From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.

От первого движения до последнего, 220 тяжелых подъемов в историю, Хелен Гловер и Хизер Стэннинг нашли дополнительное значение их золотого момента на Estacio da Lagoa.


Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.

Хотя они были теми двумя, которые тянули весла, в этой лодке было три голоса, эхо тренера Робина Уильямса всегда было пока они стремились ко второму подряд Олимпийскому золоту в женских парах, первые женщины в анналах британского спорта, которые добрались до такой высоты.


Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.

Их превосходство было абсолютным, в конце концов это было их 39-е непобежденное выступление, снова беспрецедентное.


What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

Что мы видим, две блестящие спортсменки, скользящие по поверхности с элегантностью лебедей, не полностью отражают природу триумфа.


Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.

За каждым золотом гребли батальон готовых рук, способствующих постепенно нарастающим победам, которые имеют важное значение, и нет рук, которые были более важную роль, чем руки тренера, который 30 месяцев назад, когда ему поставили диагноз рак, не знал, доживет ли он до того, чтобы увидеть этот день.


Как он сказал, это было опасное дело.


I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

У меня был рак мочевого пузыря, который является одним из того, что они могут оперировать, и они это сделали.


Если они этого не делают, он идет повсюду.


It would have been a pretty bad situation.

Это могла быть довольно плохая ситуация.


Она немного меняет ваши виды на будущее.


Williams was diagnosed in December 2013.

Уильямсу поставили диагноз в декабре 2013 г.


The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.

Трио повезло, что он мог начать лечение в начале 2014 года в межсезонье, сохраняя разрыв графика минимальным, если это может быть правильным выражением в таких обстоятельствах, как эти.


I needed to get paid so I had to get better quickly.

Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро.


Это был стимул.


I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.

Я был в больнице и гулял по отделению — 20 футов, 30 футов, 50 футов за раз, хотя они говорили было достаточно нескольких шагов.


Вот как это начинается.


Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Гребля сама по себе — это путешествие, но это делает ее немного больше.


In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

В следующее мгновение после победы их первые мысли были о Уильямсе, который провел нервное утро, разговаривая чуть больше, чем обычно, в попытке преодолеть собственные переживания.


Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."

Стэннинг, капитан артиллерийского полка со службой в Афганистане за плечами, сказала: "Я была эмоциональной развалиной на этой неделе, возможно это немного чересчур, но это так много значит".


It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.

Это только подтверждает, как много это значит для меня, как много я и Хелен работали, и Робин тоже.


It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.

Это были фантастические три года с Хелен и Робином.


Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.

Без Робина мы были бы никем, поэтому огромное спасибо ему, он лучший тренер в мире.


I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

Я не могла бы и просить о лучшем партнере для тренировки или лучшем тренере.


Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Хелен Гловер и Хизер Стэннинг не проиграли ни одной гонки за пять лет.


The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.

Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать.


Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Даже на последних 500 метрах, когда команды Новой Зеландии и Дании начали приближаться, Стэннинг и Гловер имели слишком много в запасе.


Мы были сильно в фазе.


Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

Хелен звала: 'оставайся в процессе, оставайся в процессе'.


It's really important not to get carried away.

Сейчас очень важно не увлечься.


We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

У нас был хороший старт, и в то же время мы не старались сделать что-то потрясающее.


We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.

Мы не ждали фейерверков сегодня, мы всего лишь ждали, что сможем хорошо грести и выйти и выиграть эту гонку, что мы и сделали.


The pair will take a year before deciding their futures.

Паре потребуется год, чтобы решить своё будущее.


Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.

Гловер необходимо быть на свадьбе в следующем месяце, на ее собственной с телевизионным искателем приключений Стивом Бэкшоллом.


For now she just wants to enjoy the moment.

Сейчас она хочет просто наслаждаться моментом.


I didn't want to say this was my last race.

Я не хотела говорить, что это моя последняя гонка.


That would have meant too much pressure.

Это означало бы слишком много давления.


In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

В Лондоне понадобилось около шести месяцев, чтобы осознать, что я стала Олимпийской чемпионкой.


It was all so new and I was so stressed.

Это все было так ново, и я была так напряжена.


Здесь понадобилось около четырех минут.


Чувствую себя настолько лучше", — сказала она.


The government has extended the deadline for the destruction of sanctioned goods

Правительство продлило срок уничтожения санкционных продуктов


The government has extended the deadline for the destruction of food products prohibited from entering Russia until the end of 2017.

Правительство продлило до конца 2017 года срок уничтожения продуктов питания, запрещенных к ввозу в Россию.


The corresponding decree was signed by Prime Minister Dmitry Medvedev and published on the official internet portal for legal information.

Соответствующее постановление подписал премьер-министр Дмитрий Медведев, оно опубликовано на официальном портале правовой информации.


The embargo against countries that have imposed anti-Russian sanctions over the situation in Ukraine was introduced in our country in August 2014.

Эмбарго в отношении стран, которые ввели антироссийские санкции из-за ситуации на Украине, было введено в нашей стране в августе 2014 года.


Subsequently, the ban was repeatedly extended, and is now valid until 31 December 2017.

Впоследствии запрет неоднократно продлялся, сейчас он действует до 31 декабря 2017-го.


In Russia, it is prohibited to import certain agricultural products, raw materials, and food from the United States, EU countries, Canada, Australia, Norway, Ukraine, Albania, Montenegro, Iceland, and Liechtenstein.

В Россию запрещено ввозить некоторые виды сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия из США, стран Евросоюза, Канады, Австралии, Норвегии, Украины, Албании, Черногории, Исландии и Лихтенштейна.


In particular, the ban covers meat and meat products, fish, seafood, vegetables, fruits, and dairy products.

В частности, под запрет попали мясо и мясопродукты, рыба, морепродукты, овощи, фрукты и молочная продукция.


The disposal of food products imported into the country in contravention of the embargo has been underway in Russia since August 2015.

Утилизация продовольствия, ввезенного в страну в обход эмбарго, проводится в России с августа 2015 года.


Just in the first quarter of 2016, approximately 100 t of prohibited goods have been withdrawn from sale.

Только за I квартал 2016 года из продажи изъято около 100 т запрещенных продуктов.


Охота на "запрещенку"


Rain and thunderstorms are expected in Moscow on Friday.

В пятницу в Москве ожидаются дожди и грозы.


A weather front that will bring precipitation and lower the air temperature will pass through the capital region.

Через столичный регион будет проходить атмосферный фронт, который принесет осадки и понизит температуру воздуха.


During the day, the air will warm to 25 degrees Celsius.

Днем воздух прогреется до 25 градусов тепла.


Then, overnight into Saturday, there will be periods of rain in some areas of Moscow, with possible thunderstorms and wind gusts of up to 15 m/s.

Так, в ночь на субботу в Москве местами пройдет кратковременный дождь, возможны грозы и порывы ветра до 15 м/с.


During the day, rain with thunderstorms and wind gusts of up to 12-17 m/s are expected.

Днем ожидается дождь с грозами и порывами ветра до 12-17 м/с.


Rain with thunderstorms is also forecast for Oryol, Kursk, and Voronezh Regions, Dni.ru reports.

Дожди с грозами прогнозируются также в Орловской, Курской и Воронежской областях, сообщают "Дни.ру".


Precipitation is unlikely for the upcoming workweek.

На следующей рабочей неделе осадки маловероятны.


A WTO panel of arbitrators has found that Russian import duties on paper, refrigerators, and palm oil contravene the rules of the organisation.

Панель арбитров ВТО установила, что российские импортные пошлины на бумагу, холодильники и пальмовое масло противоречат правилам организации.


The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.

Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.


'This is the first time that the WTO has decided against Russia', says a statement on the official website of the organisation.

"Это первый случай, когда ВТО приняла решение против РФ", - говорится в сообщении на официальном сайте организации.


However, the arbitrators pointed out in their conclusion that the EU has not provided sufficient evidence that Russia's measures ‘were systematic' or 'were overarching in nature'.

Однако арбитры подчеркнули в своем заключении, что Евросоюз не представил достаточных доказательств того, что меры России "были систематическими" или "носили всеобъемлющий характер".


Russia, in turn, has promised to adjust import duties on paper and refrigerators in the near future.

Россия, в свою очередь, пообещала в ближайшее время время адаптировать импортные пошлины на бумагу и холодильники.


This is noted in a statement from the Russian Ministry of Economic Development and Trade.

Об этом говорится в сообщении Минэкономразвития России.


On 4 July, it was reported that Kiev intended to complain to the World Trade Organisation about Russia's actions, which imposed additional restrictions on the transit of Ukrainian goods.

4 июля сообщалось, что Киев намерен пожаловаться во Всемирную торговую организацию на действия России, которая ввела дополнительные ограничения на транзит украинских товаров.


This is stated in a complaint from the Government of Ukraine.

Об этом говорится в заявлении правительства Украины.


In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion.

В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии.


Similar statements were made by Brazil, Japan, the EU, and other WTO members, because of the Americans' refusal to approve South Korean judge, Seung Wha Chang, for a second term.

Подобное заявление сделали Бразилия, Япония, Евросоюз и другие члены ВТО из-за отказа американцев утвердить на второй срок южнокорейского судью Чан Сон Хва.


As a consequence, Russia will not make an appeal to the WTO regarding the issue of Western sanctions introduced against Russia.

В связи с этим Россия не станет обращаться в ВТО по вопросу западных санкций, введенных против РФ.


The WTO is an international organisation, founded in January 1995, for the liberalisation of international trade.

ВТО - международная организация, созданная в январе 1995 года для либерализации международной торговли.


Currently, it consists of 162 countries.

Сейчас в ее состав входят 162 страны.


Россия присоединилась к ней в 2012 году.


The head of the Executive Office of the President has been replaced

В администрации президента сменился руководитель


Russian President Vladimir Putin has appointed Sergei Ivanov's former deputy, Anton Vaino, as head of his administration.

Президент России Владимир Путин назначил главой собственной администрации бывшего заместителя Сергея Иванова Антона Вайно.


Vladimir Putin carried out the reshuffling of the Executive Office of the President and expressed hope that the new head of his administration would facilitate the constructive work of the government and the Kremlin.

Владимир Путин провел перестановки в администрации президента и выразил надежду, что новый глава его администрации будет способствовать конструктивной работе правительства и Кремля.


In turn, Anton Vaino said at the meeting that he considers the anti-corruption measures, which Ivanov launched as head of the Presidential Executive Office, to be important, and he promised to cooperate with the government.

В свою очередь, Антон Вайно в ходе встречи заявил, что считает важной антикоррупционную работу, которую начал проводить на посту главы администрации президента Иванов, и пообещал сотрудничать с правительством.


Earlier, Izvestia wrote that experts consider the situation surrounding Sergei Ivanov's resignation from the post of head of the administration to be transparent and understandable, and that the reshuffle will not fundamentally change anything in the work of the Kremlin administration.

Ранее "Известия" писали, что эксперты считают ситуацию с отставкой Сергея Иванова с поста руководителя администрации прозрачной и понятной и перестановки ничего принципиально не изменят в деятельности администрации Кремля.


They note that the outgoing head had been working in the presidential administration for a significant period of time and had effectively organised the work of the Presidential Executive Office.

Они отмечают, что ушел руководитель, который вел работу в администрации президента достаточно долгий срок, эффективно выстроил деятельность АП.


Aton Vaino, Deputy Head of the Presidential Executive Office, a person who perfectly understands the specifics of this job, has taken his place.

Вместо него пришел заместитель главы администрации Антон Вайно - человек, который прекрасно знает специфику этой работы.


Poland suggests that it will not buy fuel from Gazprom.

В Польше допускают, что не будут закупать топливо у "Газпрома".


The state-owned Polish Oil and Gas Company, PGNIG, has not ruled out the possibility that, in a few years, the supply of gas from Russia could become unappealing to it, as a result of a reorientation towards fuel from Norway and other countries.

Государственная польская нефтегазовая компания PGNIG не исключает, что через несколько лет поставки газа из РФ могут стать непривлекательными для нее из-за переориентирования на топливо из Норвегии и других стран.


This was announced by Bohuslav Marzec, Vice President of Finance for the Polish company.

Об этом сообщил вице-президент польской компании по финансам Богуслав Мажец.


Его слова передает ТАСС.


‘It may just happen that we will no longer buy any gas (from Gazprom); we are currently diversifying our supply.

"Может так случиться, что мы не будем совсем закупать газ (у "Газпрома"), мы сейчас диверсифицируем наши поставки.


Within the next four years, the main directions of supply for us will be from the East, raw materials from LNG terminals, and Norway’, said Marzec.

В пределах ближайших четырех лет главными направлениями поставок для нас станут Восток, сырье из СПГ-терминалов и Норвегии", - сказал Мажец.


Currently, Gazprom occupies the dominant position in gas shipments to Poland.

В настоящее время "Газпром" занимает доминирующее положение в поставках газа в Польшу.


On Friday, 12 August, PGNIG reported that, in the first half of 2016, the Russian supplier delivered nearly 5.3 billion cubic metres of gas to it, which is 30% higher than in 2015.

В пятницу, 12 августа, PGNIG сообщила, что российский поставщик в первом полугодии 2016 года поставил ей почти 5,3 млрд куб. м газа, что на 30% выше уровня 2015 года.


The Russian gas giant's share in PGNIG procurements grew to 49.8%, compared to 40% a year earlier.

Доля российского газового гиганта в закупках PGNIG выросла до 49,8% в сравнении с 40% годом ранее.


Recall that, on 22 July, Poland's antimonopoly agency denied the creation of a joint venture between Gazprom and its European partners for the construction of the Nord Stream 2 pipeline.

Напомним, что 22 июля антимонопольное ведомство Польши не согласовало создание совместного предприятия "Газпрома" и его европейских партнеров по строительству газопровода "Северный поток-2".


That being said, a month earlier, Poland made a request to Gazprom for the supply of 11 billion cubic metres of gas through Nord Stream 2.

При этом месяцем ранее Польша оставила запрос "Газпрому" на поставку 11 млрд куб. м газа по "Северному потоку-2".


This was stated by Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Board for the holding.

Об этом заявил заместитель председателя правления холдинга Александр Медведев.


An auction for the allocation of Nord Stream 2 capacities will be held in 2017, and it is planned that an auction for its installation will take place in the autumn of 2016.

Аукцион на мощность "Северного потока-2" состоится в 2017 году, а осенью 2016 года планируется проведение аукциона на его укладку.


At the end of May, it was reported that Gazprom does not plan, as of yet, to take any actions in connection with the intentions of the Polish side to withdraw from long-term contracts for the supply of gas from Russia after 2022, stated Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Board for the company.

В конце мая сообщалось, что "Газпром" пока не планирует предпринимать никаких действий в связи с намерениями польской стороны отказаться от долгосрочных контрактов на поставку газа из России после 2022 года, заявил заместитель председателя правления компании Александр Медведев.


He recalled that, in the first quarter of this year, the Poles just increased their procurements of gas from the Russian Federation by 42%.

Он напомнил, что в I квартале этого года поляки лишь увеличили на 42% закупки газа из РФ.


The deputy chairman of Gazprom added that the mere fact that Poland's PGNIG filed a complaint with the Stockholm Arbitration Court does not necessarily mean that negotiations have broken down.

Зампред "Газпрома" добавил, что сам факт подачи польской PGNIG заявления в Стокгольмский арбитражный суд еще не означает прекращения переговоров.


Previously, the Polish company appealed to the court in order to reduce the purchase price for Russian gas.

Ранее польская компания обратилась в судебную инстанцию, чтобы добиться снижения закупочной цены на российский газ.


It bears reminding that the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, said that Polish authorities have decided not to extend the gas supply contract with Gazprom.

Напомним, уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский сообщил, что власти Польши приняли решение не продлевать контракт с "Газпромом" на поставку газа.


Poland's contract with Gazprom was signed in 1996 and expires in 2022.

Контракт Польши с "Газпромом" был подписан в 1996 году и истекает в 2022 году.


In March, the representative of the Polish government for issues of gas and energy infrastructure, Piotr Naimski, stated that, in six years time, his country could opt out of deliveries of the ‘blue fuel’ from the East.

В марте уполномоченный правительства Польши по вопросам газовой и энергетической инфраструктуры Петр Наимский заявлял, что его страна через шесть лет может отказаться от поставок голубого топлива с востока.


According to him, Warsaw is planning to build the Baltic Pipe, a new LNG supply terminal, which will connect the country with the Norwegian shelf.

По его словам, Варшава планирует построить новый терминал поставок сжиженного природного газа Baltic Pipe, который соединит страну с Норвежским шельфом.


Nord Stream 2 calls for the construction of two lines of off-shore pipelines running from Russia to Germany under the Baltic sea, with a total capacity of 55 billion cubic metres of gas per year.

"Северный поток-2" предусматривает строительство двух ниток морского газопровода совокупной мощностью 55 млрд куб. м газа в год из России в Германию по дну Балтийского моря.


The Special Monitoring Mission (SMM) of the OSCE has increased the number of observers near the border of Ukraine with Crimea.

Специальная мониторинговая миссия (СММ) ОБСЕ увеличила число наблюдателей около границы Украины с Крымом.


This was announced by Principal Deputy Chief of the SMM in Ukraine, Alexander Hug.

Об этом сообщил первый замглавы СММ на Украине Александр Хуг.


'I can confirm that the SMM has increased the number of observers in this area', he said in answer to a corresponding question from journalists, RIA Novosti reports.

"Я могу подтвердить, что СММ увеличила число наблюдателей в этой области", - сказал он, отвечая на соответствующий вопрос журналистов, передает "РИА Новости".


According to the OSCE, the situation on the border of Ukraine and Crimea is calm, and there haven't been any reported incidents affecting security.

По данным ОБСЕ, ситуация на границе Украины и Крыма спокойная, инцидентов, влияющих на безопасность, там не зафиксировано.


Observers were monitoring what was happening at three checkpoints on the Russian-Ukrainian border.

Наблюдатели отслеживали происходящее на трех пропускных пунктах через российско-украинскую границу.


A video of a Yak-42 passenger plane, which landed at Ufa airport, skidded 400 m off the runway, and fell on its left wing, has appeared online.

В Сети появилось видео приземлившегося в аэропорту Уфы пассажирского самолета Як-42, который выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы на 400 м и завалился на левое крыло.


The video recording was posted by 360 TV.

Видеозапись опубликовал телеканал "360".


The incident occurred at 4:30 a.m. Moscow time.

ЧП произошло в 4.30 по московскому времени.


The KrasAvia airline flight was en route from Sochi.

Рейс авиакомпании "КрасАвиа"" прибыл из Сочи.


They were quickly evacuated to a safe place, and there were no injuries.

Их быстро эвакуировали в безопасное место, пострадавших нет.


The aircraft itself was transported to the apron.

Само воздушное судно транспортировали на стоянку.


Аэропорт Уфы работает в обычном режиме.


The Volga District Transport Investigation Department of the Investigative Committee of Russia has begun the process of determining the reason for the liner's rough landing.

Приволжское следственное управления на транспорте СКР занялось выяснением причины жесткой посадки самолета лайнера.


The UN is investigating the use of chemical weapons in Syria.

ООН расследует применение химического оружия в Сирии.


A UN Special Commission is investigating the possible use of toxic gas in rebel-held areas of the Syrian city of Aleppo.

Специальная комиссия ООН расследует возможное применение токсичного газа в удерживаемых повстанцами районах сирийского города Алеппо.


All parties to the conflict deny using chlorine gas, however, UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, considers the fact of what happened to be indisputable.

Все стороны конфликта отрицают использование хлора, однако спецпосланник ООН по Сирии Стеффан де Мистура считает факт случившегося неоспоримым.


Similar allegations were made just before the third round of inter-Syrian talks that should begin in late August in Geneva.

Подобные заявления прозвучали накануне третьего раунда межсирийских переговоров, которые должны начаться в конце августа в Женеве.


UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo.

Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо.


The first information about a terrorist attack using toxic gas, presumably chlorine gas, appeared on 2 August.

Первая информация о теракте с применением токсичного газа, предположительно хлора, появилась 2 августа.


At that time, the opposition said that aircraft dropped bombs with a poisonous substance in the area where a Russian military transport helicopter had been shot down the previous day, but Moscow deemed these accusations to be utterly false.

Тогда оппозиция заявила, что в районе, где накануне был сбит российский военно-транспортный вертолет, авиация сбросила бомбы с отравляющим веществом, однако в Москве эти обвинения назвали вбросом.


Later, the Russian Ministry of Defence blamed the opposition group, Harakat Nour al-Din al-Zenki, for the incident.

Позже Министерство обороны России обвинило в случившемся оппозиционную группировку "Харакят Нур ад-Дин аз-Зинки".


Soon thereafter, it came to light that there were two bombs filled with toxic gas.

Вскоре стало известно, что начиненных токсичным газом бомб было две.


This was confirmed by one of the victims speaking to BBC.

Это подтвердил BBC один из пострадавших.


‘A few minutes later, I could smell the gas, my eyes started to burn, and it became difficult to breathe’, the publication quotes the witness as saying.

"Несколько минут спустя я почувствовал запах газа, начало жечь глаза, стало трудно дышать", - цитирует издание слова очевидца.


At least 7 people were killed and 23 were hospitalised as a result of the attack.

В результате атаки не менее 7 человек погибли, 23 были госпитализированы.


If the use of poison gas is confirmed by experts, the action will be regarded as a war crime.

Если факт использования отравляющего газа подтвердится экспертами, действия будут расценены как военное преступление.


UN Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, told reporters: ‘there is a lot of evidence that this actually did take place’.

Специальный посланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура заявил журналистам: "Доказательств, что это действительно произошло, много".


The prohibition of the use of chlorine gas for military purposes is spelled out in the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons (CWC).

Недопустимость применения хлора в военных целях прописана в Конвенции о запрещении химического оружия (КЗХО).


In spite of the fact that all parties to the Syrian conflict deny using toxic gases, in 2015, human rights activists recorded 35 cases of the Syrian army using chlorine gas against the ‘moderate opposition’.

Несмотря на то что все стороны сирийского конфликта отрицают использование токсичных газов, в 2015 году правозащитники зафиксировали 35 случаев применения хлора сирийской армией против "умеренной оппозиции".


The situation in Aleppo is complicated by the fact that its districts are being bombarded on a daily basis, and the terrorists are preventing the withdrawal of residents from the city.

Ситуацию в Алеппо осложняет то, что обстрелы его районов ведутся ежедневно, а террористы препятствуют выводу жителей из города.


According to Reuters, the UN is waiting for Russia to establish a ‘humanitarian pause’ in military operations.

Как передает Reuters, ООН ждет от России установления "гуманитарной паузы" в военных действиях.


The current regime of a daily, three-hour halt to hostilities, in the opinion of the organisation, is ‘insufficient to help the nearly 2 million civilians who are caught in the trap’.

Действующий режим ежедневного трехчасового затишья в организации считают "недостаточным, чтобы помочь почти 2 млн мирных граждан, оказавшихся в ловушке".


Staffan de Mistura's advisor for humanitarian affairs, Jan Egeland, stated that, in order to deliver aid into the city and evacuate the sick and wounded, a 48-hour cease-fire every week would be required.

Советник Стаффана де Мистуры по гуманитарным вопросам Ян Эгеланн заявил, что для доставки в город помощи и эвакуации оттуда больных и раненых каждую неделю потребуется 48-часовое прекращение огня.


‘We have to send bulk cargo in convoys of trucks into an area where the roads are virtually destroyed and those that remain are mined’, reported Mr Egeland. But the Russian delegation has confirmed its readiness to sit down with us at the negotiating table’.

"Нам приходится отправлять объемные грузы с колонной грузовиков в местности, где дороги практически уничтожены, а те, что остались, заминированы", - сообщил господин Эгеланн. - Но российская делегация подтвердила готовность сесть с нами за стол переговоров".


In Geneva, consultations between representatives of the United States and Russia, regarding the establishment of a ‘humanitarian pause’, continue.

Консультации в Женеве между представителями США и России относительно установления "гуманитарной паузы" продолжаются.


How Russia opened ‘humanitarian windows’ in Aleppo.

Как Россия открыла "гуманитарные окна" в Алеппо.


On 11 August, amidst the ongoing battle for Aleppo, the second largest Syrian city, Russia announced the introduction of a three-hour cessation of hostilities, which will take place daily starting on Thursday.

В условиях продолжающегося сражения за Алеппо - второй по величине сирийский город - Россия 11 августа объявила о введении трехчасового режима прекращения боевых действий, который будет действовать ежедневно начиная с четверга.


The creation of ‘humanitarian windows’ is intended to enable the delivery of medicine, food, and basic necessities into the city.

Создание "гуманитарных окон" призвано обеспечить условия для доставки в город медикаментов, продовольствия и предметов первой необходимости.


The decision by the Ministry of Defence of the Russian Federation was made in the face of growing international pressure on Moscow with requests to scale back the military operation and contribute to the resumption of the negotiation process.

Решение Минобороны РФ принято на фоне усиливающегося международного давления на Москву с требованием свернуть военную операцию и способствовать возобновлению переговорного процесса.


Four people were killed as a result of a series of explosions at resorts in Thailand.

В результате серии взрывов на курортах Таиланда погибли четыре человека.


All at once, several explosions rocked southern Thailand on Friday morning.

Сразу несколько взрывов прогремели на юге Таиланда в пятницу утром.


Four people were killed and 19 were injured as a result of the attack.

В результате атаки погибли четыре человека, ранены 19.


The epicentre of the explosions occurred in the town of Hua Hin.

Эпицентр взрывов пришелся на город Хуа-Хин.


Ten foreigners, citizens from four states, were among the victims; there were no Russian citizens among them.

Среди пострадавших оказались десять иностранцев, граждане четырех государств, россиян среди них нет.


None of the terrorist groups have taken responsibility for the incident yet, but the Ministry of the Interior was quick to declare that the Islamists had not been involved in it.

Ответственность за инцидент пока не взяла ни одна из террористических группировок, но МВД страны поспешило заявить, что исламисты к нему не причастны.


Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions.

По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек.


According to preliminary information from the local police, the scale and distinctive features of the explosions indicate that they were directed against the military running the country.

По предварительным данным местной полиции, масштаб и особенности взрывов свидетельствуют о том, что они были направлены против возглавляющих страну военных.


The attacks happened in popular tourist areas such as Patong Beach in Phuket, and in the cities of Hua Hin, Trang, and Surat Thani.

Атаки произошли на популярных туристических курортах, включая пляж Патонг в районе Пхукета и города Хуа-Хин, Транг и Сурат-Тани.


After the military junta took over control of the country in 2014, economic growth fell from 7.2% (in 2012) to 2.8% (in 2015), but tourism remained one of the few sectors that was showing growth.

После прихода военной хунты к власти в стране в 2014 году экономический рост упал с 7,2% (2012 год) до 2,8% (2015 год), но туризм оставался одной из немногих отраслей, демонстрировавших развитие.


14 million people have already visited the country in 2016, 1.5 million more than the figure for 2015.

В 2016 году страну уже посетили 14 млн человек, что на 1,5 млн больше показателей 2015 года.


The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.

Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.


It's too early to talk about motives, he added, but the Ministry of the Interior is 'confident that they are not connected to international extremist groups'.

Пока рано говорить о целях, добавил он, однако в МВД страны "уверены, что с международными экстремистскими группировками они не связаны".


It's too early to draw conclusions, said Mr Patanacharoen.

Слишком рано делать выводы, - заявил господин Патаначароен. -


However, we do know that these incidents are not directly linked to any form of terrorism; in fact, they are acts of local sabotage, and we are trying to establish the identity of those who were behind them.

Но мы точно знаем, что эти инциденты не связаны напрямую с какими-либо видами терроризма, на самом деле это локальные диверсии, и мы пытаемся установить личности тех, кто за ними стоял.


The explosions took place on the birthday of Thailand's Queen Sirikit.

Взрывы произошли в день рождения королевы Таиланда Сикрит.


The Thai junta considers protecting the monarchy one of its main priorities, so the incident was most likely directed against it.

Тайская хунта считает защиту монархии одним из своих главных приоритетов, поэтому инцидент, скорее всего, направлен против нее.


According to statements by Police General Sithichai Srisopacharoenrath, the bombs were remotely detonated within a half hour of each other.

Согласно заявлениям генерала полиции Ситхичая Шрисопачароенрата, бомбы были взорваны дистанционно с разницей в полчаса.


They were hidden within the trees on busy streets, which were filled with tourists having lunch in restaurants.

Они были спрятаны внутри деревьев на оживленных улицах, заполненных обедающими в ресторанах туристами.


It is already known that one of the four killed was a young Thai woman selling street food.

Уже известно о том, что одной из четырех погибших стала тайская девушка, торговавшая уличной едой.


The identities of the remaining victims are still unknown, but it is known that they are residents of four foreign countries.

Личности остальных пострадавших пока неизвестны, однако известно, что они являются жителями четырех иностранных государств.


According to the Royal Thai Police, they include four citizens of Germany, three Dutch nationals, two citizens of Italy, and one citizen of Austria.

По данным королевской полиции Таиланда, среди них четверо граждан Германии, трое подданных Нидерландов, двое граждан Италии и гражданин Австрии.


There were no Russian citizens among the victims of the explosions, the press service of the Russian Federal Tourism Agency reported.

Россиян среди жертв взрывов нет, сообщила пресс-служба Ростуризма.


Local experts have also connected the explosions with the referendum that took place on 7 August, in which 61.4% of the country's population supported the new draft constitution.

Местные эксперты также связывают взрывы с прошедшим 7 августа референдумом, на котором 61,4% населения страны поддержало проект новой конституции.


It was prepared by the constitution drafting committee appointed by the military junta.

Его готовила комиссия по разработке конституции, назначенная военной хунтой.


Voters had to decide if they support a system in which the upper house of the parliament is entirely appointed by the military and has a significant role in electing the Prime Minister of the country.

Голосующим нужно было определиться, поддерживают ли они систему, при которой верхняя палата парламента полностью назначается военными и имеет значительную роль при избрании премьер-министра страны.


The new system was adopted and it will be tested for the first time during the 2017 parliamentary elections.

Новая система была принята и впервые будет опробована на парламентских выборах 2017 года.


Recall that, on 22 May 2014, a military coup took place in Thailand under the leadership of the commander of the country's army, Prayuth Chan-ocha.

Напомним, 22 мая 2014 года в Таиланде произошел военный переворот под руководством командующего армией страны Праюта Чан-Оча.


According to him, the army was prompted to take this step by the ongoing political crisis and the lack of progress in negotiations between the government and the opposition.

На этот шаг, по его словам, армию подвигли непрекращающийся политический кризис и отсутствие прогресса в переговорах между правительством и оппозицией.


The military created the National Council for Peace and Order, imposed a curfew and censorship, dispersed protesters, and dismissed the upper house of parliament.

Военные создали Национальный совет мира и порядка, ввели комендантский час и цензуру, разогнали протестующих и верхнюю палату парламента.


How Bangkok ended up in a state of emergency

Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении


In January 2014, the government of Thailand, led by Prime Minister Yingluck Shinawatra, announced the imposition of a state of emergency in Bangkok and the provinces surrounding the capital.

Правительство Таиланда во главе с премьером Йинглак Чинават в январе 2014 года объявило о введении чрезвычайного положения в Бангкоке и прилегающих к столице провинциях.


The special security arrangement lasted for 60 days.

Особый режим продлился 60 дней.


Как в Бангкоке прогремели два взрыва.


In January 2014, in the heart of Bangkok, two explosions occurred at the Victory Monument, which was one of the main sites of the protest, and as a consequence, 28 people were injured and five of them were in critical condition.

В январе 2014 года в центре Бангкока у монумента Победы, где проходила одна из основных акций протеста, произошли два взрыва, в результате которых пострадали 28 человек, пять из них находились в критическом состоянии.


The explosions were carried out by unidentified individuals on motorcycles.

Взрывы произвели неизвестные на мотоциклах.


The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators.

Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов.


The development of terms has begun in Sukhoi Log.

В Сухом Логе началась разработка условий.


Kommersant has learned that the government has been asked to approve a proposal for the terms of an auction for the gold deposit, Sukhoi Log, while preserving two key restrictions.

Как стало известно "Ъ", правительству предложено согласовать проект условий аукциона по золоторудному месторождению Сухой Лог с сохранением двух ключевых ограничений.


It is proposed to bar from the auction companies that are 25% or more foreign-owned and those bidders whose capital will not consist of at least 25% state participation.

К аукциону предлагается не допускать компании, где 25% и больше принадлежит иностранцам, и тех претендентов, в капитале которых не будет минимум 25% госучастия.


Industry insiders aren't expecting the government to rewrite the terms, noting that there are already many players that won't risk taking on the complex and expensive project.

Участники отрасли не ждут, что правительство перепишет условия, отмечая, что многие игроки и так не рискуют браться за сложный и дорогой проект.


They could announce the auction in August and hold it in October.

Аукцион могут объявить в августе, а провести - в октябре.


The Ministry of Natural Resources and Environment has submitted to the government a draft of the regulation and auction terms for the world's largest undeveloped gold deposit in Russia, Sukhoi Log (Irkutsk region, with 130 million ounces in reserves and resources), said two of Kommersant's sources who are familiar with the situation.

Минприроды внесло в правительство проект распоряжения и условий аукциона на крупнейшее неразработанное золоторудное месторождение в России Сухой Лог (Иркутская область, запасы и ресурсы - 130 млн унций), рассказали два источника "Ъ", знакомые с ситуацией.


The draft was submitted on Wednesday evening, one of them elaborated.

Проект внесен в среду вечером, уточняет один из них.


The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed to Kommersant that the draft was submitted to the government.

В Минприроды подтвердили "Ъ", что проект внесен в правительство.


The representative in charge of subsoil use, Deputy Prime Minister Alexander Khloponin, told Kommersant that the official's administrative office has not yet received the draft.

Представитель курирующего недропользование вице-премьера Александра Хлопонина сказала "Ъ", что в аппарат чиновника проект еще не поступил.


‘The auction could be announced as early as August, immediately after a government order is issued, and given the timeframe for the submission of applications from potential participants (at least 45 days), the tender could take place as early as October’, the Ministry of Natural Resources and Environment said.

"Аукцион может быть объявлен уже в августе, сразу после выхода распоряжения правительства, и с учетом срока на сбор заявок потенциальных участников (не менее 45 дней) тендер может состояться уже в октябре", - говорят в Минприроды.


According to Kommersant, two key requirements for potential participants were preserved in the wording of the version of the draft that was submitted for approval to the ministries and the Federal Executive Authority in July (Kommersant has a copy).

По данным "Ъ", в проекте сохранились два ключевых требования к потенциальным участникам, прописанные в варианте, который отправлялся на согласование министерствам и ФОИВам в июле (есть у "Ъ").


The first is that bidders must have a minimum of 25% state participation in their capital.

Первое - наличие в капитале претендентов не менее 25% госучастия.


The second is that companies under the control of foreign investors are denied access to the auction, based on an understanding of Federal Law No.57 on investments in strategic entities.

Второе - отказ в доступе к аукциону для компаний под контролем иностранных инвесторов, исходя из понимания ФЗ-57 об иноинвестициях в стратегические общества.


According to the two articles of the federal law mentioned in the draft, which Kommersant already wrote about on 2 August, companies whose beneficiaries (a 25% share and higher) are not tax residents of Russia or who have dual citizenship need not be permitted access to the auction.

Согласно двум указанным в проекте статьям ФЗ, как уже писал "Ъ" 2 августа, к аукциону могут не допустить компании, чьи бенефициары (25% долей и выше) не являются налоговыми резидентами РФ либо имеют двойное гражданство.


The government has the right to impose such restrictions, given that Sukhoi Log is classified as a federal-status mineral resource (reserves of over 50 tonnes of gold).

Правительство вправе вводить такие ограничения, так как Сухой Лог относится к недрам федерального значения (запасы свыше 50 тонн золота).


The Ministry of Natural Resources and Environment confirmed that the draft 'contains restrictions on the participation of foreign companies’, but declined to comment on the details in advance of the government order.

В Минприроды подтвердили, что проект "содержит ограничения по допуску иностранных компаний", но отказались комментировать подробности до распоряжения правительства.


The requirement of state participation in the capital of auction participants was proposed by Irkutsk Region, the Ministry of Natural Resources and Environment told Kommersant in December 2015, which was later confirmed by the region's governor, Sergei Levchenko, noting that it had been sent to the Ministry of Natural Resources and Environment by his predecessor, Sergei Eroschenko, ‘who had an agreement on investment projects with Rostec’.

Требование о госучастии в капитале участников аукциона выдвигала Иркутская область, говорили в декабре 2015 года "Ъ" в Минприроды и подтверждал позже губернатор региона Сергей Левченко, отмечая, что оно было направлено в Минприроды его предшественником Сергеем Ерощенко, "имевшим договоренности по инвестпроектам с "Ростехом"".


Kommersant's sources did not specify who lobbied for the restriction on the participation of foreigners.

Кто лоббировал ограничение по допуску иностранцев, собеседники "Ъ"не уточняют.


‘But this is in the spirit of the times: to not hand over control of the largest gold deposits in Russia amidst Western sanctions’, argues a Kommersant source familiar with the auction’s preparations.

"Но это в духе времени: не отдавать же контроль в крупнейшем месторождении золота в России на фоне западных санкций", - рассуждает собеседник "Ъ", знакомый с подготовкой аукциона.


On 1 August, Minister of Natural Resources and Environment, Sergei Donskoy, said that foreigners ‘can enter into a consortium’, if bidders invite them to participate ‘in the capacity of a financial structure and as technology partners’.

Глава Минприроды Сергей Донской 1 августа заявлял, что иностранцы "могут пойти в консорциум", если претенденты привлекут их "в качестве финансовой структуры, технологических партнеров".


Kommersant's sources consider it highly unlikely the government will adjust the terms.

Собеседники "Ъ" считают маловероятным, что в правительстве скорректируют условия.


The industry front-runner for Sukhoi Log is believed to be a consortium of the largest gold mining company in the Russian Federation, PJSC Polyus (which is controlled by Suleiman Kerimov's son, Said), and Rostec.

Основным претендентом на Сухой Лог в отрасли считают консорциум крупнейшего золотодобытчика РФ ПАО "Полюс", подконтрольного сыну Сулеймана Керимова Саиду, и "Ростеха".


As Kommersant wrote, in July, the partners established a joint venture, CL Gold, which gives Polyus 51% of the shares, and the structure, Rostec RT-Global Resources, 49%.

Как писал "Ъ", в июле партнеры создали СП "СЛ Золото", где у "Полюса" 51% долей, у структуры "Ростеха" РТ-ГР - 49%.


Rostec declined to comment, while Polyus told Kommersant that ‘definitely, they are interested in the asset’ and possess all the necessary expertise and resources for its development.

В "Ростехе" отказались от комментариев, в "Полюсе" заявили "Ъ", что "безусловно, заинтересованы в этом активе" и обладают всеми необходимыми компетенциями и ресурсами для его развития.


‘But a final decision on the feasibility and form of our participation will be made after the announcement of terms’, Polyus added.

"Но окончательное решение о возможности и формате нашего участия будет принято после объявления условий", - добавили в "Полюсе".


ALROSA might participate in the auction, but the decision is up to the government of the Russian Federation, said Kommersant's sources.

В аукционе может участвовать АЛРОСА, но решение за правительством РФ, говорили источники "Ъ".


Russia's GV Gold and Canada's Kinross Gold, which is developing assets in Chukotka Region, have also announced the possibility of participating in the development of Sukhoi Log, while Polymetal and Nordgold, according to Kommersant, are not interested in the asset.

О возможности участия в разработке Сухого Лога заявляли российская GV Gold и канадская Kinross, разрабатывающая активы на Чукотке, тогда как Polymetal и Nordgold, по данным "Ъ", не интересуются активом.


Sergei Kashuba, Chairman of the Russian Union of Gold Producers, told Kommersant in December 2015, that investments in Sukhoi Log were valued at between $2.5 and 4 billion.

Глава Союза золотопромышленников РФ Сергей Кашуба в декабре 2015 года оценивал "Ъ" инвестиции в Сухой Лог в $2,5-4 млрд.


The majority of potential bidders are deterred not only by the investment amount, but also by the complexity of the project: extensive in-mine exploration of reserves and methods for working with complex ores are required, Kommersant's sources in the industry explain.

Большинство потенциальных претендентов отпугивает не только объем инвестиций, но и сложность проекта: нужны серьезная доразведка запасов и технологии работы со сложными рудами, объясняют собеседники "Ъ" в отрасли.


The largest M&A deal in the pension market has gotten underway: KIT Finance Pension Administrator has launched the process of combining four Non-State Pension Funds (NPF) under its control.

На пенсионном рынке стартовала крупнейшая сделка M&A - "КИТ Финанс Пенсионный администратор" запустил процесс объединения четырех подконтрольных НПФ.


As a result, an NPF with savings of around 373 billion roubles will be created on the basis of Gazfond Pension Savings.

В результате на основе "Газфонд Пенсионные накопления" будет создан НПФ с объемом накоплений около 373 млрд руб.


The launch of the merger of the four pension funds – KIT Finance, Promagrofond, Nasledie, and Gazfond Pension Savings – was reported yesterday by the 100% owner of the funds, KIT Finance Pension Administrator, LLC.

О запуске процедуры объединения четырех пенсионных фондов - "КИТ Финанс", "Промагрофонд", "Наследие" и "Газфонд Пенсионные накопления" - вчера сообщил собственник 100% фондов ООО "КИТ Финанс Пенсионный администратор".


‘The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts’, says a company statement.

"Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров", - сказано в сообщении компании.


The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.

Объединение проводится на базе "Газфонд Пенсионные накопления".


As noted by the CEO of this NPF, Oleg Byaloshitsky, the merging of the funds makes it possible to solve several problems: expand geographical presence, pool resources for development, reduce costs, replicate the best practices of each of the funds, and improve corporate management.

Как отмечает гендиректор этого НПФ Олег Бялошицкий, объединение фондов позволяет решить несколько задач: расширения географии присутствия, концентрации ресурсов для развития, снижения издержек, тиражирования лучших практик каждого из фондов и оптимизации корпоративного управления.


According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.

По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации - второй квартал 2017 года.


As a result of the merger, NPF Gazfond Pension Savings will become the largest player in the compulsory pension insurance market.

В результате объединения НПФ "Газфонд Пенсионные накопления" станет крупнейшим игроком на рынке ОПС.


As of 31 March, the volume of pension savings of the merging funds exceeded 373 billion roubles.

По данным на 31 марта, объем пенсионных накоплений объединяющихся фондов превышал 373 млрд руб.


Based on the financials on the website of the funds, Anatoly Gavrilenko (who owns 65% through a controlled LLC) and NPF Gazfond (35%) are the current beneficiaries of their owner, KIT Finance Pension Administrator.

Как следует из отчетности на сайте фондов, бенефициарами их собственника - "КИТ Финанс Пенсионный администратор" - в настоящее время являются Анатолий Гавриленко (через подконтрольные ООО владеет 65%) и НПФ "Газфонд" (35%).


However, the merger of this group was launched much later than its competitors.

Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов.


For example, NPF Future, under the control of O1 Group, absorbed Stalfond back at the beginning of this year.

Так, подконтрольный группе O1 НПФ "Будущее" поглотил "Стальфонд" еще в начале текущего года.


Currently, this combined NPF is absorbing the Uralsib and Russian Standard funds.

В настоящее время этот объединенный НПФ присоединяет фонды "Уралсиб" и "Русский стандарт".


‘Merging into a single structure, in addition to reducing costs, is necessary for solving structural problems’, notes the CEO of NPF Future, Nikolay Sidorov.

"Объединение в единую структуру, помимо сокращения издержек, необходимо для решения структурных задач", - отмечает гендиректор НПФ "Будущее" Николай Сидоров.


The Safmar pension group has been engaged in active efforts aimed at consolidating funds since April: the European, Education and Science, and Regionfond NPFs should join the ranks of NPF Safmar by the end of this year.

Активная работа по консолидации фондов с апреля идет и в пенсионной группе "Сафмар" - НПФ "Европейский", "Образование и наука" и "Регионфонд" должны влиться в НПФ "Сафмар" до конца текущего года.


В 2017 году к ним присоединится НПФ "Доверие".


‘Merging the funds will have the effect of improving risk control, operational processes, and costs’, the Safmar pension group noted.

"Объединение фондов даст эффект усиления контроля над рисками, операционными процессами и расходами", - отметили в пенсионной группе "Сафмар".


The pause in merging funds that KIT Finance Pension Administrator took could have been caused by several factors, experts say.

Пауза в объединении фондов, которую выдержал "КИТ Финанс Пенсионный администратор", может быть вызвана несколькими причинами, указывают эксперты.


Until recently, NPFs could not redeem more than 40% of the volume of an issue of infrastructure bonds in which the group was actively involved.

До последнего времени НПФ не могли выкупать более 40% от объема выпуска инфраструктурных облигаций, в которые активно размещалась группа.


After amendments were made to the Central Bank resolution in March of this year, there are no longer any such restrictions for a number of issuers that meet the requirements of the regulator.

После внесения поправок в постановление ЦБ в марте этого года по ряду эмитентов, соответствующих требованиям регулятора, таких ограничений больше нет.


If necessary, an entire issue can be redeemed by one big player’, says Yury Nogin, Director of the Financial Institutions Ratings Group at ACRA.

При необходимости весь выпуск может выкупить один крупный игрок", - указывает директор группы рейтингов финансовых институтов АКРА Юрий Ногин.


Several heads of the top-15 NPFs by assets named the division of spheres of influence, and, as a result, the appointment of staff in a single fund, which had to be agreed to by the owners of the group, as yet another possible reason for the pause.

Несколько руководителей НПФ из топ-15 по активам еще одной возможной причиной паузы называют разделение сфер влияния и, как следствие, кадровых назначений в едином фонде, которые должны были согласовать собственники группы.


Yesterday, Anatoly Gavrilenko could not be reached for comment.

Вчера Анатолий Гавриленко был недоступен для комментариев.


NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.

На запрос "Ъ" в НПФ "Газфонд" также не ответили.


Although the consolidation of funds is a time-consuming and expensive affair, this decision will be justified in the long run.

Хотя консолидация фондов - трудоемкое и недешевое мероприятие, на длинной дистанции это решение будет оправдано.


Sergei Kolesnov, CEO of the consulting firm, Pension Partner, notes that Gazfond Pension Savings has fewer outflows, so the accession will help to stabilise the base of the group's other funds.

Как отмечает гендиректор консалтинговой компании "Пенсионный партнер" Сергей Околеснов, у "Газфонда Пенсионные накопления" меньше оттоков, присоединение позволит стабилизировать базу других фондов группы.


Moreover, the successful experience of NPFs, KIT Finance and Promagrofond, in generating retail sales of compulsory pension insurance and in using more modern software, will be in demand.

При этом будет востребован более удачный опыт НПФ "КИТ Финанс" и "Промагрофонда" в построения розничных продаж ОПС, а также использования более современного ПО.


The Central Bank's requirements for the activities and personnel of NPFs are constantly growing, so it is impractical to duplicate the infrastructure of the four funds given their unified investment policy, says Pavel Mitrofanov, Managing Director of Corporate Ratings at Expert RA.

Требования ЦБ к процессам и кадрам НПФ постоянно растут, поэтому дублировать инфраструктуру на четырех фондах при единой инвестполитике нецелесообразно, считает управляющий директор по корпоративным рейтингам "Эксперт РА" Павел Митрофанов.


‘The effect of cutting out duplicate functions will definitely cover the potential costs of the merger’, notes Mr Mitrofanov.

"Эффект от сокращения дублирующих функций однозначно перекроет возможные издержки на объединение", - отмечает господин Митрофанов.


Sergei Okolesnov estimates the cost of merging the four funds at between 30-50 million roubles.

Затраты на объединение четырех фондов Сергей Околеснов оценивает в 30-50 млн руб.


‘The cost of maintaining four funds of these sizes amounts to about 400 million roubles a year, so, in the medium term, the consolidation will actually cut the budget by half’, Mr Okolesnov assured.

"Расходы на содержание четырех фондов таких размеров составляют около 400 млн руб. в год, при консолидации в среднесрочной перспективе бюджет реально сократить вдвое", - уверен господин Околеснов.


The kindest Disney film, ‘Pete's Dragon’, has been released in Russia.

В российский прокат вышло добрейшее диснеевское кино "Пит и его дракон".


The beautiful views of New Zealand, the adorable dragon, the sentimental story, and the country music songs are enough to make one believe in good old-fashioned magic once again, says ELENA KRAVTSUN.

Красивых видов Новой Зеландии, умилительного дракона, душещипательной истории и песен в стиле кантри достаточно, чтобы вновь поверить в старомодную магию, считает ЕЛЕНА КРАВЦУН.


The dragon finds the frightened boy, becoming both a gentle caregiver and loyal friend to the young human.

Напуганного малыша подобрал дракон, ставший человеческому детенышу и нежной нянькой, и преданным другом.


Pete calls his friend Elliot, in honour of a puppy from a book of fairy tales, plays tag with him, and falls asleep in his embrace.

Пит называет своего приятеля Эллиот, в честь щенка из книги сказок, играет с ним в догонялки и засыпает в обнимку.


Six years later, with a beard and in a loincloth, he is indistinguishable from that other clever forest rascal, Mowgli.

Шесть лет спустя его, обросшего и в набедренной повязке, уже не отличить от другого смышленого лесного сорванца - Маугли.


It is in this state that he is found by the redheaded huntress, Grace (Bryce Dallas Howard), while a team led by Gavin (Karl Urban), the brother of her husband, is aggressively clearing the forest.

В таком виде Пита и обнаруживает рыжеволосая женщина-егерь Грейс (Брайс Даллас Ховард), в то время как бригада Гэвина (Карл Урбан), брата ее мужа, агрессивно валит лес.


Now, she is faced not only with believing that the dragon exists, but also with helping to save him.

Теперь ей придется не только поверить в существование дракона, но и помочь его спасти.


Pete goes through a crash course in ‘being human’, surrounded by idyllic Americans who wear cowboy shirts, live according to a moral code, and smile more brightly than in any advertising.

Пит проходит ускоренный курс "быть человеком" в окружении идиллических американцев, которые носят рубашки-ковбойки, моральный кодекс в сердце и улыбаются ослепительнее, чем в любой рекламе.


None of the characters look or act too horribly for the audience to really start to hate or fear them.

Ни один персонаж не выглядит и не действует слишком ужасно, чтобы зритель по-настоящему начал его ненавидеть или бояться.


Even Gavin, who unleashes a hunt for the unusual inhabitant of the woods under his control, is far from an incorrigible villain.

Даже Гэвину, открывшему охоту на нетипичного обитателя подвластных ему лесов, далеко до неисправимого злодея.


The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility.

Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым.


The dragon amusingly grunts, purrs, and even snorts, but, thankfully, does not speak; although, the whole time, you want to be petting him, and it is in this sense that he has an obvious advantage over all the other known cinematic dragons.

Дракон забавно урчит, мурлыкает, даже хрюкает и, к счастью, не говорит, зато его все время хочется погладить, этим он выгодно отличается от всех известных кинематографических драконов.


The visual representation of Elliot and his mannerisms create such a high degree of emotional involvement that, in the most intense moments, it's not only the young members of the audience who start desperately bawling their eyes out, but also the adults.

Визуальный образ Эллиота и его манера держаться обеспечивают такую высокую степень эмоциональной вовлеченности, что в самых напряженных моментах начинают отчаянно рыдать в три ручья не только маленькие зрители, но и взрослые.


The young Oakes Fegley is also surprisingly good in the role of Pete: torn between his potential family and a true friend.

Удивительно хорош и малолетний Оукс Фигли в роли Пита, разрывающегося между возможной семьей и настоящим другом.


While Robert Redford masterfully plays the iconic grandfather, whom literally every child would be glad to have.

А Роберт Редфорд виртуозно выдает канонического дедушку, которого был бы рад иметь буквально каждый ребенок.


How did Director David Lowery manage to shoot a fantastically lovable remake of the forgotten Disney film, ‘Pete's Dragon’ (1977), – which was mediocre from start to finish and only remembered for combining animation and live-action film – and turn it into this summer's most heartwarming film?

Как режиссеру Дэвиду Лоури удалось снять фантастически милый ремейк забытого диснеевского фильма "Дракон Пита" 1977 года, посредственного от носа до кончика хвоста и запомнившегося лишь миксом анимации и игрового кино, и сделать его самым душевным фильмом этого лета?


Nothing short of a miracle would have helped.

Не иначе как чудо помогло.


Lowry, in fact, only took two things from the original for his film: the orphan Pete and the dragon.

В свою картину Лоури из оригинала, по сути, взял только две вещи: сироту Пита и дракона.


The musical numbers and most of the odd jokes were thrown overboard.

За бортом остались музыкальные номера и большая часть странных шуток.


Features drawn from ‘Bambi’, ‘E.T.’, and many other cherished children's films can be seen in this kind-hearted tale.

В этой доброй сказке читаются черты, заимствованные из "Бэмби", "Инопланетянина" и многих других милых сердцу детских картин.


Disney Studios continues to successfully expand their gallery of high-quality 21st century remakes.

Студия Disney продолжает удачно расширять галерею высококачественных ремейков XXI века.


Of course, ‘Pete's Dragon’ is not as stunningly beautiful as ‘The Jungle Book’, and there is no cunning villain, such as Cate Blanchett turned out to be in the role of the stepmother in the new ‘Cinderella’.

Конечно, "Пит и дракон" не настолько ошеломительно прекрасен, как та же "Книга джунглей", и в нем нет искусного злодея, какой оказалась Кейт Бланшетт в роли мачехи в новой "Золушке".


But this simple-hearted film, in keeping with the best traditions of Disney, is no less successful in helping one to believe in miracles and goodness.

Но этот наивный фильм не менее успешно помогает верить в чудеса и добро в лучших диснеевских традициях.


In fact, Director Lowry will get the keys to Disney's magic castle once again for an artistic film adaptation of the story of ‘Peter Pan’.

Кстати, ключи от волшебного замка Диснея режиссер Лоури получит еще раз - для художественной киноадаптации истории о "Питере Пэне".


The tandem of David Lowery and screenwriter Toby Halbrooks, tried and tested during ‘Pete's Dragon’, has entered into an ambitious new project about the boy who never grew up from James Barrie's fairy tale by the same name.

Отработанным в "Пите и его драконе" тандемом Дэвид Лоури и сценарист Тоби Хэлбрукс вошли в новый амбициозный проект о не взрослеющем мальчике по одноименной сказке Джеймса Барри.


A new charge will be brought against RBC journalist Alexander Sokolov

Журналисту РБК Александру Соколову предъявят новое обвинение


Lawyers for the RBC journalist, Alexander Sokolov, accused of organising an extremist organisation, reported that the prosecutor's office found mistakes in the case against their client.

Адвокаты журналиста РБК Александра Соколова, обвиняемого в организации деятельности экстремистской структуры, заявили, что прокуратура нашла недочеты в деле их подзащитного.


We only learned that the prosecutor's office had made such a recommendation from investigators yesterday.

О том, что прокуратура вынесла такое представление, мы узнали от следователей буквально вчера.


We were scheduled to participate in a court hearing regarding restrictions on familiarisation with the materials of the criminal case, but the hearing never actually took place, and then the investigators informed us of the recommendation issued by the prosecutor's office’, RBC quotes lawyer, Olga Dinze, as saying.

У нас было запланировано участие в судебном заседании по вопросу ограничения ознакомления с материалами уголовного дела, но заседание в итоге не состоялось, а следователи нам сообщили о вынесенном прокуратурой представлении", - приводит РБК слова адвоката Ольги Динзе.


She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected.

Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов.


Now, investigators will have to bridge the gaps in the body of evidence and bring a new charge against Alexander Sokolov.

Теперь следователям придется устранять пробелы в доказательной базе и предъявлять Александру Соколову новое обвинение.


Either the case will fall under a different section of the Criminal Code (CC), or it will stay the same, but with different arguments and new evidence, Ms Dinze clarifies.

Либо в деле появится другая статья Уголовного кодекса (УК), либо останется та же, но с другими доводами и новыми доказательствами, уточняет госпожа Динзе.


As Kommersant reported, Alexander Sokolov was arrested on 29 July 2015.

Как сообщал "Ъ", Александр Соколов был арестован 29 июля 2015 года.


In June of this year, it was reported that the investigation excluded the RBC journalist from a charge worded as ‘undermining the stability of political environment’ and ‘overthrowing the government by illegal means’.

В июне текущего года сообщалось, что следствие исключило из обвинения журналисту РБК формулировки о "расшатывании политической обстановки в сторону нестабильности" и "свержении власти нелегальным путем".


Kommersant-Boscosport correspondent, ALEXANDER ZILBERT, lived the life of an Olympic athlete in the Olympic Village, inspected Team Russia House, had lunch at the on-site cafeteria, and, after all of this, even passed a WADA test.

Корреспондент "Коммерсантъboscosport" АЛЕКСАНДР ЗИЛЬБЕРТ пожил жизнью олимпийца в Олимпийской деревне, проинспектировал дом российской сборной, пообедал в местной столовой и даже сдал после этого тест WADA.


It seems that life here never stops for a second.

Кажется, жизнь тут не замирает ни на секунду.


The last events sometimes end after midnight, after which the athletes still need about one and a half to two hours to return to the Olympic Village.

Последние старты порой завершаются за полночь, после чего спортсменам нужно еще часа полтора-два, чтобы вернуться в Олимпийскую деревню.


Furthermore, people are constantly checking-in and checking-out of the village, as some athletes leave Brazil after finishing their competitions, while others, on the contrary, have only just arrived here.

К тому же без остановки ведется заселение и выселение из деревни, поскольку какие-то атлеты завершают свои выступления и покидают Бразилию, а какие-то, наоборот, только прибывают сюда.


Well, it's only 7:30 a.m. and all of the heads of the Olympic delegations are crammed into one of the temporary tents.

Ну а уже в 7:30 утра в один из временных тентов тянутся главы всех олимпийских делегаций.


We usually discuss certain mundane operational issues at these meetings, recounts Igor Kazikov, Head of the Sports Delegation of the Russian Olympic Team. In spite of the fact that the building where our people have been housed is considered to be a showpiece – it was one of the first to be commissioned and was shown to all the inspectors – even here, certain deficiencies are constantly being found.

На этих собраниях мы обычно обсуждаем какие-то оперативные бытовые вопросы, - рассказывает руководитель спортивной делегации олимпийской команды России Игорь Казиков. - Несмотря на то что дом, в котором разместились наши, считай, образцовый - его сдали в эксплуатацию одним из первых и демонстрировали всем проверяющим, даже в нем то и дело встречаются какие-то недоделки.


One day there's a problem with the hot water, and the next day it's, excuse me, the toilets.

То с горячей водой проблемы, то, простите, с унитазами.


We struggled with issues of cleanliness for a long time.

За чистоту мы долго боролись.


At first, no one was even showing up to clean.

Сначала просто никто не приходил убираться.


Then, the cleaners started to show up, but only to spray some kind of substance on the floor, and that was all.

Потом стали приходить клинеры, но только попшикают каким-то веществом на пол, да и все.


Their floors, can't you see, are somehow innovative.

Полы у них, видите ли, какие-то инновационные.


Supposedly you can't wash them like a normal person.

Мол, нельзя их мыть по-человечески.


Sure, we know these kinds of floors: ordinary laminate flooring!

Да знаем мы эти полы - ламинат обыкновенный!


In sum, we successfully managed to switch cleaning companies and now everything seems to be OK with this.

В общем, добились смены клининговой компании и теперь с этим все ОК.


The Olympic Village is like Yuzhnoe Butovo, a residential district fenced in by mountains on one side and on the other sides, there is an impressive ditch filled here and there with water.

Олимпийская деревня - это такое Южное Бутово, спальный район, огороженный с одной стороны горами, с других - внушительным рвом, местами залитыми водой.


Well, for security, there is also a two-metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll.

Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики.


In total, the village can accommodate up to 17,000 people in 3,604 apartments, located inside 31 buildings.

Всего в деревне могут разместиться до 17 тыс. человек в 3604 апартаментах, расположенных в 31 доме.


A massive Russian flag hangs on one of these 18-storey buildings: this building has been totally handed-over for use by our team.

На одном из 18-этажных строений висит огромный российский флаг - этот дом полностью отдан под нужды нашей сборной.


Taking a glance at the small foyer by the entrance, you can immediately identify the problems that are apparently the most pressing for our home team.

Поглядев на небольшое фойе при входе, можно сразу определить, какие проблемы, видимо, являются для отечественной команды самыми насущными.


Two notices are hanging at the front desk: a printed one, ‘Please, do not throw paper in the toilet!’, and a hand-written one, ‘I will accept pins as gifts’.

На стойке регистрации висят два объявления: печатное "Пожалуйста, не бросайте бумагу в туалет!" и от руки "Приму в дар значки.


The front desk itself is buried under pamphlets.

Сама стойка утопает в буклетах.


Their cheerful colours contrast with the titles of the brochures: ‘A guide to infectious diseases for travellers to Rio de Janeiro’; ‘First aid for drowning, choking on a foreign object, loss of consciousness - the steps of cardio-pulmonary resuscitation’; and ‘First aid for burns, heat stroke, fractures, and bleeding’.

Их веселенькая расцветка контрастирует с заглавиями брошюр: "Памятка по инфекционным заболеваниям для выезжающих в Рио-де-Жанейро", "Первая помощь при утоплении, попадании инородного тела в дыхательные пути, потере сознания - этапы сердечно-легочной реанимации", "Первая помощь при ожогах, тепловом ударе, переломах и кровотечениях".


The inside text is, generally speaking, reassuring.

Текст внутри в общем-то обнадеживающий.


For example, this one: ‘the infection is accompanied by fever and subsequent recovery.

Например, такой: "Инфицирование сопровождается лихорадкой и последующим излечением.


However, not everyone can expect a favourable outcome.

Однако благоприятный исход ждет не всех.


Of course, Team Russia has a medical centre at its disposal, which is always ready to provide residents of the house with professional assistance, including relaxation and sports massage.

Разумеется, в расположении сборной России имеется медцентр, который в любой момент готов оказать жителям дома квалифицированную помощь, включая расслабляющий и спортивный массаж.


Across from the medical centre is our delegation's headquarters.

Напротив медцентра - собственно штаб нашей делегации.


Next to the door, there is an inspirational poster: ‘In spite of everything, we shall prevail!’.

Рядом с дверью - вдохновляющий плакат "Несмотря ни на что, мы победим!".


Ну и, конечно, стихи:


All the arguments are absolute nonsense!

Все аргументы - абсолютный бред!


They are only believed by those who are afraid.

В них верят только те, кто опасается.


The fewer of us there are, the sweeter the taste of victory: Russia will not back down and will not be broken!

Пусть меньше нас, тем слаще вкус побед, Россия не отступит, не сломается!


And to further raise one's spirits, there hangs an announcement: ‘Dear brothers and sisters!

А для еще большего поднятия духа висит объявление: "Дорогие братья и сестры!


With the blessing of his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, Archpriest Andrei Vladimirovich Alexeev will perform spiritual care for the athletes of the Russian Olympic Team.

По благословению Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла духовное попечение о спортсменах олимпийской сборной России осуществляет протоиерей Андрей Владимирович Алексеев.


Prayer service and other religious rites can be ordered by phone...

Заказать молебен и другие требы можно по телефону...


In fact, there is a Centre for Meditation and Religious Ceremonies for representatives of all faiths within the village.

Вообще, на территории деревни имеется Центр медитаций и религиозных обрядов для представителей всех конфессий.


While Russians, it turns out, are given special treatment: they have their own chapel.

Ну а россияне, получается, в привилегированном положении - у них есть собственная часовня.


In light of congestion on the elevator between the ninth and the fourth floors, I decided to go down the stairs that are recommended for use during a fire.

В связи с загруженностью лифта с девятого этажа на четвертый я решил спуститься по лестнице, которую рекомендуется использовать во время пожара.


And, in the darkness, I stumbled over bodies laying down on them.

И в темноте споткнулся о лежащие на ней тела.


By all accounts, it was the staff from the new cleaning company sleeping.

Судя по всему, это были спящие сотрудницы новой клининговой компании.


On the ready, I dare say, at any moment to rush to wash the innovative floors, they had decided to arrange a naptime for themselves directly on the cold steps.

Полагаю, в готовности в любой момент броситься на мытье инновационных полов они решили устроить себе тихий час непосредственно на холодных ступеньках.


On the fourth floor, I had a meeting with a long-time acquaintance, Vitaly Fedorovich Dubko, the coach for our trampolinists, who led them to Olympic gold, 16 years ago already, in Sydney.

На четвертом этаже меня ждала встреча с давним знакомым - Виталием Федоровичем Дубко, тренером наших батутистов, приводившим их к олимпийскому золоту еще 16 лет назад в Сиднее.


He and his pupil, European champion, Yana Pavlova, kindly agreed to show their rooms.

Он с воспитанницей, чемпионкой Европы Яной Павловой, любезно согласился показать свои комнаты.


By and large, there is nothing to complain about, the honoured coach of Russia shares his impressions. We live two to a room, the beds, of course, are almost right up against each other, but it's not critical.

Жаловаться по большому счету не на что, - делится впечатлениями заслуженный тренер России. - Живем по двое, кровати, конечно, почти впритык стоят, но это некритично.


There is one bathroom for four people, but at least it's spacious.

Санузел один на четверых, но зато просторный.


Of course, the wardrobe is laughable; it's made of cloth and doesn't inspire a lot of confidence, but things can be put in it.

Шкаф, конечно, смешной, из ткани, доверия не вызывает, но вещи-то можно положить.


‘No, well, can you imagine it? They've run out of tea!’, tennis player, Svetlana Kuznetsova, who met me in the main dining room, says while throwing her hands up in dismay.

"Не, ну вы прикидываете, чай у них закончился!" - разводит руками теннисистка Светлана Кузнецова, встреченная мною в главной столовой.


It's called the main dining room if for no other reason than the fact that it provides 2,7 thousand square meters of space and is ready to accommodate 5 thousand visitors at one time.

Главной она называется хотя бы потому, что представляет собой пространство 2,7 тыс. кв. м и готова принять одновременно 5 тыс. посетителей.


Here, they produce 60 thousand servings a day absolutely free of charge.

Тут выдают на-гора 60 тыс. порций в сутки совершенно бесплатно.


The menu options include: ‘The Best of Brazil’, ‘Global Cuisine’, ‘Asian Dishes’, and ‘Pizza and Pasta’.

Варианты меню следующие: "Лучшее из Бразилии", "Кухни мира", "Азиатские блюда" и "Пицца, макаронные изделия".


The last option, as I noticed, is very popular with our volleyball players.

Последний вариант, как я подглядел, пользуется большой популярностью у наших волейболисток.


Having said that, I couldn't find soup, for example, in any one of the areas of the giant restaurant.

При этом, скажем, супов я ни в одном из подразделений гигантского ресторана не обнаружил.


Who cares about soup?, Kuznetsova says in astonishment, There's no tea!

Да какие супы? - удивляется Кузнецова. - Чая нет!


It's a good thing I brought some Chinese tea to brew with me.

Хорошо, что я с собой китайского захватила, заварного.


But, in general, just so you understand, the food at the tennis courts is even worse.

Но вообще, чтоб вы понимали, у нас на кортах питание еще хуже.


Here, there is at least something to choose, despite the unbearable monotony.

Тут хоть что-то можно выбрать, несмотря на невыносимое однообразие.


I personally chose the steamed cod and meatballs in tomato sauce.

Я лично выбрал треску на пару и фрикадельки в томатном соусе.


A sign is situated beside each dish with its name in three languages – English, French, and Portuguese – and it also shows the nutritional value of the item and the presence of allergens.

Рядом с каждым блюдом располагается табличка с его названием на трех языках - английском, французском и португальском, а также с указанием пищевой ценности продукта и наличия в нем аллергенов.


And well, I must confess, it was entirely edible.

Ну и вполне, признаться, съедобно было.


I don't even understand why there is always such a queue at the local McDonald's.

Даже не пойму, почему такая очередь стоит все время в местный McDonald`s.


The well-fed, relaxed, and, in a manner of speaking, ‘food drunk’ athletes are awaited at the restaurant exit by our best friends: representatives from the World Anti-Doping Agency (WADA).

Сытых, расслабленных, можно сказать "тепленьких" спортсменов на выходе из ресторана поджидают наши лучшие друзья - представители Всемирного антидопингового агентства (WADA).


They cleverly entice with a quiz, the winner of which will receive a tee-shirt.

Подманивают ловко - викториной, победителю которой достается футболка.


Провоцируют, можно сказать!


To get a gift, you have to correctly answer at least eight out of ten questions.

Чтобы получить подарок, надо правильно ответить хотя бы на восемь вопросов из десяти.


A girl from WADA ambushed me with ‘There are questions in Russian!’.

Есть вопросы на русском! - нападала на меня девица из WADA.


Но не на того напала.


That is to say, I harnessed my patriotic impulse, of course.

То есть я в патриотическом порыве впрягся, естественно.


The situation already took a turn for the worse by the second question: ‘If I received a notification to report to doping control, should I report immediately to the doping control centre?’

Ситуация обострилась уже на втором вопросе: "Если я получил уведомление о прохождении допинг-контроля, должен ли я немедленно пройти в пункт допинг-контроля?"


I settled on option B: ‘No, I have one hour’.

Я остановился на варианте В: "Нет - у меня есть один час".


Потерял, так сказать, бдительность.


I forgot that there's no sense in waiting for a break from WADA.

Забыл, что от WADA послаблений ждать не приходится.


Essentially, you need to report immediately.

В общем, надо немедленно являться.


Well, by the seventh stage of the quiz, my situation had become entirely critical.

Ну а на седьмом этапе викторины положение мое стало совсем критическим.


For some reason, I thought that if I was having a hard time sticking to a balanced diet because of my busy schedule (and, by the way, it is hard for me!), I could use dietary supplements to get ‘extra nutrients to enhance my performance’.

Я почему-то подумал, что если мне трудно будет соблюдать сбалансированную диету из-за моего плотного графика (а мне, кстати, трудно!), то я могу использовать биодобавки, чтобы получить "дополнительные питательные вещества для повышения моей производительности".


Ан нет, не позволяют!


To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it.

Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают.


Нечестно играет это WADA!


‘So, how's it going, Russia?’, the presenter of the quiz mockingly questions.

Ну как дела, Россия? - издевательски вопрошает ведущая викторины.


There was nowhere to hide: behind me were Efimova, Isinbayeva, and the rest of our depleted team.

Отступать некуда - позади Ефимова, Исинбаева и вся наша обескровленная команда.


So I buckled down and, using my last ounce of strength, won that pitiful tee-shirt.

Поэтому я сосредоточился и из последних сил выиграл несчастную футболку.


As the saying goes, let them see what we're made of!

Знай, как говорится, наших!


In a triumphant mood, I wandered into the nearby fitness centre.

В победоносном настроении я забрел в фитнес-центр по соседству.


I got caught up with counting the fitness machines.

Увлекся подсчетом тренажеров.


Сбился на 250.


I noted with surprise that there was not a single Russian athlete to be found among this mass of treadmills.

С удивлением отметил, что в этом нагромождении беговых дорожек не обнаружилось ни одного российского спортсмена.


Но, может, оно и правильно?


Let those who don't know how to play be the ones who train!

Пусть тренируется тот, кто играть не умеет!


However, one of our boys was sitting at the medical clinic located nearby.

А вот в расположенной рядом поликлинике один наш парень сидел.


В очереди к окулисту.


Не волнуйтесь, не стрелок.


At the clinic, and for that matter, as with everywhere else you look throughout the village, hangs a device for distributing condoms.

В поликлинике, впрочем, как и по всей деревне, куда ни плюнь, висит аппарат для выдачи презервативов.


It is inscribed with an inspiring appeal: ‘Celebrate with a condom!’

На нем начертан воодушевляющий призыв: "Празднуй с кондомом!"


Then, you just have to turn a piece of metal resembling the knob of a door lock, and a condom, made of natural latex from the Amazon, readily falls from the device.

Дальше остается только крутануть железку, напоминающую ручку дверного замка, и презерватив, изготовленный из натурального латекса Амазонии, с готовностью выпадает из аппарата.


Я взял себе один, на память.


The athletes won't miss it; they brought in 450 thousand of these for them.

От спортсменов не убудет - им завезли их 450 тыс.


In fact, the Olympic Village has a whole recreation centre for celebratory and leisurely pursuits.

Как раз для праздничного и праздного времяпрепровождения в Олимпийской деревне имеется целый развлекательный центр.


Beside it, for good measure, there is an informative plaque, reminding that the International Olympic Committee, in various ways, is spending $3.25 million on the athletes per day.

Возле него на всякий случай стоит познавательная табличка, напоминающая что Международный олимпийский комитет разными способами тратит на спортсменов $3,25 млн в день.


The centre is inundated with video games, billiards, ping-pong tables, foosball and air hockey tables, and some odd equipment that looks like video training simulators.

Центр наводнен видеоиграми, бильярдными и теннисными столами, настольными футболом и хоккеем и какими-то странными устройствами, похожими на видеотренажеры.


‘What is that?’, I ask a comrade in a Ukrainian team uniform, who is actively using the strange toy.

Это чего такое? - интересуюсь у товарища в форме украинской сборной, который активно использует диковинную игрушку.


Of course, he could have just said that he didn't want to talk to someone in a Team Russia uniform, and that would have been that.

Мог бы, конечно, просто сказать, что не хочет разговаривать с человеком в форме сборной России, да и все.


Here, incidentally, by some sort of strange set of circumstances, my eyes are sore from all these boys in yellow and blue.

Тут, кстати, по какому-то странному стечению обстоятельств в глазах рябит от ребят в жовто-блакитном.


A team that never stops playing around, it turns out.

Самая играющая сборная, оказывается.


It takes no less than three hours to walk around the whole village, exploring every nook and cranny.

Чтобы обойти всю деревню, заглянув в каждый ее уголок, нужно не меньше трех часов.


But, if you walk and don't get a ride in the electric cars, you will discover Team Canada House with a moose at the entrance and a pavilion with a restorative bath, and a ticket office, and a laundromat, and a dry cleaners, and a hair salon, and a flower shop, and a shop with everyday goods, and a post office with unique stamps (only you won't be able to wait out the queue of Chinese stamp collectors anyways), and a bank, and a lost and found, and a photo booth.

Но, если именно ходить, а не ездить на электрокарах, тебе откроются и дом канадской сборной с лосем у входа и шатром с восстановительной ванной, и билетный офис, и прачечная, и химчистка, и парикмахерская, и цветочный магазин, и лавка с товарами повседневного потребления, и почта с уникальными марками (только вы все равно не сможете переждать очередь из китайских филателистов), и банк, и бюро находок, и фотокиоск.


And in the late evening you, exhausted, will sit down beside an olive tree, decorated with multicoloured ribbons in memory of the athletes' dearly departed friends and relatives.

А поздно вечером ты, обессилев, присядешь возле оливкового дерева, увешанного разноцветными лентами в память о покинувших этот мир друзьях и родственниках атлетов.


And you, to the accompaniment of a device randomly spraying a liquid to kill insects, will think about eternity.

И будешь под аккомпанемент машины, беспорядочно распыляющей жидкость для умерщвления насекомых, думать о вечном.


That is to say, about the Olympic movement.

То есть об олимпийском движении.


Which, in this village, doesn't stop even for a minute.

Которое в этой деревне не прекращается ни на минуту.


While the rest of the Russian world watched with bated breath as the Australians came close to trouncing the American Dream Team, the real fans went online.

Пока остальной русский мир затаив дыхание следил, как австралийцы чуть было не наказали американскую Dream Team, настоящие болельщики ушли в сеть.


Few people know that I was the first to receive the news that Inna Deriglazova had won gold in foil fencing at the XXXI Olympic Games.

Мало кто знает: весть о том, что Инна Дериглазова выиграла золото в рапире на XXXI Олимпийских играх, я получил первым.


I may even be the only Muscovite who saw how it unfolded, except, of course, for those who were watching the competition that night in Carioca.

Может быть, я даже единственный москвич, кто видел, как это произошло - не считая тех, разумеется, кто в тот вечер смотрел соревнования в Carioca.


Это может понять только настоящий болельщик.


Just imagine: it's the dead of the night in Moscow.

Вот представьте: глухая московская ночь.


The neighbours downstairs, as per usual, wake up by 1 a.m. and start amicably, but very loudly, shouting at each other.

Соседи снизу - как всегда к часу ночи - просыпаются и начинают беззлобно, но очень громко кричать друг на друга.


И угрожающе двигать мебель.


In the kitchen, the faucet is leaking: there hasn't been time to drive to the market and buy a new one like the plumber requested.

На кухне течет кран - нет времени съездить на рынок и купить, как попросил сантехник, новый.


The TV schedule makes no sense, so I just kept an eye on the channels, Match, First, and, just in case, Russia, although that's almost pointless.

В телевизионном расписании ничего не понятно, поэтому просто держал на контроле каналы "Матч", "Первый" и на всякий случай "Россию" - хотя это почти бессмысленно.


Russia channel is the birthplace of reruns: all the sports on there are prerecorded for some reason.

"Россия" - родина повторов, весь спорт там почему-то в записи.


Там сериалы в прямом эфире транслируют.


I, of course, was counting on Match: the whole evening the young man on the news broadcasts had been shouting first about the great semi-final between Deriglazova and Shanaeva, and then about the impending battle for the gold.

Надежда, конечно, на "Матч" - целый вечер молодой человек кричал в новостных выпусках сначала про великий полуфинал Дериглазова--Шанаева, потом про грядущий бой за золото.


Логично было бы показать.


But instead of this, it was basketball between the USA and Australia.

Но вместо этого баскетбол - США--Австралия.


By the way, I can't say anything bad about this decision.

Я, кстати, ничего плохого не могу сказать про это решение.


The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.

Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.


They put the Americans, deluded by grandeur, in their place.

Поставили на место офигевших от собственного величия американцев.


They still lost in the end, but, like they're now saying, the Olympic basketball tournament will never be the same again.

В результате все-таки проиграли, но, как теперь выражаются, баскетбольный олимпийский турнир уже не будет прежним.


That's all well and good, but the bout with Di Francisca is drawing near and nothing is changing on the screen.

Это все хорошо, но близится бой с Ди Франчиской, а на экране без перемен.


I start flipping through the channels in a slight panic.

В легкой панике начинаю листать каналы.


It feels like they are playing it for the second time in a row.

Такое ощущение, второй раз подряд крутят.


Fine, we'll dig deeper and check the cable channels.

Хорошо, идем вглубь, на кабельные.


There is no fencing on any of the specialty Match channels.

Ни на одном из тематических "Матчей" фехтования нет.


But, I have a feeling that the bout is just about to start.

А, по моим ощущениям, бой вот-вот начнется.


I'm not interested in settling for the text and twitter broadcasts of some sports websites.

Текстовые и твит-трансляции некоторых спортивных сайтов меня не устраивают.


The spastic channel surfing produces an unexpected but brilliant result.

Судорожный серфинг дает неожиданный, но блестящий результат.


It turns out that the First Channel website broadcasts the technical videostream of all events in real time.

На сайте "Первого", оказывается, ведется прямая техническая трансляция всех соревнований, которые проходят в этот момент времени.


I click on fencing and get the battle for the gold.

Кликаю на фехтование, получаю поединок за золото.


Deriglazova mounts a terrific counterattack, moves ahead in points, and, quite obviously, starts to run out the clock.

Дериглазова отлично контратакует, уходит вперед по очкам - и совершенно очевидно начинает тянуть время.


The Italian claws back almost all of the lead.

Итальянка отыгрывает почти весь отрыв.


Our girl is one point ahead with just a little more than two seconds to go.

Наша на одно очко впереди, до конца чуть больше двух секунд.


Di Francisca lunges at Deriglazova and the latter retreats; time is running out and the Italian makes a play.

Ди Франчиска бросается на Дериглазову, та отступает, время кончается, итальянка наносит укол.


A few seconds later, the Olympic messenger on my phone notifies me of the fourth gold medal.

Через пару секунд олимпийский мессенджер на телефоне сообщает о четвертой золотой медали.


As it turns out, I am the first to see it with my own eyes.

Выходит, я первый, кто это видел своими глазами.


Безумных, верных, причастных.


The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques.

Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях.


Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars ‘to learn their native language’.

Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар "изучить свой родной язык".


The administrative body states that this ‘in no way infringes’ on the rights of Muslims of other ethnicities.

В управлении заявляют, что это "ни в коем случае не ущемляет" права мусульман других национальностей.


Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60% of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves.

В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60% прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары.


The imams fear that their sermons in Tatar ‘won't reach the entire audience’.

Имамы опасаются, что их проповеди на татарском "не дойдут до всей аудитории".


Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only.

Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке.


As stated by the Mufti of Tatarstan, Kamil Samigullin, this should become an incentive to young Tatars ‘to learn their native language’.

Как заявил муфтий Татарстана Камиль Самигуллин, это должно стать стимулом для молодых татар "изучить свой родной язык".


‘For those who will say that it is “difficult”, we intend to organise absolutely free Tatar language lessons at each of the large mosques’, Mr Samigullin promised.

"Для тех, кто скажет, что "тяжело", в каждой большой мечети мы намереваемся организовать уроки татарского языка абсолютно бесплатно", - пообещал господин Самигуллин.


He added that ‘the decision has already come into force’, and, today, sermons in all mosques ‘should already be in the Tatar language’.

Он добавил, что "решение уже вступило в силу" и сегодня во всех мечетях проповеди "должны быть уже на татарском языке".


He reminded that the MRB of Tatarstan publishes the journal, ‘Shura’, with typical sermons in the Tatar language.

Он напомнил, что ДУМ Татарстана издает журнал "Шура" с типовыми проповедями на татарском языке.


An imam, who does not speak Tatar well enough, ‘can use them to thoroughly prepare’.

Имам, который недостаточно хорошо говорит по-татарски, "может по ним основательно подготовиться".


The MRB of Tatarstan unites more than a thousand congregations throughout all the municipalities of the Republic.

ДУМ Татарстана объединяет более тысячи приходов во всех муниципалитетах республики.


According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language.

По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке.


On the other hand, a number of mosques in Kazan previously had been predominantly using the Russian language.

В то же время в Казани в ряде мечетей ранее использовался преимущественно русский язык.


In particular, as indicated by the mufti, this was the practice at Burnaevskaya Mosque, Zakabannaya Mosque, and at ‘Eniler’.

В частности, как указал муфтий, это практиковалось в Бурнаевской мечети, Закабанной и "Энилер".