Це не підходить, до Праги їздити, це буде дуже дорого і по часу не вигідно, багато часу на дорогу буде уходити.

To se mi nevyplatí jezdit do Prahy, bude to drahé a časově náročné, hodně času strávím na cestě.


Чи можу я попросити про допомогу з оплати обідів в школі для моєї дочки?

Mohu požádat o pomoc při placení školních obědů pro dceru?


Я передам тобі ці гроші, як банк це схвалить.

Peníze vám pošlu, jakmile je banka schválí.


Близько 30 000 грн на борги, що у тебе плюс 30 000 грн, щоб у тебе залишилося.

Asi 30 000 hřiven na dluhy, které máte, plus 30 000 hřiven, aby něco zbylo.


Мені соромно сидіти без роботи


Пробачте, що турбую.


Я засмутилась, що ми вчора з Колею погано почали перекладати тест.

Mrzelo mě, že jsme včera s Koljou začali špatně překládat test.


Я буду просити чи Григорія Денисенка чи може Йонашека)), щоб мені хоч трохи допомогли з математичними поняттями.

Požádám buď Grigorije Denisenka, nebo možná Jonáška :D, aby mi alespoň trochu pomohli s matematickými pojmy.


Може я і їм зможу бути чимось корисна?

Třeba jim mohu být také něčím nápomocná?


Якщо буде така можливість, я хочу за вихідні підтягнути математичні терміни.

Pokud bude možnost, chci si o víkendu procvičit matematické pojmy.


Геометрія взагалі складно, але маємо з Колею відпрацювати так, щоб було без помилок.

Geometrie je obecně obtížná, ale musíme s Koljou spolupracovat, abychom to měli bez chyb.


Дякую Вам за тестові завдання


Так що якщо ніхто не зможе прийти , то не буде біда?

Takže i když nikdo nebude moci přijít, tak to nevadí?


Я не ходила. Так, сама спекла. Це я можу! Головне, що Ви навчили мене як вмикати духовку.

Nešla jsem tam. Ano, upekla jsem to sama. To umím! Hlavní je, že jste mě naučili, jak zapnout troubu.


Так шукаю роботу бухгалтера, але поки вчу мову можу виконувати якусь адміністративну роботу

Takže hledám práci jako účetní, ale zatímco se učím jazyk, mohu dělat nějakou administrativní práci.


Я розумію що мене не візьмуть зразу десь в компанію працювати бухгалтером

Chápu, že nemohu hned pracovat jako účetní ve firmě


Коли він у тебе буде, напиши і дізнаєшся, що далі...

Až bude u tebe, napiš a zjistíš, co bude dál...


Дякую, поки не треба, ви і так для нас дуже багато зробили, ми вам дуже вдячні

Děkujeme, zatím není třeba, udělali jste toho pro nás tolik, jsme vám velmi vděční


Попрощайся завжди, коли йдеш


Проходить набір на сезон збирання спаржі в околицях Mělník.Житло надається, оплата хороша.Детальніше за тел.729 725 522 498 168

Probíhá nábor na chřestovou sezónu v okolí Mělníka. Ubytování zajištěno, dobrý výdělek. Více informací na tel. 729 725 522 498 168


Казати не можна, тільки писати


Це дуже важке тісто, а зверху глазур

Je to velmi těžké těsto a nahoře je poleva


Але спочатку місяць навчання, яке почнеться 13 квітня.

Nejdříve ale proběhne měsíční školení, které začíná 13. dubna.


Професії, які запропоновують. Можливі без знання мови?

Profese, které jsou nabízeny. Je to možné bez znalosti jazyka?


Добрий вечір! Я вийду в 20:00 годині , вам зручно буде?

Dobrý večer! Odcházím ve 20:00. Bude vám to vyhovovat?


Мене цікавить архітектура і колорит


З понеділка 4. 4. 2022 році біженці від війни в Україні можуть просити гуманітарну допомогу на новому місці роботи Управління праці на Празькому ринку.

Od pondělí 4. 4. 2022 uprchlíci před válkou na Ukrajině mohou požádat o humanitární pomoc v novém sídle Úřadu práce v Pražské tržnici.


Філія в залі №29 призначена спеціально для подачі та обробки заявок на отримання допомоги, тому на місці є перекладач.

Pobočka v hale 29 je určena speciálně pro podávání a vyřizování žádostí o podporu, proto je na místě přítomen tlumočník.


Я думала через тиждень,але обстановка у нас накаляеться ,сирени постiйно

Myslela jsem, že to bude trvat týden, ale situace se zhoršuje, stále houkají sirény


але загалом, все добре


доречі, чи можу я в ці дні здавати аналізи?


Ми можемо зустрічатись часто


Та дуже вдячний за гостиннiсть у вашому седцi.

A jsme velmi vděční za vaši pohostinnost.


Якщо ти захочеш, ти можеш бути зі мною після роботи.

Jestli chceš, můžeš být po práci se mnou.


Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль виступив на екстреній сесії Парламентської асамблеї Ради Європи і закликав негайно виключити росію зі складу РЄ.

Ukrajinský premiér Denis Šmyhal vystoupil na mimořádném plenárním zasedání Parlamentního shromáždění Rady Evropy a vyzval k okamžitému vyloučení Ruska z Rady Evropy.


Як передає Укрінформ, про це інформує Урядовий портал із посиланням на відеозвернення очільника уряду до парламентарів 46 демократичних європейських держав.

Jak uvádí agentura Ukrinform, o dané události informuje portál ukrajinské vlády s odkazem na video, v němž se premiér obrací na poslance 46 demokratických evropských zemí.


«Всі ми знаємо, що покарання за геноцид та тероризм уникнути неможливо.

„Všichni víme, že trestu za genocidu a terorismus se nelze vyhnout.


І ми повинні бути ще жорсткішими у нашій відповіді.


Ми вимагаємо ухвалити рішення про негайне виключення Росії з Ради Європи!

Požadujeme schválit usnesení o okamžitém vyloučení Ruska z Rady Evropy!


Тим, хто безумовно підтримує неспровоковану та нічим не виправдану агресію, немає місця в єдиній європейській родині, де людське життя є найвищою цінністю», - зазначив Шмигаль.

Pro ty, kteří jednoznačně podporují ničím neodůvodněnou agresi, není místo v jedné evropské rodině, kde je lidský život nejvyšší hodnotou,“ řekl Šmyhal.


Він наголосив, що росія говорить – війни немає, але війну ведуть просто в ці хвилини, називаючи її "спеціальною військовою операцією".

Premiér zdůraznil, že ačkoli Rusko současnou situaci neoznačuje termínem válka, ale „zvláštní vojenská operace“, právě v těchto chvílích probíhají válečné operace.


Ми маємо підтверджену інформацію про знищення понад 12 тисяч російських військових, 389 танків, 1249 броньованих машин, 77 літаків, 90 гелікоптерів, - зауважив Шмигаль.

Máme potvrzenou informaci o vyřazení z boje více než 12 tisíc ruských vojáků, 389 tanků, 1249 obrněných vozidel, 77 letadel, 90 vrtulníků,“ uvedl Šmyhal.


Глава уряду також попросив зупинити потоки брехні і ненависті, які поширюються російськими ЗМІ, та російські фейки, які намагаються закріпити у свідомості європейського суспільства.

Předseda vlády také požádal o zastavení laviny lží a nenávisti, které šíří ruská média a ruských dezinformací, které se snaží ovlivnit postoje evropské společnosti.


Я стверджую.


Росія й особисто президент путін у XXI столітті розв’язав у центрі Європи повномасштабну війну, яка може перерости у третю світову, - наголосив Шмигаль.

Rusko, zejména prezident Putin, rozpoutal ve 21. století v centru Evropy plnohodnotnou válku, která může přerůst ve třetí světovou,“ zdůraznil Šmyhal.


Крім цього, він закликав європейських політиків закрити небо над Україною та об’єднати зусилля заради припинення агресії, вбивств цивільних та гарантування безпеки гуманітарних коридорів.

Kromě toho vyzval evropské politiky k zavedení bezletové zóny nad Ukrajinou a ke spojení všech sil, aby bylo možné zastavit agresi, vraždění civilistů a zaručit bezpečnost humanitárních koridorů.


«Необхідно зупинити агресію.


Поки не сталось ядерної катастрофи.


Поки вся Європа не опинилась у вогні.


Тому вимагаємо: закрийте небо над Україною!

Proto požadujeme – zavřete nebe nad Ukrajinou!


Закрийте небо, заради життя людей, які перебувають на території України, закрийте небо заради європейської і світової безпеки», - резюмував Прем’єр-міністр.

Zavřete nebe a zachraňte životy lidí, kteří žijí na území Ukrajiny, zavřete nebe pro evropskou a světovou bezpečnost,“ shrnul své vystoupení ukrajinský premiér.


Своєю чергою, президент ПАРЄ Тіні Кокс підтвердив солідарність Асамблеї та всього міжнародного співтовариства з Україною в ці складні часи війни з російською федерацією.

Předseda Parlamentního shromáždění Rady Evropy Tiny Kox zase potvrdil solidaritu shromáždění a celého mezinárodního společenství s Ukrajinou v tomto těžkém období války s Ruskou federací.


Він підкреслив, що процедура виключення держави - члена Ради Європи з лав організації була запушена вперше за 73 роки її існування.

Kox zdůraznil, že proces vyloučení člena Rady Evropy z řad organizace byl spuštěn poprvé za 73 let její existence.


Як повідомлялось, надзвичайна сесія ПАРЄ, що відбувається цими днями в Страсбурзі, скликана для обговорення наслідків агресії російської федерації проти України та вирішення подальшої долі участі агресора в цій міжнародній організації.

Jak bylo oznámeno, mimořádné zasedání Parlamentního shromáždění Rady Evropy, které se v těchto dnech koná ve Štrasburku, bylo svoláno za účelem projednání důsledků agrese Ruské federace proti Ukrajině a přijetí rozhodnutí o další účasti agresora v této mezinárodní organizaci.


За результатами дебатів очікується ухвалення офіційного висновку парламентарів з рекомендаціями щодо подальших дій в контексті призупинення права представництва росії в органах Ради Європи, зокрема, ПАРЄ та Комітеті міністрів РЄ.

Podle výsledku debaty se očekává schválení oficiálního stanoviska poslanců s doporučeními pro další postup v souvislosti s pozastavením práva na zastoupení Ruska v orgánech Rady Evropy, zejména v Parlamentním shromáždění Rady Evropy a Výboru ministrů Rady Evropy.


Зібрала кілька робіт для портфоліо.


Після свят мають провести інтернет.

Po svátcích bychom měli mít připojení k internetu.


Хотіла б бути вашим резервним дизайнером.


3. Яка ваша власна діяльність/активність допомогла б Вам або Вашим друзям краще адаптуватися до життя в Чехії?

3. Které z vašich vlastních aktivit/činností by vám nebo vašim přátelům pomohly lépe se přizpůsobit životu v České republice?


Лена речі які нам не підішли по розміру, віддати вам чи можна дати Каті

Leno, ty věci, jejichž velikost nám nevyhovovala, mám dát tobě, nebo je můžu dát Kátě


Так ви на довго виїжджаєте з міста?


Я купувала номер у водафон

Koupil jsem si číslo (SIM kartu) od Vodafonu


Ні тут де ми були з Паном Пітером вечері дивились цей будинок він нам підходить дуже сподобався

Tady ne, tam, kde jsme byli s panem Petrem večer, se nám ten dům velmi líbil


Не зрозуміла твоїх думок?


Але погуляти на вихідних у великому люблю

Ale o víkendech moc rád vyrážím na procházky


Так там всього вистачає


Щось від Вас прийшло ,не бачу що


Я можу допомогти з прибиранням


Яб хотіла до свого чеського номера підключити інтернет

Chtěl bych připojit své české číslo k internetu


Бабуся не зможе, її дуже болять ноги і поперек((

Babička nemůže, bolí ji nohy a v kříži :((


Він хоче давити зараз на усі мої болючі точки, він знає на які.

Chce teď zasáhnout všechna má bolavá místa, ví, která to jsou.


Тільки не мене це вже не має абсолютно ніякого впливу.

Jenže na mě už to nemá absolutně žádný vliv.


Не хотіла вчора при Міші говорити про нього і його драму.

Nechtěla jsem včera před Míšou mluvit o něm a jeho dramatu.


Я не знаю, як воно з внеском у цілу родину

Nevím, jak je to s příspěvkem pro celou rodinu


Я та моя 16-річна донька шукаємо тимчасовий прихисток у Чехії, де донька планує навчатися в Університеті

Já a moje šestnáctiletá dcera hledáme dočasné útočiště v České republice, kde má dcera plánuje studovat na vysoké škole


я щось натикала в водафон і підключила дві непотрібні акції за які зняло кошти і я не можу їх відключити 😭

Něco jsem namačkala na Vodafone a aktivovala jsem si dvě zbytečné akce, které mi byly naúčtovány a nemohu je vypnout. 😭


а ще зняло гроші з карти, на котрій їх не було

a také si naúčtovali peníze z karty, na které žádné nebyly.


і я не розумію за що було зняті гроші


Бог ніколи не спізнюється, всьому свій час і місце.

Bůh se nikdy neopozdí, všechno má svůj čas a místo.


Є мені дуже не приємно і хочу щоб ви це знали.

Je mi to velmi nepříjemné a chci, abyste to věděli.


тільки не забудь про мене, будь ласка 🙏🏻


Завтра їдемо у Прагу дивитися на квартиру


Вєра, посуд вже можемо мити в машині?


Нас чекає найкраще майбутнє


мушу це все привезти


Думаю, що краще тобі зробити копії наших паспортів, в них є вся інформація.

Myslím, že by sis měl udělat kopie našich pasů, jsou v nich všechny informace.


Прізвище я не змінювала, воно у мене одне від народження :)

Příjmení jsem si nezměnila, mám ho od narození :)


Напиши вчительці щоб сфотографувала її, аби була пам’ятка )

Napiš své učitelce, ať to vyfotí, pokud by to byla nějaká pamětihodnost. :)


Я не хочу вас турбувати, відпочивайте


В аеропорту оформлюють документи з 7 ранку до 7 вечора, в інший час можна просто зачекати.

Na letišti se dokumenty vyřizují od 7 do 19 hodin, jindy můžete prostě počkat.


Володимир повернувся о 4 ранку.

Vladimír se vrátil kolem čtvrté hodiny ranní.


Тому ми забрали їх до себе.


Ми доспали з Вікою на кухні, їх поклали в спальню.

S Vikou jsme přespaly v kuchyni, je jsme uložily do ložnice.


Я закінчу роботу і разом з ними поїду в Аеропорт.

Dokončím práci a pojedu s nimi na letiště.


Чи можете ви надіслати мені правильну електронну адресу?

Můžete mi poslat správnou e-mailovou adres?


Я хочу надіслати вам запрошення на курс чеської мови, на який ви записалися.

Rád bych vám zaslal pozvánku na kurz češtiny, na který jste se přihlásil.


це твій дім, ти можеш запрошувати кого хочеш)

je to tvůj dům, můžeš si pozvat, koho chceš :)


Хана,доброго дня.


Так зробила, як Ви написали і телефон почав заряджатися!

Udělala jsem to, jak jste napsal, a telefon se začal nabíjet!


Дуже добра новина!


Ситуація та сама, поки що остаємося тут

Situace je stejná, prozatím zůstáváme tady


Я по місту багато їздила на транспорті, машині.

Po městě jsem hodně jezdila hromadnou dopravou, autem.


Проте погано орієнтуюсь в назвах.


Це в принципі нормально, тому що мої думки були зовсім про інше.

To je v podstatě normální, protože jsem měl na mysli něco úplně jiného.


Наразі я психологічно спокійніша порівняно з тим коли тільки приїхали сюди

V porovnání s tím, když jsme sem přijeli poprvé, jsem teď psychicky víc v pohodě.


Я не зрозуміла, ми з Валєю будемо вдвох зранку?

Nepochopila jsem to, budeme ráno s Valjou spolu?


Чи ти мала на увазі, що ми прибираємо самостійно, а ти просто контролюєш?

Chtěla jsi říct, že si uklízíme sami a ty jen dohlížíš?


Може ми поміняемось з Валєю змінами? Валя вранці, а я після обіду?

Můžeme si to s Valjou vyměnit? Valja ráno a já odpoledne?


Я б хотіла, щоб ти хоч трошки відпочивала б і подумала про себе.

Chtěla bych, abys trochu odpočívala a myslela na sebe.


Сьогодні обов'язково намажся кремом для обличчя)

Nezapomeň se dnes namazat krémem na obličej :)


Я прочитала об'яву в фейсбуці ,то мабуть Гугл щось по своєму написав🏵. , думаю номера телефону достатньо

Přečetla jsem si inzerát na Facebooku, pak to zřejmě Google napsal po svém 🏵, myslím, že telefonní číslo stačí


Поїдемо сьогодні,може щось буде потрібне .


Як з ними зв'язатись,щоб вони відкрили двері?

Jak je mohu kontaktovat, aby mi otevřeli dveře?


Ми Вам приготували вареники спробувати. Їх треба варити 7 хвилин

Udělali jsme vám vareniky na ochutnání. Vaří se 7 minut


Нагадаю про фактуру вам пізніше


І материнська молитва найсельніша.


і ось ці два це мої двоюрідні


У перший день хвороби можна оформити дієту в чистий принесений посуд (харчовий).

První den nemoci si můžete odnést dietní stravu v čistém přineseném nádobí (jídlonosiči).


Інші дні Держпродспоживслужба не має права на субсидоване державою харчування.

V ostatních dnech nemá státní potravinářská a spotřebitelská služba nárok na státem dotované stravování.


Після вилучення їжі додому вже персонал кухні не несе відповідальності за якість і здоров'я.

Jakmile je jídlo odneseno domů, personál kuchyně již není odpovědný za jeho kvalitu a zdravotní nezávadnost.


Підкажіть будь ласка, завтра на 5 гостей готувати квартиру.

Můžeš mi poradit, na zítra potřebuji byt pro pět hostů.


П’яте місце я так розумію в кімнаті з телевізором?

Chápu to správně, že páté místo je v místnosti s televizí?


Розкладати і застеляти диван?


я говорю чеською мовою на базовому рівні, але щодня вчуся, тому гадаю що вивчу все потрібне для того, щоб працювати без проблем

Česky mluvím na základní úrovni, ale učím se každý den, takže si myslím, že se bez problémů naučím vše, abych mohl bez problémů pracovat


Хотіла би вас запитати, чи не знаєте де можна купити мікрохвильова піч

Chtěla bych se vás zeptat, kde se dá koupit mikrovlnná trouba.


Нас в кімнаті живе 3 чоловік, я з 2 дітьми сплю на 1 маленькому ліжку, дуже би нам потрібна ваша допомога

Žijeme 3 v jednom pokoji, já se 2 dětmi spím na 1 malinké posteli, hrozně potřebujeme vaši pomoc.


Я маю 2 діток 4 і 3 роки, якщо маєте якісь іграшки то можна було було і якщо є зайві кастрюлі, одної б було б достатньо

Mám 2 děti ve věku 4 a 3 roky. Pokud máte nějaké hračky, bylo by to skvělé, a pokud máte nějaké zbytečné hrnce, tak jeden by nám stačil.


Пані написала мені, що мені потрібно прийти на Віставіще та вибрати собі що потребуємо, я з малими дітьми і не дуже знаю місцевість

Paní mně psala, že mám přijet na Výstaviště a vybrat si, co potřebujeme. Mám malé děti a moc to tady neznám.


Я вам скину смс, яку мені написала пані


Пані Марія, я хотіла би вас попросити чи не могли б ви мені дізнатися про садок, коли набір дітей і де є вільне місце

Paní Marie, chtěla jsem vás poprosit, jestli byste se mi nemohla zeptat na školku – kdy přijímají děti a zda mají volné místo.


Моя душа наповнюється тихою радістю. Дивлюсь на Жозі і бачу її щастя, упевненість її кроків.

Má duše se naplňuje tichou radostí. Dívám se na Josie a vidím její štěstí, jistotu jejích kroků.


як почуваєтесь сьогодні? 😅 після святкування?


Сьогодні в садку з‘явилась нова дівчинка з України

Dnes se ve školce objevila nová holčička z Ukrajiny


Будь який підійде, у вас є?


Скільки тривають курси та на який рівень мови можна розраховувати після їх проходження?

Jak dlouho kurzy trvají a jakou úroveň znalosti jazyka můžeme po jejich absolvování očekávat?


Сербський оборонний бюджет кілька років поспіль зростав у геометричній прогресії.

Rozpočet Srbska na obranu již několik let po sobě exponenciálně roste.


Загалом за останні шість років Сербія інвестувала понад два мільярди євро в модернізацію армії, оновлення військової техніки та придбання сучасних систем, піднявшись на 22 місця у списку найпотужніших військових держав світу.

Za posledních šest let investovalo Srbsko do modernizace armády, modernizace vojenského vybavení a pořízení moderních systémů celkem více než dvě miliardy eur a v žebříčku států světa s nejsilnější armádou se vyšvihlo na 22. místo.


Після повномасштабної агресії РФ проти України західні країни цілком серйозно сприйняли передбачення можливого загострення на Балканах.

Po rozsáhlé ruské agresi proti Ukrajině vzaly západní země hrozbu možné eskalace na Balkáně zcela vážně.


Для України це означає те, що дипломатичне вирішення російсько-українського конфлікту ускладнюється і глобалізується.

Pro Ukrajinu to znamená, že diplomatické řešení rusko-ukrajinského konfliktu se komplikuje a globalizuje.


Прошу, підбадьорьоте мене добрим словом, Ви наче заспокійливе для мене.....

Prosím, povzbuďte mě vlídným slovem, jste pro mě jako uklidňující prostředek...


В мене в вольт партнер позначено те що моя Заява на розгляді.

Ve Wolt partner je u mě poznámka, že moje žádost moje žádost je v řešení.


Подавала я її через цей мобільний додаток

Podávala jsem ji přes tu mobilní přílohu


По карті я подивилась до них всього 3 кілометри.

Podíval jsem se na mapu. Jsou to k nim jen 3 kilometry.


Я б і ногами дійшла, а то їхати із Брно)))) Шукаю маршрут зручний

To bych mohla jít i pěšky, z Brna je to daleko :D Hledám vhodnou trasu


так можете розраховувати на мене, дякую!


В меню я розібрала, навіть вже замовила

Vyřešila jsem jídelníček, dokonce jsem si i objednala


Я хочу зробити стрижку яка називається шапочка

Chci si nechat udělat účes zvaný čepička.


Купити тканину для вишивання, канва, нитки для вишивання

Koupit látku pro vyšívání, plátno, nitě pro vyšívání


Ти казала що у тебе зламана пральна машина. Візьми її для себе. Тобі вона дуже потрібна теж

Říkala jsi, že máš rozbitou pračku. Vezmi si ji. Ty ji taky opravdu potřebuješ.


Інакше мені туди непопасти(


Звеняйте за запізнення документів.


Парламент Эстонии сегодня, 14 марта, принял обращение к парламентам государствам-членам ЕС и НАТО, а также другим государствам в связи с агрессией России в отношении Украины.

Estonský parlament dnes, 14. března, přijal výzvu adresovanou parlamentům členských států EU a NATO, jakož i dalších států, v souvislosti s ruskou agresí proti Ukrajině.


Об этом сообщает "Европейская правда" со ссылкой на ERR.

Informuje o tom deník Evropská pravda s odvoláním na ERR.


Так, сообщается, что Парламент Эстонии, среди прочего, обратился к государствам-членам ООН, чтобы они немедленно приняли меры по установлению запретной для полетов зоны во избежание массовых жертв среди гражданского населения Украины.

Estonský parlament prý mimo jiné apeloval na členské státy OSN, aby přijaly okamžitá opatření ke zřízení bezletové zóny a zabránily tak masovým obětem mezi ukrajinskými civilisty.


Парламент призвал законодательные органы всех стран принять заявления, призывающие соответствующие правительства поддержать введение дополнительных санкций против Российской Федерации и Беларуси.

Parlament vyzval všechny zákonodárné sbory, aby přijaly prohlášení vyzývající jejich vlády k podpoře uvalení dalších sankcí proti Ruské federaci a Bělorusku.


Эстонские парламентарии призвали немедленно ввести всеобъемлющее торговое эмбарго по отношению к Российской Федерации и Белоруссии, которое ограничило бы потенциал государств-агрессоров в ведении войны.

Estonští poslanci vyzvali k zavedení okamžitého a rozsáhlého obchodního embarga na Ruskou federaci a Bělorusko, které by omezilo schopnost agresorských států vést válku.


Парламент Эстонии также призвал государства мира закрыть свое воздушное пространство и порты для самолетов и кораблей Российской Федерации.

Estonský parlament rovněž vyzval státy světa, aby uzavřely svůj vzdušný prostor a přístavy pro letadla a lodě Ruské federace.


Кроме того, парламент призвал государства-члены ЕС поддержать официальное заявление Украины о получении статуса государства-кандидата Европейского Союза и призвал предоставить Украине дорожную карту для достижения членства в НАТО.

Parlament dále vyzval členské státy EU, aby podpořily formální žádost Ukrajiny o status kandidátské země Evropské unie, a vyzval Ukrajinu, aby jí byl poskytnut plán, jak dosáhnout členství v NATO.


Как сообщали Українські Новини, 4 марта Зеленский жестко раскритиковал отказ НАТО закрыть небо над Украиной.

Jak informovaly Ukrajinské noviny, Zelenskyj 4. března ostře kritizoval odmítnutí NATO uzavřít nebe nad Ukrajinou.


Ранее секретарь СНБО Алексей Данилов обратился к международным партнерам и НАТО с просьбой предоставить боевую авиацию и средства ПВО.

Již dříve tajemník Rady národní bezpečnosti a obrany Oleksij Danilov požádal mezinárodní partnery a NATO o poskytnutí bojového letectva a prostředků protivzdušné obrany.


Я чомусь подумала, що сьогодні понеді

Bůhví proč jsem si myslela, že je dnes pondělí


До того ж мені цікаво з вами спілкуватись

Navíc je pro mě zajímavé povídat si s vámi


І в телефонному режимі вони на Великодні свята також не працюють?

Ani po telefonu o velikonočních svátcích nepracují?


Це ж можна зробити по телефону в будь який день чи ні?

Lze to provést po telefonu v kterýkoli den, nebo ne?


Дякую, дещо треба,але я вже не взмозі десь їхати..треба їсти готувати і слова вчити..а можна завтра на пів 10.. нас на 11 годину записали на курси

Děkuji, něco potřebuji, ale nemůžu nikam jít. Musím se najíst a naučit se slovíčka. A mohu zítra v půl desáté? O půl jedenácté jsme se přihlásili na kurz


Добре ми спробуємо забрати нам у вівторок до соцслужби

Dobře, pokusíme se v úterý zajít na sociálku


Зразок резюме продавця


Резюме відіграє важливе значення при працевлаштуванні.

Životopis hraje při hledání nové práce důležitou roli.


По суті, через резюме роботодавець знайомиться з потенційним працівником, і якщо вдасться його зацікавити, то можна чекати на співбесіду, на якій у вас будуть всі шанси отримати бажану роботу.

Právě prostřednictvím životopisu se zaměstnavatel seznamuje s potenciálním zaměstnancem a pokud se vám podaří jej zaujmout, můžete počítat s pracovním pohovorem, na kterém máte šanci získat požadovanou práci.


Не кожен знає, як правильно складати резюме, і в результаті, виходять не інформативні та не структуровані анкети.

Ne všichni vědí, jak správně napsat životopis, proto častým výsledkem bývají nestrukturované dotazníky s nízkou informativní hodnotou.


У резюме продавця недостатньо перерахувати попередні місця роботи та освіту — роботодавцю потрібно зрозуміти ваші здібності.

V životopise uchazeče o práci prodavače nestačí jen vyjmenovat předchozí zaměstnání a vzdělání – zaměstnavatel musí pochopit, jaké máte schopnosti.


Отже, як скласти резюме на роботу продавця? Відразу розберемо, що потрібно потенційному роботодавцю.

Jak tedy sepsat životopis, máte-li zájem o práci na pozici prodavače? Hned si řekneme, co od vás potenciální zaměstnavatel potřebuje.


А йому потрібно щоб працівник міг:


Кваліфіковано запропонувати покупцеві товар, та розуміти, що саме продається.

Kvalifikovaně nabídnout zákazníkovi zboží a rozumět tomu, co prodává.


Бути охайним і ввічливим.


Продавець повинен охайно виглядати, вміти правильно поводитися, бути ввічливим.

Prodavač by měl vypadat upraveně, měl by se umět patřičně chovat a být k zákazníkovi vlídný.


З такими людьми набагато приємніше спілкуватися.

S takovými lidmi je mnohem příjemnější se bavit.


Бути зібраним.


У роботі продавця цінується пунктуальність і уважність до дрібниць.

Při práci prodavače je velmi důležitá přesnost a cit pro detail.


Це важливо при виставленні рахунків, формуванні заявок і т.д.

To je důležité zejména při vystavování dokladů, sepisování žádostí apod.


Бути зацікавленим у зростанні продажів.


Кожному роботодавцю подобається, коли працівник ставиться до його бізнесу, як до свого.

Každému zaměstnavateli se líbí, když zaměstnanec přistupuje k jeho podnikání jako k vlastnímu.


Вміння утримувати покупців, йти їм на зустріч – ці якості обов’язково повинні знайти відображення в резюме.

Schopnost udržet zákazníky, vycházet jim vstříc – tyto vlastnosti by se měly určitě také nějakým způsobem v životopise objevit.


Отже, при перегляді резюме, роботодавець, в першу чергу, зверне увагу саме на ваші здібності і на те, наскільки вони співвідносяться з його потребами.

Zaměstnavatel si při čtení životopisu nejprve všimne vašich schopností, nakolik odpovídají jeho potřebám.


Однак, це на значить, що для роботодавця неважливі ваша освіта та досвід роботи.

To však neznamená, že pro něj není důležité vaše vzdělání nebo pracovní zkušenosti.


Спеціалізована освіта та досвід роботи — це ще одна ваша перевага.

Vzdělání a praxe v oboru jsou vaším dalším esem v rukávu.


Тому в хронологічній послідовності детально перераховуємо всі попередні місця роботи, вказуємо професійні обов’язки.

Proto v chronologickém pořadí podrobně uvádíme veškerá svá předchozí zaměstnání a specifikujeme své pracovní povinnosti na dané pozici.


Що стосується досягнень у торгівлі, то краще згадати ті, які ви самі вважаєте видатними.

Pokud jde o vaše úspěchy v obchodu, uveďte jen ty, které považujete za nejdůležitější.


Завершувати резюме слід переліченням ваших особистих якостей.

Životopis by měl být ukončen výčtem vašich osobních kvalit.


Як бачите, нічого складного в складанні резюме продавця немає.

Jak vidíte, na životopisu prodavače není nic složitého.


Доброго ранку, спасибі дітям за колядку, у нас такого звичаю немає тому ми незнали, дали дітям тільки шоколад та печиво, можливо ще щось потрібно було дати

Dobré ráno, děkujeme dětem za koledu, u nás takový zvyk není, tak jsme to nevěděli, dali jsme dětem jen čokoládu a sušenky, možná jsme měli dát ještě něco jiného.


Добре, мені потрібно лише роздруковувати розмальовки дітям. Тому буде добре. Коли можна приїхати ?

Dobře, jen musím vytisknout omalovánky pro děti. Takže to bude pořádku. Kdy mohu přijet?


Жодної, що після війни. жодної, що ти не думала.

Žádné po válce. Žádné, že jsi si to nemyslela.


Відповідай мені прямо.


Хочеш бути зі мною?


Що ти відчуваєш до мене?


Що я можу зробити, щоб переконати тебе?


Не зовсім зрозумів


Я мушу йти на той уряд праці


Твій тато тільки вміє спілкуватись російською мовою чи ще хтось із родини?

Rusky se domluví pouze váš otec, nebo ještě někdo další v rodině?


Дякую. Менi дуже не зручно , неділю працює и вже не можу

Děkuji. Nehodí se mi to, pracuje v neděli a už nemohu.


Візьміть мене у свій уряд


Можу до вас приїхати і на місці вже вирішимо. Мені всеодно я аби допомогти

Mohu za vámi přijet a na místě všechno vyřešíme. Je mi to jedno, jen chci pomoct


Ти сердита на мене?


Треба брати з собою те вбрання що дали ?

Mám si vzít oblečení, které jsme vyfasovali?


Я хочу піти до тебе. Міцно обійняти тебе. І поцілувати тебе.😘

Chci jít k tobě. Pevně tě obejmout. A políbit tě. 😘


Дуже смачні яблука, що це за сорт?


Клiмат майже однаковий.


Сім'ї добре,у мене залишилася мама,три брати і чоловік.

Rodině se daří dobře, zůstala mi matka, tři bratři a muž.


Один брат на війни у Маріуполі,другий у Запоріжжі а чоловіка сьогодні з Києва перевели до Харкова.

Jeden bratr válčí v Mariupolu, druhý je v Záporoží a muže dnes převezli z Kyjeva do Charkova.


Телефонують кожен день говорять що все добре,а там хто його знає,вони правду всеодно не скажуть

Každý den mi volají a říkají, že je všechno v pořádku, ale kdo ví, stejně neřeknou pravdu


Доброго дня, так було б добре якщо ви сьогодні змогли так як ви писали о 17:00

Dobrý den, takže bylo by dobré, kdybyste mohl dnes, jak jste napsal, v 17:00.


Ми постараємося максимально зібрати суму до кінця тижня, щоб розрахуватися

Budeme se snažit sehnat co nejvíce peněz do konce týdne, abychom se vyrovnali.


Як Ваш день сьогодні? Хочемо вас побачити і вже сумуємо ща Вами.

Jak se vám dnes daří? Chceme vás vidět a už teď je nám po vás smutno.


У них в школі добре організоване дистанційне навчання, щодня з 7 до 12, то він може навчатися з дому

Mají dobře organizovanou dálkovou výuku, každý den od 7 do 12 hodin, takže se může učit doma


ти точно не проти, щоб я приїхала?


може просто немаєш бажання сьогодні бачитись, то скажи мені, я все зрозумію)

Možná mě dnes večer nechceš vidět, tak mi to řekni, pochopím to :)


Добре, якщо щось знайдеться для мене це буде дуже добре

Pokud se pro mě něco najde, budu velmi ráda.


Придумати свій пароль потрібно


Зо ви бачили мої фото у купальнику


Коли дівчата повертаються з навчання чим вони потім займаються?

Co dělají dívky, když se vrátí ze školy?


В Україні повідомляють, що Чеська Республіка відправила в Україну танки Т-72 і бойові машини піхоти

Ukrajina oznámila, že Česká republika poslala na Ukrajinu tanky T-72 a bojová vozidla pěchoty


Добрий ранок, на протязі 20 хв приїду до вас за принтером

Dobré ráno, do 20 minut si k vám přijdu pro tiskárnu


Друзі давні й не дуже, друзі, з якими я не знайомий особисто, друзі по духу і розуму.

Dávní přátelé i přátelé z nedávné doby, přátelé, které osobně neznám, přátelé stejně naladění a se stejným myšlením.


Тепер до вас теж прийшли тяжкі часи.


Протягом останнього місяця я спілкувався з багатьма з вас.

Během posledního měsíce jsem byl v kontaktu s mnohými z vás.


Ваше життя, яке і без того ніколи не було легким, перевернулося з ніг на голову, як і життя кожного українця.

Váš život, který i tak nikdy nebyl jednoduchý, se obrátil vzhůru nohama, stejně jako život každého Ukrajince.


Багато з вас тікає з Росії.


І багато з вас зізнавались, що відчувають провину і сором через дії вашої країни по відношенню до ваших сусідів.

A mnozí z vás přiznali, že cítí vinu a stud za to, jak se vaše země chová ke svým sousedům.


Через те, чому піддають Україну від вашого імені.

Za to, čemu vystavují Ukrajinu vaším jménem.


Над деякими з вас, активістами, уже давно нависала загроза, і ви готувалися до вирішального удару.

Nad některými z vás, aktivistů, se již dlouho vznáší hrozba a vy jste se připravovali na rozhodující úder.


На початку березня я написав Олександру Черкасову, своєму дуже давньому другу з "Меморіала".

Začátkem března jsem napsal Alexandru Čerkasovovi, svému starému příteli z „Memorialu“.


Розповім трохи згодом, – як зазвичай, лаконічно відповів Саша. – Зараз після обшуку ходимо по руїнах.

„Řeknu ti to o něco později,“ odpověděl Saša lakonicky jako obvykle. – Nyní, po prohlídce, se procházíme po ruinách.


Інші ж – діячі культури, художники, критики, письменники – вражені раптовим обвалом вашого крихкого світу.

Ostatní – kulturní osobnosti, umělci, kritici, spisovatelé – jsou ohromeni náhlým zhroucením vašeho křehkého světa.


Нікому з вас не подобається Путін і його режим злодіїв і фашистів, більшість з вас їх ненавидить.

Nikdo z vás nemá rád Putina a jeho režim zlodějů a fašistů, většina z vás je nenávidí.


Але давайте будемо відвертими: за винятком дуже небагатьох з вас – тих, хто працював у "Меморіалі", у "Новій газеті", на "Ехо Москви", у "Медузі", організації Навального та в низці інших місць, – чи багато з вас робили хоча б щось для спротиву цьому режиму?

Ale buďme upřímní: s výjimkou několika málo z vás – těch v Memorialu, v Nové gazetě, v Echu Moskvy, v Meduze, v organizaci Navalného a na řadě dalších míst – udělali jste vůbec něco, abyste se tomuto režimu postavili?


Окрім хіба що участі в мітингах, коли вони ще відбувалися.

Snad jen kromě účasti na demonstracích v době, kdy ještě probíhaly.


Читайте також колонку російської журналістки "Пізно ховатися, пізно мовчати"

Přečtěte si také sloupek ruské novinářky „Pozdě se skrývat, pozdě mlčet“.


А якщо й так, ви впевнені, що ваше відчуття сорому і провини – не просто абстракція?

A pokud ano, jste si jisti, že vaše pocity studu a viny nejsou jen abstrakcí?


Можливо, вони викликані вашою тривалою байдужістю до того, що відбувається навколо, вашою апатією і вашою пасивною співучастю, які тепер, напевне, великим тягарем лягли на вашу душу й серце?

Možná jsou způsobeny vaší dlouholetou lhostejností k tomu, co se kolem vás děje, vaší apatií a pasivní spoluúčastí, která nyní musí těžce doléhat na vaši duši a srdce?


Так було не завжди.


У 1990-ті був короткий період, коли ви до певної міри володіли свободою і демократією – безладною навіть кривавою, але справжньою.

V 90. letech minulého století jste si krátce do jisté míry užívali svobody a demokracie – sice krvavé, ale skutečné.


Але 1991-ий рік виявився не кращим за 1917-ий.

Rok 1991 však nebyl o nic lepší než rok 1917.


Чому кожного разу, коли у вас нарешті трапляється революція, вас зрештою охоплює такий сильний страх перед смутою, що ви шукаєте спасіння за спиною царя, нехай його ім'я Сталін чи Путін?

Proč pokaždé, když konečně dojde k revoluci, skončíte v tak velkém strachu ze zmatků, že hledáte spásu za zády cara, ať už se jmenuje Stalin nebo Putin?


Скільки б людей він не вбив, вам все одно здається, що біля нього безпечніше. Чому так?

Bez ohledu na to, kolik lidí zabije, se vám stejně zdá, že v jeho blízkosti jste ve větším bezpečí. Proč tomu tak je?


Справді, були допущені помилки.


Замість того, щоб захопити й оприлюднити архіви КДБ, як це зробили німці зі штазі, ви відвели душу на пам'ятнику Дзержинському – і дозволили КДБ залягти на дно, оновитися, переформуватися і захопити владу над країною.

Místo abyste se zmocnili archivů KGB a zveřejnili je, jak to udělali Němci ze Stasi, vylili jste si duši na pomníku Dzeržinského – a umožnili KGB, aby se schovala, obnovila, znovu zformovala a ovládla zemi.


Коли вас поставили перед вибором між грабежем країни та поверненням комуністів, ви не стали боротися за можливість третього варіанту – і покірно змирилися з грабежем.

Když jste měli na výběr mezi drancováním země a návratem komunistů, nebojovali jste za možnost třetí varianty – a smířili jste se s drancováním.


У 1998-му році ваша економіка впала, і це знаменувало кінець масових мітингів за велику соціальну справедливість чи проти війни у Чечні.

V roce 1998 se vaše ekonomika zhroutila, což znamenalo konec masových shromáždění za větší sociální spravedlnost nebo proti válce v Čečensku.


Головною турботою стало виживання.


Потім з'явився Путін. Молодий, підприємливий, агресивний, він обіцяв розправитися з терористами і підняти економіку.

Pak přišel Putin. Mladý, podnikavý a agresivní, sliboval zatočit s teroristy a pozvednout ekonomiku.


Мало хто з вас на це купився, але ви все одно або за нього проголосували, або ж надали перевагу не голосувати зовсім.

Málokdo z vás mu to zbaštil, ale buď jste ho volili, nebo jste se rozhodli nejít k volbám vůbec.


Коли він почав знову зрівнювати Чечню із землею, більшість із вас заплющили на це очі.

Když začal znovu srovnávat Čečensko se zemí, většina z vás před tím zavírala oči.


Я добре пам'ятаю ті роки.


Я тоді саме працював у Чечні, допомагаючи постраждалим від путінської "антитерористичної операції", і своїми очима бачив руїни Грозного, Катар-Юрти, Ітум-Кали та інших міст.

Právě v té době jsem pracoval v Čečensku, pomáhal jsem obětem Putinovy „protiteroristické operace“ a na vlastní oči jsem viděl ruiny Grozného, Jurty Kataru, Itum-Kali a dalších měst.


Іноді на вихідних я повертався у Москву і весело тусувався з вами, друзі мої.

Občas jsem se na víkendy vracel do Moskvy a bavil se s vámi, přátelé moji.


Ми пили, танцювали, і часом я намагався розповісти вам про жахи, свідком яких я був: про тортури мирних жителів, про вбитих дітей, про солдатів, які продавали тіла загиблих їхнім сім'ям.

Pili jsme, tančili a já se občas snažil vyprávět o hrůzách, kterých jsem byl svědkem: o mučení civilistů, o zavražděných dětech, o vojácích, kteří prodávali těla mrtvých jejich rodinám.


Ви ж мені казали: "Бреде, нам вже набридла твоя Чечня". Я дуже добре пам'ятаю ці слова.

A vy jste mi říkali: „Brade, už máme toho vašeho Čečenska plné zuby.“ Tato slova si pamatuji velmi dobře.


У відповідь я обурювався: "Друзі, це не моя Чечня, це ваша Чечня.

Rozhořčeně jsem jim odpovídal: „Přátelé, to není moje Čečensko, to je vaše Čečensko.


Це ваша країна, чорт забирай, а не моя.


Я тут просто дурний іноземець.


Це ваша влада бомбить одне з ваших міст, вбиває ваших співгромадян".

To vaše vláda bombarduje jedno z vašich měst a zabíjí vaše spoluobčany.“


Але ні, це все було надто складно, надто болісно, і ви не хотіли нічого знати.

Ale ne, bylo to všechno příliš složité, příliš bolestivé a vy jste o tom nechtěli nic vědět.


Потім настав економічний підйом середини нульових, зумовлений зростаючими цінами на нафту і готовністю Путіна дивитися крізь пальці на те, що частина викрадених грошей залишиться у кишенях середнього класу.

Pak přišel ekonomický boom v polovině devadesátých let, který předurčily rostoucí ceny ropy a Putinova snaha přivírat oči nad tím, že část nakradených peněz zůstane v kapsách střední třídy.


Багато з вас стали добре заробляти, дехто розбагатів, і навіть найбідніші з вас придбали нове житло і знайшли кращу роботу.

Mnozí z vás si vydělali slušné peníze, někteří zbohatli, a dokonce i ti nejchudší z vás si pořídili nové bydlení a lepší práci.


Ціни росли, та хіба то біда?

Ceny šly nahoru, ale copak to byl problém?


Москва святково сяяла і лисніла від шику.

Moskva se slavnostně leskla a zářila luxusem.


Коли вбили декількох опозиціонерів – Юрія Щекочихіна, Анну Політковську, Олександра Литвиненка та інших, – багато хто з вас був шокований та висловлював жах щодо того, що відбувалося.

Když bylo zavražděno několik opozičních představitelů – Jurij Ščekočichin, Anna Politkovská, Alexandr Litviněnko a další, – mnozí z vás byli šokováni a zděšeni tím, co se děje.


Однак далі справа не йшла.


Коли після двох термінів Путін передав пост президента Медвєдєву, а сам посів місце прем'єра, ви, як я бачу, ледве звернули на це увагу.

Když Putin po dvou funkčních obdobích předal prezidentský úřad Medveděvovi a sám se ujal funkce premiéra, vy jste tomu, jak vidím, nevěnovali téměř žádnou pozornost.


Коли після декількох місяців правління Медвєдєва Росія вторглася в Грузію, більшість із вас проігнорували це або змовчали.

Když Rusko po několika měsících Medveděvovy vlády napadlo Gruzii, většina z vás to ignorovala nebo mlčela.


Скількох із вас я зустрічав у наступні роки на гірських схилах Гудаурі, в передгір'ях Казбегі або в кафе і в турецьких лазнях Тбілісі, поки частина цієї країни була окупована вашою армією?

Kolik z vás jsem v následujících letech potkal na horských svazích Gudauri, na úpatí Kazbegi nebo v kavárnách a tureckých lázních v Tbilisi, zatímco část této země byla okupována vaší armádou?


Маю визнати, що навряд чи і ми на Заході багато що робили, якщо взагалі робили що-небудь.

Musím přiznat, že i my na Západě jsme toho dělali jen málo, pokud vůbec něco.


Трохи обурення, трохи санкцій; але яке значення мало те, що Росія кричуще порушує міжнародне право, коли така велика спокуса російської нафти, газу та внутрішнього ринку?

Trochu rozhořčení, trochu sankcí, ale co na tom, že Rusko křičí, že porušuje mezinárodní právo, když existuje tak velké pokušení v podobě ruské ropy, ruského plynu a vnitřního trhu?


Жити в Росії було добре.


А після важких 1990-х це було найголовнішим.

A po těžkých devadesátých letech to bylo to nejdůležitější.


Втім, наприкінці 2011-го ви, мої російські друзі, все-таки прокинулися.

Na konci roku 2011 jste však, moji ruští přátelé, přece jen procitli.


Коли Путін знову помінявся місцями з Медвєдєвим і посів президентське крісло, як раніше, багато хто з вас вирішив, що це вже занадто, і ви масово вийшли на протести.

Když si Putin opět vyměnil místo s Medveděvem a převzal prezidentský úřad jako předtím, mnozí z vás se rozhodli, že je to příliš, a houfně jste vyšli protestovat.


Ім'я Навального стало прозивним, ви не йшли з вулиць пів року, і режим зрештою з жахом відчув, що втрачає ґрунт під ногами.

Jméno Navalnyj se stalo pojmem, půl roku jste neopustili ulice a režim nakonec s hrůzou pocítil, že ztrácí půdu pod nohama.


Після того він завдав удар у відповідь.


Спочатку було організовано альтернативні акції, потім було прийнято більш репресивні закони, і тюрми наповнилися людьми.

Nejprve byly organizovány alternativní akce, pak byly přijaty další represivní zákony a věznice se naplnily lidmi.


Тисячі опинилися за ґратами.


Дехто отримав величезні терміни.

Někteří dostali vysoké tresty odnětí svobody.


"А що ми могли зробити?"


Я чув це так часто і чую досі.

Slýchával jsem to tak často a slyším to dodnes.


"Держава така сильна, а ми такі слабкі".

„Stát je tak silný a my jsme tak slabí.“


Що ж, гляньте на українців.


Подивіться на те, що вони зробили два роки тому.

Podívejte se, co udělali před dvěma lety.


Розгнівані проросійським президентом, який обдурив їхні європейські сподівання, вони один раз захопили Майдан – і вже ніколи не покидали його.

Rozzlobeni proruským prezidentem, který zmařil jejich evropské naděje, jednou obsadili Majdan – a už ho nikdy neopustili.


Вони цілком самостійно звели наметове містечко та приготувались до рішучої оборони.

Sami si postavili stanové městečko a připravili se k odhodlané obraně.


Коли прийшла поліція і спробувала його зруйнувати, вони почали захищатися за допомогою палиць, арматури та коктейлів Молотова.

Když přišla policie a chtěla městečko zlikvidovat, začali se bránit klacky, tyčemi a Molotovovými koktejly.


Врешті-решт поліція відкрила вогонь.


Але замість того, щоб тікати, протестувальники перейшли у напад.

Místo útěku však protestující přešli do útoku.


Багато хто загинув, але вони перемогли.


Утікачем став Янукович, а українці повернули собі демократію, право самостійно обирати лідерів та виганяти їх, якщо вони погано роблять свою справу.

Janukovyč byl nucen prchnout a Ukrajinci se obrátili k demokracii, k právu samostatně si volit své vůdce a vyhodit je, pokud by svou práci nedělali dobře.


Майдан дуже не сподобався Путіну.


Це було поганим прикладом.


Тому, скориставшись загальним сум'яттям, він захопив Крим.

Proto využil všeobecného zmatku a obsadil Krym.


Дехто з вас був проти, однак користі з цього мало.

Někteří z vás byli proti, ale to moc nepomohlo.


А скільки з вас були в захваті!


Наскільки мені відомо, 91% громадян Росії підтримали анексію.

Pokud vím, anexi podporovalo 91 procent Rusů.


Звідкись раптом народився новий міф, і чимало вас, хто зневажав Путіна та його шайку, раптом повернулися на 180 градусів і почали його обожнювати.

Odněkud najednou vzešel nový mýtus a mnoho z vás, kteří Putinem a jeho bandou opovrhovali, se najednou otočilo o 180 stupňů a začalo ho zbožňovat.


Мені важко знайти причину, оскільки одразу після цього ми припинили спілкуватися.

Těžko se mi hledá důvod, protože jsme hned poté spolu přestali stýkat.


Решта тих, хто залишився моїми друзями, в основному мовчали.

Ostatní, kteří zůstali mými přáteli, většinou mlčeli.


"Нас не цікавить політика", – казали ви.


І ви нову ховалися в книжки, кіно, каталоги ІКЕА та парки, геть як нові після реставрації, яку розпочав мер Москви в 2012-му році, – з їхніми бінбегами, загальнодоступним вайфаєм та хіпстерськими кафе.

A vy jste se opět ukryli v knihách, filmech, katalozích IKEA a parcích, stejně jako v těch nových po rekonstrukci, kterou zahájil moskevský starosta v roce 2012 – s jejich sedacími pytli, veřejnou wifi a hipsterskými kavárnami.


Направду, Донбас далеко, а Москва така гарна – і стає лише кращою.

Donbas je skutečně daleko a Moskva je tak skvělá – a stále lepší.


Ви заледве звернули увагу на Сирію.

Dění Sýrii jste nevěnovali téměř žádnou pozornost.


Там були терористи, правда ж?


ІДІЛ чи що там… Навіть московський редактор, який випустив мою книжку про Сирію, розкритикував її тоді в інтерв'ю, бо я буцімто нічогосінько не розумів у тому, що коїться у Сирії.

Islámský stát nebo co to tam bylo. Dokonce i moskevský redaktor, který vydal mou knihu o Sýrii, ji tehdy v rozhovoru kritizoval, protože to vypadalo, jako bych vůbec nerozuměl tomu, co se v Sýrii děje.


Ну, принаймні, я їздив туди і сам бачив, як на вулицях Хомса державні снайпери холоднокровно стріляють в однолітків моїх дітей.

Alespoň jsem tam jel a na vlastní oči viděl, jak vládní odstřelovači chladnokrevně střílejí do vrstevníků mých dětí v ulicích Homsu.


Серед усіх громадян Росії там побували лише ваші солдати, які у 2015-му році почали бомбити тисячі мирних жителів, набуваючи досвід для наступної серйозної війни.

Ze všech ruských občanů tam byli jen vaši vojáci, kteří v roce 2015 začali bombardovat tisícovky civilistů a získávali tak zkušenosti pro další důležitou válku.


Безумовно, багатьом з вас відомі слова пастора Мартіна Німеллера:

Mnozí z vás si jistě vzpomínají na slova pastora Martina Nimellera:


"Спершу вони прийшли по соціалістів, але я промовчав – бо я не соціаліст.

„Nejdřív si přišli pro socialisty, ale já jsem mlčel – protože nejsem socialista.


Потім вони прийшли по членів профспілок, але я промовчав – бо я не член профспілок.

Pak si přišli pro odboráře, ale já jsem mlčel, protože nejsem odborář.


Потім вони прийшли по євреїв, але я промовчав – бо я не єврей.

Pak si přišli pro Židy, ale já jsem nic neřekl, protože nejsem Žid.


Потім вони прийшли по мене, але вже не залишилось нікого, хто б міг щось сказати на мій захист".

Pak si přišli pro mě, ale už nebyl nikdo, kdo by se mě zastal“.


Скільки з вас говорили про чеченців, сирійців або українців?

Kolik z vás mluvilo o Čečencích, Syřanech nebo Ukrajincích?


Дехто з вас це робив.


Але переважна більшість промовчала.


Дехто дійсно говорить зараз – як, наприклад, Дмитро Глуховський, Михайло Шишкін, Михайло Зигар, Максим Осипов та інші.

Někteří dnes skutečně nemlčí – například Dmitrij Gluchovskij, Michail Šiškin, Michail Zigar, Maxim Osipov a další.


Більшість дозволяє собі говорити з-за кордону, дехто – із середини країни, як Марина Овсяннікова, ризикуючи потрапити в новий ГУЛАГ або скласти компанію Навальному.

Většina z nich se osmělí ozvat se ze zahraničí, někteří z vnitrozemí, jako Marina Ovsjannikovová, i když riskují, že skončí v novém gulagu nebo budou dělat společnost Navalnému.


Що стосується інших, то вам найкраще відомо, в якій країні ви живете.

Pokud jde o ostatní, sami nejlépe víte, v jaké zemi žijete.


Тому, я впевнений, ви розумієте: коли Путін розбереться з українцями – або, що здається дуже ймовірним, якщо в нього це не вийде, – він візьметься за вас.

Proto jistě chápete: až se Putin vypořádá s Ukrajinci – nebo, což se zdá být velmi pravděpodobné, pokud se mu to nepodaří, – vrhne se na vás.


За всіх вас, друзі мої: за тих, хто мужньо, але здебільшого наодинці виходив на протести і досі відбувся незначним терміном, але незабаром отримає серйозніший.

Pro vás všechny, přátelé: na ty, kteří statečně, ale většinou sami, vyšli protestovat a zatím dostali menší trest, ale brzy se dočkají většího.


За тисяч з вас, хто підписував петиції, хто висловлював незгоду в соцмережах (хай навіть лишень чорним квадратом в Інстаграмі) або ж висловлювався у приватних розмовах із колегами на роботі.

Před zraky tisíců z vás, kteří jste podepsali petice, vyjádřili svůj nesouhlas na sociálních sítích (byť jen v černých čtverečcích na Instagramu) nebo v soukromých rozhovorech s kolegy v práci.


Часи, коли 10 або навіть 25 років позбавлення волі давали просто за анекдот, залишилися не в такому далекому минулому – і тепер вони, з великою ймовірністю, чекають на вас у майбутньому.

Doby, kdy se za pouhou anekdotu dávalo 10 nebo dokonce 25 let odnětí svobody, nejsou tak dávnou minulostí – a nyní je velmi pravděpodobné, že se jich dočkáte i v budoucnu.


Хто тоді висловиться за вас? Хто лишиться?


Приклад українців – навіть більше, ніж 2014-го, – лякає путінський режим: вони доводять, що з ним можна боротися.

Příklad Ukrajinců – ještě více než ten z roku 2014 – děsí Putinův režim: dokazují, že se proti němu dá bojovat.


І що розум, мотивація і хоробрість можуть його зупинити, якою б гнітючою не була на папері його перевага.

A že ho může zastavit inteligence, motivace a odvaha, ať už je jeho převaha na papíře jakkoli drtivá.


Зважаючи на все, мало хто в Росії це усвідомлює, як і те, що взагалі триває війна.

To si zřejmě uvědomuje jen málo lidí v Rusku, stejně jako si málo lidí v Rusku uvědomuje, že tam vůbec probíhá válka.


Але ви, друзі мої, добре знаєте, що зараз відбувається.

Ale vy, přátelé, dobře víte, co se nyní děje.


Ви читаєте зарубіжні новини в інтернеті, у вас є друзі або навіть родичі в Україні, з якими ви підтримуєте зв'язок.

Čtete zahraniční zprávy na internetu, máte na Ukrajině přátele nebo dokonce příbuzné, se kterými jste v kontaktu.


І Путін знає, що ви знаєте.


Тому будьте напоготові.


Ви розумієте, до чого все йде.


Гарне життя в обмін на ваше мовчання добігло кінця.

Příjemný život výměnou za vaše mlčení skončil.


Ваші вибори – це просто хохма, ваші закони, якщо не брати до уваги репресивних, вартують не більше, ніж папір, на якому вони написані, ваших останніх вільних ЗМІ більше немає, ваша економіка руйнується швидше, ніж я пишу, у вас більше немає кредитних карток, щоб купити квиток на літак за кордон, навіть якщо якісь рейси ще залишилися.

Vaše volby jsou k smíchu, vaše zákony, i když jsou represivní, nejsou trestnější než papír, na kterém jsou napsány, vaše poslední svobodná média jsou pryč, vaše ekonomika se hroutí rychleji, než já píšu, už nemáte kreditní karty, abyste si mohli koupit letenku do zahraničí, i když některé lety jsou ještě neobsazené.


Тепер Путін не задовольниться вашою мовчанкою, він вимагатиме вашої згоди, вашої покірності.

Nyní se Putin nespokojí s vaším mlčením, bude požadovat váš souhlas, vaše podřízení.


І, якщо ви не дасте йому те, чого він хоче, ви можете спробувати або якось поїхати, або вас розчавлять.

A pokud mu nedáte, co chce, můžete se buď pokusit nějak odjet, jinak budete rozdrceni.


Сумніваюся, що ви бачите ще якийсь варіант.


І все ж таки залишається ще один.


Який врешті-решт і обрушить цей режим.


І, можливо, в умовах, що склалися, від вас буде потрібно менше, ніж ви думаєте.

A možná, že v podmínkách, které se vytvořily, vás bude potřeba méně, než si myslíte.


Поміркуйте над цим.


Іскра спалахне не від вас: через економічний колапс, що насувається на Росію, вона, найімовірніше, загориться в провінції, в малих містах.

Jiskra nevzplane od vás: díky ekonomickému kolapsu, k němuž Rusko spěje, vzplane nejspíš v provinciích, v malých městech.


Коли ціни злетять, а зарплати не виплачуватимуться, ті люди, які голосували за Путіна всі ці роки, бо хотіли хліба та миру, вийдуть на вулиці.

Až klesnou ceny a nebudou vypláceny mzdy, vyjdou do ulic lidé, kteří Putina celé ty roky volili, protože chtěli chléb a mír.


Путін знає це і боїться цих людей набагато більше, ніж він боїться інтелектуалів та середнього класу Москви та Санкт-Петербурга, тобто вас, друзі мої.

Putin to ví a těchto lidí se bojí mnohem víc než intelektuálů a střední třídy v Moskvě a Petrohradě, tedy vás, přátelé.


Але якщо кожне місто виходитиме на мітинги саме по собі, як це вже періодично відбувалося, йому не важко буде придушити їх поодинці.

Pokud však každé město vyjde na demonstraci samo za sebe, jak se již opakovaně stalo, nebude pro něj snadné je jedno po druhém potlačit a zadusit.


Необхідна буде організація та координація. Натовп потрібно буде перетворити на масу.

Bude nutná organizace a koordinace. Tlak se bude muset stát masovým.


У вас є цей чудовий магічний інструмент – інтернет, який режим може обмежити, але який ще працює і який можна буде налагодити майже за будь-яких обставин.

Máte ten úžasný kouzelný nástroj – internet, který režim může omezit, ale který stále funguje a který si můžete pořídit za jakýchkoli okolností.


Організацію Навального було розгромлено, але можна створити інші, більш неформальні, більш децентралізовані.

Navalného organizace byla poražena, ale je možné založit jiné, neformálnější a decentralizovanější.


Вас дуже багато, вас мільйони.


Московська поліція може впоратися з 30 тисячами людей на вулицях міста, можливо, з сотнею тисяч.

Moskevská policie může v ulicích města potlačit 30 000 lidí, možná sto tisíc.


Якщо вийде понад 300 тисяч, вона буде приголомшена.

Pokud jich vyjde více než 300 000, bude ochromena.


Доведеться використовувати армію, але чи ця армія боротиметься за Путіна, коли дійде до справи?

Bude nutné povolat armádu, ale bude tato armáda bojovat za Putina, když půjde do tuhého?


Після всього, до чого він змусив їх в Україні, всього, через що він змусив їх пройти?

Po tom všem, k čemu je na Ukrajině donutil, čím vším si museli projít?


Звісно, небезпека буде дуже велика.


Багато хто з вас відчуватиме зрозумілий страх; ті ж, хто має дітей, боятимуться за них.

Mnozí z vás pocítí pochopitelný strach; ti z vás, kteří mají děti, o ně budou mít strach.


І це природно, це нормально.


Я б на вашому місці теж боявся.


На прикладі Сирії, а тепер України, Путін хотів показати вам, що трапляється з тими, хто наважується нехтувати своїм господарем, хто наважується не лише вимагати свободи, але справді намагається її здобути.

Na příkladu Sýrie a nyní Ukrajiny vám chtěl Putin ukázat, jak dopadnou ti, kteří se odváží vzepřít svému pánovi, kteří se odváží nejen požadovat svobodu, ale skutečně se ji pokusí vybojovat.


Але навіть якщо ви нічого не зробите, життя безлічі людей все одно будуть втрачені даремно.

Ale i když neuděláte nic, životy obrovského počtu lidí budou ztraceny zbytečně.


Ваш син закине жарт у чаті комп'ютерної гри – і буде заарештований; ваша дочка висловить обурення в інтернеті – і буде заарештована; ваш близький друг припуститься помилки – і помре в сирій камері під поліцейськими дубинками.

Váš syn si udělá legraci na chatu u počítačové hry a bude zatčen; vaše dcera vyjádří rozhořčení na internetu a bude zatčena; váš blízký přítel udělá chybu a zemře ve vlhké cele pod údery policejních obušků.


Ось що відбувається вже багато років – і далі лише посилюватиметься, набуваючи все більших і більших масштабів.

To je to, co se děje už léta – a od nynějška se to bude jen stupňovat a zesilovat.


Тож вибору у вас немає. Якщо ви нічого не зробите, ви знаєте, чим це скінчиться.

Takže nemáte na výběr. Pokud nic neuděláte, víte, jak to dopadne.


Дійте холоднокровно, мисліть стратегічно та досягніть того, щоб це стало реальністю.

Jednejte chladnokrevně, myslete strategicky a snažte se, aby se to stalo skutečností.


Так, ми забрали додому і відвезли тітці одразу.

Ano, vzali jsme ho domů a hned jsme ho odvezli k tetě.


Вона дуже дуже дякувала, вона аж плакала.


Я розказувала їй про тебе і як ти допомагаєш українцям.

Řekl jsem jí o tobě a o tom, jak pomáháš Ukrajincům.


Сльози були в неї в очах.


Казала якщо це можливо може ще буде якась стара ковдра і подушка.

Řekla, že pokud je to možné, mohla by tam být ještě nějaká stará přikrývka a polštář.


Але це не обов’язково . Лише якщо буде. Я теж тобі дуже вдячна .

Není to však nutné. Pouze pokud bude. I já jsem ti moc vděčná.


Але якщо чесно мені дуже незручно робити це за гроші.

Ale abych byl upřímný, moc se mi to nechce dělat za peníze.


Ви мені зробили дуже багато добра.


Я можу це робити безкоштовно.


Тільки що мені дзвонила якась жінка з ДамеЇдло і сказала що вони скидували мені на електронну пошту інформацію про подальші дії а я так і не дала відповіді.

Právě mi volala nějaká paní z Dámejídlo a říkala, že mi posílají e-mailem informace o dalším postupu a já jsem jí ani neodpověděla.


Вона чеською говорила і я так її зрозуміла.


Але на електронній пошті в мене немає листа від дамеїдло

Ale nemám ve svém e-mailu zprávu od Dámejídlo


Я орендував машину на 9 осіб, ми приїдемо з Мар’яною та вашою родиною.

Pronajal jsem auto pro 9 lidí, přijedeme s Marianou a vaší rodinou.


Шукаю житло з травня, бажано безкоштовне для мене, моєї мами і двоїх дітей.

Hledám ubytování od května, nejlépe zdarma pro mě, maminku a dvě děti.


Бажано поблизу Карлових Вар


Можливо вже когось узяли тому не піднімають

Možná už někoho vzali, a proto to nezvedají


тому просто почуваю себе некомфортно у власному тілі


Цього поки досить?


Здрастуйте, я перепрошую. хочу у Вас дізнатися чи не потрібні вам робітник?

Dobrý den, omlouvám se. Chci se vás zeptat, zda nepotřebujete pracovníka?


Може підлогу мити або посуд.


Я з України на жаль мови не знаю, але роботи потребую.

Jsem z Ukrajiny, bohužel neumím jazyk, ale potřebuji práci.


Я молода та активна, мені 21 рік.


Погоджуся на будь-яку роботу.


Ти розумна і все буде добре🙏 Відпочивай, набирайся сил і краси міцним сном!!!🇺🇦❤🇨🇿

Jsi chytrá a všechno bude v pořádku 🙏 Jsi chytrá a všechno bude v pořádku Odpočiň si, nabírej sílu a krásu a pořádně se vyspi!!! 🇺🇦❤🇨🇿


Відправила мамі друге повідомлення


Мистецтво допомагає відволіктися та переключитися

Umění pomáhá zabavit se a přijít na jiné myšlenky


Господи, який крутий садочок! Я вам так вдячна, слів нема, дуже вам дякую. Владу дуже сподобалось❤

Bože, to je ale skvělá školka! Jsem tak vděčná, nemám slov, moc děkuji. Vladovi se tam opravdu líbilo. ❤


Janka, сподіваюсь у Вас все добре, а Ваша бабуся мене не буде називати поганими словами.

Janko, doufám, že se Vám daří dobře a že mi Vaše babička nevynadá.


Намагаюсь Сашу вкласти спати...Потрібно, щоб він хоч трохи поспав....

Snažím se uspat Sašu... Potřebuju, aby se trošku prospal...


То не важлива справа


Та це вже ближче до того, як вони покинуть межі України, щоб точно знати, що вони доїдуть.

Pak již mají blíže k tomu, aby po překročení ukrajinských hranic přesně věděli, zda dojedou na místo určení.


Бо там зараз в усіх життя під питанням стоїть.

Protože tam je nyní život všech v ohrožení.


Закривати в банки неможна , з дощем не стоїть) коли не буде доща ще закрию🙂

Nemohu to zavřít do plechovek, v dešti to nemá cenu :), až nebude pršet, přikryju to 🙂


Я тільки переживаю як ми будемо з тобою спілкуватись.

Jen mám obavy, jak si spolu budeme povídat.


Але можемо просто дивитись один на одного😄 жартую

Ale můžeme se na sebe jen dívat 😄 dělám si legraci


Можна щоб діти прийшли до Валі та грались в холі

Mohou děti přijít k Valje a hrát si v hale


Я тобі вже двічі писав :)) але я роблю подвійне коло на поїзди.

Už jsem ti psal dvakrát :)), ale dělám dvojité kolečko na vlaky.


Авжеш, можем після 17 години


Ти дійсно не хочеш приїхати на хвилинку з дітьми спокійно і з бабусею.

Opravdu nechceš přijet na chvíli s dětmi v klidu a s babičkou.


Я хочу, щоб ти була зі мною. Прокидатися біля тебе.

Chci, abys byla se mnou. Probouzet se vedle tebe.


Це в мікрохвильовій, щось там горіло

Je v mikrovlnné troubě, něco se tam pálilo.


Мені пан директор нічого не казав про можливість спонсорської оплати за обіди дитини.

Pan ředitel mi o možnosti sponzorování obědů pro děti nic neřekl.


Дали мені такі дані для оплати.


За частину березня та за квітень я оплатила уже харчування.

Za část března a za duben jsem již zaplatila stravu.


Якби була у вас можливість допомогти мені оплатити травень та червень?

Mohli byste mi pomoci zaplatit za květen a červen?


Що мені треба зробити?


Звернутись до пана директора школи з цим питанням?

Mám se s touto otázkou obrátit na ředitele školy?


Я не зрозуміла чи за два місяці чи за один я іх не зрозуміла

Nepochopila jsem, jestli to je za dva měsíce nebo za jeden měsíc


Мої дівчата зараз не можуть поки нікуди переїхати, тому я не писала власнику будинку.

Moje děvčata se momentálně nemají kam přestěhovat, takže jsem majiteli domu nepsala.


Хотіла Вас просити, що якщо Ви будете чути за житло інформацію, то дасте мені знати.

Chtěla jsem vás požádat, abyste mi dali vědět, pokud se dozvíte nějaké informace o ubytování.


Я би з радістю винайняла житло з якоюсь порядною дівчиною.

Ráda bych si pronajala byt s nějakou slušnou dívkou.


Якщо може будете знати таку, дайте знати.

Pokud byste o nějaké věděli, dejte mi zprávu.


Зі свого боку - не підведу.


Дякую завчасно.


маму і тата треба слухатись


Я з Украіни, зараз знаходжусь в Плзні.


До войни в Украіні, 20 років працювала конструктором жіночого, і дитячого одягу з різних матеріалів, також можу шити на спецобладнанні та робити ВТО.

Před válkou na Ukrajině jsem 20 let pracovala jako návrhářka dámských a dětských oděvů z různých materiálů, také umím šít na speciálních zařízeních a provádět mokré čištění.


Дуже хочу працювати за фахом, рада поділитися своїми знаннями та набути нового досвіду у цій галузі.

Moc bych chtěla pracovat ve svém oboru, ráda se podělím o své znalosti a získám nové zkušenosti v tomto oboru.


Але щоб цей документ роздрукувався так як я його зробила, треба його перше завантажити на комп’ютер .

Aby se však tento dokument vytiskl tak, jak jsem ho vytvořila, musíte si ho nejprve stáhnout do počítače.


Повинен виглядати ось так.


Президент Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн проінформувала Президента України Володимира Зеленського про четвертий пакет санкцій, який може бути ухвалений Радою ЄС вже сьогодні за письмовою процедурою.

Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová informovala prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského o čtvrtém balíku sankcí, který může být již dnes písemně schválen Radou EU.


Як повідомляє Укрінформ, про це йдеться у пості, який Президент Єврокомісії оприлюднила у Твіттері.

Podle agentury Ukrinform je to uvedeno v příspěvku, kterou předsedkyně Evropské komise publikovala na Twitteru.


«Війна путіна стає дедалі більш жорстокою щодня.

„Putinova válka je den ode dne krutější.


Щойно проінформувала Президента України Зеленського про четвертий пакет санкцій.

Zrovna jsem informovala prezidenta Ukrajiny Zelenského o čtvrtém balíku sankcí.


ЄС стоїть поряд з народом України», - йдеться у повідомленні.

Evropská unie stojí po boku ukrajinského národa,“ stojí v příspěvku.


Урсула фон дер Ляєн нагадала, що Європейський Союз підтримав Україну, надавши 1,2 млрд євро макрофінансової допомоги та 500 млн євро для гуманітарної допомоги.

Ursula von der Leyenová zmínila, že Evropská unie podpořila Ukrajinu poskytnutím makrofinanční pomoci ve výši 1,2 miliardy eur a humanitární pomoci ve výši 500 milionů eur.


Зеленський також наголосив на важливості санкційного тиску на рф.

Zelenskyj také zdůraznil důležitost sankčního tlaku na Ruskou federaci.


«Обговорили з Президентом Єврокомісії Урсулою фон дер Ляєн підтримку України з боку Європейського Союзу у протидії російській агресії.

„S předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyenovou jsme projednali podporu Ukrajiny ze strany Evropské unie v boji proti ruské agresi.


Нарощування санкційного тиску на РФ важливе.

Stupňování sankčního tlaku na Ruskou federaci je nesmírně důležité.


Цінуємо також вагому фінансову допомогу.

Ceníme si také významné finanční pomoci.


Україна продовжує поступ до членства в ЄС», – написав глава Української держави у Твіттері.

Ukrajina pokračuje ve své cestě za členstvím v Evropské unii,“ napsal ukrajinský prezident na svém Twitteru.


Як повідомлялося, 24 лютого 2022 року президент росії путін розпочав неспровоковану війну проти України.

Jak bylo uvedeno, 24. února 2022 rozpoutal ruský prezident Putin ničím nevyprovokovanou válku proti Ukrajině.


Російські війська почали руйнувати міста та селища України з використанням артилерійських систем залпового вогню, авіаційних ударів та ракетних атак.

Ruská armáda začala bořit ukrajinská města a vesnice pomocí dělostřelectva, raketometů, leteckých úderů a raketových útoků.


Збройні сили України, підрозділи територіальної оборони та весь народ України дають відсіч загарбникам і та завдають їм суттєвих втрат.

Ozbrojené síly Ukrajiny, jednotky územní obrany a celý ukrajinský lid odrážejí útočníky a způsobují jim značné ztráty.


Європейський Союз разом із ключовими міжнародними партнерами застосував проти російської економіки та російських чиновників і олігархів, включаючи самого путіна, пакет санкцій, які будуть лише посилюватися, якщо росія продовжуватиме свою агресію.

Evropská unie společně s klíčovými mezinárodními partnery uvalila na ruskou ekonomiku a na ruské představitele a oligarchy, včetně samotného Putina, balík sankcí, které se budou stupňovat, pokud Rusko bude pokračovat ve své agresi.


Тоді буду через Україну завантажувати через мій VPN

Pak budu stahovat přes Ukrajinu přes mou VPN


Добре, що ти вже доїхав 🙏🏻 І я тобі дуже вдячна за приємний вечір та 🌹

e dobře, že jsi přijel 🙏🏻 A já jsem vám velmi vděčná za příjemný večer a 🌹


У нас той папір який діти отримують вкінці навчального року це табель, а свідцтво отримують при народжені та одружені

Dokument, který děti dostávají na konci školního roku, je vysvědčení, novorozenci dostanou rodný list a novomanželům se vydává oddací list


Я то розумію що я не можу у вас сидіти мені потрібно працювати

Vím, že tu nemůžu sedět, musím pracovat.


Бачиш, щось є спільне, ми полюбляємо експерементувати з їжею 😊

Vidíte, něco máme společného, rádi experimentujeme s jídlem 😊


А що стосовно житла,що ви фото скидали

A pokud jde o ubytování, že jste posílali fotografie


Не знаю як з лікарем говорити, чи папір вона має дати?

Nevím, jak mám mluvit s doktorkou, nebo mi má dát musí dát papír?


Дякую бо щось в нас тут не дуже виходить


У нас вдень було тепло, а вечором подув холодний вітер

Přes den bylo teplo a večer foukal studený vítr.


Виставка метеликів дуже сподобалася.


Метелики сідали дітям на руки і на ноги.


Як Ваш день?


Я ніколи не говорила про стосунки, не говорила і не очікувала якихось стосунків.

Nikdy jsem nemluvila o vztahu, nemluvila jsem o žádných vztazích ani jsem s jakýmkoli vztahem nepočítala.


Скажіть будь ласка, а це житло що ви надіслали його хтось здає чи як?

Prosím, řekněte mi, to ubytování, které jste poslali, někdo pronajímá, nebo jak to je?


Російська армія погрожує завдати ракетних ударів по Києву: кажуть "раніше не робили такого"

Ruská armáda vyhrožuje raketovými údery na Kyjev: říká se, že „to ještě nikdy nedělali“


Пряма мова Конашенкова: "Бачимо спроби диверсій та завдання ударів українськими військами по об’єктах на території РФ.

Citují Konašenkova: „Vidíme pokusy o sabotáže a útoky ukrajinských vojsk na objekty na ruském území.


Якщо такі випадки триватимуть, то збройні сили РФ завдадуть ударів по центрах ухвалення рішень, у тому числі в Києві, від чого російська армія раніше утримувалась".

Pokud budou takové případy pokračovat, ruské ozbrojené síly udeří na rozhodovací centra, včetně Kyjeva, což ruská armáda dosud nedělala.“


Росіяни завдавали ракетних ударів по Києву з перших днів повномасштабного вторгнення окупаційних військ РФ в Україну.

Rusové podnikali raketové údery proti Kyjevu od prvních dnů plnohodnotné invaze ruských okupačních sil na Ukrajinu.


25 лютого рештки російських ракет, які збила українська система ППО впали на багатоквартирний будинок на столичних Позняках.

25. února dopadly zbytky ruských raket, které sestřelil ukrajinský systém protivzdušné obrany, na obytný dům v městské čtvrti Pozňaki v ukrajinské metropoli.


26 лютого російська ракета влучила в багатоповерхівку на проспекті Валерія Лобановського.

26. února ruská raketa zasáhla vícepodlažní dům na třídě Valerije Lobanovského.


1 березня росіяни влучили в телевежу на Дорогожичах біля Бабиного Яру, внаслідок чого загинуло 5 перехожих.

25. února dopadly zbytky ruských raket sestřelených ukrajinským systémem protivzdušné obrany na bytový dům ve čtvrti Pozňaki v hlavním městě. 1. března zasáhli Rusové televizní věž v Dorogožiči u Babího Jaru a zabili pět kolemjdoucích.


2 березня українські системи ППО збили над Південним залізничним вокзалом російські ракети, що летіли в напрямках будівлі Міністерства оборони.

2. března sestřelily ukrajinské systémy protivzdušné obrany nad kyjevským Jižním nádražím ruské rakety, které letěly směrem k budově ministerstva obrany.


14 березня уламки збитої ракети окупантів розтрощили будинок і тролейбус на Куренівці в Києві

14. března trosky ze sestřelené rakety okupantů rozbily dům a trolejbus v městské čtvrti Kurenivka v Kyjevě


18 березня російська ракета влучила в житловий масив на Виноградарі, від чого одна людина загинула, ще 19 осіб дістали поранення, зокрема четверо дітей.

18. března zasáhla ruská raketa sídliště ve Vynohradaru, kde zabila jednu osobu a zranila 19 dalších osob včetně čtyř dětí.


21 березня російські ракети вщент зруйнували сучасний ТРЦ Retroville на Виноградарі, внаслідок чого загинуло щонайменше 4 людей.

21. března ruské rakety zničily moderní nákupní centrum Retroville ve Vynohradaru a zabily nejméně čtyři lidi.


Мер Києва Віталій Кличко вкотре заявив 13 квітня, що жителям столиці, які евакуювались з міста, поки що зарано повертатися.

Kyjevský starosta Vitalij Kličko 13. dubna již poněkolikáté prohlásil, že na návrat obyvatel hlavního města, kteří byli evakuováni, je ještě brzy.


Військові пояснили місцевій владі, що росіяни ще можуть завдати ракетних ударів по Києву, а крім того на околицях столиці дуже багато мін і нерозірваних боєприпасів.

Armáda vysvětlila místním úřadům, že Rusové mohou stále podnikat raketové údery na Kyjev a že na předměstí hlavního města je také mnoho min a nevybuchlé munice.


Головне управління розвідки Міністерства оборони України попередило 12 квітня, що росіяни планують првоести низку терактів на території РФ, аби звинуватити українців та виправдати жорстокість російської армії стосовно цивільного населення.

Hlavní správa rozvědky ukrajinského ministerstva obrany 12. dubna varovala, že Rusové plánují provést sérii teroristických útoků na ruském území, aby mohli obvinit Ukrajince a ospravedlnit brutalitu ruské armády vůči civilnímu obyvatelstvu.


1 квітня біля Бєлґорода в Росії вибухнула нафтобаза, нібито внаслідок повітряної атаки українських гелікоптерів.

1. dubna explodoval ropný sklad u ruského Bělgorodu, údajně v důsledku leteckého útoku ukrajinských vrtulníků.


На початку квітня місцева влада Бєлґорода заявляла, що поблизу міста нібито впав "український снаряд".

Na začátku dubna místní úřady v Bělgorodu prohlásily, že poblíž města údajně dopadl „ukrajinský granát“.


Ми чули, що ти вже ходиш до школи.


Бо отак я не люблю, мене не вистачає надовго

Protože tak se mi to nelíbí, nestrpím to dlouho


Привіт Петер, дякую за турботу, мені особисто вдалося знайти роботу на часткову зайнятість.

Ahoj Petře, díky, že na mě myslíš. Mně osobně se podařilo najít práci na částečný úvazek.


Іншим членам родини ще не знаю, бо був 2 дні у Празі і вчора ввечері тільки повернувся в Брно

Pokud jde o ostatní členy rodiny, tak ještě nevím, protože jsem byl 2 dny v Praze a do Brna jsem se vrátil teprve včera večer.


так, у мене є клієнт із Києва, він в Брно та Раковніку має деяке майно, домовились що робота буде пов'язана з його майном

Ano, mám zákazníka z Kyjeva, ten má v Brně a v Rakovníku nějaký majetek, domluvili jsme se, že práce bude souviset s jeho majetkem.


скоріше всього мені буде потрібно здійснювати обслуговування цього майна, шляхом співпраці з місцевими органами і організаціями.

Nejspíše budu mít za úkol spravovat jeho majetek skrze spolupráci s místními úřady a organizacemi.


Остаточно все буду знати завтра


Що значить готовий до шлюбу для тебе?

Co si představuješ pod pojmem připravenost na manželství?


Добрий день, ви маєте коробку для іграшок


Тільки половина поміщається, все ж таки не поміщаю ще одна сушка

Vejde se tam jen polovina, všechno tam nedám, potřebovala bych ještě jeden sušák


За житло говорила з Володимиром радилась чи чикати мені поки знайдуть чи шукати самій ще сказали тут пані які проживають з нами що нам треба їхать на станцію метро музейна там є установа яка допомагає найти житло

Mluvila jsem s Vladimírem o bydlení a radila ses ním, zda mám počkal, až mi něco najdou, nebo zda si mám bydlení hledal sama. Spolubydlící také říkali, že musíme jít na stanici metra Muzejnaja, kde je organizace, která pomáhá najít bydlení


А зараз на хвильку до вас можна зайти є одне питання

A můžeme k vám teď na chvilku přijít a na něco se zeptat?


Не варто, я проста людина


Ескадрилія чеських🇨🇿 дронів від сьогодні розпочала польоти над Україною🇺🇦.

Nad Ukrajinou 🇺🇦 dnes začala létat letka českých 🇨🇿 dronů.


Майже 50 професійних коптерів🚁 слугуватимуть для виявлення, а окремі з них - для безпосереднього знищення ворожого загарбника💥.

Téměř 50 profesionálních helikoptér 🚁 bude sloužit k odhalení a některé z nich přímo k likvidaci nepřátelského agresora 💥.


Двоє закарпатських і двоє чеських братів «пташок» на Україну відправили ще позавчора завдяки депутату Мукачевської міськради Володимиру Лабутенку.

Dva zakarpatští a dva čeští „ptačí“ bratři byli předevčírem díky poslanci Mukačevské městské rady Volodymyru Labutenkovi odesláni na Ukrajinu.


Сьогодні ж бо їх міжгірські друзі на чолі з керівником селищної ради та координатором https://www.facebook.com/examplehere101/ Василем Щуром доставили дрони за призначенням: їх отримали спеціальні підрозділи українських військ у різних містах, де наразі тривають бойові дії.

Dnes jejich mezihorští přátelé v čele s předsedou osadní rady a koordinátorem https://www.facebook.com/examplehere101/ Vasylem Ščurem dopravili drony na místo určení: přijaly je speciální jednotky ukrajinských vojsk v různých městech, kde nyní probíhají vojenské operace.


З метою максимально ефективного й безпечного використання коптерів - місця їх дислокації наразі залишимо в таємниці.

V zájmu co nejefektivnějšího a nejbezpečnějšího využití vrtulníků – místa jejich nasazení zůstanou nyní utajena.


Четверо друзів, які допомагають українській армії з Чехії на зробленому зупинятись не планують, кажуть: уже найближчими днями до України відправлять ще багато цікавих «подарунків», які будуть слугувати знищенню російського окупанта і збереженню життів українських героїв.

Čtyři přátelé, kteří pomáhají ukrajinské armádě z České republiky, se nehodlají zastavit a říkají: v nejbližších dnech bude na Ukrajinu odesláno mnoho dalších zajímavých „darů“, které poslouží ke zničení ruského okupanta a záchraně životů ukrajinských hrdinů.


Чехія почала візи видавати після 22 березня, по моєму.

Česká republika začala vydávat víza tuším po 22. březnu.


До того часу - ставили штампи такі і потім прирівняла ці штампи до віз

Předtím dávali taková razítka a pak tato razítka porovnávali s vízy


Звернулась у карітас, там запропонували тимчасове житло на тиждень - два але мені треба постійне житло де б я могла бути з дитиною, а чому залишається все менше й менше

Obrátila jsem se na charitu, nabídli mi dočasné ubytování na týden nebo dva, ale já potřebuji trvalé ubytování, kde bych mohla být se svým dítětem, a proč je jich stále méně a méně.


Пропоную роботу, прибирання ванної та туалету, миття 3 вікон, витирання пилу.

Nabízím práci, úklid koupelny a WC, mytí 3 oken, utírání prachu.


Робота близько 3-4 годин. Сума 800грн одноразово. З 19.04 вівторка, з 14.00.

Práce zhruba na 3-4 hodiny. Částka 800 hřiven jednorázově. Od úterý 19. 4., od 14:00.


Я туди правда ще не дійшла


Відразу за тире є формальні назви, за косою рискою є сленгові вирази, в дужках - скорочення, що використовуються на розкладі годин.

Hned za pomlčkou jsou oficiální názvy, za lomítkem slangové výrazy a v závorce zkratky, které se používají v rozvrhu hodin.


Вибач але я в цьому житті ні на кого не можу сподіватися

Promiň, ale v tomhle životě se nemůžu spolehnout na nikoho


Але я не перестану тебе любити, ти для мене все.

Ale nepřestanu tě milovat, jsi pro mě vším.


Цим кредитом займається фінансовий консультант.


Так що на це потрібно кілька днів.


У Броварському, Вишгородському та Бучанському районах Київської області, які були звільнені від окупантів, запровадять посилену комендантську годину на 2 доби.

V Brovarském, Vyšhorodském a Bučanském okrese Kyjevské oblasti, které byly osvobozeny od okupantů, bude o dva dny prodloužen zákaz vycházení.


Пряма мова Павлюка: "У населених пунктах Броварського, Вишгородського та Бучанського районів, що знаходилися під російською окупацією та були звільнені українськими силами оборони, комендантську годину посилено!

Pavljuk doslova řekl: „V osadách Brovarského, Vyšhorodského a Bučanského okresu, které byly pod ruskou okupací a byly osvobozeny ukrajinskými obrannými silami, je zpřísněn zákaz vycházení!


На території цих міст та сіл обмеження діятимуть з 21:00 2 квітня до 06:00 5 квітня".

Na území těchto měst a obcí budou omezení platit od 21:00 2. dubna do 6:00 5. dubna.“


Деталі: За словами голови облВА, у цей час категорично забороняється перебувати на вулицях населених пунктів та в інших громадських місцях, пересуватися транспортом та пішки.

Podrobnosti: Podle předsedy regionální vojenské jednotky je v této době přísně zakázáno pohybovat se v ulicích osad a na dalších veřejných místech, pohybovat se ve vozidlech i pěšky.


Мешканці можуть виходити на вулицю тільки під час сигналу тривоги, щоб перейти в укриття.

Obyvatelé mohou vyjít na ulici pouze při poplachu, aby se přesunuli do krytu.


Такі обмеження вводять для того, щоб прибрати наслідки російської агресії – зачистити та розмінувати території.

Tato omezení jsou zavedena s cílem odstranit následky ruské agrese – vyčistit a odminovat území.


Омелянюк закликав людей, які виїхали з цих районів поки що утриматися від повернення додому.

Omeljaňuk vyzval lidi, kteří tyto oblasti opustili, aby se prozatím nevraceli domů.


На решті території Київщини комендантська година триватиме щоденно з 21:00 до 6:00.

Ve zbytku Kyjevské oblasti bude zákaz vycházení trvat denně od 21:00 do 6:00 hodin.


Привіт Шукаю роботу для дружини по медицині, має звання фельдшера або медсестри.

Ahoj. Hledám práci pro svou ženu ve zdravotnictví, má kvalifikaci zdravotníka nebo zdravotní sestry.


Але добре що все у тебе добре, по іншому і неможе бути!

Ale je dobře, že se ti daří, jinak to ani nemůže být!


Привіт, як ти? Чим займався сьогодні?


Мені треба уйти.


Я можу поставити в прання білі простирадла, тоді повернутися після 14.00, випрасувати і розвісити?

Mohu dát vyprat bílá prostěradla, vrátit se po 14. hodině, vyžehlit je a pověsit?


Міністерство освіти та науки України вже спростувало цей фейк.

Ministerstvo školství a vědy Ukrajiny již tuto dezinformaci vyvrátilo.


У всьому є свої + та -


Я хочу, щоб ти була щаслива, я хочу, щоб ти була в безпеці, і я хочу нарешті бути з тобою, мати таку можливість обійняти тебе.

Chci, abys byla šťastná, chci, abys byla v bezpečí, a chci být konečně s tebou, chci mít možnost tě obejmout.


Поцілувати тебе вранці, сказати, як тобі личить.

Ráno tě políbit, zeptat se tě, jak se cítíš.


Дуже позитивне, такий чудовий садок, такі приємні вихователі.

Velmi pozitivní, taková krásná školka, tak milí vychovatelé.


Ви робити так багато для нас, це неймовірно, дуже вдячна вам❤

Děláte toho pro nás tolik, je to neuvěřitelné, jsem vám velmi vděčná ❤


Є різні мусульмани. Є фанатики, а є дійсно віруючі.

Existují různí muslimové. Existují jak fanatici, tak opravdoví věřící.


Значення джихад трактується різними мусульманами по-різному.

Význam džihádu si různí muslimové vykládají různě.


Маю мрію що закінчилася війна і повернутися до дому

Sním o tom, že válka skončila a já jsem zpátky doma


Як я зараз можу змінити мій тарифний пакет Т-мобайл на 4 гігабайти за 249 крон?

Jak mohu nyní změnit svůj tarifní balíček T-Mobile na 4 gigabajty za 249 korun?


Я шукаю помешкання для нас с донькою на 3-4 дні щод приїхати в Чехію та передати паспорти для оформлення візи в Канаду.

Hledám ubytování na 3-4 dny pro mě a mou dceru, abychom mohly přijet do České republiky a zažádat s cestovními pasy o vízum do Kanady.


В Варшаві дуже багато людей у візовому центрі та не працює on-line черга.

Centrum pro podávání žádostí o víza ve Varšavě je velmi přeplněné a příjem žádostí online nefunguje.


Я хотіла приїхати на один день, проте це далеко, багато часу займає дорога поїздом, дитині буде важко.

Chtěla jsem přijet na jeden den, ale je to příliš daleko, je to dlouhá cesta vlakem a pro dítě by to bylo náročné.


Тому вирішила пошукати помешкання в Празі або недалеко від неї.

Rozhodla jsem se proto hledat ubytování v Praze nebo poblíž Prahy.


Президент Росії Володимир Путін стягує до Білорусі війська з Владивостока та Петропавловська-Камчатського, аби поповнити свої втрати на війні в Україні.

Prezident Ruska Vladimir Putin stahuje do Běloruska svá vojska z Vladivostoku a z Petropavlovsku Kamčatského, aby doplnil své ztráty utrpěné ve válce na Ukrajině.


Мене не відпускає тема мародерства русні.

Nemůžu přestat myslet na rusácké rabování.


Журналістка телеканалу "1+1" Наталія Нагорна оприлюднила зранку 12 квітня відеозапис, який їй передали військові 36-ої бригади морської піхоти з Маріуполя.

Natalia Nagorna, novinářka televizního kanálu 1+1, zveřejnila 12. dubna ráno videozáznam, který jí poskytli vojáci 36. brigády námořní pěchoty z Mariupolu.


У ньому військові кажуть, що в них не лишилось зброї, щоби брати участь у боях, і гора поранених.

Vojáci v něm uvádí, že jim nezbyly žádné zbraně, aby se mohli účastnit bojů, a že mají spoustu zraněných.


Вони сказали, що "рахунок іде на години".

Řekli, že „čas, který jim zbývá, se počítá na hodiny“.


Перед цим, 11 квітня 36-та окрема бригада морської піхоти, яка бере участь в обороні Маріуполя, опублікувала звернення до українців російською мовою.

Ještě předtím, 11. dubna, zveřejnila 36. samostatná brigáda námořní pěchoty, která se účastní obrany Mariupolu, výzvu Ukrajincům v ruštině.


У заяві йшлося, що 11 квітня може стати останнім боєм для захисників Маріуполя, а українське військове командування не зв’язувалося з бійцями два тижні.

V prohlášení se uvádí, že 11. duben může být pro obránce Mariupolu posledním dnem a ukrajinské vojenské velení již čtrnáct dní nenavázalo kontakt s bojovníky.


У соцмережах висловлювали скепсис, що заяву опублікували російською мовою.

Na sociálních sítích panovala skepse ohledně toho, že prohlášení bude zveřejněno v ruštině.


Головнокомандувач Збройних сил України Валерій Залужний запевнив, що зв’язок командування з силами оборони в Маріуполі є, а деталі оборонної операції не повинні бути предметом громадського обговорення.

Vrchní velitel ukrajinských ozbrojených sil Valerij Zalužnyj ujistil, že velení komunikuje s obránci v Mariupolu a že podrobnosti obranné operace by neměly být předmětem veřejné diskuse.


Росіяни погрожували заблокувати українських бійців на території заводу "Азовсталь" у Маріуполі й застосувати проти них хімічну зброю.

Rusové pohrozili, že zablokují ukrajinské bojovníky v areálu závodu Azovstal v Mariupolu a použijí proti nim chemické zbraně.


Ввечері 11 квітня російські окупанти скинули на Маріуполь отруйну речовину невідомого походження.

Večer 11. dubna shodili ruští okupanti na Mariupol jedovatou látku neznámého původu.


Як повідомив лідер "Азова" Андрій Білецький, армія РФ застосувала хімічну зброю над заводом "Азовсталь", який утримують бійці полку "Азов".

Vůdce pluku Azov Andrij Bileckij prohlásil, že ruská armáda použila chemické zbraně nad závodem Azovstal, který je v držení bojovníků pluku Azov.


Я хвилююсь, що ми не встигнемо. Багато багажу.

Bojím se, že to nestihneme. Spousta zavazadel.


Не написала вам ще одну людину Наталя 54 роки.Напишіть будь ласка точну адресу та скільки коштують курси

Nenapsala jsem vám ještě jednu osobu – Natalia, 54 let. Prosím, napište přesnou adresu a kolik kurzy stojí


Мій чоловік може привезти його до вас додому завтра або в суботу. Якщо вам це підходить.

Můj manžel vám ho může přivézt zítra nebo v sobotu. Pokud vám to vyhovuje.


Ми з самого початку, не дуже хотіли, щоб ви збирали кошти, щоб люди не вважали, що ми спекулюємо на цьому!

Od samého počátku jsme opravdu nechtěli, abyste sháněli finanční prostředky, aby si lidé nemysleli, že na tom vyděláváme!


Чи у вас є корзина? Хочемо попросити на неділлю на освячення Пасхи

Máte košík? Rádi bychom ho poprosili na týden na velikonoční svátky


Так. Розмір на 10-11 років. Але наші розміри не співпадають. Все треба міряти

Dobře. Velikost na 10-11 let. Ale naše velikosti se neshodují. Vše je třeba zkusit.


Взагалі дуєе тяжко в чужій країні, з кожним днем все більше хочеться додому.

Obecně je těžké být v cizí zemi, každý den se mi chce víc a víc domů.


Пані Агата, якщо вам треба це фото, то я сфотографуюся.

Paní Agáto, pokud potřebujete tuto fotografii, vyfotím se.


Дякую вам за те, що намагаєтеся якомога краще влаштувати нам тут життя.

Děkujeme, že se snažíte, aby se nám tu žilo co nejlépe.


Я вас запам'ятаю на все життя.


І, буду згадувати та посміхатися ☺❤❤❤

A budu vzpomínat s úsměvem na rtech ☺❤❤❤


Можете нам підготувати документи - трудовий договір

Můžete nám připravit dokumenty – pracovní smlouvu


2. Чи були б Вам цікаві спільні заходи з вашими чеськими сусідами, друзями, громадою?

2. měli byste zájem o společné aktivity s českými sousedy, přáteli a komunitou?


Якщо так, то якого саме типу, виду.


Якщо я не помиляюсь, то ви сьогодні святкуєте Пасху, так?

Pokud se nemýlím, slavíte dnes Velikonoce, že?


Привіт Наталю, будь ласка, поливай квіти зовні, біля вхідних дверей. Спасибі.

Ahoj Natálie, zalévej prosím květiny venku u vchodových dveří. Díky.


Я хочу бути чимось зайнята


а то не треба по приписці подавати?


Іноді мене зовуть побути моделлю


Добре нехай вже після великодня

Dobře, tak to necháme na dobu po Velikonocích


Так, звісно, було б дуже добре провести час разом

Ano, samozřejmě, bylo by velmi příjemné strávit čas společně


Заклад вищої освіти, скорочено ЗВО, неофіційно виш[1] (до прийняття Закону України «Про освіту»[2] застосовувався термін вищий навчальний заклад, а також вживалися скорочення ВНЗ[3], вуз[4]) — окремий вид установи, яка є юридичною особою приватного або публічного права, діє згідно з виданою ліцензією на провадження освітньої діяльності на певних рівнях вищої освіти, проводить наукову, науково-технічну, інноваційну та/або методичну діяльність, забезпечує організацію освітнього процесу і здобуття особами вищої освіти, післядипломної освіти з урахуванням їхніх покликань, інтересів і здібностей[5].

Vysoká škola, zkratka ZVO, neoficiálně VIŠ [1] (před přijetím ukrajinského zákona „O vzdělávání“ [2] se používal termín vysoká škola a také zkratky VUZ [3], vuz [4]) – samostatný typ instituce, která je právnickou osobou soukromého nebo veřejného práva, působící na základě licence k výkonu vzdělávací činnosti na určitých stupních vysokoškolského vzdělávání, vykonávající vědeckou, vědeckotechnickou, inovační a/nebo metodickou činnost, zajišťující organizaci vzdělávacího procesu a vysokoškolské vzdělávání, postgraduální vzdělávání, s přihlédnutím k jejich povolání, zájmům a schopnostem [5].


Допоможіть знайти книги при чешский мові


Коли у дитини день народження, то сама приносить для цілого класу сок або фрукти, щось для всіх дітей?

Když má dítě narozeniny, musím přinést džus nebo ovoce pro celou třídu, něco pro všechny děti?


Силовики режиму Лукашенка затримали трьох білорусів 27 та 28 років, причетних до знищення двох релейних шаф сигнальної установки під Осиповичами, що забезпечує рух залізничних поїздів.

Příslušníci silových resortů Lukašenkova režimu zadrželi tři Bělorusy ve věku 27 a 28 let, kteří se podíleli na zničení dvou reléových skříní signalizačního zařízení u Osipoviči, které zajišťuje provoz železničních vlaků.


Джерело: "Радыё Свабода", правозахисний центр "Вясна", начальник кримінальної міліції МВС Геннадій Казакевич, якого цитує держінформагенство "БелТА"

Zdroj: „Radio Svoboda“, Centrum pro lidská práva „Viasna“, náčelník kriminální policie ministerstva vnitra Gennadij Kazakevič, kterého citovala tisková agentura „BelTA“.


У МВС Білорусі повідомили, що в ніч на 30 березня за силової підтримки спецпризначенців "СОБР" було затримано трьох жителів Бобруйска, одного було поранено.

Podle ministerstva vnitra byli v noci na 30. března za ozbrojené podpory speciálních jednotek SOBR zadrženi tři obyvatelé Bobrujsku a jeden ze zadržených byl zraněn.


За даними "Вясни", при затриманні чоловіки чинили активний опір і намагалися втекти.

Podle „Viasni“ kladli muži při zatýkání silný odpor a snažili se utéct.


Сили безпеки застосували зброю.


Один із затриманих отримав поранення та перебуває в медичному закладі.

Jeden ze zadržených byl zraněn a nyní se nachází ve zdravotnickém zařízení.


Іншим було надано медичну допомогу на місці.

Ostatním byla na místě poskytnuta lékařská pomoc.


Начальник кримінальної поліції МВС Білорусі Геннадій Казакевич заявив, що "акти тероризму на залізниці РБ жорстко припинятимуться" силовиками з використанням зброї.

Šéf kriminální policie běloruského ministerstva vnitra Gennadij Kazakevič prohlásil, že „teroristické činy na běloruské železnici budou tvrdě potlačeny“ strážci zákona za použití zbraní.


6 квітня стало відомо, що 30 березня поліція затримала ще одного співробітника білоруської залізниці, співробітника Барановицького відділення "БЖД" та адміністратора тематичних ресурсів "БЖД" у "ВКонтактіе та "Однокласниках" Валентина Самасюка.

6. dubna vyšlo najevo, že 30. března policie zadržela dalšího zaměstnance Běloruských železnic, pracovníka baranavičské pobočky BŽD a správce tematických zdrojů BŽD v sítích VKontakte a Odnoklassniki, Valiantsina Samasiuka.


Де він зараз перебуває і в якому стані невідомо, повідомляє @belzhd_live.

Kde se nyní nachází a v jakém je stavu, není známo, informuje @belzhd _ live.


Наприкінці березня у Білорусі за диверсії було затримано не менше 40 залізничників.

Na konci března bylo v Bělorusku zadrženo nejméně 40 železničářů za sabotáž.


Нагадаємо: Формування BYpol, оголошене режимом Лукашенка екстремітським, продовжує закликати білорусів до здійснення диверсій на об'єктах залізничного транспорту та інфраструктури Білорусі у рамках плану "Перамога".

Připomeňme, že formace BYpol, kterou Lukašenkův režim prohlásil za extremistickou, nadále vyzývá Bělorusy, aby v rámci plánu „Peramoga“ prováděli sabotáže na zařízeních železniční dopravy a infrastruktury v Bělorusku.


Білоруські "рейкові партизани" таким чином намагаються чинити опір російській агресії проти України.

Běloruští „železniční partyzáni“ se tak snaží vzdorovat ruské agresi proti Ukrajině.


Як відомо, через Білорусь РФ перекидає, щоб воювати, в Україну живу силу та техніку.

Jak víme, Ruská federace přesouvá na Ukrajinu přes Bělorusko živou sílu a techniku, aby mohla bojovat.


так звісно зможемо прийти, дякую вам!


А маленькі продуктові магазини працюють? Мені потрібно купити хліб і інші продукти.

Jsou malé obchody s potravinami otevřené? Potřebuji koupit chléb a další potraviny.


Коли вам можна принести речі


Всі твої друзі будуть знати що ти зі мною спілкуєшся

Všichni tvoji přátelé budou vědět, že se mnou chodíš


Також сьогодні однин чоловік має передзвонити і сказати чи щось знайшов для мене

Dnes mi má také zavolat jeden pán a říct mi, jestli pro mě něco našel.


Любові давайте домовимося про один додаток де ти будеш писати 😇😍

Pojďme se domluvit na jedné aplikaci, kde budeš psát ty 😇😍


Я не знаю бо ще не було смс з банку і я не взяла карти банку ще й діти видалили банківське приложеніє цим вони мене дуже засмутили

Nevím, protože jsem ještě nedostala sms z banky a nevzala jsem si bankovní kartu; děti smazaly bankovní aplikaci, čímž mě opravdu naštvaly


За словами Тараса Чмута, точки запусків "Калібрів" по Україні можуть розташовуватися у Чорному та Каспійському морях, у Росії та Криму.

Podle Tarase Čmuta se místa pro odpalování „Kalibrů“ na ukrajinské území mohou nacházet v Černém a Kaspickém moři, v Rusku a na Krymu.


У них відносно не так і багато таких ракет.


Це не десятки тисяч одиниць, можливо лише тисяча, а було вже багато сотень пусків, – наголошує Чмут.

Nejsou to desítky tisíc kusů, možná jde jen o tisíc kusů, z čehož jich už několik stovek vystříleli,“ uvádí Čmut.


Стверджується, що вони, зокрема, знищили підземний склад українських ракет та авіаційних боєприпасів у Делятині на Івано-Франківщині.

Uvádí se zejména to, že zničili podzemní sklad ukrajinských raket a leteckých nábojů v Deljatynu v Ivanofrankivské oblasti.


Кинджал" – це авіаційний варіант комплексу "Іскандер", що надійшов до армії РФ у 2017 році.

Kinžal je balistická varianta raketového systému Iskander, který armáda Ruské federace přijala do své výzbroje v roce 2017.


У 2018 році в РФ заявили про початок розробки нового комплексу "Калібр-М" з дальністю ураження 4 500 км.

V roce 2018 Rusko oznámilo zahájení prací na novém raketovém systému Kalibr-M s dostřelem 4500 km.


Збройні сили України взяли в кільце міста Ірпінь і Буча та селище Гостомель, що під Києвом, водночас російські окупанти продовжують постійно обстрілювати Макарівську, Бучанську, Ірпінську та Дмирівську громади.

Ozbrojené síly Ukrajiny obklíčily města Irpiň, Buča a také obec Hostomel u Kyjeva, zatímco ruští okupanti pokračují v neustálém ostřelování Makarova, Buči, Irpině a Dmytrivky.


Українські розвідники повідомляють, що Сирія провалює план залучення бойовиків до війни в Україні на боці Росії.

Ukrajinské tajné služby informují o tom, že Sýrie hatí plány na zapojení bojovníků do války na Ukrajině po boku Ruska.


Деталі: Повідомляється, що 22 березня відбулась зустріч між командувачем 8-ї бригади в південній сирійській провінції Дера полковником Насімом Абу Ірра, та генералом збройних сил РФ Олександром Журавльовим (виконує функції командувача російського угруповання у південних провінціях Сирії).

Podrobnosti: Ve zprávě stojí, že 22. března proběhlo jednání mezi velitelem 8. brigády v jižní syrské provincii Dera Nasimem Abu Irrou a generálem ruských ozbrojených sil Alexandrem Žuravljovem (který vykonává funkci velitele ruské skupiny v jižních provinciích Sýrie).


Проте сирійський полковник не надав чіткої відповіді. Натомість, пообіцяв вийти на зв’язок після консультацій "з іншими представниками керівного складу 8-бригади".

Avšak syrský plukovník nedal jednoznačnou odpověď. Místo toho slíbil, že se ozve po konzultacích „s ostatními členy velení 8. brigády“.


Що було раніше: Борт Міністерства оборони РФ із початку війни Росії проти України двічі літав до Сирії.

Co předcházelo dané události: Letadlo ruského ministerstva obrany letělo od začátku války Ruska proti Ukrajině do Sýrie hned dvakrát.


Відомо, що наразі російські оперативники також намагаються домовитись про вербовку найманців зі складу 16 бригади Сирійської Арабської Республіки.

Je známo, že zatím se ruští důstojníci pokoušeli verbovat také žoldnéře z řad 16. brigády Syrské arabské republiky.


Генерал також додав, що Калінінградський округ не має жодного військового значення.

Generál také dodal, že Kaliningradská oblast nemá žádný vojenský význam.


Як повідомлялося, президент Польщі Анджей Дуда відреагував на погрози Росії і заявив, що Польща – мирна країна, але у разі нападу буде захищатися.

Jak bylo oznámeno, polský prezident Andrzej Duda reagoval na hrozby z Ruska a řekl, že Polsko je mírumilovná země, ale v případě útoku se bude bránit.


Голова російської делегації Володимир Мединський вважає, що Україна в Стамбулі заявила про готовність виконати "принципові вимоги" РФ, при цьому він нічого не сказав про відведення військ і дав зрозуміти, що Кремль не піде на компроміси щодо Криму та Донбасу.

Vedoucí ruské delegace Vladimir Medinskij se domnívá, že Ukrajina v Istanbulu deklarovala svou připravenost splnit „zásadní požadavky“ Ruské federace, aniž by se jakkoli zmínil o stažení vojsk, přičemž dal jasně najevo, že Kreml nepřistoupí na žádný kompromis ohledně Krymu a Donbasu.


Деталі: Мединський стверджує, що Україна "на папері" висловила готовність відмовитися від прагнення в НАТО та від зброї масового ураження, а також погодитися на те, що на військові навчання в Україні потрібен буде дозвіл РФ як "гаранта безпеки".

Podrobnosti: Medinskij tvrdí, že Ukrajina „na papíře“ vyjádřila svou připravenost vzdát se svého směřování do NATO a zbraní hromadného ničení a také souhlasí s tím, že k jakémukoli vojenskému cvičení na území Ukrajiny bude nutný souhlas Ruska jako „garanta bezpečnosti“.


Я хочу окремо наголосити, що принципова позиція нашої сторони щодо Криму та Донбасу залишається незмінною".

Rád bych zdůraznil, že naše zásadní stanovisko ke Krymu a Donbasu zůstává neměnné.


Ми звичайно постараємося встигнути, але я сумніваюся

Obvykle se to snažíme stihnout, ale pochybuji o tom.


У мене зламався телефон. Не заряджається. До вівторка будемо на зв'язку через Олексієвий мобільний телефон.

Mám rozbitý telefon. Nenabíjí se. Do úterý budeme v kontaktu přes Oleksijův mobilní telefon.


Там можно бувати кожні вихідні і не набридає

Můžete tam jezdit každý víkend a neomrzí vás to.


Ми до того люка недоходимо


На генерала Чапека там дуже повільно черга іде.

Na generála Čapka se fronta hýbe jen velmi pomalu.


Розумію, то я можу підготувати матеріал в цій сфері.

Chápu, já mohu připravit materiály v této oblasti.


Мені дуже потрібен інтернет, для роботи


у Вас є м'ясорубка щоб зробити фарш? У нас є, але вона не працює.

máte mlýnek na maso, abychom mohli umlít maso? Máme, ale nefunguje.


Зеленський: Маріуполь – серце війни, перестане битися – у нас будуть слабкі позиції

Zelenskyj: Mariupol je srdcem války, pokud přestane bít, naše pozice oslabí


Президент Володимир Зеленський вважає, що бої за схід України і, зокрема, за Маріуполь, визначать хід війни – і якщо ЗСУ зазнають там поразки, росіяни можуть покинути переговори і знову окупувати деокуповані території.

Prezident Volodymyr Zelenskyj se domnívá, že boje o východní Ukrajinu a zejména Mariupol rozhodnou o průběhu války – a pokud tam bude ukrajinská armáda poražena, Rusové mohou opustit jednání a znovu obsadit území, z nichž byli vyhnáni okupanti.


Пряма мова: "Маріуполь – це, знаєте, серце цієї війни на сьогодні.

Citát: „Mariupol je dnes srdcem této války.