Независимый пружинный блок TFK (512 пружин на одно спальное место) подарит неповторимый комфорт и правильную поддержку позвоночника во время сна.

TFK independent pocket spring unit (512 springs per sleeping area) will provide unique comfort and proper support for the back during sleep.


Чехол из хлопкового жаккарда, простеганного на 200 г.

Cotton jacquard cover, quilted for 200 g.


холлконе придает защиту и уют.

of hollcon gives protection and comfort.


Максимальная нагрузка на одно спальное место: 130 кг.


Моя лошадка.


Домик для пони с аксессуарами, в дисплее 6 шт.

A little pony house with accessories, 6-item package.


Очаровательная лошадка-пони живет в уютном складном розовом домике.

An adorable pony lives in a cozy little pink folding house.


Если раскрыть ее домик, то внутри одной из его половинок можно установить кухню, а на второй половинке - стол, расставив на нем угощения для гостей.

If you open it up, you can put a kitchen in one half and a table with treats for guests in the second one.


У пони большие красивые глаза, ее гриву и хвост можно расчесывать щеткой.

The pony has big beautiful eyes, with a mane and a tail that you can brush.


В состав набора входят: пони 9 см, расческа, домик (2 половинки), встраиваемый столик (2 детали), кухня (2 детали), аксессуары: ножницы (2 детали), торт с сердечком (2детали), бутылка сока, 2 бокала, чайник, чашка и блюдце.

The set includes: 9 cm pony, comb, house (2 halves), installable table (2 pieces), kitchen (2 pieces), accessories: scissors (2 pieces), cake with a heart (2 pieces), bottle of juice, 2 glasses, teapot, tea cup and saucer.


Матрас MIELLA Duet Cocos-Latex DS 90х190х27, вес 27,9 кг.

MIELLA Duet Cocos-Latex DS Mattress 90х190х27, weight 27.9 kg.


Чередующиеся слои латекса и жесткой кокосовой койры дают эффект улучшенной поддержки тела.

Sandwiched layers of latex and firm coconut coir give the effect of improved body support.


Матрас MIELLA Duet Cocos-Latex DS без проблем выдерживает нагрузку до 170 кг на одно спальное место.

MIELLA Duet Cocos-Latex DS Mattress can easily stand a load of up to 170 kg per sleeping area.


При этом нет эффекта волны: супруги, лежащие рядом, не скатываются друг к другу независимо от разницы в весе.

However, there is no wave effect: spouses lying next to each other do not roll toward each other, regardless of their weight difference.


Материалы, из которых изготовлена модель, прошли тщательный контроль качества.

The materials that the model is made of underwent thorough quality control.


Они вентилируются, не отсыревают, не впитывают запахи.

They are ventilated, do not get damp, and do not absorb odors.


Благодаря полноценной циркуляции воздуха создается уникальный микроклимат, способствующий здоровому отдыху.

A unique microclimate is created due to full air circulation and contribute to a healthy rest.


Для скрепления деталей использован высокопрочный термоклей.

High-strength hot-melt adhesive is used to fasten the parts.


Фильм ученицы Александра Сокурова получил европейского "Оскара" за лучший монтаж

The movie of Alexander Sokurov's student received the European Oscar for best film editing


Номинированный на премию "Оскар" российский фильм "Разжимая кулаки" получил награду Европейской киноакадемии (ее также называют "Европейским "Оскаром") в номинации "Лучший монтаж", сообщает ""Московский комсомолец".

According to Moskovsky Komsomolets, the Russian movie "Unclenching the Fists", which was nominated for the Oscar, received the European Film Academy Awards (also called the "European Oscar") in the Best Editing category.


Жюри конкурса, голосовавшее онлайн из-за сложной эпидемиологической ситуации, оценило выдающееся мастерство создателей фильма.

The award's jury, which voted online due to the difficult epidemiological situation, appreciated the excellence of the filmmakers.


Максимальное количество наград получил в этот раз фильм Ясмилы Жбанич (Босния) "Куда ты идешь, Аида?"

The movie "Quo Vadis, Aida?" by Jasmila Zbanic (Bosnia) received the maximum number of awards this time.


Главная героиня ленты - переводчица при миссии ООН, которая пытается спасти свою семью во время войны в Югославии.

The female lead of the movie is a UN translator who is trying to save her family during the Yugoslav War.


Что до драмы "Разжимая кулаки", снятой Кирой Коваленко (выпускница мастерской Александра Сокурова), то этот фильм рассказывает о сложных отношениях властного отца и желающих освободиться от отцовской опеки взрослеющих детей в Северной Осетии.

As for the drama "Unclenching the Fists", filmed by Kira Kovalenko (alumni of Alexander Sokurov), this movie tells the story of the uneasy relationship between an autocratic father and his coming-of-age children who want to break free from father’s care in North Ossetia.


Ранее было объявлено, что этот фильм номинирован на кинопремию "Оскар" как лучший фильм, снятый на иностранном языке.

It was previously announced that the movie is nominated for the Oscar film award as the best foreign language film.


Как показывают регулярные дружеские встречи президентов России, Азербайджана, Турции, по-моему, вы, мягко говоря, не в теме.

As shown by the regular friendly meetings among the presidents of Russia, Azerbaijan, and Turkey you are, in my opinion, ill-informed, to put it mildly.


Только вчера президент Азербайджана одобрил открытие совместного азербайджанско-российского предприятия КамАЗ.

Just yesterday the president of Azerbaijan approved of the opening of a joint Azerbaijani-Russian KamAZ enterprise.