Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté.

According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists.


Kandidáti si mohou vybírat mezi několika nabídkami práce.

Candidates can choose from several job offers.


Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.

The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.


Vysokoškolské vzdělání přitom není pro ajťáky nutností.

Higher education is not a must for IT professionals.


Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.

Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.


Vývojáři se musejí neustále učit nové věci, což jednou vystudovaná vysoká škola nenahradí, říká Petr Kubačka, ředitel Monster Career CZ.

Developers must constantly learn new things, which cannot be substituted by just completing a university, says Petr Kubačka, director of Monster Career CZ.


IT professionals earn the highest salaries in Prague.


Mzdy ajťáků se všude pohybují vysoko nad republikovým průměrem.

IT professional salaries are everywhere well above the national average.


Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.

The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind.


"Mzdové podmínky v Brně jsou srovnatelné s těmi pražskými," potvrzuje Kubačka.

The salary levels in Brno are comparable with those in Prague," says Kubačka.


Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé.

The highest salaries are earned by technical directors.


V Praze a Brně si mohou přijít na 120 000 - 180 000 Kč.

In Prague and Brno, they can make between CZK 120 000 and CZK 180 000.


V ostatních regionech je plat nižší, ale ani tam neklesne pod 80 000 Kč.

In other regions, the salaries are lower, but they still do not drop below CZK 80 000.


Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři.


Při nástupu si mohou vydělat 60 000 - 100 000 Kč.

Upon joining, that can make between CZK 60 000 and CZK 100 000.


Zatímco v některých profesích musí absolventi často rovnou vyrazit na úřad práce, u ajťáků to neplatí.

While some graduates have no choice but to go straight to the employment office, this does not apply to IT specialists.


Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi.

Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates.


This is because they can train them to meet their requirements


Znalost cizího jazyka se hodí v každé profesí, u ajťáků je ale nezbytná minimálně slušná angličtina.

Knowledge of a foreign language is useful in any profession and IT guys need to have at least a decent knowledge of English.


Znalost alespoň jednoho cizího jazyka je u některých IT pozic nutností.

Knowledge of at least one foreign language is a must for some IT positions.


Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.

On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English.


Pokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.

According to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries.


Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu.

Czech employees can only envy Google staff.


Samozřejmostí je pro ně pružná pracovní doba, možnost práce z domova či různé zkrácené úvazky, nejen pro maminky.

They enjoy flexible working hours, option to work from home or a range of part-time opportunities, not only for mothers.


"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte," říká Martina Joneková, mluvčí Google.

"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child," said Martina Joneková, a spokeswoman for Google.


Hýčkání obnáší i zdravotní péči pro zaměstnance a rodinu, stravování, dopravu, školení, wellness či masáže přímo na pracovišti.

Other benefits include healthcare for employees and their families, meals, transport, training, wellness or massages at the workplace.


Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit.

Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject.


Taková plná lednička zdarma také rozhodně není k zahození.

A well-stocked fridge for free is also quite something.


Zdravý oběd (v některých lokalitách i snídaně a večeře) je k dispozici na místě každý den.

Healthy lunches (in some localities also breakfasts and dinners) are available at the workplace every day.


Navíc jsou ve všech kancelářích takzvané mikrokuchyňky, kde lidé vždy najdou zdravou svačinu, prozrazuje mluvčí.

In addition, all offices feature so-called micro-kitchens, which are always well stocked with healthy snacks, revealed the spokeswoman.


A aby se nic nemuselo vyhodit, tak co se nesní, dá do krabiček, které si zaměstnanci mohou vzít večer domů.

To prevent waste, the employees can take home any leftovers in the evening.


A důvod těchto na české poměry neuvěřitelných výhod?

And the reason for these benefits unheard of by Czech standards?


Vytvořit kreativní a motivující prostředí!

Create a creative and motivating environment!


"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení," dodává mluvčí.

"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day," added the spokeswoman.


OSN ostře zkritizovala Bulharsko za kriminalizaci uprchlíků.

UN has sharply criticised Bulgaria for criminalising refugees.


Zeid Ra'ad al-Hussein, komisař OSN pro lidská práva, obvinil ve čtvrtek Bulharsko, že systematicky porušuje lidská práva kriminalizací uprchlíků.

Mr Zeid Ra'ad Al Hussein, UN High Commissioner for Human Rights, accused Bulgaria on Thursday of systematically violating human rights by criminalising refugees.


Oficiální strategie bulharské vlády "vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení.

The official strategy of the Bulgarian government "raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law," warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein.


Upozornil, že "je zvlášť znepokojující být svědkem toho, jak důležité a vlivné veřejné osobnosti vyjadřují veřejně podporu pro kriminální ozbrojené bojůvky, které drze pořádají hony na uprchlíky na hranici mezi Bulharskem a Tureckem".

He pointed out that "it is particularly worrying to witness how important and influential public figures have publicly expressed support for armed criminal outfits that brazenly organise refugee-hunting patrols along the Bulgarian-Turkish border."


"Jedním z nejvážnějších problémů je, že téměř všichni lidí, kteří přejdou na bulharské území nepravidelným způsobem jsou automaticky zatýkáni," zdůraznil Zeid.

"One of the most serious problems is that almost all people who cross the border to Bulgaria irregularly are being automatically arrested," said Zeid.


A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.

What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country.


Jejich pokusy odejít ze země jsou kriminalizovány navzdory tomu, že každý má podle mezinárodního práva právo odejít z jakékoliv země, včetně své vlastní.

Their attempts to leave the country are criminalised, despite the fact that under international law, everyone has the right to leave any country, including their own.


Bulharsko letos zadrželo 14 000 migrantů, loni za totéž období 21 000.

This year, Bulgaria arrested 14,000 migrants, last year over the same period, it was 21,000.


Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Je fascinující sledovat, jak se svět mění.

It is fascinating to see how the world turns.


Řada lidí během posledního desetiletí lamentuje, že teenageři a děti si již nehrají venku a dávají přednost trávení volného času před obrazovkami.

That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.


Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


Čas strávený před obrazovkami se původně smrskl na televizi, později na video hry a nejnověji na chytré telefony.

Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.


Je skvělé sledovat, že technologie a aktivity venku se nevzájem nevylučují.

So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.


Mluvím samozřejmě o módě, kterou je Pokémon Go, aplikace založená na postavičkách, které se poprvé objevily ve video hrách na konci 90. let (později vznikl kreslený seriál, hrací karty a další).

I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).


Stejně jako u mnoha kulturních fenoménů, i zde došlo před uvedením této nové hry na začátku července v USA, Austrálii a na Novém Zélandu k poklesu zájmu.

Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.


Uvedení v dalších zemích pak bylo odloženo kvůli mohutnému zájmu, který vedl k přetížení serverů.

The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.


Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


V krátkosti, hráči na chytrém telefonu jdou ven hledat Pokémony, které sledují pomocí GPS, a když je najdou, mohou je „vyfotit“ (přes screenshot na telefonu) nebo „chytit“.

In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.


Mánie zachvátila generaci, která v mladším věku hru hrála, zvedá ji ze sedaček a žene ven hledat Pokémony.

A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.


V USA díky této hře došlo k výraznému nárůstu počtu kroků, které „průměrný“ člověk každý den udělá.

In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.


Aplikace Cardiogram pro chytré hodinky od Applu, která sleduje 35 000 uživatelů, nedávno pro Washington Post sdělila, že během dvou dnů od spuštění hry se počet sledovaných lidí, kteří každý den cvičili po dobu 30 minut, poskočil ze 45 na 53 procent.

Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.


Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení.

The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.


Mnoho veřejných kampaní usilujících o to, aby lidé „našli 30“, „zvedli se z gauče“ a „byli aktivní každý den“ padlo na neúrodnou půdu, protože většina poselství zaměřených na veřejné zdraví je nudná a určená lidem, kteří nevypadají dobře.

Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.


Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována.

Yet the importance of exercise cannot be understated.


Ti, kdo cvičí pravidelně, snižují riziko onemocnění rakovinou nebo depresemi.

Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.


Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět.

Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.


Ale krása hry Pokémon Go spočívá v tom, že lidé chodí ven a dělají něco, co je baví.

But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.


Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu.

Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.


Někteří lidé si dokonce při honbě za pokémony získají nové přátele.

Some people are even making new friends on the hunt.


Jak už tomu bývá, najdou se samozřejmě i tací nudní patroni, kteří hledají jakoukoliv záminku k tomu, aby si mohli stěžovat.

As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.


And yes somebody might walk into a door.


Ve své době aplikace pro chytré telefony, jako třeba Fitbit, uměly sledovat naší aktivitu, ale nedávaly nám důvod k tomu, abychom něco dělali, jako je tomu u téhle hry.

For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.


Novinka se okouká a zájem o ni začne v určitém okamžiku opadat.

The novelty will wear off and use will subside in due course.


Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.

However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.


Přečtěte si blog doktora Joea na www.drjoetoday.com

Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com


Simone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky žen

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


Simone Bilesová je vůči tomu všemu imunní.


Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou.

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.


Simone Bilesová (USA) ve čtvrtek během vystoupení na kladině ve finále víceboje jednotlivců ve sportovní gymnastice na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru.

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.


Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.


Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy.

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.


Tento úspěch ji řadí do stejné ligy ojedinělých atletů své doby, jako je Michael Phelps, kteří svému sportu dodali nový rozměr:

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


Bilesová svému sportu poslední tři roky dominuje, vyhrála 15 medailí na světových šampionátech - včetně 10 zlatých. Její úchvatné sestavy jsou směsicí ambicí a přesnosti a olympijská šampionka z roku 1984 Mary Lou Rettonová ji označila za „nejlepší gymnastku, jakou kdy viděla.“

Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."


Poslední zkouška ji čekala v Brazílii, ani ne tak mezi Bilesovou a zbytkem závodnic, ale mezi ní samotnou a břemenem příliš velkých očekávání.

One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.


Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání.

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.


Simone Bilesová (USA), vlevo, a Aly Raismanová se objímají po vítězství zlaté a stříbrné medaile ve finále ženského víceboje jednotlivkyň na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru ve čtvrtek.

United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.


První Bilesová získala úterý, kdy byla jako vykřičník v oslavě odcházející národní týmové koordinátorky Marthy Karolyiové.

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.


Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda.

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.


Část její sestavy v prostných - ta, která obsahuje pro ni typické trojité salto s dvojitým obratem - je zasazena do latinské hudby, která by se právě hodila domů, do ulic mimo olympijskou arény v Riu.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle.

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít.

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze.

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.


Kladina a prostné - kde Bilesová obhajuje světový šampionát - čekají.

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.


Dostala se zpět do čela s 15,433 body za kladinu - a završila s 15,933 body v prostných.

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.


Raismanová ji jemně objala, když čekaly na finálové skóre - pouhou formalitu - a okolo třpytivě červených, bílých a modrých stínů se Bilesové objevily slzy, když se splnilo přání, které si kdysi jako malá zapsala do deníčku.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.


Výkon Raismanové byl tak trochu odplatou za olympiádu před čtyřmi roky, kdy se dělila o třetí příčku s Mustafinovou, tehdy jí ale bronz kvůli součtu tří nejlepších sestav.

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.


Tentokrát dvaadvacetiletá kapitánka týmu, které Američané říkají „babča“, byla o dost vpředu.

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


Po svých prostných posílala davu vzdušné polibky, zdolána návratem, který se občas zdál nejistý.

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.


Pro Bilesovou má příspěvek, který tahle devatenáctiletá atletka tento týden umístila na Twitter, kde se stal naprostým hitem, zcela nový význam:

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě

Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car


Podle policejní zprávy uveřejněné ve čtvrtek zemřely dvě ženy a dívka ve věku 12 let během nejvažnějšího útoku desetiletí, v případu prvního sériového vraha ve Phoenixu. Byly zastřeleny, když seděly v autě, povídaly si a poslouchaly hudbu.

Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.


Úřady oznámily, že Angela Rochelle Linerová, Stefanie R. Ellisová a dcera Ellisové Maleah byly zastřeleny 12. června v autě zaparkovaném na příjezdové cestě.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.


Ve zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.

The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.


Podle policie nestojí za trojnásobnou vraždou loupež, protože útočník nevzal peněženky, ani částku 2 900 dolarů, kterou u sebe měla jedna z dospělých obětí.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


Mluvčí policie ve Phoenixu, seržant Jonathan Howard řekl, že vyšetřovatelé zjišťují, zda střelba neměla nějakou spojitost s některým z předchozích čtyř útoků.

Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.


Ve dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.

In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.


„Děje se to ve vilové čtvrti před domy“, uvedl Howard dříve tento měsíc pro pobočku KPHO stanice CBS.

"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.


Policie se domnívá, že podezřelý používal několik aut, včetně hnědého Nissanu z konce 90. let, černého BMW z konce 90. let a bílého Cadillacu nebo Lincolnu.

The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.


Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.


Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Linerová (31) a dcera Ellisové Maleah zemřely na místě.

Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.


Svědek policii sdělil, že nebylo neobvyklé, že ženy sedávaly v zaparkovaném autě a poslouchaly hudbu.

A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.


Úřady také uveřejnily policejní zprávu o střelbě, jejímž terčem se stala prázdná dodávka pouhou půl hodinu před trojnásobnou vraždou. Policie se domnívá, že jejím původcem byl tento sériový vrah.

Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.


Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.


Matka šestiletého dítěte s mikrocefalií: „Jeho stav se zlepšuje“

Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"


Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku.

Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.


Ale na rozdíl od svých vrstevníků trpí mikrocefalií, která je důsledkem genetické poruchy, o které jeho matka, Elizabeth Picciutová, během těhotenství nevěděla.

But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.


Když poprvé přišel domů, jako první mě napadlo, že tohle nezvládnu.

When he first came home my initial thought was, I can't do this.


Což vůbec není pravda - jasně, že na to připravení jste,“ řekla.

Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.


Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije.

She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.


Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu.

Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.


„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.

"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.


Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.

Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.


Některé mezníky již ale pomalu naplňuje.

But he's slowly meeting some milestones.


He's walking with help, and riding a bike.


Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv.

He also loves playing with his two brothers, and singing.


Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.

Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."


„Učíme ho znakovou řeč“, řekla Picciutová pro CBS News.

"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.


Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám.

But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.


Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


Symptomy a prognóza se mohou podstatným způsobem lišit.


Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených.

It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.


Picciutová připomíná citovou daň, kterou si vybírá nejistá budoucnost.

Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.


Ve skutečnosti jsem se nikdy neptala, jaká je celková prognóza, protože nečekám, že by mi to někdo vůbec dokázal říct.

I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.


Picciutová má ale povzbudivou zprávu pro matky všech dětí, které trpí vrozenými vadami způsobenými virem Zika.

But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.


Budete své dítě milovat a vaše dítě bude milovat vás.

You will love your child, and your child will love you.


Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi

Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi


Silný déšť a rozsáhlé záplavy v Louisianě přiměly v pátek guvernéra vyhlásit nouzový stav. Ve státě jsou v sobotu očekávány další deště.

Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.


Národní meteorologická služba (NWS) ohlásila, že po extrémních lijácích se řada řek na jihovýchodě Louisiany a v jižním Mississippi vylije ze svých břehů a hrozí rozsáhlé záplavy.

Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.


Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí.

Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.


Mike Steele, mluvčí kanceláře guvernéra pro národní bezpečnost a připravenost na krizové situace řekl, že dostávají žádosti o vozidla pro jízdu ve vodě, čluny a pytle s pískem.

Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.


Steele řekl, že jen okrsek Tangipahoa požádal o deset tisíc pytlů s pískem.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty.

A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.


Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů.

The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.


V jižní Alabamě byla povodňová hlídka v pohotovosti v pátek, kdy deště pokračovaly v oblasti města Mobile.

In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.


Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat.

The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.


Meteorolog Alek Krautmann řekl, že obě řekly mohou zaplavit řadu domů v příměstkých oblastech Baton Rouge.

Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.


Uvedl dále, že nebezpečím jsou záplavy po proudu v okrsku Ascension, kdy se tyto rozvodněné toky budou do jezera Maurepas odlévat jen pomalu.

He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.


Řeka Tickfaw, o něco jižněji od hranice státu Mississippi v Liverpoolu ve státě Louisiana, dosáhla již v pátek v 9 hodin ráno místního času na nejvyšší zaznamenané úrovně.

The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.


Záchranáři stále vyzvedávají lidi z přívalových vod v hrabstvím Amite a Wilkinson na jihozápadě Mississippi.

Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.


Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.

Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.


Hansford (62) řekl, že voda z Beaver Creeku, které jsou normálně více než 120 metrů od jeho domu, přes noc rychle stoupla.

Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.


Řekl, že ho upozornil jeho další nevlastní syn, který žije nedaleko.

He said another stepson who lives nearby alerted him.


„Vzbudili jsme se a voda se blížila,“ řekl Hansford.

"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.


Podle jeho manželky je to nejvyšší hladina, kterou kdy na říčce za posledních 48 let zažila.

His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.


Hansford řekl, že on a všichni členové jeho rodiny jsou postižení a on je jediný, kdo umí plavat.

Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.


Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté.

Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.


Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.

Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.


Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek.

Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.


Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.

Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.


Úřady uvedly, že vydatný déšť a zaplacené cesty si vyžádaly záchranu obyvatel z jejich domovů v okrese Tangipahoa a zrušení výuky v pěti školních okrscích.

Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.


Pobočka WWL stanice CBS oznámila, že podle stařešiny z Tangipahoa bylo zaplaveno 200 domovů.

CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.


Obyvatelé byli evakuováni do dvou kostelů, které jsou oba ale nyní zaplaveny.

Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.


Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila.

Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.


V obci Amite a ve městě Hammond byly zřízeny přístřešky pro ty, kteří byli evakuováni.

Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.


„Budou se moci vrátit domů, až voda začne opadávat,“ řekl.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


V okrsku Tangipahoa ve městě Hammond bylo kvůli povodni uzavřeno více než 20 ulic a místní obyvatelé dostali k dispozici pytle s pískem, které si mohli vyzvednout a pokusit se ochránit své domovy a podniky před vodou.

In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.


„Poslední velké záplavy jsme tu měli v březnu,“ řekl správce městla Lacy Landrum.

"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.


This one is on track to be a similar event.


Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.


Řekl, že ve čtvrtek bylo oznámeno zatopení pár domů, ale v pátek se žádné z nich už v hlášení neobjevily.

He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.


Keith Townsonová, vedoucí Shopper Value Foods v Amite, žije v oblasti již 40 let.

Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.


„Viděla jsem vodu na několika místech, kde jsem ji nikdy předtím neviděla,“ řekla Townsonová, „a je tam stále.“

"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."


Mahaj Brown (6) - „chlapec rozstřílený jak řešeto“, přežil střelbu ve Filadelfii

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting


Podle policie byl ve Filadelfii postřelen šestiletý hoch. Tento týden se jedná již o druhou střelbu na dítě ve věku 6 let ve městě.

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


Prarodiče dítěte jej pro CBS Philadelphia identifikovali jako Mahaje Browna.

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


Prarodiče říkají, že chlapec utrpěl několik střelných zranění, včetně slabin, nohy, paže a břicha, ale při přepravě do nemocnice byl při vědomí.

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.


„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


Chlapec je v kritickém stavu v nemocnici a podstoupil několik operací.

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.


Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit.

Family tells the station he is expected to recover.


Měl nastoupit do první třídy základní školy.

He was set to start first grade at a local elementary school.


Mahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.

Brown was among four people shot in the Germantown section.


Postřeleni byli ještě další tři muži: dva ve věku 29 let a jeden ve věku 32 let.

Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.


Jeden z mužů ve věku 29 let je v kritickém stavu, podle CBS Philadelphia jsou další dvě oběti ve stabilizovaném stavu.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu.

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


Další dvě oběti nebyly ve voze a policie zkoumá, zda by některý ze zraněných mužů mohl být střelcem.

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


Vyšetřovatelé stanici CBS Philadelphia uvedli, že pravděpodobně došlo k přestřelce mezi několika ozbrojenými muži.

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


Na místě byly nalezeny nábojnice ze zbraní útočného typu, patřící různým útočným zbraním.

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.


Podle všeho šlo zcela určitě o pokračující bitvu.

It appears that this was definitely an ongoing battle.


Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku.

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


Zdá se tedy, že zde bylo několik ozbrojených bojujících osob, které byly aktivně zapojeny,“ uvedl pro stanici kapitán filadelfské policie Anthony Ginaldi.

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


Zasaženo bylo také několik domů a vozidel v oblasti.

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.


Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer.

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane.

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


Právě takhle si představuji ženský tým gymnastek pro letošní olympijské hry, a to hned z několika důvodů.

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


Za prvé, byl jsem na každé letní olympiádě od roku 1984 a USA nebyly nikdy tak dominantní.

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.


A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek.

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.


Každý je hrdý na složení tohoto týmu, které doplňuje Aly Raismanová, která je židovského původu, a katolička Madison Kocianová.

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.


Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.


Také upevnil přítomnost černošek a latinskoameričanek na špičce tohoto sportu.

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.


Gymnastkou číslo jedna v uplynulých čtyřech letech byla afroameričanka.

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.


Simone a Gabby byly loni na první a druhé příčce.

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.


Na poslední olympiádě se Gabby Dougalsová překvapivě stala šampionkou olympijských her a Amerika jásala.

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.


Nyní svět mohl být svědkem neuvěřitelného výkonu trojnásobné světové vítězky Simone Bilesové, Douglasové a Laurie Hernandezové, které předvedly neočekávané, ale mistrné gymnastické figury.

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


Ve čtvrtek se Simone stala čtvrtou Američankou, která získala zlato v ženském víceboji jednotlivců.

On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.


A členka týmu Aly Raismanová získala stříbro.


Jsme svědky sportovního vrcholu, ale v hodinách gymnastiky v zemi to tak nevypadá.

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


Simone, Gabby a Laurie absolvovaly do olympijského týmu stejnou cestu jako Aly a Madison.

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.


Skutečnost je ale taková, že gymnastika je finančně náročný sport a gymnastky trénují převážně v soukromých gymnastických klubech, které udržují rodiče, kteří platí náklady na tréninky, vybavení, cesty, dresy, poplatky za soutěže, hotelové ubytování (pro trenéry a jejich svěřence a rodiny). A to zdaleka není vše.

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.


Většina těchto sportovních klubů je v bohatých oblastech na předměstí, které mohou aktivity podporovat.

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.


V těchto klubech mají gymnasté veškeré tréninky a pro rodiny gymnastek a gymnastů se jedná o nákladný a dlouhodobý závazek.

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


Aimee Boormanová, trenérka Simone Bilesové, a Maggie Haneyová, trenérka Laurie Hernandezové, obě trénovaly atlety v době, kdy začaly v gymnastice.

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.


Je naší povinností přinést tréninky gymnastiky, které jsou více dostupné a přístupné komunitách bezpočtu mladých dívek, které Simone, Gabby a Laurie inspirovaly.

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


Nadaci pro gymnastiku jsem založila před 20 lety.

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.


V mých organizacích, kde nabízíme gymnastiku zdarma nebo s nízkými náklady v Harlemu pro více než 15 000 mladých lidí v rámci města (především černošského a hispánského původu) a trénovali jsme národní i mezinárodní šampiony.

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.


V září budeme expandovat do Detroitu (mého rodného města), kde budeme poskytovat kvalitní gymnastiku mladým lidem, kteří si zaslouží možnost učit se a těžit z tohoto skvělého olympijského sportu.

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.


Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli.

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.


Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci.

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


Právě inspirace tímto týmem k nám bude posílat tisíce mladých dívek, které budou chtít dělat gymnastiku. A to je skvělé.

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.


Účast na tomto sportu je velmi důležitá, především pro dívky.

To participate in sport is so important, especially for girls.


Děkuji vám, Simone, Aly, Laurie, Gabby a Madison, za to, že jste prokázaly „dívčí sílu“ a vyhrály jste olympijské týmové zlato. A děkuji vám za to, že motivujete tolik mladých dívek všech původů, aby se vydaly na cestu stát se zdravými, silnými a úspěšnými mladými ženami.

Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.


Po zamítnutí návrhu Jeremyho Hunta jsou mladí lékaři připraveni vstoupit do dalších stávek

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal


Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k ukončení neshod ohledně změn. Ale 58 procent z 37 000 mladých lékařů, kteří se voleb zúčastnili, smlouvu odmítlo.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.


Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty.

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


První mladí lékaři již podepsali novou smlouvu, která zahrnuje změny v nočních a víkendových pracovních postupech s cílem zlepšení péče v nesociálních hodinách.

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.


Lékařka Ellen McCourtová, předsedkyně komise BMA pro mladé lékaře v prohlášení minulou noc uvedla: „Mladí lékaři stále mají vážné obavy týkající se navrhované smlouvy, především v tom smyslu, že dojde k nárůstu současné krize pracovních sil a tedy k férovému zacházení se všemi lékaři.“

Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."


Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


Úsilí BMA o vyřešení sporů prostřednictvím vyjednávání se setkaly s neochotou zapojit dr a často s ohlušujícím tichem ze strany vlády.

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


A to navzdory slibu Jeremyho Hunta z minulého měsíce, že tato možnost je stále otevřená.

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


„Jeremy Hunt nyní musí jednat, zatlačit na vynucení a vyřešit obavy mladých lékařů.“

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.


Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky.

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


Během poslední stávky na konci dubna došlo k odložení téměř 13 000 rutinních operací a 100 000 návštěv, protože sestry a specialisté byli povoláni, aby zastoupili lékaře, kteří byli mezi protestujícími.

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k uzavření neshod týkajících ohledně změn.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.


BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy.

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


Daniel Mortimer, předseda zaměstnavatelů NHS, vyzval mladé lékaře, aby do žádné stávky nevstupovali.

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.


Mortimer řekl: „Oborovou akcí se dosáhne jenom málo nebo vůbec nic, ale vznikne tlak na již tak přetížené týmy a služby a vzrostou obavy, vyčerpání a narušení pro pacienty, ošetřující personál a jejich rodiny.“

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


V uplynulých dvou měsících jsme jednali s radou mladých lékařů a spolu s ministerstvem zdravotnictví a ostatními jsme pozitivně reagovali na jich obavy ohledně role dohledu a informátora.

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.


Zaměstnavatelé doufali, že pokračující pozitivní zapojení v dalších důležitých otázkách - jako je vytížení, flexibilita při školeních, další školení pro ty, kteří se vracejí po přerušení kariéry, náklady na školení, vzájemné uznávání předmětů, studijní volno a rozdíl v platech mezi pohlavími - bylo důkazem toho, jak vážně zaměstnavatelé, Health Education England a ministerstvo zdravotnictví berou dohody, které byly s BMA dosaženy v listopadu, únoru a květnu.

Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.


Lék za šedesát korun na den dokáže snížit nebezpečí infarktu

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat


Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu.

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


Lék proti srážení krve Ticagrelor snižuje u lidí s onemocněním srdce nebezpečí, že k záchvatu dojde znovu.

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


Lék se nyní po prodělání infarktu podává po dobu 12 měsíců, aby se snížilo nebezpečí mrtvice nebo jiného záchvatu.

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl lék lidem podáván po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


V Anglii infarktem utrpí každý rok asi 140 000 lidí a čtvrtinu z nich postihne ještě další záchvat nebo srdeční mrtvice.

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.


Infarkt a mrtvice jsou způsobovány nahromaděním tuku, který na stěnách arterií vytváří souvislou vrstvu.

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.


Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici.

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.


Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu.

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji.

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


V návrhu směrnice NICE, který byl dnes uveřejněn, se doporučuje, aby pacienti dostávali 90 mg ticagreloru po dobu 12 měsíců a pak 60 mg spolu s aspirinem, a to dvakrát denně po dobu dalších třech let.

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


Profesor Carole Longsonová, ředitelka centra pro hodnocení technologií pro zdravotnictví NICE, řekla: „Navzdory dostupnosti účinné sekundární preventivní léčby existuje čtvrtina pacientů, kteří měli infarkt a které postihne další srdeční záchvat nebo mrtvice - často s devastujícími následky.“

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."


Strach z opakování může mít významný negativní dopad na kvalitu života pacienta.

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.


Je nám potěšením, že při předběžném doporučení Ticagreloru můžeme rozšířit možnosti léčby, které jsou dostupné mnoha tisícům lidí, kteří z něj budou moci těžit.

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena.

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.


S počítačovou kulturou začaly vzkvétat podvody v muslimských oblastech

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Starosta města Tower Hamlets Lutfur Rahman byl minulý rok odvolán z funkce kvůli korupci, což bylo spojeno s vládní zprávou

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report


Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě.

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.


Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit.

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


V současnosti voliči stačí uvést své jméno a adresu.

Currently, a voter merely has to state their name and address.


Ve zprávě se dále navrhuje na prsty osob při odevzdávání hlasu nanést nesmazatelný inkoust, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


Whistlebloweři by měli mít větší ochranu, říká Pickles.

Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.


Žádá, aby tisk dostal větší přístup k dokladům ze zasedání a k rozhodnutím, která přijímají neoficiální výbory nebo pracovmí skupiny.

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.


„Nejedná se pouze o ochranu proti volebním podvodům, ale také o ochranu místní vlády před širším korupčním prostředím a finančními podvody, které s tím jdou ruku v ruce,“ řekl.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


Zprávu si vyžádala Downing Street jako důsledek volebního skandálu v Tower Hamlets v západním Londýně.

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.


V loňském roce zvláštní volební soud rozhodl, úřadující starosta města Lutfur Rahman by měl být odvolán ze svého postu po obvinění z korupce a nelegálních praktik.

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


Soud shledal, že Rahman „cynicky zasáhl“ náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky obviněními z rasizmu a islamofobie.

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."


Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného.

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


Sir Eric uvedl, že existují důkazy o podvodech v celé zemi.

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.


Vyjádřil zvláštní znepokojení nad podvody u korespondenčního hlasování - o kterém se tvrdí, že starší členové muslimské komunity během něj vyvíjeli nátlak na lidi, aby hlasovali pro kandidáta, které oni zvolili.

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


V jeho zprávě se uvádí: „Byl předložen důkaz o tom, že na zranitelné členy některých etnických menšin, především na ženy a mladé lidi, byl vyvíjen nátlak, aby hlasovali podle vůle starších, a to především ve společenstvích pocházejících z Pákistánu a Bangladéše.“

His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.


„Vznikly obavy že... státní instituce přivíraly před takovým chováním oči kvůli „politicky korektní“ přecitlivělosti vůči etnickému původu a náboženství.“

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."


Sir Eric přednesl 50 doporučení, jak systém vyčistit, včetně toho, aby bylo politickým aktivistům zakázáno manipulovat s korespondenčním hlasy a zabránit tak „vytěžování hlasů.“

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


Zpráva, kterou nyní hodnotí Theresa Mayová, také žádá o důkladnější kontroly při registracích, aby se zabránilo využívání volebních seznamů pro imigrační podvody a podvody s dávkami.

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


Zvážit možnost žádat od voličů, aby před hlasováním předložili doklad totožnosti.

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.


Použití nesmazatelného inkoustu na prsty osob při hlasování, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.

Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.


Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


Žádosti o automatické korespondenční hlasování omezit na dobu tří let.

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


Zakázat politickým agitátorům a aktivistům, aby manipulovali s odevzdanými korespondenčními hlasy a volebními obálkami.

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.


Dát policii oprávnění vytvořit okolo volebních místností kordony.

Give police powers to set up cordons around polling stations.


Změnit zákony, aby bylo snadnější stíhat osoby vyvíjející nezákonný nátlak podle reformního zákona z roku 1983.

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


Zakázat pořizování fotografií ve volebních místnostech.

Make it illegal to take pictures in polling stations.


Vyžadovat, aby ve volebních místnostech pracovali pouze Angličané (s výjimkou Walesu).

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


Posílit školení a zajistit tak, aby pracovníci dodržovali pravidlo, že do volebních kabin chodí voliči jednotlivě.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


Sir Eric kritizuje londýnskou policii a říká, že je „překvapující“, že po případu Tower Hamlets nebyla vznesena žádná obvinění z trestných činů.

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.


„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.


Z řady důvodů byl shledán vinným nad rámec důvodných pochybností - v síle důkazu trestného činu.

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.


Také kritizuje bezvýsledné „kontrol zaškrtávacích políček“ v odděleních pro registraci voličů na radnici.

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.


Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením.

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.


Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují.

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians


Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge.

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.


Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.

But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.


Na oslavu olympijských her v Riu a všech známých osobností, které se v současné době objevují na našich obrazovkách, sloupek pro ženy FEMAIL sestavil seznam olympioniků, kteří jsou víc než vzdáleně podobní holywoodským celebritám.

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


Jako lovená zvěř: Člen amerického týmu lukostřelců Brady Ellison (vlevo) byl od malička přirovnáván k Leonardu DiCapriovi

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid


Vedle dvojnice Kate na cyklistické dráze řada lidí online rychle poukázala na to, že jistý lukostřelec by mohl být dvojčetem hvězdného Leonarda DiCapria.

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


Závodník z tým amerických lukostřelců Brady Ellison způsobil na Twitteru bouři po té, co se vynořily jeho snímky, na kterých se nápadně podobá vlkovi z Wall Street.

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


Brady sám si všiml mediálního šílenství a přiznal, že o své podobnosti s Leem slýchával od malička.

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.


„Sám žádnou velkou podobnost nevidí, snad kromě vousů,“ řekl Brady pro Huffington Post.

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


„Je to frajer a vypadá dobře, takže myslím, že je to kompliment.“

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem.

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.


O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan.

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor


Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.


Ruská stříbrná plavkyně Yulia Efimovová se pyšní nejen stejnou snědou pletí a blond vlasy, jako má Annalynne McCordová. A o Nathanu Adrianovi z týmu USA fanoušci říkají, že vypadá jako „atletická verze Josepha Gordona Levitta.“

Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'


Zdatné ženy: hvěda fotbalu Hope Solová (vlevo) a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová (vpravo) mají podobný tvar obličeje a očí

Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes


Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní

Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest


Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů

Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks


Jedna uživatelka Twitteru před nedávnem na stránkách vyjádřila svou spokojenost nad tím, že „zbytek Internetu si myslí, že Hope Solová a Jennifer Carpenterová jsou v pravdě identické.“

One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'


Fotbalová hvězda Hope Solová a herečka seriálu Dexter Jennifer Carpenterová mají opravdu neuvěřitelně podobný tvar obličeje a očí.

Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.


Mezi dalšími oblíbenými srovnáními je Kerri Walsh-Jenningsová a její úsměv, který je téměř identický s úsměvem herečky Laura Linneyové, nebo držitelka zlaté medaile za gymnastiku Gabby Douglasová, pyšnící se svým nádherně širokým úsměvem, který jako by kopíroval úsměv Gabrielle Unionové, hvězdy filmu Bravo, girls!

Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.


Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“

CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'


Diváky středečního živého přenosu z olympijských her na stanici CBC pobouřil rozbor výkonu čtrnáctileté Ai Yanhanové komentátorem Byronem MacDonaldem. Plavkyně skončila na čtvrtém místě závodu žen na 4x200 m štafety volným stylem

Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday


Kanadská stanice CBC byla donucena omluvit se po té, co jeden z jejích komentátorů řekl, že se čtrnáctiletá čínská plavkyně během závodu „táhla jako smrad“ a „vybouchla“.

Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.


Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.

Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.


MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“

MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.


Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.

Too excited, went out like stink, died like a pig.


Čínská plavkyně Ai Yanhanová (14) uplavala druhou štafetu závodu v čase 1:57.79 - tedy o 1,61 vteřiny pomaleji než kanadská Taylor Rucková a umožnila Kanaďankám Čínu dotáhnout.

Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.


Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil

Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used


Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“

Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????


Ten idiot si nevšiml, že je ještě ve vysílání.“

The idiot didn't realize they were still on the air.'


Ai Yanhanová z Číny ve finále ženského štafetového závodu na 4x200 metrů volným stylem byla popsána jako: „Ta malá 14letá z Číny to vzdala, ty bláho.“

Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'


Kritika Byrona MacDonalda na Twitteru přišla ze všech stran a mnozí žádali jeho odvolání

Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out


Když se uživatelé Twitteru dozvěděli, jak necitlivý Byron MacDonald je, nedrželi se zpátky

Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being


Další uživatelka, Sarah Paradisová, napsala: 'Wow #ByronMacDonald.

Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.


Zastupujete CBC a Kanadu a zní to, jak bychom byli banda rasistů.#znechucení.

You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.


Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“

Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'


Byla to nešťastná volba slov, je nám líto, že k tomu došlo.“

It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'


Stanice CBC se nakonec omluvila více než 90krát lidem, kteří tweetovali v odpovědi na komentář

CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark


Spolukomentátor Scott Russel se musel omluvit jménem MacDonalda

Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf


CBC pak zkopírovala a vložila jejich omluvu do odpovědi pro více než 90 uživatelů Twitteru, kteří si na poznámky komentátora MacDonalda stěžovali

CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments


Stanice se také rychle omluvila a uveřejnila prohlášení.

The network was also quick to apologize and released a statement.


Upřímně lituje, že ta byla slova vyřčena, neměla se dostat do éteru.

We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.


Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích.

We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.


Aby bylo jasné, Byronovy komentáře se týkaly výkonu plavkyně, ne plavkyně samotné.

To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.


Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.

That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.


Ve čtvrtek odpoledne se Byron MacDonald omluvil v živém vysílání a pokusil se svou poznámku vysvětlit tvrzením, že nechtěl, aby vyzněla jako osobní útok.

On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.


„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.

'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'


„Měl jsem na mysli výkon plavkyně a ne osobu plavkyně jako takovou.“

'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'


„Není potřeba říkat, že jsem neměl v úmyslu žádnou neúctu a velmi mě to mrzí.“

'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'


Zákazníci v Primark pohoršeni ženou, která si nestydatě zkoušela spodní prádlo uprostřed obchodu

Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop


Když se žena vysvlékla, aby si na prodejní ploše uprostřed Primark vyzkoušela kalhotky, nebyli si nakupující jistí, kterým směrem se dívat.

Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.


Aby to bylo ještě horší, zkoušela si, jak jí velikost padne, kalhotky si svlékla a vrátila je zpět do regálu.

To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.


V prohlížení pokračovala a nakonec si v obchodě v nákupním centrum Bouverie Place ve Flokestone vyzkoušela čtyři páry kalhotek.

She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.


Obchod Primark v nákupním centru Bouverie Place ve Folkestone, kde si žena zkoušela kalhotky před tím, než je vrátila do regálu

The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf


Matka dvou dětí Jenny Davidsonová, která byla v danou dobu v obchodě, uvedla, že záhadná žena se po vyzkoušení spodního prádla „znovu oblékla a vyšla z obchodu, aniž by si něco koupila.“

A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'


Řekla: „Lidé nemohli uvěřit vlastním očím.“

She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'


Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je.

Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.


„Nepokoušela se ani najít nějaké diskrétní místo - jen tak tam stála, drzá jako opice.“

'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'


„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“

'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'


To samé udělala ještě s třemi dalšími, než se konečně rozhodla, že se jí nic nelíbí, znovu se oblékla a odešla.

She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.


„Vypadala, že jí vůbec nevadí, kdo se dívá - ani, že by pomyslela na toho člověka, který se třeba koupí kalhotky, které si zkoušela.“

'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'


Slečna Davidsonová (33), která žije v Kentu, řekla: „Ta představa, že si někdo vezme domů kalhotky, které na sobě měl někdo jiný a nikdo je nevyčistil. To je hnusné.“

Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'


The incident happened on Tuesday afternoon.


Slečna Davidsonová dodala: „Když odešla, posbírala jsem věci, které si evidentně zkoušela, abych je stáhla z prodeje - co je také jediné správné.“

Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'


„Děsila by mě představa, že si přinesu domů nové kalhotky a zjistím, že je na sobě měla jiná žena, svlékla si je a že nebyly vyprané.“

'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'


Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“

A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'


Veškeré dotčené výrobky byly staženy z prodeje.

All the product in question has been removed from sale.


Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga

How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga


Svět venku je nebezpečný, ale díky tomuhle videu z Dailymail.com by pro vás mohl být o něco bezpečnější.

It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.


Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost.

We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.


Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu.

Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.


Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“.

If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.


Uchopíte pak zbraň mezi své předloktí a rameno těsně předtím, než jej uhodíte do obličeje volným loktem.

You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.


Pak následuje koleno do slabin, a zatímco se útočník svíjí v bolestech, vykroutíte mu zbraň z ruky, udeříte jej hlavní do obličeje a začnete ustupovat, zbraň přitom budete držet namířenou na něj.

A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.


Pokud se k vám blíží ozbrojený muž zepředu, je to podobná technika - dostaňte své tělo z palebné linie, uchopte zbraň a vykruťte ji, aby darebák nemohl střílet.

For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.


Současně dejte do zbraně sílu a udeřte útočníka do hrudi, pak zbraň z jeho sevření vykruťte a začněte ustupovat, stále na něj přitom miřte.

At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.


Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá.

Check the video to see exactly how Mizrachi does it.


Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost.

But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.


Cestovatel Ian Wright olizuje nejšpinavější místa v Evropě do cestovního průvodce

Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide


Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě.

A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.


Moderátor a autor cestopisů Ian Wright (51), původem ze Suffolku, na důkaz síly svého imunitního systému oblízl svým jazykem eurovou bankovku, zábradlí na Piccadilly Circus, tlačítko splachovadla na toaletě ve vlaku a ruský veřejný telefon.

Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.


Před oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.

Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.


Experiment, na základě kterého byl natočen film Lickhiker's Guide to Inner Strength, ovšem přinesl zajímavé výsledky.

But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.


Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií.

The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.


Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.

All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.


Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.

Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.


Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí.

Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.


Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo

From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system


Ve filmu, který o tom natočil, říká: „Už od dětství jsem se o své zdraví moc nestaral a do pusy jsem si dával všechno možné, od hlíny po pojídání červů a bahnité vody.“

In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'


Ve filmu svou reputaci dozajista potvrdil.

He certainly proved his reputation during the film.


Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku.

The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.


Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek.

His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.


Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60.

By comparison, freshly washed hands should come in under 60.


Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60

But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60


Ian Wright a finský výrobce mléčných výrobků Valio natočili cestovatelův film s názvem The Lickhiker's Guide to Inner Strength, který ukazuje počty bakterií na různých místech, jako například v koupelně

Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom


Ve filmu řekl: „Tohle je skoro to nejhnusnější, co jsem kdy na záchodě cítil.“

He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'


Olizovat nebudu nic, protože je to tu nechutné.

I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.


Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio.

The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.


Společnost panu Wrightovi poskytla přípravek Valio Gefilus, který obsahuje bakterie mléčné kyseliny a vitamíny C a D, které u lidí pomáhají posilovat střevní bakterie a imunitní systém.

The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.


Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového.

Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.


Něco, co by sledovali se zaujetí a zároveň by nám umožnilo vysvětlit přínosy probiotik.

Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.


Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“

We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."


Říká se, že zájem o zdraví střev se stává celosvětovým fenoménem.

They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon


Namísto toho, abychom pouze o výrobcích mluvili, jsme je chtěli dát do širších souvislostí - dobré a špatné bakterie v našem každodenním prostředí, důležitost zdraví střev a jak je to propojeno s imunitním systémem.

Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system.


Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.

Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.


Také si myslím, že se ve filmu objevuje skvělý smysl pro humor!

I also think the film shows we have a great sense of humour!


Tom Hakala, který film režíroval, dodává: „Řekněme to takhle, Ian by ztratil můj respekt, kdyby olízl něco z toho, co jsem po něm chtěl - jako třeba ten nechutný ruský záchod, co se ve filmu objevuje.“

Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'


Olíznout některé věci bylo pro Iana přirozeně snazší, jiné zase pěkně těžké.

Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.


Jsem rád, že jsme olíznutí některých těch špinavých věcí natočili.“

I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'


Společnost Valio provedla v roce 2015 průzkum, podle kterého si 84 procent respondentů spojovalo bakterie kyseliny mléčné především se zdravím žaludku a střev a 58 procent respondentů uvedlo, že alespoň příležitostně užívají výrobky obsahující přidané bakterie kyseliny mléčné.

In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria.


Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu

Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction


Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů.

A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.


Tanya Skeldonová a její partner Shaun Trebilcock byli vystěhováni z domu ve městě Saltash, Cornwall, po dlouhé řadě stížností proti nim.

Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.


Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu.

After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.


Ve zdech byly díry, podlahová krytina byla potrhaná, všude na podlaze se válely odpadky a zdi byly počmárané.

The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.


Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování

The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation


Donna McEvoyová, ředitelka pro otázky bydlení ve společnosti Cornwall Housing uvedla, že měla obavy, zda dům půjde zachránit.

Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.


Řekla: „Pro lidi zde to byla noční můra a nemyslím si, že by lidé měli takhle žít.

She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.