На Слобожанському напрямку окремі підрозділи зі складу 6-ї загальновійськової армії та берегових військ північного флоту продовжують часткове блокування міста Харкова, тривають артилерійські обстріли окремих районів міста.

Ve směru na Slobožanske pokračuje částečná blokáda města Charkov samostatnými jednotkami 6. vševojskové armády a pobřežními jednotkami Severní flotily, pokračuje dělostřelecké ostřelování některých městských čtvrtí.


На Ізюмському напрямку триває повітряна розвідка місцевості з метою виявлення позицій Збройних Сил України.

Ve směru na Izjum pokračuje letecký průzkum s cílem identifikovat pozice ozbrojených sil Ukrajiny.


Для цього противник застосовує БПЛА "Орлан-10".

Nepřítel k tomuto účelu používá bezpilotní letoun Orlan 10.


Силами до двох батальйонних тактичних груп ворог намагався здійснити наступ в напрямках населених пунктів Довгеньке та Дмитрівка, успіху не мав і відійшов на раніше зайняті позиції.

Až dvě praporní taktické skupiny nepřítele se pokusily zahájit ofenzívu ve směru na Dovgeňku a Dmytrivku, ale byly neúspěšné a stáhly se do předem připravených pozic.


На Донецькому напрямку противник основні зусилля продовжує зосереджувати на взятті під контроль населених пунктів Попасна, Рубіжне, Нижнє і Новобахмутівка, а також встановленні повного контролю над містом Маріуполь.

Ve směru na Doněck nepřítel nadále koncentruje své úsilí na ovládnutí obcí Popasna, Rubižne, Nižne a Novobachmutivka, a na získání plné kontroly nad Mariupolem.


Ворог намагався провести штурмові дії в районі Золотого, успіху не мав.

Nepřítel se pokusil zaútočit u obce Zolote, ale bez úspěchu.


У місті Маріуполь за допомогою артилерії та авіації окупанти продовжують штурмові дії в районах заводу "Азовсталь" та морського порту.

Ve městě Mariupol okupanti s pomocí dělostřelectva a letectva pokračují v útocích v okolí závodu Azovstal a námořního přístavu.


Силами окремих підрозділів ворог здійснював артилерійські обстріли позицій українських військ у районах населених пунктів Високопілля, Трудолюбівка і Мар’янське.

Nepřátelské síly prováděly dělostřelecké ostřelování ukrajinských pozic v oblastech Visokopilja, Trudoljubivka a Mar’janske.


На території Донецької та Луганської областей захисниками України за минулу добу відбито чотири атаки ворога, знищено п’ять танків, вісім одиниць броньованої, шість одиниць автомобільної техніки та вісім артилерійських систем противника.

V Doněcké a Luhanské oblasti odrazili ukrajinští obránci v uplynulém dni čtyři nepřátelské útoky a zničili pět tanků, osm obrněných vozidel, šest vozidel a osm nepřátelských dělostřeleckých systémů.


1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив радісну звістку – українські військові 31 березня звільнили місто від російських загарбників.

1. dubna oznámil starosta města Buča Anatolij Fedoruk dobrou zprávu – ukrajinská armáda 31. března osvobodila město od ruských agresorů.


Наступного дня окупантів викинули з усієї Київської області.

Následujícího dne byli okupanti vyhnáni z celé Kyjevské oblasti.


Проте радість, яку мали б відчувати в цей момент українці, затьмарювали жах та ненависть, адже в той же час стало відомо, що в одній лише Бучі росіяни розстріляли щонайменше 280 мирних мешканців.

Radost, kterou měli Ukrajinci v tu chvíli pociťovat, však zastínila hrůza a nenávist, protože ve stejnou dobu vyšlo najevo, že jen v Buči Rusové postříleli nejméně 280 civilistů.


Їх вбивали просто на вулиці, декому зв’язували руки і стріляли в потилицю, частина вбитих – неповнолітні.

Zabíjeli je přímo na ulici, někteří měli svázané ruce a někteří byli střeleni do týlu, někteří z nich byli nezletilí.


Вбитими і зі слідами тортур знайшли старосту села Мотижин Ольгу Сухенко, її чоловіка Ігоря та сина Олександра, яких викрали 23 березня.

Olga Suchenko, starostka vesnice Motyžin, její manžel Igor a syn Alexandr, kteří byli uneseni 23. března, byli nalezeni mrtví a na jejich tělech byly stopy po mučení.


Тіла Ольги та Олександра були в братській могилі, Ігоря – в каналізації.

Těla Olgy a Alexandra ležela v hromadném hrobě, zatímco Igorovo bylo nalezeno v kanalizaci.


Обабіч траси за 20 км від Києва виявили тіла кількох роздягнених жінок, загорнутих у ковдру.

Po obou stranách silnice 20 km od Kyjeva byla nalezena těla několika svlečených žen zabalených do přikrývek.


Росіяни намагалися їх спалити.


То можемо завтра туди підійти, дізнатися умови?

Můžeme tam zítra zajít a zjistit podmínky?


Ви приходите в ратушу, а внизу на прийом кажете, що шукаєте пані Кржковську, якщо вам не вкажуть шлях і номер дверей до неї.

Půjdete na radnici a dole na recepci řeknete, že hledáte paní Křížkovskou, pokud vám neukážou, kam máte jít a neřeknou číslo dveří k ní.


Це буде написано на його дверях, є керівник департаменту.

Na dveřích má napsáno, že je vedoucí odboru.


Якщо ви не можете домовитися, зателефонуйте Домініку, але я вірю, що все пройде гладко.

Pokud se nebudete moci domluvit, zavolejte Dominikovi, ale věřím, že vše proběhne hladce.


Якщо пані Кржковська ще не прийде, зачекайте її хвилинку, вона сказала, що перед тим у неї є нарада, то, можливо, вона трохи затягнеться, але вона знає про вас, замовила вас на цю 9-ту годину саме для того, щоб ви встигли до лікаря.

Pokud tam paní Křížkovská ještě nebude, počkejte na ni chvilku, říkala, že má předtím nějakou poradu, možná se trochu opozdí, ale ví o vás, objednala vás na devátou hodinu právě proto, abyste to stihli k lékaři.


Хотіла сказати що мені вдалось знайти житло, і я дуже цьому рада ☺ зараз маю де жити і маю де бути з дитинкою.

Jen jsem chtěla říct, že se mi podařilo najít bydlení a mám z toho velkou radost ☺ teď mám kde bydlet a trávit čas s dítětem.


Скажіть будь ласка а Віктор зможе завтра нам допомогти з холодильником?Бо ми його самі не зможемо перенести

Může nám Viktor zítra pomoct s ledničkou? Protože ji sami nedokážeme přestěhovat.


Минулого тижня Верховна Рада ухвалила законопроєкт 7176, який має назву "Щодо здійснення моніторингу потенційних загроз національній безпеці України у сфері економіки".

Minulý týden Nejvyšší Rada Ukrajiny schválila návrh zákona č. 7176, který nese název „O provádění monitoringu potenciálních hrozeb pro národní bezpečnost Ukrajiny v oblasti hospodářství“.


Дивно, що по суті єдиною потенційною загрозою національній безпеці України у сфері економіки виявилося… місце, за ким проводять засідання члени наглядової ради держкомпаній та держбанків.

Kupodivu se ukázalo, že v podstatě jedinou potenciální hrozbou pro národní bezpečnost Ukrajiny v ekonomické oblasti je… místo, v němž zasedají členové dozorčích rad státních podniků a státních bank.


Ініціатори законопроєкту вважають, що прийняття рішень наглядовою радою держкомпанії в умовному Києві можуть якось вирішити проблеми національної безпеки України.

Předkladatelé návrhu zákona se domnívají, že rozhodování dozorčí rady státního podniku na určeném místě v Kyjevě může do určité míry vyřešit problémy národní bezpečnosti Ukrajiny.


Нам відомо про велику кількість нових небезпек для держкомпаній, але поки невідомо про жодну компанію, у якої виникла потреба фізично проводити засідання наглядової ради за адресою розташування.

Víme o velkém počtu nových nebezpečí pro státní podniky, ale zatím není známo, že by nějaký podnik měl potřebu fyzicky pořádat zasedání dozorčí rady na adrese sídla.


Потенційна загроза від такого закону зрозуміла – це чудова основа для того, щоби "знести" всі надбання у важкій реформі держпідприємств після Революції Гідності, включаючи незалежні наглядові ради, а потім встановити ручне управління.

Potenciální hrozba takového zákona je jasná – je to skvělý základ pro „zničení“ všech výdobytků dosažených v rámci obtížné reformy státních podniků po Revoluci důstojnosti, včetně nezávislých dozorčích rad, a následné zavedení individuálního řízení.


Таке, яке було до 2015 року.

Takového, které platilo před rokem 2015.


Навіщо держкомпаніям наглядові ради і хто повинен до них входити?

K čemu státní podniky potřebují dozorčí rady a kdo by měl být jejich členem?


Більше того – якщо під патріотичними гаслами "злетить" один шкідливий законопроєкт, то завтра можуть злетіти й інші – наприклад, можна знести систему державних закупівель через ProZorro або незалежність НБУ.

Navíc – pokud se pod vlasteneckými hesly podaří „protlačit“ jeden škodlivý zákon, zítra se mohou objevit další – například zlikvidovat systém veřejných zakázek prostřednictvím ProZorro nebo nezávislost NBU.


Багато що можна списати на війну.

Na válku se lze vymluvit v mnoha případech.


До речі, ця ініціатива з’явилася ще до початку війни та законопроєкту 7176.

Mimochodem, tato iniciativa vznikla již v počátcích války a zákona 7176.


Так ще 22 лютого цю норму було внесено до порівняльної таблиці законопроєкту 5397.

Již 22. února byla tato norma doplněna do srovnávací tabulky v návrhu zákona 5397.


А загалом бажання розігнати наглядові ради у той чи інший спосіб циркулює серед деяких народних обранців вже давно.

Obecně lze říci, že touhu tak či onak zrušit dozorčí rady lze pozorovat mezi některými volenými zástupci lidu již delší dobu.


Не заради критики як такої, а для того, щоби показати можливі наслідки законопроєкту, розберемо аргументи, якими пояснювалася необхідність його прийняття.

Ne kvůli kritice jako takové, nýbrž proto, abychom ukázali možné důsledky návrhu zákona, si rozebereme argumenty, kterými je zdůvodňována nutnost přijetí tohoto zákona.


А потім надамо свої пропозиції, як вирішити питання управління держпідприємствами під час війни.

A pak předložíme naše vlastní návrhy, jak vyřešit otázku řízení státních podniků během války.


Перший заступник міністра економіки Денис Кудін пояснював необхідність такої новації ризиками втрати інтернету та інших засобів зв’язку, що унеможливить віддалену роботу наглядових рад.

První náměstek ministra hospodářství Denis Kudin vysvětlil potřebu této inovace rizikem ztráty internetu a dalších komunikačních prostředků, což by dozorčím radám znemožnilo pracovat na dálku.


Іншими словами ризик полягає у тому, що наглядова рада не зможе приймати необхідні рішення, у зв’язку чим може бути паралізована робота компанії.

Jinými slovy, riziko spočívá v tom, že dozorčí rada nebude schopna přijímat potřebná rozhodnutí, což by mohlo paralyzovat činnost společnosti.


Погоджуємося, що такий ризик є, однак чи зможе йому запобігти переїзд членів наглядових рад до України?

Jistě se shodneme, že takové riziko existuje, ale může zabránit členům dozorčích rad v tom, aby se přestěhovali na Ukrajinu?


Уявімо доволі цинічну ситуацію, коли незалежні члени наглядових рад (які становлять більшість від усього складу) поставлять свою особисту безпеку вище за інтереси компанії і відмовляться приїжджати до України.

Představme si poněkud cynickou situaci, kdy by nezávislí členové dozorčích rad (kteří představují většinu všech představenstv) upřednostnili svou osobní bezpečnost před zájmy společnosti a odmítli by přijet na Ukrajinu.


У такому разі згідно законопроєкту їх можна буде звільнити.

V takovém případě by podle návrhu zákona mohli být uvolněni.


А далі, швидше за все, це призведе до втрати кворуму, необхідного наглядовій раді для прийняття будь-яких рішень.

A dále by to pravděpodobně vedlo ke ztrátě potřebného počtu hlasů, které dozorčí rada potřebuje k přijetí jakéhokoli usnesení.


Натомість, швидко призначити нових незалежних членів наглядової ради не вийде, оскільки закон передбачає необхідність проведення конкурсного відбору, який в середньому триває 3-4 місяці.

Zato však nebude možné rychle jmenovat nové nezávislé členy dozorčí rady, protože zákon vyžaduje provedení výběrového řízení, které trvá v průměru 3 až 4 měsíce.


Отже запропоноване законопроєктом 7176 рішення скоріше за все не зможе уберегти від втрати наглядовою радою можливості приймати рішення, а радше навпаки призведе до цього!

Řešení navržená v návrhu zákona č. 7176 tedy pravděpodobně nezabrání tomu, aby dozorčí rada ztratila svou rozhodovací pravomoc, ale spíše naopak povedou právě k tomu!


Народний депутат, автор законопроєкту Дмитро Наталуха надає інші аргументи на його підтримку.

Poslanec Dmytro Natalucha, předkladatel návrhu zákona, uvádí další argumenty na jeho podporu.


Зокрема, він зазначає: "багато підприємств, зокрема оборонно-промислового комплексу (ОПК), зараз потребують релокації" і тому "важко уявити, що людина може, наприклад, із Відня по Zoom обговорювати адреси та іншу сенситивну інформацію".

Zejména uvádí: „mnoho podniků, především z odvětví vojensko-průmyslového komplexu (DIC), se nyní musí stěhovat“, a proto „si lze jen těžko představit, že by někdo mohl například z Vídně na Zoomu diskutovat o adresách a dalších citlivých informacích“.


Для початку, в Україні взагалі майже немає держпідприємств ОПК, які мають наглядові ради.

Za prvé, na Ukrajině téměř neexistují státní podniky působící v oblasti vojensko-průmyslových komplexů, které by měly dozorčí rady.


Наглядова рада є хіба в "Укроборонпромі", який по суті і здійснює управління майже всіма держпідприємствами ОПК.

Snad jen Ukroboronprom má dozorčí radu, která v podstatě řídí téměř všechny státní podniky vojensko-průmyslového komplexu.


Але навіть в "Укроборонпромі", відповідно до законодавства, наглядова рада має досить обмежені повноваження, а всі її члени виконують обов’язки не безоплатній основі.

Ale i ve společnosti Ukroboronprom má dozorčí rada podle zákona poměrně omezené pravomoci a všichni její členové vykonávají své funkce bez nároku na odměnu.


Вся повнота влади в "Укроборонромі" належить генеральному директору, який до речі й прийматиме рішення щодо необхідності релокації того чи іншого підприємства ОПК, що входить до складу концерну.

Veškerou moc v Ukroboronpromu má generální ředitel, který mimochodem rozhodne, zda je nutné přemístit některou z firem obranného průmyslu, které jsou součástí koncernu.


Крім того, такий аргумент не витримує критики ще й тому, що законопроєкт 7176 взагалі не вносить жодних змін у законодавство, що регулює діяльність держпідприємств ОПК.

Tento argument navíc neobstojí před kritikou i proto, že návrh zákona č. 7176 vůbec nemění právní předpisy, které upravují činnost státních podniků vojensko-průmyslového komplexu.


Пан Дмитро на своїй сторінці у Facebook також наводить аргументи, які можна віднести до категорії "емоційних".

Pan Dmytro na své facebookové stránce uvádí rovněž argumenty, které lze zařadit do kategorie „emotivní“.


Такі аргументи, як правило, не мають нічого спільного з підвищенням ефективності роботи держкомпаній та держбанків, але давайте спробуємо розібрати й деякі з них: "поважні експерти-іноземці при першому ж слові "війна", ще у 2021 році залишають Україну, але при цьому лишаються членами наглядових рад у державних підприємствах України з повним окладом у кілька сотень тисяч гривень, в той час як сама Україна реально потерпає від війни".

Takové argumenty obvykle nemají nic společného se zvyšováním efektivity činnosti státních podniků a státních bank, ale pokusme se některé z nich také rozebrat: „ctihodní zahraniční odborníci opouštějí Ukrajinu již v roce 2021, kdy poprvé zaznělo slovo ‚válka‘, ale zůstávají členy dozorčích rad v ukrajinských státních podnicích s plnými platy ve výši několika set tisíc hřiven, zatímco samotná Ukrajina skutečně strádá válkou“.


По-перше, це маніпуляція – більшість таких членів наглядових рад ніколи не проживали в Україні і лише періодично сюди приїздили.

Za prvé, jde o manipulaci – většina těchto členů dozorčích rad na Ukrajině nikdy nežila a jezdí sem jen příležitostně.


Тому говорити, що вони "залишають Україну", м’яко кажучи, несправедливо.

Proto je tvrzení, že „opouštějí Ukrajinu“, mírně řečeno nespravedlivé.


По-друге, в результаті пандемії коронавірусу як іноземні, так і українські члени наглядових рад вже давно вдаються до практики проведення онлайн засідань.

Za druhé, v důsledku pandemie koronaviru se zahraničním i ukrajinským členům dozorčích rad již dávno podařilo zavést praxi pořádání online porad a schůzí.


Цей інструмент є давно поширеним у світовій практиці, причому в абсолютно різних сферах: бізнес, освіта, медицина тощо.

Jedná se o nástroj, který je již dlouho běžně praktikován po celém světě, a to v naprosto odlišných oblastech: podnikání, vzdělávání, medicíně apod.


Не варто також забувати, що членство у наглядовій раді не є роботою full-time.

Je také třeba mít na paměti, že funkce člena dozorčí rady není prací na plný úvazek.


Як правило, такі люди мають і іншу зайнятість, і якраз засоби електронного зв'язку допомагають їм у цьому.

Tito lidé mají obvykle i jiné zaměstnání a pomáhají jim v tom právě prostředky elektronické komunikace.


По-третє, всі ці заяви читаються як претензії виключно до іноземців.

Za třetí, všechna tato prohlášení jsou chápána jako výtky výhradně vůči cizincům.


Цікаво, чому пан Дмитро не висловлює ідентичних претензій до членів наглядових рад, які є українцями?

Zajímalo by mě, proč pan Dmytro nevznáší stejné námitky vůči členům dozorčích rad, kteří jsou Ukrajinci?


Адже вони теж не знаходяться за місцем знаходження своїх компаній.

Koneckonců ani oni nesídlí v místě, kde se nacházejí sídla jejich společností.


До слова, це далеко не перша популістична спроба депутатів прибрати іноземців з наглядових рад, і війна – це лише нова зручна нагода.

Mimochodem, není to zdaleka první populistický pokus poslanců o odstranění cizinců z dozorčích rad, a válka jim k tomu posloužila jen jako nová vhodná příležitost.


Ми тепер хоч побачили один одного. Розмова більше схожа на переписку, проте також не погано вийшло.

Alespoň jsme se teď viděli. Rozhovor připomínal spíše korespondenci, ale i tak to nebylo špatné.


Мій перукар сильно подорожчав за цінами, у нього є свій салон в Брно.

Můj kadeřník velmi podražil, má vlastní salon v Brně.


Ходжу до нього раз на рік, іноді раз на два роки.

Chodím k němu jednou za rok, někdy i za dva roky.


Але я шукаю нового, тому що це висока ціна.

Ale hledám nový, protože je to vysoká cena.


Можливо, пані Олена отримає хорошого і за хорошу ціну.

Možná, že paní Jelena sežene dobrého kadeřníka za dobrou cenu.


Якщо не треба, то в Романівці у подруг є перукарня, вона може бути за хорошу ціну.

Pokud ne, přátelé mají kadeřnictví v Romanivci, mohlo by to být za rozumnou cenu.


А якщо я серйо


Але я не можу змінити пароль, коли переходжу за посиланням, бо мені видає таку помилку:

Ale když přejdu na odkaz, nemohu změnit heslo, protože se mi zobrazí tato chyba:


Можна забронювати телевізор з приставкою і пультом,каструлі, подушки,стільці,сковорідки

Můžete si zarezervovat televizi se set-top boxem a dálkovým ovládáním, hrnce, polštáře, židle, pánve.


Цім талончиком я користуюсь замість кар

To je kupon, který používám místo karty.


Так поміч з транспортом дуже необхідна,на перший час поки ми ознайомимося з місцевістю і зможемо пересуватися самі на громадському транспорті

Takže pomoc s dopravou je velmi potřebná, zpočátku, než se seznámíme s okolím a budeme se moci pohybovat sami veřejnou dopravou.


До 21 року я навчалась в Харкові в юридичній академії, а потім пішла працювати в прокуратуру.

Do 21 let jsem studovala na právnické akademii v Charkově a pak jsem šla pracovat na prokuraturu.


Там пише,що у мене тариф "Разом на двоїх без інтернету" ,я просила,навпаки зробити інтернет.

Píše se tam, že mám „Společně pro dva bez internetu“, ale já jsem naopak žádal o internet.


Я не розумію умови тарифу


Вибачте будь-ласка, забула спитати скільки буле коштувати садочок в місяц і чи він буде працювати влітку?

Promiňte, zapomněla jsem se zeptat, kolik stojí školka měsíčně a zda bude otevřená i v létě?


Так, можеш взятті зробити копії паспортів коли тобі буде зручно :)

Ano, můžeš nechat udělat kopie pasů, až se ti to bude hodit :)


Більшість моїх знайомих глибоко шоковані новинами про звіряче знущання з цивільного населення на північ від Києва.

Většinu lidí, které znám, zpráva o brutálním mučení civilistů severně od Kyjeva šokovala.


Фотографії закатованих і розстріляних людей збентежили весь цивілізований світ.

Obrázky umučených a popravených lidí pobouřily celý civilizovaný svět.


Десятки людей перепитують одне одного, як таке могло статись у 21-му сторіччі?! Як?!

Desítky lidí se ptají jeden druhého, jak se to mohlo stát v 21. století! Jak?!


А от мене взагалі нічого не здивувало. Відбувається саме те, чого я зі смутком і чекав...

Na druhou stranu mě to vůbec nepřekvapuje. Děje se přesně to, co jsem bohužel očekával...


Я вивіз дітей і літніх батьків з Києва на другий день війни.

Druhý den války jsem odvezl děti a staré rodiče z Kyjeva.


Потім дівчат-колег з дітьми, і лише після цього повернувся до столиці працювати.

Pak kolegyně s dětmi, a teprve potom jsem se vrátil do hlavního města do práce.


З 2014-го року послідовно допомагав ЗСУ і ні на мить не сумнівався, що у випадку окупації передмість Києва мою родину не пощадять.

Od roku 2014 soustavně pomáhám ukrajinské armádě a ani na okamžik jsem nepochyboval, že v případě okupace kyjevských předměstí by moje rodina nezůstala ušetřena.


Бо був і лишаюсь абсолютно впевненим, що сутність гнилого комуно-КДБістського режиму залишилась незмінною з 1918-го року.

Protože jsem byl a stále jsem naprosto přesvědčen, že podstata prohnilého komunisticko-kágébáckého režimu se od roku 1918 nezměnila.


Без терору він просто не може існувати, він побудований на терорі.

Bez teroru prostě nemůže existovat, je na něm postaven.


У 1937-му році одного з моїх прадідів розстріляли у тюрмі міста Житомир.

V roce 1937 byl jeden z mých pradědečků zastřelen ve vězení v Žytomyru.


Декілька років тому у житомирському СБУ дали зняти копію із розстрільної справи прадіда: вся справа понад сотню сторінок, а от вирок на страту дуже простий і від того ще більш страшний.

Před několika lety mi SBU v Žytomyru dala kopii popravčího spisu mého pradědečka: celý spis měl přes sto stran a rozsudek o popravě byl velmi jednoduchý, a proto o to strašnější.


Обвинувачений був неписьменний, провину заперечував.

Obžalovaný byl nevzdělaný a vinu popíral.


Етнічний поляк, католик, мав п'ятеро дітей, був з вільних людей, бідна "однодворова" шляхта, ніколи в кріпаках не ходили.

Byl to etnický Polák, katolík, měl pět dětí, byl svobodomyslný člověk, chudý „odnodvorský“ šlechtic, nikdy nebyl v poddanství.


Той факт, що жили на хуторах і мали кілька корів, був достатнім аби прирікти пахаря і годівника малолітніх дітей до страти.

Stačilo žít na statku a mít několik krav k tomu, aby oráče a živitele malých dětí popravili.


Родичі навіть не дізнались про місце поховання.


Бабуся казала, що з села тоді забрали майже сотню людей і вбили всіх окрім двох, які погодились давати лжесвідчення.

Moje babička vyprávěla, že tehdy bylo z vesnice odvedeno téměř sto lidí a všichni kromě dvou, kteří souhlasili s falešným svědectvím, byli zabiti.


В карній справі є прізвище стукача Шарій.

V trestním spisu je uvedeno jméno udavače Rdej.


Наш колишній спікер Верховної Ради походить із сусіднього села.

Náš bývalý předseda Nejvyšší rady pochází ze sousední vesnice.


Вірю в генетику і не здивуюся, якщо саме його родич був КДБістським інформатором.

Věřím na genetiku a nepřekvapilo by mě, kdyby to byl jeho příbuzný, který byl udavačem KGB.


Яблуко від яблуні недалеко, як відомо, падає...

Jak známo, jablko nepadá daleko od stromu...


Розстрільна трійка, що прирекла на страту селян, були етнічні росіяни.

Popravčí četu, která poslala rolníky na smrt, tvořili etničtí Rusové.


Аналізуючи справу прадіда, зацікавився різними інформаційними ресурсами.

Při analýze pradědečkova případu jsem se zajímal o různé informační zdroje.


Є на росії чудові (без сарказму) інформаційні ресурси на кшталт "Бессмертный барак", що якісно нагадують про події тих років.

Existují v Rusku skvělé (bez sarkasmu) informační zdroje, jako je „Nesmrtelný barák“, který je dobrou připomínkou událostí těch let.


Так от, в сучасній росії нащадки НКВДистів знайшли способи покарати і винищити майже всіх, хто серйозно розслідував злочини їхніх предків 70-80 років тому.

A tak v současném Rusku potomci NKVD našli způsob, jak potrestat a zlikvidovat téměř každého, kdo vážně vyšetřoval zločiny jejich předků před 70-80 lety.


Людей, які знаходили масові могили жертв сталінських репресій і публічно писали імена вбивць, – система спочатку дискредитувала, а потім знищила.

Lidi, kteří nacházeli masové hroby obětí stalinských represí a veřejně psali jména vrahů – systém je nejprve diskreditoval a pak zničil.


Начебто на комп'ютері знайшли файли з дитячою порнографією, за неї посадили у в'язницю, а там вже швидко помер.

Například jim v počítači našli soubory s dětskou pornografií, zavřeli je za to do vězení a pak tam rychle umřeli.


КДБісти і зараз вбивають тих, хто намагається дізнатись правду про злочини минулого століття.

Kgbisté stále zabíjejí ty, kteří se snaží dozvědět pravdu o zločinech minulého století.


То чого раптом ви дивуєтесь їхнім діям зараз?!

Proč se teď najednou divíte jejich činům?!


Там сконцентровано найбільш мерзенні риси людської натури.

Tam se koncentrují ty nejhorší vlastnosti lidské povahy.


Поверх тисячолітньої ординської традиції наклалися рабство й імперський шовінізм 16-19-го сторіч.

Na tisíciletou tradici hord se navršilo otrokářství a imperiální šovinismus 16.-19. století.


А потім над тим, що вийшло, зробили звірячий генетичний експеримент, вирізавши інтелігенцію під час декількох хвиль червоного терору.

A pak byl proveden brutální genetický experiment na tom, co z něj vzešlo, a během několika vln rudého teroru byla vyvražděna inteligence.


Подивіться напівфранцузький фільм "Чекіст" 1992-го року, так все і було.

Podívejte se na film ve francouzské koprodukci „Čekist“ z roku 1992, tak to opravdu bylo.


Ти щас що будеш робити


Добрий день, Лена підкажіть будь ласка де поблизу є магазин канцтоварів

Dobrý den, Leno, mohla byste mi říct, kde je nejbližší papírnictví?


UAnimals надали фінансову допомогу Харківському зоопарку

UAnimals poskytly finanční pomoc ZOO v Charkově


Оскільки нашою першочерговою задачею є порятунок усіх тварин без виключення, UAnimals намагається допомогти усім закладам де вони утримуються.

Jelikož je naším prvořadým úkolem záchrana všech zvířat bez výjimky, UAnimals se snaží pomáhat všem institucím, kde jsou chována.


Сьогодні зоопарк заявив про проблеми із фінансами, тому команда UAnimals відправила 100 000 грн на утримання тварин зоопарку.

ZOO dnes oznámila problémy s financemi, a tak tým UAnimals poslal 100 000 UAH na chov zvířat.


В цей час важливо об'єднати зусилля для порятунку якомога більшої кількості життів.

V tuto chvíli je důležité spojit síly, abychom zachránili co nejvíce životů.


Адже кожне життя важливе


Я завжди хотіла відвідати Прагу


Покупки у вас в машині можна залишити потім заберемо дітей та заберемо речі

Můžeme si nákup nechat v autě, potom vyzvedneme děti a vyzvedneme si věci


О котрій можемо віддати речі прати?


Чого ти молодий і дівчат багато напевне

Ale jdi, jsi mladý a můžeš mít spoustu holek


Мені сьогодні відремонтували телефон.


І думаю, що сьогодні я ще й на вулиці промерзла.

A myslím, že jsem dnes venku také prochladla.


Випила ліки та чай, почуваю себе гірше, але не критично.

Vzala jsem si nějaké léky a čaj, cítím se hůř, ale není to kritické.


Мені також шкода, проте краще зустрітись коли буду здорова.

Taky mě to mrzí, ale raději se sejdeme, až budu zdravá.


Коли в тебе буде час, скинь мені музику яка тобі подобається.

Až budeš mít čas, pošli mi nějakou hudbu, která se ti líbí.


Мені ціково, які в тебе музичні вподолання 😊


побачила Вашу публікацію про Музичний проект.

viděla jsem vaši publikaci o Hudebním projektu.


Я хормейстер Національного Педагогічного Університету ім.Драгоманова.

Jsem sbormistrem na Dragomanovově Národní pedagogické univerzitě.


Буду рада співпраці.


Тому я і читала Біблію, Коран, інше, щоб найти відповіді на запитання, на які шукала відповіді.

Proto jsem četla Bibli, Korán a další, abych našla odpovědi, které jsem hledala.


І в цей час я втратила значну частину слуху.

A tehdy jsem ztratila značnou část sluchu.


Ти знайдеш його десь біля коляски твого маленького брата.

Najdeš ho někde poblíž kočárku tvého malého bratra.


катка в свій день народження намагається закінчити життя самогубством на Карловому мосту

Katka se pokusí spáchat sebevraždu v den svých narozenin na Karlově mostě


Я не зная що робити.


Нам треба періодично їздити до посольства, я чекаю коли зможуть переробити документи, їзжу питаю.Буду ще шукати тут.

Musíme pravidelně jezdit na velvyslanectví, čekám, až mi předělají doklady, jezdím, žádám. Budu hledat ještě tady.


Вибачте, але ми трохи запізнилися.


Ти полюбляеш читати книги?


До мене має брат приїхати щоб допомогти з дітьми щоб я могла піти на роботу

Má ke mně přijet bratr, pomůže mi s dětmi, abych mohla jít do práce.


Відверто тобі скажу, завжди я першою покидала людину, проте потім у мене просили пробачення, намагались відновити стосунки.

Řeknu ti upřímně, že jsem vždycky byla první, kdo ukončil vztah, ale pak mě partneři žádali o odpuštění a pokoušeli se ve vztahu pokračovat.


Але мені це вже не потрібно було, якщо я розчаровувалася в людині це назавжди.

Ale to jsem už nepotřebovala, protože pokud jsem se v někom zklamala, bylo to navždy.


Буду лягати відпочивати. Набиратись сил та енергії. Дякую за сьогоднішній подарунок. Надобраніч

Jdu si lehnout a odpočinout si. Nabrat sílu a energii. Děkuji za dnešní dárek. Dobrou noc


Щоб знаходитися в басейні треба довідка


завжди буду рада новим знайомствам)


Об этом пишет издание Reuters.


"Сейчас мы сужаем фокус, чтобы четко указать в руководстве, что это никогда не должно интерпретироваться как потакание насилию против русских в целом.

„Nyní celou záležitost upřesňujeme, aby se vedení jasně vyjádřilo, že to nikdy nelze interpretovat jako podněcování k násilí na Rusech obecně.


Мы также не разрешаем призывы к убийству главы государства...

Nepřipouštíme ani výzvy k zavraždění hlavy státu...


Итак, чтобы устранить любую двусмысленность в отношении нашей позиции, мы еще больше сужаем наши указания, чтобы четко указать, что мы не позволяем призывы к убийству главы государства на наших платформах”, — заявил президент Meta Global Affairs Ник Клег.

Abychom odstranili jakékoli nejasnosti ohledně našeho postoje, dále upřesňujeme naše pokyny, aby bylo naprosto jednoznačné, že na našich platformách nepovolujeme výzvy k vraždě hlavy státu,“ uvedl prezident společnosti Meta Global Affairs Nick Clegg.


В компании заявили, что не поддерживают русофобию, геноцид и этнические чистки, а еще негативно относятся к дискриминации."

Společnost uvedla, že nepodporuje rusofobii, genocidu a etnické čistky a staví se negativně i k diskriminaci.“


Нас поки 3 ( я та діти 3 роки та 17 років), можливо пізніше чоловік до нас переселиться, бо він поки лишається у гуртожитку.

Zatím jsme tři (já a děti, tříleté a sedmnáctileté), možná se k nám později nastěhuje i muž, protože zatím bydlí na ubytovně.


Але це моя думка


Як зрозуміти в кружку є вільні місця чи ні

Jak zjistíte, zda jsou v kroužku volná místa nebo ne?


Видео вже завтра повертаєтесь ?


Я мріяла бути вчителькою


для стімерів треба використовували лише ці ганчірки

k napařování se měly používat pouze tyto hadry


Ми були особисто в пані старости в селі в Йівові,вона бачила мене і що я вагітна але сказала що житла ніякого немає

Byli jsme osobně u pana starosty v Jívové, viděla, že jsem těhotná, ale řekla, že tam nemají žádné ubytování


Я не хочу мати з цим проблем ми вже раді що переїдем нехай собі тут самі між собою воюють

Nechci s tím mít problémy, jsme rádi, že odjedeme, ať tam bojují mezi sebou.


Добрий день Віктор одобрив цей будинок тільки не знає як допомогти цему пану з документами щоб отримувати плату від диржави і говорив що з банком мебелі поки що нема там в наявності меблів

Dobrý den Viktor schválil tento dům, ale neví, jak pomoci tomuto pánovi s dokumenty, aby obdržel platbu od státu a řekl, že přes banku ještě není k dispozici žádný nábytek


Дуже цікава у вас традиція, у нас ходять так на Різдво

To je velmi zajímavá tradice, kterou udržujete. U nás takto chodíme na Vánoce


Добрий вечір, я про це якось і не думала :)

Dobrý večer, nad tím jsem opravdu nepřemýšlela :).


Добре,буду чекати,я спати, спокійний ночі 😘


Я ще хотіла запитати можливо ви знаєте де діти пішли, тому що Галя їх знацти неможе

Chtěla bych se také zeptat, jestli nevíte, kam šly děti, protože Galja je nemůže najít


4. Крім навчання в школі, які інші види діяльності допомогли б Вашій дитині адаптуватися до чеського середовища? (відпочинок та освіта)

4. Jaké další aktivity kromě školy by vašemu dítěti pomohly přizpůsobit se českému prostředí? (dovolená a vzdělávání)


Мені шкода. Я дійсно не маю пропущених дзвінків з середи. Вибачте, ми домовимося про інший термін?

Je mi to líto. Od středy jsem opravdu neměl žádný zmeškaný hovor. Promiňte, ale můžeme se dohodnout na jiném termínu?


Я би хотіла вчити чеську мову також


Дякуємо, все є, ми за списком все купили.

Děkujeme, máme všechno, koupili jsme všechno podle seznamu.


Мене звати Ciara,ми з України,я с дочкою їй 7 років і з мамою.

Jmenuji se Ciara, pocházíme z Ukrajiny, jsem tu se svou dcerou, které je 7 let, a se svou matkou.


Шукаю роботу...але є проблема,не можу знаходитись довго на ногах,після операції,тому дуже тяжко знайти щось підходяще для мене.

Hledám si práci... ale je tu problém, po operaci nemohu dlouho stát na nohou, takže je velmi obtížné najít něco vhodného pro mě.


Тимчасово проживаю на Прага 9.Готова переїхати будь куди якщо буде робота.Буду дуже вдячна за поради чи пропозиції)

Zatím bydlím v Praze 9. Jsem připravena se přestěhovat kamkoliv, pokud budu mít práci, budu moc vděčná za jakoukoliv radu či nabídku :)


Доброго вечора Стефані,Агата хоче прийняти участь у грі, вона скучила за грою 😉

Dobrý večer, Stefanie, Agata si chce zahrát, už se jí stýská po hře 😉


маю надію, що я правильно знайшла математику


Супер, напишу тоді коли вийду


Я хотіла у вас запитати можливо ви знаєте звідки у нас на кухні зявився блендер

Chtěla jsem se zeptat, jestli nevíte, kde se v kuchyni vzal mixér.


5. Яку ще освіту, окрім курсів чеської мови, Ви б хотіли для себе

5. Jaké další vzdělávání kromě kurzů češtiny byste chtěla absolvovat?


гулю, як часто ти прибираєш


я прибираю кожного тижня


Тобто треба Ані цю годину відпрацювати в інший день.

Takže Anja musí tu hodinu odpracovat v jiný den.


В який день їй краще прийти раніше? (може в який день трохи більше роботи?)

Který den bude pro ni lepší přijít dřív? (třeba který den je o něco více práce?)


Завтра можливо буде поганий зв'язок у дорозі.


Катя запитувала за інтернет, можна їй дати пароль?

Káťa se ptala na internet, můžu jí dát heslo?


Він просто мені допомогав бо я б сама не справилася.

Prostě mi pomáhal, protože sama bych to nezvládla.


Вчорашні прилади де занести


Банк подасть заявку на отримання кредиту в понеділок.


До речі, про повернення.


Вчора ти сказала, що ти готова сприймати мене як свого партнера.І я як твій партнер ніяких грошей назад не хочу.

Včera jsi řekla, že jsi připravena mě vnímat jako svého partnera. A jako tvůj partner nechci žádné peníze zpět.


Що моє, то і твоє.


І ви це прекрасно знаєте.


Я перешла на сторінку школи та зараз спробую замовити Ані обід на завтра

Šla jsem na stránky školy a zkusím objednat Áně oběd na zítra.


Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.

Slíbili jsme, že ti přineseme překvapení, až půjdeš do školy.


Зрозуміло..вам написати сюда,чи завтра привезти написаний на листочку

Chápu. Můžete to napsat sem nebo to zítra přinést napsané na papíře


Він був дуже багатою людиною, однак я йому сподобалась тому що я мала свою точку зору на життя Я зустрічалась з ним, потім пішла від нього.

Byl to velmi bohatý muž, ale líbilo se mu na mně, že jsem měla svůj vlastní názor na život. Chodila jsem s ním, pak jsem od něj odešla.


Він був дуже багатою людиною, Через деякий час він зателефонував та повідомив, що йому зробили операцію на серці.

Byl velmi bohatý, a po nějaké době zavolal a sdělil mi, že podstoupil operaci srdce.


Попросив мене просто з ним поспілкуватись та підтримати, мені стало його шкода.

Požádal mě, abych si s ním popovídala a podpořila ho, bylo mi ho líto.


Він був дуже багатою людиною і вважав, що може я його іграшка та може мене мені потрібні його гроші.

Byl to velmi bohatý muž a myslel si, že jsem jeho hračka a že možná potřebuji jeho peníze.


А потім він зробив мені пропозицію


Діти наш сенс життя. Від нього не втомлюєшся. Доброї ночі

Děti jsou naším smyslem života. Neomrzí vás. Dobrou noc.


А то я вже собі місця не знаходжу


Але ви не доїдете, тому що тут реконструкція залізної дороги і заїзд закритий.

Tam se ale nedostanete, protože železnice se rekonstruuje a trať je uzavřena.


Доїдете до мосту де реконструкція, скажете мені, що під’їхали і я до вас підійду

Když se dostanete k mostu, který se rekonstruuje, řekněte mi, že jste dorazili, a já pro vás přijdu.


Ви запропонували поїхати з вами, я згодилась, якщо все буде добре

Nabídli jste, že mohu jet s vámi, souhlasila jsem, pokud vše půjde dobře


Добре, дякую за спілкування. Вип’ю таблетку та буду лягати відпочивати. Добрих снів тобі 🙏🏻

Dobře, díky za pokec. Vezmu si prášek, půjdu si lehnout a odpočinu si. Dobře se vyspi 🙏🏻


Добре, дякую за пораду, я тоді зараз внесу в анкету свідоцтво на Валю

Děkuji za radu. Přiložím teď k formuláři osvědčení pro Valju


Вибачте, що так довго відповідала, робочий був день, важко адаптуватись

Omlouvám se za tak pozdní odpověď, byl to náročný den v práci, je těžké se přizpůsobit


Ми були вдома ще о 15.00. Ми їздили з Крістіною і її родиною в замок Вишеград.

Byli jsme doma už v 15:00. S Krystýnou a její rodinou jsme se vydali na Vyšehrad.


Я сподіваюсь що скажу вам тільки що все у нас добре

Doufám, že vám budu moci říct jen to, že se nám daří dobře.


Надіюсь, не буде проблем. Дякую

Doufám, že nenastanou žádné problémy. Děkuji


Зможете доїхати тільки до цього місця, далі проїзд закритий і я підійду до вас

Můžete dojet jen na toto místo, dále je vjezd uzavřen, a já přijdu za vámi


Сьогодні мені запропонували роботу на кожен день.

Dnes mi byla nabídnuta práce na každý den.


Вибачте, але я дала згоду уже там працювати.

Nezlobte se, ale už jsem se dohodla, že tam budu pracovat.


Дякую Вам,що відгукнулися і бажаю Вам знайти гарну помічницю😊

Děkuji za odpověď a přeji vám, abyste našla dobrou pomocnici 😊


Як мені сьогодні потрапити до квартири, щоб прибирати?

Jak se dnes dostanu do bytu, abych tam uklidila?


Як буду біля головного входу то маю вам повідомити і ви відкриєте?

Až budu u hlavního vchodu, tak mám zavolat a vy mi otevřete?


Ти не проти, якщо я приїду відразу після війни?

Nebude ti vadit, když přijedu hned po válce?


Супер, так в понеділок я вільна.


І це було-б дуже добре для мене.


Я всі матеріали підготую.


Маю супер книгу де чеська мова крок за кроком.

Mám super knížku češtiny krok za krokem.


Єдиний момент я би дуже просила якби можна було 13:00-14:00 . Бо працюю до 12:30.

Jediné, co bych opravdu uvítala, je, kdybych mohla chodit v době od 13:00-14:00. Protože pracuji do 12:30.


Щоб встигла дістатись до того місця. Буде так добре?

Abych se tam stihla dostat včas. Vyhovuje vám to?


Цього тижня я могла б прийти у середу ,а наступного,гадаю, що змогла і у четвер.

Tento týden bych mohla přijít ve středu a příští týden, myslím, že i ve čtvrtek.


Так, я розумію що потрібно робити.


Також буду вдячна, якщо Ви будете мені підказувати на початках , щоб я все робила так, як Вам потрібно😊

Byla bych vám také vděčná, kdybyste mi ze začátku mohli poradit, abych všechno dělala podle vašich představ 😊


Я теж коли була мала кожного дня по декілька раз могла бути на річці,річка зразу біля будинку зовсім близько,але зараз дуже рідко ходжу,немає часу,а деколи і бажання,ходжу тільки з сестрою)🙂

Když jsem byl malá, také jsem chodívala k řece třeba i několikrát denně, je blízko mého domova, ale teď už tam chodím jen zřídka, nemám čas ani chuť, chodím jen se sestrou 🙂


😂😋мені уже весело с тобою спілкуватись,і навіть подобається 😉

😂😋 Už teď mě baví s tebou mluvit, a dokonce se mi to líbí 😉


Ще можна подумати про те, щоб не ставити холодильник біля дверей в кімнату хлопців.

Mohli byste také popřemýšlet o tom, že byste u dveří do chlapeckého pokoje neumístili ledničku.


Потрібно було зателефонувати мені коли ти приїжджав.


одну треба розрізати на 4 частини


одною з цих частинок можна користуватись 2-3 дні, але щогодини полоскати

jeden z těchto dílů lze používat 2 až 3 dny, ale každou hodinu jej oplachujte.


Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги

Pobočka v hale 29 je určena speciálně pro podávání a vyřizování žádostí o pomoc.


Марина але справді якщо потребуватимете допомоги з городом то мій чоловік і я поможемо.

Marino, ale opravdu, pokud potřebujete pomoc se zahradou, můj manžel a já vám pomůžeme.


Я сподіваюся, що тут будуть місця ще, бо наші родичі, мого дяді жінка, її батьки та донька, забираються також їхати.

Doufám, že je tu víc míst, protože naši příbuzní, strýcova žena, její rodiče a dcera, se také chystají na cestu.


У них на 20 квітня квитки.


Дай Боже, щоб добре доїхали.


Сьогодні в нас радість - наше місто Буча звільнили від окупантів , щайшли наші війска.

Dnes je pro nás radostný den – naše město Buča bylo osvobozeno od okupantů, dorazili naši vojáci.


Йде зачистка від ворога - шукають росіян по підвалах та квартирах.

Probíhá čistka po nepříteli – hledají se Rusové ve sklepích a bytech.


Все місто заміновано, почнеться робота розмінування.

Celé město je zaminováno, začne odminovávání.


Гришко вже пішов у яслі але не все так просто… Дуже сильно плаче

Griška už vzali do jeslí, ale tak jednoduché to nebude... Hodně pláče


Дружина не сердиться що ви в телефоні

Moje žena se nezlobí, že si telefonujete


вона проста в використанні і не дорога


Мене це влаштовує саме у святкові дні.


У мене є вільний час, і ми ходимо тільки на великодні обряди.

Mám volno a chodíme jen na velikonoční obřady.


Візи немає, нам треба поїхати в конгрес центр та дізнатися як це зробити, бо його оформлювали в Польші, там візи не давали, а дали песель.

Vízum nemáme, musíme zajet do kongresového centra a zjistit, jak to udělat, protože jsme ho vyřizovali v Polsku, tam víza nedávali, ale dávali PESEL.


Вдарило 5 ракет по моєму рідному Львові

Na mé rodné město Lvov dopadlo pět raket


Як думаєте, що тут


Вони ізолюють російський офіс: зупиняють інвестиції та припиняють постачання.

Izolují ruský úřad: zastavují investice a přerušují zásobování.


Але не шкода зруйновані будинки, шкода людей, над якими знущаються окупанти

Ale není škoda zničených domů, lidí, kterým se okupanti vysmívají


Професія водія вважається романтичною, але в той же час вона важка і дуже відповідальна.

Povolání řidiče se považuje sice za romantické, ale zároveň se jedná o velmi těžkou a odpovědnou práci.


З огляду на особливість сучасних доріг і на те, що потік машин постійно збільшується, до кваліфікації водія пред’являються особливі вимоги.

Vzhledem k tomu, jak vypadají dnešní silnice, a s ohledem na skutečnost, že provoz na komunikacích neustále houstne, jsou na řidiče kladeny vysoké nároky.


Тому досвід роботи при влаштуванні на роботу тут відіграє найважливішу роль, в той час як до освіти особливих вимог немає.

Proto je při nástupu do nového zaměstnání nejdůležitější praxe, zatímco vzdělání zde nehraje nějakou zásadní roli.


Потрібно мати водійське посвідчення та бути здатним до цієї професії.

Je potřeba vlastnit řidičský průkaz a mít k této profesi předpoklady.


Що стосується професійних навичок в резюме водія, то тут роботодавці звертають увагу на: вміння керувати різними видами транспорту (водійське посвідчення з відкрити категоріями), навички самостійного обслуговування автомобіля та вміння провести дрібний ремонт, відсутність ДТП, знання місцевості та доріг тощо.

Pokud jde o profesní kompetence uvedené v životopisu řidiče, všímají si zaměstnavatelé zejména: schopnosti řídit různé dopravní prostředky (řidičské oprávnění několika skupin), schopnosti samostatně obsluhovat vozidlo a provádět drobné opravy, absence dopravních nehod, znalosti terénu, silnic apod.


Фізичне та психічне здоров’я в цій професії відіграє чи не найважливіше значення, тому слід бути готовим пройти медичну комісію.

Možná vůbec nejdůležitější je v této profesi fyzický a psychický zdravotní stav, proto musí být uchazeč připraven absolvovat lékařskou prohlídku.


Дослідники стверджують, що безпека керування технікою багато в чому визначається емоційною поведінкою і інтелектом, а не фактичною придатністю.

Vědci zjistili, že bezpečné řízení vozidel do značné míry závisí na emočním chování a intelektu, nikoli na faktických schopnostech.


Тому як при теперішніх швидкостях, які розвивають автомобілі, водій повинен швидко сприймати й реагувати на те, що відбувається на дорозі, так як уповільнення реакції на секунду може спровокувати ДТП.

Při rychlostech, kterých dosahují dnešní automobily, musí řidič rychle registrovat dění na silnici a reagovat na něj, neboť i sekundové zaváhání může být příčinou nehody.


Керування транспортним засобом вимагає від водія максимальної концентрації.

Řízení motorového vozidla vyžaduje od řidiče maximální soustředěnost.


Такі риси характеру як уважність, стресостійкість, відповідальність у цій професії є ключовими.

Klíčové pro toto povolání jsou proto charakterové vlastnosti jako pozornost, odolnost proti stresu či odpovědnost.


Вміння відволіктись від переживань чи побутових проблем на час кермування, допоможуть знайти спокій, а значить, зробити поїздку максимально безпечною.

Schopnost oprostit se za volantem od osobních stresů či každodenních problémů umožňuje řidiči dosáhnout klidného rozpoložení mysli a tím zajistit maximálně bezpečnou jízdu.


Доброго дня, я перепрошую, але не зможу у Вас працювати, тому що найближчим часом буду летіти до Канади.

Dobrý den, omlouvám se, ale nebudu pro vás moci pracovat, protože brzy odlétám do Kanady.


Директиви вносяться у формі пронумерованих письмових доповнень, які є частиною цього Регламенту.

Směrnice jsou vydávány ve formě číslovaných písemných dodatků, které jsou součástí tohoto Nařízení.


Так ми хотіли вирішити питання з карткою до Великодня.У нас немає інтернет -банкінга,ми не знаємо як це установити.Що нам потрібно зробити?

Tak jsme chtěli vyřešit problém před Velikonocemi. Nemáme internetové bankovnictví, nevíme, jak ho nainstalovat. Jak to máme udělat?


Звернутися до Пана у якого ми живемо?


Якби було тепло то це було б дуже добре

Kdyby bylo teplo, bylo by to velmi příjemné


Привіт.Сузана допоможи.Мені прийшла виплата за березень.Це нам на двох з Юльою чи тільки мені ,не можу розібратися, чому така сума .

Ahoj Zuzano, pomoz mi. Přišla mi výplata za březen. Je to za nás dva s Julií nebo jen za mě, nemohu přijít na to, proč je to taková částka.


Я тільки що прийшла вже додому, зараз снідаю :)


Пропонуємо безкоштовне проживання.


Ми живемо у селі у великому сімейному будинку з великим садом і закритим подвір’ям між Їглавою та Гавлічкув Бродом.

Bydlíme na vesnici ve velkém rodinném domě s velkou zahradou a uzavřeným dvorem mezi Jihlavou a Havlíčkovým Brodem.


Маємо 2 маленьких дітей.


Ми надамо кімнату.


Кухня, ванна кімната та інші приміщення є спільними.

Kuchyň, koupelna a další místnosti jsou společné.


Заради маленької я переступлю бар'єр 😂🙃😂


Я ніяк цей розклад не запам’ятаю )

Vůbec si ten rozvrh nemohu zapamatovat :)


Надіюсь що син вийде живим з цієї м'ясорубки.

Doufám, že můj syn z toho masakru vyvázne živý.


В результате действий российских оккупантов в Украине пострадал еще один иностранный журналист.

V důsledku akcí ruských okupantů na Ukrajině byl zraněn další zahraniční novinář.


Он находится в реанимации под присмотром врачей.

Ten nyní leží na jednotce intenzivní péče pod dohledem lékařů.


Об этом на своей странице в Facebook сообщила Генпрокурор Украины Ирина Венедиктова.

Na své stránce na Facebooku to uvedla ukrajinská generální prokurátorka Iryna Venediktovová.


Осколочный перелом двух нижних конечностей - русскомирный" диагноз, поставленный украинскими врачами британскому журналисту.

Tříštivá, „ruská“ zlomenina obou dolních končetin – tak zněla diagnóza, kterou ukrajinští lékaři sdělili britskému novináři.


На данный момент журналист находится в реанимации под наблюдением врачей", - сообщила Венедиктова.

„V současné době je novinář na jednotce intenzivní péče pod lékařským dohledem,“ uvedla Venediktovová.


Генпрокурор отметила, что она намерена акцентировать, в частности, на тех военных преступлениях, жертвами которых стали граждане государств-партнеров Украины.

Generální prokurátorka poznamenala, že se hodlá zaměřit zejména na ty válečné zločiny, jejichž oběťmi jsou občané partnerských států Ukrajiny.


Понимаю, что вопрос чувствительный, но рассчитываю на то, что лидеры цивилизованного мира, таким образом, скорее решатся на принятие решения о закрытии неба, - заявила она.

„Chápu, že jde o citlivou záležitost, ale očekávám, že představitelé civilizovaného světa takto spíše rozhodnou o uzavření oblohy,“ prohlásila.


Венедиктова добавила, что британский журналист выполнял редакционное задание и не находился на военном объекте.

Venediktovová dodala, že britský novinář plnil úkoly své redakce a nenacházel se ve vojenském zařízení.


Еще раз хочу обратиться к нашим партнерам - гражданин вашего государства находился на территории Украины, выполняя редакционное задание.

Ještě jednou bych se chtěl obrátit na naše partnery – občan vašeho státu byl na území Ukrajiny a plnil své novinářské úkoly.


Этот мужчина не был на военном объекте, в которые, по словам официальных лиц РФ, они постоянно целятся.

Muž se nenacházel v žádném vojenském objektu, na které se ruská armáda, podle slov oficiálních představitelů Ruské federace, neustále zaměřuje.


Будучи не на военном объекте, он получил серьезные ранения.

I když nepobýval v žádném vojenském objektu, přesto utrpěl vážná zranění.


Конечно, сведения о преступлении внесены в ЕРДР и это производство будет расследоваться должным образом.

Trestný čin je samozřejmě zapsán do Jednotného registru předsoudního vyšetřování a bude řádně vyšetřen.


Состояние здоровья - к сожалению, не наша компетенция.

Zdravotní stav bohužel není v naší kompetenci.


Предлагаю действовать, - резюмировала Венедиктова.

Navrhuji jednat,“ uzavřela Venediktovová.


В Telegram-канале Национального союза журналистов Украины (НСЖУ) сообщили, что, вероятно, раненого журналиста FOX NEWS зовут Бенджамин Холл.

Telegramový kanál Národního svazu novinářů Ukrajiny (NSŽU) uvedl, že zraněný novinář FOX NEWS se pravděpodobně jmenuje Benjamin Hall.


Вероятно, раненого журналиста FOX NEWS зовут Бенджамин Холл (Benjamin Hall).

Zraněný novinář FOX NEWS se pravděpodobně jmenuje Benjamin Hall.


НСЖУ пытается проверить точную информацию об обстоятельствах тяжелого ранения британского журналиста в Украине, - отметили в НСЖУ.

NSŽU se snaží ověřit přesné okolnosti vážného zranění britského novináře na Ukrajině,“ uvedl NSŽU.


Как сообщали Українські Новини, российские оккупанты расстреляли в Ирпене американского журналиста.

Jak informoval list Ukrajinské noviny, ruští okupanti zastřelili v Irpini amerického novináře.


Еще один был ранен.


Ранее российские оккупанты взяли в заложники британских журналистов под Киевом.

Již dříve ruští okupanti zajali poblíž Kyjeva britské novináře jako rukojmí.


У Херсоні люди знову вийшли на мітинг, росіяни не встигли розігнати

Lidé v Chersonu opět uspořádali demonstraci, Rusové ji nestihli rozehnat


Як розповіли агентству учасники заходу, херсонці встигли провести мітинг до того, як на місце прибули для розгону військові рф з технікою.

Účastníci akce agentuře sdělili, že se obyvatelům Chersonu podařilo uspořádat shromáždění ještě před příjezdem ruské armády s technikou, pomocí které měla toto shromáždění rozehnat.


«Ми встигли провести мітинг. Зараз туди прибула техніка рф», - розповів один з учасників заходу.

„Stihli jsme uspořádat shromáždění. Nyní tam dorazila ruská technika,“ řekl jeden z účastníků akce.


Раніше містяни традиційно збиралися на акції протесту на площі Свободи - біля будівлі ОДА та облради.

Dříve se protestující scházeli na náměstí Svobody, poblíž budovy krajské státní správy a krajské rady.


Цю площу наразі, як і будівлю, контролюють озброєні російські війська, що використовують зброю проти учасників мітингів та викрадають людей.

Toto náměstí, stejně jako budovu, nyní kontrolují ozbrojené ruské jednotky, které proti demonstrantům používají zbraně a unášejí lidi.


Як повідомлялося, 3 квітня озброєні російські окупанти використали зброю проти мирних демонстрантів у Каховці.

Jak jsme informovali, 3. dubna ozbrojení ruští okupanti použili zbraně proti pokojným demonstrantům v Kachovce.


Як повідомляв Укрінформ, на Донеччині жителі регулярно проводять мирні акції протесту проти російського агресора.

Jak informovala agentura Ukrinform, obyvatelé Doněcké oblasti pravidelně pořádají pokojné protesty proti ruskému agresorovi.


Російські військові застосовують силу та зброю проти людей, є поранені й затримані.

Ruská armáda používá sílu a zbraně proti lidem, na místě jsou zranění a zadržení.


Також російські загарбники викрадають мешканців області.

Ruští okupanti také unášejí obyvatele oblasti.


Президент Володимир Зеленський удостоїв Херсон спеціального звання "Місто-герой".

Prezident Volodymyr Zelenskyj udělil Chersonu zvláštní titul „Město-hrdina“.


24 лютого президент рф путін почав повномасштабне вторгнення в Україну.

24. února zahájil ruský prezident Putin rozsáhlou invazi na Ukrajinu.


Російські війська обстрілюють і знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст і сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню та балістичних ракет.

Ruské jednotky ostřelují a ničí klíčovou infrastrukturu a masivně ostřelují ukrajinská města a vesnice s použitím dělostřelectva, salvových raketometů a balistických raket.


Привіт) все пройшло дуже добре.


Я була трохи шокована що працюю з людьми на такій високий посаді .

Byl jsem trochu v šoku, že pracuji s lidmi na tak vysoké pozici.


Сьогодні мала урок з пані яка є директоркою відділу економіки краю височина.

Dnes jsem měl hodinu s paní, která je ředitelkou ekonomického odboru regionu Vysočina.


Вона була дуже задоволена моєю роботою.


Гришко у яслях поводив себе добре.


На понеділок маю принести підтвердження про працевлаштування а також готівкою оплату за яслі.

V pondělí musím přinést potvrzení o zaměstnání a zaplatit v hotovosti za jesle.


Де прайс не щоки,а лице... Заголовок звучить не правильно,що ви мали на увазі?

Cena není za tváře, ale za obličej... Ten titulek nezní správně, co jste tím myslel?


Ми вже потім з моїм батьком зустрінемось, обов’язково 🙏🏻


Обов’язково Вам напишемо!


Пішов Денис сьогодні у гарному настрої.


Домовився з хлопчиком з України, з яким вчора познайомився, зустрітися біля школи, щоб той йому все показав.

Domluvil si schůzku s chlapcem z Ukrajiny, se kterým se včera seznámil, setkali se s ním u školy, aby mu ji ukázal.


Тож сподіваюся, що все гаразд у нього

Tak doufám, že u něj bude všechno v pořádku.


Він у нас скромний, останнім часом багато вчиться. Зрозумів що це дуже йому в житті треба

Je skromný, v poslední době se hodně učí. Uvědomil si, co bude ve svém životě opravdu potřebovat


Гришко ще спить, вночі дуже плакав, лізе зубчик .

Griško ještě spí, v noci hodně plakal, leze mu zoubek.


Я зараз на телефоні з усіма знайомими зі Львова, загинуло багато людей.

Právě teď obvolávám všechny své známé ve Lvově, zemřela spousta lidí.


В понеділок у нас буде лідерська і ми будемо вирішувати, як і коли ми проведемо в себе

V pondělí se sejdeme s vedením a rozhodneme se, jak a kdy tam strávíme čas.


"Розповідаю їй, що "ремонт телевізора та радіоприймача" затягнувся через імпортні деталі, а подруги та знайомі попереджені, щоб не бовкнули зайвого, коли телефонують".

„Říkám jí, že ‚oprava televize a rádia‘ se zpozdila kvůli dovozovým součástkám a přítelkyně a známí byli varováni, aby toho moc neříkali, když budou volat do telefonu.“


"Цілий місяць приховуємо від свекрухи інфу про війну.

„Celý měsíc jsme před tchyní tajili informace o válce.


Поки що це вдається.


Втім, у Плямки (кішка – УП) на пузі та задніх лапах облізло хутро – це може бути від стресу, зміни корму і нестачі вітамінів.

Na břiše a zadních nohách má však Pljamka skvrny (kočka – pozn. překl.), kde jí slezla srst – to může být způsobeno stresem, změnou stravy a nedostatkem vitamínů.


Останні дві причини усунуті, а ось стрес від мене не залежить, на жаль.

Poslední dvě jmenované příčiny jsem odstranil, ale stres bohužel nemohu ovlivnit.


Плямка, на відміну від свекрухи, не глухувата, чує і сирени, і вибухи".

Na rozdíl od své tchyně není hluchá, slyší sirény i výbuchy.“


Завдяки тому, що Ольга погано чує і більшість часу проводить в своїй кімнаті, її невістка місяць жила в квартирі з нею "інкогніто".

Protože Olga špatně slyší a většinu času tráví ve svém pokoji, její snacha s ní v bytě zůstala „inkognito“ celý měsíc.


А 1-го квітня 93-річна Оксана Польова вперше в житті взяла до рук зброю.

A 1. dubna vzala 93letá Oksana Poljová poprvé v životě do ruky zbraň.


"33 дні я, як партизан, жила з нею в квартирі.

„33 dní jsem s ní žila v bytě jako partyzán.


Від неї приховували і війну, і те, що я поряд – формально приходила як завжди на кілька годин.

Válka i skutečnost, že jsem tam byla, před ní zůstaly skryty – oficiálně jsem přišla jako vždy na pár hodin.


Але коли її подружка проговорилася, я їй віддала приймач – вона послухала 4 години, потім 2 години співала".

Ale když se přítelkyně prořekla, dala jsem jí rozhlasový přijímač – poslouchala čtyři hodiny a pak dvě hodiny zpívala.


Радіоприймач завжди був біля ліжка.


Більшість часу свекруха проводить у своїй кімнаті.

Tchyně tráví většinu času ve svém pokoji.


Чує погано – це дозволяло мені бути непомітною для неї.

Špatně slyší – to mi umožnilo být pro ni nepostřehnutelná.


Якщо я чула звук її "ходиків", ховалась у своїй кімнаті.

Když jsem zaslechla zvuk jejích ‚chodítek‘, schovala jsem se ve svém pokoji.


Насамперед сховала від неї приймач і телевізор.

Nejdřív jsem před ní schovala rádio a televizi.


Потім зателефонувала всім, хто з нею спілкується. Це 6-7 людей.

Pak jsem zavolala všem, kdo se s ní stýkal. To bylo šest nebo sedm lidí.


Попросила говорити з нею про що завгодно, лише не про війну.

Poprosila jsem je, aby s ní mluvili o čemkoli, jenom ne o válce.


Доброго дня ми тести зробили нас і лікаря повідомлять про результат

Dobrý den, nechali jsme si udělat testy a my i lékař budeme o výsledku informováni.


Так, було хворе серце.


У мене були щирі відчуття до цієї людини, проте він вчинив не дуже порядно і я його покинула.

K tomuto muži jsem chovala upřímné city, ale nezachoval se zrovna slušně a já ho opustila.


Через деякий час він знову повернувся та просив у мене пробачення.

Po nějaké době se vrátil a prosil mě, abych mu odpustila.


Я відмовила йому.


Потім через деякий час він зателефонував, що йому зробили операцію на серці.

Po nějaké době mi zavolal, že podstoupil operaci srdce.


Попросив з ним просто поспілкуватись, мені стало його шкода.

Požádal mě, abych si s ním jen promluvila, bylo mi ho líto.


Я психологічно його підтримувала майже пів року.

Téměř půl roku jsem mu poskytovala psychologickou podporu.


За цей час ми багато спілкувались.

Během té doby jsme se spolu hodně stýkali.


В мене тоді паралельно розпочались проблеми на роботі.

Zároveň jsem v té době začala mít problémy v práci.


Його підтримка мені також допомогла в той час.


Така взаємна допомога.


І я задумалась, можливо дійсно потрібно інакше подивитись на нього.

A já jsem si říkala, jestli se na něj opravdu nemám začít dívat jinak.


І він запропонував мені вийти заміж, а через два дні помер.

Požádal mě o ruku a dva dny nato zemřel.


Тому Бог сам вирішив наші долі.


Я їхала одна, до мами, а там сестра з подругою збиралась їхати , а Анастасія попросилася з ними

Já jsem jela sama, za mámou, a moje sestra s kamarádkou se za ní taky chystala, a Anastázie poprosila, zda by mohla jet s nimi.


Я вдячна Богу, що він не бачить цієї війни.


Це прийдуть всі батьки?


Щоб вона не перелякалася що ніхто неприйшов


Може ти нам напишеш алгориьм оплати, ми самі оплатимо.

Možná nám napíšete platební údaje, zaplatíme to sami.


Точніше поїзд є, а місць немає

Přesněji řečeno vlak jede, ale nejsou v něm volná místa k sezení.


Ми вас не сильно затримуємо?


Можно ми у вас зупинимося, поки пані Маргарита нам знайде житло?

Můžeme u vás zůstat, než nám paní Margarita najde ubytování?


А ми тепер де дивились


Гроші мені уже не потрібні я у друга на довгий термін позичила 😊

Peníze už nepotřebuji, půjčila jsem si od kamaráda na dlouhou dobu 😊


Вибач значить я щось поплутала.

Omlouvám se, asi jsem něco špatně pochopila.


Я тоді ще не розуміла чеської так добре.

Tehdy jsem ještě nerozuměla tak dobře česky.


Напевно я щось собі придумала.


Двірничка у червоному комбінезоні тягне ракету до смітника. На Харківському фронті без змін

Domovník v červené kombinéze táhne raketu směrem ke koši na odpadky. Žádná změna na charkovské frontě


Скільки маєте часу? О котрій годині треба їхати?

Kolik máte času? V kolik hodin musíte jet?


Мамі я таке розказати не зможу :)


І мені направду зараз трохи не по собі, що не змогла втримати себе від почуттів перед тим, як ми пішли з квартири....Як уночі сьогодні....

A já se teď cítím trochu trapně, že jsem se nedokázala ubránit citům, než jsme opustili byt... Jako dnes v noci...


Дай Бог Юра засне 🙏 можливо і я тоді одразу ляжу, трохи поспати.

Kéž by Jura usnul 🙏 já si pak půjdu asi taky lehnout, ať se vyspím.


Напишу Вам у будь-якому разі.


Достатньо того що нею спілкуєтесь ви, а я хочу розуміти вас

Stačí, že s ní komunikuješ ty, a já vám chci rozumět


не хвилюйся про це


Одну тобі пісню наніч


Добре дякую, тоді я сьогодні замовлю на весь тиждень, при замовлені потрібно писати прізвище дитини чи ні?

Dobře, děkuji, tak dnes objednám na celý týden, musím v objednávce napsat příjmení dítěte nebo ne?


Мені потрібна тумбочка. Можу оплатити аренду.

Potřebuji noční stolek. Můžu zaplatit nájem.


Добре бо я вже почала пириживать що я щось не так зрозуміла і не туди потрапила

To je dobře, protože jsem se začínala obávat, že jsem to špatně pochopila a že jsem na špatném místě.


Я забула вам написати, вибачте.


Вчора все пройшло дуже добре.


Ми говорили про дітей з особливими потреба ти і систему їх навчання в Україні.

Hovořili jsme o dětech se zvláštními potřebami a jejich vzdělávacím systému na Ukrajině.


Коли пані Шахова представила мене як працівницю Fpoint , то перше запитання було як знайшли пса, як знайшли мопса.

Když mě paní Šachová představila jako pracovnici Fpoint, první otázka zněla, jak jsme našli psa, jak jsme našli mopse.


Всі слідкують за сторінкою у Фейсбук.


Просили передати вам вітання і сказати що дуже цікаво їм читати за новинами .

Požádali mě, abych vás pozdravovala a vyřídila, že je pro ně velmi zajímavé číst zprávy.


Ще говорили про людей ромської національності, які вони мають привілегії в Україні .

Mluvilo se také o lidech romské národnosti, o tom, jaká mají na Ukrajině privilegia.


І домовились, що якщо прийде дитина і батьки не будуть взагалі розуміти чеської , то після роботи я можу їм допомогти у телефонному режимі .

Také jsme se dohodli, že pokud přijde dítě a rodiče vůbec nebudou rozumět česky, mohu jim po práci pomoct po telefonu.


так, я рада слухати джаз


Можливо вона зрадіє і їй підніметься настрій

Možná bude mít radost a bude mít lepší náladu


Вона була дуже рада тим сердечкам і тим речам які їй подарували дітки коли вона прийшла до школи

Měla velkou radost ze srdíček a věcí, které jí děti daly, když přišla do školy


Доброго дня, так дуже цікавить робота,але ми не розмовляємо чеською мовою

Dobrý den, moc bychom chtěli sehnat práci, ale nemluvíme česky.


Так, я перестала прокидатися серед ночі.

Ano, přestala jsem se budit uprostřed noci.


Просто зранку ще дуже рано прокидаюсь без будильника.

Prostě se ráno probudím příliš brzy bez budíku.


Сплю по 4-5 годин поки, але вже сплю.

Zatím spím čtyři nebo pět hodin, ale už se aspoň vyspím.


Марина сьогодні не могла мене збудити, коли приїхали)) Але треба час, воно має пройти

Marina mě dnes nemohla vzbudit, když přijeli :D Ale chce to čas, musí to přejít.


у вівторок Пабло скаже мені, чи буде для Назара робота на пивоварні і коли він повинен прийти, щоб домовитися про зустріч.

V úterý mi Pablo řekne, jestli bude pro Nazara v pivovaru práce a kdy si má přijít domluvit schůzku.


Якщо Назар працює з 5:30, він може скористатися будь-яким потягом:

Pokud Nazar pracuje od 5:30, může použít jakýkoli vlak:


А скільки в Празі коштує щоб знімати двокімнатну квартиру?

Kolik stojí pronájem dvoupokojového bytu v Praze?


Всі хворіли тільки Лідія не хворіла в них був омікрон новий вид ковіда

Všichni byli nemocní, jen Lydia nebyla nemocná, měli omikron, nový druh Covidu.


Діано, як ти хочеш. Може він буде соромитись , не знаю.

Diano, jak chceš. Možná se bude stydět, nevím.


Панас наш хоче залишитись вдома, каже, що втомлюється від нас і хоче побути сам, коли ми підемо кудись без нього.

Panas chce zůstat doma, říká, že ho unavujeme a chce být sám, až někam půjdeme bez něj.


Нічого. До завтра почекаємо. Я не знала, що навіть великі магазини будуть зачинені.

Nevadí. Počkáme do zítřka. Nevěděla jsem, že i velké obchody budou zavřené.


Мені не надійшла поштою картка, хоча пройшло більше тиждня. Ви можете допомогти?

Nepřišla mi kartička poštou, i když už je to víc než týden. Můžete mi pomoci?


Сільвія, Маші ще з Клецани не надійшли кошти, можна їм подзвонити?

Silvie, Máše ještě nepřišly peníze z Klecan, můžeme jim zavolat?


Підкажіть, як пройти в магазин?

Můžete mi poradit, jak se dostanu do obchodu?


А в понеділок десь в центрі не зможете ?


Я зможу платити 12000 в місяць , бажано щоб це було з поплатками

Mohu platit 12 000 měsíčně, pokud možno včetně poplatků


Я роздрукую новий квиток і можна йти до залу

Vytisknu nový lístek a můžeme jít do sálu


Але нічого не потрібно


Бо я переживаю, щоб все було добре!?

Protože se bojím, aby všechno bylo v pořádku!?


Бо з цими екскарсіями ми навіть не говорили про це!

Protože kvůli těmto výletům jsme o tom ani nemluvili!


Я розумію як це важливо для тебе!


А про себе я мовчу(для мене це просто вершина яку неосягнути)!

A o sobě pomlčím (pro mě je to prostě nedosažitelný cíl)!


Голубці готую так: у кастрюлі розводжу томатну пасту на 0,5 літра води 3-4 столових ложок томатної пасти -це довести до кипіння .

Plněné zelné závitky dělám takto: v hrnci smíchám 3-4 lžíce rajčatového protlaku a 0,5 litru vody – přivedu do varu.


Голубці викладаю у кастрюлю і заливаю цим соусом.

Zelné závitky vložíme do hrnce a zaliji je omáčkou.


Тушу в духовці приблизно 1,5 години.


Сьогодні тут було прохолодніше і дощ. Завтра вже має бути тепло.

Dnes bylo chladněji a pršelo. Zítra by již mělo být teplo.


ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВИ ТІЛЬКИ ПРИЇХАЛИ З ДІТЬМИ ДО ЧЕСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ?

CO DĚLAT, POKUD JSTE ZROVNA PŘIJELI S DĚTMI DO ČESKÉ REPUBLIKY?


КУДИ ЗАПИСАТИ СВОЮ ДИТИНУ?


Дошкільна освіта проходить в дитячому садку і призначена для дітей, як правило, від 3 до 6 років, останній рік перед вступом до початкової школи в ЧР є обов’язковим.

Předškolní vzdělávání probíhá v mateřských školách a je určeno zpravidla pro děti od 3 do 6 let, přičemž poslední rok před nástupem do první třídy základní školy je v České republice povinný.


Не обов’язково відразу вирішувати дошкільну освіту, але якщо Ви вирішили записати дитину в дитячий садок, це Ваше право, і Ви можете зробити це в будь-який час.

Předškolní vzdělávání vašeho dítěte nemusíte řešit hned, ale pokud už jste se rozhodli přihlásit dítě do mateřské školy, máte na to právo a můžete tak učinit kdykoliv.


Однак у певному дитячому садку зараз може не бути вільного місця (тобто протягом навчального року) і тому Вам можуть відмовити.

Avšak může se stát, že v konkrétní mateřské škole nemusí být zrovna nyní (v průběhu školního roku) volné místo, proto vás mohou odmítnout.


В цьому випадку ситуацією займеться засновник або крайова адміністрація, яка призначить Вам іншу школу, в якій буде місце для дитини.

V tomto případě se vašeho případu ujme zřizovatel mateřské školy nebo státní správa, která vám určí jinou školku, ve které bude místo pro vaše dítě.


Дуже добре, що Юля матиме можливість ходити на роботу.

Je velmi dobře, že Julia bude moci chodit do práce.


Я вчора ввечері ходила до них в квартиру.


Там дуже запишно і зручно.


Мені треба подивитись на місці і попробувати в яких місцях болить

Musím se podívat na místě a vyzkoušet, kde to bolí


Із задоволенням завітаємо до Вас!


Не хвилюйтесь, я не прийшла нічого просить.

Nebojte se, nepřišla jsem vás o nic žádat.


Точніше - сьогодні я прошу лише уваги.

Přesněji řečeno – dnes vás žádám pouze o pozornost.


Я дуже багато хочу сказати сьогодні, тому прошу від Вас ще терпіння.

Mám toho dnes hodně na srdci, a proto vás prosím o trpělivost.


У Вас все добре с уявою ??


Ви живете своїм звичайним життям, ходите на роботу, плануєте покупки, відпустку.

Žijete normální život, chodíte do práce, plánujete nákupy dovolenou.


У Вас є мріі.


Ви плануете купити ось ту сукню, яку бачили вчора в торгівельному центрі.

Máte v plánu koupit si právě ty šaty, které jste včera viděla v obchoďáku.


Завтра ввечері, після роботи.


Ваш мозог не може цього сприйняти.


Він з чипляеться за стару реальність.


Ви телефонуете на роботу, дізнатись - виходити сьогодні працювати, чи ні.

Voláte do práce, abyste se zeptali, jestli dnes máte přijít do práce, nebo ne.


Дітей вирішуєте залишити вдома.


Поки стане щось зрозуміло.


Є надія... це все не на довго.


Зараз .... домовляться... щось буде.


Мозог відмовляється сприймати...


Куди їхати ?? В мене немає нікого і ніде.


В мене 50$ у кармані. Все що було ми потратили вдома.

Mám v kapse 50 dolarů. Vše, co jsme měli, jsme utratili doma


Багато кому нащі керівники, на наших роботах не дали заробітну плату.

Mnozí z našich nadřízených na našich pracovištích nám nedali výplatu.


Куди мені їхати ?? Кому я потрібна ? Як мені забезпечувати дітей ? Де мені жити ?

Kam mám jít? Kdo mě potřebuje? Jak mohu zajistit své děti? Kde budu bydlet?


Ти не маешь змоги брати багато речей.


Ти не брав з дому поактично нічого... тобі їхати 1000 километрів.

Z domova si téměř nic neberete... musíte jet 1000 kilometrů daleko.


Ти не знаєш буде в тебе їх чим годувати завтра, чи ні.

Nevíš, jestli je zítra budeš mít čím nakrmit, nebo ne.


Кожен день, з ранку до вечора тягаєш дітей по всій Празі.

Každý den od rána do večera taháte své děti po celé Praze.


А що далі ? Невідомо. Скільки так ? Не відомо. Діти просять солодощів. А ти не можешь . Тобі це дорого.

A co bude dál? Nevíte. Jak dlouho to potrvá? Nevíte. Děti si žádají sladkosti. A ty jim je nemůžeš koupit. Protože je to drahé.


В нас вибір - залишатись там і накликати дітей на небезпеку, чи намагатись рятуватись тут

Máme na výběr, buď zůstaneme tam a ohrozíme děti, nebo se pokusíme zachránit tady


Якщо можна, я візьму ці штани для роботи. Мені підійшов розмір.

Pokud možno, vezmu si tyto kalhoty do práce. Je to moje velikost.


Головне щоб розуміли один одного


Чи можу я завтра випрати білизну в квартирі і розвісити її сохнути в гаражі?

Mohu zítra vyprat prádlo v bytě a dát ho sušit do garáže?


Нас 4 людини, 2 дорослих і 2 дитини це дуже мала квартира, треба ще 1 кімнату, с кроваттю.

Jsme 4, 2 dospělí a 2 děti, je to velmi malý byt, potřebujeme ještě jeden pokoj s postelí.


◻ У Бородянці під Києвом у ході розбирання завалів двох багатоповерхових житлових будинків виявлено тіла 7 цивільних.

◻ V Borodjanci u Kyjeva byla v troskách dvou vícepodlažních obytných domů nalezena těla sedmi civilistů.


◻ Захисники Маріуполя заявили про розпилення над містом невідомої отруйної речовини з російського безпілотника.

◻ Obránci Mariupolu uvedli, že nad městem byla z ruského dronu rozprašována neznámá jedovatá látka.


Постраждали троє осіб.


◻ У російських в'язницях утримують приблизно 1700 українських захисників та цивільних людей.

◻ Přibližně 1700 ukrajinských obránců a civilistů je drženo v ruských věznicích.


Серед них – 500 жінок.


◻ Німеччина виділить 1 мільйон євро для підтримки Міжнародного кримінального суду, який розслідує воєнні злочини російської армії в Україні.

◻ Německo vyčlení 1 milion eur na podporu Mezinárodního trestního soudu, který vyšetřuje ruské válečné zločiny na Ukrajině.


◻ Канада запровадила санкції щодо 33 підприємств оборонного сектору росії.

◻ Kanada uvalila sankce na 33 společností v ruském obranném průmyslu.


◻ За минулу добу в боях на сході України було знищено один ворожий танк, три бронетранспортери , три артилерійські системи, 24 одиниці автомобільної техніки, один гелікоптер і три безпілотники.

◻ V minulých dnech byl v bojích na východě Ukrajiny zničen jeden nepřátelský tank, tři obrněné transportéry, tři dělostřelecké systémy, 24 vozidel, jeden vrtulník a tři drony.


В нас на Україні, перестає сік коли маленькі є листочкі)

Na Ukrajině se přestává odšťavňovat, když je na něm málo listů :)


Я у вечері можливо зайду в прямий ефір, якщо відпустять на ніч до дому !) Побачиш мене 😇

Možná budu dnes večer naživo, pokud mě pustí na noc domů! :) Uvidíme se 😇


Розумію. Дякую, але не потрібно нам 1+1 і взагалі українське телебачення.

Rozumím. Děkuji, ale nepotřebujeme 1+1 ani ukrajinskou televizi obecně.


Я всі новини в Інтернеті бачу.


А 1+1 то є пропрезидентський, пропагандистський канал, не цікаво взагалі для мене

A 1+1 je proprezidentský, propagandistický kanál, to mě vůbec nezajímá


Пропоную стрижки чоловічі, жіночі, дитячі з виїздом до вас , всіх засікавлених прошу писати в особисті повідомлення, ціна:

Nabízím stříhání pro muže, ženy, děti s výjezdem k vám, všichni zájemci prosím napište do soukromých zpráv, cena:


Скоріш за все, о 16:20, концерт розпочнеться о 6, а після нього я знову вільний.

Nejspíš v 16:20, koncert začíná v 6 a pak mám zase volno.


Саша сьогодні в школі не була, я вчительці написала на пошту.

Saša dnes nebyla ve škole, poslala jsem e-mail učitelce.


Добре. Якщо буде все гаразд, я погоджусь

Dobře. Když bude všechno v pořádku, dohodnu se


Вітаю. Я знаходжуся в Україні. Шукаю можливі варіанти тимчасово прихистку у сім'ї. Зі мною 2 дітей.

Zdravím. Jsem na Ukrajině. Hledám varianty, kde bychom mohli s rodinou najít dočasné útočiště. Mám s sebou 2 děti.


Бориспільські супер-копи в дії 👮♂


Сьогодні Бориспільська патрульна поліція вчергове врятувала тварину із зачиненої квартири.

Dnes Boryspilská městská policie již poněkolikáté zachránila zvíře ze zavřeného bytu.


Кіт сидів 15 днів без їжі і води, але поліцейські разом з волонтерами його визволили і тепер чотирилапий у безпеці.

Kočka byla zavřená 15 dní bez krmiva a vody, ale policisté ji společně s dobrovolníky osvobodili a čtyřnohý miláček už je zase v bezpečí.


Кожне життя важливе!


Україна - країна супергероїв 🇺🇦


То буде добре. Дякую. Якщо УЗД покаже щось, тоді вже будемо дивитися

To bude v pořádku. Děkuji. Pokud ultrazvuk něco ukáže, uvidíme.


Ну добре, давай тоді ризикнемо :)


Вацнюк Олексій Васильович (Oleksiy V. Vacnyuk)


Дата народження: 10.10.1974


Місто: Харків


Ціль: Заміщення вакантної посади водія.


вересень 1996 р. – червень 2000 р., Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет, факультет «інженерно-технологічний», спеціальність «інженер технолог», диплом бакалавра (денна форма навчання).

září 1996 – červen 2000 – Dněpropetrovská státní agrárně ekonomická univerzita, Fakulta technologického inženýrství, obor Inženýr – technolog, bakalářský titul (prezenční forma studia)


вересень 2000 р. – червень 2001 р., Дніпропетровський державний аграрно-економічний університет, факультет «інженерно-технологічний», спеціальність «інженер технолог», диплом спеціаліста (денна форма навчання).

září 2000 – červen 2001 – Dněpropetrovská státní agrárně ekonomická univerzita, Fakulta technologického inženýrství, obor Inženýr – technolog, titul „specialista“ (prezenční forma studia)


Додаткова освіта:


червень – вересень 2006 р. — Семінар «Дорогами Європи», м. Харків.

červen – září 2006 – Seminář „Cestami Evropy“, Charkov


січень – квітень 2009 р. — Курси англійської та німецької мови, «WeCanTranslate», м. Харків.

leden – duben 2009 – Kurz anglického a německého jazyka „WeCanTranslate“, Charkov


листопад 2010 р. — Курси підвищення водійської майстерності, м. Харків.

listopad 2010 – Kurz zdokonalování řidičských schopností, Charkov


Досвід роботи:


Водій-експедитор


червень 2001 р. – вересень 2002 р. ТОВ «Логіст Вест», м. Харків.

červen 2001 – září 2002 – Logist Vest, společnost s ručením omezeným, Charkov


Функціональні обов’язки:


— розвезення продукції по магазинах;


— доставка вантажу (продукти харчування) по місту і області за зазначеним в маршрутному листі графіком доставки;

— rozvoz nákladu (potravin) po městě a oblasti podle harmonogramu dodávek stanoveného v přepravním dokladu,


— робота на автомобілях компанії від 1,5 до 20 тонн;

— řízení firemních vozidel o hmotnosti 1,5 až 20 tun,


— дотримання умов зберігання продукції в процесі доставки;

— dodržování podmínek skladování produktů během přepravy,


— робота із супровідною документацією, накладними, готівкою;

— práce s doprovodnou dokumentací, nákladními listy, hotovostí,


— допомога в вантажно-розвантажувальних роботах;


— прийом товару зі складу відповідно до супровідних документів;

— příjem zboží ze skladu dle přiložených dokumentů,


— дотримання правил дорожнього руху.

— dodržování pravidel silničního provozu,


— нагляд за тех. станом автомобіля, дрібний ремонт.

— dohlížení na stav vozidla, drobné opravy.


Водій-кур’єр


вересень 2002 р. – червень 2014 р. ТОВ «Маркада», м. Харків.

září 2002 – červen 2014 – Markada, společnost s ručením omezeným, Charkov


— доставка кореспонденції та документів від клієнтів та до клієнтів за завданням керівництва організації;

— přeprava korespondence a dokumentů od zákazníků a k zákazníkům na pokyn vedení společnosti,


— забезпечення цілісності документів під час перевезення (матеріальна відповідальність);

— zajištění kompletnosti dokumentů během přepravy (hmotná odpovědnost),


— виконання разових службових завдань і доручень;

— provádění jednorázových služebních úkolů a příkazů,


— розвезення співробітників компанії до місця проживання.

— rozvoz spolupracovníků společnosti na místo ubytování.


Особистий водій


червень 2014 р. – квітень 2017 р. особистий водій, м. Харків.

červen 2014 – duben 2017 – osobní řidič, Charkov


Функціональні обов’язки:


— доставка керівника до місця роботи і додому;

— doprava vedoucího pracovníka do zaměstnání a domů,


— зустріч-проводи в аеропортах і на ж/д вокзалах;

— vyzvedávání a doprovod osob na letištích a železničních stanicích,


— кур’єрські обов’язки;


— виконання особистих доручень;


— супровід дитини, в школу, спортивну секцію, музичну школу;

— doprovod dětí do školy, na sportovní kroužky, do hudební školy,


— звіт про фінанси;


— супровід сім’ї в поїздках по місту;

— doprovázení rodiny při výletech po městě,


— проходження ТО;


— утримання та обслуговування автомобіля.


Професійні навички:


— водійський стаж 16 років;

— praxe v řízení motorových vozidel 16 let,


— різні стилі водіння;


— знання правил дорожнього руху;


— знання міста Харків та області;

— znalost města Charkova a okolní oblasti,


— досвід управління машинами різного класу і розміру;

— praxe v řízení vozidel různé kategorie a velikosti,


— маю діючу медичну книжку;

— platné potvrzení o zdravotní způsobilosti,


— відсутність ДТП;


— Знання мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська – середній рівень, польська – середній рівень.

— znalost jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý


Особисті якості:


Уважність, порядність, відповідальність, стресостійкість, надійність.

Pozornost, pořádnost, odpovědnost, odolnost proti stresu, spolehlivost.


Додаткова інформація:


Сімейний стан: одружений.


Можливість відряджень: так.


Власне авто: так.


Хобі: література, іноземні мови.


Напевно я неправильно задала питання.


Мені її не брати з собою, послуги няні розраховані на значно менших дітей чи можна її брати?

Neměla bych ji brát s sebou, jsou služby chůvy určeny pro mnohem menší děti, nebo si ji mohu vzít?


А чому ви заборонили?


Подешевше було б краще.....ми вимушені переїхати, бо фінансово не тягнемо Європейські ціни ..

Levnější by bylo lepší... se musíme přestěhovat, protože si z finančních důvodů nemůžeme dovolit evropské ceny.


Все і вирішилося саме


Головне управління розвідки Міністерства оборони України оприлюднило список російських військовослужбовців, які брали участь у скоєнні військових злочинів у м. Буча Київської області.

Ukrajinská obranná rozvědka zveřejnila seznam ruských vojáků, kteří se podíleli na páchání válečných zločinů v Buči v Kyjevské oblasti.


Як передає Укрінформ, про це Головне управління розвідки Міністерства оборони України повідомляє у Фейсбуці.

Podle agentury Ukrinform to na Facebooku uvedlo Hlavní ředitelství obranného zpravodajství ukrajinského ministerstva obrany.


«Кожен українець повинен знати їхні імена!

„Každý Ukrajinec by měl znát jejich jména!


ГУР МО України здобуло список військовослужбовців 64 окремої мотострілецької бригади, що безпосередньо беруть участь у скоєнні військових злочинів проти народу України в м. Буча», - ідеться в повідомленні.

Hlavní ředitelství rozvědky Ministerstva obrany Ukrajiny obdrželo seznam vojáků 64. samostatné motostřelecké brigády, kteří se přímo podílejí na páchání válečných zločinů proti ukrajinskému lidu v Buči“, uvádí se ve zprávě.


У ГУР МОУ зазначають, що за скоєні злочини проти мирного населення України всі воєнні злочинці постануть перед судом і будуть притягнуті до відповідальності.

Hlavní správa rozvědky Ministerstva vnitra upozorňuje, že všichni váleční zločinci budou postaveni před soud a budou se zodpovídat ze zločinů spáchaných na civilním obyvatelstvu na Ukrajině.


Переглянути список можна за посиланням.

Seznam si můžete prohlédnout kliknutím na odkaz.


Як повідомляв Укрінформ, Ірпінь, Буча, Гостомель та вся Київська область були звільнені від російських загарбників.

Jak informovala agentura Ukrinform, Irpiň, Buča, Hostomel a celá Kyjevská oblast byly osvobozeny od ruských agresorů.


У звільнених містах та селах зафіксовано масові вбивства російськими військовими цивільних.

V osvobozených městech a vesnicích byly zaznamenány masové vraždy civilistů ruskou armádou.


1 квітня міський голова Бучі Анатолій Федорук повідомив, що у братських могилах поховали 280 людей.

Starosta města Buča Anatolij Fedoruk 1. dubna uvedl, že v masových hrobech bylo pohřbeno 280 lidí.


Генеральний прокурор Ірина Венедиктова заявила, що 3 квітня зі звільненої від російських загарбників території Київської області вивезено 410 тіл убитих мирних жителів.

Generální prokurátorka Iryna Venediktová uvedla, že z území Kyjevské oblasti osvobozeného od ruských okupantů 3. dubna bylo odvezeno 410 těl zabitých civilistů.


24 лютого президент росії володимир путін оголосив про початок повномасштабного вторгнення в Україну.

24. února oznámil ruský prezident Vladimir Putin zahájení rozsáhlé invaze na Ukrajinu.


Війська російських загарбників обстрілюють та знищують ключові об'єкти інфраструктури, здійснюють масовані обстріли житлових районів українських міст та сіл з використанням артилерії, реактивних систем залпового вогню, балістичних ракет, авіабомб.

Vojska ruských okupantů ostřelují a ničí klíčovou infrastrukturu a provádějí masivní ostřelování ukrajinských měst a vesnic s použitím dělostřelectva, salvových raketometů, balistických raket a leteckých pum.


Мені поки що здається найкращим варіантом цей будинок у Празі-8.

Zatím se mi zdá, že tento dům v Praze 8 je nejlepší volbou.


Але якщо ви не хочете зі мною спілкуватись, то я сумую

Ale pokud se mnou nechcete komunikovat, pak mě to mrzí


У зв’язку зі зміною естезису української літератури стали потрібні нові поняття для опису її нового якісного стану.

Vzhledem ke změnám v charakteru ukrajinské literatury se staly nezbytnými nové pojmy, které by popsaly její nový kvalitativní stav.


Саме аналіз метафоричного простору української літератури, дослідження стану української поетичної метафори в сучасній літературі дозволяє вийти на аналіз постмодерністського контексту як такого, де метафора відіграє роль аксіологічного критерію

Právě analýza metaforického prostoru ukrajinské literatury, studium stavu ukrajinské básnické metafory v současné literatuře umožňuje analyzovat postmoderní kontext jako takový, kde metafora hraje roli axiologického kritéria


Мені потрібно маленькі пласкогубці щоб підтягнути провалу на пластінці

Potřebuji malé kleště na dotažení desky, je tam vůle


Дякую, сьогодні я набагато краще себе почуваю🙏🏻


Їздила з мамою та сестрою в магазин.


Приїхали, приготували їжу, поспілкувались.

Přijeli jsme tam, uvařili si jídlo a povídali si.


Я вийшла в двір подихати свіжим повітрям, трошки прибрала у дворі, тому що перебуваючи постійно в будинку можна 🤪

Vyšla jsem na dvůr, abych se nadýchala čerstvého vzduchu, a trochu ho uklidila, protože být pořád doma je… 🤪


Ми прибрали всю кімнату і перейшли в другу. Кімната вільна . Дякуємо дуже🙏🙏🙏

Uklidili jsme celý pokoj a přestěhovali se do jiného pokoje. Pokoj je volný. Děkuji mnohokrát 🙏🙏🙏


Я теж встала о 9 годині, і тільки зараз готую сніданок

Také jsem vstávala v 9 hodin a právě si dělám snídani


Можна зустрітися та поспілкуватися особисто?


Вона не може їм сказати все що хоче, і не все розуміє що вони говорять( Але вчора прийшла з прекрасним настроєм після того ярмарку.

Neumí jim říct všechno, co chce, a nerozumí všemu, co říkají :( Ale včera přišla po té pouti ve skvělé náladě.


Сьогодні теж пішла в школу.


Сьогодні я бачила маму Крістіни, але вона навіть не привіталася (

Dnes jsem viděla Kristininu mámu, ale ani mě nepozdravila :(


Я була майстром манікюру 😥,а подруга менеджер.

Pracovala jsem jako manikérka 😥, a moje kamarádka je manažerka.


Але ми вміємо все,ми ж України,а чого не вміємо,швидко вчимося)))

Ale my umíme všechno, jsme Ukrajinci, a co neumíme, to se rychle naučíme :D


якщо ви не проти я би приїхала


Коли ви прийдете додому, напишіть мені, будь ласка, мені потрібно було б спілкуватися з Даніілом.

Až se vrátíte domů, napište mi, potřebovala bych komunikovat s Daniilem.


Мені просто в край потрібно було сьогодні віддати!


А ще я забула вам сказати що на завтра буде перекус.

Jo, a zapomněla jsem vám říct, co bude zítra k svačině.


Одна мама сказала що спече для дітей пончики з варенням

Jedna maminka řekla, že dětem upeče koblihy s marmeládou


Я відправила на електрону адресу документи


Дякуємо .. дещо знайшли з речей,але з техніки нічого не було...

Děkujeme… Nějaké věci jsme našli, ale na žádnou techniku jsme nenarazili...


Не переймався, все добре. Я люблю солодке, але можу і без нього

Bez obav, je to v pořádku. Mám ráda sladkosti, ale obejdu se bez nich


Я вже думала, що ти влюбився в якусь українську дівчину і не маєш часу на спілкування 😇

Už jsem si myslela, že ses zamiloval do nějaké Ukrajinky a nemáš na mě čas 😇


Привіт👋🏻 Я захворіла, тому буде краще перенести нашу зустріч на наступні вихідні, вибач.

Ahoj 👋🏻 jsem nemocná, takže bude lepší odložit naše setkání na příští víkend, promiň.


Вмію готувати, головне щоб був рецепт, але подобається випікати випічку.

Vařit umím, hlavní je mít recept, ale ráda peču pečivo.


В Україні традиційним є борщ, вареники, інші.

Na Ukrajině jsou tradičními pokrmy boršč, varenyky a další.


У мене немає улюблених страв, я люблю пробувати різноманітні страви різних країн.

Nemám žádné oblíbené jídlo, rád zkouším různé pokrmy z různých zemí.


Які у тебе вподобання в їжі? Ти любиш готувати?


Можу працювати з лежачими хворими і дітками-інвалідами

Mohu pracovat s pacienty upoutanými na lůžko a s postiženými dětmi.


Але обов'язково вказати що розмовляю тільки російською і українською

Ale určitě je nutné uvést, že mluvím pouze rusky a ukrajinsky


Напевно, я дуже наївний або дуже закоханий, але я щось придумаю з цими грошима.

Asi jsem hodně naivní nebo hodně zamilovaný, ale s penězi něco vymyslím.


Ми якось це зробимо.


Але як це буде оплачено, будь ласка, ніяких кредитів.

Ale jak to budete platit, prosím žádný úvěr.


Напиши мені прямо, і я допоможу.


Ми ваш партнер, або я не ваш партнер.

Jsme váš partner, nebo já nejsem váš partner.


Я вже й не знаю.


Можна домовитись як краще це робити?

Můžeme se dohodnout, jak to nejlépe udělat?


Можливо господиня залишить свій телефон для спілкування.

Možná nám paní domácí dá své telefonní číslo, abychom mohli komunikovat.


Захотiлось до вас приiхати,але хотiла ще владнати деякi справи.Коли

Chtěla jsem vás navštívit, ale musela jsem si vyřídit nějaké věci. Kdy


Чому ти віришив, що такий досвід тобі був не потрібний?

Proč jsi si myslel, že takovou zkušenost nepotřebuješ?


Кожна ситуація дається для чогось.


Переважно, щоб людина змінювалась, особливо духовно.

Především proto, aby se člověk změnil, zejména duchovně.


Мене звати Саша і я приїхала з Луганська до Праги.

Jmenuji se Saša a přijela jsem do Prahy z Luhansku.


Я сертифікована масажистка і медсестра з 27-річним стажем в області неврології.

Jsem certifikovaná masérka a zdravotní sestra s 27letou praxí v neurologii.


Пропоную лікувальні масажі, реабілітаційний тренажерний зал для дітей і дорослих.

Nabízím léčebné masáže, rehabilitační tělocvik pro děti i dospělé.


Я розмовляю українською, російською та чеською мовами інтенсивно вчуся.

Mluvím ukrajinsky, intenzivně se učím češtinu a ruštinu.


Контакт: ------ хотілося б і листа, щоб і чехи могли писати вам через перекладач, SMS тут не йде, у них немає української клавіатури, а якщо зателефонують, то не домовитеся.

Kontakt: ------ Chtělo by to iList, aby vám Češi mohli psát i přes překladatele, SMS sem nechodí, nemají ukrajinskou klávesnici, a když zavolají telefonem, tak se nedohodnete.


Ви дійсно не хочете цього прайсу?


Він дуже допомагає людям побачити, чого вони варті і що у них є для цього.

Opravdu pomáhá lidem zjistit, jaká je jejich hodnota a co mohou nabídnout.


Якщо вам не потрібен прайс-лист, то я його не поставлю.

Pokud nechcete ceník, nebudu ho zveřejňovat.


Скажіть собі, як ви цього хочете, і я це зроблю.

Řekněte si, jak to chcete, a já to udělám.


Привіт. Мартін, подивись чи працює холодильник. Будь ласка

Ahoj. Martine, podívej se, zda lednice funguje. Prosím


У нас тут теж лікарі хороші.. бувай


Працюючи в прокуратурі я думала, що будую кар’єру, витратила дуже багато часу та сил.

Při práci na státním zastupitelství jsem si myslela, že buduji kariéru, věnovala jsem tomu spoustu času a úsilí.


У мене була складна психологічна, відповідальна, розумова робота в якій я повністю розчарувалась.

Měla jsem náročnou psychickou, zodpovědnou a duševní práci, která mě naprosto zklamala.


Дуже шкода втраченого часу, але це життєвий досвід.

Spousta promarněného času, ale i to je životní zkušenost.


В особистому житті я комунікабельна, проте однолюб і до питань шлюбу ставлюсь серйозно.

V osobním životě jsem komunikativní, nicméně manželství beru vážně.


Був один чоловік за якого я повинна була вийти заміж, проте він помер, проблеми з серцем.

Měla jsem se vdávat za jednoho muže, ale ten zemřel, měl problémy se srdcem.


Вважаю, що для створення сім’ї люди повині кохати, поважати, довіряти один одному.

Věřím, že k vytvoření rodiny je třeba, aby se lidé měli rádi, respektovali se a důvěřovali si.


Наразі, я такого не зустріла.


Дякуємо вам дуже. Вы дуже багато робите для нашої родини! Ми всі вам безмежно вдячні

Moc vám děkujeme. Děláte toho pro naši rodinu opravdu hodně! Všichni jsme vám neskonale vděční


Можете подзвонити в школу, Кіра не бере телефон, не відповідає, не знаю чи дійшла до школи

Můžeš zavolat do školy, Kira nezvedá telefon, neodpovídá, nevím, zda došla do školy.


Квиток коштував мені у провідника 2000 гивень

Jízdenka mě stála 2000 hřiven, koupil jsem ji u průvodčího.


Шукаю все для дому і для дітой.


Спасибі людям мене приняли я живу в каплиці вони всігда спрашують чи потребую шото а мені стидно сказати питаюся сама найти.

Děkuji lidem, že mě přijali Žiji v kapli, vždycky se zeptají, zda něco nepotřebuji a já se stydím říct, snažím se to najít sama.


Ми дуже щасливі і вдячні, що наша Ніка і онуки під Вашим захистом!

Jsme velmi šťastní a vděční, že naše Nika a vnučky jsou pod vaší ochranou!


Дуже Вам вдячні за запрошення!


Ми також надіємось що після війни зможемо вас запросити в Україну!

Doufáme také, že vás po válce budeme moci pozvat na Ukrajinu!


Саме 17 квітня - у мене прибирання 2 квартир :)

Právě 17. dubna – mám dva byty k úklidu :)


Для дитини тут вже є ліжечко та ванночка,речі на перший час знайшла

Už je tu postýlka a vanička pro dítě, věci do začátku jsem sehnala.


Я не можу подзвонити лікарю бо я так і не зробила ще обстеження на харчову ліцензію.

Nemohu zavolat lékaře, protože jsem si ještě neudělala testy na potravinářský průkaz.


Але я не можу йому подзвонити бо в мене закінчились на рахунку гроші.

Ale nemůžu mu zavolat, protože mi došly peníze na účtu.


Я не можу поповнити телефон бо я не розумію ь в чеському онлайн банкінгу а з української банківської карти не поповняється.

Nemohu dobít telefon, protože nerozumím českému internetovému bankovnictví a nemohu jej dobít z ukrajinské bankovní karty.


В додатку водафон я не можу ні змінити тариф щоб в мене були нормальні дзвінки і інтернет ні поповнити номер.

Kromě toho u Vodafonu nemohu změnit tarif tak, abych měl normální hovory a internet nebo dobíjení.


Я вже схожу з розуму


Січас можна вечеряти картошку , ще гаряча

Teď si můžeme dát na večeři brambory, jsou ještě horké.


Я можу робити і в день і в ночі лиш би була робота і платили гроші

Můžu dělat ve dne, v noci, jen, aby byla práce a platili mi za ni.


Завтра як їхатимо на центр я роздивлюсь куди йти і де вставати і де сідати

Zítra, až pojedeme do centra, tak se rozhlédnu, kam jít, kde vstávat a kde nasedat.


У людей Росії не має свободи слова , мені так кажеться

Lidé v Rusku nemají svobodu slova, tak se mi zdá.


Школа по бажанню , хочеш плавай а хочеш не плавай їм всеодно

Škola, jak kdo chce – chceš, tak plav, nechceš, tak neplav, jim je to fuk.


Мені приємно що вам нравиця борщ , і приємно що його попробує ваша мама .

Jsem ráda, že vám chutná boršč a taky jsem ráda, že ho zkusí vaše máma.


Носю з собою все , бо не знаю що кому буде нудне

Nosím s sebou všechno, nikdy nevím, co kdo bude potřebovat.


Я по одному слову запам'ятати а речення не може зв'язати

Já si pamatuju vždy jedno slovo, ale větu dohromady dát neumím.


Мене звати Ольга, до війни я працювала бортпровідником компанії СкайАп, моя мама - швачка промислових виробів, синочок Макарчик ходив у садочок.

Jmenuji se Olga, před válkou jsem pracovala jako letuška u společnosti SkyUp, moje matka je šička, syn Makarčik chodil do mateřské školky.


Жили ми прекрасно, та навіть не думали, що будемо змушені тікати, бо ховатися в погребі вже немає сил.

Žilo se nám dobře a ani nás nenapadlo, že budeme muset utéct, protože už nemáme sílu schovávat se ve sklepě.


Мені пощастило і я знайшла роботу в Празі, Чехія.

Měla jsem štěstí a našla jsem si práci v Praze v Česku.


Тому маємо надію, що на перший час нас хтось приютить) Можемо навіть оплачувати кімнату чи квартиру, але якщо це буде нам по кишені.

Proto doufáme, že nás někdo pro začátek ubytuje :) Můžeme si zaplatit i pokoj nebo byt, ale jen pokud si to budeme moci dovolit.


Чистоту і порядок гарантуємо.


Ми не маємо шкідливих звичок.


Будемо вдячні за таку допомогу в такий не простий для нас час.

Byli bychom vděční za takovou pomoc v pro nás tak těžké době.


Я думала ви з Міланою друг друга не встріли

Myslel jsem, že jste se s Milanou nepotkali


Ми ходили за цею адресою запитать щось до школи якісь зошити потрібні може ми не туди потрапили

Šli jsme na tu adresu pro nějaké sešity do školy. Asi jsme na špatném místě


У чоловіках теж багато нюансів


Діти в нас навчаються онлайн,я по професії продавець і кухар,але можу працювати і в полі і прибиральницею тобто різноробочаМар’яна спеціаліст з нарощування вій вона може працювати вдома,а друга Мар’яна ніякої спеціальності немає,тобто різноробочий

Děti se u nás učí online, povoláním jsem prodavačka a kuchařka, ale mohu také pracovat i na poli a jako uklízečka, nebo pomocná dělnice. Maryana je specialistka na prodlužování řas, může pracovat z domova, a druhá Maryana nemá žádnou specializaci, takže může vykonávat pomocné práce.


Глава Офісу президента Андрій Єрмак повідомив, що Росія починає "фейкову операцію" щодо зброї, яку нам передають союзники.

Vedoucí prezidentské kanceláře Andrej Jermak prohlásil, že Rusko zahajuje „dezinformační kampaň“ ohledně zbraní, které nám předávají spojenci.


Пряма мова Єрмака: "Вони розуміють, що програють війну, бачать свою відсталість і прагнуть "збити" поставки озброєнь будь-якими методами.

Jermak doslova uvedl: „Uvědomují si, že válku prohrávají, vidí svou zaostalost a snaží se ‚narušit‘ dodávky zbraní jakýmikoliv prostředky.“


Наприклад, один з останніх фейків - буцімто знищення переданих Словаччиною ЗРК С-300.

Jednou z posledních dezinformací je například zpráva o údajném zničení systémů protivzdušné obrany S-300, které dodalo Slovensko.


Цю інформацію вже спростував прем‘єр Едуард Хегер.

Tuto informaci již popřel premiér Eduard Heger.


Що буде далі? Нам відомі сценарії росіян. Назву один з них.

Co bude dál? Známe scénáře Rusů. Jeden z nich uvedu.


Вони можуть запускати фейки, що українські солдати буцімто здаються зі зброєю від союзників, і вона масово переходить на озброєння російської армії.

Mohou vypouštět falešné zprávy o tom, že ukrajinští vojáci se údajně vzdávají se zbraněmi od spojenců, a ty jsou ve velkém předávány ruské armádě.


Хочу одразу попередити такі фейки.


Бо зброя в руках воїнів ЗСУ виключно відправляє ворога на той світ.

Protože zbraně v rukou vojáků ukrajinských ozbrojených sil posílají nepřítele výhradně na onen svět.


Я із моєю подругою вчора пекли, спробуйте якщо хочете

Včera jsme s kamarádkou pekly, ochutnejte, jestli chcete.


Добрий день, в нас все добре) Коля працює, вчора заповнили приглашки, і я займалась з старшими перед екзаменом в гімназію.

Dobrý den, daří se nám dobře :) Kolja pracuje, včera jsme vyplňovali přihlášky a já jsem se připravovala se staršími na přijímací zkoušky na gymnázium.


Найважче поки розбирати завдяння з геометрії.

Nejtěžší je zatím pochopit úkoly z geometrie.


В суботу Володимир нам допоміг.


Віка вивчає університети та програми високої школи.

Vika prochází vysoké školy a studijní programy.


Чи можемо ми заплатити за квартиру і wf?


Ми дуже вдячні за житло


Зузана, нам пані лікарка дала такі папіри. Допоможи записати що потрібно, будь ласка😅😊

Zuzano, tyhle papíry nám dala paní doktor. Pomoz mi zapsat, co potřebujeme, prosím 😅😊


Мені Олег також знайшов підробіток - прибирати 2 ківартири, які здають туристам посуточно.

Oleg mi také našel přivýdělek – úklid dvou bytů, které jsou krátkodobě pronajímány turistům.


Квартири в центрі Праги знаходяться.


У мене сьогодні закінчується пакет тариф на місяць :)


Можемо зробити це сьогодні по телефону?