Воно б’ється – ми воюємо, ми міцні.


Якщо воно перестане битися – у нас будуть більш слабкі позиції.

Pokud přestane bít, budeme mít slabší pozici.


Вони (захисники міста – ред.) – люди, які відтягнули на себе велику кількість ворога.

Jsou to (obránci města – pozn. překl.) lidé, kteří na sebe navázali velké množství nepřátel.


Чим міцніша наша позиція в Маріуполі, тим міцніша наша позиція буде на сході держави, в (районі) ООС, і якщо вони будуть більш міцними, то і стіл перемовин буде для нас більш наближеним і у нас будуть переваги в діалозі з Російською Федерацією.

Čím silnější bude naše pozice v Mariupolu, tím silnější bude naše pozice na východě státu, v (oblasti) OOS (Operace spojených sil), a pokud bude silnější, budeme blíže jednacímu stolu a budeme mít lepší vyjednávací pozici v dialogu s Ruskou federací.


Якщо у нас ситуація буде слабка в усіх цих напрямках, то ми можемо не дочекатися на зустріч.

Pokud bude naše situace na všech těchto frontách slabá, nemusíme se setkání dočkat.


Тому що тоді Росія буде робити всі ці кроки, які можуть призвести до повернення навіть у ті міста, які ми зараз деокупували.

Protože pak Rusko podnikne všechny potřebné kroky, které by mohly vést k návratu i do měst, která jsme nyní osvobodili od okupantů.


Вони можуть піти і на це.


Тоді вже наша ситуація в перемовинах буде слабша і, може, навіть не цікава для російської сторони.

Pak už bude naše vyjednávací pozice slabší a možná i nezajímavá pro ruskou stranu.


На жаль, ми констатуємо.


Ми віримо в наш результат, у нашу перемогу…".


Деталі: Зеленський також сказав, що йти на переговори після катувань українців складно, але "ми повинні не втрачати можливості на дипломатичне вирішення, якщо вони в нас будуть".

Podrobnosti: Zelenskij také řekl, že je obtížné vyjednávat poté, co dochází k mučení Ukrajinců, ale „nesmíme ztratit příležitost k diplomatickému řešení, pokud ji máme“.


Пряма мова: "Люди сприймуть мир у будь-якому випадку, тому що люди хочуть, щоб ця війна закінчилася.

Citát: „Lidé v každém případě přijmou mír, protože chtějí, aby válka skončila.


На наших умовах, умовах незалежності України, але… кожна сім'я щось втратила – і я не думаю, що їх задовольнить будь-який мир на будь-яких умовах.

Za našich podmínek, pod podmínkou nezávislosti Ukrajiny, ale... každá rodina něco ztratila – a nemyslím si, že by je uspokojil jakýkoli mír za jakýchkoli podmínek.


Але якщо ми говоримо не емоційно, війна повинна закінчитися миром, або закінчиться мільйонами жертв.

Pokud však mluvíme bez emocích, musí válka skončit mírem, jinak si vyžádá miliony obětí.


І навіть там, де мільйон жертв, все приходить до закінчення війни.

A i tam, kde je milion obětí, vše spěje k ukončení války.


Так, ми повинні боротися – але заради життя.


Ти не можеш боротися заради пилу, коли вже нічого немає, немає людей".

Nemůžeš bojovat, když už není o co, když už není nic, žádní lidé.“


Бо я насправді завжди невпевнена у своїх силах, і такі слова мені потрібні!

Protože mi opravdu stále chybí sebedůvěra, a taková slova potřebuji!


Обід обовязково замовляти, чи можна брати з дому обід?Ці документи потрібно роздруковувати, чи там на місці роздрукують і я підпишу?

Musím si povinně objednat oběd, nebo si ho mohu vzít z domova? Musím si tyto dokumenty vytisknout, nebo mi je vytisknou a já je podepíšu na místě?


Я дивлюся оголошення багато вже занято.Тепер важко така доля наша.

Dívám se na inzeráty, hodně je jich obsazených. Teď je to těžké, takový je náš osud.


Дуже вдячна за те, що допомогаєте людям. Якщо можете, допоможіть і нам. Знайти недороге житло.

Jsem vám velmi vděčná za to, že pomáháte lidem. Pokud můžete, pomozte i nám. Najít levné ubytování.


Мы зараз у Слапі, нас прихистили друзі на час.

V současné době jsme ve Slapech, kde se nás prozatím ujali přátelé.


Моя сім'я : чоловік, донька 6 років, син 11 років.

Moje rodina: muž, dcera 6 let, syn 11 let.


Чоловік вже знайшов роботу водія.


Я масажист, реабілітолог шукаю роботу.

Jsem masérka, rehabilitační pracovnice a hledám práci.


Для того, щоб діти могли відвідувати школу, а я могла працювати, нам необхідно житло недалеко від цивілізації.

Aby děti mohly chodit do školy a já mohla pracovat, potřebujeme bydlení blízko civilizace.


Це для підняття самооцінки

Jde jen o to, abyste si zvýšili sebevědomí


Це гарний будинок а порядок ми можемо зробити самі дуже добре

Je to pěkný dům a úklid zvládneme sami velmi dobře


Я буду найщасливішим, коли буду з тобою.


Коли я прокинуся поруч з тобою.


Я цілую тебе і кажу: «Доброго ранку, кохана, ти виглядаєш дуже красиво».

Políbím tě a řeknu: „Dobré ráno, lásko, moc ti to sluší.“


Ти перший виходив зі стосунків чи тебе залишали?

Ukončil jsi vztah jako první nebo jsi dostal kopačky?


Тобі зручно буде в понеділок зі мною в банк сходить ? Або в інший день

Nebude ti vadit, když se mnou zajdeš v pondělí do banky? Nebo někdy jindy.


О як все складно :)


В Україні мобільні оператори в телефонному чи онлайн режимі працюють 24 години на добу щодня незалежно від свят :)

Na Ukrajině jsou mobilní operátoři na telefonu nebo online 24 hodin denně bez ohledu na svátky :)


Я завтра зранку на роботу йду десь біля 6:00-6:20, буду вдома після обіду.

Zítra ráno odcházím do práce někdy kolem 6:00-6:20, po obědě budu doma.


Якщо будеш мати час то спробуємо завтра під вечір змінити тарифний план

Pokud budeš mít čas, pokusíme se tarifní plán změnit zítra večer


Які у вас загальні враження від першого тижня

Jaký je váš celkový dojem z prvního týdne


Висловлюю сердечні співчуття родині Брента Рено, який загинув, документуючи безжальність і зло, заподіяне Росією людям в .

Upřímnou soustrast rodině Brenta Rena, který zemřel při dokumentování ruské bezohlednosti a zla na Ukrajině.


Нехай життя і жертва Брента надихнуть світ на боротьбу за сили світла проти сил темряви

Kéž Brentův život a oběť inspirují svět k boji za síly světla proti silám temnoty.


Продовжив перемовини з Президентом 🇵🇱 @AndrzejDuda, Прем'єр-міністром 🇱🇺 @Xavier_Bettel та Прем'єр-міністром 🇮🇱 @naftalibennett.

Jednal jsem s prezidentem 🇵🇱 @AndrzejDuda, premiérem 🇱🇺 @Xavier_Bettel a premiérem 🇮🇱 @naftalibennett.


Обмінялися інформацією про спільні кроки – наші та наших партнерів – на тлі російської агресії.

Vyměnili jsme si informace o společných krocích (nás a našich partnerů) v kontextu ruské agrese.


Узгодили подальші дії.


Обговорили з Президентом Єврокомісії @vonderleyen підтримку 🇺🇦 з боку 🇪🇺 у протидії російській агресії.

S předsedkyní Evropské komise @vonderleyen jsme projednali podporu 🇺🇦 ze strany 🇪🇺 v boji proti ruské agresi.


Нарощування санкційного тиску на РФ важливе.

Stupňování sankčního tlaku na Ruskou federaci je nesmírně důležité.


Цінуємо також вагому фінансову допомогу.

Ceníme si také významné finanční pomoci.


Україна продовжує поступ до членства в #ЄС.

Ukrajina pokračuje ve své cestě za členstvím v #EU.


Провів перемовини з Прем'єр-міністром 🇬🇷 @kmitsotakis .

Jednal jsem s premiérem 🇬🇷 @kmitsotakis.


Повідомив про хід протидії російській агресії.

Informoval jsem jej o postupu v boji proti ruské agresi.


Цінуємо оборонну, гуманітарну підтримку 🇬🇷.

Vážíme si vojenské a humanitární podpory 🇬🇷.


Наголосили на необхідності забезпечення роботи гуманітарних коридорів, насамперед у Маріуполі.

Zdůraznili jsme nutnost zajistit funkčnost humanitárních koridorů, zejména v Mariupolu.


Обговорили рух 🇺🇦 до членства в #ЄС.

Projednali jsme směřování 🇺🇦 ke členství v #EU.


Чергові міжнародні перемовини.


Обговорили з Президентом 🇪🇺 ради @eucopresident посилення фінансової підтримки 🇺🇦 та санкційного тиску на агресора.

S předsedou Evropské rady 🇪🇺 @eucopresident jsme projednali finanční podporu 🇺🇦 a sankční tlak na agresora.


Окрема увага – подальшому переговорному процесу щодо членства 🇺🇦 в #ЄС.

Zvláštní pozornost byla věnována dalšímu procesu vyjednávání ohledně členství 🇺🇦 v #EU.


Провів розмови з прем'єр-міністрами 🇬🇧 @BorisJohnson та 🇨🇿 @P_Fiala .

Jednal jsem s premiéry 🇬🇧 @BorisJohnson a 🇨🇿 @P_Fiala.


Говорили про боротьбу народу 🇺🇦 проти російської агресії, про злочинні атаки РФ на цивільних.

Mluvili jsme spolu o boji 🇺🇦 národa proti ruské agresi, o zločinných útocích Ruské federace na civilní obyvatelstvo.


Подякував партнерам за важливу підтримку.

Poděkoval jsem partnerům za důležitou podporu.


Сьогодні не може бути напіврішень чи напівтонів!

Dnes není místo na polovičatá řešení a polovičaté barvy!


Є лише чорне та біле, добро і зло!

Jsou pouze černá a bílá, je pouze dobro a zlo!


Ви або за мир, або підтримуєте кривавого російського агресора у вбивстві українських дітей і жінок. @Microsoft , @Oracle , @SAP , припиніть підтримувати свої продукти в Росії, зупиніть війну!

Buď jste pro mír, nebo podporujete krvavého ruského agresora v zabíjení ukrajinských dětí a žen. @Microsoft, @Oracle, @SAP, zastavte podporu svých produktů v Rusku, zastavte válku!


Президент Зеленський особисто відвідав поранених бійців у місцевій лікарні.

Prezident Zelenskyj osobně navštívil zraněné vojáky v místní nemocnici.


Він запевнив їх, що перемога прийде, і вручив їм державні нагороди в ліжках, піднявши їх моральний дух.

Ujistil je, že vítězství je na dosah a předal jim státní vyznamenání přímo na nemocničním lůžku, což zvedlo jejich morálku.


Чесно кажучи, я не думаю, що можу більше поважати його лідерство.

Upřímně, nevím, jak více si lze ještě vážit toho, jak vede naši zemi.


Провів перемовини з Президентом 🇸🇰 @ZuzanaCaputova .

Jednal jsem s prezidentkou 🇸🇰 @ZuzanaCaputova.


Подякував від імені народу 🇺🇦 за підтримку в протидії російській агресії.

Jménem 🇺🇦 národa jsem jí poděkoval za podporu v boji proti ruské agresi.


Повідомив про злочини армії РФ щодо цивільного населення 🇺🇦.

Informoval jsem ji o zločinech armády Ruské federace spáchaných na 🇺🇦 civilistech.


Маємо їх зупинити.


Обговорили питання членства в #ЄС. #StopRussia

Projednali jsme otázky členství v #EU. #StopRussia


Не забудь що ти мені обіцяв допомогти, як будеш мати можливість, але не останнє віддавати 🤫😟😉🙃

Nezapomeň, že jsi mi slíbil, že mi pomůžeš, jakmile budeš moci, ale nemusíš mi dát i to poslední, co máš. 🤫😟😉🙃


Ти завтра зайнятий? Не хочеш зустрітись після 16:00?

Jsi zítra zaneprázdněný? Nechceš se sejít po 16:00?


Використання службового автомобіля та відшкодування витра

Používání služebního vozu a náhrada nákladů


Дякую, ми щось схоже вже вчили


А далі треба питати..ще залежить від ваги і розмірів...

A pak se musíte zeptat. Záleží také na váze a velikosti...


Ні зі школи ще нічого не надсилали в мене тільки є квитанція з оплати

Ze školy zatím nic neposlali, mám jen potvrzení o zaplacení


Я замовила посилку з Німеччини за допомогою DHL.

Objednala jsem si zásilku z Německa u společnosti DHL.


Вчора мені мали її доставити, але ніхто зі мною не контактував і посилку не було доставлено, а на сайті DHL сказано, що отримувача неможливо було знайти.

Včera jsem si ji nechala doručit, ale nikdo mě nekontaktoval a zásilka nebyla doručena a na webových stránkách DHL se objevilo, že příjemce se nepodařilo najít.


Тому посилку відправили на пошту і вказано адресу цього відділення.

Balíček byl tedy odeslán na poštu a je zde uvedena adresa té poštovní pobočky.


Як я можу її забрати?


Чи цікавився ти тим як все впливає на наш мозок, на створення нових нейронних зв’язків?

Zajímali jste se, jak vše ovlivňuje náš mozek, vytváření nových nervových spojení?


Формування звичок?


Я думаю це правильне рішення, краще менше і можно надавати якісну допомогу цим людям, ніж коли багато людей

Myslím, že je to správné rozhodnutí, je lepší mít méně lidí a lépe jim pomáhat, než když je jich hodně


я лінуюся від п‘ятниці


нічого не роблю тільки багато їм та сплю 😂 (і п‘ю багато води ☝🏻)

nic nedělám, jenom hodně jím a spím 😂 (a piju hodně vody ☝🏻)


якщо завтра їдет до лікаря я и поїхала з Вами, якщо можна

Jestli jdete zítra k doktorovi, jela bych s vámi, pokud budu moct.


маю довезти ще один аналіз


а так не доведеться їхати ще раз


Якщо ще колись не захочете мені писати, то я чекатиму


Ок, напишіть мені, коли буде зручно 😘

Dobře, napište mi, až se vám to bude hodit 😘


Дякуємо за домовленість, мотильки гарні


Я маю на увазі сни хороші сняться?


Дякуємо, в нас все є.А в гості вас чекаємо завжди!

Děkujeme, všechno máme. A jste u nás vždy vítáni!


Це дрібні підприємці, які в своїх приміщеннях і крамницях повідкривали волонтерські штаби.

Jedná se o drobné podnikatele, kteří si ve svých prostorách a obchodech zřídili dobrovolnická centra.


Це трактористи, які фактично під обстрілами виїжджають у поле, бо час сіяти.

Jsou to traktoristé, kteří jsou skutečně v terénu pod palbou, protože přišel čas setí.


Це водії автобусів, які погоджуються сьогодні їхати в гумконвоях на тимчасово окуповані території, щоб везти туди допомогу й забирати звідти людей.

Jsou to řidiči autobusů, kteří jsou dnes ochotni jezdit v humanitárních konvojích na dočasně okupovaná území, aby tam převáželi pomoc a odváželi odtud lidi.


Це героїчні провідники, які без страху їдуть у зону бойових дій, заспокоюють і допомагають біженцям у вагонах, а на мирних станціях допомагають волонтерам вантажити у вагони гуманітарку.

Jsou to hrdinní průvodci, kteří beze strachu cestují do válečné zóny, uklidňují a pomáhají uprchlíkům ve vagonech a na mírových stanicích pomáhají dobrovolníkům nakládat humanitární pomoc do vagónů.


Це автозаправники, які стояли на Житомирській трасі в перші дні війни і терпляче обслуговували наляканих і знервованих людей.

Jsou to čerpadláři, kteří stáli na žitomirské silnici v prvních dnech války a trpělivě obsluhovali vyděšené a vystresované lidi.


Це комунальники, які під обстрілами вивозять сміття, ремонтують водопроводи і лінії електропередач, щоб забезпечити людей необхідним.

Jsou to pracovníci komunálních služeb, kteří odvážejí odpadky během ostřelování, opravují vodovodní potrubí a elektrické vedení, aby lidem poskytli to nejnutnější.


Це лікарі й медсестри, які по 24 години на добу рятують людей, ні на що не скаржачись, а у вільну хвилину ще волонтерять, збираючи аптечки на фронт.

Jsou to lékaři a zdravotní sestry, kteří 24 hodin denně zachraňují lidi, na nic si nestěžují a ve svém volném čase také pracují jako dobrovolníci a připravují lékárničky na frontu.


Приїхали з Донецької обл., маю медичну освіту, 27 років стажу, робота в неврологічному відділенні, масаж,лікувальна фізкультура для дорослих і дітей, любі медичні маніпуляції..розмовляю російською і українською мовами..за рештою інформаціі дзвоніть +420-464-548-072 або пишіть на вайберу +380-42-791-0436

Přijeli jsme z Doněcké oblasti, mám lékařské vzdělání, 27 let praxe, práce na neurologickém oddělení, masáže, léčebná tělesná výchova pro dospělé a děti, jakékoliv zdravotnické úkony. Mluvím rusky a ukrajinsky. Pro další іnformace volejte na číslo +420 464 548 072 nebo pište na Viber +380 42 791 0436.


Британець, який у лавах ЗСУ обороняв Маріуполь, каже, що готові здатися в полон до росіян

Brit, který v řadách ukrajinské armády bránil Mariupol, říká, že je připraven vzdát se Rusům


Британець, який є військовослужбовцем бригади морської піхоти Збройних сил України, яка бере участь в обороні Маріуполя, сказав своїм друзям і родині, що вони складуть зброю і здадуться в полон до російських окупантів.

Brit, který je příslušníkem námořní brigády ukrajinských ozbrojených sil, jež se podílí na obraně Mariupolu, řekl svým přátelům a rodině, že jsou připraveni složit zbraně a vzdát se ruským okupantům.


Джерело: twitter-сторінка Ейдіна Ейсліна, британця, що служив у лавах ЗСУ з 2018 року, ВВС з посиланням на членів родини й друзів Ейсліна, Atlas News з посиланням на слова друга Ейсліна, який поговорив із ним

Zdroj: twitterová stránka Aydina Eislina, Brita, který sloužil v ukrajinské armádě od roku 2018, BBC s odvoláním na Eislinovu rodinu a přátele, Atlas News s odvoláním na Eislinova kamaráda, který s ním mluvil


Дослівно twitter Ейсліна: "Ми отримали звістку від нього: "Минуло 48 днів, ми спробували все можливе, щоби захистити Маріуполь, але в нас немає вибору, окрім здачі в полон до російських військ.

Na Eislinově twitterovém účtu se doslova píše: „Dostali jsme od něj zprávu: ‚Uplynulo už 48 dní, snažili jsme se ze všech sil bránit Mariupol, ale nemáme jinou možnost než se vzdát ruským vojskům.


У нас не лишилося їжі та боєприпасів.


Дякую всім, сподіваюся, що війна незабаром закінчиться".

Děkuji vám všem a doufám, že válka brzy skončí.‘“


Деталі: Ейслін служив у 36-й окремій бригаді морської піхоти ЗСУ, яка бере участь в оборонній операції Маріуполя.

Podrobnosti: Eislin sloužil v 36. samostatné brigádě námořní pěchoty ukrajinské armády, která se účastní obranné operace v Mariupolu.


Журналісти ВВС зв’язалися з матір’ю військовослужбовця Ен Вуд, і вона підтвердила, що по телефону її син повідомив, що вони планують здаватися в полон.

Reportéři BBC kontaktovali vojákovu matku Ann Woodovou a ta potvrdila, že její syn do telefonu řekl, že se chystají odejít do zajetí.


Друг військового Бренан Філіпс також підтвердив журналістам, що в останній телефонній розмові Айслін сказав про плани їхнього підрозділу з капітуляції.

Vojákův přítel Brennan Phillips novinářům rovněž potvrdil, že Eislin v nedávném telefonickém rozhovoru hovořil o úmyslu jejich jednotky vzdát se.


За його словами, у бригади закінчилися боєприпаси та їжа.

Podle něj brigádě došla munice a potraviny.


Журналісти видання Atlas News зв’язалися з його другом, який сказав, що підрозділ Ейсліна мають намір здатися в полон до російських підрозділів, щоб не потрапити без зброї й куль до рук загонів так званих "кадировців".

Novináři Atlas News kontaktovali jeho přítele, který uvedl, že Eislinova jednotka měla v úmyslu vzdát se ruským jednotkám, aby nepadla do rukou takzvaných „kadyrovců“ beze zbraní a nábojů.


Також у соцмережах поширювали аудіозапис телефонної розмови, на якому нібито Ейслін говорить зі своїм знайомим американським другом, який планує їхати до України.

Na sociálních sítích se také šířila zvuková nahrávka telefonického rozhovoru, v němž Eislyin údajně hovoří s americkým přítelem, který se chystá odjet na Ukrajinu.


У розмові Ейслін сказав, що вони намагалися в цивільному одязі вибратися з міста, але їм не вдалося.

V rozhovoru Eislin řekl, že se snažili dostat z města v civilním oblečení, ale nepodařilo se jim to.


Раніше британець розповідав, що в Instagram йому погрожували представники приватної військової компанії "Ваґнер".

Brit již dříve uvedl, že mu na Instagramu vyhrožovali zástupci soukromé vojenské skupiny Wagnerovců.


Ейслін був соціальним працівником у місті Ньюарк-он-Трент у Ноттінгемширі, але в 2015-2017 роках поїхав брати участь у боях проти терористів так званої "Ісламської держави" в Сирії.

Eislin pracoval jako sociální pracovník ve městě Newark-on-Trent v hrabství Nottinghamshire, ale v letech 2015-2017 odešel bojovat proti teroristům z takzvaného Islámského státu do Sýrie.


У 2018 році він офіційно вступив до лав ЗСУ і склав присягу.

V roce 2018 oficiálně vstoupil do ukrajinské armády a složil přísahu.


Ейсліна друзі та близькі називали Джонні, а в соцмережах він більш відомий під нікнеймом Cossack Gundi.

Přátelé a rodina mu říkali Johnny, na sociálních sítích je známější pod přezdívkou Kozák Gundi.


Тим часом, росія виставила на кордоні з фінляндією свої ракетні комплекси.

Rusko mezitím umístilo své raketové systémy na hranici s Finskem.


Хочуть спробувати не тільки українського пеніса, а й фінського

Chtějí okusit nejen ukrajinský penis, ale i finský


Ні, нас все влаштовує


Будь ласка, я знаю, що тобі важко. Але я теж хотів би знати. Чи ми разом, чи ні.

Prosím, vím, že je to pro tebe těžké. Ale i já bych to rád věděl. Zda jsme spolu, nebo ne.


Тобто я буду жити з двома жінками з України і їх дітьми? Чи це сім'я, що готова прийняти нас?

Takže budu bydlet se dvěma ženami z Ukrajiny a jejich dětmi? Je to rodina, která je ochotna nás přijmout?


Так, розумію.


Я не впевнена, що встигну прибрати до 13:00 годин бо там велика квартира і багато прибирати.

Nejsem si jistá, zda stihnu uklidit před 13. hodinou, protože je to velký byt a je toho hodně k uklízení.


Спробую швидко прибрати, але не обіцяю.

Pokusím se to rychle uklidit, ale nemohu to slíbit.


Я вам напишу, коли квартира буле готова для гостей.

Napíšu vám, až bude byt připraven pro hosty.


У нас Ганна вважається корінним видом імені Аня

Ganna je považováno za původní podobu jména Anja


Мені не потрібно бренди.


Просто гарний одяг за нормальними цінами і щоб були розміри.

Jen dobré oblečení za normální ceny a v mé velikosti.


Ми були у магазині на залізничному вокзалі


Я соромлюсь що відволікаю вас від ваших справ


Президент Володимир Зеленський заявив, що певні види озброєння, яке надають західні партнери, надійшли занадто пізно.

Prezident Volodymyr Zelenskij prohlásil, že některé typy zbraní poskytnuté západními partnery přišly příliš pozdě.


Про це він сказав в інтерв'ю Associated Press, уривки якого опублікував Офіс президента, пише "Європейська правда".

Řekl to v rozhovoru pro agenturu Associated Press, jehož výňatky zveřejnila prezidentská kancelář, píše Evropská pravda.


"Все обладнання, все що вони вже надсилають, для деяких видів обладнання це зроблено запізно.

„Všechno vybavení, všechno, co už posílají, u některých typů vybavení se to dělá pozdě.


Тому шо, коли ми, наприклад, говоримо про Маріуполь, коли ви втрачаєте тисячі людей, і що тепер?

Takže, když mluvíme například o Mariupolu, když ztratíte tisíce lidí, a co teď?


Від лідерів деяких країн я бачу 100-відсоткову підтримку, це справді так.

Vidím stoprocentní podporu vedoucích představitelů některých zemí, to je pravda.


А деякі європейські лідери змінили позицію, але ви бачите ціну цих змін", - сказав Зеленський.

A někteří evropští představitelé změnili svůj postoj, ale vidíte, jakou cenu tato změna má,“ řekl Zelenskyj.


На питання про те, це достатньо зброї отримала Україна, щоб зробити різницю у війні, президент відповів: "Ще ні, ще ні".

Na otázku, zda je to dostatek zbraní, které Ukrajina obdržela, aby mohla ve válce něco změnit, prezident odpověděl: „Ještě ne, ještě ne.“


Президент також сказав, що, якби Україна була членом НАТО, цієї війни б не було, або вона мала б інший вигляд.

Prezident také řekl, že kdyby Ukrajina byla členem NATO, k této válce by nedošlo, nebo by měla jinou podobu.


"Вона б по-іншому розгорталась, у нас було б плече близьких сусідів, ми разом могли би воювати.

„Vyvíjelo by se to jinak, mohli bychom se opřít o blízké sousedy a společně bychom mohli bojovat


Але впевнений, що війни все ж таки не було б", - додав він.

Ale jsem si jistý, že by k válce přece jen nedošlo,“ dodal.


Нагадаємо, прем’єр-міністр Великої Британії пообіцяв Україні нову військову допомогу, що включає бронетехніку та протикорабельну зброю.

Připomínáme, že premiér Velké Británie přislíbil Ukrajině novou vojenskou pomoc, která zahrnuje obrněná vozidla a protilodní zbraně.


Це дуже приємно з твоєї сторони, дякую


Ти мені підняв настрій


Я з пані Маркетою домовилась, що вона мене бере до себе на роботу.

Domluvila jsem se s paní Markétou, že mě vezme k sobě do práce.


А зараз я роботу шукаю для пані Світлани.


Вона вміє працювати пекарем, тісторобом, формувальником хлібобулочної продукції та помічником кухаря.

Může pracovat jako pekař, výrobce těsta, pekařský dělník a pomocný kuchař.


ПРИКЛАД РЕЗЮМЕ НА ПОСАДУ СЕКРЕТАРЯ

PŘÍKLAD ŽIVOTOPISU UCHAZEČE O POZICI SEKRETÁŘKY


Дробот Оксана Олегівна


вересень 1997 р. – червень 2000 р., Київський економічний коледж, факультет «Економіка», спеціальність «бухгалтерський облік і контроль», диплом бакалавра (денна форма навчання).

září 1997 – červen 2000 – Kyjevská vysoká škola ekonomická, Ekonomická fakulta, obor Účetnictví a kontrola, bakalářský titul (prezenční forma studia).


березень – грудень 2005 р. — Курси англійської мови, «ІнгЦентр» м. Київ.

březen – prosinec 2005 – kurz anglického jazyka, IngCentr, Kyjev


липень – листопад 2009 р. — Курси «Вчимось вести переговори» м. Київ.

červenec – listopad 2009 – kurz „Učíme se vést jednání“, Kyjev


Функціональні обов’язки:


— робота з документами (діловодство);


— прийом і розподіл дзвінків;


— участь в організації різних масових заходів;


— виконання особистих доручень керівника.

— plnění osobních povinností uložených nadřízeným.


березень 2002 р. – квітень 2010 р. компанія «Фарама-груп», м. Київ.

březen 2002 – duben 2010 – společnost Farama Group, Kyjev


— ведення ділового листування;


— робота з кореспонденцією;


— прийом, розподіл вхідних/вихідних дзвінків;

— přijímání a přesměrovávání příchozích/odchozích hovorů,


— виконання доручень керівника та головного бухгалтера;

— plnění pokynů nadřízeného a hlavního účetního,


— ведення електронного документообігу.

— vedení elektronického oběhu dokumentů,


Секретар, особистий помічник керівника


квітень 2010 р. – теперішній час, «ЗапОрг», м. Запоріжжя.

duben 2010 – dosud, společnost ZapOrg, Záporoží


— виконання особистих дорученнь керівника;


— робота з оргтехнікою, міні АТС;

— práce s kancelářskou technikou, mini ATS,


— робота з кур’єрською службою;


— підготовка документів і матеріалів, необхідних для роботи керівника;

— příprava dokumentů a materiálů, nezbytných pro práci ředitele,


— прийом заявок по телефону;


— прийом і реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції;

— přijímání a registrace příchozí a odchozí korespondence,


— складання договорів по шаблонах;


— замовлення канц. товарів та інших витратних матеріалів, забезпечення життєдіяльності офісу;

— objednávání kancelářského zboží a jiného spotřebního materiálu, zajištění provozuschopnosti kanceláře,


— облік роботи співробітників;


— замовлення квитків, оформлення відряджень співробітників;

— objednávky stravenek, vyřizování dovolených zaměstnanců,


— контроль чистоти і порядку в офісі.

— kontrola čistoty a pořádku v kanceláři.


Професійні навички:


— уміння працювати з базовими програмами MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad);

— znalost práce se základními programy MS Office (Access, Excel, Power Point, Word, WordPad),


— знання оргтехніки (факсимільний і копіювальний апарати, сканер, принтер);

— znalost práce s kancelářskou technikou (fax, kopírka, skener, tiskárna),


— грамотна усна і письмова мова;


— знання основ діловодства та документообігу;

— znalost administrativní činnosti a oběhu dokumentů,


— досвід організації зовнішніх і внутрішніх нарад, зустрічей та переговорів;

— zkušenosti s pořádáním externích a interních porad, schůzek a jednání,


— Досвід підготовки та організація відряджень;

— zkušenosti s přípravou a organizací služebních cest,


— навички забезпечення життєдіяльності офісу;

— schopnost zabezpečit provoz kanceláře,


— знання іноземних мов: українська — рідна; російська – вільно володію; англійська — середній рівень.

— znalost cizích jazyků: ukrajinština – mateřský jazyk, ruština – plynně, angličtina – středně pokročilý


Особисті якості:


Цілеспрямованість, відповідальність, комунікабельність, пунктуальність, ініціативність, гарне почуття гумору.

Cílevědomost, odpovědnost, komunikativnost, dochvilnost, iniciativnost, smysl pro humor.


Додаткова інформація:


Сімейний стан: одружена.


Діти: син та дочка, 7 та 13 років.


Можливість відряджень: так.


Шкідливих звичок немає.


У своїх щоденних молитвах я дякую Богові та Богородиці за Вас.

Ve svých každodenních modlitbách za vás děkuji Bohu a Panně Marii.


Нехай вони огорнуть Вас своїм покровом любові та тепла цієї ночі.

Ať vás tuto noc zažehne plamenem lásky a tepla.


Моє серце належить Вам.


Каразінський університет закликає працівників і студентів уважно перевіряти будь-яку інформацію, не довіряти анонімним джерелам у месенджерах і соціальних мережах, чуткам та пліткам.

Karazinova univerzita vyzývá zaměstnance a studenty, aby si pečlivě ověřovali všechny informace a nedůvěřovali anonymním zdrojům na messengeru a sociálních sítích, fámám a pomluvám.


Орієнтуйтеся лише на офіційну інформацію.

Spoléhejte se pouze na oficiální informace.


Добрий день пане Рейрарде! Вибачте я не бачила. Я зараз це зроблю і вам одразу надішлю.

Dobrý den, pane Rayrarde! Promiňte, nevšimla jsem si. Hned to udělám a pošlu vám to.


Пане Рейхарде, вибачте що я вас турбую у неробочий час.

Pane Richarde, promiňte, že vás ruším po pracovní době.


Але маю до вас важливе запитання.


Я заходила сьогодні у ігрову кімнату до Наталі, привітатись з нею.

Dnes jsem zašel za Natálií do herny, abych ji pozdravila.


У неї сталась неприємна ситуація.


Бо коли діти йшли додому, одна мама відмовилась забирати дитину, бо сказала що вона прийшла дивитись на речі і їх розкладати у тій кімнаті з одягом і пан Валерій вчора їй відкрив нашу дитячу кімнату аж до 19:00.

Protože když děti odcházely domů, jedna maminka odmítla vzít své dítě, protože řekla, že se přišla podívat na věci a dát je do té místnosti s oblečením a pan Valerij jí včera otevřel naši hernu až do 19 hodin.


Чи справді так може бути?


Робочий час кімнати ж до 16:00.


І зрештою це наша відповідальність.


Жінка з двома дітьми шукає житло для проживання від двох місяців до півроку, в залежності від того як будуть складатися обставини у нашій країні.

Žena se dvěma dětmi hledá bydlení na dva až šest měsíců, podle toho, jak se budou vyvíjet poměry v naší zemi.


У нашій країні зараз війна і нам потрібно переїхати у безпечне місце.

V naší zemi je nyní válka a my se musíme přesunout na bezpečné místo.


Я можу допомагати господарям по дому, готувати їсти чи робити прибирання.

Mohu pomáhat pronajímatelům v domácnosti, vařit nebo uklízet.


Можу працювати на городі чи в саду, умію вирощувати овочі і квіти.

Mohu pracovat na zeleninové zahrádce nebo na zahradě, mohu pěstovat zeleninu a květiny.


Можу доглядати за тваринами.


Прошу відгукнутися порядну і добру сім'ю, яка готова дати нам житло і підтримати нас у нашій ситуації.

Ráda bych věděla, jestli se najde hodná a laskavá rodina, která by nám poskytla přístřeší a podpořila nás v naší situaci.


Чекаю вашої відповіді.


Для зв'язку напишіть мені на електорнну почту anonymized@example.com Дякую.

Napište mi prosím na e-mail anonymized@example.com a kontaktujte mě. Děkuji.