He was supposed to pay half a million to Luboš G.

Ten měl za to Luboši G. zaplatit půl miliónu korun.


So far I can only confirm that the police prosecute one person for the offense of fraudulent manipulation of public procurement and public tenders," said the head of Pilsner prosecution Antonie Zelená to Pravo, adding that the additional details with respect to ongoing investigations can not be released.

"Zatím mohu jen potvrdit, že policie stíhá jednu osobu za přečin pletichy při veřejné zakázce a při veřejné soutěži," řekla Právu šéfka plzeňského státního zastupitelství Antonie Zelená s tím, že další podrobnosti s ohledem na probíhající vyšetřování nelze poskytnout.


The 46-year-old entrepreneur was released by police after 24 hours.

Šestačtyřicetiletého podnikatele policisté po 24 hodinách propustili na svobodu.


Due to a low of official information we can only speculate how one could manipulate the tender.

O tom, jakým způsobem mohl veřejnou soutěž ovlivnit, se dá vzhledem k minimu oficiálních informací jen spekulovat.


A spokesman of the Land Fund Lubomíra Černá replied to the question by Pravo that police actually made arrests at a detached workplace in Plzen, namely during the public tendering procedure.

Mluvčí Pozemkového fondu Lubomíra Černá na dotaz Práva uvedla, že na odloučeném pracovišti v Plzni policisté skutečně zatýkali, a to během veřejné soutěže.


"It was a client, not our employee," she said.

"Jednalo se o klienta, nikoliv našeho zaměstnance," upřesnila.


The public tender, according to Ms. Cerna, is called "Invitation to tender for the transfer of land rights under the Lands Act" and takes place when more eligible candidates are interested in the land offered.

Veřejná soutěž má podle Černé správný název "Výzva k podání nabídky nároků na převod pozemků dle zákona o půdě" a koná se v případě, kdy o nabízený pozemek projeví zájem více oprávněných žadatelů.


"These people within the call offer a higher value of their restitution claims to be settled by the transfer than the announced value of the land."

"Tyto osoby v rámci výzvy nabízejí vyšší hodnotu svých restitučních nároků, které mají být převodem vypořádány, než byla vyhlašovaná hodnota pozemku."


"By the claims offered the order of the acquirers is set and Land Fund then transfers the land to the person who offered the highest claims," said fund spokesman.

"Podle nabídnutých nároků se stanoví pořadí nabyvatelů a Pozemkový fond pak převede pozemek osobě, která nabídla nejvyšší nároky," vysvětlila mluvčí fondu.


Mr Luboš G. probably had information, who replied to the call, and since he is also a beneficiary, because he has bought a number of restitution claims, he suggested to another candidate not to participate.

Luboš G. měl zřejmě informace, kdo se do výzvy přihlásil, a protože sám je rovněž oprávněnou osobou, neboť skoupil řadu restitučních nároků, nabídl zájemci o pozemek, že se soutěže nezúčastní.


The candidate probably received financial compensation.


That would explain that he was detained with such a large sum of money.

To by vysvětlovalo, že měl při zadržení tak velkou sumu peněz.


Lubos G had superior contacts to LF already in the past.

Luboš G. měl nadstandardní kontakty na PF v Plzni už v minulosti.


He figured in the case of former chief of LF Vaclav Sankot, who was prosecuted for transferring lands in the substitutional land restitution, on which a decision on the location of a building has already been issued.

Figuroval v kauze bývalého šéfa PF Václava Sankota, který byl trestně stíhán za to, že vydával v náhradní restituci pozemky, na které už bylo vydáno rozhodnutí o umístění stavby.


It was just then when Mr Lubos G. acquired lands intended for the construction of public roads from the fund, particularly at the point where the driveway was to be built to the industrial zone Borska pole.

Právě tehdy získal Luboš G. od fondu například pozemky určené k výstavbě veřejných komunikací, konkrétně v místě, kde se měla stavět příjezdová magistrála do průmyslové zóny Borská pole.


Later, he very conveniently exchanged those with the city for a house in the historic town center, which had a much higher value.

Později je velmi výhodně směnil s magistrátem za dům v samotném historickém centru města, který měl hodnotu mnohem vyšší.


Town hall had to accept it then, because otherwise it would block the construction by blocking the lands.

Tehdy na to radnice musela přistoupit, protože jinak by blokováním pozemků stavbu ohrozila.


Households will pay extra hundreds for housing a month

Domácnosti na bydlení připlatí stovky měsíčně


Households will have to pay more since January, not only for all types of energy, but also for water and sewerage, heating supplies, and rents will rise in certain areas.

Domácnosti si budou muset od ledna připlatit nejen za všechny druhy energií, ale i za vodné a stočné, dodávky tepla a někde porostou i nájmy.


Families will have to pull out monthly hundreds more from purses from January.

Rodiny tak budou muset od ledna vytáhnout z peněženek až o stovky korun měsíčně více než nyní.


The price of electricity will be raised up by 4.6 percent; gas will be about 2 percent more expensive, in some towns you will have to pay extra for water by up to a tenth and supply of central heating will often be more expensive.

Elektřina zdraží až o 4,6 procenta, plyn bude asi o 2 procenta dražší, až o desetinu si v některých městech budete muset připlatit za dodávky vody a mnohde také podraží dodávky centrálního tepla.


Electricity price increase should cost houshould s in the flats hundreds of crowns a year more than now.

Zdražení elektřiny by mělo domácnosti v bytech vyjít ročně o stokoruny dráž než nyní.


Prices of power energy were reduced by all the major suppliers at the same time; a significant increase in support for the production of energy from renewable sources, especially photovoltaics, is to blame then.

Ceny silové elektřiny přitom všichni hlavní dodavatelé snížili, na vině je tedy výrazný nárůst podpory výroby energií z obnovitelných zdrojů, zejména fotovoltaiky.


Although gas will only be slightly more expensive, it will happen when most people are heating their flats and thus have the highest consumption.

Plyn sice zdraží mírně, ovšem v době, kdy lidé nejvíce topí a mají tak nejvyšší spotřebu.


Annually they must then also take extra costs in account.

Ročně tedy musí rovněž počítat se stovkami korun navíc.


While electricity and gas will be more expensive across the country, central heating price change varies from place to place.

Zatímco elektřina a plyn zdraží po celé republice, změna cen centrálního vytápění se liší místo od místa.


Price increase is planned mainly in larger municipalities.


For example, households in Pardubice and Hradec Kralove will pay since January for central heating about CZK 50 per month extra, families in Liberec will pay extra CZK 1,000 a year.

Například domácnosti v Pardubicích nebo Hradci Králové zaplatí od ledna za centrální vytápění asi o 50 korun měsíčně navíc, o více než 1000 korun ročně zaplatí rodiny v Liberci.


Residents of Prague may have more expensive water and sewer by more than 9 percent, in the event that the city increases the rent of the infrastructure.

Obyvatelům Prahy zase hrozí, že jim o více než 9 procent zdraží vodné a stočné, a to v případě, že město zvýší nájemné z infrastruktury.


If the rent does not change, Prague residents will pay extra 6.8 percent.

Pokud se nájemné nezmění, připlatí si Pražené 6,8 procenta.


Price in Prague, however, will still be in a nationwide comparison rather low.

Cena v Praze však bude stále patřit v celorepublikovém srovnání mezi nižší.


In the North Bohemia, where prices are already among the highest, the water rate should increase by about 7.4 percent.

Na severu Čech, kde již nyní ceny patří mezi nejvyšší, má vodné a stočné podražit o 7,4 procenta.


For example, the price of rent in 450 thousands of rental apartments, where regulation ends in January, may significantly increase.

Výrazně mohou například vzrůst ceny nájemného ve 450 tisících nájemních bytů, kde od ledna končí regulace.


For example, CPI Byty, which in Usti nad Labem owns about 2,500 apartments, plans to raise the rent from January by up to one hundred percent.

Například společnost CPI Byty, která v Ústí nad Labem vlastní asi 2500 bytů, hodlá od ledna nájemné zvýšit až o sto procent.


The company intends to bring to the court those who will not accept the new rents.

Ty, kteří nebudou s novou výší nájmu souhlasit, hodlá dát společnost k soudu.


Regulated rents paid by people in approximately 300 thousand apartments could increase by up to ten percent next year.

Regulované nájmy, které platí lidé v přibližně 300 tisících bytů, by mohly příští rok vzrůst až o deset procent.


Czech children get drunk with Fernet and Rum. Beer is out of fashion, it works slowly.

České děti se opíjejí fernetem a rumem. Pivo je z módy, účinkuje pomalu


Fernet, rum, vodka, exceptionally better brand of whiskey stolen from parents.

Fernet, rum, vodka, výjimečně i lepší značka whisky ukradená rodičům.


These are the drinks, after which most often drunks not even of the age of fifteen end in physicians" care.

To jsou nápoje, po jejichž vypití končí nejčastěji v péči lékařů opilci, kterým ještě nebylo ani patnáct let.


Children who are treated for drunkenness at the hospital repeatedly are not an exception.

Výjimkou nejsou děti, které se z opice léčí v nemocnici opakovaně.


This follows the experience of physicians who are confronted with similar cases in the admissions of patients to children departments of hospitals.

Vyplývá to ze zkušeností lékařů, kteří se s podobnými případy setkávají na příjmech dětských oddělení nemocnic.


"Beer or wine is completely unfashionable, as it takes a long time before they get drunk."

"Nějaká piva nebo vína jsou zcela nemódní, protože dlouho trvá, než se jimi opijete."


"Liquor is the trend of today, that is for sure," said the head of children's ward in Horovice Hospital in central Bohemia, Ludek Pelican to Pravo.

"Trendem je určitě tvrdý alkohol," sdělil Právu primář dětského oddělení Nemocnice Hořovice ve středních Čechách Luděk Pelikán.


"If they can pull out a bottle of their father from the closet, it is usually the whiskey, but otherwise Fernet and vodka dominate."

"Když se jim podaří vytáhnout lahev tatínkovi ze skříně, tak jde třeba o whisky, jinak ale převládá fernet a vodka."


"Vodka has the advantage that it is served in juice and they may not smell so badly then," said the head physician.

"Vodka má tu výhodu, že si ji nalévají do džusu a není z nich pak tolik cítit," vysvětlil primář.


And this is confirmed by the speaker of the Faculty Hospital Motol, Eva Jurinová.

A za pravdu mu dává i mluvčí Fakultní nemocnice Motol Eva Jurinová.


"Vůbec nejčastěji je to fernet nebo rum."


"It is today a modern spirit, especially in primary schools."

"To je dnes moderní alkohol zejména na základních školách."


"In some cases, it was a plum brandy, which they have brought from home," said Jurinová.

"V některých případech šlo o slivovici, kterou si přinesly z domova," uvedla Jurinová.


According to the head physician Pelikán are thirteen- or fourteen-year-old drinkers admitted to hospital a relatively common phenomenon.

Podle primáře Pelikána jsou třinácti či čtrnáctiletí pijáci na nemocničním příjmu poměrně běžným jevem.


Before Hořovice, where he has been since this year, he worked for ten years just in pediatrics department in Motol, where ambulances bring befuddled schoolchildren from the surrounding area.

Před Hořovicemi, kde působí od letošního roku, pracoval deset let právě na pediatrii v Motole, kam sanitky svážejí podroušené školáky ze širokého okolí.


"One girl was admitted to our hospital four times."

"Jedna dívka u nás ležela asi čtyřikrát."


"She started her career at the age of twelve, when she was brought to us with a 3.5 per mille of alcohol in the blood, in addition in combination with ecstasy," the doctor describes a particularly serious case.

"Kariéru zahájila ve dvanácti letech, kdy ji k nám přivezli s 3,5 promile alkoholu v krvi navíc v kombinaci s extází," popsal lékař obzvlášť vážný případ.


"She had attended a dance party and Vystaviste."

"Byla na výstavišti v Holešovicích na nějaké taneční party."


"It is interesting that her mother did not find at all strange that she had not seen her daughter for 48 hours," said the chief physician.

"Zajímavé je, že její matce vůbec nepřišlo zvláštní, že o své dceři 48 hodin nevěděla," podivil se primář.


It is the disinterest of parents or even their considerable tolerance to drinking problems of their own offspring is considered a major cause of increasing children boozing.

Právě nezájem rodičů nebo dokonce jejich značná tolerance k popíjení vlastních potomků bývá považována za hlavní příčinu rostoucího dětského pijanství.


It is however not an addiction in the true sense in the case of children according to experts.

O závislosti v pravém slova smyslu se však podle odborníků u dětí hovořit nedá.


"Under the term alcoholic we understand a multi-year chronic addiction to alcohol with all the related phenomena, which does not apply to children."

"Pod pojmem alkoholik se rozumí několikaletá chronická závislost na alkoholu se všemi fenomény, které k tomu náležejí, a to u dětí není."


"For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family-social background," said the head physician Pelikan.

"U těch, které alkohol užívají opakovaně, bývá spíš příznačný nepovedený rodinně-sociální background," vysvětlil primář Pelikán.


According to spokeswoman Jurinová about forty drunken children have this year been hospitalized at the pediatric clinic in Motol until mid-November.

Podle mluvčí Jurinové letos na pediatrické klinice v Motole hospitalizovali do poloviny listopadu zhruba čtyřicet opilých dětí.


The statistics, however, receive only those with severe intoxication who had to stay in the hospital.

Do statistiky se však dostanou jen ty s těžkou intoxikací, které musely v nemocnici zůstat.


Child drunks, who are taken home after outpatient treatment by their parents or the police, are not counted.

Dětští opilci, které si po ambulantním ošetření odvezou rodiče, případně je domů dopraví policie, se nijak nepočítají.


Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on: Witch Feast, New Year and the end of the school year.

Kromě případů, kdy si děti jen tak sednou po škole a vypijí lahev kořalky, existují podle Pelikána tři sezónní výkyvy, na které se lze spolehnout: čarodějnice, Silvestr a konec školního roku.


"It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday."

"To buď zapíjejí žal ze špatného vysvědčení, nebo naopak oslavují začátek prázdnin."


"But I experienced seven drunk children admitted to hospital at the same time during the witch feast" said Pelikan.

"Ovšem na čarodějnice jsem zažil na příjmu i sedm dětských opilců najednou," podotkl Pelikán.


The drunk, who spends the night with detoxification under medical supervision, is paradoxically in an advantage compared to that one at home, who suffers from unpleasant hangover the next day.

Opilec, který stráví noc detoxikací pod dohledem lékařů, je paradoxně ve výhodě oproti tomu, který si druhý den doma vytrpí nepříjemnou kocovinu.


Morning headaches caused by dehydration and lack of glucose are prevented by irrigation infusion with glucose and nutrients that the body is lacking.

Ranní bolesti hlavy způsobené dehydratací a nedostatkem glukózy totiž zažene zavodňovací infuze s glukózou a živinami, které organismu chybějí.


"They are actually doing better because they have the beautiful evening experience and a good wake up when nothing hurts."

"Oni jsou na tom vlastně líp, protože mají po tom krásném večerním zážitku i dobré probuzení a nic je nebolí."


"Only they are confused about where they are," said Pelikan, adding that he sometimes spoils the pleasant mood of the patients by at least a list of costs that their treatment required.

"Pouze jsou zmatení z toho, kde to jsou," připustil Pelikán s tím, že občas zkazí pacientům příjemnou náladu alespoň výčtem nákladů, které si jejich ošetření vyžádalo.


Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns.

Převoz sanitkou a hospitalizace na akutním lůžku totiž vyjde i na desítky tisíc korun.


"Sometimes I used this as an educational measure, when I directly to those children calculated how much it cost that they became drunk, and that they could also spend the summer working to make money to cover this one party," said Pelikan.

"Občas jsem to uplatňoval jako výchovný prostředek, když jsem přímo těm dětem pak na vizitě vypočítával, kolik jejich opilost stála a že by také mohly strávit celé léto na brigádě, aby si vydělaly na ten jeden večírek," dodal Pelikán.


Insurance companies, however, do not take regression procedures in which the parents should cover the cost of treatment in cases of child drunks.

Zdravotní pojišťovny však podle něj k regresním řízením, v nichž by po rodičích vymáhaly náklady na léčbu, v případech dětských opilců nepřistupují.


Two L-159 aircrafts are in foreign hands for the first time in Spain

Dva letouny L-159 jsou poprvé v cizích rukou ve Španělsku


Two L-159 of a total of five pieces for which the Czech Defense Ministry has exchanged transport aircraft CASA C-295M, flew on Tuesday to Seville, where is based the manufacturer of Casa aircrafts - EADS.

Dva letouny L-159 z celkových pěti kusů, za které české ministerstvo obrany vyměnilo dopravní letoun Casa C-295M, v úterý odletěly do španělské Sevilly, kde sídlí výrobce letadel Casa - EADS.


It is the first time that aircrafts of this type appeared in the possession of someone else than the Czech army.

Je to poprvé, co se stroje tohoto typu objevily ve vlastnictví někoho jiného než české armády.


They have only been abroad for training and demonstration flights.

V cizině zatím byly jen na cvičeních či předváděcích letech.


It is a two-seat version of the L-159T1 aircraft, which has been operated by Czech army and were airworthy.

Jde o dvoumístné verze L-159T1, které dosud provozovala česká armáda a které byly letuschopné.


Zbývající tři stroje jsou jednomístné L-159.


Those are still standing in Aero Vodochody and the broker - the company Omnipol - took them over only last week.

Ty zatím stojí zakonzervované v Aeru Vodochody a zprostředkovatel obchodu - firma Omnipol - si je převzal již minulý týden.


It has not been released when the aircrafts will physically leave Vodochody, according to Jan Pejsek of the Press Department of Ministry of Defense.

Kdy letouny fyzicky vypraví z Vodochod, není podle Jana Pejška z tiskového odboru obrany zatím známo.


"Single-seat L-159 have been allocated for the exchange from long-stored aircraft, and without any deposits and investments by the Ministry."

"Jednomístné letouny L-159 pro směnu byly vyčleněny z dlouhodobě uložených letounů, a to bez dalších vkladů a investic ze strany resortu ministerstva."


"Two-seat L-159T1 aircrafts were exchanged in the current condition and form," Pejsek told Pravo.

"Dvoumístné L-159T1 byly směněny v současném stavu a podobě," řekl Právu Pejšek.


He added that the army will not be left without a two-seat aircraft, because in May 2009 the ministry signed a contract worth 200 million crowns with Aero Vodochody for the reconstruction of four redundant L-159 machines into two two-seat machines.

Dodal, že armáda bez dvoumístných letounů nezůstane, protože ministerstvo v květnu 2009 podepsalo s Aerem Vodochody smlouvu v hodnotě 200 miliónů korun na přestavbu čtyř nepotřebných strojů L-159 na dva dvoumístné stroje.


One new aircraft was taken by the army in July; the other will be taken over until the end of this year.

Jeden nový letoun převzala armáda v červenci, druhý převezme do konce letošního roku.


According to Pejsek EADS has committed to enforce the aircraft as equipment to some Alliance countries.

Podle Pejška se EADS zavázalo, že letouny prosadí do výzbroje některé alianční země.


"The contract clearly states that the purchaser of the L-159 is the EADS company and they will be used for training pilots from NATO countries."

"Ve smlouvě je jasně uvedeno, že odběratelem letounů L-159 je společnost EADS a budou sloužit k výcviku pilotů ze zemí NATO."


"How to implement this thing is therefore an issue for customers" said Pejsek.

"Je proto věcí odběratele, jakým způsobem tuto věc bude realizovat," uvedl Pejšek.


Hospodářské noviny recently reported that the Spanish army is not interested in L-159.

Hospodářské noviny před časem uvedly, že např. španělská armáda o L-159 nemá zájem.


The exchange of five L-159 aircrafts for one Casa aircraft and purchase of three more aircrafts worth 3.5 billion was approved by government of Mirek Topolanek last year.

Výměnu pěti L-159 za jeden letoun Casa a nákup dalších tří letounů za 3,5 miliardy korun schválila loni vláda Mirka Topolánka.


Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.

Ministerstvo obrany nevypsalo na nákup výběrové řízení a oslovilo přímo EADS.


The former leadership of Ministry of Defense argued that the exchange would promote further exports of L-159 abroad.

Tehdejší vedení obrany argumentovalo tím, že směnou podpoří budoucí vývoz L-159 do zahraničí.


Czech Army has purchased 72 aircrafts from Aero and uses only 24; they would like to sell the remaining ones.

Česká armáda si od Aera koupila 72 strojů a používá pouze 24, zbytek by chtěla prodat.


Purchase of Casa aircrafts will probably have judicial implications.

Nákup letadel Casa bude mít pravděpodobně i soudní dohru.


The European Commission has sued the Czech Ministry of Defence at the European Court because the aircrafts were to be selected on the basis of a European tender and not addressing only one manufacturer.

Evropská komise totiž české ministerstvo obrany zažalovala u evropského soudu proto, že mělo letadla vybrat na základě celoevropského tendru a nikoli oslovením jednoho výrobce.


The Army has already acquired three Casa aircrafts, the last one should arrive in Prague, airport Kbely, within a fortnight.

Armáda již převzala tři letouny Casa, poslední by měl na pražské letiště Kbely přiletět během čtrnácti dnů.


Having index finger longer than ring finger indicates a lower risk of cancer

Delší ukazováček než prsteníček značí nižší riziko rakoviny


Men who have a longer index finger than ring finger are at lower risk of prostate cancer.

Muži, kteří mají ukazováček delší než prsteníček, jsou vystaveni menšímu riziku, že onemocní rakovinou prostaty.


It is a surprising conclusion of a study published on Wednesday by the British Journal of Cancer.

To je překvapivý závěr studie, kterou ve středu publikoval Britský časopis rakoviny.


This may be related to the level of the male hormone testosterone.

Může to souviset s hladinou mužského hormonu testosteronu.


"Our results show that the relative finger length may serve as a simple test for prostate cancer risk, especially for a man up to 60 years," said study's co-author Ros Eeles, Professor at the Institute for Cancer Research at the University of Warwick.

"Naše výsledky ukazují, že relativní délka prstu může sloužit jako jednoduchý test rizika rakoviny prostaty, zejména pro muže do 60 let," prohlásila spoluautorka studie Ros Eelesová, profesorka Institutu pro výzkum rakoviny při univerzitě ve Warwicku.


The finger could then help determine which men should undergo tests for prostate cancer, particularly in combination with genetic risk or other threatening factors such as family health burden, she said.

Prst by tak mohl pomoci určit, kteří muži by měli podstupovat test na rakovinu prostaty, zejména v kombinaci s genetickým rizikem nebo jinými ohrožujícími faktory, jako je rodinná zdravotní zátěž, dodala Eelesová.


In the period 1994-2009 she along with her colleagues monitored more than 1,500 patients with prostate cancer in Britain and in parallel over three thousand healthy men.

V období 1994-2009 sledovala s kolegy v Británii více než 1500 pacientů s rakovinou prostaty a souběžně přes tři tisíce zdravých mužů.


More than a half of the study participants had a shorter index finger on their right hand than their ring finger.

Více než polovina účastníků studie měla ukazováček na pravé ruce kratší než prsteníček.


The same probability of prostate cancer applied to them as for 19 percent of those whose fingers were of equal length.

Platila pro ně stejná pravděpodobnost rakoviny prostaty jako pro 19 procent těch, jejichž prsty byly stejně dlouhé.


For those who have the index finger longer than ring finger this risk decreased by 33 percent, while for men up to their sixties it was even an 87 percent decline.

V případě těch, kteří měli ukazováček delší než prsteníček, však toto riziko kleslo o 33 procent, pro muže do šedesátky činil pokles dokonce 87 procent.


The ratio of the length of those two fingers - formed in the prenatal period - probably reflects different levels of sex hormones to which the child is exposed in the womb.

Poměr délky dvou zmíněných prstů - utvářených v prenatálním období - zřejmě odráží různé hladiny pohlavních hormonů, jimž je dítě vystaveno v děloze.


Less testosterone corresponds to a longer index finger.

Méně testosteronu odpovídá delšímu ukazováčku.


Previous studies have shown that it is the testosterone that supports prostate cancer development.

Dřívější výzkumy ukázaly, že právě testosteron podporuje rostoucí rakovinu prostaty.


Leading geneticist and former Czech President of Academy of Sciences Professor Vaclav Paces said for ČTK that he knows about the study but in his opinion the relationship between the length of the fingers and the cancer does not seem to be "fully proven."

Přední český genetik a bývalý předseda Akademie věd profesor Václav Pačes pro ČTK řekl, že o této studii zběžně ví, ale nezdá se mu prý, že by vztah mezi délkou prstů a rakovinou byl "úplně prokázaný".


The Czech Republic is covered with snow, D1 and D5 are closed

Česko je pod sněhem, D1 a D5 jsou uzavřeny


Czech Republic, like most of Europe, woke up covered in snow on Thursday morning.

Česko, stejně jako většina Evropy, je ve čtvrtek ráno pokryto sněhem.


The roads and pavements are mostly covered with compacted snow, in many places road maintenance stuff drove all night.

Na silnicích a chodnících leží většinou uježděný sníh, silničáři na mnoha místech jezdili celou noc.


D5 between the 89th and 93rd kilometer in the direction of Rozvadov has been closed in the morning due to several accidents of trucks and passenger cars and D1 is also blocked in the direction from Brno to Prague.

Uzavřena je ráno dálnice D5 mezi 89. a 93. kilometrem ve směru na Rozvadov kvůli několika nehodám nákladních i osobních aut a stojí také D1 u Brna ve směru na Prahu.


News were informed by the central dispatcher of Automotoklub (UAMK).

Novinkám to řekl dispečer Ústředního automotoklubu (ÚAMK).


At the 91st kilometer truck crashed, at the 93rd kilometer two trucks collided, the accident included injury.

Na 91. kilometru tam havaroval kamión, na 93. kilometru se srazila dvě nákladní auta, nehoda si vyžádala zranění.


V příkopu skončilo také několik osobních aut.


Problems are also on the D1 highway at the 185th kilometer in the direction of Prague.

Problémy jsou rovněž na dálnici D1 na 185. kilometru ve směru na Prahu.


Drivers should leave the highway just after Brno at the 190th kilometer or go through Brno and drive back to the highway at the 182nd kilometer at Kývalka.

Řidiči by měli sjíždět těsně za Brnem na 190. kilometru nebo jet přes Brno a najíždět potom na 182. kilometru na Kývalce.


There are car queues several kilometers long.

Tvoří se tam několikakilometrové kolony.


Also, there is an accident at D11, at the very arrival in Prague.

Také na dálnici D11 je nehoda, a to hned u příjezdu do Prahy.


There is a layer of snow, several centimeters thick, in Prague, the thermometer shows minus seven degrees Celsius.

V Praze leží několikacentimetrová vrstva sněhu, teploměry ukazují minus sedm stupňů Celsia.


There are queues of cars in Prosek, Štěrboholská is also blocked.

Kolony aut se vytvářejí například na Proseku, ucpaná je také Štěrboholská.


The most reliable means of transport is the subway.

Nejjistější dopravní prostředek je metro.


Trams run delayed between Charles Square and Namesti Miru.

Tramvaje jezdí se zpožděním například na trati mezi Karlovým náměstím a Náměstím Míru.


At eight in the morning Prague emergency staff should meet once again.

V osm ráno má opět zasednout pražský krizový štáb.


Also railways and airports must are facing the problems.

S problémy se potýkají také železnice a letiště.


Czech Railways have had to cancel seven fast train connections due to snow.

České dráhy již musely kvůli sněhu zrušit sedm rychlíkových spojů.


There are problems with the railway line from Prague to Kralupy or from Prague to Beroun.

Problémy má například trať z Prahy do Kralup nebo z Prahy do Berouna.


Passengers should check the current situation.

Cestující by měli kontrolovat aktuální situaci.


Ruzyne airport was closed from 11 pm Wednesday night to 5 a.m..

Letiště Ruzyně bylo uzavřeno od středečních 11 hodin v noci do pěti do rána.


Most of the roads in southern Moravia are now passable, but only with caution.

Většina silnic na jižní Moravě je již sjízdná, ale jen se zvýšenou opatrností.


There are three impassable side roads in the Vyškov area, there is loads of snow in the Brno area and snow chains are necessary for travelling on certain communications in higher parts of Blansko region.

Na Vyškovsku jsou neprůjezdné tři vedlejší silnice, na Brněnsku se místy tvoří sněhové jazyky a na Blanensku jsou nutné ke zdolání některých komunikací ve výše položených místech sněhové řetězy.


The most affected sites included the Vyskov area.

K nejvíce postiženým místům patřilo Vyškovsko.


There are closed roads still: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov and also Šaratice - Milešovice.

Dosud jsou tam uzavřené cesty: Rousínov - Slavkov, Bohdalice - Kučerov a také Šaratice - Milešovice.


For their extension routers will be deployed.

Do jejich protažení bude třeba nasadit frézy.


It is impossible to estimate when they will be passable again.

Kdy budou zprůjezdněny, zatím nelze odhadnout.


In the Hodonin area, caution is necessary when travelling in the White Carpathians.

Na Hodonínsku je nutná opatrnost v oblasti Bílých Karpat.


On roads that are there in order to protect the environment just kept passable with inert fill, there is a 5-centimeter layer of snow, said ČTK.

Na silnicích, které jsou tam kvůli ochraně přírody udržovány jen inertním posypem, leží totiž až pěticentimetrová vrstva sněhu, uvedla ČTK.


In the Czech Republic from two to ten centimeters of snow has fallen, most in northern Bohemia, often up to 18 centimeters.

V Česku napadlo od dvou do deseti centimetrů sněhu, nejvíce padalo v severních Čechách, mnohdy až 18 centimetrů.


In the Moravia-Silesian Region about 15 centimeters of snow has occurred.

V Moravskoslezském kraji napadlo asi 15 centimetrů sněhu.


Snowfall in the Czech Republic gradually ceases.


American troops have a new "smart weapon"

Američtí vojáci mají novou "chytrou zbraň"


The U.S. Army deployed a new "smart weapon" in Afghanistan, known so far only by a codename XM-25.

Americká armáda nasadila v Afghánistánu novou "chytrou" zbraň, známou zatím jen pod kódovým označením XM-25.


The generals hope that the new automatic rifle will affect the conflict with the Taliban and "change the game" in their favor.

Generálové doufají, že nová automatická puška ovlivní tamní konflikt s Tálibánem a "změní hru" v jejich prospěch.


The new weapon is like a superaccurate small cannon.

Nová zbraň je něco jako malé superpřesné dělo.


Their projectile is directed by a laser to hit within a few meters.

Její projektily totiž navádí laser s přesností na několik metrů.


Special ammunition caliber 25 mm, designed for this rifle and containing high explosive, in fact, act like little grenades.

Speciální náboje ráže 25 mm, vyvinuté pro tuto pušku a obsahující vysoce výbušnou trhavinu, fakticky fungují jako malé granáty.


The projectiles can be programmed to explode when hitting the target, but at any point of their ballistic path.

Náboje lze naprogramovat tak, že vybuchnou nejen při nárazu do cíle, ale ve kterémkoli bodě své balistické dráhy.


They can be used against an enemy who is hiding behind a barrier, behind walls or in trenches.

Lze je tedy použít proti nepříteli, který se skrývá za nějakou překážkou, za zdí nebo v zákopu.


These are usually not protected from the above, and if hit by the rain of deadly shards of steel, they may not fight any more.

Shora totiž obvykle chráněn není, a když se na něj snese vražedný déšť ocelových střepin, může jej to vyřadit z boje.


According to Richard Audetta who participated in the development of XM-25 rifle, it is a new first weapon for the infantry, which uses "smart" technology.

Podle Richarda Audetta, který se podílel na vývoji XM-25, je nová puška první zbraní pro pěchotu, která využívá "chytré" technologie.


"The soldier basically operates it as follows: they find a target, it sends a laser beam to determine the distance and thus the precise explanation of the point, they adjust the elevation and squeeze the trigger."

"Voják s ní v zásadě zachází tak, že najde cíl, vyšle k němu laserový paprsek, který určí vzdálenost, tak získá upřesněný záměrný bod, podle něj upraví náměr a zmáčkne kohoutek."


"Let's say that you have obtained 543 meters."


"When you squeeze the trigger, the gun charges, and fires a missile at a distance of 543 meters plus or minus one, two or three meters," said Audette.

"Když stisknete spoušť, zbraň se nabije a odpálí střelu na vzdálenost 543 metrů plus minus jeden, dva nebo tři metry," uvedl Audette.


The Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.

Koncern Fujitsu přestěhuje svou pobočku z Bad Homburgu do Frankfurtu.


In July of next year, 400 employees will move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park.

400 zaměstnanců přesune své pracovní místo v červenci příštího roku z dosavadní administrativní budovy na Marienbader-náměstí v Bad Homburgu do Astro Parku.


The Japanese Fujitsu corporation is relocating its Bad Homburg office to Frankfurt.

Japonský koncern Fujitsu přestěhuje svou pobočku z Bad Homburgu do Frankfurtu.


The industry giant in computers and computer maintenance announced on Wednesday that 400 men and women are to move from the current office building on Marienbad Square in Bad Homburg to Frankfurt's Astro Park in July of next year. The Astro Park is a large office complex on Lyon Street in Frankfurt's Niederrad district.

Jak ve středu sdělil gigant v oboru, který se specializuje na počítače a jejich údržbu, přesune v červenci příštího roku 400 mužů a žen své pracovní místo z dosavadní administrativní budovy na Marienbader-náměstí v Bad Homburgu do Astro Parku, což je velký administrativní komplex v Lyonské ulici, v části Frankfurtu zvané Niederrad.


A spokeswoman for Fujitsu explained that, in the medium term, a further 100 corporation employees currently spread across the region will join the Frankfurt office.

Podle vyjádření mluvčí Fujistu by se tam mělo v dohledné době přestěhovat ještě dalších 100 pracovních míst koncernu, která jsou zatím rozdělená v regionu.


The rental offer had been extremely attractive and the open-plan office in the Astro Park was better suited to the way employees actually work, the spokeswoman added.

Nabídka nájmu byla prý velice atraktivní a velkoprostorové kanceláře v Astro Parku prý více vyhovují pracovnímu způsobu zaměstnanců.


Fujitsu had also only been renting the office in Bad Homburg.

Také v Bad Homburgu byl Fujitsu pouze v nájmu.


The manager responsible for the move, Bernd Wagner, said, "in Frankfurt Niederrad, we have found a central location with outstanding infrastructure."

Kompetentní jednatel Bernd Wagner řekl, "ve Frankfurtu-Niederrad jsme našli centrální sídlo s vynikající infrastrukturou".


The excellent connection to the airport was of particular significance to a global company such as Fujitsu, he added.

Vynikající spojení s letištěm je právě pro globální společnost jako je Fujitsu velmi důležité.


Yesterday the coming relocation of an important company within the region was a cause for joy among the winners and disappointment among the losers.

Nedávné stěhování důležitého podniku v rámci regionu vyvolalo včera radost u vítězů a zklamání u poražených.


Markus Frank (CDU), head of Frankfurt's department of economic affairs, said the city had once again attracted a global player,

Vedoucí ekonomický referent ve Frankfurtu Markus Frank (CDU) řekl, že se tímto podařilo získat "globálního hráče".


which was a "fantastic acknowledgement of the city."

Je to prý "fantastický projev důvěry v tuto lokalitu".


He believed the city would suit Fujitsu and that the move would be a significant boost for Niederrad.

Fujitsu se prý hodí k městu, usídlení je důležitý impuls pro Niederrad.


Michael Korwisi (Greens), Mayor of Bad Homburg, expressed his regret at Fujitsu's decision.

Starosta Bad Homburgu, Michael Korwisi (Zelení), litoval rozhodnutí Fujitsu.


He said the city had been informed of the intended move by the company's management board well in advance.

Město bylo prý včas informováno vedením firmy o jeho záměru.


"We offered the company our help, as a matter of course," said Korwisi.

"Samozřejmě, že jsme firmě nabídli naší pomoc ", řekl Korwisi.


The amicable meetings, however, had no effect on the difficulties between the computer manufacturer and the landlord for the property on Marienbad Square.

Přátelské kontakty ale nemohly změnit potíže výrobce počítačů s pronajímatelem nemovitosti na Marienbader-náměstí.


Economic reasons had finally tipped the balance.

Ve výsledku byly rozhodující ekonomické důvody.


Korwisi now wants to focus on preventing such a prominent location from remaining vacant long-term.

Nyní se jedná o to, aby se zabránilo dlouhému neobsazení na tak prominentním místě.


"I hope the building's owner and landlord will cooperate."

"Doufám, že bude majitel a pronajímatel budovy kooperativní."


The building previously used by Fujitsu on the town hall square and the neighbouring low-rise "Kleine Vertikale" were among a number of buildings on Marienbad Square that were part of the controversial building project by the spa town ten years ago.

Dům na Rathaus-náměstí, který doposud využíval Fujitsu, a sousední "Kleine Vertikale" patřily před deseti lety spolu s ostatními budovami na Marienbader-náměstí k nejdiskutovanějším stavebním záměrům lázeňského města.


The joint project between the city and a private project developer served to create a new entrance into the city between the train station and town hall, which attracted criticism on account of the massive scale of development over areas previously partly used for parking, and on account of the height of the buildings.

Mezi nádražím a radnicí vzniklo jako společný projekt města a soukromého projektanta tzv. městské entree, které bylo kritizováno jednak kvůli masivní zástavbě ploch, které předtím sloužily jako parkoviště a zároveň také kvůli výšce budov.


In 2001, three companies moved in: Feri, the investment consultancy management and rating company, Start Amadeus, the travel sales and marketing systems software manufacturer, and Fujitsu, the computer maker (still linked to Siemens at the time).

V roce 2001 se do domů nastěhovala společnost investičního poradenství a ratingu Feri, výrobce softwaru pro systémy cestovní distribuce, Start Amadeus, stejně jako výrobce počítačů Fujitsu, který byl tenkrát ještě spojený s firmou Siemens.


The buildings used by Fujitsu were purchased in 2006 by the Frankfurt-based DIC Group and the Morgan Stanley Real Estate Fund and sold on to Spanish Falcon Real Estate Investments SA in Madrid one year later.

Budovy, které využíval Fujitsu, získala v roce 2006 společně Frankfurter Deutsche Immobilien-Chancen-Gruppe a Morgan Stanley Real Estate Fund a po roce byly prodány španělské Falcon Real Estate Investments SA v Madridu.


The Tokyo-based Fujitsu corporation sells itself as the third largest IT provider in the world.

Fujitsu-koncern z Tokia se označuje jako třetí největší IT-provider na světě.


It provides companies with computers, servers and other equipment and provides necessary servicing.

Nabízí na příklad společnostem počítače a servery k dispozici a stará se také o potřebný servis.


The office in the Rhein-Main area is one of the largest in Germany, although Fujitsu has considerably more employees in Munich.

Pobočka v oblasti Rýna a Mohanu je jedna z největších v Německu, nejvíce zaměstnanců Fujitsu je ale v Mnichově.


The Fujitsu subsidiary, Technology Solutions, is also moving from Bad Homburg to Frankfurt; two further subsidiaries, Fujitsu Services and a company named TDS, will also be based in Frankfurt.

Z Bad Homburgu se stěhuje do Frankfurtu-Niederrad dceřiná společnost Fujitsu Technology Solutions, další dceřiné společnosti v této lokalitě budou Fujitsu Services a společnost s názvem TDS.


7000 square metres have been rented in the Astro Park office building to accommodate them.

V administrativní budově Astro Park se pronajalo za tímto účelem 7000 metrů čtverečních.


The twenty-year-old complex - its name inspired by the star-shaped ground plan - is already home to the Central Association of the German Electrical and Electronics Industry (ZVEI) and other organisations.

V komplexu - jeho jméno upozorňuje na hvězdicový půdorys, který je dvacet let starý, sídlí kromě jiných také ústřední svaz elektrotechnického a elektronického průmyslu.


Amazon blocks server - threats against Assange

Amazon vypíná server - výhrůžky proti Assangemu


Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.


The e-commerce company Amazon has banned the whistleblower from its servers.

Internetová služba Amazon vypnula na svých serverech platformu pro odhalování.


Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches.

Je možné, že se tak stalo na politický nátlak po zveřejnění statisíců tajných diplomatických depeší.


The founder of Wikileaks, Assange, is believed to be in England.

Zakladatel Wikileaks Assange se údajně zdržuje ve Velké Británii.


The whistle blowing website, Wikileaks, is increasingly under fire in the United States.

Wikileaks, platforma pro odhalování, se dostává ve Spojených Státech pod stále větší nátlak.


Internet activists have lost access to their American server and are now looking for an internet home in Europe.

Internetoví aktivisté ztratili přístup k jejich dosavadnímu domovskému serveru v Americe a nyní hledají internetový domov v Evropě.


The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks.

Mezitím vyzval prominentní americký senátor Joe Lieberman jiné země a podniky, aby bojkotovaly Wikileaks.


In the meantime, a newspaper report suggests Wikileaks founder Julian Assange, who is on Interpol's wanted list, is currently in Great Britain.

A zakladatel Wikileaks Julian Assange, který je veden na seznamu hledaných Interpolem, se má zdržovat podle jednoho novinového příspěvku ve Velké Británii.


"Free speech in the land of the free," said the whistle blowing activists on Wednesday (local time) via the Twitter messaging service.

"Svobodný projev v zemi svobodných", sdělili aktivisté zveřejňování službou krátkých zpráv Twitter ve středu (místního času).


A short while previously, the internet company Amazon had banned Wikileaks documents from its servers.

Krátce předtím stáhla internetová společnost Amazon dokumenty Wikileaks ze svých serverů.


The internet activists had used the Amazon Web Service (AWS) to publish secret diplomatic dispatches in order to be able to cope with the high number of people accessing the documents.

Internetoví aktivisté použili při zveřejňování tajných diplomatických depeší Amazon Web Service (AWS), aby mohli zvládnout vysoký počet přístupů k dokumentům.


Wikileaks discussed the step on Twitter: "Great - we'll spend our dollars employing people in Europe instead."

Pomocí služby Twitter vysvětlil Wikileaks k tomuto kroku: "Fajn - naše dolary nyní utratíme tím, že zaměstnáme lidi v Evropě."


If Amazon had issues with freedom of speech, "it should give up selling books."

Když má Amazon takové problémy se svobodou projevu, "pak by měli přestat prodávat knihy".


Amazon stopped Wikileaks using its servers after colleagues of Senator Joe Lieberman started to investigate, reported the broadcaster CNN, quoting Lieberman's office.

Amazon zastavilo používání svých serverů pro Wikileaks poté, co prý spolupracovníci senátora Joe Liebermana provedli pátrání, zveřejnila televizní stanice CNN na základě informací kanceláře Liebermana.


The chairman of the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs had threatened to boycott Amazon, reported the British newspaper "The Guardian."

Předseda senátního výboru pro obranu domova hrozil Amazon bojkotem, informoval britský "Guardian".


"I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks," said the Senator.

"Býval bych si přál, aby Amazon přistoupila k tomuto kroku dříve, vzhledem k dřívějším zveřejněním klasifikovaných informací na Wikileaks", řekl senátor.


Lieberman also called on other countries to cooperate in preventing Wikileaks from finding new servers.

Lieberman mezitím vyzval, aby se i v ostatních zemích zabránilo platformě v používání serverů.


"Wikileaks" illegal, outrageous, and reckless acts have compromised our national security and put lives at risk around the world," the non-party Senator stated in a statement.

"Wikileaks jedná ilegálně, nehorázně a bezohledně a tím je naše národní bezpečnost vystavena nebezpečí a ohrožuje tím život na celé planetě", zaznělo v jednom prohlášení nestranického senátora.


"No responsible company - whether American or foreign - should assist Wikileaks in its efforts to disseminate these stolen materials."

"Žádná zodpovědná firma - buď americká nebo zahraniční - by neměla Wikileaks pomáhat při jejich snahách rozšiřovat ukradený materiál."


Wikileaks founder Assange, who is wanted by Swedish authority on suspicion of rape, is on Interpol's wanted list.

Zakladatel Wikileaks Assange, který je hledaný švédskými úřady kvůli podezření ze znásilnění, je na seznamu hledaných Interpolem.


According to a report in the London-based newspaper "The Independent," the 39-year-old Australian is currently in the UK, and Scotland Yard is aware of his exact location.

Na základě zprávy v londýnských novinách "The Independent" se zdržuje 39-letý Australan ve Velké Británii, Scotland Yard prý zná i přesné místo.


The internet activist has always described the Swedish investigations as a scheme orchestrated by his detractors.

Internetový aktivista vždy označoval vyšetřování ve Švédsku za intriky svých protivníků.


In London, Wikileaks spokesman Kristinn Hrafnsson said that threats had been made.

Mluvčí Wikileaks Kristinn Hrafnsson v Londýně řekl, že došlo i k výhrůžkám.


"There have even been calls to assassinate Julian Assange."

"Dokonce byly výzvy na zavraždění Juliana Assange."


Hrafnsson said that Assange was therefore afraid for his personal safety.

Proto se Assange právem bojí o svou bezpečnost, řekl Hrafnsson.


The Wikileaks founder will remain in hiding.

Proto se bude zakladatel Wikileaks i nadále schovávat.


Hrafnsson was clearly reacting to statements from North America.

Hrafnsson reagoval zřejmě na výroky ze Severní Ameriky.


In America, the former Republican Governor of Arkansas, Mike Huckabee, had called for the people responsible for the Wikileaks revelations to be indicted and executed for treason.

V Americe žádal dřívější republikánský guvernér Arkansasu, Mike Huckabee, aby byla zodpovědná osoba za zveřejňování na Wikileaks kvůli zradě obviněna a popravena.


In Canada, one of Prime Minister Stephen Harper's advisers ironically suggested on television that Assange should be "killed" and that Obama could "use a drone."

V Kanadě řekl v televizi jeden poradce vedoucího vlády Stephen Harper - patrně ironicky, Assange by měl být "zavražděn" a Obama by mohl použít "cílový letoun".


In the meantime, exchanges have been made between the White House and Assange.

Mezitím se rozpoutala mezi Bílým domem a Assange slovní přestřelka.


Robert Gibbs, the speaker of American President Barack Obama, said that it was "ridiculous and absurd" that Assange had demanded the resignation of Secretary of State Hillary Clinton if she is found responsible for recently revealed requests to diplomats to engage in espionage.

Mluvčí amerického prezidenta Baracka Obamy, Robert Gibbs, to nazval "směšným a absurdním", že Assange žádal odstoupení ministryně zahraničí Hillary Clintonové, jestliže je zodpovědná za nedávno zveřejněné špionážní výzvy diplomatům.


"I'm not entirely sure why we care about the opinion of a guy with a website," said Gibbs.

"Nejsem si zcela jistý, proč se zajímáme o názor jednoho člověka s webovými stránkami", řekl Gibbs.


"Our foreign policy and the interests of this country are far stronger than his one website."

"Naše zahraniční politika a zájmy této země jsou mnohem významnější než jeho webové stránky."


The American government is currently carrying out a comprehensive review of the security of its databases.

Americká vláda nyní rozsáhle zkoumá bezpečnost svých databanek.


Russell Travers, Deputy Director of the Information Division at the National Anti-Terrorism Centre, has been appointed as a special representative, the White House announced.

Zvláštním pověřencem byl jmenován zástupce ředitele centra pro antiteroristická opatření, Russell Travers, sdělil Bílý dům.


Travers will be responsible for developing the "necessary structural reforms" that are now needed following the disclosure of diplomatic dispatches by Wikileaks.

Travers se stal zodpovědným za vývoj "nutných reforem ve struktuře", které jsou nutné po zveřejnění zpráv z vyslanectví na Wikileaks.


The White House also wants to look at how the entire government exchanges and protects information.

Bílý dům chce také přezkoumat způsoby, jak si celá vláda vyměňuje a chrání informace.


The American government also expressed its concern for the safety of dissidents and activists who may be put at risk by the Wikileaks publication.

Americká vláda také oznámila, že se chce postarat o bezpečnost disidentů a aktivistů, jestliže by se měli dostat do nebezpečí kvůli zveřejnění na Wikileaks.


"We have done everything to contact them," said States Department Spokesman Philip Crowley.

"Podnikli jsme vše, abychom se s nimi dostali do kontaktu", řekl mluvčí ministerstva zahraničí Philip Crowley.


"We are ready to protect them if that becomes necessary."

"Jsme připravení je chránit, pakliže by to bylo nutné."


Ice cream confectioners are being trained for the warm seasons at the "Gelato University" in Bologna.

Na "Gelato University" u Boloně se připravují zmrzlinoví cukráři na lepší roční období.


The three-day foundation course for future "gelatieri" is the largest course, and welcomes visitors from all over the world.

O základní kurs pro budoucí zmrzlináře, který trvá tři dny, je velký zájem a návštěvníci přijíždí z celého světa.


Where does all that ice cream actually come from?


From the "gelatiere" and the "gelataio."


The "gelatiere," known in English as the old-fashioned "ice cream confectioner," produces the cream following the rules of the Italian art of ice cream making.

Gelatiere, česky trochu zastarale zmrzlinář, vyrábí krém podle všech pravidel italského zmrzlinářského umění.


The "gelataio" gets the ice cream out of the refrigerated counter with a spatula, smoothes it into wafers and sells it.

Gelataio vyndá stěrkou zmrzlinu z chladícího boxu, setře jí do oplatky a prodá.


You do not need to go to Anzola dell'Emilia in the province of Bologna to know that.

Abyste toto zjistili, nemusíte jezdit do Anzola dell'Emilia v provincii Bologna.


But for anyone who wants to know more about ice cream, the "Gelato University" of the Italian Carpigiani company is a must.

Kdo se ale chce dozvědět ještě víc o zmrzlině, ten se nevyhne "Gelato-University" italské firmy Carpigiani.


The ice cream university was created by the manufacturer of ice cream makers in 2003 to ensure that the ice cream from all its makers met exacting Italian standards.

V roce 2003 zřídil výrobce zmrzlinových strojů zmrzlinovou univerzitu, aby zmrzlina z jeho strojů odpovídala všude vysokým italským ideálům.


O základní kurs pro budoucí Gelatieri, který trvá tři dny, je obrovský zájem a návštěvníci přijíždí z celého světa.


There are also specialised courses over several days covering chocolate ice cream, and internships in the company's own ice cream parlour.

Nabízí se ale také několikadenní speciální kurzy o čokoládové zmrzlině a praktika ve vlastní zmrzlinárně.


Many dream of a new career to escape a mid-life crisis; others come to test their vague aspirations against the cold facts.

Někdo touží ve své Midlife-Crisis po nové kariéře, jiní se odváží na tenký led svých nejasných tužeb.


This time, there are 40 participants from 19 countries and every continent - from Brazil and Hungary to Saudi Arabia.

Tentokrát to je 40 účastníků z 19 zemí všech světadílů - od Brazílie přes Maďarsko až po Saudskou Arábii.


Jacky, an art teacher from California, loves the slow food movement and wants to offer a high-quality European product in a country accustomed to industrial ice cream.

Jacky, učitel umění z Kalifornie, miluje pohyb Slow-Food a chtěl by v budoucnu nabízet kvalitní evropský výrobek v zemi průmyslové Ice-Cream.


Anke from Berlin is a management consultant and wants to do something on her own after years in a highly stressful job.

Anke z Berlína je podniková konzultantka a chtěla by po letech strávených stresující prací začít něco vlastního.


Two young Egyptian girls dream of opening an ice cream parlour in Cairo.

Dvě mladé Egypťanky sní o tom, že v Kairu otevřou zmrzlinárnu.


One man from Malta and another from Brazil want to improve the quality of the ice cream in their bars - and Canadian housewife Julia has come because her children love Italian ice cream.

Jeden muž z Malty a jeden z Brazílie chtějí zlepšit kvalitu zmrzliny ve svých barech - a kanadská žena v domácnosti Julia přijela, protože její děti milují italskou zmrzlinu.


Maestro gelatiere Luciano Ferrari begins the course by describing the ideal characteristics of a perfect ice cream.

Maestro-Gelatiere Luciano Ferrari nejprve vysvětlí účastníkům ideální vlastnosti perfektní zmrzliny.


Not only a good flavour, but silky softness and good texture are key.

Rozhodující není pouze dobrá chuť, ale také hedvábná hebkost a dobrá konzistence.


Training the course, Luciano does not forget to mention the real icing on the cake for the national and thoroughly southern monolith. "Italian gelato is simply the best - after that, it's all just romance."

Luciano nezapomene během svého školení na jižanskou a vlasteneckou třešničku na dortu: "Italské Gelato je jednoduše to nejlepší - a pak k tomu patří ještě notná dávka romantiky."


The first step of production seems very easy.

První krok výroby se zdá být vcelku jednoduchý.


Luciano pours the basic ingredients - milk, cream, powdered milk, sugar and stabilisers - into a large blender that heats the mixture to 85 degrees on an electronic programme and then immediately cools it to four degrees.

Luciano vloží základní přísady mléko, šlehačku, mléčný prášek, cukr a stabilizátory do velkého mixéru, který vše ohřeje elektronickým programem na 85 stupňů a následně hned ochladí na čtyři stupně.


Then he turns a tap on the machine and out comes a pasteurised, basic white ice cream, the basic for all milk-based ice creams.

Potom otočí na stroji kohoutkem a vyteče pasterizovaný bílý základní krém, základ všech druhů mléčných zmrzlin.


The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?

Okamžitě je docent zasypán otázkami: Je možné vyrobit zmrzlinu pouze z přírodních látek bez stabilizátoru?


How can you experiment freely on your own?


Luciano warns against letting the spirit of the age lead you astray.

Luciano varuje, nechat se unést duchem doby do neznáma.


Anyone who talks about making ice cream "using natural ingredients only" has probably used stabilisers anyway - in most cases a natural product such as guar gum from guar beans.

Kdo hovoří o zmrzlině "pouze z přírodních přísad", zřejmě stejně použil stabilizátory - většinou přírodní výrobek, jako je guarová mouka z guarových zrnek.


Of course, you can make ice cream without stabilisers, but then you have to sell it within a day, as otherwise it collapses and your customer ends up licking lumps of ice.

Samozřejmě je možné vyrobit zmrzlinu i bez stabilizátorů, musí se ale prodat během jednoho dne, jinak se srazí a zákazník jí samá ledová zrnka.


Some variations to the base are allowed.

Určité variace základní hmoty jsou dovolené.


It gets more exciting with the flavours.

Napínavější to bude s aromatickými esencemi.


For ice cream flavouring, Maestro Luciano differentiates between the ingredients you buy in the fruit section and in the sweet section of the supermarket.

Maestro Luciano rozlišuje u chuti zmrzliny podle přísad, které se koupí v supermarketu buď v oddělení s ovocem nebo v oddělení sladkostí.


"All suppliers will try to get you to get you to buy dozens of flavoured additives.

"Dodavatelé se vám budou snažit vnutit spoustu aromatizovaných přísad."


"Vy byste měli ale jednoduše experimentovat."


Either with fruit sorbets using sugar and fresh fruits,

Buď s ovocnými sorbety s cukrem a čerstvým ovocem.


or with a white ice cream base that can be turned into yellow cream by using eggs or can be mixed with cocoa powder to form the base of all kinds of seductive chocolate.

Nebo se zmrzlinou z bílé základní hmoty, která se změní vajíčky na žlutý krém a kakaem na základ pro všelijaká čokoládová pokušení.


At last the course participants are allowed onto the ice cream maker.

Nyní smí účastnící kurzu ke zmrzlinovým strojům.


Luciano lets each of them make four different types of vanilla, chocolate, mocha and hazelnut ice cream - with or without eggs in the base and with more or less vanilla flavouring or other natural ingredients.

Luciano je nechá vyrobit vždy čtyři různé druhy vanilkové, čokoládové, kávové a lískooříškové zmrzliny - buď s vejci nebo bez nich v základní hmotě, s více nebo méně vanilkovým aromatem nebo jinými přírodními přísadami.


The experiment is repeated with the range of fruit sorbets.

Stejný experiment se provede i s ovocnými druhy zmrzliny.


More flavourings, more fruit purée - not necessarily an improvement in taste.

Více aromatických látek, více ovocného pyré - vzhledem k chuti to není vždy lepší.


Hazelnut ice cream does not necessarily taste more nutty when it contains more hazelnuts.

Lískooříšková zmrzlina nemusí chutnat víc oříšková, když obsahuje více lískových oříšků.


The team that produces the most popular kiwi ice cream uses more fruit, less water and a little less of the stabiliser.

Nejoblíbenější zmrzlinu z kiwi vyrobí skupina, která použije více ovoce, méně vody a trochu méně stabilizátoru.


The taste of a gelato only really stands out if the mixture is balanced, says Luciano.

Teprve až vyvážená směs vyzdvihne správně chuť Gelato, říká Luciano.


Making ice cream is a matter of arithmetic. If sugary peach purée is used, the proportion of sugar in the basic recipe has to be reduced.

Výroba zmrzliny je čistě početní úkol: Jestliže se použije broskvové pyré s hodně cukrem, musí se snížit podíl cukru v základním receptu.


An extra portion of sugar is needed for lemon ice cream.

U citrónové zmrzliny je potřeba extra porci cukru.


Luciano brings out a device that shows him the sugar content of the types of fruit (vintners use it to measure the density of grape must using the Oechsle scale).

Luciano vyndá přístroj, kterým určuje obsah cukru v ovoci (vinaři tím měří mošt z hroznů).


Fortunately, tables make the calculations easier.


Making ice cream does not require as much physical activity as it once did.

Výroba zmrzliny již nevyžaduje tolik tělesné námahy jako dříve.


It is not just the machine, which produces the base.

Nepomáhá pouze přístroj na automatickou výrobu základní hmoty.


There is also a device that beats the finished ice cream mixture to a creamy consistency while cooling it to negative temperatures.

Existuje také přístroj, který hotovou zmrzlinovou směs současně umíchá do krému a ochladí na mínus teplotu.


But despite all automation, minor accidents still occur.

I přes všechnu automatizaci se nevyhneme malým nehodám.


The Brazilian Gustavo covers himself and his course mates from head to toe with fruit purée as he loses control of the oversized hand-held blender.

Brazilan Gustavo zašpiní sebe a také své kolegy odshora až dolů ovocným pyré, když se mu vymkne z kontroly obrovský mixér.


"In every course," says Maestro Luciano, "it is only a matter of time before something like this happens."

"V každém kurzu", domnívá se Maestro Luciano, "je to pouze otázka času, kdy se něco takového stane."


There are allegations that the European Food Safety Authority (EFSA) has been infiltrated by the genetically modified crop industry.

Evropský potravinový úřad Efsa je provázán s průmyslem, který experimentuje s genetickými rostlinami.


The Testbiotech centre of expertise, which sees itself as an independent institute for assessing the impact of biotechnology, has made the accusation.

Toto obvinění nyní vyslovila skupina expertů Testbiotech, která se považuje za nezávislý institut pro odhad následků biotechnologie.


"It sounds like a conspiracy theory, but we have good documentary evidence," said head of Testbiotech, Christoph Then, in Munich on Wednesday.

"Zní to jako spiklenecká teorie, my jsme to ale dobře zdokumentovali", řekl ve středu v Mnichově šéf Testbiotechu Christoph Then.


Harry Kuiper, chair of EFSA's expert panel responsible for the risk assessment of genetically engineered plants and another EFSA expert are also believed to have been working with the lobby group ILSI for years.

Vedoucí skupiny odborníků Efsa pro gentechnicky změněné rostliny, Harry Kuiper, a další odborník Efsa mají již několik let smlouvu se svazem lobistů Ilsi.


ILSI receives funds from corporations such as Monsanto, Nestle and Bayer.

Ten je financován koncerny jako Monsanto, Nestle nebo Bayer.


Kuiper has had a central role in developing the EFSA test specifications for GM plants and therefore has a clear conflict of interests, says Then.

Kuiper se podílel rozhodujícím způsobem na kontrolních předpisech Efsa pro genetické rostliny a stojí tak v jasném střetu zájmů, kritizuje Then.


In places, the EFSA regulations are identical to position papers produced by ILSI and thus are being written by the very industry that the authority, based in the Italian city of Parma, should be controlling, argues Then,

Předpisy Efsa se prý shodují v celých odstavcích s dokumenty Ilsi a nesou tak rukopis průmyslu, který by měl být kontrolován úřadem v italské Parmě.


pointing out that this is the second time Testbiotech has criticised a conflict of interests.

Je to již podruhé, co Testbiotech upozorňuje na střet zájmů.


A high-ranking EFSA manager recently moved to the Swiss agribusiness company Syngenta without any restrictions or a transitional period being imposed, and is now on the other side of the line.

Nedávno přešla vysoká manažerka z Efsa bez dodatků nebo přechodné doby ke švýcarskému agrárnímu koncernu Syngenta - a tím změnila strany.


MDR Radio has also recently uncovered personal connections between the EU supervisory authority and the industry lobby, which has caught the attention of the Environment Agency and EU parliamentarians.

Také rozhlas pro střední Německo (MDR) odhalil nedávno personální propojení EU-úřadu pro kontrolu s průmyslovou lobby, což vzbudilo zájem jak Ministerstva pro životní prostředí, tak poslanců EU.


However, EFSA does not see any conflict of interests.

Mezitím nemůže Efsa rozpoznat střet zájmů.


In a statement, EFSA said that all significant data were considered, including data from industry, if such data were of a high professional quality.

Pracuje se se všemi seriózními údaji, tedy také těmi z průmyslu, pokud jsou vysoce odborně kvalitní, je uvedeno v jednom prohlášení.


In addition, EFSA stated that it had no requirement that its panels avoid all contact with industry.

Od odborníků, kteří pracují pro Efsa, se nepožaduje, aby neměli kontakty s průmyslem.


However, all members of EFSA must disclose any such contact.


Kuiper admits to working for the International Life Sciences Institute (ILSI) in the USA.

Kuiper přiznává svou práci pro International Life Sciences Institute (Ilsi) v USA.


The institute describes itself as a neutral forum for experts from science, industry and politics to assess the risks around biotechnology and other areas - without a lobbying mandate.

Samo se označuje jako neutrální fórum odborníků z vědy, průmyslu a politiky - kromě jiného pro odhad rizika biotechnologie bez smlouvy lobbisty.


In this field, independent experts such as Then express criticism that genetically modified plants are currently approved for animals without feeding trials and that the reaction of GM plants to environmental influences is not being investigated.

Nezávislí odborníci jako Then kritizují, že jsou v současné době dovolené gentechnicky změněné rostliny u zvířat bez jakéhokoli pokusu krmení, a že se netestuje reakce genetických rostlin na vlivy životního prostředí.


"For example, we want to know what genetically modified corn does in fields," says Then.

"Chceme vědět, co například udělá gentechnicky změněná kukuřice na poli", říká Then.


Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results.

Současná praxe je pouze testovat izolované bílkoviny a ne celou genetickou rostlinu, což nedoloží spolehlivé výsledky.


"If you don't look for the risks, how are you supposed to find them?," asks Then.

"Jestliže se nehledají rizika, jak by bylo pak možné je najít?", ptá se žalobně Then.


The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich.

Vědecká pracovnice zkoumá gentechniku od roku 1994 a v současné době pracuje na Technické vysoké škole v Curychu.


The industry is increasingly trying to influence or discredit outspokenly critical scientists in this field in Europe, as in the USA, says Hilbeck.

V této oblasti se pokouší průmysl stejně jako v USA, nyní také v Evropě stále více ovlivnit nebo zdiskreditovat kritické vědce.


There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes,

Proto již skoro neexistují vědci, kteří by nebyli propojeni s koncerny.


and studies criticising companies are not normally published.

Většinou se nepublikují studie, které jsou pro společnosti kritické.


"The industry is controlling safety research," says Hilbeck.

"Průmysl kontroluje bezpečnostní výzkum", domnívá se Hilbeck.


Uli Gsell has got hold of some - in total, around 400 kilos.

Uli Gsell si také nějaké pořídil, celkem asi 400 kilogramů.


On Monday evening, he was standing in front of Stuttgart train station, his tuba on his back.

V pondělí večer stál před nádražím ve Stuttgartu, tubu na zádech.


The tale is a familiar one. In September, the excavators arrived and had begun to break up a large section of the north wing.

Příběh je znám: V září přijely bagry a začaly strhávat velký kus severního křídla.


Stuttgart was not the same. Thousands and thousands of people demonstrated against S21, the multi-billion Euro sinking of the train station.

Svět ve Stuttgartu již nebyl ten stejný: Tisíce demonstrovaly proti S21, miliardovému snížení nádraží.


By the time work was suspended, a large proportion of the wing was rubble.

Když se dosáhlo zastavení stavby, ležela většina křídla v troskách.


Crailsheim shell limestone, a crumbly coarse stone, quarried between 1914 and 1920.

Vápenec z Crailsheimu, měkký hrubý kámen, který se používal v letech 1914 a 1920.


43-year-old Gsell is a sculptor in Ostfildern.


He raves: "A cheap and poor stone, simple and earthy."

Rozplývá se: "Levný a chudý kámen, jednoduchý a prapůvodní."


When he cut one out, it smelt of cigarette fumes.

Když jeden rozřízl, smrděl po cigaretovém kouři.


He still does not know what he will do with the chunks of stone.

Co s těmi kousky bude dělat, ještě neví.


The trail of the Stuttgart stones leads to a forest in Tübingen and a former French munitions depot where Manuel Rongen has created his own world of stone.

Stopa kamenů ze Stuttgartu vede do lesa u Tübingen na bývalou deponii munice francouzské armády, kde Manuel Rongen vybudoval svou kamennou říši.


44-letý muž obchoduje se starými kameny.


He has bought every stone from the demolition in Stuttgart.

Koupil všechny, které vznikly během bourání ve Stuttgartu.


"It would be a crime if they were ground into gravel or disappeared into landfill," he says in his office, a small wooden shack that was once a sentry box.

"Byla by to ostuda, kdyby se rozemlely na štěrk nebo zmizely na deponii", říká ve své kanceláři, dřevěné budce, která byla dříve hlídací domek.


People insulted and threatened him, he recalls, when the newspapers reported in September that he had bought the remains of the north wing from the demolition contractor.

Vypráví, že mu nadávali a ohrožovali ho, když v září ve všech novinách stálo, že koupil zbytky severního křídla od společnosti, která provádí demolici.


He talked with the opponents of the Stuttgart 21 development project for days on end.

On ale mluvil celé dny s protivníky S-21.


He explained that there was nothing he could do about the demolition.

A vysvětlil jim, že za demolici přece vůbec nemůže.


And if it were going to happen, then the most sensible thing was that the stones were used again for other purposes.

A když už se to děje, pak je přece nejrozumnější, když se kameny dál využijí.


In response, around 200 Stuttgart 21 opponents took a block away with them, each weighing an average of 80 kilos and costing 6.50 to 14 Euros.

Pak si vzalo asi 200 S-21-protivníků každý jeden asi 80 kilogramů těžký blok, cena za kus 6,50 až 14 euro.


Some as a keepsake, but others in the hope of being able to return the blocks if the building is rebuilt.

Jako vzpomínku, někteří také v naději, že ho vrátí při opětovné výstavbě.


Rongen had bought 500 tonnes - equivalent to 25 truck-loads.

Rongen koupil 500 tun, náklad 25 velkých nákladních aut.


About half is stored in the forest, but the rest has been sold long ago.

Asi polovina je ještě v lese, zbytek se dávno prodal.


Gardeners, landscape gardeners and homeowners.

Zahrádkáři, krajinní zahradníci, stavitelé domů.


They came from everywhere and took away whatever they could carry in car boots and trailers.

Přijeli ze všech koutů a odtáhli, co se vešlo do kufru a na přívěs.


The Stuttgart stones of scandal have long since been transformed into walls, or boundaries for herb gardens.

Kameny sporu ze Stuttgartu se dávno proměnily v "zídky" nebo jako okraje záhonů s bylinkami.


"Actually, this stone is nothing special," says Rongen.

"Tento kámen vlastně není nic zvláštního", říká Rongen.


"If it didn't have political significance."


He climbs into his off-roader and does a tour of his realm of 20 hectares.

Nasedá do svého terénního auta a jede na projížďku po svém 20-ti hektarovém království.


He studied law but switched to biology, then he got interested in computers, and finally became a stone merchant.

Studoval napřed práva, studium přerušil, později biologii, potom se zajímal o počítače a nakonec se stal obchodníkem s kameny.


He carts his treasure from all over Germany.


And claims to be the largest used stone dealer in the country.

Říká, že je největší obchodník se starými kameny v republice.


Artfully carved sandstones are lying in the snow.

Ve sněhu leží umělecky opracované pískovce.


"They used to be part of Dresden's Marienbrücke," he says.

"Jednou patřily na Marien-most v Drážďanech", vypráví.


Elbe sandstone, yellow and warm, he says.

Pískovec z Labe, žlutý, teplý, je nadšený.


The route then continues upwards through the forest.


He points to a pile: red sandstone, previously part of Karlsruhe train station.

Ukazuje na hromadu: červený pískovec, dříve část nádraží v Karlsruhe.


The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium.

Jednou patřily ty kvádry na tribunu Neckarstadionu ve Stuttgartu.


The snow is full of stones and stories - Stuttgart travertine from Stuttgart police headquarters, red granite from Dom St. Blasius, tuff from Heilbrunn hospital.

Všude ve sněhu leží kameny a příběhy, Cannstatt-travertin z policejního prezidia ve Stuttgartu, červený granit z chrámu Sankt Blasien, tuf z nemocnice v Heilbronnu.


So much work, so much effort, so much sweat.


When Rongen thinks about how the stones used to be carved by hand and moved with simply pulleys and oxcarts, he feels a great sense of reverence.

Když Rongen myslí na to, jak se dřív ručně rozbíjely kameny a převážely pomocí jednoduchých kladkostrojů a býčích povozů, stane se zcela uctivým.


"It would be a scandal to shred all this."

"Byl by to přece skandál, kdyby se něco takového drtilo."


He hasn't become rich, but he has found some priceless stones.

Nestal se bohatým, velmi bohatým už vůbec ne.


The stone merchant currently employs 14 people and masons, sculptors, a smith, a glass blower and a horticulturist have also set up in the forest.

Obchodník s kameny dnes ale zaměstnává 14 lidí a kromě toho se nahoře v lese usadili kameníci, jeden sochař, jeden kovář, jeden sklář a jeden zahradník.


"We work hard, but it is satisfying," says the used stone dealer.

"Pracujeme tvrdě, je to ale uspokojující", říká ten, kdo zhodnocuje zbytky.


There are stones to be rescued there as well.


16 students are shoving their way to salmon rolls, tomato soup and desert.

16 studentů se tlačí u chlebíčků s lososem, rajčatové polévky a sladkostí.


The Technical University of Braunschweig and the car maker Volkswagen have invited mechanical engineering and design students to a workshop.

Technická univerzita v Braunschweigu a výrobce automobilů Volkswagen pozvali studenty strojírenství a designu na workshop.


They are going talk shop on the car of the future with VW developers in a kind of idea contest - and, incidentally, find out more about Volkswagen.

Společně s vývojáři firmy VW zde mají hovořit o automobilu budoucnosti - a jen tak mimochodem poznat Volkswagen.


Many companies are already engaged in hand-to-hand combat in the contest for the cleverest minds, and are relying on cooperation with universities, just like VW.

Mnoho firem se snaží v závodě o nejchytřejší hlavy, stejně jako firma VW, uspět a sází na kooperaci s univerzitami.


Their mission: to recruit the most talented graduates as early as possible in the lecture hall - before they come onto the job market and are courted by anyone else.

Jejich mise je: Co možná nejdříve rekrutovat v posluchárnách nejnadanější absolventy, ještě předtím, než se dostanou na pracovní trh a budou se o ně zajímat jiní.


And because universities do not provide a breakdown of student performance, companies are looking for and hoping to attract exceptional talent in hands-on projects.

Jelikož univerzity nevydávají žádné seznamy úspěšnosti svých studentů, snaží se firmy objevit výjimečné talenty v projektech orientovaných na praxi a získat si je.


On the second day of the workshop at the Technical University of Braunschweig, the car maker it out to woo the talent.

Na TU Braunschweig se snaží automobilový koncern získat talenty druhý den.


A young woman from human resources distributes ballpoint pens, gummy bears and folders bearing the VW logo.

Jedna mladá dáma z osobního oddělení rozdává propisky, gumové medvídky a desky s logem VW.


She tells the young hopefuls about internships and student jobs, and explains the various routes into the company.

Vypráví nadějným mladým talentům o programech na praktika, studentských zaměstnáních a naznačuje jim cesty do koncernu.


Nico Selle from the Technical University of Braunschweig is managing the project with VW.

Nico Selle z TU Braunschweig se stará o projekt společně s VW.


He sees advantages for both sides. "The students get in contact with industry and gain some experience."

Vidí výhody pro obě strany: "Studenti se dostanou do kontaktu s průmyslem a získají zkušenosti."


"VW can get to know students while taking a closer look at interesting candidates and thinking about which ones are their potential employees."

"VW může současně poznat studenty, blíže se seznámit se zajímavými kandidáty a rozmyslet si, kdo by se hodil jako spolupracovník."


Such cooperation, thinks Sells, is not unusual.

Takové kooperace, podle Selle, nejsou neobvyklé.


What is new is that students are being touted so aggressively.

Novinka ale je, že se tak otevřeně bojuje o studenty.


"The focus used to be on specialism-specific projects," says Selle.

"Jinak byl spíš podstatný odborný projekt", říká Selle.


The fight for the latest batch of graduates is set to be a lot tougher.

Boj o čerstvé absolventy bude asi ještě tvrdší.


In many sectors, companies can no longer identify their employees from the hoards of applicants.

V mnoha odvětvích si firmy již nemohou vybírat své zaměstnance z dlouhých zástupů uchazečů.


They really have to sell themselves to win over highly qualified graduates.

Musí se naopak snažit a snažit se nalákat zvlášť vysoce kvalifikované pracovní síly.


Graduates in engineering find themselves particularly well placed for negotiation.

Především absolventi inženýrských oborů mají excelentní vyjednávací pozici.


According to the Association of German Engineers (VDI), more than 40,000 engineering jobs were unfilled in October.

Podle údajů Svazu německých inženýrů VDI zůstalo v říjnu neobsazených 40.000 inženýrských pozic.


And the shortage of engineers is going to get worse, according to VDI.

A podle předpovědí VDI tzv. nedostatek inženýrů ještě poroste.


Roman Dykta is on the hunt for talent for KPMG, the audit, tax and advisory services firm.

Za auditorskou a poradenskou firmu KPMG jde Roman Dykta na lov talentů.


He organises lavish recruitment events such as the KPMG race, a kind of modern scavenger hunt where participants have to find their route using GPS coordinates.

Organizuje náročné Recruiting-events, jako např. KPMG-Race, druh moderního závodu o poklad, při kterém musí účastníci najít cestu podle koordinát GPS.


The company wants to send eight promising students straight across the USA next year.

Firma plánuje příští rok vyslat takto osm slibných studentů po USA.


And quite incidentally, the participants will see KPMG branches and get to know the company.

Účastníci si mohou zároveň prohlédnout pobočky KPMG a seznámit se s firmou.


Who gets to go is decided in two advance selection rounds.

Předem se rozhodne ve dvou výběrových kolech, kdo se bude účastnit.


Only the crème de la crème of the many applicants will fly to the USA.

Pouze Crème de la Crème z mnoha zájemců poletí do USA.


Amidst all the war cries surrounding university graduates with potential, the rifle shots from some companies are getting louder and louder, says Dykta.

V souboji o High Potentials na univerzitách budou platit podle Dykty stále tvrdší zákony.


"With this race, we want to stand out from the crowd."

"Chceme se s naším Race odlišovat od ostatních."


"Jednoduchý výlet na plachetnici byl pro nás moc málo."


For talent-hunter Dykta, the sums add up.

Zdá se, že lovec talentů Dykta má štěstí.


"To this day, we have stayed in contact with all the participants of a similar campaign last year."

"Zůstali jsme v kontaktu se všemi účastníky podobné akce v minulém roce."


"Some of them are just about to graduate and expect to apply to us soon," he says.

"Někteří budou brzy končit studium a plánují se u nás ucházet o práci", říká.


Besides direct touting on campus, small and medium-sized businesses especially are stalking candidates at classic career fairs.

Kromě přímého oslovování na kampusu se především malé a střední firmy prezentují klasicky na trzích práce.


"Snažíme se kontaktovat absolventy na odborných výstavách."


"For example, at Intersolar," says Sitha Stübe, head of human resources at the solar technology manufacturer, Solarworld.

"Jako např. na Intersolar", uvádí Sitha Stübe, vedoucí personálního oddělení výrobce solární techniky Solarworld.


The Bonn-based company employs around 1500 people in Germany.

Firma z Bonnu zaměstnává v Německu okolo 1500 zaměstnanců.


Stübe is well aware of the problem of attracting young talent.

Stübe zná problematiku s mladými pracovníky.


There are currently 35 vacancies on the company website.

V současné době je vypsaných 35 pozic na internetových stránkách firmy.


"It is really very difficult to fill vacant positions."

"V současné době to je právě složité, obsadit volná místa."


"It costs a lot of time and money," she says.


Another route is contact via university lecturers.

Další možnost je kontakt přes profesory na univerzitách.


Solarworld is cooperating with a number of universities, including Freiberg University.

Solarworld spolupracuje s různými vysokými školami, např. univerzitou ve Freibergu.


"The lecturers point out that the students can do internships or write their dissertations with us."

"Profesoři informují, že je u nás možné dělat praktika nebo psát diplomovou práci."


Expensive advertising campaigns for solar specialists are not in the pipeline.

Solární specialista nepořádá žádné drahé reklamní akce.


On the other hand, the company is trying to advertise with its other advantages, including a relaxed working atmosphere, flat hierarchies and straightforward communication.

Místo toho se snaží firma lákat jinými výhodami: osobní atmosféra, nízká hierarchie a lehká komunikace.


"A big corporation cannot often offer that," says human resources manager Stübe.

"Velké koncerny to často nemohou nabídnout", říká vedoucí osobního oddělení Stübe.


Money has not been the key factor in the job market for a while.

Při hledání práce již dlouho nehrají peníze hlavní roli.


Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors.

Flexibilní pracovní doba, opatrování dětí nebo dobré možnosti postupu jsou další rozhodující faktory.


Solarworld came in 55th place among the 100 best employers in Germany in a study by the Great Place to Work Institute.

Solarworld obsadil v jedné studii institutu Great Place to Work 55. místo mezi 100 nejlepších zaměstnavatelů v Německu.


The institute publishes an annual league table of German employers.

Institut sestavuje roční seznam nejlepších německých zaměstnavatelů.


It asks employees how happy they are with their work and job environment and looks at the general working conditions.

Kromě toho se dotazuje spolupracovníků, jak jsou spokojení se svou prací a pracovním prostředím a sleduje rámcové podmínky zaměstnanců.


Human resources manager Stübe hopes to score points with job-seekers thanks to the company's place on the list.

Vedoucí osobního oddělení Stübe doufá, že jí umístění přinese body u zájemců o práci.


"I think that applicants are influenced strongly by external assessments of any potential employer," she says.

"Domnívám se, že zájemci se informují zvláště o externích hodnoceních potencionálního zaměstnavatele", říká.


Wolf Reiner Kriegler from the German Employer Branding Academy is an advisor for companies seeking to develop a reputation as a good employer as part of a long-term strategy.

Wolf Reiner Kriegler z německé Employer Branding Akademie radí firmám, které si chtějí vybudovat dlouhodobou strategií dobrou pověst jako zaměstnavatel.


He advises his clients to be more authentic.

Radí svým zákazníkům, aby byli více autentičtí.


And that actually means internal changes, says Kriegler.

A podle pana Krieglera to znamená především interní opatření.


"The best way to make yourself attractive as an employer is via your own employees," he says.

"Nejlepší cesta, jak se zviditelnit jako atraktivní zaměstnavatel vede přes vlastní zaměstnance", říká.


In industry jargon, that means Employer Branding among your own employees.

Odborně se to nazývá vnitřní Employer Branding, tedy prosazení zaměstnavatele na trhu v rámci vlastních zaměstnanců.


"Happy employees are the best ambassadors."

"Spokojení zaměstnanci jsou nejlepší vyslanci."


If you treat your own well and they identify with the company, then they will find you new employees among their friends and acquaintances.

Když se firma dobře stará o své lidi a oni se identifikují s firmou, pak budou sami od sebe dělat reklamu svému zaměstnavateli mezi přáteli a známými.


"It's like playing in a band," says Kriegler.

"To je jako hra s provázkem", říká Kriegler.


There will be no new drilling off the coast of the US Federal State of Florida in the Gulf of Mexico in the coming year.

Během následujících let nevzniknou před pobřežím US-spolkového státu Florida v Mexickém zálivu nové ropné vrty.


The government in Washington has published a prohibition to that effect - thereby definitively scrapping earlier plans.

Vláda ve Washingtonu vydala odpovídající zákaz - a tím zrušila s konečnou platností dřívější plány.


New drilling is also forbidden off the Atlantic coast for the immediate future.

Také před atlantickým pobřežím jsou zatím nové vrty zakázané.


Secretary of the Interior Ken Salazar made the announcement on Wednesday.

Ministr vnitra Ken Salazar to sdělil ve středu.


The explosion of the Deepwater Horizon drilling platform in April was the trigger for the strict prohibition, which is to remain in force for at least the next five years.

Důvod přísného zákazu, který by měl platit minimálně následujících pět let, je exploze na vrtné věži "Deepwater Horizon" v dubnu.


Before the disaster that cost eleven workers their lives and led to the USA's biggest environmental disaster, President Barack Obama, under pressure from the opposition and industry, had signalled his readiness to allow new drilling in the eastern area of the Gulf of Mexico.

Před tímto neštěstím, které stálo jedenáct zaměstnanců život a vedlo k největší katastrofě životního prostředí v USA, signalizoval prezident Barack Obama na nátlak opozice a průmyslu svou ochotu, dovolit nové vrty ve východní části Mexického zálivu.


Advocators had hoped this would reduce the USA's dependency on foreign oil supplies.

Zastánci se tím snaží zmenšit závislost USA na dodávkách ropy z ciziny.


Who will bear responsibility for the devastating oil spill in the Gulf has still not been conclusively decided.

K dnešnímu dni není jednoznačně vysvětleno, kdo nese zodpovědnost za zničující olejovou pohromu v zálivu.


The British energy company BP is the focus of criticism, and is faced with claims for billions of dollars.

Středem kritiky je britský energický koncern BP, který je konfrontován miliardovými žádostmi.


A board of inquiry set up by President Obama is set to submit its findings at some point in December.

Vyšetřovací komise, kterou pověřil Obama, by měla předložit výsledky během prosince.


In October, Secretary of the Interior Ken Salazar had revoked the prohibition on drilling imposed after the explosion.

V říjnu zrušil ministr vnitra Ken Salazar zákaz vrtání, který platil od exploze.


In response, various oil companies immediately submitted applications for new drilling projects.

Následně podaly různé ropné koncerny žádosti na nové vrtné záměry.


Obama and Salazar want to rule out any further catastrophe with tougher controls and stricter safety regulations.

Obama a Salazar chtějí zabránit podobné katastrofě přísnějšími kontrolami a striktními bezpečnostními předpisy.


The responsible control authority, which fell into disrepute after numerous accusations of corruption, is being extensively reformed.

V současné době se zásadně reformuje kontrolní úřad, který na sebe upozornil mnoha korupčními obviněními.


At the same time, the President has announced that lucrative tax loopholes for oil and gas companies will be stopped.

Současně Obama oznámil, že zruší lukrativní možnosti daňových úniků pro ropné a plynové koncerny.


The industry is warning publicly that the output in the Gulf will be significantly lower than in the past if regulation is tougher.

Průmysl nyní otevřeně varuje, že se přísnější regulací zásadně zmenší objem těžené ropy v zálivu.


"The government's plans are the biggest brake on the growth of the oil and gas industry," is the outcome of a recent industry survey by the consultancy firm BDO - even before the prohibition on drilling was put in place on Wednesday.

"Vládní plány jsou největší brzdou pro růst plynového a ropného průmyslu", zní výsledek aktuálního průzkumu v oboru poradenskou firmou BDO - ještě před zákazem vrtání ve středu.


The American Energy Alliance also complains of the uncertainty faced by the industry. "No one knows what exactly will change in terms of regulation."

American Energy Alliance si ještě k tomu stěžuje na nejistotu v oboru: "Nikdo přesně neví, co se regulací změní."


The organisation believes investment in new projects will be suspended indefinitely - at the expense of growth.

Investice do nových těžebních projektů se až do odvolání posouvají - na úkor růstu.


The water in the rivers is oil-brown and reeks like a petrol station. Billions of litres of leaked crude oil have destroyed the natural environment of Ogoniland in Nigeria.

Voda v řekách je olejově hnědá, páchne to jako u pumpy: miliardy litrů uniklé ropy zničily přírodu v oblasti Ogoni v Nigérii.


People are living on theft, corruption and cooking illegal oil.

Lidé se živí kradením, korupcí a ilegálním vařením ropy.


Celestine Akpobari sees the positive side.


"Don't worry," the ecoactivist tells journalists. "You'll see plenty of oil sludge to photograph today."

"Netrapte se", uklidňuje žurnalisty ekologický aktivista: "Dnes se vám dostane před objektiv ještě dost ropného bahna."


The 37-year-old Nigerian was trying to photograph a boy wading up to his waist in the water - and the streaks of water around him. In the rainbow-coloured water, the scene is almost beautiful.

37-letý Nigeriánec sledoval pokus vyfotografovat chlapce, který se brodí po prsa vodou, kterou obklopují šmouhy: ta scéna působí ve vodním lesku s duhovými barvami skoro až hezky.


The brown billows of crude oil under the surface are invisible.

To, že pod povrchem plavou hnědé sraženiny ropy, není vidět.


Esther Badom used to fill buckets with shrimps at the bank of the Bodo jetty river.

Dříve zde sbírala do nádob dostatek garnel, vypráví Esther Badom na břehu řeky Bodo-Jetty.


Now, the stagnant waters are completely dead.

Mezitím se stala pomalu plynoucí voda úplně mrtvou.


Five years ago, massive quantities of crude oil flooded out of a burst oil pipeline into the vast wetland.

Před pěti lety se vylilo do obrovské vlahé oblasti z rozbitého vedení velké množství ropy.


Fishermen from the nearby town of Bodo now have to paddle six hours to get to water inhabited by fish. Ogoniland, in the heart of the Niger delta, is one of the most contaminated regions in the world.

Rybáři z nedalekého městečka Bodo musí pádlovat nejméně šest hodin, aby se dostali do vod, kde jsou ryby: oblast Ogoni, která se nachází v srdci delty řeky Niger patří k jedné z nejhůře zamořených oblastí na světě.


On the journey through the mangrove swamps, criss-crossed by river courses, the full extent of the devastation is plain to see.

Cestou po řece mangrovníkovými bažinami se spoustou bočních přítoků je teprve znatelný celý rozsah spouště.


Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill; if you put your hand in the water it comes out coated in oil.

Motor na člunu vaří místo světlé vody hnědou kaši a kdo ponoří svou ruku do vody, vytáhne olejové prsty.


The roots of the mangrove trees stick out from the ground like black liquorice sticks. The odd palm among the mangroves hangs its frond despondently.

Kořeny mangrovníků se tyčí ze země jako černé tyčky lékořice, zřídka se vyskytující palmy nechávají své listy smutně viset.


The flocks of birds ubiquitous in wetlands are nowhere to be seen. As soon as the outboard motor falls silent, a devastating quiet descends over the former paradise that now stinks like a petrol station.

Marně hledáme hejna ptáků, která se běžně ve vlhkých oblastech vyskytují: Jakmile utichne motor na člunu, rozhostí se v dřívějším ráji, kde to páchne jako u pumpy, strašidelné ticho.


"What is happening here is ecological warfare," says Celestine Akpobari, sombrely. "We are living with a permanent hazard to health."

"To, co se tady odehrává, je ekologické vedení války", říká smutně Celestine Akpobari: "Žijeme ve stálém strachu o zdraví."


The region of the Ogoni has been a contested battlefield for decades. More than 60 years ago, the first explorers from Europe made their way to the region. In the 80s, the first wave of resistance was organised around the author Ken Saro-Wiwa, who was later executed. It was here that the Shell company had to stop production in 1993, because it was too dangerous for its oil workers.

Oblast osídlení Ogoni je bitevní pole, kde se již několik desetiletí bojuje: před více jak 60 lety se sem nahrnuli první dobyvatelé z Evropy, zde se v 80. letech utvářel první odboj s později popraveným spisovatelem Ken Saro-Wiwa, zde musel koncern Shell zastavit v roce 1993 svou produkci, protože to bylo pro zaměstnance moc nebezpečné.


Even today, the company is prohibited from returning to Ogoniland. While more than two million barrels of black gold are pumped every day from the delta region as a whole - which is an area three times the size of Switzerland with more than 5000 wells and 7000 kilometres of pipeline - the oilfields in Ogoniland lie fallow, the situation too unstable for the oil company.

Dodnes se do oblasti Ogoni nesmí firma vrátit: zatímco se denně těží z celé oblasti delty o trojí velikosti Švýcarska s více jak 5000 těžebními vrty a 7000 kilometry vedení více než dva milióny barelů černého zlata, leží ropná pole v oblasti Ogoni ladem, pro koncern je ta situace moc nestabilní.


Every few hundred metres, steel frames rise from the water like bizarre sculptures. The heads of boreholes are far too affectionately referred to as "little Christmas trees."

Každých několik stovek metrů se tyčí z vody ocelové konstrukce jako bizarní sochy: "Vánoční stromečky", tak se až moc něžně nazývají hlavy vrtných otvorů.


These structures can be up to 50 years old and most of them are seriously corroded.

Jsou 50 let staré, většina až do morku zrezivělá.


One borehole after the next falls apart, says Akpobari, then a constant stream of crude oil runs into the water.

Každou chvíli se zlomí taková hlava vrtného otvoru, vypráví Akpobari, a pak vytéká konstantní proud ropy do vody.


According to expert estimates, more than two billion litres have flown into the delta's ecosystem in 50 years. Year on year, that is the same amount of oil that rushed into the sea off Alaska when the Exxon Valdez supertanker crashed 21 years ago - one of the largest environmental catastrophes in human history.

Podle odhadů odborníků vyteklo do ekosystému v deltě více jak dvě miliardy litrů za 50 let: Každý rok takové množství ropy, jaké vyteklo do moře u Aljašky při havárii supertankeru "Exxon Valdez" před 21 lety - jedna z největších katastrof životního prostředí v historii lidstva.


There is dispute over who should be held responsible for the ongoing worst case scenario of ecological disaster.

Panují spory, kdo je za nadále trvající ekologické neštěstí zodpovědný.


Whilst the Shell company says sabotage and organised theft of oil are responsible for more than 90 percent of the contamination, environmentalists believe burst drill heads and leaking pipelines are the main cause.

Zatímco koncern Shell označuje sabotáž a organizovanou krádež ropy za více jak 90 procenty znečištění, hovoří ochranáři životního prostředí o praskajících hlavách vrtů a netěsných vedeních jako o hlavní příčině.


In 2008, the US academic Richard Steiner accused Shell of applying significantly lower safety standards in Nigeria than in the rest of the world. The rate of defects in pipelines alone was "several times higher than elsewhere."

Shell vyžaduje v Nigérii mnohem menší bezpečnostní předpisy než je ve světě zvykem, nařkl koncern v roce 2008 US-americký vědec Richard Steiner: Pouze množství poruch na vedeních je prý "několikanásobně vyšší než jinde".


Human figures emerge from the mangrove swamps, that from a distance look deserted, oil-covered outside garages. The figures are stark naked and covered to the neck in oil.

Na místě, které vypadá z dálky jako opuštěná, olejem zašpiněná dílna pod širým nebem, se vynoří z mangrovníků postavy: jsou úplně nazí a až po krk od oleje.


Under one of the many barrels - some connected to pipes, others scattered at random over the ground - there is a a flickering fire. An illegal mini refinery.

Pod jedním z mnoha sudů, které jsou částečně spojené vedením, částečně libovolně roztroušené po zemi, hoří oheň: ilegální malá rafinerie.


Michael, the group leader, explains that the crude oil is heated in the barrel for several hours.

Ropa se v sudu nad ohněm ohřívá několik hodin, vysvětluje Michael, vedoucí skupiny.


First, benzine is siphoned off to a collecting pan, then kerosene drips from the end of the tube and finally, diesel.

Napřed vyteče z vedení do záchytného hrnce benzín, později kape na konci vedení kerosin a nakonec nafta.


Michael and four assistants produce up to four 300-litre barrels of diesel a day in this way. "We get 34,000 naira for it" - about 22 dollars.

Tímto způsobem vyrábí Michael a jeho čtyři spolupracovníci denně až čtyři sudy po 300 litrech: "Vyděláme si tak 34.000 Naira" - okolo 22 dolarů.


The inhabitants of the delta use the chronic fuel shortage to their advantage in the largest crude oil state of sub-Saharan Africa.

Obyvatelé delty využívají chronický nedostatek pohonných hmot v největším ropném státě černé Afriky.


Nigeria has just one refinery of its own.


The illegal cooks can still undercut the absurdly low diesel prices of 40 Euro cents per litre. They get their raw material for nothing.

Směšně nízkou cenu 40 centů euro za litr nafty mohou ilegální výrobci ještě přebít: protože mají surovinu zadarmo.