Мелкие царапины и небольшие потёртости на поверхности казана не влияют на свойства антипригарного покрытия и долговечность посуды.

Small scratches and minor scuffs on the surface of the cooking pot do not affect the properties of the non-stick coating and the durability of the cookware.


Продукты не пригорают и сохраняют свой вкус.

Products do not stick and retain their taste.


Возможность приготовления вкусной и здоровой пищи без добавления масла, как на раскалённых камнях.

Tasty and healthy food can be cooked without oil, like on hot stones.


Утолщённое дно до 6 мм.


Высокая теплопроводность и эргономичность.

High thermal conductivity and ergonomics.


Лёгкость мытья.


Подходит для всех типов плит, кроме индукционных.

Suitable for all types of stoves, except induction.


Можно мыть в посудомоечной машине.


Стенка состоит из 6 слоёв, внутреннее покрытие — "мрамор".

The wall consists of 6 layers, the inner coating is "marble".


Высокопрочное антипригарное покрытие на водной основе, усиленное частицами сверхтвёрдых минералов.

High-strength non-stick water-based coating, strengthened with superhard mineral particles.


Усиленный грунтовой слой.


Слой с шероховатой поверхностью для лучшего сцепления покрытия.

Layer with a rough surface for better coating adhesion.


Литой алюминиевый корпус толщиной до 6 мм.


Наружное антипригарное покрытие — "мрамор".


Посуда Kukmara позволит превратить обыкновенный процесс приготовления пищи в приятное и лёгкое занятие для любой хозяйки.

Kukmara cookware can turn the usual cooking process into a pleasant and easy task for any housewife.


Лет... много тому назад я сделал такую же перепланировку.

Some years ago I undertook such a remodeling myself.


Объединил зал с кухней.

The great room was combined with the kitchen.


Квартира трехкомнатная.


Конечно, проект, разрешение, новый техпаспорт, всё по закону.

Of course the project, the permission and the new technical passport are all in accordance with the law.


В прихожей сделали книжный шкаф и большую гардеробную.

In the entrance hall a bookshelf and a large wardrobe were built.


Дверь в кухню заложили, и образовалась куча места.

The door to the kitchen was walled off and a lot of space was made.


За почти 10 лет житья в этой квартире мы ни разу не пожалели о сделанном.

Not once have we regretted what was done, and we have lived in this flat for almost 10 years now.


Из ошибок - вместо ванны установили крутую душевую кабину.

As for mistakes, we replaced the bath with a cool shower pod.


Сто раз я об этом пожалел!


Я только недавно понял, что ром я люблю.

I only recently discovered my love for rum.


Но прекрасный мир рома я для себя пока еще не открыл, кроме как "Бакарди" и "Капитан Морган".

But I have not yet opened the wonderful world of rum, except for the likes of Bacardi and Captain Morgan.


Что еще посоветуете, и с чего можно было бы начать это прекрасное знакомство?

What other advice can you offer, and where can one begin this wonderful acquaintance?


Я тоже переболел.


Прививку делать не буду.


Приехал в Черноморское на "реабилитацию".

I went to Chernomorskoye for "recuperation".


Только с погодой не повезло...

But there was no luck with the weather...


Домики красивые, но нормальные птицы не будут селиться в ярких домиках, ибо те привлекают много внимания, спросите орнитологов.

The houses are beautiful, but typical birds will not settle in brightly-colored houses as they attract attention; ask ornithologists.


Плюс краска и другие химические соединения будут отпугивать пернатых.

Plus, paints and other chemical compounds will scare off birds.


Только натуральные материалы и натуральные цвета.

Only natural materials and natural colors.


Спасибо, обязательно попробую.


И при чем тут Япония?


Спасибо за рецепт.


А какие сорта яблок нужно класть по этому рецепту?

What varieties of apples should I use according to this recipe?


Это действительно вкусно.


Я добавляю туда ещё немного репчатого лука и зелёное яблочко.

I also add a few onions and a green apple to it.


Недавно зомбоящик изрёк, что производство автомобилей ощущает небывалый дефицит полупроводников.

Recently, the zombie box uttered that car production is suffering from an all-time deficit of semiconductors.


На экране появилась таблица, какая страна какой процент этих полупроводников (видимо, чипов-микроконтроллеров) выпускает.

A table appeared on the screen showing the countries and their percentage of produced semiconductors (seemingly, chips-microcontrollers).


России в этом списке не было.


В США с их дорогой рабочей силой выгодно, а у нас в России, невыгодно!

In the USA, with their expensive workforce, it is profitable, but in Russia it is unprofitable!


А меня свекровь изводила.


Мне ее жалко, ее нет с нами.


Если б я от нее добро видела, все могло по-другому быть.

If she ever showed any kindness, everything might have been different.


Но кроме ненависти, сплетен, скандалов припомнить особо нечего.

But I cannot recall anything much besides hate, gossip, and scandals.


Мне жаль ее, жизнь прожила в злобе.

I am sorry for her; spent her life in malice.


"Мерседес" подал протест на результат Гран-при Абу-Даби

Mercedes registered a protest against Abu Dhabi Grand Prix results


Немецкая команда "Мерседес", чей пилот Льюис Хэмилтон на Гран-при Абуд-Даби финишировал вторым вслед за гонщиком "Ред Булл" Максом Ферстаппеном, подала протест на итоговый результат гонки, сообщает пресс-служба "Формулы-1".

The German Mercedes team, with driver Lewis Hamilton as runner-up at the Abu Dhabi Grand Prix after Red Bull racer Max Verstappen, has registered a protest against the final race result, reports the Formula 1 press service.


"Мерседес" считает, что в ходе проведения заезда были нарушены правила "Формулы-1" 48.12 и 48.8.

Mercedes believes that during the race, Formula 1 rules 48.12 and 48.8 were broken.


В первом случае немецкая команда оспаривает решение судей вернуться круговым гонщикам в один круг с лидерами.

In the first case, the German team contests the decision of the stewards for the lapped racers to return to the same lap as the leaders.


Согласно второму - Ферстаппен опередил Хэмилтона до разрешенной "рестартом" зоны.

In the second case — Verstappen overtook Hamilton before the permitted "restart" zone.


Добавим, что теперь результат Гран-при Абу-Даби, согласно которому Ферстаппен опередил Хэмилтона на 2,256 секунды и выиграл чемпионат мира "Формулы-1" являются предварительными, когда будет рассмотрены протесты "Мерседеса" не известны

In addition, the Abu Dhabi Grand Prix result, where Verstappen beat Hamilton by 2.256 seconds and won the Formula 1 World Championship, is provisional, and it is unknown when claims of Mercedes will be reviewed


G7 предупредила Россию об ответственности за вторжение на Украину

G7 warns Russia of the consequences of invading Ukraine


Министры иностранных дел стран G7 предупредили о "серьезных последствиях" для России, если она продолжит военную агрессию в отношении Украины, указано в итоговом заявлении сторон.

The foreign ministers of the G7 countries warned Russia of "serious consequences" in the event of continued military aggressions towards Ukraine, as indicated by the parties' final statement.


Участники встречи также отметили, что осуждают усиление российских вооруженных сих у границ страны.

The meeting's participants also condemned Russia for increasing its military presence at the country's borders.


"У России не должно быть сомнений в том, что дальнейшая военная агрессия против Украины будет иметь серьезные последствия и серьезные издержки", - говорится в заявлении, опубликованном на сайте правительства Великобритании.

"Russia should have no doubt that further military aggression against Ukraine will have large-scale consequences and a serious cost," it says in the statement published on the United Kingdom government's website.


Министры стран G7 и верховный представитель ЕС отметили, что "едины в своем осуждении российского вооруженного усиления и агрессивной риторики в адрес Украины".

The G7 ministers and the EU High Representative said that they were "united in our condemnation of Russia's military build-up and aggressive rhetoric towards Ukraine."


Глава МИД Великобритании Элизабет Трасс на пресс-конференции в Ливерпуле предупредила о "больших последствиях" для России в случае вторжения на Украину.

At the press conference in Liverpool, the British Foreign Secretary Elizabeth Truss warned that Russia will face "major consequences" if it invades Ukraine.


Мы ясно дали понять, что у любого вторжения будут значительные последствия...

We have made it clear that any invasion will have significant consequences...


G7 хочет, чтобы Россия отказалась от агрессии по отношению к Украине", - сказала она (цитата по ТАСС).

The G7 wants Russia to renounce its aggression against Ukraine," she said (as quoted by TASS).


Ранее на саммите в Ливерпуле министры иностранных дел G7 согласились с тем, что для урегулирования кризиса из-за наращивания российских войск на границе с Украиной сторонам необходимо вернуться за стол переговоров.

Earlier, at the Liverpool summit, the G7 foreign ministers agreed that in order to resolve the crisis caused by Russia's military build-up on the Ukrainian border, the parties must return to negotiations.


Речь шла о переговорах в "нормандском формате".

This referred to negotiations in the "Normandy format".


За диалог по Украине в "нормандском формате" выступил и Североатлантический альянс.

The North Atlantic Alliance also spoke in favor of the "Normandy format" dialog on Ukraine.


Представитель МИД России Мария Захарова заявила, что, призвав Россию и Украину вернуться за стол переговоров, страны G7 "расписались в неспособности взять ответственность за собственные ошибки".

Maria Zakharova, representing Russia's Ministry of Foreign Affairs, said that, by urging Russia and Ukraine to return to negotiations, the G7 countries "admitted their inability to take responsibility for their own mistakes."


Поясная сумка Diamond прекрасно подойдет для занятий спортом, путешествий или просто прогулок.

The Diamond waist bag is perfect for sports, traveling or just walking.


Ее удобно взять собой, она вместительна, изготовлена из прочного и легкого тканевого материала.

It is convenient to carry, it is spacious, made of durable and light fabric.


Основное отделение открывается при помощи молнии, что можно сделать без труда даже на ходу.

The main pocket opens with a zipper, which is easy to do even on the go.


Стильный и яркий дизайн прекрасно подойдет тем дамам, которые действительно имеют тонкий вкус к аксессуарам.

The stylish and bright design is perfect for those ladies who really have an exquisite taste for accessories.


Сумка имеет универсальный размер 19х12х7 см и длину пояса 40 до 60 см, благодаря чему в нее помещаются различные вещи, от паспорта до мобильного телефона.

The bag has a universal size of 19x12x7 cm, and its belt is 40 to 60 cm long, so it fits various things from a passport to a mobile phone.


Материал позволяет легко стирать поясную сумку с использованием различных бытовых средств.

The waist bag's material makes it easy to wash with various household products.


Для удобства можно воспользоваться специальным регулятором размера ремешка.

You can use the special strap size adjuster for convenience.


Раскрыты способы возврата украденных через интернет-магазины денег

Ways to return money stolen through online stores are revealed


Существует несколько способов, чтобы вернуть деньги, украденные через интернет-магазины, и не стать жертвой мошенничества в будущем.

There are several ways to return money stolen through online stores and not become a victim of fraud in the future.


Их раскрыли эксперты по информационной безопасности в беседе с РБК.

They were revealed by information security experts during a conversation with RBC.


Так, для снижения риска крупных потерь при попадании данных банковской карты в руки злоумышленников рекомендуется хранить основные средства на карте или банковском счете, которые не используются при онлайн-шопинге.

So, to reduce the risk of big losses if the bank card details fall into the hands of fraudsters, it is recommended keeping the main funds on a card or a bank account that are not used for online shopping.


Часть накоплений можно откладывать на сберегательный счет и выводить по мере необходимости.

Part of the savings can be set aside in a savings account and withdrawn as needed.


Эксперты рекомендуют также завести отдельную карту для покупок в сети.

Experts also recommend having a separate card for online purchases.


Если деньги были украдены при покупках в магазинах, не использующих защитную технологию 3D Secure, можно запустить процедуру возврата средств.

If money was stolen when shopping in stores that do not use the protective 3D Secure technology, you can initiate the refund procedure.


"В рамках правил, установленных платежными системами, по несанкционированным транзакциям, проведенным без использования 3D Secure, ответственность возлагается на того участника в цепочке расчетов, кто не использует данный сервис", - уточнил представитель Промсвязьбанка.

"Within the rules established by payment systems, for unauthorized transactions made without the use of 3D Secure, the responsibility lies on the participant in the payment chain who does not use this service," said the representative from Promsvyazbank.


Эксперт от международного платежного провайдера Ecommpay Артур Заремба подчеркнул, что покупатель имеет право подать заявление в банк на оспаривание мошеннической операции не позднее чем через 120 дней после покупки.

Artur Zaremba, an expert at the international payment provider Ecommpay, emphasized that the buyer is entitled to apply to the bank to dispute a fraudulent transaction no later than 120 days after the purchase.


Помимо этого, если преступник использовал карту на онлайн-ресурсах, не требующих двухфакторной авторизации, транзакцию можно опротестовать и вернуть деньги.

In addition, if the criminal used the card on online resources that do not require two-factor authorization, the transaction can be protested and the money returned.


Отмечается, что в некоторых случаях интернет-магазины сами возвращают средства клиенту, если заказ еще не отправили в доставку.

It is noted that in some cases, online stores return funds to the customer themselves if the order has not yet been sent for delivery.


19 ноября член Общественной палаты, директор Лиги безопасного интернета Екатерина Мизулина сообщила, что только в 2021 году было получено 11 тысяч обращений по разным случаям мошенничества: от продажи поддельных документов до кражи персональных данных.

On November 19, Ekaterina Mizulina, member of the Public Chamber, head of the Safe Internet League, reported that 11 thousand appeals on different cases of fraud were received in 2021 alone: from the sale of forged documents to the theft of personal data.


По ее словам, эффективным решением при текущих обстоятельствах может стать создание единого окна для жалоб на онлайн-мошенников.

According to her, an effective solution in the current circumstances may be the creation of a single window for complaints against online fraudsters.


Шольц прибыл в Польшу для обсуждения "Северного потока-2" и законодательства ЕС

Scholz arrived in Poland to discuss Nord Stream 2 and EU laws


Новоизбранный канцлер Германии Олаф Шольц прибыл в Варшаву для переговоров, посвященных кризису с мигрантами на границе с Беларусью, независимости судебной власти в Польше, наращиванию российских войск у границ Украины и ситуации с российским газопроводом "Северный поток-2".

The newly elected German Chancellor Olaf Scholz arrived in Warsaw for talks on the migrant crisis on the Belarussian border, the independence of the judiciary in Poland, Russia's troop buildup around Ukraine and the Russian Nord Stream 2 gas pipeline situation.


Хотя Шольц заявлял о своем стремлении к сохранению хороших отношений между Германией и Польшей на долгие годы, лидеры двух стран выразили недвусмысленные ожидания друг от друга.

Although Scholz declared his aspiration for good long-term relations between Germany and Poland, the leaders of the two countries expressed unambiguous expectations from each other.


Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий заявил, что он будет призывать Шольца выступить против "Северного потока-2", по которому предполагается доставлять российский газ в Германию в обход Украины.

Poland's Prime Minister Mateusz Morawiecki said that he would call on Scholz to act against Nord Stream 2, which is designed to transport Russian gas to Germany bypassing Ukraine.


По мнению Моравецкого, Россия может использовать газопровод против Европы как средство политического давления.

According to Morawiecki, Russia can use the gas pipeline as a means of political pressure against Europe.


В свою очередь, Германия поддержала усилия Польши по остановке потока мигрантов, пытающихся попасть в страну из Беларуси.

In turn, Germany supported Poland's effort to stop the flow of migrants trying to enter the country from Belarus.


Берлин заявил, что поможет Варшаве и Брюсселю в урегулировании этого кризиса.

Berlin announced its assistance to Warsaw and Brussels in resolving this crisis.


Судебная система Польши, однако, остается одной из причин для разногласий.

Poland's judicial system, however, remains one of the reasons for disagreement.


Европейский суд оштрафовал Польшу, установив, что судебные реформы, проведенные правой партией "Право и справедливость", нарушают законодательство ЕС.

The European court fined Poland, having established that the judicial reforms adopted by the right-wing Law and Justice party infringe EU law.


Польша отказалась платить штраф, и ее высший суд постановил, что национальное законодательство имеет приоритет над правилами ЕС.

Poland refused to pay the fine and its supreme court has ruled that national laws have priority over EU rules.


Новое правительство Германии, приведенное к присяге в среду, несмотря на требования Польши и США, не взяло на себя публичных обязательств остановить работу "Северного потока-2" в случае вторжения России в Украину.

The new German government, sworn in on Wednesday, despite the demands of Poland and the US, has not made any public commitment to halt Nord Stream 2 if Russia invades Ukraine.


Американские чиновники заявили членам Конгресса, что они достигли понимания с Германией об остановке газопровода, если Россия вторгнется в Украину, сообщил во вторник высокопоставленный сотрудник Конгресса США.

American officials declared to members of Congress that they had reached an understanding with Germany about halting the gas pipeline if Russia invaded Ukraine, reports a high-ranking US member of Congress on Tuesday.


Германские официальные лица не подтвердили эти сообщения, но Шольц в среду предупредил о последствиях, если Россия нарушит границу Украины, и эту позицию в воскресенье подтвердили представители "Большой семерки".

German officials did not confirm these statements, but on Wednesday, Scholz warned of the consequences of the Russian invasion of Ukraine, and this position was confirmed by G7 on Sunday.


Дмитрий, смотрите внимательнее.


Вид за окном тот же, размер окна не изменился.

The view from the window is the same, the size of the window hasn't changed.


Убрали стену между кухней и комнатой, поэтому частично видно второе окно.

They removed the wall between the kitchen and room, so you can partially see the second window.


А вообще сомневаются те, кто не знаком с начальной планировкой.

And, in general, the people who have doubts don't know the original layout.


А я очень хорошо знаю такие квартиры и прекрасно вижу, как ее перепланировали.

And I am very familiar with such apartments and can easily see how the layout was changed.


Пусть будет всё хорошо у них.


Всегда удивляет, когда пишут о средствах, чтоб отмыть раковину, унитаз, подоконники, краны.

I am always amazed when they write about substances for cleaning the sink, toilet, window sills, faucets.


Вы их раз в год на Пасху, что ли, моете, что приходится прям отмывать.

Do you wash them once a year at Easter, so you have to scrub them so much.


Просто не давайте загрязняться.


Минцифры хочет одарить писателей резиденциями

MinTsifry intends to grant residences to writers


Будущему Фонду поддержки российских литераторов государство передаст федеральное имущество, оставшееся в наследство от Союза писателей СССР и Литературного фонда СССР.

The Government will grant the federal property inherited from the Union of Writers of the USSR and the Literary Fund of the USSR to the future Fund for the Support of Russian Writers.


На его базе будут созданы писательские резиденции, сообщили "Парламентской газете" в Минцифры, которое станет учредителем фонда.

MinTsifry, which will establish the fund, informed the Parlamentskaya Gazeta that it will be used for writers' residences.


Минцифры готовит проект президентского указа о создании Фонда поддержки российских литераторов.

MinTsifry is preparing a draft Presidential Decree on establishing the fund to support Russian writers.


В пояснительной записке уточняется, что фонду поручат заботиться, в том числе, о целевом использовании и сохранении зданий и построек, некогда принадлежавших советскому Союзу писателей и Литфонду.

The explanatory note clarifies that the fund will be entrusted with taking care, among other things, of the intended use and preservation of buildings and structures that formerly belonged to the Soviet Union of Writers and the Literary Fund.


"В собственность Российской Федерации перешло значительное количество объектов недвижимого имущества, ранее принадлежавшего Литературному фонду СССР, в том числе объекты, расположенные в городке писателей Переделкино, поселке Комарово Ленинградской области и другие", - сообщили "Парламентской газете" в пресс-службе Минцифры.

"The Russian Federation has inherited a significant amount of real estate that used to belong to the Literary Fund of the USSR, including those located in Peredelkino writers' village in Komarovo village Leningrad Oblast, and others," the MinTsifry Press Office told the Parlamentskaya Gazeta.


Проект указа предписывает отразить в уставе Фонда, что он "создается в целях содействия литературной деятельности путем создания необходимых условий для творческой работы литераторов".

According to the draft decree, the Fund's articles should state that the Fund "is being established for the purpose of facilitating literary activities by creating the necessary conditions for the creative work of writers."


"Под "созданием условий для творческой деятельности" подразумевается создание на базе передаваемого имущества в разных регионах России писательских резиденций, в которых были бы комфортные условия для творчества", - разъяснили в Минцифры нашему изданию.

As MinTsifry explained to our publication, "'creating conditions for creative work' means the creation of residences for writers that would have comfortable conditions for creative work, based at transferred real estate in different regions of Russia."


520 рублей за одну разрезанную помидорку?


Сырная лепешка - это в прямом смысле пласт теста из упаковки за 550 рублей.

A cheese flatbread is literally a layer of dough from a box for 550 rubles.


3 кусочка рыбы в мензурке за 570…

3 pieces of fish in a measuring glass for 570…


Нет, выглядит, конечно, вкусно, но цена просто неадекват.

No, it looks tasty, of course, but the price is inadequate.


На Белорусской, видимо, сплошные богачи собрались.

Evidently, people of great wealth gathered at the Belorussian.


Врачи предупредили об опасности длительного применения кроворазжижающих препаратов после COVID-19 и перед вакцинацией

Doctors warned about the danger of prolonged use of blood thinners after COVID-19 and before vaccination


Врачи Ирина Ярцева и Сергей Токарев предупредили об опасности бесконтрольного применения кроворазжижающих препаратов после заболевания коронавирусной инфекцией COVID-19 и перед вакцинацией от коронавируса.

Doctors Irina Yartseva and Sergey Tokarev warned about the danger of the uncontrolled use of blood thinners after the COVID-19 coronavirus infection and before vaccination against coronavirus.


Врач-терапевт, иммунолог Ирина Ярцева рассказала, что самостоятельная профилактика возможного образования тромбов после COVID-19 может спровоцировать инсульт.

Irina Yartseva, general doctor and immunologist, said that self-prevention of possible blood clots after COVID-19 can cause a stroke.


Ярцева пояснила, что кроворазжижающие препараты предназначены не всем, только если пациент был госпитализирован, находился в стационаре, у него были выявлены осложнения.

Yartseva explained that blood thinners are not intended for everyone, only if the patient was hospitalized, was in the in-patient facility, had complications.


Врач назначает антикоагулянты (кроворазжижающие лекарства, препятствуют чрезмерному образованию тромбов) по показаниям.

The doctor prescribes anticoagulants (blood thinners that prevent the excessive formation of blood clots) if medically required.


Она сообщила, что сейчас происходит мракобесие - все подряд длительно пьют антикоагулянты и получают на этом фоне осложнения в виде геморрагических инсультов (кровоизлияние в мозг).

She said that obscurantism is happening now — everyone takes anticoagulants for a long time and then gets complications in the form of hemorrhagic strokes (cerebral hemorrhage) with this background.


Главный профилактолог УрФО, научный руководитель Общества специалистов профилактической медицины, доктор медицинских наук Сергей Токарев в беседе с URA.RU рассказал, что беспорядочно антикоагулянты россияне сейчас часто употребляют и перед вакцинацией от коронавирусной инфекции.

Sergey Tokarev, chief preventologist of the UFD, scientific director of the Society of Preventive Medicine Specialists, Doctor of Medicine, told URA.RU in the course of a conversation that Russians now often use anticoagulants randomly even before vaccination against coronavirus infection.


По словам доктора Токарева, граждане верят сомнительным советам в Интернете и начинают заниматься самолечением.

According to Dr. Tokarev, citizens believe dubious advice on the Internet and start self-medication.


Есть такие граждане, кто за неделю до вакцинации по своему решению начинает принимать антикоагулянты.

There are citizens who decide to start taking anticoagulants a week before vaccination.


И при предварительном осмотре перед прививкой врачи замечают кровоподтеки.

And doctors notice bruises during the preliminary examination before vaccination.


Он подчеркнул, что крайне опасно принимать любые лекарства без выяснения причины появления какого либо симптома.

He pointed out that it is extremely dangerous to take any medicine without finding out the cause of any symptom.


Картофель назвали суперпродуктом для защиты от гипертонии

Potatoes were called a superproduct to protect against hypertension


Исследования показали, что регулярное употребление этого обычного и доступного овоща позволяет значительно снизить риск развития болезней сердечно-сосудистой системы.

Studies have shown that regular consumption of this common and affordable vegetable can significantly reduce the risk of cardiovascular diseases.


Картофель есть на каждой кухне и обладает удивительными свойствами.

Potatoes are in every kitchen and they have amazing properties.


Продукт богат витаминами и микроэлементами, способствующими работе внутренних органов.

The product is rich in vitamins and trace elements that contribute to the function of internal organs.


Он помогает при заболеваниях сердца за счет улучшения кровообращения и снижения уровня холестерина, сообщает портал Semana.

It helps with heart diseases by improving blood circulation and lowering cholesterol levels, the Semana portal reports.


Сегодня болезни сердца - основная причина ранней смерти человека.

Today, heart diseases are the main cause of early human death.


Чтобы улучшить ситуацию, нужно не только лечиться, но и правильно питаться.

To improve the situation, you need not only to be treated but also to eat healthily.


Одним из помощников в такой ситуации станет обычный картофель.

One of the assistants in such a situation will be common potatoes.


Согласно данным ученых, в этом корнеплоде очень много витаминов B1, B3, В6, а также есть очень важный для организма витамин С.

According to scientists, this root vegetable has a lot of vitamins B1, B3, B6 and also vitamin C, which is very important for the body.


Кроме того, картофель содержит фосфор, калий, магний, а также рибофлавин, фолиевую и пантотеновую кислоты.

In addition, potatoes contain phosphorus, potassium, magnesium, as well as riboflavin, folic and pantothenic acids.


Микроэлементы помогают эффективно работать всем внутренним системам организма.

Micronutrients help all internal body systems to work efficiently.


Помимо всего прочего, корнеплод борется с естественными возрастными нарушениями в организме, содержит много полезной для ЖКТ клетчатки.

Among other things, this root crop fights natural age-related diseases and contains a lot of dietary fibers good for GIT.


При регулярном потреблении он может стать профилактикой атеросклероза и гипертонии.

Regular consumption can prevent atherosclerosis and hypertonia.


У меня такой случай был.


Приехала дама смотреть квартиру.


Я приехала из другого города, чтобы её показать.


В объявлении были подробные фото и описание квартиры.

The advertisement had detailed photos and a description of the apartment.


Она осталась крайне недовольна, потому, что не было "шикарной" кухни и "шикарного" балкона.

She was extremely unhappy because there wasn't a "lavish" kitchen and "lavish" balcony.


Тетке, видать, делать нечего, вот она и смотрит чужие квартиры, а люди время своё тратят.

The woman clearly has nothing better to do, she looks at other people's apartments, while people waste their time.


Около 145 тысяч подростков привились первым компонентом от COVID-19 в Казахстане

About 145 thousand teenagers receive a first dose of the COVID-19 vaccine in Kazakhstan


Опубликована информация о вакцинации подростков, беременных и кормящих женщин против коронавируса в Казахстане, передает МИА "Казинформ" со ссылкой на МВК по нераспространению COVID-19.

Information has been published on vaccinating teenagers and pregnant and nursing women against the coronavirus in Kazakhstan, Kazinform International News Agency reports with reference to the Interdepartmental Commission on COVID-19 Spread Prevention.


Двадцать человек скончались от коронавируса и пневмонии за сутки в Казахстане 85 больных коронавирусом в крайне тяжелом состоянии - Минздрав РК Большинство регионов Казахстана находятся в "зеленой зоне" по коронавирусу

Twenty dead from coronavirus and pneumonia in 24 hours in Kazakhstan 85 patients with coronavirus in a critical condition — Ministry of Healthcare of Kazakhstan Most Kazakhstan regions in the "green zone" in terms of coronavirus


По данным на 11 декабря 2021 года, вакциной Pfizer привито: первым компонентом - 181 037 человек, вторым компонентом - 14 580 человек.

As of December 11, 2021, 181,037 people were vaccinated with the first dose of Pfizer, and 14,580 with the second dose.


Из них первой дозой: подростки - 144 613, беременные женщины - 10 645, кормящие женщины - 25 779.

Among those with the first dose: 144,613 teenagers, 10,645 pregnant women and 25,779 nursing women.


Второй дозой: подростки - 10 690, беременные женщины - 1 141, кормящие женщины - 2 749.

As for the second dose: 10,690 teenagers, 1,141 pregnant women and 2,749 nursing women.


Нашедшему деньги в стене церкви сантехнику выплатят 20 тысяч долларов

A plumber who found money in a church wall will be paid 20 thousand dollars


Сантехнику, который нашел деньги в стене церкви в американском штате Техас, выплатят награду.

A plumber who found money in a church wall in the U.S. state of Texas will be paid a reward.


Об этом сообщается в пресс-релизе некоммерческой организации Crime Stoppers of Houston.

This is reported in a press release from the non-profit organization Crime Stoppers of Houston.


Инцидент произошел в крупной евангелической церкви Лейквуд, где проповедует пастор Джоэл Остин, обещающий, что набожных христиан ждет богатство и процветание.

The incident took place at the large Lakewood evangelical church where pastor Joel Osteen preaches, promising wealth and prosperity for devout Christians.


В ноябре 2021 года сантехник Джастин Коули ремонтировал один из церковных туалетов и обнаружил под теплоизоляцией тысячи пакетов с деньгами и чеками.

In November 2021, plumber Justin Cauley was repairing one of the church's toilets and found thousands of bags with money and checks under the insulation.


Он передал находку церкви и, по его словам, не получил от Остина даже благодарности.

He handed the find over to the church and, according to him, did not even receive thanks from Osteen.


"Я хотел услышать, как он скажет: "Знаешь, Джастин, ты поступил правильно.

"I wanted to hear him say: 'You know, Justin, you did the right thing.


Мы понимаем, что ты сделал и что мог бы сделать"", - цитирует его KPRC-TV.

We understand what you did and what you could have done,'" KPRC-TV quotes him saying.


Судя по всему, находка связана с кражей, которая произошла в церкви Лейквуд семь лет назад.

Apparently, the find is connected with a theft that happened at the Lakewood church seven years ago.


Тогда пропали около 200 тысяч долларов наличными и 400 тысяч долларов в виде чеков, которые хранились в церковном сейфе.

About 200 thousand dollars in cash and 400 thousand dollars in checks, which were kept in the church safe, were stolen then.


Деньги были застрахованы, поэтому церковь не понесла убытков.

The money was insured, so the church did not suffer any losses.


Тем не менее за информацию о преступниках объявили награду, составлявшую 25 тысяч долларов.

Nevertheless, a reward of 25 thousand dollars was announced for information about the criminals.


Джастин Коули не мог претендовать на эту сумму, поскольку срок действия награды уже истек.

Justin Cauley could not lay claim to this amount because the reward had already expired.


Несмотря на это, некоммерческая организация Crime Stoppers of Houston, в свое время выделившая на награду пять тысяч долларов и позднее получившая еще 20 тысяч долларов в дар от церкви Лейквуд, решила вознаградить честность сантехника.

Despite this, the non-profit organization Crime Stoppers of Houston, which at one time allocated five thousand dollars for the reward and later received another 20 thousand dollars as a gift from the Lakewood church, decided to reward the plumber's honesty.


Он получит 20 тысяч долларов.


Ранее сообщалось, что полиция допросила пастора Джоэла Остина по поводу денег, найденных в стене церкви Лейквуд.

It was previously reported that the police questioned pastor Joel Osteen about the money found in the wall of the Lakewood church.


Таня, её высказывания, её поступки - это и есть её характеристика "как человека реального".

Tanya, her comments, her behavior — it is what characterizes her "as a real person".


Поэтому к ней и отношение такое отрицательное.

That's why the attitude toward her is so negative.


И дело не в том, что "она финансово значительно богаче всех писак", как здесь пишут.

And it isn't because "she is financially much richer than all scribblers", as they write here.


Есть люди и богаче, но не все ведут себя так нагло, так вызывающе, как эта мадам.

There are richer people, but they don't behave so rudely, so obnoxiously, as this madam.


Матрас Промтекс-Ориент Soft Cocos 1, размер 190х190.

Promtex-Orient Soft Cocos 1 Mattress, size 190x190.


Пружинный ортопедический матрас Soft Cocos 1.

Soft Cocos 1 spring orthopedic mattress.


В основе - блок TFK (256 пружин на квадратный метр).

Based on the TFK unit (256 springs per square meter).


Независимые друг от друга пружины способствуют правильному распределению нагрузки.

Independent springs ensure correct load distribution.


В качестве наполнителя используется кокосовая койра (материал из волокон кокосовой пальмы).

The filler is coconut coir (fibrous material from the coconut palm tree).


Между наполнителем и пружинным блоком размещены слои войлока.

There are layers of felt between the filler and the spring unit.


Обе стороны матраса выше средней жесткости.

Both sides of the mattress are medium firm.


Съемный чехол Жаккард Sense: хлопок 5 %, полиэстер 95 %.

Jacquard Sense removable cover: 5% cotton, 95% polyester.


Плотность ткани - 116 г/м².


Опять просто и вкусно.


Искала на Вашей страничке рецепты из курицы.

I was looking for chicken recipes on your page.


Нам подарили курицу.


Её выращивали в своём хозяйстве наши друзья.

It was brought up by our friends on their own farm.


Весит она больше четырёх килограмм.


Хочется приготовить её повкуснее.

I want to cook it so that it is the most tasty.


Хочу найти рецепт курицы, запеченной кусками в пиве.

I want to find a recipe for chicken pieces cooked in beer.


Вы не пробовали такое?


Как-то я Вам больше доверяю, чем просто рецептам "из Интернета".

For some reason I trust you better than a recipe that is simply "from the Internet".


В Китае зафиксирован новый случай заражения человека вирусом птичьего гриппа

China has recorded a new case of human infection with avian influenza virus


Новый случай заражения человека вирусом птичьего гриппа высокопатогенной разновидности H5N6 зафиксирован в Китае.

A new case of human infection with the highly pathogenic H5N6 avian influenza virus has been recorded in China.


Об этом сообщила радиостанция RTHK со ссылкой на уведомление органов здравоохранения Гонконга, передает ТАСС.

This was reported by the RTHK radio station with reference to the notification by the Hong Kong health authorities, reports TASS.


Инфекцией заразился 68-летний житель городского округа Хуэйчжоу в южной провинции Гуандун, который держал в хозяйстве домашнюю птицу.

A 68-year-old resident of Huizhou District in the southern Guangdong Province, who kept poultry on his farm, has been infected.


Его состояние оценивается медиками как критическое.

Doctors assess his condition as critical.


Первое в мире заражение человека штаммом вируса H5N6 было зафиксировано в мае 2014 года в юго-западной провинции Сычуань.

The world's first human infection with the H5N6 virus strain was recorded in May 2014 in the southwestern Sichuan Province.


С тех пор число таких случаев в стране достигло 53.

Since then, the number of such cases in the country has reached 53.


В Бразилии обязали граждан предъявлять паспорта вакцинации при въезде в страну

In Brazil, citizens have to show vaccination passports when entering the country


В Бразилии обязали требовать у въезжающих на территорию государства ковид-паспорта, соответствующее решение вынес судья Федерального верховного суда Бразилии (STF) Луис Роберту Баррозу.

In Brazil, Luis Roberto Barroso, judge of the Supreme Federal Court of Brazil (STF), delivered a judgement obliging people entering the country to show their covid passports.


Об этом сообщает CNN Brasil.


От предъявления сертификата от вакцинации освобождены граждане, у которых имеются противопоказания к прививке.

People with counterindications for vaccination would not need to present a vaccination certificate.


Также в список исключений попадают лица, прибывшие из стран, где доказано отсутствие вакцины.

People arriving from countries where the absence of vaccines is proven are also included in the list of exceptions.


"Ситуация еще более серьезная, если учесть, что Бразилия является популярным туристическим направлением для проведения новогодних, предкарнавальных и карнавальных вечеринок, а также других мероприятий, что предполагает увеличение турпотока", - отметил Баррозу.

"The situation is even more serious considering that Brazil is a popular tourist destination for holding New Year’s, pre-carnival and carnival parties, and other events, which implies an increase in the tourist flow," noted Barroso.


Ранее власти Бразилии обязали непривитых от коронавирусной инфекции туристов соблюдать пятидневный карантин.

Earlier, the Brazil government obliged tourists who are not vaccinated against Covid to follow the five-day isolation period.


Раскрыта схема полной защиты от COVID-19

A scheme of complete protection against COVID-19 is revealed


Вирусолог, доктор медицинских наук, заслуженный деятель науки России Анатолий Альтштейн в беседе с Ura.ru раскрыл схему полной защиты от коронавирусной инфекции.

Anatoly Altstein, virologist, doctor of medicine, honored scientist of Russia, in a conversation with Ura.ru revealed the scheme of complete protection against the coronavirus infection.


По его словам, этого можно добиться путем введения инъекции и применения назальной вакцины.

According to him, it can be achieved by injection and by using a nasal vaccine.


При интерназальном применении образуются в большом количестве иммуноглобулины А. При введении вакцины инъекцией этого не происходит.

With intranasal use, large amounts of immunoglobulins A are produced. This does not happen when the vaccine is injected.


Иммуноглобулины А защищают слизистую оболочку, поэтому вирус не может проникнуть в организм.

Immunoglobulins A protect the mucous membrane, so the virus cannot enter the body.


А внутри после вакцинации у нас больше всего образуется иммуноглобулинов G (антитела).

And inside, after vaccination, the most immunoglobulins G (antibodies) are being produced.


И если вы введете обе вакцины, то получите много иммуноглобулинов A и G. Но пока нет решения о двойной вакцинации", - рассказал медик.

And if you inject both vaccines, you will get a lot of immunoglobulins A and G. But there is no decision on double vaccination yet," said the physician.


Главный профилактолог УрФО, доктор медицинских наук Сергей Токарев, в свою очередь, заявил, что главным преимуществом применения назальной вакцинации совместно с инъекционной является возможность перестать являться носителем COVID-19.

Sergei Tokarev, chief preventologist of the UFD, in turn, said that the main advantage of nasal vaccination combined with injection was the ability to stop being a carrier of COVID-19.


Он добавил, что это поможет тем, что в таком случае защита организма, предположительно, должна стать максимальной.

He added that it would help because in this case, the body's protection should probably reach its maximum.


Ранее министр здравоохранения Нижегородской области Давид Мелик-Гусейнов заявил, что к новому всплеску пандемии COVID-19 приведет распространение новой коронавирусной инфекции среди детей.

Earlier, Minister of Health of the Nizhny Novgorod region, David Melik-Guseinov, said that the spread of the new coronavirus infection among children would lead to a new episode of the COVID-19 pandemic.


По его словам, именно такая картина наблюдается в других странах, куда очередная волна пандемии пришла раньше.

According to him, this is exactly the picture seen in other countries where the next wave of the pandemic came earlier.


Я с кобелем (умер давно уже) разговаривала так - если ты готов променять теплый дом, кормежку, ласку, любовь и игры на течную суку, то вперед.

I said this to my dog (he is long since dead) — if you are ready to exchange a warm house, food, kindness, love, and games for a bitch in heat, on you go.


Но песель был обученный и вообще умняха.

But he was a well-trained doggie and quite smart.


Выбирал мое общество и шёл домой.


На видео способ, который работает в 90 % случаев.

The video shows a method that works in 90% of the cases.


Не с потолка взято, поверьте.

It is not taken from the ceiling, believe me.


Я многих хозяев тормозила, чтобы не бежали за собакой, хотя они причитали, что вон, 200 тысяч убегают (помски), прям брала за руку и уводила в другую сторону.

I have held back many owners to stop them from running after a dog, though they lamented about 200 thousand fleeing (pomskies), taken directly by the hand and lead to the other side.


В итоге "200 тысяч" выбирал хозяина, а не собачку, которая бежала где-то там.

Eventually the "200 thousand" chose the owner and not the doggie that was running around somewhere out there.


В Европе не прекращаются массовые протесты противников вакцинации

Mass anti-vaccination protests continue in Europe


В австрийской столице Вене на улицы вышли более сорока тысяч демонстрантов.

More than forty thousand demonstrators took to the streets of the Austrian capital of Vienna.


Они выразили недовольство ограничительными мерами и планами властей сделать вакцинацию от ковида обязательной.

They expressed dissatisfaction with restrictive measures and the plans of the authorities to make the covid vaccination mandatory.


С февраля будущего года непривитым людям придется платить штраф в размере 3600 евро.

Starting from next February, unvaccinated people will have to pay a fine of 3,600 euros.


Испанцы, возмущенные политикой властей в области здравоохранения, провели мирный марш в Мадриде.

Spaniards, outraged by the health policies of the authorities, held a peaceful march in Madrid.


Некоторые держали в руках плакаты с надписью "Это ложная пандемия", "Я не буду вакцинироваться".

Some people were holding signs saying "It is a false pandemic", "I will not get vaccinated".


Крупная акция протеста против санитарных паспортов состоялась в Барселоне, столице Каталонии.

A large protest against health passports was held in Barcelona, the capital of Catalonia.


В автономном сообществе ковид-сертификат обязателен для доступа в бары, рестораны, спортзалы, дома престарелых и ночные развлекательные заведения.

In the autonomous community, a covid certificate is mandatory for access to bars, restaurants, gyms, nursing homes and nightspots.


Решение о введении санитарных паспортов власти ряда регионов страны приняли на фоне роста числа случаев заражения коронавирусом.

The decision to introduce health passports was made by the authorities of several regions of the country following the increasing number of coronavirus infection cases.


В Люксембурге более тысячи манифестантов протестовали против ужесточения ограничительных мер и QR-кодов.

More than a thousand demonstrators protested against the tightening of restrictive measures and QR codes in Luxembourg.


Акция началась мирно, но затем переросла в столкновения со стражами порядка.

The protest started peacefully, but then escalated into clashes with enforcers.


Группа демонстрантов стала бросать камни в полицейских.

A group of demonstrators started throwing stones at the police.


В ответ сотрудники правоохранительных органов применили водометы.

Law enforcement officers responded by using water cannons.


Николай С., даже в Википедии по этому поводу нет единого мнения.

Nikolai S., even Wikipedia doesn't have a unanimous opinion on this.


Кашеварова-Руднева тоже обозначена как "первый российский врач, доктор медицины", наверное, потому, что учиться она начала раньше.

Kashevarova-Rudneva is also named the "first Russian doctor, medical doctor", probably because she started studying earlier.


Давайте просто не будем спорить, я считаю, что они обе заслуживают этого титула.

Let's just not argue, I think that they both deserve this title.


Вот только с одним согласен с Захаровой: американцы несли только смерть и разграбление любой стране, где бы ни появились.

I only agree on one thing with Zakharova: the Americans only brought death and plunder to any country they appeared in.


Симметричный матрас из натуральной кокосовой койры на пружинном блоке TFK.

Symmetrical mattress made of coconut coir on a TFK pocket spring unit.


Матрас жесткий, с обеих сторон обрамлен слоями натурального кокоса.

The mattress is firm, framed with layers of natural coconut on both sides.


В основе матраса блок независимых пружин TFK.

The mattress base is a TFK independent pocket spring unit.


Независимые пружины способствуют правильному распределению нагрузки, помогают телу принимать естественную форму.

Independent springs contribute to the correct distribution of the load, help the body take its natural shape.


Натуральный кокос гипоаллергенный, гигиеничный, с отличным воздухообменом.

Natural coconut is hypoallergenic, hygienic, with excellent air exchange.


Чехол из натурального жаккарда - плотный, износоустойчивый, приятный на ощупь.

The cover made of natural jacquard is thick, wear-resistant, soft to the touch.


Плохо и грустно стареть в одиночестве, но это неизбежно, к сожалению.

It is sad and terrible to grow old in loneliness; but alas, it is unavoidable.


Очень грустно делается, когда читаешь об этом.

It makes you very sad when you read about this.


Человек должен жить до тех пор, пока может обслуживать себя и не быть обузой ни для кого.

A person must live for so long as they can look after themselves and not be a burden on anyone.


Всем здоровья.


ВОЗ обнаружил "омикрон" уже в шести десятках государств

WHO has found Omicron in six dozen states already


Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что новый штамм коронавируса "омикрон" выявлен уже в 63 странах.

The World Health Organization (WHO) said that a new strain of coronavirus Omicron has already been detected in 63 countries.


Ряд экспертов уже говорят, что распространение нового штамма может иметь катастрофические последствия.

A number of experts are already saying that the spread of the new strain can have disastrous consequences.


О темпах распространения штамма рассказали в сообщении ВОЗ.

The WHO reported on the strain's spread rate.


По данным организации на 9 декабря штамм выявлен уже в 63 странах, во всех шести регионах ВОЗ.

According to the organization, as of December 9, the strain has already been detected in 63 countries, in all six WHO regions.


Это при том, что он стал активно распространяться только с конца ноября.

This is despite the fact that it has only been actively spreading since the end of November.


ВОЗ выражает также обеспокоенность высокими темпами распространения нового варианта коронавируса.

The WHO is also concerned about the high spread rate of the new coronavirus variant.


Эксперты ВОЗ выражают опасение, что новый штамм по предварительным данным может обойти по степени распространения штамм "дельта", он же индийский вариант коронавируса, который лидирует сейчас во всех абсолютно странах без исключения.

WHO experts fear that, according to preliminary data, the new strain can beat the Delta strain spread rate, the same as the Indian coronavirus variant, which is now leading in all countries without exception.


До этого генеральный директор Всемирной организации здравоохранения Тедрос Адханом Гебрейесус заявил, что омикрон-штамм способен оказать существенное влияние на ход пандемии коронавируса.

Previously, the director-general of the World Health Organization, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said that the omicron strain could have a significant impact on the course of the coronavirus pandemic.


В аналогичным выводам пришли также и в Великобритании.

Similar conclusions were also reached in the UK.


Эксперты Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM) считают, что "омикрон" в ближайшие месяцы вытеснит "дельту".

Experts from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM) believe that Omicron will displace Delta in the coming months.


А число заболевших только в Британии составит около 1 млн. Это при том, что официально "омикроном" в настоящий момент в Королевстве болеют несколько сотен человек, а по оценочным данным до 10 тысяч.

And the number of cases in Britain alone will be about 1 million. This is despite the fact that currently several hundred people officially have Omicron in the Kingdom, and according to estimates up to 10 thousand.


Британские эксперты прогнозируют десятки тысяч смертей от штамма "омикрон", а на пике в больницы будут отвозить более 2 тысяч человек ежедневно.

British experts predict tens of thousands of deaths caused by the Omicron strain, and more than 2 thousand people will be hospitalized every day at its peak.


С чем британская системе здравоохранения справиться будет не в состоянии.

The British healthcare system will not be able to handle this.


Ситуация осложняется тем, что согласно последним исследованиям эффективность вакцины от компании Pfizer-BioNTech против штамма "омикрон" в 32 раза ниже в сравнении с остальными видами заболевания.

The situation is complicated by the fact that, according to recent studies, the effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine against the Omicron strain is 32 times lower compared to other types of the disease.


О том как реагирует на "омикрон" российский "Спутник V" пока неизвестно - это станет понятно в ближайшие несколько недель.

It is not yet known how the Russian Sputnik V reacts to Omicron — this will become clear in the next few weeks.


Центр имени Гамалеи только приступил к испытанию российской вакцины на штамме "омикрон".

The Gamaleya Center has just started testing the Russian vaccine on the Omicron strain.


Зачем нам видеть стадии старения?

Why do we need to see the stages of aging?


Лучше бы подробнее УВИДЕТЬ выполнение ваших упражнений.

It would be better to SEE your exercises being performed in greater detail.


Непонятно в первом упражнении, как делать: сидя на пятках или стоя на коленях, как написано, но как тогда упереться руками на бедра?

In the first exercise, it is not clear how to do it: squatting with your heels down or kneeling, as written, but then how do you rest your hands against your thighs?


Или руки на талии?


Любопытная Белочка, вы правы, общение в Интернете - это совсем другое, общаются легко и непринуждённо, а при личной встрече и сказать нечего.

Curious Belochka, you're right, talking online is completely different, chatting is easy and effortless, but when you meet in person, there's nothing to say.


Да и вживую увидеть человека, возможно, это не то, что ты ожидал, не зацепило - отсюда и отношение.

Yes, and to see the man in person, maybe it's not what you expected, it didn't hook you — hence the attitude.


Когда встретит своего человека, тогда и взгляды поменяются.

When you meet your man, then your opinions will change.


И опять советское время называют "временем бесов".

And once more, the Soviet period is being called "the time of demons".


Да тогда люди верили в Бога гораздо честнее, чем сегодня.

Yes, people believed in God much more honestly then than today.


Да и воспитывались практически по Божьим законам (любовь к ближнему, не укради и т. д.).

Yes, and they were brought up pretty much in accordance to God's laws (love your neighbor, do not steal, etc.).


Какая сегодня идеология - деньги любой ценой.

What is the ideology today — money at any cost.


Болтунам типа Глобы веры мало (да ее вовсе нет), но даже если так, то время бесов наступило в 90-х...

One has little faith (none at all, in fact) in chatterboxes such as Globa, but even if that's the case, the time of demons arrived in the 90s...


Наша питерская, точнее ленинградская коммуналка с Большой Зелениной поддерживает общение до сих пор.

Our communal apartment from Bolshaya Zelenina in Petersburg, more precisely Leningrad, still keeps in touch.


Конечно, мы не самые близкие друзья, но тепло отношений старшего поколения стараемся сохранить.

Of course, we're not the closest friends, but we try to keep up the warm relations of the older generation.


Может быть, это связано с тем, что не было в квартире приезжих, комнаты не сдавали, да и блокадное братство никто не отменял.

Maybe it's because there were no strangers in the apartment, rooms weren't let out, and there was always the siege brotherhood.


К сожалению, видимся все чаще на похоронах.

Unfortunately, we see each other more often at funerals.


Лара Ангельская, да бросьте вы!


Человеческие детёныши, особенно мужского пола, сильные, подвижные энергичные, бесятся, толкаются, борются, дерутся, так же, как их маленькие "собратья" в живой природе!

Human young, particularly those of male sex, are strong, active, energetic; they make mischief, shove, scuffle, and fight just like their young counterparts in the natural world!


Жаль только, что не такие мягкие, как щенки или котята, поэтому синяки, шишки, царапины - обычное дело, а никакой не бумеранг!

It is just a shame they are not so soft as puppies or kittens, and so bruises, bumps, and scrapes are the usual state of affairs, and not any sort of boomerang!


Да и за что?


Братика толкнул, силы не рассчитав?

Pushed a brother without calculating the strength?


А вы всегда прямо такая ловкая, что никогда никого нечаянно не задели и сама себя ни разу не травмировали?

Are you always so agile that you have never bumped into someone by accident and have never injured yourself?


Матрас SkySleep Wave Space BS 150x185 см.

SkySleep Wave Space BS mattress 150x185 cm.


Матрас с пружинным блоком Боннель Wave Space BS (Вэйв Спейс БиЭс) имеет умеренную жесткость с обеих сторон.

Mattress with the Bonnel Wave Space BS pocket spring unit is moderately firm on both sides.


Комфортные слои матраса — сочетание плиты кокоса и искусственного латекса с рельефной поверхностью — ErgoFoam.

Comfortable layers of the mattress — combination of a coconut slab and artificial latex with relief surface — ErgoFoam.


Чехол изделия хлопковый, из ткани жаккардового плетения.

The product has a cotton cover made of jacquard fabric.


Она прочная, устойчивая к износу, вместе с тем хорошо пропускает воздух, не мешая вентиляции матраса.

It is durable, wear-resistant and breathable, without interfering the ventilation of the mattress.


Чехол простеган на синтепоне, это придает ему мягкость.

The cover is quilted on polyester batting, which makes it soft.


Практичный матрас для спальни.


Койра кокоса обладает антимикробными свойствами, она жесткая, равномерно распределяет приходящийся на нее вес.

Coconut coir has antimicrobic properties, it is firm and evenly distributes the weight that falls on it.


Искусственный латекс с ячеистой резкой поверхностью обеспечивает матрасу микромассажный эффект.

Artificial latex with a cellular sharp surface provides the mattress with a micro-massage effect.


Долговечные материалы, надежная конструкция.

Durable materials, reliable construction.


Блок Боннель, в котором пружины соединены друг с другом, характеризуется надежностью, он выдерживает большие нагрузки, хорошо подходит парам с небольшой разницей в весе.

Bonnel Block, where the springs are connected to each other, is characterized by reliability, it is very sturdy, suitable for couples with a small difference in weight.


По периметру изделие укреплено коробом из ППУ — он продлевает срок службы матраса, защищает пружины от деформации по краям.

The product is strengthened with a PU foam box — it prolongs the life of the mattress, protects its springs from deformation at the edges.


Премьер Израиля Беннет сообщил о начале вакцинации в школах

Israeli Prime Minister Bennett announced the start of vaccinations in schools


Министерство здравоохранения Израиля с воскресенья начинает экстренную программу по увеличению вакцинации.

The Israeli Ministry of Health is launching an emergency program to increase vaccinations starting from Sunday.


С утра 12 декабря вакцинация от коронавируса проводится в школах по всему Израилю.

Coronavirus vaccinations have been performed in schools throughout Israel since the morning of December 12.


Премьер-министр еврейского государства Нафтали Беннет на сегодняшнем заседании кабинета министров сообщил, что также будет изучен вопрос вакцинирования четвертой дозой граждан, находящихся в группе риска.

The Prime Minister of the Jewish State Naftali Bennett said at today's cabinet meeting that the issue of vaccinating citizens at risk with the fourth dose will also be studied.


В Израиле массовая вакцинация населения от коронавирусной инфекции COVID-19 началась 20 декабря 2020 года.

The mass vaccination of the population against the COVID-19 coronavirus infection in Israel started on December 20, 2020.


Израильтян прививают препаратом Pfizer.

Israelis are vaccinated with the Pfizer vaccine.


С 10 января прошлого же года вакцинированные начали получать вторую дозу.

Vaccinated people began to receive the second dose from January 10 last year.


Вакцинация подростков 12-15 лет в этой стране стартовала в начале июня в этом году.

The vaccination of 12–15-year-old adolescents in this country started in early June this year.


В настоящее время более 5,78 миллиона человек получили обе дозы прививки, третью - более 4,12 миллиона граждан.

Currently, more than 5.78 million people received both doses of the vaccine, with more than 4.12 million citizens receiving the third one.


Анна Гауэр, ну, наверное, клещ не поползёт на ловушку, он же ПАУКООБРАЗНОЕ, как выразилась ЛЯЛЯ.

Anna Gauer, well, probably, the tick won't crawl into the trap, it's an ARACHNID after all, as LYALYA said.


В любом случае, клеща не вижу.


Но любопытствую, а вдруг все же есть?


Надо ещё что-то ему подкинуть, для соблазну

We need to throw him something else, as temptation


Детский матрас Dimax Гений 70x190


Детский двусторонний матрас из натурального латекса и натуральной кокосовой койры на основе независимого пружинного блока EVS500.

Children's double-sided mattress made from natural latex and natural coconut coir and based on the EVS500 pocket spring unit.


Детский беспружинный матрас из латекса и кокоса на независимом пружинном блоке.

Children's springless mattress made from latex and coconut that uses a pocket spring unit.


Натуральный латекс - мягкий эластичный материал, экологически чистый, гипоаллергенный, обладает прекрасными свойствами, делает сон максимально комфортным.

Natural latex is a soft elastic material that is eco- and allergy-friendly, boasts excellent properties and brings maximum comfort to your sleep.


С оборотной стороны матрас средней жесткости, удобный, из натурального кокосового волокна и латекса.

On the reverse side, the mattress is medium firm and comfortable, consisting of natural coconut fiber and latex.


В основе матраса блок независимых пружин.

The mattress is based on a pocket spring unit.


Пружины максимально точно и равномерно распределяют нагрузку по поверхности матраса, поддерживая тело в естественном положении.

The springs distribute the load across the mattress surface with maximum precision and evenness, letting the body rest in a natural position.


Отличный вариант для школьников и подростков.

A great option for schoolchildren and teenagers.


Чехол выполнен из поликоттона.


Материал прочный, износоустойчивый, не подвержен истираниям.

The material is strong and wear resistant.


В Бразилии в результате ливней погибли семь человек

Seven people were killed by heavy rains in Brazil


Не менее семи человек погибли и 175 пострадали в результате мощных ливней, обрушившихся на северо-восточный бразильский штат Баия и соседний с ним Минас-Жерайс.

At least seven people were killed and 175 injured when heavy rains hit the northeastern Brazilian state of Bahia and the neighboring Minas Gerais.


Об этом сообщает в ТАСС со ссылкой на спасательные службы.

This is reported in TASS with reference to the rescue services.


На границе этих штатов с середины недели бушует внетропический циклон, в результате чего уровень выпавших в регионе осадков достиг отметки 450 мм. В 25 муниципалитетах штата Баия объявлено чрезвычайное положение, в отдельных из них наводнения стали самыми разрушительными за 35 лет.

An extratropical cyclone has been raging on the border of these states since the middle of the week, resulting in the rainfall level reaching 450 mm. A state of emergency has been declared in 25 municipalities of the state of Bahia, some of them suffered the most destructive floods in 35 years.


Стихией уничтожены несколько мостов, две речные плотины, перекрыто движение по трем трассам.

The natural disaster destroyed several bridges, two river dams and blocked the traffic on three highways.


По данным спасателей, около 5,7 тыс. человек остались без крова, еще 6,7 тыс. были вынуждены покинуть свои дома.

According to rescuers, about 5.7 thousand people were left homeless, another 6.7 thousand were forced to leave their homes.


Ущерб от стихии затронул свыше 85 тыс. жителей региона.

The damage from the disaster affected more than 85 thousand people in the region.


Nika Lerman, я знаю мазь Левомеколь, я работаю с лекарствами.

Nika Lerman, I know Levomekol ointment, I work with medicines.


Она хорошо снимает воспаление.

It is good for getting rid of inflammation.


Лично мне для регенерации поверхностных ран и ссадин больше нравится Бепантен, но Вам на месте виднее, что эффективнее.

Personally, I prefer Bepanten for regenerating superficial wounds and grazes, but you can see for yourself which is more effective.


Главное, что процесс заживления идёт, такая дырища была, просто жуть.

The main thing is that it is healing, it was such a hole, just awful.


Hola, España, Вы так меня не услышали и не поняли.

Hola, España, you didn't hear me and didn't understand.


Отвечу строками М. Исаковского: "Летят перелетные птицы\nУшедшее лето искать.\n

I will reply with the lines of M. Isakovsky: "Migrating birds are flying\nSearching for the bygone summer.\n


Летят они в жаркие страны,\nА я не хочу улетать,\nА я остаюся с тобою,\nРодная моя сторона!\n

They fly to hot countries,\nBut I do not want to fly away,\nBut I will stay with you,\nMy native country!\n


Не нужно мне солнце чужое,\nЧужая земля не нужна".

I do not need someone else's sun,\nI do not need someone else's land".


И поверьте, что фоточки из парка, где я катался на лыжах, или моего города будут ничуть не хуже.

And believe me that the photos from the park where I went skiing, or of my city will not be any worse.


Намного, кстати, интереснее было бы увидеть Ваш чудесный дом с его интерьерами.

It would be much more interesting, by the way, to see your wonderful house and its interiors.


Восковые мелки MAPED (Франция) Color'peps Twist, 12 цв., выкручивающиеся, в пластик. корпусе.

Wax Crayons MAPED (France) Color'peps Twist, 12 clr, twistable, in a plastic case.


Набор из 12 ярких восковых мелков в пластиковом корпусе с выкручивающимся стержнем.

A set of 12 bright wax crayons in a plastic case with twistable cores.


Не крошатся, не пачкают ручки, абсолютно безопасны.

They do not crumble, do not make your hands dirty, and they are absolutely safe.


Не требуют заточки.


Корпус из высококачественного прочного пластика.

The case is made of high-quality durable plastic.


Многоразовая упаковка: пакет на застежке-молнии.


$135 млрд ушли в приложения - Hi-Tech


В 2021 году расходы пользователей в приложениях выросли во всем мире на 25%, а число загрузок - на 8%.

In 2021, there has been a 25% increase in user spending on apps, and a 8% increase in the number of downloads.


Самыми популярными в мире оказались различные видеосервисы.

The most popular ones globally were various video services.


Больше всего пользователи скачивали видеоредактор CapCut, а тратили больше всего в YouTube.

The video editor CapCut had the largest number of downloads, while users spent the most money on YouTube.


И число загрузок приложений, и расходы пользователей в них показали в период с января по ноябрь 2021 года существенный рост.

Both the number of app downloads and user spending showed significant growth from January to November 2021.


Количество загрузок увеличилось на 8%, достигнув 140 млрд. Еще существеннее выросли траты пользователей в приложениях: на 25%, до рекордных $135 млрд.

The number of downloads increased by 8%, reaching 140 billion. Even more significant was the growth in users' in-app spending, which increased by 25%, reaching a record-breaking 135 billion.


Такие данные опубликовала аналитическая компания App Annie, представившая доклад о рынке мобильных приложений в 2021 году.

This data was published by the analytical company App Annie, which presented its report on the mobile app market in 2021.


В 2021 году мировая экономика вышла из локдауна и начала постпандемийное восстановление.

In 2021, global economies emerged from lockdown into post-pandemic recovery.


"Затормозит ли такой "возврат к физическому" рост экономики приложений? Нисколько", - считают авторы доклада.

"Would the 'return to physical' stall the growth of the app economy? Not at all," the report's authors believe.


Лидером по числу скачиваний приложений стала Индия: на нее приходится около 20% всех загрузок.

The leader in terms of downloads was India, which had around 20% of all downloads.


За ней идут США (9%) и Бразилия (8%).

It was followed by the United States (9%) and Brazil (8%).


Пользователи гаджетов на iOS, как и раньше, тратили больше, чем пользователи с Android: на iOS пришлось 65% всех расходов в приложениях.

Just as before, iOS users spent more than Android device users: iOS accounted for 65% of all in-app spending.


Среди приложений первое место по числу скачиваний за 2021 год занял видеоредактор CapCut.

The most downloaded app of 2021 was the video editor CapCut.


За ним идут два индийских приложения: видеосервис MX TakaTak и приложение для онлайн-торговли Meesho.

It was followed by two Indian apps: the video service MX TakaTak and the online shopping app Meesho.


В топ-10 по числу загрузок входит также Telegram.

Telegram is also in the Top 10 in terms of downloads.


В целом, если судить по количеству скачиваний, среди пользователей популярны VPN-сервисы (их в топ-10 два - VPN Master и NightOwl VPN) и сервисы, связанные с созданием и трансляцией видео (помимо CapCut и MX TakaTak в топ-10 входят еще два таких сервиса - Moj и SnackVideo).

In general, judging by the number of downloads, users tend to favor VPN services (there are two of those in the Top 10 — VPN Master and NightOwl VPN) and services for creating and streaming videos (in addition to CapCut and MX TakaTak, the Top 10 includes two more services of this type — Moj and SnackVideo).


"Больше всего пользователи потратили в приложениях для прямых трансляций и онлайн-стриминга", - отмечают авторы доклада.

"Users spent the most money on video sharing and online streaming apps," the report's authors say.


Лидирует здесь YouTube, в топ-5 по расходам пользователей также входят видеосервис TikTok, стриминговые видеосервисы Disney+ и HBO Max, а также японский сервис подписки на мангу Piccoma.

YouTube is the leader here; the Top 5 for user spending also includes the video service TikTok, the streaming video services Disney+ and HBO Max, and the Japanese manga subscription service Piccoma.


Первые места по числу ежемесячно активных пользователей занимают Telegram, Instagram, Zoom и TikTok, замыкает топ-5 мобильная версия Microsoft Office.

The top spots in terms of monthly active users are held by Telegram, Instagram, Zoom and TikTok, with Microsoft Office's mobile version closing the Top 5.


В России лидером по количеству загрузок за год оказалось шопинг-приложение AliExpress.

In Russia, the year's leader in terms of downloads is the shopping app AliExpress.


За ним идут сервис Zenly, который показывает местоположение друзей, и все тот же CapCut.

It is followed by the Zenly service that detects your friends' locations, and once again CapCut.


Также в топ-10 приложений входят: онлайн-караоке StarMaker, онлайн-ритейлер одежды Shein, приложение Maps for Minecraft PE, онлайн-сервис заказа такси DiDi, клиент для YouTube Pure Tuber, приложение ритейлера "Дикси" и онлайн-магазин "Самокат".

The Top 10 apps also include: the online karaoke service StarMaker, the online clothing retailer Shein, the Maps for Minecraft PE app, the online cab booking service DiDi, a YouTube client called Pure Tuber, the Dixie retailer's app and the online store Samokat.


Во всем мире люди адаптировались к пандемии через переход на жизнь в мобайле, что можно назвать одним из главных выводов.

All around the world, people adapted to the pandemic by transferring their lives into the mobile space, which may be one of the key conclusions here.


Наибольших успехов добились те отрасли, которые помогали людям быть ближе как виртуально, так и лично", - прокомментировал результаты доклада руководитель отдела маркетинговых исследований App Annie Лекси Сидоу.

The most successful industries were those that helped people get closer both virtually and in person," says Lexi Sydow, head of market research at App Annie, regarding the report's results.


Выручка сектора мобильных игр в 2021 году достигла $90 млрд. Лидерами по числу скачиваний оказались казуальные и гиперказуальные игры, в которых нет или почти нет сюжета, а видеооформление минимально.

The mobile games sector's revenue for 2021 reached $90 billion. The leaders in terms of downloads were casual and hyper-casual games with no or almost no plot, and minimal visual work.


В топ-3 самых популярных игр в мире вошли Count Masters, Project Makeover и Bridge Race.

The Top 3 most popular games in the world were Count Masters, Project Makeover and Brigade Race.


В России среди игр лидируют DOP 2: Delete One Part, Going Balls и Phone Case DIY.

In Russia, the most popular games were DOP 2: Delete One Part, Going Balls and Phone Case DIY.


Ранее App Annie представила свой прогноз на 2022 год.

Earlier, App Annie presented its forecast for 2022.


Среди основных трендов следующего года аналитики компании назвали рост числа пользователей TikTok до 1,5 млрд, рост популярности у поколения Z финансовых приложений, например приложения для инвесторов Robinhood, а также дальнейшее увеличение популярности метаверсивных мобильных игр.

Among the key trends for next year, the company's analysts mentioned TikTok's user growth to 1.5 billion, the increased popularity of financial apps, such as the Robinhood investor app, with Generation Z, and the continued growth in the popularity of metaverse mobile games.


Лакомство Clan De File для собак с говядиной, 30 шт. по 40 г.

Clan De File Beef Treats for Dogs, 30 items, 40 g each.


Натуральное вяленое лакомство для собак всех пород и возрастов из говядины.

Natural beef dried treats for dogs of all breeds and ages.


Clan De File - мясное филе для собак с говядиной, и ничего более.

Clan De File is meat fillet for dogs, made only with beef.


Натуральное вяленое лакомство для собак всех пород и возрастов.

Natural dried treats for dogs of all breeds and ages.


В приготовлении используется только один вид белка - говядина.

There's only one protein used in its production, and that is beef.


Это снижает риск возникновения пищевой аллергии, а значит, лакомство прекрасно подойдет собакам с чувствительным пищеварением и склонным к аллергическим реакциям.

It decreases the risk of food allergies, which means this treat would be perfect for dogs with sensitive stomachs and a predisposition for allergic reactions.


Основу лакомства составляет мясное филе, обработанное в соответствии со стандартами качества, которые используются при приготовлении пищи для человека - human grade.

The treat's main ingredient is meat fillet processed according to human grade food quality standards.


Рекомендуемый суточный рацион: не более 10 % суточного рациона взрослого животного.

Recommended daily allowance: no more than 10% of the adult animal's daily allowance.


Энергетическая ценность: 407 кКал.


Состав: филе говядины.


Пищевая ценность: белки - 57, жиры - 17, зола - 4, влага - 20.

Nutritional value: protein — 57, fats — 17, crude ash — 4, moisture — 20.


Россиян предупредили о новой схеме мошенников

Russians were warned about a new fraud scheme


Злоумышленники начали искать новые маневры для мошенничества в видеосообщениях.

Attackers started looking for new maneuvers for fraud in video messages.


Об этом пишут "Известия" со ссылкой на экспертов.

Izvestia writes with reference to experts.


По словам директора по продуктам компании Ivideon Заура Абуталимова, главной опасностью, которая связана с распространением средств видеокоммуникации, являются дипфейки.

According to Zaur Abutalimov, product director at the company Ivideon, deepfakes are the main danger associated with the spread of video communications.


В этом случае мошенниками создается фейковое видео на основе реальных записей с участием жертвы.

In this case, fraudsters create a fake video based on real recordings with the victim.


Благодаря этому нейросети удается в точности воспроизвести особенности поведения того или иного человека.

In this way, the neural network manages to accurately reproduce the patterns of a person's behavior.


Абуталимов добавил, что используя дипфейк, злоумышленники могут звонить знакомым жертвы по видеосвязи или создать ролик с участием копии человека для рассылки с целью шантажа.

Abutalimov added that, by using a deepfake, attackers could call the victim's acquaintances via video link or create a video with a copy of the person to send out for blackmail.


"Такие подделки запросто могут спровоцировать буллинг, поскольку подкованный злоумышленник может поместить людей в нелепые, опасные или компрометирующие псевдосценарии", - сказал эксперт.

"Such fakes can easily provoke bullying, because a skilled attacker can put people in ridiculous, dangerous or compromising pseudo-scenarios," said the expert.


Ведущий системный инженер Varonis Александр Веткол в свою очередь отметил, что психологически люди больше доверяют другим, когда видят их.

Alexander Vetkol, leading system engineer at Varonis, in turn, noted that, psychologically, people trust others more when they see them.


Он подчеркнул, что это может создать специфические риски в случае, когда речь идет о технологиях с использованием видео.

He emphasized that this could create specific risks when it comes to technologies that use video.


David, добавлю.


В том, что я выше написал, я сделал акцент на то, что всё это покупал в маленьком городе, где местный менталитет не позволял сильно краситься и ходить в коротких юбках, показывать чулки и колготки на ножках.

In what I wrote above, I emphasized that I bought all this in a small town where the local attitude did not allow heavy use of make-up or to wear short skirts, to show legs in stockings or tights.


Это провинция, но в магазине БЫЛ такой товар.

It is a province, but there WAS such an item in the shop.


В больших городах и мусульманки красились, и ляжки показывали.

Muslim women also used make-up and showed thighs in big cities.


Вот так и в Душанбе, это большой город, столица республики.

It is that way in Dushanbe as well; that is a big city, the capital of the republic.


Модниц много, а той же косметики нет.

Many fashionable ladies, but no such cosmetics.


Перечислены пять действий, которые помогут избежать сахарного диабета

Five actions that will help to avoid diabetes mellitus are specified


Проблемы с уровнем сахара в крови - одни из самых распространенных в мире.

Problems with blood sugar levels are one of the most common in the world.


Однако некоторые не придают этому большого значения, и зря.

However, some people make little of it, and in vain.


Сахарный диабет может со временем привести к тяжелым осложнениям и даже смерти.

Diabetes mellitus can eventually lead to severe complications and even death.


Профилактические мероприятия играют главную роль в предотвращении формирования заболеваний.

Preventive measures play a major role in preventing formation of the disease.


Так, врачи рекомендуют поменять питьевой режим - снижение количества разнообразных напитков и переход на обычную воду положительно влияют на метаболизм.

So, doctors recommend changing the drinking schedule — reducing the number of different drinks and switching to regular water have a positive effect on the metabolism.


Сладкие продукты повышают уровень сахара в крови до опасного показателя, когда употребляются в избыточном количестве.

Sweet food raises blood sugar levels to a dangerous rate when consumed in excessive amounts.


Поэтому первый шаг на пути к здоровому образу жизни - это перестать покупать сладости и хранить их дома.

Therefore, the first step on the way to a healthy lifestyle is to stop buying sweets and storing them at home.


На появление заболевания влияет не только неправильное питание, но и привычки.

The disease does not only appear because of an unhealthy diet but also of habits.


Чтобы уменьшить риски сахарного диабета, необходимо много двигаться.

To reduce the risks of diabetes mellitus, you need to move a lot.


Специалисты советуют придерживаться низкоуглеводной диеты.

Specialists advise sticking to a low-carb diet.


Подобный рацион не только поможет снизить вес, но и защитит от резких колебаний уровня сахара.

Such a diet will not only help to reduce weight but also protect from sudden fluctuations in sugar levels.


Для защиты от заболевания диабетом необходимо съедать много клетчатки.

You need to eat a lot of fiber to protect against diabetes.


Пищевые волокна наполняют желудок и таким образом способствуют возникновению чувства сытости, выделению пищеварительных соков и повышению усвоения пищи.

Dietary fiber fills the stomach and thereby contributes to a sense of fullness, the release of digestive juices and increased digestion.


Семена томатов ГАВРИШ Пинк Буш F1 0,10 г, артикул № 4241014.

Tomato seeds GAVRISH Pink Bush F1 0.10 g, item No. 4241014.


Низкорослый ранний биф-томат с обильным плодоношением для выращивания в открытом грунте и под временными пленочными укрытиями.

Short-growing early beef tomato with heavy bearing for growing in open ground and under temporary plastic covers.


Растение детерминантное, с короткими междоузлиями.

The plant is determinate, with short internodes.


Плоды крупные, насыщенного розового цвета, довольно плотные, массой 180-210 г, защищены от солнечных ожогов листьями, хорошо хранятся.

Fruits are large, rich pink, quite firm, weighing 180–210 g, protected from sunburn by leaves, store well.


Мякоть сочная, с сахарным вкусом.

The flesh is juicy, with a sugary taste.


Гибрид обладает устойчивостью к комплексу болезней.

The hybrid is resistant to a complex of diseases.


Рекомендуется для приготовления салатов, закусок и нарезки.

Recommended for cooking salads, appetizers and cuts.


Посев на рассаду: в конце марта - начале апреля.

Sowing for seedlings: in late March to early April.


Пикировка - в фазе первого настоящего листа.

Pricking-out — in the phase of the first true leaf.


Высадка рассады в теплицы - в мае.

Transplanting seedlings in greenhouses — in May.


После высадки в открытый грунт растения формируют и подвязывают.

After transplanting in open ground, plants are formed and tied.


МК СЛАВДА FC-160.


Данная морозильная камера обладает энергоэффективностью класса А, что позволяет потреблять заметно меньше электроэнергии при работе.

This chest freezer has energy efficiency class A, which means it can consume significantly less electricity when operating.


Морозильник отлично подойдет как для частного дома, так и для квартиры благодаря применению в нем качественных малошумных компрессоров и отличной шумоизоляции.

The freezer is perfect both for a private house and an apartment due to the use of high-quality low-noise compressors and excellent noise insulation.


камера работает не громче обычного холодильника.

the chest is not louder than a standard refrigerator.


Функция быстрой заморозки в кратчайшие сроки замораживает продукты, сохраняя максимальное количество полезных веществ.

The quick freeze function freezes products very quickly, preserving the maximum amount of useful substances.


Морозильный ларь Славда FC-160 соответствует климатическому классу N/ST, что позволяет ему беспроблемно работать при температуре в помещении до +38 градусов.

The Chest Freezer Slavda FC-160 corresponds to climate class N/ST, which allows it to easily operate at room temperature of up to +38 degrees.


Цифровая панель управления с автоматическим контролем температурного режима.

Digital control panel with automatic temperature regime monitoring.


Доктор Павлова рассказала о "мигрени выходного дня" у трудоголиков

Doctor Pavlova told about "weekend migraine" among workaholics


К ухудшению самочувствия в выходные могут приводить несколько факторов

Several factors may cause discomfort during weekends


Причиной ухудшения самочувствия после рабочих будней зачастую является "мигрень выходного дня", рассказала известный врач-эндокринолог, кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник факультета фундаментальной медицины МГУ, научный руководитель клиники Системной медицины Зухра Павлова в своем телеграм-канале.

The reason for feeling unwell at the end of the working week frequently lies in the "weekend migraine", the renowned Endocrinologist, PhD in Medicine, Senior Research Associate of the Fundamental Medicine Department of Moscow State University, Academic Advisor of Systems Medicine Clinic, Zukhra Pavlova told on her Telegram channel.


По ее словам, особенно часто от этого страдают трудоголики, у которых в выходные наблюдаются головная боль, разбитость и слабость.

According to her, it is most widespread among workaholics who suffer from headache, fatigue and weakness in the weekends.


Доктор Павлова отметила, что помимо накопившейся за неделю усталости есть достаточно много объективных причин негативной реакции организма на изменение условий.

Doctor Pavlova noted that apart from fatigue accumulated during weekdays, there are many intrinsic reasons for the body's negative response to changing circumstances.


В выходные наша жизнь коренным образом меняется.

On weekends, our life changes fundamentally.


"Спим долго, весь день лежим на диване, скорее всего едим больше, а пьем меньше, - аргументировала врач. - Из-за недостатка кофе начинается небольшая ломка.

"We sleep longer, spend the entire day on the sofa, most likely, eat more and drink less water," the doctor argues. "Due to a lack of caffeine, we suffer mild withdrawal symptoms.


Из-за переедания и недостатка воды - тяжесть и разбитость".

Overnutrition and dehydration cause distress and fatigue."


Дополнительную роль играет поздний подъем.


Так, если встать на три часа позже обычного, то возникнет реакция, которую называют джетлаг.

So, if you wake up three hours later than usual, you can experience the so-called jetlag.


Она возникает у путешественников, которые пересекают несколько часовых поясов.

It is experienced by travelers who change several time zones.


Чтобы определить, какой из факторов играет решающую роль в ухудшении самочувствия, Павлова рекомендовала проследить, что сильнее всего меняется в выходные.

In order to determine which factor plays the key role in discomfort, Pavlova recommended tracking major changes during weekends.


Матрас Benartti Optimal Hard S1000 130х185.

Benartti Optimal Hard S1000 Mattress 130х185.


Усиленный периметр из пены повышенной плотности существенно повышает срок службы матраса.

The strengthened perimeter made of high-density foam significantly increases the life of the mattress.


Матрас "Optimal Hard S1000" с разными сторонами жесткости, общая высота матраса 23 см.

Optimal Hard S1000 mattress with different sides of firmness, the total height of the mattress is 23 cm.


Максимально допустимая нагрузка на одно спальное место до 140 кг.

Maximum safe load per sleeping area is up to 140 kg.


Основой матраса является независимый пружинный блок "S1000" (1000 пружин на одно спальное место).

The mattress base is the S1000 independent pocket spring unit (1,000 springs per sleeping area).


Каждая пружина находится в отдельном тканевом кармашке, что позволяет правильно распределять нагрузку тела.

Each spring is located in a separate fabric pocket, which allows it to properly distribute the body load.


Для дополнительной защиты пружинного блока добавлен изоляционный слой из войлока, разделяющий наполнители матраса и пружин.

For additional protection of the spring unit, there is an isolation felt layer that separates the fillers of the mattress and the springs.


С одной стороны матраса расположен слой кокосовой койры толщиной 2 см, придающий дополнительную жесткость и долговечность матрасу.

There is a 2 cm thick layer of coconut coir on one side of the mattress, which gives it extra firmness and durability.


Хлопковый жаккард, простеганный на искусственном латексе толщиной 2 см и материале Hollcon 1 см, что обеспечивает дополнительный комфорт.

Cotton jacquard quilted on 2 cm thick artificial latex and 1 cm thick Hollcon material, which provides extra comfort.


С другой стороны матраса расположен слой кокосовой койры толщиной 1 см и использован слой войлока.

On the other side of the mattress there is a 1 cm thick layer of coconut coir and a felt layer has been used.


Ткань обработана специальной антибактериальной пропиткой Sanitized (Швеция).

The fabric is treated with a special antibacterial agent, Sanitized (Sweden).


Пропитка обеспечивает полное уничтожение плесневых грибков, не дает развиваться микроорганизмам, пылевым клещам и микробам.

The treatment ensures complete destruction of mold fungi, and prevents the development of microorganisms, dust mites and bacteria.


Матрас снабжен четырьмя удобными ручками для переворачивания, а также аэраторами для дополнительной вентиляции слоев.

The mattress has four convenient handles for turning it over, as well as aerators for additional ventilation of its layers.


Ученые ЮАР заявили о низкой эффективности вакцины Pfizer против "омикрона"

South African scientists declared low effectiveness of the Pfizer vaccine against Omicron


В ЮАР заявили о низкой эффективности вакцины Pfizer против "омикрона"

RSA declared low effectiveness of the Pfizer vaccine against Omicron


Ученые Южно-Африканской Республики провели исследование и сообщили о низкой эффективности вакцины Pfizer против омикрон-штамма коронавирусной инфекции.

Scientists from the Republic of South Africa made a study and reported low effectiveness of the Pfizer vaccine against the Omicron coronavirus strain.


Согласно оценкам, он (уровень нейтрализации "омикрона") соответствует (уровню) эффективности вакцины в 22,5% против инфекции с симптомами, из-за чего... подвергается сомнению способность вакцины защитить против инфекции, - говорится в тексте исследования, опубликованном на портале MedRxiv.

"According to estimates, it (the Omicron neutralization level) corresponds to a vaccine effectiveness (level) of 22.5% against the infection with symptoms; therefore, … the ability of the vaccine to provide immunity against the infection is doubtful," according to the study report published on MedRxiv.


При этом специалисты уточнили, что препарат может спасти от тяжелого течения болезни.

Meanwhile, the specialists noted that the vaccine may prevent severe disease.


Ранее в Лондонской школе гигиены и тропической медицины спрогнозировали, что омикрон-штамм коронавируса может вызвать в Великобритании новую волну пандемии с более частыми госпитализациями, чем год назад.

The London School of Hygiene & Tropical Medicine earlier forecast that the Omicron coronavirus strain may cause a new wave of the pandemic in the UK with more frequent hospitalization than last year.


Сколько скрытого сахара в привычных продуктах?

How much hidden sugar is there in usual food products?


Сахар - не лучший источник полезных питательных веществ.

Sugar is not the best source of healthy nutrients.


Его избыток в рационе может привести к диабету второго типа, а также вызвать сердечно-сосудистые и онкологические заболевания.

Its excess in the diet can lead to type two diabetes and also cause cardiovascular and oncological diseases.


Потребителям следует учитывать, что под незнакомым словом в составе продукта может быть указан скрытый сахар - ингредиент, аналогичный сахару по калорийности, составу и гликемическому индексу.

Consumers should be aware that hidden sugar may be indicated by an unfamiliar word in the product's composition — an ingredient similar to sugar in calories, composition and glycemic index.


На этикетке могут быть представлены несколько десятков названий, по сути, обозначающих сахар.

The label may indicate several dozen names, which in fact mean sugar.


Одни из самых распространенных и часто встречающихся названий - глюкоза и фруктоза.

Some of the most common and widespread names are glucose and fructose.


Также могут быть другие срытые сахара, такие как декстроза (сахар, полученный из кукурузы), левулоза (фруктовый сахар), меласса (черная патока), сироп агавы и т.д.

There may also be other hidden sugars such as dextrose (sugar derived from corn), laevulose (fruit sugar), molasses (molasses), agave syrup, etc.


Это все простые углеводы, которые относятся к моно- и дисахаридам, и они могут быть не только в кондитерских изделиях, но и в кетчупе, в докторской колбасе, хлебе и т.д.

These are all simple carbohydrates that belong to mono- and disaccharides, and they can be found not only in confectionery, but also in ketchup, doctor's sausage, bread, etc.


Как заявляют в Роскачестве, самый эффективный способ снизить потребление сахара - употреблять цельные и необработанные продукты, а также обращать внимание на этикетку и на множество различных названий сахара.

According to Roskachestvo, the most effective way to reduce sugar consumption is to eat whole and unprocessed food, and also to pay attention to the label and the many different names for sugar.


Разные виды сахара отличаются по вкусу, но как бы ни назывался ингредиент в составе продукта - сироп или нектар, обработанный или необработанный, коричневый или белый, - он все равно остается сахаром.

Different types of sugar vary in taste, but no matter the name of the ingredient in product contents — syrup or nectar, processed or unprocessed, brown or white — it is still sugar.


Подсчитать точное количество сахара непросто, так как необходимо учитывать не только количество сахара указанное производителем на упаковке, но и то, что овощи, фрукты и т.д. изначально содержат определенное количество сахара.

It is not easy to calculate the exact amount of sugar, because you need to consider not only the amount of sugar indicated on the package by the manufacturer but also the fact that vegetables, fruits, etc., initially contain a certain amount of sugar.


Таким образом, общее количество сахара может оказаться значительно выше, чем указано на этикетке.

Therefore, the total amount of sugar may be significantly higher than indicated on the label.


Канцлер Германии Шольц: газ потеряет важность для ФРГ через 25 лет

German Chancellor Scholz: gas will lose its importance for Germany in 25 years


Новый канцлер ФРГ Олаф Шольц заявил, что импорт газа теряет важность для Германии, так как страна продолжает переход на декарбонизацию экономики.

Germany's new chancellor Olaf Scholz said that gas imports are losing importance for Germany as the country continues its transition to decarbonization of the economy.


По его словам, Германия к 2045 году планирует полностью отказаться от газа, нефти и угля, став климатически нейтральной страной.

According to him, Germany plans to completely abandon gas, oil and coal by 2045, becoming a climate-neutral country.


"То есть через 25 лет мир будет таким, что вопрос транспортировки газа в ФРГ и Европу будет играть другую роль", - сказал канцлер.

"So that in 25 years the world will be such that the issue of gas transportation to Germany and Europe will play a different role," said the chancellor.


Шольц отметил, что Германия продолжает сохранять приверженность тому, чтобы Украина транспортировала российский природный газ и в будущем, так как в данный момент этот ресурс имеет важное значение для энергетического перехода.

Sholz noted that Germany remains committed to Ukraine transporting Russian natural gas in the future, as at the moment this resource is essential for the energy transition.


Он напомнил, что Германия и США сделали заявление, в котором зафиксирована поддержка со стороны Берлина энергетической трансформации Украины.

He recalled that Germany and the USA put out a statement recording Berlin's support for Ukraine's energy transformation.


Ранее глава МИД Германии Анналена Бербок заявила, что процесс сертификации газопровода "Северный поток - 2" продолжается.

Earlier, the German Minister for Foreign Affairs Annalena Baerbock said that the certification process for the Nord Stream 2 gas pipeline is continuing.


По словам министра, в рамках коалиционных переговоров и обсуждения коалиционного договора было заявлено, что к энергетическим проектам следует применять европейское право в области энергетики.

According to the minister, as part of the coalition negotiations and coalition treaty discussion, it was stated that the European energy law should be applied to energy projects.


Дипломат также указала, трубопровод пока "не соответствует предписаниям" Евросоюза.

The diplomat also pointed out that the pipeline does not yet "comply with the regulations" of the European Union.


Спасибо за интересные фото!


Году в 1985-м приходилось ездить в те края.

I used to visit these parts in the year 1985.


Прекрасно помню ЧМЭЗ, поднимающийся со станции Канатчиково в гору, мимо старинной постройки (похожей на пост централизации, двухэтажное), вдоль Канатчиковского проезда, и заворачивавший вправо на улицу Вавилова, к заводским воротам...

I remember well the ChME3 going uphill from Kanatchikovo station, past the old building (resembling a signal tower, with two storeys), along the Kanatchikovo pass, and turning right onto Vavilov street, to the factory gates...


Хакеры взломали Twitter премьер-министра Индии

Indian Prime Minister's Twitter account hacked


Хакеры взломали Twitter-аккаунт премьер-министра Индии Нарендры Моди.

Indian Prime Minister Narendra Modi's Twitter account was compromised by hackers.


Злоумышленники успели опубликовать фейковое сообщение.

The violators were able post a fake message.


Сообщалось, что Индия якобы признала биткоин законным платежным средством, а также что страна уже закупила криптовалюту.

According to this message, India supposedly acknowledged Bitcoin as legal means of payment, and has already bought cryptocurrency.


В офисе Моди попросили игнорировать новые сообщения.

Modi's office asked that the new messages be ignored.


Представители премьера заявили, что в Twitter быстро среагировали - доступ к аккаунту восстановили.

The Prime Minister's representatives said that Twitter reacted quickly, restoring access to the account.


Страницу премьера Индии уже взламывали в 2020 году и призывали сделать пожертвования в фонд с помощью криптовалюты.

The Indian Prime Minister's account had been hacked before back in 2020, with calls for donations to a fund in cryptocurrency.


На референдуме в Новой Каледонии большинство проголосовало против независимости

In a referendum in New Caledonia, the majority voted against independence


В Новой Каледонии третий референдум, состоявшийся 12 декабря, завершился с тем же результатом, что и два предыдущих.

The third referendum in New Caledonia that took place on December 12 ended with the same result as the previous two.