Okno možných pozitivních změn se definitivně uzavřelo na přelomu tisíciletí, když se k moci dostal bývalý důstojník KGB (sic!)Vladimír Putin.

The window of opportunity to make any positive changes has definitely closed at the turn of the millennium when the former KGB (sic!) officer Vladimir Putin came to power.


Často zločinná minulost je dnes v Rusku oslavována.

Criminal past is often celebrated in Russia


Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu.

The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West.


Zdraví, prosperita a budoucnost vlastních lidí není pro věrchušku žádnou hodnotou.

Health, prosperity and the future of the nation is not important in today's Russia.


Beat your own and others will be afraid.


Stále věřím, že to je jen těmi desetiletími despotického režimu, že Rusové nejsou geneticky či kulturně méněcenní - předurčeni k asijské (sebe) tyranii.

I still believe that this only the product of decades of despotic regimes, that the Russians are not genetically or culturally inferior-destined to Asian-style (self) tyranny.


Who benefits from increasing tensions over Crimea?


V posledních dnech a hodinách došlo ke zhoršení situace na ukrajinsko-ruské hranici v oblasti Krymu.

In the last days and hours, the situation on the Ukrainian-Russian border near Crimea has deteriorated.


Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem.

After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low.


Záminkou ukrajinské strany se stal poloostrov Krym, který byl připojen před více než 2 roky k Rusku a je součástí jeho území.

The pretext for the Ukrainian side was the Crimean peninsula, which has been annexed by Russia more than two years ago, and it is now part of its territory.


Zprávy z obou znepřátelených stran si samozřejmě protiřečí a je těžké je nezávisle ověřovat, a tak máme možnost se pouze zamyslet starou známou otázkou komu to prospívá?

Contradicting reports are coming from the two opposing sides, which we cannot independently verify, and therefore, we should ask ourselves the old question Cui bono?


Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace.

According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation.


Na informace o zatčení příslušníků ukrajinských speciálních jednotek na území Ruska přišla již z případu pilotky Savčenkové známá odpověď, že byli údajně na území Ruska uneseni.

The Ukrainian side responded to the information about the arrest of the members of the Ukrainian special forces on the territory of Russia by claiming - as they did in the Savchenko case - that they must have been abducted.


Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu?

If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea?


Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.

The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign.


V posledním roce došlo na pozadí imigrační krize do Evropy k ústupu pozornosti od situace na Ukrajině.

Ukraine disappeared from the spotlight last year, as the focus shifted mainly towards the refugee crisis.


Ukrajinské vedení ztratilo před svými obyvateli již zcela kredit, když se aktuální podpora prezidenta Porošenka pohybuje okolo 15%.

The Ukrainian leadership has lost all credit, as the approval rating of President Poroshenko hovers around 15%.


Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.

Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.


V této situaci potřebuje ukrajinský režim opět rázně upoutat pozornost ke své zemi, aby tak zdůvodnil své další žádosti o finanční pomoc a pokusil se zlepšit si renomé před voliči ve své zemi.

In this situation, the Ukrainian regime desperately needs to attract attention to its country to justify requests for further financial assistance in an attempt to improve their reputation with Ukrainian voters.


Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku.

President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia.


Nezbývá než doufat, že si všichni ti, kteří se pokouší rozpoutat otevřený konflikt mezi Ukrajinou a Ruskem, uvědomí nakonec svou obrovskou odpovědnost za životy nejen vojáků, ale všech obyčejných lidí na obou znepřátelených stranách a zastaví včas své nepřátelské akce.

We can only hope that all those who are trying to unleash an open conflict between Ukraine and Russia eventually realise that they are responsible not only for the lives of soldiers but also civilians on both sides and stop any hostilities in time.


Bulharsko poprvé za osm měsíců vykázalo inflaci

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Podle národních statistik dosáhla v Bulharsku v červenci měsíční míra inflace 1 %.

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.


Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Míra inflace od začátku roku (červenec 2016 oproti prosinci 2015) byla -0,2 % a roční míra inflace v červenci 2016 oproti červenci 2015 byla -0,2 %.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


Oproti předchozímu měsíci byl v červenci 2016 zaznamenán nárůst cest těchto skupin spotřebního zboží: potraviny a nealkoholické nápoje (1,7 %), doprava (1,8 %), kultura a rekreace (6,3 %), restaurace a hotely (1,2 %), ostatní zboží a služby (0,3 %).

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Na stejné úrovni jako předchozí měsíc zůstaly ceny u alkoholických nápojů a tabákových výrobků, bydlení, vody, elektřiny, plynu a ostatních paliv, komunikace a vzdělávání.

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.


Tajné služby USA prý rok sledovaly hackerské útoky Rusů.

The US security services are said to have known about Russian hacking attacks for a year.


Informace o ruských útocích se dostaly na veřejnost minulý měsíc, kdy Federální úřad pro vyšetřování (FBI) oznámil, že se zabývá útokem na servery stranického ústředí demokratů.

Information about Russian cyber attacks came to light last month when the FBI announced that it was investigating the attack on the Democratic Party's servers.


O ruském podílu na útoku se ale žádná oficiální zpráva nezmiňuje.

Nevertheless, the official reports have so far failed to mention that there was any Russian involvement in the attacks.


Moscow denied any involvement in the attack.


Zpráva o sledování údajného ruského útoku byla přísně tajná, protože jejím vyzrazením by vyšlo najevo, že americké tajné služby hackerský útok monitorují a odhalen by mohl být i způsob, jak to dělají a jakých zdrojů využívají.

The report about the security services monitoring the alleged Russian attack was top secret, because its disclosure would have made it clear that the US services are doing just that, and it also could compromise the methods and sources used.


Na útočné akci se prý podílely dvě ruské zpravodajské služby.

It is alleged that two Russian intelligence agencies were involved in the attack.


Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost

The new Advisory Board for Cyber Security


Materiál o sledování ruské stopy byl zakódován a přístup k němu měla jen malá skupina expertů, napsal Reuters.

According to the Reuters agency, the material on monitoring the Russian hacks was encoded and only a small group of experts had access to it.


Z veřejných činitelů byla informována jen malá skupina osmi čelných poslanců Kongresu, nazývaná v USA gang osmi.

Only a small group of eight leading members of Congress, known as the Gang of Eight in the US was briefed.


Tvoří ji šéfové obou komor Mitch McConnell a Paul Ryan, předsedové demokratů v obou komorách Nancy Pelosiová a Harry Reid a čtyři členové branných a bezpečnostních výborů Kongresu.

It consists of the chiefs of both chambers Mitch McConnell and Paul Ryan, the democrat chairs in both chambers, Nancy Pelosi and Harry Reid, and four members of the Armed Services and Security Committee of the Congress.


Úřadující šéfka Demokratické strany Donna Brazileová ve čtvrtek oznámila, že vytváří poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost, který má "zabránit budoucím útokům a zajistit prvotřídní ochranu serverů Demokratické strany".

The acting head of the Democratic Party Donna Brazile on Thursday announced that she was setting up an Advisory Board for Cyber Security to "prevent future attacks and to ensure first-class protection of the servers of the Democratic Party."


V uzeném lososovi z Albertu byl nebezpečný parazit.

The smoked salmon from the Albert supermarket contained a dangerous parasite.


Na základě podnětu spotřebitele na zdravotní potíže po konzumaci potraviny Losos divoký uzený - kousky 100 g, datum spotřeby 22.11.2016 provedli pražští hygienici kontrolu v prodejnách Albert na Václavském náměstí a Na Můstku.

Based on the health complaint from a consumer after eating the Wild Smoked Salmon- pieces 100 g, with the use-by date of 22.11.2016, the Prague hygienists carried out inspections of the Albert stores at Václavské náměstí and Na Můstku.


Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016.

The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016.


Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex.

Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex.


Jedná se o parazitického červa trávicího traktu mořských savců.

This is a common parasite present in the digestive tract of marine fish and mammals.


Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha.

This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha.


Zákazníkům se velice omlouváme za problémy u tohoto značkového výrobku.

We are very sorry about the problem with this branded product.


Zmíněnou šarži jsme okamžitě stáhli z prodeje a z preventivních důvodů jsme stáhli i všechny další šarže této položky.

We immediately withdrew the batch from sale, and we have also withdrawn all other batches of this product as a matter of precaution.


K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko.

This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky.


Pokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.

Any customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund.


Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava

The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.


Prodávajícím byla společnost Nekton - Vrňata.


O výskytu nebezpečného výrobku hygienici informovali pražskou a středočeskou veterinární správu.

The hygienists informed the veterinary services in Prague and Central Bohemia about the dangerous product.


Podle serveru bezpecnostpotravin.cz lidé po pozření parazita mohou onemocnět anisakiózou, která se projeví prudkými bolestmi břicha, zvracením a nauzeou, nebo nemoc může proběhnout bezpříznakově, uvedla ČTK.

According to the server bezpecnostpotravin.cz, people can suffer from anisakiasis as a result of ingesting the parasite. The symptoms include stomach pains, vomiting and nausea, but some patients do not have any symptoms at all, said ČTK.


Symptomy se dostaví hodinu až dva týdny po konzumaci nedostatečně tepelně zpracované infikované ryby.

People can show symptoms on hour or up to two weeks after ingesting an infected fish which has not been sufficiently processed.


Po třech týdnech od počátku onemocnění larvy většinou spontánně opustí zažívací trakt.

After three weeks from the onset of the disease, the larvae usually spontaneously leave the digestive tract of the host.


Dospělí červi i larvy jsou citliví na vyšší i nízké teploty, proto jsou usmrceny buď při dostatečném tepelném zpracování rybího masa, nebo při jeho zmrazení.

Adult worms and larvae are sensitive to high or low temperatures, and are therefore killed either during heat processing or freezing.


Veterináři aktuálně prověřili lososa i u příjemce dovezeného zboží ve Středočeském kraji.

The veterinary service has inspected the salmon at the premises of the recipient of the imported goods in the Central Bohemia.


Tři z pěti zkoumaných vzorků v sobě parazita měly.

Three of the five examined samples tested positive for the parasite.


Zásilka se 1700 produkty přišla do ČR podle Státní veterinární správy (SVS) začátkem dubna.

According to the State Veterinary Service (SVS), the shipment containing 1700 products came to the Czech Republic at the beginning of April.


Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.

It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.


V současné době probíhá stahování neprodaných zásob výrobku z prodejen, řekl v pátek ČTK mluvčí SVS Petr Pejchal.

We are currently in the process of withdrawing all unsold stocks from the stores, said the spokesman of SVS Petr Pejchal to ČTK on Friday.


Veterináři okamžitě po nálezu pozitivních vzorků zakázali posílání dalších výrobků ze skladu.

Upon discovery of the positive samples, the veterinary service immediately banned the delivery of further products from the warehouse.


Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet.

Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike.


Po počátečním nadšení a rychlém sňatku s džihádistou, který byl záhy zabit, přišlo vystřízlivění.

After the initial excitement and quick marriage to a jihadist, who was soon killed, came the sobering.


Očekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.

The caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape.


Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou.

The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima.


Do Británie jí opakovaně telefonovala a svěřila se, že chce zpátky domů.

She called her repeatedly in the UK and confided to her that he wanted to come home.


Opustit Islámský stát je jako pokusit se utéct z Alcatrazu.

To leave the Islamic State is like an attempt to escape from Alcatraz.


Mají rozkaz bez rozmyslu střílet, cituje The Telegraph právníka rodiny zesnulé dívky Tasnima Akunjeeho.

They have orders to shoot indiscriminately, the Daily Telegraph quoted the lawyer of the family of the dead girl, Tasnime Akunjee.


Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy.

The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time.


Pak už přišla jen zpráva o její smrti, kterou ale nelze ověřit.

This was followed by the news of her death, which cannot be verified.


Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně.

The family communicated with her from their flat in East London.


Společně probírali, jak by se mohla dostat z Rakky a překročit tureckou hranici.

They discussed how she could leave Raqqa and cross the Turkish border.


Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.

There hoped to reunite with the former student there.


Kadiza ale byla pravděpodobně zabita dřív, než mohla uprchnout, protože dům, v němž se se zdržovala, srovnal v květnu se zemí nálet, uvedla britská ITV News.

It appears that Kadiza may have been killed before she had a chance to escape, because the house, where she was staying was levelled to the ground in an air raid in May, said ITV News.


Televize dodala, že bombu zřejmě svrhlo ruské letadlo, které útočilo na baštu IS v Sýrii.

The UK TV broadcaster added that the bomb was probably dropped by a Russian aircraft attacking the IS stronghold in Syria.


Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny.

You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer.


V týdnu, kdy (Kadiza) přemýšlela o útěku z území Islámského státu, byla při pokusu o útěk chycena jedna Rakušanka a podle dostupných informací byla veřejně ubita k smrti.

During the week when (Kadiza) was probably planning her escape, an Austrian girl was caught when she tried to escape and according to available information, beaten to death in public.


Myslím, že si to (Kadiza) vyložila jako varování a rozhodla se neriskovat, míní podle BBC Akunjee.

I think that (Kadiza) interpreted it as a warning and decided to play it safe" said Akunjee according to the BBC.


Kadiza Sutlanaová se spolu s 15letými kamarádkami ze školy Shamimou Begumovou a Amirou Abasovou vydaly na cestu 17. února loňského roku.

Kadiza Sutlana left for Syria together with her friends Amira Abase and Shamima Begum, who were both just 15 at the time, on 17 February last year.


They said at home that they were only going out.


Zamířily ale na letiště Gatwick a z něj přes Turecko na území ovládané IS.

Instead, they went to Gatwick Airport, from where they flew to Turkey, and then they crossed to the IS-held territory.


Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.

According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back.


Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti a tahle rodina udělala vše, co mohla, napjala všechny síly, aby dostala svou dceru domů.

You would do absolutely anything to get your child out of the danger zone, and this family did everything in their power to get their daughter back home.


Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.

This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.


Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou.

The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda.


"Je mnoho případů, kdy se tam lidé vydali, uvědomili si, jak se tam věci mají, pochopili, jak dalece se to liší od slibů propagandy Islámského státu, a chtěli se vrátit," konstatoval dále Akunjee.

"There are many cases where people went there, they realised how things really are and how much the reality differs from the promises and propaganda spread by the Islamic State and they wanted to come back," said Akunjee.


The fate of Kadiza's classmates is not known.


Jelikož se ale také odmlčely, musejí se jejich rodiny smířit s tím, že jsou s největší pravděpodobností mrtvé.

As their families have not received any communications from them for some time now they have to brace themselves that they are most likely dead.


Ve Skotsku lze jít za mříže i bez spáchání zločinu.

In Scotland, you can go to prison without committing a crime.


Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu.

For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll.


Od poloviny 18. století se na radnici konaly soudy a suterén pod síní sloužil jako lokální vězení.

From the mid-18th century the courts met in the Town House on Front Street, and the ground floor below the courtroom served as the county prison.


Podmínky, ve kterých trestanci přebývali, byly žalostné a o útěk se pokusilo mnoho vězňů.

The conditions were terrible for prisoners and unsurprisingly, there were many escape attempts and


Proto se městští zástupci rozhodli prostory věznice přesunout na nové místo.

The town representatives, therefore, decided to move the prison to a new location.


Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení.

The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas.


Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela.

It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run.


Pro veřejnost se věznice otevřela o celé století později, návštěvníci mohou porovnat starou budovu s novou, aby se sami přesvědčili, jak rozdílné podmínky v nich panovaly.

The prison opened its doors to the public hundred years later. Visitors can see for themselves how different the conditions were in the old building compared to the new building.


Průvodci v dobových kostýmech autentický zážitek ještě umocňují.

Guides in period costumes make the experience even more authentic.


K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.

Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons.


V rámci prohlídky se mohou turisté nechat zavřít do jedné z cel, většinou kvůli fotografii na památku, nebo aby si navodili pocit, který za mřížemi prožívají vězni.

During the tour, tourists have the opportunity to have the warder lock them up in a cell, mainly as a photo op but also to experience for themselves what it is like to be behind bars.


Mimoto je věznice Inveraray jednou z nejznámějších skotských lokalit, kde údajně straší.

Moreover, the Inveraray Jail has a reputation as one of Scotland’s most haunted locations.


Vydalo se tam již několik skupin lovců paranormálních aktivit a dodnes muzeum umožňuje lidem, aby přišli nějaké duchy lovit.

It has already been the destination of numerous groups dedicated to researching paranormal activities, and the museum continues to cater for people interested in ghost hunts.


Taková noc ovšem vyjde na 300 liber, což je v přepočtu zhruba 9500 korun.

Such a night will set you back at least 300 pounds, which is roughly 9,500 Czech crowns.


Obce kromě této populární turistické atrakce láká také na skvělé jídlo, okolní panoramata a historii.

Inveraray is not only a popular tourist attraction, it is also renowned for great food, surrounding scenery and history.


„Animé“ efekt na Snapchatu je kritizován jako asijská karikatura

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature


Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou.

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.


Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček.

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.


Any missteps quickly enter the public record.


Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy.

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.


Takže když tenhle týden uživatelům nabídla filtr, díky kterému měli šikmé oči, pokřivené zuby a nafouknuté tváře, někteří kritici to označili za rasistickou karikaturu Asiatů - „yellowface.“

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou.

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.


Ve středu o tom Verge a Motherboard napsaly a novinka a rozhořčení se rychle rozšířily a Snapchat hned další den uvedl, že funkci zrušil.

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


Společnost nabídla vysvětlení: Filtr byl zamýšlen jako projev účty postavám animé, ne jako karikatura Asiatů.

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci.

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


Ostatní bez obalu srovnání s animé odmítli.

Others roundly rejected the anime comparison.


Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."


Dodala, že „je těžké argumentovat proti srovnání očividné asijské karikatuře a efektů filtru.

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.


Ukazuje se, že filtr není pouze o žlutém obličeji (yellowface), ale že žlutý obličej je dotažen do pohrdavého extrému.

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.


Snapchat není jedinou společností, která tyto kulturní meze překročila.

Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.


Zdá se, že americká kultura v sobě má nekonečný zápas o diverzitu a inkluzi, od zasedacích síní v korporacích po Holywood a zařízení, která všichni nosíme v ruce.

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.


A obrovské množství mladých lidí na Snapchatu - kteří jsou více rasově diverzifikovaní než jejich starší partneři - může znamenat, že lze očekávat ještě větší citlivost.

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.


„Když jeden filtr Snapchatu vytvoří obrázek, který je pro některého uživatele urážlivý“, řekla pětadvacetilá Katie Zhuová ve čtvrtek v rozhovoru, „jen velmi těžko se tyhle věci dnes obejdou bez povšimnutí, jako tomu bylo dřív.“

When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."


Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé.

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.


V článku pro Medium a v rozhovoru po telefonu uvedla, že je přesvědčena, že rasově motivované problémy odrážejí nedostatek diverzity při náborech pracovníků v Snapchatu.

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.


Katie Zhuová kritizovala převážné bílé, zcela mužské vedení společnosti a článek zakončila hash tagem: #DeleteSnapchat.

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


„Je to buď tak, že nemají mezi zaměstnanci žádnou diverzitu a barevné lidi v okamžiku, kdy se o těchhle věcech rozhoduje,“ řekla Zhuová, která má čínsko-americký původ, „nebo tam barevní lidé pracují, ale ne na pozicích, aby se cítili bezpečně nebo příjemně, aby promluvili.“

"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."


Jiní pozorovatelé sdílí její názor - stížnost, kterou Snapchat nechal ve značné míře bez odpovědi.

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.


Společnost neuveřejňuje čísla týkající se diverzity jejích zaměstnanců s tím, že má statut soukromé společnosti.

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


Ve čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Zhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


Parlamentní výbor ve zprávě vydané ve čtvrtek uvedl, že důstojníci z ústředního velitelství Spojených Států měnili zprávy zpravodajské služby, aby vykreslovaly více optimistický obrázek války proti Islámskému státu v Íráku a v Sýrii, než jaký poskytovaly události ze země.

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.


Podle předběžné zprávy pracovní skupiny sestavené republikánským předsedou Výboru pro ozbrojené síly, Výboru pro zpravodajské služby a Podvýboru pro obranu, byla zjištěna „rozsáhlá nespokojenost“ mezi analytiky ústřední zpravodajské služby, podle kterých jejich nadřízení měnili jejich hodnocení amerického úsilí porazit Islámský stát.

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.


Ústřední velitelství, známé jako CentCom, je armádním ústředním v Tampě na Floridě, které dohlíží na americké vojenské operace na Středním východě a ve Střední Asii.

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


V tiskovém prohlášení ke zprávě se uvádí: „Výstupy zpravodajských tajných služeb schvalované nadřízenými důstojníky Centcomu obvykle nabízely pozitivnější obraz protiteroristických snah USA, než jaké byly potvrzeny skutečnostmi na zemi, a byly konzistentně pozitivnější, než analýzy získávané z jiných částí zpravodajského společenství.“

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.


„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace.

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


V desetistránkové zprávě jsou podrobně popsány přetrvávající problémy ústředního štábu při popisu a analýze amerických snah při tréninku íráckých sil v letech 2014 a 2015.

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


I když se nenabízí žádný rozhodující důkaz o tom, že vrchní představitelé Obamovy administrativy nařídili, aby zprávy byly pozměňovány, uvádí se ve zprávě, že analytici měli dojem, že byli ze strany lídrů Centcomu pod tlakem, aby prezentovali optimističtější pohled na nebezpečí představované Islámským státem, neboli IS.

Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.


„V první polovině roku 2015 bylo mnoho tiskových zpráv ústředního štábu, prohlášení a výpovědí z kongresu podstatně pozitivnějších, než jaké události ve skutečnosti byly,“ uvádí se ve zprávě.

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.


Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015.

For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.


Mosul, druhé největší město Íráku, zůstává i nadále pod kontrolou Islámského státu.

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.


Od poloviny roku 2014 do poloviny roku 2015 manipulovali nejvýše postavení pracovníci zpravodajských služeb ústředního štábu USA s výstupy zpravodajských služeb štábu s cílem bagatelizovat nebezpečí IS v Íráku.

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.


Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány.

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání.

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.


Ve zpravodajských službách Centcomu probíhá ještě další vyšetřování vedené generálním inspektorem ministerstva obrany.

There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.


Demokratičtí členové Výboru pro zpravodajské služby uveřejnili ve čtvrtek svá vlastní zjištění, která odpovídala některým závěrům pracovní skupiny republikánů.

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


„Mezi roky 2014 a 2015 Centcom vytvořil velmi úzký proces pro sestavování hodnocení informací o IS a íráckých bezpečnostních složkách,“ uvedl v prohlášení reprezentant Adam B. Schiff, předseda Výboru a zástupce demokratů.

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."


Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast.

The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.


Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu.

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.


Uvedl ale, že „odborníci se někdy neshodují na interpretaci komplexních údajů, a že zpravodajské společenství a ministerstvo obrany vítají zdravý dialog ohledně těchto zásadních otázkek národní bezpečnosti.“

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."


Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).


Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech.

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


Kritika zpravodajství ohledně Islámského státu odráží konflikty již více než deset let, kdy analytik zpravodajských služeb Centcomu Gregory Hooker napsal výzkumnou práci, ve které se uvádělo, že administrativa prezidenta George W. Bushe - navzdory námitkám mnoha analytiků - obhajovala malou jednotku v Íráku a věnovala jen málo času přemýšlení o tom, co bude následovat invazi v roce 2003.

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.


Hooker hrál také klíčovou roli v odporu proti zpravodajským službám Islámského státu.

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.


Minulý rok úřady oznámily, že Hookerův tým dospěl k závěru, že navzdory veřejným prohlášením o opaku, vzdušné údery vedené proti rafineriím Islámského státu nijak výrazně finanční zdroje této teroristické skupiny neoslabily, protože skupina vybudovala dočasné rafinerie a ropu prodává na černém trhu.

Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.


The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Velitel Centcomu, gen. Lloyd J. Austin III, byl pak podroben kritice uplynulý rok poté, co mnoho zákonodárců shledalo svědectví Senátu příliš pozitivním hodnocením války.

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.


Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel.

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.


USA zvítězily v pozemním hokeji ve čtvrtém zápase v řadě, takže dnes se bude hrát rozhodující zápas v týmem Velké Británie

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain


Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0.

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.


Pět branek ve dvou zápasech je úspěch hodný zapamatování, ale Bamová (27) řekla, že si není jistá, zda se jí někdy něco takového podařilo.

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.


Nepatřím mezi ty, kdo si své branky zapisují.

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.


Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Velká Británie a Spojené státy se střetnou v sobotu v posledním zápase prvního kola.

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě.

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


Tým z prvního místa se o něco déle vyhne silným Dánům, kteří jsou na čele druhé skupiny.

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


Ať už sobotní zápas skončí jakkoliv, Američané zde svou překvapivou jízdou vyvolali rozruch, čtyři roky po té, co skončili mezi 12 týmy na hrách v Londýně.

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


Vyrostla v Blue Bell, v Pensylvánii, a hokejku na pozemní hokej vzala poprvé do ruky, když jí byly 3 roky (její starší sestry dvojčata hrála v Drexelu) a do národního týmu vstoupila, když jí bylo 16 a stala se jeho nejmladší hráčkou vůbec.

She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.


Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku.

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


Pak přišel rok 2012, kdy se moc nedařilo ani jí, ani členkám jejího týmu.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


Další rok byl trenérem jmenován Angličan Craig Parnham a věci se začaly měnit.

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.


„Kulturní změna, duševní změna, fyzická změna,“ řekla Bamová.

"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.


V Londýně jsme neměli takové pracovní tempo, jako máme dnes.

We didn't have the work rate in London that we have now.


Ve čtvrtek v noci Bamová zahájila v první polovině vstřelením branky bekendem z blízkosti.

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti.

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


Unikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Vyřazení brankářky Američanek, Jackie Briggsovou, která v každém ze tří vítězství pomohla k jedné brance, bylo vůbec první na turnaji.

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.


„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


Zen trampolíny uprostřed olympijského běsnění

Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline


Je jedno, kde jste, je jedno, kolik je hodin - je olympiáda.

Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.


Z událostí v Riu de Janeiru je cítit vytrvalé, nepopsatelné a zaujaté střídání soutěživosti a úsilí.

The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.


Je to, jak by sama olympijská pochodeň byla žhavým štafetovým kolíkem, který se předává od lustřelce plavci, gymnastce a triatlonistovi.

It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.


Nemůžete zapnout televizi, přečíst si noviny nebo poslouchat rozhovor vašeho souseda ve frontě v kavárně, aniž byste neslyšeli o Simone Bilesové, Katie Ledecky nebo nevraživosti mezi Michaelem Phelpsem a Chadem le Closem.

You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.


Dooley, nadcházející miláček žen s dolíčky ve tvářích, je na olympiádě poprvé a mohl by být také mezi těmi, jejichž jména zazní v domácnostech v hlavním vysílacím čase mezi reklamou a spoty sponzorů, pokud by byl plavcem, gymnastou nebo dokonce šermířem.

Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.


Ale Dooley (28) z Lake Forest v Kalifornii bojuje o olympijské zlato ve skocích na trampolíně.

But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.


Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně.

The Olympic flame does not illuminate each event equally.


Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo.

Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.


Vždy budeme mít úspěch v klasickém plaveckému stylu - a bude nejspíš vládnout dlouho.

We will always have the breaststroke, and long may it reign.


Ale pokud mohu jmenovat svého mimořádného favorita, dovolte mi upozornit na nenápadné kouzlo trampolíny.

But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.


I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport.

Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.


USA nikdy medaili ve skocích na trampolíně nezískaly a až do roku 2012 se žádný z atletů nedostal ani do finále.

Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.


Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


Letos budou zlaté medaile z Londýna objahovat Dong Dong z Číny a Rosie MacLennanová z Kanady.

Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.


Skoky na trampolíně mají ale ještě další smůluo, částečně proto, že uchu nezasvěceného se bude spíš zdát, že se víc hodí na klaunskou univerzitu, než na olympiádu.

But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.


Musím se přiznat, že nejsem odborník, ale pouze nadšenec sledující ze země.

Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.


Má to komický potenciál - komiksové vibrace nekonečného odrážení - ale také ladnost gymnastiky a potápění, dvou sportů, které v sobě kombinuje.

It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.


Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“

The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."


Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.

Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.


Podle oficiálního olympijského programu jsou hodnoceni podle provedení, obtížnosti a „doby ve vzduchu“.

They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.


V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.

Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.


Obvyklá trajektorie olympijské dráha je vpřed.

The most common Olympic vector is straight ahead.


Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů.

Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.


Snaží se dohonit nejen cílovou pásku nebo startovní zeď, ale jak uvádí televizní zpravodajství, také jinou pomyslnou linii: světový nebo olympijský rekord.

They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.


Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám.

This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.


Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete.

But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.


Skoky na trampolíně v tomto ohledu přinášejí úlevu.


Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru.


On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.

He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.


Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.

It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.


Tohle jen nejblíž, kdy se olympiáda a zen přiblíží.

It is as close to Zen as Olympic competition gets.


Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas.

The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.


Stanice NBC bude finále vysílat v rámci odpoledního bloku, který začíná po oba dny ve 14 hodin.

NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.


Uprostřed olympijského šílenství slibují klidné, příjemné chvíle, které přes ostatní souboje nejspíš přehlédnete.

In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.


A pokud se má pozornosti dosáhnout pouze tak, že mužští atleti budou předmětem zamilovaných pohledů a zhmotnění - jak podle časopisu Wall Street Journal nedávno navrhli gymnasté USA - pak Logan Dooley pouze čeká na své nové fanoušky, kteří lapají po dechu.

And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.


„Protestující generace“ v Etiopii, dlouholetém spojenci USA

"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally


Demonstranti požadující politické změny v Etiopii narazili na násilný odpor vlády.

Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.


Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.

Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.


V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.

For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.


Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí.

But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.


Jen za poslední týden vyrazily do ulic tisíce lidí, kteří požadují zásadní politické změny.

In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.


Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná.

The government response, according to human rights groups, was ruthless.


Svědkové tvrdí, že policisté zastřelili a zabili zástupy neozbrojených demonstrantů.

Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.


Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách.

Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.


Vysoký komisař OSN pro lidská práva nyní žádá důkladné prošetření.

The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.


„Vždy bylo obtížné udržet tuto zemi pohromadě a udělat krok vpřed bude ještě těžší,“ prohlásil Rashid Abdi, vedoucí projektu Horn of Africa pro výzkumnou skupinu International Crisis Group.

"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.


Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem.

Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.


Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu.

American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.


Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak.

Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.


A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté.

And its streets are typically quiet, safe and clean.


Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni.

Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.


Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.

Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.


„Když lidi dusíte a oni nemají jinou možnost než protestovat, dojde k prolomení,“ řekl Seyoum Teshome, který přednáší na univerzitě v centrální Etiopii.

"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.


Stížností je mnoho a týkají se všeho od sporů o půdu po absolutní kontrolu moci vládnoucí koalice.

The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.


Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent.

After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.


Zároveň narůstá tlak na hranici s Eritreou. Konflikt podél této nepřesně vyznačené, sporné hranici si v červnu vyžádal stovky životů.

At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.


Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.

Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.


Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely.

Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.


První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony.

The first is seemingly innocuous: smartphones.


Mnoho Etiopanů může komunikovat prostřednictvím sociálních sítí až několik posledních let, kdy se staly běžně dostupnými levnější chytré telefony a zlepšilo se poskytování internetových služeb.

Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.


A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.

Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.


Několik mladých Etiopanů promluvilo o tom, jak se shromažďovali na protesty.

Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.


Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii.

Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.


Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci.

Oromos and Amharas are not natural allies.


Po dlouhé věky Amharové, převážně z křesťanských vrchů Etiopie, vynikali v politice a obchodu a využívali Oromy, z nichž jsou mnozí muslimové a žijí v nížinách.

For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.


„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.

"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.


K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku.

Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.


Třetím důvodem nepokojů je úmrtí Melese Zenawiho.

The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.


Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Byl považován za taktického génia, za člověka, který dokázal vidět za roh.

He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.


Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu.

Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.


„Současný režim postrádá základní vědomosti,“ řekl Abdi, analytik konfliktu.

"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.


Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho.

Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.


Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu.

Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.


Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci.

Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.


Mnozí se obávají, že výsledkem bude další prolévání krve.

The result, many fear, is more bloodshed.


Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.

The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.


Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle.

In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.


Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou.

Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.


Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


A dochází k nebezpečnému etnickému formování.

And it is taking a dangerous ethnic shape.


Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.

Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.


Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence.

Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.


Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena.

The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.


Zatímco Západ chce jednoznačně podporovat demokracii, tak současně nechce, aby se jeho spojenec v již tak nestálé oblasti rozpadl.

While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.


„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“

"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."


Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“

Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"


Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát.

Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.


Vysvětlení vyvolalo nové otázky ohledně schopnosti republikánského kandidáta na prezidenta hovořit jasně s americkou veřejností.

The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.


Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně.

It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.


Po tomto návrhu na schůzi ve středu v noci Trump výrok ve čtvrtek potvrdil a v rozhovorech trval na tom, že skutečně neměl v úmyslu říct, že prezident a H. Clintonová IS stvořili.

After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.


Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický.

But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.


Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně.

The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.


Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.

When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.


Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.

The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.


Trump a Clintonová se tento týden účastnili v Michiganu duelu k ekonomickým otázkám.

Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.


V pátek se Trump pokusil k tomuto tématu opět vrátit.

On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.


Na Twitteru opět varoval, že návrhy Clintonové jsou spojeny se zvýšením daní, a uvedl, že podle nějk byla její řeč nudná.

Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.


Trump použil obranu sarkasmem již dříve.

Mr. Trump has used the sarcasm defense before.


Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“

In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."


Tento přístup Trumpovi umožňuje tlačit hranice politických prohlášení a mírnit je podle potřeby.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


„Myslím, že je to jeho způsob testování, do jaké míry mají některé zprávy odezvu u jeho příznivců, aby zjistil, jakým způsobem reagují, a podle reakce pak jedním nebo druhým způsobem „podal vysvětlení“, řekl Ruth Sherman, specialista na komunikaci, který sledoval jazyk, který oba kandidáti používali.

"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.


Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě.

But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.


Protože výsledky předvolebních průzkumů v jeho prospěch i nadále klesají, zvolil Trump v posledních dnech ještě více uštěpačný tón, namísto toho, aby věci mírnil pro všeobecné voliče.

Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.


Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě.

A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.


Trump se vůbec pokouší vyhnout se omluvám za provokativní výroky, které říká, ale často své kritiky obviňuje z chybných interpretací svých slov nebo nepochopení jeho smyslu pro humor.

While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.


Ale spolu s tím, jak Trump v závěrečných měsících prezidentské kampaně čelí zvýšené pozornosti, uvedly Trumpovy vtipy do nepříjemné situace jeho oddané stoupence, kteří za ním musí veřejně stát, ať už jsou jeho poznámky jakkoliv provokativní.

But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.


Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


„Domnívám se, že to, co říká, je oprávněný politický komentář,“ uvedl Giuliani, když byl dotázán na věrohodnost Trumpova tvrzení o tom, že Obama a Clintonová založil Islámský stát.

"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.


To je pravda v tom smyslu, že před Obamou byl IS téměř neznámá, malá organizace, kterou zcela chybně nazýval nováčkem. A došlo k tomu proto, že stáhl svá vojska z Iráku.

It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.


Většina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.

Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.


Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí.

Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.


Vysmál se „ubohým, patetickým“ televizním učencům, kteří se jej pokouší pochopit, a řekl: „To nedokáží!“

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"


Několik demokratů se Trumpově omluvě ušklíblo s tím, že je to jen další důkaz toho, že pro prezidentský úřad není způsobilý.

Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.


Kavárnu vytlačily z trhu ceny. Nyní se vrací v Greenpointu

Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint


Kavárna Verb Cafe bylo ošuntělé místo ve Williamsburgu, kde jste mohli platit jenom hotově, bez Wi-Fi, ale kde se káva podávala již 15 let.

Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.


Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena.

Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.


Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků.

The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.


Místní to oplakali jako poslední ztrátu rozrůstajícího se města.

Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.


Umělkyně Molly Crabappleová na Twitter napsala: „New York je změna, vím, ale stále nedokážu uvěřit, že je CBGB mrtvý, hotel Chelsea vypleněný a z Verb je nyní obchod mýdlem.“

The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."


Ale je-li New York změna, pak je to také znovuobjevování.

But if New York is change, it is also reinvention.


Vzkříšené Verb Cafe se otevřelo loni v listopadu v Greenpointu, méně než míli severně od původního místa.

A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.


Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra.

The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.


Manažerem nového Verbu je Cisco Rodriguez, dlouholetý zaměstnanec původní kavárny, který je zároveň vlastníkem a výkonným ředitelem nového místa.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Ve Verb začal v roce 2001 a zůstal až do konce.

He started at Verb in 2001 and was there until the end.


Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí.

When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.


Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly.

Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


Verb má stále stejného dodavatele pečiva a koupil stejný model stroje na espresso.

Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.


Dokonce i znovu použil osvětlení ze starého Verbu.

It even reused the lights from the old Verb.


Rodriguez ale řekl, že chtěl také vyzkoušet něco nového.

But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.


V nabídce jsou sendviče se šunkou, vejcem a sýrem a toppingy, jako jsou kapary a smažená cibulka.

Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.


Kavárna již nepodává pivo, ale nabídce vám čerstvé ovocné šťávy.

The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.


Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů.

Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.


„Řada původních zákazníků se z Williamsburgu také musela kvůli cenám vystěhovat“, řekl.

"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.


Minulou neděli tu byla jedna z takových zákaznic, Rebecca Oliveirová.

On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.


Paní Oliveirová (34) žila ve Williamsburgu a do Verb Cafe chodila často.

Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.


Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu.

Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.


Řekla, že když Verb zavřel, na nějakou dobu úplně přestala pít kávu.

After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.


„Zjistila jsem, že to, co mám ráda, je káva a kultura ve Verbu,“ řekla.

"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.


Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku.

Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.


Tom Rosenthal, další dlouholetý zákazník, oddaně chodí do Verbu od roku 2003.

Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.


Chodí se před prací a objednává si vždy to samé.

He'd go before work and order the same thing without fail.


„Ve čtvrt a osm sem každý den, jako hodinky, přijdu a už pro mi připravují mou housku se vším a s máslem,“ řekl.

"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.


Foto: Rodriguez řekl, že chtěl vyzkoušet něco nového a přidat do nabídky nové přísady.

Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.


Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo.

Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.


Pravdou je, že vlastníci Soap Cherie mu nabídli, že pro Verb vyrobí speciální mýdlo a jako přísadu použijí filtrovanou kávu z kavárny.

In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.


„Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez.

"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.


Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře.

And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.


Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma.

One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.


Místní výrobce ovocných šťáv chce stáčet do lahví a prodávat filtrovanou kávu.

A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.


Nabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.

There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.


Mnoha zákazníkům stačí, že získali zpět svého starého favorita.

For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.


Joseph Whitt byl pravidelným zákazníkem a když kavárna zavřela, prý mu to zlomilo srdce.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.


Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů.

When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.


Depresivní jídlo z doby krize - ve „Square Meal“

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"


Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval.

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.


Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


Jeho menu na tento den ale bylo skromnější: vejce na ďábelský způsob v rajské omáčce, bramborové pyré a jako dezert švestkový pudink.

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


„Byl to akt kuchařské solidarity s lidmi, kteří trpěli,“ řekla Jane Ziegelmanová.

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


Její manžel Andrew Coe dodal: „Bylo to také poselství Američanům, jak mají jíst.“

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."


Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii.

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


Poslední kniha Andrewa Coea „Chop Suey“ byla o čínské kuchyni v Americe, zatímco Jane ve své knize „97 Orchard“ vypráví životní příběh obytného domu na Lower East Side skrze jídlo.

Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."


Jejich nová společná práce „A Square Meal“, kterou v úterý uveřejní Harper, je dějinami americké kuchyně během velké hospodářské krize.

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


Sami ukázali kuchařskou solidaritu a s reportérem se sešli na večeři v Eisenbergově obchodu se sendviči, malém strohém bufetu ve čtvrti Flatiron, který je v provozu od doby krize, od roku 1929.

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.


Jane (54) si objednala smetanový sýr a sendvič se sekanými olivami, Andrew (57) si dal krocana, bramborou kaši a míchanou zeleninu.

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize.

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


„Karbanátky byly velmi oblíbené“, řekla slečna Ziegelmanová.

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.


Prodával se burákový, játrový a fazolový karbanátek.

There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.


Vyráběly se z oné příměsi a další levné potraviny, která ingredienci nastavila.

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst.

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.


„Ležely by Vám v žaludku jako olovo,“ řekl.

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


V letech před krizí byla americká kuchyně, především ve venkovských oblastech, podávána formou bufetu sněz, co sníš.

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.


Týmy žen vařily pro dělníky z farmy a k snídani, obědu a večeři se podával čerstvě upečený koláč.

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


Byli to Američané, kdo posílal jídlo hladovějícím Evropanům během první světové války. „A Square Meal“ sleduje, jakými způsoby se národ vyrovnával s tím, že to najednou nebyla země hojnosti.

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.


„Byla to doba, kdy se jídlo stalo ústředním, obávaným bodem pro americký lid,“ řekl Coe na vysvětlenou, proč se on a jeho žena rozhodli o tom napsat.

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.


Stejně obávanou byla nová rozpočtová dieta: Rozšířila se záhadná jídla, jako karbanátky a jídla z kastrůlků, kastrůlek jako „úžasný způsob, jak využít zbytky,“ poznamenala Ziegelmanová, protože kuchaři mohli skrýt neestetické přísady pod vrstvu krémové omáčky.

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.


Čerstvé ovoce bylo nahrazeno levnějším sušeným ovocem.

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.


Maso - po dlouhé roky ústřední bod amerického jídla - se stalo úsporně přidělovaným luxusem.

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření.

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.


Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem.

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


„Nebyl to oblíbený přírůstek na večerní stůl,“ řekl Andrew Coe.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


Jane Ziegelmanová zdůraznila: „Bylo to surrealistické.“

Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."


Burákové máslo s pečenou cibulí nejde dohromady.

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


Bylo to typické pro spoustu domácích receptů.

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.


Tak, jako nikdy předtím a nikdy potom, domácí ekonomové - mezi nimi Louise Stanley, šér federálního úřadu pro domácí ekonomiku v letech 1923 až 1943 - řídili stravovací návyky země.

As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.


Uveřejňovali recepty a články v novinách a časopisech, vyzývaly ženy, aby převzaly otěže rozpočtu, a šlichty, jako jsou smetanové špagety s mrkví, přeměňovaly na chutná jídla.

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.


Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek.

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.


Především zákusky vznikly v odpovědi vlády jejím hladovým občanům, jako třeba póza prezidenta Herberta Hoovera „dám si koláč“.

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.


Zatímco veřejně chválil jednoduchou iowskou farmářskou kuchyni svého dětství, stoloval jako vybraný milionář, kterým se stal.

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.

"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.


Jedl v téměř vyzlacené místnosti, na sobě měl smoking.

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem.

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


Jak kniha vypráví, paní Rooseveltová najala hospodyni, která se o chuť vůbec nezajímala. To vedlo k tomu, že se Bílém domě „nejen podávalo téměř to nejponurejší jídlo v celém Washingtonu, ale také tím nejneutěšenějším způsobem připravené.“

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."


Řada jídelních návyků z doby krize odezněla hned, jak se země znovu postavila na nohy.

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


Odkaz zůstal v našem neustálém zkoumání kalorií a výživových hodnot, říká slečna Ziegelmanová, a ve způsobu, jakým se věda aplikuje na vaření.

The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.


Pár říká, že během psaní knihy lépe pochopili stravovací návyky matky slečny Ziegelmanové - třeba proč nedokázala vyhodit jídlo.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


„Měla opravdový strach z plýtvání jídlem,“ řekl Andrew Coe.

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.


Ziegelmanová připoměla: „Lidem z ní bylo špatně.“

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."


Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu.

After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.


„Říká se mu švestkový krém,“ řekla Ziegelmanová a dodala, že obvyklým trikem bylo dávat skromným receptům elegantní názvy.

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice.

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.


Každý neochotně zabořil lžičku do husté hnědé hmoty.

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou.

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


Většina uprchlíků, kteří se valí do Evropy, přichází z ekonomických důvodů.

Most refugees who are flooding into Europe are economic migrants.


Mladí Rusové si dělají legraci sami ze sebe.


Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my.

This is how TV shows would look like if we were making them.


Skupina ruských umělců, která si říká 2D Among Us, si dělá legraci ze své rodné země.

A group of Russian artists, who call themselves 2D Among Us, is poking fun at mother Russia.


Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku.

They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia.


Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck

Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck


Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.