Interest rates are expected to drop more in the coming days.

Önümüzdeki günlerde faiz oranlarının daha da düşmesi bekleniyor.


The interest rate reduction will positively affect sales.

Faiz indirimi satışları da olumlu etkileyecek.


House sales in 2015 were 1 million 289 thousand, increasing by 10.6 percent with respect to the previous year.

2015'te konut satışları bir önceki yıla göre yüzde 10.6 artış göstererek, 1 milyon 289 bin oldu.


Sales are expected to exceed 1.5 million with the cuts in interest rates.

Bu yıl satışların faizdeki indirimle 1.5 milyonu aşması bekleniyor.


GYODER President Aziz Torun: It should be reduced to less than 9 percent a year

GYODER Başkanı Aziz Torun: Yıllık yüzde 9'un altına indirilmeli


It is an important step for public banks to cut interest rates.

Kamu bankalarının faiz indirimine gitmesi önemli bir adım.


They paid close attention to the appeal by our President and reduced interest rates.

Cumhurbaşkanımızın çağrısına kulak verip faizleri indirdiler.


However, this rate should fall to under 9 percent a year.

Ancak bu oran yıllık yüzde 9'un altına inmeli.


If this cutting process continues, we are thinking of extending the 0.70 monthly interest campaign that we started for several more months.

Eğer bu indirim süreci devam ederse, biz de başlattığımız aylık 0.70 faiz kampanyasını birkaç ay uzatmayı düşünüyoruz.


Kuzu Group Member of the Board Özen Kuzu: Our campaign may be extended by 3 months

Kuzu Grup YKÜ Özen Kuzu: Kampanyamız 3 ay uzayabilir


Participation also by the banks in our attempt to bring dynamism to the economy may bring about the prolongation of this historic campaign for at least another 3 to 4 months.

Bizim bir ay olarak sınırladığımız ekonomiye canlılık getirmesi yönündeki bu girişimimize bankaların da katılması bu tarihi kampanyanın süresinin en az 3-4 ay daha uzatılmasını gündeme getirebilir.


However, loan interest rates should fall below 9 percent on a yearly basis.

Ancak kredi faizlerinin yıllık bazda yüzde 9'un altına inmesi gerekiyor.


It is pleasing to see that every sector is making a sacrifice in the purchase of housing by citizens with a positive mental state just in the housing sector and real market which has not been seen in the course of history.

Bunun da sadece konut sektörü ve reel piyasada yaratacağı olumlu psikoloji ve tarihte görülmemiş dayanışma ile de vatandaşların konut alımında her sektörün fedakarlık yaptığını görmek memnuniyet verici.


Polat Holding Chairman of the Board Adnan Polat: We expect full support from the banks

Polat Holding YKB Adnan Polat: Bankalardan tam destek bekliyoruz


It is a nice move for them to call for an interest rate reduction after the appeal made to the banks from our President.

Cumhurbaşkanımızın bankalara yaptığı çağrı üzerine faiz indirimine gitmeleri güzel bir adım.


Apart from that, there are a certain number of steps taken towards the revival of the economy in all sectors.

Bunun dışında tüm sektörlerde ekonominin canlanmasına yönelik atılan birtakım adımlar var.


The campaigns the NGOs make, the decision the Central Bank takes and all the steps taken in this direction are for the country...

STK'ların yaptığı kampanyalar, Merkez Bankası'nın aldığı karar ve bu yönde atılan tüm adımlar ülke için...


Tüm bankaların elini taşın altına koyması gerekiyor.


We say to them, come, join this mobilization, walk the same path with us and let's revive the economy together, hand in hand.

Onlara da gelin, siz de bu seferberliğe katılın, bizimle birlikte, aynı yolda yürüyün, birlikte, elele ekonomiye can verelim diyoruz.


5.5 billion TL investment from Sabancı in 1.5 years

Sabancı'dan 1.5 yılda 5.5 milyar TL yatırım


Sabancı increased its net profit in the first 6 months of this year to 1 billion 353 million Lira by growing 11 percent in comparison with the same period of last year and sales of 17 billion 166 million Lira with a 22 percent increase.

Sabancı Holding, bu yılın ilk 6 ayında net kârını, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 11 artırarak 1 milyar 353 milyon liraya, satışlarını ise yüzde 22'lik yükselişle 17 milyar 166 milyon liraya çıktı.


The top manager of Sabancı Holding, (CEO) Zafer Kurtul, stated that they made an investment of 1.8 billion TL in the first six months of the year and around 5.5 billion Lira from the beginning of 2015 to today.

Sabancı Holding Üst Yöneticisi (CEO) Zafer Kurtul, yılın ilk altı ayında 1.8 milyar TL'lik, 2015'in başından bugüne ise yaklaşık 5.5 milyar liralık yatırım yaptıklarını bildirdi.


Kurtul said, "As a country, we successfully passed a challenging turning point recently."

Kurtul, "Ülke olarak son dönemde zorlu bir dönemeçten başarıyla geçtik."


He said, "From now on it is the time for working and producing more for our country."

"Bundan sonra artık ülkemiz için daha fazla çalışma ve üretme zamanıdır" dedi.


The Kabataş ferry dock was closed to sea traffic for two years due to the "Construction Works for Kabataş Square Reorganization and Renovation of the Transfer Hub and Docks" which is being conducted by Istanbul Metropolitan Municipality (IMM).

İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) tarafından yürütülen "Kabataş Meydan Düzenlemesi, Transfer Merkezi ile İskelelerin Yenilenmesi İnşaatı" sebebiyle, Kabataş vapur iskeleleri yaklaşık iki yıl deniz trafiğine kapatıldı.


At Kabataş shore, a modern transfer hub will be constructed to integrate sea, rail and road transportation systems.

Kabataş sahilinde deniz, raylı sistem ve karayolu taşımacılığını entegre edecek modern bir transfer merkezi yapılacak.


An uninterrupted pedestrian flow will be enabled along the shore by bringing the traffic underground.

Trafik yer altına alınarak, sahil boyunca kesintisiz yaya akışı sağlanacak.


Tram and funicular systems will continue to operate for a while more.

Tramvay ve füniküler sistemleri, bir süre daha çalışmaya devam edecek.


Round trips will be started to ensure the transportation of people to the Taksim, Eminönü, and Beşiktaş areas.

Vatandaşların Taksim, Eminönü, Beşiktaş bölgelerine ulaşımını sağlamak amacıyla ring seferleri başlatılacak.


Interest rates fall, houses increase in price


A friend of mine who is the manager in a public bank sent me a message.

Bir kamu bankasının yöneticisi arkadaşım mesaj attı.


Interest rates drop, house prices increase.


Interest rates increase, house prices drop.


He says, "Here it still happens like this."


He says that he received this information because his job is related to personal loans.

İşi bireysel kredilerle ilgili olduğu için kendisine gelen duyumları anlatıyor.


He says that the contractors who entered the Emlak Konut campaign with a 0.70 interest rate have increased prices in many housing projects.

Emlak Konut'un düzenlediği 0.70 faiz oranlı kampanyaya giren müteahhitlerin birçok konut projesinde fiyatları artırdığını söylüyor.


I checked to see if there were any truth to this.


The situation kind of has more minuses than pluses...

Durum eksiği var, fazlası yok cinsten...


At the time, I remembered our talk with a contractor who participated in the construction summit our newspaper organized one week after the Fethullah Terrorist Organization's coup attempt on July 15.

O arada aklıma Fetullahçı Terör Örgütü'nün 15 Temmuz'daki darbe girişiminden bir hafta sonra gazetemizin düzenlediği inşaat zirvesine katılan bir müteahhitle sohbetimiz geldi.


When I heard from the contractor, whose name I won't give, he said, "In fact a 10 percent increase in prices should be made", and I said, "Will you do an opportunistic coup?"

İsmini vermeyeceğim müteahhitten "Aslında fiyatlara yüzde 10 zam yapmak gerekir" sözlerini duyunca "Darbe fırsatçılığı mı yapacaksınız?" deyivermiştim.


After the coup attempt, contractors started a big sales campaign with 0.70 interest and 120 month-terms with the campaign under the leadership of Emlak Konut.

Darbe girişiminin ardından Emlak Konut önderliğindeki kampanyayla inşaatçılar 0.70 faiz ve 120 ay vadeyle büyük bir satış kampanyası başlattı.


I agree that they assumed responsibility and undertook a risk before the banks.

Kabul ediyorum, elini bankalardan önce taşın altına koydu, riski üstlendi.


However, we are now acting in unity and solidarity to not slow down Turkey's pace.

Ama madem, Türkiye'nin hızını kesmemek için birlik ve beraberlik ruhuyla hareket ediyoruz.


The 1-month campaign supported banks by reducing interest rates.

1 aylık kampanyanıza bankalar da faiz indirerek destek verdi.


O zaman kimse zam fırsatçılığı yapmasın.


President Erdoğan received Ömer Koç and Ali Koç

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Ömer Koç ve Ali Koç'u kabul etti


President Recep Tayyip Erdoğan received Koç Holding Chairman of the Board, Ömer Mehmet Koç and Koç Holding Deputy Chairman of the Board and Ford Otosan Chairman of the Board, Ali Koç.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Koç Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Mehmet Koç ile Koç Holding Yönetim Kurulu Başkan Vekili ve Ford Otosan Yönetim Kurulu Başkanı Ali Koç'u kabul etti.


Having taken place closed to the press in the Presidential Complex, Erdoğan's reception took 40 minutes.

Erdoğan'ın, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi'nde basına kapalı gerçekleşen kabulü 40 dakika sürdü.


Appeal from BDDK: Complain to those banks

BDDK'dan çağrı: O bankaları şikayet edin


Banking Regulation and Supervision Agency (BDDK) Head, Mehmet Ali Akben, made a statement about President Erdoğan's "loan recall" warning to banks.

Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK) Başkanı Mehmet Ali Akben, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın bankalara yönelik "kredi geri çağırma" uyarısına ilişkin açıklama yaptı.


Akben said, " If the banks do a loan recall with ulterior motives by using it as an opportunity because of market conditions, we will not allow it."

Akben, "Bankalar kredi geri çağırmayı piyasanın şartlarından dolayı bir fırsatçılığa çevirip farklı saiklerle yapıyorsa buna kesinlikle izin vermeyiz."


We say to those who bring these kinds of complaints and this information to us, 'Make an application to the BDDK complaint line by giving the names on the basis of bank and company.'

Bu tür şikayetleri ve bilgileri bize getirenlere, 'Banka ve şirket bazında isim vererek, BDDK şikayet hattına müracaatta bulunun' diyoruz.


President Recep Tayyip Erdoğan warned the banks with these words in the statement he made yesterday: "I say that when the interest rates drop and loan opportunities are widened, a new period will open up for our country, our investors, and the banks."

Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan dün yaptığı açıklamada bankaları şu sözlerle uyarmıştı: "Ben diyorum ki faizler düştüğü, kredi imkanları genişletildiği zaman hem ülkemizin hem yatırımcıların hem de bankalarımızın önünde yeni bir dönem açılacaktır."


I also want to declare, refrain from giving loans in this period of our state, the banks that recall loans with fictitious excuses are understood to have chosen a side.

Ülkemizin bu döneminde kredi vermekten imtina etmek şöyle dursun, uyduruk bahanelerle kredileri geri çağıran bankalar kendilerine bir saf belirlemiş demektir, bunu da duyurmak istiyorum.


When interest rates were 7-8% per annum, banks earned money from these transactions.

Faiz oranları yıllık yüzde 7-8 olduğu dönemde de bankalar bu işlerden para kazandı.


More than 500 thousand Russian tourists are expected


At the EXPO 2016 meeting organized in the Antalya exhibition area, Professional Hotel Managers Association (POYD) Head, Ali Kızıldağ, stated that Turkish-Russian relations were on the right path before the July 15 coup attempt, scheduled flights started from Russia to Antalya and a certain level of revival has been experienced in tourism.

Profesyonel Otel Yöneticileri Derneği (POYD) Başkanı Ali Kızıldağ, EXPO 2016 Antalya sergi alanında düzenlenen toplantısında 15 Temmuz darbe girişimi öncesinde Türkiye-Rusya ilişkilerinin olumlu bir rotaya girdiğini, Rusya'dan Antalya'ya tarifeli uçak seferlerinin başladığını ve turizmde belli bir canlanma yaşandığını belirtti.


Stating that the meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and President of Russia, Vladimir Putin, excited the tourism sector as well as trading sectors between the two countries. Kızıldağ said, "I expect that there will be many positive developments with regard to both tourism and all sectors from agriculture to food, and from construction to textile."

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in görüşmesinin, iki ülke arasında ticaret yapan sektörleri olduğu gibi turizm sektörünü de heyecanlandırdığını ifade eden Kızıldağ, "Hem turizm hem de tarımdan gıdaya, inşaattan tekstile bütün sektörler açısından çok pozitif gelişmelerin olacağını bekliyorum."


Turkey and Russia are two very close countries and we have traditional relationships going back many years.

Türkiye ve Rusya birbirine çok yakın iki ülke, yıllara dayalı geleneksel ilişkilerimiz var.


He said, "On the path that the two countries' leaders have opened, I think we, as the sectors, will close the gap immediately and reach our goals if we make progress rapidly."

"İki ülke liderlerinin açtığı bu yolda sektörler olarak bizler de çok hızlı ilerleme yaparsak mesafeleri bir an önce kapatıp hedeflere doğru gidebileceğimizi düşünüyorum". diye konuştu.


Mentioning that if the coup attempt had not occurred the number of Russian tourists to Turkey would have exceeded 1 million, Kızıldağ continued as follows:

Darbe girişimi olmasaydı Türkiye'ye gelen Rus turist sayısının 1 milyonu aşacağını tahmin ettiklerini dile getiren Kızıldağ, şöyle devam etti:


We lost one month in the period that we call high season so targets have been downsized.

Ama yüksek sezon dediğimiz dönemde bir ay kaybettik, bu nedenle hedefin küçülmesi söz konusu.


Even so, I think we will surpass the number of 500 thousand if charter flights start.

Ben yine de charter uçuşları başlarsa 500 bin rakamını aşarız diye düşünüyorum.


Moreover, it may be possible that the season extends to the end of October, or even to the middle of November.

Bir de sezonun ekim sonu hatta kasım ortalarına kadar uzaması söz konusu olabilir.


In such a case, additional flights may be added at the beginning of the year.

Böyle bir durumda bir de yılbaşına doğru ek uçuşlar konulabilir.


I suggest that this positive atmosphere will be well appreciated by Russian people.

Bu pozitif havanın Rus halkı tarafından da çok iyi değerlendirileceğini tahmin ediyorum.


Onların da Türkiye'ye yönelik bir hasreti var.


With this momentum, I think we can do our best to hopefully reach 700 thousand.

Bu ivmeyle inşallah belki de 700 binleri zorlarız diye düşünüyorum.


Stating that they feel hopeful for 2017 with regard to the Russian market, Kızıldağ said that if the Russian economy gathers strength along with relations between the two countries, the number of Russian tourists may reach over 3 million again next year.

Rus pazarı açısından 2017 için de umutlu olduklarını ifade eden Kızıldağ, iki ülke ilişkilerinin yanı sıra Rusya ekonomisi de toparlanırsa önümüzdeki yıl Rus turist sayısının tekrar 3 milyonun üzerine çıkabileceğini söyledi.


Stating that domestic reservations started, little by little, with the lifting of the ban on public servants traveling, POYD Head Kızıldağ said, "There has been a turnaround in cancelled reservations and new reservations have also started to be taken."

Kamu personelinin izin yasağının kaldırılmasıyla yurt içi rezervasyonların ufak ufak başladığını belirten POYD Başkanı Kızıldağ, "İptal edilen rezervasyonlarda tekrar dönüşler var, yeni rezervasyonlar da alınmaya başlandı."


He said, "We have hopeful expectations for Eid al-Adha."

"Kurban Bayramı ile ilgili umutlu bir beklentimiz var". dedi.


Kızıldağ expressed that Iran's lifting of the ban on travel agencies regarding the sale of tour tickets after the coup attempt is also a very good development and said, "It would be very good if we could bring 100-200 thousand people from Iran in 1,2-2 months."

Kızıldağ, darbe girişiminden sonra İran tarafından seyahat acentelerine konulan tur bilet satış yasağının kaldırılmasının da çok olumlu bir gelişme olduğunu ifade ederek, "İran'dan da 1,2-2 ayda 100-200 bin kişi getirebilirsek çok iyi olur". diye konuştu.


Should those who have a current loan renew it?


First of all, consult with the bank from which you received the loan and learn how the new interest rates will affect your loan.

Öncelikle kredi aldığınız banka ile görüşüp oluşan yeni faiz koşullarının sizin kredinizi nasıl etkilediğini öğrenin.


Have your bank calculate the cost of using a new loan with a lower interest rate and early loan closure amount (generally 1.5-2 percent of the current amount).

Krediyi erken kapatma ücreti (genelde kullanılan ücretin yüzde 1.5-2'si kadar) ile birlikte daha düşük faizle yeni bir kredi kullanmanın maliyetini bankanızdan hesaplatın.


If you still have an advantage when you include all the costs, you can make an application for a loan with a low interest rate.

Eğer tüm maliyetleri dahil ettiğinizde hala avantajlı iseniz, düşük faizli kredi kullanımı için başvuruda bulunabilirsiniz.


Current champions Besiktas aim to enter the new season on a high by winning the Super Cup match they will play against Galatasaray.

Son şampiyon Beşiktaş, Galatasaray ile oynayacağı Süper Kupa mücadelesini kazanarak yeni sezona da moralli girmeyi hedefliyor.


Laying out his plans for a win, Technical Director Şenol Güneş said in the meeting with his players, "We should play fast and aggressively."

Tüm planlarını galibiyet üzerine kuran Teknik Direktör Şenol Güneş, talebeleriyle yaptığı görüşmede, "Tempolu ve agresif oynamalıyız."


He added, "I expect a high pass percentage and ball control throughout the 90 minutes from you."

"Sizden yüksek pas yüzdesi ve 90 dakika boyunca top kontrolü bekliyorum" ifadelerini kullandı.


Not thinking of leading out the players who missed training, especially Sosa, on the pitch, Şenol Güneş was reported to be hesitant about Adriano and Quaresma.

Başta Sosa olmak üzere idmanları kaçıran oyuncuları sahaya sürmeyi düşünmeyen Şenol Güneş'in Adriano ve Quaresma konusunda ise kararsız olduğu öğrenildi.


The experienced trainer tried Necip at center back in training during the week but if Adriano plays at left back, Tosic will play as a center back.

Tecrübeli çalıştırıcı hafta içinde yapılan antrenmanlarda Necip'i stoperde denedi ancak sol bekte Adriano oynarsa stoperde Tosic görev yapacak.


Making his selection between Ricardo Quaresma and Kerim Frei, Şenol Güneş worked on set play exercises with his players.

Ricardo Quaresma ile Kerim Frei arasında da bir tercihte bulunacak olan Güneş ayrıca talebelerine uzun bir aradan sonra duran top çalıştırması yaptırdı.


Galatasaray President Dursun Özbek answered questions from members of the media at a dinner organized by Galasarasay sponsor NEF yesterday evening, and gave his support to the expat footballer Tolga Ciğerci, whose transfer and yearly wage became a matter of debate.

Galatasaray Başkanı Dursun Özbek, Galatasaray'a sponsor olan NEF'in önceki akşam düzenlediği yemekte medya mensuplarının sorularını yanıtladı ve transferi de yıllık ücreti de tartışma konusu olan gurbetçi futbolcu Tolga Ciğerci'ye destek verdi.


Saying that the football team is in a much better condition in comparison with last year, Dursun Özbek stated, "Nevertheless, the footballer should speak on the pitch about this matter, not me" and added as follows: "I cannot say anything."

Futbol takımının geçen yıla göre çok daha iyi bir duruma geldiğini söyleyen Dursun Özbek, "Yine de bu konuda benim değil, futbolcuların sahada konuşması gerekir" dedi ve şunları ekledi: "Bir şey söyleyemem."


Let 2-3 weeks pass and let me see the teams, only then can I say what our championship chances are.

2-3 hafta geçsin şöyle takımları bir göreyim, o zaman şampiyonluk şansımızı söyleyebilirim.


You will see that Tolga will explode with his style and physique this year and everyone will watch with admiration.

Tolga'yı duruşuyla, fiziğiyle göreceksiniz bu sene patlama yapacak, herkes hayranlıkla izleyecek.


Galatasaray President stressed that they made contact with Mehmet Topal in the transfer period but they can only step in if he does not agree a deal with his team, and he stated the following: "We did not want to push and make our rivals increase the price."

Galatasaray Başkanı, Mehmet Topal ile transfer döneminde temasa geçtiklerini ancak kulübüyle anlaşmaması halinde devreye gireceklerini vurguladı ve şöyle konuştu: "Biz rakibimiz fiyat artırsın diye yüklenme amacında değildik."


Mehmet Topal is a gentleman and a good sportsman.

Mehmet Topal centilmen, efendi bir sporcu.


If he does not agree with his current team we would like to bring him to Galatasaray.

Kulübü ile anlaşamasaydı Galatasaray'a transfer etmek isterdik.


Indicating that they will soon start construction of a hall next to the TT Arena, Özbek said, "We wanted to make a hall with a capacity of 13 thousand people."

TT Arena'nın yanına salon inşaatına yakında başlayacaklarını belirten Özbek, "13 bin kişilik bir salon yapmak istiyorduk."


But our President said, 'Build a hall with a capacity of 15 thousand people.'

Ancak Cumhurbaşkanımız, '15 bin kişilik salon yapın' dedi.


We will settle the bank debts with the money coming from Riva.

Riva'dan gelecek parayla banka borçlarını kapatacağız.


Expressing his belief that the team, who finished last season by winning the Turkish Cup, will show its quality against Besiktas in the final match of the Super Cup, Galatasaray President, Dursun Özbek, put forward his claim with an expression that has become a slogan in the yellow-red team.

Geçen sezonu Türkiye Kupası'nı alarak kapatan takımının yarın oynayacağı Süper Kupa finalinde Beşiktaş karşısında kalitesini ortaya koyacağına inandığını ifade eden Galatasaray Başkanı Dursun Özbek, sarı-kırmızılı kulüpte slogan olan bir cümleyle iddiasını ortaya koydu.


Saying, "May will be ours", the president, Özbek, expressed his belief that Galatasaray will be champions again after a period of one year.

"Mayıslar bizim" diyen başkan Özbek, Galatasaray bir yıl aradan sonra yine şampiyon olacağına inandığını ifade etti.


Turkish Clubs Union Association put their signature to a historic decision in its meeting organized yesterday.

Kulüpler Birliği Vakfı dün gerçekleştirdiği toplantısında tarihi bir karara imza attı.


A consensus was reached to lift the away game ban in the meeting in which the agenda was the July 15 coup attempt.

15 Temmuz darbe girişiminin gündemi oluşturduğu toplantıda deplasman yasağının kaldırılması yönünde görüş birliğine varıldı.


As of the new season, away team supporters can take their seats in the tribunes in matches between the 4 big teams and in Besiktas-Bursaspor matches.

Yeni sezondan itibaren 4 büyüklerin aralarında oynayacağı maçlarda ve Beşiktaş-Bursaspor karşılaşmalarında konuk takım taraftarları tribünlerdeki yerlerini alabilecek.


The Association Head, Göksel Gümüşdağ, said, "We decided on the lifting of away game bans to continue the unity and solidarity created after July 15."

Vakıf Başkanı Göksel Gümüşdağ, "15 Temmuz sonrasında oluşan birlik ve beraberliğin devamı amacıyla deplasman yasaklarının kaldırılmasına karar verdik."


He said, "We believe that this unity and solidarity have much more importance after the July 15 Martyrs of Democracy."

"Bu birlik ve beraberliğin 15 Temmuz Demokrasi Şehitleri'nden sonra çok daha önem arz ettiğine inanıyoruz" diye konuştu.


On the other hand, it was stated that the current administration will continue in their posts as a result of the ballot in the Turkish Clubs Union Association.

Öte yandan Kulüpler Birliği Vakfı'nda yapılan oylama sonucu mevcut yönetim kurulunun görevine devam edeceği belirtildi.


Galatasaray Club President, Dursun Özbek, was elected as the council chairman.

Galatasaray Kulübü Başkanı Dursun Özbek ise divan başkanlığına seçildi.


It was worth noting that there were no club pennants on the table in contrast to prior meetings.

Daha önce yapılan toplantıların aksine, masada kulüp flamalarının yer almaması dikkat çekti.


The table was furnished with Turkish flags for the purpose of emphasizing Turkey's unity and solidarity.

Türkiye'nin birlik ve beraberliğine vurgu yapmak amacıyla masa Türk bayraklarıyla donatıldı.


Indicating that those who tried to commit a traitorous attack on Turkey's indivisible integrity found the great Turkish people against them, Turkish Clubs Union Head, Göksel Gümüşdağ, said, "We do not have the luxury of underestimating FETO entity."

Türkiye'nin bölünmez bütünlüğüne karşı haince bir saldırı deneyenlerin, karşısında büyük Türk milletini bulduğunu belirten Kulüpler Birliği Başkanı Göksel Gümüşdağ, "FETÖ oluşumunu hafife alma lüksümüz yok."


He said, "We as the football family certainly have to clean our garden and pull together."

"Futbol ailesi olarak biz de mutlaka kendi bahçemizi temizlemek ve toparlamak zorundayız" dedi.


Regarding the question, "Are you thinking of an event under the name of July 15 Democracy Cup?", Gümüşdağ said, "There is a general opinion among the friends especially about the name of the Turkish Cup."

Gümüşdağ, "15 Temmuz Demokrasi Kupası adı altında bir organizasyon düşünüyor musunuz?" şeklindeki bir soru üzerine de "Özellikle Türkiye Kupası'nın ismiyle ilgili arkadaşların genel kanaati var."


He said, "We will put this proposal to the TFF."

"Bu teklifi TFF ile paylaşacağız" ifadesini kullandı.


The goal is 25 thousand combined tickets


Trabzonspor will battle in its new stadium in the new season.

Trabzonspor yeni sezonda yeni stadında mücadele edecek.


Counting the days to the move to Akyazı, the President of the claret and blues, Muharrem Usta, determined the price of combined tickets with a survey he conducted over social media.

Akyazı'ya taşınmak için gün sayan bordomavililerin Başkanı Muharrem Usta, sosyal medya üzerinden yaptığı anketle kombine fiyatlarını belirledi.


Aiming at selling 25 thousand combined tickets and 100 thousand jerseys in the new season, the claret and blue's supporters are expected to show great interest in the combined tickets to be put on sale.

Yeni sezonda 25 bin kombine ile 100 bin forma satmayı hedefleyen bordo-mavililerin, satışa çıkacak kombinelere taraftarların yoğun ilgi göstermesi bekleniyor.


President Usta said, "The target is 25 thousand combined tickets and over 100 thousand jerseys."

Başkan Usta, "Hedef 25 bin kombine ve 100 bini aşkın forma."


With the survey answers, we agreed on the prices for behind the goal and the east/west tribunes.

Anket cevaplarıyla kale arkası ve doğu/batı tribün fiyatlarında anlaştık.


He stated, "The ball is in your court now."


The new season combined ticket prices of the claret and blue club were determined as follows: "Behind the goal upper and lower tribune prices are 350 TL, upper and lower east and west tribunes are 750 TL."

Bordo-mavili kulübün yeni sezon kombine fiyatları ise şu şekilde belirlendi: "Kale arkaları alt-üst tribün kombine fiyatları 350 TL, doğu altüst ve batı tribünleri ise 750 TL".


It was announced that the new season jersey worth 150 Lira will be given as a present to those who buy a combined ticket, and a discount will be offered of 30% for students and 50% for the second combined ticket for those who buy combined tickets with their spouses.

150 lira değerindeki yeni sezon formasının da kombine alanlara hediye olarak verileceği, öğrencilere yüzde 30, eşiyle kombine alana ise ikinci kombinede yüzde 50 indirim yapılacağı açıklandı.


SOUTH KOREAN SUK WAS OFFICIALLY ANNOUNCED


Trabzonspor came to an agreement with South Korean, Hyun Jun Suk, on all terms.

Trabzonspor, Güney Koreli Hyun Jun Suk'la her konuda anlaşmaya vardı.


A 750 thousand Euro temporary transfer fee will be paid for the footballer, loaned from Porto for one year.

Bir yıllığına Porto kulübünden kiralanan oyuncu için 750 bin Euro geçici transfer bedeli ödenecek.


1 million Euro guaranteed wages will be paid to the player.

Oyuncuya da yıllık 1 milyon Euro garanti ücret verilecek.


An option to buy the player was determined at 15 million Euro.

Oyuncunun satın alma opsiyonu 15 milyon Euro olarak belirlendi.


At the end of the first year, Fenerbahçe dismissed Pereira, whom they signed for two years on June 11th, 2015.

F.Bahçe, 11 Haziran 2015'te iki yıllık imza attırdığı Pereira'yı ilk yılın sonunda gönderdi.


The President, Aziz Yıldırım, and the board of managers organized a meeting in which the club's Financial Affairs Coordinator, Tamer Yelkovan, also participated.

Başkan Aziz Yıldırım ve yönetim kurulu, kulübün Mali İşler Koordinatörü Tamer Yelkovan'ın da bulunduğu bir toplantı gerçekleştirdi.


The economic extent of the case was discussed in detail at the meeting.

Toplantıda olayın ekonomik boyutu masaya yatırıldı.


It was reported that Yıldırım, acting responsibly by keeping the "annual loss" at a level in accordance with the agreement with UEFA, will receive help from Yelkovan in financial matters.

UEFA ile yapılan anlaşma gereği "yıllık zarar"ı bir seviyede tutmak için hassas davranan Yıldırım'ın mali konularda Yelkovan'dan yardım aldığı bildirildi.


Contact was made with representatives for Pereira.

Pereira'nın temsilcileriyle temasa geçildi.


He was notified that he will be dismissed.


It was expressed that there are some matters still not solved regarding financial issues and for this reason, the official announcement will be made today or tomorrow.

Mali konularda halen çözülemeyen bazı noktaların bulunduğu, bu nedenle resmi açıklamanın bugün ya da yarın yapılacağı ifade edildi.


Pereira and his team participated in training with the players because the official announcement has not been made yet.

Pereira ve ekibi resmi açıklama yapılmadığı için dün takımla idmana çıktı.


The total cost of this operation was around 4 million Euro.

Bu operasyonun toplam maliyeti 4 milyon Euro civarındaydı.


However, it was stated that Fenerbahçe will reach an agreement for a figure less than this amount.

Ancak F.Bahçe'nin fesih için bu bedelin altında bir rakama anlaşma sağlayacağı belirtildi.


If Fenerbahçe pays Pereira's wage in advance it will close the deal with a figure between 2 and 2.5 million Euro.

F.Bahçe, Pereira'nın ücretini peşin olarak öderse 2 ila 2.5 milyon Euro arasında bir rakama işi bitirecek.


If Pereira does not accept, his wage will be paid monthly.

Pereira buna yanaşmazsa maaşı aylık olarak ödenecek.


If he makes an agreement with another team this payment will be stopped.

Bir takımla anlaşma sağlaması halinde ise bu ödeme kesilecek.


Yes, Pereira has finally gone and Fenerbahçe supporters put their signature to a big revolution.

Evet sonunda Pereira gitti ve Fenerbahçe taraftarı büyük bir devrime imza atmış oldu.


In the war with Vitor Pereira, Caner Erkin and Luis Nani were casualties.

Vitor Pereira ile yapılan savaşta, Caner Erkin, Luis Nani şehit verilmiştir.


Robin van Persie was rescued but slightly wounded.

Robin van Persie ise hafif yaralı kurtarılmıştır.


I think Vitor Pereira will be more than happy to go, our management will be more than good.

Vitor Pereira'nın gittiğine tam sevineceğim, bizim yönetim gider daha beterini bulur diye düşünüyorum.


Seeing that Pereira is gone, the champions are Fenerbahçe.

Pereira gittiğine göre şampiyon Fenerbahçe.


Vitor Pereira, you can pack your 3-5-2 formation into your luggage and go.

Vitor Pereira bavulunu 3-5-2 ile dizip gidebilirsin artık.


Seeing that Pereira is gone, let's now go to Kadıköy on the 18th.

Pereira gittiğine göre 18'inde Kadıköy'e.


It was reported that top division referee observer in the Turkish Football Federation (TFF), Serdar Çakır, was dismissed.

Türkiye Futbol Federasyonu'nda (TFF) üst klasman hakem gözlemcisi olan Serdar Çakır'ın görevden alındığı öğrenildi.


The appointment of Serdar Çakır, who is the father of our FIFA referee taking charge now in the Rio Olympic Games, Cüneyt Çakır, to this post caused much debate in the referee community last year...

Şu anda Rio Olimpiyat Oyunları'nda görev alan hakem FIFA hakemimiz Cüneyt Çakır'ın da babası olan Serdar Çakır'ın geçen sene göreve getirilmesi hakem camiasında tartışmalara yol açmıştı...


In the TFF, within the scope of FETO, the Central Board of Referees (MHK), Arbitration Board, boards of representatives and observers were created in the recent days.

TFF'de geçtiğimiz günlerde FETÖ kapsamında, Merkez Hakem Kurulu (MHK), Tahkim Kurulu ile temsilciler ve gözlemciler kurulları yeniden oluşturulmuştu.


During the time when it was claimed that Pereira was dismissed, the Dutch star, Robin van Persie, shared an allusive post on his facebook account.

Pereira'nın görevine son verildiği iddiasının ortaya atıldığı dakikalarda Hollandalı yıldız Robin van Persie, kendisine ait facebook hesabından imalı bir paylaşım yaptı.


Sharing the photo from Fenerbahçe training in which he was also present, Robin van Persie put a football and smiley icon next to each other.

Fenerbahçe idmanından kendisinin de yer aldığı fotoğraflar paylaşan Robin van Persie, bir futbol topu ile gülücük ikonunu peş peşe koydu.


This post was interpreted as, "he is delighted that Pereira was sent home."

Bu paylaşım, "Pereira'nın gidişine seviniyor" şeklinde yorumlandı.


The first independent gold in history is Al-Deehani's

Tarihin ilk bağımsız altını El-Deehani'nin


Getting first place in the double trap category in shooting at the 2016 Rio Olympics, Fehaid al-Deehani obtained the first gold medal for independent sports players in the history of the games.

2016 Rio Olimpiyatları atıcılık branşında double trap kategorisinde birinci olan Fehaid el-Deehani, oyunlar tarihinde bağımsız sporculara ilk altın madalyasını getirdi.


Medals were distributed in the double trap category of the matches in the Olympic Shooting Center.

Olimpik Atıcılık Merkezi'ndeki müsabakalarda double trap kategorisinde madalyalar dağıtıldı.


Participating in the games with the Independent Olympics Athletes Team because of the penalty given to his country, Kuwait, 49 year old al-Deehani took on Italian Marco Innocenti in the final match of the double trap category.

Ülkesi Kuveyt'e verilen ceza nedeniyle oyunlara Bağımsız Olimpiyat Atletleri Takımı ile katılan 49 yaşındaki el-Deehani, double trap kategorisi finalinde, İtalyan Marco Innocenti ile karşılaştı.


Prevailing against his opponent by a 26-24 result, he became the first person to win a gold medal with the Independent Athletes Team at the Olympics.

Rakibini 26-24'lük skorla geçen el-Deehani olimpiyatlarda bağımsız sporcular takımıyla altın madalya kazanan ilk isim oldu.


I opened a door for those wearing a headscarf


Competing in women's beach volleyball at the 2016 Rio Olympics wearing a headscarf, Egyptian Doaa Elghobashy said, "I respect those playing in a bikini, and my opponents respect the headscarf."

2016 Rio Olimpiyatları'nda kadınlar plaj voleybolunda başörtülü olarak mücadele eden Mısırlı Doaa Elghobashy, "Ben bikini ile oynayanlara saygı duyuyorum, rakiplerim de başörtüsüne" dedi.


Stating that she wants to get rid of the perception prevalent in the West about the religion of Islam, Elghobashy said, "I did not experience any problems in the Olympics because of my headscarf."

İslam dini hakkında son yıllarda Batı'da yerleşen algıyı kırmak istediğini belirten Elghobashy, "Başörtüm ile olimpiyatlarda herhangi bir sorun yaşamadım."


Here, sports players are competing with their skills.

Burada sporcular yetenekleriyle mücadele ediyorlar.


I am receiving positive messages on social media from many countries in the Islamic world.

İslam dünyasından birçok ülkeden sosyal medya üzerinden olumlu mesajlar alıyorum.


Especially women are saying, "you are encouraging us, we are proud of you."

Özelikle de kadınlar 'bizi cesaretlendiriyorsun, seninle gurur duyuyoruz' diyorlar.


She says, "I opened a door for women who wear a headscarf."

Başörtülü kadınlara bir kapı açtım" şeklinde konuştu.


Explaining that foreign sports players sometimes come and ask why she is wearing clothes that completely cover her, 20 year old Egyptian, Elghobashy said, "When I say that I dress like this pursuant to my religion, they understand."

Yabancı sporcuların bazen yanına gelerek, neden kapalı elbise giydiğini sorduklarını aktaran 20 yaşındaki Mısırlı Elghobashy, "Onlara da dinimin gereği bu kıyafetle çıktığımı anlatınca anlayışla karşılıyorlar" dedi.


One of the biggest surprises in swimming history happened with the victory of Kazakh Dmitriy Balandin yesterday morning.

Yüzme tarihinin en büyük sürprizlerinden birisi dün sabaha karşı Kazak Dmitriy Balandin'in zaferiyle gerçekleşti.


Balandin obtained victory in 2 minutes, 7 seconds and 46 split seconds in the 200 meter butterfly stroke in which USA swimmers were seen as favorites.

ABD'li yüzücülerin favori olarak gösterildiği 200 metre kelebekte Balandin, 2 dakika 7 saniye 46 salisede zafere ulaştı.


American John Prenot, with his score of 2:07.53, and Russian, Chupkov with his score of 2:07.70, followed Balandin who won the first medal in swimming in Kazakh history by taking gold.

Kazakistan tarihinin ilk yüzme madalyasını, üstelik de altın alarak getiren Balandin'i 2:07.53'lük derecesiyle ABD'li Josh Prenot, 2:07.70'lik derecesiyle de Rus Chupkov izledi.


Güneş: I hope friendship will remain at the forefront


Beşiktaş Technical Director, Şenol Güneş, hoped for a sportsmanlike match while stating that the Super Cup match will be very meaningful for the community because it corresponds with the anniversary of the death of Süleyman Seba.

Beşiktaş Teknik Direktörü Şenol Güneş, Süper Kupa maçının Süleyman Seba'nın ölüm yıldönümüne denk gelmesi nedeniyle camia için çok anlamlı olacağını belirtirken centilmence bir mücadele dileğinde bulundu.


The experienced trainer said, "I fully believe that friendship will remain at the forefront not only on the pitch but also in the stands in these days in which we need friendship and brotherhood more than the ever."

Tecrübeli çalıştırıcı, "Dostluğa, kardeşliğe her zamankinden daha çok ihtiyacımızın olduğu bu günlerde sadece sahada değil tribünlerde de dostluğun ön planda olacağına inancım tamdır" dedi.


FETO ringleader Gülen's assets were seized

FETÖ elebaşı Gülen'in mal varlıklarına el konuldu


In the bill of indictment prepared by Adana Chief Public Prosecutor's Office, Terror-Technical and Organized Crimes Investigation Bureau for providing financial support to the FETO/PDY terrorist organization by ensuring that the value of real estate belonging to FETO/PDY related people and organizations are unconscionably increased with changes made in construction plans in an unlawful way, a suit was brought against 17 suspects by Adana 2. The High Criminal Court was sued.

Adana Cumhuriyet Başsavcılığı Terör-Teknik ve Organize Suçlar Soruşturma Bürosu'nca FETÖ/PDY ile bağlantılı kişi ve kuruluşlara ait olan taşınmazların, imar planlarında usulsüz şekilde yapılan değişiklikle değerinin fahiş miktarda arttırılması sağlanarak FETÖ/PDY terör örgütüne finansman sağlanmasına yönelik hazırlanan iddianamede, 17 şüpheli hakkında Adana 2. Ağır Ceza Mahkemesi'ne dava açılmıştı.


1. In the lawsuit in which number 1 defendant Fetullah Gülen is on trial for the crime of "Attempt to Overthrow Constitutional Order", the court board issued an arrest warrant for Gülen along with escapee defendants Ömer Ekinci, Kemal Elibal and Cemal Soncu.

1 numaralı sanık olan Fetullah Gülen'in 'Anayasal Düzeni Ortadan Kaldırmaya Teşebbüs Etme' suçundan yargılandığı davada, mahkeme heyeti, Gülen ile birlikte firari olan sanıklar Ömer Ekinci, Kemal Elibal ve Cemal Soncu hakkında, tutuklamaya yönelik yakalama kararı çıkardı.


However, the court agreed to start fugitive proceedings against the 4 escapee defendants that have not yet been caught or brought to trial.

Ancak bu zamana kadar yakalanmayan ve duruşmalara gelmeyen firari 4 sanık için mahkeme kaçak işlemlerinin yapılması kararlaştırdı.


Adana 2. The High Criminal Court then decided in accordance with "article 278/1 of the Law of Criminal Procedures (CMK)" to the seizure of all assets of Fetullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal and Cemal Soncu, who are abroad in order to ensure that the suit against them remains inconclusive and who have become fugitives as they are not reachable.

Adana 2. Ağır Ceza Mahkemesi bunun üzerine, haklarındaki davanın sonuçsuz kalmasını sağlamak amacıyla yabancı ülkede bulunan ve bu nedenle kendisine ulaşamadığı için kaçak duruma düşen Fetullah Gülen, Ömer Ekinci, Kemal Elibal ve Cemal Soncu'nun "Ceza Muhakemeleri Kanunu'nun (CMK) 278/1 maddesi gereğince" tüm mal varlıklarına el koyulması kararı verdi.


With this decision of the court, real estate, land, sea and air transportation means, all kinds of rights and assets, securities, shares of the companies in which they are shareholders, safety deposit boxes, capital holdings and bank accounts were suspended.

Mahkemenin bu kararıyla birlikte firari sanıklara ait Türkiye'deki taşınmazlar, kara-deniz ve hava ulaşım araçları, her türlü hak ve alacaklar, kıymetli evrak, ortağı bulunduğu şirket payları, kiralık kasa mevcutları ve banka hesapları dondurulmuş oldu.


Hüseyin Gülerce: Gülen's demise depends on the collapse of 3 stands

Hüseyin Gülerce: Gülen'in yıkılması 3 ayağın çökmesine bağlı


Commenting on the coup attempt by FETO, Hüseyin Gülerce made striking statements.

FETÖ'nün darbe girişimini yorumlayan Hüseyin Gülerce çarpıcı açıklamalarda bulundu.


The headlines from Hüseyin Gülerce's statements are as follows:

Hüseyin Gülerce'nin açıklamalarından satır başları şöyle:


It occurred to me that they would attempt a coup and I wrote for the last 5-6 months in my articles that "they may attempt to do that but they cannot do it within the chain of command."

Darbeye kalkışacakları aklımdan geçtiği gibi bu konuyu son 5-6 aydır yazılarımda "teşebbüs edebilirler fakat emir komuta zinciri içinde yapamazlar" diye yazdım.


I did not know two things; the first one is that it would be widespread and deep, for example, 8-year aide de camp of the Turkish Gendarmerie Forces Commander and aides of the esteemed President.

İki şeyi bilemedim; birincisi bu çapta yaygın ve derin olmasını, mesela Jandarma Genel Komutanı'nın 8 yıllık emir subayı ve Sayın Cumhurbaşkanı'nın yaverleri.


The esteemed President is the person who struggled most; god knows he was careful when selecting his aides but their most important characteristic is unprecedented confidentiality.

Sayın Cumhurbaşkanı en çok mücadele eden insan, kimbilir nasıl dikkat etmiştir yaverlerini seçerken ama bunların en önemli özelliği görülmemiş bir gizlilik.


One of the most important pieces of proof of the expression, "This is not something that a retired preacher like FETO could do" is the fact that it is such a deep conspiracy.

"Bu FETÖ gibi bir emekli vaizin yapabileceği iş değildir" ifadesinin en önemli kanıtlarından biri bu kadar derin bir kumpas olması.


He is certainly receiving support from the CIA.


The CIA started to collaborate with this person very early.


Mahmut Övür said in 2014 that Fuat Doğu and Fetullah Gülen had a meeting at Vehbi Koç's house in 1971.

Mahmut Övür 2014'te diyor ki, 1971'de Vehbi Koç'un evinde Fuat Doğu ile Fetullah Gülen görüştüler.


The people who paid attention to these matters most at that time said that the relations between MİT and the CIA are in a very close period.

O dönemin en çok bu işlerle ilgilenen insanları MİT ile CIA arasındaki ilişkilerin en yakın olduğu dönem olarak söylüyor.


The USA paid the wages of our armed forces, and before we remembered this, a guy emerged one way or the other.

Bizim silahlı kuvvetler personelinin maaşını ABD ödemiş, bunları hatırlamadıktan sonra bir tane adam çıkmış şöyle böyle.


After Mahmut Bey's article, there were no statements to deny it.

Mahmut Bey'in bu yazısından sonra, bunu yalanlayan bir açıklama da olmadı.


For example, Adil Öksüz was caught in the base, was he not?

Mesela Adil Öksüz, üste yakalandı değil mi?


The guy went to Pennsylvania 2 times within the last 25 days before the coup attempt, and came back 2 days before.

Adam darbeden önceki son 25 günde 2 defa Pensilvanya'ya gitmiş, 2 gün önce dönmüş.


Adil Öksüz went abroad 109 times since 2002.

Adil Öksüz 2002'den beri 109 defa gitmiş yurt dışına.


When you gather them together, this should be investigated; it should be investigated which ones of those who are escapees now went to the USA with an excuse after March 1999 when Fetullah Gülen went to the USA.

Bütün bunları bir araya getirdiğiniz zaman, şunun araştırılması lazım; şu an kaçanların hepsinin Fetullah Gülen ABD'ye gittiği Mart 1999'dan itibaren hangileri bir bahaneyle ABD'ye gitmişler, bunun araştırılması lazım.


It will be seen that they went to Pennsylvania for some reason.

Görülecektir ki, bir vesileyle Pensilvanya'ya gitmişlerdir.


However, their major contacts with the CIA can be determined from this; Among the people to be promoted, especially in the Police Department, there are many who were sent to the USA.

Ama CIA ile asıl irtibatları şuradan tespit edilebilir; özellikle emniyet içinden yükseltilmesi gereken insanlardan emniyet içinde ABD'ye gönderilen çok insan oldu.


It is in the Wikileaks documents; Gülen has a foundation established and this foundation has mutual meetings with the CIA.

Wikileaks belgelerinde var; Gülen bir dernek kurduruyor ve bu dernek CIA ile ortak toplantılar yapıyor.


Work has been done to show these relationships with the CIA in official records 15 years before.

Bundan 15 sene öncesinden CIA ile o bağlantıları resmiyette göstermek için çalışmalar yapılmış.


I said that Fuat Avni is an intelligence pool in Pennsylvania 2 years before.

Fuat Avni Pensilvanya'da bir istihbarat havuzudur demiştim ben 2 sene önce.


The person who worked in the Prime Minister's Office works for Fuat Avni.

Başbakanlık'ta çalışan adam Fuat Avni'ye çalışıyor.


However, the bad thing is the following; this information fell to Pennsylvania as well as the CIA.

Ama kötü olan şu; bu bilgiler Pensilvanya'ya düştüğü gibi CIA'e de düştü.


Gülen's fall depends on the collapse of three stands; one of them constitutes the friendship circle that we call grassroots; there are quite deeply hypnotized ones among them, they are still saying that this coup attempt is an Erdoğan film.

Gülen'in yıkılması üç ayağın çökmesine bağlı; biri taban dediğimiz, ki dost halkası oluşturuyordu, iyice derin hipnozda olanlar var, bu darbe girişimini bile hala Erdoğan'ın filmi olduğunu söylüyorlar.


As I said before, the first one is grassroots support.


The stealing of the questions, the theft and violation of rightful shares damaged the grassroots support very much.

Soruların çalınması, hırsızlık, kul hakkı yenmesi, bu taban desteğini çok sarstı.


The other two stands are political support and international support.

Diğer iki ayak; siyasi destek, uluslararası destek.


The only thing to break the political support is authentication of the fact that the tapes of Baykal and MHP managers were taken by FETO.

Siyasi desteği kıracak tek şey Baykal ile MHP'li yöneticilerin kasetlerinin FETÖ tarafından çekildiğinin belgelenmesi.


After July 15, esteemed Kılıçdaroğlu is also using "FETO"; everyone has opened their eyes.

15 Temmuz'dan sonra "FETÖ"yü Sayın Kılıçdaroğlu da kullanıyor, herkesin gözünü açtı.


Gülen is such a trickster that he says, "I did not do it, those around me did it."

Gülen öyle bir numaracı ki "ben yapmıyorum etrafım yapıyor" der.


When he is next to me, he says, "For God's sake, Hüseyin Bey, these female disciples are seeing very unusual dreams and sending them to me, now I banned it because it is not good to act on your dreams."

Benim yanımda diyor ki "yahu Hüseyin Bey, bu kız talebeler çok değişik rüyalar görüyorlar, bana gönderiyorlar, ben artık yasakladım, çünkü rüyalarla amel etmek doğru değil".


A voice recording appeared; in this voice recording the speaker is Barbaros Kocakurt: Hodja, friends saw a dream, our Prophet said double up the tweets.

Bir ses kaydı düşmüştü, o ses kaydında konuşan kişi Barbaros Kocakurt: Hocam arkadaşlar rüya görmüşler, Peygamberimiz tweetleri ikiye katlayın.


1 police officer became a martyr in Nusaybin


According to information received, fire commenced by the terrorists using long barreled weapons against the armored car in which there were police who were conducting their patrol duty in the Selahattin Eyyübi Neighborhood.

Alınan bilgiye göre, Selahaddin Eyyubi Mahallesi'nde devriye görevini yürüten polislerin bulunduğu zırhlı araca teröristlerce uzun namlulu silahlarla ateş açıldı.


One police officer became a martyr and one officer got wounded when initial firing commenced.

Açılan ilk ateşte bir polis şehit oldu, bir polis memuru yaralandı.


Two terrorists were neutralized in the clash after the police responded.

Polislerin karşılık vermesi üzerine çıkan çatışmada iki terörist etkisiz hale getirildi.


The wounded officer was brought to Nusaybin State Hospital.

Yaralanan polis, Nusaybin Devlet Hastanesine kaldırıldı.


Operations are continuing in the region.


The coup plotters were stalled, TV broadcasts were not interrupted

Darbecileri oyaladı TV yayınları kesilmedi


Playing an important part in preventing the coup attempt on the night of July 15, private television stations continued to broadcast thanks to technical personnel in Türksat that heroically resisted the coup plotters.

15 Temmuz gecesi darbe girişiminin önlenmesinde önemli pay sahibi olan özel televizyonlar, Türksat'ta darbecilere kahramanca direnen bir teknik personel sayesinde yayına devam etti.


Stating that they entered a mental attitude of resistance after the instruction to cut the broadcast while an announcement was read on TRT, Akkaya said, "I was prepared to give my right arm after thinking that my friends became martyrs in the firing started from the helicopter."

TRT'de bildirinin okunması esnasında yayının kesilmesi talimatıyla direniş psikolojisine girdiklerini ifade eden Akkaya, "Helikopterden açılan ateşte arkadaşlarımın şehit olduğunu düşünerek her şeyi göze aldım."


They held a gun to my head and wanted me to cut the broadcast.

Başıma silah dayayıp yayınları kesmemi istediler.


After that I said that we need to go to the dish antennas to make them move away from the building.

Ardından çanak antenlere gitmemiz gerektiğini söyleyerek binadan uzaklaşmalarını sağladım.


I spent around 20 minutes in the section in which there are antennas.

Antenlerin bulunduğu bölümde 20 dakika kadar vakit geçirdim.


He said, "I cut some of the cables also here but did not interfere with the broadcasts."

"Burada da yine bazı kabloları kestim ama yayınlara dokunmadım" dedi.


When the coup plotters could not succeed in cutting the broadcast in Türksat, they brought experts from Samanyolu TV.

Darbeciler Türksat'taki yayını kesmeyi başaramayınca Samanyolu TV'nin uzmanlarını getirdi.


These terrorists were arrested by the police who arrived at the crime scene after 3 minutes.

Bu teröristler, olay yerine 3 dakika önce gelen polislerce yakalandı.


Indicating that the coup plotters understood that TV broadcasts were continuing when they came back to the building after a telephone call came to them around 1 hour later and that he had a close brush with death at that time, Akkaya talked about what he experienced as follows:

Darbeciler binaya döndüklerinde yaklaşık 1 saat sonra kendilerine gelen telefonla TV yayınlarının devam ettiğini anladığını, ve o an ölümle burun buruna geldiğini belirten Akkaya, yaşadıklarını şöyle anlattı:


That night, I took over guard duty at 8 o'clock.

O gece akşam nöbetini saat 8'de devraldım.


My friends were on duty in the e-State and electrical system respectively.

E-devlet ve elektrik sistemi için birer arkadaşım nöbetçiydi.


When we met at 21.00 to drink tea, helicopters passed over us on low altitude flights.

Biz saat 21.00 gibi çay içmek için buluştuğumuz esnada alçak uçuş yaparak üstümüzden helikopterler geçti.


There were several aircraft around the helicopter that made a silent and low altitude flight.

Helikopterin çevresinde yine alçaktan sessiz uçan birkaç hava aracı daha vardı.


Possibly, they were unmanned aerial vehicles that can take pictures.

Muhtemelen görüntü alabilen insansız hava araçlarıydı.


They were flying in front of the helicopters.


I have been there for 11 years, and I called the regular army because I saw such a low flight for the first time.

11 senedir ordayım, ilk defa bu kadar yakın uçuş gördüğüm için nizamiyeyi aradım.


While watching the news we learned that the bridge was closed.

Haberlere bakarken köprünün kapatıldığını öğrendik.


During that time our general director gave the order for friends that were not on their shift of guard duty to come to the building.

O esnada genel müdürümüz, güvenlikteki o an mesaide olmayan arkadaşlara binaya gelmeleri için talimat vermiş.


While we were going to the regular army to get information, we learned that all the programs broadcast by TRT were off-air.

Bilgi almak için nizamiyeye giderken TRT'deki bütün yayınlarının paketlerinin düştüğünü öğrendik.


I called the TRT program controller but I could not reach anyone.

TRT ana kumandayı aradım ancak ulaşamadım.


Our control station said that TRT broadcasts came back on-air and the announcement started to be read.

Kontrol istasyonumuz TRT yayınlarının geri geldiğini ve bildiri okunmaya başladığını söyledi.


Our Assistant General Director, Halil Yeşilçimen, wanted TRT broadcasts to be immediately cut upon the instruction of the general director.

Genel Müdür Yardımcımız Halil Yeşilçimen, genel müdürün talimatıyla TRT yayınlarının acilen kesilmesini istedi.


As TRT 3 did a wide broadcast from the channel, we started to prepare the works to cut the broadcast.

TRT 3 kanaldan geniş bir yayın yaptığı için yayını kesebilmek için çalışmaya başladık.


A short while ago we heard Prime Minister Binali Yıldırım say, "there is an attempt."

Biraz önce Başbakan Binali Yıldırım'ın 'kalkışma var' dediğini duymuştuk.


Our director's "cut TRT" instruction somewhat brought us to a mental state of resistance.

Müdürümüzün 'TRT'yi kesin' emri bizi biraz direniş psikolojisine soktu.


We cut TRT, and after a while we heard the sound of a helicopter.

TRT'yi kestik, bir süre sonra helikopter sesi duyduk.


We went out, the helicopter landed and the army started shooting everywhere, everyone scattered somewhere.

Dışarı çıktık, nizamiyeye inen helikopter her yere ateş etti, herkes bir yana dağıldı.


When we went back, the soldiers disembarking from the helicopter entered inside.

Biz arkaya geçince helikopterden inen askerler içeri girmişler.


Onları yalnız bırakmamak için biz de ortaya çıktık.


At that time, I saw that they caught our general director and brought him to his knees.

O esnada genel müdür yardımcımızı yakaladıklarını ve diz çöktürdüklerini gördüm.


Askerler kendi aralarında konuşuyorlardı.


One of them said, 'let's shoot one of them, let them be scared.'

'Aralarından bir tanesini vuralım, korksunlar' diyordu biri.


After that they made all of us sit inside.


Their commanders started to shout, "Who is in charge here, I won't ask again."

Komutanları 'Buranın sorumlusu kim, bir daha sormayacağım' diye bağırmaya başladı.


Especially when we heard such talk as, "let's shoot one of them", we thought like this: We know nothing about our hometown but the instruction to 'Cut TRT' came to us.

'Birini vuralım' tarzı konuşmaları da duyunca şöyle düşündük: Memleketten haberimiz yok ama bir talimat gelmiş bize, 'TRT'yi kesin' diye.


At that moment I felt that I gave up on my life.

O an kendi canımdan vazgeçtiğimi hissettim.


I got to my feet up at that moment not knowing what to do.

O an ne yapacağımı bilmeden ayağa kalktım.


At that moment, the only thing I thought is the fact that fire had started from the helicopter towards my friends at the regular army office.

O an tek düşündüğüm şey, helikopterden nizamiyedeki arkadaşlarıma ateş açılmış olmasıydı.


I thought that 10-15 of my friends became martyrs at the regular army office and I felt a kind of comfort when I thought 'they will kill us sooner or later.'

Nizamiyede 10-15 arkadaşın şehit olduğunu düşündüm ve 'bizi de eninde sonunda öldürecekler' diye düşününce üzerime bir rahatlık çöktü.


The commander at the head of them said, 'You will cut all broadcasts except TRT.'

Başlarındaki komutan 'TRT hariç tüm yayınları keseceksin' dedi.


There is a system in which we monitor local channels when they are going up to the satellite.

Yerel kanalları uyduya çıkarken monitör ettiğimiz sistem bölümümüz var.


We send 80 of 200 local channels for broadcast from the room in question.

200 yerel kanaldan 80 tanesini sözkonusu odadan yayına çıkıyoruz.


There were no national broadcasts among them.


If I cut them and say that all of them are cut, at least support will come or help will reach us from outside.

Ben bunları kesersem ve hepsinin kesildiğini söylersem en azından o zamana kadar ya destek gelir dışardan yardım ulaşır.


After all, we faced up to the fact that we won't be able to get out from there.

Neticede oradan çıkamayacağımızı kabullenmiştik.


I cut the antenna output of one of the local channel packages.

Yerel kanal paketlerinden bir tanesinin anten çıkışını kestim.


I cut the power button going to the monitors in which we can watch the national channels.

Ulusal kanalları izleyebildiğimiz monitörlere giden güç düğmesini kestim.


In this way, it will be written no signal in all the screens.

Böylece tüm ekranlarda sinyal yok yazıcaktı.


I said that I needed to go to the antennas to completely cut them.

Tamamen kesilebilmesi için antenlere gitmem gerektiğini söyledim.


The commander sent me to the antenna with two soldiers.

Komutan iki askerle beni antene yolladı.


I opened the antenna room, one of the soldiers said, "stop there."

Anten odasını açtım, askerin bir tanesi 'orda dur' dedi.


He said, 'You will cut all of them except TRT, there will be none remaining, I will shoot one of you sooner or later, it will be you.'

'TRT hariç hepsini keseceksin, hiçbir tane kalmayacak, içinizden birini eninde sonunda vuracağım, bu sen olursun' dedi.


As I had already given up on my life, I said without fear, 'When you go, you will see that all of them are frozen', I did not say anything else.

Ben de artık canımdan geçtiğim için o rahatlıkla 'gidince göreceksin hepsi donmuş olacak' dedim, başka hiçbir şey söylemedim.


We entered the station and I cut the local broadcasts.

İstasyona girdik, oyalanarak yerel yayınları kestim.


At that time there was a system that corresponded to around 20 national channels.

O sırada 20'ye yakın ulusal kanala karşılık gelecek bir sistem oluştu elimde.


When I cut the local channels, around 20 monitors went blank.

Yerel kanalları kesince yaklaşık 20 tane monitör boşa çıkmış oldu.


God helped us in such a way that both of us had no difficulty when we answered and it confused them for a moment.

Rabbim bize öyle bir yardım etti ki, hem cevap verirken zorlanmadık hem de onların basiretlerini bağladı.


After leaving the antenna they asked where the transformer was.

Antenden çıktıktan sonra trafonun yerini sordular.


I said, 'I don't know I am a TV broadcaster', he asked, 'Is there an electrician.'

'Ben bilmiyorum tv yayıncısıyım' dedim, 'Aranızda elektrikçi var mı' diye sordu.


I said, 'There is no electrician in the evening after working hours, if there is a malfunction a team comes.'

'Akşam mesaiden sonra elektrikçi olmaz, arıza olursa ekip gelir' dedim.


In fact there is an electrician at that time.


It occurred to me that I did not cut the Cyprus broadcasts.

Kıbrıs yayınlarını kesmediğim aklıma geldi.


I was thinking about cutting them to stall the soldiers.

Askerleri oyalamak için onları da kesmeyi düşünüyordum.


They felt relieved because they thought that the broadcasts were cut.

Yayınların kesildiğini düşündükleri için biraz rahatladılar.


They did not think of looking at the broadcasts.


When they turned on the TV in the waiting area after about an hour, they saw A Haber broadcasting.

Yaklaşık bir saat sonra bekleme salonunda TV'yi açınca A Haber yayınını görmüşler.


He said, 'My commander, A Haber has not stopped broadcasting.'

'Komutanım A Haber yayını kesmemiş' dedi.


Myself and the commander caught each other's eye.


At that moment one soldier said, 'there are still continuing broadcasts.'

O anda bir asker 'halen devam eden yayınlar var' dedi.


He said, 'there are channels broadcasting in Cyprus.'

'Kıbrıs'ta yayın yapan kanallar var' dedi.


I said, 'they are broadcasting through Cyprus, we cannot do anything to them.'

'Onlar Kıbrıs üzerinden yayın yapıyor, onlara bir şey yapamayız' dedim.


He said, 'After writing to someone, he made us stand up and said walk.'

"Sonra birileriyle yazıştıktan sonra hepimizi ayağa kaldırdı yürüyün" dedi.


The coup plotters escaped from Türksat by minibus.

Darbeciler Türksat'tan minibüsle kaçtılar.


I saw from the photos that the soldier who brought me to the toilet and gave me water was killed on the seat of that minibus.

Beni tuvalete götüren ve su veren askerin o minibüsün koltuğunda infaz edildiğini fotoğraflardan gördüm.


They fired 3 times to his forehead and shot him in his cheeks.

3 kere ateş etmişler alnından ve yanaklarından vurmuşlar.


My friends also confirmed that he was the soldier.

Arkadaşlarım da aynı asker olduğunu teyid etti.


They called that soldier a 'youngster' when they were with us.

Yanımızda o askere 'evlat' diye hitap ediyorlardı.


Possibly he was a private soldier that did his military service.


They may have executed him to get rid of him.

Ondan kurtulmak için infaz etmiş olabilirler.


According to Asım Akkaya's expressions, the first police squad came to Türksat from Gölbaşı.

Asım Akkaya'nın ifadelerine göre Türksat'a ilk polis ekibi Gölbaşı'ndan geldi.


When the police learned that there are helicopters around and the security guards were shot at, they went to the district to get ammunition.

Polis ekipleri çevrede helikopterler olduğunu, güvenlikçilerin tarandığını öğrenince ilçeye dönerek mühimmat almaya gitti.


When the police squads came they could not see anyone at the Türksat outer security gate.

Polis ekipleri geldiklerinde Türksat dış nizamiyesinde kimseyi göremedi.


Saying that the so-called experts came to the building just 3-4 minutes after the police, Akkaya said, "They said to the police 'they called us from inside, we are Türksat personnel, we have to enter immediately.'"

Polislerden sadece 3-4 dakika sonra Samanyolu TV'den gönderilen sözde uzman kişilerin binaya geldiğini anlatan Akkaya, "Polis ekiplerine 'bizi içerden çağırdılar, Türksat personeliyiz, acil girmemiz gerekiyor' demişler."


He said, "When the police asked their identity, all four people hastily grasped their phones and informed the inside 'we got caught.'"

"Polis kimlik sorunca telaşla dördü birden telefonlarına sarılmışlar ve içeriye 'yakalandık' diye haber vermişler" dedi.


The AK Party will make a group visit to Diyarbakır, Van and Mardin with a large delegation consisting of businessmen, artists, sportsmen and opinion leaders to build "heart bridges" with the citizens in the region at the beginning of September.

AK Parti, bölgedeki vatandaşlarla "gönül köprüleri" kurmak için işadamı, sanatçı, sporcu ve kanaat önderlerinin de aralarında bulunduğu geniş bir heyetle eylül ayı başında Diyarbakır, Van ve Mardin'e çıkarma yapacak.


The AK Party is preparing to bring the "Yenikapı spirit", to Diyarbakır which was created by the democracy watches in theh wake of the bloody coup attempt by the FETO/PDY sympathizer junta.

AK Parti, FETÖ/ PDY'ci cuntanın kanlı darbe girişiminin ardından demokrasi nöbetleriyle oluşan "Yenikapı ruhu"nu Diyarbakır'a taşımaya hazırlanıyor.


CHP and MHP provincial heads will also be invited to the aid campaign to be organized in Eastern and Southeastern Anatolian regions before Eid al-Adha.

Kurban Bayramı öncesinde Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgelerinde gerçekleştirilecek yardım kampanyasına, CHP ve MHP'li il başkanları da davet edilecek.


Bringing a message of "the State and nation are always with you" to the people of the region, the AK Party will provide aid to poor families and those in need.

Bölge halkına "Devlet ve millet yanınızda" mesajı verecek olan AK Parti, yoksul ailelere ve ihtiyaç sahiplerine yardım ulaştıracak.


In the last Central Executive Board meeting of the AK Party, the Heart Bridge Project, which was organized during Ramadan for the first time, was approved.

AK Parti'nin son MYK toplantısında ramazan ayında ilk kez gerçekleştirilen Gönül Köprüsü Projesi ele alındı.


In the meeting, during which the positive results of the project were evaluated for the families affected by terrorism and families in need, especially young people and children in the region, it was decided to continue the Heart Bridge also during Eid al-Adha.

Bölgede terörden etkilenen, ihtiyaç sahibi aileler, özellikle gençler ve çocuklara yönelik projenin olumlu sonuçları değerlendirilen toplantıda, Gönül Köprüsü'nün Kurban Bayramı'nda da sürdürülmesi kararı alındı.


The works started under the chairmanship of Mehmet Müezzinoğlu, Vice President, Chairman of Civil Society Public Relations.

Genel Başkan Yardımcısı, Sivil Toplum Halkla İlişkiler Başkanı Mehmet Müezzinoğlu başkanlığında çalışmalara başlandı.


According to this, 12 provinces in the East and Southeast will be gathered in Diyarbakır, Mardin and Van.

Buna göre, Doğu ve Güneydoğu'daki 12 il, Diyarbakır, Mardin ve Van'da toplanacak.


Meetings will be held before the festival in these 3 provinces to be used as centers.

Merkez kabul edilen bu 3 ilde bayram öncesinde toplantılar yapılacak.


Businessmen, artists, sportsmen and opinion leaders will also participate in the activities.

Etkinliklere işadamı, sanatçı, sporcu ve kanaat önderleri de katılacak.


In these meetings, the organization of aid and works will be handled.

Bu toplantılarda, yardımların ve çalışmaların organizasyonu ele alınacak.


In Eid al-Adha, the delegations consisting of famous people will deliver aid to the citizens in person.

Kurban Bayramı'nda da ünlü isimlerden oluşan heyetler, yardımları bizzat vatandaşlara ulaştıracak.


A holiday allowance for the festival will be given to young people and children, their school needs will be met in this way as schools will be opened after the festival.

Gençlere ve çocuklara bayram harçlığı verilecek, bayram sonrası okullar açıldığı için okul ihtiyaçları da bu şekilde giderilecek.


Eid al-Adha meat will be delivered to the needy.

İhtiyaç sahiplerine kurban eti dağıtılacak.


After July 15, the national unity atmosphere, created between the AK Party, CHP and MHP against the coup, will also be reflected in this project.

15 Temmuz'un ardından AK Parti, CHP ve MHP arasında darbeye karşı oluşan milli birlik havası, bu projeye de yansıyacak.


Provincial heads of CHP and MHP in the 12 provinces within the project will also be invited.

Projeye dahil 12 ilin CHP ve MHP il başkanları da organizasyonlara davet edilecek.


It will be ensured that the aid activities will be conducted by 3 parties together.

Yardım faaliyetlerini 3 partinin birlikte yürütmesi sağlanacak.


It is thought that HDP will not be invited to the activities in Yenikapı.

Etkinliklere Yenikapı'da olduğu gibi HDP'nin davet edilmemesi düşünülüyor.


Indicated as the number 1 in the July 15 coup attempt, FETO member Adil Öksüz's father-in-law and mother-in-law were detained and brought to the court.

15 Temmuz darbe girişiminin 1 numarası olarak gösterilen FETÖ'cü Adil Öksüz'ün kayınpederi ile birlikte kayınvalidesi gözaltına alınarak, adliyeye sevk edilmişti.


Father-in-law Cevat Yıldırım and mother-in-law Hatice Yıldırım were released by the court on the condition of judicial control and an international travel ban.

Kayınpeder Cevat Yıldırım ve kayınvalide Hatice Yıldırım, çıkarıldıkları mahkemece adli kontrol ve yurt dışı çıkış yasağı şartıyla serbest bırakıldı.


Speaking after leaving the court house, Cevat Yıldırım made an appeal to his son-in-law to surrender and said the following: "I stand with the state."

Adliye çıkışında konuşan Cevat Yıldırım, damadına teslim olması çağrısında bulunarak şunları söyledi: "Ben devletin yanındayım."


In fact, I don't even recognize Adil Öksüz, whom I have know for 18 years.

Benim bildiğim, 18 senedir tanıdığım Adil Öksüz'ü aslında tanıyamamışım.


I do not have a son-in-law named Adil Öksüz.


In this way, he can neither live in Turkey nor anywhere in the world.

Bu şekilde ne Türkiye'de yaşayabilir, ne de dünyada yaşayabilir.


If he made a mistake, he will serve his sentence.


The police and the state are in a hard situation.


The police department is not dealing with anything else for 20-25 days.

20-25 gündür polis, başka bir işle uğraşmıyor.


Stating that he does not want Turkey to become Syria, Yıldırım said, "We do not need a coup, we need work."

Türkiye'nin Suriye'ye dönmesini istemediğini belirten Yıldırım, "Bizim darbeye değil, çalışmaya ihtiyacımız var."


We do not want Turkey to become like Syria.

Türkiye'nin gidip de Suriye gibi olmasını istemeyiz.


Suriye'nin Türkiye gibi bir komşusu vardı.


It has a president like Recep Tayyip Erdoğan.

Recep Tayyip Erdoğan gibi bir cumhurbaşkanı var.


He said, "What does the coup have to do with me?"


On the other hand, Öksüz, last seen passing through the TEM Highway Akyazı ticket offices at 03.00 o'clock on July 19, vanished after leaving his car with 'SIR' in the garage of his father-in-law's house.

Öte yandan en son 19 Temmuz'da saat 03.00 sıralarında TEM Otoyolu Akyazı gişelerinden geçerken görüntülenen Öksüz, 'SIR' plakalı aracını Akyazı'da kayınpederinin evinin garajına bıraktıktan sonra kayıplara karışmıştı.


FETO operation at the university: 30 in detention

Üniversiteye FETÖ operasyonu: 30 gözaltı


The operation was started this morning within the scope of the investigation conducted in İzmir regarding the university structure of the Fetullah terrorist organization.

Fetullahçı terör örgütü nün üniversite yapılanmasına ilişkin İzmir'de yürütülen soruşturma kapsamında bu sabah operasyon için düğmeye basıldı.


In the operation conducted by the İzmir Directorate of Struggle Against Financial Offenses Division against İzmir Katip Çelebi University, 30 of 40 university member suspects, against whom a detention decision was made, were detained at their addresses.

İzmir Mali Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü tarafından İzmir Katip Çelebi Üniversitesi'ne gerçekleştirilen operasyonda, hakkında gözaltı kararı verilen üniversite mensubu 40 şüpheliden 30'u adreslerinde gözaltına alındı.


In the operation organized under the instruction of the Izmir Chief Public Prosecutor's Office, there are professors among those who were detained.

İzmir Cumhuriyet Başsavcılığı'nın talimatı ile gerçekleştirilen operasyonda gözaltına alınan isimler arasında profesörler de bulunuyor.


The detained people were interrogared in the Directorate of Struggle Against Financial Offenses Division.

Gözaltına alınan isimler Mali Suçlarla Mücadele Şube Müdürlüğü'nde sorguya alındı.


The work of searching for others continues.

Diğer isimleri arama çalışmaları sürüyor.


The detained prosecutor attempted to commit suicide

Gözaltına alınan savcı intihara kalkıştı


According to the information received, District Police Department squads wanted to detain Viranşehir Public Prosecutor, Ahmet Fişne, within the scope of their investigation.

Alınan bilgiye göre, İlçe Emniyet Müdürlüğü ekipleri, soruşturma kapsamında Viranşehir Cumhuriyet Savcısı Ahmet Fişne'yi makamında gözaltına almak istedi.


In response, Fişne claimed that he would commit suicide by holding a gun to his head.

Bunun üzerine Fişne, silahını başına dayayarak intihar edeceğini iddia etti.


Fişne was talked out of committing suicide by his wife who came to the courthouse.

Fişne, mesai arkadaşları ve adliyeye gelen eşi tarafından ikna edilerek intihar etmekten vazgeçti.


Detained, Fişne was brought to the District Police Department.

Gözaltına alınan Fişne, İlçe Emniyet Müdürlüğüne götürüldü.


In the signing ceremony organized in the Şeyh Edebali Culture and Congress Center, Bilecik Mayor, Selim Yağcı, said that they added an article to the community regulations banning smoking in parks, sports and games fields with the decision by the Municipal Council.

Bilecik Belediye Başkanı Selim Yağcı, Şeyh Edebali Kültür ve Kongre Merkezinde düzenlenen imza töreninde, Belediye Meclisi kararıyla park, spor ve oyun alanlarında sigara içilmemesi noktasında zabıta yönetmeliğine bir madde eklediklerini söyledi.


Yağcı added that they gathered to sign a protocol with all the public organization managers in relation to the new generation's future, and wished that the protocol would be beneficial.

Yağcı, yeni nesillerin geleceği açısından ilgili tüm kamu kurumu yöneticileriyle protokol imzalamak amacıyla bir araya geldiklerini anımsatarak, protokolün çocuklara ve gençlere hayırlı olmasını diledi.


Provincial Health Director, Yasin Yılmaz, stated that the aim of this protocol is to make people give up smoking and prevent young people from taking up bad habits.

İl Sağlık Müdürü Yasin Yılmaz da protokolle insanlara sigarayı bıraktırma ve gençleri kötü alışkanlıklardan uzaklaştırmanın hedeflendiğini bildirdi.


After the talks, Mayor Yağcı, Şeyh Edebali University Prsident Prof. Dr. İbrahim Taş, Provincial National Education Director, Fazilet Durmuş, Provincial Health Director, Yılmaz, Provincial Community Health Director, Ömer Balcı, Deputy Secretary of Public Hospitals, Serkan Kadir Keskin, and Green Crescent Foundation Bilecik Branch Deputy Director, Hilal Savran, signed the protocol.

Konuşmaların ardından Belediye Başkanı Yağcı, Şeyh Edebali Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. İbrahim Taş, İl Milli Eğitim Müdürü Fazilet Durmuş, İl Sağlık Müdürü Yılmaz, İl Halk Sağlığı Müdürü Ömer Balcı, Kamu Hastaneleri Genel Sekreter Vekili Serkan Kadir Keskin ve Yeşilay Derneği Bilecik Şubesi Başkan Vekili Hilal Savran protokolü imzaladı.


He saw the conspiracy in Ergenekon, FETO killed him

Ergenekon'da kumpası gördü, FETÖ öldürdü


Ankara Public Prosecutor's Office is investigating the role of FETO in the death of Special Operation Department Director, Behçet Oktay, whose case was closed saying, "He committed suicide" in 2009.

Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı, 2009'da "İntihar etti" diye dosyası kapatılan Özel Harekat Daire Başkanı Behçet Oktay'ın esrarengiz ölümünde FETÖ'nün rolünü araştırıyor.


The primary suspect in the investigation is the former Police Intelligence Department Director, Ramazan Akyürek, who stayed with Oktay in the same lodgings and ordered the wiretapping of Oktay with a fake name saying he is a Hezbollah Terrorist Organization suspect 6 days before he died.

Oktay'la aynı lojmanda kalan ve Oktay'ı ölmeden 6 gün önce Hizbullah Terör Örgütü şüphelisi diye sahte isimle dinleten eski Emniyet İstihbarat Daire Başkanı Ramazan Akyürek, soruşturmada baş şüpheli.


It is claimed that one part of the ammunition confiscated within the scope of the Ergenekon investigation was stolen from the Special Operations Department and buried by a FETO squad, and Oktay was killed because he uncovered this.

Ergenekon soruşturması kapsamında ele geçirilen mühimmatların bir kısmının emniyetteki FETÖ ekibi tarafından Özel Harekat Dairesi'nden çalınıp gömüldüğü, bunu da Oktay'ın tespit ettiği için öldürüldüğü öne sürülüyor.


It was ciaimed "suicide" for the death of Special Operations Department Director at the time, Bahçet Oktay, who was found to be shot in the head in Ankara on February 25 2009.

Ankara'da 25 Şubat 2009'da başından vurulmuş olarak bulunan, dönemin Özel Harekat Daire Başkanı Behçet Oktay'ın ölümüne "intihar" denildi.


However, there were many question marks.


As a result of the legal struggle by his family and family lawyers and the proof put forward by them, a murder investigation was opened 2 years later.

Ailesi ve aile avukatlarının verdiği hukuk mücadelesi ve ortaya koyduğu deliller sonucunda 2 yıl sonra, bu kez cinayet soruşturması açıldı.


The gun said to be used by left handed Oktay to shoot himself was found in his right hand.

Solak olan Oktay'ın kendisini vurduğu söylenen tabanca sağ elindeydi.


In addition, fractures in his ribs and marks from blows to his body were detected.

Ayrıca kaburga kemiklerinde kırıklar ve vücudunda darp izleri tespit edilmişti.


The suit for the murder investigation was brought in May, 2012.

Cinayet soruşturmasıyla ilgili dava ise 2012 yılının mayıs ayında açıldı.


Discovered near him when he died and found to have gunshot residue on his hand, Halil Kesici was the only one tried in the murder case.

Cinayet davasında sadece, öldüğü sırada yanında bulunan ve elinde barut izine rastlanan Halil Kesici yargılandı.


He was acquitted at the end of the trial.


In jail because of another crime and having said to have been involved in the death of Oktay by sending a letter to the prosecutor's office, Nurhan Önder was sentenced to 6 months in jail for the crime of "taking the blame and deceiving the legal authorities."

Başka bir suçtan cezaevinde olan ve savcılığa mektup göndererek, Oktay'ın ölümüne karıştığını söyleyen Nurhan Önder ise "suç üstlenme ve adli makamları yanıltma" suçundan 6 ay hapis cezasına çarptırıldı.


THOSE PROSECUTORS SHOULD BE INVESTIGATED


Meanwhile, the prosecutor Hüseyin Yalçın, who said the incident was "suicide", retired while Mustafa Düzgün, who conducted the murder investigation, received a promotion.

Bu arada olaya "intihar" diyen savcı Hüseyin Yalçın emekli olurken, cinayet soruşturmasını yürüten Mustafa Düzgün Yargıtay'a terfi etti.


Oktay's family wants the autopsy prosecutor, Nihat Yıldırım, to be investigeted together with these prosecutors.

Oktay ailesi bu savcılarla birlikte otopsi savcısı Nihat Yıldırım'ın da soruşturulmasını istiyor.


Behçet Oktay's sister Şule Oktay, brother Nezih Oktay and family lawyers made many requests during the trial process.

Behçet Oktay'ın kız kardeşi Şule Oktay ve erkek kardeşi Nezih Oktay ile aile avukatları, yargılama sürecinde birçok talepte bulundu.


Saying that it was not possible that Halil Kesici killed specially trained Oktay on his own, the family requested an extension of the investigation.

Halil Kesici'nin özel eğitimli Oktay'ı tek başına öldürmesinin mümkün olmadığını söyleyen aile, soruşturmanın genişletilmesini istedi.


Saying that the incident was a cover up, the family requested the detection and trial of Hüseyin Yalçın, Behçet Oktay and police department officers who wanted to close the Behçet Oktay Case as a suicide.

Olayın üstünün örtüldüğünü söyleyen aile, savcılar Hüseyin Yalçın ve Mustafa Düzgün ile Behçet Oktay dosyasını intihar olarak kapatmak isteyen emniyet görevlilerinin tespit edilmesini ve yargılanmasını istedi.


While all the requests of the family were rejected, it was revealed that Oktay was wiretapped as a Hezbollah Terrorist Organization member with the fake name "Abdurrahman Doğru" 6 days before he died.

Ailenin tüm talepleri reddedilirken, Oktay'ın ölmeden 6 gün önce Hizbullah Terör Örgütü üyesi diye "Abdurrahman Doğru" sahte ismiyle dinlendiği ortaya çıktı.


The person who instructed the wiretapping was determined at the time to be Police Intelligence Department Director, Ramazan Akyürek.

Dinlemeyi yaptıranın da dönemin Emniyet İstihbarat Daire Başkanı Ramazan Akyürek olduğu belirlendi.


Following this development, the Ankara Public Prosecutor's Office, dealing with the Behçet Oktay case again, started to examine the Fetullah Terrorist Organization's (FETO) hand in the murder.

Bu gelişme üzerine Behçet Oktay dosyasını yeniden ele alan Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı, cinayette Fetullahçı Terör Örgütü'nün (FETÖ) parmağını incelemeye başladı.


The case brought to the Ankara Heavy Penal Court for the illegal wiretapping of Oktay will start on September 19.

Oktay'ın yasadışı dinlenmesiyle ilgili Ankara Ağır Ceza Mahkemesi'nde açılan dava ise 19 Eylül'de başlayacak.


Interviewed by SABAH, the Oktay family is hopeful that the current investigation is conducted.

SABAH'ın görüştüğü Oktay ailesi, yürütülen mevcut soruşturmadan umutlu.


Family members say that FETO's hand in the murder was whitewashed during the previous investigation and trial.

Aile üyeleri, daha önce yapılan göstermelik soruşturma ve yargılama sırasında cinayetteki FETÖ parmağının örtbas edildiğini söylüyor.


His sister Şule Oktay said, "In fact this murder happened blatantly."

Kız kardeş Şule Oktay, "Bu cinayet aslında göstere göstere geldi."


My elder brother said, 'They will eat me' before he was killed.

Ağabeyim öldürülmeden önce 'Beni yiyecekler' dedi.


Ben görevden alınacak diye düşünüyordum.


She said, "At that time the management was in their hands."

"O dönem yönetim bunların elindeydi" dedi.


He called the family of the young martyr, participated in his prayers

Şehit gencin ailesini aradı, duasına katıldı


After addressing citizens at the Presidential Complex during the last guard watch of the evening in which a break was taken in the democracy watches, President Erdoğan called the democracy martyr university student Ömer Can Açıkgöz's family via AK Party Sinop Deputy, Nazım Maviş.

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, demokrasi nöbetlerine ara verilen önceki akşamki son nöbette, Cumhurbaşkanlığı Külliyesi bahçesinde vatandaşlara hitap ettikten sonra, AK Parti Sinop Milletvekili Nazım Maviş aracılığıyla, demokrasi şehidi üniversiteli Ömer Can Açıkgöz'ün ailesini de aradı.


Indicating that the telephone call came while they were praying for his son at 01.30 in the night, the father, Fahrettin Açıkgöz, said, "Our esteemed President also participated in prayers."

Gece 01.30'da oğlu için dua ettikleri sırada telefon geldiğini belirten baba Fahrettin Açıkgöz, "Sayın Cumhurbaşkanımız da dualarıyla katıldı."


He said, "I told him that health of our country and him are important for us."

"Ben de ülkemizin ve kendisinin sağlığının bizim için önemli olduğunu söyledim" dedi.


President Erdoğan addressed the citizens in front of the Presidential Complex yesterday evening.

Cumhurbaşkanı Erdoğan önceki akşam Cumhurbaşkanlığı Külliyesi önündeki vatandaşlara hitap etti.


After his speech which finished at midnight, Erdoğan gathered some of the citizens at the Complex.

Erdoğan, gece yarısında biten konuşmasının ardından bazı vatandaşlarla Külliye'de bir araya geldi.


Walking hand in had with an older lady who came to the democracy watch, Tayyip Erdoğan talked with the citizens one by one, showed interest in the children and thanked the citizens for their sacrifices.

Demokrasi nöbetine gelen yaşlı bir teyzenin elinden tutarak beraber yürüyen Tayyip Erdoğan, vatandaşlarla tek tek sohbet etti, çocuklarla ilgilendi, fedakârlıklarından dolayı da vatandaşlara teşekkür etti.


After that Erdoğan called July 15 martyr Ömer Can Açıkgöz's father, Fahrettin Açıkgöz, via AK Party Sinop Deputy, Nazım Maviş.

Erdoğan daha sonra, AK Parti Sinop Milletvekili Nazım Maviş'in aracılığıyla 15 Temmuz şehidi Ömer Can Açıkgöz'ün babası Fahrettin Açıkgöz'ü aradı.


Stating that President Erdoğan called at 01.30 in the night while they were praying for his son and the martyrs, the father of TOBB University Faculty of Law student, 21 year old Ömer Can, who was shot in front of the Presidential Complex, Fahrettin Karagöz added, "When I said that we were praying for my son, our esteemed President participated in his prayers."

Cumhurbaşkanlığı Külliyesi önünde vurulan TOBB Üniversitesi Hukuk Fakültesi öğrencisi 21 yaşındaki Ömer Can'ın babası Fahrettin Açıkgöz, gece saat 01.30'da evde oğlu ve şehitler için dua ederken Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın aradığını belirterek, "Oğlum için dua ettiğimizi söylediğimde Sayın Cumhurbaşkanımız da dualarıyla katıldı."


I said that the health of our country and him are very important to us.

Ben de ülkemizin ve kendisinin sağlığının bizim için çok önemli olduğunu söyledim.


He said, "We were pleased with our esteemed President and his prayers on the phone."

"Sayın Cumhurbaşkanımızın aramasından ve telefonda dua etmesinden çok memnun olduk" diye konuştu.


26 FETO members were arrested in Urla, İzmir.


Being called "mütegalibe", in other words, a "bully", in the organization in line with the testimonies of those who suffered and threatening the people who want to end their Zaman newspaper subscription, Kurtuluş Naip Hepyalçın is among those arrested.

Tutuklananlar arasında mağdurların ifadeleri doğrultusunda örgüt içinde "mütegallibe" yani zorba olarak anılan ve Zaman gazetesi aboneliğini sona erdirmek isteyenleri tehdit eden Kurtuluş Naip Hepyalçın da bulunuyor.


FETO's donation givers, 20 "abla" were arrested in Uşak.

Uşak'ta FETÖ'nün himmetçi 20 ablası tutuklandı.


In Bursa, 24 people, including the former Bursa Police Chief, Ali Osman Kahya, were referred to the judiciary.

Bursa'da aralarında Eski Bursa Emniyet Müdürü Ali Osman Kahya'nın da olduğu 24 kişi adliyeye sevkedildi.


Imam of the organization in charge of doctors, Aydın Tünbel, was arrested in Edirne.

Edirne'de örgütün doktorlardan sorumlu imamı Aydın Tünbel tutuklandı.


30 academics were arrested, among them 14 professors, from Denizli Pamukkale University, 19 academics from Alanya Alaaddin Keykubat University, 2 academics from Karabük University and FETO member lieutenant, colonel Hilmi Sandal, in Rize were also arrested.

Denizli Pamukkale Üniversitesi'nde 14'ü profesör 30, Alanya Alaaddin Keykubat Üniversitesi'nde 19, Karabük Üniversitesi'nde 2 akademisyen, Rize'de FETÖ'cü yarbay Hilmi Sandal gözaltına alındı.


8 judges and prosecutors, 2 deputy governors, 2 district governors were detained in Diyarbakır.

Diyarbakır'da 8 hâkim ve savcı ile 2 vali yardımcısı, 2 kaymakam gözaltına alındı.


It was reported that detention procedures for one of the judges were done in the hearing room.

Hâkimlerden birinin gözaltı işleminin duruşma salonunda yapıldığı öğrenildi.


Deputy governor, Şener Çağlar, was suspended from duty in Batman.

Batman'da vali yardımcısı Şener Çağlar açığa alındı.


Of the 465 police officers that were suspended from duty in the İstanbul Police Department, 2 police chiefs were arrested.

İstanbul Emniyeti'nde açığa alınan 465 polisten 2 polis şefi tutuklandı.


The people arrested 51 police officers in Konya, 14 police officers in Kayseri, 14 police officers in Malatya, 10 police officers in Siirt and provincial imam, Naim S. in Adana.

Konya'da 51, Kayseri'de 14, Malatya'da 14, Siirt'te 10 polis ile Adana'da il imamı Naim S. tutuklandı.


The traitors who shot the people were protecting PKK


It started to come to light why Turkey, in a bitter struggle to end PKK terrorism for more than forty years, could not destroy the organization leaders in this struggle.

Kırk yılı aşkın süredir PKK terörünü bitirmek için amansız bir mücadele veren Türkiye'nin, bu mücadelesinde örgüt liderlerini neden yok edemediği gün yüzüne çıkmaya başladı.


Having infiltrated the critical institutions of Turkey, FETO militants worked to cling to Turkey's wings from all quarters.

Türkiye'nin kritik kurumlarına sızmış FETÖ militanları, dört yandan Türkiye'nin elini kolunu bağlamak için çalışmış.


At this point today, serious suspicions and proof started to emerge that FETO is behind critical incidents like the Hrant Dink murder, the Uludere incident, the downing of the Russian aircraft.

Bugün gelinen noktada Hrant Dink Cinayeti, Uludere olayı, Rus uçağının düşürülmesi gibi kritik olayların arkasında FETÖ'nün olduğuna dair ciddi şüphe ve deliller ortaya çıkmaya başladı.


Supervising the assassination operation and the raid on the hotel in Marmaris in which President Tayyip Erdoğan stayed during the July 15 coup attempt, FETO member, Brigadier General Gökhan Şahin Sönmezateş, turned out to have a lengthy criminal past.

15 Temmuz darbe girişimi sırasında Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'ın Marmaris'teki oteline yapılan baskını ve suikast operasyonunu yöneten FETÖ'cü Tuğgeneral Gökhan Şahin Sönmezateş'in sicilinin hayli kabarık olduğu ortaya çıktı.


It was determined before that Sönmezateş notified terrorists about the air operations against PKK while the planes were taking off.

Daha önce Sönmezateş'in PKK'ya yapılacak hava harekatlarını uçaklar havalanırken teröristlere bildirdiği belirlenmişti.


In research conducted by the intelligence departments, it was determined that Gökhan Sönmezateş has a lengthy criminal past.

İstihbarat birimlerinin yaptığı araştırmalarda da Gökhan Sönmezateş'in sicilinin kabarık olduğu belirlendi.


It came to light that in addition to leaking intelligence to the PKK, Turkish war planes did not shoot the exact determined targets.

PKK'ya istihbarat sızdırılmasının yanı sıra, Türk savaş uçaklarının belirlenen hedefleri tam olarak vurmadığı da gündeme geldi.


It was claimed that the intelligence information given by MIT regarding the point at the foot of Kandil mountains, where the squad leader of the PKK terrorist organization was located, were distorted by Gökhan Sönmezateş and the targets were prevented from being hit.

MİT'in terör örgütü PKK'nın lider kadrosuna ilişkin Kandil eteklerinde verdiği nokta istihbaratın, Gökhan Sönmezateş tarafından saptırılarak hedeflerin vurulmasının önlendiği iddia edildi.


With the change to the coordinates, it was determined that the war planes that flew to destroy the PKK's leaders, hit points to the side of the targets, and so the terrorist leaders escaped.

Koordinatların değiştirilmesiyle, PKK'nın lider kadrosunu imha etmek için havalanan savaş uçaklarının, hedeflerin yan tarafındaki yerleri vurduğu, terör örgütü liderlerinin de böylece kurtulduğu belirlendi.


It emerged in the intelligence inquisition that Sönmezateş played a key role in both the distorting of the targets and by allowing PKK terrorists to escape from their places before the F-16s took off.

İstihbarat incelemesinde, hem hedeflerin saptırılmasında hem de F-16'lar havalanmadan PKK'lı teröristlerin bulundukları yerden kaçmasında Sönmezateş'in kilit rol oynadığı ortaya çıktı.


The cases of 37 thousand commissioned officers are going to be opened


After repelling the coup attempt by FETO members under the instruction of terrorist ringleader Fetullah Gülen, a reorganization process started in the Turkish Armed Forces and the Ministry of National Defense.

Terörist başı Fetullah Gülen'in talimatıyla FETÖ üyelerinin darbe girişiminin püskürtülmesinden sonra TSK'da ve Milli Savunma Bakanlığı'nda yeniden yapılanma süreci başlatıldı.


When it was understood that the questions for entry into military high schools were stolen by FETO and the military students that are not members of the organization were sent from the school through intimidation, an extensive cleanup process started.

Özellikle askeri liselere giriş sorularının FETÖ tarafından çalındığını, örgüt üyesi olmayan askeri öğrencilerin yıldırılarak okullardan gönderildiği anlaşılınca, kapsamlı bir temizlik süreci başlatıldı.


With the latest dismissal, while 37 thousand commissioned officers remained from 39 thousand 287 commissioned officers, the clean up carried out for the generals and admirals will also be conducted for commissioned officers.

Son ihraçlarla 39 bin 287 subaydan geriye yaklaşık 37 bin subay kalırken general ve amiraller için yapılan temizlik bu subaylar için de gerçekleştirilecek.


Because of this, promotions will be suspended especially in the squads from lieutenant to commissioned officer grade.

Bunun için özellikle teğmenlerden albay rütbesine kadar olan kadrolarda terfiler dondurulacak.


An extensive investigation will be completed before the promotion.

Terfiden önce kapsamlı bir soruşturma tamamlanacak.


The cases of 37 thousand commissioned officers started to be opened one by one.

37 bin subayın dosyası tek tek açılmaya başlandı.


FETO member soldiers will be uncovered through detailed enquiries.

Kılı kırk yaran bir çalışma ile FETÖ mensubu askerler ortaya çıkartılacak.


The commissioned officers who have no relation with FETO will continue in their posts.

FETÖ ile ilişkisi bulunmayan subaylar ise görevlerine devam edecek.


It is stated that the struggle will continue until the last FETO member is cleared from the army, the promotion of commissioned officers will return to the agenda only after the investigation.

Ordudan son FETÖ'cü temizlenene kadar mücadelenin süreceği belirtilirken, subayların terfisi de ancak soruşturma sonrasında gündeme gelecek.


MİT, Police Intelligence and the State Supervisory Council are conducting the investigation together.

Soruşturmayı ise MİT, Emniyet İstihbarat ve Devlet Denetleme Kurulu birlikte yürütüyor.


Within the scope of the investigation, research will focus on whether the commissioned officers, whose case were opened, rose in rank from non-military or by finishing the military college and the promotions they earned, the places they performed their duties and their commanders.

Soruşturma kapsamında dosyası açılan subayların sivilden mi yoksa harp okulunu bitirerek mi rütbe aldıkları, aldıkları terfiler, görev yaptıkları yerler ve komutanları araştırılıyor.


In addition, it will be investigated whether they are FETO members or not with a detailed investigation into their enlistment period.

Ayrıca tertipleri üzerinden bile FETÖ üyesi olup olmadıkları kılı kırk yaran bir çalışmayla soruşturulacak.


All measures will be taken so that the commissioned officers who do not have any relation with FETO will not be affected by the process.

FETÖ ile hiçbir bağlantısı bulunmayan subayların süreçten olumsuz etkilenmemesi için her türlü tedbir de alınacak.


If any tiny suspicion is found, that commissioned officer will be suspended from duty and brought to the judgment.

En ufak şüpheye rastlanılırsa o subay hemen açığa alınarak yargıya sevk edilecek.


Among those determined to have a relation with FETO, the ones about whom information and documentation are found, will be discharged from the army.

FETÖ bağlantısı tespit edilenlerin, haklarında bilgi ve belge bulunanların ordu ile ilişiği hemen kesilecek.


While all promotions are suspended, the investigation will be widened.

Tüm bu işlemler sırasında terfiler dondurulurken, inceleme derinleştirilecek.


Measures will be taken so that there won't be any vacancies after the dismissals.

İhraçlar sonrası kadrolarda boşluk oluşmaması için de gerekli tedbirler alınacak.


If requested, those who were dismissed from the Turkish Armed Forces because of the FETO conspiracy, and the ones who were made to retire forcibly, can return to their jobs with the same equivalent positions after going through a security investigation.

FETÖ kumpasıyla TSK'dan atılanlar ve zorla emekli edilenler istedikleri taktirde güvenlik soruşturmasından geçtikten sonra eşdeğer kadrolarda ve devre arkadaşları ile aynı özlük haklarıyla mesleklerine dönebilecek.


2 THOUSAND 133 COMMISSIONED OFFICERS WERE DISMISSED


Turkish General Staff announced the number of personnel in the Turkish Armed Forces as 39 thousand 287 commissioned officers on July 1.

Genelkurmay Başkanlığı TSK'nın personel sayısını 1 Temmuz'da 39 bin 287 subay olarak açıklamıştı.


Consisting of lieutenants, first lieutenants, captains, squadron leaders, lieutenant colonels and colonels, most of the 32 thousand 289 personnel in the commissioned officer level were on duty in Land, Air and Naval forces.

Teğmen, üsteğmen, yüzbaşı, binbaşı, yarbay ve albaylardan oluşan subay sınıfındaki 32 bin 289 personelin çoğunluğu Kara, Hava ve Deniz kuvvetlerinde görevliydi.


However, in the first wave of dismissals on July 27, a total of 1099 commissioned officer were discharged from duty and consisted of 726 from Land, 314 from Air, and 59 from Naval forces.

Ancak 27 Temmuz'daki ilk dalga ihraçlarda 726'sı Kara, 314'ü Hava, 59'u da Deniz kuvvetlerinde olmak üzere bin 99 subay görevden atılmıştı.


In the July 31 decree, relations with 304 commissioned officers with the Turkish Armed Forces were severed, 125 from Land forces and 909 from the General Command of the Gendarmerie.

31 Temmuz'daki kararnamede de 125'i Kara, 909'u da Jandarma Genel Komutanlığı'ndan olmak üzere bin 304 subayın daha TSK ile ilişiği kesilmişti.


Having been one of the guards of MHP's founder and first chairman Alparslan Türkeş, the retired Chief Inspector, Tahsin Pehlivanoğlu, claimed that Türkeş was killed by poisoning and it was done by someone from the family in collaboration with FETO.

MHP'nin kurucusu ve ilk genel başkanı Alparslan Türkeş'in korumalarından emekli Başkomiser Tahsin Pehlivanoğlu, Türkeş'in zehirlenerek öldürüldüğünü ve bunu aileden birisinin FETÖ ile işbirliği içinde yaptığını öne sürdü.


Having always been with Türkeş from 1977 to 1997 when he died, Pehlivanoğlu said, "I have not told anyone until today but I have to speak out after watching the image of that soldier removing a part from the helicopter of Muhsin Yazıcıoğlu and seeing that the same soldier was among the coup plotters who were assigned the duty of killing our President."

1977'den, öldüğü 1997'ye kadar her an Türkeş'in yanında olan Pehlivanoğlu, "Bugüne kadar kimseye anlatmadım ama Muhsin Yazıcıoğlu'nun helikopterinden parça söken o asker görüntüsünü izleyip aynı askerin Cumhurbaşkanımızı öldürmek için görevlendirilen darbecilerin içinde olduğunu gördükten sonra konuşmak durumunda kaldım" dedi.


İşte Türkeş'in korumasının söyledikleri:


We had a check up at the headquarters 3 days before we came.

Gelmeden 3 gün önce başbuğa check-up yaptırdık.


The 33-year-old doctor Fikret, who performed the check up said, "You are like an 18-year-old young man."

Check up yapan 33 yaşındaki Burdurlu doktor Fikret, "18'lik genç gibisin."


He said, "You do not have any illnesses."


This doctor died from a heart attack 1 month later for some reason.

Bu doktor nedense 1 ay sonra kalp krizinden öldü.


They called me and went to an engagement at the Ankara Hilton.

Dönerken beni aradılar ve Ankara Hilton'daki bir nişana gittiler.


After leaving the engagement, Türkeş said to his chauffeur, Alparslan, "Open the back window."

Nişandan çıktıktan sonra Türkeş şoförü Alparslan'a "Arka camı aç" diyor.


When the window opened, a voice like a hiccup came.


They did heart massage and electroshock at the Çankaya Medical Center.

Önce Çankaya Tıp Merkezi'nde kalp masajı, elektro yaptılar ama bitmişti.


We brought him together to the Bayındır Medical Center but it was too late.

Bayındır Tıp Merkezi'ne götürdük hep beraber ama iş işten geçmişti.


I think that he was poisoned in Amasya by one of the family.

Aileden birisinin Amasya'da zehirlediğini düşünüyorum.


His ex wife, Seval Türkeş, must have felt my restlessness, she emerged and made defensive statements like "Türkeş was killed."

Eski eşi Seval Türkeş, benim rahatsızlığımı ve söylemlerimi duymuş olacak ki çıkıp "Türkeş öldürüldü" filan diye savunmaya geçen açıklamalar yaptı.


She should have requested a new autopsy by opening his grave.

İnsan feth-i kabir yaptırır, mezar açtırır.


They were arrested while smuggling gold to Pennsylvania!

Pensilvanya'ya altın kaçırırken tutuklandılar!