Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.

Cullis-Suzuki selbst machte mit ihrer ökologischen Denkfabrik weiter, als sie in den frühen 2000er Jahren für den UN-Generalsekretär Kofi Annan in einem besonderen Beratungsgremium arbeitete.


So what does the future have in store for Thunberg? Well that depends how you look at Cullis-Suzuki's example. On one hand, none of her worst fears came to pass. On the other, world governments still have ecological problems to contend with, and are still being lectured by children about them.

Was hält die Zukunft also für Thunberg bereit? Nun, das kommt darauf an, wie man Cullis-Suzukis Fall bewertet. Einerseits sind keine ihrer schlimmsten Befürchtungen eingetreten. Andererseits stehen die Regierungen weltweit immer noch vor Umweltproblemen, mit denen sie zu kämpfen haben und werden darüber immer noch von Kindern belehrt.


Assuming the world as we know it still exists 27 years from now - as Thunberg says it won't unless we slash carbon emissions to absolute zero in the next decade or so - then the teenage activist will likely look back on a long UN and NGO career that kicked off with one famous speech.

Angenommen die Welt, wie wir sie kennen, existiert noch in 27 Jahren – wobei Thunberg sagt, dass sie es nicht tun wird, wenn wir die CO2-Emissionen nicht im nächsten Jahrzehnt auf ein absolutes Minimum reduzieren würden – dann wird die junge Aktivistin wahrscheinlich auf eine lange UN- und NGO-Karriere zurückblicken, die mit einer berühmten Rede angestoßen wurde.


By then, another concerned child will likely be delivering a passionate warning about acid rain in the Martian colonies.

Bis dahin wird wahrscheinlich ein anderes besorgtes Kind eine leidenschaftliche Rede über den sauren Regen in den Mars-Kolonien halten.


SNP could support Jeremy Corbyn as temporary PM to stop no-deal Brexit

Die SNP könnte Jeremy Corbyn als vorübergehenden Premierminister unterstützen, um einen No-Deal-Brexit aufzuhalten


The SNP has signalled it could support installing Jeremy Corbyn in Downing Street on a temporary basis to thwart a no-deal Brexit.

Die SNP hat mitgeteilt, dass sie Jeremy Corbyn unterstützen würden, um ihn vorübergehend zum Premierminister zu ernennen, um so einen No-Deal-Brexit zu verhindern.


As tensions between MPs and Downing Street deepened, Nicola Sturgeon suggested it could row in behind the Labour leader as a caretaker prime minister until a general election.

Als sich die Spannungen zwischen den Abgeordneten und der Downing Street verschärften, schlug Nicola Sturgeon vor, dass sich ihre Partei hinter den Labour-Vorsitzenden stellen könnte, um ihn bis zur nächsten Wahl zu einem zeitweise als Premierminister zu wählen.


Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson.

Corbyn rief die rebellierenden Tories und die Abgeordneten der Opposition auf, ihm die Führung für die vorübergehende Regierung bis August zu überlassen – aber diese Idee stieß auf Ablehnung, vor allem vonseiten des Vorsitzenden der Liberaldemokraten, Jo Swinson.


Under the proposals, opposition parties would seek to oust Boris Johnson in a vote of no confidence and then form a unity government that would seek an extension to prevent the UK crashing out of the EU on 31 October.

Nach diesen Vorschlägen würden die Parteien der Opposition versuchen, Boris Johnson in einem Misstrauensvotum zu stürzen und danach eine Einheitsregierung zu bilden, die eine Verlängerung ersuchen würde, um zu verhindern, dass Großbritannien am 31. Oktober die EU ungeregelt verlässt.


The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October.

Der Plan konnte zu der Zeit keine parteiübergreifende Unterstützung erhalten, aber führende Politik der SNP sind darüber besorgt, dass Johnson sich über ein Gesetz hinwegsetzen könnte, welches ihn dazu zwingen würde, den Brexit zu verschieben, wenn bis zum 19. Oktober kein Deal herausgearbeitet werden kann.


Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea."

Nicola Sturgeon, Vorsitzende der SNP, schlug vor, dass Corbyn zu Rate gezogen werden könne, um eine Verlängerung zu sichern, da es eine „furchtbare Idee“ sein würde, Johnson die Verantwortung zu überlassen.


Responding to a tweet suggesting installing the Labour leader or another temporary prime minister, she said: "Agree with this.

Sie antwortete auf einen Tweet, in dem eine Person vorschlug, den Vorsitzenden der Labour-Partei oder einen anderen Politiker vorübergehend zum Premierminister zu ernennen: „Stimme dem zu.


"Vote of no confidence, opposition unites around someone for sole purpose of securing an extension, and then immediate general election.

„Misstrauensvotum, die Opposition vereinigt sich um jemanden, nur um eine Verlängerung zu sichern, und danach sofortige Parlamentswahlen.


"Nothing is risk free but leaving Johnson in post to force through no deal - or even a bad deal - seems like a terrible idea to me."

„Es gibt überall ein Risiko, aber es scheint mir wie eine furchtbare Idee, Johnson im Amt zu lassen, um einen No-Deal – oder sogar einen schlechten Deal – durchzusetzen.“


Veteran MPs Harriet Harman and Ken Clarke have both been named as potential figures to lead a unity government but a senior SNP source insisted it had to be the Labour leader.

Die langjährigen Abgeordneten Harriet Harman und Ken Clarke wurden beide als mögliche Kandidaten genannt, um eine Einheitsregierung zu führen, aber eine führende SNP-Quelle bestand darauf, dass es sich dabei um dem Labour-Vorsitzenden handeln müsse.


"It is increasingly clear that we will have to install a new prime minister via a vote of no confidence, so that we can request a delay to Brexit and hold an election," the source told ITV's Robert Peston.

„Es wird immer deutlicher, dass wir einen neuen Premierminister durch ein Misstrauensvotum aufstellen müssen, sodass wir den Brexit abhalten und Wahlen durchführen können“, sagte die Quelle Robert Peston von ITV.


"Trying to find a compromise candidate, a national unity candidate, is too complicated, especially in the time we have. Whether people like it or not, the temporary prime minister has to be Corbyn."

„Es ist in der heutigen Situation zu kompliziert, einen Kompromisskandidaten, einen Kandidaten zu finden, mit dem alle einverstanden sind. Egal ob es anderen gefällt oder nicht, der vorübergehende Premierminister muss Corbyn sein.“


An SNP spokesperson said the party was committed to stopping a no-deal Brexit and removing "this dangerous and undemocratic prime minister as soon as possible."

Ein Sprecher der SNP sagte, dass sich die Partei verpflichtet, einen No-Deal-Brexit aufzuhalten und „diesen gefährlichen und undemokratischen Premierminister so schnell es geht“ des Amtes zu entheben.


The spokesperson said: "It is now possible - if the political will is there - that parties could come together to ensure that the letter to secure an extension is not left in the hands of Boris Johnson and his cronies, who are determined to find a way to get around the Benn Act, but is instead sent by a temporary caretaker prime minister, who would be in office only as long as is necessary to send the letter, with an election held immediately afterwards.

Der Sprecher sagte: „Jetzt ist es möglich – wenn der politische Wille da ist – dass sich die Parteien zusammenschließen, um sicherzustellen, dass der Brief, der eine Verlängerung sichert, nicht in den Händen von Boris Johnson und seinen Kumpanen bleibt, die bestrebt sind, den Benn Act zu umgehen, und den Brief stattdessen von einem vorübergehenden Premierminister schicken zu lassen, der so lange im Amt sein würde, bis der Brief abgeschickt wird, sodass danach direkt eine Wahl durchgeführt werden kann.


"We remain open to all options to achieve the aim of stopping a no-deal Brexit and getting rid of Boris Johnson."

„Wir sind weiterhin offen für alle Möglichkeiten, um einen No-Deal-Brexit zu verhindern und um Boris Johnson loszuwerden.“


Even with SNP support, it would come down to a knife-edge vote for Mr Corbyn. There are 288 Tory MPs, as well as 10 Democratic Unionists, so the opposition would need some of the 34 independent MPs to come on board.

Es würde sich für Corbyn selbst mit der Unterstützung der SNP um einen hauchdünnen Sieg handeln. Es gibt momentan 288 Tory-Abgeordnete, sowie 10 Abgeordnete der Democratic Unionist Party, sodass die Opposition die Stimmen von einigen der 34 unabhängigen Abgeordneten benötigen würde.


Labour argued that the plan was the "simplest and most democratic way to stop no deal."

Die Labour-Partei argumentierte damit, dass dieser Plan „der einfachste und demokratischste Weg ist, um einen No-Deal aufzuhalten.“


However the Liberal Democrats believe a temporary government led by Mr Corbyn cannot achieve the necessary support across the House, as he would need the backing of ex-Tory MPs and defectors from his own party.

Allerdings glauben die Liberaldemokraten, dass eine vorübergehende Regierung mit Corbyn an der Spitze nicht die notwendige Unterstützung im Haus erlangen würde, da er die Unterstützung der ehemaligen Tory-Abgeordneten und der Überläufer aus seiner Partei benötigen würden.


Kirstene Hair, Tory MP for Angus, said: "This report confirms what many have long suspected - SNP MPs will happily prop up Jeremy Corbyn in No10.

Kirstene Hair, Tory-Abgeordnete für Angus, sagte: „Dieser Bericht bestätigt, was wir seit Langem vermutet haben – die Abgeordneten der SNP werden Jeremy Corbyn mit Freude den Weg in die Downing Street 10 ebnen.


"There is no doubt that Corbyn's weak stance on indyref2 is a deciding factor for the nationalists.

„Es besteht kein Zweifel daran, dass Corbyns schwache Haltung zu indyref2 einen entscheidenden Faktor bei den Nationalisten ausmacht.


"He has already left the door open for a re-run of the 2014 referendum if he becomes prime minister.

„Sollte er Premierminister werden, hat er einer Wiederholung des Referendums von 2014 bereits die Türen geöffnet.


"Only a Conservative government will stand up for those who voted "No" in what was meant to be a once in a generation event."

„Nur eine konservative Regierung wird sich für die „Nein“-Wähler einsetzen, vor allem bei einem Ereignis, das eigentlich einmal in einer Generation stattfinden sollte.“


Over 50 Surrey University students banned from sports teams amid accusations of sexual harassment

Mehr als 50 Studenten der Universität Surrey aufgrund von Vorwürfen der sexuellen Belästigung von Sportmannschaften ausgeschlossen


"People are just doing everything you would expect from a lads holiday. It is accepted that this is an alcohol heavy, raucous trip."

„Die Leute machen nur das, was man von einem Urlaub mit jungen Männern erwarten würde. Es ist akzeptiert, dass dies eine Reise mit viel Alkohol und Lärm ist.“


However, students said that this year behaviour of some students went too far, particularly during a game which involved members of the football club being dared by their teammates to make advances on women, while their friends attempt to "intercept" them.

Jedoch sagten Studenten, dass das Verhalten einiger Studenten in diesem Jahr zu weit ging, besonders während eines Spiels, bei dem Spieler der Fußballmannschaft von ihren Mitspielern dazu aufgefordert wurden, Frauen anzubaggern, während ihre Freunde versuchten sie „abzufangen“.


Alan Sutherland, chief executive of Surrey's student unions said: "We became aware of the misconduct, and as investigations proceeded any individual students who were accused of committing a "major" offence as per the student disciplinary regulations were referred to a university investigation."

Alan Sutherland, Vorsitzender der Studentenvereinigung von Surrey, sagte: „Uns ist dieses Fehlverhalten bekannt und im Laufe der Ermittlungen wurden alle Studenten, die gemäß der studentischen Disziplinarordnung eines „schweren“ Vergehens beschuldigt wurden, an den Disziplinarausschuss der Universität gemeldet.“


Three students were formally disciplined by the university, which launched its own investigation into the football team's conduct.

Drei Studenten wurden von der Universität formell bestraft, die eigene Ermittlungen aufgrund des Fehlverhaltens der Fußballmannschaft begann.


One student was expelled for three counts of sexual misconduct or harassment, and one count of aggressive behaviour.

Ein Student wurde wegen drei Fällen des sexuellen Fehlverhaltens oder der sexuellen Belästigung und einem Fall aggressiven Verhaltens von Universität exmatrikuliert.


Meanwhile two other students, who were also accused of harassment, were issued with final warnings and made to issue apologies.

Zwei andere, ebenfalls der Belästigung beschuldigten, Studenten wurden mit einer letzten Verwarnung belegt und mussten sich entschuldigen.


One was banned from University premises at certain times and the other was banned from attending organised social events. All three students were banned from attending their graduation ceremonies.

Einer wurde zu bestimmten Zeiten vom Campus der Universität verwiesen und der andere darf nun nicht mehr an organisierten sozialen Veranstaltungen teilnehmen. Allen drei Studenten wurde auch die Teilnahme an ihren eigenen Abschlussfeiern untersagt.


The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour.

Der Fußballclub der Universität Surrey teilte mit, dass sie sich für die Aktionen ihrer Spieler während des Urlaubs in Kroatien „aufrichtig entschuldigen“.


Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma

Matt de Grood sollte nicht wegen Schizophrenie-Stigma bestraft werden


In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.

2016 wurde Matthew de Grood, der Mann, der fünf Menschen bei einer Hausfeier in Calgary tötete, als nicht strafrechtlich verantwortlich für seine Taten befunden.


Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings. The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea. There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.

Derzeit, im Jahr 2019, wird eine Anhörung durchgeführt, um zu entscheiden, ob ihm mehr Freiheiten, wie zum Beispiel unbeaufsichtigte Ausflüge, zugestanden werden sollen oder nicht. Der Beschluss kommt erst in einigen Wochen, so dass wir uns in der Zwischenzeit fragen müssen, ob dies eine gute Idee ist oder nicht. Es gibt zwei Seiten: eine, die sich auf sein gewalttätiges Verhalten in der Vergangenheit gründet und verlangt, dass es sich nicht wiederholt, und die andere Seite, die an die Kraft des Wandels und der Rehabilitation glaubt.


First, let's examine the more pessimistic side. De Grood did stab and kill five people during a psychotic break. It was a violent and unpredictable attack. He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication. His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that "if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe." Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense. But is this reason enough to remain afraid? Is it enough to keep de Grood locked up?

Betrachten wir zunächst die pessimistischere Seite. De Grood hat während eines psychotischen Anfalls fünf Menschen erstochen und getötet. Es war ein gewalttätiger und unberechenbarer Angriff. Er leidet an Schizophrenie, weswegen er nicht für strafrechtlich verantwortlich befunden wurde, aber seitdem geht er zu einem Psychiater und nimmt seine Medikamente ein. Sein Psychiater, Dr. Santoch Rai, hat vor dem Untersuchungsausschuss ausgeführt: „Wenn Matthew de Grood ein weiteres Vergehen begehen würde, wäre es schwerwiegend.“ Die Gefahr eines erneuten Angriffs besteht trotz der wahrgenommenen Verbesserung weiterhin. Aber ist dies Grund genug, Angst zu haben? Reicht es aus, de Grood unter Verschluss zu halten?


As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned? I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear. Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders. But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized. This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.

Sofern de Grood seine Medikamente weiterhin nimmt, besteht kein großes Risiko eines Rückfalls, warum sind die Menschen also so besorgt? Ich glaube, dass das Stigma, das Menschen mit psychischen Erkrankungen, insbesondere solche mit Schizophrenie, umgibt, diese Angst weitgehend beeinflusst. Gewisse psychische Erkrankungen sind weniger stigmatisiert, wie zum Beispiel Stimmungs- und Angststörungen. Andere, einschließlich der Schizophrenie, sind jedoch nach wie vor stark stigmatisiert. Dies beruht zum großen Teil auf zahlreichen Darstellungen von Schizophrenen als gefährliche Menschen mit Stimmen im Kopf, die ihnen sagen, sie sollten Menschen töten.


That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur. In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence. In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.

In dieser Situation war dies tatsächlich der Fall, aber diese Fälle sind selten, und vielleicht erinnern wir uns deshalb so gut daran, wenn sie auftreten. In Wirklichkeit ist die Mehrheit der schizophrenen Personen nicht gewalttätig und sie sind eher Opfer als Täter von Verbrechen oder Gewalt. Angesichts dessen erscheint es unvernünftig, darauf zu bestehen, dass de Grood bestimmte Freiheiten verweigert werden, während die Angst vor einem erneuten Angriff eher auf einer voreingenommenen Haltung gegenüber Menschen mit Schizophrenie als auf der tatsächlichen Wahrscheinlichkeit beruht.


I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals. He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?

Ich bin nicht der Meinung, dass de Grood jemals dauerhaft unbeaufsichtigt sein sollte. Ein Bewährungssystem, bei dem er sich melden muss, um sicherzustellen, dass er seine Medikamente noch nimmt, könnte gut funktionieren. Das Argument, dass er oder andere psychisch kranke Menschen in einer Anstalt bleiben sollten, selbst wenn es nicht absolut notwendig ist, ist eine Form der Abgrenzung. Dies führt die Idee fort, dass psychisch kranke Menschen, insbesondere solche mit Schizophrenie, sich niemals in die Gesellschaft einfügen können; dadurch wird das Stigma fortgesetzt und die Vorstellung, dass sie gefährliche Kriminelle sind, aufrechterhalten. Ein Gericht befand ihn für nicht strafrechtlich verantwortlich, also warum sollte er also wie ein Gefangener behandelt werden, statt wie jemand, der krank war und dem es jetzt besser geht?


Hungarian PM Orban defends his candidate for EU executive, "has solutions in pocket"

Ungarischer Ministerpräsident Orbán verteidigt seinen Kandidaten für EU-Kommission, er habe Lösungen „in der Tasche“


Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected.

Nachdem der ungarische Kandidat für die Europäische Kommission abgelehnt wurde, sagte Ministerpräsident Viktor Orbán, dass er einige Lösungen „in seiner Tasche“ hätte.


The EU transport commissioner-designate, Romanian socialist politician Rovana Plumb, and the proposed commissioner for EU enlargement, former Hungarian justice minister Laszlo Trocsanyi, were told their confirmation hearings could not go ahead because of inconsistencies in their financial statements, Reuters reported.

Rovana Plum, angehende EU-Kommissarin für Verkehr und rumänische Sozialdemokratin, sowie László Trócsányi, nominiert als EU-Kommissar für die Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik und ehemaliger Justizminister in Ungarn, wurden nach einem Hearing darüber informiert, dass ihre Nominierungen aufgrund von Unstimmigkeiten in ihren Finanzberichten aufgehoben wurden, berichtete die Nachrichtenagentur Reuters.


"I am convinced that [Trocsanyi] is the most suitable candidate for becoming member of the European Commission," Orban said. "His sin was that he helped the government and me... to protect Hungary from migration."

„Ich bin überzeugt davon, dass [Trócsányi] der am besten geeignete Kandidat für die Mitgliedschaft in der Europäischen Kommission ist“, sagte Orbán. „Seine einzige Sünde war es, dass er der Regierung und mir geholfen hat ... Ungarn vor der Migration zu schützen.“


The move is seen as an embarrassment for Orban, who proposed Trocsanyi, and who has been in constant conflict with Brussels over his migration policy and other issues.

Dieser Schritt wird als Bloßstellung für Orbán angesehen, der Trócsányi vorgeschlagen hatte und wegen seiner Migrationspolitik und anderen Angelegenheiten in ständigem Konflikt mit Brüssel stand.


Babies on a plane: Japan Airlines unveils tool to tackle horror of screaming infants

Babys im Flugzeug: Japan Airlines stellt ein Hilfsmittel vor, um Störung durch schreiende Kleinkinder zu vermeiden


Being stuck on a long-haul flight within earshot of a crying baby could be a thing of the past for passengers on Japan Airlines (JAL), after the carrier unveiled an online booking tool that indicates where toddlers will be seated.

Auf einem Langstreckenflug in Hörweite eines weinenden Säuglings zu sitzen, könnte für Passagiere von Japan Airlines (JAL) der Vergangenheit angehören - die Fluggesellschaft hat nun ein Online-Buchungstool vorgestellt, das anzeigt, wo Kleinkinder sitzen werden.


When passengers with children aged between eight days and two years old reserve their seat, a child icon automatically appears on the seat plan, alerting other passengers who have yet to select their seats.

Bei der Reservierung eines Sitzplatzes für Passagiere mit Kindern im Alter von acht Tagen bis zu zwei Jahren, erscheint automatisch ein Kindersymbol auf dem Sitzplan, das andere Passagiere, die ihren Sitzplatz noch nicht ausgewählt haben, darauf aufmerksam macht.


JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.

JAL wies schnell darauf hin, dass die neue Funktion nicht garantiert, dass die Passagiere außer Hörweite eines schreienden Kleinkindes sein würden.


The icon would not appear if passengers booked their flight through a third party or were part of a tour group, or if there was a last-minute change of aircraft, the airline's website said.

Dieses Symbol würde nicht erscheinen, wenn die Passagiere ihren Flug über einen Dritten buchten oder Teil einer Reisegruppe wären oder wenn es einen Flugzeugwechsel in letzter Minute gäbe, hieß es auf der Webseite der Fluggesellschaft.


JAL and other airlines have yet to come up with way of anticipating seat reservations by serial snorers and passengers who fully recline their seats during in-flight meals.

Bei der JAL und anderen Fluggesellschaften gibt es jedoch noch keine Möglichkeit, Sitzplatzreservierungen durch notorische Schnarcher und Passagiere, die ihre Sitze während der Mahlzeiten an Bord vollständig zurücklehnen, vorherzusehen.


But the move attracted praise from some social media users.

Diese Maßnahme wurde jedoch von einigen Social-Media-Nutzern gelobt.


"Thank you, @JAL_Official_jp for warnings me about where babies plan to scream and yell during a 13 hour trip," Rahat Ahmed, a businessman, tweeted. "This really ought to be mandatory across the board."

„Ich danke Ihnen, @JAL_Official_jp, dass Sie mich vorgewarnt haben, wo Babys während eines 13-stündigen Fluges schreien und brüllen könnten“, twitterte Rahat Ahmed, ein Geschäftsmann. „Das sollte wirklich flächendeckend Pflicht sein.“


Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.

Andere wiederum prangerten Reisende für ihre Intoleranz gegenüber Mitreisenden an.


"They are babies, as we all once were. We need to learn tolerance or will soon start needing a map of seat locations for mouth breathers, droolers, farters, drunks, and perhaps a lot more things in life," one user said.

„Es sind Kinder, wie wir alle einst waren. Wir müssen uns tolerant verhalten oder wir werden bald eine Sitzübersicht für Menschen, die durch den Mund atmen, sabbernde Menschen, von Furzern, Betrunkenen und vielleicht noch vielen anderen Dingen im Leben benötigen“, sagte ein Nutzer.


Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack

Pompeo beschuldigt Syrien, bei einem Angriff im Mai chemische Waffen eingesetzt zu haben


Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.

Außenminister Mike Pompeo sagte am Donnerstag am Rande der UNO-Generalversammlung, dass die Vereinigten Staaten die Schlussfolgerung gezogen hätten, dass die syrische Regierung bei einem Angriff Anfang des Jahres chemische Waffen eingesetzt habe.


Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.

Wie Pompeo sagte, hätten US-Beamte festgestellt, dass die Regierung des syrischen Präsidenten Baschar Assad beim Angriff auf die Oppositionskräfte in der Provinz Idlib am 19. Mai Chlor verwendet habe.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.

„Das Assad-Regime ist für unzählige Gräueltaten verantwortlich, von denen einige das Ausmaß von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit erreichen“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz.


U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.

US-Beamte gaben im Mai an, dass sie Berichte erhalten hätten, die auf einen chemischen Angriff im Nordwesten Syriens hindeuteten, gaben aber damals keine endgültige Schlussfolgerung ab.


In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.

Die USA, Großbritannien und Frankreich starteten im April 2018 Luftangriffe in Syrien als Vergeltung für einen, wie sie es nannten, vermuteten chemischen Angriff, bei dem Anfang des Monats mehr als 40 Menschen getötet wurden.


"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said.

„Dies ist in gewisser Weise anders, weil es Chlor war ... aber Sie sollten wissen, dass Präsident Trump beim Schutz der Welt vor dem Einsatz chemischer Waffen bisher ziemlich energisch vorgegangen ist“, sagte Pompeo.


He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.

Weiter fügte er hinzu, dass die USA der Organisation für das Verbot chemischer Waffen zusätzliche 4,5 Millionen Dollar zur Verfügung stellen würden, um Ermittlungen in anderen Fällen von mutmaßlichem Chemiewaffeneinsatz in Syrien zu finanzieren.


Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.

Pompeo forderte die Regierung Assad zudem auf, Tausende zu Unrecht inhaftierter Gefangener freizulassen, darunter den amerikanischen Journalisten Austin Tice, der seit sieben Jahren vermisst wird und vermutlich von der Regierung festgehalten wird.


"He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all."

„Er ist lediglich einer von zahlreichen amerikanischen Bürgern, die in Syrien festgehalten werden, und wir verlangen vom syrischen Regime, sämtliche Personen freizulassen.“


Tesla jumps on report Musk aims to deliver 100,000 cars this quarter

Tesla-Aktie steigt nach Bericht Musk will in diesem Quartal 100.000 Autos ausliefern


Elon Musk, co-founder and chief executive officer of Tesla Motors.

Elon Musk, Mitbegründer und CEO von Tesla Motors.


Shares of Tesla jumped more than 5% after Electrek, an electric vehicle news website, reported that CEO Elon Musk said the company "has a shot" at delivering 100,000 cars this quarter, which would be a new record.

Die Aktienkurse von Tesla stiegen um mehr als 5 %, nachdem Electrek, eine News-Website für Elektrofahrzeuge, meldete, dass CEO Elon Musk zufolge das Unternehmen „die Chance hat“, in diesem Quartal ein neues Rekordvolumen von 100.000 Autos auszuliefern.


Electrek attributed the update to a leaked email from Musk sent to his employees at Tesla. Musk wrote in the email: "We have a shot at achieving our first 100,000 vehicle delivery quarter, which is an incredibly exciting milestone for our company!"

Electrek führte den Lagebericht auf eine durchgesickerte E-Mail von Musk zurück, die er an seine Mitarbeiter bei Tesla geschickt hatte. Musk schrieb in der E-Mail: „Wir haben eine Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Fahrzeugauslieferungen zu erreichen, was ein unglaublich spannender Meilenstein für unser Unternehmen ist!“


The CEO also reportedly added, "The challenge is making sure that we have the right car variants in the right locations and rallying as much as our company resources as possible to help with the end of the quarter deliveries."

Der CEO fügte Berichten zufolge auch hinzu: „Die Herausforderung besteht darin, dafür zu sorgen, dass wir die richtigen Fahrzeugvarianten an den richtigen Standorten haben und möglichst viele Ressourcen unseres Unternehmens einsetzen, um bei den Auslieferungen zum Quartalsende zu helfen.“


The automaker is expected to report its quarterly vehicle deliveries in the next few days.

Es wird erwartet, dass der Automobilhersteller seine Quartalsauslieferungen in den nächsten Tagen melden wird.


Last quarter, Tesla delivered approximately 95,000 electric vehicles.

Im letzten Quartal lieferte Tesla etwa 95.000 Elektrofahrzeuge aus.


Greece: 5 deny poor women's babies sold in illegal adoptions

Griechenland: 5 bestreiten, dass Babys armer Frauen in illegalen Adoptionen verkauft wurden


Five Greek and Georgian citizens have appeared in court on charges of belonging to a criminal organization that allegedly sold babies for adoption.

Fünf Staatsangehörige Griechenlands und Georgiens stehen vor Gericht wegen der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Organisation, die angeblich Babys zum Zwecke der Adoption verkauft hat.


All five denied the charges before a Thessaloniki magistrate on Friday. The two Georgian nationals are accused of being the ringleaders.

Alle fünf bestritten am Freitag vor einem Richter in Thessaloniki die Anschuldigungen. Den beiden georgischen Staatsbürgern wird vorgeworfen, die Anführer zu sein.


The gang allegedly recruited pregnant Bulgarian women who were destitute and willing to give up newborns they might deliver. Authorities say the group sold babies to childless Greek couples.

Die Bande rekrutierte angeblich schwangere bulgarische Frauen, die mittellos und bereit waren, Neugeborene, die sie zur Welt bringen könnten, wegzugeben. Die Behörden teilen mit, dass die Organisation Babys an kinderlose griechische Paare verkauft hat.


A total 12 people were arrested this week in connection with the alleged illegal adoptions and the alleged sale of human eggs. Another 54 have been charged with complicity.

Diese Woche wurden im Zusammenhang mit den angeblichen illegalen Adoptionen und dem angeblichen Verkauf von menschlichen Eizellen insgesamt 12 Personen verhaftet. Weitere 54 wurden wegen Mittäterschaft angeklagt.


Police say it was one of the biggest and best-organized gangs of its kind in Europe. The continent's Europol police agency assisted the investigation.

Die Polizei sagt, es handele sich um eine der größten und bestorganisierten Banden dieser Art in Europa. Die Polizeibehörde des Kontinents, Europol, unterstützte die Ermittlungen.


Mike Pompeo says Syrian government used chlorine in May chemical weapon attack

Laut Mike Pompeo setzte die syrische Regierung Chlor bei einem Chemiewaffenangriff im Mai ein


Mike Pompeo, the US Secretary of State, said on Thursday that the United States had concluded the Syrian government had used chlorine as a chemical weapon in an attack in May during a battle with insurgents in Idlib.

Der US-Außenminister Mike Pompeo sagte am Donnerstag, dass die Vereinigten Staaten zu dem Schluss gekommen seien, dass die syrische Regierung im Mai Chlor als chemische Waffe in einem Kampf gegen Aufständische in Idlib eingesetzt hat.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities, some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Mr Pompeo told a news conference in New York, where he has been attending the United Nations General Assembly.

„Das Assad-Regime ist für unzählige Gräueltaten verantwortlich, manche davon stehen auf einer Stufe mit Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschheit“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz in New York, wo er an der UN-Generalversammlung teilgenommen hat.


"Today I am announcing that the United States has concluded that the Assad regime used chlorine as a chemical weapon on May 19," Mr Pompeo added.

„Heute verkünde ich, dass die Vereinigten Staaten davon ausgehen, dass das Assad-Regime am 19. Mai Chlor als Chemiewaffe eingesetzt hat“, fügte er hinzu.


The United States said in May it had received numerous reports that appeared consistent with chemical exposure after an attack by the forces of Bashar al-Assad, the Syrian president, in northwestern Syria, but it had made no definitive conclusion as to whether they used chemical weapons.

Im Mai ließen die Vereinigten Staaten verlauten, dass sie zahlreiche Berichte erhalten hätten, laut denen der Einsatz chemischer Waffen nach einem Angriff der Truppen von Bashar al-Assad, dem syrischen Präsidenten, im Nordwesten Syriens möglich gewesen sei, sie aber keine Schlussfolgerung darüber getroffen hätten, ob Chemiewaffen tatsächlich zu Einsatz kamen.


The Trump administration has twice bombed Syria over Assad's suspected use of chemical weapons, in April 2017 and April 2018.

Die US-Regierung hat im April 2017 und April 2018 unter Trump zwei Bombenangriffe gegen Syrien aufgrund des vermuteten Einsatzes von Chemiewaffen durch Assad ausgeführt.


Father Remains Hopeful That Suspect Who Fatally Shot Son One Year Ago Will Be Caught

Vater hofft weiterhin, dass Verdächtiger, der seinen Sohn vor einem Jahr erschossen hat, gefasst wird


It's been one year since a 20-year-old from Long Beach was fatally shot, but the victim's family isn't giving up hope that the shooter will be caught.

Es ist jetzt schon ein Jahr her, seit ein 20-Jähriger aus Long Beach erschossen wurde, aber die Familie des Opfers gibt die Hoffnung nicht auf, dass der Schütze gefasst wird.


"I wish I could trade places with you son, I wish I could trade places with you," Guy Alford, the victim's father, said.

„Ich wünschte, ich könnte mir dir tauschen, mein Sohn, ich wünschte, ich könnte mit dir tauschen“, sagte der Vater des Opfers, Guy Alford.


Alford came back to the scene of the crime exactly one year after his son, Guy Alford III, was gunned down at a Jack In The Box near 52nd and Atlantic. He said he wanted to call attention to his son's unsolved murder.

Alford kehrte genau nach einem Jahr an den Tatort zurück, an dem sein Sohn, Guy Alford III, an einem Jack In The Box in der Nähe der 52nd und Atlantic niedergeschossen wurde. Er sagte, dass er auf den ungeklärten Mord seines Sohnes aufmerksam machen möchte.


"Somebody knows something, they need to say something," he said.

„Wenn jemand etwas weiß, dann muss die Person es sagen“, sagte er.


Security video, which has never been released, showed Alford stopped in the drive-thru when a second car pulled up behind him. Three suspects were then seen getting out of that car. One of them walked up to the driver's side, and shot Alford. The four people in Alford's car jumped out and ran. The suspects were then seen getting back into their car and driving away.

Sicherheitsaufnahmen, die nie veröffentlicht wurden, zeigen, dass Alford im Drive-in angehalten hat, als ein zweites Auto hinter ihm heranfuhr. Danach konnten drei Verdächtige beobachtet werden, wie sie aus dem Auto ausstiegen. Einer von ihnen ging zu der Fahrerseite und erschoss Alford. Die vier Personen in Alfords Auto sprangen heraus und liefen weg. Die Verdächtigen wurden danach beobachtet, wie sie zurück in ihr Auto stiegen und wegfuhren.


"Wherever this coward is, he will get caught," Alford said.

„Egal wer dieser Feigling ist, er wird geschnappt werden“, sagte Alford.


This grieving father said he has no idea who would want to hurt his son, and he said he still didn't know who was in the car with him when he was shot.

Der trauernde Vater sagte, dass er keine Ahnung habe, wer seinem Sohn etwas antun wollen würde, und sagte, dass er immer noch nicht wisse, wer sich mit ihm im Auto befand, als er erschossen wurde.


"They upped and ran out of my son's car like that, where did you run to," Alford said. "Did you go back and try to help him or what? Nobody said nothing."

„Sie sprangen einfach so aus dem Auto meines Sohnes und rannten weg, wo seid ihr hingerannt?“, fragte Alford. „Seid ihr zurückgegangen und habt ihr versucht, ihm zu helfen, oder was ist los? Niemand hat etwas gesagt.“


Alford said his son was a star football player at Alemany High School, then a stand-out safety on the Long Beach City College football team. Alford said his son was working toward playing for a Division 1 school and had dreams of becoming a nurse.

Alford sagte, dass sein Sohn ein bekannter American Football-Spieler an der Alemany High School und danach ein herausragender Safety-Spieler im Long Beach City College American Football-Team war. Alford sagte, dass sein Sohn hart dafür trainierte, für eine Division 1-Schule zu spielen und dass er davon träumte, ein Krankenpfleger zu werden.


"He was working three jobs," Michael Harvey, a friend, said. "As somebody who's 21, he was a year younger than me, anybody with that type of hustle and work ethic, you tend to look up to."

„Er arbeitete in drei Jobs“, sagte Michael Harvey, ein Freund von Alford. „Also ich bin 21 und er war ein Jahr jünger als ich, und man respektiert automatisch so eine Person, die sich derartig ins Zeug legt und so eine Arbeitsmoral hat.“


As the investigation into the fatal shooting continues, Alford said he wasn't giving up either.

Da die Ermittlungen zu dieser tödlichen Erschießung noch andauern, sagte Alford, dass er die Hoffnung ebenfalls nicht aufgeben würde.


"I can assure you, this one is going to get solved," he said.

„Ich kann ihnen versichern, dass dieser Fall gelöst wird“, sagte er.


Alford is personally offering a $2,000 reward for information that leads to an arrest and conviction. Anyone with information about this crime is urged to call Long Beach police.

Alford bietet für Informationen, die zu einer Verhaftung und einem Schuldspruch führen, eine Belohnung von 2.000 $. Personen, die über Informationen zu diesem Verbrechen verfügen, werden dringend gebeten, die Polizei in Long Beach zu kontaktieren.


Brexit can get plenty more toxic from here

Brexit kann jetzt noch viel giftiger werden


Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.

Die Erniedrigungen vor den Gerichten zu Hause sind ein Vorgeschmack auf das, was Johnson in Brüssel erwartet, wenn er versucht, sich aus seinen Verpflichtungen zu stehlen und eine Verlängerung zu ersuchen. Das wird die europäischen Beamten beruhigen, die dem höchstwahrscheinlich zustimmen würden. Vor allem, weil mehr Zeit für die Lösungsfindung die Gefahr eines „No-Deal-Brexit“ verringern würde, der für beide Seiten wirtschaftlich schädlich wäre.


Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.

Doch die europäischen Diplomaten sehen auch, dass sich der politische Tumult im Vereinigten Königreich für eine Verzögerung ohne Entscheidungen anbietet. Die Gesetzgeber im Parlament konnten ihre Differenzen beilegen, um so Johnson die Hände zu binden und eine Verlängerung zu beantragen, aber das ist so ziemlich alles, worauf sie sich einigen konnten. Es handelt sich um dasselbe Parlament, das den hart umkämpften Brexit-Deal der ehemaligen Premierministerin Theresa May mit der EU dreimal abgelehnt hat. Sofern es keine Neuwahlen gibt - eine weitere Entscheidung, bei der die Abgeordneten das letzte Wort haben - wird sich daran nichts ändern.


But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.

Aber selbst Neuwahlen bieten den europäischen Hauptstädten eine düstere Perspektive in Bezug auf eine einvernehmliche Lösung des Brexit-Schlamassels. Die Brexit-Politik der oppositionellen Labour-Partei ist ein schmerzhafter Verzerrungsakt, der fast unverständlich ist; die Idee der zentristischen Liberaldemokraten, Brexit ganz zu streichen, wird als extrem angesehen. Je länger sich dies hinzieht, desto mehr schadet es dem reibungslosen Funktionieren der EU.


There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.

In Brüssel könnte es mehr Optimismus geben, wenn der Entwurf eines praktikablen Abkommens bereits irgendwo auf einem Schreibtisch im Berlaymont-Hauptquartier der Europäischen Kommission läge. Aber es gibt keinen.


Johnson's regular bashing of his predecessor's "backstop" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.

Johnsons regelmäßiges Niedermachen des "Backstop"-Vorschlags seiner Vorgängerin, mit dem eine Rückkehr zu einer harten Grenze in Irland vermieden und der EU-Binnenmarkt geschützt werden sollte, hat zu keinerlei überzeugenden Alternativen geführt. Offiziellen Angaben zufolge sind die vom Vereinigten Königreich eingereichten Vorschläge für Alternativlösungen nicht konkret genug, um rechtzeitig für einen Ausstieg am 31. Oktober als einsatzfähig zu gelten.


And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're "shifting" on the backstop.

Und die Schwachstelle Johnsons wird den 27 Staats- und Regierungschefs, die ihm gegenüberstehen, noch weniger Anreize bieten, entscheidende rote Linien auszuradieren, trotz der Behauptung des britischen Ministers Michael Gove, der für einen "No-Deal"-Brexit verantwortlich ist, dass sie dabei sind, sich im Hinblick auf den Backstop „umzuorientieren“.


In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.

In einer idealen Welt würde eine Reihe von Rückschlägen für Johnson - der wegen seiner Rhetorik in der Brexit-Debatte ebenfalls unter Beschuss geraten ist - das Spiel dem Ende näher bringen. Europa sollte weiterhin versuchen, maximale Zugeständnisse vom Vereinigten Königreich zu erhalten, da es keine andere Wahl hat, als mit der gegenwärtigen Regierung zu verhandeln, während es gleichzeitig versuchen sollte, Geschlossenheit unter dem Rest seiner 27 Mitgliedsstaaten zu bewahren - was umso schwieriger wird, je länger sich das Ganze hinzieht. Wenn es eine Möglichkeit gibt, noch einmal zu versuchen, dem britischen Parlament einen Deal vorzulegen, dann sollte die EU sie nutzen.


But this is more like a soccer match with 27 players on one side lining up to defend while the player in the opposite team tries to pick up the ball and go home.

Aber es handelt sich eher um ein Fußballspiel, bei dem auf der einen Seite 27 Spieler zur Verteidigung antreten, während der Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht, den Ball einzusammeln und nach Hause zu gehen.


The EU is good at setting rules and red lines and sticking to them; it's less good at unilaterally imposing its will. The UK is hemmed in by its own internal contradictions, at least until an election or a second referendum breaks the impasse.

Die EU ist gut darin, Regeln und rote Linien zu bestimmen und sich an sie zu halten; weniger gut ist sie darin, ihre politischen Vorstellungen wenn nötig auch im Alleingang durchzusetzen. Das Vereinigte Königreich ist durch seine eigenen internen Widersprüche eingeengt, zumindest bis Neuwahlen oder ein zweites Referendum den Weg aus der Sackgasse weisen.


Brexit can get plenty more toxic from here.

Brexit kann jetzt noch viel giftiger werden.


Black hole swallowing and ripping apart star captured for first time

Erste Aufnahmen, wie ein schwarzes Loch einen Stern verschlingt und auseinanderreißt


A gigantic black hole has been captured pulling in and ripping apart a star for the first time.

Zum ersten Mal wurden Aufnahmen davon angefertigt, wie ein riesiges schwarzes Loch einen Stern verschlingt und auseinanderreißt.


The star, which was about the same size as our sun, was seen from 375 million light years away warping and spiralling into the gravitational pull of a supermassive black hole, researchers said in the Astrophysical Journal.

Der Stern, der ungefähr so groß war wie unsere Sonne, wurde aus einer Entfernung von 375 Millionen Lichtjahren dabei beobachtet wie er in die Anziehungskraft des supermassereichen schwarzen Lochs geriet und sich verformte, sagten Forscher im Fachmagazin „Astrophysical Journal“.


It was then sucked into oblivion in a rare cosmic occurrence astronomers call a tidal disruption event.

Er wurde dann in einem seltenen kosmischen Ereignis in den Strudel der Vernichtung gesaugt, was Astronomen als Gezeiten-Sternzerrissereignis bezeichnen.


NASA's planet-searching telescope, the Transiting Exoplanet Survey Satellite - TESS - captured the detailed timeline from beginning to end for the first time.

Das Weltraumteleskop Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) der NASA, das eigentlich nach Planeten sucht, beobachtete den gesamten Vorgang zum ersten Mal von Anfang bis Ende.


Astronomers used a worldwide network of telescopes to detect the phenomenon before looking at TESS, whose permanent viewing zones designed to find distant planets, caught the beginning of the violent event.

Astronomen nutzten ein weltweites Netzwerk von Teleskopen, um das Phänomen zu entdecken, bevor sie auf TESS aufmerksam wurden, dessen permanente Beobachtungszonen zum Aufspüren entfernter Planeten den Beginn dieses brachialen Ereignisses einfingen.


Thomas Holoien, an astronomer for the Carnegie Institution for Science who led the research, said: "This was really a combination of both being good and being lucky, and sometimes that's what you need to push the science forward."

Thomas Holoien von der Carnegie Institution for Science, der die Forschung leitete, sagte: „In Wirklichkeit war das eine Kombination aus guter Arbeit und Glück, und manchmal braucht man genau das, um die Wissenschaft weiter zu bringen.“


Stars get sucked in when they venture too close to a supermassive black hole, which lives at the centre of most galaxies, including the Earth's Milky Way.

Sterne werden eingesaugt, wenn sie einem supermassereichen schwarzen Loch zu nahe kommen; ein solches existiert im Zentrum der meisten Galaxien, unter anderem in der Milchstraße, in der sich auch die Erde befindet.


The black hole's impressive gravitational forces tear the star apart, with some of its material thrown into space and the rest into the black hole, forming a disc of hot, bright gas as it is swallowed.

Die beeindruckende Anziehungskraft des schwarzen Lochs zerriss den Stern, manche Bruchstücke flogen ins All und der Rest in das schwarze Loch, wobei es beim Verschlucken eine Scheibe aus heißem, hellem Gas formte.


Mr Holoien added: "Specifically, we are able to measure the rate at which it gets brighter after it starts brightening, and we also observed a drop in its temperature and brightness that is unique."

Herr Holoien sagte außerdem: „Wir konnten die Steigerungsrate der Helligkeit messen und wir haben auch einen einzigartigen Abfall der Temperatur und Helligkeit bemerkt.“


UK business committee to probe Thomas Cook collapse

Britischer Wirtschaftsausschuss untersucht Kollaps von Thomas Cook


The UK's Civil Aviation Authority said today that 72 flights are scheduled to operate to bring back a further 16,000 people to the country following the collapse of travel group Thomas Cook.

Die britische Zivilluftfahrtbehörde teilte mit, dass heute 72 Flüge angesetzt sind, um nach dem Kollaps des Tourismuskonzerns Thomas Cook weitere 16.000 Menschen ins Land zurückzuholen.


The aviation regulator said it has brought back over 40% of the total number of passengers in the largest peacetime repatriation 'Operation Matterhorn' launched on Monday.

Die Regulierungsbehörde für den Luftverkehr sagte, dass sie in der größten Rückholaktion „Operation Matterhorn“, die am Montag gestartet ist, über 40 % der Reisenden zurückgebracht haben.


Meanwhile, the British parliament's business committee has launched an inquiry into the collapse of Thomas Cook and will seek to question the management over issues such as executive pay and accounting practices.

Unterdessen hat der Wirtschaftsausschuss des britischen Unterhauses Ermittlungen in Bezug auf den Zusammenbruch von Thomas Cook eingeleitet und wird den Vorstand unter anderem zu den Punkten Managervergütung und Buchführungspraktiken befragen.


Thomas Cook, the world's oldest tour operator, collapsed in the early hours of Monday, hitting hotel owners, tourist sites and resorts around the world.

Thomas Cook, der weltweit größte Reiseveranstalter, stürzte am Montagmorgen ein und traf damit auch Hotelbesitzer, Touristenorte und -resorts auf der ganzen Welt.


"The main players in the sad demise of Britain's oldest travel firm should face public scrutiny and be held to account for their actions before the company collapsed," said Rachel Reeves, Chair of the Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) Committee.

„Die Hauptakteure, die verantwortlich sind für den traurigen Niedergang des ältesten britischen Reiseunternehmens, sollten sich dem prüfenden Blick der Öffentlichkeit unterziehen und für ihr Handeln vor dem Kollaps des Unternehmens zur Verantwortung gezogen werden“, sagte Rachel Reeves, Vorsitzende des Ausschusses für die Wirtschafts-, Energie- und Industriestrategie (BEIS).


Evidence hearings will begin in mid-to-late October.

Die Anhörungen beginnen Mitte bis Ende Oktober.


"Directors will welcome the opportunity to set the record straight and demonstrate that their conduct was always in the best interests of Thomas Cook's customers, employees and stakeholders," a person familiar with the company told Reuters.

„Die Geschäftsführer werden die Möglichkeit nutzen, die Dinge richtig zu stellen und beweisen, dass ihre Führungsentscheidungen stets im Interesse der Kunden, Mitarbeiter und Aktionäre von Thomas Cook erfolgt sind“, sagte eine mit dem Unternehmen vertraute Person gegenüber Reuters.


Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity

Warum The Times Details über die Identität des Whistleblowers veröffentlichte


On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)

Am Donnerstag veröffentlichte The Times exklusive Details über die Identität des Whistleblowers, dessen Forderungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Trump einzuleiten. (In dem Artikel wurde berichtet, dass es sich beim Whistleblower um einen CIA-Mitarbeiter handelt, der bereits für das Weiße Haus gearbeitet hat und Ukraine-Experte war.)


Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.

Vieler Leser, darunter auch einige, die für die nationalen Sicherheits- und Nachrichtendienste arbeiten, haben die Entscheidung von The Times, Details zu veröffentlichen, kritisiert und geäußert, dass dadurch wahrscheinlich das Leben der Person in Gefahr gebracht wurde und es einen abschreckenden Effekt auf potenzielle Whistleblower haben könnte.


We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:

Diese Bedenken haben wir Dean Baquet, Chefredakteur von The Times, vorgelegt, der sie in einer Diskussion mit dem Reader Center beantwortete:


The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a "political hack job."

Der US-Präsident und einige seiner Anhänger haben die Glaubhaftigkeit des Whistleblowers angezweifelt, der Informationen vorgelegt hat, die ein historisches Amtsenthebungsverfahren eingeleitet haben. Der US-Präsident selbst hat die Berichte des Whistleblowers als „politisches Machwerk“ bezeichnet.


We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.

Wir haben uns dazu entschieden, eingeschränkte Informationen über den Whistleblower zu veröffentlichen – unter der Berücksichtigung der Tatsache, dass er für eine unpolitische Organisation arbeitet und dass seine Behauptungen auf detaillierten Kenntnissen und dem Verständnis des Weißen Hauses beruhen –, weil wir den Lesern Informationen zur Verfügung stellen wollten, um sich selbst ein Urteil über dessen Glaubwürdigkeit bilden zu können.


China Says It Didn't Fight Any War Nor Invaded Foreign Land

China sagt, es habe weder einen Krieg geführt noch sei es in ein fremdes Land eingedrungen


China on Friday said it has not provoked a "single war or conflict" or "invaded a single square" of foreign land, skirting any reference to the 1962 war with India.

Am Freitag sagte China, es habe „keinen einzigen Krieg oder Konflikt“ provoziert oder „einen einzigen Quadratmeter“ fremden Lands eingenommen, ohne sich auf den Krieg mit Indien von 1962 zu beziehen.


"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation," stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.

„China hat sich immer dafür eingesetzt, territoriale und maritime Grenzstreitigkeiten durch Verhandlungen und Absprachen zu lösen“, hieß es in einem offiziellen White Paper, das vier Tage vor dem 70. Jahrestag der Führung der regierenden Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am 1. Oktober veröffentlicht wurde.


"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land," the paper titled "China and the World in the New Era" said.

„China sichert den Weltfrieden durch konkretes Handeln. Im Laufe der letzten 70 Jahre hat China keinen einzigen Krieg oder Konflikt provoziert und ist in kein einziges fremdes Land eingedrungen“, heißt es in dem Dokument mit dem Titel „China und die Welt in der Neuen Ära“.


The white paper, while highlighting the CPS's "peaceful rise" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.

Das White Paper hob zwar den „friedlichen Aufstieg“ der CPS hervor, erwähnte aber nicht den blutigen Krieg mit Indien von 1962 und die riesigen Landflächen, vor allem im Aksai Chin-Gebiet, die von China besetzt wurden.


The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.

Der sino-indische Grenzkonflikt, bei dem es um die 3.488 km lange „Line of Actual Control“ (LAC) ging, blieb ergebnislos. China beansprucht zudem Arunachal Pradesh als Teil Südtibets, was Indien ablehnt.


So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.

Bislang haben die beiden Länder 21 Verhandlungsrunden mit Sonderbeauftragten abgehalten, um den Grenzkonflikt zu lösen.


Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.

Zusätzlich zum Krieg von 1962 hatten Indien und China im Jahr 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam, als die Volksbefreiungsarmee (PLA) versuchte, eine Straße in der Nähe des schmalen Chicken-Neck-Korridors zu verlegen, der Indien mit den nordöstlichen Staaten in einem ebenfalls von Bhutan beanspruchten Gebiet verbindet.


It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.

Letztendlich wurde das Problem auf diplomatischem Wege gelöst, woraufhin beide Seiten ihre Truppen zurückzogen.


China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.

China führte 1979 auch einen großen militärischen Konflikt mit Vietnam. China beansprucht die Souveränität über das gesamte Südchinesische Meer. Vietnam, Malaysia, die Philippinen, Brunei und Taiwan stellen sich dem entgegen.


"China has achieved full resolution of land border delimitation problems with 12 of its 14 neighbouring countries, and delineated the China-Vietnam maritime boundary in the Beibu Gulf," the white paper said, noting that since reform and opening up in 1978, the country has cut its armed forces "by over four million."

„China hat eine vollständige Lösung der Probleme bei der Festlegung der Landgrenzen mit 12 seiner 14 Nachbarländer erreicht und die chinesisch-vietnamesische Seegrenze im Golf von Beibu abgesteckt“, so das White Paper, das feststellt, dass das Land seit der Reform und Öffnung 1978 seine Truppen „um mehr als vier Millionen“ reduziert hat.


The two-million strong Chinese military still remain the world's largest.

Das chinesische Militär ist mit zwei Millionen Soldaten nach wie vor das größte der Welt.


Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India

Anhaltender Monsun führt zu Überschwemmungen und Chaos in vielen Teilen Indiens


India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.

Die indische Monsunsaison wurde um fast einen Monat überschritten, wobei noch nie dagewesene Regenfälle Todesfälle durch einstürzende Gebäude verursachten und viele Feldfrüchte zu verrotten begannen.


Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.

In der Regel lässt der Monsun in Nordindien Anfang September nach, aber die durchschnittliche Niederschlagsmenge lag in diesem Monat um 37 % über dem Normalwert. Hält die Situation in den wenigen verbleibenden Tage an, wird es nach Ansicht von Experten der Indischen Meteorologischen Bundesbehörde der späteste Zeitpunkt sein, zu dem der Monsun in Jahrzehnten zurückgegangen ist.


Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.

Viele Orte des Landes verzeichnen noch immer bisher unerreichte Regenfälle, zuletzt die Stadt Pune in Westindien, wo sintflutartige Regenfälle am Mittwoch und Donnerstag mehrere Tote und Verwüstungen durch eingestürzte Gebäude verursachten.


Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.

Häuser wurden überflutet, und die Menschen wateten durch kniehohes Wasser die Straßen entlang - solche Szenen, sieht man normalerweise nur auf dem Höhepunkt des Monsuns.


Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.

Andere Städte wie Kalkutta, Lucknow und Hyderabad haben ebenfalls starke Niederschläge verzeichnet. Der Staat Uttarakhand im Norden hat durch die anhaltenden Niederschläge erhebliche Schäden an Häusern erlitten.


The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.

Außerdem kam der Monsun mit Verspätung. Viele Gebiete litten unter Wasserknappheit, und die Bauern wappneten sich gegen eine mögliche Dürre.


The extended monsoon is not welcome among farmers. "This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.

Der verlängerte Monsun ist unter den Landwirten nicht willkommen. „Diese Menge an Regen ist zu dieser Jahreszeit nicht normal. Sie lässt mein Gemüse - zur Zeit habe ich Kohl, Bohnen, Erbsen und Tomaten - verfaulen“, sagte Prakash Mehra, ein Kleinbauer aus Bhimtal in Uttarakhand.


For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).

Durch die Auswirkungen des verspäteten und nun zu spät zurückgehenden Monsuns ist der Preis für Zwiebeln, einem Grundnahrungsmittel in Indien, für die Verbraucher gestiegen. In Städten wie Delhi und Mumbai werden Zwiebeln für 80 Rupien (etwa 1 £) pro Kilo verkauft, im Gegensatz zu den üblichen 20 Rupien (23 p).


Festivals are also at risk. The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.

Auch Feste sind gefährdet. Am 8. Oktober ist das nächste große Fest Dussehra, bei dem Hindus riesige, comicartige Statuen von Ravana aufstellen, einer Figur aus dem Hindu-Epos Der Ramayana, welcher einen buschigen Schnurrbart und ein böses Grinsen trägt.


Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil. But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.

Der brennende Ravanna symbolisiert den Triumph des Guten über das Böse. Angesichts der Tatsache, dass die Figuren aus Papier sind, könnte Ravana, wenn der Monsun weitergeht, zuletzt lachen.


Julian Assange: Private security firm 'spied on WikiLeaks founder in Ecuadorian embassy for CIA'

Julian Assange: Private Sicherheitsfirma „spionierte für die CIA den WikiLeaks-Gründer in ecuadorianischer Botschaft aus“


A Spanish private security company hired to protect the Ecuadorian embassy in London when Julian Assange lived there spied on the WikiLeaks founder for the US intelligence service, it has been claimed.

Es wurde behauptet, dass eine private spanische Sicherheitsfirma, die die ecuadorianische Botschaft in London beschützen sollte, während Julian Assange dort lebte, den Gründer von WikiLeaks für den US-Geheimdienst ausspionierte.


A report in Spanish newspaper El Pais said the company, UC Global SL, allegedly handed over audio and video to the CIA of meetings Assange held with his lawyers.

Laut einem Bericht der spanischen Zeitung El Pais übergab das Sicherheitsunternehmen, UC Global SL, Audio- und Videodateien von Treffen Assanges mit seinen Anwälten an die CIA.


The company is being investigated over the claims by Spain's High Court, the Audiencia Nacional, said the report.

Aufgrund der Behauptungen gegen das Unternehmen wurden Untersuchungen beim Audiencia Nacional, einem hohen Gericht in Spanien, eingeleitet, so der Bericht.


Assange filed a criminal complaint himself, in which he accused the company of violating his privacy and the secrecy of his client-attorney privileges.

Assange selbst hat eine Strafanzeige gestellt, in welcher er dem Unternehmen vorwirft, seine Privatsphäre und das Anwaltsgeheimnis verletzt zu haben.


El Pais said UC Global SL had failed to respond to requests for comment on the claims.

Laut El Pais ist die UC Global SL der Bitte um einen Kommentar zu den Behauptungen nicht nachgekommen.


In April, Assange was dragged out of the embassy after being handed over to the British authorities by Ecuador.

Im April wurde Assange aus der Botschaft gezerrt, nachdem er von Ecuador an die britischen Behörden übergeben wurde.


He took refuge there in 2012 while on bail and facing extradition to Sweden over sex assault allegations, saying he feared extradition to the US if he left over the activities of WikiLeaks.

Während er 2012 auf Kaution frei war und nach Schweden ausgeliefert werden sollte, versteckte er sich dort, da er laut eigenen Angaben aufgrund der WikiLeaks-Aktivitäten Angst vor einer Auslieferung an die USA hatte.


The US formally requested his extradition in June on 18 charges, including computer misuse and the unauthorised disclosure of national defence information.

Die USA beantragten im Juni offiziell seine Auslieferung aufgrund von 18 Anklagepunkten, darunter der Missbrauch von Computern und die unerlaubte Veröffentlichung von Informationen zur nationalen Sicherheit.


He is accused of working with former US army intelligence analyst Chelsea Manning.

Er wird beschuldigt mit Chelsea Manning, der früheren Analystin des Geheimdienstes der US-Armee, zusammengearbeitet zu haben.


He is now in Belmarsh prison in London after being jailed for violating bail conditions imposed over the Swedish extradition request and was due to be released last week, but was remanded in custody pending a hearing of the US extradition case in London in February 2020.

Assange befindet sich zurzeit im Belmarsh Gefängnis in London, nachdem er aufgrund von Verletzungen seiner Kautionsbedingungen wegen des schwedischen Auslieferungsgesuchs inhaftiert wurde; er sollte eigentlich letzte Woche entlassen werden, allerdings bleibt er aufgrund einer ausstehenden Anhörung in Zusammenhang mit dem Auslieferungsgesuch der USA in London am 20. Februar 2020 weiter in Haft.


In May, Swedish prosecutors reopened their investigation into an allegation of rape against Assange - an allegation he has always denied.

Im Mai nahm die schwedische Staatsanwaltschaft die Ermittlungen wegen einer angeblichen Vergewaltigung gegen Assange wieder auf - diese Anschuldigung hat er stets zurückgewiesen.


Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency

Omni Air-Flug macht nach Ausrufung des Notstands Notlandung in Baltimore


The Federal Aviation Administration says an Omni Air International jet landed safely at Baltimore Washington International Airport after declaring an emergency.

Der Federal Aviation Administration zufolge landete ein Flugzeug von Omni Air International sicher auf dem internationalen Flughafen von Baltimore in Washington, nachdem ein Notfall ausgerufen wurde.


The FAA said in an email that Flight 328 landed at BWI at 6:19 p.m. on Thursday because of what was described as a hydraulic problem with the Boeing B777.

Die FAA teilte in einer E-Mail mit, dass Flug 328 am Donnerstag um 18.19 Uhr auf dem BWI gelandet sei, weil es ein hydraulisches Problem mit der Boeing B777 gegeben habe.


According to the FAA, the flight departed from Baltimore, but its destination wasn't known. It's unclear how many people were on board. The agency is investigating the incident.

Nach Angaben der FAA startete der Flug von Baltimore, sein Ziel war jedoch nicht bekannt. Es ist unklar, wie viele Personen an Bord waren. Die Behörde untersucht den Vorfall.


A telephone message left at Tulsa, Oklahoma-based Omni Air International was immediately returned Thursday night.

Eine in Tulsa, Oklahoma, hinterlassene Telefonnachricht an Omni Air International wurde am Donnerstagabend umgehend beantwortet.


The leaders of the world's two largest democracies need to heed the principles of a remarkable man whose 150th birthday we are currently celebrating.

Die Anführer der zwei größten Demokratien der Welt müssen den Prinzipien eines bemerkenswerten Mannes folgen, dessen 150. Geburtstag wir gerade feiern.


Mohandas Karamchand "Mahatma" Gandhi, who was born on Oct. 2, 1869, left a worldwide legacy with his focus on ethics, nonviolence, tolerance and social justice. He had a profound impact on two of the most important mass mobilizations in the United States.

Mohandas Karamchand „Mahatma“ Gandhi wurde am 2. Oktober 1869 geboren und hinterließ ein weltweites Vermächtnis durch seinen Fokus auf Ethik, Gewaltlosigkeit, Toleranz und soziale Gerechtigkeit. Er beeinflusste tiefgreifend zwei der wichtigsten Massenmobilisierungen in den Vereinigten Staaten.


The influence of Gandhi on the civil rights movement actually started well before the Rev. Martin Luther King's embrace of his ideals, with African-American activists such as Howard Thurman and Benjamin Mays undertaking long sea voyages to India to meet Gandhi.

Gandhi prägte die Bürgerrechtsbewegung schon lange bevor Martin Luther King seine Ideale annahm, als afroamerikanische Aktivisten wie Howard Thurman und Benjamin Mays lange Seereisen nach Indien unternahmen, um Gandhi zu treffen.


And Cesar Chavez, who modeled many of his tactics on Gandhi's in leading the farmworkers" movement, traced his political awakening to a newsreel he watched at the age of 11 or 12 showing that "this half-naked man without a gun had conquered the might of the British Empire."

Cesar Chavez, der viele seiner Taktiken beim Führen der Bewegung der Farmarbeiter auf denen Gandhis basierte, führte sein politisches Erwachen auf eine Wochenschau zurück, die er im Alter von 11 oder 12 Jahren sah, die zeigte, wie „dieser halb nackte Mann ohne Gewehr die Macht des Britischen Weltreichs besiegt hat“.


Outside the United States, Gandhi had a similar effect. Nelson Mandela, the Dalai Lama, Nobel Peace Prize-winner Malala Yousafzai and climate change activists, to give just a few examples, have acknowledged Gandhi as a guiding light.

Gandhi erzielte auch außerhalb der USA eine ähnliche Wirkung. Unter anderen gaben Nelson Mandela, der Dalai Lama, die Friedensnobelpreisträgerin Malala Yousafzai und die Klimaaktivisten an, dass sie Gandhi als ein Leitbild ansehen.


But President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi, who triumphantly addressed a joint mega-rally in Houston recently, seem to be impervious to Gandhi's ideas, despite paying lip service to him at the event. Both are right-wing populists who have ruled with scant compassion or tolerance, successfully mobilizing whites and Hindus in their respective countries as voting blocs, and fomenting division and social antagonism.

Allerdings scheinen der Präsident Donald Trump und der indische Premierminister Narendra Modi, die vor Kurzem gemeinsam auf einer Mega-Kundgebung in Houston triumphierend sprachen, immun gegen die Ideen von Gandhi zu sein, obwohl sie während der Veranstaltung ein Lippenbekenntnis abgelegt haben. Beide sind Rechtspopulisten, die mit wenig Respekt für Toleranz regieren, und haben erfolgreich Weiße und Hindus in ihren jeweiligen Ländern als Wählergruppe mobilisiert und Spaltung und soziale Feindseligkeit geschürt.


Modi has belonged, since he was 8 years old, to a Hindu nationalist organization known as the RSS, an ex-member of which, Nathuram Godse, assassinated Gandhi on Jan. 30, 1948. Indeed, parliamentarians from Modi's ruling Bharatiya Janata Party have heaped praise on Gandhi's killer in recent years.

Modi gehört seit dem Alter von 8 Jahren einer nationalen Organisation namens RSS an, deren ehemaliges Mitglied, Nathuram Godse, Gandhi am 30. Januar 1948 ermordete. Tatsächlich haben Parlamentarier aus Modis Partei, der Bharatiya Janata Party, den Mörder von Gandhi in den letzten Jahren nur so mit Lob überschüttet.


The Modi government's un-Gandhian approach has manifested itself on many fronts. It has stripped the Muslim-majority province of Jammu and Kashmir of its autonomy and statehood and put it into lockdown. It has proven unwelcoming to the mostly Muslim Rohingya refugees who have fled from extreme persecution in Myanmar.

Der Anti-Gandhi-Ansatz der Modi-Regierung hat sich auf unterschiedlichen Ebenen bemerkbar gemacht. Den Provinzen Jammu und Kashmir, die über eine muslimische Bevölkerungsmehrheit verfügen, wurden ihre Autonomie und Staatlichkeit entzogen und die Provinzen wurden abgeriegelt. Die Regierung hat ihre negative Einstellung gegenüber den hauptsächlich muslimischen Rohingya-Flüchtlingen gezeigt, die vor extremer Verfolgung aus Myanmar flüchten mussten.


And Modi's government has created an uproar by instituting a national registry of citizens and setting up detention camps in the border state of Assam to ostensibly catch noncitizens from neighboring Muslim-majority Bangladesh, a step that may end up disenfranchising and imprisoning almost 2 million people.

Außerdem hat die Modi-Regierung Aufruhr verursacht, indem ein nationales Register für Bürger und Internierungslager im Randstaat Assam eingerichtet wurden, angeblich um Personen ohne indische Staatangehörigkeit aus dem benachbarten Bangladesh, der über eine muslimische Bevölkerungsmehrheit verfügt, zu fangen – eine Aktion, die zum Entzug von Stimmrechten und zur Verhaftung von fast 2 Millionen Personen führte.


Trump is singing from a similar songbook. His administration's Muslim-majority travel ban echoes the Islamophobia that often informs Modi's policymaking. Its callousness toward refugees mirrors the Indian government's disdain for the Rohingya population's suffering, and its detention camps parallel the ones the Modi regime is setting up. Trump's stirring of racial animosity is analogous to troublesome rhetoric from a number of Modi's cabinet members.

Trump geht ähnlich vor. Das hauptsächlich gegen Muslime gerichtete Einreiseverbot zeugt von Islamophobie, die oft in den Strategien von Modi erkennbar ist. Die Herzlosigkeit gegenüber Flüchtlingen spiegelt die Verachtung der indischen Regierung gegenüber dem Leiden der Bevölkerung der Rohingya wider, und die in den USA errichteten Internierungslager lassen klare Parallelen zu dem Modi-Regime erkennen. Trumps Schüren von rassistisch begründeter Feindseligkeit ähnelt der besorgniserregenden Rhetorik vieler Kabinettsmitglieder von Modi.


There was a teachable moment for the two leaders at their recent joint rally. House Majority Leader Steny Hoyer at the event quoted Gandhi's definition of democracy as "something that gives the weak the same chance as the strong."

Bei der letzten gemeinsamen Kundgebung gab es für die beiden Anführer einen lehrreichen Moment. Der Mehrheitsführer Steny Hoyer zitierte am Ende der Veranstaltung Gandhis Definition einer Demokratie, laut welcher „eine Demokratie dem Schwächsten die gleichen Chancen zusichern muss wie dem Stärksten.“


Trump and Modi would do very well to keep Gandhi's advice in mind, 150 years after his birth.

Trump und Modi sollten diesen Rat von Gandhi 150 Jahre nach seiner Geburt nicht vergessen.


Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House

Trump ernennt Peter Gaynor zum neuen Leiter der FEMA Weißes Haus


Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.

Der amtierende Leiter der Federal Emergency Management Agency (FEMA) Peter Gaynor lächelte, als er sich vor dem Senatsunterausschuss für innere Sicherheit am 3. April 2019 zu den Haushaltsmitteln der FEMA für das kommende Jahr (2020) aussprach.


U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.

Der US-amerikanische Präsident Donald Trump sollte Peter Gaynor am Donnerstag danach zum neuen Leiter der US-amerikanischen Bundesagentur für Katastrophenschutz (FEMA) ernennen, teilte das Weiße Haus mit.


Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.

Peter Gaynor war zuvor stellvertretender Leiter der FEMA und amtierender Chef der Behörde, die die Maßnahmen der Regierung bei Katastrophen wie Hurrikanen und Waldbränden beaufsichtigt.


The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post. Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.

Die Behörde war seit März, nachdem Brock Long seine Stelle als Leiter verlassen hatte, ohne einen vom Senat bestätigten Leiter verblieben. Long trat zurück, nachdem das Innenministerium, dem die FEMA untersteht, zu dem Schluss gekommen war, dass Long unzulässigerweise Regierungsfahrzeuge benutzt hatte, um zwischen Washington und seinem Wohnort in North Carolina hin- und herzufahren.


A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.

Jeffrey Byard ist als alternativer Kandidat für den Posten seit Anfang des Monats nicht mehr im Rennen, nachdem eine Hintergrundprüfung Behauptungen aufgedeckt hatte, er sei in eine Schlägerei in einer Bar verwickelt gewesen.


Gaynor's nomination to the post was expected. He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.

Gaynors Nominierung für den Posten kam nicht unerwartet. Dennoch wird er die Mehrheit der Stimmen im Senat benötigen, um seine Nominierung bestätigt zu bekommen.


Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.

Bevor er 2018 zum stellvertretender Leiter der FEMA ernannt worden war, arbeitete Gaynor in der Notfalleinsatzverwaltung in Rhode Island und war ein US-Marine, so das Weiße Haus.


Man set alight on doorstep 'in targeted attack'

Mann „bei gezieltem Angriff“ auf der Türschwelle in Flammen gesetzt


A man has been set alight on his doorstep in what police believe is a targeted attack.

Ein Mann wurde auf seiner Türschwelle angezündet, die Polizei geht von einem gezielten Angriff aus.


The 48-year-old was soaked in flammable liquid, believed to be petrol, before bursting into flames outside his home in Skelmersdale, West Lancashire.

Der 48-jährige wurde mit einer brennbaren Flüssigkeit, vermutlich Benzin, übergossen, bevor er vor seinem Haus in Skelmersdale, West Lancashire, in Flammen aufging.


He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.

Er ist nun in einem kritischen, aber stabilen Zustand im Krankenhaus, nachdem er sich schwere Verbrennungen zugezogen hatte.


Police have launched an attempted murder inquiry after they were called to the man's house at about 1am on Thursday.

Die Polizei hat Ermittlungen wegen versuchten Mordes aufgenommen, nachdem sie am Donnerstag um 1 Uhr morgens zum Haus des Mannes gerufen wurde.


Detective Chief Inspector Pauline Stables, leading the investigation, said: "This is a horrific incident which has left a man in a very poorly condition in hospital.

Detective Chief Inspector Pauline Stables, die die Ermittlungen leitet, sagte: „Das ist ein grauenhafter Vorfall, durch den ein Mann in sehr ernstem Zustand im Krankenhaus liegt.


"We are carrying out a number of enquiries to try to identify those responsible.

„Wir führen Ermittlungen durch, um die Verantwortlichen zu identifizieren.


"While we are trying to establish a motive for what has happened, we do believe that the incident was targeted and I would like to stress that I don't believe there is any threat to the wider community at this time.

Während wir versuchen herauszufinden, was der Grund für diese Tat war, glauben wir, dass es sich bei diesem Angriff um eine zielgerichtete Attacke handelte, und ich möchte betonen, dass gegenwärtig irgendeine Bedrohung für die Allgemeinheit besteht.


"Someone out there knows who has done this and I would urge them to come forward and speak to us.

Falls jemand weiß, wer diese Tat begangen hat, würde ich Sie bitten auf uns zuzukommen.


"Has a loved one come home acting suspiciously, smelling of smoke or petrol or with unexplained injuries?

Hat jemand, den Sie kennen, nach Rauch oder Benzin gestunken oder hat ungeklärte Verletzungen?


"We need to find the people responsible for this dreadful crime."

Wir müssen die für dieses abscheuliche Verbrechen verantwortlichen Personen finden.“


Vulnerable Dems air impeachment concerns to Pelosi

Vulnerable Dems äußern Bedenken zum Amtsenthebungsverfahren gegenüber Pelosi


During the meeting, several members made clear their stance that Democrats should keep the inquiry focused on the Ukraine matter -- allegations that Trump asked the Ukrainian President to initiate an investigation into a potential 2020 political rival -- and not the other instances of potential wrongdoing detailed in the report from special counsel Robert Mueller.

Während des Treffens vertraten mehrere Mitglieder ihre Position, dass die Demokraten die Untersuchung auf die Ukraine konzentrieren sollten - also auf Behauptungen, Trump hätte den ukrainischen Präsidenten gebeten, im Jahr 2020 eine Untersuchung über einen potenziellen politischen Rivalen einzuleiten - und nicht die anderen Fälle potenziellen Fehlverhaltens, die im Bericht von Sonderberater Robert Mueller beschrieben werden.


Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is "the focus of the moment."

Die Demokraten sind sich über die Strategie weitgehend einig, wobei Pelosi auf ihrer Pressekonferenz am Donnerstagmorgen erklärte, dass die Whistleblower-Beschwerde „im Zentrum des Geschehens“ stehe.


By keeping the impeachment inquiry focused, leaders hope to keep the caucus unified -- with an eye to the moderate members who only recently joined calls for proceedings. The Ukraine matter is also relatively clear-cut and easy to explain to the public, lawmakers say. They also argue the probe, spearheaded by the intelligence committee, will be able to move faster -- possibly in the next month or two -- with a narrower scope.

Durch die fortgesetzte Fokussierung des Amtsenthebungsverfahrens hoffen die Staats- und Regierungschefs, die Einheit des Ausschusses zu wahren - mit Blick auf die moderaten Mitglieder, die sich erst vor kurzem den Aufrufen zu einem Verfahren angeschlossen haben. Die Ukraine-Frage ist auch relativ eindeutig und der Öffentlichkeit leicht zu erklären, sagen Gesetzgeber. Sie argumentieren auch, dass die Untersuchung unter der Leitung des Geheimdienstausschusses mit einem engeren Fokus schneller - möglicherweise schon in den nächsten ein bis zwei Monaten - durchgeführt werden kann.


Rep. Angie Craig, a vulnerable freshman Democrat from Minnesota, who said earlier this week that she supported the impeachment inquiry said after the meeting that Pelosi and Democratic leaders mostly listened to the views raised by the lawmakers.

Die Abgeordnete Angie Craig, eine Vulnerable Freshman-Demokratin aus Minnesota, die Anfang der Woche sagte, dass sie die Anklageerhebung unterstütze, sagte nach dem Treffen, dass Pelosi und die demokratische Führung den Ansichten, die von den Gesetzgebern vorgebracht wurden, hauptsächlich Gehör schenkten.


"I'm in a district where I've been reluctant to move forward only from the perspective where I want to be disciplined, I want to look at due process and want to make sure we get all of our facts -- and this process will allow us to do that," Craig said, adding she backed a narrow probe led by the House Intelligence Committee.

„Ich lebe in einem Bezirk, in dem ich nur ungern allein aus der Perspektive der Bestrafung voranschreite, ich möchte ein ordentliches Verfahren, in dem sichergestellt ist, dass wir alle Fakten bekommen - und dieses Verfahren wird uns das ermöglichen“, sagte Craig und fügte hinzu, dass sie eine begrenzte Untersuchung unter Führung des Geheimdienstausschusses des Repräsentantenhauses unterstütze.


Rep. Matt Cartwright, a Democrat from Pennsylvania, told CNN that he wouldn't -- at this point -- vote for articles of impeachment.

Der Abgeordnete Matt Cartwright, ein Demokrat aus Pennsylvania, sagte CNN, dass er - zu diesem Zeitpunkt - nicht für eine Anklageerhebung stimmen würde.


"I would vote no right now because we haven't seen all the facts," Cartwright said. "We have to presume that people are innocent, don't we, and we have to see if what the press has been reporting and what has been revealed in terms of documentation, if if all that is true."

„Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich mit Nein stimmen, weil wir noch nicht alle Fakten gesehen haben“, sagte Cartwright. „Wir müssen zunächst einmal davon ausgehen, dass die Menschen unschuldig sind, nicht wahr, und wir müssen sehen, ob das, was in der Presse berichtet wurde und was dokumentarisch belegt wurde, auch tatsächlich wahr ist.“


Democrats will hear from constituents about their moves toward impeachment soon, with members scheduled to return to their districts for a two-week recess at the start of October. It will be the first time a swath of members from more conservative districts will receive clear, in-person feedback -- or, in some cases, blowback -- from the people they represent since they joined calls for impeachment proceedings in the wake of the Ukraine allegations earlier this week.

Die Demokraten werden bald von ihrer Wählerschaft über ihre Schritte in Richtung einer Amtsenthebung hören, wobei die Mitglieder Anfang Oktober für eine zweiwöchige Pause in ihre Bezirke zurückkehren werden. Es wird das erste Mal sein, dass ein Teil der Mitglieder aus konservativeren Bezirken ein klares, persönliches Feedback der Menschen, die sie vertreten, erhalten wird - oder in einigen Fällen einen unerwarteten Widerstand -, seit sie sich aufgrund der Anschuldigungen der Ukraine Anfang der Woche den Aufrufen zu einem Amtsenthebungsverfahren angeschlossen haben.


But Rep. Dan Kildee, a Michigan Democrat, said the timing of the recess has its upsides.

Aber der Abgeordnete Dan Kildee, ein Demokrat aus Michigan, sagte, dass der Zeitpunkt der Pause durchaus seine Vorteile hat.


"I really can't think of a better thing to do than to sort of check in with the boss before we move forward," he told reporters. "It's actually good timing that we get a chance to go home, catch our breath, get the perspective of people back home, explain what we're doing, and then come back and move forward accordingly."

„Ich kann mir wirklich nichts Besseres vorstellen, als sozusagen mit unserem Boss zu sprechen, bevor wir voranschreiten“, sagte er zu Reportern. „Es ist wirklich ein gutes Timing, dass wir jetzt die Chance bekommen, nach Hause zu gehen, zu verschnaufen, die Perspektive der Menschen zu Hause zu erfahren, ihnen zu erläutern, was wir tun, und dann zurückzukommen und entsprechend weiterzumachen.“


Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.

Sobald die Gesetzgeber jedoch zurückkehren, werden sich die Dinge wahrscheinlich zügig bewegen.


"I think it's everybody's intention here to get this done in 2019," said Rep. Jamie Raskin, an impeachment advocate and member of the Judiciary Committee.

„Ich denke, es ist in jedermanns Sinne, dies noch im Jahr 2019 abzuschließen“, sagte der Abgeordnete Jamie Raskin, ein Befürworter der Anklageerhebung und Mitglied des Justizausschusses.


"The caucus is unified around the lawlessness and corruption pouring forth from the White House, and our job will be to reduce it to a set of articles of impeachment that make sense to the country," the Maryland Democrat told reporters on Thursday night. "We need a set of articles that make a compelling legal case and that tell a coherent story to the public. And if we do our job right, it will be a unifying exercise for the whole country."

„Das Gremium ist sich einig über die Gesetzlosigkeit und Korruption, die aus dem Weißen Haus kommen, und unsere Aufgabe wird es sein, dies auf eine Reihe von Anklagepunkten zu reduzieren, die für die Bevölkerung des Landes verständlich sind“, sagte der Demokrat aus Maryland am Donnerstagabend vor Journalisten. „Wir benötigen eine Reihe von Paragraphen, die eine überzeugende rechtliche Argumentation darstellen und die der Öffentlichkeit eine zusammenhängende Geschichte erzählen. Und wenn wir unsere Arbeit richtig machen, wird es eine vereinigende Erfahrung für das ganze Land sein.“


Rep. Anthony Brindisi, a freshman from New York who has resisted calls for an impeachment probe, told CNN that he's "not yet" there on impeaching Trump.

Der Abgeordnete Anthony Brindisi, ein Freshman aus New York, der sich dem Ruf nach einer Untersuchung zur Anklageerhebung widersetzt hat, sagte gegenüber CNN, dass er „noch nicht“ so weit sei, um Trump anzuklagen.


"While I find many of the statements in the whistleblower's report disturbing, there's a lot more information that's out there," Brindisi said. "We have to talk to some of these officials that they have listed in the report here and see where it goes."

„Während ich viele der Aussagen im Bericht des Informanten beunruhigend finde, gibt es eine Menge weiterer Informationen“, sagte Brindisi. „Wir müssen mit einigen dieser Funktionäre, die im Bericht hier aufgelistet sind, sprechen und sehen, wohin er geht.“


More than half the members of the US House of Representatives have said they support an impeachment inquiry, according to a CNN count. However, that count includes many Democrats who say they support an impeachment investigation but are still waiting for the results of the probe before deciding whether to finally vote to impeach Trump. Even if the House could pass the vote, it likely would go nowhere in the Republican-controlled Senate, one of many reasons the issue has been politically divisive in the party.

Mehr als die Hälfte der Mitglieder des US-Repräsentantenhauses hat nach einer Auszählung von CNN erklärt, dass sie eine Untersuchung zur Amtsenthebung unterstützen. Diese Zahl schließt jedoch viele Demokraten ein, die angeben, dass sie eine Untersuchung zur Anklageerhebung unterstützen, aber immer noch auf die Ergebnisse der Untersuchung warten, bevor sie sich endgültig für oder gegen eine Anklageerhebung gegen Trump entscheiden. Selbst wenn das Repräsentantenhaus die Abstimmung verabschieden könnte, würde sie im von den Republikanern kontrollierten Senat wahrscheinlich ins Leere laufen, einer von vielen Gründen, warum das Thema innerhalb der Partei politisch spaltend ist.


Still there has been a surge in support -- more than 75 House members in about three days -- of launching such an inquiry as part of the fallout from Trump's July 25 call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky where he discussed former Vice President Joe Biden. There is no evidence of wrongdoing by Biden.

Dennoch gab es einen Zuwachs an Unterstützung - mehr als 75 Parlamentsmitglieder in rund drei Tagen - für eine derartige Untersuchung als Teil der Auswirkungen des Telefongesprächs, das Trump am 25. Juli mit dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky geführt hat, worin er über den ehemaligen Vizepräsidenten Joe Biden sprach. Es gibt keinerlei Beweise auf ein Fehlverhalten von Biden.


Trump official says lawyers had Ukraine call transcript moved to secure system

Trump-Beamter sagt, Anwälte hätten das Protokoll des Gesprächs mit der Ukraine in ein sicheres System übertragen


A senior Trump administration official acknowledged Friday that White House lawyers directed moving the transcript of President Trump's July phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky to a highly secure system.

Ein leitender Beamter der Trump-Regierung bestätigte am Freitag, dass Anwälte des Weißen Hauses angeordnet haben, das Protokoll des Telefongesprächs zwischen Präsident Trump und dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky vom Juli in ein hochsicheres System zu übertragen.


Other details about what efforts were taken to move the records are not immediately known, beyond the allegations contained in the whistleblower complaint about that call.

Sonstige Einzelheiten darüber, welche Anstrengungen unternommen wurden, um die Unterlagen zu verlegen, sind nicht unmittelbar bekannt, ausgenommen die in der Beschwerde des Informanten über diesen Anruf enthaltenen Anschuldigungen.


The whistleblower complaint, which was declassified by the Trump administration and released to the public on Thursday by the House Intelligence Committee, alleges that White House officials said they were "directed" by White House attorneys to remove the transcript of the call from the computer system where they are normally kept.

Die Beschwerde des Whistleblowers, die von der Trump-Administration deklassifiziert und am Donnerstag vom Geheimdienstausschuss des Weißen Hauses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, unterstellt den Beamten des Weißen Hauses, dass sie von Anwälten des Weißen Hauses „angewiesen“ worden seien, die Abschrift des Anrufs aus dem Computersystem zu entfernen, in dem sie üblicherweise aufbewahrt werden.


The whistleblower alleged that the transcript was kept on a different system normally used for classified information. The whistleblower also said that, according to White House officials, it was "not the first time" a presidential transcript was placed into this system in order to protect politically sensitive information and not national security-sensitive information. The complaint alleged that the White House tried to "restrict access" to records of the call.

Der Informant gab an, dass die Abschrift in einem anderen System aufbewahrt werde, das üblicherweise für Geheiminformationen verwendet wird. Außerdem erklärte der Whistleblower, dass es nach Angaben von Beamten des Weißen Hauses „nicht das erste Mal“ sei, dass ein Protokoll des Präsidenten in dieses System übertragen wurde, nur um politisch brisante Informationen zu schützen, nicht aber die nationale Sicherheit. In der Beschwerde wird weiter behauptet, das Weiße Haus habe versucht, den „Zugang“ zu den Aufzeichnungen des Anrufs zu beschränken.