Arrested at an address in Bağcılar as a result of the operation conducted by squads from the İstanbul Struggle Against Terrorism Division, Rakip Yardımcı was brought to the police department complex and taken for interrogation in the Struggle Against Terrorism Division.

İstanbul Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü ekiplerinin gerçekleştirdiği operasyon sonucu Bağcılar'daki bir adreste yakalanan Rakip Yardımcı, Vatan'daki emniyet yerleşkesine getirilerek Terörle Mücadele Şube Müdürlüğü'nde sorguya alındı.


According to reports, Bahoz Erdal, one of the most important members of the terror organization, was killed as a result of an assassination organized in Syria by the Tel Hamees Brigades on July 9.

Bilindiği gibi 9 Temmuz'da terör örgütünün önemli ismi Bahoz Erdal, Tel Hamis Tugayları tarafından Suriye'de düzenlenen suikast sonucu öldürülmüştü.


Veteran Iranian Foreign Affairs Minister is in Parliament!


Çavuşoğlu came to TBMM with his counterpart Zarif.

Çavuşoğlu, mevkidaşı Zarif ile TBMM'ye geldi.


Firstly, Çavuşoğlu and Zarif observed the damage from the Hall of Honor, then they went up to the floor of the Prime Minister's Office and observed the damage.

Çavuşoğlu ile Zarif önce Şeref Holü'nden hasarı incelediler, daha sonra Başbakan Ofisi katına çıkarak, hasarı inceledi.


Zarif said the following after his visit:


Turkish people taking to the streets proved once more the fact that Turkish people and popular sovereignty surpass all powers.

Türk halkının sokaklara çıkması, Türk halkının ve halkın iradesine bütün güçlere üstün olduğunu bir kez daha ispat etmiştir.


The Islamic Republic of Iran condemned the coup attempt in the first hour of the coup attempt and in the same way, it stood with the Turkish people and government, and this has always been the case.

İran İslam Cumhuriyeti darbe girişiminin ilk saatlerinden itibaren darbe girişimini kınamıştır, aynı şekilde Türk halkının ve hükümetinin yanında olmuştur ve her zaman böyle olmuştur.


My visit to TBMM today is a symbol of the fact that we stand with the Turkish people and we stand with the Turkish democracy.

Benim bugün Türkiye Büyük Millet Meclisi'ne ziyaretim, Türk halkının yanında olduğumuzu ve Türk demokrasisinin yanında olduğumuzun bir sembolüdür.


13-person family was caught while escaping by boat

13 kişilik aile botla kaçarken yakalandı


Cost guard teams, who were patrolling the Müsellim strait, carried out an operation on a group of escapee refugees that took to the sea to escape to Lesbos Island, Greece with an inflatable boat in the morning hours.

Müsellim boğazında devriye görevi yapan sahil güvenlik ekipleri, sabah saatlerinde şişme bot ile Yunanistan'ın Midilli Adası'na kaçmak için denize açılan kaçak göçmen grubuna operasyon yaptı.


13 escapees were determined to be members of the same family after identification.

Yapılan kimlik belirlemesinde 13 kaçağın aynı aileye mensup oldukları belirlendi.


The head of the family, Seydo Ali Ahmet, with his wife and his 11 children, said that he did this in order to go to his other son living in Germany.

Aile reisi Seydo Ali Ahmet, eşi ve 11 çocuğu ile Almanya'daki diğer oğlunun yanına gitmek için bu yola başvurduğunu söyledi.


Stating that they paid 700 dollars per head to the organizers and wanting to go firstly to Greece and then Germany, Seydo Ali Ahmet explained that they lived in Sinjar city in Iraq and feared being killed by ISIL soldiers because they are Yazidis and so they escaped to Turkey.

Organizatörlere adam başı 700 dolar verip önce Yunanistan, ardından da Almanya'ya gitmek istediklerini belirten Seydo Ali Ahmet, Irak'ın Şengal şehrinde yaşadıklarını ve Yezidi oldukları için IŞİD askerleri tarafından öldürülmekten korkup Türkiye'ye kaçtıklarını ifade etti.


Saying that they have a family company of their own in Iraq and that he knows German, English, Spanish, Arabic and French, the escaping refugee said that their business got destroyed with the coming of ISIL and their only desire is to go to where his son is in German.

Irak'ta kendilerine ait bir aile şirketlerinin bulunduğunu ve Almanca, İngilizce, İspanyolca, Arapça ve Fransızca bildiğini söyleyen kaçak göçmen, bölgeye IŞİD'in gelmesiyle işlerinin bozulduğunu, tek arzularının Almanya'daki oğlunun yanına gitmek olduğunu söyledi.


They converted the coach into a bridal car


The couple, during their wedding ceremony, drew great attention by making a convoy different to conventional wedding convoys.

Düğün merasimi bulunan çift, geleneksel düğün konvoylarından farklı bir konvoy yaparak büyük ilgi çekti.


Making a convoy with carts, the couple preferred a coach as the bridal car.

At arabalarıyla konvoy oluşturan çift, gelin arabası olarak ise bir faytonu tercih etti.


Creating the convoy with around 10 carts following the instrumentalist group, the couple received great attention from bystanders.

Çalgı ekibinin arkasından gelen yaklaşık 10 at arabasıyla düğün konvoyu oluşturan çift, vatandaşların büyük ilgisini çekti.


Touring around Keşan city center, the convoy then went to the wedding house.

Keşan şehir merkezinde tur atan konvoy, daha sonra ise düğün evine gitti.


According to the information received, 41 year old Mehmet Ali Y.'s wife Kadriye Y. left the house with her child because of irreconcilable differences around 9 months before.

Edinilen bilgiye göre, 41 yaşındaki Mehmet Ali Y.'nin eşi Kadriye Y., yaklaşık 9 ay önce şiddetli geçimsizlik sebebiyle çocuğu ile birlikte evi terk etti.


The unemployed Mehmet Ali Y. came to the house in the Ulus neighborhood, where his wife lives, yesterday evening with a handmade bomb which he made himself and supported by filling it with materials such as ball bearings, nails and firecrackers.

İşsiz Mehmet Ali Y. ise, dün akşam saatlerinde, kendi yaptığı ve içine bilye, çivi ve maytap gibi cisimler doldurarak desteklediği el yapımı bombayla, eşinin yaşadığı Ulus Mahallesi'ndeki evin önüne geldi.


Uttering threats by shouting for some time, Mehmet Ali Y. then placed the bomb he prepared in front of the house and detonated it.

Burada bir süre bağırarak tehditler savuran Mehmet Ali Y. ardından hazırladığı bombayı evin önündeki mazgala yerleştirerek patlattı.


While the inhabitants felt great fear and panic after the explosion, ball bearings and nails inside the bomb hit the windows of many houses and caused damage.

Patlamanın ardından çevre sakinleri büyük korku ve panik yaşarken, patlayıcının içinde bulunan bilye ve çivi parçaları da bir çok evin camına isabet ederek hasar meydana getirdi.


Acting suspiciously, Mehmet Ali Y., having escaped after the incident, strolled around the Yavuzselim neighborhood wearing black clothing and a backpack, but the police were called.

Olaydan sonra kaçan Mehmet Ali Y.'nin Yavuzselim Mahallesi'nde siyah kıyafetli ve sırt çantalı olarak dolaşmasından şüphelenen vatandaşlar polisi aradı.


Mehmet Ali Y., seeing the Yıldırım district Police Department Investigation Bureau following him, started to run away.

Kendisini takip eden Yıldırım İlçe Emniyet Müdürlüğü Araştırma Bürosu ekiplerini gören Mehmet Ali Y. kaçmaya başladı.


The suspect entered the garden of a house on Ayna Street.

Zanlı Ayna Sokağı üzerinde bir evin bahçesine girdi.


Police officers surrounded the house with long barreled weapons after children had informed them.

Çocukların haber vermesiyle polis uzun namlulu silahlarla evi kuşattı.


The suspect, understanding that he would not be able to escape, surrendered.

Kaçamayacağını anlayan zanlı teslim oldu.


A bomb disposal expert was called to check the bag of Mehmet Ali Y.

Mehmet Ali Y.'nin çantası içinse bomba imha uzmanı çağrıldı.


Materials like lighter fluid, toys, firecrackers, tape, a screwdriver, scissors and nails were found in the bag.

Çantadan çakmak gazı, oyuncak, maytap, bant, tornavida, makas ve çivi gibi malzemeler çıktı.


While Mehmet Ali Y. was brought to the police department, investigations into the incident are continuing.

Mehmet Ali Y. polis merkezine götürülürken, olayla alakalı tahkikat sürüyor.


The Red Crescent started its Eid al-Adha Donation Campaign

Kızılay Kurban Bağış Kampanyasını başlattı


Organizing a relevant Sacrificing Campaign by proxy, Kızılay is calling benefactors with the slogan "Let Eid al-Adha abundance continue all year round", in Eid al-Adha this year.

Vekâletle amacına uygun Kurban Kesim Kampanyası düzenleyen Kızılay, hayırseverlere bu yılki Bayramda "Kurban bereketi yıl boyu sürsün" sloganıyla sesleniyor.


Red Crescent Head Dr. Kerem Kınık said, "The sacrificial animals are properly slaughtered and made into canned foods."

Kızılay Genel Başkanı Dr. Kerem Kınık, "Kurbanlar amacına uygun kesilerek konservelere dönüştürülüyor."


He said, "Meat from Eid al-Adha is healthily distributed to needy people all year round."

"Kurban etleri yıl boyunca sağlıklı şekilde ihtiyaç sahiplerine dağıtılıyor" diye konuştu.


The Red Crescent announced the Eid al-Adha donation fee is 740 lira at home and 475 lira abroad.

Kızılay kurban bağış ücretini, yurt içinde 740 lira yurt dışında ise 475 lira olarak açıkladı.


Having become a tradition and organized for the ninth time, the Red Crescent's Sacrificing by Proxy Campaign also continues this year.

Kızılay'ın geleneksel hale gelen ve dokuzuncusu düzenlenen Vekâletle Kurban Kesim Kampanyası bu yıl da devam ediyor.


Standing with the needy people around the world and in our country, the Red Crescent will deliver meat from Eid al-Adha that was properly slaughtered and made into canned food to the dinner tables of hundred of thousands of people thanks to the campaign.

Dünya ve ülkemizdeki ihtiyaç sahiplerini yalnız bırakmayan Kızılay, kampanya sayesinde yüzbinlerce mazlumun sofrasına yine amacına uygun kesilen ve konservelenen kurban eti ulaştıracak.


Introducing the Eid al-Adha donation campaign to the press, Red Crescent Head Dr. Kerem Kınık stated that they started a big mobilization to ensure that the abundance and joy of Eid al-Adha would be celebrated all over the world, and said, "Meat from Eid al-Adha is made into canned food in a hygienic way."

Kurban Bayramı bağış kampanyasını basına tanıtan Kızılay Genel Başkanı Dr. Kerem Kınık, Kurban Bayramının bereket ve neşesinin tüm dünyada yaşanması için büyük bir seferberlik başlattıklarını ifade ederek "Kurban etleri, hijyenik bir şekilde konservelere dönüştürülüyor."


He said, "In this way, meat from Eid al-Adha will be consumed by needy people in a healthy way all year round."

"Bu yöntem sayesinde kurban etleri yıl boyunca sağlıklı bir şekilde ihtiyaç sahipleri tarafından tüketilebilecek" diye konuştu.


Halal slaughtering and the sending of DVDs to donors Thanks to the Red Crescent's "Red Crescent's Model in Eid al-Adha", the benefactors easily fulfill their Eid al-Adha worship in accordance with the aim and rules.

İslami usullere göre kesim ve bağışçılara DVD gönderimi Kızılay'ın "Kurban'da Kızılay Modeli" sayesinde hayırseverler Kurban ibadetlerini, amacına ve kuralına uygun olarak kolaylıkla yerine getirebilecek.


Thanks to this modern model, the carefully chosen sacrificial animals will be picked by the veterinaries from the Meat and Milk Institution and slaughtered in accordance with Islamic methods in the modern slaughterhouses of the institution by reading the names of proxy holders in the first three days of Eid al-Adha.

Bu çağdaş model sayesinde özenle seçilen kurbanlıklar, Et ve Süt Kurumu veterinerleri tarafından seçilerek kurumun modern kombinalarında İslami usullere göre vekâlet sahiplerinin isimleri okunarak, Kurban Bayramı'nın ilk üç günü kesilecek.


Religious officials, veterinaries and notaries will attend the slaughters to be practiced in accordance with Islamic conditions.

İslami şartlara uygun şekilde gerçekleştirilecek kesimlerde din görevlileri, veterinerler ve noter de hazır bulunacak.


Cooked meat, made with meat from Eid al-Adha will be canned and put into 800 gr tin cans.

Kurban etlerinden elde edilecek kavurma, konserve haline getirilerek 800 gramlık teneke kutulara konacak.


Cooked meat cans will be distributed to needy people via Red Crescent branches.

Kavurma konserveleri Kızılay şubeleri aracılığıyla yıl boyunca ihtiyaç sahiplerine dağıtılacak.


After the Eid al-Adha period, the Red Crescent will send a can of cooked meat and a DVD that explains the process with a certificate of appreciation to the proxy holders.

Kurban döneminin ardından Kızılay, her vekâlet sahibine bir teşekkür belgesi ile birlikte bir kutu kavurma konservesi ve süreci anlatan bir DVD gönderecek.


Sacrificial animal slaughter by proxy in 30 countries The Red Crescent's favor knows no boundaries, and the meat from Eid al-Adha will be delivered to the poor in every corner of the world this year just like every year.

30 ülkede vekaletle kurban kesimi Kızılay'ın iyiliği sınır tanımıyor, Kurban etleri her yıl olduğu gibi bu yıl da dünyanın dört bir yanındaki yoksullara ulaştırılacak.


Stating that the Eid al-Adha organization will be held in 30 countries this year, Dr. Kınık said that activities will be organized as 7 in the Balkans, 11 in Africa, 5 in South Asia and the Caucasus and 4 in the Middle East.

Bu seneki kurban organizasyonunun yaklaşık 30 ülkede gerçekleştirileceğini belirten Dr. Kınık, Balkanlarda 7, Afrika'da 11, Güney Asya ve Kafkaslarda 5 ve Ortadoğu'da ise 4 ülkede etkinlik düzenleneceğini belirtti.


Kınık stated that they foresee a 50% increase in the activities abroad this year in comparison with last year, and said, "The fees for our citizens to give their proxy to the Turkish Red Crescent have been determined as 740 lira at home and 475 lira abroad."

Kınık, bu sene yurt dışı faaliyetlerinde geçen yıla göre yüzde 50 artış öngördüklerini ifade ederek, "Vekaletini Türk Kızılayı'na verecek olan vatandaşlarımız için ücretler, yurt içinde 740 lira, yurt dışında 475 lira olarak belirlendi."


We aim to conduct the slaughter in 5 slaughterhouses of the Meat and Milk Institution in Turkey.

Türkiye'de Et ve Süt Kurumuna ait 5 kombinada kesim yapmayı hedefledik.


We are conducting these slaughters by meeting Islamic conditions and in accordance with the methods advised by the Directorate of Religious Affairs in Turkey and abroad.

Bu kesimleri, Türkiye'de ve yurt dışında gerekli İslami şartları yerine getirerek, Diyanet'in önerdiği usullerle gerçekleştiriyoruz.


He expressed that, "We will can the meat from Eid al-Adha and deliver it to the dinner tables of needy people over 18 months."

"Kurban etlerini konserve yapıp 18 ay boyunca ihtiyaç sahibi sofralarına taşıyacağız " ifadelerini kullandı.


7/24 Donation from 168 Call Centers The citizens who want to experience the peace of conveying their Eid al-Adha worship to real needy people can give their proxy by using Red Crescent donation accounts in banks, Turkish Red Crescent branch offices, Red Crescent Postal Check account in PTT branches, 168 free call centers and the website www.kizilay.org.tr.

168 Çağrı Merkezinden 7/24 Bağış Kurban ibadetlerinin gerçek ihtiyaç sahiplerine ulaşmasının huzurunu yaşamak isteyen vatandaşlar; bankalardaki Kızılay bağış hesaplarını, Türk Kızılayı Şubelerini, PTT şubelerindeki Kızılay Posta Çeki hesabını, 168 ücretsiz çağrı merkezini ve www.kizilay.org.tr internet adresini kullanarak vekâletlerini verebilecekler.


An Opportunity of Installment The proxy holders who make their payment via credit card can benefit from the opportunity of installments.

Taksit imkanı Ödemesini kredi kartı aracılığıyla gerçekleştirecek olan vekâlet sahipleri, taksit imkânından da yararlanabilir.


Our citizens abroad who want to give their proxy to the Red Crescent will be able to make a donation by using the donation menu on the Red Crescent website.

Vekaletlerini Kızılay'a vermek isteyen yurt dışındaki vatandaşlarımız ise Kızılay internet sayfası üzerinden bağışı menüsünü kullanarak online ödeme yapabilecek.


In addition, they will be able to pay the proxy fee via international credit card through the Red Crescent's free consultation and donation line with the telephone number 0090 312 458 30 00.

Ayrıca 0090 312 458 30 00 numaralı telefondan Kızılay'ın ücretsiz danışma ve bağış hattını arayarak uluslararası kredi kartı ile vekalet bedelini ödeyebilecek.


Our citizens will be able to pay the Eid al-Adha proxy fee via Ziraat Bank's Red Crescent account number in Germany.

Vatandaşlarımız, Almanya'daki Ziraat Bankalarının Kızılay hesap numarası aracılığı ile de kurban vekalet bedelini ödeyebilecek.


The incident happened in Osmancık Neighborhood, which was once a town, in the Kadınhanı District.

Olay, bugün Kadınhanı İlçesi'nde eskiden belde olan Osmancık Mahallesi'nde meydana geldi.


According to the claim, Hüseyin Ayhan, having reciprocally opened a divorce case one week before, went to talk to his wife, Fatma Aka, who was at her father's house.

İddiaya göre, bir hafta önce karşılıklı olarak boşanma davası açan Hüseyin Ayhan, konuşmak için babasının evinde bulunan eşi Fatma Aka'nın yanına gitti.


After speaking with the people in the house, Hüseyin Aka commenced firing, with the gun he brought with him, at his wife Fatma Ayhan, his father in law Hacı İbrahim Aka and mother in law Cennet Aka.

Bir süre sonra evdekilerle tartışmaya başlayan Hüseyin Aka, yanında getirdiği tabancayla eşi Fatma Ayhan, kayınpederi Hacı İbrahim Aka ve kayınvalidesi Cennet Aka'nın üzerine ateş açtı.


While Fatma Ayhan and her father Hacı İbrahim Aka, who were covered in blood, lost their lives, heavily wounded mother, Cennet Aka, was brought to Kadınhanı State Hospital.

Kanlar içinde kalan Fatma Ayhan ve babası Hacı İbrahim Aka, olay yerinde yaşamını yitirirken, ağır yaralanan annesi Cennet Aka ise Kadınhanı Devlet Hastanesi'ne kaldırıldı.


Gendarmerie started work to arrest Hüseyin Ayhan who escaped in his car after the incident.

Jandarma, olaydan sonra otomobiliyle kaçan Hüseyin Ayhan'ın yakalanması için çalışma başlattı.


It was reported that Hüseyin Ayhan had a suspension penalty.

Hüseyin Ayhan'ın, uzaklaştırma cezası bulunduğu öğrenildi.


It was stated that the Ayhan couple have two children, one of whom is a girl of 13 and a 10 year old.

Ayhan çiftinin 13 ve 10 yaşlarında 1'i kız iki çocuğu olduğu belirtildi.


According to the information received, the incident happened on the TEM highway at the entrance of Fatih Sultan Mehmet Bridge in the direction of Ankara around 14.00 o'clock.

Edinilen bilgilere göre olay, TEM Otoyolu Ankara istikameti Fatih Sultan Mehmet Köprüsü girişinde saat 14.00 sıralarında meydana geldi.


The pickup truck with the registration number 34 PK 060 under the control of Abdullah Şanver hit the truck with the registration number 16 VK 077 from behind.

Abdullah Şanver'in yönetimindeki 34 PK 060 plakalı kamyonet, 16 VK 077 plakalı kamyona arkadan çarptı.


A cause of the accident, Abdullah Şanver got trapped in the driver's cab.

Kazada Abdullah Şanver, şoför mahallinde sıkıştı.


Fire crew, police and medical teams were sent to the incident scene after reports by people who witnessed the accident.

Kazayı gören vatandaşların ihbarı üzerine olay yerine itfaiye, polis ve sağlık ekipleri sevk edildi.


Arriving at the incident scene, fire crews made every effort to rescue Şanver from where he was trapped.

Olay yerine gelen itfaiye ekipleri Şanver'i sıkıştığı yerden kurtarmak için yoğun çaba sarf etti.


It was seen that Şanver, who was injured during the rescue work of the fire crews, yelled in pain.

İtfaiye ekiplerinin çalışmaları sırasında canı yanan Şanver'in acı içinde feryat ettiği görüldü.


Rescued from where he was trapped after difficult rescue efforts, Şanver was carried to an ambulance on a stretcher and brought to Okmeydanı Training and Research Hospital.

Yoğun çalışmalar sonucu sıkıştığı yerden kurtarılan Şanver, sedye ile ambulansa taşındı ve Okmeydanı Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne götürüldü.


The road, which was closed because of the accident, caused traffic congestion.

Kaza nedeniyle kapanan yol, trafik yoğunluğuna neden oldu.


TEM traffic returned to normal with the removal of the cars.

Araçların kaldırılması ile TEM trafiği de normale döndü.


He carried the two children whom he hit with his car in the boot so that "the seats would not get dirty"

Otomobille çarptığı iki çocuğu "koltuk kirlenmesin" diye bagajda taşıdı


The incident happened around Narince Village on the Kahta-Siverek highway yesterday.

Kaza, önceki gün Kahta-Siverek karayolu Narince köyü civarında meydana geldi.


The car, with the registration number 34 KS 6809, under the control of Mehmet K. and a bicycle used by Mustafa O. (14) crashed.

Mehmet K. yönetimindeki 34 KS 6809 plakalı otomobil ile Mustafa O.'nun (14) kullandığı bisiklet çarpıştı.


As a result of the crash, Mustafa O. and Hüseyin O., 13, were seriously injured.

Çarpışma sonucu bisiklette bulunan Mustafa O. ile Hüseyin O. (13) ağır yaralandı.


The car driver put the injured children into the boot of the car so that 'the seats would not get dirty' and brought them to the Emergency Medical Station in Narince Village.

Otomobil sürücüsü, yaralı çocukları 'koltuklar kirlenmesin' diye arabanın bagajına koyarak, Narince köyündeki Acil Sağlık İstasyonuna götürdü.


The two injured children were sent from there to the Kahta State Hospital by ambulance.

Yaralı iki çocuk buradan ambulanslarla Kahta Devlet Hastanesine sevk edildi.


Among the injured, Hüseyin O. is fighting for life in intensive care.

Yaralılardan Hüseyin O. yoğun bakımda yaşam mücadelesi veriyor.


Carried the children he hit in the boot so that the seats would not get dirty

Çarptığı çocukları koltukları kirlenmesin diye bagajda taşıdı


Mustafa O. talked about the accident, "We were going to visit with friends."

Mustafa O. kazayı anlatarak, "Arkadaşlarla ziyarete gidecektik."


The car hit us near the transformer around Prophet Ezra's tomb, Karadut Village.

Karadut köyü Üzeyir Peygamber ziyaretinin oradaki trafo yakınlarında bize araba çarptı.


My leg was broken by the impact of the crash.


The driver firstly took my friend and put him into the boot.

Şoför ilk önce arkadaşımı alıp bagaja attı.


After that, he also took me and put me near my friend in the boot.

Daha sonra da beni de alıp arabanın bagajına arkadaşımın yanına koydu.


While putting me into the boot, my hand got stuck in the tailgate.

Bagaja koyarken benim elim bagaj kapısının arasında kaldı.


The driver, hearing my voice, opened the boot.

Sesimi duyan şoför tekrar bagaj kapısını atçı.


He closed the boot again and brought us to Narince Village.

Bagaj kapısın tekrar kapatıp bizi Narince köyüne götürdü.


He said, "From there, they brought us to Kahta State Hospital by ambulance."

"Oradan da ambulanslarla bizi Kahta Devlet Hastanesi'ne kaldırdılar" dedi.


Families of the injured children, not filing a complaint at first, filed a complaint against the driver when they learned that he brought the children in the boot.

Yaralı çocukların ailesi ilk önce şikayetçi olmadıkları sürücünün, çocukları bagajda getirdiğini öğrenince şikayetçi oldu.


Grandfather of the wounded child Mustafa O. "I was in Kahta when the accident happened."

Yaralı çocuğun dedesi Mustafa O. "Kaza olduğunda ben Kahta'daydım."


I learned on the phone that my grandson and nephew had an accident.

Telefonla bana torunum ile yeğenimin kaza yaptığını öğrendim.


I immediately went to Kahta State Hospital.


They brought my grandson after 15 minutes.


The neighborhood representative asked me if I was making a complaint.


After that I went to the car that hit my nephew and grandson.

Daha sonra gidip yeğenime ve torunuma çarpan arabaya baktım.


After that we learned he put both of the injured children into the boot after hitting them and brought them to the hospital in that way.

Sonra öğrendik ki çocuklara çarptıktan sonra her iki yaralıyı arabanın bagajına koyup öyle hastaneye getiriyor.


He put my nephew on the bottom and my grandson on the top of the boot.

Benim yeğenimi altta torunumu da üste koyarak bagaja koyuyor.


The guy said that he did not put them in the boot.

Adamlar da diyor ki ben bagaja koymamışım.


Ama arabanın arka koltukları ise tertemiz.


One of the Narince Village inhabitants Mehmet Kaya said, "The driver that hit the children brought the injured here."

Narince Köyü sakinlerinden Mehmet Kaya da "Çocuklara çarpan şoför, yaralıları buraya getirdi."


The children, the injured, got out of the boot of your car.

Çocukları yani yaralılar arabanın bagajından çıkardılar.


He said, "He did something that he should not have done, even to an animal."

"Hayvana bile yapılmaması gereken şeyi yapmış" dedi.


Uncle of the wounded, Osman O. said, "What kind of a person is the guy who hit these children?"

Yaralının amcası Osman O. ise "Bu çocukları vuran vatandaş, nasıl bir insan?"


Accidents can happen, people may die during these accidents.

Kaza olabilir, insan kazada ölebilir de.


However, it is a terrible thing that he brought the injured to the hospital in the boot.

Ama yaralıları tutup arabanın bagajında hastaneye götürmesi vahşice bir olay.


One of these children is fighting for his life.

Bu çocuklardan biri ölümle pençeleşiyor.


He brought the injured from Narince to Kahya in the boot of his car.

Narince'den Kahta'ya kadar arabanın bagajında yaralıları getiriyor.


Do not let such a savage incident happen again.


We will complain and follow up this case.

Davacı olacağız ve bu işin peşini bırakmayacağız.


He said, "We want that this person is punished in the severest way."

"Şahsın en ağır bir şekilde cezalandırılmasını istiyoruz" diye konuştu.


The famous architect, Richart Sowa, spent the last 8 years of his life building a floating ecological haven.

Ünlü mimar Richart Sowa hayatının son 8 yılını yüzen bir ekolojik cennet inşa ederek geçirdi.


He is living with the former model Jodi Bowlin, whom he met on Facebook two years ago, in this self-contained living space that he built using 150 thousand plastic bottles.

150 bin plastik şişe kullanarak üzerine inşa ettiği bu kendi kendine yetebilen yaşam alanında, iki sene önce Facebook'ta tanıştığı eski model Jodi Bowlin'le birlikte yaşıyor.


Richart's island is made of air-filled plastic bottles, wooden pallets, and sand.

Richart'ın adası içi hava dolu plastik şişelerden, tahta paletlerden ve kumdan oluşmuş.


In the two story house, there are 2 baths, a jacuzzi, 3 shower cubicles, a kitchen and a wireless internet connection.

İki katlı evde; 2 banyo, bir jakuzi, 3 duş, bir mutfak ve kablosuz internet bağlantısı var.


There are palm trees, mangroves, fruit trees, other edible plants and grass around the island.

Adanın etrafında palmiye ağaçları, mangrovlar, meyve ağaçları, yenilir başka bitkiler, otlar yer alıyor.


Linked to the coast by a 30-meter-long cable, the island produces its own electricity, water and internet with the help of this cable.

30 metrelik bir kordonla kıyıya bağlı durumdaki ada, bu kordon yardımıyla elektriğini, suyunu ve internetini kendi üretiyor.


Sowa said, "I am a vegetarian and grow many edible vegetables on the island."

Sowa, "Vejetaryenim ve adada yenilebilir birçok sebze yetiştiriyorum."


I need to go to the other small markets in the area to obtain other food.

Başka yiyeceklere ulaşmak için yakındaki ufak marketlere gitmem gerekiyor.


He said, "Also, I have a raft for 8 people which I made from the plastic bottles."

"Yine plastik şişelerden yaptığım, 8 kişilik bir salım da var" diye konuştu.


The stronger model was announced before Galaxy Note 7 came onto the market!

Galaxy Note 7 satışa çıkmadan daha güçlü modeli açıklandı!


Samsung officially approved a 6 GB RAM and 128 GB memory model of the Galaxy Note 7 yesterday.

Samsung, Galaxy Note 7'nin 6GB RAM ve 128GB hafızalı modelini geçtiğimiz gün resmen onayladı.


Samsung announced its new high-end Galaxy Note 7 smartphone at the beginning of this month.

Samsung bu ayın başlarında yeni üst seviye akıllı telefonu Galaxy Note 7'yi açıklamıştı.


Having assertive features, the Galaxy Note 7 is in fact expected to have 6 GB of RAM but it was introduced with 4 GB of RAM.

İddialı özelliklere sahip olan Galaxy Note 7, aslında 6GB RAM ile bekleniyordu ancak 4GB RAM'li olarak tanıtılmıştı.


Surpassing expectations with its pre-sale figures, the Galaxy Note 7's expected 6 GB RAM model will also come onto the market.

İlk ön sipariş rakamlarıyla beklentileri aşan Galaxy Note 7'nin görünüşe göre beklenen 6GB RAM'li modeli de piyasaya çıkacak.


Talking at the press conference organized in South Korea's capital Seoul yesterday, Samsung Mobile chief, Koh Dong-Jin, officially announced that they are planning to release the 6 GB RAM and 128 GB memory Galaxy Note 7 model to the market.

Geçtiğimiz gün Güney Kore'nin başkentinde, Seul'de gerçekleşen basın etkinliğinde konuşan Samsung Mobil şefi Koh Dong-jin, 6GB RAM ve 128GB hafızalı Galaxy Note 7 modeli piyasaya sunmayı planladıklarını resmen açıkladı.


On the other hand, according to reports in The Korea Herald, this 6 GB RAM and 128 GB memory model of Galaxy Note 7 will be exclusive to China initially.

Öte yandan The Korea Herald'ın raporlarına göre, Galaxy Note 7'nin bu 6GB RAM ve 128GB hafızalı modeli ilk etapta sadece Çin'e özel olacak.


There are no current plans to offer this special model for sale in other regions.

Bu özel modelin diğer bölgelerde satışa sunulması ise şu an için planlanmıyor.


New routes with the new Yamaha Tracer 700!

Yeni Yamaha Tracer 700 ile yeni rotalar!


You can do both short local trips at the weekend or go on a cross-continental excursion with the Tracer 700, making your experience a joyful ride with unforgettable memories...

Keyifli bir gezi ve unutulmayacak anılar yaşatmaya aday Tracer 700 ile ister hafta sonu yakın çevreye kısa yolculuklar yapın, ister uzun süren kıtalar arası tura çıkın...


The new Yamaha Tracer 700 is the complete long-haul vehicle that gives the user an emotional and intuitive driving experience while achieving excellence in design and technical terms...

Motosiklet sürücüsü için uzun yolların tüm zorlu koşullarını en aza indiren yeni Yamaha Tracer 700, tasarım ve teknik anlamda mükemmele ulaşırken, kullanıcısına duygusal ve sezgisel sürüş deneyimi yaşatan tam bir uzun yol aracı...


There is a lot of interest in motorcycles in Europe for discovering different worlds, collecting new and unforgettable memories and enjoying the fun of every curve.

Başka bir dünya keşfetmek, yeni ve unutulmaz anılar biriktirmek ve her virajda eğlencenin tadına varmak için Avrupa genelinde motosiklete ilgi yoğunlaşıyor.


Wanting to open the door to this free world and broaden their horizon, and increasing in number, motorcycle enthusiasts are turning towards the reasonable, accessible and exciting models of the Sport Tourer series.

Bu özgür dünyanın kapılarını aralamak, ufuklarını genişletmek isteyen ve sayısı her geçen gün artan motosiklet tutkunları Sport Tourer serisinin uygun maliyetli, erişilebilir ve heyecan verici modellerine yöneliyor.


The addictive and new Yamaha Tracer 700 was developed from the very successful MT-07 platform.

Bağımlılık yaratan yeni Yamaha Tracer 700, oldukça başarılı MT-07 platformundan geliştirilmiş.


Developed by strengthening and revitalizing the existing Sport tourer series, the model met with great interest from the new generation of motorcycle enthusiasts.

Mevcut Sport Tourer serisini güçlendirerek ve yeniden canlandırarak geliştirilen model, yeni nesil motosiklet tutkunlarının da yoğun ilgisi ile karşılaşıyor.


Having many impressive features with its brave and original design, the new Tracer 700 brings its roadholding, lightness, rapid and entertaining structure, and joy of comfortable driving together with design and functionality, and raises the Sport Tourer class image to an upper level.

Cesur ve özgün tasarımı ile birçok etkileyici özelliklere sahip yeni Tracer 700, üstün yol tutuşu, hafifliği, hızlı ve eğlenceli yapısı, konforlu sürüş keyfi ile tasarım ve işlevselliği buluşturarak Sport Tourer sınıf imajını bir üst seviyeye taşıyor.


Being in the middleweight Sports Tourer segment and providing miraculous performance with its standard features, the Tracer 700 continues the great success of this segment.

Orta siklet Sport Tourer segmentinde olan ve standart özellikleriyle mucizevi bir performans sağlayan Tracer 700, bu segmentin büyük başarısını sürdürüyor.


The new Tracer 700 starts an exciting new period in the Sport tourer category with its sports-focused style, long distance performance, dynamic and interesting appearance.

Spor odaklı çizgisi, uzun mesafe performansı, dinamik ve ilgi çekici görünümü ile yeni Tracer 700, Sport Tourer kategorisinde heyecan verici yeni bir dönem başlatıyor.


The versatile Tracer 700 is ready to overcome all situations with its torque-rich motor and agile chassis.

Çok yönlü Tracer 700, tork açısından zengin motoru ve çevik şasisiyle her durumun üstesinden gelmeye hazır.


This new sportive middleweight motorcycle has many features that uncover the real touring motorcycle potential by adding special improvements specific to the chassis and suspension.

Bu yeni sportif orta siklet motosiklet, şasi ve süspansiyonda yapılan özel iyileştirmelerin eklenmesiyle gerçek touring motosikleti potansiyelini ortaya çıkaran çok sayıda özelliğe sahip.


A fuel efficient 689 cc twin cylinder engine with a high capacity 17-liter fuel tank enable the Tracer 700 to cover long distances between petrol stations.

Yakıt tasarruflu, 689cc, çift silindirli motorla birlikte yüksek kapasiteli 17 litrelik yakıt deposu, Tracer 700'ün benzin istasyonları arasında uzun mesafe yol kat edebilmesini sağlar.


The compact and light chassis of the new Tracer 700 was developed from the highly acclaimed MT-07 platform.

Yeni Tracer 700 kompakt ve hafif şasisi, büyük beğeni toplayan MT-07 platformundan geliştirildi.


This minimalist design gained its reputation thanks to its agile driving and rapid response features.

Bu minimalist tasarım, çevik sürüş ve hızlı tepki verme özelliği sayesinde hızla ün kazandı.


A leader in its class it's ready to excite the rider at every curve with its 196 kg weight.

Sınıfının lideri 196 kg ıslak ağırlığı, her dönüşte sürücüyü heyecanlandırmaya hazır.


Moreover, it can be transformed into a seriously long distance touring motorcycle by adding the Original Yamaha accessories.

Üstelik çeşitli Orijinal Yamaha aksesuarlarının eklenmesiyle ciddi bir uzun mesafe touring motosikletine dönüştürülebiliyor.


The color alternatives that make the design more attractive are Radical Red, Tech Black, Yamaha Blue...

Tasarımı daha çekici hale getiren renk alternatifleri ise Radical Red, Tech Black, Yamaha Blue...


Ensuring that motorcycle enthusiasts return to the market, this exciting new model connects its users much more to the road.

Motosiklet tutkunlarının piyasaya yeniden dönüşünü sağlayan heyecan verici bu yeni model, kullanıcısını yollara daha çok bağlıyor.


With the New Tracer 700, on the market in Turkey as of August, you can both make for the curvy roads of the Mediterranean Sea and Black Sea, and experience exciting moments on the routes of Europe or Africa, full of adventure and adrenaline.

Ağustos ayı itibarı ile Türkiye'de satışa sunulacak Yeni Tracer 700 ile ister Akdeniz'in, Karadeniz'in virajlı dağlarına yol alın, ister Avrupa ya da Afrika'nın macera ve adrenalin dolu rotalarında yeni heyecanlar yaşayın.


200 million worth assets of Hakan Şükür and his father were seized

Hakan Şükür ve babasının 200 milyonluk mal varlıklarına el konuldu


The Sakarya Public Prosecutor's Office made a decision for the detention of Hakan Şükür and his father, Selmet Şükür, who is working as a contractor in Sakarya, within the scope of the FETO investigation.

Sakarya Cumhuriyet Başsavcılığı, FETÖ soruşturması kapsamında Hakan Şükür ile Sakarya'da müteahhitlik yapan babası Selmet Şükür hakkında gözaltı kararı verdi.


An investigation was conducted in the houses of Hakan Şükür, now in the United Stated of America, and his father Selmet Şükür, in Adapazarı and Sakarya.

Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan Hakan Şükür ile babası Selmet Şükür'e ait Adapazarı ve İstanbul'da bulunan evlerde arama yapıldı.


Selmet Şükür could not be found in spite of the investigation.

Selmet Şükür yapılan aramalara rağmen bulunamadı.


Police took action after it was reported that Selmet Şükür was present at Friday prayers in the Salko Mosque in Sakarya street in Adapazarı.

Polis, Selmet Şükür'ün, Adapazarı Sakarya Caddesi'nde bulunan Salko Camii'nde cuma namazında bulunduğunu ihbar edilmesi üzerine harekete geçti.


Going to the mosque, the squads waited for the prayers to conclude.

Camiye giden ekipler cuma namazının kılınmasını bekledi.


After prayers had finished, Selmet Şükür raised his hands when he saw the police officers.

Namazın bitmesinin ardından Selmet Şükür polisleri görünce ellerini havaya kaldırdı.


Selmet Şükür, for whom there is an arrest warrant, was put into a police car and brought to the Police Department.

Hakkında yakalama kararı bulunan Selmet Şükür polis aracına konularak Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldü.


Gökhan Şükür went to the front of the Police Department in his car by following the squad car in which his father was brought.

Gökhan Şükür ise aracıyla babasının götürüldüğü ekip aracına takip ederek Emniyet Müdürlüğü'nün önüne gitti.


The Sakarya Public Prosecutor's Office determined that Hakan Şükür and his father Selmet Şükür provided financial support to FETO.

Sakarya Cumhuriyet Başsavcılığı, Hakan Şükür ve babası Selmet Şükür'ün FETÖ'ye finansal destek sağladıklarını belirledi.


Examining the application of the Prosecutor's Office, the Vacation Peace Court made a decision for the seizure of Hakan Şükür and his father Selmet Şükür's real estate, land transportation vehicles, bank and other financial institutions accounts, all the rights and receivables at the real and legal entities, negotiable instruments under their responsibility, partnership interest in the companies, remaining balances in the safe deposit box and other assets of value.

Savcılığın başvurusunu inceleyen Nöbetçi Sulh Ceza Hakimliği, Hakan Şükür ve babası Selmet Şükür'ün taşınmazlarına, kara ulaşım araçlarına, banka veya diğer mali kurumlardaki hesaplarına, gerçek veya tüzel kişiler nezdinde ki her türlü hak ve alacaklarına, uhdelerinde bulunan kıymetli evraklara, şirketlerdeki ortaklık paylarına, kiralık kasa mevcutlarına ve diğer mal varlığı değerlerine el konulmasına karar verdi.


The decision of the court was notified to the directorates of the land registry, the police department, and tax offices.

Mahkemenin kararı tapu müdürlükleri, emniyet müdürlüğüne ve vergi dairelerine gün içerisinde tebliğ edildi.


In the first investigation of Hakan Şükür and his father, Selmet Şükür, they are determined to be real estate rich.

Hakan Şükür ve babası Selmet Şükür'ün yapılan ilk araştırmada gayri menkul zengini oldukları belirlendi.


It was determined that Hakan Şükür and his father have flats in Sakarya, Antalya, Bodrum, İstanbul Bakırköy, Beşiktaş, Büyükçekmece, buildings in Adapazarı and Sapanca and land in Kandıra.

Hakan Şükür ve babasının Sakarya, Antalya, Bodrum, İstanbul Bakırköy, Beşiktaş, Büyükçekmece'de daireler, Adapazarı ve Sapanca'da bina, Kandıra'da arsaları olduğu tespit edildi.


Selmet Şükür was determined to have built luxury villas on a 10-acre site in the Serdivan District of Sakarya.

Selmet Şükür'ün, Sakarya'nın Serdivan ilçesinde 10 dönüm arsa üzerinde lüks villalar yaptırdığı belirlendi.


It was determined that Hakan Şükür has a prep school in the city center of Adapazarı, which was closed by tax inspectors under the Sakarya Group Directorate of Tax Inspection Board in the Ministry of Finance within the scope of the FETO investigation.

Hakan Şükür'ün, Adapazarı şehir merkezinde, Maliye Bakanlığı Vergi Denetim Kurulu Sakarya Grup Başkanlığı'na bağlı vergi müfettişleri tarafından FETÖ soruşturması tarafından kapatılan bir dershanesinin de bulunduğu belirlendi.


It is expressed that the value of Hakan and his father, Selmet Şükür's assets is around 200 million lira.

Hakan ve babası Selmet Şükür'ün tüm mal varlıklarının değerinin yaklaşık 200 milyon lira civarında olduğu ifade ediliyor.


The escapee Police Chief was arrested in Zakho


Having been in charge of the Batman Provincial Police Department, the 3rd class Police Chief, Ahmet Duran Bitmez, was suspended from duty within the investigation into the coup attempt by FETO.

Batman İl Emniyet Müdürlüğünde görevli 3. sınıf Emniyet Müdürü Ahmet Duran Bitmez, FETÖ'nün darbe girişimine ilişkin soruşturma kapsamında açığa alındı.


Bitmez, for whom an arrest warrant was issued, was determined to have escaped.

Hakkında yakalama kararı da çıkarılan Bitmez'in firar ettiği belirlendi.


It was determined in the work by the Provincial Police Department that Bitmez escaped to the Zakho city of Iraq.

İl Emniyet Müdürlüğü ekiplerince yapılan çalışmada Bitmez'in Irak'ın Zaho kentine kaçtığı tespit edildi.


Bitmez was arrested with a mutual operation conducted by the security forces of the two countries.

Bitmez, iki ülkenin güvenlik güçlerince yürütülen ortak operasyonla yakalandı.


Brought to Turkey, Bitmez was detained in Batman.

Türkiye'ye getirilen Bitmez, Batman'da gözaltına alındı.


Bitmez was sent to the court after his proccessing in the police department.

Bitmez, emniyetteki işlemlerinin ardından adliyeye sevk edildi.


The security forces are working on the suspicion that Bitmez escaped to the north of Iraq to participate in the camps of the PKK terrorist organization.

Güvenlik güçleri Bitmez'in terör örgütü PKK kamplarına katılmak üzere Irak'ın kuzeyine kaçtığı şüphesi üzerinde duruyor.


Faculty of Dentistry Associate Prof. Dr. Bilgin Giray said that children turn sucking into a necessity and relax through this reflex because they cannot chew at an early age.

Diş Hekimliği Fakültesi Doç. Dr. Bilgin Giray, çocukların ilk yaşlarda çiğneme işlemini yapamadıkları için emmeyi bir gereksinim haline getirerek bu refleks ile rahatladıklarını söyledi.


Explaining the reasons why the thumb sucking habit is seen in children, Associate Prof. Dr. Giray said, "Thumb sucking is a circumstance seen from birth until 3-4 years of age."

Çocuklarda parmak emme alışkanlığının görülmesinin nedenlerini sıralayan Doç. Dr. Giray, "Parmak emme, doğumdan itibaren 3-4 yaşlarına kadar görülen bir olaydır."


Sucking their thumb to satisfy their need of sucking in infancy, children suck their thumb after 1-1,5 years of age to eliminate the mother's breast and to relax.

Bebekliğinde emme ihtiyacını tatmin için parmağını emen çocuk 1-1,5 yaşından sonra anne memesi özlemini gidermek ve rahatlamak için parmağını emer.


He said, "They may have the behavior of thumb sucking for playing around when they get bored, when they become sleepy, restless and when they get separated from their mother."

"Canı sıkılıp kendini oyalamak, uykusu geldiği zaman, tedirgin olduğu zaman ve anneden ayrıldığı zaman parmak emme davranışında bulunabiliyor" dedi.


Stressing that inadequacy in the relationship between mother-child and underdevelopment of the child's feelings of trust lie behind the thumb sucking behavior seen at an early age, Associate Prof. Dr. Bilgin Giray talked about the effects of this behavior to dental health with the following words:

İleri yaşlarda görülen parmak emme davranışının temelinde anne-çocuk ilişkisindeki yetersizlik ve çocukta güven duygusunun yeterince gelişmemiş olmasının yattığını vurgulayan Doç. Dr. Bilgin Giray bu davranışın diş sağlığına etkilerini ise şu sözlerle anlattı:


Thumb sucking has a negative effect on the shaping of the dental structure of the child.

Parmak emme davranışı çocuğun diş yapısının şekillenmesinde olumsuz bir etki gösterir.


As a result of the pressure that takes place while sucking, the upper teeth are pushed forward and the lower teeth are pushed back.

Emme esnasında ortaya çıkan basınçlar sonucunda üstteki dişler ileri itilirken, alttaki dişler de geriye itilir.


It causes the lower jaw to be located at the back and upsets the balance between the palate and tooth.

Bu da alt çenenin geride konumlanmasına yol açar, damak ve diş yapısının dengesini bozar.


The physiological reflection of this is speech disorder and a bad appearance when closing in terms of aesthetics.

Bunun fizyolojik yansıması ise konuşma bozukluğu ve kapanışının estetik açıdan kötü görünmesi şeklinde olur.


Drawing attention to the fact that a more complex treatment process may be experienced at 6-7 years of age when permanent teeth start to grow if an early solution is not found, Associate Prof. Dr. Giray said, "We can protect our children from closure and joint problems before the development of the jaw is complete."

Erken çözüm bulunmadığı takdirde daimi dişlerin çıkmaya başladığı 6-7 yaş döneminde, çok daha karmaşık bir tedavi sürecinin yaşanabileceğine dikkat çeken Doç. Dr. Giray, "Çocuklarımızı çene gelişimi tamamlanmadan kapanış ve eklem sorunlarından koruyabiliriz."


He finished by saying, "For this reason, at the present time, the structure of children's mouths also should be kept under control the same as eye and hearing controls."

"Bu nedenle günümüzde çocukların göz ve işitme kontrolleri gibi ağız yapısının da kontrol altında tutulması gerekiyor" diyerek sözlerini tamamladı.


A new push for near vision treatment: Trifocal Lenses

Yakın görme tedavisinde yeni soluk: Trifokal Lensler


After the treatment of cataracts, patients naturally do not want to use glasses.

Katarakt tedavisi sonrası hastalar doğal olarak gözlük kullanmak istemez.


Multifocal lenses have already been used for many years to solve this problem in our patients.

Hastalarımızdaki bu sorunu çözmek için uzun yıllardan beri çok odaklı mercekler zaten kullanılmaktadır.


The success of the treatment in this area is taken further with trifocal lenses, which started to be used recently.

Son dönemlerde kullanılmaya başlanılan trifokal mercekler ile bu alandaki tedavinin başarısının bir adım daha ileri götürmüştür.


The difference of trifocal lenses from other lenses is their ability to provide clear vision at not only long or close distances but also in distances that can be defined as intermediary distances.

Trifokal lenslerin diğer merceklerden farkı yalnızca uzak ya da yakın mesafeyi değil, ara mesafe olarak tanımlanan mesafelerde de de net bir görüş sağlayabilme özelliğidir.


The treatment of long, close or intermediary distance vision disorders

Uzak, yakın ya da ara mesafe görme bozuklukları tedavisi


Intermediary distance in vision disorders represents a point we frequently use in our daily life.

Görme bozukluklarında ara mesafe, günlük hayatımızda çok sık kullandığımız bir noktayı temsil eder.


For example, the display panel of cars, portable computers we hold on our lap or the distance we define as 60-70 cm, arm's length, are intermediary distances.

Örnek olarak arabaların gösterge paneli, kucağımızda tuttuğumuz taşınabilir bilgisayarlar ya da 60-70 cm'lik kol boyu olarak tanımladığımız mesafe ara mesafelerdir.


Thanks also to the correction of intermediary distances by trifocal lenses, our patients do not need to use glasses under any circumstances, whether close or long.

Trifokal lenslerin ara mesafeleri de düzeltmesi sayesinde hastalarımızın yakın ya da uzak fark etmez hiçbir şekilde gözlük kullanma ihtiyacı duymazlar.


Another advantage provided by trifocal lenses is that they reduce nighttime complaints.

Trifokal merceklerin sağladığı bir diğer avantaj ise gece şikayetlerini de azaltmasıdır.


Optometrist Assistant Prof. Dr. Volkan Hürmeriç said, "Applied for all distance vision treatments, trifocal lens treatment has no difference from normal cataract treatment."

Göz Hastalıkları Uzmanı Doç. Dr. Volkan Hürmeriç "Her mesafe görüş tedavisi için uygulanan trifokal lens tedavisinin normal katarakt tedavisinden bir farkı bulunmamaktadır."


Our patients, to whom we applied trifocal treatment, recover their eye health easily with a 7-10 minute procedure.

Trifokal tedavisi uyguladığımız hastalarımız 7 ila 10 dakikalık bir prosedürle rahatlıkla göz sağlığına kavuşur.


And our patients can return to their normal life the next day.

Ve ertesi gün hastalarımız normal hayatlarına geri dönebilirler.


It is an operation that raises the quality of life especially for people who use a car, use a computer a lot, love reading, and have a more active life.

Özellikle araba kullanan, bilgisayar kullanımı fazla olan, okumayı seven ve daha aktif bir hayat süren kişiler için yaşam kalitesini yükselten bir operasyondur.


You can consult an optometrist to learn whether this procedure, which can be applied to all patients over 18 years old, is also appropriate for you or not.

Ayrıca 18 yaşını doldurmuş olan her hastaya uygulanabilen bu prosedürün sizin için de uygun olup olmadığını öğrenmek için göz hastalıkları uzmanına başvurabilirsiniz.


Varicose veins are not used in heart operations!

Varisli damar kalp ameliyatında kullanılmaz!


Varicose is a disease which is increasing in frequency in recent years.

Varis, son yıllarda sıklığı oldukça artan bir hastalıktır.


Primarily affected by genetic proximity, long working hours, jobs that require standing for a long period and sitting for a long period have caused an increase in complaints of varicose.

Genetik yakınlığın öncelikli etken olduğu variste; uzun çalışma saatleri, ayakta uzun süre durma zorunluluğu olan işler ve uzun süre oturma varis şikâyetlerinin artmasına neden olur.


Can the veins be used in heart operations?

Damarlar kalp ameliyatlarında kullanılır mı?


The questions like, "I have varicose, what is done if I have a heart attack in the future?" are frequently asked by people.

Varisim var, ilerde kalp krizi geçirirsem ne yapılır? gibi sorular da insanlar tarafından sıklıkla merak edilmektedir.


Here are the answers to these questions.


There are two types of vein system in the legs:

Bacakta iki tip toplardamar sistemi vardır:


1. In the leg, there is a vein system that we call the main path which carries venous blood to the lungs and collects the main venous blood of the leg.

1.Bacakta kirli kanı akciğerlere götüren ve bacağın esas kirli kanını toplayan ana yol dediğimiz derin toplardamar sistemi vardır.


These are named the deep femoral vein and superficial femoral vein.

Bunlar, derin femoral ven ve yüzeyel femoral ven adını alırlar.


These problems in the veins are seen less often, the vessel cannot be closed during illness and medical treatment is applied to keep these veins open.

Bu toplardamarlardaki problemler daha nadir görülür, hastalıklarında damar kapatılamaz ve bu damarların açık kalması için ilaç tedavileri uygulanır.


In the leg, there is a superficial vein system which we refer to as the lateral pathway that carries venous blood to the lungs and integrates with the deep vein system in the groin.

Bacakta kirli kanı akciğerlere götüren ve kasıkta derin toplardamar sistemi ile birleşen yan yol dediğimiz yüzeysel toplardamar sistemi vardır.


This system consists of two big and two small veins we call saphena.

Bu sistem, iki adet büyük ve iki adet küçük safen ven dediğimiz toplardamarlardan oluşur.


Deficiency and varicose grow in all of these four vessels.

Bu damarların dördünde de yetmezlik ve varis gelişebilir.


The veins, which can be used in heart operations, are the superficial veins called big saphena.

Kalp ameliyatlarında kullanılabilen toplardamarlar, büyük safen ven denilen yüzeysel toplardamarlardır.


A lack of these vessels does not cause any harm to the body and for this reason, they can be used in heart operations.

Bu damarların olmamasının vücuda bir zararı yoktur ve bu nedenle kalp ameliyatlarında kullanılabilirler.


However, the vessels should be healthy for these vessels to be used in a heart operation.

Ancak bu damarların kalp ameliyatında kullanılabilmeleri için damarların sağlıklı olması gerekir.


The operation of removing varicose veins or burning with a laser by leaving them in place via an operation reduces the workload of deep veins and ensures that the leg is healthier.

Varisli damarların ameliyatla alınması ya da lazerle yerinde bırakılarak yakılması işlemi, derin toplardamarların da iş yükünü azaltır ve bacağın daha sağlıklı olmasını sağlar.


It is wrongly believed among people that the vessels can be used as a spare even if they have varicose.

Halk arasında bulunan bir yanlış inanış, varisli de olsa damarların yedek olarak kullanılabileceğidir.


Varicose veins are never ever used in heart operations!

Varisli damar asla ve asla kalp ameliyatlarında kullanılmaz!


There are other vessels that can be used in heart operations.

Kalp ameliyatlarında kullanılabilecek başka damarlar vardır.


The spare vessel systems that can be used in heart operations are under the rib cage, around the stomach and arm.

Kalp ameliyatında kullanılabilecek yedek damar sistemleri; göğüs kafesinin altında, midenin etrafında ve kolda bulunmaktadır.


Therefore, keeping varicose veins to use for the heart and worries about this issue are groundless.

Dolayısıyla varisli damarı kalp için kullanmak için bekletmek ve bu konuda endişelenmek yersizdir.


Radiology Specialist Dr. Rengin Türkgüler


A meaningful message from Özbek before the Super Cup

Özbek'ten Süper Kupa öncesi anlamlı mesaj


Galatasaray Sports Club President, Dursun Özbek, published an announcement before the Super Cup Final to be played between Galatasaray and Beşiktaş.

Galatasaray Spor Kulübü Başkanı Dursun Özbek, Galatasaray ile Beşiktaş arasında oynanacak Süper Kupa Finali öncesinde bir açıklama yayınladı.


Here are the words with which Dursun Özbek drew attention to the unity and solidarity in Turkish football:

İşte Dursun Özbek'in Türk futbolundaki birlik ve beraberliğe dikkat çektiği o sözleri:


Two well-rooted and favorite clubs in Turkish sport, Galatarasay and Beşiktaş will compete for the Super Cup in the Konya Metropolitan Torku Arena on the evening of August 13, Saturday.

Türk sporunun iki köklü ve iki gözde kulübü olan Galatasaray ile Beşiktaş, 13 Ağustos Cumartesi akşamı, Konya Büyükşehir Torku Arena'da Süper Kupa için karşı karşıya gelecek.


This match is neither the first nor the last match in a competition where two more outstanding clubs are left behind.

Bu maç, iki güzide kulübümüzün bir asrı geride bırakan rekabetindeki ne ilk, ne de son maç.


Ama zamanlama olarak çok hayati bir karşılaşma.


As you all know, our country survived a big crisis on July 15 night.

Hepimizin bildiği gibi, ülkemiz, 15 Temmuz gecesi büyük bir badire atlattı.


The coup attempt by the Fetullah Terrorist Organization/Parallel State Structure (FETO/PDY), which intended to kill our democracy, was thwarted thanks to the unity and solidarity of all factions of our society.

Demokrasimize kast eden Fetullahçı Terör Örgütü/Paralel Devlet Yapılanması'nın (FETÖ/PDY) darbe girişimi, toplumun tüm kesimlerinin birlik ve beraberliği sayesinde atlatıldı.


We as a nation paid a heavy price that night.

O gece millet olarak ağır bedeller ödedik.


This heavy cost once more reminded us of the merits of democracy and the necessity and importance of the fact that peace should dominate these lands, not fighting.

Bu acı bedel bize bir kez daha demokrasinin erdemini, bu topraklarda kavganın değil huzurun hâkim olmasının gerekliliğini ve önemini hatırlattı.


That night, all the representatives of Turkish sports objected to the coup with one voice and heart; they stood together with democracy.

O gece Türk sporunun temsilcileri de tek ses, tek yürek olarak darbeye karşı çıktı; hep birlikte demokrasinin yanında yer aldı.


We need the unifying power of sports more than ever at this critical time.

Bu kritik günlerde sporun birleştirici özelliğine her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.


Corresponding with the 2nd anniversary of the death of our esteemed rival's dear President, Sülayman Seba and just before the new football season that carries the name of our club's legendary captain, Turgay Şeren, I hope this match will be the match that starts an environment of love and peace in Turkish sports.

Değerli rakibimizin kıymetli Başkanı Süleyman Seba'nın 2. Vefat yıldönümüne ve kulübümüzün efsane kaptanı Turgay Şeren'in adını taşıyan yeni futbol sezonunun hemen öncesine denk gelen bu maçın Türk sporunda sevgi ve barış ortamının başlangıç maçı olmasını diliyorum.


I wish that the winner will be our country and Turkish sports whatever the score is at the end of the match to be played in front of tribunes which will be equally shared by the supporters of Galatasaray and Beşiktaş.

Galatasaray ve Beşiktaş taraftarlarının yarı yarıya paylaşacağı tribünler önünde oynanacak maçın sonunda skoru ne olursa olsun, kazananın ülkemiz ve Türk sporu olmasını temenni ediyorum.


339th rendezvous in the derby - Sports News


Tomorrow at 20.45 in Konya, Beşiktaş and Galatasaray will compete to become the biggest club of the season in the Turkcell Super Cup match, which brings together the champions of the Spor Toto Super League and the Ziraat Turkey Cup.

Spor Toto Süper Lig ve Ziraat Türkiye Kupası şampiyonunu bir araya getiren Turkcell Süper Kupa karşılaşmasında Beşiktaş ile Galatasaray, yarın saat 20.45'te Konya'da bu sezonun en büyüğü olmak için mücadele edecek.


Beşiktaş and Galatasaray have met 338 times in their eternal rivalry and everlasting friendship of 92 years.

Beşiktaş ile Galatasaray 92 yıllık ezeli rekabet ve ebedi dostlukta bugüne kadar 338 kez karşı karşıya geldi.


In these matches, the yellow-red team won 120 times while the black-white team defeated their opponents 107 times.

Bu maçlarda 120 kez sarı-kırmızılılar galip gelirken, siyah-beyazlılar ise 107 kez rakibini mağlup etti.


The opponents couldn't gain an edge over each other in 111 matches.

111 karşılaşmada ise rakipler birbirine üstünlük sağlayamadı.


In these matches, Beşiktaş responded to Galatasaray's 477 goals with 444 goals.

Bu maçlarda Galatasaray'ın 477 golüne Beşiktaş 444 golle karşılık verdi.


Starting at the Commerzbank Arena on July 30, 2006, the first Super Cup adventure started between Beşiktaş and Galatasaray.

30 Temmuz 2006'da Commerzbank Arena'da başlayan Süper Kupası macerasının ilki Beşiktaş ile Galatasaray arasında başladı.


In this match, the black-whites added the cup to their trophy cabinet with the goal scored by Nobre on the 60th minute.

Bu maçta siyah-beyazlılar 60. dakikada Mert Nobre'nin kaydettiği gol ile kupayı müzesine götürdü.


The cup match was not played in 2011 in the 10 year Super Cup history.

10 yıllık Süper Kupa tarihinde 2011 senesinde kupa oynanmadı.


In the remaining 9 years, Galatasaray played the most finals with 6 appearances.

Geride kalan 9 senede en çok finali 6 kez ile Galatasaray oynadı.


In these matches, the yellow-reds showed their success by bringing the Super Cup home 4 times.

Bu maçlarda sarı-kırmızılılar, 4 kez Süper Kupa'yı müzesine götürme başarısı gösterdi.


Beşiktaş, playing in the final 3 times, received the cup 1 time.

3 kez final oynayan Beşiktaş ise 1 kez kupayı aldı.


"Çiçek" crisis in the Eagles - Sports News

Kartal'da "Çiçek" krizi - Spor Haberleri


It was reported that Şeref Çiçek, one of the assistant trainers of Technical director, Şenol Güneş, did not participate in training yesterday.

Teknik Direktör Şenol Güneş'in yardımcı antrenörlerinden biri olan Şeref Çiçek'in dün yapılan idmana çıkmadığı öğrenildi.


It was reported that Çiçek did not like his wage increase and for this reason, did not participate in training to show his reaction in the case that has reverted to the management.

Yönetime intikal eden olayda Çiçek'in kendisine yapılan maaş zammını beğenmediği ve bundan dolayı tepki koyarak idmana katılmadığı bildirildi.


It was stated that the management is waiting to hear from Şenol Güneş before responding to the case.

Yönetimin, olaya müdahale etmek için Şenol Güneş'in tavrını beklediği ifade edildi.


Fiorentina Sports Director Pataleo Corvino made a statement about goal scorers Mario Gomes and Khouma Babacar.

Fiorentina Sportif Direktörü Pataleo Corvino, golcü oyuncuları Mario Gomez ve Khouma Babacar hakkında açıklamalarda bulundu.


Corvino said, "We won't send Gomez and Babacar away without a transfer fee."

Corvino, "Gomez ve Babacar'ı bonservissiz göndermeyeceğiz."


We are targeting at least 15 million Euro from the sale of both players.

İki oyuncunun satışından en az 15 milyon Euro hedefliyoruz.


"Ancak bu kolay olmayacak" diye konuştu.


Rihanna is in the cast of the popular film


Ocean's, one of the most popular film series in Hollywood, will again appear before audiences.

Hollywood'un en önemli film serilerinden Ocean's yine popüler isimlerle izleyici karşısına çıkacak.


It was confirmed that Sandra Bullock and Kate Blanchett would take part in the film while there are rumours that world famous Barbadian singer Rihanna, Anne Hathaway, Mindy Kaling and Helena Bohnam Carter joined the cast in the latest offering of the series, and other names would be announced in the coming days.

Serinin yeni halkasında kadroya dünyaca ünlü Barbadoslu şarkıcı Rihanna, Anne Hathaway, Mindy Kaling ve Helena Bohnam Carter'ın da katıldığı ve isimlerinin önümüzdeki günlerde açıklanacağı konuşulurken, Sandra Bullock ve Kate Blanchett'ın ise filmde yer alacağı kesinleşti.


Shooting is planned to start in October with its cast made up of Ocean's Eleven's indomitable actresses.

Filmin çekimlerinin, Ocean's Eleven'ın değişmez kadın oyunculardan oluşan kadrosuyla ekim ayında New York'ta başlaması planlanıyor.


While Steven Sodenbergh, whom we know from the previous films in the series, undertakes the production of the film, Gary Ross, who wrote the scenario of the film with Olivia Milch, will sit on the director's chair.

Filmin yapımcılığını serinin önceki filmlerinden de tanıdığımız Steven Sodenbergh üstlenirken, yönetmen koltuğuna filmin senaryosunu Olivia Milch ile birlikte yazan Gary Ross oturacak.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Britanya altını kaparken Scot Callum Skinner eve uçuyor


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Büyük Britanya Takımı üçlüsü 2012 Londra'dan aldıkları unvanı korurken İskoçyalı Callum Skinner, Rio yarış pistinde erkekler yarışında dün gece zafere koştu.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

Glasgowlu, 23 yaşındaki yarışçı, İskoçyalı Sör Chris Hoy'un benimsediği öncü görevi üstlendi ve bu genç, takdir toplayan Yeni Zelanda giysisi ile evine zaferle dönerken bu efsaneyi gururlandırdı.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Hoy'un altı Olimpiyat altınından beşini aldığı dört yıl önceki etkinlikte, Britanya şok bir zafer almıştı.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

Ve Hoy'un emekli olmuş olmasına rağmen Mart ayında Londra'da düzenlenen Yarış Dünya Şampiyonasını altıncı sırada bitirerek bunu yinelediler.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Pekin ve Londra arasındaki sorun, uzman başlangıç oyuncusu Jamie Staff'ın değiştirilmesiydi.


They did so just in time as Hindes emerged.

Bunu tam da Hindes ortaya çıktığı anda yaptılar.


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

Hoy'un emekliliği de Kian Emadi ve Matt Crampton'un doldurmaya çalıştığı bir boşluk oluşturdu.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Scot'un artık gerçekleştirmiş olduğu potansiyelini önceden görmüş ve Britanyalı antrenörler Skinner'dan vazgeçmemişti.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Dört yıl önce Hoy ile birlikte şampiyon olan Hindes, Kenny ve Skinner sıralama turunda Olimpiyat rekorunu kırmış olsa da ilk turda Yeni Zelanda bu rekoru yeniden belirledi.


And the British trio won the duel for gold.

Ve Britanyalı üçlü, altın için düelloya çıktı.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes, kendi turunda biraz geride kalmış olsa da Kenny takımı öne getirdi ve Skinner da buna dayandı.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Hindes'ın kendisini yavaşlatacak daha büyük bir araç kullanarak Kenny ve özellikle de Skinner'ın tempo tutmasını sağlayan dönüşümün büyük bir kısmı bu strateji değişikliğiydi.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hoy, BBC'nin uzman yorumcusu olarak onları yerinden izledi ve podyuma çıktıklarında Skinner, Kenny ve Hindes'ın gözüne takıldı.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

Glasgowlu, 23 yaşındaki Skinner şunları söyledi: "Bu onur verici bir karşılaştırma."


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Sadece elimden gelenin en iyisini yapmak ve adımı duyurmak için buradayım.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Finalde Olimpiyat rekorunu kırdık ve dünya şampiyonlarını yendik.


Bunu kazanmanın daha iyi bir yolu olamaz.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Hindes, Londra 2012'de Kenny ve Hoy ile zafer kazandıktan sonra kötü başlangıç sonrasında pistte kasten düştüğünü itiraf etti.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Daha sonra bu yoruma tepki verdi ve Britanya'nın rakiplerinden talepte bulunmanın bir yöntemi yoktu.


There was no such issue this time around in a supreme victory.

Bu sefer, inanılmaz bir zafer için böyle bir sorun yoktu.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes şunları söyledi: "Stanttaki tüm Büyük Britanya bayrakları ile birlikte sanki Londra'da gibiydik."


We all as a team came together in the last three months.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Çok fazla dünya yarışını kaybettik bu nedenle yeniden Olimpiyatlarda kazanmış olmak gerçekten inanılmaz bir duygu.


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Bu hem Pekin hem de Londra'da 10 yarıştan yedisini kazanan bir ulus için sadece bir etkinlik, bir madalya.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Bu son beş ayda gösterdiğimiz ilerlemenin ölçütüyse, yarış pistinde başarıyla geçecek beş gün daha bizi bekliyor.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

Kenny'nin benimsediği tutum gösteriyor ki Hoy'un tek bir Olimpiyatta üç altın kazanma rekorunun yinelenmesi hayali çok da imkansız değil.


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

Bu da Hoy'dan tam olarak 12 yaş daha genç olan ve kendisi de 23 Mart doğumlu olan (aynı zamanda Steve Redgrave, Mo Farah ve Roger Bannister'ın da doğum günü olan, Britanya spor geçmiş kutsal bir tarih) Kenny'nin altı altın madalya ve bir gümüş madalyaya ulaşması anlamına gelecek.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Kenny, bundan sonra sprint yarışına çıkacak; yarış bugün başlayacak ve üç gün sürecek.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

28 yaşındaki Boltonlu şunları söyledi: "Şimdilik sadece bunun tadını çıkarıyorum.


Takım etkinlikleri hep en iyi etkinlikler oluyor.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Dürüst olmak gerekirse, tek başına kazanınca insan kendini yalnız hissediyor.


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes şunları söyledi: "İki altın madalya daha kazanırsa kendisine şövalye unvanı verilmeli."


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Bu sadece bu günkü madalyanın etkinliği olsa da Britanya için birçok iyi haber var.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sör Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke ve Owain Doull dört erkekli, dört kilometrelik takım yarışında sıralamayı birinci olarak tamamladı.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Londra 2012'de altın madalya kazananın belirlediği dünya rekoru 3:51.659.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Birinci tur ve final (22:42) bugünkü ikinci bölümde belirlenecek ve Wiggins'in tüm dikkatleri üzerine çekeceği kesin.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Dün sıralama turunun öncesinde yetkililer boyunu ölçmek üzere kendisini çağırdığı sırada görevlilerle bir anlaşmazlık yaşadı.


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

Yarın devam edecek ve tamamlanacak olan ilgili kadınlar etkinliğinde Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker ve Milngavie'den Katie Archibald 4:13.260 süreyle dünya rekoruna ulaştı.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Büyük Britanya Ekibi, Olimpiyat Oyunlarının orta döneminde dizginleri ele almak ve birçok madalya kazanmak için güçlü bisiklet takımına güveniyor.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

Pekin ve Londra'da büyük üstünlük gösterilmesi sonrasında, Rio'da beklentiler oldukça azaltıldı.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Arka planda, teknik direktör Shane Sutton'ın cinsiyetçilik ve zorbalık suçlamaları nedeniyle Nisan ayındaki istifası ve Hoy ve Victoria Pendleton gibi önemli isimlerin emekli olmasını da içeren birçok kötü gelişme yaşandı.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Ancak pistteki yarışlardan sonraki ilk gece gösteriyor ki Büyük Britanya'nın mükemmel sürede bitirme konusundaki destansı itibarı bu sefer yeniden kanıtlanabilecek.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Enerji sözleşmesinin iptali ile Portland izabe ocağının geleceği şüpheli


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

Victoria'daki Portland alüminyum izabe ocağının geleceği ve yüzlerce işçinin işi, tesise enerji sağlayan enerji şirketinin tüm tedarik sözleşmelerinin iptaline yol açacak şekilde tesis sahiplerinden birinin bir tedarik sözleşmesinin feshini açıklamasının ardından belirsizliğe düştü.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Bu hareket, bu yılın başlarında Victoria hükümetinin tesisin çalışmaya devam etmesi için sübvansiyonların aşılmaması yönünde aldığı kararın ardından ortaya çıktı.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

20 yıllık sabit sübvansiyonun süresi Kasım'da doluyor.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

Alcoa'nın Portland tesisinde 2000'e kadar iş risk altında olabilir.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Herhangi bir kapanma işlemi, 2000 kadar işin doğrudan ya da dolaylı olarak risk altına girmesine neden olabilir.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Ve izabe ocağı Victoria'nın tamamının elektriğinin yaklaşık yüzde 10'unu tükettiği için ilave zincirleme etkiler de oluşabilir.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

2014 yılında, Alcoa Point Henry izabe ocağını kapattı ve bu da geçen sene Anglesea enerji santralinin kapatılmasına yol açtı.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Alcoa'nın Portland izabe tesisi para kaybediyor ve kapanma riski ile karşı karşıya.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Bu gelişmeler, başlangıçta Avustralya dolarının güçlenmesi ve kısa süre önce tesisin tüketim ücretine dayalı olarak tesisin geleceği için birkaç yıldır yapılan spekülasyonlar sonrasında ortaya çıkmıştır.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

Büyük alüminyum izabe ocağına Latrobe Vadisi'nde bulunan Loy Yang A enerji santralinden enerji sağlayan AGL, diğer üç sahibin de sözleşmelerini feshetme yönünde harekete geçmesini beklediğini ifade etti.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Tesisin büyük bir çoğunluğu Alcoa ve Alumina'nın ortak girişimine ait ve Çin'in CITIC, Japonya'nın da Marubeni Corp şirketleri daha küçük hisselere sahip.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

"AGL, Portland tesisinin çalışmaya devam etmesini bekliyor; bu da izabe ocağının fiziksel elektrik talebinin devam edeceği anlamına geliyor" dedi.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL, sözleşmelerin Kasım 2016'dan itibaren yürürlüğe girmesi gereken "risk dengeleme sözleşmeleri" olduğunu ifade etti.


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

Sözleşmelerin 12 aylık bir fesih dönemi olduğundan 2017 yılında tamamlanacaklar.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

Enerji şirketi, "Bu nedenle, AGL, sözleşmelerin 2017 mali yılına da katkıda bulunmasını beklemeye devam edecek" dedi.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

AGL'nin 2018 Mali Yılı ve sonrası potansiyel kazanç konusunda maruz kalabileceği etkiler mevcut durumda, toptan elektrik fiyatları için güçlü bir vadeli sözleşme duruşu benimsemesi ile sınırlı.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL, "feshin beklenmesi" nedeniyle hesaplarındaki sözleşmelerinin değerinin şimdiden 187 milyon dolar kadar düştüğünü ifade eti.


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Alcoa, sözleşmelerin sonlandırılmasına dair kararın "Alcoa'nın izabe ocağını işletme ya da izabe ocağına elektrik tedariği sağlama becerisini etkilemediğini" ifade etti.


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

ABD'li şirket, 2010 yılında 20 yıllık bir sözleşme imzaladı; bu sözleşmenin bu yıl Kasım ayında yürürlüğe girmesi gerekiyordu ancak henüz bu sözleşmeden neden çekilmediğini açıklamadı.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analizciler, hem Victoria'daki Portland izabe ocağının ve Newcastle yakınındaki Tomago tesisinin sektördeki ekonomik sıkıntılar nedeniyle kapanma olasılığına karşı tetikte.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

Bu haftanın başında analizcilere yanıt veren AGL'nin operasyonlar sorumlusu Stephen Mikkels, Portland'ın her yıl yaklaşık 600 megawatt, Tomago'nun da 900 megawatt enerji kullandığını söylemiştir.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

Bu tesislerden her ikisinin de piyasadan çekilmesi durumunda, [elektrik] piyasasındaki talebin kayda değer oranda düşmesine neden olacaktır.


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

Ve üretici olarak bu bizim için iyi bir gelişme olmaz" dedi.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Sadece Kardashian TV programının yıldızı değil; Kendall, Vogue'un Eylül sayısının kapağında


Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.

Model ve yönetici anne Kris'in Kardashian-Jenner grubunun dördüncü kızı Kendall Jenner (20), ABD Vogue'un dört gözle beklenen Eylül sayısının kapağında.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Bir Estee Lauder marka elçisi olan ve Milan, Paris ve New York moda haftalarında boy gösteren Kendall, bu haberi Perşembe günü Instagram hesabından duyurdu.


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

Kendall "Sevdiğim insanlarla dolu bir odada bu kapağa baktığımda ağladım" yazdı.


The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.

Kapağın açıklanmasının ardından, tüm Kardashian-Jenner ailesinin (barda sorun çıkaran Rob ve Caitlyn ve herkesin en sevdiği şov dünyasından amca, Keeping Up yapımcısı Ryan Seacrest) yer aldığı garip (ya da sadece Keeping Up with the Kardashians programına özgü), senaryolu bir realite videosu yayınlandı; videoda kız kardeşlerinin kapağını unutan aile daha sonra klasik bir son hazırlamıştı: aslında sürpriz bir parti hazırlıyorlardı.


It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.

Bu neredeyse tüm çocuk televizyon programlarının her "doğum günü" bölümünün klişe hikaye çizgisi olsa da (Seacrest sabah 8'de bir çizgi film tavşanı samimiyeti ile "Seni unuttuğumuzu mu sandın?" diyor) Kris, diğer kızları da bir şekilde bu tanıtıma dahil etmeliydi.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Vogue'un Eylül sayısındaki bu gelişme ile yeni bir Kardashian dönemine girdiğimiz kesin.


Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.

Kendall'ın ablası Kim, Vogue kapağına çıkma konusunda onu geçmiş olabilir (kapağı Nisan 2014'te eşi Kanye West ile paylaşıyordu) ancak derginin Eylül kapağı başlı başına bir başarı.


The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.

Vogue'un Eylül sayısı, yılın en çok satan sayısı oldu.


With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).

Bir moda dergisinden çok kahve masası kitabını andıran kalınlığı ile bu sayı birçok reklamcının dikkatini çekti (Fashionista, geçen yılki 832 sayfalık cildin 615'inde reklam içeriği bulunduğunu tespit etti).


The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.

Kapak yıldızının açıklanması da yakından izlenen bir süreç; geçtiğimiz iki yıldır derginin resimleri resmi duyuru öncesinde sızdırılıyor.


Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.

Daha önce kapakta yer verilen kadınlar arasında Naomi Campbell, Linda Evangelista ve Kate Moss bulunuyor.


In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."

Son yıllarda, kapakta "ünlü modellerden" çok "modellik yapan ünlülere" yer veriliyor.


Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.

Oscar ödüllü Dior elçisi Jennifer Lawrence 2013 yılında kapakta yer aldı, bir sonraki sene ise bu onur, Lady Gaga'ya bahşedildi.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Ancak dergi tarafından neslinin "parlayan modeli" olarak tanımlanan Bayan Jenner'ın önceki kategoriye alınması durumunda dahi, çevresinin oldukça iyi olduğu söylenebilir.


These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).

Bu ünlüler, ünlü kişilerin akrabası ya da realite şov yıldızları veya iyi Snapchat videosu çekmeyi bilen günümüzün gençleri değil (gerçi Jenner bunların hepsi).


They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

Bunların hepsi yeteneği meşru olan, eğlence sektöründe öne çıkan kadınlar.


Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.

Geçen yılın kapağında yer alan Beyonce, Lemonade'in çıkışı ile kariyerinin en iyi zamanlarından birini geçirdi.


Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.

Tabii ki de herkes Jenner'ın başarısından memnun değil.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Realite şov geçmişi nedeniyle, Jenner'ın moda dünyasındaki konumu her zaman rahatsız edici olacak.


In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."

Haziran ayında, orijinal Victoria's Secret modeli Stephanie Seymour, Jenner ve meslektaşı Gigi Hadid'i eleştirerek onlara "zamanın şıllıkları" adını taktı.


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Jenner'ın Vogue'un kapağına çıkacağına dair haberler ortaya çıktığında bu düşünce tekrar su yüzüne çıktı.


But dwelling on the discontent seems beside the point.

Ancak memnuniyetsizliğe odaklanmak yersiz görünüyor.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Kendall Jenner, Vogue'un Eylül Sayısının kapağında.


She is a supermodel, in the purest sense of the word.

Kendisi kelimenin tam anlamıyla bir süper model.


Kendisi Marc Jacobs'un defilelerine çıkıyor.


She's selling you Estee Lauder foundation.


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Kendisi, kız kardeşleri ile birlikte size ilgili ödeme duvarlı uygulamalarda kendi resimlerini satıyor.


She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.

Fotoğraflarını çektiği Cindy Crawford'un kızının resimlerini LOVE dergisine satıyor.


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

Ve boş zamanlarında, belki de sadece kardeşi Kourtney ve çocuklarını görmek için televizyonda realite şovda yer alıyor.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Toplumsal hukuki destek merkezleri her yıl 160.000 kişiyi geri çeviriyor


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Sektör, hali hazırda zorlanan operasyonlarda daha fazla finansman kesintisinin yaratacağı etkiye hazırlanırken, ulusun en korunmasız kesiminden 160.000'in üzerinde kişi toplumsal hukuki destek merkezlerinden geri çevriliyor.


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

Queensland'de beş kişiden üçü (çoğunlukla yaşlılar, göçmenler, korunmasız işçiler, şiddet mağdurları ve adil olmayan tahliye kararları ile mücadele edecek kaynağı olmayanlar ve benzerleri) ücretsiz hukuki tavsiye ve temsil ararken geri çevriliyor.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Olanaklarını tüketmiş olan toplumsal hukuki destek hizmetleri, daha fazla kesintiye hazırlanıyor.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

Önümüzdeki yılın Haziran ayından itibaren bu hukuki destek merkezlerinin federal finansmanın yüzde 30'undan daha mahrum bırakılması planlanıyor.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Toplumsal Hukuki Destek Merkezlerinin Queensland Direktörü James Farrel, Toplumsal Hukuki Destek Merkezleri Ulusal Birliğinin son Sayım Raporunda her yıl binlerce kişinin geri çevrildiğinin tespit edildiğini bildirdi.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Bay Farrel, federal hükümet kararının geri alınmaması halinde durumun çok daha kötüleşeceğini ifade etti.


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

Kendisi "Queensland'in toplumsal hukuki destek merkezleri kronik bir şekilde finansal olarak yetersiz destek alıyor bu da binlerce kişinin ihtiyaç duyduğu hayati önem taşıyan hizmetlere ulaşamaması anlamına geliyor," dedi.


People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

Şiddet içeren ilişkiler içinde olan, yönetimi güç ve bel kıran güçlerle mücadele eden insanlar, ayrılma sürecindeki aileler ve adil olmayan şekilde işten çıkarılan işçiler... Bunların tümü hukuki boyutları olan sorunlarla karşılaşıyor ve bu rapora göre ihtiyaç duydukları yardıma ulaşamıyor.


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

Federal hükümet, Haziran 2017'den itibaren finansmanı yüzde 30 oranda kesecek bu da korumasız durumdaki binlerce Queensland sakininin daha karmaşık hukuki sorunlarla yardım almadan baş etmek zorunda bırakılması demek.


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

İnsanların hukuki bir sorunla karşı karşıya kaldığında ihtiyaç duyduğu desteği alabilmesi için Adalet Bakanı ve Queensland Senatörü George Brandis'i derhal bu finansman kesintilerini geri almaya çağırıyoruz.


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

Geçen sene, hükümet, hukuki destek finansmanını ulusal ortalama düzeye çıkarma yönündeki vaadini yerine getirmişti.


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Artık toplumsal hukuki destek merkezlerine ve bunların hizmet verdiği topluluklar ile Palaszczuk hükümetinin bu önemli çalışmaya yapacağı yatırıma bakmalıyız.


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

Personelin silah çektiği iddiası sonrasında Donald Trump'ın kampanya ekibi dava edildi


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

New York: Donald Trump'ın kampanya ekibi, Kuzey Carolina operasyonları direktörünün Şubat ayında cip ile gezerken bir personele silah çektiğinin söylenmesinin ardından hiçbir eylemde bulunmadığı suçlaması nedeniyle dava edildi.


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Vaka, Çarşamba günü eyalet kampanya ekibindeki eski yazılım eğitmeni Vincent Bordini tarafından eyalet mahkemesinde açılan davada açıklandı.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bordini, aylarca içeriden durumla ilgilenilmesini beklediğini ancak daha sonra "bunun olmayacağını" fark ettiğini ifade etti.


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Bordini'nin şikayetinde belirttiği üzere, Direktör, Earl Philip "bir silah çıkardı, sağ işaret parmağını tetiğe koydu ve namluyu Vincent'ın diz kapağına doğru tuttu".


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

Şikayete göre, Bordini yerel ve bölgesel kampanya ekibi liderlerine şikayette bulunduktan sonra en az dört kişinin daha Phillip ile aynı deneyimi yaşadığını öğrendi.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

Bordini şikayetinde "Silahların hasar vermesi için ateşlenmesine gerek yok" dedi.


The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

Dava, Cumhuriyetçi başkan adayının Kuzey Carolina'daki kalabalığa "İkinci Anayasa değişikliği insanlarının" (silah sahipleri ve silah destekçileri olduğu anlaşılan şekilde) rakibi Hillary Clinton'un seçilmesi ve kendi yargıçlarını seçmesi durumunda eyleme geçebileceğini söyleyerek öfkeye neden olduktan iki gün sonra açıldı.


Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

Trump'ın kampanya ekibi, medyanın bu sözleri bağlamı dışında değerlendirdiğini ve kendisinin şiddeti desteklemediğini ifade etti.


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

Bordini, şikayeti ile, gözetim ihmali nedeniyle kampanya ekibinden ve saldırı, darp ve manevi zarar nedeniyle Phillip'ten tazminat istiyor.


Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

Trump'ın sözcüsü Hope Hicks, yorum yapmasını isteyen mesaja hızlı bir şekilde dönüş yapmadı.


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.

Phillip'e ulaşma çabaları sonuçsuz kaldı.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

Charlotte'daki yerel bir haber iştiraki olan WCCB, Phillip'in kısa süre önce kampanyadan ayrıldığını bildirdi.


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

Kendisinin danışmanlık şirketi Innovative Consulting Services'e yapılan çağrıya da hızlı bir geri dönüş yapılmadı.


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Cumhuriyetçi başkan adayı Donald Trump ihtilaf yaratan bir kampanya yürütüyor.


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

Bordini, Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300 davası, Genel Adalet Mahkemesi, Yüksek Mahkeme Şubesi, Mecklenburg Kazası (Charlotte).


After the appeal from President Erdoğan, "The intelligence service may not know everyone, the police department may not know, report!", MİT and the Police Department established the FETO Member Reporting Line.

Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın FETÖ'cüler için "herkesi istihbarat bilemeyebilir, emniyet bilemeyebilir, ihbar edin" çağrısının ardından MİT ve Emniyet FETÖ'cü ihbar hattı kurdu.


While thousands of FETO members were dismissed from different institutions after the July 15 coup attempt, new applications have started to detect the "hidden cemaat members" who conceal themselves.

15 Temmuz darbe girişiminden sonra kurumlardan binlerce FETÖ'cü atılırken kendini saklayan "gizli cemaatçiler" tespiti için de yeni uygulamalar başlatılıyor.


Within the scope of the work, Recep Tayyip Erdoğan stressed the importance of the reports to be made by the citizens in the struggle with FETO and said, "You may have friends from that community, I say report these people."

Çalışmalar kapsamında Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, FETÖ ile mücadelede vatandaşın yapacağı ihbarların önemine vurgu yapmış "O camiadan dostlarınız arkadaşlarınız olabilir, ben diyorum ki bunları ifşa edin."


You should report them to the prosecutor's offices.


He said, "The intelligence service, the police department may not know everybody or may not catch up with them, people are escaping."

"Herkesi istihbarat bilemeyebilir, emniyet bilemeyebilir ya da yetişemeyebilir bakın adamlar kaçıyor" demişti.


Within the scope of the work, an online reporting application was started by the Ministry of Internal Affairs, the Security General Directorate and the National Intelligence Organization (MİT).

Yapılan çalışmalar kapsamında İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü ve Milli İstihbarat Teşkilatı (MİT) tarafından online ihbar uygulaması başlatıldı.


According to this, citizens can report those who serve FETO, the activities of the organization they know of and the institutions of the organization, to the police department and MİT thanks to this application.

Buna göre vatandaş etrafında FETÖ'ye hizmet edenleri, bildiği örgüt faaliyetlerini, örgüte ait olan kurumları bu uygulama sayesinde emniyet ve MİT'e iletebilecek.


With the form put into service with the links; www.egm.gov.tr/sayfalar/ihbar, www.mit.gov.tr/katkiniz, information about those who make a report will be kept secret.

www.egm.gov.tr/sayfalar/ihbar, www.mit.gov.tr/katkiniz linkleri üzerinden hizmete sunulan formla ihbar yapacak kişilerin bilgileri saklı tutulacak.


Those who want can add documents to the report application offered by the Security General Directorate.

Emniyet Genel Müdürlüğü tarafından sunulan ihbar uygulamasında isteyenler belge de ekleyebilecek.


Again, in the same application, if the informers want, they are responded to.

Yine aynı uygulamada ihbarcının istemesi halinde kendisine dönüş yapılacak.


Citizens can make a report to the "155 Police Emergency Line" as well being able to make these notifications to the Public Prosecutor's Office in the province and districts they are in.

Vatandaş, "155 Polis İmdat' hattına telefonla ihbarda bulunabilecekleri gibi bulundukları il ve ilçelerdeki Cumhuriyet Savcılıkları'na da bu bilgilendirmeleri yapabilecek.


They were inspired by Bordum and made a 'model village' in Sivas

Bodrum'dan esinlenip, Sivas'ta 'örnek köy' yaptılar


Under the Gölova district of SİVAS, Canköy was made a 'model village' by the District governorship and a benefactor businessman.

SİVAS'ın Gölova İlçesi'ne bağlı Canköy, Kaymakamlık ve hayırsever iş adamı işbirliğiyle 'örnek köy' yapıldı.


In the village where the streets were asphalted and paving stones were laid on the pavements, all the houses were painted in blue and white colors, taking the Bodrum District of Muğla as a model.

Yolları asfaltlanıp, kaldırımlarına parke taşı döşenen köyde, tüm evler de Muğla'nın Bodrum ilçesi örnek alınarak mavi ve beyaz renklere boyandı.


Gölova District Governorship prepared a model village project to improve the image and quality of life of the villages under the district.

Gölova Kaymakamlığı, ilçeye bağlı köylerin görüntüsü ve yaşam kalitesini yükseltmek için örnek köy projesi hazırladı.


In this context, the model village was selected as Canköy, which is 12 km from the district center and has 66 dwellings.

Bu kapsamda örnek köy olarak ilçe merkezine 12 kilometre uzaklıktaki 66 haneli Canköy seçildi.


Village roads, in which infrastructure and superstructure services were increased, were asphalted and its pavements were covered with paving stones.

Altyapı ve üstyapı hizmetleri artırılan köyün yolları asfaltlanarak, kaldırımları ise parke taşı ile kaplandı.


The village houses, having many different color tones, were painted with the support of the businessman Selahattin Ayan who is the owner of Pelit Pastry Shops.

Birbirinden farklı renk tonlarına sahip köy evleri ise Pelit Pastaneleri sahibi iş adamı Selahattin Ayan'ın desteği ile boyandı.


All the village took the form of buildings painted with white and blue colors.

Köyün tamamı beyaz ve mavi renklerle boyanmış binalar görüntüsüne büründü.