How would you like to be better than you are?

Wie würden Sie besser sein wollen, als Sie momentan sind?


Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory -- more precise, more accurate and quicker.

Angenommen, ich sagte dass, durch wenige Veränderungen Ihrer Gene, ein besseres Gedächtnis haben könnten -- präziser, genauer und schneller.


Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

Oder möchten Sie fitter, stärker sein, mehr Kraft haben.


Would you like to be more attractive and self-confident?

Möchten Sie attraktiver und selbstbewusster werden?


How about living longer with good health?

Wie wäre es, länger bei guter Gesundheit zu leben?


Or perhaps you're one of those who's always yearned for more creativity.

Oder vielleicht sind Sie einer von denen die sich schon immer nach mehr Kreativität sehnten.


Which would you like, if you could have just one?

Welches würden Sie gerne haben wollen, wenn Sie nur eines haben könnte?


How many people would choose creativity?

Wie viele Leute würden Kreativität wählen?


Heben Sie Ihre Hände. Lassen Sie mich sehen.


A few. Probably about as many as there are creative people here.

Ein paar. Wahrscheinlich etwa so viele wie es kreative Leute hier gibt.


Wie viele würden sich für ein gutes Gedächtnis entscheiden?


Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.

Ah, die Mehrheit. Das lsehe ich gerne, als Arzt.


If you could have any one of these, it would be a very different world.

Wenn Sie nur eins davon haben könnten, wäre es eine ganz andere Welt.


Evolution has been a perennial topic here at the TED Conference, but I want to give you today one doctor's take on the subject.

Die Evolution ist ein andauerndes Thema hier auf der TED-Konferenz gewesen, aber heute möchte ich Ihnen die Ansicht eines Arztes zu dem Thema geben.


The great 20th-century geneticist, T.G. Dobzhansky, who was also a communicant in the Russian Orthodox Church, once wrote an essay that he titled "Nothing in Biology Makes Sense Except in the Light of Evolution."

Das große Genetiker im 20. Jahrhundert, T.G. Dobzhansky, der auch ein Kommunikant in der Russischen Orthodoxen Kirche war, schrieb einmal einen Aufsatz, mit dem Titel "Nichts in der Biologie macht keine Sinn Außer im Lichte der Evolution. "


Now if you are one of those who does not accept the evidence for biological evolution, this would be a very good time to turn off your hearing aid, take out your personal communications device -- I give you permission -- and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong, because nothing in the rest of this talk is going to make any sense whatsoever to you.

Nun, wenn Sie einer von denen sind, die nicht den Beweis für die biologische Evolution akzeptieren, dies wäre ein sehr guter Zeitpunkt, Ihr Hörgerät auszuschalten, nehmen Sie Ihre persönlichen Kommunikationsgerät - Ich gebe Ihnen die Erlaubnis - und vielleicht können Sie noch einen Blick auf Kathryn Schultz 'Buch werfen, das darum handelt sich zu irren, denn nichts im weiteren Verlauf dieser Rede wird irgendeinen Sinn für Sie machen.


But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?

Aber wenn Sie biologischen Evolution akzeptieren, bedenken Sie folgendes: ist es nur über die Vergangenheit, oder geht es auch um die Zukunft?


Does it apply to others, or does it apply to us?

Ist es für andere geltend oder betrifft es auch uns?


This is another look at the tree of life.

Dies ist ein weiterer Blick auf den Baum des Lebens.


In this picture, I've put a bush with a center branching out in all directions, because if you look at the edges of the tree of life, every existing species at the tips of those branches has succeeded in evolutionary terms: it has survived; it has demonstrated a fitness to its environment.

In diesem Bild, Ich habe einen Busch als ein Zentrum der Verzweigungen in alle Richtungen gelegt, denn wenn man sich die Rändern des Baum des Lebens anschaut, alle existierenden Spezien an den Spitzen dieser Zweige haben in evolutionären Begriffen Erfolg gehabt: sie haben überlebt; es hat seiner Umgebung Fitness und Stärke demonstriert.


The human part of this branch, way out on one end, is, of course, the one that we are most interested in.

Der menschliche Teil dieses Busches, weit am Ende, ist natürlich das, woran wir am meisten interessiert sind.


We branch off of a common ancestor to modern chimpanzees about six or eight million years ago.

Wir zweigen von einem gemeinsamen Vorfahren zu modernen Schimpansen vor ungefähr sechs oder acht Millionen Jahren.


In the interval, there have been perhaps 20 or 25 different species of hominids.

In diesem Zeitraum, gab es vielleicht 20 oder 25 verschiedene Spezien von Hominiden.


We have been here for about 130,000 years.

Wir sind für rund 130.000 Jahren hier gewesen.


It may seem like we're quite remote from other parts of this tree of life, but actually, for the most part, the basic machinery of our cells is pretty much the same.

Es scheint, als wären wir recht abgelegen von den anderen Teilen des Baumes des Lebens, aber eigentlich zum größten Teil, sind die grundlegenden Mechanismen unsere Zellen ziemlich gleich.


Do you realize that we can take advantage and commandeer the machinery of a common bacterium to produce the protein of human insulin used to treat diabetics?

Ist Ihnen klar, dass wir daraus Nutzen ziehen können und die Mechanismen eines gemeinsamen Bakterium requirieren können um das Protein des menschlichen Insulins zu produzieren, welches verwendet wird um Diabetiker zu behandeln?


This is not like human insulin; this is the same protein that is chemically indistinguishable from what comes out of your pancreas.

Dies ist nicht wie Humaninsulin; dies ist das gleiche Protein das ist chemisch ununterscheidbar von dem, was aus der Bauchspeicheldrüse kommt.


And speaking of bacteria, do you realize that each of us carries in our gut more bacteria than there are cells in the rest of our body?

Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?


I mean think of it, when Antonio Damasio asks about your self-image, do you think about the bacteria?

Ich meine, denken sie mal, wenn Antonio Damasio nach Ihrem Selbstbild fragt, denken Sie über die Bakterien?


Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

Unser Darm ist eine wunderbar gastfreundlichen Umgebung für diese Bakterien.


It's warm, it's dark, it's moist, it's very cozy.

Es ist warm, es dunkel ist, ist es feucht, es ist sehr gemütlich.


And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want with no effort on their part.

Und du wirst Ihnen alle Nährstoffe, die sie sich nur wünschen könnten ohne Anstrengung ihrerseits anbieten.


It's really like an Easy Street for bacteria, with the occasional interruption of the unintended forced rush to the exit.

Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien, mit gelegentlichen Unterbrechungen der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.


But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

Aber sonst, sind Sie eine wunderbare Umgebung für diese Bakterien, genauso wie sie für Ihr Leben wichtig sind.


They help in the digestion of essential nutrients, and they protect you against certain diseases.

Sie helfen bei der Verdauung von essentiellen Nährstoffen. Und sie schützen Sie gegen bestimmte Krankheiten.


Are we at some kind of evolutionary equipoise as a species?

Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht in Form einer Spezie?


Or, are we destined to become something different -- something, perhaps, even better adapted to the environment?

Oder sind wir bestimmt etwas anderes zu werden - etwas, das vielleicht sogar besser an die Umwelt angepasst ist?


Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.

Gehen wir nun einen Schritt zurück in die Zeit des Urknalls vor 14 Billion Jahren -- die Erde, das Sonnensystem, vor etwa viereinhalb Milliarden Jahren - die ersten Anzeichen von Lebewesen, vielleicht vor drei bis vier Millarden Jahren auf der Erde - die ersten mehr-zelligen Organismen, vielleicht so viel als 800 oder einer Milliarde Jahren - und dann die menschlichen Spezies, welche sich in den letzten 130.000 Jahre schließlich formt.


In this vast unfinished symphony of the universe, life on Earth is like a brief measure; the animal kingdom, like a single measure; and human life, a small grace note.

In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.


That also constitutes the entertainment portion of this talk, so I hope you enjoyed it.

Dies stellt auch den Unterhaltungswert dieser Rede dar, deshalb hoffe ich,d ass es Ihnen gefallen hat.


Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

Nun, als ich ein Neuling auf dem College war, Hatte ich meine ersten Biologiekurse.


I was fascinated by the elegance and beauty of biology.

Ich war fasziniert von der Eleganz und Schönheit der Biologie.


I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.

Ich verliebte mich in die Kraft der Evolution, und ich stellte, etwas sehr Grundlegendes fest: In den meisten die Existenz von Leben in einzelligen Organismen, teilt sich jede Zelle, und all die genetischen Information der Zelle wird in beiden Tochterzellen weiter geführt.


But at the time multi-celled organisms come online, things start to change.

Aber zu der Zeit, als mehrzelligen Organismen auftauchten, begannen sich die Dinge zu ändern.


And very importantly, with the introduction of sexual reproduction that passes on the genome, the rest of the body becomes expendable.

Und ganz wichtig: mit der Einführung der sexuellen Fortpflanzung, das das Genom weitergibt, wird der Rest des Körpers entbehrlich.


In fact, you could say that the inevitability of the death of our bodies enters in evolutionary time at the same moment as sexual reproduction.

In der Tat könnte man sagen, dass die Unausweichlichkeit des Todes unseres Körpers in der Evolution im gleichen Moment eintritt wie die sexuelle Fortpflanzung.


Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex -- it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.

Jetzt muss ich gestehen, wenn ich ein College-Student war, dachte ich, okay, Sex/Tod, Sex/Tod, Tod für Sex - es schien ziemlich vernünftig zu dem Zeitpunkt, aber mit jedem Jahr, Ist es zu meinen zunehmenden Zweifeln gekommen.


I've come to understand the sentiments of George Burns, who was performing still in Las Vegas well into his 90s.

Ich bin dazu gekommen, die Gefühle von George Burns zu verstehen, der in Las Vegas seine Show in den 90er Jahren vorführte.


And one night, there's a knock at his hotel room door.

Und eines Nachts, ist da ein Klopfen an seiner Hotelzimmertür.


Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.

Vor ihm steht ein wunderschön spärlich bekleidetes Showgirl .


She looks at him and says, "I'm here for super sex."

Sie schaut ihn an und sagt: "Ich bin hier für Super-Sex."


"That's fine," says George, "I'll take the soup."

"Das ist wunderbar", sagt George, "Ich werde die Suppe nehmen."


I came to realize, as a physician, that I was working toward a goal which was different from the goal of evolution -- not necessarily contradictory, just different.

Ich kam zu der Erkenntnis als Arzt dass ich einem Ziel hinarbeitete das anders war als das Ziel der Evolution - nicht zwangsläufig widersprüchlich, nur anders.


Ich habe versucht, den Körper zu bewahren.


I wanted to restore health from disease.

Ich wollte die Gesundheit nach einer Krankheit wiederherstellen.


I wanted us to live long and healthy lives.

Ich wollte, dass wir ein langes und gesundes Leben zu führen.


Evolution is all about passing on the genome to the next generation, adapting and surviving through generation after generation.

Evolution ist alles über die Weitergabe des Genoms an die nächste Generation, Anpassung und Überleben Generation nach Generation.


From an evolutionary point of view, you and I are like the booster rockets designed to send the genetic payload into the next level of orbit and then drop off into the sea.

Von einem evolutionären Standpunkt aus, sind Sie und ich wie Booster Raketen entwickelt, um die genetische Fracht in die nächste Stufe der Umlaufbahn zu schicken, um sich dann ins Meer fallen zu lassen.


I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.

Ich denke, wir würden alle die Stimmung, die Woody Allen zum Ausdruck brachte verstehen, als er sagte: "Ich möchte nicht Unsterblichkeit durch meine Arbeit zu erreichen.


I want to achieve it through not dying."

Ich will es erreichen indem ich nicht sterbe. "


Evolution does not necessarily favor the longest-lived.

Evolution bedeutet nicht zwangsläufig das längste Leben zu bevorzugen.


It doesn't necessarily favor the biggest or the strongest or the fastest, and not even the smartest.

Es priviligiert nicht zwangsläufig den Größten, den Stärksten oder den Schnellsten, und nicht einmal den Klügsten.


Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.


That is the sole test of survival and success.

Es ist einzig der Test von Überleben und Erfolg


At the bottom of the ocean, bacteria that are thermophilic and can survive at the steam vent heat that would otherwise produce, if fish were there, sous-vide cooked fish, nevertheless, have managed to make that a hospitable environment for them.

Auf dem Grund des Ozeans sind Bakterien vorhanden, die thermophil sind und dadurch den heißen Dampf überleben andernfalls, wenn Fische dort wären, würden es Vakuum gekochte Fische zur Folge haben dennoch haben sie es geschafft dort eine bewohnbare Umgebung für sich zu machen.


So what does this mean, as we look back at what has happened in evolution, and as we think about the place again of humans in evolution, and particularly as we look ahead to the next phase, I would say that there are a number of possibilities.

Also, was bedeutet das, wenn wir auf das zurückblicken, was in der Evolution geschieht, und wie wir über den Platz nachdenken der Menschen in der Evolution, und vor allem wie wir vorausschauen in die nächste Phase, Ich würde sagen, dass es eine Reihe von Möglichkeiten gibt.


Die erste ist, dass wir uns nicht weiterentwickeln werden.


Wir haben eine Art Gleichgewicht erreicht.


And the reasoning behind that would be, first, we have, through medicine, managed to preserve a lot of genes that would otherwise be selected out and be removed from the population.

Und die Gründe dafür wären, dass es uns erstens durch Medizin, gelungen ist, eine Menge von Genen zu erhalten die ansonsten rausgewählt worden wären und aus der Population entfernt worden wären.


And secondly, we as a species have so configured our environment that we have managed to make it adapt to us as well as we adapt to it.

Und zweitens, wir als eine Spezie haben uns unsere Umwelt so konfiguriert, dass wir es geschafft haben, dass sie sich an uns anpassen genau sowie wir uns an sie anpassen


And by the way, we immigrate and circulate and intermix so much that you can't any longer have the isolation that is necessary for evolution to take place.

Und übrigens, wir wandern und zirkulieren und vermischen uns so viel, dass Sie nicht länger sagen können, dass Isolation notwendig ist, für die Evolution, um stattzufinden.


A second possibility is that there will be evolution of the traditional kind, natural, imposed by the forces of nature.

Eine zweite Möglichkeit ist, dass es eine Evolution der traditionellen Art sein wird, natürlich, auferlegt von den Kräften der Natur.


And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.

Und das Argument, hier wäre dass die Räder der Evolution langsam mahlen aber sie sind unerbittlich.


And as far as isolation goes, when we as a species do colonize distant planets, there will be the isolation and the environmental changes that could produce evolution in the natural way.

Und so weit die Isolation geht, wenn wir als Spezies ferne Planeten besiedeln, wird es Isolierung und die Veränderungen der Umwelt geben, die Evolution auf natürliche Weise produzieren könnte.


But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility.

Aber gibt es eine dritte Möglichkeit, eine verlockende, faszinierende und erschreckende Möglichkeit


I call it neo-evolution -- the new evolution that is not simply natural, but guided and chosen by us as individuals in the choices that we will make.

Ich nenne es Neo-Evolution - die neue Entwicklung die nicht einfach natürlich ist , aber geführt und entschieden von uns als Individuen. in den Entscheidungen, die wir machen.


How could it be possible that we would do this?

Wie konnte es möglich sein, dass wir dies tun?


Consider, first, the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.

Betrachten wir zunächst die Realität dass die Menschen heute, in manchen Kulturen Entscheidungen über ihre Nachkommen machen.


They're, in some cultures, choosing to have more males than females.

Sie sind, in manchen Kulturen, die Wahl, um mehr Männer als Frauen zu haben.


It's not necessarily good for the society, but it's what the individual and the family are choosing.

Es ist nicht unbedingt gut für die Gesellschaft, aber es ist das, was der Einzelne und die Familie entscheiden.


Think also, if it were possible ever for you to choose, not simply to choose the sex of your child, but for you in your body to make the genetic adjustments that would cure or prevent diseases.

Denken Sie also, wenn es nicht nur möglich wäre das Geschlecht Ihres Kindes zu wählen aber auch an dem Körper genetische Anpassungen vorzunehmen , die Krankheiten heilen und vorzubeugen würden.


What if you could make the genetic changes to eliminate diabetes or Alzheimer's or reduce the risk of cancer or eliminate stroke?

Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?


Wouldn't you want to make those changes in your genes?

Würden Sie es nicht wollen, diese Veränderungen in Ihren Genen zu machen?


If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.

Wenn wir vorausblicken, werden diese Art von Veränderungen zunehmend möglich sein.


The Human Genome Project started in 1990, and it took 13 years.

Das Human Genome Project begann im Jahr 1990 und es dauerte 13 Jahre.


The year after it was finished in 2004, you could do the same job for 20 million dollars in three to four months.

Im folgenden Jahr, als es 2004 fertig war, konnten Sie das selbe tun für 20 Millionen Dollar in drein bis vier Monaten.


Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week.

Heute können Sie eine Sequenz der drei Milliarden Basenpaare des menschlichen Genoms zu einem Preis von etwa $ 20.000 und in den Raum von etwa einer Woche komplettieren.


It won't be very long before the reality will be the 1,000-dollar human genome, and it will be increasingly available for everyone.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .


Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls "directed evolution."

Vor einer Woche, verlieh der National Academy of Engineering den Draper Prize für Francis Arnold und Willem Stemmer, zwei Wissenschaftlern, die unabhängig voneinander Techniken entwickelten die den natürlichen Prozess der Evolution dazu ermutigen, schneller zu arbeiten und zu wünschenswerte Proteine zu führen in einer effizienteren Weise - welches Frances Arnold "Direkte Evolution" nennt.


A couple of years ago, the Lasker Prize was awarded to the scientist Shinya Yamanaka for his research in which he took an adult skin cell, a fibroblast, and by manipulating just four genes, he induced that cell to revert to a pluripotential stem cell -- a cell potentially capable of becoming any cell in your body.

Vor ein paar Jahre wurde der Lasker-Preis dem Wissenschaftler Shinya Yamanaka verliehen für seine Forschung in der er eine erwachsene Hautzelle nahm, eine Fibroblasten, und durch die Manipulation von nur vier Genen, die Zelle induzierte, um sie zu einer pluripotenten Stammzelle zurückzuführen - eine Zelle potentiell in der Lage ist beliebige Zelle in deinem Körper zu werden.


The same technology that has produced the human insulin in bacteria can make viruses that will not only protect you against themselves, but induce immunity against other viruses.

Die gleiche Technologie, das das menschliche Insulin in Bakterien produziert kann Viren machen, die nicht nur Schutz vor sich selbst, aber auch zur Immunität gegen andere Viren dienen können.


Believe it or not, there's an experimental trial going on with vaccine against influenza that has been grown in the cells of a tobacco plant.

Ob Sie es glauben oder nicht, es ist eine experimentelle Studie in Gang mit Impfstoff gegen Influenza das in den Zellen einer Tabakpflanze angebaut worden ist.


Can you imagine something good coming out of tobacco?

Können Sie sich etwas Gutes vorstellen, das aus Tabak kommt?


These are all reality today, and [in] the future, will be evermore possible.

Dies ist heute alles Realität und in der Zukunft wird viel mehr möglich sein.


Imagine then just two other little changes.

Stellen Sie sich dann nur zwei andere kleine Änderungen vor.


You can change the cells in your body, but what if you could change the cells in your offspring?

Sie können die Zellen in Ihrem Körper ändern, aber was wäre, wenn Sie die Zellen Ihrer Nachfahren ändern könnten?


What if you could change the sperm and the ova, or change the newly fertilized egg, and give your offspring a better chance at a healthier life -- eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia, reduce the risk of cancer?

Was wäre, wenn Sie die Spermien und Eizellen oder das frisch befruchtete Ei verändern könnten, um Ihren Kindern eine bessere Chance für ein gesünderes Leben zu geben - Beseitigung der Diabetes, beseitigen die Hämophilie, das Risiko von Krebs reduzieren?


And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.

Und dann die analytischen Technik, der gleiche Motor der Wissenschaft das die Veränderungen ermöglichen kann, um Krankheit zu verhindern, könnte uns auch ermöglichen verabschieden Super-Attribute zu adoptieren, Hyper-Kapazitäten - das bessere Gedächtnis.


Why not have the quick wit of a Ken Jennings, especially if you can augment it with the next generation of the Watson machine?

Warum haben nicht die Schlagfertigkeit eines Ken Jennings hben, vor allem, wenn man es erweitern kann mit der nächsten Generation der Watson-Maschine ?


Why not have the quick twitch muscle that will enable you to run faster and longer?

Warum nicht die schnellen Muskelfasern haben, die es Ihnen ermöglichen werden , schneller und länger zu laufen?


And when we are at a position where we can pass it on to the next generation, and we can adopt the attributes we want, we will have converted old-style evolution into neo-evolution.

Und wenn wir an einer Stelle sind, an der wir es an die nächste Generation weitergeben können, und wir die Attribute adoptieren können, die wir wollen, werden wir umgewandelt sein von Alt-Stil Evolution zur Neo-Evolution.


We'll take a process that normally might require 100,000 years, and we can compress it down to a thousand years -- and maybe even in the next 100 years.

Wir werden einen Prozess haben, der in der Regel möglicherweise 100.000 Jahre erfordert, und wir können es auf tausend Jahre komprimieren - und vielleicht sogar auf die nächsten 100 Jahren.


These are choices that your grandchildren, or their grandchildren, are going to have before them.

Dies sind Entscheidungen mit denen Ihre Enkel, oder deren Enkel, umgehen werden müssen.


Will we use these choices to make a society that is better, that is more successful, that is kinder?

Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?


Or, will we selectively choose different attributes that we want for some of us and not for others of us?

Oder werden wir selektiv unterschiedliche Attribute wählen , die wir für einige von uns haben wollen und nicht für andere von uns?


Will we make a society that is more boring and more uniform, or more robust and more versatile?

Werden wir eine Gesellschaft formen dielangweiliger und uniformierter ist, oder robuster und vielseitiger?


These are the kinds of questions that we will have to face.

Dies sind die Arten von Fragen denen wir begegnen werden müssen.


And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?

Und am tiefsten von allen, werden wir jemals in der Lage sein, die Weisheit zu entwickeln, und die Weisheit meistern, die wir benötigen werden, um diese Entscheidungen weise zu treffen?


For better or worse, and sooner than you may think, these choices will be up to us.

Im Guten wie im Bösen, und früher als Sie vielleicht denken, werden diese Entscheidungen an uns liegen.


I want you now to imagine a wearable robot that gives you superhuman abilities, or another one that takes wheelchair users up standing and walking again.

Ich möchte, dass Sie sich jetzt etwas vorstellen, einen tragbaren Roboter, der Ihnen übermenschliche Fähigkeiten verleiht, oder einen anderen, der Rollstuhlfahrern dabei hilft, wieder aufzustehen und zu gehen.


We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.

Wir bei Berkeley Bionics nennen diese Roboter Exoskelette.


These are nothing else than something that you put on in the morning, and it will give you extra strength, and it will further enhance your speed, and it will help you, for instance, to manage your balance.

Sie sind nichts anderes als etwas, das Sie morgens anlegen und das Ihnen zusätzliche Stärke verleiht und das Ihre Geschwindigkeit weiter erhöhen wird und das Ihnen dabei helfen wird, beispielsweise Ihre Balance zu halten.


It is actually the true integration of the man and the machine.

Das ist in der Tat die wahre Verschmelzung von Mensch und Maschine.


But not only that -- it will integrate and network you to the universe and other devices out there.

Aber nicht nur das -- damit verschmelzen und vernetzen Sie sich mit dem Universum und anderen Geräten da draußen.


This is just not some blue sky thinking.

Das ist nicht einfach nur eine verrückte Idee.


To show you now what we are working on by starting out talking about the American soldier, that on average does carry about 100 lbs. on their backs, and they are being asked to carry more equipment.

Um Ihnen jetzt zu zeigen, woran wir arbeiten, beginnen wir damit, über den amerikanischen Soldaten zu sprechen, der im Durchschnitt ungefähr 100 Pfund auf seinem Rücken trägt und es besteht die Anfrage, dass sie mehr Ausrüstung tragen sollen.


Obviously, this is resulting in some major complications -- back injuries, 30 percent of them -- chronic back injuries.

Natürlich führt dies zu einigen bedeutenden Komplikationen -- Rückenverletzungen, 30 Prozent davon -- chronische Rückenverletzungen.


So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

Wir dachten uns also, dass wir uns dieser Herausforderung annehmen würden und ein Exoskelett erschaffen, das dabei helfen würde, mit diesem Problem umzugehen.


So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen -- oder den Human Universal Load Carrier.


With the HULC exoskeleton, I can carry 200 lbs. over varied terrain for many hours.

Soldat: Mit dem HULC-Exoskelett kann ich 200 Pfund über verschiedenartiges Terrain tragen, viele Stunden lang.


Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

Sein flexibles Design ermöglicht es, sich tief zu hocken, zu kriechen und höchst wendige Bewegungen auszuführen.


It senses what I want to do, where I want to go, and then augments my strength and endurance.

Es fühlt, was ich machen möchte, wohin ich gehen will und erhöht dann meine Stärke und Ausdauer.


We are ready with our industry partner to introduce this device, this new exoskeleton this year.

Wir sind soweit, mit unserem Industriepartner dieses Gerät vorzustellen, dieses neue Exoskelett in diesem Jahr.


Now let's turn our heads towards the wheelchair users, something that I'm particularly passionate about.

Lassen Sie uns nun unseren Blick auf die Rollstuhlfahrer richten, etwas, für das ich mich besonders leidenschaftlich einsetze.


There are 68 million people estimated to be in wheelchairs worldwide.

Es gibt 68 Millionen Menschen, die weltweit geschätzt im Rollstuhl sitzen.


This is about one percent of the total population.

Das ist ungefähr ein Prozent der Gesamtbevölkerung.


And that's actually a conservative estimate.

Und das ist in der Tat eine konservative Schätzung.


We are talking here about, oftentimes, very young individuals with spinal cord injuries, that in the prime of their life -- 20s, 30s, 40s -- hit a wall and the wheelchair's the only option.

Wir sprechen hier oft über sehr junge Personen mit Rückenmarksverletzungen, die in der Blütezeit ihres Lebens -- 20er, 30er, 40er -- vom Schicksal getroffen wurden und der Rollstuhl ist die einzige Option.


But it is also the aging population that is multiplying in numbers.

Aber es geht auch um die alternde Bevölkerung, deren Anzahl sich vervielfacht.


And the only option, pretty much -- when it's stroke or other complications -- is the wheelchair.

Und so ziemlich die einzige Option -- wenn es um einen Hirnschlag geht, oder um andere Komplikationen -- ist der Rollstuhl.


And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

Und so ist es übrigens seit 500 Jahren, seit seiner, wie ich sagen muss, sehr erfolgreichen Einführung.


So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.

Wir dachten also, dass wir damit beginnen könnten, ein völlig neues Kapitel zu schreiben im Bereich Mobilität.


Let me now introduce you to eLEGS that is worn by Amanda Boxtel that 19 years ago was spinal cord injured, and as a result of that she has not been able to walk for 19 years until now.

Lassen Sie mich Ihnen nun eLEGS vorstellen, das von Amanda Boxtel getragen wird, die vor 19 Jahren eine Rückenmarksverletzung erlitt, die zum Ergebnis hat, dass Sie nicht mehr laufen konnte seit 19 Jahren und bis jetzt.


Wie ich sagte, Amanda trägt unser eLEGS.


It's completely non-invasive, sensors in the crutches that send signals back to our onboard computer that is sitting here at her back.

seine vollständig non-invasiven Sensoren in den Krücken, die Signale zurücksenden an unseren Onboard-Computer, der hier auf ihrem Rücken befestigt ist.


There are battery packs here as well that power motors that are sitting at her hips, as well as her knee joints, that move her forward in this kind of smooth and very natural gait.

Hier sind auch Batteriepackungen, der Motorantrieb befindet sich an ihren Hüften, ebenso wie an ihren Kniegelenken, die sie vorwärts bewegen in dieser ziemlich geschmeidigen und sehr natürlichen Gangart.


I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.

Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.


In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

Im Bruchteil einer Sekunde verlor ich jedes Gefühl und jede Bewegung unterhalb meines Beckens.


Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."

Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."


He robbed every ounce of hope from my being.

Er stahl jedes Fünkchen Hoffnung aus meinem Bewusstsein.


Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle.

Anpassungsfähige Technologien haben es mir seitdem ermöglich, zu lernen, wieder Ski zu fahren, zu klettern und sogar mit den Händen Rad zu fahren.


But nothing has been invented that enables me to walk, until now.

Aber nichts wurde erfunden, das mich wieder gehen lassen würde, bis jetzt.


As you can see, we have the technology, we have the platforms to sit down and have discussions with you.

Wie Sie sehen können, haben wir die Technologie, wir haben die Plattformen, um uns zu treffen und mit Ihnen zu diskutieren.


It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations -- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

Es liegt in unseren Händen und wir haben das ganze Potenzial hier, um das Leben zu ändern von zukünftigen Generationen -- nicht nur für die Soldaten, oder für Amanda hier und alle Rollstuhlfahrer, sondern für alle.


Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

Zu Hause in New York, bin ich Chef der Entwicklungsabteilung einer gemeinnützigen Organisation namens Robin Hood.


When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.

Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.


Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.

Nun, in unserer Stadt, in der Freiwillige eine hochqualifizierte Berufsfeuerwehr unterstützten, muss man ziemlich früh an der Brandstelle sein, um mitmischen zu können.


I was the second volunteer on the scene, so there was a pretty good chance I was going to get in.

Ich war der zweite Freiwillige an der Brandstelle, ich hatte also recht gute Chancen hinein zu können.


But still it was a real footrace against the other volunteers to get to the captain in charge to find out what our assignments would be.

Aber es war immer noch ein Wettrennen gegen die anderen Freiwilligen um den verantwortlichen Hauptmann zu erreichen und herauszufinden was unsere Aufgaben sein würden.


When I found the captain, he was having a very engaging conversation with the homeowner, who was surely having one of the worst days of her life.

Als ich den Hauptmann fand, hatte er gerade in eine sehr ernste Unterhaltung mit der Hausbesitzerin, die sicherlich einen der schlimmsten Tage ihres Lebens hatte.


Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

Es war mitten in der Nacht und sie stand im Schlafanzug und barfuß unter einem Schirm draußen im strömenden Regen, während ihr Haus in Flammen stand.


The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.

Der andere Freiwillige, der knapp vor mir angekommen war -- nennen wir ihn Lex Luther -- erreichte den Hauptmann als erstes und wurde gebeten in das Haus zu gehen und den Hund der Hausbesitzerin zu retten.


Here was some lawyer or money manager who, for the rest of his life, gets to tell people that he went into a burning building to save a living creature, just because he beat me by five seconds.

Da war irgendein Anwalt oder Vermögensverwalter, der nun für den Rest seines Lebens, den Menschen erzählen konnte, dass er in ein brennendes Haus ging um ein Lebewesen zu retten, nur weil er fünf Sekunden schneller war als ich.


He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Er sagte, "Bezos, Sie müssen in das Haus gehen.


I need you to go upstairs, past the fire, and I need you to get this woman a pair of shoes."

Sie müssen nach oben gehen, an dem Feuer vorbei, und müssen dieser Frau ein Paar Schuhe holen."


So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

Nun, nicht genau das, was ich mir erhofft hatte, doch ich ging los -- die Treppen hoch, den Flur entlang, an den "echten" Feuerwehrmännern vorbei, die zu diesem Zeitpunkt mit dem Löschen schon so ziemlich fertig waren, in das Schlafzimmer um ein Paar Schuhe zu holen.


Now I know what you're thinking, but I'm no hero.

Ich weiß was Sie jetzt denken, aber ich bin kein Held.


I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.

Ich trug meine Beute zurück nach unten, wo ich an der Haustür meinen Erzfeind und den geliebten Hund traf.


We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin, wo, nicht überraschend, seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.


A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

Einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.


The act of kindness she noted above all others: someone had even gotten her a pair of shoes.

Eine über allem Maßen geschätzte Freundlichkeit: Jemand hatte ihr sogar ein Paar Schuhe gebracht.


In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.

Sowohl in meinem Beruf bei Robin Hood als auch in meinem Nebenberuf als freiwilliger Feuerwehrmann bin ich Zeuge von Großzügigkeit und Freundlichkeit im großen Maßstab, aber ich sehe auch Taten der Nächstenliebe und des Muts von Einzelnen.


So as I look around this room at people who either have achieved, or are on their way to achieving, remarkable levels of success, I would offer this reminder: don't wait.

Wenn ich mich also in diesem Raum umsehe und Menschen sehe, die entweder schon einen beachtenswerten Erfolg erreicht haben oder auf ihrem Weg dorthin sind, möchte ich folgende Erinnerung anbieten: Warten Sie nicht.


Don't wait until you make your first million to make a difference in somebody's life.

Warten Sie nicht damit, einen Unterschied im Leben eines anderen zu machen, bis Sie Ihre erste Million erreicht haben.


If you have something to give, give it now.

Wenn Sie etwas zu geben haben, geben Sie es jetzt.


Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Bedienen Sie in einer Suppenküche, räumen Sie einen Park in der Nachbarschaft auf,


Not every day is going to offer us a chance to save somebody's life, but every day offers us an opportunity to affect one.

Nicht jeder Tag wird uns eine Chance bieten, das Leben eines Menschen zu retten, aber jeder Tag bietet uns die Möglichkeit, eins zu verändern.


Also legen Sie los; retten Sie die Schuhe.


Bruno Guissani: Mark, Mark, komm zurück.


I just came back from a community that holds the secret to human survival.

Ich komme gerade von einer Gemeinschaft zurück, die das Geheimnis des Fortbestands der Menschheit kennt.


It's a place where women run the show, have sex to say hello, and play rules the day -- where fun is serious business.

Ein Ort, an dem die Frauen das Zepter führen, mit Sex 'Hallo' sagen, und das Spiel den Tag bestimmt -- wo Spaß eine ernste Angelegenheit ist.


And no, this isn't Burning Man or San Francisco.

Und nein, es ist nicht Burning Man oder San Francisco.


Ladies and gentlemen, meet your cousins.

Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.


This is the world of wild bonobos in the jungles of Congo.

Dies ist die Welt der wilden Bonobos im Urwald von Kongo.


Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.

Bonobos sind zusammen mit Schimpansen unsere nächsten lebenden Verwandten.


That means we all share a common ancestor, an evolutionary grandmother, who lived around six million years ago.

Das bedeutet, wir haben einen gemeinsamen Vorfahren, eine evolutionäre Großmutter, die vor etwa sechs Millionen Jahren lebte.


Now, chimpanzees are well-known for their aggression.

Nun, Schimpansen sind bekannt für ihre Aggressivität.


But unfortunately, we have made too much of an emphasis of this aspect in our narratives of human evolution.

Aber unglücklicherweise haben wir diesen Aspekt überbetont in der Erzählung der menschlichen Evolution.


But bonobos show us the other side of the coin.

Aber Bonobos zeigen uns die andere Seite der Medaille


While chimpanzees are dominated by big, scary guys, bonobo society is run by empowered females.

Während Schimpansen von großen, Furcht einflößenden Kerlen geführt werden, wird die Bonobo-Gesellschaft von ermächtigten Weibchen geführt.


These guys have really worked something out, since this leads to a highly tolerant society where fatal violence has not been observed yet.

Die haben sich da wirklich was ausgedacht, denn das führt zu einer ausgesprochen toleranten Gesellschaft, in der tödliche Gewalt bislang nicht beobachtet wurde.


But unfortunately, bonobos are the least understood of the great apes.

Aber leider sind Bonobos am wenigsten bekannt unter den Primaten.


They live in the depths of the Congolese jungle, and it has been very difficult to study them.

Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds, und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.


The Congo is a paradox -- a land of extraordinary biodiversity and beauty, but also the heart of darkness itself -- the scene of a violent conflict that has raged for decades and claimed nearly as many lives as the First World War.

Der Kongo ist ein Paradox -- ein Land außergewöhnlicher Artenvielfalt und Schönheit, aber auch das Herz der Dunkelheit selbst -- der Schauplatz einer gewalttätigen Auseinandersetzung, die seit Jahrzehnten wütet und beinah so viele Leben gefordert hat wie der Erste Weltkrieg.


Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.

Es überrascht nicht, dass diese Zerstörung auch das Überleben der Bonobos gefährdet.


Bushmeat trades and forest loss means we couldn't fill a small stadium with all the bonobos that are left in the world -- and we're not even sure of that to be honest.

Fleischhandel und der Rückgang des Baumbestandes führen dazu, dass man nicht mal ein Stadion mit den verbliebenen Bonobos füllen könnte -- und selbst da sind wir nicht sicher, um ehrlich zu sein.


Yet, in this land of violence and chaos, you can hear hidden laughter swaying the trees.

Und doch, in diesem Land von Gewalt und Chaos kann man ein verborgenes Lachen hören, dass die Bäume erschüttert.


We know them as the "make love, not war" apes since they have frequent, promiscuous and bisexual sex to manage conflict and solve social issues.

Wir kennen sie als "Liebe statt Krieg"-Affen, denn sie haben häufigen, auch bisexuellen Sex, mit wechselnden Partnern, und regeln so Konflikte und soziale Angelenheiten.


Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems -- since there's more to bonobo life than the Kama Sutra.

Ich sage ja nicht, das wäre die Antwort auf alle humanitären Probleme -- denn das Leben der Bonobos besteht aus mehr als dem Kama Sutra.


Bonobos, like humans, love to play throughout their entire lives.

Bonobos -- wie Menschen -- lieben es, ihr Leben lang zu spielen.


For us and them, play is foundational for bonding relationships and fostering tolerance.

Für uns und sie ist Spiel grundlegend für die Bindung von Beziehungen und die Pflege der Toleranz.


It's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game.

Dabei lernen wir Vertrauen und die Regeln des Spiels.


Play increases creativity and resilience, and it's all about the generation of diversity -- diversity of interactions, diversity of behaviors, diversity of connections.

Spiel steigert Kreativität und Belastbarkeit, und es geht vor allem um die Erzeugung von Vielfalt -- Vielfalt an Interaktionen, Vielfalt an Verhaltensweisen, Vielfalt an Verbindungen.


And when you watch bonobo play, you're seeing the very evolutionary roots of human laughter, dance and ritual.

Und wenn man Bonobos beim Spiel beobachtet, sieht man die evolutionären Ursprünge menschlichen Lachens, Tanzes und von Ritualen.


Play is the glue that binds us together.

Spiel ist der Kitt, der uns beieinanderhält.


Now, I don't know how you play, but I want to show you a couple of unique clips fresh from the wild.

Nun, ich weiß nicht, wie Sie spielen, aber ich möchte Ihnen einige einzigartige Aufnahmen geradewegs aus der Wildnis zeigen.


First, it's a ball game bonobo-style -- and I do not mean football.

Zuerst ein Ballspiel auf Bonobo-Art -- und ich denke dabei nicht an Fussball.


So here, we have a young female and a male engaged in a chase game.

Also hier sehen wir ein junges Weibchen und Männchen in einem Verfolgungsspiel.


It might be the evolutionary origin of the phrase, "she's got him by the balls."

Das könnte der evolutionäre Ursprung sein von: "Sie packt ihn bei den Eiern."


Only I think that he's rather loving it here, right?

Nur dass ich denke, es gefällt ihm eher, nicht wahr.


So sex play is common in both bonobos and humans.

Sexspiele sind also verbreitet, sowohl bei Bonobos als auch bei Menschen.


And this video is really interesting because it shows -- this video's really interesting because it shows the inventiveness of bringing unusual elements into play -- such as testicles -- and also how play both requires trust and fosters trust -- while at the same time being tremendous fun.

Und dieses Video ist wirklich interessant, denn es zeigt -- Und dieses Video ist wirklich interessant, denn es zeigt den Ideenreichtum, mit dem man neue Elemente ins Spiel bringt -- wie die Hoden -- und auch, wie das Spiel sowohl Vertrauen fordert als auch fördert -- während es gleichzeitig ungeheuren Spaß macht.


Play's a shapeshifter, and it can take many forms, some of which are more quiet, imaginative, curious -- maybe where wonder is discovered anew.

Spiel ist ein Formwandler und es kann viele Formen annehmen, von denen manche etwas ruhiger sind, phantasievoll, neugierig -- vielleicht um das Erstaunen erneut zu entdecken.


And I want you to see, this is Fuku, a young female, and she is quietly playing with water.

Und ich möchte Ihnen zeigen, das ist Fuku, ein junges Weibchen, und sie spielt friedlich mit Wasser.


I think, like her, we sometimes play alone, and we explore the boundaries of our inner and our outer worlds.

Ich denke, genau wie sie spielen wir manchmal allein, und wir loten Grenzen unserer inneren und äußeren Welten aus.


And it's that playful curiosity that drives us to explore, drives us to interact, and then the unexpected connections we form are the real hotbed for creativity.

Und es ist diese spielerische Neugier die uns forschen lässt, und interagieren. Und die unerwarteten Verknüpfungen, die wir bilden, sind der wirkliche Nährboden der Kreativität.


So these are just small tasters into the insights that bonobo give us to our past and present.

Dies ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf die Einblicke, die Bonobos uns in unsere Vergangenheit und Gegenwart gewähren.


But they also hold a secret for our future, a future where we need to adapt to an increasingly challenging world through greater creativity and greater cooperation.

Aber sie wahren auch ein Geheimnis für unsere Zukunft, eine Zukunft, in der wir uns anpassen müssen an zunehmende Herausforderungen, durch größere Kreativität und druch verstärkte Kooperation.


The secret is that play is the key to these capacities.

Das Geheimnis ist, dass das Spiel der Schlüssel zu diesen Fertigkeiten ist.


In other words, play is our adaptive wildcard.

Mit anderen Worten, Spiel ist unser Anpassungsjoker.


In order to adapt successfully to a changing world, we need to play.

Um uns erfolgreich an eine unbeständige Welt anzupassen, müssen wir spielen.


But will we make the most of our playfulness?

Aber werden wir das Beste aus unserem Spieltrieb machen?


For bonobos and humans alike, life is not just red in tooth and claw.

Für Bonobos und Menschen gleichermaßen besteht das Leben nicht aus Zähnen und Klauen allein.


In times when it seems least appropriate to play, it might be the times when it is most urgent.

Gerade wenn es kaum angebracht scheint ist Spiel vielleicht am nötigsten.


And so, my fellow primates, let us embrace this gift from evolution and play together, as we rediscover creativity, fellowship and wonder.

Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.


I want you to imagine two couples in the middle of 1979 on the exact same day, at the exact same moment, each conceiving a baby -- okay?

Ich möchte, dass Sie sich zwei Paare vorstellen, Mitte 1979, am genau gleichen Tag, im genau gleichen Moment, jedes zeugt ein Baby -- okay.


So two couples each conceiving one baby.


Now I don't want you to spend too much time imagining the conception, because if you spend all that time imagining that conception, you're not going to listen to me.

Nun möchte ich nicht, dass Sie zuviel Zeit verwenden sich die Zeugung vorzustellen, weil, wenn Sie sich die ganze Zeit die Zeugung vorstellen, werden Sie mir nicht zuhören.


Stellen Sie sich das nur für einen Moment vor.


And in this scenario, I want to imagine that, in one case, the sperm is carrying a Y chromosome, meeting that X chromosome of the egg.

Und in diesem Szenario stellen Sie sich vor, dass in einem Fall das Sperma ein Y Chomosom trägt, das auf das X Chromosom der Eizelle trifft.


And in the other case, the sperm is carrying an X chromosome, meeting the X chromosome of the egg.

Und in dem anderen Fall, trägt das Sperma ein X Chromosom, das auf das X Chromosom der Eizelle trifft.


Beide sind überlebensfähig, beide zünden.


Wir kommen später noch auf diese Leute zurück.


So I wear two hats in most of what I do.

Bei den meisten meiner Tätigkeiten habe ich zwei Hüte auf.


As the one hat, I do history of anatomy.

Unter einem Hut beschäftige ich mich mit der Geschichte der Anatomie.


I'm a historian by training, and what I study in that case is the way that people have dealt with anatomy -- meaning human bodies, animal bodies -- how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies; how have they thought about bodies.

Ich bin studierte Historikerin, und in diesem Fall untersuche ich, wie Menschen mit Anatomie umgingen -- d.h. menschliche Körper, tierische Körper -- wie sie mit Körperflüssigkeiten umgingen, mit Körperkonzepten; wie sie über Körper gedacht haben.


The other hat that I've worn in my work is as an activist, as a patient advocate -- or, as I sometimes say, as an impatient advocate -- for people who are patients of doctors.

Der andere Hut, den ich bei meiner Arbeit getragen habe, ist der der Aktivistin, als PatientInnenanwältin -- oder, wie ich manchmal sage, als ungeduldige Anwältin -- von Menschen, die Patienten von Ärzten sind.


In that case, what I've worked with is people who have body types that challenge social norms.

In diesem Fall habe ich mit Menschen gearbeitet, die Körpertypen haben, die sozialen Normen in Frage stellen.


So some of what I've worked on, for example, is people who are conjoined twins -- two people within one body.

So habe ich zum Beispiel mit Menschen gearbeitet, die siamesische Zwillinge sind, zwei Menschen in einem Körper.


Some of what I've worked on is people who have dwarfism -- so people who are much shorter than typical.

Ich habe mit Menschen mit Zwergenwuchs gearbeitet -- also Menschen, die kleiner als üblich waren.


And a lot of what I've worked on is people who have atypical sex -- so people who don't have the standard male or the standard female body types.

Und sehr oft habe ich mit intersexuellen Menschen gearbeitet, deren Geschlecht atypisch ist -- also Menschen, die nicht die durchschnittlichen männlichen oder weiblichen Körpertypen aufweisen.


And as a general term, we can use the term intersex for this.

Und als allgemeinen Begriff können wir dafür das Wort Intersexualität verwenden.


Intersex comes in a lot of different forms.

Intersexualität kommt in vielen verschiedenen Formen vor.


I'll just give you a few examples of the types of ways you can have sex that isn't standard for male or female.

Ich gebe Ihnen nur ein paar Beispiele für die möglichen Typen von Geschlechtsvarianten, die nicht dem männlichen oder weiblichen Standard entsprechen.


So in one instance, you can have somebody who has an XY chromosomal basis, and that SRY gene on the Y chromosome tells the proto-gonads, which we all have in the fetal life, to become testes.

In einem Fall hat man vielleicht jemand mit einer XY Chromosomenbasis, und das SRY Gen des Y Chomosoms läßt die Protogonaden, die wir fötalen Stadium alle haben, zu Hoden heranwachsen.


And so in the fetal life the testes are pumping out testosterone.

Und deshalb geben die Hoden im fötalen Stadium Testosteron ab.


But because this individual lacks receptors to hear that testosterone, the body doesn't react to the testosterone.

Aber weil diesem Individuum die Rezeptoren fehlen, um das Testosteron zu erkennen, reagiert der Körper nicht auf das Testosteron.


And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.

Und das nennt man Androgenrezeptor-Defekt.


So lots of levels of testosterone, but no reaction to it.

Also viel Testosteron, aber keine Reaktion darauf.


As a consequence, the body develops more along the female typical path.

Als Konsequenz entwickelt sich der Körper mehr dem typisch weiblichen Verlauf folgend.


When the child is born, she looks like a girl.

Wenn das Kind geboren wird, sieht sie aus wie ein Mädchen.


Sie ist ein Mädchen. Sie wird als Mädchen erzogen.


And it's often not until she hits puberty and she's growing and developing breasts, but she's not getting her period, that somebody figures out something's up here.

Aber es dauert meistens bis sie die Pubertät erreicht und ihre Brüste wachsen und sich entwickeln, sie aber nicht ihre Periode bekommt, bis jemand darauf kommt, dass hier etwas anders ist.


And they do some tests and figure out that, instead of having ovaries inside and a uterus, she actually has testes inside, and she has a Y chromosome.

Und sie machen ein paar Tests und finden heraus, dass sie anstatt Eierstöcken und Gebärmutter, in Wirklichkeit Hoden in sich trägt und, dass sie ein Y Chromosom hat.


Now what's important to understand is you may think of this person as really being male, but they're really not.

Dabei ist es wichtig zu verstehen, dass man diese Person für eigentlich männlich halten könnte, aber das sind sie nicht wirklich.


Females, like males, have in our bodies something called the adrenal glands.

Frauen, wie Männer, haben in unseren Körper etwas, dass man Adrenalindrüsen nennt.


Sie befinden sich im hinteren Teil unseres Körpers.


And the adrenal glands make androgens, which are a masculinizing hormone.

Und die Nebennieren stellen Androgene her, welche virilisierende Hormone sind.


Most females like me -- I believe myself to be a typical female -- I don't actually know my chromosomal make-up but I think I'm probably typical -- most females like me are actually androgen-sensitive.

Die meisten Frauen, so wie ich -- ich glaube eine typische Frau zu sein -- ich kenne meinen tatsächlichen Chromosomenaufbau nicht, aber ich denke, dass ich wahrscheinlich den typischen habe -- die meisten Frauen wie ich sprechen tatsächlich auf Androgene an.


We're making androgen, and we're responding to androgens.

Wir produzieren Androgen und wir sprechen auf Androgene an.


The consequence is that somebody like me has actually had a brain exposed to more androgens than the woman born with testes who has androgen insensitivity syndrome.

Die Folge ist, dass jemand wie ich tatsächlich ein Gehirn hat, dass mehr Androgenen ausgesetzt war, als eine Frau, die mit Hoden geboren wurde, und einen Androgenrezeptor-Defekt hat.


So sex is really complicated; it's not just that intersex people are in the middle of all the sex spectrum -- in some ways, they can be all over the place.

Geschlecht ist also wirklich kompliziert; Intersexuelle stehen nicht nur in der Mitte des Spektrums von Geschlecht -- in gewisser Hinsicht, können sie über die ganze Bandbreite verteilt sein,


Another example: a few years ago I got a call from a man who was 19 years old, who was born a boy, raised a boy, had a girlfriend, had sex with his girlfriend, had a life as a guy and had just found out that he had ovaries and a uterus inside.

Noch ein Beispiel: Vor ein paar Jahren erhielt ich den Anruf eines 19 jährigen Mannes, der als Junge geboren war, als Junge aufgezogen, er hatte eine Freundin, hatte Sex mit seiner Freundin, lebte als Mann, und er hatte gerade herausgefunden, dass er Eierstöcke und eine Gebärmutter hatte.


What he had was an extreme form of a condition called congenital adrenal hyperplasia.

Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie.


He had XX chromosomes, and in the womb, his adrenal glands were in such high gear that it created, essentially, a masculine hormonal environment.

Er hat XX Chromosome, und im Mutterleib, waren seine Nebennieren so stark aktiv, dass sie im wesentlichen eine männliche Hormonumgebung erzeugt haben.


And as a consequence, his genitals were masculinzed, his brain was subject to the more typical masculine component of hormones.

Und als Konsequenz wurden seine Genitalien männlich ausgeprägt, sein Gehirn war den typischeren männlichen Teil des Hormonenspektrums ausgesetzt.


And he was born looking like a boy -- nobody suspected anything.

Und als er geboren wurde, sah er wie ein Junge aus - niemand ahnte etwas.


And it was only when he had reached the age of 19 that he began to have enough medical problems actually from menstruating internally, that doctors figured out that, in fact, he was female internally.

Und erst als er 19 Jahre alt wurde, bekam er genügend medizinische Probleme, tatsächlich davon, weil er innerlich menstruierte, dass die Ärzte herausfanden, dass er im Inneren weiblich war.


Okay, so just one more quick example of a way you can have intersex.

Okay, nur noch ein schnelles Beispiel für eine Variante von Intersexualität.


Some people who have XX chromosomes develop what are called ovotestis, which is when you have ovarian tissue with testicular tissue wrapped around it.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.


And we're not exactly sure why that happens.

Wir wissen nicht genau, warum das geschieht.


So sex can come in lots of different varieties.

Geschlecht kann also in vielen verschiedenen Varianten auftreten.


The reason that children with these kinds of bodies -- whether it's dwarfism, or it's conjoined twinning, or it's an intersex type -- are often normalized by surgeons is not because it actually leaves them better off in terms of physical health.

Der Grund, warum Kinder mit dieser Art von Körper -- sei es Zwergenwuchs oder siamesische Zwillinge, sei es intersexuell -- von Chirurgen oft an die Norm angepasst werden, ist nicht, weil dies für ihre körperliche Gesundheit von Vorteil wäre.


In many cases, people are actually perfectly healthy.

In vielen Fällen sind diese Menschen vollkommen gesund.


The reason they're often subject to various kinds of surgeries is because they threaten our social categories.

Der Grund, warum an ihnen oft verschiedene Arten chirurgischer Eingriffe vorgenommen werden, ist, weil sie unsere sozialen Kategorien bedrohen.


Or system has been based typically on the idea that a particular kind of anatomy comes with a particular identity.

Typischerweise basiert unser System auf der Idee, dass eine bestimmte anatomische Ausprägung mit einer bestimmten Identität einhergeht.


So we have the concept that what it means to be a woman is to have a female identity; what it means to be a black person is, allegedly, is to have an African anatomy in terms of your history.

Wir haben also das Konzept, dass eine Frau zu sein, heißt eine weibliche Identität zu haben; Eine schwarze Person zu sein, heißt, angeblich, eine afrikanische Anatomie zu haben im Hinblick auf die eigene Geschichte.


And so we have this terribly simplistic idea.

Wir haben also diese schrecklich vereinfachende Idee.


And when we're faced with a body that actually presents us something quite different, it startles us in terms of those categorizations.

Und wenn wir mit einem Körper konfrontiert sind, der für uns tatsächlich etwas sehr anderes darstellt, verwirrt uns das in Hinblick auf diese Kategorisierungen.


So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

Wir haben also in unserer Kultur eine Menge romantischer Ideen über Individualismus.


And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.


Well you can imagine how startling then it is when you have children that are born who are two people inside of one body.

Nun können Sie sich vorstellen, wie verblüffend es dann ist, wenn Kinder geboren werden, die zwei Personen in einem Körper sind,


Where I ran into the most heat from this most recently was last year the South African runner, Caster Semenya, had her sex called into question at the International Games in Berlin.

Wo ich in letzter Zeit die meiste Aufregung erlebt hatte, war die südafrikanische Läuferin Caster Semenya letztes Jahr, deren Geschlecht bei der Leichatlethik Weltmeisterschaft in Berlin in Frage gestellt wurde.


I had a lot of journalists calling me, asking me, "Which is the test they're going to run that will tell us whether or not Caster Semenya is male or female?"

Viele Journalisten riefen mich mit der Frage an: "Welchen Test werden sie machen, der uns verrät, ob Caster Semenya weiblich oder männlich ist?"


And I had to explain to the journalists there isn't such a test.

Und ich musste den Journalisten erklären, dass es diesen Test nicht gibt.


In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.

Wir wissen jetzt, dass Geschlecht kompliziert genug ist, dass wir zugeben müssen, dass die Natur für uns keine Linie zwischen männlich und weiblich zieht, oder zwischen männlich und intersexuell und weiblich und intersexuell; tastächlich sind wir es, die diese Trennlinie als natürlich vorgeben.


So what we have is a sort of situation where the farther our science goes, the more we have to admit to ourselves that these categories that we thought of as stable anatomical categories that mapped very simply to stable identity categories are a lot more fuzzy than we thought.

Wir haben also so eine Situation, wo, je weiter unsere Wissenschaft fortschreitet, wir uns um so mehr eingestehen müssen, dass diese Kategorien, die wir für stabile anatomische Kategorien gehalten hatten, welche sehr einfache Zuordnungen herstellten um dauerhafte Identitätskategorien zu schaffen, viel unschärfer sind, als wir angenommen haben.


Und das gilt nicht nur in Bezug auf Geschlecht.


It's also in terms of race, which turns out to be vastly more complicated than our terminology has allowed.

Es gilt auch hinsichtlich Rasse, was sich als viel komplizierter herausstellt, als unser Terminologie zugelassen hat.


As we look, we get into all sorts of uncomfortable areas.

Bei unseren Betrachtungen geraten wir in alle möglichen unbequemen Bereiche.


We look, for example, about the fact that we share at least 95 percent of our DNA with chimpanzees.

Wir stossen zum Beispiel auf die Tatsache, dass wir mindestens 95 Prozent unserer DNA mit Schimpansen gemeinsam haben.


What are we to make of the fact that we differ from them only really by a few nucleotides?

Was sollen wir mit der Tatsache anfangen, dass wir uns von ihnen lediglich durch wenige Nukleotide unterscheiden?


And as we get farther and farther with our science, we get more and more into a discomforted zone where we have to acknowledge that the simplistic categories we've had are probably overly simplistic.

Während wir unsere Wissenschaft immer weiter vorantreiben, kommen wir zunehmend in eine Zone des Unbehagens, wo wir anerkennen müssen, dass die simplistischen Kategorien, die wir hatten vermutlich allzu simpel sind.


So we're seeing this in all sorts of places in human life.

Wir sehen das in allen möglichen Bereichen des menschlichen Lebens.


One of the places we're seeing it, for example, in our culture today, in the United States today, is battles over the beginning of life and the end of life.

Einer der Bereiche, in dem wir das zum Beipiel sehen, in unserer heutigen Kultur, in den heutigen Vereinigten Staaten, sind die Kämpfe über den Beginn und das Ende des Lebens.


We have difficult conversations about at what point we decide a body becomes a human, such that it has a different right than a fetal life.

Wir haben schwierige Gespräche darüber, an welchem Punkt ein Körper zum Menschen wird, so daß er eine anderes Recht hat als das fötale Leben.


We have very difficult conversations nowadays -- probably not out in the open as much as within medicine -- about the question of when somebody's dead.

Wir haben heutzutage sehr schwierige Auseinandersetzungen -- vielleicht nicht so öffentlich wie in der Medizin -- über die Frage, wann jemand tot ist.


In the past, our ancestors never had to struggle so much with this question of when somebody was dead.

Unsere Vorfahren hatten früher nie so schwer mit der Frage zu kämpfen, wann jemand tot war.


At most, they'd stick a feather on somebody's nose, and if it twitched, they didn't bury them yet.

Sie haben jemand höchstens eine Feder unter die Nase gehalten, und wenn sie sich bewegte, haben sie sie noch nicht begraben.


Wenn sie sich nicht mehr bewegte, hat man sie begraben.


But today, we have a situation where we want to take vital organs out of beings and give them to other beings.

Aber heute befinden wir uns in einer Situation, wo wir Menschen lebenswichtige Organe entnehmen und sie anderen Menschen verpflanzen wollen.


And as a consequence, we're stuck with having to struggle with this really difficult question about who's dead, and this leads us to a really difficult situation where we don't have such simple categories as we've had before.

Und als Folge verfangen wir uns bei dem Kampf mit der wirklich schwierigen Frage, wann jemand tot ist. Und das bringt uns in eine wirklich schwierige Lage, in der wir nicht mehr so einfache Kategorien haben wie früher.


Now you might think that all this breaking-down of categories would make somebody like me really happy.

Nun könnten Sie annehmen, dass das ganze Zusammenbrechen von Kategorien jemand wie mich wirklich glücklich machen würde.


I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies, but I have to admit to you that it makes me nervous.

Ich bin politisch progressiv, ich verteidige Menschen mit ungewöhnlichen Körpern, aber ich muss zugeben, es macht mich nervös.


Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

Zu begreifen, dass diese Kategorien wirklich viel unsicherer sind als wir dachten, macht mich angespannt.


And it makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.


So in order to tell you about that tension, I have to first admit to you that I'm a huge fan of the Founding Fathers.

Um Ihnen also von dieser Anspannung zu erzählen, muss ich zuerst bekennen, dass ich ein großer Fan der Gründungsväter bin.


I know they were racists, I know they were sexist, but they were great.

Ich weiß, dass sie Rassisiten waren, ich weiß, dass sie Sexisten waren, aber sie waren großartig.


I mean, they were so brave and so bold and so radical in what they did that I find myself watching that cheesy musical "1776" every few years, and it's not because of the music, which is totally forgettable.

Ich finde, dass sie so tapfer und stark waren, und so radikal, in dem was sie taten dass ich mich alle paar Jahre dabei ertappe das schmalzige Musical 1776 anzusehen, und es ist nicht wegen der Musik, die absolut zu vergessen ist.


It's because of what happened in 1776 with the Founding Fathers.

Es ist wegen dem, was 1776 mit den Gründungsvätern geschehen ist.


The Founding Fathers were, for my point of view, the original anatomical activists, and this is why.

Die Gründungsväter waren aus meiner Sicht die ursprünglichen anatomischen Aktivisten, und zwar deshalb.


What they rejected was an anatomical concept and replaced it with another one that was radical and beautiful and held us for 200 years.

Was sie zurückwiesen war ein anatomisches Konzept, und sie ersetzten es durch ein anderes, das radikal und schön war, und 200 Jahre für uns maßgeblich war.


So as you all recall, what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy, and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.

Wie Sie sich alle erinnern, lehnten unsere Gründungsväter das Konzept der Monarchie ab. Und die Monarchie basierte im Grund genommen auf einem sehr vereinfachten Konzept von Anatomie.


The monarchs of the old world didn't have a concept of DNA, but they did have a concept of birthright.

Die Herrscher der alten Welt hatten kein Konzept basierend auf der DNA, aber sie hatten ein Konzept des Geburtsrechts.


They had the idea that the people who would be in political power should be in political power because of the blood being passed down from grandfather to father to son and so forth.

Sie waren der Auffassung, dass Leute, die politische Macht hatten, diese politische Macht haben sollten, aufgrund der vererbten Blutlinie vom Großvater zum Vater zum Sohn und so weiter.


The Founding Fathers rejected that idea, and they replaced it with a new anatomical concept, and that concept was all men are created equal.

Die Gründungsväter wiesen diese Idee zurück und ersetzten sie durch ein neues anatomisches Konzept, und dieses Konzept sagte, dass alle Menschen gleichwertig erschaffen wurden.


They leveled that playing field and decided the anatomy that mattered was the commonality of anatomy, not the difference in anatomy, and that was a really radical thing to do.

Sie nivellierten das Spielfeld und entschieden, dass anatomisch gesehen, die Gemeinsamkeiten zählten, nicht die Unterschiede. Und das war sehr radikal.


Now they were doing it in part because they were part of an Enlightenment system where two things were growing up together.

Nun machten sie das zum Teil, weil sie Teil eines aufklärerischen Systems waren, in dem zwei Dinge gemeinsam heranwuchsen.


And that was democracy growing up, but it was also science growing up at the same time.

Die Demokratie wuchs heran, aber zur selben Zeit wuchs auch die Wissenschaft heran.


And it's really clear, if you look at the history of the Founding Fathers, a lot of them were very interested in science, and they were interested in a concept of a naturalistic world.

Wenn man sich die Geschichte der Gründungsväter ansieht, wird deutlich, dass viele von ihnen sehr an Wissenschaft interessiert waren, und sie waren an einem Konzept einer naturalistischen Welt interessiert.


They were moving away from supernatural explanations, and they were rejecting things like a supernatural concept of power, where it transmitted because of a very vague concept of birthright.

Sie gingen weg von Erklärungen übernatürlicher Art, und wiesen Dinge, wie ein übernatürliches Konzept von Macht, zurück, wo die Übertragung auf einem sehr vagen Konzepts von Geburtsrecht basiert.


They were moving towards a naturalistic concept.

Sie bewegten sich zu einem naturalistischen Konzept hin.


And if you look, for example, in the Declaration of Independence, they talk about nature and nature's God.

Und wenn man sich beispielsweise die Unabhängigkeitserklärung ansieht, sprechen sie über Natur und den Gott der Natur.


They don't talk about God and God's nature.

Sie reden nicht von Gott und der Natur Gottes.


They're talking about the power of nature to tell us who we are.

Sie reden von der Macht der Natur um uns zu sagen wer wir sind.


So as part of that, they were coming to us with a concept that was about anatomical commonality.

Und als Teil davon verschafften sie uns ein Konzept das von anatomischen Gemeinsamkeiten handelte.


And in doing so, they were really setting up in a beautiful way the Civil Rights movement of the future.

Und damit haben sie auf wirklich wunderbare Weise die zukünftige Bürgerrechtsbewegung vorbereitet.


They didn't think of it that way, but they did it for us, and it was great.

Sie haben nicht so darüber gedacht, aber was sie für uns getan haben, war großartig.


What happened was women, for example, who wanted the right to vote, took the Founding Fathers' concept of anatomical commonality being more important than anatomical difference and said, "The fact that we have a uterus and ovaries is not significant enough in terms of a difference to mean that we shouldn't have the right to vote, the right to full citizenship, the right to own property, etc., etc."

Zum Beispiel verwendeten Frauen, die das Wahlrecht anstrebten, das Konzept der Gründungsväter, das sagt, dass anatomische Gemeinsamkeit wichtiger ist als der anatomische Unterschied, und sagten, "Dass wir eine Gebärmutter und Eierstöcke haben ist als Unterschied nicht bedeutsam genug, dass wir nicht das Wahlrecht haben sollten, das Recht auf volle Staatsbürgerschaft, das Recht Eigentum zu besitzen, etc, etc."


Und Frauen argumentierten das erfolgreich.


Next came the successful Civil Rights movement, where we found people like Sojourner Truth talking about, "Ain't I a woman?"

Als Nächstes kam die erfolgreiche Bürgerrechtsbewegung, wo wir Menschen sahen wie Sojourner Truth, die darüber spach, "Bin ich keine Frau?"


We find men on the marching lines of the Civil Rights movement saying, "I am a man."

Wir finden Männer in den marschierenden Reihen der Bürgerechtsbewegung, die sagen, "Ich bin ein Mann."


Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.


We see the same thing with the disability rights movement.

Wir sehen das Gleiche bei der Behindertenrechtsbewegung.


The problem is, of course, that, as we begin to look at all that commonality, we have to begin to question why we maintain certain divisions.

Natürlich ist das Problem, dass, sowie wir beginnen all die Gemeinsamkeiten zu betrachten, wir beginnen müssen in Frage zu stellen, warum wir bestimmte Trennungen aufrechterhalten.


Now mind you, I want to maintain some divisions, anatomically, in our culture.

Nun, wohlgemerkt, möchte ich bestimmte Trennungen aufrechterhalten, anatomisch gesehen, in unserer Kultur.


For example, I don't want to give a fish the same rights as a human.

Ich möchte zum Beispiel einem Fisch nicht die gleichen Rechte wie einem Menschen geben.


I don't want to say we give up entirely on anatomy.

Ich möchte nicht sagen, dass wir von der Anatomie ganz Abstand nehmen sollten.


I don't want to say five-year-olds should be allowed to consent to sex or consent to marry.

Ich möchte nicht sagen, dass 5-Jährige das Recht haben sollen, ihr Einverständnis zu Sex oder zum Heiraten zu geben.


So there are some anatomical divisions that make sense to me and that I think we should retain.

Es gibt also einige anatomische Trennungen, die für mich Sinn machen, und die wir, denke ich, behalten sollten.


But the challenge is trying to figure out which ones they are and why do we retain them and do they have meaning.

Aber die Herausforderung ist zu versuchen herauszufinden, welche es sind und warum wir sie behalten, und ob sie sinnvoll sind.


So let's go back to those two beings conceived at the beginning of this talk.

Kommen wir also zurück zu diesen zwei Wesen die zu Beginn des Vortrags gezeugt worden sind.


We have two beings, both conceived in the middle of 1979 on the exact same day.

Wir haben zwei Wesen, beide Mitte 1979 am genau gleichen Tag gezeugt.


Let's imagine one of them, Mary, is born three months prematurely, so she's born on June 1, 1980.

Stellen wir uns vor, dass eines von ihnen, Maria, drei Monate verfrüht geboren wurde, sie ist also am 1 Juni 1980 geboren.


Henry, by contrast, is born at term, so he's born on March 1, 1980.

Heinrich, auf der anderen Seite, wird zum Geburtstermin geboren, er ist also am 1 März 1980 geboren,


Simply by virtue of the fact that Mary was born prematurely three months, she comes into all sorts of rights three months earlier than Henry does -- the right to consent to sex, the right to vote, the right to drink.

Nur wegen der Tatsache, dass Maria 3 Monate verfrüht geboren wurde, erlangt sie alle möglichen Rechte drei Monate vor Heinrich -- das Recht einvernehmlichen Sex zu haben, das Recht zu wählen, das Recht zu trinken.


Henry has to wait for all of that, not because he's actually any different in age, biologically, except in terms of when he was born.

Heinrich muss auf all dies warten, nicht weil er tatsächlich ein anderes biologische Alter hat, nur aufgrund des Zeitpunktes seiner Geburt.


We find other kinds of weirdness in terms of what their rights are.

Wir finden noch anderen Merkwürdigkeiten bezüglich dessen was ihre Rechte sind.


Henry, by virtue of being assumed to be male -- although I haven't told you that he's the XY one -- by virtue of being assumed to be male is now liable to be drafted, which Mary does not need to worry about.

Heinrich, da man annimmt, dass er männlich ist -- obwohl ich Ihnen nicht gesagt habe, dass er der mit XY ist -- da man annimmt, dass er männlich ist, kann er nun eingezogen werden, worüber Maria sich keine Sorgen machen muss.


Mary, meanwhile, cannot in all the states have the same right that Henry has in all the states, namely, the right to marry.

Maria hingegen, kann nicht in allen Bundesstaaten das gleiche Recht wahrnehmen, das Heinrich in allen Staaten hat, und zwar das Recht zu heiraten.


Henry can marry in every state a woman, but Mary can only marry today in a few states a woman.

Heinrich kann in jedem Staat eine Frau heiraten, aber Maria kann heute nur in wenigen Staaten eine Frau heiraten.


So we have these anatomical categories that persist that are in many ways problematic and questionable.

Wir haben also diese dauerhaften anatomischen Kategorien die in vielerlei Hinsicht problematisch und fragwürdig sind.


And the question to me becomes: What do we do, as our science gets to be so good in looking at anatomy, that we reach the point where we have to admit that a democracy that's been based on anatomy might start falling apart?

Und für mich stellt sich die Frage: Was werden wir tun, da unsere Wissenschaft solche Fortschritte im Bereich der Anatomie macht, dass wir einen Punkt erreichen, an dem wir zugeben müssen, dass eine Demokratie, die auf Anatomie beruht, auseinanderfallen könnte?


I don't want to give up the science, but at the same time it kind of feels sometimes like the science is coming out from under us.

Ich möchte die Wissenschaft nicht aufgeben, aber gleichzeitig fühlt es sich manchmal so an, als ob die Wissenschaft sich selbstständig macht.


It seems like what happens in our culture is a sort of pragmatic attitude: "Well, we have to draw the line somewhere, so we will draw the line somewhere."

Es scheint als würde unsere Kultur eine Art pragmatische Haltung einnehmen: "Gut, wir müssen irgendwo eine Linie ziehen, also ziehen wir sie irgendwo."


But a lot of people get stuck in a very strange position.

Aber eine Menge Leute verfangen sich in einer sehr eigenartigen Position.


So for example, Texas has at one point decided that what it means to marry a man is to mean that you don't have a Y chromosome, and what it means to marry a woman means you do have a Y chromosome.

Also zum Beispiel, hat Texas an einem Punkt entschieden, dass, einen Mann zu heiraten bedeutet, dass man kein Y Chromosom hat, und eine Frau zu heiraten bedeutet, dass man ein Y Chromosom hat.


Now in practice they don't actually test people for their chromosomes.

Nun in der Praxis werden Menschen nicht auf ihre Chromosome getestet.


But this is also very bizarre, because of the story I told you at the beginning about androgen insensitivity syndrome.

Aber es ist auch sehr bizarr, wegen der Geschichte, die ich ihnen anfangs über den Androgenrezeptor-Defekt erzählt habe.


If we look at one of the founding fathers of modern democracy, Dr. Martin Luther King, he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.

Wenn wir uns einen der Gründungsväter der modernen Demokratie ansehen, Dr. Martin Luther King, bietet er uns in seiner "Ich habe einen Traum Rede" eine Art Lösung an.


He says we should judge people "based not on the color of their skin, but on the content of their character," moving beyond anatomy.

Er sagt, wir sollten Menschen nicht nach "ihrer Hautfarbe, sondern nach der Eigenschaft ihres Charakters" beurteilen, und geht so über Anatomie hinaus.


And I want to say, "Yeah, that sounds like a really good idea."

Und ich möchte sagen, " Ja, das klingt wie eine richtig gute Idee."


How do you judge people based on the content of character?

Wie beurteilt man Menschen aufgrund ihrer Charaktereigenschaften?


I also want to point out that I'm not sure that is how we should distribute rights in terms of humans, because, I have to admit, that there are some golden retrievers I know that are probably more deserving of social services than some humans I know.

Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich nicht sicher bin, dass wir Rechte in Bezug auf Menschen derart verteilen sollen, weil ich zugeben muss, dass ich eine Reihe Golden Retriever kenne, die wahrscheinlich Sozialleistungen eher verdienen als manche Menschen, die ich kenne.


I also want to say there are probably also some yellow Labradors that I know that are more capable of informed, intelligent, mature decisions about sexual relations than some 40-year-olds that I know.

Ich möchte dazusagen, dass ich wahrscheinlich auch einige helle Labradorhunde kenne, die fähiger sind fundiertere, intelligentere und reifere Entscheidungen bezüglich ihre sexuellen Beziehungen zu treffen als manche 40-jährige, die ich kenne.


So how do we operationalize the question of content of character?

Wie sollen wir also die Frage nach den Eigenschaften des Charakter operationalisieren?


Es stellt sich als wirklich schwierig heraus.


And part of me also wonders, what if content of character turns out to be something that's scannable in the future -- able to be seen with an fMRI?

Und ein Teil von mir fragt sich, was wäre, wenn der Inhalt einer Persönlichkeit etwas wäre, das in Zukunft maschinenlesbar wäre -- mittels FMRI sichtbar gemacht werden könnte?


Wollen wir wirklich in diese Richtung gehen?


Ich bin mir nicht sicher, wohin wir gehen.


What I do know is that it seems to be really important to think about the idea of the United States being in the lead of thinking about this issue of democracy.

Was ich weiß, ist, dass es wirklich wichtig scheint, über die Idee nachzudenken, dass die USA darin führend ist, sich Gedanken über Fragen der Demokratie zu machen.


We've done a really good job struggling with democracy, and I think we would do a good job in the future.

In unserem Bemühen um Demokratie haben wir unsere Sache richtig gut gemacht, und ich denke, wir würden unsere Sache in der Zukunft gut machen.


We don't have a situation that Iran has, for example, where a man who's sexually attracted to other men is liable to be murdered, unless he's willing to submit to a sex change, in which case he's allowed to live.

Wir haben nicht die Situation, wie es zum Beispiel im Iran der Fall ist, wo ein Mann, der sich sexuell zu anderen Männern hingezogen fühlt, mit dem Tod bestraft wird, es sei denn er ist bereit sich einer Geschlechtsumwandlung zu unterziehen, in welchem Fall er am Leben bleiben darf.


Zustände dieser Art existieren bei uns nicht.


I'm glad to say we don't have the kind of situation with -- a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.

Ich bin froh sagen zu können, dass wir diese Zustände nicht haben -- ein Chirurg mit dem ich vor ein paar Jahren sprach, der ein paar siamesische Zwillinge mit sich hergebracht hatte, um sie zu trennen, teilweise um sich einen Namen zu machen.


But when I was on the phone with him, asking why he was going to do this surgery -- this was a very high-risk surgery -- his answer was that, in this other nation, these children were going to be treated very badly, and so he had to do this.

Aber als ich mit ihn telefonierte, und ihn fragte, warum er diese Eingriffe machte -- es waren hoch riskante Operationen -- war seine Antwort, dass in seinem Land, diese Kinder sehr schlecht behandelt werden würden, und deshalb musste er es tun.


My response to him was, "Well, have you considered political asylum instead of a separation surgery?"

Ich antwortete ihm, "Nun haben Sie politisches Asyl in Erwägung gezogen anstatt einer Operation um sie zu trennen?"


The United States has offered tremendous possibility for allowing people to be the way they are, without having them have to be changed for the sake of the state.

Die Vereinigten Staaten bieten unglaubliche Möglichkeiten, Menschen zu erlauben die zu sein, die sie sind, ohne dass sie sich um des Staates Willen ändern müßten.


Deshalb denke ich, müssen wir führend sein.


Well, just to close, I want to suggest to you that I've been talking a lot about the fathers.

Gut, nur um abzuschließen, möchte ich bemerken, dass ich sehr viel über die Väter gesprochen habe.


And I want to think about the possibilities of what democracy might look like, or might have looked like, if we had more involved the mothers.

Und ich möchte über die Möglichkeiten nachdenken wie Demokratie aussehen könnte, oder ausgesehen haben könnte, wenn wir die Mütter mehr involviert hätten.


And I want to say something a little bit radical for a feminist, and that is that I think that there may be different kinds of insights that can come from different kinds of anatomies, particularly when we have people thinking in groups.

Und ich möchte etwas sagen, das für eine Feministin etwas radikal ist, und zwar denke ich, dass es verschiedene Arten Einsichten geben könnte, die von verschiedenen Arten der Anatomie herrühren, insbesonders wenn Menschen ein Gruppendenken anwenden.


Now for years, because I've been interested in intersex, I've also been interested in sex difference research.

Seit Jahren schon, weil ich an Intersexualität interessiert war, habe ich mich auch für Forschung im Bereich der Geschlechterdifferenz interessiert.


And one of the things that I've been really interested in is looking at the differences between males and females in terms of the way they think and operate in the world.

Und eines der Dinge, die ich wirklich interessant fand, ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen in Hinsicht darauf, wie sie denken und in der Welt agieren.


And what we know from cross-cultural studies is that females, on average -- not everyone, but on average -- are more inclined to be very attentive to complex social relations and to taking care of people who are basically vulnerable within the group.

Was wir aus kulturübergreifenden Studien erfahren haben, ist, dass Frauen, im Durchschnitt -- nicht jede, aber im Durchschnitt -- eher dazu neigen komplexen sozialen Beziehungen und der Fürsorge für Menschen, die innerhalb der Gruppe verwundbar sind, sehr viel Aufmerksamkeit zu geben.


And so if we think about that, we have an interesting situation on our hands.

Und deshalb, wenn wir darüber nachdenken haben wir eine interessante Situation vor uns.


Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisers who knew I was interested in feminism -- I considered myself a feminist, as I still do -- asked a really strange question.

Vor Jahren, als ich ein Aufbaustudium machte, fragte mich einer meiner Studienbetreuer, der mein Interesse an Feminismus kannte -- ich betrachtete mich als Feministin, so tue es noch -- eine wirklich eigenartige Frage.


He said, "Tell me what's feminine about feminism."

Er sagte, "Sagen Sie mir, was am Feminismus weiblich ist."


And I thought, "Well that's the dumbest question I've ever heard.

Und ich dachte, "Nun, das ist die dümmste Frage, die ich je gehört habe.


Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.


But the more I thought about his question, the more I thought there might be something feminine about feminism.

Aber je mehr ich über seine Frage nachdachte, um so mehr dachte ich, dass es etwas Weibliches im Feminismus geben könnte.


That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships and more attentive to taking care of the vulnerable.

Das soll heißen, es könnte etwas geben, im Durchschnitt, wodurch sich weibliche Gehirne von männlichen unterscheiden was uns aufmerksamer für hochkomplexe soziale Beziehungen macht, und aufmerksamer dafür für die Schutzbedürftige zu sorgen.


So whereas the fathers were extremely attentive to figuring out how to protect individuals from the state, it's possible that if we injected more mothers into this concept, what we would have is more of a concept of, not just how to protect, but how to care for each other.

Wo die Gründungsväter also extrem bedacht waren herauszufinden wie Individuen vor dem Staat geschützt werden konnten, ist es möglich, dass, wenn wir mehr Mütter in dieses Konzept einbrächten, wir mehr ein Konzept bekämmen von, nicht nur wie man schützt, sondern wie wir für einander sorgen können.


And maybe that's where we need to go in the future, when we take democracy beyond anatomy, is to think less about the individual body, in terms of the identity, and think more about those relationships.

Und vielleicht ist es das, wohin wir in Zukunft gehen müsse, wenn wir Demokratie über Anatomie hinausführen -- weniger über den individuellen Körper nachzudenken was Identität betrifft, und mehr über Beziehungen nachzudenken.


So that as we the people try to create a more perfect union, we're thinking about what we do for each other.

So dass, wenn wir als Volk versuchen eine perfektere Verbindung herzustellen, wir darüber nachdenken, was wir für einander tun können.


Ich bin Jessi und das hier ist mein Koffer.


But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

Aber bevor ich Ihnen zeige, was ich darin habe, werde ich ein sehr öffentliches Geständnis machen, und das ist: ich bin besessen von Outfits.


I love finding, wearing, and more recently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.

Ich liebe es, zu jeder Gelegenheit ein anderes farbenfrohes, verrücktes Outfit zu finden, zu tragen, und in letzter Zeit auch zu fotografieren und zu bloggen.


I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

Ich bekomme all meine Kleider aus zweiter Hand auf Flohmärkten und in Second-Hand-Shops.


Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet.

Second-Hand-Shopping erlaubt mir, den Einfluss meiner Garderobe auf die Umwelt zu reduzieren und auch den auf meine Geldbörse.


I get to meet all kinds of great people; my dollars usually go to a good cause; I look pretty unique; and it makes shopping like my own personal treasure hunt.

Ich treffe alle möglichen tollen Leute; meine Dollars dienen für gewöhnlich einem guten Zweck; ich sehe ziemlich einzigartig aus; und es macht Einkaufen zu meiner ganz persönlichen Schatzsuche.


If all the answers are yes, I feel as though I've won.

Wenn alle Antworten Ja lauten, fühle ich mich, als ob ich gewonnen habe.


I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED.

Ich komme zurück auf meinen Koffer, und erzähle Ihnen, was ich für diese aufregende Woche hier bei TED eingepackt habe.


I mean, what does somebody with all these outfits bring with her?

Ich meine, was bringt jemand mit so vielen Outfits mit?


So I'm going to show you exactly what I brought.

Ich werde Euch also ganz genau zeigen, was ich mitgebracht habe.


I brought seven pairs of underpants and that's it.

Ich habe sieben Paar Unterhosen mitgebracht, und das ist alles.


Exactly one week's worth of undies is all I put in my suitcase.

Unterhosen für genau eine Woche sind alles, was ich in meinen Koffer getan habe.


I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.

Ich habe gewettet, dass ich alles andere, was ich vielleicht tragen wollte, finden würde, wenn ich erst einmal nach Palm Springs käme.


And since you don't know me as the woman walking around TED in her underwear -- that means I found a few things.

Und da Sie nicht von mir gehört haben als die Frau, die hier bei TED in ihrer Unterwäsche herumläuft – heißt das, ich habe ein paar Sachen gefunden.


And I'd really love to show you my week's worth of outfits right now.

Und ich möchte Ihnen unbedingt meine Outfits für diese Woche zeigen.


So as I do this, I'm also going to tell you a few of the life lessons that, believe it or not, I have picked up in these adventures wearing nothing new.

Während ich das tue, werde ich Ihnen auch einige der Lektionen mitgeben, die ich, ob sie es glauben oder nicht, aus diesen Abenteuern gelernt habe, nichts Neues zu tragen.


You do not have to spend a lot of money to look great.

Man muss nicht viel Geld ausgeben, um toll auszusehen.


You can almost always look phenomenal for under $50.

Man kann fast immer großartig aussehen für weniger als 50 Dollar.


This whole outfit, including the jacket, cost me $55, and it was the most expensive thing that I wore the entire week.

Dieses ganze Outfit, inklusive der Jacke hat mich 55 gekostet, und es war das teuerste Stück, dass ich in dieser ganzen Woche getragen habe.


It is almost physiologically impossible to be in a bad mood when you're wearing bright red pants.

Es ist fast physiologisch unmöglich, schlecht gelaunt zu sein, wenn man hellrote Hosen trägt.


If you are happy, you are going to attract other happy people to you.

Wenn man glücklich ist, zieht man andere glückliche Menschen an.


Dienstag: Anpassung wird total überbewertet.


I've spent a whole lot of my life trying to be myself and at the same time fit in.

Ich habe sehr viel Zeit meines Lebens damit verbracht, zu versuchen, ich selbst zu sein, und mich gleichzeitig anzupassen.


If you are surrounding yourself with the right people, they will not only get it, they will appreciate it.

Wenn Sie sich mit den richtigen Menschen umgeben, werden sie es nicht nur verstehen, sie werden es auch schätzen.


Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

Manchmal sagen mir Leute, ich sähe aus, als ob ich 'Verkleiden' spiele oder dass ich sie an ihre Siebenjährige erinnere.


Ich lächle dann gern und sage, "Danke schön."


Donnerstag: Selbstvertrauen ist der Schlüssel.


If you think you look good in something, you almost certainly do.

Wenn Sie denken, Sie sehen in etwas gut aus, dann ist es fast sicher so.


And if you don't think you look good in something, you're also probably right.

Und wenn Sie denken, dass Sie in etwas nicht gut aussehen, haben Sie wahrscheinlich auch Recht.


I grew up with a mom who taught me this day-in and day-out.

Ich wuchs mit einer Mutter auf, die mich das Tag für Tag lehrte.


But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant.

Aber erst als ich 30 wurde, habe ich wirklich verstanden, was das bedeutet.


And I'm going to break it down for you for just a second.

Und ich werde das kurz für Sie zusammenfassen.


If you believe you're a beautiful person inside and out, there is no look that you can't pull off.

Wenn Sie glauben, dass Sie innen und aussen eine wunderbare Person sind, dann gibt es nichts, was Sie nicht tragen können.


So there is no excuse for any of us here in this audience.

Es gibt also keine Entschuldigung für jemanden hier in diesem Publikum.


We should be able to rock anything we want to rock.

Wir sollten in der Lage sein, alles zu rocken, was wir wollen.


Friday: A universal truth -- five words for you: Gold sequins go with everything.

Freitag: Eine universelle Wahrheit – fünf Wörter: Goldene Pailleten passen zu allem.