Зробили англійську версію, добавили нових партнерів

Byla vytvořena anglická verze, přidáni noví partneři


Я подумала з приводу роботи.


Якщо пана директора влаштовує, то я з наступного тижня можу почати виходити на роботу бо завтра до обіду планую поїхати у бюро праці подати документи (якщо получиться, бо дуже великі черги) а в суботу дощ :)

Pokud to panu řediteli bude vyhovovat, tak mohu nastoupit do práce od příštího týdne, protože zítra odpoledne mám v plánu jít na úřad práce odevzdat dokumenty (pokud to stihnu, protože jsou tam velmi dlouhé fronty) a v sobotu prší :)


Ми були в п'ятницю на занятті, нам сказали, що ми можемо в понеділок приходити

V pátek jsme měli hodinu a bylo nám řečeno, že můžeme přijít v pondělí


Колишній чоловік не може заспокоїтись, поеми мені пише ) справжня драма).

Bývalý muž se nemůže uklidnit, píše mi básně :) skutečné drama :).


Як я хочу, щоб усе, що нас пов'язує офіційно із ним якнайшвидше закінчилось🙏

Jak moc si přeji, aby vše, co nás s ním oficiálně spojuje, co nejdříve skončilo 🙏


віко, як часто ти ходиш вечеряти в дорогий ресторан?

Viko, jak často chodíš na večeři do drahé restaurace?


один раз на ртік я хожу на вечерю в дорогий ресторан

jednou ročně zajdu na večeři do drahé restaurace


Я не хочу мучити ні тебе, ні себе, я з цим якось переб'ю в собі

Nechci trápit tebe ani sebe, nějak se s tím poperu sama.


Попереджую, я буду в спортивному одязі

Upozorňuji, že budu ve sportovním oblečení.


Я подала онлайн заявку. Спробую сьогодні після роботи сходити.

Podala jsem žádost online. Pokusím se tam dnes po práci zaskočit.


Закордонний виборчий округ України (ЗВО України) — виборчий округ, який об'єднує виборчі дільниці, що розташовані за межами території України, і складається із приміщень для голосування в посольствах та консульствах України та приміщеннях на військових базах за кордоном,[виноска 1] на яких перебувають українські миротворчі контингенти (Косово та ДР Конго).[1] Роль окружної виборчої комісії для Закордонного виборчого округу виконує Центральна виборча комісія.

Ukrajinský zahraniční volební obvod (ZVO Ukrajiny) je volební obvod, který sdružuje volební obvody nacházející se mimo území Ukrajiny a skládá se z volebních místností na ukrajinských velvyslanectvích a konzulátech a z místností na vojenských základnách v zahraničí [odkaz 1], kde se nacházejí ukrajinské mírové kontingenty (Kosovo a DR Kongo).[1] Úlohu obvodní volební komise pro volební obvod mimo území státu plní Ústřední volební komise.


В Закордонному виборчому окрузі проводяться лише загальнодержавні голосування: вибори Президента і народних депутатів та всеукраїнські референдуми.

V zahraničním volebním obvodu se konají pouze celostátní volby: volby prezidenta a lidových poslanců a celoukrajinská referenda.


Місцеві вибори у ЗВО не проводяться.

V ZVO se nekonají žádné komunální (místní) volby.


Мені треба на квартиру, будем переїжати, знайшли квартиру а там немає мебелі, холодильника, стіральної машини....

Nepotřebuji byt, budeme se stěhovat, našli jsme byt a není v něm žádný nábytek, lednička, pračka...


Я поставила прати білизну, пришла додому перевела що там напис на стільці недалеко від дверей прачки ремонт каналу, можна прати чи потрібно виключити прачку

Dala jsem prát prádlo, přišla jsem domů, přeložila co je tam napsáno na stolku u dveří oprava kanálu, je možné prát prádlo nebo vypnout pračku


Пане, будь ласка, це приглашки українськиї дітей, що будуть вступати до гімназії.

Pane, prosím, toto jsou pozvánky pro ukrajinské děti, které nastoupí do gymnázia.


Чи вдалося з кимось потоваришувати?

Nebo jsi měla možnost si s někým promluvit?


Доброго вечора, не можу з Вами не поділитися. Є вісточка з Маріуполя за сина - живий і в строю.

Dobrý večer, nemohu se s vámi o tu informaci nepodělit. Mám zprávy z Mariupolu o synovi – je naživu a v pořádku.


Але у мене не грузить не відкриває сторінку дуже слабий інтернет

Ale stránka se mi nenačte, mám slabý internet.


сьогодні не мій день. зламались жалюзі у вітальні. зранку одна. зараз ввечері інша

Dnes nemám svůj den. Žaluzie v obývacím pokoji se rozbily. jedna ráno, teď večer druhá


Мабуть пора лягати спати


Зниження ВВП України внаслідок агресивної війни, яку розв’язала проти неї російська федерація, може сягнути позначки «мінус» 10% у 2022 році, однак ці прогнози залежать від розвитку ситуації в Україні.

Pokles HDP Ukrajiny v důsledku agresivní války, kterou proti ní rozpoutala Ruská federace, se může v roce 2022 vyšplhat až k hranici minus 10%, avšak tyto předpovědi závisí na vývoji situace na Ukrajině.


Про це йдеться у останньому звіті МВФ по Україні, який Укрінформ отримав у понеділок у своє розпорядження.

O tom pojednává MMF ve své poslední zprávě o Ukrajině, kterou v pondělí získala národní tisková agentura Ukrinform.


Зокрема, у документі прогнозується, що динаміка реального ВВП України становитиме «мінус» 10% у 2022 році – з урахуванням, що бойові дії в Україні не затягнуться на дуже тривалий період.

Dokument ve své předpovědi hovoří o tom, že reálný HDP Ukrajiny poklesne v roce 2022 o 10% za předpokladu, že válečné akce na Ukrajině nebudou trvat příliš dlouho.


Це вже враховує отримання Україною екстреного фінансування МВФ у розмірі $1,4 мільярди.

Daná prognóza již zohledňuje poskytnutí externího finančního příspěvku MMF Ukrajině ve výši 1,4 miliardy USD.


Для порівняння, в «ковідний» 2020-й рік динаміка зростання реального ВВП України теж була негативною, на рівні «мінус» 4%, однак у 2021-му цей показник становив уже «плюс» 3,2%.

Pro srovnání – v „covidovém“ roce 2020 byla dynamika růstu reálného HDP Ukrajiny také negativní a dosáhla mínus 4%, zatímco v roce 2021 naopak tento ukazatel vyskočil na plus 3,2%.


Крім того, зазначається, що обсяги виробництва в Україні внаслідок війни можуть зменшитися на 25-35%.

Kromě toho se uvádí, že objem výroby na Ukrajině následkem války může poklesnout o 25-35%.


Такий прогноз розрахований на основі реальних тенденцій, які спостерігалися в Іраку, Лівані, Сирії, Ємені та інших країнах, де точилися бойові дії.

Tato prognóza je založena na reálných tendencích, jež bylo možné pozorovat v Iráku, Libanonu, Sýrii, Jemenu a jiných zemích, kde probíhaly válečné operace.


Ще один важливий показник – дефіцит зовнішнього фінансування, за прогнозами Фонду, сягатиме $4,8 мільярди та може змінюватися в залежності від тривалості бойових дій.

Ještě jeden důležitý ukazatel – deficit externího financování dosáhne dle předpovědi Fondu 4,8 miliard USD a může se měnit v závislosti na délce trvání válečných operací.


У МВФ не прогнозують, яким може бути курс гривні по відношенню до американського долара або євро.

MMF nepředpovídá vývoj kurzu ukrajinské hřivny vůči americkému dolaru či euru.


Натомість у фонді позитивно оцінюють кроки уряду України, які він застосував для зменшення негативного впливу на національну валюту.

Avšak zaznívá zde pozitivní hodnocení kroků, které podnikla ukrajinská vláda za účelem snížení negativního vlivu na národní měnu.


Очікується, що державний борг України в 2022 році зросте до 60% ВВП, адже відповіді потребуватимуть гуманітарна криза, а також реконструкція інфраструктури в Україні.

Očekává se, že státní dluh Ukrajiny v roce 2022 vzroste na 60% HDP, protože bude nutné reagovat jak na humanitární krizi, tak na potřebu rekonstrukce infrastruktury v zemi.


У МВФ також зауважили, що війна росії проти України вже призвела до різкого зростання цін на енергоносії, що матиме негативний вплив на світову економіку.

MFF také konstatoval, že ruská agrese na Ukrajině způsobila prudký růst cen energií, který negativně ovlivní světovou ekonomiku.


Крім того, постраждають продовольчі ринки.

Kromě toho utrpí ztráty také trhy s potravinami.


За оцінками МВФ, росія також зазнає глибокої рецесії, прогнози Фонду по цьому питанню очікується оголосити наступного місяця.

Podle MMF se v hluboké recesi ocitne také Rusko – prognózy Fondu v této oblasti očekáváme příští měsíc.


Як повідомляв Укрінформ, 9 березня виконавча рада МВФ схвалила виплату $1,4 мільярда (1005,9 мільйона SDR) в межах Інструменту швидкого фінансування (RFI).

Jak informovala agentura Ukrinform, 9. března Výkonná rada MMF schválila poskytnutí 1,4 miliardy dolarů (1005,9 milionů SDR) v rámci Zrychleného nástroje financování (RFI).


Пакет допомоги має на меті допомогти Україні задовольнити нагальні потреби у фінансуванні та пом’якшити наслідки війни для національної економіки.

Tento balík má za účel pomoci Ukrajině uspokojit akutní potřeby v oblasti financování a zmírnit následky války pro ekonomiku země.


Ти можеш редагувати допис. Найважливіше щоб там була правда.

Můžeš napsat článek. Nejdůležitější je, aby tam byla pravda.


Дякую ми знайдемо як поповнти ряхуное и наберкмо. Я вам відпишусь. Дякую

Díky, najdeme způsob, jak dobít účet a zavoláme. Odepíšu vám. Děkuji,


Я вдячна кожній людині за досвід, навіть якщо він болючий.

Jsem všem vděčná za tuto zkušenost, i když je bolestná.


Вважаю, що винесла досвід з кожної ситуації для себе щоб в подальшому не повторювати помилок.

Věřím, že jsem se z každé situace poučila, abych v budoucnu neopakovala stejné chyby.


В мене дуже важливе питання, чи допоможуть мені поставити на облік Внучку мою їй 5 років ( бронхіальна астма ) зараз в неї насморк і хрипи ...

Mám velmi důležitou otázku, pomůžete mi zaregistrovat mou vnučku, je jí 5 let (bronchiální astma) nyní má rýmu a chraptí...


Нам потрібний сімейний лікар для неї який буде розуміти трішки Українську або Російську мову .

Potřebujeme pro ni rodinného lékaře, který trochu rozumí ukrajinsky nebo rusky.


Терміново потрібна консультація лікаря дуже хвилюємся за її стан..

Potřebujeme naléhavou lékařskou pomoc a její stav nás velmi znepokojuje.


Ми живемо в Чехия Dolní Chabry . треба лікарь якій знаходиться обо тут в Dolní Chabry або десь поряд можливо Брно але не далеко від метро , щоб ми могли дістатись .

Bydlíme v Dolních Chabrech v České republice. potřebujete lékaře, který je buď zde v Dolních Chabrech, nebo někde poblíž. možná Brno, ale nedaleko od metra, abychom se tam dostali.


Ми вже домовилися за холодильники відгукнулися якісь чеські хлопці о 13.00 приїду і допоможуть перенести.👍👍👍

Už jsme se domluvili na lednicích, nějací čeští kluci se ozvali, ve 13:00. přijedou a pomůžou jim s přestěhováním. 👍👍👍


Ми згодні, домовляйтесь за екскурсію, та напишіть коли бути зібраними

Souhlasíme, domluvte se na prohlídce a napište, kdy máme být připraven


У тебе тільки тато розмовляє та розуміє російську мову?

Váš otec je jediný, kdo mluví a rozumí rusky?


я з України та шукаю роботу


хотіла би працювати в кав‘ярні


До цього працювала в кав‘ярні в Україні, маю досвід близько трьох років

Dříve jsem pracovala v kavárně na Ukrajině, mám více než tříletou praxi,


але нажаль, я ще не вмію розмовляти чеською, я лише вчуся

ale, bohužel, neovládám češtinu, zatím se učím.


підкажіть, чи є у Вас вільні вакансії? якщо так, чи дозволили би Ви у Вас працювати

Prosím vás, máte volná místa? Pokud ano, dovolili byste mi u vás pracovat?


Дорогий брат Альберт, я і моя родина дуже вдячні тобі за твою підтримку і за подарунок який ти нам зробив!

Milý bratře Alberte, moje rodina a já jsme ti velmi vděční za tvou podporu a za dárek, který jsi nám dal!


Від щирого серця дякуємо тобі.


З повагою родина Безверхі.


Які послуги/діяльності, на Вашу думку, потрібні/відсутні для людей похилого віку?

Jaké služby/aktivity jsou podle vás pro starší lidi potřebné/nedostupné?


Я давно хотіла спитати і все забуваю.

Už dlouho se chci zeptat a pořád zapomínám.


А як у вас тут з вакцинацією проти COVID?

Jak je to u vás s očkování proti COVIDu?


Я вдома не встигла зробити бустерну (третю дозу) вакцини. Тут ця вакцинація платна?

Neměla jsem čas nechat se doma přeočkovat (třetí dávka). Je toto očkování zpoplatněno?


Дані дуже сподобалось, дякую за організацію

Daně se to opravdu líbilo, děkuji za organizaci.


Якщо я вірно зрозуміла нам зі школи відправлять лист для входу , щоб звмовляти меню

Pokud jsem pochopila správně, škola nám pošle jídelníček, abychom si mohli objednat jídlo


На четвер потрібно перепустка, йдемо з дітьми до лікаря.

Potřebuji volno ve čtvrtek, jdu s dětmi k lékaři.


Головне, що ми зрозуміли один одного


Міжнародне співтовариство продовжує висловлювати шок і обурення після появи доказів того, що російські сили вчинили звірства проти мирного населення в Україні, а Москва відхилила ці повідомлення як «провокацію».

Poté, co se objevily důkazy o tom, že se ruské síly dopouštějí na Ukrajině zvěrstev vůči civilistům, mezinárodní společenství nadále vyjadřuje šok a rozhořčení a Moskva tyto zprávy odmítá jako „provokaci“.


«Повідомлення про вбитих, зґвалтованих і тяжко поранених російськими військами українських мирних жителів варті засудження», – заявила прем’єр-міністр Нової Зеландії Джасінда Ардерн журналістам у Веллінгтоні 4 квітня.

„Zprávy o zabitých, znásilněných a vážně zraněných ukrajinských civilistech ruskými silami si zaslouží odsouzení,“ řekla 4. dubna novozélandská premiérka Jasinda Ardernová novinářům ve Wellingtonu.


«Росія повинна відповісти перед світом за те, що вони зробили», – додала вона, зазначивши, що її уряд обговорить додаткові заходи для підтримки України в її боротьбі проти російського вторгнення.

„Rusko se musí zodpovídat světu za to, co udělalo,“ dodala s tím, že její vláda bude jednat o dalších opatřeních na podporu Ukrajiny v boji proti ruské invazi.


Прем'єр-міністр Японії Фуміо Кісіда назвав інциденти «порушенням міжнародного права».

Japonský premiér Phumio Kisida označil tyto incidenty za „porušení mezinárodního práva“.


Заяви прозвучали після появи повідомлень про те, що сотні мирних жителів були розстріляні та скинуті в братські могили або залишені на вулицях у передмісті Києва, в Бучі російськими військами, які вийшли з цього району після окупації протягом кількох тижнів.

Tato prohlášení přišla poté, co se objevily zprávy o tom, že ruské jednotky, které se z oblasti stáhly, když ji předtím několik týdnů okupovaly, zastřelily stovky civilistů a naházely je do masových hrobů nebo je nechaly ležet na ulicích na kyjevském předměstí Buča.


Фотографії, на яких нібито зображені тіла страчених цивільних зі зв’язаними руками, шокували багатьох і призвели до закликів до посилення санкцій проти Росії та кримінального переслідування винних.

Fotografie, na nichž jsou údajně vidět těla popravených civilistů se svázanýma rukama, mnohé šokovaly a vedly k výzvám k uvalení dalších sankcí na Rusko a k trestnímu stíhání odpovědných osob.


Президент Франції Емманюель Макрон заявив в радіоінтерв’ю 4 квітня, що є ознаки того, що російські війська вчинили «воєнні злочини» в Бучі.

Francouzský prezident Emmanuel Macron 4. dubna v rozhlasovém rozhovoru uvedl, že existují náznaky, že se ruské jednotky dopustily v Buči „válečných zločinů“.


«Те, що сталося в Бучі, вимагає нового раунду санкцій і дуже чітких заходів», – сказав Макрон, додавши, що додаткові санкції мають бути спрямовані на російський експорт вугілля та нафти.

„To, co se stalo v Buči, vyžaduje nové kolo sankcí a velmi jasná opatření,“ řekl Macron a dodal, že další sankce by se měly zaměřit na vývoz ruského uhlí a ropy.


Прем'єр-міністр Іспанії Педро Санчес заявив, що російські війська можуть зайти так далеко, що вчинили «геноцид» у Бучі.

Španělský premiér Pedro Sanchez prohlásil, že ruské jednotky možná zašly v Buči tak daleko, že se dopustily „genocidy“.


«Ми зробимо все, щоб ті, хто вчинив ці воєнні злочини, не залишилися безкарними», – сказав Санчес в Мадриді.

„Uděláme vše pro to, aby ti, kdo tyto válečné zločiny spáchali, nezůstali nepotrestáni,“ řekl Sanchez v Madridu.


Виступаючи на державному телебаченні пізно 3 квітня, речниця МЗС Росії Марія Захарова відкинула звинувачення як «провокацію».

Mluvčí ruského ministerstva zahraničí Maria Zacharovová ve svém projevu ve státní televizi 3. dubna pozdě večer odmítla obvinění jako „provokaci“.


Вона без доказів заявила, що Сполучені Штати і НАТО «замовили» зображення, щоб дискредитувати Росію.

Bez důkazů uvedla, že Spojené státy a NATO si „objednaly“ tento snímek, aby zdiskreditovaly Rusko.


«У цьому випадку, мені здається, той факт, що ці заяви були зроблені в перші хвилини після появи цих матеріалів, не викликає жодних сумнівів у тому, хто «замовив» цю історію», – сказала Захарова.

„V tomto případě si myslím, že skutečnost, že tato prohlášení byla učiněna v prvních minutách poté, co se tyto materiály objevily, nevzbuzuje žádné pochybnosti o tom, kdo si tento příběh ‚objednal‘“, řekla Zacharovová.


Раніше Міноборони Росії також без доказів заявляло, що зображення Бучі є «ще одним постановкою київського режиму» і що всі російські війська покинули місто до 30 березня.

Dříve ruské ministerstvo obrany rovněž bez důkazů uvedlo, že obraz Buči je „dalším výplodem kyjevského režimu“ a že všichni ruští vojáci opustili město do 30. března.


Москва попросила Раду безпеки ООН зібратися 4 квітня, щоб обговорити те, що вона назвала «провокацією українських радикалів» у Бучі.

Moskva požádala Radu bezpečnosti OSN, aby se 4. dubna sešla k jednání o události, kterou označila za „provokaci ukrajinských radikálů“ v Buči.


Слідчий комітет Росії 4 квітня оприлюднив заяву, в якій оголосив про «розслідування» за звинуваченням у поширенні Україною «завідомо неправдивої інформації» про дії російських військ у Бучі.

Ruský Vyšetřovací výbor vydal 4. dubna prohlášení, v němž oznámil „vyšetřování“ obvinění Ukrajiny z šíření „záměrně nepravdivých informací“ o akcích ruských vojsk v Buči.


Президент України Володимир Зеленський виступив 3 квітня, звинувативши російські війська у скоєнні «геноциду» в місті, і сказав керівникам Кремля, що вони мають приїхати до Бучі, щоб побачити, що зробили їхні військові.

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vystoupil 3. dubna a obvinil ruská vojska z páchání „genocidy“ ve městě a řekl kremelským představitelům, že by se měli přijet podívat do Buči, co jejich armáda udělala.


«Я хочу, щоб усі керівники Російської Федерації бачили, як виконуються їхні накази», – сказав Зеленський у відеозверненні, переходячи з української мови на російську.

„Chci, aby všichni představitelé Ruské federace viděli, jak se plní jejich rozkazy,“ řekl Zelenskyj ve videoposelství, v němž přešel z ukrajinštiny do ruštiny.


І є спільна відповідальність.


За ці вбивства, за ці тортури… За постріли в потилицю», – сказав він.

Za tyto vraždy, za toto mučení. Za tyto rány do zátylku,“ řekl.


Він заявив, що президент Росії Володимир Путін і російські військові повинні нести відповідальність за дії військ в Україні.

Uvedl, že ruský prezident Vladimir Putin a ruská armáda se musí zodpovídat za činy vojáků na Ukrajině.


«Коли ми знаходимо людей із зв’язаними за спиною руками та обезголовленими, я не розумію», – сказав він про сцени жертв, розкиданих на вулицях Бучі, міста приблизно в 35 кілометрах на північний захід від Києва.

„Když najdeme lidi s rukama svázanýma za zády a s uříznutou hlavou, nechápu to,“ řekl k výjevům obětí rozesetých v ulicích města Buča, které leží asi 35 kilometrů severozápadně od Kyjeva.


Кореспондент Української служби Радіо Свобода 2 квітня побачив на вулицях невеликого міста тіла начебто цивільних.

Zpravodaj ukrajinské redakce Rádia Svoboda viděl 2. dubna v ulicích městečka zdánlivě civilní těla.


Лише в одному місці кореспондент побачив на вулиці до 10 тіл.

Jen na jednom místě viděl zpravodaj na ulici až deset mrtvých těl.


Журналісти AP бачили тіла щонайменше 21 людини в різних місцях Бучі.

Novináři agentury AP viděli na různých místech města Buča těla nejméně 21 lidí.


Тіла однієї групи з дев'яти людей – усі в цивільному – були розкидані на землі поблизу місця, яке, за словами місцевих жителів, використовували російські сили як базу.

Těla jedné devítičlenné skupiny – všichni v civilu – byla roztroušena na zemi poblíž místa, které podle místních obyvatel využívaly ruské síly jako svou základnu.


Схоже, жертви були вбиті з близької відстані.

Zdá se, že oběti byly zabity z bezprostřední blízkosti.


Загалом українська влада заявила, що тіла щонайменше 410 мирних жителів були знайдені в районі Києва, який до минулого тижня контролювався російськими військами.

Ukrajinské úřady uvedly, že v oblasti Kyjeva, kterou až do minulého týdne kontrolovaly ruské jednotky, byla nalezena těla nejméně 410 civilistů.


Доброго дня, у вас є ще вільні місця на курс чеської для дорослих з 19:00 у вівторок?

Dobrý den, máte ještě volná místa na úterní kurz češtiny pro dospělé od 19:00?


Закінчується 18-ий день повномасштабної війни в Україні, а з ним і черговий календарний тиждень в цих важких умовах.

Osmnáctý den totální války na Ukrajině se chýlí ke konci a s ním i další kalendářní týden života v těchto těžkých podmínkách.


Ми вирішили підготувати для звіт по порятунку тварин за цей тиждень.

Rozhodli jsme se sepsat zprávu o zvířatech, které se nám podařilo zachránit tento týden.


За сьогодні:


Ми скоординували поставку корму до київського притулку Ірини Добролюбової.

Zorganizovali jsme dodávku krmiva do kyjevského útulku Iryny Dobroljubové.


Крім того, отримали велику партію вологого корму для котів, частину якої розподілено між притулками, а іншу - виділено на потреби містян (деталі в попередньому пості).

Kromě toho jsme obdrželi velkou várku mokrého krmiva pro kočky, jehož část byla rozdělena mezi útulky a zbytek byl přidělen pro potřeby občanů (podrobnosti v předchozím příspěvku).


Ще 1,5 т корму ми закупили сьогодні та відправили до Полтавської області.

Další 1,5 tuny krmiva jsme dnes nakoupili a odeslali do Poltavské oblasti.


Також надіслали корм в Київ, Кривий Ріг та Білу Церкву.

Krmivo jsme poslali také do Kyjeva, Kryvého Rohu a Bílé Cerkvy.


Спільними зусиллями волонтерів із Конча-Заспи було врятовано тигрицю Шані.

Společným úsilím dobrovolníků z městské části Konča Zaspa se nám podařilo zachránit tygřici Šani.


Зараз вона на шляху до спеціалізованого закладу у Польщі.

Ta je nyní na cestě do speciálního zařízení v Polsku.


4 дні тому ми зробили маленьке диво —допомогли з евакуацією 60-ти котів притулку "Хочу кота" закордон.

Před 4 dny se nám podařil malý zázrak – pomohli jsme s evakuací 60 koček z útulku „Chci kočku“ do zahraničí.


А сьогодні іще 70 котів із притулку Ірини Добролюбової вирушили до Варшави.

A dnes se na cestu do Varšavy vydalo dalších 70 koček z útulku Iryny Dobroljubové.


За ці 7 днів була надана допомога більше як 50-ти притулкам та міні-притулкам у Києві та більше сотні закладів для тварин по всій Україні.

Za posledních 7 dní jsme pomohli více než 50 útulkům a mini útulkům v Kyjevě a více než stovce zařízení pro zvířata na celé Ukrajině.


За цей період ми надали фінансову допомогу на суму 850 000 грн

Za tuto dobu jsme poskytli finanční pomoc ve výši 850 000 ukrajinských hřiven.


За цей тиждень ми обробили більше 8 000 заявок.

V tomto týdnu jsme zpracovali přes 8000 žádostí.


Кожного дня ми здійснюємо сотні дзвінків аби скоординувати тих, хто може надати допомоги і хто її потребує.

Každý den vyřizujeme stovky hovorů, abychom zkoordinovali ty, kdo chce pomáhat, s těmi, kdo potřebuje pomoc.


Ми всіх бачимо та чуємо та вдячні кожному, хто лишається небайдужим до долі наших друзів.

Všechny vidíme, slyšíme a jsme vděční každému, komu osud našich přátel není lhostejný.


Лише завдяки спільним зусиллям волонтерів та небайдужих громадян ми щодня рятуємо сотні життів.

Jedině díky společnému úsilí dobrovolníků a ochotných občanů každý den zachraňujeme stovky životů.


Адже кожне життя важливе.


Що трапилось там на зупинці з чоловіком, що поліція і швидка приїздила? З ним все добре?

Co se stalo na autobusové zastávce s tím mužem, že přijela policie a záchranka? Je v pořádku?


Благодійна організація Архієпархіальний Карітас Оломоуц хоче організувати проєкт, який буде цікавий для українців, що перебувають в Чеській Республіці, а саме у місті Оломоуц.

Arcidiecézní charita Olomouc chce uspořádat projekt, který bude zajímavý pro Ukrajince, kteří se nacházejí v České republice, konkrétně ve městě Olomouc.


Я спитаю мою подругу, вона там була з самого початку і до кінця

Zeptám se kamarádky, byla tam od začátku do konce.


Я дивилась прогноз погоди. Буде холодно

Sledovala jsem předpověď počasí. Bude zima


Нападники-більшовики за свої втрати у бою відігрались на повну.

Bolševičtí útočníci se za své ztráty v bojích pomstili nelítostně.


Розстріляли вчителя Дмитра Павлицького, його невідомого на ім’я родича, юнака Бориса Олексієнка.

Zastřelili učitele Dmitrije Pavlického a jeho příbuzného jehož jméno není známo, a mladého muže Borise Olexijenka.


Їх тіла кинуто в «глибоку помийну яму, яку засипали землею».

Jejich těla byla vhozena do „hluboké odpadní jímky, která byla zasypána zeminou“.


За спогадами «у місті стояла якась мертва тиша».

Na jejich počest „zavládlo ve městě jakési mrtvé ticho“.


Зрідка хтось із мешканців прожогом перебігав від хати до хати.

Občas některý z obyvatel zmateně pobíhal od chalupy k chalupě.


На вулицях повсякчас зустрічались тіла закатованих більшовиками

Na ulicích byla neustále k vidění těla lidí umučených bolševiky


Це напевно гості забули, я поклала в шафу

Asi ho tady zapomněla návštěva, dala jsem ho do skříně


А якщо я піду то вдома нікого не буде


в 7.30 маю читаю історію світового театру акторам, режисерам та театрознавцям

v 7:30 přednáším hercům, režisérům a divadelním historikům dějiny světového divadla.


вечором оцінюю проєкти. після вечеряю

večer vyhodnocuji projekty a pak jdu na večeři


вже приїхала Ваша кава, можу завтра привезти)

Už tu máte kávu, můžu to přivézt zítra :)


Всі хворіли, і в них були симптоми, але ми не ходили до лікарні.

Všichni byli nemocní a měli příznaky, ale do nemocnice jsme nešli.


Я хотіла сказати, що вже підключила чеський мобільний номер.

Chtěla jsem vám říct, že jsem již aktivovala českou SIM kartu.


Для цього мені не знадобився інший пристрій, я навідалася до оператора О2 і вони зробили мені електронну SIM карту, яку я підключила до свого телефону, отож не потребую іншого пристрою.

Nepotřebovala jsem k tomu žádné další zařízení, zašla jsem k operátorovi O2 a ten mi vyřídil elektronickou SIM kartu, kterou jsem připojila k telefonu, takže žádné další zařízení nepotřebuji.


Ок, потім можемо піти до площадки, що біля річки.

Dobře, tak můžeme jít na prostranství u řeky.


2. Шкільна їдальня садка забезпечує харчування належним чином зарахованих дітей віком від 2 до 6 років, дітей з відстрочкою навчання (7 років) та харчування працівників дитячого садка.

2. Jídelna ve školce poskytuje stravování řádně přihlášeným dětem ve věku od 2 do 6 let, dětem s odkladem školní docházky (7 let) a zaměstnancům mateřské školky.


Любош, Ігор запитує чи зручно вам завтра їхати? (він вихідний і може поїхати, бо машину сьогодні ще не дивились на станції).

Luboši, Igor se ptá, jestli ti vyhovuje zajet tam zítra? (má volno a může jet, protože auto dnes v servisu nikdo neprohlížel).


Нам дуже не зручно вас стільки турбувати.


Ви нам дуже допомогаєте, дякуємо!!


Я завтра йду на роботу без проходження комісії, а поиім коли мій лікар видужає я пройду комісію вірно я зрозуміла?

Zítra půjdu do práce bez absolvování prohlídky před komisí, a až se můj lékař uzdraví, půjdu ke komisi, rozumím tomu správně?


ми зараз надаємо медичний кисень до всіх лікарень нашої країни

nyní dodáváme lékařský kyslík do všech nemocnic v naší zemi


Скажіть будь ласка, а чи є у вас хоч приблизний графік прибирання квартир на місяць вперед, хоч для приблизного розуміння в які дні?

Mohli byste mi prosím říct, zda nemáte aspoň přibližný rozpis úklidu bytů na měsíc dopředu, abych si udělala alespoň přibližnou představu, které dny budu na řadě?


Я даю собі ради.


Мені трохи важко, Але я розумію що мушу пройти через цей етап.

Je to pro mě trochu obtížné, ale vím, že tuto fázi musím překonat.


У четвер зустрінемось і все тобі розповім.

Sejdeme se ve čtvrtek a já ti všechno řeknu.


Загалом все добре.


В мене вже навертаються сльози на очах просто від того, що Ви нещодавно з пологового і допомагаєте мені… невже так буває

Derou se mně slzy do očí, když si pomyslím, že jste se teprve nedávno vrátila z porodnice a už mně pomáháte... to je neuvěřitelné.


Можна я трохи пізніше напишу Вам, що нам конче потрібно?

Můžu Vám napsat trochu později, co přesně potřebujeme?


Привіт вже трохи краще.


Сьогодні вже був у яслях.


Навіть сьогодні там вже спав.


Тому у нас вже великий великий прогрес.


Ну що ти завтра напишеш, зустрінемось чи ні,можливо в тебе плани зміняться...

Nuže, zítra napíšeš, jestli se setkáme nebo ne, možná se tvé plány změní...


Із величезним задоволенням зустрінемося з нею!

Bylo by nám velkým potěšením se s ní setkat!


Я дуже ціную таку підтримку!


Аніта сьогодні теж згадувала про п’ятницю, пропонувала разом з нею та Анною завітати до Вашого центру після школи Анни.

Anita se dnes také zmínila o pátku a navrhla, abychom s ní a Annou zašly do vašeho centra po skončení Annina vyučování.


Ходити по понеділках чи приходити краще в середу?,!,/

Mám chodit v pondělí, nebo raději ve středu?


Я погано себе почуваю, кашель, температура, зник голос, слабкість і голова крутиться

Necítím se dobře, kašel, horečka, přišel jsem o hlas, slabost a motá se mi hlava


Так дуже дякую Ання ще проклада маршрут в геолокації в телефоні щоб ми змогли скоріше добратись

Proto moc děkuji Anna vytvořila trasu v geolokaci telefonu, abychom se tam mohli dostat co nejdříve


Тільки що написала, що в школі на уроці

Před chvílí jsem napsala, že jsem ve škole na hodině


Вибачте, що потурбувала, просто переживала дуже

Omlouvám se, že vás obtěžuji, jen jsem měla velkou starost


Проте ми не порозумілися.


У нашому домі не прижились військові.


Наш дім знаходиться біля військової частини і нафтобази

Náš dům se nachází v blízkosti vojenské jednotky a ropného skladu


Тим паче, ми ходимо до праці і кошти зб


Будь ласка, надішліть сторінку з візою або в'їзною печаткою (червоний з датою).

Zašlete nám prosím stránku s vízovým nebo vstupním razítkem (červené s datem).


Без візи для біженців ми не можемо надати гуманітарну допомогу.

Bez víza pro uprchlíky nemůžeme poskytovat humanitární pomoc.


Дуже погано працює зливний бачок, погано змиває. Потрібен майстер. Треба налагодити.

Splachovací nádržka nefunguje dobře, špatně splachuje. Potřebuji údržbáře. Je třeba ji opravit.


Мені авжеш шкода було його.


Перед ним вбили мою ліпшу подругу.

Před ním zabili moji nejlepší kamarádku.


У мене було багато запитань до Бога, чому в моєму житті трапляються ситуації, які мене просто змушували зневіритися у всьому.

Měl jsem mnoho otázek k Bohu, proč se v mém životě staly situace, které mě přiváděly k zoufalství.


Що ви сприймаєте мене як прес секретаря


Цей робот великий, жовтий та сильний . Йому тридцять два роки

Tento robot je velký, žlutý a silný. Je starý dvaatřicet let.


Раджу почитати Джо Диспензу, він науково проводить досліди щодо впливу зовнішніх факторів та формування нових нейронів зв’язків

Doporučuji vám přečíst si Joea Dispenzu, který provádí vědecké experimenty o vlivu vnějších faktorů a tvorbě nových neuronálních spojení.


Дякую, я буду підлаштовуватись під Вас. Це було б дуже добре

Děkuji, přizpůsobím se vám. To by bylo velmi dobré


Якщо ви в Чехії без водійських прав - вам заборонено управляти автомобілем.☝☝☝

Pokud jste v Česku bez řidičského průkazu – nesmíte řídit automobil. ☝☝☝


Інші часті питання про водійські права:

Další časté dotazy k řidičským průkazům:


👉У мене є водійське посвідчення, дійсне в Україні, чи можу я керувати ним у Чехії?

👉 Mám řidičský průkaz platný na Ukrajině, mohu s ním řídit i v Česku?


Однак, якщо будете знаходитись в Чехії більше одного року, ви повинні обміняти його в муніципалітеті на чеське водійське посвідчення.

Pokud však v ČR budete pobývat déle než rok, musíte si jej na obecním úřadě vyměnit za český řidičský průkaz.


👉Термін дії водійських прав закінчився, що з цим робити?

👉 Platnost řidičského průkazu vypršela, co mám dělat?


• Термін дії якого закінчився після 1.1.2022 року - залишається дійсним.

• Pokud jeho platnost uplynula po 1. 1. 2022 – zůstává v platnosti.


• Термін дії закінчився до 1.1.2022 - є недійсним, і ви повинні скласти іспит,

• Jeho platnost skončila před 1. 1. 2022 – je neplatný a musíte složit zkoušku,


👉У мене є дійсне українське водійське посвідчення, і я хочу обміняти його на чеське:

👉 Mám platný ukrajinský řidičský průkaz a chtěl bych ho vyměnil za český:


• перебування в Чехії не менше 185 днів у календарному році.

• pobyt v České republice alespoň 185 dní v kalendářním roce.


• можливо замінити його в муніципалітеті відповідно до місця проживання.

• je možné jej vyměnit na obecním úřadě podle místa bydliště.


👉У мене немає дійсного водійського посвідчення, і я хочу чеське:

👉 Nemám platný řidičský průkaz a chci český:


• Необхідне завершення навчання в автошколі, проходження іспиту з керування автотранспортом.

• Je vyžadováno absolvování autoškoly, složení zkoušky z řízení motorového vozidla.


Процедуру складання іспиту запитайте у нас😎

Informace o zkouškové proceduře si vyžádejte u nás 😎


Можна питання?


Ти знаєш як склалось життя у тих дівчат, які тебе покинули?

Víš, jak se vyvíjel život těch dívek, které tě opustily?


Вони хотіли до тебе повернутись?


Чи створили вони нові стосунки?


Та чи щасливі вони?


Ми теж на це дуже сподіваємося


Можливо твій тато розповідав, що серед нас є свідки Єгови, проте я не сповідую жодної релігії.

Asi tvůj táta nám říkal, že jsou mezi námi svědkové Jehovovi, ale já nevyznávám žádné náboženství.


Однак хрещена в православній церкві.

Byla jsem ale pokřtěna v pravoslavném kostele.


Я поважаю всі релігї, основою котрих є любовь.

Respektuji všechna náboženství, jejichž základem je láska.


Я читала Біблію, Коран, починала читати Тору.

Četla jsem Bibli, Korán a začala jsem číst Tóru.


Я вважаю, що між людиною та Богом немає жодних посередників.

Myslí, si, že mezi člověkem a Bohem nejsou žádní prostředníci.


Моду у вас попросити одну сигарету?


Вона лежить на ліжку, Сашко украшає шариками для неї на кухні) можливо настрій підніметься

Leží na posteli, Saša pro ni v kuchyni zdobí balónky :), možná se jí zlepší nálada


А він розмовляє тільки на чеському


Заняття в понеділок і середу відрізняються?


В Україні оператори найбільших банків завжди на зв’язку з клієнтами 24 години на добу і оперативно всі питання вирішуються :)

Na Ukrajině jsou operátoři největších bank s klienty v neustálém kontaktu 24 hodin denně a všechny dotazy vyřizují rychle :)


Ну нічого, звикатиму до нових реалій

No nic, musím si zvyknout na novou realitu


Мене попросили з’їздити зі знайомими мого знайомого на виставку, допомогти оформити їм візи захисту.

Byl jsem požádán, abych zajel s jedním známým na výstavu a pomohl mu zařídit ochranné vízum.


Майже цілий день перебувала. Трошки устала від людей.

Byl jsem tam téměř celý den. Trochu jsem unavená z lidí.


ми вже замовили обручки, хочеш подивитись?

už jsme si objednali zásnubní prsteny, chceš se podívat?


Не новий, яким вже користались,але він робочий але не потрібний..

Není nový, jako mají všichni, je použitý, funguje, ale není potřeba.


А де у вас добра перукарня?


Ми так планували. Краще, щоб ми іноді міняли зміни?

Tak jsme to plánovali. Tak jsme to plánovali. Je lepší, když to občas změníme?


Вона дуже неуважна і дещо невідповідальна.

Je velmi nepozorná a poněkud nezodpovědná.


То зупинку свою проїде, то телефон забуде або як зараз не бере телефон і не написала мені, що в школі і що все ок :)

Buď zapomene vystoupit na správné zastávce, nebo si zapomene telefon, nebo jako teď nezvedne telefon a neřekne mi, že je ve škole a že je vše v pořádku :).


А я переживаю за неї, бо все ж таки вона не вдома, а в іншій, ще не зовсім знайомій державі

A já mám o ni strach, protože není doma, je v jiné, ještě ne zcela známé zemi.


Сергій Сидоренко: Наше членство в НАТО перестало бути далекою перспективою

Serhij Sidorenko: Naše členství v NATO přestalo být vzdálenou perspektivou


9 років тому, українська соціологія показувала, що 67% українців були проти вступу в НАТО і тільки 18% опитаних виступали "за".

Před devíti lety ukrajinské průzkumy veřejného mínění sociologie ukazovaly, že 67 Ukrajinců bylo proti členství v NATO a pouze 18 procent Ukrajinců bylo pro.


Після Революції Гідності, втечі Віктора Януковича, анексії Криму та початку війни Донбасі, кількість противників НАТО почала падати, а прихильників, навпаки, зростати.

Po revoluci důstojnosti, útěku Viktora Janukovyče, anexi Krymu a vypuknutí války v Donbasu začal počet odpůrců NATO klesat a počet jeho příznivců naopak stoupat.


Після початку повномасштабної війни з Росією українські соціологи зафіксували рекордний рівень підтримки вступу України до НАТО серед громадян України – понад 75%.

Po vypuknutí totální války s Ruskem zaznamenali ukrajinští sociologové rekordní podporu vstupu Ukrajiny do NATO mezi ukrajinskými občany – více než 75 procent.


Незважаючи на підтримку вступу України в НАТО та ту допомогу, яку НАТО здійснює в умовах війни, зараз лунає багато критики на рахунок Альянсу та членів-країн – за несвоєчасне постачання зброї, відмову закривати небо, небажання "дратувати" Росію.

Navzdory podpoře členství Ukrajiny v NATO a pomoci, kterou NATO poskytuje ve válečných podmínkách, je nyní Aliance a její členské státy terčem silné kritiky – za to, že nedodávají zbraně včas, odmítají uzavřít nebe, nechtějí „dráždit“ Rusko.


Окрім цього, існує великий ризик що Україна буде змушена відмовитись від прагнення членства в Альянсі через позицію РФ, якщо це зможе зупинити війну, а Україна отримає надійні безпекові гарантії, у тому числі й військові.

Existuje také velké riziko, že Ukrajina bude nucena vzdát se svých aspirací na členství v Alianci kvůli ruské pozici, pokud se jí podaří zastavit válku, a že Ukrajina dostane spolehlivé bezpečnostní záruky, včetně vojenských.


У новому епізоді подкасту "Кляті питання" разом з редактором "Європейської правди" говоримо про те, як саме допомагав Україні Альянс з моменту російського вторгнення, за що НАТО слід критикувати, а за що Альянс критикують даремно, чому наша перспектива членства у НАТО є близькою, як ніколи в історії та чому безпекові гарантії, які обговорюються на перемовинах з Росією, можуть стати другим Будапештським меморандумом.

V novém díle podcastu „Prokleté otázky“ s redaktorem časopisu European Truth hovoříme o tom, jak přesně Aliance pomohla Ukrajině po ruské invazi, za co je třeba NATO kritizovat a za co je Aliance kritizována neprávem, proč je naše perspektiva členství v NATO blíže než kdykoli v historii a proč by se bezpečnostní záruky vyjednávané s Ruskem mohly stát druhým Budapešťským memorandem.


привіт, завтра поїдимо дивитись до кав‘ярні?

Ahoj, nezajdeme se zítra podívat do kavárny?


Я знаю, що тобі було нелегко.


І я зроблю все, щоб ти була щаслива.


Після того, що ти написала мені сьогодні, я щасливий.

Po tom, co jsi mi dnes napsala, jsem šťastný.


Сподіваюся, ти це серйозно мала на увазі. 💞


Нам кажуть волонтери що в Празі ми будемо 19 березня , в вечорі .

Dobrovolníci nám říkají, že v Praze budeme 19. března večer.


Зараз подорож від Києва до кордону з Польщею займає 3 - 4 дні ,бо деякі дороги зруйновані , на деяких дорогах йдуть обстріли , також багато блок постів де зупинять транспорт і всіх ретельно перевіряють , а це все є певний час .

Teď cesta z Kyjeva na hranici s Polskem trvá 3-4 dny, protože některé cesty jsou zničené, na jiných se střílí, a taky je tam spousta kontrolních stanovišť, na kterých zastavují auta a autobusy a všechny důkladně prověřují. To všechno nějakou dobu trvá.


Коли є загроза повітряного удару то транспорт робить зупинку , люди з нього виходять і ховаються де можуть .

Když hrozí nálet, autobus zastaví, lidi vystoupí a schovají se všude možně.


Потім знову люди повертаються в транспорт коли немає загрози тоді їдуть далі.

Když riziko náletu skončí, lidi se vrací do autobusu a jede se dál.


Інтернет не завжди гарно працює .


Тому я не завжди зразу можу вам відповідати

Proto vám nemůžu vždycky hned odpovědět.


Я вам щиро дякую за те шо Ви з розумінням до мене ставитесь і дякую вам щиро за те що чекаєте нас .

Moc vám děkuju, že mě chápete, a taky za to, že nás čekáte.


Дорога від Києва до кордону з Польщею тепер називається "дорога життя " ....

Cesta z Kyjeva na hranici s Polskem se teď nazývá „cesta života“...


Тепер до кордону їдуть в об'їзд через Умань , та Івано-Франківськ .

Dneska se na hranici jezdí oklikou přes Umaň a Ivano-Frankivsk.


Дякую вам щиро за пропозицію, але саме влаштувала доньку в школу в Празі,нвдіюся що скоро повернуся додому ,тому не хочу міняти місто і її травмувати

Moc vám děkuji za nabídku, ale právě jsem přihlásila dceru do školy v Praze, doufám, že se brzy vrátím domů, proto se nechci stěhovat do jiného města a zbytečně ji stresovat.


Цих жінок не зрозуміти


Як повідомляє "Європейська правда", про це пише Welt із посиланням на джерела в урядових колах України.

Podle deníku Evropská pravda o tom informoval Welt s odvoláním na zdroje z ukrajinských vládních kruhů.


За даними видання, відповідну пропозицію було надіслано до Міністерства економіки Німеччини в суботу.

Podle deníku byl návrh v tomto smyslu v sobotu zaslán německému ministerstvu hospodářství.


Вартість 100 гаубиць, включаючи навчальний комплект та запасні частини, становить 1,7 мільярда євро.

Cena 100 houfnic včetně výcvikové soupravy a náhradních dílů činí 1,7 miliardy eur.


Як також пропонуються гаубиці у варіанті на БТР Boxer за 1,2 мільярда євро.

Houfnice jsou nabízeny také ve variantě Boxer APC za 1,2 miliardy eur.


У той час як танкам у бою доводиться підбиратися відносно близько до цілей супротивника, Panzerhaubitze 2000 може вести вогонь на відстані понад 30 кілометрів.

Zatímco tanky v boji by se musely dostat relativně blízko k nepřátelským cílům, Panzerhaubitze 2000 může vést palbu na vzdálenost přes 30 kilometrů.


Як повідомляють українські урядові кола з посиланням на пропозицію KMW, постачання самохідних гаубиць проходитиме за круговою схемою.

Podle ukrajinských vládních kruhů s odkazem na návrh KMW budou dodávky samohybných houfnic probíhat podle kruhového schématu.


Бундесвер у найкоротші терміни надасть Києву 100 своїх гаубиць, а прогалини, що утворилися, будуть потім заповнені промисловістю на другому етапі.

Bundeswehr dodá Kyjevu co nejdříve 100 svých houfnic a vzniklé mezery pak ve druhé fázi zaplní průmysl.


Перші нові гаубиці можуть бути поставлені через 30 місяців після підписання контракту, тобто раніше другої половини 2024 року.

První nové houfnice by mohly být dodány 30 měsíců po podpisu smlouvy, tedy nejpozději ve druhé polovině roku 2024.


Повне постачання не буде завершено до 2027 року.

Celá dodávka bude dokončena nejdříve v roce 2027.


Я теж рада що познайомилась з вами


Скільки коштів у мене на цьому номері?


Так в Нестора поки що тільки насморк а в Галинки температура 37.7 вечері 38

Tak Nestor má zatím jenom rýmu, a Galinka má teplotu 37,7, a večer 38


Каріна нам ще позавчора привезла ліки,і ми їх пьємо

Karina nám předevčírem přinesla léky a my je užíváme


Ще раніше потрібно було згадати мені?


)) Адже я допомагала дивитись дітей у сім'ї.

:D Vždyť jsem pomáhala hlídat děti v rodině.


Доброго дня. Де в Їглаві можна придбати форми для випікання паски(паперові або силіконові)?

Dobrý den. Kde v Jihlavě lze koupit formy na velikonoční pečivo (papírové nebo silikonové)?


В нас в селі один з найкращих ліцеїв в області

Naše obec má jedno z nejlepších lyceí v regionu


У нас сьогодні ще якесь приміщення? Чи, як завжди, тільки сходи згори вниз?

Máme dnes ještě nějakou místnost? Nebo jen schodiště shora dolů jako obvykle?


Дитина вже тиждень має високу температуру і сухий кашель. Сьогодні жаліється на біль у вусі

Dítě má již týden vysokou horečku a suchý kašel. Dnes si stěžuje na bolest v uchu.


Не вибачайся. Просто пиши, які речення не зрозумів.

Neomlouvej se. Prostě napiš, kterým větám jsi nerozuměl.


Я сама розумію, що перекладач не завжди правильно перекладає текст

Chápu, že překladač nepřekládá text vždy správně.


Він каже що йому на дивані зручно, не турбуйтесь.

Říká, že se na gauči cítí pohodlně, nedělejte si starosti.


Якщо що, то щось придумаємо.


Дуже дякую за турботу.


Ви не знаєте коли можна жити там?


Я хотіла ще якщо встигну десь глянути на торт для Каріни

Pokud to stihnu, chci se ještě někde podívat po dortu pro Karinu


Якщо ще знадобиться поміч пишіть

Pokud potřebujete další pomoc, napište mi.


Я хотіла щоб ви надрукували обяву для кухні, щоб всі після себе мили плиту

Chtěla jsem, abyste vytiskli upozornění do kuchyně, aby po sobě každý umyl sporák.


Я тобі у вечері напишу


😄😍яка чудова ідея. Зараз відео подивлюсь. Це буде добре, тому що уся сім'я буде малювати.

😄😍 to je úžasný nápad. Teď se podívám na video. To bude dobře, protože malovat bude celá rodina.


Це важливо, якщо є така традиція, то мені треба знати щоб я підготувала)

Je to důležité, pokud existuje taková tradice, tak to potřebuji vědět, abych se připravila :)


Доброго ранку.Засобів у нас вистачає.Так дуже добре було б знати людину з України

Dobrý den. Máme dostatek finančních prostředků. Takže by bylo velmi dobré poznat někoho z Ukrajiny.


Доречі ви не хотіли мені сьогодні писати.. чомусь

Z nějakého důvodu jsi mi dnes nechtěl psát


Дякую за оперативну організацію таких необхідних мовних курсів!

Děkuji za pohotovou organizaci tohoto nezbytného jazykového kurzu!


Бажаю всім учасникам сил і наполегливості у вивченні чеської мови.

Přeji všem účastníkům hodně sil a výdrže při studiu českého jazyka.


Ласкаво просимо, у нас ви в безпеці.


Тимчасово на період поки ми шукаємо університет, потім звичайно буде потрібно постійне проживання

Zatím hledáme univerzitu, pak obvykle budeme potřebovat trvalé bydlení


але можливо в неї буде гуртожиток. (шукаємо Прага, Брно, та інші места)

ale možná dostane ubytování na koleji. (hledáme v Praze, Brně a dalších městech)


Мі зараз неделаеко від Праги, в нас є автомобіль, ми готові частково платити за проживання.

Teď bydlíme kousek od Prahy, máme auto a jsme ochotni hradit část nákladů na ubytování.


місто чи село не має значення, бажано щоб це було окреме помешкання.

nezáleží na tom, zda to bude ve městě nebo na vesnici, upřednostnili bychom samostatné bydlení.


Вид або види господарської діяльності


тоді напиши мені будь ласка, як будеш їхати 🙏🏻


Від дівчат вітання! Від нас найкращі побажання на свята😉

Děvčata pozdravují! Od nás všechno nejlepší k svátkům 😉


пишіть мені про все, що буде потрібно, будь ласка

napiš mi o všem, co bude potřeba, prosím


В дитячому садку оплачується навчання і шкільне харчування.

V mateřské škole se platí za vzdělávání a stravování.


Плата за навчання не поширюється на обов’язкову дошкільну освіту.

Platba za vzdělávání se nevztahuje na povinné předškolní vzdělávání.


Якщо у Вас виникнуть проблеми з оплатою зборів, школа порадить Вам, як вирішити ситуацію.

Pokud budete mít problém s úhradou plateb, škola vám poradí, jak situaci řešit.


Доброго дня, я погоджуюсь на курс.

Dobrý den, chtěl bych se přihlásit do kursu.


Однак підкажіть будь ласка, чи є час раніше?

Můžete mi však prosím sdělit, zda bych nemohl přijít dříve?


Бо я проживаю не в Празі, можуть виникнути труднощі із транспортом.

Protože nebydlím v Praze, a mohou nastat problémy s dopravou.


Якщо варіантів немає, то я все одно згодна.

Nebude-li jiná možnost, tak každopádně souhlasím.


Дякую заздалегідь.


На деякі їх питаннч я гавіть відповіді незнала

Na některé otázky jsem dokonce neuměla odpovědět.


Вчора я був з друзями на скелелазній стіні, а сьогодні на пиві в центрі Брно .. це було досить круто, таке приємне розслаблення.

Včera jsem byl s kamarády na lezecké stěně a dneska na pivu v centru Brna. Bylo to parádní, takové příjemné uvolnění.


Привіт, захоплююсь твоїм бажанням вивчати українську мову

Ahoj, mám radost, že se chceš naučit ukrajinsky.


Дарія, на телефон повинен прийти пароль від T-mobile, будь ласка, надішліть його мені. Дякую.

Darjo, na telefon by ti mělo přijít heslo od T-Mobilu, prosím tě, pošli mi ho. Děkuji.


Але ж на смак вони точнісінько такі, як і чипси.


Дядьку стене, здається, коли ти дивишся на туристив, то бачиш гаманці на ніжках.

Strejdo, mně se tak zdá, že když se díváš na turisty, tak vidíš chodící peněženky.


Дякую, що прибіз мене до хижки чудес, татку.

Tatínku, děkuji ti, že jsi mě vzal do městečka záhad.


Не витрачай усе в одному місці.


Озирніться й побачите найдивовижніші речі.

Rozhlédněte se a uvidíte nejroztodivnější věci.


І дітей годують там чи треба приносити з собою?

A dávají tam dětem najíst, nebo si musí přinést vlastní jídlo?


Потім, коли начинка охолоне, а тісто підійде, ліпим пиріжки і жарим їх на малому вогні на олії.

Když náplň vychladne a těsto nakyne, vykrajujeme placičky a smažíme je na mírném ohni na oleji.


А якщо я сьогодні не поповню рахунок мобільного, то мені не заблокують завтра номер?

Když si dnes nedobiju mobil, nebude mi zítra číslo zablokováno?


Ми зможемо тоді завтра змінити пакет якщо дія місячного тарифу уже закінчиться?

Můžeme změnit balíček zítra, pokud měsíční tarif vypršel?


Я багато чую - війна на 10 % территорів України.

Hodně slyším – válka na 10 procentech ukrajinského území.


Чому люди тікають ?


Чому не живуть на терріторіі де немає війни ??


Ви в свому глузді ??


Ви жили в воюючий державі ?


Коли ціни взлетіли на 100-200%.


Коли більщість підприємств НЕ ПРАЦЮЄ.


Коли немає де заробляти.


Коли діти чують ПВО ?


Ви жили так ?


Ви навіть уяви не маєте.


І дай Бог щоб не мали.

A chraň Bůh, pokud byste si to představili.


Якщо ще й ви дізнаєтесь - це буде ЖАХ.

Pokud se o tom i vy dozvíte – to bude HROZNÉ.


Тому ми тікаємо.


Деякі з нас розгублені, з телефонами ... які залишились з нашого іншого життя... так, деякі за місяць не адаптувались.

Někteří z nás jsou zmatení, s telefony... které zůstaly z našich dosavadních životů... ano, někteří se za měsíc nepřizpůsobili.


А ви б змогли адаптуватись з 0 за місяць.

Byli byste schopni se za měsíc přizpůsobit od nuly?


Так, нам надає держава 5000 крон.


А ви б змогли жити на ці кошти ?


Багато фондів дають їжу.


А ви пробовали їздтти на метро, з дітьми у фонди ?

Zkoušeli jste někdy jet s dětmi metrem do nadace?


Коли в одному шукаєш їжу, в іншому одяг, а поїхати в 3й вже не вистачає часу.

Když jdete do jedné shánět jídlo, do druhé se oblékat a na třetí nemáte čas.


А завтра знову їхати... тому що їжі яку дали вистачає лиш на добу.

A zítra musíte jet znovu... protože jídlo, které jste dostali, vám vystačí pouze na 24 hodin.


Ти ХОЧЕШ забезпечувати себе сам... а дітей куди ??


Як жити не знаючи мови ?


Коли навіть попросити допомоги не можешь.


Так - є безкоштовні курси ... але що обрати ?

Ano – existují bezplatné kurzy... ale co si mám vybrat?


Пошук праці, їжі, одягу, чи курси ?

Hledat práci, jídlo, oblečení nebo kurz?


В мене за місяць питань більше ніж відповіді.


Але моїм дітям там бути не можна.


Просто - зрозумійте нас.


якщо ви хочете завантажити додаток на свій телефон, спробуйте відсканувати код qr

Pokud si chcete nainstalovat aplikaci na svůj telefon, zkuste naskenovat QR kód.


Супер тоді мене чоловік підвезе бо на сьогодні має машину від фірми тої будівельної де він працює

Skvělé, tak ten člověk mě sveze, protože má na dnešek auto od té stavební firmy, pro kterou pracuje.


Домовилися, тільки після 20.00 а то я до цього буду зайнята

Dobře, ale až po 20:00, protože do té doby budu mít práci


Не вийшло у тебе сьогодні подзвонити з приводу зміни тарифу мобільного оператора?

Nestihl jsi dnes zavolat ohledně změny tarifu mobilního operátora?


Мені також дуже сумно


⚡росія оголосить дефолт по своєму зовнішньому боргу - повідомляє CNN з посиланням на агенцію Standard & Poor's.

⚡ Rusko vyhlásí neschopnost splácet svůj zahraniční dluh – uvádí CNN s odvoláním na agenturu Standard & Poor's.


Можливо є безкоштовні інтенсивні курси на вечірній час? Якщо платні, то ми вам пізніше повернемо кошти.

A není zde nějaký bezplatný, intenzivní kurz ve večerních hodinách? Pokud je placený, tak vám později vrátíme peníze.


Вона забула що тут зробить


Де знаходиться житло, яке треба прибрати?

Kde se nachází byt, který je třeba uklidit?


Деструктивні дії у вигляді розповсюдження фейків і дезінформації спрямовані на провокування панічних настроїв і дезорганізацію, що є чутливими для громадської безпеки.

Destruktivní akce v podobě šíření podvrhů a dezinformací mají za cíl vyvolat paniku a dezorganizaci, které jsou citlivé pro společenskou bezpečnost.


У цей день дуже не вистачає мого Славіка(

Můj Slávek mi v tento den velmi chybí :(


місце, день і час будуть уточнюватися відповідно до інтересів і можливостей

místo, den a čas budou upřesněny podle zájmu a možností


Мені потрібно пройти обстеження на виготовлення харчової ліцензії. Чи можу я це у вас зробити?

Potřebuji se nechat vyšetřit kvůli vydání potravinářského průkazu. Mohu to udělat u vás?


Допоможіть тваринам!


Я кинула 300 гривень - на даний момент то мій максимум.

Já jsem přispěla 300 hřiven – to je v této chvíli nejvíce, co můžu dát.


Якщо не вдається провести транзакцію, то спробуйте такі варіанти.

Pokud se vám nepodařilo provést převod, zkuste následující varianty.


Данні взяті з офіційної сторінки https://facebook.com/UAnimals.official/ Можете перевірити

Údaje byly převzaty z oficiálních stránek https://facebook.com/UAnimals.official/ Můžete to zkontrolovat.


Я вже третій рік (до війни) працюю у міжнародній корпорації з експорту зернових та олійних культур.

Už třetím rokem (do vypuknutí války) pracuji v mezinárodní společnosti, která se zabývá exportem obilovin a olejnin.


Таким чином добре ознайомлений з цим ринком в Україні та світі.

Proto dobře znám tento trh, na Ukrajině i ve světě.


Вирішив сформувати тред про ризик харчової кризи у світі через війну в Україні.

Rozhodl jsem se založit vlákno o riziku potravinové krize ve světě kvůli válce na Ukrajině.


Якщо Вам буде цікаво, поставте +


Успіхи українських аграріїв у сезоні 2021-2022.

Úspěchy ukrajinských zemědělců v sezóně 2021-2022


Рекордний врожай - 106 млн т!


Головна проблема (до війни): логістика - а саме параліч роботи залізниці, дороге паливо та непідготовленість портів під таку кількість зерна.

Hlavní problém (před válkou) – logistika, přesněji paralyzovaná železniční doprava, drahé palivo a nepřipravenost přístavů na takové množství obilnin.


Варто розпочати з того, що Всеукраїнська Аграрна Рада заявила про зрив посівної, через: прямі воєнні дії та паливо (висока ціна, недостатній запас - 50\250 тис т і фермера не отримали повернення ПДВ від держави - тобто дефіцит $)

Začněme od toho, že Agrární rada Ukrajiny oznámila selhání setí z důvodu: přímých vojenských operací a paliva (vysoká cena, nedostatečné zásoby – 50/250 tisíc tun a zemědělci neobdrželi vratku DPH od státu – tj. vznikl finanční deficit).


Від зриву найбільше страждають: кукурудза та олійні, а також ЯРІ злакові.

Tímto neúspěchem nejvíce trpí kukuřice a olejnaté plodiny a také JARNÍ obilniny.


Озимі молимося, щоб виросли.

U ozimých obilnin se modlíme, aby vyrostly.


При умові, що регіони зможуть посіяти (при отриманні диз. палива та $): в кількості 100% - західні регіони; на 50% - центральні регіони; менш як 20% - решта України.

Za předpokladu, že regiony budou schopny zasít (pokud obdrží naftu a finance): 100% – západní regiony, 50% – centrální regiony, méně než 20% – zbytek Ukrajiny.


Дефіцит може бути значним.


Оскільки регіони, де проводяться активні бойові дії є лідерами по врожаю.

Regiony, kde probíhají aktivní válečné operace, jsou totiž z hlediska úrody ty nejdůležitější.


ПШЕНИЦЯ (у вкладенні, дані 2021).


Zóna 100%: 5272,86 tisíc tun Zóna 50%: 10805 / 5402,5 tisíc tun Zóna 20%: 14329,32 / 2865,864 tisíc tun ‼Deficit: 44,5% *export: EU, Egypt, Turecko


Проте Ви скажете, що пшениця є яра та озима і частина вже посіяна.

Můžete samozřejmě namítnout, že pšenice je jarní a ozimá a část už je zaseta.


АЛЕ варто розуміти, що зараз необхідно вносити в землю фосфор для формування кореневої системи, але на це немає ні палива (коштів), ні можливості.

ALE je třeba pochopit, že nyní je nutné dodat do půdy fosfor, aby se vytvořil kořenový systém, ale k tomu není žádné palivo (finanční prostředky) ani příležitost.


Тому показники будуть гірші.


Тому два факти є взаємокомпенсуючими

Tyto dvě skutečnosti se tedy vzájemně doplňují.


Говорячи про КНР та США: 1.


КНР - активно три роки поспіль скуповувало все зерно на ринку і створило собі значний резерв.

Čína – aktivně tři roky po sobě nakupovala veškeré obilí na trhu a vytvořila si významnou rezervu.


США - в основному працюють на власний ринок та часто самі потребують НІШОВОГО імпорту.

USA – většinou pracují na svém vlastním trhu a často samy potřebují nedostatkové zboží.


Тому замінити постачальника країнам зі списку не вийде.

Proto nahrazení dodavatele není v případě těchto států reálné.


Будемо випікати мазанець та виконувати уроки.

Upečeme mazanec a uděláme si domácí úkoly.


Сьогодні багато роботи.


сьогодні вже приїде Ваша кава)


Оцінюємо запас міцності фінансової і банківської систем при спробах дестабілізувати ситуацію через інформаційні та кібератаки

Hodnotíme rezervy ve výdrži finančního a bankovního systému při pokusech o destabilizaci situace skrze informační a kybernetické útoky


Цього тижня Україна зазнала безпрецедентних за потужністю DDoS-атак.

V tomto týdnu čelila Ukrajina DDoS útokům o naprosto bezprecedentní síle.


І ні в кого із наших притомних співвітчизників немає сумніву, що вони є елементом гібридної війни з боку РФ.

Nikdo z našich občanů, komu zbyla alespoň trocha soudnosti, nepochybuje o tom, že se jedná o součást hybridní války ze strany Ruské federace.


Судячи із численних офіційних та неофіційних заяв та коментарів, так думають і міжнародні партнери нашої країни.

Soudě podle spousty oficiálních i neoficiálních vyjádření a komentářů, podobného názoru jsou také zahraniční partneři naší země.


Основне завдання зловмисників – дестабілізувати й без того непросту соціально-економічну ситуацію в країні, змусити українців панікувати, знизити рівень їхньої довіри не лише до держави, а й до її інституцій та сервісів, які вона надає.

Hlavním cílem zločinců je destabilizovat už tak složitou sociálně ekonomickou situaci v zemi, donutit Ukrajince k panice, snížit jejich důvěru nejen k samotnému státu, ale také k institucím a službám, které tento stát poskytuje.


Тому цього разу, окрім сайтів Міноборони, Збройних сил, низки інших держорганів, нападу зазнали й ресурси НБУ, портал і застосунок “Дія” (якими користуються 14 мільйонів українців), державних Ощадбанку і Приватбанку, котрі надають мільйонам наших співвітчизників послуги онлайнбанкінгу, а також комерційні банки.

Proto se tentokrát cílem útoku, kromě webových stránek ukrajinského ministerstva obrany, ukrajinských ozbrojených sil a řady jiných státních orgánů, staly také systémy Ukrajinské národní banky, portál a aplikace „Dija“ (které používá 14 milionů Ukrajinců) státních bank Oščadbank a Pryvatbank, které poskytují milionům našich občanů služby v oblasti online bankovnictví, a také komerční banky.


До того ж, кібератакам передували ретельно сплановані інформаційні “удари”, покликані посилити недовіру громадян до вітчизняної банківської – та й, вочевидь, усієї фінансової системи.

Kybernetickým útokům navíc předcházely pečlivě naplánované informační „údery“, které měly posílit nedůvěru občanů k tuzemskému bankovnímu či dokonce celému finančnímu systému.


На щастя, головної мети зловмисники та їхні замовники не досягли.

Hlavního cíle se pachatelům naštěstí dosáhnout nepodařilo.


Але, погодьтеся, нерви нам неабияк потріпали, та й сил і фінансів для протистояння і ліквідації наслідків атак довелося витратити чимало.

Ale jistě uznáte, že obrana proti útokům a likvidace jejich následků stála všechny spoustu nervů, sil a také financí.


Про “цифровий” вимір гібридних атак


Атака “відмова в обслуговуванні”, DoS, – це спроба заподіяти шкоду, зробивши недоступною цільову систему (наприклад, вебсайт чи застосунок) для кінцевих користувачів.

Útok typu „odepření služby“ (DoS) je pokus o způsobení škody znepřístupněním cílového systému (např. webové stránky či aplikace) pro koncové uživatele.


Задля цього зловмисники, зазвичай, генерують шалену кількість пакетів чи запитів, з якими система не може впоратися і стає недоступною для “нормальних” звернень.

Za tímto účelem pachatelé obvykle vygenerují šílené množství datových paketů či požadavků, s nimiž si systém nedokáže poradit a stává se nedostupným pro „normální“ dotazy.


Для здійснення атаки за принципом “розподілена відмова в осблуговуванні” (DDoS) хакери використовують безліч зламаних і контрольованих джерел (комп’ютерів, смартфонів, планшетів).

K uskutečnění útoků na principu „distribuované odepření služby“ (DDoS) používají hackeři neskutečný počet nabouraných a kontrolovaných zdrojů (počítačů, chytrých telefonů, tabletů).


Ця техніка може бути розкидана по всьому світу.

Tato technika může být rozeseta po celém světě.


Відстежити “головні” комп’ютери, з яких зловмисники віддають накази про початок або припинення атаки, фактично неможливо.

Najít „hlavní“ počítače, z jakých útočníci zadávají příkazy o zahájení nebo zastavení útoku, je tak prakticky nemožné.


Приміром, у випадку з Ощадбанком систему торпедували приблизно мільйоном запитів за секунду.

Třeba v případě banky Oščadbank byl systém torpédován přibližně milionem dotazů za sekundu.


У Приватбанку – ще більше.


З одного боку, DDoS-атаки не такі небезпечні, як кібернапади з інсталяцією шкідливого софту на кшталт тих, з якими Україна стикнулися 14 січня.

Na jednu stranu nejsou DDoS útoky tak nebezpečné jako kybernetické útoky s instalací škodlivého softwaru, jako ty, kterým čelila Ukrajina 14. ledna.


Адже жодного викрадення даних немає, як і втручання в контент, що міститься на ресурсах, та в саме програмне забезпечення, інформація не зникає безслідно й не підміняється іншою, вигідною тому, “хто музику замовляє”, грошей з рахунків ніхто не знімає.

Nedochází zde k žádné krádeži dat ani k zásahům do obsahu na daných zdrojích či do samotného softwaru. Žádná informace nezmizí beze stopy a není nahrazena jinou, výhodnou pro toho, kdo „platí muziku“. Nemizí ani žádné peníze z účtů.


Водночас ці атаки можуть бути доволі тривалими.

Na druhou stranu mohou tyto útoky trvat celkem dlouho.


Фахівці наводять таку статистику: 33% DDoS-атак тривають до години, 50% – приблизно добу, 15% – до місяця.

Podle údajů odborníků je statistika následující: 33% DDoS útoků trvá méně než hodinu, 50% přibližně 24 hodin, 15% až jeden měsíc.


Одразу впоратися із цим видом втручання в роботу системи дуже складно.

Poradit si s tímto typem zásahu do činnosti systému není až tak jednoduché.


Що, власне й продемонструвала ситуація з українськими державними банками.

To se ukázalo i v případě ukrajinských státních bank.


Перші заяви про відновлення роботи сервісів з’явилися вже увечері 15 лютого (коли й почалася атака).

První zvěsti o obnovení služeb se objevily již 15. února večer (tedy ve stejný den, kdy byl zahájen útok).


І щось там навіть трохи “пофуричило” (автор сам переконався на застосунку Приватбанку).

Něco tam dokonce trochu i „naskočilo“ (o čemž se přesvědčil sám autor v aplikaci banky Pryvatbank).


Але за якийсь час системи знову “лягли”.

Ale po nějaké době systémy opět „spadly“.


І про повне їх відновлення заговорили (та й то – з обмовками, що атаки тривають і з ними борються в оперативному режимі) лише у середині наступного дня.

Informace o plném obnovení služeb (byť s upozorněním, že útoky stále trvají a že jsou řešeny za provozu) se objevila teprve druhý den kolem poledne.


Організація атак такого рівня – дороге задоволення.

Organizace útoků na takové úrovni je poněkud drahý koníček.


На чому наголошували учасники спільного брифінгу РНБО, Держспецзв’язку, Кіберполіції, СБУ, Нацбанку та інших служб і органів, що відбувся у середу.

To zdůrazňovali i účastníci společné tiskové konference Rady národní bezpečnosti Ukrajiny, Státní služby speciální komunikace a ochrany informací, Kybernetické policie, Bezpečnostní služby Ukrajiny, Ukrajinské národní banky a jiných služeb a orgánů, která proběhla tuto středu.


Лише на першому етапі “інвестиції” мають сягати кількох мільйонів доларів (хоча деякі ІТ-фахівці називають на порядки менші суми).

Jen v první fázi dosahují „investice“ několika milionů dolarů (i když někteří IT odborníci uvádějí řádově nižší částky).


А якщо атакувати упродовж тижнів чи місяця?..

A pokud budou útoky trvat týdny či měsíce?


Ніхто й підраховувати не береться.


Тож і не дивно, що говорячи про імовірних ініціаторів DDoS-атак, зазвичай, мають на увазі цілі держави, які діють через свої спецслужби.

Proto není divu, že pokud hovoříme o pravděpodobných iniciátorech DDoS útoků, máme obvykle na mysli celé státy, které vyvíjejí činnost skrze své zpravodajské služby.


В цьому випадку мова, звісно ж, про головного нашого ворога й недоброзичливця – Російську Федерацію.

V tomto případě se jedná samozřejmě o našeho hlavního nepřítele a záškodníka – Ruskou federaci.


Тим паче, що саме вона – головний вигодоотримувач від спроб дестабілізувати ситуацію в Україні.

Tím spíše, že právě ona získává z destabilizace situace na Ukrajině nejvíce výhod.


Маємо визнати: кібератаки стали далеко на одноразовим інструментом спеціальних інформаційних операцій держави-агресора.

Měli bychom uznat, že kybernetické útoky nejsou již zdaleka jen nástrojem speciálních informačních operací státu agresora.


Загалом же поміж причин DDoS-атак експерти називають особисту неприязнь, намагання “розважитися” (як це часто буває і з псевдомінуваннями), недобросовісну конкуренцію – намагання насолити бізнесовим чи науковим суперникам або ж “колегам по цеху” в тій чи іншій галузі.

Jako příčiny DDoS útoků odborníci obecně uvádějí osobní nenávist, touhu po „zábavě“ (jak je tomu často i v případě pseudodominance), nekalou konkurenci – touhu „zatopit“ obchodním či vědeckým soupeřům či „kolegům z oboru“ v té či jiné oblasti.


Найпоширеніша у світі причина – шантаж і вимагання.

Nejčastější příčinou v globálním měřítku je vydírání a určité požadavky.


Багато хто перетворив такий механізм впливу на сайти і застосунки на метод наживи.

Spousta lidí si z tohoto mechanizmu, jak ovlivňovat stránky a aplikace, udělala slušnou obživu.


Нарешті, ще одна небезпечна причина – політична.

Nakonec zde máme ještě jednu nebezpečnou příčinu, a sice politickou.


Із чим і стикнулися ми цього тижня.


“Звісно ж, дати чітку відповідь, “чому” стається та чи інша атака, ми не можемо, оскільки про її “магістральну” мету знають лише виконавці чи замовники, – каже в коментарі Укрінформу ІT-директор “ВОЛЗ” (компанії з надання інтернет-послуг, хостингу й захисту від DDoS-атак) Дмитро Редчук.

„Samozřejmě, dát přesnou odpověď na to, „proč“ se stal ten či jiný útok, nedokážeme, protože jeho „prvoplánový“ cíl znají pouze sami útočníci nebo objednavatelé,“ vysvětluje v komentáři pro Ukrinform Dmytro Redčuk, IT ředitel společnosti VOLZ, která poskytuje internetové a hostingové služby a služby v oblasti ochrany proti DDoS útokům.


Водночас, за його словами, можна гіпотетично визначити ризики й спробувати розібратися, до яких наслідків це могло призвести, а отже – назвати гіпотетичні причини:

Podle jeho slov je však možné určit hypotetická rizika a pokusit se zjistit, jaké následky by útok mohl mít – čili nazvat jeho hypotetické příčiny:


1) визначення потужностей захисту (це як “розвідка”, коли визначають, де розміщують сервери, як з ними працюють, як швидко відбивають атаку тощо);

1) testování síly ochrany (něco jako „rozvědka“, která zjišťuje, kde se nacházejí servery, jak se s nimi pracuje, jak rychle odrážejí útok atd.),


2) пошук вразливостей (доки ІТ-спеціалісти “підіймають” сервери, можна спробувати отримати доступ до баз даних, зламати систему, занести вірус, який спрацює вже пізніше; тобто коли “лягають” сервери і ми втрачаємо з ними зв’язок – це завжди небезпека, що цей зв’язок віднайде й отримає хтось інший);

2) hledání citlivých míst (v době, kdy se IT odborníci snaží „nahodit“ servery, se lze pokusit získat přístup k databázi, nabourat se do systému, nahrát do něj virus, který bude aktivován později – čili pokud „padají“ servery a my s nimi ztrácíme spojení, vždy existuje nebezpečí, že toto spojení obnoví a naváže někdo jiný),


3) намагання скористатися раніше знайденими вразливостями.

3) snaha využít dříve nalezená citlivá místa.


“Політичні мотиви на кшталт “відвернення уваги від інших важливих подій” чи “посилення паніки” коментувати не можу, адже я не політолог, тож це було б некоректно.

„Politické motivy ve stylu „odvrácení pozornosti od jiných důležitých událostí“ nebo „zvětšení paniky“ komentovat nemůžu, protože jsem politolog, a tudíž by to z mé strany nebylo korektní.


Також виключаю й причину іміджеву чи репутаційну: користувачі хочуть зайти в особистий кабінет/скористатися послугою – їм це не вдається – підвищується недовіра чи негатив.

Vylučuji také motivy spojené s posílením image či reputace – uživatelé chtějí osobně navštívit daný subjekt či využít jeho služby, to se jim nepovede a tím vzrůstá jejich nedůvěra a negativní postoj.


Такі речі можуть іти, швидше, як “бонус”, комплексно, але не є кінцевою ціллю атаки.

Tyto motivy mohou být spíše jakýmsi komplexním „bonusem“, nikoli však konečným cílem útoku.


Тобто, “чому” й “навіщо” сказати складно, але цілком ймовірно, що це може бути комплекс причин”, – вважає Редчук.

Takže jednoznačně říct „proč“ a „nač“ lze jen těžko, ale je dost pravděpodobné, že se jedná o komplex příčin,“ domnívá se Redčuk.


DDoS-атаки: психологічний вимір


Представники державних органів і спецслужб в оцінках більш прямолінійні: цього разу основною метою кібернападників було не стільки заподіяти пряму шкоду Ощадбанку, Приватбанку чи іншим об’єктам атак, як посіяти паніку в українському суспільстві.

Představitelé státních orgánů a bezpečnostních služeb jsou ve svých hodnoceních přímočařejší. V tomto případě bylo hlavním cílem kybernetických útočníků způsobit přímou škodu bankám Oščadbank, Pryvatbank či jiným objektům útoků a zasít tak paniku mezi ukrajinským obyvatelstvem.


Саме цим пояснюються й масові вкидання в соцмережі та поширення через СМС повідомлень а-ля “знайомий знайомого бачив, як знайомий знайомому сказав” напередодні та безпосередньо у день кібератак.

Právě tímto motivem se vysvětluje masové šíření zpráv na sociálních sítích a SMS ve stylu „známý viděl známého, jak známý známému řekl“ v předvečer či v den kybernetických útoků.


Українців намагалися переконати, що в тій чи іншій банківській установі (і говорили не лише про “Ощад” та “Приват”) – проблеми із банкоматами й терміналами, що готівку зняти не можна, депозити заморозили, черги до відділень – більші, ніж до мавзолею Лєніна в радянські часи, і тому подібне.

Útočníci se snažili přesvědčit Ukrajince o tom, že v té či jiné bance (a nemluvili pouze o Oščadbank a Pryvatbank) mají problémy s bankomaty a terminály, že si u nich nelze vybrat hotovost, že zmrazili depozity, že fronty u poboček jsou delší než do Leninova mauzolea za dob SSSR a tak dále.


Мета – “на поверхні”.


Одна з цілей – безпосереднє розбурхування ситуації.

Jeden z cílů spočívá v přímém vyhrocení situace.


Інша, кажуть експерти – спровокувати бодай частину довірливих українців самим стати “зброєю” в руках зловмисників під час DDoS-атак, додаючи проблем цифровим сервісам та їхнім адміністроторам.

Jiný, jak uvádějí experti, pak v tom, že se alespoň část důvěřivých Ukrajinců má stát „zbraní“ v rukou pachatelů během DDoS útoků, a to tak, že přidělají problémy digitálním servisům a jejich správcům.


Адже до мільйонів щосекундних атак, за які організаторам заплачено мільйони доларів, додалися б і тисячі “безплатних”, “бонусних” для замовників звернень до застосунків і сайтів від наших співвітчизників-панікерів.

To znamená, že k milionům útoků za sekundu, za které pachatelé inkasovali miliony dolarů, by se přidaly i tisíce „bezplatných“, „bonusových“ požadavků na aplikace a stránky od našich panikou zachvácených spoluobčanů.


“Остання DDoS-атака – це атака, яка класифікується як інформаційно-психологічна.

„Poslední DDoS útok je útokem, který je klasifikován jako informačně-psychologický.


Вона не була деструктивною, що пошкодила б інфраструктуру, а спрямовувалася виключно на населення, аби продемонструвати відсутність доступу до інформаційних електронних ресурсів, які надають держава і фінансові установи, – наголосив на брифінгу заступник секретаря РНБО Сергій Демедюк.

Nebyl destruktivní, nepoškodil žádnou infrastrukturu, ale byl zaměřen výlučně na obyvatele, s cílem demonstrovat absenci přístupu k informačním elektronickým zdrojům, které jsou poskytovány státem a finančními institucemi,“ prohlásil na svém brífinku zástupce sekretáře Rady národní bezpečnosti Ukrajiny Serhij Demeďuk.


Він запевнив, що жодних втрат, пошкоджень, викрадень не сталося.

Ten následně ujistil, že nedošlo k žádným ztrátám, poškození ani krádežím.


Енергетична, фінансова та інші державні системи працюють у звичайному режимі.

Energetický a finanční systém, stejně jako jiné státní systémy, fungují v normálním režimu.


Посадовець нагадав, що напередодні кібератаки багатьом громадянам, передовсім військовослужбовцям ЗСУ та правоохоронцям, почали надходити СМС-повідомлення про те, що ввечері з 15 на 16 лютого нібито не працюватимуть банкомати.

Demeďuk připomněl, že den před kybernetickými útoky spoustě občanů, zejména příslušníkům ukrajinské armády a pořádkových služeb, začaly přicházet SMS zprávy o tom, že v noci z 15. na 16. února nebudou fungovat bankomaty.


Це була скоординована планова атака, аби люди самі почали “допомагати” злочинцям здійснювати пасивну атаку на ресурси, перевіряючи свої рахунки.

Jednalo se o koordinovaný, plánovaný útok, jehož cílem bylo to, aby lidé začali útočníkům sami „pomáhat“ pasivními útoky na zdroje formou ověřování stavu svých účtů.


За словами Демедюка, від таких атак не застрахована жодна країна, але є можливість їх уникати.

Podle Demeďuka mohou podobné útoky nastat v jakékoli zemi, ale jsou možnosti, jak se jim vyhnout.


Для цього необхідно налагоджувати спільну скоординовану роботу провайдерів усіх форм власності і державних установ, які забезпечують кіберзахист.

K tomu je potřeba zahájit koordinovanou spolupráci poskytovatelů s jakoukoli formou vlastnictví a státních institucí, které zajišťují kybernetickou ochranu.


А віцепрем'єр – міністр цифрової трансформації Михайло Федоров окремо наголосив, що усі профільні служби перебувають у постійній готовності протидіяти спробам дестабілізувати ситуацію через вплив на систему цифрових сервісів в Україні.

Místopředseda vlády a ministr pro digitalizaci Mychajlo Fedorov pak ještě zdůraznil, že veškeré stěžejní instituce jsou nepřetržitě připraveny odrážet jakékoli pokusy o destabilizaci situace skrze vliv na systém digitálních služeb na Ukrajině.


“На організацію таких атак витрачають мільйони доларів.

„Organizace těchto útoků stojí miliony dolarů.


Але ми успішно протистоїмо їм завдяки злагодженій роботі провайдерів, Служби безпеки України, кіберполіції, фахівців Мінцифри, бізнесу.

Ale my jim úspěšně čelíme díky koordinované práci poskytovatelů, Bezpečnostní služby Ukrajiny, kybernetické policie, odborníků z ministerstva digitalizace a soukromého sektoru.


Адже розуміємо відповідальність, яку несемо в країні, будуючи цифрову державу.

Uvědomujeme si totiž odpovědnost, kterou neseme na svých bedrech při budování digitálního státu.


Для нас – неабиякий виклик стільки часу приділяти кібербезпеці, паралельно розвиваючи сервіси.

Věnovat takovou spoustu času kybernetické bezpečnosti a zároveň rozvíjet digitální služby je pro nás obrovskou výzvou.


Але ми це робимо.


Й готові до будь-якого сценарію”, – запевнив Федоров.

A jsme připraveni na jakýkoli scénář,“ ujistil Fedorov.


За словами урядовця, важливо, що Дія не зберігає персональні дані.

Podle slov ministra je důležité, že systém Dija neukládá osobní údaje.


Вона побудована таким чином, що вся інформація акумулюється в різних реєстрах.

Je navržen tak, že se veškeré informace akumulují v různých registrech.


Що робить атаки на сервіс неефективними: атакувати одночасно усі реєстри, кожен з яких має окрему систему захисту, вкрай складно.

Díky tomu jsou útoky na systém neefektivní – útočit zároveň na všechny registry, z nichž každý má svůj vlastní systém ochrany, je neskutečně komplikované.


Те ж стосується і банківської системи, – наголошують в НБУ.

Podle informací od Ukrajinské národní banky platí totéž pro systém bankovnictví.


Аби “покласти” її, блокувати роботу системи банкоматів, потрібно “хакнути” усі кілька десятків банків, які працюють в Україні і мають власні банкоматні мережі.

Aby bylo možné „shodit“ systém či zablokovat bankomaty, bylo by nutné „hacknout“ zároveň několik desítek bank, které působí na Ukrajině a mají vlastní sítě bankomatů.


А це практично неможливо, адже й Нацбанк, і кожна окрема банківська структура має власну багаторівневу систему кіберзахисту.

A to je prakticky nemožné, protože jak národní banka, tak i každá jednotlivá bankovní struktura má vlastní, mnohaúrovňový systém kybernetické ochrany.


Фінансовий вимір ворожих атак


А що ж із фінансовою частиною інформаційних атак на Україну?

A jak je to s finanční dimenzí informačních útoků na Ukrajinu?


Вони, до речі, почалися ще задовго до лютневих DDoS-вихваток.

Mimochodem, tyto útoky byly zahájeny dávno před únorovými DDoS událostmi.


Певно, до вух кожного долинали повідомлення про те, що “українці масово забирають свої депозити”, через що в банків, мовляв, виникають проблеми з ліквідністю.

K uším každého občana jistě dolehly zvěsti o tom, že „Ukrajinci hromadně vybírají své vklady“ a bankám tak prý vznikají problémy s likviditou.


Насправді ж жодна з чуток офіційно не підтверджена.

Ve skutečnosti se žádná z těchto fám nikdy oficiálně nepotvrdila.


За оцінками економістів, у січні і справді стався незначний відтік коштів із банківських депозитів.

Podle ekonomů v lednu skutečně nastal určitý odliv finančních prostředků z bankovních účtů.


Але щось подібне відбувається на початку кожного року – не всі вкладники, зазвичай, продовжують термін дії строкових вкладів.

Ale s něčím podobným se setkáváme na začátku každého roku – ne všichni zákazníci bank si prodlužují své termínované vklady.


Тим паче, що цього січня тривали коливання на валютному ринку – психологія при цьому також зіграла свою роль.

Letos v lednu navíc docházelo k výkyvům na valutovém trhu, takže zde hrála svou roli také psychologie.


Дехто зі співвітчизників справді вирішив, що, купивши долари або євро, зможе заробити більше, ніж пролонгувавши угоду про банківський депозит.

Někdo ze spoluobčanů se tak skutečně mohl domnívat, že pokud nakoupí dolary či eura, vydělá více než při prodloužením smlouvy o depozitním účtu.


Хтось вважає, що в умовах непрогнозованості дій РФ краще мати під рукою готівку, аніж гроші на рахунку...

Jiný byl zase toho názoru, že v době nepředvídatelného chování Ruské federace je lepší mít v ruce hotovost než peníze na účtu...


Але загалом йдеться про незначний відтік на тлі перманентного нарощування обсягів вкладів населення упродовж усього минулого року.

Ale obecně se jednalo jen o nepatrný odliv finančních prostředků v kontextu navyšování vkladů obyvatel v průběhu celého loňského roku.


За даними НБУ, у ІV кварталі 2021-го обсяги залучених банками коштів зросли, а вартість ресурсу дещо підвищилася – через подорожчання залучень від корпорацій.

Podle údajů Ukrajinské národní banky ve IV. kvartálu roku 2021 vzrostly objemy vkladů přijatých bankami a hodnota rezerv mírně stoupla, kvůli zdražení vkladů od korporativních zákazníků.


Як свідчить проведене Регулятором опитування, самі банки позитивно оцінюють динаміку фондування в жовтні – грудні: обсяги залучених коштів зросли у 72% респондентів.

Podle průzkumu provedeného Regulátorem pozitivně hodnotí dynamiku navyšování rezerv v období od října do ledna i samotné banky – objemy vkladů se zvýšily u 72% respondentů.


Основним чинником нарощування обсягів залучень була вища пропозиція від вкладників.

Hlavním faktorem, který způsobil zvýšení objemů vkladů, byla vyšší nabídka od vkladatelů.


Висновки: накопичення українців на депозитних рахунках у банках стабільно зростають.

Pokud to shrneme, finanční prostředky Ukrajinců na depozitních účtech v bankách stabilně rostou.


Оцінки приросту залучень у I кварталі 2022 року стриманіші: банки розраховують на приплив коштів переважно від корпоративних клієнтів, водночас не прогнозують активізацію залучення грошей від населення.

Hodnocení růstu vkladů v 1. kvartálu roku 2022 jsou zdrženlivější – banky sází na příjem finančních prostředků především od korporativních zákazníků a současně nepředpokládají aktivizaci vkladů peněžních prostředků od obyvatel.


І про перспективи (чи бодай перші ознаки) масового розірвання депозитних договорів ніхто із банкірів не говорить.

Nikdo z bankéřů nemluví ani o perspektivě (či alespoň prvních příznacích) masového rušení smluv o depozitních účtech.


Натомість інформаційні атаки на українську банківську систему – точніше, на українців через розповсюдження фейків про ситуацію в нашій банківській системі – тривають.

Avšak informační útoky na ukrajinský bankovní systém, přesněji na Ukrajince, skrze šíření dezinformací o situaci v našem bankovním systému, dále trvají.


Вже після того, як вдалося впоратися з масштабними DDoS-атаками, в соцмережах з’явилася чергова порція “панікерських” повідомлень.

I poté, co se podařilo odrazit masivní DDoS útoky, se na sociálních sítích objevila další porce „panikářských“ zpráv.


Нічого нового.


Знову йдеться про наміри нібито обмежити обсяги зняття українцями готівки із банкоматів.

Znovu jde o údajný záměr omezit částky vybírané Ukrajinci z bankomatů.


“У телеграм-каналах поширюється інформація про те, що найбільші банки України разом з урядом тестують можливість обмеження на зняття грошових коштів із карток і банківських рахунків громадян та начебто ця дія проводиться в межах підготовки до відсічі збройній агресії.

„V kanálech na komunikační síti Telegram se začaly šířit informace o tom, že největší ukrajinské banky testují možnost omezení výběrů pomocí platebních karet a z bankovních účtů obyvatel, údajně za účelem přípravy k odražení ozbrojené agrese.


Це – провокація або ж звичайне шахрайство”, – повідомили у четвер в Національній асоціації банків України.

Jedná se o provokaci nebo obyčejnou lež,“ jak informovala ve čtvrtek Národní asociace bank Ukrajiny.


І запевнили: жодних обмежень на зняття готівки з боку банків не планується.

Ta zároveň ujistila občany, že banky neplánují žádná omezení výběrů hotovosti.


У тому, що такі чутки, м’яко кажучи “перебільшені”, запевнив і співзасновник Монобанку Олег Гороховський.

O tom, že podobné fámy jsou, mírně řečeno, „přehnané“, ujistil také spoluzakladatel banky Monobank Oleh Horochovskyj.


Так що річ усе-таки в нашій психологічній стійкості, а не у фінансовій вразливості, панове.

Takže je to všechno o naší psychologické odolnosti, nikoli o finanční zranitelnosti, pánové.


Не панікуймо, й автори та виконавці гібридних атак точно впіймають облизня.

Nepanikařme a autoři i vykonavatelé hybridních útoků spláčou nad výdělkem.


Коли сніг пахне мандаринками? Мабуть, у новорічно-різдвяну пору.

Kdy voní sníh po mandarinkách? Určitě v období Vánoc a Nového roku.


Тоді так хочеться вірити в дива і чекати на подарунки святого Миколая, потайки сподіваючись, що він виконає твоє найзаповітніше бажання.

V tuto dobu tak moc chcete věřit na zázraky, čekat na dárky od svatého Mikuláše a tajně snít o tom, že splní vaše nejskrytější přání.


Але що, коли ти вже не дитина? Невже у твоєму житті більше не буде святкової магії?

Ale co když už nejsi dítě? Opravdu už nikdy v životě nezažiješ to sváteční kouzlo?


Невже у твоєму житті більше не буде святкової магії?

Opravdu už nikdy v životě nezažiješ to sváteční kouzlo?


«Дівчина Онлайн у турне» — другий роман із популярної трилогії британської фешн-блогерки, ютуберки та письменниці Зої Заґґ.

Girl Online – Na turné je druhý román z populární trilogie britské módní blogerky, youtouberky a spisovatelky Zoe Sugg.


Історія світу в цікавих фактах, які об’єднані за хронологією, — чудова нагода для мандрівки в часі.

Dějiny světa v zajímavých faktech, která jsou chronologicky propojena, je skvělá příležitost k putování v čase.


У цій книжці минуле стає ближчим, а сучасне — зрозумілішим.

Díky této knize je minulost najednou bližší a současnost srozumitelnější.


Ви дізнаєтеся про утворення і розпад могутніх імперій, про правителів і лідерів, які вели за собою цілі народи, і про те, які незначні деталі були вирішальними для епохальних подій, а прості випадковості змінювали перебіг історії.

Dozvíte se o vzniku a pádu mohutných říší, o vládcích i vůdcích, za nimiž kráčely celé národy, a také o tom, jaké detaily nakonec rozhodly zásadní dějinné události a jak často náhody měnily chod dějin.


Акційна ціна дійсна лише в інтернет-книгарні.


В офісі на Басейній знижки не діють — лише якщо оформити самовивіз у нашій інтернет-книгарні.

V kanceláři na ulici Basejna slevy neplatí – pouze pokud si zvolíte osobní odběr na našem e-shopu.


Чи вдасться це їм — адже на Різдво трапляються дива, — читайте в легкій романтичній історії від Кетрін Райдер.

O tom, zda se jim to podaří, protože na Vánoce se přece dějí zázraky, si přečtěte v romantickém příběhu od Catherine Riderové.


У минулому Андрій Васильєв працював ведучим новин і готував репортажі з гарячих точок.

Andrij Vasyljev pracoval v minulosti jako šéfredaktor novin a připravoval reportáže přímo z místa dění.


А сьогодні він — оператор корекції траєкторій Центру керування польотами Національного управління з аеронавтики та досліджень космічного простору США.

Dnes je operátorem korekce trajektorií Centra řízení letového provozu amerického Národního úřadu pro letectví a vesmír (NASA).


Останні два відео подивлюсь коли буде працювати нормально інтернет

Na poslední dvě videa se podívám, až bude internet fungovat správně.


Я можу до вас подзвонити?


Або можете написати контакт вашої дружини?

Nebo můžete mi dát kontakt na Vaši manželku?


Гришко почав кашляти, я хочу запитати що можу в аптеці купити.

Griško začal kašlat, chci se zeptat, co mohu koupit v lékárně.


Хочу попросити поради.


Я вас розумію, тому не хочеться, щоб вважали нас шахраями.

Vím, co máte na mysli, protože nechceme být považováni za podvodníky.


Кошти, які ви збирете, краще віддати людям більш потребуючим.

Všechny peníze, které vyberete, by bylo lepší dát lidem, kteří je potřebují více.


Можемо на годину чи дві зустрітись а потім я до дому поїду бо в мене немає необхідних речей з собою

Můžeme se sejít na hodinu nebo dvě a pak pojedu domů, protože s sebou nemám potřebné věci.


Там переклад слово в слово з того документу на чеській мові.

Je tam doslovný překlad tohoto dokumentu do češtiny.


Лише внизу додала пояснення що таке inkaso.

Pouze dole jsem přidal vysvětlení, co je to inkaso.


Маю вже рахунок. Зробила у іншому банку. Бо треба було мати рахунок до роботи.

Účet už mám. Otevřela jsem si ho u jiné banky. Protože jsem kvůli práci musela mít účet.


Дякую🏵🏵🏵сьогодні напишу свої дані за роботу

Děkuji 🏵🏵🏵 dnes napíšu své údaje o práci


Просто я вирішила поїхати а ви зробили збори

Prostě jsem se rozhodla odjet a vy jste udělali schůzky


Як ти почуваєшся ?


Мартіне,ми вже лягаємо спати.


Дякуємо за такий гарний і веселий день.


Нам все дуже сподобалося.


Ми себе відчуваємо як в своїй родині.


Діти весь вечір розказували татові, всім бабусям і дідусям як їм було гарно у вас.

Děti celý večer vyprávěly tatínkovi a všem prarodičům, jak to u vás bylo hezké.


Я навіть не чіпала двері, а вона звонить(

Ani jsem se nedotkla dveří a ona zazvoní :(


Булоб чудово , я маю гроші на два місяці аренди, в Оломоуці район не має значення, буду дуже вдячна.

Bylo by to skvělé, mám peníze na dva měsíce nájmu, v Olomouci na městské čtvrti nezáleží, byla bych moc vděčná.


Шанс є у кожного.


Головне щоб кохання була справжнім та взаємним.

Hlavní je, aby láska byla skutečná a vzájemná.


Я не знаю як в Європі, проте в нашій країні люди вступають в шлюб з різних причин, переважно це корисливі, меркантильні цілі.

Nevím, jak v Evropě, ale u nás se lidé berou z různých důvodů, většinou zištných a z vypočítavosti.


А у мене з цим проблема, якщо я не кохаю людину нічого не вийде.

A já s tím mám problém, pokud člověka nemiluji, tak z toho nic nebude.


Зараз подивлюсь і скажу їй


Вони на вокзалі біля кімнати матері і дитини

Jsou na nádraží poblíž místnosti pro matky s dětmi


Каже що вже не розуміє куди їм іти


Діана не відповідала мені і ви


Так! Він на ньому як досвідчений водій! Але не знаю чи є це краще. Переживаю за стіни квартири

Ano! Počíná si jako zkušený řidič! Ale nevím, jestli je to lepší. Mám obavy o stěny bytu.


Вчора твоя мама сказала що тебе щось боліло?(

Včera tvoje máma říkala, že tě něco bolelo?


Тобто та квартира вже здана, а інших подібних варіантів у вас нема

Takže tento byt už je pronajatý a jiné podobné možnosti už nemáte.


Чекаєю від вас інформації про майбутню зустріч в середу або четвер, також час і точну адресу.

Čekáme na informaci o příštím setkání ve středu nebo ve čtvrtek a také na čas a přesnou adresu.


Якщо можна сьогодні зустрітися то давайте домовимось про час і місце

Pokud se můžeme sejít dnes, pojďme domluvit čas a místo.


Якщо ви ще не віддали ліжко, то я б хотів його забрати.

Pokud jste ještě neodevzdali postel, chtěl bych si ji vzít.


Але буду в Празі в середу.


Якщо ви згодні, то подзвоню в середу.


Пані директор. Дуже вдячна Вам за сприяння у влаштуванні моєї дитини до школи.

Paní ředitelko! Velice Vám děkuji za přijetí mého dítěte do školy.


Вимушена дуже вибачитись, але не зможу зустрітись з Вами завтра в зв'язку з графіком роботи.

Moc se omlouvám, ale nemůžu se s Vámi zítra sejít kvůli pracovním povinnostem.


Дякую за витрачений на нас час, і ще раз прошу вибачення.

Děkuji za čas, který jste nám věnovala, a ještě jednou se omlouvám.


Здогадалася про тата


Я вважаю, що вони шукають кондитера, який розмовляє англійською.

Myslím, že hledají cukráře, který umí anglicky.


Коли приїдеш, позвони мені на телефон. Дверний дзвоник не працює

Až přijedeš, zavolej mi. Zvonek u dveří nefunguje


а тепер хочу з‘їсти чогось солодкого


тому зроблю чаю і об‘їмся цукерок

tak si uvařím čaj a sním nějaké sladkosti.


Ти уяви, російські ґвалтують жінок, їхні діти змушені це спостерігати.

Představ si, Rusové znásilňují ženy a jejich děti se na to musí dívat.


Потім ще можуть зґвалтувати, понівечити тіло і це все бачуть діти.

Pak je mohou znásilňovat, mrzačit jejich těla, a děti to všechno vidí.


Вартість ремонту оплачує власник = пан Дєдіна. Він має з'явитися у вівторок.

Náklady na opravu hradí majitel = pan Dedina. Měl by se objevit v úterý.


У вівторок будьте вдома і чекайте на майстрів-ремонтників.

V úterý buďte doma a počkejte na opraváře.


Я так розумію,у мене за три дні використався весь місячний обсяг ГБ?

Chápu to správně, že jsem za tři dny vyčerpal celý měsíční objem GB?


Добре, я обов'язково запитаю у нього.


Як тільки ми облаштуємось завтра ввечері, то я його а вівторок наберу.

Jakmile se zítra večer ubytujeme, zavolám mu v úterý.


Я хочу, щоб я мала змогу віддячити всім, хто нам допоміг, бо це була остання надія, правда.

Chci poděkovat všem, kteří nám pomohli, protože to byla opravdu poslední naděje.


Роботи я не боюсь, так як проживала теж у селі, тому можу і люблю працювати фізично.

Práce se nebojím, protože jsem také žila na venkově, takže umím dělat fyzickou práci a mám ji ráda.


"Стояла машина у мене в дворі, на крокодила схожа, й пускала гради.

„Na mém dvoře stálo auto, které připomínalo krokodýla a pálilo z raketometu Grad.


А вони держали мене в хаті, потім повели в подвал, а там багато людей було, десь 400 чоловік, дихати не було чим.

A drželi mě v chalupě, pak mě odvedli do sklepa a tam bylo hodně lidí, asi 400 lidí, nedalo se tam dýchat.


З роботою поки не знаю. Хотілося б звичайно, якщо влаштую дітей у садочок і школу

S prací zatím nevím. Ráda bych pracovala poté, co odvedu děti do školky a školy.


Просто запитала чи у вас щось говорять про це..

Prostě jsem se zeptala, zda se o tom u vás mluví.


Так, можна і так зробити.


Сьогодні читала, що вони повинні самі увійти до системи.

Dnes jsem se dočetl, že se musí přihlásit sami.


Потрібно їм це розказати та зробити з ними.

Musíme jim to vysvětlit a udělat to s nimi.


Я запитаю чоловіка вранці, чи встигне він завтра.


Перебувала в приміщенні де було багато людей. Втомилась енергетично.

Byla jsem v místnosti se spoustou lidí. Jsem unavená a bez energie.


неможливо відповісти без надісланого резюме

Bez zaslaného resumé (životopisu) nelze odpovědět.


Там пишуть,що треба заповнити ,животопис,, на чешській...

Je tam napsáno, že je nutné vyplnit, životopis, v češtině...


Останні чотири роки я нікого не підпускала до себе, читала багато книжок по філософії та розбиралась в собі.

Poslední čtyři roky jsem k sobě nikoho nepouštěla, četla jsem spoustu filozofických knih a snažila se pochopit sebe samu.


Коли роблять дуже боляче, тобі тяжко довіряти.

Když vám někdo hodně ublíží, je těžké mu věřit.


Але потрібно пробувати знову, кожен через щось проходить, що його змінює назавжди, це життя.

Ale musíš to zkusit znovu, každý si projde něčím, co ho navždy změní, takový je život.


Ти зможеш в цю суботу?


звісно, але я вас збиваю з пантелику


А я, може, й справді поїду за тобою. Ти мені потрібен. Я не можу без тебе.

Možná za tebou opravdu přijedu. Potřebuji tě. Bez tebe to nezvládnu.


Ми вже це зробили,але сказали хто зареєструвався в квітні получе гроші тільки в кінці місяця

Už jsme to udělali, ale říkali, že kdo se zaregistroval v dubnu, dostane peníze až na konci měsíce


Так, я їм скажу, думаю вони будуть вдома.

Ano, řeknu jim to, myslím, že budou doma.


Тоді зроблю це завтра


Моя мама не відважилась бы на таке, любить довге волосся

Moje máma by si na to netroufla, má ráda dlouhé vlasy


Як мені зарахують день що мене не було на роботі є перепустка

Jak mi započítají den, kdy jsem nebyl v práci? Mám propustku


Скажіть будь-ласка, точну адресу куди завтра їхати на прибирання, який код до ключів та о котрій годині завтра гості виїзжають, а нові гості поселяються?

Řekněte mi prosím přesnou adresu, kam zítra jít na úklid, jaký je kód pro klíče a v kolik hodin zítra hosté odjedou a kdy se ubytují noví hosté?


Доброго вечора! Ми забули написати за ті курси чеської мови!?

Dobrý večer! Zapomněli jsme napsat kvůli těm kurzům češtiny!?


Перший ми вже пропустили😉🙄


Мені трохи шкода, бо я реально розумію як це мені потрібно

Je mi to trochu líto, protože opravdu chápu, jak moc to potřebuji


Добрий день вибачте будь ласка не мала інтернету і не могла швидше надіслати. Дякую

Dobrý den, prosím, promiňte mi, neměla jsem internet a nemohla jsem to poslat dříve. Děkuji


По чешськи є кому поговорити, якщо що.

Kdyby bylo potřeba, je tu někdo, s kým se dá domluvit česky.


Бо я живу типу в гуртожиткуДо дванадцяти тут будуть люди, а потім ідуть на працю

Protože bydlím na ubytovně. Do dvanácti hodin tu budou lidé a pak chodí do práce


Але сьогодні знову бомбили наше місто і я боюсь за сина.

Ale dnes opět bombardovali naše město a já se bojím o svého syna.


І хочу якнайшвидше втекти звідси


Це то так але ми ще не орієнтуємось в місцевості і не знаємо де все знаходиться.Ми сьогодні супермаркет шукали годину і назад поверталися пішки.Ковдри дві не придатні,тому дві і потрібні великого розміру

Je to tak, ale ještě se tady neorientujeme a nevíme, co se kde nachází. Dnes jsme hodinu hledali supermarket a museli jsme se vrátit pěšky. Dvě deky se nehodí, protože potřebujeme dvě deky velkých rozměrů.


Зведення штабу: Росія готує провокацію у Придністров’ї, щоб звинуватити Україну

Zprávy ze štábu: Rusko připravuje provokaci v Podněstří, aby obvinilo Ukrajinu


Російська армія може вдатися до провокацій у Придністровському регіоні Молдови, аби звинуватити Україну "в агресії проти сусідньої держави".

Ruská armáda se může uchýlit k provokacím v moldavském Podněstří, pokud obviní Ukrajinu z „agrese proti sousednímu státu“.


Дослівно: "Не виключається проведення збройними силами Російської Федерації провокаційних дій на території Придністровського регіону Республіки Молдова з метою звинувачення України в агресії проти сусідньої держави".

Citát: „Není vyloučeno, že ozbrojené síly Ruské federace mohou provést provokativní akce v Podněsterské oblasti Moldavské republiky s cílem obvinit Ukrajinu z agrese proti sousednímu státu.“


Деталі: Противник продовжує створення наступального угруповання військ для дій на Слобожанському напрямку.

Podrobnosti: Nepřítel pokračuje v budování útočného uskupení vojsk pro akce ve směru na Slobožanske.


Імовірно, найближчими днями, окупанти намагатимуться відновити наступ.

Je pravděpodobné, že se okupanti v příštích dnech pokusí obnovit svou ofenzívu.


Крім того, ворог продовжує здійснювати підготовку та відправку особового складу, озброєння та техніки для участі в бойових діях на території України.

Kromě toho nepřítel pokračuje ve výcviku a vysílání personálu, zbraní a techniky k účasti na bojových operacích na území Ukrajiny.


Здійснюється підготовка озброєння та військової техніки у пункті постійної дислокації 60-ї окремої мотострілецької бригади (Монастирище) 5-ї загальновійськової армії Східного військового округу.

V místě stálého nasazení 60. samostatné motostřelecké brigády (Monastirišče) 5. vševojskové armády Východního vojenského okruhu se připravuje výzbroj a vojenská technika.


Імовірно, зазначене озброєння буде переміщено на тимчасово окуповану територію Донецької області.

Uvedené zbraně budou pravděpodobně přesunuty na dočasně okupované území Doněcké oblasti.


Також для відновлення втрат особового складу підрозділів батальйонної тактичної групи зі складу 36-ї окремої мотострілецької бригади (Борзя, Забайкальський край) 29 загальновійськової армії Східного військового округу здійснюється набір військовослужбовців зі складу зазначеної бригади.

Rovněž ke kompenzaci personálních ztrát jednotek praporní taktické skupiny z 36. samostatné motostřelecké brigády (Borzja, Zabajkalský kraj) 29. vševojskové armády Východního vojenského okruhu se provádí nábor vojáků z uvedené brigády.


Особливу проблему ворог відчуває при комплектуванні посад водіїв та механіків-водіїв.

Zvlášť silné problémy pociťuje nepřítel při obsazování pozic řidičů a mechaniků-řidičů.


Відбуття відібраного особового складу з пункту постійної дислокації заплановано на другу половину квітня цього року.

Odjezd vybraného personálu z místa stálého nasazení je naplánován na druhou polovinu dubna tohoto roku.


Імовірно, противник, щоб порушити постачання вантажів до місць ведення бойових дій, продовжить удари по об’єктах транспортної інфраструктури на території України з метою їх знищення або виведення з ладу.

Nepřítel bude pravděpodobně pokračovat v úderech proti zařízením dopravní infrastruktury na Ukrajině s cílem zničit je nebo vyřadit z provozu, aby narušil zásobování bojových míst.


Визначені підрозділи збройних сил республіки Білорусь продовжують виконувати завдання з посилення охорони українсько-білоруського кордону у Брестській та Гомельській областях.

Určené útvary ozbrojených sil Běloruské republiky pokračují v plnění úkolu posílení ochrany ukrajinsko-běloruské hranice v Brestské a Gomelské oblasti.