The material comes from "bunkerers" who tap the pipeline network all the way across Ogoniland. Over the entire Niger delta, experts estimate the country loses at least 16 millions litres of crude oil a day in this way.

Pochází od "bunkerů", kteří se napojují na vedení všude v oblasti Ogoni: podle expertů se tak v celé oblasti delty řeky Niger ztrácí zemi denně nejméně 16 miliónů litrů ropy.


However, only a tiny proportion of the raw material stored by bunkerers goes on to be refined illegally. Organised criminal networks with politicians and high-ranking officers amongst their ranks fill tankers with the lion's share and flog it on the global market.

Ale pouze zanedbatelně malá část provizorně skladované suroviny se ilegálně zušlechtí: Největší podíl naplní organizované kriminální sítě, ke kterým mají patřit i politici a vysoce postavení představitelé armády, do tankerů a prodají ho na světovém trhu.


The activist Akpobari believes the debate around whether the environmental catastrophe is the result of the activities of the population or lax production safety standards is purely academic.

Debatu, zda způsobili katastrofu obyvatelé a jejich zásahy nebo laxní způsob výroby, považuje aktivista Akpobari za čistě akademickou.


"If the oil companies were not perceived as interlopers and if they had not so thoroughly destroyed the fishermen's livelihood, there would not be any sabotage, theft or illegal refineries."

"Kdyby se nepovažovaly ropné společnosti za vetřelce a kdyby tak dokonale nezničili životní podstatu rybářů, pak by nebyla ani sabotáž, ani krádeže a ilegální rafinerie."


Akpobari explains that the relationship between the Ogoni towards Shell in particular has been destroyed to such an extent that only withdrawal by the company is an option. "Perhaps other nations such as the Chinese will prove to be a better option."

Mezitím je ale vztah Ogoni především k Shell tak poničený, že připadá v úvahu pouze odchod koncernu: "Možná se ukážou jiné národy jako Číňané jako lepší."


"It's time you disappear," says the muscular oil man.

"Nejvyšší čas, abyste zmizeli", říká svalnatý výrobce.


"The soldiers might turn up at any minute."


If the illegal oil refiners are caught by the army's task force, they are not likely to be jailed, but will have to pay hefty bribes.

Kdyby je našla speciální vojenská jednotka, tak jim sice nehrozí vězení, ale bolestivý úplatek.


It seems that the soldiers, who mainly originate from the north of the country, also want to profit from oil, like all other Nigerians.

Také vojáci, kteří většinou pochází ze severu země - jako všichni Nigeriánci - chtějí profitovat ze suroviny.


"This damned stuff has brought our country to rock bottom in every way," says Akpobari.

"Tadle prokletá věc dostala naší zem ve všech ohledech až na dno", říká Akpobari.


Investigators uncover dangerous defect in A380 engines

Vyšetřovatelé objevili nebezpečnou stavební chybu v motorech A380


The A380, it seems, has a major safety issue.

A380 má zjevně velkou bezpečnostní závadu.


During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause "catastrophic engine failure."

Vyšetřovatelé zjistili při prohlídce stroje, který nouzově přistál, možnou stavební chybu, která by mohla vést ke "katastrofálnímu výpadku motoru".


The airline Qantas is now preparing to take the engine manufacturer to court.

Letecká společnost Qantas chce zažalovat výrobce motorů.


The passengers of the Qantas Airbus that was forced to land at the beginning of November appear to have had considerably more luck than anyone realised. During its investigations, the Australian air safety authority identified a serious safety issue in the engines of some A380 planes - and is now warning of a possible construction defect.

Cestující airbusu společnosti Qantas měli při nouzovém přistání začátkem listopadu zřejmě víc štěstí než bylo dosud známo: australský úřad pro leteckou bezpečnost zjistil při svých šetřeních velkou bezpečnostní závadu na motorech některých strojů A380 - a nyní varuje před možnou stavební chybou.


The alleged defect would have serious consequences. In a statement published on Thursday, the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) revealed that the defect could potentially cause fatigue cracks and leaks in an oil hose connection.

Možná závada by měla těžké následky: na jednom olejovém spojení by mohly vzniknout trhliny kvůli opotřebování, zaznělo tento čtvrtek ve zveřejněném prohlášení úřadu ATSB.


This could lead to "catastrophic engine failure."

Tato skutečnost by mohla vést ke "katastrofálnímu výpadku motoru".


20 different A380 aeroplanes with Rolls-Royce engines may be affected.

Jedná se o motory vyrobené firmou Rolls-Royce ve 20 letadlech řady A380.


The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes.

Mezi nimi je také airbus společnosti Qantas, který musel 4. listopadu nouzově přistát v Singapuru.


The Australian airline is now taking legal steps against the British turbine manufacturer.

Australská letecká společnost nyní podnikla právní kroky proti britskému výrobci turbín.


It has submitted a claim to an Australian federal court in Sydney which leaves open further potential legal measures against the company.

Podala odůvodnění žaloby u australského spolkového soudu v Sydney, což umožňuje další právní opatření proti této společnosti.


The CEO of Qantas, Alan Joyce, said that his airline would demand compensation for the incident which occurred at the beginning of November.

Šéf společnosti Qantas Alan Joyce řekl, že jeho společnost bude žádat odškodnění za incident na začátku listopadu.


The heat of the engine had caused parts to become detached and had damaged the wings.

Během požáru motoru se uvolnily díly a ty poškodily nosné plochy.


Rolls-Royce believes an oil fire caused the damage.

Rolls-Royce označil za příčinu škody hořící olej.


Following the incident, up to 40 engines around the world must now be replaced.

Po této události se musí vyměnit na celém světě až 40 motorů.


The Australian investigators announced that they will be carrying out further safety tests on the superjumbos fitted with the affected engines.

Australští vyšetřovatelé oznámili, že provedou další bezpečnostní testy s obřími letouny, které jsou vybaveny dotyčnými motory.


ATSB speaker Martin Dolan said that the safety recommendation was the result of cooperation with Rolls-Royce.

Bezpečnostní doporučení je výsledkem spolupráce s Rolls-Royce, řekl mluvčí ATSB Martin Dolan.


The safety issue was considered sufficiently serious for all affected parties to be informed.

Bezpečnostní nedostatek byl považován za dostatečně důležitý, aby se informovali všichni dotyční.


After the forced landing of the Qantas plane, the airline grounded its A380 fleet for weeks.

Po nouzovém přistání stroje Qantas nechala letecká společnost svou flotilu A380 několik týdnů na zemi.


Singapore Airlines temporarily kept about three of its eleven A380 on the ground.

Singapore Airlines ponechala tři ze svých jedenácti A380 přechodně na zemi.


Lufthansa replaced the engine in one A380 as a precaution.

Lufthansa vyměnila u jednoho A380 motor jako bezpečnostní opatření.


The double-decker is the largest passenger plane in the world.

Dvoupatrový letoun je největší osobní letadlo na světě.


Country-wide snowfall unleashes traffic chaos

Celostátní sněžení vyvolá chaos v dopravě


Germany all in white. There has been overnight snowfall across most of the country.

Německo celé v bílém: skoro v celé zemi přes noc sněžilo.


There is chaos on many roads, and trains and flights have been cancelled.

Na mnoha silnicích vládne chaos, spojení vlaky a letadly jsou rušena.


At least three people have died in car accidents.

Nejméně tři lidé zemřeli při dopravních nehodách.


The winter freeze in Germany. In freezing temperatures, almost the entire country was covered in snow on Wednesday night - causing traffic chaos in many areas.

Zima mrazí Německo: skoro celá republika zapadla v noci na čtvrtek při mrazivých teplotách sněhem - což vede na mnoha místech k dopravnímu chaosu.


In the north and east of the country, there is 15 centimetres of snow in some areas.

Na severu a na východě leží na některých místech až 15 centimetrů sněhu.


Traffic is severely restricted on many motorways and roads.

Na několika dálnicích a mnoha silnicích je silně omezená doprava.


Snow ploughs were in continuous operation on the A7 at Flensburg, unable to beat the constant snow drifts.

Na A7 u Flensburgu byla silniční služba stále v nasazení, nezvládala ale nově navátý sníh.


Strong winds were also recorded over the Baltic coast.

K tomu byl ještě silný nárazový vítr nad Baltickým mořem.


The Federal Maritime and Hydrographic Agency (BSH) is expecting storm tides with water levels 1.2 metres above normal on the Baltic coast of Schleswig-Holstein from the morning onwards.

Spolkový úřad pro plavbu a hydrografii (BSH) očekává na pobřeží Baltického moře ve Šlesvik-Holštýnsku dopoledne bouřlivý příval se stavem vody 1,2 metru nad normál.


In Saxony, the snow drifts on motorways and A-roads have been causing serious problems.

Sněhové závěje způsobily v Sasku na dálnicích a státních silnicích značné problémy.


According to the weather service Meteomedia, Saxon Switzerland was put on red alert - the highest alarm level.

Podle centrály špatného počasí Meteomedia byl proto v Saském Švýcarsku stupeň poplachu na fialové - vůbec nejvyšší stupeň.


30 centimetres of fresh snow fell in some parts of the region and fresh strong winds caused drifts.

Z části tam napadlo 30 centimetrů nového sněhu, silné a čerstvé větry způsobovaly závěje.


A number of lorries and cars were stranded during the night.

V noci tam zůstalo několik nákladních a osobních vozů.


In Saxony-Anhalt, the police authorities also reported serious disruption on the roads.

Také v Sasku-Anhaltsku hlásily policejní úřady velké potíže na silnicích.


Snow and wind caused crawling traffic and traffic jams on the A2.

Na A2 způsobil vítr a sníh pomalý provoz a zácpy.


In Thuringia, the A4 and A9 were affected by snowfall.

V Durynsku byly potíže kvůli sněhu na A4 a A9.


According to Deutsche Bahn, there are significant disruptions in Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and in the north of Bavaria.

Podle Německé dráhy dochází z velkým potížím v Sasku, Sasku-Anhaltsku, Durynsku a v severním Bavorsku.


Snow on the tracks, fallen trees on the rails and overhead wires and malfunctioning points are the main problems.

Hlavní problémy jsou sníh na kolejích, převrácené stromy na kolejích nebo rozbitá horní vedení a výhybky.


In Saxony, long-distance trains from Leipzig to Nuremberg had to be stopped.

V Sasku musel být zastaven dálkový provoz z Lipska do Norimberka.


An ICE train to Munich was forced to end its journey in Saalfeld, Thuringia.

V durynském Saalfeld musel zastavit jeden ICE do Mnichova.


The 165 passengers were provided with woollen blankets, food and drink by fire and ambulance personnel.

165 cestujících dostalo ve vlaku od hasičů a záchranářů vlněné deky, jídlo a pití.


Snow and wind is causing numerous cancellations at major German airports.

Na velkých německých letištích bylo kvůli sněhovým větrům zrušeno mnoho letů.


In Munich, a spokeswoman for the flight information centre announced that some cancellations had already been made.

Podle mluvčí centrály pro informace o letech již byly hlášeny z Mnichova anulované lety.


In Frankfurt am Main, a spokeswoman for Fraport said that 40 flights had already been axed.

Ve Frankfurtu nach Mohanem se zrušilo podle mluvčí Fraportu již 40 letů.


Snow ploughs have been in permanent operation.


Only a small number of stranded passengers were at the airport, and there were just under 400 camp beds still available to accommodate them, said the spokeswoman.

Sice na letišti zůstalo jen málo cestujících bez spojení, je pro ně ale připraveno 400 polních lůžek.


Accidents had already occurred on many roads by Wednesday evening.

Na mnoha silnicích došlo již ve středu večer k nehodám.


One lorry driver died in the evening in a collision with a train on a level crossing in Ostholstein.

Večer zemřel jeden řidič nákladního auta při srážce s vlakem na železničním přejezdu ve východním Holštýnsku.


The train driver suffered light injuries.


A similar accident occurred near Nuremberg on snow-covered roads. A truck was stranded on a level crossing when the vehicle got stuck in the snow.

Kvůli zasněžené silnici došlo blízko Norimberka k podobné nehodě: také zde byl zachycen nákladní automobil na železničním přejezdu, protože vozidlo uvízlo.


Four passengers in the train were injured - the line from Bayreuth to Nuremberg was closed into the hours of the morning.

Ve vlaku se zranili čtyři cestující - trasa z Bayreuthu do Norimberka zůstala proto až do ranních hodin uzavřená.


A 30-year-old woman also died after she overturned on black ice near Aschaffenburg.

A k tomu zemřela jedna 30-letá žena poté, co se u Aschaffenburgu se svým vozem převrátila na kluzké silnici.


There is, however, some good news from forecasters. Although the snow will continue to be loose and powdery causing snow drifts even in light winds,

Meteorologové mají ale přece dobrou zprávu: sníh zůstane ve formě lehkého prašanu, a proto se bude i při lehkých poryvech větru zvedat.


Only the Baltic Sea will suffer strong and stormy winds.

Pouze u Baltického moře budou rychlé větry o síle vichřice.


However, it will remain very cold - up to minus 15 degrees in some places.

Bude ale velká zima - lokálně až minus 15 stupňů.


Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers

Deutsche Bank hledá kupce pro věže-dvojčata


Deutsche Bank wants to sell its emblem. According to a newspaper report, the bank is looking for buyers for the two office high-rises at its Frankfurt headquarters.

Deutsche Bank se chce rozloučit se svým znamením: podle jednoho novinového příspěvku hledá banka kupce pro dvě věže s kancelářemi v hlavním sídle ve Frankfurtu.


The property could fetch up to 500 million Euros.

Nemovitost by mohla vynést až 500 miliónů euro.


Deutsche Bank only recently renovated its company headquarters. The twin towers in the Frankfurt banking quarter have been modernised as bankers returned to their former workplace.

Deutsche Bank právě zrenovovala své sídlo koncernu: věže-dvojčata ve frankfurtské bankovní čtvrti se modernizovaly; mezitím směli bankéři opět na svá stará pracovní místa.


But the financial institution now clearly wants to recoup the costs of renovation - and is looking for a buyer for the two high-rises, writes Financial Times Germany, quoting a spokesman.

Nyní chce ale zřejmě finanční koncern náklady na renovaci opět zpět - a hledá kupce pro oba mrakodrapy, jak informuje "Financial Times Deutschland" s odvoláním na mluvčího.


The spokesman did not indicate the reasons for the planned sale.

Mluvčí nejmenoval důvody plánovaného prodeje.


"We are constantly reviewing whether it is better to own property ourselves or to sell it and then rent it back," he said.

"Stále zkoumáme, zda je smysluplnější nemovitosti vlastnit nebo prodat a následně opět pronajmout", řekl.


Germany's largest financial institution is abandoning its company headquarters after only a limited period of time.

Tímto se největší kreditní institut v Německu opět po krátké době vzdává svého firemního sídla.


The bank first took over the two towers for 272 million Euros in mid-2007 from the investors of one of its own funds and went on to implement an extensive programme of renovation.

Banka převzala věže-dvojčata teprve v polovině roku 2007 za 272 miliónů euro od investorů vlastního fondu a následně je nákladně renovovala.


According to the information available, the extensive renovation cost around 200 million Euros.

Energetická přestavba spolkla podle údajů okolo 200 miliónů euro.


A sale would earn the bank a lot of money.

Prodej by asi přinesl bance hodně peněz.


According to the newspaper, industry experts estimate the value of the towers, renamed the "Greentowers," at around 500 million Euros.

Experti z oboru odhadují podle novinového textu hodnotu mezitím přejmenovaných věží na "Greentowers" na cenu okolo 500 miliónů euro.


Whether the buildings will be resold to a fund owned by the bank or to an independent investor is currently not decided, said the spokesman.

Mluvčí řekl, že není rozhodnuté, zda se budova opět prodá do majetku fondu nebo nezávislému investorovi.


More than 10,000 people in New Zealand have attended a memorial service for the miners declared dead after a series of explosions.

Více jak 10.000 lidí uctilo památku zasypaných horníků na Novém Zélandu, kteří byli prohlášeni za mrtvé po několika explozích v dole.


It has not yet been possible to recover the bodies, as the safety situation in the shaft where the accident happened remains precarious.

Stále ještě se nepodařilo vysvobodit mrtvé, protože v šachtě je bezpečnostní situace nadále komplikovaná.


Almost two weeks ago, a violent explosion occurred in the Pike River Mine near the city of Greymouth.

Skoro před dvěma týdny došlo v Pike River Mine nedaleko města Greymouth k silné explozi.


29 miners aged between 17 and 62 were buried alive below ground.

29 horníků ve věku od 17 do 62 let bylo v dole zavaleno.


A probe was lowered into the shaft, but no signs of the survivors were discovered.

Do šachty, kde došlo k neštěstí, byla spuštěná sonda, neobjevila ale žádnou stopu po životě.


Owing to the high concentration of poisonous gases and further subsequent explosions, no rescuers were allowed into the shaft for safety reasons.

Z důvodu vysokých koncentrací jedovatých plynů a následujících explozí nemohli kvůli bezpečnosti sestoupit záchranné síly.


After the second violent detonation, the authorities and experts acted on the assumption that there was no chance any of the miners had survived.

Po druhé silné detonaci vycházeli úřady a experti z toho, že horníci už nemají žádnou šanci na přežití.


It has not yet been possible to recover the bodies.


Family members and friends remembered the dead in a memorial service.

Nyní uctili památku mrtvých příbuzní a přátelé.


In bright sunshine, ten thousand people gathered in Greymouth on New Zealand's South Island.

V Greymouth na jižním ostrově Nového Zélandu se shromáždilo deset tisíc lidí za slunečného počasí.


29 tables were set up in honour of the buried miners, displaying helmets, lamps and their names.

Na uctění památky zasypaných horníků bylo postaveno 29 stolů, na nich helmy, svítilny a jména horníků.


Pictures and personal items, including clothing and surfboards, were also on display.

Také obrázky a osobní věci, jako oblečení a surfovací prkna zde našly své místo.


The flags were flying at half mast at all government buildings in the country.

Na státních vládních budovách vlály vlajky na půl žerdi.


New Zealand had hoped that the miners would come back "from the depths of the earth" to the surface, said the Prime Minister of New Zeeland John Key to the crowds at the memorial.

Nový Zéland doufal, že horníci opět vyjdou z "hlubin země" na povrch, řekl k účastníkům vzpomínkové akce ministerský předseda Nového Zélandu John Key.


Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body.

Nemůže se rozloučit se synem, dokud neviděl jeho mrtvolu, řekl Lawrie Drew, jehož syn Zen byl zavalen v dole.


Several foreign diplomats took part in the memorial service alongside the Prime Minister and members of victims" families.

Vzpomínkové akce se účastnilo kromě ministerského předsedy a příbuzných obětí také několik zahraničních diplomatů.


British and South African miners were also buried alive in the first explosion on 19 November.

Během exploze 19. listopadu byli zavaleni také britští a jihoafričtí horníci.


Rescuers began by extinguishing a fire inside the coal mine on New Zealand's South Island.

Záchranáři začali tím, že hasili oheň uvnitř uhelného dolu na jižním ostrově Nového Zélandu.


Superintendent Gary Knowles told journalists that work would begin to cool the fierce temperatures inside the mine as soon as the explosive gases had been displaced.

Jakmile se rozpustí jedovaté plyny, začne se s ochlazováním vysokých teplot uvnitř dolu, řekl žurnalistům policejní prezident Gary Knowles.


Is there a place for gore in art house cinema?


The film director Nicolas Winding Refn is testing old genre boundaries afresh with his warrior epic "Walhalla Rising."

Režisér Nicolas Winding Refn se pokouší zdolat znovu staré hranice se svým bojovým eposem "Walhalla Rising".


What audience was the Danish director Nicolas Winding Refn thinking of when he was shooting "Walhalla Rising"?

Na jaké publikum asi myslel dánský režisér Nicolas Winding Refn, když točil "Walhalla Rising"?


A captured Viking warrior with only one eye (Mads Mikkelsen) escapes his tormentors and knocks down his opponents with almost superhuman powers - which sounds ideal for young male viewers on the search for gore and action, particularly as our hero has a preference for brutal killing methods and is not averse to tearing out the entrails from the living bodies of his enemies when he is in a bad mood.

Zajatý vikingský bojovník s jedním okem (Mads Mikkelsen) se osvobodí od svých mučitelů a ve velkém zabíjí skoro s nadpřirozenou silou své protivníky - zní to ideálně pro mladé pánské diváky, kteří hledají krvavé akce, protože si náš hrdina pomáhá krutými metodami zabíjení a svým nepřátelům rve dokonce i vnitřnosti z břicha zaživa, když má špatnou náladu.


On the other hand, One-Eye, as he is actually called, does not say a word during the entire film, and even the other figures are only induced to say one or two sentences at most, or to emit a few excruciating death cries.

Na druhé straně Jednooký, jak je ve skutečnosti nazýván, během celého filmu neřekne ani slovo a i ostatní postavy pronesou nanejvýš jednu nebo dvě věty nebo se nechají strhnout ke strastiplným umírajícím výkřikům.


Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago.

Jinak se mlčí a hýří v hrůzně krásné kopcovité krajině Skotska, která nabízí kulisu světu Vikingů před asi tisíci lety.


More suited to adult cinema enthusiasts with an interest in existentialism and very smooth tracking shots.

Film je ideální spíš pro dospělé nadšence kina se zájmem o existencializmus a velice klidné záběry kamery.


Great when a film has several target groups, but a shame if they are mutually exclusive.

Je dobré, když má film více cílových skupin, je jen škoda, když se navzájem vylučují.


Since his wild and stylised drug dealer trilogy "Pusher," Director Winding Refn has been seen as a kind of Danish version of Quentin Tarantino, but stoically refuses to make his works accessible to the mainstream by using a little more humour or to the art house by displaying less brutality.

Režisér Winding Refn, poté co natočil svou divokou a stylizovanou trilogii o drogových dealerech "Pusher", je považován za dánskou verzi režiséra Quentina Tarantina, stoicky se ale brání, aby svá díla přiblížil buď více humorem hlavnímu proudu nebo méně brutalitou uměleckému publiku.


Most art cinema enthusiasts would be deterred by the cerebral matter and entrails flying around.

Většina příznivců uměleckého kina se zřejmě nechá odradit všude stříkajícím mozkem a vnitřnostmi.


If they have not already done so, action fans will die of boredom when One-Eye - for somewhat indecipherable reasons - sets off by ship to Jerusalem with a troop of violent Christian missionaries, ending up stuck for what seems like an eternity in dead calms and fog before the crew arrives in what is clearly America - where the silence continues.

Příznivci akčních filmů se unudí nejpozději v okamžiku, kdy se Jednooký vydá z volně vysvětlitelných důvodů se skupinou násilnických křesťanských misionářů lodí do Jeruzaléma a zůstane viset celou věčnost v bezvětří a mlze, než zřejmě dopluje mužstvo do Ameriky a tam dál mlčí.


No wonder then that 'Walhalla Rising" has not found a cinema distributor in Germany and has only appeared on DVD.

Není se tedy čemu divit, že se v Německu "Walhalla Rising" nedostal do kin a nyní byl vydán pouze na DVD.


This is a shame, particularly because the cinematography is superb, but also because at times there is a stirring work of cinema behind the pretentious, at times bloody façade - and that work of cinema deserves some attention.

Je to škoda hlavně kvůli nádherným záběrům, ale také protože se za osobitou fasádou, místy až zborcenou krví, schovává vzrušující kino, které zasloužilo trochu pozornosti.


This film is not about dialogue or a stringent plot, but all about atmosphere - a feverish dream that has become a film.

V tomto filmu nejde o dialogy nebo přesný děj, všechno je atmosféra, horečnatý sen, který se stal filmem.


For the viewer, there is no escape from that dream.


Refn hardly allows the viewer a single moment of relaxation and slowly chokes the same view with his iron images and the gloomy trance-like soundtrack - and the incomprehensible hatred that strikes out at the viewer from the hearts of the characters.

Refn mu nedopřeje ani okamžik uvolnění a pomalu ho dusí svými mrazivými záběry a chmurným hypnotickým soundtrackem, především ale nepopsatelnou nenávistí, která prýští ze srdcí postav.


Only one small blond boy who stands faithfully at One-Eye's side retains anything of innocence - all other characters are driven by fury.

Pouze malý blonďatý chlapec, který pomáhá Jednookému, si ponechá něco jako nevinnost, všichni ostatní jsou poháněni zlobou.


Above all, it is the one-eyed hero who is driven by fury - whose motives are never explained, but who at some point becomes the warrior from hell for his enemies and temporary allies alike, and perhaps even the messenger of the devil himself.

Ze všech nejvíc jednooký hrdina, jehož motivy se nikdy nevysvětlí, který se stane časem pro nepřátele a přechodné spojence válečníkem z pekla, možná vyslancem ďábla.


He equals damnation, but perhaps only for the already damned.

Ztvárňuje zkázu, možná ale také pouze pro ty zkažené.


"Walhalla Rising" is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement.

"Walhalla Rising" je záhadný film, který je možné nenávidět a obdivovat, pro rozzlobení, vzrušení a obdiv.


The International Atomic Energy Agency (IAEA) has new evidence of a secret nuclear programme in Syria.

Úřad pro jadernou energii IAEA má nová upozornění na tajný nukleární program v Sýrii.


The country is refusing to comment - but is allowing inspections.

Země se ale brání vyjádření - a ani nedovolí kontroly.


Towards midnight on the night of 5th to 6th September 2007, at least four Israeli F-15 I fighter jets attacked a mysterious, cube-shaped building in Syria.

Okolo půlnoci z 5. na 6. září 2007 napadnou nejméně čtyři izraelské bojové letouny F-15 I záhadnou čtvercovou budovu v Sýrii.


It stands on the banks of the Euphrates river; the next major city, 30 kilometres away, is Dair Alzour.

Stojí na břehu Euphratu; nejbližší větší město je vzdálené 30 kilometrů a jmenuje se Dair as-Saur.


The name turns up in IAEA documents when there is mention of the reactor Syria is alleged to have built in the cube-shaped building hidden in a valley cut off from the country's electricity network - with aid from North Korea.

V dokumentech Mezinárodního úřadu pro jadernou energii (IAEA) se objevuje její jméno, když se jedná o reaktoru, který údajně postavila Sýrie s pomocí Severní Koreje v tomto čtverci schovaném v údolí, které odbočuje od proudu.


According to a briefing from the US foreign intelligence service, the CIA, at the end of April 2008, the reactor, commonly referred to by the name of the nearest settlement El Kibar, could be used to produce plutonium - which could in turn be used to build atomic bombs.

Na základě sdělení US-americké zahraniční tajné služby CIA z konce dubna 2008 by se reaktor, známý také pod jménem blízké vesnice el-Kibar, dobře hodil na výrobu plutonia - ze kterého je možné postavit jaderné zbraně.


The technology from the fifties is of very little use for any other purpose.

Technika z padesátých let se na nic jiného nehodí.


The CIA gave a video presentation with blurry satellite images.

CIA prezentovala video s nezaostřenými satelitními snímky.


Using computer animation, the agency showed where the components of the reactor are believed to have been located before its destruction - the reactor is said to be a smaller copy of the north Korean model from the atomic centre in Yongbyon.

Pomocí počítačové animace objasnila, kde které komponenty reaktoru před zničením mohly být, má se jednat o zmenšenou kopii severokorejského modelu jaderného centra Yongbyon.


They agency also produced photos showing the building close up, and even its interior.

Navíc byly ještě předložené fotografie, které ukazovaly budovu zblízka nebo dokonce zevnitř.


The reactor is believed to have been almost ready for commissioning, but not yet supplied with fuel rods.

Reaktor byl prý krátce před spuštěním, ale ještě bez palivových článků.


Now, more than three years after the bombardment, almost no more is known. In fact, the questions seem to have increased with time.

Dnes, po více jak třech letech po bombardování, se neví o moc víc než tenkrát, dokonce se hádanky časem ještě zvětšily.


The former US President George W. Bush has recently revealed in his memoirs that, although the CIA had known before the attack that Syria was building a reactor in El Kibar, it had not discovered any signs that there was "an active nuclear weapons programme" in the country.

Dřívější US-prezident George W. Bush nedávno ve svých pamětech zveřejnil, že si CIA byla před útokem hodně jistá, že Sýrie buduje v el-Kibar reaktor, ale v podstatě neměla podklady, že se v zemi nachází "aktivní program jaderných zbraní".


Many intelligence officials in Europe are even more sceptical and speak only of an "alleged reactor," even if they believe the CIA presentation was "plausible."

Někteří zpravodajové tajných služeb v Evropě jsou ještě opatrnější a hovoří pouze o "údajném reaktoru", i když prezentaci CIA považují za "hodnověrnou".


They lack hard evidence, as does the IAEA.

Chybí jim jasné důkazy, stejně jako IAEA.


Asked how certain he is that a reactor exists this summer, a high-ranking UN diplomat replied laconically that the IAEA had "enough material to pose questions."

Při otázce, jak si je jistý, že má před sebou reaktor, odpověděl v létě vysoký diplomat UN, IAEA má prý "dostatek materiálu, aby kladla otázky".


The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly "unused military building" and levelled the area completely.

Suť údajně "nevyužívané vojenské budovy" byla Syřany rychle sice odklizená a také řádně zarovnali terén.


Nonetheless, in June 2008, an IAEA team led by chief inspector Olli Heinonen discovered traces of man-made uranium in El Kibar.

Přesto se podařilo najít v červnu 2008 týmu IAEA pod vedením bývalého hlavního inspektora Olli Heinonen v el-Kibar stopy uranu, který byl vyroben lidmi.


In addition, the IAEA obtained commercially produced satellite images from a Member State from the period immediately preceding the attack - images said to be more convincing that the images presented by the CIA.

Kromě toho obdržela IAEA přes členský stát satelitní fotografie komerčních prodejců z doby těsně po útoku, které by měly být výstižnější než ty, které prezentovala CIA.


However, the images were not available on the market, as the unknown customer - Israel, perhaps - has purchased them exclusively.

Bohužel nejsou tyto záběry na trhu, protože je exkluzivně koupil neznámý zákazník - možná Izrael.


Hence, the IAEA cannot independently verify their authenticity.

IAEA proto nemůže potvrdit jejich pravost.


Syria has claimed never to have had a secret atomic programme or to have built a reactor.

Sýrie vždy tvrdila, že neměla nikdy tajný jaderný program a ani nestavěla reaktor.


Damascus claims the uranium was from Israeli weapons.

Uran pochází z izraelských zbraní, vyjádřil se Damašek.


However, after analysing the particles, the IAEA rejected the claim as implausible.

To ale vyvrátila IAEA po analýze částic.


Since then, Damascus has avoided discussion on this point - or on the satellite images.

Od té doby Damašek odmítá o věci diskutovat - stejně jako o satelitních záběrech.


Syria has also prevented inspectors carrying out a second inspection in El Kibar or to access the rubble of the bombed building.

Kromě toho zakázal revizorům druhou inspekci v el-Kibar a přístup k troskám rozbombardované budovy.


Israel is also maintaining a stony silence.


"We will never comment on this," said the former Prime Minister Ehud Olmert, in office at the time of the attack, confirming the official position.

"Nebudeme to nikdy komentovat", potvrdil nedávno oficiální stanovisko v té době vládnoucí premiér Ehud Olmert.


So the investigation has continued since June 2008 without conclusion and "is increasingly developing into a serious credibility problem for the authority," according to a high-ranking western diplomat at the IAEA headquarters in Vienna - ultimately, a serious infringement of the non-proliferation treaty remains unresolved in the hands of the IAEA.

Šetření tohoto případu se tak táhne bezvýsledně od června 2008 a "narůstá do vážného problému vzhledem k důvěryhodnosti úřadu", jak přiznal vysoký západní diplomat v sídle IAEA ve Vídni - jedná se přece o závažné porušení smlouvy o zákazu jaderných zbraní, na který IAEA dohlíží.


The IAEA clearly believes the key to moving forward in this process lies in three additional facilities that are supposed to have had a "functional connection" with the alleged reactor - and in contrast to the reactor, still exist.

IAEA považuje za klíč k pokročení ve věci další tři zařízení, která mají být "ve funkčním spojení" s údajným reaktorem - a na rozdíl od něj ještě existují.


However, inspectors have not so far disclosed the nature of the facilities or what function they have or what makes them seem suspicious.

Revizoři přitom doposud neuvedli, ani o která zařízení se jedná, ani jakou mají funkci nebo proč jsou podezřelá.


According to information provided by the Süddeutsche Zeitung, they are referred to internally at the IAEA as Marj as-Sultan, Masyaf and Iskandariya, referring to towns nearby.

Podle informací novin Süddeutsche Zeitung je IAEA interně označuje jako Marj as-Sultan, Masyaf a Iskandariayah, odvozeno opět podle blízkých měst.


The independent Institute for Science and International Security in Washington (ISIS) has identified these locations and found a complex of buildings on satellite images at Masyaf which is very probably one of the suspicious buildings.

Nezávislý Institute for Science and International Security ve Washingtonu (Isis) identifikoval tyto objekty a našel na satelitních snímcích komplex budov, který je pravděpodobně jedním z podezřelých objektů.


It may be located in or immediately next to a military base - it is precisely for this reason that Syria is refusing the IAEA access to the three locations.

Zřejmě se nachází uvnitř nebo v bezprostřední blízkosti vojenské základny - přesně z tohoto důvodu odmítá Sýrie přístup IAEA k těmto třem místům.


In Vienna, there is word that the Syrians were afraid of some kind of fishing expedition and worry that the IAEA is being sent out by the USA as a vanguard to spy out military facilities.

Ve Vídni zaznělo, že se Syřané bojí tzv. fishing expedition - že by byl IAEA předem vyslaný USA, aby vypátral vojenské základny.


This fear was exacerbated by the fact that nuclear inspectors had been tipped off about the facilities by the US secret services.

Jaderní detektivové byli upozorněni na zařízení tajnou službou USA.


The IAEA has documents, including satellite photos, which suggest that material has been transported between the three locations and the cube-shaped building on the Euphrates river.

IAEA má podklady a také satelitní snímky, že se mezi těmito třemi místy a čtvercem u Euphratu transportoval materiál sem a tam.


A high-ranking western diplomat in Vienna said that at least one of the facilities could be "related to fuel production."

Ve Vídni řekl vysoký západní diplomat, že nejméně jedno zařízená by mělo být "v souvislosti s výrobou paliva".


However, there were "no signs of sensitive activities" such as uranium enrichment or reprocessing - processes that are required to build atomic weapons.

Neexistují ale "žádné doklady o senzibilních aktivitách", tedy o obohacování uranu a novém zpracování; procesy, které jsou nutné pro výrobu jaderných zbraní.


This type of reactor is fuelled by uranium, but not enriched uranium.

Typ reaktoru je poháněn sice uranem, který není obohacený.


However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb.

Odkud ale ten uran pochází a kde by se z něj později mělo odštěpit plutonium na bombu, na tyto centrální otázky existují pouze pravděpodobné odhady.


It remains unclear, however, whether rubble that could contain valuable trace deposits has been stored at the three locations.

Také není známo, zda trosky, které by mohly skrývat důležité stopy, jsou uschovány na těchto třech místech.


No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air.

Jakoby zmizely z povrchu zemského stovky nákladů nákladních vozů, nikdo se nezdá mít informace, kam se ta suť dostala.


The salt mine of Al Tibni, located just several kilometres from El Kibar on the other side of the Euphrates and investigated by Syria in 1998 as a possible storage location for radioactive waste is an unlikely location, according to the IAEA.

Pouze několik kilometrů od el-Kibar vzdálený a na druhé straně Euphratu ležící solný důl al-Tibni, který nechala Sýrie zkontrolovat v roce 1998 jako vhodný sklad pro radioaktivní odpad, považuje IAEA za nepravděpodobný.


The former IAEA inspector Robert Kelley recently connected the mine and the reactor in an analysis of satellite images for the prestigious magazine, Jane's Intelligence Review.

Dřívější inspektor IAEA Robert Kelley ho dal do spojitosti s reaktorem v jedné analýze satelitních snímků pro renomovaný časopis Jane's Intelligence Review.


Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access.

Snímky z vesmíru ale ukazují, že poté, co IAEA požadovala přístup, provedla Sýrie na všech podezřelých místech zemní práce a odstranila velké kontejnery.


That may be coincidence, but has done nothing to clear suspicion.

Mohlo se jednat o náhodu, ale nepomohlo to vyjasnit podezření.


There is also talk in diplomatic circles of the IAEA having spent a number of months developing an inspections plan that would allow Syria to protect any military secrets - the costs alone shows the extent of the inspectors" interest.

Kromě toho hovoří diplomatické kruhy o tom, že IAEA strávila mnoho měsíců tvorbou plánu pro revizory, který by dovolil Sýrii uchovat případná vojenská tajemství - pouze ta námaha ukazuje, jak velký je zájem revizorů.


Damascus, however, also brushed off this proposal.


Although western diplomats in Vienna had offered reassurance, by saying that since the reactor was destroyed the issue had low priority, the US ambassador Glyn Davies has been bringing so-called special inspections to the table, which is one of the most powerful instruments available to the Vienna-based atomic authority to carry out inspections.

Jestliže ještě před rokem uklidňovali západní diplomaté ve Vídni, že je přece reaktor zničený, a proto ta věc nehoří, hovoří již několik měsíců velvyslanec USA Glyn Davies o tzv. zvláštních inspekcích, což je jeden z nejtvrdších prostředků, který má vídeňský jaderný úřad na prosazení kontrol.


Yukiya Amano, current Director General of the IAEA, who is believed to have suggested the inspection, has already spoken of "an option that I am open to in the future," but is still hesitating.

Šéf IAEA Yukiya Amano, který by musel inspekce navrhnout, sice již hovořil o "možnosti, ke které se v budoucnu kloním", zatím ale váhá.


The option is high risk. On the one hand it requires a majority in the Governing Council of the IAEA, and a number of the 35 countries represented are anything other than eager for escalation.

Tato volba skýtá velké riziko: Na jednu stranu je k tomu potřeba většiny v guvernérské radě IAEA a mnoho ze zastoupených 35 zemí nemá rozhodně zájem na eskalaci.


On the other hand, as one diplomat points out, "what if, in the end, they find nothing?"

Na druhou stranu, jak upozorňuje jeden diplomat: "Co se stane, když nakonec nic nenajdou?"


Since Angelina Jolie began working on her as yet anonymous directing debut in the summer, there has been trouble.

Od té doby, co Angelina Jolie začala v létě pracovat na stále ještě bezejmenné režijní prvotině, nastaly potíže.


She wrote the script herself - a love story between a woman from Bosnia and a Serbian man.

Sama napsala scénář, jedná se o milostný příběh ženy z Bosny a muže ze Srbska.


No one really knows much more than that - but that alone is enough to cause unease.

O mnoho víc se zatím neví - ale i to způsobuje neklid.


The rumour stubbornly persists that the woman - a Muslim - falls in love with her Serbian rapist during the Yugoslavian war.

Vytrvale se hovoří o tom, že se ta žena, která je muslimka, zamiluje během války v Jugoslávii do srbského muže, který jí znásilnil.


Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.

Bosenské ženské spolky okamžitě protestovaly, takže se narychlo přesunulo plánované natáčení ze Sarajeva do Maďarska.


Since then, the film has been shot in Hungary and is in post-production, but there are still protests in Bosnia.

Film se mezitím v Maďarsku dotočil a je v postprodukci, v Bosensku se ale stále protestuje.


Bakira Hasečić from the Association of Women Victims of War wrote to Jolie via the UN refugee agency UNHCR and demanded a meeting with the actress, reported a Bosnian newspaper - Jolie herself is an ambassador for the UN agency.

Bakira Hasecic z Organizace ženských válečných obětí napsala přes UN-organizace na pomoc uprchlíků UNHCR Jolie a žádala setkání s herečkou, informovaly nyní bosenské noviny - Jolie je také velvyslankyní UN-organizace na pomoc uprchlíků.


However, she can hardly be described as diplomatic - Jolie offered to meet the women weeks ago in Hungary, but they declined.

Není zrovna diplomatická - nabídla ženám již před týdny setkání v Maďarsku, což ale odmítly.


The meeting must take place in Bosnia, insists Hasečić.

Setkání se musí konat v Bosně, řekla Hasecic.


According to Hasečić, there were no love stories in rape camps, and Jolie's behaviour towards victims told her enough about the script.

V kempech, kde se znásilňovalo, se milostné příběhy nekonaly a postoj Jolie vůči obětem prozrazuje dost o scénáři.


According to the UN refugee organisation, her organisation has recommended dismissing Jolie as an ambassador, reports the Guardian.

Její organizace tedy doporučila UN-organizaci na pomoc uprchlíků, aby Jolie propustila jako velvyslankyni, informuje Guardian.


But what kind of script exactly has Jolie written?


The Bosnian Ministry of Culture that read her script issued a permit for shooting in Sarajevo after some to-ing and fro-ing - it is not entirely clear why Jolie then did not go to Bosnia.

Bosenské ministerstvo kultury, které dostalo k přečtení její scénář, povolilo po menších tahanicích v Sarajevu natáčení - není zcela jasné, proč pak Jolie přesto nepřijela.


They fledgling writer herself asserts that she has no political motives in her film, has read up on the Yugoslavian conflict assiduously and wants to show the horrific consequences of war and give a voice to all sides involved.

Mladá autorka zdůrazňuje, že ve svém filmu nesleduje žádné politické úmysly, že se s velkým úsilím věnovala konfliktu v Jugoslávii, že chce ukázat hrozné následky války a všem zúčastněným stranám dát prostor.


In terms of content, however, she remained vague.


A second, considerably different synopsis of the film is being circulated on the internet. The lovers had known each other before the outbreak of war and meet again when she, a Bosnian Muslim, is kidnapped to a Serbian camp where he is working as a guard.

Na internetu koluje ještě jedna verze filmu, která zní opravdu dost jinak: milenci se znali již před začátkem války a znovu se potkají, když je ona jako bosenská muslimka zavlečená do srbského kempu, kde on slouží jako strážce.


That sounds a very different story to the "rape victim falls for torturer" scenario.

Což opravdu zní dost jinak než "oběť znásilnění se zamiluje do svého mučitele".


The fact that Jolie's film actually begins before the war is clear.

Skutečnost, že film Jolie opravdu začíná již před válkou - je pravdivá.


According to Jolie, the pressure on her is "unfair and based on false information."

Jolie namítá, že je na ní vyvíjen tlak, který "není fér a zakládá se na chybných informacích".


Now only the hackers from Hollywood can give her any peace by illegally posting the script on the web, as has been the fate of so many other scripts.

Nyní jí můžou vysvobodit už je hekeři z Hollywoodu: Tím, že zveřejní ilegálně na internetu její scénář, jak to už mnohokrát udělali.


This evening, everything is finally going well for the Irish.

Tento večer to je zase jednou dobrý pro Iry.


The home team is dominating its guests from Sweden, Finland and the USA too much for that.

Domácí tým dominuje moc výrazně nad svými hosty ze Švédska, Finska a USA.


The fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.

Fanoušci řvou radostí za zvuku hlasité hudby, dupou nohama.


The Bailey Pub in Cork, southern Ireland, is rocking because the table tennis players are throwing ping pong balls into beer glasses over a three metre distance - and scoring.

Bailey-Pub v jihoirském Corku vře, protože hráči hází tenisové míčky na vzdálenost tří metrů do pivních kelímků - a trefují se.


"Beer pong" is the name of the bizarre spectacle; the winner gets 500 Euros win bonus plus plane tickets to Las Vegas for the beer pong world championship in January.

"Pivní pong" se nazývá bizarní divadlo a je možné vyhrát 500 euro jako vítěznou prémii a k tomu letenky do Las Vegas na mistrovství světa v pivním pongu v lednu.


Cian Tanner is a quiet type; this shrill drinking game and the reticent computer scientist do not really go together.

Cian Tanner je klidný typ; tato ukřičená pivní hra a zdrženlivý informatik, to spolu moc neladí.


But the 26-year-old is trying to amuse himself by playing, to distract from the burning question of what the future will bring.

Přesto se snaží 26-letý muž bavit, odreagovat se od tíživé otázky, co přinese budoucnost.


He has not scheduled in a round of gambling in Las Vegas - he will be taking part in job interviews in New Zealand in January.

Jeho plán není hrací vášeň v Las Vegas, jede v lednu na pohovor na Nový Zéland.


"I have a weird feeling doing it," he says.


"It is so far from home and I still don't have any work there."

"Je to tak daleko a ještě tam nemám práci."


Still, his girlfriend is waiting for him in Auckland - "she got her dream job as event manager in no time - perhaps a good sign," says the young man and smiles.

Přesto: Jeho přítelkyně již na něj čeká v Aucklandu - "okamžitě získala svou vysněnou práci jako Eventmanager, možná je to dobré znamení", říká mladý muž a usmívá se.


In response to the poor outlook at home, two of Tanner's three siblings are already taking their chances abroad.

Kvůli špatným vyhlídkám doma se pokusili o své štěstí v zahraničí už dva ze tří sourozenců Tannerů.


His sister Yvonne, a social worker, is in Sydney and his brother Colin has got a job as an IT consultant in London.

Jeho sestra Yvonne, sociální pracovnice, je v Sydney, jeho bratr Colin má nyní místo jako IT-poradce v Londýně.


Young people are leaving. Tanner's family is hardly the exception for families on the island.

Chlapci odchází: Stejně jako u Tannerů to vypadá v mnoha rodinách na ostrově.


100,000 Irish men and women will leave the country in the near future, predict experts from the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin.

100.000 Irů opustí v dohledné době zemi, předpovídají odborníci vědeckého institutu pro hospodářství a sociální věci ESRI v Dublinu.


By 2015, they estimate a total of 200,000 emigrants.

Počítají dokonce do roku 2015 s 200.000 emigranty.


For a small country with only 4.5 million inhabitants, that will be a significant loss.

Pro tak malou zem s pouze 4,5 milióny obyvateli to je zásadní ztráta.


If the predictions prove to be correct, there will be a wave of emigration comparable to the emigration Ireland suffered in the 80s.

Jestliže se předpovědi potvrdí, dojde k podobné vystěhovalecké vlně, jakou protrpělo Irsko v osmdesátých letech.


After a decade of growth that brought great prosperity for the Irish with it, the hard times have returned.

Po desetiletí vzestupu, které přineslo Irům velký blahobyt, se nyní opět rozšiřuje neutěšenost.


The economic crisis is particularly bewildering for young, well-educated Irish who have only seen things getting better.

Hospodářská krize znejišťuje především mladé, vzdělané Iry, kteří zatím zažili pouze vzestup.


Job losses and social descent seemed absurd in the boom years.

Ztráta zaměstnání a sociální sestup se zdál v těchto letech boomu absurdní.


Everyone was needed and there was money abounding.


Since then, three out of every ten men and women under thirty are without work.

Mezitím jsou ale tři z deseti žen a mužů do třiceti let bez práce.


In the Irish Times, there are many letters from young emigrants complaining that "everything is going down the pan in Ireland."

V Irish Times je mnoho dopisů čtenářů, kteří si stěžují: "V Irsku jde všechno z kopce."


"There should be a revolution against the politicians and bankers - but anyone who can simply leaves and our country is losing an entire generation."

"Mělo by dojít k povstání proti politikům a bankéřům - kdo ale může, ten jde pryč a naše zem tím ztrácí celou generaci."


"Can the last person please turn out the light."


Law student Leanne Caulfield, President of the Irish Union of Students, sees a dismal future ahead, because the government is engaged in window-dressing and is no longer offering young people prospects for the future.

Studentka práv Leanne Caulfield, prezidentka irské studentské unie, vidí budoucnost černě, protože vláda prý pouze klame a mladým lidem nenabízí žádné výhledy do budoucna.


"They are reducing the minimum wage, but they don't have a strategy to create new jobs," says the 20-year-old.

"Redukují minimální mzdu, nemají ale žádnou strategii, jak vytvořit nová pracovní místa", říká 20-letá.


She sees her fellow students making their way from one unpaid internship to another.

Pozoruje, jak se její spolužáci motají od jednoho neplaceného praktika k dalšímu.


Her greatest concern is that she will have to emigrate in four years as well.

Její největší starost je, že se bude muset za čtyři roky sama vystěhovat.


"Tato myšlenka je smutná a deprimující."


On the other hand, men such as Stephen McLarnon try to give the situation a positive spin.

Muži jako Stephen McLarnon se snaží vidět dané téma pozitivně.


McLarnon organises the WorkingAbroadExpo, a fair offering an all-round service for work abroad.

McLarnon organizuje "WorkingAbroadExpo", výstavu, která nabízí celkový servis na téma práce v zahraničí.


"For people starting a career, working abroad is a great chance to take your first steps onto the career ladder," says the manager.

"Pro začátečníky na trhu práce je práce v zahraničí přece vynikající šance, jak udělat první kroky na žebříčku kariéry", říká manager.


There are photos of surfers in Australia and snowboarders in Canada on his website.

Na jeho internetových stránkách jsou fotografie surfařů v Austrálii a lyžařů na snowboardu v Kanadě.


The message is clear. Working abroad is not galley duty, but a source of freedom and fun.

Zpráva je jasná: Pracovat v zahraničí nejsou galeje, ale svoboda a radost.


For the last six months, Seán O'Donovan has known what it feels like to build something somewhere else.

O tom, jaké to je vybudovat něco někde jinde, ví už půl roku Seán O'Donovan.


As there was nothing more for the 29-year-old engineer in Ireland, he is now working with 15 Irish colleagues on building sites in Germany.

Protože 29-letý inženýr neměl v Irsku žádnou práci, je nyní zaměstnán spolu s 15 irskými kolegy na stavbě v Německu.


They are currently working on a fashion boutique in Gelsenkirchen.


In January, they will move on to Hanover or Berlin - to the next project.

V lednu pokračuje do Hannoveru nebo do Berlína na další projekt.


In the meantime, O'Donovan visits his home country seldom, as he is taking on extra shifts to be able to pay off the mortgage on his house at home.

O'Donovan se mezitím dostane zřídka domů, protože pracuje v extra směnách, aby mohl splácet doma půjčku na dům.


"The situation is really a bit crazy," he says, as he goes through the door of his house for the first time in a long time.

"Situace je někdy opravdu trochu bláznivá", říká, když poprvé po dlouhé době překračuje práh vlastního domu.


"I am earning money in Germany for a house in Ireland that I barely see."

"Vydělávám peníze v Německu na dům v Irsku, ve kterém v podstatě vůbec nejsem."


He laughs a little self-consciously and wanders through the cold rooms.

Směje se rozpačitě a kráčí vychladlými místnostmi.


The small house is in a classy neighbourhood with tended front gardens. Large, expensive cars are parked in the driveways.

Malý dům stojí v dobré čtvrti s udržovanými zahrádkami, ve vjezdech parkují velká drahá auta.


O'Donovan bought the house with his sister four years ago for 380,000 Euros - financed with a 100 percent mortgage.

O'Donovan koupil dům spolu se sestrou před čtyřmi lety za 380.000 euro - 100-procentně financováno půjčkou.


"They were mad times - there was easy money without too many questions," he says.

"Byla to bláznivá doba, jednoduché peníze byly bez mnoha otázek", říká.


Is he worried that things could go wrong with the mortgage?

Má strach, že by to nemuselo s půjčkou dopadnout dobře?


O'Donovan thinks for a while, pours some more tea and says: "I don't have any children to feed and I am young. Even if everything goes wrong, I can start again."

O'Donovan chvíli přemýšlí, doleje horký čaj a říká: "Nemám děti, které bych musel živit a jsem mladý; i když se všechno zvrtne, mohu začít znova."


The civil engineer does not like the moaning that he hears so often.

Stavební inženýr nemá rád naříkání, které teď tak často slyší.


"No one has to starve - out situation is nowhere near as dramatic as times this island has gone through in the past," he says.

"Nikdo nemusí hladovět - naše situace přece není ani trochu tak dramatická jako dřív na tomto ostrově", říká.


"Working abroad for a while is not the worst that can happen - perhaps we only really feel Irish by going abroad."

"Chvíli pracovat v zahraničí, to není to nejhorší, co se může přihodit - možná se pak budeme teprve cítit jako Irové."


He laughs and recalls how his father went to England in the last great economic crisis.

Směje se a potom vypráví o svém otci, který odešel za poslední hospodářské krize do Anglie.


"Seven years later, he was back and life went on in Ireland, just like that."

"Po sedmi letech byl zase zpátky a život plynul v Irsku dál, docela jednoduše."


Leave the future open and just see what it is like living somewhere else.

Nechat si otevřenou budoucnost a jednoduše počkat, jak se bude vyvíjet život jinde.


He has already spent a few years working in London and why should things not go well for him and his girlfriendin New Zealand?

Má za sebou už také několik let práce v Londýně a proč by to nemělo být na Novém Zélandu pro něj a jeho přítelkyni také dobré?


One thing still worries him well and truly these days - the party for his 27th birthday on Friday in Dublin.

Je tam ale ještě jedna věc, která ho v těchto dnech dost znepokojuje: oslava jeho 27. narozenin v pátek v Dublinu.


He worries it could degenerate into a farewell party.

Bojí se, že by se mohla zvrtnout na rozlučkovou oslavu.


"Just not too much emotion," he says and drinks a large gulp of beer.

"Hlavně žádné emoce", říká a napije se pořádně piva.


"Lets just call it a going away party, really relaxed with a few friends, a couple of drinks and the odd game."

"Nazvěme to přece oslava odchodu, úplně jednoduše, s několika přáteli, několik drinků, několik her."


Support for democracy in Latin America continues to edge up, as does backing for private enterprise.

Podpora demokracie v Latinské Americe roste, stejně jako podpora soukromého podnikání.


Crime has become a bigger worry than unemployment.

Trestná činnost vzbuzuje větší obavy než nezaměstnanost.


And Brazil is seen as more influential than the United States across much of the region.

A Brazílii mnoho regionů považuje za vlivnější než Spojené státy.


Those are some of the findings of the latest Latinobarómetro poll taken in 18 countries and published exclusively by The Economist.

To jsou některé z výsledků aktuálního průzkumu Latinobarómetro, který se konal v 18 zemích a vyšel exkluzivně v časopise The Economist.


Because the poll has been taken regularly since 1995, it tracks changes in attitude across the region.

Jelikož se průzkum koná pravidelně již od roku 1995, může tak sledovat změny v postojích napříč celou oblastí.


Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.

V letošním průzkumu, který se konal v září a na začátku října, dominují dvě související věci.


The first is Latin America's fairly sunny mood.

První z nich je, že Latinská Amerika má poměrně veselou náladu.


The second is the increasing stability of attitudes towards democracy and its core institutions.

Druhou je zvýšení stability postojů směrem k demokracii a jejím klíčovým institucím.


Support for democracy has risen noticeably in several countries on the Pacific rim of South America (see table 1).

Podpora demokracie v několika zemích na okraji Pacifiku v Jižní Americe výrazně vzrostla (viz tabulka 1).


For example in Peru, where economic growth has averaged 6% a year since 2002, support for democracy has risen from a low of 40% in 2005 to 61% this year.

Například v Peru, kde je od roku 2002 hospodářský růst v průměru 6% ročně, vzrostla podpora demokracie z minima 40% v roce 2005 na 61% v tomto roce.


It also rose in Mexico, where the economy has recovered after suffering a big drop in output last year.

Vzrostla také v Mexiku, kde se ekonomie zotavovala po hlubokém poklesu produkce v loňském roce.


But only around half of respondents in Mexico and Brazil, the region's two most populous countries, are convinced democrats, which drags down the regional average (see chart 2).

Ale jen přibližně polovina dotázaných v Mexiku a Brazílii, dvou nejlidnatějších oblastech, jsou přesvědčení demokraté, což stahuje regionální průměr (viz graf 2).


Some 44% of respondents across the region pronounced themselves satisfied with how their country's democracy works in practice, the same figure as last year but a big increase on the 25% in 2001 (chart 3).

Asi 44% respondentů napříč celou oblastí vyslovilo spokojenost s tím, jak v jejich zemi demokracie funguje v praxi, jedná se o stejné číslo jako v loňském roce, ale ve srovnání s rokem 2001, kdy se jednalo o 25%, jde o velký nárůst (graf 3).


Some 34% said they had confidence in their country's Congress and 45% in their government, the same as last year in both cases but up sharply from 2003 (17% and 24% respectively).

Zhruba 34% uvedlo, že důvěřují sněmu ve své zemi a 45% důvěřuje vládě, opět se jedná o stejná čísla jako v minulém roce, ale jde o velký rozdíl ve srovnání s rokem 2003 (17% a 24%).


A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy.

Před deseti lety podkopala demokracii v Latinské Americe hospodářská krize.


That it has held up during the world financial crisis is probably because many Latin American countries suffered only a brief recession and have enjoyed a strong recovery.

Podpora vznikla během světové finanční krize pravděpodobně z toho důvodu, že mnoho latinskoamerických zemí utrpělo pouze krátkou recesi a těšilo se silnému oživení.


In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.

Kromě toho silnější síť sociální bezpečnosti pomohla ochránit chudé lidi.


(The United Nations' Economic Commission for Latin America reported this week that the proportion of Latin Americans living in poverty rose only marginally in 2009 and has fallen again this year, to 32%.)

(Hospodářská komise Organizace spojených národů pro Latinskou Ameriku tento týden oznámila, že poměr Latinoameričanů žijících v chudobě se zvýšil v roce 2009 pouze nepatrně a v tomto roce opět klesl na 32%.)


But the mood varies widely from country to country (see chart 4).

Nálada se ale mění v širokém spektru od země k zemi (viz graf 4).


Brazil's strong economic performance and the popularity of its outgoing president, Luiz Inácio Lula da Silva, is reflected in a widely shared sense of progress.

Silná ekonomická výkonnost Brazílie a popularita jejího odstupujícího prezidenta Luize Inácia Luly da Silvy, se odráží v široce přijímaném smyslu pro pokrok.


That is scarcer in Mexico and Central America, where the recession was more severe and violent crime has worsened.

Tato situace je vzácnější v Mexiku a Střední Americe, kde byla recese vážnější a zhoršil se stav násilné trestné činnosti.


For only the second time since the polls began, more respondents across Latin America as a whole cite crime, rather than unemployment, as the most important problem facing their country (see chart 5).

Teprve podruhé od doby, kdy se začaly provádět průzkumy, vidí více respondentů napříč Latinskou Amerikou jako nejdůležitější problém zločin spíše než nezaměstnanost (viz graf 5).


Some 31% say that either they or a close relative have been victims of crime over the past year, but that is down from 38% last year and is the lowest figure since 1995.

Zhruba 31% říká, že se buď oni sami nebo jejich blízcí příbuzní stali v loňském roce obětí trestné činnosti, ale to je pokles ve srovnání s údajem 38% z minulého roku a je také nejnižším číslem od roku 1995.


A more robust economic performance is reflected in rising support for private enterprise and the market economy: some 71% of respondents across the region say that private enterprise is indispensable for development, up from 56% in 2007 (see chart 6).

Masivnější ekonomický výkon se odráží v rostoucí podpoře pro soukromé podnikání a tržní hospodářství: přibližně 71% respondentů napříč celou oblastí říká, že soukromé podnikání je nezbytné pro rozvoj, toto procento vzrostlo z 56% z roku 2007 (viz graf 6).


Some 58% agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47% last year.

Asi 58% souhlasí s tím, že tržní ekonomika je jediný systém, který umožní rozvoj jejich země, toto procento vzrostlo z 47% z minulého roku.


Interestingly, 62% of respondents in Venezuela hold that view (and 80% there back private enterprise) even though their left-wing president, Hugo Chávez, is expropriating many private companies.

Zajímavé je, že 62% respondentů ve Venezuele má stejný názor (a 80% tam podporuje soukromé podnikání), ačkoli jejich levicový prezident Hugo Chávez vyvlastňuje mnoho soukromých firem.


Brazil is the country which exercises most leadership in the region, mentioned by 19% of respondents (up from 18% last year), followed by the United States (9%, unchanged from last year) and Venezuela (9%, down from 11% last year).

Brazílie je země, která má vedoucí postavení v oblasti, jak zmínilo 19% respondentů (oproti 18% v loňském roce), následují Spojené státy (9%, oproti loňskému roku beze změny) a Venezuela (9%, oproti 11% v loňském roce)


But the United States is seen as the most influential country by respondents in Mexico and much of Central America, whereas Venezuela enjoys that distinction in Ecuador, the Dominican Republic and Nicaragua.

Nicméně Spojené státy jsou považovány za nejvlivnější zemi respondenty v Mexiku a ve velké části Střední Ameriky, přičemž Venezuela se těší úspěchu v Ekvádoru, Dominikánské republice a Nikaragui.


Nobody expected Haiti's general election on November 28th to be perfect.

Nikdo nečekal, že budou všeobecné volby na Haiti dne 28. listopadu perfektní.


But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared.

Byly ale mnohem horší než outsideři, kteří se snaží pomoct postižené zemi, aby se bála.


It featured stuffed ballot boxes and repeat voting, ballot slips scattered in gutters, trashed polling stations and intimidation.

Volby znamenaly plnící se urny a opakující se hlasování, hlasovací lístky rozmetané po kanálech, rozbité volební místnosti a zastrašování.


Volební místnosti otevřené po hodinách zpoždění.


Many Haitians, including lots displaced by January's earthquake, roamed around trying to find out where to vote.

Mnoho Haiťanů, včetně mnoha přestěhovaných z důvodu lednového zemětřesení, se potulovalo kolem a snažili se zjistit, kde mohou jít volit.


A dozen presidential candidates, including several presumed front-runners, cried fraud and called for the election's annulment.

Více než deset prezidentských kandidátů, včetně několika předpokládaných předběžců křičeli, že jde o podvod a volali po zrušení voleb.


Protests, some of them violent, flared across the country.

Protesty, některé z nich násilného charakteru, se šířily po celé zemi.


Nevertheless, Edmond Mulet, the United Nations' top official in Haiti, declared it "a fairly good election in many ways."

Přesto Edmond Mulet, vysoce postavený úředník OSN na Haiti, prohlásil, že "se v mnoha ohledech jednalo o docela dobré volby."


Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did "not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process."

Pozorovatelé z Organizace amerických států a Karibského společenství opatrně řekli, že "nevěří, že tyto nesrovnalosti, ať byli jakkoli závažné, nemusely nutně zrušit proces".


The electoral authority, which opponents claim is beholden to René Préval, the unpopular outgoing president and his candidate, Jude Célestin, is due to announce preliminary results on December 7th.

Volební orgán, jehož opoziční hlasy jsou zavázány René Prévalovi, nepopulárnímu odstupujícímu prezidentu a jeho kandidátovi Jude Célestinovi, má oznámit předběžné výsledky dne 7. prosince.


The expected run-off is scheduled for January.

Očekávaný rozhodující souboj je naplánován na leden.


The two leading opposition candidates, Michel Martelly, a rap musician, and Mirlande Manigat, a former first lady, have retreated from their initial call for the vote to be declared invalid.

Dva přední opoziční kandidáti Michel Martelly, raper a Mirlande Manigat, bývalá první dáma, odstoupili od své původní výzvy, aby bylo hlasování prohlášeno za neplatné.


But there may be trouble if Mr Célestin, who has little or no discernible support among voters, is declared by the electoral authority to have reached the run-off.

Problém ale může nastat, pokud pan Célestin, který má malou nebo zanedbatelnou podporu mezi voliči, bude označen volební komisí za to, že dosáhl rozhodujícího souboje.


With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low.

Kvůli řádící epidemii cholery a více než 1 miliónu lidí, kteří po zemětřesení ještě stále žijí ve stanech, panovaly obavy, že volební účast bude nízká.


In the event, a lot of Haitians wanted to vote but were prevented from doing so by disorganisation.

Nakonec mnoho Haiťanů chtělo volit, ale z důvodu dezorganizace jim v tom bylo zabráněno.


Some 250,000 identity cards, required for voting, remained undistributed shortly before the election.

Zhruba 250 tisíc průkazů totožnosti, které jsou pro hlasování nezbytné, zůstaly krátce před volbami nerozdělené.


Aid donors see the election of a legitimate and popular government as an essential step in Haiti's reconstruction.

Dárci vidí volbu legitimní a populární vlády jako zásadní krok v rekonstrukci Haiti.


And so, it is clear, do Haitians themselves.

A je tedy jasné, že se o to Haiťané zasadí sami.


In the weeks since she was suddenly widowed, Cristina Fernández, Argentina's president, has benefited from a wave of public sympathy that has boosted her approval rating by 20 points, to over 50%, its highest level since she was elected in 2007.

V týdnech, kdy náhle ovdověla, těží Cristina Fernández, argentinská prezidentka, ze sympatií veřejnosti, kdy její popularita posílila z 20 na více než 50%, nejvyšší úroveň od doby, kdy byla v roce 2007 zvolena.


Yet turning this into a successful campaign for a second term at an election next year may depend on whether or not the visibly grieving Ms Fernández abandons the intransigence of her late husband, predecessor and political partner, Néstor Kirchner.

Přesto obrácení tohoto úspěchu v úspěšnou kampaň pro druhé funkční období ve volbách v příštím roce může záviset na tom, zda se truchlící paní Fernándezová vzdá nekompromisnosti svého zesnulého manžela, předchůdce a politického partnera Néstora Kirchnera.


A na těchto znacích se vše bude zakládat.


Mr Kirchner, who continued to handle economic policy even after his wife succeeded him as president, was in the habit of drawing up budgets which underestimated tax revenues, economic growth and inflation.

Pan Kirchner, který pokračoval v hospodářské politice i poté, co se jeho žena úspěšně stala prezidentkou, měl ve zvyku sestavování rozpočtů, které podhodnocovaly daňové příjmy, ekonomický růst a inflaci.


That allowed the first couple to spend the extra revenues at will.

To umožnilo prvnímu páru utratit další příjmy dle libosti.


On paper Ms Fernández's government lost its majority in Congress last year.

Vláda paní Fernándezové ztratila v loňském roce v Kongresu většinu.


But the opposition is divided, and it was thrown further into disarray by Mr Kirchner's death of a heart attack on October 27th.

Ale opozice se rozdělila a byla dále destabilizována při smrti pana Kirchnera na infarkt dne 27. října.


Some dissident members of the ruling Peronist movement have rallied to Ms Fernández.

Někteří členové vládnoucího politického hnutí Peronist se přidali k paní Fernández.


But after chaotic sessions (in which a parliamentarian punched another in the face, and others accused the government of bribery), Congress failed to approve the 2011 budget.

Ale po chaotických zasedáních (na kterých docházelo k fackování a obviňování vlády z korupce), Kongres nedokázal schválit rozpočet na rok 2011.


"I'm not going to argue," said the president.


The 2010 budget will now apply next year, giving the president even more room to spend at will.

Rozpočet na rok 2010 bude nyní platit také na příští rok, přičemž prezidentka bude mít více prostoru utrácet dle libosti.


The economy is overheating wildly: it is likely to grow by up to 9% this year.

Ekonomika se nadměrně přehřívá: letos je pravděpodobný růst až 9%.


The official inflation rate now stands at 11.1%, but many private estimates - and trade-union wage demands - put the figure close to 30%.

Oficiální míra inflace nyní dosahuje 11.1%, ale mnoho soukromých odhadů a odborářů hovoří o čísle, které se blíží 30%.


Mr Kirchner, who took office in 2003 when Argentina was scarred by economic collapse, made growth and poverty reduction, rather than controlling inflation, his priorities.

Pan Kirchner, který nastoupil do úřadu v roce 2003, kdy Argentinu sužoval ekonomický kolaps, stanovil prioritu na růst a snižování chudoby, spíše než na kontrolu inflace.


He refused to deal with the IMF, harassed the private sector and purged INDEC, the statistics agency, which proceeded to doctor official inflation statistics.

Odmítl jednat s MMF, zatěžoval soukromý sektor a očistil INDEC, statistickou agenturu, která přistoupila na sledování oficiální inflační statistiky.


Might Ms Fernández now moderate these policies?

Může nyní prezidentka Fernándezová umírnit tuto politiku?


She has called for talks between private business and union leaders.

Vyzvala k jednání mezi soukromými podniky a odborovými předáky.


And her officials are saying that they want to limit wage increases next year to 18%.

A její úředníci říkají, že chtějí v příštím roce omezit růst mezd na 18%.


The economy has been buoyed by high world prices for Argentina's farm exports.

Ekonomika byla podpořena růstem světových cen za vývoz argentinských zemědělských produktů.


But inflation has eroded the boost to growth provided by a big devaluation in 2002.

Ale inflaci narušil růst založený na velké devalvaci v roce 2002.


That may be why Ms Fernández is showing signs of wanting to restore Argentina's financial ties to the rest of the world.

To může být důvod, proč paní prezidentka Fernándezová dává znát, že chce obnovit argentinské finanční vazby na zbytek světa.


Earlier this year the government struck a deal with bondholders who had refused an earlier forced restructuring of debt on which Argentina defaulted in 2001.

Počátkem letošního roku vláda vytvořila dohodu s držiteli dluhopisů, kteří dříve odmítli restrukturalizaci dluhu, který Argentina v roce 2001 nezaplatila.


Now Ms Fernández seems to be edging towards an agreement with creditor governments grouped in the Paris Club, to which it owes some $6.7 billion.

Nyní čelí paní prezidentka Fernándezová dohodě s věřitelskými vládami, které jsou seskupené v Pařížském klubu, kterému dluží zhruba 6,7 miliard dolarů.


The Kirchners always insisted this could not involve oversight by the IMF, as is customary.

Kirchners vždy trval na tom, aby tuto skutečnost neměl na dohled MMF, jak je to obvyklé.


But last month Amado Boudou, the economy minister, announced that the fund will provide "technical assistance" to design a new national consumer-price index, which looks like a prelude to cleaning up INDEC.

Ale minulý měsíc Amado Boudou, ministr hospodářství oznámil, že fond bude poskytovat "technickou asistenci", aby byl navržen nový národní spotřebitelsko-cenový index, který bude připomínat úvod k čištění INDEC.


It is not clear whether Ms Fernández wants to remain in politics beyond the end of her term now that her husband is no longer at her side.

Není dosud jasné, zda paní prezidentka Fernándezová bude chtít zůstat v politice po skončení funkčního období, když už manžel není po jejím boku.


If she does, she needs to win the support of the middle class, much of which has tired of kirchnerismo.

Jestliže bude chtít zůstat, potřebuje získat podporu střední třídy, která je unavená kirchnerismem.


By the time Argentines return from their summer holidays in March, the wave of sympathy for her will have ebbed.

V době návratu Argentinců z letní dovolené, kterou mají v březnu, bude vlna sympatií upadat.


If she wants to win another election she will have to decide whether or not quietly to repudiate many of her husband's policies.

Pokud bude chtít vyhrát další volby, bude se muset rozhodnout, zda nebude nutné tiše se zříct mnoha názorů, které její manžel v politice zastával.


Taiwan's voters are inching towards a kind of closer union with the mainland.

Taiwanští voliči jsou blíže užšímu spojení s pevninou.


What does Taiwan think of its big brother across the strait?

Co si Taiwan myslí o svém velkém bratrovi přes moře?


More than 7.5m voters turned out on November 27th, 70% of those eligible, to elect mayors and city councillors in five urban districts, in what is seen as a broad assessment of the president, Ma Ying-jeou.

Více než 7,5 mil. voličů, 70% z oprávněných, volilo dne 27. listopadu starosty a rady města v pěti městských obvodech, což může být považováno za širší hodnocení prezidenta Ma Ying-jeou.


Mr Ma himself has become a surrogate for feelings about the mainland, having forged groundbreaking business links, including a partial free-trade pact, in the biggest rearrangement of relations with China proper since 1949.

Pan prezident Ma samotný je představitelem pocitů, které k pevnině převládají a mají silné zasazení v podnikatelských vztazích, včetně dohody o částečně volném obchodě, v největším narovnání vztahů s Čínou od roku 1949.


Pan prezident Ma prošel zkouškou, ale jen těsně.


Although his Kuomintang party (KMT) ended up winning three of the five mayoralties, it failed to win a majority of the votes.

Ačkoli jeho strana Kuomintang (KMT) skončila výhrou tří z pěti úřadů starosty, nedokázala vyhrát většinou hlasů.


Instead, the Democratic Progressive Party (DPP), which has leant towards fuller independence for Taiwan, won nearly 50% of all votes to the KMT's 45%.

Vedle toho Demokratická progresivní strana, Democratic Progressive Party (DPP), která je nakloněna větší nezávislosti Taiwanu, získala téměř 50% všech hlasů proti 45% strany KMT.


Had this been a presidential poll, Mr Ma would be in trouble.

Pokud by se jednalo o prezidentské volby, měl by prezident Ma potíže.


Since he was elected two years ago his party's share of the vote has fallen by perhaps 8%.

Od doby, co byl zvolen před dvěma lety, se podíl hlasů jeho strany snížil přibližně o 8%.


For the first time, the DPP drew even with the KMT in the city councils.

Poprvé byla strana DPP společně s KMT v městských radách.


The election saw most of the staples of Taiwanese elections, including rowdy campaign trucks and flag-waving mass rallies with skimpily clad dancing girls.

Volby se odehrávaly jako většina taiwanských voleb, které zahrnují hlučné volební nákladní automobily a masová shromáždění s vlaječkami se spoře oděnými dívkami.


It even saw the obligatory mysterious assassination attempt.

Součástí byl dokonce povinný tajemný pokus o atentát.


Sean Lien, son of Lien Chan, the KMT's honorary chairman, was stumping for a KMT candidate on the eve of the election.

Sean Lien, syn Lien Chana, čestný předseda KMT, byl agitovat pro kandidáty KMT v předvečer voleb.


A man from the crowd shot the young Mr Lien clean through the face, wounding him and killing a bystander.

Muž z davu zastřelil mladého pana Lien čistě přes obličej, zranil jej a zabil diváka.


Bizarrely, it has not been determined whether the gunman intended to harm Mr Lien or to settle a dispute with the candidate.

Bizarně nebylo určeno, zda měl ozbrojenec v úmyslu zranit pana Liena nebo urovnat spor s kandidátem.


Either way, says Tsai Ing-wen, the leader of the DPP, the shooting affected the election, casting suspicion on the DPP and driving voters towards the KMT.

V každém případě Tsai Ing-wen, vedoucí DPP, tvrdí, že střelba ovlivnila volby, podezření padá na DPP a vede voliče směrem ke KMT.


Perhaps the only big winner from the campaign was China.

Snad jediným velkým vítězem kampaně byla Čína.


It was striking how the issue of the mainland itself was absent.

Bylo pozoruhodné, jak zůstala v pozadí otázka samotné pevniny.


Instead candidates jousted over plans for public housing and job creation.

Místo toho kandidáti zápolili ohledně plánů na státní bytovou výstavbou a vytváření pracovních míst.


Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat.

Taiwan si obvykle užívá své de facto nezávislosti a nenávidí vojenské hrozby Číny.


So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing.

KMT má tedy tendenci vyhnout se vazbám na vládu v Pekingu.


But this time the DPP also refrained from whipping up anti-China sentiment.

Ale tentokrát DPP upustila také od vzbuzování anti-čínských postojů.


It is responding to a new awareness that Chinese business is essential to Taiwan's economic survival.

Je to reakce na skutečnost a uvědomění si, že čínský obchod má zásadní význam pro ekonomické přežití Taiwanu.


Mr Ma, for his part, claimed confirmation that his China policy is acceptable to the Taiwanese majority.

Pan prezident Ma za jeho stranu potvrdil, že politika Číny je pro většinu Taiwanu přijatelná.


The government in Beijing can be expected to continue supplying commercial sweeteners, in line with its strategy for luring Taiwan back to the fold.

Od vlády v Pekingu lze očekávat, že bude i nadále pokračovat v komerčních úplatcích, společně se svou strategií, aby Taiwan nalákal zpět do stáda.


China wasted no time sending a negotiator to Taipei to arrange for a summit on investment protection and medical co-operation.

Čína neztrácela čas při vyslání vyjednavače do Taipeje, aby zařídil summit o ochraně investic a lékařské spolupráci.


Certainly, it would like to see political integration too, but first things first.

Jistě by také rádi viděli politickou integraci, ale popořadě.


Better to wait till after the 2012 presidential election for that.

Na to bude lepší počkat po prezidentských volbách v roce 2012.


Strana DPP v každém případě objevila sama sebe.


Two years ago it was at a low point: its former leader, Chen Shui-bian, had been sent to jail on charges of corruption.

Před dvěma lety byla na špatné úrovni: její bývalý lídr, Chen Shui-bian, byl poslán do vězení na základě obvinění z korupce.


President in 2000-08, he was a firebrand for explicit independence.

Prezident in 2000-08 byl buřič a zastánce jasné nezávislosti.


But under the leadership of Ms Tsai, a new generation of moderates has emerged and the DPP is working hard to attract professionals and youths.

Ale pod vedením paní Tsai se vyvinula nová generace, která je umírněná a DPP tvrdě pracuje na tom, aby přilákala odborníky a mladé lidi.


Ms Tsai has been hailed as a DPP candidate for the presidency, as has Su Tseng-chang, who served under Mr Chen.

Paní Tsai byla provolávána jako kandidátka DPP na prezidentku, jako například Su Tseng-changem, který zastával úřad pod panem Chenem.


Their party is now doing its best to show that it too can engage with Beijing.

Jejich strana nyní dělá vše proto, aby ukázala, že také mohou spolupracovat s Pekingem.


Ms Tsai announced plans for a think-tank to act as a point of contact between the DPP and China, provided their talks can be held without preconditions.

Paní Tsai zveřejnila plány pro výzkumné instituty, které slouží jako kontaktní místo mezi DPP a Čínou, za předpokladu, že jejich jednání může probíhat bez předchozích podmínek.


Ms Tsai tells the Taiwanese public that her party presents a "trustworthy alternative" to Mr Ma's hasty approach to China.

Paní Tsai sděluje taiwanské veřejnosti, že její strana představuje "důvěryhodnou alternativu" k ukvapenému přístupu pana Ma k Číně.


Pan Chen se zdá být rozzloben tímto posunem.


In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country.

V prohlášení vydaném ze své cely vyjádřil názor, že kandidátům DPP by se dařilo lépe, kdyby trvali na tom, že je Taiwan samostatná země.


He even ordered Mr Su, a pragmatist, not to run for the presidency.

Dokonce nařídil panu Su, pragmatikovi, aby nekandidoval za prezidenta.


Even without Mr Chen's interference, the DPP will struggle to choose between its potential candidates.

Ale i bez zásahu pana Chena bude DPP bojovat o výběr mezi potenciálními kandidáty.


The KMT is due for soul-searching of its own.

KMT je oprávněná k vyhledávání vlastních lidí.


Mr Ma's ratings have been poor, despite breakneck economic growth; KMT candidates have not wanted to campaign with him.

Hodnocení pana Ma byly špatné, a to i přes překotné tempo hospodářského růstu; kandidáti KMT s ním nechtěli jít do kampaně.


His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.

Jeho neoblíbenost se zdá být založena zejména na nezaměstnanosti a prohlubující se propasti mezi bohatými a chudými.


A KMT spokesman says it will reshuffle its cabinet as well as its local branches.

Mluvčí KMT říká, že přeorganizuje svůj kabinet, stejně jako místní pobočky.


The DPP's strong showing suggests that Taiwan's support for rapprochement is limited.

Silně prosazované návrhy na podporu Taiwanu pro navázání přátelských styků jsou omezeny.


At the same time most Taiwanese see the economic integration with China as inevitable.

Současně považuje většina taiwanských občanů ekonomickou integraci s Čínou za nevyhnutelnou.


According to Antonio Chiang, a prominent columnist, "the point of no return has already passed."

Podle Antonia Chianga, prominentního publicisty, "bod, od kterého není návratu, již uplynul."


Grammy nominations: Jazz singer Esperanza Spalding is a surprise pick in best new artist category

Nominace na cenu Grammy: Jazzová zpěvačka Esperanza Spalding je překvapením v kategorii nejlepší nový umělec


Perform at the request of a president, and people are bound to take notice.

Vystoupení na žádost prezidenta a lidi si zákonitě musí všimnout.


Esperanza Spalding, the 26-year-old jazz bassist and singer hand-picked by President Obama to perform at his Nobel Peace Prize ceremony in 2009, marked one of the Grammys' surprises this year with a high-profile nomination in the best new artist category.

Esperanza Spalding, 26 letá jazzová basistka a zpěvačka, kterou si prezident Obama vybral, aby vystoupila na ceremonii Nobelovy ceny za mír v roce 2009, je označována jako jedno z překvapení cen Grammy v tomto roce s nominací v kategorii nejlepší nový umělec.


Considering that Spalding has been a celebrated figure on the jazz scene since her 2008 album, "Esperanza," the nomination is a bit of a head-scratcher, but it is consistent with the Grammys' rules of an artist not releasing more than three albums before the recording that "establishes the public identity of that artist."

Vzhledem k tomu, že Spaldingová byla oslavovanou postavou na jazzové scéně od roku 2008, kdy vyšlo její album "Esperanza", přišla nominace trochu pozdě, ale je to v souladu s pravidly Grammy, kdy umělec nesmí vydat více než tři alba předtím, než "je stanovena veřejná identita daného umělce."


Her ambitious 2010 album, "Chamber Music Society," certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years.

Její ambiciózní album z roku 2010 "Chamber Music Society" jistě zaznamenalo krok kupředu a díky jejímu bezstarostnému vokálnímu stylu a hbitým rukou s prvky popu, funku a latinskými vlivy, můžeme hovořit o Spaldingové jako o úspěchu, který v roce 2003 zaznamenala Norah Jones, nejbližší ekvivalent pro hlasující v Grammy, kteří hledají podobné jazzové dílo v této kategorii za poslední roky.


Elsewhere Grammy voters rightly honored the Vijay Iyer Trio's "Historicity" in the instrumental album category, an invigorating thrill-ride of a record that was a critical favorite last year.

Jinde porotci Grammy právem oceňují album Vijay Iyer Trio "Historicity" v kategorii instrumentálního alba, vzrušující, osvěžující jízda alba, která byla horkým favoritem v loňském roce.


Among those Iyer will be competing against include veteran saxophonist James Moody's "Moody 4B" and keyboardist John Beasley's "Positootly."

Iyer bude soutěžit proti albu zkušeného saxofonisty Jamese Moodyho "Moody 4B" a klávesisty Johna Beasleyho "Positootly."


Trombone Shorty, a raucous New Orleans favorite and frequent guest on HBO's "Treme," was honored in the contemporary jazz category, which otherwise tilts heavily toward fusion with nods toward albums by Stanley Clarke, John McLaughlin and Jeff Lorber.

Trombone Shorty, chraptivý favorit z New Orleansu a častý host v pořadu HBO "Treme" byl oceněn v současné jazzové kategorii, která je jinak nakloněna albům Stanleyho Clarka, Johna McLaughlina a Jeffa Lorbera.


The wild, steampunk-informed Darcy James Argue's Secret Society earned some well-deserved recognition in the large ensemble category, competing against the Billy Childs Ensemble's rich chamber-jazz and the ever-adventurous Dave Holland, whose octet's live album "Pathways" was a fine example of the bassist's democratic hand as a bandleader.

Divoká skupina Darcy James Argue's Secret Society se znalostí steampunk získala několik zasloužených uznání v kategorii velkých souborů, kdy v konkurenci stál komorní jazz Childs Ensemble a stále odvážný Dave Holland, jehož živé album s oktetem "Pathways" vytvořilo krásný příklad, jak může mít basista volnou ruku jakožto kapelník.


Grammy Awards nominations: Michael Daugherty, Steve Mackey lead classical categories

Nominace Grammy Awards: Michael Daugherty, Steve Mackey vedou v kategorii klasické hudby


The classical nominations for the 53rd annual Grammy Awards feature a sprawling mix of musicians and composers from around the world.

Nominace na klasickou hudbu mají na 53. výročních cenách Grammy široký záběr hudebníků a skladatelů z celého světa.


Leading the nominations are Michael Daugherty's "Deus Ex Machina," for piano and orchestra, with five nods, and Steve Mackey's "Dreamhouse," an eclectic orchestral work, with three nods.

Vedoucí postavení v nominaci má Michael Daugherty a jeho "Deus Ex Machina" za klavír a orchestr, s počtem pěti bodů a Steve Mackey s jeho albem "Dreamhouse", eklektické orchestrální dílo, s počtem tří bodů.


Among the nominees with ties to Southern California is Estonian composer Arvo Pärt for his Symphony No. 4, "Los Angeles," a piece that was commissioned by the Los Angeles Philharmonic and debuted at Walt Disney Concert Hall in 2009.

Mezi nominovanými s vazbou na Jižní Kalifornii se objevil estonský skladatel Arvo Pärt a jeho Symfonie č. 4 "Los Angeles", dílo, které bylo objednáno přes Los Angeles Philharmonic a debutovalo ve Walt Disney Concert Hall v roce 2009.


L.A.-based composer Avner Dorman's Mandolin Concerto is also up for an award.

Skladatel sídlící v L.A. Avner Dorman a jeho Mandolin Concerto má také šanci na ocenění.


Classical nominations are spread over 13 categories covering orchestral, operatic, choral and solo recordings.

Nominace v klasické hudbě se rozdělují do 13 kategorií, které zahrnují orchestrální, operní, sborové a sólové nahrávky.


A category for classical producer of the year features five nominees - Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina and Victor Ledin and James Mallinson.

Kategorie pro producenta klasické hudby roku má pět nominovaných, kterými jsou Blanton Alspaugh, David Frost, Tim Handley, Marina a Victor Ledin a James Mallinson.


The nominations for classical album are Bruckner's Symphonies No. 3 and 4 from the Royal Concertgebouw Orchestra; Daugherty's "Deus Ex Machina" and "Metropolis Symphony" from the Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackey's "Dreamhouse" from the Boston Modern Orchestra Project and Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" featuring various artists; and Verdi's "Requiem" from the Chicago Symphony Orchestra and Chorus.

Nominace na klasické album získal Bruckner a jeho Symfonie č. 3 a 4 od Royal Concertgebouw Orchestra; Daugherty a jeho "Deus Ex Machina" a "Metropolis Symphony" od Nashville Symphony Orchestra; Steven Mackey a jeho "Dreamhouse" z projektu Boston Modern Orchestra Project a Synergy Vocals; "Sacrificium - the Art of the Castrati" uvádějící různé umělce; a Verdiho "Requiem" od Chicago Symphony Orchestra and Chorus.


In the opera category, the nominees are Berg's "Lulu" from the Orchestra of the Royal Opera House; Adolf Hasse's "Marc Antonio e Cleopatra" from Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho's "L'Amour de Loin" from Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin's "The Enchanted Wanderer" from the Orchestra and Chorus of the Mariinsky Theatre; and Arthur Sullivan's "Ivanhoe" from the BBC National Orchestra of Wales.

Co se týče kategorie opery, nominovaní jsou Berg a "Lulu" od Orchestra of the Royal Opera House; Adolf Hasse a "Marc Antonio e Cleopatra" od Ars Lyrica Houston; Kaija Saariaho a "L'Amour de Loin" od Deutsches Symphonie-Orchester Berlin; Rodion Shchedrin a "The Enchanted Wanderer" od Orchestra and Chorus of the Mariinsky Theatre; a Arthur Sullivan a "Ivanhoe" od BBC National Orchestra of Wales.


Composers who are up for Grammys for contemporary composition include Pärt for Symphony No. 4, Daugherty for "Deus Ex Machina," Hans Werner Henze for "Appassionatamente Plus," Magnus Lindberg for "Graffiti" and Shchedrin for "The Enchanted Wanderer."

Mezi skladatele, kteří jsou nominovaní na Grammy za soudobé skladby, patří Pärt for Symphony No. 4, Daugherty za "Deus Ex Machina," Hans Werner Henze za "Appassionatamente Plus," Magnus Lindberg za "Graffiti" a Shchedrin za "The Enchanted Wanderer."


Pärt's Symphony No. 4 had its premiere at Disney Hall in January 2009 in a performance that was recorded by the L.A. Philharmonic, conducted by Esa-Pekka Salonen.

Pärt's Symphony No. 4 měla premiéru v Disney Hall v lednu roku 2009 na vystoupení, které bylo nahráváno L.A. Philharmonic pod taktovkou Esa-Pekka Salonena.


The approximately 30-minute piece is dubbed "Los Angeles" and is dedicated to former oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, who is imprisoned in Russia.

Přibližně 30 minutovému dílu se říká "Los Angeles" a je věnováno bývalému ropnému magnátovi Mikhailovi Khodorkovskému, který je uvězněn v Rusku.


Dorman's "Mandolin Concerto" was nominated for instrumental soloist performance with orchestra.

Dorman a "Mandolin Concerto" byl nominován za instrumentální vystoupení sólisty s orchestrem.


The L.A. composer said that he wrote the 15-minute piece specifically for mandolin performer Avi Avital, who performed the concerto with the New York-based Metropolis Ensemble.

Skladatel z L.A. uvedl, že napsal 15 minutové dílo speciálně pro mandolínového interpreta Avi Avitala, který vystupoval na koncertě s Metropolis Ensemble se sídlem v New Yorku.


"I wrote it using Middle Eastern sounds and a lot of North African scales and rhythms," said Dorman in a phone interview.

"Psal jsem to za pomoci tónů z Blízkého východu a mnoha severoafrických rytmů," řekl Dorman v telefonickém rozhovoru.


Conductor Pierre Boulez, 85, received a nomination in the category of orchestral performance, for leading the Chicago Symphony in a recording of works by Stravinsky.

Dirigent Pierre Boulez, 85, obdržel nominaci v kategorii za orchestrální výkon, za vedení Chicago Symphony při nahrávání prací Stravinského.


Instrumental soloists who received nominations include pianists Nelson Freire and Marc-André Hamelin; organist Paul Jacobs; violinist Julia Fischer; and harpist Sarah Schuster Ericsson.

Mezi instrumentální sólisty, kteří obdrželi nominaci, patří pianisté Nelson Freire a Marc-André Hamelin; varhaník Paul Jacobs; houslistka Julia Fischer; a harfistka Sarah Schuster Ericsson.


Vocal-soloist nominees were all female this year and included Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux and Measha Brueggergosman.

Mezi nominovanými vokálními sólisty byly letos zastoupeny pouze ženy, a to Anne Sofie Von Otter, Cecilia Bartoli, Lucia Duchonová, Vivica Genaux a Measha Brueggergosman.


In the classical crossover category, soprano Jessye Norman received a nomination for her recording "Roots - My Life, My Song."

V kategorii přechodu klasiky získala nominaci sopranistka Jessye Norman za svou nahrávku "Roots - My Life, My Song."


Proposed Temecula mosque wins planning commission approval

Plánovaná mešita v Temecule dostává schválení plánovací komise


A proposed mosque in Temecula has won the unanimous support of the local planning commission following more than five hours of often heated public testimony.

Plánovaná mešita v Temecule získala jednomyslnou podporu místní plánovací komise po více než pěti hodinách často vášnivého veřejného svědectví.


Critics assailed the project as promoting both terrorism and traffic tie-ups.

Kritici napadali projekt, že propaguje terorismus a bude vést k pozastavení obchodu.


But commissioners ruled Wednesday night the new religious center complied with local laws and would be aesthetically impressive.

Nicméně porotci rozhodli o středeční noci, že nové náboženské centrum je v souladu s místními zákony a bude esteticky působivé.


"Many good people came to support it - Christians, Jews, Bahais, you name it," said Hadi Nael, chair of the Islamic Center of Temecula Valley, speaking Thursday morning.

"Mnoho dobrých lidí přišlo podpořit tento projekt - křesťané, Židé, na koho si vzpomenete," řekl Hadi Nael, předseda Islámského centra v Temecula Valley, ve čtvrtek ráno.


"I'm proud of that as an American citizen."

"Jsem na to jakožto americký občan velice pyšný."


"Značí to, že spravedlnost vždy zvítězí."


"The opposition is very minimal," he added.


"Ti, kdo jsou proti, pouze hlasitě vykřikují."


"We have beautiful people in this valley."

"Máme v naše údolí opravdu výborné lidi."


The meeting began at 6 p.m. and lasted until nearly midnight with most of the time taken up with people speaking for or against the center, about evenly divided, according to the Press-Enterprise.

Jednání začalo v šest hodin večer a trvalo téměř do půlnoci, kdy většinu času zabraly diskuze s lidmi, kteří byli pro nebo proti centru. Tyto hlasy byly rovnoměrně rozděleny, udává Press-Enterprise.


The debate continued on the newspaper's website.

Diskuze pokračovala na internetových stránkách novin.


"There is no more America," wrote one commenter.

"Už neexistuje Amerika," objevil se jeden komentář.


"It is another Planet of the Apes with Miss Liberty dead in the sand."

"Jsme Planeta opic se Sochou svobody zapadlou do písku."


Planned Islamic centers also have sparked protests in other parts of the country, including near ground zero, the site of the Sept. 11, 2001, terrorist attacks in New York City.

Plánovaná Islámská centra vyvolala protesty také v jiných částech země, včetně blízkosti Ground Zero, místa tragédie, která se konala 11. září 2001, kdy na New York zaútočili teroristé.


In the Temecula Valley, Imam Mahmoud Harmoush has denounced violence.

V Temecula Valley Imam Mahmoud Harmoush násilí odsoudil.