, вы также получаете гарантию с нашей стороны на качество и работоспособность товара.

When purchasing this product from us, you also get our own warranty for the product's quality and performance.


Мы осуществляем доставку транспортными компаниями по всей России и в любой регион.

We make deliveries via transportation companies throughout Russia, including all regions.


В случае выявления вами каких либо дефектов мы беспроблемно вернем полностью оплаченную вами стоимость.

If you discover any defects, we will readily return the full amount you paid.


При звонке оператору вы сможете получить персональную скидку на данный товар.

When calling an operator, you can get a personal discount for this product.


При покупке просьба оставить отзыв об использовании.

Please leave feedback on your experience with the product you have purchased.


Автору спасибо за рассказ о великой спортсменке, не знала, что Елена Шушунова умерла, очень огорчительно такое узнавать.

Thanks to the author for the story on the great athlete, I didn't know that Elena Shushunova had died, it is very sad to hear.


Помню, как болела за неё на олимпиаде в Сеуле, для нас, жителей Приморского края, это был прямой эфир, реальное время.

I remember supporting her at the Seoul Olympics, for us, the inhabitants of Primorsky Krai, it was live, in real time.


Такой накал страстей, эмоции зашкаливали, помню радость, когда Елена победила.

So much passion, the emotions were running high, I remember the joy when Elena won.


Также радовались и остальным победам, как болели за Сальникова, за футболистов, за всех тогда советских спортсменов.

We also celebrated the other victories, how we supported Salnikov, the football players, all the Soviet athletes.


По телеку как-то я видел документальный фильм об одной из центрально-американских стран, и там арбузы закатывали по трапу на борт судна, как бочки.

I once watched a documentary movie on TV about a Central American country, and there they rolled watermelons along the gangway on to the ship, like barrels.


Арбузы были чудовищных размеров.


Сам я много раз в молодости работал на уборке и погрузке арбузов в Астраханской области и не встречал арбузы весом больше пуда.

In my youth I worked a lot harvesting and loading watermelons in Astrakhan Oblast and never saw a watermelon that weighed more than a pood.


Покупаю арбузы весом 4-5 кг прямо с бахчи и не раньше начала августа.

I buy watermelons that weigh 4–5 kg right from the melon field and no earlier than the beginning of August.


Бюстгальтер-балконет с мягкими кружевными чашками (размер: 90E, цвет бежевый, состав: 90 % полиамид, 10 % эластан, артикул: 12008).

Balconette bra with soft lacy cups (size: 90E, beige color, composition: 90% polyamide, 10% elastane, item number: 12008).


Бюстгальтер-балконет с мягкими кружевными чашками, на каркасах.

Balconette wired bra with soft lacy cups.


Нижняя деталь чашки усилена неэластичным прозрачным полотном.

The lower part of the cup is strengthened with a non-elastic transparent cloth.


Боковая внутренняя часть чашки, в области пришива бретели, усиливается неэластичной тканью в сгиб, без дополнительных швов для комфортности.

The side inner part of the cup is strengthened with a non-elastic folded fabric in the area where the shoulder strap is sewn on, without additional stitches for comfort.


Именно этот элемент позволяет не растягиваться кружеву.

This element does not allow the lace to stretch.


Богатство кружева можно оценить благодаря фестону по линии декольте и под грудью.

You can appreciate the luxury of the lace by its scallop along the low neckline and under the breasts.


Вертикальные косточки на боковых панелях из однослойной микрофибры не дают ткани скрутиться на больших размерах.

Vertical underwires on side panels made of a one-layer microfiber do not allow the fabric to twist on big sizes.


Очень не понравилась статья, злая, ядовитая.

I really didn't like the article, it's angry, poisonous.


Прошлись по людям, о которых ничего не знаете.

You went through people who you know nothing about.


Но сейчас это нравится многим, людей на атомы раскладывать.

But now lots of people like it, they dissect people into atoms.


Надеюсь, что у комментирующих с честью и порядочностью все путем и они знатоки во всем.

I hope that the people who comment show honor and decency in all ways and are experts in everything.


В Москве вечером 100 раз подумаешь, идти ли одной в магазин, мигранты везде, их толпы.

In the evening in Moscow, you think 100 times whether to go to the store alone, there are migrants everywhere, crowds of them.


Считают себя хозяевами.


А про детские пособия и пенсии Вы серьёзно?

Are you serious about children's benefits and pensions?


Пособия копеечные и платят их максимум до 3 лет, пенсии 12000, кто-то про стоматологию писал, протезирование у нас давно платное и очень дорого.

The benefits are worth pennies and are paid for a maximum up to 3 years, pension is 12000, someone wrote about dentists, dentures have long been paid for and are very expensive.


Люди как с другой планеты.

It's like people are from another planet.


Во Франции плохо, а у нас отлично?

Is it bad in France, and we have it good here?


Матрас Beautyson Sense Hard S600 mini Sint обладает компактной фактурой, комфортной упругостью и жесткостью, свойствами износостойкости и долговечности.

The Beautyson Sense Hard S600 mini Sint mattress is compact, comfortably elastic and firm, wear resistant and durable.


Изделие бренда "Бьютисон" из серии "Сенс" предназначено для оздоровительного сна людей, страдающих заболеваниями суставов и сосудистой системы.

The Beautyson brand product from the Sense series is designed to provide healthy sleep for people suffering from joint and heart conditions.


Конструкция обеспечивает равномерное распределение нагрузки по поверхности и выраженный комфортный эффект.

The design provides even load distribution across the surface with a tangible sense of comfort.


Основа матраса Бьютисон Сенс Хард S600 мини Синт – независимый пружинный блок S600 mini с уменьшенной высотой пружин.

The Beautyson Sense Hard S600 mini Sint mattress is based on the S600 mini pocket spring unit with springs of decreased height.


В качестве внутренних наполнителей компания Beautyson использует спанбонд, кокосовую койру и пенополиуретан.

For their fillers, Beautyson uses spunbond, coconut coir and polyurethane.


Спанбонд служит промежуточным изолирующим слоем между мягкими материалами и пружинами.

The spunbond serves as the intermediate isolation layer between the soft materials and the springs.


Ортопедическая пена с угольной пропиткой оформлена по поверхности фигурной резкой, что обеспечивает микромассажный эффект.

The orthopedic charcoal-infused foam is shape-cut on the surface to achieve a micro-massaging effect.


Кокосовая койра – гипоаллергенный материал, который придает матрасу высокие характеристики влагообмена и воздухопроницаемости.

Coconut coir is a hypoallergenic material that gives the mattress good moisture exchange and air permeability characteristics.


Наружный футляр для матраса изготовлен из плотного жаккарда с синтетическими волокнами.

The outer case for this mattress is made from dense Jacquard with synthetic fiber.


Материал отличается прочностью и долговечностью, не истирается и не требует сложного ухода.

The material is strong and durable, does not wear and does not require complex maintenance.


Арестованный за акцию на Красной площади поэт: "За цитату Евтушенко 10 суток дают, вот она, сила поэзии!"

Poet arrested for an act on Red Square: "A quote from Yevtushenko gets you 10 days — that is the power of poetry!"


В начале недели на десять суток арестовали 21-летнего поэта Александра Волченкова.

Earlier this week, Alexander Volchenkov, a 21-year-old poet, was arrested for ten days.


Студент ВШЭ был задержан на Красной площади с плакатом, на котором был написан хэштег #поэтвроссиибольшечемпоэт.

The HSE student was detained in Red Square with a banner, which had the #apoetinrussiaismorethanapoet hashtag written on it.


Это цитата принадлежит писателю Евгению Евтушенко.

This is a quote from the writer Yevgeny Yevtushenko.


На Александра был составлен протокол по административной статье о повторном нарушении порядка проведения публичной акции.

A report was drawn up for Alexander on the grounds of repeatedly violating the rules of public protests, which is an administrative offense.


Первый раз он был задержан 23 января на Пушкинской площади, на митинге в поддержку Алексея Навального.

The first time he was detained on January 23 in Pushkin Square during a rally in support of Alexey Navalny.


"Цель была в привлечении внимания к поэзии в целом, сейчас интерес к ней, к сожалению, утрачен, к упадку культуры общей в России и так же небольшая надежда вдохновить неизвестных поэтов писать в интернете свои стихи под этим хэштегом", - объясняет Александр.

"The goal was to draw attention to poetry as a whole — now, regrettably, it has lost its appeal; to highlight the overall decline of culture in Russia; there was also a bit of hope to inspire unknown poets to post their poetry online with this hashtag," explains Alexander.


Мы связались с молодым поэтом, чтобы выяснить обстоятельства задержания и более подробно раскрыть месседж его послания.

We contacted the young poet to find out the circumstances of the detention and study his message in more detail.


Как с вами при задержании обращались сотрудники полиции в этот раз и ранее?

How did the police officers treat you this time and before during detention?


Что спрашивали в отделе, как комментировали вашу акцию?

What did they ask in the department, how did they comment on your act?


В этот раз сотрудники были корректнее, задержание максимально, вежливое, как бы смешно это не звучало в некотором контексте этого слова.

This time the employees were more tactful, the detention was as polite as possible, however funny this sounds in a certain context of this word.


На Пушкинской брали ОМОНовцы и брали жестко.

In Pushkin Street, the OMON officers took and took in a tough way.


Спрашивали стандартно, о мотивах.

They asked in a typical way about the motives.


Когда услышали, в принципе, посмотрели если не одобряюще, то понимающе.

When they heard, they basically looked with understanding, if not with appreciation.


За исключением продуваемого на все 4 стороны обезьянника все было предельно корректно, но я знал, на что шел.

Except for the police lockup being breezy on all 4 sides, everything was as proper as possible, but I knew what I was signing up for.


И если после акции под этим хэштегом начнут писать свои стихи, хотя бы несколько человек, я эти 10 суток отсижу не зря.

And if after the act at least several people start writing their poetry under this hashtag, I won't sit through these 10 days in vain.


Максим, согласно протоколу, наедине разговаривайте хоть на языке племени тумба-юмба.

Maxim, according to the protocol, in private, you may speak even in the language of the tumba-yumba tribe.


А на публичных и официальных мероприятиях говорят на языке окружающих, чтобы всем понятно было, что случилось в Бундестаге 25 сентября 2001 года, либо на родном языке через переводчика.

But at public and official events they speak the language of the people around, so that everyone can understand what happened in the Bundestag on September 25, 2001, or in their native tongue through an interpreter.


Это протокол и ничего больше, кстати, Ангела Меркель прекрасно говорит по-русски и тем не менее прибегает к помощи переводчика.

This is nothing more than a protocol, by the way, Angela Merkel speaks Russian fluently but still turns to an interpreter for help.


И еще на официальных мероприятиях ведется стенограмма по старинке авторучкой, а стенографистка не обязана знать несколько языков.

Also, at official events, transcription is done in the old-fashioned way with a fountain pen, and the transcriber does not need to know several languages.


Много слов не хочешь, так скажи нет!

If you don't want many words, just say no!


А то столько воды.


Ну, поехать туристом на полгода "в Анды, потом в Непал".

Well, to go "to the Andes and then to Nepal" as a tourist for half a year.


Перед этим превратить все активы в ликвидные акции.

Before this, convert all shares into liquid assets.


И понемногу распродать эти акции, открыв счёт в любом банке мира.

And sell these shares gradually by opening an account with any bank in the world.


Продавать не в доллары, а менее зависимую от США валюту, например швейцарские франки.

Don't sell in dollars, but a currency that is less dependent on the US, for example Swiss francs.


А потом уже подать на развод с Америкой.

And then apply for divorce from America.


Однако не это всё держит американцев в США.

However, all of this is not what keeps Americans in the USA.


Держит их уверенность, что в США лучше, чем где бы то ни было.

They are kept by their certainty that it is better in the USA than anywhere else.


Их так выращивают.


Механизм Hansgrohe Quattro на три выхода (15930180).

Hansgrohe Quattro Three-Way Mechanism (15930180).


Коллекция: Quattro; тип: механизм скрытого монтажа; назначение: для смесителя, для ванны, для душа; встроенные системы: да; тип монтажа: встраиваемый (в стену); материал корпуса: латунь; механизм скрытого монтажа: в комплекте; количество монтажных отверстий: 1; страна происхождения бренда: Германия; артикул производителя: 15930180; штрихкод: 4011097345239.

Collection: Quattro; type: flush-mounting mechanism; application: mixer tap, shower, bathtub; embedded systems: yes; mounting type: fitted (into the wall); casing material: brass; flush-mounting mechanism: included in the package; number of mounting holes: 1; brand origin country: Germany; manufacturer item number: 15930180; bar code: 4011097345239.


Дополнительная информация: необходим регулятор напора; комплект поставки: керамический картридж, уплотнительный фланец; 3 потребителя; возможно одновременное включение 2 потребителей (душей); подходит для всех комплектов наружной части Quattro; расход воды: 65 л/мин.

Additional information: pressure control required; package contents: ceramic cartridge, seal flange; 3 users; can be turned on for 2 users (showers) at once; can be used with all external Quattro sets; water discharge: 65 l/min.


Исследователи рассказали, как картофель помогает в борьбе с возрастными нарушениями

Researchers explained how potatoes help fight age-related disorders


Исследование показало, что картофель богат витаминами и микроэлементами, которые способствуют улучшению кровообращения и снижению уровня холестерина.

The study showed that potatoes are rich in vitamins and trace nutrients, which help improve blood circulation and lower the cholesterol level.


В корнеплоде содержатся витамины группы В, витамин С, фосфор, калий, магний, рибофлавин, фолиевая и пантотеновая кислоты.

The root vegetable contains B vitamins, vitamin C, phosphorus, potassium, magnesium, riboflavin, folic and pantothenic acids.


Все эти элементы помогают функционировать системам организма.

All these elements help the body's systems to function.


Кроме того, картофель помогает в борьбе с возрастными нарушениями.

Moreover, potatoes help fight age-associated disorders.


Благодаря большому содержанию клечатки он полезен для желудочно-кишечного тракта, а при регулярном употреблении может также помочь в профилактике гипертонии и атеросклероза.

Due to the high content of fiber, they are good for the gastrointestinal tract, and with regular consumption can also help prevent hypertension and atherosclerosis.


Однако для наибольшей пользы корнеплод лучше тушить или варить, а не жарить на масле.

However, for the greatest benefit, it is better to stew or boil the root vegetable rather than fry it in oil.


Ранее издание The Daily Express предупредило, что картофель может быть опасен для диабетиков, как и другие продукты с высоким гликемическим показателем.

The Daily Express warned earlier that potatoes can be dangerous for diabetics, as well as other products with a high glycemic index.


Это продукты с содержанием углеводов, которые быстро расщепляются на сахара, такие как сахар, сладкие безалкогольные напитки, белый рис, и белый хлеб.

These are products containing carbohydrates that quickly break down into sugars, such as sugar, sugary soft drinks, white rice and white bread.


В начале декабря газета "Коммерсантъ" предупредила о возможной нехватке российского столового картофеля, отметив сокращение его производства в личных подсобных хозяйствах и увеличение перерабатывающих мощностей.

In early December, the Kommersant newspaper warned of a possible shortage of Russian table potatoes, noting a reduction of its production in personal subsidiary plots and an increase in processing capacity.


По мнению участников рынка, дефицит продукции на данный момент сможет заместить только импорт.

According to market participants, the shortage of products at the moment can only be replaced by imports.


Lostfilm, lordfilm и других пиратов удалят из выдачи "Яндекса"

Lostfilm, Lordfilm and other websites with pirated content to be removed from Yandex search results


Кандидаты на вылет


В 2015 г. правообладатели из кластера "РАЭК/Медиа" составили список из 100 крупнейших пиратских сайтов рунета и большинство из них прекратили свое существование, говорит гендиректор Института исследований интернета Карен Казарян.

In 2015, the rightsholders from the RAEC/Media cluster made a list of the 100 top pirate websites on the Russian Internet and most of them stopped operating, states Karen Kazaryan, General Director of the Internet Research Institute.


Но некоторым - Kinogo, Lostfilm, Filmix - все-таки удалось выжить благодаря в том числе регулярной смене доменного имени, добавляет он.

But some of them, such as Kinogo, Lostfilm, Filmix, managed to survive thanks to, among other things, regular domain renaming, he adds.


К примеру, на Lostfilm, который доступен в поисковой выдаче как "Яндекса", так и Google, можно посмотреть пиратские копии сериала Netflix "Игра в кальмара" и "Нежность" режиссера Анны Меликян - оригинального сериала крупнейшего в России видеосервиса ivi (входит в АИВ).

For example, Lostfilm, which is found in both Yandex and Google search results, has pirated copies of the Netflix TV series "Squid Game" and "Nezhnost", an original TV series from the biggest Russian video service Ivi (Part of the AIV), by movie director Anna Melikyan.


На Kinogo, который также доступен в выдаче поисковиков, можно посмотреть анимационную новинку "Энканто", но, судя по качеству видео, это так называемая экранка (снятая в кинотеатре пиратская копия фильма).

Kinogo, also found by the search engines, offers the new cartoon "Encanto", but in terms of quality, this is a so-called camrip (a pirated movie copy filmed in the cinema).


На Filmix, который также можно найти через поисковики, доступен сериал "Универ. 10 лет спустя" телеканала ТНТ (входит в "Газпром-медиа").

Filmix, also available through the search engines, offers "Univer. 10 Let Spustya" series from TNT TV channel (part of Gazprom-Media).


Светлана М., извините, конечно, но мне было бы плевать, обижается ли сыночка за мамочку или нет.

Svetlana M., I hate to tell you, but I don't care whether sonny is offended because of his mommy or not.


Если у нас какая-то непонятка происходит, лучше вообще не встревать, смету на своем пути.

If we have any misunderstandings, it's better not to butt in, or I'll ruin you.


Хорошо, конечно, что такое происходит редко.

It's good, for sure, that this rarely happens.


Бюстгальтер с мягкими чашками без каркасов и фронтальной застежкой кофейный 135I GI1265.

Soft Cup Wireless Front-Closure Bra, Coffee Color, 135I GI1265.


Т-образная спинка усилена изнутри перекрещенными эластичными лентами из хлопка и лайкры.

The T-shaped back is reinforced from the inside with cotton and Lycra crossed elastic bands.


Бюстгальтер выполнен из микрофибры в сочетании с сетчатой тканью для воздухопроницаемости.

The bra is made from microfiber combined with open-mesh fabric for air permeability.


Чашки с дубляжем из хлопкосодержащей ткани для комфортного прилегания.

Cups with cotton padding ensure a comfortable fit.


Уникальный дизайн Magiclift (перекрещивающиеся под грудью и по линии декольте поддерживающие вставки) для поднятия, разделения и поддержки груди.

The unique Magiclift design (with supports crossed under the breasts and along the neckline) for lifting, separating and supporting the breasts.


Широкие удобные бретели на подкладке с микроворсом регулируются сзади.

Wide and easy-to-manage lined shoulder straps with microfiber can be adjusted from the back.


Людмила, передовая космическая технология сейчас у Китая.

Lyudmila, China has the leading space technology for the time being.


Россия уже безнадёжно отстала.

Russia has already fallen hopelessly behind.


"Эту разработанную поляками идею" - вернее было бы говорить, что Польша лишь переработала под себя идею 1776 г., но развила ее вполне действенно.

"This idea developed by Poles" — it would be truer to say that Poland only adapted for itself the idea of the year 1776, but developed it quite effectively.


Собственно, и лозунг "Окраина - не Россия" появился в 1848 г.

In fact, the slogan "Ukraine is not Russia" had also appeared in the year 1848.


Что, в общем и целом, не особо меняет суть.

Basically, it does not change the essence much.


Я смотрела её интервью, девочка сказала, что самая большая мечта, - чтоб у неё выросли крылья, папа постоянно её одергивает.

I watched her interview and the girl said that her biggest dream was to grow wings; Dad is constantly straightening her out.


Ну как бы все это очень сомнительно.


Ну поступила в вуз, а что дальше?

Well, she entered a university, and now what?


Светильник настенный Maytoni MOD081WL-L13G3K Tessara.

Wall lamp Maytoni MOD081WL-L13G3K Tessara.


Широкая окружность, обрамленная "молекулами" света, обеспечивает максимально равномерное и яркое освещение пространства.

A vast circle framed by "molecules" of light provides the space with the most uniform and brightest illumination.


"Атомный" или "молекулярный" дизайн, отражающий естество и природную сущность каждого предмета, не теряет актуальности и позволяет выгодно расставлять акценты в интерьере.

The "atomic" or "molecular" design, reflecting the character and natural essence of each item, does not become irrelevant and allows you to effectively set accents in the interior.


Одна из характерных черт подобных светильников — невесомость конструкции.

One of the characteristic features of such lamps is the weightless design.


За счет тонких, практически невидимых тросов, которые регулируются по высоте, создается ощущение, что люстра парит в воздухе.

Due to the thin, almost invisible cables, whose height can be adjusted, it seems as if the chandelier is floating in the air.


Металлическая золотая арматура и матово-белые миниатюрные плафоны с легкостью дополнят любую палитру, а представленные в коллекции подвесная люстра и бра станут готовым ансамблем для освещения гостиной, спальни, прихожей.

Metal golden fittings and matte-white miniature lamp globes easily complement any palette, and the pendant chandelier and pin-up lamp presented in the collection will be a ready ensemble to illuminate the living room, bedroom, hall.


Ну, на вкус и цвет, что называется.

Well, to the taste and color, as they say.


Мне очень нравился "Тархун", не нынешний, конечно.

I very much liked Tarkhuna — not the modern one, of course.


Очень вкусные были соки в розлив из высоких стеклянных цилиндров.

There were very tasty juices on tap from tall glass cylinders.


Три порции сиропа - перебор, на мой вкус.

Three portions of syrup are too much for my taste.


Две были в самый раз.


Матрас Димакс Микро Ультимэйт, размер 160х190

Dimax Micro Ultimate Mattress, size 160x190


Ортопедический пружинный матрас Микро Ультимейт.

Micro Ultimate orthopedic spring mattress.


Модель удобна тем, что имеет две различные по мягкости поверхности – высокой жёсткости и чуть больше среднего.

The model is convenient because it has two surfaces of different softness — very firm and slightly above average.


В состав изделия включены только качественные и премиальные наполнители, которые зарекомендовали себя исключительно с лучшей стороны.

The product's composition includes only high-quality and premium fillers that have proven themselves exclusively in the best way.


Пружины: в центре модели установлен блок независимых пружин "микропакет".

Springs: a micropackage independent pocket spring unit is placed in the center of the model.


Это значит, что на спальное место приходится 2000 спиралей, которые работают полностью автономно.

This means that there are 2,000 absolutely autonomous springs per sleeping area.


Именно их функционирование даёт уникальную точечную подстройку.

Their functioning is what provides the unique point adjustment.


"Микропакет" является самым высокочастотным из всего многообразия пружинных блоков "Димакса", поэтому обладает ярко выраженным ортопедическим эффектом и считается премиальным.

Micropackage is the highest frequency of all Dimax pocket spring units, so it has a pronounced orthopedic effect and is considered premium.


Наполнители: сверху и снизу от пружин установлены комбинации из слоёв койры и натурального латекса.

Fillers: combinations of coir and natural latex layers are placed on the top and bottom of the springs.


Единственное отличие – это порядок плит.

The only difference is the order of the slabs.


Если у одной поверхности лежит латекс, то у другой – кокосовая койра.

If one surface has latex, then the other has coconut coir.


Такой тандем наполнителей уже давно несёт статус классического, поскольку передаёт матрасу не только ортопедические, но и анатомические свойства.

Such a tandem of fillers has long borne a classic status, because it gives the mattress not only orthopedic but also anatomic properties.


Если койра обеспечивает правильную поддержку спины, то латекс даёт адаптацию поверхности под тело человека.

If coir provides proper support for the spine, then latex ensures that the surface adapts to a human body.


Чехол: модель поставляется в простёганном трикотажном чехле Aloe Vera.

Cover: the model is supplied in a quilted knitted Aloe Vera cover.


По желанию клиента его можно сделать как съёмным, так и стационарным.

It can be made either removable or fixed at the customer's request.


Общая высота изделия – 27 см, рекомендованная нагрузка на спальное место – 170 кг.

Total product height — 27 cm, recommended load per sleeping area — 170 kg.


Гарантия и безопасность: гарантийный период – 3 года.

Warranty and safety: warranty period — 3 years.


Матрас получил все необходимые сертификаты и документы, которые подтверждают его полную безопасность и надёжность в эксплуатации.

The mattress has all necessary certificates and documents that confirm its complete safety and reliability for use.


Ортопедическая пена, которая используется в матрасе, имеет сертификат CertiPUR.

The orthopedic foam used for the mattress has CertiPUR certification.


Эстонские ученые будут искать жизнь на Венере

Estonian scientists will be looking for life on Venus


Массачусетский технологический институт в сотрудничестве с Тартуской обсерваторией и другими исследовательскими учреждениями и компаниями готовит три космические миссии к Венере для поиска признаков жизни в атмосфере, сообщила в воскресенье "Актуальная камера".

The Massachusetts Institute of Technology in collaboration with Tartu Observatory and other research institutions and companies are preparing three space missions to Venus to search for signs of life in the planet's atmosphere, reported Aktualnaya Kamera on Sunday.


Цель стартующих через пять лет миссий - оценка пригодности для жизни облаков Венеры, а затем поиск там жизни.

The goal of the missions that are to be launched in five years is to assess the habitability of Venusian clouds and then to look for life there.


Для проекта тартуские ученые предложили инструменты для измерения кислотности и содержания кислорода в облаках Венеры.

For the project, the Tartu scientists proposed instruments for measuring acidity and oxygen content in the clouds of Venus.


До сих пор предполагалось, что облака Венеры, ближайшей к Земле планеты, слишком кислотные, чтобы там могла существовать жизнь, но вероятно, изначально Венера была планетой земного типа.

Until now, it was believed that the clouds of Venus, which is the planet closest to Earth, were too acidic to sustain life, but Venus was probably an Earth-like planet originally.


В ходе третьей миссии должна прибыть проба с Венеры.

A sample should be brought from Venus during the third mission.


Предположим, что если мы найдем там жизнь, то основным вопросом станет - похожа ли она на земную или же отличается.

Assuming we discover life there, the main question will be whether it is similar to that on Earth or if it is in fact different.


Если очень похожа, то будет очевидно, что земная жизнь не началась на Земле.

If it is very similar, it will be obvious that terrestrial life did not originate on Earth.


Если же отличается, то возможно, более вероятным станет то, что жизнь зародилась на Земле", - рассказал руководитель эстонской команды проекта "Venus Life Finder" Михкель Паюсалу.

If, however, it differs, it will be more likely that life originated on Earth," said Mihkel Pajusalu, the head of the Estonian Venus Life Finder team.


Шляпа, а не телефон...


Полгода ему, и вся цена...

Half a year for him, and the whole price...


Надоела уже эта китайская ерунда...

I've had enough already of this Chinese nonsense...


Не могут они качественный телефон сделать...


Хоть что возьми, мой самсунг уже трёх таких пережил (друзья их уже выкинули) и ещё переживёт!

Take whatever, my Samsung has already outlasted three of them (my friends have already thrown them away) and it will still outlast them!


Метавселенные изменят российский бизнес


Тема метавселенных стала популярной осенью этого года, когда Марк Цукерберг объявил о превращении Facebook в Meta.

The topic of the metaverses gained popularity in fall this year, when Mark Zuckerberg announced that Facebook was rebranded as Meta.


Для рынка это событие стало важным сигналом: крупнейший игрок подтвердил развитие нового формата цифрового взаимодействия между людьми.

This event was an important signal for the market: the biggest player confirmed that a new format of digital communication between people was underway.


А значит, бизнес в России, как и во всем мире, будет инвестировать в создание собственных метавселенных и их последующую монетизацию.

It means that business in Russia, like in the rest of the world, will invest in its own metaverses and their further monetization.


Метавселенные стоит рассматривать как продолжение объективно существующих трендов.

Metaverses are worth viewing as the continuation of existing real-world trends.


С одной стороны, тренда на создание дистанционных взаимодействий в условиях пандемии, ведь люди устали от разобщения и ограничений.

On one hand, this results from the trend of distant interaction during the pandemic, because people are tired of separation and restrictions.


С другой - это следствие стремления бизнеса развивать экосистемы и адаптировать под них операционные модели.

On the other hand, it is a result of the aspiration of business to develop ecosystems and adapt operational models for them.


С третьей - они являются логичным продолжением тренда цифровизации активов, когда любые права, ценные бумаги, произведения искусства и даже деньги переходят в цифровой формат.

Third, they are a logical continuation of the trend toward asset digitalization, when any rights, securities, artwork and even money are digitalized.


Аня, Вы правы, изменение питания - это осознанный процесс.

Anya, you're right, changing diet is a conscious process.


Когда начинаешь питаться правильно, уже не хочется чего-то слишком жирного и вредного.

When you start to eat properly, you no longer want anything too fatty and harmful.


Конечно, у нас будет на праздник и традиционный оливье, и селедка под шубой, но никто же не заставляет меня наедаться всем и сразу.

Of course, we will have traditional holiday Olivier salad and dressed herring, but nobody will make me fill myself with everything straight away.


Можно съесть по ложечке, попробовать - и хватит.

You can eat a spoonful, try it — and it's enough.


Ведь впереди и правда десять выходных дней, можно приготовить любые вкусные и полезные блюда.

After all, we really have ten days off ahead, you can make any tasty and healthy dishes.


А сколько адского труда, времени, средств потребовалось ей на тренировках.

But how much hellish work, time, resources she needed for her training.


И выполнив 5 четвертных прыжков, она осталась без золота.

And, having made 5 quadruple jumps, she ended up without gold.


И также она понимает, что 4 года до следующей олимпиады она не выдержит, т. е. никогда не будет олимпийской чемпионкой.

She also understands that she won't endure the 4 years until the next Olympics, so she will never be Olympic champion.


И тот, кто не занимался просто спортом или не может представить все круги ада, которые она прошла, НЕ ЛЕЗЬТЕ С ОСУЖДЕНИЕМ.

And anyone who has not just done the sport or can't imagine all the circles of hell that she endured, DO NOT JUMP IN AND CONDEMN HER.


Британский экономист не смог дать прогноз на 2022 год

The British Economist could not give any forecasts for 2022


Британский экономист Джим O'Нилл не смог дать прогноз на 2022 год, поскольку, по его мнению, подобные попытки обернутся провалом.

British economist Jim O'Neill could not give any forecasts for 2022, as, in his opinion, such attempts will prove to be a complete failure.


Об этом он написал в статье для Project Syndicate.

He wrote an article about it for Project Syndicate.


Эксперт считает, что следующий год будет полон непредсказуемости и любая тенденция может изменить оборот.

The expert believes that next year will be full of uncertainties, and any trend may change the situation.


Самым важным фактором остается пандемия коронавируса, а на втором месте - инфляция, полагает он.

He suggests that the coronavirus pandemic remains the key factor, and the second one is inflation.


O'Нилл также признался, что не знает, является ли повышение цен на товары временным или нет.

O'Neill also admitted that he does not know whether the price increase is temporary.


Как указал специалист, еще до пандемии было ясно, что "мир бесконечной щедрости центральных банков уже изжил себя" и пора вернуться к отношениям, где процентные ставки с учетом инфляции будут коррелировать с ожидаемыми темпами роста ВВП.

As the specialist noted, before the pandemic it was clear that "the world of the infinite generosity of central banks is a spent force," and now is the time to get back to the relations where interest rates considering inflation will correlate with the expected GDP growth rate.


O'Нилл отметил, что на фоне пандемии продолжение сверхмягкой экономической политики может, по мнению некоторых экспертов, вести к новому всплеску инфляции.

O'Neill noted that in view of the pandemic, sticking to a very soft economic policy, according to some experts, may lead to new burst of inflation.


Кроме того, следует обратить внимание на вопрос роста производительности, а также повышение уровня бедности и изменение климата, резюмировал O'Нилл.

Moreover, it is worth focusing on the issues of productivity growth, increase in the level of poverty, and climate change, O'Neill summarized.


Ранее глава отдела глобальных исследований "Открытие Инвестиции" Михаил Шульгин сообщил, что позитивные ожидания по курсу доллара на 2022 год сохраняются, при этом потенциал роста будет менее значительным.

Mikhail Shulgin, Head of Global Research Department "Otkritie Investitsii", reported that positive expectations from the USD exchange rate for 2022 still remain, however, growth potential will be less significant.


В числе рисков для курса доллара Шульгин назвал денежно-кредитную политику ФРС, динамику цен на нефть и опасения на фоне пандемии коронавируса.

Among risks for the USD exchange rate, Shulgin listed the FTS monetary policy, oil price variations and concerns regarding the coronavirus pandemic.


Вынуждена согласиться.


Но радует одно: если сравнивать себя с собой, то пять лет назад контейнеров было меньше.

But there is one good thing: if one compares themselves to themselves, there were less containers five years ago.


Сейчас уже лучше.


Прогресс есть, только вялый.


Еще есть такая проблема: в городах много экологических инициатив, но люди про них не знают.

The problem is this: there are many environmental initiatives in the cities, but people do not know about them.


Всякие экотакси, которые забирают отходы из дома.

All kinds of eco-taxis that take waste away from home.


Да банально пункт приема вторсырья - им пользуются маргиналы.

At least a recycling site — it is used by social outcasts.


Редко кто заносит туда стекло и металл.

It is rare for anyone to bring glass or metal there.


Ну и автор...


Сосиски "с кошатиной" на советских заводах?

Sausages "with flesh of cat" in Soviet factories?


"Низкий" шоколад в СССР?


Ну да, они недостаточно вкусны по сравнению с Дошираком, понимаю...

Well yes, they are not tasty enough compared to Doshirak, I understand...


А я бы сейчас навернула советских конфеток с белой начинкой.

Right now I would happily stuff my face with the Soviet sweets with white filling.


Таких больше нет.


Не выпускают "Пилота", а "Ромашка" совсем не та...

They are not putting Pilot out, and Romashka is completely different...


Автомобильные коврики EVA (ромб) для Hyundai Tucson I (2004-2010).

EVA Car Floor Mats (Diamond) for Hyundai Tucson I (2004-2010).


Автомобильные коврики EVA выполнены из качественного материала российского производства.

EVA car floor mats are produced from quality material made in Russia.


Поверхность ковриков состоит из ячеек в форме ромбов.

The surface of the floor mats consists of diamond-shaped cells.


Толщина ковриков 10 мм, глубина ячеек 5-6 мм.

The mats are 10 mm thick, and the cells are 5–6 mm deep.


Коврики не впитывают и не пропускают влагу.

The mats do not absorb moisture or let it pass through.


Вся грязь равномерно распределяется по ячейкам, сохраняя поверхность в чистоте.

All dirt is evenly spread between the cells, while the surface stays clean.


Материал, из которого выполнены коврики, эластичный, износостойкий, не имеет запахов.

The mats are made from an elastic, wear resistant and odor-free material.


Сохраняет свои свойства в температурном диапазоне от -50 до 50 °С.

It preserves its properties in the temperature range from -50 to 50°С.


Коврики неприхотливы в эксплуатации и подходят для круглогодичного использования.

The mats are low maintenance and can be used throughout the year.


Автоковрики EVA максимально покрывают штатный ковролин, закрывая площадку для отдыха левой ноги.

EVA car mats cover as much of the regular carpeting as possible, including the footrest.


Тоннель заднего ряда закрыт ковриком.


Окантовка выполнена из сверхпрочной автомобильной стропы.

The edging is made with heavy-duty car strap.


Матрас Dimax Практик Базис Плюс В13 180x220 см

Dimax Praktik Basis Plus mattress B13 180x220 cm


Беспружинный матрас Dimax (Димакс) Практик Базис Плюс в13 состоит из единственного вида наполнителя.

The springless mattress Dimax Praktik Basis Plus B13 consists of a single type of filler.


Это плита искусственного латекса высотой 13 см.

It is a 13 cm high artificial latex slab.


За счет характеристик материала матрас имеет симметричную среднюю жесткость сторон.

Due to the material's characteristics, the sides of the mattress have symmetrical medium firmness.


Изделие обтянуто жаккардовым чехлом с простежкой на комфортном слое, съемного или несъемного типа на выбор.

The product is encased in a Jacquard cover with quilting on top of a comfortable layer, either removable or non-removable depending on your choice.


ППУ — гигиеничный материал с анатомическими свойствами.

PU foam is a hygienic material with anatomical properties.


Основными достоинствами искусственного латекса (ППУ) являются характеристики, схожие с натуральным аналогом, но при меньшей стоимости.

The key advantage of artificial latex (PU foam) is that it has characteristics that are similar to its natural counterpart at a lower cost.


Искусственный латекс упругий и эластичный, но, в отличие от натурального материала, имеет большую жесткость.

Artificial latex is elastic and flexible but is also harder compared to the natural material.


Он формирует анатомичную поверхность матраса с качественной поддержкой, что обеспечивает комфортный сон.

It forms an anatomic mattress surface that provides good support and ensures a comfortable sleep.


Материал хорошо вентилируется, не накапливает влагу и не вызывает аллергических реакций.

The material is well-ventilated, does not accumulate moisture and does not cause any allergic reactions.


Прочность этого наполнителя обеспечивает долговечность и износостойкость матраса.

The strength of this filler gives the mattress its durability and wear resistance.


Качественный матрас, не боящийся перепадов температур.

A quality mattress that is not afraid of temperature changes.


Анатомичный, недорогой и устойчивый к перепадам температур, этот матрас идеально подойдет для обустройства спального места на даче или в загородном доме.

Anatomical, inexpensive and resistant to temperature changes, this mattress is an ideal fit for a bed in a cottage or country house.


К числу его достоинств относятся также универсальная средняя жесткость и максимальная нагрузка до 100 кг, что делает этот матрас подходящим большинству категорий пользователей.

Its benefits also include universal medium firmness and maximum load of 100 kg, which makes this mattress suitable for most user categories.


Россияне отдали автодилерам около 4,5% ВВП страны

Russians gave car dealers about 4.5% of the country's GDP


По итогам 10 месяцев 2021 года россияне потратили на покупку новых автомобилей 2 трлн 784 млрд рублей, что на 28% больше, чем за аналогичный период прошлого года, свидетельствуют статистические данные агентства Russian Automotive Market Research (НАПИ).

As of 10 months of 2021, Russians spent 2 trillion 784 billion rubles on buying new cars, which is 28% more than for the same period last year, according to statistics from the Russian Automotive Market Research agency (NAPI).


Для понимания масштаба - примерно такая же сумма (около 3 трлн рублей) была израсходована государством на поддержку граждан и экономики во время пандемии коронавируса.

To understand the scale — the state spent approximately the same amount (about 3 trillion rubles) to support citizens and the economy during the coronavirus pandemic.


В минувшем сентябре на заседании глав стран Шанхайской организации сотрудничества президент Владимир Путин говорил, что такая сумма сопоставима более чем с 4,5% внутреннего валового продукта (ВВП) страны за 2020 год.

Last September, at a meeting of the heads of the Shanghai Cooperation Organization, President Vladimir Putin said that such an amount is comparable to more than 4.5% of the country's gross domestic product (GDP) for 2020.


По доходам на рынке России лидирует корейский бренд Kia.

The Korean brand Kia is the leader in terms of revenue on the Russian market.


За 10 месяцев этого года ему удалось реализовать автомобили на сумму 325,7 млрд рублей, что почти на 24% больше, чем годом ранее.

For 10 months of this year, he managed to sell 325.7 billion rubles worth of cars, which is almost 24% more than the previous year.


У родственной Kia марки Hyundai прирост еще значительнее - более 35%, а выручка от продажи машин оценивается в 279,3 млрд рублей.

Kia's sister brand Hyundai has even more significant growth — more than 35%, and its revenue from car sales is estimated at 279.3 billion rubles.


На лидирующих позициях этот бренд и по увеличению средневзвешенной цены автомобиля - за год у Hyundai она выросла почти на 21%, до 1,94 млн рублей - сильнее динамика подорожания была только у Changan, Chery, Geely и Mercedes-Benz.

This brand is also a leader in terms of the increase in the car's weighted average price — for Hyundai, it increased by almost 21% over the year, up to 1.94 million rubles — only Changan, Chery, Geely and Mercedes-Benz had stronger cost increase dynamics.


При этом объемы продаж у корейских брендов выросли не столь значительно: согласно статистике комитета автопроизводителей Ассоциации европейского бизнеса в России, в количественном выражении Kia реализовала за тот же период на 9,4% машин больше, чем годом ранее.

At the same time, the sales volume of Korean brands did not grow significantly: according to statistics from the car manufacturer committee of the Association of European Business in Russia, Kia sold 9.4% more cars during the same period than a year earlier in terms of quantity.


Замыкает тройку лидеров по объему продаж в денежном выражении японская Toyota - на автомобили этой марки россияне потратили за 10 месяцев 275,5 млрд рублей, что на 14% больше, чем годом ранее.

Japanese Toyota round off the top three sales leaders in monetary terms — Russians spent 275.5 billion rubles on this brand's cars over 10 months, which is 14% more than the previous year.


За японцами следует Mercedes-Benz с показателем 266,1 млрд рублей (+75%) - у немецкого премиум-бренда выросли и объем продаж (на 37%), и средневзвешенная цена автомобиля (почти на 28%, до 8,2 млн рублей).

The Japanese are followed by Mercedes-Benz with a factor of 266.1 billion rubles (+75%) — the German premium brand has increased its sales (by 37%) and the car's weighted average price (by almost 28%, up to 8.2 million rubles).


"У Mercedes-Benz одновременно наблюдается хороший рост продаж и средневзвешенной цены - больше, например, чем у BMW - отсюда и больший рост финансовой емкости, - пояснила гендиректор НАПИ Татьяна Арабаджи. -

"Mercedes-Benz has both good growth in sales and weighted average price — more than BMW, for example — hence the greater growth in the financial capacity, explained the general director of NAPI Tatyana Arabadzhi. —


По темпам роста продаж фантастические показатели демонстрируют китайские бренды, также значительно увеличившие финансовую емкость в этом году".

Chinese brands, which have also significantly increased their financial capacity this year, demonstrate fantastic sales growth performance."


Российская Lada по динамике роста доходов демонстрирует среднерыночные показатели (плюс 28%), на автомобили этой марки россияне потратили за 10 месяцев 229,4 млрд рублей.

Russian Lada demonstrates average market indicators in terms of income growth dynamics (plus 28%), Russians spent 229.4 billion rubles on this brand's cars over 10 months.


На уровне прошлого года по финансовой емкости находятся компании, продажи машин которых в штуках в 2021 году упали: в частности, Volkswagen, Mitsubishi и Nissan.

There are companies at last year's level in terms of financial capacity whose car sales in units fell in 2021: in particular, Volkswagen, Mitsubishi and Nissan.


УАЗ и вовсе в минусе - за 10 месяцев россияне потратили на внедорожники и пикапы этой марки 12 млрд рублей против 12,4 млрд рублей годом ранее.

UAZ is even in the red — over 10 months, Russians spent 12 billion rubles on this brand's off-road vehicles and pickups of against 12.4 billion rubles the previous year.


На фоне проблем с поставками автокомпонентов и перебоями в производстве, охватившими весь мировой автопром, автокомпании продолжают непрерывно корректировать цены - тот же "АвтоВАЗ" повышал стоимость моделей Lada семь раз за год, последнее подорожание (на 8-10 тыс. рублей) произошло в конце ноября.

Amid problems with the supply of car components and production disruptions that affected the global car industry, car companies keep constantly adjusting prices — AvtoVAZ increased the cost of Lada models seven times in the year, the last increase (by 8–10 thousand rubles) happened at the end of November.


Регулярно переписывают ценники на свою продукцию и другие автопроизводители.

Other car manufacturers also regularly rewrite the prices of their products.


Объемы автомобильного рынка России в денежном выражении будут увеличиваться и дальше - помимо дефицита машин свой вклад в это делает инфляция, а также стремление автоконцернов отыграть прошлые потери, считают эксперты.

The volume of the Russian car market in monetary terms will continue to increase — in addition to the car shortage, inflation contribution to this, as well as the car concerns' desire to win back their past losses, experts say.


В условиях дефицита автомобилей, я думаю, что многие автоконцерны даже смогли отчасти переложить на потребителя издержки прошлых периодов, которые они не могли закладывать в цену автомобилей ранее,

With the car shortage, I think many car groups have even been able to partially pass on to the consumer the costs of past periods, which they could not put into the car price earlier,


говорит аналитик "ВТБ Капитала" по автопрому Владимир Беспалов. -

says Vladimir Bespalov, car industry analyst at VTB Capital. —


Полагаю, что в финансовом плане автопроизводители чувствуют себя сейчас очень хорошо, поддерживая высокую маржинальность продаж".

I believe car manufacturers are feeling very good financially right now, maintaining high sales margins."


Косвенным индикатором этого являются темпы роста стоимости автомобилей, которые наблюдаются в течение 2021 года, цены на новые машины растут быстрее инфляции, уточняет эксперт.

An indirect indicator of this is the growth rate of the car cost, observed during 2021, the prices of new cars are growing faster than inflation, the expert specifies.


В долгосрочной перспективе рынок будет расти и в количественном выражении, и в денежном, но в основном за счет инфляции и усложнения конструкции самих машин, прогнозирует Беспалов.

In the long term, the market will grow in both quantitative and monetary terms, but mostly due to inflation and the sophistication of the cars' design, predicts Bespalov.


С ростом предложения возможности для повышения цен будут ограничены.

As the supply grows, the opportunities for price increases will be limited.


В денежном выражении российский авторынок продолжит рост и в будущем году, даже если рост стоимости автомобили замедлится, автопроизводители смогут получить свой доход за счет объемов, отмечает независимый консультант по автопрому Сергей Бургазлиев.

In monetary terms, the Russian car market will continue to grow next year, even if the car cost growth slows down, car manufacturers will be able to get their income from the volumes, says Sergey Burgazliev, independent consultant on the car industry.


Учитывая повышенный спрос и недостаточное предложение, сейчас автопроизводители стремятся получить наибольшую прибыль с каждого проданного автомобиля, отмечает Бургазлиев. -

Taking into account the increased demand and insufficient supply, car manufacturers are now trying to get the most profit from each car sold, Burgazliev notes. —


Увеличения объемов производства машин не ожидается минимум в ближайшие полгода, при этом в России ажиотаж подогревается еще и неуверенностью граждан в будущем.

Increased car production is not expected for at least the next half-year, while in Russia the excitement is also fueled by peoples' uncertainty in their future.


На фоне сложившейся на рынке ситуации автомобили оказались неплохим объектом для инвестиций - купленную год назад машину, даже с пробегом, сейчас можно продать дороже изначальной стоимости, констатирует эксперт.

Against the background of the current market situation, cars turned out to be a good object for investment — a car bought a year ago, even with mileage, can now be sold for more than the original cost, states the expert.


Байден высказался о переброске военных США на Украину в случае вторжения России

Biden expressed his opinion on the relocation of US military forces to Ukraine in case of a Russian invasion


Руководство США никогда не рассматривало отправку американских военных на Украину в случае "вторжения" России.

U.S. officials never considered sending American troops to Ukraine in the event of a Russian "invasion".


С таким заявлением выступил президент США Джо Байден.

This statement was made by U.S. President Joe Biden.


"Никогда не было таких планов", - заявил глава Белого дома, отвечая на вопрос журналиста о том, отказались ли США от такой идеи.

"There never were such plans," said the head of the White House in answer to a journalist's question about whether the USA had rejected such an idea.


Байден отметил, что в случае эскалации ситуации вокруг Украины Россия столкнутся с экономическими последствиями.

Biden noted that if the situation around Ukraine escalates, Russia will face economic consequences.


При этом он подчеркнул, что у США и НАТО нет обязательств применять военную силу для защиты Украины в случае эскалации.

At the same time, he emphasized that the USA and NATO have no obligations to use military force to protect Ukraine in case of escalation.


Американский лидер также заявил, что возможность применения американских войск в одностороннем порядке для обороны Украины в повестке не стоит.

The American leader also said that the possibility of using American troops unilaterally to defend Ukraine was not on the agenda.


Байден пояснил, что если Россия вторгнется на территорию Украины, США перебросят силы в восточноевропейские страны НАТО (Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Чехия и Эстония).

Biden explained that if Russia invades the territory of Ukraine, the USA will deploy their forces to Eastern European NATO countries (Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Czech Republic and Estonia).


"Нам придется направить больше американских и натовских войск на восточный фланг, B9 - все те страны НАТО, в отношении которых у нас есть священное обязательство защищать их от любого нападения со стороны России" - заявил Байден.

"We will have to send more American and NATO troops to the eastern flank, B9 — all those NATO countries for which we have a sacred commitment to protect from any Russian attack," stated Biden.


Ранее пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков подчеркнул, что у Москвы отсутствуют намерения по вторжению на территорию Украины.

Earlier, Dmitry Peskov, press secretary to the Russian President, emphasized that Moscow had no intentions to invade Ukraine.


При этом он указал, что Москва видит проблему в боевом применении Киевом поставленных Турцией дронов, а также в том, что "американское вооружение приближается к нашей территории".

At the same time, he pointed out that Moscow saw a problem in Kyiv's military use of drones supplied by Turkey, as well as in the fact that "American weapons are getting closer to our territory".


Сразу ухожу с таких собеседований.

I walk out of such interviews immediately.


Если уже на собеседовании меня хотят заставить слушать крики, ждать часами, пить непонятную бурду и ещё чашку мыть - страшно представить, что будет на работе.

If at the interview they already want me to put up with being shouted at, waiting for hours, drinking some sort of balderdash and then washing the cup, it is dreadful to think of what the work will be like.


Я себе нормальное место найду, без эйчарной прослойки, где сразу разговариваешь с руководителем.

I will find a normal place for myself, without an HR layer, where you talk to the leader directly.


Матрас Promtex-Orient Monolit Combi 16 100x185 см

Promtex-Orient Monolit Combi 16 mattress 100x185 cm


Средний по высоте матрас беспружинной конструкции Промтекс-Ориент Монолит Комби 16 создан из чередующихся слоев натурального латекса и кокосовой койры.

The springless medium-high mattress Promtex-Orient Monolit Combi 16 is made of sandwiched layers of natural latex and coconut coir.


Одна сторона средне-жесткая, вторая умеренно жесткая.

One side is medium firm, the other is moderately firm.


Изящный белый чехол из жаккарда простеган на синтепоне и дополнен молнией по периметру.

The delicate white jacquard cover is quilted on polyester batting and supplemented with a zip fastener along the perimeter.


Два вида наполнителя.


Сэндвич-модель состоит из восьми слоев наполнителей.

The sandwich model consists of eight layers of fillers.


Между плитами латекса проложены тонкие плиты из койры кокоса.

Thin coconut coir slabs are placed between latex slabs.


Слоеная структура матраса отличается повышенной износостойкостью, долговечностью и устойчивостью к нагрузкам.

The layered structure of the mattress stands out with its increased wear resistance, durability and strength.


Натуральный латекс по своим характеристикам плотный, эластичный, воздухопроницаемый материал.

Natural latex is characterized as a thick, elastic, breathable material.


Наполнитель держит форму и быстро восстанавливается после нагрузок.

The filler holds its shape and quickly recovers after loads.


Кокосовая койра усиливает прочность изделия, от природы обладает антимикробными свойствами.

Coconut coir strengthens the durability of the product and has natural antimicrobic properties.


Сочетание этих двух материалов позволяет создать устойчивое к нагрузкам ортопедичное спальное место, которое прослужит покупателям долгие годы.

The combination of these two materials makes it possible to create a sturdy orthopedic bed that will serve customers for a very long time.


Универсальность и ортопедическая опора.


Матрас подходит для людей разного типа телосложения и возраста.

The mattress is suitable for people of any build and age.


Средне-жесткая поверхность универсальна сбалансированным сочетанием ортопедичности и комфорта.

The medium-firm surface is universal with its balanced combination of orthopedics and comfort.


Обратная сторона модели менее комфортна для мягких тканей, но обладает более выраженными ортопедическими свойствами.

The reverse side of the model is less comfortable for soft tissues, but has more significant orthopedic properties.


Умеренно жесткое спальное место более актуально для тех, кто нуждается в "разгрузке" спины и здоровой осанке.

The moderately firm sleeping area is more suitable for those who need to relieve their spines and have a healthy posture.


Матрас идеально подойдет как для одного человека, так и для семейной пары.

The mattress is ideal for one person and for a married couple.


Последние особенно оценят наличие устойчивой поверхности и отсутствие эффекта "волны", когда колебания на одной стороне матраса могут передаваться на противоположную, беспокоя человека во сне.

The latter will especially appreciate the presence of a stable surface and the absence of the "wave" effect, which is when vibrations on one side of the mattress can be sent to the other one and disturb the person's sleep.


Мольберт настольный "Студия" 20*24*54(65) см для холста 40 см.

Studio Tabletop Easel 20*24*54(65) cm for a 40 cm canvas.


Настольный мольберт "Студия" с регулируемым по высоте верхним держателем.

Studio table easel with a height-adjustable upper holder.


Подойдет для холстов небольшого размера.


Материал - натуральный бук, лакированный.

Material — natural beechwood, lacquered.


Удобно будет работать как начинающим, так и профессиональным художникам.

It will be convenient for both beginners and professional artists to work.


Плавная регулировка угла наклона.


Оснащен полкой-упором для холстов и планшетов.

Equipped with a supporting shelf for canvases and boards.


Верхний держатель надежно фиксирует холст.

The upper holder fixes the canvas securely.


Максимальная высота мольберта - 65 см, максимальный размер холста - 40 см.

Maximum height of the easel — 65 cm, maximum size of the canvas — 40 cm.


Если с подобного номера звонит мошенник, вроде как "сотрудник МВД" или другой силовой структуры, то сразу сбрасывать неэффективно, а заносить в черный список, скорее всего, не успеть.

If a scammer calls from such a number, pretending to be an "officer from the interior ministry" or other law enforcement agency, it is not effective to immediately hang up, and you probably won't manage to blacklist it in time.


Потому что для подтверждения своей лжи о причастности к силовым структурам он быстро повторяет вызов и продолжает пугать и уговаривать.

Because, to confirm his lie that he is affiliated with the law enforcement agencies, he will quickly call again and continue to intimidate and persuade.


Нужны более полезные рекомендации для народа.

The people need recommendations that are more useful.


Вот чушь такая...


Вот совсем не верю, что было так.

I really don't believe it was like that.


Уже не знают, что придумать, кого обвинить.

They don't know what to make up, who to accuse.


До Королевы добрались.


И главное, по их мнению, виноваты все, кроме самых-самых...

And most importantly, according to them, everyone is guilty, except for the very-very...


А не проще было бы оставить людей в покое от принудиловки, разумеется, если наши заботятся о своем народе.

Wouldn't it be easier to leave people alone and not coerce them, of course, if our kind cares about their people.


Может, и исчезнут все штаммы вируса...

Maybe all the virus strains will disappear...


Как в Японии... перед выборами ослабили влияние и заражений стало меньше...

Like in Japan... before the elections, their influence weakened and there were fewer infections...


Набор шерсти для валяния "Ассорти № 2" 100 % меринос, шерсть 4х10 г.

Assorti No. 2 Wool Felting Set, 100% merino wool, 4x10 g.


Валяние шерсти как ремесло зародилось еще восемь тысяч лет назад, только для этого занятия было очень трудно найти шерсть животных, а цветную тем более.

The craft of wool felting was born eight thousand years ago, but it was hard to find animal wool for this purpose, especially of the colored variety.


Но теперь вуаля!


Представляем полутонкую натуральную шерсть для валяния от российского производителя, за которой не надо бегать по лесу или пастбищу.

We present this semi-fine wool for felting from a Russian manufacturer, which you do not have to chase after through forests and pastures.


Уникальные свойства шерсти для валяния позволяют создавать яркие и неповторимые изделия.

The unique properties of the felting wool allow you to create striking and one-of-a-kind items.


Например, можно сделать миленькую игрушку для себя или своего малыша, аппликации для творчества, бижутерию, украшения для интерьера и даже предметы одежды и аксессуары.

For example, you could make a cute toy for yourself or your child, some appliques for your art, imitation jewelry, interior decorations and even clothes and accessories.


Представьте пару "свалянных" пушистеньких овечек на своей полочке, небольшую фоторамку на стене, красочное ожерелье, которое отлично будет смотреться с новым платьем, или уникальные домашние тапочки, которых точно ни у кого не будет…

Imagine a couple of felted fluffy lambs on your shelf, a small photo frame on the wall, an eye-catching necklace to match your new dress, or a pair of unique house shoes that no one else will have...


Воплощайте свои идеи, "обваливая" эту замечательную шерсть!

Bring those ideas to life by felting this incredible wool!


Мария Карташова, что значит "в ответ на это"?

Maria Kartashova, what does it mean "in response to this"?


Я же свои мысли не озвучиваю, я вас всех мысленно проклинаю.

I do not voice my thoughts, I mentally curse you all.


Мысленно отрубаю головы всем, кто мне не уступил место, мысленно отправляю в кювет и сжигаю все машины, которые мешают моему проходу, мысленно все!

I mentally chop off the heads of everyone who didn't let me pass, I mentally send all cars that get in my way into the ditch and burn them, everything in my head!


А с виду я вам даже улыбаться могу.

And I can even smile at you on the outside.


Но я помню, что мысль материальна!

But I remember that a thought is material!


Петр, Николай Второй за годы своего царствования не подписал ни одного смертного приговора.

Piotr, Nicholas the Second never signed one death warrant during the years of his reign.


Даже таким беспредельщикам, как Коба и его бригада.

Even for such extremists as Koba and his crew.


И кровавое воскресенье - это уже выдумка большевиков.

As to Bloody Sunday — it was simply a fiction of the Bolsheviks.


Матрас Comfort Line Hard Classic TFK 180х190.

Comfort Line Hard Classic TFK mattress 180х190.


Матрас, жесткий с обеих сторон.


Природный материал латексированная кокосовая койра не вызывает аллергических реакций и добавляет необходимые жесткость и упругость матрасу.

The natural material is latex coconut coir that does not cause allergic reactions and adds the necessary firmness and elasticity to the mattress.