Als ich 11 Jahre alt war, wurde ich eines Morgens von den Klängen heller Freude geweckt.

When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.


Mein Vater hörte sich auf seinem kleinen, grauen Radio die Nachrichtensendung der BBC an.

My father was listening to BBC News on his small, gray radio.


Er sah sehr glücklich aus, was damals ziemlich ungewöhnlich war, da ihn die Nachrichten meistens deprimierten.

There was a big smile on his face which was unusual then, because the news mostly depressed him.


"The Taliban are gone!" my father shouted.


Ich wusste nicht, was das bedeutete, aber es machte meinen Vater offensichtlich sehr, sehr glücklich.

I didn't know what it meant, but I could see that my father was very, very happy.


"Jetzt kannst du auf eine richtige Schule gehen," sagte er.

"You can go to a real school now," he said.


Diesen Morgen werde ich niemals vergessen.


Die Taliban ergriffen die Macht in Afghanistan, als ich sechs war, und verboten es Mädchen, zur Schule zu gehen.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school.


Deshalb verkleidete ich mich fünf Jahre lang als Junge und begleitete meine ältere Schwester, die nicht mehr alleine ausgehen durfte, zu einer geheimen Schule.

So for the next five years, I dressed as a boy to escort my older sister, who was no longer allowed to be outside alone, to a secret school.


Nur so konnten wir beide zur Schule gehen.

It was the only way we both could be educated.


Jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg, sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.

Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.


Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten, damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.

We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping.


Unterrichtet wurden wir in einem Haus, über 100 Mädchen in einem kleinen Wohnzimmer.

The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.


Im Winter war es gemütlich, aber im Sommer war es unglaublich heiß.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.


Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.


Immer wieder musste der Unterricht plötzlich für eine Woche ausfallen, weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.

From time to time, the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious.


Wir waren uns nie sicher, wie viel sie über uns wussten.

We always wondered what they knew about us.


Wir hatten Angst, aber wir wollten trotzdem zur Schule gehen.

We were scared, but still, school was where we wanted to be.


Ich hatte großes Glück in einer Familie aufzuwachsen, in der Bildung als wichtig galt und Töchter geschätzt wurden.

I was very lucky to grow up in a family where education was prized and daughters were treasured.


Mein Großvater war seiner Zeit weit voraus.

My grandfather was an extraordinary man for his time.


Ein Außenseiter aus einer entlegenen Provinz Afghanistans. Er bestand darauf, seine Tochter – meine Mutter – zur Schule zu schicken und wurde dafür von seinem Vater verstoßen.

A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.


Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.

But my educated mother became a teacher.


Vor zwei Jahren ging sie in den Ruhestand, nur um unser Haus in eine Schule für Mädchen und Frauen aus der Nachbarschaft zu verwandeln.

She retired two years ago, only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood.


Und mein Vater – hier zu sehen – war der Erste in seiner Familie, der jemals eine Schulbildung erhielt.

And my father -- that's him -- he was the first ever in his family to receive an education.


Für ihn war stets klar, dass seine Kinder eine Ausbildung erhalten würden, auch seine Töchter, trotz der Taliban, trotz aller Risiken.

There was no question that his children would receive an education, including his daughters, despite the Taliban, despite the risks.


Er sah es als ein viel größeres Risiko an, seine Kinder nicht zur Schule zu schicken.

To him, there was greater risk in not educating his children.


Ich weiß noch genau, dass ich in den Jahren unter den Taliban manchmal so frustriert war von unserem Leben, von der ständigen Angst und der Perspektivlosigkeit,

During Taliban years, I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future.


dass ich gute Lust hatte, aufzugeben. Aber mein Vater sagte dann: "Tochter, hör mir zu. Du kannst in deinem Leben alles verlieren.

I would want to quit, but my father, he would say, "Listen, my daughter, you can lose everything you own in your life.


Dein Geld kann gestohlen werden. Du kannst im Krieg aus deinem Haus vertrieben werden.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.


Doch eine Sache wird dir immer bleiben: Das, was hier drin ist. Und selbst wenn wir mit unserem Blut für deine Schulgebühren zahlen müssen, werden wir das tun.

But the one thing that will always remain with you is what is here, and if we have to sell our blood to pay your school fees, we will.


Ich bin in einem Land aufgewachsen, das durch Jahrzehnte des Krieges zerstört worden ist.

I was raised in a country that has been destroyed by decades of war.


Weniger als 6 % der Frauen meines Alters haben einen höheren Abschluss als den Sekundarabschluss. Und wenn meine Familie sich nicht so stark für meine Schulbildung eingesetzt hätte, wäre auch ich eine dieser Frauen.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school, and had my family not been so committed to my education, I would be one of them.


Stattdessen stehe ich heute hier, als stolze Absolventin des Middlebury College.

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.


Als ich nach Afghanistan zurückkehrte, war mein Großvater, der, der von seiner Familie verstoßen wurde, weil er es gewagt hat, seine Töchter zur Schule zu schicken, einer der Ersten, der mir gratulierte.

When I returned to Afghanistan, my grandfather, the one exiled from his home for daring to educate his daughters, was among the first to congratulate me.


Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss, sondern auch damit, dass ich die erste Frau war und bin, die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.

He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul.


Ich habe große Träume, aber meine Familie hat noch größere Träume für mich.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.


Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10, einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.

That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.


Deshalb habe ich geholfen, SOLA zu gründen, das erste und vielleicht einzige Internat für Mädchen in Afghanistan, einem Land, in dem der Schulbesuch für Mädchen immer noch riskant ist.

That's why I cofounded SOLA, the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan, a country where it's still risky for girls to go to school.


Es ist wundervoll zu sehen, wie die Schülerinnen an meiner Schule mit großem Ehrgeiz alle ihnen gebotenen Chancen wahrnehmen möchten.

The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.


Und zu sehen, wie ihre Eltern und Väter für sie einstehen, wie damals auch meine Eltern für mich, trotz und entgegen aller abschreckenden Widerstände.

And I see their parents and their fathers who, like my own, advocate for them, despite and even in the face of daunting opposition.


So wie Ahmed. Das ist nicht sein wirklicher Name und ich kann auch sein Gesicht nicht zeigen, aber Ahmed ist der Vater einer meiner Schülerinnen.

Like Ahmed. That's not his real name, and I cannot show you his face, but Ahmed is the father of one of my students.


Vor knapp einem Monat waren seine Tochter und er auf dem Heimweg von SOLA in ihr Dorf und sie sind dem Tod durch eine Bombe am Straßenrand nur um wenige Minuten entkommen.

Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.


Als er zu Hause ankam, klingelte das Telefon und eine Stimme drohte ihm, falls er seine Tochter weiter zur Schule schickte, würden sie es erneut versuchen.

As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.


Darauf sagte er: "Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet, doch ich werde nicht die Zukunft meiner Tochter aufs Spiel setzen wegen eurer altertümlichen und überholten Vorstellungen."

"Kill me now, if you wish," he said, "but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas."


Was Afghanistan angeht, so habe ich etwas erkannt, das im Westen oftmals abgetan wird: Hinter den meisten von uns, die Erfolg haben, steht ein Vater, der den Wert seiner Tochter erkennt und dem bewusst ist, dass ihr Erfolg auch sein Erfolg ist.

What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.


Das soll nicht heißen, dass unsere Mütter keine wichtige Rolle in unserem Erfolg spielen.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.


Vielmehr sind sie häufig diejenigen, die sich anfänglich und überzeugend für eine vielversprechende Zukunft ihrer Töchter aussprechen. Doch in einer Gesellschaft wie der in Afghanistan ist die Unterstützung der Männer unverzichtbar.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators of a bright future for their daughters, but in the context of a society like in Afghanistan, we must have the support of men.


Unter den Taliban gingen nur wenige hundert Mädchen zur Schule – denn es war ja illegal.

Under the Taliban, girls who went to school numbered in the hundreds -- remember, it was illegal.


Heute jedoch drücken in Afghanistan über drei Millionen Mädchen die Schulbank.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.


Afghanistan erscheint, von Amerika aus betrachtet, so anders.

Afghanistan looks so different from here in America.


Die Amerikaner erkennen, wie unsicher solche Veränderungen sind.

I find that Americans see the fragility in changes.


Ich befürchte, dass die Veränderungen nicht von Dauer sind und sich mit dem Abzug der US-Truppen wieder alles ändert.

I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.


Doch wenn ich in Afghanistan bin, wenn ich die Schülerinnen in meiner Schule sehe, und ihre Eltern, die sich für sie einsetzen, die sie ermutigen, dann sehe ich eine vielversprechende Zukunft und einen langanhaltenden Wandel.

But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.


Afghanistan ist für mich ein Land der Hoffnung und der unbegrenzten Möglichkeiten, und daran erinnern mich jeden Tag die Mädchen, die SOLA besuchen.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.


Alles was ich mache, auch beruflich – mein Leben – wurde geprägt von sieben Jahren der Arbeit in Afrika als junger Mann.

Everything I do, and everything I do professionally -- my life -- has been shaped by seven years of work as a young man in Africa.


von 1971 bis 1977 – ich sehe jung aus, bin es aber nicht – – habe ich in Sambia, Kenia, der Elfenbeinküste, Algerien und Somalia an Projekten der technischen Zusammenarbeit mit afrikanischen Ländern gearbeitet.

From 1971 to 1977 -- I look young, but I'm not — -- I worked in Zambia, Kenya, Ivory Coast, Algeria, Somalia, in projects of technical cooperation with African countries.


Ich habe für eine italienische NRO gearbeitet und jedes einzelne Projekt, das wir auf die Beine stellten, scheiterte.

I worked for an Italian NGO, and every single project that we set up in Africa failed.


Ich, 21 Jahre, dachte, dass wir Italiener gute Menschen sind und gute Arbeit in Afrika leisteten.

I thought, age 21, that we Italians were good people and we were doing good work in Africa.


Stattdessen töteten wir alles, was wir anfassten.

Instead, everything we touched we killed.


Unser erstes Projekt, was mein erstes Buch "Ripples from the Zambezi" inspirierte, war eines, in dem wir Italiener den Menschen Sambias zeigen wollten, wie Nahrung angebaut wird.

Our first project, the one that has inspired my first book, "Ripples from the Zambezi," was a project where we Italians decided to teach Zambian people how to grow food.


Wir kamen mit italienischem Saatgut in Süd-Sambia an; in dieses umwerfende Tal, was zum Sambesi-Fluss führt. Wir lehrten der einheimischen Bevölkerung den Anbau italienischer Tomaten und Zucchini und...

So we arrived there with Italian seeds in southern Zambia in this absolutely magnificent valley going down to the Zambezi River, and we taught the local people how to grow Italian tomatoes and zucchini and ...


Natürlich hatten die Ansässigen absolut kein Interesse daran, also bezahlten wir sie für das Arbeiten, und manchmal tauchten sie auch auf.

And of course the local people had absolutely no interest in doing that, so we paid them to come and work, and sometimes they would show up.


Wir waren erstaunt, dass es in einem so fruchtbaren Tal keine Landwirtschaft gab.

And we were amazed that the local people, in such a fertile valley, would not have any agriculture.


Aber anstatt zu fragen, warum sie nichts anbauten, sagten wir einfach "Gott sei Dank, dass wir hier sind!"

But instead of asking them how come they were not growing anything, we simply said, "Thank God we're here."


"Gerade noch rechtzeitig, um die Menschen Sambias vor dem Verhungern zu retten."

"Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."


Natürlich gedieh alles wunderbar in Afrika.

And of course, everything in Africa grew beautifully.


Wir hatten diese prachtvollen Tomaten. In Italien wurden sie so groß, in Sambia so groß.

We had these magnificent tomatoes. In Italy, a tomato would grow to this size. In Zambia, to this size.


Wir konnten es nicht glauben und sagten den Sambiern: "Schaut, wie einfach Landwirtschaft ist."

And we could not believe, and we were telling the Zambians, "Look how easy agriculture is."


Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.

When the tomatoes were nice and ripe and red, overnight, some 200 hippos came out from the river and they ate everything.


Wir sagten zu den Sambiern: "Oh Gott, die Nilpferde!"

And we said to the Zambians, "My God, the hippos!"


Und sie sagten: "Ja, deswegen haben wir keine Landwirtschaft hier."

And the Zambians said, "Yes, that's why we have no agriculture here."


"Warum habt ihr uns das nicht gesagt?" "Ihr habt uns niemals gefragt."

"Why didn't you tell us?" "You never asked."


Ich dachte nur, wir Italiener waren so tollpatschig in Afrika, aber dann sah ich, was die Amerikaner machten, was die Engländer machten, was die Franzosen machten. Nachdem ich sah, was sie taten, wurde ich ziemlich stolz auf unser Projekt in Sambia.

I thought it was only us Italians blundering around Africa, but then I saw what the Americans were doing, what the English were doing, what the French were doing, and after seeing what they were doing, I became quite proud of our project in Zambia.


Because, you see, at least we fed the hippos.


Sie sollten den Unsinn sehen – – Sie sollten den Unsinn sehen, den wir den nichtsahnenden afrikanischen Menschen beschert haben.

You should see the rubbish — -- You should see the rubbish that we have bestowed on unsuspecting African people.


Sie sollten das Buch "Dead Aid" von Dambisa Moyo lesen, sie ist eine sambische Wirtschaftswissenschaftlerin.

You want to read the book, read "Dead Aid," by Dambisa Moyo, Zambian woman economist.


Wir Geberländer haben dem afrikanischen Kontinent 1,5 Billionen Euro in den letzten 50 Jahren gegeben.

We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.


Ich werde Ihnen nicht erzählen, was dieses Geld angerichtet hat.

I'm not going to tell you the damage that that money has done.


Lesen Sie von einer Afrikanerin, was wir angerichtet haben.

Read it from an African woman, the damage that we have done.


Wir westlichen Menschen sind Imperialisten, Kolonialisten, Missionare und es gibt nur zwei Arten, wie wir mit Menschen umgehen. Wir patronisieren sie oder wir sind patriarchalisch.

We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.


Beide Wörter stammen von der lateinischen Wurzel "pater", was "Vater" bedeutet.

The two words come from the Latin root "pater," which means "father."


Aber sie haben zwei verschiedene Bedeutungen.


Patriarchalisch: Ich behandele jeden einer anderen Kultur, als wären sie meine Kinder. "Ich liebe euch so sehr."

Paternalistic, I treat anybody from a different culture as if they were my children. "I love you so much."


Patronisierend: Ich behandele jeden einer anderen Kultur, als wären sie meine Diener.

Patronizing, I treat everybody from another culture as if they were my servants.


Deshalb werden weiße Menschen in Afrika "bwana", Chef, genannt.

That's why the white people in Africa are called "bwana," boss.


Ich wurde wachgerüttelt, als ich das Buch "Small is Beautiful" von Schumacher las. Er sagte, vor allem in der Wirtschaftsentwicklung, wenn Menschen keine Hilfe wollen, dann lass sie in Ruhe.

I was given a slap in the face reading a book, "Small is Beautiful," written by Schumacher, who said, above all in economic development, if people do not wish to be helped, leave them alone.


Dies sollte das erste Prinzip der Hilfe sein.

This should be the first principle of aid.


Das erste Prinzip der Hilfe ist Respekt.


Heute morgen legte der Herr, der diese Konferenz eröffnete, einen Stab auf den Boden und fragte: "Können Sie sich eine Stadt vorstellen, die nicht neokolonial ist?"

This morning, the gentleman who opened this conference lay a stick on the floor, and said, "Can we -- can you imagine a city that is not neocolonial?"


Als ich 27 Jahre alt war, entschied ich mich, nur auf Menschen zu reagieren und erfand ein System namens Unternehmensförderung, bei dem niemals etwas initiiert wird, niemals jemand motiviert wird, doch man wird zum Dienstleister der örtlichen Passion, der Diener der örtlichen Menschen, die den Traum haben, eine bessere Person zu werden.

I decided when I was 27 years old to only respond to people, and I invented a system called Enterprise Facilitation, where you never initiate anything, you never motivate anybody, but you become a servant of the local passion, the servant of local people who have a dream to become a better person.


Man erreicht niemals eine Gemeinde mit Ideen, man setzt sich mit den Einheimischen zusammen.

You never arrive in a community with any ideas, and you sit with the local people.


Wir treffen uns in Cafés. Wir treffen uns in Kneipen.

We meet at the cafe. We meet at the pub.


Wir schließen Freundschaften und finden heraus, was die Person möchte.

And what we do, we become friends, and we find out what that person wants to do.


Wenn diese Person diese nicht mag, was soll man tun?

If that person doesn't want to do it, what are you going to do?


Die Passion für das eigene Wachstum der Person ist das Wichtigste.

The passion that the person has for her own growth is the most important thing.


Die Passion für das eigene Wachsen ist das Wichtigste der Menschheit.

The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing.


Wir helfen ihnen, das Wissen zu finden, denn niemand kann allein erfolgreich sein.

And then we help them to go and find the knowledge, because nobody in the world can succeed alone.


Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.

The person with the idea may not have the knowledge, but the knowledge is available.


Vor vielen Jahren hatte ich diesen Einfall: Warum, anstatt in einer Gemeinde anzukommen und den Menschen zu sagen, was sie tun sollen, warum hören wir ihnen nicht zu? Aber nicht in Gemeindeversammlungen.

So years and years ago, I had this idea: Why don't we, for once, instead of arriving in the community to tell people what to do, why don't, for once, listen to them? But not in community meetings.


Lassen Sie mich Ihnen ein Geheimnis verraten.


Es gibt ein Problem mit Gemeindeversammlungen.

There is a problem with community meetings.


Unternehmer haben niemals teil und sie werden niemals öffentlich sagen, was sie mit ihrem Geld anstellen wollen, was für Möglichkeiten sie sehen.

Entrepreneurs never come, and they never tell you, in a public meeting, what they want to do with their own money, what opportunity they have identified.


Die klügsten Menschen der Gemeinde kennt man nicht, weil sie nie zu öffentlichen Treffen erscheinen.

The smartest people in your community you don't even know, because they don't come to your public meetings.


Wir arbeiten eins zu eins, um dies zu tun, muss eine soziale Infrastruktur hergestellt werden, die nicht existiert.

What we do, we work one-on-one, and to work one-on-one, you have to create a social infrastructure that doesn't exist.


Dies ist der Hausarzt des Unternehmens, der Hausarzt des Betriebes, der mit Ihnen im Haus, an Ihrem Küchentisch und im Café sitzt, Ihnen hilft, die Mittel zu finden, Ihre Leidenschaft in eine Art, das Leben zu bestreiten zu transformieren.

The profession is the family doctor of enterprise, the family doctor of business, who sits with you in your house, at your kitchen table, at the cafe, and helps you find the resources to transform your passion into a way to make a living.


Ich habe dies in Esperance, West-Australien, versucht.

I started this as a tryout in Esperance, in Western Australia.


Ich promovierte zu der Zeit und versuchte, dem herablassenden Schwachsinn, wo wir anderen sagen, was sie tun sollen, zu entkommen.

I was a doing a Ph.D. at the time, trying to go away from this patronizing bullshit that we arrive and tell you what to do.


Und so lief ich im ersten Jahr nur durch die Straßen und hatte innerhalb der ersten drei Tage meinen ersten Kunden. Ich half ihm. Er räucherte Fisch in einer Garage, er war Maori. Ich half ihm, an ein Restaurant in Perth zu verkaufen und sich zu organisieren. Danach kamen die Fischer und sagten: "Du hast dem Maori geholfen. Kannst du uns helfen?"

And so what I did in Esperance that first year was to just walk the streets, and in three days I had my first client, and I helped this first guy who was smoking fish from a garage, was a Maori guy, and I helped him to sell to the restaurant in Perth, to get organized, and then the fishermen came to me to say, "You the guy who helped Maori? Can you help us?"


Ich half diesen 5 Fischern, zusammen zu arbeiten und diesen wunderbaren Thunfisch nicht an eine Fabrik in Albany für 60 Cents/Kilo zu verkaufen, sondern nach Japan für Sushi für 15 Dollar/Kilo. Dann kamen die Bauern zu mir und sagten: "Hey, du hast ihnen geholfen. Kannst du uns helfen?"

And I helped these five fishermen to work together and get this beautiful tuna not to the cannery in Albany for 60 cents a kilo, but we found a way to take the fish for sushi to Japan for 15 dollars a kilo, and the farmers came to talk to me, said, "Hey, you helped them. Can you help us?"


In einem Jahr hatte ich 27 Projekte laufen. Die Regierung kam, um mich zu fragen: "Wie machen Sie das?

In a year, I had 27 projects going on, and the government came to see me to say, "How can you do that?


Wie machen Sie...?" Ich sagte: "Ich mache etwas sehr, sehr Schwieriges.

How can you do — ?" And I said, "I do something very, very, very difficult.


Also – – Also sagt die Regierung: "Machen Sie es nochmal."

So — — So the government says, "Do it again."


Wir haben es weltweit in 300 Gemeinden gemacht.

We've done it in 300 communities around the world.


Wir haben 40 000 Unternehmen bei der Gründung geholfen.

We have helped to start 40,000 businesses.


Es gibt eine neue Generation von Unternehmen, die an Einsamkeit vergehen.

There is a new generation of entrepreneurs who are dying of solitude.


Peter Drucker, einer der besten Unternehmensberater der Geschichte, starb mit 96 vor einigen Jahren.

Peter Drucker, one of the greatest management consultants in history, died age 96, a few years ago.


Peter Drucker war Philosophieprofessor, bevor er sich mit Unternehmen beschäftigte. Peter Drucker sagte: Planung ist in Wirklichkeit unvereinbar mit einer unternehmerischen Gesellschaft und der Wirtschaft."

Peter Drucker was a professor of philosophy before becoming involved in business, and this is what Peter Drucker says: "Planning is actually incompatible with an entrepreneurial society and economy."


Planung ist der Todeskuss des Unternehmergeistes.

Planning is the kiss of death of entrepreneurship.


Also baut man Christchurch um, ohne zu wissen, was die klügsten Mensch Christchurchs mit ihrem Geld und ihrer Energie anstellen wollen.

So now you're rebuilding Christchurch without knowing what the smartest people in Christchurch want to do with their own money and their own energy.


Man muss lernen, wie man diese dazu bringt, auf einen zuzukommen.

You have to learn how to get these people to come and talk to you.


Man muss ihnen Diskretion und Privatsphäre anbieten. Man muss großartig darin sein, ihnen zu helfen, und sie werden scharenweise kommen.

You have to offer them confidentiality, privacy, you have to be fantastic at helping them, and then they will come, and they will come in droves.


In einer Gemeinde von 10 000 Menschen bekommen wir 200 Kunden.

In a community of 10,000 people, we get 200 clients.


Können Sie sich eine Gemeinde von 400 000 Menschen vorstellen, die Intelligenz und die Leidenschaft?

Can you imagine a community of 400,000 people, the intelligence and the passion?


Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

Which presentation have you applauded the most this morning?


Örtliche, leidenschaftliche Menschen. Diesen haben Sie applaudiert.

Local, passionate people. That's who you have applauded.


Ich möchte damit sagen, dass Unternehmertum der richtige Weg ist.

So what I'm saying is that entrepreneurship is where it's at.


Wir sind am Ende der ersten industriellen Revolution – nichterneuerbare fossile Brennstoffe, Fertigung – und plötzlich gibt es Systeme, die nicht nachhaltig sind.

We are at the end of the first industrial revolution -- nonrenewable fossil fuels, manufacturing -- and all of a sudden, we have systems which are not sustainable.


Die Verbrennungskraftmaschine ist nicht nachhaltig.

The internal combustion engine is not sustainable.


Die Freon-Art der Instandhaltung ist nicht nachhaltig.

Freon way of maintaining things is not sustainable.


Wir müssen uns anschauen, wie wir sieben Milliarden Menschen auf nachhaltige Weise ernähren, heilen, bilden, transportieren und mit ihnen korrespondieren können.

What we have to look at is at how we feed, cure, educate, transport, communicate for seven billion people in a sustainable way.


Die Technologien dafür existieren nicht.

The technologies do not exist to do that.


Wer wird diese Technologie für die grüne Revolution erfinden? Universitäten? Vergessen Sie's!

Who is going to invent the technology for the green revolution? Universities? Forget about it!


Es werden Unternehmer sein. Und sie machen es schon jetzt.

It will be entrepreneurs, and they're doing it now.


Ich las eine herrliche Geschichte in einem futuristischen Magazin vor vielen Jahren.

There's a lovely story that I read in a futurist magazine many, many years ago.


Es gab eine Gruppe von Experten, die eingeladen waren, um die Zukunft der Stadt New York im Jahr 1860 zu besprechen.

There was a group of experts who were invited to discuss the future of the city of New York in 1860.


In 1860 kamen sie zusammen und spekulierten, was in 100 Jahren mit der Stadt New York passieren würde. Die Schlussfolgerung war einheitlich: Die Stadt New York würde nicht mehr existieren in 100 Jahren.

And in 1860, this group of people came together, and they all speculated about what would happen to the city of New York in 100 years, and the conclusion was unanimous: The city of New York would not exist in 100 years.


Warum? Sie sahen sich die Kurve an und sagten, wenn die Bevölkerung in diesem Tempo weiter wächst, brauchten sie sechs Millionen Pferde, um die Menschen zu befördern, und es wäre unmöglich, mit dem Mist von sechs Millionen Pferden fertig zu werden.

Why? Because they looked at the curve and said, if the population keeps growing at this rate, to move the population of New York around, they would have needed six million horses, and the manure created by six million horses would be impossible to deal with.


1860 sehen sie die schmutzige Technologie, die das Leben aus New York saugt.

So 1860, they are seeing this dirty technology that is going to choke the life out of New York.


Was passiert? 40 Jahre später, 1900, gab es in den USA 1001 Automobilhersteller – 1001.

So what happens? In 40 years' time, in the year 1900, in the United States of America, there were 1,001 car manufacturing companies -- 1,001.


Die Idee, eine andere Technologie zu finden, hatte das Rennen gemacht. Es gab winzig kleine Fabriken im Hinterland.

The idea of finding a different technology had absolutely taken over, and there were tiny, tiny little factories in backwaters.


Es gibt ein Geheimnis, um mit Unternehmern zu arbeiten.

However, there is a secret to work with entrepreneurs.


Als erstes muss ihnen Diskretion angeboten werden.

First, you have to offer them confidentiality.


Ansonsten kommen sie nicht und sprechen mit Ihnen.

Otherwise they don't come and talk to you.


Als nächstes müssen Sie ihnen absoluten, engagierten und leidenschaftlichen Service bieten.

Then you have to offer them absolute, dedicated, passionate service to them.


Dann müssen Sie ihnen die absolute Wahrheit über das Unternehmertum verraten.

And then you have to tell them the truth about entrepreneurship.


Von der kleinsten bis zur größten Firma müssen alle in der Lage sein, drei Dinge auszuführen: Das zu verkaufende Produkt muss grandios sein, die Vermarktung muss grandios sein und die Finanzbuchhaltung muss gewaltig sein.

The smallest company, the biggest company, has to be capable of doing three things beautifully: The product that you want to sell has to be fantastic, you have to have fantastic marketing, and you have to have tremendous financial management.


Wir haben niemals eine einzige Person getroffen, die gleichzeitig etwas produzieren, verkaufen und sich um das Geld kümmern kann.

We have never met a single human being in the world who can make it, sell it and look after the money.


Wir haben Forschung betrieben und uns die 100 ikonischsten Firmen der Welt angeschaut – Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford die neuen Firmen, Google, Yahoo.

We've done the research, and we have looked at the 100 iconic companies of the world -- Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, all the new companies, Google, Yahoo.


Es gibt nur eine Sache, die alle erfolgreichen Firmen der Welt gemein haben, nur eine: Keine wurde von nur einer Person gegründet.

There's only one thing that all the successful companies in the world have in common, only one: None were started by one person.


Jetzt lehren wir 16-Jährigen in Northumberland Unternehmertum und wir beginnen den Unterricht damit, ihnen die ersten zwei Seiten von Richard Bransons Autobiographie zu geben. Die Aufgabe der 16-Jährigen ist es, in den ersten zwei Seiten von Richard Bransons Autobiographie zu unterstreichen, wie oft er das Wort "ich" benutzt und wie oft das Wort "wir".

Now we teach entrepreneurship to 16-year-olds in Northumberland, and we start the class by giving them the first two pages of Richard Branson's autobiography, and the task of the 16-year-olds is to underline, in the first two pages of Richard Branson's autobiography how many times Richard uses the word "I" and how many times he uses the word "we."


Never the word "I," and the word "we" 32 times.


Niemand gründete eine Firma allein. Niemand.


So können wir eine Gemeinde erschaffen, in der Vermittler, die einen kleinunternehmerischen Hintergrund haben, in Cafés und Bars sitzen. Ihre engagierten Kumpel, die für sie tun werden, was jemand für diesen Gentleman getan hat, der über dieses Epos spricht. Jemand der zu Ihnen sagen wird: "Was brauchen Sie?

So we can create the community where we have facilitators who come from a small business background sitting in cafes, in bars, and your dedicated buddies who will do to you, what somebody did for this gentleman who talks about this epic, somebody who will say to you, "What do you need?


Was können Sie? Können Sie es herstellen?


Okay, können Sie es verkaufen? Können Sie auf das Geld achten?"

Okay, can you sell it? Can you look after the money?"


"Oh, nein, das kann ich nicht." "Möchten Sie, dass ich jemanden für Sie finde?"

"Oh, no, I cannot do this." "Would you like me to find you somebody?"


Wir haben Gruppen von Freiwilligen, die die Unternehmensvermittler darin unterstützen, ihnen beim Finden der Mittel und Leute zu helfen. Wir haben herausgefunden, dass das Wunder der Intelligenz der örtlichen Bevölkerung bewirkt, dass die Kultur und die Wirtschaft dieser Gemeinschaft verändert werden kann, nur durch das Einfangen der Leidenschaft, Energie und Vorstellungskraft ihrer Menschen.

We have groups of volunteers supporting the Enterprise Facilitator to help you to find resources and people and we have discovered that the miracle of the intelligence of local people is such that you can change the culture and the economy of this community just by capturing the passion, the energy and imagination of your own people.


Vor fünf Jahren habe ich erfahren, wie es wohl sein muss, Alice im Wunderland zu sein.

Five years ago, I experienced a bit of what it must have been like to be Alice in Wonderland.


Die Penn State University bat mich – eine Dozentin für Kommunikation – angehenden Ingenieuren Unterricht in Kommunikation zu erteilen.

Penn State asked me, a communications teacher, to teach a communications class for engineering students.


richtige Angst. Angst vor diesen Studenten mit ihren großen Gehirnen und ihren großen Büchern und ihren großen, mir nicht vertrauten Wörtern.

Really scared. Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.


Aber als sich die Gespräche entwickelten, erging es mir wie Alice, als sie sich hinunter zum Kanninchenloch kniete und eine Tür zu einer ganz neuen Welt sah.

But as these conversations unfolded, I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.


Genauso fühlte ich mich, als ich Gespräche mit den Studenten führte. Ich war erstaunt über die Gedanken, die sie hatten und wollte, dass auch andere dieses Wunderland entdeckten.

That's just how I felt as I had those conversations with the students. I was amazed at the ideas that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.


Ich glaube, um diese Tür zu öffnen, bedarf es großartiger Kommunikation.

And I believe the key to opening that door is great communication.


Wir brauchen unbedingt großartige Kommunikation von unseren Wissenschaftlern und Ingenieuren, um die Welt zu verändern.

We desperately need great communication from our scientists and engineers in order to change the world.


Denn unsere Wissenschaftler und Ingenieure sind diejenigen, die unsere größten Probleme, wie zum Beispiel Energie, Umwelt und Gesundheit angehen, und wenn wir nichts darüber wissen und es nicht verstehen, dann geht es nicht voran. Ich glaube, dass es in unserer Verantwortung als Nicht-Wissenschaftler liegt, diese Gespräche zu suchen.

Our scientists and engineers are the ones that are tackling our grandest challenges, from energy to environment to health care, among others, and if we don't know about it and understand it, then the work isn't done, and I believe it's our responsibility as non-scientists to have these interactions.


Aber diese großartigen Gespräche kommen nicht zustande, wenn unsere Wissenschaftler und Ingenieure uns nicht in ihr Wunderland einladen.

But these great conversations can't occur if our scientists and engineers don't invite us in to see their wonderland.


Also Wissenschaftler und Ingenieure, bitte, klärt uns auf.

So scientists and engineers, please, talk nerdy to us.


Ich will euch ein paar Ansätze zeigen, wie ihr es anstellen könnt, dass wir sehen können, dass die Wissenschaft und die Technik, mit der ihr euch beschäftigt, sexy und spannend ist.

I want to share a few keys on how you can do that to make sure that we can see that your science is sexy and that your engineering is engaging.


Die erste Frage, die ihr uns beantworten müsst, ist: Na und?

First question to answer for us: so what?


Sagt uns, warum gerade euer wissenschaftliches Gebiet so relevant für uns ist.

Tell us why your science is relevant to us.


Sagt uns nicht nur, dass ihr Trabekeln untersucht, sondern sagt uns auch, dass ihr Trabekeln, die maschenartige Struktur in unseren Knochen, untersucht, weil sie wichtig ist, um Osteoporose verstehen und behandeln zu können.

Don't just tell me that you study trabeculae, but tell me that you study trabeculae, which is the mesh-like structure of our bones because it's important to understanding and treating osteoporosis.


Und wenn ihr das beschreibt, was ihr macht, dann vermeidet Fachwörter.

And when you're describing your science, beware of jargon.


Fachwörter sind ein Hindernis zum Verständnis eurer Gedanken.

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.


Sicherlich könntet ihr „räumlich und zeitlich" verwenden, aber warum sagt ihr nicht einfach „Raum und Zeit", was viel verständlicher für uns ist?

Sure, you can say "spatial and temporal," but why not just say "space and time," which is so much more accessible to us?


Uns eure Gedanken verständlich zu machen, ist nicht das Gleiche wie ihr Niveau herunterzuschrauben.

And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.


Wie Einstein bereits sagte: „Mache die Dinge so einfach wie möglich – aber nicht einfacher."

Instead, as Einstein said, make everything as simple as possible, but no simpler.


Ihr könnt uns bestimmt etwas über euer wissenschaftliches Gebiet erzählen, ohne dabei Kompromisse eingehen zu müssen.

You can clearly communicate your science without compromising the ideas.


Ein paar Dinge sind dabei zu berücksichtigen: Beispiele, Geschichten und Analogien. Auf diese Weise könnt ihr uns in euren Bann ziehen.

A few things to consider are having examples, stories and analogies. Those are ways to engage and excite us about your content.


Und wenn ihr eure Arbeit präsentiert, dann lasst die Stichpunkte weg.

And when presenting your work, drop the bullet points.


Habt ihr euch jemals gefragt, warum es "Stichpunkt" heißt?

Have you ever wondered why they're called bullet points?


Was geschieht, wenn jemand zusticht? Ein anderer wird erstochen, und mit diesen Punkten erstecht ihr euer Publikum.

What do bullets do? Bullets kill, and they will kill your presentation.


Eine Folie wie diese ist nicht nur langweilig, sondern setzt auch zu sehr auf den sprachverarbeitenden Teil unseres Gehirns und dadurch sind wir schnell überfordert.

A slide like this is not only boring, but it relies too much on the language area of our brain, and causes us to become overwhelmed.


Diese Beispielfolie von Genevieve Brown ist viel wirkungsvoller. Sie zeigt, dass die spezielle Struktur der Trabekel so stabil ist, dass sie sogar die Inspiration für das einzigartige Design des Eiffelturms war.

Instead, this example slide by Genevieve Brown is much more effective. It's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower.


Der Trick hier ist, einen einzelnen, einfach lesbaren Satz zu benutzen, an dem sich das Publikum, wenn es einmal den Faden verliert, orientieren kann. Verwendet Bilder und Grafiken, die auch unsere anderen Sinne ansprechen und schafft dadurch ein tieferes Verständnis von dem, was ihr beschreibt.

And the trick here is to use a single, readable sentence that the audience can key into if they get a bit lost, and then provide visuals which appeal to our other senses and create a deeper sense of understanding of what's being described.


Das sind nur ein paar Ansätze, die uns helfen können, diese Tür zu öffnen und das Wunderland zu sehen, das die Wissenschaft und die Technik in sich bergen.

So I think these are just a few keys that can help the rest of us to open that door and see the wonderland that is science and engineering.


Da die Ingenieure, die ich unterrichtet habe, mir beigebracht haben, mit dem „Nerd in mir" engen Kontakt herzustellen, möchte ich alles mit einer Gleichung zusammenfassen.

And because the engineers that I've worked with have taught me to become really in touch with my inner nerd, I want to summarize with an equation.


Zieht von eurer Wissenschaft eure Stichpunkte und eure Fachwörter ab, teilt diese durch die Relevanz, also sagt dem Publikum, was wichtig ist, und multipliziert das Ganze mit der Leidenschaft, die ihr für eure unglaubliche Arbeit habt: Und daraus ergeben sich unvorstellbare Interaktionen, die voller neuer Erkenntnisse sind.

Take your science, subtract your bullet points and your jargon, divide by relevance, meaning share what's relevant to the audience, and multiply it by the passion that you have for this incredible work that you're doing, and that is going to equal incredible interactions that are full of understanding.


Also Wissenschaftler und Ingenieure, wenn ihr diese Gleichung gelöst habt, klärt mich unbedingt auf.

And so, scientists and engineers, when you've solved this equation, by all means, talk nerdy to me.


Ein Handy kann ein Leben verändern und einem persönliche Freiheit geben.

A mobile phone can change your life, and gives you individual freedom.


Mit einem Handy kann man ein Verbrechen an der Menschheit in Syrien filmen.

With a mobile phone, you can shoot a crime against humanity in Syria.


Mit einem Handy kann man eine Nachricht tweeten und eine Protestaktion in Ägypten starten.

With a mobile phone, you can tweet a message and start a protest in Egypt.


Und mit einem Handy kann man ein Lied aufnehmen, es hochladen bei SoundCloud und berühmt werden.

And with a mobile phone, you can record a song, load it up to SoundCloud and become famous.


All this is possible with your mobile phone.


Ich bin Jahrgang 1984 und lebe in Berlin.

I'm a child of 1984, and I live in the city of Berlin.


Gehen wir zurück in jene Zeit in diese Stadt.

Let's go back to that time, to this city.


Dort können Sie sehen, wie hunderttausende von Menschen für Veränderungen auf die Straße gingen und demonstrierten.

Here you can see how hundreds of thousands of people stood up and protested for change.


Wir sind im Herbst 1989 und stellen uns vor, dass all diese Leute, die aufstanden und Veränderungen forderten, ein Handy in der Tasche hatten.

This is autumn 1989, and imagine that all those people standing up and protesting for change had a mobile phone in their pocket.


Who in the room has a mobile phone with you?


Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!

Hold your phones up, hold your phones up!


Halten Sie es hoch. Ein Android, ein Blackberry, wow.

Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.


Das sind viele. Fast jeder hat heutzutage ein Handy.

That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.


Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.

But today I will talk about me and my mobile phone, and how it changed my life.


Dies sind 35.830 Zeilen voll Informationen.


Und warum sind diese Informationen dort?


Weil im Sommer 2006 die E.U.-Kommission eine Richtlinie vorgelegt hat.

Because in the summer of 2006, the E.U. Commission tabled a directive.


Diese Richtlinie heißt Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung.

This directive [is] called Data Retention Directive.


Diese Richtlinie besagt, dass jede Telefongesellschaft in Europa, jeder Internetdienstleister im gesamten Europa, eine Bandbreite an Benutzerinformationen speichern muss.

This directive says that each phone company in Europe, each Internet service company all over Europe, has to store a wide range of information about the users.


Wer ruft wen an? Wer schickt wem eine E-Mail?

Who calls whom? Who sends whom an email?


Und wenn man ein Handy benutzt, wo man ist.

And if you use your mobile phone, where you are.


All diese Informationen werden für mindestens sechs Monate bis zu zwei Jahre von Ihrer Telefongesellschaft oder Ihrem Internetanbieter gespeichert.

All this information is stored for at least six months, up to two years by your phone company or your Internet service provider.


Und überall in Europa sind die Menschen aufgestanden und haben gesagt, "Das wollen wir nicht."

And all over Europe, people stood up and said, "We don't want this."


Sie sagten, wir wollen diese Vorratsdatenspeicherung nicht.

They said, we don't want this data retention.


Wir wollen Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter und wir wollen nicht, dass die Telefongesellschaften und Internetdienstleister all diese Informationen über uns speichern müssen.

We want self-determination in the digital age, and we don't want that phone companies and Internet companies have to store all this information about us.


Es gab Anwälte, Journalisten, Priester, die alle sagten: "Das wollen wir nicht."

They were lawyers, journalists, priests, they all said: "We don't want this."


Und hier können Sie sehen, wie zehntausende Menschen auf die Straßen von Berlin strömten und sagten, "Freiheit statt Angst."

And here you can see, like 10 thousands of people went out on the streets of Berlin and said, "Freedom, not fear."


Und manche sagten sogar, dies könnte zur Stasi 2.0 werden.

And some even said, this would be Stasi 2.0.


Die Stasi war die Geheimpolizei in Ostdeutschland.

Stasi was the secret police in East Germany.


Und ich frage mich ebenfalls, ob das wirklich funktioniert.

And I also ask myself, does it really work?


Können die wirklich all diese Informationen über uns speichern?

Can they really store all this information about us?


Also fragte ich meine Telefongesellschaft, die Deutsche Telekom, die damals die größte Telefongesellschaft in Deutschland war, und ich fragte sie, bitte, schickt mir alle Informationen, die ihr über mich gespeichert habt.

So I asked my phone company, Deutsche Telekom, which was at that time the largest phone company in Germany, and I asked them, please, send me all the information you have stored about me.


Und ich fragte sie einmal und fragte sie erneut und bekam keine richtige Antwort. Nur leeres Bla Bla.

And I asked them once, and I asked them again, and I got no real answer. It was only blah blah answers.


Aber dann sagte ich mir, ich will diese Informationen haben, weil es mein Leben ist, das ihr da protokolliert.

But then I said, I want to have this information, because this is my life you are protocoling.


Also entschied ich mich dazu, ein Gerichtsverfahren gegen sie einzuleiten, weil ich diese Informationen haben wollte.

So I decided to start a lawsuit against them, because I wanted to have this information.


Doch die Deutsche Telekom sagte, nein, wir werden dir diese Informationen nicht geben.

But Deutsche Telekom said, no, we will not give you this information.


Am Ende kam es zu einem Vergleich mit ihnen.

So at the end, I had a settlement with them.


Ich ziehe die Anklage zurück, wofür sie mir alle verlangten Informationen schicken.

I'll put down the lawsuit and they will send me all the information I ask for.


Weil in der Zwischenzeit das Bundesverfassungsgericht entschied, dass die Einführung der E.U.-Richtlinie ins deutsche Recht verfassungswidrig war.

Because in the mean time, the German Constitutional Court ruled that the implementation of this E.U. directive into German law was unconstitutional.


Also erhielt ich diesen hässlichen braunen Umschlag mit einer CD.

So I got this ugly brown envelope with a C.D. inside.


Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.


Zuerst sah ich es und sagte zu mir, gut, es ist halt eine riesige Datei. Meinetwegen.

At first I saw it, and I said, okay, it's a huge file. Okay.


Aber dann erkannte ich nach einer Weile: Das ist mein Leben.

But then after a while I realized, this is my life.


Das sind sechs Monate meines Lebens in dieser Datei.

This is six months of my life, into this file.


Also war ich ein bisschen skeptisch, was soll ich damit anfangen?

So I was a little bit skeptical, what should I do with it?


Weil man darin sieht, wo ich bin, wo ich nachts schlafe, was ich mache.

Because you can see where I am, where I sleep at night, what I am doing.


Aber dann sagte ich mir, ich will mit diesen Informationen an die Öffentlichkeit gehen.

But then I said, I want to go out with this information.


Denn ich will den Menschen zeigen, was Vorratsdatenspeicherung bedeutet.

Because I want to show the people what does data retention mean.


Zusammen mit Zeit Online und Open Data City habe ich also dies hier gemacht.

So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.


Dies ist eine Visualisierung von sechs Monaten meines Lebens.

This is a visualization of six months of my life.


Man kann reinzoomen und rauszoomen, man kann vor- und zurückspulen.

You can zoom in and zoom out, you can wind back and fast forward.


Man kann jeden Schritt, den ich mache, nachverfolgen.


Und man kann sogar sehen, wie ich von Frankfurt mit dem Zug nach Köln fahre, und wie viele Anrufe ich unterwegs mache.

And you can even see how I go from Frankfurt by train to Cologne, and how often I call in between.


All das ist möglich anhand dieser Informationen.

All this is possible with this information.


Zuerst ist es nur so, ich rufe meine Frau an und sie ruft mich an, und wir reden ein paar Mal miteinander.

First, it's only like, I call my wife and she calls me, and we talk to each other a couple of times.


Und dann rufen mich ein paar Freunde an und sie rufen einander an.

And then there are some friends calling me, and they call each other.


Und nach einer Weile rufen Sie Sie an und Sie rufen Sie an und wir haben dieses riesige Kommunikationsnetzwerk.

And after a while you are calling you, and you are calling you, and you have this great communication network.


Aber man kann sehen, wie die Menschen miteinander kommunizieren, zu welchen Zeiten sie einander anrufen, wann sie zu Bett gehen.

But you can see how your people are communicating with each other, what times they call each other, when they go to bed.


Man erkennt die zentralen Figuren, etwa wer die Anführer der Gruppe sind.

You can see the hubs, like who are the leaders in the group.


Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat, kann man sehen, was die Gesellschaft macht.

If you have access to this information, you can see what your society is doing.


Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat, kann man die Gesellschaft kontrollieren.

If you have access to this information, you can control your society.


Das ist ein Bauplan für Länder wie China und den Iran.

This is a blueprint for countries like China and Iran.


Dies ist der perfekte Entwurf, wie man eine Gesellschaft überwachen kann, weil man weiß, wer mit wem redet, wer wem eine E-Mail schickt, all das ist möglich, wenn man Zugang zu diesen Informationen hat.

This is a blueprint how to survey your society, because you know who talks to whom, who sends whom an email, all this is possible if you have access to this information.


Und diese Informationen werden für mindestens 6 Monate gespeichert, in Europa bis zu 2 Jahre.

And this information is stored for at least six months in Europe, up to two years.


Wie ich zu Beginn sagte, stellen wir uns vor, dass all diese Menschen in den Straßen Berlins im Herbst 1989 Handys in ihrer Tasche gehabt hätten.

Like I said at the beginning, imagine that all those people on the streets of Berlin in autumn of 1989 had a mobile phone in their pocket.


Und die Stasi hätte gewusst, wer bei der Demonstration dabei war, und wenn die Stasi gewusst hätte, wer die Anführer gewesen sind, dann wäre dies vielleicht nie passiert.

And the Stasi would have known who took part at this protest, and if the Stasi would have known who are the leaders behind it, this may never have happened.


Der Fall der Berliner Mauer hätte vielleicht nicht stattgefunden.

The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.


Und auch danach nicht der Fall des eisernen Vorhangs.

And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.


Weil heute staatliche Agenturen und Firmen so viele Informationen speichern wollen, wie sie über uns kriegen können, online und offline.

Because today, state agencies and companies want to store as much information as they can get about us, online and offline.


Sie wollen die Möglichkeit haben, unser Leben zu verfolgen, und sie wollen das alles beliebig lange speichern.

They want to have the possibility to track our lives, and they want to store them for all time.


Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.

But self-determination and living in the digital age is no contradiction.


Jedoch muss man für die Selbstbestimmung heute kämpfen.

But you have to fight for your self-determination today.


Wenn Sie also nach Hause gehen, sagen Sie Ihren Freunden, dass Privatsphäre ein Wert des 21. Jahrhunderts ist und dass dies nicht altmodisch ist.

So, when you go home, tell your friends that privacy is a value of the 21st century, and it's not outdated.


Wenn Sie nach Hause gehen, sagen Sie Ihrem Abgeordneten, nur weil Firmen und staatliche Stellen die Möglichkeit haben, bestimmte Informationen zu speichern, müssen sie es noch lange nicht tun.

When you go home, tell your representative only because companies and state agencies have the possibility to store certain information, they don't have to do it.


Und wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Ihre Telefongesellschaft nach den Informationen, die sie über Sie gespeichert haben .

And if you don't believe me, ask your phone company what information they store about you.


Also, in der Zukunft, jedes Mal, wenn Sie Ihr Handy benutzen, erinnern Sie sich daran, dass Sie um die Selbstbestimmung im digitalen Zeitalter kämpfen müssen.

So, in the future, every time you use your mobile phone, let it be a reminder to you that you have to fight for self-determination in the digital age.


Das ist South Central: Spirituosenläden, Schnellrestaurants, Brachflächen.

This is South Central: liquor stores, fast food, vacant lots.


Die Stadtplaner treffen sich also und überlegten, den Namen South Central zu ändern, damit er für etwas anderes steht, sie änderten ihn in South Los Angeles, als ob das etwas daran ändert, was in der Stadt falsch läuft.

So the city planners, they get together and they figure they're going to change the name South Central to make it represent something else, so they change it to South Los Angeles, like this is going to fix what's really going wrong in the city.


So wie 26,5 Millionen andere Amerikaner lebe ich in der Essens-Wüste South Central Los Angeles, das Zuhause des Drive-thrus und des Drive-bys.

Just like 26.5 million other Americans, I live in a food desert, South Central Los Angeles, home of the drive-thru and the drive-by.


Das Komische ist, dass die Drive-thrus mehr Menschen töten als die Drive-bys.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.


Menschen sterben in South Central Los Angeles an heilbaren Erkrankungen.

People are dying from curable diseases in South Central Los Angeles.


Die Fettleibigkeitsrate in meinem Viertel ist z. B. fünf Mal höher als etwa in Beverly Hills, das circa 15 km entfernt ist.

For instance, the obesity rate in my neighborhood is five times higher than, say, Beverly Hills, which is probably eight, 10 miles away.


Und ich fragte mich, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie keinen Zugang zu gesundem Essen hätten, wenn Sie jedes Mal, wenn Sie aus dem Haus gehen, die negativen Auswirkungen sehen, die das bestehende Ernährungssystem auf Ihr Viertel hat.

And I was wondering, how would you feel if you had no access to healthy food, if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood?


Ich erlebe, dass Rollstühle gekauft und verkauft werden wie Gebrauchtwagen.

I see wheelchairs bought and sold like used cars.


Ich sehe Dialysezentren emporschießen wie Starbucks.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.


Und ich hab begriffen, dass das aufhören muss.


Ich kapierte, dass das Problem die Lösung ist.

So I figured that the problem is the solution.


Essen ist das Problem und Essen ist die Lösung.

Food is the problem and food is the solution.


Außerdem hatte ich keine Lust mehr auf 45-Minuten-Rundfahrten, um einen Apfel zu bekommen, der nicht mit Pestiziden imprägniert ist.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.


Also pflanzte ich einen Essens-Wald vor meinem Haus.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.


Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

It was on a strip of land that we call a parkway.


Ich denke also: "Cool. Ich kann machen, was ich will, weil es meine Verantwortung ist und ich es in Stand halten muss."

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want, since it's my responsibility and I gotta maintain it."


Und ich entschied, es so in Stand zu halten.

And this is how I decided to maintain it.


Also kamen ich und meine Gruppe, die L.A. Green Grounds, zusammen und wir fingen an, meinen Essens-Wald, und Obstbäume, zu pflanzen, also das ganze Programm, Gemüse.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together and we started planting my food forest, fruit trees, you know, the whole nine, vegetables.


Wir sind eine Art Vorleistungs-Gruppe, zusammengesetzt aus Gärtnern aus allen sozialen Schichten und aus der ganzen Stadt, es ist völlig freiwillig und alles, was wir machen, ist kostenlos.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group, where it's composed of gardeners from all walks of life, from all over the city, and it's completely volunteer, and everything we do is free.


Die Stadt kam auf mich zu und erteilte mir praktisch eine Vorladung und sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss, die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.

The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.


Eine richterliche Anordnungen wegen Anbau von Nahrungsmitteln auf einem Stück Land, das euch total egal ist?"

A warrant for planting food on a piece of land that you could care less about?"


Denn dieses Mal würde es nicht aufgehen.


Die L.A. Times bekam Wind davon. Steve Lopez machte eine Story darüber und sprach mit dem Stadtrat und mit einem Mitglied von Green Ground. Sie verfassten eine Petition auf Change.org und mit 900 Unterschriften waren wir erfolgreich.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it and talked to the councilman, and one of the Green Grounds members, they put up a petition on Change.org, and with 900 signatures, we were a success.


Mein Stadtrat rief sogar an und sagte, dass sie es unterstützen und lieben, was wir tun.

My councilman even called in and said how they endorse and love what we're doing.


Also echt, warum sollten sie das nicht tun?


L.A. hat in den Vereinigten Staaten die meisten Brachflächen im Besitz der Stadt.

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.


They own 26 square miles of vacant lots.


Das ist genug Fläche, um 725 Millionen Tomatenpflanzen zu pflanzen.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.


Warum zum Teufel sollten sie das nicht ok finden?

Why in the hell would they not okay this?


Durch den Anbau einer Pflanze kriegt man 1.000 – 10.000 Samen.

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.


Mit grünen Bohnen im Wert von einem Dollar erhält man Obst und Gemüse im Wert von 75 Dollar.

When one dollar's worth of green beans will give you 75 dollars' worth of produce.


Es ist meine Heilsbotschaft, ich sage Leuten, dass sie ihr eigenes Essen anbauen sollen.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.


Sein eigenes Essen anzubauen ist wie sein eigenes Geld zu drucken.

Growing your own food is like printing your own money.


Sehen Sie, ich habe ein Vermächtnis in South Central.


Ich wuchs dort auf. Ich habe meine Söhne dort aufgezogen.

I grew up there. I raised my sons there.


Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein, die von anderen Menschen hergestellt wurde und ich fabriziere meine eigene Realität.

And I refuse to be a part of this manufactured reality that was manufactured for me by some other people, and I'm manufacturing my own reality.


Gartenarbeit ist mein Graffiti. Ich pflanze meine Kunst.

Gardening is my graffiti. I grow my art.


Genau wie ein Graffiti-Künstler, der Wände verschönert, verschönere ich Rasen und Parkanlagen.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls, me, I beautiful lawns, parkways.


Ich benutze den Garten, die Erde, wie ein Stück Stoff, und die Pflanzen und die Bäume sind meine Verzierungen für diesen Stoff.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth, and the plants and the trees, that's my embellishment for that cloth.


Sie wären überrascht, was der Erdboden alles kann, wenn Sie ihn als Leinwand benutzen.

You'd be surprised what the soil could do if you let it be your canvas.


Sie können sich nicht vorstellen, wie erstaunlich eine Sonnenblume ist, und wie sie Menschen berührt.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is and how it affects people.


Ich habe erlebt, wie mein Garten zu einem Instrument für die Erziehung und die Verwandlung meines Viertels wurde.

I have witnessed my garden become a tool for the education, a tool for the transformation of my neighborhood.


Um die Gemeinschaft zu ändern, muss man die Zusammensetzung des Bodens verändern.

To change the community, you have to change the composition of the soil.


Sie würden sich wundern, wie Kindern davon beeinflusst werden.

You'd be surprised how kids are affected by this.


Gärtnern ist der therapeutischste und kühnste Akt, den man machen kann, besonders mitten in der Stadt.

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do, especially in the inner city.


Ich erinnere mich an dieses Mal, als diese Mutter und ihre Tochter kamen, es war circa 10:30 nachts. Sie waren in meinem Garten, und ich kam raus und sie schauten so beschämt.

I remember this time, there was this mother and a daughter came, it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard, and I came out and they looked so ashamed.


Ich hab' mich echt schlecht gefühlt, weil sie dort waren und ich sagte ihnen: "Wisst ihr, ihr müsst das nicht so machen.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there, and I told them, you know, you don't have to do this like this.


Der Garten ist nicht ohne Grund auf der Straße."


Ich habe mich geschämt, wenn ich Menschen sah, die mir so nah sind und hungrig waren, und das hat mich nur darin bestärkt, das zu tun. Menschen fragten mich: "Fin, hast du keine Angst, dass Leute dein Essen stehlen werden."

It made me feel ashamed to see people that were this close to me that were hungry, and this only reinforced why I do this, and people asked me, "Fin, aren't you afraid people are going to steal your food?"


Und ich sagte: "Zum Teufel, nein, ich hab' keine Angst, dass sie was klauen.

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.


Ich will, dass sie es nehmen, aber gleichzeitig will ich, dass sie sich ihre Gesundheit zurücknehmen."

I want them to take it, but at the same time, I want them to take back their health."


Zu einer anderen Zeit legte ich einen Garten in diesem Obdachlosenheim in Downtown L.A. an.

There's another time when I put a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.


Das sind die Typen, die mir geholfen haben, den Laster zu entladen.

These are the guys, they helped me unload the truck.


Es war cool und sie teilten ihre Geschichten darüber, wie es sie beeinflusst hat und wie sie mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter gepflanzt haben, und es war toll zu sehen, wie es sie verändert hat, wenn auch vielleicht nur für einen Moment.

It was cool, and they just shared the stories about how this affected them and how they used to plant with their mother and their grandmother, and it was just cool to see how this changed them, if it was only for that one moment.


Green Grounds hat so schon etwa 20 Gärten gepflanzt.

So Green Grounds has gone on to plant maybe 20 gardens.


Zu unseren Umgrab-Aktionen kamen so 50 Leute und machten mit und das sind alles Freiwillige.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins and participate, and it's all volunteers.


Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.


Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.

If they grow tomatoes, they eat tomatoes.


Aber wenn sie nichts davon angeboten bekommen, wenn sie nicht gezeigt bekommen, wie Essen Verstand und Körper beeinflusst, essen sie blind, was auch immer man ihnen vorsetzt.

But when none of this is presented to them, if they're not shown how food affects the mind and the body, they blindly eat whatever the hell you put in front of them.


Ich sehe junge Menschen, die arbeiten wollen, aber sie stecken in diesem Ding – Ich sehe farbige Kinder, die genau auf dem Pfad sind, der für sie vorgesehen ist, und der sie nirgendwohin führt.

I see young people and they want to work, but they're in this thing where they're caught up -- I see kids of color and they're just on this track that's designed for them, that leads them to nowhere.


Das Gärtnern sehe ich als eine Gelegenheit, wo wir diese Kinder trainieren können, sich um ihre Gemeinschaften zu kümmern, um ein nachhaltiges Leben zu führen.

So with gardening, I see an opportunity where we can train these kids to take over their communities, to have a sustainable life.


Wir könnten den nächsten George Washington Carver hervorbringen.

We might produce the next George Washington Carver.


Aber wenn wir die Zusammensetzung des Erdbodens nicht ändern, werden wir das nie tun.

but if we don't change the composition of the soil, we will never do this.


Also das ist einer meiner Pläne. Das will ich machen.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.


Ich will einen ganzen Wohnblock an Gärten pflanzen, wo Menschen das Essen im selben Block teilen können.

I want to plant a whole block of gardens where people can share in the food in the same block.


Ich will Schiffscontainer nehmen und sie in gesunde Cafés verwandeln.

I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.


Ich rede nicht von kostenlosem Scheiß, denn kostenlos ist nicht nachhaltig.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.


Das Komische an Nachhaltigkeit ist, dass man sie durchhalten muss.

The funny thing about sustainability, you have to sustain it.


Ich spreche davon, Menschen Arbeit zu geben, und Kinder von den Straßen zu holen, und sie die Freude, den Stolz und die Ehre erfahren zu lassen, wenn man sein eigenes Essen anbaut, und wenn man Bauernmärkte eröffnet.

What I'm talking about is putting people to work, and getting kids off the street, and letting them know the joy, the pride and the honor in growing your own food, opening farmer's markets.


Also, was ich hier tun will, ist das hier sexy zu machen.

So what I want to do here, we gotta make this sexy.


Ich möchte, dass wir alle ökologische Rebellen, Gangster, Gangster-Gärtner werden.

So I want us all to become ecolutionary renegades, gangstas, gangsta gardeners.


Wir müssen das Bild von Gangstern umdrehen.

We gotta flip the script on what a gangsta is.


Wenn man kein Gärtner ist, ist man kein Gangster.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.


Gangster wird man mit 'ner Schaufel, klar?


Und lasst das die Waffe eurer Wahl sein.


Wenn Sie sich mit mir treffen wollen, rufen Sie mich nicht an, wenn Sie in bequemen Stühlen rumsitzen und ein Meeting machen wollen, wo man darüber spricht, irgendwelchen Scheiß zu machen.

So basically, if you want to meet with me, you know, if you want to meet, don't call me if you want to sit around in cushy chairs and have meetings where you talk about doing some shit -- where you talk about doing some shit.


Wenn Sie mich treffen wollen, kommen Sie mit Ihrer Schaufel, in meinen Garten, damit wir irgendeinen Scheiß pflanzen können.

If you want to meet with me, come to the garden with your shovel so we can plant some shit.


Eines meiner Lieblingswörter im gesamten Oxford Englisch Wörterbuch ist "snollygoster".

One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary is "snollygoster."


Und "snollygoster" bedeutet "ein unehrlicher Politiker".

And what snollygoster means is "a dishonest politician."


Obwohl im 19. Jahrhundert ein Zeitungsherausgeber eine bessere Definition ablieferte: "Ein Snollygoster ist jemand, der ein Amt anstrebt, unabhängig von Partei, Programm oder Leitsatz, und seinen Erfolg durch die reine Kraft der monumentalen spracheralen Hypothesligkeit erreicht".

Although there was a 19th-century newspaper editor who defined it rather better when he said, "A snollygoster is a fellow who seeks office regardless of party, platform or principle, and who, when he wins, gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy."


Ich habe keine Ahnung, was "spracheral" ist.

Now I have no idea what "talknophical" is.


Aber es ist sehr wichtig, dass Worte im Zentrum der Politik stehen, und alle Politiker wissen, dass sie versuchen müssen, die Sprache zu kontrollieren.

But it's very important that words are at the center of politics, and all politicians know they have to try and control language.


Vor 1771, zum Beispiel, durften laut dem britischen Parlament, Zeitungen nicht den genauen Wortlaut der Debatten vermelden.

It wasn't until, for example, 1771 that the British Parliament allowed newspapers to report the exact words that were said in the debating chamber.


Und das ging tatsächlich zurück auf den Mut eines Mannes mit dem außergewöhnlichen Namen Brass Crosby, der sich mit dem Parlament anlegte.

And this was actually all down to the bravery of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby, who took on Parliament.


Sie warfen ihn in den Tower of London und sperrten ihn ein, aber er war mutig genug, er war mutig genug, aufzubegehren, und schlussendlich hatte er so viel Unterstützung in London, dass er gewann.

And he was thrown into the Tower of London and imprisoned, but he was brave enough, he was brave enough to take them on, and in the end he had such popular support in London that he won.


Und nur ein paar Jahre später finden wir den ersten Nachweis für den Satz "so stark wie Brass". Viele glauben,

And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."


Brass beziehe sich auf das englische Wort für Blech.

Most people think that's down to the metal.


Aber das stimmt nicht. Es geht zurück auf einen Befürworter der Pressefreiheit.

It's not. It's down to a campaigner for the freedom of the press.


Um Ihnen aber zu zeigen, wie Worte und Politik verflochten sind, möchte ich Sie mit in die USA nehmen, zu dem Zeitpunkt, als sie gerade die Unabhängigkeit erreicht hat.

But to really show you how words and politics interact, I want to take you back to the United States of America, just after they'd achieved independence.


Man sah sich der Frage gegenüber, wie man George Washington, das Staatsoberhaupt, nennen sollte.

And they had to face the question of what to call George Washington, their leader.


Wie nennt man den Anführer einer republikanischen Nation?

What do you call the leader of a republican country?


Darüber wurde im Kongress unendlich lange debattiert.

And this was debated in Congress for ages and ages.


Und da gab es alle möglichen umsetzbaren Vorschläge.

And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it.


Ich meine, einige Leute wollten ihn Gouverneur Washington nennen, und andere, Seine Hoheit George Washington, und wieder andere, Beschützer der Freiheit der Menschen der Vereinigten Staaten von Amerika Washington

I mean, some people wanted him to be called Chief Magistrate Washington, and other people, His Highness George Washington, and other people, Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington.


Einige Leute wollten ihn einfach König nennen.

Some people just wanted to call him King.


Sie waren nicht monarchistisch, sie wollten den König für eine bestimmte Zeitspanne wählen.

And they weren't even being monarchical there, they had the idea that you could be elected King for a fixed term.


Aber jeder war unbeschreiblich gelangweilt, weil diese Debatte 3 Wochen anhielt.

And everybody got insanely bored, actually, because this debate went on for three weeks.


Ich habe das Tagebuch eines Senators gelesen, der ständig schreibt: "Immer noch das gleiche Thema".

I read a diary of this poor senator, who just keeps coming back, "Still on this subject."


Der Grund für die Verzögerung und die Langeweile war, dass das Repräsentantenhaus gegen den Senat war.

And the reason for the delay and the boredom was that the House of Representatives were against the Senate.


Das Repräsentantenhaus wollte nicht, dass Washington machtgierig wird. Sie wollten ihn nicht

The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power.


König nennen, und ihn womöglich noch auf Ideen zu seiner Nachfolge bringen.

They didn't want to call him King in case that gave him ideas, or his successor ideas.


Sie wollten ihm den demütigsten, ärmlichsten, jämmerlichsten Titel geben, der ihnen einfiel.

So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of.


Präsident. Sie haben den Titel nicht erfunden. Er existierte vorher. Aber er bedeutete lediglich, dass jemand einer Versammlung vorsitzt.

President. They didn't invent the title. I mean, it existed before, but it just meant somebody who presides over a meeting.


Er hatte nicht mehr Größe, als die Bezeichnung "Aufseher" oder "Aufpasser".

And it didn't have much more grandeur than the term "foreman" or "overseer."


Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel

There were occasional presidents of little colonial councils and bits of government, but it was really a nothing title.


And that's why the Senate objected to it.


Sie sagten: "Das ist lächerlich, Sie können ihn nicht Präsident nennen.

They said, that's ridiculous, you can't call him President.


Dieser Kerl muss Abkommen unterschreiben und ausländische Würdenträger treffen.

This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.


Wer wird ihn ernst nehmen, wenn er einen dummen kleinen Titel wie Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat?"

And who's going to take him seriously if he's got a silly little title like President of the United States of America?


Und auch nach 3 Wochen Debatte gab der Senat nicht nach.

And after three weeks of debate, in the end the Senate did not cave in.


Stattdessen einigte man sich, den Titel "Präsident" vorerst zu verwenden, aber sie wollten absolut klarstellen, dass sie damit nicht einverstanden waren wegen ihres ehrbaren Respekts für die Meinungen und Methoden zivilisierter Nationen, egal ob in Republik oder Monarchie, wo es Sitte ist, dass sich das Büro des Staatsoberhauptes respektable Titel aneignet – nicht verdammter Präsident – und dass im Umgang mit anderen Nationen, die Erhabenheit der Menschen der Vereinigten Staaten nicht durch den Anschein der Eigenartigkeit aufs Spiel gesetzt wird, das heißt, wir wollen nicht wie verdammte Idioten aussehen.

Instead, they agreed to use the title "President" for now, but they also wanted it absolutely set down that they didn't agree with it from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations, whether under republican or monarchical forms of government, whose custom it is to annex, through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability -- not bloody President -- and that in the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity, i.e., we don't want to look like bloody weirdos.


Man kann davon drei interessante Dinge lernen.

Now you can learn three interesting things from this.


Erstens – und das finde ich am besten – bis jetzt habe ich nicht herausfinden können, ob der Senat jemals formal den Titel Präsident bestätigt hat.

First of all -- and this is my favorite -- is that so far as I've ever been able to find out, the Senate has never formally endorsed the title of President.


Barack Obama, Präsident Obama, hat den Titel nur geliehen. er wartet nur darauf, dass der Senat aktiv wird.

Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time, just waiting for the Senate to spring into action.


Zweitens können Sie lernen, dass, wenn eine Regierung sagt, dass etwas temporär ist – – dann wartet man auch 223 Jahre später noch.

Second thing you can learn is that when a government says that this is a temporary measure -- -- you can still be waiting 223 years later.


Drittens, und das ist wirklich wichtig, das ist der wichtigste Punkt, ist, dass der Titel "Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika" heutzutage nicht mehr so demütig klingt, oder?

But the third thing you can learn, and this is the really important one, this is the point I want to leave you on, is that the title, President of the United States of America, doesn't sound that humble at all these days, does it?


Das hat mit den etwas mehr als 5000 Nuklearsprengköpfen zu tun, die er hat und der größten Volkswirtschaft der Welt und einer Flotte Drohnen und dieses ganze Zeug.

Something to do with the slightly over 5,000 nuclear warheads he has at his disposal and the largest economy in the world and a fleet of drones and all that sort of stuff.


Wirklichkeit und Geschichte haben dem Titel Größe gegeben.

Reality and history have endowed that title with grandeur.


Sie haben einen respektablen Titel bekommen.


Und die andere Sorge des Senats, der Anschein von Eigenartigkeit – nun, damals war es so.

And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity -- well, it was a singularity back then.


Aber wissen Sie, wie viele Nationen einen Präsident haben?

But now, do you know how many nations have a president?


Weil sie alle so klingen wollen, wie der Kerl mit den 5000 nuklearen Sprengköpfen usw.

All because they want to sound like the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc.


Am Ende gewann also der Senat und das Repräsentantenhaus verlor, weil niemand sich demütig fühlt, wenn einem gesagt wird, dass man jetzt der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist.

And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost, because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America.


Und das ist das Wichtigste, was Sie mitnehmen können, und mit dem ich mich verabschiede.

And that's the important lesson I think you can take away, and the one I want to leave you with.


Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

Politicians try to pick words and use words to shape reality and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality.


Ich kam also in einem Laster mit ungefähr 50 Rebellen beim Kampf um Dschalalabad an - ein 19-jähriger, vegetarischer Surfer aus Jacksonville, Florida.

So I arrived by truck with about 50 rebels to the battle for Jalalabad as a 19-year-old vegetarian surfer from Jacksonville, Florida.


Ich tauschte meine schwarzen Converse Halbschuhe gegen ein Paar braune Ledersandalen und feuerte eine Rakete in Richtung der Regierungspanzer, die ich nicht einmal sehen konnte.

I traded my Converse black low-tops for a pair of brown leather sandals and launched a rocket towards government tanks that I couldn't even see.


Das war das erste Mal, dass ich in Afghanistan war.

And this was my first time in Afghanistan.


Schon lange davor war ich mit dem Krieg groß geworden, allerdings neben Pyjama-Partys und Fußballspielen an Samstagen und Faustkämpfen mit rassistischen Südstaaten-Kindern und religions-nationalistischen Demonstrationen, die „Nieder mit dem Kommunismus und lang lebe Afghanistan" skandieren, und Breschnew-Bildnisse anzünden, bevor ich überhaupt wusste, was das bedeutete.

Long before that I had grown up with the war, but alongside weekend sleepovers and Saturday soccer games and fistfights with racist children of the Confederacy and religio-nationalist demonstrations chanting, "Down with communism and long live Afghanistan," and burning effigies of Brezhnev before I even knew what it meant.


Und so stehe ich nun hier, gebürtiger Afghane, Südstaaten-Prolet von Gottes Gnaden. Ein Atheist und ein radikal politisierter Künstler, der die letzten neun Jahre in Afghanistan gelebt, gearbeitet und kreiert hat.

And so I stand here today, Afghan by blood, redneck by the grace of God, an atheist and a radically politicized artist who's been living, working and creating in Afghanistan for the last nine years.


Also, es gibt in Afghanistan viele tolle Dinge über die man Kunst machen könnte, aber ich persönlich mag keine Regenbögen malen. Ich möchte Kunst machen, die die Persönlichkeit durcheinanderbringt und Autorität herausfordert und Heuchelei aufdeckt und die Realität neu interpretiert und die sogar eine Art fantasievoller Völkerkunde benutzt, um zu versuchen, die Welt, in der wir leben, zu verstehen.

Now there are a lot of wonderful things that you could make art about in Afghanistan, but personally I don't want to paint rainbows; I want to make art that disturbs identity and challenges authority and exposes hypocrisy and reinterprets reality and even uses kind of an imaginative ethnography to try and understand the world that we live in.


Ich möchte einen Tag im Leben eines Dschihad -Gangsters verbringen, der seinen Dschihad gegen Kommunisten wie „Popstar Bling" austrägt und bewaffnete religiöse Einschüchterung und politische Korruption benutzt, um sich zu bereichern.

I want to spend a day in the life of a jihadi gangster who wears his jihad against the communists like popstar bling and uses armed religious intimidation and political corruption to make himself rich.


Und was sonst kann der Dschihad-Gangster machen, als für das Parlament zu kandidieren und eine Wahlkampagne zu machen mit dem Slogan: „Wählt mich! Ich mache Dschihad und ich bin reich."

And where else can the jihadi gangster go, but run for parliament and do a public installation campaign with the slogan: "Vote for me! I've done jihad, and I'm rich."


Und versuchen, diese Kampagne zu nutzen, um diese Mafiosi zu enttarnen, die sich als Nationalhelden ausgeben.

And try and use this campaign to expose these mafiosos who are masquerading as national heroes.


Ich möchte der Korruption in Afghanistan auf den Grund gehen, mit einem Projekt namens "Rückerstattung", bei dem man sich als Polizist ausgibt, eine falsche Kontrollstelle auf den Straßen von Kabul aufbaut und Autos anhält, aber statt Bestechungsgeld von ihnen zu nehmen, ihnen Geld anbietet und sich im Namen der Kabuler Polizei bei ihnen entschuldigt. Und hoffen, dass sie die 100 Afghanis von uns annehmen.

I want to look into corruption in Afghanistan through a work called "Payback" and impersonate a police officer, set up a fake checkpoint on the street of Kabul and stop cars, but instead of asking them for a bribe, offering them money and apologizing on behalf of the Kabul Police Department -- and hoping that they'll accept this 100 Afghanis on our behalf.


Ich möchte mir ansehen, wie der Konflikt in Afghanistan meiner Meinung nach der "modische Konflikt" geworden ist.

I want to look at how, in my opinion, the conflict in Afghanistan has become conflict chic.


Der Krieg und die fremden Ansichten, die mit ihm kamen, haben eine neue Umgebung für Style und Mode geschaffen, die man nur einfangen kann, indem man eine Modekollektion für Soldaten und Selbstmordattentäter kreiert, in der ich Fell von einheimischen afghanischen Füchsen mit einer Schutzweste kombiniere oder mehrere Innentaschen in eine modische neo-traditionelle Weste einarbeite.

The war and the expatriate life that comes with it have created this environment of style and fashion that can only be described through creating a fashion line for soldiers and suicide bombers where I take local Afghan fox fur and add it to a flack jacket or make multiple interior pockets on fashionable neo-traditional vests.


Und ich würde gerne sehen, wie eine einfache Schubkarre aus Kabul zwischen Kiplings Appell von 1899 aussieht, um einen Dialog darüber zu schaffen, dass die heutigen Entwicklungsinitiativen ihre Wurzeln in vergangener kolonialer Rhetorik über „Die Bürde des Weißen Mannes" haben, um den braunen Mann vor sich selbst zu schützen und ihn eventuell sogar ein wenig zu zivilisieren.

And I'd like to look at how taking a simple Kabul wheelbarrow and putting it on the wall amidst Kipling's call of 1899 to generate dialogue about how I see contemporary development initiatives being rooted in yesterday's colonial rhetoric about a "white man's burden" to save the brown man from himself and maybe even civilize him a bit.


Aber für all diese Dinge kann man ins Gefängnis kommen, sie können missverstanden werden, fehlinterpretiert.

But doing these things, they can get you in jail, they can be misunderstood, misinterpreted.


Aber ich tue sie, weil ich muss, weil die Geografie des Selbst es verlangt.

But I do them because I have to, because the geography of self mandates it.


Hi. Mein Name ist Cameron Russell und seit einiger Zeit arbeite ich als Model.

Hi. My name is Cameron Russell, and for the last little while I've been a model.


Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.

And I feel like there's an uncomfortable tension in the room right now because I should not have worn this dress.


Glücklicherweise habe ich noch etwas zum Wechseln dabei.


Dies ist das erste Mal, dass sich jemand auf der TED-Bühne umzieht, Sie können sich also glücklich schätzen, das zu sehen, denke ich.

This is the first outfit change on the TED stage, so you guys are pretty lucky to witness it, I think.


Falls ein paar Frauen wirklich erschrocken waren, als ich herauskam, brauchen Sie mir das jetzt nicht zu sagen, das lese ich später auf Twitter nach.

If some of the women were really horrified when I came out, you don't have to tell me now, but I'll find out later on Twitter.


Ich stelle auch fest, dass ich ziemlich privilegiert bin, denn ich kann in sehr kurzen 10 Sekunden verändern, was Sie von mir denken.

I'd also note that I'm quite privileged to be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds.


Diese Absätze sind sehr unbequem, es ist gut, dass ich sie sowieso nicht tragen wollte.

These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.


Der schwierigste Teil ist, den Pullover über meinen Kopf zu ziehen, denn dann werden Sie mich alle auslachen, tun Sie also nichts, solange er über meinem Kopf ist.

The worst part is putting this sweater over my head, because that's when you'll all laugh at me, so don't do anything while it's over my head.


Nun, es war hoffentlich nicht so peinlich wie dieses Bild.

Well, hopefully not as awkward as that picture.


Ein Image ist mächtig, aber ein Image ist auch oberflächlich.

Image is powerful, but also image is superficial.


Ich habe gerade Ihre Meinung von mir in 6 Sekunden völlig verändert.

I just totally transformed what you thought of me in six seconds.


Und auf diesem Bild – ich hatte in Wirklichkeit niemals einen Freund.

And in this picture, I had actually never had a boyfriend in real life.


Ich fühlte mich sehr unwohl und der Fotograf sagte mir, ich solle meinen Rücken wölben und mit meiner Hand in die Haare dieses Typen fassen.

I was totally uncomfortable, and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy's hair.


Und abgesehen von Operationen oder der falschen Bräune, die ich mir vor zwei Tagen für die Arbeit zulegte, gibt es nur sehr wenige Möglichkeiten unser Äußeres zu verändern, und unser Äußeres hat – obwohl es oberflächlich und unwandelbar ist – einen großen Einfluss auf unser Leben.

And of course, barring surgery, or the fake tan that I got two days ago for work, there's very little that we can do to transform how we look, and how we look, though it is superficial and immutable, has a huge impact on our lives.


Furchtlos zu sein heißt für mich, heute ehrlich zu sein.

So today, for me, being fearless means being honest.


Und ich stehe auf dieser Bühne, weil ich ein Model bin.

And I am on this stage because I am a model.


Ich stehe auf dieser Bühne, weil ich eine hübsche, weiße Frau bin, und in meiner Branche nennen wir das ein sexy Mädchen.

I am on this stage because I am a pretty, white woman, and in my industry we call that a sexy girl.


Ich werde jetzt die Fragen beantworten, die die Leute mir immer stellen, aber auf die ehrliche Art.

And I'm going to answer the questions that people always ask me, but with an honest twist.


Die erste Frage lautet: "Wie wird man ein Model?"

So the first question is, how do you become a model?


Ich sage immer: "Oh, ich wurde entdeckt," aber das bedeutet gar nichts.

And I always just say, "Oh, I was scouted," but that means nothing.


Der wahre Grund, wie ich ein Model wurde, ist ein Gewinn in der genetischen Lotterie und ein wichtiges Erbe und vielleicht fragen Sie sich, woraus dieses Erbe besteht.

The real way that I became a model is I won a genetic lottery, and I am the recipient of a legacy, and maybe you're wondering what is a legacy.


Nun, in den letzten paar Jahrhunderten haben wir Schönheit nicht nur als gesund und jung und symmetrisch definiert, auf dessen Bewunderung wir biologisch programmiert sind, sondern auch als groß, schlank, feminin und hellhäutig.

Well, for the past few centuries we have defined beauty not just as health and youth and symmetry that we're biologically programmed to admire, but also as tall, slender figures, and femininity and white skin.


Dieses Erbe wurde für mich erschaffen. Und es ist ein Erbe, das sich für mich auszahlt.

And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.


Ich weiß, es gibt Leute im Publikum, die an diesem Punkt skeptisch sind. Und vielleicht mögen auch einige Modebegeisterte ausrufen: "Halt. Naomi, Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."

And I know there are people in the audience who are skeptical at this point, and maybe there are some fashionistas who are, like, "Wait. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."


Und zunächst kommentiere ich Ihr Model-Wissen. Sehr beeindruckend.

And first, I commend you on your model knowledge. Very impressive.


Aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass im Jahr 2007 ein sehr ambitionierter Doktorand der NYU alle Models auf dem Laufsteg gezählt hat, jedes einzelne, das gebucht wurde, und dass von 677 gebuchten Models nur 27 oder weniger als vier Prozent nicht weiß waren.

But unfortunately I have to inform you that in 2007, a very inspired NYU Ph.D. student counted all the models on the runway, every single one that was hired, and of the 677 models that were hired, only 27, or less than four percent, were non-white.


Die nächste Frage, die mir immer gestellt wird, lautet: "Kann ich ein Model werden, wenn ich erwachsen bin?"

The next question people always ask me is, "Can I be a model when I grow up?"


Und zunächst antworte ich: "Ich weiß nicht, das liegt nicht in meiner Verantwortung."

And the first answer is, "I don't know, they don't put me in charge of that."


Aber die zweite Antwort, die ich diesen kleinen Mädchen wirklich geben möchte, ist: "Warum?

But the second answer, and what I really want to say to these little girls is, "Why?


Du kannst Präsidentin der USA werden oder die Erfinderin des nächsten Internets oder eine Ninja-Herzchirurg-Dichterin, was total irre wäre, denn dann wärst du die erste."

You could be the President of the United States, or the inventor of the next Internet, or a ninja cardio-thoracic surgeon poet, which would be awesome, because you'd be the first one."


Wenn sie nach dieser tollen Aufzählung immer noch sagen: "Nein, nein, Cameron, ich will ein Model werden," dann sage ich: "Werde mein Chef."

If, after this amazing list, they still are like, "No, no, Cameron, I want to be a model," well then I say, "Be my boss."


Denn ich habe keine Verantwortung für nichts und du könntest die Chefredakteurin der amerikanischen Vogue sein oder die Geschäftsführerin von H&M oder der nächste Steven Meisel.

Because I'm not in charge of anything, and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.


Zu sagen, dass man später ein Model werden will, ist so, als würde man sagen, dass man einmal den Jackpot im Lotto gewinnen will.

Saying that you want to be a model when you grow up is akin to saying that you want to win the Powerball when you grow up.


Man kann es nicht beeinflussen und es ist fantastisch und es ist kein Karriereweg.

It's out of your control, and it's awesome, and it's not a career path.


Jetzt möchte ich Ihnen 10 Jahre geballtes Model-Wissen demonstrieren, denn anders als Herzchirurgen kann es sich nur gerade jetzt entfalten.

I will demonstrate for you now 10 years of accumulated model knowledge, because unlike cardio-thoracic surgeons, it can just be distilled right into -- right now.


Wenn es dort einen Fotografen gibt und das Licht ist genau dort, wie ein netter Strahler, und der Kunde sagt: "Cameron, wir möchten ein Foto im Laufen," nun, dann geht das Bein zuerst, schön und lang, dieser Arm geht nach hinten, dieser Arm nach vorne, der Kopf ist auf Dreiviertel und man bewegt sich einfach vor und zurück, einfach so und dann sieht man zurück zu seinen imaginären Freunden, 300, 400, 500 Mal.

So if the photographer is right there and the light is right there, like a nice HMI, and the client says, "Cameron, we want a walking shot," well then this leg goes first, nice and long, this arm goes back, this arm goes forward, the head is at three quarters, and you just go back and forth, just do that, and then you look back at your imaginary friends, 300, 400, 500 times.


Hoffentlich weniger komisch als das in der Mitte.

Hopefully less awkward than that one in the middle.


Das war ... ich weiß nicht, was da passiert ist.

That was, I don't know what happened there.


Wenn man die Schule beendet und einen Lebenslauf hat und ein paar Jobs gemacht hat, kann man leider nicht mehr viel sagen. Wenn man sagt, dass man Präsidentin der USA sein will, aber im Lebenslauf steht: "10 Jahre Unterwäsche-Model," dann wird man komisch angesehen.

Unfortunately after you've gone to school, and you have a résumé and you've done a few jobs, you can't say anything anymore, so if you say you want to be the President of the United States, but your résumé reads, "Underwear Model: 10 years," people give you a funny look.


Die nächste Frage, die mir oft gestellt wird, ist: "Werden alle Fotos retuschiert?"

The next question people always ask me is, "Do they retouch all the photos?"


Und ja, so ziemlich alle Fotos werden retuschiert, aber das ist nur ein kleiner Teil des Geschehens.

And yeah, they pretty much retouch all the photos, but that is only a small component of what's happening.


Das ist das allererste Foto, das ich gemacht habe, und das war auch das allererste Mal, dass ich einen Bikini trug. Ich hatte damals noch nicht einmal meine Periode.

This picture is the very first picture that I ever took, and it's also the very first time that I had worn a bikini, and I didn't even have my period yet.


Ich weiß, das wird jetzt ziemlich persönlich, aber ich war ein junges Mädchen.

I know we're getting personal, but I was a young girl.


So sah ich nur ein paar Monate zuvor aus, mit meiner Großmutter.

This is what I looked like with my grandma just a few months earlier.


Here's me on the same day as this shoot.


Das bin ich auf einer Pyjama-Party, ein paar Tage vor einem Shooting für die französische Vogue.

Here's me at a slumber party a few days before I shot French Vogue.


Das bin ich mit dem Fußball-Team und im V-Magazin.

Here's me on the soccer team and in V Magazine.


Und ich hoffe, Sie sehen, dass diese Bilder keine Bilder von mir sind.

And I hope what you're seeing is that these pictures are not pictures of me.


Es sind Konstrukte und es sind Konstrukte einer Gruppe von Profis, von Hairstylisten und Make-up-Künstlern und Fotografen und Stylisten und allen ihren Assistenten und der Vor- und Nachproduktion. Sie konstruieren das. Das bin nicht ich.

They are constructions, and they are constructions by a group of professionals, by hairstylists and makeup artists and photographers and stylists and all of their assistants and pre-production and post-production, and they build this. That's not me.


Okay, als nächstes fragen die Leute mich immer: "Kriegst du Sachen umsonst?"

Okay, so the next question people always ask me is, "Do you get free stuff?"


Ja, ich habe zu viele 20-cm-Absatzschuhe, die ich niemals tragen kann, außer eben, aber die Dinge, die ich gratis bekomme, sind Dinge, die ich im echten Leben bekomme und darüber reden wir nicht gerne.

I do have too many 8-inch heels which I never get to wear, except for earlier, but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life, and that's what we don't like to talk about.