Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'

Серебряная медалистка пловец из России Юлия Ефимова может похвастаться не только одинаково загорелой кожей и светлыми волосами как у актрисы АннаЛинн МакКорд, в то время как Натан Адриан из команды США, по словам фанатов, похож на "спортивную версию Джозефа Горгона Левитта".


Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes

Суровые женщины: Звезда футбола Хоуп Соло, слева, и актриса Дженнифер Карпентер из Декстер, справа, имеют одинаковые формы лица и глаз


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Не единственный: Один пользователь Твиттера был очень доволен, что другие также увидели сходства


Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks

Создавая теорию: Согласно этому пользователю, возможно, есть причина, лежащая в основе схожей внешности этой пары


One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'

Один пользователь Твиттера недавно обратилась к сайту, чтобы обнародовать свой восторг, что "остальной Интернет думает, что Хоуп Соло и Дженнифер Карпентер на самом деле идентичны".


Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.

В самом деле, звезда футбола США и актриса Декстера имеют невероятно схожие формы лица и глаз.


Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.

Другие популярные сравнения включили в себя Керри Уолш Дженнингс и ее улыбку, которая близка к идентичной улыбке актрисы Лоры Линни, а также выигравшую золотую медаль гимнастку Габби Дуглас, которая может похвастаться собственной красивой широкой улыбкой, которая похожа на улыбку звезды "Добейся успеха" Габриэль Юнион.


CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'

Комментатор Олимпиады на CBC извиняется за то, что высказался о китайском пловце "умерла как свинья"


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Анализ Байрона Макдональда четвертого места на финише 14-летней Ай Яньхань на женской эстафете вольным стилем 4х200 м возмутил в среду зрителей CBC в прямой трансляции Олимпиады


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Канадская вещательная компания CBC была вынуждена извиниться после того, как один из ее комментаторов сказал, что 14-летняя китайская пловчихе "стартовала как вонь" и "умерла как свинья" во время заплыва.


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Комментатор Байрон Макдональд думал, что его микрофон отключен, когда он начал выражать своё собственное мнение в конце финальной женской эстафеты 4х200 м вольным стилем.


MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.

Можно было расслышать, как Макдональд, которого привлекли к команде комментаторов CBC, чтобы "разбавить ее цветом", сказал: "Эта 14-летняя китаянка выронила мяч, детка".


Too excited, went out like stink, died like a pig.

Слишком взволнованная, стартовала как вонь, умерла как свинья.


Спасибо за это.


Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.

Китайская пловчиха Ай Янхан, которой 14 лет, проплыла второй этап эстафеты за 1:57,79 — на 1,61 секунды медленнее, чем канадка Тейлор Рак, позволив канадцам устранить отставание от Китая.


Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used

Зрители по всей Канаде быстро отреагировали в сети, после того как были потрясены тоном и используемыми выражениями


Emmett Macfarlane tweeted, "Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'"????

Эммет Макфарлейн твитнул: "В самом ли деле диктор CBC только что сказал, что 14-летняя пловчиха из Китая 'умерла как свинья'????"


The idiot didn't realize they were still on the air.'

Этот идиот не понял, что они все еще были в эфире".


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Об Ай Яньхань из Китая в финале женской эстафеты 4х200 м вольным стилем сказали: "Эта маленькая 14-летняя китаянка выронила мяч, детка".


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Критика в Твиттере сразу же обрушилась на Байрона Макдональда, причем многие призывали его уволить


Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being

Пользователи Твиттера не сдержались, когда услышали, каким нечувствительным был Байрон Макдональд


Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.

Другой пользователь Твиттера, Сара Парадиз, написала: 'Ничего себе #ByronMacDonald.


You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.

Ты представляешь CBC и Канаду и делаешь нас похожими на кучку расистов. #disgusted.


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Вскоре после этого Скотт Рассел, который вел передачу CBC, извинился в прямом эфире за комментарий Макдональда, заявив: 'Мы просим прощение за то, что комментарий по поводу выступления по плаванию попал в эфир'.


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Это был неудачный выбор слов, нам жаль, что это произошло'.


CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

СВС завершили тем, что извинились перед более, чем 90 людьми, которые твитнули в ответ на это высказывание


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Приятелю комментатора Скотту Расселу пришлось принести извинения от лица Макдональда


CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments

CBC затем скопировал и отправил их извинения более чем 90 другим пользователям Твиттера, которые пожаловались на комментарии Макдональда


The network was also quick to apologize and released a statement.

Телесеть тоже поспешила извиниться и опубликовать заявление.


We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.

Мы искренне сожалеем, что эти заявления были сделаны и что им разрешили выйти в эфир.


We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях.


To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности.


That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.

И все-таки это был неуместный и неудачный выбор слов, и Байрон очень сожалеет о том, что сказал.


On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.

В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность.


'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'

'Я бы хотел воспользоваться моментом, чтобы извиниться за комментарий, который я сделал прошлым вечером после женской эстафеты', — сказал он на трансляции Олимпийских игр по CBC'.


'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'

'Я говорил о выступлении пловчихи, а не о ней лично'.


'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'.


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Покупатель Primark оскорбил женщину, которая беззастенчиво примеряла нижнее белье посреди магазина


Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

Покупатели не знали, куда отвести взгляд, когда какая-то женщина обнажилась, чтобы примерить трусики, на этаже с магазинами посреди Primark.


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Что даже хуже, она примерила, как она в них выглядела, стянула их и положила обратно на полку.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

Она продолжила поиск и в итоге померила четыре пары нижнего белья в магазине торгового центра Bouverie Place в Фолкстоне.


The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf

Магазин Primark торгового центра Bouverie Place в Фолкстоне, где женщина примеряла трикотажные трусики, перед тем как положить их обратно на полку


A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'

Мать двоих детей Дженни Дэвидсон, которая была в это время в магазине, сказала, что после примерки нижнего белья загадочная женщина снова "оделась и вышла из магазина, не купив ничего".


She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'

Она сказала: "Люди не могли поверить в то, что они видели".


Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.

Стоя посреди торгового зала, она взяла пару трусиков с витрины, сняла собственные колготки и трусы и надела их.


'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'

"Она не попыталась найти где-нибудь укромное место, чтобы это сделать — она просто стояла там, бесстыжая".


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

"Все уставились, когда она сняла трусики снова, и они ей явно не понравились, потому что она положила их обратно на полку".


She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

Она сделала то же самое с тремя другими парами прежде, чем окончательно решила, что здесь нет ничего, что бы ей понравилось, снова оделась и вышла.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

"Не похоже, что её заботило, кто за ней наблюдал, или что она подумала о человеке, который в итоге купит эти трусы, которые она примеряла".


Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'

33-хлетняя Дженни Дэвидсон из Кента, сказала: "Как противно думать, что кто-то собирается взять домой трусы, которые кто-то другой уже носил, а они не были постираны".


The incident happened on Tuesday afternoon.

Происшествие случилось во вторник днем.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Дэвидсон добавила: "Я делаю вывод, что персонал, по всей видимости, пытался убрать эти предметы одежды из продажи, после того как она ушла — ну и тем лучше".


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

"Не хотела бы я прийти домой с новой парой женских трусов и обнаружить, что другая женщина надела и сняла их, и они не были постираны".


A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'

Представитель Primark сообщил: "Primark знает о происшествии, которое случилось в нашем магазине в Фолкстоне во вторник 9 августа".


All the product in question has been removed from sale.

Все товары, о которых идет речь, были изъяты из продажи.


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Как защитить себя от нападений с пистолетом, используя крав-мага


It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.

Окружающий мир - опасен, но это видео из Dailymail.com, возможно, поможет сделать его для вас немного безопаснее.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Мы поговорили с Роном Мизрачи, магистром Федерации крав-мага в Нью-Йорке, чтобы выяснить, как справляться с вооруженными грабителями на близком расстоянии.


Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.

Подходят ли к вам спереди или сзади, это видео покажет вам, как побить грабителя его же оружием.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Если подходят сзади, по словам Мизрачи, первое, что нужно сделать — это развернуться так, чтобы вы видели нападающего и 'освободили линию огня'.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Затем вы крепко сжимаете пистолет между вашим предплечьем и плечом, перед тем как ударить их в лицо свободным локтем.


A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.

Затем следует колено в пах, и пока нападающий сгибается от боли, вы выкручиваете пистолет из его рук, бьете его в лицо стволом и отходите назад, держа оружие наведенным на него.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Для вооруженного, подходящего спереди, способ выполнения схож - уберите свое тело с линии огня, быстро схватите пистолет и выкрутите его так, чтобы злодей не мог стрелять.


At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.

В то же время переместите вес на пистолет и ударьте нападающего кулаком в грудь, затем вывернете пистолет из его хватки, перед тем как отойти назад и нацелиться на него.


Звучит сложно?


Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Посмотрите видео, чтобы увидеть, как именно это делает Мизрачи.


But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.

Но помните, что самый безопасный выход из любого ограбления — если вы не магистр крав-мага — это отдать свои наличные.


Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide

Для путеводителя путешественник Ян Райт проводит своим языком по самым грязным местам Европы


A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.

Британский путешественник подверг свою иммунную систему и рвотный рефлекс серьезному испытанию, облизывая некоторые из самых грязных и отвратительных мест в Европе.


Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.

Ведущий и автор книг о путешествиях Ян Райт, 51 год, из Саффолка, провел языком по банкноте евро, перилам Цирка Пиккадили, кнопке смыва унитаза в поезде и русскому общественному телефону, чтобы доказать силу своей иммунной системы.


Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.

Прежде чем облизать каждый объект, он использовал люминометр, чтобы показать себе и нам, во что он влезает.


But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.

Но эксперимент, который должен стать фильмом под названием "Руководство Путешественника-Лизуна по Внутренней Силе", дал кое-какие удивительные результаты.


The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.

Мысль о том, чтобы лизнуть кнопку смыва в поезде, которой пользуются тысячи других, может быть крайне отвратительной, но на самом деле существуют более плохие бактерии в кухонной раковине.


All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.

На протяжении всей поездки по Европе Райт говорил с докторами и медработниками об увеличении кишечных бактерий и его собственном здоровье.


Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.

К счастью, ничего из облизанного не принесло ему больше, чем плохой вкус во рту.


Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.

Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.


From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system

От общественных перил на вокзалах до кнопки смыва унитаза, эта задача, несомненно, испытала его иммунную систему


In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'

В фильме, который он снял, он сказал: 'С самого детства я был совершенно беззаботным по отношению к своему здоровью и я тянул много разных вещей в рот из земли, поедая червей и грязную воду.'


He certainly proved his reputation during the film.

Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма.


The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.

Единственное, от чего он отказался, — грязный русский общественный туалет.


His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.

Его пробный мазок продемонстрировал значение люминометра, превышающее 4000 единиц.


By comparison, freshly washed hands should come in under 60.

Для сравнения: только что вымытые руки должны быть в рамках 60.


But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60

Но был один русский общественный туалет, который он отказался облизывать, после того как значение его люминометра составляло более 4000 единиц, в то время как только что вымытые руки показывают менее 60


Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom

Райт и финский производитель молочных продуктов Valio сняли фильм о путешественнике под названием "Руководство Путешественника-Лизуна по Внутренней Силе", который демонстрирует количество бактерий в разных местах, например в туалете


He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'

В фильме он сообщил: 'Это близко к одной из наихудших вещей, которые я нюхал в туалете.'


Нет ничего более грязного, чем это!


I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.

Я не собираюсь ничего облизывать, потому что это омерзительно.


The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.

"Руководство Путешественника-Лизуна по Внутренней Силе" был снят вместе с финским производителем молочных продуктов Valio.


The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.

Компания предоставила Райту Valio Gefilus, который содержит кисломолочные бактерии, а также витамины C и D, чтобы помочь ускорить рост кишечных бактерий человека и развить иммунную систему.


Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.

Старший Вице-Президент Valio по закускам, сокам и новым категориям Нико Вуоренмаа сказал: 'Мы действительно хотели предложить потребителям что-то новое.


Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.

То, что было бы интересно посмотреть и в то же время могло объяснить пользу пробиотиков.


We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

У нас был мозговой штурм, который завершился идеей "давайте позвоним Яну".


They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon

Они утверждают, что интерес к здоровью кишечника становится глобальным явлением


Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system.

Вместо того, чтобы просто говорить о продуктах, мы хотели поместить их в больший контекст: хорошие и плохие бактерии в нашей повседневной среде, важность здоровья кишечника и как он связан с иммунной системой.


Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

Растущий интерес к здоровью кишечника является глобальным явлением, и с помощью этого документального фильма мы смогли представить потребителям больше информации об этом в интересной форме.


I also think the film shows we have a great sense of humour!

Я также думаю, что фильм показывает, что у нас хорошее чувство юмора!


Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'

Том Хакала, который был режиссером фильма, добавил: 'Скажем так: я бы потерял уважение к Яну, если бы он облизал некоторые вещи, которые я просил, например отвратительный русский туалет, который показан в фильме.'


Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.

Естественно, некоторые вещи Яну было проще облизать, а некоторые были довольно жесткими.


I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'

Я рад, что некоторые из этих облизываний нам удалось заснять на пленку'.


In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria.

В ходе опроса, проведенного в 2015 году Valio, 84 процента респондентов связывали кисломолочные бактерии исключительно с хорошим состоянием желудка и кишечника, а 58 процентов сказали, что они употребляют, по крайней мере иногда, продукты, содержащие добавленные кисломолочные бактерии.


Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction

Семья хулиганов уничтожила Салташ, муниципальный дом Корнуолл, накануне выселения


A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

Семья хулиганов оставила свой муниципальный дом с убытками на 50 000 £, после того как они были выселены за запугивание своих соседей.


Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.

Таню Скелдон и её партнера Шона Требилкока выгнали из их объекта недвижимости в Салташ, Корнуолл, после длинного списка жалоб против них.


After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.

После того как они были принудительно выселены из объекта недвижимости, шокированные чиновники жилищно-строительных кооперативов обнаружили этот объект недвижимости в состоянии, требующем ремонта.


The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.

Стены были оставлены с зияющими дырами, половицы были вскрыты, мусор был рассыпан по полу и стены были испачканы граффити.


The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation

Семья сейчас переселена и, предполагается, живет в частной квартире


Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.

Донна МакЭвой, расселитель в Cornwall Housing, сказала, что она боится, что его не спасти.


She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.

Она сказала: 'Это был абсолютный кошмар для людей здесь, и я не думаю, что люди должны так жить.


There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.

Есть много вещей, которые необходимо взвесить, потому что этот объект недвижимости, вероятно, будет известен как не очень хороший аспект Корнуолла.


This family are notorious and their name is notorious.

Эта семья пользуется дурной славой, и их имя пользуется дурной славой.


The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.

У пары три сына, которые жили в объекте недвижимости время от времени, и полиция сообщает, что царство ужаса, вызываемого семьей, включало драки на улице с бейсбольными битами, запугивание жителей близлежащих районов, употребление наркотиков, торговлю наркотиками, чрезмерные крики, споры и ругательства.


Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.


Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished

В нескольких комнатах дома, который может быть снесен, находили старый мусор


Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past

Доски пола в доме, в котором в прошлом продавались наркотики, были выдернуты


Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called

Соседи говорят, что они видели драки на улице и регулярно вызывали полицию


Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

Cornwall Housing принудительно выселило из дома её и её партнера на этой неделе, после того как им был предоставлен продленный период в размере 11 недель для добровольного отъезда.


The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.

Выселение с облегчением приветствовалось соседями, которые сказали, что их жизни были превратили в сущий ад.


One said: 'They didn't care about anybody.'

Один сообщил: 'Они не волновал никто'.


We lived next to them for 20 years and it's always been bad.

Мы жили рядом с ними 20 лет, и это всегда было плохо.


The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.

Количество раз, когда мы здесь видели полицию, невероятно.


'Этим утром мы не могли спать'.


We got up because it was so quiet here - we're not used to that!

Мы встали, потому что здесь было так тихо - мы к этому не привыкли!


It's going to be lovely now that they're finally gone.

Теперь, когда они наконец-то уехали, всё будет прекрасно.


Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.

Адам Фицпатрик, руководитель группы по обеспечению соседства Cornwall Housing, сказал, что семья не смогла сотрудничать с местными властями.


The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property

Семья жила в доме 20 лет, с полицией, а к тому регулярно вызывали полицию


Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house

Мусор и старые игрушки были разбросаны ниже по заросшей стороне муниципального дома


He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.

Он добавил: 'Это позор, что арендатор не смог принять какую-либо ответственность за поведение её и её семьи, так как выселение — это всегда последний метод действий, который рассматривает Cornwall Housing.


This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.

Это был очень сложный случай, так как поведение было предельным, и их действия, должно быть, были ужасающими для её наблюдающих соседей.


I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.

Я ценю всю работу, которую вложила моя команда, полиция и члены сообщества Девона и Корнуолла, которые храбро выступили, чтобы дать нам информацию.


I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.

Я надеюсь, что это развитие даст немного утешения соседям и отправит сигнал о том, что асоциальное поведение не будет допускаться.


Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.

Фицпатрик сообщил, что все три сына жили в доме в разное время, но сказал, что им всем тогда было немного больше 20.


A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction

Грязный матрац, оставшийся на полу в одной из спален дома после выселения


Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house

Работники расселения теперь будут должны убрать груды мусора, который окружает дом


In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.

В 2014 году полиция устроила обыск в доме и нашла более 70 г конопли, а также весы, соответствующие принадлежности и 1700 £ наличными.


Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.

Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.


She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.

Она заявила, что деньги шли на оплату надгробия для её сына, Ли Скелдона, который умер в автомобильной катастрофе в 2013 году.


After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.

После того как их сделали бездомными, имеются сведения, что Таня и ее партнер теперь живут в Плимуте.


The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.

Стены многих комнат дома были испачканы граффити по всей поверхности.


Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies

Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения


Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.

Анджела Кроу, из полиции Девона и Корнуолла, заявила, что это выселение послало четкое предупреждение другим арендаторам, которые продолжают нарушать правила.


'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.

'Это послание для тех, кто чувствует, что они могут вести себя без обвинений обвинителя, а также тех, кому приносит вред такое поведение', — сказала она.


Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.

Преступное и антисоциальное поведение никогда не будет допускаться полицией Девона и Корнуолла, которые будут продолжать работать с партнерами, чтобы защитить наши сообщества.


Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach

Туристы в Португалии пришли в ужас, когда низколетящий военный самолет, едва не коснулся пляжа


Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives

В городе Авейру в Португалии туристы, обожающие понежиться на солнышке, страшно испугались за свои жизни


A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low

Самолет P-3C Orion военно-воздушных сил Португалии пролетел невероятно низко


The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety

Военно-воздушные силы сообщили, что он выполнял тренировочный полет, но настаивали на отсутствии риска для безопасности


This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.

Вот момент, когда напуганные туристы начинают паниковать, в то время как момент когда низколетящий самолет спикировал над переполненным пляжем.


Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.

На драматических кадрах виден военный самолет, летящий чуть ли не на расстоянии касания от охотников на полосе из песка в Авейро, северная Португалия.


Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.

Отдыхающие повскакивали на ноги, как только они стали по понятным причинам озабочены шумом двигателей самолета, но не имея возможности увидеть, что движется в их сторону через облака.


The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.

Инцидент произошел вчера вечером недалеко от города Авейру в Кошта-Нова.


Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'

Даниэл Фернандеш, один из нескольких отдыхающих, которые опубликовали видео шокирующего пролета в социальных сетях, сказал: "Он пролетел совсем низко дважды, и был момент, в какой-то момент показалось, что он разобьется."


Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'

Нуно Аррожа добавил: "Я занимался серфингом и клянусь, было такое чувство, что самолет вот-вот упадет на меня."


Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude

Туристы на пляже Авейру были ужасно напуганы, когда самолет показался из тумана и пролетел на чрезвычайно низкой высоте


The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them.

Военно-воздушные силы Португалии заявили сегодня, что пилот самолета P-3C Orion выполнял тренировочный полет с целью обнаружения рыбацких судов у берега, и был вынужден опуститься так низко, так как это был единственный способ, чтобы их проверить.


He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.

Пилот заявил, что самолет пролетел немного ниже, чем обычно ввиду недостаточной видимости, вызванной дымом от близлежащих горящих лесов, но военно-воздушные силы настаивали, что никто не был подвержен опасности.


Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.

Этим летом лесные пожары нанесли ущерб материковой части Португалии, а также унесли жизни четырех человек на острове Мадейра.


The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility

Военно-воздушные силы Португалии сделали сегодня заявление, что пилоту пришлось лететь так низко в силу обстоятельств — густого тумана и смога от лесных пожаров, которые ухудшили видимость


The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise

Самолет выполнял тренировочный полет, и пилоту было поручено обнаружить рыбацкие лодки в рамках задания


The HACCP system has been mandatory for food services for more than a year already, but it still hasn't been implemented in the majority of cafes and restaurants in Saint Petersburg.

Система "ХАССП" уже больше года обязательна для общепита, но большинство кафе и ресторанов Петербурга ее до сих пор не внедрили.


Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.

Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.


For more than a year already, conformance with the Hazard Analysis and Critical Control Points system (HACCP, KhASSP in the Russian version) – an analysis of risks and critical control points – has been mandatory for manufacturers and transporters of food, as well as for companies in the field of food services in Russia, as a member of the Customs Union (CU).

Уже больше года система Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP, в российском варианте ХАССП) - анализ рисков и критические контрольные точки - обязательна к применению производителями и перевозчиками еды, а также компаниями в сфере общепита в России, как члена Таможенного союза (ТС).


In Saint Petersburg, inspections of businesses, by Rospotrebnadzor, for compliance with these standards started in February 2015.

Проверки бизнеса Роспотребнадзором на соответствие этим нормам в Петербурге начались в феврале 2015 года.


But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see ‘The List of Documents’...).

Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. "Перечень документов"...).


Failure to comply with the regulations as a whole will cost a company 600,000 roubles for the first violation and 1 million roubles for the second.

Невыполнение же регламента в целом обойдется предприятию в 600 тыс. рублей за первое нарушение и в 1 млн рублей - за второе.


HACCP was developed in the United States in the 1960s as a system that takes into account the risks of working with food and how to prevent them.

ХАССП как систему, учитывающую риски при работе с продуктами питания и предотвращающую их, придумали в США в 1960-х годах.


At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts.

Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов.


Today, the system is used in all food enterprises, not only in United States, but also in Canada and in the European Union.

Сейчас система используется на всех пищевых предприятиях не только в США, но и в Канаде, и в Евросоюзе.


HACCP has been in force within the CU since February 2015.

С февраля 2015 года ХАССП действует на территории ТС.


Businesses were given 4 years to develop and implement the system (the HACCP requirement first appeared in the technical regulations of the CU in 2011).

На разработку и внедрение системы у бизнеса было 4 года (требование ХАССП появилось в техрегламенте ТС в 2011 году).


However, both business owners themselves and officials acknowledge that the majority of companies have not even heard about this standard.

Однако и сами предприниматели, и чиновники признают, что большинство компаний даже не слышали об этой норме.


Unfortunately, for a long time, we were convinced that the standard only applied to food production and not restaurateurs, explained Elena Tsereteli, Head of the Public Council.

Мы, к сожалению, долго были уверены, что норма касается только пищевых производств, а не рестораторов, - пояснила глава Общественного совета Елена Церетели.


Now, everyone is trying to make up for lost time.

Теперь все стараются наверстать упущенное.


The expected timeframe for the resumption of charter flights to Turkey is between the end of August and the beginning of September.

Ожидаемый срок возобновления чартерных рейсов в Турцию - конец августа - начало сентября.


But this won't lead to a spike in demand, since the core market, families with children, are already getting ready for school, experts point out.

Но ажиотажного спроса они не вызовут, так как их целевая аудитория - семьи с детьми - уже готовится к школе, отмечают эксперты.


The Alliance of Travel Agencies sent a letter to the government yesterday with a request to now allow charters.

Альянс туристических агентств вчера направил письмо в правительство с просьбой уже сейчас разрешить чартеры.


‘For many Russian tourists, selecting affordable, quality seaside vacations is still an unresolved issue, because, in the resort towns of Krasnodar Krai and the Republic of Crimea, the majority of accommodation facilities are already booked up until the end of September’, note the authors of the letter, while emphasising that the establishment of charter operations in August would not significantly affect existing demand for Russian seaside tourism products.

"Для многих российских туристов вопрос подбора качественного и доступного морского отдыха является неразрешимым, поскольку на курортах Краснодарского края и Республики Крым большинство объектов размещения уже забронированы до конца сентября", - отмечают авторы письма и подчеркивают, что открытие чартерных перевозок в августе существенно не повлияет на уже сложившийся спрос на российский морской турпродукт.


The North-West Division Office of the Russian Union of Travel Industry (RUTI) has reported that, if aviation authorities in Russia and Turkey are able to come to a decision quickly, then the resumption of charter flights to Turkey could be expected within a month.

Как сообщили в Северо-Западном региональном отделении Российского союза туриндустрии (РСТ), в случае если авиационные ведомства России и Турции быстро договорятся, возобновления чартерных перелетов в Турцию можно ожидать в течение месяца.


There is still no clear understanding of when charters will resume; it ultimately depends on the aviation authorities.

Четкого понимания, когда будут возобновлены чартеры, пока нет, это зависит прежде всего от авиационных властей.


Technically, planes could start flying in September, even in August, if tour operators quickly put together packages and reach an agreement with airline companies regarding the required flight paths’, says said Pavel Rumyantsev, Deputy Director of Communications and International Projects for the North-West Division Office of RUTI.

Технически могут полететь самолеты в сентябре, даже августе, если туроператоры оперативно выстроят программы и договорятся с авиакомпаниями о нужных на направлении бортах", - говорит Павел Румянцев, заместитель директора по коммуникациям и международным проектам Северо-Западного регионального отделения РСТ.


According to him, the possible resumption of charters is good news, but it won't seriously affect the balance of power in the market, because the main buyers of charter tours - families with children - have already returned from vacation and are getting ready for school or are spending their holidays in other countries.

По его словам, возможное возобновление чартеров - хорошая новость, но не слишком повлияет на расстановку сил на рынке, потому что основные покупатели чартерных туров - семьи с детьми - уже вернулись с отдыха и готовятся к школе или проводят отпуск в других странах.


In the autumn season, tours are mainly purchased by individual travellers or couples.

В бархатный сезон покупают туры в основном одиночные путешественники и пары.


Charter packages can count on those who have the ability to spontaneously take a vacation’, says Pavel Rumyantsev.

Чартерные программы могут рассчитывать на тех, кто имеет возможность отдохнуть спонтанно", - говорит Павел Румянцев.


‘Turkey has a chance to attract lots of tourists if it provides very budget-friendly offers – 50-60 thousand roubles for a trip for two – because there are people who intentionally wait for very cheap tours’, says Valery Rosenthal, CEO of Optio-Travel travel agency.

"У Турции есть шанс привлечь много туристов, если она сейчас даст очень бюджетные предложения - 50-60 тыс. рублей за тур на двоих, потому что есть люди, которые целенаправленно ждут очень дешевых туров", - говорит Валерия Розенталь, генеральный директор турагентства Optio-Travel.


Otherwise, there's no sense in counting on a buying frenzy; the majority of travel has already been planned.

В ином случае рассчитывать на ажиотаж точно не стоит - основная масса путешествий уже спланирована.


Pavel Rumyantsev also believes that, because there is demand for scheduled flights to Turkey, charters will also be in demand, but there is no sense in expecting a buying frenzy.

Павел Румянцев тоже считает, что, поскольку на регулярные рейсы в Турцию спрос есть, чартеры тоже будут востребованы, но ажиотажа ждать не стоит.


‘For Turkey, the launch of charters right now is a rehearsal for next season’, says Pavel Rumyantsev.

"Для Турции запуск чартеров сейчас - это репетиция следующего сезона", - говорит Павел Румянцев.


‘The establishment of charters to Turkey is good news for the next season’, agrees Valeriya Rubtsova.

"Открытие чартеров в Турцию - позитивная новость для следующего сезона", - согласна Валерия Рубцова.


The tax code provides for an exemption from personal income tax as established in accordance with legislation on compensation payments within the bounds of established rules related to indemnity for damage caused by injury or another impairment to health.

Налоговый кодекс предусматривает освобождение от НДФЛ установленных законодательством компенсационных выплат в пределах утвержденных норм, связанных с возмещением вреда, причиненного увечьем или иным повреждением здоровья.


Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation.

Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ.


Furthermore, the rules and conditions for issuance are established by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009.

При этом сами нормы и условия выдачи установлены приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 № 45н.


According to this document, free milk, or other equivalent food products, is issued to workers on days of actual engagement in jobs with harmful labour conditions due to the presence of harmful factors in the workplace.

Согласно этому документу бесплатная выдача молока или других равноценных пищевых продуктов производится работникам в дни фактической занятости на работах с вредными условиями труда, обусловленными наличием на рабочем месте вредных производственных факторов.


On the basis of these specified norms, the Federal Tax Service of Russia concluded in a review letter that, Article 217(3)(2) of the Tax Code of the Russian Federation provides a basis for the exemption from the imposition of personal income tax on income in the form of the cost of the milk issued to workers on days of actual employment in jobs with harmful labour conditions, in accordance with the Rules and Terms approved by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009.

Исходя из указанных норм, ФНС России в рассматриваемом письме пришла к выводу, что на основании абз. 2 п. 3 ст. 217 НК РФ освобождаются от обложения НДФЛ доходы в виде стоимости молока, выдаваемого работникам в дни фактической занятости на работах с вредными условиями труда в соответствии с Нормами и условиями, утвержденными приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 № 45н.


Moscow's Gazstroibank has lost its license from the Central Bank.

Московский "Газстройбанк" остался без лицензии ЦБ.


On Friday, 12 August 2016, the Central Bank of Russia revoked the license to carry out banking operations from the credit institution, Joint Stock Commercial Bank GAZSTROIBANK, which is registered in Moscow.

В пятницу, 12 августа 2016 г., Центральный банк России отозвал лицензию на осуществление банковских операций у кредитной организации Акционерный Коммерческий Банк "ГАЗСТРОЙБАНК", зарегистрированной в Москве.


According to the regulator, JSC JSCB GAZSTROIBANK, pursued a high-risk lending policy related to the investment of funds in low-quality assets.

По сообщению регулятора, АО АКБ "ГАЗСТРОЙБАНК" проводило высокорискованную кредитную политику, связанную с размещением денежных средств в низкокачественные активы.


A reasonable estimate of assumed risks, as requested by the regulatory authority, and a reliable picture of the value of the bank's assets, led to the emergence of grounds for the application of bankruptcy prevention measures at the credit institution.

Адекватная оценка принимаемых рисков по требованию надзорного органа и достоверное отражение стоимости активов банка привели к возникновению у кредитной организации оснований для осуществления мер по предупреждению банкротства.


Furthermore, the credit institution was involved in dubious transit transactions.

Кроме того, кредитная организация была вовлечена в проведение сомнительных транзитных операций.


A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.

В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.


The powers of the executive bodies of the credit institution have been suspended in accordance with federal laws.

Полномочия исполнительных органов кредитной организации в соответствии с федеральными законами приостановлены.


JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system.

АО АКБ "ГАЗСТРОЙБАНК" - участник системы страхования вкладов.


It bears reminding that, in accordance with Federal Law No. 177-FZ ‘On the insurance of deposits of individuals in banks of the Russian Federation’, insurance payouts to bank depositors, including sole traders, covers 100% of the remaining balance, but not more than 1.4 million roubles in total per depositor.

Напомним, что выплата страхового возмещения вкладчикам банка, в том числе индивидуальным предпринимателям, в соответствии с Федеральным законом № 177-ФЗ "О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации" предусмотрена в размере 100% остатка средств, но не более 1,4 млн руб. в совокупности на одного вкладчика.


Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016.

Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г.


According to accounting statements, as of 1 August 2016, JSC JSCB GAZSTROIBANK held 335th place in the banking system of the Russian Federation in terms of assets.

Согласно данным отчетности, по величине активов АО АКБ "ГАЗСТРОЙБАНК" на 1 августа 2016 г. занимало 335 место в банковской системе РФ.


London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria

Лондонская школьница, которая присоединилась к ИГИЛ, погибла в Сирии


Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.

Кадиза Султана, одна из трех британских школьниц, которые покинули Лондон в прошлом году, чтобы присоединиться к ИГИЛ, как сообщается, погибла в Сирии.


Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.

Адвокат Тасним Акунджи заявил, что ее семья узнала о ее смерти в Ракке, Сирия, несколько недель назад.


She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.

Предполагается, что она погибла от российского воздушного удара в Ракке, оплоте группировки в стране, как сообщили ITV News в четверг.


Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.

Султане было 17 лет, и, по словам ее семьи, она погибла как раз тогда, когда планировала покинуть раздираемую войной страну и вернуться в Англию.


"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really," Akunjee said.

"Можно лишь надеяться, что единственное преимущество из этого всего - как надгробие и завещание другим, что это именно те риски, о которых идет речь при поездке в зону военных действий - разубедить людей когда-либо делать такой же выбор", — сказал Акунджи.


In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.

В феврале 2015 года Султана и две другие школьницы из восточного Лондона сели на самолет в Турцию и затем на автобус до сирийской границы.


Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.

Семье Султаны сказали, что она вышла замуж за боевика ИГИЛ в Сирии и стала вдовой в течение нескольких месяцев.


Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

Рид заявляет, что Клинтон останется лояльной к Гарланду как кандидату на пост Верховного Судьи в случае избрания


Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Лидер демократов в сенате Гарри Рид говорит, что он убежден, что демократический кандидат в президенты Хиллари Клинтон будет номинировать судью Меррика Гарланда в Верховный Суд, если будет избрана в качестве президента.


Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Республиканцы сената заблокировали утверждение Гарланда, та как президент Барак Обама номинировал его в марте.


Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.

Руководитель группы большинства в сенате Митч МакКоннелл заявляет, что следующий президент выберет того человека, который сможет заменить последнего судью Верховного Суда Антонина Скалиа.


Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Рид заявил на конференц-звонке в четверг, что он предсказывает, что Клинтон выберет Гарланда "с некоторой степенью уверенности".


A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.

Представительница Рид позже сказала, что он не говорил с Клинтон напрямую о том, будет ли она выдвигать Гарланда, и просто строила предположения.


He praised Garland and said Clinton's team would not want to "rock the boat" with a new pick.

Он хвалил Гарланд и сказал, что команда Клинтон не захотела бы "раскачивать лодку" с новым выбором.


Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Гарланд — главный судья Апелляционного суда Соединенных Штатов по округу Колумбия.


Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Рид заявил, что республиканцы, которые блокируют номинацию Гарланда, это "прихвостни" и "пособники" республиканского кандидата в президенты Дональда Трампа.


Он заявил, что Трамп не подходит для должности.


Treats says nude calendar for 'women, as well as men'

Treats заявляет, что эротические календари для 'женщин, также как для мужчин'


Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.

Журнал Treats сотрудничает с фотографом Дэвидом Бэлльмером, чтобы выпустить в свет календарь на 2017 год, вдохновленный Pirelli 1970-х.


But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.

Но вместо обнаженных знаменитостей они задаются целью найти следующее поколение топ-моделей для своего календаря на 2017 год с обнаженными музами.


Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because "Playboy is for men."

Президент Treats Стив Шоу рассказал нам ранее в этом году, что его журнал с большим количеством обнаженных моделей отличается от старомодных Playboy, потому что "Playboy - для мужчин".


Я делаю его для женщин.


Apparently he thinks the calendar is, too.

Очевидно, он думает, что календарь тоже.


"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body," Shaw said in a press release announcing the calendar.

"Нам необходимо вернуться к демонстрации вечной и классической обнажённой фигуры, где женщины, также как и мужчины, чувствуют себя комфортно и вдохновлённо этими изображениями женского тела", — сказал Шоу в пресс-релизе, объявляющем о календаре.


Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Женщины захотят быть частью этого проекта, потому что это прекрасное произведение искусства.


Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Модели могут подавать фотографии онлайн или лично на открытых кастингах в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.


Notices about unscrupulous online stores will be distributed to Muscovites.

Москвичам раздадут памятки о недобросовестных интернет-магазинах.


In Moscow, a notice is about to be released that will describe how to avoid falling victim to an online store.

В Москве собираются выпустить памятку, которая расскажет, как не стать жертвой интернет-магазина.


Rospotrebnadzor reported this, writes M24.

Об этом сообщили в Роспотребнадзоре, пишет M24.


It is reported that the agency's experts are preparing a notice, which will help citizens to properly choose an online store and to recognise possibly fraudulent schemes.

Сообщается, что специалисты ведомства готовят памятку, которая поможет гражданам правильно выбрать интернет-магазин и распознать возможные мошеннические схемы.


The intention of this brochure is to cover several sections.

Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов.


These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights.

Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав.


Recommendations on how to properly lodge a complaint and so forth will be included in the appendix’, Rospotrebnadzor said.

В приложении будут даны рекомендации о том, как правильно составить претензию и так далее", - рассказали в Роспотребнадзоре.


At the moment, the notice is being finalised.

Памятка к настоящему моменту дорабатывается.


Subsequently, it will be posted on the website of the Moscow Department of Rospotrebnadzor, and it is also planned to release a printed version and distribute it to Muscovites.

Впоследствии она будет размещена на сайте Роспотребнадзора по Москве, планируется также выпустить печатную версию и раздать москвичам.


The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea.

МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму.


The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks.

Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов.


They include Evgeny Alexandrovich Panov and Andrei Romanovich Zakhtei.

Среди них - Панов Евгений Александрович и Захтей Андрей Романович.


'All of them are giving a confession', the statement said.

"Все они дают признательные показания", - говорится в сообщении.


Earlier, Evgeny Panov, a resident of Zaporozhsky Region, who was detained on suspicion of organising acts of terrorism in Crimea, admitted his guilt during an interrogation.

Ранее житель Запорожской области Евгений Панов, который был задержан по подозрению в организации терактов в Крыму, признал свою вину на допросе.


The FAS will fine Google 438 million roubles.

ФАС оштрафует Google на 438 млн рублей.


Russia's Federal Antimonopoly Service (FAS) has imposed an administrative fine against the corporation, Google, in the amount of 438 million roubles, according to the agency's website.

Федеральная антимонопольная служба России (ФАС) назначила административный штраф на корпорацию Google в размере 438 млн руб., говорится на сайте ведомства.


‘The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.

"Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.


We hope that the company will comply with our decision and pay the fine in the near future’, stated Alexei Dotsenko, Deputy Head of the FAS.

Мы надеемся, что компания исполнит наше решение и выплатит штраф в ближайшее время", - заявил заместитель руководителя ФАС Алексей Доценко.


During the investigation, the FAS established that Google is only supplying manufacturers of smartphones that are sold in Russia with the Google Play app store on the condition that the corporation's other applications will also be installed on the device.

В ходе расследования ФАС установила, что Google поставляет производителям смартфонов, которые продаются на территории России, магазин приложений Google Play только при условии, что на устройство будут установлены и другие приложения корпорации.


The search engine, which must be placed on the home screen of the smartphone, is listed among these applications.

Среди этих приложений значится и поисковая система, которая должна быть размещена на главном экране смартфона.


As such, the corporation is in violation of Article 10(1) of the Federal Law ‘On Protection of Competition’ (abuse of a dominant position).

Таким образом, корпорация нарушает ч. 1 ст. 10 ФЗ "О защите конкуренции" (злоупотребление доминирующим положением).


We are confident that enforcement of the order will enable the development of competition in the mobile software market in Russia, which will have a positive impact on our consumers.

Мы уверены, что исполнение предписания обеспечит возможность для развития конкуренции на рынке мобильного ПО в России, что благоприятно скажется на наших потребителях.


The law “On Protection of Competition” must be followed by all companies whose products are available in the Russian Federation, including transnational corporations’, noted Elena Zaeva, Head of the Department for Regulating Communications and Information Technologies at the FAS of Russia.

Закон "О защите конкуренции" необходимо соблюдать всем компаниям, продукция которых поставляется на территорию Российской Федерации, и транснациональным корпорациям в том числе", - отметила начальник Управления регулирования связи и информационных технологий ФАС России Елена Заева.


The agency suspects 16 Russian stores of price collusion.

Ведомство подозревает в сговоре 16 российских магазинов.


The New Book chain was fined for selling the book, ‘50 days until my suicide’.

Сеть "Новый книжный" оштрафовали за продажу книги "50 дней до моего самоубийства".


The New Book chain of stores was fined for selling Stace Kramer's book, ‘50 days until my suicide’, Moscow City News Agency reports.

Сеть магазинов "Новый книжный" оштрафована за продажу книги Стейс Крамер "50 дней до моего самоубийства", сообщает агентство городских новостей "Москва".


As reported by Rospotrebnadzor, without specifying the amount of the fine, the text of the book can be seen as 'encouraging or motivating suicidal behaviour in children and adolescents'.

Как сообщили в Роспотребнадзоре, не уточнив сумму штрафа, текст книги может рассматриваться как "провоцирующий или мотивирующий к суицидальному поведению детей и подростков".


The Ostankino District Court confirmed the violation of specified requirements for the distribution of information products among children and ruled to impose penalty in the form of a fine and confiscation of 49 copies of the printed product, which were seized by the Rospotrebnadzor directorate.

Останкинский районный суд подтвердил нарушение установленных требований распространения среди детей информационной продукции и постановил назначить наказание в виде штрафа с конфискацией 49 экземпляров печатной продукции, арестованной управлением Роспотребнадзора.


A source from New Book confirmed that the incident concerned Stace Kramer's work.

Источник в "Новом книжном" подтвердил, что речь идет о произведении Стейс Крамер.


In March of this year, it was reported that inspections for the presence of the book, ‘50 days until my suicide’, were being conducted at the largest bookstores in Moscow.

В марте этого года сообщалось, что в крупнейших книжных магазинах Москвы проходят проверки на наличие книги "50 дней до моего самоубийства".


An evening in memory of Ernst Neizvestny will be held in Moscow.

В Москве пройдет вечер памяти Эрнста Неизвестного.


An evening in memory of the sculptor, Ernst Neizvestny, will be held in Moscow, TASS reports.

В Москве пройдет вечер памяти скульптора Эрнста Неизвестного, сообщает ТАСС.


The event will take place on 15 August, at the Central House of Writers.

Мероприятие состоится 15 августа в Центральном доме литераторов.


Unfortunately, not everyone will be able to say goodbye to Neizvestny, face-to-face, in the United States.

К сожалению, не все смогут попрощаться с Неизвестным в США лично.


As such, it was decided to organise this evening for those who would like to remember him in his native land’, stated the press service of the Russian Jewish Congress.

Поэтому было решено устроить этот вечер для тех, кто хочет помянуть его на родной земле", - заявили в пресс-службе Российского еврейского конгресса.


They noted that this is important to the sculptor's widow, Anna Graham, and to his friends throughout the world.

Там отметили, что это важно для вдовы скульптора Анны Грэм и его друзей по всему миру.


Close friends of Neizvestny have been invited to the evening event, including: the poet, Yevgeny Yevtushenko; the artist, Boris Messerer; President of the Pushkin Museum, Irina Antonova; the director, Mark Rozovsky; as well as Minister of Culture, Vladimir Medinsky; Head of the Department of Culture for Moscow, Alexander Kibovsky; and Deputy Mayor of Moscow, Leonid Pechatnikov.

На вечер приглашены близкие друзья Неизвестного, в том числе поэт Евгений Евтушенко, художник Борис Мессерер, президент ГМИИ им. Пушкина Ирина Антонова, режиссер Марк Розовский, а также министр культуры России Владимир Мединский, глава департамента культуры Москвы Александр Кибовский, заместитель мэра Москвы Леонид Печатников.


Earlier, it was reported that Ernst Neizestny's relatives plan to hold a memorial service for the sculptor in New York, presumably before 14 August.

Ранее сообщалось, что родственники Эрнста Неизвестного планируют провести панихиду по скульптору в Нью-Йорке, предположительно, до 14 августа.


Vinyl destination: who is actually buying records?

Конечный потребитель винила: кто на самом деле покупает пластинки?


Одинокие мужчины средних лет любят винил.


Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.

И пока вы не бросились засорять раздел комментариев грубыми оскорблениями под псевдонимом НеВсеОдинокиеМужчиныСреднихЛет, данное утверждение вытекает из фактических данных.


According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.

По словам YouGov, так много обсуждаемое возрождение пластинок обусловлено не бумом среди поколения двухтысячных, которые хотят проникнуться новизной материального предмета, а ностальгией средних лет.


Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.

Те, кто недавно купил виниловый альбом c большой долей вероятности находятся в возрасте от 45 до 54, согласно данным.


In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.

Более того, те, кто принадлежит возрастной группе 18-24 лет, наименее вероятны.


It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).

Это также и не просто акт собирательства любителями - у этого есть эмоциональное значение: более старшие покупатели винила с несколько большей вероятностью держат свои чувства в себе (56 % против 53 %) и наслаждаются одиночеством (69 % против 66 %).


Но являются ли результаты YouGov верными?


If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."

Если бы этот блог был телевизионным новостным репортажем, камера бы следовала за мной, пока я шел бы по центру оживленной улицы Сохо, в скромном сером костюме и буйно жестикулируя перед остановкой, складывая руки и говоря что-то внушительное вроде: "Так, давайте посмотрим."


Так, давайте посмотрим.


While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.

В то время как сердце Сохо медленно лишается своего очарования и грязи — отели, кафе, магазинчики Paperchase сейчас заполонили здания, когда-то занимаемые независимыми продавцами — несколько музыкальных магазинов с фантастическими специалистами еще остались.


I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.

Я бы, вероятно, попросил камеру остановиться для следующей сцены, в которой я нахожусь близко к различным людям в некоторых из этих магазинов и пытаюсь оценить их возраст и эмоциональный настрой с помощью наблюдения.


Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.

Уроженец Глазго Стюарт, 55 лет, за которым я шел от Sister Ray (подсчет данных: две молодые женщины, трое мужчин средних лет) до Reckless Records (подсчет данных: восемь мужчин средних лет, одна женщина, вероятно, старше 20 лет), в Лондоне на полдня, чтобы провести встречу, и прогуливается по магазинам, чтобы занять несколько часов.


Он коллекционер, я спрашиваю?


"Я полагаю, что да", — говорит он.


У меня около 3000 или 4 000 пластинок.


These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.

Эти пластинки, изображенные выше (он прислал мне по электронной почте снимок, я не преследовал его до дома), идут линиями по стенам его гостиной.


His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.

Его причина для приобретения такого огромного количества альбомов и синглов отчасти следует из его располагаемого дохода: он сейчас может покупать пластинки, которые он не мог себе позволить, когда они только вышли, и выкупить предметы, которые он продал, когда был молод и на мели.


"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get," he says.

"Многое из того, что я приобретаю, - это конец 60-х, начало 70-х, вещи, которые вышли, когда мне было 11 или 12, вещи, для которых я, вероятно, был слишком молод, чтобы купить", - говорит он.


He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: "I don't smoke, I don't drink very much.

Он согласен, что те, кто покупает пластинки, вероятнее всего, интроверты, которым нравится своя собственная компания, добавив: "Я не курю, я не пью очень много.


Это мой недостаток.


Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.

Уэз, 25 лет, который работает в Sister Ray, также считает, что многие клиенты, которых он встречает, соответствуют профилю YouGov.


He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.

Он, однако, заметил новую волну людей, находящихся под влиянием шумихи в СМИ, людей, которые услышали о возвращении и почувствовали обязанность выкупить свои старые пластинки.


From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.

Судя по разговорам, которые у меня были, люди избавились от своей коллекции, как правило, примерно в 1998 или 1999.


Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back," he says.

Клиенты, которые когда-то продали свой винил, чтобы купить компакт-диски, сейчас продают свои компакт-диски, чтобы выкупить свои пластинки", — говорит он.


That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.

Это может объяснить бум среди деятелей возрождения винила определенного возраста.


But what about the alleged emotional importance of records?

А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок?


It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.

Достаточно провести несколько секунд в магазине, таком как Phonica, чтобы понять, что магазины пластинок предлагают комфортное общество людям со схожими взглядами.


According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.

По словам Уэза, некоторые более старшие клиенты, в частности, оскорбляются безналичной системой оплаты.


Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.

Некоторые любители винила могут чувствовать потрясение от цифрового мира и предпочитают удалиться в постоянство знакомых конвертов для пластинок, предметов, которые пробуждают воспоминания о безмятежном юношестве.


"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.

"Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение", — говорит Уэз.


As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.

Так как я сам коллекционер, у меня это есть, и я думаю, что у многих людей тоже.


It's an easy way to occupy your headspace.

Это простой способ занять свою голову.


"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.

"Мы как их социальные работники!", - заговорил коллега из стеллажа пластинок.


An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.

Опрос ICM в апреле показал, что почти 50 % людей, которые купили виниловый альбом в прошлом месяце, еще не послушали его.


The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.

Опрос также обнаружил, что у 41 % есть проигрыватель, которым они никогда не пользуются, в то время как у 7 %, из тех, кто покупает винил, нет проигрывателя пластинок.


At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.

На этом этапе новостного репортажа, я бы, вероятно, выглядел серьезно озадаченным, пролистывая стеллаж со сборниками Босано́ва.


The "trophy" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.

"Трофейный" аспект возрождения - это то, что заметил Джонни, 42 лет, который работает в Sounds of the Universe (подсчет данных: трое мужчин средних лет).


"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.

"Кто-то пришел недавно и сказал: "У меня нет проигрывателя пластинок, но я хочу купить пластинку Radiohead, чтобы мы смогли поставить ее к себе полку", — говорит он.


That's not a large percentage, but it's definitely happening.

Это не большой процент, но так определенно случается.


More of the product side, less of the music.

Больше составляющей изделья, меньше музыки.


We have people saying: "I don't have a record player."

У нас есть люди, которые говорят: "У меня нет проигрывателя пластинок".


That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.

Это более молодые люди, не пожилые, им немного меньше двадцати, которые только знакомятся с этим.


Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.

У Fopp, который сейчас отвел почти весь этаж винилу, гораздо более разнообразная аудитория, когда я приезжаю.


There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.

Там есть пары, которым за 70, туристы, которые фотографируют, мальчики-подростки и женщины средних лет.


While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.

Хотя атмосфера менее непринужденная, чем в вышеупомянутых магазинах — последний синт- и секси-поп Wild Beast, а не джазовая импровизация, пробивается через колонки — приятно видеть разнообразие в своих клиентах.


None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.

Никто из них не выглядит особенно одиноким, но мучительную психологическую травму трудно установить постояв 30 секунд рядом с кем-то.


Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.

Элеонора, 27 лет, ходила по Fopp несколько минут, рассматривая различные пластинки, имеющиеся в продаже.


She is window-shopping, rather than on a spending spree.

Она разглядывает товары, а не тратит деньги.


She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.

Она не зарабатывает много, по ее словам, поэтому собирать пластинки не очень подходящий вариант.


Это дорого стоит.


It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.

Слушать музыку на компьютере или другом устройстве - просто, но красота винила - это ...", - она погружается в мечты со вздохом, переполненным любовью.


I don't know how to explain - it's really unique.

Я не знаю как объяснить — это действительно неповторимо.


My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.

Моя последняя остановка это магазин, который, как говорят, способствовал появлению нового поколения любителей винила: Городские модники.


While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.

Пока я создаю иллюзию, что рассматриваю джинсовые облегающие шортики, я наблюдаю за группой девочек-подростков, каждую минуту собирающихся вокруг камеры Polaroid, перед тем как отец и его дочь начнут обсуждать покупку проигрывателя Crosley.


To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.

Слева находится лестница, стена которой уставлена пластинками Адель, Джеффа Бакли, Эми Уайнхаус и Флитвуд Мэк: смесь современного стиля и классики, обязательные пластинки для любой средней коллекции.


Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.

Никто не смотрит — возможно потому, что они являются просто украшением, некоторые расположены так высоко на стене, что было бы невозможно прикоснуться к ним.


Это настоящий "художественный винил".


But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.

Но, учитывая, что любое привлечение внимания к этим предметам может означать больше денег для индустрии и отправить несколько клиентов в глубинки Сохо еще на какое-то время, почти не на что жаловаться.


It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.

Не удивительно, что слой населения, у которого с большей вероятностью, чем у большинства есть больше времени и денег, чем у большинства - это тот слой, который тратит большинство денег на предметы роскоши, такие как винил.


But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.

Но пока мои выводы свидетельствуют о том, что результаты YouGov являются точными, по крайней мере в магазинах пластинок Сохо, они не исключают существование огромного числа женщин-коллекционеров и любительниц винила, которые существуют в реальности, в магазинах пластинок и на онлайн-форумах.


These people are probably working hard at school or in offices.

Эти люди, вероятно, вовсю трудятся в школе или офисах.


They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.

Но они явно не проводят утро четверга, прогуливаясь по магазинам пластинок на Бервик-Стрит, пролистывая пластинки и избегая взглядов неприятного 30-летнего фальшивого ведущего, который нависает над плечами ничего не подозревающих мужчин средних лет.


Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report

Гренландская полярная акула — самое долгоживущее позвоночное животное — видеоотчет


Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Ученые заявляют, что гренландская полярная акула имеет наибольшую продолжительность жизни из всех позвоночных на планете.


Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length

Джулиус Нильсен, который изучает этих акул, заявляет, что рекорд поставила самка возрастом от 272 до 512 лет и длиной пять метров


French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp

Французский суд отклоняет предложение снести магазины в лагере беженцев Джунгли


A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

Французский суд отклонил предложение властей Кале снести десятки самодельных магазинов и ресторанов в лагере Джунгли, где живут тысячи беженцев.


At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.

На судебных слушаниях на этой неделе власти Кале высказывались, что государство должно быть способно снести в общей сложности 72 самодельных магазинов, где люди внутри лагеря продают товары, от сигарет до энергетических напитков, предлагают постричься или продают чай за 50 центов (40р) или простейшие блюда за несколько евро в самодельных ресторанах.


The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.

Префектура Кале высказывалась, что эти места должны быть снесены, потому что они представляют собой параллельную экономику, которая не платит налоги, и потому что они несут пожарный и санитарный риски.


Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

Гуманитарные группы, рассказали суду, что магазины и рестораны являются жизненно необходимыми, заявляя, что бесплатные блюда, предлагаемые про-правительственной ассоциацией и другими группами, не даёт достаточного количества еды для растущей численности в лагере.


They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.

Они высказывались, что самодельные магазины и рестораны часто предоставляют кров и бесплатную еду тем, кто в этом нуждается.


A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

Суд Лилля постановил, что не было законного основания, чтобы выгнать людей, управляющих 72 самодельными магазинами, но заявил, что проблемы префектуры Кале "были полностью понятны".


The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that "live in extremely precarious conditions."

Судья Жан-Франсуа Молла сказал, что бакалеи, кафе и рестораны играли намного большую роль, чем просто кормление людей, которые "живут в крайне шатких условиях".


He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

Он сказал, что пространства обеспечивали спокойные точки встречи беженцев и волонтеров.


One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.

Одним из мест, которое было под угрозой сноса, было детское кафе Книга Джунглей при лагере, которое работает не ради выгоды и предлагает 200 обедов в день, занятия по английскому и французскому языку и консультации по предоставлению убежища для сотен уязвимых несовершеннолетних без сопровождения в лагере.


More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.

Более 170 000 людей подписали петицию, чтобы защитить детское кафе.


A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

Письмо, отправленное в Guardian гласило, что его закрытие "было бы катастрофой для этих детей, некоторые из которых не старше восьми лет".


Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

Два благотворительных учреждения, Помощь Беженцам и L'Auberge des Migrants в пятницу оценили, что численность в лагере Джунгли выросла и превысила 9 000 людей — самые высокие за всю историю — после резкого увеличения новоприбывших в течение лета.


Microdistrict libraries invite the young residents of Svobodnensky District to attend educational programmes.

Библиотеки микрорайонов приглашают юных свободненцев на познавательные программы.


This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete.

На этой неделе библиотеки-филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника.


The programmes are oriented towards children, so for the most part, they will be play-based.

Программы ориентированы на детскую аудиторию, поэтому большей частью пройдут в игровой форме.


Today, 10 August, Library Branch No. 2 in Zaliniine Microdistrict invites the public to check out the presentation, ‘My little town’.

Сегодня, 10 августа, библиотека-филиал № 2, в залинейном микрорайоне, приглашает на круиз-презентацию "Городок мой невелик".


On 11 August, Library Branch No. 1 will hold a local history hour, ‘I live in this city; I know this city’.

11 августа в библиотеке-филиале № 1 пройдет краеведческий час "Я в этом городе живу, я этот город знаю".


On the same day, a multimedia lesson will be held at Library Branch No. 2 called, ‘The past fate of the native land’.

В библиотеке-филиале № 2 в этот же день состоится мультимедийный урок "Земли родной минувшая судьба".


While, at Library Branch No. 4 in Surazhevka, there will be a play-based programme called, ‘Film, film, film’.

А в библиотеке-филиале № 4 в Суражевке - игровая программа "Фильм, фильм, фильм".


On Sunday, 14 August, Library Branch No. 3 will hold a play-based programme called, ‘Yes to Physical Education!’, for children from the northern neighbourhood.

В воскресенье, 14 августа, для ребят из северного микрорайона библиотека-филиал № 3 проведет игровую программу "Физкульт-привет!".


Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

Британия останавливается на серебре в регби-7, после того как мастер-класс Фиджи позволяет им взять золото


Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.

Впечатляющая серия Великобритании в Регби-7 была сокрушительно остановлена на финальном препятствии командой Фиджи в финале в четверг вечером, когда они были полностью разгромлены 43-7 на стадионе Deodoro здесь в Рио.


Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

Фиджи дали мастер-класс по владению мячом, распасовке, уклонениям, поддержке игры, пробегании линий и грубой силе, чтобы выиграть золото — их первую олимпийскую медаль любого цвета.


Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.

Поражение пришло с не слишком бедным утешением в виде серебра — третьего у Британии за день — и они могли гордиться своими усилиями в первом олимпийском турнире по Регби-7, в котором по пути победили Новую Зеландию, Аргентину и Южную Африку.


The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.

Болезненное избиение Boks, 7-5 в полуфинале ранее в тот же день, могло вернуться, чтобы отрицательно сказаться на них в финале.


But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.

Но, невзирая ни на что, Фиджи в такой форме победили как нельзя лучше команду из 15 человек.


It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.

Это может быть некоторым утешением для Великобритании — но вероятно нет — что по крайней мере один британец повесит завтра на шею золотую медаль: Главный тренер Фиджи - Бен Райан, бывший шеф Англии из Уимблдона.


Это было некоторым путешествием для Великобритании.


Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.

Восемь лет назад, под Райаном, они проиграли каждую игру на Adelaide Sevens.


Здесь они проиграли всего одну.


This hammering will hurt but the progress is startling.

Эти удары будут причинять боль, но прогресс поразительный.


Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Фиджи начали великолепно, ради забавы отбивая попытки Великобритании перехватить мяч.


It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

Это было как натолкнуться на колонну движущихся автобусов для капитана Тома Митчелла и компании, и чемпионы Мировой серии пошли вверх 5-0, когда Осеа Колинисау нырнул в угол.


With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Имея четыре минуты на часах Джеррир Тувай добавил еще один тачдаун по правому флангу, который был реализован.


12-0 and GB had hardly touched the ball.

12-0 и Великобритания едва дотронулась до мяча.


A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.

Великолепная попытка перехвата Митчелла удержала человека-гору Леона Накараву от того, чтобы забить третий, но это только задержало Фиджи.


On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

На седьмой минуте Джаса Веремалуа сделал тачдаун в правом углу, и Великобритания проигрывала 17-0.


Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.

Накарава добавил еще один после возобновления и на часах все еще было более минуты ... в первой половине.


Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.


The conversion made it 29-0 at the break.

Реализация привела к 29-0 в перерыве.


It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Выглядело, как будто бы Фиджи были рождены для игры в регби-7, в то время как Великобритания все еще овладевает ремеслом.


Что в значительной степени так и есть.


GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

Великобритания совершала массовые замены на половине игры, и они закупорили фиджийскую дамбу... на все четыре минуты, что по стандартам первой половины было хорошо, пока не прошёл Джошуа Туисова после нескольких блестящих фиджийских взаимодействий.


Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.

Дэн Нортон схватил попытку для Великобритании, сделав тачдаун в левом углу, чтобы счет стал 36-7, но игра давно шла по пути островитян Южного Моря, чьи фанаты пели, размахивали флагами и танцевали на трибунах.


It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.

Невозможно было не восхищаться полным радости подходом Фиджи.


Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

Мата Вильям приукрасил фиджийский торт, который не нуждался в приукрашивании, еще одной попыткой в последние секунды.


The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

Прозвучал свисток, фиджийцы обнялись, и Великобритания упала на газон, полностью побежденная.


Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.

Ранее в тот же день Фиджи победили Японию 20-5 в своем полуфинале, а Великобритания немного обошла Южную Африку в напряженном полуфинале одной попытки каждому — разница Британская реализация.


Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.

Кайл Браун выводит Boks вперед в первой половине, но Дэн Нортон при помощи какой-то великолепной работы ног порвал линию и забил под балками во второй половине.


A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.

Блестящая последняя попытка перехвата от Маркуса Уотсона, брата 15-в сторону команды Англии, Энтони, обеспечила победу — и в конечном счете серебряную медаль.


Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Хелен Гловер и Хизер Стэннинг вдохновлены на победу в гребле борьбой тренера с раком


There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

Не будет более волнующего золота на этих играх, и это о чем-то говорит.