In a report issued Friday, Britain's National Audit Office said additional shipping capacity chartered by the U.K. for sending goods across the English Channel might not be operational until the end of November - one month after the Oct. 31 deadline for Britain to leave the European Union. Of the more than 12,300 medicines licensed in the U.K., about 7,000 arrive from or via the EU, mostly across the Channel.

Laut einem am Freitag veröffentlichten Bericht sagte das National Audit Office von Großbritannien aus, dass die durch Großbritannien gecharterte Schiffskapazität zum Transportieren von Gütern über den Ärmelkanal erst gegen Ende November in Betrieb genommen werden könnte – einen Monat nach dem 31. Oktober, der Deadline, an der Großbritannien die Europäische Union verlassen soll. Ungefähr 7.000 der über 12.300 Medikamente, die in Großbritannien zugelassen sind, werden aus oder über die EU, meistens über den Ärmelkanal, geliefert.


According to the British government's "reasonable worst-case" scenario, the flow of goods could be cut by half on Day One of a no-deal Brexit and could take a year to recover. It said time was "extremely limited" if the shipping issues were to be resolved by the end of October.

Laut dem „zumutbaren Worst-Case-Szenario“ der britischen Regierung, könnte der Warenstrom am ersten Tag des No-Deal-Brexits halbiert werden und würde ungefähr ein Jahr benötigen, um sich zu erholen. Die Regierung sagte, dass sie über „extrem begrenzte“ Zeit verfügen würde, falls die Speditionsfragen bis Ende Oktober gelöst werden könnten.


The report also said there was "incomplete information" about the levels of medicine stockpiling but that levels were increasingly daily. As of Sept. 20, suppliers reported that 72% of medicines had a six-week stockpile.

Der Bericht erwähnte außerdem, dass „unvollständige Informationen“ über das Ausmaß der Lagerung von Medikamenten vorhanden seien, aber dass das Ausmaß mit jedem Tag zunehme. Am 20. September berichteten Lieferanten, dass sie bei 72 % der Medikamente über einen sechswöchigen Vorrat verfügen würden.


"In the event of a no-deal exit, the department (of health) would be working in a highly uncertain environment and operating all the elements of its plan would be a hugely demanding task," the watchdog wrote.

„Im Falle eines No-Deal-Brexits würde das (Gesundheits-)Ministerium in einem unsicheren Umfeld arbeiten müssen und das Bedienen aller Elemente seines Plans würde eine sehr herausfordernde Aufgabe darstellen“, schrieb die Regulierungsbehörde.


Meg Hillier, who chairs a committee overseeing the audit office, called the findings "deeply concerning." She said she had seen "countless examples" of the British government missing deadlines, but that this one was particularly striking.

Meg Hiller, Vorsitzender eines Komitees zur Überwachung des Rechnungshofes, nannte diese Erkenntnisse „zutiefst beunruhigend“. Sie sagte, dass sie „unzählige Beispiele“ gesehen hätte, wie die britische Regierung Deadlines verpasste, aber dass diese sich besonders hervorhob.


"If the government gets this wrong, it could have the gravest of consequences," she said.

„Sollte die Regierung dies nicht auf die Reihe kriegen, könnte das zu schwerwiegenden Konsequenzen führen“, sagte sie.


Dr. Richard Torbett of the Association of the British Pharmaceutical Industry said that while companies have been working to prepare for Brexit, "some things are outside of their control."

Dr. Richard Torbett vom Verband der britischen Pharmaindustrie sagte, dass obwohl einige Unternehmen sich für den Brexit vorbereiten würden, sich „einige Dinge außerhalb ihrer Kontrolle befinden“ würden.


He said more details were needed on how companies might access government-planned freight capacity if Britain sees a no-deal departure from the EU.

Er gab an, dass mehr Informationen dazu benötigt würden, wie Unternehmen Zugriff auf die von der Regierung vorgesehene Güterkapazität zugreifen können, wenn Großbritannien die EU durch einen ungeregelten Brexit verlässt.


"Securing a (Brexit) deal remains the best way to protect patients," he said.

„Der beste Weg, um Patienten zu schützen, bleibt weiterhin ein (Brexit-)Deal“, sagte er.


Cleveland police branded 'failing' in all areas by inspectors

Polizei von Cleveland von Inspektoren in allen Bereichen als „unzulänglich“ eingestuft


Scandal-hit Cleveland police has become the first force to be branded "failing" in all areas by inspectors.

Die skandalträchtige Polizei von Cleveland ist die erste Organisation, die von Inspektoren in allen Bereichen als „mangelhaft“ eingestuft wird.


It has been rated inadequate overall and in three key areas by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire and Rescue Services (HMICFRS), which scrutinised its ability to reduce crime and keep people safe, operate efficiently, as well as the way it treats the public and its workforce.

Sie wurde insgesamt und in drei Schlüsselbereichen von der Polizei- und Feuerwehrinspektion ihrer Majestät (HMICFRS) als unzulänglich bewertet - ihre Fähigkeit, die Kriminalitätsrate zu senken und die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten sowie effizient zu arbeiten wurde bemängelt, und ebenso die Art und Weise, wie sie mit der Öffentlichkeit und ihren Mitarbeitern umgeht.


The findings mean the force is effectively plunged into special measures, where the chief constable and police and crime commissioner are called before a national board and questioned about their plans to ensure "critical improvements" are made.

Die Ergebnisse bedeuten, dass die Truppe de facto zu Sondermaßnahmen gezwungen wird, bei denen der Polizeichef und der Kriminalhauptkommissar vor einen nationalen Ausschuss gerufen und zu ihren Plänen befragt werden, wie sie „wichtige Verbesserungen“ durchführen und gewährleisten wollen.


The home secretary could then step in to tackle the problem if no progress is made.

Wenn keine Fortschritte erzielt werden, könnte der Innenminister sich des Problems annehmen.


A string of scandals has plagued the force, covering Hartlepool, Redcar and Cleveland, Stockton and Middlesbrough in the north east of England.

Eine Serie von Skandalen hat die Truppe geplagt, die für Hartlepool, Redcar und Cleveland, Stockton und Middlesbrough im Nordosten Englands verantwortlich ist.


It has seen six chief constables in almost as many years.

Sechsmal hat der Polizeichef in fast ebenso vielen Jahren gewechselt.


Former chief constable Sean Price was sacked for gross misconduct in 2012; seven officers were under investigation after journalists" phones were unlawfully monitored, and there have been long-standing claims of racism within the ranks.

Im Jahr 2012 wurde der ehemalige Polizeichef Sean Price wegen groben Fehlverhaltens entlassen; gegen sieben Beamte wurde ermittelt, nachdem Telefone von Journalisten unrechtmäßig überwacht wurden und bereits seit längerem in den Rängen Rassismus vermutet wurde.


Work practices were recently described by the chief inspector of constabulary as being about as "inefficient as you can possibly imagine," with officers having to share laptops and bodyworn cameras.

Die Arbeitspraktiken wurden kürzlich vom Chefinspektor der Gendarmerie als ungefähr „so ineffizient wie sie nur sein können“ beschrieben und die Beamten mussten Laptops und am Körper getragene Kameras zur Untersuchung freigeben.


HM Inspector of Constabulary Phil Gormley said it was a "failing force" where there had been "significant" deterioration in the last two years.

Polizeiinspektor Phil Gormley sagte, es handele sich um eine „unzulängliche Truppe“, bei der es in den letzten zwei Jahren eine „erhebliche“ Verschlechterung gegeben habe.


Tees Valley mayor Ben Houchen said the report described the "worst findings ever into any police force in the country" which was "finally the official validation" that the force is "broken" and said the Home Office needed to intervene now.

Ben Houchen, der Bürgermeister von Tees Valley, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals bei einer Polizeibehörde des Landes erzielt wurden“, was „endlich die offizielle Bestätigung“ sei, dass die Polizei „am Ende“ sei, und sagte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen.


He added: "It's no longer in dispute. It is a fact described in black and white in this report.

Er fügte hinzu: „Darüber gibt es keine Diskussionen mehr. Es ist eine Tatsache, die in diesem Bericht schwarz auf weiß beschrieben wird.


"The findings are some of the most distressing and shocking I have ever read."

„Die Ergebnisse gehören zu den erschütterndsten und schockierendsten, die ich je gelesen habe.“


Cleveland is one of 15 forces that has been recently inspected by HMICFRS inspectors, and the only one rated inadequate in all areas.

Cleveland ist eine von 15 Polizeieinheiten, die kürzlich von HMICFRS-Inspektoren inspiziert wurden, und die einzige, die in allen Bereichen als unzulänglich eingestuft wurde.


Gormley added: "The force doesn't appropriately prioritise crime prevention. There is a lack of strategic direction, and the force doesn't allocate enough resources to prevention work ... It is failing to respond appropriately to vulnerable people, including children. It is missing opportunities to safeguard them and exposing them to risk."

Gormley fügte hinzu: „Die Truppe räumt der Verbrechensprävention keine angemessene Priorität ein. Es fehlt eine strategische Ausrichtung und die Truppe stellt nicht genügend Ressourcen für die Präventionsarbeit zur Verfügung ... Sie reagiert nicht angemessen, wenn es um gefährdete Menschen geht, darunter auch Kinder. Möglichkeiten, sie zu schützen, werden verpasst und setzt sie einem Risiko aus.“


He said senior leaders were not consistently demonstrating "ethical behaviour," and the "inappropriate behaviour of senior leaders within Cleveland is so profound that it is affecting the efficiency and effectiveness of the force."

Er erklärte, dass Führungskräfte nicht konsequent „ethisches Verhalten“ an den Tag legten, und dass „das unangemessene Verhalten hochrangiger Führungskräfte in Cleveland so tiefgreifend ist, dass es die Effizienz und Effektivität der Truppe beeinträchtigt.“


He added: "It doesn't consistently treat its workforce with fairness and respect and it doesn't effectively communicate with or engage its workforce; its processes aren't perceived to be fair and it doesn't understand its workforce well enough to support them."

Er fügte hinzu: „Mitarbeiter werden nicht immer fair und respektvoll behandelt, es wird nicht effektiv mit den Mitarbeiten kommuniziert und sie werden nicht eingebunden; Arbeitsprozesse werden nicht als fair empfunden und das Verständnis für die Mitarbeiter ist nicht ausreichend, um sie zu unterstützen.“


Despite the findings, the force did receive a small amount of praise for the way it tackles serious and organised crime but was told it must improve the way it investigates crimes.

Die Einsatzkräfte erhielten trotz der Ergebnisse ein kleines Lob für die Art und Weise, wie sie gegen die schwere und organisierte Kriminalität vorgehen, aber es wurde ihnen gesagt, dass sie die Art und Weise, wie sie Verbrechen untersuchen, verbessern müssen.


The force's police and crime commissioner Barry Coppinger said: "I am deeply concerned at the worrying contents of this report.

Der Polizei- und Kriminalkommissar Barry Coppinger sagte: „Ich bin zutiefst besorgt über den beunruhigenden Inhalt dieses Berichts.


"The force's recent performance is simply not good enough."

„Die jüngsten Leistungen der Truppe sind einfach nicht gut genug.“


He said he had received assurances from the current chief constable Richard Lewis that "swift action" was taken as soon as he became aware of the failings.

Er erklärte, er habe die Zusicherung des derzeitigen Polizeipräsidenten Richard Lewis erhalten, dass „rasch gehandelt“ werde, nachdem er von den Versäumnissen erfahren habe.


Coppinger has been ordered by the Home Office to respond to the report within 56 days.

Das Innenministerium hat Coppinger aufgefordert, innerhalb von 56 Tagen auf den Bericht zu reagieren.


Lewis said the report would act "as a line in the sand" for the force, adding: "Improvements have already been made and I take full responsibility for driving through the changes that are so obviously needed. In the five months I've been here I have met some exceptional police officers and staff, at all levels, and have seen lives saved and vulnerable people protected by the efforts and determination of frontline officers."

Der Bericht werde für die Truppe eine „rote Linie“ darstellen, sagte Lewis und fügte hinzu: „Verbesserungen wurden bereits vorgenommen, und ich übernehme die volle Verantwortung dafür, die so offensichtlich notwendigen Veränderungen durchzusetzen. In den fünf Monaten, die ich hier bin, habe ich einige außergewöhnliche Polizeibeamte und Mitarbeiter auf allen Ebenen kennen gelernt und gesehen, wie durch den Einsatz und die Entschlossenheit der Beamten an der Front Menschenleben gerettet und hilfsbedürftige Menschen geschützt werden.“


If drastic improvements are not made quickly enough, the Government could step in, as it can when prisons are failing.

Wenn nicht rasch durchgreifende Verbesserungen vorgenommen werden, könnte die Regierung einschreiten, so wie sie es auch tun kann, wenn die Gefängnisse versagen.


But so far politicians have never had to resort to this measure with police forces, inspectors said.

Doch bisher hätten Politiker bei den Polizeikräften noch nie zu dieser Maßnahme greifen müssen, sagten die Inspektoren.


Kit Malthouse, minister for crime, policing and fire, said he welcomed the chief constable's "swift action to address these failings and will be monitoring the position closely," adding: "Transparency and accountability are vital for public trust in policing.

Kit Malthouse, Minister für Kriminalität, Polizei und Feuerwehr, sagte, er begrüße das „rasche Handeln des Polizeichefs, um diese Missstände zu beheben“ und er werde „die Lage genau beobachten“, und fügte hinzu: „Transparenz und verantwortungsvolles Handeln sind entscheidend für das öffentliche Vertrauen in die Polizeiarbeit.


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

Immanuel Christian School: Schüler der sechsten Klasse werden beschuldigt, in Virginia ein schwarzes Mädchen festgehalten und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben.


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks. The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

Eine schwarze Mittelschülerin aus Virginia beschuldigt drei weiße Jungen, sie festgehalten und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben. Der Vorfall ereignete sich an der Immanuel Christian School - an der die Frau des Vizepräsidenten Mike Pence, Karen Pence, unterrichtet.


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

Amari Allen, eine 12-jährige Schülerin an der privaten christlichen Gesamtschule sagte, die Jungen hätten ihre Dreadlocks „hässlich“ und „kraus“ genannt, bevor sie sie in der Pause auf dem Schulhof abgeschnitten hätten.


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. "They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'"

„Sie lachten und beschimpften mich immer wieder“, sagte Amari gegenüber der CBS-Mitgliedsorganisation WUSA-TV unter Tränen. „Sie nannten mich 'hässlich' und sagten: 'Ich hätte nie geboren werden sollen.' Sie nannten mich einen 'Aufmerksamkeits-Junkie'.“


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

Laut WUSA hat einer der Jungen angeblich Amaris Mund bedeckt, während ein anderer ihre Hände hinter ihrem Rücken festhielt und ein dritter ihre Dreadlocks mit einer Schere abgeschnitten hat.


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

Amari erzählte ihrer Familie erst von dem Vorfall, nachdem ihre Großmutter bemerkt hatte, dass sich ihre Haarlänge verändert hatte.


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

„Sie rannten lachend weg, und ich saß einfach nur da“, sagte Amari.


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

Der angebliche Vorfall ereignete sich am Montag, aber die schüchterne Jugendliche sagte, sie habe ihrer Familie erst am Mittwoch davon erzählt, nachdem ihre Großmutter bemerkt hatte, dass ihre Haare anders aussahen. Sie befürchte Vergeltung, wenn sie die Wahrheit bekenne, sagte sie.


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother. "I want to see them dismissed from the school. I want to see something done."

„Es ist sehr schmerzhaft“, sagte Cynthia Allen, Amaris Großmutter. „Ich möchte, dass sie der Schule verwiesen werden. Ich will, dass etwas getan wird.“


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

Die Allen-Familie zahlt fast 12.000 Dollar pro Jahr für den Schulbesuch von Amari, was Anfang des Jahres für Schlagzeilen sorgte, als Karen Pence eine Stelle als Kunstlehrerin an der berühmten Anti-LGBTQ-Institution antrat.


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement. "We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can. We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police."

„Wir nehmen das emotionale und körperliche Wohlergehen aller unserer Schüler ernst und haben eine Null-Toleranz-Politik gegenüber jeder Art von Mobbing oder Missbrauch“, teilte die Immanuel Christian School in einer Erklärung mit. „Wir sind zutiefst beunruhigt über die Anschuldigungen, die erhoben werden, und stehen mit der Familie des mutmaßlichen Opfers in Verbindung, um Informationen zu sammeln und jede erdenkliche Unterstützung zu leisten. Wir haben uns auch an die Strafverfolgungsbehörden gewandt, um sie um eine gründliche Untersuchung zu ersuchen, wobei wir darum bitten, weitere Anfragen an die Polizei von Fairfax County zu richten.“


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her. She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

Obwohl die Schule eine Null-Toleranz-Politik für Mobbing verfolgt, sagte Amari, die Jungen hätten sie schon früher schikaniert. Sie sagte, die Jungen hätten ihr schon früher das Mittagessen weggenommen und sie beschimpft.


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

Amaris Familie traf sich am Donnerstag mit Vertretern der Schule, und die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.


Iran releases British oil tanker Stena Impero

Iran gibt britischen Öltanker Stena Impero frei


Iran released a British-flagged oil tanker on Friday, two months after it captured the vessel for allegedly entering its waters in violation of international law.

Iran gab einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker am Freitag frei, zwei Monate nachdem sie das Schiff festgesetzt hatten, da die Besatzung das Schiff angeblich in iranische Gewässer lenkte und so internationales Recht verletzte.


Iranian Ports and Maritime Administration confirmed that the vessel, Stena Impero, left Bandar Abbas port at 9 a.m., the state-run IRNA reported.

Laut IRNA, der staatlichen Nachrichtenagentur Irans, bestätigte die iranische Hafen- und Seeverkehrsbehörde (PMO), dass die Stena Impero den Hafen von Bandar Abbas um 9:00 Uhr verließ.


Erik Hanell, president and CEO of Stena Bulk, the operator of the ship, also confirmed the ship's release.

Erik Hanell, Präsident und CEO von Stena Bulk, der Reederei, der das Schiff gehört, bestätigte ebenfalls die Freigabe.


"Stena Bulk and Northern Marine Management confirm the Stena Impero and its crew have been released," he said via Twitter.

„Stena Bulk und Northern Marine Management bestätigen, dass die Stena Impero und ihre Besatzung freigegeben wurden“, sagte er via Twitter.


The ship was captured by the Iranian Revolutionary Guard Corps on July 19 for having violated international maritime law when it allegedly veered into Iranian waters in the Strait of Hormuz.

Das Schiff wurde von der iranischen Revolutionsgarde am 19. Juli aufgrund einer Verletzung des internationalen Seerechts festgesetzt, als es angeblich in der Straße von Hormus in iranische Gewässer steuerte.


The vessel's seizure, however, was widely seen as retaliatory for British forces capturing a tanker off Gibraltar on suspicion of transporting Persian oil to Syria in violation of international sanctions. The ship was released in mid-August despite the Trump administration making a last-ditch attempt to length its detention.

Die Festsetzung des Schiffs wurde jedoch allgemein als Vergeltung gegenüber der britischen Streitkräfte gesehen, da diese einen Tanker vor Gibraltar unter ihre Kontrolle brachten, der unter dem Verdacht stand, entgegen internationaler Sanktionen persisches Öl nach Syrien zu transportieren. Das Schiff wurde Mitte August freigegeben, obwohl die US-Regierung in letzter Minute versuchte, eine Verlängerung der Festsetzung zu erreichen.


The Stena Impero was officially given permission to leave on Monday but was kept in port until a probe into the ship's conduct completed, the New York Times reported.

Die Stena Impero erhielt am Montag die offizielle Genehmigung zum Auslaufen, allerdings wurde das Schiff bis zur Beendigung der Untersuchung im Hafen festgehalten, so die New York Times.


"The vessel has left the port of Bandar Abbas and is transiting to Dubai for the crew to disembark and receive medical checks and debriefing," Hanell said. "The families of crew members have been informed and the Company is currently making arrangements for the repatriation of its valued seafarers at the earliest possible opportunity."

„Das Schiff hat den Hafen von Bandar Abbas verlassen und fährt nun nach Dubai, wo die Besatzung das Schiff verlassen, medizinisch untersucht und an einer Nachbesprechung teilnehmen wird“, teile Hanell mit. „Die Familien der Besatzung wurden informiert und die Reederei trifft gerade Vorbereitung, um seine geschätzten Seeleute so schnell wie möglich zurückführen zu können.“


The ship became victim to escalating tensions near the Persian Gulf where both the United States and Iran shot down the other's drone and at least two tankers were sabotaged by explosives, which the Trump administration has blamed Iran for.

Das Schiff wurde zum Opfer der sich eskalierenden Spannungen in der Nähe des Persischen Golfs, wo die Vereinigten Staaten und der Iran Drohnen des jeweils anderen abschossen und mindestens zwei Tanker mit Sprengstoffen sabotiert wurden, wofür die US-Regierung dem Iran die Schuld gibt.


The Trump administration most recently blamed Iran for drone attacks on Saudi Arabian oil facilities, which Tehran denies having any involvement with.

Die Regierung der USA hat den Iran zuletzt für Drohnenangriffe auf saudi-arabische Ölraffinerien verantwortlich gemacht, für die Teheran jede Schuld von sich weist.


PM Modi Tweets Tribute To Jacques Chirac, Calls Him True Global Statesman, Friend Of India

Premierminister Modi twittert Tribut an Jacques Chirac, bezeichnet ihn als echten Weltpolitiker und Freund Indiens


Prime Minister Narendra Modi condoled the death of former French president Jacques Chirac, saying India mourns the loss of a true global statesman and friend.

Premierminister Narendra Modi drückte sein Beileid zum Tod des ehemaligen französischen Präsidenten Jacques Chirac aus und erklärte, Indien trauere um einen echten Weltpolitiker und Freund.


Jacques Chirac, who supported India after it conducted nuclear tests in 1998, died on Thursday at age 86. He served as the president of France from 1995 to 2007.

Jacques Chirac, der Indien nach der Durchführung von Atomtests im Jahr 1998 unterstützt hatte, starb am Donnerstag im Alter von 86 Jahren. Er diente von 1995 bis 2007 als französischer Staatspräsident.


"My deepest condolences on passing away of Jacques Chirac. India mourns the loss of a true global statesman. A friend of India, he played a decisive role in establishing and building India-France Strategic Partnership," Prime Minister Modi tweeted.

„Mein herzliches Beileid zum Tod von Jacques Chirac. Indien trauert über den Verlust eines wahrhaft globalen Weltpolitikers. Als ein Freund Indiens spielte er eine maßgebliche Rolle bei der Gründung und dem Aufbau einer strategischen Partnerschaft zwischen Indien und Frankreich“, twitterte Premierminister Modi.


India and France have a strategic partnership, initiated in January 1998 during Jacques Chirac's first visit to India. He again visited the country as president in 2006.

Indien und Frankreich pflegen eine strategische Partnerschaft, die im Januar 1998 während des ersten Besuches von Jacques Chirac in Indien ins Leben gerufen wurde. Im Jahr 2006 besuchte er das Land als Staatspräsident abermals.


Jacques Chirac was known to have been suffering from ill health for a long time.

Es war allgemein bekannt, dass Jacques Chirac seit langem gesundheitliche Probleme hatte.


Uganda: Government Launches Oral HIV Self-Test Kit

Uganda: Regierung bringt orales HIV-Selbsttestkit auf den Markt


Ministry of Health has launched an oral HIV self-test kit aimed at empowering citizens, especially men to carry out HIV testing.

Das Gesundheitsministerium hat ein orales HIV-Selbsttestkit entwickelt, das insbesondere Männer in die Lage versetzen soll, sich selbst auf HIV zu testen.


The initiative is aimed at reducing new HIV/Aids infections by 2020.

Die Initiative zielt darauf ab, die Neuinfektionen mit HIV/Aids bis zum Jahr 2020 zu reduzieren.


The oral HIV test kit dubbed, OraQuick HIV self-test, a product of Orasure technologies, targets young people aged 18 to 24 years, men and priority populations such as sex workers.

Der mündliche HIV-Testsatz mit dem Namen „OraQuick HIV-Selbsttest“, ein Produkt von Orasure Technologies, richtet sich an alle jungen Leute im Alter von 18 bis 24 Jahren und insbesondere an Männer und besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen wie z. B. Sexarbeiter.


"Currently we are targeting young people 18 to 24 years. For the young people that's the age bracket we are looking at but of course any one above 18 and it's because we do not have evidence of children by the Constitution but as more evidence unfolds we are going to get there. For the men, we give the kit to the mother and they take it to the partner, key and priority populations such sex workers," Mr Geoffrey Tasi, the technical officer-in-charge of HIV testing services, said yesterday.

„Derzeit sprechen wir gezielt junge Menschen zwischen 18 und 24 Jahren an. Für die jungen Leute ist das die Altersgruppe, um die es hier geht, aber natürlich geht es um alle über 18 Jahre, was damit zusammenhängt, dass die Verfassung keine Nachweise für Kinder vorsieht; sollten sich jedoch weitere Erkenntnisse ergeben, werden wir auch das erreichen. Was die Männer anbelangt, so geben wir das Testkit der Mutter und sie geben es an die Partner-, Schlüssel- und Prioritätspersonen weiter, wie z. B. Sexarbeiter“, sagte Herr Geoffrey Tasi, der technische Verantwortliche für die Durchführung von HIV-Tests gestern.


Initially, the self-test kits available involve the use of blood to detect the HIV, however, with oral HIV self-test kit, oral fluids are involved.

Die verfügbaren Selbsttestkits sehen zum Nachweis von HIV die Entnahme von Blut vor, bei den oralen HIV-Selbsttestkits hingegen erfolgt der Nachweis durch orale Flüssigkeiten.


The test works by detecting antibodies, the body's natural defenders against infection. If one is infected with HIV, these antibodies will be present in your blood and also in the salivia. The test will detect the antibodies in the mouth.

Der Test funktioniert durch den Nachweis von Antikörpern, den natürlichen Abwehrstoffen des Körpers gegen Infektionen. Wenn eine Person mit HIV infiziert ist, sind diese Antikörper in deren Blut und auch im Speichel vorhanden. Der Test weist die Antikörper im Mund nach.


Data by the Uganda Aids Commission (UAC) shows that Uganda is registering 1,000 new HIV/Aids infections and 500 deaths from the viral disease per week, translating into 53,000 new infections and 23,000 deaths annually.

Daten der Uganda Aids Commission (UAC) zufolge verzeichnet Uganda wöchentlich 1.000 Neuinfektionen mit HIV/Aids und 500 Todesfälle durch die Viruserkrankung, das entspricht 53.000 Neuinfektionen und 23.000 Toten pro Jahr.


Dr Diana Atwine, the permanent secretary in the Ministry of Health, said this is timely and will enhance the fight against HIV/Aids.

Dr. Diana Atwine, ständige Sekretärin im Gesundheitsministerium, sagte, dies komme zur rechten Zeit und werde dabei helfen, den Kampf gegen HIV/Aids zu verstärken.


She, however, urged the men to take HIV testing as an important issue.

Sie drängte die Männer jedoch, den HIV-Test als ein wesentliches Thema zu betrachten.


She added that there is still effort to reach the 14 per cent of the people, who are living with HIV but do not know their HIV status.

Sie fügte hinzu, es gebe nach wie vor Bemühungen, die 14 Prozent der Menschen zu erreichen, die mit HIV leben, aber ihren HIV-Status nicht kennen.


"Currently, 86 per cent people living with HIV know their status; that means it leave us with 14 per cent of those living with HIV and do not know their status. So how do we now utilise that additional innovation. Really for me this is it ... how do we now move from this kit and create demand, especially for that 14 per cent that are sick and they need care and they are not getting care," Dr Atwine said.

„Gegenwärtig kennen 86 Prozent der Menschen, die mit HIV leben, ihren Status; das bedeutet, dass wir 14 Prozent der HIV-Infizierten haben, die ihren Status nicht kennen. Wie also nutzen wir jetzt diese zusätzliche Innovation. Darum geht es mir wirklich ... wie kommen wir jetzt von diesem Kit weg und schaffen eine Nachfrage, vor allem für die 14 Prozent der Erkrankten, die Pflege brauchen und nicht versorgt werden“, sagte Dr. Atwine.


However, health officials warn one should not eat or drink within 15 minutes before starting the test.

Gesundheitsbeamte warnen jedoch davor, innerhalb eines Zeitraums von 15 Minuten vor Beginn des Tests Nahrung oder Getränke zu sich zu nehmen.


Mr Tasi said studies conducted showed no suicide cases and the ministry is confident that the potential of harm can be avoided because the test is voluntary.

Herr Tasi sagte, dass die durchgeführten Studien keine Selbstmordfälle zeigten, und das Ministerium ist zuversichtlich, dass das Schadenspotential vermieden werden kann, da der Test freiwillig ist.


Dr Atwine said apart from graphics and videos provided to educate the users, there should be toll free numbers always available to offer counselling in both government and private facilities, including all pharmacies.

Dr. Atwine sagte, dass es neben Grafiken und Videos, die zur Aufklärung der Nutzer bereitgestellt werden, immer auch gebührenfreie Nummern geben sollte, um Beratung sowohl in staatlichen als auch in privaten Einrichtungen, einschließlich aller Apotheken, anbieten zu können.


Research. According to the research, OraQuick HIV self-test detected more than 99 per cent of people, who were infected with HIV and people, who were not infected with HIV.

Forschung. Entsprechend der Forschung erkannte der OraQuick HIV-Selbsttest mehr als 99 Prozent der Menschen, die mit HIV infiziert waren, sowie Menschen, die nicht mit HIV infiziert waren.


Athletes feeling the heat at Qatar world championships

Leichtathleten spüren die Hitze während der Weltmeisterschaft in Katar


Some competitors at the world athletics championships that began on Friday have already encountered their most challenging opponent: the sweltering Qatari heat.

Während der Leichtathletik-WM, die am Freitag begonnen hat, sind bereits einige Wettkämpfer ihrem größten Herausforderer begegnet: Katars schwüler Hitze.


With its suffocating humidity and daytime temperatures hovering around 38 degrees Celsius, Doha weather has been widely discussed among athletes and athletics officials and seen as a cause for concern in some events.

Das Wetter in Doha, mit seiner erstickenden Luftfeuchtigkeit und Tagestemperaturen um die 38 °C, wurde unter den Athleten und Leichtathletik-Funktionären breit diskutiert und für einige Disziplinen als Grund zur Sorge eingestuft.


Those competing on the road in the marathon and walking races will begin their events in the middle of the night to minimize the heat's harmful effects.

Diejenigen, die für den Marathon und das Walken auf der Straße gegeneinander antreten werden, werden ihre Rennen mitten in der Nacht starten müssen, um die gefährlichen Auswirkungen der Hitze zu reduzieren.


Although the heat is less of a threat to the athletes competing inside the Khalifa International Stadium, where temperatures are kept at around 21 degrees with the help of a cooling system, they have still had to adjust their training because they practise at an outdoor facility.

Auch wenn die Hitze innerhalb des Khalifa International Stadium eine geringere Gefahr für die Athleten darstellt, da die Temperaturen dort mit Hilfe eines Kühlsystems um die 21 °C gehalten werden, mussten die Athleten dennoch ihr Training an die Gegebenheiten einer Outdoor-Anlage anpassen.


"We are from a hot climate as well, but nothing to compare with this," Bahamian coach Ronald Cartwright told Reuters.

„Wir kommen auch aus einem heißen Klima, aber das ist nicht mit dem hier zu vergleichen“, erklärte Ronald Cartwright, Trainer der Bahamas, der Nachrichtenagentur Reuters.


"Here you walk outside and it's like somebody put a heater on you. I guess that is why they are doing it at night."

„Wenn du hier nach draußen gehst, ist es so, als ob jemand einen Heizkörper auf dich richtet. Ich denke, deswegen findet es nachts statt.“


Athletics officials have pledged additional medical and safety measures for marathon runners and race walkers.

Leichtathletik-Funktionäre haben zusätzliche Sicherheits- und medizinische Maßnahmen für die Marathonläufer und die Walker gefordert.


The IAAF, the global governing body of athletics, said the women's marathon, scheduled to start at midnight on Friday, would go ahead as planned as temperatures would be at or below 30 degrees.

Der IAAF, der Dachverband aller nationalen Leichtathletik-Verbände, teilte mit, dass der WM-Marathon der Frauen, der für den Freitag um Mitternacht geplant ist, stattfinden wird, da die Temperaturen bei oder unter 30 °C liegen werden.


It said its medical delegate had assured athletes that weather conditions would be monitored all day and reported to the teams "to ensure the event is run at an acceptable level of health risk."

Er erklärte weiterhin, dass die eigenen Gesundheitsbeauftragten den Athleten versichert hätten, dass die Wetterbedingungen den ganzen Tag über überwacht und an die Teams weitergeleitet werden, „um sicherzugehen, dass die Veranstaltung bei einem akzeptablen Risikoniveau in Bezug auf die Gesundheit stattfinden wird.“


Track athletes competing inside the stadium said it was unlikely that the heat would significantly affect their performances, but conceded that practices have been especially draining.

Die Leichtathleten, die im Stadium gegeneinander antreten werden, sagten, es wäre unwahrscheinlich, dass die Hitze erhebliche Auswirkungen auf ihre Leistungsfähigkeit haben wird, aber räumten ein, dass das Training besonders anstrengend war.


"At practice I'm glowing because I'm sweating because it's so humid," said Rai Benjamin, who competes in the 400m hurdles.

„Während des Trainings glänze ich, weil ich aufgrund der Hitze so sehr schwitze“, sagte Rai Benjamin, der im 400-Meter-Hürdenlauf antritt.


"It's like I got out of the shower. But I don't think it will be that bad because of the cooling system."

„Es ist wie, als würde ich gerade aus der Dusche kommen. Aber ich glaube nicht, dass es allzu schlimm sein wird, wegen des Kühlsystems.“


Shot putter Ryan Crouser, the 2016 Olympic champion, said he has had to heat up his shots to around 38 degrees Celsius to prevent them from becoming wet during practices in the sizzling heat and high humidity.

Ryan Crouser, Olympiasieger im Kugelstoßen 2016, verriet, dass er seine Kugeln auf 38 °C erwärmen musste, damit sie in der brutzelnden Sonne und der hohen Luftfeuchtigkeit während des Trainings nicht nass wurden.


"The shot is far below the dew point, the instant you take it out, it's just soaking wet and it's dripping water," the American said. "It's worse than if it was pouring down rain... We've been fighting this a little bit."

„Die Temperatur der Kugel liegt weit unter dem Kondensationspunkt, weshalb sie klatschnass ist und nur so tropft, sobald man sie herausholt“, sagte der US-Amerikaner. „Es ist schlimmer, als wenn es in Strömen regnen würde ... Wir haben etwas damit kämpfen müssen.“


European pole vault champion Armand Duplantis, who trains in the heat of the southern U.S. state of Louisiana, said the humidity can prove helpful in practice because the addition of moisture to the chalk on his hands "makes for a really nice grip."

Der europäische Wettkämpfer im Stabhochsprung, Armand Duplantis, der in der Hitze des US-Südstaates Louisiana trainiert, sagte, dass die Luftfeuchtigkeit sich während des Trainings als vorteilhaft bewiesen hat, da die zusätzliche Feuchtigkeit dem Magnesium in seinen Händen „einen echt guten Halt“ verliehen hat.


But other pole vaulters who spray a sticky grip enhancer on their hands might have more difficulty holding onto their poles in the humidity, he said.

Aber andere Stabhochspringer, die ein Haftspray auf ihre Hände sprühen, würden durch die Luftfeuchtigkeit mehr Schwierigkeiten haben, ihre Stäbe festzuhalten, sagte er.


"For people who use sticky spray, I can see it being a problem because it can get a little slimy and gooey," Duplantis said.

„Diejenigen, die Haftspray benutzen, werden wahrscheinlich ein Problem haben, da es schnell glibberig und klebrig werden kann“, schätzte Duplantis ein.


Fears of security breach at major prison as locksmith is arrested

Angst vor Sicherheitslücke in einem großen Gefängnis nach Festnahme eines Schlossers


A prison locksmith has been arrested amid fears keys to a jail's cells have been copied resulting in taxpayers footing a £500,000 bill to replace all its locks.

Der Schlosser eines Gefängnisses wurde verhaftet, da befürchtet wird, dass die Schlüssel für Zellentüren vervielfältigt wurden, was für den Steuerzahler eine Rechnung über 500.000 £ bedeutet, um alle Schlösser auszutauschen.


HMP Wandsworth called in police amid fears that duplicates had been sold to some of its 1,400 inmates.

Das Gefängnis Wandsworth rief die Polizei aufgrund der Sorge, dass Kopien der Schlüssel an einige der 1.400 Insassen verkauft worden waren.


The suspected security breach will result in 3,000 locks replaced, potentially to cell, internal and outer doors.

Die vermutete Sicherheitslücke führt zu 3.000 ausgetauschten Schlössern von Zellen-, Innen- und Außentüren.


Police arrested a 40-year-old man at the jail on suspicion of conspiracy to commit misconduct in a public office on September 13. The man, from South West London, was working for the Government Facility Services Ltd, which maintains 52 jails across the south of the country.

Die Polizei verhaftete am 13. September im Gefängnis einen 40-jährigen Mann aufgrund des Verdachts eines Dienstvergehens. Der Mann aus dem Südwesten Londons arbeitete für die Government Facility Services Ltd, die 52 Gefängnisse im Süden des Landes betreibt.


The police investigation has raised concerns that imprints of some of the keys may have been taken in clay before actual copies were produced.

Aus den Polizeiermittlungen ging die Befürchtung hervor, dass von einigen Schlüsseln Tonabdrücke gefertigt wurden, bevor tatsächlich Kopien hergestellt wurden.


However, prison bosses stressed that they had not found any evidence that inmates had obtained any keys.

Jedoch betonen hochrangige Vertreter des Gefängnisses, dass es keine Beweise dafür gäbe, dass Insassen in den Besitz von Schlüsseln gekommen wären.


Wandsworth Prison is a Category B jail in South West London which can house up to 1,628 prisoners, making it one of the largest prisons in Western Europe. The jail, built in 1851, holds convicted male criminals and those on remand awaiting trial.

Wandsworth ist ein Gefängnis der Kategorie B im Südwesten Londons mit Platz für bis zu 1.628 Insassen, was es zu einem der größten Gefängnisse in Westeuropa macht. In dem 1851 erbauten Gefängnis sitzen verurteilte männliche Straftäter und Männer in Untersuchungshaft.


A Prison Service spokeswoman said: "HMP Wandsworth has increased security at the gate and is operating extra identity checks as a result of a security incident. It would be inappropriate to comment further while a police investigation is ongoing."

Eine Sprecherin des Gefängnisses sagte: „Wir haben die Sicherheitsvorkehrungen am Eingangstor erhöht und führen aufgrund eines Sicherheitsvorfalls zusätzliche Identitätskontrollen durch. Aufgrund der laufenden polizeilichen Ermittlungen können wir keine weiteren Kommentare dazu abgeben.“


House chairmen warn Trump to stop attacking whistleblower

Haus-Vorsitzende warnen Trump, mit den Attacken auf Informanten aufzuhören


"The President's comments today constitute reprehensible witness intimidation and an attempt to obstruct Congress' impeachment inquiry. We condemn the President's attacks, and we invite our Republican counterparts to do the same because Congress must do all it can to protect this whistleblower, and all whistleblowers," they said. "Threats of violence from the leader of our country have a chilling effect on the entire whistleblower process, with grave consequences for our democracy and national security."

„Die heutigen Äußerungen des Präsidenten stellen eine verwerfliche Zeugeneinschüchterung dar und einen Versuch, die Untersuchung des Kongresses zur Amtsenthebung zu behindern. Wir verurteilen die Attacken des Präsidenten, und wir fordern unsere republikanischen Kollegen auf, das Gleiche zu tun, da es Aufgabe des Kongresses ist, alles zu tun, um diesen Informanten und alle Informanten zu schützen“, sagten sie. „Gewaltdrohungen seitens des Staatsoberhauptes unseres Landes haben eine abschreckende Wirkung auf den gesamten Whistleblower-Prozess, mit schwerwiegenden Folgen für unsere Demokratie und die nationale Sicherheit.“


The statement said Trump "is fully aware that our Committees are seeking testimony from this whistleblower and others referenced in the whistleblower's complaint released today as part of the House's impeachment inquiry, and our nation's laws prohibit efforts to discourage, intimidate, or otherwise pressure a witness not to provide testimony to Congress."

In der Erklärung heißt es, Trump „ist sich voll und ganz bewusst, dass unsere Ausschüsse Zeugenaussagen von diesem Whistleblower und anderen suchen, die in der Beschwerde des Whistleblowers genannt werden, die heute als Teil der Anklageerhebung des Hauses veröffentlicht wurde - und die Gesetze unserer Nation verbieten Bemühungen, einen Zeugen zu entmutigen, einzuschüchtern oder anderweitig unter Druck zu setzen, damit er nicht vor dem Kongress aussagt“.


"No officials with knowledge relevant to the committees' investigation, including knowledge of the subject of the whistleblower complaint, may be subject to any intimidation, reprisal, or threat of reprisal, and all witnesses must be made available for congressional testimony," they added.

„Kein Amtsträger mit Kenntnissen, die für die Untersuchung der Ausschüsse relevant sind, einschließlich Kenntnissen über den Gegenstand der Beschwerde des Informanten, darf Einschüchterungen, Repressalien oder Vergeltungsdrohungen ausgesetzt werden, und alle Zeugen müssen für die Aussage im Kongress zur Verfügung stehen“, wurde hinzugefügt.


The statement on Thursday comes amidst an explosive week in Washington rooted in a whistleblower complaint alleging that Trump abused his official powers "to solicit interference" from Ukrainian President Volodymyr Zelensky in the upcoming 2020 election, and the White House took steps to cover it up. A transcript of July phone conversation released by the White House on Wednesday shows Trump repeatedly pushed Zelensky to investigate former Vice President Joe Biden and his son, Hunter.

Die Erklärung am Donnerstag kommt inmitten einer explosiven Woche in Washington, die ihren Ursprung in einer Whistleblower-Beschwerde hat, in der behauptet wird, Trump habe seine offiziellen Befugnisse missbraucht, um den ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky bei den bevorstehenden Wahlen im Jahr 2020 „zur Einmischung zu bewegen“, und dass das Weiße Haus Schritte unternommen hat, um dies zu vertuschen. Eine Abschrift des Telefongesprächs vom Juli, das am Mittwoch vom Weißen Haus veröffentlicht wurde, belegt, dass Trump Zelensky wiederholt gedrängt hat, gegen den ehemaligen Vizepräsidenten Joe Biden und seinen Sohn Hunter zu ermitteln.


There is no evidence of wrongdoing by either Joe or Hunter Biden.

Es gibt keinerlei Beweise für ein Fehlverhalten von Joe oder Hunter Biden.


Even before the whistleblower complaint was made available to lawmakers, House Speaker Nancy Pelosi on Tuesday declared Trump had betrayed his oath of office and announced she was opening a formal impeachment inquiry into the President.

Noch bevor die Whistleblower-Beschwerde dem Gesetzgeber vorgelegt wurde, erklärte Nancy Pelosi, die Sprecherin des Repräsentantenhauses, am Dienstag, dass Trump seinen Amtseid verletzt habe und kündigte eine formelle Untersuchung zur Amtsenthebung des Präsidenten an.


Michelle Obama Calls Meghan Markle 'An Inspiration' In Adoring Instagram

Michelle Obama bezeichnet Meghan Markle als „eine Inspiration“ in einem bewundernden Instagram-Post


Michelle Obama gave high praise to Meghan Markle in a sweet Instagram on Thursday, calling the Duchess of Sussex "a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it."

Michelle Obama sprach am Donnerstag Meghan Markle in einem süßen Instagram-Post hohes Lob aus und nannte die Herzogin von Sussex „eine umsichtige Anführerin, die neue Wege geht und die Welt dadurch verbessert“.


The duchess and Prince Harry, now on a 10-day royal tour of South Africa with their baby son Archie Harrison Mountbatten-Windsor, attended a youth reception earlier this week and met Obama Foundation leaders.

Die Herzogin und Prinz Harry, momentan auf einer zehntägigen königlichen Reise durch Südafrika mit ihrem Sohn Archie Harrison Mountbatten-Windsor, besuchten Anfang der Woche ein Youth Reception Center und trafen sich mit Führungskräften der Obama Foundation.


"Thank you to my friend, Her Royal Highness The Duchess of Sussex @sussexroyal, a thoughtful leader who is breaking the mold and making our world better for it," the former first lady wrote in her glowing post.

„Danke an meine Freundin, Ihre Königliche Hoheit die Herzogin von Sussex @sussexroyal, eine umsichtige Anführerin, die neue Wege geht und unsere Welt dadurch verbessert“, schrieb die ehemalige First Lady in ihrem begeisterten Post.


"Whether meeting with our @ObamaFoundation Leaders or helping girls around the world seek the education they deserve, she is an inspiration to so many," Obama added, alongside a photo of a smiling Meghan posing with foundation leaders.

„Sie inspiriert so viele Menschen, egal ob sie sich mit Führungskräften unserer @ObamaFoundation trifft oder Mädchen überall in der Welt hilft, die Bildung zu bekommen, die ihnen zusteht“, schrieb Obama weiterhin und fügte ein Foto von einer lächelnden Meghan hinzu, die mit den Führungskräften der Stiftung für ein Foto posierte.


Meghan interviewed Obama for the September issue of British Vogue, which the former "Suits" actress guest-edited. In their candid chat, the former first lady reflected on motherhood and how it's changed her.

Meghan interviewte Obama für die September-Ausgabe der British Vogue, welche die ehemalige „Suits“-Schauspielerin als Gast-Herausgeberin bearbeitete. Die ehemalige First Lady dachte während dem offenen Gespräch über ihre Mutterschaft nach und wie diese sie verändert hat.


"Being a mother has been a masterclass in letting go," Obama said in the interview.

„Eine Mutter zu sein war für mich eine Lehrstunde im Loslassen“, sagte Obama im Interview.


"Motherhood has taught me that, most of the time, my job is to give them the space to explore and develop into the people they want to be. Not who I want them to be or who I wish I was at that age, but who they are, deep inside."

„Mutterschaft hat mich gelehrt, dass meine Aufgabe den Großteil der Zeit darin liegt, den Kindern den Raum zu geben, Dinge selbst erforschen zu können und sich zu der Person entwickeln zu können, die sie sein wollen. Nicht die Person, die ich gern wäre oder die ich wünschte, dass die Kinder wären, sondern die Person, die sie tief im Inneren wirklich sind.


Obama, who knows first-hand the pressure of being under a global spotlight, doled out some advice to the duchess in an interview with Good Housekeeping.

Obama weiß genau, wie es sich anfühlt, im Zentrum des globalen Interesses zu stehen, und gab der Herzogin im Interview mit Good Housekeeping ein paar Ratschläge.


"The pressure you feel ― from yourself and from others ― can sometimes feel like a lot," she said. "So my biggest piece of advice would be to take some time and don't be in a hurry to do anything."

„Dieser Druck, den man fühlt – von dir selbst und von anderen – kann manchmal überwältigend sein“, sagte sie. „Der beste Ratschlag, den ich geben kann, ist, dass du dir Zeit nehmen und dich nicht beeilen solltest, so viele Dinge wie möglich zu machen.“


I spent the first few months in the White House mainly worrying about my daughters, making sure they were off to a good start at school and making new friends before I launched into any more ambitious work. I think it's okay - it's good, even - to do that.

Ich verbrachte meine ersten paar Monate im Weißen Haus damit, dass ich mir um meine Töchter Sorgen gemacht habe, und habe darauf geachtet, dass ihr Schulanfang gut verlief und dass sie Freundschaften schließen konnten, bevor ich mich an andere, ehrgeizigere Projekte machte. Ich denke, dass es okay – ja sogar gut – war, dass ich es so getan habe.


Moment hero police officer rushes onto busy motorway to save dog hit by car

Der Moment, in dem ein mutiger Polizeibeamter auf eine dicht befahrene Straße läuft, um einen von einem Auto angefahrenen Hund zu retten


This is the heroic moment a police officer ran out onto a busy motorway to rescue an injured dog.

Das ist der heroische Moment, in dem ein Polizist auf eine dicht befahrene Straße läuft, um einen verletzten Hund zu retten.


Footage from Joseph Puglia's dashcam shows him jumping out of his police car within seconds of seeing the dog get hit by another vehicle.

Ein Video der Dashcam von Joseph Puglia zeigt den Polizisten, wie er aus seinem Auto springt, Sekunden nachdem er gesehen hat, wie der Hund von einem anderen Fahrzeug angefahren wurde.


The officer, who works in Pinellas Park, Florida, wrapped the wounded pup in an emergency blanket, placed him in his SUV rushed to the nearest animal hospital.

Der Polizist, der in Pinellas Park, Florida, arbeitet, wickelte den verletzten Welpen in eine Notfalldecke ein, legte ihn in seinen SUV und brachte ihn in die nächstgelegene Tierklinik.


"My heart really sank until I started seeing him breathing," Mr Puglia told ABC news.

„Mir ist das Herz in die Hose gerutscht, bis ich gesehen habe, dass er noch atmet“, sagte Puglia zu ABC News.


Thankfully, the dog survived with just minor cuts and bruises.

Zum Glück überlebte der Hund mit nur kleinen Wunden und Prellungen.


"We nicknamed him "Lucky" and I think the name applies," the officer said. "He's definitely one lucky dog."

„Wir haben ihm den Spitznamen „Lucky“ gegeben und ich denke, der Name passt“, so der Polizeibeamte. „Er ist auf jeden ein glücklicher Hund.“


The dog was brought to a local animal shelter and his rescuer has since been hailed as a hero.

Der Hund wurde in ein örtliches Tierheim gebracht und sein Retter wird seitdem als Held gefeiert.


But Mr Puglia insists he was just doing his job.

Aber Joseph Puglia besteht darauf, dass er nur seinen Job gemacht hat.


The officer added that if animal services cannot find the owner, some of his family members would be more than willing to give Lucky a home.

Der Polizist sagte außerdem, dass einige in seiner Familie Lucky gerne ein Zuhause geben würden, falls das Tierheim den Besitzer nicht finden kann.


After WeWork debacle, IPO market slams brakes on unprofitable companies

Nach WeWork-Debakel drückt der IPO-Markt bei unprofitablen Unternehmen auf die Bremse


BOSTON (Reuters) - Companies making their debut on the U.S. stock market are getting a rough welcome, especially if they are losing money, casting a shadow over the calendar for initial public offerings for the rest of the year.

BOSTON (Reuters) - Unternehmen, die erstmals an der US-Börse notieren, werden auf dem US-Aktienmarkt nicht gerade freundlich aufgenommen, insbesondere wenn sie Geld verlieren, was für den Rest des Jahres einen Schatten auf den Zeitplan für Börsengänge wirft.


The surprise postponement of the WeWork IPO has underscored how confidence is eroding in the market both for companies looking to raise capital and investors.

Die überraschende Verschiebung des Börsengangs von WeWork hat unterstrichen, wie das Vertrauen in den Markt sowohl für Unternehmen, die auf Kapitalsuche sind, als auch für Investoren schwindet.


A more discerning market for initial public offerings continued to punish Peloton Interactive Inc PTON.O on Friday, a day after it began trading, as shares of the fitness startup fell 4% to $24.74. The company is now trading 15% below its Wednesday IPO price.

Ein zunehmend kritischerer Markt für Erstemissionen bestrafte Peloton Interactive Inc. (PTON) am Freitag, einen Tag nach Handelsbeginn, als die Aktien des Fitness-Startups um 4 % auf 24,74 US-Dollar fielen. Das Unternehmen notiert jetzt 15 % unter seinem Emissionspreis vom Mittwoch.


In the past, public market investors have typically expected companies to become profitable within 18 months or so of an IPO. This timeline has been relaxed with money managers eager to add businesses with fast-growing revenue to their portfolios.

In der Vergangenheit haben börsennotierte Investoren üblicherweise erwartet, dass Unternehmen innerhalb von etwa 18 Monaten nach einem Börsengang die Gewinnzone erreichen. Dieser Zeitrahmen wurde aufgelockert, da Geldmanager bestrebt sind, Unternehmen mit schnell wachsenden Umsätzen in ihr Portfolio aufzunehmen.


Recent deals, however, suggest an uncertain economic outlook is pushing investors to be more selective about the loss-making companies they are willing to back.

Allerdings deuten die jüngsten Transaktionen darauf hin, dass eine unsichere Wirtschaftsprognose die Investoren zu einer selektiveren Auswahl der verlustbringenden Unternehmen drängt, die sie zu unterstützen bereit sind.


Peloton reported rapid top-line growth of 110% during the fiscal year that ended June 30. But the company also showed negative operating leverage, with operating expenses surging 147% over the prior year.

Peloton meldete für das am 30. Juni zu Ende gegangene Geschäftsjahr ein rasantes Umsatzwachstum von 110 %. Das Unternehmen wies jedoch auch einen negativen operativen Leverage auf, wobei die Betriebsausgaben im Vergleich zum Vorjahr um 147 % gestiegen sind.


Loss-making teeth-alignment company SmileDirectClub SDC.O earlier this month became the first U.S. IPO in three years to price above its target range and close down on its first trading day, according to research firm Renaissance Capital.

Das defizitäre Zahnkorrektur-Unternehmen SmileDirectClub (SDC) legte Anfang dieses Monats den ersten US- Börsengang seit drei Jahren aufs Parkett, der nach Angaben des Marktforschungsunternehmens Renaissance Capital über seinem Zielpreis lag und an seinem ersten Handelstag geschlossen wurde.


The average IPO return in 2019 is now about 9%, down from more than 30% at the end of June and more than 18% about two weeks ago.

Die durchschnittliche Emissionsrendite im Jahr 2019 liegt jetzt bei etwa 9 %, gegenüber mehr als 30 % Ende Juni und mehr als 18 % vor etwa zwei Wochen.


In the United States, much of the attention in the third quarter has focused on a deal that failed to come to fruition - the planned IPO of WeWork parent We Company.

In den USA konzentrierte sich ein Großteil der Aufmerksamkeit im dritten Quartal auf einen Deal, der nicht zustande kam - den geplanten Börsengang von We Company, der Muttergesellschaft von WeWork.


Having aimed to launch its IPO earlier in September, the company postponed plans to list until later in 2019, before replacing its chief executive officer and saying it was reviewing its timetable to go public.

Nachdem das Unternehmen beabsichtigte, seinen Börsengang Anfang September zu lancieren, verlegte es seine Börseneinführungspläne auf später im Jahr 2019, bevor es dann seinen Chief Executive Officer austauschte und erklärte, dass es den Zeitplan für den Börsengang noch einmal überprüfen wolle.


Endeavor Group Holdings (EDR.N), an entertainment and talent agency company backed by Hollywood power broker Ari Emanuel with a track record of losses, made a last-minute decision to abandon its IPO due to the tough market conditions. Taking a lesson from the struggles earlier in 2019 of ride-hailing companies Uber Technologies (UBER.N) and Lyft Inc (LYFT.O), which have no stated timetable for becoming profitable, investors have started to push back on companies with a history of steep losses. "It will be a dialogue among bankers and boards and senior management teams where they say, "these were isolated and not comparable," or say "we have a sentiment shift and we need to be more conservative and use a different strategy,"" said David Ethridge, U.S. IPO services leader at audit firm PwC. The market was more receptive to lesser-known names such as cyber security company Ping Identity PING.N and cloud monitoring company Datadog Inc DDOG.O. Both companies have reported more modest losses and rely on selling to companies rather than to consumers.

Endeavor Group Holdings (EDR), ein Unterhaltungs- und Talentagentur-Unternehmen, das vom Hollywood-Powerbroker Ari Emanuel trotz einer langen Reihe von Verlusten unterstützt wird, traf in letzter Minute die Entscheidung, den Börsengang aufgrund der schwierigen Marktbedingungen auszusetzen. Investoren haben ihre Lektion aus den Problemen gelernt, mit denen Anfang 2019 das Ride-Hailing-Unternehmen Uber Technologies (UBER) und Lyft Inc. (LYFT) zu kämpfen hatten, die keinen Zeitplan für ihre Rentabilität angegeben haben, und sie haben begonnen, Unternehmen mit einer Geschichte erheblicher Verluste zurückzudrängen. „Es kommt zu einem Dialog zwischen Bankern, Vorständen und Führungskräften, bei dem es entweder heißt, „sie waren isoliert und nicht vergleichbar“, oder es heißt, „wir haben einen Stimmungsumschwung und wir müssen konservativer sein und eine andere Strategie wählen“, so David Ethridge, Leiter der U. S. IPO-Services bei der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PwC. Der Markt war empfänglicher für weniger bekannte Namen wie das Cybersicherheitsunternehmen Ping Identity (PING) und das Cloud-Überwachungsunternehmen Datadog Inc. (DDOG). Beide Unternehmen haben eher bescheidene Verluste gemeldet und setzen auf den Verkauf an Unternehmen statt an Verbraucher.


Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan

Jonathan Van Ness und Nancy Pelosi haben jetzt zusammen einen Plan geschmiedet


"Queer Eye" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.

Der „Queer Eye“-Star Jonathan Van Ness machte sich am Donnerstag im Kapitol stark und diskutierte mit der Parlamentspräsidentin Nancy Pelosi (D-Calif.) über das Gleichstellungsgesetz.


The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.

Das Gleichstellungsgesetz würde den Nichtdiskriminierungsschutz auf LGBTQ-Personen in den Bereichen Kredit, Bildung, Beschäftigung, Wohnen, finanzielle Unterstützung des Bundes, Geschworenendienst und öffentliche Unterkünfte ausweiten.


The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.

Der Gesetzentwurf würde das Bürgerrechtsgesetz von 1964 ergänzen, indem die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität in die Liste der bereits geschützten Gesellschaftsklassen mitaufgenommen würden.


Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):

Van Ness, der vor kurzem seine HIV-Infizierung der Öffentlichkeit bekannt gab, zeigte zunächst ein Video, in dem er durch das Kapitol schlendert, und dabei in seiner Bildunterschrift erklärt, dass er sich mit dem Sprecher des Repräsentantenhauses getroffen hätte, um über das Gleichstellungsgesetz, das Leben mit HIV und den Zugang zu PrEP (einem HIV-Präventionsmittel) zu sprechen:


He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:

Im Anschluss daran teilt er einen längeren Post, welcher beide Arm in Arm zeigt, welcher seine Followers dazu motivieren soll, sich gegen den Mehrheitsführer des Senats, Mitch McConnell (R-Ky.) auszusprechen und damit Druck auf die GOP-Senatoren auszuüben, um den Senat zur Abstimmung über das Gleichstellungsgesetz zu bringen:


Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.

Pelosi stellte das Gleichstellungsgesetz am 13. März vor. Das Abgeordnetenhaus erklärte es im Mai für rechtskräftig. Fehlt noch seine Verabschiedung durch den Senat.


In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.

Im August ersuchte die Parteiverwaltung von Trump den Obersten Gerichtshof, die Diskriminierung von Schwulen am Arbeitsplatz im Wesentlichen zu legalisieren, und argumentierte in einem Amicusbrief dazu, dass die Bundesgesetze zur Diskriminierung von Arbeitgebern im Bürgerrechtsgesetz von 1964 nicht dazu gedacht seien, Einzelpersonen vor einer Entlassung aufgrund ihrer sexuellen Orientierung zu schützen.


Pelosi met earlier this year with Van Ness and three of his "Queer Eye" co-stars as well as Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), to talk policy and promote the bill.

Pelosi traf sich zu Anfang diesen Jahres mit Van Ness und drei seiner „Queer Eye“-Starkollegen sowie mit der Abgeordneten Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.), um über Politik zu sprechen und den Gesetzesentwurf voranzutreiben.


On Thursday, Pelosi shared her own image of herself and Van Ness warmly holding hands on a balcony, thanking him for bringing his voice to the fight:

Am Donnerstag teilte Pelosi ein Bild von sich und Van Ness Hand in Hand auf einem Balkon, auf dem sie ihm dafür dankt, dass er seine Stimme in den Kampf mit eingebracht hat.


David Attenborough working on new documentary about animals and colour

David Attenborough arbeitet an einem neuen Dokumentarfilm über Tiere und Farbe


David Attenborough is 93-years-old but the iconic nature guru is not slowing down just yet.

Trotz seiner stolzen 93 Jahre, ist der legendäre Natur-Guru David Attenborough immer noch voll dabei.


No, after the success of his groundbreaking Netflix documentary Our Planet, the much loved star is set to return with another series: Life In Colour.

Nach dem Erfolg seiner bahnbrechenden Netflix-Dokumentation Our Planet wartet der beliebte Filmproduzent mit einer weiteren Serie auf: ihr Titel – Life in Colour, Leben in Farbe.


This time, the father-of-two will look at how animals use colour in their lives through high-tech cameras that were built especially for the programme.

Diesmal möchte der zweifache Familienvater mit Hilfe von Hightech-Kameras, die speziell für die Sendung hergestellt wurden, untersuchen, wie Tiere Farbe in ihrem Leben nutzen.


The BBC have revealed that the star aims to show "a world of colour normally invisible to human eyes" - and it sounds truly fascinating.

Die BBC verriet, dass Attenborough „Einblick in eine Welt der Farben gewährt, die für das menschliche Auge normalerweise unsichtbar bleibt“ – faszinierend, oder?


However, despite fans being eager for the upcoming release, it seems we all need to sit tight as it won't be dropping on our screens until 2021.

Selbst wenn seine Fans die bevorstehende Ausstrahlung der Serie kaum erwarten können, bleibt Geduld angesagt, da diese erst für 2021 angekündigt wurde.


Aber wir können sicher sein, dass sich das Warten auszahlt.


Earlier this month, David was presented with the TV Choice Lifetime Achievement Award, at the prestigious ceremony in London.

Anfang dieses Monats wurde der Star-Filmemacher bei einer prestigeträchtigen Zeremonie in London mit dem TV Choice Lifetime Achievement Award ausgezeichnet.


The national treasure has entertained millions over his career, which has so far spanned 60 years.

Im Laufe seiner Karriere, die bereits mehr als 60 Jahre zählt, hat Attenborough Millionen von Menschen unterhalten und gleichzeitig kulturell bereichert.


When collecting his gong, the reporter enthused: "Indeed. What I do isn't always entertaining, and sometimes people hear things they don't like!

Als er seinen Gong abholen kam, kam selbst der Reporter ins Schwärmen: „Schon richtig. Was ich tue, ist nicht immer unterhaltsam, und manchmal hören Leute die Dinge auch nur ungern.


"But this is an honour and a great pleasure."

„Aber das ist mir eine Ehre und große Freude.“


TV Choice said of the winner: "Still working, learning and making programmes Sir David Attenborough isn't just a British hero, he's a global icon."

TV Choice über den Gewinner: „Sir David Attenborough arbeitet, lernt und produziert weiter Sendungen - er ist nicht nur in Großbritannien ein Held, sondern eine weltweite Legende.“


This week, David was celebrated once again as a polar research ship was named after him.

Diese Woche wurde der Starproduzent erneut gefeiert, indem ein Polarforschungsschiff nach ihm benannt wurde.


The star joined both Prince William and Kate for the naming ceremony in Cammell Laird shipyard in Birkenhead, Merseyside.

Dazu schloss er sich sowohl Prinz William als auch Kate zur Taufzeremonie in der Cammell Laird-Werft in Birkenhead, Merseyside, an.


He said: "It's no news to any of you that the world is facing great, great problems and the most aware of that are the young people of today, who will inherit this world.

Er sagte: „Es ist für niemanden von Ihnen neu, dass die Welt mit schwerwiegenden Problemen zu kämpfen hat, und am bewusstesten ist dies der jüngeren Generation, denjenigen, die später einmal diese Welt erben werden.


"Great problems require great research and facts in order to solve them.

„Große Probleme erfordern jede Menge Forschung und Fakten, um sie eines Tages lösen zu können.


"That's what this astonishing ship will be here to do, to find out the facts and find the science with which to deal with problems that are facing the world today and will increasingly do so tomorrow."

„Dieses großartige Schiff wird uns helfen, jenen Fakten auf die Spur zu kommen, um mit ihnen die Wissenschaft zu bereichern, die sich damit befasst, auf die Probleme, die sich unserer Welt heute und morgen noch viel mehr stellen werden, Antworten zu finden.“


Life In Colour is expected to air on BBC Two in 2021, while it's said Netflix will retain global rights.

„Life In Colour“ soll voraussichtlich 2021 auf BBC Two auf Sendung gehen, während Netflix die weltweiten Rechte behalten soll.


Don't use my wife's name to score points, says husband of murdered MP Jo Cox

„Nutzt nicht den Namen meiner Frau, um Pluspunkte zu sammeln“, sagt der Ehemann der ermordeten Abgeordneten Jo Cox


The husband of Jo Cox said his wife's name must not be used to score political points after Jeremy Corbyn last night posted footage of the murdered MP to criticise Boris Johnson.

Der Ehemann von Jo Cox sagte, dass der Name seiner Frau nicht benutzt werden dürfe, um politische Pluspunkte zu sammeln, nachdem Jeremy Corbyn gestern Abend ein Video der ermordeten Abgeordneten veröffentlichte, um Boris Johnson zu kritisieren.


The Labour leader's film featured clips of Mrs Cox and a vigil held after her death, with the caption: "Boris Johnson does not care about violence on our streets."

In dem Film des Labour-Parteichefs waren Ausschnitte von Jo Cox und der Mahnwache nach ihrem Tod zu sehen, dazu folgender Text: „Boris Johnson ist die Gewalt auf unseren Straßen egal.“


Critics said Mr Corbyn was using her murder to score "cheap political points" while her husband Brendan Cox said the Labour leader was "wrong" to infer hateful language was a "simple party political issue."

Kritiker werfen ein, dass Corbyn den Mord nutzte, um „auf billige Weise politische Punkte“ abzustauben, während ihr Ehemann Brendan Cox sagte, dass der Parteichef „falsch“ damit lag zu sagen, dass Hassrede ein „einfaches parteipolitisches Thema“ sei.


Mr Cox said: "Jeremy is right that the best way to honour Jo is to defeat hatred and division. He's also right the PM has a particular responsibility.

Brendan Cox sagte: „Jeremy hat recht damit, dass der beste Weg, um Jo zu ehren, der Sieg über Hass und Spaltung ist. Er liegt auch richtig, wenn er sagt, dass der Premierminister eine besondere Verantwortung trägt.


"But he's wrong to infer this is a simple party political issue. Jo was passionately Labour but some things must transcend party politics."

Aber er liegt falsch damit zu sagen, dass es ein einfaches parteipolitisches Thema ist. Jo war in ihrer Arbeit für Labour sehr leidenschaftlich, aber manche Dinge müssen über die Parteipolitik hinausgehen.“


He also shared a post which said Jo Cox's name was "more than a political scoring point" with the caption "This. Thank you." Mr Corbyn was facing a backlash for his video which opens with him talking about Mrs Cox's murder three years ago by a far-Right activist in her West Yorkshire constituency.

Er teilte auch einen Post, in dem es hieß, dass der Name von Jo Cox „mehr ist als nur ein politischer Pluspunkt“, zusammen mit der Textzeile „Genau das. Danke.“ Corbyn erhielt kräftigen Gegenwind aufgrund des Videos, welches damit beginnt, dass er über den Mord an Jo Cox spricht, der drei Jahre zuvor von einem Rechtsextremen in ihrem Wahlkreis in West Yorkshire verübt wurde.


Speaking over a montage of clips of Mrs Cox, Mr Johnson and female MPs, Mr Corbyn said: "This Prime Minister knows these words can promote violence and have real consequences. He wants division. Clearly, he doesn't care about the violence on our streets."

Während eine Montage aus Videoausschnitten von Jo Cox, Boris Johnson und weiblichen Abgeordneten über den Bildschirm lief, sagte Jeremy Corbin aus dem Off: „Dieser Premierminister weiß, dass diese Worte Gewalt fördern und echte Konsequenzen haben können. Er will eine Spaltung. Offensichtlich interessiert ihn die Gewalt auf unseren Straßen nicht.“


He goes on to criticise Mr Johnson and call for a Labour government.

Er kritisierte Boris Johnson weiter und forderte eine Labour-Regierung.


Mr Corbyn added: "Many are deeply concerned about the language used by Boris Johnson, language which is being repeated by the far-Right. When this was raised with him by women MPs, who themselves face death threats, he arrogantly dismissed them. It was nothing short of disgraceful." Former Labour MP John Woodcock shared the video and said: "You can really shut up. Disgusting."

Außerdem sagte er: „Viele machen sich aufgrund der von Boris Johnson verwendeten Sprache große Sorgen, eine Sprache, die von Rechtsextremen wiederholt wird. Als ihm diese Bedenken von weiblichen Abgeordneten vorgetragen wurden, hat er sie arrogant abgewiesen. Es war eine Schande.“ Der frühere Labour Abgeordnete John Woodcock teilte das Video und sagte: „Sie können wirklich den Mund halten. Ekelhaft.“


Meanwhile Tory MP and business minister Nadhim Zahawi said: "You are so wrong to use Jo Cox in this way, when her family have specifically asked for her not to be used in this way. To be kept out of politics.

Außerdem meldete sich der Wirtschaftsminister und Abgeordnete für die Konservativen, Nadhim Zahawi, zu Wort: „Es ist wirklich falsch Jo Cox so zu instrumentalisieren, besonders da ihre Familie gebeten hat, es nicht zu tun. Sie sollte aus der Politik herausgehalten werden.


"If you have an ounce of decency Jeremy Corbyn you would take this video down." It follows a row over language in Parliament this week in which Mr Johnson said that the "best way" to honour Mrs Cox was to "get Brexit done." Her sister Kim Leadbeater called for a dialling down of extreme language saying it was "not helpful to Jo's kids."

Wenn Sie nur einen Funken Anstand in sich hätten, Jeremy Corbyn, dann würden sie dieses Video löschen.“ Das Video folgt auf einen Streit in dieser Woche über Sprache im Parlament, bei dem Boris Johnson sagte, dass der „beste Weg“ Jo Cox zu ehren sei, den „Brexit fertig zu kriegen“. Ihre Schwester Kim Leadbeater rief dazu auf, weniger extreme Sprache zu nutzen und sagte, dass es „für die Kinder von Jo nicht hilfreich ist“.


She told ITV: "For me to come out and say outrageous things about Boris Johnson - I just don't think that's a useful way of moving forward. I can say what I think is right and what I think is wrong but I'm going to try and do that in a measured manner."

Sie sagte auf ITV: „Dass ich mich zu Wort melden und empörende Dinge über Boris Johnson sage - ich denke nicht, dass das ein guter Weg wäre, damit abzuschließen. Ich kann sagen, was meiner Meinung nach richtig und was falsch ist, aber ich werde versuchen, es auf wohlüberlegte Art und Weise zu tun.“


The daughter of Labour MP Yvette Cooper spoke out yesterday to say she constantly fears for her mother's life because of the way people speak about politicians.

Die Tochter der Labour Abgeordneten Yvette Cooper sprach gestern über ihre ständige Angst um das Leben ihrer Mutter, aufgrund der Art und Weise, wie die Menschen über Politiker sprechen.


House rebukes Trump on border wall, but he plans veto

US-Repräsentantenhaus rügt Trump wegen Grenzmauer, aber er plant Veto


The Democratic-controlled House is making a second attempt to overturn President Donald Trump's use of emergency powers to raid military base projects such as schools and target ranges to pay for his long-promised border fence.

Das von den Demokraten kontrollierte Repräsentantenhaus unternimmt einen zweiten Versuch, den Einsatz von Notstandsbefugnissen durch Präsident Donald Trump zu kippen, der Projekte von Militärstützpunkten über Schulen bis hin zu Schießübungsplätzen plündern will, um seinen lange versprochenen Grenzzaun zu bezahlen.


The 236-174 vote sent the legislation to Trump, who is sure to veto it just as he killed a similar measure in March.

Mit 236 zu 174 Stimmen ging das Gesetz an Trump, der sicherlich sein Veto dagegen einlegen wird, so wie er bereits im März eine ähnliche Maßnahme verhindert hatte.


The Senate passed the measure last week with about a dozen veteran Republican lawmakers rebuking Trump.

In der vergangenen Woche verabschiedete der Senat die Maßnahme, wobei etwa ein Dutzend altgedienter republikanischer Gesetzgeber Trump zurechtgewiesen haben.


Friday's vote was different because it followed the recent release by the administration of a list of 127 military construction projects totaling $3.6 billion that will be canceled to pay for the border wall, including numerous projects in GOP districts and states.

Die Abstimmung vom Freitag fiel anders aus, weil sie auf die kürzlich von der Regierung veröffentlichte Liste von 127 militärischen Bauprojekten mit einem Gesamtvolumen von 3,6 Milliarden Dollar folgte, die gestrichen werden, um die Grenzmauer zu bezahlen, darunter zahlreiche Projekte in Bezirken und Bundesstaaten der republikanischen Partei.


Brazil says oil in spill along northeast beaches not Brazilian

Brasilien behauptet, Ölteppich an den nordöstlichen Stränden käme nicht aus dem eigenen Land


Brazil's environmental agency Ibama said on Thursday that an analysis of a vast oil spill along the country's northeastern beaches showed the spilled crude did not originate in the country.

Am Donnerstag erklärte die brasilianische Umweltbehörde Ibama, dass eine Analyse des großen Ölteppichs an den Stränden im Nordosten zeigte, das Rohöl stamme nicht aus dem Land.


Ibama said in a statement that it had been investigating the spill in several beaches in some northeastern states since Sept. 2. Local media showed pictures of sea turtles coated in black tar by the slick.

In einem Statement teilte Ibama mit, dass sie das ausgeflossene Öl seit dem 2. September an verschiedenen Stränden der nordöstlichen Staaten untersucht hätten. Lokale Medien zeigten Bilder von Schildkröten, die vom dickflüssigen Öl bedeckt waren.


The spill spans over 1,500 kilometers (932 miles) of Brazil's northeast coast, affecting wildlife and polluting some of the postcard beaches in one of the nation's top touristic destinations, such as Praia do Futuro, in the state of Ceara, and Maragogi, in Alagoas state.

Der Ölfleck, der sich über 1.500 Kilometer (932 Meilen) entlang der Küsten im Nordosten Brasiliens erstreckt, schädigt die Tierwelt und verpestet einige malerische Strände, die zu den beliebtesten Urlaubszielen des Landes gehören, wie z. B. Praia do Futuro im Staat Ceara oder Maragogi in Alagoas.


Brazil's state-controlled oil company Petroleo Brasileiro SA said in a statement that it had concluded after a molecular analysis of the oil that the crude spilled was not produced nor sold by the company.

Brasiliens staatliches Mineralölunternehmen Petroleo Brasileiro SA gab in einem Statement bekannt, dass eine molekulare Analyse des ausgelaufenen Öles ergeben hätte, dass es weder vom Unternehmen produziert noch verkauft wurde.


Crude oil is tested before export to make sure it complies with the standards of the refinery it is being shipped to. Crude oil from different fields can be identified according to a series of chemical signatures, including levels of sulfur and nitrogen, acidity and viscosity.

Rohöl wird vor dem Export getestet, um zu gewährleisten, dass es den Standards der Raffinerie entspricht, an die es geliefert wird. Das Olfeld, aus dem das Rohöl stammt, kann mit Hilfe einiger chemischer Indikatoren identifiziert werden, wie z. B. dem Schwefel- und Stickstoffgehalt sowie dem Säure- und Flüssigkeitsgrad.


The head of Brazil's oil agency ANP Decio Oddone said the agency believes the oil could have been spilled by a tanker transporting the crude far from the Brazilian coast, but added this possibility has not yet been confirmed yet. An ANP statement said there were no reports of spills by any operator of oil drilling rigs in the country.

Der Vorsitzende der brasilianischen Ölagentur ANP Decio Oddone sagte, die Agentur vermute, das Öl könnte von einem Tanker ausgelaufen sein, der das Rohöl weit entfernt von der brasilianischen Küste transportiert hatte und fügte hinzu, dass diese Annahme noch nicht bestätigt worden ist. Aus einem Statement der ANP ist zu entnehmen, es gebe keine Berichte über einen Ölunfall durch einen Bohrinselbetreiber des Landes.


Some marine turtles were contaminated by the oil. They were rescued alive in the state of Rio Grande do Norte and sent to rehabilitation centers. Other animals were found dead, Ibama said, without disclosing species or numbers.

Einige Meeresschildkröten wurden vom Öl verseucht. Sie wurden lebend im Staat Rio Grande do Norte gerettet und in Rehabilitationszentren gebracht. Andere wurden tot aufgefunden, sagte Ibama, ohne näher auf Tierart oder Anzahl einzugehen.


Petrobras, as the state oil company is known, said in a statement that even though it was not involved in the spill it was contributing to the clean-up efforts, with some 100 Petrobras employees helping clean the beaches.

Das als Petrobras bekannte staatliche Mineralölunternehmen sagte in einem Statement, dass sie mit 100 Petrobras-Mitarbeitern bei den Reinigungsarbeiten der Strände mithelfen würden, auch wenn sie die Ölkatastrophe nicht verursacht hätten.


Skoda to provide drivers with voice activated digital assistant

Skoda versorgt Fahrer mit sprachgesteuerten digitalen Assistenten


Skoda is to introduce a digital assistant that can be activated with a verbal command. In an announcement Wednesday, the Czech car maker said the digital assistant could be activated by the phrase "Okay, Laura."

Skoda plant die Einführung eines digitalen Assistenten, der mit einem verbalen Befehl aktiviert werden kann. In einer Ankündigung am Mittwoch sagte der tschechische Autohersteller, der digitale Assistent könne durch die Aufforderung „Okay, Laura“ aktiviert werden.


The system, which supports six languages, is able to undertake a range of tasks including starting navigation to a destination and searching for music. It will initially be available in models of the Kamiq city SUV and the compact Scala. Part of the Volkswagen Group since 1991, the Skoda brand delivered 1.25 million vehicles globally in 2018, according to its annual report.

Das System, das sechs Sprachen unterstützt, ist in der Lage, eine Reihe von Aufgaben zu übernehmen, darunter die Navigation zu einem Ziel zu starten und nach Musik zu suchen. Es wird zunächst in den Modellen des Stadt-SUV Kamiq und des kompakten Scala erhältlich sein. Die Marke Skoda, die seit 1991 zum Volkswagen Konzern gehört, lieferte laut Jahresbericht im Jahr 2018 weltweit 1,25 Millionen Fahrzeuge aus.


The company's introduction of a virtual, voice activated assistant mirrors efforts by other manufacturers in the sector. Some BMW cars, for instance, are now equipped with an "intelligent personal assistant" which can be activated by using a button, a personal activation word or the phrase "Hello, BMW." Verbal commands can be used to, among other things, activate seat heating, get information on tire pressure, and adjust the in-car temperature.

Die Einführung eines virtuellen, sprachaktivierten Assistenten durch das Unternehmen spiegelt die Bemühungen anderer Hersteller in der Branche wider. Einige BMW-Fahrzeuge sind heute beispielsweise mit einem „intelligenten persönlichen Assistenten“ ausgestattet, der über eine Taste, ein persönliches Aktivierungswort oder den Prompt „Hallo, BMW“ aktiviert werden kann. Mit verbalen Befehlen können unter anderem die Sitzheizung aktiviert, Informationen über den Reifendruck abgerufen und die Temperatur im Fahrzeug eingestellt werden.


"Voice is the ideal interaction tool in the vehicle," Jack Palmer, a senior connected car specialist at SBD Automotive, said in a statement sent to CNBC via email on Thursday.

„Die Stimme ist das ideale Interaktionstool im Fahrzeug“, sagte Jack Palmer, ein leitender Spezialist für vernetzte Fahrzeuge bei SBD Automotive, in einer Erklärung, die am Donnerstag per E-Mail an CNBC geschickt wurde.


"If the lion's share of commands from the driver can be inputted through virtual assistants, rather than fiddling around with touchscreens and buttons, the current epidemic of driver distraction will be greatly mitigated," Palmer added. "Automakers have realized this and the race is on for them to integrate their own solutions or partner with consumer electronics companies such as Google and Amazon."

„Wenn der Hauptanteil der Kommandos des Fahrers über virtuelle Assistenten eingegeben werden kann, anstatt mit Touchscreens und Knöpfen herumzuspielen, wird die derzeitige Flut von Ablenkungen des Fahrers deutlich gemildert“, fügte Palmer hinzu. „Die Automobilhersteller haben dies erkannt und es ist ein Wettlauf um die Einbindung eigener Lösungen oder die Zusammenarbeit mit Unternehmen der Unterhaltungselektronik wie Google und Amazon.“


The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like to use a digital personal assistant in their vehicle." This, she added, "opens the door to greater possibilities for digital assistant vehicle connectivity."

Die Maßnahmen von Firmen wie Skoda und BMW deuten auf eine mögliche Veränderung der Art und Weise hin, wie Menschen mit ihren Autos interagieren. Hannah Keshishian, Automobilexpertin beim Marktforschungsunternehmen Mintel, sagte CNBC per E-Mail, dass einer der kürzlich erschienenen Berichte hervorgehoben habe, dass fast 40 % der US-Verbraucher, die ein Kfz besitzen, „gerne einen digitalen persönlichen Assistenten in ihrem Fahrzeug einsetzen würden“. Dies, so fügte sie hinzu, „öffnet die Tür zu umfassenderen Möglichkeiten der Anbindung von digitalen Assistenzsystemen in Fahrzeugen“.


The 13th World Rabies Day was marked in Accra on Wednesday with a call on pet owners to vaccinate their dogs in order to safeguard the lives of the citizenry.

Der 13. Welttollwuttag wurde am Mittwoch in Accra gefeiert mit einem Aufruf an Tierbesitzer, ihre Hunde zu impfen, um das Leben der Bürger zu schützen.


The programme which was held under the theme "Rabies: Vaccinate to eliminate" was organised by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in collaboration with the Ministry of Agriculture Veterinary Service.

Das Programm stand unter dem Thema „Tollwut: Impfen und Eliminieren“ und wurde von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) in Zusammenarbeit mit dem Veterinärdienst des Landwirtschaftsministeriums organisiert.


It was aimed at highlighting the essential role of mass canine vaccination in rabies elimination in the country.

Ziel war es, die zentrale Rolle der Massenimpfungen von Hunden bei der Eliminierung der Tollwut im Land hervorzuheben.


Addressing the conference, the Assistant Director General and FAO Representative to Ghana, Mr Abebe Haile-Gabriel indicated that the issue of rabies could be minimised if efforts were geared towards vaccination and keeping stray animals away from humans especially children.

Der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, betonte in seiner Rede auf der Konferenz, dass das Problem der Tollwut reduziert werden könnte, wenn die Bemühungen auf Impfungen und das Fernhalten streunender Tiere vom Menschen, insbesondere von Kindern, ausgerichtet würden.


According to him, the 'Zero by 30' Global Strategic Plan "of the 500,000 people who died from rabies each year, 40 per cent are children living in Asia and Africa," and called for holistic approach to deal with the situation to save kids from rabies.

Seiner Meinung nach ist der globale Strategieplan „Zero by 30“, „der 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, sind 40 Prozent Kinder, die in Asien und Afrika leben“, und forderte einen ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Situation mit dem Ziel, Kinder vor der Tollwut zu retten.


Mr Haile-Gabriel stated that most stray animals carried rabies and re-echoed the need for the country to supplement the United against Rabies 2030 strategy that requires the pet owners to vaccinate animals that carried zoonotic diseases.

Herr Haile-Gabriel erklärte, dass die meisten streunenden Tiere die Tollwut tragen und wiederholte die Notwendigkeit, dass das Land die „United against Rabies 2030“-Strategie ergänzt, die von den Haustierbesitzern verlangt, Tiere zu impfen, die Zoonoseerkrankungen tragen.


He underscored the need for the country to embark on five-year campaign and vaccination programme to create awareness to eliminate potential exposure of human to rabies.

Er unterstrich die Notwendigkeit, dass das Land eine fünfjährige Kampagne und ein Impfprogramm einleitet, um ein Bewusstsein zu schaffen und die potenzielle Tollwut-Exposition von Menschen zu eliminieren.


A comprehensive roadmap for progressive elimination of rabies, he noted had been rolled out through the Ghana Rabies and Prevention Action Plan (2018-2030) to end epidemics of neglected tropical diseases by 2030.

Er stellte fest, dass mit dem Ghanaer Aktionsplan für Tollwut und Prävention (2018-2030) ein umfassender Fahrplan für die schrittweise Beseitigung der Tollwut aufgestellt wurde, um die Epidemien vernachlässigter Tropenkrankheiten bis zum Jahr 2030 zu beenden.


Mr Haile-Gabriel pledged the readiness of the FAO to collaborate with other stakeholders in preventing and controlling rabies in the country.

Herr Haile-Gabriel bekräftigte die Bereitschaft der FAO, gemeinsam mit anderen Interessengruppen an der Bekämpfung und Prävention der Tollwut im Land zu arbeiten.


Dr Owen Kaluwa, the World Health Organisation (WHO) Representative to Ghana observed that rabies was an endemic which had to be controlled to save lives.

Dr. Owen Kaluwa, der Repräsentant der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Ghana, erklärte, dass die Tollwut eine endemische Erkrankung sei, die unter Kontrolle gehalten werden müsse, um Leben zu retten.


He explained that through the "Zero human rabies deaths by 2030" strategy, countries were supported to develop and implement their national rabies elimination plans that embrace the One Health Concept and cross sectoral collaboration.

Er erklärte, dass die Länder durch die Strategie „Null Todesfälle durch menschliche Tollwut bis 2030“ dabei unterstützt würden, ihre nationalen Tollwut-Eliminierungspläne zu entwickeln und umzusetzen, die das One Health Concept und eine sektorübergreifende Zusammenarbeit vorsehen.


Dr Kaluwa noted that 99 per cent of zoonotic disease like rabies was transmitted from dogs to humans, adding that One Health approach to controlling and ultimately eliminating human rabies was expedient.

Dr. Kaluwa stellte fest, dass 99 Prozent der zoonotischen Krankheiten wie Tollwut von Hunden auf den Menschen übertragen werden, und fügte hinzu, dass ein „One Health“-Ansatz zur Eindämmung und schließlich zur Eliminierung der menschlichen Tollwut zweckmäßig sei.


Director of Veterinary Service, Dr Asiedu Baah lamented that rabies had become global burden.

Der Direktor des Veterinärdienstes, Dr. Asiedu Baah, beklagte, dass die Tollwut zu einer globalen Last geworden sei.


"Though rabies has no cure, the infection is vaccine preventable, hence its elimination is feasible therefore any animal owner must ensure their animals are vaccinated," he stated.

„Obwohl die Tollwut nicht geheilt werden kann, ist die Infektion mit einem Impfstoff vermeidbar, so dass ihre Eliminierung machbar ist - deshalb muss jeder Tierhalter dafür sorgen, dass seine Tiere geimpft werden“, erklärte er.


Dr Baah said although rabies was fully preventable using appropriate sustainable control strategies, lack of funds and concerted efforts had continued to result in escalation of human death and the spread of the endemic.

Dr. Baah sagte, obwohl die Tollwut mit geeigneten nachhaltigen Bekämpfungsstrategien vollständig vermeidbar sei, habe der Mangel an Mitteln und aufeinander abgestimmten Bemühungen weiterhin zu einer Eskalation von menschlichen Todesfällen und der Ausbreitung der endemischen Krankheit geführt.


"It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added.

„Es ist unerlässlich, dass der Tiersektor mit angemessenen Ressourcen ausgestattet wird, um die Übertragung von Tollwut bei Hunden als Schutzmaßnahme gegen die Krankheit zu verhindern“, fügte er hinzu.


The 12-year-old who "silenced the world"

Die 12-Jährige, die „die Welt zum Schweigen brachte“


Greta Thunberg has established herself as the planet's spokeswoman on climate change at the tender age of 16. But long before social media, another teenager was scolding UN leaders on the world stage 27 years ago.

Greta Thunberg hat sich im zarten Alter von 16 Jahren zur globalen Sprecherin für den Klimaschutz etabliert. Aber vor 27 Jahren, lange vor Social Media, wandte sich auf der internationalen Bühne eine andere Jugendliche zornig an die UN-Führung.


In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her "dreams" and her "childhood" with "empty words" while humanity stares down "a mass extinction."

In dem Jahr, in dem die gebürtige Schwedin schon Schulstreiks gegen den Klimawandel organisiert, kann Greta Thunbergs Öko-Feldzug nicht mehr übersehen werden, der am Montag in einer wütenden und emotionalen Rede vor dem UN-Klimagipfel seinen Höhepunkt fand, in der sie Politiker scharf dafür kritisierte, dass diese ihre „Träume“ und ihre „Kindheit“ mit ihren „leeren Versprechungen“ gestohlen hätten, während die Menschheit einem „Massenaussterben“ gegenüberstehen würde.


Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her "the Joan of Arc of climate change," while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.

Thunbergs unerbittliche Äußerungen wurden sowohl stark kritisiert, als auch vielfach gelobt. Das New York Magazine nannte sie die „Jeanne d’Arc des Klimawandels“, während The Guardian ihre Rede aufgrund ihrer historischen Bedeutung auf einer Ebene mit der Gettysburg Address des ehemaligen US-Präsidenten Lincoln einordnete.


Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that "we probably don't even have a future any more," and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the "The girl who silenced the world for five minutes" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.

Dasselbe sagten sie 1992 auch bereits über Severn Cullis-Suzuki. Lange bevor Thunberg die Politiker mit todernster Miene angestarrt und gesagt hat, dass „wir wahrscheinlich keine Zukunft mehr haben“ und Netzbürger sich gegenseitig zerreißen, während sie sie angreifen oder verteidigen, wurde die 12-Jährige Cullis-Suzuki bekannt als das „Mädchen, das die Welt für fünf Minuten zum Schweigen brachte“, als sie eine ähnliche Predigt vor der Weltklimakonferenz in Rio de Janeiro hielt.


The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. "We've come...to tell you adults that you must change your ways," she opened, just like Thunberg told the assembled adults "we will not let you get away with this."

Der Ton von Cullis-Suzukis Rede ist auffallend ähnlich zu Thunbergs Rede. „Wir sind hier, um euch Erwachsenen zu sagen, dass ihr euer Verhalten ändern müsst“, eröffnete sie ihre Rede, genauso wie Thunberg vor den versammelten Erwachsenen erklärte, dass „wir euch nicht damit durchkommen lassen werden“.


Just as Thunberg told the UN summit "we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth," Cullis-Suzuki told leaders that "losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market."

Genauso wie Thunberg vor dem UN-Klimagipfel sagte: „Wir stehen am Anfang eines Massenaussterbens und alles, worüber ihr reden könnt, ist Geld und die Märchen von einem für immer anhaltenden wirtschaftlichen Wachstum“, erzählte Cullis-Suzuki den Politikern: „Meine Zukunft zu verlieren ist nicht dasselbe, wie eine Wahl oder ein paar Punkte im Aktiengeschäft zu verlieren“.


And underpinning both girls" messages was a nihilistic fatalism. "I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it," Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading "You'll die of old age, I'll die of climate change."

Und den Botschaften beider Mädchen lag ein nihilistischer Fatalismus zugrunde. „Ich habe Angst davor, in die Sonne zu gehen, wegen der Ozonlöcher. Ich habe Angst, die Luft einzuatmen, weil ich nicht weiß, welche Chemikalien darin vorkommen“, sagte Cullis-Suzuki 1992. Streikende Schüler halten 2019 Schilder mit Sprüchen hoch wie „ihr sterbt an Altersschwäche, ich wegen des Klimawandels“.


The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.

Die Umweltprobleme, die von Cullis-Suzuki angesprochen werden, spiegeln die Welt der frühen 1990er wider, in der die Abholzung, der Abbau der Ozonschicht sowie das Artensterben die ökologischen Sorgen darstellten. Dennoch war die Menschheit in den darauffolgenden Jahren recht erfolgreich im Lösen dieser Probleme. Dank eines bahnbrechenden Verbots von Chemikalien konnte der Abbau der Ozonschicht drastisch verlangsamt werden und die Waldbedeckung weltweit hat um die Fläche Texas und Alaskas insgesamt zugenommen.