Namibia demonstrates that even those countries that begin with serious flaws – racism, colonial systems, inequality, and a low level of development – can embark on a path to shared prosperity.

Намибия показывает, что даже те страны, которые начинаются с серьезными недостатками - расизмом, колониальным строем, неравенством и низким уровнем развития - может встать на путь к общему процветанию.


Its achievements deserve international recognition and emulation.

Ее достижение заслуживает международного признания и подражания.


Many have heard about the ‘Varna Gold’, the earliest gold objects created by man (4600-4200 BC).

Многие слышали о "Золоте Варны" - древнейших золотых предметах, созданных человеком (4600 - 4200 год до нашей эры).


It was probably the biggest archaeological sensation of the 1970s: in Bulgaria, during excavations of the Varna Necropolis, a fantastic number of gold artefacts were found - more than three thousand with a total weight of 6 kilogrammes.

Пожалуй, это была самая громкая археологическая сенсация 1970-х: в Болгарии, при раскопках Варненского некрополя, было найдено фантастическое количество золотых артефактов - более трех тысяч общим весом 6 килограмм.


990 gold objects, weighing more than 1.5 kg, were recovered from just one burial site, known as ‘Grave No. 43’.

Только из одного захоронения, известного как "могила № 43", было извлечено 990 золотых предметов общим весом более 1,5 кг.


However, the official title of oldest gold in the world may soon be handed over to a rather insignificant-looking bead found by archaeologists in July of this year.

Однако официальный статус древнейшего золота мира скоро может перейти к невзрачной на вид бусине, найденной археологами в июле этого года.


Notably, it was also found in Bulgaria, in a prehistoric settlement known as Tell Yunatsite.

Причем опять в Болгарии - в доисторическом поселении, известном как Телль Юнаците.


Unlike Varna, a port city, Tell Yunatsite is located inland, near the village of Yunatsite in Pazardzhik District.

В отличие от Варны, портового города, Телль Юнаците расположен вдали от моря, возле деревни Юнаците Пазарджикского района.


The bead is made from a gold band rolled into a ring.

Бусина представляет собой золотую полоску, свернутую в кольцо.


Yavor Boyadzhiev, leader of the excavation at Tell Yunatsite, has dated the find at 4600 BC and said that it's older than the gold of Varna by at least 200 years.

Явор Бояджиев, руководитель раскопок в Телле Юнаците, датировал находку 4600 годом до нашей эры и заявил, что она старше золота Варны по меньшей мере на 200 лет.


The treasures of Varna, you will recall, date from around the same period, 4600-4200 BC.

Сокровища Варны, напомним, датируются примерно тем же периодом, 4600 - 4200 гг. до нашей эры.


Currently, no technology exists that makes it possible to date metal with perfect accuracy.

Технологий, позволяющих с безупречной точностью датировать металл, в настоящее время не существует.


So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from?

Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее?


Obviously, Professor Boyadzhiev knows more than he told Reuters news agency: ‘I am absolutely sure that the Yunatsite gold is older than the Varna gold’.

Очевидно, профессор Бояджиев знает больше, чем сообщил агентству Reuters: "Я совершенно уверен, что золото Юнаците старше золота Варны".


This is a discovery of extraordinary importance: it looks like a tiny object, but it is big enough to take its rightful place in history.

Это находка чрезвычайной важности: с виду это крохотный предмет, однако он достаточно большой, чтобы занять подобающее место в истории.


In an interview with Reuters, Boyadzhiev announced that, in the near future, scientists will analyse the composition of the metal, and will once again examine, and this time more thoroughly, the archaeological layer where the gold artefact was found.

В интервью Reuters Бояджиев сообщил, что в ближайшее время ученые проанализируют состав металла, а также повторно и более тщательно изучат археологический пласт, где был найден золотой артефакт.


This will help to date the bead as accurately as possible.

Это поможет датировать бусину с максимально возможной точностью.


The location of the find also explains a lot.

Место находки тоже многое объясняет.


Tell Yunatsite is a well-known settlement, even if you've never heard of it.

Телль Юнаците - поселение знаменитое, даже если вы о нем никогда не слышали.


Currently, Tell Yunatsite is considered to be the most ancient ‘city’ in Europe.

В настоящее время Телль Юнаците считается древнейшим "городом" Европы.


Tell was founded by the descendants of people who migrated to Europe from Anatolia (modern Turkey) in the 7th millennium BC.

Телль был основан потомками людей, мигрировавших в Европу из Анатолии (современная Турция) в 7 тысячелетии до нашей эры.


Over the course of the following centuries, metalworking rapidly developed in this region: from the acquisition of the first metallurgical skills, to the creation of a full-fledged industry.

В течение последующих веков в этом регионе бурно развивалась обработка металлов, от освоения первых металлургических навыков до создания полноценной индустрии.


In the local historiography, there is a special name for this archaeological community: the Balkan-Carpathian metallurgical province.

В отечественной историографии для этой археологической общности есть особое название: Балкано-Карпатская металлургическая провинция.


In the 5th millennium BC, urban settlements started to emerge around the metalworking centres.

В 5 тысячелетии до нашей эры вокруг центров металлообработки начали возникать поселения городского типа.


Now they are called the most ancient cities of Europe.

Сейчас их называют древнейшими городами Европы.


Tell Yunatsite is quite possibly the most ancient of them all, given that artefacts from 4900 BC have been found here.

Из них Телль Юнаците, возможно, самый древний, поскольку здесь были найдены артефакты 4900 года до нашей эры.


I would call Tell Yunatsite a prototype of the modern city, despite the fact that it is a very ancient settlement, even compared to Mesopotamia.

Я бы назвал Телль Юнаците прототипом современного города, хотя это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамией.


‘This place is older than Sumer by a thousand years’, says Boyadzhiev, bearing in mind the generally accepted view that urban culture originated in Southern Mesopotamia, which is modern Iraq.

"Это место старше Шумера на тысячу лет", - говорит Бояджиев, имея в виду общепринятое мнение, что городская культура зародилась на юге Месопотамии - современный Ирак.


That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.

Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.


The excavation of Tell Yunatsite has been underway since 1976.

Раскопки Телля Юнаците ведутся с 1976 года.


During this time, archaeologists have excavated almost 12 hectares, which is about one third of the total estimated area of the settlement.

За это время археологи раскопали почти 12 гектар, это примерно треть от предполагаемой общей площади поселения.


The remains of a fortress wall, which, at one time, reached a height of three metres, were discovered.

Были найдены остатки крепостной стены, которая некогда достигала трех метров в высоту.


Little has survived from the houses and workshops, but archaeologists can distinctly make out streets, public buildings, dense urban housing, a ‘business centre’, and residential suburbs.

От домов и мастерских мало что сохранилось, однако археологи четко различают улицы, общественные здания, по-городскому плотную застройку, "деловой центр" и жилые окраины.


Tell Yunatsite is often called the ‘Bird City’: dozens of clay bird figurines were found here.

Телль Юнаците часто называют "Птичьим городом": здесь были найдены десятки глиняных фигурок птиц.


All of the birds were depicted at rest, hence the assumption that they were not decorative objects, but rather the subject of a local cult.

Все птицы изображены в состоянии покоя, отсюда возникло предположение, что они были не декоративными предметами, а объектом местного культа.


The ‘Bird City’ was destroyed around 4100 BC, possibly by Indo-European tribes that came from the northeast.

"Птичий город" был разрушен около 4100 года до нашей эры - возможно, индоевропейскими племенами, пришедшими с северо-востока.


The nomads didn’t have cities, but did have horses and weapons.

У кочевников не было городов, зато были лошади и оружие.


The three-metre-high fortress walls didn't stop them.

Трехметровые крепостные стены их не остановили.


Archaeologists have discovered obvious signs of a brutal massacre: the remains of elderly people, women, and children, with evidence of wounds inflicted by battle-axes, were found inside of the houses.

Археологи обнаружили очевидные признаки жестокой бойни: внутри домов были найдены останки стариков, женщин и детей со следами ран, нанесенных боевыми топорами.


New discoveries and new facts are emerging every year, changing the accepted understanding of the ancient history of mankind.

Новые находки и новые факты появляются ежегодно, меняя привычные представления о древней истории человечества.


Bulgarian archaeologists are increasingly talking not about individual cultures, but about the ‘lost’ first civilisation of Europe that originated in the Balkans.

Болгарские археологи все чаще говорят не об отдельных культурах, а о "потерянной" первой цивилизации Европы, зародившейся на Балканах.


The ‘Varna Gold’, found relatively recently, in 1972, became a powerful stimulus in the search for this civilisation.

Мощным стимулом в поисках этой цивилизации стало "золото Варны", найденное относительно недавно, в 1972 году.


It is logical that something had to precede the golden luxury of Varna: something like a tiny gold bead created in Tell Yunatsite.

Логично, что золотой роскоши Варны должно было что-то предшествовать - что-то вроде крохотной золотой бусины, созданной в Телле Юнаците.


Porsche has artificially aged the 911 Targa model

В Porsche искусственно состарили модель 911 Targa


It has been officially announced that the 911 Targa 4S Exclusive Design is being hand-finished by experts from the division that works with production vehicles.

Официально заявлено, что подготовка 911 Targa 4S Exclusive Design ведется вручную специалистами подразделения, которые работают с серийными машинами.


The ‘retro look’ is achieved, for example, by using the special Blue Etna colour on the body, which was developed back in 1960 for the Porsche 356B model; even the logo of this model is painted in this colour.

"Ретро-лук" заключается, к примеру, в особом цвете кузова Etna Blue, который был разработан еще в 1960 году для модели Porsche 356B - в этот цвет выкрашен даже логотип модели.


Additionally, the Targa received the signature white graphics along its sides and special 20-inch RS Spyder wheel rims, as well as some parts of the body design painted in ‘white-gold metallic’.

Кроме того, тарга получила фирменную белую графику вдоль бортов и особенные 20-дюймовые колесные диски RS Spyder, а также некоторые детали оформления кузова, выкрашенные в "бело-золотой металлик".


The retro feel is considerably less noticeable in the interior: essentially, it is distinguished by its grey-blue tones, the new power seats with extended range, and finishes like the black anodised steel door sill guards with the logo of the division.

В интерьере ретро-черточек заметно меньше: он отличается, по большому счету, серо-синей гаммой оформления, новыми креслами с расширенными диапазонами электрорегулировок и отделанными черной анодированной сталью порогами с логотипом подразделения.


To top it off, when purchasing this limited edition, each buyer will receive a free vehicle cover and a richly decorated album containing photographs of the production process.

Кроме того, при покупке особой версии каждый покупатель получит в подарок чехол для автомобиля и богато отделанный альбом с фотографиями процесса производства.


The experts at Porsche Exclusive didn't even lay their hands on the powertrain: the characteristics of the retro Targa are exactly the same as the standard production model.

Силовую установку специалисты Porsche Exclusive трогать не стали: ретро-тарга по характеристикам вполне совпадает с серийной.


It is equipped with a 3.0-litre, six-cylinder turbocharged engine, producing 420 hp and 500 Nm.

Она оснащается шестицилиндровым мотором с турбонаддувом объемом 3,0 л, развивающим 420 л.с. и 500 Нм.


The most dynamic version is the 911 Targa 4S, which is capable of accelerating to 100 km/h in 4 seconds.

Самая динамичная версия 911 Targa 4S способна ускориться до 100 км/ч за 4 секунды.


The Porsche 911 Targa 4S Exclusive Design will be released as a limited edition, but neither the number, nor the cost of each specific sports car have been reported.

Porsche 911 Targa 4S Exclusive Design будет выпущен ограниченным тиражом, но ни его объем, ни стоимость каждого конкретного спорткара не сообщаются.


Facebook and ad blockers have unleashed an ‘arms race’

Facebook и блокировщики рекламы развязали "гонку вооружений"


Facebook's recent introduction of a technology, which prevents the hiding of advertisements on pages of the social network, has sparked a tit-for-tat response from developers of ad-blocking technologies.

Недавнее внедрение Facebook технологии, предотвращавшей скрытие рекламы на страницах соцсети, спровоцировало разработчиков решений для блокировки рекламы на ответные действия.


AdBlock Plus has released an ‘antidote’, but Facebook plans on making even this useless before long.

В AdBlock Plus выпустили "противоядие", но Facebook планирует вскоре сделать и его бесполезным.


So, AdBlock Plus advertised their new technology, which is unlikely to remain effective for long

Так AdBlock Plus прорекламировала свою новую технологию, которая, скорее всего, останется эффективной недолго


Representatives from the social network noted that, in an effort circumvent the new technology of ‘unblockable’ advertisements, AdBlock Plus' technology also blocks regular posts from friends and pages in addition to commercials.

Представители соцсети отметили, что, стремясь обмануть новую технологию "неблокируемой" рекламы, решение от AdBlock Plus вместе с коммерческими объявлениями блокирует и многие обычные посты от друзей или страниц.


Facebook expressed regret about the policy of AdBlock Plus and promised to fix the problem shortly.

В Facebook выразили сожаление такой политикой AdBlock Plus и пообещали вскоре решить проблему.


A source within the developers of the social network told the publication, ‘TechCrunch’, that a code, which will make AdBlock Plus useless on the desktop version of Facebook, will be ready within the next few hours.

Как рассказал источник среди разработчиков соцсети изданию TechCrunch, код, делающий AdBlock Plus бесполезным на десктопном сайте Facebook, будет готов в течение ближайших часов.


In this way, the social network and blockers unleashed a kind of ‘arms race’, trying to one-up each other: the aggrieved party turned out to be the users, who missed interesting posts from their friends or saw advertisements where they weren't used to seeing them.

Таким образом, соцсеть и блокировщики развязали своего рода "гонку вооружений", стараясь обыграть друг друга, пострадавшей же стороной стали пользователи, пропустившие интересные записи от друзей или увидевшие рекламу там, где не привыкли ее видеть.


The ethical aspects of blocking advertisements have caused heated arguments as of late.

Этические аспекты блокировки рекламы в последнее время вызывают горячие споры.


A rapist will stand trial in Murmansk · Vecherniy Murmansk.

В Мурманске насильник предстанет перед судом · Вечерний Мурманск.


The Investigative Committee of the Russian Federation for Murmansk Region has already completed the investigation into his case.

Его дело уже закончили расследовать в Следственном комитете Российской Федерации по Мурманской области.


The charges filed against the 54-year-old man are very serious: the commission of sexual battery.

Предъявленное обвинение 54-летнему мужчине весьма серьезное - совершение насильственных действий сексуального характера.


The investigation established that, at the end of November 2015, the accused committed sexual battery against a 20-year-old young woman in the vicinity of Pavlov Street in Murmansk. A criminal case, with an approved indictment, has been submitted for consideration on merits.

Следствием установлено, что в конце ноября 2015 года обвиняемый в районе улицы Павлова в Мурманске совершил действия сексуального характера с применением насилия в отношении 20-летней девушки.Уголовное дело с утвержденным обвинительным заключением направлено для рассмотрения по существу.


The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.

Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.


Dongfeng will bring the Fengguang 370 crossvan and the Rich New pickup truck to Russia – Za Rulem website www.zr.ru

Dongfeng привезет в Россию кроссвэн Fengguang 370 и пикап Rich New - сайт За рулем www.zr.ru


The Dongfeng Fengguang 370 is representative of a class of automobiles, combining the advantages of a minivan and a crossover, which is gaining popularity in China.

Dongfeng Fengguang 370 - представитель набирающего популярность в Китае класса автомобилей, сочетающего в себе достоинства минивэна и кроссовера.


Another new model announced for Russia is the Rich New pickup truck.

Еще одна заявленная российская премьера - пикап Rich New.


Many Western companies decided to ignore the Moscow International Motor Show this year, so Chinese companies will fill up the empty spaces at Crocus Expo's exhibition halls.

Многие западные фирмы Московский международный автосалон в этом году решили проигнорировать, поэтому пустоту выставочных залов "Крокус Экспо" будут заполнять китайские фирмы.


In particular, a strong showing will be made by the Dongfeng Motor Corporation, which has big plans for the Russian market and intends to offer our car enthusiasts a number of interesting new models in the near future.

В частности, мощным фронтом выступит корпорация Dongfeng Motor, имеющая большие виды на российских рынок и намеренная в ближайшем будущем предложить нашим автолюбителям ряд интересных новинок.


One of them will be the Dongfeng Fengguang 370 crossvan, which went on sale in China this spring at a price of 55,900 yuan (slightly less than 550 thousand roubles at the current exchange rate).

Одной из них станет кроссвэн Dongfeng Fengguang 370, поступивший в продажу в Китае этой весной по цене от 55 900 юаней (чуть менее 550 тыс. руб. по текущему курсу).


It's doubtful that Russian citizens will every see it at that price, and the issue of delivery into our country is still in the discussion stage.

Россиянам такой ценник вряд ли светит, да и вопрос о поставках в нашу страну пока находится в стадии обсуждения.


In China, by the way, the Fengguang 370 managed to take 11th place on the list of best-selling minivans according to June sales, even though, given its high ground clearance (175 mm) and protective, plastic lower-body moulding, it could also be classified as a crossover.

В Китае, кстати, Fengguang 370 по итогам июньских продаж сумел добраться до 11-го места в списке самых продаваемых минивэнов, хотя ввиду большого дорожного просвета (175 мм) и защитного пластикового обвеса по нижнему периметру кузова его вполне можно причислить к кроссоверам.


The crossvan is built on the front-wheel drive platform of the older Fengguang 360 model: the 370 has the same wheelbase, 2,725 mm, but its body is slightly longer (4,565 mm to 4,510 mm), it has a more solid design, and is better equipped.

Кроссвэн построен на переднеприводной платформе младшей модели Fengguang 360, у 370-го такая же колесная база в 2725 мм, но кузов чуть длиннее (4565 мм против 4510 мм), дизайн солиднее, а оснащение богаче.


The interior is decorated with wood panelling, but a photo showing a large vertical touch screen, ‘like a Tesla’, in the centre console was only included in the early exhibition models of the crossvan, whereas the ‘sound system’ in vehicles for sale is more basic.

Салон украшен деревянными планочками, но показанный на фото большой вертикальный сенсорный экран "как у Теслы" на центральной консоли был лишь на ранних выставочных экземплярах кроссвэна, а в продажу поступили машины с "музыкой" попроще.


Five of the seven seats easily fold to produce a flat loading area with a length of 1,650 mm, while the maximum trunk capacity is 1,500 L.

Пять из семи посадочных мест легко складываются, образуя ровную погрузочную площадку длиной 1650 мм, максимальный объем багажника - 1500 л.


The Fengguang 370 is fitted with just one 1.5 L gasoline ‘aspirated’ engine, with 115 hp of output, connected to a 5-speed manual transmission.

Двигатель для Fengguang 370 предусмотрен всего один - 1,5-литровый бензиновый "атмосферник" мощностью 115 л.с., состыкованный с 5-ступенчатой механической коробкой передач.


The manufacturer is coyly silent about the performance qualities of the car, but promises to be merciful on the owner's budget with an appetite of just 6.7 L/100 km.

О динамических качествах машины производитель скромно умалчивает, зато обещает щадящий бюджет владельца аппетит на уровне 6,7 л/100 км.


The Rich New pickup truck is familiar to Russians as the previous generation Nissan NP300 Navara, but with a design that has been slightly refined by Chinese stylists.

Пикап Rich New - это хорошо знакомый россиянам Nissan NP300 Navara позапрошлого поколения, но с чуть облагороженным китайскими стилистами дизайном.


In spite of the outdated design, this model still enjoys a steady demand among Chinese consumers as a reliable and low-maintenance ‘workhorse’.

Несмотря на морально устаревшую конструкцию, эта модель до сих пор пользуется стабильным спросом у китайского потребителя как надежная и неприхотливая "рабочая лошадка".


At a similar price, the Rich New will surely be of interest to Russians, because modern Japanese pickups have become prohibitively expensive.

При сходной цене Rich New наверняка заинтересует и россиян, потому что современные японские пикапы стали непомерно дорогими.


The Rich New comes equipped with two choices of engines: a 2.4 L gasoline engine (137 hp) or a 2.5 L turbodiesel engine (116 hp).

Rich New оснащается двумя двигателями на выбор: бензиновым 2,4 л (137 л.с) либо турбодизелем 2,5 л (116 л.с.).


It only comes in a standard transmission with rear-wheel drive, but there are upgrades and an option of part-time 4WD.

Коробка передач - только механика, привод - на задние колеса, но есть модификации и с жестко подключаемым "передком".


The new flagship A9 sedan will also be at the Dongfeng booth; a representative from the Chinese company announced its Russian premiere back in June.

Будет на стенде Dongfeng и новый флагманский седан А9, его российскую премьеру представительство китайской фирмы анонсировало еще в июне.


There are increasingly more minivan-type crossovers in the Chinese market; some of the latest new models are the Cowin V3 and the X7 SWM.

Минвэноподобных кроссверов на китайском рынке становится все больше, одни из последних новинок - Cowin V3 и SWM X7.


Currently, Dongfeng's Russian line consists of two models: the S30 sedan and the H30 Cross hatchback.

В настоящее время российская линейка Dongfeng состоит из двух моделей: седана S30 и хэтчбека H30 Cross.


Over the first seven months of this year, dealers for the Chinese company sold 696 vehicles in our country.

За семь месяцев этого года дилеры китайской фирмы реализовали в нашей стране 696 машин.


Transport tax notices will no longer be sent by mail – Za Rulem website www.zr.ru

Извещения на транспортный налог перестанут присылать по почте - сайт За рулем www.zr.ru


The tax inspectorate has changed the procedure for sending tax assessment notices.

Налоговая инспекция изменила порядок рассылки уведомлений об имущественных налогах.


All Russian automobile owners have become accustomed to the system, which has not changed in years: in the summer and fall, they receive a transport tax bill in the mail for the previous year.

Все российские автовладельцы привыкли к не менявшейся годами схеме: летом и осенью они получают по почте квитанции на оплату транспортного налога за предыдущий год.


However, this year, many of them will be waiting for nothing.

Однако в этом году многие их не дождутся.


The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.

Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.


Those who signed up for a ‘Personal Taxpayer Account’ on the agency's official website, nalog.ru, will receive notifications in electronic form.

Тем, кто зарегистрирован в "Личном кабинете налогоплательщика" на официальном сайте ведомства nalog.ru, извещения придут в электронном виде.


The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard ‘paper’ mailing list.

В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн-пользователями и вычеркнули их из стандартной, "бумажной" рассылки.


This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate.

Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости.


Everyone else will receive the same familiar letters as before.

Все остальные по-прежнему будут получать привычные письма.


However, it is possible for website account holders to go back to the old system.

Впрочем, возможность вернуться к старой схеме есть и у обладателей учетной записи на сайте.


To do this, they must visit an office of the tax service during August and file a request.

Для этого им придется в течение августа посетить отделение налоговой службы и написать заявление.


On the one hand, the new process is more modern and convenient.

С одной стороны, новый порядок современнее и удобнее.


A notification will appear on the ‘personal account’ right after it is prepared, whereas a letter will have to travel several days and can even be lost altogether.

Уведомление появится в "личном кабинете" сразу после составления, тогда как письмо будет идти несколько дней и может вовсе затеряться.


On top of that, the number of users of the tax inspectorate's internet service has grown to more than 18 million people, which enables the agency to save substantially on postage.

Вдобавок количество пользователей интернет-сервиса налоговой инспекции перевалило за 18 миллионов человек, что позволит ведомству серьезно сэкономить на почтовой рассылке.


On the other hand, the meagre news on the inspectorate's website is clearly insufficient to inform citizens about the changed process.

С другой стороны, скромная новость на сайте инспекции - это явно недостаточно для информирования граждан об изменившемся порядке.


Some people could have registered for a ‘personal account’ for a one-time service and have long since forgotten about it.

Некоторые могли зарегистрироваться в "личном кабинете" для получения единоразовой услуги и давно забыли об этом.


These people will not receive notification by mail and, without knowing it, will fall into the same category as tax evaders, with all the ensuing consequences.

Эти люди не дождутся извещений по почте и, сами того не ведая, попадут в категорию неплательщиков со всеми вытекающими последствиями.


Access to the ‘Personal Taxpayer Account’ can be achieved three ways: through a user account on the gosuslugi.ru portal, by using an electronic signature, or by entering the login and password specified on a registration card.

Доступ к "Личному кабинету налогоплательщика" осуществляется тремя способами: через учетную запись портала gosuslugi.ru, с помощью электронной подписи или ввода логина и пароля, указанных в регистрационной карте.


The latter can be obtained in-person at any tax office (regardless of place of registration).

Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).


It bears reminding that, this year, the transport tax must be paid by 1 December.

Напоминаем, что в текущем году транспортный налог необходимо заплатить до 1 декабря.


The mail out of notifications began in July.

Рассылка уведомлений началась в июле.


The souped-up Mercedes-Benz G class, whose improvements are aimed at achieving very high performance, is a thing in itself.

Тюнинговый Mercedes-Benz G-класса, в котором доработки направлены на достижение очень высокой отдачи, - вещь в себе.


But the controversial concept did not confound the experts at the company, G-Power, who tackled the redesign of the sport version of the Mercedes-AMG G 63.

Но спорная концепция не смутила мастеров компании G-Power, которые взялись за модификацию спортверсии Mercedes-AMG G 63.


G-Power is known for its proclivity for BMW vehicles, but, at the end of the day, to their experts, a vehicle is a vehicle.

G-Power известна своим пристрастием к автомобилям BMW, но ничто человеческое ее мастерам не чуждо.


Indeed, why not improve the G 63: a 571-hp flying sledgehammer, with the aerodynamics of a tank, that goes from zero to a hundred in 5.4 seconds?

Действительно, почему бы не усовершенствовать G 63 - 571-сильную летающую кувалду с аэродинамикой танка и разгоном до сотни за 5,4 с?


To beef up the ‘muscles’ of this crazy ‘Gelik’, the experts took advantage of the benefits offered by the 5.5-litre supercharged V8 engine.

Накачивая "мускулы" сумасшедшего "гелика", мастера воспользовались преимуществами, которые открывает 5,5-литровая наддувная "восьмерка".


Well, the speed at which it accelerates from zero to a hundred improved by an indiscernible 0.1 second: now the flying ‘brick’ is capable of hitting 100 in 5.3 seconds.

А вот динамика разгона до сотни улучшилась на неразличимые 0,1 с, и теперь летающий "кирпич" способен на рывок за 5,3 с.


Mind you, acceleration at average speeds is, for sure, discernibly easier for it.

Впрочем, ускорения со средних скоростей наверняка даются ему заметно лучше.


The top speed is terrifying: while the standard G 63 can't go faster than 210 km/h, the souped-up SUV, with a deactivated electronic ‘collar’, is capable of hitting 250 km/h.

Потолок скорости устрашает: если стандартный G 63 быстрее 210 км/ч не ездит, то тюнинговый вседорожник с деактивированным электронным "ошейником" способен выжать 250 км/ч.


From the outside, the vehicle is almost indistinguishable from the factory original, with the exception of different wheel rims: 23-inch Hurricane RR with 305/35ZR23 size tyres.

Снаружи автомобиль практически неотличим от своего заводского первоисточника, за исключением других колесных дисков - 23-дюймовых Hurricane RR размерностью 305/35 ZR 23.


The luxury division, Mercedes-Maybach, has announced a striking, 6-metre-long concept coupe, which will be unveiled at the Concours d'Elegance in Pebble Beach.

Люксовое подразделение Mercedes-Maybach анонсировало поразительное концептуальное купе длиной 6 м, которое представят в рамках Конкурса элегантности в Пеббл-Бич.


Mercedes-Benz intends to compete with the ‘green sub-brand’, BMW i, and will promote their electric models under a separate brand.

Компания Mercedes-Benz собирается конкурировать с "зеленым суббрендом" BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой.


In the coming years, the debut of at least four new eco-friendly models is expected.

В ближайшие годы ожидается появление минимум четырех экологичных новинок.