Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Bratr oběti ale říká, že ho nenapadá, kdo by mu chtěl ublížit, a dodává: „Konečně se mu začalo dařit.“

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."


Tělo nalezené ve Westfield Mall ve středu ráno bylo identifikováno jako osmadvacetiletý obyvatel San Franciska Frank Galicia, uvedla kancelář soudního lékaře.

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


Sanfranciské policejní oddělení sdělilo, že se jedná o násilnou smrt a probíhá vyšetřování.

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.


Bratr oběti Louis Galicia pro stanici ABC KGO v San Francisku řekl, že Frank, který byl dříve řadovým kuchařem v Bostonu, získal svou vysněnou práci šéfkuchaře v restauraci Sons & Daughters před šesti měsíci.

The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.


Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“.

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.


„Máme malý tým, který pracuje jako úzce spojená rodina. Bude nám moc chybět,“ uvedl mluvčí.

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.


V této těžké době patří naše myšlenky a zármutek Frankově rodině a přátelům.

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


Louis Galicia uvedl, že Frank nejprve přespával v ubytovnách, ale že nedávno „se mu konečně začalo dařit.“

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.


Louis Galicia řekl, že ho nenapadá, kdo by chtěl jeho mladšímu bratrovi ublížit.

Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.


Když se chtěl spojit s rodinou, vždy nám uvařil jídlo, udělal nám večeři,“ řekl Louis Galicia.

His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


He never wanted to be in any kind of altercation.


Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou.

He was the brother that went with the flow.


„I kdyby všechno ostatní na světě bylo špatně, on byl nebroušený diamant, který ozářil každý den“, řekl.

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


Pokud byste měli jakékoliv informace, volejte na linku SFPD na čísle: 415-575-4444.

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


České dráhy investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard.

České dráhy has invested over 31 billion in the modernisation of carriages.


They are now equipped with air conditioning and new toilets.


V posledních šesti letech investoval státní dopravce do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.

Over the past six years, the state-owned rail operator has invested over 31 billion Czech crowns in the upgrade of train carriages.


Třetina vozů je v současnosti vybavena klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.

One-third of the carriages is currently equipped with air conditioning, and roughly one-half of trains has a closed toilet system.


Částky na modernizaci v jednotlivých letech s výjimkou roku 2012 ovšem postupně klesají.

Save for 2012, the annual amounts spent on modernisation have been steadily decreasing.


České dráhy v posledních šesti letech investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.

Over the past six years, Czech Railways invested over 31 billion in the modernisation of carriages.


Třetina vozů je v současnosti vybavená klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.

The state-owned carrier operates over two thousand locomotives, electric and diesel units and about 2,130 passenger carriages.


Vynaložené peníze se projevily ve snížení průměrného stáří o dva roky u lokomotiv a samostatných jednotek a o šest let u klasických vagonů.

As a result of the investment, the average age of locomotives and separate units has been reduced by two years and that of conventional carriages by six years.


Větší podíl investic dal dopravce do regionální dopravy, kam směřovalo zhruba 60 procent uvedených peněz, 40 procent pak společnost investovala do obnovy vozidel pro dálkovou dopravu.

With 60 percent, the carrier spent a larger portion of the investment on regional transport, with 40 percent going into the upgrade of long-distance carriages.


Průměrné stáří lokomotiv a jednotek v současnosti dosahuje 19 let.

The average age of locomotives and units currently stands at 19 years.


Modernizovaná starší vozidla jsou ale v tomto ukazateli započítána jako zcela nová.

However, upgraded older carriages are counted towards the indicator as brand new.


Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let.

Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years.


O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let.

The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years.


Pokud by se bral v úvahu jen věk od data výroby, průměrné stáří těchto vozidel by činilo 33,4 roku.

However, taking into account only the age based on the date of manufacture, the average age of these carriages would be 33.4 years.


Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami.

Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units.


Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku.

Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year.


Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy.

The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving.


Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů.

From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped.


Z investic, které do vozidlového parku plánují ČD uskutečnit v blízké budoucnosti, je možné uvést například nákup 50 vagonů pro rychlost do 200 kilometrů v hodině, které dopravce plánuje nasadit na mezinárodní lince Praha - Bratislava - Budapešť, nebo rámcovou smlouvu na nákup elektrických jednotek pro tuzemské rychlíkové trati.

The rolling stock investment of ČD includes, for example, the purchase of 50 carriages for speeds up to 200 kilometres per hour, which the operator plans to use on the line Prague - Bratislava - Budapest, or a master agreement for the purchase of electric-powered units for domestic express railway links.


Smlouva počítá s odběrem až 30 kusů motorových a 20 kusů elektrických jednotek.

Under the contract, it plans to purchase up to 30 motorised units and up to 20 electric-powered units.


Úřady čtvrt roku vědí o nelegální reklamě, nedokáží se jí zbavit.

The authorities have known about illegal advertising for several months but they seem powerless to stop it.


The authorities themselves admitted as much.


Už čtvrt roku redakce online deníku Aktuálně.cz sleduje příběh billboardu v jižních Čechách, který nyní láká motoristy k návštěvě Lipna, kde je nejen turisticky zajímavá procházka v korunách stromů, ale i olympijský park.

The editorial staff of the online news provider Aktuálně.cz has been following the story of a billboard in southern Bohemia, which now woos motorists to visit Lipno to take a stroll among the treetops or through the Olympic park.


Správci dálnic vědí, že tam stojí načerno, ale tvrdí, že s tím nic nezmůžou.

The motorway operators know that it is there illegally, but claim there is nothing they can do about it.


Podobných reklam jsou po celé zemi stovky, možná tisíce.

There are hundreds, perhaps thousands of similar ads all across the country.


Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit.

Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards,


Zapotřebí je napřed složité byrokratické kolečko.

and having to go through a bureaucratic exercise first.


Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.

What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities.


Anebo stačí reklamu posunout o pár metrů a úřední proces musí začít znova.

Alternatively, the company moves the billboard by a few meters, and the authorities have to start again from square one.


Ředitelství silnic a dálnic před čtvrt rokem přiznalo: u hlavního tahu z Českých Budějovic na Lipno stojí na našem pozemku u státní silnice reklamní billboard načerno.

The Road and Motorway Directorate admitted a few months ago that there was an illegal billboard on their property near the busy national road between České Budějovice and the Lipno dam.


Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem.

Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down.


Jako by nikomu nevadilo, že stojí těsně vedle vozovky, v padesátimetrovém ochranném pásmu, kde kvůli bezpečnosti nic stát nesmí.

It seems as if nobody cared that it was standing right next to the road, in the fifty-metre protection zone, which must be kept free for safety reasons.


Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.

Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes.


An option would be simply to load in onto a truck and take it away.


"To si nesmíme jen tak dovolit," říká mluvčí Ředitelství silnici a dálnic Nina Ledvinová a odkazuje na složité byrokratické kolečko, které odstranění billboardu musí podle zákona předcházet.

"This is not something we can just go ahead and do" said the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová referring to a complex bureaucratic process which must be followed before the billboard can be removed.


Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.

The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.


Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.

In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity.


The situation in other regions is similar.


"Máme potíže firmy donutit, aby poutače odstranily," potvrzuje šéf odboru dopravy českobudějovického krajského úřadu Jiří Klása, jehož kolegové podobné příběhy řeší.

"We find it difficult to force companies to remove the billboards," said the head of the transport department of the regional authority in České Budějovice Jiří Klása, whose colleagues are handling similar cases.


Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje.

According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame.


Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč.

First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert.


Jenže šéfové firem jsou často nedostižní anebo znají fintu, kterou už Aktuálně.cz v minulosti popisovalo, když se o problematiku začalo detailněji zajímat: stačí mobilní stojan s reklamou posunout o pár metrů a úředníci mohou předchozí výzvu k odstranění černé inzerce hodit do koše.

The bosses of the companies are often impossible to get hold of or they use the trick, Aktuálně.cz already reported on when they looked into the matter: move the portable stand with advert just a few metres away and the order to remove the illegal billboard is not worth the paper it is written on.


To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí.

This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard.


"Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu," vysvětluje Jiří Klása.

"If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again," said Klasa.


A new law will not help us in this instance.


Změnu mohl přinést nový zákon, který od září příštího roku zakáže billboardy u dálnic a omezí je i u silnic I. tříd.

The situation could change with a new law, which will ban billboards next to motorways and reduce their numbers near to first-class roads.


Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.

Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.


This will not really help the authorities.


Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže.

Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it.


Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.

For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard.


Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.

Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards.


Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta.

The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case.


Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.

This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road.


Řízení dosud nejsou ukončena, říká Jaroslav Mráz, šéf odboru dopravy českobudějovického magistrátu.

The proceedings have not yet been completed, said Jaroslav Mráz, said the head of the transport department of the municipality of České Budějovice.


Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.

While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.


Podle mluvčí ŘSD Niny Ledvinové firma nereagovala na opakované písemné výzvy k odstranění, a případ se tak dostane na stůl krajským a pak nejspíš magistrátním úředníkům.

According to the spokeswoman of the Road and Motorway Directorate, Nina Ledvinová, the company does not respond to repeated written demands and the case will in all likelihood land on the table of regional and later municipal authorities.


Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat.

Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact.


Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.

The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago.


It is also not clear who is behind this company.


V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.

In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai.


Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.

Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it.


Přitom letos na jaře, když se ŘSD začalo na podnět Aktuálně.cz zajímat o reklamu na Lipno, nechal Fischer státní úředníky poslat dopis pro tajemnou společnost Commerz Billboard do svého penzionu, kde údajně nově firma sídlí.

Yet this spring, when the Road and Motorway Directorate started to look into the Lipno billboard case at the initiative of Aktuálně.cz, Fischer had the government officials send a letter to the mysterious company Commerz Billboard to his guest house, where the company is said to have its new address.


Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval.

The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either.


Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé.

Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon..


Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.

A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total.


Jenže změnila název a IČO a nebylo co řešit.

The company then changed its company ID number, and that was it.


Exekutor případ vrátil, reklamy stály dál, možná na jiných místech.

The bailiff returned the case, the billboards were still there, maybe in other locations.


Jsme proti podobným firmám a jejich podnikatelským praktikám dost bezmocní.

We are quite powerless against such companies and their business practices.


Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.

It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity.


Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší.


Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal.

Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem,


but so far we have not seen any action from them.


Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací.

In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads.


Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma.

Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue.


Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních.

On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising.


Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony.

I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law.


Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici.

Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy.


Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni.

According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year.


Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.

This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years.


Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).

In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively.


Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni.

The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year.


Farmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain.


Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.

This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office.


Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku.

The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year.


Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná.

Last year's harvest of cereals was above average.


Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.

This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years.


Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku.

In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year.


Řepky pěstitelé sklidí o 3,9 procenta více než před rokem, kdy dostali pod střechu 1,256 milionu tun.

This year, the rapeseed harvest is expected to be 3.9 percent higher than the 1.256 million tonnes harvested last year.


Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.

This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year.


Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy.

The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare.


Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí.

This year, planted areas decreased by three percent.


Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně.

The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year.


This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased.


Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.

The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes.


Zhruba pětinový pokles statistici předpokládají u ječmene jarního, který se nejčastěji používá na výrobu piva.

Czech Statistical Office projects roughly a one-fifth decline in spring barley, which is mainly used in the production of beer.


Za snížením úrody stojí snížení osevních ploch o 15,2 procenta, ale i nižší hektarový výnos.

This is attributable to a 15.2 percent reduction in planted areas and a lower per hectare yield.


Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.

In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent.


The rye harvest is also expected to be higher year-on-year.


Úrodu řepky statistici odhadují na 1,305 milionu tuny, což je proti loňsku více.

The Czech Statistical Office estimates rapeseed harvest to increase year-on-year to 1.305 million tonnes,


Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta.

on the back of a 7.3 percent increase in planted areas.


Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni.

However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year.


Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.

This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas.


V posledních čtyřech letech také přibývá polí s mákem.

The area planted with poppy seed has also increased over the past four years


Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.


Proti roku 2008, kdy se mák v Česku pěstoval na rekordních 70 000 hektarech, je ale polí polovina.

Compared to 2008, when poppy seed was planted on a record area of 70,000 hectares, the planted area has halved.


Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší.

Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success.


Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun.

It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons.


Hektarový výnos ale bude o 6,1 procenta nižší.

The yield per hectare will be about 6.1 percent lower.


Olomoučtí policisté obvinili dva muže za útok nožem a mačetou, soud je poslal do vazby.

The police in Olomouc arrested two men for an assault with a knife and machete, and the court ordered to take them into custody.


Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.

The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.


"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení," uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.

"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman Marie Štrbáková.


Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.

The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack.


Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday.


Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení.

The men could spend between three and ten years in prison.


Policisté obvinili dva zadržené z napadení pětatřicetiletého muže v centru Olomouce nožem a mačetou.

The police arrested two men detained on suspicion of attacking a thirty-five-year-old man with a knife and a machete in the centre of Olomouc.


Útočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici.

The attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment.


Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie.

According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody.


Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková.

The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police.


Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce.

This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc.


Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže.

Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.


Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí.

Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation," said the police spokeswoman.


Při potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory.

The skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute.


Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.

Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct.


Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí.

The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman.


Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici.

Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice.


Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem.

According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance.


Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety.

According to the police, they were holding knives, sticks and machetes.


Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem.

Two of the foreign attackers received a suspended sentence.


Abandoned and vacant buildings in the centre of Prague.


Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte.

You may be surprised to find that you walk pass them every day.


Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí.

One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí,


which was supposed to be turned into a hotel.


So far, there has not been any progress.


Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře?

We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital.


A co využít stávající, často architektonicky cenné a chráněné?

Would it not make more sense to take advantage of existing buildings, which are often protected because of their architectural or historical merit?


Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou.

Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status.


Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka.

We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic.


Domy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.

The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them.


Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.

The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people.


Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa

The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.


Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr.

This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here.


Writers showed us a different Malá Strana.


Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt.

According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York.


Manželé Clintonovi loni vydělali 10,6 milionu dolarů.

The Clintons made 10.6 million dollars last year.


Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání.

Trump refuses to release his tax returns.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.

Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


Více než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu.

The Clintons donated more than one million dollars to charity.


Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy.

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches.


Trump své daňové přiznání publikovat odmítá.

Trump refuses to publish his tax returns.


Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž.

The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same.


Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP.

According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year.


Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.

Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign.


Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent.

Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent.


Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu.

In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent.


Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.

Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns.


Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání.

There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns.


Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP.

According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims.


Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů.

Trump is said to be worth billions of dollars.


Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele.

Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman.


Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let.

Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years.


Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.

Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent.


Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.

The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.


V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny.


Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly.

In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.


The vaccines were delivered by helicopters.


V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli.

The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors.


Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.

According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected.


Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.

In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.


V Africe byla obrna naposledy diagnostikována před dvěma lety v Somálsku.

In Africa, polio was last diagnosed in Somalia two years ago.


Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních.

The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states.


Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.

AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates.


Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval.

According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years.


Extremisté z Boko Haram v minulosti bránili očkování a lékaře dokonce zabíjeli.

The extremist group Boko Haram is against vaccinations and it is blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.


Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.

On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio.


Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram.

Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram.


Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden.

The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week.


Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram.

The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time.


Oblast byla mezinárodním organizacím a vládě zpřístupněna až začátkem letošního roku, kdy se podařilo Boko Haram v této části země zásadním způsobem oslabit.

International organisations and the government only gained access to the area at the beginning of this year after Boko Haram suffered considerable setbacks in this area.


Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena.

Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated.


WHO upozornila, že je možné, že ačkoli se nemoc dva roky neobjevila, přesto se mezi dětmi šířila.

WHO pointed out that could have been spreading among children undetected for two years.


Očkovány nyní budou děti ve věku do pěti let.

The vaccination programme is for children under five years of age.


V roce 2012 připadala na Nigérii polovina všech případů obrny na světě.

In 2012, Nigeria accounted for half of all new polio cases in the world.


Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie.

The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria.


Papež se v Římě setkal s bývalými prostitutkami.

Pope met with former prostitutes in Rome.


Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen.

He listened to the moving stories of the women.


Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků.

Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police.


Papež si vyslechl jejich těžké životní příběhy a vyzval je, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti.

The Pope listened to their difficult life stories and urged them to look to the future with confidence.


František chtěl tímto setkáním upozornit na obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu.

Pope Francis wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it.


Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků.

The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police.


Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu.

According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence.


Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.

Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine.


Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.


Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí.

According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence.


Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí.

The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman.


František často upozorňuje na osudy lidí na okraji společnosti.

Pope Francis often draws attention to the fate of people on the margins of society.


Ve čtvrtek například poobědval se syrskými uprchlíky, kteří dorazili do Vatikánu letos v dubnu a v červnu díky jeho osobnímu pozvání.

On Thursday, for example, he had lunch with Syrian refugees who arrived in the Vatican in April and in June on his invitation.


France plans tough action against breeding grounds for jihadists.


They need the assistance from the Muslim community for the measures to work.


Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.

The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism.


Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.

The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.


Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben.

Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship.


A další budou následovat, oznámil ministr vnitra.

and other will follow, said the interior minister.


V zemi funguje přes sto výroben džihádistů.

The country has over one hundred breeding grounds for jihadists.


"Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu," prohlásil premiér Manuel Valls.

"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.


Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii.

In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.


Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.

At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad.


Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu.

Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states.


I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus.

This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques.


"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný," dodal premiér.

"Our country must show that Islam is compatible with democracy," he added.


Klíčem, který mu zajistí splnění těchto cílů, bude nová Francouzská islámská nadace.

The key to ensuring these objectives are met should be the new French Islamic foundation,


Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou.

which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority.


V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin


Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.

with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.


Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.

The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.


"Je to totální neúspěch," konstatoval nedávno Valls.

"It is a total failure," said Valls recently.


Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.

In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene.


Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se nedávno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu.

The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year.


Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy.

It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.


Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center.

How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear


as several proposals are being considered.


Jedním z nich je speciální poplatek nebo daň na halal potraviny.

One of them is a special fee or tax on halal food,


Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace.

which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification.


Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.

Part of this money would then go to the foundation.


Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.

Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns).


Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000.

Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia.


Podle premiéra by v mešitách v budoucnu měli působit pouze kazatelé, kteří prošli speciálními vzdělávacími programy na francouzských univerzitách.

According to the Prime Minister, there should only be preachers in mosques in the future who have gone through special educational programmes at French universities.


To by mělo zajistit, aby kázání bylo v souladu s demokracií.

This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.


Francouzská vláda je současně v tažení proti radikálům.

The French government is currently on the war path against militants,


A další budou následovat, oznámil nedávno ministr vnitra.

and others will follow, announced recently the interior minister.


Ve Francii není místo pro ty, kteří v mešitách hlásají nenávist a nerespektují některé principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži.

There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men.


V zemi podle odhadů působí asi 2500 mešit a modliteben.

It is estimated that there are around 2,500 mosques and places of worship in the country,


Odhaduje se, že asi 120 z nich je pod vlivem radikálního islamismu.

of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam.


Od roku 2012 úřady vyhostily zhruba 80 imámu a u několika dalších desítek to zvažují.

Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration.


Ne všichni si ale myslí, že kroky vlády dokážou výrazně zasáhnout proti radikalismu.

Not everyone is convinced, however, that the French government's steps will make a significant contribution in the fight against radicalism.


Ti, kteří se chtějí radikalizovat, to udělají stejně.

Those who want to be radicalized will do so anyway,


Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.

because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.


Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém.

The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge.


O postup do osmifinále musí český dráhový cyklista zabojovat v opravných jízdách.

To advance to the 1/8 finals, the Czech cyclist will have to do well in the repechage heat.


Dráhový cyklista Pavel Kelemen na olympijských hrách v Riu de Janeiro po postupu z kvalifikace sprintu mezi nejlepších osmnáct prohrál v 1. kole souboj s francouzským velikánem Grégorym Baugém, obhájcem stříbra z minulých her v Londýně.

Having qualified among the top eighteen for the sprint event at the Olympic Games in Rio de Janeiro, the track cyclist Pavel Kelemen lost in the first round duel against the French star Grégory Baugé, the defending silver medallist from the games in London.


O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách.

To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat.


Na start královské disciplíny na dráze se postavilo 27 jezdců a nejlepší český dráhař současnosti si připsal čtrnáctý nejlepší čas.

Of the 27 cyclists who started in this event, the top Czech track cyclist finished with the fourteenth-best


Dvoustovku s letmým startem stihl za 9,969 sekundy.


V hlavní vyřazovací fázi ho tak čekal v kvalifikaci pátý Baugé, jenž už má z Ria bronz v týmovém sprintu.

In the round of 16 he was beaten by the French cyclist Baugé, who qualified in the fifth place and already has a bronze from the team sprint event in Rio.


Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal.

While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round.


Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny.

Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance.


Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551.

The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551.


Snadno si pak podle očekávání poradil také s posledním postupujícím, jímž byl Němec Maximilian Levy.

It was, therefore, relatively easy for him to defeat as expected Maximilian Levy, who qualified in the last place.


Dařilo se i britskému kvartetu v sestavě s Bradleym Wigginsem, jež ve stíhacím závodu na 4 km zajelo nový světový rekord 3:50,570 a postoupilo do finále.

The GB men's pursuit quartet, which included Bradley Wiggins, has also done well as it finished the 4km race in a world record of 3:50.570 and advanced to the finals.


Dosavadní maximum (3:51,659), které Britům patřilo čtyři roky od olympiády v Londýně, vylepšili o více než vteřinu.

They have managed to improve their previous personal best (3:51.659), which they held for four years from the Olympic Games in London by more than one second.


Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


Zástupci mladých lékařů se sešli, aby schválili nové kroky v jejich sporu o novou smlouvu.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


JDC říká, že ministrům se otázky ohledně smlouvy nepodařilo vyřešit.

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.


Mladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


Byla odmítnuta 58 % jejích členů, kteří se volby účastnili.

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.


V dopise členům uveřejněném ve čtvrtek v noci na Twitteru předsedkyně JDC Ellen McCourtová uvedla, že vláda zůstala „i nadále potichu“ k otázkám, což veldo k zamítnutí kontraktu.

In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.


Řekla: „V tomto světle orgán výkonné moci JDC hlasováním rozhodl navrhovanou novou smlouvu zcela zamítnout a žádat nová formální jednání ve všech otázkách.“

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


V odpovědi na mlčení ze strany vlády dnes výkonná rada JDC formálně požádala o zvláštní setkání rady BMA s cílem schválit běžící program vyhrocených oborových akcí ze začátku září.

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


Spor vedl mladé lékaře letos k vyhlášení do šesti stávek, včetně prvních generálních stávek v historii NHS.

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila.

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


Členům BMA na setkáních před hlasováním před 54 000 mladými lékaři a studenty medicíny řekl, že dohoda byla dobrá a měla by být přijata.

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž.

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.


Rusko a Turecko: Spojenectví „neslučitelných“?

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


Ale zatímco Vladimír Putin přivítal tureckou protistranu v přepychové hale paláce v Petrohradě, měl jsem dojem, že Ankara chce touží po tomto usmíření víc.

But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.


Ale Putin se neusmíval a sotva z něj vyzařovala vřelost, a to i podle jeho odměřených standardů.

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.


Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.


Také slíbil, že vztahy s Ruskem se nejen vrátí na svou úroveň před krizí, ale budou ještě lepší.

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


Podle mě jeho nadšení prozrazovalo přesný opak.

To me, his enthusiasm implied the opposite.


Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic.

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.


Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


Moscow's reaction at the time was furious.


Putin rozdával rány okolo sebe a Ankaru obvinil z toho, že Moskvě vrazila nůž do zad.

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


Pohoršení bylo o to větší, že přišlo od domnělého přítele.

The offence was even greater, coming from a supposed friend.


Znovu vybudovat skutečnou důvěru bude obtížné, možná dokonce nemožné.

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.


Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo.

Russian public opinion has also turned since November.


Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře.

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.


Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno.

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


Závažnější byla obvinění od vrcholných státních představitelů o tom, že Erdoganova vlastní rodina měla prospěch z ilegálního obchodu s ropou v částech Sýrie kontrolovaných takzvaným Islámským státem.

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál.

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.


Konec konců, k tomuto setkání došlo pouze proto, že Putinovi se dostalo omluvy, kterou od prezidenta Erdogana žádal.

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství.


Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné.

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.


V první řadě byl Erdogan byl minulý měsíc během nezdařeného puče téměř zbaven moci a proto potřebuje všechny své přátele.

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly.

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka.

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů.

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.


Dokonce i tento týden státní televize slibovala levnější ovoce a zeleninu, až bude znovu dovoz zemědělských komodit z turecka povolen.

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.


„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.


Návštěva ale měla pro Moskvu další politickou hodnotu.

But the visit also had additional political value for Moscow.


Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat.

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.


Kromě toho, dlouhotrvající nevraživost zdlouhavé rozhovory o vstupu do EU a vstup Putina - který dychtí po tom, aby mohl ochlazení využít a přetrhat pouta Turecka se Západem.

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.


Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč.

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.


Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané.

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.


Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem.

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.


Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly.

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.


Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili.

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.


Turecký prezident se záměrně vyhl odpovědi na otázku ohledně rozdílů mezi nimi, zatímco Putin se rozhodl tyto rozdíly vyzdvihnout.

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.


Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví.

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland


Podle výkonného ředitele banky má být značka RBS potlačena do role back office.

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.


Royal Bank of Scotland se ztratí pro zákazníky mimo Skotska.

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.


Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky.

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.


Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.


Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye.

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


Nyní ale bylo rozhodnuto, že je lepší dát více vyniknout spíš národním značkám.

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.


Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody.

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.


Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.


Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank.

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


Během cest k zákazníkům a zaměstnanců v Inverness-shire nám McEwan odpovídal na otázky Ross McEwan.

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


Protože se banka sama stala globální značkou, stalo se globální značkou i RBS.

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu.

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.


Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


„Nastala pro nás vhodná doba, abychom se posunuli k bance značek, protože základní otázkou (kterou si klademe) je, jakým způsobem se zaměřit na to, abychom se stali lepší bankou pro zákazníky?“ uvedl výkonný ředitel.

"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.


Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili.

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.


Ale spolu s tím, jak jsme se zaměřovali na potřeby zákazníků, a ne na naše vlastní, si myslím, že dochází ke spoustě změn.

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.


Můžeme tyto značky znouvu připomenout, myslím, že nadešel ten správný čas.

We can bring those brands back up again, so I think the time is right.


Frankie Dettori v Newmarketu na koni Predilection dovedl do cíle 3000. vítěze

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


Dettori rozstřikuje šampaňské poté, co mu dvojité vítězství v Newmarketu přineslo 3000 vítězství

Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins


Žokej Frankie Dettori si v pátek zajistil 3000. vítězství v Británii v Newmarketu.

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.


Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden.

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.


Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích.

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.


Jeho předchůdci jsou Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery a Willie Carson.

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."


Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina

I'm very emotional because my family are here as well


Jsem nesmírně rád, že k tomu došlo v Newmarketu, protože právě zde jsem před 30 lety zakotvil.

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.


Není to ohromná akce, není to Royal Ascot - je to páteční noc na zemi se 20 000 lidmi.

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


Dettori sbírá gratulace, když po vítězství přivádí Predilection

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory


Dva žokejové tohoto milníku dosáhli v překážkových dostizích - šampion žokej Richard Johnson a 20násobný šampion na penzi Sir Anthony McCoy, které během své kariéry lámající rekordy dovedl do cíle více než 4 300 vítězů.

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins


Frankie je jedním z nejlepších žokejů moderní doby a není překvapením, že dosáhl milníku, kterého před ním dosáhlo pouze několik jezdců.

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje.

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.


Je fantastickým ambasadorem dostihů, jeho nadšení a charisma přitahovaly fanoušky k tomuhle sportu dlouhé roky.

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


Před několika týdny jsem Frankiemu v Epsomu řekl, že kdyby nejezdil pouze o víkendech a velké dostihy, tak by měl již 6 000 vítězů!

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco.

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


Má živou povahu, což je pro britský dostihový sport dobré. Ale důležitější je, že je neuvěřitelným žokejem.

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády.

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám.

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.


Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě.

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov


Ruský prezident Vladimir Putin v pátek nečekaně propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.


Ivanov byl jedním z nejbližších Putinových spolupracovníků po mnoho let.

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


Třiašedesátiletý Ivanov byl jmenován zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


V prohlášení z Kremlu se uvádí, že Putin „uvolnil Ivanova z jeho služeb hlavy ruské prezidentské kanceláře,“ ale nebyl uveden důvod.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


Jeho místo převezme Anton Vajno, který byl Ivanovovým zástupcem od roku 2012.

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.


Čtyřiačtyřicetiletý Vajno byl dříve diplomatem.


Narodil se v hlavním městě Estonska Tallinnu v roce 1972, promoval na prestižním Státním institutu mezinárodních vztahů v Moskvě (MGIMO) a pracoval na ambasádě v Tokiju.

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.


Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře.

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


Při jmenování Putinovi řekl:„Děkuji Vám za Vaši důvěru.“

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."


Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny.

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.


Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


This is a move that has mystified Moscow.


Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi.

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost.

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


Na stránkách Kremlu jsou citovány poznámky určené Putinovi, ve kterých Ivanov uvádí: „Je pravdou, že v roce 2012 jsem Vás v rozhovoru požádal, abyste mi tento velmi náročný post, dokonce by se dalo říct problematický post, svěřil na čtyři roky.

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.


Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců.

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.


Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Předtím zastával funkci místopředsedy vlády a ministra obrany.

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB).

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.


Na konci 90. let, když Putin velel Federální službě bezpečnosti Ruské federace (FSB), která nahradila KGB, byl Ivanov jmenován jeho zástupcem.

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.


Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků.

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


Svého času se dokonce spekulovalo o tom, že by se Ivanov mohl stát nástupcem Putina v čele státu po jeho druhém volebním období, protože třetí období by pro Putina bylo protiústavní.

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


Tento post ale převzal jiný blízký Putinův spolupracovník Dmitrij Medveděv.

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem.

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra

Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer


Gibson se minulý měsíc V Los Angeles zapletl do fyzické výměny názorů na scéně.

Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.


Televizní stanice ABC a CBS, které seriál produkují, ve společném prohlášení jeho propuštění oznámily.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil.

Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.


Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám.

There were creative differences on the set and a disagreement.


Je mi líto, že k tomu došlo,“ řekl v prohlášení.

I regret that it occurred," he said in a statement.


Podle prohlášení televizních stanic ABC a CBS jsou podrobnosti o tom, jakým způsobem postava Gibsona zmizí ze seriálu, který sleduje příběhy týmu agentů FBI, o něco později.

Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.


Čtyřiapadesátiletý herec, kterého proslavila hlavní role v sitcomu Dharma a Greg, v seriálu účinkoval od první série v roce 2005.

The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.


„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.

"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.


Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné.

I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.


Chtěl bych ještě vyjádřit svůj dík autorům, producentům, hercům, našemu úžasnému týmu a především skvělým fanouškům, v jaké kdy tahle show mohla doufat.

I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.


Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září.

The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.


Ve městě Banff záhadně přistály v zahradě ryby


Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě.

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


Kevin Bain se domnívá, že 75 kusů ryb mohou být píseční úhoři, které tam zanechala vodní smršť.

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.


Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly.

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017


Inženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife.

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu.

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.


Část mostu od Fife je nyní dlouhá 600 metrů a váží 30 000 tun.

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.


Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan.

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017.

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most.

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


Řekl: „Toto je historický okamžik a symbolický okamžik budování Queensferry Crossing.

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.


Na tomto projektu jsme všichni svědky toho, jak stavební inženýři v skutku impozantním měřítku použili více než 30 000 tun betonu a oceli ke konstrukci této části mostu.

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


Navzdory masivním rozměrům a hmotnosti mostu bylo dokončení uzávěry mezi viaduktem a plošinou mostu delikátní operací, která vyžadovala mimořádnou přesnost.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


Na svém místě je nyní celkem více než 79 % celkové plochy mostu, beton pro poslední části plošiny se nyní odlévá v Rosythu, takže celá plošina je připravena k vyzdvihnutí na most.

Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.


Michael Martin, vedoucí projektu Forth Crossing Bridge Constructors, řekl: „První uzávěra při stavbě každého mostu je vždy důležitým milníkem.

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.


Na tomto úžasném projektu tato uzávěra představuje špičku pozemního stavitelství.

On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.


Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu.

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


Toto jsme udělali protažením severního přibližovacího viaduktu 700 milimetrů jižním směrem.

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.


Toto byla masivní a současně velice delikátní operace.

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.


Masivní proto, že viadukt je dlouhý 222 metrů, váží asi 6 000 tun a bylo nutné jej táhnout se stoupáním asi 3 %.

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.


Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem.

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


Záchrana v Moelfre Bay: Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“

Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'


Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“ poté, co je spláchla voda z jejich rybářské lodi u Anglesey.

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla.

Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.


Všichni tři muži se snažili doplavat do bezpečí, zatímco jejich člun pokračoval neřízeně dál.

The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.


„Viděli jsme, jak jejich člun krouží v jejich blízkosti a napadlo nás to nejhorší,“ řekl kormidelník záchranného člunu Moelfre Vince Jones.

"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.


„Silný vítr jej naštěstí odvál pryč od nich ještě než jsme vyjeli,“ dodal.

"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.


Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky.

Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.


Všichni byli předáni na palubu pobřežního záchranného člunu a převezemi zpět na stanici záchranných člunů

They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station


Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.


Motor lodi měl lano pro nouzové vypnutí, ale nějak došlo k jeho odpojení od osoby, která člun řídila, když došlo k převrácení.

The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.


Někdo shora nad těmi hochy držel ochrannou ruku.

Someone was watching over these guys today.


Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě.

Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife.


Petr Tluchoř je jedním ze tří poslanců, kteří měli podle obžaloby dostat od premiéra Nečase a jeho tehdejší šéfky kabinetu Jany Nagyové politickou trafiku, tedy lukrativní post za politický ústupek.

Petr Tluchoř is one of three MPs who have been accused by the prosecution service of taking bribes in the form of lucrative positions from the then Prime Minister Nečas and his former chief of staff Jana Nagyova in return for a political concession.


V roce 2012 šlo o schválení daňového balíčku.

The MPs Šnajdr, Fuksa and Tluchoř facilitated the passing of tax legislation


Šnajdr, Fuksa a Tluchoř ho umožnili svými rezignacemi.


Pak se objevili na vlivných postech ve státních firmách.

only to reappear in influential positions at state-owned companies.


I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě.

This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars.


Podle soudu ale neoprávněně, a dočkali se tak odškodnění celkem téměř 2 milionů korun.

The court subsequently ruled that this was illegal and they received compensation amounting to nearly 2 million Czech crowns.


Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu.

Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case.


Jeho manželka pracuje v soudní budově na Ovocném trhu a řeší civilní spory.

His wife works in the courthouse at Ovocný trh, where she handles civil disputes.


Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám.

Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections.


Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.

The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague.


Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou.

This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová


Šlo o údajné zneužití vojenské rozvědky ke sledování první manželky premiéra Nečase Radky.

for the alleged misuse of military intelligence to surveil the first wife of Prime Minister Nečas.


Podle právníka Jaroslava Ortmana jde ale o zbytečně přehnanou reakci.

According to the lawyer, Jaroslav Ortman, this is an unnecessary knee-jerk reaction.


Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu.

I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse.


Obávám se, že by se pak nedalo soudit vůbec nic, poznamenal pro deník.

I am afraid that this would preclude almost any prosecution, he said in a newspaper interview.


"I find it completely over the top," he added.


V případu politických trafik je obviněn také Roman Boček, bývalý úředník.

Mr Tluchoř's co-accused in this case of political cronyism is Roman Boček, a former official.


Podle jeho advokáta Petra Tomana by ale případná námitka měla šanci na úspěch.

According to his lawyer, Petr Toman, a potential objection may have a chance to succeed.


Obvodní soud pro Prahu 1 projednával 13. června obžalobu někdejší šéfky kabinetu premiéra Petra Nečase Jany Nagyové (dnes Nečasové) a dalších obviněných v kauze zneužití Vojenského zpravodajství.

On 13 June, the District Court for Prague 1 discussed the indictment of the former chief of staff of the Prime Minister Petr Nečas, Jana Nagyová (today Nečasová) and the other accused in the case of misuse of military intelligence.


Na snímku přichází Nečasová s manželem k soudu.

Ms Nečasová is pictured arriving at the court with her husband.


Tluchořová měla řešit výroky o Peroutkovi.

Ms Tluchořová was meant to judge statements about Peroutka.


Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi.

The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka.


Zeman o něm prohlásil, že sympatizoval s Adolfem Hitlerem.

Zeman said about him that he was a Hitler sympathiser.


Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.

The girl appears to have died in an air strike of the allied forces.


Do Sýrie spolu se svými dvěma stejně starými přítelkyněmi odletěla loni v únoru z londýnského letiště Gatwick.

The schoolgirl travelled to Syria with her two same-aged friends in February last year from London's Gatwick Airport.


Britské ministerstvo vnitra zprávu o její smrti nekomentovalo.

The UK Home Office has not commented on the report of her death.


Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici.

According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border.


Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy.

According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy.


Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.

The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.


Britské bezpečnostní složky odhadují, že do Sýrie dosud odcestovalo asi 600 britských muslimů, z toho asi 50 mladých žen a dívek.

The UK's security services estimate that around 600 British Muslims, including some 50 young women and girls have travelled to Syria so far.


Řada z nich se připojila k radikálům z IS a dalších skupin.

Many of them have joined the IS militants and other groups.


Ti, kteří se vrátí domů, představují pro Británii teroristickou hrozbu.

Those who return home present a terrorist threat to the UK.


Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu.

A well-paid job without a university degree.


Tak vypadá na první pohled práce ajťáka.

This is the job of an IT specialist at first sight


Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.

The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits.


Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.

The reason is the enormous shortage of IT specialists.


The economy needs thousands of IT experts


Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.

It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists.