Liberal Democrat leader Jo Swinson, meanwhile, was speaking to police following threats made to one of her young children.

Die Parteichefin der Liberal Democrats, Jo Swinson, sprach unterdessen mit der Polizei, nachdem gegenüber einem ihrer jungen Kinder Drohungen ausgesprochen worden waren.


And in a viral Twitter thread, Ellie Cooper, the daughter of senior Labour MP Yvette Cooper, described her fears for her mother in the wake of Ms Cox's murder . She accused Mr Johnson of "using language that helps incite violence toward MPs."

Und in einem viral gegangenen Thread auf Twitter sprach Ellie Cooper, die Tochter der Labour-Abgeordneten Yvette Copper, aufgrund des Mordes an Frau Cox über ihre Angst um ihre Mutter. Sie beschuldigte Boris Johnson, eine „Sprache zu nutzen, die dazu beiträgt, Gewalt gegen Abgeordnete zu schüren“.


Setting the example? Income inequality in the US is at an all-time high

Gehen die USA mit gutem Beispiel voran? In den USA liegt die Einkommensungleichheit auf einem Rekordhoch


Last year the income gap between richest and poorest people in the US stood at its highest level since 1967, the first year the Census Bureau started tracking it. DC and New York are among places where the differences are worst.

Im letzten Jahr war die Einkommenslücke zwischen den reichsten und ärmsten Menschen in den USA auf ihrem höchsten Stand seit 1967, dem Jahr der ersten Aufzeichnungen durch das statistische Bundesamt der USA. Washington DC und New York zählen zu den Orten, an denen die Unterschiede am größten sind.


The US may be the world's wealthiest nation, but it is also one where the super-rich thrive no matter what while the desperately poor often rely on GoFundMe to pay their medical bills. The economic inequality affects both wealth and incomes, with the latter being at an all-time high.

Die USA mag zwar das wohlhabendste Land der Welt sein, aber es ist auch ein Land, in dem die Super-Reichen immer reicher werden und die extrem armen Menschen auf Crowdfunding-Plattformen wir GoFundMe angewiesen sind, um ihre Arztrechnungen bezahlen zu können. Die finanzielle Ungleichheit wirkt sich sowohl auf Vermögen als auch Einkommen aus, wobei Letzteres auf einem Rekordwert steht.


One way to measure income inequality is the Gini index. It measures between 0, a score for absolute equality and 1, which stands for a hypothetical situation in which a single household gets all income in a nation. The Census Bureau has been tracking the index for over 50 years. In 1967 it stood at 0.397 but, in 2018, it rose to 0.485, the highest figure on the record.

Eine Methode, Einkommensunterschiede zu messen, ist der Gini-Index. Er misst einen Wert zwischen 0, für die absolute Gleichheit, und 1, was für die hypothetische Situation steht, dass in dem jeweiligen Land nur eine Person pro Haushalt das gesamte Einkommen bezieht. Das statistische Bundesamt der USA beobachtet den Index seit über 50 Jahren. 1967 lag er bei 0,397, aber 2018 stieg er auf 0,485, den höchsten Wert seit Beginn der Aufzeichnungen.


There are nations with worse income inequalities, including some with reasonably strong economies. For example, the World Bank estimates that South Africa's Gini index stood at 0.63 in 2014 while Brazil's was 0.53 in 2017. By comparison, all EU countries have a Gini index below 0.4.

Es gibt aber auch Länder mit weitaus größeren Einkommensungleichheiten, einschließlich von Ländern mit einer einigermaßen wachstumsstarken Wirtschaft. Die Weltbank hat berechnet, dass zum Beispiel Südafrikas Gini-Index 2014 bei 0,63 lag, während sich der von Brasilien 2017 bei 0,53 befand. Alle EU-Länder weisen zum Vergleich dazu einen Gini-Index unter 0,4 auf.


The new data shows that income inequality is most acute in places where wealth is concentrated, including DC, New York and Connecticut, as well as in poverty-ridden areas like Puerto Rico and Louisiana. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota and South Dakota had the most economic equality.

Die neuen Zahlen zeigen, dass das Einkommensgefälle sowohl in den wohlhabendsten Gegenden wie Washington DC, New York und Connecticut, als auch in den von Armut geplagten Regionen wie Puerto Rico und Louisiana, besonders intensiv ausfällt. Utah, Alaska, Iowa, North Dakota und South Dakota wiesen die größte Einkommensgleichheit auf.


The census also showed a stagnating growth of median household income, which grew to over $62,000. It's the highest level ever measured by the American Community Survey, but the increase was just 0.8 from 2017 to 2018, much smaller compared to increases in the previous three years and amounting to virtually no growth at all if adjusted to inflation.

Die Statistik zeigte auch ein stagnierendes Wachstum des mittleren Einkommens, das auf über 62.000 US-Dollar anstieg. Das ist der höchste Stand, der jemals von dem American Community Survey gemessen wurde, wobei der Anstieg von 2017 auf 2018 nur 0,8 betrug, einem viel geringeren Wert im Vergleich zur Zunahme der vergangenen drei Jahre, der inflationsbereinigt kaum ein Wachstum darstellt.


The new statistics will likely put some wind into the sails of progressive Democratic contenders for the party nomination for next year's presidential election, who call for leaning on the super-wealthy individuals and on big corporations to pay more taxes.

Die neuen Statistiken werden den progressiven Bewerbern der Demokraten für die Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr wahrscheinlich etwas Rückenwind geben, die höhere Steuern für Superreiche und große Unternehmen fordern.


It may also undermine the rationale behind the current administration's corporate tax breaks, which were passed through Congress in 2017. The goal was to convince multinationals to bring back manufacturing jobs as money trickles down to the middle and poor classes. In practice, it seems, it led to extra bonuses for executives and the rest of the country largely missing out on the benefits a growing economy and record low unemployment. Well, someone needs to pay for all those private jet trips.

Sie werden wahrscheinlich ebenso die Begründung der aktuellen US-Regierung für die Vergünstigungen der Körperschaftssteuer untergraben, die 2017 vom Kongress verabschiedet wurden. Ziel war es, die multinationalen Unternehmen davon zu überzeugen, Arbeitsplätze in der Produktion zu schaffen, sodass vor allem die Mittel- und Unterschicht finanziell davon profitiert. In der Praxis führte die Steuerreform aber scheinbar zu zusätzlichen Boni für Führungskräfte und der Rest des Landes konnte nicht von der wachsenden Wirtschaft und der rekordverdächtig niedrigen Arbeitslosenquote profitieren. Tja, irgendjemand muss ja für all diese Reisen im Privatjet bezahlen.


North Carolina man wins five times in the same lottery drawing

Mann aus North Carolina gewinnt fünf Mal in der gleichen Lottoziehung


A North Carolina man won five times in the same lottery drawing, including a $163,634 jackpot.

Ein Mann aus North Carolina gewann fünf Mal in der gleichen Lottoziehung, inklusive eines Jackpots in Höhe von 163.634 $.


Add Lancaster of Pikeville told North Carolina Education Lottery officials he used five sets of his own numbers to buy a Cash 5 ticket with five plays for Monday night's drawing when he stopped at Wissam & Brothers Inc. in Pikeville.

Add Lancaster aus Pikeville erzählte Vertretern der North Carolina Education Lottery, dass er fünf Kombinationen seiner eigenen Zahlen verwendete, um ein Cash 5 Ticket mit fünf Spielen für die Montagsziehung zu kaufen, als er bei Wissam & Brothers Inc. in Pikeville anhielt.


"My wife writes down the numbers for me during the drawing," Lancaster said. "When she handed me the paper, so I could check my ticket, I couldn't believe it. One of my lines matched five numbers and the other ones matched four numbers. I started shouting, 'I got it! I got it! I hit the lottery!'"

„Meine Frau schreibt für mich die Zahlen während der Ziehung mit“, so Lancaster. „Als sie mir den Zettel gab, damit ich die Zahlen mit meinem Schein vergleichen konnte, konnte ich es nicht glauben. In einer Reihe stimmten fünf Zahlen, in den anderen Reihen waren es vier richtige Zahlen. Ich begann zu schreien: „Ich hab‘s! Ich hab‘s! Ich habe im Lotto gewonnen!“


Lancaster's line that matched all five numbers earned him the $163,634 jackpot, while the lines that matched four numbers each won $250.

Lancasters Reihe mit fünf Richtigen brachte ihm den Jackpot in Höhe von 163.634 $ ein, während er für die Reihen mit vier übereinstimmenden Zahlen jeweils 250 $ erhielt.


The winner said he plans to use the money to pay his bills and make some home repairs.

Der Sieger sagte, er wolle mit dem Geld seine Rechnungen bezahlen und einige Reparaturen am Haus vornehmen.


Khloe Kardashian's cheating ex Tristan Thompson leaves ANOTHER desperate comment on her Instagram pic after rumours he wants her back

Khloe Kardashians Ex-Freund Tristan Thompson, der sie betrogen hatte, hinterlässt einen WEITEREN verzweifelten Kommentar unter einem ihrer Instagram-Fotos nach Gerüchten, dass er sie zurück will


KHLOE Kardashian's cheating ex Tristan Thompson has left ANOTHER desperate comment on her Instagram page following rumours that he wants her back.

KHLOE Kardashians Ex-Freund Tristan Thompson, der sie betrogen hatte, hinterließ einen WEITEREN verzweifelten Kommentar auf ihrer Instagram-Seite nach Gerüchten, dass er sie zurück will.


The 35-year-old star dumped the NBA player for good earlier this year after he was accused of cheating on her with family friend Jordyn Woods - having previously cheated when she was nine months pregnant with their daughter, True.

Der 35-jährige Star verließ den NBA-Spieler endgültig, nachdem er früher in diesem Jahr beschuldigt wurde, sie mit einer Freundin der Familie, Jordyn Woods, betrogen zu haben - bereits zuvor war er ihr untreu, als sie im neunten Monat mit der gemeinsamen Tochter True schwanger war.


Tristan was spotted leaving another gushing compliment on Khloe's Instagram page

Auf Khloes Instagram-Seite ist zu sehen, dass er ihr ein weiteres überschwängliches Kompliment machte.


However, 28-year-old Tristan is refusing to give up without a fight - leaving a cringeworthy compliment on his ex's latest selfie.

Der 28-jährige Tristan gibt nicht kampflos auf - er hinterließ unter dem neuesten Selfie seiner Ex ein peinliches Kompliment.


In the blurred snap, Khloe is stood in front of the rising sun, with the mum-of-one captioning the pic: "May you have the courage to explore every dream you dream."

Auf dem verschwommenen Bild ist Khloe vor der aufgehenden Sonne zu sehen, dazu die Bildunterschrift der Mutter einer Tochter: „Möget ihr den Mut haben, jeden eurer Träume zu verfolgen.“


Publicly commenting, Tristan wrote: "The sun is shining bright on a beautiful [diamond emoji]."

In einem öffentlichen Kommentar schrieb Tristan: „Die Sonne scheint hell auf eine wunderschöne [Edelstein-Emoji].“


Fans were outraged by the remark, with one replying: "Yeah, a diamond that you DROPPED."

Die Fans waren aufgrund dieses Kommentars empört, einer schrieb: „Ja, ein Diamant, den du FALLEN GELASSEN HAST.“


Tristan cheated on Khloe when she was nine months pregnant

Tristan betrog Khloe, als sie im neunten Monat schwanger war


Another advised: "Just get off Instagram."

Ein weiterer gab den Ratschlag: „Verschwinde einfach von Instagram.“


A third wrote: "Don't fall for it Khloe."

Und ein dritter schrieb: „Fall nicht darauf rein, Khloe.“


It comes just days after Tristan wrote: "Perfection" alongside the heart eye emojis underneath one of the reality stars other photos, which saw her modelling for Guess Jeans.

Das passierte nur Tage nachdem Tristan folgenden Kommentar abgab: „Perfektion“ gefolgt von einem Herzaugen-Emoji unter einem anderen Foto des Reality-Show-Stars, auf dem sie als Model für Guess Jeans zu sehen ist.


Earlier this month, The Sun revealed that Tristan bought Khloe a £400,000 Porsche in a bid to win her back - on the advice of Drake.

In diesem Monat enthüllte The Sun, dass Tristan Khloe einen Porsche im Wert von 400.000 £ schenkte, um sie zurückzugewinnen - nach einem Ratschlag von Drake.


He was then accused of cheating again earlier this year - with Kardashian family friend Jordyn Woods

Dann wurde er erneut der Untreue bezichtigt - früher in diesem Jahr soll er Khloe mit Jordyn Woods, einer Freundin der Kardashian-Familie, betrogen haben.


He settled on the grovelling gift, thought to be a 911, after being urged to pull a "power move" by his rapper pal.

Er entschied sich für das Geschenk, angeblich ein Porsche 911, nachdem er von seinem Rapper-Kumpel zu einem „Power Move“ gedrängt worden war.


As a result, pals said Tristan even won an invite from Khloe to a 'Taco Tuesday' dinner at her mansion - bringing him one step closer to a reunion with the reality star and their 17-month-old daughter True.

Laut Freunden wurde Tristan daraufhin sogar von Khloe zu einem „Taco Tuesday“-Essen in ihrer Villa eingeladen, was ihn einen Schritt näher zu einer Wiedervereinigung mit dem Reality-Star und deren 17 Monate alten Tochter True brachte.


A source said: "Tristan is good pals with Drake and has been using him as a sounding board as he plots his return to the Kardashian fold.

Eine Quelle sagte: „Tristan ist mit Drake gut befreundet und nutzt ihn als seinen Fürsprecher, während er versucht, wieder in den Kardashian-Clan aufgenommen zu werden.“


Khloe was left heartbroken by Tristan's infidelity

Khloe war nach Tristans Untreue untröstlich.


"Drake told him to pull out all the stops if he wanted to win Khloe back.

„Drake sagte ihm, dass er alle Register ziehen muss, wenn er Khloe zurückgewinnen will.


"An invite to a casual dinner might not sound like a reasonable trade off for a sleek supercar.

Eine Einladung zu einem ungezwungenem Essen mag vielleicht nicht wie ein guter Tausch für einen Sportwagen erscheinen.


"But after what Tristan did, he can't expect Khloe to roll out the red carpet for him."

Aber nach dem, was Tristan getan hat, kann er nicht erwarten, dass Khloe für ihn den roten Teppich ausrollt.“


The pair are mum and dad to 17-month-old True

Die beiden sind die Eltern der 17 Monate alten True


Khloe Kardashian breaks down in tears and screams at cheating boyfriend Tristan Thompson in new Keeping Up With The Kardashians series 16 trailer

Khloe Kardashian ist im neuen Trailer zur 16. Staffel von „Keeping Up With The Kardashians“ zu sehen, wie sie unter Tränen ihren sie untreuen Freund Tristan Thompson anschreit.


The Sun revealed last month that Tristan planned to invite Khloe on a romantic trip to Greece after vowing: "I will get my family back."

The Sun enthüllte letzten Monat, dass Tristan plante, Khloe zu einen romantischen Urlaub in Griechenland einzuladen, nachdem er versprach: „Ich werde meine Familie zurückbekommen.“


Khloe has been left heartbroken by Tristan's repeated cheating throughout their romance, but still invited him to their daughter True's first birthday party earlier this year.

Khloe war aufgrund Tristans wiederholter Seitensprünge während ihrer Beziehung am Boden zerstörte, lud ihn aber trotzdem zum ersten Geburtstag ihrer Tochter True dieses Jahr ein.


However, the star's family reality show Keeping Up With The Kardashians later showed that the event ended with Khloe in tears as she struggled to come to terms with his infidelity.

Jedoch war in der Reality Show der Familie, „Keeping Up With The Kardashians“, zu sehen, dass für Khloe der Geburtstag mit Tränen endete, da sie noch mit seiner Untreue zu kämpfen hatte.


Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction

Mit der Fehlfunktion eines Gefrierschranks gingen im Kinderkrankenhaus Stammzellen von 56 Kinderkrebspatienten verloren


A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.

Eine Fehlfunktion des Gefrierschranks im Kinderkrankenhauses von Los Angeles führte zum Verlust von 56 Blutstammzellen von Kindern, die zu Beginn der Krebsbehandlung jedem Patienten für den Fall entnommen werden, dass sie sich in Zukunft als nützlich erweisen könnten.


"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families," the hospital wrote in a statement. "If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted."

„Wir entschuldigen uns aufrichtig für jeglichen Kummer oder die Verwirrung, die dies bei unseren Patienten und ihren Familien verursacht hat“, schrieb das Krankenhaus in einer Erklärung. „Wenn Sie keinen Brief oder Telefonanruf von unserem Team erhalten haben, ist Ihr Kind nicht betroffen.“


All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.

Alle betroffenen Patienten bis auf einen hatten bereits eine Ersttherapie durchlaufen. Dieser Patient forderte die neuerliche Entnahme von Stammzellen, berichtete der Chefarzt James Stein.


A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.

Ein Schreiben, welches Anfang September an die Familien verschickt worden war, um sie über den Verlust der Stammzellen zu informieren, war versehentlich an die Kinder anstatt die Eltern gerichtet gewesen. Das Krankenhaus hat sich zudem bei den Eltern für die versehentliche Fehladressierung jener schriftlichen Mitteilung entschuldigt.


The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.

Das Krankenhaus bestätigte, dass der Verlust der Stammzellen, die auf lange Zeit gelagert worden waren, die Gesundheit keines der Kinder gefährdet hätte. Das Krankenhaus hat gleichzeitig angeboten, Familien zu unterstützen, die eine neuerliche Entnahme wünschen. Doch ist die Entnahme nicht immer angenehm.


One of the patients described it as "painful." Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.

Einer der Patienten beschrieb sie als „schmerzhaft“. Sean Anderson Corona, 13, hatte sich einer Stammzellentherapie unterzogen, als man ihm ein Neuroblastom im Stadium 4 diagnostizierte – eine Form von Krebs, die häufig in den Nebennieren vorkommt. Der Junge blieb einen Tag lang an Maschinen angeschlossen, die Stammzellen aus seinem Blut sammelten. Danach wird das Blut dem Körper wieder zurückgeführt.


"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying," Corona told ABC-7.

„Ich hab versucht zu schlafen, doch mein Körper fing einfach an zu zittern, und dann flippte ich aus und begann zu weinen“, sagte Corona zu ABC-7.


Corona will be cancer-free for three years in November. But his mother, Elizabeth Anderson, said that she worries that if his cancer does return, it may be impossible to harvest more stem cells from his blood.

Corona wird ab November für drei Jahre krebsfrei sein. Aber seine Mutter, Elizabeth Anderson, sagte, sie mache sich Sorgen, dass es im Falle einer Rückkehr des Krebses unmöglich sein könnte, seinem Blut noch weitere Stammzellen zu entnehmen.


Stein said that the recollection of patients" stem cells would only be recommended in the event that they are needed in the event that the patient relapses.

Stein meint, dass die neuerliche Entnahme von Stammzellen der Patienten nur im Falle eines Rückfalls des Patienten empfohlen würde.


"We think that's going to be incredibly unlikely so we wouldn't ask anyone to do that in advance," he said.

„Wir gehen davon aus, dass dies unwahrscheinlich ist, deshalb würden wir niemanden dazu anhalten, dies im Voraus zu tun“, so der Onkologe.


The freezer has since been replaced, and the sensor-monitoring and alert system have been upgraded.

Der Gefrierschrank wurde inzwischen durch einen neuen ersetzt und das Sensorüberwachungs- und Warnsystem aufgerüstet.


"Obviously, this is a huge deal for us." Stein said. "We're reaching out directly to every single family in person to make sure that all their questions are answered."

„Wir nehmen die Situation nicht auf die leichte Schulter“, so Stein. „Wir nehmen zu jeder einzelnen der betroffenen Familien direkten Kontakt auf, um sicherzustellen, dass alle ihre Fragen beantwortet werden.“


Prince Harry walks across Angolan minefield to reconnect with Princes Diana's legacy

Prinz Harry durchquert das angolanische Minenfeld, um sich mit dem Vermächtnis von Prinz Diana zu verbinden


It's day six of the Duke of Sussex' royal tour of Africa with his wife Meghan and baby Archie. But Friday morning, Harry returned to Angola alone to reconnect with the legacy of his late mother, Princess Diana.

Es ist Tag sechs der königlichen Tournee des Herzogs von Sussex durch Afrika mit seiner Frau Meghan und Baby Archie. Doch am Freitagmorgen kehrte Harry allein nach Angola zurück, um sich wieder mit dem Vermächtnis seiner verstorbenen Mutter, Prinzessin Diana, zu verbinden.


Diana's legacy was brought full circle when Harry donned the distinctive blue body armor of the HALO Trust. Twenty-two years ago, Diana took a similar path across an Angolan field scattered with deadly landmines, left over from years of civil war. It became one of the most iconic images of her short life.

Der Kreis um Dianas Vermächtnis schloss sich, als Harry die unverwechselbare blaue Körperpanzerung des HALO Trusts trug. Vor zweiundzwanzig Jahren nahm Diana einen ähnlichen Weg über ein angolanisches Feld, das mit tödlichen Landminen übersät war, die von den Jahren des Bürgerkriegs übrig geblieben waren. Es wurde zu einem der ikonischsten Bilder ihres kurzen Lebens.


Wearing protective body armor and a visor, Diana, Princess of Wales, visits a minefield being cleared by the charity Halo in Huambo, Angola, January 15, 1997.

Diana, Prinzessin von Wales, trägt einen Schutzpanzer und ein Visier und besucht am 15. Januar 1997 ein Minenfeld, das von der Wohltätigkeitsorganisation Halo in Huambo, Angola, geräumt wird.


She was campaigning to rid the world of this weapon of war, but never lived to see her success, dying just months before an international treaty banned landmines in December 1997.

Sie setzte sich dafür ein, die Welt von dieser Kriegswaffe zu befreien, erlebte aber ihren Erfolg nicht mehr, da sie nur wenige Monate vor dem Inkrafttreten eines internationalen Vertrags über das Verbot von Landminen im Dezember 1997 starb.


Over two decades later, the world is still not free of these devices. And echoing his mother, loud and clear, Prince Harry detonated a recently detected mine.

Mehr als zwei Jahrzehnte später ist die Welt immer noch nicht frei von diesen Vorrichtungen. Und ebenso wie seine Mutter, laut und deutlich, detonierte Prinz Harry eine erst kürzlich entdeckte Mine.


"Landmines are an unhealed scar of war," Prince Harry said. "By clearing the landmines we can help this community find peace, and with peace comes opportunity."

„Landminen sind die ungeheilten Narben eines Krieges“, sagte Prinz Harry. „Indem wir die Landminen räumen, können wir dieser Gemeinschaft helfen, Frieden zu finden - und mit dem Frieden kommen neue Möglichkeiten.“


Prince Harry detonated a recently detected mine in Angola.

Prinz Harry detonierte eine kürzlich entdeckte Mine in Angola.


Thomas Cook pension trustees plot deal to salvage payouts

Pensionsverwalter von Thomas Cook schmieden Plan zur Rettung von Auszahlungen


Thomas Cook's pension funds have kicked off talks with specialist insurers about a deal to salvage the collapsed travel group's retirement scheme benefits.

Der Pensionsfonds von Thomas Cook hat Gespräche mit Spezialversicherern eingeleitet, um einen Plan auszuarbeiten, damit die Rentenleistungen des insolventen Reisekonzerns gerettet werden können.


Sky News has learnt that Steve Southern, chair of the trustees, is holding talks with several parties about a buyout deal that would avoid most of Thomas Cook's 14,000 pension scheme members facing a steep cut to their payments.

Sky News hat herausgefunden, dass Steve Southern, Vorsitzender der Verwalter, mit mehreren Parteien Gespräche über einen Deal führt, der verhindern würde, dass die meisten der 14.000 am Pensionsprogramm von Thomas Cook teilnehmenden Mitglieder mit einer drastischen Kürzung ihrer Zahlungen rechnen müssten.


Any deal with an insurer would be likely to involve a more modest cut to payouts than the 10% triggered by a pension scheme's transfer into the Pension Protection Fund (PPF) lifeboat.

Jeder Deal mit einem Versicherer würde vermutlich eine weniger drastische Kürzung der Auszahlungen vorsehen als die 10%, die durch die Übertragung des Pensionsprogramms in den Pension Protection Fund (PPF) fällig werden würde.


The discussions are at a very preliminary stage and - even if successful - will not result in a deal until after the Thomas Cook schemes have been through an assessment by the PPF.

Die Gespräche befinden sich in einem sehr frühen Stadium und - auch wenn sie erfolgreich verlaufen - würden nicht in einem Deal münden, bis die Programme von Thomas Cook eine Bewertung durch den PPF durchlaufen haben.


Thomas Cook bosses face investigation into what led to collapse

Die Chefs von Thomas Cook werden sich fragen lassen müssen, was zur Insolvenz geführt hat


That period could take up to two years, and if the schemes do enter the PPF will result in roughly 10,000 future pensioners having their payouts cut by 10%.

Dies kann bis zu zwei Jahre dauern und wenn die Pensionsprogramme in den PPF aufgenommen werden, würde das dazu führen, dass rund 10.000 künftige Pensionäre eine Kürzung ihrer Auszahlungen in Höhe von 10 % hinnehmen müssten.


Sources said that a number of pension risk transfer specialists, as well as at least one of the new "superfund" consolidation vehicles, were in talks with Thomas Cook's trustees about a deal.

Laut einigen Quellen führen einige Spezialisten für den Risikotransfer von Pensionen sowie mindestens eine der neuen „Superfonds“-Konsolidierungen Gespräche mit den Verwaltern von Thomas Cook über einen möglichen Deal.


News of the trustees' efforts to secure members' benefits comes four days after Britain's oldest tour operator ceased trading, sparking an international repatriation programme and triggering thousands of job losses.

Die Nachrichten über die Bemühungen der Verwalter, die Gelder der Mitglieder zu sichern, kommt vier Tage nachdem Großbritanniens ältester Reiseveranstalter die Geschäfte eingestellt hat, was zu einem internationalen Rückkehrförderungsprogramm und tausenden verlorenen Arbeitsplätzen führte.


Thomas Cook's descent into insolvency has sparked a bitter blame game, with board members, government ministers and auditors all facing demands to explain their actions in the months before its collapse.

Der Abstieg von Thomas Cook in die Insolvenz hat dazu geführt, dass sich alle gegenseitig die Schuld zuweisen und die Vorstände, Minister der Regierung und Rechnungsprüfer ihre Handlungen in den Monaten vor der Insolvenz erklären müssen.


The company's four pension schemes are well-funded, with a £100m surplus on a PPF basis, according to the latest figures.

Die vier Pensionssysteme des Unternehmens sind solvent und haben den neuesten Zahlen zufolge auf PPF-Basis einen Überschuss von 100 Million Pfund.


Collectively, they hold assets worth about £1.5bn.

Zusammen halten sie Vermögenswerte von rund 1,5 Milliarden Pfund.


However, as Sky News revealed last month, the trustees' demands for better terms in Thomas Cook's proposed rescue deal added a further complication to efforts to get the transaction across the line.

Wie jedoch Sky News letzten Monat enthüllte, erschwerten die Forderungen der Treuhänder nach besseren Konditionen in dem von Thomas Cook vorgeschlagenen Rettungsdeal die Bemühungen, die Transaktion über die Bühne zu bringen.


Thomas Cook's liquidation brought to an end 178 years of solvent trading, prompting the launch of inquiries by the government's Insolvency Service, the accounting watchdog and an influential committee of MPs.

Die Auflösung von Thomas Cook bedeutet das Ende einer 178 Jahre andauernden Geschäftstätigkeit und veranlasste eine Untersuchung des Insolvenzdienstes der Regierung, die Aufsicht für das Rechnungswesen und eines einflussreichen Komitees aus Abgeordneten.


Ministers have established a taskforce to address the crisis, which has left creditors facing meagre returns from the post-insolvency sale of assets.

Die Minister haben eine Arbeitsgruppe eingerichtet, um diese Krise anzugehen, die den Gläubigern nach dem Verkauf der Vermögenswerte nur noch geringe Rückzahlungen übrig lässt.


To date, just under half of Thomas Cook's overseas British customers have been flown home.

Stand heute konnten erst weniger als die Hälfte der sich im Ausland befindlichen britischen Thomas Cook Kunden zurückgeflogen werden.


Its collapse came hours after Thomas Cook issued a last-gasp plea to its lenders to reduce a £200m funding demand.

Der Zusammenbruch kam Stunden nachdem Thomas Cook versuchte die Kreditgeber um eine Reduzierung der 200 Millionen Pfund großen Rückzahlung zu bewegen.


Was ist für Thomas Cook so schief gelaufen?


The talks, which concluded without a deal on Sunday evening, represented a frantic last throw of the dice for a company which had been forced to seek more than £1bn in new funding following a £1.5bn half-year loss and deteriorating trading.

Die Gespräche, die am Sonntagabend ohne einen Deal beendet wurden, waren der verzweifelte letzte Versuch, ein Unternehmen zu retten, dass gezwungen worden war, mehr als eine Milliarde Pfund an neuen Krediten aufzunehmen, nachdem es in einem halben Jahr 1,5 Milliarden Pfund Verlust gemacht hatte und das Geschäft immer schlechter lief.


Thomas Cook was founded in 1841 by a 32-year-old cabinet-maker and former Baptist preacher who began offering one-day rail excursions from Leicester to Loughborough for a shilling.

Thomas Cook wurde 1841 von einem 32-jährigen Tischler und früheren Prediger der Baptisten gegründet, der zu Beginn einen eintägigen Bahnausflug von Leicester nach Loughborough für einen Schilling anbot.


From there, it went on to become one of the world's largest holiday companies, marking its 175th anniversary three years ago.

Danach wurde Thomas Cook eines der weltweit größten Reiseunternehmen und feierte vor drei Jahren das 175-jährige Bestehen.


A PPF spokesperson said: "Insolvency events, like the liquidation of Thomas Cook, are exactly why the PPF was set up.

Ein Sprecher des PPF sagte: „Insolvenzen, wie die Auflösung von Thomas Cook, sind genau der Grund, warum der PPF eingerichtet wurde.


"We are here to protect the financial futures of members belonging to defined benefit pension schemes and they should take comfort knowing we are here to protect them."

Wir sind hier, um die finanzielle Zukunft der Mitglieder von Pensionsprogrammen zu schützen und sie können sich sicher sein, dass wir genau das tun werden.“


A spokesman for Thomas Cook's pension trustees declined to comment on Friday.

Ein Sprecher der Pensionsverwalter von Thomas Cook wollte am Freitag keinen Kommentar abgeben.


Adorable pictures show new-born rhino nuzzling her mother and exploring new home

Entzückende Bilder zeigen ein neugeborenes Nashorn beim Beschnuppern der Mutter und Erkunden des neuen Zuhauses


Baby Stella was welcomed into the world at Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, earlier this month and is the first female born to parents Monty and Ruby.

Im Cotswold Wildlife Park, Oxfordshire, wurde Anfang des Monats Baby Stella geboren, das erste weibliche Neugeborene der Eltern Monty und Ruby.


The youngster, who is healthy and nursing well, can be seen wondering about her enclosure before resting alongside her mother on a bed of straw.

Das Junge ist gesund und säugt gut, und man kann sehen, wie es sich über sein Gehege wundert, bevor es sich auf einem Strohlager neben seiner Mutter ausruht.


Mother Ruby joined the wildlife park in 2009 alongside another female called Nancy in the hope that one would produce the park's first ever calf with Monty.

Mutter Ruby kam 2009 zusammen mit einem anderen Weibchen namens Nancy in den Wildpark, in der Hoffnung, dass eines der beiden Weibchen gemeinsam mit Monty das erste im Park geborene Kalb zur Welt bringen würde.


Nancy then gave birth to a female named Astrid in 2013, with Stella being the third female calf born at the park in its 49-year history.

Nancy brachte dann 2013 ein Weibchen namens Astrid zur Welt, und Stella ist nun das dritte weibliche Kalb, das in den 49 Jahren der Geschichte des Parks dort das Licht der Welt erblickte.


Jamie Craig, curator of Cotswold Wildlife Park, said: 'We have had tremendous success with our current rhino herd.

Craig, der Kurator des Cotswold Wildlife Park, sagte: „Mit unserer derzeitigen Nashornherde verzeichnen wir enorme Erfolge.


'Stella is the sixth youngster from Nancy and Ruby and our bull, Monty, has proved to be an excellent dad.

Stella ist das sechste Jungtier von Nancy und Ruby, und unser Bulle Monty hat sich als hervorragender Vater erwiesen.


'He is the perfect combination of a dominant bull and caring patriarch.

Er ist die perfekte Kombination aus einem dominanten Bullen und einem fürsorglichen Familienvater.


'It is particularly satisfying that Ruby has produced a female calf - these are vital for the development of the breeding programme and Stella will eventually move to another collection to hopefully become a successful mother herself.'

Ganz besonders freut es mich, dass Ruby ein weibliches Kalb geboren hat - diese sind für die Entwicklung des Zuchtprogramms von entscheidender Bedeutung - und Stella wird letztendlich in einen anderen Bestand wechseln, um hoffentlich selbst einmal eine erfolgreiche Mutter zu werden.“


Ruby has had two boys before, Ian in 2015 and Alan in 2017. Alan is still at the park whilst Ian is in Torino Zoo in Italy

Ruby hat bereits zwei männliche Jungtiere geboren, Ian im Jahr 2015 und Alan im Jahr 2017. Alan befindet sich noch im selben Park, während Ian im Turiner Zoo in Italien untergebracht ist.


When Alan was just one-week old he weighed around eleven stone.

Als Alan gerade eine Woche alt war, wog er bereits 70 Kilogramm.


Births in captivity are considered extremely rare. Females only reproduce every two-and-a-half to five years, so the window of opportunity for successful reproduction is limited.

Erfolgreiche Geburten in Gefangenschaft werden als äußerst selten angesehen. Weibchen pflanzen sich nur alle zweieinhalb bis fünf Jahre fort, was das Zeitfenster für eine erfolgreiche Fortpflanzung stark einschränkt.


According to the park, a typical gestation period lasts between sixteen to eighteen months, after which a single calf is born.

Nach Angaben des Parks beträgt die durchschnittliche Trächtigkeitsdauer zwischen 16 und 18 Monaten, bevor dann ein einziges Kalb geboren wird.


It is considered the longest gestation periods of any land mammal, surpassed only by the twenty-two month gestation period of an Elephant.

Dies gilt als die längste Trächtigkeitsdauer aller Landsäugetiere und wird nur von der 22-monatigen Trächtigkeitsdauer eines Elefanten übertroffen.


A newborn Rhino calf will stand up within one hour of birth. Once born, the calf will immediately attempt to suckle, although he or she may be a little unsteady on their feet for the first few days.

Ein neugeborenes Nashornkalb steht innerhalb einer Stunde nach der Geburt auf. Das Kalb beginnt dann sofort zu säugen, auch wenn es während der ersten Tage noch etwas unsicher auf den Beinen ist.


It will remain under the watchful eye of the mother, suckling from her for approximately one year.

Es bleibt unter den wachsamen Augen der Mutter und wird von ihr etwa ein Jahr lang gesäugt.


Their bond is an intensely strong one and the calf will remain with its mother for at least two years, benefiting from her protection. Females guard their offspring aggressively and are intimidating adversaries if challenged.

Die Bindung zwischen Kalb und Mutter ist sehr stark, und das Kalb verbleibt mindestens zwei Jahre lang unter dem Schutz der Mutter. Weibchen beschützen ihren Nachwuchs sehr aggressiv und können sehr einschüchternde Widersacher sein, wenn sie herausgefordert werden.


Incel virgin Alex Minassian told Toronto police he was part of 4chan group

Die Incel-Jungfrau, Alek Minassian, gab vor der Polizei von Toronto an, der 4chan-Gruppe anzugehören


Footage has emerged of a man alleged to have killed 10 pedestrians in Toronto telling police that he was part of an online group for sexually frustrated men.

Nachdem jener Mann, der 10 Fußgänger in Toronto getötet haben soll, der Polizei erzählte, er gehöre einer Online-Gruppierung für sexuell frustrierte Männer an, tauchte neues Bildmaterial auf.


Alek Minassian, 26, said that he was part of the involuntary celibates (incel) forum on 4chan.

Alek Minassian, 26, gab an, dem Forum für unfreiwillige Zölibate (Incel) auf 4chan anzugehören.


He is now facing 10 counts of murder in Canada and 16 counts of attempted murder following the attack on April 23, 2018.

Nach dem Attentat vom 23. April 2018 wurden in Kanada nicht weniger als 10 Anklagepunkte wegen Mordes und 16 Anklagepunkte wegen versuchten Mordes gegen ihn erhoben.


When asked about the deaths, he told police: "I feel like I accomplished my mission."

Auf die Frage nach den Todesakten antwortete er der Polizei gelassen: „Ich habe das Gefühl, meine Mission erfüllt zu haben.“


When the incident happened, it brought attention to the online world of loneliness, rage and misogyny.

Mit dem Vorfall richtete sich das Augenmerk der Öffentlichkeit auf die Einsamkeit, Wut und Frauenfeindlichkeit der heutigen Online-Gesellschaft.


Minassian said that he had contact with a killer in California who was angry at women who had rejected him.

Minassian erwähnte unter anderem, Kontakt zu einem Mörder in Kalifornien gehabt zu haben, der es den Frauen zeigen wollte, die ihn zurückgewiesen hatten.


He stands accused of driving a rental van into crowds of pedestrians in a busy north Toronto neighbourhood. Eight women and two men ranging in age from 22 to 94 died.

Er wird beschuldigt, in einem geschäftigen Stadtteil im Norden Torontos mit einem Mietwagen blind in eine Fußgängeransammlung gefahren zu sein. Acht Frauen und zwei Männer im Alter von 22 bis 94 Jahren verloren dabei ihr Leben.


Minassian has yet to enter a plea. His trial begins in February, but a publication ban on his interrogation by police was lifted today. The police interview took place just hours after the attack.

Minassians hat gegen die Klage noch keinen Einspruch erhoben. Auch wenn Minassians Prozess erst im Februar beginnt, wurde dennoch heute das Veröffentlichungsverbot seines Verhörs durch die Polizei aufgehoben Das Verhör hatte nur wenige Stunden nach dem Attentat stattgefunden.


Minassian, who said he never had a girlfriend and was a virgin, acknowledged he used the van as a weapon and said he wanted to inspire more attacks.

Minassian, der angab, noch nie eine Freundin gehabt zu haben und noch Jungfrau zu sein, gab zu, den Wagen bewusst als Waffe eingesetzt zu haben und mit seinem Vorgehen zu weiteren Attentaten anregen zu wollen.


He said: "I know of several other guys over the internet who feel the same way," but added that they are "too cowardly to act on their anger."

Er sagte: „Ich weiß ganz genau, dass es noch mehr Typen im Internet gibt, die das Gleiche denken wie ich“, so Minassian, wenngleich er hinzufügte, dass diese „wohl zu feige wären, um ihrem Zorn freien Lauf zu lassen“.


Minassian calls himself an "incel," short for "involuntary celibate." The incel movement is an online subculture linked to the deadly attack in Toronto as well as attacks in California and Florida. It promotes the misogynistic idea that men are entitled to have sex with women.

Minassian nennt sich selbst ein „Incel“, kurz für englisch „involuntary celibate“ oder deutsch „unfreiwilliger Zölibat“. Die Incel-Bewegung gilt als Online-Subkultur, die hinter dem blutigen Attentat in Toronto sowie jenen in Kalifornien und Florida steht. Sie vertritt die frauenfeindliche Einstellung, dass Männer das Recht haben, Sex mit Frauen zu haben.


Over time, "incel" has become a buzzword for certain men infuriated at being rejected by women and prone to float ideas for violent payback, according to sociologists and others who study them.

Mit der Zeit ist „Incel“ zu einem Schlagwort geworden, dass Männer bezeichnet, die, laut Soziologen und anderen Wissenschaftlern, nicht damit klarkommen, von Frauen zurückgewiesen worden zu sein, und infolgedessen dazu neigen, Pläne zu gewaltsamen Racheakten zu hegen.


Like-minded people in internet forums sometimes use "Chad" and "Stacy" as dismissive slang for men and women with more active sex lives.

Gleichgesinnte benutzen in Internetforen beispielsweise auch gerne „Chad“ und „Stacy“ als abwertende Umschreibung für Männer und Frauen mit einem aktiveren Sexualleben.


Minassian said he discussed his sexual frustrations on the website 4chan, which has become notorious as a place for extremists to post their views.

Minassian berichtet, seine sexuelle Frustration auf der Website 4chan geteilt zu haben, die heute als Ort berüchtigt ist, an dem insbesondere auch Extremisten ihre Ansichten posten können.


US theater chain bans dressing up for "Joker" screenings over fears of another shooting

Amerikanische Kinokette verbietet aus Angst vor erneuter Schießerei „Joker“-Verkleidungen


The largest US independent theater chain won't let people in cosplay watch the critically acclaimed origin story of Batman supervillain "Joker." Face paint and masks are already banned, but safety fears still remain.

Die größte unabhängige amerikanische Kinokette wird keine Personen im Cosplay in Vorführungen der von Kritikern gelobten Herkunftsstory des Batman-Superschurken „Joker“ lassen. Gesichtsfarben und Masken sind bereits verboten, allerdings bestehen immer noch Sorgen um die Sicherheit.


Most US cinemas have banned masks, face paint and toy weapons after the 2012 mass shooting in Aurora, Colorado, which happened during a screening of another Batman flick, "The Dark Knight Rises." The gunman wore a Joker costume when he went on a gun and tear-gas rampage, killing 12 people and injuring 70 others. Body costumes that don't hide a person's identity, however, have been generally allowed in theaters.

Die meisten amerikanische Kinos haben Masken, Gesichtsfarbe und Spielzeugwaffen nach dem Amoklauf in Aurora, Colorado im Jahr 2012 verboten, der während einer Vorführung eines anderen Batman-Films, „The Dark Knight Rises“, geschah. Der Schütze trug ein Joker-Kostüm, als er mit einem Gewehr und Tränengas bewaffnet 12 Personen tötete und 70 andere verletzte. Allerdings bleiben Kostüme, die nicht die Identität einer Person verbergen, prinzipiell weiterhin in Kinos erlaubt.


However, Landmark Theaters has now announced that it will not allow customers to wear costumes during screenings of the R-rated "Joker."

Jedoch hat Landmark Theaters nun bekannt gegeben, dass die Kette verbietet, dass sich Kunden für Vorführungen des ab 16 Jahren freigegebenen Films „Joker“ verkleiden.


"I want customers to be comfortable in their surroundings," Landmark President-CEO Ted Mundorff told the Hollywood Reporter.

„Ich möchte, dass sich Kunden in ihrer Umgebung wohlfühlen“, sagte der Landmark-Präsident/CEO Ted Mundorff dem Hollywood Reporter.


The company is based in Los-Angeles and runs 52 theaters in 27 markets, which makes it the biggest specialized theater chain in the country.

Das Unternehmen aus Los Angeles betreibt 52 Kinos auf 27 Märkten, was es zur größten spezialisierten Kinokette des Landes macht.


Meanwhile, Kansas-based AMC Theatres, the largest chain in the country, reiterated its ban on "masks, face paint or any object that conceals the face," but said they will welcome viewers in costume.

Währenddessen bekräftigen die AMC Theatres aus Kansas, die größte Kinokette des Landes, das Verbot von „Masken, Gesichtsfarbe und anderen Gegenständen, die das Gesicht verbergen“, sagten aber, dass sie Besucher in Kostümen willkommen heißen würden.


The ban on masks and fake guns was mostly due to practical security reasons, but as the release of "Joker" draws closer, there are concerns that it may trigger a copycat gun attack. The LAPD said it would "maintain high visibility" around theaters on premier day, while Regal Cinemas, the second-largest chain in the country, said it was implementing security protocols developed "in collaboration with NATO."

Das Verbot von Masken und Gewehrattrappen wurde hauptsächlich aufgrund von besonderen Sicherheitsgründen getroffen, allerdings bestehen mit der kommenden Veröffentlichung von „Joker“ Sorgen, dass es zu einem Nachahmer-Angriff kommen könnte. Die LAPD sagte, dass sie während des ersten Tages „hohe Sichtbarkeit aufrechterhalten“ würde, während Regal Cinemas, die zweitgrößte Kinokette des Landes bekanntgab, dass sie Sicherheitsprotokolle einsetzen würden, die „in Zusammenarbeit mit der NATO“ entwickelt wurden.


The US Army went as far as advising service members to watch out for "incels," disgruntled males who can't get a date, who supposedly idolize the Joker and may mimic his brutal ways.

Die United States Army ging sogar so weit, dass sie Armeeangehörige warnte, nach „Incels“ Ausschau zu halten, frustrierten Männern, die bei Frauen unbeliebt seien, die angeblich den Joker verehren und seine brutalen Vorgehensweisen imitieren könnten.


"Joker," which is directed by Todd Phillips and stars Joaquin Phoenix as the title character, is due to be released on October 4 in the US, and is expected to become a box office hit. It follows the descent of a socially isolated and mentally unwell person, as he becomes the mass-murdering, green-haired, pale-faced nemesis of Batman.

Der Film „Joker“, bei dem Todd Phillips die Regie führte und Joaquin Phoenix die Hauptrolle spielte, soll am 4. Oktober in den USA erscheinen und es wird erwartet, dass der Film an den Kinokassen sehr erfolgreich sein wird. Der Film zeigt den Fall eines sozial isolierten und psychisch angeschlagenen Mannes, der sich zum grün-haarigen, blassen Massenmörder und Erzfeind von Batman entwickelt.


It received rave reviews at its Venice International Film Festival premiere this year, taking the top prize. The film is a psychological thriller loosely based on the comic book series. Some commenters voiced concerns that it may cause harm by depicting the protagonist in a sympathetic way and including graphic and realistic violence. However, the creative team behind it said their work is meant for mature audiences who are expected to be able to tell right from wrong.

Der Film erhielt bei seiner Premiere auf den Internationalen Filmfestspielen von Venedig großes Lob und gewann dort den Hauptpreis. Der psychologische Thriller basiert lose auf der Comic-Serie. Einige Kommentatoren äußerten Bedenken, dass dieser Film Schäden anrichten könnte, wenn der Protagonist auf eine sympathische Weise portraitiert und gleichzeitig grafische und realistische Gewalt gezeigt werden würden. Allerdings sagte das kreative Team hinter dem Film, dass sich der Film an eine erwachsene Zielgruppe richte, von der erwartet werden könne, dass sie Gut und Böse unterscheiden kann.


Midway Broadcasting announced today that its Chairwoman, Melody Spann Cooper is set to release her highly anticipated book to help female entrepreneurs and executives thrive in business. "The Girlfriend's Guide To Closing the Deal" shares insights on how women can use their voice to achieve equity at the negotiating table and advance their careers by using the female edition of the old-boy's network.

Midway Broadcasting kündigte heute an, dass seine Vorsitzende, Melody Spann Cooper, ihr mit Spannung erwartetes Buch veröffentlichen wird, das Unternehmerinnen und weiblichen Führungskräften dabei behilflich sein soll, im Geschäftsleben erfolgreich zu sein. „The Girlfriend's Guide To Closing the Deal“ vermittelt Einblicke darüber, wie Frauen ihre Stimme nutzen können, um am Verhandlungstisch Gleichberechtigung zu erreichen und ihre Karriere voranzubringen, indem sie die weibliche Version des Old-Boy-Netzwerks heranziehen.


Throughout the book, Spann Cooper uses anecdotal references to deal with challenging issues including the #MeToo movement and Hillary Clinton's Presidential defeat and its impact on fueling the female empowerment in America.

Im gesamten Buch verwendet Spann Cooper anekdotenhafte Referenzen, um sich mit anspruchsvollen Themen wie der #MeToo-Bewegung und der Niederlage von Hillary Clinton als Präsidentin und deren Auswirkungen auf die Stärkung der weiblichen Selbstbestimmung in Amerika zu befassen.


The self-published book is the result of a groundbreaking self-entitled speech that Spann Cooper delivered as a keynote address at The National Association of Women Business Owners Conference in Chicago in 2017. The Girlfriend's Guide to Closing The Deal is written in a down-to-earth style that every "girlfriend" can relate.

Das im Eigenverlag erschienene Buch ist das Ergebnis einer bahnbrechenden, selbstbewussten Rede, die Spann Cooper als Grundsatzrede auf der Konferenz der National Association of Women Business Owners im Jahr 2017 in Chicago gehalten hat. „The Girlfriend's Guide to Closing the Deal“ ist in einem bodenständigen Stil geschrieben, mit dem sich jede „Freundin“ identifizieren kann.


Christie Hefner, businesswoman and daughter of Playboy Founder, Hugh Hefner, says "The Girlfriend's Guide to Closing The Deal" is both highly entertaining and very helpful. Melody weaves together personal anecdotes, triumphs, and setbacks with useful lessons learned. From how to own your ideas in a meeting to when its time to "friend up," everyone can benefit from Melody's story."

Christie Hefner, Geschäftsfrau und Tochter des Playboy-Gründers Hugh Hefner, sagt, dass „The Girlfriend's Guide to Closing the Deal“ gleichzeitig sehr unterhaltsam und äußerst nützlich ist. Melody verwebt persönliche Anekdoten, Triumphe und Rückschläge mit nützlichen Lektionen aus ihren Erfahrungen. Von der Frage, wie man seine eigenen Ideen in einem Meeting einbringen kann, bis hin zur Frage, wann es Zeit ist, sich „Freunde zu machen“, jeder kann von Melodys Storys profitieren.


As Chairman of Midway Broadcasting Corporation, she joined an elite list of America's female broadcast owners after purchasing the company's controlling interest in 1999. Midway Broadcasting Corporation is a best-in-class female and family-owned media boutique whose properties include radio and interactive platforms.

Als Vorstandsvorsitzende der Midway Broadcasting Corporation reihte sie sich nach dem Erwerb der Mehrheitsbeteiligung des Unternehmens im Jahr 1999 in eine elitäre Gruppe amerikanischer Rundfunkunternehmerinnen ein. Die Midway Broadcasting Corporation ist eine erstklassige Medien-Boutique in Frauen- und Familienbesitz, zu deren Bestandteilen Radiosender und interaktive Plattformen gehören.


The book was co-written with T. Shawn Taylor, journalist, writer and founder of Tree Top Consulting, a full-service media consulting firm.

Das Buch entstand in Zusammenarbeit mit T. Shawn Taylor, Journalist, Schriftsteller und Gründer von Tree Top Consulting, einem Full-Service-Medienberatungsunternehmen.


Romania Invests Billions in a Black Sea Military Base

Rumänien investiert Millionen in den Militärstützpunkt am Schwarzen Meer


Romania will spend 2.5 billion euros to modernize the Black Sea military base as part of counteracting Russia's growing presence in the region, according to The Times, quoted by the FOCUS News Agency. Mikhail Koglignichanu Airbase, located about 200 km. east of Bucharest, will be aligned with NATO standards, as evidenced by documents published by local news sites. Up to 10,000 NATO F-35 soldiers and aircraft can be accommodated there. It is planned to become a "mini-city" for the military with kindergartens, sports clubs and a hospital.

Rumänien wird 2,5 Millionen Euro in die Modernisierung des Militärstützpunktes am Schwarzen Meer investieren, um der zunehmenden Präsenz Russlands in der Region entgegenzusteuern, so die Times, die sich auf die Nachrichtenagentur FOCUS bezieht. Der Militärstützpunkt Mikhail Koglignichanu, der sich 200 km östlich von Bukarest befindet, wird an die Standards der NATO angepasst, wie aus Dokumenten, die von lokalen Nachrichtendiensten veröffentlicht wurden, hervorgeht. Bis zu 10.000 F-35, Soldaten und Flugzeuge der NATO finden dort ihren Platz. Er soll zu einer „Mini-Stadt“ für das Militär mit Kindergärten, Sportvereinen und einem Krankenhaus ausgebaut werden.


The base has already become a center of increased NATO activity in the Black Sea, which has become a key area of tension between Russia and the West. After Moscow annexed Crimea from Ukraine in 2014, the Kremlin began to increase its naval presence in the Black Sea, using the deep-sea base in Sevastopol to carry out naval missions in Syria. Russia is also hampering shipping in the region and last year captured three Ukrainian ships in the Kerch Strait.

Der Stützpunkt ist bereits Zentrum verstärkter Aktivitäten der NATO am Schwarzen Meer und hat sich zu einem zentralen Konfliktgebiet zwischen Russland und dem Westen entwickelt. Nachdem Moskau 2014 die ukrainische Krim annektiert hatte, begann der Kreml, seine Marinepräsenz im Schwarzen Meer zu erhöhen und nutzte den Tiefseestützpunkt in Sewastopol, um Marinemissionen in Syrien auszuführen. Russland behindert zudem die Schifffahrt in der Region und hat im vergangenen Jahr drei ukrainische Schiffe in der Straße von Kertsch gewaltsam besetzt.


Romania and Bulgaria, located on the Black Sea coast, which in the past were allies of the USSR, have joined NATO and the EU since its collapse. In response to Russia's actions, they have asked the alliance to strengthen its presence in the region, writes The Times. In February, 500 US troops arrived at Romania's air base. An Eurofighter Typhoon fighter squadron of the British Air Force is stationed and deployed. Since April last year, these aircraft have repeatedly intercepted Russian fighter jets. Georgia, located on the eastern Black Sea coast, is also concerned about Russia's aspirations. It is not a member of the alliance, but is involved in NATO military exercises. NATO Secretary General Jens Stoltenberg said during a visit to Tbilisi in March that the alliance was "preparing" Georgia for accession. Ukraine has also participated in NATO exercises in the region and has been developing its engagement with the Union since 2014.

Rumänien und Bulgarien, die sich an der Küste des Schwarzen Meeres befinden und die einst Verbündete der UdSSR waren, gehören, seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion, der NATO und der EU an. Als Reaktion auf das Verhalten Russlands haben sie das Bündnis darum gebeten, dessen Präsenz in der Region zu stärken, schreibt The Times. Im Februar erreichten 500 US-Soldaten den Militärstützpunkt in Rumänien. Eine Eurofighter Typhoon-Staffel der britischen Luftwaffe ist ebenfalls dort stationiert und einsatzbereit. Seit April letzten Jahres fangen diese Kampfflugzeuge regelmäßig russische Kampfjets ab. Georgien, das sich an der östlichen Küste des Schwarzen Meeres befindet, ist ebenfalls besorgt über die Pläne Russlands. Es ist zwar kein Mitglied des Bündnisses, aber an Truppenübungen der NATO beteiligt. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg teilte bei einem Besuch in Tiflis im März mit, dass die NATO Georgien auf den Beitritt „vorbereite“. Die Ukraine hat auch an NATO-Übungen in der Region mitgewirkt und baut seit 2014 ihre Zusammenarbeit zur Europäischen Union aus.


Ukraine, the "New Berlin Wall," Once Again Lies at the Center of Scandal

Ukraine, die „Neue Berliner Mauer“ rückt erneut in den Mittelpunkt des Skandals


Mr. Poroshenko's eagerness to win over Mr. Trump and his growing fears that political rivals would thwart his re-election opened the way for Mr. Giuliani to press Ukraine's prosecutor general, Yuri Lutsenko, who has since been fired, to help Mr. Trump's own re-election by investigating Joe Biden and his son.

Sowohl die Versuche Poroshenkos, Trump für sich zu gewinnen, als auch seine zunehmende Befürchtung, dass seine politischen Gegner seine Wiederwahl verhindern könnten, ermöglichten es Giuliani, den inzwischen entlassenen, ukrainischen Generalstaatsanwalt Yuri Lutsenko dazu zu bringen, die Wiederwahl Trumps durch Ermittlungen gegen Joe Biden und dessen Sohn zu unterstützen.


How Mr. Poroshenko expected the Trump administration to help lift his sagging fortunes ahead of Ukraine's presidential election, held in two rounds in March and April this year, is unclear. He got trounced anyway, losing emphatically to Mr. Zelensky, whose own officials quickly became the Trump team's new targets in its drive to damage Mr. Biden.

Es bleibt unklar, inwieweit Poroshenko darauf hoffte, dass die Trump-Administration sein sinkendes Vermögen noch vor den ukrainischen Präsidentschaftswahlen im März und April diesen Jahres wieder anheben würde. Er musste sich ohnehin geschlagen geben und verlor mit großem Abstand gegen Zelensky, dessen eigene Funktionäre schnell zu den neuen Zielpersonen des Trump-Teams wurden, in dem Bestreben, Herrn Biden zu schädigen.


While Democrats want Mr. Trump impeached over his dealings with Ukraine, the president and his allies have counterattacked with their own Ukraine-focused scandals. They have revived a debunked theory that the country colluded with the Clinton campaign to hurt Mr. Trump's chances in 2016 and asserted, with little evidence, that Mr. Biden used his position as vice president to prevent Ukraine from investigating his son.

Während die Demokraten verlangen, Trump wegen seiner Geschäfte mit der Ukraine zu verklagen, starteten der US-Präsident und seine Verbündeten mit ihren eigenen, auf die Ukraine bezogenen Skandalen, einen Gegenangriff. Sie haben die bereits enthüllte These, Clinton habe sich während ihres Wahlkampfes heimlich mit dem Land verbündet, um Trumps Chancen 2016 zu verringern, erneut aufgegriffen und behaupteten, ohne nennenswerte Beweise, dass Biden seine Position als Vizepräsident missbraucht hat, um die Ukraine an den Ermittlungen gegen seinen Sohn zu hindern.


Ukrainians, jaded after years of watching their own leaders trade the power and privileges of office for personal financial or political gain, have mostly shrugged off what, for Mr. Trump, is possibly the most serious scandal to buffet the White House since Watergate toppled President Richard Nixon in 1974.

Nach jahrelangem Zusehen, wie Politiker ihre Macht und Privilegien für ihr eigenes finanzielles und politisches Interesse ausnutzten, ist die ukrainische Bevölkerung inzwischen so abgestumpft, dass sie den für Trump möglicherweise gravierendsten Skandal, der das Weiße Haus seit dem Sturz von Watergate-Präsident Richard Nixon im Jahr 1974 erschüttert hat, weitgehend ignoriert.


That a country few Americans paid much attention to in the past now commands center stage in Washington has stirred mostly bemusement in Ukraine. Those feelings are also tinged with a touch of pride that, after centuries in the shadow of Russia, its giant neighbor to the north, the nation is no longer seen as a backwater but a pivot around which the fate of the world's most powerful country implausibly turns.

Dass ein Land, dem die Amerikaner sonst kaum Beachtung geschenkt haben, nun in Washington im Zentrum der Aufmerksamkeit steht, hat in der Ukraine vor allem für Verwirrung gesorgt. Diese Gefühle werden auch von einem gewissen Stolz begleitet, da das Land, dass jahrhundertelang im Schatten ihres mächtigen Nachbarn im Norden, Russland, stand, nicht mehr als ein unbedeutendes Land angesehen wird, sondern als Dreh- und Angelpunkt, der das Schicksal des mächtigsten Landes der Welt beeinflusst.


Pavlo Klimkin, Ukraine's foreign minister under Mr. Poroshenko, said in a caustic Twitter message this week that going down in history "as the country that led to the impeachment of the U.S. president" was "not a very fun prospect." But, he added, "Now everyone understands what we are capable of."

Der ukrainische Außenminister Pavlo Klimkin unter Poroshenko schrieb diese Woche in einem bissigen Tweet, dass „es keine erfreuliche Vorstellung“ sei, „als das Land in die Geschichte einzugehen, das zur Amtsenthebung des US-Präsidenten beigetragen hat.“ Aber er fügte hinzu: „Jetzt weiß jeder, wozu wir in der Lage sind.“


Brother Jailed For Life For Pakistan Social Media Star Qandeel Baloch's Honour Killing

Bruder für den Ehrenmord an pakistanischem Social-Media-Star Qandeel Baloch lebenslänglich im Gefängnis


Qandeel Baloch, who shot to fame for her social media photos, was strangled in July 2016.

Qandeel Baloch, bekannt geworden durch ihre Fotos in den sozialen Medien, wurde im Juli 2016 erwürgt.


The brother of Pakistani social media star Qandeel Baloch was on Friday convicted of her murder and sentenced to life in prison in the patriarchal country's highest-profile "honour killing."

Der Bruder des pakistanischen Social-Media-Stars Qandeel Baloch wurde am Freitag für ihren Mord verurteilt und im prominentesten „Ehrenmord“-Fall des patriarchalischen Landes zu lebenslanger Haft verurteilt.


Baloch, who shot to fame for her risque selfies -- tame by Western standards, but considered provocative in deeply misogynistic Pakistan -- was strangled in July 2016.

Baloch, die wegen ihrer gewagten Selfies - nach westlichen Maßstäben zwar eher sanftmütig, aber im zutiefst frauenfeindlichen Pakistan als provokativ angesehen - zu Ruhm gelangte, wurde im Juli 2016 erwürgt.


Her brother Muhammad Waseem was arrested. Days later he told a press conference that he had no remorse over what he did, saying that "of course" he had murdered his sister and that her behaviour had been "intolerable."

Ihr Bruder Muhammad Waseem wurde verhaftet. Tage später sagte er auf einer Pressekonferenz, er bedauere seine Tat nicht und sagte, dass er „natürlich“ seine Schwester ermordet habe und dass ihr Verhalten „unerträglich“ gewesen sei.


His lawyer, Sardar Mehmood, told AFP the court in the eastern city of Multan had found his client guilty and sentenced him to life imprisonment, in a long-awaited verdict.

Sein Anwalt, Sardar Mehmood, sagte der AFP, das Gericht in der östlichen Stadt Multan habe seinen Mandanten für schuldig befunden und ihn in einem lang erwarteten Urteil zu lebenslanger Haft verurteilt.


"Inshallah (God willing), he will be acquitted by a high court," he said.

„Inshallah (so Gott will), wird er von einem hohen Gericht freigesprochen werden“, sagte er.


Earlier, Baloch's mother Anwar Mai told AFP she had hoped her son would be acquitted.

Zuvor hatte Belochs Mutter Anwar Mai der AFP gesagt, sie habe gehofft, dass ihr Sohn freigesprochen würde.


"He is innocent. She was my daughter and he is my son," she said.

„Er ist unschuldig. Sie war meine Tochter und er ist mein Sohn“, sagte sie.


Baloch's murder made international headlines and reignited calls for action against an epidemic of so-called "honour killings," in which a victim -- usually a woman -- is murdered for flouting patriarchal social codes.

Die Ermordung Balochs sorgte für internationale Schlagzeilen und erneute Aufrufe zum Handeln gegen eine Epidemie sogenannter „Ehrenmorde“, bei denen ein Opfer - in der Regel eine Frau - ermordet wird, weil es patriarchalische gesellschaftliche Regeln missachtet.


Women have been burned, shot, stabbed and strangled for offences such as choosing their own husband or -- in Baloch's case -- bringing "shame" on their family by celebrating their sexuality.

Frauen wurden verbrannt, erschossen, erstochen und erwürgt, weil sie sich beispielsweise ihren eigenen Mann aussuchten oder - im Fall von Baloch - ihrer Familie „Schande“ brachten, indem sie ihre Sexualität auslebten.


The killings are usually carried out by a close relative. Under Pakistan's Qisas (blood money) and Diyat (retribution) law, they can then seek forgiveness from a victim's relatives.

In der Regel werden die Tötungen von einem nahen Verwandten durchgeführt. Gemäß dem pakistanischen Qisas- (Blutgeld) und Diyat-Gesetz (Vergeltung) können sie dann bei den Angehörigen eines Opfers um Vergebung bitten.


Three months after Baloch's murder, parliament passed new legislation mandating life imprisonment for honour killings.

Drei Monate nach der Ermordung von Baloch verabschiedete das Parlament ein neues Gesetz, das lebenslange Haft für Ehrenmorde vorsieht.


However, whether a murder is defined as a crime of honour is left to the judge's discretion, meaning that killers can theoretically claim a different motive and still be pardoned.

Es liegt jedoch im Ermessen des Richters, ob ein Mord als Ehrenverbrechen definiert wird, was bedeutet, dass Mörder theoretisch ein anderes Motiv geltend machen und trotzdem begnadigt werden können.


In Baloch's case, her parents initially insisted their son would be given no absolution.

Im Falle Balochs bestanden ihre Eltern zunächst darauf, dass ihr Sohn keine Absolution erhalten würde.


But, heartbroken at the thought of losing him also, they changed their minds and said they wanted him to be forgiven.

Doch aus Verzweiflung bei dem Gedanken, auch ihn zu verlieren, änderten sie ihre Meinung und sagten, sie wollten, dass ihm vergeben wird.


International revulsion at the killing had seen the Pakistani state take the unprecedented step of declaring itself an heir alongside the parents, however, forcing the case to move ahead.

Die internationale Entrüstung über den Mord hatte den pakistanischen Staat jedoch zu dem beispiellosen Schritt veranlasst, sich an der Seite der Eltern zum Erben zu erklären, was den Fall vorantreibt.


Some of Baloch's better-known actions included offering to perform a striptease for the Pakistani cricket team, and donning a plunging scarlet dress on Valentine's Day.

Zu den bekannteren Aktionen Balochs gehörten das Angebot, einen Striptease für das pakistanische Cricket-Team zu veranstalten sowie das Anlegen eines ausgeschnittenen scharlachroten Kleides am Valentinstag.


She attracted criticism and threats but was perceived by many, including young people, as breaking new ground in a country where presenting yourself as a Kim Kardashian-like figure can be seen as a bold, political act of women's empowerment.

Sie wurde zwar kritisiert und bedroht, wurde aber von vielen, auch von jungen Menschen, als Pionierin in einem Land wahrgenommen, in dem die Darstellung einer Kim Kardashian-ähnlichen Figur als ein mutiger, frauenpolitischer Akt der Selbstbestimmung angesehen werden kann.


The roots of "honour" killings lie in tribal social norms, which remain prevalent across South Asia and dictate the behaviour of women in particular, though men can be victims too.

Die Ursprünge der „Ehrenmorde“ liegen in den stammesgesellschaftlichen Normen, die in ganz Südasien nach wie vor vorherrschen und insbesondere das Verhalten von Frauen diktieren, obwohl auch Männer Opfer sein können.


Three Scottish students named among Europe's best

Drei schottische Studenten gehören zu den besten Europas


Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.

Drei Studenten der University of Dundee wurden als regionale Sieger unter den besten Absolventen in Europa ernannt.


The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.

Die Studenten der University of Dundee wurden bei den Global Undergraduate Awards 2019 in ihren jeweiligen Fachbereichen zu den europaweit besten Absolventen ernannt, und fünf andere Studenten der gleichen Universität wurden von der Jury namentlich gelobt.


Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.

Scott Sheldrick, der seinen Abschluss in Molekulargenetik machte, gewann den Europapreis für Biowissenschaften, Chester Cornford studierte Mental Health Nursing (MSc) und gewann den Preis für Krankenpflege, Geburtshilfe und verwandte Gesundheitsfürsorge, und Lola Knibb gewann den Preis für bildende Kunst.


Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.

Obwohl alle drei den Sprung ins Weltfinale schafften, unterlagen sie in der Endrunde der starken Konkurrenz seitens der rund 3.500 Teilnehmer aus der ganzen Welt.


Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: "To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.

Professor Blair Grubb, Vizekanzler (Bildung) der Universität, sagte: „Um dieses Stadium überhaupt erst zu erreichen, standen unsere Studenten und Absolventen einer Konkurrenz von Studenten aus einigen der besten Universitäten der Welt gegenüber.“


"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.

„Die Undergraduate Awards werden von tausenden von Studenten überall auf der Welt hart umkämpft, und es zeugt von der Qualität unserer Studenten und der Bildung, die sie hier erhalten, dass Dundee bei den Preisträgern so stark vertreten ist.


"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended."

„Ich möchte Scott, Chester und Lola sowie allen anderen Vertretern von Dundee, die lobend erwähnt wurden, vom Herzen zu dieser fantastischen Errungenschaft gratulieren.“


Another five students were commended in the world's leading undergraduate awards programme, which recognises top work completed by undergraduates to share this with a global audience.

Fünf andere Studenten wurden bei dem weltweit führenden Awards-Programm für Studenten lobend erwähnt, welches hochwertige Arbeiten von Studenten anerkennt und diese mit einem globalen Publikum teilt.


Included in the five praised students were Nicholas Gallagher and James Osbourne (both Life Sciences), Ferenc Kohsuke Ishikawa Gutai (Medicine), Caitlyn Scott (Anatomical Sciences) and Waco Yokoyama (Philosophy).

Zu den fünf namentlich erwähnten Studenten gehören Nicholas Gallagher und James Osbourne (beide Biowissenschaften), Ferenc Kohsuke Ishikawa Gutai (Medizin), Caitlyn Scott (Anatomical Sciences) und Waco Yokoyama (Philosophie).


The competition further celebrates top undergraduate coursework and helps create collaborations between students and recent graduates worldwide.

Bei dem Wettbewerb werden die besten Kursarbeiten anerkannt, sowie geholfen, die Zusammenarbeit zwischen Studenten und Hochschulabsolventen in der ganzen Welt zu schaffen.


Oldest galaxy protocluster forms 'queen's court'

Ältester Galaxie-Proto-Haufen bildet „Queen‘s Court“


Using the Subaru, Keck, and Gemini Telescopes, an international team of astronomers has discovered a collection of 12 galaxies which existed about 13.0 billion years ago. This is the earliest protocluster ever found. One of the 12 galaxies is a giant object, known as Himiko, which was discovered a decade ago by the Subaru Telescope and named for a mythological queen in ancient Japan. This discovery suggests that large structures such as protoclusters already existed when the Universe was only about 800 million years old, 6 percent of its present age.

Ein internationales Team von Astronomen hat mithilfe von Subaru-, Keck- und Gemini-Teleskopen eine Ansammlung von 12 Galaxien entdeckt, die seit mehr als 13 Milliarden Jahren existiert. Dies stellt den ältesten Proto-Haufen dar, der jemals entdeckt wurde. Eine der 12 Galaxien ist von gigantischem Ausmaß und ist als Himiko bekannt; sie wurde vor einem Jahrzehnt mit Hilfe des Subaru-Teleskops entdeckt und nach der mythologischen Königin aus dem alten Japan benannt. Diese Entdeckung lässt vermuten, dass große Strukturen wie die Proto-Haufen bereits existiert haben, als das Universum nur ungefähr 800 Millionen Jahre alt war, also 6 % seines momentanen Alters.


In the present Universe, galaxy clusters can contain hundreds of members, but how these clusters form is a big question in astronomy. To understand the formation of clusters, astronomers search for possible progenitors in the ancient Universe. A protocluster is a dense system of dozens of galaxies in the early Universe, growing into a cluster.

Im momentanen Universum können Galaxienhaufen hunderte Teile beinhalten, aber es bleibt in der Astronomie weiterhin ungeklärt, wie sich diese Haufen bilden. Um die Bildung der Haufen zu verstehen, suchen Astronomen nach möglichen Vorläufern im uralten Universum. Ein Proto-Haufen besteht während des frühen Universums aus einem massiven System aus dutzenden Galaxien und wächst später zu einem Haufen.


Yuichi Harikane, a JSPS fellow at the National Astronomical Observatory of Japan who led the team of astronomers explains, "A protocluster is a rare and special system with an extremely high density, and not easy to find. To overcome this problem, we used the wide field of view of the Subaru Telescope to map a large area of the sky and look for protoclusters."

Yuichi Harikane, ein JSPS-Stipendiat bei der National Astronomical Observatory of Japan führte ein Team von Astronomen an und erklärt, dass „ein Proto-Haufen ein seltenes und besonderes System darstellt, das über eine extrem hohe Dichte verfügt und nicht einfach zu finden ist. Um dieses Problem zu überwinden, verwendeten wir das weite Sichtfeld des Subaru-Teleskops, um einen großen Bereich des Himmels zu erfassen und darin gezielt nach Proto-Haufen zu suchen.“


In the map of the Universe made by the Subaru Telescope, the team discovered a protocluster candidate, z66OD, where galaxies are 15 times more concentrated than normal for that era. The team then conducted follow-up spectroscopic observations using the W.M. Keck Observatory and Gemini North telescope, and confirmed 12 galaxies which existed 13.0 billion years ago, making it the earliest protocluster known to date.

Das Team entdeckte auf der Karte des Universums, die vom Subaru-Teleskop erschaffen wurde, einen Proto-Haufen-Kandidaten, z66OD, bei dem Galaxien 15-mal dichter konzentriert waren, als es für diese Ära üblich ist. Das Team führte danach nachfassende spektroskopische Beobachtungen mithilfe der Teleskope des W. M. Keck Observatory und Gemini North durch und bestätigten die 12 Galaxien, die vor 13 Milliarden Jahre existierten, was dies zu dem ältesten bisher bekannten Proto-Haufen macht.


Interestingly, one of the 12 galaxies in z66OD was a giant object with a huge body of gas, known as Himiko, which was found previously by the Subaru Telescope in 2009. "It is reasonable to find a protocluster near a massive object, such as Himiko. However, we're surprised to see that Himiko was located not in the center of the protocluster, but on the edge 500 million light-years away from the center." said Masami Ouchi, a team member at the National Astronomical Observatory of Japan and the University of Tokyo, who discovered Himiko in 2009. Ironically, the mythological queen Himiko is also said to have lived cloistered away from her people. Ouchi continues, "It is still not understood why Himiko is not located in the center. These results will be a key for understanding the relationship between clusters and massive galaxies."

Interessanterweise bestand eine der 12 Galaxien in z66OD aus einem gigantischen Objekt mit einem riesigen Gaskörper, bekannt als Himiko, das im Jahr 2009 mit Hilfe des Subaru-Teleskops gefunden wurde. „Es ist plausibel, dass neben einem massiven Objekt wie Himiko ein Proto-Haufen gefunden wird. Allerdings sind wir überrascht, dass sich Himiko nicht im Zentrum des Proto-Haufens, sondern am Rand der Galaxie, 500 Millionen Lichtjahre vom Zentrum entfernt, befand“, safte Masami Ouchi, ein Teammitglied bei der National Astronomical Observatory of Japan und der University of Tokyo, der Himiko im Jahr 2009 entdeckte. Ironischerweise wurde von der mythologischen Königin Himiko ebenfalls gesagt, dass sie von ihrem Volk abgekapselt gelebt haben soll. „Es ist immer noch nicht klar, wieso sich Himiko nicht im Zentrum befindet“, fährt Ouchi fort. „Diese Ergebnisse werden eine Schlüsselrolle dabei spielen, die Beziehung zwischen Haufen und massereichen Galaxien zu verstehen.“


Nancy Pelosi is subject of book by daughter Christine Pelosi

Nancy Pelosi ist Gegenstand eines Buches ihrer Tochter Christine Pelosi


An upcoming book on House Speaker Nancy Pelosi comes from someone who knows her well, daughter Christine Pelosi.

Das demnächst erscheinende Buch über die Sprecherin des Repräsentantenhauses Nancy Pelosi wird von jemandem geschrieben, der sie sehr gut kennt: ihrer Tochter Christine Pelosi.


"The Nancy Pelosi Way" will be released Nov. 26, Skyhorse Publishing announced Thursday. Christine Pelosi's book will examine how a mother of five became the first female house speaker and her current leadership of House Democrats during the Trump administration. According to Skyhorse, Christine Pelosi will weave together "the professional and personal experiences" of her mother.

Am Donnerstag wurde bekannt gegeben, dass „The Nancy Pelosi Way“ am 26. November bei Skyhorse Publishing erscheint. Christine Pelosi untersucht in ihrem Buch, wie eine Mutter von fünf Kindern zur ersten weiblichen Sprecherin des Repräsentantenhauses gewählt wurde, und wie ihre Führung der Demokraten im Repräsentantenhaus während der Trump-Regierung verläuft. Laut Skyhorse vereint Christine Pelosi in ihrem Buch „professionelle und persönliche Erfahrungen“ ihrer Mutter.


Christine Pelosi is a Democratic Party strategist and author of "Campaign Boot Camp" and "Campaign Boot Camp 2.0." Pelosi's sister, Alexandra Pelosi, is a filmmaker and journalist who has made several documentaries about contemporary politics.

Christine Pelosi arbeitet als Strategin der Demokratischen Partei und schrieb die Bücher „Campaign Boot Camp“ und „Campaign Boot Camp 2.0“. Die Schwester von Pelosi, Alexandra Pelosi, ist als Filmemacherin und Journalistin aktiv, und produzierte mehrere Dokumentationen über die zeitgenössische Politik.


Warren's lemonade money went to a pro-life charity

Warrens Limonadengeld ging an Abtreibungsgegner


When Sen. Elizabeth Warren (D., Mass.) purchased drinks from two girls running a lemonade stand in August, she may not have been aware that her $10 purchase would be donated to a pro-life charity.

Als die Senatorin Elizabeth Warren (Demokratin, Massachusetts) im August Getränke von zwei jungen Mädchen kaufte, die einen Limonadenstand betrieben, war ihr womöglich nicht bewusst, dass ihre 10 Dollar an eine gemeinnützige Anti-Abtreibungsorganisation gespendet werden sollten.


"Our daughters thought [Warren] was nice," Dan Michels, a Trump supporter and a father to one of the girls, told the Washington Free Beacon. "She came by and told us we should vote for her. And our daughters told us she was a nice person, but we don't align with her politically and ... because she's pro-choice, we said we should donate her money to a pro-life [cause]."

„Unsere Töchter fanden [Warren] nett“, erzählte Dan Michels, ein Trump-Anhänger und Vater eines der Mädchen, dem Washington Free Beacon. „Sie kam vorbei und sagte uns, wir sollten für sie stimmen. Unsere Töchter meinten, sie sei sympathisch, aber wir sind mit ihr nicht politisch auf einer Wellenlänge ... weil sie für die freie Entscheidung beim Thema Abtreibung (Pro-Choice) ist, haben wir uns überlegt, ihr Geld einer Organisation zu spenden, die gegen Abtreibung ist.“


On August 8, Warren stopped by a lemonade stand staffed by two 11-year-old children, Sienna Michels and Audrey Billings, during a campaign bus tour across Iowa.

Während einer Bustour durch Iowa machte Warren am 8. August an dem Limonadenstand von zwei 11-jährigen Kindern, Sienna Michels und Audrey Billings, halt.


"Stopped for a quick drink at a lemonade stand in Harlan, Iowa. When life gives you lemons, make big structural change!" Warren said on Twitter.

„Ich wollte mir kurz an einem Limonadenstand in Harlan, Iowa, ein Getränk kaufen. Wenn das Leben nicht gut zu dir ist, nimm große strukturelle Veränderungen vor!“, sagte Warren auf Twitter.


The two kids were excited about meeting a presidential candidate in person. The Michels girl urged her parents to vote for the Massachusetts senator in 2020 after the photo op. The parents instead explained Warren's stance on abortion. The girls and their parents decided to donate to the March for Life Education and Defense Fund, a non-profit that supports pro-life legislation.

Die zwei Kinder freuten sich darüber, eine Präsidentschaftskandidatin persönlich zu treffen. Das Mädchen der Michels appellierte an ihre Eltern, nach dem Fototermin im Jahr 2020 für die Senatorin aus Massachusetts zu stimmen. Die Eltern erklärten stattdessen Warrens Haltung zur Abtreibung. Die jungen Mädchen und ihre Eltern beschlossen daraufhin, eine Spende an den „March for Life Education and Defense Fund“ zu leisten, eine gemeinnützige Organisation, die die Abtreibung per Gesetz verbieten will.


"My daughter told us she wanted us to vote for her," Michels said. "We talked about the abortion part of things and said maybe we should donate money to stop abortion, and my daughter was all for that."

„Meine Tochter sagte uns, sie wolle, dass wir für sie stimmen“, sagte Michels. „Wir sprachen über Abtreibung und sagten, dass wir vielleicht Geld spenden sollten, um Abtreibungen zu stoppen, und meine Tochter war einverstanden.“


Why viruses like Herpes and Zika will need to be reclassified: Biotech impact

Wieso Viren wie Herpes und Zika neu klassifiziert werden müssen: Biotechnische Auswirkungen


New research reveals that the way viruses were perceived in terms of their architecture will need to be retooled, because they are actually structured in many more patterns than previously understood. The findings could have significant impact on how they are classified, our understanding of how they form, evolve and infect hosts, and strategies to identify ways to design vaccines to target them.

Neue Untersuchung zeigen, dass die Art, wie Viren in Sachen Bauweise wahrgenommen werden, umstrukturiert werden muss, da diese in viel mehr Mustern strukturiert sind, als früher angenommen wurde. Die Erkenntnisse könnten sich bedeutend darauf auswirken, wie Viren klassifiziert werden, wie wir ihre Bildung verstehen, wie sie sich weiterbilden und Wirte infizieren, sowie welche Strategien verwendet werden, um Methoden zur Entwicklung von Impfstoffen, welche die Viren bekämpfen, zu identifizieren.


In the 1950s and '60s as scientists began to obtain high resolution images of viruses, they discovered the detailed structure of the capsid -- an outer protective layer composed of multiple copies of the same protein -- which protects the virus' genetic material. The majority of viruses have capsids that are typically quasi-spherical and display icosahedral symmetry -- like a 20-sided dice for instance.

In den 1950er- und 1960er-Jahren konnten Wissenschaftler zum ersten Mal hochaufgelöste Bilder von Viren erzeugen, und entdeckten die detaillierte Struktur des Kapsid – einer äußeren Schutzschicht aus mehreren Kopien des gleichen Proteins – welches das genetische Material des Virus schützt. Der Großteil der Viren verfügt über Kapside, das normalerweise eine quasi-sphärische und ikosaedrische Symmetrie aufweist – wie ein 20-seitiger Würfel zum Beispiel.


The capsid shell is what protects them, and as scientists discovered their structure, they proposed that capsids could have different sizes and hold different amounts of genome, and therefore could infect hosts differently.

Die Kapsid-Hülle schützt das Virus, und als Wissenschaftler deren Struktur entdeckten, schlugen sie vor, dass Kapside unterschiedliche Größen aufweisen und über eine unterschiedliche Anzahl an Genomen verfügen könnten, was Wirte auf unterschiedliche Weisen beeinflussen könnte.


When designing drugs to target viruses, scientists can now take their varying structural shapes into account to improve efficacy.

Bei der Entwicklung von Medikamenten zur Bekämpfung von Viren können Wissenschaftler nun die unterschiedlichen Strukturen des Virus berücksichtigen und dadurch die Effektivität des Impfstoffes verbessern.


Two researchers who study the structures of viruses, Antoni Luque, a theoretical biophysicist at San Diego State University and a member of its Viral Information Institute, and Reidun Twarock, a mathematical biologist from the University of York, UK, and a member of York's Cross-disciplinary Centre for Systems Analysis, show that many viruses have essentially been misclassified for 60 years, including common viruses such as Herpes simplex and Zika.

Antoni Luque, ein theoretischer Biophysiker an der San Diego State University und ein Mitglied deren Viral Information Institutes, sowie Reidun Twarock, ein mathematischer Biologe der University of York aus Großbritannien und Mitglied von Yorks Cross-disciplinary Centre for Systems Analysis, sind zwei Forscher, welche de Struktur von Viren untersuchen, und zeigen, dass viele Viren 60 Jahre lang grundlegend falsch klassifiziert wurden, einschließlich üblichen Viren wie Herpes simplex und Zika.


This was because despite having the structural images from cryo-electron microscopy, we did not have the mathematical description of many of the architectures of different viruses.

Dies geschah dadurch, dass trotz der strukturellen Informationen der Kryo-Elektronenmikroskopie keine mathematischen Beschreibungen vieler Bauweisen unterschiedlicher Viren vorhanden waren.


"We discovered six new ways in which proteins can organize to form icosahedral capsid shells," Luque said. "So, many viruses don't adopt only the two broadly understood capsid architectures. There are now at least eight ways in which their icosahedral capsids could be designed."

„Wir haben sechs neue Arten entdeckt, auf die sich Proteine organisieren können, um eine ikosaedrische Kapsid-Hülle zu bilden“, sagte Luque. „Also nehmen viele Viren nicht die zwei im großen Einvernehmen betrachteten Kapsid-Bauweisen an. Es existieren jetzt mindestens acht Arten, auf die sich die ikosaedrischen Kapside zusammensetzen können.“


They used a generalization of the quasiequivalence principle to see how proteins can wrap around an icosahedral capsid.

Sie verwendeten eine Verallgemeinerung des Prinzips der Quasi-Äquivalenz, um zu sehen, wie sich Proteine um ein ikosaedrischer Kapsid wickeln können.


Their study, which will be published in Nature Communications on Friday, September 27, also shows that viruses that are part of the same structural lineage, based on the protein that they're composed of, adopt consistent icosahedral capsid layouts, providing a new approach to study virus evolution.

Ihre Studie, die am Freitag, den 27. September bei Nature Communications veröffentlicht wird, zeigt ebenfalls, dass Viren, die, basierend auf dem Protein, aus dem sie sich zusammensetzen, Teil der gleichen strukturellen Charakterisierung sind, konsistente ikosaedrische Kapsid-Anordnungen annehmen, was eine neue Herangehensweise zur Erforschung der Entwicklung von Viren bietet.


Structural biologists can now take this information and reclassify the structure of the viruses, which will help unveil molecular and evolutionary relationships between different viruses.

Strukturbiologen können nun diese Informationen nutzen und die Struktur von Viren neu klassifizieren, was dabei helfen wird, molekulare und entwicklungstechnische Beziehungen zwischen unterschiedlichen Viren aufzuzeigen.


It will also provide a guide to engineer new molecular containers for nanotech and biotech applications, and it will help scientists to identify specific strategies to target the assembly of proteins in the capsid. This can eventually lead to a more systematic approach to developing antiviral vaccines.

Es wird auch eine Anleitung dafür bieten, neue Molekül-Container für nanotechnische und biotechnische Anwendungen zu konstruieren, was Wissenschaftlern helfen wird, spezifische Strategien zu identifizieren, um das Ansammeln von Proteinen im Kapsid zu bekämpfen. Dies kann im weiteren Verlauf zu einen systematischeren Ansatz zur Entwicklung von antiviralen Impfstoffen führen.


"We can use this discovery to target both the assembly and stability of the capsid, to either prevent the formation of the virus when it infects the host cell, or break it apart after it's formed," Luque said. "This could facilitate the characterization and identification of antiviral targets for viruses sharing the same icosahedral layout."

„Wir können diese Entdeckung nutzen, um sowohl die Ansammlung als auch die Stabilität des Kapsids zu bekämpfen, um entweder die Bildung des Virus zu verhindern, wenn es die Wirtszelle infiziert, oder ihn nach der Bildung auseinanderzubrechen“, sagte Luque. „Dies könnte die Charakterisierung und Identifizierung von antiviralen Zielen bei Viren erleichtern, welche den gleichen ikosaedrischen Aufbau teilen.“


This new framework accommodates viruses that were previously outliers, provides new predictions of viral capsid architectures, and has identified common geometrical patterns among distant evolutionary related viruses that infect everyone from humans to bacteria.

Dieser neue Rahmen beinhaltet Viren, die vorher zu Sonderfällen zählten, bietet neue Prognosen von viralen Kapsid-Bauweisen und identifizierte gemeinsame geometrische Muster zwischen weitläufig verwandten Viren, die sowohl Menschen als auch Bakterien infizieren.


Twarock said the new blueprints also provide "a new perspective on viral evolution, suggesting novel routes in which larger and more complex viruses may have evolved from simple ones at evolutionary timescales."

Twarock sagte, dass die neuen Entwürfe „eine neue Perspektive der viralen Entwicklung“ bieten, die „neuartige Ansatzpunkte vorschlagen, bei denen sich einfachere Viren mit der Zeit zu größeren und komplexeren Viren entwickelt haben.“


The geometries could be also used in new architectural designs in buildings and construction.

Die Geometrien könnten ebenfalls in neuen architektonischen Designs von Gebäuden und bei der Konstruktion verwendet werden.


Since the 1960s, these viral capsids have been classified using the geometrical framework introduced by structural biologist Donald Caspar and biophysicist Aaron Klug, which were inspired by the geodesic domes designed by the renowned architect R. Buckminster Fuller. However, as molecular imaging techniques have advanced, an increasing number of 3D viral capsid reconstructions that included viruses like Herpes or Zika have fallen out from this classical geometrical framework.

Seit den 1960ern wurden diese viralen Kapside mithilfe von geometrischen Rahmen klassifiziert, die vom Strukturbiologen Donald Caspar und vom Biophysiker Aaron Klug eingeführt wurden, die durch die geodätischen Kuppeln inspiriert wurden, die vom renommierten Architekten R. Buckminster Fuller entworfen wurden. Allerdings ist mit dem Fortschritt der molekularen Bildgebungsverfahren eine zunehmende Anzahl an 3-D-Rekonstruktionen von viralen Kapsiden, einschließlich Viren wie Herpes und Zika, aus dem klassischen geometrischen Rahmen gefallen.


"This study introduces a more general framework than the classic Caspar-Klug construction. It is based on the conservation of the local vertices formed by the proteins that interact in the capsid," Luque explained. "This approach led to the discovery of six new types of icosahedral capsid layouts, while recovering the two classical layouts from Caspar-Klug based on Goldberg and geodesic polyhedra."

„Diese Studie führt einen allgemeineren Rahmen als die klassische Caspar-Klug-Konstruktion ein. Er basiert auf der Erhaltung der lokalen Eckpunkte, die durch Proteine, die mit dem Kapsid interagieren, gebildet werden“, erklärte Luque. „Dieser Ansatz führte zur Entdeckung von sechs neuen Arten von ikosaedrischen Kapsid-Aufbauweisen, während die zwei klassischen Aufbauweisen von Caspar-Klug, die auf Goldberg und dem geodätische Polyeder basieren, wiederhergestellt werden.“


Priest who sexually abused boys in Wisconsin gets 30 years

30 Jahre Haft für Priester, der in Wisconsin Jungen sexuell missbraucht hat


A former priest accused of sexually assaulting young boys in Wisconsin decades ago has been sentenced to 30 years in prison.

Ein ehemaliger Priester, der vor vor Jahrzehnten in Wisconsin Jungen sexuell genötigt hat, wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt.


The Wausau Daily Herald reports that 72-year-old Thomas Ericksen received the maximum sentence Thursday on two charges of sexually assaulting young boys while stationed at St. Peter's Catholic Church in Winter in the late 70s and early 80s. He must register as a sex offender for life.

Der Wausau Daily Herald berichtet, dass der 72-jährige Thomas Ericksen am Donnerstag die Höchststrafe für zwei Anklagen wegen sexueller Nötigung von Jungen erhielt, die er missbraucht hatte, während er in den späten 1970er- und und frühen 1980er-Jahren an der St. Peter‘s Catholic Church in Winter gedient hatte. Er muss sich nun für den Rest seiner Lebens als Sexualstraftäter registrieren.


Four men testified Thursday about how the assaults affected their lives. One of the victims went public for the first time.

Vier Männer sagten am Donnerstag darüber aus, wie der Missbrauch ihr Leben beeinflusst hat. Eines der Opfer sprach sich zum ersten Mal in der Öffentlichkeit aus.


Ericksen apologized to the victims in court and said he has come to realize the impact the assaults had on victims. At least 11 men claim they were abused by Ericksen during his time in the clergy.

Ericksen bat bei den Opfern vor Gericht um Entschuldigung und sagte, dass er verstanden hätte, welche Auswirkungen der Missbrauch auf die Opfer hatte. Mindestens 11 Männer behaupten, dass sie während seiner Zeit als Geistlicher von Ericksen missbraucht wurden.


Ericksen was removed from the priesthood in 1988.

Erickson wurde 1988 aus dem Priesteramt entfernt.


Having Too Much Of This Spice Could Damage Liver

Zu viel von diesem Gewürz könnte unserer Leber schaden


Made from the inner bark of the Cinnamomum tree, cinnamon is a widely popular spice, earning itself a place in a large variety of food and even becoming a flavor itself.

Gewonnen aus der inneren Rinde des Zimtbaums, stellt Zimt ein heute weit verbreitetes Gewürz dar, das sich seinen Platz als Aromastoff in einer Vielzahl von Lebensmitteln verdient hat und sogar selbst zu einer eigenen Geschmacksrichtung wurde.


And all for good reason since the spice is host to some very impressive health benefits, such as lowering the risk of life-threatening diseases like heart disease, cancer and even diabetes.

Und das aus gutem Grund, birgt das Gewürz nicht einige äußerst positive Wirkungseigenschaften auf unsere Gesundheit wie z. B. die Senkung des Herzerkrankungsrisikos, Krebsrisikos und sogar der Wahrscheinlichkeit, an Diabetes zu erkranken.


But hold your horses just yet since too much of a good thing can be harmful, very harmful. And in this case, here are some side effects one can get if they eat too much cinnamon. Stay safe out there.

Doch übertreiben sie es nicht, denn zu viel von einer guten Sache kann sich wiederum als schädlich erweisen, um nicht zu sagen sehr schädlich. Gerade bei Zimt sind nunmehr einige Nebenwirkungen bekannt geworden, die sein übermäßiger Konsum auslösen kann. Halten Sie sich da am besten raus.


May increase the risk of cancer - Unfortunately, while cinnamon can help lower the risk of cancer, it can also very much contribute to the development of it. Per animal studies, consuming too much coumarin, which is commonly found in Cassia cinnamon, may increase the risk of cancer development. Per scientists, coumarin does this by supposedly damaging our DNAs over time.

Zimt kann das Krebsrisiko erhöhen – Leider kann ein mäßiger Konsum von Zimt zwar helfen, das Krebsrisiko zu senken, ein übermäßiger kann jedoch die Entstehung von Krebs fördern. Der Verzehr von zu viel Cumarin, das häufig in Cassia-Zimt enthalten ist, kann in Tierversuchen ebenfalls das Krebsrisiko erhöhen. Nach Ansicht von Wissenschaftlern soll Cumarin mit der Zeit gar unsere DNA schädigen können.


May cause liver damage - Per studies, too much coumarin can also be responsible for liver toxicity and damage. This is according to several studies made on the effects of too much coumarin in our bodies.

Zimt kann Leberschäden verursachen – Laut Studien kann ein überhöhter Cumarin-Konsum auch für die Lebertoxizität und damit Schäden an der Leber verantwortlich sein. Dies ergaben mehreren Studien zu den Auswirkungen von zu viel Cumarin in unserem Körper.


May cause mouth sores - Not only does too much cinnamon help contribute to deadly conditions but they may also cause mouth sores. This is supposedly because cinnamon contains cinnamaldehyde, which is a compound that when ingested in large amounts, can cause an allergic reaction in our bodies. However, one can only get mouth sores from cinnamaldehyde when they're allergic from it.

Zimt kann Mundgeschwüre verursachen – Zu viel Zimt kann nicht nur zu lebensgefährlichen Krankheiten beitragen, sondern auch Mundgeschwüre verursachen. Dies soll daran liegen, dass Zimt Zimtaldehyd enthält, eine Verbindung, die, wenn sie in großen Mengen von unserem Körper aufgenommen wird, allergische Reaktionen hervorrufen kann. Selbst wenn man von Zimtaldehyd nur dann Mundgeschwüre bekommen kann, wenn man auf dieses allergisch reagiert.


May cause breathing problems - This is more of a general precaution since cinnamon's fine texture makes it very easy to inhale that may cause coughing and gagging as well as the cinnamaldehyde in it acting as a throat irritant.

Zimt kann Atembeschwerden verursachen – Dabei handelt es sich eher um einen allgemeine Gefahrenhinweis, da Zimt aufgrund seiner feinen Textur sehr leicht einzuatmen ist, was rasch zu Hustenanfällen und Reizungen der Atemwege führen kann, indem das darin enthaltene Zimtaldehyd von unserem Rachen gerne als Reizstoff empfunden wird.