Оскільки я відштовхують від днів і часу в які є робота по прибиранню квартир після гостей, то можу приблизно сказати на квітень місяць бо вже маю приблизний графік прибирання квартир.

Protože dny a časy, kdy se uklízí po hostech, odsouvám, mohu zhruba říci, že na měsíc duben, protože už mám hrubý plán úklidu bytů.


На травень місяць - зможу приблизно сказати в кінці квітня чи на початку травня.

Plán na květen budu znát přibližně na konci dubna nebo na začátku května.


Він до вас приходить в гості


може знаєте, як онлайн повідомити, що я працевлаштувалася і вже не претендую на допомогу?

nevíte, jak mám online sdělit, že jsem si našla práci a už nežádám o pomoc?


Не маю можливості йти особисто(((((( дякую цю форму треба роздрукувати,щоб заповнити

Nemám možnost přijít osobně :(((((( Děkuji, tento formulář je třeba vytisknout a vyplnit


Я в Києві робила дві вакцини Pfizer

V Kyjevě mi naočkovali dvě vakcíny od společnosti Pfizer.


Маю сертифікат, але вже на днях закінчив свою дію, і думаю потрібно бустерну дозу?

Mám certifikát, ale nedávno mi vypršela jeho platnost, takže asi potřebuji posilovací dávku?


Якщо не важко, можна деталі у лікаря дізнатися?

Pokud to není příliš složité, mohu se lékaře zeptat na podrobnosti?


того разу в лідлі я купила дві пачки і мама купила дві

Koupila jsem si tehdy v Lidlu dvě balení a máma koupila dvě.


Але можливо ви потребуєте більш детального знання чеської мови.

Možná ale potřebujete hlubší znalost českého jazyka.


Переживаю, щоб ви були задоволені моєю роботою.

Obávám se, abyste byli s mou prací spokojeni.


На цей випадок, я знаю дівчину яка є українка, але вчиться в Чехії , на спеціальності туризм.

V tomto případě znám dívku, která je Ukrajinka, ale studuje v České republice, specializuje se na cestovní ruch.


Добре,давай про щось друге,а то я і так не сплю,я ще засинаю і мені сниться що бомблять...

Dobře, pojďme se bavit o něčem jiném, protože stejně nespím, usínám a pořád se mi zdá o tom, že nás bombardují...


Мені взагалі здається, що я без тебе завтра не встигну

Vůbec si myslím, že to zítra bez tebe nestihnu


Мені зайняли чергу


Вибач, я не повністю зрозумів питання


Мені потрібно змінити постільну білизну, 2 комплекти.


Мені інколи здається, що через перекладач мої думки на чеській мові відрізняються від написаного мною на українській.

Někdy mám pocit, že přes překladač jsou mé myšlenky v češtině jiné, než když je napíšu v ukrajinštině.


Ти не думав що я ще дитина


В наших новинах пишуть: сирійські найманці розглядають участь у війні на боці РФ як шанс дезертирувати та нелегально мігрувати до країн ЄС — ГУР

V našich novinách píšou, že syrští žoldáci berou účast ve válce po boku Ruska jako šanci, jak dezertovat a nelegálně se dostat do zemí EU – Hlavní vedení rozvědky.


Мені було б страшно ходити по одним вулицям з сірійськими воєнними

Docela bych se bála chodit po jedné ulici se syrskými vojáky.


Я колись вчилась з дівчинкою з Сірії, яка втекла з сім*єю від війни і мала навчатись українською мовою.

Kdysi jsem chodila do školy s holkou ze Sýrie, která utekla i s rodinou před válkou a měla se učit ukrajinsky.


Я тоді думала, як то в 21 столітті існує війна.

Tehdy jsem přemýšlela, jak je to možné, že ve 21. století existuje válka.


Думала никонда не увижу войну лично.

Nikdy jsem si nemyslela, že válku uvidím osobně.


Я вас розумію і не скаржуся, але в моїс ситуації я поки буду шукати тут.

Chápu vás a nestěžuji si, ale v mé situaci se zatím porozhlédnu tady.


Я ж вам кажу посольства є тильки тут,

Říkám vám přece, že ambasády jsou jenom tady,


Ця приказка в точку


Очевидно, що еліти й у Вашингтоні, й у Берліні кидає у холодний піт від самої думки, що натовські винищувачі будуть збивати російські бомбардувальники в небі на Україною.

Elity ve Washingtonu i v Berlíně zjevně polévá studený pot už jen při představě, že by stíhačky NATO sestřelovaly ruské bombardéry na obloze nad Ukrajinou.


Але Зеленський говорить не стільки з ними, скільки з їхніми виборцями та суспільствами загалом.

Zelenskyj však nemluví ani tak k nim, jako spíše k jejich voličům a k veřejnosti obecně.


Своїми промовами в парламентах і перед багатотисячними натовпами на площах найбільших міст Європи, український лідер робить щось таке, що було недоступне жодному з його попередників.

Svými projevy v parlamentech a před mnohatisícovými davy na náměstích největších evropských měst ukrajinský vůdce dělá něco, co žádný z jeho předchůdců nedokázal.


Зеленський не переконує європейських політиків зробити все для України, він переконує в цьому європейські народи, які тих політиків обирають.

Zelenskyj nepřesvědčuje evropské politiky, aby udělali vše pro Ukrajinu, ale přesvědčuje o tom evropské občany, kteří tyto politiky volí.


І ці промови, цей витончений сплав сили, зворушливості й часом розпачу, поступово досягають своєї цілі.

A tyto projevy, toto znamenité spojení síly, dojemnosti a někdy i zoufalství, postupně dosahují svého cíle.


Поки той же Байден категорично проти закриття неба, 70% його співгромадян вже підтримують цю ідею.

Ačkoli je Biden rozhodně proti uzavření oblohy nad Ukrajinou, 70 procent jeho spoluobčanů již tuto myšlenku podporuje.


Хоч Париж чи Брюссель проти пришвидшення вступу України, але цей процес уже йде.

I když se Paříž či Brusel staví proti urychlení přistoupení Ukrajiny, proces již probíhá.


Я всі ці дні просто гуляла з класом та з вчительом

Celé ty dny jsem byla jen venku se třídou a učitelem


Але вночі мені писала одна пані, якій сподобалася ваша робота, і вона хотіла б щось від вас у її будинку.

Ale v noci mi napsala jedna paní, které se vaše práce líbí a chtěla by mít doma něco od vás.


Чекаю від неї нових новин і обов'язково повідомлю.

Očekávám od ní další zprávy a určitě vám dám vědět.


Вірно вони так і ходять до школи так троє бо Галя і Святослав вчаться дистанційно закінчують школу україни і отримають атестати про закінчення вже в осени їм треба поступать до вузів

Přesně tak, chodí do školy tři, protože Galja a Svjatoslav absolvují distanční výuku v ukrajinské škole a na podzim dostanou osvědčení o ukončení studia a již na podzim se budou hlásit na vysoké školy


у нас зазвичай потребують паспорт одного з дорослих

obvykle potřebujeme pas jednoho z dospělých


Якщо я правильно пана директора зрозуміла, то він казав, що якщо працювати в саду, то я можу приходити на працю в якісь дні на стільки годин на скільки у мене получаєтья.

Jestli jsem pana ředitele správně pochopila, řekl, že když budu pracovat na zahradě, mohu přijít v některé dny do práce na tolik hodin, kolik budu stíhat.


Якщо це так, то я тоді зможу, наприклад, декілька дній в тиждень по декілька годин виходити на працю.

Pokud je to pravda, budu moci pracovat několik dní v týdnu na několik hodin.


На скільки саме годин і в які дні то я буду дивитися як буде виходити у мене, щоб я мода і на прибирання квартир ходити, там за прибирання більше платять тому не хочеться відмовлятись і від тієї роботи.

Nevím přesně, kolik hodin a ve které dny to budu stíhat, ale uvidím, jestli to zvládnu také, protože se té práce nechci vzdát.


Я не хочу непорозумінь з вами

Nechci, aby mezi mnou a vámi došlo k nedorozumění


У мене, на жаль, немає програми, але я спробую розібратися.

Program bohužel nemám, ale pokusím se na to přijít.


мій інший брат, який залишився в україні теж допомагає армії

Můj druhý bratr, který zůstal na Ukrajině, také pomáhá armádě


І у цій маленькій квартирі не ловить вайфай, в основному на всі ваші запитання відповідаю я а тепер не знаю як бути?І у дітей з понеділка заняття онлайн, а інтернету немає.

A v tomto malém bytě není wifi, v podstatě na všechny vaše otázky odpovídám já a teď nevím, co mám dělat? A děti mají od pondělí výuku online a jsme bez internetu.


А ти як може ти спати хочеш а я тебе задержую

A co ty, možná chceš jít spát a já tě zdržuji?


Добре, він прийде туди і забере їх.


Щось я вас сьогодні заговорила, вам напевне пора спати щоб завтра працювати

Dnes už s vámi dlouho mluvím, asi byste měli jít spát, když zítra vstáváte do práce


пише що мій статус зміниться протягом 24 годин. Але чому? Що це за комедія ?😂😂😂

Píšou, že se můj stav změní do 24 hodin. Ale proč? Co je to za komedii? 😂😂😂


Привіт,якщо завтра потрібна буде ще наша допомога ми зможемо прийти

Ahoj, pokud budete i zítra potřebovat naši pomoc, můžeme přijít


Шукаємо держдопоїну для звичного прибирання житла тут, у селі.

Hledáme paní pro běžný úklid domu zde v obci.


Пропозиція 150 крон/год. Інша співпраця з ними. Дату узгодити з пані.

Nabízíme 150 korun/hodinu. Další spolupráce s nimi. Datum bude dohodnuto s paní.


У соцмережах була розповсюджена фейкова інформація щодо військовозобов’язаних студентів, підготовки до евакуації ЗВО та звільнення місць у студгуртожитках.

Na sociálních sítích se šířily falešné informace o odvodech studentů do armády, přípravách na evakuaci ukrajinských ozbrojených sil a uvolňování míst na studentských kolejích.


Мені дуже соромно що ви зі мною спілкуєтесь у свій вихідний. Маю надію що я не дуже набридлива

Cítím se trapně, že se mi věnujete v den svého volna. Doufám, že nejsem příliš otravná


І Іван б подивився, може щось там треба відремонтувати чи ще щось доробити

A Ivan by se podíval, zda je třeba něco opravit nebo něco dodělat


Я сиджу, тримаю навушники на вухах, слухаю музику і думаю про тебе і дітей.

Sedím, na uších mám sluchátka, poslouchám hudbu a myslím na tebe a na děti.


Я дуже хочу бути з тобою.


Зробити тебе щасливою 😢.


Я не знаю, кохана, як у тебе?


Я знаю, тобі важко.


Але я ставлюся до цього так, що ми разом. Що ми пара.

Ale já to beru tak, že jsme spolu. Že jsme pár.


Я б сказав, що після війни буде багато роботи.

Řekl bych, že po válce bude hodně práce.


Тому я не боюся, що не знайду її там.

Takže se nebojím, že bych ji tam nenašel.


Я багато чого вмію.


Тому я не боюся, що я не потрапив у якусь із них.

Takže se nebojím, že bych některou z prací nedostal.


Тільки не знаю, як буде з житлом.😢😢😟


А це ми в першу половину дня, чи у другу половину дня разом?

A to uděláme dopoledne, nebo společně odpoledne?


Коли я просила щоб Катя передзвонила у прикордонну службу,то сказала що не може

Když jsem Káťu požádala, aby zavolala znovu na pohraniční stráž, řekla, že nemůže


Так,но я думала що ти не заповнив

Ano, ale myslela jsem, že jsi to nevyplnil


Пані Лібуше, це ви оплатили яслі?

Paní Libuše, to vy jste zaplatila za jesle?


Бо не можу зрозуміти.


Ви нам робите так багато добра…..


Ми перед вами у великому боргу… дякуємо!


Так, я розумію що це дуже добре.


Зараз тобі скину фото візитки пані, яку я вчу англійської .

Teď ti pošlu ofocenou vizitku paní, kterou učím anglicky.


Чи можемо ми бути разом?


Це займе деякий час, перш ніж ми будемо поруч.


Чому б поки що не спробувати таким чином


США забороняють інвестиції в РФ та вводять санкції проти дочок Путіна

USA zakázaly investice v Rusku a uvalily sankce na Putinovy dcery


Сполучені Штати разом із G7 та ЄС запроваджують нові санкції проти дочок президента РФ Путіна, найбільших банків РФ Альфа банку та Сбєрбанку, а також забороняють всі нові інвестиції в Росію.

Spojené státy spolu s G7 a EU uvalují nové sankce proti dcerám prezidenta Putina, největším ruským bankám Alfa Bank a Sberbank a zakazují veškeré nové investice v Rusku.


Про це йдеться у повідомленні на сайті Білого Дому.

Píše se o tom v prohlášení na internetových stránkách Bílého domu.


Сбєрбанк є найбільшою фінансовою установою Росії, що знаходиться у власності уряду, а Альфа-Банк – найбільший приватним банком.

Největší finanční institucí v Rusku je Sberbank, kterou vlastní vláda, a největší soukromou bankou je Alfa Bank.


Санкції заморозять будь-які їхні активи, які стосуються фінансової системи США, і заборонить громадянам США вести з ними бізнес.

Sankce zmrazí veškerý jejich majetek, který souvisí s finančním systémem USA, a zakáže občanům USA s nimi obchodovat.


Крім того, Штати запровадять повну заборону нових інвестицій в РФ.

Kromě toho USA uvalí úplný zákaz nových investic v Rusku.


З цією метою президент США Джо Байден підпише новий указ, який включає заборону на нові інвестиції в Росію громадянами США незалежно від їхнього місцезнаходження.

Za tímto účelem podepíše americký prezident Joe Biden nový výnos, který zahrnuje zákaz nových investic v Rusku pro občany USA bez ohledu na to, kde mají trvalý pobyt.


"Цей крок базується на ухваленому понад 600 транснаціональними компаніями рішенні про вихід з Росії.

„Tento krok navazuje na rozhodnutí více než 600 nadnárodních společností opustit Rusko.


Вихід приватного сектору включає виробників, енергетичні компанії, великі роздрібні торговці, фінансові установи, а також інших постачальників послуг, таких як юридичні та консалтингові фірми", – йдеться у заяві Білого Дому.

Mezi odchody ze soukromého sektoru patří výrobci, energetické společnosti, velcí maloobchodníci, finanční instituce a další poskytovatelé služeb, jako jsou právní a poradenské firmy,“ uvedl Bílý dům ve svém prohlášení.


Третім кроком нових санкцій від США стали обмеження проти великих російських державних підприємств критичної сфери.

Třetím krokem nových sankcí ze strany USA bylo omezení velkých ruských státních podniků v kritických odvětvích.


Це заборонить громадянам США здійснювати операції з цими організаціями та заморозить будь-які їхні активи в юрисдикції Штатів.

Občanům USA bude zakázáno s těmito subjekty obchodovat a jejich majetek v jurisdikci USA bude zmrazen.


Детальний перелік Мінфін оприлюднить на наступний день у четвер.

Podrobný seznam zveřejní ministerstvo financí následující den ve čtvrtek.


І останньою частиною пакету є повне блокування активів повнолітніх дітей Путіна, дружини та дочки міністра закордонних справ Лаврова, а також членів Ради безпеки Росії, включно з експрезидентом і прем’єр-міністром Росії Дмітрієм Медведєвим та прем’єр-міністром Міхаілом Мішустіним

A poslední částí balíčku je úplné zmrazení majetku Putinových dospělých dětí, manželky a dcery ministra zahraničí Lavrova a členů ruské bezpečnostní rady, včetně ruského exprezidenta a premiéra Dmitrije Medveděva a premiéra Michaila Mišustina.


Санкції відключають їх від фінансової системи США та заморожують всі активи, які вони мають у Сполучених Штатах.

Sankce je odpojí od finančního systému USA a zmrazí veškerý majetek, který se nachází ve Spojených státech.


Звичайно це нормально, що ти хочеш побачитись. Я просто шуткувала

Obvykle je normální, že se chceš vidět. Dělala jsem si legraci.


1. Вам не вистачає важливої інформації? Якщо так, то якого саме типу, виду.

1. Chybí vám důležité informace? Pokud ano, jaký typ, druh.


Чи можете запитати дружину що я можу купити від кашлю .

Můžete se zeptat své ženy, co si mohu koupit na kašel?


Вибачте бо я не маю в кого запитати


Я іду лишаю дітей самих чекаю там 3-4год і іду додому бо більше не можу лишити.

Jdu a nechám děti samotné, počkám tam 3-4 hodiny a pak se vrátím domů, protože už je nemohu déle nechat samotné.


А з собою брати на 6-7 год ранку


АрміяINFORM – інформаційне агентство Міністерства оборони України, створене у грудні 2018 року.

Armija INFORM – informační agentura Ministerstva obrany Ukrajiny, založená v prosinci 2018.


Чеченець похвалив українську артилерію, але вкотре розвінчав міфи про "грізну" армію Кадирова.

Čečenec pochválil ukrajinské dělostřelectvo, ale už poněkolikáté rozdmýchal mýty o „strašlivé“ Kadyrovově armádě.


Про це йдеться у перехопленій телефонній розмові.

To je téma zachyceného telefonického hovoru.


У вівторок, 22 березня, українські захисники збили ворожий літак, який останнім часоб скидав бомби на Маріуполь.

V úterý 22. března sestřelili ukrajinští obránci nepřátelské letadlo, které poslední dobou shazovalo bomby na Mariupol.


Нагадаємо: Чотири російські танки, кілька одиниць ворожої бронетехніки та піхоту окупантів знищили бійці полку спецпризначення "Азов" під час вуличних боїв у Маріуполі.

Připomeneme: Čtyři ruské tanky, několik kusů nepřátelské obrněné techniky a jednotku pěchoty okupantů rozprášili bojovníci speciálního pluku Azov v pouličních bojích v Mariupolu.


До нас надходить оперативна інформація про статеві злочини російських військових на окупованих територіях та у «гарячих точках».

Průběžně dostáváme informace o sexuálních zločinech ruských vojáků na okupovaném území a na frontové linii.


Прокурори Київщини встановили військовослужбовця РФ, який вбив беззбройного чоловіка та неодноразово ґвалтував його дружину.

Prokurátoři Kyjevské oblasti identifikovali příslušníka ruské armády, který zabil neozbrojeného muže a několikrát znásilnil jeho manželku.


Військовослужбовцю РФ повідомлено про підозру у порушенні законів та звичаїв війни. Його оголошено в розшук та до суду подано клопотання про затримання.

Příslušníkovi armády Ruské federace bylo sděleno podezření z porušení zákonů a pravidel vedení války. Po dané osobě bylo vyhlášeno pátrání a soud obdržel žádost o souhlas se zadržením.


На роботі є дресскод чи немає, чи можна ходити в тому що є?

V práci existuje dress code nebo ne, nebo je možné přijít v čemkoli?


Я білизну візьму на п’ятого гостя, а подушка і одіяло додаткове є в квартирі?

Vezmu si povlečení pro pátého hosta, a je v bytě polštář a přikrývka navíc?


Корм для котів доставлено в Кривий Ріг

Krmivo pro kočky dorazilo do Kryvého Rohu


Днями ми отримали від із-за


кордону гуманітарну допомогу у вигляді вологого корму для котів.

zahraničí humanitární pomoc v podobě mokrého krmiva pro kočky.


Вантаж був відправлений по Україні.


Вчора ввечері корм прибув до Кривого Рогу, а сьогодні його вже розвозять по

Včera večer dorazilo krmivo do Kryvého Rohu a nyní je již rozváženo


притулкам, міні-притулкам та іншим

po útulcích, mini útulcích a jiných zařízeních


закладам для тварин міста.


Велика подяка нашим колегам за кордоном, волонтерам та людям, які допомагають в такий небезпечний час!

Velmi děkujeme našim kolegům v zahraničí, dobrovolníkům a lidem, kteří jsou ochotni pomáhat v této nebezpečné době!


Все буде Україна


Піду видалю фото у купальнику


А так то вона дуже рада будь якому подарунку


Дякую. Ми і вдома не дивилися телевізор і тим більше 1+1. Не треба нам налаштовувати :)

Děkuji. Ani doma jsme se nedívali na televizi, natož na 1+1. Ani nám to nemusíte naladit :)


Я тут включпю телевізор виключно для того, щоб слухати мову чеську

Televizi tu zapínám jen proto, abych poslouchal češtinu.


У додатку до цього звіту надсилаю вам список вакансій, які пропонують нам роботодавці.

V příloze této zprávy vám zasílám seznam volných pracovních míst, která nám zaměstnavatelé nabízejí.


Якщо вас зацікавила пропозиція, будь ласка, зв’яжіться з контактом безпосередньо в оголошенні.

V případě zájmu se obraťte na kontaktní osobu uvedenou přímo v inzerátu.


Чи то добра заступниця?


На все свій час Якщо ти зараз не маєш своєї сім'ї значить на те що не прийшов що значить коли вона в тебе буде вона буде в 10 раз більша і ближча аніж мало б бути

Všechno má svůj čas. Pokud nemáš rodinu teď, znamená to, že až ji budeš mít, bude desetkrát větší a bližší, než by měla být


Вчора на зупинці 402 автобуса я познайомилась із українкою - Вікторія.

Včera jsem se na zastávce autobusu 402 seznámila s Ukrajinkou Viktorií.


Ця дівчина - дитина, але тут вона сама... її очі повні сліз і горя...

Tato dívka je ještě dítě, ale tady je sama... Její oči jsou plné slz a smutku...


Я не змогла залишитися осторонь.


Тепер ми домовились, що будемо дружити.


І вчора ввечері я дякуючи Богу за цю дівчинку, адже це перша людина із України де відчуло моє серце взаємність.

A včera večer jsem za tuto dívku děkovala Bohu, protože je to první člověk z Ukrajiny, u kterého mé srdce pocítilo vzájemnost.


Не знаю що робити мені чим май скоро потрібне житло а житла нема

Nevím, co mám dělat. Potřebuji brzy bydlet, ale nemám kde


Хочемо повідомити про зміну помешкання і заодно подати документи на продовження карти

Chceme nahlásit změnu bydliště a současně zažádat o prodloužení platnosti karty


Мама там стоїть від 4 ранку


Не знаю що тобі сказати ,але ти мені подобаєшся


Картина дуже гарна, ви велика молодець, що витратили кошти на благодійність!

Obraz je moc pěkný, jste opravdu skvělá, že jste dala peníze na charitu!


У кімнаті можна перемістити меблі за власним бажанням (якщо ми вам у цьому допоможемо), тільки шафу з дзеркалом пересувати неможливо.

V pokoji si můžete přemístit nábytek podle svého přání (pokud vám s tím pomůžeme), stěhovat nelze pouze skříň se zrcadlem.


• Ванну і туалет ми будемо ділити разом.


Добрий день. Я з України, мені 45 років, приїхала з сином 8 років, дочкою 25 років і онукою 1,5 роки.

Dobrý den. Jsem z Ukrajiny, je mi 45 let, přijela jsem s osmiletým synem, dcerou, které je 25, a vnukem, kterému je rok a půl.


Зараз знаходжусь у місті Злін. Дочка з онукою буде мешкати окремо.

V současné době jsem ve Zlíně. Dcera s vnučkou budou bydlet zvlášť.


Потребую житло для тривалого проживання. Порядні.

Potřebuji byt ke stálému bydlení. Pořádný.


Хочу знайти роботу та згодом зможу оплатити оренду.

Chci si najít práci a potom budu schopná zaplatit nájem.


Зараз можемо сплатити комунальний платіж.


Нажаль, не розмовляємо чеською, тільки вивчаємо.

Bohužel, nemluvíme česky, teprve se učíme.


Тож, прошу відповідь написати, мій номер телефону +420123456789

Vaše odpovědi pište prosím na mé telefonní číslo +420 123 456 789.


Точно не скажу,бо не дуже ще орієнтуюся в місті..біля половини 12

Nejsem si jistý, protože město ještě moc neznám. Asi v půl jedné.


У нас не вистачає ковдр,пухових ковдр, тарілок.У дітей немає піжам і немає в що перезутися.

Chybí nám deky, peřiny, talíře. Děti nemají pyžama a nemají se do čeho převléknout.


Так, лише в Бога вірю і йому ввіряю своє життя

Ano, jen Bohu důvěřuji a svěřuji mu svůj život


Доброго дня, думками розмовляю з Вами - треба вчити чеську мову, а я не можу відірватися від новин.

Dobrý den, v myšlenkách s vámi mluvím – musím se učit česky, protože se nemohu odtrhnout od zpráv.


І робота звичайно теж цікавить.


Проте якщо не дуже фізично с ладна, бо не маю такої гарної фізичної форми

Ale pokud není příliš fyzicky náročná, protože já nemám tak dobrou fyzickou kondici


За житло могла би платити за помірними цінами, якщо б хтось надав мені кімнату .

Mohl bych platit rozumnou cenu za ubytování, kdyby mi někdo poskytl pokoj.


Ви спілкуєтесь багато можливо когось будете знати

Hodně se stýkáš s lidmi, možná potkáš někoho známého


Можемо змінити мобільний тариф, якщо маєш час? Чи то вже пізно?

Můžeme změnit mobilní tarif, pokud máš čas? Nebo je už pozdě?


Добрий день, ми речі які ви принесли взяли, але є речі які на нас маленькі можна за 10 хв вам їх принести?

Dobrý den, vzali jsme si věci, které jste přinesli, ale jsou věci, které jsou nám malé, můžeme je přinést za 10 minut?


Мені в око потрапила ффарба з аміаком. Я боюсь хімічного опіку. Мене може оглянути лікар?

Dostala se mi do oka barva se čpavkem. Bojím se poleptání od chemikálie. Může mě vyšetřit lékař?


Так ми зарегіструвалися ,але тут важко живемо в хостелі і не дуже зручно сину .Я б хотіла в село.

Tak jsme se zaregistrovali, ale je těžké žít na ubytovně a pro syna to není moc pohodlné. Ráda bych šla na vesnici.


А як можна підключити інтернет


Я не думаю, що він хоче мене пограбувати :)


Я прекрасно розумію ціну некваліфікованої праці і розумію, що таку роботу як я мала вдома в Києві я тут не зможу мати і ті гроші, що я заробляла вдома, тут зараз не буду також отримувати.

Dobře si uvědomuji cenu nekvalifikované práce a chápu, že takovou práci, jakou jsem měla doma v Kyjevě, tady mít nebudu a peníze, které jsem vydělávala doma, tady také nedostanu.


Але просто сидіти і нічого не робити я не можу, бо тоді всякі погані думки в голову лізуть тому треба себе займати якоюсь фізичною

Ale nemůžu jen tak sedět a nic nedělat, protože pak se mi hlavou honí různé špatné myšlenky, takže se musím zaměstnat nějakou fyzickou činností.


Хакерская группа Anonymous, которая ранее объявила кибервойну РФ, взломала базу данных Роскомнадзора и выложила в открытый доступ 360 тысяч файлов.

Hackerská skupina Anonymous, která již dříve vyhlásila Ruské federaci kybernetickou válku, se nabourala do databáze Roskomnadzoru a zveřejnila 360 000 souborů.


Об этом говорится в сообщении Anonymous в Twitter.

Hovoří se o tom v příspěvku, který skupina Anonymous uvedla na svém Twitteru.


Так, группа сообщила об успешном взломе и раскрытии базы данных Роскомнадзора.

Skupina tak ohlásila úspěšný hackerský útok a prolomení databáze Roskomnadzoru.


Anonymous успешно сломал и раскрыл базу данных Роскомнадзора, российского федерального агентства исполнительной власти, ответственного за мониторинг, контроль и цензуру российских СМИ, обнародовав более 360 тысяч файлов, – говорится в сообщении.

„Skupina Anonymous úspěšně prolomila a odtajnila databázi Roskomnadzoru, ruské federální služby výkonné moci, odpovědné za monitorování, kontrolu a cenzuru ruských médií, a zveřejnili více než 360 000 souborů,“ uvedla organizace.


Общий объем сломанной базы данных Роскомнадзора составляет 820 гигабайтов.

Celková velikost nabourané databáze Roskomnadzoru je 820 gigabajtů.


Как сообщали Українські Новини, 25 февраля объявившие кибервойну России хакеры из Anonymous взломали сайт Минобороны РФ и слили в сеть данные сотрудников.

Jak informoval deník Ukrajinské noviny, 25. února se hackeři Anonymous, kteří vyhlásili Rusku kybernetickou válku, nabourali do webových stránek ruského ministerstva obrany a vyzradili údaje o zaměstnancích.


Тем временем Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) обратилась к американской компании Google с требованием ограничить доступ пользователей к якобы недостоверной информации о потерях вооруженных сил Российской Федерации в Украине.

Mezitím Federální služba pro dohled nad komunikacemi, informačními technologiemi a masmédii (Roskomnadzor) požádala americkou společnost Google, aby omezila přístup uživatelů k údajně nepřesným informacím o ztrátách ozbrojených sil Ruské federace na Ukrajině.


Смачно готую, не запитую зайвого і даю добрі поради

Dobře vařím, moc toho po vás nechci a dobře vám poradím


Дякую я з цією аплікацією працюю нам про неї говорили на курсах чеської в среду

Děkuji, s touto aplikací pracuji, říkali nám o ní ve středu na kurzu češtiny.


Супер, то я напишу завтра і домовимось про точний час

Skvělé, zítra napíšu a domluvíme se na přesném čase


можу тебе попросити, взяти мене іх собою, як будеш їхати додому?

mohu tě poprosit, abys je vzal s sebou, až pojedeš domů?


Я після обіду мала одну лекцію англійської а після неї ще зайшла на роботу у дитячу кімнату.

Odpoledne jsem měla jednu hodinu angličtiny a pak jsem pracovala v dětském pokojíčku.


Я там пояснила Маргариті як заповнювати всі документи.

Tam jsem Margaritě vysvětlila, jak vyplnit všechny papíry.


Я сподіваюсь вона все зрозуміла і все виконає добре.

Doufám, že všechno pochopila a že všechno vyplní správně.


А теж я зустріла пані Лєну із нею поговорили про плавання для українських дітей.

A také jsem potkala paní Lenu, se kterou jsme si povídaly o plavání pro ukrajinské děti.


Вона принесла оголошення з басейну.


Це безкоштовне плавання.


У тебе кругом природа,і веселі сусіди)

Všude kolem vás je příroda a veselí sousedé. :)


Я постараюсь сама , але якщо виникнуть проблкми я вам напишу, якщо можна?

Pokusím se to zvládnout sama, ale pokud se vyskytnou nějaké problémy, napíšu vám, jestli mohu?


Можу я попромити у вас мило для прадельні

Mohu vás požádat o trochu mýdla do prádelny?


Бо там тільки гель антибактеріальний

Protože tam mají jenom antibakteriální gel.


Зроби мені фото прикладів які ви розв'язували, будь ласка

Buď tak hodná a vyfoť mi příklady, které jste řešili


Може сказати що погано їсть і часто болить шлунок також? Вранці не може їсти - тошнить

Dá se říct, že špatně jí a často ji také bolí břicho? Ráno nemůže jíst – trpí nevolností


Чи є покращення в подоланні коронавірусу?

Je nějaký pokrok v boji proti koronaviru?


Записатися в службу зайнятості потрібно протягом трьох робочих днів.

Je potřeba se do tří dnů registrovat na úřadu práce.


Скажіть, будь ласка, маленькі діти- який вік маєте на увазі?

Prosím, řekněte mi, malé děti – jaký věk máte na mysli?


Моїй дочці 8 років, такий вік прийнятний?

Mé dceři je 8 let, je tento věk přijatelný?


Даже зараз, я думала про Вас, а Ви мені написали.

I teď jsem na Vás myslela a Vy jste mi napsal.


Під вечір будемо дома


Я знайшла житло але вньому не має меблів і посуду ви б могли мені допогти знайти беушні меблі дякуюK

Našla jsem si bydlení, ale není tam žádný nábytek ani nádobí; nepomohli byste mi sehnat použitý nábytek? Děkuji K


Вам мабуть час лягати спати, щоб завтра працювати

Pravděpodobně je čas jít spát, abychom mohli zítra jít do práce.


Все добре, прогулялися, дуже втомилася

Všechno v pořádku, byli jsme na procházce, jsem velmi unavená


Так булоб добре на четвер ,якщо можна


Ну щоб робота Була та магазин хоча б


Соединенные Штаты Америки заявляют, что Китай готов оказать военную помощь России.

Spojené státy americké tvrdí, že Čína je připravena poskytnout Rusku vojenskou pomoc.


Об этом говорится в сообщении британского издания BBC, передают Українськi Новини.

Informovala o tom britská redakce BBC, napsaly Ukrajinské noviny.


США предостерегают Китай от помощи России...


Китай столкнется с последствиями, если поможет России уклониться от санкций при вторжении в Украину...

Čína bude čelit následkům, pokud bude pomáhat Rusku obcházet sankce, které na něj byly uvaleny za napadení Ukrajiny...


Официальные лица США сообщили многочисленным новостным агентствам, что Китай заявил о готовности оказать военную помощь России.

Oficiální představitelé USA sdělili většímu počtu zpravodajských agentur, že Čína ohlásila svou připravenost poskytnout Rusku vojenskou pomoc.


МИД Китая обвинил США в распространении дезинформации, — говорится в нем.

Čínské ministerstvo zahraničí obvinilo USA z šíření dezinformací.


Подчеркнуто, что Россия отрицает обращение к Пекину за военной помощью.

Zdůrazňuje se, že Rusko popírá, že by usilovalo o vojenskou pomoc ze strany Pekingu.


Как сообщали Українськi Новини, 4 февраля Китайская Народная Республика и Российская Федерация в совместном заявлении выступили против расширения НАТО и призвали Североатлантический альянс отказаться от идеологизированных подходов времен "холодной войны".

Jak informoval list Ukrajinské noviny, Čínská lidová republika a Ruská federace se 4. února ve společném prohlášení postavily proti rozšiřování NATO a vyzvaly Severoatlantickou alianci, aby opustila ideologické přístupy z dob studené války.


1 марта официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Ван Вэньбинь заявил, что Китай приветствует переговоры между Россией и Украиной.

Mluvčí čínského ministerstva zahraničí Wang Wenbin 1. března prohlásil, že Čína vítá jednání mezi Ruskem a Ukrajinou.


10 марта агентство Reuters сообщило, что Китай отказался поставлять российским авиакомпаниям запчасти для самолетов.

Agentura Reuters 10. března oznámila, že Čína odmítla dodávat ruským leteckým společnostem náhradní díly do letadel.


Я не маю на увазі, що це неправильно!


Ви просто не можете залишатися там, це справді небезпечно.

Prostě nemůžete zůstávat tam, kde je to opravdu nebezpečné.


Скажи мені, що тобі заважає піти?


Хіба що це твоя батьківщина?


Бо вона залишиться твоєю батьківщиною!


Всі дуже змучені на роботу не хожу тому що її нема😓😭

Všichni jsou strašně unavení, do práce nechodím, protože práce není 😓😭


А жити якось потрібно...


Напишіть адресу чешською,подивимось на карті де це від нас знаходиться

Napište adresu v češtině, ať vidíme na mapě, jak daleko je to od nás


Шукаємо господиню для звичного прибирання житла тут, у селі.

Hledáme paní na běžný úklid zde ve vesnici.


Пропозиція 150 крон/год.


Інша співпраця відповідно до задоволення.


Дату ви узгодите з пані самостійно.


Я запитаю її. Мені трохи соромно питати, вона і так багато нам дає пирогів.

Zeptám se jí. Je mi trochu trapné se ptát, už tak nám dává spoustu koláčů.


виявилось зо я замовлила запасну карту

Ukázalo se, že jsem objednala náhradní kartu


Навіть окремий закон був прийнятий стосовно цього питання

K této problematice byl dokonce přijat samostatný zákon


Поки що ми не готові заплатити такі гроші,будемо чекати допомогу,а потім щось планувати

Zatím nejsme připraveni platit takové peníze, počkáme na pomoc a pak něco naplánujeme


Я дуже вам дякую ви мені дуже допомогли


Я не жадний до всього


У мене такого не має


Нічого не пояснюй, будь ласка, роби, що мене немає

Nic nevysvětluj, prosím, dělej, že tu nejsem.


Але для онлайн заповнення мені недостатньо було двох пунктів:

Dva body mi však k vyplnění online nestačily:


Але це буде нелегко, тобі доведеться його знайти…

Ale nebude to snadné, budeš ho muset najít.


Несподіване знайомство на початку бойових дій з польськими побратимами переросло у хорошу дружбу )

Nečekané seznámení na začátku bojových akcí v polských partnerských městech se změnilo v pevné přátelství :)


Дуже класно і приємно знаходити своїх по духу, там де не чекав і не шукав)

Je to opravdu skvělé a příjemné najít spřízněné duše tam, kde jste to nečekali nebo nehledali :)


мене зовуть оксана. я театральна критикиня та викладачка в університеті. іще я працюю експерткою українського культурного фонду і експерткою театрального фестивалю.

Jmenuji se Oksana, jsem divadelní kritička a vysokoškolská pedagožka, pracuji také jako expertka pro Ukrajinskou kulturní nadaci a pro divadelní festival.


мій чолові є спортсменом. займається туризмом маю сина.

Můj muž je sportovec a provozuje turistiku; mám syna.


Олег захворів - нежить та кашель. Краще Яна не бери з собою до нас, щоб не заразився

Oleg je nemocný – rýma a kašel. Jana s sebou raději neber k nám, aby se nenakazil


Нажаль,я мушу відмовитися від Вашої пропозиції, бо справді за цей час я вже знайшла роботу .

Bohužel musím vaši nabídku odmítnout, protože jsem si mezitím už našla práci.


Вибачте,але не можу там відмовитись.


Ми приїхали на місце куди нас поселили з центру в пардубіце , умови добрі .

Na místo, kde jsme byli ubytováni, jsme přijeli z centra v Pardubicích, podmínky jsou dobré.


Але є велике але тут живуть чоловіки як пьють алкоголь і курять в приміщенні , гучна музика саме мінімальне що «смутило», запах сигарет пьяні мужики і ми з дітьми … страшно спати лягать якщо честно .

Ale je tu jedno velké „ale“: žijí tady muži popíjející alkohol a kouřící v místnosti, hlasitá hudba je to, co nám vadí nejméně, zápach cigaret, opilí muži a my s dětmi... upřímně řečeno, když se ukládáme ke spánku, je to hrozné.


Будь ласка допоможіть с житлом ,за гроші будь ласка .

Prosím pomozte mi s ubytováním, za peníze prosím.


Але там де буде безпечно и не накурено.

Ale na nějakém bezpečném a nezakouřeném místě.


Запах сигарет в кімнати такий , нечабто тут прям вони димлять.

Zápach z cigaret je tak silný, jako by se tam kouřilo z komína.


Я вас дуже дуже прошу , один з них ледве на ногах стоїть , щось кричить , щось йому неподобається . Дуже страшно.

Moc vás prosím, jeden z nich se sotva drží na nohou, cosi vykřikuje a něco se mu nelíbí. Je to hrozné.


Я просто молю якщо можете допоможіть🙏🏼

Jen se modlím, pokud mi můžete pomoci, pomozte 🙏🏼


ЗРАЗОК РЕЗЮМЕ СЕКРЕТАРЯ


Для повноцінної і злагодженої роботи будь-якого підприємства потрібен надійний персонал, оскільки від кадрів залежить весь робочий процес.

Každá firma potřebuje ke své plnohodnotné a harmonické činnosti spolehlivý personál, neboť právě na zaměstnancích závisí celý pracovní proces.


Кожен із співробітників займає своє місце на підприємстві та виконує функції згідно зі своїми посадовими обов’язки та чинним законодавством.

Každý ze zaměstnanců má ve firmě své místo a plní funkce podle svých služebních povinností a platných zákonů.


Одне з провідних і відповідальних місць на підприємстві займає секретар.

Jednou z stěžejních a odpovědných pracovních pozic je funkce sekretáře.


У кожній фірмі секретар відіграє важливу роль, а великі компанії шукають співробітників з досвідом роботи, тому приділіть особливу увагу цьому пункту в резюме.

Sekretář či sekretářka hrají v každé firmě zásadní roli a velké společnosti hledají pro tuto pozici osoby s náležitou praxí, proto ve svém životopise věnujte tomuto bodu patřičnou pozornost.


Вкажіть ваші професійні навички і функціональні обов’язки, виконувані вами раніше, наприклад, ведення ділової переписки, спілкування по телефону з клієнтами, співробітниками та діловими партнерами, паперова і консультаційна робота.

Uveďte vaše profesionální zkušenosti a pracovní povinnosti, které jste plnili v předchozích zaměstnáních – např. vedení obchodní korespondence, telefonní hovory se zákazníky, spolupracovníky a obchodními partnery, práce s dokumenty a konzultační činnost.


Знання ПК та офісних програм на цій посаді є обов’язковою вимогою, цеж стосується і уміння володіти офісною технікою: принтер, факс, ксерокс, сканер і т.п.

Znalost práce na PC a práce s kancelářskými programy je u této pozice naprosto nezbytná, totéž pak platí o ovládání kancelářské techniky, jako je tiskárna, kopírka, skener apod.


Не забудьте вказати ваш рівень знання іноземних мов.

Nezapomeňte uvést vaši úroveň znalosti cizích jazyků.


Секретар часто виступає в ролі помічника керівника, ведучи і контролюючи його робочий день і відповідаючи за організацію робочого процесу, вкажіть, що ви маєте навички менеджера.

Sekretář často plní funkci pomocníka svého nadřízeného – organizuje a kontroluje jeho pracovní den a odpovídá za organizaci pracovního procesu; uveďte, že máte manažerské schopnosti.


Секретар — обличчя компанії, тому будьте готові до того, що може знадобитися ваша фотографія.

Sekretář či sekretářka je tváří firmy, proto počítejte s tím, že se bude hodit vaše fotografie.


Це теж важливий момент при влаштуванні на цю посаду.

Ta bude důležitá také v případě vašeho přijetí na tuto pracovní pozici.


Так, але я роблю це складно.


Ми вже вдома варили їжу. А від горища ми не можемо знайти ключі

Už jsme si doma uvařili jídlo. A nemůžeme najít klíče od půdy.


Якщо можеш позич мені гроші на ліки будь ласка!

Pokud můžeš, půjč mi prosím peníze na léky!


Ні не дзвонив, передали по цепочці хлопці. Я точно знаю що Бог з ним.

Nevolal, vzkázal to po klucích. Vím jistě, že mě nezajímá.


привіт, пробач, що довго не відписувала готувала вечерю і трохи поспала

Ahoj, omlouvám se, že jsem dlouho nepsala, vařila jsem večeři a trochu jsem si zdřímla.


якщо ти ще не проти, я могла би приїхати сьогодні?)

pokud ti to stále nevadí, mohla bych se dnes zastavit? :)


або зустрінемось вже після Вашого приїзду)

nebo se můžeme sejít hned po vašem příjezdu :)


Я сьогодні зі здивуванням побачила, що багато моїх друзів та знайомих почали вважати Марину Овсяннікову, ту що з плакатом, майже національною героїнею України 😳

Dneska mě dost udivilo, když jsem viděla, jak spousta mých přátel a známých začala považovat Marynu Ovsjannikovou, tu s plakátem, skoro za národní hrdinku Ukrajiny 😳


Вибачте за непорозуміння


В Корані написано: « навіть листок з дерева падає з його відома».

V Koránu se píše: „i list ze stromu padá vědomě“.


Тільки я буду трошки пізніше - десь о 8. Можна?

Ale přijdu o něco později – asi v 8 hodin, nevadí?


Як заспокоїти домашнього улюбленця?


Тварини дуже гостро відчувають небезпеку, тому у військовий час можуть поводитися нервозно та неспокійно.

Zvířata velmi intenzivně cítí nebezpečí, proto mohou být v době války nervózní a neklidná.


Тварина в стресі може втікти чи відмовитись від їжі та туалету.

Zvíře může ve stresu utéct, může odmítnout krmení nebo nemusí chodit na záchod.


Це веде до проблем зі здоров’ям та навіть смерті.

To vede ke zdravotním problémům a někdy dokonce k úhynu.


Тому і себе, і тварину необхідно тримати в спокійному стані.

Proto je velmi důležité, abyste byli v klidu nejen vy, ale také váš domácí mazlíček.


Підготували для вас рекомендації як заспокоїти тварину:

Připravili jsme pro vás několik tipů, jak zvíře uklidnit:


Ви самі маєте бути максимально спокійним.


Тварина відчуває ваш стан, тому ваш улюбленець може переймати на себе ваші переживання.

Zvíře cítí váš stav, proto ho můžete také snadno nakazit vaším stresem.


Розмовляйте зі своєю твариною спокійним тоном, торкайтесь її.

Mluvte se svým mazlíčkem klidným tónem, dotýkejte se jej.


Візьміть з собою в дорогу або у бомбосховище улюблені іграшки та їжу своєї тварини.

Pokud vyrážíte na cestu nebo se jdete schovat do krytu, vezměte s sebou oblíbené hračky a krmivo vašeho zvířete.


Якщо вона любить якісь снеки або корм, який ви даєте їй рідко - зараз саме час.

Pokud má rádo nějaké krmivo či jiné pamlsky, které mu dáváte jen velmi vzácně, tak teď nastala ta správná doba.


Створіть тварині безпечне місце.


Якщо ви пересуваєтесь і у вас невелика тварина, то переноска з нею має бути щільно закрита та максимально обладнана необхідним.

Pokud se stěhujete a máte malé zvířátko, přepravka by měla být dobře uzavřená a vybavená vším nezbytným.


Бажано, щоб переноска була з жорсткими бортами.

Je lepší, když má přepravka tvrdou konstrukci.


В середині має бути пелюшка, бажано приклеїти її до дна переноски двостороннім скотчем та покласти зверху улюблене простирадло тварини чи рушник, щоб тварині було м’якше та зручніше.

Uvnitř má být pelíšek – je dobré jej přilepit ke dnu přepravky lepicí páskou a nahoru pak položit oblíbené prostěradlo či ručník, aby zvířátko leželo na měkkém podkladu a cítilo se pohodlně.


Слідкуйте, щоб простирадло не займало багато місця і не будо занадто теплим, щоб тварина не перегрілась.

Pozorujte, zda prostěradlo nezabírá příliš mnoho místa nebo zda není příliš teplé, aby nedošlo k přehřátí zvířete.


Це створить комфорт і ваш чотирилапий друг менше нервуватиме.

Takto zajistíte vašemu čtyřnohému příteli maximální komfort a snížíte jeho neklid.


Слідкуйте, щоб тварина потроху пила воду.

Sledujte, zda zvíře alespoň trochu pije.


Пропонуйте їй час від часу миску з водою.


Але не залишайте миску з водою в переносці, бо тварина скоріш за все її розіллє.

Misku však nenechávejte v přepravce, protože tam ji zvíře nejspíš rozlije.


Тварина заспокоюється, коли їсть.


Щоб подовжити ефект, можна намастити улюблений паштет на тканину (рушник, рукав тощо) і дати тварині злизати.

Abyste tento efekt prodloužili, namažte jeho oblíbenou paštiku na kus látky (ručník, rukáv apod.) a nechte svého mazlíčka, aby ji olizoval.


Це допоможе вашому улюбленцю сконцентруватися на смаколиках та абстрагуватись від навколишніх стресових факторів.

Tím obrátíte jeho pozornost na pamlsky a odvrátíte ji od okolních stresových faktorů.


В крайніх випадках, якщо тварина дуже сильно нервує, можна дати заспокійливе.

V krajních případech, pokud je zvíře v intenzivním stresu, můžete podat uklidňující léky.


Найкраще це "Габапентин" 100мг, наявний у людській аптеці, але його продають за рецептом.

Nejlepší je Gabapentin 100 mg, který je k dostání v normální lékárně, avšak pouze na recept.


Доза +-20мг/кг (адреналін в когось працює сильніше, тому дозу можна підвищити до 30мг/кг).

Doporučená dávka je ± 20 mg/kg (u některých zvířat je hladina adrenalinu větší, proto lze dávku zvýšit na 30 mg/kg).


Дія: тварину може хитати, може міцно спати - період напіввиведення 8 годин.

Účinek: zvíře může vrávorat, může tvrdě spát – biologický poločas je 8 hodin.


Із ветеринарих препаратів - таблетки "Зілкене" (використовувати за інструкцією) та гель Сіле.

Z veterinárních přípravků jsou dobré tablety Zilkene (podávejte dle návodu) a gel Sile.


Обережно: не можна давати тваринам із захворюваннями серця та тваринам до 5 місяців.

Pozor – léčiva nepodávejte zvířatům s onemocněním srdce a zvířatům mladším 5 měsíců.


Препарати не першого вибору, але якщо більше нічого не має - корвалол, барбовал, корвалкапс екстра - 1-2 мг фенобарбіталу на 1кг маси тіла (під кожен препарат треба перераховувати дозу) 2 рази на день.

Pak existují ještě léky, které lze použít, pokud nemáte po ruce nic jiného – corvalol, barboval, corvalcaps – 1-2 mg fenobarbitalu na 1 kg tělesné hmotnosti (u každého přípravku je nutno odměřit dávku) 2x denně.


Є препарати "Калмвет" та "Стоп-стрес".

Na trhu jsou k dostání také přípravky Calmvet a Stop-stress.


Вони на травах, тому в них простежується накопичувальний ефект ( почне працювати на 3-4 день постійного прийому).

Ty jsou vyrobeny na bylinné bázi, proto je u nich patrný akumulační efekt (lék začíná působit po 3-4 dnech nepřetržitého podávání).


Ці препарати найбезпечніші для здоров‘я. Але якщо дуже сильні вибухи або тварина сильно стресує, краще давати препарати, які зазначені вище.

Tyto přípravky jsou nejbezpečnější pro zdraví. Ale pokud jsou v okolí velmi silné výbuchy nebo pokud je zvíře v intenzivním stresu, raději použijte výše zmíněné přípravky.


Вищезгадані заспокійливі засоби рекомендовані ветеринаром.

Uvedené zklidňující léky doporučují veterináři.


Проте, якщо можна обійтися без них, то краще лишити тварину в тверезому розумі.

Ale pokud to není nezbytně nutné, je lepší ponechat zvíře ve střízlivém stavu.


І пам’ятайте: війна обов’язково закінчиться перемогою, а до цього часу потрібно протриматись і максимально вберегти себе та свого улюбленця.

A pamatujte si – válka skončí vítězstvím a do té doby je nutné vydržet a maximálně chránit sebe i svého mazlíčka.


Можна я вам поверну гроші за лікаря


Привіт. Так, о 6 годині буду тебе чекати


Я постараюсь встигнути. Бо мені ще в ратушу, документи підписувати

Pokusím se to stihnout. Protože musím jít na radnici podepsat papíry


Ти знаєш, що я тебе кохаю.


Я зроблю для тебе все.


Як мені довести це коханню?


Я хочу шанс, щоб ми були разом.


Щоб довести тобі все.


Можливо, у вас було багато розчарувань.


Дозволь мені зробити тебе щасливою


Спробую все пояснити їй)


За бажанням ви можете зустріти свою родину в Кутній Горі.

Pokud chcete, můžete se s rodinou setkat v Kutné Hoře.


Я впевнена що з цим проблем не буде.


В Україні багато людей так само святкує цього тижня.

Na Ukrajině tento týden také mnoho lidí slaví.


Це залежить від віросповідання.


Чи є людина греко-католик чи католик.

Zda je člověk řeckokatolického nebo katolického vyznání.


Тут написано, що запит на отримання гуманітарної допомоги.

Zde se uvádí, že je třeba požádat o humanitární pomoc.


Заявку необхідно заповнити у відділенні Управління праці ЧР.

Žádost je třeba vyplnit v kanceláři Úřadu práce ČR.


І показати цей штрих код.


Тобто запит онлайн я зробила, але заявку робити потрібно їхати в Управління праці.

Podala jsem tedy žádost online, ale přihlášku musím podat na Úřadu práce.


Планую у понеділок.


Так але як зв'язатись з власниками ,немає контактів,я потребую житло на довгий термін ми працюємо і можемо оплатити,допоможіть якщо можете.

Tak ale jak kontaktovat majitele, nemám žádný kontakt, potřebuji dlouhodobé ubytování, pracujeme a jsme schopni platit, pomozte, pokud můžete.


В кінці кожного опису у вас є контакт з зв'язком з власником.

Na konci každého popisu je uveden kontakt na majitele.


Для спілкування можна використовувати цей онлайн-перекладач з української на українську і навпаки.

Tento online překladač z ukrajinštiny a opačně můžete použít ke komunikaci.


Мені будь яке ,ми наразі четверо на одному ліжку в кімнаті де не можливо навіть обійтись,дякую дуже.😢

Budu rád za cokoli, nyní jsme čtyři na jedné posteli v pokoji, kde do sebe narážíme, moc děkuji. 😢


Ну, а ви клацнули тими посиланнями, які я вам надіслала вище?

A klikli jste na ty odkazy, které jsem vám poslala výše?


На кожному з них у вас є безкоштовна пропозиція житла, є опис, контакт з власником і фото.

U každého z nich najdete nabídku ubytování zdarma, popis, kontakt na majitele a fotografii.


Неможу контакта знайти тільки емайл,нажаль нічого в мене не виходить,яке житло ближче до Чеського Крумлова в нас робота в Чеському Крумлові а зараз проживаємо Празі

Nemohu najít kontakt, jenom email, ale bohužel nemohu najít žádné ubytování poblíž Českého Krumlova, pracujeme v Českém Krumlově a nyní žijeme v Praze


Тоді я вам не допоможу. У Брні шансів немає. Найближче передостаннє житло у Перечині

Pak vám nemohu pomoci. V Brně není šance. Nejbližší předposlední ubytování se nachází v Perečinu


Дякую за допомогу ,знайшли ми житло,але потрібно нам ліжко і диван можливо підкажете де можна купити не дорого бо бюджет в нас слабий,дуже Вам дякую

Děkuji vám za vaši pomoc, našli jsme bydlení, ale potřebujeme postel a pohovku, neporadíte nám, kde to můžeme koupit levně, protože náš rozpočet je omezený, děkuji moc


Їй передав дядько з дому


У мене в середу день народження


Просто мав тобі сказати, що поламалось

Jen jsem ti musel říct, že je to rozbité


Завтра дослухаю, погано працює Інтернет. Надобраніч

Zbytek si poslechnu zítra, špatně mi funguje internet. Dobrou noc


Президент МКЧХ пообіцяв активізувати організацію гуманітарних коридорів

Prezident Mezinárodního výboru Červeného kříže slíbil aktivizovat organizaci humanitárních koridorů


Європейське космічне агентство відмовилося від співпраці з Роскосмосом у розробці місії ExoMars

Evropská kosmická agentura odmítla spolupracovat s ruskou vesmírnou agenturou Roskosmos na plánování mise ExoMars


Журналістів просять не публікувати інформацію про військових та місця їхнього розташування

Novináři jsou žádáni, aby nezveřejňovali informace o příslušnících ozbrojených sil a jejich lokaci


Фільм "Мати Апостолів" отримав шість нагород на трьох міжнародних фестивалях

Film Matka apoštolů získal šest ocenění na třech mezinárodních festivalech


ЄС закликав росію негайно припинити агресію проти України

EU vyzvala Rusko k okamžitému ukončení agrese proti Ukrajině


У Херсоні два учасники засідання колаборантів «комітет порятунку» кажуть, що їх змусили

V Chersonu dva účastníci zasedání kolaborantského „záchranného výboru“ tvrdí, že k tomu byli donuceni


Зеленський заочно отримав польську нагороду імені Яна Карського

Zelenskyj dostal v nepřítomnosti polskou cenu Jana Karského


Обстріл Нових Петрівців на Київщині: загинула 2-річна дитина, є травмовані

Ostřelování Nových Petrivců v Kyjevské oblasti – zemřelo dvouleté dítě, na místě jsou zranění


Тренер жіночої збірної з баскетболу пішов у тероборону

Trenér ženské basketbalové reprezentace odešel bojovat do oddílů územní obrany


Укрзалізниця створюватиме стратегічний запас продуктів по всій Україні – Шмигаль

Šmyhal: Ukrajinská železnice bude vytvářet strategické zásoby potravin na celém území Ukrajiny


Ердоган пропонує два міста для зустрічі Зеленського і путіна

Erdogan nabízí dvě místa pro setkání Zelenského s Putinem


З Маріуполя змогли виїхати на власному транспорті близько 30 тисяч людей

Z Mariupolu dokázalo odjet vlastními automobily kolem 30 000 lidí


У Харкові знеструмлена дослідницька ядерна установка

Výzkumné centrum jaderné energie v Charkově je bez proudu


Обстріли Рубіжного: за добу росіяни вбили чотирьох та поранили 10 цивільних

Ostřelování Rubižného – Rusové za jeden den zabili čtyři civilisty a dalších 10 zranili


Резніков закликав світ перевіряти «уповноважених», які звертаються за зброєю для України

Reznikov vyzval ke kontrole všech „oprávněných subjektů“, které žádají o zbraně pro Ukrajinu


Гутцайт пояснив, чому зараз важливо аби українці виступали на міжнародних змаганнях

Hutcajt vysvětlil, proč je nyní důležité, aby se Ukrajinci účastnili mezinárodních soutěží


Міністри G7 виступили зі спільною заявою щодо України

Ministři G7 vystoupili se společným prohlášením ohledně Ukrajiny


Галущенко запевняє, що в Україні достатній запас енергоресурсів

Haluščenko ujišťuje, že Ukrajina má dostatečnou zásobu energií


Безпекова угода і прагнення до НАТО не суперечать одне одному - Клімкін

Klimkin: Dohoda o zajištění bezpečnosti a směřování do NATO se vzájemně nevylučují


Нацбанк ще раз нагадує, що не розсилає листи про збір коштів на допомогу ЗСУ

Ukrajinská národní banka ještě jednou připomíná, že nerozesílá dopisy o sbírce na pomoc ukrajinské armádě


США засуджують викрадення росіянами українських посадовців та активістів

USA odsuzují ruské únosy ukrajinských funkcionářů a aktivistů


У Покровську ворожий снаряд влучив у кав’ярню, є поранені

V Pokrovsku spadla raketa na kavárnu, na místě jsou zranění


Полк «Азов» за добу знищив чотири танки, два БТРи і роту ворожої піхоти

Pluk Azov zničil za jeden den čtyři tanky, dvě obrněná vozidla a rotu nepřátelské pěchoty


Україна вже отримала запит від ЄС на придбання української електроенергії

Ukrajina již obdržela žádost od EU ohledně nákupu ukrajinské elektrické energie


Європейська асоціація оперних фестивалів запускає проєкт Opera for Ukraine

Evropská asociace operních festivalů spouští projekt Opera for Ukraine


Концерт We Are One у Бухаресті зібрав для українських біженців 900 тисяч євро

Na koncertu We Are One v Bukurešti se vybralo 900 000 EUR pro ukrajinské uprchlíky


Єрмак закликав провідні інвесткомпанії узяти участь у відновленні України після війни

Jerman vyzval přední investiční společnosti k účasti na poválečné obnově Ukrajiny


На Херсонщині аграріїв під дулами автоматів змушують підписувати «договір про співпрацю»

V Chersonské oblasti jsou zemědělci pod hlavněmi samopalů nuceni podepisovat „smlouvu o spolupráci“


Матчі жіночої збірної України у відборі на ЧС-2023 перенесли на червень

Zápasy ukrajinské ženské reprezentace v kvalifikaci na mistrovství světa 2023 byly přesunuty na červen


Розслідувач Bellingcat повідомив про затримання заступника директора Росгвардії

Žurnalisté z portálu Bellingcat informovali o zadržení zástupce velitele Národní gardy Ruské federace


Війська рф використали майже всі ракети «Калібр» та комплекси «Іскандер»

Ruská vojska využila téměř všechny rakety Kalibr a raketové systémy Iskander


На Херсонщині замінували під’їзд до села Правдине

V Chersonské oblasti zaminovali přístupovou cestu do vesnice Pravdyne


Війська рф обстріляли з «Градів» та «Смерчу» Київщину – є загиблий та поранені

Ruská vojska ostřelovala Kyjevskou oblast z raketometů Grad a Směrč – jeden mrtvý a několik raněných


У НАТО розуміють розчарування України і нарощують обсяги військової допомоги - Столтенберг

Stoltenberg: NATO chápe ukrajinské zklamání a zvětšuje vojenskou pomoc


Галущенко: Найкраще, що можуть зробити росіяни - це піти із ЗАЕС

Haluščenko: To nejlepší, co mohou Rusové udělat, je odejít ze Záporožské jaderné elektrárny


Українцям у Польщі гарантована безплатна медична допомога – Ляшко

Ljaško: Ukrajinci mají v Polsku zajištěnou bezplatnou zdravotnickou pomoc


МОЗ закликає волонтерів і благодійників об’єднатися і допомогти українським лікарням

Ministerstvo zdravotnictví žádá dobrovolníky a charitativní organizace, aby se sjednotili a pomohli ukrajinským nemocnicím


Серед загарбників рф на Херсонщині – поліція з Криму та краснодарського краю

Mezi okupanty v Chersonské oblasti se pohybují policisté z Krymu a Krasnodarského kraje


«До зустрічі»: як українці прощаються на вокзалах

„Na shledanou“ – jak se Ukrajinci loučí na nádražích


Вакарчук приїхав до Кривого Рогу підтримати бійців

Vakarčuk přijel do Kryvého Rohu podpořit vojáky


Другий британський міністр повідомив про дзвінок самозванця від імені «прем’єра України»

Již druhý britský ministr informoval o telefonátu samozvance, který se představil jako „premiér Ukrajiny“


У Литві перекинувся автобус з українськими біженцями, 10 поранених - ЗМІ

Média: V Litvě se převrátil autobus s ukrajinskými uprchlíky, 10 zraněných


Співачка Земфіра випустила кліп «Не стріляйте» з кадрами руйнування українських міст

Zpěvačka Zemfira vydala klip „Nestřílejte“ se snímky o ničení ukrajinských měst


Російські загарбники пошкодили понад 400 закладів освіти, 64 знищили - Шкарлет

Škarlet: Ruští okupanti poškodili přes 400 škol, 64 jich zničili


Верещук - про коридор з Маріуполя: Вже могли б виїхати понад 100 тисяч мешканців

Vereščuková o koridoru z Mariupolu: Už by mohlo odjet přes 100 000 obyvatel


Сервіси PayPal стали доступними для українців - Федоров

Fedorov: Ukrajinci mohou opět využívat služby PayPal


Зеленський обговорив з Макроном підтримку України в оборонній сфері

Zelenskyj projednal s Macronem podporu Ukrajiny v oblasti obrany


Байден назвав путіна «кривавим диктатором» і «головорізом»

Biden nazval Putina „krvavým diktátorem“ a „hrdlořezem“


Радбез ООН: З України виїхали понад 3,1 мільйона осіб

Rada bezpečnosti OSN: Ukrajinu opustilo přes 3,1 milionů lidí


Низка українських ЗМІ сьогодні зазнала хакерської атаки з рф - СБУ

Služba bezpečnosti Ukrajiny: Několik ukrajinských médií dnes čelilo hackerskému útoku z Ruska


Напишіть йому, якщо щось потрібно буде.

Napište mu, pokud budete něco potřebovat.


Олександра тут бідна бігає з одного кутка в інший, тут стільки всього що в неї очі розбігаються і їй хочеться бути водночас всюди

Chudák Alexandra tady pobíhá z jednoho rohu do druhého, je tu tolik lidí, že neví, kam se dřív podívat a chce být všude najednou


Для їдальні потрібен код


Ми обіцяли, що коли ти підеш до школи, ми принесемо тобі сюрприз.

Slíbili jsme, že až půjdeš do školy, přineseme ti překvapení.


Єва, їдь, будь ласка, їдь з дітьми якомога швидше, я допоможу тобі - ми допоможемо тобі, але не залишайся у зоні бойових дій.

Evo, prosím tě, odjeď s dětmi co nejdřív, já ti pomůžu, my ti pomůžeme, ale nezůstávej v oblasti, kde se bojuje.


У Чехії ти отримаєш спеціальну візу на рік, діти також, школа буде, дитячий садок також, на початок ти маєш право отримати гроші від держави, це близько 200 € в якості першої допомоги, поклади в машину найнеобхідніше, чим ближче будеш біля західного кордону, тим більше будеш у безпеці, в Словаччині скажи, що їдеш до Чехії, на мене і маєш друга.

V Česku dostaneš speciální vízum na rok, děti taky, škola bude, školka taky, pro začátek máš nárok na peníze od státu – dělá to nějakých 200 € jako první pomoc. Nalož do auta to nejdůležitější. Čím blíž budeš západní hranici, tím víc budeš v bezpečí. Na Slovensku řekni, že jedeš do Česka, ke mně, a že máš přítele.


Коли ти будеш у Чехії, я можу тебе десь почекати, і він може провести тебе до друга і його дружини.

Až budeš v Česku, můžu na tebe počkat a on tě může zavést ke kamarádovi a jeho ženě.


Будь ласка, не залишайся там, де ти є...

Hlavně, prosím tě, nezůstávej tam, kde jsi.


Важко покинути дім, але життя - це найцікавіше...

Opustit domov je těžké, ale život je nejdůležitější...


Коли все заспокоїться, ти можеш повернутися або залишитися тут...

Až se to všechno uklidní, můžeš se vrátit, nebo zůstat tady...


Я буду щасливий, коли побачу вас тут і потисну руку і скажу: ласкаво просимо

Budu moc rád, až vás uvidím tady, podám vám ruku a řeknu – vítejte u nás.


Не вийде вам прояснити


Я технолог водопостачання тому присмак води відчуваю зразу

Jsem technolog pro zásobování vodou, chuť vody poznám okamžitě.


Ага .. дуже вам вдячна. навіть не сподівалась що попадеться мені така людина, здоров'я вам і вдачі!!!!

Jo, jsem vám moc vděčná. Nikdy jsem si nemyslela, že najdu někoho jako ty, hodně zdraví a zdaru!!!!.


Підкажіть будь ласка якщо я цю форму не заповняла і жодних виплат ще не отримувала

Můžete mi říct, zda jsem tento formulář nevyplnil a ještě jsem neobdržela žádnou platbu


Так нам сподобалось дуже гарний і ми хотілі щось блище тому це кращий варіант

Takže se nám to moc líbilo a chtěli jsme něco třpytivějšího, protože je to nejlepší varianta.


Як би я знала, поїхала б з вами


Він маму послухав і не приїхав з нами


Підскажіть будь ласка індекс?

Můžete mi prosím sdělit poštovní směrovací číslo?


Підкажіть, як пройти в центр міста?

Můžete mi poradit, jak se dostanu do centra?


Спілкувалась з раном Володимиром з приводу житла питала пораду що робити чи чикати або піти на станцію метро музейна і запитатись там порадив звирнутись на музейну а на вашу думку як зробити краще

Mluvila jsem s panem Vladimírem o bydlení a požádala ho o radu, co dělat, buď počkat nebo jít do stanice metra Muzejnaja a tam se zeptat, poradil mi vrátit se na Muzejnuju, co je podle Vás lepší?


У неї ДЦП в лежачому стані, в неї зараз ніжка зламана в гіпсі, коляска в лежачому положенні, еда вся перетирається у блендері

Má DMO (dětskou mozkovou obrnu) a je upoutána na lůžko, nyní má zlomenou nohu v sádře, kočárek je nastaven do ležící polohy, všechno jídlo se musí rozmixovat v mixéru


Я мушу Карінку брати з собою


Як цю пані знайти в соцмережі ми завтра до того як іти до лікарні хотіли відвідати ратушу

Jak najít tuto paní na sociálních sítích, zítra jsme chtěli zajít na radnici, než půjdeme do nemocnice


"Їм сказали: Києва нема". Як окупанти підло вивозили українців у Росію та Білорусь

„Bylo jim řečeno: žádný Kyjev.“ Jak okupanti zákeřně vyváželi Ukrajince do Ruska a Běloruska


Російське вторгнення в Україну супроводжується страшними речами: грабунками, зґвалтуваннями, вбивствами, катуваннями.

Ruskou invazi na Ukrajinu provázejí strašné věci: rabování, znásilňování, vraždy, mučení.


У цьому переліку є ще один пункт, про який наразі є значно менше інформації – вивезення місцевого населення на територію ворога.

Na tomto seznamu je ještě jedna položka, o níž je nyní mnohem méně informací – vývoz místního obyvatelstva na nepřátelské území.


Приблизно з середини березня російські окупанти "евакуюють" українців з тимчасово окупованих населених пунктів на свою територію та територію Білорусі, яку самопроголошений президент Лукашенко фактично віддав під російський військовий полігон.

Přibližně v polovině března budou ruští okupanti „evakuovat“ Ukrajince z dočasně obsazených osad na své území a na území Běloruska, které samozvaný prezident Lukašenko fakticky předal pod správu ruského vojenského polygonu.


"Українська правда" відшукала вивезених українців та їхніх родичів, щоб розпитати, як відбувається та сама "евакуація" та чи є способи повернутися після неї в Україну.

„Ukrajinska pravda“ vyhledala evakuované Ukrajince a jejich příbuzné, aby se zeptala, jak probíhá samotná „evakuace“ a zda existují způsoby, jak se po ní vrátit na Ukrajinu.


Герої цього тексту пристали на добровільно-примусову евакуацію за межі України під психологічним тиском і від безвиході.

Hrdiny tohoto textu trápila dobrovolná i nucená evakuace mimo Ukrajinu pod psychickým tlakem a v bezvýchodné situaci.


На щастя, вони живі та підтримують зв'язок з рідними.

Naštěstí jsou naživu a udržují kontakt se svými příbuznými.


Втім, з огляду на заяви української влади, чимало громадян були вивезені в Росію та Білорусь під жорстким примусом.

Mezitím bylo dle prohlášení ukrajinských úřadů však bylo do Ruska odvezeno dost občanů pod tvrdým nátlakem.


Так у Мелітополі росіяни викрали персонал другого пологового будинку, вивезли звідти дітей без батьків, серед яких 12-річна Мирослава, дочка загиблого чемпіона України з плавання Йосипа Зачепинського.

V Melitopolu tak Rusové unesli personál městské porodnice č. 2 a odvezli děti bez rodičů, včetně dvanáctileté Myroslavy, dcery zesnulého ukrajinského šampiona v plavání Josifa Začepinského.


Сім'я Олександра, Марини та їхньої 10-річної доньки Валі перебралася до Гостомеля за кілька місяців до війни.

Rodina Oleksandra, Mariny a jejich desetileté dcery Valji se do Hostomelu přestěhovala několik měsíců před válkou.


Олександр саме отримав роботу в аеропорту "Антонов", що розташований за 2,5 кілометри від селища.

Alexandr dostal práci právě na letišti Antonov, které je od osady vzdáleno 2,5 kilometru.


Родина оселилася на території військового містечка, хоч і була цивільною.

Rodina se usadila v areálu vojenského tábora, ačkoli se jednalo o civilisty.


Як істинні пластуни, Денис та Марина заздалегідь зібрали тривожні валізки, але зранку 24-го лютого евакуюватися не встигли.

Denis a Marina si jako praví skauti sbalili kufry s nejnutnějšími věcmi předem, ale ráno 24. února se už nestihli evakuovat.


Свого авто в них не було, а приміські автобуси вже нікого не брали.

Neměli vlastní auta a příměstské autobusy už nikoho nevozily.


Приблизно о 12-ій годині дня 24-го лютого вони побачили вертольоти з латинською літерою V, слідом за якими прилетіли перші снаряди.

Kolem poledne 24. února spatřili vrtulníky s latinským písmenem V, po nichž následovaly první granáty.


Один із них влучив у сусідній будинок.


Тоді родина спустилася в підвал і залишилася там на довгих три тижні, до 17-го березня, поки російські військові не вивезли їх у Білорусь.

Poté se rodina odebrala do sklepa a zůstala tam dlouhé tři týdny, až do 17. března, kdy je ruská armáda odvezla do Běloruska.


Усього в їхньому підвалі переховувалися близько 40 осіб.

Celkem se v jejich sklepě ukrývalo asi 40 lidí.


Їхати вирішили не всі.


"О 6-ій вечора 24-го лютого в під'їзд зайшли люди, які говорили і не по-російськи, і не по-українськи.

Dne 24. února v 18 hodin vešli do sklepa lidé, kteří nemluvili ani rusky, ani ukrajinsky.


Питають: "Есть кто?" – Кажу, що так. – "Выходи!".

Ptali se: „Je tam někdo? – Řekl jsem ano. – „Vyjdi ven“!.


Вони мене обшукали, спитали, хто у підвалі, чи є зброя.

Prohledali mě, ptali se, kdo je ve sklepě a jestli tam nejsou nějaké zbraně.


Усіх чоловіків допитували, чи вони служили в армії.

Všichni muži byli vyslýcháni, zda nesloužili v armádě.


Жінкам сказали: "Ми прийшли вас захищати за вказівкою Рамзана Кадирова".

Ženám řekli: „Přišli jsme vás chránit na pokyn Ramzana Kadyrova“.


Це був чеченський ОМОН, навіть не війська, молоді хлопці років по 25-35.

Byli to čečenští příslušníci OMON, ani ne vojáci, mladí kluci, asi 25-35 let.


Вони казали: "От нам у війні допомагали українці, Сашко Білий (командував загоном націоналістичного руху УНА-УНСО "Вікінг", що воював на боці чеченців у першій російсько-чеченській війні – УП), тепер ми вам допомагати прийшли".

Říkali: „Víte, ve válce nám pomáhali Ukrajinci, Saša Bilij (velel oddílu nacionalistického hnutí UNA-UNSO ‚Viking‘, který bojoval na čečenské straně v první rusko-čečenské válce – UP), teď jsme my přišli na pomoc vám“.


На третій день вони спитали, чого нам не вистачає.


Ми кажемо, що води, з нею була велика проблема.

Řekli jsme, že s vodou je velký problém.


Вони розбили магазин, забрали звідти товар під приводом "все равно русские заберут" і принесли нам 6 бутлів.

Vydrancovali obchod, odvezli odtud zboží s výmluvou, že „Rusové si ho stejně vezmou“, a přivezli nám šest lahví.


Є ще в інтернеті відео, де діти дякують Кадирову за їжу.

Na internetu se objevilo také video, v němž děti děkují Kadyrovovi za jídlo.


Так це вони після розграбування магазину привезли ковбас і кажуть: "Ми розуміємо, що це неправильно, але нам дуже треба відео для Рамзана Ахматовича".

Takže to byli oni, kdo po vyrabování obchodu přinesli salámy a řekli: „Chápeme, že to není správné, ale opravdu potřebujeme video pro Ramzana Achmatoviče“.


Говорити ніхто особливо не хотів, але вони зробили красиву нарізку.

Nikdo moc nechtěl mluvit, ale udělali pěkný sestřih.


Наша дитина там каже: "У вас є 7 днів, щоб віддати наші телефони" – вони посміялися.

Naše dítě tam říká: „Máte sedm dní na to, abyste nám vrátili telefony“ – oni se začali smát.


Ще вони постійно відокремлювали себе від росіян.

Také se stále snažili distancovat od Rusů.


Казали, як добре, що саме вони прийшли, бо вони ж то війни не хотіли, українців підтримують і взагалі хороші: "Путін – виродок, Кадиров теж, але ми нічого не можемо зробити, бо там наші сім'ї".

Říkali, že je dobře, že přišli zrovna oni, protože nechtěli válku, podporovali Ukrajince a vůbec byli hodní: „Putin je zrůda, Kadyrov taky, ale my nemůžeme nic dělat, protože tam jsou naše rodiny“.


І в основному вони не воювали, а їздили грабувати магазини, мародерствували.

A většinou nebojovali, ale rabovali obchody a drancovali.


Курей собі навезли, одній прив'язали до однієї ноги георгіївську стрічку, а до іншої – свій білий скотч і називали її "ополченка".

Přinesli si kuřata, jednomu připevnili k jedné noze svatojiřskou (Georgijevskou) stuhu a ke druhé bílou lepicí pásku a nazvali ji „domobrankyně“.


В Україну вони приїхали зовсім не підготовлені.

Na Ukrajinu přijeli naprosto nepřipravení.


Не знаю, як працювала їхня розвідка… Коли їх побили на Бучі, так, що вони навіть вбитих не забрали, то вони в нас питали: "У вас що, артилерія є?"

Nevím, jak fungovala jejich rozvědka. Když je v Buči pobili tak, že neodnesli ani mrtvé, ptali se nás: „Copak vy mátě dělostřelectvo?“


Більше того, у нас стояли зведені загони – чеченці між собою один одного не знали, у перші дні питали паролі, щоб виявити, свій чи чужий.

Ba co víc, měli jsme vytvořené oddíly – Čečenci se navzájem neznali, v prvních dnech se kontrolovali pomocí hesel, aby zjistili, zda jde o jejich vlastní nebo cizí vojáky.


Вони в нас були до 13-го березня, після чого приїхав російський ОМОН, а за ними – омський десант.

Byli u nás do 13. března, poté dorazil ruský OMON a po něm i omský výsadek.


Вони поставили 30-40 одиниць техніки між будинками – наші постійно попадали в неї з "Байрактарів".

Mezi domy umístili 30-40 kusů techniky – naše se do nich neustále trefovali z „bajrachtarů“.


Але ці приходили і розказували нам, що ЗСУ вже немає, але є "Азов", і, за їхніми словами, "Азову" так тисяч 100 в Україні.

Ale tito lidé chodili a říkali nám, že už ukrajinská armáda už neexistuje, ale že je tu „Azov“, a podle nich je „Azovců“ na Ukrajině přibližně 100 tisíc.


Наратив "Київ уже здався" просувався ще з початку березня.

Od začátku března se objevoval narativ tvrdící, že „Kyjev se již vzdal“.


Якось до нас прийшов росіянин – або офіцер десанту, або представник ФСБ – і каже, що буде евакуація.

Jednoho dne k nám přišel Rus – buď důstojník výsadkářů, nebo zástupce FSB – a řekl, že bude evakuace.


А ми ж слухали радіо – там було про Бучу, Гостомель, думали, може і нам "зелений коридор" дали.

Ale my jsme poslouchali rádio – tam se mluvilo o Buči, Hostomelu, a my jsme si mysleli, že by nám mohli poskytnout „zelený koridor“.


З самого початку ми передали чеченцям наші списки, вони обіцяли зв'язатися з українським командуванням.

Od samého počátku jsme Čečencům předávali naše seznamy, oni slíbili, že se spojí s ukrajinským velením.


Але нам кажуть: "Вас вивозять у Білорусь, а потім, можливо, у Ростов".

Ale řekli nám: „Odvezou vás do Běloruska a pak možná do Rostova“.


Ми говоримо, що не хочемо ні туди, ні туди.

Řekli jsme, že nechceme jít tam ani tam.


На що вони відповідали: "То пожалійте психіку своїх дітей!"

Na to oni odpověděli: „Tak šetřete psychiku svých dětí!“


Як це працювало: вони заганяли нас у підвал і починали стріляти з-під дому – чи "Градами", чи мінометами.

Fungovalo to tak, že nás nahnali do sklepa a začali střílet zpod domu – buď z Gradů, nebo z minometů.


А потім прилітало назад… Сусідні будинки просто згоріли, частина з них завалилась.

A pak se to vracelo zpátky. Sousední domy prostě shořely, některé se zřítily.


У нашому будинку було пряме влучання у третій поверх.

Náš dům dostal přímý zásah do třetího patra.


Пізніше вони погодилися вивезти нас тільки в Білорусь, пообіцявши передати прикордонникам та Червоному Хресту.

Později souhlasili, že nás odvezou jen do Běloruska, a slíbili, že nás předají pohraničníkům a Červenému kříži.


Частина не поїхала, сказавши, що це для зрадників батьківщини – мовляв, "вас там розстріляють, на органи продадуть".

Někteří tam odmítli jet s tím, že je to pro zrádce, „tam tě zastřelí a prodají pro orgány“.


Нас повезли через Чорнобиль, по обох боках дороги були згарища, розбита техніка, хоча білоруси розказували, що росіяни техніку одразу до них вивозять.

Vezli nás přes Černobyl, na obou stranách silnice byla spálená zem a rozbitá technika, i když nám Bělorusové říkali, že jim Rusové zařízení okamžitě odvážejí.


Дуже багато капонірів, закопаної техніки та солдат.

Bylo zde mnoho pevností, zakopané techniky a vojáků.


На білоруському пункті пропуску "Комар" ми пройшли імпровізований контроль, багато хто був взагалі без документів, бо вони згоріли.

Na běloruském hraničním přechodu Komar jsme prošli improvizovanými kontrolami, mnozí bez dokladů, protože byly spáleny.


Нас розмістили у наметах Червоного Хреста, дали чаю.

Byli jsme ubytováni ve stanech Červeného kříže, dostávali jsme čaj.


І тут ми чуємо постріли! Стріляє ракета, і видно слід – це працював "Іскандер" по Києву.

A najednou slyšíme výstřely! Raketa vystřelí a je vidět, že to byl „Iskander“ mířící na Kyjev.


Хоча ці з білоруського Червоного Хреста казали: "Та ні, це літаки літають, розвертаються на кордоні".

I když lidé z běloruského Červeného kříže říkali: „Ne, to letí letadla, která se otáčejí na hranicích.“


Але ж ми з авіації, маємо освіту, розуміємо, що це.

Ale my jsme z letectva, jsme vzdělaní, chápeme, co to je.


Далі нас погрузили в автобус і повезли в санаторій "Чонки" біля Гомеля.

Pak nás naložili do autobusu a odvezli do sanatoria „Čonki“ u Gomelu.


Прийшов його керівник, Венгер Василь Степанович, каже: "Вот, я хохол, я с Чернигова.

Přišel jeho šéf Vasilij Stěpanovič Venger a řekl: „Tak já jsem Chohol (Ukrajinec), jsem z Černihova.


Но я понимаю, что Путин с Лукашенком не остановятся, пока этих ваших воров не добьют.

Ale chápu, že Putin a Lukašenko se nezastaví, dokud ty vaše zloděje nezabijí.


Бедный народ страдает!


А у нас Лукашенко такой хороший!


Он как скажет, так и будет".


Пропонували дати інтерв'ю білоруським журналістам, але ніхто не схотів.

Nabídli nám rozhovory s běloruskými novináři, ale nikdo se s nimi nechtěl bavit.


Адміністрація санаторію казала нам: "Та ви вже зрадники!"

Zástupci vedení sanatoria nám řekli: „A vy už jste zrádci!“


А люди від Червоного Хреста та представництва ООН (принаймні вони так називалися) поширювали дезінформацію, що чоловікам у Польщу їхати не можна.

A lidé z Červeného kříže a ze zastoupení OSN (alespoň tak si říkali) šířili dezinformace o tom, že muži nesmí do Polska.


Багато хто в це повірив і побоявся виїхати з Білорусі.

Mnozí tomu uvěřili a báli se Bělorusko opustit.


Але ми таки вирішили виїжджати, хоч і мали проблему з документами – у доньки не було закордонного паспорта.

Přesto jsme se rozhodli jet, i když jsme měli problém s doklady – dcera neměla cestovní pas.


Ми мали його в понеділок отримувати, а в четвер почалася війна.

Měli jsme ho dostat v pondělí a ve čtvrtek začala válka.


В українському консульстві нам нічим не допомогли, а в Мінську на вокзалі сказали, що без паспортів ніхто нікого в автобус не візьме.

Ukrajinský konzulát nám nijak nepomohl a v Minsku na nádraží nám řekli, že bez pasů nikoho do autobusu nevezmou.


Тут скажу, що нам дуже допомагали білоруські волонтери.

Tady musím říct, že nám hodně pomohli běloruští dobrovolníci.


Нас і поселили в Мінську, і супровід здійснювали.


У санаторії силою не тримали.


Нашій другій групі міграційний представник сказав, що ви тут можете пожити максимум тиждень-півтора, бо Білорусь – це не Європа, виплат тут ніяких немає.

Pokud jde o druhou skupinu, migrační úředník řekl: „zde můžete zůstat maximálně týden až deset dnů, protože Bělorusko není Evropa a žádné dávky zde nevyplácejí.“


Ми знайшли внутрішнього перевізника, який зголосився вивезти нас у Варшаву.

Našli jsme vnitrostátního dopravce, který byl ochoten vzít nás do Varšavy.


Проїжджаючи біля Мозиря (приблизно 50 кілометрів від українського кордону – УП), ми бачили запуски балістичних ракет по Україні: ракета спочатку вилітає, красиво світиться, а потім гасне.

Když jsme jeli kolem Mozyru (asi 50 kilometrů od ukrajinských hranic – pozn. překl.), viděli jsme, jak na Ukrajinu odpalují balistické rakety: raketa je nejprve odpálena, krásně se rozsvítí a pak zhasne.


Люди, які сідали на автобус у Мозирі, розповідали, що росіяни там постійно стріляють з полігонів.

Lidé, kteří nastoupili do autobusu v Mozyru, nám řekli, že Rusové neustále střílejí z tamních polygonů.


Але можу сказати, що білоруси воювати абсолютно не хочуть.

Ale mohu vám říci, že Bělorusové vůbec nechtějí bojovat.


З армії звільняються генерали.


Одна жінка нам сказала, що зламає щось сину, якщо його призиватимуть.

Jedna žena nám řekla, že by svému synovi zlámala kosti, kdyby byl odveden.


Втім північна частина Білорусі, там де Мінськ, взагалі не вірять.

V severní části Běloruska, kde se nachází Minsk, tomu však vůbec nevěří.


Кажуть: "Ти брешеш, ми – мирний народ".


Не сприймають, що їхні полігони використовуються для обстрілів України.

Nevnímají, že jejich střelnice jsou využívány k ostřelování Ukrajiny.


У Польщі чекали друзі, які відвезли нас в Естонію.

V Polsku na nás čekali přátelé, kteří nás odvezli do Estonska.


Зараз ми проходимо реєстрацію, вирішуємо, чим будемо займатися далі.

Nyní absolvujeme registraci a rozhodujeme se, co budeme dělat dál.


В Естонії українських прапорів зараз, певне, стільки ж, скільки естонських".

V Estonsku je nyní stejně ukrajinských vlajek jako estonských.


Марина жила на території військового містечка в Гостомелі разом із родиною свого брата – його дружиною та двома дітьми, 18-ти і 22-х років.

Marina žila ve vojenském městečku v Hostomelu spolu s rodinou svého bratra – jeho ženou a dvěma dětmi ve věku 18 a 22 let.


Зранку 24-го лютого вона зателефонувала племінникам і попросила їх зібрати найнеобхідніші речі та документи.

Ráno 24. února zatelefonovala svým synovcům a požádala je, aby vyzvedli nejnutnější věci a doklady.


Ввечері вони пішли ночувати в підвал сусіднього будинку.

Večer šli přespat do sklepa sousedního domu.


Сама Марина додому повернутися не змогла і в принципі не зможе – будинку вже немає.

Sama Marina se domů vrátit nemohla a v podstatě ani nebude moci – její dům už neexistuje.


Про евакуацію ніхто толком нічого не знав.


Нічого не відбувається.


Можна в понеділок 25.04.?


Дітей можна взяти з собою, іграшок тут вистачає :)

Děti můžete vzít s sebou, hraček je zde spousta :)


Велика Британія Хоче Виселити Всіх Росіян Зі Своєї Території З Конфіскацією Всього Майна!

Velká Británie chce vystěhovat všechny Rusy ze svého území a zabavit jim veškerý majetek!


Маленький Душан вже не соромиться?


До нас приїздив Ондржей з його батьком.

Ondřej a jeho otec nás přijeli navštívit.


Більше ніхто не заходив, хоча по вулиці ходило багато колядників.

Nikdo jiný nepřišel, ačkoli po ulicích chodilo mnoho koledníků.


Ми сьогодні вдома.


Діти вчили уроки, зараз граються.


Я після обіду маю сходити в Лідл купити продукти.

Odpoledne musím zajít do Lidlu nakoupit potraviny.


я обов‘язково привезу вареники іншим разом!


мьогодні я немаю сили їх робити


О котрій годині зустрінемось віддати речі на прання?

V kolik hodin se sejdeme, abychom odvezli prádlo na vyprání?


Резюме продавця на українській мові

Životopis prodavače v ukrajinském jazyce


Левінов Андрій Валентинович


Дата народження: 02.22.1972


Ціль: Заміщення вакантної посади продавця.


вересень 1995 р. – червень 1999 р., Київський національний університет технологій та дизайну (КНУТД), факультет «Підприємництва та права», спеціальність «Готельно-ресторанна справа», диплом бакалавра (денна форма навчання).

září 1995 – červen 1999 – Kyjevská národní univerzita technologií a designu (KNUTD), Fakulta podnikání a práva, obor Hotelnictví a gastronomie, bakalářský titul (prezenční forma studia)


Додаткова освіта:


березень – грудень 2008 р. — Курси англійської мови, «Спілкуйся Вільно», м. Київ.

březen – prosinec 2008 – kurzy angličtiny „Mluvte svobodně“, Kyjev


липень 2010 р. – Курси «Комп’ютерна каса», м. Київ.

červenec 2010 – kurz „Počítačová pokladna“, Kyjev


Досвід роботи:


червень 2000 р. – серпень 2002 р. Магазин дитячого одягу «Bunny», м. Київ.

červen 2000 – srpen 2002 Obchod s dětským oblečením „Bunny“, Kyjev


Функціональні обов’язки:


— консультування покупців;


— робота з касою;


— викладка товару;


— робота в програмі «Мій склад»;


— відкриття/закриття зміни;


— участь в проведенні інвентаризації;


— консультування та продаж товару в Instagram і Telegram;

— konzultace a prodej zboží na portálech Instagram a Telegram,


— наповнення Instagram сторінок новими товарами;

— doplňování nového zboží na stránky na Instagramu,


— зйомка товару для Instagram.

— provádění fotografií zboží na Instagram


Продавець-консультант, старший продавець


серпень 2002 р. – березень 2014 р. Будівельний магазин «Вектор», м. Київ.

srpen 2002 – březen 2014 prodejna stavebnin Vektor, Kyjev


— консультування та продажі товарів роздрібним клієнтам і будівельним компаніям;

— poradenství a prodej zboží maloobchodním zákazníkům a stavebním firmám,


— оформлення розрахунків з покупцями;


— організація роботи продавців (5 чол.);

— organizace práce týmu prodavačů (5 osob),


— виконання плану продажів;


— інформування постійних покупців про спеціальні пропозиції та акції магазину;

— informování stálých zákazníků o speciálních nabídkách a akcích prodejny,


— забезпечення порядку в торговому залі;


— викладка товару (мерчендайзинг).


Старший продавець


березень 2014 р. – теперішній час. Меблевий магазин «Софіно+», м. Київ.

březen 2014 – dosud Obchod s nábytkem Sofino+, Kyjev


Функціональні обов’язки:


— організація роботи відділу м’яких меблів (4 чол.);

— organizace práce oddělení sedacího nábytku (4 osoby),


— консультування покупців;


— з’ясування потреб по асортименту диванів і їх комплектації, підбір тканин;

— zjišťování potřeb v sortimentu koberců a jejich kompletace, výběr textilií,


— продаж та оформлення покупки в програмі CleverSofa;

— prodej a zadání nákupu v programu CleverSofa,


— робота з касою;


— ведення документації;


— підтримка порядку в залі;


— підготовка і розміщення рекламних матеріалів на дошках оголошень;

— příprava a instalace reklamních materiálů na nástěnkách,


— обробка вхідних дзвінків і пошти.


— ведення клієнтської бази.


Професійні навички:


— володію комп’ютером та оргтехнікою;

— znalost práce na PC a s kancelářskou technikou,


— досвід роботи з непродовольчими товарами;

— zkušenosti s prodejem nepotravinářského zboží,


— навички роботи з касовим апаратом;


— уміння вирішувати конфліктні ситуації;


— вміння працювати в команді;


— досвід проведення інвентаризації;


— навички управління персоналом;


— грамотна письмова і усна мова;


— знання мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська – середній рівень.

— znalost jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý


Особисті якості:


Ввічливий, комунікабельний, освічений, презентабельна зовнішність, націлений на досягнення результатів.

Příjemný, komunikativní, vzdělaný, reprezentativní vzhled, zaměřený na výsledek.


Додаткова інформація:


Не одружений.


Займаюсь спортом.


Без шкідливих звичок.


Готовий працювати в нічний час.


В який день колега хоче, щоб зробити прибирання будинку і скільки будинок має вікон?

V který den chce kolega uklidit dům a kolik má dům oken?


Скільки вчилася на цю спеціальність

Jak dlouho jsi se učila na tuto kvalifikaci


Це моя однокласниця українська


Їй з дому мій дядько передав ролики і доску для катання, вона на них вдома каталася, тож це має

Strýc jí z domova poslal brusle a skateboard a ona na nich doma bruslila, takže to má


Де можна купити шапочку з вушками що рухаються?

Kde se dá koupit čepice s hýbacíma ušima?


Мама житиме тут в гуртожитку так як тут плата мала за гуртожиток.

Maminka bude bydlet tady na ubytovně, protože tady je poplatek za ubytování nízký.


Головне щоб я мала де житт


Я вже немаю сили на це все


Ми зараз поїдемо на медкомісію


Так це було б добре, але ж знаю що там не було вільних місць, і в принципі у них зараз всі уроки за розкладом і навчають досить непогано.

Tak to by bylo dobré, ale vím, že nebyla volná místa, a v zásadě mají teď všechny hodiny podle rozvrhu a naučí docela dobře.


Дайте нам на завтра пілосос, щоб ми поприбирали

Dejte nám na zítřek vysavač, abychom mohli uklidit


У мене перший "велосипед" після сина.


Поділюсь з тобою своїми думками.


Для мене шлюб це таїнство двох людей, які не обговорюють один одного зі своїми рідними чи друзями.

Manželství je pro mě tajemství mezi dvěma lidmi, kteří neprobírají jeden druhého před svými příbuznými nebo přáteli.


Чоловік і жінка самі вирішують питання в своїй сім’ї, особливо без участі рідних.

Muž a žena rozhodují o svých rodinných záležitostech sami, především bez zasahování svých příbuzných.


скоро повертаюсь на Україну, далі працювати

Brzy se vrátím na Ukrajinu, budu pokračovat v práci


Сподіваюсь все буду добре(( і ми віришим наше житлове питання (

Doufám, že vše bude v pořádku :(( a my vyřešíme náš problém s bydlením :(


Лідію вже принняли до школи але ми через хворобу підемо в вівторок вчительку я сьогодні повідомила

Lydia byla přijata do školy, ale kvůli její nemoci tam půjdeme až v úterý, učitelku jsem o tom dnes informovala


на початку, її можна спробувати безкоштовно

Na začátku si ji můžete vyzkoušet zdarma


Маю вихідний у неділю. Часто їздили до Харкова , там було красиво

V neděli mám volno. Jezdívali jsme často do Charkova, bylo tam krásně


Не знаю скільки там є вільного місця тому нічого не можу планувати з меблями хоче цього тижня нарешті подивитись на ту квартиру і тоді зрозуміти які меблі я потребую

Nevím, kolik je tam místa, proto nemohu plánovat nic s nábytkem chci se konečně podívat na ten byt tento týden a pak budu vědět, jaký nábytek potřebuji


Ситуація щодо російського вторгнення – брифінг радника керівника Офісу Президента Олексія Арестовича (10.04.2022)

Situace ohledně ruské invaze – brífink poradce vedoucího prezidentské kanceláře Alexeje Arestoviče (10. 4. 2022)


Радник керівника Офісу президента розповів про героїчний вчинок старшого офіцера прикодонних військ у Маріуполі - він був оточений і поранений, тому підірвав себе з радіостанцією, щоб вона не дісталася супротивникові.

Poradce vedoucího kanceláře prezidenta hovořil o hrdinském činu vyššího důstojníka pohraničních vojsk v Mariupolu – byl obklíčen a zraněn, a tak se vyhodil do povětří s radiostanicí, aby se k ní nepřítel nemohl dostat.


Пів року тому в Меморіальному центрі Голокосту "Бабин Яр" у Києві ми вшановували 80 років масового розстрілу німецькими солдатами українських євреїв у Бабиному Яру.

Před půl rokem jsme si v Pamětním centru holocaustu Babí Jar v Kyjevě připomněli 80 let od masakru ukrajinských Židů v Babím Jaru německými vojáky.


Я мав честь виступати після трьох глав держав, серед яких був і президент Німеччини.

Měl jsem tu čest promluvit po třech hlavách států, mezi nimiž byl i německý prezident.


Він говорив про "спільну основу міжнародного права та людської гідності, свободу людей вибирати свій шлях і життя в територіальній цілісності, мирну та безпечну Європу.

Hovořil o „společném základu mezinárodního práva a lidské důstojnosti, o svobodě lidí zvolit si svou cestu a žít v územní celistvosti, o mírové a bezpečné Evropě.


Цю основу ми повинні захищати – це також частина нашої відповідальності, пов’язаної з нашою історією".

To je základ, který musíme chránit – je to také součást naší odpovědnosti, která souvisí s naší historií.“


Якщо "злі демони минулого з’являться сьогодні в новому одязі, – сказав він, – то для нас, німців, на це може бути лише одна відповідь: ніколи більше!

Pokud se dnes „zlí démoni minulosti objevují v novém hávu,“ řekl, „pro nás Němce může existovat jen jedna odpověď: už nikdy!


Боротьба має тривати".


Сьогодні Росія напала на мирну країну, бомбить і вбиває тисячі мирних жителів, морить голодом жителів блокованих нею міст і дає їм померти від хвороб.

Rusko dnes zaútočilo na mírumilovnou zemi, bombardovalo a zabilo tisíce civilistů, nechává vyhladovět obyvatele měst, která zablokovalo, a nechá je umírat na nemoci.


Російські війська здійснюють масові розстріли українців, навіть візуально це нагадує розстріли в Бабиному Яру.

Ruské jednotky provádějí hromadné popravy Ukrajinců, které i vizuálně připomínají popravy v Babím Jaru.


Понад місяць німці бачать це в новинах у режимі реального часу.

Němci se s tím ve zprávách setkávají už více než měsíc v reálném čase.


Так, Німеччина впроваджує санкції, надає гуманітарну допомогу, а також зброю, що ще не так давно було неможливо уявити.

Ano, Německo uvaluje sankce, poskytuje humanitární pomoc i zbraně, což bylo ještě nedávno nepředstavitelné.


Німеччина відтягує доставку важкого озброєння, необхідного Україні.

Německo odkládá dodávky těžkých zbraní, které Ukrajina potřebuje.


Але "Ніколи знову!" означає не тільки виступати проти свастики.

„Už nikdy více!“ však neznamená jen odpor vůči hákovým křížům.


Це означає боротися всіма можливими засобами проти масових вбивств, геноциду, воєнних злочинів і звірств.

Znamená to bojovat proti masovému vraždění, genocidě, válečným zločinům a zvěrstvům všemi možnými prostředky.


Немає легкого шляху без ризиків і жертв перемогти зло та зупинити звірства, що відбуваються в Україні.

Neexistuje snadný způsob, jak porazit zlo a zastavit zvěrstva, k nimž dochází na Ukrajině, bez rizika a obětí.


Мені тут часто сниться тато.


Він помер на наступний день після мого дня народження.


А загалом, сни хороші.


За методичкою 2014 року, РФ відчайдушно намагається провести бутафорський «референдум» за «народну республіку» в Херсоні.

Ruská federace se snaží podle vzoru z roku 2014 provést „pseudoreferendum“ o vyhlášení „lidové republiky“ v Chersonu.


Підтримка серед людей нульова, тому це повна фікція.

Jeho podpora mezi místními lidmi je nulová, proto se jedná o totální fikci.


Проти РФ мають бути введені жорсткі санкції в разі втілення цих планів.

Pokud se tyto plány podaří uskutečnit, musí být proti Rusku zavedeny tvrdé sankce.


Херсон є і завжди буде Україною.


Повертаючись до України з Туреччини та в розвиток діалогу лідерів, у Варшаві мене прийняв Президент Анджей Дуда.

Při zpáteční cestě z Turecka na Ukrajinu mě v rámci rozvoje dialogu lídrů ve Varšavě přijal polský prezident Andrzej Duda.


Я висловив вдячність за посилення військової, фінансової, гуманітарної допомоги Україні.

Vyjádřil jsem mu svou vděčnost za zvýšení vojenské, finanční a humanitární pomoci Ukrajině.


Предметно обговорили захист України та просування нашого членства в ЄС.

Věcně jsme projednali otázky obrany Ukrajiny a prosazování našeho členství v EU.


Росія продовжує тримати в заручниках понад 400 тисяч людей в Маріуполі, блокує гуманітарну допомогу, евакуацію.

Rusko dále drží jako rukojmí přes 400 tisíc lidí v Mariupolu, blokuje humanitární pomoc a evakuaci.


Обстріли тривають.


Майже 3 тисячі новонароджених скоро не матимуть ліків і їжі.

Téměř 3000 novorozenců brzy nebude mít léky a jídlo.


Світ має діяти негайно!


Російські варвари мають припинити війну проти цивільних і дітей!

Ruští barbaři musí ukončit válku proti civilistům a dětem!


Розмова з хорватським колегою Горданом Грличем-Радманом.

Rozhovor s chorvatským kolegou Gordanem Grlićem-Radmanem.


Загреб пам’ятає, як Україна на початку 90-х конкретними рішеннями допомогла хорватам у Вітчизняній війні.

Záhřeb si pamatuje, jak Ukrajina začátkem 90. let konkrétními rozhodnutími pomohla Chorvatům ve Vlastenecké válce.


Тепер Хорватія готує рішення, щоб віддячити.

Nyní Chorvatsko připravuje odpovídající rozhodnutí, aby se Ukrajině odvděčilo.


Я також подякував за підтримку санкцій ЄС проти російських загарбників.

Také jsem poděkoval a podporu sankcí EU proti ruským okupantům.


Ви організовуєте збір допомоги тваринам, які опинилися в Чехії чи для України?

Organizujete sbírku na pomoc zvířatům, která se dostala do Česka, nebo pro Ukrajinu?


Сказала там недорогі і смачні торти

Říkala, že tam mají levné a chutné dorty


Домініка, а хто робить закупівлю витратних матеріалів?

Dominiko, kdo má na starost nákup spotřebního materiálu?


Це процедура постійна, чи потрібно замовляти по мірі закінчення?

Je to ustálený postup, nebo ho musíte objednat, jakmile dojde?


Я не зможу завантажити, у мене старенький телефон. Не говорю німецькою ((

Nemůžu si ji stáhnout, mám starý telefon. Nemluvím německy :((


Добрий ранок, в 10 буду виїзджати...напишіть ще раз адресу,десь пропала смс

Dobré ráno, odjíždím v 10 hodin... ještě jednou mi napište adresu, někam mi zmizela SMS


Не переводи тему Я тебе зараз питаю напряму Чи ти хочеш продовжувати спілкуватися якщо ні то пиши мені вже

Neodbočuj od tématu, ptám se tě teď přímo: buď se chceš stýkat dál, a pokud ne, tak mi to napiš.


У нас все добре.З пічним опаленням ми справляємося,досвід у нас є у нас в Україні є газ але так як він дуже дорогий то ми топили піч дровами

U nás je všechno v pořádku. Topení v kamnech zvládáme, máme zkušenosti z Ukrajiny, kde máme plyn, ale protože je velmi drahý, topili jsme dřevem


Люсія, а можна і мені на кухню помічником?

Lucie, můžu jít také pomáhat do kuchyně?


Я дуже часто з Вами мисленням спілкуюся. Мені здається що Ви чуєте мої думки.

V myšlenkách jsem s vámi velmi často v kontaktu. Mám pocit, že slyšíte mé myšlenky.


МАТЕРІАЛЬНА ДОПОМОГА: Ми надаємо матеріальну та фінансову допомогу.

HMOTNÁ POMOC: Poskytujeme hmotnou a finanční pomoc.


Облаштовуємо квартири для довгострокового житла. Інформуємо громадян про найбільш необхідну допомогу.

Zařídíme byty pro dlouhodobé bydlení. Informujeme občany o nezbytné pomoci v nouzi.


Ми сюди їхали 4 дні, то це просто жах а не дорога.

Jeli jsme sem čtyři dny, cesta byla strašná.


Їхали через Київську область, місто Ірпінь, то там жах, стріляли, сирени.

Projížděli jsme Kyjevskou oblastí, městem Irpiň, je to tam hrůza, střelba, sirény.


Хвилююся і за них.


Я дуже рада що все у тебе в порядку


Їхати чи ні ви мали просто мене зрозуміти

Jet nebo nejet, prostě jste mě měli pochopit.


Мені треба сплачувати тариф,я повинна контролювати.


Як я можу подивится скільки використовую.


І як мені оплатити?


Під час обстрілу будинку на Оболоні із вікна вилетіла черепаха

Během ostřelování budovy na sídlišti Oboloň vyletěla z okna želva


Вона впала за парканом футбольного поля та пошкодила лапу.

Ta spadla za plot fotbalového hřiště a poranila si nohu.


Зараз тварина знаходиться в медиків Червоного Хреста.

V této chvíli je zvíře v péči lékařů z Červeného kříže.


Допоможіть, будь ласка, розповсюдити інформацію, аби господарі її якнайшвидше віднайшли!

Sdílejte prosím tuto informaci, aby se co nejdříve našli její majitelé!


Бажаємо врятованій черепасі швидкого одужання та повернення в родину.

Zachráněné želvě přejeme rychlé uzdravení a návrat ke své rodině.


так вЧехії дуже гарні люди, я приїхала у відпуску до своїх дітей 10 та 15 років та бабуся (знаходяться у Маріанскі Лазне)

Ano, v Čechách jsou velmi milí lidé, přijela jsem o dovolené navštívit své děti, kterým je 10 a 15 let, a babičku (jsou v Mariánských Lázních)


Ваша пропозиція оренди зацікавила мене та мого брата.

Vaše nabídka pronájmu mě a mého bratra velmi zaujala.


Нам по 27 років.


Ми працюємо в IT сфері(game/software development), не маємо поганих звичок - не палимо, не вживаємо алкоголь, тощо.

Pracujeme v IT oboru (game/software development), nemáme žádné zlozvyky – nekouříme, nepijeme alkohol apod.


Квартира потрібна для проживання, тому шукаємо з меблями, ніяких "тусовок" у квартирі проводити не будемо. Машини не маємо.

V bytě potřebujeme bydlet, takže hledáme byt s nábytkem, žádné „párty“ u nás pořádat nebudeme. Auto nemáme.


Було б цікаво дізнатись адресу щоб я зміг перевірити доступність станцій метро, маркетів(магазинів).

Byli bychom rádi za adresu, abych mohl zjistit dostupnost stanic metra a obchodů (supermarketů).


Я завтра цілий день в роботі, до 12 в Fpoint, потім маю лекції англійської , а ввечері маю їхати в офіс мовної школи за ключами від кабінету.

Zítra jsem celý den v práci, až do 12 hodin v Fpointu, pak mám hodinu angličtiny a večer si musím dojít do kanceláře jazykové školy pro klíče od kanceláře.


Вибачте будь-ласка .


Дуже вас прошу, Ви можете у четвер?


2 часа їзди )) прогулянки, мама по магазинам і назад)!

2 hodiny jízdy :D procházky, maminka nakoupí a zpátky! :)


Кожному дається по силі.


Є набагато сумніші історії, повір.

Jsou i mnohem smutnější příběhy, věř mi.


Значить такі події мені потрібно було пережити, щоб змінитись.

Takže to jsou události, kterými jsem musel projít, abych se změnil.


В Торі написано, і створив Бог в людині злое начало для того щоб на протязі життєвого шляху вона змінювалась духовно, ставала краще

V Tóře je napsáno že Bůh stvořil zlý základ v lidech, aby se na větrné stezce života duchovně změnili, aby se stali lepšími lidmi


Квіти поляла.Все нормально.Всі відпочивші і дуже гарні.

Květiny jsem zalila. Všechny jsou odpočaté a moc hezké.


привіт, пробач, я щойно прокинулась, погано спала

Ahoj, omlouvám se, právě jsem se probudila, špatně jsem spala.


Я знов прийшла рано в понеділок, і спрацювала сигналізація((

V pondělí jsem znovu přišla brzy ráno a rozezněla se signalizace :((


Тільки у якому статусі ми проводили цей спільний час.....

Ale v jaké atmosféře jsme spolu trávili náš společný čas...


Докори перед самою собою є, і їх багато....І втриматись не можу....

Mám výčitky, a je jich dost... A nemohu se udržet...


так, телевізор переповнений цим


На сайті,на фото є телевізор спитайте будь ласка і чи сьогодні тоді можна буде під'їхати..

Na webových stránkách je na fotografii televize, prosím, zeptejte se, zda by bylo možné přijet dnes.


Вам бажаю знайти добру помічницю 😊

Přeji vám, abyste našli dobrou pomocnici 😊


Чи може хтось допомогти, потрібні речі для жінки розмір XS або S зріст 165.А також для її доньок (8, 10 ,12 років)Дякую

Může někdo pomoci, potřebujeme věci pro ženu velikosti XS nebo S, výška 165. A také pro její dcery (8, 10, 12 let) Děkuji


Добрий день, мені щойно запропонували вакансію у стоматолога у Празі, тому дуже дякую за турботу та вибачаюсь .

Dobrý den, právě mi bylo nabídnuto místo u zubaře v Praze, takže moc děkuji a omlouvám se.


У Херсоні окупанти познущались з меморіалу "Слава Україні" в Херсоні на вулиці Перекопській.

V Chersonu okupanti zneuctili památník Sláva Ukrajině na Perekopské ulici.


Деталі: Зазначається, що невідомі зірвали прапор Європейського союзу, потрощили панелі із фотографіями Небесної сотні та загиблих у російсько-українській війні.

Podrobnosti: Bylo zjištěno, že neznámé osoby strhly vlajku Evropské unie a poničily panely s fotografiemi Nebeské setniny a padlých v rusko-ukrajinské válce.


Окупанти зірвали портрети героїв Небесної сотні та загиблих учасників російсько-української війни.

Okupanti strhávali portréty hrdinů Nebeské setniny a obětí rusko-ukrajinské války.


Знесли прапор.


Ми потребуємо таблетки від закачування


І навіть вже маємо виріб з яслів


Наступного разу чекаємо вас у гості


Я розумію, що ви як волонтерка та просто хороша людина, хочете щиро допомоги та підтримати нас.

Chápu, že jste dobrovolnice, jste prostě dobrý člověk a chcete nám upřímně pomáhat a podporovat nás.


І розумію, що вам треба фото, про те, що ви допомагаєте і так далі...

A chápu, že potřebujete fotku, jak pomáháte, a tak dále...


Але, зрозумійте і мене. Я в Україні жила добре, не потребувала ніякої допомоги.

Ale pochopte i mě. Na Ukrajině se mi žilo dobře, nepotřebovala jsem žádnou pomoc.


І не хочу, щоб це побачили якісь мої знайомі і так далі. Зрозумійте і мене правильно ☺.

A já nechci, aby to viděli moji známí, a tak dále. Nechci, abyste si to vyložila špatně ☺.


Шукаю бригаду на початку, дуже подобалась в школі хімія, вивчаю чеську мову, щоб досконало знати, мрію працювати на Теві

Hledám brigádu pro začátek, ve škole mě bavila chemie, učím se česky, abych mluvila plynule, sním o práci pro Tevi


Обидва початківці, окрім абетки нічого незнаємо

Oba jsme začátečníci, kromě abecedy neumíme nic


То я вже в дорозі їду ін що ти потягом


Зате повітря чисте,це плюс😀


Буду чекати коли покличете. Щось брати з собою з приладів?

Budu čekat, až zavoláte. Chcete, abych si nějaké přístroje vzal s sebou?