Michael Jackson wore tape on his nose to get front pages, former bodyguard claims

Ehemaliger Bodyguard berichtet: Michael Jackson trug Klebeband auf seiner Nase, um auf die Titelseiten zu kommen


Michael Jackson's former bodyguard has claimed the late singer cultivated some of his eccentricities with the deliberate intention of riling up the media.

Der ehemalige Bodyguard von Michael Jackson behauptet, dass der verstorbene Sänger einige seiner exzentrischen Verhaltensweise extra aneignete, um die Medien anzustacheln.


Matt Fiddes, now a property developer and owner of a martial arts/dance chain, told Metro that Jackson believed the fascination around his persona would stop if he ceased to be a "mystery" in the public eye.

Matt Fiddes, jetzt ein Bauträger und Inhaber einer Kampfsport/Tanzverein-Kette, erzählte Metro, dass Jackson daran glaubte, dass die Faszination mit seinem Image schwinden würde, wenn er im öffentlichen Leben nicht mehr ein „Mysterium“ sein würde.


To get front pages, he would reportedly don surgical masks and put tape on his nose to spark conversation.

Um auf Titelseiten zu gelangen, trug er einen Mundschutz und klebte sich Klebeband auf seine Nase, um Leute zum Reden zu bringen.


We'll tell you what's true. You can form your own view.

Wir sagen Ihnen die Fakten. Sie können sich dazu Ihre eigene Meinung bilden.


"He knew how to manipulate the media. He knew exactly how to get the front page," Fiddes, who was Jackson's bodyguard for 10 years, said. "90 per cent of the time it worked, by putting a mask on his face, or sticky tape on his hands - or tape on his nose was a favourite one. He would say he wanted his life to be the greatest mystery on Earth."

„Er wusste, wie er die Medien manipulieren konnte. Er wusste genau, wie er auf die Titelseiten kommen konnte“, sagte Fiddes, der zehn Jahre lang als Jacksons Bodyguard angestellt war. „Es hat in 90 Prozent der Fälle funktioniert, indem er eine Maske trug oder sich Klebeband an seine Hände klebte – oder auf die Nase, das war sein Favorit. Er hat gesagt, dass er wollte, dass sein Leben das größte Mysterium auf der Welt würde.“


He added: "It's backfired on him now, though, that's the sad thing."

Er fügte hinzu: „Jetzt ist es aber für ihn nach hinten losgegangen, das ist das Traurige.“


Fiddes also addressed allegations of child sexual abuse against Jackson by Wade Robson and James Safechuck, which were aired in the controversial, Emmy Award-winning documentary Leaving Neverland.

Fiddes hat auch die Anschuldigungen des sexuellen Kindermissbrauchs von Wade Robson und James Safechuck durch Jackson angesprochen, die in der kontroversen Dokumentation „Leaving Neverland“, die auch einen Emmy gewonnen hat, dargelegt wurden.


Both Robson and Safechuck allege that they were abused by Jackson as children for a number of years.

Sowohl Robson und Safechuck behaupten, dass die im Kindesalter mehrmals von Jackson missbraucht wurden.


Fiddes claimed that "this whole paedophile thing is complete nonsense... the guy had girlfriends and had a legitimate marriage to Lisa Marie [Presley], that was the way he lived his life."

Fiddes behauptet: „Dieses ganze Ding mit der Pädophilie ist kompletter Stuss ... der Typ hatte Freundinnen und eine gesetzmäßige Ehe mit Lisa Marie [Presley], so hat er sein Leben gelebt.“


He claimed it would have been "impossible" for Jackson to have abused children at his Neverland ranch because he was "hardly" there.

Er behauptet, dass es für Jackson „unmöglich“ gewesen wäre, Kinder in seiner Neverland-Ranch zu missbrauche, da er „kaum“ dort war.


"They say there were boys around, that was not the case at all," he said.

„Sie alle sagen, dass es dort viele Jungs gab, aber das stimmt überhaupt nicht“, sagte er.


The Jackson estate has denied all allegations against the late star. Jackson denied all claims against him until his death in 2009.

Die Jackson-Familie verneint alle Anschuldigungen gegen den verstorbenen Star. Jackson verneinte bis zu seinem Tod im Jahr 2009 alle Anschuldigungen gegen ihn.


Government Retires 15 More Senior Tax Officials On Graft Charges

Regierung schickt 15 weitere hochrangige Steuerbeamte wegen Bestechung in den Ruhestand


The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.

In der vierten Tranche ihres Vorgehens gegen Beamte, die der Korruption und anderer Vergehen beschuldigt werden, hat die Regierung 15 weitere Steuerbeamte zwangsweise in den Ruhestand versetzt.


The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.

Das Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) - die Behörde, die die GST- und Importsteuereinnahmen überwacht - hat 15 leitende Beamte gemäß der Fundamental Rule 56 (J) über Korruption und andere Anklagen zwangsweise in den Ruhestand versetzt, so offizielle Quellen.


Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.

Dies ist seit Juni die vierte Runde von Entlassungen korrupter Steuerbeamter. In den drei vorangegangenen Runden wurden 49 hochrangige Steuerbeamte, darunter 12 aus dem Central Board of Direct Taxes (CBDT), zwangsweise in den Ruhestand versetzt.


Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.

Nach Angaben von Quellen stimmte die Aktion mit der Ansprache von Premierminister Narendra Modi an die Nation von den Festungsmauern des Roten Forts überein, als er gesagt hatte, dass einige schwarze Schafe in der Steuerverwaltung ihre Macht missbraucht und die Steuerzahler geschädigt haben könnten, indem sie entweder gegen ehrliche Beurteilungen vorgingen oder wegen geringfügiger oder verfahrenstechnischer Verstöße übertriebene Maßnahmen ergriffen haben.


"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour," he had said.

„Wir haben kürzlich den mutigen Schritt unternommen, eine beachtliche Anzahl von Steuerbeamten zwangsweise in den Ruhestand zu versetzen, und wir werden diese Art von Verhalten nicht tolerieren“, erklärte er.


Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.

Nahezu die Hälfte der pensionierten Beamten waren jene, die vom CBI verhaftet worden waren, weil sie angeblich illegale Zuwendungen erhalten hatten. Einer von ihnen wurde dabei erwischt, wie er ein Bestechungsgeld von 15.000 Rs annahm. Einem Beamten wird vorgeworfen, Vermögen zu besitzen, das in keinem Verhältnis zu seinem bekannten Einkommen steht.


In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.

Im Juni hatte die Regierung 15 Beamte auf Kommissionsebene des CBIC unter dem Vorwurf der Korruption, des Sammelns und Verteilens von Bestechungsgeldern, des Schmuggels und sogar der kriminellen Verschwörung zwangsweise in den Ruhestand versetzt. Zuvor hatte die Regierung 12 hochrangige Finanzamtsbeamte der Einkommenssteuerabteilung aufgrund von Anklagen wegen Korruption, sexueller Belästigung und unverhältnismäßigen Vermögens, beruhend auf Regel 56 (J) der Central Civil Services (Pension) Rules, zwangsweise in den Ruhestand versetzt.


In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.

Im August versetzte die Regierung 22 CBIC-Beamte zwangsweise in den Ruhestand. Die Regel 56 (J) der Central Civil Services (Pension) Rules von 1972 sieht eine regelmäßige Überprüfung der Leistung von Regierungsbeamten vor, um festzustellen, ob diese im aktiven Dienst bleiben oder wegen öffentlichen Interesses in den Ruhestand versetzt werden sollten.


As per these instructions, the cases of government servants covered by FR 56 (J), 56 (1) or Rule 48 (1) (b) of CCS (Pension) Rules, 1972 should be reviewed six months before they attain the age of 50-55 years, in cases covered by FR 56 (j) and on completion of 30 years of qualifying service under FR 56 (1) or Rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972.

Gemäß diesen Anweisungen sollten die Fälle von Regierungsbeamten, die unter FR 56 (J), 56 (1) oder Regel 48 (1) (b) der CCS (Pension) Rules von 1972 fallen, sechs Monate vor dem Erreichen des Alters von 50-55 Jahren überprüft werden, und zwar in den Fällen, die unter FR 56 (j) fallen und nach Abschluss von 30 Jahren qualifizierter Dienstzeit gemäß FR 56 (1) oder Regel 48 der CCS (Pension) Rules von 1972.


A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days

Eine Frau in Maine erhielt innerhalb von fünf Tagen 500 Briefe von United Healthcare


Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.

Stephanie Lay gab an, sie habe die Stapel von Briefen von der Versicherungsgesellschaft zwischen Donnerstag und Montag in ihrem Briefkasten gefunden.


"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters," she told CNN. "I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter."

„Am Donnerstag vor einer Woche kam die erste Welle von Briefen, ich erhielt 46 Briefe“, sagte sie gegenüber CNN. „Ich rief daraufhin sofort bei der Versicherungsgesellschaft United Healthcare an und teilte ihnen mit, dass ich 46 Exemplare desselben Briefes erhalten hatte.“


And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.

Und es kamen immer mehr Briefe, bis Montag mehr als 500.


They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.

Sie seien an ihren Sohn adressiert, der an Autismus leidet und in einer privaten Pflegeeinrichtung lebt, sagte sie. Aber als Sie die Briefe öffnete, stand darin nicht der Name ihres Sohnes, sondern sie waren an das Gesundheitsministerium von Maine gerichtet, in Cincinnati, wie sie den lokalen Medien sagte.


The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.

In den Briefen ging es um eine Gesundheitsleistung zwischen 0 und 54 US-Dollar, die laut United Healthcare nicht übernommen wird, sagte Lay.


When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.

Als sie United Healthcare fragte, warum sie einen Berg von Briefen erhalten habe, wurde ihr gesagt, dass es sich um ein Codierungsproblem handele, sagte sie.


In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.

In einer Erklärung teilte United Healthcare CNN mit, dass man an einer Lösung des Problems arbeite, aber aufgrund von Datenschutzanforderungen keine Einzelheiten nennen könne.


"We have determined the cause of the problem. We are very sorry this occurred, and we have contacted the family to discuss the situation with them," the health insurer said.

„Wir haben die Ursache des Problems ermittelt. Es tut uns sehr leid, dass das passiert ist, und wir haben uns mit der Familie in Verbindung gesetzt, um die Situation gemeinsam zu besprechen“, sagte der Versicherer.


Lay said the letters all have a message at the bottom urging people to go paperless. " I'm thinking they had to take down half of a forest just to send this," she said.

Lay sagte, die Briefe hätten alle am Ende eine Botschaft, welche die Menschen dazu auffordert, papierlos zu arbeiten. „ Ich denke, ein halber Wald musste abgeholzt werden, nur um das zu senden“, sagte sie.


Antonio Brown says he's not quite ready for retirement

Antonio Brown sagt, dass er noch nicht bereit ist, zurückzutreten


Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a Twitter rant.

Antonio Brown hat nur wenige Tage, nachdem er in einer Schimpftirade auf Twitter gesagt hat, er sei mit der Liga fertig, angedeutet, dass er die NFL nicht verlassen wird.


The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: "I'm still the best why stop now." He followed with the suggestion that the game needs him.

Der viermalige All-Pro Wide Receiver schrieb am Donnerstag auf Twitter: „Ich bin immer noch der Beste, warum jetzt aufhören.“ Des Weiteren behauptete er, dass das Spiel ihn brauche.


Brown has been accused of sexual misconduct by two women. He was released by the New England Patriots last week after playing only one game. He's been dumped by three teams in the last six months.

Brown wurde von zwei Frauen des sexuellen Fehlverhaltens beschuldigt. Er wurde letzte Woche von den New England Patriots nach nur einem Spiel wieder entlassen. In den letzte sechs Monaten wurde er von drei Mannschaften rausgeworfen.


Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.

Brown, der letzte Woche seinen Sponsor Nike verlor, sagte, dass er ein Mal pro Woche an einer High School trainieren würde, anfangs in Miami.


The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.

Der 31-jährige Brown geriet auf Twitter auch mit dem Safety Eric Weddle von den Los Angeles Rams aneinander, die beiden standen sich oft gegenüber, als Brown für die Baltimore Ravens spielte.


HSBC flips crime-spotting tool to scope new business

HSBC zweckentfremdet ihr Instrument zur Verbrechensbekämpfung um neue Geschäfte zu erschließen


British bank HSBC (HSBA.L) has converted a financial crime-spotting algorithm it was forced to build in the wake of a money-laundering scandal into one that can scope out new business opportunities, bank executives said.

Die britische Bank HSBC (HSBA.L) hat einen Algorithmus zur Aufspürung von Finanzkriminalität, den sie im Zuge eines Geldwäscheskandals entwickeln musste, in einen Algorithmus verwandelt, der neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnen kann, so die Bankleitung.


The system combines data on clients" banking activities, with public data on company ownership and directorships, to flag desirable potential clients to HSBC staff and offer ways to connect to them through existing relationships.

Dazu werden vom System Daten aus den Bankgeschäften der Kunden mit öffentlichen Daten zu Firmenbesitz und Direktorenposten kombiniert, um für die Mitarbeiter der HSBC potenzielle Kunden zu identifizieren und gleichzeitig Wege zu schaffen, über bestehende Beziehungen mit ihnen in Verbindung zu treten.


Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.

Die Weiterverwendung von Daten und die Nutzung künstlicher Intelligenz zur Steigerung der Geschäftserträge ist Teil der umfassenderen Bemühungen der HSBC, mehr aus ihrem großen physischen Netzwerk und ihren Kundendaten herauszuholen, und für den Interim-Chef der Bank, Noel Quinn, oberste Priorität.


"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win," said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.

„Dabei handelt es sich um eine der ersten kommerziellen Nutzungen von Investitionen in die Prävention von Finanzkriminalität, und die Geschäfte, die wir auf diese Weise gewinnen, sind von Natur aus risikoärmer und schneller zugänglich“, so Stuart Nivison, der globale Leiter des Kundennetzwerkbankgeschäfts von HSBC.


HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader "network income" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.

Die Bankleitung von HSBC lehnte es ab, sich dazu zu äußern, wie viel man sich von dem neuen System erhofft, sagte aber, dass die Initiative „Netzwerkeinnahmen“ im weiteren Sinne bereits Hunderte von Millionen Dollar an Zusatzeinnahmen gebracht hat.


The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.

Die Initiative gehört als wichtiger Teil zu den Bemühungen der Bank, ihre globale Marktpräsenz zu verteidigen, zu einer Zeit, in der diverse Analysten und Investoren mutmaßen, dass diese im Schrumpfen begriffen ist oder empfehlen, Märkte wie die USA, wo sie Renditen unterhalb ihrer Kapitalkosten erzielt, zu verlassen.


HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.

HSBC war im Rahmen einer Einigung mit US-Behörden im Jahr 2012 über 1,9 Milliarden Dollar Bußgeld wegen des Versäumnisses der Bank, die Geldwäsche durch Drogenkartelle über ihre mexikanische Niederlassung zu verhindern, gezwungen gewesen, Hunderte von Millionen Dollar in die normgerechte Bekämpfung von Finanzkriminalität zu investieren.


The system works by mapping individual customers" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.

Das System ist in der Lage, einzelnen Kunden und Unternehmen miteinander in Verbindung zu bringen und dann auf ungewöhnliche Transaktionsmuster hin zu durchsuchen oder bisher unbekannte Verbindungen zwischen den einzelnen Entitäten aufzudecken.


That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.

Dieses System hat bereits mehr als 400 Mitarbeiter von einer manuellen Überprüfung von Transaktionen und Aufzeichnungen befreit, um in kundenorientierte Funkionen wechseln zu können, wo sie ihre Zeit damit verbringen können, Kunden zu helfen, sagte Adrian Rigby, Handelsbetriebsleiter von HSBC.


HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for "green flags" of attractive potential clients rather than "red flags" of wrongdoing.

Nivison von HSBC sagte, dass ihnen eines Tages die Eingebung kam, dass sie das Tool neu ausrichten könnten, um vielversprechende und potenzielle Neukunden („grüne Flaggen“) zu identifizieren, anstatt sich lediglich auf Fehlverhalten („rote Flaggen“) zu konzentrieren.


"We took our customer dataset and combined it with (Britain's) Companies House data and turned the algorithm around to look for attractiveness in a client, whether that be through sector, growth of the company, and connection to existing clients," Nivison said.

„Wir haben unseren Kundendatensatz mit den Daten des Unternehmensregisters (von Großbritannien) kombiniert und den Algorithmus dahingehend verändert, um Kunden nach ihrem Geschäftspotenzial filtern zu können, sei es innerhalb eines bestimmten Sektors, entsprechend dem Unternehmenswachstum oder mithilfe ihrer Verbindung zu bestehenden Kunden“, erklärt Nivison.


The tool has mapped 22.5 million entities and people in Britain, and can identify in three minutes a network of connections that a staff member would have taken three hours to map out manually, he said.

Das Tool hat 22,5 Millionen juristische und natürliche Personen in Großbritannien erfasst und kann innerhalb von nur drei Minuten ein Netzwerk von Verbindungen identifizieren, was einen einzelnen Mitarbeiter drei Stunden manuelle Arbeit gekostet hätte, sagte er.


Iran was promised that 'all' US sanctions would be lifted in return for talks, Rouhani claims

Rouhani behauptet: Ihm wurde versprochen, als Gegenleistung für Gespräche „alle“ USA-Sanktionen für den Iran aufzuheben


European nations were so eager to negotiate with Iran that they suggested the US would end its sanctions regime if Tehran was willing to engage in dialogue, President Hassan Rouhani has said.

Europäische Länder strebten derart nach Verhandlungen mit dem Iran, dass sie vorschlugen, dass die USA ihre Sanktionen aufheben würden, wenn Teheran sich zu einem Dialog bereit erklären würde, sagte der Präsident Hassan Rouhani.


According to Rouhani, European signatories of the 2015 nuclear deal urged him to meet with US President Donald Trump, promising that Washington would lift "all" sanctions in return.

Laut Rouhani drängten ihn europäische Unterzeichnerstaaten der Nuklearvereinbarung von 2015 zu einem Treffen mit dem amerikanischen Präsidenten Donald Trump, und versprachen, dass Washington in Gegenzug „alle“ Sanktionen aufheben würden.


"Three out of the six countries, that is the chancellor of Germany, prime minister of Britain, and president of France, all insisted for the meeting to be held, saying that the US would lift all sanctions," stated the Iranian president.

„Drei der sechs Länder, d. h. die Kanzlerin von Deutschland, der britische Premierminister und der Präsident von Frankreich, bestanden darauf, dass das Treffen abgehalten werden solle, und sagten, dass die USA alle Sanktionen aufheben würden“, erklärte der iranische Präsident.


He said he rejected the proposal because, "under sanctions and maximum pressure," it would have been impossible to predict the end result of any negotiations.

Er sagte, dass er diesen Vorschlag abgelehnt habe, da es unmöglich gewesen wäre, „unter Sanktionen und maximalem Druck“ das Endergebnis jeglicher Verhandlungen vorherzusagen.


Trump quickly denied that he had offered Iran any relief, tweeting that Tehran had asked him to lift sanctions as a prerequisite to talks, but that he had "of course" refused.

Trump verneinte schnell, dass er dem Iran jegliche Entlastungen angeboten habe, und schrieb auf Twitter, dass der Teheran ihn als Voraussetzung für Gespräche darum gebeten hätte, die Sanktionen aufzuheben, er dies aber „natürlich“ abgelehnt habe.


In his statement, Rouhani also said that numerous countries were on Iran's side during their one-on-one talks on the sidelines of the UNGA. "We discussed various issues with various countries, and all of them condemned the United States" withdrawal from the JCPOA and its pressures. This is a huge success for Iran."

In seiner Stellungnahme sagte Rouhani zudem, dass eine Vielzahl von Ländern sich während der Einzelgespräche am Rande der Generalversammlung der Vereinigten Nationen auf die Seite des Iran positioniert hätten. „Wir haben unterschiedliche Probleme mit unterschiedlichen Ländern diskutiert, und alle von ihnen verurteilen den Ausstieg der USA aus der JCPOA und den von den USA ausgeübten Druck. Das ist ein großer Erfolg für den Iran.“


Dog control laws to be reviewed in government consultation

Hundekontrollgesetze werden in Bürgerbefragung überprüft


Dog control laws in Scotland are being reviewed amid concerns about out-of-control animals and irresponsible owners.

Hundekontrollgesetze in Schottland werden wegen Bedenken über außer Kontrolle geratene Tiere und unverantwortliche Besitzer überprüft.


A consultation has been launched by the Scottish Government seeking the public's views.

Eine Befragung wurde von der schottischen Regierung eingeleitet, um die Meinungen der Bürger einzuholen.


Scotland's Community Safety Minister pledged to "keep communities safe from irresponsible owners," with reviews to determine whether laws for out-of-control dogs need changing.

Die schottische Ministerin für kommunale Sicherheit versprach, die „Bevölkerung vor unverantwortlichen Besitzern zu schützen“, indem überprüft wird, ob die Gesetze für außer Kontrolle geratene Hunde geändert werden müssen.


Ash Denham MSP said: "We are holding two reviews into dog control legislation because we are absolutely determined to help keep communities safe from irresponsible owners and their out-of-control dogs.

Die Parlamentsabgeordnete Ash Denham sagte: „Wir führen zwei Überprüfungen der Hundekontrollgesetze durch, weil wir entschlossen sind, die Bevölkerung vor unverantwortlichen Besitzern und außer Kontrolle geratenen Hunden zu schützen.


"This consultation seeks views on improvements on how the Control of Dogs Act 2010 can operate across Scotland, and next year we will take a wider look at all dog control legislation to assess whether changes are needed.

Diese Befragung versucht Meinungen zu möglichen Verbesserungen des Hundekontrollgesetzes von 2010 in ganz Schottland einzuholen und nächstes Jahr sehen wir uns alle Hundekontrollgesetze an, um festzustellen, ob Veränderungen notwendig sind.


"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation."

„Einen Hund zu haben bringt eine gewisse Verantwortung mit sich, inklusive seinen Hund unter Kontrolle zu haben, und ich rufe jeden mit Interesse an diesem Thema dazu auf, an unserer Befragung teilzunehmen.“


The consultation runs until January 15 and contains proposals to toughen and clarify the current legislation, including questioning whether a national dog control database should be created.

Die Befragung läuft bis zum 15. Januar und enthält Vorschläge zur Verschärfung und Klarstellung der aktuellen Gesetzgebung, inklusive der Frage, ob eine landesweite Datenbank zur Kontrolle von Hunden eingerichtet werden soll.


The Scottish Parliament's Post-Legislative Scrutiny Committee has been hearing evidence from victims and parents of children who have been attacked or killed by dogs, prompting the Government to review dog control laws.

Der Untersuchungsausschuss zu bestehenden Gesetzen des schottischen Parlaments hat Opfer und Eltern von Kindern angehört, die von Hunden angegriffen oder getötet wurden, was zu einer Überprüfung der Hundekontrollgesetze durch die Regierung führte.


MSPs were told the legislation needs urgent reform to protect vulnerable people and children.

Den Abgeordneten wurde gesagt, dass dieses Gesetz dringt überarbeitet werden muss, um gefährdete Menschen und Kinder zu schützen.


The committee heard that, in Greater Glasgow and Clyde alone, there were 1,417 people arriving at A&E departments with dog-related injuries, 255 of them children, last year.

Dem Ausschuss wurde zugetragen, dass letztes Jahr allein im Großraum Glasgow und Clyde 1.417 Bürger, 255 davon Kinder, mit von Hunden verursachten Verletzungen in die Notaufnahme eingeliefert worden waren.


NHS Lanarkshire treated 912 people and NHS Ayrshire 439, both four-year highs.

Im Bereich des Gesundheitsdienstes NHS Lanarkshire wurden 912 Bürger behandelt, bei der NHS Ayrshire waren es 439, beides jeweils Höchstwerte der letzten vier Jahre.


In July, the committee's MSPs concluded current dog control legislation is not fit for purpose and called on the Scottish Government to undertake a comprehensive review of all dog-control laws.

Im Juli beschlossen die Abgeordneten des Ausschusses, dass die aktuellen Hundekontrollgesetze nicht den Anforderungen genügen und riet der schottischen Regierung eine umfassende Überprüfung aller Hundekontrollgesetze einzuleiten.


Convener Jenny Marra said: "Dog law in Scotland is not fit for purpose. There are still far too many dog attacks on children and little enforcement or understanding of the current laws that might prevent these attacks.

Die Vorsitzende Jenny Marra sagte: „Die Hundegesetze in Schottland genügen nicht den Anforderungen. Es gibt immer noch zu viele Hundeangriffe auf Kinder und die momentanen Gesetze, die solche Angriffe verhindern könnten, werden entweder nicht durchgesetzt oder treffen auf wenig Verständnis.


"It has become clear that current dog control law doesn't work. It needs reform urgently so that out of control and dangerous dogs can be dealt with properly and we can try to move to a system that prevents our children being injured by dogs."

„Es ist klar geworden, dass die zurzeit gültigen Hundekontrollgesetze nicht funktionieren. Diese Gesetze müssen dringend überarbeitet werden, damit mit gefährlichen und außer Kontrolle geratenen Hunden richtig umgegangen wird und wir ein System implementieren können, das unsere Kinder vor Verletzungen durch Hunde schützt.“


The consultation, launched on the Government's website on Friday, says: "Effective and consistent enforcement across Scotland is fundamental in helping address issues relating to out-of-control dogs.

In der am Freitag auf der Webseite der Regierung gestarteten Konsultation heißt es: „Eine effektive und konsequente Durchsetzung in ganz Schottland ist von grundlegender Bedeutung, um die Probleme mit außer Kontrolle geratenen Hunden anzugehen.


"This review is focused on steps that can be taken to help aid enforcement agencies such as local authorities, as they use their powers to help keep communities safe."

Diese Überprüfung versucht Schritte zu finden, die unternommen werden können, um den Behörden zu helfen, während sie versuchen die Bürger zu beschützen.“


Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule

Saudi-Arabien stellt erstmals Touristenvisa aus, schafft Abaya-Regel ab


Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.

Derzeit sind Visa in Saudi-Arabien auf Expat-Arbeiter, ihre Angehörigen und muslimische Pilger beschränkt.


Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.

Saudi-Arabien sagte am Freitag, es werde zum ersten Mal Touristenvisa anbieten und damit das ultrakonservative Königreich für Urlauber öffnen, als Teil eines Vorstoßes zur Diversifizierung seiner Volkswirtschaft weg vom Öl.


Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.

Die Ankurbelung des Tourismus ist eines der zentralen Elemente des Reformprogramms „Vision 2030“ von Kronprinz Mohammed bin Salman, das die größte Volkswirtschaft der arabischen Welt auf die Zeit nach dem Öl vorbereiten soll.


The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.

Die Ankündigung erfolgt nur zwei Wochen nach den verheerenden Angriffen auf die saudische Ölinfrastruktur - die Washington dem Iran vorwirft -, wodurch die globalen Energiemärkte in Aufruhr versetzt und die Sorge vor einem größeren regionalen Konflikt geschürt wurde.


"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country," tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.

„Die Öffnung Saudi-Arabiens für den internationalen Tourismus ist ein historischer Moment für unser Land“, sagte Tourismus-Chef Ahmed al-Khateeb in einer Erklärung.


"Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty."

„Die Besucher werden überrascht sein... von den Schätzen, die wir zu teilen haben - fünf UNESCO-Weltkulturerbestätten, eine dynamische lokale Kultur und atemberaubende natürliche Schönheit.“


Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.

Saudi-Arabien öffnet am Samstag die Antragstellung für Online-Touristenvisa für Bürger aus 49 Ländern, so zitierte Bloomberg News die Aussage von Khateeb.


Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.

Khateeb sagte, das Königreich werde auch seine strikte Kleiderordnung für ausländische Frauen lockern und ihnen erlauben, auf die körperumhüllende Abaya-Robe zu verzichten, die für saudische Frauen in der Öffentlichkeit immer noch obligatorisch ist.


Foreign women, however, will be required to wear "modest clothing," he added, without elaborating.

Von den ausländischen Frauen wird jedoch verlangt, „sittsame Kleidung“ zu tragen, fügte er hinzu, ohne dies näher auszuführen.


Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.

Die Erteilung von Visa im Wüstenkönigreich, ausgestattet mit einem reichen Beduinenerbe und archäologischen Stätten, ist derzeit auf Expatriates und ihre Angehörigen sowie auf muslimische Pilger beschränkt, die zu den heiligen Stätten in Mekka und Medina pilgern.


In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.

In einem ungewöhnlichen Schritt hat Saudi-Arabien im vergangenen Jahr damit begonnen, Besuchern befristete Visa zur Teilnahme an Sport- und Kulturveranstaltungen auszustellen, um damit den Tourismus anzukurbeln.


But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.

Doch das strenge Königreich, das Alkohol verbietet und einen strikt reglementierten Sozialkodex hat, wird von vielen als ein schwer verkäufliches Reiseland für Touristen angesehen.


Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.

Prinz Mohammed versucht, dies durch eine tiefgreifende Liberalisierung zu ändern, in deren Rahmen die neue Kinos, Mixed-Gender-Konzerte und Sportveranstaltungen nach Saudi-Arabien gebracht wurden.


International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.

Nach Ansicht von Beobachtern könnte die internationale Kritik an der Menschenrechtsbilanz des Königreichs, darunter die grausame Ermordung des Kritikers Jamal Khashoggi im vergangenen Jahr und ein hartes Vorgehen gegen weibliche Aktivistinnen, ausländische Besucher weiter abschrecken.


Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.

Auch die Angst vor einem möglichen Regionalkonflikt nach den Anschlägen vom 14. September auf den staatlichen Ölgiganten Aramco könnte die Attraktivität des Königreichs für Urlauber dämpfen.


The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.

Die Regierung, angeschlagen durch die niedrigen Ölpreise, bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass der Tourismus bis 2030 bis zu 10 Prozent des Bruttoinlandsprodukts beitragen wird, im Vergleich zu aktuell drei Prozent.


It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.

Sie sagt, dass sie bis 2030 jährlich bis zu 100 Millionen Besucher aus dem In- und Ausland anziehen will.


But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.

Allerdings fehlt es dem Königreich derzeit an der Infrastruktur, um eine so große Besucherzahl zu beherbergen; offizielle Schätzungen gehen davon aus, dass in den kommenden zehn Jahren landesweit 500.000 neue Hotelzimmer benötigt werden.


The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.

Es wird erwartet, dass im Tourismussektor bis zu einer Million Arbeitsplätze geschaffen werden, so die Regierung, die mit einer hohen Jugendarbeitslosigkeit konfrontiert ist.


Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.

Saudi-Arabien hat in dem Versuch, aus dem Nichts eine Tourismusindustrie aufzubauen, Milliardenbeträge ausgegeben.


In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.

Im Jahr 2017 kündigte das Königreich ein Multimilliarden-Dollar-Projekt an, um 50 Inseln und andere unberührte Orte am Roten Meer in luxuriöse Urlaubsresorts zu verwandeln.


Last year, construction of Qiddiya "entertainment city" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.

Im vergangenen Jahr wurde in der Nähe von Riad mit dem Bau der „Unterhaltungsstadt“ Qiddiya begonnen, die neben hochwertigen Themenparks auch Motorsporteinrichtungen und ein Safarigelände umfassen soll.


The country is also developing historic sites such as the centuries-old Mada'in Saleh, home to sandstone tombs of the same civilisation which built the Jordanian city of Petra.

Das Land entwickelt außerdem seine historischen Stätten wie das jahrhundertealte Mada'in Saleh, das Sandsteingräber derselben Zivilisation beherbergt, die auch die jordanische Stadt Petra errichtet hat.


Facebook hides 'likes' in new Australia trial

Facebook verbirgt in Australien probeweise „Gefällt mir“-Angaben


Facebook has begun hiding the number of "likes" for posts in Australia, it said today, a trial designed to ease social pressure that could be rolled out worldwide.

Facebook gab heute bekannt, dass in Australien angefangen wurde, probeweise „Gefällt mir“-Angaben zu verbergen, um den sozialen Druck zu mindern – ein Feature, das weltweit ausgerollt werden könnte.


Account holders across the country will also be blocked from viewing the number of reactions and video views on other people's posts from today, but will still be able to see how people respond to their own.

Kontobesitzer im Land werden ebenfalls nicht mehr die Anzahl der Reaktionen und der Videoaufrufe auf den heutigen Beiträgen von anderen Nutzern sehen können, werden aber weiterhin sehen können, wie Menschen auf ihre eigenen Beiträge reagieren.


"We don't want Facebook to feel like a competition," the company said in a statement.

„Wir möchten nicht, dass sich Facebook wie ein Wettrennen anfühlt“, sagte das Unternehmen in einer Stellungnahme.


"This is a test to see how people engage with this new format. We hope to learn from this over time in order to see if we will roll this out more broadly," it said.

„Dieser Test wird durchgeführt, um zu sehen, wie Menschen mit diesem neuen Format umgehen. Wir hoffen, dass wir mit der Zeit daraus lernen können, um zu entscheiden, ob wir dieses Feature auf breiter Basis ausrollen sollen“, so die Stellungnahme.


More than one billion people use Facebook worldwide, but the social media giant has come under pressure to combat the platform's impact on mental health.

Über eine Milliarde Menschen weltweit verwenden Facebook, aber der Social-Media-Gigant geriet in der letzten Zeit unter Druck, den Einfluss der Plattform auf die psychische Gesundheit zu bekämpfen.


In Australia, one in five children report experiencing cyberbullying, according to the country's eSafety commissioner.

Laut dem eSafety-Beauftragten von Australien gibt eines von fünf Kindern an, dass es Opfer von Cybermobbing sei.


Facebook's decision comes after it launched a trial in July to hide "likes" on the company's other major social media platform, Instagram.

Die Entscheidung von Facebook folgt einer vorherigen Aktion im Juli, bei der „Gefällt mir“-Angaben auf Instagram, der anderen großen Social-Media-Plattform des Unternehmens, verborgen wurden.


What began as a test on Instagram in Canada was expanded to Australia, Brazil and several other major markets.

Was zuerst als Test auf Instagram in Kanada begann, wurde später auf Australien, Brasilien und weitere wichtige Märkte ausgeweitet.


The Facebook trial was described as "a limited test in order for us to get some early learnings."

Dieses Facebook-Experiment wurde als „eingeschränkter Test zum Erhalten von frühen Erkenntnissen“ beschrieben.


"While this has been testing on Instagram, Facebook and (Instagram) are different surfaces and we will likely see different data come from this test," the company said.

„Obwohl dies bereits auf Instagram getestet wurde, stellen Facebook und (Instagram) unterschiedliche Oberflächen dar, sodass wir bei diesem Test höchstwahrscheinlich andere Ergebnisse erhalten werden“, sagte das Unternehmen.


The social media giant did not confirm how long the trial would run for.

Der Social-Media-Gigant hat nicht bestätigt, wie lange das Experiment durchgeführt werden würde.


"We want to understand from people whether removing the total counts improves their experience, while also not limiting any positive interactions," said Mia Garlick, of Facebook Australia.

„Wir möchten verstehen, ob das Entfernen der Zahlen die Erfahrung der Menschen verbessert, aber wir möchten dabei nicht positive Interaktionen beschränken“, sagte Mia Garlick von Facebook Australia.


Lorenzo strengthens into Category 4 hurricane east of Caribbean

Lorenzo verstärkt sich östlich der Karibik zu einem Hurrikan der Kategorie 4


Hurricane Lorenzo strengthened into a Category 4 storm Thursday, producing swells that could affect parts of the Windward Islands and South America, the National Hurricane Center said.

Laut dem National Hurricane Center (NHC) hat sich Hurrikan Lorenzo zu einem Sturm der Kategorie 4 verstärkt, aus dem Wellen entstehen, die die Windward Islands und Südamerika treffen könnten.


The eye of the major hurricane was about 1,660 miles southwest of the Azores in the NHC's 11 p.m. EDT update. The storm was moving north-northwest at 14 mph with 145 mph maximum sustained winds.

Das Auge des Hurrikans lag rund 1.660 Meilen südwestlich der Azoren, so das NHC in einer Mitteilung um 23:00 Uhr EDT-Update. Der Sturm bewegte sich mit 14 Meilen pro Stunde in nord-nordwestlicher Richtung bei Windgeschwindigkeiten von bis zu 145 Meilen pro Stunde.


The storm isn't forecast to make landfall in the coming days, though a turn toward the northeast Saturday could bring Lorenzo near the Azores in the middle of next week. Forecasters predict the storm will weaken below Category 3 on Monday.

Laut Vorhersagen wird der Sturm in den nächsten Tagen nicht auf Land treffen, allerdings könnte am Samstag ein Richtungswechsel nach Nordosten Lorenzo Mitte nächster Woche in die Nähe der Azoren bringen. Wetterberichte sagen vorher, dass der Sturm am Montag unter die Kategorie 3 sinken wird.


Swells generated by the storm could cause life-threatening surf and rip currents in the Windward Islands and northeastern South America.

Durch den Sturm könnten lebensgefährliche Wellen auf die Windward Islands und den Nordosten Südamerikas treffen.


Lorenzo is the season's second Category 4 or higher storm. Dorian reached Category 5 status near the Bahamas.

Lorenzo ist in dieser Saison der zweite Sturm der Kategorie 4 oder höher. Dorian erreichte in der Nähe der Bahamas Kategorie 5.


According to Colorado State University Meteorologist Philip Klotzbach, the Western Hemisphere, which encompasses the Atlantic and eastern Pacific basins, has generated 16 named storms since Aug. 21.

Laut dem Meteorologen Philip Klotzbach von der Colorado State University entstanden in der westlichen Erdhalbkugel, die das Atlantikbecken und das östliche Pazifikbecken umfasst, seit dem 21. August 16 benannte Stürme.


"This is the most on record for the Western Hemisphere between Aug. 21-Sept. 23, breaking the old record of 15 named storms set in 1984 and 2002," he wrote on Twitter.

Auf Twitter teilte er mit, dass dies „ein Rekord für die westliche Hemisphäre im Zeitraum zwischen dem 21. August und 23. September ist und somit den alten Rekord von 15 benannten Stürmen bricht, der in den Jahren 1984 und 2002 aufgestellt wurde.“


Patriot missile system to Saudi Arabia after Iran oil attacks

Patriot-Raketensystem an Saudi-Arabien nach Ölangriffen des Iran


U.S. Soldiers talk after a routine inspection of a Patriot missile battery at a Turkish military base in Gaziantep, Turkey.

US- Soldaten unterhalten sich nach einer Routineinspektion einer Patriot-Raketenbatterie auf einer türkischen Militärbasis in Gaziantep, Türkei.


The Pentagon on Thursday announced that the U.S. will send a Patriot missile battery, radars and roughly 200 support personnel to Saudi Arabia in the wake of the attacks on its oil facilities earlier this month.

Das Pentagon gab am Donnerstag bekannt, dass die USA eine Patriot-Raketenbatterie, Radargeräte und etwa 200 Hilfskräfte nach Saudi-Arabien schicken werden, nachdem Anfang des Monats Angriffe auf seine Öleinrichtungen verübt worden waren.


Defense Secretary Mark Esper has "approved putting additional forces on prepare to deploy orders," Pentagon spokesman Jonathan Hoffman wrote in a statement. "While no decision has been made to deploy these additional forces, they will maintain a heightened state of readiness."

Verteidigungsminister Mark Esper hat "der Bereitstellung zusätzlicher Truppen für die Einsatzvorbereitung zugestimmt", schrieb der Sprecher des Pentagon, Jonathan Hoffman, in einer Erklärung. „Obwohl noch keine Entscheidung über die Entsendung dieser zusätzlichen Kräfte getroffen wurde, werden sie einen erhöhten Bereitschaftszustand aufrechterhalten.“


Those additional forces include two Patriot missile artillery batteries and one Terminal High Altitude Area Defense, or THAAD missile defense system.

Zu diesen zusätzlichen Einheiten gehören zwei Patriot-Raketenartilleriegeschütze und ein THAAD- oder Terminal High Altitude Area Defense-Raketenabwehrsystem.


THAAD, one of the world's most advanced missile systems, can target incoming missiles and blast them out of the sky. THAAD interceptors, fired from a truck-based launcher, use kinetic energy to deliver "hit to kill" strikes to ballistic threats.

THAAD, eines der fortschrittlichsten Raketensysteme der Welt, kann anfliegende Raketen anvisieren und vom Himmel schießen. THAAD-Abfangraketen, die von einem LKW-gestützten Raketenwerfer aus abgefeuert werden, nutzen kinetische Energie, um „Hit-to-Kill“-Schläge auf ballistische Bedrohungen auszuführen.


"It is important to note these steps are a demonstration of our commitment to regional partners, and the security and stability in the Middle East. Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to reinforce Saudi Arabia's defense," Hoffman wrote.

„Es ist wichtig festzuhalten, dass diese Schritte ein Beweis für unser Engagement zugunsten unserer regionalen Partner und für die Sicherheit und Stabilität im Nahen Osten sind. Andere Länder haben die iranischen Misserfolge in der Region zur Sprache gebracht, und wir sind auf der Suche nach ihnen, um die Verteidigung Saudi-Arabiens zu stärken“, schrieb Hoffman.


President Donald Trump slammed Iran's alleged role in the attacks on Saudi oil facilities, telling world leaders at the U.N. General Assembly on Tuesday that they should pressure Tehran into diplomatic talks.

Präsident Donald Trump hat die angebliche Rolle des Iran bei den Angriffen auf saudische Öleinrichtungen kritisiert und den führenden Politikern der Welt anlässlich der UN- Generalversammlung am Dienstag gesagt, dass sie Teheran zu diplomatischen Gesprächen drängen sollten.


"All nations have a duty to act," Trump said regarding his call to counter Iranian behavior. "No responsible government should subsidize Iran's bloodlust. As long as Iran's menacing behavior continues, sanctions will not be lifted, they will be tightened."

„Alle Nationen haben die Pflicht zu handeln“, sagte Trump zu seinem Aufruf, dem Vorgehen Irans entgegenzuwirken. „Keine verantwortliche Regierung sollte den Blutdurst des Iran subventionieren. Solange das bedrohliche Verhalten Irans anhält, werden die Sanktionen nicht aufgehoben, sondern verschärft.“


The Sept. 14 strikes on the world's largest crude-processing plant and oil field forced Saudi Arabia to shut down half of its production operations. The drone attacks triggered the largest spike in crude prices in decades and renewed concerns of a budding conflict in the Middle East. While Tehran has been widely blamed for the attacks, it maintains that it was not involved.

Die Angriffe vom 14. September auf die größte Rohölverarbeitungsanlage und das größte Ölfeld der Welt zwangen Saudi-Arabien zur Schließung der Hälfte seiner Produktionstätigkeit. Die Drohnenangriffe lösten den größten Anstieg der Rohölpreise seit Jahrzehnten aus und erneuerten die Besorgnis über einen aufkeimenden Konflikt im Nahen Osten. Teheran wird zwar weithin für die Angriffe verantwortlich gemacht, behauptet aber weiterhin, dass es nicht daran beteiligt war.


Skydiver dies after crashing into big rig trailer on California highway

Fallschirmspringer stirbt nach Aufprall auf einen Sattelschlepper-Anhänger auf der kalifornischen Autobahn


The 28-year-old woman was skydiving with a group of seven people around 2 p.m. Thursday, California Highway Patrol PIO Ruben Jones told CNN.

Die 28-jährige Frau war am Donnerstag gegen 14 Uhr mit einer Gruppe von sieben Personen beim Fallschirmspringen, wie PIO Ruben Jones von der California Highway Patrol gegenüber CNN erklärte.


The group took off from the Lodi Parachute Center. CNN has reached out to the facility for comment.

Die Gruppe ist vom Fallschirmzentrum in Lodi gestartet. CNN hat sich zur Stellungnahme an die Einrichtung gewandt.


Conditions were windy, and the woman crashed into the truck during the skydiving group's descent near the Lodi Airport, Jones said.

Es war windig, und die Frau kollidierte während des Sinkfluges der Fallschirmspringergruppe in der Nähe des Flughafens von Lodi mit dem Lastwagen, sagte Jones.


The station spoke to Lisa Reyes, who was driving with her father and brother on Highway 99 when the woman crashed.

Die Station sprach mit Lisa Reyes, die mit ihrem Vater und ihrem Bruder auf dem Highway 99 unterwegs war, als die Frau verunglückte.


"The way the person was struggling, just struggling against the wind and their body was just moving really, really fast," she told the station.

„Die Person kämpfte mit dem Wind, und ihr Körper bewegte sich einfach sehr, sehr schnell“, sagte sie dem Sender.


'Hideous' Central Coast camouflage child rapist ordered to look at victim in court

„Abscheulicher“, getarnter Kindervergewaltiger der Central Coast wird vor Gericht aufgefordert, das Opfer anzusehen


Dressed in a leafy Ghillie camouflage suit, the man grabbed the then 12-year-old from behind and dragged her into bushland as she made her way to school on the state's Central Coast in May 2017.

Gekleidet in einem belaubten Ghillie-Tarnanzug packte der Mann die damals 12-Jährige im Mai 2017 von hinten und zerrte sie auf dem Schulweg an der Central Coast des Staates ins Buschland.


He then tied her to a tree and sexually assaulted her.

Dann fesselte er sie an einen Baum und missbrauchte sie sexuell.


Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.

Kurz nach der Verhaftung erging ein Durchsuchungsbefehl für ein Haus, in dem Beamte eine Reihe von für die Untersuchung relevanten Gegenständen beschlagnahmten.


The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.

Der Mann bekannte sich in sieben Fällen des Angriffs und in drei weiteren Fällen des Grooming und sexuellen Missbrauchs eines anderen Mädchens im Alter von 11 Jahren zwischen August 2016 und April 2017 schuldig.


The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.

Das 12-jährige Opfer ging auf einem Weg, als sie sich umdrehte und sah, wie er plötzlich mit einem großen Stock und einem Messer bewaffnet aus dem Gebüsch sprang.


An example of a camouflage Ghillie suit the man used.

Ein Beispiel eines Ghillie-Tarnanzugs, den der Mann benutzt hat.


When she pleaded "stop, stop, stop," he put her in a headlock and forced her into the scrub.

Als sie „Stopp, Stopp, Stopp“ flehte, nahm er sie in einen Schwitzkasten und zwang sie ins Gestrüpp.


The man told the girl: "Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you."

Der Mann sagte zu dem Mädchen: „Psst, nicht schreien. Schrei nicht, sonst muss ich dir wehtun.“


Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.

Mit dem Messer in der rechten Hand fesselte er ihre Hände und Füße mit Kabelbindern, bevor er sie an den Baum band und sie dort fast eine Stunde lang missbrauchte. Nachdem er sie losgeschnitten hatte, rannte das Mädchen hysterisch weinend zur Schule.


The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.

Der Mann kam gegen 9.30 Uhr an seinem Arbeitsplatz an, nachdem er auf mehrere Textnachrichten und Anrufe von Kollegen nicht geantwortet hatte.


With dirt, grass and tree matter on his clothes, he claimed to have been involved in a road rage incident where he had chased another driver into the bush and fallen down an embankment.

Mit Schmutz, Gras und Baumbewuchs auf seiner Kleidung behauptete er, in einen Zwischenfall von Aggression im Straßenverkehr verwickelt gewesen zu sein, bei dem er einen anderen Fahrer in den Busch gejagt hatte und eine Böschung hinuntergefallen war.


The man's sentencing hearing continues on Tuesday.

Die Anhörung zur Verurteilung des Mannes wird am Dienstag fortgesetzt.


No federal charges in fatal California police shooting

Keine Bundesanklage nach tödlicher Polizei-Schießerei in Kalifornien


Federal authorities declined to pursue civil rights charges Thursday against Sacramento police officers who fatally shot an unarmed black man, a killing that sparked protests and spurred changes to a state law governing when authorities can use deadly force.

Die Bundesbehörden haben am Donnerstag abgelehnt, zivilrechtliche Klagen gegen Polizeioffiziere aus Sacramento zu verfolgen, die einen unbewaffneten afroamerikanischen Mann erschossen haben – ein Mord, der Proteste ausgelöst und der Veränderungen im Landesgesetz angeregt hat, welches regelt, wann die öffentliche Hand tödliche Gewalt anwenden darf.


The U.S. Attorney's Office and the FBI said a federal review of the 2018 shooting of 22-year-old Stephon Clark found "insufficient evidence" to pursue charges against Officers Terrance Mercadal and Jared Robinet. Both will be returned to active duty.

Die US- Staatsanwaltschaft und das FBI sagten, dass bei einer bundesstaatlichen Überprüfung des Mordes des 22-jährigen Stephon Clark im Jahr 2018 „unzureichend Beweise“ gefunden wurden, um eine Klage gegen die Polizisten Terrance Mercadal und Jared Robinet weiter zu verfolgen. Beide Polizisten werden in den aktiven Dienst zurückkehren.


The California attorney general's office in March declined to issue state criminal charges after a nearly yearlong investigation. Attorney General Xavier Becerra said then evidence showed the officers had reason to believe their lives were in danger because he was advancing toward them holding what they thought was a gun. Investigators found only a cellphone.

Die kalifornische Generalstaatsanwaltschaft lehnte im März nach fast einem Jahr von Ermittlungen ab, staatliche Anklage zu erheben. Justizminister Xavier Becerra sagte, dass die Beweise darauf hindeuteten, dass die Polizisten Grund zur Annahme hätten, dass sich ihr Leben in Gefahr befände, da das Opfer sich ihnen mit einem Gegenstand in der Hand näherte, der ihres Erachtens ein Gewehr hätte sein können. Ermittler konnten nur ein Mobiltelefon ausfindig machen.


Sacramento police also announced Thursday their internal investigation did not find any policy or training violations.

Die Polizei von Sacramento gab am Donnerstag ebenfalls bekannt, dass ihre innere Ermittlung keine Verletzung der Regeln oder des Trainings erkennen ließ.


"Although no policy violations occurred in this incident or in the events leading up to it, we are committed to implementing strategies that may prevent similar tragedies in the future," Sacramento Police Chief Daniel Hahn said in a statement.

„Obwohl in diesem Fall oder in den dazu führenden Begebenheiten keine Verletzung der Regeln vorgefallen ist, verpflichten wir uns dazu, Strategien einzuführen, die ähnliche Vorfälle in Zukunft verhindern sollen“, sagte der Sacramento-Polizeichef Daniel Hahn in einer Stellungsnahme.


Clark's brother, Stevante Clark, posted on Facebook Thursday that he was in a meeting with federal and local authorities. "These people have failed when it comes to (accountability)," he wrote.

Der Bruder von Clark, Stevante Clark, schrieb am Donnerstag auf Facebook, dass er sich in einem Treffen mit lokalen und Bundesbehörden befinden würde. „Diese Menschen haben (bei der Verantwortlichkeit) versagt“, schrieb er.


Authorities have said the officers believed Clark was approaching them with a gun after he ran from them into his grandparents" backyard. The officers had been pursuing Clark after receiving calls about someone breaking car windows and an elderly neighbor's sliding glass door.

Behörden haben gesagt, dass die Polizisten geglaubt hätten, dass sich Clark ihnen mit einem Gewehr genähert hätte, nachdem er vor ihnen in den Garten seiner Großeltern gerannt ist. Die Polizisten haben Clark verfolgt, nachdem sie Anrufe darüber erhalten hatten, dass jemand Autofenster und eine Glasschiebetür eines älteren Nachbarn eingeschlagen hätte.


The officers shot Clark seven times as he approached them.

Die Polizisten feuerten sieben Schüsse auf Clark ab, als er sich ihnen näherte.


The federal investigation looked at evidence such as witness statements, audio and video recordings, dispatch records, police reports, and autopsy reports to determine whether the officers acted willfully with the intent to use objectively unreasonable force.

Die bundesstaatliche Ermittlung betrachtete Beweise wie z. B. Zeugenaussagen, Audio- und Videoaufnahmen, Protokolle von Polizeieinsätzen, Polizeiberichte und Obduktionsberichte, um festzustellen, ob die Polizisten vorsätzlich in der Absicht gehandelt hätten, objektiv unangemessene Gewalt auszuüben.


Lawmakers last month updated the nation's oldest law governing police use of deadly force, making it now among the country's most comprehensive when combined with additional training.

Gesetzgeber haben letzten Monat das älteste Gesetz des Landes aktualisiert, welches das Anwenden von tödlicher Gewalt durch Polizisten regelt, sodass es nun in Verbindung mit zusätzlichem Training zu den umfassendsten Gesetzen des Landes gehört.


California's old standard made it rare for police officers to be charged following a shooting and rarer still for them to be convicted. It was based on the doctrine of "reasonable fear," meaning if prosecutors or jurors believed officers had a reason to fear for their safety, they could use lethal force.

Wegen des alten Standards in Kalifornien wurden Polizeibeamte nach einer Schießerei selten angeklagt und noch seltener verurteilt. Dieser basierte auf einer Doktrin von „angemessener Angst“, was bedeutete, dass wenn ein Staatsanwalt oder die Geschworenen glauben, dass die Polizisten Grund dafür hatten, um ihre Sicherheit zu fürchten, sie tödliche Gewalt anwenden durften.


The new law, which takes effect Jan. 1, will allow police to use deadly force only when "necessary" to defend against an imminent threat of death or serious injury to officers or bystanders.

Das neue Gesetz, welches am 1. Januar in Kraft tritt, wird es Polizisten nur dann erlauben, tödliche Gewalt anzuwenden, wenn diese „notwendig“ ist, um sich gegen eine unmittelbare Bedrohung zu verteidigen, die zum Tod oder einer schweren Verletzung von Polizisten oder Umstehenden führen könnte.


Pope warns tech execs to use AI for the common good

Papst ermahnt Vertreter von Tech-Unternehmen dazu, KI für das Gemeinwohl einzusetzen


Pope Francis on Friday warned tech company executives, diplomats and financiers that the race to create artificial intelligence and other forms of digital development pose the risk of increasing social inequality unless the work is accompanied by an ethical evaluation of the common good.

Papst Franziskus hat am Freitag Vertreter von Tech-Unternehmen, Diplomaten und Investoren davor gewarnt, dass das Rennen um künstliche Intelligenz und andere Formen der digitalen Entwicklung die Gefahr einer zunehmenden sozialen Ungleichheit birgt, wenn die Arbeit nicht einer ethischen Evaluation bezüglich des Gemeinwohls unterliegt.


Francis addressed a Vatican conference that brought government envoys and Facebook and Google representatives together with philosophers, physicists and ethicists. A smattering of academics and Catholic bishops rounded out participants at "The Common Good in the Digital Age" conference.

Franziskus sprach auf einer Konferenz im Vatikan, die Regierungsenvoys und Vertreter von Facebook und Google mit Philosophen, Physikern und Ethikern zusammenbrachte. Ein kleiner Kreis an Akademikern und katholischen Bischöfen rundete das Teilnehmerfeld der Konferenz „Das Gemeinwohl im digitalen Zeitalter“ ab.


The three-day gathering is the latest evidence of the Vatican wanting a place in the debate over the prospects and perils of artificial intelligence.

Das drei Tage lange Treffen ist der jüngste Beweis dafür, dass der Vatikan an der Debatte über die Aussichten und Gefahren der künstlichen Intelligenz teilnehmen will.


The debates included technology advancements in warfare and the future of work with increasing reliance on machines, as well as a case study examining the Christchurch, New Zealand, massacre and decisions taken by social media companies after video spread of the carnage.

In der Debatte ging es auch um technologische Fortschritte in der Kriegsführung und die Zukunft der Arbeit durch die größer werdende Abhängigkeit von Maschinen sowie um eine Fallstudie, die auf das Massaker in Christchurch, New Zealand, und die Entscheidungen von Social-Media-Unternehmen, nachdem ein Video der Gewalttat verbreitet wurde, eingeht.


In his speech to the conference, Francis praised the potential of technological progress, noting that machines at the dawn of the industrial revolution spared workers dangerous and monotonous labor. But he warned that increased reliance on robotics for the sake of profits risked depriving people of the dignity of labor.

In seiner Rede zu den Teilnehmern der Konferenz pries Franziskus das Potenzial des technologischen Fortschritts und merkte an, dass zu Beginn der industriellen Revolution die Maschinen den Arbeitern gefährliche und monotone Arbeiten erspart hatte. Er warnte aber auch davor, dass die fortschreitende Abhängigkeit von Maschinen nur um des Profits willen den Menschen die Würde der Arbeit nehmen könnte.


"If technological advancement became the cause of increasingly evident inequalities, it would not be true and real progress," he warned. "If mankind's so-called technological progress were to become an enemy of the common good, this would lead to an unfortunate regression to a form of barbarism dictated by the law of the strongest."

„Wenn der technologische Fortschritt zur Ursache für steigende Ungleichheit werden würde, würde es kein echter Fortschritt sein“, sagte er. „Wenn der sogenannte technologische Fortschritt der Menschheit der Feind des Gemeinwohls werden würde, würde das zu einem bedauerlichen Rückfall zu einer Art der Barbarei führen, wo das Recht des Stärkeren gilt.“


Organizers of the conference said they hoped to tap into participants" expertise identify possible future advisers for the Catholic Church on high tech issues.

Die Organisatoren der Konferenz sagten, dass sie hofften, die Expertise der Teilnehmer zu nutzen, um für die Zukunft mögliche Berater in technischen Fragen für die katholische Kirche zu finden.


The House voted Friday to block the national emergency declaration President Donald Trump is using to fund his proposed border wall.

Das Repräsentantenhaus stimmte am Freitag für eine Blockierung der nationalen Notstandserklärung, die Präsident Donald Trump zur Finanzierung seiner geplanten Grenzmauer nutzt.


The Democratic-held chamber passed a resolution to terminate Trump's action by a 236-174 margin, sending it to the president. Eleven Republicans and one independent supported it. The Senate already approved the measure in a 54-41 vote, as 11 Republicans joined Democrats in backing it.

Die von den Demokraten kontrollierte Kammer verabschiedete eine Resolution, mit der die Aktion von Trump mit einer Marge von 236 zu 174 beendet und an den Präsidenten übermittelt wurde. Elf Republikaner und ein Unabhängiger haben sie unterstützt. Der Senat billigte die Maßnahme bereits in einer Abstimmung mit 54 zu 41 Stimmen, nachdem sich 11 Republikaner den Demokraten angeschlossen hatten.


Trump will likely veto the resolution, the sixth time he will have blocked congressional legislation as president. He already vetoed a measure to end the emergency declaration in March.

Trump wird wahrscheinlich ein Veto gegen die Resolution einlegen, womit er als Präsident bereits zum sechsten Mal die Gesetzgebung des Kongresses blockiert haben wird. Er hat bereits im März sein Veto gegen eine Maßnahme zur Beendigung der Notstandserklärung eingelegt.


Neither chamber of Congress appears to have the two-thirds majority needed to override the president's opposition.

Keine der beiden Kammern des Kongresses scheint über die erforderliche Zweidrittelmehrheit zu verfügen, um die Ablehnung des Präsidenten zu überwinden.


Failing to get the funding he desired for borders on the southern border from both the Mexican government and Congress, Trump declared the national emergency in February. His administration plans to pull $3.6 billion from military construction to fund border projects.

Nachdem Trump sowohl von der mexikanischen Regierung als auch vom Kongress nicht die von ihm gewünschten Mittel für die Grenzen an der Südgrenze erhalten hatte, rief er im Februar den nationalen Notstand aus. Seine Regierung plant, 3,6 Milliarden US-Dollar aus dem militärischen Aufbau abzuziehen, um Grenzprojekte zu finanzieren.


Democrats have accused Trump of both circumventing Congress' power of the purse and raiding key Defense funds for unnecessary barriers. A handful of Republicans in both the House and Senate also had concerns about the precedent Trump's declaration would set for executive overreach in the future.

Die Demokraten haben Trump beschuldigt, sowohl die finanziellen Befugnisse des Kongresses zu umgehen als auch wichtige Verteidigungsgelder für unnötige Barrieren zu plündern. Eine Handvoll Republikaner sowohl im Repräsentantenhaus als auch im Senat hatten auch Bedenken hinsichtlich des Präzedenzfalles, den Trump's Erklärung im Hinblick auf eine spätere Beschränkung der Exekutive schaffen würde.


Some Senate Republicans facing elections next year have faced sharp political pressure over the national emergency vote.

Einige Republikaner im Senat, die im kommenden Jahr vor Wahlen stehen, sind wegen der nationalen Notstandsabstimmung unter starken politischen Druck geraten.


Google Marks Its 21st Birthday With a Doodle: All You Need to Know

Google feiert seinen 21. Geburtstag mit einem Doodle: Alles, was Sie wissen müssen


Google is marking its own birthday today with a doodle. The doodle features a photo of a 90s' style computer with Google search page and date stamp for September 27, 1998, surrounded by confetti in Google colours. A smaller doodle with number 21 as candles, as a part of Google logo, shows on the search results page. The search giant was founded 21 years ago in 1998 by Larry Page and Sergey Brin, then students at Stanford University in California. September 27 is, however, not Google's actual birthday.

Google feiert heute seinen eigenen Geburtstag mit einem Doodle. Das Doodle zeigt ein Foto eines Computers im Stil der 90er Jahre mit Google-Suchseite und Datumsstempel des 27. September 1998, das von Konfetti in Google-Farben umgeben ist. Ein kleineres Doodle mit der Nummer 21 als Kerzen, als Teil des Google-Logos, wird auf der Suchergebnisseite angezeigt. Der Suchgigant wurde vor 21 Jahren, 1998, von Larry Page und Sergey Brin, die damals Studenten an der Stanford University in Kalifornien waren, gegründet. Der 27. September ist jedoch nicht der eigentliche Geburtstag von Google.


If you take the company's incorporation date as its birthday, then Google was born on September 4, 1998, however, the company never celebrated the day as its birthday, at least not in the form of a doodle. Google celebrated September 7 as its birthday in doodles until 2005, following which it switched to September 27.

Nimmt man das Gründungsdatum des Unternehmens, dann wurde Google am 4. September 1998 geboren - allerdings hat das Unternehmen diesen Tag nie als Geburtstag gefeiert, zumindest nicht mit einem Doodle. Google feierte bis 2005 den 7. September als seinen Geburtstag mit Doodles und wechselte danach zum 27. September.


Initially, the search engine was called "BackRub" and it was later renamed "Google."

Ursprünglich hieß die Suchmaschine „BackRub“, später wurde sie in „Google“ umbenannt.


"We chose our systems name, Google, because it is a common spelling of googol, or 10100 and fits well with our goal of building very large-scale search engines," Sergey Brin and Lawrence (Larry) Page wrote in 1998 in a paper published about launching a prototype of a "large-scale search engine."

„Wir haben den Namen unseres Systems, Google, gewählt, weil er eine gängige Schreibweise von Googol oder 10 hoch 100 ist und weil er unsere Vision ausdrückt, sehr große Suchmaschinen zu bauen“, schrieben Sergey Brin und Lawrence (Larry) Page 1998 in einem Artikel über den Launch eines Prototyps einer „groß angelegten Suchmaschine“.


The company got its start thanks to Sun co-founder Andy Bechtolsheim who invested $100,000; in June 1999, the company had raised a $25 million round from Sequoia Capital and Kleiner Perkins. Google moved to its Mountain View location in the same year, where it remains. In 2001, the company was granted a patent for its technology.

Das Unternehmen verdankt seinen Start dem Mitbegründer der Sun, Andy Bechtolsheim, der 100.000 Dollar investierte; Im Juni 1999 hatte das Unternehmen rund 25 Millionen Dollar von Sequoia Capital und Kleiner Perkins gesammelt. Im selben Jahr zog Google an seinen Standort in Mountain View um, wo es nach wie vor niedergelassen ist. Das Unternehmen hat 2001 ein Patent für seine Technologie erhalten.


What started out as a Web search engine has since turned into a massive conglomerate that calls itself Alphabet and Google is a subsidiary company. Today, Google operates all over the world in over 100 languages, answering trillions of search queries each year.

Was als eine Web-Suchmaschine begann, hat sich inzwischen zu einem massiven Konglomerat entwickelt, das sich Alphabet nennt und in dem Google als Tochterunternehmen tätig ist. Heute arbeitet Google weltweit in über 100 Sprachen und beantwortet jährlich Billionen von Suchanfragen.


"The relentless search for better answers continues to be at the core of everything we do," Google writes on its Our Story page. "Today, with more than 60,000 employees in 50 different countries, Google makes hundreds of products used by billions of people across the globe, from YouTube and Android to Smartbox and, of course, Google Search. Although we've ditched the Lego servers and added just a few more company dogs, our passion for building technology for everyone has stayed with us - from the dorm room, to the garage, and to this very day.

„Die unerbittliche Suche nach besseren Antworten steht nach wie vor im Mittelpunkt unseres Handelns“, schreibt Google auf seiner Seite Unsere Geschichte. „Heute, mit mehr als 60.000 Mitarbeitern in 50 verschiedenen Ländern, stellt Google Hunderte von Produkten her, die von Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt genutzt werden, von YouTube und Android bis hin zu Smartbox und natürlich der Google-Suche. Obwohl wir die Lego-Server abgeschafft und nur ein paar weitere Firmenhunde aufgenommen haben, ist unsere Leidenschaft, großartige Technologie für jedermann zu schaffen, bei uns geblieben - vom Schlafsaal, zur Garage und bis zum heutigen Tag.


Oil falls after Iran claims US offered to remove sanctions, Trump denies

Öl fällt, nachdem Iran behauptet, die USA hätten Aufhebung der Sanktionen angeboten, Trump dementiert


Iranian President Hassan Rouhani makes a speech during a ceremony in Tehran, Iran on January 10, 2019.

Der iranische Präsident Hassan Rouhani hält am 10. Januar 2019 im Rahmen einer Zeremonie eine Rede in Teheran, Iran.


Oil slid after Iranian President Hassan Rouhani claimed Friday that the U.S. offered to remove all sanctions on Iran in exchange for negotiations. President Donald Trump and the State Department later denied those claims, causing oil to rebound from the lows.

Der Ölpreis rutschte ab, nachdem der iranische Präsident Hassan Rouhani am Freitag behauptet hatte, die USA hätten angeboten, als Gegenleistung für Verhandlungen alle Sanktionen gegen den Iran aufzuheben. Präsident Donald Trump und das Außenministerium haben diese Behauptungen später zurückgewiesen, was dazu führte, dass sich das Öl von den Tiefstständen erholte.


WTI crude futures were last down by 0.9% to $55.91 after falling as low as $54.79. Brent crude futures dropped 1.4% to $61.89.

Die WTI-Rohölterminkontrakte fielen zuletzt um 0,9 % auf 55,91 US-Dollar, nachdem sie bis auf 54,79 US-Dollar gesunken waren. Die Rohöl-Futures von Brent fielen um 1,4 % auf 61,89 US-Dollar.


"The German chancellor, the prime minister of England (Britain) and the president of France were in New York and all insisted that this meeting take place. And America says that it will lift the sanctions," Rouhani said on his official website, according to Reuters. "It was up for debate what sanctions will be lifted and they (the United States) had said clearly that we will lift all sanctions."

„Die deutsche Bundeskanzlerin, der Premierminister von England (Britannien) und der Präsident von Frankreich waren in New York und haben alle darauf bestanden, dass dieses Treffen stattfindet. Und Amerika sagt, dass es die Sanktionen aufheben wird“, erklärte Rouhani laut Reuters auf seiner offiziellen Website. „Es stand zur Debatte, welche Sanktionen aufgehoben werden sollen, und sie (die Vereinigten Staaten) hatten klar gesagt, dass sie alle Sanktionen aufheben werden.“


Trump later said he responded "of course, NO!" to Iran who he said wanted him to lift the sanctions in order to meet.

Trump sagte später, dass er gegenüber dem Iran mit „natürlich NEIN!“ geantwortet habe, der, wie er sagte, die Aufhebung der Sanktionen gefordert habe, um ein Treffen zu ermöglichen.


The State Department called the report "baseless," adding the U.S. is committed to zero oil exports from the Iranian regime, Bloomberg News said.

Das Außenministerium bezeichnete den Bericht als „haltlos“ und fügte hinzu, dass die USA sich zu keinerlei Ölexporten des iranischen Regimes verpflichtet haben, sagte Bloomberg News.


Rouhani's comment came after a series of drones attacked oil facilities in Saudi Arabia on Sept. 14, which had forced the kingdom to cut production in half. The U.S. and some European countries, as well as Saudi Arabia, have blamed the attack on Iran. Tehran has denied any role in the incident. The Trump administration also announced plans to deploy U.S. forces to the region.

Rouhanis Kommentar kam, nachdem eine Reihe von Drohnen am 14. September Ölanlagen in Saudi-Arabien angegriffen hatte, woraufhin das Königreich gezwungen war, die Produktion um die Hälfte zu reduzieren. Die USA und ein paar europäische Länder sowie Saudi-Arabien haben den Angriff auf den Iran geschoben. Teheran hat jegliche Beteiligung an dem Vorfall abgestritten. Die Trump-Regierung kündigte auch Pläne zur Entsendung von US-amerikanischen Streitkräften in die Region an.


The State Department didn't immediately respond to CNBC's request for comment.

Das Außenministerium reagierte nicht sofort auf eine Anfrage von CNBC nach einer Stellungnahme.


"There's been a big bearish risk from a thaw in the US Iran situation for some time and this will put a remarkable amount of oil back onto the market immediately if it were to occur," said John Kilduff of Again Capital.

„Es gibt seit einiger Zeit ein großes Rezessionsrisiko durch das Tauwetter in der US-Iran-Situation, und dies wird eine bemerkenswerte Menge an Öl auf den Markt schwemmen, falls es dazu kommen sollte“, sagte John Kilduff von Again Capital.


"It's not just Iranian production and exports. Its' millions of barrels in floating storage and millions of barrels sitting in China's ports waiting to be processed by customs," Kilduff said.

„Es geht nicht nur um die iranische Produktion und den iranischen Export. Es liegen Millionen von Fässern in schwimmenden Lagern und Millionen von Fässern in Chinas Häfen, die auf die Zollabfertigung warten“, sagte Kilduff.


Trump last year withdrew the U.S. from a nuclear deal between Iran, the U.S. and five other countries that removed sanctions from the country in return for its commitment to end its nuclear.

Im vergangenen Jahr kündigten Trump und die USA einen Nuklearvertrag zwischen dem Iran, den USA und fünf weiteren Ländern, der als Gegenleistung für die Verpflichtung zur Beendigung des Nuklearprogramms die Sanktionen des Landes aufhob.


The Islamic Republic, a target of U.S. sanctions for decades, was blamed by Washington for recent attacks on oil tankers in the Strait of Hormuz, which Tehran denies. Iran also shot down a U.S. military drone and announced plans to execute 17 suspected U.S. spies.

Die Islamische Republik, die jahrzehntelang Ziel von US-Sanktionen war, wurde von Washington für die jüngsten Angriffe auf Öltanker in der Straße von Hormus verantwortlich gemacht - was Teheran bestreitet. Der Iran schoss auch eine Drohne des US-Militärs ab und kündigte Pläne zur Hinrichtung von 17 mutmaßlichen US-Spionen an.


Afghanistan boosts security for presidential election

Afghanistan verstärkt die Sicherheit für die Präsidentschaftswahlen


A massive security operation is in place across Afghanistan for the country's presidential election on Saturday.

Für die Präsidentschaftswahlen am Samstag ist in ganz Afghanistan eine umfangreiche Sicherheitsoperation im Gange.


About 100,000 security personnel are to guard polling stations in the wake of Taliban threats.

Etwa 100.000 Sicherheitskräfte sollen angesichts der Bedrohung durch die Taliban die Wahllokale bewachen.


The fear of reprisals means many voters - particularly in rural areas - will stay at home, while others say the voting system favours the powerful, not the poor.

Aus Angst vor Repressalien bleiben viele Wähler - vor allem in ländlichen Gebieten - zu Hause, während andere den Vorwurf erheben, das Wahlsystem begünstige die Mächtigen und nicht die Armen.


Royal news: How Princess Beatrice "reacted with fury at hostile family members"

Nachrichten des Königshauses: Wie Prinzessin Beatrice „empört auf die feindseligen Familienmitglieder reagierte“


On Thursday, The Duke and Duchess of York announced that their eldest daughter, Princess Beatrice, is engaged to her boyfriend, the 34-year old property tycoon Edoardo Mapelli Mozzi. The Princess, who is ninth-in-line to the throne, will tie the knot with Mr Mapelli Mozzi next year. The couple said in a statement: "We are both so excited to be embarking on this life adventure together.

Am Donnerstag gaben der Herzog und die Herzogin von York die Verlobung ihrer ältesten Tochter, Prinzessin Beatrice, mit ihrem Freund, dem 34-jährigen Immobilienmagnaten Edoardo Mapelli Mozzi, bekannt. Die Prinzessin, die an neunter Stelle in der Thronfolge steht, plant im kommenden Jahr den Bund der Ehe mit Mapelli Mozzi zu schließen. In einer Erklärung gab das Paar bekannt: „Wir freuen uns beide sehr, dieses Lebensabenteuer gemeinsam anzugehen.


"We share so many similar interests and values, and we know that this will stand us in great stead for the years ahead, full of love and happiness."

Wir haben so viele ähnliche Interessen und Werte, und wir sind überzeugt, dass uns das in den kommenden Jahren voller Liebe und Glück zugute kommen wird.“


Princess Beatrice's parents, Prince Andrew and Sarah Ferguson, also shared their excitement.

Auch Prinz Andrew und Sarah Ferguson, die Eltern von Prinzessin Beatrice, zeigten sich begeistert.


The Duchess of York wrote on Twitter: " I know what a mother feels so I have tears of joy. I am so proud of this sensational news.

Die Herzogin von York schrieb auf Twitter: „ Ich kenne die Gefühle einer Mutter, deshalb weine ich vor Freude. Ich freue mich sehr über diese sensationellen Neuigkeiten.


"Andrew and I are just the luckiest people ever to have two great sons in law."

Andrew und ich sind überglücklich darüber, bald zwei großartige Schwiegersöhne zu haben.“


The royal wedding will be another occasion for the entire Royal Family to get together, and hopefully completely repair Fergie's relationship with the Duke of Edinburgh.

Die königliche Hochzeit wird für die gesamte königliche Familie eine weitere Gelegenheit sein, zusammenzukommen und das Verhältnis zwischen Fergie und dem Herzog von Edinburgh hoffentlich vollständig wiederherzustellen.


Since Sarah was embroiled in one of the Royal Family's biggest ever scandals, her relationship with the rest of the members has been extremely difficult.

Seit Sarah in einen der größten Skandale der Königsfamilie verstrickt war, gestaltete sich ihr Verhältnis zu den übrigen Mitgliedern des Königshauses als äußerst schwierig.


Five months after announcing she was separating from Prince Andrew in 1992, compromising photographs of her with her "financial advisor" were taken at her holiday villa in St Tropez.

Fünf Monate nach der Bekanntgabe ihrer Trennung von Prinz Andreas im Jahr 1992 tauchten kompromittierende Fotos von ihr mit ihrem „Finanzberater“ auf, die in ihrer Ferienvilla in St. Tropez entstanden waren.


The snaps appeared to show Texan millionaire John Bryan kissing and sucking the Duchess" toes and the arch of her foot, and Prince Philip in particular, is said to have had the strongest reaction to her daughter-in-law's scandalous antics.

Die Aufnahmen schienen zu zeigen, wie der texanische Millionär John Bryan die Zehen und den Fußrücken der Herzogin küsste und lutschte, woraufhin insbesondere Prinz Philip auf die skandalösen Eskapaden seiner Schwiegertochter auf das Heftigste reagiert haben soll.


However, his behaviour was reportedly "appalling" towards the Duchess of York, and Princess Beatrice once claimed her mother was the victim of "mean spirited actions to make her feel unwelcome."

Sein Verhalten gegenüber der Herzogin von York war Berichten zufolge „entsetzlich“ und Prinzessin Beatrice behauptete einmal, ihre Mutter sei das Opfer von „niederträchtigen Machenschaften, die ihr das Gefühl geben sollten, nicht willkommen zu sein“.


JUST IN: Kate and William behind closed doors: Couple's shock habit exposed

NEUESTE MELDUNGEN: Kate und William hinter verschlossenen Türen: Schockierende Angewohnheit des Paares entlarvt


The report noted that the Duchess" spokesman was unable to comment on the claims, but a friend of Fergie was quoted as saying: "It is no secret that Sarah's daughters are pretty fed up by the way their mother has been treated by some members of the Royal Family.

Der Bericht erwähnte, dass der Sprecher der Herzogin nicht in der Lage war, die Behauptungen zu kommentieren, aber ein Freund von Fergie wurde mit den Worten zitiert: „Es ist kein Geheimnis, dass Sarahs Töchter die Nase ziemlich voll davon haben, wie ihre Mutter von einigen Mitgliedern des Königshauses behandelt wurde.


"Some of the bills she has been sent have been pretty miserly.

Einige der Vorwürfe, die ihr gemacht wurden, waren ziemlich armselig.


"They are constantly berating their father for allowing it to happen and Beatrice in particular has been imploring Prince Andrew to see that their mother is not treated as an outcast."

Sie schelten ihren Vater fortwährend dafür, dass er das zulässt, und insbesondere Beatrice hat Prinz Andreas beschworen, dafür zu sorgen, dass ihre Mutter nicht wie eine Ausgestoßene behandelt wird.“


Philip and Sarah were pictured for the first time together in 26 years at Princess Eugenie's wedding to Jack Brooksbank last October.

Anlässlich der Hochzeit von Prinzessin Eugenie mit Jack Brooksbank im vergangenen Oktober wurden Philip und Sarah zum ersten Mal seit 26 Jahren wieder zusammen abgebildet.


Der nächste große Arbeitsstreik trifft Oregon


The state university workers" most pressing complaints center on low wages and a lack of dignity at work. The pay disparities alone are shocking. About half of these workers earn less than $40,000 per year (and hundreds make less than $25,000). Meanwhile, university presidents" annual salaries average out to $500,000 and four university athletics coaches are pulling down a cool $1 million. While school administrators enjoy six-figure salaries and overall administrative spending continues to bloat, one in six classified staffers qualify for food stamps.

Die dringendsten Beschwerden der staatlichen Universitätsmitarbeiter betreffen die geringe Entlohnung und die mangelnde Wertschätzung am Arbeitsplatz. Die Lohnunterschiede allein sind schockierend. Etwa die Hälfte dieser Mitarbeiter verdient weniger als 40.000 US-Dollar im Jahr (und Hunderte beziehen sogar weniger als 25.000 US-Dollar). Im Vergleich dazu betragen die jährlichen Gehälter der Universitätspräsidenten um die 500.000 US-Dollar und vier Trainer im Universitätssport beziehen eine satte Million US-Dollar. Während sich die Hochschulleitungen über sechsstellige Gehälter freuen können und die Verwaltungskosten weiterhin ansteigen, hat jeder sechster Mitarbeiter Anspruch auf Lebensmittelkarten.


As Alejandro Segurra, another IT worker at Portland State University, said, "I'm willing to go on strike because I don't think it's fair that people are paid wages that don't allow them to live in the city that they serve." Portland State library worker Theresa Stapleburg was even more direct: "I want to strike because I've been here 24 years, and I need a raise - a living wage."

Alejandro Segurra, ein IT-Mitarbeiter der Portland State University erklärte: „Ich bin bereit, zu streiken, weil es nicht fair ist, dass Menschen Gehälter ausbezahlt bekommen, die es ihnen nicht ermöglichen, in der Stadt zu leben, in der sie arbeiten.“ Die Bibliotheksmitarbeitern der Portland State, Theresa Stapleburg, äußerte sich noch konkreter: „Ich werde streiken, weil ich seit 24 Jahren hier arbeite und eine Gehaltserhöhung fordere – einen Lohn, der meine Existenz sichert.“


As inflation climbs and the cost of living in Oregon soars, these workers are being left to flounder, and management has shown little sympathy for their plight. Contract negotiations that began in February broke down in mid-August. At that point, the bosses had laid out some particularly egregious proposals - a paltry cost-of-living increase, a denial of seniority demands from long-term university workers, and a price hike for staff meals - that workers saw as disrespectful, and even cruel. "There is an unwritten class system at the universities," Fulmer said. "And we are at the bottom of it."

Die Inflation sowie die Lebenshaltungskosten in Oregon steigen an und diese Mitarbeiter, für deren Notlage die Leitung nur wenig Verständnis zeigt, werden im Stich gelassen. Die im Februar gestarteten Vertragsverhandlungen wurden Mitte August fallen gelassen. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Vorgesetzten besonders empörende Vorschläge vorgelegt, die von den Angestellten als respektlos und sogar unmenschlich angesehen wurden, wie z. B. eine geringfügige Erhöhung der Lebenshaltungskosten, eine Ablehnung der Forderungen auf Erhöhung des Gehalts nach Dienstalter von langjährigen Universitätsmitarbeitern sowie eine Preissteigerung für die Verpflegung der Mitarbeiter. „In den Universitäten herrscht ein ungeschriebenes Klassengesetz“, sagte Fulmer. „Und wir stehen ganz unten.“


"Education workers have been under attack for decades," he continued. "We are finally standing up and fighting back. It's one thing to see classism and the squeezing of the middle class in the corporate world as executives see their relatively obscene pay continue to go up at rates above inflation. But for the same thing to be happening in education is not something workers will continue to tolerate."

„In der Bildung Tätige werden schon seit Jahrzehnten immer wieder angegriffen“, fuhr er fort. „Jetzt aber lassen wir uns das nicht mehr gefallen und wehren uns dagegen. Es ist eine Sache, Zeuge eines Klassenkampfes und einer Unterdrückung der Mittelschicht in der Unternehmenswelt zu werden, wo Führungskräfte weiterhin relativ obszöne Gehälter abkassieren, die weiterhin schneller ansteigen als die Inflationsrate. Dasselbe jedoch im Bildungswesen zu beobachten, ist eine andere Geschichte und etwas, was wir als Arbeitnehmer nicht mehr tolerieren werden.


And Oregon's state university workers aren't the only ones taking action. Oregon is a powder keg of militancy right now, and its fuse is now burning bright and hot. Grocery store workers at the Fred Meyer supermarket chain are ramping up their campaign against their employer, and while there are no official plans to strike yet, tensions are running high; their union, United Food and Commercial Workers Local 555, has already called for a boycott, and filed an unfair labor practice report against the chain.

Und die Beschäftigten an den staatlichen Universitäten von Oregon sind dabei nicht die einzigen, die zu Maßnahmen greifen. Oregon ist zur Zeit das Pulverfass der Militanz, und seine Lunte lässt jetzt Funken sprühen. Die Angestellten im Lebensmittelbereich der Supermarktkette Fred Meyer erheben verstärkt ihre gemeinsame Stimme gegen ihren Arbeitgeber, und selbst wenn noch keine offiziellen Streikpläne vorhanden sind, sind die Spannungen hoch; ihre Gewerkschaft United Food and Commercial Workers Local 555 hat unter den Mitarbeitern bereits zu einem Boykott aufgerufen und einen Bericht über unlautere Arbeitspraktiken gegen die Kette eingereicht.


In the healthcare sector, the 4,500 members of the Service Employees International Union Local 49 workers at Kaiser Permanente authorized a strike (with a 98 percent approval rate) if a deal isn't reached before their existing contract expires in October - which was only narrowly avoided with a new tentative agreement. Elsewhere in the industry, the Oregon Nurses Association, which represents more than 120 nurses at Astoria Hospital, has been deadlocked in contract negotiations with the hospital administration; their last contract expired in May, and the clock is ticking.

Im Gesundheitssektor genehmigten die 4.500 Mitglieder der Service Employees International Union Local 49 bei Kaiser Permanente mit 98 % der Stimmen einen Streik für den Fall, dass vor Ablauf ihres bestehenden Vertrags im Oktober keine Einigung erzielt werden könne – dies konnte nur knapp durch eine neue, vorläufige Vereinbarung vermieden werden. Anderorts in der Branche ist die Krankenschwesternvereinigung von Oregon, die mehr als 120 Krankenschwestern und -pfleger am Astoria Krankenhaus vertritt, bei den Vertragsverhandlungen mit der Krankenhausverwaltung in eine Sackgasse geraten; ihr letzter Vertrag lief im Mai aus, und die Zeit drängt.


"Oregon has a really strong labor movement that is really building from the ground up," Burley explains. "This is a part of the national wave of labor growth. People are seeing a precarious economy where real wages are falling and the solution is collective action in the workplace."

„Oregon verfügt über eine wirklich starke, tiefwurzelnde Arbeiterbewegung“, erklärt Burley. „Dies gehört einfach auch zur nationalen Welle des Arbeitswachstums. Die Menschen sind Zeugen einer prekären Wirtschaft, in der die Reallöhne sinken und die Lösung in Form kollektiver Maßnahmen am Arbeitsplatz herangetragen wird.“


It's unclear just how deeply such collective action may take root this fall, but it certainly would be fitting if the general strike returned to the Northwest in 2019. And from there we can only hope that its spirit will spread even further, into the heart of Midwestern farming, Southern manufacturing, Texan oil fields, Appalachian coal mines, Northeastern construction, the Silicon Valley tech giants, and everywhere in between. Lord knows that something's gotta give.

Die Tragweite solcher kollektiven Maßnahmen bis in diesen Herbst bleibt unklar, dennoch wäre sicherlich wünschenswert, den Generalstreik 2019 neuerlich in den Nordwesten zurückkehren zu sehen. Danach ist zu hoffen, dass er sich von dort aus noch weiter ausbreitet, bis in das Herz der Landwirtschaft im Mittleren Westen, in die Produktion im Süden, auf die texanischen Ölfelder, in die Kohleminen in den Appalachen, zu den Baugiganten des Nordostens, die Technologieriesen des Silicon Valley und alle anderen dazwischen. Gott weiß, dass wir handeln müssen.


Civility in Politics: New awards scheme set up to counter Westminster division and recognise politicians who show courtesy

Anstand in der Politik: Neue Auszeichnung eingeführt, um Spaltungen in Westminster entgegenzuwirken und höfliche Politiker auszuzeichnen


A new awards scheme has been set up to recognise politicians who show courtesy in their work.

Eine neue Auszeichnung wurde eingeführt, um Politiker auszuzeichnen, die ihre Arbeit mit Anstand ausführen.


It comes after a divisive week in Westminster following the return of Parliament.

Dies wurde nach einer kontroversen Woche in Westminster angekündigt, nachdem das Parlament wieder zusammenkam.


It was marked by threats against MPs and outrage over the language used by the likes of Prime Minister Boris Johnson.

Diese Woche war durch Drohungen gegen Abgeordnete und durch Empörung über die Sprache von Menschen wie Premierminister Boris Johnson gezeichnet.


To counter the division, the "Civility in Politics" awards were announced on Friday, with the politician of the year to be awarded £3,000 to give to charity.

Um den Spaltungen entgegenzuwirken, wurden die „Anstand in der Politik“-Auszeichnungen am Freitag angekündigt, bei denen der Politiker des Jahres 3.000 £ für eine wohltätigen Stiftung seiner Wahl erhält.


Boris Johnson has been criticised for the tone of language he has used in the Commons chamber

Boris Johnson wird für den Ton, den er im Unterhaus anschlägt, kritisiert


Lord Stewart, announcing the awards, said: "Everyone agrees that politics in the UK is facing a crisis of trust and a crisis of civility.

Bei der Verkündigung der Auszeichnung sagte Lord Stewart: „Jeder stimmt überein, dass die britische Politik vor einer Vertrauens- und Anstandskrise steht.


"As divisions and bitterness mount in the continuing debates around Brexit, we strongly believe that politics has to respond not by mirroring these trends, but by bucking them.

„Da die Spaltungen und die Verbitterung in den anhaltenden Debatten um den Brexit zunehmen, glauben wir von ganzem Herzen, dass die Politik nicht durch eine Spiegelung dieser Trends reagieren darf, sondern indem sie sich ihnen entgegenstellt.


"These awards are a small attempt by a group of people in public life - of different and no political persuasions - to shine a spotlight on politicians who argue their case with decency and civility, and are able to engage and work with people across the divides that affect us all."

Diese Auszeichnung ist ein kleiner Versuch einer Gruppe von Menschen des öffentlich Lebens - ohne politischen Hintergedanken - das Scheinwerferlicht auf die Politiker zu richten, die höflich und mit Anstand ihre Argumente vortragen und über die uns alle betreffenden Spaltungen hinweg mit Menschen zusammenarbeiten.


Nominations will open on Saturday, with an award ceremony in March next year.

Nominierungen werden ab Samstag möglich sein, die Verleihung der Auszeichnung wird im März nächsten Jahres stattfinden.


In an exclusive interview with the Standard, former Cabinet minister Amber Rudd today accused Mr Johnson of deploying aggressive language that "does incite violence."

In einem exklusiven Interview mit dem Standard bezichtigte heute die frühere Kabinettsministerin Amber Rudd Boris Johnson der Nutzung aggressiver Sprache, die „zur Gewalt aufstachelt“.


Mr Johnson, for his part, said he "deplores" threats made against MPs.

Boris Johnson seinerseits sagte, dass er Drohungen gegen Abgeordnete „verurteile“.


Jess Phillips 'frightened' after receiving 'be afraid' death threats

Jess Phillips ist nach „Fürchte dich“-Morddrohungen „verängstigt“


On Thursday, Labour MP Jess Phillips - another one of those to have criticised Mr Johnson - said a man was arrested after trying to "kick the door" of her constituency office while reportedly shouting that she was a "fascist."

Am Donnerstag sagte die Labour-Abgeordnete Jess Phillips - eine weitere Kritikerin von Boris Johnson - dass ein Mann verhaftet wurde, nachdem er versucht hatte, die Tür ihres Büros in ihrem Wahlkreis „einzutreten“, während er Berichten zufolge schrie, dass sie eine „Faschistin“ sei.