V červnu byl zrušen rozsudek, podle kterého měla Gilead zaplatit 200 milionů za škody kvůli porušení dvou patentů společnosti Merck v souvislosti s velmi úspěšnými léky společnosti Gilead, Sovaldi a Harvoni, poté, co federální soudce zjistil opakovaně protizákonné jednání na straně společnosti Merck, kromě jiného lež pod přísahou a další neetické praktiky.

In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.


Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.

In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.


Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu léků nové generace proti žloutence typu C, které dokáží vyléčit více než 90 procent pacientů s tímto onemocněním jater.

Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.


Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead.

The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.


Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.


Syrské demokratické síly (SDF) nyní město pročesává po odchodu zbytku skupiny radikálů, kteří se ve městě ukrývali.

Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.


Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


„Město je nyní plně pod naší kontrolou, ale ještě jej prohledáváme“, řekl agentuře Reuters.

"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.


Clintonovi v roce 2015 vydělali 10,75 milionu dolarů a zaplatili federální sazbu daně 34,2 procent

Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate


Hillary Clintonová v pátek uveřejnila své daňové přiznání za rok 2015, ve kterém je uvedeno, že prezidentská kandidátka za demokraty a její manžel měli v daném roce příjmy ve výši 10,75 milionu dolarů a odvedli skutečnou daň ve výši 34,2 procenta.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


Clintonovi v roce 2015 věnovali 1 milion dolarů na charitu, převážně do Clintonovy nadace (Clinton Foundation). Exprezident Bill Clinton přispěl do společné kasy částkou téměř honoráři ve výši 5,3 milionu dolarů za přednášky, a dřívější ministryně zahraničí přiznala příjem ve výši 3 miliony dolarů od nakladatelství Simon & Schuster za svou knihu o svém působení na ministerstvu zahraničí.

In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.


Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let.

Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.


Ti v roce 2015 zaplatili skutečnou daň ve výši 20,3 procenta.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


Na proti tomu Donald Trump se schovává za falešné výmluvy a ustupuje od svých dřívějších slibů, že svá daňová přiznání uveřejní.

In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.


Je zvykem, že kandidáti na prezidenta USA uveřejní svá daňová přiznání, i když jim to zákon neukládá.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


„Your move,“ řekl pobočník kampaně Hillary Clintonové na Twitteru a navázal na daňová přiznání demokratské kandidátky.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


Michael Cohen, zvláštní Trumpův poradce, řekl ve čtvrtek CNN, že by Trumpovi nedovolil daňová přiznání uveřejnit, dokud nebudou audity skončené.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


Podle Trumpových kritiků, mezi nimiž je republikánský kandidát na prezidenta z roku 2012 Mitt Romney a další členové republikánské strany, se shodují, že jeho odmítnutí vyvolává otázky ohledně jeho čistého zisku, příspěvků na charitu, obchodních transakcí a různých dalších vztahů, včetně vztahů s Ruskem.

Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.


Clintonová v otázce silně vystupuje a v pátek uveřejnila video, ve kterém připomíná, jak vysoce postavení republikání na Trumpa naléhají, aby svá daňová přiznání uveřejnil.

Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.


Ve čtvrtek otázku zmíni ve svém projevu k ekonomickým otázkám v Michiganu.

On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.


„Odmítá udělat to, co dělali všichni ostatní kandidáti na prezidentský úřad po desetiletí - uveřejnit svá daňová přiznání,“ řekla před lidmi.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


Organizace Politico uvedla, že Trump za poslední dva roky 90. let platil žádné nebo velmi nízké daně, a publicista New York Times citoval řadu daňových poradců a účetních, kteří tvrdí, je tomu tak může být i v současnosti.

Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.


Sazby federálních daní se staly tématem ve volbě prezidenta.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


Prezident Barack Obama návrh také podporuje.

President Barack Obama also backs the proposal.


Minulý týden Buffet na shromáždění Clintonové v Omaze, ve státě Nebraska, kde sídlí Buffetův konglomerát Berkshire Hathaway, vyzval Trumpa k setkání a výměně daňových přiznání.

At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.


Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.


Kampaň Clintonové uveřejnila daňová přiznání zpětně až do roku 2007.

Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.


Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


Z daňového přiznání Clintonových za rok 2015 vyplývá, že na rozdíl od většiny Američanů, činí v jejich příjmech mzdy pouhých 100 dolarů.

The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.


Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Další zprávy Kevin Drawbaugh, úprava Jonathan Oatis

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii

Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection


Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli.

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.


Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, aniž by ublížili zvířatům.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.


Mnoho z nich dříve na svou obranu používalo kopí.

Previously many used spears to defend themselves.


Pátek je světový den slonů, který je věnován ochraně těchto zvířat.

Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.


„Od té doby, co je vyvinuli tento ... soubor nástrojů, jsme zaznamenali změnu chování v těchto společenstvích. Lidé si mnohem víc věří, že dokáží slony udržet mimo svá pole bez toho, aby je zraňovali,“ řekl výkonný ředitel nadace nadace Honeyguide Damian Bell v prohlášení.

"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.


Prvním a druhým krokem je na procházejícího slona posvítit baterkou a spustit klakson.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


Pokud jej to neodradí, dojde na vyhození takzvaného „oblaku chilli“.

If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.


Chilli prášek smíchaný se solí se spolu s petardou zabalí do kondomu, jeho konec se zauzluje tak, aby z něj koukal pouze knot.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


Po odpálení se kondom vybuchne a do vzduchu se rozpráší jemný prášek z chilli.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Většinou stačí jeden závan a slon se vydá jiným směrem.

One whiff is usually enough to send an elephant the other way.


Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


Židovský režisér se opřel do berlínského hotelu za to, že odstranil kód pro volání do Izraele na „žádost“ Arabů - RT News

Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News


Francouzský filmový režisér židovského původu vyvolal rozruch v médiích poté, co zjistil, že hotel Kempinski Bristol v Berlíně nemá v uveden kód pro volání do Izraele, podle slov zaměstnance na základě „požadavku“ arabských klientů.

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ.

Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.


Během svého nedávného pobytu se Lanzmann pokoušel najít Izrael v seznamu kódů pro volání v hotelu.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje.

The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.


Jak je možné, že v roce 2016 byl v Berlíně, hlavním městě Německa, Izrael odstraněn a smazán?

How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?


Hotel Kempinski Bristol namísto toho nabízí možnost volání do Izraele přes vlastní call centrum.

Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.


Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“.

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


Pracovník hotelu odpověděl, že o opatření bylo „rozhodnuto po uvážení vedení společnosti Kempinski Hotels.“

The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."


Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.

The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.


„Většina našich hostů jsou Arabové a ti požadovali, aby byl volací kód Izraele vymazán,“ citoval Lanzmann zaměstnance ve svém dopise.

"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.


Podle Suddeutsche Zeitung velvyslanec Izraele v Německu Yakov Hadas-Handelsman případ označil za „velkou ostudu“.

Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.


We were appalled and shocked by the incident.


Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou.

The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.


Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl.

We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.


Událost vyvolala silnou reakci online, lidé ji označili za skandální.

The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.


Někteří se domnívají, že hotel Kempinski se jednoduše „ztratil“ v požadavcích arabských zákazníků.

Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.


„Hanba vám,“ uvádí se v jiném příspěvku, který poukazuje na to, že hotel, který se nachází v noblesní ulici Kurfurstendamm, stojí nedaleko synagogy.

"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.


Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“.

The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.


„Nikdy nebyl vydán přímý příkaz“ nezahrnovat Izrael do seznamu kódů pro volání, cituje Suddeutsche Zeitung zástupce hotelu Kempinski.

"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.


Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán.


Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům

Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students


Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání.

Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.


Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily.

Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.


Problém se vyhrotil, když se vládní pořádkové služby pokusily studenty rozehnat, což skončilo tím, že policie použila gumové projektily a slzný plyn.

The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.


Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů.

Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.


Mezi návrhy guvernéra státu San Paulo Geralda Alckmina v cílem ušetřit peníze je také uzavření téměř stovky veřejných škol a přemístění 300 000 studentů.

Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.


Někteří z účastníků demonstrace bylo možné vidět, jak sprejují na zdi nápisy proti dočasnému prezidentovi Michelu Temerovi.

Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.


Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.

This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.


Obchod mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 71 % - RT Business

Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business


Podle ruského velvyslance v Íránu Levana Dzhagaryana vzrostl po zrušení sankcí mezi Moskvou a Teheránem obchodní obrat v meziročním srovnání o 70,9 procenta.

With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.


Jak velvyslanec uvedl, od doby, kdy byly zrušeny mezinárodní sankce proti Íránu, došlo k nárůstu zájmu ze strany ruských firem, které v zemi obchodují.

Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.


Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit.

Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.


Další rozšiřování obchodu je samozřejmě jednou z hlavních priorit bilaterální spolupráce s Íránem,“ řekl Dzhagaryan.

Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.


Poznamenal, že během prvních pěti měsíců roku 2016 obchodní obrat mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 70,9 procenta ve srovnání se stejným obdobím za rok 2015 a dosáhl výše 856 milionů dolarů.

He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.


Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.

In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.


Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů.

Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.


Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec.

The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.


Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu.

Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.


V uplynulém roce ruská diplomatická mise v Íránu vydala občanům Íránu okolo 35 000 víz, převážně cestovních.

Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.


Írán se navíc poprvé dostal mezi top 20 zemí podle počtu turistů, kteří do Ruska přijíždějí.

In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.


Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.

It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.


Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně.

At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.


„Osobně mohu doporučit návštěvu měst Isfahan, Shiraz a Yazd, kde jsou v dobrém stavu dochované památky dávné perské civilizace,“ řekl.

"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.


Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice

Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold


Callum Skinner ze Skotska vstoupil včera v noci do síně slávy v mužském týmovém sprintu na velodromu v Riu, když trio týmu VB obhájilo titul z Londýna 2012.

Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.


Třiadvacetiletý rodák z Glasgowa byl v roli brzdy, kterou vzal za svou Skot Sir Chris Hoy, a mladík legendu potěšil, když se přiřítil do cíle a ukradl vítězství z rukou favorizovaného Nového Zélandu.

The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.


Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí.

Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.


A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.

And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.


Problémem mezi Pekingem a Londýnem byla náhrada za specializovaného úvodního závodníka Jamieho Staffa.

The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.


They did so just in time as Hindes emerged.


Po odchodu Hoye se také uvolnilo místo, které se pokusil vyplnit Kian Emadi a Matt Crampton.

Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.


Skinner byl mužem britských trenérů a hledání potenciálu se nyní potvrdilo.

Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.


Kenny Hindes - který byl spolu s Hoyem šampiónem před čtyřmi lety - a se Skinnerem dosáhli olympijského rekordu při kvalifikaci, ale trikot převzal v prvním kole Nový Zéland.

Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.


A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato.

And the British trio won the duel for gold.


Hindes byl po svém kole lehce pozadu, ale Kenny tým protlačil dopředu a Skinner vedení udržel.

Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.


Změna strategie byla velkou částí transformace, kdy Hindes jel na vyšší převod, aby se zpomalil a umožnil Kennymu a částečně i Skinnerovi, aby tempo udrželi.

A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.


Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči.

Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.


Třiadvacetiletý Skinner, rodák z Glasgowa, řekl: „Je to lichotivé srovnání.“

The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."


Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.

I'm just out there to do my best and make a name for myself.


Vytvořili jsme olympijský rekord ve finále a porazili jsme ty nejlepší.

We set an Olympic record in the final and beat the world champions.


Neexistuje žádný lepší způsob, jak jak to vyhrát.


Po triumfu vedle Kennyho a Hoye v Londýně v roce 2012 Hindes přiznal, že schválně po slabém startu spadl na dráhu.

After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.


Poznámku později stáhl zpět a soupeři Británie neměli žádnou možnost se odvolat.

He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.


Tentokrát okolo tohoto vítězství k žádnému takovému problému nedošlo.

There was no such issue this time around in a supreme victory.


Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“

Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."


V posledních třech měsících jsme se všichni jako tým semkli.

We all as a team came together in the last three months.


Prohráli jsme v mnoha světových závodech, takže znovu vyhrát olympiádu je prostě úžasné.

We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.


Je to jedna událost, jedna zlatá medaile pro národ, který vyhrál sedm z deseti soutěží v Pekingu a v Londýně.

That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.


Pokud to má být ukazatel pokroku za uplynulých pět měsíců, pak na nás na velodromu čeká úspěšných pět dnů.

If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.


S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně.

With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.


To by pak pro Kennyho - který je přesně na den o 12 let mladší než Hoy, má také narozeniny 23. března (toto datum se zdá být pro britský sport posvátné, v tento den slaví narozeniny také Steve Redgrave, Mo Farah a Roger Bannister) - znamenalo celkem šest zlatých a jednu stříbrnou medaili.

That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.


Jako další se Kenny bude účastnit sprintu, který začíná dnes a potrvá další tři dny.

Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.


Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle.

The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.


Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé.

It's a bit lonely winning on your own to be honest.


Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“

Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."


To byl jediný medailový závod toho dne, ale Británii čekaly ještě další dobré zprávy.

It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.


Světový rekord, který padl v Londýně v roce 2012, je 3:51.659.

The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.


První kolo a finále (22:42) se konají v dnešním druhém dni závodu, na který se dozajista zaměří Wiggins.

The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.


Včera před kvalifikačním závodem debatoval s komisaři, když jej rozhodčí vyzvali ke změření výšky.

He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.


V obdobném závodě žen, který pokračuje a končí zítra, dosáhly Laura Trottová, Joanna Rowsell Shandová, Elinor Barkerová a Katie Archibald of Milngavie světového rekordu s časem 4:13.260.

In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.


Tým VB se spolehl na svůj silný tým dráhové cyklistiky a ovládl střední období olympijských her a získal spoustu medailí.

Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.


Po opravdu výjimečných výkonech, prokazujících naprostou převahu v Pekingu a v Londýně, se během příprav na Rio očekávání snížila.

After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.


Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová.

There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.


Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit.

However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.


Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie

Portland smelter's future in doubt with axing of power contract


Budoucnost portlandské tavírny hliníku ve Victorii - a pracovních míst stovek pracovníků - je nejistá kvůli elektrárně, která podnik zásobuje elektřinou a která informovala o úmyslu jednoho z vlastníků tavírny smlouvu o dodávkách elektřiny ukončit. Očekává se, že všechny smlouvy o dodávkách elektřiny budou zkráceny.

The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.


K tomuto kroku dochází po té, co vláda státu Victoria dříve v tomto roce rozhodla, že neprodlouží poskytování dotací, které podnik udržují v chodu.

The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.


Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu.

A 20-year fixed subsidy expires in November.


V podniku Alcoa Portland může být v ohrožení až 2000 pracovních míst.

Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.


Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých.

As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.


A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům.

And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.


Alcoa v roce 2014 zavřela tavírnu Point Henry, což loni vedlo k zavření elektrárny Anglesea.

In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.


Tavírna společnosti Alcoa v Portlandu je prodělečná a hrozí jí zavření.

Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.


Tento krok následuje po několikaletých spekulacích ohledně budoucnosti podniku, původně v reakci na silný australský dolar a v nedávné době kvůli cenám za produkci závodu.

The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.


AGL, která velké tavírně hliníku dodává elektřinu z elektrárny Loy Yang A v údolí Latrobe Valley, prohlásila, že očekává, že některý z dalších tří vlastníků se také rozhodne smlouvu ukončit.

AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.


Většinovým vlastníkem závodu je společný podnik společností Alcoa a Alumina, malé obchodní podíly drží čínská společnost CITIC a japonská Marubeni Corp.

The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.


„AGL očekává, že portlandský závod bude i nadále fungovat, jinými slovy tedy, že vyzická poptávka po elektřině z tavírny bude pokračovat,“ sdělila.

"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.


AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016.

AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.


Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017.

The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.


„AGL i nadále předpokládá, že smlouvy se budou podílet na zisku za fiskální rok 2017“, prohlásila elektrárna.

"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.


Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny.

Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.


AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“

AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."


Společnost Alcoa uvedla, že rozhodnutí smlouvy ukončit „nemá dopad na její ... schopnost provozovat tavírnu nebo zabezpečit dodávky elektřiny do tavírny.“

Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."


Americká společnost uvedla, že v roce 2010 uzavřela s Loy Yang kontrakt na 20 let, který měl začít platit od listopadu tohoto roku, i když ještě musí vysvětlit, proč od smlouvy ustoupila.

The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.


Analytici jsou velmi opatrní, pokud jde o možné uzavření portlandské tavírny ve Victorii i závodu Tomago v blízkosti Newcastlu v důsledku slabé ekonomiky v odvětví.

Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.


Vedoucí provozu AGL Stehpen Mikkelsen, který se na začátku tohoto týdne obrátil na analytiky, řekl, že Portland ročně spotřebovává okolo 600 megawattů elektrické energie a Tomago okolo 900 megawattů.

Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.


Pokud by se oba tyto podniky stáhly z trhu, znamenalo by to podstatné snížení poptávky na trhu [elektrické energie].

If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.


Pro nás jako výrobce by to nebylo dobré,“ řekl.

And as a generator that wouldn't be good for us," he said.


Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue

Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue


Kendall Jennerová (20), modelka a čtvrtá dcera matky-manažerky klanu Kris Kardashian-Jennerová, se objevila na titulní stránce zářijového vydání amerického časopisu Vogue.

Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.


Kendall, ambasadorka značky Estee Lauder, která předváděla na fashion weeku v Miláně, Paříži a New Yorku, novinku oznámila ve čtvrtek na svém účtu na Instagramu.

Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.


„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.

"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.


Odhalení titulní stránky následovalo bizarní (nebo jednoduše pokračování humoresky v podání Kardashianových?) zinscenované video, ve kterém byla celá rodina Kardashianových-Jennerových (baroví výtržníci Rob a Caitly a spolu s nimi všemi oblíbený strýček ze šoubyznysu, producent Keeping Up Ryan Seacrest). Na obálku své sestry zapomněli, jenom aby scéna mohla skončit klasickým obratem: připravují tajnou párty.

The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.


Je to obehraná dějová linie téměř každého „narozeninového“ dílu dětské televizní show (Seacrest pronáší: „Myslela jsi si, že jsme na Tebe zapomněli?“ s upřímností kresleného králíka v pořadu v osm hodin ráno), ale Kris nějak potřebovala zajistit, aby se ostatní děvčata na téhle publicitě mohla přiživit.

It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.


Protože když se podíváme na zářijové číslo časopisu Vogue, tak jsme určitě vstoupili do nové éry Kardashianových.

Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.


Starší sestra Kim možná Kendall na obálku Vogue dotlačila (byla na ní společně se svým manželem Kanye Westem v dubnu 2014), ale titulka zářijového vydání časopisu je jiná liga.

Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.


Zářijové vydání časopisu Vogue je nejprodávanější číslo celého roku.

The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.


Vydání, které svou tloušťkou připomíná spíš knihu pro reklamní účely než módní časopis, přitahuje celou řadu inzerentů (Fashionista napočítal, že z 832 stran v loňském vydání bylo 615 stran s reklamním obsahem).

With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).


Odhalení hvězdy, která se objeví na titulní stránce, je nedočkavě očekáváno, takže není divu, že v uplynulých dvou letech snímky časopisu unikly ještě před jeho oficiálním uveřejněním.

The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.


Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss.

Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.


V uplynulých letech se na titulní stránce objevilo zajisté víc „celebrit, které dělají modelky“ než „modelek, které jsou celebritami.“

In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."


Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga.

Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.


Ale i když je velmi nepravděpodobné, že Kendall - kterou magazín popisuje jako „průlomovou modelku“ její generace - spadne do první kategorie, bude ve velmi dobré společnosti.

But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.


Tyto celebrity nejsou příbuznými známých lidí, ani hvězdy realitních show, nebo děti dneška, které vědí, jak udělat dobře sestříhané video (i když Jennerová představuje tohle všechno).

These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).


Jsou to prokazatelně talentované ženy, které vynikají v zábavním průmyslu.

They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.


Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade.

Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.


Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený.

Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.


Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show.

With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.


Stephanie Seymorová, původní modelka Victoria's Secret v červnu kritizovala Jennerovou a její kolegyni Gigi Hadidovou a nazvala je „děvkami okamžiku“.

In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."


Tyto pocity se znovu rozhořely se zprávou o tom, že se Jennerová objeví na obálce Vogue.

This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.


But dwelling on the discontent seems beside the point.


Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue.

Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.


Je to supermodelka v pravém slova smyslu.

She is a supermodel, in the purest sense of the word.


She's selling you Estee Lauder foundation.


Ona a všechny její sestry vám prodávají snímky sebe samých na jejich vlastních paywallech.

She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.


Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE.

She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.


A ve volných chvílích účinkuje v reality show, možná pouze jako jeden ze způsobů, jak vidět Kourtney a její děti.

And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.


Komunitní centra právní pomoci ročně odmítnou 160 000 lidí

Community legal centres turn away 160,000 people a year


Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.

More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.


V Queenslandu tři z pěti lidí - převážně lidé v pokročilém věku, imigranti, ohrožení pracovníci, oběti násilí a lidé bez finančních prostředků k tomu, aby mohli bojovat s nespravedlivým vystěhováním a podobně - jsou odmítání již ve chvíli, kdy hledají bezplatnou právní pomoc a zastupování.

In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.


Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům.

Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.


Od června příštího roku tato centra právní pomoci přijdou o dalších 30 procent federálních financí.

From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.


Ředitel komunitních center právní pomoci v Queensladu James Farrell řekl, že podle nejnovější souhrnné zprávy Národní asociace komunitních center právní pomoci bylo zjištěno, že každoročně je odmítnuto pět tisíc lidí.

Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.


Pan Farrell řekl, že bez zrušení rozhodnutí federální vlády se situace bude zhoršovat.

Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.


„Komunitní centra právní pomocí v Queenslandu jsou chronicky podfinancovaná, což znamená, že tisícům lidí jsou odmítány životně důležité služby, které potřebují,“ uvedl.

"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.


Lidé, kteří unikli ze vztahů s násilníkem, lidé s nadměrnými a ochromujícími dluhy, rodiny procházející odloučením, pracovníci, kteří jsou nespravedlivě propuštěni - všichni tito lidé mají problémy s právními rozměry a tato zpráva ukazuje, že nemají šanci získat pomoc, kterou potřebují.

People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.


Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.

The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.


Vyzýváme státního zástupce a senátora Queenslandu George Brandise, aby ihned zabránili tomuto zkrácení financí, aby se lidem dostala pomoc, kterou potřebují, když se dostanou do právních problémů.

We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.


V uplynulém roce vláda státu dostála svému závazku zajistit financování právní pomoci až do výše celonárodního průměru.

Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.


Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat.

It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.


Žaloba na kampaň Donalda Trumpa po té, co člen štábu údajně namířil zbraň

Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun


New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem.

New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.


Incident byl popsán v soudním spise, který ve středu u státního soudu v Charlottě předal Vincent Bordini, bývalý softwarový školitel kampaně ve státě.

The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.


Bordini řekl, že měsíce čekal na to, že se situace vyřeší interně, než dospěl k závěru, že „se tak nestane“.

Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."


Ředitel Earl Phillip „naznačil prsty pistoli, dal pravý ukazováček na spoušť a namířil hlaveň Vincentovi na čéšku“, uvedl Bordini v žalobě.

The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.


Ve spisu se uvádí, že Bordini po stížnosti u lokálního a regionálního vedení kampaně zjistil, že minimálně čtyři další lidé zažili s Phillipem to samé.

After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.


„Zbraně nemusí vystřelit, aby způsobily škodu“, uvedl Bordini v žalobě.

"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.


Žaloba přichází pouhé dva dny poté, co republikánský kandidát na prezidenta vyvolal pozdvižení, když voličům v Severní Karolíně řekl, že by mohli zakročit majitelé a držitelé zbraní (což je v USA upraveno ve druhém dodatku ústavy), pokud bude jeho soupeřka Hillary Clintonová zvolena a bude moci jmenovat své soudce.

The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.


Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval.

Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.


Bordini v žalobě žádá od kampaně náhradu za nedbalý dohled a od Phillipa za ohrožení osobní bezpečnosti, nezákonné použití násilí a způsobení emocionální újmy.

Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.


Trumpova mluvčí Hope Hicksová na zprávu s žádostí o komentář ihned nereagovala.

Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.


Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné.

Attempts to reach Phillip were unsuccessful.


WCCB, místní pobočka zpravodajství ve městě Charlotta, oznámila, že Phillip před nedávnem z kampaně odešel.

WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.


Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval.

A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.


Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň.

Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.


Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta).

The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).


Británie musí šířit dál olympijského ducha a expanzovat Heathrow

Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow


Heathrow bude také zdrojem obnovy a prosperity nejen pro naše místní komunity a napříč Londýnem, ale v celé zemi.

Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.


Pro mě je Heathrow obrovským způsobem přitažlivé, právě tak, jako byl Londýn 2012, kdy jsme vyvinuli mimořádné úsilí, abychom zajistili, že všechny naše národy a regiony budou moci z olympijských her těžit.

For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.


Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End.

The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.


A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow.

And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.


Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště.

For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.


Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké.

Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.


Bylo mi řečeno, že Británie nikdy nebude připravena na olympijské hry a že se na světovém pódiu zesměšníme.

I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.


Pochybovači se mýlili v roce 2012 a i v případě Heathrow se ukáže, že neměli pravdu.

The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.


Vždy bude nutné zdolávat překážky, ale Heathrow dokáže zodpovědět každou otázku, která se ho týká.

There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.


Stejně jako olympijské hry, je Heathrow projekt infrastruktury, na kterém se podílí mnoho lidí a firem, nejenom pouze několik.

Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.


Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii.

Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.


Máme na Heathrow skvělý tým, který v termínu a se stanoveným rozpočtem zavedl program investic do infrastruktury za 11 miliard liber, počínaje terminálem T5 - který byl zvolen nejlepším terminálem na světě pět let za sebou, po terminál T2, který byl postaven mezi dvěma nejrušnějšími ranvejemi na světě.

We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.


Nyní jsou připraveni dodat třetí ranvej, za kterou stojí 16 miliard liber soukromých investic.

Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.


Hry v Londýně v roce 2012 byly obrovským úspěchem Velké Británie a já jsem přesvědčen, že rozšíření Heathrow jím bude také.

The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.


Je čas, abychom dál šířili ducha olympijských her a rozšířili Heathrow, zajistili si obchodování do budoucna a zanechali dědictví dovedností a zaměstnanosti, na které může být Británie hrdá.

It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.


Lord Paul Deighton je předseda rady představenstva a dřívější náměstek pro obchodní záležitosti ministerstva financí.

Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury


Adblock Plus - Facebook ve hře na kočku a myš v blokování reklam

Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking


Z pokusů, jak obejít programy blokující reklamu, se pro společnosti, které na online marketingu vydělávají, stala hra na kočku a myš. Aspoň to tvrdí jedna ze společností, které takový software programují.

For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.


Ve čtvrtek, tedy pouze dva dny poté, co Facebook oznámil, že bude blokovat reklamní filtry na svých desktopových stránkách, společnost Adblock Plus na svých stránkách uveřejnila příspěvek, ve kterém se uvádí, že uživatelé mohou aktualizovat filtry v jejich programu a znovu zablokovat reklamu na této sociální sítí.

On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.


Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.

On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.


Adblock ale nyní tvrdí, že nové kódy již obešli.

But Adblock now says it has gotten around the new codes.


Mluvčí Adblocku Ben Williams do příspěvku v blogu napsal, že „tahle jakási válka mezi komunitou open source blokování reklam a těmi, kdo se je snaží obejít, trvá od té doby, co bylo blokování reklam vynalezeno,“ a že Facebook pravděpodobně přijde s další vlastní opravou.

In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.


Skutečnost, že se společnost vlastnící největší sociální síť na světě do války zapojila, jen dokazuje, jak velkým problémem se blokování reklam pro průmysl stalo.

The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.


Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013.

Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.


Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů.

With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.


Mluvčí uvedl, že společnost jde ovšem proti reklamním filtrům na desktopech, protože mobilní filtry reklamy na mobilní aplikace pro sociální síť a Instagram nefungují.

The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.


Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat.

Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.


Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.

Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.


Ve čtvrtek Facebook prohlásil, že nové filtry Adblocku je znepokojují, protože by na stránkách mohly také blokovat obsah, který s reklamou nesouvisí.

On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.


„Pro lidi to není příjemná zkušenost a my tento problém chceme vyřešit,“ uvedl mluvčí Facebooku v e-mailovém prohlášení.

"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.


Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.

Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu.

Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.


K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.

The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.


Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut.

A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.


Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla.

Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.


Několik řidičů již bylo vyslechnuto, ale podle policie stále ještě všichni nebyli identifikováni. Policie vyzývá tyto řidiče a všechny ostatní, kdo byli svědky nehody, aby se přihlásili.

Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.


Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.

A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.


Stále je nutné zjistit, zda některý ze zúčastněných řidičů bude čelit nějakým obviněním.

However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.


Tohle musí žalobce zjistit,“ řekl Hofstetter.

That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.


Na základě dvou podobných případů z uplynulých pěti let se zdá, že řidiči nést odpovědnost nebudou.

Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.


V obou případech - z nichž v jednom se jednalo o osobu jdoucí po dálnici - bylo rozhodnuto, že motoristé nemohou očekávat chodce, který uprostřed noci přechází dálnici, jak noviny uvedly.

In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.


Minulý rok byla policejní důstojnice zbavena obvinění za usmrcení z nedbalosti poté, co v noci v srpnu 2014 srazila a usmrtila muže, který ležel na dálnici A1 nedaleko Paynerne.

Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.


U soudu zaznělo, že oběť ve věku 22 let popíjela alkohol a na silnici omdlela.

The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.


Soud shledal, že policejní důstojnice - která reagovala na nouzové volání - jela přiměřeným způsobem a že přítomnost muže na silnici byla „zcela výjimečná a nepředvídatelná situace,“ uvedl soudce.

The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.


Kdokoliv s informace o čtvrtečním incidentu, ke kterému došlo u Morges, by se měl přihlásit na policii na telefonních číslech 021 644 83 46 nebo 021 644 44 44.

Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.


Praha je oblíbenou destinací LGBT komunity.

Prague is a popular destination for the LGBT community.


Asociace českých cestovních kanceláří a agentur (AČCKA) očekává, že v rámci Prague Pride do Prahy přijede až 20 tisíc návštěvníků.

The Association of Czech Travel Agencies (AČCKA) was expecting up to 20 thousand visitors to visit Prague as part of Prague Pride,


V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.

the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday.


Šestý ročník Prague Pride začal 8. srpna, festival přibližuje život leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT).

The sixth edition of Prague Pride started on 8 August. The event celebrates the culture and lives of the LGBT community and its members.


Loni se akce zúčastnilo asi 35 tisíc lidí.

Last year the event attracted about 35,000 people.


"Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková.

"Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková.


Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.

According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day.


Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd.

Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc.


"Pro cestovní ruch obecně platí, že LGBT klientela je velmi lukrativní, zajímá se o pobyty ve vyšších cenových relacích s vysokým standardem cestovních služeb a utrácí více než ostatní," sdělila Petříčková.

"As tourists, the LGBT clientele is very lucrative, because they enjoy luxury travel and high standard of travel services and they spend far more than anyone else", said Ms Petříčková.


V rámci programu festivalu se letos koná i první Pride Tourism Sympozium.

We are also holding the first Pride Tourism Symposium as part of the festival.


Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.

It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China.


The festival continues until Sunday 14 August.


Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika.

The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues.


Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.

The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná.


Průvod, kterého v minulých letech účastnily tisíce lidí, letos uctí minutou ticha památku obětí červnového útoku v nočním klubu v Orlandu, kde útočník zastřelil 49 lidí, převážně homosexuálů.

Over the past few years, thousands of people took part in the parade, which will hold one-minute silence this year in honour of the victims of the June attack at the nightclub in Orlando, where an attacker shot and killed 49 people, mostly gay men.


Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.

The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years.


Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.

The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976.


Za vznikem tohoto animovaného seriálu, který nyní znají diváci ve více než stovce zemí světa, byly kreslené vtipy výtvarníka a režiséra Lubomíra Beneše, které vymýšlel pro časopis se dvěma kutily pány Ouholíčkem a Sedlecem.

The animated TV series, which has been aired in more than hundred countries around the world, was inspired by the cartoons about two handymen Mr Ouholíček and Mr Sedlec, which the artist and the series director Lubomír Beneš created for a magazine.


Beneš poté přizval ke spolupráci dramaturga Jiřího Kubíčka a výtvarníka Vladimíra Jiránka a společně vytvořili film Kuťáci.

Lubomír Beneš then invited the dramaturg Jiri Kubicek and fellow artist Vladimír Jiránek to work with him and together they created the short film entitled Kuťáci (The Tinkers).


Dnešní podobu se žlutým a červeným trikem a kulichem a rádiovkou dostaly postavičky v roce 1979, kdy začal v Krátkém filmu Praha vznikat seriál pro Slovenskou televizi.

They only got their current look featuring their signature yellow and red jumpers, beanie hat and a beret in 1979 when the authors started work on a new series for Slovak television at Krátký film studios in Prague.


Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha.

The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha.


V roce 1990 založil Lubomír Beneš své vlastní studio animovaného filmu AIF Studio v Praze a Curychu, kde vznikly další díly.

In 1990, Lubomír Beneš founded his own studio of animated films AIF in Prague and Zurich where he created further episodes.


Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.

After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark.


V současnosti existuje přes devadesát epizod s příběhy těchto kutilů, kterým se vše sype pod rukama, ale nikdy se na sebe nezlobí a jsou vždy plní optimismu, nápadů a kutilského nadšení a nakonec jsou se svým dílem spokojeni, což doloží známým gestem "...a je to!".

There are currently over ninety episodes with these clumsy handymen who are always good-natured and full of optimism, ideas and DIY enthusiasm despite their mishaps. They are always happy with the results of their work, which they by making a signature and "...a je to!" ["...and it's done!"].


Pat a Mat se dokonce z televizních obrazovek přesunuli do knih, na DVD i do divadla a postavičky či další hračky s vyobrazením Pata a Mata jsou hitem každého hračkářství.

Pat and Mat have even expanded their franchise from television screens to books, DVDs and theatres and the characters or other toys featuring the image of Pat and Mat are among the most sought-after toys in any toy store.


Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii.

A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony.


Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.

It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life.


Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.

The two-year British girl has an identical friend and she is happy.


A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích?

What do people spend most of their money on at airports?


To je páteční přehled ze světových webů.

This is a Friday overview from the world's websites.


Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.

The island state of Fiji is celebrating a historical success.


Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.

Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain.


Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.

This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji.


Čekání na zisk prvního cenného kovu trvalo šedesát let od vyslání první výpravy na olympijské hry.

It took them sixty years from sending their first delegations to the Olympic Games.


Velkou zásluhu na úspěchu nese trenér Fidži.

The person most credited with Fiji's success is the team manager,


Je však ironií, že jím je Brit Ben Ryan.

who happens to be somewhat ironically a Brit, Ben Ryan.


Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.

He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots.


"Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme," prohlásil trenér před finále.

"Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history," said the manager before the final.


Fidži jej nakonec suverénně ovládlo a malý stát s 900 tisíci obyvateli nyní prožívá olympijskou pohádku.

Fiji eventually dominated the match, and the small island state with 900 thousand inhabitants is now experiencing an Olympic fairy tale,


Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.

as reported by the French daily Le Monde.


Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku.

A new friend and good luck for a little girl.


2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.

Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend.


"Mami, ona je jako já," radovala se dvouletá dívenka, jak prozradila její matka pro ABC News.

She just said, "Mummy, she's just like me," Harmonie's mother told ABC News.


Dodala, že její dcerka ráda panence sundává ruce a nohy a pak společně sedí bez protéz.

"She loves to take the arms and the legs off and they love to sit next to each other without the prosthetics on."


Harmonii byla v necelém roce života diagnostikována meningitida typu B, lékaři jí dávali pouze desetiprocentní šanci na přežití.

Harmonie fell ill with meningitis B when she was 11 months old. The doctors only gave her 10% chance of survival.


Je krásná, chytrá, vtipná a nikdy se nevzdává.

She is beautiful, smart, funny and never gives up.


Viděla jsem jí, jak se představuje ostatním dětem se slovy Ahoj, já jsem Harmonie a nemám ruce, dodala matka.

I have seen her introduce herself to another child by saying, "I'm Harmonie and I have no hands".


Podívejte se, jakou radost panenka vyvolala.

See how happy the little girl is about her new friend.


On what do we spend most money at airports?


CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu.

According to CNN, people spend most money at airports for bottled water.


Řetězec prodejen Hudson's travel essential stores zveřejnil údaje za poslední rok, kde shrnuje 10 výrobků, které zákazníci v jeho obchodech na letištích kupují nejčastěji.

Hudson 's travel essential stores recently released a list of the top 10 items sold last year at airports.


Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm.


Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí.

The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour.


A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?

Can you guess what is the last item on the top ten list?


Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst.


Podle CNN je to deník The Wall Street Journal.

According to CNN it is "The Wall Street Journal."


Mezi další populární noviny prodávané na letištích patří: New York Post, The New York Times USA Today.

The other popular newspapers sold at airports include:


Mezi časopisy to jsou US Weekly, In Touch a The Economist.

Favourite magazines were "US Weekly," "In Touch," "The Economist."


Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem.

We are just going to win, Murray and Bond said laughing.


Veslaři Eric Murray a Hamish Bond z Nového Zélandu suverénně kralují kategorii dvojek bez kormidelníka již sedm let a svoji dominanci potvrdili i na olympijských hrách v Riu de Janeiro.

The rowers Eric Murray and Hamish Bond from New Zealand have dominated men's coxless pairs for seven years, and they reiterated their dominance at the Olympics in Rio de Janeiro.


Na první pohled nesourodá dvojice přešla na menší posádku po olympiádě v Pekingu a od roku 2009 drtí konkurenci.

On the face of it, they looked like an odd couple when they both switched to a smaller crew after the Beijing Olympics. Since 2009, they have completely obliterated their competition.


Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.

In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon.


What do we do differently from other crews?


Jsme prostě hezčí, vtipkoval Murray již v průběhu olympijské regaty, když měl odpovídat na otázky o dominanci novozélandské dvojice.

We are simply better looking, joked Murray during the Olympic regatta when he had to answer questions about the dominance of the New Zealand pair.


Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.

Honestly, we don't do a hell of a lot differently.


A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.

and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note.


Jejich nadvláda je pozoruhodná i proto, že jsou fyzicky odlišní.

Their domination is also remarkable given their different physique.


Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.

While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter.


Moreover, they have completely different personalities -


Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas.

Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match.


I kvůli tomu spolu mimo veslování moc času netráví.

This is likely the reason why they do not spend much time together outside rowing.


Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát.

Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose.


Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.

I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two.


Právě on vždy odpovídal jako první a Bond čekal na svoji příležitost.

It was Murray who answered the questions first, while Bond waited his turn.


Na vodě však ničí soupeře klidnou silou.

On the water, they are destroying their competition with their quiet strength.


Jedou si své tempo, a třebaže často ještě v polovině trati nejsou v čele, na jejich postupné zrychlování ještě protivníci nenašli recept.

They keep the pace from the start, and even though they often do not lead the race at the halfway mark, they gradually go faster - nobody else can do that.


Závodíme na dvoukilometrové trati a my jsme nikdy nechtěli jet první kilometr nadoraz.

We race on a two kilometre stretch of water, and we never want to test our limits during the first kilometre of the race.


Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.

All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.


Víme, co musíme udělat, abychom vyhráli, řekl čtyřiatřicetiletý Murray.

We know what we have to do to win, said the thirty-four-year-old Murray.


Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa.

Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships.


Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka.

They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain.


Právě po nečekaném neúspěchu větší posádky na olympiádě v Pekingu o rok později se rozhodli přesednout na dvojku bez kormidelníka.

Following an unexpected defeat of the bigger crew at the Beijing Olympics, Murray and Bond decided to break out into a pair.


Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.

At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio.


Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.

We did everything our coach told us. No questions asked.


Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.

We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong.


Víme, že nás všichni chtějí svrhnout z trůnu.

We know that everyone wants to knock us from our number one position.


We walk around with the target on our backs.


My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal.

That is why we try to be a step ahead of the competition, he added.


Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná

NASA climate model: Venus was once habitable


Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.

Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.


Vědci v Goddardově institutu NASA pro studium vesmíru vyvinuli model pro zkoumání Venuše pomocí nástrojů a algoritmů podobných těm, které používají vědci zabývající se studiem klimatu.

Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.


Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi.

The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.


Vědci již dříve navrhli, že nízkou rychlost otáčení Venuše lze vysvětlit její hustou atmosférou.

Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.


Podle nejnovějších simulací se ale zdá, že se Venuše kdysi mohla pyšnit řídkou atmosférou podobnou Zemi a přitom se otáčela pomalu.

But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.


Model se také zabýval dřívější topografií Venuše.

The model also looked at the topography of early Venus.


Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování.

The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.


Venuše dříve také využívala Slunce, které bylo o 30 procent tlumenější.

Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.


„V simulaci modelu GISS Venuše během pomalého otáčení vystavuje svou denní stranu ke slunci téměř dva měsíce najednou,“ vysvětlil vědec z GISS Anthony Del Genio v nové zprávě.

"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.


Takto dochází k ohřívání povrchu a tvorbě deště, který vytváří hustou vrstvu mraků, které se chovají jako deštník a povrch zaštiťují před přílišným solárním teplem.

This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.


Výsledkem je podnebí s průměrnými teplotami, které jsou ve skutečnosti o něco nižší, než v současné době na Zemi.

The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.


Model sestavil příběh Venuše podobný evoluci, kterou dříve hypoteticky sestavili planetární vědci.

The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.


I když byla Venuše v minulosti pravděpodobně obyvatelná -- v průběhu několik miliard let -- byla vystavena přílišnému horku a ultrafialovému záření.

Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.


Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny.

Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.


Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.

As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.


Výzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.

Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.


Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche


Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu.

Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.


Výkonný viceprezident/generální manažer Colorada Joe Sakic krok potvrdil a uvedl, že klub začne ihned hledat nového trenéra.

Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.


„Poslední tři roky jsem působil jako hlavní trenér a viceprezident hokejových operací pro Colorado Avalanche, s energií, vášní a odhodláním,“ uvedl padesátiletý Roy v prohlášení.

"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.


Dlouho a intenzivně jsem během léta přemýšlel, jak mohu tým zlepšit, dát mu hloubku, kterou potřebuje, a dostat jej na vyšší úroveň.

I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.


Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace.

To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.


Musí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.

He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.


Tyto podmínky v současné době nejsou splněny.


Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu.

Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.


„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.

"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.


Ceníme si všeho, co pro naši organizaci udělal, a přejeme mu do budoucna hodně štěstí.

We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.


Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.

Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.


Dovedl tým k zisku 112 bodů a prvnímu místu v Centrální divizi. Colorado se ale potýkalo s Minnesotou v prvním kole play-off a během posledních dvou let mu vždy zápasy po sezóně nevyšly.

He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.


Tým Avalanche v sezóně 2015/2016 dosáhl skóre 39:39:4 a chybělo mu pět bodů k získání druhé divoké karty v západní konferenci.

The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.


Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche.

A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.


Pracovníci na ropné plošině v Severním moři obnovují rozhovory a přerušují stávku

North Sea oil workers resume talks, suspend strike


Vrchní představitelé jednajících stran uvedli, že stávky kvůli mzdám pro pracovníky ropné plošiny v Severním moři jsou přerušeny, zatímco se všechny strany sporu sešly na nové kolo vyjednávání.

Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.


Ke stávkám proti společnosti služeb pro ropná pole Wood Group sporadicky docházelo na plošinách v Severním moři, které provozuje společnost Royal Dutch Shell.

Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.


„Wood Group a odborové organizace Unite a RMT mohou potvrdit, že se dohodly na obnovení procesu pro řešení současných neshod,“ uvádí se v prohlášení.

"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.


Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů.

We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.


Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.

The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.


Společnost Wood Group v letošním roce snížila sazby a vyplatila svým dodavatelům v Severním moři asi o 9 procent méně kvůli negativnímu tržnímu tlaku.

Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.


Snížení sazeb společností přichází po desetiprocentním snížení pro pobřežní společnosti v roce 2014.

The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.


Společnost tvrdí, že další škrty by společnosti poskytly prostor vyrovnat se s tržním poklesem.

The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.


Na druhé straně Shell vyškrtl ze svých výplatních listin tisíce lidí a oznámil plány na opuštění operací na poli ropy a zemního plynu až v 10 zemích kvůli modernizaci svých procesů - bezprostředně po mega fúzi s britskou energetickou společností BG Group.

Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.


Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.

Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.


Člen parlamentu ze Skotska Dave Anderson se na začátku tohoto týdne setkal s odborovými předáky, aby projednal jednu z největších pracovních neshod celé generace, která vedla ke stávce v Severním moři.

Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.


Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité.

The North Sea, he said, is vital for the regional economy.


„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.

"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.


Pro porovnání, v roce 2016 se očekává téměř 1,4 miliardy dolarů investic do nových projektů v Severním moři, zatímco průměr za uplynulých pět let byl okolo 7 miliard dolarů.

Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.


Kepler měří rychlost otáčení hvězd v Plejádách

Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster


Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády.

The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.


Nové údaje pomáhají astronomům pochopit, proč se hvězdy ve hvězdokupě točí různými rychlostmi, a také, jak doba otáčení souvisí se zformováním planety.

The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.


„Doufáme, že porovnáním našich výsledků s jinými hvězdokupami se dozvíme více o vztahu mezi hvězdnou hmotou, jejím stářím a dokonce historií v jejím solárním systému,“ uvedla v nové zprávě Luisa Rebullová, výzkumná pracovnice v centru Caltech's Infrared Processing and Analysis Center v Pasadeně.

"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.


Hvězdokupa Plejády se nachází 445 světelných let od Země.

The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.


Mnoho hvězd ve shluku nyní právě dosahuje stavu dospělosti a vznikly asi přes 125 milióny let.

Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.


They're spinning as fast as they ever will.


V okamžicích maximálních rychlostí otáčení tyto dospívající hvězdy uvolňují obrovská množství hvězdného větru.

At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.


Protože se tyto větry pohybují podél magnetických polí hvězd, mají na ně zpomalující účinek.

As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.