Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu.

There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.


Ta rodina je nechvalně známá a jejich jména jsou nechvalně známá.

This family are notorious and their name is notorious.


Pár má tři syny, kteří v domě občas pobývali, a policie uvedla, že hrůzovláda, kterou rodina působila, patřily pouliční bitky s použitím baseballových pálek, zastrašování okolních obyvatel, užívání drog, distribuce drog a hlasitý křik, hádky a nadávky.

The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.


Skeldonové (47), jejíž jméno bylo uvedeno na nájemní smlouvě, byl v červnu udělen trest za antisociální chování.

Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.


V několika místnostech v domě, který možná bude zbourán, byly nalezeny zapáchající odpadky.

Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished


V domě, odkud se v minulosti distribuovaly drogy, byla vytrhaná podlahová krytina

Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past


Sousedé říkají, že je viděli na ulici, jak se perou, a pravidelně sem lidé volali policii

Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called


Společnost Cornwall Housing ji a jejího partnera násilím z domu tento týden vystěhovala poté, co dostali dodatečnou lhůtu 11 týdnů k tomu, aby se vystěhovali dobrovolně.

Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.


Sousedé, kterým se ulevilo, vystěhování přivítali s tím, že jejich životy byly živoucím peklem.

The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.


Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“

One said: 'They didn't care about anybody.'


Žili jsme vedle nich 20 let a vždycky to bylo takhle.

We lived next to them for 20 years and it's always been bad.


Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.

The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.


Vstali jsme, protože tady bylo neuvěřitelné ticho - na to nejsme zvyklí!

We got up because it was so quiet here - we're not used to that!


It's going to be lovely now that they're finally gone.


Adam Fitzpatrick, manažer pro dohled v sousedství společnosti Cornwall Housing, uvedl, že rodina nedokázala spolupracovat s místními autoritami.

Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.


Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie

The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property


Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu

Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house


Dodává: „Je ostuda, že nájemnice nedokázala přijmout odpovědnost za vlastní chování a za chování své rodiny. Vystěhování je vždy až tím posledním krokem, který společnost Cornwall Housing zvažuje.

He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.


Jednalo se velmi složitý případ, protože jejich chování bylo extrémní a jejich akce podle svědka musely její sousedy děsit.

This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.


Vážím si veškeré práce, kterou odvedl můj tým, policie z Devonu a Cornwallu a členové místní komunity, kteří nás statečně informovali.

I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.


Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.

I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.


Fitzpatrick řekl, že všem třem synům nájemnice, kteří v domě v různém čase žili, bylo okolo 20 let.

Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.


Znečištěná matrace, která po vystěhování zůstala na podlaze jedné z ložnic v domě

A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction


Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu

Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house


V roce 2014 provedla police v domě razii a nalezla přes 70 gramů konopí, váhy, vybavení a 1 700 liber v hotovosti.

In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.


Skeldonová dostala pokutu, když byla shledána vinnou za držení drog třídy B, které chtěla prodávat.

Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.


Tvrdila, že peníze byly určeny na základy domu pro jejího syna, Leeho Skeldona, který zemřel při automobilové nehodě v roce 2013.

She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.


Má se za to, že Tanya a její partner po vystěhování nyní žijí v soukromém ubytování v Plymouthu.

After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.


Zdi v mnoha místnostech domu byly pomalované graffiti.

The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.


Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv

Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies


Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat.

Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.


„Tohle je vzkaz všem těm, kteří si myslí, že se mohou chovat beztrestně, a těm, kteří by chtěli takové chování následovat,“ řekla.

'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.


Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství.

Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.


Turisté v Portugalsku vyděšeni po nízkém přeletu vojenského tryskového letadla nad pláží

Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach


Turisté, kteří si vychutnávali sluneční paprsky v portugalském Aveiru, byli vyděšení k smrti

Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives


Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko

A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low


Vojenské letectvo prohlásilo, že se jednalo o cvičný let, a trvalo na tom, že nedošlo k ohrožení bezpečnosti

The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety


Ve chvíli, kdy se nízko letící tryskáč snesl nad zaplněnou pláž, zachvátila vystrašené turisty panika.

This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.


Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku.

Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.


Turisté se začali zvedat poté, co je zneklidnil hluk motorů tryskového letadla, aniž by viděli, co se z mraků vynoří.

Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.


K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro.

The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.


Daniel Fernandes, jeden z několika rekreantů, kteří uveřejnili videonahrávky dramatického přeletu na sociálních sítích, řekl: „Letadlo přeletělo dvakrát opravdu nízko a v jednom okamžiku se zdálo, že se zřítí.“

Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'


Nuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“

Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'


Turisté na pláži v Aveiru byli zděšeni, když se z temnoty objevilo letadlo letící nízko

Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude


Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot letounu P-3C Orion byl na cvičném letu s cílem identifikovat rybářské lodi u pobřeží a musel se snést nízko, protože to byl jediný způsob, jak lodi zkontrolovat.

The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them.


Letoun údajně letěl o něco níž, než je obvyklé, kvůli špatné viditelnosti způsobené kouřem z nedalekých lesních požárů. Letectvo nicméně trvá na tom, že bezpečnost lidí nebyla ohrožena.

He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.


Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira.

Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.


Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot musel letět nízko kvůli husté mlze a kouři z požárů, které mu bránily ve výhledu

The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility


Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi.

The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise


Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy.

One-half of the funeral services is not complying with regulations.


Polovina poskytovatelů pohřebních služeb nedodržuje právní předpisy.

One-half of funeral service providers do not comply with laws and regulations.


Česká obchodní inspekce (ČOI) to zjistila při kontrolách ve druhém čtvrtletí.

This is the result of checks carried out by the Czech Trade Inspectorate (CTI) in the second quarter,


Pohřební služby podle ní nejčastěji neinformují pozůstalé o svých cenách nebo nevydávají písemné potvrzení o převzetí objednávky.

in which it established that one of their most common shortcomings is that they fail to inform relatives about their prices or do not issue a written confirmation of receipt of the order.


ČOI za to uložila 41 pokut v celkové hodnotě 73.000 korun.

According to its spokesman, Jiří Fröhlich, CTI imposed 41 fines totalling 73,000 Czech crowns


Dnes o tom informoval její mluvčí Jiří Fröhlich.

on funeral services for this very reason.


Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol.

Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls.


Vedle neinformování o cenách a chybějících potvrzení některé pohřební služby také prodaly výrobky nebo poskytly služby za jiné ceny, než bylo sjednáno.

Besides the failure to inform about prices and issue confirmations, some funeral services also sold products or provided services at prices that differed from those agreed.


V pěti případech nebyly prodávané výrobky řádně označeny a jednou prodávající použil úředně neověřené měřidlo.

In five cases, the products sold were not properly labelled and in one case an officially unverified measuring instrument was used.


Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun.

As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns,


Týkalo se to obalů na urny, krytů na svíčky a váz, které nebyly řádně označeny povinnými informacemi.

including mainly urn containers, covers for candles and vases that were not properly labelled with mandatory information.


"Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich.

"Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich.


Londýnská školačka, která se připojila k IS, byla zabita v Sýrii

London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria


Bylo oznámeno, že Kadiza Sultana, jedna ze tří britských školaček, které loni odešly z Londýna, aby se připojily k IS, zemřela v Sýrii.

Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.


Právní zástupce Tasnime Akunjee řekl, že rodina se o její smrti v syrské Rakce dozvěděla před několika týdny.

Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.


ITV News ve čtvrtek oznámila, že byla pravděpodobně zabita během ruského leteckého útoku v Rakce, která je baštou skupiny v zemi.

She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.


Sultaně bylo 17 let a podle její rodiny zemřela právě ve chvíli, kdy se připravovala na útěk z válkou sužované země a na návrat do Británie.

Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.


„Člověku se chce věřit, že jediným dobrým na celé té věci - jako poselství a výstraha pro ostatní, že toto jsou skutečná nebezpečí spojená s cestou do válečné zóny - je, že odradí lidi od toho, aby kdy rozhodnutí udělali,“ řekl Akunjee.

"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really," Akunjee said.


Sultana a dvě další školačky z východní části Londýna nastoupily v únoru 2015 do letadla do Turecka a pak do autobusu k hranici se Sýrií.

In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.


Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla.

Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.


Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.

Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected


Lídr v Senátu za demokratickou stranu Harry Reid říká, že je přesvědčen, že kandidátka prezidentských voleb za demokraty Hillary Clintonová nominuje soudce Merricka Garlanda do nejvyššího soudu v případě svého zvolení.

Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.


Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu.

Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.


Lídr senátní většiny Mitch McConnel říká, že osobu, která nahradí zesnulého soudce nejvyššího soudu, zvolí budoucí prezident.

Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.


Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“

Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."


Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval.

A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.


Ocenil Garlanda a řekl, že tým Clintonové by volbou někoho jiného nechtěl „rozhoupat loď“.

He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.


Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu.

Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.


Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa.

Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.


Podle magazínu Treats jsou nahé kalendáře pro „ženy i pro muže“

Treats says nude calendar for 'women, as well as men'


Magazín Treats úzce spolupracuje s fotografem Davidem Bellemerem na vydání kalendáře pro rok 2017, inspirovaného kalendářem Pirelli ze 70. let.

Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.


Ale namísto odhalených známých osobností se snaží pro svůj kalendář 2017 NU Muses najít další generaci top modelek.

But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.


Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“

Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."


Apparently he thinks the calendar is, too.


„Musíme se vrátit k zobrazování nadčasové a klasické nahoty, kdy se příjemně cítí ženy i muži a nechávají se inspirovat fotografiemi ženského těla,“ prohlásil Shaw v tiskovém prohlášení k vydání kalendáře.

"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.


Ženy chtějí být součástí tohoto projektu, protože je to nádherný kus umění.

Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.


Modelky mohou posílat své snímky online nebo osobně během otevřených konkurzů v Los Angeles a v New Yorku.

Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.


Kam směřuje vinyl: kdo doopravdy kupuje gramofonové desky?

Vinyl destination: who is actually buying records?


Vinyl milují osamocení muži ve středním věku.


Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů.

Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.


Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku.

According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.


Těmi, kteří si v nedávné době koupili album na vinylu, jsou nejpravděpodobněji lidé ve věku mezi 45 a 54 roky.

Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.


Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní.

In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.


Nejde vlastně ani o hromadění nadšeného fanouška - celé to má emocionální rozměr: starší lidé, kteří si kupují gramofonové desky, si pravděpodobněji chtějí uchovat své pocity (56 % versus 53 %) a jsou rádi sami (69 % versus 66 %).

It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).


Pokud by tento blog byl odvysílán jako televizní reportáž, sledovala by mě kamera, jak vyrážím do rušné ulice v Soho, oblečen do decentního šedého obleku a široce gestikuluji. Pak bych se zastavil, vytáhl ruce a řekl něco autoritativního, jako: „Tak se na to pojďme podívat.“

If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."


Zatímco se ze srdce Soho pomalu vytrácí jeho šarm a kouzlo - budovy kdysi obsazené nezávislými prodejci, jsou nyní zaplněny hotely, restauracemi a jídelnami, konfekcí a kancelářskými potřebami - několik fantastických specializovaných obchodů s gramofonovými deskami ještě zůstalo.

While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.


Nejspíš bych požádal kameru, aby na chvíli přestala natáčet. Já se postavím do blízkosti různých mužů v těchto obchodech a pokusím se vypozorovat, jaký je jejich věk a emocionální rozpoložení.

I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.


Stuart (55), rodák z Glasgowa, kterého sleduji ze Sister Ray (počty: dvě mladé ženy, tři muži středního věku) do Reckless Records (počty: osm mužů středního věku, jedna žena okolo 20) má v Londýně odpoledne schůzku a prohlíží si obchody, aby vyplnil několik hodin času.

Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.


Všechny ty nahrávky lemují stěny jeho obýváku - na obrázku nahoře (fotku mi poslal e-mailem, nesledoval jsem ho až domů).

These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.


Tohle obrovské množství alb a singlů má také díky tomu, že si to může dovolit: může si nyní kupovat gramofonové desky, které si dovolit nemohl, když vycházely původně, a znovu si kupuje to, co prodal v mládí a neměl ani vindru.

His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.


„Hodně z toho, co si kupuji, je z konce 60. let a z počátku 70. let. Jsou to věci, které by vydávané, když mi bylo 11 nebo 12. Tehdy jsem byl moc malý a nemohl si je pořídit,“ říká.

"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get," he says.


Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji.

He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.


Wez (25) pracuje v Sister Ray a také si myslí, že řada zákazníků, se kterými se setkává, zapadá do profilu YouGov.

Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.


Všiml si také nového přílivu lidí ovlivněných mediální vlnou. Lidí, kteří o comebacku slyšeli a cítili se nuceni koupit si své staré gramofonové desky zpět.

He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.


Podle mých rozhovorů se lidé svých sbírek zbavovali nejčastěji mezi roky 1998 a 1999.

From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.


Zákazníci, kteří jednou prodali své gramofonové desky a nakupovali CDčka, nyní prodávají svá CD, aby své gramofonové desky nakoupili zpět,“ říká.

Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back," he says.


To by mohlo vysvětlovat boom milovníků gramofonových desek určitého věku.

That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.


Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek?

But what about the alleged emotional importance of records?


Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením.

It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.


Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb.

According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.


Někteří příznivci gramofonových desek se mohou v digitálním světě cítit zahlceni a rozhodli se pro známé prostředí obalů gramofonových desek, věcí, které vyvolávají vzpomínky na pokojné dospívání.

Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.


„Myslím si, že vyplnění mezery nebo vlastnění něčeho hmotného může přinášet určitý komfort,“ říká Wez.

"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.


Sám jsem sběratel, u mě je to tak a myslím, že u spousty lidí také.

As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.


Je to snadný způsob, jak zaplnit místo v hlavě.

It's an easy way to occupy your headspace.


„Všichni jsme jako jejich sociální pracovníci!“ ozývá se spolupracovník od hromady gramofonových desek.

"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.


Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo.

An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.


Podle průzkumu má 41 % dotazovaných gramofon, který nikdy nepoužívají, zatímco 7 % z těch, co si kupují gramofonové desky, gramofon nemá.

The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.


V tomhle bodě reportáže byl nejspíš vypadal vážně znepokojený při procházení hromádky compilací bossa nova.

At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.


Aspekt „trofeje“ a oživení zájmu je něco, čeho si všiml Jonny (42), který pracuje v Sounds of the Universe (počet: tři muži středního věku).

The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.


„Někdo nedávno přišel a řekl: „Ještě nemám gramofon, ale chci si koupit na desce Radiohead, abychom si ji mohli vystavit na poličce,““ povídá.

"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.


Procento takových není velké, ale dochází k tomu.

That's not a large percentage, but it's definitely happening.


Jde víc o produktovou stránku než o hudbu.

More of the product side, less of the music.


Chodí k nám lidé, kteří říkají: „Gramofon nemám.“

We have people saying: "I don't have a record player."


To jsou mladší lidé, ne ti starší, odrostlí puberťáci, kteří se do toho dostávají.

That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.


Fopp, kde je v současné době téměř celé jedno patro vyhrazeno gramofonovým deskám, má při mém příchodu mnohem různorodější návštěvníky.

Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.


Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku.

There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.


Zatímco atmosféra není tolik uvolněná, jako obchodech dříve - z reproduktorů se namísto tahavého jazzu ozývá nejnovější pop od Wild Beasts plný syntezátorů a sexu, je dobré vidět rozličné zákazníky.

While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.


Žádný z nich nevypadá nijak zvlášť osamoceně, ale vtíravé duševní trauma těžko odhadnete, když vedle někoho stojíte 30 vteřin.

None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.


Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě.

Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.


Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.

She is window-shopping, rather than on a spending spree.


Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala.

She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.


Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně.

It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.


I don't know how to explain - it's really unique.


Mou poslední zastávkou je obchod, který údajně inspiroval novou generaci milovníků gramofonových desek: Urban Outfitters.

My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.


Tvářím se, že jsem velice zaujatý lýtky děvčat v upnutých džínách a sleduji skupinu náctiletých dívek, které se právě shlukují okolo fotoaparátů Polaroid. Pak se otec s dcerou rozhodují o nákupu gramofonu Crosley.

While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.


Nalevo je schodiště, jehož stěnu zakrývají gramofonové desky Adele, Jeffa Buckleyho, Amy Winehouse a Fleetwooda Maca: směs současné a klasické hudby, základ jakékoliv průměrné sbírky gramofonových desek.

To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.


Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout.

Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.


Ale protože jakákoliv přitažlivost k němu by mohla znamenat víc peněz pro odvětví a poslat několik zákazníků do hlubin Soho pro další, není moc na co si stěžovat.

But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.


Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.

It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.


Ale zatímco podle mých zjištění se zdá, že výsledky YouGov jsou přesné - tedy alespoň v obchodech s gramofonovými deskami, nezohledňují velké množství sběratelek a milovníků vinylu, kteří existují ve skutečnosti, v obchodech s gramofonovými deskami a na online fórech.

But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.


Tito lidé nejspíš těžce pracují ve školách nebo v kancelářích.

These people are probably working hard at school or in offices.


Určitě netráví čtvrteční ráno potulováním se po obchodech s gramofonovými deskami na Berwick Street, procházením nahrávek a vyhýbáním se pohledu na podivného, třicetiletého falešného televizního moderátora, který se skrývá za zády nic netušících mužů středního věku.

They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.


Grónský žralok je nejdéle žijícím obratlovcem - videoreportáž

Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report


Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.

Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.


Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů

Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length


Soud ve Francii odmítl zbourat obchody v uprchlickém táboře Džungle

French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp


Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.

A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.


Během soudního jednání tento týden úřady v Calais namítly, že stát by měl být možnost zrušit celkem 72 provizorních obchodů, kde lidé uvnitř tábora prodávají zboží, od cigaret po energetické nápoje, nabízejí stříhání vlasů, v provizorních restauracích prodávají čaj za 50 centů nebo základní pokrmy za několik euro.

At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.


Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika.

The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.


Humanitární organizace u soudu uvedly, že obchody a restaurace jsou vitální a že jídla zdarma, která nabízí státem podporovaná asociace a další skupiny, neposkytují dodatek jídla pro rostoucí počty uprchlíků v táboře.

Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.


Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi.

They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.


Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.

A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."


Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“

The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."


Řekl, že prostory poskytují klidná místa k setkávání uprchlíků a dobrovolníků.

He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.


Jedním z míst, kterému hrozila demolice, byla kavárna v táboře, Jungle Book Kids, kterou provozuje nezisková organizace a která denně nabízí 200 jídel, hodiny angličtiny a francouzštiny a azylové poradenství pro stovky ohrožených nezletilých osob bez doprovodu v táboře.

One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.


Petici na ochranu „dětské“ kavárny podepsalo více než 170 000 lidí.

More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.


Guardian obdržel dopis, podle kterého by zavření kavárny „bylo pro tyto děti katastrofou, některým z nich je i jenom 8 let.“

A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."


Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.

Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.


Ulč resurrected himself and volleyball in Ústí.


"Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle.

"Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength.


Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem.

I had double pulmonary embolism and related heart problems.


Protože když jsem byl na univerziádě v Koreji, nevěděl jsem, že mám nějaké problémy s krví.

When I competed at the Universiade in Korea, I had no idea that there was something wrong with my blood.


Takže potíže způsobil dlouhý let do Asie?

Do you think this was caused by the long-haul flight to Asia?


Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.

I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea.


It did hurt but nobody found anything wrong with it.


V lýtku je poničená žíla, ta bude bolet pořád, hlavně když se maká anebo se mění počasí.

I have a damaged vein in my calf, which will continue to hurt, especially when it is worked or when the weather changes.


Ale nic, co by mě limitovalo, spíš estetická věc.

This does not present a limitation for me in any way - it is rather an aesthetic thing.


Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.

Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot.


Doktoři mi říkali, že to je něco úplně jiného, já byl ještě pět dní úplně vyřízenej.

The doctors were telling me It was something completely different, and I felt K.O. for another five days.


Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.

In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so.


I already started picturing myself somewhere else.


Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.

I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.


Vím, že mám nějaké problémy s krví, že se musím víc hlídat, když někam poletím.

I know now that I have some problems with my blood, and I will have to watch it when I fly somewhere in the future.


On the other hand, I am not limited in any way.


Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.

Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart.


Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.

To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March.


Zaklepu to, fyzicky jsem na tom líp než předtím.

Fingers crossed, I feel physically in a better shape than I was before.


Těším se, parta vypadá dobře, většinu kluků znám.

I am excited - the team looks strong, and I know most of the guys.


Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou.

I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team.


Snad si sedneme lidsky, aby nám to dohromady pasovalo.

I hope we will get on on a personal level, and we can work well together.


Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?


Mělo pověst otloukánka, ale každá sezona je jiná.

It had a reputation of being an underdog, but every season is different.


Brno před dvěma lety bylo osmé, teď skončilo druhé.

Two years ago, Brno was eighth, and now it finished second.


V Ústí je nový tým, zůstalo jen pár hráčů.

Ústí has a completely new team, only a few players remain.


Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování.

It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement.


Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.

We will see after the first rounds, who will be the underdog.


Is the manager, Mr Brom a guarantee for success?


Už je zkušený a zažil toho hodně, bude pomýšlet na lepší než poslední místo.

He is very experienced and he has seen a lot, and he certainly wants to lift the team from the last place.


Ale můj příchod s tím jeho nesouvisel, já se domluvil dřív.

However, my arrival had nothing to do with his; I agreed to join earlier.


Ve hře byli i jiní trenéři, s jedním jsem velký kamarád a bylo dohodnuto, že tady bude působit.

There were other managers in the running, I am great friends with one of them and there was an agreement that he will join here.


In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision.


Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč.

He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself.


Tenhle tým bude bojovat, což je moje pozice.

This team will fight, which is also my forte.


Já rád bojuju, rád hecuju a rád dostávám příležitost v ne tak špičkovém týmu.

I enjoy fighting, encouraging others to give their best, and I am looking forward to the challenge of playing in a team which does not belong to the very top.


Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.

I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom.


Zmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.

You mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí.


Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině.

As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade.


A párkrát jsme se tam spolu bavili, občas jsme spolu seděli večer po zápasech, takže už se známe i kamarádsky.

We spoke to each other there a couple of times, and we also hung out together after matches, so we had a chance to get to know each other.


My je porazili 3:1, hned jsem mu to na startu letní přípravy v Ústí nasypal.

We beat them 3:1, I reminded him right at the beginning of summer preparation in Ústí.


He has a Slovak girlfriend, he is a nice guy.


Ještě dorazí Američan Nadazdin a Brazilec Ze.

The American Nadazdin and the Brazilian Ze are also expected to join.


S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.

I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English.


Jsem nahrávač, tedy ten, kdo tvoří, tak bych měl se všemi komunikovat.

I am a setter, which means my role is to create opportunities, so I should be communicating with everyone.


Hned jsem zjišťoval, co to je za hráče, našel jsem si na internetu, jak hraje, viděl jsem nějaká videa.

I did some research on the internet to see what kind of player he is, and I saw some videos.


Jevil se celkem v pohodě, kluk skáče, vysoký je.

He seemed pretty good - he is tall and jumps a lot.


Na Facebooku jsme si napsali pár zpráv, zdál se jako vtipálek, zapadne k nám.

We exchanged a couple of messages on Facebook, he is a bit of a comedian, I think he will fit in well with the team.


Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky?

How are you looking forward to being the number one setter?


I would not have accepted anything else.


Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat.

After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute.


Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.

I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead.


Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd.

I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much.


How often have you been the first setter?


Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel.

Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left.


Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.

Since then, we climbed up the rankings and I played all the time.


V Brně, jehož jsem odchovanec, jsem střídal jedničku a dvojku.

In Brno, where I started, I alternated between first and second setter.


Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.

I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.


Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil.

While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode.


Krátká polohovka zůstává Phelpsovou doménou.

The short individual medley remains Phelps' domain.


"Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz.

"It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears.


Jeho snoubenka i matka opět jásaly v hledišti, syn Boomer tentokrát poklidně spal se sluchátky na uších.

His mother together with his fiancée cheered him on, while his son Boomer slept peacefully sporting a pair of ear defenders.


Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry.

I am experiencing an incredible week at the end of my career.


Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě.

It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively.


Ve finále za Phelpsem o bezmála dvě sekundy zaostal stříbrný Japonec Kosuke Hagino, který vyhrál dlouhou polohovku.

Silver was won by Janpan's Kosuke Hagino, who won the long individual medley.


Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa.

China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships.


Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou.

Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event.


Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira.

Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race,


Zatímco obhájce zlata v závěrečné kraulařské padesátce nasadil k drtivému finiši, oni se propadli mimo medailové pozice.

but neither man could live with him on the freestyle leg of the race as they dropped out of the medals completely.


Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.

The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.


Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.

Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.


Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.

Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio.


Ve finále za sebou nechal o 37 setin australského plavce Mitchella Larkina, třetí skončil Rus Jevgenij Rylov.

In the final, he took gold over Mitch Larkin of Australia, who finished 0.37 seconds behind him and Russia's Evgeny Rylov, who came in third.


Zatímco z loňského mistrovství světa má Murphy jen páté místo ze dvoustovky, v Riu se stal znakařským králem.

While Murphy only finished fifth in 200m backstroke at last year's World Championships, he became the undisputed backstroke king at the Rio Olympics.


Z pomyslného trůnu sesadil Larkina, jemuž se stejný double podařil právě na loňském světovém šampionátu.

He unseated Mitch Larkin from the throne, who won a similar double at last year's World Championship.


Na olympiádě ale získal medaili jen teď.

This is the first time he won a gold medal at the Olympic games.


Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová.

American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final.


Pro šestnáctiletou Oleksiakovou to byla čtvrtá medaile na těchto hrách, pro Manuelovou druhá po stříbru ze štafety.

While for the sixteen-year-old Penny Oleksiak, it was the fourth medal at these games, for Simon Manuel, it was the second medal after having earned silver in the relay.


Plavecké zlato získala na OH jako první Afroameričanka v historii.

Manuel became the first black female swimmer to win an Olympic gold medal.


Věřím, že můžu být inspirací pro ostatní.

I hope I can inspire other people to realise they can do this too.


Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová.

I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel.


Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.

Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle.


Až šestá skončila světová rekordmanka Australanka Cate Campbellová.

The world record holder, Australia's Cate Cambell only finished sixth.


Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile.

Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old.


Nemá žádný cenný kov ani z mistrovství světa, jejím maximem bylo čtvrté místo v této disciplíně v roce 2013.

Her best result so far was a fourth place in this event at the 2013 World Championships.


Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.

This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past.


Ale vyhrála jsem u soudu a nevím, proč bych měla na tyto otázky pořád odpovídat.

I won my appeal and I do not see why I have to keep answering these questions all the time.


Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně.

I feel very tired, said the Russian swimmer.


Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.

She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games.


They have considered my appeal, and I have won.


Jestli se to někomu líbí nebo ne, nebo jestli má jiný názor, ať se obrátí na arbitrážní soud, dodala.

If somebody disagrees or has a different opinion, I suggest they contact CAS directly, she added.


Hermannová: Zklamání, mohly jsme vyhrát.

This is disappointing, we could have won.


Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí.

They only found out less than an hour before the match who they will be playing against.


Musely bleskově zvládnout taktickou přípravu.

They had to master the tactical preparation at a lighting speed.


A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1.

And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1.


První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.

After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19.


Ve druhém byly jasně lepší a srovnaly, avšak rozhodující tie-break jim nevyšel.

In the second, they clearly improved and levelled, but lost the decisive tiebreaker.


Především řada pokažených servisů znamenala prohru 10:15 a loučení s olympijským turnajem.

The 10:15 defeat was mainly down to a number of poor serves and meant the pair crashed out of the Olympic tournament.


"Mohly jsme Rusky porazit," litovala Hermannová.

"We could have beaten the Russians," Hermannová said.


Hermannová: Po nešťastném startu, než jsem se rozehrála, tak jsme se krásně dostaly do hry.

I had a slow start, but then we managed to get into the match and play really well.


V koncovce mi v posledním balonu uletěl příjem, na který jsem si předtím zvykla.

At the end, my usually reliable return deserted me.


Ztratily jsme tím set, což bylo klíčové.


V dalším setu jsme na ně nastoupily s přehledem na hřišti, jinou obranou a zatlačily jsme na servisu.

We started the next set well with a changed defence strategy, we served well and dominated the court.


V tie-breaku bylo strašně zkažených podání, tam jsme ubraly po téhle stránce.

In the tiebreaker, there were too many poor serves, which tipped the scales to our detriment.


Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit.

It was disappointing because we could have beaten the Russians.


Sluková: Škoda začátku prvního setu, tam nám to uteklo.

Shame about the dismal start to the first set.


Dokázaly jsme to stáhnout, ale bodíky nám chyběly.

We were able to close on, but we lost the crucial points.


Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis.

The second set was great and the third was decided by serves.


Darovaly jsme jim pět bodů a o těch pět to bylo, tam jsme hodně zaváhaly.

We gifted them five points and these five points would have made the difference. This was crucial.


Je to škoda, protože Rusky byly hratelné.

It is a shame, because the match with the Russians was winnable.


Jak se vám hrálo na malém dvorci číslo 1?

How did you like playing on the small court number 1?


Sluková: Podobné jako v Číně na vedlejších dvorcích.

It was reminiscent of playing on side courts in China,


but the setting and atmosphere were different.


Byla jedna hodina v noci, úplné ticho, hudba nehrála, nikde nic.

It took place at one in the morning in dead silence. There was no music, no nothing.


This was quite a change compared with the centre court.


Takové podmínky bychom si nevybraly, ale vybírat si nemůžeme.

We would have not chosen this deliberately, but it was not down to us.


Jaká byla příprava na zápas, když jste zjistily jména soupeřek hodinu před zápasem?

How did you prepare for the match, having found out the names of your opponents one hour before the match?


Začaly jsme se rozcvičovat na zápas, aniž bychom věděly protihráčky, takže jsme nemohly udělat taktickou přípravu jako na ostatní týmy.

We started to warm up for the match not knowing who we will be playing against. As a result, we could not prepare tactically for the match in contrast to the other teams.


Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.

But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality.


Měl připraveno spoustu papírů s taktikou, takže po téhle stránce jsme byly docela dobře připravené.

He had prepared a lot of papers with tactics, so we were pretty well prepared in this respect.


Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?

Do you recall ever having to start a match at midnight?


Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne.

We played at half past ten, but not at midnight.


Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu.

Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio.


Plážové volejbalistky Markéta Sluková a Barbora Hermannová v objetí v předkole play-off na OH v Riu.

Beach volleyball players Markéta Sluková a Barbora Hermannová embrace during the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio.


Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve.

Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start.


Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin.

It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight.


Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly.

On the other hand, I think we prepared as well as we could.


Věděly jsme, že to tak bude, ale úplně typické to není a asi to nebude má oblíbená doba na hraní.

We knew about it, but it is not common and probably and it will hardly become my favourite time to play.


How do you rate your Olympic experience?


Hermannová: Jelikož byl postup ze skupiny náš cíl, tak je to na jednu stranu v pořádku, dobré.

As our goal was to advance from the group, we can say


Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně.

I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament.


Velký bratr je tady, přichází první šmírovací SIM.

Big brother is here in the form of the first spying SIM.


Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů.

The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators.


Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství.

This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there.


Generální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky.

According to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions.


Plán prodeje SIM určených výhradně cizincům představil národní telekomunikační regulátor začátkem srpna.

The Thai national telecoms regulator presented the plan to sell SIM cards specifically designed for foreigners in early August.


Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců.

The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months.


Podle Tantasitha jde o prostředek k zachování národní bezpečnosti, který umožní řešit trestnou činnost páchanou právě cizinci.

According to Mr Tantasitha, this is aimed at protecting national security, as it will help authorities to solve crimes perpetrated by foreign nationals.


Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu.

In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation.


U prodejců by se tak do půl roku měly po boku SIM určeným výhradně Thajcům objevit i speciální SIM pro cizince.

Retailers should start selling the new SIM cards for foreigners along SIMs for locals within six months.


Odlišností bude právě funkce sledování, která bude u karet určených osobám bez thajského pasu permanentně zapnutá.

The principal difference between them is in the tracking function which will be permanently enabled on SIM cards sold exclusively to individuals without a Thai passport.


It will not be possible to disable this function.


"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat," doplnil Tantasith.

"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them," added Tantasith.


Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku.

It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic.


The seller requires a proof of identity.


Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích.

On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports.


Zavedení stejného opatření jako Thajsko zvažuje i deset telekomunikačních regulátorů z dalších asijských zemí zahrnujících například Malajsii či Singapur.

Other Asian countries, including Malaysia and Singapore, are also mulling to follow the Thai example and introduce similar measures.


I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není.

While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners.


Chystané opatření nicméně neznamená pro cizince povinnost pořídit si při vstupu do země SIM místního operátora.

The planned measures do not mean, however, that foreigners are under any obligation to purchase SIM from a local operator upon arrival to the country.


Mohou samozřejmě využívat roamingové služby s vlastní domovskou SIM, v takovém případě na ně budou thajské úřady krátké.

They are free to use the roaming services offered by their existing SIM cards and escape the watchful eye of the Thai authorities.


Operátoři dané země totiž po překročení hranice, tedy po přihlášení SIM k jejich síti, znají pouze relevantní síťové informace.

This is because the operators in the destination country only know the relevant network information. Once a SIM connects to the network,


Znají tedy telefonní číslo, nikoli však informace o vlastníkovi.

they know the telephone number, but not the owner information.


Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM.

Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM.


Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky.

The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand.


Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.

Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents.


Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz.

Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual.


Za jakékoli zneužití systému bude hrozit blíže neurčený trest.

Any abuse of the system will lead to a yet unspecified punishment.


"Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith.

"It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith.


Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet.

In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards.


Zatímco v současnosti dojde k recyklaci konkrétního čísla až po uplynutí 90denní lhůty, po níž se daná SIM nepřihlásila k síti, tak nově by mohlo v případě opuštění Thajska dojít k obnově čísla již po patnácti dnech.

While at present, telephone numbers are only recycled 90 days after the SIM has last connected to the network, this could be now reduced to fifteen days after departure from Thailand.


Luxusní byt v novostavbě na Vinohradech má bazén i vířivku na terase.

Luxury flat in a new development in Vinohrady has a swimming pool and hot tub on the terrace.


Why did you opt for a flat in a new development?


Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce.

We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property.


Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu.

Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings.


Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.

Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.


Podmínkou byly také velké terasy, což stará zástavba není schopná nabídnout.

We also wanted a large terrace, which older buildings do not tend to have.


Další zajímavé návštěvy najdete v časopise Moderní byt.

You will find more about other interesting properties we visited in the magazine "Moderní byt" [modern flat].


Celý interiér pro vás navrhla architektka Lenka Langerová se svou kolegyní Kamilou Polákovou ze studia Artiga.

The entire interior was designed by the architect Lenka Langerová and her colleague Kamila Polaková from the interior design studio Artigo.


Doporučili byste spolupráci s odborníkem každému?

Would you recommend this approach to everyone?


Spolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.

We would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process.


Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit.

The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client.


S architektkou Lenkou Langerovou jsme spolupracovali už na našem horském apartmánu, tehdy na bázi osobního doporučení jiného klienta, a vzhledem k tomu, že vše dobře fungovalo, byla pro nás jasná volba i při rekonstrukci našeho nového bytu na Vinohradech.

We have already worked with Lenka Langerová on our flat in the mountains based on a recommendation from another client and because everything worked well we decided to approach her to work on the reconstruction of our new flat in Vinohrady.


Jaké byly vaše praktické a estetické požadavky?

What were your practical and aesthetic requirements?


Přáli jsme si velkorysý společensko-obytný prostor s odpovídajícím zázemím pro čtyřčlennou rodinu pojatý jako moderní, ale nikoliv chladný interiér.

We wanted a generous entertaining-living space with adequate facilities for a family of four, conceived as a modern yet not impersonal interior.


Prioritou bylo docílit propojení bytu s terasami a realizovat inteligentní ovládání domácnosti.

The priority was to create a visual and functional link between the flat and the terraces and to implement smart home features.


A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.

Not least it was also important to safeguard the quality of execution.


Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?

Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior?


Veškeré návrhy včetně technických výkresů a vzorků materiálů jsme schvalovali, nicméně návrh vždy vzešel od architektů.

We approved all designs including technical drawings but the designs were always created by the architects.


Na začátku jsme si stanovili, co od designu očekáváme, a ukázali některé prvky interiéru, které bychom do návrhu rádi začlenili, například koberce nebo obrazy.

At the beginning, we specified what we expect from design, and we have shown the architects some elements, such as carpets or paintings which we wanted to see integrated into the design.


Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu.

I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste.


Také kombinace černé, bílé a ořechového dřeva byla nápadem architektky stejně jako jednotlivé kusy nábytku, stěny, podlaha, osvětlení, koberce, textilie, umění atd. To, zda vše dohromady ladí, jsme pak společně ověřovali pomocí vizualizací.

The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together. The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together.


Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové?

Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones?


Snad jen v úvodní fázi projektu, když jsme přišli na stavbu v okamžiku, kdy bylo poprvé možné vystoupat do výšky našeho podlaží, a zjistili, že výhledy, které jsme si plánovali, ve skutečnosti stíní okolní budovy.

Perhaps only at the beginning of the project, when we arrived at the construction site and were able for the first time to get to our floor only to find out that the views we envisaged will be blocked by surrounding buildings.


Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.

This forced us to change the layout plans literally overnight.


Na kuchyňské lince i na obložení krbové stěny byla použita žula.

You have used granite on kitchen countertops and fireplace tiling.


V interiéru pak převládají dřevěné povrchy doplněné kůží, například na čalounění jídelních a barových židlích Norma od Arperu.

The interior is dominated by wood surfaces complemented by leather used e.g. on dining chairs and bar stools Norma from Arper.


How would you characterise the interior?


Chystáte tu nějaké změny nebo je něco, co byste si dnes přáli mít jinak?

Are you planning any changes or is there something you wish you would have done differently?


Mám za to, že jde o moderní vzdušný interiér, který především plní svůj účel.

I think it is a modern, airy interior, which serves its purpose.


Změny nechystáme, většina úprav po nastěhování se odehrála v rovině stínění a zabydlení teras.

We do not plan any changes; most changes took place after we moved in in the form of shielding and fitting solutions for the terraces.


Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem.

Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog.


Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace.

Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project


Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav.

The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications.


Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety.

An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC,


Tím jsme dostali denní světlo do tmavších prostor bytu.

to channel natural light to the darker areas of the flat.


Také přímý vstup z hlavní koupelny na střešní terasu k bazénu od USSPA je jedna ze stavebních úprav, která byla velmi přínosná pro funkci celého bytu.

Direct access from the master bathroom to the roof terrace and the swimming pool from USSPA is one of the adjustments, which was very beneficial for the functionality of the apartment as a whole.


It also includes a swimming pool and a hot tub.


V porovnání s Francouzi negativní nejste, říká muslimka žijící v Praze.

You are not as negative as the French, says a Muslim living in Prague.


Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy?

Where have you lived before you moved to Prague?


Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.

I was born in the south of France, near the Spanish border.


Žila jsem v Toulouse, Lyonu i Marseille.

I lived in Toulouse, Lyon and Marseille.


Ve Francii jsem vystudovala žurnalistiku, díky čemuž jsem se pak dostala k práci v jednom magazínu.

In France, I studied journalism, thanks to which I managed to get a job with a magazine.


Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země?

Why did you then decide to move in another country?


Začínala jsem mít pocit, že se ve Francii dusím.


I just did not want to live there anymore.


Mainly because of the atmosphere between people.


Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.

The French people came across as overly negative.


Lidé ve Francii jsou negativně naladění obecně, ale poslední dobou se to ještě zhoršilo.

People in France are generally quite negative, but it has become much worse lately.


To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus.

It is interesting that you mention negativity.


Někteří lidé totiž takhle hodnotí českou povahu.

There are many people you say this about the Czechs.


Věřte mi, v porovnání s Francouzi negativní nejste.

Believe me, you are not as negative as the French.


Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají.

Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it.


Everybody keeps talking about money, for example.


Lidé mají pocit, že mají málo peněz, přitom minimální mzda ve Francii je patnáct set eur, což je podle mě dost.

People feel that they do not have enough money, despite the fact that the minimum wage in France is EUR 1,500, which in my view is quite a lot.


Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům.

Now there is another problem with behaviour towards Muslims,


Například v ulici, ve které jsem žila, se na mě můj nemuslimský soused začal dívat skrz prsty jen proto, že jsem muslimka.

For example, in the street where I lived, my non-Muslim neighbour started to look down on me just because I am a Muslim.


Proto jsem se ve Francii necítila dobře.

As a result, I no longer felt welcome in France,


even though the rest of my family stayed there.


Takže jste se rozhodla odejít do jiné země.

So you decided to move to another country.


Proč jste si vybrala zrovna Českou republiku?


Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze.

I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague.


Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.

I admit that I did not know anything about Prague at the beginning.


O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat.

I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague.


Teď už jsem tu tři roky a nedovedu si představit, že bych tady nebydlela.

I have now been living here for three years, and I cannot imagine living anywhere else.


Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy?

Was it a big difference when you moved from France to Prague?


Mainly because of the different atmosphere.


Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější.

Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here.


Že můžu dělat cokoliv, oblékat se jakkoliv a nikdo mě nebude soudit.

I feel I can do anything, dress in any way I like, and nobody will judge me.


Ve Francii se na vás pořád někdo nepříjemně dívá, třeba když máte zvláštní oblečení a podobně.

In France, people keep starring at you in an unpleasant way because you dress differently, etc.


V Praze jsem si začala připadat opravdu svobodná.


Pražané se o takové věci podle mě nestarají.

In my opinion, locals do not seem to care much about these things.


Po zaměstnání v Air France jsem chvíli pracovala pro jeden cestovní web.

After I left Air France, I worked for a while for a travel website.


Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení.

After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation.


Zatím působíme jen v Praze, ale chtěli bychom to rozšířit na celou střední Evropu.

We currently only operate in Prague but we would like to expand to cover the whole of Central Europe.


Do you have any Czech friends in Prague?


Mám tady dva velmi blízké kamarády, kteří jsou Češi z poloviny, a ještě dvě kamarádky Češky.

I have two very close friends, who are half Czech, and two female friends who are Czech.


Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup.

I must say that Czechs tend to keep their distance at first.


They do not let just anyone get too close,


To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala.

which is quite different where I grew up.


Na jihu se všichni objímají a líbají na tvář.

In the south, everybody is hugging and kissing each other on the cheek.


Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.

It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust.


You mentioned that you do not speak Czech.


Does the language barrier present a problem for you?


Naopak to mám v Praze dost jednoduché, protože snad každý tady mluví anglicky.

Quite the contrary, I find it is really easy here in Prague because virtually everyone speaks English here.


Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách.

Even in convenience stores and supermarkets.


Chtěla bych se naučit česky, ale nemám tolik času.

I would like to learn Czech, but I do not have time


A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.

and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.


A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.

Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me.


Setkala jste se i s nějakými negativními reakcemi?

Did you come across some negative reactions?


Možná je to také tím, že pracuji v mezinárodním prostředí, které je více tolerantní.

Maybe it is also because I work in an international environment which is more tolerant.


Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.

My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of:


While I found that comment a bit offensive,


Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.

I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim.


A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace.

A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations.


Říkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.

He told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me.


Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.

Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks.


What do you think about the current situation?


Bojíte se třeba, že se něco podobného jako v Paříži, Nice nebo Bruselu může stát i v Praze?

Are you afraid that something similar to Paris, Nice or Brussels could happen here in Prague?


Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.

The problem is that nowadays anything can happen anywhere.


Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii.

Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France.


What is more, Islam does not condone violence at all.


Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.

In my view, people who kill other people are not Muslims.


Korán říká, že člověk nemá právo zabíjet, protože není Bůh.

According to the Quran, no human can kill another human. Only God can kill.


Jak vnímáte to, když se teroristé zaštiťují vaší vírou?

What do you think about terrorists using your faith to justify their actions?


Cítím stud a vinu, i když bych se tak vůbec cítit neměla.

I feel shame and guilt, even though I should not feel like that at all.


Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina.

I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault.


Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?

I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?


Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad.


Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.

On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence.


Ale chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.

But I understand why people feel the need to show that they are against violence.


Já si nemyslím, že by něco takového museli dělat.

I do not think that they have to do something like this.


Proč by měli cítit vinu za něco, co nezpůsobili?

Why should they feel guilty for something they did not cause?


Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?

Do you come across other Muslims in Prague?


Moji spolupracovníci jsou například z Egypta a dalších muslimských zemí.

My colleagues are, for example, from Egypt and other Muslim countries.


Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.

They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently.


Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole.

I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school.


Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme.

We have different attitudes, but we have respect for one another.


Lidé si islám někdy spojují s podřízeným postavením ženy.

People sometimes associate Islam with the subordinate position of women.


Já si podřízeně v žádném případě nepřipadám.


Souvisí s tím i to, že nenosíte žádnou pokrývku hlavy.

Does it have anything to do with the fact that you do not cover your head


A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována.

It has something to do with how I was raised.


Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka.

My mother, for example, is a devoted Muslim.


Modlí se pětkrát denně, ale šátek prostě nenosí.

She prays five times a day, but she does not wear a headscarf.


Vždycky mě učila, že víra je čistě osobní věc.

I was always taught that faith is a purely personal matter.


Záleží na každém, jak si ji interpretuje.


Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor.

When you read the Quran, you should make up your own mind.


Takže když jsem si v Koránu přečetla pasáž, která říká, že Bůh řekl Prorokovi, aby schoval své ženy před zraky ostatních, řekla jsem si: Já nejsem Prorokova žena, tak proč bych se měla schovávat?

When I read a passage in the Quran which says that God told the Prophet to hide his wives from the eyes of the others, I said to myself,


Na druhou stranu to respektuji, a když přicestuji třeba do Íránu nebo Saúdské Arábie, kde šátky vyžadují, tak si ho vezmu.

On the other hand, I would wear headscarf if I travelled to Iran or Saudi Arabia, where headscarves are mandatory.


I have never felt so good anywhere else.


Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle.

I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague.


Dokonce si dovedu představit i to, že bych tady vychovávala vlastní děti.

I could even imagine raising my children here.


Čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.

Czech Muslims, along with Christians demonstrated against violence.


Jachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.

The wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final.


Páteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.

The Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero.


Ve třídě Laser Radial se posunula před závěrečnými dvěma rozjížďkami na desáté místo.

In the Laser Radial Class, she moved to the tenth place before the final two heats.


To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.

This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final.


They want to compete with delivery services.


Za nápadem využít už naplánované cesty pro převoz zásilek stojí televizní režisér Matěj Liška a manažer pražského hudebního klubu Marek Greger.

The brains behind the idea to use already scheduled journeys to transport packages are the TV director Matěj Liška and Marek Greger, a manager of a music club in Prague.


S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.

They used the idea to create three apps with different geographical reach.


Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.

We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.


V tuto chvíli je v ní nahraných tisíc měst a síť budeme rozšiřovat.

At this point, it contains one thousand cities, and we will continue to expand the network.


V Česku se to nejprve chceme naučit, než se víc zaměříme i na zahraničí, říká v rozhovoru pro iDNES.cz jednačtyřicetiletý manažer.

We want to learn the business in the Czech Republic first before we start focusing more on other countries, said the forty one-year-old manager in an interview with iDNES.cz.


Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek?

How does the app "Převezu" work and who can benefit from it?


Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete.

You can download the app for free and register.


Pak můžete zadat trasu a údaje, jak velký balík zvládnete převézt a kolik za to chcete.

Then you can enter your route and information about the size of the package you can transport and the price.


Někdo zase v ten den třeba poptává převoz.

On the same day, someone else may be looking to deliver something.


Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace.

If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification,


V tu chvíli se otevře chat, kde si dvojice domluví předání.

Next a chat window opens, where the two sides can arrange the handover/pick up.


Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra?

How many people do you think will have to register to match every package with a courier?


Ideální stav neznám, nedokážu odhadnout, kolik zaregistrovaných a kolik cest je potřeba, aby bylo pokrytí zcela optimální a každá nabídka se spárovala s poptávkou.

I am not in the position to estimate how many registered users and journeys there have to be to balance supply and demand to ensure optimal coverage.


Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.

It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages.


Čím víc lidí, tím větší potenciál rychlosti a přesnosti.

The more people, the bigger the potential to offer a fast and accurate delivery,


Lidé si taky zatím budují důvěru a zjišťují, že s balíčkem nikdo neuteče.

It takes time for people to trust the system as they realise that nobody will run away with their parcel.


Zatím jste takový případ nemuseli řešit?

Have you not dealt with such a case yet?


Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?

How many users does the service have two months after launch?


Momentálně máme asi 5 až 6 tisíc lidí, kteří vytvářejí cesty.

We currently have roughly five to six thousand people who deliver parcels.


To považujeme za úspěch a věříme, že se budou nabalovat další.

We consider this to be a success and believe that it will snowball from here.


Nehrozí třeba, že bude odesilatel čekat moc dlouho?

Is there not a risk that the sender may have to wait too long?


Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.

We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price.


U velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.

Large companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours.


Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.

With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway.


Měly by se tradiční přepravci do budoucna obávat možného úbytku zákazníků?

Should traditional carriers worry about potentially losing customers in the future?


Trh má obrovský potenciál, krmí se tady obrovští nadnárodní přepravci, stejně jako obchodní řetězce, kde začali všichni nakupovat a postupně zjistili, že kvalita neodpovídá tomu, za co platí.

The market has a huge potential, there is a range of multinational carriers operating here, making money. When the large retail chains first came here, everybody rushed to shop there only to find out later that the quality does not necessarily reflect the price they are paying for the products.


Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině.

Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00,


Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité.

when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important.


Chceme lepší, rychlejší a funkční službu, která nebude nikoho štvát a vyšle konkurenci signál, ať se snaží.

We want better, faster and more customer-friendly service that will not annoy people and will send a signal to the competition to try harder.


Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.

Neither ever worked in the field of information technology.


Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér.

Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director.


V roce 2014 začali připravovat aplikaci Shippansee LTD, která využívá k přepravě balíčků již naplánované cesty mezi světovými metropolemi, především letadlem.

In 2014, they started to prepare the application Shippansee LTD, which uses previously scheduled routes between world capitals, in particular, by air to transport packages.


V roce 2015 zadali projekt ke zpracování společnosti, která vytvářela aplikace třeba pro MALL.cz, Jobs.cz nebo ČSFD.

In 2015, they hired a company to work on the project, which created apps, e.g. for MALL.cz, Jobs.cz or ČSFD.


Programování trvalo tři čtvrtě roku a aplikaci uvedli na trh v březnu 2016.

It took 9 months to develop the app, and they launched to the market in March 2016.


Aplikaci Převezu začali vyvíjet v prosinci minulého roku a vydali letos v květnu.

The development of the "Převezu" app started in December last year, and it was released in May this year.


Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.

It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market.


Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.

They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.


Záměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.

They intended from the very start to merge all these apps into one.


V Česku chtějí aplikaci doladit a pak se ve spolupráci se silným investorem více zaměřit i na celosvětový trh.

They want to fine-tune the app in the Czech Republic and then focus on the global market in cooperation with a strong investor.


Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu.

Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service.


Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?

Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?


It is the same thing, just a different product.


Je nám jasné, že pokud to bude mít úspěch a půjdeme s tím nahoru, budeme dalším trnem v oku skrze šedou ekonomiku.

We are aware that if we succeed as a business, and we continue to grow we will be criticised for being part of the grey economy.


Ale přestože někdo ušetří a někdo vydělá, není záměrem obcházet finanční úřady a daňové kontroly.

While our service will help people to make money on the one hand and save money on the other, it is not our intention to evade the tax authorities or tax inspections.


Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.

Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated.


Z čeho soudíte, že služba má tak velký potenciál?

What does make you believe that this service has such a big potential?


Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu.

The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey.


V tom je ta silná myšlenka, která spojuje zájem na obou stranách.

This is the powerful idea that connects the two sides.


V době sociálních sítí, které lidi rozdělují, bychom chtěli, aby tahle naopak sbližovala.

In the age of social networks that divide people, we would like to bring people together.


Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět.

People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others.


Třeba vám někdo doveze zapomenuté brýle, klíče nebo prášky.

Maybe someone will bring you your misplaced glasses, keys or medication.


Lidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.

In my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people.