Giving information about the work, Gölova District Governor, İsa Erat, stated that they prepared this project to put their signature under works that create a role model for other villages and said, "A more modern view of the village and the color unity of all the houses are one part of our project."

Çalışma hakkında bilgi veren Gölova Kaymakamı Erkan İsa Erat, diğer köyler için de rol model oluşturacak bir çalışmaya imza atmak için bu projeyi hazırladıklarını belirterek şöyle dedi: "Köyün daha modern görünmesi, evlerin hepsinin tek renk olması projemizin bir parçasıydı."


While starting this project, we searched for a place to take as a model.

Biz bu projeye başlarken örnek alacağımız bir yer aradık.


When we went to Bodrum, the view of the houses painted white with blue windows came to our attention.

Bodrum'a gittiğimizde evlerin beyaz boyalı ve mavi pencereli görüntüsü dikkatimizi çekmişti.


We wanted to take Bodrum as a model because of the white color's cleanliness and its positive effect on the people.

Biz de beyazın temizliği ve insanlar üzerindeki olumlu etkisinden dolayı Bodrum'u örnek alalım istedik.


We performed our work and got all the houses in Canköy painted in white and blue colors.

Çalışmalarımızı yaparak Canköy'de bulunan tüm evleri beyaz ve mavi renklere boyattık.


This work happened with cooperation from the state and a benefactor.

Bu çalışma devlet ve hayırsever işbirliğiyle oldu.


The project cost around 200 thousand lira.


With this work, Canköy in Sivas looks like a little Bodrum.

Çalışmayla Sivas'taki Canköy'ümüz küçük bir Bodrum gibi oldu.


We want to continue this kind of work with our budget and the support of our businessmen.

Biz bu tür çalışmalarımızı bütçemiz ve yine iş adamlarımızın desteği ile sürdürmek istiyoruz.


66-year-old Abdullah Macit, Canköy president, said that the village gained a fresh new look with the support of the District Governorship.

Canköy Muhtarı 66 yaşındaki Abdullah Macit ise Kaymakamlığın desteği ile köyün yepyeni bir görüntüye kavuştuğunu söyledi.


Macit stated that being a model village pleased both them and the village people very much, and thanked everyone who contributed their efforts.

Macit, örnek köy olmanın kendilerini ve köy halkını de çok memnun ettiğini belirterek, emeği geçen herkese teşekkür etti.


7 people were detained in a drugs operation organized by gendarmerie teams in the Kangal District of SİVAS.

SİVAS'ın Kangal ilçesinde jandarma ekiplerinin düzenlediği uyuşturucu operasyonunda 7 kişi gözaltına alındı.


Conducting the works in Çetinkaya Town under the district, the gendarmerie teams confiscated 600 grams of cannabis, 49 opiate drugs, 1 shotgun and 1 blank cartridge gun in the investigations they carried out with the help of detector dogs.

İlçeye bağlı Çetinkaya Beldesi'nde çalışma yapan jandarma ekipleri narkotik dedektör köpeklerinin yardımıyla yaptıkları aramalarda 600 gram esrar, 49 uyuşturucu hap, 1 av tüfeği ve 1 kuru sıkı tabanca ala geçirdi.


Seven people were detained in relation to the confiscated materials, and judicial proceedings were initiated.

Ele geçirilen malzemelerle ilgili olarak 7 kişi gözaltına alınırken, haklarında adli işlem başlatıldı.


Assets of 4 people and Gülen were seized in a FETO/PDY case in Adana

Adana'daki FETÖ/PDY davasında Gülen ile birlikte 4 kişinin mallarına el konuldu


It was decided to seize all the assets of Fethullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal, and Cemal Soncu who are escapees and were put on trial in the 2nd Heavy Penal Court in Adana with the claim of providing income to the Fetullah Terrorist Organization/Parallel State Organization by committing zoning corruption.

ADANA'da Fethullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması'na (FETÖ/PDY) imar yolsuzluğu yaparak kazanç sağladıkları iddiasıyla 2'inci Ağır Ceza Mahkemesi'nde yargılanan ve firari olan Fethullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal ve Cemal Soncu'nun tüm malvarlıklarına el konulmasına karar verildi.


In a report to the Adana Police Department on May 15, 2015, it was claimed that the Metropolitan Deputy Mayor, Zihni Aldırmaz, and his management team provided unearned income to the Cemaat in an amount of up to 150 million lira by converting the land of Kanuni University, which is known for its closeness to the Gülen community, into a housing zone by committing zoning corruption and forgery on planning in 2012, despite the decision of the council.

Adana Emniyet Müdürlüğü'ne 15 Mayıs 2015'te yapılan bir ihbarla, 2012'de Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Zihni Aldırmaz ve yönetiminin imar yolsuzluğu ve plan sahteciliği yaparak Gülen cemaatine yakınlığı ile bilinen Kanuni Üniversitesi'ne ait arazinin meclis kararı olmamasına rağmen konut alanına çevrilerek, cemaate 150 milyon liraya ulaşacak miktarda rant kazandırdığı iddia edildi.


As a result of the investigation that was started upon the report, Zihni Aldırmaz, Ferat Yüksel, Mustafa Vural, Hasan Uzun and Muammer Çalışkan, the former President of Adana Chamber of Commerce, were arrested.

İhbar üzerine başlatılan soruşturma sonucu Zihni Aldırmaz, Ferat Yüksel, Mustafa Vural, Hasan Uzun ve Adana Ticaret Borsası eski Başkanı Muammer Çalışkan tutuklandı.


A lawsuit was opened in Adana 2nd Heavy Penal Court with the request for a jail sentence of between 5-35 years for 17 defendants, 5 of whom were arrested, including Fethullah Gülen and the former Adana Metropolitan Deputy Mayor Zihni Aldırmaz.

Fethullah Gülen ve eski Adana Büyükşehir Belediye Başkanı Vekili Zihni Aldırmaz'ın da aralarında bulunduğu 5'i tutuklu 17 sanık hakkında 5-35 yıl arasında değişen hapis cezaları istemiyle 2'nci Ağır Ceza Mahkemesi'ne dava açıldı.


While none of the defendants accepted the accusations, all the arrested defendants were released with judicial control and an international travel ban in the latest hearing of the lawsuit.

Tüm sanıklar suçlamaları kabul etmezken davanın son celsesinde tüm tutukla sanıklar adli kontrol ve yurt dışı yasağıyla tahliye edildi.


The court issued a warrant for the arrest of the fugitive, Fethullah Gülen, the number one defendant in the case and Ömer Ekinci, Kemal Elibal and Cemal Soncu.

Mahkeme heyeti, davanın bir numaralı sanığı Fethullah Gülen ile birlikte firari olan Ömer Ekinci, Kemal Elibal ve Cemal Soncu hakkında, tutuklamaya yönelik yakalama kararı çıkardı.


However, the court agreed to perform fugitive proceedings against the 4 fugitive defendants that have not been caught or brought to trial.

Ancak yakalanmayan ve duruşmalara gelmeyen firari 4 sanık için mahkeme kaçak işlemlerinin yapılması kararlaştırdı.


Then the High Criminal Court decided, in accordance with article 278/1 of the Law of Criminal Procedures (CMK), on the seizure of all assets of Fetullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal and Cemal Soncu, who are abroad in order to ensure that the suit against them remains inconclusive and who have become fugitives as they are not reachable.

Bunun üzerine mahkeme heyeti, haklarındaki davanın sonuçsuz kalmasını sağlamak amacıyla yabancı ülkede bulunan ve bu nedenle kendisine ulaşamadığı için kaçak duruma düşen Fethullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal ve Cemal Soncu'nun Ceza Muhakemeleri Kanunu'nun (CMK) 278/1 maddesi gereğince tüm malvarlıklarına el koyulması kararı verdi.


With this decision of the court, real estate, land, sea and air transportation means, all kinds of rights and assets, securities, shares of the companies in which they are shareholders, safety deposit boxes, capital holdings and bank accounts were suspended.

Mahkemenin bu kararıyla birlikte firari sanıklara ait Türkiye'deki taşınmazlar, kara-deniz ve hava ulaşım araçları, her türlü hak ve alacaklar, kıymetli evrak, ortağı bulunduğu şirket payları, kiralık kasa mevcutları ve banka hesapları dondurulmuş oldu.


MLKP member Arslan, who was caught with a hijab, was arrested

Türbanla yakalanan MLKP üyesi Arslan tutuklandı


Caught by police teams while trying to escape from the rear door of the restaurant where she ate a meal in AKSARAY, the terrorist organization MLKP member, Serpil Arslan, was arrested by the court to which she was brought after her interrogation in Adana.

AKSARAY'da yemek yediği lokantanın arka kapısından kaçmak isterken polis ekiplerince yakalanan, terör örgütü MLKP üyesi Serpil Arslan, Adana'daki sorgusunun ardından çıkartıldığı mahkemece tutuklandı.


Wearing a hijab in order not to be recognized, Arslan entered the court shouting slogans.

Tanınmamak türban takan Arslan, adliyeye slogan atarak gitti.


The teams under the Struggle against Terrorism and Intelligence Division of the Adana Police Department determined that Serpil Arslan, about whom there were 3 separate arrest warrants for the crime of being a terrorist organization member, went to Aksaray.

Adana Emniyet Müdürlüğü'ne bağlı Terörle Mücadele ve İstihbarat Şube müdürlüklerine bağlı ekipler, terör örgütü üyeliği suçundan hakkında 3 ayrı yakalama kararı bulunan Serpil Arslan'ın, Aksaray'a gittiğini belirledi.


Contacting the Aksaray Police Department, Adana police gave the instruction to catch Serpil Arslan.

Aksaray Emniyet Müdürlüğü ile temasa geçen Adana polisi, Serpil Arslan'ın yakalanması için talimat verdi.


Taking action upon the instruction, Aksaray police determined that Serpil Arslan, who wore a hijab in order not to be recognized, was eating a meal in the restaurant.

Talimat üzerine harekete geçen Aksaray polisi, tanınmamak için türban takan Serpil Arslan'ın bir lokantada yemek yediğini tespit etti.


While the teams entered the restaurant, Arslan, realizing that the police officers had come, went towards the rear door and tried to escape.

Ekipler lokantaya girerken, polisin geldiğini fark eden Arslan, arka kapıya yönelip kaçmak istedi.


Exiting the rear door, Serpil Arslan was caught by the Struggle against Terrorism Division of the Aksaray Police Department.

Arka kapıdan dışarı çıkan Serpil Arslan, Aksaray Emniyet Müdürlüğü'nün TEM Şube ekiplerince yakalandı.


After her interrogation in the Adana Police Department, Serpil Arslan was sent to the court.

Adana Emniyet Müdürlüğü'ndeki sorgusunun ardından Serpil Arslan adliyeye sevk edildi.


Brought to the Forensic Science Unit for a health check, Serpil Arslan tried to shout a slogan.

Sağlık kontrolü için Adli Tıp Birimi'ne getirilen Serpil Arslan, slogan atmak istedi.


Shutting the mouth of Arslan, a female police officer tried to prevent her from shouting a slogan.

Arslan'ın ağzını kapatan kadın polis slogan atmasına engel olmaya çalıştı.


Brought to the court, Arslan was arrested and sent to the jail.

Adliyeye çıkartılan Arslan, tutuklanarak cezaevine gönderildi.


24 people, 12 of whom are judges and prosecutors, are under detention in Antalya

Antalya'da 12'si hakim ve savcı 24 kişi gözaltında


24 people including 12 judges and prosecutors were detained within the FETO/PDY investigation in ANTALYA.

ANTALYA'da FETÖ/PDY soruşturması kapsamında 12 hakim ve savcının da aralarında bulunduğu 24 kişi gözaltına alındı.


The Antalya Police Department Struggle against Smuggling and Organized Crime Division squads detained 12 of 15 judges and prosecutors, for whom detention warrants were issued.

Antalya Emniyet Müdürlüğü Kaçakçılık ve Organize Suçlarla Mücadele Şubesi ekipleri, haklarında gözaltı kararı çıkarılan 15 hakim ve savcıdan 12'sini gözaltına aldı.


Works are continuing to arrest another 3 judges and prosecutors.

Diğer 3 hakim ve savcının yakalanması için çalışmalar sürüyor.


Akseki Public Prosecutor, Hasan Şahin Sarıoğlu, is among those who were detained.

Gözaltına alınanlar arasında Akseki Cumhuriyet Savcısı Hasan Şahin Sarıoğlu da yer alıyor.


12 of 24 people, for whom arrest warrants were issued, were detained in the Kumluca District within the scope of the investigation.

Soruşturma kapsamında Kumluca İlçesi'nde ise hakkında yakalama kararı çıkarılan 24 kişiden 12'si gözaltına alındı.


It was announced that the detained suspects are businessmen and the teachers who were working in the closed schools of FETO.

Gözaltına alınan şüphelilerin iş adamı ve FETÖ'nün kapatılan okullarında görev yapan öğretmenler olduğu açıklandı.


Works are continuing to arrest another 12 people within the scope of the investigation.

Soruşturma kapsamında diğer 12 kişinin yakalanması için çalışmalarını sürdürüyor.


Detained by police in ERZURUM, Fethullah Terrorist Organization (FETO) ringleader, Fetullah Gülen's nephew Abdullah Korucuk was arrested.

ERZURUM'da polis tarafından gözaltına alınan Fethullahçı Terör Örgütü (FETÖ) elebaşı Fetullah Gülen'in yeğeni Abdullah Korucuk tutuklandı.


Detained in the operation organized by the Police Department Struggle against Terrorism Division on August 9 within the scope of the coup attempt investigation, Fethullah Gülen's nephew Abdullah Korucuk was sent to the court after the completion of his statement yesterday evening.

Emniyet Müdürlüğü Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü ekiplerinin 9 Ağustos günü düzenlediği operasyonda darbe girişimi soruşturması kapsamında gözaltına alınan Fethullah Gülen'in yeğeni Abdullah Korucuk ifadesinin tamamlanması ardından dün akşam saatlerinde adliyeye sevk edildi.


The son of Fethullah Gülen's sister and owner of a private foreign language school, Abdullah Korucuk was sent to the Criminal Court of Peace with the request of arrest after his interrogation in the prosecutor's office.

Fethullah Gülen'in kız kardeşinin oğlu ve özel bir yabancı dil okulunun sahibi olan Abdullah Korucuk, savcılıktaki sorgusunun ardından tutuklanma talebi ile Sulh Ceza Hakimliği'ne sevk edildi.


The court arrested Abdullah Korucuk with the accusation of being a "FETO terrorist organization member" and sent him to the jail.

Mahkeme, Abdullah Korucuk'u, 'FETÖ terör örgütü üyesi' suçlamasıyla tutuklayarak cezaevine gönderdi.


1 police officer is a martyr, 2 PKK members were killed


Conflict in Nusaybin: 1 police officer is a martyr, 2 PKK members were killed

Nusaybin'de çatışma: 1 polis şehit, 2 PKK'lı öldürüldü


1 police officer died a martyr in the shooting started by PKK member terrorists with a police car that was patrolling in the Nusaybin District of MARDİN.

MARDİN'in Nusaybin ilçesinde devriye görevi yapan polis aracına PKK'lı teröristler tarafından açılan ateşte 1 polis memuru şehit oldu.


2 PKK members were killed in the conflict that emerged.

Çıkan çatışmada 2 PKK'lı ölü ele geçirildi.


Shooting was started by the PKK member terrorists towards the police car that was patrolling near the Kışla Mosque on 27 Mayıs Street in the Selahattin Eyyübi Neighborhood of the district at around 07.00 today.

İlçenin Selahattin Eyyübi Mahallesi'ndeki 27 Mayıs Caddesi üzerinde bulunan Kışla Camisi yakınında devriye görevi yapan polis aracına bugün saat 07.00 sıralarında PKK'lı teröristler tarafından ateş açıldı.


1 police officer, who was in the car, died a martyr in the attack.

Saldırıda araçta bulunan 1 polis memuru şehit oldu.


Having been sent to the incident scene, police teams surrounded the vicinity and prevented the PKK member terrorists from escaping.

Olay yerine sevk edilen polis ekipleri çevreyi kuşatarak PKK'lı teröristlerin kaçmasını engelledi.


Çıkan çatışmada 2 terörist silahlarıyla birlikte ölü ele geçirildi.


Security force operations are ongoing in the region.

Güvenlik güçlerinin bölgede operasyonu devam ediyor.


1 police officer died a martyr in the shooting that was started by PKK members towards a police car that was conducting patrol duty in the Nusaybin District of Mardin.

Mardin'in Nusaybin ilçesinde devriye görevi yapan polis aracına PKK'lılar tarafından açılan ateşte 1 polis memuru şehit oldu.


2 PKK members were killed in the conflict.


An attack was organized by the PKK against a police car that was conducting patrol duty near the Kışla Mosque on 27 Mayıs Street in the Selahattin Eyyübi Neighborhood, which is not banned in the Nusaybin District of Mardin, at around 07.00 today.

Mardin'in Nusaybin ilçesinde yasaklı olmayan Selahattini Eyyübi mahallesinin 27 Mayıs caddesi üzerinde bulunan Kışla camii yakınında devriye görevi yapan polis aracına bugün sabah saat 07.00 sıralarında PKK tarafından saldırı düzenlendi.


Having set an ambush in the street alleys, PKK members fired a volley of bullets while the police patrol car was passing.

Sokak aralarında pusu kuran PKK'lılar polis devriye aracı geçerken yaylım ateşine tuttu.


While 1 police officer in the car died a martyr in the first round of firing, a large number of special operation police were sent to the incident scene.

Açılan ilk ateşte araçta bulunan 1 polis memuru şehit olurken, olay yerine çok sayıda özel harekat polisi sevk edildi.


2 PKK members were killed in the conflict between the security forces who surrounded the Kışla Mosque and its vicinity.

Kışla camii ve çevresini kuşatan güvenlik güçleri ile PKK'lılar arasında yaşanan çatışmada 2 PKK'lı silahlarıyla birlikte ölü olarak ele geçirildi.


Operations are continuing in the region.


Father in law of Adil Öksüz was released with judicial control

Adil Öksüz'ün kayınpederi adli kontrolle serbest kaldı


TERRORIST organization FETO's 'Air Forces Imam' Adil Öksüz's father in law, Cevat Yıldırım, who is a doctor and resides in the Akyazı District of Sakarya, was released with the condition of judicial control and his wife Hatice Yıldırım was also released.

TERÖR örgütü FETÖ'nün 'Hava Kuvvetleri imamı' Adil Öksüz'ün Sakarya'nın Akyazı İlçesi'nde oturan doktor olan kayınpederi Cevat Yıldırım adli kontrol şartı ile eşi Hatice Yıldırım ise serbest kaldı.


Arrested at the Akıncı Air Base after the coup attempt, Assistant Prof. Dr. Adil Öksüz was released from the court to which he was sent, and investigations are ongoing.

Darbe girişiminin ardından Akıncı Hava Üssü'nde yakalanan Yrd. Dr. Adil Öksüz sevk edildiği adliyede serbest bırakılırken, arama çalışmaları devam ediyor.


It was determined that Adil Öksüz dropped into his father in law Cevat Yıldırım, who is living in the Akyazı District of Sakarya, before disappearing.

Adil Öksüz'ün kayıplara karışmadan önce en son Sakarya'nın Akyazı İlçesi'nde oturan kayınpederi Cevat Yıldırım'ın yanına uğradığı tespit edildi.


Adil Öksüz's car with the registration number "34 SIR 49" was found in the garage of his father in law's house.

Adil Öksüz'ün "34 SIR 49" plakalı otomobili kayınpederinin evinin garajında bulundu.


Cevat Yıldırım and his wife Hatice Yıldırım were detained within the scope of the investigation yesterday.

Soruşturma kapsamında Cevat Yıldırım ile eşi Hatice Yıldırım dün gözaltına alındı.


Cevat Yıldırım and his wife Hatice Yıldırım were sent to the court.

Cevat Yıldırım ile eşi Hatice Yıldırım adliyeye sevk edildi.


While the trial finished during the night, Cevat Yıldırım was released with the condition of judicial control and his wife Hatice Yıldırım was also released.

Gece saatlerinde mahkeme sonuçlanırken, Cevat Yıldırım adli kontrol şartı ile eşi Hatice Yıldırım ise serbest kaldı.


Wealth fund, audit of which is discussed, is in the committee

Denetimi tartışılan varlık fonu yeniden komisyonda


Expected to rank among the biggest funds in the world, Turkey's Wealth fund was removed from the bag bill in a quiet and retiring way upon the objections.

Dünyanın en büyük fonları arasına girmesi beklenen Türkiye Varlık Fonu itirazlar üzerine sessiz sedasız torba yasadan çıkarıldı.


It was decided that the fund would be discussed again because of the lack of an audit mechanism, but it was discussed in the committee without any amendment.

Fonun denetim mekanizmasından yoksun olması nedeniyle yeniden görüşülmesine karar verildi fakat hiçbir değişiklik yapılmadan tekrar komisyonda görüşüldü.


Evaluating the bill of law about Turkey's Wealth Fund brought by AKP to sozcu.com.tr, CHP Deputy and Planning Budget Committee member, Utku Çakırözer, said, "We are certainly against keeping this structure, which will consist of public assets, obligatory retirement deductions from laborers and workers and the unemployment fund to be collected for the unemployed, out of the Constitutional audit mechanisms."

AKP'nin getirdiği Türkiye Varlık Fonu kanun teklifini sozcu.com.tr'ye değerlendiren CHP Milletvekili ve Plan ve Bütçe Komisyonu Üyesi Utku Çakırözer, "Kamuya ait varlıklardan, emekçinin, çalışanlardan alınacak zorunluk emeklilik kesintilerinin, işsizler için toplanan işsizlik fonundan oluşacak bu yapının, Anayasal denetim mekanizmaları dışında tutulmasına kesinlikle karşıyız" dedi.


Prepared by the government to provide long-term funds for investments and projects, Turkey's Wealth Fund bill of law was removed on Tuesday from the bag bill with the opinion of the opposition that it should be discussed separately.

Hükümet'in yatırımlara ve projelere uzun vadeli kaynak sağlamak amacıyla hazırladığı Türkiye Varlık Fonu kanun teklifi, muhalefetin ayrıca görüşülmesi gerektiği yönündeki görüşüyle salı günü torba yasadan çıkarıldı.


However, AKP brought the bill to the Planning and Budget Committee in the same form.

Ancak AKP bugün teklifi aynı haliyle Plan ve Bütçe Komisyonu'na yeniden getirdi.


Utku Çakırözer, CHP member of the TBMM Planning and Budget Commission and Eskişehir Deputy, talked to sozcu.com.tr about the worries and concerns of CHP with regard to the Wealth Fund bill of law.

TBMM Plan ve Bütçe Komisyonu'nun CHP'li üyesi Eskişehir Milletvekili Utku Çakırözer, Varlık Fonu kanun teklifiyle ilgili CHP'nin kaygı ve endişelerini sozcu.com.tr'ye anlattı.


Çakırözer said, "When the establishment of this fund came to the Planning and Budget Committee in the bag bill, our former Minister of Finance at the head of the CHP delegation, Zekeriya Temizel, expressed our worries and concerns and suggested the removal of it from the bag bill and detailed discussion of it separately."

Çakırözer, "Bu fonun kurulması Plan ve Bütçe Komisyonu'na torba yasa tasarısı içinde geldiğinde, CHP heyetinin başında olan eski Maliye Bakanımız Zekeriya Temizel, kaygı ve endişelerimizi dile getirerek, bunun torba yasadan çıkarılıp ayrıca ayrıntılı olarak görüşülmesini teklif önermişti."


The government, accepting our opinion, withdrew the bill.

Bu görüşümüzü kabul eden Hükümet de tasarıyı geri çekmişti.


The bill came to the committee in the same form yesterday.

Tasarı aynı haliyle dün yine komisyona geldi.


He said, "The government seems to be insistent on passing this from the Assembly within a week."

"Hükümet bunu bir hafta içinde Meclis'ten çıkartılması konusunda ısrarcı gözüküyor" dedi.


Stating that there should be a consensus for passing the Wealth Fund law, Çakırözer said, "Our biggest concern for this bill is irregularity."

Varlık Fonu kanununun çıkması konusunda bir uzlaşı olması gerektiğini belirten Çakırözer, "Bizim bu kanun teklifindeki en büyük endişemiz kuralsızlık."


He explained, "Public assets, obligatory retirement deductions from laborers and workers and the incomes to be created from the unemployment fund collected for the unemployed, and incomes to be obtained from privatization are handed over in an unlawful way to a structure which is outside of the Assembly and Court of Account's audit and does not have any responsibility."

"Kamuya ait olan varlıklar, emekçinin, çalışanlardan alınacak zorunluk emeklilik kesintileri, işsizler için toplanan işsizlik fonundan oluşacak gelirler, özelleştirmeden elde edilecek gelirler, Meclis ve Sayıştay denetiminin dışında ve hiçbir sorumluluğu bulunmayan bir yapıya kuralsızca devrediliyor" diye konuştu.


Stating that countries like Russia, China, and Gulf countries, where these kinds of funds are established, have petroleum income and a trade surplus, and the fund is financed in this way, Çakırözer said, "However, we have a savings gap."

Bu tür fonların kurulduğu Rusya, Çin ve Körfez ülkelerinin petrol gelirleri ve ticaretten fazlalıkları olduğunu ve fonun bu şekilde finanse edildiğini belirten Çakırözer, "Ancak bizde tasarruf açığı var."


For this reason, the fund will consist of public sources, in other words, people's money.

Bu yüzden fon, kamu kaynaklarından yani halkın parasından oluşacak.


It is planned that money will be transferred to the total of 100 billion to the unemployment fund, 100 billion from the individual retirement fund that was made obligatory for employees, and 50 billion from privatizations.

İşsizlik fonundaki toplam 100 milyar, çalışanlara zorunla hale getirilen bireysel emeklilik fonundan 100 milyar, özelleştirmeden 50 milyar para aktarılması planlanıyor.


He said, "In other words, this fund, to be all created by the money of the people, should certainly be under public auditing and this money should not be spent irresponsibly."

"Yani tamamen halkın parasıyla oluşacak bu fonun, mutlaka kamu denetiminde olması ve bu paranın sorumsuzca harcanmaması gerekiyor" dedi.


Stressing that it is unacceptable that a fund, in which public sources are collected and public assets are supplied as collateral in incurring debt, is outside of the Assembly's audit, Çakırözer talked about his worries and concerns with regard to the Wealth Fund bill of law as follows:

Devletin kaynaklarının toplandığı, borçlanmasında devlete ait varlıkların teminat gösterildiği bir fonun Meclis denetimi dışında tutulmasının kabul edilemez olduğunu vurgulayan Çakırözer, Varlık Fonu kanunu teklifiyle ilgili kaygı ve endişelerini şöyle anlattı:


Works and procedures for the collecting and spending of such a big public asset and providing it as collateral cannot be glossed over with audits only from independent auditing firms.

Bu kadar büyük bir kamu varlığının toplanması, harcanması, kamu adına borçlanılmasına ilişkin iş ve işlemler, sadece bağımsız denetim şirketlerinin denetimiyle geçiştirilemez.


There should certainly be public auditing and a transparent structure.

Mutlaka kamu denetiminin de olması ve şeffaf bir yapı gerekir.


In the bill of law, there is no provision for the Wealth Fund's audit by the institutions and transparency.

Kanun teklifinde, Varlık Fonu'nun Anayasal kurumlarca denetimi ve şeffaflığı konusunda hükümler yok.


A restriction was not placed on how many resources will be transferred.

Ne kadar kaynak aktarılacağı konusunda bir sınırlama getirilmemiş.


No one will be able to call to account how the fund is used.

Hiç kimse bu fonun nasıl kullanıldığıyla ilgili hesap soramayacak.


Financing of big projects is shown as a reason for the aim of the fund.

Fonun amacı olarak büyük projelerin finansmanı gerekçe gösteriliyor.


Therefore, there is no need to establish an unchecked fund outside of the budget.

Bunun için bütçe dışında denetimsiz bir fon kurmaya gerek yok.


Therefore the question, "Why does it escape from an audit by the Court of Accounts and Assembly?", naturally comes to mind.

Böyle olunca da akıllara doğal olarak, "Neden SAyıştaş ve Meclis denetiminden kaçılıyor?' sorusu geliyor".


Stating that they are not against the transfer of the money collected in the Wealth Fund to investments, but they are against the fact that it is done with a nontransparent mechanism that does not give an account, Çakırözer continued as follows: "It can be discussed whether there is a need for such a fund."

Varlık Fonu'nda biriken paranın yatırımlara aktarılmasına karşı olmadıklarını, ama bunun şeffaf olmayan, hesap vermeyen mekanizmalarla yapılıyor olmasına karşı olduklarını belirten Çakırözer şöyle devam etti: "Böyle bir fona ihtiyaç var mı tartışılabilir."


However, if the government is insistent on this, then we have to ensure that the international standards, which are valid in the countries where these kinds of investment funds are established, will be valid also in Turkey.

Ama eğer Hükümet bunda ısrarcıysa o zaman, bu tür yatırım fonlarının kurulduğu diğer ülkelerde geçerli uluslararası standartların Türkiye'de de geçerli olmasını sağlamak zorundayız.


It should certainly be structured in a way that an auditing and responsibility mechanism is brought.

Mutlaka denetim ve sorumluluk mekanizmasının getirildiği bir şekilde yapılandırılmalı.


It should be established in a way that there won't be any blemish, and it will give an account to the citizens for their own money down to the last kurus.

Üzerinde şaibelerin olmayacağı, vatandaşa kullanılan kendi parasının hesabını sonr kuruşuna kadar hesabını verecek bir şekilde kurulması gerekir.


Underlining that they are certainly against the Wealth Fund bill of law in the form that it came to the committee, Çakırözer said, "We are glad that AKP listens to our criticisms in the Assembly, especially after the July 15 coup attempt."

Varlık Fonu kanun teklifine komisyona gelen haliyle kesinlikle karşı olduklarının altını çizen Çakırözer, "AKP'nin özellikle 15 Temmuz darbe girişimi sonrasında Meclis'te eleştirilerimizi dinliyor olmasından memnunuz."


We hope that AKP will listen to our constructive criticisms also in this bill of law.

Bu kanun teklifinde de AKP'nin yapıcı eleştirilerimize kulak vermesini umut ediyoruz.


We are against unlawful use, transfer of the national assets, and irresponsibility of those who use them and the lack of public auditing.

Milli varlıkların kuralsız olarak kullanılmasına, devredilmesine, bunu kullananların sorumsuz olmasına ve kamusal denetim olmamasına karşıyız.


He said, "The desired Wealth Fund may be beneficial only if these concerns are eliminated."

"İstenen Varlık Fonu ancak bu kaygılar giderilirse faydalı olabilir" dedi.


It was reported that work has been done to ensure a consensus between AKP and the opposition on the coming bill of law.

Gelen kanun teklifi üzerinde AKP ile muhalefet arasında uzlaşı sağlanması için çalışmalar yapıldığı öğrenildi.


"The investments we made are a sign of the trust we place in Turkey"

"Türkiye'ye duyduğumuz güvenin göstergesi yaptığımız yatırımlardır"


Talking at a meeting in İstanbul, Chairman of the Executive Board in Ford Otomotiv, Ali Koç, said, "the 30 billion TL investment we made in the last 5 years is a sign of the trust we put in the future of our country."

İstanbul'da bir toplantıda konuşan Ford Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Ali Koç, "Son 5 yılda yaptığımız 30 milyar TL'lik yatırım, ülkemizin geleceğine duyduğumuz güvenin göstergesi" dedi.


The Vice Chairman of the Executive Board in Koç Holding and the Chairman of the Executive Board in Ford Otomotiv, Ali Koç, and a large number of managers in foreign capital companies came together in the meeting under the theme "Those who trust in Turkey, those who produce in Turkey", which was organized by the İstanbul Chamber Of Industry (ISO).

Koç Holding Yönetim Kurulu Başkan Vekili ve Ford Otomotiv Yönetim Kurulu Başkanı Ali Koç ile çok sayıda yabancı sermayeli firmanın yöneticisi, İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından düzenlenen "Türkiye'ye güvenenler, Türkiye'de üretenler" konulu toplantıda bir araya geldi.


Speaking at the meeting, Ali Koç said, "We, together with our partners, express our belief and trust in our country not only in an oral way but we also offer our support through our investments and actions."

Toplantıda konuşan Ali Koç, "Ortaklarımızla beraber ülkemize olan inancımız ve güvenimizi sadece sözde dile getirmiyor, yatırımlarımız ve aksiyonlarımız ile bunun altını dolduruyoruz."


The 30 billion TL investment we made in the last 5 years is a sign of the trust we put in the future of our country.

Son 5 yılda yaptığımız 30 milyar TL'lik yatırım, ülkemizin geleceğine duyduğumuz güvenin göstergesi.


The indispensable aspects of Turkey to attract more foreign investment are a reliable and fair law system, a democracy of international standards, a skilled workforce and R&D, innovation, entrepreneurship and an ecosystem which encourages added value.

Türkiye'ni daha fazla yabancı yatırım çekebilmesi için olmazsa olmaz hususları; güvenilir ve adil bir hukuk sistemi, uluslararası standartlarda bir demokrasi, nitelikli işgücü ve Ar-Ge, inovasyon, girişimcilik ve katma değeri teşvik eden bir ekosistemdir.


Our government offered the most comprehensive incentives of our Republic's history to our industrialists in recent years.

Son birkaç yılda hükümetimiz, sanayicilerimize Cumhuriyet tarihimizin en kapsamlı teşviklerini sundu.


He added, "I believe that we will be able to start the new 'Investment Action' that we need with these incentives and integrated strategies."

"İnanıyorum ki, bu teşvikler ve bütünsel stratejiler ile ihtiyacımız olan yeni bir "Yatırım Hamlesi'ni başlatabileceğiz" ifadesini kullandı.


Chairman of the Board and CEO in Siemens Industry and Trade Turkey, Hüseyin Gelis, said, "No issue is the problem of just one country anymore, we know this as global players."

Siemens Sanayi ve Ticaret Türkiye Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO'su Hüseyin Gelis, "Artık hiçbir olay sadece tek bir ülkenin sorunu değil, küresel oyuncular olarak bunu biliyoruz."


We came to Turkey with a long term view.

Türkiye'ye uzun vadeli bir bakışla geldik.


Our problems will be solved as long as we are in unity and solidarity.

Birlik ve beraberlik içinde olduğumuz takdirde sorunlarımız mutlaka çözülür.


We were able to bring something that could not happen in Turkey in the last 160 years.

Biz 160 yıl önce de Türkiye'de olamayanı bu topraklara getirebildik.


We will continue to be present in these areas in Turkey.

Türkiye'de bu alanlarda bulunmaya devam edeceğiz.


He said, "We will certainly establish factories but our horizon should be open in this area."

"Elbette fabrikalar kuracağız ama bu alanda ufkumuz açık olmalı" diye konuştu.


Stating that Turkey is one of 10 countries as a priority for them, Shell Turkey President, Ahmet Erdem, said, "Turkey is one of 10 countries that are a priority for Shell."

Türkiye'nin kendileri için öncelikli 10 ülkeden biri olduğunu belirten Shell Türkiye Ülke Başkanı Ahmet Erdem, "Türkiye, Shell için öncelikli 10 ülkeden biri."


We believe in the potential and future of Turkey.

Türkiye'nin potansiyeline ve geleceğine yürekten inanıyoruz.


We made investments in many areas especially in energy, and we are continuing to do so.

Başta enerji olmak üzere birçok alanda yatırım yaptık ve yapmaya da devam etmekteyiz.


We thank our President, Prime Minister and Ministers for their work that supports international investors.

Cumhurbaşkanımıza, Başbakanımıza ve Bakanlarımıza uluslararası yatırımcıları destekleyici çalışmalarından dolayı teşekkür ederiz.


Reassuring work is done for international investors.

Uluslararası yatırımcılar için güven veren çalışmalar yapılmaktadır.


He said, "This is in the direction of increasing the competitive power of our country."

"Bu da ülkemizin rekabet gücünü artıracak yöndedir" şeklinde konuştu.


Sandoz/Novartis Turkey and Middle East Region Director Dr. Altan Demirdere, "Our Global CEO was about to come to Turkey on August 10."

Sandoz/Novartis Türkiye ve Orta Doğu Bölgesi Başkanı Dr. Altan Demirdere ise, "10 Ağustos'ta Global CEO'muz Türkiye'ye gelecekti."


Because the CEO's arrival was very important.


They made some requests such as a bulletproof car and guards.

Kurşun geçirmez araba, koruma gibi isteklerde bulundular.


Then, when he came here, he saw that everything is normal.

Sonra buraya gelince her şeyin normal olduğunu gördü.


He left the guards and car, and returned to his country happily.

Korumaları ve arabayı bıraktı ve mutlu bir şekilde ülkesine döndü.


Investment in a country is like a marriage.


Firstly, a promise is made, then the engagement is done if everything goes smoothly and you get married by making a long term plan.

Önce söz olur, eğer her şey yolunda giderse nişanlanır ve uzun vadeli plan yaparak evlenirsiniz.


We are married to Turkey and we do not have any intention to get divorced.

Biz de Türkiye ile evliyiz ve boşanmaya hiç niyetimiz yok.


We returned from the brink of the abyss!


The Prime Minister, Binali Yıldırım, addressed the businessmen by participating by teleconference in the consultation meeting with the theme "Those who trust in Turkey, those who produce in Turkey", which was organized in the Swiss Hotel by the İstanbul Chamber of Commerce.

Başbakan Binali Yıldırım, İstanbul Sanayi Odası tarafından Swiss Otel'de düzenlenen "Türkiye'ye güvenenler, Türkiye'de üretenler" konulu istişare toplantısına telekonferans ile katılarak iş adamlarına seslendi.


Stating that the industrial sector is the sector that will ensure Turkey's comparative advantage, Prime Minister Yıldırım said, "In the industrial sector, we should avoid missing the process of transition into 'Industry 4.0.'"

Türkiye'nin mukayeseli üstünlüğünü sağlayacak sektörün sanayi sektörü olduğunu ifade eden Başbakan Yıldırım, "Sanayi sektöründe de 'Sanayi 4.0'a geçiş sürecini de ıskalamamamız lazım."


He said, "If we give importance to becoming high in added value and a locomotive for our country and reach the 2023 targets, we need to think about the industrial revolution in the informatics and technology revolution, and achieve it."

"Katma değeri yüksek, ülkemizin lokomotifi olup 2023 hedeflerini yakalamayı önemsiyorsak, sanayi devrimini, bilişim ve teknoloji devrimiyle birlikte düşünüp, bunu da başarmamız lazım" dedi.


Adding that Turkey returned from the brink of an abyss on the night of July 15, Prime Minister Yıldırım said, "If those who intended to kill the future of our country, those who tried to demolish its democracy, the rascals who did not stop from bombing our Veteran Assembly, had been successful, we would be talking about a different Turkey today."

15 Temmuz gecesi Türkiye'nin büyük bir uçurumun eşiğinden döndüğünü sözlerine ekleyen Başbakan Yıldırım, "Ülkemizin geleceğine kastedenler, demokrasisini yok etmeye çalışanlar, Gazi Meclisimizi bombalamaktan bile çekinmeyen alçaklar, eğer muvaffak olsalardı, bugün başka bir Türkiye'yi konuşuyorduk."


We would be talking about a Turkey, whose management was taken by the coup, whose national will was removed and which dropped from the world of developing countries league into the 3rd world countries.

Darbe ile yönetimi ele geçirilmiş, milli irade ortadan kaldırılmış ve dünya gelişen ülkeler liginden düşmüş, 3. dünya ülkeleri arasında bir Türkiye'yi konuşacaktık.


He said, "Thanks to God, we expelled this calamity with our nation's determination, our Chief Commander and esteemed President, Recep Tayyip Erdoğan's sagacity, and our Government's determination."

"Allah'a şükür, milletimizin basireti, Başkomutanımız, Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan'ın dirayeti ve hükümetimizin kararlılığıyla bu belayı defettik" diye konuştu.


Prime Minister Yıldırım continued as follows: "We will immediately get over the impact of this incident and look ahead."

Başbakan Yıldırım sözlerini şöyle sürdürdü: "Bu olayın etkisinden süratle çıkıp önümüze bakacağız."


It is never, ever proper that we live with coups.

Sürekli darbe ile yaşamamız asla ve asla doğru değildir.


This coup attempt did not shake the Turkish economy.

Bu darbe girişimi Türkiye ekonomisini sarsmadı.


Those who expected chaos and crisis were mistaken again.

Kaos ve kriz bekleyenlerin bir kez daha yanıldı.


Today both our democracy and economy are sound and on their feet.

Bugün demokrasimiz de ekonomimiz de sapasağlam ayaktadır.


Our banking sector, finance sector are continuing to work in a healthy way.

Bankacılık sektörümüz, finans sektörümüz sağlıklı bir şekilde çalışmaya devam ediyor.


It seems that the foreign trade deficit decreased by 25 percent in 2015.

2015 yılında dış ticaret açığı yüzde 25 oranında düşmüş gözüküyor.


While the ratio of current deficit to national income was 5.8 percent in 2014, this ratio fell to 4.5 in 2015.

Cari açığın milli gelire oranı 2014 yılında yüzde 5,8 iken, bu oran 2015'te 4,5'a gerilemiş durumda.


We are aiming to drop it to 4 by the end of the year.

Bu sene sonunda 4'e düşürmeyi hedefliyoruz.


We will never change our tight stance on public finance.

Kamu maliyesindeki sıkı duruşumuzu asla değiştirmeyeceğiz.


Turkey's 2016 budget is higher than the national income of 130 countries.

Türkiye'nin 2016 bütçesi de 130 ülkenin milli gelirinin daha üzerinde gerçekleşti.


We decreased the ratio of the budget deficit to national income, which was over 11 percent, to the level of 1.3 percent in 2015 and we are struggling to maintain these ratios.

Yüzde 11'in üzerinde olan bütçe açığının milli gelire oranını 2015'te yüzde 1,3 seviyesine düşürdük ve bu oranları korumaya gayret ediyoruz.


With regard to public debt, we are in a better situation than the EU and many countries in the world.

Kamu borcunda AB'den, dünyanın birçok ülkesinden daha iyi durumdayız.


Our banking and finance sectors are continuing their work on a stable base.

Bankacılık finans sektörümüz sağlam bir zeminde çalışmalarını sürdürüyor.


He added, "Our Central Bank did not need to add foreign currency to the market in spite of July 15 and a decrease in our reserves is out of the question, we have a gross reserve of over 121 billion dollars."

"Merkez Bankamız 15 Temmuz'a rağmen piyasaya döviz verme ihtiyacı duymadı ve rezervlerimizde herhangi bir azalma söz konusu değil, 121 milyar doların üzerinde brüt rezervimiz var" ifadesini kullandı.


Explaining that they will provide all kinds of conveniences for the development of the economy, increasing production and creating new employment areas, Prime Minister Yıldırım said, "In addition, we are issuing comprehensive regulations to get rid of your retrospective debts."

Ekonominin gelişmesi, üretimin artması ve yeni istihdam alanlarının oluşması için her türlü kolaylığı sağlayacaklarını aktaran Başbakan Yıldırım, "Ayrıca geçmişe yönelik yüklerinizden kurtarmanız için de kapsamlı düzenlemeler yapıyoruz."


We realized many regulations from the remission of stock to the installment of cash surplus and unpaid tax debts by again introducing new conveniences, and we are continuing to realize.

Stok affından tutun kasa fazlasına ve ödenmemiş vergi borçlarının yeniden bir kolaylık getirilerek taksitlendirilmesine varıncaya kadar birçok düzenlemeyi hayata geçirdik, geçirmeye devam ediyoruz.


He said, "As long as you continue to produce for the country and trust in your country, your government will continue to remove the obstacles for you one by one."

"Siz ülke için üretmeye devam edin, ülkenize güvenmeye devam edin, sizin hükümetiniz de sizin önünüzdeki engelleri teker teker kaldırmaya devam edecek" şeklinde konuştu.


Hakan Şükür's father was brought to hospital for hyperglycemia

Hakan Şükür'ün babası yüksek şekerden hastaneye kaldırıldı


Detained within the scope of the operation conducted against the FETO/PDY terrorist organization in Sakarya, Hakan Şükür's father, Sermet Şükür, was brought to hospital after his blood sugar level increased during the interrogation.

Sakarya'da yürütülen FETÖ/PDY terör örgütüne yönelik operasyon kapsamında gözaltına alınan Hakan Şükür"ün babası Sermet Şükür, sorgu sırasında şekerinin yükselmesi sonucu hastaneye kaldırıldı.


An arrest warrant was issued yesterday evening for the former national player Hakan Şükür and his father Sermet Şükür within the scope of the operation started by the Sakarya Public Prosecutor's Office against the FETO/PDY terrorist organization after the July 15 coup attempt.

Sakarya Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından 15 Temmuz darbe girişimi sonrasında FETÖ/PDY terör örgütüne yönelik olarak başlatılan operasyon kapsamında eski milli futbolcu Hakan Şükür ve babası Sermet Şükür hakkında dün akşam yakalama çıkarılmıştı.


Detained at the end of Friday prayers in Adapazarı today, Hakan Şükür's father, Sermet Şükür, felt sick during the course of his interrogation and he was brought to the hospital.

Bugün Cuma namazı çıkışında Adapazarı'nda gözaltına alınan Hakan Şükür'ün babası Sermet Şükür, sorgusunun sürdüğü sırada fenalaşarak hastaneye kaldırıldı.


Treatment of Sermet Şükür, who was brought to the hospital as a result of an increase in his blood sugar level, is continuing in Sakarya Training and Research Hospital.

Şekerinin yükselmesi sonucu hastaneye kaldırılan Sermet Şükür'ün tedavisi Sakarya Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nde devam ediyor.


Turkey will not break loose from the West, will not give up on the European Union

Türkiye Batı'dan kopmuyor, Avrupa Birliği'nden vazgeçmiyor


Mehmet Şimşek: Turkey will not break loose from the West, will not give up on the European Union

Mehmet Şimşek: Türkiye Batı'dan kopmuyor, Avrupa Birliği'nden vazgeçmiyor


The Deputy Prime Minister Mehmet Şimşek, the Minister of Science, Industry and Technology, Faruk Özlü, and the Minister of Economy, Nihat Zeybekçi, participated in the meeting with the theme "Those who trust in Turkey, those who produce in Turkey", which is organized by the İstanbul Chamber of Commerce (ISO).

BAŞBAKAN Yardımcısı Mehmet Şimşek, Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci İstanbul Sanayi Odası (İSO) tarafından düzenlenen "Türkiye'ye güvenenler, Türkiye'de üretenler" konulu toplantıya katıldı.


Speaking in the meeting, the Minister of Science, Industry and Economy, Faruk Özlü, said, "I think many favorable results emerged on the night of July 15 and from the developments experienced afterwards."

Toplantıda konuşan Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanı Faruk Özlü, "15 Temmuz gecesinde ve sonrasında yaşanan gelişmelerden birçok hayırlı sonuç çıktığını düşünüyorum."


The most important one is certainly the spirit of unity and solidarity which the whole of Turkey is now feeling deeply.

Bunların en önemlisi hiç şüphesiz şu anda bütün Türkiye'nin derinden hissettiği birlik ve beraberlik ruhudur.


The July 15 process showed the strong dynamics the Turkish economy has and to what level society has adopted democracy.

15 Temmuz süreci Türkiye ekonomisinin ne kadar sağlam dinamiklere sahip olduğunu toplumun da demokrasiyi ne kadar içselleştirdiğini gösterdi.


He said, "It is clear that the following process will be easier and more rapid for a society that has reached this level of economy and democracy."

"Ekonomide ve demokraside ve demokraside bu seviyeyi yakalamış bir toplum için bundan sonraki sürecin daha iyi daha kolay ve daha hızlı ilerleyeceği açıktır" dedi.


"TURKEY NEEDS TO GET RID OF THIS DISTRESS"

"TÜRKİYE'NİN BU SIKINTIDAN KURTULMASI LAZIM"


Going up to the rostrum after Faruk Özlü and saying that they have difficulty in explaining the July 15 coup attempt to the world, the Minister of Economy, Nihat Zeybekçi, stated that they declared mobilization in this matter as a government.

Faruk Özlü'den kürsüye çıkan 15 Temmuz darbe girişimini dünyaya anlatmakta zorlandıklarını söyleyen Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, hükümet olarak bu konuda seferberlik ilan ettiklerini belirtti.


Zeybekçi mentioned the reduction of interest initiated by the banks, and said, "If 63.4% of the profit of my real sector's first five hundred goes to interest, we should drop everything and focus on this matter."

Zeybekci son dönemde bankaların başlattığı faiz indirimlerine de değinerek, "Benim reel sektörümün ilk beş yüzünün karının %63.4'ü faize gidiyorsa biz bütün işimizi gücümüzü bırakmalı bu işin üzerine konsantre olmalıyız."


For this reason, as a matter of fact, our President talks about this matter repeatedly.

Onun için Cumhurbaşkanımız dönüp dönüp bu işi söylüyor zaten.


Turkey needs to get rid of this distress with the unity and solidarity that politics has shown after the July 15 civil Turkish democracy revolution with its real sector, banking system, government, and politics.

Reel sektörüyle, bankacılık sistemiyle, hükümetiyle, siyasetiyle, 15 Temmuz sivil Türk demokrasi devriminden sonra siyasetin gösterdiği birlik ve beraberlikle Türkiye'nin bu sıkıntıdan kurtulması lazım.


We welcome the recent developments here.

Bununla ilgili de son dönemdeki gelişmeleri memnuniyetle karşılıyoruz.


He said, "We hope that we as the management of the economy, will support this competition by the banks down to 0.9 and 0.8 per month, which started with our President's incentive, and realize its sustainability, continuity."

"İnşallah önümüzdeki dönemde bankaların Cumhurbaşkanımızın teşvikiyle başlattığı aylık yüzde sıfır nokta dokuz, sekizler gibi aşağı doğru başlayan bu rekabeti ekonomi yönetimi olarak da destekleyerek sürdürülebilirliğini, devamlılığını inşallah gerçekleştireceğiz" diye konuştu.


"WE WILL PUT THE GREEN PASSPORT UNDER OUR EXPORTER'S ORDER"

"YEŞİL PASAPORTU, İHRACATÇIMIZIN EMRİNE VERECEĞİZ"


Saying, "In the following period we will go the long way around the world", Nihat Zeybekçi stated, "We won't leave a single country unvisited and we won't leave any stone unturned under the leadership of our President, Prime Minister."

"Önümüzdeki dönemde dünya kazan, biz kepçe olacağız" diyen Nihat Zeybekci, "Cumhurbaşkanımızın, Başbakanımızın liderliğinde dünyada gidilmedik ülke bırakmayacağız, çalınmadık kapı bırakmayacağız."


There is nobody we won't contact to increase our trade.

Ticaretimizi arttırmakla ilgili temas etmediğimiz kimse bırakmayacağız.


He explained, "We will never, ever blink; we won't lose the birds in our hands while going after the bird on the branch."

"Şunu asla ve asla göz ardı etmeyeceğiz; daldaki kuşun peşinden koşarken, eldeki kuşlardan da olmayacağız" şeklinde konuştu.


Zeybekçi stated that a green passport will be given to exporters later on as well, and added, "A law for one of the recent decisions was issued, and we finished its regulation in the ministry of economy; we will put the privileged green passport which represents our country under the order of our exporters with around 17 or 20 thousand exporters among the exporters in the first round."

Zeybekci ayrıca ilerleyen zamanlarda ihracatçılara yeşil pasaport verileceğini belirterek, "En son kararlardan bir tanesi ki onun kanunu çıktı, şu anda yönetmeliğini de ekonomi bakanlığında bitirdik; ihracatçılarımızdan yaklaşık olarak, ilk rakamlar itibariyle 17 ile 20 bin civarındaki ihracatçımıza da bu ülkeyi temsil eden imtiyazlı yeşil pasaportu, ihracatçımızın emrine vereceğiz" ifadesini kullandı.


"THOSE WHO COMMITTED THE COUP ATTEMPT SHOULD BE CLEARED FROM THE STATE"

"DARBE GİRİŞİMİNDE BULUNANLARIN DEVLETTEN TEMİZLENMESİ GEREKİYOR"


Mentioning the July 15 coup attempt and the state of emergency declared afterwards, the Deputy Prime Minister, Mehmet Şimşek, described the coup attempt as a 'nightmare' and said, "However, it is now behind us, we should look ahead from now on."

Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek ise 15 Temmuz darbe girişimine ve sonrasında ilan edilen OHAL'e değinen Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek, darbe girişimi için 'kabus' nitelemesinde bulunarak "Fakat geride kaldı, artık önümüze bakmamız lazım" diye konuştu.


Stating that the state of emergency was declared because of two reasons, Şimşek said, "Surely those who were starting an insurrection and those who committed the coup attempt should be cleared from the state and this process is advancing; however, the more important thing is that serious administrative reform is needed in order not to face these kinds of coup attempts."

İki basit sebepten dolayı OHAL ilan edildiğini söyleyen Şimşek, "Tabi ki bu kalkışma içerisinde olanların bu darbe girişiminde bulunanların devletten temizlenmesi gerekiyor ve bu süreç işliyor; ama daha önemlisi bir daha bu türden darbe girişimleriyle karşı karşıya kalmamak için ciddi idari reformlar gerekiyordu."


Therefore the State of Emergency was declared as an atmosphere needed for these administrative reforms and many serious structural reforms have been done up until now.

İşte bu idari reformlar için de gereken bir iklim olarak, Olağanüstü Hal ilan edildi ve şimdiye kadar da çok ciddi yapısal reformlar yapıldı.


He said, "Surely we acted and we will act within the democratic principles and state of law while doing all this."

"Biz bütün bunları yaparken tabi ki demokratik ilkeler ve hukuk devleti içerisinde hareket ettik, etmeye devam edeceğiz" şeklinde konuştu.


Expressing that life has returned to normal in many areas, Şimşek stressed that there is no reason to worry for the companies and individuals that have not been involved in the financing of terrorism.

Hayatın bir çok alanda normale döndüğünü ifade eden Şimşek, terörün finansmanına bulaşmamış şirketlerin ve bireylerin kaygılanmalarına en ufak bir neden olmadığını vurguladı.


Mentioning that Turkey's democracy got stronger, Şimşek said, "In my opinion, the foundations of Turkey's democracy got stronger; because when you look at the root of the problems in the recent past, you will certainly see that this gang of betrayers had a hand in the matter."

Türkiye'nin demokrasisinin sağlamlaştığını dile getiren Şimşek "Bence Türkiye'nin demokrasisinin temelleri sağlamlaştı; çünkü yakın geçmişteki sorunların kökenine baktığınız zaman mutlaka bu ihanet şebekesinin işin içinde olduğunu görürsünüz.


He said, "Therefore, the clearing of this terrorist organization from the state, and the closing of this period in Turkey will strengthen Turkey's democracy."

"Dolayısıyla bu terör örgütünün devletten temizlenmesi, bu dönemin Türkiye'de kapanıyor olması Türkiye'nin demokrasisini güçlendirecektir" dedi.


Explaining that economic foundations are strong and they returned to their structural reform agenda without losing any time, Şimşek said, "Turkey returned to its main agenda, there are advances in the structural reforms."

Ekonominin temellerin genel olarak sağlam olduğunu ve hiç zaman kaybetmeden tekrar normal yapısal reform gündemlerine geri döndüklerini ifade eden Şimşek, "Türkiye asli gündemine dönmüştür, yapısal reformlarda ilerleme vardır."


As a matter of fact, structural reforms are our sine qua non because populism and protectionism are rising around the world.

Yapısal reformlar zaten olmazsa olmazımızdır; çünkü dünyada popülizm, korumacılık artıyor.


He said, "Turkey can be prepared for the future only by making reforms."

"Türkiye ancak ve ancak reform yaparak geleceğe hazırlık yapabilir" diye konuştu.


Finally stressing that Turkey will not break loose from the West, Şimşek said, "Turkey may have a clash of ideas with our western allies, friends from time to time but Turkey will not break loose from the West, it will not give up on the European Union."

Son olarak, Türkiye'nin Batı'dan kopmayacağını vurgulayan Şimşek, "Türkiye zaman zaman batılı müttefiklerimizle, dostlarımızla fikir ayrılıklarında olabilir; ama Türkiye Batı'dan kopmuyor, Avrupa Birliği'nden vazgeçmiyor" şeklinde konuştu.


He dove headfirst from 25 meters to the sea and...

25 metreden denize balıklama atladı ve...


17-year-old Şamil Tayyar Bayrakçı was hospitalized after he dove headfirst from the cliff called "Eagle Hill" from a height of 25 meters into the sea in Antalya.

Antalya'da, 17 yaşındaki Şamil Tayyar Bayrakçı, 'Kartal Tepesi' olarak adlandırılan 25 metre yükseklikteki falezlerden denize balıklama atlayınca hastanelik oldu.


Swimming off the coast of Konyaaltı with his friends during the evening hours, Şamil Tayyar Bayrakçı then dove headfirst from the cliffs known as "Eagle Hill" from a height of 25 meters.

Konyaaltı sahilinde akşam saatlerinde arkadaşlarıyla yüzen Şamil Tayyar Bayrakçı, ardından varyant altındaki "Kartal Tepesi" olarak bilinen 25 metre yükseklikteki falezlerden denize balıklama atladı.


Professional swimmer Şamil Tayyar Bayrakçı had a whiplash injury from the impact of hitting the water.

Profesyonel yüzücü olan Şamil Tayyar Bayrakçı"nın, suya çarpmanın etkisiyle boynu incindi.


Having difficulty moving in the sea, Bayrakçı was taken to the shore by his friends, who are professional swimmers like him.

Denizde hareket etmekte güçlük çeken Bayrakçı, kendisi gibi yine profesyonel yüzücü olan arkadaşları tarafından kıyıya çıkarıldı.


Arriving at the incident scene upon the report, the health officers brought Şamil Tayyar Bayrakçı to Antalya Training and Research Hospital by ambulance.

İhbar üzerine olay yerine gelen sağlık görevlileri, müdahalenin ardından Şamil Tayyar Bayrakçı'yı ambulansla Antalya Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne götürdü.


It was noted that there is no risk of death for Bayrakçı, who was taken into treatment.

Tedaviye alınan Bayrakçı'nın hayati tehlikesinin bulunmadığı kaydedildi.


One of Bayrakçı's friends, who gave a statement to the police, said, "When he dove headfirst from Eagle Hill, he got a whiplash injury."

Polise ifade veren Bayrakçı'nın bir arkadaşı, "Kartal Tepesi'nden balıklama atlayınca boynu incindi."


He said, "We could not have known that this would happen."


Residential areas were shot at by regime aircraft in Sarmada Town in the Idlib Governorate, Syria, which is at a distance of around 10 kilometers from the Cilvegözü Border Gate in the Reyhanlı District of Hatay.

Hatay'ın Reyhanlı İlçesi'ndeki Cilvegözü Sınır Kapısı'na yaklaşık 10 kilometre uzaklıkta bulunan Suriye'nin İdlib iline bağlı Sarmada Kasabası'ndaki yerleşim yerleri rejim uçakları tarafından vuruldu.


Local sources reported that 25 people died, 40 people were wounded in the attack.

Yerel kaynaklar, saldırıda 25 kişinin öldüğünü, 40 kişinin de yaralandığını bildirdi.


2 separate air attacks were organized by regime aircraft at noon and during evening hours on Sarmada Town, which is under the control of the opposition near the Bab-Al Air Border Gate of Syria opposite the Cilvegözü Border Gate.

Cilvegözü Sınır Kapısı'nın karşısında bulunan Suriye'nin Bab-Al Hava Sınır Kapısı yakınındaki muhaliflerin kontrolünde olan Sarmada Kasabası'na öğle ve aksam saatlerinde rejim uçakları tarafından 2 ayrı hava saldırısı düzenlendi.


Local sources reported that the aircraft targeted residential areas and 25 people died in the air attacks.

Yerel Kaynaklar, hava saldırısında uçakların yerleşim yerlerini hedef aldığını ve 25 kişinin öldüğünü belirtti.


While it was reported that 40 people were wounded in the attack, in which the sounds of explosions were heard from Reyhanlı, there were worries that the number of dead will increase.

Patlama seslerinin Reyhanlı'dan da duyulduğu saldırıda 40 kişinin de yaralandığı bildirilirken, ölü sayısının artmasından endişe ediliyor.


President Erdoğan selected Kaya for the YÖK membership!

Cumhurbaşkanı Erdoğan, YÖK üyeliğine Kaya'yı seçti!


President Recep Tayyip Erdoğan selected the Finance Ministry Undersecretary H. Abdullah Kaya for the Council of Higher Education (YÖK) Membership.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Yükseköğretim Kurulu (YÖK) Üyeliğine Maliye Bakanlığı Müsteşarı H. Abdullah Kaya'yı seçti.


In the announcement made by the Presidency, it was said, "Our Esteemed President selected the Finance Ministry Undersecretary, H. Abdullah Kaya, for the Council of Higher Education Membership that became vacant because of the resignation of Seyit Ahmet Baş in accordance with subparagraph b/1, article 6 of the Higher Education Law No. 2547."

Cumhurbaşkanlığı'ndan yapılan açıklamada, "Sayın Cumhurbaşkanımız, Seyit Ahmet Baş'ın istifası nedeniyle boşalan Yükseköğretim Kurulu Üyeliğine, 2547 sayılı Yükseköğretim Kanununun 6 ncı maddesinin b/1 bendi uyarınca Maliye Bakanlığı Müsteşarı H. Abdullah Kaya'yı seçmişlerdir" denildi.


On the other hand, President Recep Tayyip Erdoğan approved the "International Workforce Law No. 6735."

Öte yandan Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 6735 sayılı "Uluslararası İşgücü Kanunu"nu onayladı.


In the announcement made by the Press Center of the Presidency, it was said, "The International Workforce Law No. 6735 was sent by Our Esteemed President to the Prime Ministry for publishing in accordance with the first paragraph, article 89 and subparagraph (a), second paragraph, article 104 of the Constitution."

Cumhurbaşkanlığı Basın Merkezi'nden yapılan açıklamada, "6735 sayılı "Uluslararası İşgücü Kanunu' Sayın Cumhurbaşkanımız tarafından Anayasanın 89'uncu maddesinin birinci fıkrası ile 104'üncü maddesinin ikinci fıkrasının (a) bendi uyarınca yayımlanmak üzere Başbakanlığa gönderilmiştir" denildi.


2 brothers died during a gun attack in Kahta

Kahta'da 2 kardeş silahlı saldırıda öldü


2 brothers, who were attacked in their car, lost their lives in the Kahta District of ADIYAMAN.

ADIYAMAN"ın Kahta İlçesi'nde, otomobilde silahlı saldırıya uğrayan 2 kardeş, hayatını kaybetti.


The incident happened on Mustafa Kemal Street during the evening hours.

Olay, akşam saatlerinde Mustafa Kemal Caddesi üzerinde meydana geldi.


Shooting commenced by an unknown person towards the car with the registration number 02 KH 839 under the control of 39-year-old Ramazan Karahan who was traveling to the district center.

İlçe merkezine doğru giden 39 yaşındaki Ramazan Karahan yönetimindeki 02 KH 839 plakalı otomobile, kimliği belirsiz bir kişi tarafından tabancayla ateş açıldı.


Losing control because of the shooting, the car under the control of Karahan stopped by hitting another car.

Açılan ateşle kontrolü kaybeden Karahan yönetimindeki otomobil, bir başka araca çarparak durdu.


Meanwhile, the person who approached the car consecutively shot at Ramazan Karahan and his elder brother, 50-year-old Ömer Karahan.

Bu sırada, otomobilin yanına gelen kişi, Ramazan Karahan ile yanındaki ağabeyi 50 yaşındaki Ömer Karahan'a peş peşe ateş etti.


While the Karahan brothers were seriously injured, the attacker escaped from the incident scene by motorcycle.

Karahan kardeşler, ağır yaralanırken, saldırgan ise olay yerinden motosikletle kaçtı.


Upon this notice, police and health teams were dispatched to the scene of the incident.

İhbar üzerine olay yerine polis ve sağlık ekipleri sevk edildi.


The heavily injured Karahan brothers were brought to Kahta State Hospital by ambulance.

Ağır yaralanan Karahan kardeşler, ambulansla Kahta Devlet Hastanesi'ne kaldırıldı.


Taken for treatment by the emergency services, Ömer and Ramazan Karahan could not be saved in spite of every effort by the doctors.

Acil serviste tedaviye alınan Ömer ve Ramazan Karahan doktorların tüm çabasına karşın kurtarılamadı.


While the corpses of the two brothers were put into the mortuary, the police, examining the city surveillance and security cameras in the region where the incident happened, started the work of detecting the escapee attacker's identity and arresting them.

İki kardeşin cesetleri otopsi için morga konulurken, olayın meydana geldiği bölgedeki mobese ve güvenlik kameralarını inceleyen polis, kaçan saldırganın kimliğinin saptanarak yakalanmasına yönelik çalışma başlattı.


Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow

Britanya Olimpiyat ruhunu kanalize etmeli ve Heathrow'u genişletmeli


Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

Heathrow yalnızca yerel topluluklarımızda ve Londra'da değil, ülke çapında da yenileme ve refah sunacak.


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

Bence bu tüm ulus ve bölgelerin Oyunlardan fayda sağlaması için inanılmaz çaba gösterdiğimiz Londra 2012'de olduğu gibi Heathrow'u da oldukça cazip bir hale getirecek.


The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

Olimpiyatlar, Stratford ve East End için büyük avantajlar sağladı.


And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.

Ve Heathrow'a yakın yerel halk ve firmalar için fırsatlar oluşturarak bunu tekrar başaracağız.


For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.

Yalnızca yerel topluluklarımız için 10.000 yeni staj olanağı, 40.000 yeni iş oluşturacak ve havaalanı çevresinde işsiz genç bırakmayacağız.


Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

Londra 2012 öncesinde olduğu gibi, Heathrow'u genişletme mücadelesinin de fazla zorlu olduğunu düşünenler çıkacak.


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

Bana Britanya'nın asla Oyunlar'a hazırlanamayacağı ve tüm dünyaya rezil olacağımız söyleniyordu.


The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

Kuşku duyanlar 2012'de yanılıyordu ve Heathrow konusunda da yanıldıkları görülecek.


There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

Her zaman üstesinden gelinmesi gereken engeller olur ancak Heathrow, sorulan tüm soruları yanıtlıyor.


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Olimpiyatlar'da olduğu gibi Heathrow da sadece birkaç kişi değil, birçok kişi için bir altyapı projesi.


Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

Genişletme, 180.000 yeni iş ve 211 milyar £ ekonomik büyüme yaratma fırsatı ve hem havaalanı çevresinde hem de Birleşik Krallık genelinde birçok beceri ve iş olanağı bırakıyor.


We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.

Heathrow'da T5'ten (arka arkaya beş yıl boyunca dünyanın en iyi havaalanı terminali seçildi) T2'ye kadar, dünyanın en yoğun iki pisti arası için zamanında ve bütçeye uygun 11 milyar £ değerinde bir altyapı yatırımını uygulamaya koyan harika bir ekibimiz var.


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

Artık, 16 milyar £ değerinde özel yatırım ile desteklenen üçüncü bir pist sunmaya hazırız.


The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.

Londra 2012 Oyunları, Birleşik Krallık için büyük bir başarıydı ve Heathrow genişletmesinin de öyle olacağından şüphem yok.


It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

Bu Olimpiyat ruhunu Heathrow'un genişletilmesine kanalize ederek ticari geleceğimizi güvenceye almamızın ve Britanya'nın gurur duyacağı birçok beceri ve iş olanağı oluşturmamızın zamanı geldi.


Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury

Lord Paul Deighton, Heathrow Yönetim Kurulu başkanı ve eski Hazine Bakanlığı Ticari Sekreteridir


Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking

Adblock Plus, Facebook reklam engelleme konusunda "kedi-fare oyunu gibi"


For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.

Çevrimiçi reklamlardan para kazanan şirketler için reklam engelleme yazılımlarını engelleme girişimleri yazılımı yapan şirketlerden birine göre "kedi-fare oyununu" andırıyor.


On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.

Perşembe günü, Facebook'un reklam engelleyicileri masaüstü sitesinde engelleyeceğini duyurmasının sadece iki gün sonrasında Adblock Plus, kullanıcılarının sosyal ağda reklamları engellemek için filtrelerini güncelleyebileceğini söyleyen bir blog gönderisi yayınladı.


On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.

Salı günü, Facebook, reklam engelleyicilerin sayfanın hangi kısmının reklam olduğunu tespit etmesini zorlaştırmak üzere reklamlar çevresindeki kodları değiştireceğini ifade etti.


But Adblock now says it has gotten around the new codes.

Ancak Adblock şimdi de yeni kodları çözdüğünü söylüyor.


In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.

Bir blog gönderisinde, Adblock sözcüsü Ben Williams, "açık kaynak reklamlarını engelleme topluluğu ile bunları önlemeye çalışanlar arasındaki bu bir ileri bir geri mücadelenin reklam engellemenin icat edildiği andan beri sürdüğünü" yazdı ve Facebook'un yakın zaman içinde kendi çözümünü üretmesi mümkün.


The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.

Dünyanın en büyük sosyal medya şirketinin bu mücadeleye girmesi, reklam engelleyicilerin sektör için ne kadar büyük bir endişe doğurduğunu gösteriyor.


Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.

Geçen sene Pagefair ve Adobe'un yaptığı bir çalışmaya göre küresel olarak yaklaşık 200 milyon kişi reklam engelleyici kullanıyor; bu da 2013 yılında bu türden yazılım kullanan kişi sayısının dört katı.


With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.

Facebook'a mobil aygıtlarla erişen 1,03 milyar günlük aktif kullanıcı ile mobil reklamlar artık Facebook'un reklam gelirinin yüzde 84'ünü oluşturuyor.


The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.

Bir sözcünün söylediğine göre mobil reklam engelleyiciler sosyal ağ için Facebook'un mobil uygulamaları ve Instagram'da etkili olmadığından şirket masaüstündeki reklam engelleyicilerin peşine düşmüş durumda.


Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.

Facebook bu tür bir hamleyi yatırıma değer gördüğüne göre masaüstü reklamları halen yeterli gelir sağlayacak durumda olmalı.


Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.

Yine Salı günü, Facebook insanların kendilerine sunulan reklamları daha iyi kontrol edebilmeleri için "reklam tercihleri" aracını güncelleyeceğini açıkladı.


On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.

Perşembe günü, Facebook, Adblock'un yeni filtrelerinin endişe verici olduğunu, sitedeki reklam dışı içeriğin de bir kısmını engelleyeceğini iddia etti.


"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.

Bir Facebook sözcüsü, e-posta ile yapılan bir beyanda "Bu insanlara iyi bir deneyim sunmuyor ve bu sorunla ilgilenmeyi planlıyoruz" dedi.


Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.

Reklam engelleyiciler körelmiş bir araç, bu nedenle kontrolü insanlara verebilmek için Reklam Tercihleri gibi araçlar oluşturmaya odaklanmış durumdayız.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

Bir kadın koşarak İsviçre otoyoluna girdi; olay intihar gibi görünüyor


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

Polis, intihar gibi görünen olayda, Perşembe günü erken saatlerde kadına otoyolda birkaç aracın çarpmasına şahitlik eden kişileri arıyor.


The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

Olay, Perşembe gece yarısından hemen sonra Vaud kantonunda Morges yakınındaki A1'de meydana geldi.


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

Vaud polisi, bir beyanında kadının gecenin karanlığında "umutsuz bir şekilde" yere yattığını ve birkaç aracın kendisine çarptığını söyledi.


Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

Kendini öldürme isteğinde olduğu açık olan 49 yaşındaki İsveçli kadına kamyon dahil olmak üzere birkaç araç çarptı.


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

Polis, olaya dahil olan sürücülerden birkaçı ile görüşüldüğünü ancak bazılarının tespit edilemediğini ifade etti ve onların ve olaya dahil olan herkesin kendilerine başvurmasını istedi.


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Avukat Gilles Hofstetter, Le Tribune de Geneve'ye "Bunun gibi durumlarda atılacak "mantıklı" adım olarak bir ceza kovuşturması açıldı" açıklamasında bulundu.


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

Ancak olaya dahil olan sürücülerin herhangi bir suçlama ile karşılaşıp karşılaşmayacağı henüz bilinmiyor.


That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.

Savcının tespit etmesi gereken bu" dedi, Hofstetter.


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Geçtiğimiz beş yıl içindeki iki benzer vaka, sürücülerin sorumlu tutulmayacağını gösteriyor.


In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.

Gazetede her iki vakada da (her ikisi de karanlıkta otoyola çıkan bir kişiyi içeriyordu), sürücülerin gece yarısında otoyolda bir yayanın karşıdan karşıya geçmesini beklememesinin normal olduğu yönünde hüküm verildi.


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

Geçen sene, Ağustos 2014'te bir gece A1'de Paynerne yakınında yolda yatan bir adama çarparak ölümüne neden olan bir polis memuru ihmal nedeniyle ölüme sebebiyet verme konusunda suçsuz bulundu.


The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

Mahkemede, 22 yaşındaki kurbanın içkili olduğu ve yolda sızdığı ifade edildi.


The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.

Mahkeme, bir acil durum çağrısına yanıt vermekte olan polis memurunun aracı makul bir şekilde kullandığı ve yolda bir adamın bulunmasının "tamamen istisnai ve öngörülemez bir durum" olduğunu ifade etti.


Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

Perşembe günü Morges yakınında gerçekleşen bu olay hakkında bilgisi olanlar, 021 644 83 46 veya 021 644 44 44 numaralı telefonlardan polisi aramalıdır.


NASA climate model: Venus was once habitable

NASA iklim modeli: Venüs bir zamanlar yaşamak için uygundu


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

Yeni NASA iklim modelinin tahminlerine göre, Venüs'te bir zamanlar yaşama uygun koşullar vardı.


Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

NASA Goddard Uzay Çalışmaları Enstitüsü'ndeki bilim insanları, iklim bilimcilerin kullandığına benzer araç ve algoritmalar kullanarak Venüs'ün geçmişini keşfetmek üzere bir model geliştirdi.


The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.

Model, Venüs'ün, sıcak, su içermeyen yüzeyi ve CO2 ile dolu atmosferi ile bir zamanlar Dünya'dakine benzer koşullara ev sahipliği yapıp yapmadığını belirlemek üzere tasarlanmıştı.


Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

Bilim insanları, geçmişte Venüs'ün düşük dönüş hızını kalın atmosfer tabakası ile açıklamaktaydı.


But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

Ancak en yeni tahminler, Venüs'ün ince, Dünya benzeri bir atmosfere sahip olmuş olabileceğini ve yine de yavaşça dönebileceğini önermektedir.


The model also looked at the topography of early Venus.

Model ayrıca eski Venüs'ün topografisine de baktı.


The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

Gezegeninin Dünya'dan daha fazla kuru bölge mevcut olsa da bir zamanlar yeterli suya ve coğrafi değişkenlik ile hızlı buharlaşmaya karşı korumaya sahip olmuş olabilir.


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Eski Venüs, aynı zamanda yüzde 30 oranda daha loş bir güneşten faydalanmaktaydı.


"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

GISS bilim insanı Anthony Del Genio, bir haber bülteninde "GISS modelinin simülasyonunda Venüs'ün yavaş dönüşü her seferinde neredeyse iki ay boyunca gündüz tarafının güneşe dönük olmasını sağlıyordu" dedi.


This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

Bu da yüzeyi ısıtarak yüzeyi güneş kaynaklı ısınmaya karşı koruyan bir şemsiye gibi hareket eden kalın bulut katmanları oluşturan yağmurlara yol açıyordu.


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

Sonuç olarak, günümüzde Dünya'nın olduğundan sadece birkaç derece daha soğuk ortalama iklim sıcaklıkları ortaya çıkıyordu.


The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.

Model, Venüs için daha önce gezegen bilimcilerin hipotez olarak öne sürdüğü evrime benzer bir hikaye oluşturulmasını sağladı.


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

Her ne kadar bir zamanlar yaşama uygun koşullara sahip olsa da Venüs, birkaç milyar yıllık süreçte çok fazla ısıya ve ultraviyole ışığa maruz kaldı.


Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

Okyanusları buharlaştı ve su buharı ultraviyole ışın ile yanarak yok oldu.


As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

Hidrojen tükendi ve geride sadece ölümcül sera gazı etkisine sahip karbondioksit dolu kalın bir atmosfer kaldı; yani bugün bildiğimiz haliyle Venüs.


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Araştırmacılar, yeni Venüs iklim modelinin sonuçlarını Jeofizik Araştırmaları Makalelerinde paylaştı.


Patrick Roy, Avalanche antenörlüğünden istifa etti


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Patrick Roy, takımın karar verme sürecinde söz hakkı verilmediğini ifade ederek Perşembe günü Colorado Avalanche antrenörlüğü ve hokey operasyonları başkan yardımcılığı görevinden istifa etti.


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Colorado idari başkan yardımcısı/genel müdürü Joe Sakic, bu gelişmeyi onayladı ve kulübün derhal yeni bir antrenör aramaya başlayacağını belirtti.


"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.

50 yaşındaki Roy, beyanında "Geçtiğimiz üç yıl boyunca, Colorado Avalanche'taki baş antrenörlük ve hokey operasyonları başkan yardımcılığı görevlerimi enerji, tutku ve kararlılıkla yerine getirdim" dedi.


I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

Yaz boyunca bu takıma ihtiyaç duyduğu derinliği vererek nasıl daha da iyileştirebileceğimi ve nasıl daha yüksek bir düzeye çıkarabileceğimi uzunca düşündüm.


To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

Bunu başarmak için koç ve VP hokey operasyonlarının vizyonunun kuruluşun vizyonu ile kusursuz bir uyum içerisinde olması gerekiyor.


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Ayrıca kendisinin ekibin performansını etkileyen kararlarda da söz hakkının olması gerekiyor.


Mevcut durumda bu koşullar henüz karşılanmış değil.


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Roy'u 23 Mayıs 2013'te ekibe katan Sakic, Roy'a takıma yaptığı katkılar için teşekkür etti.


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

Sakic "Patrick bugün beni kararından haberdar etti" dedi.


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

Kuruluşumuz için yaptığı her şey için ona teşekkür ediyor ve gelecekte de kendisine bol şans diliyoruz.


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Roy, Avalanche ile 2013-14'teki ilk sezonunda ligin en iyi koçu olarak Jack Adams Ödülüne layık görüldü.


He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.

Kulübe 112 puan kazandırdı ve takımın ligi birinci bitirmesini sağladı ancak Colorado, play-off döneminin ilk turunda Minnesota'ya yenildi ve her iki yılda da sezon sonrası oyunları kaçırdı.


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

Avalanche, 2015-16'da 39-39-4 hedefini geçti ve Batı Konferansı'nda ikinci joker alanı için gerekenden beş puan az aldı.


A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.

Onur Listesindeki kaleci Roy, ikisi Montreal Canadiens ikisi de Avalanche için olmak üzere dört Stanley Kupası kazandı.


North Sea oil workers resume talks, suspend strike

Kuzey Denizi petrol çalışanları grevi askıya alarak görüşmelere devam ediyor


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

Kuzey Denizi petrol işçilerinin ücret nedeniyle grevi askıya alındı ve baş müzakereciler yeni bir görüşme turu için tartışmalara başladı.


Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

Petrol sahası hizmetleri şirketi Wood Group'a karşı grev Royal Dutch Shell tarafından işletilen Kuzey Denizi'ndeki platformlarda kademeli olarak yürütülmektedir.


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

Ortak bir beyanda "Wood Group ile Unite ve RMT sendikaları olarak mevcut anlaşmazlığın çözümü için süreci yeniden başlamaya karar verdik," ifadesi yer aldı.


We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

Önümüzdeki birkaç hafta içinde, önümüzdeki haftanın başından itibaren sorunlara karşı yeni bir bakış açısı benimsemek için tüm gün sürecek bir dizi toplantı düzenleyeceğiz.


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

İşçi sendikaları, yüzde 30'a varabilecek ücret kesintilerine karşı bu protestonun 25 yıldan bu yana ilk eylemleri olduğunu ifade etti.


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Wood Group, bu sene, pazardaki olumsuz baskılar nedeniyle Kuzey Denizi'ndeki yüklenicilerine yapılan ödemelerde yaklaşık olarak yüzde 9 oranında kesinti yaptı.


The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

Şirketin bu ücret azaltma süreci sonrasında 2014 yılında kıyıdaki yüklenicilerine de yüzde 10 oranında fiyat indirimi uygulandı.


The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

Şirket, ilave kesintilerin, pazardaki sıkıntılı dönemden geçilmesi için şirkete gereken alanı sağlayacağını söyledi.


Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.

Shell, İngiliz enerji şirketi BG Group ile birleşme sürecinde operasyonlarını düzene koyarken binlerce kişiyi işten çıkardı ve 10'a kadar ülkede petrol ve gaz operasyonlarını bırakma yönündeki planlarını duyurdu.


Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.

Enerji şirketleri, Britanya'nın Haziran'da Avrupa Birliği'nden ayrılma yönündeki kararının doğurduğu bir ekonomik durum olan düşük ham petrol fiyatları nedeniyle baskı altınadır.


Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.

İskoçyalı Parlamento üyesi Dave Anderson, bu haftanın başlarında işçi liderleri ile görüşerek Kuzey Denizi'ndeki en büyük işçi ihtilaflarından birini tartışacak.


The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

Kendisinin de dediği gibi, Kuzey Denizi, bölgesel ekonomi için hayati önem taşımaktadır.


"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

Kendisi, bir beyanında "Kuzey Denizi ve ülke genelinde azınlık için değil çoğunluk için etkili bir ekonomiye ihtiyacımız var" dedi.


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

Geçtiğimiz beş yıldaki ortalama olarak yaklaşık 7 milyar dolarlık yatırıma rağmen, 2016 yılında, Kuzey Denizi'nde yeni projelere 1,4 milyar dolardan daha az yatırım yapılması bekleniyor.


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Kepler, Ülker takım yıldızındaki yıldızların dönüş hızını ölçtü


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

Kepler uzay teleskopu, son görevi ile gökbilimcilerin Ülker takım yıldızındaki yıldızların dönüş hızları açısından en eksiksiz kataloğu oluşturabilmesine yardımcı oldu.


The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.

Yeni veriler, gökbilimcilerin takım yıldızındaki yıldızların neden değişken hızla döndüğünü ve dönüş dönemlerinin gezegen oluşumu ile ilgisini anlayabilmesine yardımcı oluyor.


"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.

Caltech'in Pasadena'daki Kızılötesi İşleme ve Analiz Merkezi'nde bir araştırma bilimcisi olan Luisa Rebull, bir haber bülteninde "Sonuçlarımızı yıldız kümeleri ile karşılaştırdığımızda, bir yıldızın kütlesi, yaşı ve hatta güneş sisteminin geçmişi arasındaki ilişki hakkında daha fazla bilgi edinebilmeyi umuyoruz" demiştir.


The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

Ülker takım yıldızı Dünyadan 445 ışık yılı uzaktadır.


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Takım yıldızındaki yıldızların çoğu 125 milyon yıl önce oluşmuştur ve yeni yeni erişkinlik seviyesine ulaşmaktadır.


They're spinning as fast as they ever will.

Yaşamları boyunca olabilecek en yüksek hızda dönmektedirler.


At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

Tepe dönüş hızlarında, bu olgunlaşma aşamasındaki yıldızlar büyük miktarda yıldız rüzgarı oluşturmaktadır.


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

Bu rüzgarlar yıldızların manyetik alanlarında ilerledikçe yıldızlar üzerinde kırılma etkisi oluşturmaktadır.


As a star ages, its spin rate begins to slow down.

Bir yıldız yaşlandıkça dönüş hızı düşmeye başlar.


Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

Kepler, her bir yıldızın dönüş hızını güneş lekeleri gibi fark edilebilir yıldız lekelerinin görünümü arasındaki süreyi izleyerek ölçer.


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

En son dönüş hızları kataloğu, daha büyük yıldızların küçük yıldızlardan daha hızlı döndüğünü öne sürmektedir.


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Rebull, yıldızları dansçılara benzeterek büyük olanların tek ayak üzerinde dönüşlerini küçük olanlardan daha yavaş bir şekilde gerçekleştirdiğini ifade etmiştir.


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

Rebull, "Ülker 'balesinde' yavaş dönenlerin çok daha ağır, hızlı dönenlerin ise çok hafif yıldızlar olduğunu görüyoruz" demiştir."


Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

Ülker takım yıldızı çok yakın olduğundan yıldız özellikleri ile dönüş hızlarının karşılaştırılması için ideal bir kozmik laboratuvar görevi görmektedir.


"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

Rebull "Ülker takım yıldızının genç ve yaşlı olarak her iki yönde de yıldız dönüşleri için teorik modeller sağlamaktadır" demiştir.


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

Yıldızların dönüş hızlarının nasıl, ne zaman ve neden düştüğü, tabiri caiz ise 'dans ayakkabılarını' neden bir köşeye bıraktıkları hakkında öğrenmek istediğimiz daha çok şey var.


Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

Rebull ve meslektaşları Ülker takım yıldızının dönüş hızları ile ilgili en yeni analizlerini kısa süre içinde Astronomi Dergisi'nde yayınlanacak üç yeni makalede ayrıntılı olarak açıklamıştır.