May cause low blood sugar - For many people, cinnamon is helpful since it's well known for having the ability to lower our blood sugar. This is good, especially for those who suffer from high blood sugar. However, too many of it can make our blood sugar fall too low, posing a new set of health risks.

Zimt kann niedrigen Blutzucker verursachen – Für viele Menschen ist Zimt hilfreich, da er bekanntermaßen die Fähigkeit besitzt, unseren Blutzuckerspiegel zu senken. Das ist gut, vor allem für diejenigen, die unter erhöhtem Blutzucker leiden. Allerdings kann zu viel Zimt unseren Blutzucker gar zu stark absinken lassen, was wiederum eine Reihe neuer Gesundheitsrisiken mit sich bringt.


Tennessee's abortion waiting period trial goes to judge

Prozess gegen Tennessee über die Wartezeit bei Abtreibungen kommt vor den Richter


A federal judge will have to decide which experts to believe in a trial over Tennessee's 48-hour waiting period law for abortions.

Ein Bundesrichter muss nun entscheiden, welchen Experten er im Gerichtverfahren bezüglich des Tennessee-Gesetzes zur 48-stündigen Wartezeit vor Abtreibungen glauben soll.


Over the course of a four-day trial in Nashville that concluded Thursday, the state tried to show that the law, which requires women to make two separate trips to a clinic at least 48 hours apart, benefits women by allowing them time to reflect on their decisions. Attorneys representing five of the state's seven abortion clinics argued the law provides no benefits and causes significant burdens.

Während des viertägigen Gerichtsverfahrens in Nashville, welches am Donnerstag zu Ende ging, versucht die Staatsanwaltschaft zu zeigen, dass Frauen von diesem Gesetz, welches Frauen verpflichtet, zwei Besuche in der Klinik im Abstand von mindestens 48 Stunden zu tätigen, profitieren, indem ihnen mehr Zeit zum Überlegen gegeben wird. Fünf der sieben Abtreibungskliniken im Staat wurden von Rechtsanwälten vertreten, die argumentierten, dass dieses Gesetz keinerlei Nutzen bringe und eine erhebliche Belastung darstelle.


Experts for both sides agreed that some women seeking abortions are uncertain, and some women who go through with an abortion later regret their decision. But they differed on whether those constituted a large or small percentage of the women seeking abortions. The experts also disagreed on whether Tennessee's 48-hour waiting period would make any difference for those women.

Experten auf beiden Seiten waren sich einig, dass sich manche Frauen, die sich im Zusammenhang mit einer Abtreibung beraten lassen, unsicher seien, und dass es Frauen gebe, welche die Abtreibung durchführten, diese Entscheidung aber später bereuten. Aber sie waren sich uneinig, ob dies einen großen oder kleinen Anteil von Frauen ausmachten, die eine Abtreibung durchführen wollten. Experten waren ebenfalls unterschiedlicher Meinung darüber, ob dieses Gesetz zur 48-Stunden-Wartezeit in Tennessee für diese Frauen einen Unterschied machen würde.


On Thursday, attorneys for the state introduced a study from Utah on the effects of a 72-hour waiting period there. It found that 8% of participating women who attended an initial counselling visit later said they were no longer seeking an abortion.

Am Donnerstag legten die Rechtsanwalte des Staates eine Studie aus Utah vor, welche die Auswirkungen einer 72-Stunden-Wartezeit in dem Staat analysierte. In der Studie zeigte sich, dass 8 % der teilnehmenden Frauen, die eine anfängliche Beratung ersuchten, später sagten, dass sie keine Abtreibung mehr durchführen wollten.


Questioned about the study, Antonia Biggs, a social psychologist researcher at the University of California San Francisco, agreed that some women change their minds about having an abortion or are uncertain to begin with. But she noted that the study did not find that Utah's mandatory waiting period caused women to change their minds or that it was otherwise beneficial to women.

Antonia Biggs, eine Forscherin der Sozialpsychologie an der University of California in San Francisco, räumte bei einer Befragung bezüglich der Studie ein, dass einige Frauen ihre Meinung zu der Abtreibung tatsächlich änderten oder von Anfang an unsicher seien. Allerdings fügte sie auch hinzu, dass die Studie die verpflichtende Wartezeit in Utah nicht als Ursache dafür ansah, dass Frauen ihre Meinung änderten oder dass diese auf andere Weise Frauen half.


Biggs also testified that there is no evidence that abortion causes women to have mental health problems. She said a national study comparing women seeking abortions who were just under the cutoff date to obtain them with a group of women who were over the cutoff and were turned away from clinics found no difference in the rates of issues like depression and post-traumatic stress.

Biggs sagte ebenfalls aus, dass es nicht belegt werden kann, dass eine Abtreibung bei Frauen zu psychischen Problemen führt. Sie sagte, dass in einer nationalen Studie, in der Frauen, die eine Abtreibung ersuchten, die kurz vor der Abtreibungsgrenze standen, mit Frauen, die noch Zeit hätten und die von Kliniken abgewiesen wurden, verglichen wurden, kein Unterschied in den Raten von Problemen wie Depression und posttraumatischer Belastung festgestellt werden konnte.


Under cross-examination Biggs said the study did not follow the mental health outcomes of women in states with waiting periods who changed their minds about having an abortion, although there were only three women like that identified in the study. She rebutted testimony from earlier in the week by Priscilla Coleman, a psychology professor at Bowling Green State University in Ohio, who said that abortion is associated with mental health problems.

Während des Kreuzverhörs sagte Biggs, dass die Studie nicht das Ergebnis der psychischen Probleme von Frauen in Staaten mit Wartezeiten, die ihre Meinung bezüglich der Abtreibung geändert haben, untersuchte, obwohl sich in der Studie nur drei Frauen diesbezüglich identifiziert haben. Sie widerlegte eine Aussage von Priscilla Coleman, einer Psychologieprofessorin an der Bowling Green State University in Ohio, die Anfang der Woche behauptete, dass eine Abtreibung zu psychischen Problemen führen würde.


Coleman testified that she believes most of the scientific literature on abortion is politically biased in favor of abortions.

Coleman sagte aus, dass sie denke, dass ein Großteil der wissenschaftlichen Literatur zum Thema Abtreibung politisch zugunsten von Abtreibungen voreingenommen ist.


Thursday also included testimony for the state from a Memphis obstetrician and gynecologist who participates in a controversial network that attempts to halt the effects of abortion-inducing medication. Dr. Michael Podraza said that through that work he has "personal experience with women who have changed their minds about an abortion."

Am Donnerstag sagte ein Geburtshelfer und Gynäkologe aus Memphis aufseiten des Staates aus, der an einem kontroversen Netzwerk teilnahm, welches die Wirkung von Abtreibungsmedikamenten stoppen wollte. Dr. Michael Podraza sagte, dass er durch diese Tätigkeiten „persönliche Erfahrungen mit Frauen habe, die ihre Meinung bezüglich der Abtreibung geändert haben“.


Tennessee's waiting period law went into effect in mid-2015, and Podraza said he has seen several women since then who wanted to try to reverse a medical abortion that was already underway. Some of those women then changed their minds a second time and followed through with the abortion, he testified. These reversals happened in spite of the waiting period.

Das Tennessee-Gesetz zur Wartezeit trat Mitte 2015 in Kraft, und Podraza sagte, dass er seitdem mehrere Frauen gesehen hat, die eine medizinische Abtreibung rückgängig machen wollten, während diese bereits lief. Einige dieser Frauen änderten dann bei dem zweiten Mal ihre Meinung und zogen die Abtreibung durch, sagte er aus. Diese Umkehr geschah trotz der Wartezeit.


Clinic directors previously testified the wait period causes women financial hardship and stress. They also said the two-visit requirement poses logistical challenges for patients and clinics that cause abortions to be delayed far beyond the 48 hours required by law, pushing some women into surgical abortions, which have greater risks of complications. A few women are pushed beyond the time when they can receive an abortion altogether.

Klinikdirektoren sagten vorher aus, dass eine Wartezeit für Frauen finanzielle Probleme und Stress verursachte. Sie sagten ebenfalls, dass ein notwendiger zweimaliger Besuch logistische Probleme für Patienten und Kliniken verursache, die zu Verzögerungen bei Abtreibungen führen, die weit über die gesetzlich vorgeschriebenen 48 Stunden hinausgingen, was Frauen zu chirurgischen Abtreibungen dränge, die ein höheres Risiko von Komplikationen darstellen. Einige Frauen müssten sogar über die Abtreibungsgrenze hinaus warten und könnten dann keine Abtreibung mehr durchführen.


Tennessee is one of 14 states with laws requiring women to make two trips to an abortion clinic according to the Guttmacher Institute, a research group that supports abortion rights.

Tennessee verfügt laut dem Guttmacher Institut, einer Forschungsgruppe, die das Abtreibungsrecht verteidigt, als einer von 14 Staaten über Gesetze, die Frauen zu zwei Besuchen in Abtreibungskliniken verpflichten.


In determining whether Tennessee's waiting period violates the U.S. Constitution, U.S. District Judge Bernard Freidman must determine whether it places an undue burden on women seeking abortion. It's a subjective standard that has caused some waiting period laws to be struck down and others upheld, depending on the specific circumstances of the state.

Bei der Ermittlung, ob das Gesetz zur Wartezeit in Tennessee die Verfassung der USA verletzt, muss der US-Bezirksrichter Bernard Freidman entscheiden, ob es eine übermäßige Belastung für Frauen, die eine Abtreibung durchführen möchten, darstellt. Dieser subjektive Standard führte dazu, dass einige Gesetze zu Wartezeiten je nach den besonderen Umständen in einem Staat niedergeschlagen, andere aber aufrechterhalten wurden.


After both sides rested their cases on Thursday, Friedman said he would rule as quickly as possible.

Nachdem beide Seiten am Donnerstag ihr Plädoyer abgeschlossen hatten, sagte Friedman, dass er seine Entscheidung so schnell wie möglich treffen wolle.


French chemical fire extinguished as questions mount

Fragen kommen auf nach der Löschung eines französischen Chemiefeuers


French authorities and Normandy residents are clearing up residue from a huge fire at a chemical plant as a foul stench continues to spread over a swath of territory.

Die französischen Behörden und Bewohner der Normandie räumen die Rückstände eines riesigen Feuers in einer Chemiefabrik auf, während sich ein fauler Geruch über ein großes Gebiet ausbreitet.


No one was injured in Thursday's fire at a lubricant plant in Rouen, but residents have expressed concern about possible health risks and consequences for the nearby Seine River.

Niemand wurde am Donnerstag bei dem Feuer in einer Schmierstofffabrik in Rouen verletzt, aber Anwohner äußern sich besorgt über mögliche Gesundheitsrisiken und langfristige Schäden für den nahegelegenen Fluss Seine.


The head of the regional administration said Friday the fire was extinguished Thursday night after nearly 24 hours. Firefighters are still on the scene.

Der Leiter der Regionalverwaltung sagte am Freitag, dass das Feuer Donnerstagnacht nach fast 24 Stunden gelöscht wurde. Feuerwehrmänner sind immer noch vor Ort.


The administration warned of a new odor released after the fire was put out, saying it could spread to neighboring regions.

Die Verwaltung warnte vor einem neuen Geruch, der nach dem Löscheinsatz freigesetzt wurde und sagte, dass dieser sich bis in die Nachbarregionen ausbreiten könnte.


Interior Minister Christophe Castaner said people in fragile health should remain indoors through Friday night.

Innenminister Christophe Castaner sagte, dass Menschen mit schwachem Immunsystem bis Freitagnacht in ihren Häusern bleiben sollten.


The cause of the fire is being investigated. The plant is among the highest-risk industrial sites in Europe.

Die Ursache des Feuers wird zurzeit noch untersucht. Die Fabrik gehört zu den riskantesten Industriestandorten in ganz Europa.


LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China

Rekordhoch für Flüssigerdgas-Investitionen in 2019 – größtes Wachstum in China zu verzeichnen


Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.

Investitionen in Flüssigerdgas haben seit Anfang des Jahres ein Rekordhoch von 50 Milliarden Dollar erreicht, sagte Fatih Birol, Vorsitzender der Internationalen Energieagentur, auf einer Industriekonferenz.


"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion," Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.

Birol berichtete auf der LNG Producer-Consumer Conference in Tokio, Zitat Reuters, dass „in diesem Jahr, 2019, zum ersten Mal der höchste Betrag von endgültigen Investitionsentscheidungen erzielt wurde, nämlich 50 Milliarden Dollar.“


Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.

Es kommt wenig überraschend, dass die wachsende Nachfrage nach Kraftstoff in Asien den Treiber für das Wachstum der Investitionen darstellt, und es ist zu erwarten, dass China Japan als den weltweit größten Importeur von Flüssigerdgas überholen wird.


"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone," Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.

„Das größte Wachstum ist in China zu verzeichnen. In den nächsten fünf Jahren wird ungefähr ein Drittel der weltweiten Nachfrage für Flüssigerdgas aus China stammen“, sagte Birol. Er fügte hinzu, dass sich China in fünf Jahren zum größten Importeur des Kraftstoffs entwickeln würde.


As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.

Das Wachstum der Investitionen würde dementsprechend auch keine Überraschungen mit sich führen. Der Großteil der Investitionen wurde in den Vereinigten Staaten und Kanada getätigt.


In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.

Im Dezember 2018 berichtete die Energy Information Administration, dass sie damit rechne, die Exporte von Flüssigerdgas aus den USA bis Ende dieses Jahres auf 8,9 Milliarden Kubikfuß pro Tag zu verdoppeln. Dies würde die USA in Sachen Kapazität zum drittgrößten Exporteur von Flüssigerdgas nach Qatar und Australien machen. Bis 2030 sollen Exporte von Flüssigerdgas 17 Milliarden Kubikfuß pro Tag erreichen; der Stand lag Anfang 2019 bei 3 Milliarden Kubikfuß pro Tag.


In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.

In Kanada befindet sich derzeit nur ein Projekt für Flüssigerdgas in Entwicklung – LNG Canada – aber es könnte eine endgültige Kapazität von 28 Millionen Tonnen Kraftstoff pro Jahr erreichen. Das 31 Milliarden US-Dollar teure Projekt wird von Shell geleitet mit Minderheitsbeteiligungen von unter anderen Petronas, PetroChina, Mitsubishi und Kogas.


Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually.

Währenddessen trifft der Katar verstärkt Maßnahmen, um seine Führungsposition im globalen Wettkampf um Flüssigerdgas zu wahren. Das Land hob ein Moratorium für neue Bohrungen im Nord-Feld – dem weltweit größten Offshore-Gasfeld, welches sich der Katar mit dem Iran teilt – auf, um die Exportkapazität um 43 Prozent auf 11 Millionen Tonnen pro Jahr zu steigern.


Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.

Laut Prognosen von IHS Markit wird die weltweite Nachfrage nach Flüssigerdgas bis 2030 bei 550 Millionen Tonnen liegen.


Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel'

Viola Davis verrät bei „Jimmy Kimmel“ ein paar Geheimnisse über ihre Michelle Obama-Rolle


Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama.

Viola Davis spürt den Druck, Michelle Obama spielen zu müssen.


"I'm terrified," the actor said on "Jimmy Kimmel Live" Thursday.

„Ich habe richtig Angst“, sagte die Schauspielern am Donnerstag bei „Jimmy Kimmel Live“.


It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized "First Ladies" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right.

Letzten Monat wurde bekanntgegeben, dass Davis in der dramatisierten Anthologie-Serie „First Ladies“ von Showtime die vorherige First Lady spielen wird. Davis sagte, dass das Drehbuch richtig gut sei, sie sich aber sehr wohl bewusst sei, was für eine große Rolle die richtige Darbietung spielt.


"I don't care what else I've done in my life ― I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys ― but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life," she told host Kimmel.

„Es ist mir egal, was ich zuvor in meinem Leben gemacht habe – ich habe einen Emmy, einen Oscar und zwei Tonys gewonnen – aber es wird über mein Leben entscheiden, wenn ich das hier vermassle“, sagte sie dem Moderator Kimmel.


Davis said she's waiting for her publicist "to call and say, "Hold the line, it's Michelle Obama ― to cuss your ass out.""

Davis sagte, dass sie „auf den Anruf von ihrem Publizisten warte und dass er sagen würde: ‚Bleib dran, Michelle Obama ruft an – um dir den Arsch aufzureißen.‘“


Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience.

Davis, die gerade an der sechsten und letzten Staffel von „How to Get Away With Murder“ arbeitet, denkt auch an das Publikum.


"Listen, I don't want to make my people mad," she said.

„Ich will meine Leute auf keinen Fall wütend machen“, sagte sie.


Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night

Richter äußert sich zur Wahl des Getränks eines gewalttätigen Teenagers in der Angriffsnacht


A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it.

Ein Richter, der einen Teenager wegen eines gewalttätigen Angriffs auf einen Nebenbuhler verurteilt hat, zeigte sich im Vorfeld ebenso besorgt über seine Getränkewahl.


Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend.

Kieran Clifton, 19, schlug einen 17-Jährigen heftig zusammen, den er für das Ende seiner Beziehung mit seiner Ex-Freundin verantwortlich machte.


Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year.

Der Crown Court in Oxford erfuhr, dass Clifton, kurz vor dem Angriff im letzten März, Mischgetränke im Fat Fox Pub in Watlington, Oxfordshire, getrunken hatte.


Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had "played a significant part" in the night's violence.

Der Richter Nigel Daly erklärte Clifton, der die einfache Körperverletzung gestanden hatte, dass der Alkohol „einen erheblichen Einfluss“ auf seine Gewaltbereitschaft in der Nacht ausgeübt hatte.


But he remarked of Clifton's choice of tipple: "Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!"

Zu Cliftons Drink merkte er allerdings an: „Coca Cola und Amaretto? Ich wundere mich, dass Ihnen davon nicht übel geworden ist!“


Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours" unpaid work and pay £750 compensation.

Der aus Chalgrove stammende Clifton wurde zu einer 12-monatigen Haftstrafe verurteilt, die für 12 Monate ausgesetzt wurde, und dazu verpflichtet, eine 15-tägige Resozialisierungsmaßnahme zusammen mit 160 Stunden unbezahlter Arbeit durchzuführen sowie eine Entschädigung von 750 Pfund zu zahlen.


'It sounds dorky, but it's really fun': inside the cosy world of bookstagram

„Der Name hört sich albern an, aber der Dienst macht wirklich Spaß“: In der gemütlichen Welt von Bookstagram


A pink blanket goes with everything: Jane Austen classics, a queer young-adult romcom, fantasy novel Six of Crows. Jordan Hickey's version is crocheted, made by her grandmother, and appears in most photos on her Instagram account pagetravels, where it's paired with various books to evoke a sense of tantalizing coziness. Wouldn't you like to be here right now, her photos imply, cuddled up with this blanket and this mug of coffee, with nothing else on your to-do list aside from reading the new novel Frankly In Love, out today?

Eine rosarote Decke passt immer: zu den Klassikern von Jane Austen, einer queeren Romanze über junge Erwachsene, zum Fantasy-Roman „Six of Crows“. Die Decke von Jordan Hickey ist gehäkelt, ihre Großmutter hat sie angefertigt, und sie erscheint auf den meisten Fotos von Hickeys Instagram-Reiseseiten, wo sie zusammen mit verschiedenen Büchern ein Gefühl von verlockender Gemütlichkeit hervorruft. Wärst du jetzt nicht gerne hier, wie auf ihren Fotos angedeutet, eingekuschelt in diese Decke und mit diesem Becher Kaffee, und mit nichts anderem auf deiner To-do-Liste, als heute den neuen Roman „Frankly In Love“ zu Ende zu lesen?


Hickey is a part of "bookstagram," the corner of Instagram combining a love of books with stylized, eye-catching photos, to the delight of large fanbases. The bookstagram tag has been used on over 35m Instagram posts, and the more popular bookstrammers have upwards of 100,000 followers (for comparison, the Instagram for the New York Times book section has about 69,000 followers.) There are enough people joining bookstagram that a slew of articles have cropped up, advising would-be bookstagrammers on best practice, how to manage Instagram's "pesky algorithm" and the best budget-friendly props. Some accounts focus on old books, or books by authors of color, many play with elaborate staging.

Hickey ist ein Teil von „Bookstagram“, ein Bereich von Instagram, in der die Liebe zu Büchern und stilisierte, auffällige Fotos kombiniert wird und die große Fangemeinde ist begeistert. Der Bookstagram-Tag wurde bei über 35 Millionen Instagram-Posts verwendet und die populäreren Bookstrammer haben über 100.000 Follower (zum Vergleich: Das Instagram-Konto der Bücherabteilung der New York Times hat etwa 69.000 Follower). Es gibt genügend Leute, die sich Bookstagram anschließen, sodass eine ganze Reihe von Artikeln erschienen ist, die angehende Bookstagrammer darüber informieren, wie man am besten den „lästigen Algorithmus“ von Instagram in den Griff kriegt und wo günstige Requisiten zu bekommen sind. Einige Benutzerkonten konzentrieren sich auf alte Bücher oder Bücher von farbigen AutorInnen, viele davon sind aufwändig inszeniert.


Leader of Colombia's Los Pelusos crime gang killed, president says

Anführer der kolumbianischen kriminellen Vereinigung Los Pelusos getötet, sagt Präsident


The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday.

Der Anführer und Gründer der kriminellen Vereinigung Los Pelusos in Kolumbien wurde während eines Einsatzes der nationalen Polizei getötet, teilte Präsident Ivan Duque am Freitag mit.


The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela.

Die Bande ist eine der bekanntesten kriminellen Vereinigungen des Andenstaates und an zahlreichen Bandenkriegen beteiligt, die Hunderttausende von Menschen in den Gebieten an der östlichen Grenze zu Venezuela gefährdet haben.


Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said.

Luis Antonio Quintero, bekannt als Pacora, war ein ehemaliges Mitglied der linksgerichteten Rebellen und hatte das Kommando über 440 Bandenmitglieder, sagte die Regierung.


The 49-year-old was wanted on terrorism and murder charges and located in Norte de Santander province on Thursday.

Der 49-Jährige wurde wegen Terrorismus sowie Mordanklagen polizeilich gesucht und in der Provinz Norte de Santander am Donnerstag gefunden.


"It's clear we are going to completely break up this group," Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week.

„Klar ist, dass wir diese Gruppierung komplett auflösen werden“, sagte Duque in einem Statement in den Vereinigten Staaten, wo er aufgrund der Generalversammlung der Vereinten Nationen diese Woche hingereist ist.


Quintero was responsible for the killings of human rights activists and community leaders, the statement added.

Quintero war für die Tötung von Menschenrechtsaktivisten und kommunalen Führungspersonen verantwortlich, ergänzte er in seinem Statement.


Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country.

Duque wurde von einigen Vertretern der internationalen Gemeinschaft kritisiert, zu wenig gegen die ungestrafte Tötung von Aktivisten im Land getan zu haben.


Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.

Ein weiterer Anführer von Los Pelusos wurde während des Einsatzes gefangen genommen, heißt es aus der Erklärung. Sie lieferte aber keine Details über die Todesumstände von Quintero.


'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters

„Wie könnt ihr es wagen?“ Thunbergs UN-Rede inspiriert niederländische Klimademonstranten


Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.

Tausende niederländische Kinder schwänzten die Schule, um am Freitag am globalen Klimastreik teilzunehmen und behinderten den Verkehr, um ihrer Regierung, in Anlehnung an die Rede der jungen schwedischen Aktivistin Greta Thunberg beim UN-Klimagipfel, die Frage zu stellen: „Wie könnt ihr es wagen?“


A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw

Während eines Protestmarsches zu Forderungen von Maßnahmen gegen den Klimawandel am 27. September 2019 in Den Haag, Niederlande, hielt ein Teilnehmer eine Zeichnung der schwedischen Klimaaktivistin Greta Thunberg in der Hand. REUTERS/Piroschka van de Wouw


Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space.

Die Teilnehmerzahl während des Protestes in Den Haag, die von den Organisatoren auf 35.000 geschätzt wurde, übertraf alle Erwartungen. Die Polizei war dazu gezwungen, den Marschweg zu einem Standort mit mehr Platz umzuleiten.


Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.

Die 16-Jährige Thunberg gab diese Woche in New York eine emotionale Rede vor den Vereinten Nationen, nachdem im Vorfeld des UN-Klimagipfels Millionen von Menschen weltweit sich am Freitag zu Klimaprotesten versammelt hatten.


"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema.

„Wenn sich immer mehr Leute dem Streik anschließen, wird er nicht nur heute, sondern auch für die Zukunft große Wirkung zeigen, und wir stellen fest, dass Menschen aus allen Gesellschaftsschichten daran teilnehmen“, sagte der Demonstrant Reinder Rustema.


Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change."

Die Demonstranten, die auf Trommeln schlugen und Bilder von Thunberg hochhielten, liefen durch die Innenstadt mit Schildern, auf denen stand: „For the Greta good“, „Don't be a fossil fool“ und „You will die of old age, we will die of climate change“.


"I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. "We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs."

„Ich kann ihre Sorgen nachvollziehen und denke, dass ihnen zugehört wird“, sagte der niederländische Ministerpräsident Mark Rutte zu Journalisten bei einer wöchentlichen Pressekonferenz in Hörweite der Proteste. „Wir haben sehr ehrgeizige Pläne vorgestellt, um diese Probleme anzugehen. Aber wir müssen es auf clevere Art machen, mit der gleichzeitig auch Arbeitsplätze geschaffen werden.“


Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.

Thunbergs kurze Rede elektrisierte den Beginn des Gipfels und zielte darauf ab, die Regierungen und Unternehmen zu mobilisieren, um die internationale Handlungsunfähigkeit in Sachen CO2-Emissionen aufzubrechen, die im vergangenen Jahr trotz jahrzehntelanger Warnungen von Wissenschaftlern Rekordniveaus erreichten.


"This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?" she said, her voice quavering with emotion.

„Das hier ist alles falsch. Ich sollte nicht hier oben stehen. Ich sollte zurück in der Schule sein auf der anderen Seite des Ozeans, aber ihr kommt immer noch zu uns jungen Menschen, um euch Hoffnung zu geben!“ Wie könnt ihr es wagen?“, sagte sie, während ihre Stimme vor Wut zitterte.


The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.

Die Niederlande mit ihren 17 Millionen Einwohnern erzeugte 2017 weniger als 7 % der Energie aus nachhaltigen Quellen, verglichen zu Deutschland mit 15 % und 50 % in Schweden.


The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.

Die Regierung hatte zugesichert, die CO2-Emissionen des Jahres 1990 bis 2030 zu halbieren, hat 2017 aber nur eine 13-prozentige Senkung erreicht.


Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.

Thunberg hat am Freitag an einer Demonstration in Kanada teilgenommen, wo die Vorsitzenden der UN-Luftfahrtorganisation zusammentrafen, um über die Emissionsziele für die Luftfahrt zu diskutierten.


Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike

USA: Beängstigende Selbstmord-Spitze beim Militär


Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.

Die Selbstmorde unter den US-amerikanischen Militärstreitkräften erreichen in diesem Jahr vor allem innerhalb der im Einsatz befindlichen Truppen eine Rekordspitze und bestätigen damit einen Trend, den die staatlichen Sicherheitsbehörden in den USA als beängstigend bezeichnen und mit Mühe versuchen zu bekämpfen.


The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.

Die US-Army, die Marines und die Navy beobachteten jeweils sowie einen gemeinsamen Anstieg der Selbstmordrate, einzig die Luftwaffe durfte einen Rückgang verzeichnen, nach den, am Donnerstag vom Pentagon veröffentlichten Zahlen. Selbst unter den Reservisten und den Mitgliedern der Nationalgarde nahmen die Selbstmorde zu.


The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.

Als die Marine Anfang des Monats berichtete, dass sich innerhalb einer Woche drei Besatzungsmitglieder, die auf dem USS George H.W. gedient hatten, das Leben nahmen, kamen insbesondere die Schwierigkeiten bei der Identifizierung von Dienstmitgliedern mit möglichen Problemen und bei der Suche nach Möglichkeiten zur Verhinderung von Selbstmorden zur Sprache.


Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, "I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth."

Auf die Frage nach den Todesfällen innerhalb der Besatzung des Flugzeugträgers sagte Verteidigungsminister Mark Esper: „Ich wünschte, ich dürfte Ihnen mitteilen, dass wir eine Lösung haben, um in der Zukunft weitere Selbstmorde unter den Streitkräften zu verhindern. Doch haben wir keine. Wir werden von jenem Trend zum Selbstmord innerhalb unserer Jugend eingeholt, den einige bereits als eine nationale Epidemie sehen.


The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.

Die Anzahl der Selbstmorde im Militär ist von 511 im Jahr 2017 auf 541 im Jahr 2018 gestiegen. Nach Angaben des Pentagon sind junge Soldaten am stärksten gefährdet, wobei sie in mindestens 60 Prozent der Fälle zu einer Waffe greifen, um sich das Leben zu nehmen. Bei der US-Army stieg die Anzahl der Selbstmorde von 114 auf 139, bei den Marines von 43 auf 58 und bei der Navy von 65 auf 68. Bei der Luftwaffe fiel die Zahl von 63 auf 60.


"Our numbers are not moving in the right direction," said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, "that's hardly comforting."

„Unsere Zahlen beschreiben eine ungewollte Tendenz“, sagt Elizabeth Van Winkle, die Direktorin des Pentagon-Büros für Streitkräftebelastbarkeit. Sie stellte fest, dass die Selbstmordrate beim Militär mit der unter Zivilisten vergleichbar sei, fügte jedoch hinzu, „dass dies wirklich nicht beruhigend sei“.


Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.

Führende Persönlichkeiten aus Militär und Verteidigung drückten ihre Bestürzung und ihre Entschlossenheit aus, sich vermehrt dafür einsetzen zu wollen, die Widerstandsfähigkeit der Truppe zu erhöhen, die Angehörigen der Streitkräfte besser im Umgang mit Stress zu schulen, und die Truppen zu ermutigen, Hilfe zu suchen, wenn sie sie brauchen. Van Winkle teilte ebenfalls mit, dass das Militär verstärkte Anstrengungen dahingehend unternehmen wolle, seine Truppen zum Thema der sicheren Lagerung von Schusswaffen und Medikamenten zu schulen. Ihrer Meinung nach gibt es keine einheitlichen Regeln oder Vorschriften in der gesamten Abteilung und den Dienststellen, die Waffenschlösser oder andere Kontrollen von Schusswaffen erfordern, einige Staaten oder Stützpunkte haben jedoch diesbezüglich ihre eigenen Einschränkungen.


She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because there are so many stresses that could contribute.

Sie und Karen Orvis, die Leiterin des Amts für Selbstmordprävention, meinten, dass es äußerst schwierig sei, auf Dienstmitglieder aufmerksam zu werden, die Probleme haben oder Selbstmordgedanken hegen, und dass Selbstmord manchmal eine plötzliche, impulsive Entscheidung mit wenig Vorwarnung sein kann. Es sei schwierig, Gründe für einen möglichen Selbstmord zu identifizieren, weil die Belastungen, die dazu beitragen können, meist vielgefächert sind.


They also acknowledged that service members are reluctant to come forward and seek help, because they worry that it could affect promotions or security clearances. And military leaders said they must all work harder to address those perceived roadblocks.

Sie räumten auch ein, dass Dienstmitglieder oft zögern, Hilfe zu suchen, weil sie befürchten, dass dies Beförderungen oder Sicherheitsfreigaben beeinträchtigen könnte. Auch die Kommandanten sind sich einig, dass man gemeinsam härter am Abbau jener vermeintlich unüberwindbaren Hindernisse arbeiten muss.


"Just as we talk about physical fitness, marksmanship, training and education, Marines must also be comfortable discussing life's struggles, mental wellness and suicide," said Gen. David Berger, commandant of the Marine Corps. "We must create a community where seeking help and assistance are simply normal, important decisions Marines and sailors make."

„Genauso wie wir über körperliche Fitness, Treffsicherheit, Training und Ausbildung sprechen, müssen sich die Marines auch frei über Probleme, geistiges Wohlbefinden und Selbstmord sprechen können“, sagte General David Berger, Kommandant des Marinekorps. „Wir müssen eine Gemeinschaft schaffen, in der das Anfordern von Hilfe und Unterstützung ganz normal ist, und in die wichtigen Entscheidungen, die Marines und Matrosen zu treffen haben, aufgenommen wird.


This year for the first time, the Pentagon included statistics for suicides by military spouses and dependents. Van Winkle said the most recent numbers available were for 2017, but officials are working to get better at collecting family data.

In diesem Jahr hat das Pentagon in seine Statistiken zum ersten Mal Selbstmorde von Ehepartnern und Unterhaltsberechtigten der Dienstmitglieder des Militärs mitaufgenommen. Laut Van Winkle stammten die jüngsten, verfügbaren Zahlen aus dem Jahr 2017, doch würde man konsequent daran arbeiten, die Erfassung von Familiendaten zu verbessern.


According to the report, there were 186 families that had suicides - 123 were spouses and 63 were dependents between the ages of 12 and 23.

Dem Bericht zufolge gab es 186 Familien mit Selbstmorden – 123 waren Ehepartner und 63 Angehörige im Alter zwischen 12 und 23 Jahren.


The vast majority - nearly 70 percent - were female spouses under the age of 40, while 70 percent of the dependent suicides were males. About half of the dependents who died by suicide were at least 18 years old and, for those younger than that, most of the deaths were youth between 15 and 17.

Die große Mehrheit – fast 70 Prozent – waren weibliche Ehepartner unter 40 Jahren, während 70 Prozent der Unterhaltsberechtigten, die Selbstmord begangen, männlich waren. Rund die Hälfte der Unterhaltsberechtigten, die Selbstmord begangen hatten, war mindestens 18 Jahre alt, und bei den jüngeren Personen kam es zu den meisten Todesfälle bei Jugendlichen zwischen 15 und 17 Jahren.


Seth Meyers Loses It Laughing During Donald Trump 'Tango & Cash' Impression

Seth Meyers lacht sich über Donald Trumps „Tango und Cash“-Auftritt krumm


"Late Night" host Seth Meyers on Thursday brought a moment of levity to an otherwise strained week marred by mass shootings when he cracked a gag about President Donald Trump and then couldn't stop laughing.

Dem Abendschau-Moderator Seth Meyers gelang es am Donnerstag eine ansonsten eher angespannte Woche, die durch Massenschießereien getrübt war, ein wenig aufzuheitern, indem er sich über einen Witz über Präsident Donald Trump halb totlachte.


The comedian noted how Trump had visited the El Paso, Texas, hospital where victims of the weekend's mass shooting are being treated while his campaign still owed the city more than half a million dollars for a political rally in February.

Der Komiker merkte an, wie Trump das Krankenhaus in El Paso, Texas, besucht hatte, wo die Opfer der Massenschießereien vom Wochenende behandelt werden, während er der Stadt weiterhin mehr als eine halbe Million Dollar für eine Politkundgebung im Februar im Rahmen seiner Wahlkampfkampagne schuldete.


The campaign also incurred a one-time late fee over its failure to pay on time.

Zudem war bei der Kampagne eine einmalige Verzugsgebühr wegen nicht rechtzeitiger Zahlung angefallen.


"That's so him," said Meyers. "I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs."

„Das ist wieder typisch Trump“, meinte Meyers. „Mich wundert es, dass auf seinem Schreibtisch im Oval Office nicht ein Haufen nicht zurückgesandter Blockbuster-DVDs liegt.“


He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie "Tango & Cash," but soon descended into a fit of the giggles.

Dann begann er, Trump mit einem Riff in Anspielung auf den 1989 erschienenen Film „Tango und Cash“ zu imitieren, der ihn alsbald in einen heftigen Lachanfall verfallen ließ.


Man gets prison after woman finds bullet in her skull

Mann muss ins Gefängnis, nachdem Frau eine Kugel in ihrem Schädel gefunden hat


A Georgia man has been sentenced to 25 years in prison for shooting his girlfriend, who didn't realize she survived a bullet to the brain until she went to the hospital for treatment of headaches.

Ein Mann aus dem Bundesstaat Georgia wurde zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt, weil er auf seine Freundin geschossen hatte; diese hatte erst bemerkt, dass sie eine Kugel im Kopf hatte, als sie wegen Kopfschmerzen zur Behandlung ins Krankenhaus kam.


News outlets report 39-year-old Jerrontae Cain was sentenced Thursday on charges including being a felon in possession of a gun in the 2017 attack on 42-year-old Nicole Gordon.

Nachrichtenagenturen berichten, dass der 39-jährige Jerrontae Cain am Donnerstag unter anderem aufgrund der Anklage verurteilt wurde, beim Angriff auf die 42-jährige Nicole Gordon im Jahr 2017 als verurteilter Straftäter in Besitz einer Waffe gewesen zu sein.


Suffering from severe headaches and memory loss, Gordon was examined last year by doctors who found a bullet lodged in her skull.

Im vergangenen Jahr wurde Gordon, die unter starken Kopfschmerzen und Gedächtnisverlust litt, von Ärzten untersucht, die in ihrem Schädel eine Kugel entdeckten.


Gordon told police she didn't remember being shot, but did remember an argument with Cain during which her car window shattered and she passed out. She thought she was hurt by broken glass, and she was patched up at the home of Cain's mother.

Gordon sagte der Polizei, sie erinnere sich nicht daran, dass sie angeschossen wurde, aber sie erinnere sich an einen Streit mit Cain, bei dem ihr Autofenster zu Bruch ging und sie ohnmächtig wurde. Sie dachte, sie sei durch Glassplitter verletzt worden, und wurde im Haus von Cains Mutter verarztet.


This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week

Der Auftritt dieses Models hat wohl alles andere auf der Pariser Fashionweek in den Schatten gestellt


As Lady Gaga once sang in her 2008 hit "Bad Romance": "Walk, walk, fashion, baby."

Sang Lady Gaga nicht noch unbedacht in ihrem Hit „Bad Romance“ aus dem Jahr 2008: „Walk, walk, fashion, baby.“


One model took those words to heart and "murdered" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday.

Ein Model schien sich diese Worte jedoch zu Herzen genommen zu haben und „stahl“ die Show, so ein Redakteur, als es am vergangenen Mittwoch die Präsentation der für Maison Margiela von John Galliano entworfenen Frühjahrskollektion 2020 auf der Pariser Fashionweek schloss.


Model Leon Dame, 20, strutted down the catwalk like no one has strutted before, powerfully putting one foot in front of the other and stomping down the runway, while keeping an intense, steely glare intact.

Das Model Leon Dame, 20, stolzierte den Laufsteg entlang, so wie es noch niemand zuvor getan hatte, indem es kraftvoll einen Fuß vor den anderen setzte und mit einem intensiven, stählernen Blick über den Laufsteg stampfte.


His walk, paired with his belted top, white shorts, knee-high boots and cadet hat, quickly took the internet by storm. In one video of his walk, it appears he even got a smile out of Vogue editor-in-chief Anna Wintour as he passed by her.

Sein Auftritt, zum Weiteren geprägt von einem gegürtelten Oberteil, weißen Shorts, kniehohen Stiefeln und einem Kadettenhut, eroberte das Internet im Sturm. Auf einem Videomitschnitt des Auftritt ist sogar eine lächelnde Vogue-Chefredakteurin Anna Wintour zu sehen.


Many praised the young German model, who has appeared in campaigns for Jil Sander, Fay and Solid Homme, for his distinctive swagger.

Viele lobten das junge deutsche Model, das bereits in Kampagnen für Jil Sander, Fay und Solid Homme mitwirken durfte, für seinen unverwechselbaren wiegenden Gang.


Actor and "Real Housewives of Beverly Hills" star Lisa Rinna described Leon as her "spirit animal," and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram.

Die Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna bezeichnete Leon als ihr „Totemtier“ und die Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte dem Model auf Instagram.


"This video and this exit take the cake," one fan wrote on Leon's page after the model posted a video of his walk. "Crushhh leon" another added, while makeup artist and mogul Pat McGrath ― who did the makeup for the show ― left him lightning and fire emojis.

„Dieses Video und dieser Abgang übertrifft wirklich alles“, kommentierte ein Fan auf Leons Seite, nachdem das Model ein Video von seinem Auftritt gepostet hatte. „Crushhh leon“ fügte ein anderer hinzu, während der Make-up-Artist und Mogul Pat McGrath, der für das Make-up der Show zuständig war, ihm Blitz- und Feuer-Emojis hinterließ.


Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion.

Das höchste Lob kam jedoch wahrscheinlich von Tim Blanks, dem Chefredakteur der Mode-Website „The Business of Fashion“.


"You're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film "42nd Street."

„Als junger Mann auf die Bühne, als Star wieder zurück!“, schrieb Blanks am Mittwoch in einer Bildunterschrift auf Instagram und zitierte dabei den US-amerikanischen Erfolgsfilm „42. Straße“.


He added, "@leondame MURDERED the catwalk @maisonmargiela. Guess it's true what they say. There ain't nothin" like a DAME!"

Er fügte außerdem hinzu: „@leondame STAHL DIE SHOW @maisonmargiela. Es sieht so aus, als stimme, was behauptet wird. Nichts geht über einen DAME!“


Geomagnetic Storm in the Last days of September

Geomagnetischer Sturm in den letzten Septembertagen


Geomagnetic disturbances are expected from September 27 to September 29, according to the US National Atmospheric and Oceanic Research Agency's Space Weather Forecast Center. Moderate geomagnetic storm (G2) is possible due to high-speed solar wind

Laut dem Weltraumwetterprognosezentrum der US-amerikanischen Nationalen Ozean- und Atmosphärenbehörde werden vom 27. bis 29. September geomagnetische Störungen erwartet. Geomagnetische Stürme (G2) sind aufgrund des schnellen Sonnenwindes möglich.


The Russian Laboratory for Solar Activity Research at the Lebedev Institute predicts that the disturbance will start in the evening of September 27, and culminate in the next day from morning until noon. The planetary index can jump to 5 Kp level.

Das russische Labor für Sonnenaktivitätsforschung am Lebedew-Institut prognostiziert, dass die Störungen am Abend des 27. September einsetzen und am nächsten Tag von morgens bis mittags ihren Höhepunkt erreichen werden. Der planetarische Kp-Index kann bis auf 5 Kp ansteigen.


Geomagnetic storms can affect people with problems in the cardiovascular system. Doctors warn that some people may develop heart cramps, dizziness, headache and lack of concentration. Magnetic disturbances often affect people with mental disorders as well.

Geogmagnetische Stürme können negative Auswirkungen auf Menschen mit Herz-Kreislauf-Problemen haben. Ärzte warnen davor, dass bei einigen Menschen Herzkrämpfe, Schwindel, Kopfschmerzen und Konzentrationsschwäche auftreten könnten. Magnetische Störungen können sich aber auch negativ auf Menschen mit psychischen Erkrankungen auswirken.


In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable.

Im Falle schwerer Störungen können diese auch Schwankungen im Stromnetz verursachen. Satelliten, die Navigationsdaten liefern, sind ebenso anfällig.


The beautiful side of such phenomena are the spectacular Northern Lights in the sky above the poles.

Die spektakulären Nordlichter am Himmel über den Polen stellen die schönen Seiten solcher Phänomens dar.


Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film

Sony und Disney arbeiten wieder am dritten Spider-Man-Film


Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.

Disney und Sony haben ihre Meinungsverschiedenheiten geregelt und es sieht so aus, als würde Spider-Man nun doch wieder auf irgendeine Art und Weise aufleben.


The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.

Die zwei Studios haben am Freitag bekannt gegeben, dass sie an einem dritten Film mit Tom Holland in der Hauptrolle zusammenarbeiten werden.


The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.

Laut einer Pressemitteilung der beiden Studios wird der noch unbenannte Film am 16. Juli 2021 veröffentlicht und wird von den Disney-eigenen Marvel Studios und deren Präsident Kevin Feige produziert.


Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.

Amy Pascal wird, so in der Pressemitteilung, den Film ebenfalls über Pascal Pictures produzieren, wie sie es bereits bei den ersten zwei Filmen mit Holland in der Hauptrolle gemacht hat.


"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it," Feige said in the release. "Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe."

„Ich bin begeistert, dass die Reise von „Spidey“ im MCU fortgesetzt wird; wir alle Mitarbeiter der Marvel Studios freuen uns sehr, dass wir weiter daran arbeiten können“, sagte Feige in der Pressemitteilung. „Spider-Man ist legendär und ein Held und seine Geschichte spannt sich über alle Alters- und Zuschauergruppen überall auf der Welt.“


The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.

Die Vereinbarung erlaubt es ebenfalls, dass Spidey in zukünftigen Filmen der Marvel Studios auftreten kann.


Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.

Feige bestätigte, dass diese Zusammenarbeit den Netzschwinger von allen anderen Superhelden unterscheidet.


"[Spider-Man] happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes, so as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold," he said.

„[Spider-Man] ist der einzige Held, der zwischen Filmuniversen springen kann, da Sony weiterhin am eigenen Spidey-verse arbeitet und man nie wissen kann, welche Überraschungen die Zukunft bereit hält“, sagte er.


The end to the Spidey standoff came more than a month after it was reported the two studios were unable to reach terms on a deal for a sequel to their previous films, "Homecoming" and "Far From Home."

Das Patt rund um Spidey wurde nach mehr als einem Monat gelöst, nachdem berichtet wurde, dass sich die zwei Studios bezüglich der Fortsetzung zu den vorherigen Filmen „Homecoming“ und „Far From Home“ nicht einigen konnten.


The sticking point was that Disney ― which owns the character ― reportedly wanted a co-financing stake in future films with Sony, which has the film rights thanks to deals set up before the Mouse bought Marvel in 2009.

Der Knackpunkt lag darin, dass Disney – denen die Rechte am Charakter gehören – angeblich eine Kofinanzierung der zukünftigen Filme in den Verhandlungen mit Sony erreichen wollte, denen die Filmrechte dank einer Vereinbarung aus dem Jahr 2009 gehören, einer Vereinbarung, die geschlossen wurde, bevor Disney Marvel übernommen hat.


The Hollywood Reporter notes both sides had good reason to come together. "Far From Home" is Sony's biggest box office hit ever, while Marvel gets to maximize merchandising and keep creative control.

Der Hollywood Reporter berichtet, dass beide Seiten über gute Gründe verfügten, wieso sich sich zusammengeschlossen haben. „Far From Home“ ist Sony‘s größter Kinoerfolg aller Zeiten und Marvel kann das Merchandising voll ausnutzen und die kreative Kontrolle behalten.


One person who was happy the impasse has ended was Holland himself, who expressed his joy on Instagram.

Holland freute sich besonders über das Ende dieser Pattsituation und zeigte seine Freude offen auf Instagram.


EU, British negotiators work toward Brexit deal in Belgium

EU- und britische Unterhändler arbeiten in Belgien an einem Brexit-Abkommen


The European Union's chief Brexit negotiator began talks With British officials in Belgium Friday to work toward an agreement, with about a month remaining before the departure deadline.

Der Chefunterhändler der Europäischen Union zum Brexit begann in Belgien am Freitag Verhandlungen mit Vertretern der britischen Regierung über ein Abkommen, rund einen Monat vor dem Austrittsdatum.


Michel Barnier met with Brexit secretary Stephen Barclay in Brussels, who was adamant the Irish "backstop" be stripped from any deal. The backstop, effectively an assurance of a soft border between Ireland and Northern Ireland after Britain leaves, has been perhaps the chief obstacle in negotiations.

Michel Barnier traf sich in Brüssel mit dem britischen Brexit-Minister, Stephen Barclay, der sich vehement dafür einsetzte, dass der irische „Backstop“ von allen Vereinbarungen ausgenommen wird. Der Backstop, der faktisch eine weiche Grenze zwischen Irland und Nordirland sicherstellt, nachdem Großbritannien die EU verlassen hat, ist der vielleicht größte Streitpunkt in den Verhandlungen.


While Barclay said Britain is committed to finding a deal, he said there isn't much time left.

Barclay sagte, dass Großbritannien definitiv ein Abkommen abschließen möchte, aber nicht viel Zeit bleibe.


"I think there is still a long way to go. I think we are coming to the moment of truth in these negotiations," he said.

„Ich glaube, dass wir noch einen weiten Weg vor uns haben. Ich glaube, die Stunde der Wahrheit steht uns in diesen Verhandlungen bevor“, meinte er.


The deadline to leave the EU is Oct. 31, but a new British law prevents Prime Minister Boris Johnson from completing the withdrawal without a trade agreement, or Parliament's approval to leave without one by Oct. 19.

Der Termin zum Austritt aus der EU ist der 31. Oktober, aber ein neues britisches Gesetz verbietet es dem Premierminister Boris Johnson, ohne Handelsabkommen oder die Zustimmung des Parlaments zu einem solchen bis zum 19. Oktober, die EU zu verlassen.


Last week, EU negotiators said they are open to an alternative to the backstop -- but Irish deputy Simon Coveney said Friday London hasn't yet submitted a "serious" proposal.

Letzte Woche teilten Unterhändler der EU mit, dass sie für eine Alternative zum Backstop offen seien, allerdings sagte Simon Coveney, der stellvertretende Regierungschef Irlands, am Freitag, dass aus London bislang noch kein „ernsthafter“ Vorschlag eingegangen sei.


"Until there is a serious proposal, which can be the basis of negotiations, then the gaps which are wide at the moment will remain," he said.

„Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der die Grundlage für Verhandlungen sein kann, werden die momentan großen Lücken bestehen bleiben“, teilte er mit.


He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.

Außerdem meinte er, dass „die Zeit ausläuft“ und dass im Hinblick auf die Abgabe eines ernsthaften Angebots „der Ball im Spielfeld des Premierministers und seines Teams liegt“.


Johnson's office said Friday there are still "significant obstacles" to a deal.

Das Büro von Boris Johnson ließ verlauten, dass es noch immer „große Hürden“ für ein Abkommen gebe.


"From an Irish perspective, we of course think that an extension is preferable to a no-deal," Coveney said. "But I think there would have to be good reason behind that to ask for an extension."

„Aus irischer Sicht denken wir natürlich, dass eine Verlängerung besser wäre als kein Abkommen“, sagte Coveney. „Aber ich denke, es müsste einen guten Grund geben, um eine Verlängerung zu beantragen.“


EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault.

Jean-Claude Juncker, der Präsident der Europäischen Kommission, sagte, dass er und Barnier alles Mögliche für ein Abkommen tun würden und dass ein Scheitern die Schuld Großbritanniens wäre.


Irish Prime Minister Leo Varadkar said he's not optimistic about a deal, but urged British leaders to present a plan at a Brexit summit on Oct. 17.

Der irische Premierminister, Leo Varadkar, teilte mit, dass er bezüglich eines Abkommens nicht optimistisch sei, forderte die britischen Staats- und Regierungschefs jedoch nachdrücklich auf, beim Brexit-Gipfel am 17. Oktober einen Plan zu präsentieren.


"The withdrawal agreement is actually an international treaty," he said. "It's not the kind of thing that can be amended or cobbled together late at night."

„Das Austrittsabkommen ist tatsächlich ein internationaler Staatsvertrag“, sagte er. „Es ist nicht etwas, dass spät in der Nacht geändert oder zusammengeschustert werden kann.“


Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star

Extrem kleiner Stern, der extrem großen Planeten umkreist, bringt Wissenschaftler in Verwirrung


Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.

Unsere Wissenschaftler zeigten sich mehr als überrascht, als sie ein 30 Lichtjahre von der Erde entferntes Sonnensystem entdeckten, das der derzeitigen Vorstellung der Planetenbildung widerspricht: Ein großer, Jupiter-ähnlicher Planet umkreist einen gar winzigen Stern, der auch als Roter Zwerg bekannt ist.


An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.

Am 26. September 2019 wurde erstmals eine künstlerische Darstellung des riesigen Gasplaneten GJ 3512b, der seinen roten Zwergstern umkreist, veröffentlicht.


Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them. But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.

Im Grunde sind Sterne viel größer als selbst die größten der Planeten, die sie umkreisen. Doch in diesem speziellen Fall unterscheiden sich Stern und Planet in ihrer Größe kaum, sagten die Forscher am Donnerstag.


The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.

Der Stern, der die Bezeichnung GJ 3512 trägt, macht in etwa 12 % unserer Sonne aus, während der Planet, der ihn umkreist, über eine Masse von rund (und mindestens) der Hälfte des Jupiters, dem größten Planeten unseres Sonnensystems, verfügt.


"Yes, an absolute surprise," said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.

„Dies kam absolut überraschend“, so der Astrophysiker Juan Carlos Morales vom Institut für Weltraumstudien in Katalonien am Institut für Weltraumwissenschaften in Spanien, der die, in der Zeitschrift Science veröffentlichten Forschungsarbeiten leitete.


"The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes. In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star," Morales added.

„Die Entdeckung hat uns alle überrascht, weil theoretische Entstehungsmodelle vermuten lassen, dass massearme Sterne in der Regel kleine Planeten haben, ähnlich wie die Erde oder kleine Neptune. In diesem Fall haben wir es mit einem riesigen Gasplaneten ähnlich dem Jupiter zu tun, der einen sehr kleinen Stern umkreist“, so Morales weiter.


The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain. It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.

Der Planet, der wie der uns bekannte Jupiter hauptsächlich aus Gas besteht, wurde mit einem Teleskop des Calar-Alto-Observatoriums in Spanien entdeckt. Er bewegt sich auf einer durchwegs elliptischen Umlaufbahn um seinen Stern, wobei die Umlaufdauer 204 Tage beträgt.


Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures. GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.

Rote Zwerge sind allgemein klein und zeigen relativ niedrige Oberflächentemperaturen. Selbst wenn GJ 3512 viel kleiner als die Sonne ist, bleibt er von der Größe her mit einem sehr großen Planeten vergleichbar, rund 35 % größer als Jupiter.


"They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately. This is why the have a reddish color," Morales said.

„Sie geben weniger Energie ab, womit sie schwächer als die Sonne sind und ihre Oberflächentemperatur mit 3.800 Grad Kelvin (was 6.380 Grad Fahrenheit beziehungsweise 3.527 Grad Celsius entspricht) als relativ kühl zu betrachten ist. Deshalb haben sie auch eine rötliche Farbe“, erklärt Morales.


There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.

„Es gibt Hinweise auf einen zweiten Planeten, der den Stern derzeit umkreisen mag, während die elliptische Umlaufbahn des Jupiter-ähnlichen Planeten darauf hinweist, dass ein dritter Planet in der Vergangenheit aus dem Sternensystem herausgeschleudert worden sein könnte“, sagte Morales.


Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit. Under the leading model for planetary formation, called the "core accretion" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.

Die Planeten werden aus derselben Scheibe aus interstellarem Gas und Staub geboren, die auch den Stern erzeugt, den sie umkreisen. Nach dem führenden, wissenschaftlichen Modell der Planetenbildung, dem so genannten „Kernakkretions“-Modell, bildet sich zunächst aus festen Teilchen in der Scheibe ein Objekt, einen embryonalen Planeten, dessen Gravitationskräfte aus der gasförmigen Umgebung eine Atmosphäre entstehen lässt.


A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.

Ein Konkurrenzmodell, das sogenannte Gravitationsinstabilitätsmodell, könnte diese ungewöhnlich Entdeckung erklären.


"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold," Morales said. "This makes the disk become unstable so some dense regions can appear. These clumps can grow until they collapse, forming a planet."

„In diesem Fall ist es möglich, dass die protoplanetare Scheibe um den jungen Stern etwas massereicher als erwartet und kalt ist“, sagte Morales. „Dadurch wird die Scheibe instabil, so dass einige massedichte Zonen entstehen können. Diese Klumpen können heranwachsen, bis sie kollabieren und einen neuen Planeten bilden.“


School strikers around the world march to demand action on climate

Streikende Schüler auf der ganzen Welt marschieren und fordern Maßnahmen zum Klimaschutz


Children around the world launched another wave of school strikes demanding action on climate change Friday, in their first major action since the issue topped world leader's agenda at the United Nations this week.

Am Freitag starteten Kinder auf der ganzen Welt eine weitere Welle von Schulstreiks, die Maßnahmen zum Klimawandel forderten, ihre erste große Aktion, seit das Thema diese Woche auf der Tagesordnung der führenden Politiker der Welt bei den Vereinten Nationen ganz oben stand.


The Fridays for Future movement that began as a lone demonstration by Swedish teen Greta Thunbergjust over a year ago has mushroomed, with millions of students taking to the streets of cities like New Yorkand attracting attention in developing nations across Africa.

Die Bewegung Fridays for Future, die als Einzelkundgebung der schwedischen Teenagerin Greta Thunberg vor etwas mehr als einem Jahr begann, hat sich inzwischen stark verbreitet: Millionen von Schülern gehen in Städten wie New York auf die Straßen und erregen die Aufmerksamkeit von Entwicklungsländern in ganz Afrika.


Some of the first protests began in New Zealand, where Thunberg saidorganizers estimated 170,000 people marched across the country. There were also marches in cities in Italy, Finland, Nigeria, Austria and India, among other countries.

Die ersten Proteste begannen in Neuseeland, wo laut Thunberg und den Veranstaltern schätzungsweise 170.000 Menschen durch das Land marschierten. Es fanden auch Demonstrationen in Städten u. a. in Italien, Finnland, Nigeria, Österreich und Indien statt.


Friday's protest followed a week of climate talks at the United Nations in New York, which included a scathing speech by Thunbergto world leaders reprimanding them for inaction.

Die Proteste vom Freitag folgten auf eine Woche von Klimagesprächen bei den Vereinten Nationen in New York, die eine vernichtende Rede Thunbergs an die führenden Politiker der Welt enthielt, in der sie diese für ihre Untätigkeit tadelte.


"You have stolen my dreams and my childhood with your empty words," she said on Tuesday. "The eyes of all future generations are upon you and if you choose to fail us, I say we will never forgive you."

„Sie haben mir mit Ihren leeren Worten meine Träume und meine Kindheit gestohlen“, sagte sie am Dienstag. „Die Augen aller künftigen Generationen sind auf Sie gerichtet, und wenn Sie sich dafür entscheiden, uns im Stich zu lassen, sage ich, dass wir Ihnen nie verzeihen werden.“


Citing a U.N.-backed reportreleased last year, demonstrators are demanding governments implement measures to prevent global temperatures from rising more than 2.7 degrees, which scientists warn result in dire consequences for human life and the planet.

Unter Bezugnahme auf einen von der UNO unterstützten Bericht, der im vergangenen Jahr veröffentlicht wurde, fordern Demonstranten von den Regierungen Maßnahmen, um einen Anstieg der globalen Temperaturen um mehr als 2,7 Grad zu verhindern, was, wie Wissenschaftler warnen, zu schrecklichen Folgen für das menschliche Leben und den Planeten führen wird.


Thunberg and the young people she has inspired say they will not stop their weekly classroom walkouts until they see a reduction in greenhouse gas emissions responsible for climate change.

Die Jugendlichen, die Thunberg inspiriert hat, sagen, dass sie ihre wöchentlichen Klassenzimmerausflüge erst dann beenden werden, wenn sie eine Reduzierung der für den Klimawandel verantwortlichen Treibhausgasemissionen sehen.


In Nigeria's capital Abuja, Oladosu Adenike marked her 46th consecutive strike on Friday. The activist posted images on Twitter of students dressed in blue school uniforms carrying banners with messages, "Climate change is real" and "We don't have time."

In Nigerias Hauptstadt Abuja führte Oladosu Adenike am Freitag zum 46. Mal in Folge einen Streik durch. Die Aktivistin veröffentlichte auf Twitter Bilder von Schülern in blauen Schuluniformen, auf denen Transparente mit den Botschaften „Der Klimawandel ist real“ und „Wir haben keine Zeit“ zu sehen sind.


In Lausanne, Switzerland, where hundreds of climate strike organizers gatheredin August planning for this week's events, thousands of people marched through the city, according to local reports.

Im schweizerischen Lausanne, wo sich im August hunderte von Organisatoren von Klimastreiks zur Planung der Veranstaltungen dieser Woche versammelten, zogen nach lokalen Berichten Tausende von Menschen durch die Stadt.


Thousands more were expected to take to the streets of Helsinki, Finland, where local media reportedthat the city's school would allow students to participate.

Tausende weitere wurden in den Straßen von Helsinki in Finnland erwartet, wo lokale Medien berichteten, dass die Schule der Stadt den Schülern die Teilnahme ermöglichen würde.


Thunberg, who remains in North America following her visit to the U.N., was scheduled to participate in climate strikes in Montreal, Canada.

Thunberg, die sich nach ihrem Besuch in den Vereinten Nationen in Nordamerika aufhält, war für die Teilnahme an den Klimastreiks in Montreal in Kanada vorgesehen.


Serena Williams Fined $10,000 For Allegedly Damaging Wimbledon Court

10.000 Dollar Geldstrafe für Serena Williams für Beschädigung des Wimbledoner Tenniscourts


Serena Williams, tennis legend and seven-time Wimbledon champion, is being fined $10,000 for allegedly damaging the London practice courts with her racquet.

Tennisstar und siebenmalige Wimbledon-Meisterin Serena Williams erhielt eine Geldstrafe von 10.000 Dollar: Sie soll die Trainingsplätze in London mit ihrem Schläger beschädigt haben.


The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.

Der All England Club verhängte als Veranstalter des Wimbledon-Turniers eine Geldbuße gegen Williams, nachdem sie laut The Associated Press und CNN am 30. Juni bei einer Trainingsrunde auf den Außenplätzen Schaden angerichtet haben soll.


The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.

Der 37-jährige Tennisikone schien die Strafe bei einem Gespräch mit Reportern nach ihrem Sieg im Viertelfinale gegen Alison Riske am Dienstag gelassen hinzunehmen.


"I haven't really thought about it, to be honest," she said when asked about the fine. "I just threw my racquet. I got fined."

„Ich habe mir nicht wirklich dabei gedacht, um ehrlich zu sein“, sagte sie auf die Frage nach der Strafe. „Ich habe bloß meinen Schläger hingeworfen. Und schon wurde ich bestraft.“


Williams said she didn't know how that could've caused damage.

Williams sagte, sie wüsste nicht, wie sie damit einen Schaden hätte anrichten können.


"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it," she told reporters. "I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know."

„Wenn Sie eine Ahnung haben wie, dann sagen Sie es mir bitte“, so die Tennisspielern zu Reportern. „Wie soll ich sagen, ich lasse mir Sachen nie gerne gefallen. Vielleicht bin ich extrem stark. Keine Ahnung.“


Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.

Williams kämpft aktuell um ihren achten Wimbledon-Titel, der gleichzeitig ihr 24. Grand-Slam-Sieg wäre. Sie stellt sich am Donnerstag im Einzel-Halbfinale der Tschechin Barbora Strýcová.


Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.

Williams erhielt bereits im Vorjahr eine Geldstrafe von insgesamt 17.000 Dollar, nachdem sie beim US Open einem Schiedsrichter widersprochen hatte, der sie beschuldigt hatte, sich während eines Spiels unerlaubterweise mit ihrem Trainer auszutauschen.


During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a "thief."

Im Rahmen dieses Vorfalls wurden Williams vom Schiedsrichter insgesamt drei Verstöße gegen den Verhaltenskodex vorgeworfen: Erstens, unerlaubt gecoacht worden zu sein, zweitens ihren Tennisschlägers aus Wut zerschmettert zu haben und drittens,vom Schiedsrichter darauf angesprochen, diesen als „Dieb“ bezeichnet zu haben.


Many of Williams" fans claimed that the umpire was unnecessarily harsh in his response to her, especially considering male players" meltdowns throughout the history of the sport.

Viele von Williams Fans sind der Meinung, der Schiedsrichter habe überreagiert, insbesondere angesichts der zahlreichen Ausraster, welche die männliche Spielergarde in der Tennisgeschichte bereits zu verzeichnen hatte.


"Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire.

„Ist Ihnen eigentlich klar, wie viel schlimmere Dinge Männer tun?“, gab Williams den Verantwortlichen des US- Open zu Bedenken, welche während des Spiels und nach ihrer Konfrontation mit dem Schiedsrichter den Platz betraten.


Williams wasn't the only one who received a fine at this year's Wimbledon, though hers was the most costly.

Williams war nicht die einzige, die beim diesjährigen Wimbledon-Turnier eine Geldstrafe erhielt, selbst wenn ihre die kostspieligste war.


Italian player Fabio Fognini was fined $3,000 for saying a "bomb should explode" at the tennis courts after he lost the third round to U.S. player Tennys Sandgren on Saturday.

So wurde gegen den italienische Tennisspieler Fabio Fognini ebenfalls eine Geldstrafe, wenngleich in Höhe von „nur“ 3.000 US-Dollar verhängt, weil er willkürlich gefordert hätte, auf den Tennisplätzen sollte eine „Bombe explodieren“, nachdem er am Samstag in der dritten Runde gegen den US-Tennisspieler Tennys Sandgren verloren hatte.


Nick Kyrgios of Australia was hit with two fines ― one for $3,000 and a second for $5,000 ― for unsportsmanlike conduct.

Und der Australier Nick Kyrgios erhielt wegen unsportlichen Verhaltens auf dem Turnier nicht weniger als zwei Geldstrafen – eine über 3.000 und eine weitere über 5.000 Dollar.


The Who STOP concert last night: Friday and Sunday shows CANCELLED

The Who STOPPEN Konzert gestern Nacht: Freitags- und Sonntagsvorstellungen ABGESAGT


Rock legends The Who are on a major US tour. In Houston, Texas, Roger Daltrey was forced to call off the concert less than halfway through. The 75-year-old told the disappointed audience: "I think I should quit while I'm ahead." The band had performed eight songs already but promised to try and return for another show one day in the future. Watch the video of how it all unfolded on stage.

Die Rocklegende The Who sind auf einer großen US-Tournee. In Houston, Texas, war Roger Daltrey gezwungen, das Konzert nach weniger als der Hälfte der Zeit abzusagen. Der 75-Jährige erzählte dem enttäuschten Publikum: „Ich denke, ich sollte aufhören, solange ich noch fit bin.“ Die Band hatte bereits acht Lieder aufgeführt, versprach aber, dass sie versuchen würde, eines Tages für eine weitere Show zurückzukehren. Das Video zeigt, wie sich das Ganze auf der Bühne abspielte.


After playing classic 1982 track Eminence Front, Daltrey called it quits. he has struggled with vocal issues and apparently is under strict instructions from his surgeon.

Daltrey spielte den Klassiker „Eminence Front“ aus dem Jahr 1982 und hörte dann auf. Er hatte mit stimmlichen Problemen gekämpft und steht offenbar unter strengen Anweisungen seines Chirurgen.


The British star told the crowd he couldn't go on with the show: "If I carry on trying to do what I'm doing for you, I'm going to damage myself. I think I should quit while I'm ahead... Last time, I ended up in hospital for a month and I'm not going there again. Sorry."

Der britische Star sagte dem Publikum, dass er mit der Show nicht weitermachen könne: „Wenn ich weiter versuche, das zu tun, was ich für euch tue, werde ich mir selbst schaden. Ich denke, ich sollte aufhören, solange ich noch fit bin... Beim letzten Mal bin ich einen Monat lang im Krankenhaus gelandet, und da gehe ich nicht mehr hin. Tut mir leid!“


Pete Townshend explained what was going on to the audience: "It sounds like he cannot do any more, I'm afraid..."

Pete Townshend erklärte den Zuhörern, was vor sich ging: „Es klingt so, als könnte er nicht mehr, fürchte ich ...“


The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.

Die Band verließ die Bühne und schlug ursprünglich vor, dass sie versuchen würden, den Rest des Sets ohne Roger aufzuführen.


When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.

Als er zurückkam, meinte Townsend: „Es tut mir wirklich, wirklich leid. Roger kann jetzt tatsächlich nicht mehr sprechen.


"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.

„Anscheinend war er vor der Show bei einem Arzt, und wisst ihr, er hat bisher während dieser Tournee so verdammt gut gesungen. Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist. Er war bisher in Topform.


"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape."

„Es tut mir wirklich leid, dass das heute Abend gerade euch passiert ist ... Ich glaube nicht, dass es viel bringt, etwas zusammenzuschustern, das Sinn macht, denn das ist Rogers Show und er ist nicht in guter Verfassung.“


The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.

Die Menge unterstützte den 74-Jährigen voll und ganz und jubelte ihm zu, als er erklärte, was passiert war und wie die Band hoffte, zurückzukehren, um ihr Versprechen für die Show einzuhalten.


Townsend said; "We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...

Townsend erklärte: „Wir werden ein Datum für unsere Rückkehr veröffentlichen, sobald wir können. Lasst mich eine Sache erläutern ... Wir spielen Konzerte nur jeden zweiten Tag. Das liegt daran, dass Rogers Stimmchirurg darauf besteht, dass er einen Tag frei hat ...


"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down."

„Ich schwöre euch, dass wir zurückkommen werden und ihr eure Tickets einlösen könnt. Ich liebe euch sehr und es tut mir leid, euch zu enttäuschen.“


Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled.

Nach der Show wurden die kommenden Konzerte am Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt.


Their next show is on October 9 in San Francisco. The band will open their UK tour in Manchester n March 16, 2020.

Die nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Am 16. März 2020 wird die Band ihre UK-Tournee in Manchester eröffnen.


Michael Schumacher's Manager with a Statement about his Condition

Statement von Michael Schumachers Managerin zu seinem Zustand


An official statement was released regarding Michael Schumacher's health. The legend has been recovering for almost 6 years from injuries sustained after a skiing accident in the Alps in 2013, Gong.bg reported.

Ein offizielles Statement zu Michael Schumachers gesundheitlichem Zustand wurde veröffentlicht. Die Formel-1-Legende erholt sich seit fast 6 Jahren von den Verletzungen nach seinem Ski-Unfall in den Alpen im Jahre 2013, berichtet Gong.bg.


Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement.

Vor einigen Wochen berichteten Medien weltweit, dass der Ex-Formel-1-Pilot zur Behandlung in ein Pariser Krankenhaus eingeliefert wurde. Die Erklärung stammt von Sabine Kehm, Schumis langjähriger Managerin und langjähriger Freundin der Familie Schumacher.


"Michael's health is not a public issue, so we will not comment on it, if only because we need to protect Michael's privacy as much as possible," Kehm stated. "We realise that this is difficult for some people to understand, but we do so in perfect accordance with Michael's attitude and can only thank you for being understanding,"

„Michaels Gesundheitszustand ist kein öffentliches Thema und daher werden wir uns weiterhin dazu nicht äußern, schon allein deswegen, weil wir die Privatsphäre von Michael so weit wie möglich schützen müssen“, stellte Kehm klar. „Wir sind uns bewusst, dass das für manche Menschen schwierig zu verstehen ist, aber wir tun das in vollkommener Übereinstimmung mit Michaels Haltung und können uns nur für das Verständnis bedanken.“


She also revealed that Schumacher is an extremely sensitive person. He did not like his name to be in the headlines and avoided public appearances even before the incident.

Sie verriet auch, dass Schumacher eine extrem sensible Person ist. Bereits vor dem Unfall mochte er es nicht, in den Schlagzeilen zu stehen und vermied öffentliche Auftritte.


The manager urged not to believe in any photos that "leak" on social networks and in yellow magazines around the world.

Die Managerin mahnte dazu, den Fotos in den Sozialen Netzwerken oder der weltweiten Boulevardpresse, die scheinbar etwas „enthüllen“, keinen Glauben zu schenken.


Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found

Behörden ermitteln wegen tödlichem Absturz im Angeles National Forest, Leichnam gefunden


Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.

Donnerstag Nachmittag ermittelte die Polizei wegen eines tödlichen Absturzes im Angeles National Forest.


According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.

Nach Angaben der Polizei wurde eine Leiche im Innern eines Fahrzeugs kurz unterhalb des Angeles Forest Highways und der Big Tujunga Canyon Road gefunden.


Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.

Ersten Berichten zufolge soll das Fahrzeug bereits einige Zeit dort gestanden haben.


It was not immediately clear how the vehicle was found.

Es war nicht gleich klar, wie das Fahrzeug gefunden wurde.


Are hopes for a nuclear-free world realistic?

Ist die Hoffnung auf eine atomwaffenfreie Welt realistisch?


Seventy-four years ago, two nuclear bombs were detonated over Hiroshima and Nagasaki, killing tens of thousands of people.

Vor vierundsiebzig Jahren wurden über Hiroshima und Nagasaki zwei Nuklearbomben gezündet, die Zehntausende von Menschen töteten.


Since then, wherever conflict between major powers rises, so does the threat of a nuclear war.

Seitdem wächst überall dort, wo Konflikte zwischen Großmächten entstehen, auch die Gefahr eines Atomkrieges.


Various treaties have attempted to suppress that threat, yet today there are nearly 14,000 nuclear weapons based around the world.

Verschiedene Abkommen haben versucht, diese Bedrohung zu unterdrücken, dennoch gibt es heute fast 14.000 Atomwaffen weltweit.


Thursday marks the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, but it's a goal that looks increasingly less likely.

Am Donnerstag ist der Internationale Tag für die totale Eliminierung von Kernwaffen, allerdings ist dies ein Ziel, das immer unwahrscheinlicher wird.


So, is there the political will to abolish these weapons?

Ist also der politische Wille zur Abschaffung dieser Waffen vorhanden?


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

Meghan möchte „ihre Herzenswünsche erfüllen“ und weigert sich, eigene Bedürfnisse inmitten ihrer königlichen Pflichten „verblassen“ zu lassen


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

Meghan Markle ist fest entschlossen, „ihre Herzenswünsche zu erfüllen“ und ihre eigenen Bedürfnisse nicht „verblassen“ zu lassen, jetzt, wo sie ein Mitglied der königlichen Familie ist - und sie wünscht sich, ein Vorbild für kleine Jungen und Mädchen zu sein.


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

Die Herzogin von Sussex, 38, soll die Bemerkungen Anfang dieser Woche während einer Veranstaltung zur Förderung von Unternehmerinnen an der Woodstock Exchange in Kapstadt gemacht haben, als sie mit ihrem Ehemann Prinz Harry durch Südafrika tourte.


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

Woodstock Exchange, das Technologie-Zentrum des Vereinigten Königreichs und Südafrikas, konzentriert sich auf die Kompetenzentwicklung und den Marktzugang, indem es Geschäftsleuten, insbesondere Frauen, dabei unterstützt, Kompetenzen, Ressourcen und anderweitigen Support zu erwerben.


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

Bei der Begegnung der „Ladies Who Launch“ traf die 38-jährige ehemalige Schauspielerin mehrere Frauen, die sich in Branchen wie Technologie, Umweltschutz und Mode selbständig gemacht haben, und lobte sie dafür, dass sie „die nächste Generation“ kreativer Talente inspiriert und empowert haben.


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

Während eines Gesprächs mit den Gründerinnen im Technologiebereich sagte Meghan, die sich energisch für die Ermächtigung junger Frauen und Mädchen eingesetzt hat, dass sie hofft, dasselbe auch für junge Männer zu tun.


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

Die zweifache Mutter Naadiya Moosajee, eine südafrikanische Ingenieurin, Sozialunternehmerin und Mitbegründerin der Gruppe „Women in Engineering“, enthüllte: „Wir haben erkannt, wie wichtig es ist, dass die Mädchen nicht nur Bildung erhalten, sondern dass wir den Jungen ein Vorbild sind - dass wir Frauen sind, die Einfluss haben und zu denen auch die Jungen aufschauen können“, berichtet People.


'We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.'

„Wir haben beide Söhne, und wir denken dabei stets daran, dass wir nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen ein Vorbild sind - und nicht nur für unsere eigenen Söhne, sondern auch in der Öffentlichkeit.“


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

Sie fügte hinzu, dass sich die Anwesenheit von Meghan „nicht hierarchisch anfühlte“, da es sich um „eine Versammlung von Frauen und ein Gespräch über die Kämpfe, die wir haben, sowie über die Dinge, die wir tun müssen, um vorwärts zu kommen und zu wachsen und unsere Gesellschaften zu verändern“ handelte.


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

Matsi Modise, Gründerin des Kompetenzschulungsunternehmens Simodisa, sagte, Meghan sei entschlossen, sich trotz ihrer Mitgliedschaft in der königlichen Familie weiterhin für die Themen einzusetzen, die ihr am Herzen liegen.


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

„Sie sprach vom Muttersein, von den Pflichten einer Herzogin und der Erfüllung ihrer Herzensangelegenheiten - und dass diese nicht einfach verblassen können, nur weil man jetzt eine Herzogin ist“, so Modise.


'That you have to be true to who you are.'

„Dass man sich selbst treu bleiben muss.“


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

Sie sagte, die Herzogin habe sie dazu gedrängt, ihre neuen Ideen zu verwirklichen, und sprach darüber, wie sie als Frauen ständig nach vorne streben müssen, im Bewusstsein, dass sie es für andere tun, die folgen werden.


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

„Sie sprach nicht von einem Leben als Angehörige der Königsfamilie, sondern vom Leben allgemein, in dem es Herausforderungen gibt“, fügte Modise hinzu und gab zu, dass sie sich vor Meghan ein wenig „ von Ehrfurcht ergriffen“ fühlte.


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

„Sie strahlt Anmut aus und nimmt die ihr übertragene Aufgabe mit großer Anmut an“, sagte Modise.


'A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting. She made it easy. She is an easy-going royal.'

Viele von uns haben als Gründerinnen Erstaunliches geleistet, aber die Begegnung mit einem Mitglied der Königsfamilie ist eine große Herausforderung. Sie hat es uns leicht gemacht. Sie ist eine unkomplizierte Angehörige der königlichen Familie.“


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

Meghan verriet auch, dass sie Freude an den Belastungen hat, die das Leben als berufstätige Mutter mit sich bringt, und gab zu, dass sie das Jonglieren der königlichen Pflichten und der Betreuung von Baby Archie „sehr viel“ findet, aber auch „sehr aufregend“.


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now. Being a working mum and travelling as well with a baby, my goodness it's a lot, but it's all so exciting.

Im Gespräch mit Lara Rosmarin, einer zweifachen Mutter und CEO von Cape Innovation and Technology, sagte Meghan: Wir machen das jetzt erst seit fünf Monaten. Eine berufstätige Mutter zu sein und auch noch mit einem Baby zu reisen, das ist schon sehr viel, aber es ist alles so aufregend.


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

Es gibt Tage, an denen es eine Menge zu tun gibt, aber dann trifft man jemanden, der an einen glaubt, und man sagt „ah-ha“, und es zahlt sich wirklich aus.


Meghan then went to the city's Mothers2Mothers organisation, which trains and employs women with HIV.

Anschließend wandte sich Meghan an die städtische Organisation Mothers2Mothers, die HIV-infizierte Frauen ausbildet und beschäftigt.


She took along some of Archie's baby clothes, including a onesie saying 'The Future' and his Invictus babygro which he no longer fits, alongside donations from her friends with children.

Sie hatte einige von Archies Babykleidern dabei, darunter einen Strampler mit der Aufschrift „The Future“ und seinen Invictus-Schlafanzug, der ihm nicht mehr passt, sowie Spenden von ihren Freunden mit Kindern.


Parents of 5-month-old stuffed in suitcase and tossed in dumpster get 6 years in prison

Sechs Jahre Gefängnis für die Eltern eines 5 Monate alten Kindes, das in einen Koffer gestopft und danach in einen Müllcontainer geworfen wurde


The parents of a 5½-month-old boy whose body was thrown in a dumpster were sentenced to six years in prison after pleading no contest Thursday to charges in the baby's death.

Die Eltern eines 5½-Monate alten Jungen, dessen lebloser Körper in einem Müllcontainer entsorgt worden war, wurden zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem sie am Donnerstag keine Einwände gegen die Anklage zum Tod ihres Babys erhoben hatten.


Adam Manson, 34, and Kiana Williams, 32, each pleaded no contest to one felony count of child abuse resulting in death and admitted to a special allegation that they caused the death of their son, Jacsun Manson, the Los Angeles County district attorney announced.

Adam Manson, 34, und Kiana Williams, 32, fechteten weder die Anklage wegen Kindesmissbrauchs mit Todesfolge an, noch die Anschuldigung, den Tod ihres Sohnes verursacht zu haben, Tatumstand, den sie gestanden, teilte der Staatsanwalt Jacsun Manson am Bezirksgericht von Los Angeles mit.


Manson and Williams had initially pleaded not guilty to the charges.

Manson und Williams hatten ursprünglich auf nicht schuldig plädiert.


The two had been doing drugs in a South L.A. motel on New Year's Eve when they found the baby dead, prosecutors said. They placed his body in a suitcase and tossed it in a trash bin near the Baldwin Hills Crenshaw Plaza, prosecutors said.

Die beiden hätten in einem Motel in South L.A. Drogen zu sich genommen, als sie das Baby tot auffanden, so die Staatsanwaltschaft. Sie packten seinen leblosen Körper in einen Koffer und warfen ihn in eine Mülltonne in der Nähe des Baldwin Hills Crenshaw Plaza, so die Staatsanwaltschaft weiter.


In late April, weeks after searching through the El Sobrante Landfill in Corona, authorities called off the search. The child's body was never found.

Ende April, Wochen nach der Durchsuchung der El Sobrante-Deponie in Corona, brachen die Behörden die Suche ab. Die Leiche des Kindes war nie gefunden worden.


Police said in a statement at the time that they made the decision to end the search for Jacsun with a "heavy heart," but noted they couldn't pinpoint a location in the landfill "to a point that would make continuing the search reasonable."

Die Polizei teilte damals in einer Erklärung mit, dass man die Entscheidung, die Suche nach Jacsun zu stoppen, „schweren Herzens“ traf, merkte jedoch an, dass sie nicht in der Lage seien, einen bestimmten Ort in der Deponie „auszumachen, damit die Fortsetzung der Suche einen Sinn hätte“.


UK's medical drug supply still uncertain in no-deal Brexit

Medizinische Arzneimittelversorgung Großbritanniens bei No-Deal-Brexit immer noch nicht gesichert


Britain's government watchdog says there is still a "significant amount" of work to do to ensure the country has an adequate supply of medical drugs in case of a no-deal Brexit.

Die Regulierungsbehörden der britischen Regierung sagen, dass immer noch „erheblich viel“ Arbeit besteht, um sicherzustellen, dass das Land im Falle eines No-Deal-Brexits über eine ausreichende Versorgung mit Arzneimitteln verfügt.