Jose Juan, 14 years old, needs tennis, reason why a pair of size five and a half or six would helpful to him.

Čtrnáctiletému José Juanovi chybí tenisky, takže by se mu moc hodil pár o velikosti pět a půl nebo šest.


If you want to make this dream come true for the children of the Coronado family from Valenzuela you can participate in the campaign as there is a need for a Magician, by donating a toy or cash at the reception of the Noroeste.

Chcete-li pomoci splnit sny dětí z rodiny Coronadových Valenzuelových, můžete se zúčastnit kampaně "Hledají se Tři Králové", a na recepci deníku Noroeste přinést dárek nebo peníze v hotovosti.


14 domnělých obchodníků s drogami, kteří byli zatčeni


Ten searches were carried out in Estrie on Wednesday in the context of dismantling a network of cannabis production and sale.

Desítka prohlídek byla provedena v Estrii, ve středu, v rámci likvidace sítě na výrobu a prodej indického konopí.


Fourteen persons were arrested and will face various charges

Čtrnáct osob bylo zatčeno a čelí různým obviněním.


The searches took place at Sherbrooke, Oxford and Stoke, mostly in the places which served for the production of drugs

Prohlídky proběhly v Sherbrooku, Orfordu a v Stoke, převážně v místech, která sloužila k výrobě drog.


"Approximately 750 cannabis plants, 4 kilogrammes of hashish, money and equipment which served for production were seized" stated KLouis-Philippe Ruel, spokesman of the Quebec Sûrété.

"Přibližně 750 záhonů indického konopí, čtyři kilogramy hašiše, peníze a zařízení, které sloužilo k výrobě bylo zabaveno", uvedl Louis-Philippe Ruel, mluvčí policie v Quebeku.


In all, eleven men and three women were arrested, including two presumed heads of this network, two Sherbrooke men.

Celkem bylo zatčeno jedenáct mužů a tři ženy, z toho oba domnělí šéfové celé této sítě, dva muži ze Sherbrooku.


The arrested persons had to appear at Sherbooke Court during the hours following their arrest

Zatčené osoby se musely dostavit do justičního paláce v Sherbrooku následně po jejich zatčení.


They might face accusation of cannabis production, its possession with the object of trafficking plotting, and theft among other things

Mohli by čelit obvinění z výroby indického konopí, jeho držení s cílem obchodování s ním, spiknutí a krádeže, mezi jiným.


These searches took place following a lengthy inquiry lasting almost a year.

Tyto prohlídky se konaly následně po dlouhodobém vyšetřování, které trvalo téměř rok.


"It was information received from the public which enabled us to make these arrests" stated M. Ruel.

"Byla to informace, kterou jsme obdrželi od veřejnosti a která nám umožnila přistoupit k těmto zatčením", uvedl M. Ruel.


Some 70 police officers from the reginal enquiry unit of the Estrie of the Quebec Sûreté, of the police department o Sherbrooke and Nephrémagog police headqurters took part in this police operation.

Této policejní operace se účastnilo na 70 policistů regionálního útvaru vyšetřování města Estrie Státní policie Quebeku, Státní policie v Sherbrooku a Policejní správy Sherbrooku Memphrémagog.


Clandestine migration can be pursued without probems

Ilegální migrace bude moci bez problémů pokračovat.


According to the government, the conservatives' draft law should solve the problem of boatloads of illegal migrants, but will in all probability be defeated, since the three opposition parties announced on Wednesday that they could not support it.

Návrh zákona konzervativců, kteří by podle vlády měli regulovat problém lodí naložených ilegálními přistěhovalci, bude evidentně přemožen , zatímco všechny tři opoziční strany ve středu sdělily, že jej nemohou podpořit.


"I support ther party, which created the granite beneath your feet" declared the liberal chief Michael Ignatieff, surrounded by deputies after the weekly caucus meeting.

"Stojím zpříma na straně strany, která vybudovala žulu pod vašima nohama ", prohlásil šéf liberálů Michael Ignatieff, obklopen poslanci po týdenním zasedání týdenní du caucus.


The liberals claim that the draft law in its present form which would anable any person from a ship identified as carrying clandestine immigrants, would violate the Canadian charter of rights and liberties.

Liberálové trvají na tom, že návrh zákona, tak jak je navržen, zákon, který by umožňoval zadržovat až jeden rok jakoukoliv osobu pocházející z lodi, identifikované jako loď převážející ilegální přistěhovalce, by porušoval kanadskou chartu práv a svobod.


The chief of the Quebec Block, Gilles Duceppe has also said that he could not support the draft law, because its aim is wrong.

Šéf quebeckého Bloku, Gilles Duceppe, rovněž uvedl, že nemůže podpořit návrh zákona, protože směřuje ke špatnému cíli.


"We are opposed and it appears that all the opposition parties are opposed and we will now see what the government does" declared M. Ducepe

"Jsme proti a zdá se, že všechny opoziční strany jsou proti, uvidíme tedy, co vláda udělá", prohlásil M. Duceppe.


The critic of NPD concerning immigration, Olivia Chow, has rejected the out of hand the criticisms statign that her party was not firm enough about illegal immigrants.

Kritička NPD v otázce, týkající se problematiky přistěhovalectví, Olivia Chow, odmítla kritiky, kteří chtějí, aby její strana nebyla dost silná, pokud jde o ilegální přistěhovalce.


"the neo-democrats approve the taking of steps against persons handling illegal immigrants and this is what we are doing by means of another draft law, the C-35" stated Mme Chow.

"Neo-demokraté souhlasí s tím, abychom přijali opatření proti převaděčům ilegálních přistěhovalců a to je to, co považujeme za nosnou část jiného návrhu zákona, C-35", uvedla paní Chow.


"We do not support the Conservatives' draft law because it attacks refugees and imprisons their children for at least a year," explained Mme Chow.

"Nepodporujeme návrh zákona konzervativců, protože svaluje vinu na uprchlíky a vsazuje do vězení děti po dobu alespoň jednoho roku", vysvětlila paní Chow.


The Minister of Immigration. Jason Kenney, accused the opposition parties of playing politics and of ignoring the will of Canadians.

Ministr pro imigraci Jason Kenney obvinil opoziční strany.


"Canadians are telling deputies loud and clear that they will not tolerate this kind of illegal immigration, these criminal operations which target Canada and which treat the country like a doormat."

"Kanaďané hromadně sdělují poslancům, že netolerují tento druh ilegální migrace, tyto trestní operace, které si Kanadu berou na mušku a jednají s ní jako s nějakým patolízalem."


"They expect Canada to adopt firm measures" was the reaction of Minister Kenney.

Očekávají, že Kanada přijme důsledná opatření, reagoval ministr Kenney.


The government has not announced a vote of confidence on the draft law, which could bring about elections in the event of its rejection.

Vláda nevyhlásila hlasování o důvěře k jejímu návrhu zákona, což by mohlo zemi vést k volbám vedoucím k jeho zamítnutí.


A Conservative has however told the QMI Agency that the government would ask for a vote so that every opposed deputy shall explain his reasons to his electors.

Jeden konzervativec přitom řekl Agentuře QMI, že vláda bude žádat hlasování, aby každý poslanec, který je proti, se zodpovídal ze svého postoje před svými voliči..


Despite the announcement by Jean Charest of the possible creation of a permanent unit for combating corruption and collusion, numerous observers continue to demand the creation of a commission of public inquiry into the subject.

I přes oznámení ,o možném vytvoření stálé jednotky pro boj proti korupci a koluzi, mnoho pozorovatelů nadále požaduje vytvoření veřejné vyšetřovací komise pro danou problematiku.


The Minister of Public Security, Robrt Dutil, asserts that this idea is not new: Quebec consulted the New York Department of Investigation on the subject last January.

Ministr pro veřejnou bezpečnost, Robert Dutil, usiluje o to, aby tato myšlenka nezapadla do zapomnění: Québec hodlá s Department of Investigation z New Yorku prokonzultovat tuto problematiku již v lednu příštího roku.


The metropolis has had a permanent anti-corruption unit since 1870.

Metropole má k dispozici stálou protikorupční jednotku již od roku 1870.


Nevertheless, the Tuesday announcement surprised more than one person.

Proto úterní oznámení nejednoho z nás překvapilo.


It must be said that at a mmeeting of the Quebec permanent police council last 29 October this step was never discussed, notwithstanding the presence of Robert Dutil.

Je třeba uvést, že při setkání Stálé rady pro policejní služby v Quebeku 29. října minulého roku nebylo toto opatření projednáváno i přesto, že byl přítomen i sám Robert Dutil.


It did not need any more than that the public security critic Stephane Bergeron should call this announcement a "rabbit produced out of the hat" and as "a solution thrown together on the corner of a table"

Víc toho nebylo zapotřebí, aby kritik veřejné bezpečnosti, straník PQ Stéphane Bergeron, ohodnotil toto oznámení jako "králíka vytaženého z klobouku" a "amatérské řešení zfušované na koleně".


Minister Dutil replied to those fearing that political power would have too much influence on the possible future unit.

Sám ministr Dutil odpověděl těm, kdo se obávají, že politická moc má příliš velký vliv na možnou budoucnost jednoty.


"You will see the result when it is announced, he contented himself with affirming."

"Spokojí se s potvrzením: uvidíte výsledek, až to oznámíme."


As far as the president of the CSQ, Réjean Parent is concerned, nothing can replace the launch of a public inquiry.

Pro prezidenta CSQ, Réjeana Parenta, nic nemůže nahradit zřízení výslechu svědků při veřejném přelíčení.


"The more obstinately M.Charest refuses to create this commission of inquiry, the more people will think like you and I that there is something to be hidden," he explains.

"Navíc se pan Charest utvrzuje v tom, že nechce vytvořit tuto vyšetřovací komisi, a lidé si myslí, tak jako vy a já, že něco skrývá", vysvětluje.


"The only way to get a commission of inquiry is for Jean Charest to resign" explains Yves Boisvert, Professor of Ethics and Government at the Ecole Nationale d'Administration Publique

"Jediným prostředkem, jak dosáhnout vytvoření vyšetřovací komise, je demise Jeana Charesta", vysvětluje k dané věci Yves Boisvert, profesor etiky a politologie v Ústavu pro vzdělávání vysokých státních úředníků.


In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption.

Aby bylo možno vyjít z této slepé uličky, navrhl Quebeku, aby udělil zvláštní zmocnění generálnímu inspektorovi, aby mohl vyšetřovat koluzi a korupci.


"One must be able to broaden the mandate of the General Verifier," he decides.

"Musíme být schopni rozšířit mandát generálního inspektora", rozhodl.


He also feels that Quebec could confer on the Verifier the same powers as those of a commissioner, allowing the former to compel people to testify.

Má rovněž za to, že Quebec by mohl dát inspektorovi stejné pravomoci jako komisaři, kterému umožňují donutit lidi, aby svědčili.


The creation of a permanent group of people is not the only project on the Charest government programme.

Vytvoření stálé pracovní skupiny není jediným návrhem ve spisech Charestovy vlády.


Quebec would also ask Ottawa to modify the criminal code, to make it more suitable for this type of crime.

Quebec by rovněž po Ottawě, aby změnila Trestní zákoník, tak aby byl lépe uzpůsoben pro tento typ trestné činnosti.


This request would come from the prosecutor of the Marteau operation, who informed the Minister of Justice Jean-Marc Fournier that precedent is not explicit on this type of inquiry.

Tento požadavek by vycházel od zmocněnce pro operaci Marteau (Kladivo),který informoval ministra Spravedlnosti Jean-Marca Fourniera, že judikatura u tohoto druhu vyšetřování není explicitní.


The Federal Minister of Public Security, Vic Toews confirmed that his colleague at Justice, Rob Nicholson is currently inclined to introduce certain amendments.

Federální ministr pro veřejnou bezpečnost, Vic Toews, potvrdil, že jeho kolega ze soudnictví, Rob Nicholson, se právě zabývá některými pozměňovacími návrhy spojenými s tímto spisem.


At the time of the Spring 2001 operation, which targeted groups of motor cyclists, even though the criminal code had not been adapted, 181 persons were arrested..

Při operaci Jaro 2001, která postihla skupiny bikerů, přestože Trestní zákoník nebyl ještě upraven, bylo zatčeno 131 osob.


Ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism

Ottawa následně nechala provést změny v Zákoně o gangsterství.


Several water courses continue to be under close surveillance due to the heavy rains falling in several regions of the province since Tuesday

Několik vodních toků se dostalo pod přísnou kontrolu z důvodu silných srážek, které spadly od úterý v několika regionech provincie.


A land slide occurred on Wednesday afternoon at Shawinigan in Mauritia.

Ve středu odpoledne v Shawiniganu na Mauriciu došlo k sesuvu půdy.


Two houses were evacuated as a precaution.


In the evening another land slide occurred at Saint-Lin-Laurentides in Lenaudière.

Večer došlo k dalšímu sesuvu půdy v Saint-Lin-Laurentides, v Lanaudière.


Between Tuesday and Wednesday evening heavy rain (from 40 to 70 millimetres) fell in several regions.

Od úterý do středy večer zasáhly několik regionů silné srážky, tj. napršelo od 40 do 70 milimetrů.


Between 20 and 40 millimetres of additional rain were expected between now and Thursday evening depending on region.

Od 20 do 40 dalších milimetrů nebylo očekáváno ode dneška do čtvrtečního večera, podle regionů.


Sectors north of the river and in Outaouais alley were worst affected.

Úseky na severu řeky a v údolí Outaouais byly zasaženy nejvíce.


They received a total of up to 100 millimetres of rain.

Mohlo by tam spadnout celkem až 100 milimetrů.


Since these falls will be added to the thawing of snow already lying in certain sectors, the overflowing of several rivers is feared.

Jestliže sečteme tyto srážky s táním sněhu nahromaděného v některých sektorech, můžeme se u některých vodních toků obávat povodní.


Flood alerts were issued on Wednesday evening by Quebec Civil Security for the rivers Ouareau and Achigan in Lenaudière.

Záchranná služba Quebeku vyhlásila ve středu večer varování před nebezpečím povodní pro řeky Ouareau a Achigan, v Lanaudière.


The rivers Nord in Saint Jerôme, in the Laurentides and Chène in Lotbinière were the object of flood warnings and remained under surveillance.

Řeky na severu, v Saint-Jérôme, v les Laurentides, a v Chêne, v Lotbinière, se staly předmětem povodňové pohotovosti a nepřetržité kontroly.


In the Lanaudière region, heavy rains caused the overflowing of certain lakes at Sainte-Julienne, Sainte-Marcelline-de-Kildare, as well as at Rawdon.

V oblasti de Lanaudière způsobily silné srážky rozvodnění některých jezer, v Sainte-Julienne, v Sainte-Marcelline-de-Kildare, stejně jako v Rawdon.


At Sainte-Calixte, a provisional bridge was swept away by heavy rains.

V Saint-Calixte byl následkem silných dešťů stržen jeden provizorní most.


Ten dwellings had to be evacuated as a precaution.

Dvě rezidence musely být preventivně evakuovány.


In the Outaouais, the overflowing of certain lakes entailed the closure of several roads, in particular in the municipality of Mansfield-et-Pontefract.

V Outaouais vylití některých jezer ze břehů způsobilo uzavření některých cest, zejména v obci Mansfield-et-Pontefract.


Annik Bouchard, a security consultant, stated that Civil Security continued to be in a state of alert and was monitoring the situation closely.

Záchranná služba má pohotovost a dohlíží na situaci v této oblasti, uvedla Annik Bouchard, poradce pro bezpečnost.


On Wednesday, Quebec Flood Forecast Centre issued flood warnings in respect of several rivers, in particular Maskinongé, Assomption, Ouareau, L'Achigan, Batiscan and Loup.

Quebecké Centrum pro předpovídání povodní vydalo ve středu varování před silnými povodněmi pro několik řek, zejména Maskinongé, Assomption, Ouareau, Achigan, Batiscan a Loup.


The Quebec radio animator Stéphane Dupont suffered a partial reverse before the Canadian Radio and Television Standards Council (CCNR) on the subject of social assistance and Haitians, as well as on that of his coarse language whilst on air.

Quebecký rozhlasový moderátor Stéphane Dupont utrpěl dílčí nezdar před kanadskou Radou pro normy rozhlasového a televizního vysílání (RRTV) kvůli kontroverzním výrokům týkajícím se sociální pomoci a Haiťanů a, stejně jako kvůli hrubému vyjadřování během vysílání.


Tne CNNR feels that M. Dupont and his team of CHOI 98,1 FM had the right to express their views, but that certain topics contained "inexact information on social assistance, unduly negative statements concerning Haitians and coarse language not suitable for daytime broadcasts."

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání soudí, že pan Dupont a jeho skupina z CHOI 98,1 FM měli právo vyjádřit své názory, ale některé výroky obsahovaly "nepřesné informace o sociální pomoci a nepatřičné negativní vylíčení Haiťanů hrubé vyjadřování, které neodpovídá vysílání vysílanému během dne".


The Council also concluded that a discussion about suicide including the broadcasting of the names of two persons who had committed suicide, did not infringe broadcasting codes.

Rada rovněž došla k závěru, že diskuse o sebevraždě, včetně vysílání jména obou osob, které si vzaly život,neporušily předpisy pro rozhlasové vysílání.


The CCNR had received several complaints on the subject of comments made during bradcasts between 2008 and 2010.

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání obdržela několik stížností týkajících se komentářů, učiněných během vysílání, vysílaných mezi roky 2008 a 2010.


The first decision was given following a complaint by the Quebec Common Front of persons receiving social assistance.

První rozhodnutí bylo učiněno po stížnosti Společné fronty příjemců sociální podpory Quebeku.


The group complained that the sums quoted in the broadcasts were not accurate.

Skupina si stěžovala, že částky, uvedené ve vysílání, byly nepřesné.


The animators must present solid, not deceptive information.

Moderátoři musí předkládat spolehlivé informace, ne klamné.


Concerning suicide, the animator Stephane Dupont felt that suicide was the action of a coward.

Co se týče sebevraždy, moderátor Stéphane Dupont se domníval, že sebevražda je gestem zoufalství.


The majority of members of the Committee concluded that the message conveyed was that suicide should not be seen as a solution of life's problems.

Většina členů Komise došla k závěru, , že přenášená zpráva byla taková, že sebevražda nemůže být chápána jako řešení problémů každodenního života.


"The majority of the Committee feels that the episodes in question of "Dupont midday" approached a delicate subject in a balanced and appropriate manner."

"Většina Komise se domnívá, že sporné epizody vysílání "Dupontových poledních zpráv" narazily na delikátní téma nestranným a vhodným způsobem."


The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.

Poslední spor se týkal prohlášení, která následovala po zemětřesení na Haiti.


Stéphane Dupont and Jean-René Dufort then had a face-to-face media discussion, which gave rise to a lot of reactions.

Stéphane Dupont a Jean-René Dufort se tedy dali do mediální přestřelky, která vyvolala mnoho reakcí.


The CHOI animator declared that he had not made any contribution to help the Haitians, because one could not be certain that the people in need really would receive the money.

Moderátor CHOI prohlásil, že neposlal žádný dar na pomoc Haiťanům, protože nemůžeme s jistotou vědět, že potřební skutečně peníze dostanou.


The Committee believes that the comments were not improper, but that their cumulative effect concerning Haitians was unduly negative.

Komise domnívá se, že tyto komentáře nebyly neoprávněné, ale že jejich kumulativní účinek vytváří nepatřičně negativní obraz Haiťanů.


"I have already served my three-day suspension there."

"Už jsem odčinil můj třídenní odklad té věci."


"My record has now been clean for eighteen months," declared the animator.

"Můj spis je netknutý již jeden a půl roku", prohlásil moderátor.


In all its decisions the Committee condemns the broadcasting of coarse language.

Ve všech rozhodnutí Komise odmítá používat ve vysílání hrubé vyjadřování.


The broadcaster CHOI-FN collaborated "beyond the call of duty" in all cases.

Každopádně rozhlasové vysílání CHOI-FM spolupracovalo "nad rámec svých povinností".


The consequences are minimal for the station which must, inter al, announce these decisions once during the hours of maximum audience within three days.

Pro stanici, která bude muset mimo jiné oznámit tato rozhodnutí jedenkrát v průběhu hlavního vysílání ve lhůtě tří dnů,jsou důsledky minimální.


The Montreal resident of Algerian origin, Nacereddine Zemmal, has an extremely individual programme.

Obyvatel Montrealu, původem z Alžíru, Nacereddine Zemmal, má extrémně zvláštní doběh.


The athlete, who excels at "sanda" ("full contact" kung-fu), at kickboxing and at Thai boxing, is entering the tatami and the rings of the world in search of fresh challanges.

Atlet, který vyniká v "sandě" (kung-fu "full contact"), v kickboxu a thajském boxu vstupuje na tatami a ringy celého světa a hledá nové výzvy.


"I started practising martial arts such as kung-fu and kickboxing 12 years ago in Algeria," explained Zemmal who has lived in the capital since 2008 in order to train with professionals.

"Začínal jsem s bojovými uměními jako kung-fu a kickbox před 12 lety, v Alžírsku, vysvětlil Zemmal, který nymí bydlí v hlavním městě od roku 2008, aby se učil u profesionálů."


"In my case I look for fights everywhere, since for those who do not like the floor fights present in mixed martial arts, competitions in North America are rare."

"V mém případě hledám zápasy tak trochu všude, protože pro ty, kteří nemají rádi hru na zemi, která se objevuje u bojových sportů, jsou soutěže v Severní Americe vzácné."


Recently, the man working as security agent for the UPS company, had bad news for his rivals, having gained two gold medals in the amateur world championship of the World Karate and Kickboxing Association (WKA) held from 23 to 30 October in Edinburgh in Scotland.

Nedávno tento člověk, který pracuje jako ochranka a jako pomocník pro společnost UPS právě dodal svým soupeřům špatné zprávy, když vyhrál dvě zlaté medaile na Mistrovství světa ve World Karate and Kickboxing Association (WKA), od 23. do 30. října, v Edimburgu, ve Skotsku.


"I won in the classes of full contact kickboxing and Thai boxing," he explained.

"Vyhrál jsem kategorie kickboxu full contact a thajského boxu, uvedl."


"I am currently preparing to go to China for the San Shou World Cup."

"V současné době se připravuji do Číny na Světový pohár v san shou."


"Competitors who finished among the first four zt the preceding world championship in each class, were invited."

"Byli pozváni soupeři, kteří skončili prvními čtyřmi na posledním mistrovství světa v každé kategorii."


"In Toronto in 2009 I won the bronze medal."

"V Torontu v roce 2009 jsem vyhrál bronz."


"V roce 2005 ve Vietnamu jsem skončil osmý."


"I finished fifth in the 2007 tournament in China and third in Toronto in 2009," he added.

"V roce 2007 v Číně jsem skončil v turnaji v pátém ranku, zatímco v Torontu v roce 2009 jsem skončil třetí , dodal."


"What is interesting is that I did better at each competition."

"Zajímavé je, že v každé soutěži jsem dosáhl nějakého pokroku."


"At this rate I will be first this year, or next!"

"Tímto tempem budu první letos nebo napřesrok!"


The "san shou" or "sanda" is an original Chinese contest, where punches and kicks, as well as throwing to the ground is authorised.

"san shou" nebo "sanda" je disciplína pocházející z Číny, kde jsou údery pěstí a nohou, stejně jako hození na zem, povoleny.


The fights take place on a platform and more rarely in a ring.

Zápasy se odehrávají tradičně na plošině a vzácněji v ringu.


The most famous pugilist from this form of combat is the American of Vietnamese origin, Cung Le, well known in the world of martial arts.

Nejznámější boxer, vzešlý z této formy boje, je Američan vietnamského původu Cung Le, dobře známý ve světě bojových umění.


If Nacer Zemmal is asked to recall only one event of his career, it will surely be his participation in the "King of Sanda" tournament in the kung-fu Super Bowl.

Jakkoli si má Nacer Zemmal udržet ve své kariéře jen jeden výsledek, potvrdí směle svou účast v superturnaji "King of Sanda", Super Bowl v kung-fu.


"This competition is the most often mentioned and the most prestigious in China," explained the agreeable, strapping young man.

"Tato soutěž je v Číně nejvyšší a nejprestižnější, vysvětluje sympatický chlapík."


"It is the equivalent of the Lumpinee Stadium, (the largest stadium in Thailand)."

"Je to tak trochu ekvivalent pro Stade Lumpinee (největší stadion v Thajsku)."


Zemmal won his first fight, a semi-final in his class (80 kg), before losing in the finals.

Zemmal vyhrál svůj první zápas, v semi-finále své kategorie (80 kg), před tím, než utrpěl ztrátu ve finále.


"The man who beat me was a real professional" he analysed.

"Ten, co mě porazil, byl opravdový profík, analyzoval."


"There are four fighters in each class (80 kg, 85 kg, 90 kg and 95 kg) "

"Jsou čtyři soupeřící na kategorii (80 kg, 85 kg, 90 kg et 90 kg)."


"The winners of the semi-finals fight one another in the finals of their class."

"Vítězové semi-finále se utkají ve finále své kategorie."


"The winners in each class fight one another for the title of a sigle champion, the king of kung-fu."

"Potom se utkají vítězové každé kategorie, aby mohl být korunován jediný šampion, král kung-fu."


450 milion' worth of contracts without calls for tender

450 nasmlouvaných milionů bez veřejných soutěží


Hydro-Quebec awarded 450 million dollars' worth of contracts to engineering companies for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert hydroelectric project.

Hydro-Québec odsouhlasil po vzájemné dohodě 450 milionů ve smlouvách s firmami poskytujícími engineering na hydroelektrický projekt Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.


At the core of this avalanche of over 100 contracts is a consortium formed by the companies BPR. Dessau, SN Group and Axor, which secured the most important one, that of managing the project for the sum of 295 million dollars without a call for tender.

V srdci této laviny více než 100 kontraktů je to právě konsorcium vytvořené z firem BPR, Dessau, Groupe SM a Axor,které získalo nejvýznamnější kontrakt, kontrakt na řízení celého projektu v celkové výši 295 milionů dolarů bez veřejné soutěže.


The consortium called Energie gérance was formed in 2004, leaving it to Hydro-Quebec at its option to pass its responsibility for managing this important hydroelectric project worth 5000 million dollars to the private sector.

Toto konsorcium, jménem Énergie gérance bylo v roce 2004 zplnomocněno souběžně s výběrem společnosti Hydro-Québec, aby svěřilo do soukromého sektoru svou odpovědnost za řízení tohoto významného hydroelektrického projektu v hodnotě 5 miliard dolarů.


At the beginning of 2005 the Energie gérance consortium secured this lucrative contract without a prior public call for tender.

Na začátku roku 2005 konsorcium "Énergie gérance" získalo lukrativní kontrakt bez jakéhokoliv vyhlášení veřejné soutěže.


As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price.

Pro Quebeckou stranu stížnost na konsorcium podniků před nás staví vážný problém etického charakteru, který riskuje vyloučení konkurence a vyvolá zvyšování cen..


"This is the new way of colluding and defeating competition."

"Je to nový způsob, jak realizovat koluzi a zlikvidovat konkurenci."


"This means that rather than behaving secretively, people now behave openly," declared the Quebec Party deputy Silvain Simard at a Press conference.

"To znamená, že lidé, už postranní dohody nedělají tajně, dnes už je dělají otevřeně", prohlásil včera poslanec PQ Sylvain Simard na tiskové konferenci.


Earlier during the morning M. Simard raised the question in the National Assembly, because he found it difficult to see how the public interest could be served in that way.

O něco dříve, ráno, M. Simard položil tuto otázku Národnímu shromáždění, protože říká, že těžce nese, jak může být veřejný zájem takto prodán.


Replying in the afternoon, the Minister of Natural Resources Nathalie Normandeau, denied vigorously any collusion in connection with this contract.

Ministryně pro přírodní zdroje, Nathalie Normandeau,odpoledne namítla,rázně popírajíc, že by šlo u tohoto kontraktu o koluzi.


"I am starting my journey," she stormed, maintaining that the Quebec Party had been "dishonest" and "lacking rigour."

"Mám vlastní cestu", hromovala a tvrdila, že PQ byla "nepoctivá" a "postrádala přesnost".


She said that "it would be the least thing" for the Quebec Party to excuse itself.

Řekla, že "to by bylo to nejmenší" že by se PQ omluvila.


The formula of the consortia is current practice throughout the world.

Recept na vytvoření konsorcia je běžná praxe v celém světě.


What is usually involved is an alliance limited over time, which allows two or more companies to combine their respective expertises in order to respond to a call for tender for a complex project.

Jedná se obvykle o alianci, limitovanou v čase, která umožní dvěma nebo několika podnikům seskupit jejich vzájemné expertisy, aby mohly odpovědět na výzvu k podávání nabídek na komplexní projekt.


The Eastmain project comprises a high level of complexity, taking into account the extent of the works.

Projekt Eastmain je velice složitý s ohledem na obsáhlost prací.


The site is in progress and must extend until 2012.

Stavba již běží a musí být rozvržena do roku 2012.


The contract was awarded without involving competition; there were negotiations.

Nicméně, smlouva byla přiznána, aniž by se konkurence mohla jednat; byl to obchod.


Likewise, the formula of consortia is no longer an exception in Quebec, even in respect of relatively simple projects.

Také je nutno přiznat, že formulka konsorcií už není v Quebeku výjimkou, a to ani u relativně jednoduchých projektů.


As was disclosed last week by Le Devoir, the formula of consortia in the engineering consultancy sector is the subject of a government inquiry.

Jak odhalil minulý týden Le Devoir, formulka konsorcií v oblasti poradenství v engineeringu je předmětem vyšetřování ve vládě.


A brief inspection of the register of Quebec companies shows the existece of over 200 consortia, some of which appear to be permanent.

Přelétneme-li v rychlosti obchodní rejstřík quebeckých firem, umožní nám to objevit více než 200 konsorcií, přičemž některá se zdají být vytvořená nastálo.


So, for example, the Desseau company works in partnership with the majority of its principal competitors, including CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin and others such as Roche and Tecsult.

Takto firma Dessau funguje v partnerství s většinou svých hlavních konkurentů; jmenujme CIMA+, Génivar, SNC-Lavalin a Roche a Tecsult.


Every combination and there are tens of them, comes back to one and the same company, namely Desseau.

Každá kombinace, a jsou jich desítky, vede k jedné a téže právnické osobě, a tou je Dessau.


As far as the Energie gérance consortium is concerned, Minister Normandeau stressed that "the territory of the Baie James complies with the specific labour dynamics and that Hydro-Quebec has complied with them specifically since the nineteen seventies."

Pokud jde o konsorcium Énergie gérance, ministryně Normandeauová podtrhla zejména fakt, že "území la Baie James je typické zvláštní dynamikou pracovních sil a že Hydro-Québec na ni reaguje již od 70. let".


The head of the Eastmain project, Réal Laporte of the Société d'énergie de la Baie James (SEBJ) gave an explanation, which raised eyebrows about the fact that the project management contract had been awarded by mutual agreement.

Hlavní patron projektu Eastmain, Réal Laporte, z Energetické společnosti Baie James (SEBJ), podal vysvětlení, které nás přinutí svraštit čelo nad skutečností, že smlouva o řízení projektu byla uzavřena po vzájemné dohodě.


"If you launch a call for tender and if there are few tenderers, your prices will be too high."

"Jestliže jdeš do veřejné soutěže a pokud je málo účastníků soutěže podávajících nabídku, tvoje nabízené ceny mohou být vyšší."


"You have two options; either you accept the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactory alliance and a good price." or you take the people who are in that market and you say that we will negotiate a satisfactiory alliance and a good price." we will negotiate a satisfactory alliance and a good price."

"Máš na výběr dvě možnosti: tj. že sebereš lidi, kteří figurují v té zakázce jako účastníci soutěže, a že řekneš: "Pojďme uzavřít dohodu uspokojivou a s dobrou cenou."


"But the idea is that it is not the price which is impportant, but people's skills" stated M. Laporte.

"Ale hlavní myšlenkou je to, že důležitá není cena, ale kompetence lidí", potvrdil pan Laporte.


This contract awarded to the Energie gérance consortium, forms part of a long list of contracts of over 50 000 $ secured by the Quebec Psrty.

Tato smlouva udělená konsorciu Énergie gérance je součástí dlouhého seznamu smluv za více než 50 000 $, který obdržela Strana Quebeku.


The contracts were awarded by Hydro-Quebec or SEBJ for the Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert project.

Kontrakty byly uzavřeny se společností Hydro-Québec nebo SEBJ na projekt Eastmain-1-A-Sarcelle-Rupert.


Following verification, Le Devoir counted 109 engineering consultancy contracts awearded between 2002 and 2010 to companies or to their subsidiaries, especially soil laboratories.

Po ověření Le Devoir napočítal 109 kontraktů na poradenství v oboru engineeringu, uzavřených mezi rokem 2002 a březnem 2010 s firmami nebo jejich pobočkami, zejména pak s laboratořemi, provádějícími analýzy vzorků půdy.


SNC-Lavalin grabbed 22 contracts, Génivar 16, Tecsult 14 and Dessau 10, not counting its participation in Eergie gérance.

SNC-Lavalin shrábl 22 kontraktů, z toho Génivar z nich získal 16, Tecsult 14 a Dessau 10, aniž by měli podíl v "Énergie gérance".


They total 449 783 344 $, including the contract awarded to Energie gérance worth 295 131 564 $.

Dohromady čítají 449 783 344 $, včetně kontraktu se společností Énergie gérance na 295 131 564 $.


Sylvain Simard let it be known that the four companies comprsing the consortium (BPR, Dessau, Group SN and Axor) are "well known to Quebec Liberal Party."

Sylvain Simard naznačil, že čtyři firmy, které jsou součástí konsorcia (BPR, Dessau, Groupe SM a Axor) jsou "velmi dobří známí Liberální strany Quebeku".


Minister Normandeau let slip that the Quebec Party is also linked to these companies who "finance" it, before stating that it was rather its directors, who were involved.

Ministryně Normandeauová vypustila zprávu, že PQ je rovněž spojena s firmami, které ji "financují", před tím, než upřesnila, že se jedná spíše o její řídící pracovníky.


Barometer of the responsible consumption - the "green" label does not inspire confidence.

Barometr odpovědné spotřeby - "zelená" etiketa nevzbuzuje důvěru


The Quebec consumer has little confidence in durable development players, but also in equitable brands and in certificates claimed to be ecological, to guide his choice.

Quebecký spotřebitel velmi málo důvěřuje aktérům udržitelného rozvoje, ale i "nestranným" značkám a ekologickým osvědčením, na to, aby se podle toho řídil při výběru produktů.


Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today.

To nejhorší je, že i když se koupeme v mediálním vesmíru, který na nás naléhá a nabádá ke společensky odpovědnější konzumaci, naříká tento mediální vesmír nad nedostatkem věrohodných informací, neplnění povinností, které kvalifikuje dokonce jako brzdu pro svůj závazek, uvádí Baromètre odpovědné spotřeby, jehož první článek vyšel včera.


Even if they brought about an increase of consumption of so-called socially responsible products in 2010, Quebec inhabitants appear to have little faith in those who are trying to sell it to them.

I když se v roce 2010 zvýšila spotřeba tak zvaně společensky odpovědných produktů, obyvatelé Quebeku, kteří se pokoušejí je prodávat, jim přesto příliš nevěří


Two-thirds among them say in effect that they do not believe in the environmental commitment of companies, or their green publicity disclosing the tool of measurement drawn up by the responsible consumption observatory of Sherbrooke University.

Dvě třetiny z nás ve skutečnosti říkají, že nevěří slibům firem, týkajícím se životního prostředí, prostě proto, že zelená reklama společností, zjišťuje měřící nástroj, který vypracovala Observatoř odpovědné spotřeby Univerzity v Sherbrooke.


Another finding: Half of consumers entertain doubts concerning the reliability of official certifications appearing on so-called equitable products, but also concerning the credibility of products and brands marked as eco-responsible, indicates the Barometer.

Jiné zjištění: polovina spotřebitelů pochybuje o věrohodnosti oficiálních osvědčení, přikládaných na tak zvaně spravedlivé produkty, ale také o věrohodnosti produktů a značek, které se označují jako ekologicky odpovědné, uvádí Barometre.


In the same vein, the talk of politicians on this topic is taken seriously by only 14.6% of Quebec inhabitants.

Stejným způsobem i rozprava politiků na toto téma je přijímána jako seriózní pouhými 14,6% obyvatel Quebeku.


Nevertheless, information concerning responsible consumption appears to be fundamental for the stimulation of this kind of current consumption by two-thirds of Quebec inhabitants.

Informace o odpovědné spotřebě se zdá být nicméně prvořadou pro stimulaci této stránky spotřeby oživené v současné době téměř třetinou quebeckých spotřebitelů.


In fact, the vacuum and the doubtful nature of the information would cool the ardour of 46% of consumers.

Skutečně, vakuum a pochybný charakter informací by zmírnily nadšení 46% spotřebitelů.


It is the second most important brake after the higher price of these products identified by the Barometer.

To je druhá brzda, kterou identifikoval Baromètre, po vyšší ceně těchto výrobků.


Moreover, two-thirds of Quebec inhabitants say that they mistrust the alleged performamce of "green" products or services which are being placed in their hands.

Ostatně, třetina obyvatel Quebekuse staví nedůvěřivě vůči uváděným údajům o výrobcích nebo "zelených" službách, které hledáme, abychom je nechali projít našima rukama.


On another note, in 2010 almost half the consumers had to change thir habits and most importantly to change the brand of one or more of their products, to reflect their conviction.

Na druhé straně v roce 2010 byla téměř polovina spotřebitelů ochotná změnit své zvyklosti a zvláště změnit značku jednoho nebo několika výrobků, čímž by reagovali na své přesvědčení.


Up to 61% of them thus favoured buying from their local shops and preferred foodstuffs grown in their region, indicate the Barometer.

Celých 61% z nich upřednostňovalo nákupy u obchodníků z jejich čtvrti a dali přednost nákupu potravin, vypěstovaných v jejich regionu, uvádí Baromètre.


Greener and more responsible - the responsible consumption index has reached 64 out of a maximum of 100 for this year - the Quebec homo consumus likes to appear as the king of recycling trying to reduce its environmental imprint by worrying about the protection of animals.

Více "zelený" a odpovědný - index odpovědné spotřeby dosáhl 64 z maximálních 100 pro tento rok - , Homo consumus Québeku se rád prezentuje jako král recyklace, který usiluje o co nejmenší dopad na životní prostředí tím, že se stará o ochranu zvířat.


But its social and ecological conscience nevertheless appears to be restricted to the outside of its vehicle, indicates the Barometer: in 2010, scarcely 28% of Quebec inhabitants stated that they used public transport or recommended its use in order to defend their green interests.

Ale jejich společenské a ekologické svědomí očividně zůstalo někde vně jejich vozu, uvádí Baromètre: v roce 2010, sotva 28% obyvatel Quebeku uvedli, že využívají hromadnou dopravu nebo že doporučují použití auta k jízdě alespoň dvou osob, v zájmu ochrany přírody.


Walking and cycling were also supported by 19.1% of participants in this huge bahavioural inquiry.

Chůzi a kolo také podporovalo na 39,1% účastníků tohoto rozsáhlého průzkumu chování, kteří použili toto klišé.


A State loan for the purchase of the eXcentris.

Půjčka státu na odkoupení komplexu kin eXcentris


The Quebec government which was asked to become financial involved in the purchase of the eXcentris cinema complex by the Angus and Parallel company, agrees to collaborate, but only in the form of a loan.

Vláda Quebeku, kterou jsme požádali o finanční účast na odkoupení komplexu kin eXcentris Společností Angus et le Parallèle, souhlasí se spoluúčastí, ale jen do výše půjčky.


The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint-Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for.

Developperská společnost "Angus et le Parallèle", která usilovala o dar ve výši sedm milionů dolarů od ministra kultury na odkoupení kinematografického komplexu na bulváru Saint-Laurenta a která prokázala své poslání jakožto milovníka filmového umění,nezískala to, co požadovala.


The government agrees to become involved, but on its own conditions.

Vláda akceptuje skutečnost, že bude zahrnuta do dokumentace, ale za svých vlastních podmínek.


Rather than the expected donation, the Quebe government is offering a loan which will be less than initially expected and which could be a viable solution on advantageous conditions, at least according to State sources.

Spíše než očekávaný dar navrhuje vláda Quebeku půjčku, jejíž výše by ostatně byla nižší, nějaká byla původní očekávání,která by mohla postavit základ pro životaschopné řešení za výhodných podmínek a se zdroji pocházejícími od státu.


A first plan of action and a request for 12.8 million were already rejected by Quebec last spring, but the requests have since been revised downwards.

První akční plán a požadavek na 12,8 milionů byly již zamítnuty Quebekem loni na jaře, ale žádosti už byly zrevidovány na snížení.


A proposal amd an action plan were sent to Minister St-Pierre by the chairman of the Société deDéveloppement des Entreprises Culturelles (SODEC) François Nacerola, who is piloting the eXcenrtic file.

Návrh a plán činnosti poslala ministryni St-Pierre prezidentka Společnosti pro rozvoj podnikání v kultuře (SODEC), François Macerola, která řídí kinematografický projekt eXcentris.


He sent him a final report ten days ago.

Konečná zpráva byla poslána před deseti dny.


But the counterproposal of the cabinet arrived at SODEC on Tuesday.

Ale protinávrh vlády přišel do společnosti SODEC v úterý.


Parallèle and Angus have until 31 December to reply to it.

Le Parallèle et Angus mají čas do 31. prosince na to, aby odpověděly.


It nevertheless appears that the assumption of a donation must really be abandoned.

Nicméně se zdá, že hypotéza daru od státu musí být opravdu zamítnuta.


Let us recall that the Associaitons of Quebec Owners of Cinemas and Cineparks opposed direct State investment to assist the purchase of eXcentris, arguing that the Ministry of Culture does not have to finance real estate projects, which it did not do for other cinemas.

Připomeňme, že Sdružení majitelů kin a kinematografických center v Quebeku se stavělo proti přímé investici státu, aby bylo možno podpořit odkoupení eXcentrisu, usuzujíc, že ministr kultury nemá financovat projekt týkající se nemovitostí, když to neučinil pro jiné kinosály.


But several local players, on the other hand, claimed substantial economic help.

Ale několik účastníků diskuse se naopak dožadovalo zásadní ekonomické podpory.


Daniel Langlois, the previosu owner, supported the author's cinema on the complex premises after having himself financed its construction, which was able to justify a waiver by the Treasury.

Daniel Langlois, majitel, dostal do prostor svých kin během deseti let filmové umění poté, co sám financoval stavbu komplexu, což mohlo být důvodem pro pozměnění ze strany finanční rady státu.


There is a crying lack of halls for showing independent films in Montreal and eXcentris knew how to gain the loyalty of its customers.

Nedostatek sálů pro nezávislé filmy je křiklavý v Montréalu, a eXcentris si uměl získat stálou klientelu.


The Angus Company and the Parallel, headed by Christian Yaccarini, are piloting a private financing campaign, hoping to collect 700 000 $ to make the acquisiton possible.

Společnost Angus et le Parallèle, s Christianem Yaccarini ve svém čele, řídí kampaň na uvolnění finančních prostředků do soukromého sektoru, ve víře, že utrží 700 000 $ pro protlačení akvizice.


Since spring 2009, one of the three screens, the Parallel, continues to broadcast eXcetris films.

Od jara 2009 jediná ze tří filmových společností, Le Parallèle, pokračuje v distribuci filmů pro eXcentris.


The aim of future purchasers is that of reopening the three halls on 27 February, showing the very beautiful film by Xavier Beauvois entitled "Men and Gods."

Cílem budoucích nabyvatelů je otevřít znovu všechny tři sály dne 27. února příštího roku a promítat nejkrásnější film Xaviera Beauvois Muži a bohové.


But Cristian Yaccarini has not called back Le Devoir and it is not known what he and his Group think about the proposals for a reduction, which have been made to them.

Ale Christian Yaccarini nepřipomněl Le Devoir a tak se ignoruje, so si on se svou skupinou myslí o návrzích na zmenšení, které jsou mu činěny.


The new American diplomatic cables divulged by Wikileaks have lifted the veil on what the United States consider to be an inferiority complex of Canadians towards Americans, but they also betray a superiority complex of the later towards Canada.

Nové diplomatické americké prameny uvedené ve známost prostřednictvím WikiLeaks odhalují to, co Spojené státy považují za komplex méněcennosti Kanaďanů vůči Američanům, ale týmž úderem prozrazují svůj pocit nadřazenosti posledně jmenovaných vůči Kanadě.


Thus, American diplomats are astonished that every Canadian elector does not have Canado-American relations at heart when voting and believe that the visit by President Obama helped the Conservative government to have its 2009 budget adopted!

Američtí diplomaté se proto diví, že na každému kanadskému voliči leží na srdci kanadsko-americké vztahy, když jde volit, a věří, že návštěva prezidenta Obamy pomohla konzervativní vládě k tomu, aby byl přijat její rozpočet v roce 2009!


The four new communications between the American embassy in Ottawa and Washington published yesterday, give more spicy details to get one's teeth into.

čtyři nové zprávy mezi které byly americkou ambasádou v Ottawě a Washingtonem, včera vyložené na odiv veřejnosti, poskytují navíc citlivé detaily, aby se navzájem dostaly "pod kůži".


A cable dated 22 Setember 2008, in the very middle of the federal election campaign, tells to what extent the United States form part of the stakes being debated by political leaders.

Sdělení s datem 22. září 2008, tj. uprostřed volební kampaně, podrobně uvádí, v jakém bodě Spojené státy nejsou součástí sázek, o nichž diskutují političtí vůdci.


To the great astonishment of the American ambassador in Ottawa, David Wilkins.

K velkému údivu amerického velvyslance v Ottawě, Davida Wilkinse.


Mr. Wilkins offers some explanations of this situation.

Pan Wilkins poskytuje k této situaci několik vysvětlení.


"An almost inherent Canadian inferiority complex is perhaps inducing Canadian political leaders to speak about everyday internal stakes, rather than blame this election on the United States (as during the free exchange campaign of 1988).

"Kanadský komplex méněcennosti, téměř utkvělý, podmiňuje možná politické lídry k tomu, aby mluvili o interních sázkách, místo aby si uvědomili, že tyto volby se týkají i Spojených států (jako při kampani o volném obchodě v roce 1988) ", píše.


The United States therefore are, he concludes, "the proverbial elephant of this election: omnipresent, but potentially too threatening to be talked about."

"Spojené státy jsou tedy", uzavřel, "příslovečným slonem v těchto volbách:všudypřítomné, ale potenciálně příliš ohrožující, než aby se o nich mluvilo".


The ambassador understands this "deafening silence" all the less, since the two countries have an intense political and economic relationship.

Velvyslanec rozumí tomuto "ohlušujícímu tichu" o to méně, že obě země udržují intenzivní politické a ekonomické vztahy.


"Logically," he feels, "the ability of a candidate, of a party and even more of a party leader to mamage this essential relationship must be a key factor, which the voters have in mind when voting."

"Je logické, že schopnost kandidáta, strany nebo ještě lépe šéfa strany řídit tyto důležité vztahy by měl být klíčovým faktorem, který mají voliči na mysli, když jdou k volbám."


The other expression of this important sentiment is found in the cable sent on 22 January 2009 by Terry Breese, chargé d'affaires in Ottawa, preparing President Barack Obama for his first visit to Ottawa.

Jiné vyjádření tohoto pocitu důležitosti můžeme číst ve zprávě, kterou poslal dne 22. ledna 2009 Terry Breese, chargé d'affaires v Ottawě à Ottawa, připravující prezidenta Baracka Obamu na jeho první návštěvu Ottawy.


"Your journey will help ensure the government's survival of the vote of confidence at the start of February on the federal budget, which will post Canada's first deficit for over ten years due to a relaunch plan of 30 to 40 thousand million dollars," writes Mr. Breese.

"Vaše cesta napomůže zajistit zachování vlády při hlasování o důvěře na začátku února, týkající se federálního rozpočtu, kterým Kanada veřejně přizná svůj první deficit za víc než deset let, kvůli plánu obnovy ve výši 30 až 40 miliard dolarů", píše M. Breese.


Nowhere can be found any mention that the government had to adjourn parliament before Christmas to avoid being defeated by the coalition and that the opposition parties made its survival conditional on the quality of the proposed relaunch plan.

Nikde ani zmínka o tom, že vláda musela odročit předvánoční zasedání parlamentu, aby nemohla být poražena koalicí a že opoziční strany podmiňují svoje přežití kvalitou navrženého plánu obnovy.


Another communication dated Janaury 2008 and signed by ambassador Wilkins, warns Washington about the increasingly negative image of the United States conveyed by drama series broadcasts by CBC.

Jiná zpráva z ledna 2008 a podepsaná velvyslancem Wilkinsem, upozorňuje Washington na čím dál negativnější obraz , který na Spojené státy vrhají dramatické seriály vysílané na CBC.


The ambassador is worried by broadcasts such as Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligece and H2O, which contain unsubtle references to Maher Arar, to the "No Fly List" or again to kidnappings for rigorous interrogation by the CIA.

Velvyslanec je znepokojen vysíláním Border, Little Mosque on the Prairie, Intelligence a H2O, v nichž lze pozorovat ne příliš důvtipné odkazy na Maher Arar, "No-Fly-List" nebo také na únosy pro účely násilných výslechů u CIA.


Another cable tells that during their first bilateral meeting, Hillary Clinton asked her French opposite number Bernard Kouchner, whether Europe was ready to receive certain Guantanamo prisoners.

Jiná zpráva referuje o tom, že při jejich prvním bilaterálním setkání Hillary Clintonová se zeptala svého francouzského partnera Bernarda Kouchnera, zda Evropa je připravena přijmout některé vězně z Guantánama.


M. Kouchner replied "yes," but on a case-by-case basis.

Pan Kouchner odpověděl ano, ale na základě principu "případ od případu".


At the end of the meeting, he wrote,"he handed a paper to the Secretary of State on the subject of Omar Khadr, a Moslem aged 15 of Canadian origin."

V závěru setkání, píše se tu, "předal nějaký papír, týkající se Omara Khadr, 15-letého muslima kanadského původu, státní tajemnici."


"The Secretary agreed to review the case."

"Tajemnice přijala s tím, že složku zreviduje".


It should be noted in conclusion that tempers became heated about the WikiLeaks website.

Poznamenejme konečně, že osoby jichž se týká WikiLeaks, se potí.


Tom Flanagan, an former adviser very close to Stephen Harper, declared on CBC waves that the person responsible for this massive leak should be "asassinated."

Tom Flanagan, bývalý poradce velmi blízký Stephenu Harperovi, prohlásil na vlnách CBC, že osoba zodpovědná za tento masivní únik by měla být "zničena".


He echoed Mike Huckabee in the United States.

Rozhlásilo se to a doslechl se o tom i Mike Huckabee ve Spojených státech.


Yesterday at Cancun UNO put forward a plan of renovation of domestic, commercial and industrial lighting in 100 countries with a view to securing a reduction of greenhouse gases (GES) corresponding to almost one-third of the additional reduction needed to stabilise the planet's climate by 2020.

OSN včera navrhla v Cancúnu plán na obnovu domácího osvětlení, osvětlení obchodů a průmyslových prostor ve 100 zemích s cílem dosáhnout omezení skleníkového efektu (GES), který odpovídá téměř jedné třetině dalšího omezení, kterého je třeba docílit pro stabilizaci klimatu planety od nynějška do roku 2020..


This ambitious plan is one of a number of concrete projects, which UNO hopes to have adopted at Cancun to offset the absence of mandatory reduction undertakings by industrialised countries.

Tento ambiciózní plán se nachází ve stadiu velkých konkrétních projektů, které chce OSN prosadit v Cancúnu, aby kompenzovala absenci obtížně realizovatelných závazků k redukci na straně průmyslově vyspělých zemí.


According to the plan tabled yesterday, if incandescent bulbs, which still hold 50 to 70% of the market, were replaced by fluocompact bulbs, or better still, by electroluminescent diode bulbs (DEL or LED in English), the bulk of the 1.8 thousand million tonnes of GES emitted on the planet to provide illumination for human beings, would be avoided.

Podle včera předloženého plánu, jestliže rozžhavené žárovky, které monopolizují ještě 50 až 70% trhu, nahradíme žárovkami fluokompaktními nebo, ještě lépe, žárovkami s elektroluminiscentními diodami (DEL nebo "LED" v angličtině), zásadní množství z 1,8 miliardy tun (Gt) GES emisí na planetě vzniklých kvůli osvětlení by se odbouralo.


Illumination is responsible for 8% of worldwide emissions.

Osvětlení je odpovědné za 8% světových emisí.


This is the equivalent of 70% of the emissions by the world's motor vehicles.

Je to ekvivalent 70% emisí z automobilového parku na celé planetě.


Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt.

V Kodani v loňském roce se velké země s významným podílem na emisích jako Spojené státy, Čína, Evropa a další, mezi nimi Kanada, zapojily do dobrovolných plánů na redukci, které by měly umožnit pokles globálních emisí GES z 53 Gt na 49 Gt.


But it will be necessary to subtract from this figure a further 5 Gt to stabilise the increase of climate warming by 2020 at 2°C in order to avoid loss of control.

Ale bude třeba odečíst z této bilance ještě 5 Gt, aby bylo dosaženo do roku 2020 stabilizace ohřívání klimatu na 2 stupně Celsia aby bylo možno vyloučit, že se nedostane mimo kontrolu.


In incandescent bulbs 95% of energy is dissipated in the form of heat and only the remaining 5% produce light.

V rozžhavených žárovkách 95% energie se rozptyluje ve formě tepla a zbytek, tj. 5%,je produkt světla.


With fluocompact bulbs, the dissipation of energy is reduced by 75% and with the new DEL bulbs, the energy requirement is additionally reduced by double that amount.

S fluokompaktními žárovkami se spotřeba energie redukuje o 75% a s novými žárovkami s DEL, zredukujeme tuto spotřebu ještě dvakrát.


Fluocompact bulbs last on an average between 6000 and 10 000 hours.

Fluokompaktní žárovky vydrží v průměru od 6000 do 10 000 hodin.


The new DEL bulbs such as those launched by Philips this week, Philips having morepover participated in a UNO study, have a life expectancy of 25 000 hours and consume 80% less energy than incandescent bulbs, giving an idea of the saving, which would be possible in a plan of replacement applicable to 100 countries.

Nové žárovky s DEL,takové, které uvedl tento týden do výroby Philips - tato společnost se údajně účastnila na studii OSN - , mají předpokládanou životnost 25 000 hodin a spotřebují o 80% méně energie, než rozžhavená žárovka, což nám dává představu o možné úspoře s plánem náhrady, který by se aplikoval ve 100 zemích.


These entirely novel bulbs can also work with rheostats, emitting very little heat.

Všechny tyto nové žárovky mohou také fungovat s reostaty a vyzařovat méně tepla.


Several specialists have voiced revervations concerning fluocompact bulbs, because they contain mercury and because it is necessary to dispose of them as dangerous waste, which is not always possible in developing countries, unless the manufacturers issue instructions.

Několik odborníků vyjádřilo výhrady vůči fluokompaktním žárovkám, protože obsahují rtuť a je třeba je třídit jakožto nebezpečný odpad, což stále není možné v rozvojových zemích,ledaže by výrobci zřídili sběrny.


But, states the report, the principal source of mercury emission on the planet is not the fluocompast bulb, but rather carbon thermal emission centres, which emit a lot of mercury to produce the electricity wasted in incandescent bulbs.

Ovšem, jak zpráva uvádí, hlavním zdrojem emisí rtuti na planetě není fluokompaktní žárovka, ale spíše tepelné uhelné elektrárny, které vypouštějí mnoho rtuti potřebné k výrobě elektřiny promrhané v rozžhavených žárovkách.


In the United States alone, these centres emit 25 000 tonnes of mercury a year.

Jen ve Spojených státech tyto centrály dávají do oběhu 25 000 tun rtuti ročně.


The report details the gains, which every country would achieve through this international programme.

Zpráva také detailně uvádí zisky, které by z tohoto mezinárodního programu každá země.


For example, Indonesia would save a thousand million dollars a year on purchases of electricity and eight million tonnes of CO2, the equivalent of 3.5 thermal centres, whose construction would cost 2.5 thousand million dollars.

Například Indonésie by takto ušetřila miliardu dolarů ročně za nákup elektřiny a osm milionů tun CO2, což je ekvivalent 3,5 tepelné elektrárny, jejichž stavba by stála 2,5 miliardy


Ivory Coast is nervously expecting the announcement of the election results.

Pobřeží slonoviny netrpělivě očekává výsledky volebních výsledků.


The UNO Secretary-General, Ban Ki-moon, has called for the publication "without delay" of the results of the Ivory Coast presidential election, on the expiry of the set period.

Generální tajemník OSN, Ban Ki-moon, si vyžádal okamžité uveřejnění výsledků prezidentských voleb v Pobřeží slonoviny po vypršení stanovených lhůt.


"The Secretary-General stresses the need for the independent electoral commission to complete its work and to announce the provisional results without further delay" stressed a spokesman for the head of UNO."

"Generální tajemník zdůrazňuje nutnost, aby nezávislá volební komise dokončila svou práci a neprodleně oznámila předběžné výsledky, zdůraznil mluvčí prezidenta OSN."


"He asks all Ivory Coast parties and institutions to show responsibility and to abstain from any initiatives pending the annoucement of the provisional results."

"Žádá všechny strany v Pobřeží slonoviny a instituce, aby dokázaly svůj smysl pro zodpovědnost a zdržely se jakékoliv iniciativy až do oznámení provizorních výsledků."


Despite pressures exerted by certain foreign governments, the electoral commission has allowed th target date of Wednesday midnight to pass, without publishing the results three days after the Sunday voting.

I přes tlaky vyvíjené některými zahraničními vládami nechala volební komise uplynout nejzazší datum - středeční půlnoc - , aniž by zveřejnila výsledky, tři dny po nedělním skrutiniu.


About forty minutes before the expiry of the set period the president of the independent electoral commission "continued to work" on the announbcement of the results.

Asi čtyřicet minut před vypršením lhůty prezident CEI v televizi potvrdil, že komise "pokračuje v práci", aby mohla vyhlásit výsledky.


Throughout the world, calls became more frequent on Wednesday for the electoral commission finally to declare the name of the winner of the second round, Laurent Gbagbo or his opponenent Alassane Ouattara.

Ve středu se v celém světě rozmnožily výzvy , aby CEI vyhlásila konečně jméno vítěze druhého kola, mezi odstupujícím Laurentem Gbagbo a členem opozice Alassanem Ouattara.


But the Gbagbo camp is counting ont he cancellation by the Constitutional Council of "fraudulent" votes in the north, received by the ex-rebels of the New Forces (FN) since the failed coup d'état in September 2002.

Ale tábor Gbagbo spoléhá na anulování Ústavní radou pro "podvodné" hlasování na severu, kterou spravují bývalí povstalci Nové armády (FN) od neúspěšného státního převratu v září 2002.


Pascal Affi N'Buessan, campaign director of the Ivory Coast president, stated that the manœeuvres of intimidation of electors by the FN in the north of the country had dissuaded the partisans of the leaving president from voting.

Pascal Affi N'Guessan, ředitel prezidentské volební kampaně v Pobřeží slonoviny, potvrdil, že manévry zastrašování voličů, které praktikovala FN (Nová armáda) na severu země, odradily přívržence prezidenta Pobřeží slonoviny od toho, aby šli volit.


Any election could be annulled, if complaints by Ghagbo are accepted by the Constitutional Council.

Volby by mohly být anulovány,kdyby Ústavní rada přihlédla ke stížnostem, které podal Gbagbo.


Gbagbo's enemies allege that the highest Court of the coutry is not impartial, since it is presided by Paul Yao N'Dré, a close political ally of Gbagbo.

Ovšem odpůrci prezidenta Gbagbo mají za to, že nejvyšší soud země není neutrální, protože jej řídí Paul Yao N'Dré, velmi blízký politický spojenec prezidenta Gbagbo.


Alassane Ouattara, the man from the north, who denies any links with the ex-rebels, has described as "unacceptable" the delay in making the announcement of the results and has asked Gbagbo to respect them, but has not gone so far as to claim victory.

Alassane Ouattara, člověk ze severu, který dementuje jakékoliv spojení s bývalými povstalci, odsoudil zdržení v oznámení výsledků jako "nepřijatelné" a požádal Gbagba, aby je respektoval, ale nešel tak daleko, že by se dožadoval vítězství.


His allies state that Gbagbo is blocking the publication of the results, because he knows that he lost and that complaining to the Constitutional Council after having prevented the electoral commission from publishing the results, would be illegal.

Jeho spojenci potvrzují, že Gbagbo blokuje zveřejnění výsledků, protože ví, že utrpěl ztrátu, a že podat stížnost k Ústavní radě poté, co bránil volební komisi odvysílat výsledky, by bylo nezákonné.


The second round of voting in the presidential election on Sunday was thought to have crowned the process of reunification and of reconciliation of a country split in two for years.

Druhé kolo prezidentských voleb, probíhající v neděli, bylo považováno za korunovaci procesu znovusjednocení a usmíření země, která je již léta rozdělena na dvě polovina.


On Wednesday UNO warned the Ivory Coast political class that it might be held respoonsible for any violence.

Spojené národy upozornily ve středu politickou frakci Pobřeží slonoviny, že by mohla být činěna odpovědnou za případné násilí.


Laurent Gbagbo finished at the top in the first round on 11 October, with 38% of votes against 32% for Alassane Ouattara, who received the public support of the former presdient Henri Konan Bedié (25% in the firts round).

Laurent Gbagbo skončil v prvním kole, 31. října,jako vítěz s 38% hlasů oproti 32% pro Alassana Ouattaru,který získal veřejnou podporu bývalého prezidenta Henriho Konan Bédié (25% v prvním kole).


The rate of unemployment in France has remained stable in the 3rd quarter.

Míra nezaměstnanosti zůstává ve třetím čtvrtletí ve Francii stabilní.


The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3% in metropolitan France (9.7% taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee.

Míra nezaměstnanosti ve Francii ve smyslu slova podle Mezinárodního úřadu práce (BIT) zůstala stabilně na 9,3% v metropolitní Francii (9,7% včetně zámořských oblastí), jak ukazují provizorní údaje s korekcí sezónních odchylek (CVS), které ve čtvrtek zveřejnil INSEE.


The number of unemployed is 2.631 million in metropolitan France.

Počet nezaměstnaných se ustálil na 2,631 milionech v metropoli.


The data for the second quarter were confirmed at 9.3% of native working population and 9.7 of the DOM.

Údaje z druhého čtvrtletí byly potvrzeny na 9,3% aktivní populace v metropoli a 9,7% včetně zámořských oblastí.


Over one year, unemployment has risen by 0.1 points.

Za jeden rok se míra nezaměstnanosti zvyšuje o 0,1 bodu.


Seen more broadly, 3.4 million persons in metropolitan France are not working during the third quarter but wish to work, whether they are, or are not available for work within two weeks and whether or not they are looking for work.

V širším záběru, 3,4 milionu osob v metropolitní Francii ve třetím čtvrtletí nepracuje, ale přáli by si pracovat, bez ohledu na to, zda jsou či nejsou k dispozici za dva týdny, aby mohli pracovat, a bez ohledu na to, zda práci hledají či nehledají.


Te position of the young in the labour market has worsened with a fresh rise in the unemployment rate to 24.2% in metropolitan France (+,9.2 points over three months +0.5 points over the year) and 25% including the DOM.

Situace současných mladých lidí na trhu práce se ještě vystupňovala s novým zvýšením míry nezaměstnanosti dosahující k 24,2% v metropolitní Francii (+ 0,9 bodu za tři měsíce, +0,5 bodu za jeden rok) a 25% včetně zámořských oblastí.


In the third quarter, 637 000 young people between 15 and 24 were unemployed (BIT).

Ve třetím čtvrtletí bylo ve smyslu slova dle Mezinárodního úřadu práce bez práce 637 000 mladých lidí ve věku od 15 do 24.


Older people experienced a slight rise of unemployment to 6.4% in metropolitan France (+0.2 points over three months and over a year), equal to 482 000 persons of 50 or over and 6.6% for the DOM.

Pokud jde o seniory, ti zaznamenali v metropolitní Francii mírné navýšení nezaměstnanosti na 6,4% v metropolitní Francii (+0,2 bodu za tři měsíce, stejně jako za rok), to jest 482 000 osob od 50 let výš a 6,6% včetně zámořských oblastí.


Only the 25-39 benefited from stable unemployment in the third quarter being 8.,3% in metropolitan France (-0.1 points over three months and +0.1 pointsover a year) and 8.8% in the whole of France.

Pouze populace ve věku 25-49 let zaznamenala prospěch ze stability nezaměstnanosti na 8,3% v metropolitní Francii (-0,1 bodu za tři měsíce, +0,1 bodu za jeden rok) a 8,8% v celé Francii.


Since 2006, the Insee no longer publishes the monnhly unemployment rate, following arguments about its method of calculation.

Insee již nezveřejňuje měsíční míru nezaměstnanosti od roku 2006, a to po polemice o její metodě výpočtu.


On the other hand, Eurostat, the statistical agency of the Euroean Union, continues to do so and on Tuesday announced a rate of 9.8% for France (DOM included) in October after 9.9% in September.

Eurostat, statistická agentura Evropské unie,naproti tomu pokračuje ve vypracovávání měsíčních statistik a v úterý oznámil míru 9,8% pro Francii (včetně DOM) v říjnu poté, co v září činila 9,9%.


Alexandre Guérini je obviněn a dán do vazby


Alexandre Guerini, 53, director of waste processing companies and brother of the president of General Council of Bouches-du-Rhone, was arrested and sent to Luynes prison near Aix-en-Provence in the context of an investigation of public contracts presumed fraudulent.

Alexandre Guérini, 53 let, jeden ze šéfů podniků na zpracování odpadů a bratr PS Správní rady Bouches-du-Rhône, byl obviněn a uvězněn ve věznici v Luynes, nedaleko Aix-en-Provence, v rámci vyšetřování ve věci veřejných zakázek, domněle podloudně získaných.


According to his attorney, Alexandre Guerini is accused of the abusive use of company property, the theft public funds, of receiving stolen goods, of active corruption and of the sale of influence.

Alexandre Guérini byl obviněn ze zneužití majetku společnosti, zneužití veřejných fondů a veřejného majetku, zatajování, poskytování úplatků, přijímání úplatků za účelem ovlivnění úřadu a držení střeliva, uvádí jeho advokát.


"Alexande Guereini is combative and is willing to answer any questions which the magistrate may ask, but not fantasies."

"Alexandre Guérini je bojovný a trvá na tom, aby si se soudcem vysvětlili všechny otázky, které mu tento hodlá položit, a nikoliv nějaké přeludy."


"It is easy to accuse him of a number of reprehensible actions, but quite another to prove them" declared his attorney, Florence Rault, to APF, before her client's hearing.

"Je snadné jej pronásledovat kvůli mnoha trestuhodným důvodům, ale jiná věc je dokázat je", prohlásila pro AFP jeho advokátka, Florence Rault, před výslechem svého klienta.


M. Guerini, brother of the strong man of the socialist party in the département, Jean-Noel Guerini, passed to his judge prior to his hearing through his attorney an explanatory memorandum.

Pan Guérini uvedl prostřednictvím svých advokátů, že poslal soudci před svým výslechem krátké sdělení, aby se vše vysvětlilo.


One of his intimates, Philippe Rapezzi was also detained on Wed esday eveneing.

Jeden z jeho blízkých, Philippe Rapezzi, byl ve středu večer rovněž obviněn a uvězněn.


According to his attorney, Me Lucien Simon, his client never did anything other than perform his duties.

Podle jeho advokáta, Luciena Simona, jeho klient neudělal nikdy nic jiného, než že zajišťoval fungování skládek, které měl spravovat.


Concerning the award of contracts or the destination of the related funds, he had no knowledge of them, said Me Simon.

Pokud jde o přidělování zakázek nebo destinaci fondů spojených s jejich fungováním, nikdy o ničem takovém nevěděl, uvedl pan Simon.


In this matter, Daniel Pinna, formerly director-general of servies of the Aubagne conurbation was detained for questioning on Wednesday concerning the theft of public funds and complicity and released on police bail, coupled with a prohibition on meeting any persons involved in the case.

V této záležitosti byl Daniel Pinna, bývalý generální ředitel služeb aglomerace Aubagne, obviněn ve středu za zneužití veřejných prostředků a komplot, a nechal na svobodě,pod soudním dohledem se zákazem stýkat se, protagonisty celé záležitosti.


"My client has given explanations of the allegations against him."

"Můj klient dokázal podat vysvětlením ke všem skutečnostem, které mu jsou vytýkány."


2"The examining magistrate took this into account and did not deprive him of his freedom," said his attorney, Me Yann Arnoux.

"Vyšetřující soudce k tomu přihlíží a nechá jej na svobodě", uvedl jeho advokát, pan Yann Arnoux.


Four other persons were detained for questioning and released during the night of Tuesday to Wednmesday, two of them on bail, said the assistant public prosecutor, Michel Raffin.

Další čtyři osoby byly obviněny a puštěny na svobodu v noci z úterý na středu, s tím, že jsou pod soudním dohledem kvůli dvěma z nich, uvedl zástupce státního návladního Michel Raffin.


Michel Karabadjakian, assistant director-general of the cleansingof Marseille Province Metropole (MPM) is being prosecuted for "sale of influence and passive corruption."

Michel Karabadjakian, zástupce generálního ředitele s elegancí Marseille Provence Métropole (MPM), je stíhán za přijímání úplatků za účelem ovlivnění úřadu a za pasivní korupci".


Two functionaries of the Aubagne conurbation. Michèle Duval and Christophe Bringuier, were arrested and quationed one concerning the "theft of public property by a person responsible for public service" and the other concerning "complicity in the theft of public funds."

Dva funkcionáři z aglomerace Aubagne, Michèle Duval a Christophe Bringuier, jsou obviněni, jeden pro "odcizení a zneužití majetku společnosti", druhý pro "komplot při zneužití veřejných prostředků".


Lastly, the companion of Alexandre Guerini, Jeanne Peretti was questioned concerning "receiving stolen company roperty."

Konečně, obchodní společník Alexandra Guérini, Jeannie Peretti, byla obviněna za "zatajování zneužití majetku společnosti".


Among persons confronted with M. Guerini is Stephane Brunengo-Girard, recetly arrested in a parallel affair concerning fraudulent public contracts involving Corsica.

Mezi osobami, které byly konfrontovány s panem Guérinim, figuruje Stéphane Brunengo-Girard, který byl nedávno obviněn v souběžném případu podvodných veřejných zakázek, týkající se Korsiky.


Investigators suspect his companies of having served for large-scale money laundering.

Vyšetřovatelé podezírají jeho společnosti, že napomáhaly prát peníze z rozsáhlého gangsterství.


The investigation is being conducted in the context of several Court investigations of X in April 2009 following anonymous letters concerning presumed fraud relating to public contracts, in particular for waste disposal.

Vyšetřování je vedeno v rámci několika otevřených soudních vyšetřování proti X v dubnu 2009 následně po přijetí anonymních dopisů, týkajících se domnělých podvodů při uzavírání veřejných zakázek, zejména v záležitosti odpadů.


According to a source close to the inquiry,the investigations concentrate in particular on the conditions of the award and functioning of a discharge of La Ciotat, which collects Aubagne waste as well as the waste from certain towns of the urban community of Marseille (MPM).

Ze zdroje blízkého vyšetřování, pátrání se soustředí zejména na podmínky přidělení a fungování skládky v La Ciotat, která shromažďuje odpadky z Aubagne, stejně jako z některých měst z městského společenství Marseille (MPM).


Affair of Clothilde Reiss: The Elysée has exaggerated the involvement of Syria

Případ Clotilde Reiss: Elysejský palác přeháněl mediaci Sýrie


During over ten months, from July 2009 to May 2010, the fate of Clotilde Reiss, the young French reseerch worker arrested in Iran for "espionage," msde France hold its breath, alerted diplomacy and underlined the deterioration of relatiions between Paris and Teheran.

Během více než deseti měsíců, od července 2009 do května 2010, úděl Klotildy Reissové, mladé výzkumné pracovnice zatčené v Íránu kvůli "špionáži", sjednotil názory ve Francii,uvedl diplomacii do bojové pohotovosti a zdůraznil vztahů mezi Paříží a Teheránem.


All under the careful scrutiny of United States diplomats.

To vše bedlivě sledováno diplomaty ze Spojených států.


American documents obtained by WikiLeaks and consulted by Le Monde, reveal some of the background of this crisis.

Americké dokumenty, obdržené prostřednictvím WikiLeaks a konzultované s Le Monde odhalují některé nevýhody této krize.


They describe how the Elysée explained its strategy to the Americans, going so far as to give them advice on the treatment of their own "hostage" in Iran crises (a small group of trippers).

Popisují, jak Elysejský palác vysvětlil svou strategii Američanům, přičemž šel až tak daleko, že jim dal rady, jak zvládat takové případy rukojmí v Íránu (malá skupina výletníků).


They show how the French authorities have tried to convince Washington that the release of the young Frenchwoman was not balanced by the release of Majid Kakavand, an Iranian under arrest in France and sought by American justice for trafficking in materials for the benefit of the Iranian nuclear programme.

Ukazují, jak se vedoucí francouzští představitelé snažili přesvědčit Washington, že propuštění mladé Francouzky nebylo kompenzací proti propuštění na svobodu Majida Kakavanda, Íránce vězněného ve Francii a hledaného americkou justicí pro podloudné obchodování s materiálem ve prospěch íránského jaderného programu.


Lastly, they place in a glaring light the way in which the French presidency tried to manipulate the media to give credence of the idea that the Syrian president, Bachar Al-Assad played a central part in the release of Clotilde Reiss.

Konečně, podrobují ostrému světlu způsob, jakým se francouzské předsednictví snažilo manipulovat média, aby akreditovali ideu, že syrský prezident, Bachar Al-Assad, hrál ústřední roli v osvobození Klotildy Reissové.


A diplomatic cable sent on 12 August 2009 to Paris is entitled "Iran: French comments on how to manage cases of hostages."

Diplomatický telegram sepsaný dne 12. srpna 2009 v Paříži má titulek: "Írán:francouzské komentáře ke způsobu řešení v případě rukojmí".


The Elysée adviser on strategic matters, François Richier, accompanied by the director of Quai d'Orsay for North Africa and the Middle East, Patrice Paoli, had a discussion with the American diplomat, Kathleen Alegrone.

Poradce z Elysejského paláce pro strategické záležitosti, François Richier, doprovázený ředitelem Quai d'Orsay pro Severní Afrikua Střední východ, Patrice Paoli, hovoří s představitelkou americké diplomacie Allegrone.


They explained to her the French method.


They advised the Americans to arrange to repatriate their own nationals detained in Iran.

Doporučují Američanům udělat toho stejně tolik pro , aby byl dopraven zpět do vlasti své vlastní státní příslušníky násilím zadržované v Íránu.


"Make a lot of noise," they said, "hammer ceaselessly the words "fundamental rights of man," "innocence" and "immediate release" in the media."

"Dělejte hluk", říkají, "neustále důrazně vyslovujte " v médiích slova "základní práva člověka", "nevinnost", "okamžité vysvobození".


"You must not embarrass the Iranian regime, which is sensitive to its image."

Je třeba přivést do nesnází íránský režim, citlivý na svou image.


"Do it all the more when the Iranians ask you not to."

"Dělejte to tím víc, čím víc vás budou žádat, abyste s tím přestali".


Because after attempts to discuss the matter through discreet channels have failed, silence will not solve anything, the Iranians being past-masters of delaying tactics."

Protože proběhly pokusy o vyjednávání prostřednictvím diskrétních kanálů, "ticho nic nevyřeší", Íránci jsou "mistry na vyhýbavé manévry".


M. Richier adds that arresting foreigners is a familiar Iranian tactic, taking hostages for political blackmail.

Pan Richier připomíná, že zatýkání cizinců je "íránskou rodinnou taktikou: braní rukojmí pro účely "politického vydírání".


He announced that therelease of Clotilde Reiss from prison (which will take place on 16 August, the day on which she took refuge in the French embassy) would involve paying the Iranians a large sum of money (230 000 Eur as a caution).

Oznamuje, že osvobození Klotildy Reissové (které nastane dne 16. srpna, v den, kdy jí poskytne útočiště francouzská ambasáda) "si vyžádá zaplacení vysoké finanční částky Íráncům" (kauce 230 000 eur).


And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse.

A oznámí, že Elysejský palác anticipuje případy rukojmí, fenomén, který "se bude vyostřovat".


He said that the Iranians might arrest in the near future another of some 1800 French citizens who live in Iran.

Íránci by "v budoucnu mohli zatknout dalších zhruba 1800 francouzů žijících v Íránu", uvádí.


Clotilde Reiss has been out of prison for twelve days, but is unable to leave Iran.

Klotilda Reissová opustila vězení již před 12 dny, ale stále zůstává blokována v Íránu.


A piece of information was broadcast: the Iranian Majid Kakavand, whose extradition for illegal traffic in sensitive electronic material to Iran the United States are demanding, was freed in Paris by a Court.

Informace se šíří: Íránec Majid Kakavand, o němž Spojené státy prohlašují, že byl vyhoštěn pro nelegální obchod s elektronickým materiálem citlivým ve vztahu k Íránu, je v Paříži propuštěn na svobodu na základě rozhodnutí soudce.


According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.

Americké velvyslanectví se jako i mnozí pozorovatelé dotazuje na tuto znepokojující shodu.


For Washington which tracks Iranian illegal nuclear material acquisition networks, the release of Majid Khakavgand is bad news.

Pro Washington, který pronásleduje ilegální íránské sítě k získávání materiálu určeného pro jaderný program, je rozpínání Majida Khakavanda špatnou zprávou.


The release of the Iranian against that of the Frenchwoman?

Osvobození Íránce za osvobození mladé Francouzky?


During the conversation with Kathleen Allegrone on 4 September, François Richier gave an assurance that this was not the case.

Při dalším rozhovoru s Kathleen Allegrone, 4. září, François Richier ujišťuje, že tomu tak není.


He said that he Elysée was not only completely surprised by the Judge's ruling, but also tried to oppose it.

Elysejský palác, jak uvádí, byl nejen "zaskočen tímto rozhodnutím soudce", ale hledal možnost, jak se proti tomu postavit.


He said that there were lively exchanges betwen the French presidency and and the Garde des Sceaux at the time, Michèle Alliot-Marie. but the French government could not change the Court ruling.

"Proběhly rozhovory mezi prezidentským úřadem a ministrem spravedlnosti" (v té době, Michèle Alliot-Marie), ale "francouzská vláda nemůže změnit rozhodnutí soudu", poznamenává.


M. Richier also wants to demonstrate that Majid Kakavand continues under close surveilance by the French secret service.

Pan Richier chce také demonstrovat, že Majid Kakavand je pod "omezeným" dohledem francouzské zpravodajské služby.


The Elysée adviser dials a number, hangs up and then informs the American diplomat that the Iranian is currently in a Paris building managed by the Iranian embassy.

Poradce Elysejského paláce vytáčí telefonní číslo, zavěšuje telefonní sluchátko a potom informuje americkou diplomatku, že Íránec je v současné době v pařížských budovách spravovaných íránským velvyslanectvím".


During Clotilde Reiss' detention in Iran, the Elysée did not control its efforts by means of communiques and media "leaks" to create the impression that the Syrian pesident Bachar Al-Assad was playing the important and influential part of an intermediary.

V době věznění Klotildy Reissové v Íránu vyvíjí Elysejský palác úsilí, vyjednává, prostřednictvím komuniké a organizovaných "úniků" do médií, aby přesvědčil, že syrský prezident Bachar Al-Assad hraje "významnou" a "vlivnou" roli "mediátora".


The Americans observe this activity without irony and find that manipulation bears fruit because several Press articles repeat the official French version.

Američané pozorují tuto činnost nikoliv bez ironie a konstatují, že manipulace nese své ovoce, poněvadž několik článků v tisku odráží francouzskou oficiální verzi.


A telegram dated 25 August 2009 mentions the media "blitz" by French officials.

Telegram ze dne 25. srpna 2009 evokuje mediální "blest" francouzských úředních činitelů".


On what is based so much "gratitude" epressed to M. Assad, asks the Paris embassy.

Na čem se zakládá taková míra "vděčnosti", vyjadřovaná vůči M. Assadovi, ptá se velvyslanectví v Paříži.


Notwithstanding their declarations full of praise, French officials privately admit that they only have the vaguest notion of what the Syrians really did.

"I přes jejich prohlášení plná chvalořečí francouzští úřední činitelé v soukromí uznávají, že mají jen vágní představu o tom, co Syřané ve skutečnosti učinili".


The document then deals with the reasons why the Elysée put out this fiction.

Dokument se pak zabývá důvody, které přinutily Elysejský palác platit v této fikci.


It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.

Intenzívní komunikace "směřuje k validaci politiky prezidenta Sarkozyho otevření se Sýrii", analyzuje.


A policy launched in 2008, which was seen by many critics in France and abroad as being premature and without merit.

Politika uplatňovaná v roce 2008 "byla pozorována mnoha kritickými hlasy ve Francii i v zahraničí a označená jako předčasná a nezasloužená".


By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region.

Tím, "jak přehání syrskou roli", se Paříž snaží "demonstrovat Sýrii, jaké chvalořeči si může vysloužit, když hraje konstruktivní roli v oblasti".


The objective is also that of sowing seeds of discord betwen Syria and Iran.

Cílem je také "zasít zrno nesváru mezi Sýrií a Íránem".


The American embassy knows this from a reliable source.

Americká ambasáda to ví z velmi dobrého zdroje.


On 11 August, François Richier confided him that the French did not of course know whether the Syrians had done anything.. "bien sûr, nous ne savons pas si les Syriens ont fait quoi que ce soit."

11. srpna, François Richier se mu svěřil: "samozřejmě nevíme, jestli Syřané něco udělali, ať už je to cokoliv"


This might at least confuse the Iranians.

"To by mělo přinejmenším vnést zmatek a nejasnosti mezi Íránce".


Clotilde Reiss returns to France on 16 May 2010

Klotilda Reissová se vrací do Francie 16. května 2010.


NIcolas Sarkozy receives her at the Elysée.

Nicolas Sarkozy ji přijímá v Elysejském paláci.


In a communique, he thanks the presidents fo Brazil, Senegal and Syria for their "active role in favour of the release of our compatriot."

V komuniké děkuje prezidentům Brazílie, Senegalu a Sýrie za jejich " aktivní roli ve prospěch osvobození naší krajanky".


No on-line games for young Koreans after midnight.

Konec on-line her po půlnoci pro mladé Korejce


According to government authorities, the South Korean governemt will pass a law called "Cinderella," which will prohibit adolescents from playing on-line games after midnight by means of bocking their access.

Jihokorejská vláda přijme zákon nazvaný "Peciválský", který bude zakazovat adolescentům hrát on-line hry po půlnoci, tím, že zablokuje přístup k nim, uvedli odpovědní vládní činitelé.


According to representaitves of the Ministries of Culture and Family, a draft law will be submitted to parliament in December to ask on-line game companies to block access of juvenies under 16 to their games after midnight.

Návrh zákona bude předložen Parlamentu v prosinci, aby mohl požádat společnosti provozující on-line hry o zablokování přístupu k těmto hrám po půlnoci osobám mladším 16 let, uvedli představitelé ministerstva kultury a ministerstva pro rodinu.


A lot of children play these games all night and then experience difficulties in studying at school and in living a normal life in daytime.

"Mnoho dětí hraje tyto hry celou noc a mají pak problémy s učením ve škole a nejsou schopny vést normální život během dne."


"We think that this law is needed to ensure their health and their right to sleep," declared to AFP Jo Rin, the Minister in charge of piloting the draft law.

"Máme za to, že tento zákon je nezbytný pro to, aby mohlo být zajištěno jejich zdraví a jejich právo na spánek", prohlásil pro AFP Jo Rin,vedoucí činitel na ministerstvu, který má návrh zákona na starosti.


On-line games will now be accessible at 6 a.m.

On-line hry budou nově přístupné od 6 hodin ráno.


The Minister stated that the companies would have one year to prepare themselves for the application of the law.

Společnosti budou mít jeden rok na to, aby se připravily na aplikaci zákona, upřesnil.


He added that the government would also ask the companies to limit the daily time of access to these games by young people whose parents have asked for this to be done.

Vláda rovněž předpokládá, že požádá společnosti, aby omezily každodenní čas přístupu k těmto hrám pro mladé, jejichž rodiče o to požádají, doplnil odpovědný pracovník.


He would also make available to people requesting it, free-of-charge software making it possible to limit time spent on Internet.

Dá rovněž k dispozici lidem, kteří o to požádají, programy zdarma, umožňující omezit čas strávený na internetu.


South Korea is one of the most "connected" countries and the newspapers regularly report various facts linked to an intensive use of the Internet.

Jižní Korea je jednou ze zemí nejvíce "postižených" a denní tisk přináší pravidelně různá fakta spojená s intenzivním používáním internetu.


The country is also the undisputed champion of worldwide online game competitions.

Země je zároveň nesporným mistrem ve světových soutěžích v on-line hrách.


In November, South Korea won four gold medals at World Cyber Games in a contest of 58 other nations.

V listopadu Jižní Korea získala čtyři zlaté medaile na World Cyber Games, a to tváří v tvář 58 jiným národům.


World championships 2018-2022: Fifa appoints organising countries.

Mistrovství světa v letech 2018-2022: Fifa ustanovuje hostitelské země.


Torment due to suspected corruption. On Thursday, the executive committee of Fifa will appoint countries to organise World Cup matches in 2018 and 2022, an eminently politcal choice, where influence and lobbying battles are liable to take precedence of technical criteria.

Plný nepokoje kvůli podezření z korupce ustanovuje výkonný výbor Fifa ve čtvrtek hostitelské země Světového poháru v letech 2018 a 2022, výběr svrchovaně politicky motivovaný, kde boj o vliv a lobbing riskují, že předstihnou technická kritéria.


One thing is certain; the 2018 edition of the Fifa competition will take place in Europe, the traditional bastion of the game (4 candidates, Great Britain, Russia, Spain-Portugal and Belgium-The Netherlands; Angleterre, Russie, Espagne-Portugal, Pays-Bas-Belgique).

Věc je jistá, královská soutěž Fifa v roce 2018se bude konat v Evropě , tradiční baště této discipliny (4 kandidáti: Anglie, Rusko, Španělsko-Portugalsko, Nizozemí-Belgie).


That of 2022 will be a lot more exotic, Fifa hoping to conquer new territories (Quatar, Australia) after a first contest on the African continent in 2010 or to pursue its introduction into the USA, or the Far East (Japan, South Korea).

Mistrovství v roce 2022 bude mnohem exotičtější, přičemž Mezinárodní federace doufá, že se jí podaří dobýt nová území (Qatar, Austrálie) po premiéře na africkém kontinentu v roce 2010, nebo nadále pokračovat v zasazení do Spojených států nebo na Dálný východ (Japonsko, Jižní Korea).


The list of personalities of the delegations (David Cameron, Price William, Jose Luis Rodriguez Zapatero, Jose Socrates, Bill Clinton, the Emir of Qatar, the heads of the Belgian and Dutch governments, Zidane, Beckham, Cruyff) give an idea of the economic and political stakes of a world competition.

Seznam osobností, které se zúčastní v rámci delegací (David Cameron, Princ William, José Luis Rodriguez Zapatero, José Socrates, Bill Clinton, Princ z Kataru, vedoucí vládní činitelé Belgie a Nizozemí, Zidane, Beckham, Cruyff) dává možnost vytvořit si představu o měřítku ekonomických a politických sázek celého světa.


Behind-the-scenes bargaining may therefore last up to the last minute.

Vyjednávání v zákulisí čelí riziku, že budou trvat až do poslední minuty.


For the rest, it is difficult to establish a hierarchy among the candidates.

Pro zbytek je obtížné stanovit hierarchii podle kandidátů.


According to a Fifa assessment report, the British, Spanish-Portuguese (2018) and American (2022) cases advance better arguments than their competitors.

Podle hodnotící zprávy Fifa dokumentace anglická, španělsko-portugalská (2018) a americká (2022) obsahují ty nejlepší argumenty, stejně jako dokumentace jejich konkurentů.


But these considerations will not weigh very heavily with the 22 members of the executive committee, when it comes to voting.

Ale tyto důvody nebudou mít příliš velkou váhu pro 22 členů výkonné komise v hodinu určenou pro hlasování.


The Sunday Times whiose disclosures resulted in the suspension of two members of the executive committee (Reynald Temerii and Amos Adamu), might thus have ruined the chances of its country, the cradle of football, which only hosted the World Cup once, in 1966.

Sunday Times na počátku odhalení, vedoucího k suspendování dvou členů CE /Evropské komise?/ pro korupci (Reynald Temarii et Amos Adamu) možná tak zničila šance své země, kolébky kopané, která zatím hostila světový šampionát jen jednou, v roce.


On Monday the BBC broadcast a documentary concerning three influential members of the executive committee, Ricardo Teizeira, Nicolas Leoz and Issa Hayatou.

BBC tomu v pondělí nasadila korunu, když odvysílala dokument, který "napíchl na špendlík" tři vlivné členy CE (Evropské komise?), Ricardo Teixeira, Nicolas Leoz a Issa Hayatou.


Upsetting Fifa and embarrasing the British representatives, who engaged in intensive lobbying in recent weeks, mainly through David Beckham.

Jak učinit Fifa nespokojenou a přivést do nesnází anglické vedoucí činitele s Davidem Cameronem v první řadě.


The head of the British government hopes to repeat the coup of his predessesor Tony Blair, who in 2005 secured the choice of London as the venue of the 2012 Olympic Games.

Předseda vlády doufá , že se mu podaří zopakovat tah, který se povedl jeho předchůdci ve funkci Tony Blairovi, kterému se v roce 2005 podařilo získat pro Londýn organizaci olympijských her v roce 2012.


Will this intensive activity suffice to reguild the shield of England in the eyes of the executive committee?

Bude stačit tato intenzivní aktivita k tomu, aby Anglie dodala nový lesk svému jménu u CE (Evropské komise?)?


Nothing is less certain, because the Spain-Portugal duo does not lack for advantages, with its stadia already completed, its expertise (World Cup 82 in Spain, 1992 Olympic Games in Barcelona, Euro 2004 in Portugal) and its football culture.

Nic není méně jistého, protože dvojici Španělsko-Portugalsko nechybí trumfy již připravených stadionů,jeho dobrozdání (Světový šampionát v roce 1982 ve Španělsku, Olympijské hry 1992 v Barceloně, Euro-2004 v Portugalsku) a jejich fotbalová kultura.


But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.

Ale chmurné ekonomické a finanční perspektivy obou zemí by mohly dát těmto ambicím studenou sprchu.


Possible reprisals against the British and doubts about the solvency of Spain and Portugal can only improve the standing of Russia, which has become a powerful outsider, despite its lacks (stadia, hotels, transport).

Případná odvetná opatření proti Angličanům a pochyby o platební způsobilosti Španělska a Portugalska jen zvyšují pozici Ruska, které bylo outsiderem i přes mezery v jeho dokumentaci (stadiony, hotely, doprava).


But the Prime Minister Vladimir Putin decided not to travel to Zurich and denounced "unfair competition in the preparation of voting" in a veiled reference to accusations in the British Press against members of the executive committee.

Ale předseda vlády Vladimir Poutin rozhodl, že se mistrovství nepřemístí do Curichu a veřejně vyhlásil "nekalou konkurenci v přípravě hlasování", ve slovních narážkách jen sotva pokroucených na obvinění anglického tisku vůči členům CE (Evropské komise).


"They are being spattered with mud and attempts are being made to compromise them," alleged Mr. Putin.

"Budeme po nich házet blátem, pokusíme se je zkompromitovat", prohlásil pan Poutin.


Concerning 2022, the United States with expereince of 1994, appear the obvious favourites.

Pro rok 2022 se zdají být logickým favoritem Spojené státy se svými značnými zkušenostmi z roku 1994.


The leading world ecomomic power, the seat of the principal sponsors of Fifa, the country appears to have a big lead over Japan and South Korea who have separately built a very fine project.

Nejvyšší výkon ekonomiky na světě, sídlo hlavních sponzorů Fifa, zdá se, že tato země má velký náskok před Japonskem a Jižní Koreou, které, odděleně, vyhotovily krásný projekt.


But these new candidatures appear premature for two countries, which jointly organised the 2002 trial.

Ale tyto kandidatury se zdají být předčasné pro obě země, které společně v roce 2002 prodělaly "zkoušku".


Another threat: The award of the 2026 World Competition to China, ardently desired by Fifa, which will in fact extinguish Asian chances for 2022.

Další hrozba: udělení mistrovství světa 2026 Číně, které si horoucně přeje Fifa, učinila asijské šance pro rok 2022 neplatnými.


Concerning Qatar which has made great play of proposing futuristic stadia and Australia, Fifa would pursue its expansion into new regions, but these two countries offer more risk than certainty.

S Katarem, který vytáhl z rukávu velké eso v podobě futuristických stadionů, a Austrálií, by Fifa pokračovala ve své expanzi do nových krajin, ale tyto dvě země představují více rizik než jistot.


Like Japan and South Korea, Australia could also suffer from the weakness of TV rights of European countries, the nerve centre of the war for Fifa.

Austrálie, stejně jako Japonsko a Korea, by mohla pykat za chatrné poplatky TV (z důvodu časového posunu) placené evropskými zeměmi, tvořící hybnou sílu pro Fifa.


Mitterand made others believe that he hesitated.


Valery Giscard d'Estaing and Jacques Chirac had not the slightest hesitation.

Valéry Giscard d'Estaing et Jacques Chirac nezaváhali ani v nejmenším.


And Nicolas Sakozy still fewer than they.


An Elysée mandate tells a different story.

Mandát Elysejskému paláci povolává někoho jiného.


Accordingly, the current head of State will be a candidate in 2012.

Současná hlava státu bude tedy kandidátem v roce 2012.


But the evidence conflicts with the mystique of the presidential function.

Ale zřejmost není v dobré shodě s podílem na tajemství spojeným s předsednickou funkcí.


It is now necessary to pretend that the doubt had always existed.

Je tedy třeba dělat, jako by pochyby neustále přetrvávaly.


In 2006, even without believing it, friends of Jacques Chirac pretended that a third mandate was not excluded.

V roce 2006,aniž by se tomu chtělo věřit, přátelé Jacquese Chiraca si činili nároky, aby třetí mandát nebyl vyloučen.