His congregation of about 135 families has co-existed without incident in Riverside County for years but wanted a larger and better space than the warehouse it rented on a property shared with a manufacturer of water-filtration systems.

Jeho náboženská obec čítající přibližně 135 rodin soužila v Riverside County po léta bez incidentu, ale přál si větší a vhodnější prostor než skladový prostor, který si pronajímal společně s výrobcem filtračních systémů.


The new 24,943-square-foot mosque with Mediterranean-style architecture would include two minarets and rise as tall as 43 feet.

Nová mešita o rozměrech 24 943 čtverečních stop ve středomořském stylu architektury bude mít také dva minarety a vyroste do výšky 43 stop.


It would occupy a 4.32-acre site on Nicolas Road about two miles east of Chaparral High School.

Měla by zabírat místo o rozloze 4,32 akrů na Nicolas Road, přibližně tři kilometry východně od Chaparral High School.


Opponents can still appeal the project to the City Council.

Oponenti se ještě ohledně projektu mohou stále odvolat k městské radě.


Arsenic-tolerant microbe raises possibility of new types of life on Earth, or elsewhere

Mikroby s odolností vůči arzenu zvyšují možnost nových typů života na Zemi nebo jinde


The discovery of a strange bacteria that can use arsenic as one of its nutrients widens the scope for finding new forms of life on Earth and possibly beyond.

Objev podivné bakterie, která může používat arzen jako jednu ze svých živin, rozšiřuje prostor pro hledání nových forem života na Zemi a možná i dále.


While researchers discovered the unusual bacteria here on Earth, they say it shows that life has possibilities beyond the major elements that have been considered essential.

Výzkumníci objevili neobvyklou bakterii zde na Zemi a tvrdí, že je to známka toho, že život má možnosti, které stojí mimo hlavní prvky, které byly dosud považovány a základní.


"It can grow with either phosphorous or arsenic."

"Může růst buď díky fosforu nebo arzenu."


"That makes it very peculiar, though it falls short of being some form of truly 'alien' life," commented Paul C. W. Davies of Arizona State University, a co-author of the report appearing in Thursday's online edition of the journal Science.

"Tato skutečnost je velice zvláštní, ale není to důkazem, že se jedná o jakousi formu skutečně 'mimozemského' života," okomentoval tento fakt Paul C. W. Davies z Arizona State University, spoluautor zprávy, která se objevila ve čtvrtek v online vydání časopisu Science.


Six major elements have long been considered essential for life - carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, phosphorus and sulfur.

Dlouho bylo považováno za nezbytné pro život šest hlavních prvků - uhlík, vodík, dusík, kyslík, fosfor a síra.


But the researchers found that the bacteria, discovered in Mono Lake, Calif., is able to continue to grow after substituting arsenic for phosphorous.

Vědci nicméně zjistili, že bakterie, objevené v Mono Lake v Kalifornii, jsou schopny pokračovat v růstu poté, co se za arzen nahradí fosfor.


"It makes you wonder what else is possible," said Ariel D. Anbar of Arizona State University, a co-author of the report.

"Začne vás udivovat, co všechno je ještě možné," řekl Ariel D. Anbar z Arizona State University, spoluautor zprávy.


The find is important in the search for life beyond Earth because researchers need to be able to recognize life, to know what life looks like, Anbar said.

Tento nález je významný pro hledání života mimo Zemi, protože výzkumníci musí být schopni rozpoznat život a vědět, jak život může vypadat, řekl Anbar.


The study focuses on a microbe found on Earth.

Studie se zaměřuje na mikroby nalezené na Zemi.


However, the announcement of a news conference to discuss it, which did not disclose details of the find, generated widespread speculation on the Internet that the report would disclose the discovery of extraterrestrial life.

Nicméně zpráva o této novince zveřejněná, aby se o ní diskutovalo, která neprozrazovala detaily nálezu, vyvolala široké spekulace na internetu, že zpráva odhaluje objev mimozemského života.


The discovery "does show that in other planetary environments organisms might be able to use other elements to drive biochemistry and that the 'standard' set of elements we think are absolutely necessary for life might not be so fixed," commented Charles Cockell, professor at the Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, in Milton Keynes, United Kingdom.

Objev "ukazuje, že jiné planetární organismy mohou být schopny využít jiné prvky, které pohánějí biochemii a že sada prvků, kterou považujeme za 'standardní', nemusí být pro život tak absolutně nezbytná," vysvětlil Charles Cockell, profesor na Planetary and Space Sciences Research Institute, Open University, v Milton Keynes, Velká Británie.


Cockell was not part of the research team.


"This work is novel because it shows the substitution of one element for another in fundamental biochemistry and biochemical structure," added Cockell.

"Tato práce je neobvyklá, protože ukazuje nahrazení jednoho prvku prvkem jiným v základní biochemii a biochemické struktuře," dodal Cockell.


Felisa Wolfe-Simon of NASA's Astrobiology Institute, who led the study, targeted Mono Lake because it has high arsenic levels.

Felisa Wolfe-Simon z Astrobiologického institutu při NASA, která studii vedla, se zaměřila na Mono Lake, protože vykazuje vysokou hladinu arzenu.


Arsenic and phosphorous are chemically similar, so she speculated that a microbe exposed to both might be able to substitute one for the other.

Arzen a fosfor jsou chemicky velice podobné prvky, uvažovala tedy, že mikrob, který je vystaven oběma prvkům, může být schopen nahradit jeden za druhý.


"Arsenic is toxic mainly because its chemical behavior is so similar to that of phosphorus."

"Arzen je jedovatý hlavně proto, že jeho chemické chování je velice podobné fosforu."


"As a result, organisms have a hard time telling these elements apart."

"Výsledkem je, že organismy mohou velice těžko tyto prvky od sebe oddělit."


"But arsenic is different enough that it doesn't work as well as phosphorus, so it gets in there and sort of gums up the works of our biochemical machinery," explained Anbar.

"Nicméně arzen je natolik odlišný, že stejně jako fosfor nefunguje. Když se dostane do organismu, začne pracovat v biochemických procesech," vysvětlil Anbar.


The researchers collected the bacteria known as GFAJ-1 and exposed it to increasing concentrations of arsenic, which it was able to adapt to and grow.

Vědci shromažďují bakterie známé jako GFAJ-1 a vystavují je vzrůstající koncentraci arzenu, které jsou bakterie schopny se přizpůsobit a růst.


The microbe does grow better on phosphorous, but showing that it can live with arsenic instead raises the possibility that a life form using arsenic could occur naturally, either elsewhere on Earth or on another planet or moon where arsenic is more common.

Mikroby rostou lépe při působení fosforu, ale vzhledem k tomu, že mohou přežít také s náhradou arzenem, zvyšuje se možnost, že se forma života, která využívá arzen, může objevit přirozeně, a to buď jinde na Zemi nebo na jiné planetě nebo měsíci, kde je arzen více běžný.


Jamie S. Foster, an assistant professor of microbiology at the University of Florida, said the idea that arsenic could be substituted for phosphorous isn't new, but there has never been example where it was shown to work.

Jamie S. Foster, odborný asistent mikrobiologie na University of Florida, prohlásil, že myšlenka arzenu, který by mohl být nahrazen fosforem, není nová, ale nikdy se nenašel příklad, na kterém by se tato skutečnost dokázala.


Arsenic was more common in the early times on Earth, she said, so researchers have speculated that early life forms might have used it.

Arzen byl běžnější v dřívějších dobách na Zemi, řekla, a tak vědci spekulovali, že jej mohly využívat dřívější formy života.


"It does suggest that that there could be other ways to form life, not just how life formed on early Earth," said Foster, who was not part of Wolfe-Simon's research team.

"To naznačuje, že mohly být jiné způsoby, jak vytvářet život, ne pouze způsobem, jakým se vytvořil v raném období Země," uvedl Foster, který nebyl součástí výzkumného týmu Wolfe-Simona.


The research was supported by NASA, the Department of Energy and the National Institutes of Health.

Výzkum byl podporován organizací NASA, Ministerstvem energetiky a Národním institutem zdraví


Remaining stolen show dogs found in Compton

Zbývající ukradení psi byli nalezeni v Comptonu


The remaining two of four show dogs stolen from outside a Bellflower motel have been found, Los Angeles County Sheriff's officials said Thursday.

Zbývající dva ze čtyř výstavních psů, které někdo ukradl z motelu Bellflower, byli nalezeni. Informoval o tom šerif oblasti Los Angeles ve čtvrtek.


The four show dogs - two Akitas and two Pembroke Welsh corgis - vanished Tuesday when someone stole the 2006 Chevrolet Express van they had spent the night in outside a Bellflower Motel 6, authorities said.

Čtyři výstavní psi - dvě akity a velští pembroke corgis - zmizeli v úterý, kdy někdo ukradl Chevrolet Express van 2006, ve kterém trávili noc u motelu Bellflower 6, sdělily úřady.


Two of the canines were recovered Wednesday afternoon, and the remaining two were found late Wednesday evening, said to Steve Whitmore, a spokesman for the Los Angeles County Sheriff's Department.

Dva psi byli objeveni ve středu odpoledně a zbylí dva psi potom ve středu pozdě večer, řekl Steve Whitmore, mluvčí policejního oddělení pro oblast Los Angeles.


"The good news is that the dogs are fine," said Whitmore.

"Dobrou zprávou je, že psi jsou v pořádku," řekl Whitmore.


"They have been returned to their rightful owners."

"Byli předáni jejich právoplatným majitelům."


Whitmore declined to say precisely where the dogs were found, in what neighborhood, and the circumstances surrounding their discovery.

Whitmore odmítl říci, kde přesně byli psi nalezeni, v jaké lokalitě, stejně tak se nepodělil o detailní informace týkající se jejich nalezení.


"Nechceme o tom mluvit," uvedl Whitmore.


The dogs owners, Kristina Rickard and David Peek, could not be reached for comment Thursday.

Majitelé psů, Kristina Rickard a David Peek, nebyli zastiženi, aby se mohli k případu vyjádřit.


They were reunited with their two Akitas at a county-run animal shelter in Downey on Wednesday afternoon.

Měli velikou radost, když se ve středu odpoledne jejich dvě akity našly v útulku v Downey.


Sheriff's deputies found the van and the two dogs separately in Compton.

Šerifovi zástupci nalezli van a dva psy odděleně v Comptonu.


The Akitas - Trace, a 3-year-old male, and Didi, a 10-month-old female - were unharmed, authorities said.

Akity Trace, tříletý pes Trace a 10 měsíční fena Didi, byly bez zranění, sdělily úřady.


But Bunny and Peter, the corgis Rickard and Peek planned to show at area competitions this week on behalf of the dogs' Japanese owners, remained missing until their discovering late Wednesday.

Ale Bunny a Peter, plemena Welsh Corgi Pembroke Rickard a Peek, kteří měli v plánu účastnit se tento týden oblastních soutěží jménem svých japonských majitelů, zůstali nenalezeni až do jejich objevení pozdě ve středu.


Peek and Rickard, who live in Redding, are in town for the AKC/Eukanuba National Championship in Long Beach this weekend, where they planned to show Trace.

Peek and Rickard, kteří žijí v Reddingu, jsou tento víkend ve městě, aby se účastnili AKC/Eukanuba National Championship na Long Beach, kde měli v plánu ukázat Trace.


The other dogs were expected to compete in other competitions scheduled in the days before the AKC/Eukanuba show, Peek told The Times on Wednesday.

Ostatní psi měli soutěžit v dalších soutěžích, plánovaných ve dnech před výstavou AKC/Eukanuba show, řekl Peek deníku The Times ve středu.


Southern California is one stop on the couple's nearly month-long tour of dog shows.

Jižní Kalifornie je pouze jednou zastávkou na téměř měsíčním cestování páru po psích výstavách.


On Monday night, Peek and Rickard checked into the motel.

V pondělí večer se Peek a Rickard zaregistrovali do motelu.


They often stay in motels and park their van right outside their room window.

Často přespávají v motelech a parkují svůj vůz před oknem pokoje.


They brought three other dogs - a Boxer puppy, a Parson Russell terrier and a Brittany - which stayed with them in the motel room.

Vzali si sebou také tři psy - štěně boxera, Parson Russell teriéra a bretaňského ohaře - kteří s nimi zůstali v motelovém pokoji.


But they left the thick-furred Akitas and corgis in the van where it would be cooler.

Akity a Pembroke Welsh corgis nechali v autě, kde mělo být chladněji.


They opened the windows a bit, so the dogs could get fresh air.

Trochu pootevřeli okna, aby v autě měli psi dostatek čerstvého vzduchu.


Peek and Rickard reported the van stolen at 6 a.m. Tuesday.

Peek a Rickard ohlásili krádež auta v 6 hodin ráno v úterý.


Peek had said they would offer a reward to anyone who could lead them to the corgis, which are implanted with microchips to identify them.

Peek řekl, že nabídne odměnu komukoli, kdo je ke zmizelým psům zavede. Psi mají implantovány mikročipy k jejich identifikaci.


It was unclear Thursday whether an award would be given.

Ve čtvrtek nebylo jasné, zda budou uděleny ceny.


Lion ready to roar again as MGM restructuring gets final court go-ahead

Lev je opět připraven řvát nyní, kdy restrukturalizace MGM získává od soudu konečné schválení


After 18 months of turmoil and uncertainty, MGM has finally gotten a green light to start anew.

Po 18 měsících otřesů a nejistoty dostala společnost MGM konečně zelenou, aby mohla začít znovu.


A New York federal bankruptcy judge on Thursday officially blessed the "pre-packaged" plan by creditors to wipe out about $5 billion in debt, clearing the way for the 86-year-old entertainment company to focus its efforts on producing and releasing movies and television shows.

Federální insolvenční soudce New Yorku ve čtvrtek oficiálně požehnal "předem zabalenému" plánu věřitelů urovnat asi 5 miliard dolarů dluhu a očistit tak cestu pro 86 let starou zábavní společnost, která se zaměřuje na produkci a výrobu filmů a televizních show.


With Thursday's ruling that the plan meets the requirements of the U.S. bankruptcy code, no more legal obstacles remain for MGM to relaunch under Spyglass Entertainment founders Gary Barber and Roger Birnbaum, who will become chief executives of what will be a slimmed-down studio.

Čtvrtečním výnosem, že plán splňuje požadavky konkurzního řádu USA nezůstávají MGM žádné právní překážky, aby mohli znovu nastartovat zakladatele Spyglass Entertainment Gary Barber a Roger Birnbaum, kteří se stanou hlavními vedoucími zeštíhleného studia.


The staff will drop to about 320 from over 400.

Počet zaměstnanců klesne zhruba na 320 z původních více než 400.


MGM will not actually emerge from Chapter 11 until JPMorgan Chase closes a planned $500-million loan facility to fund the new MGM's operations and productions.

MGM se nevynoří náhle z Kapitoly 11, dokud se JPMorgan Chase nedohodne na plánovaných finančních zdrojích umožňujících půjčku ve výši 500 milionů dolarů, aby se zafinancovaly nové operace a produkce MGM.


It is currently being syndicated by the investment bank - which is itself kicking in $75 million - and is expected to be funded by mid-December.

Nyní jde o spojení s investiční bankou, která sama potřebuje 75 milionů dolarů a financování se očekává kolem půlky prosince.


The studio's restructuring process began in May 2009, when investment bank Moelis & Co. was hired to advise management on how to fix its finances as it was struggling to afford interest payments of $300 million per year.

Restrukturalizační proces studia začal v květnu 2009, kdy byla najata investiční banka Moelis & Co., aby poradila managementu, jak vyřešit své finance, jelikož management bojoval o to, aby si mohl dovolit platby úroků ve výši 300 milionů dolarů ročně.


That August, Chief Executive Harry Sloan was replaced by Stephen Cooper, a former CEO of Enron and a turnaround expert known for his work at Krispy Kreme Doughnuts.

Toho srpna byl předseda Harry Sloan nahrazen Stephenem Cooperem, bývalým generálním ředitelem společnosti Enron a odborníkem na obrat, známým svou prací pro Krispy Kreme Doughnuts.


Moelis' and Cooper's attempts to resolve MGM's financial woes and satisfy the studio's 140-plus creditors took much longer than expected.

Pokusy Moelise a Coopera vyřešit finanční potíže MGM a 140 věřitelů studia trvalo mnohem déle, než se očekávalo.


After several months of discussions, the parties agreed in late 2009 to put the company up for sale.

Po několika měsících diskuzí se strany dohodly, že ke konci roku 2009 dají společnost k prodeji.


However, the auction attracted few bidders and none willing to pay the $2 billion-plus that creditors were seeking.

Ačkoli aukce přilákala několik zájemců, nikdo z nich nebyl ochoten zaplatit 2 miliardy amerických dolarů plus finance, které požadovali věřitelé.


By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October.

Na jaře letošního roku bylo vše zpět na rýsovacím prkně a tým MGM začal pracovat na plánu restrukturalizace. Po měsících diskutování a interních neshod byl plán nakonec věřiteli schválen koncem října.


When MGM officially emerges from bankruptcy in the coming weeks, Moelis and Cooper's firms will receive multimillion-dollar bonuses for their work.

Když MGM v následujících týdnech oficiálně povstane z konkurzu, firmy Moelise a Coopera obdrží za svou práci mnohamilionové bonusy v dolarech.


Moelis & Co., which has already received $1.2 million, will get a $9.5-million payment.

Společnost Moelis & Co., která již obdržela 1,2 milionů dolarů, dostane platbu 9,5 milionů dolarů.


Cooper's firms, which have been collecting $375,000 per month for their services running the company, will receive a $4-million "success fee."

Cooperovy firmy, které inkasují za své služby, které řídí běh společnosti, 375 000 dolarů měsíčně, obdrží odměnu za úspěch, tzv. "success fee" 4 miliony dolarů.


Barber and Birnbaum plan to restart production at MGM, which released only one movie this year, and put together an annual slate of seven or eight films that will come out starting in 2012.

Barber a Birnbaum plánují obnovit výrobu v MGM, která v tomto roce vydala pouze jeden film a dát dohromady návrh na sedm nebo osm filmů, které vyjdou začátkem roku 2012.


They also plan to co-finance two movies based on "The Hobbit," along with Warner Bros.

Plánují také podílet se na financování dvou filmů, jejichž předlohou bude kniha "Hobit", a to společně s Warner Bros.


The studio needs to close a separate loan of between $265 million and $275 million to fund its portion of those two movies, which are to be directed by Peter Jackson.

Studio potřebuje sjednat zvláštní půjčku mezi 265 miliony a 275 miliony dolary, aby zafinancovalo svůj podíl na těchto dvou filmech, které bude režírovat Peter Jackson.


Investor Carl Icahn, who owns about 18% of MGM's debt, had been seeking to arrange a merger of the studio with Lions Gate Entertainment, in which he is the largest shareholder.

Investor Carl Icahn, který vlastní přibližně 18% dluhů MGM hledal možnost sloučení studia se společností Lions Gate Entertainment, v níž je největším akcionářem.


However, recent talks between the two companies have not resulted in a deal.

Nicméně nedávná jednání mezi oběma společnostmi nevyústily v dohodu.


Tech Toys to Keep Your Gift Budget in Balance

Technologické hračky, které udrží váš rozpočet na dárky v rovnováze


While the leading candidate for this year's most marvelous toy is the iPad, followed by, perhaps, a Microsoft Kinect video game system, both can put a significant dent in your gift budget.

Vedoucím kandidátem letošního roku je nejúžasnější hračka iPad, za kterou následuje videoherní systém. V obou případech se ale jedná o výrazný zásah do rozpočtu na dárky.


Consider that for the price of one iPad, you can buy five $99 BMX bicycles, and that one Kinect game costs the same as 10 classic beaded jump ropes, or about 48 cans of Play-Doh.

Považte, že za cenu jednoho iPadu si můžete koupit pět kol BMX za 99 dolarů a jedna hra Kinect stojí stejně jako 10 korálkových švihadel nebo přibližně 48 kelímků Play-Doh.


But there are ways to keep your gift budget in balance.

Existuje ale způsob, jak udržet váš rozpočet pro dárky v rovnováze.


I recently visited three national toy sellers - a Wal-Mart, a Toys "R" Us and a BJ's Wholesale Club - to see what electronic toys I could buy for less than $80.

Nedávno jsem navštívil tři národní prodejce hraček - Wal-Mart, Toys "R" Us a BJ's Wholesale Club - a sledoval, jaké elektronické hračky si mohu koupit za méně než 80 dolarů.


It was immediately clear that Moore's Law has been at work; this year's technology toy is likely to have more power, while costing the same if not a bit less compared with last year's.

Bylo okamžitě jasné, že funguje Mooreův zákon; letošní technologické hračky mají daleko více energie, a to při stejných cenách, ne-li o něco nižších, ve srovnání s minulými roky.


In addition, while there are generally fewer new toys with associated Web sites, two of the most well known of this type, Webkinz and Club Penguin, have more offerings.

Zatímco se objevilo relativně méně nových hraček s přidruženými weby, dvě nejznámější hračky tohoto typu, Webkinz a Club Penguin, nabízí více.


And button-cell powered toys are increasing, as well as toys with rechargable batteries.

Zvyšuje se počet hraček s knoflíkovými bateriemi, stejně jako hraček s bateriemi nabíjecími.


(All prices are from Toys "R" Us, except if otherwise noted.)

(Všechny uvedené ceny jsou z Toys "R" Us, kromě případů, které jsou vyznačeny jinak.)


Sing-a-ma-jigs (Mattel, $13, for ages 3 and up) are guinea pig-sized plush toys that sing a note when you squeeze their bellies.

Sing-a-ma-jigs (Mattel, 13$, od 3 let) jsou plyšová zvířátka, která zpívají, když jim stisknete bříško.


One squeeze equals one note, and a second squeeze starts building a song.

Při jednom stisknutí vydá zvířátko tón a druhý stisk začne vytvářet píseň.


If you buy more than one, they'll sing in harmony.

Pokud si koupíte více než jednu, budou zpívat společně a harmonicky.


Caution: Once you start squeezing, you can't stop.

Upozornění: Jakmile začnete mačkat, nemůžete přestat.


For singing combined with dancing, Dance Star Mickey (Fisher-Price, $60, for ages 2 and up) is the best choice.

Nejlepší volbou v kombinaci zpěvu a tance je Dance Star Mickey (Fisher-Price, 60$, od 2 let)


Borrowing on last year's Elmo Live technology, the 14-inch animatronic doll plays turn-taking games like Simon Says, and can moon walk, thanks to his innovative hinged feet with locking wheels.

Minulý rok jsem si na Elmo Live technology půjčil 14 palcovou animatrickou panenku, která umí hrát hru Simon Says a umí také měsíční chůzi díky své inovační sklopné noze s blokováním kol.


Children testing the toy used Mickey as a dance instructor although their parents complained about the lack of a volume control.

Děti testují hračku Mickey tanečního instruktora, ačkoli si jejich rodiče stěžují na nedostatek ovládání hlasitosti.


If you're a child of the '80s, you may recall Alphie, one of the first computerized educational toys.

Pokud jste dítě 80. let, možná si vzpomenete na Alphie, jednu z prvních počítačových vzdělávacích hraček.


He's back, (Hasbro/Playskool, $40, for ages 3 and up), with a backpack full of quiz cards designed to turn a car ride into a session with a self-correcting, wisecracking workbook.

He's back, (Hasbro/Playskool, 40$, pro děti od 3 let), s batohem plným kvízových karet, které jsou navržené tak, aby se jízda autem proměnila v zábavu s prací se samoopravným, vtipným pracovním sešitem.


If you're leery of handing your child your smartphone, here are three stand-alone alternatives.

Pokud pošilháváte po smartphonu pro vaše dítě, zde jsou tři nezávislé alternativy.


VTech's MobiGo ($60, for ages 3 to 8) is the cheapest and easiest to use, featuring a qwerty keyboard, although the games don't teach as effectively as the Leapster Explorer ($70, for ages 3 to 12), Leapfrog's first major overhaul of the Leapster line, with a newer, brighter screen.

VTech's MobiGo (60$, pro děti od 3 do 8 let) jde o nejlevnější variantu s jednoduchým použitím, s qwerty klávesnicí, ačkoli hry nemají tak efektivní výuku jako Leapster Explorer (70$, pro děti od 3 do 12 let), první významná změna řady Leapster od Leapfrog, s novějším a jasnějším displejem.


Neither version is compatible with older cartridges.

Žádná verze není kompatibilní se staršími jednotkami.


Fisher-Price's iXL ($90, for ages 3 to 7) uses an iTunes-like system to deliver games and e-books, and has an SD card slot that makes it possible to display family photos.

iXL od Fisher-Price (90$, pro děti od 3 do 7 let) využívá systém iTunes-like k zavedení her a e-knih a má slot na SD kartu, která umožňuje zobrazovat rodinné fotografie.


Finally, Scrabble Flash ($30, Hasbro, for ages 8 and up) is a set of five blocks just larger than a book of matches, each with its own LED screen.

A nakonec, Scrabble Flash (30$, Hasbro, pro děti od 8 let) je soubor pěti kostek, které nejsou větší než krabička od zápalek, každá z nich má LED displej.


The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out; it's great for an impromptu spelling contest.

Cílem je vytvářet slova umístěním kostek do řady předtím, než vyprší čas; je to skvělé pro soutěžení v improvizovaném tvoření slov.


Increasingly, toys have some sort of online connection.

Stále více hraček má alespoň nějaký druh online spojení.


Based on their presence in toy stores alone, the two largest are Webkinz and Club Penguin.

V nejvyšší míře byly v hračkářstvích zastoupeny dvě hračky Webkinz a Club Penguin.


To buy your child an online pet in Club Penguin, for example, you can get a Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, $5, for ages 6 to 12) that includes a coin with a hidden code.

Pokud chcete svému dítěti koupit online hračku od Club Penguin, můžete si vybrat například Disney Club Penguin 2" Mix 'N Match Figure Pack, 5$, pro děti od 6 do 12 let), který obsahuje minci se skrytým kódem.


When you redeem the code online, your child is given enough credits in the Club Penguin store for any two items.

Když aktivujete kód online, vaše dítě obdrží dostatek kreditů v obchodě Club Penguin store na libovolné dvě položky.


These might include roller skates or a pet Puffle toy.

To by mohlo zahrnovat třeba kolečkové brusle nebo zvířátko Puffle.


Slightly larger than the bristle-end of your toothbrush, Hexbug Nano ($10, for ages 5 and up) is the latest in a line of button-cell powered micro-robots.

O něco málo větší než je štětinka vašeho zubního kartáčku je Hexbug Nano (10$, pro děti od 5 let), nejnovější z řady mikrorobotů na knoflíkovou baterii.


The faux bug moves quickly on 12 vibrating silicon legs, in random directions.

Brouk se pohybuje rychle na 12 vibrujících silikonových nohách v náhodném nasměrování.


It is fun to make a maze out of blocks to see if it can find its way through.

Je zábavné, když uděláte bludiště z kostek a sledujete, zda se mu podaří najít cestu ven.


Ours was able to drop off the kitchen table and even spent some time inside our dog's mouth.

Ten náš byl schopen spadnout s kuchyňského stolu a strávit dokonce nějaký čas v tlamě našeho psa.


Bringing a Softer Side to Policing in China

Zavedení jemnější policejní kontroly v Číně


Like an urban drill sergeant, Tang Shenbin paced on a city square, sternly inspecting his nervous charges, issuing sotto voce commands with military authority.

Jako městský vojenský instruktor, chodil Tang Shenbin po náměstí, přísně kontroloval své rozkazy a vydával příkazy polohlasně s vojenskou autoritou.


He wanted the female members of chengguan - China's burly enforcers of urban order, feared and despised for their capricious crackdowns and penchant for violence - to convey a certain impression to a clutch of onlookers.

Chtěl, aby ženské členky - čínské statné vymahatelky městského pořádku, obávané a opovrhované za své tvrdé zákroky a zálibu v násilí - zprostředkovaly určitý dojem na hlouček kolemstojících.


Show them, he whispered, "what pretty girls are like!"

Ukažte jim, šeptá tiše, "jak vypadají hezké dívky!"


Four barely-past-teenage girls in white gloves and identical olive jackets and pants snapped to attention.

Čtyři velice mladé dívky v bílých rukavicích a stejných olivových kabátech a kalhotách se postavily do pozoru.


Four pairs of black pumps lined up ruler-straight.

Čtyři páry černých bot jsou seřazeny jako podle pravítka.


Four prim hats perched perfectly atop hair bound in blue and white striped bows.

Čtyři pokrývky hlavy perfektně sedí na vlasech, které jsou dokonale svázané modrými a bílými stuhami.


"Personally, I think they are average-looking," Mr. Tang said, dismissively.

"Osobně si myslím, že vypadají průměrně," řekl přezíravě pan Tang.


More than one government has tried to brush up the image of China's urban inspectors.

Více než jedna vláda se snažila oživit obraz městských dozorců v Číně.


One city mandated that all new recruits have a college degree.

Jedno město nařídilo, aby noví branci měli vysokoškolské vzdělání.


Guangdong Province changed the gray-green uniforms to a supposedly more inviting blue.

Provincie Guangdong změnila šedo-zelené uniformy na údajně přitažlivější modrou.


Wuhan, in central China, substituted stare-downs for strong-arming: in 2009, one report stated, 50 officers encircled a wayward snack cart, glowering steadily for a half hour until the peddler packed up and left.

Wuhan ve střední Číně nahradil upřené pohledy za silnou výzbroj: v roce 2009 bylo v jedné zprávě uvedeno, že 50 důstojníků obklíčilo neústupně vozík se svačinami a upřeně se na majitele dívali, až se podomní prodejce po půl hodině sbalil a odjel.


Xindu, an urban district of 680,000 in Chengdu, has chosen major image surgery.

Xindu, městský okres s 680 000 obyvateli v Chengdu si za hlavní obraz zvolili operaci.


Since 2003, the district has supplemented its urban street police with 13 women, specifically chosen for their looks, shapeliness and youth.

Od roku 2003 okres doplnil svou městskou policii o 13 žen, které byly vybrány specificky podle svého vzhledu, souměrnosti a mladého věku.


The idea is to give the rough-hewn police a softer, feminine side.

Cílem je ukázat kromě hrubé stránky policie také jemnější, ženskou stranu.


Unfortunately, even Scarlett Johansson might struggle to raise China's subterranean regard for these city squads.

Bohužel i samotná Scarlett Johansson by měla potíže, aby se dostala do tajných čínských městských skupin.


And for good reason, critics would argue.

Argumentovali by kritici z dobrého důvodu.


Unlike the police, these officers are authorized only to enforce city ordinances by imposing fines and other administrative penalties.

Na rozdíl od policie, je těmto policistům povoleno pouze prosazovat městskou vyhlášku, ukládat pokuty a jiné administrativní postihy.


But the Chinese news media routinely portray a different reality.

Ale čínské sdělovací prostředky běžně zachycují odlišnou realitu.


In January 2008, Hubei Province inspectors beat a bystander to death after he used his cellphone to film them breaking up a protest against a waste dump.

V lednu 2008 policejní inspektoři z provincie Hubei utloukli nezúčastněného diváka k smrti poté, co použil svůj mobil k natáčení, jak si počínají při zákroku ve věci protestu proti skládce.


Last year, a training manual for Beijing inspectors, pilfered and posted online, described how to effectively thrash offenders without drawing blood.

V loňském roce probíhalo školení policistů v Pekingu, manuál k tomuto školení byl ukraden a umístěn na internet. V manuálu byl mimo jiné popis, jak účinně zmlátit pachatele bez známek krve.


This year, a Shanghai watermelon peddler was left brain-damaged after a scuffle with five officers.

Tento rok se dostal podomní obchodník s melouny v Shanghai do rvačky s pěti policisty a utrpěl zranění levé části mozku.


One violence-soaked video game, available for download online, features Chinese-trained inspectors who assault street vendors.

Jedna videohra plná násilí, kterou si lze stáhnout na internetu, zobrazuje čínské policisty, jak útočí na pouliční prodejce.


"Chengguan has scarred the government," China Daily, a national publication, lamented last year after yet another controversy over tactics.

"Chengguan vyděsil vládu," China Daily, národní vydání, naříkala v loňském roce po další diskuzi ohledně taktiky.


The paper demanded a "truly thorough clean-up."

Na papíře stálo "opravdu důkladně pročištění."


Skeptics say the approach here falls far short of that.

Skeptici říkají, že takový přístup nestačí.


After the district advertised for eight new female recruits in October, an editorial in The Beijing Evening News questioned whether the women had actual duties or were simply scenic diversions.

Po té, co okres inzeroval v říjnu zájem o osm nových ženských policistek, úvodník The Beijing Evening News se zabýval otázkou, zda ženy mají skutečné povinnosti nebo jsou pouze rozptýlením.


The answer appears to be a little of both.


The district's advertisement called for female applicants 18 to 22 years old, with a good figure and "the five facial features in proper order."

Okres požadoval ženské uchazečky ve věku od 18 do 22 let s dobrou postavou a "pěti rysy obličeje ve správné proporci."


They should be above-average height - taller than 1.6 meters or 5 feet, 2 ½ inches.

Adeptky by měly mít výšku vyšší než je průměr - tedy vyšší než 1,6 metrů.


Officials said the job was physically too arduous for women over 25.

Funkcionáři tvrdí, že práce je psychicky příliš náročná pro ženy nad 25 let.


"Their image is the important thing," one unnamed district official told Rednet.com, a quasi-governmental Web site.

"Jejich image je důležitá věc," řekl jeden nejmenovaný policista na Rednet.com, jakoby vládních webových stránkách.


"First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc."

"Kandidátky musí nejprve prokázat vnější kvality, které potom určují další, patří mezi ně výška, váha, rysy obličeje, atd."


Next comes temperament and "inner qualities."

Potom přichází na řadu povaha a "vnitřní kvality".


Female chengguan are like flower vases, he said, adding, "Besides being vases, they will have other responsibilities."

Ženy jsou jako květinové vázy, řekl a dodal, "Kromě toho, že budou vázami, budou mít také jiné odpovědnosti."


Zheng Lihua, the deputy director of the district's city management bureau, is not eager to endorse that description.

Zheng Lihua, zástupce ředitele vedení okresního města, s tímto popisem moc nesouhlasí.


But he noted that height requirements were standard in many Chinese job advertisements for both sexes.

Ale podotknul, že požadavky na výšku jsou v Číně běžné také pro jiné pracovní pozice, a to u obou pohlaví.


So is the demand for orderly facial features.

Stejně jako požadavek na souměrné rysy obličeje.


Whether that means good-looking is a matter of debate among Chinese.

Což znamená, že otázka dobrého vzezření je mezi Číňany předmětem diskuzí.


Certainly, the disabled or disfigured need not apply.

Zdravotně postižení nebo zmrzačení se jistě neuplatní.


"We can't let a lame person or a hunchback come to serve here," Mr. Zheng said.

"Nemůže připustit, aby u nás sloužil chromý nebo hrbatý člověk," řekl pan Zheng.


Liu Yi, who patrols the Baoguang Square near a monastery, is 22, apple-cheeked with a finely curved mouth.

Liu Yi, která drží hlídku na náměstí Baoguang v blízkosti kláštera, má 22 let, tváře jako jablíčka a jemně tvarovaná ústa.


She does not consider the stress on her appearance to be sexist, she said.

Nedomnívá se, že by důraz na její vzhled mohl mít sexistický ráz, řekla.


"Do you think I look sexy in this uniform?" she asked with a wry look.

"Myslíte si, že v této uniformě vypadám sexy?" zeptala se s ironickým pohledem.


Said her dimpled co-worker, 21-year-old Xu Yang, "Our job is to present the city's image."

Její spolupracovnice s dolíčkama, 21-letá Xu Yang říká "Naším úkolem je reprezentovat obraz města."


They do not object to their limited tenure either, they said, because they harbor career ambitions greater than simply shooing vendors into the alleyways where they are supposed to confine their business.

Nemají námitky proti svému omezenému výkonu, řekly, protože jejich kariérní ambice jsou větší než pouze zahánět obchodníky do uliček, kde mohou vykonávat svou činnost.


Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off.

Každé ráno stojí skupina proti více než deseti trhovcům, kteří pobíhají pěšky nebo na kolech a snaží se prodat co nejvíce knedlíčků a misek tofu předtím, než budou vyhnáni.


"We have told you many times!" said Ms. Xu as one vendor fled on foot, temporarily deserting his bicycle-drawn cart of noodle-fixings.

"Už jsme vám to říkaly mnohokrát!" řekla slečna Xu, když začal trhovec utíkat, a na čas opustil své kolo s vozíkem s nudlemi.


The officers describe their duties as more monotonous than strenuous.

Policisté popisují své povinnosti jako více monotónní než namáhavé.


"It is pretty much the same every day," said Huang Jing, 20, who studies marketing in her off hours.

"Každý den jde v podstatě o to samé," řekla Huang Jing, 20, která studuje ve svém volnu marketing.


One reason is that female officers lack the power of their male counterparts to confiscate vendors' goods.

Jedním z důvodů je, že ženské policistky nemají pravomoci jako jejich mužské protějšky, aby mohly zboží prodejci zabavit.


They can only threaten to report violators to their male supervisors.

Mohou pouze vyhrožovat, že danou skutečnost nahlásí svým mužským vedoucím.


That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.

Tendence je potom chránit je před náhlými veřejnými projevy nepřátelství proti úřednímu aparátu, které jsou běžné v rámci celé Číny.


This year hundreds of citizens in Kunming, the Yunnan provincial capital, rioted after false rumors spread that chengguan officers had killed a vendor.

Tento rok se stovky občanů v Kunmingu, hlavním městě provincie Yunnan, vzbouřily poté, co se šířily falešné zvěsti o tom, že policisti zabily prodejce.


More than a dozen police or chengguan officers were injured in the nighttime episode; 14 government vehicles were overturned or set on fire.

Více než deset policejních důstojníků nebo policistů bylo zraněno v nočních hodinách; 14 vládní vozidel bylo převráceno nebo zapáleno.


Just two blocks from placid Baoguang Square, where the female officers patrolled that morning, more than 50 people gathered on a street corner.

Pouze dva bloky od klidného náměstí Baoguang, kde toho rána měly hlídku policistky, se na rohu ulice shromáždilo více než 50 lidí.


Officers had confiscated a motorcycle that was being repaired on the sidewalk instead of inside a shop, as regulations require.

Policisté zabavili motocykl, který se opravoval na chodníku místo uvnitř prodejny, jak vyžadují předpisy.


A 15-minute standoff ensued before the officers, grim-faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.

15 minutový odstup před policisty, tvářící se vztekle, s lokty proti vozidlům a rychle pryč s motocyklem a jeho vlastníkem.


Li Xuedong, 40, a coordinator attached to the male squad, remained behind, his white badge flipped over to conceal his name.

Li Xuedong, 40, koordinátor přičleněný k mužské skupině, zůstal vzadu, jeho bílý odznak se otočil, aby se skrylo jeho jméno.


Like the female officers, the coordinators - men age 40 or over - play a purely supportive role.

Stejně jako ženské policistky, koordinátoři jsou muži nad 40 let, kteří již mají pouze pomocnou roli.


Unlike them, they are not schooled in maintaining a polished image.

Na rozdíl od nich nejsou vzděláni v údržbě a uhlazování image.


"Sometimes we fight physically," Mr. Li said matter-of-factly.

"Někdy bojujeme fyzicky," řekl pan Li věcně.


"Most of the time it is the public who starts it."

"Většinou je to veřejnost, která si s tím začne."


Prokurátoři nebudou obviňovat senátora Ensigna


Justice Department prosecutors have cleared Senator John Ensign of criminal allegations arising from his affair with a former campaign aide and his efforts to secure lobbying work for the woman's husband, the senator's lawyers announced Wednesday.

Prokurátoři Ministerstva spravedlnosti očistili senátora Johna Ensigna z trestního obvinění, které se týkalo jeho aféry s bývalým poradcem pro kampaň a jeho snahy zajistit lobby, oznámili ve středu senátorovi právníci.


The decision ends the most serious legal threat facing Mr. Ensign, the Nevada Republican who was considered a possible Republican presidential candidate in 2012 until the scandal over his affair made national headlines last year and damaged his career.

Rozhodnutím končí nejvážnější právní hrozba, které pan Ensign, nevadský republikán, čelil a který byl, až do doby skandálu, považován za možného republikánského kandidáta na prezidenta pro rok 2012. Jeho aféra se dostala do národních titulků a poškodila jeho kariéru.


Mr. Ensign's office said he was "certainly pleased" by the decision, which followed a yearlong investigation.

Úřad pana Ensigna řekl, že byl rozhodnutím, které následovalo téměř po ročním vyšetřování, "zajisté potěšen".


The senator could still face disciplinary action by the Senate ethics committee.

Senátor by ještě stále mohl čelit disciplinárnímu řízení u etické komise Senátu.


Mr. Ensign's lawyers said the Justice Department had "informed us that Senator Ensign is no longer a target of its investigation and that it has no plans to bring any charges against him in this matter."

Právníci pana Ensigna řekli, že Ministerstvo spravedlnosti "nás informovalo, že senátor Ensign již nebude cílem vyšetřování a že není v plánu vznášet proti němu další obvinění v této záležitosti."


The Justice Department declined to comment on the case.

Ministerstvo spravedlnosti se k případu odmítlo vyjádřit.


The announcement came as something of a surprise to many ethics lawyers outside the Justice Department, who said there appeared to be significant evidence to indicate that Mr. Ensign may have conspired to violate a criminal ban on federal lobbying.

Rozhodnutí bylo překvapením pro mnoho etických právníků mimo Ministerstvo spravedlnosti, kteří tvrdili, že existují závažné důkazy o tom, že pan Ensign připravoval porušení zákazu federálního lobbování.


Interviews, e-mail and other documents first disclosed in October 2009 in The New York Times indicated that Mr. Ensign had helped Douglas Hampton, who was one of his aides, secure lucrative lobbying work to win the silence of Mr. Hampton and his wife, Cynthia, about the senator's affair with her.

Rozhovory, e-maily a další dokumenty, které byly zveřejněné v říjnu 2009 v New York Times uvedly, že pan Ensign pomáhal Douglasu Hamptonovi, jednomu ze svých asistentů, zajistit lukrativní lobby, které mělo vést k mlčení pana Hamptona a jeho ženy, Cynthie, o senátorově poměru s ní.


Mrs. Hampton once served as treasurer of an Ensign campaign.

Paní Hamptonová kdysi pracovala jako pokladník v kampani Ensigna.


Mr. Ensign contacted a number of political backers to find work for Mr. Hampton and then advocated on their behalf after they had hired Mr. Hampton to lobby for them, according to the documents and interviews.

Pan Ensign kontaktoval řadu politických podporovatelů, aby našli práci pro pana Hamptona a podporoval jejich názory poté, co pana Hamptona zaměstnali, aby za ně loboval, tolik uvádějí dokumenty a rozhovory.


Because Mr. Hampton had recently been an aide to Mr. Ensign, he was barred by law from lobbying his former employer or the Senate as a whole for a year.

Jelikož byl Hampton donedávna asistentem pana Ensigna, byl ze zákona z lobbingu svého bývalého zaměstnavatele nebo Senátu na rok vyloučen.


Ethics experts said the unusual arrangement between Mr. Ensign and Mr. Hampton, who were close friends before the affair, appeared at odds with the so-called revolving door lobbying ban.

Odborníci na etiku tvrdí, že neobvyklé vypořádání pana Ensigna a pana Hamptona, kteří byli před aférou přátelé, se objevilo v rozporu se zákazem lobbování.


From the evidence that has been made public, "there appeared to be a prima facie case of a conspiracy to violate, and substantial violation of the revolving door statute," said Stanley Brand, a Washington lawyer who specializes in defending clients investigated by the government.

Z důkazů, které byly zveřejněny "vyšlo najevo, že jde o jasný případ přípravy porušení zákona," řekla Stanley Brand, washingtonský právník, který se specializuje na obhajobu klientů, kteří jsou vyšetřovaní vládou.


While Justice Department officials declined to explain the reasoning behind the decision in the Ensign case, Mr. Brand and other ethics lawyers said the department appeared wary of taking on political prosecutions after a number of high-profile setbacks for its public integrity section, including the decision last year to drop the prosecution against former Senator Ted Stevens amid charges of prosecutorial misconduct.

Zatímco úředníci Ministerstva spravedlnosti odmítli vysvětlit důvody rozhodnutí ve věci senátora Ensigna, pan Brand a další právníci se specializací na etiku řekli, že ministerstvo je opatrné, co se týče politických žalob, po velkém počtu nezdarů, včetně rozhodnutí z minulého roku pozastavit žalobu proti bývalému senátorovi Tedu Stevensovi uprostřed obvinění z pochybení státního zastupitelství.


Federal prosecutors "are clearly gun shy," said Melanie Sloan, the executive director of Citizens for Responsibility and Ethics in Washington, an advocacy group that brought several complaints against Mr. Ensign in the case.

Federální žalobci "jasně schovali zbraně", řekla Melanie Sloan, výkonná ředitelka organizace Občané pro zodpovědnost a etiku ve Washingtonu (Citizens for Responsibility and Ethics in Washington), advokátní skupina, která podala v dané věci několik stížností proti panu Ensignovi.


"This basically says high-ranking government officials can now assume the laws don't apply to them," she added.

"Ukazuje to v podstatě na to, že na vysoce postavené vládní úředníky se zákony nevztahují," dodala.


Paul Coggins, Mr. Ensign's lead lawyer, said in an interview that he received a phone call from a Justice Department prosecutor on Monday and a follow-up the next day, telling him that the department was not seeking charges against his client.

Paul Coggins, hlavní právník pana Ensigna, v rozhovoru sdělil, že mu v pondělí volal státní zástupce Ministerstva spravedlnosti a následně potom druhý den, a řekl mu, že ministerstvo neshledalo proti jeho klientovi žádné obvinění.


Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, "acted in accordance with the law."

Obhajovací tým pana Ensigna spolupracuje s žalobci ve snaze přesvědčit je, že senátor, jak jeho úřad zopakoval ve středečním prohlášení, "jednal v souladu se zákonem."


Mr. Coggins declined to spell out the legal arguments he made to prosecutors.

Pan Coggins odmítl upřesnit právní argumenty, které předal státním zástupcům.


"I'm not comfortable going into the details of my discussions with the Justice Department except to say that we think they made the right decision," he said.

"Není mi příjemné líčit podrobnosti mých diskuzí s Ministerstvem spravedlností kromě toho, že si myslíme, že udělali správné rozhodnutí," řekl.


Last month, the Federal Election Commission decided to drop an investigation into a separate complaint by the ethics group alleging that a $96,000 payment from Mr. Ensign's parents to the Hamptons violated federal election law.

Minulý měsíc Federální volební komise rozhodla o zastavení vyšetřování samostatné stížnosti, ve které etická skupina podává obvinění, že platba rodičů Ensigna Hamptonům ve výši 96,000$ porušila federální volební zákon.


The election commission said it did not have enough evidence to prove the money was anything except a gift.

Volební komise uvedla, že neměla dostatek důkazů k prokázání, že peníze neznamenaly nic jiného než dar.


One company for which Mr. Ensign helped Mr. Hampton find lobbying work was NV Energy, a major Nevada company that had long supported the senator.

Jedna společnost, pro kterou pan Ensign pomohl panu Hamptonovi najít lobbistickou práci, byla firma NV Energy, hlavní nevadská společnost, která dlouho senátora podporovala.


One e-mail sent in December 2008 showed that after the company brought Mr. Hampton on as a lobbyist, Mr. Ensign's chief of staff, John Lopez, communicated with Mr. Hampton and told him that he was "pounding" the Interior Department over an issue in dispute.

Jeden e-mail z prosince 2008 prokázal, že poté, co začal pan Hampton ve společnosti působit jako lobbista, vedoucí zaměstnanců pana Ensigna - John Lopez - komunikoval s panem Hamptonem a řekl mu, že "bušil" do Ministerstva vnitra ohledně diskutovaného předmětu.


Mr. Ensign also attended a lunch with Mr. Hampton and another Nevada client, Allegiant Air, and called the transportation secretary to set up a meeting on the airline's behalf after it had hired Mr. Hampton to do lobbying work.

Pan Ensign se rovněž účastnil oběda s panem Hamptonem a jiným nevadským klientem, Allegiant Air a vyzval ministra dopravy, aby domluvil schůzku jménem letecké společnosti poté, co najmou pana Hamptona na lobbistickou práci.


When news of the affair first surfaced last year, Mr. Ensign apologized to his constituents and resigned his position as the fourth-ranking Republican leader in the Senate.

Když se minulý rok poprvé objevila zpráva o aféře, pan Ensign se omluvil svým voličům a rezignoval na svou funkci, jakožto v pořadí čtvrtý republikánský vedoucí v Senátu.


After keeping a low profile for many months, Mr. Ensign told reporters two weeks ago that he planned to run for a third term in the Senate.

Po mnohaměsíční stagnaci pan Ensign před dvěma týdny sdělil reportérům, že se plánuje účastnit třetího volebního období v Senátu.


In announcing that Mr. Ensign was no longer the target of a criminal investigation, his spokeswoman, Jennifer Cooper, said the senator hoped the ethics committee would quickly follow the Justice Department's lead and end its inquiry.

Ve zprávě, že pan Ensign již není cílem vyšetřování trestného činu jeho mluvčí Jennifer Cooper uvedla, že senátor doufá, že etická komise bude rychle následovat Ministerstvo spravedlnosti a ukončí celé šetření.


"Senator Ensign looks forward to continuing his hard work on behalf of the people of Nevada," she said.

"Senátor Ensign se těší na pokračování ve své usilovné práci ve jménu nevadského lidu," řekla dále.


Výzva obce Cheshire se obrací na Twitter


There were half a dozen of them typing away in the courtroom rows.

V řadách soudní síně jich půl tuctu psalo.


Minute by minute, they sent out reports of gruesome testimony via Twitter.

Minutu po minutě zasílali zprávy o hrůzném svědectví přes Twitter.


In the end, the defense says, there were more than 140,000 Twitter messages about the trial that dealt with rape and children tied to their beds in a house that was set ablaze.

Nakonec obhajoba říká, že se více než 140 000 zpráv na Twitteru zabývalo znásilňováním a přivazováním dětí k postelím v domě, který byl zapálen.


On Thursday, the widely followed trial of Steven J. Hayes, who was convicted of killing three members of a Cheshire, Conn., family, is set to come to an official end with the judge's imposition of the death sentence voted for by the jury.

Ve čtvrtek se konalo přelíčení Stevena J. Hayese, který byl odsouzen za zabití tří občanů Cheshire, Connecticut, rodiny, a mělo se konat oficiální ukončení s uložením trestu smrti, pro který porota hlasovala.


But lawyers for Mr. Hayes have already made court filings that sketch out appeals arguments that are likely to occupy the courts for years.

Ale právníci pana Hayese již soudu podali odvolání s žádostmi a argumenty, které by soud pravděpodobně zaměstnávaly roky.


One of the most provocative is that the intense reporting on the trial - including mainstream reporters' extensive use of Twitter - created a "circus atmosphere" and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions.

Jeden z nejprovokativnějších je, že intenzívní podávání zpráv o procesu - včetně rozšířené používání Twitteru hlavních reportérů - vytvořilo "cirkusovou atmosféru" a toto rozšířené, bezprostřední proniknutí informaci s pobuřujícími detaily potom zavádělo porotu při rozhodnutí ve smyslu ovlivnění názorem veřejnosti.


The claim could force appeals judges to grapple with the question of whether new technology requires new courtroom rules.

Toto tvrzení by mohlo přinutit soudce zabývat se otázkou, zda s nástupem nových technologií nevyžadovat také nová pravidla v soudní síni.


"As I experienced it during this trial, I think there's a real danger that the inclusion of new technology in the courtroom is affecting an individual's fair-trial rights," said Thomas J. Ullmann, Mr. Hayes's chief defense lawyer.

"Jak jsem zažil u tohoto přelíčení, myslím si, že existuje reálné nebezpečí, že začlenění nových technologií v soudní síni ovlivňuje práva spravedlivého procesu pro jednotlivce," uvedl Thomas J. Ullmann, hlavní obhájce pana Hayese.


The trial judge, Jon C. Blue of State Superior Court, tersely rejected the claims in a ruling last week, saying that the news media were "carefully controlled" and that there was no evidence the jury was driven by passion.

Soudce daného procesu Jon C. Blue vrchního soudu státu stručně odmítl tvrzení týkající se výnosu z minulého týdne a s tím, že sdělovací prostředky byly "pečlivě kontrolované" a že neexistují žádné důkazy, které by ukazovaly na to, že porota jednala pod vlivem veřejnosti.


But that is not likely to be the last word on the issue.

Ale nejedná se pravděpodobně o poslední slovo v tomto případě.


For decades, appeals courts have recognized that coverage of notorious cases can raise questions about a trial's fairness.

Po celá desetiletí soudy uznávaly, že zpravodajství notoricky známých případů může vyvolat dotazy o spravedlnosti procesu.


In a landmark 1966 ruling, the United States Supreme Court overturned the conviction of a Cleveland osteopath, Dr. Sam Sheppard, for the murder of his wife, saying in its decision, Sheppard v. Maxwell, that there was a "carnival atmosphere at trial" because of the news media.

V soudním nařízení z roku 1966 Nejvyšší soud Spojených států zrušil odsouzení clevelandského chiropraktika, Dr. Sama Shepparda za vraždu jeho manželky, kdy ve svém rozhodnutí řekl, že v případě Sheppard versus Maxwell, se při procesu z důvodu sdělovacích prostředků jednalo o "karnevalovou atmosféru".


The crime is believed by some to have been the inspiration for the television show and the movie "The Fugitive."

Někteří jsou přesvědčeni, že tento trestný čin byl inspirací televizní show a filmu "Uprchlík".


Some lawyers said appeals courts reviewing Mr. Hayes's conviction half a century later might be intrigued by the argument that new rules could be necessary to govern ways of communicating from courtrooms unimagined at the time of Dr. Sheppard's case.

Někteří právníci řekli, že odvolací soudy, které přezkoumaly Hayesův rozsudek o půl století později, by mohly být překvapeny argumentem, že by mohla být nezbytná nová pravidla, která určují způsob komunikace směrem ze soudních síní, což bylo v případě Dr. Sheppard nepředstavitelné.


"There is a general reason for concern about the impact of the new media" in high-profile trials, said John J. Donohue III, a Stanford Law School professor who studied the Connecticut death penalty and wrote a report that said it was arbitrarily enforced.

"Existuje obecný důvod k obavám o dopad nových médií" ve vysoce sledovaných případech, řekl John J. Donohue III, profesor právnické Stanford Law School, který studoval trest smrti v Connecticutu a napsal zprávu, která říkala, že bylo vykonáváno libovolně.


Professor Donohue said some appeals judges might be intrigued by the idea that limiting instant communication from courtrooms might make trials fairer.

Profesor Donohue uvedl, že někteří soudci mohou být zaujati myšlenkou, že omezení bezprostřední komunikace směrem ze soudních síní může učinit proces spravedlivější.


The Twitter issue is just one of many outlined by Mr. Hayes's lawyers that are likely to be argued for years, delaying an execution.

Případ Twitteru je pouze jedním z mnoha nastíněných právníky pana Hayese, kteří by byli schopni argumentovat roky, aby vykonání rozsudku zdrželi.


The defense lawyers also claim, for example, that Mr. Hayes may have been prejudiced when Judge Blue declined to allow them to test potential jurors' reactions by showing them grisly crime-scene photographs during jury selection.

Obhájci také například tvrdí, že v případě pana Hayese může jít o předpojatost, když soudce Blue odmítl umožnit mu otestovat reakce potenciálních porotců tím, že jim při výběru poroty ukáže zločinné fotografie nahánějící hrůzu.


Some of the jurors have said they were horrified by the photographs of the victims, Jennifer Hawke-Petit, 48, and her daughters, Hayley, 17, and Michaela, 11.

Někteří z porotců uvedli, že byli zděšeni fotografiemi obětí, kterou se stala Jennifer Hawke-Petit, 48, a její dcery Hayley, 17, a Michaela, 11.


The defense lawyers say they will also challenge the constitutionality of the death penalty and argue that the judge wrongly removed a juror who had been critical of prosecutors and that he improperly added pressure for a verdict by his unusual decision to direct the jury to deliberate over a weekend.

Obhájci tvrdí, že rovněž odmítnou ústavnost trestu smrti a tvrdí, že soudce nesprávně odvolal porotce, který byl kritický vůči státním zástupcům a že svým rozhodnutím nesprávně nasadil větší tlak na verdikt a směroval porotu, aby o víkendu přemýšlela.


But their arguments about the effect of the intense coverage of the trial may draw the most interest.

Ale jejich argumenty o vlivu rozsahu procesu může přitáhnout největší zájem.


They noted in a challenge to the verdict filed last month that the case dominated the news in Connecticut and was discussed during the election campaign by candidates for governor and the United States Senate.

Uvedli v námitce proti verdiktu vzneseném minulý měsíc, že případ dominoval zprávám v Connecticutu a byl diskutován během volební kampaně kandidáty na guvernéra a Senátem Spojených států.


They argued that the news media continually fanned the flames of emotion about the case.

Argumentovali, že sdělovací prostředky neustále rozdmýchávaly plameny emocí ve věci tohoto případu.


"The daily crush of media tweets, cameras and reporters outside the courthouse," the lawyers wrote, "was unlike anything ever seen here in New Haven and maybe statewide."

"Denní nával médií, kamer a reportérů před soudem," napsal právník, "bylo něco, co zde v New Havenu dosud nebylo k vidění a jedná se možná také o celostátní raritu."


Their focus on the Twitter coverage is controversial.

Jejich zaměření na působení Twitteru je kontroverzní.


In interviews, some journalists said the claim that instant news was more incendiary than reports delivered more slowly was a Luddite view that would make poor court policy governing coverage of future trials.

V rozhovorech někteří novináři tvrdili, že bezprostřední podávání zpráv bylo více pobuřující, než zprávy uvedené později a z jejich pohledu by měla soudní policie řídit pole působnosti dalších procesů.


But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts.

Ale někteří právníci požadovali odvolací soudy s často používanými argumenty, že sociální a technologické změny vyžadují přizpůsobení soudů.


Mr. Hayes's lawyers are pressing that claim.

Právníci pana Hayese usilují o toto právo.


In their filing, they referred to the Supreme Court's 1966 decision overturning Dr. Sheppard's conviction because of the trial coverage and made it clear they would claim that the new media required new rules.

Ve svých archivech se odkazovali na rozhodnutí Nejvyššího soudu z roku 1966 ve věci rozsudku Dr. Shepparda, kvůli šíři působení procesu a chtěli vyjasnit požadavek, že nová média vyžadují nová pravidla.


"This case," they wrote, "represents the Sheppard v. Maxwell of the 21st century."

"Tento případ," napsali, "představuje případ Sheppard versus Maxwell 21. století."


After a campaign notable for invective and negativity, a modicum of civility has broken out in Washington this week.

Po kampani, která byla pozoruhodná svou urážlivostí a negativismem, se tento týden ve Washingtonu objevilo malé množství zdvořilosti.


Is it a harbinger of genuine bipartisan cooperation ahead or an illusory moment before a quick return to partisan combat in the capital?

Je to první vlaštovka opravdové spolupráce dvou politických stran nebo pouze iluzivní moment před rychlým návratem do stranického boje v hlavním městě?


Tuesday's meeting between President Obama and congressional leaders produced no breakthroughs on the big issues that must be dealt with during the lame-duck session.

Úterní jednání prezidenta Obamy a parlamentních vedoucích nepřineslo žádné zásadní objevy ohledně zásadních témat, která musí být projednána během zasedání.


But by all accounts, it was at least a polite discussion of the two sides' differences as well as a recognition of their shared responsibilities to govern, rather than another empty episode of partisan point scoring.

V každém případě se ale jednalo o zdvořilou diskuzi pojednávající o názorových rozdílech dvou stran, stejně jako definování jejich společných odpovědností, spíše než další prázdná epizoda stranického zápolení.


Wednesday's public meeting of the president's deficit commission was equally civilized, despite the policy differences that remain among the members.

Středeční veřejné zasedání prezidentovy deficitní komise bylo rovněž civilizované, a to i přes politické rozdíly, které mezi členy zůstávají.


It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members.

Zdá se, že je jasné, že blízká součinnost po dobu několika měsíců vybudovala vzájemný respekt, který přesahuje ideologickou propast, jež členy stále rozděluje.


That's hardly enough to declare that a new era of cooperation has arrived.

A je docela nesnadné tvrdit, že začala nová éra spolupráce.


Both sides are now in a period of testing - probing one another for signs of cooperativeness and compromise while trying to evaluate the limits of public opinion and voters' patience for renewed partisan warfare.

Obě strany jsou nyní ve zkušebním období - sondují navzájem známky kolegiality a kompromisu, přičemž se snaží hodnotit hranice veřejného mínění a voličskou trpělivost vůči obnovené stranické válce.


Which is why the meeting on Tuesday and the participants' reviews of it afterward were done with a minimum of demands or accusations.

Proto bylo také úterní jednání a jeho pozdější hodnocení účastníky, provedeno s minimem požadavků nebo obviňování.


The philosophical differences between Obama and the Republicans are too large and too deeply held to suggest any quick change in the climate that existed during the past two years.

Filozofické rozdíly mezi Obamou a Republikány jsou příliš rozsáhlé a příliš hluboké na to, aby se navrhla rychlá změna poměrů, které zde panují poslední dva roky.


Whether the issue is taxes, spending, health care or entitlements, the two sides remain miles apart.

Ať jde o otázku daní, výdajů, zdravotní péče nebo práv, obě dvě strany jsou si na míle daleko.


Still, the November election has tempered Washington, at least in the short term.

Nicméně listopadové volby připravil Washington přinejmenším rychle.


"There's no question that tonally things have changed," said Pete Wehner, a Bush administration official now with the Ethics and Public Policy Center.

"Není otázkou, zda se změnily regulační záležitosti," řekl Pete Wehner, Bushův administrátor, nyní při Ethics and Public Policy Center.


Elections arouse partisan passions, and then they die down.

Volby vyburcovaly emoce straníků a ti potom utichli.


On some issues, particularly those on the agenda for the lame-duck session, Republicans and Democrats have little choice but to find a solution.

V několika otázkách, zejména těch, které se mají probírat na zasedání, mají republikáni a demokraté malou šanci najít řešení.


The Bush tax cuts expire at the end of the year, and nobody favors that.

Bushovo snížení daní na konci roku vypršelo a nikdo to nepovažuje za příznivé.


Both sides want to find a way to preserve some or all of them, permanently or temporarily.

Obě strany chtějí najít způsob, jak ochránit některé nebo všechny, a to trvale nebo dočasně.


Similarly, compromise is likely on extending unemployment benefits, if only because Republicans can't afford to look like they favor tax cuts for the wealthy while denying jobless workers unemployment compensation.

Podobně jako pravděpodobný kompromis ohledně dávek v nezaměstnanosti pouze proto, že se republikáni nemohou dívat na to, jak podporují snížení daní pro majetné, zatímco nezaměstnaným odmítají podporu v nezaměstnanosti.


After Tuesday's meeting at the White House, there is greater optimism for a possible deal on these issues during the lame duck session, along with ratification of the New START pact.

Po úterním jednání v Bílém domě už je vidět větší optimismus ohledně možné dohody ve věci těchto otázek, společně s ratifikací nové zahajovací smlouvy.


But William Galston of the Brookings Institution cautions that successful cooperation on the pressing issues of the lame-duck session will not necessarily lead to continued bipartisanship when the new 112th Congress convenes in January.

Ale William Galston z Brookings Institution upozorňuje, že úspěšná spolupráce na zásadních otázkách nebude nutně vést ke vztahu dvou politických stran, když se 112. kongres svolává na leden.


Instead, he said, a period of disagreement is likely, even inevitable.

Spíše je pravděpodobné období neshod, nebo dokonce nevyhnutelné, řekl.


"After things that have to get done get done, the psychology in the short term will revert to one of confrontation," he said.

"Poté, co se udělají věci, které se musí udělat, se psychologie v krátké perspektivě vrátí k jedné z konfrontací," sdělil.


Wehner, too, expressed skepticism - which is widely shared - that civility will lead to real cooperation.

Wehner také vyjádřil skepticismus - který je do značné míry rozšířený - k tomu, že zdvořilost povede je skutečné spolupráci.


"I view most of what happens between now and 2012 as an undercard, or shadow boxing, to the main event in 2012," he said.

"Dívám se na veškeré dění mezi současností a rokem 2012 jako na stínový box, kdy hlavní události nastanou v roce 2012," řekl.


The reasons have much to do with the makeup of the new Republican majority in the House and the tea party voters who were instrumental in creating it.

Důvody ve velké míře souvisí se sestavováním nové republikánské většiny v Bílém domě a voliči čajových večírků, kteří ji pomohli vytvořit.


However mindful Republican leaders are of the dangers of overplaying their hand, they know they must try to live up to their promises to cut government spending and repeal the new health-care law.

Republikánští lídři nyní stojí před nebezpečím zveličování, vědí, že se musí chovat podle svých slibů a musí snížit výdaje vlády a zrušit nový zákon o zdravotní péči.


Those partisan lines are already clear in the initial reactions to the deficit commission recommendations, which include reforming the tax code and raising some taxes, raising the retirement age and cutting spending.

Tyto přívrženecké linie jsou jasné v počátečních reakcích na doporučení ohledně deficitu, které zahrnují reformu daňového zákoníku a zvýšení některých daní, zvýšení důchodového věku a snížení výdajů.


Co-chairs Alan Simpson and Erskine Bowles have taken on one of the most difficult jobs in Washington and have, in their own estimation, forced the issue of the deficit onto the public agenda in ways that can't be ignored.

Společní předsedové Alan Simpson a Erskine Bowles si vzali za úkol jeden z nejtěžších úkolů ve Washingtonu a mají, podle svého názoru, vyvíjet tlak otázky deficitu k veřejnému programu způsoby, které nemohou být ignorovány.


But they need 14 votes on the 18-member commission to issue their plan as an official recommendation, and they have been struggling to get anywhere close to that number.

Potřebují ale 14 hlasů v 18-ti členné komisi, aby mohli svůj plán představit jako oficiální doporučení a bojovali tedy, aby se k tomuto číslo co možná nejvíce přiblížili.


The greatest resistance is among the elected officials on the panel, suggesting that on fiscal issues there is, today at least, little grounds for or desire for compromise.

Největší odpor je mezi zvolenými úředníky v porotě, kteří navrhují, že v případě finančních otázek máme, minimálně dnes, malé základy nebo vůli pro kompromis.


Galston predicts two phases in the battles between the White House and congressional Republicans.

Galston předpovídá dvě fáze v bitvách mezi Bílým domem a parlamentními republikány.


The first will come next year in the form of partisan clashes, as Republicans challenge Obama on the budget, taxes and health care, followed later by a period of greater bipartisan cooperation.

První začne příští rok ve formě stranických konfliktů, kdy republikáni vyzvou Obamu k řešení rozpočtu, daní a zdravotní péče, kdy následovat bude období větší stranické spolupráce.


There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.

Existují mnoho důkazů, že navzdory stranickosti při posledních volbách, většina Američanů chce i nadále vidět dvě strany, které spolu pracují.


If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.

Pokud by se mohlo směřovat k patu, jako tomu bylo v roce 1995, potom budou obě strany velice pečlivě sledovat reakce veřejnosti.


Whoever is judged to be losing is likely to shift course and seek compromise.

Komukoli bude hrozit snížení hlasů, změní pravděpodobně kurz a bude hledat kompromis.


That, however, may be an optimistic view.


Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid-1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then.

Stranickost a usměrnění jsou dnes větší, než jak tomu bylo v polovině devadesátých let a ukazuje se, že se vytvořila větší ideologická propast mezi Obamou a parlamentními republikány, než jak tomu bylo v případě republikánů a Billa Clintona.


At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.

Zároveň aktivisté na obou stranách vidí rok 2010 jako předehru k důležitějším volbám v roce 2012.


Given that reality, the civility on display this week may be welcomed by many Americans.

Na základě této reality, zdvořilost, která se tento týden objevila, by uvítalo mnoho Američanů.


But it will take much more effort on the part of both sides to find common ground on the issues that still divide them.

Bude to stát ale mnoho snah na obou stranách, aby našly společné základy v otázkách, které je stále rozdělují.


Leaked U.S. document portrays Moscow as haven of corruption

Vyzrazený americký dokument líčí Moskvu jako útočiště korupce


Control of the city is in the hands of a "kleptocracy," and it passes on a portion of the bribes and protection money it collects all the way to the Kremlin, the U.S. Embassy in Russia reported in a memo in February.

Řízení města je v rukou "kleptokracie" a ta pokračuje částí úplatků a úplatků za ochranu, které přicházejí cestou do Kremlinu, udala americká ambasáda v Rusku v záznamech z února.


Both the police and the Federal Security Service run huge protection rackets that help account for the high cost of living in Moscow, it said.

Policie i Federální bezpečností služba ve velké míře drží ochranná křídla, která pomáhají vysvětlit vysoké náklady na život v Moskvě.


They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well.

Vybírají peníze ne pouze ze zákonných obchodů ale také od organizovaných kriminálních skupin.


Each layer of the bureaucracy - what Prime Minister Vladimir Putin has termed the "vertical of authority" - takes its cut as the money moves up the ladder.

Každá vrstva byrokracie - které premiér Vladimir Putin nazval "vertikála úřadu" - si vezme své, když se peníze začnou posouvat po žebříku nahoru.


The memo, which was sent to Washington under the name of Ambassador John Beyrle, was posted by WikiLeaks on its Web site Wednesday.

Záznam, který byl zaslán do Washingtonu pod jménem ambasadora Johna Beyrleho, byl ve středu uveřejněn prostřednictvím WikiLeaks na jejich webových stránkách.


The memo is based on sources whose names have been redacted.

Záznam se zakládá na zdrojích, jejichž jména byla redigována.


It was written while Yuri Luzhkov was still Moscow's mayor, and it blames him for much of the corruption.

Záznam byl napsán v době, kdy byl starostou stále Yuri Luzhkov a obviňuje jej z velkého podílu na korupci.


He was fired in October by President Dmitry Medvedev, but there has been little evidence of a cleanup since then.

Byl odvolán v říjnu prezidentem Dmitry Medvedevem, ale od té doby můžeme sledovat pouze minimální změny v očistě.


Luzhkov and his wife, Yelena Baturina, who owns a prominent construction firm, have consistently denied corruption accusations over the years, and he has won several libel suits over such accusations.

Luzhkov a jeho žena Yelena Baturina, která vlastní prominentní konstrukční firmu, po mnoho let neustále popírali obvinění z korupce, a vyhrál několik žalob pro křivé obvinění za taková nařčení.


In September he told a Russian television station, when asked about a documentary suggesting he was corrupt: "It is mad, it is filth, it is a mess."

V září řekl na ruské televizní stanici, když byl dotázán na prokázané svědectví o korupci: "Je to šílené, je to špína, je to svinstvo."


Russians overwhelmingly believe that theirs is a corrupt society, polls have shown.

Rusové s absolutním přesvědčením věří, že pokud je jejich společnost zkorumpovaná, ukáže se to na hlasování.


But it is unusual to find the particulars spelled out as they were in the embassy's report, and it is unheard of that it should be diplomats from a foreign country doing so.

Je ovšem neobvyklé setkat se s takovými detaily vyřčenými takovým způsobem, a to v ambasádní zprávě, a je také neslýchané, že by tak činili diplomaté z cizích zemí.


"The Moscow city government's direct links to criminality have led some to call it 'dysfunctional,' and to assert that the government operates more as a kleptocracy than a government," the memo says.

"Vláda města Moskvy a její spojení s kriminálními živly některé vedly k tomu, aby ji nazývala 'dysfunkční,' a potvrzují, že vláda funguje více jako kleptokracie, než jako vláda," říká zpráva.


"Criminal elements enjoy a 'krysha' (a term from the criminal/mafia world literally meaning 'roof' or protection) that runs through the police, the Federal Security Service (FSB), Ministry of Internal Affairs (MVD), and the prosecutor's office, as well as throughout the Moscow city government bureaucracy.

"Kriminální elementy se těší z tzv. 'krysha' (termín ze světa kriminálu a mafie, který doslova znamená 'střecha' nebo ochrana), kterou jim poskytuje policie, Federální bezpečnostní služba, Federal Security Service (FSB), Ministerstvo vnitra a úřad státního zástupce, stejně jako všude ve vládní byrokracii města Moskvy.


"Analysts identify a three-tiered structure in Moscow's criminal world."

"Analytikové identifikovali a třístupňovou strukturu v kriminálním světě Moskvy."


"The FSB, MVD and militia are at the second level."

"Federální bezpečnostní služba, Ministerstvo vnitra a milice jsou na druhém stupni."


"Finally, ordinary criminals and corrupt inspectors are at the lowest level."

"A konečně na nejnižším stupni jsou obyčejní kriminálníci a zkorumpovaní inspektoři."


"This is an inefficient system in which criminal groups fill a void in some areas because the city is not providing some services."

"Je to neúčinný systém, ve kterém kriminální skupiny vyplňují prázdná místa v některých oblastech, jelikož město některé služby neposkytuje."


The report says that the FSB rakes in money from the biggest firms, and that the police target small businesses.

Zpráva říká, že FSB bere peníze od největších firem a policie se zaměřuje na menší podniky.


One source, it said, "explained that Moscow business owners understand that it is best to get protection from the MVD and FSB (rather than organized crime groups) since they not only have more guns, resources, and power than criminal groups, but they are also protected by the law."

Jeden zdroj řekl, "vlastníci obchodů v Moskvě si uvědomují, že je lepší získat ochranu od FSB nebo Ministerstva vnitra (raději než od organizovaných kriminálních skupin), jelikož nemají pouze více zbraní, zdrojů a síly než kriminální skupiny, ale jsou také chráněni zákonem."


"For this reason, protection from criminal gangs is no longer so high in demand."

"Z tohoto důvodu již ochrana od kriminálních gangů není tak v kurzu."


The memo notes that, while the collection of money is comprehensive, the protection itself can be spotty; even those who pay are sometimes subject to arrest.

Záznam říká, že zatímco výběr peněz je komplexní, ochrana samotná už může mít potíže; i ti, co platí, mohou být někdy zatčeni.


Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another.

Těm, kteří neplatí dostatečně rychle, se jejich obchody pod různými záminkami zavírají.


Medvedev has talked several times about fighting corruption but has admitted that he has made little headway.

Medvedev několikrát hovořil o boji s korupcí, ale připustil, že udělal pouze malý pokrok.


The embassy memo relays reports of men taking suitcases, presumably stuffed with cash, into the Kremlin itself.

Ambasádní zpráva hovoří o mužích beroucích kufry, pravděpodobně napěchovanými hotovostí, do samotného Kremlinu.


"In his fight against corruption, Medvedev has to rely on bureaucrats," Georgy Satarov, director of the Moscow think tank Indem, said in a recent interview.

"Ve svém boji proti korupci se musí Medvedev spoléhat na byrokraty," řekl v nedávném rozhovoru Georgy Satarov, ředitel moskevského výzkumného týmu Indem.


"He is not part of a political class, because a political class doesn't exist in Russia anymore."

"Není součástí politické třídy, protože v Rusku již politické třídy neexistují."


Without politics, without an opposition, without a separation of powers, he said, corruption is inevitable.

Bez politiků, bez opozice, bez rozdělení moci, je korupce nevyhnutelná, řekl.


Nationwide, Indem estimates that corruption costs Russia more than $300 billion a year.

Indem odhaduje, že celonárodně stojí korupce Rusko více než 300 miliard $ ročně.


The country was ranked 154th in a recent survey on global perceptions of corruption by the nongovernmental organization Transparency International (countries are ranked from least to most corrupt).

Země se řadí na 154. místo v nedávném průzkumu ohledně globálního vnímání korupce nevládní organizací Transparency International (země jsou řazeny od nejméně po nejvíce zkorumpované).


The disclosure of the U.S. Embassy memo, which didn't occur until late evening Moscow time, is sure to stir displeasure within the Russian government, although to the extent that Luzhkov can be blamed for Moscow's failings, it might be an opportunity for the Kremlin to argue that it is solving the problem.

Odhalení zprávy americké ambasády, která se v Moskvě objevila až v pozdních večerních hodinách určitě nevyvolala u ruské vlády nadšení, ačkoli jen do té míry, že za moskevské nedostatky může být obviněn Luzhkov, může to být pro Kremlin možnost, jak argumentovat ve věci řešení problému.


Interviewed for CNN by Larry King, Putin suggested that the WikiLeaks documents may be fabrications and reacted angrily to a disclosure that U.S. diplomats had called him Batman to Medvedev's Robin.

Při rozhovoru pro CNN s Larrym Kingem sdělil Putin, že dokumenty, které WikiLeaks zveřejnili mohly být padělky a reagoval rozzlobeně na prohlášení, že ho američtí diplomaté nazývají Batman a Medvedeva Robin.


"The truth of the matter is, this is about our interaction, which is an important factor of the domestic policies in this country," he said.

"Pravda o celé záležitosti je ta, že jde o naši vzájemnou součinnost, která je důležitým faktorem domácí politiky v této zemi," řekl.


"But to be honest with you, we didn't suspect that this would be done with such arrogance, with such a push and, you know, being so unethically done."

"Ale abych byl upřímný, nedomnívali jsme se, že to bude provedeno s takovou arogancí, s takovým nátlakem, rozumíte, tak neeticky."


Khmer Rouge veterans forced to confront the past

Veteráni Rudých Khmérů jsou nuceni vyrovnat se s minulostí


In a dimly lighted concrete classroom with smudged and peeling walls, the principal of Anlong Veng High School recalled the man who had built it, the late Khmer Rouge leader Ta Mok.

Ve spoře osvětlené betonové učebně se zašpiněnými a oloupanými stěnami připomněl ředitel školy Anlong Veng High School muže, který ji vystavěl, vůdce Rudých Khmerů Ta Mok.


"He was a good leader, and he cared about his people," said Sreng Kor Ma, 42.

"Byl dobrý vůdce a staral se o své lidi," řekl Sreng Kor Ma, 42.


Known as "the Butcher" for his brutality during Khmer Rouge rule, the commander remains popular in this remote former Khmer Rouge stronghold in northwestern Cambodia, where he built hospitals, bridges and other infrastructure and where thousands of the organization's former soldiers still live.

Známý jako "řezník" pro svou surovost během vlády Rudých Khmerů, zůstává velitel v této vzdálené državě Rudých Khmerů v severozápadní Kambodži populární, kde vystavěl nemocnice, mosty a jinou infrastrukturu a kde stále žije tisíce bývalých vojáků této organizace.


But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long-held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.

Ale tento rok, 12 let poté, co se Rudí Khmerové vzdali vlády, je nabouraná dlouhotrvající loajalita také v Anlong Vengu.


In April, a local truth and reconciliation forum allowed victims to publicly confront people who had participated in the regime.

V dubnu bylo obětem na fóru pravdy a usmíření umožněno veřejně se konfrontovat s lidmi, kteří byli součástí režimu.


In June, the government distributed a high school textbook here that for the first time teaches the history of the Khmer Rouge to the children of its former soldiers.

V červnu vláda poskytla učebnice, které poprvé dětem vysvětlují historii Rudých Khmerů a jejich bývalých vojáků.


And in July, a joint U.N. and Cambodian tribunal handed down its first conviction of a former Khmer Rouge member, sentencing the onetime chief of the notorious Tuol Sleng torture center, Kaing Khek Iev, better known as Duch, to 35 years in prison.

A v červenci vznést společně OSN a Kambodžský soud první odsouzení bývalého člena Rudých Khmerů, vynesení rozsudku někdejšího vůdce, notoricky známého násilnického sdružení Tuol Sleng, Kaing Khek Iev, známějšího jako Duch, k 35 letům vězení.


With each of those developments, anxiety has grown among Anlong Veng's Khmer Rouge veterans, complicating efforts at reconciliation and their attempts to reintegrate into Cambodian society.

S každým takovým pokrokem, vzrůstal neklid mezi veterány Rudých Khmerů v Anlong Veng, což komplikuje snahy o smíření a jejich pokusy znovu se zapojit do kambodžské společnosti.


"There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything," said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime.

"Mezi bývalými Rudými Khmery je zášť a strach, ale jsou bezmocní, aby cokoli udělali," řekl Chhang Youk, vedoucí dokumentačního centra Kambodži, nezávislé organizace, která zkoumá režim.


"For them, life under the Khmer Rouge was glorious, but the regime has become symbolic of evil."

"Pro ně byl život mezi Rudými Khmery nádherný, ale režim se stal symbolem zla."


"It is creating divisions within families."


During the Khmer Rouge rule of Cambodia, from 1975 until 1979, an estimated 1.7 million people were executed or died from starvation, disease or overwork.

Během vlády Rudých Khmerů v Kambodži, od roku 1975 do 1979, bylo podle odhadů 1,7 milionů lidí popraveno nebo zemřelo hlady, na nemoc nebo přepracování.


When the Vietnamese invaded and toppled the Pol Pot-led government in 1979, remnants of the regime and its military fled to Cambodia's border with Thailand.

Když Vietnamci napadli a svrhli vládu Pol Pot v roce 1979, zbytky režimu a jeho vojáci uprchli na Kambodžskou hranici s Thajskem.


There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998.

Tam zahájili povstání, které trvalo až do posledního hnutí v prosinci 1998.


As Pol Pot, Nuon Chea and Ieng Sary directed the guerrilla war from their bases in western Cambodia's mountains and jungles, Ta Mok cultivated a following in Anlong Veng.

Pol Pot, Nuon Chea a Ieng Sary řídili partyzánské války ze svých základen v horách a džunglích v západní Kambodži, zatímco Ta Mok kultivoval stoupence v Anlong Vengu.


But in the mid-1990s, after a U.N.-sponsored peace agreement led to the country's first democratic elections in 1993, large groups of Khmer Rouge fighters began defecting to the government, culminating in the surrenders of Ieng Sary in 1996 and Nuon Chea and Khieu Samphan in 1998.

Ale v polovině devadesátých let, po mírové dohodě, sponzorované OSN, byla země vedena k prvním demokratickým volbám v roce 1993. Velké skupiny bojovníků Rudých Khmerů začaly přecházet k vládě, která vyvrcholila kapitulací Ieng Sary v roce 1996 a Nuon Chea a Khieu Samphan v roce 1998.


Pol Pot died of natural causes in 1998, and Ta Mok, who had held out, was captured by government forces in 1999 in the nearby Dangrek Mountains.

Pol Pot zemřel přirozenou smrtí v roce 1998 a Ta Mok, který vytrval, byl v roce 1999 zajat vládními silami v nedalých horách Dangrek.


He died in a Phnom Penh prison in 2006 while awaiting trial.

Zemřel v Phnom Penhském vězení v roce 2006 během čekání na proces.


With their benefactors no longer providing for them, most former Khmer Rouge fighters have descended into the grinding poverty common in rural Cambodia, and many remain nostalgic for the movement.

Jejich mecenáši už o ně nepečovali, většina bývalých bojovníků Rudých Khmerů klesli do obyčejného kambodžského venkovského života a mnoho z nich nostalgicky vzpomíná na dobu hnutí.


Although a few elite Khmer Rouge officials kept their local government posts in exchange for laying down their arms, the rank and file remain poor, unskilled farmers.

Přestože si několik elitních Rudých Khmerů udrželo svou lokální vládní pozici výměnou za své zbraně, jejich pozice zůstává slabá, jako nekvalifikovaní zemědělci.


"These people have benefited very little following the surrender," said Sok Leang of the Center for Justice and Reconciliation, which holds public forums throughout Cambodia, including in Anlong Veng.

"Tito lidé měli z kapitulace jen minimální prospěch," řekl Sok Leang z Centra pro spravedlnost a usmíření, které vede veřejná fóra po celé Kambodži, včetně Anlong Vengu.


"They are embedded with the utopian agrarian ideology of the regime."

"Jsou obklopeni utopickou agrární ideologií režimu."


"They were brought up with no concept of doing business."

"Byli vychování bez jakékoli představy o uskutečňování obchodu."


Sor Lim, 55, who joined the Khmer Rouge as a teenager in 1974, fought in the jungle around Anlong Veng before settling down to life as a poor rice farmer in 1998.

Sor Lim, 55, který vstoupil k Rudým Khmerům jako teenager v roce 1974, bojoval v džungli kolem Anlong Vengu předtím, než se usadil jako chudý farmář v roce 1998.


"Life under the Khmer Rouge was good," he said.

"Život pod Rudými Khmery byl dobrý," řekl.


"But now, life is difficult because we have to provide for ourselves."

"Ale nyní je život těžký, protože si vše musíme zajistit sami."


The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here.

Probíhající soud Rudých Khmerů také vyvolal obavy.


Early next year, the court is expected to begin trying Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary and his wife, Ieng Thirith, another former Khmer Rouge minister.

Začátkem příštího roku začne soud vyšetřovat Nuon Chea, Khieu Samphan, Ieng Sary a jeho ženu, Ieng Thirith, jiného bývalého ministra Rudých Khmerů.


The court's mandate is to prosecute senior leaders and those most responsible for crimes, but it has not said whether it will pursue cases beyond those four.

Soud má mandát stíhat vedoucí přestavitele a lidi zodpovědné za zločiny, ale nebylo řečeno, zda bude pokračovat také v daných čtyřech případech.


This has done little to calm fears in Anlong Veng.

Bylo to jen málo, aby se uklidnily obavy v Anlong Vengu.


Recent media speculation has centered on Im Chaem, 64, who was a district chief in Banteay Meanchey province during Khmer Rouge rule in the late 1970s.

Nedávné spekulace médií se soustředily na Im Chaema, 64, který byl oblastním vůdcem v provincii Banteay Meanchey během vlády Rudých Khmerů na konci sedmdesátých let.


In 2007, she told researchers from the Documentation Center of Cambodia that she had supervised construction of the Trapeang Thma dam, a project in which thousands of forced laborers are thought to have died.

V roce 2007 řekla výzkumníkům z Dokumentačního centra v Kambodži, že dohlížela na stavbu přehrady Trapeang Thma, projektu, na kterém pravděpodobně zahynulo tisíce nucených pracovníků.


On a sweltering recent evening, Im Chaem returned from working in the fields to her wooden stilt house on a dirt road outside Anlong Veng.

Nedávný parný večer se Im Chaem vrátila z práce na poli do svého dřevěného domku na špinavé cestě mimo Anlong Veng.


As the sun cast long shadows across the parched grass, Im Chaem declined to discuss her past in the Khmer Rouge.

Jak slunce začalo sestupovat a objevovaly se stíny přes vyprahlé trávy, Im Chaem odmítala hovořit o své minulosti mezi Rudými Khmery.


If the court summoned her, she said, she would refuse to go.

Pokud by si ji soud předvolal, odmítla by jít.


"Cambodia is at peace and stable," she said.

"V Kambodži vládne mír a je stabilní," řekla.


"If there are more prosecutions, there will be war."

"Pokud se budou objevovat další trestní stíhání, bude válka."


Prime Minister Hun Sen, who defected from the Khmer Rouge in 1978, has also repeatedly warned that instability will occur if the court pursues more suspects, although experts and historians dispute that.

Premiér Hun Sen, který přeběhl od Rudých Khmerů v roce 1978 také opakovaně varoval, že dojde k nestabilitě, pokud bude soud vyhledávat další podezřelé, ačkoli s tím odborníci a historici nesouhlasí.


"Cambodia must dig a hole and bury the past," he has said.

"Kambodža musí vykopat hlubokou díru a pohřbít v ní minulost," řekl.


But confronting the past is just what Cambodia must do to move forward, said Chhang Youk, of the documentation center.

Ale konfrontace s minulostí je jen to, co musí Kambodža udělat pro pohyb vpřed, řekl Chhang Youk z dokumentačního centra.


"Reconciliation in Khmer terms is reconnecting the broken pieces," he said.

"Smíření v khmerským poměrech znamená slepení rozbitých kousků," řekl.


"It's our obligation to put these broken pieces together so that we can understand."

"Je naší povinností dát tyto rozbité kusy dohromady, abychom se mohli pochopit."


The center produced the first government-approved textbook about the Khmer Rouge, the 75-page "A History of Democratic Kampuchea."

Centrum vydalo první učebnici schválenou vládou o Rudých Khmerech, má 75 stran a název "Historie demokratické Kambodži."


It distributed it in Anlong Veng in June as a supplement to the Education Ministry's high school history textbook, which contains fewer than four pages about the Khmer Rouge.

Byla distribuovaná v Anlong Vengu v červnu jako dodatek k učebnici historie Ministerstva školství, která obsahuje méně než čtyři strany o Rudých Khmerech.


As in much of Cambodia, Anlong Veng's young people know few details about the Khmer Rouge, despite the town's connection to the regime.

Stejně jako mnoho lidí v Kambodži, také mladí lidé v Anlong Vengu znali pouze málo detailů o Rudých Khmerech, i přes spojení města s režimem.


Touch Valeak, 19, a student at Anlong Veng High School, said the new textbook was helping students understand an important part of their history.

Touch Valeak, 19, student na střední škole v Anlong Veng řekl, že nová učebnice pomáhá studentům porozumět důležité součásti jejich historie.


But his parents reacted with skepticism when he took the book home to study.

Ale jeho rodiče reagovali skepticky, když si vzal domů knihu ke studiu.


"My family rejects many parts of the textbook and the tribunal," he said.

"Moje rodina odmítá mnoho částí učebnice a soudy," řekl.


"They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute."

"Jsou podezřívaví, protože si nejsou jisti, kolik lidí bude soud stíhat."


Such resistance has made the reconciliation process complex and difficult, Sok Leang said.

Takový odpor činí proces usmíření složitější a obtížnější, řekl Sok Leang.


But the public forums, the textbook and the tribunal are beginning to have an impact, he said.

Ale veřejná fóra, učebnice a soud začínají mít vliv, sdělil dále.


Still, the Khmer Rouge retains a powerful allure here.

Rudí Khmerové zde mají stále silné kouzlo.


Up in the Dangrek Mountains, a path overgrown with weeds and strewn with discarded plastic bags leads to a rectangle of black soot covered by a rusted tin roof.

Nahoře v horách Dangrek Mountains je cesta zarostlá plevelem a vysypaná odhozenými plastovými sáčky, která vede k obdélníku z černých sazí, pokrytého zrezivělou plechovou střechou.


Pol Pot's body was burned here on a pile of tires after his death in 1998.

Tělo Pol Pota zde bylo spáleno na hromadě pneumatik po jeho smrti v roce 1998.


Nuom Sothea, 31, a roadside cellphone vendor, said she didn't know much about the man who was cremated there.

Nuom Sothea, 31, prodavačka mobilů na okraji silnice řekla, že neví mnoho o muži, který byl na tom místě zpopelněn.


"But he has a strong spirit, and many local people go there to pray to him," she said.

"Má ale silného ducha, mnoho místních lidí tady chodí a modlí se k němu," řekla.


It was Nuom Sothea's birthday, and later that day she planned to walk to Pol Pot's final resting place, where she would leave a bunch of ripe bananas in hopes of bringing good luck.

Nuom Sothea měla narozeniny a měla v plánu později navštívit místo odpočinku Pol Pota, kam přinese svazek zralých banánů v naději, že jí to přinese štěstí.


Belarus agrees to give up its stock of weapons-grade uranium

Bělorusko souhlasí, že se zdá svých zásob zbraní na bázi uranu


In a surprise victory for President Obama's campaign to secure nuclear material worldwide, the government of Belarus announced Wednesday that it will give up its stock of highly enriched uranium, a critical component of nuclear weapons.

V překvapivém vítězství v kampani prezidenta Obamy ohledně zajištění nukleárního materiálu po celém světě, oznámila běloruská vláda ve středu, že se vzdají svých zásob vysoce obohaceného uranu, což je kritická složka jaderných zbraní.


The deal was disclosed in a joint statement issued after Secretary of State Hillary Rodham Clinton met with Belarusan Foreign Minister Sergei Martynov on the sidelines of a security summit here.

Dohoda byla zveřejněna ve společném prohlášení, vydaném po bezpečnostním summitu ministryní zahraničí Hillary Rodham Clintonovou a běloruským ministrem zahraničí Sergeiem Martynovem.


The U.S. government had been trying for years to persuade Belarus to give up its highly enriched uranium and seemed to have hit a roadblock last spring.

Americká vláda se po léta snažila přesvědčit Bělorusko, aby se vzdalo vysoce obohaceného uranu a zdálo se, že na kámen úrazu narazili minulé jaro.


But U.S. officials told The Washington Post that a pair of classified operations were carried out with Belarus in the past two months to remove 187 pounds of weapons-grade uranium from a Belarusan research facility.

Ale američtí úředníci řekli The Washington Post, že v posledních dvou měsících bylo s Běloruskem provedeno pár utajovaných operací, aby se odstranilo 187 liber zbraní na bázi uranu z běloruského výzkumného zařízení.


That set the stage for Wednesday's agreement to remove the rest of the material - about 500 pounds' worth, according to one official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the matter.

To připravilo půdu pro středeční dohodu k odstranění zbytku materiálu - přibližně 500 liber, podle úředníka, který hovořil pod podmínkou anonymity, protože se jedná o citlivou záležitost.


The agreement appeared to be one of the most important results of Obama's 47-nation Nuclear Security Summit in April, which excluded Belarus.

Dohoda se ukázala být jedním z nejdůležitějších výsledků Obamova 47. národního summitu o jaderné bezpečnosti v dubnu, na kterém bylo Bělorusko vyřazeno.


And it was apparently good enough to secure the former Soviet republic's invitation to the follow-up summit, in 2012.

A byl zřejmě dobrý tah zajistit pozvání bývalé Sovětské republiky na následný summit v roce 2012.


"I was really fascinated by the fact they want a seat at the 2012 Nuclear Security Summit."

"Byl jsem opravdu fascinován skutečností, že chtějí místo na summitu o jaderné bezpečnosti2012."