下水后，身高165厘米的黄伊琳发现竟踩不到底!

After jumping into the water, the 165cm-tall Huang Yilin found that she cannot touch the bottom!


之前看上去平静的水面，底下却是激流!

The calm-looking river had rapids in the bottom.


但她还是不顾一切地游向小女孩。

But she still desperately swam to the little girl.


黄伊琳说，江水浑浊、湍急，不到5米的距离，几乎花光了她所有的力气。

Huang Yilin said the river was muddy and run fast. The only 5-meter distance almost wore her out.


她拼尽全力把小女孩推到河堤边，“斜坡特别滑，我怕自己没有力气也沉下去了。”

She tried her best to push the little girl to the embankment. "The slope is particularly slippery, and I am afraid that I have no strength but to sink."


于是，黄伊琳向妈妈求救，听到女儿的呼救，水性不好的尹女士准备下水营救，被旁边的游客拦住。

So Huang Yilin called to her mother for help. Hearing her daughter's call, Ms.Yin tried to rescue and was held up by other people.


8月10日，黄伊琳跳江救人的事情传开后，尹女士在收到不少亲友慰问、称赞的同时，也受到不少亲友“问责”。

On August 10, after the spread of the event of Huang Yilin's jumping into the river for rescue. Ms. Yin received the condolences and compliments of a lot of friends and relatives as well as the "concerns" of many relatives and friends.


“现在回想起来真的很后怕!说实话，当孩子在河堤上快坚持不下去了，向我求救时，我的心都快碎了。”

"Now, in retrospect, it's really scared! To be honest, when my child does not hold on to the riverbank, my heart is broken soon."


尹女士心有余悸地说，尽管很危险，但如果再次置身那样的场景，她依然会支持女儿的选择，她为女儿骄傲!

Ms. Yin said with a lingering fear that, despite the danger, she will still support her daughter's choice and she is proud of her daughter even if she was placed in that scene again!


由于是被逼的，黄伊琳在学会游泳之后就很少主动再下水了，“没想到这项技能还真派上了用场”。

Because she was forced to learn swimming, she seldom went to swim after mastering the skill. "I did not expect this skill really to come in handy."


据黄伊琳班上的班长陈亦暘介绍，黄伊琳是班里公认的“学霸”，而且乐于助人。

According to Chen Yiyang, her supervisor, Huang Yilin is the "The Straight A Student" well-known in her class and ready to help.


云南省首届青运会13日开赛开幕式打民族牌展示青春活力

The opening ceremony of the first Youth Games of Yunnan Province on the 13th day of the month showed youth vitality


云南省首届青少年运动会将于8月13日至8月22日在德宏州芒市举行。

The first Youth Games in Yunnan Province will be held from August 13 to August 22 in De Hong Zhou Mang City.


8月12日，在德宏州芒市，组委会召开新闻发布会，介绍大赛的组织和开幕式筹备情况。

On August 12, in De Hong Zhou Mang City, the organizing committee held a press conference to introduce the organization and the opening ceremony.


云南省第一届青少年运动会由云南省体育局主办，芒市人民政府承办，运动会将于13日上午举行开幕式。

The First Youth Games of Yunnan Province will be hosted by the Yunnan Provincial Sports Bureau and undertaken by Mang City People's Government. The opening ceremony will be held in the morning of the 13th day of the month.


比赛共设有田径、足球、篮球、网球、排球、举重、自行车、摔跤、体操、武术等11个项目，涉及180个小项的比赛。

There are 11 items in the games, including track and field, soccer, basketball, tennis, volleyball, weightlifting, cycling, wrestling, gymnastics, martial arts and so on, involving 180 small items.


云南省第一届青运会组委会副主任、省体育局副局长常林介绍，围绕“政府主导、市场运作、节俭办赛”的原则，目前，各项筹备工作已全部到位。

According to Chang Yin, the deputy director of the First Youth Games Organizing Committee and the deputy director of the Provincial Sports Bureau, by following the principle of "government-led, market operation, frugal race", all preparation work has been in place.


德宏州老体协举重馆和武术馆、芒市一小摔跤馆、银塔景区山地自行车赛道等修缮工作已完成。

The renovation work of Dehong old weightlifting hall and martial arts museum, Mang City Yixiao Wrestling arena, Silver Tower Scenic Area mountain bike track has been completed.


在赛事保障方面，目前大会招募了580名志愿者，在比赛期间，这些志愿者们将在各个赛场为运动员和观众提供热情服务。

In terms of event security, the current conference recruited 580 volunteers, during which the volunteers will provide services in the various venues for athletes and visitors.


同时，从德宏州各医院抽调70名医务人员和11辆救护车组成了11个医疗队，负责比赛现场和运动员住宿的医疗保障工作。

At the same time, 70 medical staff and 11 ambulances were deployed from various Dehong hospitals to produce 11 medical teams, which will be responsible for the medical security work of competition site and the accommodation of athletes.


涉及开闭幕式的问题，本届青运会的点火仪式结合了云南少数民族的传统运动特点，将展示丰富的云南文化内涵。

As for the issues related with the opening and closing ceremonies, the lighting ceremony of the current Youth Games is combined the traditional sports characteristics of Yunnan ethnic minorities. In this way, the cultural connotation of Yunnan will be enriched.


目前为准备开幕式文艺演出，共抽调了德宏职业学院1500名学生演员以及其他专业演员共计2000余人。

At present, in preparation for the opening ceremony, a total of 1,500 student actors from Dehong Vocational College and other 500 professional actors are deployed.


开闭幕式将全面融入云南元素，德宏特色，展示德宏州芒市的地域文化和民俗风物特点。

Yunnan element will be fully integrated into the opening and closing ceremonies. Dehong characteristics will show the regional culture and folk customs features of De Hong Zhou Mang City.


目前，开幕式的彩排工作已结束，明天上午将举行正式演出。

At present, the rehearsal work of the opening ceremony was terminated and the official performance will be held tomorrow morning.


本届青运会开幕式文艺演出相对以往而言规模更大。

The artistic performance of the opening ceremony of the Games will be relatively large in size.


9月1日起，60岁至64岁的老年人可以半价乘坐城区的公交车。

From September 1, people aged 60 years old to 64 years old can take bus by half-price ticket.


11日上午，济宁市公交公司IC卡销售中心，办卡窗口前几位老年人正在排队办卡，62岁的姚大爷拿到老年半价卡。

In the morning of September 11, at Jining City Bus Company IC Card Sales Center, several elderly people are queuing to apply for a card. The 62-year-old Yao obtained his half-price card for the elderly.


此前，济宁市老龄委、市财政局、市交通局下发《关于60—64周岁老年人半价乘坐城区公交车的通知》，该优惠政策从今年的9月1日正式实施。

Prior to this, Jining Municipal Committee for Aging People, the Municipal Finance Bureau, and the Municipal Department of Transportation worked together to issue "A Notice for 60-64 years old people to take bus by half-price ticket". The preferential policy will be implemented formally since this September 1.


“符合条件的老年人，持二代身份证到IC销售中心办理就可以；外地户口符合这个年龄的老年人也享受这个优惠。”

"Eligible old people may apply to IC sales center with his second generation ID card. Elderly people in this age bracket and with foreign accounts can also enjoy the preferential policy."


济宁市公交公司计算机中心副主任刘霞说，从8月1日开始办理以来，已办了200多张老年半价卡。

Liu Xia, the deputy director of the computer center of Jining Bus Company, said that she managed more than 200 elderly half-price tickets since August 1.


目前，老年卡分为两种，一种是老年免费卡，一种是老年半价卡。

Currently, old card is divided into two kinds, one for the elderly free card and the other one for the elderly half-price card.


“为了方便老年人，对系统进行了升级，老年免费卡由原来一年审两次减少为一次，持卡的老年人不用跑两趟了。”

"To save time for the elderly, the system is upgraded. The elderly free card is reduced from auditing twice per year to once per year. Elderly people with card do not need to commute twice."


据证监会官方微博消息，证监会今日表示，目前，两地证券监管部门以及深交所和港交所之间，正在密切合作。

According to the official microblogging news of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), the securities market supervision department is cooperating closely with the Shenzhen Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange.


同时，证监会成立了“深港通”专项工作小组，积极推进“深港通”的各项准备工作，待相关监管规则与技术装备就绪后，今年将择机开通。

At the same time, the Commission set up a "Shenzhen-Hong Kong stock market transactions interconnection mechanism" special working group, and actively promote the preparatory work. The work will be open this year after the full preparation of the related regulatory rules and technical equipment.


群发诈骗短信达到一定数量，即使未诈骗得手，也可以诈骗罪论处。

People who sent a certain amount of mass fraud messages may be punished for crime of swindling even if they did not succeed in fraud.


河南省南阳市卧龙区人民法院审理查明，２０１５年９月３０日至１０月４日，被告人李会旺先后在桐柏县、南阳城区利用伪基站设备发送诈骗信息。

The court trial of Nanyang Wolong District People's Court of Henan province found that the defendant Li Huiwang sent fraud information through the pseudo-base station equipment in Tongbai county and Nanyang district between September 30, 2009 and October 4, 2009.


同年，１０月５日１０时许，被告人再次来到南阳市卧龙区某宾馆房间内利用伪基站群发诈骗短信时，被公安民警抓获。

In the same year, at 10 a.m. on October 5, 2009, the defendant once again came to a hotel room of Nanyang City Wolong District, where they sent fraud messages via a fake base station. He was arrested by the police.


经评估，该伪基站设备在２０１５年１０月４日发送短信６２２２８条，造成６２２２８个手机用户人均通讯中断８秒以上至１０分钟以下。

After the assessment, the pseudo-base station equipment sent 62,228 text messages on October 4, 2015. This resulted in 8 seconds to 10 minutes of interruption of 62,228 mobile phone users.


法院经审理认为，被告人李会旺利用伪基站对不特定多数人发送诈骗短信共计６２２２８条，其行为已构成诈骗罪。

After legal proceedings, the court held that the defendant Li Huiwang used pseudo-base station to send a total of 62,228 fraud messages to a specific number of people. His behavior already constituted a crime of fraud.


对于辩护人提出的被告人被抓时系未遂犯、未造成后果，认罪态度较好，建议对其从轻处罚的意见予以采纳。

As the defendant was attempted criminal, not resulting in terrible consequences and having good attitude toward admission of guilt while being caught, it is advisable to take the opinion of giving a lesser punishment.


综合被告人犯罪性质、认罪态度等情节，以诈骗罪判处其有期徒刑４年零６个月，并处罚金１万元。

Consider the comprehensive crime nature and the attitude toward admission of guilt of the defendant, he was sentenced to 4 years and 6 months of imprisonment, and fined 10,000 yuan.


东北虎，目前被世界自然保护联盟(IUCN)濒危物种红色名录列为濒危(EN)物种。

Siberian tigers are currently classified as endangered (EN) by the World Conservation Union (IUCN) Red List of Endangered Species.


据吉林省林业厅介绍，1998年中美俄等国联合监测的数据显示，吉林省仅有野生东北虎4到6只、东北豹3到5只。

According to the Jilin Provincial Forestry Department, the data jointly monitored by the United States and Russia and other countries in 1998 showed that Jilin Province only had 4 to 6 manchurian tigers and 3 to 5 Northeast leopards.


据吉林省林业厅保护处处长于长春介绍，近年来吉林省不断加大对野生动物的保护，东北虎、东北豹在中国的种群数量正显著增长，分布区域不断扩展。

According to Yu Changchun, the Director of Jilin Provincial Department of Forestry Protection, Jilin province has gradually enhanced its conservation on wild animals in recent years. The number of populations of manchurian tigers and Northeastern leopards is growing significantly


2015年最新监测数据显示，仅吉林省境内就监测到野生东北虎27只、东北豹42只。

The latest monitoring data in 2015 showed that 27 wild manchurian tigers and 42 Northeastern leopards were monitored within Jilin province territory.


作为分布在中俄交界区域的世界野生动物保护旗舰物种，中俄两国间的合作对于野生东北虎、豹的种群恢复和繁衍意义重大。

The cooperation between China and Russia is significant for the population restoration and reproduction of manchurian tigers and Northeastern leopards, which are flagship species for the wild animal protection in the Sino-Russia boundary area,.


据吉林省林业厅介绍，此前吉林省已与俄罗斯建立了长期稳定的合作交流机制。

According to Jilin Provincial Forestry Department, Jilin Provincial government has established long-term stable cooperation and exchange mechanism with Russian government.


在11日结束的2016中国珲春虎豹保护国际论坛上，中俄两国林业部门和动物保护组织再次达成多项共识。

At the 2016 China Hunchun Tiger and Leopard Protection International Forum which was terminated on September 11th, the forestry department and animal protection organization of China and Russia reached several consensuses for the second time.


吉林省林业厅表示，加强中俄两国虎、豹保护合作，不仅是中国东北虎、豹保护面临的十分紧迫的任务，也是维系俄罗斯虎、豹种群健康的当务之急。

According to the Jilin Provincial Forestry Department, the cooperation on enhancing the protection of tigers and leopards of China and Russia is not only quite pressing task for the protection of manchurian tigers and Northeastern leopards, but also a priority to maintain the population health of tigers and leopards of Russia.


孙福坚身为党员领导干部，理想信念丧失，严重违反党的纪律，且党的十八大后仍不收敛、不收手、顶风违纪，性质恶劣、情节严重。

Sun Fujian is a Party cadre, but he lost his ideal and belief by violently breaking the discipline of the Party after the 18th National Congress of the Communist Party of China. In addition, he is not astringent and breaks the rules. Such deed is vile and grave indeed.


此案件发生后，经多家媒体报道后，成为焦点案件，社会影响极坏。

After the occurrence of this case and a number of media reports, this has become the focus of the case, with extremely bad social impact.


案件发生后，海口市公安局刑警支队领导高度重视，立即组织支队一大队精干警力主动出击展开侦查。

After the case, Haikou City Public Security Bureau of Interpol detachment leaders attach great importance and immediately organize a detachment of elite troops to take the initiative to investigate.


警方立即将该嫌疑人执行上网追逃，采取多种措施布控，并通过联系外地警方协查王某国的下落。

The police immediately pursued and attacked the suspect on the internet and took a variety of measures to control. In addition, the police contacted their colleagues of other cities to investigate the whereabouts of Wang.


由于该嫌疑人系盗窃惯犯，屡次被公安机关打击处理过，具有较强的反侦察能力，加上他长期吸毒，讯问中毒瘾时常发作，审讯工作非常困难。

As the suspect is a stealing recidivism and repeatedly dealt with by the public security organs, he has strong anti-reconnaissance capabilities. In addition, due to his long-term drug abuse, the often drug addiction makes trial work quite difficult.


格陵兰鲨又称小头睡鲨，广泛分布于格陵兰岛与冰岛周围的北大西洋海域，其在成年时所达到的身长为4至5米。

Greenland sharks are also known as small head sleeping sharks, widely distributed in Greenland and the North Atlantic waters around Iceland. It has the length of 4 to 5 meters in their adult age.


但它们的生长速度极其缓慢，有时1年只长约1厘米，这提示格陵兰鲨可能有着格外长的寿命。

But their growth rate is extremely slow, sometimes only about 1 cm a year, suggesting that Greenland shark may have an extra-long life.


传统的测年方法通常使用动物的钙化组织，一些鲨鱼中可以使用鳍脊，但这种钙化组织在格陵兰鲨中十分稀少。

Traditional dating methods usually use calcified tissue of animals. Some fins can use fins, but this calcified tissue is very scarce in Greenland sharks.


由丹麦哥本哈根大学的尤利乌斯·尼尔森领导的新研究转而使用格陵兰鲨的眼部晶状体进行放射性碳测年。

A new study led by Julius Nelson of the University of Copenhagen, Denmark, turned to the use of Greenland shark's ocular lens for radioactive carbon dating.


这种方法此前曾用于测定鲸鱼的年龄，但用来确定鲨鱼等鱼类的年龄还是第一次。

This method had previously been used to determine the age of whales, but it is the first time to be used to determine the age of sharks and other fish.


他们的分析显示，这头最大的鲨鱼寿命估计为392岁，误差为120岁。

Their analysis showed that the life span of the largest shark is estimated at 392 years old, with the error of 120 years old.


这就是说，这条鲨鱼年龄至少是272岁，最大可能达到512岁。

That is to say, this shark is aged at least 272 years old. The maximum age may be 512 years old.


此外，雌性的格陵兰鲨据称要到身长约4米时才能性成熟，换算成年龄也就是至少要到156岁才成年。

In addition, the female Greenland shark is alleged to be sexually matured at about 4 meters in length. That is, it can only reach adulthood at least until the age of 156.


研究人员因此在论文中写道，格陵兰鲨是地球上已知的、最长寿的脊椎动物，超过了以前的长寿冠军露脊鲸（211岁）。

The researchers thus wrote in the paper that the Greenland shark was known as the vertebrate with the longest life span on the Earth, surpassing the age of the previous longevity champion black right whale (211 years).


一年以来，汇改成果显著，人民币汇率保持基本稳定，同时也为推动人民币国际化奠定了基础。

Over the past year, the exchange reform results are significant, with RMB exchange rate remaining basically stable, but also laying foundation for promoting the internationalization of the RMB.


从市场表现来看，一年来，人民币汇率双向浮动特征明显，汇率弹性增强，汇率预期总体平稳。

From the point of market performance, over the past year, the two-way floating characteristics of RMB exchange rate is outstanding. The elasticity of exchange is expected to be strengthened and the exchange rate is expected to be generally stable.


汇改至今，人民币对美元中间价超百点的上下波动屡屡出现，但过程升贬交替。

Ever since the exchange reform, the fluctuation of RMB against the US dollar often appears, with ups and downs during the process.


去年“8·11”汇改之前的最后一次汇改措施实施于2005年，十年间人民币对美元显著升值。

Last year, the last remittance measure before "8.11" exchange reform was carried out in 2005. The appreciation of yuan against dollar was significant during the last 10 years.


新汇改实施以来，人民币改变了之前升值状态，一年间人民币汇率中间价贬值约8％。

Since the implementation of the new exchange reform, the previous appreciation state of RMB was changed. The central parity rate of RMB exchange rate in one year was about 8%.


今年10月1日，国际货币基金组织将正式接纳人民币，成为ＳＤＲ（特别提款权）权重货币。

This October 1, the International Monetary Fund will officially accept the yuan, which will become SDR weight currency.


本周，中国海关总署公布的统计数据显示，今年前7个月，中国进出口总值13.21万亿元人民币，比去年同期下降3％。

This week, China's General Administration of Customs released statistics show that the first 7 months of this year, China's import and export value of 13.21 trillion yuan, down 3% over the same period last year.


而在7月当月，中国进出口总值同比仅下降0.9％，特别是出口同比增长了2.9％。

In July, China's total import and export value fell by only 0.9% year on year. In particular, China's export value had a year-on-year rise of 2.9%.


相关专家认为，尽管7月进出口有企稳迹象，但不应有过高预期。

Relevant experts believed that despite the signs of stabilization in July, we should not have high expectations.


7月，中国进出口总值2.09万亿元人民币，同比下降0.9％。

In July, China's total import and export valued 2.09 trillion yuan, a year-on-year fall of 0.9%.


其中，出口1.22万亿元人民币，增长2.9％；进口8730亿元人民币，下降5.7％；贸易顺差3428亿元，扩大34％。

Among them, the export was valued 1.22 trillion yuan, up 2.9%; the import was valued 873 billion yuan, down 5.7%; trade surplus was valued 342.8 billion yuan, an increase of 34%.


尽管进出口总值同比依然下降，但出口数据出现了增长，这也是自今年3月以来，出口实现连续第五个月增长。

Although the total value of imports and exports fell year on year, the export data enjoyed growth. This is the fifth consecutive month for export to achieve growth since March this year.


上海警方4个月擒贼3400余人打击“盗抢骗”团伙157个

Shanghai police captured more than 3,400 thieves and combated 157 "robbery fraud" gangs in 4 months


在侦破案件的同时，警方还追缴赃款赃物合计人民币3300余万元。

While detecting the case at the same time, the police also pressed for payments and recovered stolen goods totaling more than 33 million yuan.


据盗窃团伙成员供述，他们通过包乘黑车方式从外地进入上海，随后分别下车作案，数小时后各自会合上车，再一同离沪。

According to the theft gang members, they came to Shanghai in the way of chartering unlicensed taxi. Then they came down the taxi and gathered and took taxi several hours later. Finally, they left Shanghai together.


作案过程中犯罪嫌疑人往往以一幢楼为单位，采用外墙攀爬，撬断防盗窗栅栏的方式从上至下“扫楼式”盗窃。

During the crime offence period, the criminal suspects swept the floor for theft from top to below by climbing the external wall and breaking the window fence.


日前，该涉案犯罪嫌疑人已被徐汇公安分局移送徐汇区检察院审查起诉。

Recently, the suspect involved was transferred by Xuhui Public Security Bureau to Xuhui District Procuratorate for prosecution.


警方提醒广大市民群众，外出时务必锁好家中门窗，对于防盗窗的选择，建议市民群众应当选择材质较硬的钢材。

Police reminded the general public to lock the doors and windows before going out. In addition, citizens are recommended to choose the relatively hard steel material for anti-theft window.


据中国之声《新闻晚高峰》报道，8月下旬，日本首相安倍晋三将赴肯尼亚出席第六届非洲开发会议。

In late August, Japanese Prime Minister Shinzo Abe will go to Kenya to attend the 6th African Development Conference, according to the Evening News Peak of Voice of China.


非洲开发会议由日本主导，此前的五次会议均是在日本东京或者横滨举行，因此，本次会议也将是首次移师非洲。

The African Development Conference was dominated by Japan, and the previous five meetings were held in Tokyo, Japan or Yokohama, so this meeting will be the first move to Africa.


日本外务省官员就此表示，在非洲当地召开会议有助于引起非洲和欧洲各国对日本的关注。

Japanese Foreign Ministry officials said the meeting held in Africa will help to attract attentions of African and European countries to Japan.


为了配合安倍晋三的此次出访，据共同社消息，日本自民党将向相关各国派遣议员团。

In line with the trip of Shinzo Abe, according to Kyodo news agency, the Japanese Liberal Democrats will send parliamentary groups to the countries concerned.


日本“入常”之路始于上世纪90年代初，而由日本发起的非洲开发会议同样始于1993年，这不是巧合！

Japan's "application to become a permanent member of the United Nations Security Council" began in the early 90s of the last century while the African-sponsored African Development Conference also began in 1993. This is not a coincidence.


非洲在联合国拥有53个席位，是联合国的重要票仓，日本要想“入常”，又怎么会舍弃非洲？

Africa has 53 seats in the United Nations and is therefore an important ticket bunker of the United Nation. How can Japan give up Africa if it wanted to join the United Nations Security Council?


还将与各国相关人士就极端组织“伊斯兰国”及恐怖活动对策交换意见。

It will also exchange views with national stakeholders on the extreme organization of "Islamic State" and terrorist activities.


“西部组”将访问塞拉利昂、利比里亚、几内亚比绍等7个国家。

"Western Group" will visit seven countries, including Sierra Leone, Liberia and Guinea Bissau.


日本外相岸田文雄近来也在联合国安理会上就此次非洲开发会议说明了意图。

Fumio Kishida, the current Minister for Foreign Affairs of Japan has also recently stated the intentions of the African Development Conference at the UN Security Council.


安倍曾在此间宣布，为了撒哈拉沙漠以南非洲国家的稳定，将在5年内提供1000亿日元（约合人民币61亿元）的援助。

Abe has announced here that in order to stabilize the stability of sub-Saharan African countries, it will provide 100 billion yen (about RMB 6.1 billion) in five years.


观察人士普遍认为，一直以来，日本对非洲的慷慨主要有两个目的：一是增加日本在非洲的存在感；二是争取在入常问题上赢得非洲国家的支持。

Observers generally believe that there are two purposes behind Japan's generosity toward Africa: first, to increase Japan's presence in Africa; second, to win the support of African countries on the application to become a permanent member of the United Nations Security Council.


日本问题专家杨伯江分析称，“从政治方面，非洲虽然相对发展滞后，但是国家数量比较多，所以日本一向把它视为所谓的‘大票田’。”

"In terms of politics, Africa is relatively lagging behind, but there are many African countries. So Japan has always regarded it as the so-called 'big ticket field,'" said Yang Bojiang, an expert for Japanese issues.


今后日本是不会放弃的，对于非洲的工作也不会就此终止，会不断加强。

Japan will not give up in the future and its work on Africa will not be terminated but gradually strengthened.


经济方面，因为日本的生产能力比较强，但是国内市场相对有限，特别是目前在少子老龄化背景下，内需相对比较低迷。

Economically, Japan enjoys a strong production capacity, but its domestic market is relatively limited. In particular, the domestic demand is relatively weak in the context of aging population.


不过，从10年前的小泉纯一郎，到10年后的安倍，其间，日本曾多次发起的入常“冲刺”，却均铩羽而归。

However, from Junichiro Koizumi, who was Japan's prime minister 10 years ago, to the present Abe, Japan has repeatedly launched the "sprint" scheme. However, all schemes were abandoned eventually.


日本问题专家杨伯江认为，日本入常意图一目了然，但入常之路势必困难重重。

Yang Bojiang believed that the intension of Japan to become a permanent member of the United Nations Security Council is be clear at a glance. However, the road is bound to be full of obstacles.


日本要实现自己的目标，首先要和周边国家搞好关系，其中，无论在地缘政治争夺还是在民族争端以及历史认识问题上，日本需要有一个正确的态度。

To achieve its own goals, Japan should firstly do a good job with the surrounding countries. And Japan needs to have a correct attitude no matter in geopolitical competition or in the national dispute or understanding of a historical problem.


海口海事法院凌晨立案确保临高渔船沉没事件当事人权益

Haikou Maritime Court registers a case in the early morning to ensure the rights and interests of litigants of Lingao sinking boat


3名身亡船员的亲属于8月7日凌晨4点赶赴海口海事法院，提起诉前财产保全扣押涉嫌肇事货轮的申请。

The relatives of these 3 dead crew members rushed to Haikou Maritime Court at 4 a.m. on August 7 to submit the application of preserving property and seizing the suspected cargo ship before prosecution.


4日事发后，涉嫌肇事货轮被海事局扣押于海口秀英港协助调查。

After the incident on August 4, the alleged cargo ship was detained by the maritime bureau in Xiuying port of Haikou to assist in the investigation.


鉴于海事局72小时扣押期限于8月7日上午9点届满，遇难者亲属于7日凌晨向法院提起财产保全申请。

In view of the expiration of the 72 hours of detention period at 9:00 a.m. on August 7 in Maritime Bureau, the victims of relatives filed a deposit insurance application to the court in the morning of August 7.


凌晨4点20分，申请人提起诉前财产保全，值班法警耐心接待。

At 4:20 a.m., the applicant filed a pre-litigation property preservation and were received patiently by judicial police on duty.


本期大讲坛由山东大学政治与公共管理学院常务副院长曹现强教授主持。

The current forum was chaired by Professor Cao Xianqiang, the Executive Vice President of School of Politics and Public Administration, Shandong University.


世界经济全球化、一体化对执政能力带来哪些挑战?

What are the challenges of world economic globalization and integration to governance?


国家治理如何适应变化的世界?

How does national governance adapt to the changing world?


届时,范德尚将对上述问题进行全方位的剖析。

By then, Fan Deshang will conduct a comprehensive analysis of the above issues.


范德尚系北京大学法学博士,北京大学全球治理研究中心副主任兼秘书长,曾任美国康奈尔大学驻北京办公室主任。

Fan Deshang is a Ph.D. in Peking University and a deputy director and secretary general of the Global Governance Research Center of Peking University. He was the former director of Cornell University in Beijing.


目前研究内容主要集中在全球政治、经济、科技、文化宗教等领域的深刻变化,以及这些变化对国家治理、领导力、全球治理带来的机遇和挑战。

The current research focuses on the profound changes in global politics, economy, science and technology, culture and religion, and the opportunities and challenges that these changes bring to national governance, leadership, and global governance.


传统习俗引入新亮点“2016盂兰文化节”香港维园开幕

Traditional customs introduced a new bright spot "2016 Bon Culture Festival" -The Opening Ceremony of Victoria Park, Hong Kong


敲锣打鼓的音乐、传统的小食、花俏的装饰、人群汹涌的现场。

Gongs and drums of music, the traditional snacks, fancy decoration and stormy crowd scene.


由香港潮属社团总会主办的“2016盂兰文化节”12日至14日在维多利亚公园举办，这是香港最盛大的一场盂兰胜会。

Organized by the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations, "2016 Bon Culture Festival" was held in Victoria Park between the 12th day and the 14th day of the month. It's the largest grand club in Hong Kong.


除了延续已有的“抢孤竞赛”，还增加了全家可以参加的“亲子盆供堆垒赛”。

In addition to the continuation of the existing "Climbing Competition", "parent basin for the heap" for the entire family is also added.


不仅用漫画形式介绍盂兰文化历史，现场还设有盂兰主题3D自拍区、传统小食区以及传统手艺流动教室等，吸引不少小朋友和海外人士来体验参观。

Bon culture history is introduced in the form of comic books. In addition, Bon theme 3D self-timer area, traditional snack area and traditional craft flow classroom are set up at the scene, attracting many friends and overseas travelers for visit.


一对来自法国的夫妻在活动现场逗留了近3个小时，并且在迷你花牌流动教室体验了一番。

A French couple lingered at the scene for almost 3 hours and experienced a lot in the mini flower card flow classroom.


“在网上查到这个特别的节日，所以决定来看看，感到很新鲜。”

"After knowing this special festival online, I decided to come and I felt quite fresh."


他们表示，虽然法国也有类似纪念先人的节日，但气氛很沉重，不像这里，有音乐，有食物还可以学习传统手艺。

They said, although there are similar festivities commemorating the ancestors, the atmosphere is quite solemn. But here you can enjoy music, food and also can learn traditional craft.


她说，“在香港这么繁忙的金融大都市，还能看到这么有规模、有组织的祭拜祖先的仪式。”

She said, "It is quite pleasant to see sizable and organized ancestor worship ceremony in such a busy financial metropolis of Hong Kong".


“这不仅体现了中国文化的多元性，还能让更多人了解这些传统手艺并且传承下去。”

"This not only embodies the diversity of Chinese culture, but also allows more people to understand these traditional craft and heritage."


本次活动总统筹胡炎松表示，“我们不想把盂兰文化节布置得很恐怖，让人不敢接近，特别是小孩子。”

"We do not want to make the Bon Culture Festival very horrifying, which may spook people, especially the children," said Hu Yansong, the chief responsible person of the event.


“我们希望通过现场年轻化的活动和布置，让年轻人知道盂兰节文化背后想表达的是孝道和感恩。“

"We hope that through the youthful activities and layout of the scene, so that young people know that the culture behind the Bon Festival is to express the filial piety and thanksgiving."


他也表示，这次共有24个队伍参加“抢孤竞赛”，其中不仅有社团组织，还与一些学校合作，让学生参加。

He also said that this time a total of 24 teams participated in "climbing competition", which is not only organized by communities, but also in combination with schools and attended by students.


据了解，香港潮人盂兰胜会已于2011年列入“国家级非物质文化遗产名录”。

It is understood that the Federation of Hong Kong Chiu Chow Community Organizations is listed as "national intangible cultural heritage list" in 2011.


１１日晚，中国国家京剧院携名剧《白蛇传》穿越千里来到墨西哥城，在墨国家美术宫为当地民众呈现了一场原汁原味的京剧盛宴。

On the evening of the 11th day of the month, China National Peking Opera Theater took its famous TV play "White Snake" and traveled thousands of miles to Mexico City. They presented the local people with an authentic Peking Opera feast in the Mexican National Palace.


作为“中拉文化交流年”重点演出项目，８月９日至２３日，中国国家京剧院在墨西哥首都墨西哥城以及科尔多瓦、华雷斯等５座城市演出７场京剧。

As the key performance project of "Sino-Latin American Cultural Exchange Year", from August 9 to 23, China National Peking Opera Theater performed seven opera in the Mexican capital Mexico City and Córdoba, Juarez and other five cities.


观众们跟着《白蛇传》情节的起承转合、演员的唱念做打，时而会心微笑，时而热烈鼓掌。

The audience sometimes smiled and sometimes applauded for the changing and concluding of the "White Snake" episode and the actor's singing.


１５年前曾观看过京剧演出的玛丽萨·希门尼斯·卡乔陪着女儿看完演出。

I watched the performance of Marissa Jimenez Kachie accompanying her daughter in the Peking opera performance 15 years ago.


“这是一场精彩绝伦的表演，音乐、灯光、舞台表演都让我印象深刻，……我觉得很有必要让女儿也来了解中国文化和中国京剧艺术。”

"This is a fantastic performance. Its music, lighting and stage performances are impressive to me ... ... I think it is necessary to let her daughter understand the Chinese culture and Chinese opera art."


墨西哥观众的热情给白娘子扮演者、青年演员付佳留下深刻印象。

The enthusiasm of Mexican audience left a deep impression on the young actress of lady white.


“我没有想到墨西哥观众这么热情，原本我对他们能否理解故事还有些担心，但是今天看到他们能抓住故事情节和许多笑点，这出乎我的意料。”

"It never occurred to me that the Mexican audience were so enthusiastic. I had some worries about whether they could understand the story, but it was beyond my expectation to see them catch the story and the laughter today.


中国驻墨西哥大使邱小琪说，今年“中拉文化交流年”的各项文化交流活动对推动中墨两国人民加深了解、增进友谊具有积极作用。

Qiu Xiaoqi, the Chinese ambassador to Mexico, said that the various cultural exchange activities of this year's "Sino-Latin American Cultural Exchange Year" promoted the two peoples to deepen mutual understanding and enhance their friendship.


明年是中墨两国建交４５周年，届时将会有更多文化交流活动在中墨两国举办。

Next year is the 45th anniversary for the establishment of diplomatic relations between China and Mexico. By then there will be more cultural exchange activities held in China and Mexico.


刘赐贵赴三亚调研“双修、双城”要求提升城市建管水平

Liu Cigui came to Sanya for the research of "Double Restoration and Dual City" and required to enhance the level of urban construction and management


12日上午，刘赐贵主持召开座谈会，听取了三亚市“双修”“双城”试点工作推进情况的汇报及各有关部门的意见建议。

In the morning of 12th day of the month, Liu Cigui presided over a symposium, listened to the report of the progress of the pilot project of "Double Restoration and Dual City" and the suggestions and comments of the relevant departments.


刘赐贵对试点工作中取得的阶段性成果和创造出的好经验、好做法给予充分肯定。

Liu Cigui provided fully affirmation for the stage results and good experiences and practice.


刘赐贵强调，三亚要紧紧抓住历史发展机遇，以“双修”“双城”试点工作为重要抓手，在全省经济社会发展中充分发挥好示范带动的龙头作用。

Liu Cigui stressed that Sanya should firmly grasp the historical development opportunities and take the pilot work of "Double Restoration and Dual City" as key content to give full play to the leading role of demonstration during the economic and social development in order to firmly grasp historical development opportunities.


要在提升国际旅游岛国际化水平中发挥好带头作用，从点滴细节入手，丰富国际元素、打造国际精品。

We should lead to improve the internationalization of international tourism and enrich international elements and build international boutique from the details.


要在城乡一体化和全域旅游中发挥好带头作用，加快特色风情小镇建设，将旅游元素融入每个项目，把三亚的每个乡村、城镇都建设成旅游景区。

We should lead in the urban and rural integration and tourism, accelerate the construction of characteristic town and integrate tourism into each project and build each village and town of Sanya into tourist attractions.


要在“服务社会投资百日大行动”中发挥好带头作用，推动一批重大项目和园区建设，确保高质量项目的落地，把大行动的各项要求落实好。

We should lead in "the 100-day social service investment move" and promote a batch of key projects and park construction to ensure the settlement of high-quality project and implement the various requirements of the big move.


省委常委、三亚市委书记张琦，副省长王路，省政府秘书长陆志远参加调研座谈。

Zhang Qi, the Provincial Standing Committee and Sanya Municipal Party Committee Secretary, Wang Lu, vice governor and Lu Zhiyuan, secretary general of provincial government participated in the research seminars.


邓亚萍在14年的运动生涯中，共拿到18个世界冠军，成为中国奥运历史上第一个夺得四枚奥运金牌的人。

In the 14 years of her sports career, Deng Yaping won a total of 18 world championships, becoming the first Chinese to win four Olympic gold medals in China's Olympic history.


她在乒坛排名连续8年保持世界第一，是乒乓球史上排名“世界第一”时间最长的女运动员。

She ranked first in the table tennis for 8 years to maintain the world's first and is a female athlete to rank as the "the world's first" for the longest time in the history of table tennis.


2010年9月26日，任人民日报社副秘书长兼人民搜索网络股份公司总经理，正厅级干部。

On September 26, 2010, she served as Deputy Secretary-General of People's Daily, general manager of People's Search Network Co., Ltd. and the department-level cadre.


日前，她将和俞敏洪联手共同打造国内第一家体育产业创新创业平台。

Recently, she will work together with Yu Minhong to build the first domestic sports industry innovation and entrepreneurship platform.


中国体坛上也有这样一群明星教练：他们在运动员时代风光无限，为国家赢得无数荣耀；退役后将多年所学传授于后来者，培养出中夺冠军。

There was also a team of star coaches in the Chinese sports circle. They were gorgeous in the era of athletes and won countless glory for the country. After retirement, they passed what they learned to the new comers and cultivated a great number of champions.


作为中国男子体操首位世界冠军，黄玉斌退役后选择拿起教鞭。

As the first world champion in Chinese men's gymnastics, Huang Yubin chose to pick up the pointer after retirement.


从女队教练到男队教练，再到总教练，黄玉斌打造了一支“奥运金团”，更率队在北京奥运会取得了9金1银4铜的神话战绩。

From the women's team coach to the men's team coach, to the head coach, Huang Yubin created an "Olympic gold group", and led to win 9 gold, 1 silver and 4 copper at the Beijing Olympic Games.


此后，田亮一直广告代言不断，更是在近年扮演了“牛郎”、“雷锋”等重要角色。

Since then, Tian Liang has been experiencing advertising endorsement. He has even served as a "Cowherd", "Lei Feng" and other important roles in recent years.


很多NBA球员都证明了自己的实力。但是有人进步就有人衰落。

Many NBA players have proved their strength. But whenever there is progress, there is decline.


无论是因为年龄的增大还是出场时间被限制，每个赛季都有一些球员的表现会出现退步。

Whether it is because of the increase in age or limited playing time, some players will have regressive performance each season.


当然了，有些“退步”可能仅仅是数据的缩水，这些球员的实力可能并未下降。

Of course, some "retreat" may only be data shrink, but the strength of these players may not have been reduced.


即便韦德仍是联盟里最好的得分后卫之一，但是他在公牛的表现应该不会有热火那么好了。

Even if Wade is still one of the league's best linebacker, his performance in the Bulls is not so good as that of the Heat.


他和隆多组成的后场射程有限，当家球星巴特勒的三分命中率也只有32.8%，这让他们下赛季的进攻会打得很拥挤。

The backcourt range of he and Londo is limited. The three-point hit rate of headed star Butler is just 32.8%, making their next-season offence quite challenging.


来到了风城，闪电侠势必把球权更多地让给巴特勒和隆多，自己很可能在常规赛选择养生打法。

After coming to Feng Cheng, the Red Star will definitely give the ball right to Butler and Rondo and he himself choose to play healthy in the regular season.


奥卡福的情况比较尴尬，作为上赛季76人的第一选择，他在新赛季不得不和西蒙斯以及恩比德竞争上场时间和球权。

Okafor's situation is more embarrassing. As the first choice of 76 people last season, he had to compete for playing time and ball right with Simmons and Enby in the new season.


这一竞争可能不会来的很快，西蒙斯还需要适应NBA赛场，恩比德也要尽快从伤病中完全恢复，但是奥卡福能否在76人的长人阵中有位置还是个问题。

This competition may not come soon. Simmons also need to adapt to the NBA stadium, and Enbi must also be fully recovered from the injury as soon as possible, but whether Okafor can have a position in the long array of 76 people.


上个赛季，奥卡福32%的得分来自低位进攻，这一比例高于考辛斯、武切维奇和布鲁克·洛佩斯，同时他的使用率也高居联盟前40。

Last season, 32% of the score of Okafor comes from the low attack. Such rate is higher than Cousins, Wuchevich and Brook Lopez, while his use rate is also the top 40 in the league.


随着西蒙斯已经展现了出色的控球前锋潜质，恩比德也拥有着更适合NBA比赛的身材，奥卡福的地位恐怕很难再那么稳固了。

With Simmons already showing a good point-forward potention, Enbi also has a better stature more suitable for NBA games and Okafor's position is hard to be so solid.


过去两个赛季，汤普森的使用率已经稳定在了联盟前20，而这也是他生涯最出色的两个赛季。

Over the past two seasons, Thompson's use rate has stabilized in the top 20 of the league and this is the best two seasons for his career.


不过问题是，随着杜兰特的到来，汤普森的使用率一定会下降，这势必将影响他的发挥。

But the problem is, with the arrival of Durant, Thompson's appearance ratio will surely decline, which is bound to affect his play.


这一影响将不仅是出手次数的影响，汤神的持球进攻在下赛季肯定也会大大减少，这在某些方面也会降低对手对他的防守难度。

This effect will not only be the impact of the number of shots, Thompson's holding attack in the next season will certainly be greatly reduced, which in some ways will reduce the opponent's defense difficulty.


杜兰特的到来一定会让勇士队的球员们数据缩水，但这其中缩水最严重的恐怕就是汤普森了。

Durant's arrival will certainly negatively affect the score of Warriors players, but the one with the most negative effect is probably that of Thompson.


但这并不意味着汤神的水平退步，这更像是他为球队整体做出了牺牲。

But this does not mean that the level of Thompson steps backward. This is more likely that he made sacrifice for the team as a whole.


帕克在上个赛季表现得比数据反映的要好些，不仅是因为他的篮下效率来到了生涯最高，他和阿尔德里奇的化学反应也让马刺队受益。

Parker had a better performance than last season. This is not only because his basket efficiency came to the highest level, his chemical reaction with Aldrich also benefits the Spurs.


邓肯退役，吉诺比利宣布再战一年，GDP的组合最终也走到了尽头，作为三个人里最年轻的一个，法国跑车的油箱里也没有多少油了。

Duncan retired, Ginobili announced a second battles for a year and the combination of GDP eventually came to an end. As one of the youngest among three people, the oil tank of French sports car is not much left.


在得到了第三枚总冠军戒指之后，只有贾巴尔、乔丹和拉塞尔比詹姆斯赢得了更多的常规赛MVP，而乔丹是唯一一个FMVP比詹姆斯多的人。

After getting the third championship ring, only Jabbar, Jordan and Russell won more regular MVP than that of James, while Jordan was the only one who had more FMVP than that of James.


哦，对了，詹姆斯刚刚为克利夫兰带来了过去52年里第一座职业体育冠军奖杯。

Oh, yes, James has just brought the first professional sports championship trophy in Cleveland in the past 52 years.


来到了职业生涯第14个赛季的詹姆斯需要更好的保证体力，为季后赛做好准备。

Coming to the 14th season of his career, James needs to better conserve his strength and get ready for the playoffs.


因此，在常规赛里，詹姆斯的数据很可能进一步下滑，他会把更多的重担分给欧文来承担，不过他仍然会轻松地成为联盟前三的球员。

Therefore, in the regular season, James's capability is likely to further decline, he will give more weight to Owen to bear, but he will still easily become the league's top three players.


“一定要把从国内学到的才艺在俄罗斯发扬开来”。

"I must carry forward what I learned in China to apply to Russia".


当地时间12日，莫斯科华侨华人联合会主席黄静在看到中新网记者时激动的说道。

On the 12th day of the month of the local time, Huang Jing, chairman of the Moscow Overseas Chinese Association said excitedly while she saw the reporter of Chinanews.com.


前不久，她在国内参加了由中国国务院侨务办公室主办、暨南大学承办的“海外华人文化社团中华才艺(书法、绘画)培训班”。

Not long ago, she participated in the "overseas Chinese culture community Chinese talent (calligraphy, painting) training" hosted by Chinese State Council Overseas Chinese Affairs Office and sponsored by Jinan University.


刚刚参加培训班时，自己对于书画完全不知道从哪里下手，结果在培训班结束后，已经能画出和写出自己的作品。

While participating in the training course just now, she did not know where to start in painting and calligraphy. As a result, after the end of the course, she has been able to draw and write her own works.


自己回莫斯科后，一定要用所学到的知识和技能，为中华文化的传播和弘扬作出自己的贡献。

After returning back to Moscow, I will use the knowledge and skills learned in China to Russia and make my own contribution for the cultural transmission and promotion of the Chinese culture.


同时参加这一培训班的俄罗斯中华文化促进会秘书长那延伟也有相同感觉。

At the same time, Na Yanwei, the Secretary-General of Russian-Chinese Culture Promotion Association who also participated in this training course had the same feeling.


她说，自己在培训班老师的帮助下进步非常大，同时也感受到了作为“中华文化海外传播者”的重任。

She said that she made great progress with the help of teachers of the training classes and she felt the heavy responsibility of being the "overseas communicator of Chinese culture"


那延伟说，自己回俄后定要把中华传统文化在华人和热爱中国文化的俄罗斯人中间传播和弘扬下去。

She said, after she came back to Russia, she would surely carry out the traditional Chinese culture among the Chinese and the Russians who love Chinese culture.


今日19点35分，在中超第22轮率先开打的一场比赛中，重庆力帆客场挑战北京国安。

At 19:35 today, in one match of the 22nd round of Chinese Football Association Super League, Chongqing Lifan Football Club challenged Beijing Guoan Talent Football Club in the visiting field.


第29分钟，王栋操刀点球破门，第39分钟，新援卡尔德克在费尔南多助攻下收获中超首球，第81分钟，国安扳回一球。

At the 29th minute, Wang Dong led to scoring one ball. At the 39th minute, with assistance by Fernando, the new support Kardec won the first score of the Chinese Football Association Super League. At the 81st minute, Guoan regained a score.


比赛进行10分钟后，力帆连续冲击中连获角球机会，费尔南多小角度抽射被国安防线挡出底线。

When the match went on for 10 minutes, Lifan made continued hit and gained a chance for corner. Fernando made small-angle volley and was fended off the base line by Guoan.


第15分钟，张稀哲中场直线挑传，伊尔马兹已直冲禁区，单兵防守的刘宇抢先出脚将球破坏。

At the 15th minute, Zhang Xizhe flip through in straight line of the midfield. Ilmaz has been straight for the penalty area and the defensive Liu Yu grab the first leg of the ball and made a fight.


1分钟后朴成在左路前插传中，于大宝禁区中路扫射未踢正部位，力帆门将邓小飞将球没收。

One minute later, Pu Cheng crossed on the left wing and Yu Dabao strafed the unkicked-out part of the mid-way in the penalty area. Lifang goalkeeper Deng Xiaofang confiscated the goal.


费尔南多右路一对二回带后突然挑传门前，卡尔德克前插接应时被雷腾龙飞扑动作放倒，裁判判定点球，并向雷腾龙出示黄牌。

Fernando flipped pass the goal in the back-drawing on his right wing. Alan Kardec was put down by Lei Tenglong. The referee sentenced a spot kick and showed a yellow card to Lei Tenglong.


国安在第37分钟就进行换人调整，张晓彬下场，张池明登场反戈旧主。

Guoan changed a person at the 37th minute. Zhang Xiaobin left the playing field and Zhang Chiming came on the stage and turned his weapon around to defense.


卡尔德克禁区前摆脱分球，费尔南多禁区左侧低平球传中，卡尔德克顺势推射破门。

Alan Kardec get rid of the ball in front of the penalty area and Fernando pushed shot.


这也是卡尔德克在中超首发的赛事中就取得入球，力帆2:0领先。

This is also the time for Alan Kardec to score in the initial games of Chinese Football Association Super League. Lifan leads in 2:0.


下半场刚刚开场费尔南多就以强行突破赢得右侧任意球，可惜小角度攻门打高。

Just in the beginning of the next half, Fernando won any score on the right side by breaking off. It is a pity that he lobbed in small angle.


在邓小飞被判定拖延时间领到黄牌后，替补出场的彭欣力因禁区前犯规也领到黄牌。

After Deng Xiaofei received a yellow card in the delaying time, Peng Xinli who is alternative also received a yellow card because he fouled in front of the penalty area.


第56分钟，张池明左路内切中与张稀哲传递配合，其弧线球攻门被邓小飞挡出。

At the 56th minute, Zhang Chiming hit in his left dribble and worked to transfer with Zhang Xizhe. He was fended off by Deng Xiaofei at the curling shot.


刘宇禁区前凶狠铲抢侵犯克里梅茨，他与情绪激动的王栋相继领到黄牌。

Liu Yu forcefully tackled and intruded Egor Krimets. He and the exciting Wang Dong got the yellow card.


第63分钟，费尔南多右路奔袭时被克里梅茨直接撞翻，费尔南多对克里梅茨的动作非常不满，克里梅茨领到黄牌。

At the 63rd minute, Fernando was knocked down by Egor Krimets when he conducted long-range strike. Fernando was quite dissatisfied with the move of Egor Krimets. Egor Krimets got a yellow card.


1分钟后费尔南多再度在右路展示奔袭能力，于大宝追防犯规也领到黄牌。

One minute later, Fernando showed his long-range raid capability at the right wing. Yu Dabao fouled and also got a yellow card.


伊尔马兹禁区线内强行突破，在郑又荣伸腿拦截动作下倒地，裁判判定点球，伊尔马兹操刀破门，力帆2:1国安。

Ilmaz restricted area within the line forcibly break, in Zheng Yurong leg to stop the action down to the ground, the referee to determine the penalty, Ilmaz surgeon, Lifan 2: 1 national security.


第86分钟，周挺右路送出传中，谢尔盖耶夫在禁区中路胸部停球后顺势施射，邓小飞再次以精彩扑救将球封出。

At the 86th minute, Zhou Ting sent the cross along the right wing. Sergeyev looped after chesting at the mid-way of the penalty area and shot. Deng Xiaofei sent the ball out with wonderful shoot.


4分钟补时过后，力帆将2-1的比分保持到终场，于客场战胜国安。

4 minutes after the allowance, Lifan kept the 2-1 score to the final and defeated Guoan in the visiting field.


拿下这宝贵的3分之后，目前力帆的积分达到27分，暂居积分榜第10位。

After taking the valuable 3 points, Lifan obtained a total of 27 scores, temporarily ranking the 10th at the scoreboard.


莱曼届时将作为德甲亚洲媒体合作伙伴的专家，参加当地各种球迷活动。

Lyman will become an expert for the partner of German Bundesliga Asia media and will participate in a variety of local fan activities.


据介绍，今年秋季，德甲联赛形象大使莱曼和马特乌斯将代表德甲在亚洲和美洲陆续展开传奇之旅，为2016/17赛季德甲的开幕打响前哨。

According to reports, this fall, the Bundesliga ambassador Lyman and Matthaeus will represent the Bundesliga in Asia and the America to continue the legendary tour and start outpost for the opening ceremony of the 2016/17 German Bundesliga season.


本次活动将横跨两个大洲、覆盖四座顶级城市，他们将在各地和球迷们一起为新赛季预热造势。

The event will cover two continents and four top cities. They will work for the preheating of the new season with fans.


德甲联赛被誉为欧洲五大联赛(英超、西甲、意甲、德甲、法甲)之一，是足球王国德国体育界当仁不让的旗舰赛事。

German Bundesliga is known as one of the five major European leagues (FA Premier League, La Liga, Serie A, German Bundesliga, Ligue 1) and is the flagship event in the Germany football kingdom.


作为全球最具实力的联赛之一，德甲仅2014-2015赛季就吸引了约1330万名观众来到球场观战。

As one of the world's most powerful league, the Bundesliga attracted about 13.3 million spectators to come to the stadium just in 2014-2015 season.


德甲豪门的代表拜仁慕尼黑、多特蒙德和著名球星托马斯·穆勒、拉姆、格策等在中国可谓家喻户晓。

The representatives of Bundesliga, Bayern Munich, Dortmund and the famous star Thomas Muller, Ram and Goetze have become a household name in China.


配合此前德甲已上线的微博、优酷和微信中文平台，德甲方面寄望为中国球迷提供更广泛和及时便捷的渠道，获取该联赛的最新消息。

With the microblogging, Youku and WeChat Chinese platform of German Bundesliga, which went online previously, German Bundesliga hopes to provide a more extensive and timely and convenient channels to obtain the latest news of the league.


英国队在七人制橄榄球赛中获得银牌，斐济队夺得金牌

Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold


在周四晚上的七人制橄榄球赛决赛中，英国队未能在斐济队面前延续之前的出色表现，被斐济队以43比7在里约蒂奥多罗体育场击败。

Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.


斐济队凭借在控球、抢断、回避、配合、跑动和力量方面无懈可击的表现夺得金牌，这也是该国有史以来的首块奥运会奖牌。

Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.


银牌对于被击败的英国队而言也算是一个不小的安慰，这块银牌是英国代表团当天获得的第三块银牌。这一成绩足以让英国橄榄球队感到骄傲：他们在首次进入奥运会的七人制橄榄球赛上一路击败了新西兰、阿根廷和南非。

Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.


当天早些时候，英国队以7比5险胜南非队，这可能影响了他们在决赛中状态。

The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.


但无论如何，现在的斐济队足以击败一支精神饱满的15人球队。

But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.


明天，至少有一个英国人将戴上一块金牌，这对于英国队而言可能是一种安慰，但也可能不是。这个英国人就是来自温布尔顿的斐济队主教练本·瑞恩，他曾担任英国队的主教练。

It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.


英国队能取得今天的成绩实属不易。


八年前，在瑞恩的执教下，他们在阿德莱得国际七人制橄榄球赛上未尝胜果。

Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.


而现在，他们离冠军仅一步之遥。


虽然他们受到了巨大的打击，但也取得了十分惊人的进步。

This hammering will hurt but the progress is startling.


斐济开场就占据优势，使英国队毫无招架之力。

Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.


对于汤姆·米切尔和他的队友而言，这就像撞上了一连串正在行驶的公共汽车。当欧西·科林尼索冲入角旗区时，这支世界系列赛冠军球队已经以5比0的比分遥遥领先了。

It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.


比赛仅仅过了四分钟，杰瑞·图怀又在右翼触地得分。

With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.


12比0，英国队几乎没有碰到过球。

12-0 and GB had hardly touched the ball.


米切尔的强力阻截让巨人一般的里昂•那卡拉瓦没有第三次得分，但这仅仅是延缓了斐济得分的速度。

A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.


在7分钟时，亚萨·卫莱马鲁在右角触地。17比0，英国队雪上加霜。

On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.


那卡拉瓦又得一分，而比赛……的上半场还剩1分钟。

Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.


然后，瓦特莫·拉沃沃冲破英国队的防守，直达得分线。

Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.


中场休息时，比分已经是29比0。

The conversion made it 29-0 at the break.


斐济人就好像生来就是打7人制橄榄球的，而英国队仍是初出茅庐。

It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.


英国队在下半场作出了巨大的改变并且在整整四分钟里冲击着斐济人的防线，就上半场而言，这一表现已经很好了。但之后斐济队打出精彩的配合，由乔舒亚·图埃索瓦再次得分。

GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.


丹·诺顿为英国队创造了得分的机会，他在左角触地，将比分更改为36比7，但比赛早已在南海岛国的掌控中，他们的球迷在站台上高声歌唱、挥舞旗帜、载歌载舞。

Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.


斐济队的精彩表现令人不得不拍手称快。

It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.


马塔·威廉在最后时刻阻止了斐济队的一次无所谓的进攻。

Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.


终场哨声响起，斐济人拥抱在一起，而完败的英国队只能遗憾退场。

The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.


当天早些时候，斐济队在半决赛中以20比5击败了日本队，而英国对在一场激烈的半决赛对决中险胜南非队。

Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.


上半场凯尔·布朗帮助南非队取得领先，但丹·诺顿在下半场凭借出色的脚法破门得分。

Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.


之后，英格兰队安东尼的兄弟马库斯·沃森用精彩的拦截确保了球队的胜利，最终英国队夺得银牌。

A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.


海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁受身患癌症的教练的鼓舞，夺得赛艇金牌

Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle


毫不夸张地说，这是最让人感动的一块金牌。

There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.


从第一次划桨开始到现在，海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁已接受了220次惩罚性拉举训练，而她们在 Estacio da Lagoa夺得的这块金牌具有更非凡的的意义。

From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.


虽然划桨的只有她们两人，但船上还有一个人——教练罗宾·威廉姆斯——的声音一直陪伴着她们冲击连续第二块女子双人桨奥运会金牌，这是英国首对达到这一高度的赛艇女子组合。

Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.


她们已保持了39场不败纪录，具有绝对的优势。

Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.


我们所看到的是这两名天才运动员在水面上优雅前行，但这并不是这一胜利的全部。

What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.


在每一块赛艇金牌的背后都有许多自愿帮助的人，正是他们的不断奉献创造了不同，而其中帮助最大的莫过于一位30个月前得知自己身患癌症、不知道自己能否活着看到这一天的教练。

Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.


正如他所说，死亡随时可能到来。


我患上了膀胱癌，他们为我做了手术。

I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.


如果不做手术的话，癌细胞会扩撒到全身。


It would have been a pretty bad situation.


威廉姆斯在2013年12月被确诊为癌症。

Williams was diagnosed in December 2013.


幸运的是，他在2014年年初开始了治疗，将影响降到最低，虽然在这种情况下这么说可能并不合适。

The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.


我需要拿到工资，因此我必须赶快好起来。

I needed to get paid so I had to get better quickly.


我住在医院里，虽然他们说走几步就足够了，但我还是每次绕着病房走上20英尺、30英尺、50英尺。

I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.


赛艇运动本身是一次旅程，而这让这段旅程变得更长一点。

Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.


在夺金的那一刻，她们首先想到的是威廉姆斯。今天早上的威廉姆斯比平时略微健谈一些，这是为了克服他的焦虑。

In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.


曾是皇家炮兵团队长的斯坦宁之后将前往阿富汗，她表示：“我这周的心情很不好，可能有点极端，但这块金牌的确意义非凡。”

Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said "I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot."


它反复告诉我这对于我而言有多重要，我、海伦以及罗宾付出了多大的努力。

It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.


这是海伦、罗宾和我努力了三年的回报。

It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.


如果没有罗宾，我们还只是无名小卒，非常感谢他，他是全世界最棒的教练。

Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.


我不可能找到比他更棒的训练师和教练。

I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.


海伦·格拉芙和希瑟·斯坦宁在五年中未尝败绩。

Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.


这对组合所设置的惩罚力度是她们的对手所无法比拟的。

The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.


即便是在最后的500米，新西兰队和丹麦队开始逼近时，斯坦宁和格拉芙仍有大量的体能储备。

Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.


海伦叫着：“保持节奏、保持节奏”。

Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.


不被对手所影响的确非常重要。

It's really important not to get carried away.


我们有一个很好的开始，同时我们并没有期盼着做什么惊天动地的大事。

We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.


我们没有去想今天的荣耀，我们只是想着划好每一桨和赢得这场比赛，并且我们做到了。

We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.


这对组合花了一年时间决定自己的未来。

The pair will take a year before deciding their futures.


格拉芙下个月将与电视探险员史蒂夫·巴克沙尔结婚。

Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.


不过现在，她只想享受当下。

For now she just wants to enjoy the moment.


我不想说这是我的最后一场比赛。

I didn't want to say this was my last race.


这会给我带来太大的压力。

That would have meant too much pressure.


在伦敦，我用了约六个月时间才意识到我是奥运冠军。

In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.


这是一种全新的体验，而我感到十分紧张。

It was all so new and I was so stressed.


她表示“我感觉好多了。”


洛杉矶中央图书馆的惊艳结构先睹为快

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


美国建筑史学家学会南加利福尼亚洲分会与新书《洛杉矶中央博物馆：其艺术与建筑历史》的作者阿诺·斯瓦茨曼和史蒂芬·吉举办了一场沙龙。观众们可通过此次活动进一步了解市中心中央图书馆的历史。

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .


吉和斯瓦茨曼将讨论并分享1926年贝特伦·古德西的设计图片以及1933年哈迪・霍尔兹曼・弗夫尔事务所的修复与扩建图片。

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


此次沙龙的时间为：8月21日下午2点至4点，地点：Salle Moderne，Art Deco Southwestern School of Law（前Bullocks Wilshire)，3050 Wilshire Blvd。

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


参加者可以参观中央大厅、时代展室、仙人掌休息室和茶室。

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.


需要提前订票；SAHSCC会员：15美元；非会员：25美元。

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.


DTLA的开放式工厂阁楼进行了一次舒适的改造。

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


庆祝洛杉矶中央图书馆90周年以及新书的发售

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


保加利亚8个月来首次出现通货膨胀

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


国家统计结果表明，7月保加利亚的月通货膨胀率为1%。

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.


这是几年来（自2012年6月起） 最高的通货膨胀率。去年10月 （通货膨胀率0.2%） 之后，通货膨胀率首次突破零点。

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


相比之前的12个月 （2014年8月至2015年7月），过去12个月 （2015年8月至2016年7月） 的年平均通货膨胀率 （以消费者价格指数衡量）为 -0.8%。

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


相比2016年6月，2016年7月的消费者价格指数为101.0%，即月通货膨胀率为 1.0%。

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


今年至今的通货膨胀率 （2016年7月相对于2015年12月） 为 -0.2%。相比2015年7月，2016年7月的年通货膨胀率为 -0.2%。

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


相比上月，下列几类消费品的价格在2016年7月出现上涨：食品和非酒精饮料 (1.7%)、交通 (1.8%)、娱乐与文化 (6.3%)、餐厅与酒店 (1.2%)、其他商品与服务 (0.3%)。

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


价格出现下降的有服装与鞋类 (2.2%)、家具、家电和常规维护 (0.5%)、医疗 (0.1%)。

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


与上月价格持平的有酒精饮料和烟草、住房、水、电、天然气和其他燃料、通信、教育。

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.


Snapchat 的“动漫”效果被指讽刺亚洲人

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature


Snapchat表示这一滤镜的灵感来自动漫，但一些观察者认为它带有种族色彩。

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


Snapchat的1.5亿名日常用户可以通过其滤镜工具改变现实并且将人像变得滑稽可笑。

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.


你可以把自己变成一颗菠萝、一只狗或一个罗伊·利希滕斯坦画中的角色。

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


这些透镜具有钝化、弯曲特征的效果，每天产生3000多万张经过修饰的自拍。

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.


任何失误都会立刻被公众所注意。

Any missteps quickly enter the public record.


Snapchat透镜曾受到批评，该应用被指鼓动扮演黑人或者以白色皮肤为美。

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.


因此，当该应用本周为一些用户提供了一个可以创造斜眼、怪牙和粉脸效果的滤镜时，一些评论家将其称为对亚洲“黄种人”的种族讽刺。

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


他们甚至认为这些反复出现的问题是否意味着该公司在多样性上存在较大的问题。

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.


在Snapchat表示其删除该功能后，周三The Verge and Motherboard的报道引发众怒。

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


该公司的解释是：该滤镜是对动漫角色致敬，而非讽刺亚洲人。

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


但对于经历过种族主义的观察者而言，该滤镜让他们想起了现实中具有伤害性的刻板印象。

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


其他人也坚决反对这些动漫形象。

Others roundly rejected the anime comparison.


一名针对这些照片发表了推特并且被广泛分享的韩裔美国艺术生在一封电子邮件中表示，这些滤镜“至少是令人感到难受和不适的”。

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."


她还表示：“很难区分极度恶心的亚洲讽刺形象与滤镜的效果。”

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.


虽然滤镜中不只是黄种人，但黄种人被极端贬低。

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.


Snapchat并不是唯一一家触及这些文化底线的公司。

Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.


从公司董事会到好莱坞以及我们携带的设备，美国文化似乎一直在提倡多样性与包容性。

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.


Snapchat庞大的年轻群体由于比老一辈更加注重种族的多元化，因此可能会十分敏感。

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.


当Snapchat的一个滤镜产生了侮辱用户的形象时，25岁的朱凯蒂 （音译） 在周四的采访中表示：“相比以前，此类事物更难逃过人们的视线。”

When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."


周四，在Medium担任产品经理和工程师的朱女士决定删除她的Snapchat帐号并且鼓励他人也这么做。

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.


在一篇为Medium所写的文章和一次电话采访中，她表示自己认为种族方面的争议反映了Snapchat在招聘过程中缺乏种族多样性。

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.


朱女士批评该公司的员工大多数为白人，领导层全部为男性并且在文章的最后加上了一个标签：#DeleteSnapchat。

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


作为一名华裔美国人，朱女士表示：“要么他们的员工中没有各色人种，所以才能作出这样的决定，要么他们的员工中有一些有色人种，但他们的职位无法让他们畅所欲言。”

"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."


其他观察者分享了她没有被Snapchat回应的投诉。

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.


该公司并未发布有关员工多样性的数据，并且表示自己是一家私人公司。

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


周四，Snapchat拒绝讨论其员工的种族背景，但一名发言人称，该公司近期雇用了一名招聘人员专门负责关注内部比例较低的人群以及推动内部包容性方面的工作。

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


朱女士表示，她将关闭她的 Snapchat 帐号：“我想知道他们是否需要更多像我们这样反对这一行为的用户。”

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


国会小组表示，军事官员扭曲了ISIS的情报

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


一个国会小组在周四发布的报告中指出，美国中央司令部的官员更改了情报报告，将在伊拉克和叙利亚对抗伊斯兰国的战争情况描述得比实际情况更为乐观。

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.


这份中期报告来自一个由众议院军事委员会、情报委员会和众议院拨款委员会国防分委会共和党主席组建的专项工作小组。报告称，中央司令部情报分析员存在“广泛的不满”，这些分析员表示上级正在篡改他们对于美国与伊斯兰国之战的评估。

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.


位于佛罗里达州坦帕的中央司令部 (Centcom) 是负责监管美国在中东和中亚地区的军事行动的军事总部。

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


根据一份关于该报告的新闻，“经过中央司令部高级领导者审核的情报对于美国反恐行动的描述比实际情况更乐观，并且始终比其他情报机构的分析更乐观。”

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.


加利福尼亚州共和党代表表示：“中央司令部的行为难以令人接受。一边是我们的战士饱受战争之苦，另一边则是高层政策制定者收到错误的分析。”

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


中央司令部的领导层问题已延伸到该机构的最高层。

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


该报告详细指出了2014年和2015年中央司令部在描述和分析美国培训伊拉克军队方面长期存在的问题。

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


虽然没有确定性的证据表明，奥巴马政府的高层官员下令更改这些报告，但根据报告的描述，这些分析员感到自己受到了来自中央司令部领导者的压力，迫使他们对伊斯兰国 （ISIS或ISIL) 的威胁发表更乐观的意见。

Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.


该报告称，“在2015年上半年，许多中央司令部的新闻稿、声明和国会证言比实际情况要乐观得多。”

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.


比如，一名中央司令部的官员公开表示可能最早在2015年4月或5月采取一次大型军事行动夺回摩苏尔。

For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.


伊拉克第二大城市摩苏尔目前仍在伊斯兰国的控制之下。

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


堪萨斯州共和党代表迈克·蓬佩奥在一份声明中表示：“经过数月的调查，这一结果已十分明显。”

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.


自2014年中期到2015年中期，美国中央司令部的大部分高层情报官员操控了司令部的情报产品，隐瞒了伊拉克伊斯兰国的威胁。

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.


共和党在从分析员那里得知有关伊斯兰国的情报被操控后，成立了一个专项工作小组。

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


随着调查的继续，继周四发布的这篇报告后将会有更多发现。

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.


国防部总检察长也对中央司令部进行了长期调查。

There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.


众议院情报委员会的民主党成员于周四公布了其调查结果，与共和党专项工作小组的部分结论相一致。

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


委员会民主党领袖代表谢安达在一份声明中表示：2014年至2015年期间，中央司令部针对伊斯兰国和伊拉克维和部队的情报评估制定了一项过于狭隘的流程。”

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


谢安达先生表示，该流程“妨碍了情报的发布”、降低了分析员的士气并且“无法接受不同的意见。”

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."


但谢安达先生与民主党人还表示，他们未发现任何证据能够证明白宫试图给中央司令部的分析员施加压力，从而时他们的结论符合“预设或政治叙事。”

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


《野兽日报》在周二报导了国会调查的初步结果。

The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.


去年八月，《纽约时报》报导了在收到中央司令部分析员的投诉后，五角大楼总检察长开始进行调查。

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


五角大楼发言人海军少校帕特里克·埃文斯在一份声明中表示，在总检察长的调查未结束前，国防部不对这份国会报告发表任何评论。

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.


但他表示：“专家有时会对复杂数据的解读产生分歧，而情报机构和国防部鼓励就这些重要的国家安全主题进行健康的对话。”

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."


此次调查的影响已超过了美国领导的在伊拉克和叙利亚的轰炸行动是否取得 （越来越多国防部官员所声称的) 成功这一问题。

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).


但去年，这些主张使公众质疑奥巴马总统可以在多大程度上信任中央司令部所发布的伊拉克、阿富汗、利比亚和其他危机地区的军事行动评估。

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


有关伊斯兰国情报的批评令人想起出十多年前的争议，当时中央司令部情报分析员格雷戈里·胡克撰写了一篇研究文章，文中指出乔治·布什的政府不顾众多分析员的反对，坚持派遣小规模的部队前往伊拉克并且几乎没有考虑2003年入侵后的情况。

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.


胡克先生在此次关于伊斯兰国情报的反对活动中扮演了关键角色。

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.


去年，有官员表示，胡克先生的团队所得出的结论是针对伊斯兰国炼油厂的空袭并未大幅削减恐怖组织的经济收入，因为该恐怖组织建造了临时炼油厂继续在黑市上出售石油，而这与所公布的声明大相径庭。

Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.


根据《时代周刊》9月的报道，中央司令部未对外公布这一发现。

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


当多名律师审阅了有关对于战争作出过度乐观评估的参议院证词后，中央司令部指挥官劳埃德·奥斯汀三世去年饱受批评。

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.


奥斯汀将军于4月退役，目前由约瑟夫·沃特尔接替他在中央司令部的职位。

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.


美国在女子曲棍球赛中获得四连胜，将与英国一决胜负

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain


在6比1战胜日本的比赛中独中三元的凯蒂·巴姆于周四为美国女子曲棍球队率先梅开二度，帮助美国队以3比0战胜印度队。

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.


两场比赛五粒进球堪称技惊四座，但27岁的巴姆却表示她不知道自己有如此出色的表现。

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.


她表示：“我对此一无所知。”


我不是那种会记住自己进过几个球的人。

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.


她所知道的是美国队在奥运会上已取得四连胜并且将与小组中在周四以2比0战胜了日本队后未尝败绩的英国队争夺小组第一。

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


英国和美国在周六第一轮最后一场比赛中狭路相逢。

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


两队均以晋级四分之一决赛，这场比赛将决定谁以小组第一的身份出现。

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


取得小组第一的球队将避免遇到强大的荷兰队，从而能够走得更远。荷兰队以另一小组第一的身份出线。

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


在周六的比赛中，美国队以惊人的表现创造了奇迹。要知道在四年前的伦敦奥运会上，美国队在12支队伍中垫底。

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


巴姆也在当时的那支队伍中。


巴姆成长于宾夕法尼亚州布鲁贝尔，在3岁时第一次拿起曲棍球棍 （她的双胞胎姐姐在德雷克塞尔从事这项运动）并且在16岁时加入国家队，成为了迄今为止最年轻的国家队成员。

She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.


由于未能入选最终名单，她错过了2008年奥运会。

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


2012年，她和她的队友都不被看好。

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


第二年，英国人克雷格·帕纳姆担任主教练，一切开始发生改变。

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.


巴姆表示：“这是一次文化、心态和实质上的改变。”

"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.


我们当时在伦敦还未达到目前的水平。

We didn't have the work rate in London that we have now.


我们来了一次彻彻底底的翻身。


周四晚上，巴姆在上半场以一记近距离反手射门先拔头筹。

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


印度的在本届比赛中还未尝胜果，但这支队伍表现出了惊人的顽强斗志并且将1比0的比分保持到第三节快结束时，这时巴姆爆发了。

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


她带球沿球场左侧长途奔袭，随后内切到中路，抽射入网，美国队2比0领先。

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


梅利萨·冈萨雷斯在第四节中期射入最后一球。

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


美国对门将杰基·布里吉斯在本届比赛上首次零封对手，在前三场胜利中，对手各打入一球。

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.


帕纳姆表示：“我们现在的状态很好”。但究竟有多好还要取决于周六比赛的结果。

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


《丰盛大餐》中大萧条时期的寒酸食物

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"


1933年3月，刚刚当选为总统的富兰克林· 德拉诺·罗斯福坐在总统办公室里享用午餐。

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.


作为一名美食家，罗斯福总统喜欢第五大道的美食，比如鹅肝酱和马里兰炖水鱼。

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


那天，他的菜单十分简单：番茄酱魔鬼蛋、土豆泥和作为点心的果脯布丁。

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


珍·齐格曼表示：“这是为了在食物上与正在受苦的人们同甘共苦。”

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


她的丈夫安德鲁·科补充道：“这也体现了美国人的饮食方式。”

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."


这对居住在布鲁克林高地的夫妻均为食品历史学家。

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


科先生的上一本书《炒杂烩菜》是关于美国的中餐，而齐格曼女士在她的《97果园》一书中通过食物讲述了贫民区租客们的生活故事。

Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."


他们共同编写的新书《丰盛大餐》中将在周二由哈珀出版社出版，这本书介绍的是大萧条时期美国的食品历史。

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


在展示了一些食物方面的共同见解后，他们在艾森博格的三明治店中遇到了一名记者。这个位于熨斗区的简单午餐柜台自1929年经济奔溃时起一直营业到现在。

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.


54岁的齐格曼女士点了一份奶油芝士配碎橄榄三明治，而57岁的科先生点了火鸡、土豆泥和蔬菜拼盘。

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


记者点了一份烘肉卷，这对夫妻认为这些菜适合讨论大萧条时期的饮食。

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


齐格曼女士说：“当时面包非常流行。”

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.


当时有花生面包、肝脏面包、大豆面包。

There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.


它们都用一种原料和一种能够浇在原料上的便宜浇头制成。

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


想象一下，你的晚餐都是花生。

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.


他说道：“它们在你的胃里肯定就像铅一样。”

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


在大萧条发生前的几年，美国人顿顿都是自助餐，尤其是在郊区。

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.


一群女人为男农场工人们烧饭，早餐、午餐和晚餐都有刚考出来的馅饼。

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


一战中，正是美国人将食物送给了饥饿的欧洲人。《丰盛大餐》记录了这个国家是如何突然不再成为一个富足之地。

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.


科先生解释了为何他和他的妻子要写这本书：“当时，食物已成为令美国人感到不快的主要话题。”

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.


另一个不愉快的话题是寒酸的新食物：面包和炖菜等“迷之食物”成为了主菜，炖菜是“最佳的剩菜烹饪方式”，齐格曼女士说道，这是因为厨师们可以使用酱料中的奶油掩盖难吃的食材。

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.


新鲜的水果被便宜的干果所代替。

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.


多年来一直在美国人餐桌上担任主角的肉已变成了一种稀有的奢侈品。

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


奇怪的大杂烩只考虑卡路里，比起味道、甚至是基本的烹饪常识，人们最先考虑的是营养。

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.


在研究本书，包括各种食谱的过程中，齐格曼女士制作了一份塞满花生油的烤洋葱。

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


科先生说道：“这在晚餐的餐桌上并不常见。”

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


齐格曼女士表示：“这也太奇怪了”。

Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."


花生油与烤洋葱根本无法搭配。

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


这是许多家庭经济餐的特点。

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.


家庭经济学家们影响着这个国家的饮食习惯，比如1923年至1943年担任联邦家庭经济局主厨的路易斯·斯坦利等人，这在历史上是绝无仅有的。

As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.


他们在报纸和杂志中发布食谱和文章，鼓励女性“精打细算”并勇于将奶油意大利面配胡萝卜等糟糕的食物变成美食。

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.


《丰盛大餐》是一顿丰盛的“历史珍味”。

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.


尤其值得玩味的是政府对于饥饿民众们的回应，比如总统市民赫伯特·胡佛“别人的事我可管不了”的态度。

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.


虽然他公开赞扬了童年时简单的爱荷华州农舍，但他的饮食却像百万富翁一般精致。

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


科先生表示：“他喜欢吃欧式西餐，比如鱼伴黄瓜酱”。

"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.


他穿着一件晚礼服，在一间镀金的餐厅中就餐。

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


如果不是妻子埃莉诺鼓励他在饮食上树立榜样，罗斯福总统可能也会犯相同的错误。

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


正如本书所言，罗斯福女士所聘用的管家对于味道毫无兴趣，因此白宫里的“食物不仅是华盛顿最难吃的食物，更是烹饪最差的食物。”

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."


当美国一回到正规，许多大萧条时期的烹饪方式就被摒弃。

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


齐格曼女士表示，所留下的是我们对卡路里和营养的关注以及将科学应用到烹饪中。

The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.


这对夫妻表示在写这本书时，他们进一步了解了齐格曼女士母亲的饮食习惯，比如她如何不把食物丢弃。

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


科先生说道：“她非常害怕浪费食物。”

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.


齐格曼女士回忆道：“她实际上让许多人生了病。”

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."


比如曾经发生过一起“奶油泡芙”事件。


在撤掉盘子后，她与科先生拿出了他们在家准备的一份甜品：这就是罗斯福总统在午餐中所吃的果脯布丁。

After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.


齐格曼女士说道：“这叫作奶油果脯，“并且补充道为一道普通的菜起一个新潮的名字是“惯用的伎俩”。

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


这道甜品中没有生奶油，只有果脯、一点面粉、糖、水和肉桂。

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.


大家都勉为其难地将调羹深入粘稠的棕色糊状物中。

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


意外的是，这道甜品的味道还不错。


科先生又吃了第二匙、第三匙。

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


他觉得这是一道可以接受的实惠甜点，便告诉妻子：“加点碎核桃会更好吃。”

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


可惜，OPEC最新月报显示出7月原油产量继续增加，沙特产量更创下新高。

Unfortunately, OPEC's latest monthly report shows that the crude oil production in July continued to increase and Saudi Arabia's output hit a new high.


这份报告不禁令市场对OPEC的信誉产生怀疑，油价复苏的道路恐怕仍然布满荆棘。

The report cannot prevent the market from doubting the credibility of OPEC. Oil recovery path is still bristled with thorns.


本周一，OPEC轮值主席兼卡塔尔能源大臣萨达表示，OPEC将在9月26-28日的国际能源论坛期间举行非正式会议。

On Monday, OPEC Chairman and Qatar Energy Minister Sada said OPEC will hold an informal meeting during the International Energy Forum on September 26-28.


OPEC周三公布的月报显示，包括加蓬在内的整个OPEC组织7月产量上升4.6万桶/日，至3311万桶/日。

The monthly report of OPEC on Wednesday showed that the output of the entire OPEC organization in July, including Gabon, increased by 46,000 barrels/day to 33.11 million barrels/day.


OPEC还在月报中表示，原油价格低廉已促使全球炼油商生产更多精炼油品，从而加重了市场供应过剩的程度。

OPEC also said in a monthly report that low crude oil prices have prompted global refiners to produce more refined oil, thus increasing the degree of excess supply to the market.


受此消息影响，再加上美国上调原油产量预期和原油库存意外增加，国际油价连续两日收跌。

Affected by this news, coupled with the production output expectations of rising crude oil and the unexpected increase in crude oil inventories, aggravating the excessive market supply.


截至周三收盘，纽约商品交易所9月交货的轻质原油期货价格下跌2.48%，10月交货的伦敦布伦特原油期货价格下跌2.07%。

As of Wednesday's close, the light crude oil futures of New York Mercantile Exchange fell by 2.48% in September and the future price of crude oil in October in London Brent fell by 2.07%.


路透社认为，提议召开的产油国会议不太可能令供应明显收紧，美国能源信息署公布的数据也打压市场人气。

Reuters believes that the proposed meeting of the oil-producing countries is unlikely to tighten the supply. The data released by US Energy Information Administration also suppress the market sentiment.


伊朗官方通讯社Fars周三援引伊朗石油部长赞加内的发言称，伊朗的日原油产量最高为385万桶，这是2008年以来的最高水平。

Iran's official news agency Fars on Wednesday, quoting the speech of Zanganeh, Iranian oil minister, said that Iran's daily crude oil production was up to 3.85 million barrels, which has been the highest level since 2008.


召开会议的消息刚出，俄罗斯能源部长诺瓦克就表示，当前油价下没有进行新一轮冻产谈判的必要。

At the release of the news of the meeting, the Russian energy minister Novak said that it was unnecessary to conduct a new round of frozen production negotiations under the current oil price.


上次产油国召开会议已经是4月份的事情，OPEC成员国未能就任何措施达成协议。

It was April when the oil-producing countries had meeting. No agreement was reached among the OPEC member countries.


BMIResearch石油与天然气分析师理查兹（Emma Richards）表示，市场和媒体可能对OPEC将召开的会议反应过度。

Emma Richards, an oil and gas analyst at BMIResearch, said the market and the media could react excessively to OPEC's meeting.


加拿大皇家银行大宗商品策略主管克罗夫特（Helima Croft）表示，OPEC通过释放他们将促成协议的信号来改变市场的情绪。

Helima Croft, head of commodity strategy at Royal Bank of Canada, said OPEC changed the market sentiment by releasing signals that they would make an agreement.


这个手段就像是引开人视线的烟雾与镜子（故意给人错误印象）。

This means like a smoke and a mirror that draws people's attention (deliberately giving a false impression).


德国商业银行大宗商品研究主管温伯格（Eugen Weinberg）称，人们认为OPEC试图通过9月会议稳定市场的可能性很低。

Eugen Weinberg, director of commodity research at the German commercial bank, said the possibility of OPEC trying to stabilize the market through the September meeting was low.


这很可能进一步破坏市场对OPEC的信心，毕竟这个组织上演过一次“狼来了”。

This is likely to further undermine the market confidence in OPEC. After all, this organization already staged a "wolf is coming".


各地要将违规发布医疗广告、投诉举报集中、既往被多次处罚的医疗机构作为抽查重点。

All localities should take medical institutions which have illegal medical advertising, complaints focusing on the past and have repeatedly been punished as a focus of inspection.


国家卫生计生委、国家中医药管理局将适时组织对部分省份专项监督检查工作开展情况进行督查。

National Health Commission and the State Administration of Traditional Chinese Medicine will timely carry out supervision on the supervision and inspection work of some provinces.


据媒体披露，由于此前资本大规模涌入互联网医药，造成目前产品同质化的问题严重，投资热潮渐退，资本进入观望期。

According to media disclosure, the large influx of capital into the Internet medicine has resulted in the serious problem of current product homogeneity. Investment boom fade gradually and capital came into the wait-and-see period.


另据香港艾力彼医院管理研究中心数据显示，创业一年内的互联网医疗公司大量死亡，约20%的初创互联网医疗企业已不复存在。

According to the data of Hong Kong Ai Li Pi Hospital Management Research Center, a large number of start-up Internet medical companies languished just within one year and about 20% of the start-up Internet medical companies has ceased to exist.


然而，就在大部分互联网医疗企业挣扎在A轮或B轮的融资路上的时候，有几家细分领域领先企业仍能获得资本热捧。

However, just as the majority of Internet medical companies struggle in the road of A round or B round of financing, several sub-areas leading enterprises can still get the capital touted.


看来，互联网医疗创业断不可“一窝蜂”，而是要看准市场需求，沉得下心做专，做深。

It seems that the Internet medical business shall not "swarm", but to see the needs of the market, and be professional and profound.


鱼跃出资1200.00万元，占注册资本的40%，九州通器械公司出资1800.00万元，占注册资本的60%。

Yuyue invested 12 million yuan, accounting for 40% of the registered capital, while Jiuzhoutong invested 18 million yuan, accounting for 60% of the registered capital.


近年来，随着国家在医疗信息化方面的政策支持，电子化、集成化的供应链管理系统逐步进入各级医院。

In recent years, with the country providing policy support in the medical information, electronic and integrated supply chain management system gradually enter the hospitals at all levels.


此次鱼跃与九州通的合作正是瞄准了市场的需求，帮助医院搭建先进供应链管理系统，并以此为契机谋求更多合作。

The cooperation between Yuyue and Jiuzhoutong is aimed at the needs of the market, helping the hospital to build advanced supply chain management system, and take this opportunity to seek more cooperation.


与很多互联网医疗公司贪大求全不同，iBaby从最初就专注于互联网产科垂直领域，深耕孕妈和医生两端。

Unlike many Internet medical companies which go in for grandiose projects, iBaby focuses on the Internet obstetrics vertical field and be professional on pregnant mothers and doctors.


孕妈不仅可以免费24小时和一对一的主管医生问诊，还可以付费定向寻医问诊。

Pregnant women can not only enjoy 24 hours of medical services free of charge and one-on-one inquiry with doctors, but also pay for medical counseling.


而在医生端，iBaby通过采取组织专家给基层医生开展在线讲座、同行交流、病例讨论等微讲座的形式，打破地域限制。

At the doctor's side, iBaby breaks the geographical restrictions by taking the form of organizing experts to give grassroots doctors an online lecture, peer exchange, case discussion and so on.


目前医生端开设三个板块，分别为医生继续教育、医生社交和医生求助。

At present, three plates are set up for doctor's client side, respectively, for doctors to continue education, social exchange and communication.


提供包括在线学习、病例讨论、学术交流；同医院、同科室医生之间社交平台；医患关系或个人生活所需要的法律援助、创业支持等服务内容。

The following services are provided, including online learning, case discussion and academic exchange; social platform for the exchange of doctors of the same hospital and department; legal assistance, business support and other services required by doctor-patient relationship or personal life.


据媒体报道，CEO王磊近日表示阿里健康“愿意沉下心来”拿下健康大数据。

According to media reports, CEO Wang Lei recently said Ali health "is willing to get down" to win big health data.


互联网公司、数据公司缺少专业性，在同一词条上的书写方法上都达不到统一。

Internet companies and data companies are short of professionalism. No unity can be provided on the same entry.


阿里目前在医疗健康领域的布局分为三块，分别是阿里健康、天猫医药馆和支付宝未来医院。

The layout of Ali in the medical and health field is divided into three plates, namely, Ali Health, Lynx Pharmacy and Alipay future hospital.


王磊坦言，医疗健康创业会比其他行业要难，“这不仅仅是有多少钱的事情，还要沉得下心，耐得住寂寞慢慢去做。”

Wang Lei admitted that it was more difficult for medical and health companies to start up than other industries, "This is not just how much money you have. In addition, it requires people to be concentrated on it and endure the loneliness.


连续熬夜看奥运赛事容易损伤心脏

Staying up late watching the Olympic Games will damage the heart easily


巴西奥运会赛事正如火如荼地进行，即便赛事播出时在国内是半夜时分，很多市民也会熬夜观看。

Brazil Olympic Games is in full swing. Even if the event is broadcast in the midnight in China, many people will stay up late to watch.


对此，医生特别提醒，熬夜看赛事存在健康隐患，有可能引发心血管疾病。

In this regard, the doctor reminded that staying up late has health risks and may lead to cardiovascular disease.


如果长时间熬夜，该激素仍会大量分泌，人体会持续处于紧张兴奋的状态，无法得到正常的恢复，容易引起血管收缩、血压升高，从而引起心血管疾病。

If you stay up for a long time, the hormone will have a lot of secretion and your body will continue to be in a state of intense excitement and cannot have normal recovery. This may easily cause vasoconstriction, blood pressure and thus cardiovascular disease.


韩志远特别提醒，有高血压、高血糖、高血脂、吸烟习惯、家族病史等心血管危险因素的群体，如果熬夜，会更容易引发心血管疾病。

Han Zhiyuan reminded people who have high blood pressure, high blood sugar, high blood lipids, smoking habits, family history and other cardiovascular risk factors may easily suffer from cardiovascular disease if staying up late.


如果长期熬夜，不仅心血管功能受影响，而且胃肠功能、免疫系统、神经内分泌系统都会受影响，甚至罹患肿瘤的风险也会增大。

If you stay up late, then your cardiovascular function will be affected, your gastrointestinal function, immune system, neuroendocrine system will also be affected, and even the risk of cancer will increase.


对于老年朋友，韩志远建议，尽量不要为了看奥运比赛而熬夜，特别是有心血管疾病史的群体。

For old friends, Han Zhiyuan suggested them better not stay up late to watch games, particularly those with cardiovascular disease.


在上届“世界杯”足球赛期间，韩志远曾接诊过一名60多岁的患者，其心肌梗塞的引发或与熬夜看比赛有关。

During the last "World Cup" football match, Han Zhiyuan received a 60-year-old patient. His onset of myocardial infarction may be related with staying up late to watch games.


韩志远介绍，今年以来，其科室已接诊了一些25岁左右的心肌梗塞或者脑中风患者，这很大程度上是患者长期熬夜的生活方式造成的。

According to Han Zhiyuan, his department had treated some 25-year-old myocardial infarction or stroke patients. This is largely due to long-term stay up of patients.


1.不要每天都熬夜，偶尔熬夜观看最喜欢的体育项目，其他项目不妨等第二天看赛事重播。

1. Do not stay up late every day. You can occasionally stay up all night watching the favorite sports and watch the rebroadcast for other sports next day.


2.熬夜时适时补充水分，多吃水果，可预防血管堵塞、增强机体免疫力。

2. You may drink more water, have more fruit during stay up as this can prevent blood clogging and enhance your body immunity.


北京时间8月12日消息，2016年里约奥运会女子50米步枪三种姿势决赛战罢，中国老将杜丽获得铜牌。

On August 12 Beijing time, after three posture finals of women's 50-meters rifle in 2016 Rio Olympic Games, Chinese veteran Du Li won the bronze medal.


杜丽成为奥运四朝元老，4次奥运共拿下2金1银1铜四块奖牌。

Du Li became a consequent winner of the Olympic Games for 4 times. She won 2 gold, 1 silver and 1 bronze medals in these 4 Olympic Games.


1998年，进入山东省射击队，跟随王德文教练进行专业的射击训练。

In 1998, she became a member of Shandong Province shooting team and followed Coach Wang Dewen for professional shooting training.


2003年6月，参加射击世界杯克罗地亚站女子10米气步枪金牌并以504.9环打破世界纪录。

In June, 2003, she participated in the women's 10-m air rifle of World Cup Croatia station and broke the world record with 504.9 rings.


2004年8月，获得女子10米气步枪金牌，为中国代表队在雅典奥运会夺得首金。

In August, 2004, she won the women's 10-m air rifle gold medal and thus won the first gold for the Chinese team in the Athens Olympic Games.


2008年8月，在50米运动步枪三姿的比赛中以总成绩690.3环破奥运会纪录夺得金牌。

In August, 2008, she scored a gold and broke the Olympic record for 690.3 rings in the 50-m sports rifle three positions.


2012年8月，折戟伦敦奥运会后，杜丽向国际射联申报了暂时退役申请。

In August, 2012, after serious failing in the London Olympic Games, Du Li announced the application for a temporary retirement to the International Stainless Steel Forum (ISSF).


2015年1月，杜丽宣布重回国家队开始训练，备战里约奥运。

In January, 2015, Du Li announced the return to the national team to begin training and prepare for the Rio Olympics.


2016年3月，里约奥运选拔赛结束，时隔8年再次获得女子10米气步枪奥运会参赛资格。

In March, 2016, after the Rio Olympic qualification trials, after a lapse of 8 years, she won the women's 10-meter air rifle eligibility for the Olympic Games.


2016年8月6日，在里约奥运会女子十米气步枪赛事中，杜丽以207环的成绩获得银牌。

On August 6, 2016, Du Li scored a silver medal with 207 rings in the women's 10-meter air rifle of the Rio Olympic Games.


2016年8月12日，在里约奥运会女子50米步枪三种姿势比赛中，获得铜牌。

On August 12, 2016, she won the bronze medal in the women's 50-meter air rifle of the Rio Olympic Games.


该片预计于明年初在中央电视台和乐视首播，还将首次推出VR全景纪实版。

The film is expected to first show on CCTV and Letv in the early next year. A VR panoramic documentary version will also be launched for the first time.


纪录片《极地》是一部聚焦地球第三极青藏高原的大型作品，以全新视角讲述藏地传统与现代交融以及西藏与世界互动的故事。

The documentary "Polar" is a large-scale work that focuses on the world's third pole, Qinghai-Tibet Plateau. It tells a story for the integration of Tibetan tradition and the modern world and the interaction between Tibet and the world from a new perspective.


VR作品的最大优势是令观众具有独一无二的观影“沉浸”感，而这也对拍摄过程提出了更高要求。

The biggest advantage for VR works is to enable the audience to have a unique movie watching "immersion" and this also raise a higher request for the shooting process.


《极地》全景VR特别版的摄制团队表示，他们要确保每一个方位的画面都无可挑剔，让观众有身临其境之感。

The production team of "Polar" Panorama VR special edition said that they will ensure that every aspect of the screen is impeccable and let the audiences have senses of immersive.


8月11日，武警山东总队烟台支队组织特战狙击手冒着34摄氏度的高温来到昆嵛山开展丛林训练。

On August 11, the Armed Police Shandong Corps Yantai detachment organized special war snipers to have jungle training at Kunyu Mountain under the high temperature of 34 degrees Celsius.


冷战期间，苏联把导弹运进古巴，差点导致美苏发生核战争。

During the Cold War, the Soviet Union transported the missile into Cuba, which almost led to the US-Soviet nuclear war.


这一事件被看做冷战的顶峰，史称“古巴导弹危机”。

This event was seen as the pinnacle of the cold war, known as the "Cuban missile crisis."


但鲜为人知的是，同样是冷战期间，一场强烈的太阳风暴也曾险些导致美国对苏联发动核战争，这一事件直到8月9日才首次由研究人员对外公布。

But what is little known is that during the Cold War, a strong solar storm has almost led to a nuclear war of the United States against the Soviet Union. The incident has not been announced by the researchers until August 9.


1967年5月23日，一场强烈的太阳风暴对美国军方位于北极的雷达与无线电通信造成强烈干扰。

On May 23, 1967, a strong solar storm caused strong interference to the radar and radio communications of the US military in the Arctic.


这些雷达是美国弹道导弹预警系统的一部分，用于监测苏联的导弹。

These radars were part of the ballistic missile early warning system of the US, used for monitoring Soviet missiles.


这篇由美国科罗拉多大学研究人员完成的论文采访了当时参与预报与分析太阳活动的美军方人员，并查阅了非保密文献。

This paper was written by researchers at the University of Colorado, who interviewed US military personnel involved in the forecasting and analysis of solar activity and reviewed non-confidential documents.


论文写道，上世纪60年代，为防止苏联突然发动核战争，美国空军始终有一部分载有核弹头的战机飞在天上。

The paper wrote that in the 1960s, in order to prevent the Soviet Union from suddenly launching nuclear war, the US Air Force has always had some fighters with nuclear warheads flying in the sky.


美军军方指挥官不知道这次干扰的罪魁祸首是太阳风暴而非苏联，于是下令使战机进入战斗准备状态。

US military commanders did not know that the culprit of the interference was the solar storm rather than the Soviet Union, so they ordered the fighters to enter combat readiness state.


幸运的是，美国军方从上世纪50年代末就开始的太阳活动及其对地球电磁干扰的研究，最终阻止了这场潜在的军事冲突。

Fortunately, the US military force had started the study of solar activities and its electromagnetic interference to the Earth since the 1950s, it ultimately stopped this potential military conflict.


稍后，他汇总美国空军航空气象处提供的信息，提交了一份详细报告。

Later, he summarized the information provided by the US Air Force Air Meteorological Service and submitted a detailed report.


这场太阳风暴的直接后果是，美国军方从此把空间天气视为一项作战关切，并建立了一个更强大的空间天气预报系统。

The direct consequence of this solar storm is that the US military has seen space weather as a combat concern and has built a stronger space weather forecast system.


市民在日常出行中，发现爱车被陌生车辆阻碍了，在联系不上陌生车辆司机的情况下，可以使用“微信挪车”功能解决这一困扰。

During daily travel, when citizens found that their cars were hampered by a strange vehicle, they may use "WeChat vehicle moving" function to solve this problem when they failed to contact with the strange vehicle driver.


8月11日起，西安交警微信服务号“西安交警”推出“微信挪车”服务。

From August 11, Xi'an traffic police WeChat service number "Xi'an traffic police" launched "WeChat vehicle moving" service.


这项服务推出后，日常生活中，市民如遇陌生车辆在驾驶人不在现场的情况下阻碍自己车辆行驶时，就可通过使用“微信挪车”功能解决此类问题。

After the launching of this service, during daily life, when the citizens found their cars were hampered by unfamiliar vehicles, the driver of which is not at the scene, they may solve the problems via "WeChat" function.


这个新服务功能一是快捷，节省行政成本；二是尊重、保护公民个人隐私；三是全天候、全时段服务。

The new service has many functions, the first of which is fast efficiency, saving administrative costs; the second is respecting and protecting the privacy of citizens; and the third is all-weather and full-time service.


只要市民有微信，就可以非常便捷地自行操作，这种方式相对能使移车双方都能比较友好轻松地“相遇”，缓解停车难问题，并可减少涉车的治安案件发生。

Citizens can operate it quite conveniently with their WeChat. Such method enables the both sides to meet in a friendly and easy way and alleviates and solves the problem of difficulty of parking and reduces the occurrence rate of car-related public security cases.


另一方面，对于拒不移车、违法停放或妨害通行的车主，西安交管部门表示，交警届时将会根据实际情况采取不同的处置措施，视情况给予处理。

On the other hand, for those who refuse to move and have illegal parking or obstruction, Xi'an traffic control department said the traffic police will take different measures to handle the actual situation based on the actual situation.


8月9日，在丹凤县棣花古镇文化旅游景区，商洛供电公司10余名青年职工来到这里开展“相约古镇情满电力”暨我们的节日·七夕主题活动。

On August 9, in the Dihua town cultural tourism scenic spots of Danfeng County, more than 10 young workers of Shangluo power supply company came here to carry out the "introduce electricity activity in the ancient town" and Double Seventh Festival theme activities.


商洛供电公司丹凤县公司结合精神文明建设工作，积极组织开展“相约古镇情满电力”暨我们的节日·七夕主题活动。

Shangluo Power Supply Company Danfeng County Company combines with the construction of spiritual civilization, and actively organizes the "introduce electricity activity in the ancient town" and Double Seventh Festival theme activities.


参加活动的公司职工表示：“自己平时主要精力都用在工作和学习上，缺少时间和平台去和同事、朋友交流。”

Staff who participated in the activities said, "We spent most of our time on work and study, so we lack time and platform to chat with my colleagues and friends."


“这次公司为我们提供了这样一个轻松、快乐、和谐的平台，我非常喜欢，有意义又不失趣味。”

"This time the company has provided us with such a relaxed, happy and harmonious platform. I really like it, meaningful and interesting."


七夕活动受到了现场青年职工们的广泛好评，纷纷希望该公司以后多举办这样的活动，与更多其他的青年加强沟通与交流。

Double Seventh Festival theme activities have won wide acclaim of youth staff at the scene. They hope that the company would later organize such activities, and strengthen communication and exchange with more other young people.


备受关注的北京奥运会男单冠军、西班牙巨星纳达尔当日在男单比赛中直落两盘战胜对手晋级八强，男双比赛也晋级决赛。

Nadal, a Spanish giant star and men's singles champion for Beijing Olympic Games, beat its opponent and advanced to the top eight in men's single and men's double is also qualified for the final.


作为金满贯得主的纳达尔，对奥运会情有独钟，伤未痊愈的他，此次三线出击，斩获颇丰。

Nadal, the grand slam gold winner, shows special preference to the Olympic Games. The unhealed Nadal struck and made a huge gain.


他和队友洛佩兹将在男双决赛中与罗马尼亚选手特卡乌和梅格亚争夺金牌。

He and his teammate Lopez will compete for gold medals with Romanian Tekay and Meggia in the men's doubles final.