С моей точки зрения, программа по литературе формировалась дамами бальзаковского возраста на основании их интересов.

In my opinion, the literature program was created by Balzac-aged ladies based on their interests.


Из русской литературы 19 века мы предпочитали Данилевского и Волконского.

From 19th century Russian literature, we preferred Danilevsky and Volkonsky.


Они писали беллетристику, конечно, с точки зрения тех самых дам бальзаковского возраста.

They wrote belle-lettres, of course, from the point of view of those same Balzac-aged ladies.


А психология и мучения героинь Толстого и Тургенева для подростков не так интересны.

But the psychology and agonies of Tolstoy's and Turgenev's heroines are not that interesting for teenagers.


Подросткам вообще редко интересна психология героев.

Teenagers are generally rarely interested in the psychology of characters.


Спасибо большое, очень интересно.


Возможно, розы были плюшевыми, чтобы изобразить определенный их сорт?

Maybe the roses were plush to portray a certain variety of them?


Есть розы такой окраски и с такой структурой лепестка, напоминающей бархат, как правило, темно-красных, бордовых тонов.

There are roses with a color and petal structure resembling velvet, usually dark red, burgundy tones.


А розы светлые выглядят иначе, лепестки имеют как раз атласный или шелковистый блеск.

But light roses look different, the petals have exactly satin or silky shine.


Акулы нападают на серфингистов, принимая их за черепах...

Sharks attack surfers, mistaking them for turtles...


Быки вроде как дальтоники.


Медведи едят падаль...


Гориллам НЕЛЬЗЯ смотреть в глаза - в некоторых сафари-парках посетителям выдают очки с нарисованными глазами, смотрящими в сторону.

NEVER look a gorilla in the eye; some safari parks issue visitors with glasses that have painted eyes looking away.


Пчёлы еще ориентируются на запах...


Матрас Promtex Micropacket Prestige 105х195.

Promtex Micropacket Prestige Mattress 105х195.


Модель "Микропакет Престиж": комфортабельность и природный состав.

The Micropacket Prestige model: comfort and natural composition.


У матраса разная жесткость сторон: средне-жесткая поверхность образована латексированным кокосовым волокном и натуральным латексом, умеренно мягкая – плитой натурального латекса.

The two sides of the mattress have different firmness: the medium firm surface is made from coconut fiber and natural latex, and the moderately soft one is from a natural latex slab.


Пружинный блок с 1000 пружин на квадратный метр быстро адаптируется под тело спящего, предупреждая появление эффекта "волны" или "гамака".

The spring unit with 1,000 springs per square meter quickly adapts to the sleeper's body, preventing the "wave" or "hammock" effect.


Среди достоинств модели нужно выделить дышащие материалы.

Another advantage of this model is its breathable materials.


Латекс, перфорированный для воздухопроницаемости, отлично вентилируется естественным образом, как и койра кокоса.

The latex perforated for air permeability is naturally well-ventilated, as is the coconut coir.


Благодаря этому сохраняется здоровый микроклимат спального места.

This ensures a healthy micro-climate for the sleeping area.


Также на матрас распространяется расширенный гарантийный срок.

There is also an extended warranty for this mattress.


Срок официальной гарантии от производителя – 5 лет, на деле срок эксплуатации матраса больше.

The official warranty from the manufacturer is valid for 5 years, but the mattress will actually last longer.


Защита от пыли и загрязнений возложена на съемный чехол из жаккарда, поставляемый в комплекте.

Protection from dust and dirt is delegated to the removable Jacquard cover that comes with the package.


Приобретите в пару к матрасу ортопедическую подушку – она рекомендована для поддержания оптимального положения позвоночника во время сна.

You can buy an orthopedic pillow to complement the mattress, which is recommended to keep your spine in the optimal position during sleep.


Наполнитель определяет назначение сторон – кокос служит анатомической поддержкой для спины, латекс расслабляет мышцы.

The filler determines the purpose of each side — coconut anatomically supports the back and latex relaxes the muscles.


Включайте мозг и гоните таких родственничков взашей!

Turn your brain on and kick that sort of relative out!


Уж лучше никаких не иметь, чем таких...


Либо ищите стороннего водителя, либо того, кто готов вложиться и работать с вами в доле.

Either look for a third-party driver, or one who is ready to commit and work with you for a share.


Если не получится, то продавайте машину, хоть и с убытками, не жалейте.

If it does not work out, sell the car, even at a loss; do not be stingy.


В следующий раз лучше думать будете...

Next time you will think harder about what you are doing...


Андрей, вам доходчиво объяснили, что в школах работают пенсионерки, они не будут работать в командной строке.

Andrei, it has been clearly explained to you that there are pension-age women working in the schools, they are not going to work with a command line.


Учитель информатики тоже помочь не сможет, его этому не учили, школота играет в игры в виндоуз.

The IT teacher will not be able to help either, he was never taught that; school kids are playing games in Windows.


Так что поддержки никакой.


С ужасом вспоминаю эти застолья и гостей в доме родителей.

I recall the feasts and guests in my parents' house with terror.


Гости на пороге, а на плите еще котлеты дожариваются, мама всклокоченная домывает пол.

Guests are at the doorstep, but the cutlets are still being finished roasting, and my bedraggled mother is cleaning the floor.


Господи, да за стол садился уже без сил.

Good God, he was already exhausted by the time he sat down at the table.


А потом еще посуду перемой, дом убери.

And then you have to do the dishes and tidy up the house.


Неделю до праздника тащишь продукты, два дня стряпни, день уборка после.

For a week before the holiday you are hauling groceries about; two days of cooking and a day of cleaning after.


А гости что?


Им хорошо, еще и тортик обязательно с собой.

It is all great for them, and the cake is brought along as well.


Вот с тех пор не люблю праздники, гостей.

Since then I have disliked holidays and guests.


Даже для своей семьи стол накрываю по минималке.

Even for my own family I lay the table with minimal effort.


А вкусняшки я им готовлю, пеку очень часто просто так.

But I make them tasty snacks; I bake very often just like that.


Германия: Четвертая прививка от коронавируса неизбежна

Germany: a fourth coronavirus vaccination is inevitable


Четвертая вакцинация потребуется летом или осенью 2022 года.

A fourth vaccination will be required in the summer or fall of 2022.


По мнению эксперта, нынешняя вакцинация в Германии не станет заключительной, а продолжится с новой силой.

According to the expert, the current vaccination in Germany will not be the final one, but will continue with renewed force.


Несмотря на активную прививочную кампанию в Германии, ни двух, ни трех доз вакцины от коронавируса, вероятно, не будет достаточно для полной защиты.

Despite an active vaccination campaign in Germany, neither two nor three doses of the coronavirus vaccine will probably be enough for complete protection.


В этом убежден руководитель Ассоциации врачей общей практики Ульрих Вайгельдт.

The head of the Association of General Practitioners Ulrich Weigeldt is convinced of this.


Об этом в субботу, 11 декабря, сообщает Die Welt.

This was reported by Die Welt on Saturday, December 11.


"Мы ожидаем, что четвертая вакцинация потребуется летом, самое позднее осенью", - считает эксперт.

"We expect that a fourth vaccination will be required in the summer, in the fall at the latest," the expert believes.


Кроме того, Вайгельдт надеется, что четвертую вакцинацию от коронавируса можно будет проводить "в сочетании с вакцинацией от гриппа".

In addition, Weigeldt hopes that the fourth coronavirus vaccination can be carried out "in combination with the flu vaccination".


Это поможет добиться наилучших результатов.

This will help to achieve the best results.


Помимо того, усиленная вакцинация может помочь в борьбе с распространением нового штамма коронавируса "Омикрон".

In addition, the increased vaccination can help fight the spread of the Omicron new coronavirus strain.


Причем новый вариант особо опасен.

Moreover, the new variant is especially dangerous.


Так, вероятность повторного заражения "Омикроном" в три раза выше, чем у штаммов Delta или Beta.

Thus, reinfection with Omicron is three times more likely than with the Delta or Beta strains.


Об этом свидетельствуют результаты предварительного исследования, проведенного в ЮАР.

Evidence of this comes from the results of a preliminary study conducted in South Africa.


Исходя из этого, производители BioNTech / Pfizer к марту 2022 года планируют предоставить вакцину, адаптированную для Omikron.

On this basis, the manufacturers BioNTech/Pfizer plan to provide a vaccine adapted for Omicron by March 2022.


Компании подчеркивают, что две дозы вакцины не обеспечивают достаточной защиты от заражения новым вариантом коронавируса "Омикрон".

The companies emphasize that two doses of the vaccine do not provide sufficient protection against infection with the new variant of coronavirus Omicron.


Исследование BioNTech и Pfizer показало, что при двух дозах вакцины эффективность существенно ниже: "нейтрализующий потенциал сокращается более чем в 25 раз".

The BioNTech and Pfizer study showed that the effectiveness is significantly lower with two doses of the vaccine: "the neutralizing potential is reduced by more than 25 times."


"Это указывает на то, что две дозы BNT162b2 не обеспечивают достаточной защиты от заражения омикрон-штаммом", - подчеркнули BioNTech и Pfizer.

"It indicates that two doses of BNT162b2 do not provide sufficient protection against infection with the omicron strain," emphasized BioNTech and Pfizer.


Поэтому необходима третья доза.


Эксперты настаивают на ускорении темпов вакцинации в стране.

Experts insist on accelerating rate of the vaccination in the country.


Например, председатель Немецкого общества инфекционных болезней Бернд Зальцбергер выступает за сокращение интервала между второй и третьей прививкой.

For example, Bernd Salzberger, chairman of the German Society for Infectious Diseases, advocates shortening the interval between the second and third vaccination.


Более того, как считает Зальцбергер, ускоренная вакцинация окажет влияние на распространение как дельта-вируса, так и омикрон-варианта коронавируса.

Moreover, according to Salzberger, the accelerated vaccination will have an impact on the spread of both the delta virus and the omicron variant of coronavirus.


"Опыт Израиля очень убедительно показывает это", - подчеркнул эксперт.

"Israel's experience shows it very convincingly," emphasized the expert.


Воблер Pontoon21, Bet-A Vib, 54 Silent, 54 мм, 8,5 г.

Wobbler Pontoon21, Bet-A Vib, 54 Silent, 54 mm, 8.5 g.


Серия Bet-A-Vib – особая ветвь семейcтва Bet-A от компании Pontoon21®.

The Bet-A-Vib series is a special branch of the Bet-A family from the Pontoon21® company.


Она (как и серия Kalikana Vib) отличается от множества других вибов тем, что изначально создавалась с учётом использования для подлёдной рыбалки, а не только для ловли взаброс.

It (like the Kalikana Vib series) differs from many other vibs in that it was originally designed to be used in both ice and cast fishing.


Эти вибы имеют больший, чем у близких по габаритам аналогов, удельный вес, что, несомненно, положительно сказывается на нюансах применения этих интересных приманок.

These vibs have a higher specific weight than their close-in-size analogues, which certainly has a positive effect on the application nuances of these interesting baits.


Другая узнаваемая особенность – верхний плавничок из прочного и упругого пластика, создающий дополнительные оттенки вибрации при вертикальной и горизонтальной проводках.

Another recognizable feature is the upper finlet made of strong and resilient plastic, which creates additional degrees of vibration during vertical and horizontal retrieval.


В качестве "зимнего виба" при ловле в отвес Bet-A-Vib демонстрирует довольно агрессивную игру.

Bet-A-Vib demonstrates quite an aggressive game as a "winter vib" in plumb fishing.


Часто наиболее уловистой бывает простая монотонная анимация, то есть движения удильником вверх-вниз почти без пауз.

A simple monotonous animation is often the best for fishing, which means moving the rod up and down almost without any pauses.


При планировании отклонение от вертикальной оси не очень велико, что удобно при ловле в ограниченном пространстве, захламленном подводной растительностью, корягами и прочими препятствиями, за которые возможен зацеп.

When planning, the deviation from the vertical axis is not very large, which is convenient when fishing in a limited space, cluttered with submerged aquatic vegetation, snags and other obstacles you can get caught on.


Кроме того, небольшое отклонение актуально при ловле зимой судака и крупного окуня, и особенно в середине зимы, когда требуется точечная и агрессивная подача приманки.

In addition, a slight deviation is relevant when fishing for zander or large perch in winter, and especially in the middle of winter, when you need a point and aggressive bait feeding.


Достигнув крайней точки траектории, Bet-A-Vib мгновенно разворачивается и возвращается к исходной вертикали.

Upon reaching the extreme point of the trajectory, Bet-A-Vib instantly turns around and returns to the initial vertical.


Не менее успешно Bet-A-Vib применяется и для зимней ловли прудовой форели.

Also, Bet-A-Vib is equally successful when used during winter fishing for pond trout.


Чтобы угодить её капризам, можно выбрать из двух модификаций: с шумовой капсулой (NS – NanoSound) или без неё (SL – Silent).

To please it, you can choose from two modifications: with a noise capsule (NS — NanoSound) or without it (SL — Silent).


Также отмечено, что Bet-A-Vib игрой в отвес способен раздразнить пассивную щуку, не реагирующую даже на живца.

It is also noted that the Bet-A-Vib play plumb can annoy a passive pike that does not react even to live bait.


При ловле взаброс Bet-A-Vib демонстрирует дальность и точность.

Bet-A-Vib demonstrates range and accuracy during cast fishing.


Этот воблер понятен и не капризен, хорошо сочетается с леской и плетёными шнурами даже больших диаметров.

This wobbler is understandable and not capricious, it goes well with fish line and braided cords even of large diameters.


Для ловли взаброс щуки, судака, ерша или окуня кроме равномерной актуальна и "ступенька", иногда с "чирканьем" по дну.

When fishing for pike, zander, ruffle or perch, in addition to flat, the "step" is also relevant, sometimes with scratching on the bottom.


Если вы ловите в закоряженных местах, можно сменить передний тройник на двойник, что уменьшит вероятность зацепов.

If you are fishing in a muddy area, you can change the front treble to a double, which will reduce the likelihood of snagging.


Среди приманок своего класса Bet-A-Vib в числе наиболее устойчивых в работе и, как следствие, одной из наиболее уловистых.

Bet-A-Vib is one of the most stable to use and, as a result, one of the best for fishing among the baits of its class.


С одинаковым успехом может использоваться как на относительно мелких, так и на довольно глубоких участках.

It can be used with equal success in both relatively shallow and quite deep areas.


Все модели оснащены крючками Owner ST-36.

All models are equipped with Owner ST-36 hooks.


Сколько молодых бездельников сидит на шее стариков-родителей.

So many young idlers sit on old parents' necks.


"Золотая молодежь" - явно выраженные лентяи в большинстве своём, ничего не умеющие и не знающие.

The "golden youth" are, for the most part, a lot of dyed-in-the-wool layabouts who know nothing and are good for nothing.


Сытая жизнь располагает к безделью.


Возможно, Мишустин имел в виду эту немалую часть населения.

Possibly Mishustin meant this quite significant part of the population.


Вы, верно, шутите.


Ни разу не видела в этом магазине обувь, которую захотелось бы купить.

Not once have I seen any footwear in this shop that I wanted to buy.


О какой многолетней носке вы пишете?

What years-long wear are you writing about?


Эта обувь изготовлена из кожзама.

This footwear is made from artificial leather.


Хорошо, если один сезон выдержит.


"Зенден" на одном уровне с "Кари".


Пару-тройку раз зайти, посмотреть и понять, что делать в них нечего.

To visit two or three times, have a look and realize that there is nothing to do here.


В Ливии заявили о 7 тысячах российских наемников

Libya claims 7 thousand Russian mercenaries


В Ливии находятся более 7 тыс. наемников частной военной компании (ЧВК) "Вагнер".

There are more than 7 thousand mercenaries from the private military company (PMC) Wagner.


Об этом заявил в воскресенье, 12 декабря, председатель Высшего государственного совета республики Халед аль-Мишри.

This was announced by Khaled al-Mishri, chairman of the Supreme State Council of the Republic, on Sunday, December 12.


"В настоящее время в Ливии насчитывается более 7 тыс. наемников ЧВК "Вагнер".

"Currently, there are more than 7 thousand PMC Wagner mercenaries in Libya.


У них имеются и самолеты.


Они также роют траншеи в Сирте и Куфре.

They are also digging trenches in Sirte and Kufra.


У них имеется 30 реактивных самолетов на авиабазах Гардабия (используется также как гражданский аэропорт в Сирте) ", - приводит его слова агентство Anadolu.

They have 30 jets at Gardabia air bases (also used as a civilian airport in Sirte)," according to the Anadolu Agency quoting his words.


Халед аль-Мишри также указал, что российские наемники "пытаются захватить" центральную часть Ливии, простирающуюся от Чада до Средиземного моря, после того, как "приведут своего человека к власти" в Центральной Африканской Республике.

Khaled al-Mishri also pointed out that Russian mercenaries are "trying to seize" the central part of Libya, stretching from Chad to the Mediterranean Sea, after "bringing their man to power" in the Central African Republic.


Сохранить присутствие


По мнению собеседника издания, Москва искала страну для сохранения своего присутствия в Северной Африке и "разместилась в Ливии".

According to the publication's informant, Moscow was looking for a country to maintain its presence in North Africa and "settled in Libya".


"Вагнер" находится в Ливии с 2019 года, использует авиабазу и порт в Сирте, а также авиабазу в Джуфре, отмечается в публикации агентства.

Wagner has been in Libya since 2019, using an air base and a port in Sirte, as well as an air base in Jufra, notes the agency's publication.


Российские власти официально отрицают, что ЧВК "Вагнер" пользуется поддержкой Кремля.

Russian authorities officially deny that PMC Wagner is supported by the Kremlin.


Где еще могут быть наемники


По данным агентства, "Вагнер" предположительно действует в девяти странах Африки - ЦАР, Ливии, Судане, Мозамбике, Гвинее, Гвинее-Бисау, Мадагаскаре, Зимбабве и Анголе.

According to the agency, Wagner allegedly operates in nine African countries — CAR, Libya, Sudan, Mozambique, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Zimbabwe and Angola.


Компания обеспечивает военную подготовку местных сил, личную охрану лидеров и защиту энергетических объектов.

The company provides military training for local forces, personal protection for leaders and energy facilities.


В обмен на эти услуги дочерние предприятия "Вагнера" получают определенные привилегии и лицензии на использование полезных ископаемых и природных ресурсов, а также на поставки оружия, технологий и военных услуг в эти страны", - говорится в статье.

In exchange for these services, Wagner's subsidiaries receive certain privileges and licenses to use minerals and natural resources, as well as to supply weapons, technologies and military services to these countries," says the article.


Как утверждают СМИ, "вагнеровцы" якобы воевали в Донбассе, Сирии, Мозамбике, Судане и ЦАР.

According to the media, the Wagnerians allegedly fought in the Donbas, Syria, Mozambique, Sudan and CAR.


Эта группа не значится ни в силовых ведомствах, ни в реестре юрлиц, а ее бойцы отсутствуют в формулярных списках личного состава.

This group is not listed in the law enforcement agencies or in the register of legal entities, and its fighters are not in the personnel lists.


Эта компания находится под санкциями США.


Напомним, ранее постпреды 27 стран ЕС одобрили рестрикции против "Вагнера".

To recap, the permanent representatives of 27 EU countries earlier approved restrictions against Wagner.


Ожидается, что это решение Совет Евросоюза утвердит 13 декабря.

It is expected that the Council of the European Union will approve this decision on December 13.


Ситуация в Ливии


Высший государственный совет Ливии де-факто является второй палатой парламента с консультативными функциями с доминирующими в нем исламистами, пишет ТАСС.

The Supreme State Council of Libya is de facto the second chamber of parliament with advisory functions with Islamists dominating in it, writes TASS.


Этот орган неоднократно призывал к переносу единого дня голосования по выборам депутатов парламента и главы государства с 24 декабря как минимум на февраль 2022 года.

This body has repeatedly called for the postponement of a single voting day for the election of parliamentary deputies and the head of the state from December 24 to at least February 2022.


"До выборов остается менее двух недель, и стремительно снижаются шансы, что они пройдут в срок", - отмечается в материале.

"There are less than two weeks left before the elections, and the chances that they will be held on time are rapidly decreasing," notes the article.


На этом фоне Высшая избирательная комиссия Ливии отложила на неопределенный срок объявление окончательного списка кандидатов, передает телеканал Sky News Arabia.

Against this background, the High Election Commission of Libya has postponed the announcement of the final list of candidates for an indefinite period, reports Sky News Arabia TV channel.


Внешняя политика глазами россиян

Foreign policy through the eyes of Russians


38% россиян видят во внешней политике страны больше успехов, чем неудач, 29% считают, что преобладают неудачи.

38% of Russians see more successes than failures in the country's foreign policy, 29% believe that failures prevail.


"Примеры успехов - "в Сирии защитили, восстановили мир там", "решение по "Северному потоку-2"", "весь мир запугали, что крутое вооружение", "Крым мы отжали".

"Examples of successes — "we defended, restored the peace in Syria", "the decision on Nord Stream 2", "the whole world is intimidated by our cool weapons", "we took over Crimea".


Главные неудачи - "конфликт с Украиной", "конфронтация с западными странами", "изоляция от мира", - говорится в исследовании Фонда "Общественное мнение".

The main failures are "the conflict with Ukraine", "confrontation with Western countries", "isolation from the world," says a study by the Public Opinion Foundation.


Правительство Дубая полностью отказалось от бумажного делопроизводства - все госуслуги тоже стали только цифровыми

The Government of Dubai has completely turned away from paperwork — all government services have also become exclusively digital


Правительство Дубая сообщило о полном отказе от бумажного делопроизводства и переходе на цифровые технологии.

The Government of Dubai has announced a complete phase-out of paperwork and a transition to digital technologies.


Все государственные услуги населению тоже будут оказываться исключительно в электронном виде.

All government services to the population will also be provided only in electronic form.


Об этом сообщает эмиратское информационное агентство WAM.

This is reported by the Emirates News Agency WAM.


"Сегодняшний день ознаменовал начало нового этапа цифровизации всех аспектов жизни Дубая - мы завершили переход к полностью безбумажному правительству",- заявил в субботу наследный принц эмирата, председатель исполнительного совета Дубая, шейх Хамдан бен Мухаммед бен Рашид Аль Мактум.

"This day marked the beginning of a new digitalization stage for all aspects of Dubai's life — we have completed the transition to a completely paperless government," said Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of the Emirate, Chairman of the Executive Council of Dubai, on Saturday.


Теперь внутренний и внешний документооборот во всех госучреждениях Дубая будет осуществляться только в цифровом виде через специальные информационные платформы.

Now internal and external document flow will be carried out only in digital form through special information platforms in all the government institutions of Dubai.


Нововведение затронуло все без исключения отрасли: здравоохранение, ЖКХ, полицию, муниципальные органы, суды и т. п. К инициативе правительства присоединились также многие коммерческие структуры.

The innovation affected all sectors without exception: healthcare, housing and public utilities, police, municipal bodies, the courts, etc. Many commercial structures also joined the government's initiative.


Переход к электронному правительству и цифровизации документооборота начался в Дубае с 2018 года.

The transition to electronic government and digitalization of document flow in Dubai started in 2018.


За этом время, как посчитали власти, сэкономлено 336 млн бумажных листов, что составляет 14 млн часов человеческого труда и 353,8 миллиона долларов в денежном эквиваленте.

During that time, the authorities estimated that 336 million sheets of paper were saved, which is 14 million man-hours and 353.8 million dollars in monetary terms.


Ранее мэр Москвы Сергей Собянин заявил, что электронные услуги экономят гражданам 2 дня в году.

Moscow Mayor Sergei Sobyanin said earlier that electronic services save citizens 2 days a year.


Дана, ну, про даты рождения и сколько лет ребенку, это уже маразм, про класс и группу в детсаду тоже.

Well, Dana, concerning the birth dates and the age of the child, it is stupid in itself; it is the same with the class and the group in kindergarten.


Ну не верю я, что такие растяпы бывают.

But I do not think there are many such ditz.


А если и бывают, то им явно на все пофиг, в том числе и на семью.

And if there are, they clearly do not give a damn about anything, including the family.


Жили моя мама, ее два брата и дедушка с бабушкой на 3 Владимирской, был 1 этаж без решёток.

My mom lived with her two brothers and grandfather and grandmother at 3 Vladimirskaya, on the 1 floor without bars.


Стучались сначала в дверь, потом в окно, потом решили не церемониться, разбили окно и влезли, но у деда была бейсбольная бита, которой они получили.

They first knocked on the door, then the window, then they decided not to beat around the bush, they broke the window and climbed in, but grandpa had a baseball bat, which they got.


Эти люди точно знали, что дома есть кто-то...

These people definitely knew that someone was at home...


Производство и экспорт автомобилей Турции упали ниже уровня 2020 года

Automotive manufacturing and exports in Turkey dropped below the 2020 level


Производство и экспорт автомобилей Турции резко сократились в ноябре на фоне обесценивания лиры.

The manufacture and export of Turkish-made vehicles drastically fell in November in view of the Turkish lira's devaluation.


В результате показатели индустрии по итогам 11 месяцев оказались хуже прошлогоднего результата, сообщает Bloomberg, ссылаясь на данные Ассоциации автомобильных производителей Турции.

As a result, the industry's performance based on results for 11 months was even lower than last year's result, according to Bloomberg with reference to the Turkey Automotive Industry Association.


По данным ассоциации, в ноябре в Турции были выпущены с заводов 115 тыс. автомобилей, что на 20% меньше, чем годом ранее.

According to the Association, the output of Turkish automotive manufacturers in November amounted to 115 thousand vehicles, which is 20% lower than for the previous year.


На экспорт было отправлено порядка 75,9 тыс. машин, что более чем на 25% уступает прошлогоднему показателю.

Exports amounted to almost 75.9 thousand vehicles, which is more than 25% lower than for the previous year.


И если по итогам первых 10 месяцев этого года автомобильный сектор Турции демонстрировал положительную динамику к прошлому году, то по итогам 11 месяцев 2021 года выпуск автомобилей оказался уже на 0,3% хуже прошлогоднего показателя.

And, if based on the results of the first 10 months of the current year, the Turkish automotive sector demonstrated a positive year-on-year trend, the results for 11 months of 2021 show that the automobile output was 0.3% lower than last year's figure.


Причиной такого падения стало резкое ослабление курса турецкой лиры, которая в ноябре подешевела на 29% по отношению к доллару.

Such a decline is associated with the drastic devaluation of the Turkish lira exchange rate, which dropped by 29% against the US dollar in November.


Это привело к падению экономической активности во всех отраслях.

This has led to economic slowdown in all industries.


Более 500 субъектов МСБ получили отсрочку по кредитным платежам в 2021 году

More than 500 SMBs receive a loan extension in 2021


Первый заместитель Премьер-Министра Алихан Смаилов рассказал о ситуации по предоставлению льгот для малого и среднего бизнеса, передает корреспондент МИА "Казинформ".

First Deputy Prime Minister Alikhan Smailov discussed the situation around the provision of benefits for small and medium-sized businesses, reports Kazinform's correspondent.


"По информации Агентства Республики Казахстан по регулированию и развитию финансового рынка, в текущем году во исполнение поручения Главы государства от 1 апреля 2021 года принят приказ Председателя Агентства от 9 апреля 2021 года № 127 "Об утверждении Порядка предоставления отсрочки платежей по займам субъектов малого и среднего бизнеса", - написал Алихан Смаилов в своем ответе на депутатский запрос.

"According to the information from the Agency for Regulation and Development of the Financial Market of the Republic of Kazakhstan, this year, in pursuance of the instruction by the Head of State dated April 1, 2021, Order of the Chairman of the Agency dated April 9, 2021 No. 127 'On Approval of the Procedure for Granting Loan Extensions to Small and Medium-Sized Businesses' was adopted," Alikhan Smailov wrote in his response to a deputy's request.


Он напомнил, что порядок предоставления отсрочки платежей по займам предусматривал предоставление банками и организациями, осуществляющими микрофинансовую деятельность, отсрочки платежей по кредитам, выданным до 1 апреля 2021 года субъектам МСБ, в том числе ИП, в период с 1 апреля по 30 июня 2021 года.

He recalled that in accordance with the procedure for granting loan extensions, banks and organizations involved in microfinance activities were to grant extensions on loans issued before April 1, 2021 to SMBs, including individual entrepreneurs, from April 1 to June 30, 2021.


Срок отсрочки составлял от 30 до 90 дней по выбору субъекта МСБ.

The extension period ranged from 30 to 90 days, depending on the SMB's choice.


В заявлении заемщика мог быть указан иной срок отсрочки платежей.

The borrower's application could also indicate a different extension period.


В период отсрочки в отношении заемщика были приостановлены претензионно-исковая работа, уведомление о необходимости погашения просроченной задолженности, а также взимание кредитором комиссий и иных платежей", - отметил зампремьера.

During the extension period, the borrower enjoyed the suspension of any claim-related work, arrears notices and the collection of fees and other payments by the lender," said the Deputy Prime Minister.


За 2021 год в банки второго уровня поступили заявки на отсрочку платежей по займам 603 заемщиков-субъектов МСБ, из которых отсрочку получили 553 субъекта МСБ на сумму 9,7 млрд тенге.

In 2021, second-tier banks received applications for loan extensions from 603 SMB borrowers, 553 of which were granted extensions amounting to 9.7 billion tenge.


В МФО подали заявки на отсрочку 131 субъект МСБ, из которых отсрочка предоставлена 95 субъектам на сумму 105,8 млн тенге", - заключил А. Смаилов.

MFOs received extension applications from 131 SMBs, 95 of which were granted extensions amounting to 105.8 million tenge," A. Smailov concluded.


Пульмонолог Пурясев предположил, что люди со слабым иммунитетом способны легко переносить штамм "окмирон"

Pulmonary specialist Puryasev suggested that people with low immunity can have a mild form of Omicron


Врач предположил, что люди с ослабленным иммунитетом могут переносить его легче, чем те, у кого сильная защитная реакция организма

The doctor suggested that people with a weakened immune system can have a milder form of the disease than people with strong defensive mechanisms in the body


Пульмонолог Сергей Пурясев объяснил, почему штамм коронавируса "окмирон" может оказаться опасным.

Pulmonary specialist Sergey Puryasev explained why the Omicron coronavirus strain may prove to be less dangerous.


Причина стоит искать в условиях зарождения вируса.

The reason can be found in the origin of the virus.


Ученые полагают, что "окмирон" зародился в теле инфицированного ВИЧ или страдающего иммунодефицитом.

Scientists assume that Omicron originated in the body of an HIV-positive person or a person with immune deficiency disorder.


То есть, при мутации он не встречал никакого сопротивления от иммунитета.

So, while mutating, the virus did not encounter any resistance from the immune system.


За счет этого он более агрессивный.


За счет того, что не было ответа от иммунитета, он стал очень быстрый.

As the immune system did not respond, it spread extremely fast.


Видимо, там у него этих спайк-белков, шипов, может быть больше, чем положено, их антитела не урезали во время мутаций, - комментирует пульмонолог Сергей Пурясев.

"It seems to have more spike proteins than it should, and its antibodies remained at the same level during mutation," comments pulmonary specialist Sergey Puryasev.


Врач предположил, что люди с ослабленным иммунитетом могут переносить "окмирон" легче, чем те, у кого сильна защитная реакция организма.

The doctor suggested that people with a weakened immune system may have a milder form of Omicron than people with strong defensive mechanisms in the body.


Оказывается, сильный ответ организма на что-либо, на любую инфекцию, - это не всегда хорошо.

It turns out that a strong immune response to anything, to any infection, is not always good.


В таких случаях организм может сам себя убить.

In such cases, the body can kill itself.


Так это и бывает при пневмококковых инфекциях, когда гибнет молодежь 30-летняя, а старики 60-летние в виде чиха это переносят.

It happens in the case of pneumococcal disease, when young 30-year-old people die and 60-year-old people recover like from a common cold.


Иммунный ответ бешеный у молодого, он совершенно неадекватный: там, где можно было только погрозить пальчиком, он бьет, как из пушки по воробьям, - заключил Сергей Пурясев.

"Young people have a strong immune response, it's crazy: where it could just have shaken its finger, it takes a musket to kill a butterfly," concluded Sergey Puryasev.


Врач также напомнил, что у коронавируса есть опасные побочные явления и самое неприятное из них - это пневмония.

The doctor also recalled that the coronavirus has dangerous adverse effects, the most unpleasant of which is pneumonia.


Воспаление легких бывает бактериальное и вирусное.

Pulmonary inflammation can be bacterial and viral.


Если первое лечится очень успешно и быстро, во втором случае часто можно купировать только симптомы - вся надежда на организм.

While the first type can be treated quickly and successfully, in the second case, you can only reverse symptoms — all hopes rest with the body.


Первым признаком развивающейся пневмонии будет начало интоксикации организма - это температура, слабость, недомогание.

The first symptoms of pneumonia are the onset of body intoxication: high temperature, weakness, feeling unwell.


Потом идут респираторные симптомы: затрудненное дыхание, першение в горле, кашель.

Then respiratory symptoms appear: respiratory distress, throat irritation, cough.


Боли справа или слева, абдоминальные боли тоже могут свидетельствовать о развивающейся проблеме.

Pain on the right or left side, abdominal pain may also indicate that the disease is developing.


Тем временем в России до конца года могут начать вакцинировать подрастающее поколение от 12 до 18 лет.

Meanwhile in Russia, the growing generation aged 12–18 may be subject to vaccination by the end of the year.


Вирусолог, руководитель лаборатории геномной инженерии МФТИ Павел Волчков отметил, что эта категория очень активно страдают от ковида.

Virologist, Head of the Genome Engineering Laboratory at the Moscow Institute of Physics and Technology, Pavel Volchkov noted that this category suffers severely from COVID.


У подростков, которые ходят в школу, количество контактов максимально.

Teenagers attending school have the maximum number of contacts.


Это наиболее социально активная прослойка, как и воспитанники детских садов, - сказал "Москве 24" Павел Волчков, вирусолог, руководитель лаборатории геномной инженерии МФТИ.

"It is the most socially active group, just like pre-school children," Pavel Volchkov, Virologist, Head of Genome Engineering Laboratory at the Moscow Institute of Physics and Technology stated in his interview with the Moscow 24 channel.


Огромнейшая благодарность автору за эту статью.

Huge thanks to the author for this article.


С удовольствием освежила воспоминания...


В те далекие семидесятые-восьмидесятые ни одна танцплощадка не обходилась без мелодий этой группы.

In those distant seventies-eighties, there wasn't a dancefloor where the tunes from this band were not played.


И дома, собираясь с друзьями, устраивали танцы под их музыку.

And at home, we got together with friends and danced to their music.


Иммунологи выдвинули гипотезу, почему люди с ожирением становятся жертвами ковида

Immunologists suggested a hypothesis why obese people fall victims of COVID


Авторы работы изучили жировую ткань, оставшуюся от бариатрических операций, и обнаружили, что жировые клетки, известные как адипоциты, могут заразиться коронавирусом.

The report's authors have examined the fat tissue left from bariatric surgery and discovered that fat cells, also known as adipocytes, could get infected with coronavirus.


Иммунные клетки, расположенные в жировой ткани, макрофаги, также заразились, причем показали при этом сильную воспалительную реакцию.

Immune cells located in the fat tissue, macrophages, were also infected while showing a severe inflammatory response.


Ученые также исследовали жировую ткань пациентов, умерших от ковида, и обнаружили частицы коронавируса в жире, окружавшем различные органы.

The scientists also studied the fat tissue of patients who died from COVID, and found particles of the coronavirus in the fat surrounding different organs.


Известно, что вирусы ВИЧ и гриппа могут прятаться в жировой ткани, используя ее как резервуар, в попытках избежать ответа иммунной системы.

It is known that HIV and influenza viruses could lurk in the fat tissue and use it as a container in order to avoid the immune system response.


Вероятно, на это способен и SARS-CoV-2.

SARS-CoV-2 can probably act the same way.


Биолог рассказал о причинах появления деменции

The biologist announced reasons for the development of dementia


Кандидат биологических наук Семен Голошейкин назвал причины появления деменции и рассказал о способах ее профилактики в интервью радио Sputnik.

In his interview with Sputnik radio station, Semyon Golosheykin, Ph.D in Biology, named the reasons for the development of dementia and talked about ways to prevent it.


По данным ВОЗ, этим заболеванием страдают более 55 млн человек.

According to WНO data, more than 55 million people suffer from this disease.


Синдром проявляется постепенной потерей когнитивных функций - со временем человек с трудом ориентируется даже в знакомой обстановке.

The syndrome manifests itself as the systematic loss of cognitive function — as time passes, the person orientates himself with difficulty, even in familiar environments.


Голошейкин отметил, что чаще всего к деменции приводят нейродегенеративные расстройства, травмы головы, некоторые инфекции, метаболические нарушения и нехватка определенных витаминов.

Golosheykin pointed out that the most frequent reasons for dementia are neurodegenerative diseases, head traumas, some infections, metabolic disorders and the lack of certain vitamins.


Некоторые факторы повышают риск развития заболевания.

Certain factors increase the risk of disease development.


Это в том числе гипертония, диабет, повышенное содержание холестерина, ожирение, депрессия и алкоголизм.

Hypertonia, diabetes, high concentration of cholesterol, obesity, depression and alcoholism are among them.


На поведенческом уровне возможна роль таких факторов как социальная изоляция и отсутствие активной когнитивной деятельности", - сказал он.

"On a behavioral level, social isolation and the absence of active cognitive performance may also play a role," he said.


На развитие деменции также влияют и пагубные привычки - курение, злоупотребление алкоголем, нарушения режима сна и малоподвижный образ жизни.

Addictions like smoking, excessive drinking, sleep disorders and an inactive lifestyle also cause the development of dementia.


Среди первых признаков эксперт отметил забывчивость, неспособность сконцентрироваться и снижение уровня абстрактного мышления.

Among the first signs, the expert noted forgetfulness, inability to concentrate and reduced levels of abstract thinking.


"Ведется дискуссия, что потеря слуха может быть как ранним проявлением болезни Альцгеймера, так и одним из факторов риска ее возникновения", - добавил биолог.

"There is a debate that hearing loss can be either an early manifestation of Alzheimer's disease or one of the risk factors of its appearance," the biologist added.


Для профилактики возникновения заболевания ВОЗ рекомендует поддерживать необходимый уровень физнагрузки, тренировать когнитивные навыки и способности, требующие вовлечения памяти и логики.

To prevent the disease, WНO recommends maintaining the proper level of physical activity, practicing cognitive skills and abilities that require involvement of memory and logic.


Ранее профессор кафедры неврологии, нейрохирургии и медицинской генетики ФГАОУ ВО РНИМУ им.

Previously, the chair professor of neurology, neurosurgery and medical genetics of FGAOU VO RNIMU to them.


Н.И. Пирогова, руководитель отдела когнитивных нарушений Федерального центра мозга и нейротехнологий Анна Боголепова рассказала о причинах проблем с памятью.

N. I. Pirogov, Head of the Department of Cognitive Deterioration of the Federal Center for the Brain and Neurotechnology, Anna Bogolepova, talked about the reasons behind memory problems.


Египет вернул около 30 тыс. незаконно вывезенных из страны артефактов

Egypt has returned about 30 thousand artifacts illegally exported from the country


За последние 10 лет правительству Каира удалось вернуть на родину около 30 тыс. артефактов, которые были незаконно вывезены из страны контрабандным путем.

Over the past 10 years, the Cairo government has managed to return about 30 thousand artifacts that were illegally smuggled out of the country.


Об этом сообщил в субботу, 11 декабря, в эфире телеканала Al-Hayat главный инспектор департамента возвращенных древностей министерства туризма и древностей Египта Шаабан Абдель Гауад.

This was announced on Saturday, December 11, on air on the Al-Hayat TV channel by the general inspector in the repatriation antiques department of the Ministry of Tourism and Antiques of Egypt, Shaaban Abdel Gawad.


С 2011 года египетскому государству удалось вернуть 29 300 артефактов.

Since 2011, the Egyptian state has managed to return 29,300 artifacts.


Только в этом году в Музее Библии в Вашингтоне было обнаружено 5300 памятников древнеегипетской цивилизации", - сказал он.

This year alone, 5,300 monuments of the ancient Egyptian civilization were discovered at the Museum of the Bible in Washington," he said.


Абдель Гауад уточнил, что все вывезенные контрабандным путем артефакты зарегистрированы в архивах.

Abdel Gauad specified that all the smuggled artifacts are recorded in the archives.


Сейчас сотрудники департамента работают над их возвращением в Египет.

Department employees are now working on returning them to Egypt.


В частности, специалисты "отслеживают аукционы по всему миру и продажи в интернете" через зарубежные и египетские сайты, а также социальные сети.

In particular, experts "monitor auctions around the world and sales on the Internet" through foreign and Egyptian sites, as well as social networks.


Главный инспектор рассказал, что по возвращении культурные ценности реставрируют, а затем выставляют в музеях.

The chief inspector said that, upon their return, cultural values are restored and then exhibited in museums.


По его словам, одним из возвращенных артефактов стал обнаруженный в Бельгии древний скелет человека, который сейчас является частью экспозиции Национального музея египетской цивилизации в Каире.

According to him, one of the returned artifacts was an ancient human skeleton discovered in Belgium, which is now part of the exhibition of the National Museum of Egyptian Civilization in Cairo.


В 2020 году египетские власти обратились в Интерпол с просьбой помочь найти проданный на аукционе в Лондоне бюст фараона Тутанхамона.

In 2020, Egyptian authorities contacted Interpol with a request to help find Pharaoh Tutankhamun's bust sold at auction in London.


Аукционный дом Christie's 4 июля провел торги, на которых бюст возрастом свыше 3 тыс. лет был продан за $5,97 млн (около 680 млн рублей).

Christie's Auction House held an auction on July 4, where a bust over 3 thousand years old was sold for $5.97 million (about 680 million rubles).


Это вызвало недовольство со стороны Египта.


Египетская сторона также утверждает, что предмет искусства незаконно вывезли в 1970-х годах из Карнакского храма в Луксоре.

The Egyptian side also claims that the art object was illegally exported in the 1970s from the Karnak Temple in Luxor.


Голова Тутанхамона, изображенного в образе бога солнца Амона, хранилась в частной коллекции и не выставлялась на торги с 1985 года.

Tutankhamun's head, depicted as the son god Amon, was kept in a private collection and has not been put up for auction since 1985.


Каким образом реликвия попала в Европу, неизвестно.

It is not known how the relic got to Europe.


Египет в последние годы активно добивается репатриации незаконно вывезенных из страны в разное время памятников древности.

In recent years, Egypt has been actively seeking the repatriation of antiquities illegally exported from the country at different times.


По данным властей, 95% контрабандных древностей является результатом археологических изысканий "черных копателей".

According to the authorities, 95% of the smuggled antiquities are the result of the archaeological research of "tomb raiders".


"Не учитываются крымские татары" - и это правильно, так как крымские татары (232 тыс.) - это самостоятельный народ (близкий к туркам).

"Not counting the Crimean Tatars" — and that is right, as the Crimean Tatars (232 thousand) are a separate nation (related to the Turks).


Если хотите прибавить, то только 42 тысячи человек - столько татар (казанских) проживают в Крыму (см. перепись).

If you want to add, then it is only 42 thousand people — that is how many (Kazan) Tatars live in Crimea (per the census).


Крымские татары - это отдельный народ, и название этого народа состоит из двух слов!

The Crimean Tatars are a separate nation, and the name of this nation is made up of two words!


Объединяет их только тюркская языковая группа.

The Turkic language family is the only thing they have in common.


FT: Credit Suisse хочет получить доступ к личным мобильным устройствам сотрудников

FT: Credit Suisse to obtain access to the personal mobile devices of its employees


Credit Suisse требует от своих сотрудников предоставить банку доступ к их персональным мобильным устройствам, пишет Financial Times.

Credit Suisse demands that its employees provide access to their personal mobile devices, according to the Financial Times.


Дело в том, что в Европе и США швейцарский банк не выдает своим сотрудникам корпоративные устройства связи, вместо этого предлагая скидку на приобретение мобильного телефона или смартфона у партнера - телекоммуникационного оператора.

The issue is that the Swiss bank does not provide corporate communication devices to its employees in Europe and the USA, and offers a discount to buy a mobile phone or a smartphone from its partner telecom operator instead.


По действующим правилам, банк может просматривать информацию на корпоративных устройствах, выданных своим сотрудникам, так как те используются для решения деловых вопросов с коллегами или клиентами.

According to the applicable rules, the bank is able to view information on corporate devices provided to its employees, as these are used to contact colleagues and clients for business issues.


Банк пользуется правом проверки мобильных устройств в крайних случаях - например, если сотрудник использовал его для проведения встречи с клиентом, которая не была одобрена Credit Suisse.

The bank takes advantage of its right to check mobile devices in emergencies, for example, if an employee uses the device to have a meeting with a client that has not been approved by Credit Suisse.


Теперь же, после того как многие сотрудники перешли на удаленный режим работы, банк хочет распространить это правило на все устройства, которые были использованы для решения рабочих вопросов.

Now, when most employees have switched to remote work, the bank wants to expand the scope of this rule to cover all devices used for business purposes.


По данным газеты, руководство банка установило крайний срок, до которого сотрудники могут ознакомиться с новым правилом.

According to the newspaper, the bank's management established a deadline for employees to familiarize themselves with the new rules.


Официально в Credit Suisse информацию о новом требовании не комментируют.

Credit Suisse did not provide any official comment on the new regulations.


Матрас Sontelle Vivre Dual royal 70x200.

Sontelle Vivre Dual royal Mattress 70x200.


В центре матраса Vivre Dual royal разместился качественный и прочный блок высоких автономных пружин TFK 18.

High-quality and durable TFK 18 pocket with high autonomous springs is placed in the center of the Vivre Dual royal mattress.


Настилочные слои из природного кокоса добавляют жесткости, зональный латекс более качественно распределяет нагрузку, латекс с добавлением Aloe обеспечивает гигиену спального места, а рельефная пена расслабляет.

Natural coconut comfort layers add firmness, zonal latex distributes the load more efficiently, latex with the addition of Aloe ensures the bed's hygiene, and relief foam relaxes.


Матрас симметричной средней жесткости и большой высоты (30 см).

Mattress of symmetrical medium firmness and big height (30 cm).


Изделие поставляется упакованным в тугой рулон и готово к эксплуатации через непродолжительное время после распаковки.

The product is delivered packed in a tight roll and is ready to use soon after unpacking.


Чехол изготовлен из прочного трикотажного полотна со стежкой на комфортном слое.

The cover is made of durable knitted cloth with stitching on a comfortable layer.


Ткань чехла не сминается, не растягивается со временем.

The cover's fabric does not crumble or stretch over time.


Последний год жизни Сергея Есенина - 1925-й - был плодотворным в плане творчества, но тяжелейшим для земного бытия поэта и его "эго".

Sergei Yesenin's last year of life — 1925 — was fruitful in terms of creative work, but the hardest for the poet's earthly existence and his ego.


Он уже вне каких-либо литературных объединений, расплевался с имажинизмом, он сам по себе, но известен, востребован, временами крепко ругаем критиками, даже злобно, но читающая публика готова носить его на руках.

He is already beyond any literary associations, he broke with imagism, he is all by himself, but famous, popular, sometimes much scolded by critics, even wickedly, but the reading public is ready to carry him in their arms.


За год было написано более 60 стихотворений, многие из них - настоящие шедевры, завершен цикл "Персидские мотивы", написана поэма "Анна Снегина", издано 8 книг, сборник "Русь Советская".

Over 60 poems were written throughout the year, many of them are real masterpieces; the cycle "Persian Motives" was completed, the poem "Anna Snegina" was written, 8 books were published, "Soviet Russia" collection.


А главный успех - в конце июня 25-го года Госиздат заключил с Есениным договор на издание его сочинений в 3-х томах.

And the main success — in late June in the 25th year, Gosizdat entered into an agreement with Yesenin to publish his works in 3 volumes.


Никто из современных Сергею Александровичу поэтов такой чести не удостаивался, он первый!

None of Sergei Aleksandrovich's poet contemporaries was honored in this way; he is the first!


К тому же это сулило очень хорошие деньги - по договору гонорар составлял 1000 рублей ежемесячно в течение 20 месяцев (директор завода, к примеру, получал 300 руб. в месяц, инженер - 200).

In addition, this promised very good money — under the agreement, remuneration was 1,000 rubles a month for 20 months (a factory manager, for example, earned 300 rubles a month, an engineer — 200).


Средства в тот год были нужны как никогда.

Money was needed that year as never before.


Есенин женился на внучке Льва Толстого Софье Толстой, нужно было обустраивать семейный быт, содержать сестер Катю и Сашу, а также мать.

Yesenin married Leo Tolstoy's granddaughter Sophia Tolstaya, it was needed to set up the family home, support the sisters Katya and Sasha, as well as the mother.


Вроде бы жизнь налаживалась, есть чему радоваться, но для него все окрашено преимущественно в темные тона, будто материализовался кошмар из поэмы "Черный человек" (написанной в ноябре 1925-го и опубликованной уже после смерти Есенина):

Life was seemingly getting better, there are reasons to rejoice, but for him everything is painted primarily in gloomy tones, as if the nightmare from "The Black Man" poem (written in November 1925 and published after Yesenin's death) was materialized:


Друг мой, друг мой,


Я очень и очень болен.


Сам не знаю, откуда взялась эта боль.

Nor do I know whence came this sickness.


То ли ветер свистит


Над пустым и безлюдным полем,


То ль, как рощу в сентябрь,


Осыпает мозги алкоголь.


Многие знакомые отмечали, что Есенин сильно сдал, плохо выглядит, явно болен.

Many acquaintances noted that Yesenin had a significant breakdown, looks bad, is clearly ill.


Все чаще повторяются загулы, нервные срывы.

Drinking bouts and nervous breakdowns happen more often.


И причина, вероятно, не только в алкоголизме...

And the reason, presumably, is not only alcoholism...


Впрочем, если такой диагноз - алкоголизм - Сергею Александровичу кем-то и ставился, достоверных документов не осталось.

However, if somebody gave Sergei Aleksandrovich such a diagnosis as alcoholism, there are no original documents left.


Скажем, относящихся к маю 1923 года, когда Есенин по настоянию четвертой жены, американки Айседоры Дункан поправлял здоровье в клинике под Парижем у профессора Петра Ганнушкина (снова к нему Есенин попадет два года спустя, уже в Москве).

Let's say, those referring to May 1923, when Yesenin, at the insistence of his fourth wife, the American Isadora Duncan, was improving his health in Professor Pyotr Gannushkin's clinic near Paris (Yesenin will go to him again two years later, already in Moscow).


А вот свидетельств запоев поэта, скандалов на этой почве, приводов в милицию предостаточно - рассыпаны по десяткам мемуаров.

At the same time, there is more than enough evidence of the poet's drinking sprees, related scandals, police arrests scattered in dozens of memoirs.


С начала 20-х страшный роман поэта с зеленым змием стремительно развивался.

Since the early 20s, the terrible love affair between the poet and the green serpent evolved rapidly.


В конце лета 1923 года Есенин на короткое время поселился у приятеля, имажиниста Ивана Старцева.

In the late summer of 1923, Yesenin stayed at his friend's, imagist Ivan Startsev, for a short time.


Удивительно, но у Есенина при его очень неплохих доходах никогда не было своего жилья ни в Москве, ни в Питере, обретался он на съемных квартирах, в гостиницах или у знакомых.

It is amazing, but Yesenin, with his quite good income, never had his own home in Moscow or Peter; he stayed in rented apartments, hotels or with acquaintances.


Старцев вспоминает:


"Приходил только ночевать, и в большинстве случаев в невменяемом, пьяном состоянии.

"He came just to stay overnight, and, in most cases, he was a mess, drunk.


Однажды, возвращаясь в четыре часа утра, Есенин упал на лестничной площадке...

Once, returning at 4 am, Yesenin fell down the stairs...


Падая, исцарапал себе лицо и хрипел.

Falling down, he scratched his face and he was wheezing.


Придя немного в себя, он беспрерывно начал кашлять, обрызгав всю простыню кровью..."

Coming to his senses a bit, he started coughing endlessly, spitting blood all over the bedsheet..."


Да и сам Есенин после вояжа по Европам и в США (в Штатах тогда был сухой закон, но Дункан прихватила с собой приличный запас спиртного) признавался:

Yesenin, after a trip across Europe and the USA (prohibition was in place in the States then, but Duncan took lots of alcohol with her), confessed:


"Ничего я там не видел, кроме кабаков и улиц...

"I saw nothing there, except taverns and streets...


Я уже под конец и людей перестал запоминать...

I even stopped recognizing people in the end...


Ну, и пил, конечно...


А пил я потому, что тоска загрызла".

I was drinking because I was tormented by sorrow".


Шина Pirelli (Пирелли) Scorpion Winter 265/45 R20 108V

Pirelli Scorpion Winter Tire 265/45 R20 108V


Зимняя резина Pirelli Scorpion Winter на основе высокопрочной смеси каучуков и силики обеспечивает долговременную эффективную эксплуатацию, равномерный износ, устойчивость к нагрузкам.

The Pirelli Scorpion Winter snow tire based on a robust blend of rubber and silica compounds ensures durability, efficiency, even wear, and resistance to loads.


Линейный рисунок протектора колеса Pirelli Scorpion Winter, образующий ребра, гарантирует низкое сопротивление качению, курсовую устойчивость.

The Pirelli Scorpion Winter's directional tread pattern with ribs delivers low rolling resistance and course stability.


Четыре глубоких канавки эффективно выводят воду, грязь из пятна контакта покрышки Пирелли Скорпион Винтер, подавляют скольжение и аквапланирование.

Four deep groves effectively remove water and dirt from the Pirelli Scorpion Winter's contact pattern, preventing slipping and hydroplaning.


Фигурное 3D-ламелирование усиливает сцепление на скользкой дороге, на снегу и льду.

Shaped 3D lamination improves grip on slippery roads, snow and ice.


Крупные шашки плечевой зоны повышают поперечное сцепление шины Пирелли Скорпион Винтер при маневрировании, усиливают тягу, уменьшают тормозной путь.

Its large shoulder area blocks increase the Pirelli Scorpion Winter's side grip when maneuvering, improve traction and reduce braking distance.


Мелкие канавки и насечки отводят тепло.

The small grooves and notches dissipate heat.


Матрас Промтекс-Ориент Duet Latex Econom 100x195

Promtex-Orient Duet Latex Econom Mattress 100x195


Промтекс-Ориент Duet Latex Econom – современное исполнение бюджетной модели в линейке премиум-класса.

Promtex-Orient Duet Latex Econom — a modern version of a budget model in the premium class line.


Основа матраса – блок независимых двойных пружин Duet.

Mattress base — Duet independent double pocket spring unit.


Внутрь большой пружины вставлена более мягкая пружина малого размера.

A small softer spring is inserted inside a big one.


Это позволяет равномерно распределять нагрузку на матрас.

This allows the load on the mattress to be evenly distributed.


С двух сторон матрас дополнен наполнителем – искусственным латексом.

On both sides, the mattress is supplemented with an artificial latex filler.


Это аналог натурального латекса, но он более плотный и менее дорогой.

This is an analogue of natural latex, but thicker and less expensive.


Гибкость и упругость этого материала повышает комфортный эффект матраса.

The flexibility and elasticity of this material increases the comfort of the mattress.


Искусственный латекс гипоаллергенный, он не впитывает влагу и пыль.

Artificial latex is hypoallergenic, it does not absorb moisture and dust.


Матрас отлично подойдет паре с большой разницей в весе (от 30 килограммов).

The matress is perfect for a couple with a big weight difference (over 30 kilograms).


За счет "умных" пружин здесь нет эффекта волны, когда лёгкий партнер скатывается на сторону тяжёлого.

Due to the smart springs, there is no wave effect when the light partner rolls to the side of the heavy one.


Приятный, мягкий на ощупь чехол из практичного жаккарда Sense прошит слоем синтепона.

Pleasant, soft cover made of practical Sense jacquard is stitched with a layer of polyester batting.


Натуральная ткань не накапливает статическое электричество.

Natural fabric does not accumulate static electricity.


Возможно изготовление этой модели матраса в скрученном варианте (вакуумной ролл-упаковке).

This mattress model can be manufactured in a twisted version (vacuum roll packaging).


Сейчас сыну почти 16, и его уже давно не терзают желания подурить.

Son is now almost 16, and has long since lost his burning desire to act the fool.


Вся энергия направлена на выбор того, чем он будет зарабатывать себе на жизнь.

All the energy is directed to the choice of what he is going to do for a living.


Он намного более ответственный, чем была я в его годы или мой муж, у которого до самой свадьбы периодически были проблемы с законом.

He is much more responsible than I was at his age, or my husband who had periodic problems with the law right up until the time of the wedding.


Отец заботится о своей юной дочери.

Father is taking care of his young daughter.


И любит, как писал Лермонтов, "странною любовью".

And he loves, as Lermontov wrote, "with a strange love".


Почему девочка расплакалась на экзамене, когда еще и не провалила его?

Why did the girl break down in tears at the exam when she hadn't failed it yet?


Почему он не рассказал дочери, что это не школа.

Why didn't he tell his daughter that it is not a school.


Ну будет у неё хвост.


Миллионам студентов это известно.


О чем речь-то вообще?


МИД Польши считает, что Белоруссия использует мигрантов как "оружие" против ЕС

The Ministry of Foreign Affairs of Poland believes that Belarus is using migrants as a "weapon" against the EU


МИД Польши считает, что Белоруссия использует мигрантов как "оружие"

The Ministry of Foreign Affairs of Poland believes that Belarus is using migrants as a "weapon"


Заместитель министра иностранных дел Польши Павел Яблоньский выразил мнение, что президент Белоруссии Александр Лукашенко использовал беженцев как "оружие" против Европейского Союза и намерен в следующем году вернуться к такой "операции".

The Deputy Minister of Foreign Affairs of Poland Pavel Yablonsky expressed the opinion that the President of Belarus Alexander Lukashenko used the refugees as a "weapon" against the European Union and intends to repeat such an "operation" next year.


Соответствующее заявление замглавы МИД сделал в интервью газете Australian Financial Review.

The Deputy Minister of Foreign Affairs made the corresponding statement in his interview with the Australian Financial Review.


По словам Яблоньского, санкции против Белоруссии временно "остановили Лукашенко", но он "занимается активным поиском новых путей".

According to Yablonsky, sanctions against Belarus "stopped Lukashenko" for a while; however, he is "actively searching for new ways."


Также польский чиновник уверен, что теперь нелегальных мигрантов будут использовать в качестве оружия "во многих точках мира".

The Polish minister is also certain that illegal migrants will now be used as a weapon "throughout the world."


Как писал сайт kp.ru, ранее Европейский союз ввел в действие пятый пакет санкций против Белоруссии.

As kp.ru already reported, the European Union has introduced the fifth set of sanctions against Belarus.


Он коснулся 17 физических лиц и 11 организаций.

It covered 17 individuals and 11 organizations.


В Европе заявили о готовности и далее расширять ограничительные меры против республики, "если ситуация в стране не улучшится".

Europe declared its intent to expand the scope of restrictions against the Republic "if the situation in the country does not improve."


Минск в ответ ввел продовольственное эмбарго на широкий перечень товаров из стран, которые ранее приняли решение ввести санкции против Белоруссии.

As a countermeasure, Minsk introduced a food import embargo on a large range of goods from the countries that had decided earlier to impose sanctions on Belarus.


Чехол для одежды 60×100 см, спанбонд, цвет синий.


Чтобы ваша одежда служила вам долго, необходимо правильно за ней ухаживать.

If you want your clothing to last, you need to look after it properly.


Грамотное хранение позволит продлить срок её службы и сохранить привлекательный внешний вид.

Proper storage will allow you to prolong its life and preserve the attractive appearance.


Поможет нам в этом чехол для одежды!


Преимущества.


Используя чехол для одежды, вы значительно экономите пространство.

By using a garment bag, you can save a lot of space.


Это особенно актуально, если у вас много вещей и маленький шкаф.

It is especially important for those with a lot of clothes and a small wardrobe.


Опрятный внешний вид.


Больше никаких платьев, кофт и юбок, висящих вразнобой.

No more dresses, sweaters and skirts just hanging there randomly.


Аккуратные чехлы позволяют рассортировать одежду и скрыть её от посторонних глаз.

Those neat bags are a great way to sort your clothes and hide them from prying eyes.


Для людей, использующих стойки вместо обычного шкафа, — это самый оптимальный вариант.

It is the best option for people using clothing racks instead of a standard wardrobe.


Чехол надёжно защищает одежду от пыли и грязи, насекомых, механических повреждений или возможного выцветания.

The bag will protect your clothes from dust and dirt, insects, mechanical damage and potential discoloration.


Не даёт одежде изменить форму во время длительного хранения, препятствует образованию заломов.

It will prevent your clothing from losing its shape and forming breaks during long storage.


Особенности чехлов для одежды.


Специальный материал позволит вашей одежде "дышать".

Special material that allows your clothing to "breathe."


При бережном обращении срок службы такого чехла не ограничен.

This bag can serve you indefinitely if handled carefully.


В них можно хранить не только одежду, но и одеяла, подушки, постельное белье.

It is suitable not only for clothes but also for blankets, pillows, bed linen.


Чехол "запечатывается" при помощи прочной молнии.


Важно помнить!


Предварительно подготовьте вещи к хранению на длительный срок: почистите их, расправьте складки.

Prepare your clothing for long storage in advance by cleaning it and straightening creases.


Выбирайте чехол оптимального размера: вещи не должны загибаться снизу.

Pick a suitably sized bag: the clothes shall not fold from the bottom.


Не рекомендуется вешать сразу несколько объёмных вещей в один чехол: они могут помяться.

It is not recommended to put several bulky pieces of clothing in one bag: they might get crumpled.


Если вы цените порядок и опрятность, дорожите своими вещами, желаете сохранить их и продлить срок службы — заказывайте чехол для одежды.

If you value all things neat and tidy, cherish your clothing, and wish to preserve it for as long as possible — go ahead and order a garment bag.


Заходите в большой каталог и выбирайте изделие нужного вам цвета и размера по выгодной цене!

Explore our large catalog to find an item of the required color and size at an affordable price!


"Не по Сеньке шапка": когда бархатный пиджак делает из мужчины посмешище

"The hat is not for Senka": when a velvet jacket makes a man a laughing stock


На светских мероприятиях 2021 года доминировали бархатные пиджаки.

Velvet jackets prevailed at the social events of 2021.


Пожалуй, первым, кто заявил о своем новом модном решении, был Дэниел Крейг.

Perhaps, the first person to declare his new fashion decision was Daniel Craig.


Еще в сентябре на премьере фильма "Не время умирать" он появился в бархатном малиновом пиджаке и традиционной "бондовской" бабочке.

Back in September, at the premiere of "No Time to Die", he appeared in a velvet crimson jacket and a traditional Bond bow tie.


После его примеру дважды последовал принц Уильям, который сначала надел на церемонию награждения экопремии The Earthshot Prize несоответствующий королевскому дресс-коду зеленый бархатный пиджак, а после выбрал более классический вариант на мероприятие в поддержку благотворительного фонда Royal Variety.

His example was then followed twice by Prince William, who first put on a green velvet jacket that was inappropriate for the royal dress code at The Earthshot Prize environmental award ceremony and then chose a more classic version for an event in support of the Royal Variety Charity.


Пару недель назад тренд примерил на себя и Лионель Мессии.

Lionel Messi also tried out the trend a few weeks ago.


Футболист пришел забирать седьмой "Золотой мяч" в бархатном пиджаке Dolce & Gabbana.

The footballer came to pick up his seventh Golden Ball in a velvet Dolce & Gabbana jacket.


Кстати, его сыновья были одеты в такие же.


AliExpress уже отмечает растущий спрос на бархатные мужские пиджаки в России.

AliExpress has already noted a growing demand for men's velvet jackets in Russia.


По данным аналитиков сервиса, поступившим в "Газету.Ru", их стали покупать в 1,4 раз чаще.

According to data from the service's analysts, obtained by Gazeta.Ru, they were bought 1.4 times more often.


Наиболее популярны теплые бархатные пиджаки с подкладкой и приталенным силуэтом, основные цвета - темно-бежевый, бордовый, темно-синий и, конечно, черный.

The most popular are warm velvet jackets with a lining and slim fit, the main colors are dark beige, burgundy, dark blue and, of course, black.


Средняя цена таких моделей - от 3 до 6 тыс. руб. При этом мужчины предпочитают покупать исключительно пиджаки - комплекты бархатных костюмов они выбирают реже.

The average price of such models is from 3 to 6 thousand rubles. At the same time, men prefer to buy only jackets — they choose velvet suit sets less often.


Купить их можно не только у онлайн-ритейлеров.

You can buy them not only from online retailers.


Бюджетные варианты есть в H&M, Mango, Next и Zara.

Budget options are available at H&M, Mango, Next and Zara.


В сегменте люкс пиджаки из бархата в этом сезоне представлены практически во всех брендах - и Brioni, и Paul Smith, и Etro, и Saint Laurent.

This season, velvet jackets are presented in the luxury segment of almost all brands — Brioni, Paul Smith, Etro, Saint Laurent.


Самой желанной считается модель Gucci, в которой вышел на одну из премьер фильма "Дом Gucci" амбассадор бренда Джаред Лето.

The Gucci model, in which the brand ambassador Jared Leto appeared at one of the "House of Gucci" movie premieres, is considered to be the most desirable.


Выбирая пиджаки дорогих марок, можно быть уверенным в том, что бархат сделан из шелка.

When choosing jackets from expensive brands, you can be confident that the velvet is made of silk.


Благодаря особой технологии переплетения нитей получается плотная ткань с ворсистой внешней текстурой и гладкой внутренней стороной.

It is a special weave technology that creates a dense fabric with a hairy outer texture and smooth inner side.


Более бюджетные варианты делаются из хлопка или полиамида, но и, соответственно, служат меньше.

More budget options are made of cotton or polyamide, but, consequently, do not last as long.


Модный эксперт Lamoda Илья Вахошкин, предупреждает, что в случае с бархатным пиджаком главное - не его модель или фасон, а уместность.

Lamoda Fashion Expert Ilya Vakhoshkin warns that when it comes to a velvet jacket, the main thing is not its model or design but its appropriateness.


"Бархат требует вечернего света, поэтому такой пиджак идеален, если вы собрались на вечеринку или торжественное мероприятие, - объясняет Вахошкин. - Он подойдет и для тех случаев, если в приглашении указан дресс-код "Black Tie" или "Creative Black Tie".

"Velvet requires evening light, so such a jacket is perfect if you are going to a party or a formal event, explains Vakhoshkin. It will also be appropriate for such situations when 'Black Tie' or 'Creative Black Tie' dress code is specified in your invitation."


Другим важным критерием, соблюдение которого разрешает сделать выбор в пользу бархатного пиджака, является статус его покупателя.

Another important criterion, which when is met allows to choose a velvet jacket, is the status of its buyer.


"Мужчина в бархатном пиджаке, в первую очередь, должен обзавестись правильной продвинутой тусовкой с достатком, - считают авторы Telegram-канала о мужской моде "Красавчик Браммелл". - Обладатели бархатных пиджаков, как правило, принадлежат к касте тех людей, которые редко покупают билеты.

"First of all, a man in a velvet jacket should get into a right progressive well-off crowd, according to the authors of the Telegram channel about men's fashion Krasavchik Brammell. — The owners of velvet jackets usually belong to the caste of those people who rarely buy tickets.


Их попросту приглашают на приуроченные светские мероприятия, где всегда указан дресс-код.

They are simply invited to coinciding social events, where the dress code is always specified.


Илья Вахошкин предлагает сочетать пиджак из бархата с такими же нарядными вещами: классическими брюками со стрелками, однотонными рубашками, шелковыми галстуками, лоферами с кисточками, запонками.

Ilya Vakhoshkin suggests combining a velvet jacket with things that are just as elegant: classic pleated pants, solid-colored shirts, silk ties, tassel loafers, cufflinks.


Слишком простые и повседневные вещи будут выглядеть неуместно.

Things that are too simple and casual will look inappropriate.


Модные эксперты из "Красавчика Браммелла" уверены: неуместным будет и появление в бархатном пиджаке рядового служащего на корпоративе, а вот если речь идет о "руководителе из числа тех, кто этим мероприятием заправляет, то - "да", ему такая вещь в тему".

Fashion experts from Krasavchik Brammell are convinced: the appearance of an ordinary employee in a velvet jacket at a corporate party will be inappropriate, but if it is "one of the heads from those who run the event, then — yes, such a thing will be just for him."


Если служащий рангом пониже, а целью его является желание продвинуться повыше в сложной иерархии компании или выбить финансовые бонусы, то лучше бархатный пиджак не надевать.

If an employee is lower in rank, and his goal is to move up higher in the company's complex hierarchy or wheedle out financial bonuses, than it would be better not to put on a velvet jacket.


Руководство это точно оценит фразой "не по Сеньке шапка", - считают редакторы Telegram-канала о мужской моде.

Management will definitely appreciate it with the phrase "the hat is not for Senka", according to the editors of the Telegram channel about men's fashion.


Очень неоднозначные ощущения от голоса.

Very ambiguous feelings about the voice.


Это неестественный тембр, так вымученно тянет.

The tone is unnatural, it sounds so forced.


И совершенно не ассоциируется с милым лицом молодой девушки.

And it does not relate at all to the pretty face of a young girl.


Если честно, не понимаю восхищения окружающих.

To be honest, I don't understand the excitement of the other people.


Но от всего сердца желаю удачи по жизни!

But I wish success in life with all my heart!


Всё дело в деньгах - альтернативная энергетика хорошо лоббируется, то есть проплачивается.

It's all about money — alternative energy is well-lobbied, meaning it's paid for.


Миллиардные инвестиции.


В печали ли они?


Нет, цена на электроэнергию выросла.


Традиционная энергетика также не в накладе - и газ, и нефть, и уголь покупали дешевле, чем сейчас продают.

Traditional energy is not losing either — gas, and oil, and coal were bought cheaper than they're being sold now.


На топливо дикий спрос.


Копеечка капает.


А кто тогда в пролёте?


Как обычно - рядовой покупатель.


Разве проблемы индейцев трогают шерифа?

Do the problems of the Indians really bother the sheriff?


Поэтому не следует западных политиков считать идиотами, "проспавшими" энергетический кризис.

Therefore, you shouldn't treat western politicians as idiots who "slept through" the energy crisis.


Они сделали своё дело.


За неплохую мзду.


Не увидел ни одного красивого человека на фотках в статье.

He did not see one single good-looking person in the photos from the article.


Просто посредственности в рамках среднестатистических пассажиров.

Just the sort of mediocrity within the statistical average for passengers.


Возможно, если такие персонажи и уверены в своей красоте настолько, что решают показать это на весь вагон, то к таким и не подсядут, скорее всего.

Possibly if such characters are so confident in their good looks that they decide to show it to the whole carriage, then it is likely that nobody is going to take the seats next to them.


Но лишь по причине психического расстройства и невежества таких "красавцев (-иц)", но точно не из-за их внешности.

But that is entirely because of the psychological imbalance and ignorance of these "beauties", and certainly not because of their appearance.


Казбек, "раб, сознающий свое рабское положение и борющийся против него, есть революционер.

Kazbek, "the slave who is aware of his slavish condition and fights it is a revolutionary.


Раб, не сознающий своего рабства и прозябающий в молчаливой, бессознательной и бессловесной рабской жизни, есть просто раб.

The slave who is not aware of his slavish condition and vegetates in silent, unenlightened and wordless slavery, is just a slave.


Раб, у которого слюнки текут, когда он самодовольно описывает прелести рабской жизни и восторгается добрым и хорошим господином, есть холоп, хам".

The slave who drools when smugly describing the delights of slavish existence and who goes into ecstasies over his good and kind master is a groveling boor".


Иммунолог заявил, что ревакцинация через 4-5 месяцев поможет защититься от штамма коронавируса "омикрон "

An immunologist stated that revaccination in 4–5 months contributes to a response to Omicron coronavirus strain


Ревакцинация через четыре-пять месяцев может защитить от нового штамма коронавирусной инфекции "омикрон".

Revaccination in four to five months can protect from the new Omicron coronavirus strain.


Такое заявление сделал иммунолог Николай Крючков, который назвал прививка через шесть месяцев, с учетом появления нового штамма, "очень большим периодом"

This statement was made by immunologist Nikolay Kryuchkov who called the revaccination in six months, in terms of the emergence of the new strain, a "very long period."


"При прежних штаммах такой срок был нормальным, но сейчас лучше всего проводить процедуру через пять месяцев, а людям с хроническими заболеваниями - через четыре", - заявил эксперт, призвав параллельно с прививочной кампанией, заняться ревакцинацией.

"For previous strains, such a period was enough, but now the best way is to get revaccinated in five months, and for people with chronic diseases — in four months," said the expert and called for revaccination along with the vaccination campaign.


Крючков также отметил, что ранняя ревакцинация обеспечивает хороший титр нейтрализующих антител.

Kryuchkov also noted that early revaccination ensures good neutralizing antibody titers.


"Если человеку сделали две прививки и бустер, или он переболел и вакцинировался, или вакцинировался и переболел, то он получил "гибридный иммунитет", то есть антител много и нейтрализующих достаточно", - уточнил эксперт.

"If a person had two vaccinations and a booster vaccine, or if they went through the disease and got vaccinated, or vaccinated and went through the disease, they received 'hybrid immunity', i.e., lots of antibodies are present, and neutralizing antibodies are enough," specified the expert.


"Большая семерка" предупредила Россию о "масштабных последствиях" в случае вторжения в Украину

G7 warned Russia of "massive consequences" in the event of an invasion of Ukraine


Страны "Большой семерки" (Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция и Япония) опубликовали заявление по итогам встречи глав МИД в Ливерпуле.

Members of the G7 (Great Britain, Germany, Italy, Canada, USA, France and Japan) published a statement after the meeting of foreign ministers in Liverpool.


В нем подчеркивается, что "военная агрессия" России против Украины "будет иметь огромные последствия и дорого обойдется" Москве, но конкретные меры в документе не описываются.

It emphasizes that Russia's "military aggression" against Ukraine "will have massive consequences and a severe cost" for Moscow, but the document did not describe specific actions.


"Мы, министры иностранных дел Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки и Высокий представитель Европейского Союза, едины в нашем осуждении наращивания военной мощи России и агрессивной риторики в отношении Украины", - говорится в заявлении.

"We, the Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union, are united in our condemnation of Russia's military buildup and aggressive rhetoric towards Ukraine," statement says.


Далее министры призывают Россию "ослабить эскалацию, использовать дипломатические каналы и соблюдать свои международные обязательства в отношении прозрачности военной деятельности", о чем президент США Байден говорил во время видеозвонка президенту РФ Путину 7 декабря.

Furthermore, the ministers call on Russia "to de-escalate, pursue diplomatic channels, and abide by its international commitments on the transparency of military activities," recalling the words that U.S. President Biden said in a video call with Russian President Putin on December 7.


"Мы подтверждаем нашу поддержку усилий Франции и Германии в нормандском формате по достижению полного выполнения Минских соглашений с целью урегулирования конфликта на востоке Украины", - заявляют также министры иностранных дел "Большой семерки".

"We confirm our support of France's and Germany's efforts in the Normandy Format on reaching full implementation of the Minsk agreements to resolve the conflict in eastern Ukraine," the Foreign Ministers of the G7 also declared.


Любое применение силы для изменения границ строго запрещено международным правом.

Any use of force to change borders is strictly prohibited under international law.


Россия не должна сомневаться в том, что дальнейшая военная агрессия против Украины будет иметь огромные последствия и серьезную цену в ответ", - предупреждают они.

They warned that "Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost in response."


Мы подтверждаем нашу непоколебимую приверженность суверенитету и территориальной целостности Украины, а также право любого суверенного государства определять свое будущее.

We confirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and the right of any sovereign state to define its own future.


Мы приветствуем сдержанную позицию Украины.

We welcome Ukraine's restrained position.


Мы будем интенсифицировать наше сотрудничество по нашему общему и всестороннему ответу", - говорится также в заявлении.

"We will intensify cooperation on our common and comprehensive response," the statement also says.


Ранее днем глава британской дипломатии Элизабет Трасс заявила, что Россия подвергнется "серьезным последствиям" в случае вторжения на Украину.

Earlier today, Elizabeth Truss, the head of British diplomacy, claimed that Russia will face "serious consequences" in the event of an invasion of Ukraine.


По ее словам, эта встреча показала "единый голос стран "Большой семерки", на долю которых приходится 50% мирового ВВП, и которые очень ясно дали понять, что вторжение в Украину будет иметь огромные последствия для России".

According to her statement, this meeting has shown the "united voice of the G7 countries, that account for 50% of the world’s GDP and send a very clear message that the invasion of Ukraine would have massive consequences for Russia".


Вакцину Pfizer сочли в 32 раза менее эффективной от омикрон-штамма

The Pfizer vaccine was found to be 32 times less effective against the omicron strain


Эффективность вакцины от компании Pfizer-BioNTech против омикрон-штамма коронавируса в 32 раза ниже в сравнении с остальными видами заболевания.

The effectiveness of the Pfizer-BioNTech vaccine against the omicron strain of coronavirus is 32 times lower compared to other types of the disease.


К такому выводу пришли ученые из Университета Гонконга и Китайского университета Гонконга, передает South China Morning Post (SCMP).

This conclusion was reached by scientists from the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong, reports South China Morning Post (SCMP).


Вакцину сочли менее эффективной на основании исследования противовирусной активности у граждан, получивших две дозы препарата от COVID-19.

The vaccine was found to be less effective based on a study of the antiviral activity of citizens who received two doses of the drug against COVID-19.


"Мы видим, что у большинства людей был высокий уровень противовирусной активности против исходного варианта Sars-CoV-2, однако эта способность была значительно снижена против омикрон-разновидности", - рассказал профессор Малик Пейрис.

"We see that most people had a high level of antiviral activity against the original Sars-CoV-2 variant, but this ability was significantly reduced against the omicron variant," said Professor Malik Peiris.


При этом ученые подчеркнули, что вакцинация остается наиболее надежным способом защиты от тяжелого течения заболевания при заражении коронавирусом.

At the same time, scientists emphasized that vaccination remains the most reliable way of protecting against the severe illness when infected with coronavirus.


Ранее ученые Лондонской школы гигиены и тропической медицины спрогнозировали развитие пандемии коронавируса с учетом влияния на нее омикрон-штамма.

Earlier, scientists from the London School of Hygiene and Tropical Medicine predicted the development of the coronavirus pandemic, taking into account the impact of the omicron strain on it.


Авторы исследования пришли к выводу, что омикрон-штамм может вызвать новую волну циркуляции вируса и повышение смертности, если не принять дополнительных мер.

The study's authors concluded that the Omicron strain could trigger a new wave of virus circulation and an increase in mortality if no additional measures were taken.


Глава минобороны Украины обвинил ФРГ в блокировке поставок оружия НАТО в Киев

Ukraine's Minister of Defense accuses Germany of blocking NATO arms shipments to Kyiv


Глава министерства обороны Украины Алексей Резников обвинил правительство бывшего канцлера ФРГ Ангелы Меркель в блокировке приобретения Киевом смертоносного оружия в рамках НАТО.

Oleksii Reznikov, head of the Ministry of Defense of Ukraine, has accused the government of the former German Chancellor Angela Merkel of preventing Kyiv from buying deadly weapons from NATO.


В интервью газете Financial Times 12 декабря Резников напомнил, что в прошлом месяце Германия наложила вето на закупку Украиной противоснайперских систем и винтовок для поражения беспилотников.

In his interview with the Financial Times on December 12, Reznikov recalled that last month Germany vetoed Ukraine's purchase of counter-sniper systems and rifles for striking drones.


При этом отмечается, что позднее Берлин смягчил свою позицию касательно винтовок, признав их несмертоносным оружием.

There is also a mention that Berlin later softened its stance on the rifles, acknowledging them as non-deadly weapons.


По утверждению министра обороны, Киев намерен добиваться приобретения вышеупомянутого оружия в рамках двусторонних соглашений с союзниками.

According to the Minister of Defense, Kyiv intends to make every effort to obtain the above-mentioned weapons as part of the bilateral agreements with its allies.


В частности, речь идет о США, Великобритании, Литве и Франции.

In particular, this refers to the United States, the United Kingdom, Lithuania and France.


Между тем FT отмечает, что позиция нового немецкого правительства под руководством канцлера Олафа Шольца по поводу разрешения поставок вооружений на Украину пока остается неясной.

However, as FT points out, the position of the new German government headed by Chancellor Olaf Scholz on permitting weapons supplies to Ukraine remains unclear.


Ранее в воскресенье посол Украины в Германии Андрей Мельник выразил мнение, что Киеву не стоит ждать от Берлина поставок оружия при канцлере Шольце.

Earlier on Sunday, the Ukrainian Ambassador to Germany Andriy Melnyk expressed the opinion that Kyiv should not expect deliveries of weapons from Berlin under Chancellor Scholz.


По его словам, предыдущее руководство ФРГ объясняло свой отказ в предоставлении вооружений риском развития военной эскалации конфликта в Донбассе, несмотря на "оккупацию Россией" части украинской территории.

According to him, the previous German leadership attributed its refusal to supply weapons to the risk of military escalation of the Donbas conflict, despite the fact that "Russia was occupying" part of Ukraine's territory.


Такую же "нелогичную" позицию, уверен дипломат, Германия сохранит и при новом канцлере.

The diplomat is convinced that Germany will hold the same "illogical" stance under the new chancellor.


В августе украинский лидер Владимир Зеленский заявил, что Киев ожидает помощи от Берлина в оснащении морского флота.

In August, the Ukrainian leader Volodymyr Zelenskyy stated that Kyiv counts on Berlin's help to equip its navy.


На Украине рассчитывают, что Германия "будет партнером Украины в техническом смысле", добавил президент.

They expect Germany to be "Ukraine's partner in the technical sphere," the president added.


Также отмечалось, что весной текущего года сопредседатель партии "зеленых" ФРГ Роберт Хабек посетил республику, где выступил за продажу Киеву оборонительных вооружений.

It was also mentioned that spring this year marked the visit of Robert Habeck, the co-leader of Germany's "Green" Party, to the republic, where he advocated selling defensive weapons to Kyiv.


Сергей НОСОВ 2, нет, плохое зрение ни при чём.

Sergei NOSOV 2, no, bad eyesight has nothing to do with it.


"И" вместо "Е" набирать?


Пропускать в большом количестве запятые?


Вот и пишИте вместо пишЕте.


Нет, неграмотный Вы человек.


А для филолога это позор.


Игровой набор "Рыбалка": э/ф свет, звук, в компл. игровое поле, 2 удочки, 5 фигурок, бат. 3АА не вх., кор.

Fishing play set: e/f light, sound, playing field in the set, 2 fishing rods, 5 minifigures, 3 AA bat. not incl., box.


Электрифицированная детская рыбалка - весёлая и полезная для развития ребёнка игрушка.

Electric fishing for children — fun and useful toy for a child's development.


Играя, малыш будет тренировать мелкую моторику рук, развивать ловкость, меткость и внимание.

By playing, the kid will train their fine motor skills, develop agility, accuracy and attention.


Стоит включить игрушку, как 5 миниатюрных рыбок начнут шустро двигаться по имитируемому прудику под весёлую мелодию.

Once you turn on the toy, 5 miniature fish will start moving quickly in a model pond to a cheerful tune.


Задача ребёнка - поймать их всех на крючок!

The child's task is to catch all of them on the hook!


Играть можно самостоятельно или вдвоём: в комплект входят 2 удочки.

You can play on your own or in a pair: the set contains 2 fishing rods.


Игрушка работает от 3 батареек типа АА на 1,5 V (не входят в комплект).

The toy works on 3 AA batteries 1.5 V (not included).


Размер игрового поля (ДхШхВ) составляет 21х17х4 см.

The size of the playing field (LxWxH) is 21x17x4 cm.


Изделие изготовлено из пластмассы.


Рекомендованный возраст: 3 года +


В Москве назвали победителей премии имени Арсеньева - Российская газета

The winners of the Arsenyev Award were announced in Moscow — Rossiyskaya Gazeta


Торжественная церемония награждения победителей третьего сезона Общероссийской литературной премии "Дальний Восток" им.

The awards ceremony for the third season of the Dalniy Vostok Russian National Literary Award to them.


В. К. Арсеньева прошла в Москве.

V. K. Arsenyeva made it through in Moscow.


Как сообщается на странице премии в Instagram, всего в оргкомитет в этом сезоне поступило 89 заявок.

As reported on the award's Instagram page, the organizing committee received a total of 89 applications this season.


Отбор прошли 63.


Лидерами по количеству поданных произведений стали Приморский и Хабаровский края - 13 и 11 заявок.

The leaders for the number of submitted works were Primorsky and Khabarovsky krais — 13 and 11 applications.


На соискание премии были выдвинуты более 60 работ в трех номинациях: "Длинная проза", "Короткая проза", "Проза для детей".

More than 60 works were proposed for the Award in three nominations: Long Story, Short Story and Story for Children.


В шорт-лист попали девять произведений - по три в каждой номинации.

Nine works were included in the short list — three from each nomination.


Победителем в номинации "Длинная проза" стал Александр Филькин (Приморский край) с книгой "Надпись на Евангелии".

In the Long Story nomination, the winner was Alexandr Filkin (Primorsky krai) with his book "Nadpis na Evangelii."


Награду победителю вручил вице-премьер - полномочный представитель Президента РФ в ДФО Юрий Трутнев.

The Award was given by Yury Trutnev, Deputy Prime Minister of Russia and Presidential Envoy to the Far Eastern Federal District.


В номинации "Короткая проза" лучшей признана Любовь Безбах (Сахалинская область) с произведением "Шепот ночного дождя".

Lyubov Bezbakh (Sakhalin oblast) was nominated as the best in the Short Story nomination with her book "Shopot nochnogo dozhdya".


Она получила премию из рук министр РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики Алексея Чекункова.

She received the Award from the hands of the Minister of the Russian Federation for the Development of the Russian Far East and Arctic, Alexey Chekunkov.


В номинации "Детская проза" лауреатом стала забайкальская писательница Нина Беломестнова и ее "Золотая нить".

Transbaikal writer Nina Belomestnova and her "Zolotaya nit" won the Award in the Story For Children nomination.


Автора наградил сценарист, писатель, кандидат филологических наук и председатель жюри Премии Андрей Геласимов.

The author was awarded by Andrei Gelasimov, the writer, candidate of Philological Sciences and President of the Jury.


Все победители получат по 500 тысяч рублей.

The winners will receive 500 thousand rubles each.


Напомним, в рамках премии "Дальний Восток" награждаются авторы лучших произведений на дальневосточную тематику.

We would like to remind you that the Dalniy Vostok Award is presented to the authors of the best works in the Far Eastern topic.


Основная задача премии не только наградить победителей и рассказать о современных авторах, но и привлечь культурный интерес к Дальнему Востоку, как территории приоритетного развития XXI века.

The main goal of the Award is not only to reward the winners and give exposure to contemporary authors, but also to heighten the cultural interest of the Russian Far East as a territory of prioritized development of the 21st century.


На соискание могут быть выдвинуты романы, повести, сборники повестей или рассказов, а также документальная проза и мемуары.

Nominations could include novels, short novels, collections of short novels or short stories, as well as non-fiction prose and memoirs.


При этом место жительства автора не имеет значение, главное - писать на русском языке.

At the same time, the author’s residency is irrelevant — the key point is to write in Russian.


Официальный сайт премии: https://премияарсеньева.рф/.

The official website of the Award: https://премияарсеньева.рф/.


Сковорода, d=22 см, с ручкой, цвет тёмный мрамор, 4278884.

Frying pan, d=22 cm, with a handle, dark marble color, 4278884.


Посуда Kukmara "мраморная" изготовлена из литого алюминия и покрыта инновационным антипригарным мраморным покрытием на водной основе, усиленным сверхтвёрдыми частицами минералов.

Kukmara Marble cookware is made of cast aluminum and covered with an innovative non-stick water-based marble coating, strengthened with superhard mineral particles.


Особенности посуды серии "Мраморная".


Значительная толщина стенок и дна исключает деформацию корпуса, гарантирует долговечность, обеспечивает необходимую прочность покрытия.

The considerable thickness of the walls and bottom prevents deformation of the body, guaranties durability, and provides the necessary strength of the coating.


Высокопрочное антипригарное мраморное покрытие на водной основе усилено сверхтвёрдыми частицами минералов.

The high-strength non-stick water-based marble coating is strengthened with superhard mineral particles.


Экологически безопасное антипригарное покрытие без содержания PFOA (перфторированная карбоновая кислота).

Environmentally safe non-stick PFOA-free (perfluorooctanoic acid) coating.


Идеальное распределение тепла по всей поверхности посуды, длительное сохранение тепла.

Perfect heat distribution over the entire surface of the cookware, long-lasting heat retention.


Возможность использования минимального количества жира.

It allows to use a minimum amount of oil.


Антипригарное мраморное покрытие наносится методом напыления, который гарантирует исключительную стойкость покрытия при эксплуатации.

Non-stick marble coating is applied by spraying, which guaranties the coating's exceptional durability during its use.