What will they do? CSSD lacks knowledge of both Voldemort and candy bars in Prague

Co si počne? ČSSD v Praze nezná Voldemorta ani cukrárnu


New Councilors of CSSD will most probably have to overcome certain language barriers to understand their old-new colleagues from ODS in Prague Council and municipal council.

Noví radní hlavního města z ČSSD budou muset podle všeho překonat jistou jazykovou bariéru, aby v pražské radě a v zastupitelstvu porozuměli svým staronovým kolegům z ODS.


Aktuálně.cz "tested" the Social Democrat members of the new Council in terms of the well-established slang that originated in the town hall during the few last years, when Prague was ruled by the current coalition partners.

Deník Aktuálně.cz členy nové rady z ČSSD "vyzkoušel", jak znají notoricky zavedený slang, který na radnici vznikl během posledních let, kdy Praze vládli nynější koaliční partneři.


Coded vocabulary that was established by Prague political elite during the previous era of the mayor Pavel Bem, describes some of the most famous persons, situations and affairs in the city.

Kódovaný slovník, který pražská politická smetánka zavedla během předchozí éry primátora Pavla Béma, popisuje některé z nejznámějších postav, situací a kauz v metropoli.


Surprisingly, it turned out that the new council members do not understand the well-known concepts.

Překvapivě se ukázalo, že noví radní známým pojmům příliš nerozumí.


"I'm rather a novice in Prague politics," responded Lukas Kaucky, the Councilor for culture, to the test of "Godfather" vocabulary.

"Jsem v pražské politice spíš nováček," reagoval na test "kmotrovského" slovníčku radní pro kulturu Lukáš Kaucký.


And even though he is a political veteran, the Councilor Karel Brezina responded similarly.

A ač jde o politického veterána, reagoval podobně i radní Karel Březina.


For instance regarding the term "golf hole."


"It's the only one of the presented words that I use at least occasionally."

"Je to jediný výraz z těch, co mi předkládáte, který občas používám."


"Otherwise, I generally do not recognize the slang."


Out of the glossary, published by Aktuálně.cz last June just before the Election Congress of ODS, editors selected six examples, mainly well-known in connection with the Prague City Hall.

Ze slovníčku, jehož výrazy deník Aktuálně.cz zveřejnil letos v červnu před volebním kongresem ODS, vybrala redakce šest příkladů, převážně těch, jež jsou notoricky spojeny s pražským magistrátem.


The Socialists were to explain the concepts of "Voldemort," the "greatest golf hole in Prague," "go to a candy bar," "bull neck," "betrayal of the capital" and "to plate with metal."

Socialisté měli vysvětlit pojmy "Voldemort", "největší golfová jamka v Praze", "jít do cukrárny", "býčí šíje", "zrada hlavního města" a "oplechovat".


Three Councilors agreed with the quiz, the fourth - Antonín Weinert, who is to head the education in Prague in the future - promised to attend an interview first, but later he stopped answering the phone.

Trojice z radních s kvízem souhlasila, čtvrtý - Antonín Weinert, jež má do budoucna šéfovat pražskému školství - nejprve rozhovor přislíbil, později už ale nebral telefon.


The fifth Councilor, Peter Dolínek, refused the test straight away.

Pátý radní Petr Dolínek rovnou test odmítl.


"I do not pay attention to such things at all and I am not going to evaluate the way the Civic Democrats talk."

"Tyto věci vůbec neřeším a to jak se baví občanští demokraté, nebudu hodnotit."


"I am rather concerned how we will match our programs," he said.

"Já teď řeším, jak si budeme rozumět v rámci našich programů," reagoval.


As we already mentioned, Councilor Lukas Kaucky would reportedly not recognize in the above heading that it is about an influential entrepreneur and friend of ex-Mayor Bem, Roman Janousek.

Jak již zaznělo, radní Lukáš Kaucký by v titulku výše údajně nerozeznal, že je řeč o vlivném podnikateli a příteli exprimátora Béma Romanu Janouškovi.


"Voldemort" bears no meaning to Kaucky and the only term he correctly guessed in the test is "the greatest golf hole in Prague."

"Voldemort" Kauckému mu nic neříká a jediný termín, který ve zkoušce správně odhadl, je "největší golfová jamka v Praze".


"It's Blanka tunnel," says Kaucky, and immediately adds: "But I know it from the newspapers."

"To je tunel Blanka," říká Kaucký, a hned dodává: "Ale to znám spíš z novin."


"I'll have to get myself a language course," he quips.

"Budu si muset zaplatit nějaký jazykový kurz," vtipkuje.


Golf hole as the Blanka tunnel was then correctly deciphered by not only the matador Karel Brezina, but also the Councilor for the environment, Lukas Plachy.

Golfovou jamku pak jako tunel Blanka správě dešifruje nejen matador Karel Březina, ale i radní pro životní prostředí Lukáš Plachý.


Both Social Democrats then also know who is actually Voldemort and Lukas Plachy is familiar with this character - he also guesses the right meaning of the phrase "to go to a candy bar."

Oba sociální demokraté pak znají, kdo je skutečně Voldemort, a Lukáši Plachému je povědomé i to, kde tuto postavu najít - tuší význam výrazu "jít do cukrárny" .


"That means going to a company in Prague" he sails close to the meaning, which is the office of Janousek's companies.

"To myslím znamená jít do nějakého pražského podniku," je Plachý blízko rozluštění, že jde o sídlo Janouškových firem.


Similarly to Brezina he notes that he gained the knowledge from the newspapers rather than using such a vocabulary himself.

Shodně s Březinou připomíná, že znalosti načerpal spíše z novin, než aby takový slovník používal.


According to the testees, there is no such groovy glossary of slang terms in Social Democrats Party.

V sociální demokracii podle frekventantů testu žádný podobný zaběhnutý slovníček slangových výrazů neexistuje.


"I even consulted my colleagues, but it seems that we really do not have anything like that."

"Radil jsem se i s kolegy, ale vypadá to, že opravdu nic takového nemáme."


"We rather address one another with names, sometimes we use abbreviations and name garbles," said Prague CSSD chairman Peter Hulínský, addressed by party members as Hulda.

"Říkáme si spíše jmény, občas se používají zkratky a zkomoleniny jmen," říká předseda pražské ČSSD Petr Hulínský, jemuž straníci přezdívají Hulda.


"At school I was called Birch, but I do not know if my colleagues call me so," he admits his own nickname, Karel Brezina.

"Na škole mi říkali Bříza, ale nevím, jestli mi tak říkají i kolegové," přiznává se k vlastní přezdívce Karel Březina.


Aktuálně.cz tested the nickname and it works.

Deník Aktuálně.cz jméno vyzkoušel a funguje.


Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed "Igráček" by some colleagues.

Radní Weinert je pro straníky Děda nebo méně přátelsky Dědek, zastupitel Miroslav Poche, který na sebe před volbami upozornil podvody při sponzoringu strany, má u některých kolegů přezdívku "Igráček".


Nicknames are also the only thing accepted by the Social Democrats in the intra-party speech.

Přezdívky jsou také to jediné, co sociální demokraté ve vnitrostranické mluvě připouštějí.


Hulínský reportedly does not like to be addressed as Hulda, but Aktuálně.cz has also seen another nickname of that Prague chairman.

Hulínský prý Huldu neslyší rád, avšak deník Aktuálně.cz zaznamenal i jinou přezdívku tohoto pražského předsedy.


"Dr. of Black-jack Law" supposedly recalls that Peter Hulínský got his Degree of JUDr at the Police Academy in Bratislava.

"Doktor obuškového práva" prý připomíná, že Petr Hulínský získal svůj titul JUDr. na bratislavské policejní akademii.


The government wants to limit the torture of "witches," a brochure was released

Vláda chce omezit mučení "čarodějnic", vydala brožuru


Women declared as witches in Burkina Faso usually have several common characteristics.

Ženy prohlášené v Burkině Faso za čarodějnice mívají několik společných znaků.


They rather come from the older generation, cannot engage in work for health reasons for instance, are unmarried and have no children.

Patří spíše ke starší generaci, nemohou se zapojit do práce například ze zdravotních důvodů, jsou svobodné a nemají děti.


The one who "becomes" a witch is sent into isolation in order to not jeopardize the rest of the village.

Ta, která se čarodějnicí "stane", je poslána do izolace, aby neohrožovala zbytek vesnice.


"Such a fate befalls men only very rarely."

"Muže tento osud stihne jen velmi zřídka."


"Nor healthy young women are sent away because they help with work and bear children," says the nun, who takes care for more than a hundred women banished from their community in a special care home in the capital of Burkina Faso, West Africa.

"Neodsouvají se ani mladé zdravé ženy, protože pomáhají při práci a rodí děti, " popisuje řádová sestra, která se v hlavním městě západoafrického státu Burkina Faso stará ve speciálním domě o více než sto žen, které jejich společenství ze svých řad vyhostilo.


Local government now decided to combat the unusual "social measures."

Místní vláda se teď proti neobvyklému "sociálnímu opatření" rozhodla zakročit.


It has published an information booklet, which should help limit the witch-hunt.

Vydala informační brožuru, která by měla pomoci hon na čarodějnice omezit.


"More than 70 percent of adults in Burkina Faso cannot read," pointed out the disadvantage of written education Die Standard daily.

"Více než 70 procent dospělých v Burkině Faso neumí číst," upozornil na nevýhodu písemné osvěty deník Die Standard.


Accusations of witchcraft are also common in other African countries.

Obviňování z čarodějnictví je běžné i v dalších afrických zemích.


In Ghana, which borders with Burkina Faso, a seventy-two Amma Hemmah died last week after three women and two men tortured her, doused in kerosene and set alight.

V Ghaně, která s Burkinou Faso sousedí, minulý týden zemřela dvaasedmdesátiletá Ammy Hemmahová poté, co ji tři ženy a dva muži mučili, polili petrolejem a zapálili.


The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.

Pachatelé tvrdí, že se jednalo o nešťastnou shodu okolností.


According to their version the oil that is used for ritual anointing ignited and burned the woman to death.

Na ženě se podle jejich verze vznítil olej, který se používá k rituálnímu pomazání.


It allegedly burst into flames after the group wanted to "expel the evil spirit" from the woman.

Vzplál prý poté, co skupina chtěla z ženy "vyhnat zlého ducha".


Isolation of "witches" is widely supported by people regardless of their education level.

Izolaci "čarodějnic" podporují lidé bez ohledu na úroveň dosaženého vzdělání.


Daily Der Standard quoted a businessman of forty-two from Burkina Faso: "Devourers of human souls have always posed a danger," he said.

Deník Der Standard citoval dvaačtyřicetiletého podnikatele z Burkiny Faso: "Požíračky lidských duší vždy představovaly nebezpečí," uvedl.


While in Burkina Faso the government is trying hard to moderate the witch hunt, the Gambia's President himself participated in the hunt last year.

Zatímco v Burkině Faso se hon na čarodějnice snaží vláda mírnit, v Gambii se ho ještě v loňském roce účastnil sám prezident.


"Gambian President Jámí after the death of his aunt unleashed a large-scale witch-hunt for witches allegedly involved in her death and trying to use black magic to kill the president."

"Gambijský prezident Džammí po smrti své tety rozpoutal rozsáhlý hon na čarodějnice, jež se údajně měly na jejím úmrtí podílet a snažit se pomocí černé magie zabít i samotného prezidenta."


"He invited shamans from nearby Guinea to help him and they accompanied by policemen, soldiers and president's private security guards forced randomly selected men and women from Gambian villages to the president's ranch in Kanilai," said Amnesty International in their report.

"Na pomoc si přizval šamany z blízké Guineje, kteří za doprovodu policistů, vojáků i osobní ochranky prezidenta násilně odváděli náhodně vybrané muže a ženy z gambijských vesnic na prezidentovu farmu v Kanilai," uvedla ve své zprávě organizace Amnesty International.


The arrested people had to drink a potion of herbs with hallucinogenic effects, which also causes intestinal and kidney problems.

Na farmě museli uvěznění lidé pít lektvar z bylin s halucinogenními účinky, který navíc způsoboval střevní a ledvinové potíže.


After international pressure nearly a thousand of inmates were released.

Po mezinárodním tlaku bylo nakonec téměř tisíc uvězněných propuštěno na svobodu.


Bakala's tenant: Heating in the stove, signed the rent increase

Bakalův nájemník: Topí v kamnech, vyšší nájem podepsal


An older heavyset man walked out of the door of the client center of RPG Flats Company owned by the 'coal baron' Zdenek Bakala, the largest privately owned rental apartments" owner in the Czech Republic.

Starší podsaditý muž vykročil ze dveří klientského centra společnosti RPG Byty "uhlobarona" Zdeňka Bakaly, největšího soukromého vlastníka nájemních bytů v Česku.


Under his arm he carried a folder with new lease contracts to three flats: his, his daughter's and his son's, who is in prison.

Pod paží si nesl složku a v ní nové nájemní smlouvy ke třem bytům: svému, své dcery a svého syna, který je ve výkonu trestu.


All the three's rent has just risen due to deregulation.

Všem třem právě deregulace zvedla nájem.


From next year will the son pay CZK 4100 for the second class 2 +1 apartment instead of the current CZK 3500 per month.

Namísto 3500 měsíčně bude syn od příštího roku platit za byt 2+1 druhé kategorie 4100 korun.


"And there is no hot water and we must heat in the "Petra stove" (solid fuel stove, ed. note) " the man points his finger on his son's new contract, which he is authorized to signed by proxy.

"A to tam není teplá voda a topit se musí petrama (kamna na tuhé palivo, pozn. red.)," ukazuje muž prstem v synově nové smlouvě, na jejíž podpis má plnou moc.


"But I signed it," he says half angrily, half resignedly.

"Ale podepsal jsem to," vysvětluje napůl naštvaně a napůl rezignovaně.


BytyOKD.cz Civic Association, which identified the new tenancy conditions as "unfair and immoral," advises tenants not to sign the new contract and wait until 7 December, when they will publish a guidance on how to counter them.

Občanské sdružení BytyOKD.cz, které nové nájemní podmínky označilo za "nekorektní a nemravné," radí nájemníkům nové smlouvy nepodepisovat a počkat do 7. prosince, kdy zveřejní návod, jak proti nim postupovat.


"One says this, another that," he frowns.


Ostrava has become a great laboratory of deregulation.

Ostravsko se stává velkou laboratoří deregulace.


After the New Year the vast majority of dwellings with non-market rent in the Czech Republic will be subject to deregulation.

Po Novém roce čeká velkou většinu bytů, které mají v České republice dosud netržní nájem.


Aktuálně.cz therefore decided to visit the "laboratory" itself.

Aktuálně.cz se proto rozhodlo navštívit "laboratoř" osobně.


Havířov's waiting room of RPG is one of the four in the Ostrava region and is already full at nine a.m. on Tuesda.

Havířovská čekárna RPG je jedna z celkem čtyř na Ostravsku a v úterý v devět ráno je už plná.


Standing right at the door, there is a security guard from a security agency with a call device nearby.

Hned vedle dveří stojí ochranka z bezpečnostní agentury a u ní vyvolávací přístroj.


Special button "Rent 2011" shines on the touch screen.

"Nájem 2011", svítí speciální tlačítko na jeho dotykovém displeji.


One tap and the machine issues a slip with a number.

Jedno ťuknutí a ze stroje vyjede papírek s číslem.


You do not even manage to read "157" and your figure beeps on the large screen below the ceiling of the waiting room.

Nestihnete ani přečíst "157" a vaše cifra už pípá na velkém displeji pod stropem čekárny.


An older couple comes to ask about the lease after a few moments, there is apparently no rush for new leases in the waiting room at all.

Na nájem se po chvilce přichází zeptat starší manželský pár, nával v čekárně se ale nových nájmů zjevně vůbec netýká.


Most people came to solve the same problems as usual - request for repairs, insured events etc.

Většina lidí přišla řešit běžné problémy jako jindy - žádosti o opravy, pojistné události a podobně.


Letters with new leases have been sent to mailboxes of most of the tenants of 44 thousand dwellings RPG portfolio in the Ostrava region since about mid-November.

Dopisy s novými nájemními smlouvami dostávají na Ostravsku do poštovních schránek nájemníci většiny z celkem 44 tisíc bytů portfolia RPG zhruba od poloviny listopadu.


RPG Byty proposes to increase rent by 15 to 38 percent in these letters.

RPG Byty jim v dopisech navrhuje zvýšení nájmu o 15 až 38 procent.


A special desk for new leases was opened on 18 November in the client center.

Speciální přepážka k novým nájmům byla na klientském centru otevřena 18. listopadu.


"It has been in operation for over a week, so it's only run-in," respond the clerks at the desk after some hesitation, when the client introduces himself as a journalist.

"Běží to přes týden, takže je to teprve v záběhu," odpovídají pracovnice za přepážkou po chvíli váhání, když se klient představí jako novinář.


Deregulation and Bakala's former mining flats are local hot topic.

Deregulace a Bakalovy bývalé hornické byty jsou místní vznětlivé téma.


Before the elections, it was quite loudly adopted by Parliament Vice-President and a native of Ostrava Lubomir Zaoralek of the Social Democrats, and even now it fills local newspapers.

Před volbami se ho dost halasně chopil místopředseda parlamentu a ostravský rodák Lubomír Zaorálek z ČSSD, a i teď jsou ho místní noviny plné.


"I have been asking them for this new floor for twenty years."

"Dvacet let po nich chcu novou podlahu."


"They have not even changed a f..king plate in the bathroom," relieves the man mentioned in the introduction.

"Ani pos..anou desku na záchodě mi nevyměnili," ulevuje si v úvodou zmiňovaný muž.


It is mostly the retired who only come to see if they can I get a discount on rent if they sign on time, as RPG their promises in their special offer.

Nejvíc zatím podle pracovnic přicházejí důchodci, aby se přesvědčili, zda dostanou slevu z nájmu, pokud podepíší včas, jak jim RPG ve speciální nabídce slibuje.


Half off the February rent will also receive the other tenants who will have signed the new contract by 15 December.

Poloviční slevu na únorový nájem, dostanou také ostatní nájemníci, kteří novou smlouvu podepíší do 15. prosince.


Havířov's "deregulatory" desk is certainly not overwhelmed with questions.

Havířovská "deregulační" přepážka ale dotazy rozhodně zahlcena není.


"Out of yesterday's 360 clients only about forty to fifty came to inquire about leases in 2011," estimates the clerk behind the counter.

"Z včerejších 360 klientů tu kvůli nájmu na rok 2011 bylo jenom asi čtyřicet až padesát lidí," odhadují pracovnice za přepážkou.


RPG on their bulletin boards and Web site proposed the negotiation of individual contracts where needed.

RPG přitom na webu a svých nástěnkách navrhuje individuální sjednávání smluv tam, kde to bude zapotřebí.


However, if the parties fail to agree on the lease, an independent tribunal will have to establish the rent.

Pokud se však na nájmu obě strany nedohodnou, bude ho muset určit nezávislý soud.


"This is not a threat, but the information on the only possible legitimate and completely legal procedure," says RPG on its website.

"Nejde o vyhrožování, ale o informaci o jedině možném a zcela legitimním zákonném postupu," upozorňuje RPG na svých stránkách.


"Nobody will sue them here," said one of the RPG Flats clerks and the man on the street outside the client center partly agrees.

"Tady se nikdo soudit nebude, " myslí si jedna z pracovnic RPG Byty a muž na ulici před klientským centrem jí dává částečně za pravdu.


"I have CZK 13,000 pension and five thousands are left for the meals, I cannot afford bringing it to the court," he said.

"Mám 13 tisíc důchod a zbývá mi pět tisíc na jídlo, já nemám na to, abych se soudil," tvrdí.


Pracovnice ale vzápětí přece jen znejistí.


"Mr. Zaoralek advises them in the media not to sign, so some people are waiting," she thinks.

"Pan Zaorálek jim v médiích vzkazuje, ať nepodepisují, tak lidi asi vyčkávají," uvažuje.


The regulation of rents ends in the most of the Czech Republic with the New Year 2011 and according to RPG Byty is the increase of rents an economic necessity.

Regulace nájmů končí ve většině České republiky s Novým rokem 2011 a podle RPG Byty je jejich zvýšení ekonomická nutnost.


"The current rent is still less than the amount needed for simple maintenance of housing stock," commented Pavel Klimes, director of RPG portfolio of residential apartments, and reminded that neglect of the housing stock complained about in relation just to those angry tenants, is the main reason for the increase in rents according to the house owners.

"Stávající nájemné totiž ještě stále nedosahuje ani výše nutné pro prostou údržbu bytového fondu," připomíná Pavel Klimeš, ředitel rezidenčního portfolia společnosti RPG Byty, že právě naštvaným nájemníkem vytýkaná zanedbanost bytového fondu, je podle majitelů domů hlavním důvodem zvýšení nájmů.


While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion.

Zatímco za pět let mezi roky 2005 a 2010 mohly RPG z nájmů investovat do bytů čtyři miliardy, za čtyři roky od roku 2011 do roku 2014 to má být 5,2 miliardy.


Large screen hanging from the ceiling opposite the padded seats of Havířov's waiting room keeps repeating some information highlighted in red.

Velkoplošná obrazovka visící u stropu naproti polstrovaným sedačkám havířovské čekárny zatím opakuje několik červeně zvýrazněných informací.


"The increase in rents in 2011 by 15% and less concerns 31,200 flats, it is more than 90% of RPG apartments."

"Navýšení nájemného v roce 2011 o 15% a méně se týká 31 200 bytů, to je více než 90% bytů RPG."


"And it will always be a maximum of CZK 7.50 per square meter and month," appears on the screen.

"A vždy to bude nejvíce o 7,50 Kč za metr čtvereční a měsíc," objeví se na obrazovce.


Only for 400 apartments of RPG portfolio the rent will rise by 38 percent.

Pouze u 400 bytů z portfolia RPG se nájem zvedne o 38 procent.


"In these cases there will be an increase from an extremely low amount of CZK 19.66 per square meter," points RPG.

"V těchto případech se jedná o navýšení z extrémně nízké částky 19,66 Kč za metr čtvereční," upozorňuje RPG.


In 2600 apartments will the rent remain the same next year.

U 2600 bytů zůstane příští rok nájem stejný.


RPG Byty promises that deregulation of rents will not be sudden, it will be spread over four to eight years.

RPG Byty slibuje, že deregulace nevyžene nájmy skokově, ale bude rozložena do čtyř až osmi let.


It adds another commitment: all the money from rent increases (see the chart) will be invested by the company back to the flats, especially in heat savings - new windows and insulation.

Navíc přidává další závazek: všechny peníze z navýšení nájmu (viz graf) dá firma zpátky do bytů, hlavně do tepelných úspor - nových oken a zateplení.


Priority will be given to people who sign the agreement to increase rents.

Přednostně je mají dostat lidé, kteří podepíší dohodu o zvýšení nájmů.


Offices need a kindergarten nearby, architects have understood

Ke kancelářím patří i školka, pochopili architekti


Avriopoint Office Building in Brno is the new headquarters of Arch.Design Company.

Administrativní budova Avriopoint v Brně je novým sídlem společnosti Arch.Design.


Nobody would expect that it contains a tiny kindergarten with everything necessary - with colored walls, imaginative furniture, a bunch of toys and even a miniature golf course on the outdoor terrace.

Nikdo by nečekal, že ukrývá také miniškolku se vším, co k tomu patří - s barevnými stěnami, nápaditým nábytkem, kupou hraček a dokonce i miniaturním hřištěm na venkovní terase.


Since October last year the children of Arch.Design employees can attend.

Od října loňského roku ji mohou navštěvovat děti zaměstnanců Arch.Designu.


Architectural design company, Arch.Design, whose studios produced a number of important buildings in Brno, have included the space for their corporate tiny kindergarten even in the first drawings of the Avriopoint building.

Projekčně-architektonická společnost Arch.Design, z jejíchž ateliérů vzešla řada významných brněnských staveb, počítala s prostorem pro svou firemní miniškolku už od prvních výkresů budovy Avriopoint.


It indeed employs nearly 90 people - mainly baby-boom-aged and they want their female designers and architects to quickly return to work.

Zaměstnává totiž téměř 90 lidí převážně ve věku babyboomu a záleželo jí na tom, aby se ženy projektantky a architektky mohly rychle vrátit do práce.


Along with the possibility of part-time contracts the kindergarten is a benefit that Arch.Design offers to their employees within their welfare program.

Spolu s možností zkrácených úvazků je školka benefitem, který Arch.Design nabízí svým zaměstnancům v rámci sociálního programu.


Female construction engineers and architects have thus the opportunity to combine their demanding jobs with child care.

Stavařky a architektky tak mají možnost skloubit náročné zaměstnání s péčí o dítě.


Tinz kindergarten has been invented by Arch. Design employees themselves and with the support from management they were able to obtain a grant of the European Union and the Ministry of Labour and Social Affairs.

Miniškolku si vymysleli sami zaměstnanci Arch.Designu a s podporou vedení se jim podařilo získat dotaci Evropské unie a Ministerstva práce a sociálních věcí.


Corporate tiny kindergarten is funded by the European Social Fund through the Operational Program Human Resources and Employment and state budget of CZ.

Firemní miniškolka je financována z prostředků Evropského sociálního fondu prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a státního rozpočtu ČR.


Thanks to grant funding (subsidy of 2.8 million) they were able to purchase equipment and for the period of two years provide qualified personnel and operation.

Díky grantovému financování (dotace ve výši 2, 8 mil. Kč) mohli nakoupit zařízení a vybavení a po dobu dvou let zajistit kvalifikovaný personál a provoz.


After the depletion of financial aid (2 years) the Arch.Design Company must operate the kindergarten for 3 years at its own expense.

Po vyčerpání finanční dotace (2 roky) má společnost Arch.Design povinnost po dobu 3 let provozovat miniškolku na vlastní náklady.


Preparation of the project lasted one year and the Economy Rating Company helped with the applications for grant significantly.

Příprava projektu trvala jeden rok a s žádostí o dotaci významně pomáhala společnost Economy Rating.


The care is provided by qualified staff, children are taken care of by a nurse and a kindergarten teacher all day; the kindergarten can therefore be attended by children without any age restrictions, but most of them are over 3 years old.

Péči zajišťuje kvalifikovaný personál, o děti celodenně pečuje zdravotní sestra a učitelka MŠ, do školky tedy mohou chodit děti bez věkového omezení, přesto je jich většina starších 3 let.


As this is a "Mini-kindergarten," only 5 children may be present at the same time, even though more can attend in the course of the day altogether.

Protože jde o "miniškolku", přítomno může být současně pouze 5 dětí, během dne se jich ale vystřídá i víc.


The operation of the kindergarten is flexible to the needs of parents and children of all employees have the same right to use the nursery, regardless of the position in the company hierarchy.

Provoz školky je flexibilní podle potřeb rodičů a děti všech zaměstnanců mají stejné právo školku využívat bez ohledu na hierarchii postavení ve firmě.


Although this is an individual education and care, the program content in the mini-kindergarten is comparable with the framework program of preschool education.

Přestože se jedná o individuální výchovu a péči, programová náplň v miniškolce je srovnatelná s rámcovým programem předškolního vzdělávání.


Children are not only playing here, they are also provided with quality teaching - from basic knowledge to preparation for schooling and English is also taught here.

Děti si zde nejen hrají, ale je jim zajištěna i kvalitní výuka - od základního poznávání až po přípravu do školních lavic, vyučuje se i anglický jazyk.


The class is not only equipped with toys, inspiring games, but also with a computer that children can use.

Třída je vybavena nejen hračkami, podnětnými hrami, ale i počítačem, který děti mohou využívat.


The presence of small children directly in the company creates a friendly and positive environment.

Přítomnost malých dětí přímo ve firmě vytváří přátelské a pozitivní prostředí.


Parents can always check their child and it prevents stress situations related to delayed pick-up from nurseries located far from their parents" workplace.

Rodiče mohou kdykoliv zkontrolovat svoje dítě a odpadají stresové situace se zpožděným vyzvedáváním dětí ze školek vzdálených od pracoviště rodičů.


Parents then use the working time much more efficiently.

Rodiče tak využívají pracovní dobu produktivněji.


Not surprisingly, a loyal employee - employer relationship is produced there naturally.

Není divu, že se zde vytváří přirozeně loajální vztah zaměstnanec - zaměstnavatel.


Arch.Design became one of the Czech companies, which offer significant benefit when recruiting new employees, they are friendly to the family and through this program they have enhanced personnel marketing.

Arch.Design se tak zařadil k českým firmám, které nabízejí významný benefit při náboru nových zaměstnanců, jsou přátelské k rodině a skrze tento program posílil personální marketing.


House of bones fascinates even after 100 years. Look at the interiors by Gaudi

Dům z kostí fascinuje i po 100 letech. Podívejte se do interiérů od Gaudího


The roof looks like a prehistoric lizard's spine, the staircase reminds of a dinosaur backbone and balconies are open fish mouths.

Střecha vypadá jako hřbet pravěkého ještěra, schodiště připomíná páteř dinosaura a balkony jsou otevřená rybí ústa.


This is the house of Casa Batlló in Barcelona by the Catalan architect Antoni Gaudí.

Takový je dům Casa Batlló v Barceloně od katalánského architekta Antoni Gaudího.


The locals started to call it the House of bones for its organic shapes.

Od místních si dům díky svým organickým tvarům vysloužil přezdívku Dům z kostí.


Organic shapes, wild colors, unusual use of stone, fragments of tiles and mosaics, facade reminiscent of scales and soft curves everywhere, all of which are typical of Art Nouveau by Antoni Gaudí.

Organické tvary, divoké barvy, neobvyklé použití kamene, úlomků kachlů a mozaiky, fasáda připomínající šupiny a všudypřítomné měkké křivky, to vše je typické pro secesi Antoni Gaudího.


The facade of the house opens dreamy lines, soft colors and textures reminiscent of nature and animals.

Průčelí domu rozehrává snové linie, něžné barvy a textury připomínající přírodu a živočichy.


The detailed look reveals geometry, rhythm, and well-considered order.

Při podrobném pozorování je vidět geometričnost, rytmus a přesně promyšlený řád.


At night, the entire facade of the house seems even more dramatical, it is lit so that the gloss paint impression would be further enhanced.

V noci celá fasáda domů vyznívá ještě dramatičtěji, je nasvícená tak, aby byl dojem lesku barev ještě umocněn.


Winding and twisting shapes appear equally as much indoors.

Vinutí se a kroucení tvarů se stejnou měrou objevuje i v interiérech.


Wood follows in the window frames in the waves, along with handrails, door trim, moldings and watch.

Dřevo ve vlnách kopíruje okenní rámy, zábradlí, ozdobné prvky dveří, kukátka a lišty.


Batlló House, located in the Eixample district on a busy shopping street Passeig de Gracia No. 43, was rebuilt from the original house in 1877 by the architect Emilio Sal Cortes.

Dům Batlló, který stojí ve čtvrti Eixample na rušné nákupní ulici Passeig de Grácia č. 43, vznikl přestavbou domu z roku 1877 od architekta Emilio Sala Cortese.


Reconstruction took place for two years and the house was completed in 1906.

Rekonstrukce probíhala dva roky a dům byl dokončen v roce 1906.


The investor, a wealthy industrialist Josep Batlló, initially insisted on the demolition of the old building and construction of an entirely new one, but soon he adopted Gaudi's idea of an unusual and cheaper redevelopment of the house.

Investor, bohatý průmyslník Josep Batlló, původně trval na zbourání staré stavby a zbudování zcela nové, brzy ovšem přijal Gaudího nápad na neobvyklou a levnější přestavbu.


Apartment building Casa Batlló was nevertheless not designed by Antoni Gaudí alone.

Činžovní dům Casa Batlló ale Antoni Gaudí nenavrhoval sám.


Architect Josep Maria Jujol cooperated with him.

Spolupracoval s ním architekt Josep Maria Jujol.


It was his developer's board where the decorations for the representative apartment of the property owner were created, as well as the use of a mosaic on the facade.

Právě na jeho projektantském prkně vznikly dekorace pro reprezentační byt majitele nemovitosti i použití mozaiky na fasádě.


A number of other authors and artists worked on the facade.

Na fasádě pracovala i řada dalších tvůrců a umělců.


Joint work on drafts for Casa Batlló building started a successful cooperation of Jujol and Gaudi.

Společná práce na návrzích domu Casa Batlló odstartovala úspěšnou spolupráci Jujola s Gaudím.


Jujol took part in the construction of Gaudi's building Casa Mila and Park Guell, which contains other Gaudi's works.

Jujol se podílel na stavbě Gaudího domu Casa Milá i parku Güell, ve kterém jsou další Gaudího díla.


The locals started to call it the "House of bones" for its organic shapes soon after its completion.

Od místních si dům záhy po dokončení vysloužil díky svým organickým tvarům přezdívku "Dům z kostí".


Others began to call it a "yawning house" for its specific mechanism of windows opening.

Jiní ho kvůli specifickému mechanismu otvírání oken začali nazývat "zívajícím domem".


It is also said that on top of the building there is a representation of the sword of St. George, the patron of Catalonia.

Říká se také, že na vrcholu stavby je vypodobněn meč svatého Jiří, patrona Katalánska.


Other sculptural elements of the building also contain hidden religious motives.

Skryté náboženské motivy obsahují i další sochařské prvky stavby.


Gaudi designed a central heating system in the house, unique for his time, with ventilation and typical chimneys.

Gaudí do domu navrhl na svou dobu unikátní systém ústředního topení s odvětrávacími průduchy a typickými komíny.


Their forty-five degree slope may seem bizarre.

Bizarní se může zdát jejich čtyřiceti pěti stupňový sklon.


When creating Gaudi totally disregarded building regulations of the time and did not let them tied him up.

Při tvorbě Gaudí absolutně nerespektoval tehdejší stavební předpisy a nenechával se jimi svazovat.


At the start of construction he actually received a building permit from the city, but the provided details about the planned reconstruction were so vague, that two years after the completion the City Council was horrified by the result and asked for redress.

Na počátku stavby sice získal od města stavební povolení, ovšem jím uvedené údaje o plánované rekonstrukci byly natolik vágní, že o dva roky později při dokončování byla městská rada výsledkem zhrozena a žádala o nápravu.


Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.

Radním vadilo například to, že stavba zasahovala pilíři i do veřejného chodníku.


The correction never happened, rather the opposite: only fifteen days after the request from the city, Josep Batlló applied for (and successfully received) the permission to lease the top two floors of the building.

K nápravě nikdy nedošlo, naopak: jen patnáct dní po výzvě městské části si Josep Batlló zažádal (a úspěšně získal) povolení k pronájmu dvou nejvyšších pater budovy.


The owner himself moved to lower floors.

Sám majitel se nastěhoval do nižších pater.


There was a banquet hall in the gallery on the second floor and on the third floor there was a bedroom and a private section of the apartment.

V galerii ve druhém patře byl společenský salon a ve třetím patře ložnice a soukromé části bytu.


The ground floor was leased to a jewelry.


The entire six-storied building is intersected by a staircase, which ends only at the roof terrace.

Celý šestipatrový dům protíná schodiště, kterým se dá vystoupat až na samotnou střešní terasu.


The key elements of the reconstruction were the abolition of all right angles and straight lines and replacing them with curved walls.

Zásadními prvky přestavby bylo zrušení všech pravých úhlů a přímých linií a jejich nahrazení zakřivenými stěnami.


Gaudí also worked with the modern concept of space interconnection.

Gaudí také pracoval s moderním konceptem propojování prostor.


The social part is completely connected by opening the saloon door and a larger group can comfortably communicate without losing the necessary privacy for intimate conversations.

Společenskou část lze otevřením salonních dveří zcela propojit a větší společnost spolu může pohodlně komunikovat, aniž by si zároveň nezachovala soukromí potřebné pro intimnější rozhovory.


The house won due to Gaudi's rebuilding a new facade and also the unusual roof and two extra floors.

Dům s Gaudího přestavbou získal kromě nové fasády také netradiční zastřešení a dvě patra navíc.


Gaudi's play with light is also impressive, along with blue and white glazed tiles used to line the inner courtyard and skylights.

Působivá je i Gaudího hra se světlem, modře a bíle glazované dlaždice, kterými je obložen vnitřní dvůr, a světlíky.


The play of two colors delivers a maximum of light on all floors of the house.

Hra dvou barev dodává maximum světla ve všech patrech domu.


It was enough to gamble on the principle that white reflects light more than dark colors, which absorb the sun's rays on the contrary.

Stačilo jednoduše vsadit na princip, že bílá odráží světlo více než tmavá, která sluneční paprsky naopak pohlcuje.


Casa Batlló House, which was included in UNESCO World Heritage Fund in 2005, can be visited by anyone.

Dům Casa Batlló, který byl v roce 2005 zařazen do fondu světového dědictví Unesco, může každý navštívit.


The most spacious and most luxurious apartment has been opened to the public on the first floor.

V prvním patře domu je nejprostornější a nejhonosnější byt zpřístupněn veřejnosti.


The owners decided to move this up in 2002 to celebrate the one hundred fiftieth anniversary of the birth of the famous author.

Majitelé se pro tento krok rozhodli až v roce 2002, u příležitosti oslav sto padesátého výročí narození slavného tvůrce.


They kept providing the excursions since they discovered that this is a very profitable business, plus they extended tours by the common and attic spaces, including a roof terrace.

U prohlídek setrvali, neboť zjistili, že jde o velmi výhodný podnik a navíc prohlídky rozšířili o společné a podkrovní prostory, včetně střešní terasy.


Admission to the sight is certainly not negligible, amounts to 16.50 euros, while students, seniors, groups and travel passes holders receive a twenty percent discount.

Vstupné do památky rozhodně není zanedbatelné, činí 16,50 eur a studenti, důchodci, skupiny a držitelé turistických průkazek mají dvacetiprocentní slevu.


The amount greatly exceeds the price of admission to other Gaudi's buildings in the city.

Suma značně převyšuje cenu vstupného do jiných Gaudího staveb ve městě.


If you want to experience the true atmosphere of the house with dragon towers, you have to quickly make friends with any of the inhabitants of the apartment house and visit them at home.

Pokud chcete okusit pravou atmosféru domu s dračími věžičkami, musíte se rychle skamarádit s některým z obyvatel činžáku a navštívit ho přímo doma.


How to choose the mattress and the slatted bed base: Women have different requirements from men

Jak vybírat matraci a rošt: ženy mají jiné požadavky než muži


Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed.

Nikoli honosný rám postele, ale kvalita lehací plochy, tedy matrace a rošt, dávají základ opravdu dobré postele.


They must however match in a harmonious way to suit a specific user.

Musí se ovšem harmonicky doplňovat, aby vyhovovaly konkrétnímu uživateli.


The selection decisions are influenced by lots of things such as the weight, height, age, health, and gender of the owner.

Při výběru rozhoduje spousta věcí, od hmotnosti, výšky, věku, zdravotního stavu i pohlaví majitele.


Also the type of interior, into which the mattress and slatted base are purchased, is important.

Důležitý je také typ interiéru, do něhož se matrace a rošt pořizují.


For instance for summer houses which are not heated regularly, latex mattresses are not suitable because they warm up rather slowly.

Třeba na víkendové chalupy, kde se pravidelně netopí, nejsou vhodné latexové matrace, protože se pomaleji "zahřívají".


In addition, they tend to have significantly higher weight than a standard polyurethane foam mattress.

Navíc mívají výrazně vyšší hmotnost než standardní polyuretanová matrace.


It is also necessary to turn them regularly.

Přitom bývá nutné je pravidelně obracet.


If they do not have enough venting channels in their core, and still lie on a hard board, they retain moisture: Even mold could occur beneath the mattresses.

Pokud totiž nemají hodně odvzdušňovacích kanálků v jádru, a ještě leží na pevné desce, zadržují vlhkost: Mohla by se pod nimi objevit i plíseň.


The choice is also influenced by habits.


Who spent more time abroad, where they often use very thick mattresses with softening layer, they will find it hard to feel good on a thin one with hard surface.

Kdo strávil delší dobu v zahraničí, kde se často používají hodně vysoké matrace se změkčující vrstvou, těžko se bude cítit dobře na nízké a s tvrdým povrchem.


"Perhaps all hockey players returning from the NHL complained to me that they were sleepless."

"Snad všichni hokejisté, kteří se vraceli z NHL, si mi stěžovali, že se tady nevyspí."


"Their battered shoulders, heels and hips needed the mattress to be softened with a layer of lazy foam."

"Na svoje otlučená ramena, paty a boky potřebovali matrace se změkčující vrstvou líné pěny."


"Those are recommended even for people with diabetes who have a nervous system disorder, so they assume 'information' from the joints and skin in an ill way," explains Sylvia Hadamczikova, who specializes in upholstered furniture.

"Takové se doporučují třeba i pro lidi s cukrovkou, kteří mají poruchu nervového systému, takže špatně přejímají ,informace" z kloubů a pokožky," vysvětluje Sylva Hadamcziková, která se na čalouněný nábytek specializuje.


She therefore looked for lazy foam mattresses for many hockey players, but also other customers years ago.

Mnohým hokejistům, ale i dalším zákazníkům proto před lety matrace s línou pěnou sháněla.


"Now it's okay, suitable mattresses can be found at Tempur, Italian Magniflex, but also Czech Tropico."

"Dnes už je to v pohodě, vhodné matrace má třeba Tempur, italský Magniflex, ale také české Tropico."


You need not be an NHL guy to appreciate the lazy foam.

Nemusíte být borec z NHL, abyste ocenili línou pěnu.


This "miracle" works in a simple manner.


Optimizes its rigidity and shape by the heat absorbed or adapts to your body warm.

Optimalizuje svoji tuhost a tvar podle absorbovaného tepla neboli se přizpůsobí vašemu teplému tělu.


You feel no press and will not keep changing position on your bed all night as if you were after a tough game.

Nic vás netlačí, v noci se nebudete převracet jako po těžkém zápase.


Lazy foam also works well as a protection against pressure sores.

Líná pěna funguje i jako ochrana před proleženinami.


When choosing the size of your mattress thickness, add one foot length to your height, which is about 21-34 cm.

Při výběru velikosti matrace ke své výšce přidejte ještě délku chodidla, což bývá asi 21 až 34 cm.


Man and woman with a height of about 180 cm then need a bed of 210-220 cm.

Muž i žena s výškou kolem 180 cm tak potřebují postel 210 až 220 cm.


The minimum width for one should be 90cm in double bed, i.e. 180 cm altogether.

Minimální šířka pro jednoho by měla být u dvoulůžka 90 cm, dohromady tedy 180 cm.


In separate beds, for example for singles, it is recommended at least 120 to 140 cm.

U samostatných lůžek, například u singlistů, se doporučuje alespoň 120 až 140 cm.


For both usual comfort and a possible visitor.


"Otherwise the rule for bed width is simple: when lying on your back, you should keep your hands comfortably slightly bent at the elbow," advises Ing. Helena Prokopová, head of the Guild of upholsterers and decorators, who has addressed the issue of healthy sleep and the ergonomics of furniture for many years and teaches it to colleges.

"Jinak je pravidlo pro šířku lůžka jednoduché: při ležení na zádech byste měli mít ruce pohodlně mírně pokrčené v lokti," radí Ing. Helena Prokopová, cechmistryně Cechu čalouníků a dekoratérů, která se problematice zdravého spaní a ergonomie nábytku věnuje již řadu let a přednáší ji na odborných školách.


For everyone needs their own mattress and a slatted base in a double bed, be careful to buy match the thickness of mattresses when buying them.

U dvoulůžka potřebuje každý vlastní rošt a matraci, tady však pozor při nákupu, abyste sladili výšky matrací.


Otherwise you will have to fit into slatted bases into different heights, which may not be possible with every frame of the bed.

Jinak nezbude nic jiného než namontovat rošty do různých výšek, to se vám však u každého rámu postele nemusí podařit.


Foam mattress should be at least 14 cm, while the frame types with a spring framework should be at least 15 cm, including at least three centimeters count for the shaping and softening layer.

Pěnové matrace by měly mít výšku minimálně 14 cm, typy s pružinovou kostrou nejméně 15, z toho alespoň tři centimetry počítejte na tvarovací a kypřicí vrstvu.


"You must not feel the springs when touching the mattress with hands or sitting down on the mattress," warns Helena Prokopova.

"Při dotyku rukou nebo dosednutí na matraci rozhodně nesmíte pružiny cítit," varuje Helena Prokopová.


Each mattress requires a certain type of slatted base.

Každá matrace vyžaduje určitý typ roštu.


Upholstered beds, where the mattress and the foundation are like conjoined Siamese twins, should not appear in bedrooms.

Celočalouněná lůžka, kdy matrace a podklad jsou jako srostlá siamská dvojčata, nemají v ložnicích co dělat.


It is hard to air the mattresses; you can not wash the fabric either, which should be a must today.

Matrace špatně větrají, nelze vyprat jejich potah, což už dnes bývá běžné.


And since we normally perspire 0.2 to 0.75 liters of sweat during the night, it is obvious that after five to seven years the mattress will resemble a large (and clogged) sieve.

A protože za noc běžně vypotíme 0,2 až 0,75 l potu, je jasné, že tak po pěti až sedmi letech matrace začne připomínat jedno velké (a ucpané) sítko.


That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.

I proto odborníci odmítají reklamní slogany o životnosti matrací až 25 let, či dokonce doživotní záruky.


Therefore, the practical advice from vendors is as follows: Do not give up hygiene for mattresses with a width of 120 and 140 cm and their removable and washable cover, rather add a mattress protector, which can be easily removed and washed.

A proto rada z praxe od prodejců: u matrací se šířkou 120 či 140 cm hygienu a prací snímatelný povlak nevzdávejte, ale přidejte si raději matracový chránič, který můžete lehce sejmout a vyprat.


Although today mattress covers are now commonly manufactured with a zip around the perimeter, so after opening you get two parts (vital for washing and the size of washing machine!), handling the larger types when removing them (and in one person) may remind of a match of light-weight fightnig a heavy one in the ring.

I když se dnes běžně vyrábějí potahy matrací se zdrhovadly po celém obvodu, takže po rozepnutí dostaneme dvě části (pro praní a velikost pračky hodně důležité!), přesto by mohla manipulace u větších typů (a při jednom člověku) při snímání připomínat souboj lehké váhy v ringu s těžkou.


Do you have a fixed plate in the bed instead of a slatted base?

Máte v posteli místo roštu pevnou desku?


If so, then only in a bed for one-night visitors.

Maximálně na postel určenou pro návštěvy na jednu noc.


The board should nevertheless be equipped (if not already) with ventilation holes and use the mattress with spring framework of a minimum height of 15 cm with springs in the bags (from German Taschenfederkern) and a softening layer.

Desku však přesto opatřete (pokud je již nemá) větracími otvory a použijte matraci s pružinovou kostrou a výškou minimálně 15 cm s pružinami v sáčcích (z něm.Taschenfederkern) a kypřicí vrstvou.


Polyurethane mattresses should not be on such a basis.

Polyuretanová matrace na takový podklad nepatří.


For non-positioning slats with 14-18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.

Na nepolohovací lamelové rošty se 14 až 18 lamelami budou vhodné latexové nebo sendvičové matrace (třeba kombinace latexu a kokosu), ale vždy se vám vyplatí rošty s větším počtem lamel, 28 i více, kde jsou lamely v oblasti beder zdvojené a je možné jejich tuhost regulovat.


Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning.

Na polohovací lamelové rošty nepatří matrace s pružinovou kostrou, protože na polohování nereagují.


In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so-called shoulder cradle.

Vedle nastavení tuhosti lamel si lze dopřát i tzv. ramenní kolébku.


This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely "fit into the mattress."

Jde o speciální uchycení lamel, které umožňuje zatlačit, či dokonce naklonit lamelu tak, aby se rameno spáče pěkně "zabořilo".


For men whose shoulders are "all over their back," this is certainly an important thing.

Pro muže, kteří mají "ramena přes celá záda", rozhodně důležitá věc.


Even mattress manufacturers respect it when in "men" mattresses they began to use the softening zone right in the shoulder area.

Dokonce na ni pamatují už i výrobci matrací, kteří v "pánských" začali používat změkčující zónu právě v oblasti ramen.


They also remember the women - those indulge in the softer surface of the hip area.

Na ženy také pamatují - těm zase dopřávají měkčí povrch v místech kyčlí.


Aileron or lamellar gratings with the so-called multi-torsion suspension are intended for the most demanding customers.

Pro nejnáročnější zákazníky jsou určeny křidélkové či destičkové rošty s tzv. multitorzním pérováním.


The pressure is spread into several points and the tension reduces.

Tlak se rozkládá do více bodů a snižuje se napětí.


But be careful when you use a wrong pillow with a correct mattress and slatted base (large and "stuffed"), most of the "pluses" will disappear.

Ovšem pozor, jakmile použijete na správnou matraci a rošt špatný polštář (velký a "naducaný"), většina "plus" zmizí.


The basic rule is simple: The cushion should support the head and touch the shoulders with its corners so that the shoulder muscles could relax.

Základní pravidlo je jednoduché: polštář má podepírat hlavu a špičkami zasahovat pouze k ramenům, aby se mohly uvolnit ramenní svaly.


A suitable size of 50 x 60 cmis recommended, preferred for example in Scandinavia.

Jako vhodná velikost se doporučuje 50 x 60 cm, kterou preferují například ve Skandinávii.


When lying on the side, the pillow should be able to deal (along with the shoulder cradle of the slatted bed or softened zone in the mattress) with shoulder height.

Při ležení na boku by měl polštář vyrovnávat (spolu s ramenní kolébkou roštu nebo změkčenou zónou v matraci) výšku ramene.


Modern mattresses do have something in common with original mattresses filled with grasses.

Moderní matrace mají s původními slamníky plněnými travinami přece jen něco společného.


Their manufacturers increasingly use natural materials, or at least admixtures.

Jejich výrobci totiž stále častěji používají přírodní materiály či alespoň příměsi.


There is simply an organic trend even in mattresses.


Raw materials from oil, out of which polyurethane foam is made, are being replaced with natural oils, such as from soy and castor-oil plant.

Suroviny z ropy, z nichž se vyrábějí polyuretanové pěny, jsou nahrazovány přírodními oleji, například ze skočce a sóji.


It is just soy that all well-known manufacturers use now.

Právě sóju používají snad všichni známí výrobci.


"Organic in mattresses means that the core is made of purely natural material," explains Petr Vasicek from the company Tropico Plus.

"Bio u matrací znamená, že jádro je vyrobeno z materiálu čistě přírodního původu," vysvětluje Petr Vašíček z firmy Tropico Plus.


Natural products are also used in the production of mattress covers, one of the first was aloe vera.

Přírodní látky se využívají i při výrobě potahů matrací, jednou z prvních byla aloe vera.


But you can also indulge in microcapsules that can release fresh scent of lavender or forest.

Ale dopřát si můžete i mikrokapsle, aby se vám uvolňovala čerstvá vůně lesa nebo levandule.


There is even a division for men and women.


While men are "cooled" by herbal extract of birch, so that the mattress cover would absorb heat and cool the body, women are on the contrary "warmed" by the covers.

Zatímco muže "ochlazuje" rostlinný extrakt z břízy, aby potah matrace absorboval teplo a ochladil tělo, ženám naopak potahy "topí".


The extract of red pepper increases circulation of blood, so the weaker sex feels warmer.

Extrakt z červených papriček zvyšuje cirkulaci krve, takže je slabšímu pohlaví tepleji.


Mattress made of cold foam (with larger pores with a damaged cell structure is more breathable than regular polyurethane and has a better elasticity.

Matrace vyrobené ze studené pěny (má větší póry s porušenou buněčnou strukturou, je tak prodyšnější než běžný polyuretan a nabízí i lepší elasticitu.


Combining different stiffnesses of cold foams and "lazy" foam result in multi-zone mattresses that know exactly where the head should be, as well as shoulders and heels.

Kombinací různých tuhostí studených pěn a "líné" pěny vznikají vícezónové matrace, které přesně vědí, kde má být hlava, bedra i paty.


You will pay seven thousand crowns and above for a good quality mattress.

Za kvalitní matraci zaplatíte tak od sedmi tisíc korun a výše.


Those that meet health parameters tend to have lower rate of VAT as they are considered medical equipment.

Ty, které splňují zdravotní parametry, mívají nižší sazbu DPH, jsou brány jako zdravotní pomůcky.


Gumotex was the first to employ this advantage in the Czech Republic.

Jako první dosáhl v České republice na tuto výhodu Gumotex.


It is not easy to save on the mattress and the slatted base.

Šetřit na matraci a roštu není jednoduché.


Sometimes you can use special offers of manufacturers or retailers, who offer two mattresses for the price of one.

Někdy lze využít třeba akcí výrobců či prodejců, kteří nabízejí dvě matrace za cenu jedné.


For instance Magniflex brand offers their Duofreeze mattress with the memory foam Memory sewn into the cover for 11 990 crowns.

Třeba značka Magniflex nabízí matraci Duofreeze se všitou paměťovou pěnou Memory do potahu za 11 990 korun.


However, you can get the second one for free.


The era of lazy or viscoelastic foams with open cell structure and high density was started by Tempur material in a "cosmic" pace.

Éru líných neboli viskoelastických pěn s otevřenou buněčnou strukturou a vysokou hustotou nastartoval "kosmickým" tempem materiál Tempur.


It was originally developed as a material for NASA because the astronauts were exposed to enormous overextertion during the start.

Vznikl původně jako materiál pro NASA, protože při startech byli astronauti vystaveni enormnímu přetížení.


Tempur softens when warm, but strengthens in the cold.

Tempur v teple měkne, v chladnu se naopak zpevňuje.


It is then perfectly adapted to warm human body and spreads its pressure optimally.

Teplému lidskému tělu se tak dokonale přizpůsobí a rozloží optimálně jeho tlak.


It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping.

Je proto ideální proti vzniku proleženin, ale také pro zvýšení komfortu při spaní.


Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system.

Viskoelastické pěny se používají nejen na matrace, ale také na zdravotnické výrobky, třeba na speciální polštáře pod nohy, které odlehčují nohám a žilnímu systému.


Domestic producers use the foam Twinsaver or Eucatherm C and such.

Tuzemští výrobci používají například pěnu Eucatherm C či Twinsaver a podobně.


Devices for people monitoring are required by more and more parents, who want to watch their children

Přístroje na sledování lidí chce čím dál víc rodičů, chtějí tak uhlídat své děti


Fear for their own child brings more people to the idea of watching them using GPS.

Strach o vlastní dítě přivádí stále více lidí k myšlence hlídání přes GPS.


The system originally created to search for cars could also monitor the movement of people and thus should help in cases such as the disappearance of nine-year-old Annie Janatková.

Systém původně stvořený pro pátrání po autech může totiž sledovat i pohyb lidí, a tím pomoci třeba v takových případech, jakým je zmizení devítileté Aničky Janatkové.


The facility is currently of the size of a matchbox, but it may soon be as big as a watch.

Zařízení je zatím velké asi jako krabička od sirek, brzy ale může být velké jen jako hodinky.


Many people have been scared by the case of missing Annie and thus began to search for ways to protect their children better.

Řadu lidí vyděsil případ zmizelé Aničky a začali se pídit po prostředcích, jak své děti lépe chránit.


Even at the cost of disruption to their privacy.


"We say to all that it is not spying, but a means to further reduce the probability that a tragedy happens," said Petr Pilin of the Macro Weil, one of the suppliers of surveillance equipment on the Czech market.

"Snažíme se všem říkat, že nejde o žádné špehování, ale o další prostředek ke snížení pravděpodobnosti, že se stane nějaká tragédie," uvádí Petr Pilin ze společnosti Macro Weil, která je jedním z dodavatelů sledovacích zařízení na český trh.


"I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet."

"Připouštím, že v určitém případě může dojít ke zneužití takových zařízení, třeba když se dají do tašky někomu, kdo o tom neví, ale ještě jsme se s takovým případem nesetkali."


"Most customers actually buy it for security reasons," he added.

"Většinou to skutečně zákazníci kupují z bezpečnostních důvodů," dodal Pilin.


According to him, the child should always know for what the purpose of the "box" is and how it is used in an emergency.

Podle něj by vždy dítě mělo vědět, k jakému účelu "krabička" slouží a jak se používá v případě nouze.


Child psychologist Dana Bočková points out that if a child does not want to wear something like that, it will just get rid of it.

Dětská psycholožka Dana Bočková upozorňuje na to, že pokud dítě nebude chtít nic podobného nosit, prostě se toho zbaví.


"Even very young children show great creativity how to lose some things on purpose if they do not want to be under control."

"I velmi malé děti prokazují velkou kreativitu v tom, jak některé věci schválně ztratit, když nechtějí být pod kontrolou."


"Great parents' expectations were fueled by cell phones before, but those can be switched off as well as this tracking device," says Bočková.

"Velké očekávání vyvolávaly dříve u rodičů mobily, které se však dají vypnout stejně jako tato sledovací zařízení," tvrdí Bočková.


According to her it is questionable whether, in the event of an attack such a device would really help.

Podle ní je i sporné, zda by v případě napadení skutečně takové zařízení pomohlo.


"As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position."

"Pokud jde o připravovaný únos, zajistí si pachatel prakticky vždy to, aby u sebe dítě nemělo žádnou elektroniku, která by mohla prozradit jeho polohu."


"When tracking devices get more common, they will look for those, because their sales will certainly be supported by massive advertising."

"Až se začnou rozšiřovat sledovací zařízení, budou hledat i je, protože jejich prodej bude jistě podpořen masivní reklamou."


"In this case, the criminals are always one step ahead of police," says the psychologist.

"V takovém případě budou zločinci vždy o krok napřed před policií," říká psycholožka.


She admits, however, that similar devices may help in case of sudden attack by a pedophile.

Připouští však, že podobné zařízení může pomoci v případě nenadálého napadení pedofilem.


According to Robert Cech of RC Monitoring Company that provides tracking services for both cars and for people, even when there is an attack and immediate destruction of the tracking device, its presence can help.

Podle Roberta Čecha ze společnosti RC Monitoring, která nabízí sledovací služby jak pro automobily, tak pro osoby, i v případě, kdy dojde po napadení k okamžitému zničení sledovacího zařízení, může jeho přítomnost pomoci.


"The device can be set to send regular position report after a certain period of time."

"Zařízení lze nastavit na pravidelné odesílání polohy po uplynutí určité doby."


"If it becomes damaged, we will have at least the last position of the person."

"Pokud by došlo k jeho poškození, bude k dispozici alespoň poslední poloha dotyčné osoby."


"The more expensive devices have in-built and tiltmeters, so even if one just skids and remains lying motionless, the device immediately sends a warning with location," says Czech.

"Dražší zařízení mají zabudované i náklonometry, takže i kdyby člověk jen uklouzl a zůstal nehybně ležet, vyšle přístroj okamžitě varování s udáním polohy," tvrdí Čech.


According to him a similar service may be provided by smart mobile phones with navigation, where it is enough to load a special software.

Podle něj podobnou službu mohou odvést i chytré mobilní telefony s navigací, kam stačí nahrát i speciální software.


The problem of current surveillance units lies in the fact that it is either a device similar to pendants of matchbox size or smaller mobile phones.

Problém současných sledovacích jednotek tkví v tom, že jde buď o přístroje podobné přívěskům velikosti krabičky od sirek nebo menších mobilních telefonů.


According to Pilin from the Macro Weil Company a device that looks like a conventional digital watch is now being tested.

Podle Pilina z Macro Weil se tak proto nyní testuje zařízení vypadající jako běžné digitální hodinky.


"This will be the biggest advantage that the aggressor may not even recognize the tracking device at all."

"To bude mít největší výhodu v tom, že případný agresor nemusí sledovací zařízení vůbec poznat."


"Or they recognize it after some time and it may give the police extra time," he adds.

"Nebo je pozná až po nějaké době a to může dát policii čas navíc," dodává.


Whether you the tracking devices develop into bracelets or pendants, they are still using the same technology as that used for monitoring vehicles.

Ať už se sledovací zařízení vyvinou do náramků či přívěsků, stále budou používat stejnou technologii, jaká se používá pro hlídání vozů.


It is a combination of location detection via GPS (used by regular car navigation) and the functions of a mobile phone, which reports the current vehicle position.

Jde o kombinaci zjišťování polohy prostřednictvím systému GPS (který používají běžné autonavigace) a funkce mobilního telefonu, který aktuální pozici vozu hlásí.


The army has enough igniter cord to wind the whole of Czech Republic. But they will expire in only two years.

Armáda má zápalných šňůr, že by obmotaly Česko. Vydrží ale jen dva roky


Czech army has purchased 445 kilometers of cords, which detonate explosives.

Česká armáda nakoupila 445 kilometrů šňůr, kterými se odpalují trhaviny.


Already last year the Ministry of Defence delivered 224 km of the cords lines into the warehouses.

Už loni přitom ministerstvo obrany dodalo do skladů 224 kilometrů šňůr.


The army thus has reserves for 225 years.


The problem is that life of the lines is two to four years.

Problém je, že trvanlivost šňůr je dva, maximálně čtyři roky.


The Army purchased the detonating cords from STV Group, Inc. for CZK 40 million.

Armáda koupila zápalné šňůry od akciové STV Group, a. s. za 40 milionů korun.


The General Staff provided the reasoning for buying such a huge quantity of igniter cords to MF Dnes stating that soldiers use 60 km of igniter cords in training per year.

Generální štáb ve zdůvodnění nákupu tak obrovského množství zápalných šňůr MF DNES odepsal, že vojáci při výcviku spotřebují 60 kilometrů zápalnic ročně.


Calculations of army bomb disposal experts that the MF Dnes approached imply that it would be a very intense pyrotechnic training that would be undergone also by all the generals every year, along with the officers of the army, secretaries and cleaners.

Z propočtů armádních pyrotechniků, které MF DNES oslovila, však vyplývá, že pak by velmi intenzivním pyrotechnickým výcvikem museli každoročně procházet i všichni generálové, důstojníci velení armády, sekretářky či uklízečky.


Defense Minister Alexandr Vondra and army commander Vlastimil Pick included.

Ministra obrany Alexandra Vondru a velitele armády Vlastimila Picka nevyjímaje.


Only thus could be the army annual consumption of sixty kilometers of igniter cords justified.

Jen tak by se dala zdůvodnit roční spotřeba armády šedesáti kilometrů zápalnic.


This period corresponds to 25,000 explosions.


And even if it were true, the army reserves would be enough for more than ten years.

A i kdyby to tak opravdu bylo, zásoby armády by vystačily na více než deset let.


However, if the basic training of any new professional actually needed just two meters of the igniter cord, as the experts say, then the army has ensured by the purchase - even with increased consumption by engineer or special units - the stock for the above 225 years.

Pokud by naopak platilo, že k základnímu proškolení každého nového profesionála stačí nanejvýše dva metry zápalné šňůry, jak říkají experti, tak si armáda čerstvým nákupem zajistila - i se zvýšenou spotřebou ženijních či speciálních jednotek - zásoby na zmíněných 225 let.


Rapid Deployment Brigade soldiers personally complained recently to the minister Vondra that they have almost no ammunition for small arms and so shootings are limited due to shortage of money.

Vojáci brigády rychlého nasazení si přitom ministru Vondrovi nedávno osobně stěžovali, že nemají téměř žádné náboje do ručních zbraní, takže jsou i střelby kvůli nouzi o peníze omezeny.


"I do not understand either, that they buy so many igniter cords from us repeatedly."

"Taky mi to hlava nebere, že si od nás kupují opakovaně tak velké množství zápalnic."


"But it's their decision, and they certainly know what they will use them for."

"Ale je to jejich rozhodnutí a určitě vědí, na co jim bude."


"For us, the army is a good customer, whose demands we try to meet as retailers," says the sales manager of STV Group, Jan Děcký.

"Pro nás je armáda dobrým zákazníkem, jemuž se jako obchodníci snažíme vyhovět," říká obchodní manažer STV Group Jan Děcký.


Defense Ministry spokesman Jan Pejsek reasons for the purchased hundreds of kilometers of cords by creation reserves of such "munitions" for ten years at least.

Mluvčí ministerstva obrany Jan Pejšek zdůvodňuje stovky kilometrů nakupované šňůry i tím, že armáda bude mít zásoby této "munice" alespoň na deset let.


Jan Děcký of STV Group, however, speaks only of the four-year life of the cords and police or army deminers even of mere two years.

Jan Děcký z STV Group však hovoří jen o čtyřleté životnosti zápalnice a policejní či armádní pyrotechnici dokonce jen o dvou letech.


"If stored under perfect conditions, it can be even four," said one, who as a soldier does not want to disclose the name when criticizing the military.

"Při perfektním skladování to mohou být i ty čtyři," říká jeden z nich, jenž jako voják kvůli kritice armády nechce zveřejnit jméno.


After expiry date any ammunition must be carefully tested for reliability to make sure it does not endanger the life of soldiers.

Po uplynutí životnosti se musí každá munice pečlivě testovat, zda je ještě spolehlivá a neohrožuje vojáky na životě.


These tests are not free and it cost more money.

Tyto testy však nejsou zadarmo a stojí další peníze.


Another argument of the Ministry is the quantity discount on 445 km of the ignition cords.

Dalším argumentem ministerstva je množstevní sleva na 445 kilometrů zápalných šňůr.


"It cost us about sixty percent less than last year's supply of two hundred forty-four kilometers," says the speaker Pejsek the opinion of buyers of the Ministry of Defence.

"Stály nás o šedesát procent méně než loňská dodávka dvě stě čtyřiačtyřiceti kilometrů," tlumočí mluvčí Pejšek stanovisko nákupčích ministerstva obrany.


Just for comparison: Annual consumption of firing lines of police deminers who destroy munitions from World War II and the one left after the Soviet army has not exceeded 1500 meters for several years.

Jen pro srovnání: roční spotřeba odpalovacích šňůr policejních pyrotechniků, kteří likvidují munici z druhé světové války nebo tu po sovětské armádě, nepřevyšuje už několik let 1 500 metrů.


A police orders only such amount of the ammunition that would be used before its expiration.

A policie objednává vždy jen takové množství, aby tuto munici spotřebovala ještě před uplynutím životnosti.


It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines.

Osvědčilo se jí to kvůli bezpečnosti pyrotechniků, a může navíc pružněji získávat modernější, a tudíž i spolehlivější typy šňůr.


Ministry of Defence has already considerable problems with the liquidation of tens of thousand tons of ammunition from the times of the Warsaw Pact, when the two-hundred-thousand Czechoslovak army was preparing to set off for the Rhine.

Ministerstvo obrany má už dnes značné potíže s likvidací desítek tisíc tun munice z dob Varšavské smlouvy, kdy se dvousettisícová československá armáda připravovala k tažení na Rýn.


The Czech one, according to the pyrotechnicians approached by MF Dnes, will face the same problem in a few years: They will dispose of hundreds of kilometers of old igniter cords that are currently "cheaply" purchased.

Tu českou podle pyrotechniků, které MF DNES oslovila, čeká za pár let tentýž problém: bude likvidovat stovky kilometrů starých zápalnic, které dnes "lacino" nakupuje.


To this day I use the contacts I gained through the competition

Dodnes čerpám z kontaktů, které jsem díky soutěži získal


Winning the prize in the Entrepreneur of the year helped Lukas Pytloun sell the franchise of his hotel.

Vítězné místo v soutěži Živnostník roku pomohlo Lukáši Pytlounovi při prodeji franšízy jeho hotelu.


The winner of last year's Entrepreneur of the year was a twenty-eight-year-old entrepreneur Lukas Pytloun from Liberec.

Vítězem minulého ročníku soutěže Živnostník roku se stal osmadvacetiletý podnikatel Lukáš Pytloun z Liberce.


His success story is much like one from a movie.


And abroad he realized that Liberec lacks quality accommodation at a reasonable price.

A v cizině si uvědomil, že v Liberci chybí kvalitní ubytování za rozumnou cenu.


Using his savings from foreign part-time jobs and a bank loan he purchased a ruined house with five apartments.

Z úspor ze zahraničních brigád a pomocí bankovního úvěru koupil polorozbořený dům s pěti byty.


It was a great courage considering that at that time he was still a student of the third year at university.

Na to, že byl tehdy ještě student třetího ročníku vysoké školy, to byla velká odvaha.


"The ratio between quality and price of accommodation of the time in our country made me I try to do something," says Lukas Pytloun.

"Tehdejší poměr mezi kvalitou a cenou ubytování u nás mi nedal, abych v tom něco nezkusil udělat," říká Lukáš Pytloun.


The first renovated apartment he rented to foreign workers.

První zrekonstruovaný byt začal pronajímat zahraničním dělníkům.


All profits were invested back into the house, which he gradually remodeled into a boarding house with 54 beds.

Veškerý zisk investoval zpátky do domu, který postupně předělal na penzion s 54 lůžky.


Since then, he has managed to gradually open four guest houses in Liberec within the seven years of his business, along with two stylish restaurants and two hotels with a total capacity of 300 beds across all categories of accommodation.

Od té doby se mu za sedm let podnikání postupně podařilo v Liberci otevřít čtyři penziony, dvě stylové restaurace a dva hotely s celkovou kapacitou přes 300 lůžek všech kategorií ubytování.


Until recently, the most comfortable one was Pytloun four-star design hotel.

Nejkomfortnější z nich byl donedávna čtyřhvězdičkový Pytloun design hotel.


This year another one was open, equally good.

Letos k němu ale přibyl další, stejně kvalitní.


"We have signed a contract with a hotel in Ostrov u Tise, where we sold our franchise concept and others interested in the Pytloun hotel franchise are applying," says last year's number one trader.

"Právě máme podepsanou smlouvu s hotelem v Ostrově u Tisé, kam jsme prodali náš franšízingový koncept a další zájemci o franšízu hotelů Pytloun se hlásí," říká loňský živnostník číslo jedna.


"And the sale of the license to operate the hotel was very much influenced just by winning the competition Entrepreneur of the year," appreciatively adds Pytloun.

"A na tomto prodeji licence k provozování hotelu se velkou měrou podílelo právě vítězství v soutěži Živnostník roku," dodává uznale Pytloun.


The victory brought more reputation and popularity in Liberec and its surroundings.

Vítězství mu přineslo větší známost a popularitu v Liberci a okolí.


"People recognized me in the streets, often additionally congratulated me and I must say it felt good," he recalls.

"Lidé mě poznávali na ulicích, často mi ještě dodatečně gratulovali a musím říct, že to bylo příjemné," vzpomíná.


He strongly encourages all who are eager to try something to participate in the competition.

Účast v soutěži rozhodně doporučuje všem, kteří se o něco snaží.


It is not necessary to win, any visibility is good.

Není ani nutné zvítězit, každé zviditelnění je dobré.


He says he still draws on contacts and acquaintances, which would perhaps not get otherwise.

Říká, že dodnes čerpá z kontaktů a známostí, ke kterým by se možná ani jinak nedostal.


"With some I've met through the competition, I started a regular business."

"S některými, které jsem díky soutěži potkal, jsem začal pravidelně obchodovat."


In his opinion, the glory associated with the success landed a bit on each employee.

Sláva spojená s úspěchem podle něj dopadla tak trochu i na každého zaměstnance.


"I see them show greater loyalty and pride that they are involved in something that gained universal recognition."

"Pozoruji u nich větší loajalitu a hrdost na to, že se podílí na něčem, co získalo všeobecné uznání."


"It's much more than just my personal success, as it is the result of good work of all of us together."

"Není to zdaleka jen můj osobní úspěch, je to výsledek dobré práce nás všech dohromady."


"Only my name is thrust into the forefront," says Lukáš Pytloun modestly today.

"Jen moje jméno je vystrčeno do popředí," říká dnes skromně Lukáš Pytloun.


I wish my successor quieter year than we had in Farmet

Svému nástupci přeji klidnější rok, než jsme měli ve Farmetu


Euphoria of victory was quickly replaced by the effects of the crisis.

Euforii z vítězství rychle vystřídaly dopady krize.


With self-discipline of the winner Farmet has already overcome bad times.

Díky cílevědomosti vítěze však má Farmet horší časy za sebou.


Prize for the first place in last year's Vodafone competition Company of the Year was in the Slav House collected by the owner of Farmet Company, Karel Žďárský.

Pro cenu za první místo v minulém ročníku soutěže Vodafone Firma roku si vloni ve Slovanském domě došel majitel firmy Farmet, Karel Žďárský.


The jury then appreciated the efforts by which a small tool workshop in Ceska Skalice grew into a business with hundred-million turnovers.

Porota tehdy ocenila úsilí, jehož prostřednictvím vybudoval z malé nástrojářské dílny v České Skalici firmu se stamilionovými obraty.


"I can say that the award encouraged not only me but all my colleagues and increased our confidence for battles with the competition," says the last-year winner today.

"Mohu říct, že ocenění povzbudilo nejen mě, ale všechny moje spolupracovníky a zvýšilo nám sebevědomí pro zápas s konkurencí," říká dnes loňský vítěz.


In the early history of the Farmet company there was a desire to do something useful.

Na počátku historie firmy Farmet byla touha dělat něco užitečného.


And so, when the state offered the father of Charles Žďárského to rent a small workshop to compensate for the communists-confiscated property, he did not hesitate any long, rejected a career in the company, where he was working, and with a few friends around his father he founded the company producing plastic tubs.

A tak, když stát nabídl otci Karla Žďárského k pronajmutí malou dílničku jako kompenzaci za komunisty zabavený majetek, dlouho neváhal, odmítl kariéru ve firmě, kde tehdy pracoval, a s pár kamarády kolem jeho táty založili firmu na plastové vany.


Soon after that they began to specialize in vegetable oil presses.

Zanedlouho později se začali specializovat na lisy rostlinného oleje.


After eighteen years, they became the largest manufacturer of automatic presses in Central Europe.

Po osmnácti letech se z nich stal největší výrobce automatických lisů ve střední Evropě.


Greater awareness among the general public was won after the success in the competition through the media.

Větší povědomí i mezi neodbornou veřejností se firmě dostalo po dosaženém úspěchu v soutěži prostřednictvím médií.


"Not only our customers have begun to perceive the brand Farmet much better, but also foreign partners have begun to appreciate that they work with a company that has achieved greater success in its home country," says Karel Žďárský.

"Nejen naši zákazníci začali vnímat značku Farmet výrazně lépe, ale také zahraniční partneři začali oceňovat, že spolupracují s firmou, která dosáhla ve své zemi většího úspěchu," říká Karel Žďárský.


Last year, however, was not only full of the euphoria of victories in FARMET.

Uplynulý rok však nebyl ve Farmetu jen ve znamení euforie z vítězsví.


Awards were based on firm economic performance until 2008 and only partly from 2009.

Ocenění vycházelo z hospodářských výsledků firmy do roku 2008 a jen částečně z roku 2009.


And just 2009 was the toughest year for the sale of engineering goods.

A právě rok 2009 byl nejtěžším rokem pro prodej strojírenského zboží.


Crisis was at its very peak, not touching so many people yet, but companies had stopped their investment projects and began to restrict purchases of new machinery and technology.

Vrcholila krize, která se ještě tolik nedotýkala občanů, ale firmy už zastavovaly své investiční projekty a začaly omezovat nákupy nových strojů a technologií.


"The situation obviously did not spare us."

"Tato situace se samozřejmě nevyhnula ani nám."


"Sales fell by 40 percent, we had to restrict production and even discharge employees," explains Karel Žďárský.

"Tržby klesly o 40 procent, museli jsme omezit výrobu a došlo i na propouštění," vysvětluje Karel Žďárský.


A viable company must be able to take even such unpopular measures sometimes.

Životaschopná firma musí umět občas udělat i taková nepopulární opatření.


However, they managed and retained the profit, even though lower than before the crisis.

Situaci ale zvládli a firmu udrželi v zisku, i když menším než před krizí.


However, what FARMET would not compromise, is the investment in research and development.

Z čeho však ve Farmetu neslevili, je investice do výzkumu a vývoje.


"With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions," says Žďárský.

"Z dotací jsme postavili výzkumné a školicí středisko, posílili jsme prezentaci na mezinárodních veletrzích, získali hlavní ocenění v domácích výstavách," říká Žďárský.


Vše nasvědčuje tomu, že krize je za nimi.


Revenues are growing again and so is the number of new employees.

Tržby opět rostou a s nimi i počet nových zaměstnanců.


"I wish the nice feeling of victory to the new winner, but in a more peaceful atmosphere," says Karel Žďárský.

"Novému vítězi přeji příjemný pocit z vítězství, ale v klidnější atmosféře," vzkazuje Karel Žďárský.


Anketa, jež odstraňuje nesmyslné předpisy


Poll of the Absurdities is a part of the business competition for the fourth time.

Anketa o Absurditu roku je počtvrté součástí podnikatelského klání.


Some ridiculous regulations have are already been removed.

Některé nesmyslné předpisy se už podařilo zrušit.


Infamous winner of next year's Poll of Absurdities was the absurd obligation to bring documents that are accessible for officials online to the authorities.

Neslavným vítězem dalšího ročníku ankety Absurdita roku se stala povinnost nosit na úřad dokumenty, které jsou i úředníkům přístupné on-line.


It was chosen by more than a third of almost four thousand votes.

Rozhodla o tom více než třetina z necelých čtyř tisíc hlasujících.


For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse.

Například správa sociálního zabezpečení vyžadovala papírový výpis z obchodního rejstříku, i když úředník jej může získat dvěma kliknutími myši.


"The Czech Social Security Administration will not require the certificate of incorporation from for controls of contributors," said spokesman Jana Buráňová of CSSA.

"Česká správa sociálního zabezpečení již výpis z obchodního rejstříku při kontrolách u plátců pojistného vyžadovat nebude," uvedla mluvčí ČSSZ Jana Buraňová.


To crack down on all the rules and regulations that companies and businesses in the Czech Republic must meet, and remove those that lack sense, is the essence of the Poll of Absurdities.

Posvítit si na všechny předpisy a nařízení, které musí firmy a podnikatelé v Česku plnit, a ty nesmyslné zrušit je smyslem soutěže Absurdita roku.


This is the fourth time this year, it has been a part of the business competition, held by Hospodářské noviny and it is becoming increasingly popular among the public.

Ta je letos už počtvrté součástí podnikatelského klání pořádaného Hospodářskými novinami a mezi veřejností se těší stále větší oblibě.


If about three thousand voters were involved in the vote last year, there were nearly four thousand voters earlier this year.

Jestliže vloni se hlasování účastnily asi tři tisíce hlasujících, letos už jich bylo bezmála čtyři tisíce.


And not surprisingly, there are still many legal obligations, which only serve to delay the business.

A není divu, nejrůznějších zákonných povinností, které slouží jen ke zdržování podnikání, je u nás pořád dost a dost.


"For instance in the number of papers required for tax returns we keep the top places in the world," said Karel Havlicek of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR.

"Třeba v počtu lejster pro přiznání daně jsme na předních místech ve světě," poznamenává k tomu Karel Havlíček z Asociace malých a středních podniků a živnostníků ČR.


Simplification of business has in recent years become a stated objective of all governments.

Zjednodušení podnikání se v posledních letech stává proklamovaným cílem všech vlád.


But compared with the rest of the world the situation has not really improved in the Czech Republic.

Ve srovnání se světem se ale v České republice situace nijak zvlášť nezlepšuje.


According to the World Bank, in terms of business conditions the Czech Republic was ranked 74th position; it is eight points less than last year.

Podle Světové banky se Česko z hlediska podmínek pro podnikání umístilo na 74. pozici, to je o osm míst hůře než loni.


The Poll of Absurdities was first launched in 2006 and takes place every year under the same scenario.

Soutěž Absurdita roku byla poprvé vyhlášena v roce 2006 a každoročně probíhá podle stejného scénáře.


Anyone may propose administrative and bureaucratic nonsenses every year from April to September, when is there is the deadline for the competition.

Přihlašovat administrativní a byrokratické nesmysly může kdokoliv každoročně od dubna do konce září, kdy je uzávěrka soutěže.


In order to sign for the competition, website HYPERLINK "http://www.firmaroku.cz" is to be used. Organizer then chooses the seven candidates for the "anti-award" and allows the public vote for it in October at the website www.firmaroku.cz /absurdita and www.ihned.cz.

K přihlášení slouží webová adresa www.firmaroku.cz Poté pořadatel soutěže vybere sedm kandidátů na "anticenu" a nechá o ni v průběhu října hlasovat veřejnost přes internet na stránkách www.firmaroku.cz/absurdita a www.ihned.cz.


The absurdity that gets most votes wins.

Absurdita, která dostane nejvíc hlasů vítězí.


In this survey more than a hundred, 105 to be precise, meaningless rules and regulations were filed.

Do letošní ankety byla přihlášena více než stovka, přesněji 105 předpisů a nařízení postrádajících smysl.


Tips were received from entrepreneurs, but also professional associations and journalists.

Tipy zaslali podnikatelé, ale i profesní svazy a novináři.


Among the "finalists" of the contest was for instance the requirement that the trucks for maintenance of highways were to pay road-tolls, or that businesses with twenty employees, two offices and two toilets had those painted every two years.

Mezi "finalisty" soutěže se tak mezi nominovanými ocitl například požadavek, aby vozy pro údržbu dálnic a rychlostních silnic platily mýtné, nebo aby podnikatelé s dvaceti zaměstnanci, dvěma kancelářemi a dvěma toaletami malovali každé dva roky.


The list of this year's seven proposals is posted on the website of the contest.

Seznam letošní sedmičky návrhů je uveřejněn na stránkách soutěže.


Announcement of the competition, which always takes place in early November on Wenceslas Square in Prague is part of the hapenning, regularly attended by personalities of the political and social life.

Vyhlášení soutěže, které probíhá vždy počátkem listopadu na Václavském náměstí v Praze, je součástí hapenningu, kterého se pravidelně účastní osobnosti politického a společenského života.


This year, for example, the finale of the competition was assisted by Eva Svobodova, director of the Association of Small and Medium-sized Enterprises and Crafts in CR and Petr Kuzel, president of the Chamber of Commerce in CR.

Letos například u tohoto vyvrcholení soutěže asistovala Eva Svobodová, ředitelka Asociace malých a středních podniků a živnostníků ČR nebo Petr Kužel, prezident Hospodářské komory ČR.


"Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business," said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek.

"Hospodářská prosperita nemůže fungovat tam, kde stát hází podnikatelům klacky pod nohy, proto je mým cílem zrušit každý rok alespoň tři desítky paragrafů, které dnes jen zbytečně komplikují podnikání," sdělil ministr průmyslu a obchodu Martin Kocourek.


Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load.

Snaha rušit nesmyslná nařízení nevyznívá naprázdno.


In 2007 most people were against the obligation of a business to report their intention to take part at the exhibition or fair with their stand three days ahead to the trade office at the place where its permanent establishment is located.

V roce 2007 lidem nejvíc vadila povinnost podnikatele nahlásit tři dny dopředu živnostenskému úřadu v místě, kde je umístěna trvalá provozovna, záměr jet se stánkem na výstavu nebo pouť.


This has been removed by an amendment to the Trade Act.

Tato povinnost byla odstraněna novelou živnostenského zákona.


The second most voted obligation in 2007, which was reporting a business trip of foreign staff lasting up to 30 days to the Labour Office, was removed by the so-called Green Card Act.

Druhá nejvíce hlasovaná povinnost v roce 2007, kterou bylo nahlášení úřadu práce za svého zahraničního zaměstnance služební cestu v rozsahu až 30 dní, byla odstraněna zákonem o takzvané zelené kartě.


Absurdity of 2009 was the obligation of physiotherapists to have a large mirror, a refrigerator and two stepping scales in the office.

Absurditou roku 2009 se stalo nařízení fyzioterapeutům mít v ordinaci velké zrcadlo, ledničku a dvě nášlapné váhy.


It was mitigated by the Ministry of Health this year - the obligation to have a refrigerator has been removed.

To bylo v letošním roce vyhláškou ministerstva zdravotnictví zmírněno - povinnost mít ledničku odpadla.


New category recognizes socially responsible companies

Nová kategorie oceňuje společensky odpovědné firmy


Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered.

Hodnotí se ekologické, humanitární, vzdělávací či sportovní projekty.


New in the fifth year of HN Daily competition is the category called the Responsible Company in 2010.

Novinkou v letos již pátém ročníku soutěží Hospodářských novin je kategorie nazvaná Odpovědná firma roku 2010.


The mission of this competition is to promote reasonable and fair business.

Posláním této soutěže je podpora rozumného a férového podnikání.


"We want this to support companies that reflect their business" impact on the environment and encourage socially responsible activities," says Patrik Bartholdy, regional manager of Vodafone mobile operator company, which is the promoter and guarantor of the competition, as well as in the case of the rebel competition.

"Chceme takto podpořit firmy, které zohledňují dopady svého podnikání na životní prostředí a podporují společensky odpovědné aktivity," říká Patrik Bartholdy, regionální manažer mobilního operátora, firmy Vodafone, která je vyhlašovatelem a garantem soutěže stejně jako v případě soutěže o rebela roku.


In the first year of this special subcategory of the main Vodafone competition Company of the year 2010, companies, for whom success in business is not the only long-term goal, signed for the competition.

Do letošního prvního ročníku této speciální podkategorie hlavní soutěže Vodafone Firma roku 2010 se přihlásily firmy, pro něž není úspěch v podnikání tím jediným dlouhodobým cílem.


Each story is very inspirational and would be enough for a separate article.

Příběh každé z nich je velmi inspirativní a vydal by na samostatný článek.


Although the nature of their activities varies considerably, the common denominator of their efforts may be the support and thoughtfulness.

Ačkoliv se předmětem své činnosti jedna od druhé diametrálně liší, za společné jmenovatele jejich snažení lze považovat podporu a ohleduplnost.


In one case, for example, it relates to people with disabilities and elsewhere to personal problems or health of their employees.

V jednom případě se týká například postižených lidí a jinde třeba osobních problémů či zdraví vlastních zaměstnanců.


Among the fourteen finalists in CR we find a Prague-located software company Et Netera who supports the creation of informal sports teams of staff which then participate in a number of tournaments in different sports.

Mezi čtrnácti celorepublikovými finalisty se tak ocitla například pražská softwarová firma Et Netera, která podporuje vytváření neformálních sportovních týmů mezi zaměstnanci, kteří se pak účastní řady turnajů v různých sportech.


Another example of a responsible company from the Pardubice region is the company Isolit-Bravo, who has been a major contributor to the endowment fund for handicapped children for seventeen years.

Jiným příkladem odpovědné firmy z Pardubického kraje je společnost Isolit-Bravo, která je už sedmnáct let hlavním přispěvatelem nadačního fondu sponzorujícího hendikepované děti.


Old mill of Podebrady then takes care of their disabled employees, who are more than 70 percent of the whole staff, and was thus awarded with the title of Responsible Company in the Central Bohemia Region and won the third place in the Vodafone competition Company of the year.

O své zdravotně postižené zaměstnance se zase stará papírna z Poděbrad, která jich má více než 70 procent, a proto získala titul Odpovědné firmy Středočeského kraje a v soutěži Vodafone Firma roku se umístila v kraji jako třetí.


In the Olomouc region the award was received by MiRyz Soft accounting firm, which has introduced flexible working hours in addition to the reduced average 35 hours per week but did not reduce salary proportionately.

Na Olomoucku zvítězila účetní firma MiRyz Soft, jež zavedla pružnou pracovní dobu, ještě navíc sníženou na průměrných 35 hodin týdně, ale bez úměrně sníženého platu.


The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment.

Titul jí porota udělila také za to, že přednostně nakupuje od českých výrobců, podporuje občanské aktivity v blízkém okolí a šetří životní prostředí.


"We try to recycle as much as possible so that our business and our administration had the least impact on the environment," explains the executive Miluse Ryznarová.

"Snažíme se co nejvíce recyklovat, aby naše podnikání a naše administrativa měly co nejmenší dopad na životní prostředí," vysvětluje jednatelka Miluše Ryznarová.


Responsible IT Company Enlogit in the Ústí region then thinks about the health of its employees, and for each laptop purchased they bought ergonomic chairs and keyboards, support their work from home and use catering services provided by a local sheltered workshop for their corporate events.

Odpovědná IT firma Enlogit z Ústeckého kraje zase myslí na zdraví svých zaměstnanců a ke každému notebooku jim pořídila ergonomické židle a klávesnice, podporuje jejich práci z domova a na svých firemních akcích využívá cateringové služby poskytované místní chráněnou dílnou.


"In addition, we support the People in Need Foundation, which helps the local Roma community in particular," says company representative Ondrej Suchy.

"Kromě toho podporujeme nadaci Člověk v tísni, která pomáhá konkrétně místní romské komunitě," říká reprezentant firmy Ondřej Suchý.


Finally, worth noting is also the activity of Praní a čištění Company of the Karlovy Vary region, which contributes its employees with bonuses to their pension schemes.

V neposlední řadě stojí také za zmínku aktivita firmy Praní a čištění z Karlovarského kraje, jež svým zaměstnancům formou nadstandardních bonusů přispívá na jejich penzijní připojištění.


"We provide allowanced for meals, transport, upskilling and recreation," says Josef Strapáč from Bruntál Czasch construction company, the winner in the Moravia-Silesian Region.

"U nás zase dáváme příspěvky na stravu, dopravu, zvyšování kvalifikace a rekreaci," říká Josef Strapáč z bruntálské stavební firmy Czasch, vítěze v Moravskoslezském kraji.


For the Responsible Company of the Year category were automatically enrolled all regional finalists of Vodafone Company of the Year competition, who answered the questionnaire attached to the application and sent it to organizers until 15 August.

Do kategorie Odpovědná firma roku byly automaticky přihlášeni všichni krajští finalisté soutěže Vodafone Firma roku, kteří zodpověděli otázky dotazníku přiloženého k přihlášce a odeslali jej nejpozději do 15. srpna pořadateli.


Incorrectly filled or incomplete answers to the questionnaire were then excluded from the evaluation by the organizer.

Nesprávně vyplněné nebo neúplné odpovědi v dotazníku pak byly pořadatelem vyřazeny z hodnocení.


"If the representatives of competing companies failed to answer the questions, they could not attend the Responsible Company of the Year Competition, but are not disqualified from the "main" Vodafone competition Company of the Year."

"Pokud zástupci soutěžící firmy otázky nezodpověděli, nemohli se soutěže Odpovědná firma roku zúčastnit, ale nejsou diskvalifikováni z "hlavní" soutěže Vodafone Firma roku."


"Single sign just for this competition is not possible because it is a subcategory of the main competition Company of the year," explains Karel Goldman of the organizing agency Bison & Rose.

"Samostatné přihlášení jen do této soutěže není možné, neboť se jedná o podkategorii hlavní soutěže Firma roku," vysvětluje Karel Goldman z pořadatelské agentury Bison & Rose.


Police made arrests at the Land Fund in Plzen during the tendering procedure

Na Pozemkovém fondu v Plzni policie zatýkala při veřejné soutěži


In recent days the anti-corruption police made arrests at the building of the Land Fund in Pilsen.

V budově Pozemkového fondu v Plzni v minulých dnech zatýkala protikorupční policie.


Handcuffs were put by detectives to a local entrepreneur in the media sector and real estate dealer, Luboš G.

Želízka detektivové nasadili místnímu podnikateli v mediální sféře a obchodníkovi s realitami Luboši G.


He allegedly attempted to manipulate the current tender for the settlement of restitution claims, so that the land offered was awarded to a particular candidate.

Ten se údajně pokusil zmanipulovat právě probíhající veřejnou soutěž k vypořádání restitučních nároků tak, aby pozemek nabízený v soutěži získal konkrétní zájemce.