Jak tedy zaručujete, že kurýr s balíčkem neprchne?

How can you guarantee that the courier will not take the parcel and run away?


Každý uživatel aplikace spolu s registrací naskenuje občanský průkaz a uvede bankovní spojení, platební či kreditní kartu.

Upon registering, each user will be required to submit a scan of his or her ID card and provide bank, credit or debit card details.


To jsou kanály, které dávají službě i člověku věrohodnost.

These are channels that lend credibility to the service and its users.


Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.

Couriers also collect stars based on the sender reviews.


Nabídneme i pojištění, detaily ještě ladíme.

We will also be offering insurance, the details of which are currently being fine-tuned.


Za nepojištěnou zásilku v případě ztráty či poškození ručí kurýr, ale nepřejímá podle trestního práva odpovědnost za obsah, pokud je uvnitř něco protizákonného a neví o tom.

If the consignment is uninsured, the courier is liable for its loss or damage. However, he is not liable for its content under the criminal law, if he was unaware that there was something illegal inside the package.


Pokud ho zastaví policie a najde v uzavřeném balíčku v jeho kufru samopal nebo deset kilo hašiše, přepadá trestní odpovědnost na odesilatele.

If the courier is stopped by the police who searches the trunk of his car and finds an AK-47 or ten kilos of hashish in the closed package, the sender will be criminally liable.


Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze?

Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused?


Zaregistrovaní jsou v případě potřeby dohledatelní správním orgánem, který jako jediný bude mít možnost do ní nahlédnout, ani my sami nejsme schopni je vidět, data jsou proti zneužití chráněná.

If necessary, those registered can be traced by the administrative authority, which alone will be able to access it; even we will not have access to the data, which are protected from misuse.


Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?

How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?


Kurýr určuje cenu a dostane celou částku, o kterou si řekne.

Couriers set their prices, and they receive the full amount they ask for.


Odesilateli se naúčtuje několik procent navíc za zprostředkování kontaktu.

The sender will be charged a few percentage points extra for arranging the contact between the two sides.


Tyto peníze jsou náš zisk, je to ale jen pár procent, protože chceme tlačit na objem.

This represents our profit, but it is only a few percentage points because we want to increase the volume.


Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.

It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.


Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?

as regards the size or content of the parcel?


Máme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.

We have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer.


Poté už není další omezení a má-li někdo místo v autě, převeze třeba lednici.

There are no other restrictions and if someone has sufficient room in their car, they may transport a fridge.


Plus má odesílatel možnost v aplikaci balíček vyfotit, takže kurýr vidí, co se po něm chce.

The sender also has the option to take a picture of the parcel through the app, so that the courier can see what the job in hand is.


Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.

Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content.


Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.

All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier.


Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit?

Whose idea was it and how long did it take to launch the service?


Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost.

A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then.


Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem.

Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers.


V ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.

I told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project.


Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD.

We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product.


Tohle ale není verze, na kterou se nyní především soustředíte.

Nevertheless, this is not an area you are now focusing on as a matter of priority.


Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.

No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve.


Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme.

We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present.


Víme, že je to běh na dlouhou trať, ale nechvátáme, chceme vytvořit opravdu dobrý produkt pro lidi.

We know we are in this for the long haul, and we are not trying to rush things through as we want to create a really good product for the people.


Shippansee LTD byla základní a nejdražší aplikace, další dvě byly svým způsobem upgrade.

Shippansee LTD was the first and the most expensive app; the other two were in a way just an upgrade.


Převezu vzniklo, když jsme si řekli, že vnitrostátní segment může být daleko zajímavější a že se to v Česku alespoň naučíme.

"Převezu" was created when we decided that the national segment can potentially be much more interesting and if nothing else we will use our experience in the Czech Republic to learn.


Třetí aplikace Mesíkem je lokální, pro město.

The third app, "Mesíkem" is a local app for cities.


Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa.

Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world.


Funguje pro odesílatele stejně jako Převezu, rozdíl je ale v tom, že v ní jako kurýr vidíte zásilky ve formě bodů na mapě, které jsou vám nejblíž, díky geolokátoru v mobilu.

It works for the sender the same way as "Převezu", the difference being that as a courier, you see the consignments as dots on the map which are the closest to you thanks to GPS on their mobile phone.


Aplikace pro kurýry, kteří se tím chtějí živit, jsme nazvali Mesíkem Profi.

"Mesíkem Profi" is an app for couriers who want to pursue this professionally.


Takže si někdo může vyloženě přivydělat tím, že bude po městě balíčky vyzvedávat?

Does this mean that people can literally pick up parcels around the town as their second job?


Přesně, poslední aplikaci si stáhne v Praze třeba taxikář, student, matka na rodičovské dovolené, někdo, kdo chce vytěžit cestu do práce.

Absolutely, in Prague, this app could be downloaded by taxi drivers, students, mothers on maternity leave or anyone who wants to make some cash on their way to work.


Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně.

They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days.


Člověk vidí, kde po městě jsou zakázky, přijede k tomu, klikne a vidí, kdy to musí být doručeno a zásilku převeze.

The courier can see where there are jobs available, he or she can click on it and find out when the package is due for delivery, and then goes ahead and delivers the package.


Je to nastavené levněji než konkurenční služby.

We designed the service to be much cheaper than the competition.


V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.

We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map.


My jsme pak schopní jim využívání služby třeba každý měsíc vyfakturovat.

We will then be in the position to invoice them, e.g. every month for using the service.


Projektu se nyní věnujete na plný úvazek?

Do you now devote all your time to the project?


Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout.

It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project.


Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady.

We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas.


Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber.

We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber.


Příběhová část Titanfall 2 má přinášet takřka zapomenutou pestrost.

The story-scope of Titanfall 2 is expected to deliver nearly forgotten diversity.


To napraví druhý díl a sólo hra v něm bude podle prvních informací pestřejší než v Call of Duty.

According to the information provided, the sequel and the single player campaign are expected to be much more diverse than the Call of Duty.


Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.

The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor.


Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána.

Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan.


Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb.

In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement.


Budou připomínat plošinovky a zahrnovat rébusy.

They are reminiscent of platform games and puzzles.


K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz.

To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding.


Někdy přitom navíc bude nutné likvidovat i nepřátele.

In addition, players will have to do damage to their enemies.


Chybět nebudou ani mapy připomínající bludiště a úrovně se speciálními koncepty.

There will also be maps reminiscent of mazes and levels with special concepts.


V jedné například bude možné zvedat i sesouvat plošiny a zavírat mohutné dveře.

In one of them, it will be, for example, possible to move platforms up and down and open massive doors,


and thus change the look of the battlefield.


Tempo hry by díky tomu mělo oscilovat mezi zuřivou akcí a klidnějšími momenty pro prozkoumávání neznámé planety.

The pace of the gameplay should, therefore, move between fierce action and quieter moments to explore the unknown planet.


Hrát budeme za pěšáka Jacka Coopera snícím o kariéře pilota.

Players will be in control of a foot soldier Jack Cooper, who is dreaming about becoming a professional pilot.


Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci.

At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops.


A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.

The local wildlife will also not give them a break.


Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.

What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan.


Jeho sen o kariéře pilota se tak splní dříve, než očekával.

His dream of becoming a pilot comes true earlier than he thought.


Prvním krokem ale bude ukradení baterie nutné pro robotovu opravu.

The first step will be to steal the battery necessary to repair the robot.


Významné budou i hovory Coopera s titánem.

Important will also be the conversations Cooper has with the Titan.


Hráčům poslouží jako zdroj informací o vojákově minulosti, zároveň však robotovou odosobněnou komunikací budou vznikat humorné momenty.

These will serve as a source of information for the players to find out about the soldier's past, while at the same time, the impersonal communication style of the robot will produce some laughs.


Například když titan bude suše vyjmenovávat všechna zranění, která Cooperovi hrozí při plánovaném výskoku.

For example, when the Titan dryly lists all the injuries that Cooper could suffer as a result of a planned jump.


První informace o kampani v Titanfall 2 přinesl server Polygon.

The Polygon server was first to report on the Titanfall 2 campaign.


Výsledek navíc bude možné posoudit již za dva měsíce a Bonusweb vám po Gamescomu přinese první dojmy ze síťové hry.

We will be able to judge the game for ourselves in two months, and we at Bonusweb will be reporting on our first impressions of the game.


Titanfall 2 vychází 28. října, a to pro PC, PlayStation 4 a Xbox One.

Titanfall 2 will be released on 28 October for PC, PlayStation 4 and Xbox One.


Značka THQ ožije, původní vydavatelství však zůstává mrtvé.

THQ brand will be resurrected but the original publishing house is dead.


Švédská společnost Nordic mění jméno na THQ Nordic.

The Swedish company Nordic is changing its name to Nordic THQ.


Po krachu vydavatelství THQ totiž v roce 2013 získala řadu jeho značek a právo na užití loga i názvu společnosti.

Following the collapse of the publishing house THQ, it acquired a number of its brands and the right to use the company name and logo.


Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection.

As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection.


Pro vydavatelství navíc vzniká dalších 23 her a 13 z nich firma ještě neodhalila.

There are another 23 games being created for the publishing house, which is yet to reveal 13 of them.


Před třiceti lety, v době, kdy jsem odcházel do důchodu, si manželka, po třiceti letech manželství, našla o dvacet let mladšího muže, našeho souseda.

Thirty years ago, at a time when I was about to retire, my wife of thirty years started an affair with our neighbour, who was twenty years her junior.


Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.

I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together.


Je to takový velký chlap, asi její typ, protože s podobným chodila i přede mnou.

He was quite a big guy, probably her type as she dated a similar type before me.


She was head over heels in love with him.


V ty první dny se jí dokonce proměnil hlas, měla takový dívčí, zamilovaný hlásek.

In those first days, her voice even changed; she suddenly had such a girly, infatuated voice.


Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala.

However, when I told her that I knew what was going on she denied it.


On tehdy chodil z práce pravidelně v půl čtvrté, a tak ona vždy odcházela ve tři na nákup.

He used to arrive at home from work at half past three and she always left at three to go shopping.


Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla.

She tried to see him at least once every day.


Později jsem přišel na to, že se scházejí u něj v baráku, v prádelně.

Later, I figured out that they were meeting in the house where he lived, in the laundry room.


There were many times I knew that they were at that very moment.


Opatřil jsem si klíče, byl rozhodnutý, že je tam přistihnu.

I managed to get the keys and I was determined to catch them there inflagranti.


Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma.

I do not know why, but in the end, I always stayed at home.


Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok.

I was incapable of taking the decisive step and going there.


Možná se mi budete smát, ale já věřím tomu, že mě manželka myšlenkově ovládala.

You may find if funny, but I am convinced that my wife was controlling me with her mind.


Brzy podle mě zjistila, že jsem ovladatelný, že budu dělat to, co ona bude chtít.

I think that she found out early on that she can control me to make me do what she wanted.


Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví.

At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair.


Já byl takový blbec, že jsem se jich nikdy nezeptal, co mám dělat.

I was a fool because I never asked them what I should do.


Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle.

I was scared that if push came to shove, things would get really bad.


Že to v rodině na všechny dopadne, něco tušila jen dcera.

Only my daughter thought that this may have an impact on everyone in the family.


As the time passed, I kept procrastinating.


Jednou jsem ale šel za ním do bytu, že bych s něčím potřeboval v prádelně pomoc.

Once I went to see him in his flat, and I told him that I needed help with something in the laundry room.


Šel tam se mnou a já mu řekl, že jsem dostal anonym, že se schází s mou ženou a že tomu všechno nasvědčuje.

He went there with me, and I told him that I received an anonymous letter accusing him of having an affair with my wife, and that I was inclined to believe it.


On tam stál, krčil rameny, koukal do země a neřekl ani slovo.

He stood there, shrugged and said nothing.


Pak jsem také v té době jednou potkal jeho manželku na cestě z obchodu.

At the time, I also bumped into his wife on her way from the shops.


Řekl jsem jí to, ale ona tomu vůbec nevěřila.

I told her about it, but she did not believe it.


Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla.

She did not react and did not say anything.


Já jsem takový člověk, který nikdy nikam moc nechodil, který má problém se s někým seznámit, natož si najít ženskou.

I am a type of person who does not go out much, and I always found it difficult to meet new people, let alone women.


Hence, I was not really contemplating a divorce.


Pořád jsem se spoléhal na to, že to jednoho dne skončí.

I still hoped that it would end one day.


Říkal jsem si, že jí to všechno odpustím a život půjde dál.

I told myself that I would forgive her everything and life would go on.


A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.

and I have never really come to terms with it.


I am still keeping those feelings inside.


Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.

I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace.


On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní.

He still lives next door, and I still live with her,


Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně.

the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife.


Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela.

She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up.


Vždy se podle mě snažila, abych neměl jiný důvod si stěžovat.

I think she wanted to make sure that I do not have another reason to complain.


Ale někdy bych ji chtěl pohladit, obejmout a ona se nenechá.

Sometimes I would like to touch and hug her but she would not let me.


My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství.

We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage.


Ona mi ale kdysi řekla, že mě nikdy nemilovala.

She said to me once that she never loved me.


Že mě měla a má ráda, ale že mě nemilovala.

She said that she always had been fond of me, but she never loved me.


A já vidím, že jeho miluje dodnes, je to její bůh.

I can see that she still loves him, she worships him like a god.


Už tehdy, když to začalo a já to velmi špatně nesl, jsem jí jednou řekl, že se mi nechce žít a zeptal jsem se, co by řekla tomu, kdybych to skončil.

Back when it all started, and I was taking it very badly, I once said to her that I no longer wanted to live and asked how she would feel if I ended it.


Chtěl jsem vědět, jestli by s tím souhlasila anebo ne.

I wanted to know whether she would agree with it.


A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne.


Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: "Ale vždyť je tady místa dost."

She thought about it for a while and then she said:


Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.

Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims.


Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu.

After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help.


"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.

"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.


Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii.

He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.


Zastavit chce také financování mešit ze zahraničí, kdy s penězi často přicházejí kazatelé naočkovaní džihádem.

He also wants to stop funding of mosques from abroad, because the funding is usually accompanied "imported" foreign imams who then spread radical agendas in mosques.


Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.

By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims.


Nová instituce nahradí současnou Francouzskou nadaci pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.

The new institution will replace the “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin


Už tehdy měla přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.

with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.


Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala.

It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly.


"Je to totální neúspěch," konstatoval Valls.

"It is a total failure," said Valls recently.


V čele nové nadace zřejmě stane bývalý ministr vnitra a obrany Jean-Pierre Chevènement, který je známý jako zastánce sekulárního státu.

The new foundation is likely to be headed by Jean-Pierre Chevènement, the former minister of interior and defence, who is known as a supporter of the secular state.


Ve Francii působí zhruba 2500 mešit a modliteben, asi 120 z nich slouží radikálnímu islamismu.

There are roughly 2,500 mosques and places of worship in France, of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam.


Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují.

Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration.


Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie.

This week, the German police also took action against radical clerics,


Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát.

who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State.


Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.

One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen.


Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.

In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France.


Vše uspíšily další teroristické útoky, které ve jménu Islámského státu provedli radikální islamisté.

This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.


Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy.

It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.


Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů.

It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered.


Jedním z nich je zvláštní poplatek na halal potraviny, tedy především na maso pocházející z porážek podle islámských zásad.

One of them would be a special charge on halal food, i.e. mainly meat from animals slaughtered according to Islamic principles.


Tuto daň by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí povolení.

This charge would, in practice, be paid by the vendors of halal food for certification.


Část peněz by pak putovala právě do rozpočtu nadace.

Part of this money would then go to the foundation.


Příspěvek 10 až 20 eur by mohli také platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.

Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros.


Každý rok jich na tradiční pouť do Saúdské Arábie vyráží z Francie asi 30 tisíc.

Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia.


Ve francouzských mešitách by navíc měli působit pouze kazatelé, kteří prošli vzdělávacími programy na tamních univerzitách.

In addition, only preachers trained at local universities should be permitted to practice in mosques.


Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.

This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.


The government is also shutting down radical mosques.


"Od prosince jsme jich zavřeli dvacet a další budou následovat," uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.

"We have shut down twenty mosques since December and other will follow," said the Interior Minister Bernard Cazeneuve.


"Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl.

"There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said.


Svou bývalou manželku těžce zranil neznámý střelec v pátek dopoledne v nákupním centru v severošpanělské Zaragoze, píše deník Independent.

On Friday morning, an unnamed gunman seriously injured his ex-wife in a shopping centre in Zaragoza in Northern Spain, the newspaper Independent reported.


Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě.

The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car.


Muž čekal v autě před nákupním střediskem, odkud také začal střílet.

The man was reportedly waiting in another car from which he opened fire.


Podle svědků muž poté obrátil zbraň proti sobě, píše Independent.

According to witnesses, the man then turned the weapon on himself, the Independent reported.


Ženu odvezla do nemocnice nezraněná dcera, pro muže v kritickém stavu musela přijet sanitka.

The woman was taken to the hospital by her uninjured daughter, while the man in critical condition was taken there by ambulance.


K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.

The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university.


S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů.

The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce.


Závitky s chřestem, wakame řasami, zázvorem a chilli omáčkou.

Rolls with asparagus, wakame seaweed, ginger and chilli sauce.


Léto přeje lehkým, dobře stravitelným jídlům, jenomže my Češi jsme rebelové a máme své chutě i svou hlavu.

While summer is the time to enjoy light, easily digestible meals, we Czechs are rebels, and we are quite stubborn when it comes to our tastes.


A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.

Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.


Nic moc zdravého, nic moc lehkého, ještě tak občas s výjimkou salátu či opečené zeleniny.

Nothing too healthy, nothing too light, except perhaps for a salad or roasted vegetables here and there.


Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni.

Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen.


Ale jsou i jiné alternativy, jak si udělat dobře pochoutkami, které ozvláštní stolování, jejich příprava představuje malý rituál, zároveň však není třeba nic dlouze vyvařovat, péct, smažit či dusit.

However, there are alternatives how to prepare treats, which will inject some variety into dining. Their preparation is a bit of a ritual but on the other hand, there is no need to spend hours in the kitchen baking, frying or stewing anything.


What is more, they will make you healthier.


Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.

Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy.


Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu.

This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe,


Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.

which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice.


Papír se dá jen na moment změknout do vody a pak už záleží pouze na fantazii kuchaře, jak si hodlá pohrát s náplněmi a doplňky.

You only need to submerge the paper for a few seconds in water and the rest with regard to the filling and ingredients is up to the cook and his imagination.


Výhodou řady pokrmů asijské kuchyně je dnes i to, že suroviny jsou už zpravidla běžně dostupné.

The advantage of Asian cuisine these days is that the ingredients are today readily available.


Včetně nakládaného sladkokyselého zázvoru, který je jednou ze základních pochutin doprovázejících sushi či čerstvé rolky.

Including the pickled sweet and sour ginger, which is one of the basic accompaniments for fresh sushi or rolls.


Můžete si ho připravit i doma, ale pravý růžový gari zázvor má jedinečnou pikantní ostrou a zároveň lahodnou chuť díky tajné receptuře, podle níž se míchá z několika druhů octa a zázvoru.

You can make it at home, but the genuine pink gari ginger has unique spicy and delicious taste thanks to a secret recipe, which is used to make it from various types of vinegar and ginger.


Stačí tedy koupit sáček odpovídající velikosti, a příloha s prokazatelnými antibakteriálními účinky, podporující trávení i odolnost proti kašli či chřipce, je hotová.

All you have to do is to buy a bag of this stuff in the right size and you will have a side dish with proven antibacterial efficacy and supporting digestion and to boost immunity against coughing or the flu.


Používají se zejména v buddhistických a hinduistických kulturách při servírování a zdobení pokrmů v rámci nejrůznějších slavnostních příležitostí a rituálů.

They are used primarily in Buddhist and Hindu cultures when serving and decorating dishes for a variety of ceremonial occasions and rituals.


Dlouhé žebrované listy banánovníku jsou velmi rozšířené v řadě zemí Asie či Jižní Ameriky také jako "pomůcka" pro přípravu nejrůznějších pečených, vařených a smažených jídel, která se do nich balí podobně jako do alobalu.

Long ribbed banana leaves are widespread in many countries in Asia and South America as tools to prepare a variety of baked, boiled or fried foods, which are packed into them like in an aluminium foil.


Banánový list pak pokrmu předá i specifickou příchuť.

Banana leaves also lend food a specific flavour.


U nás se dají koupit v prodejnách s exotickým ovocem a zeleninou, dokonce už předem nařezané do tvaru koleček.

They are available here in specialised stores selling exotic fruits and vegetables, pre-cut into pieces.


Vybírejte však jen listy sytě zelené, a tedy zdravé - nepopraskané a beze skvrn.

Only choose leaves that are bright green and healthy, i.e. without cracks and spots


Podobně snadná je příprava salátu z řasy wakame, sezamu a sezamového oleje.

The preparation of a salad made from wakame seaweed, sesame and sesame oil is similarly straight forward.


Kdo často jí či připravuje sushi, asi bude znát zejména řasu nori.

Those who often eat or prepare sushi will be familiar with nori seaweed.


V Japonsku jde o jeden z nejdůležitějších druhů mořských řas, z něhož se vyrábí nasekáním, lisováním a sušením takzvané listy nori − tedy pláty určené právě k výrobě sushi.

In Japan, it is one of the most important species of seaweed, which is cut, pressed and dried to prepare nori leaves, which in turn are used to prepare sushi.


Wakame − temně zelená řasa rostoucí ve vodách kolem ostrova Hokkaidó − se jí také čerstvá i sušená a je stejně populární jako řasa nori.

Wakame − the dark green seaweed growing in the waters around the island of Hokkaido − can be eaten fresh or dried and is as popular as nori.


Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu.

Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth.


A vůbec má tahle řasa účinky téměř zázračné.

In general, this seaweed is considered to have miraculous powers.


Čistí krev, posiluje krevní oběh, dokonce údajně zabraňuje šedivění vlasů a je doslova nabitá minerálními látkami.

It purifies the blood, strengthens blood circulation, it is also said to prevent the greying of hair, and it is packed with minerals.


Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže.

Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example.


Čerstvé řasy se nejprve nechají ve vodě vyluhovat, pak se propláchnou, vloží do vroucí vody a půl minuty vaří.

Fresh seaweed should be first leached in water then rinsed, plunged into boiling water and cooked for 30 seconds.


Poté se zchladí v ledové vodě, vyřízne se středové žebroví a dál se upravují, třeba jako oblíbený salát.

Next, they cool it in ice water, cut out the centre ribbing and processed further to prepare e.g. this popular salad.


Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení.

Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product.


Zbývá tedy už jen umotat rolku se snadnou zeleninovou náplní, lahodnou a lehkou, plnou zdravých chutí.

All that remains is to prepare a roll with a simple vegetable filling, which is both delicious and light and full of healthy flavours.


Pokud odoláte a nepřihodíte navíc grilovaný bůček.

You have to resist adding a grilled pork belly.


Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě.

All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours.


Čtyři kusy rýžového papíru, 40 g mrkve, 40 g bílé ředkve, 100 g zeleného chřestu, 60 g salátové okurky, 60 g řasy wakame a 60 g sladké chilli omáčky.

Four pieces of rice paper, 40 g carrots 40 g white radish, 100 g green asparagus, 60 g cucumber 60 g wakame seaweed and 60 g of sweet chilli sauce.


Hrst sekaného koriandru, lžička černého sezamu, lžička sriracha chilli omáčky, 20 g manga a 40 g nakládaného gari zázvoru, trocha piniových oříšků.

Handful of chopped coriander, teaspoon black sesame, teaspoon sriracha chili sauce, 20 g mango and 40 g pickled gari ginger, a few pine nuts.


Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody.

Soak the rice paper for five seconds in the cold water.


Next, take it out and wait until it softens.


Mezitím si v horké vodě krátce povaříme chřestové výhonky, zhruba po třech minutách je dáme rychle zchladit do ledové vody, aby neztratily barvu.

In the meantime, cook the asparagus tips briefly in hot water and cool them in cold water after roughly three minutes.


Na povolený papír vložíme náplň ze zeleniny a zabalíme.

We place the vegetable filling on the softened paper and wrap it.


Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír.

We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper.


Na banánový list vložíme chřestové výhonky, přidáme závitky a na závěr celý pokrm dozdobíme řasou wakame, nakládaným zázvorem, plátkem manga, posypeme černým sezamem a přidáme pár piniových oříšků.

We place the asparagus tips on the banana leaf, add the rolls and garnish the dish with wakame seaweed, pickled ginger, a slice of mango and we sprinkle black sesame and pine nuts on the top.


Británie se musí spokojit se stříbrem v sedmičkovém rugby, výběr Fidži bere zlato

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


Působivý výkon Velké Británie v sedmičkovém ragby skončil ničivým stopem na poslední překážce, Fidži porazilo ve finálovém zápase ve čtvrtek večer Brity na stadionu Deodoro zde v Riu vysoko 43:7.

Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.


Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec.

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.


Porážka přišla s neokoukanou cenou útěchy v podobě stříbrné medaile - pro Británii třetí v daný den - a Britové mohli být na své výkony v inauguračním olympijském turnaji sedmičkového ragby hrdí, porazili Nový Zéland, Argentinu a Jihoafrickou republiku.

Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.


Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.


Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví.

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.


Nejpíš to pro Brity sice nebude útěchou, ale mohou se radovat z toho, že alespoň jeden z nich bude mít zítra okolo krku zlatou medaili: hlavním koučem Fidžanů je Ben Ryan, dřívější šéf Anglie z Wimbledonu.

It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.


Před osmi lety pod vedením Ryana prohráli v Adelaide Sevens každý zápas.

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.


Tahle porážka sice bolí, ale pokrok je nepopiratelný.

This hammering will hurt but the progress is startling.


Fidži začalo velkolepě, průniky Britů odráželi pro radost.

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


Časomíra ukazovala čtyři minuty a Jerry Tuwai přidal další down na pravém křídle, ze kterého byla konverze.

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.


12-0 and GB had hardly touched the ball.


Skvělý Mitchel se pokusil zastavit obrovského Leona Nakarawu a zabránit mu skórovat potřetí, ale pouze Fidžany zpomalil.

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


V sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


Nakarawa přidal po návratu další a na hodinách stále ještě zbývalo víc než 1 minuta ... z první poloviny.

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.


Vatemo Ravouvou pak pronikl přes malátné Brity a přiřítil se na lajnu, kde skóroval.

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.


Po konverzi na stav 29:0 následovala přestávka.

The conversion made it 29-0 at the break.


Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


Britové po poločase udělali hromadné změny a nápor Fidžanů zastavili... na celé dlouhé čtyři minuty, což v porovnání s prvním poločasem bylo dobré, dokud po brilantní mezihře Fidži Josua Tuisova nepronikl dál.

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


Dan Norton se pokusil získat pro Brity příležitost, hodil touchdown do levého rohu na zvýšil an 36:7. Zápas už ale dávno vyhráli obyvatelé tichomořských ostrovů a jejich fanoušci na ochozech zpívali, mávali vlajkami a tancovali.

Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.


Bylo těžké neobdivovat naprosto rozradostněný přístup Fidžanů.

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.


V závěrečných momentech ještě Mata Viliame dalším pokusem vítězství Fidžanů osladil.

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.


Ozvala se píšťalka, Fidžané se objali a Britové padli na trávník zcela udolaní.

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.


Ještě předtím ten samý den Fidži v semifinále porazilo Japonsko 20:5 a Velká Británie zdolal Jihoafrickou republiku v těsném semifinále - o rozdíl jedné konverze.

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.


Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko.

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


Skvělá pozdní skládka Marcuse Watsona, bratra Anthonyho z patnáctkového týmu Anglie, zajistila vítězství - a nakonec také stříbrnou medaili.

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


Helen Gloverovou a Heather Stanningovou k vítězství ve veslařském závodě inspiroval boj trenéra s rakovinou

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle


Na těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct.

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.


Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


I když u vesel seděly dvě, byly v lodi hlasy tři. Když loď svištěla po hladině vstříc druhému olympijskému zlatu za sebou v závodě ženských dvojic, byl s nimi v lodi ještě hlas stále přítomného trenéra Robina Williamse. Jsou prvními ženami v historii britského sportu, které takového výsledku dosáhly.

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.


Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány.

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně.

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


Za každou zlatou medailí z veslování je batalion pomocných rukou, které kousek po kousku znamenají rozdíl. A žádné ruce nebyly nápomocny víc, než ruce trenéra, který před 30 měsíci nevěděl, zda se tohoto dne dožije, když mu byla zjištěna rakovina.

Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.


Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil.

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.


It would have been a pretty bad situation.


Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.

Williams was diagnosed in December 2013.


Štěstím pro celé trio bylo, že mohl nastoupit léčbu na začátku roku 2014, mimo sezónu, a zkrátit tak výpadek na minimum - pokud to tak můžeme za takovýchto okolností nazvat.

The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.


Potřeboval jsem vydělávat peníze, takže jsem se musel dát rychle dohromady.

I needed to get paid so I had to get better quickly.


Byl jsem v nemocnici a chodil jsem po pokoji - 20 stop, 30 stop, 50 stop v době, kdy říkali, že několik kroků stačí.

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.


Veslování samo o sobě je cesta, ale tohle bylo o něco náročnější.

Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.


Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid.

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.


Stanningová, kapitánka pluku královského dělostřelectva, která má za sebou misi v Aghánistánu, řekla: „Tenhle týden jsem byla s emocemi na dně, možná je to trochu extrémní, ale znamená to tak moc.“

Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."


Znovu to zdůrazňuje, jak moc to pro mě znamená, jak moc jsme s Helen pracovaly a Robin také.

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem.

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.


Bez Robina bychom nebyly nikým, takže jemu patří obrovský dík, je to nejlepší trenér na světě.

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


Helen Gloverová a Heather Stanningová neprohrály jediný závod za pět let.

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat.

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.


Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu.

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.


Maximálně jsme se v daném okamžiku soustředily.


Helen křičela: „Nepřestávej, nepřestávej“.

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.


It's really important not to get carried away.


Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního.

We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.


Netěšily jsme se na dnešní ohňostroj, jenom jsme chtěly dobře zaveslovat, jít ven a vyhrát závod, což se nám povedlo.

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.


Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.

The pair will take a year before deciding their futures.


Gloverová se příští týden vdává, jejím nastávajícím je televizní dobrodruh Steva Backshall.

Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.


For now she just wants to enjoy the moment.


Nechtěla jsem říct, že to bude můj poslední závod.

I didn't want to say this was my last race.


That would have meant too much pressure.


V Londýně trvalo přibližně šest měsíců, než zjistili, že jsem olympijskou šampionkou.

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.


Všechno to bylo tak nové a byla jsem tolik ve stresu.

It was all so new and I was so stressed.


Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


Společnost historiků architektury/Southern California Chapter pořádá setkání s Arnoldem Schwartzmanem a Stephenem Gee, autory nové knihy „Centrální knihovna v Los Angeles: dějiny jejího umění a architektury“.

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .


Gee a Schwartzmann budou hovořit a ukazovat snímky návrhu Bertrama Goodhuea z roku 1926 a obnovy a dostavby z roku 1933 od společnosti Hardy Holzman Pfeiffer Associates.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Setkání se uskuteční od 14 do 16 hodin dne 21. srpna v Salle Moderne v budově soukromé školy Southwestern School of Law ve stylu Art Deco (dříve Bullocks Wilshire), na 3050 Wilshire Blvd.

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Účastníci si mohou prohlédnout ústřední sál, Period Rooms, salónek Cactus Lounge a čajovnu.

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.


Je nutné předem si zakoupit vstupenku: členové SAH/SCC 15 USD, nečlenové 25 USD.

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.


Otevřený průmyslový loft v DTLA se dočká útulné přestavby.

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Spíš ať vozí lidi zdarma, říká lovec taximafie Rubeš k přelomové obžalobě.

I would prefer if they had to drive people for free, says the taxi mafia hunter Rubeš in connection with the ground-breaking prosecution.


Šest taxikářů a bývalý úředník magistrátu v Praze jsou, jak uvedla ČT, obžalovaní.

According to ČT, the defendants are six taxi drivers and a former official of the municipal government in Prague.


Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.

You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted.


Čelil jste kvůli tomu několika nepříjemným potyčkám s odhalenými aktéry.

You had to face several unpleasant skirmishes with those you have exposed.


Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová?

To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you?


Čekal jsem, že k nějakému soudu asi dojde.

I did expect that this would go to court at some stage.


Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.

but I do not think that they should be in jail.


Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.

They should, in the first place, repay all the stolen money,


A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.


Znamená to tedy, že případný trest nevnímáte jako dostatečně účinný?

Does it mean that you do not consider the likely punishment handed down by the court to be sufficiently effective?


Pro mě je dostatečné to, že někteří z nich mají takový strach, že už tu práci nedělají.

I consider it sufficient that some of them are now so scared that they left the profession.


Například jeden dělá pingla, další rozváží pizzu a jeden se na to úplně vykašlal.

One of them is now working as a waiter, another is delivering pizza and one of them has given up completely.


Obžalovaní mohou teoreticky dostat dva až osm let vězení.

The defendants can theoretically get two to eight years in prison.


Do you think this is an adequate tariff?


Všeobecně mám problém s odnětím svobody.

I have a problem with custodial sentences in general.


I consider them to be an ineffective form of punishment.


Zavřít někoho do vězení, zvlášť v takovém případě, je nesmysl.

It is nonsense to put somebody behind bars in a case like this.


Takoví lidé by měli navrátit společnosti, co jí vzali.

Such people should be forced to give back to society what they have taken away.


Čtvrt století totiž páchali to, že naší zemi ničili jméno a sprostě okrádali lidi.

They have been destroying our country's reputation by brazenly stealing from people for twenty-five years.


Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.

So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free.


I cannot think of a better form of punishment.


Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce.


Jako někdo chodí sbírat odpadky, oni by dostali auto a zadarmo by vozili lidi po Praze.

As others are required to collect garbage, they would get a car to drive people around Prague for free.


Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.

No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.


Najdou si jiný způsob, jak někde podvádět.

They will find another way how to defraud others.


Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně.

He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín.


Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.

Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos.


Pracuje jako redaktor pro internetovou televizi Stream.cz, kde se podílí na řadě pořadů, nyní připravuje pořad Prague Guide, který je určen především zahraničním divákům.

He works as a journalist for the online broadcaster Stream.cz, where he is involved in a number of shows. He is currently working on the Prague Guide, which is intended primarily for foreign audiences.


Těm Rubeš formou krátkých reportáží radí, jakým službám se v Praze raději vyhnout a jaké naopak doporučuje bez obav využít.

This is a series of short reports, in which Rubeš advises foreign visitors which services they should be using and what they should avoid.


Dříve natáčel série s názvy Jak na to, Město podvodů?, Život v luxusu, A dost! a Praha vs. Prachy.

He has previously filmed shows with titles "Jak na to" [What to do], "Město podvodů?" [City of fraud?], "Život v luxusu" [Life in luxury], "A dost!" [Enough!] and "Praha vs. Prachy" [Prague vs money]. VUTIUM a Prometheus, Brno a Praha 2001. Fast cash


V obžalobě se o nich mluví jako o organizované skupině.

In the indictment, they are referred to as an organised group.


The police followed them for several months.


Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou?

Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group?


Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra.

They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather.


Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě.

This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised.


Už jenom v tom, že si navzájem hlídají štafly (taxikářská stanoviště).

If nothing else they are watching the taxi ranks for each other.


They have Prague divided into different zones.


Vysledoval jsem, že například hlavní nádraží se nemá rádo s Pařížskou, Pařížská se zas nemá ráda s taxikáři čekajících u Karlových Lázní (disco klubu)

I have observed, for example, that those at the main railway station do not like those in Pařížská, and those in Pařížská, in turn, do not have cordial relations with drivers at Karlovy Lázně (disco club)


Každý si prostě hlídá to svoje místečko a každá ta skupina je nějak organizovaná.

They all are watching their taxi ranks and each group is organised in some way.


Obžalovaných je ale dohromady jen sedm lidí, šest taxikářů a jeden bývalý úředník magistrátu, který řidiče varoval před kontrolami.

but there are altogether only seven defendants - six taxi drivers and one official from the municipal government who is accused of warning the drivers ahead of controls.


Jak sám říkáte, nežádoucí jev z ulic nezmizeli.

As you have said, this undesirable element has not disappeared from the streets.


O jaké procento mezi pražskými podvodníky v taxi službě podle vašeho odhadu tedy jde?

What percentage of Prague taxi drivers do you consider to be fraudulent?


While it is only a very small percentage,


the worst of them are still roaming the streets.


I am talking about Aleš Ryjáček, for example.


To je člověk, který je skutečně nebezpečný - ve svém autě vozí teleskopický obušek, a každý pátek a sobotu stojí u Karlova mostu a vozí lidi.

This is a man who is really dangerous - he carries an expandable baton in his car, and every Friday and Saturday, he is at the taxi rank near Charles Bridge and drives people around the city.


Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry.

When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres.


Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela.

The police has not detained him for some reason.


Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.

They only picked a few people from that large group.


Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy.

The situation is very similar in other locations in Prague.


Obžalobou sedmi lidí tedy těžko vymýtí již proslulý pražský nešvar, který má zřejmě mnohem větší rozměry.

The indictment of seven people will hardly eradicate a well-known Prague vice, which appears to be much bigger.


On the other hand, I would not say that this was a completely futile exercise.


Pomůže to, ale všechno zlo se nevymýtí, to je pravda.

It will help, but it will not eradicate all the evil.


Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?

Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?


V těchto lokacích stojí každý den a každý den porušují vyhlášky.

They continue breaking the laws and regulations from these very locations day in and day out.


Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát.

This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate.


Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost.

This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference.


The business of the Prague taxi drivers in numbers


Přesto se někteří z nich, byť jde jen o část skupiny, dostanou před soud.

Still, some of them, even if it is only a small minority, will end up in court.


Musím se proto zeptat: cítíte zadostiučinění?

I have to ask you whether you now feel vindicated?


Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo.

Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place.


A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat.

Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue.


Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany.


I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili.

Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him.


Jenže ono to tak není, je jich samozřejmě víc.

In reality, however, there are many more out there.


Snažíš se je pořád konfrontovat přímo v taxících?

Are you still trying to confront them directly in their taxis?


Občas dělám testovací jízdy a musím říct, že je to stále špatné.

I sometimes take test rides, and I have to say that the situation is still bad.


Zrovna minulý týden jsem chytl jednoho taxikáře, mimochodem z té stejné skupiny, a byl hodně překvapený, že mě zase vidí.

Just last week I caught a taxi driver, from the same group, and he looked surprised to see me again.


Naúčtoval si 560 korun za tři kilometry, ačkoli potom tvrdil, že šlo o částku 56 korun (využil trik s desetinnou čárkou).

He charged me 560 Czech crowns for three kilometres, and claimed the amount was 56 crowns (he used the trick with the decimal point).


Měl na to stvrzenku, přijeli policisté a tenhle taxikář byl tak roztomile drzý, že ještě chodil za těmi policisty a ptal se jich, kdy už mu někdo konečně dá těch 56 korun.

It had a receipt, so I called the police and this taxi driver was delightfully, cheeky when he kept asking the police officers when he would be paid those 56 crowns.


Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun.

The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists.


Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?

Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?


Jak to s tím taxikářem domáhajícím se 56 korun dopadlo?

What happened to the taxi driver who demanded his 56 crowns?


Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku.

The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt.


A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).

I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official).


Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.

On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police.


Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu.

In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court.


Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.

When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent.


Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže.

Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports.


Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem?

Are you worried that this could effectively result in them walking free?


Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil.

I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre.


Mluvil jste o triku s desetinnou čárkou, kterou zejména před zahraničními klienty podvodní taxikáři posouvají.

You spoke about the trick with the decimal point, which the fraudsters use to scam foreign customers.


Je to pořád aktuální, nebo mají obavu tenhle fígl po zveřejnění vašich reportáží nadále používat?

Is this still happening or are they worried to use this trick after you have reported on it?


Myslím, že jsme tenhle trik odvysíláním pořadu naopak zpopularizovali.

I think that by broadcasting the report we have made this trick even more popular.


Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář.

I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver.


Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.

But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock.


Když jsem se ho zeptat, co to tam má, řekl mi: "Vy přece víte, co to je."

When I asked him what it was, he replied:


Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy?

If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick?


Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit?

Is there something at all that could deter them from scamming people?


Mluvil jste o tom, že si podle vás cestu, jak podvádět, najdou vždycky.

You said that you believed that they would always find a way how to cheat.


I do not think that there are any truly effective deterrents.


However, they could be pushed out from the taxi ranks,


A to jsou féroví taxikáři, kteří by se měli prát víc za to, aby je odtamtud vážně dostali pryč.

either by honest taxi drivers, who should really fight more to squeeze them out.


Ze své zkušenosti musím říct, že ti féroví taxikáři v Praze naštěstí převažují.

It is my experience that the fair taxi drivers are thankfully in the majority.


Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb?

Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services?


There is a will, but they lack the skills.


Neumí v tom moc chodit a neumí přesně říci, co by chtěli.

They do not quite know how to handle the situation, and they find it difficult to formulate in more certain terms what they want.


Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí.

When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted.


Jednou říkali, že neprotestují proti Uberu, že jen chtějí mít stejné podmínky jako má právě tato služba, pak zas tvrdili, že chtějí víc než Uber.

On the one hand, they claimed that their protest was not against Uber, that they only want the same conditions as Uber does, on the other they said they wanted more than Uber.


Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber.

The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber.


Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného?

How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging?


Je vidět, že do toho musela vstoupit až kriminální policie, aby se něco vyřešilo.

It is obvious, that the criminal police had to get involved to handle the matter.


The Magistrate did not have clout to deal with the problem.


Měli tam krtka, který vynášel informace, to znamená, že oddělení taxi vykonávalo svou práci několik let úplně zbytečně.

They had a mole there who was passing on information, which means that their taxi department's efforts were futile for several years.


Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal.

I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done.


Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.

I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.


Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců.

It has been several months since you have released the final episodes of your show.


Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená.

I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus.


Vždycky když tu mám kamarády ze zahraničí, tak jim ta videa pouštím.

Whenever my friends are over from abroad, I play them the videos.


A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí.

When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí -


especially those infamous Prague celebrities.


Postavil bych kolem nich plůtek, aby se na ně lidé koukali.

I would build a fence around them like in a museum.


Museum of communism right here on the street.


Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou.

I use taxis where I can pay by card rather than cash.


Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.

I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat


Je ale i mnoho dispečinků, které jsou fér.

There are also many taxi companies which are fair.


Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou.

I have only hailed a cab on a street once since then.


Řidič mi po nástupu do auta řekl: "Teda, ty máš ale odvahu."

Once I got into the taxi, the driver said:


O podvodných praktikách taxikářů se psalo už v roce 2005.

The fraudulent practices of taxi drivers were an issue already back in 2005.


Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky.

The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns.


Redaktor Rubeš měl ale horší zkušenosti.

The journalist Rubeš had a worse experience.


Řidiči taxislužby mu naúčtovali za jízdu ze Staroměstského na Václavské náměstí 820 korun, což vychází zhruba na 195 korun za kilometr, jak vypočítali tvůrci reportáží.

The taxi driver charged him 820 Czech crowns for a journey from Staroměstské to Václavské náměstí, which roughly translates to 195 crowns per kilometre as the documentary makers discovered.


Pražský magistrát přitom stanovil maximální cenu na 28 korun za kilometr.

The Prague Magistrate has set the maximum price at 28 crowns per kilometre.


V natočené reportáží jsou také další překvapující sumy: například dvoukilometrová cesta z ulice Pařížská do Truhlářské stála turistu 400 korun.

The footage also reveals other surprising amounts being charged: for example a two kilometre ride from Pařížská to Truhlářská tourist costing a tourist 400 crowns.


Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.

The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers.


Za jízdu na Anděl, která má 2,5 kilometru, si účtují třeba i šest set korun.

They charge up to 600 crowns for a 2.5 kilometre ride to Anděl.


Mramor se myje převážně čistou vodou, co nejvíc bez chemie a čím déle, tím lépe.

Marble is mainly cleaned with clean water, avoiding chemicals as much as possible and the longer the better.


Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů.

It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases.


Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích.

It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích.


Klobouk dolů před ní: náhrobek je obestavěný lešením, po kterém je třeba bezpočtukrát vylézt a zase slézt.

What she does is very impressive: the tomb is enclosed in scaffolding, which she has to keep climbing up and down.


"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí," zkonstatovala.

"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions," she said.


Na Frýdlantsku to není zdaleka první její restaurátorská práce.

This is by far not her first restoration work in the Frýdlant region.


Díky ní se dočkaly obnovy například kamenné prvky fasády v zadním traktu frýdlantské radnice, restaurovala také sochy svaté Maří Magdaleny v Zátiší, svatého Jana Nepomuckého ve Frýdlantě, Pietu ve frýdlantské Okružní ulici, Mariánský sloup ve Frýdlantu či atlanty v průčelí lázní v Novém Městě pod Smrkem.

She was behind the restoration of the stone elements of the façade in the rear wing of the Frýdlant Town Hall, the statue of St. Mary Magdalene in , Zátiší, the statue of St. John of Nepomuk in Frýdlant, Pieta in Okružní ulice in Frýdlant, Marian Column in Frýdlant or Atlanta in Nové Město pod Smrkem.


S obnovou náhrobku Melchiora, Kryštofa a Kateřiny z Redernu se ve Frýdlantu začalo už v roce 2011.

The restoration work on the gravestone of Melchior of Redern, his wife Catherine and their son Christoph began already in 2011.


Teď se očišťuje povrch kamenných prvků od nánosu nečistot a krust, uvolněné kamenné části se zajistí proti pádu a posunu; buď se budou kotvit do stěny nebo k sobě navzájem.

We are currently removing deposits of dirt and crusts from the surface of the stone elements, and securing loose stone parts against falling and movement; they may be anchored to the wall or to one another.


Čeká je taktéž ošetření a konzervace povrchu.

We are also going to treat and preserve the surface.


The tomb will once again have gold inscriptions.


"Potom se začne zlacením nápisů na mramorových deskách ryzím plátkovým zlatem," uvedla referentka Státní památkové péče městského úřadu ve Frýdlantu Věra Sobotová.

"Next, the inscriptions on marble slabs will be gilded with pure gold leaf," said Věra Sobotová, the national heritage official from the Frýdlant Magistrate.


Z minulosti nejsou žádné záznamy o tom, že by náhrobek prošel nějakými opravami.

We do not have any records of the tomb ever being repaired.


Při bližším pohledu zaujmou otvory, vyvrtané v mramorových sloupech.

A closer look has revealed interesting holes, drilled into the marble columns.


Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.

There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.


Byl bohatě ozdoben, bohužel po nájezdu Švédů za Třicetileté války vše zmizelo.

It was richly decorated, but unfortunately after the raid by the Swedes during the Thirty Years' War, it all disappeared.


Doslova náhrobek očesali, poznamenala Sobotová.

They literally stripped it bare, said Ms Sobotová.


V kostele Nalezení svatého Kříže jsou restaurátoři s mírnou nadsázkou jako doma.

The restorers feel quite at home in the Church of the Holy Cross.


Po povodni v roce 2010 bylo potřeba dát do pořádku náhrobky, které se ocitly pod vodou, restaurovala se křtitelnice, nástěnné malby v hrobce a teď náhrobek.

After the flood in 2010, it was necessary to put the tombstones, which were submerged in order, we had to restore the baptismal font, the wall paintings inside the tomb and the tomb itself now.


"Rádi bychom se také v budoucnu pustili do vitráží," prozradila Sobotová.

"We would also like to restore the stained glass in the future," said Ms Sobotová.


Kostel je jinak ve velmi dobrém stavu, každý rok do údržby a oprav vkládáme peníze.

The church is otherwise in a very good condition as we invest every year in its repairs and maintenance.


Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun.

The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns.


Budou hrazeny z dotací, město do této části obnovy nebude vkládat žádné své peníze.

This will be covered by grants as the city will not invest its own funds in this phase of the restoration work.


Sto tisíc korun půjde právě z výhry v krajském kole soutěže Historické město roku 2015, zbylých 28 tisíc korun je pak příspěvek ministerstva kultury, upřesnil starosta Frýdlantu Dan Ramzer.

One hundred thousand crowns will come from the regional round of the competition "Historic city of 2015", the balance of 28 thousand crowns will be contributed by the Ministry of Culture, said the Mayor of Frýdlant Dan Ramzer.


O uvolnění výhry na restaurování náhrobku rozhodlo zastupitelstvo.

It was the decision of the Municipal Council to release the winnings to restore the tomb.


Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku.

The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year.


Na trzích převládá nízká volatilita a růst.

Markets are characterised by growth and low volatility.


Hardly anyone predicted it at the beginning of the year.


Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent.

The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year.


Znovu se tak potvrzuje železné pravidlo, že by obchodníci dlouhodobě nikdy neměli jít proti zájmu centrálních bank, které nakonec zatím vždy dosáhly svého.

This seems to confirm the rule of thumb that traders should not bet against the interests of central banks, which have so far always achieved what they set out to do.


V situaci kdy jsou americké akcie na historickém maximu tak znovu mizí volatilita, která je momentálně nejnižší od roku 2014, kdy trhy spokojeně a beze strachu rostly díky kvantitativnímu uvolňování americké centrální banky a kdy se stejně jako dnes index volatility (VIX) držel stabilně pod hranicí 12 procent.

In a situation where US stocks are trading at their all-time highs, volatility is again decreasing. Volatility is currently at its lowest since 2014, when markets were growing thanks to the quantitative easing programme of the Federal Reserve and the volatility index (VIX) held steady below 12 percent.


Přestože Fed trhy dál připravuje na postupné zvyšování úrokových sazeb, kvantitativní uvolňování v Evropě i v Japonsku je v plném proudu a v minulém týdnu přiložila ruku k dílu také Bank of England, která v nadcházejících šesti měsících nakoupí dluhopisy v objemu 70 mld. liber.

Although the Federal Reserve keeps preparing the markets for a gradual increase in interest rates, quantitative easing in Europe and in Japan is still in full swing, and in the past week, the Bank of England also joined the party by committing to buy bonds worth 60 billion pounds over a period of six months.


Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti.

A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future.


This is, of course, the million dollar question.


Na dohled ale momentálně nejsou žádná rizika, světová ekonomika si prochází téměř konstantním růstem bez větších výkyvů, situace na komoditním trhu a v Číně se stabilizuje a brexit již v podstatě není téma, takže bychom se asi neměli příliš divit, kdyby v podobně klidném režimu vydržely americké akcie i nadále.

There are currently no risks in sight, the world economy is going through a period of almost constant growth without any major fluctuations, the situation in the commodity markets and in China is stabilising and Brexit is no longer a topic, so we should not be surprised if US shares continued in this relatively calm mode going forward.


Shame that Juncker did not take a leaf from Klaus's book.


Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.

I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task.


Chtěl jsem pro tuto obtížnou práci zkušeného politika, prohlásil šéf Evropské komise Juncker, když francouzského politika (opravdu zkušeného, neboť protřelého tolika nejrůznějšími nadnárodními politickými funkcemi, že lepší příklad tzv. evropské elity bychom obtížně hledali) jmenoval hlavním vyjednavačem Evropské komise podmínek odchodu Velké Británie z EU.

I wanted an experienced politician for this difficult job, said the European Commission President, Juncker, when he appointed the French politician (who is indeed experienced having held so many different supranational political functions that it would be hard to find a better example of so-called European elites) to be the chief Brexit negotiator for the European Commission.


Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence.

Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK.


Však většina britských médií přijala jméno Barniera jako Junckerův válečný akt.

However, most of the British media interpreted the appointment of Barnier to be an act of war on the part of Juncker.


Barnier is a die-hard European federalist,


Jako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.

As the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law.


Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu.

His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism.


Zastánce mnohostranných regulací byl spoluautorem koncepce tzv. bankovní unie a se záští vůči všemu, co pochází z londýnského finančního centra City, prosadil legislativu přemrštěně tvrdých regulací finančního sektoru a služeb.

Barnier supports multilateral regulations and he co-authored the concept of so-called banking union detesting anything that comes from the City of London and pushing through heavy-handed regulation of the financial sector and services.


Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem.

Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator.


Jak si v tomto kontextu nevzpomenout na klidné a přátelské rozdělení československé federace, ke kterému tolik přispěla rozvaha, přehled a schopnost empatie premiéra Václava Klause.

In this context, it is difficult not to look back at the peaceful separation of the Czechoslovak Federation, which was largely the brainchild of the Prime Minister Vaclav Klaus, who used his insight, skill and empathy in the negotiations.


I proto dnes mohou Češi se Slováky být nejbližšími přáteli i spojenci.

This is why Czechs and Slovaks can be today the closest friends and allies.


Škoda, že se Juncker od Václava Klause - alespoň v tomto - nepoučil.

It is a pity that Juncker has not taken a leaf from Vaclav Klaus's book in this regard.


It would be to the greater benefit of all of us!


Putin in the centre of a political earthquake?


Vládce Kremlu propustil svého blízkého Ivanova.

The Kremlin leader dismissed his close ally and confidant Ivanov.


Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.

The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov.


Informovala o tom ruská média s odvoláním na oznámení tiskové služby Kremlu.

This was reported by the Russian media, citing a press release put out by Kremlin's press office.


Putin přitom naznačil, že Ivanova propouští na jeho vlastní žádost.

Putin signalled that he has relieved Ivanov from his duties at his own request.


Při setkání, které přenášela televizní stanice Rossija 24, prezident řekl, že vychází vstříc přání Ivanova vyslovenému při nástupu do funkce, že chce být šéfem prezidentské kanceláře nejvýše čtyři roky.

At a meeting broadcast by the Rossiya 24 TV channel, the Russian president said that he had accommodated Ivanov's wish not serve longer than four years as chief of staff. A wish expressed apparently when he took office.


Zároveň oznámil, že Ivanov bude jeho zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.

At the same time, he announced that Mr Ivanov had been appointed Special Presidential Representative for Environmental Protection, Ecology and Transport.


Zpráva o výměně v čele prezidentovy administrativy, kterou nyní povede Ivanovův dosavadní zástupce Vajno, je považována za poměrně překvapivou.

The news of the replacement at the top of the president's office has come as a surprise. Ivanov will be replaced by his former deputy, Vajno.


Ivanov, kterému je 63 let, je totiž označován za jednoho z nejbližších spolupracovníků Putina.

Ivanov, who is 63, is considered to be one of Putin's closest allies.


Tento bývalý důstojník KGB v minulosti například zastával funkce ministra obrany a místopředsedy vlády.

Ivanov had a long career in the KGB and then the FSB and in the past he held the positions of defence minister and deputy prime minister.


Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady.

Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council.


Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem.

During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff.


V této souvislosti připomněl, že za 25 let od jejího ustavení se v této funkci už vystřídalo 11 lidí.

In this context, he noted that during the 25 years since the role of chief of staff was established, there were 11 people holding the position.


Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají.

Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals.


Zatím ani jedno z pátečních tenisových utkání se nepodařilo proměnit ve finálovou účast.

None of Friday's matches have so far been successfully converted into a place in the final.


Jako první svůj boj prohrála Petra Kvitová, která podlehla portorikánskému překvapení Monice Puigové po setech 4:4, 6:1 a 3:6.

First to lose was Petra Kvitová, who was beaten by the Puerto Rican surprise Monica Puig in three sets 4:4, 6:1 and 3:6.


Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou.

Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová.


Přemožitelky sester Williamsových sice v prvním setu sahaly po výhře, promarnily však dva setboly a Rusky nakonec ukořistily set ve zkrácené hře.

The pair, who defeated the Williams sisters, was close to winning the first set, but then missed two set balls and the Russians eventually won the set in a tiebreaker.


They then proceeded to lose the second set 4:6.


Poloviční úspěšnost v dopoledním programu v Riu zaznamenalo české veslování: skifař Ondřej Synek s přehledem vyhrál své semifinále, když druhého Damira Martina z Chorvatska porazil i přes zvolnění v závěru téměř o sekundu.

Czech rowing recorded some success during the morning programme in Rio: Ondřej Synek won his semifinal in single sculls by beating Chroatia's Damir Martin almost by a second despite easing a bit at the end of the race.


Dneska dobrý, podmínky byly super, vítr se zklidnil.

Today was a good day, the conditions were great, the wind had calmed down.


Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek.

I tried to conserve my power as much as possible, Synek said.


To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat.

In contrast, his opponents had to fight,


Takže jim to nějaké síly ubralo, o to by to zítra mohlo být jednodušší.

so this may make things easier tomorrow.


Ale neříkám, že to bude jednoduchý, jen mi to hraje do karet, prohlásil veslař pražské Dukly.

I'm not saying that it will be easy, but things are looking good, said the rower from Dukla Prague.


Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela.

Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps.


Pětatřicetiletá veslařka obsadila v dnešním semifinále ve své jízdě čtvrtou pozici a v sobotu ji čeká start v B finále a boj o 7. až 12. místo.

The thirty-five-year-old rower came in fourth in her semifinal and on Saturday, she will start in the B finals, where she will fight for seventh to twelfth place.


She will not be able to defend her gold from London.


Poprvé jsem na olympiádě nepostoupila do finále.

This is the first time I failed to advance to the final at the Olympic Games.


Trošku mě to mrzí, ale na druhou stranu jsem jela kvalitní závod a dala jsem do toho všechno, co šlo.

It is disappointing, but it was a quality race and I gave it my all.


Soupeřky byly prostě lepší, sklonila se před nimi Topinková Knapková.

Simply put, the competition was better, said Topinková Knapková.


Bojovala až do konce a věřila, že se na svých čtvrtých hrách mezi elitní šestici dostane.

She fought until the end believing that she will reach the elite six in her fourth consecutive games.


She only gave up shortly before the finish line.


Věděla jsem, že holky jsou vyrovnané, že z toho pole může postoupit kdokoliv.

I knew that the race was wide open, anyone could have advanced to the final.


Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš.

I was surprised by the Chinese rower and her strong finish.


A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit.

I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final.


Bohužel dneska jela životní závod, řekla mistryně světa z roku 2011.

Unfortunately, she delivered a performance of her lifetime, said the 2011 world champion.


Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže.

The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone


The Russian team performed best in the qualification.


Z první příčky postoupil Sergej Kamenskij s 629 body, ze druhé Kirill Grigorjan (628,9).

Sergei Kamensky advanced from the first place having scored 629 points and Kirill Grigoryan from the second with 628.9 points.


Nepejchalův nástřel měl hodnotu 620,5 bodu.

In comparison, Nepejchal only scored 620.5 points.


Do programu v Riu poprvé promluvili také atleti, mezi nimi i české sedmibojařky Kateřina Cachová a Eliška Klučinová.

The first track and field athletes have started their campaigns, among them the Czech heptathletes Kateřina Cachová and Eliška Klučinová.


Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.

After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second.


Vede Britka Katarina Johnsonová-Thompsonová, která skočila do výšky 198 centimetrů stejně jako průběžně druhá Belgičanka Nafissatou Thiamová.

Britain's Katarina Johnson-Thompson, who cleared 1.98 cm in the high jump, and Belgium's Nafissatou Thiam are currently in the lead.


Obě se postaraly o historicky nejlepší výškařský výkon v rámci sedmiboje.

Both have produced historically best results in high jump in the heptathlon.


Pokoušely se ještě skočit 201 centimetrů, ale neuspěly.

They both tried to clear 201cm but failed.


Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv.

the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not.


V obou velkých eurasijských národech se ve 20. století vyskytli diktátoři, a dostaly se k moci režimy, jež byly nelidské, brutální a strašné.

Both Eurasian nations produced dictators and regimes in the 20th century which were inhuman, brutal and horrific.


Ruští bolševici od roku 1917 do roku 1989 přispěli velkou měrou k 94 milionům obětí komunismu, které uvádí Černá kniha komunismu, ať už se jednalo o každodenní individuální represe, cílené hladomory, nekompetentní vedení války nebo nelidské experimenty.

From 1917 to 1989, the Russian Bolsheviks contributed to the 94 millions of victims of communism, as recorded in the Black Book Of Communism, whether this was related to everyday individual repressions, targeted famine, incompetent warfare or inhuman experiments.


Nacisté nelidským způsobem vyhladili okolo 6 milionů Židů a celkové oběti druhé světové války se odhaduji na 60 milionů.

The Nazis wiped out in an inhuman way about 6 million Jews and in total the total number of victims of the Second World War is estimated at 60 million.


Na obsazovaných či opouštěných územích prováděli zvěrstva Němci i sověti.

Both Germans and the Soviets carried out atrocities in the occupied or abandoned territories.


V Německu ani v SSSR nebylo vinno jen pár jednotlivců, ale velká část národa se těchto zločinů účastnila ať již aktivně, pasivně či jen zbabělostí či strkáním hlavy do písku.

In Germany or the USSR, it was not only a few individuals who were guilty of these atrocities. Large sways of population took part in these crimes, whether actively or passively as a result of cowardice or putting their heads in the sand.


To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni.

This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty.


V Německu bezprostředně ukončení války přišla denacifikace, Norimberský tribunál.

In Germany, the process of denazification started in the immediate aftermath of the war, followed by the Nuremberg Tribunal.


The most important thing, however, came later.


Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev?

Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities?


To přineslo skutečnou reflexi a vyléčení společnosti.

It brought real reflection and healing to the society.


Německé elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů.

Until recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens.


Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý.

They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge.


Po prohrané studené válce v Rusku k žádné velké reflexi nedošlo.

There was no period of reflection in Russia after they lost the cold war.