We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

Мы ожидаем, что отель сделает правильные выводы", — сказал чиновник.


The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.

Случай вызвал немалый резонанс в интернете; люди назвали его скандалом.


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Некоторые утверждали, что отель Kempinski просто "пошёл на поводу" у предполагаемых требований арабских клиентов.


"Shame on you," another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.

"Постыдились бы", — говорилось в другом посте, где указывалось, что отель, расположенный на славной улице Kurfurstendamm, находится рядом с синагогой.


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

Сам отель поспешил отмести любые обвинения, назвав случившееся "недосмотром" и "извинившись" перед Ланцманом, сообщает газета Der Spiegel.


"There was never a direct order" not to include Israel in the fast dial list," Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.

"Не было никакого прямого приказа не включать Израиль в список быстрого набора", — цитирует слова представителя отеля Kempinski газета Suddeutsche Zeitung.


Она добавляет, что код теперь добавили.


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Полиция использует слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих бразильских студентов


Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.

Студенты столкнулись с полицией в бразильском городе Сан-Паулу в четверг, когда собрались, чтобы протестовать против правительственных реформ системы государственного образования.


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Полиция использовала слезоточивый газ и резиновые пули против протестующих.


The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.

Беспорядки начались, когда сотрудники полиции попытались разогнать студентов, в результате чего полиция использовала резиновые пули и слезоточивый газ.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Несколько сотен студентов приняли участие в демонстрации, чтобы выразить свое беспокойство по поводу планов.


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

В соответствии с предложениями губернатора штата Сан-Паулу Geraldo Alckmin почти 100 государственных средних школ будут закрыты, а 300 000 учащихся будут перераспределены, чтобы сэкономить деньги.


Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.

Некоторых участников протеста можно было увидеть за написанием на стенах граффити, направленных против временно исполняющего обязанности президента Майкла Темера.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Этот последний протест случился всего через несколько дней после того, как протестующие массово вышли на улицы, чтобы поддержать отстранённого президента Дилму Русеф, когда сенат страны проголосовал за её импичмент.


Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business

Торговля между Россией и Ираном выросла на 71 % — сообщает портал RT Business


With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.

С отменой санкций товарооборот между Москвой и Тегераном увеличился на 70,9 процента по сравнению с предыдущим годом, по словам посла России в Иране Левана Джагаряна.


Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.

Поскольку международные санкции против Ирана были сняты, наблюдается рост интереса со стороны российских фирм к ведению бизнеса в стране, сказал посол.


Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.

Российские компании возобновляют связи с Ираном, а новые фирмы готовы получить доступ к рынку.


Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.

Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном", — сказал Джагарян.


He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.

Он отметил, что за первые пять месяцев 2016 года товарооборот между Россией и Ираном увеличился на 70,9 процента по сравнению с тем же периодом в 2015 году и составил 856 миллионов долларов.


In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.

В частности, российский экспорт в Иран вырос на 91,5 процента и составил 697 миллионов долларов.


Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.

Российский импорт из Ирана увеличился на 16 процентов, до 158 миллионов долларов.


The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons," the ambassador said.

Увеличение торговли было достигнуто благодаря поставкам машинного оборудования, наземных транспортных средств и оружия", — сказал посол.


Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.

Джагарян также прогнозирует, что в этом году Россию посетит рекордное количество иранских туристов.


Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.

В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана.


In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.

Кроме того, впервые Иран вошел в топ-20 стран по количеству туристов, посещающих Россию.


It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken," he said.

Можно с уверенностью сказать, что прошлогодний рекорд по количеству иранских туристов, посетивших Россию, будет побит", — сказал он.


At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.

В то же время, относительно немного россиян посещают Иран, что, надеется посол, изменится.


"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition," he said.

"Я лично рекомендую посетить города Исфахан, Шираз и Йезд, в которых сохраняются памятники древней персидской цивилизации в хорошем состоянии", — сказал он.


The state continues to tighten the screws on the military-industrial complex.

Государство продолжает закручивать гайки в оборонно-промышленном комплексе.


‘Systematic failure to implement’ the orders of the director general of Almaz-Antey Concern, ‘shortcomings in work’, and ‘a loss of trust’ were the grounds for the dismissal.

Поводом для увольнения стали "систематическое невыполнение" поручений гендиректора концерна "Алмаз - Антей", "упущения в работе" и "утрата доверия".


Gennady Bendersky has been appointed head of the scientific production association for the next three years.

Руководителем НПО на ближайшие три года назначен Геннадий Бендерский.


Information about Neskorodov's dismissal only appeared on Thursday evening and didn't evoke a wide response in the media.

Информация об увольнении Нескородова появилась только в четверг вечером и не вызвала широкого резонанса в СМИ.


How can such silence in the face of a major rearmament of the military be explained?

Чем объяснить подобное молчание в условиях масштабного перевооружения армии?


Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere.

Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких-либо слухов или негативных предположений в публичной среде.


This, once again, confirms that there are many problems within the military-industrial complex (MIC), and the government does not want to attract the public's attention to them.

Это лишний раз подтверждает, что у оборонно-промышленного комплекса (ОПК) существует множество проблем и государство не желает привлекать к ним повышенное внимание со стороны общества.


The removal of Neskorodov is undoubtedly an important event from the perspective of restoring order in the industry.

Отстранение Нескородова - это, несомненно, важное событие с точки зрения наведения порядка в отрасли.


The Almaz Scientific Production Association is the concern's principal enterprise, which specialises in the production of sea and land-based air defence missile systems (ADMS).

НПО "Алмаз" - головное предприятие концерна, который специализируется на производстве зенитно-ракетных комплексов (ЗРК) морского и наземного базирования.


Currently, Almaz is working on the development of the Poliment-Redut and Morpheus ADMSs, which are slated to be installed on new corvettes, frigates, destroyers, and cruisers.

В настоящее время "Алмаз" ведет работы по созданию ЗРК "Полимент-Редут" и "Морфей", которые планируется устанавливать на новые корветы, фрегаты, эсминцы и крейсера.


Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects.

Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам.


Эта версия является наиболее логичной.


For example, the development of Morpheus began back in 2007, and it was expected to be put into commission in 2013.

Например, разработка "Морфея" началась еще в 2007 году, а ввод в строй предполагался в 2013 году.


Poliment-Redut is set to be the main antiaircraft defence system on the Navy's newest vessels.

"Полимент-Редут" должна стать основной системой ПВО на новейших кораблях ВМФ.


According to the information I'm receiving, over several years of testing, there hasn't been a single truly successful test.

По информации, которую я получаю, за несколько лет испытаний не было совершено ни одного по-настоящему успешного испытания.


Granted, as far as I can gather, Almaz is not entirely to blame for this, Kornev said.

Правда, насколько я могу судить, в этом нет однозначной вины "Алмаза", - сказал Корнев.


The expert fears that a delay could also occur in the commissioning of the S-500 ADMS.

Эксперт опасается, что задержка с вводом в эксплуатацию может произойти и с ЗРК "С-500".


Development and engineering work on the project is still not completed, but the first systems are supposed to be operational in 2016.

Опытно-конструкторские работы по проекту до сих пор не завершены, но в течение 2016 года первые комплексы должны поступить в войска.


The Ministry of Defence assured that ‘work is going according to plan and everything will be completed within the prescribed time limits’, although, in 2014, the department admitted that there are problems with the development of the S-500.

В Минобороны уверяют, что "работа ведется планово и все будет завершено в установленные сроки", хотя в 2014 году ведомство признавало наличие проблем с разработкой С-500.


It is extremely difficult to assess the professional abilities of Neskorodov, who had been in charge of Almaz since 2011.

Крайне сложно дать оценку профессиональным качествам Нескородова, руководившего "Алмазом" с 2011 года.


Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.

Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.


In his opinion, over the past few years, it has become extremely difficult to obtain information about the internal dealings of the military industrial complex and about the management plans of enterprises.

По его мнению, в последние годы стало крайне тяжело добывать информацию о внутренних процессах в ОПК и планах руководства предприятий.


The industry received long-term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet.

Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину.


As a rule, directors of defence companies resign from a post of their own accord, according to an agreement of mutual understanding between the parties, or are transferred to another job.

Как правило, директора оборонных компаний уходят с должностей по собственному желанию, по договору о соглашении сторон или переводятся на другую работу.


In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.

В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.


This suggests that the head of Almaz was, perhaps, an obstinate figure, and resisted an ‘order’ issued from above.

Это наталкивает на мысль, что руководитель "Алмаза" был, возможно, фигурой строптивой и сопротивлялся спускаемым сверху "разнарядкам".


It would appear that the state no longer intends to put up with such behaviour.

Судя по всему, с таким поведением государство мириться больше не намерено.


It will use the shareholders to remove those who prefer to argue with the Ministry of Defence’s directives and do not fulfil assigned tasks.

Руками акционеров оно будет отстранять тех, кто предпочитает спорить с установками Минобороны и не выполняет поставленные задачи.


At the same time, the Russian leadership is aiming to punish managers who have been caught stealing (fraud at the Zvezda shipyard).

Одновременно руководство РФ стремится наказывать проворовавшихся управленцев (махинации на судоверфи "Звезда").


The President is personally paying greater attention to problems in this sector.

Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент.


Vladimir Putin heads the Military-Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament.

Владимир Путин возглавляет Военно-промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению.


The Kremlin defends a number of managers in the military-industrial complex, with the aim of having a loyal group of directors on hand, who will implement orders received from above.

Кремль защищает ряды управленцев ОПК, стремясь иметь под рукой лояльный состав директоров, который будет выполнять получаемые сверху распоряжения.


It's a far from ideal policy, but amidst rampant corruption and the absence of real competition in the military-industrial complex, the state doesn't have any other instruments.

Это далеко неидеальная политика, однако на фоне разгула коррупции и отсутствия нормальной конкуренции в ОПК других инструментов у государства нет.


Of course, the current situation in the defence industry isn't catastrophic, but the present geopolitical environment is galvanising the Kremlin to whip the Armed Forces into shape as quickly as possible.

Сложившаяся ситуация в оборонке, конечно, не катастрофическая, но текущая геополитическая обстановка стимулирует Кремль как можно скорее привести в порядок Вооруженные силы.


Alongside the ‘crackdown’ on managers in the military-industrial complex, the Russian leadership is taking quite successful steps to improve the professionalism of Russian troops.

Параллельно с "зачисткой" управленцев в ОПК руководство РФ предпринимает вполне успешные шаги по повышению профессионализма российских войск.


The army's professional personnel have acquired a new level of quality since the advent of Sergei Shoigu to the post of defence minister.

Кадровый состав армии приобрел новое качество с приходом на пост министра обороны Сергея Шойгу.


You get the impression that the President has taken to heart the famous expression: ‘If you want peace, prepare for war’.

Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку "Хочешь мира - готовься к войне".


During the Cold War, the military might of the USSR and nuclear parity reached in the 1970s, led to the signing of the Helsinki Pact, which cemented Moscow's sphere of influence on the continent.

В период холодной войны военная мощь СССР и достигнутый в 1970-е годы ядерный паритет привели к заключению Хельсинкского пакта, который закрепил за Москвой сферы влияния на континенте.


For all of the shortcomings of the bipolar system, it worked quite effectively.

При всех недостатках биполярной системы она вполне эффективно работала.


The absence of wars on the European continent and the relatively stable situation in the Middle East were proof of this.

Доказательством тому стало отсутствие войн на европейском континенте и относительно стабильная ситуация на Ближнем Востоке.


The triumph of the ‘winners’ of the Cold War eventually turned into a strengthening of international terrorism.

Торжество "победителей" в холодной войне в итоге обернулось укреплением международного терроризма.


Following a series of terrorist attacks in Europe and the United States, there is probably not a single peaceful corner left in the ‘civilised world’.

После серии терактов в Европе и США в "цивилизованном мире", пожалуй, не осталось ни одного спокойного уголка.


In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner.

Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера.


In such circumstances, the only allies our country has left are the navy and the army.

В таких условиях единственными союзниками нашей страны остаются флот и армия.


A military build-up will enable Moscow to effectively advance national interests and break new ground in global affairs.

Усиление военного могущества позволит Москве эффективнее отстаивать национальные интересы и выйти на новые рубежи мировой политики.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Шотландец Каллум Скиннер мчится по финишной прямой, в результате чего британцы захватывают велосипедное золото


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Шотландец Каллум Скиннер мчался к триумфу в мужском командном спринте на велодроме в Рио прошлым вечером, в результате чего командное трио Великобритании защитило свой титул из Лондона 2012 года.


The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.

23-летний уроженец Глазго был в роли сильнейшего, которую его приятель шотландец сэр Крис Хой сделал своей собственной, и юноша гордо вошёл в историю, промчавшись по финишной прямой, чтобы вырвать победу у команды-фаворита из Новой Зеландии.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Британия заявила права на неожиданную победу четыре года назад, выиграв, когда Хой заявил права на пятую из своих шести олимпийских золотых медалей.


And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.

И они повторили трюк, после того как финишировали скромно шестыми на мартовском чемпионате мира по трековым велогонкам в Лондоне, несмотря на то, что Хой с того момента закончил карьеру.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Вопросом между Пекином и Лондоном была замена специалиста участника Джейми Стафф.


They did so just in time as Hindes emerged.

Сделали они так как раз во то время, когда появился Hindes.


Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.

Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.


Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.

Скиннер был человеком, которого придерживались британские тренеры, видя потенциал в шотландце, который теперь был реализован.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Хиндес, Кенни — чемпионы с Хой четыре года назад — и Скиннер установили олимпийский рекорд в квалификации, но норматив был превзойден Новой Зеландией в первом раунде.


And the British trio won the duel for gold.

И британское трио выиграло дуэль за золото.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Хиндес был точно позади после своего круга, но Кенни протолкнул команду вперед, и Скиннер поддержал.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Смена стратегии была большой частью трансформации, где Хиндес ехал на большей передаче, чтобы замедлиться и позволить Кенни и, в особенности, Скиннеру держать темп.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Хой наблюдал со своего места в качестве приглашенного эксперта BBC и поймал взгляд Скиннера, Кенни и Хиндеса, когда они вступили на пьедестал.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

23-летний Скиннер из Глазго сказал: "Это лестное сравнение".


I'm just out there to do my best and make a name for myself.

Я тут, чтобы сделать все возможное и сделать имя себе.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Мы установили олимпийский рекорд в финале и победили чемпионов мира.


Это было невероятно.


Нет лучшего способа выиграть.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

После триумфа в Лондоне в 2012 годе наряду с Кенни и Хой, Хиндес признал умышленно упал на трек после неудачного старта.


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании.


There was no such issue this time around in a supreme victory.

Не было такого вопроса в этот раз в величайшей победе.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Хиндес сказал: "Я чувствовал себя как в Лондоне, со всеми теми флагами Великобритании на трибуне".


We all as a team came together in the last three months.

Мы все как команда встретились в последние три месяца.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Мы проигрывали на стольких многих гонках с мировым именем, что выиграть олимпиаду снова было просто потрясающе.


That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.

Это одно мероприятие, одна золотая медаль для страны, которая выиграла семь из 10 наименований гонок как в Пекине, так и в Лондоне.


If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.

Если это барометр прогресса, совершенного в последние пять месяцев, тогда велодром ждут еще пять успешных дней.


With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.

С формой, продемонстрированной Кенни, это не за пределами возможности представить, как он повторяет подвиг Хоя, выиграв три олимпийских золотых медали в одних Играх.


That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.

Это позволило бы увидеть, как Кенни — который ровно на 12 лет младше Хоя, который тоже родился 23 марта (это, кажется, священная дата в британском спорте, которая также является днем рождения Стива Редгрейва, Мо Фараха и Роджера Баннистера) — доводит свой счет до шести золотых медалей и одной серебряной.


Это было бы также как у Хоя.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

В следующий раз Кенни соревнуется в спринте, который начинается сегодня и разыгрывается на протяжении трех дней.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

28-летний выходец из Болтона сказал: "Я просто наслаждаюсь этим сейчас.


Командные соревнования всегда самые лучшие.


Ты приезжаешь, чтобы победить со своими товарищами.


It's a bit lonely winning on your own to be honest.

Немного одиноко выигрывать одному, если честно.


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Хиндес сказал: "Если он выиграет еще две золотых медали, он должен получить рыцарство".


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

Это был единственный за день розыгрыш медалей, но были последующие хорошие новости для Британии.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Сэр Брэдли Уиггинс, Эд Клэнси, Стивен Берк и Оуэн Дулл квалифицированы самыми быстрыми четырехкилометровой командной гонке преследования по четыре.


Они финишировали за 3:51.943.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Мировой рекорд, установленный при выигрыше золота в Лондоне 2012, - это 3:51.659.


The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.

Первый раунд и финал (10:42 вечера) состоятся состоятся сегодня, во второй день мероприятия, где Уиггинс точно будет в центре внимания.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

У него была дискуссия с комиссарами вчера, накануне квалификационного заезда, когда чиновники потребовали от него измерить его вес.


In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.

В соответствующем женском мероприятии, которое возобновляется и завершается завтра, Лаура Тротт, Джоанна Роуселл Шэнд, Элинор Баркер и Кэти Арчибальд из Милнгави улучшила мировой рекорд, показав время 4:13.260.


Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.

Командная Великобритания пришла к тому, что полагается на могучую команду велосипедистов, чтобы взять в собственность средний период Олимпийских игр и заработать кучу медалей.


After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.

После на самом деле исключительных демонстраций полного превосходства в Пекине и Лондоне, ожидания ослабли в постепенной подготовке к Рио.


There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.

Были драмы на втором плане, не последняя - уход с должности технического директора Шейна Саттона в апреле из-за обвинений в сексизме и притеснении, и уходы крупных фигур, таких как Хой и Виктория Пендельтон.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Однако на основании гонки первого вечера на велодроме, кажется, что легендарная теперь слава Великобританиии в достижении вершин в нужное время, возможно, как раз повторится снова.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Будущее портлендского металлургического завода под угрозой из-за расторжения контракта на электроэнергию


The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.

Будущее портлендского алюминиевого завода в Виктории — а также рабочих мест сотен рабочих — под угрозой из-за того, что электроэнергетическая компания, которая снабжает завод, по словам одного из владельцев завода, собирается расторгнуть договор поставки: планируется, что все договора поставки будут расторгнуты.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

Этот шаг является следствием решения, принятого ранее в этом году правительством Виктории, не продлять субсидии, предоставляемые на поддержку функционирования завода.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

Фиксированная субсидия на 20 лет истекает в ноябре.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

До 2 000 рабочих мест могут быть под угрозой на заводе компании Alcoa в Портленде.


As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.

Целых 2 000 рабочих мест — прямо и косвенно — могут оказаться в зоне риска в результате любого закрытия.


And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.

Также могут быть дополнительные косвенные последствия, так как металлургический завод потребляет около 10 процентов всей электроэнергии, производимой в Виктории.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

В 2014 году компания Alcoa закрыла металлургический завод в Поинт Генри, что привело к закрытию электростанции в Энглси в прошлом году.


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Портлендский металлургический завод компании Alcoa теряет деньги и рискует закрытием.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Эти действия стали итогом размышлений о будущем завода, продолжающихся уже несколько лет, изначально вследствие сильных позиций австралийского доллара, а позднее - из-за цены на продукцию завода.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

Компания AGL, которая снабжает крупный алюминиевый завод электричеством со своей электростанции Loy Yang A в Латроб-Валли, сообщила, что ожидает, что другие три владельца также предпримут шаги, чтобы расторгнуть договора.


The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.

Контролирующая доля завода принадлежит совместному краткосрочному предприятию компаний Alcoa и Alumina, а китайской компании CITIC и японской компании Marubeni Corp принадлежат меньшие доли.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

"Компания AGL ожидает, что портлендский объект продолжит работать, то есть, что физический спрос на электричество со стороны металлургического завода не прекратится", — заявила она.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

По словам компании AGL, упомянутые контракты - это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.


The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.

Контракты имеют 12-месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.


"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17," the power company said.

"Соответственно, компания AGL всё ещё ожидает, что эти контракты принесут свою часть дохода в 2017 финансовом году", — заявила электроэнергетическая компания.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Какое бы то ни было потенциальное влияние на прибыль компании AGL начиная с 2018 финансового года на данный момент ограничено прогнозами на сильный рынок фьючерсов для оптовых цен на электроэнергию.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

Компания AGL заявила, что уже уменьшила сумму договоров в своей отчётности на 187 миллионов долларов в виду "предстоящего расторжения".


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

По словам компании Alcoa, решение расторгнуть контракты "не влияет на способность Alcoa управлять металлургическим заводом или обеспечивать поставку электроэнергии на металлургический завод".


The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.

Американская компания заявила, что в 2010 году заключила с компанией Loy Yang двадцатилетний контракт, который должен был вступить в силу в ноябре этого года, но ей ещё предстоит объяснить, почему она расторгла контракт.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Аналитики опасались возможного закрытия как портлендского металлургического завода в Виктории, так и завода Томаго рядом с Ньюкаслом из-за неблагоприятной экономической ситуации в отрасли.


Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.

Обращаясь к аналитикам ранее на этой неделе, начальник службы эксплуатации компании AGL Стивен Миккельсен сказал, что Портленд ежегодно использует около 600 мегаватт энергии, а Томаго - около 900 мегаватт.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

Если оба эти завода уйдут с рынка, случится значительное сокращение спроса на рынке [электроэнергии].


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

Для нас, как для производителя, это будет плохо", — сказал он.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Не только звезда реалити-шоу Кардашян, Кендалл на обложке сентябрьского номера Vogue


Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.

Кендалл Дженнер, 20 лет, модель и четвертая дочь клана Кардашян-Дженнер матери-менеджера Крис, появилась на вожделенной сентябрьской обложке американского журнала Vogue.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Кендалл, которая является лицом бренда Estee Lauder и дефилировала на неделях моды в Милане, Париже и Нью-Йорке, сообщила эту новость в своем аккаунте в Инстаграме в четверг.


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

"Находясь в комнате вместе с моими любимыми людьми, я посмотрела на эту обложку и заплакала", — написала Кендалл.


The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.

Новость об обложке сопровождалась странным (или просто в духе «Семейства Кардашян»?), подготовленным реалити-видео, в котором вся семья Кардашян-Дженнер (дебоширы Роб и Кейтлин, также присоединившийся к ним всеобщий самый любимый дядя шоу-бизнеса, продюсер «Семейства Кардашян» Райан Сикрест), позабыла о появлении сестры на обложке, а в конце - классический поворот: они планировали вечеринку-сюрприз.


It's the cliche plot line of nearly every "birthday" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, "You thought we forgot about you?," with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.

Это стандартная сюжетная линия почти всех эпизодов детских телевизионных шоу, посвящённых дню рождения (Сикрест произносит фразу: "Ты думала, что мы забыли про тебя?" с искренностью мультяшного кролика из программы в 8 утра), но Крис было нужно, чтобы эта слава так или иначе досталась и другим девушкам.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Потому что с этим эпизодом, посвящённым сентябрьскому номеру Vogue, мы, несомненно, вступили в новую эпоху шоу Кардашян.


Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.

Пусть старшая сестра Кендалл Ким и попала на обложку Vogue раньше (она появилась на ней со своим мужем Канье Уэстом в апреле 2014 года), но сентябрьская обложка журнала является достижением сама по себе.


The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.

Сентябрьский выпуск является наиболее продаваемым выпуском Vogue за год.


With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).

Толщиной похожий скорее на подарочное издание, чем на модный журнал, выпуск привлекает огромное количеством рекламодателей (по подсчётам портала Fashionista, 615 страниц из прошлогоднего 832-страничного выпуска содержали рекламу).


The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.

Новости о том, кто из звёзд попадёт на его обложку, ожидаются с таким нетерпением, что в последние два года фотографии журнала сливались до официального анонса.


Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.

В число предыдущих женщин, попавших на обложку, входят Наоми Кэмпбелл, Линда Евангелиста и Кейт Мосс.


In recent years, the cover has certainly featured more "celebrities who model" than "models who are celebrities."

В последние годы на обложке, безусловно, было представлено больше "знаменитостей, которые работают моделями", чем "моделей, которые являются знаменитостями".


Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.

Лауреат премии "Оскар" и лицо бренда Dior Дженнифер Лоуренс была представлена на обложке в 2013 году, через год после того, как эта честь выпала Леди Гаге.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Но даже в том маловероятном случае, если Дженнер, которую журнал описал как "выдающуюся модель" своего поколения, попадает в первую категорию, она в неплохой компании.


These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).

Эти знаменитости не являются родственниками известных людей, звёздами реалити-шоу или современными детьми, которые знают, как сделать хорошее видео в Snapchat (хотя Дженнер попадает во все эти категории).


They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.

Это действительно талантливые женщины, преуспевающие в индустрии развлечений.


Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.

Для Бейонсе, появившейся на прошлогодней обложке, этот год был один из самых удачных в карьере в связи с выпуском альбома Lemonade.


Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.

Конечно, не все рады успеху Дженнер.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Положение Дженнер в мире моды, ввиду её прошлого звезды телевизионного реалити-шоу, всегда должно было оставаться шатким.


In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the "bitches of the moment."

В июне одна из первых моделей Victoria's Secret Стефани Сеймур раскритиковала Дженнер и её коллегу Джиджи Хадид, назвав их "сучками момента".


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Эти настроения снова забурлили после новости о появлении Дженнер на обложке Vogue.


But dwelling on the discontent seems beside the point.

Но зацикливаться на недовольстве смысла нет.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Кендалл Дженнер на обложке сентябрьского номера Vogue.


She is a supermodel, in the purest sense of the word.

Она является супермоделью во всех смыслах этого слова.


Она дефилирует для Марка Джейкобса.


She's selling you Estee Lauder foundation.

Она продаёт вам тональный крем от Estee Lauder.


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Она, да и все её сестры, продают вам свои фотографии в своих же приложениях, доступных по платной подписке.


She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.

Она продаёт собственноручно сделанные фотографии дочери Синди Кроуфорд журналу LOVE.


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

А в свободное время, возможно, чтобы всё ещё видеться со своей сестрой Кортни и её детьми, она участвует в реалити-шоу на телевидении.


Community legal centres turn away 160,000 people a year

Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год


More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.

Каждый год более чем 160 000 наименее защищённых представителей населения отказывают в обслуживании в общественных юридических центрах, так как данный сектор готовится к эффекту, который окажет дальнейшее урезание финансирования на и так уже ведущуюся на пределе возможностей деятельность.


In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.

В Квинсленде три из пяти человек — в основном, пожилые, иммигранты, незащищённые рабочие, жертвы насилия, люди, не имеющие возможности бороться с несправедливым лишением собственности и так далее — уже получили отказ, пытаясь получить бесплатную юридическую помощь и представительство.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Общественные юридические службы, уже работающие за пределами возможностей, готовятся к дальнейшим сокращениям.


From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.

С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Директор Общественных юридических центров Квинсленда Джеймс Фаррелл сказал, что согласно отчёту последней переписи Национальной ассоциации Общественных юридических центров, уже тысячи людей в год получают отказ.


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Фаррелл сказал, что если решение федерального правительства не будет аннулировано, ситуация только ухудшится.


"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need," he said.

"Общественные юридические центры Квинсленда постоянно получают недостаточное финансирование: это значит, что тысячи людей получают отказ в необходимых им жизненно важных услугах", - сказал он.


People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.

Люди, уходящие из насильственных отношений, люди с неуправляемыми и разорительными долгами, семьи, проходящие через развод, несправедливо уволенные рабочие — у всех этих людей есть проблемы юридического характера, и этот отчёт показывает, что они не могут получить помощь, в которой нуждаются.


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

Федеральное правительство урежет финансирование на 30 процентов с июня 2017 года, а значит, тысячи менее защищенных жителей Квинсленда будут вынуждены решать сложные юридические вопросы без помощи.


We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.

Мы призываем министра юстиции и сенатора Квинсленда Джорджа Брандиса немедленно аннулировать эти сокращения финансирования, чтобы люди могли получить необходимую помощь, когда они сталкиваются с юридическими проблемами.


Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.

В прошлом году правительство штата выполнило своё обязательство поднять финансирование бесплатной юридической помощи до среднего показателя по стране.


It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.

Теперь настало время обратить внимание на нужды общественных юридических центров и сообществ, их клиентов, а правительству Палащук пора вложиться в эту важную работу.


Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun

На предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд, после того как сотрудник, как утверждается, угрожал пистолетом


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

По сообщениям из Нью-Йорка, на предвыборный штаб Дональда Трампа подали в суд: как утверждается, штаб ничего не предпринял после сообщения, что его операционный директор в Северной Каролине угрожал пистолетом сотруднику, когда они ехали в джипе в феврале.


The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.

Инцидент был описан в судебном иске, поданном в среду в суд штата в Шарлотте Винцентом Бордини, бывшим инструктором по работе с программным обеспечением в предвыборном штабе штата.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Бордини сказал, что ждал несколько месяцев, чтобы проблему разрешили во внутреннем порядке, но понял, что "этого не случится".


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Директор Эрл Филлип "извлек пистолет, положил свой правый указательный палец на курок и направил дуло на коленную чашечку Винсента", — так утверждает Бордини в жалобе.


After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.

Пожаловавшись в местное и региональное управление предвыборного штаба, Бордини понял, что как минимум ещё четыре человека стали участниками аналогичных инцидентов с Филлипом, утверждается в обращении.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

"Пистолетам не обязательно стрелять, чтобы нанести ущерб", — сказал Бордини в жалобе.


The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the "Second Amendment people" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.

Иск имел место всего через два дня после того, как кандидат в президенты от республиканской партии произвёл фурор, сказав слушателям в Северной Каролине, что "люди Второй поправки" — понимаемые как владельцы оружия и его любители — могут начать действовать, если его соперница Хиллари Клинтон будет избрана и сможет выбрать судей.


Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.

Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия.


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

В своей жалобе Бордини требует компенсации от предвыборного штаба за небрежный контроль, а от Филлипа - за угрозу физическим насилием, оскорбление действием и причинение морального вреда.


Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.

Представитель Трампа Хоуп Хикс медлит с ответом на просьбу дать комментарий.


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.

Попытки поговорить с Филлипом не увенчались успехом.


WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.

WCCB, местный новостной партнер в Шарлотте, сообщил, что Филлип недавно ушёл из предвыборного штаба.


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

В ответ на звонок в его консалтинговую фирму, Инновационные Консалтинговые Услуги, никто быстро не перезвонил.


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Кандидат в президенты от республиканской партии Дональд Трамп провел спорную кампанию.


The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).

Дело: Бордини против Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, Генеральный суд, отдел Высшего суда по округу Мекленбург (Шарлотт).


Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow

Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу


Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.

Хитроу также принесет возрождение и процветание не только в наших здешних населенных пунктах и в целом по Лондону, но и по всей стране.


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

Как по мне, это было именно то огромное преимущество Хитроу, точно также как это было с Лондоном 2012, где мы приложили все усилия, чтобы наши народности и регионы получили выгоду от Игр.


The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

Олимпийские Игры принесли огромную пользу для Стратфорда и Ист-Энда.


And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.

И мы сделаем так снова, создав возможности для местных жителей и фирм рядом с Хитроу.


For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.

Только для наших здешних населенных пунктов мы создадим 10 000 новых стажировок, 40 000 новых рабочих мест и положим конец молодежной безработице вокруг аэропорта.


Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

Так же как было перед Лондоном 2012, будут те, кто думает, что задача расширения Хитроу слишком масштабная.


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

Мне говорили, что Британия никогда не будет готова к олимпийским играм, и что мы окажемся в затруднительном положении на мировой арене.


The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.

Скептики ошибались в 2012 году, и им докажут неправоту по поводу Хитроу.


There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.

Всегда есть препятствия, которые необходимо преодолеть, но Хитроу отвечает на любой вопрос, заданный о нем.


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Подобно Олимпийским Играм Хитроу — это инфраструктурный проект для большинства, а не только для узкого круга.


Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

Расширение — это возможность создать до 180 000 новых рабочих мест, 211 млрд фунтов экономического роста, оставив наследие навыков и занятость как вокруг аэропорта, так и по всему Соединенному Королевству.


We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.

У нас прекрасная команда в Хитроу, которая внедрила программу 11 млрд фунтов инфраструктурных инвестиций своевременно и в пределах бюджета, от Т5 — избранный лучшим терминалом аэропорта пять лет подряд, до Т2, построенного в середине двух самых занятых в мире взлетно-посадочных полос.


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

Теперь они готовы обеспечить третью взлетно-посадочную полосу, подтвержденную 16 миллиардами фунтов частных инвестиций.


The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.

Олимпийские игры в Лондоне 2012 были огромным успехом для Великобритании, и я уверен, что расширение Хитроу тоже будет.


It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.

Настало время для нас направить Олимпийский дух в нужное русло и расширить Хитроу, обеспечив наше торговое будущее и создав наследие навыков и занятость, которыми Британия сможет гордиться.


Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury

Лорд Пол Дейтон — председатель Совета Хитроу и бывший Торговый Атташе Казначейства


Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking

Adblock Plus, Facebook играют в "кошки-мышки" по вопросу блокировки рекламы


For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a "cat-and-mouse game," according to one of the companies that makes that software.

Для компаний, которые зарабатывают деньги на интернет-рекламе, попытки обойти программное обеспечение для блокировки рекламы представляют собой игру в "кошки-мышки", по словам одной из компаний, которая создаёт такое программное обеспечение.


On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.

В четверг, буквально через пару дней после того, как Facebook объявил, что собирается блокировать блокировщики рекламы на своей настольной версии сайта, Adblock Plus опубликовал запись в блоге о том, что пользователи могут обновить свои фильтры в программе, чтобы блокировать рекламу в социальной сети снова.


On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.

Во вторник Facebook объявил, что настольная версия сайта поменяет вёрстку вокруг своей рекламы, чтобы блокировщикам рекламы стало сложнее распознать, какие части страницы являются рекламой.


But Adblock now says it has gotten around the new codes.

Но Adblock теперь заявляет, что смог обойти новый код.


In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that "this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented," and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.

В своей публикации в блоге представитель Adblock Бен Уильямс написал, что "такой вид взаимной борьбы между сообществом блокировщиков рекламы с открытым исходным кодом и теми, кто пытается её обойти, продолжается с момента изобретения блокировки рекламы", и возможно, что Facebook представит свое собственное решение в ближайшее время.


The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.

Тот факт, что самая крупная в мире социальная сеть вступила в борьбу, является явным признаком того, насколько крупной проблемой стали блокировщики рекламы для индустрии.


Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.

Во всем мире около 200 миллионов людей используют блокировщики рекламы, согласно данным прошлогоднего исследования Pagefair и Adobe; почти в четыре раза больше числа тех, кто использовали такое программное обеспечение в 2013.


With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.

Учитывая 1,3 миллиарда ежедневных активных пользователей, которые заходят на Facebook через мобильные устройства, мобильная реклама сейчас составляет 84 процента доходов Facebook от рекламы.


The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.

Однако компания охотится за блокировщиками рекламы на настольной версии, так как мобильные блокировщики рекламы неэффективны в мобильных приложениях Facebook для социальной сети и Инстаграме, по словам представителя.


Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.

Но всё же реклама в настольной версии представляет собой достаточно доходную статью, чтобы Facebook счел такой шаг выгодной инвестицией.


Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its "ad preferences" tool to give people more control over how ads are targeted to them.

Также в четверг Facebook объявил, что собирается обновить свой инструмент "рекламных предпочтений", чтобы предоставить людям больше контроля над тем, как на них таргетируется реклама.


On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.

В четверг Facebook заявил, что новые фильтры Adblock вызывают беспокойство, так как они также будут блокировать некоторый нерекламный контент на сайте.


"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.

"Это не будет положительным опытом для людей, и мы планируем решить эту проблему," - заявил представитель Facebook в официальном электронном письме.


Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.

Блокировщики рекламы - это грубый инструмент, поэтому мы вместо этого сосредоточились на создании таких инструментов, как Рекламные предпочтения, чтобы передать управление в руки людей.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide

Женщину переехали на швейцарской автостраде в эпизоде очевидного самоубийства


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.

Жертва лежала на автостраде посреди ночи.


Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.

Полиция призывает свидетелей, после того как женщину переехали несколько транспортных средств на автостраде рано утром в четверг в явной попытке самоубийства.


The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.

Инцидент произошел на А1 возле Морж в кантоне Во сразу после полуночи в четверг.


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

Женщина легла на дорогу в темноте "в жесте отчаяния" и её ударили несколько транспортных средств, сообщила Во полиция в заявлении.


Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.

Явно пытаясь убить себя, жертва, швейцарская женщину в возрасте 49 лет, ударили несколько транспортных средств, включая грузовик.


Она умерла на месте.


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

Нескольких вовлечённых водителей уже опросили, но личность некоторых до сих пор не установлена, сообщила полиция, которая призывает их и кого-нибудь еще, кто был свидетелем происшествия, откликнуться.


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Было возбуждено уголовное дело, "логический" шаг в такой ситуации, заявил адвокат Жиле Хофстеттер Le Tribune de Geneve.


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

Однако, еще предстоит выяснить, будут ли кому-то из вовлеченных водителей предъявлять обвинения.


Было ли возможно избежать удара?


That's what the prosecutor must determine," said Hofstetter.

Вот что должен определить прокурор", — заявил Хофстеттер.


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными.


In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.

В каждом случае — оба из которых вовлекают человека, идущего в темноте по автостраде — был вынесен приговор, что автомобилисты не могут ожидать случайной встречи с пешеходом на автостраде посреди ночи, сообщает газета.


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

В прошлом году офицер был оправдан от причинения смерти по неосторожности, после того как она ударила и убила человека, лежащего на А1 возле Пайерн ночью в августе 2014.


The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.

22-летняя жертва пила и потеряла сознание на дороге, заслушивал суд.


The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a "completely exceptional and unpredictable situation," the judge said.

Суд обнаружил, что женщина-полицейский — которая ответила на экстренный вызов — управляла транспортным средством способом, который был обоснован, и что наличие человека на дороге было "совершенно исключительной и непредсказуемой ситуацией", — заявил судья.


Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.

Кто-либо, владеющий информацией о происшествии в четверг возле Морж, должен позвонить в полицию по 021 644 83 46 или 021 644 44 44.


NASA climate model: Venus was once habitable

Климатическая модель НАСА: Венера когда-то была обитаемой


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

Венера, возможно, когда-то была обитаемой, согласно оценкам новой климатической модели НАСА .


Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.

Учёные из насовского Института изучения космоса Годдарда разработали модель для исследования прошлого Венеры, использовав инструменты и алгоритмы, похожие на те, которые применяются климатологами.


The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.

Модель была разработана для того, чтобы определить, могли ли на Венере, с её горячей безводной поверхностью и атмосферой, перенасыщенной углекислым газом, когда-нибудь существовать условия, подобные земным.


Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

Учёные ранее предполагали, что небольшая скорость вращения Венеры объясняется её плотной атмосферой.


But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

Но последнее моделирование заставляет предположить, что Венера, вероятно, могла иметь разреженную атмосферу, подобной земной, и всё равно вращаться медленно.


The model also looked at the topography of early Venus.

Модель также рассмотрела топографию ранней Венеры.


The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.

На планете, по всей вероятности, было больше засушливых регионов, чем на Земле, но когда-то на ней было достаточно воды и достаточно географической изменчивости, чтобы создать условия для жизни и предотвращать быстрое испарение.


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Ранней Венере также шло на пользу солнце, которое было на 30 процентов тусклее.


"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

"Согласно модели GISS, медленное вращение Венеры подставляет её дневную сторону солнцу почти на два месяца за один раз", — объяснил в сообщении для печати учёный из GISS Энтони Дель Хенио.


This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.

Это согревает поверхность планеты и производит дождь, который создает толстый слой облаков, действующий как зонтик, защищающий поверхность планеты от существенной части солнечного тепла.


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

Результатом являются средние климатические температуры, которые, как ни удивительно, на несколько градусов холоднее, чем в наши дни на Земле.


The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.

Модель показывает историю Венеры, схожую с развитием, которое ранее предполагали специалисты по изучению планет.


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

Несмотря на то, что когда-то Венера, возможно, была обитаемой, она в течение нескольких миллиардов лет подвергалась воздействию слишком большого жара и ультрафиолетового излучения.


Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.

Её океаны испарились и её водяной пар был выжжен ультрафиолетовым излучением.


As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.

Когда её водород улетучился, осталась только плотная атмосфера из углекислого газа со смертельным парниковым эффектом — то есть, Венера, какой мы её знаем сегодня.


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Исследователи поделились результатами своей новой климатической модели Венеры в журнале Geophysical Research Letters.


Патрик Рой покидает пост тренера команды Avalanche


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Патрик Рой покинул пост тренера и вице-президента хоккейной деятельности Colorado Avalanche в четверг, ссылаясь на недостаток влияния во время процесса принятия решений в команде.


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Исполнительный вице-президент / главный управляющий колорадской команды Джо Сакик подтвердил новость и заметил, что клуб начнёт искать нового тренера незамедлительно.


"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination," the 50-year-old Roy said in the statement.

"На протяжении последних трех лет я выполнял мои обязанности главного тренера и вице-президента хоккейной деятельности Colorado Avalanche с энергией, страстью и решительностью", — сказал 50-летний Рой в заявлении.


I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.

В течение лета я долго и усердно размышлял о том, как я мог бы улучшить эту команду, чтобы придать ей необходимую ей глубину и поднять её на более высокий уровень.


To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.

Чтобы достичь этой цели, видение тренера и вице-президента хоккейной деятельности должно идеально совпадать с видением организации.


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды.


Эти условия на данный момент не выполнены.


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Сакик, который нанял Роя 23 мая 2013 года, поблагодарил Роя за его вклад в команду.


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

"Патрик сообщил мне о своём решении сегодня", — сказал Сакик.


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

Мы ценим всё, что он сделал для нашей организации, и желаем ему успеха в будущем.


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Рой стал лауреатом премии Jack Adams Award как лучший тренер лиги во время своего первого сезона с командой Avalanche в 2013-2014 годах.


He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.

Он привел клуб к 112 очкам и победе в Центральном Дивизионе, но Колорадо был разгромлен Миннесотой в первом раунде плей-оффов и проигрывал плей-офф два последних года.


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

Команда Avalanche объявила оценку 39-39-4 в сезоне 2015-2016 и на пять очков отстала от команды Wild в борьбе за вторую льготную путёвку на участие в Западной Конференции.


A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.

Вратарь из Зала Славы, Рой выиграл четыре Кубка Стэнли — по два с Montreal Canadiens и с Avalanche.


North Sea oil workers resume talks, suspend strike

Нефтяники Северного моря возобновляют переговоры и приостанавливают забастовку


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

Рабочие забастовки по вопросу зарплат нефтяников в Северном море приостановлены, и все стороны дискуссии приступают к новому раунду переговоров, сообщили ведущие представители сторон.


Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.

Забастовки против нефтесервисной компании Wood Group спорадически организовывались на платформах в Северном море, находящихся в ведении Royal Dutch Shell.


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

"Wood Group и союзы Unite и RMT могут подтвердить, что мы согласились возобновить процесс переговоров для разрешения текущих споров", — говорится в совместном заявлении.


We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.

Мы проведем несколько совещаний на полный день на протяжении нескольких следующих недель, начиная с начала следующей недели, чтобы взглянуть на проблемы свежим взглядом.


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

Профсоюзы сообщили, что их недавняя акция, которая, по их словам, была первой более чем за 25 лет, была направлена против потенциальных сокращений зарплаты вплоть до 30 процентов.


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Компания Wood Group в этом году сократила ставки, выплачиваемые контрактным служащим, работающим в Северном море, примерно на 9 процентов из-за негативной напряженности рынка.


The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

Снижение ставок со стороны компании произошло после 10-процентного снижения ставок для контрактных служащих, работающих на берегу, в 2014 году.


The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.

По словам компании, дополнительные сокращения дадут ей пространство, необходимое, чтобы преодолеть спад рынка.


Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.

Компания Shell, со своей стороны, сократила тысячи людей и объявила о планах прекратить нефтегазовую деятельность в странах количеством до 10, так как она рационализирует свою деятельность вследствие своего мега-слияния с британской энергетической компанией BG Group.


Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.

Энергетические компании находятся под давлением из-за понизившихся цен на неочищенную нефть: экономическая ситуация ухудшилась из-за решения выйти из Европейского Союза, принятого в июне Великобританией.


Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.

Шотландский член Парламента Дейв Андерсон встретился с профсоюзными лидерами ранее на этой неделе, чтобы обсудить один из крупнейших трудовых конфликтов, возникших в Северном море в нашу эпоху.


The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

Северное море, сказал он, жизненно необходимо для региональной экономики.


"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

"В Северном море, да и по всей стране, нам нужна экономика, которая работала бы для большинства, а не только для некоторых", — сказал он в заявлении.


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

Менее $1,4 миллиарда затрат на новые проекты в Северном море ожидается в 2016, по контрасту со средним значением около 7 миллиардов долларов за прошедшие пять лет.


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Кеплер измеряет скорости вращения звёзд в скоплении Плеяд


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

Последняя миссия космического телескопа Кеплер помогла астрономам собрать самый полный каталог скоростей вращения звёзд, входящих в скопление Плеяд.


The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.

Новые данные помогают астрономам понять, почему звезды в скоплении вращаются с разными скоростями, а также как периоды вращения соотносятся с формированием планет.


"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system," Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.

"Мы надеемся, что сопоставив наши результаты с другими звездными скоплениями, мы узнаем больше о взаимосвязи между массой звезды, её возрастом и даже историей её солнечной системы", – рассказала в сообщении для печати Луиза Рибалл, научный сотрудник Центра инфракрасной обработки и анализа при Калифорнийском технологическом институте.


The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.

Скопление Плеяд находится в 445 световых годах от Земли.


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Многие звёзды в скоплении сейчас только достигают зрелости; они родились примерно 125 миллионов лет назад.


They're spinning as fast as they ever will.

Они вращаются так быстро, как никогда больше не будут.


At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.

На своих пиковых скоростях вращения эти взрослеющие звёзды выбрасывают большие количества звёздного ветра.


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие.


As a star ages, its spin rate begins to slow down.

По мере старения звезды её скорость вращения начинает замедляться.


Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.

Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен — таких, как солнечные пятна.


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

Новейший каталог скоростей вращения заставляет предположить, что более массивные звёзды вращаются медленнее, чем менее массивные звёзды.


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Рибалл сравнивает звёзды с танцорами: более крупные делают пируэты медленнее, чем более маленькие.


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

"В "балете" Плеяд мы наблюдаем, что те, которые вращаются медленно, обычно более массивные, тогда как те, которые вращаются быстрее, обычно относятся к очень лёгким звёздам", — сказала Рибалл.


Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

Так как скопление Плеяд находится так близко, оно служит идеальной космической лабораторией для сопоставления свойств звёзд со скоростями вращения.


"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older," said Rebull.

"Звёздное скопление Плеяды предоставляет отправную точку для теоретических моделей вращения звёзд, как младших, так и старших", — рассказала Рибалл.


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои "танцевальные туфли", образно говоря.


Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.

Рибалл и её коллеги подробно изложили свой последний анализ скоростей вращения Плеяд в трёх новых статьях, которые скоро будут опубликованы в Астрономическом журнале.


Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes.

Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет "Коммерсантъ".


The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.

В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.


As previously reported, a confession was made by Evgeny Panov, a resident of the Ukrainian city of Energodar, who agreed to cooperate with the investigation.

Как ранее сообщалось, признательные показания дал житель украинского города Энергодар Евгений Панов, согласившийся на сотрудничество со следствием.


According to him, he considered the Titan chemical plant in Armyansk, the oil depot in Feodosia, the Kerch ferry crossing, the gas pipeline, as well as one of the military airfields as potential targets for sabotage.

По его словам, в качестве объектов для диверсий он рассматривал химзавод "Титан" в Армянске, нефтебазу в Феодосии, Керченскую паромную переправу, газопровод, а также один из военных аэродромов.


Law enforcement officials believe that far from all of the saboteurs' accomplices have been apprehended.

Правоохранители считают, что задержать удалось далеко не всех подельников диверсантов.


This, in particular, served as grounds for arrest of the suspects at the Kiev District Court in Simferopol, the publication notes.

Это, в частности, стало основанием для ареста подозреваемых в Киевском райсуде Симферополя, отмечает издание.


Stanislav Cherchesov has become the head coach of the Russian national football team

Главным тренером сборной России по футболу стал Станислав Черчесов


A decision was made at a meeting of the Executive Committee of the Russian Football Union to appoint Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team.

На заседании исполкома Российского футбольного союза было принято решении о назначении на должность главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова.


The contract with him will last for two years, until the end of the 2018 World Cup.

Контракт с ним будет рассчитан на два года - до завершения ЧМ-2018.


On 11 August, the Executive Committee of the RFU appointed Stanislav Cherchesov to the post of head coach of the Russian national football team.

11 августа исполком РФС назначил на пост главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова.


He is a well-known footballer, who formerly played for Spartak Moscow in the position of goalkeeper, and is also a coach with solid experience, who was the trainer for such Russian teams as the one and very same Spartak, Zhemchuzhina-Sochi, Terek, Amkar, Dynamo, and also Legia Warsaw, which won the national championship and the country's cup.

Это известный футболист, ранее игравший в московском "Спартаке" на позиции вратаря, а также тренер с солидным опытом, являвшийся наставником таких российских команд, как все тот же "Спартак", "Жемчужина-Сочи", "Терек", "Амкар", "Динамо", а также варшавской "Легии", которая стала победителем национального первенства и кубка страны.


It is reported that the contract with Cherchesov will be signed in the near future and that it will last two years.

Сообщается, что контракт с Черчесовым будет подписан в самое ближайшее время и рассчитан на два года.


As such, the responsibility falls on him to prepare the team for the 2018 World Championship.

Таким образом, именно ему выпадает обязанность готовить сборную к мировому чемпионату 2018 года.


It's known that Miroslav Romaschenko, Gintaras Staučė, and Vladimir Panikov will be part of his coaching staff.

Известно, что в его тренерский штаб войдут Мирослав Ромащенко, Гинтарас Стауче, Владимир Паников.


There is information that suggests that the salaries for the whole coaching staff will amount to 2.6 billion euros a year.

Есть информация, согласно которой зарплата всего тренерского штаба составит 2,6 миллиардов евро в год.


According to media sources, the leadership of the RFU has set a goal for Stanislav Cherchesov to get the Russian national team to the semi-finals and to win medals.

По данным СМИ, руководство РФС поставило перед Станиславом Черчесовым цель довести сборную России до полуфинала и завоевать медали.


The coach himself stated that he considers creating a competitive environment on the team as a matter of priority and is going to give the football players an opportunity to prove themselves.

Как заявил сам тренер, в качестве первоочередной задачи он рассматривает создание конкурентной среды в команде и собирается дать футболистам возможность проявить себя.


Furthermore, according to Cherchesov, he's happy that he was the one chosen.

Также, по словам Черчесова, он рад, что выбор пал на него.


The Russian team will have its first match under the direction of Cherchesov on 31 August, in Antalya: it will be a friendly match against the Turkish team.

Первый матч под руководством Черчесова сборная России проведет 31 августа в Анталье - это будет товарищеская встреча с турецкой командой.


Recall that the post of head coach of the Russian national football team was previously held by Leonid Slutsky, who combined it with coaching the CSKA club.

Напомним, ранее пост главного тренера российской сборной по футболу занимал Леонид Слуцкий, совмещавший его с тренерством в клубе ЦСКА.


He announced his resignation after a disastrous performance by the Russia national team at Euro 2016 in France.

Он заявил о своем уходе с должности после провального выступления национальной команды России на Евро-2016 во Франции.


Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.

При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.


Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered greatly during the long struggle against apartheid.

Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время долгой борьбы против апартеида.


However, after attaining independence from South Africa in 1990, this country, with a population of 2.4 million people, has achieved tremendous success, especially over the past few years.

Тем не менее, после обретения независимости от Южной Африки в 1990 году, эта страна с населением в 2,4 миллиона человек достигла огромных успехов, особенно в последние несколько лет.


The main reason for Namibia's success is that the government pays a lot of attention to education.

Главная причина успеха Намибии в том, что правительство уделяет большое внимание образованию.


While people in developed countries take for granted free primary and secondary education, in many poor countries, secondary and even elementary schools require tuition fees.

В то время как люди в развитых странах воспринимают как само собой разумеющееся бесплатное начальное и среднее образования, во многих бедных странах в средних и даже начальных школах требуют плату за обучение.


Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of ‘cost recovery’.

Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для "возмещения затрат".


In Namibia, however, education in primary schools is free.

Однако в Намибии обучение в начальных школах бесплатно.


Moreover, starting in 2015, secondary education also became free.

Более того, с 2015 года бесплатным стало и среднее образование.


The country's leaders are also actively working on other important areas.

Власти страны также активно работают и по другим важным направлениям.


Efforts to eliminate malaria have reduced the number of annual cases by 97% over the past ten years.

Усилия по уничтожению малярии сократили числе ежегодных случаев заболевания на 97% за последние десять лет.


In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.

Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.


Compared to the figure for 1993, the Gini coefficient, which is the standard measure of inequality in income distribution, fell by 15 points.

По сравнению с показателем 1993 года коэффициент Джини, являющийся стандартным показателем неравенства распределения доходов, опустился на 15 пунктов.


Back then, 23 years ago, this figure was one of the highest in the world.

Тогда, 23 года назад, этот показатель был одним из самых высоких в мире.


While the poverty rate has fallen from 69% in 1993, to less than 30%.

А уровень бедности сократился с 69% в 1993 году до менее 30%.


The number of people living in conditions of abject poverty (less than $1.90 a day) has also fallen from almost 53% to less than 23%.

Числе людей, живущих в условиях крайней нищеты (менее чем на $1,90 в день) также сократилось, с почти 53% до менее чем 23%.


Namibia also has the highest rating for freedom of speech in Africa, according to Reporters Without Borders.

У Намибии также самый высокий в Африке рейтинг свободы слова, согласно данным "Репортеров без границ".


The country is significantly ahead of the United States and other wealthy countries.

Страна значительно опередила Соединенные Штаты и другие богатые государства.


Additionally, the country has a favourable rating, one of the highest in Africa, in the Corruption Perceptions Index, which is compiled by human rights activists from Transparency International.

Кроме того, страна имеет благоприятный рейтинг - один из самых высоких в Африке - в "Индексе восприятия коррупции", который составляют правозащитники из Transparency International.


Even now, when commodity prices are falling, Namibia manages to maintain high growth rates.

Даже сейчас, когда цены на сырье падают, Намибии удается сохранять высокие темпы роста.


Meanwhile, the debt-to-GDP ratio is around 25%, which is less than a 1/3 of the level of debt in the United States and in the majority of European countries.

В то же время отношение долга к ВВП находится уровне около 25%, что составляет менее 1/3 уровня долга в США и большинстве европейских стран.


Of course, Namibia still has some problems.

Конечно, есть у Намибии и некоторые проблемы.


The unemployment rate, at least according to traditional assessment methods, still remains quite high at almost 28%.

Уровень безработицы, по крайней мере по традиционным методам оценки, по-прежнему остается достаточно высоким - почти 28%.


Also, as with other countries in the region, there is a high incidence of HIV/AIDS in Namibia: almost 17% of the population are infected.

И, как и другие страны в регионе, в Намибии высокий уровень заболеваемости ВИЧ/СПИДом - почти 17% населения являются инфицированными.


According to the World Bank, Namibia belongs to the group of upper middle-income countries, but the authorities insist that their state is actually a developing country.

По оценкам Всемирного банка, Намибия относится к числу стран с доходом выше среднего, но власти настаивают на том, что их государство на самом деле является развивающейся страной.


Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies.

Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам.


The state has to develop a very big and arid country with a small population.

Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением.


Isolated nomadic tribes of hunter-gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts.

На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников-собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности.


The integration of people who, a quarter of a century ago, were on the periphery of the world economy, is a difficult task for any country.

Интегрирование людей, которые четверть века назад находились на периферии мировой экономики, непростая задача для любой страны.


It is even more difficult for Namibia: like every other country in the world, it is being faced with the consequences of climate change.

Для Намибии это еще сложнее: так же как любая другая страна в мире, она сталкивается с последствиями изменения климата.


However, Namibia never thought of giving up; the country is dealing with the problems it faces.

Однако Намибия и не подумала опускать руки, страна решает стоящие перед ней проблемы.


Almost immediately after attaining independence, the authorities got to work on creating a diversified economy and a cohesive society.

Почти сразу после обретения независимости власти занялись созданием диверсифицированной экономики и сплоченного общества.


It is noteworthy that competing political factions came together to work for the common good.

Примечательно, что конкурирующие политические фракции собрались вместе, чтобы работать на общее благо.


Indeed, Namibia provides inexpensive medical services not only to its own citizens, but also to its neighbours.

Действительно, Намибия обеспечивает дешевым медицинским обслуживанием не только собственных граждан, но и своих соседей.


About 15-20% of visitors to medical facilities in the northern areas of Namibia are Angolan citizens.

Около 15-20% посетителей медицинских учреждений в северных районах Намибии - ангольские граждане.


No one in Namibia talks about building a wall that would separate the country from its poor and corrupt neighbours.

Никто в Намибии не говорит о строительстве стены, которая бы отделила страну от бедных и коррумпированных соседей.


Namibians understand that you can't choose your neighbours, and, as such, decided not to pick a fight with them, but to cooperate instead: to share scarce water resources, to participate in regional health projects, to promote investments and the exchange of students.

Намибийцы поняли, что соседей не выбирают, а потому решили не конфликтовать с ними, а сотрудничать - делиться дефицитными водными ресурсами, принимать участие в региональных медицинских проектах, поощрять инвестиций и обмен студентами.


In addition to this, the Namibian government rightly decided that rich natural resources can just as easily become a curse, contributing to the enrichment of a few at the expense of many.

Кроме того, правительство Намибии справедливо рассудило, что богатые природные ресурсы могут легко стать проклятием, способствуя обогащению немногих за счет многих.


The authorities understand that the profits from Namibia's natural resources need to be invested in infrastructure and production capacity.

Власти понимают, что доходы от природных богатств Намибии необходимо вкладывать в инфраструктуру и производственные мощности.


They also realise that it would be irresponsible not to try and maximise profits from the sale of the country's resources, and are revising investment laws and production contracts to make sure that this is being done.

Они также осознают, что было бы безответственно не стремиться к получению максимальной прибыли от продажи ресурсов страны, и пересматривают инвестиционные законы и контрактов на добычу, чтобы убедиться, что это так.


Transparency is critical to this process, and that is why the government's strong support for freedom of speech is so important.

Прозрачность имеет решающее значение для этого процесса, поэтому сильная поддержка правительством свободы слова является столь важным.


As the head of state, Hage Geingob, noted, the media often says things he doesn't like.

Как отметил глава государства Хаге Гейнгоб, СМИ часто говорят то, что ему не нравится.


But after the struggle for freedom from apartheid in South Africa, Namibia needs to protect the freedoms it has gained, the President says.

Но после борьбы за свободу от апартеида в Южной Африке Намибия должна защищать полученные свободы, говорит президент.


Not all of Namibia's key resources are non-renewable.

Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми.


Some of them, such as the fishing industry, are renewable, and the government is making every effort to preserve and strengthen them.

Некоторые - такие как рыболовство - относятся к возобновляемым, и правительство прилагает все усилия, чтобы сохранить и укрепить их.


Every year, more than a million foreign tourists visit the country.

Каждый год более миллиона иностранных туристов посещают страну.