Il y a plusieurs années, ici à Ted, Peter Skillman a présenté une épreuve de conception appelée l'épreuve du marshmallow.

Several years ago here at TED, Peter Skillman introduced a design challenge called the marshmallow challenge.


Et l'idée est plutôt simple. Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

And the idea's pretty simple: Teams of four have to build the tallest free-standing structure out of 20 sticks of spaghetti, one yard of tape, one yard of string and a marshmallow.


Le marshmallow doit être placé au sommet.


Bien que cela semble vraiment simple, c'est en fait plutôt difficile, parce que ça oblige les gens à collaborer rapidement.

And, though it seems really simple, it's actually pretty hard because it forces people to collaborate very quickly.


J'ai trouvé que c'était une idée intéressante, alors je l'ai insérée dans un atelier de conception.

And so, I thought this was an interesting idea, and I incorporated it into a design workshop.


Depuis, j'ai dirigé environ 70 ateliers de conception dans le monde entier, avec des étudiants, des designers et des architectes, et même les Directeurs Techniques d'entreprises du Fortune 50, et il y a quelque chose dans cet exercice qui révèle de profonds enseignements sur la nature de la collaboration, et j'aimerais en partager certains avec vous.

And since then, I've conducted about 70 design workshops across the world with students and designers and architects, even the CTOs of the Fortune 50, and there's something about this exercise that reveals very deep lessons about the nature of collaboration, and I'd like to share some of them with you.


Bon, normalement la plupart des gens commencent par prendre leurs marques par rapport à la tâche.

So, normally, most people begin by orienting themselves to the task.


Ils en parlent, ils cherchent à quoi ça va ressembler, ils manoeuvrent pour le pouvoir,

They talk about it, they figure out what it's going to look like, they jockey for power.


et puis ils passent un peu de temps à planifier, à organiser. Ils font des croquis, et disposent les spaghettis.

Then they spend some time planning, organizing, they sketch and they lay out spaghetti.


Ils passent la majeure partie de leur temps à assembler les bâtons en structures de plus en plus grandes,

They spend the majority of their time assembling the sticks into ever-growing structures.


et puis, à la fin, juste quand le délai se rapproche, quelqu'un prend le marshmallow, et le pose précautionneusement au sommet, puis ils reculent, et ... Ta-daaa ! Ils admirent leur travail.

And then finally, just as they're running out of time, someone takes out the marshmallow, and then they gingerly put it on top, and then they stand back, and -- ta-da! -- they admire their work.


Mais en fait, ce qui arrive, la plupart du temps, c'est que le "ta-daa" se termine en "oh-oh" parce que le poids du marshmallow fait que toute la structure se déforme et s'écroule.

But what really happens, most of the time, is that the "ta-da" turns into an "uh-oh," because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.


Il y a un certain nombre de participants qui ont bien plus de "oh-oh" que les autres, et, parmi les pires, les jeunes diplômés des écoles de commerce.

So there are a number of people who have a lot more "uh-oh" moments than others, and among the worst are recent graduates of business school.


Ils mentent, ils trichent, ils sont distraits, et les structures qu'ils produisent sont vraiment boiteuses .

They lie, they cheat, they get distracted and they produce really lame structures.


Et bien sûr, il y a des équipes qui produisent bien plus de structures "ta-daa", et, parmi les meilleures, les jeunes diplômés d'écoles maternelles.

And of course there are teams that have a lot more "ta-da" structures, and among the best are recent graduates of kindergarten.


Comme le dit Peter, non seulement ils produisent les structures les plus hautes, mais ce sont aussi les structures les plus intéressantes.

As Peter tells us, not only do they produce the tallest structures, but they're the most interesting structures of them all.


Alors, la question qu'on se pose, c'est : Comment ça se fait ? Pourquoi ? Qu'ont-ils de spécial ?

So the question you want to ask is: How come? Why? What is it about them?


Peter aime dire ceci : "Aucun des enfants n'a passé une seule minute à essayer de devenir Directeur Technique de la Spaghetti Inc." . C'est vrai.

And Peter likes to say that none of the kids spend any time trying to be CEO of Spaghetti, Inc. Right?


Ils ne passent pas leur temps à manoeuvrer pour le pouvoir.

They don't spend time jockeying for power.


C'est que les étudiants des écoles de commerce sont entrainés à trouver l'unique plan qui marchera.

And the reason is that business students are trained to find the single right plan, right?


Et puis, ce qui arrive, quand ils posent le marshmallow au sommet, ils ne leur reste plus de temps, et alors ?

And then what happens is, when they put the marshmallow on the top, they run out of time and what happens?


Ça vous rappelle quelque chose ? Parfait.


Ce que les équipes de maternelle font différemment, c'est qu'elles commencent par le marshmallow, et construisent des prototypes, des prototypes successifs, en gardant toujours le marshmallow au sommet, et ont ainsi de nombreuses occasions de réparer les prototypes en difficulté.

What kindergarteners do differently is that they start with the marshmallow, and they build prototypes, successive prototypes, always keeping the marshmallow on top, so they have multiple times to fix when they build prototypes along the way.


Les concepteurs reconnaitront ce type de coopération comme la base essentielle du processus itératif.

Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process.


Avec chaque version, les enfants ont un retour d'information instantané sur ce qui marche ou pas.

And with each version, kids get instant feedback about what works and what doesn't work.


Donc, la capacité de travailler avec des prototypes est essentielle, mais voyons quelles sont les résultats des différentes équipes.

So the capacity to play in prototype is really essential, but let's look at how different teams perform.


La moyenne pour la plupart des gens est de 50 centimètres, pour les étudiants d'écoles de commerce, à peu près de la moitié, les avocats, un peu mieux, mais pas beaucoup, et pour les maternelles, mieux que pour la majorité des adultes.

So the average for most people is around 20 inches; business schools students, about half of that; lawyers, a little better, but not much better than that, kindergarteners, better than most adults.


Les architectes et les ingénieurs, heureusement !


Un mètre, c'est la plus haute structure que j'aie vue.

Thirty-nine inches is the tallest structure I've seen.


Et pourquoi donc ? Parce qu'ils comprennent que les triangles et les schémas géométriques auto-porteurs sont la clé pour construire des structures stables.

And why is it? Because they understand triangles and self-reinforcing geometrical patterns are the key to building stable structures.


Les directeurs techniques, donc, font un peu mieux que la moyenne. Mais voilà où ça devient intéressant.

So CEOs, a little bit better than average, but here's where it gets interesting.


Si on ajoute un cadre administratif à l'équipe, les résultats augmentent de manière significative.

If you put you put an executive admin. on the team, they get significantly better.


C'est incroyable. Vous savez, vous regardez autour de vous, et vous vous dites"Oh, c'est CETTE équipe qui va gagner."

It's incredible. You know, you look around, you go, "Oh, that team's going to win."


On peut le dire à l'avance. Et pourquoi ?

You can just tell beforehand. And why is that?


Parce qu'ils possèdent ces compétences particulières de facilitation.

Because they have special skills of facilitation.


Ils gèrent le processus, ils comprennent le process.

They manage the process, they understand the process.


Et toute équipe qui gère et suit avec une grande attention le déroulement du travail améliorera de manière significative ses performances.

And any team who manages and pays close attention to work will significantly improve the team's performance.


Des compétences spécialisées et des compétences de facilitation, leur combinaison conduit au succès.

Specialized skills and facilitation skills are the combination that leads to strong success.


Si vous avez 10 équipes en train de concourir, six environ, peut-être, réaliseront une structure qui tient debout.

If you have 10 teams that typically perform, you'll get maybe six or so that have standing structures.


Et j'ai essayé quelque chose d'intéressant.


J'ai pensé "Cette fois-ci, montons les enjeux".


Alors j'ai offert un prix d'une valeur de 10 000 $ en logiciels à l'équipe gagnante.

So I offered a 10,000 dollar prize of software to the winning team.


Et que pensez-vous qu'il est arrivé à ces étudiants en design ?

So what do you think happened to these design students?


Voici ce qui est arrivé. Pas une seule équipe n'avait de structure tenant debout.

Here's what happened: Not one team had a standing structure.


Si une seule avait construit, disons, une structure de 3 centimètres, ils auraient ramené le prix à la maison !

If anyone had built, say, a one inch structure, they would have taken home the prize.


Alors, n'est-ce pas intéressant, que des enjeux élevés aient un impact fort ?

So, isn't that interesting? That high stakes have a strong impact.


Nous avons refait l'exercice avec les mêmes étudiants.

We did the exercise again with the same students.


Que pensez-vous qu'il est alors arrivé ?


Là, ils comprenaient l'importance du prototypage.

So now they understand the value of prototyping.


Et la même équipe est passée du groupe des pires à celui des meilleurs.

So the same team went from being the very worst to being among the very best.


Ils ont réalisé la plus haute structure dans le temps le plus court.

They produced the tallest structures in the least amount of time.


Il y a là de grandes leçons pour nous, à propos de la nature des motivations et du succès.

So there's deep lessons for us about the nature of incentives and success.


Alors, vous pourriez vous demander : "Pourquoi quelqu'un passe-t-il du temps à organiser une "Épreuve du Marshamallow" ?

So, you might ask: Why would anyone actually spend time writing a marshmallow challenge?


La raison est que j'aide à créer des outils numériques et des processus qui aident des équipes à réaliser des automobiles, des jeux vidéo, et des effets spéciaux.

And the reason is, I help create digital tools and processes to help teams build cars and video games and visual effects.


Et ce que fait l'Épreuve du Marshamallow, c'est qu'elle les aide à identifier les préjugés cachés.

And what the marshmallow challenge does is it helps them identify the hidden assumptions.


Parce que, franchement, chaque projet possède son propre marshmallow, n'est-ce pas ?

Because, frankly, every project has its own marshmallow, doesn't it?


La compétition apporte une expérience partagée, un langage commun, une attitude commune pour construire le "bon" prototype.

The challenge provides a shared experience, a common language, a common stance to build the right prototype.


Et c'est cela, la valeur de cette expérience, de cet exercice si simple.

And so, this is the value of the experience, of this so simple exercise.


Et ceux que cela intéresse peuvent aller sur marshmallowchallenge.com.

And those of you who are interested may want to go to MarshmallowChallenge.com.


C'est un blog que vous pouvez consulter sur la manière de conduire les "Épreuves du Marshamallow".

It's a blog that you can look at how to build the marshmallows.


There's step-by-step instructions on this.


Il y a des exemples fous venus du monde entier, de comment les gens tordent et ajustent le système.

There are crazy examples from around the world of how people tweak and adjust the system.


There's world records that are on this as well.


Et la leçon fondamentale, je crois, est que le design est réellement un sport de contact.

And the fundamental lesson, I believe, is that design truly is a contact sport.


Il exige que nous apportiions tous nos sens à la tâche, et que nous appliquions le meilleur de notre réflexion, de notre ressenti et de notre application au challenge que nous avons devant nous.

It demands that we bring all of our senses to the task, and that we apply the very best of our thinking, our feeling and our doing to the challenge that we have at hand.


Et, parfois, un petit prototype de cette expérience sera la seule chose qui qui nous permettra de faire d'un "oh-oh" un "ta-daa".

And sometimes, a little prototype of this experience is all that it takes to turn us from an "uh-oh" moment to a "ta-da" moment.


Supposons que nous ayons ici une machine,

Let's pretend right here we have a machine.


une grosse machine, à la mode TED, une machine à voyager dans le temps.

A big machine, a cool, TED-ish machine, and it's a time machine.


And everyone in this room has to get into it.


Vous pouvez aller en arrière ou en avant ; vous ne pouvez pas rester où vous êtes.

And you can go backwards, you can go forwards; you cannot stay where you are.


Je me demande ce que vous choisiriez parce que j'ai demandé à mes amis : ils voulaient tous reculer.

And I wonder what you'd choose, because I've been asking my friends this question a lot lately and they all want to go back.


Ils voulaient remonter avant les automobiles ou Twitter ou La Nouvelle Star.

I don't know. They want to go back before there were automobiles or Twitter or "American Idol."


Il y a une sorte d'attirance vers la nostalgie, vers des voeux pieux.

I'm convinced that there's some sort of pull to nostalgia, to wishful thinking.


Je dois dire que je n'en fais pas partie.

I'm not part of that crowd, I have to say.


Je ne veux pas reculer par manque d'esprit aventureux

I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous.


mais pour les possibilités de cette planète. Elles ne reculent pas, elles avancent.

It's because possibilities on this planet, they don't go back, they go forward.


Je veux donc monter dans cette machine et avancer.

So I want to get in the machine, and I want to go forward.


C'est le plus grand moment qu'il y ait jamais eu sur cette planète quelle que soit l'unité de mesure: santé, richesse, mobilité, opportunités, taux décroissants de maladies.

This is the greatest time there's ever been on this planet by any measure that you wish to choose: health, wealth, mobility, opportunity, declining rates of disease ...


Mes arrière-grands-parents sont tous morts avant d'avoir eu 60 ans.

My great-grandparents died, all of them, by the time they were 60.


My grandparents pushed that number to 70.


J'aimerais donc bien qu'il y ait un 9 au début de mon âge de décès.

So there better be a nine at the beginning of my death number.


Mais ça ne concerne pas seulement les gens comme nous parce que c'est plus général que ça.

But it's not even about people like us, because this is a bigger deal than that.


Un gamin qui naît à New Delhi aujourd'hui peut espérer vivre aussi longtemps que l'homme le plus riche du monde il y a 100 ans.

A kid born in New Delhi today can expect to live as long as the richest man in the world did 100 years ago.


Think about that, it's an incredible fact.


La variole : elle a tué des milliards de personnes sur cette planète.

Smallpox. Smallpox killed billions of people on this planet.


Elle a orienté la démographie sur le globe comme aucune guerre ne l'a jamais fait.

It reshaped the demography of the globe in a way that no war ever has.


Dans le monde riche, les maladies qui menaçaient des millions d'entre nous il y a une génération n'existent pratiquement plus.

In the rich world, diseases that threatened millions of us just a generation ago no longer exist, hardly.


Quelqu'un sait-il d'ailleurs de quoi il s'agit ?

does anyone even know what those things are?


Les vaccins, la médecine moderne, notre capacité à nourrir des milliards de personnes, ce sont les triomphes de la méthode scientifique.

Vaccines, modern medicine, our ability to feed billions of people, those are triumphs of the scientific method.


Dans mon esprit, la méthode scientifique, essayer des choses, voir si elles marchent, les changer sinon, c'est l'une des grandes avancées de l'humanité.

And to my mind, the scientific method -- trying stuff out, seeing if it works, changing it when it doesn't -- is one of the great accomplishments of humanity.


Malheureusement, ce sont les seules bonnes nouvelles parce qu'il y a d'autres problèmes, mentionnés plusieurs fois,

Unfortunately, that's all the good news because there are some other problems, and they've been mentioned many times.


et l'un d'entre eux, malgré toutes nos réussites, c'est qu'un milliard de personnes se couchent le ventre creux dans le monde, chaque jour.

And one of them is that despite all our accomplishments, a billion people go to bed hungry in this world every day.


Ce nombre augmente, très rapidement, et c'est indigne.

That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.


Pire, nous avons utilisé notre imagination pour polluer profondément cette planète.

And not only that, we've used our imagination to thoroughly trash this globe.


L'eau potable, la terre arable, le forêt tropicale, le pétrole, le gaz : ils disparaissent rapidement et à moins d'innover pour sortir de ce désordre, nous allons disparaître aussi.

Potable water, arable land, rainforests, oil, gas: they're going away, and they're going away soon, and unless we innovate our way out of this mess, we're going away too.


La question est : peut-on le faire ? Je crois que oui.

So the question is: Can we do that? And I think we can.


Il est clair que l'on peut faire de la nourriture pour des milliards de personnes sans violer la terre sur laquelle ils vivent.

I think it's clear that we can make food that will feed billions of people without raping the land that they live on.


Je crois qu'on peut produire assez d'énergie sans avoir à détruire le monde.

I think we can power this world with energy that doesn't also destroy it.


Je le crois vraiment. Ce n'est pas une utopie.

I really do believe that, and, no, it ain't wishful thinking.


Voici ce qui me réveille la nuit, l'une des choses qui m'empêchent de dormir. Nous n'avons jamais eu autant besoin de la science que maintenant.

But here's the thing that keeps me up at night -- one of the things that keeps me up at night: We've never needed progress in science more than we need it right now. Never.


Nous n'avons jamais été non plus capables de l'utiliser proprement comme nous le pouvons aujourd'hui.

And we've also never been in a position to deploy it properly in the way that we can today.


Nous sommes à l'orée d'événements étonnants dans de nombreux domaines. Pourtant, je pense que nous devons remonter à 300 ans avant l'époque des Lumières pour trouver une période où nous combattions le progrès, quand nous combattions ces choses plus fort et sur plus de fronts que maintenant.

We're on the verge of amazing, amazing events in many fields, and yet I actually think we'd have to go back hundreds, 300 years, before the Enlightenment, to find a time when we battled progress, when we fought about these things more vigorously, on more fronts, than we do now.


Les gens s'enferment dans leurs croyances de façon si étanche que vous ne pouvez les libérer.

People wrap themselves in their beliefs, and they do it so tightly that you can't set them free.


Chacun est libre de ses opinions, chacun peut penser ce qu'il veut du progrès

And, listen, everyone's entitled to their opinion; they're even entitled to their opinion about progress.


mais vous savez ce qu'on ne peut pas faire ?

But you know what you're not entitled to?


On ne peut pas nier les faits. Désolé, on ne peut pas.

You're not entitled to your own facts. Sorry, you're not.


Ça m'a pris du temps pour le comprendre.


Il y a 10 ans, j'ai écrit une histoire sur les vaccins pour le New Yorker.

About a decade ago, I wrote a story about vaccines for The New Yorker. A little story.


J'étais surpris de rencontrer de l'opposition à ce qui était, après tout, la mesure de santé la plus efficace de toute l'histoire de l'Homme.

And I was amazed to find opposition: opposition to what is, after all, the most effective public health measure in human history.


Je ne savais pas quoi faire. J'ai juste écrit une histoire puis je suis passé à autre chose.

I didn't know what to do, so I just did what I do: I wrote a story and I moved on.


Un peu plus tard, j'ai écrit une histoire sur un aliment génétiquement modifié.

And soon after that, I wrote a story about genetically engineered food.


Alors, j'ai écrit une histoire là-dessus et je ne pouvais pas comprendre pourquoi les gens pensaient à "Frankenfood". Pourquoi le fait de bouger des molécules de façon organisée plutôt qu'aléatoire, c'était outrepasser les lois de la nature ?

So I wrote a story about that too, and I couldn't understand why people thought this was "Frankenfoods," why they thought moving molecules around in a specific, rather than a haphazard way, was trespassing on nature's ground.


Vous savez, je fais mon travail : j'écris l'article et voilà.

But, you know, I do what I do. I wrote the story, I moved on.


on tape, on envoie, on va dîner, c'est bon.

We type, we file, we go to dinner. It's fine.


Mais ces histoires m'ont tracassé. J'ai fini par comprendre pourquoi.

But these stories bothered me, and I couldn't figure out why, and eventually I did.


Eh bien, parce que ces fanatiques qui me rendaient fou n'étaient pas fanatiques du tout.

And that's because those fanatics that were driving me crazy weren't actually fanatics at all.


Il s'agissait de gens sensés, éduqués, comme il faut,

They were thoughtful people, educated people, decent people.


exactement comme les gens dans cette salle.

They were exactly like the people in this room.


But then I thought, you know, let's be honest.


nous en sommes à un point dans ce monde où nous n'avons plus le même rapport au progrès qu'avant.

We're at a point in this world where we don't have the same relationship to progress that we used to.


On en parle de façon ironique avec des guillemets : "Le Progrès."

We talk about it in ironic terms with little quotes around it: "progress."


Il y a des raisons pour ça et je pense qu'on les connaît.

Okay, there are reasons for that, and I think we know what those reasons are.


On a perdu la foi dans les institutions, dans l'autorité et parfois dans la science même. Il n'y a pas de raisons pour ne pas l'avoir perdue.

We've lost faith in institutions, in authority, and sometimes in science itself, and there's no reason we shouldn't have.


Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent :

You can just say a few names and people will understand.


Tchernobyl, Bhopal, Challenger, Vioxx, armes de destruction massive, votes truqués.

Chernobyl, Bhopal, the Challenger, Vioxx, weapons of mass destruction, hanging chads.


Il y a des questions et des problèmes concernant les gens que nous pensions avoir toujours raison. Soyez sceptiques.

There are questions and problems with the people we used to believe were always right, so be skeptical.


Posez des questions, exigez des preuves.

Ask questions, demand proof, demand evidence.


Mais voilà le truc : quand vous avez la preuve, vous devez accepter la preuve. Nous ne sommes pas bons pour ça.

But here's the thing: When you get proof, you need to accept the proof, and we're not that good at doing that.


La raison en est que nous sommes dans une épidémie de peur comme je n'en ai jamais vue et espère ne jamais en revoir.

And the reason that I can say that is because we're now in an epidemic of fear like one I've never seen and hope never to see again.


Il y a 12 ans a été publiée une histoire horrible qui reliait l'épidémie d'autisme aux vaccins contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.

About 12 years ago, there was a story published, a horrible story, that linked the epidemic of autism to the measles, mumps and rubella vaccine shot.


Des tonnes d'études ont été menées pour voir si c'était vrai.

Tons of studies were done to see if this was true.


Elles ont dû être faites, c'est un sujet très sérieux.

Tons of studies should have been done; it's a serious issue.


des Etats-Unis, d'Angleterre, de Suède, du Canada, tous les mêmes : aucune corrélation, aucun lien, rien du tout.

The data came back from the United States, from England, from Sweden, from Canada, and it was all the same: no correlation, no connection, none at all.


Ça ne compte pas parce qu'on croit les anecdotes, on croit ce qu'on voit, ce qu'on croit qu'on voit, ce qui nous fait sentir réels.

It doesn't matter. It doesn't matter because we believe anecdotes, we believe what we see, what we think we see, what makes us feel real.


On ne croit pas un tas de documents produits par un officiel du gouvernement et je comprends ça. On comprend tous.

We don't believe a bunch of documents from a government official giving us data, and I do understand that, I think we all do.


parce que voici un fait : les Etats-Unis sont l'un des seuls pays au monde où le taux de vaccination contre la rougeole baisse.

Disastrous because here's a fact: The United States is one of the only countries in the world where the vaccine rate for measles is going down.


C'est indigne. Nous devrions être honteux.

That is disgraceful, and we should be ashamed of ourselves.


Qu'a-t-il pu se passer pour en arriver là ?

What kind of a thing happened that we could do that?


Now, I understand it. I do understand it.


Quelqu'un ici a-t-il vu quelqu'un mourir de la rougeole ?

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?


Ça n'arrive d'ailleurs jamais dans ce pays mais c'est arrivé 160 000 fois dans le monde l'an dernier.

Doesn't happen in this country at all, but it happened 160,000 times in the world last year.


C'est beaucoup de morts par rougeole. 20 chaque heure.

That's a lot of death of measles -- 20 an hour.


Comme ça ne se passe pas ici, on l'évacue de nos esprits et des gens comme Jenny McCarthy peuvent délivrer des messages de peur et d'ignorance de tribunes comme celles d'Oprah Winfrey ou Larry King.

But since it didn't happen here, we can put it out of our minds, and people like Jenny McCarthy can go around preaching messages of fear and illiteracy from platforms like "Oprah" and "Larry King Live."


Ils le peuvent parce qu'ils ne différentient pas causalité et corrélation.

And they can do it because they don't link causation and correlation.


Ils ne comprennent pas que ces notions se ressemblent mais ne sont presque jamais les mêmes.

They don't understand that these things seem the same, but they're almost never the same.


C'est quelque chose qu'on doit apprendre au plus vite.

And it's something we need to learn, and we need to learn it really soon.


Il nous a délivré du pire fléau de l'humanité.

He took one of the worst scourges of mankind away from us.


Sans peur et sans douleur : la polio a disparu.


Il a juste développé avec d'autres un vaccin contre les rotavirus.

He just developed a rotavirus vaccine with a bunch of other people.


Il sauve la vie de 400 à 500 000 enfants dans les pays en voie de développement chaque année.

It'll save the lives of 400 to 500,000 kids in the developing world every year.


C'est bien sauf que Paul voyage pour parler des vaccins et dire leur valeur : que les gens arrêtent leurs jérémiades.

Well, it's good, except that Paul goes around talking about vaccines and says how valuable they are and that people ought to just stop the whining.


Quand Paul donne une conférence, il ne peut témoigner sans gardes armés.

When Paul speaks in a public hearing, he can't testify without armed guards.


Il reçoit des appels la nuit parce que des gens aiment lui dire qu'ils savent où ses enfants vont à l'école.

He gets called at home because people like to tell him that they remember where his kids go to school.


Pourquoi ? Parce que Paul a fait un vaccin.


Je n'ai pas besoin de le dire mais les vaccins sont essentiels.

I don't need to say this, but vaccines are essential.


Vous les enlevez, les maladies reviennent, des maladies horribles ; c'est ce qui arrive.

You take them away, disease comes back, horrible diseases. And that's happening.


On a la rougeole dans ce pays maintenant.


Ça empire. Bientôt, des enfants vont en mourir parce que c'est juste une histoire de statistiques.

And it's getting worse, and pretty soon kids are going to die of it again because it's just a numbers game.


And they're not just going to die of measles.


Quid de la polio ? Prenons ça. Pourquoi pas ?

What about polio? Let's have that. Why not?


Une camarade de promotion m'a écrit il y a quelques semaines pour me dire qu'elle me trouvait un peu détonnant.

A college classmate of mine wrote me a couple weeks ago and said she thought I was a little strident.


Elle ne vaccinerait pas son enfant contre la polio. Pas question.

She wasn't going to vaccinate her kid against polio, no way.


Pourquoi ? Parce que nous n'avons pas la polio. Vous savez quoi ?

Why? Because we don't have polio. And you know what?


Nous n'avions pas la polio dans ce pays hier.

We didn't have polio in this country yesterday.


Aujourd'hui, je ne sais pas. Peut-être qu'un type a pris un avion à Lagos ce matin et qu'il vole vers Los Angeles. Là il survole l'Ohio.

Today, I don't know, maybe a guy got on a plane in Lagos this morning, and he's flying to LAX, right now he's over Ohio.


Il va atterrir dans quelques heures, louer une voiture et arriver à Long Beach. Il va participer à l'un des merveilleux dîners de TED ce soir.

And he's going to land in a couple of hours, he's going to rent a car, and he's going to come to Long Beach, and he's going to attend one of these fabulous TED dinners tonight.


Il ne se sait pas infecté avec une maladie paralysante et nous non plus parce que le monde fonctionne comme ça.

And he doesn't know that he's infected with a paralytic disease, and we don't either because that's the way the world works.


C'est la planète sur laquelle on vit. Ne dites pas le contraire.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.


On adore se complaire dans le mensonge. On aime ça.

Now, we love to wrap ourselves in lies. We love to do it.


Tout le monde a pris ses vitamines ce matin ?

Everyone take their vitamins this morning?


Echinacée : un petit antioxydant pour vous faire avancer.

Echinacea, a little antioxidant to get you going.


Je sais que vous le faites parce que la moitié des Américains le fait chaque jour.

I know you did because half of Americans do every day.


Il en prennent, ainsi que des médicaments alternatifs. Et peu importe à quelle fréquence on découvre qu'ils sont inutiles.

They take the stuff, and they take alternative medicines, and it doesn't matter how often we find out that they're useless.


Elles foncent vos urines. Elles font rarement plus que ça.

They darken your urine. They almost never do more than that.


C'est bon si vous voulez payer 28 milliards de dollars pour de l'urine foncée.

It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine?


Well, I think I understand, we hate Big Pharma.


On déteste le gouvernement. On n'a pas confiance.

We hate Big Government. We don't trust the Man.


On ne devrait pas. Notre système de santé est mauvais.

And we shouldn't: Our health care system sucks.


Il est cruel envers des millions de personnes.


Il est incroyablement froid et insupportable pour ceux d'entre nous capables de se l'offrir.

It's absolutely astonishingly cold and soul-bending to those of us who can even afford it.


So we run away from it, and where do we run?


On se jette dans les bras de Big Placebo !


Vous savez, c'est vraiment sérieux parce que ce truc, c'est de la merde. On y a mis des milliards de dollars.

But, you know, it's really a serious thing because this stuff is crap, and we spend billions of dollars on it.


And I have all sorts of little props here.


Ginkgo : fraude. Echinacée : fraude. Acaï : je ne sais même pas ce que c'est mais ça nous coûte des milliards de dollars : de la fraude.

None of it ... ginkgo, fraud; echinacea, fraud; acai -- I don't even know what that is but we're spending billions of dollars on it -- it's fraud.


Vous savez quoi ? Quand je raconte ça, les gens me crient dessus. Ils disent : "De quoi tu te mêles ? Laisse les gens faire ce qu'ils veulent.

And you know what? When I say this stuff, people scream at me, and they say, "What do you care? Let people do what they want to do.


Ça m'est égal si le ministre de la santé dit : "Hum, je ne vais pas accepter les preuves de mes experts sur la mammographie." ou si un charlatan veut traiter ses patients cancéreux avec des lavements au café.

Because I don't care if it's the secretary of HHS who's saying, "Hmm, I'm not going to take the evidence of my experts on mammograms," or some cancer quack who wants to treat his patient with coffee enemas.


Quand vous prenez le chemin où la croyance et la magie remplacent les preuves et la science, vous arrivez à un endroit où vous ne voulez pas être.

When you start down the road where belief and magic replace evidence and science, you end up in a place you don't want to be.


Vous en arrivez à Thabo Mbeki en Afrique du Sud.


Il a tué 400 000 de ses concitoyens en prétendant que la betterave, l'ail et l'huile d'olive étaient bien plus efficaces que les antirétroviraux dont nous savons qu'ils ralentissent le développement du SIDA.

He killed 400,000 of his people by insisting that beetroot, garlic and lemon oil were much more effective than the antiretroviral drugs we know can slow the course of AIDS.


Des centaines de milliers de morts inutiles dans un pays qui a souffert plus que n'importe quel autre de cette maladie.

Hundreds of thousands of needless deaths in a country that has been plagued worse than any other by this disease.


S'il vous plaît, ne me dites pas que ces choses sont sans conséquences.

Please, don't tell me there are no consequences to these things.


L'épidémie la plus dénuée de sens dans laquelle nous nous trouvons maintenant est cette bataille absurde entre les partisans des OGM et les élites du bio.

Now, the most mindless epidemic we're in the middle of right now is this absurd battle between proponents of genetically engineered food and the organic elite.


C'est un débat sur les mots, sur des métaphores.

It's a debate about words, about metaphors.


C'est de l'idéologie et pas de la science.


Tout ce qu'on mange, chaque grain de riz, chaque brin de persil, chaque chou de Bruxelles a été modifié par l'homme.

Every single thing we eat, every grain of rice, every sprig of parsley, every Brussels sprout has been modified by man.


Il n'y avait pas de mandarines dans le jardin d'Eden.

You know, there weren't tangerines in the garden of Eden.


Il n'y avait pas de cantaloup. Il n'y avait pas de sapins de Noël. Nous avons tout créé.

There wasn't any cantaloupe. There weren't Christmas trees. We made it all.


Nous les avons faits durant les 11 000 dernières années.


And some of it worked, and some of it didn't.


On s'est débarrassé de ce qui n'a pas marché.


Maintenant, on peut être plus précis. Il y a des risques. Absolument. On peut mettre une sorte de vitamine A dans du riz et ce truc pourra aider des millions de gens à prolonger leur vie.

Now we can do it in a more precise way -- and there are risks, absolutely -- but we can put something like vitamin A into rice, and that stuff can help millions of people, millions of people, prolong their lives.


On s'oppose aux aliments génétiquement modifiés.

We object to genetically engineered food.


Ce que j'entends souvent, c'est : trop de produits chimiques, de pesticides, d'hormones, de monoculture. Nous ne voulons pas d'exploitations géantes de la même chose. C'est mal.

Well, the things I constantly hear are: Too many chemicals, pesticides, hormones, monoculture, we don't want giant fields of the same thing, that's wrong.


Nous ne voulons pas de sociétés qui brevettent la vie.


Nous ne voulons pas de sociétés qui possèdent des graines.


And you know what my response to all of that is?


C'est vrai qu'on a un énorme problème de nourriture mais il ne s'agit pas de sciences.

It's true, we've got a huge food problem, but this isn't science.


C'est du juridique, de la morale, de la propriété intellectuelle.

It's law, it's morality, it's patent stuff.


Ce n'est même pas un concept, c'est un processus.


Parfois, ça fonctionne et parfois non. L'idée selon laquelle nous ne devrions pas laisser la science travailler parce que nous avons peur est vraiment très restrictive. Elle empêche des millions de personnes de prospérer.

It's a process, and sometimes it works and sometimes it doesn't, but the idea that we should not allow science to do its job because we're afraid, is really very deadening, and it's preventing millions of people from prospering.


Dans les 50 prochaines années, nous devrons produire 70% plus de nourriture que maintenant. 70%.

You know, in the next 50 years we're going to have to grow 70 percent more food than we do right now, 70 percent.


C'est l'investissement en Afrique depuis 30 ans.

This investment in Africa over the last 30 years.


Ils en ont besoin et on ne leur donne pas.

They need it, and we're not giving it to them.


Pourquoi ? Des aliments génétiquement modifiés.


On ne veut pas encourager les gens à manger ces choses exécrables comme le manioc par exemple.

We don't want to encourage people to eat that rotten stuff, like cassava for instance.


La manioc est mangé par ½ milliard de personnes.

Cassava's something that half a billion people eat.


C'est juste un tas de calories. Ça craint.

It's just a bunch of calories. It sucks.


Ça n'a ni nutriments, ni protéines. Les scientifiques injectent tout ça là-dedans maintenant.

It doesn't have nutrients, it doesn't have protein, and scientists are engineering all of that into it right now.


Les gens pourraient en manger et ainsi ne plus devenir aveugles.

And then people would be able to eat it and they'd be able to not go blind.


Ils n'auraient plus faim et vous savez quoi ?

They wouldn't starve, and you know what?


Ça serait bien. Ce ne serait pas Chez Panisse mais ça serait bien.

That would be nice. It wouldn't be Chez Panisse, but it would be nice.


Tout ce que je peux en dire c'est : pourquoi luttons-nous contre ?

And all I can say about this is: Why are we fighting it?


I mean, let's ask ourselves: Why are we fighting it?


Parce que nous ne voulons pas déplacer des gènes ?

Because we don't want to move genes around?


Il s'agit de déplacer des gènes, pas de produits chimiques.

This is about moving genes around. It's not about chemicals.


Il ne s'agit pas de notre passion ridicule pour les hormones, notre insistance à avoir des aliments plus gros, mieux, plus singuliers.

It's not about our ridiculous passion for hormones, our insistence on having bigger food, better food, singular food.


Il ne s'agit pas de Rice Krispies, il s'agit de maintenir des gens en vie et il est temps de comprendre ce que ça signifie.

This isn't about Rice Krispies, this is about keeping people alive, and it's about time we started to understand what that meant.


Sinon, si nous continuons d'agir comme nous le faisons, nous serons coupables de quelque chose que nous ne voulons pas : de la colonisation high-tech.

If we don't, if we continue to act the way we're acting, we're guilty of something that I don't think we want to be guilty of: high-tech colonialism.


On ne peut pas décrire autrement ce qui se passe.

There's no other way to describe what's going on here.


C'est égoïste, c'est moche, c'est indigne de nous et nous devons arrêter ça.

It's selfish, it's ugly, it's beneath us, and we really have to stop it.


Donc après cette conversation follement amusante, vous pourriez dire : "alors, vous voulez toujours avancer dans cette ridicule machine à voyager dans le temps ?"

So after this amazingly fun conversation, you might want to say, "So, you still want to get in this ridiculous time machine and go forward?"


Elle est coincée dans le présent là mais nous avons une opportunité extraordinaire.

It's stuck in the present right now, but we have an amazing opportunity.


On peut régler cette machine sur ce qu'on veut.

We can set that time machine on anything we want.


On peut la déplacer là où on veut. On va la déplacer là où on veut.

We can move it where we want to move it, and we're going to move it where we want to move it.


On doit avoir ces conversations et on doit réfléchir mais, quand on monte dans la machine et qu'on avance, on sera content de le faire.

We have to have these conversations and we have to think, but when we get in the time machine and we go ahead, we're going to be happy we do.


Je sais qu'on peut. Pour ce qui me concerne, c'est quelque chose dont le monde a besoin maintenant.

I know that we can, and as far as I'm concerned, that's something the world needs right now.


Un jour, le chroniqueur du Los Angeles Times Steve Lopez se promenait dans les rues du centre-ville de Los Angeles quand il entendit une belle musique.

One day, Los Angeles Times columnist Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music.


Elle venait d'un homme, un afro-américain, charmant, en haillons, sans-abri, qui jouait sur un violon qui n'avait plus que deux cordes.

And the source was a man, an African-American man, charming, rugged, homeless, playing a violin that only had two strings.


Cette histoire, beaucoup d'entre vous la connaissent, car les chroniques de Steve ont inspiré un livre, qui a été adapté à l'écran, [NdT : "Le Soliste" sorti en 2009] avec Robert Downey Jr dans le rôle de Steve Lopez, et Jamie Fox dans celui de Nathaniel Ayers Anthony, le contrebassiste issu de l'École Juilliard dont la carrière prometteuse fut écourtée par une tragique schizophrénie paranoïde.

And I'm telling a story that many of you know, because Steve's columns became the basis for a book, which was turned into a movie, with Robert Downey Jr. acting as Steve Lopez, and Jamie Foxx as Nathaniel Anthony Ayers, the Juilliard-trained double bassist whose promising career was cut short by a tragic affliction with paranoid schizophrenia.


Nathaniel abandonna Julliard, subit une rupture totale, et 30 ans plus tard, il était sans-abri dans les rues de Skid Row, au centre-ville de Los Angeles.

Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown, and 30 years later he was living homeless on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles.


Je vous encourage tous à lire le livre de Steve, ou à regarder le film, pour comprendre non seulement le lien merveilleux qui s'est créé entre ces deux hommes, mais aussi comment la musique a contribué à façonner ce lien, et a finalement été l'instrument, si vous me passez ce calembour, qui a aidé Nathaniel sortir de la rue.

I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie to understand not only the beautiful bond that formed between these two men, but how music helped shape that bond, and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun -- in helping Nathaniel get off the streets.


J'ai rencontré M. Ayers en 2008, il ya deux ans, au Walt Disney Concert Hall.

I met Mr. Ayers in 2008, two years ago, at Walt Disney Concert Hall.


Il venait tout juste d'écouter un concert des première et quatrième symphonies de Beethoven, il est venu en coulisses et s'est présenté.

He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies, and came backstage and introduced himself.


Il parlait d'une manière très joviale et sociable de Yo-Yo Ma et d'Hillary Clinton, des raisons pour lesquelles les Dodgers ne gagneraient jamais les Séries Mondiales, à cause de la traitrise des figurations du premier violon dans le dernier mouvement de la Quatrième Symphonie de Beethoven.

He was speaking in a very jovial and gregarious way about Yo-Yo Ma and Hillary Clinton and how the Dodgers were never going to make the World Series, all because of the treacherous first violin passage work in the last movement of Beethoven's Fourth Symphony.


Et nous avons parlé musique. Et j'ai reçu un courriel de Steve quelques jours plus tard me disant que Nathaniel aimerait que je lui donne un cours de violon.

And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me.


Maintenant, je devrais préciser que Nathaniel refuse de se soigner parce que quand il a été traité ce fut avec des électrochocs, de la Thorazine et des menottes, et que, toute sa vie, il a souffert de ce traumatisme.

Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs, and that scar has stayed with him for his entire life.


Mais, maintenant, il en résulte qu'il est enclin à ces épisodes schizophréniques. Dans les pires de leurs manifestations, il explose, et puis disparait pendant des jours, errant dans les rues de Skid Row, exposé à ses horreurs, les tourments de son esprit déchaînés sur lui.

But as a result now, he is prone to these schizophrenic episodes, the worst of which can manifest themselves as him exploding and then disappearing for days, wandering the streets of Skid Row, exposed to its horrors, with the torment of his own mind unleashed upon him.


Et Nathanial était dans un tel état de aggitation quand nous avons commencé notre première leçon au Walt Disney Concert Hall qu'il y avait une sorte de reflet maniaque dans ses yeux, il avait l'air perdu.

And Nathaniel was in such a state of agitation when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall -- he had a kind of manic glint in his eyes, he was lost.


Et il parlait de démons invisibles et de fumée, et comment quelqu'un l'empoisonnait dans son sommeil.

And he was talking about invisible demons and smoke, and how someone was poisoning him in his sleep.


Et j'ai eu peur, pas pour moi, mais j'ai eu peur de le perdre, qu'il se mette à sombrer dans l'une de ses crises, et que je ruine sa relation avec le violon si je commençais à parler de portées et d'arpèges et des autres formes intéressantes de la pédagogie didactique du violon.

And I was afraid, not for myself, but I was afraid that I was going to lose him, that he was going to sink into one of his states, and that I would ruin his relationship with the violin if I started talking about scales and arpeggios and other exciting forms of didactic violin pedagogy.


Alors, j'ai simplement commencé à jouer.


J'ai joué le premier mouvement du concerto pour violon de Beethoven.

And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.


Et comme je jouais, j'ai vu qu' un changement profond se produisait dans les yeux Nathaniel.

And as I played, I understood that there was a profound change occurring in Nathaniel's eyes.


C'était comme s'il était sous l'emprise d'un produit pharmaceutique invisible, une réaction chimique, dont la musique que je jouais était le catalyseur.

It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical, a chemical reaction, for which my playing the music was its catalyst.


Et la rage maniaque de Nathaniel s'est transformée en compréhension, en curiosité tranquille, et en grâce.

And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace.


Et comme par miracle, il a levé son propre violon, et il a commencé à jouer à l'oreille, des extraits de concertos pour violon qu'il m'a alors demandé de compléter, Mendelssohn, Tchaïkovski, Sibelius.

And in a miracle, he lifted his own violin and he started playing, by ear, certain snippets of violin concertos which he then asked me to complete -- Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius.


Et nous avons commencé à parler de musique, de Bach à Beethoven, de Brahms, Bruckner, tous les B, de Bartók, jusqu'à Esa-Pekka Salonen.

And we started talking about music, from Bach to Beethoven and Brahms, Bruckner, all the B's, from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen.


Et j'ai compris que non seulement il avait une connaissance encyclopédique de la musique, mais qu'il avait un lien avec cette musique, à un niveau personnel.

And I understood that he not only had an encyclopedic knowledge of music, but he related to this music at a personal level.


Il en a parlé avec le genre de passion et de compréhension que je partage avec mes collègues de l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles.

He spoke about it with the kind of passion and understanding that I share with my colleagues in the Los Angeles Philharmonic.


En jouant de la musique, et en parlant de musique, cet homme s'était transformé, de l'homme dérangé, paranoïaque, qui errait dans les rues du centre-ville de Los Angeles, en ce charmant, érudit, et brillant musicien issu de Juilliard.

And through playing music and talking about music, this man had transformed from the paranoid, disturbed man that had just come from walking the streets of downtown Los Angeles to the charming, erudite, brilliant, Juilliard-trained musician.


La musique est médecine. La musique nous change.


Et pour Nathaniel, la musique c'est la santé mentale.


Parce que la musique lui permet de prendre ses pensées et ses délires, et de les ramener grâce à son imagination et sa créativité, dans la réalité.

Because music allows him to take his thoughts and delusions and shape them through his imagination and his creativity, into reality.


Et c'est une évasion de son état tourmenté.

And that is an escape from his tormented state.


Et j'ai compris que c'était l'essence même de l'art.

And I understood that this was the very essence of art.


C'est la raison pour laquelle nous avons créé la musique, pour prendre quelque chose qui existe en chacun de nous, au niveau le plus fondamental de notre être, de nos émotions, et grâce à notre prisme artistique, par notre créativité, nous sommes en mesure de façonner ces émotions dans la réalité.

This was the very reason why we made music, that we take something that exists within all of us at our very fundamental core, our emotions, and through our artistic lens, through our creativity, we're able to shape those emotions into reality.


Et la réalité de cette expression atteint chacun d'entre nous, et nous émeut, nous inspire et nous unit.

And the reality of that expression reaches all of us and moves us, inspires and unites us.


Et en ce qui concerne Nathaniel, la musique l'a ramené dans parmi ses amis.

And for Nathaniel, music brought him back into a fold of friends.


La puissance rédemptrice de la musique l'a ramené dans la famille des musiciens qui l'ont compris, ont reconnu ses talents et qui le respectaient.

The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him.


Et je continuerai toujours à faire de la musique avec Nathaniel, que nous soyons au Walt Disney Concert Hall, ou sur Skid Row, parce qu'il me rappelle pourquoi je suis devenu musicien.

And I will always make music with Nathaniel, whether we're at Walt Disney Concert Hall or on Skid Row, because he reminds me why I became a musician.


Bruno Giussani: Je vous remercie. Merci.


Robert Gupta: Je veux jouer quelque chose que j'ai honteusement volé aux violoncellistes.

Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.


Mon nom est Jane McGonigal. Je suis conceptrice de jeux.

I'm Jane McGonigal. I'm a game designer.


Je crée des jeux en ligne depuis 10 ans maintenant. Mon but pour les 10 années à venir est de faire en sorte qu'il soit aussi facile de sauver le monde dans la réalité qu'il l'est dans les jeux en ligne.

I've been making games online now for 10 years, and my goal for the next decade is to try to make it as easy to save the world in real life as it is to save the world in online games.


Pour cela, j'ai un plan qui implique de convaincre plus de gens, y compris vous, à passer plus de temps à jouer à des jeux plus grands et meilleurs.

Now, I have a plan for this, and it entails convincing more people, including all of you, to spend more time playing bigger and better games.


Aujourd'hui, nous passons trois milliards d'heures par semaine à jouer en ligne.

Right now we spend three billion hours a week playing online games.


Certains ici peuvent penser, "C'est beaucoup de temps sur des jeux."

Some of you might be thinking, "That's a lot of time to spend playing games.


Peut-être trop, surtout en considérant le nombre de problèmes urgents à résoudre dans le monde réel.

Maybe too much time, considering how many urgent problems we have to solve in the real world."


Mais en fait, d'après mes recherches, à l'Institut pour le Futur, la réalité est exactement l'opposé.

But actually, according to my research at the Institute for the Future, actually the opposite is true.


Trois milliards d'heures par semaine ne sont pas suffisants pour résoudre les problèmes les plus urgents dans le monde.

Three billion hours a week is not nearly enough game play to solve the world's most urgent problems.


Au contraire, je crois que si nous voulons survivre encore cent ans sur terre, nous devons accroître ce nombre considérablement.

In fact, I believe that if we want to survive the next century on this planet, we need to increase that total dramatically.


J'ai calculé que le total nécessaire est de 21 milliards d'heures de jeu par semaine.

I've calculated the total we need at 21 billion hours of game play every week.


C'est peut-être une idée contre-intuitive, je vais donc le redire, regardons cela de plus près. Si nous voulons résoudre des problèmes comme la famine, la pauvreté, le changement climatique, les conflits, l'obésité, je crois que nous devons viser à jouer en ligne au moins 21 milliards d'heures par semaine,

So, that's probably a bit of a counter-intuitive idea, so I'll say it again, let it sink in: If we want to solve problems like hunger, poverty, climate change, global conflict, obesity, I believe that we need to aspire to play games online for at least 21 billion hours a week, by the end of the next decade.


d'ici dix ans. Si si. Je suis sérieuse. Vraiment.


pourquoi je pense que les jeux sont aussi essentiels pour la survie de l'espèce humaine. Vraiment.

This picture pretty much sums up why I think games are so essential to the future survival of the human species. Truly.


Voici un portrait pris par le photographe Phil Toledano.

This is a portrait by photographer Phil Toledano.


Il voulait capturer l'émotion du joueur. Pour cela, il a placé un appareil photo devant des joueurs pendant qu'ils jouaient.

He wanted to capture the emotion of gaming, so he set up a camera in front of gamers while they were playing.


Ceci est une émotion classique pour un joueur.


Si vous n'êtes pas un joueur, vous pourriez passer à côté certaines nuances.

Now, if you're not a gamer, you might miss some of the nuance in this photo.


Vous percevez peut-être le sens de l'urgence, un peu de peur, mais surtout une concentration intense, très très intense pour résoudre un problème vraiment difficile.

You probably see the sense of urgency, a little bit of fear, but intense concentration, deep, deep focus on tackling a really difficult problem.


Si vous êtes un joueur, vous remarquerez quelques nuances, le pli autour des yeux, et autour de la bouche qui est un signe d'optimisme. Les sourcils expriment la surprise.

If you are a gamer, you will notice a few nuances here: the crinkle of the eyes up, and around the mouth is a sign of optimism, and the eyebrows up is surprise.


Voici un joueur sur le point de vivre ce qu'on appelle une victoire héroïque [epic win].

This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."


OK, good, so we have some gamers among us.


Une victoire héroïque est un résultat si extraordinairement positif que vous n'avez même pas idée que c'était possible avant de l'atteindre.

An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive, you had no idea it was even possible until you achieved it.


C'est presqu'au-delà des limites de l'imagination. Quand vous l'avez atteint, vous êtes choqué

It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there, you're shocked to discover what you're truly capable of.


de découvrir de quoi vous êtes vraiment capable. C'est ça une victoire héroïque.


Voici un joueur sur le point de remporter une victoire héroïque.

This is a gamer on the verge of an epic win.


Voici le visage que nous avons besoin de voir sur des millions de personnes partout dans le monde au moment où nous nous confrontons aux problèmes du siècle à venir. Le visage de quelqu'un qui, contre toute attente, est sur le point de remporter une victoire héroïque.

And this is the face that we need to see on millions of problem-solvers all over the world as we try to tackle the obstacles of the next century -- the face of someone who, against all odds, is on the verge of an epic win.


Malheureusement, nous voyons plus ce visage tous les jours lorsque nous faisons face aux problèmes urgents.

Now, unfortunately this is more of the face that we see in everyday life now as we try to tackle urgent problems.


C'est ce que j'appelle le visage "J'aime pas la vie".

This is what I call the "I'm Not Good At Life" face.


Me voici en train de l'imiter. Compris. OK. Très bien.

This is actually me making it. Can you see? Yes. Good.


C'est encore moi en train d'avoir ce visage.

This is me making the "I'm Not Good At Life" face.


C'est un graffiti dans mon ancien quartier à Berkeley, en Californie, où j'ai fait mon doctorat "pourquoi sommes-nous meilleurs au jeu que dans la vie?".

This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life.


C'est un problème que beaucoup de joueurs ont.

And this is a problem that a lot of gamers have.


Nous pensons que nous ne sommes pas aussi bons dans la vie que dans les jeux.

We feel that we are not as good in reality as we are in games.


Bon pas seulement synonyme "ayant réussi"

I don't mean just good as in successful, although that's part of it.


bien que cela en fasse partie. Nous dépassons ce stade dans les jeux. Mais...


mais bon dans le sens de motivé pour faire quelque chose qui ait du sens, prêt à collaborer et à coopérer.

But I also mean good as in motivated to do something that matters -- inspired to collaborate and to cooperate.


Quand nous sommes dans le jeu, je crois que beaucoup d'entre nous devenons la meilleure version de nous-mêmes, prêt à aider en un clin d'œil, prêt à s'attaquer à un problème aussi longtemps qu'il le faudra, pour dépasser ses échecs et recommencer.

And when we're in game worlds, I believe that many of us become the best version of ourselves -- the most likely to help at a moment's notice, the most likely to stick with a problem as long at it takes, to get up after failure and try again.


Dans la vraie vie, devant l'échec, confronté à des obstacles, nous ne sommes pas souvent dans cet état d'esprit.

And in real life, when we face failure, when we confront obstacles, we often don't feel that way.


On se sent dépassé. On se sent submergé. On se sent anxieux, peut-être déprimé, frustré ou cynique.

We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.


Nous n'avons jamais ces sentiments quand nous jouons, ils n'existent tout simplement pas.

We never have those feelings when we're playing games, they just don't exist in games.


Voilà ce que j'ai voulu étudier quand j'étais étudiante en troisième cycle.

So that's what I wanted to study when I was a graduate student.


Qu'y a-t-il dans les jeux qui fasse que l'on pense pouvoir tout accomplir?

What about games makes it impossible to feel that we can't achieve everything?


Comment pouvons-nous transposer ces sentiments du jeu dans notre travail quotidien?

How can we take those feelings from games and apply them to real-world work?


J'ai observé des jeux comme World of Warcraft, qui est l'archétype de l'environnement de résolution commune de problèmes.

So I looked at games like World of Warcraft, which is really the ideal collaborative problem-solving environment.


J'ai commencé à remarquer des détails qui rendent possible les victoires héroïques dans les jeux.

And I started to notice a few things that make epic wins so possible in online worlds.


La première idée : au moment où vous pénétrez dans un de ces jeux en ligne, spécialement dans World of Warcraft, il y a beaucoup de personnages différents qui veulent vous faire confiance, tout de suite, pour accomplir une mission incroyable.

The first thing is whenever you show up in one of these online games, especially in World of Warcraft, there are lots and lots of different characters who are willing to trust you with a world-saving mission, right away.


Pas n'importe laquelle, mais celle qui correspond parfaitement à votre niveau dans le jeu. OK?

But not just any mission, it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game.


Ils ne vous confient pas un défi que vous ne pouvez relever.

They never give you a challenge you can't achieve.


Mais un qui est à la limite de vos capacités. Donc, vous devez travailler dur.

But it is on the verge of what you're capable of, so you have to try hard.


Mais il n'y a pas de chômage dans World of Warcraft. Personne ne s'y tourne les pouces. Il y a toujours quelque chose de précis et d'important à faire.

But there's no unemployment in World of Warcraft; no sitting around, wringing your hands -- there's always something specific and important to be done.


Et aussi des centaines de collaborateurs.


Où que vous alliez, des centaines de milliers de personnes prêtes à travailler avec vous pour accomplir votre héroïque mission.

Everywhere you go, hundreds of thousands of people ready to work with you to achieve your epic mission.


Ce n'est pas quelque chose de courant dans la vie réelle, ce sentiment qu'en un claquement de doigts des centaines de collaborateurs apparaissent.

That's not something we have in real life that easily, this sense that at our fingertips are tons of collaborators.


Et aussi il y a cette histoire héroïque, l'histoire exaltante de nos vies, et de ce que nous faisons. Nous recevons tous ce retour positif.

And there's this epic story, this inspiring story of why we're there, and what we're doing, and we get all this positive feedback.


Vous avez déjà entendu les expressions "Niveau suivant" et "Force +1", "Intelligence +1".

You guys have heard of leveling up, +1 strength, +1 intelligence.


Nous n'avons pas ce genre d'informations dans la vie.

We don't get that kind of constant feedback in real life.


Quand je sortirai de la scène, je n'aurai pas "Discours +1", ni "Idée folle +1", "Idée folle +20".

When I get off this stage, I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea, +20 crazy idea.


A l'inverse, le problème avec les environnements collaboratifs virtuels comme World of Warcraft est qu'il est si gratifiant d'être en permanence sur le point de remporter une victoire héroïque, que l'on décide de passer tout notre temps dans ces mondes virtuels.

Now, the problem with collaborative online environments like World of Warcraft is that it's so satisfying to be on the verge of an epic win all the time, we decide to spend all our time in these game worlds.


C'est tout simplement mieux que la réalité.


A ce jour, les joueurs de World of Warcraft ont collectivement passé 5,93 millions d'années à résoudre les problèmes virtuels d'Azeroth.

So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers have spent 5.93 million years solving the virtual problems of Azeroth.


Ce n'est pas forcément une mauvaise chose.

Now, that's not necessarily a bad thing.


Mais replaçons cela dans son contexte : il y a 5,93 millions d'années, notre plus ancien ancêtre primate s'est mis debout.

But to put that in context: 5.93 million years ago was when our earliest primate human ancestors stood up.


Quand nous parlons du temps que nous investissons en ce moment dans les jeux, la seule manière de l'aborder, ou même d'y penser, est de parler du temps à l'échelle de l'évolution humaine, qui est une chose extraordinaire.

So when we talk about how much time we're currently investing in playing games, the only way it makes sense to even think about it is to talk about time at the magnitude of human evolution, which is an extraordinary thing.


Mais c'est aussi juste. Il paraît qu'en passant tout ce temps à jouer, nous modifions nos capacités d'êtres humains.

But it's also apt, because it turns out that by spending all this time playing games, we're actually changing what we are capable of as human beings.


Nous devenons une espèce plus collaborative et honnête.

We're evolving to be a more collaborative and hearty species.


Veuillez considérer cette statistique intéressante. Un chercheur de l'Université Carnegie Mellon l'a publiée récemment. Un jeune moyen d'aujourd'hui dans un pays à forte culture de jeu aura passé plus de dix mille heures à jouer en ligne, à l'âge de 21 ans.

So, consider this really interesting statistic; it was recently published by a researcher at Carnegie Mellon University: The average young person today in a country with a strong gamer culture will have spent 10,000 hours playing online games by the age of 21.


Dix mille heures est un chiffre intéressant à deux titres.

Now 10,000 hours is a really interesting number for two reasons.


D'abord, pour les enfants des États-Unis, 10 080 heures est le chiffre exact du nombre d'heures d'école du CM2 au baccalauréat si vous allez à tous les cours. Il existe donc un cursus

First of all, for children in the United States, 10,080 hours is the exact amount of time you will spend in school, from fifth grade to high school graduation, if you have perfect attendance.


parallèle d'éducation, au cours duquel les jeunes apprennent les rudiments pour devenir un bon joueur de la même façon qu'ils apprennent tout le reste à l'école.

So, we have an entire parallel track of education going on, where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer as they're learning about everything else in school.


Certains ici ont peut-être lu le dernier livre de Malcolm Gladwell "Outliers". Vous avez sûrement entendu parler de sa théorie du succès, la théorie des dix mille heures.

Some of you have probably read Malcolm Gladwell's new book "Outliers," so you would have heard of his theory of success, the "10,000 hours" theory of success.


Elle est basée sur une recherche en science cognitive "si vous passez dix mille heures à étudier sérieusement n'importe quoi avant 21 ans, vous en serez un virtuose". Vous serez aussi bon à n'importe quoi

It's based on this great cognitive-science research that says if we can master 10,000 hours of effortful study at anything by the age of 21, we will be virtuosos at it.


Ainsi, ce que nous voyons est une génération entière de jeunes gens qui sont des virtuoses du jeu.

And so, now what we're looking at is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.


La grande question est donc : "A quoi peuvent bien servir ces dons au jeu?"

So, the big question is, "What exactly are gamers getting so good at?"


Si nous savions y répondre, nous aurions virtuellement en main des ressources humaines sans précédent.

Because if we could figure that out, we would have a virtually unprecedented human resource on our hands.


Voici combien de personnes dans le monde ont passé au moins une heure par jour à jouer en ligne.

This is how many people we now have in the world who spend at least an hour a day playing online games.


Ce sont les virtuoses du jeu. 500 millions de personnes extraordinairement bonnes à quelque chose.

These are our virtuoso gamers, 500 million people who are extraordinarily good at something.


Dans les dix ans à venir, nous aurons un milliard de nouveaux joueurs qui seront extraordinairement bons à quelque chose.

And in the next decade, we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is.


Au cas où vous le sauriez pas, cela va arriver.

If you don't know it already, this is coming.


L'industrie du jeu développe des consoles à basse consommation et qui fonctionnent via les réseaux GSM au lieu de l'ADSL, permettant ainsi aux joueurs du monde entier, et notamment en Inde, en Chine, au Brésil, de jouer en ligne.

The game industry is developing consoles that are low-energy and that work with the wireless phone networks instead of broadband Internet, so that gamers all over the world, particularly in India, China, Brazil, can get online.


Nous nous attendons à un nouveau milliard de joueurs en plus dans dix ans.

They expect one billion more gamers in the next decade.


Ce qui portera le chiffre à 1,5 milliard.

It will bring us up to 1.5 billion gamers.


J'ai donc commencé à réfléchir à quoi ces jeux nous rendent virtuoses.

So I've started to think about what these games are making us virtuosos at.


Voici mes quatre conclusions. La première : l'optimisme urgent.

Here are the four things I came up with. The first is urgent optimism.


OK. Imaginez cela comme une auto-persuasion extrême.

OK, think of this as extreme self-motivation.


L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement pour surmonter un obstacle, associé avec la certitude d'un espoir raisonnable de réussir.

Urgent optimism is the desire to act immediately to tackle an obstacle, combined with the belief that we have a reasonable hope of success.


Les joueurs croient toujours qu'une victoire héroïque est possible, et que ça vaut le coup d'essayer, et d'essayer maintenant.

Gamers always believe that an epic win is possible, and that it's always worth trying, and trying now.


Les joueurs ne restent pas assis à ne rien faire.


Ils sont très forts à tisser un tissu social très dense.

Gamers are virtuosos at weaving a tight social fabric.


De nombreuses recherches intéressantes montrent que nous aimons plus les gens après avoir joué avec eux, même s'ils nous ont sévèrement battus.

There's a lot of interesting research that shows we like people better after we play a game with them, even if they've beaten us badly.


Pourquoi? Parce qu'il faut une grande confiance pour jouer avec quelqu'un.

And the reason is, it takes a lot of trust to play a game with someone.


Ils vont passer du temps avec nous, ils vont jouer suivant les mêmes règles, avec les mêmes objectifs, ils vont jouer jusqu'à ce que le jeu soit fini.

We trust that they will spend their time with us, that they will play by the same rules, value the same goal, stay with the game until it's over.


Ainsi, jouer ensemble construit en fait des liens, de la confiance et de la collaboration.

And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.


Le résultat est que nous tissons des liens sociaux plus forts.

And we actually build stronger social relationships as a result.


Une productivité merveilleuse. J'aime cette idée.


Vous savez qu'il existe une raison pour laquelle le joueur moyen de World of Warcraft y passe 22 heures par semaine, un travail à mi-temps en quelque sorte.

You know, there's a reason why the average World of Warcraft gamer plays for 22 hours a week -- kind of a half-time job.


C'est parce que nous savons, quand nous jouons, que nous sommes en fait plus heureux en travaillant dur, qu'en nous reposant ou en traînant dehors.

It's because we know, when we're playing a game, that we're actually happier working hard than we are relaxing, or hanging out.


Nous savons que l'être humain est à son optimum quand il produit un travail difficile mais utile.

We know that we are optimized as human beings, to do hard and meaningful work.


Les joueurs sont prêts à travailler dur, tout le temps, si on leur confie la bonne mission.

And gamers are willing to work hard all the time, if they're given the right work.


Les joueurs adorent se voir attribuer des missions motivantes, des missions à l'échelle de la planète.

Gamers love to be attached to awe-inspiring missions to human planetary-scale stories.


Un petit quizz pour mettre cela en perspective. Vous connaissez tous Wikipedia, le plus grand wiki au monde.

So, just one bit of trivia that helps put that into perspective: So, you all know Wikipedia, biggest wiki in the world.


Le second, au monde, avec près de 80 000 articles est celui de World of Warcraft.

Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles, is the World of Warcraft wiki.


Cinq millions de personnes l'utilisent chaque mois.


Ils ont réuni plus d'informations à propos de World of Warcraft sur Internet que n'importe quel autre sujet auquel un wiki est consacré.

They have compiled more information about World of Warcraft on the Internet than any other topic covered on any other wiki in the world.


Ils construisent une base de connaissance héroïque sur World of Warcraft.

They are building an epic knowledge resource about the World of Warcraft.


OK, voici les quatre super-pouvoirs unis vers un même but. Les joueurs sont des individus pleins d'espoir et surpuissants.

Okay, so these are four superpowers that add up to one thing: Gamers are super-empowered hopeful individuals.


Ce sont des gens qui croient qu'ils peuvent indivuellement changer le monde.

These are people who believe that they are individually capable of changing the world.


Le seul problème est qu'ils croient qu'ils sont capables de changer les mondes virtuels et non le monde réel.

And the only problem is, they believe that they are capable of changing virtual worlds and not the real world.


Voici le problème que j'essaie de résoudre.

That's the problem that I'm trying to solve.


There's an economist named Edward Castronova.


Son travail est impressionnant. Il s'intéresse aux raisons qui


poussent les gens à investir autant de temps, d'énergie et d'argent dans les jeux en ligne.

He looks at why people are investing so much time and energy and money in online worlds.


Il dit : "Nous sommes témoins d'un événement qui est un exode en masse vers les mondes virtuels et les environnements de jeux en ligne."

"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus to virtual worlds and online game environments."


C'est un économiste. Et donc un rationnel.

And he's an economist, so he's rational.


Et il dit... pas comme moi -- je suis conceptrice de jeux, exubérante.

And he says -- Not like me, I'm a game designer; I'm exuberant.


Donc il dit que c'est parfaitement logique, car les joueurs peuvent accomplir plus dans les jeux que dans le monde réel.

But he says that this makes perfect sense, because gamers can achieve more in online worlds than they can in real life.


Ils peuvent avoir des relations sociales plus fortes dans les jeux que dans le monde réel. Ils ont un meilleur retour et se sentent plus récompensés dans les jeux que dans la vie réelle.

They can have stronger social relationships in games than they can have in real life; they get better feedback and feel more rewarded in games than they do in real life.


C'est pourquoi il estime que c'est actuellement logique que les joueurs passent plus de temps en ligne que dans le monde réel.

So he says, for now it makes perfect sense for gamers to spend more time in virtual worlds than the real world.


Moi-même, je trouve cela tout-à-fait aussi rationnel, actuellement.

Now, I also agree that that is rational, for now.


Mais ce n'est pas, en aucun cas, une situation optimale.

But it is not, by any means, an optimal situation.


Nous devons commencer à rendre le monde réel plus proche du jeu.

We have to start making the real world work more like a game.


Je me suis inspirée d'un événement survenu il y a 2500 ans.

I take my inspiration from something that happened 2,500 years ago.


Voici des dés anciens, fabriqués à partir d'osselets de moutons. OK?

These are ancient dice, made out of sheep's knuckles.


Avant ces merveilleuses manettes de jeu, existaient les osselets de moutons.

Before we had awesome game controllers, we had sheep's knuckles.


Elles représentent les premiers accessoires de jeu inventés par des êtres humains. Si vous êtes familier avec le travail de l'historien grec, Hérodote, vous connaissez peut-être cette histoire. L'histoire de qui a inventé le jeu et pourquoi.

And these represent the first game equipment designed by human beings, and if you're familiar with the work of the ancient Greek historian Herodotus, you might know this history, which is the history of who invented games and why.


Hérodote disait que les jeux, particulièrement les dés, ont été inventés au royaume de Lydie pendant une famine.

Herodotus says that games, particularly dice games, were invented in the kingdom of Lydia, during a time of famine.


Apparemment, la famine était si grave que le roi de Lydie décida qu'ils devaient faire quelque chose d'insensé.

Apparently, there was such a severe famine that the king of Lydia decided they had to do something crazy.


People were suffering. People were fighting.


La situation était désespérée. Ils avaient besoin d'une solution désespérée.

It was an extreme situation, they needed an extreme solution.


D'après Hérodote, ils inventèrent les dés et ils édictèrent une loi dans tout le royaume. Le premier jour, tout le monde pouvait manger. Le lendemain, tout le monde devait jouer.

So, according to Herodotus, they invented dice games, and they set up a kingdom-wide policy: On one day, everybody would eat, and on the next day, everybody would play games.


Ils seraient si concentrés sur leur jeu de dés -- les jeux sont si immersifs et nous placent dans une telle productivité merveilleusement satisfaisante -- qu'ils oublieraient qu'ils n'avaient rien à manger.

And they would be so immersed in playing the dice games, because games are so engaging, and immerse us in such satisfying, blissful productivity, they would ignore the fact that they had no food to eat.


Et ainsi, le lendemain, ils jouaient. Et le lendemain, ils mangeraient.

And then on the next day, they would play games; and on the next day, they would eat.


D'après Hérodote, 18 ans passèrent ainsi, ils survécurent à la famine, en mangeant un jour, et en jouant le lendemain.

And according to Herodotus, they passed 18 years this way, surviving through a famine, by eating on one day, and playing games on the next.


Now, this is exactly, I think, how we're using games today.


ce que nous faisons d'aujourd'hui. Nous jouons pour échapper à la souffrance du monde. Nous jouons pour nous éloigner de tout ce qui ne va pas dans la vie réelle, tout ce qui n'est pas satisfaisant, et nous obtenons du jeu ce dont nous avons besoin.

We're using games to escape real-world suffering -- we're using games to get away from everything that's broken in the real environment, everything that's not satisfying about real life, and we're getting what we need from games.


Mais nous ne sommes pas obligés de nous arrêter là.


D'après Hérodote, après 18 ans, la famine était toujours présente. Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés.

According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better, so the king decided they would play one final dice game.


They divided the entire kingdom in half.


Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.

They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.


Ils quitteraient la Lydie, et chercheraient un nouvel endroit pour vivre, en laissant le nombre exact de personnes pouvant vivre sur les ressources disponibles, et en espérant déplacer leur civilisation à un endroit où elle pourrait prospérer.

They would leave Lydia, and they would go out in search of a new place to live, leaving behind just enough people to survive on the resources that were available, and hopefully to take their civilization somewhere else where they could thrive.


Mais récemment, des preuves ADN ont montré que les Étrusques, qui ont mené à l'Empire Romain, partagent en fait le même ADN que les anciens Lydiens.

But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans, who then led to the Roman Empire, actually share the same DNA as the ancient Lydians.


Récemment, des scientifiques ont suggéré que l'histoire incroyable d'Hérodote est en réalité vraie.

And so, recently, scientists have suggested that Herodotus' crazy story is actually true.


Des géologues ont trouvé des preuves d'un refroidissement global qui a duré environ 20 ans qui pourrait expliquer la famine.

And geologists have found evidence of a global cooling that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine.


Cette histoire incroyable pourrait donc être vraie.


Ils pourraient avoir effectivement sauvé leur culture en jouant, en se réfugiant dans le jeu pendant 18 ans, puis en étant si inspirés, et en sachant si bien comment être solidaires par le jeu qu'ils sauvèrent leur civilisation ainsi.

They might have actually saved their culture by playing games, escaping to games for 18 years, and then been so inspired, and knew so much about how to come together with games, that they actually saved the entire civilization that way.


C'était le premier jeu de stratégie en temps réel

That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series.


de la série World of Warcraft. C'était 16 ans en arrière.


Ils ont joué aux dés pendant 18 ans, nous jouons à Warcraft depuis 16 ans.

They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years.


Je pense que nous sommes prêts pour notre jeu héroïque.

I say we are ready for our own epic game.


Ils ont partagé leur civilisation en deux pour partir à la recherche d'un nouveau monde. Voilà comment j'arrive à mes 21 milliards d'heures de jeu par semaine.

Now, they had half the civilization go off in search of a new world, so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.


Il faut que la moitié d'entre nous accepte de passer une heure par jour à jouer, jusqu'à ce que nous résolvions de vrais problèmes.

Let's get half of us to agree to spend an hour a day playing games, until we solve real-world problems.


Je sais que vous vous dites : "Comment arriverons-nous à résoudre de vrais problèmes

Now, I know you're asking, "How are we going to solve real-world problems in games?"


en jouant?" Eh bien, c'est ce à quoi j'ai dédié mon travail ces dernières années, à l'Institut pour le Futur.

Well, that's what I've devoted my work to over the past few years, at the Institute for the Future.


Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto, et elle exprime notre manière d'aborder le futur.

We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.


Nous ne voulons pas essayer de prédire le futur.

We do not want to try to predict the future.


Ce que nous voulons est inventer le futur.


Nous voulons imaginer le meilleur résultat possible. Et nous voulons embarquer tout le monde pour rendre ce résultat réel.

We want to imagine the best-case scenario outcome, and then we want to empower people to make that outcome a reality.


Nous voulons illustrer les victoires héroïques, et donner aux gens les moyens d'en accomplir une.

We want to imagine epic wins, and then give people the means to achieve the epic win.


Je vais vous montrer rapidement trois jeux que j'ai inventés comme tentative de donner aux gens les moyens de créer cette victoire dans leur propre futur.

I'm just going to very briefly show you three games that I've made that are an attempt to give people the means to create epic wins in their own futures.


C'est un jeu en ligne dans lequel vous essayez de survivre à une pénurie d'essence.

This is an online game in which you try to survive an oil shortage.


La pénurie d'essence est fictive, mais nous avons incorporé suffisamment de contenu pour que vous croyiez que c'est vrai et pour que viviez comme

The oil shortage is fictional, but we put enough online content out there for you to believe that it's real, and to live your real life as if we've run out of oil.


s'il n'y avait plus d'essence. Quand vous commencez le jeu, vous vous inscrivez, vous nous dites où vous vivez. Ensuite vous recevez des actualités en temps réel, des fils d'information qui vous montrent combien coûte exactement l'essence, ce qui est indisponible, comment la production de nourriture est affectée, comment les transports le sont, si les écoles ferment, s'il y a des émeutes. Vous devez vous débrouiller pour vivre votre vie réelle

So when you come to the game, you sign up, tell us where you live, and then we give you real-time news videos, data feeds that show you exactly how much oil costs, what's not available, how food supply is being affected, how transportation is being affected, if schools are closed, if there's rioting, and you have to figure out how you would live your real life


comme si ceci était vrai. Et nous vous demandons de le raconter, d'envoyer des vidéos, des photos.

as if this were true. And then we ask you to blog about it, to post videos, to post photos.


Nous avons testé ce jeu avec 1700 joueurs en 2007. Nous les suivons depuis trois ans.

We piloted this game with 1,700 players in 2007, and we've tracked them for the three years since.


Je peux vous garantir que c'est une expérience qui vous transforme.

And I can tell you that this is a transformative experience.


Personne ne veut changer son mode de vie pour améliorer le monde, ou parce qu'on devrait le faire.

Nobody wants to change how they live, just because it's good for the world, or because we're supposed to.


Mais si vous vous immergez dans une aventure héroïque et entendez : "Nous n'avons plus d'essence."

But if you immerse them in an epic adventure and tell them, "We've run out of oil.


Cela devient une histoire extraordinaire et une aventure à vivre.

This is an amazing story and adventure for you to go on.


Mesurez-vous pour voir comment vous survivriez. La plupart des joueurs ont conservé les habitudes apprises dans ce jeu.

Challenge yourself to see how you would survive," most of our players have kept up the habits that they learned in this game.


Ainsi, pour le prochain jeu où sauver le monde, nous avons décidé de viser un problème plus aigu, plus grand que le manque d'essence.

So for the next world-saving game, we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil.


Nous avons créé le jeu "Superstruct" à l'Institut pour le Futur.

We did a game called Superstruct at the Institute for the Future.


Le sujet était : un super-ordinateur a calculé que les humains n'avaient plus que 23 ans à vivre sur Terre.

And the premise was, a supercomputer has calculated that humans have only 23 years left on the planet.


Cet ordinateur est nommé le Système d'Alerte d'Extinction Totale, bien sûr.

This supercomputer was called the Global Extinction Awareness System, of course.


Nous avons demandé aux gens de venir comme pour un film de Jerry Bruckheimer.

We asked people to come online -- almost like a Jerry Bruckheimer movie.


Vous connaissez ses films, vous constituez une équipe de rêve. Il y a l'astronaute, le scientifique, l'ancien prisonnier, chacun a sa mission pour sauver le monde.

You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team -- you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict, and they all have something to do to save the world.


Mais dans notre jeu, au lieu d'avoir juste cinq personnes dans l'équipe, nous disons que tout le monde y participe, votre mission est d'inventer l'énergie du futur, la nourriture du futur, la santé du futur, la sécurité du futur et la protection sociale du futur.

But in our game, instead of just having five people on the dream team, we said, "Everybody's on the dream team, and it's your job to invent the future of energy, the future of food, the future of health, the future of security and the future of the social safety net."


Il y a 8000 personnes qui y ont joué pendant 8 semaines.

We had 8,000 people play that game for eight weeks.


Ils ont imaginé 500 solutions follement créatives que vous pourrez trouver sur Internet en tapant "Superstruct" dans Google.

They came up with 500 insanely creative solutions that you can go online, Google "Superstruct," and see.


Finalement, le dernier jeu. Nous le lançons le 3 mars. C'est un jeu en collaboration avec le World Bank Institute.

So, finally, the last game, we're launching it March 3rd. This is a game done with the World Bank Institute.


Si vous finissez le jeu, vous serez certifié par le World Bank Institute comme Innovateur Social, promotion 2010.

If you complete the game, you will be certified by the World Bank Institute as a Social Innovator, class of 2010.


Nous travaillons avec des universités de l'Afrique Sub-Saharienne. Nous les incitons à acquérir des compétences en innovation sociale.

Working with universities all over sub-Saharan Africa, and we are inviting them to learn social innovation skills.


Il y a une bande dessinée, différents niveaux en études locales, en réseau de connaissance, développement durable, vision et ressource.

We've got a graphic novel, we've got leveling up in skills like local insight, knowledge networking, sustainability, vision and resourcefulness.


Je voudrais vous demander de partager ce jeu avec des jeunes du monde entier, surtout dans les zones en développement, qui pourraient bénéficier de cette collaboration pour commencer à imaginer leurs propres entreprises sociales pour sauver le monde.

I would like to invite all of you to please share this game with young people, anywhere in the world, particularly in developing areas, who might benefit from coming together to try to start to imagine their own social enterprises to save the world.


Il y a tous ces joueurs incroyables, il y a ces jeux qui servent de pilotes de ce que nous pourrions faire, mais aucun d'eux n'a encore sauvé le monde.

We've got all these amazing gamers, we've got these games that are kind of pilots of what we might do, but none of them have saved the real world yet.


Eh bien, j'espère que vous serez d'accord avec moi pour dire que les joueurs sont une ressource utilisable pour effectuer des tâches dans le monde réel, que les jeux sont un moyen puissant pour le changement.

Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource that we can use to do real-world work, that games are a powerful platform for change.


Nous avons tous ces super-pouvoirs incroyables, cette productivité merveilleuse, la possibilité de tisser un lien social solide, ce sentiment d'optimisme urgent, et le désir d'un sens héroïque à nos vies.

We have all these amazing superpowers: blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric, this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning.


J'espère vraiment que nous saurons nous réunir pour jouer à des jeux utiles, pour survivre encore 100 ans sur cette planète.

I really hope that we can come together to play games that matter, to survive on this planet for another century.


Mon souhait est que vous me rejoigniez pour créer de tels jeux et y jouer.

That's my hope, that you will join me in making and playing games like this.


Quand je regarde les dix ans à venir, je suis sûre de deux choses : nous pouvons créer n'importe quel futur dont nous rêvons, et nous pouvons jouer aux jeux que nous voulons. Que les jeux qui changeront le monde commencent!

When I look forward to the next decade, I know two things for sure: that we can make any future we can imagine, and we can play any games we want, so I say: Let the world-changing games begin.


Pendant un temps, je me suis intéressé à l'effet placebo, ce qui peut paraître bizarre pour un magicien comme sujet de prédilection, à moins que vous ne regardiez la chose comme moi : soit "quelque chose de faux peut être tellement crédible que ça devient quelque chose de vrai".

For some time I have been interested in the placebo effect, which might seem like an odd thing for a magician to be interested in, unless you think of it in the terms that I do, which is, "Something fake is believed in enough by somebody that it becomes something real."


En d'autres termes, des pilules de sucre ont des effets mesurables dans certains types d'études, l'effet placebo, juste parce que la personne pense que ce qui lui arrive est un effet pharmaceutique. Pour la gestion de la douleur, par exemple, s'ils y croient assez fort, il y a un effet mesurable dans leur corps que l'on nomme l'effet placebo.

In other words, sugar pills have a measurable effect in certain kinds of studies, the placebo effect, just because the person thinks that what's happening to them is a pharmaceutical or some sort of a -- for pain management, for example, if they believe it enough there is a measurable effect in the body called the placebo effect.


Quelque chose de factice devient quelque chose de réel grâce à la perception de quelqu'un.

Something fake becomes something real because of someone's perception of it.


Pour qu'on se comprenne, je vais vous montrer quelque chose de rudimentaire, un tour de magie très simple.

In order for us to understand each other, I want to start by showing you a rudimentary, very simple magic trick.


Je vais vous montrer comment ça marche. C'est un tour qui a été dans tous les livres de magie pour enfants depuis les années 50.

And I'm going to show you how it works. This is a trick that's been in every children's magic book since at least the 1950s.


Je l'ai moi-même appris du Cub Scout Magic dans les années 70.

I learned it myself from Cub Scout Magic in the 1970s.


Je vais vous le faire puis vous l'expliquer.

I'll do it for you, and then I'll explain it.


Je vous expliquerai pourquoi je vous l'ai expliqué.

And then I'll explain why I explained it.


Le couteau, que vous pouvez examiner ; ma main, que vous pouvez examiner.

The knife, which you can examine; my hand, which you could examine.


Je vais juste tenir le couteau dans mon poing comme ceci.

I'm just going to hold the knife in my fist like this.


Pour être sûr qu'il n'y a rien dans mes manches, je vais juste serrer mon poignet ici.

And to make sure nothing goes up or down my sleeve I'm just going to squeeze my wrist right here.


Comme ça vous pouvez voir qu'à aucun moment quoi que ce soit ne peut passer. Tant que je serre rien ne peut sortir de ma manche.

That way you can see that at no time can anything travel, as long as I'm squeezing there nothing can go up or down my sleeve.


Je vais ouvrir ma main, en espérant, si tout va bien, que mon magnétisme purement animal tiendra le couteau en place.

I'm going to open my hand, and hopefully, if all is well, my pure animal magnetism will hold the knife.


En fait, il tient si bien que je peux le secouer et que le couteau ne tombe pas.

In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off.


Rien ne rentre ni ne sort de ma manche, pas de truc. Vous pouvez tout examiner.

Nothing goes up or down my sleeve, no trickery. And you can examine everything.


Voilà, c'est un tour que j'apprends souvent aux jeunes enfants qui s'intéressent à la magie, parce que vous pouvez apprendre pas mal de choses sur l'illusion en l'étudiant de façon méthodologique - même si c'est un tour très simple.

So, this is a trick that I often teach to young children that are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very -- even though it's a very simple trick methodologically.


Il y a probablement beaucoup de gens dans la salle qui connaissent ce tour.

Probably many of you in the room know this trick.


Je dis que je vais tenir mon poignet pour être bien sûr que rien ne rentre ni ne sort de ma manche. C'est un mensonge.

I say I'm going to grab hold of my wrist to make sure nothing goes up or down my sleeve, that is a lie.


La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.


Au moment quand ma main s'écarte de vous pour s'éloigner, ce doigt juste ici, mon index, passe de là où il est à une position pointant comme ceci.

In a moment when my hand moves from facing you to being away from you, this finger right here, my index finger is just going to shift from where it is, to a position pointing out like this.


Il y a quelqu'un qui n'a pas eu d'enfance ici.

Someone who didn't have a childhood is out there.


So, it goes like this, from here, right.


Quand je bouge, mon doigt change de place.


On pourrait parler de pourquoi c'est une illusion, pourquoi vous ne remarquez pas qu'il n'y a que 3 doigts ici, parce que l'esprit, dans la manière qu'il a de traiter l'information, il ne compte pas un, deux, trois. Il regroupe.

And we could talk about why this is deceptive, why you don't notice there are only three fingers down here, because the mind, and the way it processes information, it doesn't count, one, two, three. It groups them.


Ce n'est pas vraiment le sujet. Là, j'ouvre ma main.

But that's not really what this is about. Right? And then I open my hand up.


Apparemment ça tient, pas par magnétisme animal mais par tromperie, mon index étant ici.

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism, but by chicanery, my index finger being there.


Après quand je ferme mon doigt, pareil, je recule : ce mouvement couvre d'une certaine manière le retrait du doigt.

And then when I close my finger, same thing, as I move back, this motion kind of covers the moving back of my finger.


J'enlève cette main. Je vous redonne le couteau.

I take this hand away. You give the knife out.


C'est un tour que vous pouvez faire à vos amis et voisins. Merci.

There is a trick you can do for your friends and neighbors. Thanks.


Maintenant, qu'est-ce que ça a à voir avec l'effet placebo ?

Now, what does that have to do with the placebo effect?


J'ai lu une étude, il y a près d'un an qui m'a vraiment ouvert l'esprit.

I read a study a year or so ago that really blew my mind wide open.


Je ne suis ni un docteur ni un chercheur, donc ça, pour moi, c'était une chose ahurissante.

I'm not a doctor or a researcher, so this, to me, was an astonishing thing.