Alors on se demande : A quel point le "moi de l'expérience" est-il heureux ?

So you can ask: How happy is the experiencing self?


Puis : A quel point sont heureux ces moments dans la vie du "moi de l'expérience" ?

And then you would ask: How happy are the moments in the experiencing self's life?


Ils le sont tous; le bonheur de l'instant est un processus assez complexe.

And they're all -- happiness for moments is a fairly complicated process.


Que sont les émotions que l'on peut quantifier?

What are the emotions that can be measured?


A ce propos, maintenant nous avons une idée plus claire de ce qu'est le bonheur du "moi de l'expérience" dans le temps.

And, by the way, now we are capable of getting a pretty good idea of the happiness of the experiencing self over time.


Si vous réfléchissez sur le bonheur du "moi des souvenirs", c'est une toute autre histoire.

If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.


Cela n'a rien à voir avec le fait d'avoir une vie heureuse.

This is not about how happily a person lives.


Mais comment on est satisfait, ou content, en pensant à notre vie.

It is about how satisfied or pleased the person is when that person thinks about her life.


Quiconque ne distingue pas ces deux notions est sur le point de rater l'étude du bonheur, et j'appartiens à la foule d'étudiants du bien-être, qui a raté l'étude du bonheur pendant longtemps, précisément de cette façon là.

Anyone who doesn't distinguish those notions is going to mess up the study of happiness, and I belong to a crowd of students of well-being, who've been messing up the study of happiness for a long time in precisely this way.


La distinction entre le bonheur de notre "moi de l'expérience" et la satisfaction de notre "moi du souvenir" n'a été comprise que très récemment, et il ya maintenant des projets afin de mesurer les deux séparement.

The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately.


L'organisation Gallup a réalisé un sondage auprès de 500 000 personnes en leur demandant ce qu'ils pensaient de leur vies et de leurs expériences. Et il y a eu d'autres actions dans ce sens.

The Gallup Organization has a world poll where more than half a million people have been asked questions about what they think of their life and about their experiences, and there have been other efforts along those lines.


Ces dernières années, nous avons commencé à apprendre des choses sur le bonheur des deux "moi".

So in recent years, we have begun to learn about the happiness of the two selves.


Selon moi, la leçon principale que nous ayons apprise, c'est que ces deux entités sont très différentes.

And the main lesson I think that we have learned is they are really different.


Vous pouvez voir qu'une personne est satisfaite de sa vie, mais ça ne vous apprend pas grand chose sur le degré de bonheur avec lequel elle vit sa vie, et inversement.

You can know how satisfied somebody is with their life, and that really doesn't teach you much about how happily they're living their life, and vice versa.


Juste pour vous donner une idée de la corrélation, la corrélation est d'environ 5.

Just to give you a sense of the correlation, the correlation is about .5.


C'est comme si vous rencontriez quelqu'un qui vous dise que son père fait 2 mètres. Que pouvez-vous dire de la taille de cette personne?

What that means is if you met somebody, and you were told, "Oh his father is six feet tall," how much would you know about his height?


Et bien, vous avez une indication, mais il y a un fort degré d'incertitude.

Well, you would know something about his height, but there's a lot of uncertainty.


Si je vous dit qu'une personne à noté sa vie 8 sur 10, vous aurez pas mal d'incertitude pour estimer le niveau de bonheur de son "moi de l'expérience".

If I tell you that somebody ranked their life eight on a scale of ten, you have a lot of uncertainty about how happy they are with their experiencing self.


On connait un peu ce qui contrôle la satisfaction du bonheur.

We know something about what controls satisfaction of the happiness self.


On sait que l'argent a une place importante, les objectifs également.

We know that money is very important, goals are very important.


Nous savons que le bonheur provient principalement des personnes que nous apprécions, du temps que l'on passe avec elles.

We know that happiness is mainly being satisfied with people that we like, spending time with people that we like.


Il y a d'autres plaisirs, mais ce point domine.

There are other pleasures, but this is dominant.


Alors si vous souhaitez maximiser le bonheur des deux "moi", vous allez finir par faire des choses très différentes.

So if you want to maximize the happiness of the two selves, you are going to end up doing very different things.


L'essentiel de mes propos c'est que nous ne devrions vraiment pas penser au bonheur en tant que substitut du bien-être.

The bottom line of what I've said here is that we really should not think of happiness as a substitute for well-being.


Pour faire court, une autre raison qui nous empêche d'avoir les idées claires sur le bonheur, c'est qu'on ne se préoccupe pas des mêmes choses quand on réfléchit à la vie ou bien lorsqu'on la vit.

Now, very quickly, another reason we cannot think straight about happiness is that we do not attend to the same things when we think about life, and we actually live.


Si vous posez la simple question de savoir à quel point les habitants de Californie sont heureux, vous n'aurez pas de réponse correcte.

So, if you ask the simple question of how happy people are in California, you are not going to get to the correct answer.


Lorsque vous posez cette question, vous pensez que les gens doivent être plus heureux en Californie, que, disons, dans l'Ohio.

When you ask that question, you think people must be happier in California if, say, you live in Ohio.


Et ce qu'il y a, c'est que quand vous pensez à la vie en Californie, vous pensez au contraste entre la Californie et d'autres endroits, et le contraste, disons, est dans le climat.

And what happens is when you think about living in California, you are thinking of the contrast between California and other places, and that contrast, say, is in climate.


Et bien, il s'avère que le climat n'est pas très important pour le "moi de l'expérience" pas plus que pour le "moi qui réfléchit" et qui décide si les gens sont heureux.

Well, it turns out that climate is not very important to the experiencing self and it's not even very important to the reflective self that decides how happy people are.


Mais, bon, puisque c'est le "moi qui réfléchit" qui commande, vous déciderez peut-être --enfin certains-- de déménager pour la Californie.

But now, because the reflective self is in charge, you may end up -- some people may end up moving to California.


Ce serait intéressant, de suivre ceux qui déménagent pour la Californie, dans l'espoir d'être plus heureux.

And it's sort of interesting to trace what is going to happen to people who move to California in the hope of getting happier.


En fait, leur "moi de l'expérience" ne sera pas plus heureux.

Well, their experiencing self is not going to get happier.


Mais il se produira une chose: Ils seront convaincus d'être plus heureux. Car, lorsqu'ils y repenseront, Ils se remémoreront le mauvais temps en Ohio. Et ils penseront avoir pris la bonne décision.

But one thing will happen: They will think they are happier, because, when they think about it, they'll be reminded of how horrible the weather was in Ohio, and they will feel they made the right decision.


C'est très difficile d'évaluer correctement son bien-être. J'espère vous avoir montré combien cela est difficile.

It is very difficult to think straight about well-being, and I hope I have given you a sense of how difficult it is.


Chris Anderson: Merci. J'ai une question à vous poser.

Chris Anderson: Thank you. I've got a question for you.


Il y a quelques semaines, nous avons parlé au téléphone, vous m'aviez dit que le sondage Gallup avait fourni des résultats assez intéressants.

Now, when we were on the phone a few weeks ago, you mentioned to me that there was quite an interesting result came out of that Gallup survey.


Pouvez-vous nous en dire plus maintenant qu'il vous reste un peu de temps?

Is that something you can share since you do have a few moments left now?


D'après moi, le résultat le plus significatif découvert grace à ce sondage est un nombre, que nous ne nous attendions absolument pas à trouver.

I think the most interesting result that we found in the Gallup survey is a number, which we absolutely did not expect to find.


On a trouvé ça à propos du bonheur du "moi de l'expérience".

We found that with respect to the happiness of the experiencing self.


Lorsque nous observions comment le bonheur varie en fonction des revenus.

When we looked at how feelings, vary with income.


Et il est apparu qu'en dessous de 60 000$ par an, pour les américains, et c'était un échantillon très important, aux alentours de 600 000, c'est un échantillon très représentatif, en dessous de 600 000$ par an...

And it turns out that, below an income of 60,000 dollars a year, for Americans -- and that's a very large sample of Americans, like 600,000, so it's a large representative sample -- below an income of 600,000 dollars a year...


60 000$ par an, les gens sont malheureux, et moins ils gagnent plus ils sont malheureux.

60,000 dollars a year, people are unhappy, and they get progressively unhappier the poorer they get.


Au dessus, la ligne de bonheur est absolument plate.

Above that, we get an absolutely flat line.


Honnêtement, Je n'ai jamais vu une ligne aussi plate.


On voit clairement que l'argent ne vous achète pas des expériences heureuses, mais en manquer vous achètera à coup sûr la misère, et l'on peut quantifier cette misère d'une facon très précise.

Clearly, what is happening is money does not buy you experiential happiness, but lack of money certainly buys you misery, and we can measure that misery very, very clearly.


Pour l'autre entité, le "moi du souvenir", c'est une toute autre histoire.

In terms of the other self, the remembering self, you get a different story.


Plus vous gagnez d'argent, plus vous êtes satisfait.

The more money you earn, the more satisfied you are.


C.A : Danny, le leitmotiv des USA est entièrement basé sur la vie, la liberté et la recherche du bonheur.

CA: But Danny, the whole American endeavor is about life, liberty, the pursuit of happiness.


Si on donne du crédit à ces recherches, elles ont l'air d'aller à contre-courant de tout ce que nous croyons, par exemple, les taxes et ainsi de suite.

If people took seriously that finding, I mean, it seems to turn upside down everything we believe about, like for example, taxation policy and so forth.


Y a t-il la moindre chance que les dirigeants, que le pays, dans son ensemble, prennent une telle découverte au sérieux et mettent en oeuvre des politiques basées dessus?

Is there any chance that politicians, that the country generally, would take a finding like that seriously and run public policy based on it?


D.K : Je pense que le rôle des recherches sur le bonheur sont reconnues dans les politiques publiques.

DK: You know I think that there is recognition of the role of happiness research in public policy.


Cette reconnaissance est lente aux USA, c'est certain, mais en Angleterre, c'est en train de se passer, et aussi dans d'autres pays.

The recognition is going to be slow in the United States, no question about that, but in the U.K., it is happening, and in other countries it is happening.


Les gens reconnaissent qu'ils sont obligés de prendre en compte le bonheur lorsqu'ils élaborent des politiques publiques.

People are recognizing that they ought to be thinking of happiness when they think of public policy.


Ça va prendre du temps, on va en débattre, si on veut faire des expériences pour étudier le bonheur, ou bien si on veut des études sur l'évaluation de la vie. Nous avons besoin de commencer ce débat rapidement.

It's going to take a while, and people are going to debate whether they want to study experience happiness, or whether they want to study life evaluation, so we need to have that debate fairly soon.


Comment améliorer le bonheur peut passer par différents moyens selon la facon de penser et si vous pensez aux "moi du souvenir" ou au "moi de l'expérience".

How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self.


Cela va influencer les décisions politiques, je le crois, dans les années qui viennent.

This is going to influence policy, I think, in years to come.


Aux USA, des efforts sont entrepris afin de mesurer le bonheur vécu de la population.

In the United States, efforts are being made to measure the experience happiness of the population.


Ça sera, d'après moi, dans 10 ou 20 ans, inclus dans les statistiques nationales.

This is going to be, I think, within the next decade or two, part of national statistics.


C. A. : Bien, il m'apparait que ce problème sera, ou du moins devrait être, le débat politique le plus intéressant à suivre dans les prochaines années.

CA: Well, it seems to me that this issue will -- or at least should be -- the most interesting policy discussion to track over the next few years.


Merci beaucoup pour l'invention de l'économie comportementale.

Thank you so much for inventing behavioral economics.


Je vais aujourd'hui vous parler d'énergie et de climat.

I'm going to talk today about energy and climate.


Et cela peut sembler un peu surprenant parce que mon travail à temps plein à la Fondation concerne plutôt les vaccins et les semences, les choses que nous devons inventer et distribuer pour aider les deux milliards des plus pauvres à vivre mieux.

And that might seem a bit surprising because my full-time work at the Foundation is mostly about vaccines and seeds, about the things that we need to invent and deliver to help the poorest two billion live better lives.


Mais l'énergie et le climat sont extrêmement importants pour ces personnes, en fait, plus importants que pour quiconque sur la planète.

But energy and climate are extremely important to these people -- in fact, more important than to anyone else on the planet.


Le climat se détériore, ce qui signifie qu'il y aura de nombreuses années où leurs cultures ne pousseront pas. Il y aura trop de pluie, ou pas assez de pluie. Les choses vont évoluer dans des directions que leur environnement fragile ne peut tout simplement pas supporter.

The climate getting worse means that many years, their crops won't grow: There will be too much rain, not enough rain, things will change in ways that their fragile environment simply can't support.


Et cela conduit à la famine. Cela conduit à l'incertitude. Cela conduit à des troubles.

And that leads to starvation, it leads to uncertainty, it leads to unrest.


Les changements climatiques seront terribles pour eux.

So, the climate changes will be terrible for them.


Le prix de l'énergie, également, est très important pour eux.

Also, the price of energy is very important to them.


En fait, si vous ne pouviez baisser le prix que d'une seule chose, pour réduire la pauvreté, ce serait, de loin, celui de l'énergie.

In fact, if you could pick just one thing to lower the price of, to reduce poverty, by far you would pick energy.


Or, le prix de l'énergie a baissé au fil du temps.

Now, the price of energy has come down over time.


Vraiment, les avancées de la civilisation sont fondées sur les avancées de l'énergie.

Really advanced civilization is based on advances in energy.


La révolution du charbon a alimenté la révolution industrielle, et, même dans les années 1900, nous avons assisté à une diminution très rapide du prix de l'électricité, et c'est grâce à ça que nous avons des réfrigérateurs, l'air conditionné, que nous pouvons fabriquer des matériaux modernes et faire tant de choses.

The coal revolution fueled the Industrial Revolution, and, even in the 1900s we've seen a very rapid decline in the price of electricity, and that's why we have refrigerators, air-conditioning, we can make modern materials and do so many things.


Dans le monde riche, tout va bien par rapport à l'électricité .

And so, we're in a wonderful situation with electricity in the rich world.


Mais, en même temps qu'on abaisse son prix - et c'est parti pour le diviser par 2 -- nous devons répondre à une nouvelle contrainte, et cette contrainte concerne le CO2.

But, as we make it cheaper -- and let's go for making it twice as cheap -- we need to meet a new constraint, and that constraint has to do with CO2.


Le CO2 réchauffe la planète, et l'équation sur le CO2 est en réalité très simple.

CO2 is warming the planet, and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.


Si vous prenez le total du CO2 rejeté, cela conduit à une augmentation de température, et cette augmentation de température conduit à des effets très négatifs. Des effets sur la météo et, peut-être pire, des effets indirects, parce que les écosystèmes naturels ne peuvent pas s'adapter à ces changements rapides, et alors on voit l'effondrement de ces écosystèmes.

If you sum up the CO2 that gets emitted, that leads to a temperature increase, and that temperature increase leads to some very negative effects: the effects on the weather; perhaps worse, the indirect effects, in that the natural ecosystems can't adjust to these rapid changes, and so you get ecosystem collapses.


C'est vrai que sur les chiffres exacts, quelle température on aura, à partir de quelle augmentation de CO2, et à quel endroit on aura des effets secondaires positifs, là, on rencontre une certaine incertitude, mais pas beaucoup.

Now, the exact amount of how you map from a certain increase of CO2 to what temperature will be and where the positive feedbacks are, there's some uncertainty there, but not very much.


Et si on ne connait pas exactement le degré de gravité de ces effets, on sait qu'ils seront extrêmement graves.

And there's certainly uncertainty about how bad those effects will be, but they will be extremely bad.


A plusieurs reprises, j'ai demandé à des scientifiques de haut niveau s'il fallait vraiment descendre jusqu'à près de zéro?

I asked the top scientists on this several times: Do we really have to get down to near zero?


Ne peut-on pas simplement diminuer de la moitié ou du quart?

Can't we just cut it in half or a quarter?


Et la réponse est que, jusqu'à ce que nous approchions de zéro, la température continuera à augmenter.

And the answer is that until we get near to zero, the temperature will continue to rise.


C'est très différent que de dire qu'on est un camion de 3,5 m de haut essayant de passer sous un pont de 3 m, et qu'on va trouver le moyen de s'y glisser.

It's very different than saying "We're a twelve-foot-high truck trying to get under a ten-foot bridge, and we can just sort of squeeze under."


Là, c'est quelque chose qui doit arriver à zéro.

This is something that has to get to zero.


Chaque année, nous rejetons une grande quantité de CO2, plus de 26 milliards de tonnes.

Now, we put out a lot of carbon dioxide every year, over 26 billion tons.


Pour chaque américain, ça représente près de 20 tonnes. Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

For each American, it's about 20 tons; for people in poor countries, it's less than one ton.


La moyenne est d'environ cinq tonnes par personne sur la planète.

It's an average of about five tons for everyone on the planet.


Et on doit trouver le moyen d'apporter les changements pour descendre à zéro.

And, somehow, we have to make changes that will bring that down to zero.


Ce n'est qu'à cause de divers changements économiques que ça s'est ralenti, alors nous devons donc passer d'une hausse rapide à une baisse, jusqu'à descendre à zéro.

It's only various economic changes that have even flattened it at all, so we have to go from rapidly rising to falling, and falling all the way to zero.


Cette équation a quatre facteurs. Faisons un peu de multiplication. Bon, on a quelque chose à gauche, le CO2, qu'on veut réduire à zéro, et ça va être basé sur le nombre de personnes, les services que chaque personne utilise, en moyenne, l'énergie utilisée en moyenne pour chaque service, et le CO2 rejeté, par unité d'énergie.

This equation has four factors, a little bit of multiplication: So, you've got a thing on the left, CO2, that you want to get to zero, and that's going to be based on the number of people, the services each person's using on average, the energy on average for each service, and the CO2 being put out per unit of energy.


Alors, penchons-nous sur chacun de ces membres, et voyons comment on peut réduire le résultat à zéro.

So, let's look at each one of these and see how we can get this down to zero.


Il faudra probablement que l'un de ces chiffres soit tout proche de zéro.

Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.


C'est du niveau de l'algèbre du secondaire, mais jetons un coup d'oeil.

Now that's back from high school algebra, but let's take a look.


Le monde compte aujourd'hui 6,8 milliards de personnes.


Avec de très bons résultats sur les nouveaux vaccins, les soins de santé, le contrôle des naissances, on pourrait le réduire de, peut-être, 10 ou 15 pour cent, mais on gardera un facteur d'augmentation d'environ 1,3.

Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent, but there we see an increase of about 1.3.


Le deuxième facteur concerne les services que nous utilisons.

The second factor is the services we use.


Cela englobe tout, la nourriture que nous mangeons, les vêtements, la télévision, le chauffage.

This encompasses everything: the food we eat, clothing, TV, heating.


Ce sont de très bonnes choses, et se débarrasser de la pauvreté signifie pouvoir fournir ces services à presque tout le monde sur la planète.

These are very good things: getting rid of poverty means providing these services to almost everyone on the planet.


Et c'est une bonne chose que ce chiffre augmente.

And it's a great thing for this number to go up.


Dans le monde riche, peut-être le milliard du haut, nous pourrions probablement les réduire, en utiliser moins, mais chaque année, ce chiffre, en moyenne, va monter, et finira par plus que doubler le nombre de services fournis par personne.

In the rich world, perhaps the top one billion, we probably could cut back and use less, but every year, this number, on average, is going to go up, and so, over all, that will more than double the services delivered per person.


Ici nous avons un exemple de service très basique. Vous avez à la maison un éclairage suffisant pour lire et faire les devoirs scolaires.

Here we have a very basic service: Do you have lighting in your house to be able to read your homework?


Pas ces enfants. Alors ils sortent et font leurs devoirs à la lumière des lampadaires de la rue.

And, in fact, these kids don't, so they're going out and reading their school work under the street lamps.


Maintenant, l'efficacité, "E", la quantité d'énergie pour chaque service, et ici, nous avons enfin de bonnes nouvelles.

Now, efficiency, E, the energy for each service, here finally we have some good news.


Nous avons quelque chose qui ne grimpe pas.


Grâce à diverses inventions et de nouvelles façons de faire de la lumière, grâce à de nouveaux types de voitures, des façons différentes de construire les bâtiments. Il y a beaucoup de services pour lesquels on peut réduire l'énergie de façon substantielle,

Through various inventions and new ways of doing lighting, through different types of cars, different ways of building buildings -- there are a lot of services where you can bring the energy for that service down quite substantially.


et pour certains services particuliers, la réduire de 90 pour cent.

Some individual services even bring it down by 90 percent.


Il existe d'autres services comme la façon de fabriquer les l'engrais, ou d'effectuer le transport aérien, où les marges d'amélioration sont beaucoup beaucoup plus réduites.

There are other services like how we make fertilizer, or how we do air transport, where the rooms for improvement are far, far less.


Et donc, en gros, en étant optimistes, on pourrait obtenir une diminution d'un facteur de trois à, peut-être même, un facteur de six.

And so, overall here, if we're optimistic, we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.


Pour l'ensemble de ces trois premiers facteurs, nous sommes au mieux passés de 26 milliards à, peut-être 13 milliards de tonnes, et ce n'est pas suffisant.

But for these first three factors now, we've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons, and that just won't cut it.


Alors, voyons ce quatrième facteur -- qui va être un facteur clé -- et c'est la quantité de CO2 dégagée par unité d'énergie.

So let's look at this fourth factor -- this is going to be a key one -- and this is the amount of CO2 put out per each unit of energy.


Et donc, la question est: "Peut-on le réduire à zéro ?"

And so the question is: Can you actually get that to zero?


En brûlant du charbon, la réponse est non.


Si vous brûlez du gaz naturel, non plus.


Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité, en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.

Almost every way we make electricity today, except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.


Et donc, ce que nous allons devoir faire à une échelle globale, c'est de créer un nouveau système.

And so, what we're going to have to do at a global scale, is create a new system.


Alors, il nous faut des miracles dans le domaine de l'énergie.


Mais quand j'utilise le mot miracle, je ne veux pas dire quelque chose d'impossible.

Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.


Le microprocesseur est un miracle. L'ordinateur personnel est un miracle.

The microprocessor is a miracle. The personal computer is a miracle.


L'Internet et les services web sont un miracle.

The Internet and its services are a miracle.


Dans ce sens, les gens présents ici ont participé à la création de nombreux miracles.

So, the people here have participated in the creation of many miracles.


D'habitude, on n'a pas de date butoir, où il faut réaliser le miracle pour une date donnée.

Usually, we don't have a deadline, where you have to get the miracle by a certain date.


D'habitude, on se tient juste prêts, et alors certains se produisent, d'autres pas.

Usually, you just kind of stand by, and some come along, some don't.


Dans le cas présent, il faut aller à toute vitesse et obtenir un miracle avec un calendrier assez restreint.

This is a case where we actually have to drive at full speed and get a miracle in a pretty tight timeline.


Je me suis demandé comment je pourrais résumer visuellement cela.

Now, I thought, "How could I really capture this?


Y aurait-il une sorte d'illustration venant de la nature, une démonstration qui saisirait l'imagination des gens ici?

Is there some kind of natural illustration, some demonstration that would grab people's imagination here?"


J'ai repensé à l'année dernière, quand j'avais apporté des moustiques, les gens avaient bien aimé.

I thought back to a year ago when I brought mosquitos, and somehow people enjoyed that.


Ça leur avait permis de vraiment intégrer l'idée qu'il y a des gens qui vivent avec les moustiques.

It really got them involved in the idea of, you know, there are people who live with mosquitos.


Donc, avec l'énergie, tout ce que à quoi j'ai pu arriver, c'est ça.

So, with energy, all I could come up with is this.


J'ai décidé que libérer des lucioles serait ma contribution à l'environnement ici, cette année.

I decided that releasing fireflies would be my contribution to the environment here this year.


On m'a dit qu'elles ne mordent pas, en fait, elles pourraient bien ne pas quitter ce pot.

I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.


Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça, mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.

Now, there's all sorts of gimmicky solutions like that one, but they don't really add up to much.


Nous avons besoin d'une ou de plusieurs solutions, qui fonctionnent à une échelle immense, avec une immense fiabilité, et, bien qu'on cherche dans nombreuses directions, Je n'en vois vraiment que cinq qui tiennent la route.

We need solutions -- either one or several -- that have unbelievable scale and unbelievable reliability, and, although there's many directions people are seeking, I really only see five that can achieve the big numbers.


J'ai laissé de côté l'énergie marémotrice, la géothermie, la fusion, les biocarburants.

I've left out tide, geothermal, fusion, biofuels.


Elles apporteront leur contribution, et si c'est plus que je ne pense, tant mieux, mais mon idée là-dessus, c'est que sur ces cinq-là, il y a encore du travail à faire, et nous ne pouvons en laisser tomber aucune, même si ça paraît difficile, même si les défis à relever semblent importants.

Those may make some contribution, and if they can do better than I expect, so much the better, but my key point here is that we're going to have to work on each of these five, and we can't give up any of them because they look daunting, because they all have significant challenges.


Regardons d'abord la combustion des combustibles fossiles, qu'il s'agisse du charbon ou du gaz naturel.

Let's look first at the burning fossil fuels, either burning coal or burning natural gas.


Ce qu'il faut faire là paraît simple, mais ça ne l'est pas, c'est de prendre tout le CO2, après la combustion, le sortir du circuit, le mette sous pression, le rendre liquide, le mettre quelque part, et espérer qu'il y reste.

What you need to do there, seems like it might be simple, but it's not, and that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue, pressurize it, create a liquid, put it somewhere, and hope it stays there.


Il y a des projets avancés permettant de réaliser cela à 60 à 80 %, mais arriver à 100%, ça sera très délicat, et ce sera difficile de convenir de l'endroit où tout ce CO2 devrait être mis, mais le plus dur est ici la question du long terme.

Now we have some pilot things that do this at the 60 to 80 percent level, but getting up to that full percentage, that will be very tricky, and agreeing on where these CO2 quantities should be put will be hard, but the toughest one here is this long-term issue.


Qui pourra garantir quelque chose qui est des milliards de fois plus volumineux que tout autre type de déchets auquel vous pouvez penser, nucléaires ou autres?

Who's going to guarantee something that is literally billions of times larger than any type of waste you think of in terms of nuclear or other things?


Alors ce sera difficile pour cette solution.


Qui présente aussi trois gros problèmes : Le coût, en particulier dans les pays fortement réglementés, est élevé. La question de la sécurité, d'être vraiment sûrs qu'il n y aura pas de problème, que, même en ayant des opérateurs humains, le combustible ne soit pas utilisé pour les armes.

It also has three big problems: Cost, particularly in highly regulated countries, is high; the issue of the safety, really feeling good about nothing could go wrong, that, even though you have these human operators, that the fuel doesn't get used for weapons.


Et, bien que le volume ne soit pas pas très impotant, il pose de nombreux problèmes.

And, although it's not very large, there are a lot of concerns about that.


Les gens ont besoin de se sentir bien là-dessus.


Donc, trois problèmes très difficiles qui pourraient être résolus, et donc, sur lesquels il faudrait travailler.

So three very tough problems that might be solvable, and so, should be worked on.


Les trois derniers des cinq, je les ai regroupés.

The last three of the five, I've grouped together.


Ce sont ceux auxquels les gens font souvent référence en tant qu'énergies renouvelables.

These are what people often refer to as the renewable sources.


Mais en fait - même si c'est génial qu'elles ne nécessitent aucun carburant -- elles présentent quelques inconvénients.

And they actually -- although it's great they don't require fuel -- they have some disadvantages.


Le premier est que la densité d'énergie produite grâce à ces technologies est considérablement inférieure à celle d'une centrale électrique.

One is that the density of energy gathered in these technologies is dramatically less than a power plant.


Il s'agit de fermes à énergie, on parle là de nombreux kilomètres carrés, des milliers de fois plus d'espace que pour une centrale à énergie normale.

This is energy farming, so you're talking about many square miles, thousands of time more area than you think of as a normal energy plant.


De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.


Le soleil ne brille pas toute la journée, il ne brille pas tous les jours, et, pareillement, le vent ne souffle pas tout le temps.

The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day, and, likewise, the wind doesn't blow all the time.


Et donc, si vous dépendez de ces sources, vous devez avoir un moyen d'obtenir de l'énergie pendant ces périodes de temps où elle n'est pas disponible.

And so, if you depend on these sources, you have to have some way of getting the energy during those time periods that it's not available.


Nous avons ici de gros problèmes de coûts . Nous avons des problèmes de transmission. Par exemple, disons que cette source d'énergie est en dehors de votre pays, alors non seulement vous avez besoin de la technologie, mais vous devez faire face au risque d'une énergie venue d'ailleurs.

So, we've got big cost challenges here, we have transmission challenges: for example, say this energy source is outside your country; you not only need the technology, but you have to deal with the risk of the energy coming from elsewhere.


Et, finalement, il y a ce problème de stockage.


Alors, pour dimensionner cela, j'ai étudié tous les types de batteries qu'on fabrique, pour les voitures, pour les ordinateurs, les téléphones, les lampes de poche, pour tout, et comparé cela à la quantité d'énergie électrique utilisée dans le monde, et ce que j'ai constaté, c'est que la totalité des batteries que nous faisons aujourd'hui pourrait stocker moins de 10 minutes de toute l'énergie.

And, to dimensionalize this, I went through and looked at all the types of batteries that get made -- for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything -- and compared that to the amount of electrical energy the world uses, and what I found is that all the batteries we make now could store less than 10 minutes of all the energy.


Alors, en fait, nous avons besoin d'une percée importante ici, quelque chose qui puisse améliorer d'un facteur de 100 les approches que nous avons actuellement.

And so, in fact, we need a big breakthrough here, something that's going to be a factor of 100 better than the approaches we have now.


Ce n'est pas impossible, mais ce n'est pas une chose très facile.

It's not impossible, but it's not a very easy thing.


C'est ce qu'on voit quand on essaie d'obtenir d'une source intermittente plus de, disons, 20 à 30 pour cent de ce qu'on utilise.

Now, this shows up when you try to get the intermittent source to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.


Si on compte sur cette source pour fournir les 100%, vous avez besoin d'une incroyable batterie miracle.

If you're counting on it for 100 percent, you need an incredible miracle battery.


Bon, essayons d'avancer sur la question de la bonne approche à adopter.

Now, how we're going to go forward on this -- what's the right approach?


Est-ce que c'est un nouveau "Projet Manhattan" ? Quels moyens pour y arriver ?

Is it a Manhattan Project? What's the thing that can get us there?


Eh bien, il nous faut un grand nombre d'entreprises pour travailler sur le sujet, des centaines.

Well, we need lots of companies working on this, hundreds.


Dans chacune de ces cinq voies, nous avons besoin d'au moins une centaine de personnes.

In each of these five paths, we need at least a hundred people.


Et pour beaucoup d'entre eux, vous penserez qu'ils sont fous. C'est parfait.

And a lot of them, you'll look at and say, "They're crazy." That's good.


Et, je pense qu'ici, dans le groupe TED, beaucoup de gens poursuivent déjà ces voies.

And, I think, here in the TED group, we have many people who are already pursuing this.


Bill Gross possède plusieurs sociétés, dont une appelé eSolar qui maîtrise quelques importantes technologies thermiques solaires.

Bill Gross has several companies, including one called eSolar that has some great solar thermal technologies.


Vinod Khosla investit dans des douzaines d'entreprises qui font de grandes choses et ont d'intéressantes possibilités, et j'essaie d'aider à soutenir financièrement ces projets.

Vinod Khosla's investing in dozens of companies that are doing great things and have interesting possibilities, and I'm trying to help back that.


En fait, Nathan Myhrvold et moi, nous soutenons financièrement une société qui, cela vous étonnera peut-être, a choisi l'approche nucléaire.

Nathan Myhrvold and I actually are backing a company that, perhaps surprisingly, is actually taking the nuclear approach.


Il ya quelques innovations dans le nucléaire: modulaire, liquide.

There are some innovations in nuclear: modular, liquid.


Et l'innovation avait vraiment cessé dans cette industrie depuis un certain temps, Alors, l'idée qu'il y ait quelques bonnes idées qui traînent n'est pas surprenant.

And innovation really stopped in this industry quite some ago, so the idea that there's some good ideas laying around is not all that surprising.


L'idée de Terrapower est, qu'au lieu de brûler une partie de l'uranium, ce un pour cent, qui est le U235, on a décidé de brûler les autres 99 %, le U238.

The idea of TerraPower is that, instead of burning a part of uranium -- the one percent, which is the U235 -- we decided, "Let's burn the 99 percent, the U238."


En fait, ça faisait longtemps que des gens en parlaient, mais ils n'étaient jamais arrivés à simuler correctement si ça marcherait ou non, alors c'est grâce à l'avènement des super-ordinateurs modernes qu'on a pu effectuer la simulation, et voir que, oui, avec la bonne approche sur les matériaux, il semble que ça peut marcher.

In fact, people had talked about it for a long time, but they could never simulate properly whether it would work or not, and so it's through the advent of modern supercomputers that now you can simulate and see that, yes, with the right material's approach, this looks like it would work.


Et, parce que vous brûlez ces 99 pour cent, vous avez énormément amélioré le profil des coûts.

And, because you're burning that 99 percent, you have greatly improved cost profile.


Ce que vous brûlez, ce sont les déchets, et vous pouvez utiliser comme combustible tous les surplus de déchets produits par les réacteurs d'aujourd'hui.

You actually burn up the waste, and you can actually use as fuel all the leftover waste from today's reactors.


Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise. Ça, c'est quelque chose.

So, instead of worrying about them, you just take that. It's a great thing.


Ça aspire cet uranium en fonctionnant. C'est un peu comme une bougie.

It breathes this uranium as it goes along, so it's kind of like a candle.


Vous pouvez voir ça comme une bûche, on en a souvent parlé comme du "réacteur à vague d'ondes".

You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.


En termes de carburant, ça résout vraiment le problème.

In terms of fuel, this really solves the problem.


J'ai une photo ici d'un lieu dans le Kentucky.

I've got a picture here of a place in Kentucky.


Ce sont les "restes", les 99 pour cent, dont on a enlevé toute la partie qu'on brûle actuellement, alors on appelle ça "uranium appauvri".

This is the leftover, the 99 percent, where they've taken out the part they burn now, so it's called depleted uranium.


Cela permettrait d'alimenter les États-Unis pour des centaines d'années.

That would power the U.S. for hundreds of years.


Et, par un processus peu coûteux, simplement en filtrant l'eau de mer on aurait assez de carburant pour toute la vie du reste de la planète.

And, simply by filtering seawater in an inexpensive process, you'd have enough fuel for the entire lifetime of the rest of the planet.


D'accord, il reste encore beaucoup de chemin à faire, mais c'est un exemple parmi les centaines et les centaines d'idées dont nous avons besoin pour avancer.

So, you know, it's got lots of challenges ahead, but it is an example of the many hundreds and hundreds of ideas that we need to move forward.


Réfléchissons, comment allons-nous établir notre échelle de notation ?

So let's think: How should we measure ourselves?


De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?


Commençons par le but que nous devons atteindre, et puis regardons les étapes intermédiaires.

Well, let's go out to where we really need to get, and then look at the intermediate.


Pour 2050, vous avez entendu beaucoup de gens parler de cette réduction de 80 pour cent.

For 2050, you've heard many people talk about this 80 percent reduction.


C'est vraiment très important que nous y arrivions.

That really is very important, that we get there.


Et que les 20 % proviennent de ce qui se passe dans les pays pauvres, ou encore un peu de l'agriculture. Espérons que d'ici là nous aurons une sylviculture et une industrie du ciment propres.

And that 20 percent will be used up by things going on in poor countries, still some agriculture, hopefully we will have cleaned up forestry, cement.


Donc, pour arriver à ces 80 %, les pays développés, y compris des pays comme la Chine, auront eu à transformer complètement leurs méthodes de production d'électricité.

So, to get to that 80 percent, the developed countries, including countries like China, will have had to switch their electricity generation altogether.


Le niveau suivant, ce sera de mettre en oeuvre cette technologie zéro émission, de l'avoir mise en oeuvre dans tous les pays développés et d'être en passe de le faire dans les autres pays.

So, the other grade is: Are we deploying this zero-emission technology, have we deployed it in all the developed countries and we're in the process of getting it elsewhere?


C'est un élément essentiel pour tenir la feuille de route.

That's a key element of making that report card.


Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?

So, backing up from there, what should the 2020 report card look like?


Eh bien, là encore, on devrait avoir les deux éléments.

Well, again, it should have the two elements.


Nous devons passer par des mesures d'efficacité pour commencer à obtenir des réductions. Moins nous émettons, moins grande sera la somme de CO2, et, par conséquent, moins chaude sera la température.

We should go through these efficiency measures to start getting reductions: The less we emit, the less that sum will be of CO2, and, therefore, the less the temperature.


Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici, en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions, n'est pas plus important, et peut-être même moins, que cet autre, qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées.

But in some ways, the grade we get there, doing things that don't get us all the way to the big reductions, is only equally, or maybe even slightly less, important than the other, which is the piece of innovation on these breakthroughs.


Ces progrès, il faut que nous les réalisions à toute vitesse, et nous pouvons quantifier cela en termes de sociétés, de projets pilotes, de modifications des dispositions réglementaires.

These breakthroughs, we need to move those at full speed, and we can measure that in terms of companies, pilot projects, regulatory things that have been changed.


Beaucoup de grands livres ont été écrits à ce sujet.

There's a lot of great books that have been written about this.


Le livre de Al Gore, "Notre Choix" et le livre de David McKay, «L'énergie durable sans air chaud".

The Al Gore book, "Our Choice" and the David McKay book, "Sustainable Energy Without the Hot Air."


Ils éclairent vraiment bien le sujet, et créent un cadre qui ouvre largement à la discussion, parce qu'on a besoin d'un soutien large pour cela.

They really go through it and create a framework that this can be discussed broadly, because we need broad backing for this.


Beaucoup de choses doivent se produire en même temps.

There's a lot that has to come together.


C'est un vœu très concret, que l'on invente cette technologie.

It's a very concrete wish that we invent this technology.


Si on me donnait un seul vœu à faire pour les 50 prochaines années, si je pouvais choisir le prochain Président, ou choisir un vaccin, ce qui est quelque chose que j'aime, ou encore choisir que cette chose soit inventée, un coût divisé par deux sans aucune émission de CO2, c'est ce dernier que je choisirais.

If you gave me only one wish for the next 50 years -- I could pick who's president, I could pick a vaccine, which is something I love, or I could pick that this thing that's half the cost with no CO2 gets invented -- this is the wish I would pick.


C'est celui qui aurait le plus grand impact.

This is the one with the greatest impact.


Si ce souhait ne se réalise pas, la division entre les gens qui pensent à court terme et à long terme sera terrible, entre les Etats-Unis et la Chine, entre pays pauvres et pays riches, et la vie sera bien pire pour la plupart de ces deux milliards de gens.

If we don't get this wish, the division between the people who think short term and long term will be terrible, between the U.S. and China, between poor countries and rich, and most of all the lives of those two billion will be far worse.


En quoi fais-je appel à vous pour aller de l'avant ?

What am I appealing to you to step forward and drive?


Il faut plus de financement pour la recherche.

We need to go for more research funding.


Lorsque les pays se réunissent, comme à Copenhague, ils ne devraient pas discuter seulement du CO2.

When countries get together in places like Copenhagen, they shouldn't just discuss the CO2.


Ils devraient discuter de ce programme d'innovation, et vous seriez étonnés par le niveau de dépenses ridiculement faible nécessité par ces approches innovantes.

They should discuss this innovation agenda, and you'd be stunned at the ridiculously low levels of spending on these innovative approaches.


Nous avons besoin d'incitations pour le marché, une taxe CO2, avec plafonnement et échanges, quelque chose qui active un signal de prix.

We do need the market incentives -- CO2 tax, cap and trade -- something that gets that price signal out there.


Nous avons besoin que ce dialogue devienne plus rationnel, plus compréhensible, y compris les étapes, les mesures que le gouvernement prend.

We need to have this dialogue be a more rational, more understandable dialogue, including the steps that the government takes.


C'est un souhait important, mais je pense que nous pouvons l'accomplir.

This is an important wish, but it is one I think we can achieve.


Chris Anderson: Je vous remercie. Merci.


Merci. Juste pour mieux comprendre, à propos de Terrapower, je veux dire, tout d'abord, pouvez-vous donner une idée de l'ampleur des investissements que cela représente?

Thank you. So to understand more about TerraPower, right -- I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?


Bill Gates: Pour finaliser le logiciel avec le supercalculateur, embaucher les meilleurs scientifiques, ce que nous avons fait, ça se chiffre seulement en dizaines de millions, et même en ayant testé nos matériels dans un réacteur russe pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement, on arrive seulement dans les centaines de millions

Bil Gates: To actually do the software, buy the supercomputer, hire all the great scientists, which we've done, that's only tens of millions, and even once we test our materials out in a Russian reactor to make sure that our materials work properly, then you'll only be up in the hundreds of millions.


Le plus dur est la construction du réacteur pilote, trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement voilà comment on construira le premier.

The tough thing is building the pilot reactor; finding the several billion, finding the regulator, the location that will actually build the first one of these.


Une fois que le premier sera construit, si tout fonctionne comme annoncé, alors ça deviendra une évidence, avec des données économiques et une densité d'énergie, tellement différentes de celles du nucléaire que nous connaissons.

Once you get the first one built, if it works as advertised, then it's just clear as day, because the economics, the energy density, are so different than nuclear as we know it.


CA: Alors, pour bien comprendre, cela implique de construire, profond dans le sol, quelque chose comme une sorte de colonne verticale de combustible nucléaire, faite de cet uranium appauvri, et puis le processus commence par le haut et continue vers le bas ?

CA: And so, to understand it right, this involves building deep into the ground almost like a vertical kind of column of nuclear fuel, of this sort of spent uranium, and then the process starts at the top and kind of works down?


BG: C'est ça. Aujourd'hui, on doit constamment ravitailler le réacteur en carburant, ça nécessite donc beaucoup de gens et beaucoup de contrôles peuvent mal tourner, comme quand il faut l'ouvrir, et y faire entrer et sortir des choses. Ce n'est pas bon.

BG: That's right. Today, you're always refueling the reactor, so you have lots of people and lots of controls that can go wrong: that thing where you're opening it up and moving things in and out, that's not good.


Mais si on a un carburant très bon marché qu'on peut y mettre pour 60 ans -- pensez-y simplement comme à une bûche -- le poser là sans avoir tous ces mêmes problèmes complexes.

So, if you have very cheap fuel that you can put 60 years in -- just think of it as a log -- put it down and not have those same complexities.


Il est là, il va brûler pendant les 60 ans et puis c'est fini.

And it just sits there and burns for the 60 years, and then it's done.


CA: Il s'agit d'une centrale nucléaire qui est sa propre solution d'élimination des déchets.

CA: It's a nuclear power plant that is its own waste disposal solution.


BG: Oui. Eh bien, ce qui se passe avec les déchets, c'est que vous pouvez les laisser sur place - il y a beaucoup moins de déchets avec cette approche -- et puis vous pouvez les récupérer, les mettre dans un autre réacteur et brûler le tout.

BG: Yeah. Well, what happens with the waste, you can let it sit there -- there's a lot less waste under this approach -- then you can actually take that, and put it into another one and burn that.


En fait, on démarre avec les déchets qui existent aujourd'hui, qui sont dans ces bassins de refroidissement dans des tonneaux secs, près du réacteur. C'est ça, le carburant avec lequel on commence.

And we start off actually by taking the waste that exists today, that's sitting in these cooling pools or dry casking by reactors -- that's our fuel to begin with.


Ce qui a été un problème avec les anciens réacteurs, c'est ce qui nourrit le nôtre, et on réduit radicalement le volume des déchets avec ce processus.

So, the thing that's been a problem from those reactors is actually what gets fed into ours, and you're reducing the volume of the waste quite dramatically as you're going through this process.


CA: Mais quand vous parlez aux gens autour de vous, dans le monde entier, des possibilités qu'on a ici,

CA: I mean, you're talking to different people around the world about the possibilities here.


où montre-t-on le plus d'intérêt à en faire réellement quelque chose ?

Where is there most interest in actually doing something with this?


BG: Eh bien, nous n'avons pas choisi de lieu particulier, et il y a toutes ces règles de divulgation concernant tout ce qui se rapporte au nucléaire, alors, nous éveillons donc beaucoup d'intérêt, et la société a envoyé des gens en Russie, en Inde, en Chine. Je suis retourné voir le Secrétaire à l'Énergie ici, parler de comment cela s'intègre dans l'agenda énergétique.

BG: Well, we haven't picked a particular place, and there's all these interesting disclosure rules about anything that's called "nuclear," so we've got a lot of interest, that people from the company have been in Russia, India, China -- I've been back seeing the secretary of energy here, talking about how this fits into the energy agenda.


Je suis optimiste. Vous savez que les Français et les Japonais ont fait du bon travail.

So I'm optimistic. You know, the French and Japanese have done some work.


Il s'agit là d'une variante de quelque chose qui a déjà été réalisé.

This is a variant on something that has been done.


C'est un progrès important, mais c'est comme un réacteur rapide, et de nombreux pays en ont déjà construits, donc chacun de ceux-là est candidat pour être le premier pays où nous construirons le premier..

It's an important advance, but it's like a fast reactor, and a lot of countries have built them, so anybody who's done a fast reactor is a candidate to be where the first one gets built.


CA: Quels sont, selon vous, l'échéance et la probabilité de mener cela à bien dans la réalité ?

CA: So, in your mind, timescale and likelihood of actually taking something like this live?


BG: Eh bien, pour une de ces unités de production électrique à grande échelle, et ce n'est qu'une approximation, nous devons compter 20 an pour inventer, et 20 ans pour mettre en œuvre.

BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things that's very cheap, we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.


C'est à ce genre d'échéance que les modèles environnementaux nous ont montré qu'il fallait nous attendre.

That's sort of the deadline that the environmental models have shown us that we have to meet.


Et, vous savez, Terrapower, si les choses vont bien, ce qui est beaucoup espérer, pourrait facilement tenir ces délais.

And, you know, TerraPower, if things go well -- which is wishing for a lot -- could easily meet that.


Et il y a heureusement, aujourd'hui, des dizaines d'entreprises, et il faut qu'il y en ait des centaines, qui pourront, si le côté scientifique avance bien, et si le financement de leurs usines pilotes se passe bien, entrer aussi dans la compétition.

And there are, fortunately now, dozens of companies -- we need it to be hundreds -- who, likewise, if their science goes well, if the funding for their pilot plants goes well, that they can compete for this.


Et ce sera mieux si on assiste à plusieurs succès, car alors on pourra utiliser un mélange de tout ça.

And it's best if multiple succeed, because then you could use a mix of these things.


Il faut absolument qu'un de ces projets réussisse.


CA: En termes de changements des règles du jeu à grande échelle, est-ce que c'est le plus important dont vous ayez entendu parler ?

CA: In terms of big-scale possible game changes, is this the biggest that you're aware of out there?


BG: Une percée dans le domaine de l'énergie est la chose la plus importante.

BG: An energy breakthrough is the most important thing.


Ça l'aurait été, même sans la contrainte de l'environnement, mais la contrainte environnementale la rend simplement tellement plus importante.

It would have been, even without the environmental constraint, but the environmental constraint just makes it so much greater.


Dans le domaine nucléaire, il y a d'autres innovateurs.

In the nuclear space, there are other innovators.


Vous savez, on ne connait pas aussi bien leur travail que celui-ci, mais il y a ceux qui étudient l'approche par modules, c'est une approche différente.

You know, we don't know their work as well as we know this one, but the modular people, that's a different approach.


Il y a le réacteur de type liquide, ce qui semble un peu difficile, mais c'est peut-être ce qu'ils pensaient aussi de nous.

There's a liquid-type reactor, which seems a little hard, but maybe they say that about us.


Donc, il y a différentes voies, mais la beauté de tout ça, c'est qu'une molécule d'uranium renferme un million de fois plus d'énergie qu'une molécule de, disons, de charbon, et qu'ainsi, si l'on sait traiter les aspects négatifs, c'est à dire essentiellement la radiation, alors, l'empreinte et le coût, le potentiel, en termes d'effets sur la terre et sur le reste, le place quasiment dans une catégorie à part.

And so, there are different ones, but the beauty of this is a molecule of uranium has a million times as much energy as a molecule of, say, coal, and so -- if you can deal with the negatives, which are essentially the radiation -- the footprint and cost, the potential, in terms of effect on land and various things, is almost in a class of its own.


CA: Et si ça ne marche pas, alors que faire ?


Devons-nous commencer à prendre des mesures d'urgence pour essayer de garder stable la température de la terre?

Do we have to start taking emergency measures to try and keep the temperature of the earth stable?


BG: Si vous arrivait dans cette situation, ce serait comme si vous aviez trop mangé, et que vous étiez prêt à avoir un infarctus. Alors, où allez-vous? Il vous faut une chirurgie cardiaque ou quelque chose comme ça.

BG: If you get into that situation, it's like if you've been over-eating, and you're about to have a heart attack: Then where do you go? You may need heart surgery or something.


Il ya une ligne de recherche sur ce qu'on appelle la géo-ingénierie, portant sur différentes techniques, qui retarderaient le réchauffement, pour gagner les 20 ou 30 ans nécessaires pour nous prendre en main.

There is a line of research on what's called geoengineering, which are various techniques that would delay the heating to buy us 20 or 30 years to get our act together.


Ce n'est rien de plus qu'une police d'assurance.


Certains disent qu'il ne faudrait même pas travailler dans cette direction, car elle pourrait nous rendre paresseux, comme si vous continuiez à manger parce que vous savez que la chirurgie cardiaque sera là pour vous sauver.

Some people say you shouldn't even work on the insurance policy because it might make you lazy, that you'll keep eating because you know heart surgery will be there to save you.


Je ne suis pas sûr que ce soit avisé, étant donné l'ampleur du problème, mais, bon, il y a cette histoire de géo-ingénierie, à garder au fond de la poche, au cas où les choses arrivent plus vite que prévu, ou que l'innovation soit beaucoup plus lente.

I'm not sure that's wise, given the importance of the problem, but there's now the geoengineering discussion about -- should that be in the back pocket in case things happen faster, or this innovation goes a lot slower than we expect?


CA: Les climato-sceptiques : si vous aviez une ou deux phrases à leur dire, comment pourriez-vous les persuader qu'ils ont tort?

CA: Climate skeptics: If you had a sentence or two to say to them, how might you persuade them that they're wrong?


BG: Eh bien, malheureusement, les sceptiques sont dans des camps différents.

BG: Well, unfortunately, the skeptics come in different camps.


Ceux dont les arguments sont scientifiques sont très peu nombreux.

The ones who make scientific arguments are very few.


Disent-ils qu'il y a des effets de rétroaction négative qui ont à voir avec les nuages qui ont compensé les choses?

Are they saying that there's negative feedback effects that have to do with clouds that offset things?


Il y a très, très peu de choses qu'ils puissent même dire, il y a une chance sur un million pour cela.

There are very, very few things that they can even say there's a chance in a million of those things.


Le principal problème que nous ayons ici est un peu comme avec le SIDA.

The main problem we have here, it's kind of like AIDS.


Vous faites une erreur maintenant, et vous en payez le prix beaucoup plus tard.

You make the mistake now, and you pay for it a lot later.


Quand vous avez n'importe quel genre de problème urgent, cette idée de souffrir maintenant, avec un gain plus tard -- par rapport à une douleur dont on n'est pas sûrs. En fait, le rapport du Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat, ce n'est pas nécessairement le pire des cas, et il ya des gens dans les pays riches qui regardent le GIEC et se disent "Ok, ce n'est pas si important."

And so, when you have all sorts of urgent problems, the idea of taking pain now that has to do with a gain later, and a somewhat uncertain pain thing -- in fact, the IPCC report, that's not necessarily the worst case, and there are people in the rich world who look at IPCC and say, "OK, that isn't that big of a deal."


Le fait est que c'est cette part d'incertitude qui devrait nous pousser dans cette direction.

The fact is it's that uncertain part that should move us towards this.


Mais mon rêve est que, si vous pouvez faire que ce soit économique, et répondre aux contraintes de CO2, alors les sceptiques diront : "OK, ça m'est égal qu'il ne rejette pas de CO2, j'aurais préféré qu'il émette du CO2, mais je crois que je vais l'accepter parce que c'est meilleur marché que ceux d'avant.

But my dream here is that, if you can make it economic, and meet the CO2 constraints, then the skeptics say, "OK, I don't care that it doesn't put out CO2, I kind of wish it did put out CO2, but I guess I'll accept it because it's cheaper than what's come before."


CA: Et alors, ce serait votre réponse à l'argument de Bjorn Lomborg, que, si on dépense toute cette énergie à essayer de résoudre le problème du CO2, ça va l'emporter tous les autres objectifs, comme d'essayer de débarrasser le monde de la pauvreté et du paludisme, etc. Que c'est un gaspillage stupide des ressources que de dépenser de l'argent pour ça,quand il y a bien mieux à faire.

CA: And so, that would be your response to the Bjorn Lomborg argument, that basically if you spend all this energy trying to solve the CO2 problem, it's going to take away all your other goals of trying to rid the world of poverty and malaria and so forth, it's a stupid waste of the Earth's resources to put money towards that when there are better things we can do.


BG: Eh bien, les dépenses réellement consacrées en Recherche & Développement -- disons, si les États-Unis dépensaient 10 milliards de plus par an qu'actuellement -- ce ne serait pas si dramatique.

BG: Well, the actual spending on the R&D piece -- say the U.S. should spend 10 billion a year more than it is right now -- it's not that dramatic.


Ça ne remettrait pas les autres postes de dépense en cause.

It shouldn't take away from other things.


Là où les gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord, et on parle ici de grosses sommes, c'est quand vous avez quelque chose de pas économique, et que vous essayez de le financer. C'est surtout ça, pour moi, qui est du gâchis.

The thing you get into big money on, and this, reasonable people can disagree, is when you have something that's non-economic and you're trying to fund that -- that, to me, mostly is a waste.


Sauf si on est très proche de la solution, et que ce qu'on finance c'est la progression du savoir, et que ça va être très bon marché. Je crois qu'on devrait essayer plus de choses choses qui pourraient, potentiellement, coûter beaucoup moins cher.

Unless you're very close and you're just funding the learning curve and it's going to get very cheap, I believe we should try more things that have a potential to be far less expensive.


Si l'arbitrage que vous choississez, c'est " Rendons l'énergie super chère", alors seuls les riches pourront se le permettre.

If the trade-off you get into is, "Let's make energy super expensive," then the rich can afford that.


Ce que je veux dire, c'est que nous tous, ici, nous pourrions nous permettre de payer notre énergie 5 fois plus cher, sans changer notre mode de vie.

I mean, all of us here could pay five times as much for our energy and not change our lifestyle.


La catastrophe serait pour ces deux milliards de gens.


Son truc, maintenant, c'est de répéter "pourquoi ne discute-t-on pas plus de R&D."

His shtick now is, "Why isn't the R&D getting more discussed?"


Il est encore, à cause de l'affaire d'avant, toujours associé avec le camp des climato-sceptiques, mais il a compris que c'est une position assez solitaire, alors, il ramène son truc de R&D.

He's still, because of his earlier stuff, still associated with the skeptic camp, but he's realized that's a pretty lonely camp, and so, he's making the R&D point.


Mais là-dedans, il y a quelque chose qui ne me semble pas faux.

And so there is a thread of something that I think is appropriate.


C'est dingue de voir à quel point la R&D est peu financée.

The R&D piece, it's crazy how little it's funded.


CA: Et bien Bill, je pense que je parle au nom de la plupart des gens ici en disant que j'espère vraiment que ton souhait devienne réalité. Merci beaucoup.

CA: Well Bill, I suspect I speak on the behalf of most people here to say I really hope your wish comes true. Thank you so much.


J'aimerais partager avec vous une découverte que j'ai faite il y a quelques mois pendant que j'écrivais un article pour Wired Italie.

I'd like to share with you a discovery that I made a few months ago while writing an article for Italian Wired.


J'ai toujours mon dictionnaire des synonymes sous la main quand j'écris, mais j'avais déjà fini de réviser l'article et j'ai réalisé que je n'avais jamais, dans ma vie, regardé le mot "handicapé" pour voir ce que je trouverais.

I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything, but I'd already finished editing the piece, and I realized that I had never once in my life looked up the word "disabled" to see what I'd find.


"Handicapé", adjectif : "infirme, impotent, inutile, accidenté, en panne, mutilé, blessé, abîmé, boiteux, estropié usé, épuisé, affaibli, impuissant, castré, paralysé, handicapé sénile, décrépit, sur le flanc, retapé, fichu, claqué fissuré, éliminé; voir aussi blessé, inutile et faible.

"Disabled, adjective: crippled, helpless, useless, wrecked, stalled, maimed, wounded, mangled, lame, mutilated, run-down, worn-out, weakened, impotent, castrated, paralyzed, handicapped, senile, decrepit, laid-up, done-up, done-for, done-in cracked-up, counted-out; see also hurt, useless and weak.


Antonymes : en bonne santé, fort, capable".


Je lisais cette liste à haute voix à un ami et au début je riais, c'était tellement grotesque, mais j'ai juste, j'avais juste passé "mutilé", et ma voix s'est brisée, et j'ai dû m'arrêter pour me resaisir du choc émotionnel et de l'impact que l'agression de ces mots déclenchaient.

I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing, it was so ludicrous, but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke, and I had to stop and collect myself from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.


Vous savez, bien sûr, c'est mon vieux dictionnaire en loques. Je me dis ça doit être une vieille date d'impression, bon.

You know, of course, this is my raggedy old thesaurus so I'm thinking this must be an ancient print date, right?


Mais en fait, la date d'impression était au début des années 80, au moment où je devais commencer l'école primaire et former une compréhension de moi-même en-dehors de la cellule familiale et en rapport avec les autres enfants et le monde autour de moi.

But, in fact, the print date was the early 1980s, when I would have been starting primary school and forming an understanding of myself outside the family unit and as related to the other kids and the world around me.


Et inutile de dire que Dieu merci je n'utilisais pas ce dictionnaire à l'époque.

And, needless to say, thank God I wasn't using a thesaurus back then.


Je veux dire, d'après cette entrée, il semblerait que je sois née dans un monde qui percevrait les gens comme moi comme n'ayant absolument rien pour eux, alors qu'en fait, aujourd'hui, je suis célébrée pour les opportunités et les aventures que ma vie m'a apportée.

I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world that perceived someone like me to have nothing positive whatsoever going for them, when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures my life has procured.


Alors je suis tout de suite allée regarder dans l'édition 2009 en m'attendant à trouver une révision notable.

So, I immediately went to look up the 2009 online edition, expecting to find a revision worth noting.


Voici la version actualisée de cette entrée.

Here's the updated version of this entry.


Malheureusement, ce n'est pas beaucoup mieux.


Je trouve les deux derniers mots sous "Antonymes proches" particulièrement dérangeants, "entier" et "sain".

I find the last two words under "Near Antonyms," particularly unsettling: "whole" and "wholesome."


Donc, ce n'est pas juste une histoire de mots.


C'est ce que nous pensons des gens quand nous les nommons avec ces mots.

It's what we believe about people when we name them with these words.


Ce sont les valeurs derrière les mots, et comment nous construisons ces valeurs.

It's about the values behind the words, and how we construct those values.


Notre langue influence notre pensée et notre manière de voir le monde et de voir les autres.

Our language affects our thinking and how we view the world and how we view other people.


En fait, beaucoup de sociétés antiques, dont les Grecs et les Romains, croyaient que prononcer une malédiction oralement était très puissant, car dire la chose à haute voix la faisait exister.

In fact, many ancient societies, including the Greeks and the Romans, believed that to utter a curse verbally was so powerful, because to say the thing out loud brought it into existence.


Alors, quelle réalité voulons-nous faire exister, une personne qui est limitée, ou une personne qui a des capacités ?

So, what reality do we want to call into existence: a person who is limited, or a person who's empowered?


En faisant nonchalamment quelque chose d'aussi simple que nommer une personne, un enfant, nous pourrions bien étouffer et assombrir leur pouvoir.

By casually doing something as simple as naming a person, a child, we might be putting lids and casting shadows on their power.


Est-ce que nous ne voulons pas plutôt leur ouvrir des portes ?

Wouldn't we want to open doors for them instead?


Une de ces personnes, qui m'a ouvert des portes, fut mon pédiatre à l'institut A.I.Dupont à Wilmington dans le Delaware.

One such person who opened doors for me was my childhood doctor at the A.I. duPont Institute in Wilmington, Delaware.


Son nom est Dr Pizzutillo. Un Italo-Américain, dont le nom, apparemment, était trop difficile à prononcer pour la plupart des Américains, alors il est devenu Dr P.

His name was Dr. Pizzutillo, an Italian American, whose name, apparently, was too difficult for most Americans to pronounce, so he went by Dr. P.


Et Dr. P portait toujours des noeuds papillon très colorés et avait le plus parfait tempérament pour travailler avec des enfants.

And Dr. P always wore really colorful bow ties and had the very perfect disposition to work with children.


J'ai presque tout adoré du temps que j'ai passé dans cet hôpital, à l'exception de mes sessions de kinésithérapie.

I loved almost everything about my time spent at this hospital, with the exception of my physical therapy sessions.


Je devais faire ce qui me semblait une interminable répétition d'exercices avec ces gros élastiques - de différentes couleurs - vous savez, pour aider à construire les muscles de mes jambes. Et je détestais ces élastiques plus que tout. Je les détestais, je les insultais. Je les haïssais.

I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises with these thick, elastic bands -- different colors, you know -- to help build up my leg muscles, and I hated these bands more than anything -- I hated them, had names for them. I hated them.


Et vous savez, je négociais déjà, à cinq ans, avec Dr P pour essayer de ne plus faire ces exercices, évidemment sans succès.

And, you know, I was already bargaining, as a five year-old child, with Dr. P to try to get out of doing these exercises, unsuccessfully, of course.


Et un jour il est venu à ma séance - des séances épuisantes et sans pitié -- et il m'a dit "Wahou. Aimee, tu es vraiment une petite fille forte, et puissante, je crois que tu vas casser un de ces élastiques.

And, one day, he came in to my session -- exhaustive and unforgiving, these sessions -- and he said to me, "Wow. Aimee, you are such a strong and powerful little girl, I think you're going to break one of those bands.


Quand tu le casseras, je te donnerai cent dollars."

When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks."


Bien sûr, c'était juste un stratagème de la part de Dr P♪ pour me faire faire ces exercices que je ne voulais pas faire dans la perspective de devenir la fille de 5 ans la plus riche de l'étage, mais ce qu'il a vraiment fait pour moi, ça a été de transformer un affreux événement quotidien en une expérience nouvelle et prometteuse.

Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part to get me to do the exercises I didn't want to do before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward, but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence into a new and promising experience for me.


Et je me demande aujourd'hui, dans quelle mesure sa vision, et le fait qu'il m'ait déclaré une petite fille forte et puissante, ont dessiné ma propre vision de moi-même loin dans le futur, comme une personne par nature forte, puissante et athlétique.

And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.


C'est un exemple de la manière dont les adultes, en position de pouvoir, peuvent réveiller le pouvoir d'un enfant.

This is an example of how adults in positions of power can ignite the power of a child.


Mais, dans les précédents exemples d'entrées de ces dictionnaires de synonymes, notre langue ne nous permet pas d'évoluer dans la réalité que nous désirons tous, la possibilité pour un individu de se considérer capable.

But, in the previous instances of those thesaurus entries, our language isn't allowing us to evolve into the reality that we would all want, the possibility of an individual to see themselves as capable.


Notre langue n'a pas suivi les changements de notre société, dont beaucoup ont été apportés par la technologie.

Our language hasn't caught up with the changes in our society, many of which have been brought about by technology.


Certainement, d'un point de vue médical, mes jambes, la chirurgie laser pour l'altération visuelle, le genou en titane et la prothèse de hanche pour les corps vieillissants qui permettent aux gens de développer pleinement leur potentiel, et d'avancer au-delà des limites que la nature leur a imposées sans parler des plateformes de réseaux sociaux, permettent aux gens de s'identifier eux-mêmes, de revendiquer leur propre description d'eux-mêmes, de manière à pouvoir rejoindre les groupes mondiaux de leur choix.

Certainly, from a medical standpoint, my legs, laser surgery for vision impairment, titanium knees and hip replacements for aging bodies that are allowing people to more fully engage with their abilities, and move beyond the limits that nature has imposed on them -- not to mention social networking platforms allow people to self-identify, to claim their own descriptions of themselves, so they can go align with global groups of their own choosing.


Alors, peut-être que la technologie nous révèle plus clairement maintenant ce qui a toujours été : que tout le monde a quelque chose de rare et de puissant à offrir à notre société, et que la capacité d'adaptation humaine est notre plus grand atout.

So, perhaps technology is revealing more clearly to us now what has always been a truth: that everyone has something rare and powerful to offer our society, and that the human ability to adapt is our greatest asset.


La capacité humaine à s'adapter, c'est intéressant, parce que les gens ont toujours voulu me parler de vaincre l'adversité, et je vais faire un aveu. Cette phrase ne m'a jamais plu et je suis toujours gêné quand on me pose des questions sur ce thème, et je pense que je commence à comprendre pourquoi.

The human ability to adapt, it's an interesting thing, because people have continually wanted to talk to me about overcoming adversity, and I'm going to make an admission: This phrase never sat right with me, and I always felt uneasy trying to answer people's questions about it, and I think I'm starting to figure out why.


Ce que sous-entend cette phrase au sujet de vaincre l'adversité, c'est l'idée que le succès, ou le bonheur, consiste à ressortir de l'autre côté d'une expérience stimulante indemne et sans trace de l'expérience, comme si mes succès dans la vie étaient venus d'une capacité à éviter et passer au large des écueils présumés d'une vie avec prothèses, ou ce que les autres perçoivent comme mon handicap.

Implicit in this phrase of "overcoming adversity" is the idea that success, or happiness, is about emerging on the other side of a challenging experience unscathed or unmarked by the experience, as if my successes in life have come about from an ability to sidestep or circumnavigate the presumed pitfalls of a life with prosthetics, or what other people perceive as my disability.


Mais en fait, nous sommes changés. Nous sommes marqués, bien sûr, par un défi, que ce soit physiquement, émotionnellement, ou les deux.

But, in fact, we are changed. We are marked, of course, by a challenge, whether physically, emotionally or both.


Et j'ai envie de dire que c'est une bonne chose.

And I'm going to suggest that this is a good thing.


L'adversité n'est pas un obstacle que nous devons contourner pour reprendre le cours de notre vie.

Adversity isn't an obstacle that we need to get around in order to resume living our life.


Et j'ai tendance à la voir comme mon ombre.

And I tend to think of it like my shadow.


Parfois je la vois en grand, parfois en petit, mais elle est toujours avec moi.

Sometimes I see a lot of it, sometimes there's very little, but it's always with me.


Et bien sûr, je n'essaye pas ici de diminuer l'impact, le poids, de l'épreuve d'une personne.

And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.


Il y a de l'adversité et du défi dans la vie, et tout cela est très réel et lié à chaque personne, mais la question n'est pas si vous allez ou non rencontrer l'adversité, mais comment vous allez la rencontrer.

There is adversity and challenge in life, and it's all very real and relative to every single person, but the question isn't whether or not you're going to meet adversity, but how you're going to meet it.


Alors, notre responsabilité n'est pas simplement de protéger de l'adversité ceux que nous aimons, mais de les préparer pour qu'ils soient à la hauteur.

So, our responsibility is not simply shielding those we care for from adversity, but preparing them to meet it well.


Et nous ne rendons pas service à nos enfants quand nous leur faisons sentir qu'ils ne sont pas équipés pour s'adapter.

And we do a disservice to our kids when we make them feel that they're not equipped to adapt.


Il y a une différence et une distinction importantes entre le fait médical objectif que je sois amputée et l'opinion sociale subjective de dire si oui ou non je suis handicapée.

There's an important difference and distinction between the objective medical fact of my being an amputee and the subjective societal opinion of whether or not I'm disabled.


Et vraiment, le seul handicap réel et répété que j'ai eu à affronter c'est que le monde pense toujours que je puisse correspondre à ces définitions.

And, truthfully, the only real and consistent disability I've had to confront is the world ever thinking that I could be described by those definitions.


Dans notre désir de protéger ceux que nous aimons en leur donnant la vérité nue et froide sur leur pronostic médical, ou, en fait, un pronostic sur la qualité de vie qu'ils peuvent attendre, nous devons nous assurer que nous ne posons pas la première brique d'un mur qui va vraiment handicaper une personne.

In our desire to protect those we care about by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis, or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life, we have to make sure that we don't put the first brick in a wall that will actually disable someone.


Peut-être que le modèle existant, de ne regarder que ce qui est cassé en vous et comment on va le réparer, s'avère plus handicapant pour l'individu que la pathologie elle-même.

Perhaps the existing model of only looking at what is broken in you and how do we fix it, serves to be more disabling to the individual than the pathology itself.


En ne prenant pas la personne dans son intégralité, en ne reconnaissant pas son potentiel, nous créons une autre maladie en plus de toute épreuve naturelle qu'elle peut déjà avoir.

By not treating the wholeness of a person, by not acknowledging their potency, we are creating another ill on top of whatever natural struggle they might have.


Nous qualifions vraiment les gens selon leur valeur pour notre communauté.

We are effectively grading someone's worth to our community.


Alors nous devons voir au-delà de la pathologie et dans l'éventail des capacités humaines.

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.


Et, plus important encore, il y a un partenariat entre ces déficiences perçues et le meilleur de notre capacité créative.

And, most importantly, there's a partnership between those perceived deficiencies and our greatest creative ability.


Il ne s'agit pas de minimiser, ou de nier, ces moments pénibles comme quelque chose à éviter ou à écarter, mais plutôt de trouver les chances cachées dans l'adversité.

So it's not about devaluing, or negating, these more trying times as something we want to avoid or sweep under the rug, but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.


Alors peut-être que l'idée que je veux diffuser c'est, pas tant de vaincre l'adversité, que de nous ouvrir à elle, l'enlacer, lutter avec elle, pour utiliser un terme de catch, peut-être même danser avec elle.

So maybe the idea I want to put out there is not so much overcoming adversity as it is opening ourselves up to it, embracing it, grappling with it, to use a wrestling term, maybe even dancing with it.


Et, peut-être, si nous voyons l'adversité comme naturelle, régulière et utile, sa présence nous est moins un fardeau.

And, perhaps, if we see adversity as natural, consistent and useful, we're less burdened by the presence of it.


Cette année on célébrait le 200e anniversaire de Charles Darwin, et c'était il y a 150 ans, quand il écrivait sur l'évolution, que Darwin a illustré, je pense, une vérité sur le caractère humain.

This year we celebrate the 200th birthday of Charles Darwin, and it was 150 years ago, when writing about evolution, that Darwin illustrated, I think, a truth about the human character.


Pour paraphraser, ce n'est pas le plus fort de l'espèce qui survit, ni le plus intelligent, c'est celui qui est le plus capable de s'adapter au changement.

To paraphrase: It's not the strongest of the species that survives, nor is it the most intelligent that survives; it is the one that is most adaptable to change.


Le conflit est la genèse de la création.


A partir du travail de Darwin, parmi d'autres, nous pouvons reconnaître que la capacité humaine à survivre et prospérer est actionnée par la lutte de l'esprit humain, à travers le conflit, vers la transformation.

From Darwin's work, amongst others, we can recognize that the human ability to survive and flourish is driven by the struggle of the human spirit through conflict into transformation.


Alors, encore, transformation, adaptation, sont le plus grand don de l'homme.

So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.


Et, peut-être, tant que nous ne sommes pas mis à l'épreuve, nous ignorons de quoi nous sommes faits.

And, perhaps, until we're tested, we don't know what we're made of.


Peut-être que c'est ce que l'adversité nous offre, un sens de nous-même, un sens de notre propre puissance.

Maybe that's what adversity gives us: a sense of self, a sense of our own power.


Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.


Nous pouvons réimaginer l'adversité comme quelque chose de plus que juste des temps difficiles.

We can re-imagine adversity as something more than just tough times.


Nous pouvons peut-être la voir comme du changement.


L'adversité est juste un changement auquel nous ne nous sommes pas encore adaptés.

Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.


Je pense que la plus grande adversité que nous ayons créée pour nous-mêmes c'est l'idée de normalité.

I think the greatest adversity that we've created for ourselves is this idea of normalcy.


Il y a le commun. Il y a le typique. Il n'y a pas de normal. Et vous voudriez rencontrer cette pauvre personne beige si elle existait ?

There's common, there's typical. There's no normal, and would you want to meet that poor, beige person if they existed?


Si nous pouvons changer ce paradigme, de l'idée de réussir la normalité, en la possibilité, ou la puissance, pour être même un petit peu plus dangereux, nous pouvons libérer le pouvoir de tellement d'autres enfants, et les inviter à exploiter leurs talents rares et précieux, dans la communauté.

If we can change this paradigm from one of achieving normalcy to one of possibility -- or potency, to be even a little bit more dangerous -- we can release the power of so many more children, and invite them to engage their rare and valuable abilities with the community.


Les anthropologues nous disent que la seule chose que nous avons, en tant qu'humains, toujours demandé aux membres de nos communautés, c'est d'être utile, d'être capable de contribuer.

Anthropologists tell us that the one thing we as humans have always required of our community members is to be of use, to be able to contribute.


Nous avons la preuve que les hommes de Neanderthal, il y a 60 000 ans, portaient leurs ainés et ceux qui étaient gravement blessés, et, peut-être, parce que l'expérience d'une vie à survivre, chez ces personnes, prouvait leur valeur pour la communauté :

There's evidence that Neanderthals, 60,000 years ago, carried their elderly and those with serious physical injury, and perhaps it's because the life experience of survival of these people proved of value to the community.


ils ne voyaient pas ces personnes comme cassées et inutiles: ils les voyaient comme rares et précieuses.

They didn't view these people as broken and useless; they were seen as rare and valuable.


Il y a quelques années, j'étais dans un marché dans la ville où j'ai grandi dans cette zone rouge dans la partie Nord Est de la Pennsylvanie, et je me tenais au-dessus d'un boisseau de tomates.

A few years ago, I was in a food market in the town where I grew up in that red zone in northeastern Pennsylvania, and I was standing over a bushel of tomatoes.


J'entends ce type, sa voix derrière moi dit, "Tiens, si c'est pas Aimee Mullins."

I hear this guy, his voice behind me say, "Well, if it isn't Aimee Mullins."


Et je me retourne, et il y a ce monsieur âgé. Je n'ai aucune idée de qui c'est.

And I turn around, and it's this older man. I have no idea who he is.


Et j'ai dit "Pardon, Monsieur, nous nous connaissons ? Je ne me souviens pas vous avoir rencontré."

And I said, "I'm sorry, sir, have we met? I don't remember meeting you."


Il a dit "Eh bien, vous ne pouvez pas vous souvenir de m'avoir rencontré.

He said, "Well, you wouldn't remember meeting me.


Je veux dire, quand nous nous sommes rencontrés je vous sortais du ventre de votre mère."

I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb."


And, but of course, actually, it did click.


Ce monsieur était le Dr Kean, un homme que je n'avais connu qu'à travers les histoires de ma mère sur cette journée, parce que, bien sûr, typique, j'avais deux semaines de retard sur le jour de ma naissance.

This man was Dr. Kean, a man that I had only known about through my mother's stories of that day, because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.


Et donc le médecin prénatal de ma mère était parti en vacances, et l'homme qui m'a mise au monde était un étranger complet pour mes parents.

And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.


Et, comme je suis née sans tibia, et que j'avais les pieds tournés vers l'intérieur, et quelques orteils sur ce pied-ci, et quelques orteils sur ce pied-là, il a dû être le porteur, cet étranger a dû être le porteur de la mauvaise nouvelle.

And, because I was born without the fibula bones, and had feet turned in, and a few toes in this foot and a few toes in that, he had to be the bearer -- this stranger had to be the bearer of bad news.


Il m'a dit "j'ai dû donner ce pronostic à vos parents que vous ne marcheriez jamais, et que vous n'auriez jamais ce genre de mobilité qu'ont les autres enfants ou aucune sorte d'indépendance dans la vie, et vous avez fait de moi un menteur depuis ce jour."

He said to me, "I had to give this prognosis to your parents that you would never walk, and you would never have the kind of mobility that other kids have or any kind of life of independence, and you've been making liar out of me ever since."


Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.

The extraordinary thing is that he said he had saved newspaper clippings throughout my whole childhood, whether winning a second grade spelling bee, marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade, winning my college scholarship, or any of my sports victories, and he was using it, and integrating it into teaching resident students, med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.


Et il a intitulé cette partie du cours, le facteur X, le potentiel de la volonté humaine.

And he called this part of the course the X Factor, the potential of the human will.


Aucun pronostic ne peut représenter à quel point ça pourra être un déterminant puissant dans la qualité de la vie de quelqu'un.

No prognosis can account for how powerful this could be as a determinant in the quality of someone's life.


Et le Dr. Kean a continué à me raconter, il a dit "D'après mon expérience, à moins qu'on ne lui répète le contraire, et en ayant le minimum de soutien, si on le laisse se débrouiller, un enfant réussit."

And Dr. Kean went on to tell me, he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise, and even if given a modicum of support, if left to their own devices, a child will achieve."


Voyez, le Dr. Kean a changé sa façon de penser.

See, Dr. Kean made that shift in thinking.


Il a compris qu'il y a une différence entre la condition médicale et ce qu'une personne peut en faire.

He understood that there's a difference between the medical condition and what someone might do with it.


Et ma façon de penser a changé avec le temps, dans le sens où, si vous m'aviez posé la question il y a 15 ans, de savoir si j'aurais échangé mes prothèses contre des jambes en chair et en os, je n'aurais pas hésité une seconde.

And there's been a shift in my thinking over time, in that, if you had asked me at 15 years old, if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs, I wouldn't have hesitated for a second.


A cette époque j'aspirais à ce genre de normalité.

I aspired to that kind of normalcy back then.


Si vous me demandez aujourd'hui, je ne suis plus aussi sûre.

But if you ask me today, I'm not so sure.


Et c'est grâce aux expériences que j'ai eues avec elles, pas malgré les expérience que j'ai eues avec elles.

And it's because of the experiences I've had with them, not in spite of the experiences I've had with them.


Et peut-être, ce changement en moi s'est produit parce que j'ai été exposée à plus de personnes qui m'ont ouvert des portes que de personnes qui m'ont posé un couvercle dessus et m'ont assombrie.

And perhaps this shift in me has happened because I've been exposed to more people who have opened doors for me than those who have put lids and cast shadows on me.


Voyez, tout ce qu'il vous faut c'est une personne qui vous montre l'épiphanie de votre propre puissance, et vous êtes partie.

See, all you really need is one person to show you the epiphany of your own power, and you're off.


Si vous pouvez donner à quelqu'un la clé de sa propre puissance, l'esprit humain est si réceptif, si vous pouvez faire ça et ouvrir la porte à quelqu'un dans un moment crucial, vous les éduquez dans le meilleur sens.

If you can hand somebody the key to their own power -- the human spirit is so receptive -- if you can do that and open a door for someone at a crucial moment, you are educating them in the best sense.


Vous leur apprenez à s'ouvrir eux-mêmes les portes.

You're teaching them to open doors for themselves.


En fait, le sens exact du mot éduquer vient de la racine "educe".

In fact, the exact meaning of the word "educate" comes from the root word "educe."


Elle signifie, produire ce qui est à l'intérieur, révéler le potentiel.

It means "to bring forth what is within, to bring out potential."


Alors quel potentiel voulons-nous révéler ?

So again, which potential do we want to bring out?


Une étude a été réalisée dans les années 60 en Grande-Bretagne quand ils passaient de l'école primaire à l'école polyvalente.

There was a case study done in 1960s Britain, when they were moving from grammar schools to comprehensive schools.


Ca s'appelle les essais en flux. On appelle ça "pistage" ici aux Etats-Unis.

It's called the streaming trials. We call it "tracking" here in the States.


Ca consiste à séparer les étudiants par note A, B, C, D etc.

It's separating students from A, B, C, D and so on.


Et les étudiants A ont le programme le plus difficile, les meilleurs professeurs, etc.

And the "A students" get the tougher curriculum, the best teachers, etc.


Alors, ils ont pris, sur une période de trois mois, des étudiants niveau D, leur ont donné des A, leur ont dit qu'ils étaient des A, qu'ils étaient intelligents. Et à la fin de la période de trois mois, ils avaient des résultats de niveau A.

Well, they took, over a three-month period, D-level students, gave them A's, told them they were "A's," told them they were bright, and at the end of this three-month period, they were performing at A-level.


Et, bien sûr, le côté navrant, le revers de cette étude, c'est qu'ils avaient pris les étudiants A et leur avaient dit qu'ils étaient de niveau D.

And, of course, the heartbreaking, flip side of this study, is that they took the "A students" and told them they were "D's."


Et c'est ce qui s'est passé à la fin de ces trois mois.

And that's what happened at the end of that three-month period.


Ceux qui étaient dans le coin, à l'école, en plus de ceux qui avaient abandonné.

Those who were still around in school, besides the people who had dropped out.


Un point essentiel de cette étude de cas est que les professeurs étaient également dupes.

A crucial part of this case study was that the teachers were duped too.


Les professeurs ne savaient pas qu'on avait fait un échange.

The teachers didn't know a switch had been made.


On leur disait seulement voici les étudiants A, voici les étudiants D. Et c'est la manière dont ils se sont mis à leur enseigner et à les traiter.

They were simply told, "These are the 'A-students,' these are the 'D-students.'" And that's how they went about teaching them and treating them.


Alors, je pense que la seule véritable infirmité c'est un esprit écrasé, un esprit qui est écrasé n'a pas d'espoir. Il ne voit pas la beauté. Il n'a plus notre curiosité naturelle, enfantine et notre capacité innée à imaginer.

So, I think that the only true disability is a crushed spirit, a spirit that's been crushed doesn't have hope, it doesn't see beauty, it no longer has our natural, childlike curiosity and our innate ability to imagine.


Si à la place, on peut soutenir un esprit humain pour qu'il garde espoir, qu'il voit la beauté en lui-même et dans les autres, qu'il soit curieux et imaginatif, alors nous utilisons notre pouvoir à bon escient.

If instead, we can bolster a human spirit to keep hope, to see beauty in themselves and others, to be curious and imaginative, then we are truly using our power well.


Quand un esprit a ces qualités, nous sommes capables de créer de nouvelles réalités et de nouvelles façons d'être.

When a spirit has those qualities, we are able to create new realities and new ways of being.


J'aimerais vous laisser avec un poème d'un poète persan du quatorzième siècle, appelé Hafiz dont m'a parlé mon ami Jacques Dembois. Et le poème s'appelle "Le dieu qui ne connaît que quatre mots." "Chaque enfant a connu Dieu, pas le Dieu des noms, pas le dieu des "ne fais pas", mais le Dieu qui ne connaît que quatre mots et les répète sans cesse, qui dit: "Viens danser avec moi"

I'd like to leave you with a poem by a fourteenth-century Persian poet named Hafiz that my friend, Jacques Dembois told me about, and the poem is called "The God Who Only Knows Four Words": "Every child has known God, not the God of names, not the God of don'ts, but the God who only knows four words and keeps repeating them, saying, 'Come dance with me.


Come, dance with me. Come, dance with me.'" Thank you.